diff --git "a/train/1600-1699/hoffmannswaldau_gedichte02_1697.jsonl" "b/train/1600-1699/hoffmannswaldau_gedichte02_1697.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/train/1600-1699/hoffmannswaldau_gedichte02_1697.jsonl"
@@ -0,0 +1,5944 @@
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":0,"date":1697,"orig":"Herrn von Hoffmannswaldau und anderer Deutſchen auserleſener und bißher ungedruckter Gedichte anderer Theil.","norm":"Herrn von Hoffmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bisher ungedruckter Gedichte anderer Teil.","orig_tok":["Herrn","von","Hoffmannswaldau","und","anderer","Deutſchen","auserleſener","und","bißher","ungedruckter","Gedichte","anderer","Theil","."],"norm_tok":["Herrn","von","Hoffmannswaldau","und","anderer","Deutschen","auserlesener","und","bisher","ungedruckter","Gedichte","anderer","Teil","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,25],[26,29],[30,37],[38,47],[48,60],[61,64],[65,71],[72,84],[85,93],[94,101],[102,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,25],[26,29],[30,37],[38,47],[48,60],[61,64],[65,71],[72,84],[85,93],[94,101],[102,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.21120023727417}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1,"date":1697,"orig":"Mit Churfuͤrſtl. Saͤchſ. Gn. Privilegio.","norm":"Mit Churfürstl. Sächs. Gn. Privilegio.","orig_tok":["Mit","Churfuͤrſtl.","Saͤchſ.","Gn.","Privilegio","."],"norm_tok":["Mit","Churfürstl",".","Sächs",".","Gn",".","Privilegio","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,24],[25,28],[29,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[14,15],[16,21],[21,22],[23,25],[25,26],[27,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5],[3,6],[4,7],[5,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.490799903869629}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2,"date":1697,"orig":"LEJPZJG/ bey Thomas Fritſch. 1697.","norm":"Leipzig / bei Thomas Fritsch . 1697.","orig_tok":["LEJPZJG","/","bey","Thomas","Fritſch",".","1697","."],"norm_tok":["Leipzig","/","bei","Thomas","Fritsch",".","1697."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,12],[13,19],[20,27],[27,28],[29,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,13],[14,20],[21,28],[29,30],[31,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.8256001472473145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3,"date":1697,"orig":"Das I Regiſter Derer in dieſem buch enthaltenen Gedichte.","norm":"Das I Register Derer in diesem Buch enthaltenen Gedichte.","orig_tok":["Das","I","Regiſter","Derer","in","dieſem","buch","enthaltenen","Gedichte","."],"norm_tok":["Das","I","Register","Derer","in","diesem","Buch","enthaltenen","Gedichte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,5],[6,14],[15,20],[21,23],[24,30],[31,35],[36,47],[48,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,14],[15,20],[21,23],[24,30],[31,35],[36,47],[48,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.181600093841553}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4,"date":1697,"orig":"ABer ihr verliebten ihr O. F. v. G. 291","norm":"Aber ihr verliebten ihr O. F. v. G. 291","orig_tok":["ABer","ihr","verliebten","ihr","O.","F.","v.","G.","291"],"norm_tok":["Aber","ihr","verliebten","ihr","O.","F.","v.","G.","291"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,39]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.173099994659424}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5,"date":1697,"orig":"Ach lache nicht/ du preiß der damen 345","norm":"Ach lache nicht / du Preis der Damen 345","orig_tok":["Ach","lache","nicht","/","du","preiß","der","damen","345"],"norm_tok":["Ach","lache","nicht","/","du","Preis","der","Damen","345"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[15,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,17],[18,20],[21,26],[27,30],[31,36],[37,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.784800052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":6,"date":1697,"orig":"Ach! mutter/ trockne doch.","norm":"Ach! Mutter / trockene doch.","orig_tok":["Ach","!","mutter","/","trockne","doch","."],"norm_tok":["Ach","!","Mutter","/","trockene","doch","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[11,12],[13,20],[21,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,13],[14,22],[23,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.776300430297852}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":7,"date":1697,"orig":"C. E. 36","norm":"C. E. 36","orig_tok":["C.","E.","36"],"norm_tok":["C.","E.","36"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.406899929046631}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":8,"date":1697,"orig":"Ach! wird Vidon ein Pabſt H. M. 295","norm":"Ach! wird Vidon ein Papst H. M. 295","orig_tok":["Ach","!","wird","Vidon","ein","Pabſt","H.","M.","295"],"norm_tok":["Ach","!","wird","Vidon","ein","Papst","H.","M.","295"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,28],[29,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,28],[29,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.923299789428711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":9,"date":1697,"orig":"Adonis grab iſt hier 68","norm":"Adonis Grab ist hier 68","orig_tok":["Adonis","grab","iſt","hier","68"],"norm_tok":["Adonis","Grab","ist","hier","68"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.687100410461426}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":10,"date":1697,"orig":"Alß Doris neulich ließ C. E. 126","norm":"als Doris neulich ließ C. E. 126","orig_tok":["Alß","Doris","neulich","ließ","C.","E.","126"],"norm_tok":["als","Doris","neulich","ließ","C.","E.","126"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.342700004577637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":11,"date":1697,"orig":"Als GOtt das groſſe werck 268","norm":"Als Gott das große Werk 268","orig_tok":["Als","GOtt","das","groſſe","werck","268"],"norm_tok":["Als","Gott","das","große","Werk","268"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.006999969482422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":12,"date":1697,"orig":"Als ich die Lesbia C. H. v. H. 5","norm":"Als ich die Lesbia C. H. v. H. 5","orig_tok":["Als","ich","die","Lesbia","C.","H.","v.","H.","5"],"norm_tok":["Als","ich","die","Lesbia","C.","H.","v.","H.","5"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,21],[22,24],[25,27],[28,30],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,21],[22,24],[25,27],[28,30],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.128900051116943}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":13,"date":1697,"orig":"Alß Venus ohngefehr C. E. 131","norm":"als Venus ungefähr C. E. 131","orig_tok":["Alß","Venus","ohngefehr","C.","E.","131"],"norm_tok":["als","Venus","ungefähr","C.","E.","131"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,22],[23,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,21],[22,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.863999843597412}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":14,"date":1697,"orig":"Amando tritt nunmehr E. N. 121","norm":"Amando tritt nunmehr E. N. 121","orig_tok":["Amando","tritt","nunmehr","E.","N.","121"],"norm_tok":["Amando","tritt","nunmehr","E.","N.","121"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.8420000076293945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":15,"date":1697,"orig":"Amanda/ liebſtes kind 318","norm":"Amanda / liebstes Kind 318","orig_tok":["Amanda","/","liebſtes","kind","318"],"norm_tok":["Amanda","/","liebstes","Kind","318"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,16],[17,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,17],[18,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.419599533081055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":16,"date":1697,"orig":"Am beſten iſts/ daß v. L. 112","norm":"Am besten ist es / dass v. L. 112","orig_tok":["Am","beſten","iſts","/","daß","v.","L.","112"],"norm_tok":["Am","besten","ist","es","/","dass","v.","L.","112"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[14,15],[16,19],[20,22],[23,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,16],[17,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.841400146484375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":17,"date":1697,"orig":"Arminde muſtu ſchon C. E. 35","norm":"Arminde musst du schon C. E. 35","orig_tok":["Arminde","muſtu","ſchon","C.","E.","35"],"norm_tok":["Arminde","musst","du","schon","C.","E.","35"],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,19],[20,22],[23,25],[26,28]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,16],[17,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.213099956512451}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":18,"date":1697,"orig":"Auff auf bereite dich 227","norm":"Auf auf bereite dich 227","orig_tok":["Auff","auf","bereite","dich","227"],"norm_tok":["Auf","auf","bereite","dich","227"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,20],[21,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.580900192260742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":19,"date":1697,"orig":"Auff toͤchter/ die ihr ſeyd 305","norm":"Auf Töchter / die ihr seid 305","orig_tok":["Auff","toͤchter","/","die","ihr","ſeyd","305"],"norm_tok":["Auf","Töchter","/","die","ihr","seid","305"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.190199851989746}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":20,"date":1697,"orig":"Aurora die den blitz C. E. 43","norm":"Aurora die den blitz C. E. 43","orig_tok":["Aurora","die","den","blitz","C.","E.","43"],"norm_tok":["Aurora","die","den","blitz","C.","E.","43"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.927199840545654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":21,"date":1697,"orig":"Aurora ſuchſt du was?","norm":"Aurora suchst du was?","orig_tok":["Aurora","ſuchſt","du","was","?"],"norm_tok":["Aurora","suchst","du","was","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,16],[17,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,16],[17,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.719799995422363}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":22,"date":1697,"orig":"C. E. 52","norm":"C. E. 52","orig_tok":["C.","E.","52"],"norm_tok":["C.","E.","52"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.411900043487549}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":23,"date":1697,"orig":"Aus furcht/ er werde das 105","norm":"Aus Furcht / er werde das 105","orig_tok":["Aus","furcht","/","er","werde","das","105"],"norm_tok":["Aus","Furcht","/","er","werde","das","105"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,14],[15,20],[21,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,15],[16,21],[22,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.266400337219238}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":24,"date":1697,"orig":"BEiſt euch nicht ihr rabenaͤßer. 68","norm":"Beißt euch nicht ihr Rabenässer . 68","orig_tok":["BEiſt","euch","nicht","ihr","rabenaͤßer",".","68"],"norm_tok":["Beißt","euch","nicht","ihr","Rabenässer",".","68"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,20],[21,31],[31,32],[33,35]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,20],[21,31],[32,33],[34,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.477700233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":25,"date":1697,"orig":"Beliſe ſtarb und ſprach 267","norm":"Belise starb und sprach 267","orig_tok":["Beliſe","ſtarb","und","ſprach","267"],"norm_tok":["Belise","starb","und","sprach","267"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.15530014038086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":26,"date":1697,"orig":"Beruͤhmt und ſeltner geiſt B. N. 242","norm":"Berühmt und seltener Geist B. N. 242","orig_tok":["Beruͤhmt","und","ſeltner","geiſt","B.","N.","242"],"norm_tok":["Berühmt","und","seltener","Geist","B.","N.","242"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,20],[21,26],[27,29],[30,32],[33,36]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,20],[21,26],[27,29],[30,32],[33,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.13730001449585}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":27,"date":1697,"orig":"Beſchreite der luͤffte 295","norm":"Beschreite der Lüfte 295","orig_tok":["Beſchreite","der","luͤffte","295"],"norm_tok":["Beschreite","der","Lüfte","295"],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,20],[21,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.319499969482422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":28,"date":1697,"orig":"Betruͤbte zieht das ſaltz 194","norm":"Betrübte zieht das Salz 194","orig_tok":["Betruͤbte","zieht","das","ſaltz","194"],"norm_tok":["Betrübte","zieht","das","Salz","194"],"orig_spans":[[0,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.724699974060059}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":29,"date":1697,"orig":"Blanda wird durch v. L. 116","norm":"Blanda wird durch v. L. 116","orig_tok":["Blanda","wird","durch","v.","L.","116"],"norm_tok":["Blanda","wird","durch","v.","L.","116"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,20],[21,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,20],[21,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.806300163269043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":30,"date":1697,"orig":"Bleib/ ſchoͤnſte Solime/ C. E. 28","norm":"Bleibe / schönste Solime / C. E. 28","orig_tok":["Bleib","/","ſchoͤnſte","Solime","/","C.","E.","28"],"norm_tok":["Bleibe","/","schönste","Solime","/","C.","E.","28"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,16],[17,23],[23,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,17],[18,24],[25,26],[27,29],[30,32],[33,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.373199939727783}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":31,"date":1697,"orig":"Bonna ruͤhnit ſich v. L. 110","norm":"Bonna rühnit sich v. L. 110","orig_tok":["Bonna","ruͤhnit","ſich","v.","L.","110"],"norm_tok":["Bonna","rühnit","sich","v.","L.","110"],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[19,21],[22,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,20],[21,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.231599807739258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":32,"date":1697,"orig":"Bꝛandenb. hat dieſen zug †††. 328","norm":"Brandenb . hat diesen Zug ††† . 328","orig_tok":["Bꝛandenb",".","hat","dieſen","zug","†††",".","328"],"norm_tok":["Brandenb",".","hat","diesen","Zug","†††",".","328"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,28],[28,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.076399803161621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":33,"date":1697,"orig":"Brenn im̃er wie du wilt H. M. 266","norm":"Brenn immer wie du willst H. M. 266","orig_tok":["Brenn","im̃er","wie","du","wilt","H.","M.","266"],"norm_tok":["Brenn","immer","wie","du","willst","H.","M.","266"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,18],[19,25],[26,28],[29,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.456999778747559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":34,"date":1697,"orig":"Bruder ſieh/ wie wol diß faͤllt E. C. S. 140","norm":"Bruder sieh / wie wohl dies fällt E. C. S. 140","orig_tok":["Bruder","ſieh","/","wie","wol","diß","faͤllt","E.","C.","S.","140"],"norm_tok":["Bruder","sieh","/","wie","wohl","dies","fällt","E.","C.","S.","140"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,34],[35,37],[38,40],[41,44]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,13],[14,17],[18,22],[23,27],[28,33],[34,36],[37,39],[40,42],[43,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.901500225067139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":35,"date":1697,"orig":"Bullus iſt ein artzt C. E. 129","norm":"Bullus ist ein Arzt C. E. 129","orig_tok":["Bullus","iſt","ein","artzt","C.","E.","129"],"norm_tok":["Bullus","ist","ein","Arzt","C.","E.","129"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,22],[23,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.185299873352051}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":36,"date":1697,"orig":"CElindens mann barkeit C. E. 125","norm":"Celindens Mann barkeit C. E. 125","orig_tok":["CElindens","mann","barkeit","C.","E.","125"],"norm_tok":["Celindens","Mann","barkeit","C.","E.","125"],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.954599857330322}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":37,"date":1697,"orig":"Clorinden kam ohnlaͤngſt C. E. 44","norm":"Klorinden kam unlängst C. E. 44","orig_tok":["Clorinden","kam","ohnlaͤngſt","C.","E.","44"],"norm_tok":["Klorinden","kam","unlängst","C.","E.","44"],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.821199893951416}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":38,"date":1697,"orig":"Cuptdo lag im krancken-bette H. v. A. v. S. 264","norm":"Cuptdo lag im Krankenbette H. v. A. v. S. 264","orig_tok":["Cuptdo","lag","im","krancken-bette","H.","v.","A.","v.","S.","264"],"norm_tok":["Cuptdo","lag","im","Krankenbette","H.","v.","A.","v.","S.","264"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,28],[29,31],[32,34],[35,37],[38,40],[41,43],[44,47]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,38],[39,41],[42,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"br","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.495299816131592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":39,"date":1697,"orig":"Cupido warff im zorn C. E. 54","norm":"Cupido warff im Zorn C. E. 54","orig_tok":["Cupido","warff","im","zorn","C.","E.","54"],"norm_tok":["Cupido","warff","im","Zorn","C.","E.","54"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,15],[16,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,15],[16,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.75600004196167}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":40,"date":1697,"orig":"DAmon/ der groſſe mann B. N. 237","norm":"Damon / der große Mann B. N. 237","orig_tok":["DAmon","/","der","groſſe","mann","B.","N.","237"],"norm_tok":["Damon","/","der","große","Mann","B.","N.","237"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,17],[18,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.826700210571289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":41,"date":1697,"orig":"Daphne die war zwar v. L. 111","norm":"Daphne die war zwar v. L. 111","orig_tok":["Daphne","die","war","zwar","v.","L.","111"],"norm_tok":["Daphne","die","war","zwar","v.","L.","111"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,22],[23,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,22],[23,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.083600044250488}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":42,"date":1697,"orig":"Dein angeſicht iſt E N. 119","norm":"Dein Angesicht ist E N. 119","orig_tok":["Dein","angeſicht","iſt","E","N.","119"],"norm_tok":["Dein","Angesicht","ist","E","N.","119"],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,20],[21,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,20],[21,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.260299682617188}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":43,"date":1697,"orig":"Dein auge traͤgt C. H. v. H. 9","norm":"Dein Auge trägt C. H. v. H. 9","orig_tok":["Dein","auge","traͤgt","C.","H.","v.","H.","9"],"norm_tok":["Dein","Auge","trägt","C.","H.","v.","H.","9"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,19],[20,22],[23,25],[26,28],[29,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,18],[19,21],[22,24],[25,27],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.493899822235107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":44,"date":1697,"orig":"Dein ſchwanen-reiner geiſt 198","norm":"Dein schwanenreiner Geist 198","orig_tok":["Dein","ſchwanen-reiner","geiſt","198"],"norm_tok":["Dein","schwanenreiner","Geist","198"],"orig_spans":[[0,4],[5,20],[21,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,19],[20,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.868000030517578}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":45,"date":1697,"orig":"Dein ſohn zu Genua C. H. v. H. 109","norm":"Dein Sohn zu Genua C. H. v. H. 109","orig_tok":["Dein","ſohn","zu","Genua","C.","H.","v.","H.","109"],"norm_tok":["Dein","Sohn","zu","Genua","C.","H.","v.","H.","109"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,18],[19,21],[22,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,18],[19,21],[22,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.025499820709228}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":46,"date":1697,"orig":"Dein tag der heute iſt C. E. 279","norm":"Dein tag der heute ist C. E. 279","orig_tok":["Dein","tag","der","heute","iſt","C.","E.","279"],"norm_tok":["Dein","tag","der","heute","ist","C.","E.","279"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.780399799346924}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":47,"date":1697,"orig":"Dein wolgeſtalter leib C. E. 129","norm":"Dein Wohlgestalter Leib C. E. 129","orig_tok":["Dein","wolgeſtalter","leib","C.","E.","129"],"norm_tok":["Dein","Wohlgestalter","Leib","C.","E.","129"],"orig_spans":[[0,4],[5,17],[18,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.553199768066406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":48,"date":1697,"orig":"Dem nechſten dient ich 134","norm":"Dem nächsten dient ich 134","orig_tok":["Dem","nechſten","dient","ich","134"],"norm_tok":["Dem","nächsten","dient","ich","134"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.922599792480469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":49,"date":1697,"orig":"Den ſieg/ der durch den ſpruch 218","norm":"Den sieg / der durch den Spruch 218","orig_tok":["Den","ſieg","/","der","durch","den","ſpruch","218"],"norm_tok":["Den","sieg","/","der","durch","den","Spruch","218"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.860899925231934}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":50,"date":1697,"orig":"Der adel iſt alsdenn 229","norm":"Der Adel ist alsdann 229","orig_tok":["Der","adel","iſt","alsdenn","229"],"norm_tok":["Der","Adel","ist","alsdann","229"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.62030029296875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":51,"date":1697,"orig":"Der blitz beruͤhrte juͤngſt 105","norm":"Der Blitz berührte jüngst 105","orig_tok":["Der","blitz","beruͤhrte","juͤngſt","105"],"norm_tok":["Der","Blitz","berührte","jüngst","105"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.461999893188477}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":52,"date":1697,"orig":"Der dienſtag will mich zwar C. E. 31","norm":"Der Dienstag will mich zwar C. E. 31","orig_tok":["Der","dienſtag","will","mich","zwar","C.","E.","31"],"norm_tok":["Der","Dienstag","will","mich","zwar","C.","E.","31"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,33],[34,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,33],[34,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.5289998054504395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":53,"date":1697,"orig":"Der Deutſche/ der durch 107","norm":"Der Deutsche / der durch 107","orig_tok":["Der","Deutſche","/","der","durch","107"],"norm_tok":["Der","Deutsche","/","der","durch","107"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,17],[18,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,18],[19,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.028900146484375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":54,"date":1697,"orig":"Der himmel faͤngt diß jahr B. N. 22","norm":"Der Himmel fängt dies Jahr B. N. 22","orig_tok":["Der","himmel","faͤngt","diß","jahr","B.","N.","22"],"norm_tok":["Der","Himmel","fängt","dies","Jahr","B.","N.","22"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,29],[30,32],[33,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,26],[27,29],[30,32],[33,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.728099822998047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":55,"date":1697,"orig":"Der kaum die erſte frau 106","norm":"Der kaum die erste Frau 106","orig_tok":["Der","kaum","die","erſte","frau","106"],"norm_tok":["Der","kaum","die","erste","Frau","106"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.715800285339355}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":56,"date":1697,"orig":"Der liebes-gott und wir 99","norm":"Der Liebesgott und wir 99","orig_tok":["Der","liebes-gott","und","wir","99"],"norm_tok":["Der","Liebesgott","und","wir","99"],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,23],[24,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,22],[23,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.093500137329102}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":57,"date":1697,"orig":"Der menſch und hunde-feind 137","norm":"Der Mensch und hundefeind 137","orig_tok":["Der","menſch","und","hunde-feind","137"],"norm_tok":["Der","Mensch","und","hundefeind","137"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.8084001541137695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":58,"date":1697,"orig":"Der menſchen wachſamkeit 156","norm":"Der Menschen Wachsamkeit 156","orig_tok":["Der","menſchen","wachſamkeit","156"],"norm_tok":["Der","Menschen","Wachsamkeit","156"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.402000427246094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":59,"date":1697,"orig":"Der Sachſen hohes haupt 98","norm":"Der Sachsen hohes Haupt 98","orig_tok":["Der","Sachſen","hohes","haupt","98"],"norm_tok":["Der","Sachsen","hohes","Haupt","98"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,23],[24,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,23],[24,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.485699653625488}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":60,"date":1697,"orig":"Der ſcheußliche Corvin C. E. 126","norm":"Der scheußliche Corvin C. E. 126","orig_tok":["Der","ſcheußliche","Corvin","C.","E.","126"],"norm_tok":["Der","scheußliche","Corvin","C.","E.","126"],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.177199840545654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":61,"date":1697,"orig":"Der ſchiffer der bißher 107","norm":"Der Schiffer der bisher 107","orig_tok":["Der","ſchiffer","der","bißher","107"],"norm_tok":["Der","Schiffer","der","bisher","107"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.98390007019043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":62,"date":1697,"orig":"Der ſommer reiſt nunmehr 165","norm":"Der Sommer reist nunmehr 165","orig_tok":["Der","ſommer","reiſt","nunmehr","165"],"norm_tok":["Der","Sommer","reist","nunmehr","165"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.833900451660156}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":63,"date":1697,"orig":"Der und jener mag vor mir C. H. v. H. 10","norm":"Der und jener mag vor mir C. H. v. H. 10","orig_tok":["Der","und","jener","mag","vor","mir","C.","H.","v.","H.","10"],"norm_tok":["Der","und","jener","mag","vor","mir","C.","H.","v.","H.","10"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,28],[29,31],[32,34],[35,37],[38,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,28],[29,31],[32,34],[35,37],[38,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.399799823760986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":64,"date":1697,"orig":"Des himmels ausſpruch hat C. E. 53","norm":"Des Himmels Ausbruch hat C. E. 53","orig_tok":["Des","himmels","ausſpruch","hat","C.","E.","53"],"norm_tok":["Des","Himmels","Ausbruch","hat","C.","E.","53"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.098599910736084}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":65,"date":1697,"orig":"Dich Lesbia und mich C. H v. H. 14","norm":"Dich Lesbia und mich C. H v. H. 14","orig_tok":["Dich","Lesbia","und","mich","C.","H","v.","H.","14"],"norm_tok":["Dich","Lesbia","und","mich","C.","H","v.","H.","14"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,23],[24,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,23],[24,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.232399940490723}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":66,"date":1697,"orig":"Die augen ſchloß ich C. H. v. H 258","norm":"Die Augen schloss ich C. H. v. H 258","orig_tok":["Die","augen","ſchloß","ich","C.","H.","v.","H","258"],"norm_tok":["Die","Augen","schloss","ich","C.","H.","v.","H","258"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,23],[24,26],[27,29],[30,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,21],[22,24],[25,27],[28,30],[31,32],[33,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.514699935913086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":67,"date":1697,"orig":"Die dama ſticht den knecht C. E. 128","norm":"Die dama sticht den Knecht C. E. 128","orig_tok":["Die","dama","ſticht","den","knecht","C.","E.","128"],"norm_tok":["Die","dama","sticht","den","Knecht","C.","E.","128"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,26],[27,29],[30,32],[33,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,26],[27,29],[30,32],[33,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.468900203704834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":68,"date":1697,"orig":"Die deutſche frau voll ernſt 107","norm":"Die deutsche Frau voll ernst 107","orig_tok":["Die","deutſche","frau","voll","ernſt","107"],"norm_tok":["Die","deutsche","Frau","voll","ernst","107"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.660400390625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":69,"date":1697,"orig":"Die goͤttin aus dem ſchaum C. H. P. 15 Die hoſen durfft ich nur 134","norm":"Die Göttin aus dem Schaum C. H. P. 15 die Hosen dürft ich nur 134","orig_tok":["Die","goͤttin","aus","dem","ſchaum","C.","H.","P.","15","Die","hoſen","durfft","ich","nur","134"],"norm_tok":["Die","Göttin","aus","dem","Schaum","C.","H.","P.","15","die","Hosen","dürft","ich","nur","134"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,38],[39,42],[43,48],[49,55],[56,59],[60,63],[64,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,28],[29,31],[32,34],[35,37],[38,41],[42,47],[48,53],[54,57],[58,61],[62,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.730100154876709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":70,"date":1697,"orig":"Die hoͤrner und die bein 135","norm":"Die Hörner und die bein 135","orig_tok":["Die","hoͤrner","und","die","bein","135"],"norm_tok":["Die","Hörner","und","die","bein","135"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.850500106811523}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":71,"date":1697,"orig":"Die ihr der erden kraͤyß 195","norm":"Die ihr der Erden kräyß 195","orig_tok":["Die","ihr","der","erden","kraͤyß","195"],"norm_tok":["Die","ihr","der","Erden","kräyß","195"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.231399536132812}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":72,"date":1697,"orig":"Die karten ſind zwar gut C. E 127","norm":"Die karten sind zwar gut C. E 127","orig_tok":["Die","karten","ſind","zwar","gut","C.","E","127"],"norm_tok":["Die","karten","sind","zwar","gut","C.","E","127"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,27],[28,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,27],[28,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.196100234985352}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":73,"date":1697,"orig":"Die kluge weit hat noch B. N. 245","norm":"Die kluge weit hat noch B. N. 245","orig_tok":["Die","kluge","weit","hat","noch","B.","N.","245"],"norm_tok":["Die","kluge","weit","hat","noch","B.","N.","245"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.268099784851074}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":74,"date":1697,"orig":"Die lange Lesbia C. H. v. H. 15","norm":"Die lange Lesbia C. H. v. H. 15","orig_tok":["Die","lange","Lesbia","C.","H.","v.","H.","15"],"norm_tok":["Die","lange","Lesbia","C.","H.","v.","H.","15"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,19],[20,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,19],[20,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.64739990234375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":75,"date":1697,"orig":"Die Laura denckt/ ſie ſey E. N. 120","norm":"Die Laura denkt / sie sei E. N. 120","orig_tok":["Die","Laura","denckt","/","ſie","ſey","E.","N.","120"],"norm_tok":["Die","Laura","denkt","/","sie","sei","E.","N.","120"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[16,17],[18,21],[22,25],[26,28],[29,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,17],[18,21],[22,25],[26,28],[29,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.786600112915039}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":76,"date":1697,"orig":"Die lieb’iſt unvernunft C. H. v. H. 209","norm":"Die Liebe ist Unvernunft C. H. v. H. 209","orig_tok":["Die","lieb’","iſt","unvernunft","C.","H.","v.","H.","209"],"norm_tok":["Die","Liebe","ist","Unvernunft","C.","H.","v.","H.","209"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,12],[13,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,24],[25,27],[28,30],[31,33],[34,36],[37,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.638599872589111}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":77,"date":1697,"orig":"Die liebliche Dione 254","norm":"Die liebliche Dione 254","orig_tok":["Die","liebliche","Dione","254"],"norm_tok":["Die","liebliche","Dione","254"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.665200233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":78,"date":1697,"orig":"Die liebe loͤſcht nun aus E. N. 123","norm":"Die Liebe löscht nun aus E. N. 123","orig_tok":["Die","liebe","loͤſcht","nun","aus","E.","N.","123"],"norm_tok":["Die","Liebe","löscht","nun","aus","E.","N.","123"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,21],[22,25],[26,28],[29,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.362599849700928}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":79,"date":1697,"orig":"Die nacht Aegyptiens C. H. v. H. 76","norm":"Die Nacht Aegyptiens C. H. v. H. 76","orig_tok":["Die","nacht","Aegyptiens","C.","H.","v.","H.","76"],"norm_tok":["Die","Nacht","Aegyptiens","C.","H.","v.","H.","76"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[21,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[21,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.77400016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":80,"date":1697,"orig":"Die Parcen haben mir 137","norm":"Die Parzen haben mir 137","orig_tok":["Die","Parcen","haben","mir","137"],"norm_tok":["Die","Parzen","haben","mir","137"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.535600185394287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":81,"date":1697,"orig":"Die ſonne hatte kaum 138","norm":"Die Sonne hatte kaum 138","orig_tok":["Die","ſonne","hatte","kaum","138"],"norm_tok":["Die","Sonne","hatte","kaum","138"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.327300071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":82,"date":1697,"orig":"Dir wuͤnſch ich mehr geluͤck 324","norm":"Dir wünsche ich mehr glück 324","orig_tok":["Dir","wuͤnſch","ich","mehr","geluͤck","324"],"norm_tok":["Dir","wünsche","ich","mehr","glück","324"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.016400337219238}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":83,"date":1697,"orig":"Dir wuͤnſch ich/ werther freund 165","norm":"Dir wünsche ich / werter Freund 165","orig_tok":["Dir","wuͤnſch","ich","/","werther","freund","165"],"norm_tok":["Dir","wünsche","ich","/","werter","Freund","165"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[15,16],[17,24],[25,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,17],[18,24],[25,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.871099948883057}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":84,"date":1697,"orig":"Diß iſt die nichtigkeit 168","norm":"Dies ist die Nichtigkeit 168","orig_tok":["Diß","iſt","die","nichtigkeit","168"],"norm_tok":["Dies","ist","die","Nichtigkeit","168"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.695899963378906}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":85,"date":1697,"orig":"Diß iſt ein edler 106","norm":"Dies ist ein edler 106","orig_tok":["Diß","iſt","ein","edler","106"],"norm_tok":["Dies","ist","ein","edler","106"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,21]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.7677998542785645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":86,"date":1697,"orig":"Diß friſche myrthen-laub C. E. 37","norm":"Dies frische Myrtenlaub C. E. 37","orig_tok":["Diß","friſche","myrthen-laub","C.","E.","37"],"norm_tok":["Dies","frische","Myrtenlaub","C.","E.","37"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,23],[24,26],[27,29],[30,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.654699802398682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":87,"date":1697,"orig":"Die ſchoͤnheit deiner braut 20","norm":"Die Schönheit deiner braut 20","orig_tok":["Die","ſchoͤnheit","deiner","braut","20"],"norm_tok":["Die","Schönheit","deiner","braut","20"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.284600257873535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":88,"date":1697,"orig":"Die ſchoͤnen Engellaͤnderinnen 20","norm":"Die schönen Engelländerinnen 20","orig_tok":["Die","ſchoͤnen","Engellaͤnderinnen","20"],"norm_tok":["Die","schönen","Engelländerinnen","20"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,30],[31,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.081999778747559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":89,"date":1697,"orig":"Die ſtoltze Phillis tritt C. E. 55","norm":"Die stolze Phyllis tritt C. E. 55","orig_tok":["Die","ſtoltze","Phillis","tritt","C.","E.","55"],"norm_tok":["Die","stolze","Phyllis","tritt","C.","E.","55"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.559500217437744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":90,"date":1697,"orig":"Die treue die ich ſonſt C. E. 275","norm":"Die treue die ich sonst C. E. 275","orig_tok":["Die","treue","die","ich","ſonſt","C.","E.","275"],"norm_tok":["Die","treue","die","ich","sonst","C.","E.","275"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.459400177001953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":91,"date":1697,"orig":"Die thraͤnen ſtehen dir C. H. v. H. 5","norm":"Die Tränen stehen dir C. H. v. H. 5","orig_tok":["Die","thraͤnen","ſtehen","dir","C.","H.","v.","H.","5"],"norm_tok":["Die","Tränen","stehen","dir","C.","H.","v.","H.","5"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,24],[25,27],[28,30],[31,33],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.122200012207031}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":92,"date":1697,"orig":"Die Venus hatte ſelbſt C. H. v. H. 109","norm":"Die Venus hatte selbst C. H. v. H. 109","orig_tok":["Die","Venus","hatte","ſelbſt","C.","H.","v.","H.","109"],"norm_tok":["Die","Venus","hatte","selbst","C.","H.","v.","H.","109"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,25],[26,28],[29,31],[32,34],[35,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,25],[26,28],[29,31],[32,34],[35,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.5706000328063965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":93,"date":1697,"orig":"Die zeiten muͤſſen ſich 315","norm":"Die Zeiten müssen sich 315","orig_tok":["Die","zeiten","muͤſſen","ſich","315"],"norm_tok":["Die","Zeiten","müssen","sich","315"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.951199531555176}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":94,"date":1697,"orig":"Die zihim wohnen hier E. N. 123","norm":"Die zihim wohnen hier E. N. 123","orig_tok":["Die","zihim","wohnen","hier","E.","N.","123"],"norm_tok":["Die","zihim","wohnen","hier","E.","N.","123"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.197699546813965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":95,"date":1697,"orig":"Doch/ Amor/ deine fauſt C. E. 41","norm":"Doch / Amor / deine Faust C. E. 41","orig_tok":["Doch","/","Amor","/","deine","fauſt","C.","E.","41"],"norm_tok":["Doch","/","Amor","/","deine","Faust","C.","E.","41"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11],[12,17],[18,23],[24,26],[27,29],[30,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[12,13],[14,19],[20,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.710599899291992}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":96,"date":1697,"orig":"Dorinde/ iſts nun aus C. E. 30","norm":"Dorinde / ist es nun aus C. E. 30","orig_tok":["Dorinde","/","iſts","nun","aus","C.","E.","30"],"norm_tok":["Dorinde","/","ist","es","nun","aus","C.","E.","30"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,24],[25,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"oc","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.833799839019775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":97,"date":1697,"orig":"Drey jahre ſind es nun 213","norm":"Drei Jahre sind es nun 213","orig_tok":["Drey","jahre","ſind","es","nun","213"],"norm_tok":["Drei","Jahre","sind","es","nun","213"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.749199867248535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":98,"date":1697,"orig":"Drey masquen lieſſen ſich 22","norm":"Drei masquen ließen sich 22","orig_tok":["Drey","masquen","lieſſen","ſich","22"],"norm_tok":["Drei","masquen","ließen","sich","22"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,20],[21,25],[26,28]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,24],[25,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.133700370788574}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":99,"date":1697,"orig":"Du aber/ Friderich 212","norm":"Du aber / Friderich 212","orig_tok":["Du","aber","/","Friderich","212"],"norm_tok":["Du","aber","/","Friderich","212"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[7,8],[9,18],[19,22]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[10,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.795000076293945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":100,"date":1697,"orig":"Du blume Schleſiens 89","norm":"Du Blume Schlesiens 89","orig_tok":["Du","blume","Schleſiens","89"],"norm_tok":["Du","Blume","Schlesiens","89"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.693699836730957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":101,"date":1697,"orig":"Du/ der du gehſt vorbey 133","norm":"Du / der du gehst vorbei 133","orig_tok":["Du","/","der","du","gehſt","vorbey","133"],"norm_tok":["Du","/","der","du","gehst","vorbei","133"],"orig_spans":[[0,2],[2,3],[4,7],[8,10],[11,16],[17,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,2],[3,4],[5,8],[9,11],[12,17],[18,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.242400169372559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":102,"date":1697,"orig":"Du haſt mit dem kopff v. L. 110","norm":"Du hast mit dem Kopf v. L. 110","orig_tok":["Du","haſt","mit","dem","kopff","v.","L.","110"],"norm_tok":["Du","hast","mit","dem","Kopf","v.","L.","110"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.400400161743164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":103,"date":1697,"orig":"Du kanſt dein eigenthum 311","norm":"Du kannst dein Eigentum 311","orig_tok":["Du","kanſt","dein","eigenthum","311"],"norm_tok":["Du","kannst","dein","Eigentum","311"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nn","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.840100288391113}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":104,"date":1697,"orig":"Du magſt den lentz und ſom̃er 313","norm":"Du magst den Lenz und sommer 313","orig_tok":["Du","magſt","den","lentz","und","ſom̃er","313"],"norm_tok":["Du","magst","den","Lenz","und","sommer","313"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.902099609375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":105,"date":1697,"orig":"Du ſendeſt mir das blut C. H. v. H. 72","norm":"Du sendest mir das Blut C. H. v. H. 72","orig_tok":["Du","ſendeſt","mir","das","blut","C.","H.","v.","H.","72"],"norm_tok":["Du","sendest","mir","das","Blut","C.","H.","v.","H.","72"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,38]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.606200218200684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":106,"date":1697,"orig":"Du ſpieleſt hertzen aus C. E. 127","norm":"Du spielest Herzen aus C. E. 127","orig_tok":["Du","ſpieleſt","hertzen","aus","C.","E.","127"],"norm_tok":["Du","spielest","Herzen","aus","C.","E.","127"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,19],[20,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.695099830627441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":107,"date":1697,"orig":"Du tadelſt/ eckler ſchatz/ C. S. L. 60","norm":"Du tadelst / ekler Schatz / C. S. L. 60","orig_tok":["Du","tadelſt","/","eckler","ſchatz","/","C.","S.","L.","60"],"norm_tok":["Du","tadelst","/","ekler","Schatz","/","C.","S.","L.","60"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[10,11],[12,18],[19,25],[25,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,38]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,12],[13,18],[19,25],[26,27],[28,30],[31,33],[34,36],[37,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.340099811553955}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":108,"date":1697,"orig":"Du wirſt Aurora dich C. E. 43","norm":"Du wirst Aurora dich C. E. 43","orig_tok":["Du","wirſt","Aurora","dich","C.","E.","43"],"norm_tok":["Du","wirst","Aurora","dich","C.","E.","43"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.469200134277344}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":109,"date":1697,"orig":"EHer koͤnt man v. L. 109","norm":"Eher könnt man v. L. 109","orig_tok":["EHer","koͤnt","man","v.","L.","109"],"norm_tok":["Eher","könnt","man","v.","L.","109"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,17],[18,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,17],[18,20],[21,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.072000026702881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":110,"date":1697,"orig":"Ehr verſchwindet v. L. 115","norm":"Ehre verschwindet v. L. 115","orig_tok":["Ehr","verſchwindet","v.","L.","115"],"norm_tok":["Ehre","verschwindet","v.","L.","115"],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,19],[20,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,4],[5,17],[18,20],[21,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.5914998054504395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":111,"date":1697,"orig":"Eifer ſucht die dient v. L. 114","norm":"Eifer sucht die dient v. L. 114","orig_tok":["Eifer","ſucht","die","dient","v.","L.","114"],"norm_tok":["Eifer","sucht","die","dient","v.","L.","114"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.376200199127197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":112,"date":1697,"orig":"Ein antlitz/ welches nur C. E. 26","norm":"Ein Antlitz / welches nur C. E. 26","orig_tok":["Ein","antlitz","/","welches","nur","C.","E.","26"],"norm_tok":["Ein","Antlitz","/","welches","nur","C.","E.","26"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,20],[21,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,21],[22,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.551000118255615}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":113,"date":1697,"orig":"Ein ausgeuͤbter held C. E. 275","norm":"Ein ausgeübter hält C. E. 275","orig_tok":["Ein","ausgeuͤbter","held","C.","E.","275"],"norm_tok":["Ein","ausgeübter","hält","C.","E.","275"],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,22],[23,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.361199855804443}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":114,"date":1697,"orig":"Ein blat/ das von der luſt 94","norm":"Ein Blatt / das von der Lust 94","orig_tok":["Ein","blat","/","das","von","der","luſt","94"],"norm_tok":["Ein","Blatt","/","das","von","der","Lust","94"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.23449993133545}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":115,"date":1697,"orig":"Ein kuß!","norm":"Ein Kuss!","orig_tok":["Ein","kuß","!"],"norm_tok":["Ein","Kuss","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.90339994430542}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":116,"date":1697,"orig":"ein kuß E. N. 119","norm":"ein Kuss E. N. 119","orig_tok":["ein","kuß","E.","N.","119"],"norm_tok":["ein","Kuss","E.","N.","119"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,13],[14,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,14],[15,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.89169979095459}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":117,"date":1697,"orig":"Ein mann ſey wie er im̃er ſey 300","norm":"Ein Mann sei wie er immer sei 300","orig_tok":["Ein","mann","ſey","wie","er","im̃er","ſey","300"],"norm_tok":["Ein","Mann","sei","wie","er","immer","sei","300"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.13100004196167}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":118,"date":1697,"orig":"Ein meiſter beym toback 135","norm":"Ein Meister beim Tobak 135","orig_tok":["Ein","meiſter","beym","toback","135"],"norm_tok":["Ein","Meister","beim","Tobak","135"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nn","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.798199653625488}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":119,"date":1697,"orig":"Ein printz/ ſo der 108","norm":"Ein Prinz / so der 108","orig_tok":["Ein","printz","/","ſo","der","108"],"norm_tok":["Ein","Prinz","/","so","der","108"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,14],[15,18],[19,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,14],[15,18],[19,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.55150032043457}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":120,"date":1697,"orig":"Ein ſchaͤdlich baſiliſck 130","norm":"Ein schädlich Basilisk 130","orig_tok":["Ein","ſchaͤdlich","baſiliſck","130"],"norm_tok":["Ein","schädlich","Basilisk","130"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.632399559020996}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":121,"date":1697,"orig":"Ein ſchmeichler ruͤhmt ein weib E. N. 124","norm":"Ein Schmeichler rühmt ein Weib E. N. 124","orig_tok":["Ein","ſchmeichler","ruͤhmt","ein","weib","E.","N.","124"],"norm_tok":["Ein","Schmeichler","rühmt","ein","Weib","E.","N.","124"],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,22],[23,26],[27,31],[32,34],[35,37],[38,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,21],[22,25],[26,30],[31,33],[34,36],[37,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.57480001449585}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":122,"date":1697,"orig":"Ein weib ſey wie es im̃er ſey 300","norm":"Ein Weib sei wie es immer sei 300","orig_tok":["Ein","weib","ſey","wie","es","im̃er","ſey","300"],"norm_tok":["Ein","Weib","sei","wie","es","immer","sei","300"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.266799926757812}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":123,"date":1697,"orig":"Eleonora die betruͤbte 330","norm":"Eleonora die betrübte 330","orig_tok":["Eleonora","die","betruͤbte","330"],"norm_tok":["Eleonora","die","betrübte","330"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.539000034332275}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":124,"date":1697,"orig":"Entbrich der feſſel dich 305","norm":"Entbrich der fessel dich 305","orig_tok":["Entbrich","der","feſſel","dich","305"],"norm_tok":["Entbrich","der","fessel","dich","305"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.64799976348877}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":125,"date":1697,"orig":"Er iſt krancker den C. H. v. H. 70","norm":"Er ist kranker den C. H. v. H. 70","orig_tok":["Er","iſt","krancker","den","C.","H.","v.","H.","70"],"norm_tok":["Er","ist","kranker","den","C.","H.","v.","H.","70"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,19],[20,22],[23,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,18],[19,21],[22,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.455699920654297}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":126,"date":1697,"orig":"Ermuntre dich armſelige 271","norm":"Ermuntre dich armselige 271","orig_tok":["Ermuntre","dich","armſelige","271"],"norm_tok":["Ermuntre","dich","armselige","271"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.868599891662598}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":127,"date":1697,"orig":"Erzuͤrnter himmel/ bꝛich C. E. 282","norm":"Erzürnter Himmel / brich C. E. 282","orig_tok":["Erzuͤrnter","himmel","/","bꝛich","C.","E.","282"],"norm_tok":["Erzürnter","Himmel","/","brich","C.","E.","282"],"orig_spans":[[0,10],[11,17],[17,18],[19,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,18],[19,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.139299869537353}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":128,"date":1697,"orig":"Es brach die Lesbie C. H. v. H. 12","norm":"Es brach die Lesbie C. H. v. H. 12","orig_tok":["Es","brach","die","Lesbie","C.","H.","v.","H.","12"],"norm_tok":["Es","brach","die","Lesbie","C.","H.","v.","H.","12"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,22],[23,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,22],[23,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.34089994430542}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":129,"date":1697,"orig":"Es iſt ein ſchalck deꝛ zeit C. H. v. H. 258","norm":"Es ist ein Schalk der Zeit C. H. v. H. 258","orig_tok":["Es","iſt","ein","ſchalck","deꝛ","zeit","C.","H.","v.","H.","258"],"norm_tok":["Es","ist","ein","Schalk","der","Zeit","C.","H.","v.","H.","258"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,27],[28,30],[31,33],[34,36],[37,39],[40,43]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,38],[39,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.784200191497803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":130,"date":1697,"orig":"Es fuͤhrte Lesbia C. H. v. H. 13","norm":"Es führte Lesbia C. H. v. H. 13","orig_tok":["Es","fuͤhrte","Lesbia","C.","H.","v.","H.","13"],"norm_tok":["Es","führte","Lesbia","C.","H.","v.","H.","13"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,17],[18,20],[21,23],[24,26],[27,29],[30,32]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,19],[20,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.563199996948242}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":131,"date":1697,"orig":"Es ging die Lesbia C. H. v. H. 11","norm":"Es ging die Lesbia C. H. v. H. 11","orig_tok":["Es","ging","die","Lesbia","C.","H.","v.","H.","11"],"norm_tok":["Es","ging","die","Lesbia","C.","H.","v.","H.","11"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,21],[22,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,21],[22,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.310100078582764}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":132,"date":1697,"orig":"Es gruͤſt dich itzt mein brieff 319","norm":"Es Gerüst dich jetzt mein Brief 319","orig_tok":["Es","gruͤſt","dich","itzt","mein","brieff","319"],"norm_tok":["Es","Gerüst","dich","jetzt","mein","Brief","319"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,19],[20,24],[25,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.913999557495117}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":133,"date":1697,"orig":"Es muß auch unſer gluͤcke 102","norm":"Es muss auch unser glücke 102","orig_tok":["Es","muß","auch","unſer","gluͤcke","102"],"norm_tok":["Es","muss","auch","unser","glücke","102"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.11359977722168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":134,"date":1697,"orig":"Es war der Liſis von v. L. 24","norm":"Es war der Lisis von v. L. 24","orig_tok":["Es","war","der","Liſis","von","v.","L.","24"],"norm_tok":["Es","war","der","Lisis","von","v.","L.","24"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.301400184631348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":135,"date":1697,"orig":"Es zeigt von ihrem hohen ſtand 102","norm":"Es zeigt von ihrem hohen stand 102","orig_tok":["Es","zeigt","von","ihrem","hohen","ſtand","102"],"norm_tok":["Es","zeigt","von","ihrem","hohen","stand","102"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.733799934387207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":136,"date":1697,"orig":"FErrando hat ein weib E. N. 124","norm":"Ferrando hat ein Weib E. N. 124","orig_tok":["FErrando","hat","ein","weib","E.","N.","124"],"norm_tok":["Ferrando","hat","ein","Weib","E.","N.","124"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.872399806976318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":137,"date":1697,"orig":"Florette ſoll ich denn B. N. 74","norm":"Florette soll ich denn B. N. 74","orig_tok":["Florette","ſoll","ich","denn","B.","N.","74"],"norm_tok":["Florette","soll","ich","denn","B.","N.","74"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.921599864959717}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":138,"date":1697,"orig":"Flerette/ was umflort B. N. 78","norm":"Fleete / was umflort B. N. 78","orig_tok":["Flerette","/","was","umflort","B.","N.","78"],"norm_tok":["Fleete","/","was","umflort","B.","N.","78"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,13],[14,21],[22,24],[25,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,12],[13,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.206299781799316}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":139,"date":1697,"orig":"Frau Gaͤrtnern/ ihrer grufft 195","norm":"Frau Gärtnern / ihrer Gruft 195","orig_tok":["Frau","Gaͤrtnern","/","ihrer","grufft","195"],"norm_tok":["Frau","Gärtnern","/","ihrer","Gruft","195"],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[14,15],[16,21],[22,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,15],[16,21],[22,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.336699962615967}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":140,"date":1697,"orig":"GAntz traurig/ halb entzuckt C. H. v. H. 10","norm":"Ganz traurig / halb entzückt C. H. v. H. 10","orig_tok":["GAntz","traurig","/","halb","entzuckt","C.","H.","v.","H.","10"],"norm_tok":["Ganz","traurig","/","halb","entzückt","C.","H.","v.","H.","10"],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[13,14],[15,19],[20,28],[29,31],[32,34],[35,37],[38,40],[41,43]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,14],[15,19],[20,28],[29,31],[32,34],[35,37],[38,40],[41,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.130799770355225}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":141,"date":1697,"orig":"Gar viel edler iſt v L. 112","norm":"Gar viel edler ist v L. 112","orig_tok":["Gar","viel","edler","iſt","v","L.","112"],"norm_tok":["Gar","viel","edler","ist","v","L.","112"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,20],[21,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,20],[21,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.041199684143066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":142,"date":1697,"orig":"Geehrter/ dieſer ſchein 319","norm":"Geehrter / dieser Schein 319","orig_tok":["Geehrter","/","dieſer","ſchein","319"],"norm_tok":["Geehrter","/","dieser","Schein","319"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,16],[17,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,17],[18,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.0177001953125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":143,"date":1697,"orig":"Geh hin/ verhaßte uhr C. E. 33","norm":"Gehe hin / verhasste Uhr C. E. 33","orig_tok":["Geh","hin","/","verhaßte","uhr","C.","E.","33"],"norm_tok":["Gehe","hin","/","verhasste","Uhr","C.","E.","33"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,17],[18,21],[22,24],[25,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,20],[21,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.539599895477295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":144,"date":1697,"orig":"Gelehrter Puffendoꝛff 270","norm":"Gelehrter Puffedorf 270","orig_tok":["Gelehrter","Puffendoꝛff","270"],"norm_tok":["Gelehrter","Puffedorf","270"],"orig_spans":[[0,9],[10,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,9],[10,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.350700378417969}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":145,"date":1697,"orig":"Gewiß die jungfern kommen mir 291","norm":"Gewiss die jungfern kommen mir 291","orig_tok":["Gewiß","die","jungfern","kommen","mir","291"],"norm_tok":["Gewiss","die","jungfern","kommen","mir","291"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,18],[19,25],[26,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,19],[20,26],[27,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.665599822998047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":146,"date":1697,"orig":"Gleich bey der erſten ſchlacht 104","norm":"Gleich bei der ersten Schlacht 104","orig_tok":["Gleich","bey","der","erſten","ſchlacht","104"],"norm_tok":["Gleich","bei","der","ersten","Schlacht","104"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.1315999031066895}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":147,"date":1697,"orig":"Goͤttinnen mit der 98","norm":"Göttinnen mit der 98","orig_tok":["Goͤttinnen","mit","der","98"],"norm_tok":["Göttinnen","mit","der","98"],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.244200229644775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":148,"date":1697,"orig":"Griſette ſchaute ſich C. E. 125","norm":"Grisette schaute sich C. E. 125","orig_tok":["Griſette","ſchaute","ſich","C.","E.","125"],"norm_tok":["Grisette","schaute","sich","C.","E.","125"],"orig_spans":[[0,8],[9,16],[17,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,8],[9,16],[17,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.633600234985352}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":149,"date":1697,"orig":"Großmaͤchtigſter Marcell 219","norm":"Großmächtigster Marcell 219","orig_tok":["Großmaͤchtigſter","Marcell","219"],"norm_tok":["Großmächtigster","Marcell","219"],"orig_spans":[[0,16],[17,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,15],[16,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.137299537658691}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":150,"date":1697,"orig":"Groſſe plaudrer insgemein v. L. 113","norm":"Große Plaudrer insgemein v. L. 113","orig_tok":["Groſſe","plaudrer","insgemein","v.","L.","113"],"norm_tok":["Große","Plaudrer","insgemein","v.","L.","113"],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,25],[26,28],[29,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.410699844360352}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":151,"date":1697,"orig":"HAlt! liegſt du nun E. N. 118","norm":"Halt! liegst du nun E. N. 118","orig_tok":["HAlt","!","liegſt","du","nun","E.","N.","118"],"norm_tok":["Halt","!","liegst","du","nun","E.","N.","118"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,12],[13,15],[16,19],[20,22],[23,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,12],[13,15],[16,19],[20,22],[23,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lv","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.344799995422363}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":152,"date":1697,"orig":"Haſtu den ſchoͤnen mund C. H. v. H. 9","norm":"Hast du den schönen Mund C. H. v. H. 9","orig_tok":["Haſtu","den","ſchoͤnen","mund","C.","H.","v.","H.","9"],"norm_tok":["Hast","du","den","schönen","Mund","C.","H.","v.","H.","9"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,33],[34,36],[37,38]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.04010009765625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":153,"date":1697,"orig":"Hat das verhaͤngnis mir C. H. v. H. 12","norm":"Hat das Verhängnis mir C. H. v. H. 12","orig_tok":["Hat","das","verhaͤngnis","mir","C.","H.","v.","H.","12"],"norm_tok":["Hat","das","Verhängnis","mir","C.","H.","v.","H.","12"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,22],[23,25],[26,28],[29,31],[32,34],[35,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.504799842834473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":154,"date":1697,"orig":"Helene/ ſonnen-kind C. E. 36","norm":"Helene / Sonnen-Kind C. E. 36","orig_tok":["Helene","/","ſonnen-kind","C.","E.","36"],"norm_tok":["Helene","/","Sonnen-Kind","C.","E.","36"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,19],[20,22],[23,25],[26,28]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.363800048828125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":155,"date":1697,"orig":"Hier laß ich pfeil und glut 17","norm":"Hier lass ich pfeil und Glut 17","orig_tok":["Hier","laß","ich","pfeil","und","glut","17"],"norm_tok":["Hier","lass","ich","pfeil","und","Glut","17"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.803299903869629}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":156,"date":1697,"orig":"Hier lieget Aretin J. P. 137","norm":"Hier liegt Aretin J. P. 137","orig_tok":["Hier","lieget","Aretin","J.","P.","137"],"norm_tok":["Hier","liegt","Aretin","J.","P.","137"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,21],[22,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,20],[21,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.426700115203857}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":157,"date":1697,"orig":"Hier liegt den voͤllerey C. H. v. H. 108","norm":"Hier liegt den Völlerei C. H. v. H. 108","orig_tok":["Hier","liegt","den","voͤllerey","C.","H.","v.","H.","108"],"norm_tok":["Hier","liegt","den","Völlerei","C.","H.","v.","H.","108"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,24],[25,27],[28,30],[31,33],[34,36],[37,40]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.809000015258789}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":158,"date":1697,"orig":"Hier liegt die B*** 267","norm":"Hier liegt die B*** 267","orig_tok":["Hier","liegt","die","B***","267"],"norm_tok":["Hier","liegt","die","B","*","*","*","267"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,23]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[3,5],[3,6],[4,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.390000343322754}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":159,"date":1697,"orig":"Hier liegt die/ welcher nichts 132","norm":"Hier liegt die / welcher nichts 132","orig_tok":["Hier","liegt","die","/","welcher","nichts","132"],"norm_tok":["Hier","liegt","die","/","welcher","nichts","132"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[14,15],[16,23],[24,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,16],[17,24],[25,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.264399528503418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":160,"date":1697,"orig":"Hier liegt mein paradieß 16","norm":"Hier liegt mein Paradies 16","orig_tok":["Hier","liegt","mein","paradieß","16"],"norm_tok":["Hier","liegt","mein","Paradies","16"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,24],[25,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,24],[25,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.508299827575684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":161,"date":1697,"orig":"Hier ruht die/ die nicht frau 132","norm":"Hier ruht die / die nicht Frau 132","orig_tok":["Hier","ruht","die","/","die","nicht","frau","132"],"norm_tok":["Hier","ruht","die","/","die","nicht","Frau","132"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[13,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.59280014038086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":162,"date":1697,"orig":"Hochwerthſtes jungfern-volck.","norm":"Hochwertstes Jungfernvolk.","orig_tok":["Hochwerthſtes","jungfern-volck","."],"norm_tok":["Hochwertstes","Jungfernvolk","."],"orig_spans":[[0,13],[14,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,12],[13,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.703300476074219}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":163,"date":1697,"orig":"C. H. v. H. 1","norm":"C. H. v. H. 1","orig_tok":["C.","H.","v.","H.","1"],"norm_tok":["C.","H.","v.","H.","1"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11],[12,13]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.415199995040893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":164,"date":1697,"orig":"Holdſeliges geſchlecht 62","norm":"Holdseliges Geschlecht 62","orig_tok":["Holdſeliges","geſchlecht","62"],"norm_tok":["Holdseliges","Geschlecht","62"],"orig_spans":[[0,11],[12,22],[23,25]],"norm_spans":[[0,11],[12,22],[23,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.816300392150879}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":165,"date":1697,"orig":"JA traue nur ſtudenten E. N. 121","norm":"JA traue nur Studenten E. N. 121","orig_tok":["JA","traue","nur","ſtudenten","E.","N.","121"],"norm_tok":["JA","traue","nur","Studenten","E.","N.","121"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"rw","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.069300174713135}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":166,"date":1697,"orig":"Jch bin der kleine 99","norm":"Ich bin der kleine 99","orig_tok":["Jch","bin","der","kleine","99"],"norm_tok":["Ich","bin","der","kleine","99"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.735499858856201}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":167,"date":1697,"orig":"Jch brenn in einer C. E. 89","norm":"Ich brenn in einer C. E. 89","orig_tok":["Jch","brenn","in","einer","C.","E.","89"],"norm_tok":["Ich","brenn","in","einer","C.","E.","89"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,18],[19,21],[22,24],[25,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,18],[19,21],[22,24],[25,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.32289981842041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":168,"date":1697,"orig":"Jch dient als general 103","norm":"Ich dient als General 103","orig_tok":["Jch","dient","als","general","103"],"norm_tok":["Ich","dient","als","General","103"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.92650032043457}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":169,"date":1697,"orig":"Jch habe manches horn 136","norm":"Ich habe manches Horn 136","orig_tok":["Jch","habe","manches","horn","136"],"norm_tok":["Ich","habe","manches","Horn","136"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.66670036315918}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":170,"date":1697,"orig":"Jch hab’ Oranten juͤngſt C. E. 51","norm":"Ich habe Oranten jüngst C. E. 51","orig_tok":["Jch","hab’","Oranten","juͤngſt","C.","E.","51"],"norm_tok":["Ich","habe","Oranten","jüngst","C.","E.","51"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,23],[24,26],[27,29],[30,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.638199806213379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":171,"date":1697,"orig":"Jch hatte weder reich 134","norm":"Ich hatte weder reich 134","orig_tok":["Jch","hatte","weder","reich","134"],"norm_tok":["Ich","hatte","weder","reich","134"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.819700241088867}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":172,"date":1697,"orig":"Jch jage/ was ich kan 101","norm":"Ich jage / was ich kann 101","orig_tok":["Jch","jage","/","was","ich","kan","101"],"norm_tok":["Ich","jage","/","was","ich","kann","101"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.7519001960754395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":173,"date":1697,"orig":"Jch klagte neulich dir C. E. 45","norm":"Ich klagte neulich dir C. E. 45","orig_tok":["Jch","klagte","neulich","dir","C.","E.","45"],"norm_tok":["Ich","klagte","neulich","dir","C.","E.","45"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.011199951171875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":174,"date":1697,"orig":"Jch konte ziehen lang 135","norm":"Ich konnte ziehen lang 135","orig_tok":["Jch","konte","ziehen","lang","135"],"norm_tok":["Ich","konnte","ziehen","lang","135"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.83530044555664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":175,"date":1697,"orig":"Jch machte knecht und magd 135","norm":"Ich machte Knecht und Magd 135","orig_tok":["Jch","machte","knecht","und","magd","135"],"norm_tok":["Ich","machte","Knecht","und","Magd","135"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.595300197601318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":176,"date":1697,"orig":"Jch muß Eudoxe dir 301","norm":"Ich muss Eudoxe dir 301","orig_tok":["Jch","muß","Eudoxe","dir","301"],"norm_tok":["Ich","muss","Eudoxe","dir","301"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.014200210571289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":177,"date":1697,"orig":"Jch nahm mir neulich vor C. E. 130","norm":"Ich nahm mir neulich vor C. E. 130","orig_tok":["Jch","nahm","mir","neulich","vor","C.","E.","130"],"norm_tok":["Ich","nahm","mir","neulich","vor","C.","E.","130"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.208799839019775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":178,"date":1697,"orig":"Jch ſah Auroren ſich C. E. 129","norm":"Ich sah Auroren sich C. E. 129","orig_tok":["Jch","ſah","Auroren","ſich","C.","E.","129"],"norm_tok":["Ich","sah","Auroren","sich","C.","E.","129"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.280600070953369}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":179,"date":1697,"orig":"Jch ſahe Lesbien C. H v. H. 14","norm":"Ich sah Lesbien C. H v. H. 14","orig_tok":["Jch","ſahe","Lesbien","C.","H","v.","H.","14"],"norm_tok":["Ich","sah","Lesbien","C.","H","v.","H.","14"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,19],[20,21],[22,24],[25,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,18],[19,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.264400005340576}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":180,"date":1697,"orig":"Jch ſchreibe/ ſeligſter/ B. N. 181","norm":"Ich schreibe / seligster / B. N. 181","orig_tok":["Jch","ſchreibe","/","ſeligſter","/","B.","N.","181"],"norm_tok":["Ich","schreibe","/","seligster","/","B.","N.","181"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,23],[23,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,24],[25,26],[27,29],[30,32],[33,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.228700160980225}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":181,"date":1697,"orig":"Jch ward ein kind 133","norm":"Ich wurde ein Kind 133","orig_tok":["Jch","ward","ein","kind","133"],"norm_tok":["Ich","wurde","ein","Kind","133"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.894100189208984}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":182,"date":1697,"orig":"Jch weiß nicht/ was ich thu C. H. v. H. 7","norm":"Ich weiß nicht / was ich tue C. H. v. H. 7","orig_tok":["Jch","weiß","nicht","/","was","ich","thu","C.","H.","v.","H.","7"],"norm_tok":["Ich","weiß","nicht","/","was","ich","tue","C.","H.","v.","H.","7"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,30],[31,33],[34,36],[37,39],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,31],[32,34],[35,37],[38,40],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.329899787902832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":183,"date":1697,"orig":"Jch will itzt meinen geiſt 338","norm":"Ich will jetzt meinen Geist 338","orig_tok":["Jch","will","itzt","meinen","geiſt","338"],"norm_tok":["Ich","will","jetzt","meinen","Geist","338"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,21],[22,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.043399810791016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":184,"date":1697,"orig":"Jch wundre mich/ daß hier E. N. 122","norm":"Ich wundre mich / dass hier E. N. 122","orig_tok":["Jch","wundre","mich","/","daß","hier","E.","N.","122"],"norm_tok":["Ich","wundre","mich","/","dass","hier","E.","N.","122"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[15,16],[17,20],[21,25],[26,28],[29,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,33],[34,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.128399848937988}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":185,"date":1697,"orig":"Jenes maul in deinen v. L. 110","norm":"Jenes maul in deinen v. L. 110","orig_tok":["Jenes","maul","in","deinen","v.","L.","110"],"norm_tok":["Jenes","maul","in","deinen","v.","L.","110"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.8684000968933105}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":186,"date":1697,"orig":"Jhr aͤrtzte kommt E. N. 118","norm":"Ihr Ärzte kommt E. N. 118","orig_tok":["Jhr","aͤrtzte","kommt","E.","N.","118"],"norm_tok":["Ihr","Ärzte","kommt","E.","N.","118"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,20],[21,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,18],[19,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.264399528503418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":187,"date":1697,"orig":"Jhr augen habts gethan C. E. 34","norm":"Ihr Augen habt es getan C. E. 34","orig_tok":["Jhr","augen","habts","gethan","C.","E.","34"],"norm_tok":["Ihr","Augen","habt","es","getan","C.","E.","34"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,23],[24,26],[27,29],[30,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.970699787139893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":188,"date":1697,"orig":"Jhr augen ſeht forthin 15","norm":"Ihr Augen seht forthin 15","orig_tok":["Jhr","augen","ſeht","forthin","15"],"norm_tok":["Ihr","Augen","seht","forthin","15"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,22],[23,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,22],[23,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.101900100708008}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":189,"date":1697,"orig":"Jhr gruͤnenden gemuͤther 316","norm":"Ihr grünenden Gemüter 316","orig_tok":["Jhr","gruͤnenden","gemuͤther","316"],"norm_tok":["Ihr","grünenden","Gemüter","316"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.1048002243042}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":190,"date":1697,"orig":"Jhr kinder ſuͤſſer nacht 16","norm":"Ihr Kinder süßer Nacht 16","orig_tok":["Jhr","kinder","ſuͤſſer","nacht","16"],"norm_tok":["Ihr","Kinder","süßer","Nacht","16"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,24],[25,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.222399711608887}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":191,"date":1697,"orig":"Jhr naͤrchen/ thut gemach 66","norm":"Ihr Närrchen / tut gemach 66","orig_tok":["Jhr","naͤrchen","/","thut","gemach","66"],"norm_tok":["Ihr","Närrchen","/","tut","gemach","66"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,18],[19,25],[26,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,18],[19,25],[26,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.741199970245361}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":192,"date":1697,"orig":"Jhr ſcheelen augen ihr 57","norm":"Ihr scheelen Augen ihr 57","orig_tok":["Jhr","ſcheelen","augen","ihr","57"],"norm_tok":["Ihr","scheelen","Augen","ihr","57"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.604599952697754}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":193,"date":1697,"orig":"Jhr ſchoͤnen aus dem 21","norm":"Ihr schönen aus dem 21","orig_tok":["Jhr","ſchoͤnen","aus","dem","21"],"norm_tok":["Ihr","schönen","aus","dem","21"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.455399990081787}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":194,"date":1697,"orig":"Jhr ſchwartzen augen ihr C. E. 48","norm":"Ihr schwarzen Augen ihr C. E. 48","orig_tok":["Jhr","ſchwartzen","augen","ihr","C.","E.","48"],"norm_tok":["Ihr","schwarzen","Augen","ihr","C.","E.","48"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23],[24,26],[27,29],[30,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.601399898529053}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":195,"date":1697,"orig":"Jhr ſchweſtern/ die ihr ſchon 65","norm":"Ihr Schwestern / die ihr schon 65","orig_tok":["Jhr","ſchweſtern","/","die","ihr","ſchon","65"],"norm_tok":["Ihr","Schwestern","/","die","ihr","schon","65"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.196800231933594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":196,"date":1697,"orig":"Jhr ſterne/ derer glantz v. L. 23","norm":"Jhr sterne / derer glantz v. L. 23","orig_tok":["Jhr","ſterne","/","derer","glantz","v.","L.","23"],"norm_tok":["Jhr","sterne","/","derer","glantz","v.","L.","23"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,17],[18,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,18],[19,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.326700210571289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":197,"date":1697,"orig":"Jhr ſtillen luͤffte J. v. M. 81","norm":"Ihr stillen Lüfte J. v. M. 81","orig_tok":["Jhr","ſtillen","luͤffte","J.","v.","M.","81"],"norm_tok":["Ihr","stillen","Lüfte","J.","v.","M.","81"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.067200183868408}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":198,"date":1697,"orig":"Jhr ſtummen redner/ ihr C. E. 29","norm":"Ihr stummen Redner / ihr C. E. 29","orig_tok":["Jhr","ſtummen","redner","/","ihr","C.","E.","29"],"norm_tok":["Ihr","stummen","Redner","/","ihr","C.","E.","29"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[18,19],[20,23],[24,26],[27,29],[30,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,20],[21,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"rw","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.241499900817871}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":199,"date":1697,"orig":"Jm kuͤſſen trifft v. L. 112","norm":"Im küssen trifft v. L. 112","orig_tok":["Jm","kuͤſſen","trifft","v.","L.","112"],"norm_tok":["Im","küssen","trifft","v.","L.","112"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,17],[18,20],[21,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,19],[20,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.425100326538086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":200,"date":1697,"orig":"Jn dem wir bey der 215","norm":"Indem wir bei der 215","orig_tok":["Jn","dem","wir","bey","der","215"],"norm_tok":["Indem","wir","bei","der","215"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,22]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,17],[18,21]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.68209981918335}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":201,"date":1697,"orig":"Jris/ klagen ſich die alten 22","norm":"Iris / klagen sich die alten 22","orig_tok":["Jris","/","klagen","ſich","die","alten","22"],"norm_tok":["Iris","/","klagen","sich","die","alten","22"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.626399993896484}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":202,"date":1697,"orig":"Jſt dieſes ſchnee?","norm":"Ist dieses Schnee?","orig_tok":["Jſt","dieſes","ſchnee","?"],"norm_tok":["Ist","dieses","Schnee","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.252200126647949}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":203,"date":1697,"orig":"C. H. v. H. 13","norm":"C. H. v. H. 13","orig_tok":["C.","H.","v.","H.","13"],"norm_tok":["C.","H.","v.","H.","13"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11],[12,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11],[12,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.532099962234497}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":204,"date":1697,"orig":"Jſt diß nicht die geſtalt C. E. 40","norm":"Ist dies nicht die Gestalt C. E. 40","orig_tok":["Jſt","diß","nicht","die","geſtalt","C.","E.","40"],"norm_tok":["Ist","dies","nicht","die","Gestalt","C.","E.","40"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,26],[27,29],[30,32],[33,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.114500045776367}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":205,"date":1697,"orig":"Jung und behertzter held B. N. 233","norm":"Jung und beherzter hält B. N. 233","orig_tok":["Jung","und","behertzter","held","B.","N.","233"],"norm_tok":["Jung","und","beherzter","hält","B.","N.","233"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.986800193786621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":206,"date":1697,"orig":"Jung und erhitzter held 213","norm":"Jung und erhitzter hält 213","orig_tok":["Jung","und","erhitzter","held","213"],"norm_tok":["Jung","und","erhitzter","hält","213"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.336600303649902}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":207,"date":1697,"orig":"Jtzt da die nacht tritt 332","norm":"Jetzt da die Nacht tritt 332","orig_tok":["Jtzt","da","die","nacht","tritt","332"],"norm_tok":["Jetzt","da","die","Nacht","tritt","332"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.02929973602295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":208,"date":1697,"orig":"Jtzt da die ſchwalben gleich C. S. L. 163","norm":"Jetzt da die Schwalben gleich C. S. L. 163","orig_tok":["Jtzt","da","die","ſchwalben","gleich","C.","S.","L.","163"],"norm_tok":["Jetzt","da","die","Schwalben","gleich","C.","S.","L.","163"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,21],[22,28],[29,31],[32,34],[35,37],[38,41]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,22],[23,29],[30,32],[33,35],[36,38],[39,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9679999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":209,"date":1697,"orig":"KAns auch wol moͤglich ſeyn C. E. 40","norm":"Kans auch wohl möglich sein C. E. 40","orig_tok":["KAns","auch","wol","moͤglich","ſeyn","C.","E.","40"],"norm_tok":["Kans","auch","wohl","möglich","sein","C.","E.","40"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,22],[23,27],[28,30],[31,33],[34,36]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,22],[23,27],[28,30],[31,33],[34,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.163400173187256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":210,"date":1697,"orig":"Kein loch war mir zu tieff 136","norm":"Kein loch war mir zu tief 136","orig_tok":["Kein","loch","war","mir","zu","tieff","136"],"norm_tok":["Kein","loch","war","mir","zu","tief","136"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,20],[21,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,20],[21,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.731400012969971}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":211,"date":1697,"orig":"Komm Cinthia der fruͤhling C. H. v. H. 6","norm":"Komme Cinthia der Frühling C. H. v. H. 6","orig_tok":["Komm","Cinthia","der","fruͤhling","C.","H.","v.","H.","6"],"norm_tok":["Komme","Cinthia","der","Frühling","C.","H.","v.","H.","6"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,38],[39,40]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,38],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.904900074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":212,"date":1697,"orig":"Komm dann Durchlauchtigſter C. E. 276","norm":"Komme dann Durchlauchtigster C. E. 276","orig_tok":["Komm","dann","Durchlauchtigſter","C.","E.","276"],"norm_tok":["Komme","dann","Durchlauchtigster","C.","E.","276"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,27],[28,30],[31,33],[34,37]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,28],[29,31],[32,34],[35,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.534200191497803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":213,"date":1697,"orig":"Kommt endlich nun die zeit 270","norm":"Kommt endlich nun die Zeit 270","orig_tok":["Kommt","endlich","nun","die","zeit","270"],"norm_tok":["Kommt","endlich","nun","die","Zeit","270"],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.075900077819824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":214,"date":1697,"orig":"Komm/ ſchoͤne mutter/ komm 18","norm":"Komme / schöne Mutter / komme 18","orig_tok":["Komm","/","ſchoͤne","mutter","/","komm","18"],"norm_tok":["Komme","/","schöne","Mutter","/","komme","18"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,13],[14,20],[20,21],[22,26],[27,29]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,14],[15,21],[22,23],[24,29],[30,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.94379997253418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":215,"date":1697,"orig":"Kommt! ſeelen/ die ihr euch H. v. A. 189","norm":"Kommt! Seelen / die ihr euch H. v. A. 189","orig_tok":["Kommt","!","ſeelen","/","die","ihr","euch","H.","v.","A.","189"],"norm_tok":["Kommt","!","Seelen","/","die","ihr","euch","H.","v.","A.","189"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,30],[31,33],[34,36],[37,40]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,13],[14,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,31],[32,34],[35,37],[38,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.479599952697754}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":216,"date":1697,"orig":"Komm tapffrer Gideon 226","norm":"Komme tapferer Gideon 226","orig_tok":["Komm","tapffrer","Gideon","226"],"norm_tok":["Komme","tapferer","Gideon","226"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.935999870300293}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":217,"date":1697,"orig":"Kom̃ Venus/ knuͤpffe mir C. E 38","norm":"Komm Venus / knüpfe mir C. E 38","orig_tok":["Kom̃","Venus","/","knuͤpffe","mir","C.","E","38"],"norm_tok":["Komm","Venus","/","knüpfe","mir","C.","E","38"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,20],[21,24],[25,27],[28,29],[30,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,19],[20,23],[24,26],[27,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.812299728393555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":218,"date":1697,"orig":"Kunſt ohne kunſt iſt v L. 115","norm":"Kunst ohne Kunst ist v L. 115","orig_tok":["Kunſt","ohne","kunſt","iſt","v","L.","115"],"norm_tok":["Kunst","ohne","Kunst","ist","v","L.","115"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,20],[21,22],[23,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,20],[21,22],[23,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.296600341796875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":219,"date":1697,"orig":"LAß Sylvia die reine glut C. H. v. H. 73","norm":"Lass Sylvia die reine Glut C. H. v. H. 73","orig_tok":["LAß","Sylvia","die","reine","glut","C.","H.","v.","H.","73"],"norm_tok":["Lass","Sylvia","die","reine","Glut","C.","H.","v.","H.","73"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,28],[29,31],[32,34],[35,37],[38,40]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,21],[22,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,38],[39,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.334000110626221}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":220,"date":1697,"orig":"Laurette/ ſeit du mich beſieget 343","norm":"Laurette / Seite du mich besieget 343","orig_tok":["Laurette","/","ſeit","du","mich","beſieget","343"],"norm_tok":["Laurette","/","Seite","du","mich","besieget","343"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,14],[15,17],[18,22],[23,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,16],[17,19],[20,24],[25,33],[34,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.491800308227539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":221,"date":1697,"orig":"Libore/ deine gunſt C. E. 38","norm":"Libore / deine Gunst C. E. 38","orig_tok":["Libore","/","deine","gunſt","C.","E.","38"],"norm_tok":["Libore","/","deine","Gunst","C.","E.","38"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,13],[14,19],[20,22],[23,25],[26,28]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,14],[15,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.210100173950195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":222,"date":1697,"orig":"Libore/ die dem glantz C. E. 39","norm":"Libore / die dem Glanz C. E. 39","orig_tok":["Libore","/","die","dem","glantz","C.","E.","39"],"norm_tok":["Libore","/","die","dem","Glanz","C.","E.","39"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.299799919128418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":223,"date":1697,"orig":"Liſette hat mein hertz 58","norm":"Lisette hat mein Herz 58","orig_tok":["Liſette","hat","mein","hertz","58"],"norm_tok":["Lisette","hat","mein","Herz","58"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,25]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.531199932098389}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":224,"date":1697,"orig":"Liſette leih mir eins C. E. 47","norm":"Lisette leihe mir eins C. E. 47","orig_tok":["Liſette","leih","mir","eins","C.","E.","47"],"norm_tok":["Lisette","leihe","mir","eins","C.","E.","47"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,21],[22,24],[25,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nn","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.492000102996826}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":225,"date":1697,"orig":"Liſett und Silvie C. E. 32","norm":"Lisette und Silvie C. E. 32","orig_tok":["Liſett","und","Silvie","C.","E.","32"],"norm_tok":["Lisette","und","Silvie","C.","E.","32"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,20],[21,23],[24,26]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,21],[22,24],[25,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.120800018310547}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":226,"date":1697,"orig":"Liſimene liebſtu nicht 91","norm":"Lisimene liebst nicht 91","orig_tok":["Liſimene","liebſtu","nicht","91"],"norm_tok":["Lisimene","liebst","nicht","91"],"orig_spans":[[0,8],[9,16],[17,22],[23,25]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,21],[22,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.671600341796875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":227,"date":1697,"orig":"MAmmaͤus klaget ſtets E. N. 124","norm":"Mammäus klaget stets E. N. 124","orig_tok":["MAmmaͤus","klaget","ſtets","E.","N.","124"],"norm_tok":["Mammäus","klaget","stets","E.","N.","124"],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.896699905395508}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":228,"date":1697,"orig":"Man fragt mich/ was die ehe 145","norm":"Man fragt mich / was die ehe 145","orig_tok":["Man","fragt","mich","/","was","die","ehe","145"],"norm_tok":["Man","fragt","mich","/","was","die","ehe","145"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.558099746704102}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":229,"date":1697,"orig":"Man fragte mich E. N. 121","norm":"Man fragte mich E. N. 121","orig_tok":["Man","fragte","mich","E.","N.","121"],"norm_tok":["Man","fragte","mich","E.","N.","121"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.76639986038208}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":230,"date":1697,"orig":"Man hat mich offtermahls 134","norm":"Man hat mich öftermals 134","orig_tok":["Man","hat","mich","offtermahls","134"],"norm_tok":["Man","hat","mich","öftermals","134"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.627599716186523}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":231,"date":1697,"orig":"Man laß die dame gehn C. E. 128","norm":"Man lass die Dame gehen C. E. 128","orig_tok":["Man","laß","die","dame","gehn","C.","E.","128"],"norm_tok":["Man","lass","die","Dame","gehen","C.","E.","128"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.177299976348877}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":232,"date":1697,"orig":"Mannes-ſorge macht v. L. 110","norm":"Mannes-sorge macht v. L. 110","orig_tok":["Mannes-ſorge","macht","v.","L.","110"],"norm_tok":["Mannes-sorge","macht","v.","L.","110"],"orig_spans":[[0,12],[13,18],[19,21],[22,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,12],[13,18],[19,21],[22,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.6768999099731445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":233,"date":1697,"orig":"Man ſagt/ Celinde ſey C. E. 88","norm":"Man sagt / Gelinde sei C. E. 88","orig_tok":["Man","ſagt","/","Celinde","ſey","C.","E.","88"],"norm_tok":["Man","sagt","/","Gelinde","sei","C.","E.","88"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,17],[18,21],[22,24],[25,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,18],[19,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.3140997886657715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":234,"date":1697,"orig":"Man ſagt/ Liſette ſey C. E. 50","norm":"Man sagt / Lisette sei C. E. 50","orig_tok":["Man","ſagt","/","Liſette","ſey","C.","E.","50"],"norm_tok":["Man","sagt","/","Lisette","sei","C.","E.","50"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,17],[18,21],[22,24],[25,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,18],[19,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.902200222015381}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":235,"date":1697,"orig":"Mareges hat mir E. N. 122","norm":"Mareges hat mir E. N. 122","orig_tok":["Mareges","hat","mir","E.","N.","122"],"norm_tok":["Mareges","hat","mir","E.","N.","122"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,18],[19,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,18],[19,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.656899929046631}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":236,"date":1697,"orig":"Mein hertze brennt in heiſſer 341","norm":"Mein Herz brennt in heißer 341","orig_tok":["Mein","hertze","brennt","in","heiſſer","341"],"norm_tok":["Mein","Herz","brennt","in","heißer","341"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,21],[22,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,19],[20,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.792500019073486}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":237,"date":1697,"orig":"Mein hertze fehlt dir noch C E. 127","norm":"Mein Herz fehlt dir noch C E. 127","orig_tok":["Mein","hertze","fehlt","dir","noch","C","E.","127"],"norm_tok":["Mein","Herz","fehlt","dir","noch","C","E.","127"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,26],[27,28],[29,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,26],[27,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.272100448608398}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":238,"date":1697,"orig":"Maria klagt und weint C. E. 194","norm":"Maria klagt und weint C. E. 194","orig_tok":["Maria","klagt","und","weint","C.","E.","194"],"norm_tok":["Maria","klagt","und","weint","C.","E.","194"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.287700176239014}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":239,"date":1697,"orig":"Mein Celadon/ ſoll meine glut 76","norm":"Mein Celadon / soll meine Glut 76","orig_tok":["Mein","Celadon","/","ſoll","meine","glut","76"],"norm_tok":["Mein","Celadon","/","soll","meine","Glut","76"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,18],[19,24],[25,29],[30,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,14],[15,19],[20,25],[26,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.727399826049805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":240,"date":1697,"orig":"Mein hertze bricht mir ſchon C. E. 88","norm":"Mein Herz bricht mir schon C. E. 88","orig_tok":["Mein","hertze","bricht","mir","ſchon","C.","E.","88"],"norm_tok":["Mein","Herz","bricht","mir","schon","C.","E.","88"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,22],[23,28],[29,31],[32,34],[35,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,26],[27,29],[30,32],[33,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.749499797821045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":241,"date":1697,"orig":"Mein hertz enthaͤlt ſich kaum S. D. 83","norm":"Mein Herz enthält sich kaum S. D. 83","orig_tok":["Mein","hertz","enthaͤlt","ſich","kaum","S.","D.","83"],"norm_tok":["Mein","Herz","enthält","sich","kaum","S.","D.","83"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,24],[25,29],[30,32],[33,35],[36,38]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,33],[34,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.208899974822998}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":242,"date":1697,"orig":"Mein kind/ dich muͤſſen S. D. 287","norm":"Mein Kind / dich müssen S. D. 287","orig_tok":["Mein","kind","/","dich","muͤſſen","S.","D.","287"],"norm_tok":["Mein","Kind","/","dich","müssen","S.","D.","287"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,15],[16,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,16],[17,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.821000099182129}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":243,"date":1697,"orig":"Mein kind/ laß uns fein heimlich 301","norm":"Mein Kind / lass uns fein heimlich 301","orig_tok":["Mein","kind","/","laß","uns","fein","heimlich","301"],"norm_tok":["Mein","Kind","/","lass","uns","fein","heimlich","301"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,32],[33,36]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,34],[35,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.555100440979004}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":244,"date":1697,"orig":"Mein leib war wohl verſehn 136","norm":"Mein Leib war wohl versehen 136","orig_tok":["Mein","leib","war","wohl","verſehn","136"],"norm_tok":["Mein","Leib","war","wohl","versehen","136"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.868399620056152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":245,"date":1697,"orig":"Mein leſer trit ja nicht 134","norm":"Mein Leser tritt ja nicht 134","orig_tok":["Mein","leſer","trit","ja","nicht","134"],"norm_tok":["Mein","Leser","tritt","ja","nicht","134"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,19],[20,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.925200462341309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":246,"date":1697,"orig":"Mein ſchiff treibt lufft und wind C. H. v. H. 8","norm":"Mein Schiff treibt Luft und wind C. H. v. H. 8","orig_tok":["Mein","ſchiff","treibt","lufft","und","wind","C.","H.","v.","H.","8"],"norm_tok":["Mein","Schiff","treibt","Luft","und","wind","C.","H.","v.","H.","8"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,33],[34,36],[37,39],[40,42],[43,45],[46,47]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,35],[36,38],[39,41],[42,44],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.435699939727783}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":247,"date":1697,"orig":"Mein urtheil iſt:","norm":"Mein Urteil ist:","orig_tok":["Mein","urtheil","iſt",":"],"norm_tok":["Mein","Urteil","ist",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.9865999221801762}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":248,"date":1697,"orig":"ich ſoll C. E. 85","norm":"ich soll C. E. 85","orig_tok":["ich","ſoll","C.","E.","85"],"norm_tok":["ich","soll","C.","E.","85"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,14],[15,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,14],[15,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.241700172424316}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":249,"date":1697,"orig":"Mein zeißgẽ nehrte ſich J. v. M. 25","norm":"Mein zeisen nährte sich J. v. M. 25","orig_tok":["Mein","zeißgẽ","nehrte","ſich","J.","v.","M.","25"],"norm_tok":["Mein","zeisen","nährte","sich","J.","v.","M.","25"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,33],[34,36]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.652400016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":250,"date":1697,"orig":"Melinde/ deine gunſt C. E. 87","norm":"Melinde / deine Gunst C. E. 87","orig_tok":["Melinde","/","deine","gunſt","C.","E.","87"],"norm_tok":["Melinde","/","deine","Gunst","C.","E.","87"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,14],[15,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,15],[16,21],[22,24],[25,27],[28,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.969299793243408}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":251,"date":1697,"orig":"Melinde/ geht dein feur C. E. 27","norm":"Melinde / geht dein feuer C. E. 27","orig_tok":["Melinde","/","geht","dein","feur","C.","E.","27"],"norm_tok":["Melinde","/","geht","dein","feuer","C.","E.","27"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,32]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.902699947357178}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":252,"date":1697,"orig":"Mich jam̃ert deiner hand C. E. 86","norm":"Mich jammert deiner Hand C. E. 86","orig_tok":["Mich","jam̃ert","deiner","hand","C.","E.","86"],"norm_tok":["Mich","jammert","deiner","Hand","C.","E.","86"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.384799957275391}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":253,"date":1697,"orig":"Mir hat das trincken 133","norm":"Mir hat das trinken 133","orig_tok":["Mir","hat","das","trincken","133"],"norm_tok":["Mir","hat","das","trinken","133"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.1875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":254,"date":1697,"orig":"Mirttilo leidſt du noch C. E. 281","norm":"Mirttilo leidst du noch C. E. 281","orig_tok":["Mirttilo","leidſt","du","noch","C.","E.","281"],"norm_tok":["Mirttilo","leidst","du","noch","C.","E.","281"],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.663000106811523}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":255,"date":1697,"orig":"Mit der wolle/ ſo die Phillts C H. v. H. 9","norm":"Mit der wolle / so die Filz C H. v. H. 9","orig_tok":["Mit","der","wolle","/","ſo","die","Phillts","C","H.","v.","H.","9"],"norm_tok":["Mit","der","wolle","/","so","die","Filz","C","H.","v.","H.","9"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,17],[18,21],[22,29],[30,31],[32,34],[35,37],[38,40],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,15],[16,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,32],[33,35],[36,38],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.536300182342529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":256,"date":1697,"orig":"Mollis kan nie muͤßig v. L. 115","norm":"Mollis kann nie müßig v. L. 115","orig_tok":["Mollis","kan","nie","muͤßig","v.","L.","115"],"norm_tok":["Mollis","kann","nie","müßig","v.","L.","115"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.228799819946289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":257,"date":1697,"orig":"Mora/ die will keinen v. L. 110","norm":"Mora / die will keinen v. L. 110","orig_tok":["Mora","/","die","will","keinen","v.","L.","110"],"norm_tok":["Mora","/","die","will","keinen","v.","L.","110"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,14],[15,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,15],[16,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.311200141906738}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":258,"date":1697,"orig":"NAreiſſus liebte ſich E. N. 117","norm":"Nareissus liebte sich E. N. 117","orig_tok":["NAreiſſus","liebte","ſich","E.","N.","117"],"norm_tok":["Nareissus","liebte","sich","E.","N.","117"],"orig_spans":[[0,9],[10,16],[17,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.230299949645996}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":259,"date":1697,"orig":"Nein! nein!","norm":"Nein! nein!","orig_tok":["Nein","!","nein","!"],"norm_tok":["Nein","!","nein","!"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.813600063323974}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":260,"date":1697,"orig":"Aurora/ nein!","norm":"Aurora / nein!","orig_tok":["Aurora","/","nein","!"],"norm_tok":["Aurora","/","nein","!"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.591700077056885}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":261,"date":1697,"orig":"C. E. 42","norm":"C. E. 42","orig_tok":["C.","E.","42"],"norm_tok":["C.","E.","42"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.408999919891357}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":262,"date":1697,"orig":"Nicht bilde dir was ein C. E. 126","norm":"Nicht bilde dir was ein C. E. 126","orig_tok":["Nicht","bilde","dir","was","ein","C.","E.","126"],"norm_tok":["Nicht","bilde","dir","was","ein","C.","E.","126"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6407999992370605}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":263,"date":1697,"orig":"Nicht fuͤrchte dich 19","norm":"Nicht fürchte dich 19","orig_tok":["Nicht","fuͤrchte","dich","19"],"norm_tok":["Nicht","fürchte","dich","19"],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.440899848937988}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":264,"date":1697,"orig":"Nichts iſt auf erden v. L. 113","norm":"Nichts ist auf Erden v. L. 113","orig_tok":["Nichts","iſt","auf","erden","v.","L.","113"],"norm_tok":["Nichts","ist","auf","Erden","v.","L.","113"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.047699928283691}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":265,"date":1697,"orig":"Nichts iſt ſuͤſſer/ als das lieben E N. 317","norm":"Nichts ist süßer / als das Lieben E N. 317","orig_tok":["Nichts","iſt","ſuͤſſer","/","als","das","lieben","E","N.","317"],"norm_tok":["Nichts","ist","süßer","/","als","das","Lieben","E","N.","317"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[18,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,36],[37,39],[40,43]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,35],[36,38],[39,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.500699996948242}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":266,"date":1697,"orig":"Nicht ſtelle dich/ du engel 340","norm":"Nicht stelle dich / du Engel 340","orig_tok":["Nicht","ſtelle","dich","/","du","engel","340"],"norm_tok":["Nicht","stelle","dich","/","du","Engel","340"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[17,18],[19,21],[22,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,19],[20,22],[23,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.038900375366211}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":267,"date":1697,"orig":"Nicht wundre/ leſer/ dich 132","norm":"Nicht wundre / Leser / dich 132","orig_tok":["Nicht","wundre","/","leſer","/","dich","132"],"norm_tok":["Nicht","wundre","/","Leser","/","dich","132"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,19],[19,20],[21,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,14],[15,20],[21,22],[23,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.3100004196167}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":268,"date":1697,"orig":"Niemand der klage ja 133","norm":"Niemand der klage ja 133","orig_tok":["Niemand","der","klage","ja","133"],"norm_tok":["Niemand","der","klage","ja","133"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.365699768066406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":269,"date":1697,"orig":"Nim dann die waffen hin C. E. 86","norm":"Nimm dann die Waffen hin C. E. 86","orig_tok":["Nim","dann","die","waffen","hin","C.","E.","86"],"norm_tok":["Nimm","dann","die","Waffen","hin","C.","E.","86"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,26],[27,29],[30,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.057700157165527}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":270,"date":1697,"orig":"Nim/ groſſer Puffendorff 183","norm":"Nimm / großer Puffendorff 183","orig_tok":["Nim","/","groſſer","Puffendorff","183"],"norm_tok":["Nimm","/","großer","Puffendorff","183"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,12],[13,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,13],[14,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.888299942016602}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":271,"date":1697,"orig":"Nim Venus dieſes band C. E. 32","norm":"Nimm Venus dieses band C. E. 32","orig_tok":["Nim","Venus","dieſes","band","C.","E.","32"],"norm_tok":["Nimm","Venus","dieses","band","C.","E.","32"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,24],[25,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.742500305175781}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":272,"date":1697,"orig":"Nim/ werther bruder/ diß 148","norm":"Nimm / werter Bruder / dies 148","orig_tok":["Nim","/","werther","bruder","/","diß","148"],"norm_tok":["Nimm","/","werter","Bruder","/","dies","148"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,12],[13,19],[19,20],[21,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,13],[14,20],[21,22],[23,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.919400215148926}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":273,"date":1697,"orig":"Nova will den beſten freund v. L. 112","norm":"Nova will den besten Freund v. L. 112","orig_tok":["Nova","will","den","beſten","freund","v.","L.","112"],"norm_tok":["Nova","will","den","besten","Freund","v.","L.","112"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,30],[31,33],[34,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,30],[31,33],[34,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.333300113677978}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":274,"date":1697,"orig":"Nu Livia du haſt C. H. v. H. 109","norm":"Nun Livia du hast C. H. v. H. 109","orig_tok":["Nu","Livia","du","haſt","C.","H.","v.","H.","109"],"norm_tok":["Nun","Livia","du","hast","C.","H.","v.","H.","109"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,16],[17,19],[20,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,17],[18,20],[21,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":275,"date":1697,"orig":"Nur frtſch! das ſpiel iſt mein C. E. 129","norm":"Nur frtsch! das Spiel ist mein C. E. 129","orig_tok":["Nur","frtſch","!","das","ſpiel","iſt","mein","C.","E.","129"],"norm_tok":["Nur","frtsch","!","das","Spiel","ist","mein","C.","E.","129"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,30],[31,33],[34,36],[37,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,30],[31,33],[34,36],[37,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.713500022888184}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":276,"date":1697,"orig":"OB ich gleich taub zur welt 135","norm":"OB ich gleich taub zur Welt 135","orig_tok":["OB","ich","gleich","taub","zur","welt","135"],"norm_tok":["OB","ich","gleich","taub","zur","Welt","135"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.539000034332275}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":277,"date":1697,"orig":"O kinder! glaubt es nicht 328","norm":"O Kinder! glaubt es nicht 328","orig_tok":["O","kinder","!","glaubt","es","nicht","328"],"norm_tok":["O","Kinder","!","glaubt","es","nicht","328"],"orig_spans":[[0,1],[2,8],[8,9],[10,16],[17,19],[20,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,1],[2,8],[8,9],[10,16],[17,19],[20,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.125499725341797}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":278,"date":1697,"orig":"O wunder der natur v. S. 292","norm":"O Wunder der Natur v. S. 292","orig_tok":["O","wunder","der","natur","v.","S.","292"],"norm_tok":["O","Wunder","der","Natur","v.","S.","292"],"orig_spans":[[0,1],[2,8],[9,12],[13,18],[19,21],[22,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,1],[2,8],[9,12],[13,18],[19,21],[22,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.418399810791016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":279,"date":1697,"orig":"PAris verweigert mir C. H. v. H. 9","norm":"Paris verweigert mir C. H. v. H. 9","orig_tok":["PAris","verweigert","mir","C.","H.","v.","H.","9"],"norm_tok":["Paris","verweigert","mir","C.","H.","v.","H.","9"],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[17,20],[21,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,34]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,20],[21,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.354599952697754}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":280,"date":1697,"orig":"Phillis meinet/ ihr es gleichen 336","norm":"Phyllis meinet / ihr es gleichen 336","orig_tok":["Phillis","meinet","/","ihr","es","gleichen","336"],"norm_tok":["Phyllis","meinet","/","ihr","es","gleichen","336"],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[14,15],[16,19],[20,22],[23,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,16],[17,20],[21,23],[24,32],[33,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.823599815368652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":281,"date":1697,"orig":"RJlpus wolt ein v. L. 115","norm":"Rjlpus wollt ein v. L. 115","orig_tok":["RJlpus","wolt","ein","v.","L.","115"],"norm_tok":["Rjlpus","wollt","ein","v.","L.","115"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,18],[19,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,19],[20,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.122699737548828}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":282,"date":1697,"orig":"Schatz/ dem kein demaut gleich C. E. 51","norm":"Schatz / dem kein demaut gleich C. E. 51","orig_tok":["Schatz","/","dem","kein","demaut","gleich","C.","E.","51"],"norm_tok":["Schatz","/","dem","kein","demaut","gleich","C.","E.","51"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,30],[31,33],[34,36],[37,39]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,12],[13,17],[18,24],[25,31],[32,34],[35,37],[38,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.578200340270996}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":283,"date":1697,"orig":"Schein floh die alte v. L. 113","norm":"Schein floh die alte v. L. 113","orig_tok":["Schein","floh","die","alte","v.","L.","113"],"norm_tok":["Schein","floh","die","alte","v.","L.","113"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.528200149536133}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":284,"date":1697,"orig":"Sey/ mißgunſt/ ruhig 217","norm":"Sei / Missgunst / ruhig 217","orig_tok":["Sey","/","mißgunſt","/","ruhig","217"],"norm_tok":["Sei","/","Missgunst","/","ruhig","217"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,13],[13,14],[15,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,15],[16,17],[18,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.396499633789062}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":285,"date":1697,"orig":"Sie fangen wohl recht E. N. 123","norm":"Sie fangen wohl recht E. N. 123","orig_tok":["Sie","fangen","wohl","recht","E.","N.","123"],"norm_tok":["Sie","fangen","wohl","recht","E.","N.","123"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.314499855041504}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":286,"date":1697,"orig":"So Agatha mich nicht 288","norm":"So Agatha mich nicht 288","orig_tok":["So","Agatha","mich","nicht","288"],"norm_tok":["So","Agatha","mich","nicht","288"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,20],[21,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.10770034790039}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":287,"date":1697,"orig":"So du auff das aͤrgſte v. L. 111","norm":"So du auf das ärgste v. L. 111","orig_tok":["So","du","auff","das","aͤrgſte","v.","L.","111"],"norm_tok":["So","du","auf","das","ärgste","v.","L.","111"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[11,14],[15,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,9],[10,13],[14,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.21560001373291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":288,"date":1697,"orig":"So gibſtu dich/ mein kind 150","norm":"So gibst du dich / mein Kind 150","orig_tok":["So","gibſtu","dich","/","mein","kind","150"],"norm_tok":["So","gibst","du","dich","/","mein","Kind","150"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[14,15],[16,20],[21,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,16],[17,18],[19,23],[24,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.34749984741211}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":289,"date":1697,"orig":"So gluͤcklich und vergnuͤgt 268","norm":"So glücklich und vergnügt 268","orig_tok":["So","gluͤcklich","und","vergnuͤgt","268"],"norm_tok":["So","glücklich","und","vergnügt","268"],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,17],[18,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.6971001625061035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":290,"date":1697,"orig":"Soll denn die traurigkeit.","norm":"Soll denn die Traurigkeit.","orig_tok":["Soll","denn","die","traurigkeit","."],"norm_tok":["Soll","denn","die","Traurigkeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.59689998626709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":291,"date":1697,"orig":"C. H. v. H 4","norm":"C. H. v. H 4","orig_tok":["C.","H.","v.","H","4"],"norm_tok":["C.","H.","v.","H","4"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[11,12]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.509399890899658}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":292,"date":1697,"orig":"Soll Doris ich denn ſtets 337","norm":"Soll Doris ich denn stets 337","orig_tok":["Soll","Doris","ich","denn","ſtets","337"],"norm_tok":["Soll","Doris","ich","denn","stets","337"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.013199806213379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":293,"date":1697,"orig":"Soll ich des winters art 314","norm":"Soll ich des winters Art 314","orig_tok":["Soll","ich","des","winters","art","314"],"norm_tok":["Soll","ich","des","winters","Art","314"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.127300262451172}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":294,"date":1697,"orig":"Soll ich in Lybien C. H. v. H. 10","norm":"Soll ich in Libyen C. H. v. H. 10","orig_tok":["Soll","ich","in","Lybien","C.","H.","v.","H.","10"],"norm_tok":["Soll","ich","in","Libyen","C.","H.","v.","H.","10"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,18],[19,21],[22,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,18],[19,21],[22,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.736499786376953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":295,"date":1697,"orig":"Soll ich/ o ſommer/ dich 312","norm":"Soll ich / o Sommer / dich 312","orig_tok":["Soll","ich","/","o","ſommer","/","dich","312"],"norm_tok":["Soll","ich","/","o","Sommer","/","dich","312"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,11],[12,18],[18,19],[20,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,12],[13,19],[20,21],[22,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.677499771118164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":296,"date":1697,"orig":"Soll itzt der erden kraͤyß nicht beben 296","norm":"Soll jetzt der Erden kräyß nicht beben 296","orig_tok":["Soll","itzt","der","erden","kraͤyß","nicht","beben","296"],"norm_tok":["Soll","jetzt","der","Erden","kräyß","nicht","beben","296"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,32],[33,38],[39,42]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,32],[33,38],[39,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.992400169372559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":297,"date":1697,"orig":"Soll itzt der erden kraͤyß nicht zittern 297","norm":"Soll jetzt der Erden kräyß nicht zittern 297","orig_tok":["Soll","itzt","der","erden","kraͤyß","nicht","zittern","297"],"norm_tok":["Soll","jetzt","der","Erden","kräyß","nicht","zittern","297"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,32],[33,40],[41,44]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,32],[33,40],[41,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.138799667358398}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":298,"date":1697,"orig":"So taſſen wir den himmel 103","norm":"So Tassen wir den Himmel 103","orig_tok":["So","taſſen","wir","den","himmel","103"],"norm_tok":["So","Tassen","wir","den","Himmel","103"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.899299621582031}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":299,"date":1697,"orig":"So muͤſt ihr maͤnner doch 269","norm":"So müsst ihr Männer doch 269","orig_tok":["So","muͤſt","ihr","maͤnner","doch","269"],"norm_tok":["So","müsst","ihr","Männer","doch","269"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.45580005645752}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":300,"date":1697,"orig":"So recht/ du deutſches volck 207","norm":"So recht / du deutsches Volk 207","orig_tok":["So","recht","/","du","deutſches","volck","207"],"norm_tok":["So","recht","/","du","deutsches","Volk","207"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,12],[13,22],[23,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,13],[14,23],[24,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.239800453186035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":301,"date":1697,"orig":"So recht meineidge hand C. E. 27","norm":"So recht meineidige Hand C. E. 27","orig_tok":["So","recht","meineidge","hand","C.","E.","27"],"norm_tok":["So","recht","meineidige","Hand","C.","E.","27"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,32]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.855299949645996}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":302,"date":1697,"orig":"So ungeneigt ich auch 172","norm":"So ungeneigt ich auch 172","orig_tok":["So","ungeneigt","ich","auch","172"],"norm_tok":["So","ungeneigt","ich","auch","172"],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.570500373840332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":303,"date":1697,"orig":"So weit als menſchen witz C. H. P. 158","norm":"So weit als Menschen Witz C. H. P. 158","orig_tok":["So","weit","als","menſchen","witz","C.","H.","P.","158"],"norm_tok":["So","weit","als","Menschen","Witz","C.","H.","P.","158"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,20],[21,25],[26,28],[29,31],[32,34],[35,38]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,20],[21,25],[26,28],[29,31],[32,34],[35,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7230000495910645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":304,"date":1697,"orig":"So will ich auch/ daß meine C. H. v. H 261","norm":"So will ich auch / dass meine C. H. v. H 261","orig_tok":["So","will","ich","auch","/","daß","meine","C.","H.","v.","H","261"],"norm_tok":["So","will","ich","auch","/","dass","meine","C.","H.","v.","H","261"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[16,17],[18,21],[22,27],[28,30],[31,33],[34,36],[37,38],[39,42]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,18],[19,23],[24,29],[30,32],[33,35],[36,38],[39,40],[41,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.612599849700928}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":305,"date":1697,"orig":"So wilſt du nun durchaus E. N. 120","norm":"So willst du nun durchaus E. N. 120","orig_tok":["So","wilſt","du","nun","durchaus","E.","N.","120"],"norm_tok":["So","willst","du","nun","durchaus","E.","N.","120"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,15],[16,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,16],[17,25],[26,28],[29,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.001500129699707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":306,"date":1697,"orig":"Spiel auf dein eines hertz C. E. 128","norm":"Spiel auf dein eines Herz C. E. 128","orig_tok":["Spiel","auf","dein","eines","hertz","C.","E.","128"],"norm_tok":["Spiel","auf","dein","eines","Herz","C.","E.","128"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,26],[27,29],[30,32],[33,36]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,28],[29,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.591300010681152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":307,"date":1697,"orig":"Strahlt/ ſchoͤnſte ſonnen/ mich C E. 53","norm":"Strahlt / schönste sonnen / mich C E. 53","orig_tok":["Strahlt","/","ſchoͤnſte","ſonnen","/","mich","C","E.","53"],"norm_tok":["Strahlt","/","schönste","sonnen","/","mich","C","E.","53"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,18],[19,25],[25,26],[27,31],[32,33],[34,36],[37,39]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,18],[19,25],[26,27],[28,32],[33,34],[35,37],[38,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.712400436401367}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":308,"date":1697,"orig":"TAdle frey und nach v. L. 116","norm":"Tadle frei und nach v. L. 116","orig_tok":["TAdle","frey","und","nach","v.","L.","116"],"norm_tok":["Tadle","frei","und","nach","v.","L.","116"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,22],[23,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,22],[23,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.609899997711182}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":309,"date":1697,"orig":"Tautzt! guͤldne nymphen/ tantzt C. E. 144","norm":"Tautzt! güldene nymphen / tantzt C. E. 144","orig_tok":["Tautzt","!","guͤldne","nymphen","/","tantzt","C.","E.","144"],"norm_tok":["Tautzt","!","güldene","nymphen","/","tantzt","C.","E.","144"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,15],[16,23],[23,24],[25,31],[32,34],[35,37],[38,41]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,15],[16,23],[24,25],[26,32],[33,35],[36,38],[39,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.726500034332275}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":310,"date":1697,"orig":"VEit nimmt eine hur C. E. 126","norm":"Veit nimmt eine hur C. E. 126","orig_tok":["VEit","nimmt","eine","hur","C.","E.","126"],"norm_tok":["Veit","nimmt","eine","hur","C.","E.","126"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,22],[23,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,22],[23,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.044899940490723}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":311,"date":1697,"orig":"Vergoͤnne/ daß mir nur C. E. 280","norm":"Vergönne / dass mir nur C. E. 280","orig_tok":["Vergoͤnne","/","daß","mir","nur","C.","E.","280"],"norm_tok":["Vergönne","/","dass","mir","nur","C.","E.","280"],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.806600093841553}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":312,"date":1697,"orig":"Verſteck dich immerhin C. E. 30","norm":"Versteck dich immerhin C. E. 30","orig_tok":["Verſteck","dich","immerhin","C.","E.","30"],"norm_tok":["Versteck","dich","immerhin","C.","E.","30"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.372499942779541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":313,"date":1697,"orig":"Verworſſner donnerſtag C. E. 35","norm":"Verworssner Donnerstag C. E. 35","orig_tok":["Verworſſner","donnerſtag","C.","E.","35"],"norm_tok":["Verworssner","Donnerstag","C.","E.","35"],"orig_spans":[[0,11],[12,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,11],[12,22],[23,25],[26,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.351399898529053}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":314,"date":1697,"orig":"Verzeth’ daß ich dein grab D. T. 199","norm":"Zet dass ich dein Grab D. T. 199","orig_tok":["Verzeth’","daß","ich","dein","grab","D.","T.","199"],"norm_tok":["Zet","dass","ich","dein","Grab","D.","T.","199"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,29],[30,32],[33,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.845300197601318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":315,"date":1697,"orig":"Verzeih mir Mecaͤnat E. C. S. 251","norm":"Verzeih mir Mecänat E. C. S. 251","orig_tok":["Verzeih","mir","Mecaͤnat","E.","C.","S.","251"],"norm_tok":["Verzeih","mir","Mecänat","E.","C.","S.","251"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,20],[21,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[20,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.906799793243408}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":316,"date":1697,"orig":"Verzeiht dem Adam 269","norm":"Verzeiht dem Adam 269","orig_tok":["Verzeiht","dem","Adam","269"],"norm_tok":["Verzeiht","dem","Adam","269"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,21]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.202199935913086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":317,"date":1697,"orig":"Verzeih’ uns/ junger held 101","norm":"Verzeih uns / junger hält 101","orig_tok":["Verzeih’","uns","/","junger","held","101"],"norm_tok":["Verzeih","uns","/","junger","hält","101"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[12,13],[14,20],[21,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,13],[14,20],[21,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.55720043182373}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":318,"date":1697,"orig":"Viel beſſer iſt es ja v. L. 116","norm":"Viel besser ist es ja v. L. 116","orig_tok":["Viel","beſſer","iſt","es","ja","v.","L.","116"],"norm_tok":["Viel","besser","ist","es","ja","v.","L.","116"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,18],[19,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,18],[19,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.937900066375732}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":319,"date":1697,"orig":"Von einer ſonnen hab 136","norm":"Von einer sonnen habe 136","orig_tok":["Von","einer","ſonnen","hab","136"],"norm_tok":["Von","einer","sonnen","habe","136"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.45110034942627}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":320,"date":1697,"orig":"Vormahls wards fuͤr eine v. L. 116","norm":"vormals wurde es für eine v. L. 116","orig_tok":["Vormahls","wards","fuͤr","eine","v.","L.","116"],"norm_tok":["vormals","wurde","es","für","eine","v.","L.","116"],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,16],[17,20],[21,25],[26,28],[29,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[null,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.028299808502197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":321,"date":1697,"orig":"Ungarn muß auch dieſes jahr 214","norm":"Ungarn muss auch dieses Jahr 214","orig_tok":["Ungarn","muß","auch","dieſes","jahr","214"],"norm_tok":["Ungarn","muss","auch","dieses","Jahr","214"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,22],[23,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,23],[24,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.421800136566162}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":322,"date":1697,"orig":"Unverzagt E. N. 290","norm":"Unverzagt E. N. 290","orig_tok":["Unverzagt","E.","N.","290"],"norm_tok":["Unverzagt","E.","N.","290"],"orig_spans":[[0,9],[10,12],[13,15],[16,19]],"norm_spans":[[0,9],[10,12],[13,15],[16,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.400300025939941}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":323,"date":1697,"orig":"WAnn/ ſchoͤnſtes fraͤulein/ ſich C. E. 56","norm":"Wann / schönstes Fräulein / sich C. E. 56","orig_tok":["WAnn","/","ſchoͤnſtes","fraͤulein","/","ſich","C.","E.","56"],"norm_tok":["Wann","/","schönstes","Fräulein","/","sich","C.","E.","56"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,16],[17,26],[26,27],[28,32],[33,35],[36,38],[39,41]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,16],[17,25],[26,27],[28,32],[33,35],[36,38],[39,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.688600063323975}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":324,"date":1697,"orig":"Warheit ſolte vor v. L. 109","norm":"Wahrheit sollte vor v. L. 109","orig_tok":["Warheit","ſolte","vor","v.","L.","109"],"norm_tok":["Wahrheit","sollte","vor","v.","L.","109"],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,20],[21,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,19],[20,22],[23,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.606299877166748}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":325,"date":1697,"orig":"War ich ſelbſt nicht 132","norm":"War ich selbst nicht 132","orig_tok":["War","ich","ſelbſt","nicht","132"],"norm_tok":["War","ich","selbst","nicht","132"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,20],[21,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.887399673461914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":326,"date":1697,"orig":"Warum betruͤbſtu mich 80","norm":"Warum betrübst mich 80","orig_tok":["Warum","betruͤbſtu","mich","80"],"norm_tok":["Warum","betrübst","mich","80"],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[17,21],[22,24]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.008899688720703}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":327,"date":1697,"orig":"Warum tadelt v. L. 114","norm":"Warum tadelt v. L. 114","orig_tok":["Warum","tadelt","v.","L.","114"],"norm_tok":["Warum","tadelt","v.","L.","114"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,15],[16,18],[19,22]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,15],[16,18],[19,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.740799903869629}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":328,"date":1697,"orig":"Was iſt das ſchwartze doch 59","norm":"Was ist das schwarze doch 59","orig_tok":["Was","iſt","das","ſchwartze","doch","59"],"norm_tok":["Was","ist","das","schwarze","doch","59"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,26],[27,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,25],[26,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.880999565124512}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":329,"date":1697,"orig":"Was geiſt und leben nur C. E. 37","norm":"Was Geist und leben nur C. E. 37","orig_tok":["Was","geiſt","und","leben","nur","C.","E.","37"],"norm_tok":["Was","Geist","und","leben","nur","C.","E.","37"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,26],[27,29],[30,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,26],[27,29],[30,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.731599807739258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":330,"date":1697,"orig":"Was hilfft mir mein verliebter ſinn 334","norm":"Was hilft mir mein verliebter Sinn 334","orig_tok":["Was","hilfft","mir","mein","verliebter","ſinn","334"],"norm_tok":["Was","hilft","mir","mein","verliebter","Sinn","334"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,30],[31,35],[36,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,29],[30,34],[35,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.170400142669678}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":331,"date":1697,"orig":"Was iſt die Alchimie v. L. 112","norm":"Was ist die Alchimie v. L. 112","orig_tok":["Was","iſt","die","Alchimie","v.","L.","112"],"norm_tok":["Was","ist","die","Alchimie","v.","L.","112"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,23],[24,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.1605000495910645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":332,"date":1697,"orig":"Was iſt die edle zeit 309","norm":"Was ist die edle Zeit 309","orig_tok":["Was","iſt","die","edle","zeit","309"],"norm_tok":["Was","ist","die","edle","Zeit","309"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.736599922180176}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":333,"date":1697,"orig":"Was iſt ein tag/ ein jahr? 317","norm":"Was ist ein tag / ein Jahr? 317","orig_tok":["Was","iſt","ein","tag","/","ein","jahr","?","317"],"norm_tok":["Was","ist","ein","tag","/","ein","Jahr","?","317"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[15,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,17],[18,21],[22,26],[26,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.502799987792969}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":334,"date":1697,"orig":"Was iſt noͤthig v. L. 115","norm":"Was ist nötig v. L. 115","orig_tok":["Was","iſt","noͤthig","v.","L.","115"],"norm_tok":["Was","ist","nötig","v.","L.","115"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,18],[19,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,16],[17,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.850399971008301}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":335,"date":1697,"orig":"Was klagt Beliſe viel 116","norm":"Was klagt Belise viel 116","orig_tok":["Was","klagt","Beliſe","viel","116"],"norm_tok":["Was","klagt","Belise","viel","116"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.880399703979492}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":336,"date":1697,"orig":"Was? kuͤnſiler/ fehlt es dir C. E. 34","norm":"Was? künsiler / fehlt es dir C. E. 34","orig_tok":["Was","?","kuͤnſiler","/","fehlt","es","dir","C.","E.","34"],"norm_tok":["Was","?","künsiler","/","fehlt","es","dir","C.","E.","34"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,14],[14,15],[16,21],[22,24],[25,28],[29,31],[32,34],[35,37]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,13],[14,15],[16,21],[22,24],[25,28],[29,31],[32,34],[35,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"oc","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.238399982452393}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":337,"date":1697,"orig":"Was nuͤtzt es/ daß v. L. 114","norm":"Was nützt es / dass v. L. 114","orig_tok":["Was","nuͤtzt","es","/","daß","v.","L.","114"],"norm_tok":["Was","nützt","es","/","dass","v.","L.","114"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[13,14],[15,18],[19,21],[22,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,14],[15,19],[20,22],[23,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.454599857330322}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":338,"date":1697,"orig":"Was ſoll die leuchte doch C. E. 33","norm":"Was soll die leuchte doch C. E. 33","orig_tok":["Was","ſoll","die","leuchte","doch","C.","E.","33"],"norm_tok":["Was","soll","die","leuchte","doch","C.","E.","33"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.935400009155273}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":339,"date":1697,"orig":"Was ſoll ich von deinen C H. v. H. 9","norm":"Was soll ich von deinen C H. v. H. 9","orig_tok":["Was","ſoll","ich","von","deinen","C","H.","v.","H.","9"],"norm_tok":["Was","soll","ich","von","deinen","C","H.","v.","H.","9"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,25],[26,28],[29,31],[32,34],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,25],[26,28],[29,31],[32,34],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.087299823760986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":340,"date":1697,"orig":"Was unſern ruheſtand 269","norm":"Was unseren Ruhestand 269","orig_tok":["Was","unſern","ruheſtand","269"],"norm_tok":["Was","unseren","Ruhestand","269"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.998200416564941}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":341,"date":1697,"orig":"Was will der heiſſe zorn C. E. 31","norm":"Was will der heiße Zorn C. E. 31","orig_tok":["Was","will","der","heiſſe","zorn","C.","E.","31"],"norm_tok":["Was","will","der","heiße","Zorn","C.","E.","31"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.5696001052856445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":342,"date":1697,"orig":"Was wollen wir denn 101","norm":"Was wollen wir denn 101","orig_tok":["Was","wollen","wir","denn","101"],"norm_tok":["Was","wollen","wir","denn","101"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.777699947357178}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":343,"date":1697,"orig":"Weil ich zu geitzig war 136","norm":"Weil ich zu geizig war 136","orig_tok":["Weil","ich","zu","geitzig","war","136"],"norm_tok":["Weil","ich","zu","geizig","war","136"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,19],[20,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,18],[19,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.460599899291992}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":344,"date":1697,"orig":"Wem gleicht ſich doch E. N. 117","norm":"Wem gleicht sich doch E. N. 117","orig_tok":["Wem","gleicht","ſich","doch","E.","N.","117"],"norm_tok":["Wem","gleicht","sich","doch","E.","N.","117"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.546000003814697}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":345,"date":1697,"orig":"Weil unſer auge nicht C. E. 127","norm":"Weil unser Auge nicht C. E. 127","orig_tok":["Weil","unſer","auge","nicht","C.","E.","127"],"norm_tok":["Weil","unser","Auge","nicht","C.","E.","127"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.636099815368652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":346,"date":1697,"orig":"Wenn/ Amor/ wirſt du doch C. E. 41","norm":"Wenn / Amor / wirst du doch C. E. 41","orig_tok":["Wenn","/","Amor","/","wirſt","du","doch","C.","E.","41"],"norm_tok":["Wenn","/","Amor","/","wirst","du","doch","C.","E.","41"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11],[12,17],[18,20],[21,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[12,13],[14,19],[20,22],[23,27],[28,30],[31,33],[34,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.69890022277832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":347,"date":1697,"orig":"Wenn weltberuͤhmter held E. C. S. 248","norm":"Wenn weltberühmter hält E. C. S. 248","orig_tok":["Wenn","weltberuͤhmter","held","E.","C.","S.","248"],"norm_tok":["Wenn","weltberühmter","hält","E.","C.","S.","248"],"orig_spans":[[0,4],[5,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,33],[34,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.081200122833252}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":348,"date":1697,"orig":"Wer keine ſonne nicht C. E. 127","norm":"Wer keine Sonne nicht C. E. 127","orig_tok":["Wer","keine","ſonne","nicht","C.","E.","127"],"norm_tok":["Wer","keine","Sonne","nicht","C.","E.","127"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,24],[25,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.368900299072266}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":349,"date":1697,"orig":"Wer nicht gedultig iſt 134","norm":"Wer nicht geduldig ist 134","orig_tok":["Wer","nicht","gedultig","iſt","134"],"norm_tok":["Wer","nicht","geduldig","ist","134"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.3165998458862305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":350,"date":1697,"orig":"Wer ruhm durch tapffern muth 290","norm":"Wer Ruhm durch tapferen Mut 290","orig_tok":["Wer","ruhm","durch","tapffern","muth","290"],"norm_tok":["Wer","Ruhm","durch","tapferen","Mut","290"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,23],[24,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,23],[24,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.8354997634887695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":351,"date":1697,"orig":"Wer ſagt/ daß ich nicht ſolt C. E. 125","norm":"Wer sagt / dass ich nicht sollt C. E. 125","orig_tok":["Wer","ſagt","/","daß","ich","nicht","ſolt","C.","E.","125"],"norm_tok":["Wer","sagt","/","dass","ich","nicht","sollt","C.","E.","125"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,31],[32,34],[35,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,31],[32,34],[35,37],[38,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.656099796295166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":352,"date":1697,"orig":"Wer ſagt/ daß unſer ruhm H. M. 303","norm":"Wer sagt / dass unser Ruhm H. M. 303","orig_tok":["Wer","ſagt","/","daß","unſer","ruhm","H.","M.","303"],"norm_tok":["Wer","sagt","/","dass","unser","Ruhm","H.","M.","303"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,21],[22,26],[27,29],[30,32],[33,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.894000053405762}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":353,"date":1697,"orig":"Werth und begluͤckter platz 21","norm":"Wert und beglückter platz 21","orig_tok":["Werth","und","begluͤckter","platz","21"],"norm_tok":["Wert","und","beglückter","platz","21"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,21],[22,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,25],[26,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.468000411987305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":354,"date":1697,"orig":"Wie bitter biſt du herber tod H. A. F. v. A. 285","norm":"Wie bitter bist du herber Tod H. A. F. v. A. 285","orig_tok":["Wie","bitter","biſt","du","herber","tod","H.","A.","F.","v.","A.","285"],"norm_tok":["Wie","bitter","bist","du","herber","Tod","H.","A.","F.","v.","A.","285"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,25],[26,29],[30,32],[33,35],[36,38],[39,41],[42,44],[45,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,25],[26,29],[30,32],[33,35],[36,38],[39,41],[42,44],[45,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.03439998626709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":355,"date":1697,"orig":"Wie haſtu roſe 19","norm":"Wie hast du rose 19","orig_tok":["Wie","haſtu","roſe","19"],"norm_tok":["Wie","hast","du","rose","19"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.567500114440918}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":356,"date":1697,"orig":"Wie hoͤr ich? tadelt man A. E. S. 47","norm":"Wie höre ich? tadelt man A. E. S. 47","orig_tok":["Wie","hoͤr","ich","?","tadelt","man","A.","E.","S.","47"],"norm_tok":["Wie","höre","ich","?","tadelt","man","A.","E.","S.","47"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[12,13],[14,20],[21,24],[25,27],[28,30],[31,33],[34,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[12,13],[14,20],[21,24],[25,27],[28,30],[31,33],[34,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.226099967956543}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":357,"date":1697,"orig":"Wie meiner hofnung 133","norm":"Wie meiner Hoffnung 133","orig_tok":["Wie","meiner","hofnung","133"],"norm_tok":["Wie","meiner","Hoffnung","133"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.541899681091309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":358,"date":1697,"orig":"Wie nun/ du armes hertz C. E. 42","norm":"Wie nun / du armes Herz C. E. 42","orig_tok":["Wie","nun","/","du","armes","hertz","C.","E.","42"],"norm_tok":["Wie","nun","/","du","armes","Herz","C.","E.","42"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,11],[12,17],[18,23],[24,26],[27,29],[30,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,12],[13,18],[19,23],[24,26],[27,29],[30,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.883299827575684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":359,"date":1697,"orig":"Wie redlich haſtu doch C. E. 193","norm":"Wie redlich hast du doch C. E. 193","orig_tok":["Wie","redlich","haſtu","doch","C.","E.","193"],"norm_tok":["Wie","redlich","hast","du","doch","C.","E.","193"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,25],[26,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.405700206756592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":360,"date":1697,"orig":"Wie ruhig lebt nicht 100","norm":"Wie ruhig lebt nicht 100","orig_tok":["Wie","ruhig","lebt","nicht","100"],"norm_tok":["Wie","ruhig","lebt","nicht","100"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.127900123596191}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":361,"date":1697,"orig":"Wie ſoll die welt in ruhe 310","norm":"Wie soll die Welt in Ruhe 310","orig_tok":["Wie","ſoll","die","welt","in","ruhe","310"],"norm_tok":["Wie","soll","die","Welt","in","Ruhe","310"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.352399826049805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":362,"date":1697,"orig":"Wie? ſolt das bildnis nicht C. E. 26","norm":"Wie? sollt das Bildnis nicht C. E. 26","orig_tok":["Wie","?","ſolt","das","bildnis","nicht","C.","E.","26"],"norm_tok":["Wie","?","sollt","das","Bildnis","nicht","C.","E.","26"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,27],[28,30],[31,33],[34,36]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[11,14],[15,22],[23,28],[29,31],[32,34],[35,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.905099868774414}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":363,"date":1697,"orig":"Wie trotzt die dame doch C. E. 128","norm":"Wie trotzt die Dame doch C. E. 128","orig_tok":["Wie","trotzt","die","dame","doch","C.","E.","128"],"norm_tok":["Wie","trotzt","die","Dame","doch","C.","E.","128"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.139800071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":364,"date":1697,"orig":"Wie? will mein atlas itzt G. C. K. 223","norm":"Wie? will mein Atlas jetzt G. C. K. 223","orig_tok":["Wie","?","will","mein","atlas","itzt","G.","C.","K.","223"],"norm_tok":["Wie","?","will","mein","Atlas","jetzt","G.","C.","K.","223"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,28],[29,31],[32,34],[35,38]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,26],[27,29],[30,32],[33,35],[36,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.311600208282471}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":365,"date":1697,"orig":"Wie zuͤrnſtu Florida C. H. v. H. 8","norm":"Wie zürnst Florida C. H. v. H. 8","orig_tok":["Wie","zuͤrnſtu","Florida","C.","H.","v.","H.","8"],"norm_tok":["Wie","zürnst","Florida","C.","H.","v.","H.","8"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,23],[24,26],[27,29],[30,32],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,21],[22,24],[25,27],[28,30],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.951200008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":366,"date":1697,"orig":"Wilhelm ſicht uñ Jacob ziehet 104","norm":"Wilhelm Sicht und Jacob ziehet 104","orig_tok":["Wilhelm","ſicht","uñ","Jacob","ziehet","104"],"norm_tok":["Wilhelm","Sicht","und","Jacob","ziehet","104"],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,23],[24,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,23],[24,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.702799797058105}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":367,"date":1697,"orig":"Willkommcu ſchoͤnſter tag C. E. 29","norm":"Willkommcu schönster tag C. E. 29","orig_tok":["Willkommcu","ſchoͤnſter","tag","C.","E.","29"],"norm_tok":["Willkommcu","schönster","tag","C.","E.","29"],"orig_spans":[[0,10],[11,21],[22,25],[26,28],[29,31],[32,34]],"norm_spans":[[0,10],[11,20],[21,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.279999732971191}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":368,"date":1697,"orig":"Wilſtu mir Magdalis 92","norm":"Willst du mir Magdalis 92","orig_tok":["Wilſtu","mir","Magdalis","92"],"norm_tok":["Willst","du","mir","Magdalis","92"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,22],[23,25]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.25570011138916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":369,"date":1697,"orig":"Wir folgen dem gemuͤths-tyrannen 263","norm":"Wir folgen dem Gemütstyrannen 263","orig_tok":["Wir","folgen","dem","gemuͤths-tyrannen","263"],"norm_tok":["Wir","folgen","dem","Gemütstyrannen","263"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,32],[33,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.026400089263916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":370,"date":1697,"orig":"Wir haben einen weiſen fuͤrſt 102","norm":"Wir haben einen weisen Fürst 102","orig_tok":["Wir","haben","einen","weiſen","fuͤrſt","102"],"norm_tok":["Wir","haben","einen","weisen","Fürst","102"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.269100189208984}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":371,"date":1697,"orig":"Wir ſind ja freylich Adams erben 209","norm":"Wir sind ja freilich Adams erben 209","orig_tok":["Wir","ſind","ja","freylich","Adams","erben","209"],"norm_tok":["Wir","sind","ja","freilich","Adams","erben","209"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,20],[21,26],[27,32],[33,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,20],[21,26],[27,32],[33,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.798700332641602}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":372,"date":1697,"orig":"Wo find ich mich itzund? 283","norm":"Wo finde ich mich jetzund? 283","orig_tok":["Wo","find","ich","mich","itzund","?","283"],"norm_tok":["Wo","finde","ich","mich","jetzund","?","283"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,23],[23,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,25],[25,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.305300235748291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":373,"date":1697,"orig":"Wohin Großmaͤchtigſter 204","norm":"Wohin Großmächtigster 204","orig_tok":["Wohin","Großmaͤchtigſter","204"],"norm_tok":["Wohin","Großmächtigster","204"],"orig_spans":[[0,5],[6,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,5],[6,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.420999526977539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":374,"date":1697,"orig":"Wol dem deꝛ ſchon den berg 293","norm":"Wohl dem der schon den Berg 293","orig_tok":["Wol","dem","deꝛ","ſchon","den","berg","293"],"norm_tok":["Wohl","dem","der","schon","den","Berg","293"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.590099811553955}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":375,"date":1697,"orig":"Wolgang/ der gang iſt wol C. E. 131","norm":"Wohlgang / der Gang ist wohl C. E. 131","orig_tok":["Wolgang","/","der","gang","iſt","wol","C.","E.","131"],"norm_tok":["Wohlgang","/","der","Gang","ist","wohl","C.","E.","131"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,28],[29,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,31],[32,34],[35,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.770699977874756}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":376,"date":1697,"orig":"Wozu hat mich der himmel 342","norm":"Wozu hat mich der Himmel 342","orig_tok":["Wozu","hat","mich","der","himmel","342"],"norm_tok":["Wozu","hat","mich","der","Himmel","342"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9456000328063965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":377,"date":1697,"orig":"Wundre dich/ du leſer/ nicht v. L. 111","norm":"Wundre dich / du Leser / nicht v. L. 111","orig_tok":["Wundre","dich","/","du","leſer","/","nicht","v.","L.","111"],"norm_tok":["Wundre","dich","/","du","Leser","/","nicht","v.","L.","111"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,15],[16,21],[21,22],[23,28],[29,31],[32,34],[35,38]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,13],[14,16],[17,22],[23,24],[25,30],[31,33],[34,36],[37,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.510000228881836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":378,"date":1697,"orig":"Wundre dich ja/ Spurca/ v. L. 109","norm":"Wundre dich ja / Spurca / v. L. 109","orig_tok":["Wundre","dich","ja","/","Spurca","/","v.","L.","109"],"norm_tok":["Wundre","dich","ja","/","Spurca","/","v.","L.","109"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[14,15],[16,22],[22,23],[24,26],[27,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,16],[17,23],[24,25],[26,28],[29,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"sl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.071100234985352}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":379,"date":1697,"orig":"Wundre dich nicht v. L. 111","norm":"Wundre dich nicht v. L. 111","orig_tok":["Wundre","dich","nicht","v.","L.","111"],"norm_tok":["Wundre","dich","nicht","v.","L.","111"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,20],[21,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,20],[21,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.5278000831604}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":380,"date":1697,"orig":"ZEuch/ Cynthia! zeuch deine 339","norm":"Zeug / Cynthia! zeig deine 339","orig_tok":["ZEuch","/","Cynthia","!","zeuch","deine","339"],"norm_tok":["Zeug","/","Cynthia","!","zeig","deine","339"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,14],[14,15],[16,21],[22,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,14],[14,15],[16,20],[21,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.286100387573242}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":381,"date":1697,"orig":"Zeuch Friedrich mit Charlotten 216","norm":"Zeig Friedrich mit Charlotte 216","orig_tok":["Zeuch","Friedrich","mit","Charlotten","216"],"norm_tok":["Zeig","Friedrich","mit","Charlotte","216"],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[16,19],[20,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.221500396728516}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":382,"date":1697,"orig":"Zween Grafen fielen mit 104","norm":"Zweien Grafen fielen mit 104","orig_tok":["Zween","Grafen","fielen","mit","104"],"norm_tok":["Zweien","Grafen","fielen","mit","104"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,20],[21,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.128199577331543}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":383,"date":1697,"orig":"Zwey kronen zeigten ſich C. H. v. H. 11","norm":"Zwei Kronen zeigten sich C. H. v. H. 11","orig_tok":["Zwey","kronen","zeigten","ſich","C.","H.","v.","H.","11"],"norm_tok":["Zwei","Kronen","zeigten","sich","C.","H.","v.","H.","11"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,33],[34,36],[37,39]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,33],[34,36],[37,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.205699920654297}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":384,"date":1697,"orig":"Das II Regiſter Uber die vornehmſten ſachen und ſonderbahren erfindungen dieſes andern theiles der Hoffmannswaldauiſchen Gedichte.","norm":"Das II Register über die vornehmsten Sachen und sonderbaren Erfindungen dieses anderen Teiles der Hoffmannswaldauischen Gedichte.","orig_tok":["Das","II","Regiſter","Uber","die","vornehmſten","ſachen","und","ſonderbahren","erfindungen","dieſes","andern","theiles","der","Hoffmannswaldauiſchen","Gedichte","."],"norm_tok":["Das","II","Register","über","die","vornehmsten","Sachen","und","sonderbaren","Erfindungen","dieses","anderen","Teiles","der","Hoffmannswaldauischen","Gedichte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,15],[16,20],[21,24],[25,36],[37,43],[44,47],[48,60],[61,72],[73,79],[80,86],[87,94],[95,98],[99,120],[121,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,15],[16,20],[21,24],[25,36],[37,43],[44,47],[48,59],[60,71],[72,78],[79,86],[87,93],[94,97],[98,119],[120,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.936399936676025}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":385,"date":1697,"orig":"Die eꝛſtere zahl in dieſem Regiſter zeiget das blat/ die andere aber nach dem r. die ordnung der raͤtzel an.","norm":"Die erstere Zahl in diesem Register zeiget das Blatt / die andere aber nach dem r. die Ordnung der Rätsel an.","orig_tok":["Die","eꝛſtere","zahl","in","dieſem","Regiſter","zeiget","das","blat","/","die","andere","aber","nach","dem","r.","die","ordnung","der","raͤtzel","an","."],"norm_tok":["Die","erstere","Zahl","in","diesem","Register","zeiget","das","Blatt","/","die","andere","aber","nach","dem","r.","die","Ordnung","der","Rätsel","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,26],[27,35],[36,42],[43,46],[47,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,80],[81,84],[85,92],[93,96],[97,104],[105,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,26],[27,35],[36,42],[43,46],[47,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,70],[71,75],[76,79],[80,82],[83,86],[87,94],[95,98],[99,105],[106,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.468599796295166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":386,"date":1697,"orig":"ABbitte ſeines fehlers wegen an Floretten 78. ſqq.","norm":"Abbitte seines Fehlers wegen an Floretten 78. sqq.","orig_tok":["ABbitte","ſeines","fehlers","wegen","an","Floretten","78.","ſqq","."],"norm_tok":["Abbitte","seines","Fehlers","wegen","an","Floretten","78.","sqq","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,22],[23,28],[29,31],[32,41],[42,45],[46,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,22],[23,28],[29,31],[32,41],[42,45],[46,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.336299896240234}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":387,"date":1697,"orig":"Abriß eines verliebten 70. ſqq.","norm":"Abriss eines verliebten 70. sqq.","orig_tok":["Abriß","eines","verliebten","70.","ſqq","."],"norm_tok":["Abriss","eines","verliebten","70.","sqq","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,22],[23,26],[27,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,23],[24,27],[28,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.722499847412109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":388,"date":1697,"orig":"Abſchieds-lied 111. 115","norm":"Abschieds-Lied 111. 115","orig_tok":["Abſchieds-lied","111.","115"],"norm_tok":["Abschieds-Lied","111.","115"],"orig_spans":[[0,14],[15,19],[20,23]],"norm_spans":[[0,14],[15,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.683700084686279}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":389,"date":1697,"orig":"Auf das abſterben Armindens 35","norm":"Auf das absterben Armindens 35","orig_tok":["Auf","das","abſterben","Armindens","35"],"norm_tok":["Auf","das","absterben","Armindens","35"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,27],[28,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.640899658203125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":390,"date":1697,"orig":"Auf das abſterben Fr. D. E. von Arnimb 172","norm":"Auf das absterben Fr. D. E. von Arnimb 172","orig_tok":["Auf","das","abſterben","Fr.","D.","E.","von","Arnimb","172"],"norm_tok":["Auf","das","absterben","Fr.","D.","E.","von","Arnimb","172"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,24],[25,27],[28,31],[32,38],[39,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,24],[25,27],[28,31],[32,38],[39,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.888599872589111}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":391,"date":1697,"orig":"Auf die abweſenheit deꝛ liebſte ein Sonnet 16.","norm":"Auf die Abwesenheit der liebste ein Sonett 16.","orig_tok":["Auf","die","abweſenheit","deꝛ","liebſte","ein","Sonnet","16","."],"norm_tok":["Auf","die","Abwesenheit","der","liebste","ein","Sonett","16."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,23],[24,31],[32,35],[36,42],[43,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,23],[24,31],[32,35],[36,42],[43,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.723299980163574}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":392,"date":1697,"orig":"ſq Achillis ſchild/ dafuͤr die Trojaner fliehen 206","norm":"sq Achillis Schild / dafür die Trojaner fliehen 206","orig_tok":["ſq","Achillis","ſchild","/","dafuͤr","die","Trojaner","fliehen","206"],"norm_tok":["sq","Achillis","Schild","/","dafür","die","Trojaner","fliehen","206"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[18,19],[20,26],[27,30],[31,39],[40,47],[48,51]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,20],[21,26],[27,30],[31,39],[40,47],[48,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.42609977722168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":393,"date":1697,"orig":"Der teutſche Achilles. ibid. & 220","norm":"Der deutsche Achilles. ibid. & 220","orig_tok":["Der","teutſche","Achilles.","ibid.","&","220"],"norm_tok":["Der","deutsche","Achilles",".","ibid",".","&","220"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,22],[23,28],[29,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,21],[21,22],[23,27],[27,28],[29,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[3,5],[4,6],[5,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.647200107574463}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":394,"date":1697,"orig":"Adams erben 269","norm":"Adams erben 269","orig_tok":["Adams","erben","269"],"norm_tok":["Adams","erben","269"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.694499969482422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":395,"date":1697,"orig":"Auf den ſchlaffenden Adam 268","norm":"Auf den schlaffenden Adam 268","orig_tok":["Auf","den","ſchlaffenden","Adam","268"],"norm_tok":["Auf","den","schlaffenden","Adam","268"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,20],[21,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,20],[21,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.016300201416016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":396,"date":1697,"orig":"Wider die/ ſo ſtets wider den Adam ſchreyen 269","norm":"Wider die / so stets wider den Adam schreien 269","orig_tok":["Wider","die","/","ſo","ſtets","wider","den","Adam","ſchreyen","269"],"norm_tok":["Wider","die","/","so","stets","wider","den","Adam","schreien","269"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10],[11,13],[14,19],[20,25],[26,29],[30,34],[35,43],[44,47]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,11],[12,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,35],[36,44],[45,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.66450023651123}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":397,"date":1697,"orig":"Adel ohne tugend ſatyriſch duꝛch gezogen 227. ſqq.","norm":"Adel ohne Tugend satirisch durchgezogen 227. sqq.","orig_tok":["Adel","ohne","tugend","ſatyriſch","duꝛch","gezogen","227.","ſqq","."],"norm_tok":["Adel","ohne","Tugend","satirisch","durchgezogen","227.","sqq","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,26],[27,32],[33,40],[41,45],[46,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,26],[27,39],[40,44],[45,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.124099731445312}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":398,"date":1697,"orig":"Sie ließ zur ader 126","norm":"Sie ließ zur ader 126","orig_tok":["Sie","ließ","zur","ader","126"],"norm_tok":["Sie","ließ","zur","ader","126"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.327300071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":399,"date":1697,"orig":"Der vereinigte adler 206","norm":"Der vereinigte Adler 206","orig_tok":["Der","vereinigte","adler","206"],"norm_tok":["Der","vereinigte","Adler","206"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.44789981842041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":400,"date":1697,"orig":"Adonis grab 68","norm":"Adonis Grab 68","orig_tok":["Adonis","grab","68"],"norm_tok":["Adonis","Grab","68"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,14]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.612000465393066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":401,"date":1697,"orig":"Affection-baͤndgen iſt ein narrenſeil 121","norm":"Affection-bändgen ist ein Narrenseil 121","orig_tok":["Affection-baͤndgen","iſt","ein","narrenſeil","121"],"norm_tok":["Affection-bändgen","ist","ein","Narrenseil","121"],"orig_spans":[[0,18],[19,22],[23,26],[27,37],[38,41]],"norm_spans":[[0,17],[18,21],[22,25],[26,36],[37,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.324199676513672}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":402,"date":1697,"orig":"Ahnen der Edel-Leute 185. ſq.","norm":"Ahnen der Edelleute 185. sq.","orig_tok":["Ahnen","der","Edel-Leute","185.","ſq","."],"norm_tok":["Ahnen","der","Edelleute","185.","sq","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,20],[21,25],[26,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,24],[25,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9019999504089355}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":403,"date":1697,"orig":"Alchimie 111. 115","norm":"Alchimie 111. 115","orig_tok":["Alchimie","111.","115"],"norm_tok":["Alchimie","111.","115"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,17]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.895299911499023}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":404,"date":1697,"orig":"Allegoriſch Sonnet 318","norm":"Allegorisch Sonett 318","orig_tok":["Allegoriſch","Sonnet","318"],"norm_tok":["Allegorisch","Sonett","318"],"orig_spans":[[0,11],[12,18],[19,22]],"norm_spans":[[0,11],[12,18],[19,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.085200309753418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":405,"date":1697,"orig":"Auf einen alten ein Gedichte 245","norm":"Auf einen alten ein Gedichte 245","orig_tok":["Auf","einen","alten","ein","Gedichte","245"],"norm_tok":["Auf","einen","alten","ein","Gedichte","245"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.880399703979492}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":406,"date":1697,"orig":"ſqq.","norm":"sqq.","orig_tok":["ſqq","."],"norm_tok":["sqq","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.796299934387207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":407,"date":1697,"orig":"Auf ein altes und boͤſes weib 132","norm":"Auf ein altes und böses Weib 132","orig_tok":["Auf","ein","altes","und","boͤſes","weib","132"],"norm_tok":["Auf","ein","altes","und","böses","Weib","132"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,24],[25,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.832200050354004}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":408,"date":1697,"orig":"Angebinde 38","norm":"Angebinde 38","orig_tok":["Angebinde","38"],"norm_tok":["Angebinde","38"],"orig_spans":[[0,9],[10,12]],"norm_spans":[[0,9],[10,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.58810043334961}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":409,"date":1697,"orig":"Eine angel 357. r. 75","norm":"Eine angel 357. r. 75","orig_tok":["Eine","angel","357.","r.","75"],"norm_tok":["Eine","angel","357.","r.","75"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.24899959564209}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":410,"date":1697,"orig":"Auff die ankunfft zu den ſeinigen 248","norm":"Auf die Ankunft zu den seinigen 248","orig_tok":["Auff","die","ankunfft","zu","den","ſeinigen","248"],"norm_tok":["Auf","die","Ankunft","zu","den","seinigen","248"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,20],[21,24],[25,33],[34,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,18],[19,22],[23,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.281199932098389}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":411,"date":1697,"orig":"Auf ankunft eines kriegs-heldens 226. ſq.","norm":"Auf Ankunft eines kriegs-heldens 226. sq.","orig_tok":["Auf","ankunft","eines","kriegs-heldens","226.","ſq","."],"norm_tok":["Auf","Ankunft","eines","kriegs-heldens","226.","sq","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,32],[33,37],[38,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,32],[33,37],[38,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.111700057983398}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":412,"date":1697,"orig":"Aretini grabſchrifft 137","norm":"Aretini Grabschrift 137","orig_tok":["Aretini","grabſchrifft","137"],"norm_tok":["Aretini","Grabschrift","137"],"orig_spans":[[0,7],[8,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,7],[8,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.769200325012207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":413,"date":1697,"orig":"Argwoͤhuiſche Maͤnner 105","norm":"Argwöhuische Männer 105","orig_tok":["Argwoͤhuiſche","Maͤnner","105"],"norm_tok":["Argwöhuische","Männer","105"],"orig_spans":[[0,13],[14,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,12],[13,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.488800048828125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":414,"date":1697,"orig":"Armband weigert ſie ihm 28","norm":"Armband weigert sie ihm 28","orig_tok":["Armband","weigert","ſie","ihm","28"],"norm_tok":["Armband","weigert","sie","ihm","28"],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,19],[20,23],[24,26]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,19],[20,23],[24,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.22070026397705}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":415,"date":1697,"orig":"Die arme werden verglichen 162","norm":"Die Arme werden verglichen 162","orig_tok":["Die","arme","werden","verglichen","162"],"norm_tok":["Die","Arme","werden","verglichen","162"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.50979995727539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":416,"date":1697,"orig":"Fr. D. E. von Arnimb abſterben 172","norm":"Fr. D. E. von Arnimb absterben 172","orig_tok":["Fr.","D.","E.","von","Arnimb","abſterben","172"],"norm_tok":["Fr.","D.","E.","von","Arnimb","absterben","172"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,9],[10,13],[14,20],[21,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,9],[10,13],[14,20],[21,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.43310022354126}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":417,"date":1697,"orig":"Aria auf einen kriegs-helden 226.","norm":"Aria auf einen Kriegs-Helden 226.","orig_tok":["Aria","auf","einen","kriegs-helden","226","."],"norm_tok":["Aria","auf","einen","Kriegs-Helden","226."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,28],[29,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,28],[29,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.963099956512451}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":418,"date":1697,"orig":"Eines braͤutigams 150","norm":"Eines Bräutigams 150","orig_tok":["Eines","braͤutigams","150"],"norm_tok":["Eines","Bräutigams","150"],"orig_spans":[[0,5],[6,17],[18,21]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.981200218200684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":419,"date":1697,"orig":"Die aſche 353. r. 52","norm":"Die Asche 353. r. 52","orig_tok":["Die","aſche","353.","r.","52"],"norm_tok":["Die","Asche","353.","r.","52"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.076499938964844}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":420,"date":1697,"orig":"Aſche und ſtaub ein leichen-Gedichte davon 196. ſqq.","norm":"Asche und staub ein Leichengedichte davon 196. sqq.","orig_tok":["Aſche","und","ſtaub","ein","leichen-Gedichte","davon","196.","ſqq","."],"norm_tok":["Asche","und","staub","ein","Leichengedichte","davon","196.","sqq","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,36],[37,42],[43,47],[48,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,35],[36,41],[42,46],[47,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.807700157165527}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":421,"date":1697,"orig":"Aſinius 115","norm":"Asinius 115","orig_tok":["Aſinius","115"],"norm_tok":["Asinius","115"],"orig_spans":[[0,7],[8,11]],"norm_spans":[[0,7],[8,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.343500137329102}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":422,"date":1697,"orig":"Augen beſchrieben 153","norm":"Augen beschrieben 153","orig_tok":["Augen","beſchrieben","153"],"norm_tok":["Augen","beschrieben","153"],"orig_spans":[[0,5],[6,17],[18,21]],"norm_spans":[[0,5],[6,17],[18,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":13.706100463867188}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":423,"date":1697,"orig":"Augen-betrug 35 ſind Cometen 50","norm":"Augen-betrug 35 sind Kometen 50","orig_tok":["Augen-betrug","35","ſind","Cometen","50"],"norm_tok":["Augen-betrug","35","sind","Kometen","50"],"orig_spans":[[0,12],[13,15],[16,20],[21,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,12],[13,15],[16,20],[21,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.208600044250488}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":424,"date":1697,"orig":"Augen womit zu vergleichen 161","norm":"Augen womit zu vergleichen 161","orig_tok":["Augen","womit","zu","vergleichen","161"],"norm_tok":["Augen","womit","zu","vergleichen","161"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.620200157165527}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":425,"date":1697,"orig":"Seine augen 15","norm":"Seine Augen 15","orig_tok":["Seine","augen","15"],"norm_tok":["Seine","Augen","15"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,14]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.417799949645996}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":426,"date":1697,"orig":"Schele augen 57","norm":"Schäle Augen 57","orig_tok":["Schele","augen","57"],"norm_tok":["Schäle","Augen","57"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,15]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.116900444030762}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":427,"date":1697,"orig":"Schoͤne augen 23","norm":"Schöne Augen 23","orig_tok":["Schoͤne","augen","23"],"norm_tok":["Schöne","Augen","23"],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,16]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.184700012207031}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":428,"date":1697,"orig":"ſo ſchwartz und ſauer ſehen 48. 59","norm":"so schwarz und sauer sehen 48. 59","orig_tok":["ſo","ſchwartz","und","ſauer","ſehen","48.","59"],"norm_tok":["so","schwarz","und","sauer","sehen","48.","59"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,21],[22,27],[28,31],[32,34]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.45580005645752}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":429,"date":1697,"orig":"Schwartz und blauer augen unterſcheid 32","norm":"Schwarz und blauer Augen Unterschied 32","orig_tok":["Schwartz","und","blauer","augen","unterſcheid","32"],"norm_tok":["Schwarz","und","blauer","Augen","Unterschied","32"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,37],[38,40]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,36],[37,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.279699802398682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":430,"date":1697,"orig":"Augen ſol ſie wegleihen 47","norm":"Augen soll sie wegleihen 47","orig_tok":["Augen","ſol","ſie","wegleihen","47"],"norm_tok":["Augen","soll","sie","wegleihen","47"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,23],[24,26]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,24],[25,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.512100219726562}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":431,"date":1697,"orig":"Der augen wett-ſtreit 303","norm":"Der Augen wettstreit 303","orig_tok":["Der","augen","wett-ſtreit","303"],"norm_tok":["Der","Augen","wettstreit","303"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[21,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.190199851989746}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":432,"date":1697,"orig":"B.","norm":"B.","orig_tok":["B","."],"norm_tok":["B."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.506200075149536}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":433,"date":1697,"orig":"Auf hrn. C. B. hochzeit 165","norm":"Auf hrn. C. B. Hochzeit 165","orig_tok":["Auf","hrn.","C.","B.","hochzeit","165"],"norm_tok":["Auf","hrn",".","C.","B.","Hochzeit","165"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,14],[15,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,11],[12,14],[15,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.01099967956543}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":434,"date":1697,"orig":"Auf der fr A. C. G. B abſteꝛben 194","norm":"Auf der fr A. C. G. B absterben 194","orig_tok":["Auf","der","fr","A.","C.","G.","B","abſteꝛben","194"],"norm_tok":["Auf","der","fr","A.","C.","G.","B","absterben","194"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,13],[14,16],[17,19],[20,21],[22,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,13],[14,16],[17,19],[20,21],[22,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.259900093078613}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":435,"date":1697,"orig":"Bey einem Ballette Gedichte 98","norm":"Bei einem Ballette Gedichte 98","orig_tok":["Bey","einem","Ballette","Gedichte","98"],"norm_tok":["Bei","einem","Ballette","Gedichte","98"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,27],[28,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.038599967956543}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":436,"date":1697,"orig":"Baͤnckners tod 181","norm":"Bänckners Tod 181","orig_tok":["Baͤnckners","tod","181"],"norm_tok":["Bänckners","Tod","181"],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,18]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.735699653625488}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":437,"date":1697,"orig":"Ein band wird ihm verehrt 32","norm":"Ein Band wird ihm verehrt 32","orig_tok":["Ein","band","wird","ihm","verehrt","32"],"norm_tok":["Ein","Band","wird","ihm","verehrt","32"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,25],[26,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,25],[26,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.328700065612793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":438,"date":1697,"orig":"Seine bande ſol Doris loͤſen 337","norm":"Seine Bande soll Doris lösen 337","orig_tok":["Seine","bande","ſol","Doris","loͤſen","337"],"norm_tok":["Seine","Bande","soll","Doris","lösen","337"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[22,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,22],[23,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"eo","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.248000144958496}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":439,"date":1697,"orig":"Barnia toͤdtet 17","norm":"Barnia tötet 17","orig_tok":["Barnia","toͤdtet","17"],"norm_tok":["Barnia","tötet","17"],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,17]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.682999610900879}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":440,"date":1697,"orig":"4. Bauern in einem Ballette 101. ſqq.","norm":"4. Bauern in einem Ballette 101. sqq.","orig_tok":["4.","Bauern","in","einem","Ballette","101.","ſqq","."],"norm_tok":["4.","Bauern","in","einem","Ballette","101.","sqq","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,18],[19,27],[28,32],[33,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,18],[19,27],[28,32],[33,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.457600116729736}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":441,"date":1697,"orig":"Bauer lobt die Churf. zu Brandenburg 102. troͤſtet ſich 101","norm":"Bauer lobt die Churf. zu Brandenburg 102. tröstet sich 101","orig_tok":["Bauer","lobt","die","Churf.","zu","Brandenburg","102.","troͤſtet","ſich","101"],"norm_tok":["Bauer","lobt","die","Churf",".","zu","Brandenburg","102.","tröstet","sich","101"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,21],[22,24],[25,36],[37,41],[42,50],[51,55],[56,59]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,20],[20,21],[22,24],[25,36],[37,41],[42,49],[50,54],[55,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.455699920654297}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":442,"date":1697,"orig":"Beautwoꝛtung eines hochzeitbriefes 324. ſqq.","norm":"Beautwortung eines Hochzeitbriefes 324. sqq.","orig_tok":["Beautwoꝛtung","eines","hochzeitbriefes","324.","ſqq","."],"norm_tok":["Beautwortung","eines","Hochzeitbriefes","324.","sqq","."],"orig_spans":[[0,12],[13,18],[19,34],[35,39],[40,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,12],[13,18],[19,34],[35,39],[40,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.889599800109863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":443,"date":1697,"orig":"Jhre beantwortung 47","norm":"Ihre Beantwortung 47","orig_tok":["Jhre","beantwortung","47"],"norm_tok":["Ihre","Beantwortung","47"],"orig_spans":[[0,4],[5,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,4],[5,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":13.433500289916992}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":444,"date":1697,"orig":"Belinde hat ihn zum Sclaven gemacht 343","norm":"Belinde hat ihn zum Sklaven gemacht 343","orig_tok":["Belinde","hat","ihn","zum","Sclaven","gemacht","343"],"norm_tok":["Belinde","hat","ihn","zum","Sklaven","gemacht","343"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,35],[36,39]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,35],[36,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.898900032043457}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":445,"date":1697,"orig":"Wie der berg Aetna ſind ihre bruͤ ſte 119","norm":"Wie der Berg Ätna sind ihre Bry steh 119","orig_tok":["Wie","der","berg","Aetna","ſind","ihre","bruͤ","ſte","119"],"norm_tok":["Wie","der","Berg","Ätna","sind","ihre","Bry","steh","119"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,28],[29,33],[34,37],[38,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,22],[23,27],[28,31],[32,36],[37,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.958100318908691}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":446,"date":1697,"orig":"Beſchreibung des Sclavoniſchen Reichs 288","norm":"Beschreibung des Sclavonischen Reichs 288","orig_tok":["Beſchreibung","des","Sclavoniſchen","Reichs","288"],"norm_tok":["Beschreibung","des","Sclavonischen","Reichs","288"],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,30],[31,37],[38,41]],"norm_spans":[[0,12],[13,16],[17,30],[31,37],[38,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.51579999923706}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":447,"date":1697,"orig":"Der Beſen 352. r. 42","norm":"Der Besen 352. r. 42","orig_tok":["Der","Beſen","352.","r.","42"],"norm_tok":["Der","Besen","352.","r.","42"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.022500038146973}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":448,"date":1697,"orig":"Beſſerung ſeiner geſundheit erfreuer ſie 40","norm":"Besserung seiner Gesundheit Erfreuer sie 40","orig_tok":["Beſſerung","ſeiner","geſundheit","erfreuer","ſie","40"],"norm_tok":["Besserung","seiner","Gesundheit","Erfreuer","sie","40"],"orig_spans":[[0,9],[10,16],[17,27],[28,36],[37,40],[41,43]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,27],[28,36],[37,40],[41,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.26039981842041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":449,"date":1697,"orig":"Bette der Geliebten 21","norm":"Bette der Geliebten 21","orig_tok":["Bette","der","Geliebten","21"],"norm_tok":["Bette","der","Geliebten","21"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.064299583435059}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":450,"date":1697,"orig":"Der beutel 357 r. 79","norm":"Der beutel 357 r. 79","orig_tok":["Der","beutel","357","r.","79"],"norm_tok":["Der","beutel","357","r.","79"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.268499851226807}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":451,"date":1697,"orig":"Auf Hrn. Bewerts hochzeit 130","norm":"Auf Hrn. Bewerts Hochzeit 130","orig_tok":["Auf","Hrn.","Bewerts","hochzeit","130"],"norm_tok":["Auf","Hrn.","Bewerts","Hochzeit","130"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.229299545288086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":452,"date":1697,"orig":"Die bienen 353 r. 47","norm":"Die binnen 353 r. 47","orig_tok":["Die","bienen","353","r.","47"],"norm_tok":["Die","binnen","353","r.","47"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.380000114440918}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":453,"date":1697,"orig":"Jhr bildniß 127. mahlet er 26. iſt ihr nicht gleiche ibid. Blaugekleidet/ warum 129","norm":"Ihr Bildnis 127. malt er 26. ist ihr nicht gleiche ibid. Blaugekleidet / warum 129","orig_tok":["Jhr","bildniß","127.","mahlet","er","26.","iſt","ihr","nicht","gleiche","ibid.","Blaugekleidet","/","warum","129"],"norm_tok":["Ihr","Bildnis","127.","malt","er","26.","ist","ihr","nicht","gleiche","ibid",".","Blaugekleidet","/","warum","129"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,23],[24,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,44],[45,52],[53,58],[59,72],[72,73],[74,79],[80,83]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,50],[51,55],[55,56],[57,70],[71,72],[73,78],[79,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.570899963378906}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":454,"date":1697,"orig":"Blumen aus aſche zu bꝛingen 198","norm":"Blumen aus Asche zu bringen 198","orig_tok":["Blumen","aus","aſche","zu","bꝛingen","198"],"norm_tok":["Blumen","aus","Asche","zu","bringen","198"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,19],[20,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,19],[20,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.867600440979004}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":455,"date":1697,"orig":"Blumberg liegt in der aſche 174","norm":"Blumberg liegt in der Asche 174","orig_tok":["Blumberg","liegt","in","der","aſche","174"],"norm_tok":["Blumberg","liegt","in","der","Asche","174"],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,17],[18,21],[22,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,17],[18,21],[22,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.672699928283691}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":456,"date":1697,"orig":"Von blumen ein Gedichte 251. ſqq.","norm":"Von Blumen ein Gedichte 251. sqq.","orig_tok":["Von","blumen","ein","Gedichte","251.","ſqq","."],"norm_tok":["Von","Blumen","ein","Gedichte","251.","sqq","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,23],[24,28],[29,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,23],[24,28],[29,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.237500190734863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":457,"date":1697,"orig":"Blumẽ bilden die liebe ab 158. ſqq.","norm":"Blumen bilden die liebe ab 158. sqq.","orig_tok":["Blumẽ","bilden","die","liebe","ab","158.","ſqq","."],"norm_tok":["Blumen","bilden","die","liebe","ab","158.","sqq","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,26],[27,31],[32,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,26],[27,31],[32,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.583499908447266}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":458,"date":1697,"orig":"Blumen-garten ein leichen-Gedichte davon 195. ſqq.","norm":"Blumengarten ein Leichengedichte davon 195. sqq.","orig_tok":["Blumen-garten","ein","leichen-Gedichte","davon","195.","ſqq","."],"norm_tok":["Blumengarten","ein","Leichengedichte","davon","195.","sqq","."],"orig_spans":[[0,13],[14,17],[18,34],[35,40],[41,45],[46,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,12],[13,16],[17,32],[33,38],[39,43],[44,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.987199783325195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":459,"date":1697,"orig":"Blumen uͤberſenden 43","norm":"Blumen übersenden 43","orig_tok":["Blumen","uͤberſenden","43"],"norm_tok":["Blumen","übersenden","43"],"orig_spans":[[0,6],[7,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,6],[7,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.460599899291992}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":460,"date":1697,"orig":"Das blut iſt an ihr nicht gut 126","norm":"Das Blut ist an ihr nicht gut 126","orig_tok":["Das","blut","iſt","an","ihr","nicht","gut","126"],"norm_tok":["Das","Blut","ist","an","ihr","nicht","gut","126"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.964200019836426}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":461,"date":1697,"orig":"Die boͤrner 359. r. 89","norm":"Die Börner 359. r. 89","orig_tok":["Die","boͤrner","359.","r.","89"],"norm_tok":["Die","Börner","359.","r.","89"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.60890007019043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":462,"date":1697,"orig":"Boilean entſchuldigung beym Koͤnige in Franckr.","norm":"Boilean Entschuldigung beim Könige in Franckr.","orig_tok":["Boilean","entſchuldigung","beym","Koͤnige","in","Franckr","."],"norm_tok":["Boilean","Entschuldigung","beim","Könige","in","Franckr","."],"orig_spans":[[0,7],[8,22],[23,27],[28,35],[36,38],[39,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,7],[8,22],[23,27],[28,34],[35,37],[38,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.378000259399414}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":463,"date":1697,"orig":"233. ſqq.","norm":"233. sqq.","orig_tok":["233.","ſqq","."],"norm_tok":["233.","sqq","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.797599792480469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":464,"date":1697,"orig":"Bonn wird uͤbergeben 207","norm":"Bonn wird übergeben 207","orig_tok":["Bonn","wird","uͤbergeben","207"],"norm_tok":["Bonn","wird","übergeben","207"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.13029956817627}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":465,"date":1697,"orig":"erobert 276","norm":"erobert 276","orig_tok":["erobert","276"],"norm_tok":["erobert","276"],"orig_spans":[[0,7],[8,11]],"norm_spans":[[0,7],[8,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":13.656399726867676}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":466,"date":1697,"orig":"Braͤutigam wird mit ſchwalben verglichen 163","norm":"Bräutigam wird mit Schwalben verglichen 163","orig_tok":["Braͤutigam","wird","mit","ſchwalben","verglichen","163"],"norm_tok":["Bräutigam","wird","mit","Schwalben","verglichen","163"],"orig_spans":[[0,10],[11,15],[16,19],[20,29],[30,40],[41,44]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,18],[19,28],[29,39],[40,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.35290002822876}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":467,"date":1697,"orig":"Auf einen braͤut.","norm":"Auf einen bräut.","orig_tok":["Auf","einen","braͤut","."],"norm_tok":["Auf","einen","bräut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.916600227355957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":468,"date":1697,"orig":"133. ſo gereiſet/ ein hochzeit-carmen 148. 165 ſqq.","norm":"133. so gereist / ein Hochzeitcarmen 148. 165 sqq.","orig_tok":["133.","ſo","gereiſet","/","ein","hochzeit-carmen","148.","165","ſqq","."],"norm_tok":["133.","so","gereist","/","ein","Hochzeitcarmen","148.","165","sqq","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,16],[16,17],[18,21],[22,37],[38,42],[43,46],[47,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[16,17],[18,21],[22,36],[37,41],[42,45],[46,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.94629955291748}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":469,"date":1697,"orig":"Braͤutigam bittet umb den jungfer-erantz 150.","norm":"Bräutigam bittet um den jungfer-erantz 150.","orig_tok":["Braͤutigam","bittet","umb","den","jungfer-erantz","150","."],"norm_tok":["Bräutigam","bittet","um","den","jungfer-erantz","150."],"orig_spans":[[0,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,40],[41,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,19],[20,23],[24,38],[39,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.580699920654297}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":470,"date":1697,"orig":"ſq.","norm":"sq.","orig_tok":["ſq","."],"norm_tok":["sq","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.828400135040283}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":471,"date":1697,"orig":"An Se. Churfl. Durchl. zu Brandenburg 204. 276. eine danckſagung 207","norm":"An Se. Kurfl. Durchl. zu Brandenburg 204. 276. eine Danksagung 207","orig_tok":["An","Se.","Churfl.","Durchl.","zu","Brandenburg","204.","276.","eine","danckſagung","207"],"norm_tok":["An","Se",".","Kurfl",".","Durchl",".","zu","Brandenburg","204.","276.","eine","Danksagung","207"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,22],[23,25],[26,37],[38,42],[43,47],[48,52],[53,64],[65,68]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[5,6],[7,12],[12,13],[14,20],[20,21],[22,24],[25,36],[37,41],[42,46],[47,51],[52,62],[63,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5],[3,6],[4,7],[5,8],[6,9],[7,10],[8,11],[9,12],[10,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.300000190734863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":472,"date":1697,"orig":"Brandenburgiſche Auxiliar-voͤlcker gehn nach Ungern ibid. ſiegen 214. in Braband 328","norm":"Brandenburgische Auxiliar-Völker gehen nach ungern ibid. siegen 214. in Braband 328","orig_tok":["Brandenburgiſche","Auxiliar-voͤlcker","gehn","nach","Ungern","ibid.","ſiegen","214.","in","Braband","328"],"norm_tok":["Brandenburgische","Auxiliar-Völker","gehen","nach","ungern","ibid",".","siegen","214.","in","Braband","328"],"orig_spans":[[0,16],[17,34],[35,39],[40,44],[45,51],[52,57],[58,64],[65,69],[70,72],[73,80],[81,84]],"norm_spans":[[0,16],[17,32],[33,38],[39,43],[44,50],[51,55],[55,56],[57,63],[64,68],[69,71],[72,79],[80,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.696000099182129}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":473,"date":1697,"orig":"Braut-krone von gruͤnen myrthen 37","norm":"Braut-Krone von grünen Myrten 37","orig_tok":["Braut-krone","von","gruͤnen","myrthen","37"],"norm_tok":["Braut-Krone","von","grünen","Myrten","37"],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,23],[24,31],[32,34]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,22],[23,29],[30,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.879799842834473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":474,"date":1697,"orig":"Braut tantzet 144.","norm":"Braut tanzet 144.","orig_tok":["Braut","tantzet","144","."],"norm_tok":["Braut","tanzet","144."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.73859977722168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":475,"date":1697,"orig":"ſq.","norm":"sq.","orig_tok":["ſq","."],"norm_tok":["sq","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.828400135040283}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":476,"date":1697,"orig":"Er brennet vor liebe 89","norm":"Er brennet vor liebe 89","orig_tok":["Er","brennet","vor","liebe","89"],"norm_tok":["Er","brennet","vor","liebe","89"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.817899703979492}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":477,"date":1697,"orig":"Briſide letzten woꝛte 271","norm":"Briside letzten Worte 271","orig_tok":["Briſide","letzten","woꝛte","271"],"norm_tok":["Briside","letzten","Worte","271"],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.921899795532227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":478,"date":1697,"orig":"Bruͤder zwey ungleiche 109","norm":"Brüder zwei ungleiche 109","orig_tok":["Bruͤder","zwey","ungleiche","109"],"norm_tok":["Brüder","zwei","ungleiche","109"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.565600395202637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":479,"date":1697,"orig":"Bruͤſte beſchreibung 9. 154","norm":"Brüste Beschreibung 9. 154","orig_tok":["Bruͤſte","beſchreibung","9.","154"],"norm_tok":["Brüste","Beschreibung","9.","154"],"orig_spans":[[0,7],[8,20],[21,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,6],[7,19],[20,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"jv","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.253899574279785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":480,"date":1697,"orig":"werden verglichen 119. 162","norm":"werden verglichen 119. 162","orig_tok":["werden","verglichen","119.","162"],"norm_tok":["werden","verglichen","119.","162"],"orig_spans":[[0,6],[7,17],[18,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,6],[7,17],[18,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.929100036621094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":481,"date":1697,"orig":"Der bruͤſte wett-ſtreit 304","norm":"Der brüste wettstreit 304","orig_tok":["Der","bruͤſte","wett-ſtreit","304"],"norm_tok":["Der","brüste","wettstreit","304"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.92240047454834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":482,"date":1697,"orig":"Ein buch 349. r. 24","norm":"Ein Buch 349. r. 24","orig_tok":["Ein","buch","349.","r.","24"],"norm_tok":["Ein","Buch","349.","r.","24"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.22790002822876}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":483,"date":1697,"orig":"Buchſtaben-wechſel 130. 275","norm":"Buchstaben-Wechsel 130. 275","orig_tok":["Buchſtaben-wechſel","130.","275"],"norm_tok":["Buchstaben-Wechsel","130.","275"],"orig_spans":[[0,18],[19,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,18],[19,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.141900062561035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":484,"date":1697,"orig":"Budoꝛgis reden wuͤnſcht ſich einer 166","norm":"Budorgis reden wünscht sich einer 166","orig_tok":["Budoꝛgis","reden","wuͤnſcht","ſich","einer","166"],"norm_tok":["Budorgis","reden","wünscht","sich","einer","166"],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,23],[24,28],[29,34],[35,38]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,22],[23,27],[28,33],[34,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.6496000289917}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":485,"date":1697,"orig":"Die butter 352. r. 40","norm":"Die butter 352. r. 40","orig_tok":["Die","butter","352.","r.","40"],"norm_tok":["Die","butter","352.","r.","40"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.919300079345703}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":486,"date":1697,"orig":"C. Der calender 350. r. 27","norm":"C. Der Kalender 350. r. 27","orig_tok":["C.","Der","calender","350.","r.","27"],"norm_tok":["C.","Der","Kalender","350.","r.","27"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,20],[21,23],[24,26]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,20],[21,23],[24,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.987400054931641}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":487,"date":1697,"orig":"Der camin 352. r. 39","norm":"Der Kamin 352. r. 39","orig_tok":["Der","camin","352.","r.","39"],"norm_tok":["Der","Kamin","352.","r.","39"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.683199882507324}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":488,"date":1697,"orig":"Hr. Geheime Rath von Cauitz verliehrt ſeine Gemahlin 172","norm":"Hr. Geheime Rat von Cauitz verliert seine Gemahlin 172","orig_tok":["Hr.","Geheime","Rath","von","Cauitz","verliehrt","ſeine","Gemahlin","172"],"norm_tok":["Hr.","Geheime","Rat","von","Cauitz","verliert","seine","Gemahlin","172"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,37],[38,43],[44,52],[53,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,35],[36,41],[42,50],[51,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.199999809265137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":489,"date":1697,"orig":"Cantata von der rechten liebe 317","norm":"Cantata von der rechten liebe 317","orig_tok":["Cantata","von","der","rechten","liebe","317"],"norm_tok":["Cantata","von","der","rechten","liebe","317"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,23],[24,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,23],[24,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.418900012969971}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":490,"date":1697,"orig":"Cantor in Lauchſtaͤdt kriegt ein hochzeit-ſchreiben 320 ſqq.","norm":"Kantor in Lauchstädt kriegt ein Hochzeit-Schreiben 320 sqq.","orig_tok":["Cantor","in","Lauchſtaͤdt","kriegt","ein","hochzeit-ſchreiben","320","ſqq","."],"norm_tok":["Kantor","in","Lauchstädt","kriegt","ein","Hochzeit-Schreiben","320","sqq","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,21],[22,28],[29,32],[33,51],[52,55],[56,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,20],[21,27],[28,31],[32,50],[51,54],[55,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.912499904632568}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":491,"date":1697,"orig":"Auf Carl Philip von Brandenburg 218","norm":"Auf Carl Philip von Brandenburg 218","orig_tok":["Auf","Carl","Philip","von","Brandenburg","218"],"norm_tok":["Auf","Carl","Philip","von","Brandenburg","218"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.596400260925293}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":492,"date":1697,"orig":"Auf den hrn. von Carnitz 20","norm":"Auf den hrn. von Carnets 20","orig_tok":["Auf","den","hrn.","von","Carnitz","20"],"norm_tok":["Auf","den","hrn",".","von","Carnets","20"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,24],[25,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[11,12],[13,16],[17,24],[25,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.759900093078613}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":493,"date":1697,"orig":"Die Caroſſe 356. r. 67","norm":"Die Karosse 356. r. 67","orig_tok":["Die","Caroſſe","356.","r.","67"],"norm_tok":["Die","Karosse","356.","r.","67"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.464000225067139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":494,"date":1697,"orig":"Die Caſtanie 359. r. 90","norm":"Die Kastanie 359. r. 90","orig_tok":["Die","Caſtanie","359.","r.","90"],"norm_tok":["Die","Kastanie","359.","r.","90"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.727700233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":495,"date":1697,"orig":"Si non caſſe, tamen cautè 111","norm":"Si non casse, tamen caute 111","orig_tok":["Si","non","caſſe",",","tamen","cautè","111"],"norm_tok":["Si","non","casse",",","tamen","caute","111"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[12,13],[14,19],[20,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[12,13],[14,19],[20,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.45989990234375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":496,"date":1697,"orig":"Celadons abſchied 330. ſqq.","norm":"Celadons abschied 330. sqq.","orig_tok":["Celadons","abſchied","330.","ſqq","."],"norm_tok":["Celadons","abschied","330.","sqq","."],"orig_spans":[[0,8],[9,17],[18,22],[23,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,8],[9,17],[18,22],[23,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.428199768066406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":497,"date":1697,"orig":"Celinde iſt ein engel 88","norm":"Gelinde ist ein Engel 88","orig_tok":["Celinde","iſt","ein","engel","88"],"norm_tok":["Gelinde","ist","ein","Engel","88"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,24]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nn","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.5395002365112305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":498,"date":1697,"orig":"Chur Printz zu Brandenburg in Cupidons geſtalt 18","norm":"Kür Prinz zu Brandenburg in Cupidons Gestalt 18","orig_tok":["Chur","Printz","zu","Brandenburg","in","Cupidons","geſtalt","18"],"norm_tok":["Kür","Prinz","zu","Brandenburg","in","Cupidons","Gestalt","18"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,14],[15,26],[27,29],[30,38],[39,46],[47,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,24],[25,27],[28,36],[37,44],[45,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.101699829101562}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":499,"date":1697,"orig":"Auf die Chur-wuͤrde des Churfzu Hannover 217","norm":"Auf die Chur- würde des Churfzu Hannover 217","orig_tok":["Auf","die","Chur-","wuͤrde","des","Churfzu","Hannover","217"],"norm_tok":["Auf","die","Chur-","würde","des","Churfzu","Hannover","217"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,19],[20,23],[24,31],[32,40],[41,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,31],[32,40],[41,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.277000427246094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":500,"date":1697,"orig":"Chuꝛfuͤrſtin zu Brandenbuꝛg wird gelobet 102","norm":"Kurfürstin zu Brandenburg wird gelobet 102","orig_tok":["Chuꝛfuͤrſtin","zu","Brandenbuꝛg","wird","gelobet","102"],"norm_tok":["Kurfürstin","zu","Brandenburg","wird","gelobet","102"],"orig_spans":[[0,12],[13,15],[16,27],[28,32],[33,40],[41,44]],"norm_spans":[[0,10],[11,13],[14,25],[26,30],[31,38],[39,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.428299903869629}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":501,"date":1697,"orig":"Das Clyſtir 354. r. 54","norm":"Das Clystir 354. r. 54","orig_tok":["Das","Clyſtir","354.","r.","54"],"norm_tok":["Das","Clystir","354.","r.","54"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fo","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.944200038909912}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":502,"date":1697,"orig":"Cometen/ damit werden die augen verglichen 50","norm":"Kometen / damit werden die Augen verglichen 50","orig_tok":["Cometen","/","damit","werden","die","augen","verglichen","50"],"norm_tok":["Kometen","/","damit","werden","die","Augen","verglichen","50"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,14],[15,21],[22,25],[26,31],[32,42],[43,45]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,43],[44,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.182000160217285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":503,"date":1697,"orig":"Conterfeyen der ſchoͤnſten von Engelland 20","norm":"Konterfeien der schönsten von England 20","orig_tok":["Conterfeyen","der","ſchoͤnſten","von","Engelland","20"],"norm_tok":["Konterfeien","der","schönsten","von","England","20"],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,26],[27,30],[31,40],[41,43]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,25],[26,29],[30,37],[38,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.524099826812744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":504,"date":1697,"orig":"Conterfeit wird von 3 mahlern geaͤndert 41","norm":"Konterfeit wird von 3 malern geändert 41","orig_tok":["Conterfeit","wird","von","3","mahlern","geaͤndert","41"],"norm_tok":["Konterfeit","wird","von","3","malern","geändert","41"],"orig_spans":[[0,10],[11,15],[16,19],[20,21],[22,29],[30,39],[40,42]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,19],[20,21],[22,28],[29,37],[38,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.675899982452393}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":505,"date":1697,"orig":"Corallen 350. r. 29","norm":"Korallen 350. r. 29","orig_tok":["Corallen","350.","r.","29"],"norm_tok":["Korallen","350.","r.","29"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.575500011444092}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":506,"date":1697,"orig":"dienen vor die hitze 45. 47","norm":"dienen vor die Hitze 45. 47","orig_tok":["dienen","vor","die","hitze","45.","47"],"norm_tok":["dienen","vor","die","Hitze","45.","47"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,27]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.20829963684082}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":507,"date":1697,"orig":"Corallinen hertze/ welches ſie verlohren/ ſucht ſie 52","norm":"Korallenen Herz / welches sie verloren / sucht sie 52","orig_tok":["Corallinen","hertze","/","welches","ſie","verlohren","/","ſucht","ſie","52"],"norm_tok":["Korallenen","Herz","/","welches","sie","verloren","/","sucht","sie","52"],"orig_spans":[[0,10],[11,17],[17,18],[19,26],[27,30],[31,40],[40,41],[42,47],[48,51],[52,54]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,17],[18,25],[26,29],[30,38],[39,40],[41,46],[47,50],[51,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.533199787139893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":508,"date":1697,"orig":"Ein courtiſ. iſt ein luͤgner 328. ſqq.","norm":"Ein courtis . ist ein Lügner 328. sqq.","orig_tok":["Ein","courtiſ",".","iſt","ein","luͤgner","328.","ſqq","."],"norm_tok":["Ein","courtis",".","ist","ein","Lügner","328.","sqq","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,33],[34,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,33],[34,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fo","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.51039981842041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":509,"date":1697,"orig":"Crantz/ ſiehe jungfer-erantz.","norm":"Kranz / siehe jungfer-erantz.","orig_tok":["Crantz","/","ſiehe","jungfer-erantz","."],"norm_tok":["Kranz","/","siehe","jungfer-erantz","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,13],[14,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,13],[14,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.759099960327148}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":510,"date":1697,"orig":"Die Croͤnung des Roͤm.","norm":"Die Krönung des Röm.","orig_tok":["Die","Croͤnung","des","Roͤm","."],"norm_tok":["Die","Krönung","des","Röm","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.032699584960938}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":511,"date":1697,"orig":"Koͤnigs Joſephi 227","norm":"Königs Josephi 227","orig_tok":["Koͤnigs","Joſephi","227"],"norm_tok":["Königs","Josephi","227"],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,19]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.474800109863281}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":512,"date":1697,"orig":"Cupido an die ſchoͤne Barnien 17. verlieret ſeinen bogen 54. wird gefangen 118. bey gruͤnen myrthẽ zur braut-erone 37. ſein teſtament 264. wiꝛd von ihr nicht gekennt 41. vorbrandt 251. geſtalt/ darin erſeheint der Chur- Pr. von Brandenburg 18","norm":"Cupido an die schöne Barnien 17. verlieret seinen bogen 54. wird gefangen 118 . bei grünen Myrten zur braut-erone 37. sein Testament 264. wird von ihr nicht gekannt 41. vorbrandet 251. Gestalt / darin erseheint der Chur-Pr. von Brandenburg 18","orig_tok":["Cupido","an","die","ſchoͤne","Barnien","17.","verlieret","ſeinen","bogen","54.","wird","gefangen","118",".","bey","gruͤnen","myrthẽ","zur","braut-erone","37.","ſein","teſtament","264.","wiꝛd","von","ihr","nicht","gekennt","41.","vorbrandt","251.","geſtalt","/","darin","erſeheint","der","Chur-","Pr.","von","Brandenburg","18"],"norm_tok":["Cupido","an","die","schöne","Barnien","17.","verlieret","seinen","bogen","54.","wird","gefangen","118",".","bei","grünen","Myrten","zur","braut-erone","37.","sein","Testament","264.","wird","von","ihr","nicht","gekannt","41.","vorbrandet","251.","Gestalt","/","darin","erseheint","der","Chur-Pr",".","von","Brandenburg","18"],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,21],[22,29],[30,33],[34,43],[44,50],[51,56],[57,60],[61,65],[66,74],[75,78],[78,79],[80,83],[84,91],[92,99],[100,103],[104,115],[116,119],[120,124],[125,134],[135,139],[140,144],[145,148],[149,152],[153,158],[159,166],[167,170],[171,180],[181,185],[186,193],[193,194],[195,200],[201,210],[211,214],[215,220],[221,224],[225,228],[229,240],[241,243]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,20],[21,28],[29,32],[33,42],[43,49],[50,55],[56,59],[60,64],[65,73],[74,77],[78,79],[80,83],[84,90],[91,97],[98,101],[102,113],[114,117],[118,122],[123,132],[133,137],[138,142],[143,146],[147,150],[151,156],[157,164],[165,168],[169,179],[180,184],[185,192],[193,194],[195,200],[201,210],[211,214],[215,222],[222,223],[224,227],[228,239],[240,242]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.866799831390381}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":513,"date":1697,"orig":"Curland/ auf die kalte lufft dariñ 19. ſq. auf des Hertzogs Alex. abſterben 168","norm":"Kurland / auf die kalte Luft darin 19. sq. auf des Herzogs Alex . absterben 168","orig_tok":["Curland","/","auf","die","kalte","lufft","dariñ","19.","ſq.","auf","des","Hertzogs","Alex",".","abſterben","168"],"norm_tok":["Kurland","/","auf","die","kalte","Luft","darin","19.","sq",".","auf","des","Herzogs","Alex",".","absterben","168"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,28],[29,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,51],[52,60],[61,65],[65,66],[67,76],[77,80]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,34],[35,38],[39,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,58],[59,63],[64,65],[66,75],[76,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.36970043182373}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":514,"date":1697,"orig":"D. Dachs-hund 136","norm":"D. Dachs-Hund 136","orig_tok":["D.","Dachs-hund","136"],"norm_tok":["D.","Dachs-Hund","136"],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,17]],"norm_spans":[[0,2],[3,13],[14,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.456600189208984}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":515,"date":1697,"orig":"Dame aus England 88","norm":"Dame aus England 88","orig_tok":["Dame","aus","England","88"],"norm_tok":["Dame","aus","England","88"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.306699752807617}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":516,"date":1697,"orig":"Die Dame nimmt die hertzen zehen 129","norm":"Die Dame nimmt die Herzen zehn 129","orig_tok":["Die","Dame","nimmt","die","hertzen","zehen","129"],"norm_tok":["Die","Dame","nimmt","die","Herzen","zehn","129"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,26],[27,32],[33,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.536700248718262}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":517,"date":1697,"orig":"Danckſagung des Unter-Rheins an den Churf. zu Brandenburg 207.","norm":"Danksagung des Unterrheins an den Churf . zu Brandenburg 207.","orig_tok":["Danckſagung","des","Unter-Rheins","an","den","Churf.","zu","Brandenburg","207","."],"norm_tok":["Danksagung","des","Unterrheins","an","den","Churf",".","zu","Brandenburg","207."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,28],[29,31],[32,35],[36,42],[43,45],[46,57],[58,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,26],[27,29],[30,33],[34,39],[40,41],[42,44],[45,56],[57,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.567599773406982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":518,"date":1697,"orig":"ſq.","norm":"sq.","orig_tok":["ſq","."],"norm_tok":["sq","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.828400135040283}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":519,"date":1697,"orig":"Der degen 250. r. 31","norm":"Der Degen 250. r. 31","orig_tok":["Der","degen","250.","r.","31"],"norm_tok":["Der","Degen","250.","r.","31"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.148500442504883}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":520,"date":1697,"orig":"Degen und feder ſollen beyſam̃en ſeyn 186","norm":"Degen und Feder sollen beisammen sein 186","orig_tok":["Degen","und","feder","ſollen","beyſam̃en","ſeyn","186"],"norm_tok":["Degen","und","Feder","sollen","beisammen","sein","186"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,22],[23,32],[33,37],[38,41]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,22],[23,32],[33,37],[38,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.833600044250488}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":521,"date":1697,"orig":"Dichterey iſt Molieꝛen nicht ſauer worden 239","norm":"Dichterei ist Molieren nicht sauer worden 239","orig_tok":["Dichterey","iſt","Molieꝛen","nicht","ſauer","worden","239"],"norm_tok":["Dichterei","ist","Molieren","nicht","sauer","worden","239"],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,22],[23,28],[29,34],[35,41],[42,45]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,22],[23,28],[29,34],[35,41],[42,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.913700103759766}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":522,"date":1697,"orig":"Dienſtag iſt ihr nahmens-tag 31","norm":"Dienstag ist ihr Namenstag 31","orig_tok":["Dienſtag","iſt","ihr","nahmens-tag","31"],"norm_tok":["Dienstag","ist","ihr","Namenstag","31"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.611599922180176}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":523,"date":1697,"orig":"Donnerſtag daran ſtit bt ſie 35","norm":"Donnerstag daran stet bt sie 35","orig_tok":["Donnerſtag","daran","ſtit","bt","ſie","35"],"norm_tok":["Donnerstag","daran","stet","bt","sie","35"],"orig_spans":[[0,10],[11,16],[17,21],[22,24],[25,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,10],[11,16],[17,21],[22,24],[25,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"jv","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.364500045776367}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":524,"date":1697,"orig":"iſt ihr nahmens tag 29","norm":"ist ihr Namens tag 29","orig_tok":["iſt","ihr","nahmens","tag","29"],"norm_tok":["ist","ihr","Namens","tag","29"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.277400016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":525,"date":1697,"orig":"Doris ſol ihn von den banden befreyen 337","norm":"Doris soll ihn von den banden befreien 337","orig_tok":["Doris","ſol","ihn","von","den","banden","befreyen","337"],"norm_tok":["Doris","soll","ihn","von","den","banden","befreien","337"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,37],[38,41]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,38],[39,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.528500080108643}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":526,"date":1697,"orig":"E.","norm":"E.","orig_tok":["E","."],"norm_tok":["E."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.858900070190429}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":527,"date":1697,"orig":"Das echo 354. r. 59","norm":"Das echo 354. r. 59","orig_tok":["Das","echo","354.","r.","59"],"norm_tok":["Das","echo","354.","r.","59"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.087800025939941}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":528,"date":1697,"orig":"Edelmanns grabſchrifft 203","norm":"Edelmanns Grabschrift 203","orig_tok":["Edelmanns","grabſchrifft","203"],"norm_tok":["Edelmanns","Grabschrift","203"],"orig_spans":[[0,9],[10,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,9],[10,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.94909954071045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":529,"date":1697,"orig":"Ehe/ was ſie ſey 145. ſqq.","norm":"Ehe / was sie sei 145. sqq.","orig_tok":["Ehe","/","was","ſie","ſey","145.","ſqq","."],"norm_tok":["Ehe","/","was","sie","sei","145.","sqq","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.265700340270996}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":530,"date":1697,"orig":"Ehrengriff 125","norm":"Ehrengriff 125","orig_tok":["Ehrengriff","125"],"norm_tok":["Ehrengriff","125"],"orig_spans":[[0,10],[11,14]],"norm_spans":[[0,10],[11,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":15.18340015411377}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":531,"date":1697,"orig":"Ehren tempel zu Rom 185","norm":"Ehren Tempel zu Rom 185","orig_tok":["Ehren","tempel","zu","Rom","185"],"norm_tok":["Ehren","Tempel","zu","Rom","185"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,15],[16,19],[20,23]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,15],[16,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.8725004196167}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":532,"date":1697,"orig":"Eingebrantes ſommer-hauß 266","norm":"Eingebranntes Sommerhaus 266","orig_tok":["Eingebrantes","ſommer-hauß","266"],"norm_tok":["Eingebranntes","Sommerhaus","266"],"orig_spans":[[0,12],[13,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,13],[14,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.42110013961792}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":533,"date":1697,"orig":"Einladungs-ſchꝛeiben zuꝛ hochzeit 219","norm":"Einladungs-Schreiben zur Hochzeit 219","orig_tok":["Einladungs-ſchꝛeiben","zuꝛ","hochzeit","219"],"norm_tok":["Einladungs-Schreiben","zur","Hochzeit","219"],"orig_spans":[[0,20],[21,24],[25,33],[34,37]],"norm_spans":[[0,20],[21,24],[25,33],[34,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.049699783325195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":534,"date":1697,"orig":"Eleonora klage wegen Celadons abſchied 330","norm":"Eleonora klage wegen Celadons abschied 330","orig_tok":["Eleonora","klage","wegen","Celadons","abſchied","330"],"norm_tok":["Eleonora","klage","wegen","Celadons","abschied","330"],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,20],[21,29],[30,38],[39,42]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,20],[21,29],[30,38],[39,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.4944000244140625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":535,"date":1697,"orig":"Eleonora verwittibte Churfuͤrſtin zu Sachſen 361","norm":"Eleonora verwitwete Kurfürstin zu Sachsen 361","orig_tok":["Eleonora","verwittibte","Churfuͤrſtin","zu","Sachſen","361"],"norm_tok":["Eleonora","verwitwete","Kurfürstin","zu","Sachsen","361"],"orig_spans":[[0,8],[9,20],[21,33],[34,36],[37,44],[45,48]],"norm_spans":[[0,8],[9,19],[20,30],[31,33],[34,41],[42,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.072299957275391}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":536,"date":1697,"orig":"Das ende 360. r. 96","norm":"Das Ende 360. r. 96","orig_tok":["Das","ende","360.","r.","96"],"norm_tok":["Das","Ende","360.","r.","96"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.5693998336792}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":537,"date":1697,"orig":"England/ daraus iſt ſie eine Dame 88","norm":"England / daraus ist sie eine Dame 88","orig_tok":["England","/","daraus","iſt","ſie","eine","Dame","88"],"norm_tok":["England","/","daraus","ist","sie","eine","Dame","88"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,33],[34,36]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,34],[35,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.737099647521973}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":538,"date":1697,"orig":"Engel hat ſich in ſie gekleidet 127","norm":"Engel hat sich in sie gekleidet 127","orig_tok":["Engel","hat","ſich","in","ſie","gekleidet","127"],"norm_tok":["Engel","hat","sich","in","sie","gekleidet","127"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,17],[18,21],[22,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,17],[18,21],[22,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.012700080871582}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":539,"date":1697,"orig":"Entzuͤndende ſchoͤnheit 37","norm":"Entzündende Schönheit 37","orig_tok":["Entzuͤndende","ſchoͤnheit","37"],"norm_tok":["Entzündende","Schönheit","37"],"orig_spans":[[0,12],[13,23],[24,26]],"norm_spans":[[0,11],[12,21],[22,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.772299766540527}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":540,"date":1697,"orig":"Entwurff der liebe 265","norm":"Entwurf der liebe 265","orig_tok":["Entwurff","der","liebe","265"],"norm_tok":["Entwurf","der","liebe","265"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,18],[19,22]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.796500205993652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":541,"date":1697,"orig":"Erdmeſſer/ ein Sonnet auf ihn 195","norm":"Erdmesser / ein Sonett auf ihn 195","orig_tok":["Erdmeſſer","/","ein","Sonnet","auf","ihn","195"],"norm_tok":["Erdmesser","/","ein","Sonett","auf","ihn","195"],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,9],[10,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.21780014038086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":542,"date":1697,"orig":"Eroberung Kaͤyſerswerth und Bonn 276","norm":"Eroberung Käyserswerth und Bonn 276","orig_tok":["Eroberung","Kaͤyſerswerth","und","Bonn","276"],"norm_tok":["Eroberung","Käyserswerth","und","Bonn","276"],"orig_spans":[[0,9],[10,23],[24,27],[28,32],[33,36]],"norm_spans":[[0,9],[10,22],[23,26],[27,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.33080005645752}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":543,"date":1697,"orig":"Evens fall 268. ſq.","norm":"Evens Fall 268. sq.","orig_tok":["Evens","fall","268.","ſq","."],"norm_tok":["Evens","Fall","268.","sq","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.119099617004395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":544,"date":1697,"orig":"Ein ey 355. r. 61","norm":"Ein ei 355. r. 61","orig_tok":["Ein","ey","355.","r.","61"],"norm_tok":["Ein","ei","355.","r.","61"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,14],[15,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,14],[15,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.854999542236328}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":545,"date":1697,"orig":"Eyferſucht 114","norm":"Eifersucht 114","orig_tok":["Eyferſucht","114"],"norm_tok":["Eifersucht","114"],"orig_spans":[[0,10],[11,14]],"norm_spans":[[0,10],[11,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.116099834442139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":546,"date":1697,"orig":"F. Fallen 116","norm":"F. Fallen 116","orig_tok":["F.","Fallen","116"],"norm_tok":["F.","Fallen","116"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.286499977111816}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":547,"date":1697,"orig":"Falſchheit der Melinde 80. ſq.","norm":"Falschheit der Melinde 80. sq.","orig_tok":["Falſchheit","der","Melinde","80.","ſq","."],"norm_tok":["Falschheit","der","Melinde","80.","sq","."],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,22],[23,26],[27,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,22],[23,26],[27,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.958199977874756}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":548,"date":1697,"orig":"Falſches alter 110","norm":"Falsches alter 110","orig_tok":["Falſches","alter","110"],"norm_tok":["Falsches","alter","110"],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,18]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.109600067138672}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":549,"date":1697,"orig":"Farbe/ rothe farbe mangelt/ als ſie ſich mahlen ließ 34","norm":"Farbe / rote Farbe mangelt / als sie sich malen ließ 34","orig_tok":["Farbe","/","rothe","farbe","mangelt","/","als","ſie","ſich","mahlen","ließ","34"],"norm_tok":["Farbe","/","rote","Farbe","mangelt","/","als","sie","sich","malen","ließ","34"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,12],[13,18],[19,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,40],[41,47],[48,52],[53,55]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,12],[13,18],[19,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,41],[42,47],[48,52],[53,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.281100273132324}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":550,"date":1697,"orig":"Feder und der degen ſollen beyſammen ſeyn 186","norm":"Feder und der Degen sollen beisammen sein 186","orig_tok":["Feder","und","der","degen","ſollen","beyſammen","ſeyn","186"],"norm_tok":["Feder","und","der","Degen","sollen","beisammen","sein","186"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,36],[37,41],[42,45]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,36],[37,41],[42,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.922100067138672}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":551,"date":1697,"orig":"Feld/ er ſahe ſie uͤber feld gehen 11","norm":"Feld / er sah sie über Feld gehen 11","orig_tok":["Feld","/","er","ſahe","ſie","uͤber","feld","gehen","11"],"norm_tok":["Feld","/","er","sah","sie","über","Feld","gehen","11"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,34],[35,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,27],[28,33],[34,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.004799842834473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":552,"date":1697,"orig":"Ein felß 355. r. 60","norm":"Ein Fels 355. r. 60","orig_tok":["Ein","felß","355.","r.","60"],"norm_tok":["Ein","Fels","355.","r.","60"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.389300346374512}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":553,"date":1697,"orig":"An Ferſon den General 245","norm":"An Ferson den General 245","orig_tok":["An","Ferſon","den","General","245"],"norm_tok":["An","Ferson","den","General","245"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.471099853515625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":554,"date":1697,"orig":"Das feuer 347. r. 4","norm":"Das Feuer 347. r. 4","orig_tok":["Das","feuer","347.","r.","4"],"norm_tok":["Das","Feuer","347.","r.","4"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.491899967193603}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":555,"date":1697,"orig":"Feuerfuncken 349. r. 18","norm":"Feuerfunken 349. r. 18","orig_tok":["Feuerfuncken","349.","r.","18"],"norm_tok":["Feuerfunken","349.","r.","18"],"orig_spans":[[0,12],[13,17],[18,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.006400108337402}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":556,"date":1697,"orig":"Feuerwerck auf einen geburtstag 279","norm":"Feuerwerk auf einen Geburtstag 279","orig_tok":["Feuerwerck","auf","einen","geburtstag","279"],"norm_tok":["Feuerwerk","auf","einen","Geburtstag","279"],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,20],[21,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,19],[20,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.9284000396728525}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":557,"date":1697,"orig":"Das fieber 357. r. 80","norm":"Das fieber 357. r. 80","orig_tok":["Das","fieber","357.","r.","80"],"norm_tok":["Das","fieber","357.","r.","80"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.257499694824219}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":558,"date":1697,"orig":"Findlina 133","norm":"Findlina 133","orig_tok":["Findlina","133"],"norm_tok":["Findlina","133"],"orig_spans":[[0,8],[9,12]],"norm_spans":[[0,8],[9,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.98009967803955}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":559,"date":1697,"orig":"Jhre finger werden verglichen 162","norm":"Ihre Finger werden verglichen 162","orig_tok":["Jhre","finger","werden","verglichen","162"],"norm_tok":["Ihre","Finger","werden","verglichen","162"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.822699546813965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":560,"date":1697,"orig":"Der finger-hut 357. r. 74","norm":"Der Fingerhut 357. r. 74","orig_tok":["Der","finger-hut","357.","r.","74"],"norm_tok":["Der","Fingerhut","357.","r.","74"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,22],[23,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,21],[22,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.417600154876709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":561,"date":1697,"orig":"Jm finſtern laͤſt ſie ihn mit der laterne holen 33","norm":"Im finsteren lässt sie ihn mit der Laterne holen 33","orig_tok":["Jm","finſtern","laͤſt","ſie","ihn","mit","der","laterne","holen","33"],"norm_tok":["Im","finsteren","lässt","sie","ihn","mit","der","Laterne","holen","33"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,41],[42,47],[48,50]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,42],[43,48],[49,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.502200126647949}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":562,"date":1697,"orig":"Flectere ſi nequeo 282","norm":"Flectere sie nequeo 282","orig_tok":["Flectere","ſi","nequeo","282"],"norm_tok":["Flectere","sie","nequeo","282"],"orig_spans":[[0,8],[9,11],[12,18],[19,22]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.394700050354004}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":563,"date":1697,"orig":"Eine flederntauß 357. r. 76","norm":"Eine flederntauß 357. r. 76","orig_tok":["Eine","flederntauß","357.","r.","76"],"norm_tok":["Eine","flederntauß","357.","r.","76"],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,21],[22,24],[25,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,16],[17,21],[22,24],[25,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.370499610900879}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":564,"date":1697,"orig":"Flortda 8","norm":"Flortda 8","orig_tok":["Flortda","8"],"norm_tok":["Flortda","8"],"orig_spans":[[0,7],[8,9]],"norm_spans":[[0,7],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.14330005645752}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":565,"date":1697,"orig":"Ein floh auf einem ſchoͤnẽ halſe 136","norm":"Ein floh auf einem schönen halse 136","orig_tok":["Ein","floh","auf","einem","ſchoͤnẽ","halſe","136"],"norm_tok":["Ein","floh","auf","einem","schönen","halse","136"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,27],[28,33],[34,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,26],[27,32],[33,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.066900253295898}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":566,"date":1697,"orig":"Ein fluß 353. r. 49","norm":"Ein Fluss 353. r. 49","orig_tok":["Ein","fluß","353.","r.","49"],"norm_tok":["Ein","Fluss","353.","r.","49"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.148200035095215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":567,"date":1697,"orig":"Franckr- an den Koͤnig in Franckreich 231. ſqq.","norm":"Franckr- an den König in Frankreich 231. sqq.","orig_tok":["Franckr-","an","den","Koͤnig","in","Franckreich","231.","ſqq","."],"norm_tok":["Franckr-","an","den","König","in","Frankreich","231.","sqq","."],"orig_spans":[[0,8],[9,11],[12,15],[16,22],[23,25],[26,37],[38,42],[43,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,8],[9,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,35],[36,40],[41,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.443900108337402}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":568,"date":1697,"orig":"Frau kriegt ſchlaͤge 124","norm":"Frau kriegt Schläge 124","orig_tok":["Frau","kriegt","ſchlaͤge","124"],"norm_tok":["Frau","kriegt","Schläge","124"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.713199615478516}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":569,"date":1697,"orig":"Frauenzimmers lob 1. 190","norm":"Frauenzimmers Lob 1. 190","orig_tok":["Frauenzimmers","lob","1.","190"],"norm_tok":["Frauenzimmers","Lob","1.","190"],"orig_spans":[[0,13],[14,17],[18,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,13],[14,17],[18,20],[21,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.1358003616333}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":570,"date":1697,"orig":"Wider das frauenzimmer 268","norm":"Wider das Frauenzimmer 268","orig_tok":["Wider","das","frauenzimmer","268"],"norm_tok":["Wider","das","Frauenzimmer","268"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.885499954223633}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":571,"date":1697,"orig":"Fraͤulein wil Mora ſeyn 110","norm":"Fräulein will Mora sein 110","orig_tok":["Fraͤulein","wil","Mora","ſeyn","110"],"norm_tok":["Fräulein","will","Mora","sein","110"],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.310299873352051}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":572,"date":1697,"orig":"Freytag der Venus-tag 131","norm":"Freitag der Venus-Tag 131","orig_tok":["Freytag","der","Venus-tag","131"],"norm_tok":["Freitag","der","Venus-Tag","131"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.628299713134766}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":573,"date":1697,"orig":"Frid. III eine danckſagung an ihn 207. als er 3 jahr regieret hatte 213. als er von der huldigung zuruͤcke kam 276","norm":"Frid. III eine Danksagung an ihn 207. als er 3 Jahr regieret hatte 213. als er von der Huldigung zurückkam 276","orig_tok":["Frid.","III","eine","danckſagung","an","ihn","207.","als","er","3","jahr","regieret","hatte","213.","als","er","von","der","huldigung","zuruͤcke","kam","276"],"norm_tok":["Frid",".","III","eine","Danksagung","an","ihn","207.","als","er","3","Jahr","regieret","hatte","213.","als","er","von","der","Huldigung","zurückkam","276"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,26],[27,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,45],[46,47],[48,52],[53,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,79],[80,83],[84,87],[88,97],[98,106],[107,110],[111,114]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,14],[15,25],[26,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,44],[45,46],[47,51],[52,60],[61,66],[67,71],[72,75],[76,78],[79,82],[83,86],[87,96],[97,106],[107,110]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8994998931884775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":574,"date":1697,"orig":"Fridrich Wilhelm zu Brandenb. 204. ſqq. 212. ſq.","norm":"Fridrich Wilhelm zu Brandenb. 204. sqq. 212. sq.","orig_tok":["Fridrich","Wilhelm","zu","Brandenb.","204.","ſqq.","212.","ſq."],"norm_tok":["Fridrich","Wilhelm","zu","Brandenb",".","204.","sqq",".","212.","sq","."],"orig_spans":[[0,8],[9,16],[17,19],[20,29],[30,34],[35,39],[40,44],[45,48]],"norm_spans":[[0,8],[9,16],[17,19],[20,28],[28,29],[30,34],[35,38],[38,39],[40,44],[45,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6],[5,7],[6,8],[7,9],[7,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5725998878479}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":575,"date":1697,"orig":"Das frohlockende Berlin 276","norm":"Das frohlockende Berlin 276","orig_tok":["Das","frohlockende","Berlin","276"],"norm_tok":["Das","frohlockende","Berlin","276"],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.813600063323975}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":576,"date":1697,"orig":"Froſt bey der groͤſten hitze 43","norm":"Frost bei der größten Hitze 43","orig_tok":["Froſt","bey","der","groͤſten","hitze","43"],"norm_tok":["Frost","bei","der","größten","Hitze","43"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,22],[23,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,21],[22,27],[28,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.912600040435791}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":577,"date":1697,"orig":"Fruͤchte folgen auf die blumenzeit 165","norm":"Früchte folgen auf die Blumenzeit 165","orig_tok":["Fruͤchte","folgen","auf","die","blumenzeit","165"],"norm_tok":["Früchte","folgen","auf","die","Blumenzeit","165"],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,19],[20,23],[24,34],[35,38]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,33],[34,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.898900032043457}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":578,"date":1697,"orig":"Fruͤhlings-feſt der Flora 361","norm":"Frühlings-fest der Flora 361","orig_tok":["Fruͤhlings-feſt","der","Flora","361"],"norm_tok":["Frühlings-fest","der","Flora","361"],"orig_spans":[[0,15],[16,19],[20,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,14],[15,18],[19,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.304900169372559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":579,"date":1697,"orig":"Fruͤhlings-gedancken 6. ſqq.","norm":"Frühlingsgedanken 6. sqq.","orig_tok":["Fruͤhlings-gedancken","6.","ſqq","."],"norm_tok":["Frühlingsgedanken","6.","sqq","."],"orig_spans":[[0,20],[21,23],[24,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,17],[18,20],[21,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.39300012588501}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":580,"date":1697,"orig":"Fruͤhlings-zeit 311","norm":"Frühlingszeit 311","orig_tok":["Fruͤhlings-zeit","311"],"norm_tok":["Frühlingszeit","311"],"orig_spans":[[0,15],[16,19]],"norm_spans":[[0,13],[14,17]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.398900032043457}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":581,"date":1697,"orig":"Bey fruͤhem morgen ſahe er ſie 87","norm":"Bei frühem morgen sah er sie 87","orig_tok":["Bey","fruͤhem","morgen","ſahe","er","ſie","87"],"norm_tok":["Bei","frühem","morgen","sah","er","sie","87"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,23],[24,26],[27,30],[31,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,24],[25,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.56220006942749}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":582,"date":1697,"orig":"G.","norm":"G.","orig_tok":["G","."],"norm_tok":["G."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.7980000972747803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":583,"date":1697,"orig":"Ein galgen 350. r. 93","norm":"Ein Galgen 350. r. 93","orig_tok":["Ein","galgen","350.","r.","93"],"norm_tok":["Ein","Galgen","350.","r.","93"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.906400203704834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":584,"date":1697,"orig":"Garten ein bild der liebe 158. ſqq.","norm":"Garten ein Bild der liebe 158. sqq.","orig_tok":["Garten","ein","bild","der","liebe","158.","ſqq","."],"norm_tok":["Garten","ein","Bild","der","liebe","158.","sqq","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.951000213623047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":585,"date":1697,"orig":"Von garten und dlumen ein ſterbe-Gedicht 195. ſqq.","norm":"Von garten und dlumen ein Sterbe-Gedicht 195. sqq.","orig_tok":["Von","garten","und","dlumen","ein","ſterbe-Gedicht","195.","ſqq","."],"norm_tok":["Von","garten","und","dlumen","ein","Sterbe-Gedicht","195.","sqq","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,40],[41,45],[46,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,40],[41,45],[46,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.7804999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":586,"date":1697,"orig":"Der gaͤrten ſchoͤnheit 368. ſqq.","norm":"Der Gärten Schönheit 368. sqq.","orig_tok":["Der","gaͤrten","ſchoͤnheit","368.","ſqq","."],"norm_tok":["Der","Gärten","Schönheit","368.","sqq","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,22],[23,27],[28,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,25],[26,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.383899688720703}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":587,"date":1697,"orig":"An Hrn. Gaͤrtnern von Gaͤrtenb. 248","norm":"An Hrn. Gärtnern von Gärtenb . 248","orig_tok":["An","Hrn.","Gaͤrtnern","von","Gaͤrtenb",".","248"],"norm_tok":["An","Hrn.","Gärtnern","von","Gärtenb",".","248"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,17],[18,21],[22,30],[30,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[17,20],[21,28],[29,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.684599876403809}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":588,"date":1697,"orig":"Fr. Gaͤrtnerin abſterben 195","norm":"Fr. Gärtnerin absterben 195","orig_tok":["Fr.","Gaͤrtnerin","abſterben","195"],"norm_tok":["Fr.","Gärtnerin","absterben","195"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.265800476074219}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":589,"date":1697,"orig":"Geburts-tag Fridrich des III. 215","norm":"Geburtstag Fridrich des III. 215","orig_tok":["Geburts-tag","Fridrich","des","III.","215"],"norm_tok":["Geburtstag","Fridrich","des","III.","215"],"orig_spans":[[0,11],[12,20],[21,24],[25,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,10],[11,19],[20,23],[24,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.5625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":590,"date":1697,"orig":"Des Chur-Printz. zu Brand. 279","norm":"Des Kurprinz . zu Brand . 279","orig_tok":["Des","Chur-Printz",".","zu","Brand",".","279"],"norm_tok":["Des","Kurprinz",".","zu","Brand",".","279"],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[15,16],[17,19],[20,25],[25,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,17],[18,23],[24,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.361000061035156}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":591,"date":1697,"orig":"Gefangen giebt er ſich der liebe 86","norm":"Gefangenen gibt er sich der liebe 86","orig_tok":["Gefangen","giebt","er","ſich","der","liebe","86"],"norm_tok":["Gefangenen","gibt","er","sich","der","liebe","86"],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,35]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.094600200653076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":592,"date":1697,"orig":"Eines gehangenen gꝛabſchrifft 137","norm":"Eines gehangenen Grabschrift 137","orig_tok":["Eines","gehangenen","gꝛabſchrifft","137"],"norm_tok":["Eines","gehangenen","Grabschrift","137"],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[17,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.542699813842773}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":593,"date":1697,"orig":"Er iſt gehorſam 10","norm":"Er ist Gehorsam 10","orig_tok":["Er","iſt","gehorſam","10"],"norm_tok":["Er","ist","Gehorsam","10"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.181400299072266}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":594,"date":1697,"orig":"Eine geige 358. r. 82","norm":"Eine geige 358. r. 82","orig_tok":["Eine","geige","358.","r.","82"],"norm_tok":["Eine","geige","358.","r.","82"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.144700050354004}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":595,"date":1697,"orig":"Der geiſt 347. r. 7. 358. r. 84","norm":"Der Geist 347. r. 7. 358. r. 84","orig_tok":["Der","geiſt","347.","r.","7.","358.","r.","84"],"norm_tok":["Der","Geist","347.","r.","7.","358.","r.","84"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20],[21,25],[26,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20],[21,25],[26,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.428599834442139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":596,"date":1697,"orig":"Er wird gekroͤnet 134","norm":"Er wird gekrönt 134","orig_tok":["Er","wird","gekroͤnet","134"],"norm_tok":["Er","wird","gekrönt","134"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,17],[18,21]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.234999656677246}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":597,"date":1697,"orig":"Gelobtes land iſt der himmel 198","norm":"Gelobtes Land ist der Himmel 198","orig_tok":["Gelobtes","land","iſt","der","himmel","198"],"norm_tok":["Gelobtes","Land","ist","der","Himmel","198"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.80049991607666}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":598,"date":1697,"orig":"Geſichte, ſo kupfferroth 60","norm":"Gesichte, so Kupferrot 60","orig_tok":["Geſichte",",","ſo","kupfferroth","60"],"norm_tok":["Gesichte",",","so","Kupferrot","60"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,12],[13,24],[25,27]],"norm_spans":[[0,8],[8,9],[10,12],[13,22],[23,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.652899742126465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":599,"date":1697,"orig":"Geſpraͤche der ſterbenden Beliſe und Lyſis 267","norm":"Gespräche der sterbenden Belise und Lysis 267","orig_tok":["Geſpraͤche","der","ſterbenden","Beliſe","und","Lyſis","267"],"norm_tok":["Gespräche","der","sterbenden","Belise","und","Lysis","267"],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,25],[26,32],[33,36],[37,42],[43,46]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,24],[25,31],[32,35],[36,41],[42,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.405799865722656}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":600,"date":1697,"orig":"Geſundheit beſſert ſich 40","norm":"Gesundheit bessert sich 40","orig_tok":["Geſundheit","beſſert","ſich","40"],"norm_tok":["Gesundheit","bessert","sich","40"],"orig_spans":[[0,10],[11,18],[19,23],[24,26]],"norm_spans":[[0,10],[11,18],[19,23],[24,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.122000217437744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":601,"date":1697,"orig":"Getreyde 356. r. 73","norm":"Getreide 356. r. 73","orig_tok":["Getreyde","356.","r.","73"],"norm_tok":["Getreide","356.","r.","73"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.231200218200684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":602,"date":1697,"orig":"Glaß/ damit veꝛſchneidet ſie ſich die hand 27","norm":"Glas / damit verschneidet sie sich die Hand 27","orig_tok":["Glaß","/","damit","veꝛſchneidet","ſie","ſich","die","hand","27"],"norm_tok":["Glas","/","damit","verschneidet","sie","sich","die","Hand","27"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,11],[12,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,45]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,12],[13,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,43],[44,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":603,"date":1697,"orig":"Glaube/ liebe/ hoſſnung beklagen eine Graͤfin 189. ſqq. 192","norm":"Glaube / liebe / hossnung beklagen eine Gräfin 189. sqq. 192","orig_tok":["Glaube","/","liebe","/","hoſſnung","beklagen","eine","Graͤfin","189.","ſqq.","192"],"norm_tok":["Glaube","/","liebe","/","hossnung","beklagen","eine","Gräfin","189.","sqq",".","192"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,13],[13,14],[15,23],[24,32],[33,37],[38,45],[46,50],[51,55],[56,59]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,14],[15,16],[17,25],[26,34],[35,39],[40,46],[47,51],[52,55],[55,56],[57,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.834400177001953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":604,"date":1697,"orig":"Die glieder mit blumen verglichen 160. ſqq.","norm":"Die Glieder mit Blumen verglichen 160. sqq.","orig_tok":["Die","glieder","mit","blumen","verglichen","160.","ſqq","."],"norm_tok":["Die","Glieder","mit","Blumen","verglichen","160.","sqq","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[23,33],[34,38],[39,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[23,33],[34,38],[39,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.168700218200684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":605,"date":1697,"orig":"Die glocken 356. r. 70","norm":"Die Glocken 356. r. 70","orig_tok":["Die","glocken","356.","r.","70"],"norm_tok":["Die","Glocken","356.","r.","70"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.040399551391602}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":606,"date":1697,"orig":"Glorwuͤrdige thaten des Durchl. Hauſes Hohen-Zoller 218","norm":"Glorwürdige taten des Durchl. Hauses Hohenzoller 218","orig_tok":["Glorwuͤrdige","thaten","des","Durchl.","Hauſes","Hohen-Zoller","218"],"norm_tok":["Glorwürdige","taten","des","Durchl",".","Hauses","Hohenzoller","218"],"orig_spans":[[0,12],[13,19],[20,23],[24,31],[32,38],[39,51],[52,55]],"norm_spans":[[0,11],[12,17],[18,21],[22,28],[28,29],[30,36],[37,48],[49,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.13230037689209}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":607,"date":1697,"orig":"Gluͤckſelig iſt er im traume 334","norm":"Glückselig ist er im Traume 334","orig_tok":["Gluͤckſelig","iſt","er","im","traume","334"],"norm_tok":["Glückselig","ist","er","im","Traume","334"],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,18],[19,21],[22,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,17],[18,20],[21,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.282100200653076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":608,"date":1697,"orig":"Das grab 355. r. 64","norm":"Das Grab 355. r. 64","orig_tok":["Das","grab","355.","r.","64"],"norm_tok":["Das","Grab","355.","r.","64"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.9832000732421875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":609,"date":1697,"orig":"Grabſchriſſten 132. 137","norm":"Grabschristen 132. 137","orig_tok":["Grabſchriſſten","132.","137"],"norm_tok":["Grabschristen","132.","137"],"orig_spans":[[0,14],[15,19],[20,23]],"norm_spans":[[0,13],[14,18],[19,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.481100082397461}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":610,"date":1697,"orig":"Grabſchrifft Printz Alex. aus Curland 104. einer braut die am hochzeit-tage geſtorben 132. der frau v. B. 267. eines Edelmañs 203. eines geitzigen 111. einer huͤndin 275. der gebaͤhrenden jungfern 309. des Marſchals v. Schomb.","norm":"Grabschrift Prinz Alex . aus Kurland 104. einer braut die am Hochzeittage gestorben 132. der Frau v. B. 267. eines Edelmanns 203. eines geizigen 111. einer Hündin 275. der gebärenden jungfern 309. des Marschalls v. Schomb.","orig_tok":["Grabſchrifft","Printz","Alex",".","aus","Curland","104.","einer","braut","die","am","hochzeit-tage","geſtorben","132.","der","frau","v.","B.","267.","eines","Edelmañs","203.","eines","geitzigen","111.","einer","huͤndin","275.","der","gebaͤhrenden","jungfern","309.","des","Marſchals","v.","Schomb","."],"norm_tok":["Grabschrift","Prinz","Alex",".","aus","Kurland","104.","einer","braut","die","am","Hochzeittage","gestorben","132.","der","Frau","v.","B.","267.","eines","Edelmanns","203.","eines","geizigen","111.","einer","Hündin","275.","der","gebärenden","jungfern","309.","des","Marschalls","v.","Schomb","."],"orig_spans":[[0,12],[13,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,37],[38,42],[43,48],[49,54],[55,58],[59,61],[62,75],[76,85],[86,90],[91,94],[95,99],[100,102],[103,105],[106,110],[111,116],[117,126],[127,131],[132,137],[138,147],[148,152],[153,158],[159,166],[167,171],[172,175],[176,188],[189,197],[198,202],[203,206],[207,216],[217,219],[220,226],[226,227]],"norm_spans":[[0,11],[12,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,36],[37,41],[42,47],[48,53],[54,57],[58,60],[61,73],[74,83],[84,88],[89,92],[93,97],[98,100],[101,103],[104,108],[109,114],[115,124],[125,129],[130,135],[136,144],[145,149],[150,155],[156,162],[163,167],[168,171],[172,182],[183,191],[192,196],[197,200],[201,211],[212,214],[215,221],[221,222]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.679100036621094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":611,"date":1697,"orig":"103. einer ſchoͤnen 132","norm":"103. einer schönen 132","orig_tok":["103.","einer","ſchoͤnen","132"],"norm_tok":["103.","einer","schönen","132"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,23]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.298100471496582}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":612,"date":1697,"orig":"Graͤſin von Schaffgotſch wird gelobet 189","norm":"Gräfin von Schaffgosch wird gelobet 189","orig_tok":["Graͤſin","von","Schaffgotſch","wird","gelobet","189"],"norm_tok":["Gräfin","von","Schaffgosch","wird","gelobet","189"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,24],[25,29],[30,37],[38,41]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,22],[23,27],[28,35],[36,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.451799869537353}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":613,"date":1697,"orig":"Michael Probner von Graudenß/ durch buchſtaben-wechſel 275.","norm":"Michael Probner von Graudenß / durch Buchstabenwechsel 275.","orig_tok":["Michael","Probner","von","Graudenß","/","durch","buchſtaben-wechſel","275","."],"norm_tok":["Michael","Probner","von","Graudenß","/","durch","Buchstabenwechsel","275."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,19],[20,28],[28,29],[30,35],[36,54],[55,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,19],[20,28],[29,30],[31,36],[37,54],[55,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.027000427246094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":614,"date":1697,"orig":"ſq.","norm":"sq.","orig_tok":["ſq","."],"norm_tok":["sq","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.828400135040283}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":615,"date":1697,"orig":"Auf ihre grauſamkeit 30","norm":"Auf ihre Grausamkeit 30","orig_tok":["Auf","ihre","grauſamkeit","30"],"norm_tok":["Auf","ihre","Grausamkeit","30"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.322999954223633}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":616,"date":1697,"orig":"Großmuͤthig 290","norm":"Großmütig 290","orig_tok":["Großmuͤthig","290"],"norm_tok":["Großmütig","290"],"orig_spans":[[0,11],[12,15]],"norm_spans":[[0,9],[10,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.863499641418457}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":617,"date":1697,"orig":"Gruͤne myr then zur bꝛaut-kꝛone 37","norm":"Grüne mir then zur Braut-Krone 37","orig_tok":["Gruͤne","myr","then","zur","bꝛaut-kꝛone","37"],"norm_tok":["Grüne","mir","then","zur","Braut-Krone","37"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,31],[32,34]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.905099868774414}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":618,"date":1697,"orig":"Jm gruͤnen fand er ſie ſchlaffen 16","norm":"Im Grünen fand er sie schlafen 16","orig_tok":["Jm","gruͤnen","fand","er","ſie","ſchlaffen","16"],"norm_tok":["Im","Grünen","fand","er","sie","schlafen","16"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,32],[33,35]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,17],[18,21],[22,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.447799682617188}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":619,"date":1697,"orig":"Gunſt darum bittet er bey ihr 89. ſqq.","norm":"Gunst darum bittet er bei ihr 89. sqq.","orig_tok":["Gunſt","darum","bittet","er","bey","ihr","89.","ſqq","."],"norm_tok":["Gunst","darum","bittet","er","bei","ihr","89.","sqq","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,18],[19,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,18],[19,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.602399826049805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":620,"date":1697,"orig":"H.","norm":"H.","orig_tok":["H","."],"norm_tok":["H."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.726900100708008}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":621,"date":1697,"orig":"Die haare 348. r. 16","norm":"Die Haare 348. r. 16","orig_tok":["Die","haare","348.","r.","16"],"norm_tok":["Die","Haare","348.","r.","16"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.163400173187256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":622,"date":1697,"orig":"Der haare wett-ſtreit 303","norm":"Der Haare wettstreit 303","orig_tok":["Der","haare","wett-ſtreit","303"],"norm_tok":["Der","Haare","wettstreit","303"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[21,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":12.496999740600586}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":623,"date":1697,"orig":"Ein hahn 353. r 46. 94","norm":"Ein Hahn 353. r 46. 94","orig_tok":["Ein","hahn","353.","r","46.","94"],"norm_tok":["Ein","Hahn","353.","r","46.","94"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,15],[16,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,15],[16,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.682299613952637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":624,"date":1697,"orig":"Hahnrey in gedancken 105. ſq.","norm":"Hahnrei in Gedanken 105. sq.","orig_tok":["Hahnrey","in","gedancken","105.","ſq."],"norm_tok":["Hahnrei","in","Gedanken","105.","sq","."],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,20],[21,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,7],[8,10],[11,19],[20,24],[25,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.188599586486816}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":625,"date":1697,"orig":"133. ſq.","norm":"133. sq.","orig_tok":["133.","ſq."],"norm_tok":["133.","sq","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.154500007629394}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":626,"date":1697,"orig":"Auf einen halß/ ſo ſchoͤne iſt 24","norm":"Auf einen Hals / so schöne ist 24","orig_tok":["Auf","einen","halß","/","ſo","ſchoͤne","iſt","24"],"norm_tok":["Auf","einen","Hals","/","so","schöne","ist","24"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15],[16,18],[19,26],[27,30],[31,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,16],[17,19],[20,26],[27,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.194700241088867}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":627,"date":1697,"orig":"Des halſes wett-ſtreit 304","norm":"Des Halses wettstreit 304","orig_tok":["Des","halſes","wett-ſtreit","304"],"norm_tok":["Des","Halses","wettstreit","304"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.393400192260742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":628,"date":1697,"orig":"Der hammer 356. r. 68","norm":"Der Hammer 356. r. 68","orig_tok":["Der","hammer","356.","r.","68"],"norm_tok":["Der","Hammer","356.","r.","68"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.57040023803711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":629,"date":1697,"orig":"Hand verſchneidet ſie ſich mit glaſe 27. ſq.","norm":"Hand verschneidet sie sich mit glase 27. sq.","orig_tok":["Hand","verſchneidet","ſie","ſich","mit","glaſe","27.","ſq","."],"norm_tok":["Hand","verschneidet","sie","sich","mit","glase","27.","sq","."],"orig_spans":[[0,4],[5,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,4],[5,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.192100048065185}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":630,"date":1697,"orig":"Jhre haͤnde werden verglichen 9. 160.","norm":"Ihre Hände werden verglichen 9. 160.","orig_tok":["Jhre","haͤnde","werden","verglichen","9.","160","."],"norm_tok":["Ihre","Hände","werden","verglichen","9.","160."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,29],[30,32],[33,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,28],[29,31],[32,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.113499641418457}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":631,"date":1697,"orig":"Die handſchuh 350. r. 25","norm":"Die Handschuh 350. r. 25","orig_tok":["Die","handſchuh","350.","r.","25"],"norm_tok":["Die","Handschuh","350.","r.","25"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,21],[22,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,21],[22,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.367400169372559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":632,"date":1697,"orig":"Hauß wird artig beſchrieben 123","norm":"Haus wird artig beschrieben 123","orig_tok":["Hauß","wird","artig","beſchrieben","123"],"norm_tok":["Haus","wird","artig","beschrieben","123"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.85890007019043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":633,"date":1697,"orig":"Haußhalteꝛ auf einen ungeꝛechten ein Sonnet 193","norm":"Haushalter auf einen ungerechten ein Sonett 193","orig_tok":["Haußhalteꝛ","auf","einen","ungeꝛechten","ein","Sonnet","193"],"norm_tok":["Haushalter","auf","einen","ungerechten","ein","Sonett","193"],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,20],[21,32],[33,36],[37,43],[44,47]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,20],[21,32],[33,36],[37,43],[44,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.2524995803833}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":634,"date":1697,"orig":"Hrn. D. D. Heimbergers beerdigung 193","norm":"Hrn. D. D. Heimbergers Beerdigung 193","orig_tok":["Hrn.","D.","D.","Heimbergers","beerdigung","193"],"norm_tok":["Hrn.","D.","D.","Heimbergers","Beerdigung","193"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[11,22],[23,33],[34,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[11,22],[23,33],[34,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.635300159454346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":635,"date":1697,"orig":"Das hemde 359. r. 92","norm":"Das Hemde 359. r. 92","orig_tok":["Das","hemde","359.","r.","92"],"norm_tok":["Das","Hemde","359.","r.","92"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.465299606323242}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":636,"date":1697,"orig":"Helden-tod 169. ſqq.","norm":"Helden-Tod 169. sqq.","orig_tok":["Helden-tod","169.","ſqq","."],"norm_tok":["Helden-Tod","169.","sqq","."],"orig_spans":[[0,10],[11,15],[16,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.240699768066406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":637,"date":1697,"orig":"Helene was es heiſſe 36","norm":"Helene was es heiße 36","orig_tok":["Helene","was","es","heiſſe","36"],"norm_tok":["Helene","was","es","heiße","36"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"haw","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.104499816894531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":638,"date":1697,"orig":"Herbſt-zeit 313","norm":"Herbstzeit 313","orig_tok":["Herbſt-zeit","313"],"norm_tok":["Herbstzeit","313"],"orig_spans":[[0,11],[12,15]],"norm_spans":[[0,10],[11,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.208999633789062}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":639,"date":1697,"orig":"Das hertze 348. r. 13. und 358. r. 87. wird von Liſetten geraubet 58. 122. 128. wird im ſpiel veꝛſchenckt 55. hertze wird verſtoſſen 42","norm":"Das Herz 348. r. 13. und 358. r. 87. wird von Listen geraubt 58. 122. 128. wird im Spiel verschenkt 55. Herz wird verstoßen 42","orig_tok":["Das","hertze","348.","r.","13.","und","358.","r.","87.","wird","von","Liſetten","geraubet","58.","122.","128.","wird","im","ſpiel","veꝛſchenckt","55.","hertze","wird","verſtoſſen","42"],"norm_tok":["Das","Herz","348.","r.","13.","und","358.","r.","87.","wird","von","Listen","geraubt","58.","122.","128.","wird","im","Spiel","verschenkt","55.","Herz","wird","verstoßen","42"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,26],[27,31],[32,34],[35,38],[39,43],[44,47],[48,56],[57,65],[66,69],[70,74],[75,79],[80,84],[85,87],[88,93],[94,105],[106,109],[110,116],[117,121],[122,132],[133,135]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,52],[53,60],[61,64],[65,69],[70,74],[75,79],[80,82],[83,88],[89,99],[100,103],[104,108],[109,113],[114,123],[124,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.555200099945068}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":640,"date":1697,"orig":"Das hertzen aͤß 128","norm":"Das Herzen äße 128","orig_tok":["Das","hertzen","aͤß","128"],"norm_tok":["Das","Herzen","äße","128"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,null],[null,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.317299842834473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":641,"date":1697,"orig":"Hertzen Dame ſticht den hertzenknecht 128. werden im ſpiele gefodert 127. hat ſie alle in der hand 127. zehen wird mit der dame weggenommen 129","norm":"Herzen Dame sticht den Herzenknecht 128. werden im spiele gefordert 127. hat sie alle in der Hand 127. zehn wird mit der Dame weggenommen 129","orig_tok":["Hertzen","Dame","ſticht","den","hertzenknecht","128.","werden","im","ſpiele","gefodert","127.","hat","ſie","alle","in","der","hand","127.","zehen","wird","mit","der","dame","weggenommen","129"],"norm_tok":["Herzen","Dame","sticht","den","Herzenknecht","128.","werden","im","spiele","gefordert","127.","hat","sie","alle","in","der","Hand","127.","zehn","wird","mit","der","Dame","weggenommen","129"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,19],[20,23],[24,37],[38,42],[43,49],[50,52],[53,59],[60,68],[69,73],[74,77],[78,81],[82,86],[87,89],[90,93],[94,98],[99,103],[104,109],[110,114],[115,118],[119,122],[123,127],[128,139],[140,143]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,18],[19,22],[23,35],[36,40],[41,47],[48,50],[51,57],[58,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,85],[86,88],[89,92],[93,97],[98,102],[103,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,125],[126,137],[138,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.589600086212158}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":642,"date":1697,"orig":"Hertzogin von Curland 19","norm":"Herzogin von Kurland 19","orig_tok":["Hertzogin","von","Curland","19"],"norm_tok":["Herzogin","von","Kurland","19"],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,21],[22,24]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.34089994430542}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":643,"date":1697,"orig":"Heyraths-Gedancken 4","norm":"Heiratsgedanken 4","orig_tok":["Heyraths-Gedancken","4"],"norm_tok":["Heiratsgedanken","4"],"orig_spans":[[0,18],[19,20]],"norm_spans":[[0,15],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.083399772644043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":644,"date":1697,"orig":"Heyrath im trauer-jahre 106","norm":"Heirat im Trauer-Jahre 106","orig_tok":["Heyrath","im","trauer-jahre","106"],"norm_tok":["Heirat","im","Trauer-Jahre","106"],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.175800323486328}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":645,"date":1697,"orig":"Hiſtoria Guſtavi Adolphi 270. ſq.","norm":"Historia Gustavi Adolphi 270. sq.","orig_tok":["Hiſtoria","Guſtavi","Adolphi","270.","ſq."],"norm_tok":["Historia","Gustavi","Adolphi","270.","sq","."],"orig_spans":[[0,8],[9,16],[17,24],[25,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,8],[9,16],[17,24],[25,29],[30,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.707300186157227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":646,"date":1697,"orig":"Hitze/ mittel dafuͤr 45","norm":"Hitze / Mittel dafür 45","orig_tok":["Hitze","/","mittel","dafuͤr","45"],"norm_tok":["Hitze","/","Mittel","dafür","45"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,13],[14,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,14],[15,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.140299797058105}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":647,"date":1697,"orig":"Bey hitze uͤber froſt klagen 43","norm":"Bei Hitze über Frost klagen 43","orig_tok":["Bey","hitze","uͤber","froſt","klagen","43"],"norm_tok":["Bei","Hitze","über","Frost","klagen","43"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,27],[28,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.221799850463867}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":648,"date":1697,"orig":"Hochzeit-lied 140. ſqq.","norm":"Hochzeitlied 140. sqq.","orig_tok":["Hochzeit-lied","140.","ſqq","."],"norm_tok":["Hochzeitlied","140.","sqq","."],"orig_spans":[[0,13],[14,18],[19,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,12],[13,17],[18,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.47760009765625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":649,"date":1697,"orig":"Hochzeit-tag ihr ſterbe-tag 132","norm":"Hochzeittag ihr Sterbe-Tag 132","orig_tok":["Hochzeit-tag","ihr","ſterbe-tag","132"],"norm_tok":["Hochzeittag","ihr","Sterbe-Tag","132"],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.233799934387207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":650,"date":1697,"orig":"Auf eine hochzeit werden der verliebten namen nur geſchrieben 130","norm":"Auf eine Hochzeit werden der verliebten nahmen nur geschrieben 130","orig_tok":["Auf","eine","hochzeit","werden","der","verliebten","namen","nur","geſchrieben","130"],"norm_tok":["Auf","eine","Hochzeit","werden","der","verliebten","nahmen","nur","geschrieben","130"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,24],[25,28],[29,39],[40,45],[46,49],[50,61],[62,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,24],[25,28],[29,39],[40,46],[47,50],[51,62],[63,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.695500373840332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":651,"date":1697,"orig":"Eine hoffaͤrtige und heßliche 126","norm":"Eine hoffärtige und hässliche 126","orig_tok":["Eine","hoffaͤrtige","und","heßliche","126"],"norm_tok":["Eine","hoffärtige","und","hässliche","126"],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,20],[21,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[16,19],[20,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.019700050354004}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":652,"date":1697,"orig":"Hoffaͤꝛtiger keſiet die beſten fꝛeunde nicht 112","norm":"Hoffärtiger kesiet die besten freunde nicht 112","orig_tok":["Hoffaͤꝛtiger","keſiet","die","beſten","fꝛeunde","nicht","112"],"norm_tok":["Hoffärtiger","kesiet","die","besten","freunde","nicht","112"],"orig_spans":[[0,12],[13,19],[20,23],[24,30],[31,38],[39,44],[45,48]],"norm_spans":[[0,11],[12,18],[19,22],[23,29],[30,37],[38,43],[44,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.339500427246094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":653,"date":1697,"orig":"Hoͤrnertraͤger 133. ſq.","norm":"Hörnerträger 133. sq.","orig_tok":["Hoͤrnertraͤger","133.","ſq","."],"norm_tok":["Hörnerträger","133.","sq","."],"orig_spans":[[0,14],[15,19],[20,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,12],[13,17],[18,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.678899765014648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":654,"date":1697,"orig":"Hoͤrner erdruͤcken keinen 133. ſq.","norm":"Hörner erdrücken keinen 133. sq.","orig_tok":["Hoͤrner","erdruͤcken","keinen","133.","ſq","."],"norm_tok":["Hörner","erdrücken","keinen","133.","sq","."],"orig_spans":[[0,7],[8,18],[19,25],[26,30],[31,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,6],[7,16],[17,23],[24,28],[29,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.044400215148926}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":655,"date":1697,"orig":"Hoſen ſind kraͤfftig bey ihrem bette 134","norm":"Hosen sind kräftig bei ihrem bette 134","orig_tok":["Hoſen","ſind","kraͤfftig","bey","ihrem","bette","134"],"norm_tok":["Hosen","sind","kräftig","bei","ihrem","bette","134"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,20],[21,24],[25,30],[31,36],[37,40]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,18],[19,22],[23,28],[29,34],[35,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.208200454711914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":656,"date":1697,"orig":"Huldigung Friedrichs III. 276","norm":"Huldigung Friedrichs III. 276","orig_tok":["Huldigung","Friedrichs","III.","276"],"norm_tok":["Huldigung","Friedrichs","III.","276"],"orig_spans":[[0,9],[10,20],[21,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,9],[10,20],[21,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.114399909973144}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":657,"date":1697,"orig":"Hundspoſſen 261","norm":"Hundspossen 261","orig_tok":["Hundspoſſen","261"],"norm_tok":["Hundspossen","261"],"orig_spans":[[0,11],[12,15]],"norm_spans":[[0,11],[12,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":13.285200119018555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":658,"date":1697,"orig":"Eine hure kriegt er zum weibe 126","norm":"Eine Hure kriegt er zum Weibe 126","orig_tok":["Eine","hure","kriegt","er","zum","weibe","126"],"norm_tok":["Eine","Hure","kriegt","er","zum","Weibe","126"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,19],[20,23],[24,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,19],[20,23],[24,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.161600112915039}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":659,"date":1697,"orig":"Ein hut 356. r. 71","norm":"Ein Hut 356. r. 71","orig_tok":["Ein","hut","356.","r.","71"],"norm_tok":["Ein","Hut","356.","r.","71"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,15],[16,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,15],[16,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.989299774169922}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":660,"date":1697,"orig":"J.","norm":"J.","orig_tok":["J."],"norm_tok":["J."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.2960000038146973}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":661,"date":1697,"orig":"Den iahres-zeiten iſt der menſch gleich 194","norm":"Den Jahreszeiten ist der Mensch gleich 194","orig_tok":["Den","iahres-zeiten","iſt","der","menſch","gleich","194"],"norm_tok":["Den","Jahreszeiten","ist","der","Mensch","gleich","194"],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,39],[40,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,38],[39,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.638599872589111}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":662,"date":1697,"orig":"Ein igel 136","norm":"Ein igel 136","orig_tok":["Ein","igel","136"],"norm_tok":["Ein","igel","136"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.786399841308594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":663,"date":1697,"orig":"Inſtat vi patria Pyrrhus 207","norm":"Instat vi patria Pyrrhus 207","orig_tok":["Inſtat","vi","patria","Pyrrhus","207"],"norm_tok":["Instat","vi","patria","Pyrrhus","207"],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,16],[17,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,16],[17,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.390299797058105}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":664,"date":1697,"orig":"Jris vollkommene ſchoͤnheit 22","norm":"Iris vollkommene Schönheit 22","orig_tok":["Jris","vollkommene","ſchoͤnheit","22"],"norm_tok":["Iris","vollkommene","Schönheit","22"],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,16],[17,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.024399757385254}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":665,"date":1697,"orig":"Jugend/ darinn ſol ſie lieben 74. ſqq.","norm":"Jugend / darin soll sie lieben 74. sqq.","orig_tok":["Jugend","/","darinn","ſol","ſie","lieben","74.","ſqq","."],"norm_tok":["Jugend","/","darin","soll","sie","lieben","74.","sqq","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.76200008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":666,"date":1697,"orig":"Jung kan der menſch nicht wieder werden 242. ſqq.","norm":"Jung kann der Mensch nicht wieder werden 242. sqq.","orig_tok":["Jung","kan","der","menſch","nicht","wieder","werden","242.","ſqq","."],"norm_tok":["Jung","kann","der","Mensch","nicht","wieder","werden","242.","sqq","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,32],[33,39],[40,44],[45,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,33],[34,40],[41,45],[46,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.832799911499023}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":667,"date":1697,"orig":"Junger edelmann ſtirbt 199. ſqq.","norm":"Junger Edelmann stirbt 199. sqq.","orig_tok":["Junger","edelmann","ſtirbt","199.","ſqq","."],"norm_tok":["Junger","Edelmann","stirbt","199.","sqq","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,22],[23,27],[28,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,22],[23,27],[28,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.707600116729736}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":668,"date":1697,"orig":"Jungferkrantz/ ein bittſchreiben umb denſelben 150. ſqq.","norm":"Jungferkranz / ein Bittschreiben um denselben 150. sqq.","orig_tok":["Jungferkrantz","/","ein","bittſchreiben","umb","denſelben","150.","ſqq","."],"norm_tok":["Jungferkranz","/","ein","Bittschreiben","um","denselben","150.","sqq","."],"orig_spans":[[0,13],[13,14],[15,18],[19,32],[33,36],[37,46],[47,51],[52,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,12],[13,14],[15,18],[19,32],[33,35],[36,45],[46,50],[51,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.415699958801269}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":669,"date":1697,"orig":"Junger und alter jungfern ſtreit umb den vorzug 65. ſq.","norm":"Junger und alter jungfern Streit um den Vorzug 65. sq.","orig_tok":["Junger","und","alter","jungfern","ſtreit","umb","den","vorzug","65.","ſq","."],"norm_tok":["Junger","und","alter","jungfern","Streit","um","den","Vorzug","65.","sq","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,25],[26,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,25],[26,32],[33,35],[36,39],[40,46],[47,50],[51,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.655799865722656}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":670,"date":1697,"orig":"Betagte jungfer 132","norm":"Betagte Jungfer 132","orig_tok":["Betagte","jungfer","132"],"norm_tok":["Betagte","Jungfer","132"],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,19]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.348299980163574}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":671,"date":1697,"orig":"Reine jungf. ſind ſeltſam 265. 308","norm":"Reine jungf. sind seltsam 265. 308","orig_tok":["Reine","jungf.","ſind","ſeltſam","265.","308"],"norm_tok":["Reine","jungf",".","sind","seltsam","265.","308"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,25],[26,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[11,12],[13,17],[18,25],[26,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.830100059509277}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":672,"date":1697,"orig":"Der jungf. ſehnſucht nach maͤnnern 306. ſq.","norm":"Der jungf. Sehnsucht nach Männern 306. sq.","orig_tok":["Der","jungf.","ſehnſucht","nach","maͤnnern","306.","ſq","."],"norm_tok":["Der","jungf",".","Sehnsucht","nach","Männern","306.","sq","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,25],[26,34],[35,39],[40,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,20],[21,25],[26,33],[34,38],[39,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.889599800109863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":673,"date":1697,"orig":"Schwangere jungfern 305. ſqq.","norm":"Schwangere jungfern 305. sqq.","orig_tok":["Schwangere","jungfern","305.","ſqq","."],"norm_tok":["Schwangere","jungfern","305.","sqq","."],"orig_spans":[[0,10],[11,19],[20,24],[25,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,10],[11,19],[20,24],[25,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.815400123596191}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":674,"date":1697,"orig":"Jungfern ſind wie klettẽ 291. thun zum ſchein boͤſe 307","norm":"Jungfern sind wie Kletten 291. tun zum Schein böse 307","orig_tok":["Jungfern","ſind","wie","klettẽ","291.","thun","zum","ſchein","boͤſe","307"],"norm_tok":["Jungfern","sind","wie","Kletten","291.","tun","zum","Schein","böse","307"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,25],[26,30],[31,35],[36,39],[40,46],[47,52],[53,56]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,50],[51,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.20479965209961}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":675,"date":1697,"orig":"Jungfern wittwen 117","norm":"Jungfern Witwen 117","orig_tok":["Jungfern","wittwen","117"],"norm_tok":["Jungfern","Witwen","117"],"orig_spans":[[0,8],[9,16],[17,20]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.234100341796875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":676,"date":1697,"orig":"Die Jungferſchafft 351. r. 33. was ſie ſey? 307. ſq.","norm":"Die Jungferschaft 351. r. 33. was sie sei? 307. sq.","orig_tok":["Die","Jungferſchafft","351.","r.","33.","was","ſie","ſey","?","307.","ſq","."],"norm_tok":["Die","Jungferschaft","351.","r.","33.","was","sie","sei","?","307.","sq","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,23],[24,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,42],[42,43],[44,48],[49,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,22],[23,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,41],[41,42],[43,47],[48,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.001299858093262}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":677,"date":1697,"orig":"K.","norm":"K.","orig_tok":["K","."],"norm_tok":["K."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.576900005340576}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":678,"date":1697,"orig":"Der kalck 352. r. 44","norm":"Der kalk 352. r. 44","orig_tok":["Der","kalck","352.","r.","44"],"norm_tok":["Der","kalk","352.","r.","44"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.631199836730957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":679,"date":1697,"orig":"Kaltſinnigkeit entzuͤndet die liebe 341. ſq.","norm":"Kaltsinnigkeit entzündet die liebe 341. sq.","orig_tok":["Kaltſinnigkeit","entzuͤndet","die","liebe","341.","ſq","."],"norm_tok":["Kaltsinnigkeit","entzündet","die","liebe","341.","sq","."],"orig_spans":[[0,14],[15,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,14],[15,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.012399673461914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":680,"date":1697,"orig":"Ein kam 350. r. 30","norm":"Ein kam 350. r. 30","orig_tok":["Ein","kam","350.","r.","30"],"norm_tok":["Ein","kam","350.","r.","30"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,15],[16,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,15],[16,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.641200065612793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":681,"date":1697,"orig":"Eines kam̃achers grabſchrifft 135","norm":"Eines Kammmachers Grabschrift 135","orig_tok":["Eines","kam̃achers","grabſchrifft","135"],"norm_tok":["Eines","Kammmachers","Grabschrift","135"],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[17,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,5],[6,17],[18,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.165599822998047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":682,"date":1697,"orig":"Die karte 358. r. 81","norm":"Die karte 358. r. 81","orig_tok":["Die","karte","358.","r.","81"],"norm_tok":["Die","karte","358.","r.","81"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.742400169372559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":683,"date":1697,"orig":"Der kaͤſe 352. r. 43","norm":"Der Käse 352. r. 43","orig_tok":["Der","kaͤſe","352.","r.","43"],"norm_tok":["Der","Käse","352.","r.","43"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.797599792480469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":684,"date":1697,"orig":"Ein kater 355. r. 66","norm":"Ein Kater 355. r. 66","orig_tok":["Ein","kater","355.","r.","66"],"norm_tok":["Ein","Kater","355.","r.","66"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.896499633789062}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":685,"date":1697,"orig":"Ein kind vor der zeit 110. 305","norm":"Ein Kind vor der Zeit 110. 305","orig_tok":["Ein","kind","vor","der","zeit","110.","305"],"norm_tok":["Ein","Kind","vor","der","Zeit","110.","305"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.168799877166748}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":686,"date":1697,"orig":"Kirchhoffs entzuͤckung 283","norm":"Kirchhofs Entzückung 283","orig_tok":["Kirchhoffs","entzuͤckung","283"],"norm_tok":["Kirchhofs","Entzückung","283"],"orig_spans":[[0,10],[11,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,9],[10,20],[21,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.076200008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":687,"date":1697,"orig":"Klage 7","norm":"Klage 7","orig_tok":["Klage","7"],"norm_tok":["Klage","7"],"orig_spans":[[0,5],[6,7]],"norm_spans":[[0,5],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.071499824523926}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":688,"date":1697,"orig":"Kleiderpracht 287","norm":"Kleiderpracht 287","orig_tok":["Kleiderpracht","287"],"norm_tok":["Kleiderpracht","287"],"orig_spans":[[0,13],[14,17]],"norm_spans":[[0,13],[14,17]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3317999839782715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":689,"date":1697,"orig":"Kleider ſind das ſchoͤnſte an ihr 336","norm":"Kleider sind das Schönste an ihr 336","orig_tok":["Kleider","ſind","das","ſchoͤnſte","an","ihr","336"],"norm_tok":["Kleider","sind","das","Schönste","an","ihr","336"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,26],[27,29],[30,33],[34,37]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,25],[26,28],[29,32],[33,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.664700031280518}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":690,"date":1697,"orig":"Kleidung macht ſie theuer 126","norm":"Kleidung macht sie teuer 126","orig_tok":["Kleidung","macht","ſie","theuer","126"],"norm_tok":["Kleidung","macht","sie","teuer","126"],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.934000015258789}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":691,"date":1697,"orig":"Auf ihre ſchwartze kleidung 14","norm":"Auf ihre schwarze Kleidung 14","orig_tok":["Auf","ihre","ſchwartze","kleidung","14"],"norm_tok":["Auf","ihre","schwarze","Kleidung","14"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.93589973449707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":692,"date":1697,"orig":"Klein-naͤſichter 109","norm":"Klein-näsichter 109","orig_tok":["Klein-naͤſichter","109"],"norm_tok":["Klein-näsichter","109"],"orig_spans":[[0,16],[17,20]],"norm_spans":[[0,15],[16,19]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.54539966583252}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":693,"date":1697,"orig":"Kloſter/ ſie wil ins kloſteꝛ ziehn/ er auch 120","norm":"Kloster / sie will ins Kloster ziehen / er auch 120","orig_tok":["Kloſter","/","ſie","wil","ins","kloſteꝛ","ziehn","/","er","auch","120"],"norm_tok":["Kloster","/","sie","will","ins","Kloster","ziehen","/","er","auch","120"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,34],[34,35],[36,38],[39,43],[44,47]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,30],[31,37],[38,39],[40,42],[43,47],[48,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.929200172424316}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":694,"date":1697,"orig":"Die kohlen 355. r. 63","norm":"Die kohlen 355. r. 63","orig_tok":["Die","kohlen","355.","r.","63"],"norm_tok":["Die","kohlen","355.","r.","63"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.508000373840332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":695,"date":1697,"orig":"Koͤnigſtein die veſtung ein Soñet darauf 292","norm":"Königstein die Festung ein Sonnet darauf 292","orig_tok":["Koͤnigſtein","die","veſtung","ein","Soñet","darauf","292"],"norm_tok":["Königstein","die","Festung","ein","Sonnet","darauf","292"],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,45]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,22],[23,26],[27,33],[34,40],[41,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.934999942779541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":696,"date":1697,"orig":"Koſten ſol man recht lernen 136","norm":"Kosten soll man recht lernen 136","orig_tok":["Koſten","ſol","man","recht","lernen","136"],"norm_tok":["Kosten","soll","man","recht","lernen","136"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,21],[22,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.98390007019043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":697,"date":1697,"orig":"Auf des von Kottwitz beerdigung 199","norm":"Auf des von Kottwitz Beerdigung 199","orig_tok":["Auf","des","von","Kottwitz","beerdigung","199"],"norm_tok":["Auf","des","von","Kottwitz","Beerdigung","199"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.873700141906738}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":698,"date":1697,"orig":"Krantz vid. jungfer-erantz.","norm":"Kranz vid . jungfer-erantz.","orig_tok":["Krantz","vid",".","jungfer-erantz","."],"norm_tok":["Kranz","vid",".","jungfer-erantz","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[10,11],[12,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,11],[12,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.247499942779541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":699,"date":1697,"orig":"Kꝛaͤhen uñ raben wo ſie gerne ſind 121","norm":"Krähen und Raben wo sie gerne sind 121","orig_tok":["Kꝛaͤhen","uñ","raben","wo","ſie","gerne","ſind","121"],"norm_tok":["Krähen","und","Raben","wo","sie","gerne","sind","121"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,24],[25,30],[31,35],[36,39]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,19],[20,23],[24,29],[30,34],[35,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.517399787902832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":700,"date":1697,"orig":"Krieg/ beſte todes-art im kriege 168. ſqq.","norm":"Krieg / beste todesart im kriege 168. sqq.","orig_tok":["Krieg","/","beſte","todes-art","im","kriege","168.","ſqq","."],"norm_tok":["Krieg","/","beste","todesart","im","kriege","168.","sqq","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,12],[13,22],[23,25],[26,32],[33,37],[38,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,13],[14,22],[23,25],[26,32],[33,37],[38,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.916399955749512}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":701,"date":1697,"orig":"Kunſt geht uͤber kleiderpracht 287","norm":"Kunst geht über Kleiderpracht 287","orig_tok":["Kunſt","geht","uͤber","kleiderpracht","287"],"norm_tok":["Kunst","geht","über","Kleiderpracht","287"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.715800285339355}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":702,"date":1697,"orig":"Ein kupfferhaͤndler an ſeine liebſte 60. ſqq.","norm":"Ein Kupferhändler an seine liebste 60. sqq.","orig_tok":["Ein","kupfferhaͤndler","an","ſeine","liebſte","60.","ſqq","."],"norm_tok":["Ein","Kupferhändler","an","seine","liebste","60.","sqq","."],"orig_spans":[[0,3],[4,19],[20,22],[23,28],[29,36],[37,40],[41,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,20],[21,26],[27,34],[35,38],[39,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.336599826812744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":703,"date":1697,"orig":"Eine kuplerin 132","norm":"Eine kuplerin 132","orig_tok":["Eine","kuplerin","132"],"norm_tok":["Eine","kuplerin","132"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.70259952545166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":704,"date":1697,"orig":"Ein kuß 349. r. 21. was er ſey 119. ward ihr genommen 8 116","norm":"Ein Kuss 349. r. 21. was er sei 119. wurde ihr genommen 8 116","orig_tok":["Ein","kuß","349.","r.","21.","was","er","ſey","119.","ward","ihr","genommen","8","116"],"norm_tok":["Ein","Kuss","349.","r.","21.","was","er","sei","119.","wurde","ihr","genommen","8","116"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,15],[16,19],[20,23],[24,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,53],[54,55],[56,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,27],[28,31],[32,36],[37,42],[43,46],[47,55],[56,57],[58,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.282700061798096}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":705,"date":1697,"orig":"Kuͤſſen 112. daß ſie ſich moͤchte kuͤſſen laſſen 92. ſqq. Rilpus ſol ſie hinten kuͤſſen 115","norm":"Küssen 112. dass sie sich möchte küssen lassen 92. sqq. Rilpus soll sie hinten küssen 115","orig_tok":["Kuͤſſen","112.","daß","ſie","ſich","moͤchte","kuͤſſen","laſſen","92.","ſqq.","Rilpus","ſol","ſie","hinten","kuͤſſen","115"],"norm_tok":["Küssen","112.","dass","sie","sich","möchte","küssen","lassen","92.","sqq",".","Rilpus","soll","sie","hinten","küssen","115"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,33],[34,41],[42,48],[49,52],[53,57],[58,64],[65,68],[69,72],[73,79],[80,87],[88,91]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,32],[33,39],[40,46],[47,50],[51,54],[54,55],[56,62],[63,67],[68,71],[72,78],[79,85],[86,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.978600025177002}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":706,"date":1697,"orig":"L. Landen/ auf das treffen bey Landen 218","norm":"L. Landen / auf das Treffen bei Landen 218","orig_tok":["L.","Landen","/","auf","das","treffen","bey","Landen","218"],"norm_tok":["L.","Landen","/","auf","das","Treffen","bei","Landen","218"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,26],[27,30],[31,37],[38,41]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,31],[32,38],[39,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.475100040435791}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":707,"date":1697,"orig":"Landung in Engeland Ludwig Wilhelms 223. ſqq.","norm":"Landung in England Ludwig Wilhelms 223. sqq.","orig_tok":["Landung","in","Engeland","Ludwig","Wilhelms","223.","ſqq","."],"norm_tok":["Landung","in","England","Ludwig","Wilhelms","223.","sqq","."],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,19],[20,26],[27,35],[36,40],[41,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,7],[8,10],[11,18],[19,25],[26,34],[35,39],[40,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.484499931335449}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":708,"date":1697,"orig":"Langſamkeit des Fabius 205","norm":"Langsamkeit des Fabius 205","orig_tok":["Langſamkeit","des","Fabius","205"],"norm_tok":["Langsamkeit","des","Fabius","205"],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.183500289916992}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":709,"date":1697,"orig":"Laterne/ ſie ließ ihn mit der laterne holen 33","norm":"Laterne / sie ließ ihn mit der Laterne holen 33","orig_tok":["Laterne","/","ſie","ließ","ihn","mit","der","laterne","holen","33"],"norm_tok":["Laterne","/","sie","ließ","ihn","mit","der","Laterne","holen","33"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,29],[30,37],[38,43],[44,46]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,38],[39,44],[45,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.027100086212158}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":710,"date":1697,"orig":"Eine laute 358 r. 82","norm":"Eine laute 358 r. 82","orig_tok":["Eine","laute","358","r.","82"],"norm_tok":["Eine","laute","358","r.","82"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.459400177001953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":711,"date":1697,"orig":"Lauꝛette hat ihn veꝛliebt gemacht 343. ſq.","norm":"Laurette hat ihn verliebt gemacht 343. sq.","orig_tok":["Lauꝛette","hat","ihn","veꝛliebt","gemacht","343.","ſq."],"norm_tok":["Laurette","hat","ihn","verliebt","gemacht","343.","sq","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,25],[26,33],[34,38],[39,42]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,25],[26,33],[34,38],[39,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.655200004577637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":712,"date":1697,"orig":"Des lebens nichtigkeit 187. ſq.","norm":"Des Lebens Nichtigkeit 187. sq.","orig_tok":["Des","lebens","nichtigkeit","187.","ſq."],"norm_tok":["Des","Lebens","Nichtigkeit","187.","sq","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[23,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[23,27],[28,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.771500110626221}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":713,"date":1697,"orig":"Des Leipziger thors uͤbeꝛſchꝛifft zu Berlin 105","norm":"Des Leipziger Thors Überschrift zu Berlin 105","orig_tok":["Des","Leipziger","thors","uͤbeꝛſchꝛifft","zu","Berlin","105"],"norm_tok":["Des","Leipziger","Thors","Überschrift","zu","Berlin","105"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,33],[34,36],[37,43],[44,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,31],[32,34],[35,41],[42,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.613699913024902}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":714,"date":1697,"orig":"An Leonoren ein liebes-ſchreiben 94 ſqq.","norm":"An Leonore ein Liebesschreiben 94 sqq.","orig_tok":["An","Leonoren","ein","liebes-ſchreiben","94","ſqq","."],"norm_tok":["An","Leonore","ein","Liebesschreiben","94","sqq","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,32],[33,35],[36,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,30],[31,33],[34,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.29069995880127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":715,"date":1697,"orig":"Letzten worte der Prinzeßin Briſide 271","norm":"Letzten Worte der Prinzessin Briside 271","orig_tok":["Letzten","worte","der","Prinzeßin","Briſide","271"],"norm_tok":["Letzten","Worte","der","Prinzessin","Briside","271"],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,27],[28,35],[36,39]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,28],[29,36],[37,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.340299606323242}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":716,"date":1697,"orig":"Liebes-bande kan niemand loͤſen als die Doris 337","norm":"Liebes-Bande kann niemand lösen als die Doris 337","orig_tok":["Liebes-bande","kan","niemand","loͤſen","als","die","Doris","337"],"norm_tok":["Liebes-Bande","kann","niemand","lösen","als","die","Doris","337"],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,24],[25,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,49]],"norm_spans":[[0,12],[13,17],[18,25],[26,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.798600196838379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":717,"date":1697,"orig":"Liebe iſt bitter 76","norm":"Liebe ist bitter 76","orig_tok":["Liebe","iſt","bitter","76"],"norm_tok":["Liebe","ist","bitter","76"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.791799545288086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":718,"date":1697,"orig":"Liebe wird durch blumen abgebildet 158. ſqq.","norm":"Liebe wird durch Blumen abgebildet 158. sqq.","orig_tok":["Liebe","wird","durch","blumen","abgebildet","158.","ſqq","."],"norm_tok":["Liebe","wird","durch","Blumen","abgebildet","158.","sqq","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,23],[24,34],[35,39],[40,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,23],[24,34],[35,39],[40,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.299300193786621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":719,"date":1697,"orig":"Liebes-briefe verbrennet er 123","norm":"Liebes-Briefe verbrennet er 123","orig_tok":["Liebes-briefe","verbrennet","er","123"],"norm_tok":["Liebes-Briefe","verbrennet","er","123"],"orig_spans":[[0,13],[14,24],[25,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,13],[14,24],[25,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.039199829101562}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":720,"date":1697,"orig":"Der rechten liebe cantata 317","norm":"Der rechten liebe cantata 317","orig_tok":["Der","rechten","liebe","cantata","317"],"norm_tok":["Der","rechten","liebe","cantata","317"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.133700370788574}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":721,"date":1697,"orig":"Der Liebe entwurff 265.","norm":"Der Liebe Entwurf 265.","orig_tok":["Der","Liebe","entwurff","265","."],"norm_tok":["Der","Liebe","Entwurf","265."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.716699600219727}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":722,"date":1697,"orig":"ſq.","norm":"sq.","orig_tok":["ſq","."],"norm_tok":["sq","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.828400135040283}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":723,"date":1697,"orig":"Er will ſich vor liebe erſaͤuſſen 124","norm":"Er will sich vor liebe ersäussen 124","orig_tok":["Er","will","ſich","vor","liebe","erſaͤuſſen","124"],"norm_tok":["Er","will","sich","vor","liebe","ersäussen","124"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,33],[34,37]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,32],[33,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.920599937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":724,"date":1697,"orig":"ſich gefangen geben 86","norm":"sich gefangen geben 86","orig_tok":["ſich","gefangen","geben","86"],"norm_tok":["sich","gefangen","geben","86"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.886899948120117}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":725,"date":1697,"orig":"Liebe macht heꝛtzeleid 10. 342","norm":"Liebe macht Herzeleid 10. 342","orig_tok":["Liebe","macht","heꝛtzeleid","10.","342"],"norm_tok":["Liebe","macht","Herzeleid","10.","342"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,22],[23,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,21],[22,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.617099761962891}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":726,"date":1697,"orig":"Lieben ſoll ſie in der jugend 74 ſq.","norm":"Lieben soll sie in der Jugend 74 sq.","orig_tok":["Lieben","ſoll","ſie","in","der","jugend","74","ſq","."],"norm_tok":["Lieben","soll","sie","in","der","Jugend","74","sq","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,29],[30,32],[33,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,29],[30,32],[33,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.207399845123291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":727,"date":1697,"orig":"Lieben iſt menſchlich 85","norm":"Lieben ist menschlich 85","orig_tok":["Lieben","iſt","menſchlich","85"],"norm_tok":["Lieben","ist","menschlich","85"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,21],[22,24]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,21],[22,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.161999702453613}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":728,"date":1697,"orig":"Liebende ſind den ruder-knechten gleich 101","norm":"Liebende sind den Ruder-Knechten gleich 101","orig_tok":["Liebende","ſind","den","ruder-knechten","gleich","101"],"norm_tok":["Liebende","sind","den","Ruder-Knechten","gleich","101"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,32],[33,39],[40,43]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,32],[33,39],[40,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.939899921417236}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":729,"date":1697,"orig":"Liebes ſchreiben an Leon.","norm":"Liebes schreiben an Leon.","orig_tok":["Liebes","ſchreiben","an","Leon","."],"norm_tok":["Liebes","schreiben","an","Leon","."],"orig_spans":[[0,6],[7,16],[17,19],[20,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,6],[7,16],[17,19],[20,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.060299873352051}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":730,"date":1697,"orig":"94. ſqq.","norm":"94. sqq.","orig_tok":["94.","ſqq","."],"norm_tok":["94.","sqq","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.300300121307373}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":731,"date":1697,"orig":"Liebe iſt keine ſuͤnde 73. ſo verholen iſt 76. ſqq. verſtellet ſich 301","norm":"Liebe ist keine Sünde 73. so verholen ist 76. sqq. verstellet sich 301","orig_tok":["Liebe","iſt","keine","ſuͤnde","73.","ſo","verholen","iſt","76.","ſqq.","verſtellet","ſich","301"],"norm_tok":["Liebe","ist","keine","Sünde","73.","so","verholen","ist","76.","sqq",".","verstellet","sich","301"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,22],[23,26],[27,29],[30,38],[39,42],[43,46],[47,51],[52,62],[63,67],[68,71]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,21],[22,25],[26,28],[29,37],[38,41],[42,45],[46,49],[49,50],[51,61],[62,66],[67,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.298799991607666}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":732,"date":1697,"orig":"Liebhaber verzweifelt 282","norm":"Liebhaber verzweifelt 282","orig_tok":["Liebhaber","verzweifelt","282"],"norm_tok":["Liebhaber","verzweifelt","282"],"orig_spans":[[0,9],[10,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,9],[10,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.887499809265137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":733,"date":1697,"orig":"Liebſter/ ſo nennet ſie ihn 38","norm":"Liebster / so nennt sie ihn 38","orig_tok":["Liebſter","/","ſo","nennet","ſie","ihn","38"],"norm_tok":["Liebster","/","so","nennt","sie","ihn","38"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.032899856567383}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":734,"date":1697,"orig":"Ein licht 348. r. 17","norm":"Ein Licht 348. r. 17","orig_tok":["Ein","licht","348.","r.","17"],"norm_tok":["Ein","Licht","348.","r.","17"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.646900177001953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":735,"date":1697,"orig":"Das licht loͤſchte ſie aus/ als er kam 30","norm":"Das Licht löschte sie aus / als er kam 30","orig_tok":["Das","licht","loͤſchte","ſie","aus","/","als","er","kam","30"],"norm_tok":["Das","Licht","löschte","sie","aus","/","als","er","kam","30"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,22],[23,26],[26,27],[28,31],[32,34],[35,38],[39,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,21],[22,25],[26,27],[28,31],[32,34],[35,38],[39,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.935299873352051}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":736,"date":1697,"orig":"Die lippen womit ſie zu vergleichen 162","norm":"Die Lippen womit sie zu vergleichen 162","orig_tok":["Die","lippen","womit","ſie","zu","vergleichen","162"],"norm_tok":["Die","Lippen","womit","sie","zu","vergleichen","162"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,23],[24,35],[36,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,23],[24,35],[36,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.868300437927246}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":737,"date":1697,"orig":"Der lippen-wett-ſtreit 304","norm":"Der lippen-wett-streit 304","orig_tok":["Der","lippen-wett-ſtreit","304"],"norm_tok":["Der","lippen-wett-streit","304"],"orig_spans":[[0,3],[4,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.349499702453613}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":738,"date":1697,"orig":"Liſimene ſol ſich zur Liebe bewegen laſſen 91","norm":"Lisimene soll sich zur Liebe bewegen lassen 91","orig_tok":["Liſimene","ſol","ſich","zur","Liebe","bewegen","laſſen","91"],"norm_tok":["Lisimene","soll","sich","zur","Liebe","bewegen","lassen","91"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,35],[36,42],[43,45]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,36],[37,43],[44,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.601500034332275}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":739,"date":1697,"orig":"Lob-rede an das franẽ-zim̃er 1. ſqq.","norm":"Lobrede an das franen-zimmer 1. sqq.","orig_tok":["Lob-rede","an","das","franẽ-zim̃er","1.","ſqq","."],"norm_tok":["Lobrede","an","das","franen-zimmer","1.","sqq","."],"orig_spans":[[0,8],[9,11],[12,15],[16,29],[30,32],[33,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,7],[8,10],[11,14],[15,28],[29,31],[32,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"br","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.92710018157959}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":740,"date":1697,"orig":"Lobſpruch eines nuͤtzlichen mañes 182. eines treuen freundes 181","norm":"Lobspruch eines nützlichen Mannes 182. eines treuen Freundes 181","orig_tok":["Lobſpruch","eines","nuͤtzlichen","mañes","182.","eines","treuen","freundes","181"],"norm_tok":["Lobspruch","eines","nützlichen","Mannes","182.","eines","treuen","Freundes","181"],"orig_spans":[[0,9],[10,15],[16,27],[28,34],[35,39],[40,45],[46,52],[53,61],[62,65]],"norm_spans":[[0,9],[10,15],[16,26],[27,33],[34,38],[39,44],[45,51],[52,60],[61,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.368100166320801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":741,"date":1697,"orig":"Loͤcher/ in allen iſt nicht gut wuͤhlen 136","norm":"Löcher / in allen ist nicht gut wühlen 136","orig_tok":["Loͤcher","/","in","allen","iſt","nicht","gut","wuͤhlen","136"],"norm_tok":["Löcher","/","in","allen","ist","nicht","gut","wühlen","136"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,11],[12,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,39],[40,43]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,11],[12,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,38],[39,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.606500148773193}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":742,"date":1697,"orig":"Lupa weiß was maͤnner ſeyn 116","norm":"Lupa weiß was Männer sein 116","orig_tok":["Lupa","weiß","was","maͤnner","ſeyn","116"],"norm_tok":["Lupa","weiß","was","Männer","sein","116"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.382699966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":743,"date":1697,"orig":"Luͤgner iſt ein courtiſan 328. ſqq.","norm":"Lügner ist ein courtisan 328. sqq.","orig_tok":["Luͤgner","iſt","ein","courtiſan","328.","ſqq","."],"norm_tok":["Lügner","ist","ein","courtisan","328.","sqq","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,25],[26,30],[31,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,24],[25,29],[30,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.379300117492676}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":744,"date":1697,"orig":"M. Drey maler andern ihr conterf. 41","norm":"M. Drei maler anderen ihr conterf . 41","orig_tok":["M.","Drey","maler","andern","ihr","conterf",".","41"],"norm_tok":["M.","Drei","maler","anderen","ihr","conterf",".","41"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,20],[21,24],[25,32],[32,33],[34,36]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,21],[22,25],[26,33],[34,35],[36,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.156000137329102}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":745,"date":1697,"orig":"Uñ nur ich male groſſe proben 275","norm":"Und nur ich Male große proben 275","orig_tok":["Uñ","nur","ich","male","groſſe","proben","275"],"norm_tok":["Und","nur","ich","Male","große","proben","275"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.979100227355957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":746,"date":1697,"orig":"Mahlen wil ſie ihn lehren 44","norm":"Malen will sie ihn lehren 44","orig_tok":["Mahlen","wil","ſie","ihn","lehren","44"],"norm_tok":["Malen","will","sie","ihn","lehren","44"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,28]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.980400085449219}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":747,"date":1697,"orig":"Alß ſie ſich mahlen ließ 34","norm":"als sie sich malen ließ 34","orig_tok":["Alß","ſie","ſich","mahlen","ließ","34"],"norm_tok":["als","sie","sich","malen","ließ","34"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,24],[25,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.09220027923584}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":748,"date":1697,"orig":"Mangel an woꝛten bey poeten 247","norm":"Mangel an worten bei Poeten 247","orig_tok":["Mangel","an","woꝛten","bey","poeten","247"],"norm_tok":["Mangel","an","worten","bei","Poeten","247"],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.382800102233887}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":749,"date":1697,"orig":"Mann-freundin 114","norm":"Mann-Freundin 114","orig_tok":["Mann-freundin","114"],"norm_tok":["Mann-Freundin","114"],"orig_spans":[[0,13],[14,17]],"norm_spans":[[0,13],[14,17]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.525100231170654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":750,"date":1697,"orig":"Sie wil noch keinen mann 125","norm":"Sie will noch keinen Mann 125","orig_tok":["Sie","wil","noch","keinen","mann","125"],"norm_tok":["Sie","will","noch","keinen","Mann","125"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.895100116729736}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":751,"date":1697,"orig":"Mannes-ſorge 110","norm":"Mannes-sorge 110","orig_tok":["Mannes-ſorge","110"],"norm_tok":["Mannes-sorge","110"],"orig_spans":[[0,12],[13,16]],"norm_spans":[[0,12],[13,16]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.222900390625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":752,"date":1697,"orig":"Mann ſo verſoffen 133","norm":"Mann so versoffen 133","orig_tok":["Mann","ſo","verſoffen","133"],"norm_tok":["Mann","so","versoffen","133"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,17],[18,21]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,17],[18,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.85770034790039}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":753,"date":1697,"orig":"Was maͤnner ſeyn weiß ſie 116","norm":"Was Männer sein weiß sie 116","orig_tok":["Was","maͤnner","ſeyn","weiß","ſie","116"],"norm_tok":["Was","Männer","sein","weiß","sie","116"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.006999969482422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":754,"date":1697,"orig":"Maͤñer ſind nicht ohne fehler 300","norm":"Männer sind nicht ohne Fehler 300","orig_tok":["Maͤñer","ſind","nicht","ohne","fehler","300"],"norm_tok":["Männer","sind","nicht","ohne","Fehler","300"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,22],[23,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.533400058746338}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":755,"date":1697,"orig":"Margarita 131","norm":"Margarita 131","orig_tok":["Margarita","131"],"norm_tok":["Margarita","131"],"orig_spans":[[0,9],[10,13]],"norm_spans":[[0,9],[10,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.769200325012207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":756,"date":1697,"orig":"An Marggrafen Carl Philip von Brandenburg 218","norm":"An Markgrafen Carl Philip von Brandenburg 218","orig_tok":["An","Marggrafen","Carl","Philip","von","Brandenburg","218"],"norm_tok":["An","Markgrafen","Carl","Philip","von","Brandenburg","218"],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,18],[19,25],[26,29],[30,41],[42,45]],"norm_spans":[[0,2],[3,13],[14,18],[19,25],[26,29],[30,41],[42,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.333399772644043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":757,"date":1697,"orig":"Der Marilis ſchwartze augen 59","norm":"Der Marilis schwarze Augen 59","orig_tok":["Der","Marilis","ſchwartze","augen","59"],"norm_tok":["Der","Marilis","schwarze","Augen","59"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.80679988861084}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":758,"date":1697,"orig":"Eine Masque 351. r. 36","norm":"Eine Masque 351. r. 36","orig_tok":["Eine","Masque","351.","r.","36"],"norm_tok":["Eine","Masque","351.","r.","36"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.478799819946289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":759,"date":1697,"orig":"Medieus ſo ungeſchickt 129","norm":"Medius so ungeschickt 129","orig_tok":["Medieus","ſo","ungeſchickt","129"],"norm_tok":["Medius","so","ungeschickt","129"],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.490699768066406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":760,"date":1697,"orig":"Auf eines Medici hochzeit 165. ſqq.","norm":"Auf eines Medici Hochzeit 165. sqq.","orig_tok":["Auf","eines","Medici","hochzeit","165.","ſqq","."],"norm_tok":["Auf","eines","Medici","Hochzeit","165.","sqq","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,25],[26,30],[31,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,25],[26,30],[31,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.526599884033203}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":761,"date":1697,"orig":"Meißen hat nicht ſo gute nahꝛnug als Schleſien 321. ſqq.","norm":"Meißen hat nicht so gute nahrnug als Schlesien 321. sqq.","orig_tok":["Meißen","hat","nicht","ſo","gute","nahꝛnug","als","Schleſien","321.","ſqq","."],"norm_tok":["Meißen","hat","nicht","so","gute","nahrnug","als","Schlesien","321.","sqq","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,19],[20,24],[25,32],[33,36],[37,46],[47,51],[52,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,19],[20,24],[25,32],[33,36],[37,46],[47,51],[52,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.197400093078613}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":762,"date":1697,"orig":"Menſch iſt denen jahꝛes-zeiten gleich 194","norm":"Mensch ist denen Jahreszeiten gleich 194","orig_tok":["Menſch","iſt","denen","jahꝛes-zeiten","gleich","194"],"norm_tok":["Mensch","ist","denen","Jahreszeiten","gleich","194"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,30],[31,37],[38,41]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,29],[30,36],[37,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.889599800109863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":763,"date":1697,"orig":"Der menſchl. gedancken nichtigkeit 168. ſqq.","norm":"Der menschl. Gedanken Nichtigkeit 168. sqq.","orig_tok":["Der","menſchl.","gedancken","nichtigkeit","168.","ſqq","."],"norm_tok":["Der","menschl",".","Gedanken","Nichtigkeit","168.","sqq","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,22],[23,34],[35,39],[40,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,21],[22,33],[34,38],[39,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.52239990234375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":764,"date":1697,"orig":"Meſſer/ ſie hat ſich mit einem meſſer verſehret 86","norm":"Messer / sie hat sich mit einem Messer versehret 86","orig_tok":["Meſſer","/","ſie","hat","ſich","mit","einem","meſſer","verſehret","86"],"norm_tok":["Messer","/","sie","hat","sich","mit","einem","Messer","versehret","86"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,30],[31,37],[38,47],[48,50]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,38],[39,48],[49,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.303100109100342}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":765,"date":1697,"orig":"Michel Probner v Grandenß 275","norm":"Michel Probner v Grandenß 275","orig_tok":["Michel","Probner","v","Grandenß","275"],"norm_tok":["Michel","Probner","v","Grandenß","275"],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,16],[17,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,16],[17,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.131199836730957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":766,"date":1697,"orig":"Mißgunſt wegen eines ſeiner liebſten 281","norm":"Missgunst wegen eines seiner liebsten 281","orig_tok":["Mißgunſt","wegen","eines","ſeiner","liebſten","281"],"norm_tok":["Missgunst","wegen","eines","seiner","liebsten","281"],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,20],[21,27],[28,36],[37,40]],"norm_spans":[[0,9],[10,15],[16,21],[22,28],[29,37],[38,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.264100074768066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":767,"date":1697,"orig":"An die mißgunſt 217","norm":"An die Missgunst 217","orig_tok":["An","die","mißgunſt","217"],"norm_tok":["An","die","Missgunst","217"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,19]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.279900074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":768,"date":1697,"orig":"Mittel vor die hitze 45","norm":"Mittel vor die Hitze 45","orig_tok":["Mittel","vor","die","hitze","45"],"norm_tok":["Mittel","vor","die","Hitze","45"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.84179973602295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":769,"date":1697,"orig":"Molieꝛe ſol einen dichten lehꝛẽ 239","norm":"Moliere soll einen dichten lehren 239","orig_tok":["Molieꝛe","ſol","einen","dichten","lehꝛẽ","239"],"norm_tok":["Moliere","soll","einen","dichten","lehren","239"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,25],[26,32],[33,36]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,18],[19,26],[27,33],[34,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.925000190734863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":770,"date":1697,"orig":"Auf Mollem 115","norm":"Auf Mollem 115","orig_tok":["Auf","Mollem","115"],"norm_tok":["Auf","Mollem","115"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.676600456237793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":771,"date":1697,"orig":"Der mond 347. r. 6","norm":"Der Mond 347. r. 6","orig_tok":["Der","mond","347.","r.","6"],"norm_tok":["Der","Mond","347.","r.","6"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.861000061035156}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":772,"date":1697,"orig":"Der gute montag 280","norm":"Der gute Montag 280","orig_tok":["Der","gute","montag","280"],"norm_tok":["Der","gute","Montag","280"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.940799713134766}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":773,"date":1697,"orig":"Ein moͤrder wird Pabſt 295","norm":"Ein Mörder wird Papst 295","orig_tok":["Ein","moͤrder","wird","Pabſt","295"],"norm_tok":["Ein","Mörder","wird","Papst","295"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.726200103759766}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":774,"date":1697,"orig":"Ein muffen 350. r. 26","norm":"Ein Muffen 350. r. 26","orig_tok":["Ein","muffen","350.","r.","26"],"norm_tok":["Ein","Muffen","350.","r.","26"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"eb","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.2631001472473145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":775,"date":1697,"orig":"Mund auf ihren mund 9","norm":"Mund auf ihren Mund 9","orig_tok":["Mund","auf","ihren","mund","9"],"norm_tok":["Mund","auf","ihren","Mund","9"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,21]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.378699779510498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":776,"date":1697,"orig":"Auf ihrem munde wird ſein vogel geſpeiſt 25","norm":"Auf ihrem munde wird sein Vogel gespeist 25","orig_tok":["Auf","ihrem","munde","wird","ſein","vogel","geſpeiſt","25"],"norm_tok":["Auf","ihrem","munde","wird","sein","Vogel","gespeist","25"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,25],[26,31],[32,40],[41,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,25],[26,31],[32,40],[41,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.190899848937988}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":777,"date":1697,"orig":"Muͤßig kan Mollts nicht ſeyn 115","norm":"Müßig kann Mollts nicht sein 115","orig_tok":["Muͤßig","kan","Mollts","nicht","ſeyn","115"],"norm_tok":["Müßig","kann","Mollts","nicht","sein","115"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,23],[24,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.021699905395508}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":778,"date":1697,"orig":"Myrthen zur braut-krone 37","norm":"Myrten zur Brautkrone 37","orig_tok":["Myrthen","zur","braut-krone","37"],"norm_tok":["Myrten","zur","Brautkrone","37"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,23],[24,26]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,21],[22,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.523499965667725}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":779,"date":1697,"orig":"N.","norm":"N.","orig_tok":["N","."],"norm_tok":["N."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.418499946594238}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":780,"date":1697,"orig":"Auf Jfr.","norm":"Auf Jfr.","orig_tok":["Auf","Jfr","."],"norm_tok":["Auf","Jfr","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.234000205993652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":781,"date":1697,"orig":"A. C. C v. N. 198","norm":"A. C. C v. N. 198","orig_tok":["A.","C.","C","v.","N.","198"],"norm_tok":["A.","C.","C","v.","N.","198"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,7],[8,10],[11,13],[14,17]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,7],[8,10],[11,13],[14,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.933899879455566}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":782,"date":1697,"orig":"Die nacht 349. r. 23","norm":"Die Nacht 349. r. 23","orig_tok":["Die","nacht","349.","r.","23"],"norm_tok":["Die","Nacht","349.","r.","23"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.59060001373291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":783,"date":1697,"orig":"Nacht-lied 332. 81","norm":"Nachtlied 332. 81","orig_tok":["Nacht-lied","332.","81"],"norm_tok":["Nachtlied","332.","81"],"orig_spans":[[0,10],[11,15],[16,18]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.94260025024414}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":784,"date":1697,"orig":"Die nadeln 351. r. 34","norm":"Die nadeln 351. r. 34","orig_tok":["Die","nadeln","351.","r.","34"],"norm_tok":["Die","nadeln","351.","r.","34"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.12440013885498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":785,"date":1697,"orig":"Sie naͤhete ein weiſſes tuch 13","norm":"Sie nähte ein weißes Tuch 13","orig_tok":["Sie","naͤhete","ein","weiſſes","tuch","13"],"norm_tok":["Sie","nähte","ein","weißes","Tuch","13"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.442699909210205}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":786,"date":1697,"orig":"Guter nahme 115","norm":"Guter Nahme 115","orig_tok":["Guter","nahme","115"],"norm_tok":["Guter","Nahme","115"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.471599578857422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":787,"date":1697,"orig":"Jhre nahmen werden blos auf der hochzeit geſchrieben 130","norm":"Ihre nahmen werden bloß auf der Hochzeit geschrieben 130","orig_tok":["Jhre","nahmen","werden","blos","auf","der","hochzeit","geſchrieben","130"],"norm_tok":["Ihre","nahmen","werden","bloß","auf","der","Hochzeit","geschrieben","130"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,40],[41,52],[53,56]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,40],[41,52],[53,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.883500099182129}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":788,"date":1697,"orig":"Namens tag auf den guten montag 280","norm":"Namens tag auf den guten Montag 280","orig_tok":["Namens","tag","auf","den","guten","montag","280"],"norm_tok":["Namens","tag","auf","den","guten","Montag","280"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.109199523925781}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":789,"date":1697,"orig":"An ihrem nahmens-tage koͤm̃t ſie wieder von der reiſe 29","norm":"An ihrem Namenstage kommt sie wieder von der reise 29","orig_tok":["An","ihrem","nahmens-tage","koͤm̃t","ſie","wieder","von","der","reiſe","29"],"norm_tok":["An","ihrem","Namenstage","kommt","sie","wieder","von","der","reise","29"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,21],[22,28],[29,32],[33,39],[40,43],[44,47],[48,53],[54,56]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,44],[45,50],[51,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.930300235748291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":790,"date":1697,"orig":"An ſeinem namens-tage ſpricht eꝛ ſeine liebſte zum erſteumahle 131","norm":"An seinem Namenstage spricht er seine liebste zum ersteumahle 131","orig_tok":["An","ſeinem","namens-tage","ſpricht","eꝛ","ſeine","liebſte","zum","erſteumahle","131"],"norm_tok":["An","seinem","Namenstage","spricht","er","seine","liebste","zum","ersteumahle","131"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,21],[22,29],[30,32],[33,38],[39,46],[47,50],[51,62],[63,66]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,20],[21,28],[29,31],[32,37],[38,45],[46,49],[50,61],[62,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.277099609375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":791,"date":1697,"orig":"Auf den namens-tag","norm":"Auf den Namenstag","orig_tok":["Auf","den","namens-tag"],"norm_tok":["Auf","den","Namenstag"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.636300086975098}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":792,"date":1697,"orig":"der Venus 251","norm":"der Venus 251","orig_tok":["der","Venus","251"],"norm_tok":["der","Venus","251"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":13.709699630737305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":793,"date":1697,"orig":"hrn. J. W. 319","norm":"hrn. J. W. 319","orig_tok":["hrn.","J.","W.","319"],"norm_tok":["hrn",".","J.","W.","319"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[11,14]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,10],[11,14]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.594799995422363}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":794,"date":1697,"orig":"hn. Nic. Willm. 242","norm":"hn. Nic. Willm . 242","orig_tok":["hn.","Nic.","Willm",".","242"],"norm_tok":["hn",".","Nic",".","Willm",".","242"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[14,15],[16,19]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,7],[7,8],[9,14],[15,16],[17,20]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4],[3,5],[4,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.060500144958496}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":795,"date":1697,"orig":"Die naſe 347. r. 8","norm":"Die nase 347. r. 8","orig_tok":["Die","naſe","347.","r.","8"],"norm_tok":["Die","nase","347.","r.","8"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.570700168609619}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":796,"date":1697,"orig":"Nelcke wied mit veꝛſen uͤbeꝛſendet 72","norm":"Nelke Wit mit Versen übersendet 72","orig_tok":["Nelcke","wied","mit","veꝛſen","uͤbeꝛſendet","72"],"norm_tok":["Nelke","Wit","mit","Versen","übersendet","72"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,22],[23,34],[35,37]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,20],[21,31],[32,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.8242998123168945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":797,"date":1697,"orig":"Neid wegen eines andern liebſte 281. ſchadet der jugend nicht 186","norm":"Neid wegen eines anderen liebste 281. schadet der Jugend nicht 186","orig_tok":["Neid","wegen","eines","andern","liebſte","281.","ſchadet","der","jugend","nicht","186"],"norm_tok":["Neid","wegen","eines","anderen","liebste","281.","schadet","der","Jugend","nicht","186"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,23],[24,31],[32,36],[37,44],[45,48],[49,55],[56,61],[62,65]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,24],[25,32],[33,37],[38,45],[46,49],[50,56],[57,62],[63,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.853099822998047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":798,"date":1697,"orig":"Neu-jahrs- geſchencke 22. ſq.","norm":"Neu-jahrs-Geschenke 22. sq.","orig_tok":["Neu-jahrs-","geſchencke","22.","ſq","."],"norm_tok":["Neu-jahrs-Geschenke","22.","sq","."],"orig_spans":[[0,10],[11,21],[22,25],[26,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,19],[20,23],[24,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.72189998626709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":799,"date":1697,"orig":"Nichtigkeit der menſchl. gedancken 168. ſqq.","norm":"Nichtigkeit der menschl. Gedanken 168. sqq.","orig_tok":["Nichtigkeit","der","menſchl.","gedancken","168.","ſqq","."],"norm_tok":["Nichtigkeit","der","menschl",".","Gedanken","168.","sqq","."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,24],[25,34],[35,39],[40,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,23],[23,24],[25,33],[34,38],[39,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.046199798583984}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":800,"date":1697,"orig":"Eines nuͤtzl. mañes lob-ſpruch 182","norm":"Eines nützl . Mannes Lobspruch 182","orig_tok":["Eines","nuͤtzl.","mañes","lob-ſpruch","182"],"norm_tok":["Eines","nützl",".","Mannes","Lobspruch","182"],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,20],[21,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,13],[14,20],[21,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.35990047454834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":801,"date":1697,"orig":"O.","norm":"O.","orig_tok":["O","."],"norm_tok":["O."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sm","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.577300071716308}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":802,"date":1697,"orig":"Die ohren 348. r. 12","norm":"Die Ohren 348. r. 12","orig_tok":["Die","ohren","348.","r.","12"],"norm_tok":["Die","Ohren","348.","r.","12"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.420499801635742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":803,"date":1697,"orig":"Auf ihre ohren-gehaͤnge 11","norm":"Auf ihre Ohrengehänge 11","orig_tok":["Auf","ihre","ohren-gehaͤnge","11"],"norm_tok":["Auf","ihre","Ohrengehänge","11"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,23],[24,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,21],[22,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.957599639892578}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":804,"date":1697,"orig":"Ordingẽ auf den ſieg dabey 213. ſq.","norm":"Ohrdingen auf den sieg dabei 213. sq.","orig_tok":["Ordingẽ","auf","den","ſieg","dabey","213.","ſq","."],"norm_tok":["Ohrdingen","auf","den","sieg","dabei","213.","sq","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,27],[28,32],[33,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,28],[29,33],[34,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.7241997718811035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":805,"date":1697,"orig":"O tod wie bitter biſt du 285","norm":"O tot wie bitter bist du 285","orig_tok":["O","tod","wie","bitter","biſt","du","285"],"norm_tok":["O","tot","wie","bitter","bist","du","285"],"orig_spans":[[0,1],[2,5],[6,9],[10,16],[17,21],[22,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,1],[2,5],[6,9],[10,16],[17,21],[22,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.928999900817871}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":806,"date":1697,"orig":"P.","norm":"P.","orig_tok":["P","."],"norm_tok":["P."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.824199914932251}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":807,"date":1697,"orig":"Auf hr. J. P. abſter, ein Soñet. 195","norm":"Auf hr. J. P. abster, ein Sonnet . 195","orig_tok":["Auf","hr.","J.","P.","abſter",",","ein","Soñet",".","195"],"norm_tok":["Auf","hr",".","J.","P.","abster",",","ein","Sonnet",".","195"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,13],[14,20],[20,21],[22,25],[26,32],[32,33],[34,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[6,7],[8,10],[11,13],[14,20],[20,21],[22,25],[26,32],[33,34],[35,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.482200145721435}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":808,"date":1697,"orig":"Auf den Papſt 295","norm":"Auf den Papst 295","orig_tok":["Auf","den","Papſt","295"],"norm_tok":["Auf","den","Papst","295"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.071000099182129}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":809,"date":1697,"orig":"Das Papler 352 r. 41","norm":"Das Papler 352 r. 41","orig_tok":["Das","Papler","352","r.","41"],"norm_tok":["Das","Papler","352","r.","41"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.748799800872803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":810,"date":1697,"orig":"Auf das Pariſiſche frauen-zim̃er 9","norm":"Auf das Parisische Frauenzimmer 9","orig_tok":["Auf","das","Pariſiſche","frauen-zim̃er","9"],"norm_tok":["Auf","das","Parisische","Frauenzimmer","9"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,32],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,31],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.256400108337402}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":811,"date":1697,"orig":"Die Perle 350. r. 28","norm":"Die Perle 350. r. 28","orig_tok":["Die","Perle","350.","r.","28"],"norm_tok":["Die","Perle","350.","r.","28"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.342900276184082}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":812,"date":1697,"orig":"Auf hr.","norm":"Auf hr.","orig_tok":["Auf","hr","."],"norm_tok":["Auf","hr","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.89009952545166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":813,"date":1697,"orig":"Perlitzes hochzeit 163","norm":"Perlitzes Hochzeit 163","orig_tok":["Perlitzes","hochzeit","163"],"norm_tok":["Perlitzes","Hochzeit","163"],"orig_spans":[[0,9],[10,18],[19,22]],"norm_spans":[[0,9],[10,18],[19,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.303099632263184}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":814,"date":1697,"orig":"Die petarde 354. r. 55","norm":"Die Petarde 354. r. 55","orig_tok":["Die","petarde","354.","r.","55"],"norm_tok":["Die","Petarde","354.","r.","55"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.579500198364258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":815,"date":1697,"orig":"Zu pferde ſahe er ſie 15","norm":"Zu Pferde sah er sie 15","orig_tok":["Zu","pferde","ſahe","er","ſie","15"],"norm_tok":["Zu","Pferde","sah","er","sie","15"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,17],[18,21],[22,24]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,16],[17,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.755199909210205}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":816,"date":1697,"orig":"Phillis 10","norm":"Phyllis 10","orig_tok":["Phillis","10"],"norm_tok":["Phyllis","10"],"orig_spans":[[0,7],[8,10]],"norm_spans":[[0,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.892199993133545}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":817,"date":1697,"orig":"Phillis wendet ihr bisgen auf die kleider 336","norm":"Phyllis wendet ihr bisschen auf die Kleider 336","orig_tok":["Phillis","wendet","ihr","bisgen","auf","die","kleider","336"],"norm_tok":["Phyllis","wendet","ihr","bisschen","auf","die","Kleider","336"],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,33],[34,41],[42,45]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,27],[28,31],[32,35],[36,43],[44,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.540200233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":818,"date":1697,"orig":"Plauderer 113","norm":"Plauderer 113","orig_tok":["Plauderer","113"],"norm_tok":["Plauderer","113"],"orig_spans":[[0,9],[10,13]],"norm_spans":[[0,9],[10,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.289299964904785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":819,"date":1697,"orig":"Ein poete nim̃t abſchied von Paris 239. war Moliere 239","norm":"Ein Pötte nimmt abschied von Paris 239. war Molière 239","orig_tok":["Ein","poete","nim̃t","abſchied","von","Paris","239.","war","Moliere","239"],"norm_tok":["Ein","Pötte","nimmt","abschied","von","Paris","239.","war","Molière","239"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,43],[44,51],[52,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,43],[44,51],[52,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.6697001457214355}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":820,"date":1697,"orig":"Auf einen P. L. C. 250","norm":"Auf einen P. L. C. 250","orig_tok":["Auf","einen","P.","L.","C.","250"],"norm_tok":["Auf","einen","P.","L.","C.","250"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,15],[16,18],[19,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,15],[16,18],[19,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.40369987487793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":821,"date":1697,"orig":"Ein poete klagt uͤber mangel der worte 247","norm":"Ein Pötte klagt über Mangel der Worte 247","orig_tok":["Ein","poete","klagt","uͤber","mangel","der","worte","247"],"norm_tok":["Ein","Pötte","klagt","über","Mangel","der","Worte","247"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,28],[29,32],[33,38],[39,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,27],[28,31],[32,37],[38,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.718599796295166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":822,"date":1697,"orig":"Poeten/ ungeſchickte werdẽ durchgezogen 231. ſq. verarmen heute zu tage 235. ſqq. ſind bey hofe nicht geachtet 238","norm":"Poeten / ungeschickte werden durchgezogen 231. sq. verarmen heute zu Tage 235. sqq. sind bei Hofe nicht geachtet 238","orig_tok":["Poeten","/","ungeſchickte","werdẽ","durchgezogen","231.","ſq.","verarmen","heute","zu","tage","235.","ſqq.","ſind","bey","hofe","nicht","geachtet","238"],"norm_tok":["Poeten","/","ungeschickte","werden","durchgezogen","231.","sq",".","verarmen","heute","zu","Tage","235.","sqq",".","sind","bei","Hofe","nicht","geachtet","238"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,20],[21,27],[28,40],[41,45],[46,49],[50,58],[59,64],[65,67],[68,72],[73,77],[78,82],[83,87],[88,91],[92,96],[97,102],[103,111],[112,115]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,21],[22,28],[29,41],[42,46],[47,49],[49,50],[51,59],[60,65],[66,68],[69,73],[74,78],[79,82],[82,83],[84,88],[89,92],[93,97],[98,103],[104,112],[113,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.855999946594238}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":823,"date":1697,"orig":"Gekroͤnter poet 247","norm":"Gekrönter Poet 247","orig_tok":["Gekroͤnter","poet","247"],"norm_tok":["Gekrönter","Poet","247"],"orig_spans":[[0,10],[11,15],[16,19]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.903299808502197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":824,"date":1697,"orig":"Probe/ und nur ich mahle groſſe proben 275","norm":"Probe / und nur ich male große proben 275","orig_tok":["Probe","/","und","nur","ich","mahle","groſſe","proben","275"],"norm_tok":["Probe","/","und","nur","ich","male","große","proben","275"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,31],[32,38],[39,42]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,30],[31,37],[38,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.08810043334961}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":825,"date":1697,"orig":"Der proceß 354. r. 57","norm":"Der Prozess 354. r. 57","orig_tok":["Der","proceß","354.","r.","57"],"norm_tok":["Der","Prozess","354.","r.","57"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.393199920654297}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":826,"date":1697,"orig":"Auf Puſendorffs abſterben 183. uͤberſetzte hiſt. Guſt.","norm":"Auf Busendorfs absterben 183. übersetzte hist. Guste.","orig_tok":["Auf","Puſendorffs","abſterben","183.","uͤberſetzte","hiſt.","Guſt","."],"norm_tok":["Auf","Busendorfs","absterben","183.","übersetzte","hist",".","Guste","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,25],[26,30],[31,42],[43,48],[49,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,24],[25,29],[30,40],[41,45],[45,46],[47,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.452300071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":827,"date":1697,"orig":"Adolphi 270","norm":"Adolphi 270","orig_tok":["Adolphi","270"],"norm_tok":["Adolphi","270"],"orig_spans":[[0,7],[8,11]],"norm_spans":[[0,7],[8,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.312600135803223}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":828,"date":1697,"orig":"Pulchrumque mori ſuccurrit in armis 168","norm":"Pulchrumque mori succurrit in armis 168","orig_tok":["Pulchrumque","mori","ſuccurrit","in","armis","168"],"norm_tok":["Pulchrumque","mori","succurrit","in","armis","168"],"orig_spans":[[0,11],[12,16],[17,26],[27,29],[30,35],[36,39]],"norm_spans":[[0,11],[12,16],[17,26],[27,29],[30,35],[36,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.731400012969971}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":829,"date":1697,"orig":"R. Raben u. kꝛaͤhen/ wo ſie ſind 121.","norm":"R. Raben u. krähen / wo sie sind 121.","orig_tok":["R.","Raben","u.","kꝛaͤhen","/","wo","ſie","ſind","121","."],"norm_tok":["R.","Raben","u.","krähen","/","wo","sie","sind","121."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,19],[19,20],[21,23],[24,27],[28,32],[33,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,18],[19,20],[21,23],[24,27],[28,32],[33,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.833000183105469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":830,"date":1697,"orig":"ſq.","norm":"sq.","orig_tok":["ſq","."],"norm_tok":["sq","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.828400135040283}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":831,"date":1697,"orig":"Auf hrn. J. Raͤdelts hochzeit 165","norm":"Auf hrn. J. Rädelt Hochzeit 165","orig_tok":["Auf","hrn.","J.","Raͤdelts","hochzeit","165"],"norm_tok":["Auf","hrn",".","J.","Rädelt","Hochzeit","165"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,20],[21,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,11],[12,18],[19,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.844499588012695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":832,"date":1697,"orig":"Raͤtzel 346. ſqq. 358. r. 86","norm":"Rätsel 346. sqq. 358. r. 86","orig_tok":["Raͤtzel","346.","ſqq.","358.","r.","86"],"norm_tok":["Rätsel","346.","sqq",".","358.","r.","86"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,17],[18,22],[23,25],[26,28]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[15,16],[17,21],[22,24],[25,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.233500003814697}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":833,"date":1697,"orig":"Der regen 349 r. 19","norm":"Der Regen 349 r. 19","orig_tok":["Der","regen","349","r.","19"],"norm_tok":["Der","Regen","349","r.","19"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.687999725341797}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":834,"date":1697,"orig":"Auf eine 3jaͤhrige regierung 213","norm":"Auf eine 3-jährige Regierung 213","orig_tok":["Auf","eine","3","jaͤhrige","regierung","213"],"norm_tok":["Auf","eine","3-jährige","Regierung","213"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[10,18],[19,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,2],[4,3],[5,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.087399959564209}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":835,"date":1697,"orig":"Eines reiſenden ungemach in einem hochzeit-Gedichte beſchrieben 149","norm":"Eines reisenden Ungemach in einem Hochzeit-Gedichte beschrieben 149","orig_tok":["Eines","reiſenden","ungemach","in","einem","hochzeit-Gedichte","beſchrieben","149"],"norm_tok":["Eines","reisenden","Ungemach","in","einem","Hochzeit-Gedichte","beschrieben","149"],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[16,24],[25,27],[28,33],[34,51],[52,63],[64,67]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,24],[25,27],[28,33],[34,51],[52,63],[64,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.253600120544434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":836,"date":1697,"orig":"Auf eine reiſe zum neuen Churfuͤrſten nach Hannover 216","norm":"Auf eine reise zum neuen Kurfürsten nach Hannover 216","orig_tok":["Auf","eine","reiſe","zum","neuen","Churfuͤrſten","nach","Hannover","216"],"norm_tok":["Auf","eine","reise","zum","neuen","Kurfürsten","nach","Hannover","216"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,24],[25,37],[38,42],[43,51],[52,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,24],[25,35],[36,40],[41,49],[50,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.043600082397461}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":837,"date":1697,"orig":"Eine retorſion 268","norm":"Eine Retorsion 268","orig_tok":["Eine","retorſion","268"],"norm_tok":["Eine","Retorsion","268"],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,18]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.1181001663208}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":838,"date":1697,"orig":"Ring wird ihr abgezogen 51","norm":"Ring wird ihr abgezogen 51","orig_tok":["Ring","wird","ihr","abgezogen","51"],"norm_tok":["Ring","wird","ihr","abgezogen","51"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,23],[24,26]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,23],[24,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.821800231933594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":839,"date":1697,"orig":"Rom klagt uͤber einen neuerwehlten Papſt 295","norm":"Rom klagt über einen neuerwählten Papst 295","orig_tok":["Rom","klagt","uͤber","einen","neuerwehlten","Papſt","295"],"norm_tok":["Rom","klagt","über","einen","neuerwählten","Papst","295"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,34],[35,40],[41,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,33],[34,39],[40,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.697400093078613}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":840,"date":1697,"orig":"Roſe verwelckt auf Doris bruſt 19","norm":"Rose verwelkt auf Doris Brust 19","orig_tok":["Roſe","verwelckt","auf","Doris","bruſt","19"],"norm_tok":["Rose","verwelkt","auf","Doris","Brust","19"],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,24],[25,30],[31,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,23],[24,29],[30,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.397100448608398}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":841,"date":1697,"orig":"Roſenſafft dienet fuͤr die hitze 45","norm":"Rosensaft dient für die Hitze 45","orig_tok":["Roſenſafft","dienet","fuͤr","die","hitze","45"],"norm_tok":["Rosensaft","dient","für","die","Hitze","45"],"orig_spans":[[0,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,35]],"norm_spans":[[0,9],[10,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.012100219726562}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":842,"date":1697,"orig":"Rothe farbe mangelt dem mahler bey ihrem conterfatt 34","norm":"Rote Farbe mangelt dem Maler bei ihrem conterfatt 34","orig_tok":["Rothe","farbe","mangelt","dem","mahler","bey","ihrem","conterfatt","34"],"norm_tok":["Rote","Farbe","mangelt","dem","Maler","bei","ihrem","conterfatt","34"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,40],[41,51],[52,54]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,49],[50,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.537799835205078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":843,"date":1697,"orig":"S.","norm":"S.","orig_tok":["S","."],"norm_tok":["S."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.961800098419189}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":844,"date":1697,"orig":"Eine ſaͤge 353. r. 50","norm":"Eine säge 353. r. 50","orig_tok":["Eine","ſaͤge","353.","r.","50"],"norm_tok":["Eine","säge","353.","r.","50"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.806000232696533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":845,"date":1697,"orig":"Sackpfeiffer 135","norm":"Sackpfeifer 135","orig_tok":["Sackpfeiffer","135"],"norm_tok":["Sackpfeifer","135"],"orig_spans":[[0,12],[13,16]],"norm_spans":[[0,11],[12,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.397600173950195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":846,"date":1697,"orig":"Salanckement/ auf den daſelbſt erhaltenen ſieg 214","norm":"Salanckement / auf den daselbst erhaltenen sieg 214","orig_tok":["Salanckement","/","auf","den","daſelbſt","erhaltenen","ſieg","214"],"norm_tok":["Salanckement","/","auf","den","daselbst","erhaltenen","sieg","214"],"orig_spans":[[0,12],[12,13],[14,17],[18,21],[22,30],[31,41],[42,46],[47,50]],"norm_spans":[[0,12],[13,14],[15,18],[19,22],[23,31],[32,42],[43,47],[48,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.628800392150879}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":847,"date":1697,"orig":"Das ſaltz 354. r. 58","norm":"Das Salz 354. r. 58","orig_tok":["Das","ſaltz","354.","r.","58"],"norm_tok":["Das","Salz","354.","r.","58"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.26099967956543}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":848,"date":1697,"orig":"Saͤuffer/ eines ſaͤuffers ſchlaff-zettel 108","norm":"Säufer / eines Säufers Schlaff-Zettel 108","orig_tok":["Saͤuffer","/","eines","ſaͤuffers","ſchlaff-zettel","108"],"norm_tok":["Säufer","/","eines","Säufers","Schlaff-Zettel","108"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,15],[16,25],[26,40],[41,44]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,14],[15,22],[23,37],[38,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.519599914550781}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":849,"date":1697,"orig":"Satyre auf den adel ohne tug. 227","norm":"Satire auf den Adel ohne tug . 227","orig_tok":["Satyre","auf","den","adel","ohne","tug",".","227"],"norm_tok":["Satire","auf","den","Adel","ohne","tug",".","227"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,28],[28,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.291399955749512}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":850,"date":1697,"orig":"Schafgotſch/ auf der fr Graͤſin abſterben 189","norm":"Schafgosch / auf der fr Gräfin absterben 189","orig_tok":["Schafgotſch","/","auf","der","fr","Graͤſin","abſterben","189"],"norm_tok":["Schafgosch","/","auf","der","fr","Gräfin","absterben","189"],"orig_spans":[[0,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,23],[24,31],[32,41],[42,45]],"norm_spans":[[0,10],[11,12],[13,16],[17,20],[21,23],[24,30],[31,40],[41,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.344200134277344}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":851,"date":1697,"orig":"Schaͤffer-lieder 363. ſqq.","norm":"Schäfer-Lieder 363. sqq.","orig_tok":["Schaͤffer-lieder","363.","ſqq","."],"norm_tok":["Schäfer-Lieder","363.","sqq","."],"orig_spans":[[0,16],[17,21],[22,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,14],[15,19],[20,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.033699989318848}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":852,"date":1697,"orig":"Einer ſchaͤfferin weh-klage 330.","norm":"Einer Schäferin wehklage 330.","orig_tok":["Einer","ſchaͤfferin","weh-klage","330","."],"norm_tok":["Einer","Schäferin","wehklage","330."],"orig_spans":[[0,5],[6,17],[18,27],[28,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,24],[25,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.632800102233887}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":853,"date":1697,"orig":"ſq.","norm":"sq.","orig_tok":["ſq","."],"norm_tok":["sq","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.828400135040283}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":854,"date":1697,"orig":"Der ſcharffrichter 137","norm":"Der Scharfrichter 137","orig_tok":["Der","ſcharffrichter","137"],"norm_tok":["Der","Scharfrichter","137"],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.440899848937988}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":855,"date":1697,"orig":"Der ſchatten 349. r. 22","norm":"Der schatten 349. r. 22","orig_tok":["Der","ſchatten","349.","r.","22"],"norm_tok":["Der","schatten","349.","r.","22"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.590000152587891}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":856,"date":1697,"orig":"Das ſcheermeſſer 357. r. 78","norm":"Das Schermesser 357. r. 78","orig_tok":["Das","ſcheermeſſer","357.","r.","78"],"norm_tok":["Das","Schermesser","357.","r.","78"],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,21],[22,24],[25,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,20],[21,23],[24,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"hy","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.961100101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":857,"date":1697,"orig":"Schein und ſeyn 113","norm":"Schein und sein 113","orig_tok":["Schein","und","ſeyn","113"],"norm_tok":["Schein","und","sein","113"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.989500045776367}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":858,"date":1697,"orig":"Schertz-reime 10","norm":"Scherzreime 10","orig_tok":["Schertz-reime","10"],"norm_tok":["Scherzreime","10"],"orig_spans":[[0,13],[14,16]],"norm_spans":[[0,11],[12,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.684700012207031}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":859,"date":1697,"orig":"Ein ſchiff in einem feuerwercke praͤſentiret 279","norm":"Ein Schiff in einem feuerwerke präsentieret 279","orig_tok":["Ein","ſchiff","in","einem","feuerwercke","praͤſentiret","279"],"norm_tok":["Ein","Schiff","in","einem","feuerwerke","präsentieret","279"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,19],[20,31],[32,44],[45,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,19],[20,30],[31,43],[44,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.881999969482422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":860,"date":1697,"orig":"Schild Achillis 206","norm":"Schild Achillis 206","orig_tok":["Schild","Achillis","206"],"norm_tok":["Schild","Achillis","206"],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,19]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.435400009155273}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":861,"date":1697,"orig":"Schinder ſind ehrlich 122","norm":"Schinder sind ehrlich 122","orig_tok":["Schinder","ſind","ehrlich","122"],"norm_tok":["Schinder","sind","ehrlich","122"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.339500427246094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":862,"date":1697,"orig":"Eine ſchlacht/ darinne ſtirbt Schomb.","norm":"Eine Schlacht / darin stirbt Schomb.","orig_tok":["Eine","ſchlacht","/","darinne","ſtirbt","Schomb","."],"norm_tok":["Eine","Schlacht","/","darin","stirbt","Schomb","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[13,14],[15,22],[23,29],[30,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,15],[16,21],[22,28],[29,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.845499992370605}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":863,"date":1697,"orig":"104. Tureune 170","norm":"104. Tureune 170","orig_tok":["104.","Tureune","170"],"norm_tok":["104.","Tureune","170"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.231300354003906}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":864,"date":1697,"orig":"Schleſien har beßere ſchnabel-weide als Meiſſen 321. ſq.","norm":"Schlesien har bessere Schnabel-Weide als Meißen 321. sq.","orig_tok":["Schleſien","har","beßere","ſchnabel-weide","als","Meiſſen","321.","ſq","."],"norm_tok":["Schlesien","har","bessere","Schnabel-Weide","als","Meißen","321.","sq","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,20],[21,35],[36,39],[40,47],[48,52],[53,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,21],[22,36],[37,40],[41,47],[48,52],[53,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.638400077819824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":865,"date":1697,"orig":"Schminckende frauens 270","norm":"Schminkende Frauen 270","orig_tok":["Schminckende","frauens","270"],"norm_tok":["Schminkende","Frauen","270"],"orig_spans":[[0,12],[13,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,11],[12,18],[19,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.319799900054932}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":866,"date":1697,"orig":"Die ſchmincke 349. r. 20","norm":"Die schminke 349. r. 20","orig_tok":["Die","ſchmincke","349.","r.","20"],"norm_tok":["Die","schminke","349.","r.","20"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,21],[22,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.331200122833252}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":867,"date":1697,"orig":"Duc Schombergs grabſchrifft 103","norm":"Duc Schambergs Grabschrift 103","orig_tok":["Duc","Schombergs","grabſchrifft","103"],"norm_tok":["Duc","Schambergs","Grabschrift","103"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.11709976196289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":868,"date":1697,"orig":"Schomb. bleibt in der ſchlacht 104","norm":"Schomb . bleibt in der Schlacht 104","orig_tok":["Schomb",".","bleibt","in","der","ſchlacht","104"],"norm_tok":["Schomb",".","bleibt","in","der","Schlacht","104"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[15,17],[18,21],[22,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,15],[16,18],[19,22],[23,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.71679973602295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":869,"date":1697,"orig":"Eine ſchoͤne 126","norm":"Eine schöne 126","orig_tok":["Eine","ſchoͤne","126"],"norm_tok":["Eine","schöne","126"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.94909954071045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":870,"date":1697,"orig":"Der ſchoͤnen von Engel. cont.","norm":"Der schönen von Engel . Conte.","orig_tok":["Der","ſchoͤnen","von","Engel",".","cont","."],"norm_tok":["Der","schönen","von","Engel",".","Conte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,22],[22,23],[24,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,21],[22,23],[24,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.88700008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":871,"date":1697,"orig":"20. Schoͤningin 20","norm":"20. Schöningin 20","orig_tok":["20.","Schoͤningin","20"],"norm_tok":["20.","Schöningin","20"],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.344300270080566}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":872,"date":1697,"orig":"Schoͤnheit abbildung 20. 22. 62","norm":"Schönheit Abbildung 20. 22. 62","orig_tok":["Schoͤnheit","abbildung","20.","22.","62"],"norm_tok":["Schönheit","Abbildung","20.","22.","62"],"orig_spans":[[0,10],[11,20],[21,24],[25,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,9],[10,19],[20,23],[24,27],[28,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.360600471496582}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":873,"date":1697,"orig":"Schoͤnheit Barniens toͤdtet 17","norm":"Schönheit Barniens tötet 17","orig_tok":["Schoͤnheit","Barniens","toͤdtet","17"],"norm_tok":["Schönheit","Barniens","tötet","17"],"orig_spans":[[0,10],[11,19],[20,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,9],[10,18],[19,24],[25,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.906700134277344}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":874,"date":1697,"orig":"Schoͤnheit entzuͤndet 37. 348. r. 14","norm":"Schönheit entzündet 37. 348. r. 14","orig_tok":["Schoͤnheit","entzuͤndet","37.","348.","r.","14"],"norm_tok":["Schönheit","entzündet","37.","348.","r.","14"],"orig_spans":[[0,10],[11,21],[22,25],[26,30],[31,33],[34,36]],"norm_spans":[[0,9],[10,19],[20,23],[24,28],[29,31],[32,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.163099765777588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":875,"date":1697,"orig":"ſiegende ſchoͤnheit.","norm":"siegende Schönheit.","orig_tok":["ſiegende","ſchoͤnheit","."],"norm_tok":["siegende","Schönheit","."],"orig_spans":[[0,8],[9,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,8],[9,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.14169979095459}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":876,"date":1697,"orig":"152 wiꝛd geꝛuͤhmet 42. 126. wiꝛd gehoͤnet 120","norm":"152 wird gerühmt 42. 126. wird gehöhnt 120","orig_tok":["152","wiꝛd","geꝛuͤhmet","42.","126.","wiꝛd","gehoͤnet","120"],"norm_tok":["152","wird","gerühmt","42.","126.","wird","gehöhnt","120"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,22],[23,27],[28,32],[33,41],[42,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,38],[39,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.939499855041504}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":877,"date":1697,"orig":"Auf etl. ſchreib-federn/ die er ihr geſchickt 29","norm":"Auf etl . Schreib-Federn / die er ihr geschickt 29","orig_tok":["Auf","etl",".","ſchreib-federn","/","die","er","ihr","geſchickt","29"],"norm_tok":["Auf","etl",".","Schreib-Federn","/","die","er","ihr","geschickt","29"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,23],[23,24],[25,28],[29,31],[32,35],[36,45],[46,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,24],[25,26],[27,30],[31,33],[34,37],[38,47],[48,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.18910026550293}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":878,"date":1697,"orig":"Auf ihre ſchultern 13","norm":"Auf ihre schultern 13","orig_tok":["Auf","ihre","ſchultern","13"],"norm_tok":["Auf","ihre","schultern","13"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.524499893188477}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":879,"date":1697,"orig":"Schuͤrtzen beym frauenzim̃er ſind vielerley 123. ſq.","norm":"Schürzen beim Frauenzimmer sind vielerlei 123. sq.","orig_tok":["Schuͤrtzen","beym","frauenzim̃er","ſind","vielerley","123.","ſq","."],"norm_tok":["Schürzen","beim","Frauenzimmer","sind","vielerlei","123.","sq","."],"orig_spans":[[0,10],[11,15],[16,28],[29,33],[34,43],[44,48],[49,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,26],[27,31],[32,41],[42,46],[47,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.90369987487793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":880,"date":1697,"orig":"Schuſters grabſchrifft 135","norm":"Schusters Grabschrift 135","orig_tok":["Schuſters","grabſchrifft","135"],"norm_tok":["Schusters","Grabschrift","135"],"orig_spans":[[0,9],[10,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,9],[10,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.812600135803223}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":881,"date":1697,"orig":"Die ſchwalben ein bild eines bꝛaͤutigams 163","norm":"Die Schwalben ein Bild eines Bräutigams 163","orig_tok":["Die","ſchwalben","ein","bild","eines","bꝛaͤutigams","163"],"norm_tok":["Die","Schwalben","ein","Bild","eines","Bräutigams","163"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,22],[23,28],[29,40],[41,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,22],[23,28],[29,39],[40,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.590400218963623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":882,"date":1697,"orig":"Schwangere ſupplicanten bekommen von deꝛ Venus antwort 305","norm":"Schwangere Supplikanten bekommen von der Venus Antwort 305","orig_tok":["Schwangere","ſupplicanten","bekommen","von","deꝛ","Venus","antwort","305"],"norm_tok":["Schwangere","Supplikanten","bekommen","von","der","Venus","Antwort","305"],"orig_spans":[[0,10],[11,23],[24,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,54],[55,58]],"norm_spans":[[0,10],[11,23],[24,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,54],[55,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.731500148773193}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":883,"date":1697,"orig":"Schweſtern ihrer zwo 32","norm":"Schwestern ihrer zwei 32","orig_tok":["Schweſtern","ihrer","zwo","32"],"norm_tok":["Schwestern","ihrer","zwei","32"],"orig_spans":[[0,10],[11,16],[17,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,10],[11,16],[17,21],[22,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.420299530029297}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":884,"date":1697,"orig":"Seine ſchweſter wil ſie ſeyn 53","norm":"Seine Schwester will sie sein 53","orig_tok":["Seine","ſchweſter","wil","ſie","ſeyn","53"],"norm_tok":["Seine","Schwester","will","sie","sein","53"],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.221599578857422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":885,"date":1697,"orig":"Eines Sclavoniſchen ſtrichs landes beſchreibung 288","norm":"Eines Sclavonischen Strichs Landes Beschreibung 288","orig_tok":["Eines","Sclavoniſchen","ſtrichs","landes","beſchreibung","288"],"norm_tok":["Eines","Sclavonischen","Strichs","Landes","Beschreibung","288"],"orig_spans":[[0,5],[6,19],[20,27],[28,34],[35,47],[48,51]],"norm_spans":[[0,5],[6,19],[20,27],[28,34],[35,47],[48,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.961000442504883}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":886,"date":1697,"orig":"Segen und abſchied 212. ſq.","norm":"Segen und abschied 212. sq.","orig_tok":["Segen","und","abſchied","212.","ſq","."],"norm_tok":["Segen","und","abschied","212.","sq","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,18],[19,23],[24,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,18],[19,23],[24,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.512700080871582}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":887,"date":1697,"orig":"Seiden-wurm 354. r. 56","norm":"Seidenwurm 354. r. 56","orig_tok":["Seiden-wurm","354.","r.","56"],"norm_tok":["Seidenwurm","354.","r.","56"],"orig_spans":[[0,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.815000057220459}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":888,"date":1697,"orig":"Seiltaͤntzeꝛ/ ein Soñet auf ihn 295","norm":"Seiltänzer / ein Sonnet auf ihn 295","orig_tok":["Seiltaͤntzeꝛ","/","ein","Soñet","auf","ihn","295"],"norm_tok":["Seiltänzer","/","ein","Sonnet","auf","ihn","295"],"orig_spans":[[0,12],[12,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,32],[33,36]],"norm_spans":[[0,10],[11,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.537400245666504}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":889,"date":1697,"orig":"Senicio wiꝛd uͤber dem ſtifel-ausziehen kranck 118","norm":"Senicio wird über dem Stiefel-Ausziehen krank 118","orig_tok":["Senicio","wiꝛd","uͤber","dem","ſtifel-ausziehen","kranck","118"],"norm_tok":["Senicio","wird","über","dem","Stiefel-Ausziehen","krank","118"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,18],[19,22],[23,39],[40,46],[47,50]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,39],[40,45],[46,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.559399604797363}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":890,"date":1697,"orig":"Die ſeuffzer 359. r. 88","norm":"Die Seufzer 359. r. 88","orig_tok":["Die","ſeuffzer","359.","r.","88"],"norm_tok":["Die","Seufzer","359.","r.","88"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.734399795532227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":891,"date":1697,"orig":"Sieg vid. Salanckement.","norm":"Sieg vid. Salanckement.","orig_tok":["Sieg","vid.","Salanckement","."],"norm_tok":["Sieg","vid",".","Salanckement","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.429299831390381}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":892,"date":1697,"orig":"Soldaten ſterben nicht aus ſchuldigkeit der natur 170","norm":"Soldaten sterben nicht aus Schuldigkeit der Natur 170","orig_tok":["Soldaten","ſterben","nicht","aus","ſchuldigkeit","der","natur","170"],"norm_tok":["Soldaten","sterben","nicht","aus","Schuldigkeit","der","Natur","170"],"orig_spans":[[0,8],[9,16],[17,22],[23,26],[27,39],[40,43],[44,49],[50,53]],"norm_spans":[[0,8],[9,16],[17,22],[23,26],[27,39],[40,43],[44,49],[50,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.448599815368652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":893,"date":1697,"orig":"Auf der J. S. C. v. Som̃erfeld hochzeit 165","norm":"Auf der J. S. C. v. Sommerfeld Hochzeit 165","orig_tok":["Auf","der","J.","S.","C.","v.","Som̃erfeld","hochzeit","165"],"norm_tok":["Auf","der","J.","S.","C.","v.","Sommerfeld","Hochzeit","165"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,13],[14,16],[17,19],[20,30],[31,39],[40,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,13],[14,16],[17,19],[20,30],[31,39],[40,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3653998374938965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":894,"date":1697,"orig":"Som̃er-hauß ſo eingebrandt 266","norm":"Sommer-Haus so eingebrannt 266","orig_tok":["Som̃er-hauß","ſo","eingebrandt","266"],"norm_tok":["Sommer-Haus","so","eingebrannt","266"],"orig_spans":[[0,11],[12,14],[15,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,11],[12,14],[15,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.659599781036377}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":895,"date":1697,"orig":"Auf D. J. A der Som̃erin hochz. 165","norm":"Auf D. J. A der Sommerin hochz . 165","orig_tok":["Auf","D.","J.","A","der","Som̃erin","hochz",".","165"],"norm_tok":["Auf","D.","J.","A","der","Sommerin","hochz",".","165"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,9],[10,11],[12,15],[16,24],[25,30],[30,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,9],[10,11],[12,15],[16,24],[25,30],[31,32],[33,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.821700096130371}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":896,"date":1697,"orig":"Sommer-zeit 312","norm":"Sommer-Zeit 312","orig_tok":["Sommer-zeit","312"],"norm_tok":["Sommer-Zeit","312"],"orig_spans":[[0,11],[12,15]],"norm_spans":[[0,11],[12,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.7093000411987305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":897,"date":1697,"orig":"Die ſoñe 347. r. 5 trit in ein ander zeichen 39","norm":"Die sonne 347. r. 5 tritt in ein ander Zeichen 39","orig_tok":["Die","ſoñe","347.","r.","5","trit","in","ein","ander","zeichen","39"],"norm_tok":["Die","sonne","347.","r.","5","tritt","in","ein","ander","Zeichen","39"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,19],[20,24],[25,27],[28,31],[32,37],[38,45],[46,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,19],[20,25],[26,28],[29,32],[33,38],[39,46],[47,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.787399768829346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":898,"date":1697,"orig":"Sonne/ unter deren bilde wird eine verehret 36","norm":"Sonne / unter deren bilde wird eine verehret 36","orig_tok":["Sonne","/","unter","deren","bilde","wird","eine","verehret","36"],"norm_tok":["Sonne","/","unter","deren","bilde","wird","eine","verehret","36"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,12],[13,18],[19,24],[25,29],[30,34],[35,43],[44,46]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,13],[14,19],[20,25],[26,30],[31,35],[36,44],[45,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.832200050354004}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":899,"date":1697,"orig":"Soñet vom ungerechten haußhalter 193. von erdmeſſern 195. an die ſterne 16. vom verlohrnẽ Jeſu 194. vom geilë wagen der liebe 14","norm":"Sonnet vom ungerechten Haushalter 193. von Erdmessern 195. an die sterne 16. vom verlorenen Jesu 194. vom geile wagen der liebe 14","orig_tok":["Soñet","vom","ungerechten","haußhalter","193.","von","erdmeſſern","195.","an","die","ſterne","16.","vom","verlohrnẽ","Jeſu","194.","vom","geilë","wagen","der","liebe","14"],"norm_tok":["Sonnet","vom","ungerechten","Haushalter","193.","von","Erdmessern","195.","an","die","sterne","16.","vom","verlorenen","Jesu","194.","vom","geile","wagen","der","liebe","14"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,22],[23,33],[34,38],[39,42],[43,53],[54,58],[59,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,80],[81,91],[92,96],[97,101],[102,105],[106,111],[112,117],[118,121],[122,127],[128,130]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,22],[23,33],[34,38],[39,42],[43,53],[54,58],[59,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,80],[81,91],[92,96],[97,101],[102,105],[106,111],[112,117],[118,121],[122,127],[128,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.163899898529053}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":900,"date":1697,"orig":"Spiegel 360 r. 95. ſind heute nicht mehr gut 125. dariñe beſieht ſie ſich 125. 129. dariñe zeigt ſie ſich 44 darein wil ſie nicht ſehen 117","norm":"Spiegel 360 r. 95. sind heute nicht mehr gut 125. darinnen besieht sie sich 125. 129. darinnen zeigt sie sich 44 darein will sie nicht sehen 117","orig_tok":["Spiegel","360","r.","95.","ſind","heute","nicht","mehr","gut","125.","dariñe","beſieht","ſie","ſich","125.","129.","dariñe","zeigt","ſie","ſich","44","darein","wil","ſie","nicht","ſehen","117"],"norm_tok":["Spiegel","360","r.","95.","sind","heute","nicht","mehr","gut","125.","darinnen","besieht","sie","sich","125.","129.","darinnen","zeigt","sie","sich","44","darein","will","sie","nicht","sehen","117"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,14],[15,18],[19,23],[24,29],[30,35],[36,40],[41,44],[45,49],[50,57],[58,65],[66,69],[70,74],[75,79],[80,84],[85,92],[93,98],[99,102],[103,107],[108,110],[111,117],[118,121],[122,125],[126,131],[132,137],[138,141]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,14],[15,18],[19,23],[24,29],[30,35],[36,40],[41,44],[45,49],[50,58],[59,66],[67,70],[71,75],[76,80],[81,85],[86,94],[95,100],[101,104],[105,109],[110,112],[113,119],[120,124],[125,128],[129,134],[135,140],[141,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.860899925231934}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":901,"date":1697,"orig":"Das ſpiel 258","norm":"Das Spiel 258","orig_tok":["Das","ſpiel","258"],"norm_tok":["Das","Spiel","258"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.28969955444336}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":902,"date":1697,"orig":"Jm ſpielen ungluͤcklich 125. 127","norm":"Im spielen unglücklich 125. 127","orig_tok":["Jm","ſpielen","ungluͤcklich","125.","127"],"norm_tok":["Im","spielen","unglücklich","125.","127"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,23],[24,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,22],[23,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.576700210571289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":903,"date":1697,"orig":"Jm ſpielen mit hertzẽ gewiñen 128","norm":"Im spielen mit Herzen gewinnen 128","orig_tok":["Jm","ſpielen","mit","hertzẽ","gewiñen","128"],"norm_tok":["Im","spielen","mit","Herzen","gewinnen","128"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,22],[23,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,21],[22,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.89330005645752}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":904,"date":1697,"orig":"Eine ſpinne 353. r. 51","norm":"Eine spinne 353. r. 51","orig_tok":["Eine","ſpinne","353.","r.","51"],"norm_tok":["Eine","spinne","353.","r.","51"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.155099868774414}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":905,"date":1697,"orig":"Die ſprache 348. r. 11","norm":"Die Sprache 348. r. 11","orig_tok":["Die","ſprache","348.","r.","11"],"norm_tok":["Die","Sprache","348.","r.","11"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.093200206756592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":906,"date":1697,"orig":"Spꝛache der verlieb. ohne zunge 301","norm":"Sprache der verlieb . ohne Zunge 301","orig_tok":["Spꝛache","der","verlieb",".","ohne","zunge","301"],"norm_tok":["Sprache","der","verlieb",".","ohne","Zunge","301"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[19,20],[21,25],[26,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[20,21],[22,26],[27,32],[33,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.494099617004395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":907,"date":1697,"orig":"Ein ſtab 355. r. 65","norm":"Ein stab 355. r. 65","orig_tok":["Ein","ſtab","355.","r.","65"],"norm_tok":["Ein","stab","355.","r.","65"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.100700378417969}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":908,"date":1697,"orig":"Staffel-jahre ſind gefaͤhrlich 187","norm":"Staffel-Jahre sind gefährlich 187","orig_tok":["Staffel-jahre","ſind","gefaͤhrlich","187"],"norm_tok":["Staffel-Jahre","sind","gefährlich","187"],"orig_spans":[[0,13],[14,18],[19,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,13],[14,18],[19,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.830300331115723}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":909,"date":1697,"orig":"Der ſtaub 351. r. 35","norm":"Der staub 351. r. 35","orig_tok":["Der","ſtaub","351.","r.","35"],"norm_tok":["Der","staub","351.","r.","35"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.9496002197265625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":910,"date":1697,"orig":"Staub und aſche ein leichen-Gedichte davon 196","norm":"Staub und Asche ein Leichengedichte davon 196","orig_tok":["Staub","und","aſche","ein","leichen-Gedichte","davon","196"],"norm_tok":["Staub","und","Asche","ein","Leichengedichte","davon","196"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,36],[37,42],[43,46]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,35],[36,41],[42,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.27299976348877}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":911,"date":1697,"orig":"Sterben muß man lernen 190","norm":"Sterben muss man lernen 190","orig_tok":["Sterben","muß","man","lernen","190"],"norm_tok":["Sterben","muss","man","lernen","190"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.887599945068359}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":912,"date":1697,"orig":"Der ſterbenden Beliſe geſpraͤch mit Lyſis 267","norm":"Der sterbenden Belise Gespräch mit Lysis 267","orig_tok":["Der","ſterbenden","Beliſe","geſpraͤch","mit","Lyſis","267"],"norm_tok":["Der","sterbenden","Belise","Gespräch","mit","Lysis","267"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,31],[32,35],[36,41],[42,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,30],[31,34],[35,40],[41,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.526700019836426}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":913,"date":1697,"orig":"Der ſterbende liebhaber 88","norm":"Der sterbende Liebhaber 88","orig_tok":["Der","ſterbende","liebhaber","88"],"norm_tok":["Der","sterbende","Liebhaber","88"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,23],[24,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,23],[24,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.445799827575684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":914,"date":1697,"orig":"An die ſterne wegen Barnien 16","norm":"An die sterne wegen Barnien 16","orig_tok":["An","die","ſterne","wegen","Barnien","16"],"norm_tok":["An","die","sterne","wegen","Barnien","16"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,19],[20,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,19],[20,27],[28,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.635100364685059}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":915,"date":1697,"orig":"Die ſtirne iſt den lilien gleich 161. Stockfiſch ein verliebter 124","norm":"Die Stirn ist den Lilien gleich 161. Stockfisch ein verliebter 124","orig_tok":["Die","ſtirne","iſt","den","lilien","gleich","161.","Stockfiſch","ein","verliebter","124"],"norm_tok":["Die","Stirn","ist","den","Lilien","gleich","161.","Stockfisch","ein","verliebter","124"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,32],[33,37],[38,48],[49,52],[53,63],[64,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,31],[32,36],[37,47],[48,51],[52,62],[63,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.03969955444336}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":916,"date":1697,"orig":"Ein ſtrick 357. r. 77. 85","norm":"Ein strick 357. r. 77. 85","orig_tok":["Ein","ſtrick","357.","r.","77.","85"],"norm_tok":["Ein","strick","357.","r.","77.","85"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fo","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.161100387573242}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":917,"date":1697,"orig":"Studenten iſt nicht zu trauen 121","norm":"Studenten ist nicht zu trauen 121","orig_tok":["Studenten","iſt","nicht","zu","trauen","121"],"norm_tok":["Studenten","ist","nicht","zu","trauen","121"],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,19],[20,22],[23,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,19],[20,22],[23,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.261600017547607}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":918,"date":1697,"orig":"Ein ſtummer 135","norm":"Ein stummer 135","orig_tok":["Ein","ſtummer","135"],"norm_tok":["Ein","stummer","135"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.414999961853027}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":919,"date":1697,"orig":"Von der ſtunde 316","norm":"Von der Stunde 316","orig_tok":["Von","der","ſtunde","316"],"norm_tok":["Von","der","Stunde","316"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.551600456237793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":920,"date":1697,"orig":"T.","norm":"T.","orig_tok":["T","."],"norm_tok":["T."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.048399925231934}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":921,"date":1697,"orig":"Der taback 353. r. 48","norm":"Der Tabak 353. r. 48","orig_tok":["Der","taback","353.","r.","48"],"norm_tok":["Der","Tabak","353.","r.","48"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.790399551391602}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":922,"date":1697,"orig":"Tadler 110. 111. 116","norm":"Tadler 110. 111. 116","orig_tok":["Tadler","110.","111.","116"],"norm_tok":["Tadler","110.","111.","116"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,20]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.622700214385986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":923,"date":1697,"orig":"An die tantzende braut. 144","norm":"An die tanzende braut . 144","orig_tok":["An","die","tantzende","braut",".","144"],"norm_tok":["An","die","tanzende","braut",".","144"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,22],[22,23],[24,27]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,21],[22,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.368000030517578}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":924,"date":1697,"orig":"Ein tauber und ſtummer 135","norm":"Ein tauber und stummer 135","orig_tok":["Ein","tauber","und","ſtummer","135"],"norm_tok":["Ein","tauber","und","stummer","135"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.826000213623047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":925,"date":1697,"orig":"Teſtament Cupidons 264","norm":"Testament Cupidons 264","orig_tok":["Teſtament","Cupidons","264"],"norm_tok":["Testament","Cupidons","264"],"orig_spans":[[0,9],[10,18],[19,22]],"norm_spans":[[0,9],[10,18],[19,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.095399856567383}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":926,"date":1697,"orig":"Teutſchland an des Marggraffen zu Baden landung in Engel. 223","norm":"Deutschland an des Markgrafen zu baden Landung in Engel . 223","orig_tok":["Teutſchland","an","des","Marggraffen","zu","Baden","landung","in","Engel",".","223"],"norm_tok":["Deutschland","an","des","Markgrafen","zu","baden","Landung","in","Engel",".","223"],"orig_spans":[[0,11],[12,14],[15,18],[19,30],[31,33],[34,39],[40,47],[48,50],[51,56],[56,57],[58,61]],"norm_spans":[[0,11],[12,14],[15,18],[19,29],[30,32],[33,38],[39,46],[47,49],[50,55],[56,57],[58,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.438799858093262}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":927,"date":1697,"orig":"Der alten Teutſchẽ tapferkeit 207","norm":"Der alten Deutschen Tapferkeit 207","orig_tok":["Der","alten","Teutſchẽ","tapferkeit","207"],"norm_tok":["Der","alten","Deutschen","Tapferkeit","207"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.523900032043457}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":928,"date":1697,"orig":"Die Themſe-Nymphen 225 ſqq.","norm":"Die Themse-Nymphen 225 sqq.","orig_tok":["Die","Themſe-Nymphen","225","ſqq","."],"norm_tok":["Die","Themse-Nymphen","225","sqq","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,22],[23,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,18],[19,22],[23,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.914400100708008}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":929,"date":1697,"orig":"Jn die Theorbe ſingt ſie ein lied 56","norm":"In die Theorbe singt sie ein Lied 56","orig_tok":["Jn","die","Theorbe","ſingt","ſie","ein","lied","56"],"norm_tok":["In","die","Theorbe","singt","sie","ein","Lied","56"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,33],[34,36]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,33],[34,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.335800170898437}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":930,"date":1697,"orig":"Thraͤnen der Liviaͤ 109","norm":"Tränen der Liviä 109","orig_tok":["Thraͤnen","der","Liviaͤ","109"],"norm_tok":["Tränen","der","Liviä","109"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,23]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.366299629211426}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":931,"date":1697,"orig":"Auf ihre thraͤnen 5. ſq.","norm":"Auf ihre Tränen 5. sq.","orig_tok":["Auf","ihre","thraͤnen","5.","ſq."],"norm_tok":["Auf","ihre","Tränen","5.","sq","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,18],[19,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.793099880218506}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":932,"date":1697,"orig":"Ein thron 356. r. 72","norm":"Ein Thron 356. r. 72","orig_tok":["Ein","thron","356.","r.","72"],"norm_tok":["Ein","Thron","356.","r.","72"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.309700012207031}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":933,"date":1697,"orig":"Der todt 358 r 83. iſt bitter 285","norm":"Der tot 358 r 83. ist bitter 285","orig_tok":["Der","todt","358","r","83.","iſt","bitter","285"],"norm_tok":["Der","tot","358","r","83.","ist","bitter","285"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.848899841308594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":934,"date":1697,"orig":"Vom tode wil niemañ wiſſen 200","norm":"Vom Tode will niemann wissen 200","orig_tok":["Vom","tode","wil","niemañ","wiſſen","200"],"norm_tok":["Vom","Tode","will","niemann","wissen","200"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,27],[28,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[22,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"ky","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.1048002243042}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":935,"date":1697,"orig":"Todes art im krieg die beſte 168","norm":"Todes Art im Krieg die beste 168","orig_tok":["Todes","art","im","krieg","die","beſte","168"],"norm_tok":["Todes","Art","im","Krieg","die","beste","168"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,18],[19,22],[23,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,18],[19,22],[23,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.75059986114502}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":936,"date":1697,"orig":"Todtgeglaubte lebet noch 40","norm":"Totgeglaubte lebet noch 40","orig_tok":["Todtgeglaubte","lebet","noch","40"],"norm_tok":["Totgeglaubte","lebet","noch","40"],"orig_spans":[[0,13],[14,19],[20,24],[25,27]],"norm_spans":[[0,12],[13,18],[19,23],[24,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.922500133514404}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":937,"date":1697,"orig":"Todter jungfrau abbildung 109","norm":"Toter Jungfrau Abbildung 109","orig_tok":["Todter","jungfrau","abbildung","109"],"norm_tok":["Toter","Jungfrau","Abbildung","109"],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,24],[25,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.256699562072754}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":938,"date":1697,"orig":"Toͤdl. geſchoſſener hertzog 168. ſqq.","norm":"Tödl . geschossener Herzog 168. sqq.","orig_tok":["Toͤdl",".","geſchoſſener","hertzog","168.","ſqq","."],"norm_tok":["Tödl",".","geschossener","Herzog","168.","sqq","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,19],[20,27],[28,32],[33,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,19],[20,26],[27,31],[32,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.178600311279297}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":939,"date":1697,"orig":"Trauer-jahr/ darinne heyrathet einer 106","norm":"Trauer-Jahr / darin heiratet einer 106","orig_tok":["Trauer-jahr","/","darinne","heyrathet","einer","106"],"norm_tok":["Trauer-Jahr","/","darin","heiratet","einer","106"],"orig_spans":[[0,11],[11,12],[13,20],[21,30],[31,36],[37,40]],"norm_spans":[[0,11],[12,13],[14,19],[20,28],[29,34],[35,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.644399642944336}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":940,"date":1697,"orig":"Ein traum 351. r. 32","norm":"Ein Traum 351. r. 32","orig_tok":["Ein","traum","351.","r.","32"],"norm_tok":["Ein","Traum","351.","r.","32"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.572500228881836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":941,"date":1697,"orig":"Ein im traum gluͤckſeliger 334","norm":"Ein im Traum glückseliger 334","orig_tok":["Ein","im","traum","gluͤckſeliger","334"],"norm_tok":["Ein","im","Traum","glückseliger","334"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.473799705505371}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":942,"date":1697,"orig":"Eines treuen freundes lob 181","norm":"Eines treuen Freundes Lob 181","orig_tok":["Eines","treuen","freundes","lob","181"],"norm_tok":["Eines","treuen","Freundes","Lob","181"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,21],[22,25],[26,29]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,21],[22,25],[26,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.925600051879883}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":943,"date":1697,"orig":"Trinck-lied 263","norm":"Trinklied 263","orig_tok":["Trinck-lied","263"],"norm_tok":["Trinklied","263"],"orig_spans":[[0,11],[12,15]],"norm_spans":[[0,9],[10,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":944,"date":1697,"orig":"Troſt aus andeꝛer ungluͤcke 172. ſq.","norm":"Trost aus anderer Unglücke 172. sq.","orig_tok":["Troſt","aus","andeꝛer","ungluͤcke","172.","ſq."],"norm_tok":["Trost","aus","anderer","Unglücke","172.","sq","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,27],[28,32],[33,36]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,26],[27,31],[32,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.320700168609619}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":945,"date":1697,"orig":"Die trompete 352. r. 45","norm":"Die trompete 352. r. 45","orig_tok":["Die","trompete","352.","r.","45"],"norm_tok":["Die","trompete","352.","r.","45"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.892899990081787}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":946,"date":1697,"orig":"Trunckenbold 135","norm":"Trunkenbold 135","orig_tok":["Trunckenbold","135"],"norm_tok":["Trunkenbold","135"],"orig_spans":[[0,12],[13,16]],"norm_spans":[[0,11],[12,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.560999870300293}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":947,"date":1697,"orig":"Tugend adelt 112. deꝛ beſte ſchatz in der ehe 156. ſqq. wird verliebten leuten recommandiret 291","norm":"Tugend adelt 112. der beste Schatz in der Ehe 156. sqq. wird verliebten Leuten rekommandieret 291","orig_tok":["Tugend","adelt","112.","deꝛ","beſte","ſchatz","in","der","ehe","156.","ſqq.","wird","verliebten","leuten","recommandiret","291"],"norm_tok":["Tugend","adelt","112.","der","beste","Schatz","in","der","Ehe","156.","sqq",".","wird","verliebten","Leuten","rekommandieret","291"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,34],[35,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,55],[56,60],[61,71],[72,78],[79,92],[93,96]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,34],[35,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,54],[54,55],[56,60],[61,71],[72,78],[79,93],[94,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.843299865722656}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":948,"date":1697,"orig":"Der tugend ehren-ruhm 183","norm":"Der Tugend Ehren-Ruhm 183","orig_tok":["Der","tugend","ehren-ruhm","183"],"norm_tok":["Der","Tugend","Ehren-Ruhm","183"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.747300148010254}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":949,"date":1697,"orig":"U. Anrede an die verliebten 291. ſq. Venns antwort an die ſchwangern ſupplicanten 305. liegt im garten blos 138. veꝛlohren und wieder gefunden 36. nicht wiſſen oder ſie nicht kennen 41. klag um Adonis grab.","norm":"U. Anrede an die verliebten 291. sq. Fenns Antwort an die schwangeren Supplikanten 305. liegt im Garten bloß 138. verloren und wieder gefunden 36. nicht wissen oder sie nicht kennen 41. klage um Adonis Grab.","orig_tok":["U.","Anrede","an","die","verliebten","291.","ſq.","Venns","antwort","an","die","ſchwangern","ſupplicanten","305.","liegt","im","garten","blos","138.","veꝛlohren","und","wieder","gefunden","36.","nicht","wiſſen","oder","ſie","nicht","kennen","41.","klag","um","Adonis","grab","."],"norm_tok":["U.","Anrede","an","die","verliebten","291.","sq",".","Fenns","Antwort","an","die","schwangeren","Supplikanten","305.","liegt","im","Garten","bloß","138.","verloren","und","wieder","gefunden","36.","nicht","wissen","oder","sie","nicht","kennen","41.","klage","um","Adonis","Grab","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,16],[17,27],[28,32],[33,36],[37,42],[43,50],[51,53],[54,57],[58,68],[69,81],[82,86],[87,92],[93,95],[96,102],[103,107],[108,112],[113,122],[123,126],[127,133],[134,142],[143,146],[147,152],[153,159],[160,164],[165,168],[169,174],[175,181],[182,185],[186,190],[191,193],[194,200],[201,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,16],[17,27],[28,32],[33,35],[35,36],[37,42],[43,50],[51,53],[54,57],[58,69],[70,82],[83,87],[88,93],[94,96],[97,103],[104,108],[109,113],[114,122],[123,126],[127,133],[134,142],[143,146],[147,152],[153,159],[160,164],[165,168],[169,174],[175,181],[182,185],[186,191],[192,194],[195,201],[202,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.294700145721435}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":950,"date":1697,"orig":"68. erzinnet ſich uͤber ihren entlauffenen ſohn 31","norm":"68. erzinnet sich über ihren entlaufenen Sohn 31","orig_tok":["68.","erzinnet","ſich","uͤber","ihren","entlauffenen","ſohn","31"],"norm_tok":["68.","erzinnet","sich","über","ihren","entlaufenen","Sohn","31"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,23],[24,29],[30,42],[43,47],[48,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,40],[41,45],[46,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.565000057220459}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":951,"date":1697,"orig":"Sie veꝛaͤndeꝛt die wohnũg mit deꝛ ſoñe 39","norm":"Sie verändert die wohnug mit der sonne 39","orig_tok":["Sie","veꝛaͤndeꝛt","die","wohnũg","mit","deꝛ","ſoñe","39"],"norm_tok":["Sie","verändert","die","wohnug","mit","der","sonne","39"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,32],[33,38],[39,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.554800033569336}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":952,"date":1697,"orig":"Jhre veraͤnderung iſt kalt ſinnig 27","norm":"Ihre Veränderung ist kalt sinnig 27","orig_tok":["Jhre","veraͤnderung","iſt","kalt","ſinnig","27"],"norm_tok":["Ihre","Veränderung","ist","kalt","sinnig","27"],"orig_spans":[[0,4],[5,17],[18,21],[22,26],[27,33],[34,36]],"norm_spans":[[0,4],[5,16],[17,20],[21,25],[26,32],[33,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.898799896240234}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":953,"date":1697,"orig":"Von der verjuͤngung ein Gedichte 242","norm":"Von der Verjüngung ein Gedichte 242","orig_tok":["Von","der","verjuͤngung","ein","Gedichte","242"],"norm_tok":["Von","der","Verjüngung","ein","Gedichte","242"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,23],[24,32],[33,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,22],[23,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.412700176239014}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":954,"date":1697,"orig":"Verkleidete drey Dames 22","norm":"Verkleidete drei Dames 22","orig_tok":["Verkleidete","drey","Dames","22"],"norm_tok":["Verkleidete","drei","Dames","22"],"orig_spans":[[0,11],[12,16],[17,22],[23,25]],"norm_spans":[[0,11],[12,16],[17,22],[23,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.518700122833252}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":955,"date":1697,"orig":"Eines verliebten abriß 70. ſqq. Verliebt aber nicht behertzt iſt er 339.","norm":"Eines verliebten abriss 70. sqq. Verliebt aber nicht beherzt ist er 339.","orig_tok":["Eines","verliebten","abriß","70.","ſqq.","Verliebt","aber","nicht","behertzt","iſt","er","339","."],"norm_tok":["Eines","verliebten","abriss","70.","sqq",".","Verliebt","aber","nicht","beherzt","ist","er","339."],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[17,22],[23,26],[27,31],[32,40],[41,45],[46,51],[52,60],[61,64],[65,67],[68,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,23],[24,27],[28,31],[31,32],[33,41],[42,46],[47,52],[53,60],[61,64],[65,67],[68,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.508800029754639}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":956,"date":1697,"orig":"ſq Verliebt/ doch fuͤrſichtig 111","norm":"sq verliebt / doch vorsichtig 111","orig_tok":["ſq","Verliebt","/","doch","fuͤrſichtig","111"],"norm_tok":["sq","verliebt","/","doch","vorsichtig","111"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[11,12],[13,17],[18,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,13],[14,18],[19,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.48490047454834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":957,"date":1697,"orig":"Verliebt iſt er biß in den tod 338","norm":"Verliebt ist er bis in den Tod 338","orig_tok":["Verliebt","iſt","er","biß","in","den","tod","338"],"norm_tok":["Verliebt","ist","er","bis","in","den","Tod","338"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,15],[16,19],[20,22],[23,26],[27,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,15],[16,19],[20,22],[23,26],[27,30],[31,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.802700042724609}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":958,"date":1697,"orig":"Verliebter wil ſich erſaͤuffen 124","norm":"Verliebter will sich ersäufen 124","orig_tok":["Verliebter","wil","ſich","erſaͤuffen","124"],"norm_tok":["Verliebter","will","sich","ersäufen","124"],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,19],[20,30],[31,34]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,20],[21,29],[30,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.533699989318848}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":959,"date":1697,"orig":"Vergiß mein nicht 250","norm":"Vergiss mein nicht 250","orig_tok":["Vergiß","mein","nicht","250"],"norm_tok":["Vergiss","mein","nicht","250"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,21]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,18],[19,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.878600120544434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":960,"date":1697,"orig":"Vergleichung der glieder mit den blumen 101. ſqq. Vergnuͤgungs-ode 293","norm":"Vergleichung der Glieder mit den Blumen 101. sqq . Vergnügungsode 293","orig_tok":["Vergleichung","der","glieder","mit","den","blumen","101.","ſqq.","Vergnuͤgungs-ode","293"],"norm_tok":["Vergleichung","der","Glieder","mit","den","Blumen","101.","sqq",".","Vergnügungsode","293"],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,32],[33,39],[40,44],[45,49],[50,66],[67,70]],"norm_spans":[[0,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,32],[33,39],[40,44],[45,48],[49,50],[51,65],[66,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.386899948120117}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":961,"date":1697,"orig":"Der verlohrne Jeſus 194","norm":"Der verlorene Jesus 194","orig_tok":["Der","verlohrne","Jeſus","194"],"norm_tok":["Der","verlorene","Jesus","194"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.045299530029297}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":962,"date":1697,"orig":"Verzweiflungs-gedichte 258. ſqq.","norm":"Verzweiflungs-Gedichte 258. sqq.","orig_tok":["Verzweiflungs-gedichte","258.","ſqq","."],"norm_tok":["Verzweiflungs-Gedichte","258.","sqq","."],"orig_spans":[[0,22],[23,27],[28,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,22],[23,27],[28,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.158299922943115}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":963,"date":1697,"orig":"Eine uhr 351. r. 38","norm":"Eine Uhr 351. r. 38","orig_tok":["Eine","uhr","351.","r.","38"],"norm_tok":["Eine","Uhr","351.","r.","38"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.412799835205078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":964,"date":1697,"orig":"Uhr ſoll ihr wieder gegeben werden 33","norm":"Uhr soll ihr wieder gegeben werden 33","orig_tok":["Uhr","ſoll","ihr","wieder","gegeben","werden","33"],"norm_tok":["Uhr","soll","ihr","wieder","gegeben","werden","33"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,27],[28,34],[35,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,27],[28,34],[35,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.139800071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":965,"date":1697,"orig":"Ungarn von Tuͤrcken bekriegt 296. ſqq. Jn Ungaꝛiſche ꝛoͤcke 3 veꝛkleidete dames 22","norm":"Ungarn von Türken bekriegt 296. sqq. In ungarische Röcke 3 verkleidete dames 22","orig_tok":["Ungarn","von","Tuͤrcken","bekriegt","296.","ſqq.","Jn","Ungaꝛiſche","ꝛoͤcke","3","veꝛkleidete","dames","22"],"norm_tok":["Ungarn","von","Türken","bekriegt","296.","sqq",".","In","ungarische","Röcke","3","verkleidete","dames","22"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,19],[20,28],[29,33],[34,38],[39,41],[42,52],[53,59],[60,61],[62,73],[74,79],[80,82]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,26],[27,31],[32,35],[35,36],[37,39],[40,50],[51,56],[57,58],[59,70],[71,76],[77,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.11929988861084}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":966,"date":1697,"orig":"Ungluͤck Troſt aus anderer ungluͤck 172","norm":"Unglück Trost aus anderer Unglück 172","orig_tok":["Ungluͤck","Troſt","aus","anderer","ungluͤck","172"],"norm_tok":["Unglück","Trost","aus","anderer","Unglück","172"],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,26],[27,35],[36,39]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,25],[26,33],[34,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.571100234985352}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":967,"date":1697,"orig":"Univerſitaͤt, von dieſer kommt einer nach hauſe 166. auf dieſe ziehet ein ander 166","norm":"Universität, von dieser kommt einer nach Hause 166. auf diese ziehet ein ander 166","orig_tok":["Univerſitaͤt",",","von","dieſer","kommt","einer","nach","hauſe","166.","auf","dieſe","ziehet","ein","ander","166"],"norm_tok":["Universität",",","von","dieser","kommt","einer","nach","Hause","166.","auf","diese","ziehet","ein","ander","166"],"orig_spans":[[0,12],[12,13],[14,17],[18,24],[25,30],[31,36],[37,41],[42,47],[48,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,73],[74,79],[80,83]],"norm_spans":[[0,11],[11,12],[13,16],[17,23],[24,29],[30,35],[36,40],[41,46],[47,51],[52,55],[56,61],[62,68],[69,72],[73,78],[79,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.119200229644775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":968,"date":1697,"orig":"Der unmuͤßige Mollis 115","norm":"Der unmüßige Mollis 115","orig_tok":["Der","unmuͤßige","Mollis","115"],"norm_tok":["Der","unmüßige","Mollis","115"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.895999908447266}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":969,"date":1697,"orig":"Unter-Rheins dauckſagung 207","norm":"Unterrheins daucksagung 207","orig_tok":["Unter-Rheins","dauckſagung","207"],"norm_tok":["Unterrheins","daucksagung","207"],"orig_spans":[[0,12],[13,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,11],[12,23],[24,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.93809986114502}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":970,"date":1697,"orig":"Untren iſt Melinde 80. ſq.","norm":"Unteren ist Melinde 80. sq.","orig_tok":["Untren","iſt","Melinde","80.","ſq."],"norm_tok":["Unteren","ist","Melinde","80.","sq","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.815100193023682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":971,"date":1697,"orig":"Sein vogel wird aus ihrem munde geſpeiſet 25","norm":"Sein Vogel wird aus ihrem munde gespeist 25","orig_tok":["Sein","vogel","wird","aus","ihrem","munde","geſpeiſet","25"],"norm_tok":["Sein","Vogel","wird","aus","ihrem","munde","gespeist","25"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,31],[32,41],[42,44]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,31],[32,40],[41,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.378000259399414}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":972,"date":1697,"orig":"Vorzug zwiſchen jungen und alten jungfern 65. ſq. W.","norm":"Vorzug zwischen jungen und alten jungfern 65. sq. W.","orig_tok":["Vorzug","zwiſchen","jungen","und","alten","jungfern","65.","ſq.","W","."],"norm_tok":["Vorzug","zwischen","jungen","und","alten","jungfern","65.","sq",".","W."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,41],[42,45],[46,49],[50,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,41],[42,45],[46,48],[48,49],[50,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,null],[9,8],[null,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.275499820709228}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":973,"date":1697,"orig":"Auf Jgf. M. E. W. hochzeit 165","norm":"Auf Jgf. M. E. W. Hochzeit 165","orig_tok":["Auf","Jgf.","M.","E.","W.","hochzeit","165"],"norm_tok":["Auf","Jgf",".","M.","E.","W.","Hochzeit","165"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,14],[15,17],[18,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,11],[12,14],[15,17],[18,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.569900035858154}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":974,"date":1697,"orig":"Geiler wegen der liebe Sonnet 14","norm":"Geiler wegen der liebe Sonett 14","orig_tok":["Geiler","wegen","der","liebe","Sonnet","14"],"norm_tok":["Geiler","wegen","der","liebe","Sonett","14"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,22],[23,29],[30,32]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,22],[23,29],[30,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.17770004272461}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":975,"date":1697,"orig":"Der waͤlder ſchoͤnheit 368. ſqq. Wangen werden beſchrieben 161","norm":"Der Wälder Schönheit 368. sqq. Wangen werden beschrieben 161","orig_tok":["Der","waͤlder","ſchoͤnheit","368.","ſqq.","Wangen","werden","beſchrieben","161"],"norm_tok":["Der","Wälder","Schönheit","368.","sqq",".","Wangen","werden","beschrieben","161"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,22],[23,27],[28,32],[33,39],[40,46],[47,58],[59,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,25],[26,29],[29,30],[31,37],[38,44],[45,56],[57,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.719799995422363}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":976,"date":1697,"orig":"Der wangen wett-ſtreit 304","norm":"Der Wangen wettstreit 304","orig_tok":["Der","wangen","wett-ſtreit","304"],"norm_tok":["Der","Wangen","wettstreit","304"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[23,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.455300331115723}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":977,"date":1697,"orig":"Warheit bey hofe 109","norm":"Wahrheit bei Hofe 109","orig_tok":["Warheit","bey","hofe","109"],"norm_tok":["Wahrheit","bei","Hofe","109"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,20]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.176700115203857}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":978,"date":1697,"orig":"Das waſſer 346. r. 3","norm":"Das Wasser 346. r. 3","orig_tok":["Das","waſſer","346.","r.","3"],"norm_tok":["Das","Wasser","346.","r.","3"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.343299865722656}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":979,"date":1697,"orig":"Wehklage Eleonora wegen Celadons abſchied 330","norm":"Wehklage Eleonora wegen Celadons abschied 330","orig_tok":["Wehklage","Eleonora","wegen","Celadons","abſchied","330"],"norm_tok":["Wehklage","Eleonora","wegen","Celadons","abschied","330"],"orig_spans":[[0,8],[9,17],[18,23],[24,32],[33,41],[42,45]],"norm_spans":[[0,8],[9,17],[18,23],[24,32],[33,41],[42,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.514699935913086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":980,"date":1697,"orig":"Weiber ſind der hoͤllen gleich 125. alte hoffaͤrtige weiber 114. boſe weiber 113. ſind nicht ohne fehler 300. keuſche wei ber 114","norm":"Weiber sind der Höhlen gleich 125. alte hoffärtige Weiber 114. böse Weiber 113. sind nicht ohne Fehler 300. keusche wie ber 114","orig_tok":["Weiber","ſind","der","hoͤllen","gleich","125.","alte","hoffaͤrtige","weiber","114.","boſe","weiber","113.","ſind","nicht","ohne","fehler","300.","keuſche","wei","ber","114"],"norm_tok":["Weiber","sind","der","Höhlen","gleich","125.","alte","hoffärtige","Weiber","114.","böse","Weiber","113.","sind","nicht","ohne","Fehler","300.","keusche","wie","ber","114"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,23],[24,30],[31,35],[36,40],[41,52],[53,59],[60,64],[65,69],[70,76],[77,81],[82,86],[87,92],[93,97],[98,104],[105,109],[110,117],[118,121],[122,125],[126,129]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,22],[23,29],[30,34],[35,39],[40,50],[51,57],[58,62],[63,67],[68,74],[75,79],[80,84],[85,90],[91,95],[96,102],[103,107],[108,115],[116,119],[120,123],[124,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.281799793243408}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":981,"date":1697,"orig":"Der wein 354. r. 53. wird gelobet 313","norm":"Der Wein 354. r. 53. wird gelobet 313","orig_tok":["Der","wein","354.","r.","53.","wird","gelobet","313"],"norm_tok":["Der","Wein","354.","r.","53.","wird","gelobet","313"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,20],[21,25],[26,33],[34,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,20],[21,25],[26,33],[34,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.29170036315918}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":982,"date":1697,"orig":"Sie weinete 12","norm":"Sie weinte 12","orig_tok":["Sie","weinete","12"],"norm_tok":["Sie","weinte","12"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,14]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.81879997253418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":983,"date":1697,"orig":"Wett-ſtreit der haare, angen ꝛc. 303","norm":"Wettstreit der Haare, ahnen etc. 303","orig_tok":["Wett-ſtreit","der","haare",",","angen","ꝛc.","303"],"norm_tok":["Wettstreit","der","Haare",",","ahnen","etc.","303"],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,21],[21,22],[23,28],[29,32],[33,36]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,20],[20,21],[22,27],[28,32],[33,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.120100021362305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":984,"date":1697,"orig":"Wiederkunfft zu den ſeinigen 245. ſqq. Wilhelm gewinnet die Jrrlaͤndiſche ſchlacht 104","norm":"Wiederkunft zu den seinigen 245. sqq. Wilhelm gewinnet die Jrrländische Schlacht 104","orig_tok":["Wiederkunfft","zu","den","ſeinigen","245.","ſqq.","Wilhelm","gewinnet","die","Jrrlaͤndiſche","ſchlacht","104"],"norm_tok":["Wiederkunft","zu","den","seinigen","245.","sqq",".","Wilhelm","gewinnet","die","Jrrländische","Schlacht","104"],"orig_spans":[[0,12],[13,15],[16,19],[20,28],[29,33],[34,38],[39,46],[47,55],[56,59],[60,73],[74,82],[83,86]],"norm_spans":[[0,11],[12,14],[15,18],[19,27],[28,32],[33,36],[36,37],[38,45],[46,54],[55,58],[59,71],[72,80],[81,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.642099857330322}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":985,"date":1697,"orig":"Auf hr. Nic. Willmanns namens-tag 242","norm":"Auf hr. Nic. Willmanns Namenstag 242","orig_tok":["Auf","hr.","Nic.","Willmanns","namens-tag","242"],"norm_tok":["Auf","hr",".","Nic",".","Willmanns","Namenstag","242"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,22],[23,33],[34,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[6,7],[8,11],[11,12],[13,22],[23,32],[33,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5],[4,6],[5,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.660900115966797}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":986,"date":1697,"orig":"Der wind 346. r. 2","norm":"Der wind 346. r. 2","orig_tok":["Der","wind","346.","r.","2"],"norm_tok":["Der","wind","346.","r.","2"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.771400451660156}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":987,"date":1697,"orig":"Die wind-muͤhle 355. r. 62","norm":"Die Windmühle 355. r. 62","orig_tok":["Die","wind-muͤhle","355.","r.","62"],"norm_tok":["Die","Windmühle","355.","r.","62"],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,20],[21,23],[24,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,21],[22,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.441299915313721}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":988,"date":1697,"orig":"Winter-zeit 314","norm":"Winterzeit 314","orig_tok":["Winter-zeit","314"],"norm_tok":["Winterzeit","314"],"orig_spans":[[0,11],[12,15]],"norm_spans":[[0,10],[11,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.298600196838379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":989,"date":1697,"orig":"Wirthſchafft wird in Coͤlln angeſtellt 106","norm":"Wirtschaft wird in Köln angestellt 106","orig_tok":["Wirthſchafft","wird","in","Coͤlln","angeſtellt","106"],"norm_tok":["Wirtschaft","wird","in","Köln","angestellt","106"],"orig_spans":[[0,12],[13,17],[18,20],[21,27],[28,38],[39,42]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,18],[19,23],[24,34],[35,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.6875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":990,"date":1697,"orig":"Wittwen, ob man ſie lieben ſolle 117","norm":"Witwen, ob man sie lieben solle 117","orig_tok":["Wittwen",",","ob","man","ſie","lieben","ſolle","117"],"norm_tok":["Witwen",",","ob","man","sie","lieben","solle","117"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,32],[33,36]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.472400188446045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":991,"date":1697,"orig":"Jhre wohnung verandert ſie gegen den winter 30","norm":"Ihre Wohnung ahndet sie gegen den winter 30","orig_tok":["Jhre","wohnung","verandert","ſie","gegen","den","winter","30"],"norm_tok":["Ihre","Wohnung","ahndet","sie","gegen","den","winter","30"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,43],[44,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,40],[41,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.895599842071533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":992,"date":1697,"orig":"Frl. wolffskehl eine braut 101","norm":"Frl. wolffskehl eine braut 101","orig_tok":["Frl.","wolffskehl","eine","braut","101"],"norm_tok":["Frl.","wolffskehl","eine","braut","101"],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,20],[21,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[16,20],[21,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.632800102233887}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":993,"date":1697,"orig":"Ein guter wunſch 124","norm":"Ein guter Wunsch 124","orig_tok":["Ein","guter","wunſch","124"],"norm_tok":["Ein","guter","Wunsch","124"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.781000137329102}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":994,"date":1697,"orig":"Wundſch fuͤr einen alten 244","norm":"Wunsch für einen alten 244","orig_tok":["Wundſch","fuͤr","einen","alten","244"],"norm_tok":["Wunsch","für","einen","alten","244"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,18],[19,24],[25,28]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,22],[23,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.81279993057251}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":995,"date":1697,"orig":"Die wuͤrffel 356. r. 69","norm":"Die Würfel 356. r. 69","orig_tok":["Die","wuͤrffel","356.","r.","69"],"norm_tok":["Die","Würfel","356.","r.","69"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.541199684143066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":996,"date":1697,"orig":"Eines Wuͤrmchens grabſchrifft 136","norm":"Eines Würmchens Grabschrift 136","orig_tok":["Eines","Wuͤrmchens","grabſchrifft","136"],"norm_tok":["Eines","Würmchens","Grabschrift","136"],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[17,29],[30,33]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,27],[28,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.586199760437012}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":997,"date":1697,"orig":"Ein Wuͤrmchen koͤmmt zwiſchen ihren aggen um. ibid. Z.","norm":"Ein Würmchen kommt zwischen ihren an um. ibid. Z.","orig_tok":["Ein","Wuͤrmchen","koͤmmt","zwiſchen","ihren","aggen","um.","ibid.","Z."],"norm_tok":["Ein","Würmchen","kommt","zwischen","ihren","an","um",".","ibid",".","Z."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,29],[30,35],[36,41],[42,45],[46,51],[52,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,27],[28,33],[34,36],[37,39],[39,40],[41,45],[45,46],[47,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[7,9],[8,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.129000186920166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":998,"date":1697,"orig":"Die zaͤhne 347. r. 9","norm":"Die Zähne 347. r. 9","orig_tok":["Die","zaͤhne","347.","r.","9"],"norm_tok":["Die","Zähne","347.","r.","9"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sk","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.690299987792969}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":999,"date":1697,"orig":"Die zeit 346. r. 1. was ſie ſey 309","norm":"Die Zeit 346. r. 1. was sie sei 309","orig_tok":["Die","zeit","346.","r.","1.","was","ſie","ſey","309"],"norm_tok":["Die","Zeit","346.","r.","1.","was","sie","sei","309"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19],[20,23],[24,27],[28,31],[32,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19],[20,23],[24,27],[28,31],[32,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.12060022354126}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1000,"date":1697,"orig":"Jahrs-zeit ungleich 310","norm":"Jahrszeit ungleich 310","orig_tok":["Jahrs-zeit","ungleich","310"],"norm_tok":["Jahrszeit","ungleich","310"],"orig_spans":[[0,10],[11,19],[20,23]],"norm_spans":[[0,9],[10,18],[19,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":12.987899780273438}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1001,"date":1697,"orig":"Die letzte zeit 317","norm":"Die letzte Zeit 317","orig_tok":["Die","letzte","zeit","317"],"norm_tok":["Die","letzte","Zeit","317"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.117799758911133}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1002,"date":1697,"orig":"Zeiten veranderung 315","norm":"Zeiten veranderung 315","orig_tok":["Zeiten","veranderung","315"],"norm_tok":["Zeiten","veranderung","315"],"orig_spans":[[0,6],[7,18],[19,22]],"norm_spans":[[0,6],[7,18],[19,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.722999572753906}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1003,"date":1697,"orig":"Zeitig ſterben 199","norm":"Zeitig sterben 199","orig_tok":["Zeitig","ſterben","199"],"norm_tok":["Zeitig","sterben","199"],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,18]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.609399795532227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1004,"date":1697,"orig":"Die zeitungen 351. r. 37","norm":"Die Zeitungen 351. r. 37","orig_tok":["Die","zeitungen","351.","r.","37"],"norm_tok":["Die","Zeitungen","351.","r.","37"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,21],[22,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,21],[22,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.486800193786621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1005,"date":1697,"orig":"Die zunge 347. r. 10","norm":"Die Zunge 347. r. 10","orig_tok":["Die","zunge","347.","r.","10"],"norm_tok":["Die","Zunge","347.","r.","10"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.5817999839782715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1006,"date":1697,"orig":"Sie zuͤrnet mit ihm 55","norm":"Sie zürnet mit ihm 55","orig_tok":["Sie","zuͤrnet","mit","ihm","55"],"norm_tok":["Sie","zürnet","mit","ihm","55"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.868000030517578}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1007,"date":1697,"orig":"Auf die zuruͤck-kunfft Jhro Churfuͤrſtl. Durchl. von Braudend.","norm":"Auf die Zurückkunft Ihrer Churfürstl. Durchl. von Braudend.","orig_tok":["Auf","die","zuruͤck-kunfft","Jhro","Churfuͤrſtl.","Durchl.","von","Braudend","."],"norm_tok":["Auf","die","Zurückkunft","Ihrer","Churfürstl",".","Durchl",".","von","Braudend","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,22],[23,27],[28,40],[41,48],[49,52],[53,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,25],[26,36],[36,37],[38,44],[44,45],[46,49],[50,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[5,7],[6,8],[7,9],[8,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.915999889373779}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1008,"date":1697,"orig":"Galante gedichte.","norm":"Galante Gedichte.","orig_tok":["Galante","gedichte","."],"norm_tok":["Galante","Gedichte","."],"orig_spans":[[0,7],[8,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,7],[8,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.585299968719482}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1009,"date":1697,"orig":"Lob-rede an das liebwertheſte frauen-zim̃er.","norm":"Lobrede an das liebwerteste Frauenzimmer.","orig_tok":["Lob-rede","an","das","liebwertheſte","frauen-zim̃er","."],"norm_tok":["Lobrede","an","das","liebwerteste","Frauenzimmer","."],"orig_spans":[[0,8],[9,11],[12,15],[16,29],[30,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,7],[8,10],[11,14],[15,27],[28,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.447000026702881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1010,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1011,"date":1697,"orig":"HOchwerthes jungfern-volck/ ihr holden anmuths-ſoñen/ Jhr auserwehlter ſchmuck/ der haus und gaſſen ziert.","norm":"Hochwertes Jungfernvolk / ihr holden Anmuts-Sonnen / Ihr Auserwählter schmuck / der Haus und Gassen ziert.","orig_tok":["HOchwerthes","jungfern-volck","/","ihr","holden","anmuths-ſoñen","/","Jhr","auserwehlter","ſchmuck","/","der","haus","und","gaſſen","ziert","."],"norm_tok":["Hochwertes","Jungfernvolk","/","ihr","holden","Anmuts-Sonnen","/","Ihr","Auserwählter","schmuck","/","der","Haus","und","Gassen","ziert","."],"orig_spans":[[0,11],[12,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,53],[53,54],[55,58],[59,71],[72,79],[79,80],[81,84],[85,89],[90,93],[94,100],[101,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,10],[11,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,50],[51,52],[53,56],[57,69],[70,77],[78,79],[80,83],[84,88],[89,92],[93,99],[100,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.261899948120117}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1012,"date":1697,"orig":"Wer iſt ſo ſteinern/ der euch nicht hat lieb gewonnen?","norm":"Wer ist so steinern / der euch nicht hat lieb gewonnen?","orig_tok":["Wer","iſt","ſo","ſteinern","/","der","euch","nicht","hat","lieb","gewonnen","?"],"norm_tok":["Wer","ist","so","steinern","/","der","euch","nicht","hat","lieb","gewonnen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,19],[19,20],[21,24],[25,29],[30,35],[36,39],[40,44],[45,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,19],[20,21],[22,25],[26,30],[31,36],[37,40],[41,45],[46,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.2778000831604}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1013,"date":1697,"orig":"Und welchen habt ihr nicht mit feſſeln heimgefuͤhrt?","norm":"Und welchen habt ihr nicht mit fesseln heimgeführt?","orig_tok":["Und","welchen","habt","ihr","nicht","mit","feſſeln","heimgefuͤhrt","?"],"norm_tok":["Und","welchen","habt","ihr","nicht","mit","fesseln","heimgeführt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,38],[39,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,38],[39,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.898799896240234}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1014,"date":1697,"orig":"Wer iſt ſo kuͤhn/ der darff fuͤr eure augen treten/ Wenn ihr die waaren habt der ſchoͤnheit ausgelegt?","norm":"Wer ist so kühn / der darf für eure Augen treten / Wenn ihr die Waren habt der Schönheit ausgelegt?","orig_tok":["Wer","iſt","ſo","kuͤhn","/","der","darff","fuͤr","eure","augen","treten","/","Wenn","ihr","die","waaren","habt","der","ſchoͤnheit","ausgelegt","?"],"norm_tok":["Wer","ist","so","kühn","/","der","darf","für","eure","Augen","treten","/","Wenn","ihr","die","Waren","habt","der","Schönheit","ausgelegt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,16],[16,17],[18,21],[22,27],[28,32],[33,37],[38,43],[44,50],[50,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,76],[77,80],[81,91],[92,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,74],[75,78],[79,88],[89,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.888899803161621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1015,"date":1697,"orig":"Wer will euch/ liebſte/ nicht als einen Gott anbeten/ Weil ihr das bildnis ſeyd/ das Venus ſelbſt gepraͤgt.","norm":"Wer will euch / liebste / nicht als einen Gott anbeten / Weil ihr das Bildnis seid / das Venus selbst geprägt.","orig_tok":["Wer","will","euch","/","liebſte","/","nicht","als","einen","Gott","anbeten","/","Weil","ihr","das","bildnis","ſeyd","/","das","Venus","ſelbſt","gepraͤgt","."],"norm_tok":["Wer","will","euch","/","liebste","/","nicht","als","einen","Gott","anbeten","/","Weil","ihr","das","Bildnis","seid","/","das","Venus","selbst","geprägt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[13,14],[15,22],[22,23],[24,29],[30,33],[34,39],[40,44],[45,52],[52,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,74],[75,79],[79,80],[81,84],[85,90],[91,97],[98,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,15],[16,23],[24,25],[26,31],[32,35],[36,41],[42,46],[47,54],[55,56],[57,61],[62,65],[66,69],[70,77],[78,82],[83,84],[85,88],[89,94],[95,101],[102,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.115099906921387}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1016,"date":1697,"orig":"Jedoch ich wil nur bloß ein theil von dem beruͤhren/ Mit welchem die natur euch herrlich hat verſehn.","norm":"Jedoch ich will nur bloß ein Teil von dem berühren / Mit welchem die Natur euch herrlich hat versehen.","orig_tok":["Jedoch","ich","wil","nur","bloß","ein","theil","von","dem","beruͤhren","/","Mit","welchem","die","natur","euch","herrlich","hat","verſehn","."],"norm_tok":["Jedoch","ich","will","nur","bloß","ein","Teil","von","dem","berühren","/","Mit","welchem","die","Natur","euch","herrlich","hat","versehen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,41],[42,51],[51,52],[53,56],[57,64],[65,68],[69,74],[75,79],[80,88],[89,92],[93,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,50],[51,52],[53,56],[57,64],[65,68],[69,74],[75,79],[80,88],[89,92],[93,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.15880012512207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1017,"date":1697,"orig":"Der ſinnen ſchiff ſoll mich in ſolche laͤnder fuͤhren/ Wo auff der ſee voll milch nur liebes-winde wehn.","norm":"Der sinnen Schiff soll mich in solche Länder führen / Wo auf der see voll Milch nur Liebeswinde wehen.","orig_tok":["Der","ſinnen","ſchiff","ſoll","mich","in","ſolche","laͤnder","fuͤhren","/","Wo","auff","der","ſee","voll","milch","nur","liebes-winde","wehn","."],"norm_tok":["Der","sinnen","Schiff","soll","mich","in","solche","Länder","führen","/","Wo","auf","der","see","voll","Milch","nur","Liebeswinde","wehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,37],[38,45],[46,53],[53,54],[55,57],[58,62],[63,66],[67,70],[71,75],[76,81],[82,85],[86,98],[99,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,37],[38,44],[45,51],[52,53],[54,56],[57,60],[61,64],[65,68],[69,73],[74,79],[80,83],[84,95],[96,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.627299785614014}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1018,"date":1697,"orig":"Die bruͤſte ſind mein zweck/ die ſchoͤnen marmol-ballen/ Auf welchen Amor ihm ein luſt ſchloß hat gebaut; Die durch das athem-ſpiel ſich heben und auch fallen/ Auf die der ſonne gold wolriechend ambra thaut.","norm":"Die Brüste sind mein Zweck / die schönen marmolballen / Auf welchen Amor ihm ein Lust schloss hat gebaut; die durch das Atem-Spiel sich heben und auch fallen / Auf die der Sonne Gold wohlriechend Ambra taut.","orig_tok":["Die","bruͤſte","ſind","mein","zweck","/","die","ſchoͤnen","marmol-ballen","/","Auf","welchen","Amor","ihm","ein","luſt","ſchloß","hat","gebaut",";","Die","durch","das","athem-ſpiel","ſich","heben","und","auch","fallen","/","Auf","die","der","ſonne","gold","wolriechend","ambra","thaut","."],"norm_tok":["Die","Brüste","sind","mein","Zweck","/","die","schönen","marmolballen","/","Auf","welchen","Amor","ihm","ein","Lust","schloss","hat","gebaut",";","die","durch","das","Atem-Spiel","sich","heben","und","auch","fallen","/","Auf","die","der","Sonne","Gold","wohlriechend","Ambra","taut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,41],[42,55],[55,56],[57,60],[61,68],[69,73],[74,77],[78,81],[82,86],[87,93],[94,97],[98,104],[104,105],[106,109],[110,115],[116,119],[120,131],[132,136],[137,142],[143,146],[147,151],[152,158],[158,159],[160,163],[164,167],[168,171],[172,177],[178,182],[183,194],[195,200],[201,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,40],[41,53],[54,55],[56,59],[60,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,85],[86,93],[94,97],[98,104],[104,105],[106,109],[110,115],[116,119],[120,130],[131,135],[136,141],[142,145],[146,150],[151,157],[158,159],[160,163],[164,167],[168,171],[172,177],[178,182],[183,195],[196,201],[202,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3607001304626465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1019,"date":1697,"orig":"Sie ſind ein paradieß/ in welchem aͤpffel reiffen/ Nach derer ſuͤſſen koſt iedweder Adam lechſt/ Zwey felſen/ um die ſtets des Zephirs winde pfeiffen.","norm":"Sie sind ein Paradies / in welchem Äpfel reifen / Nach derer süßen kost jedweder Adam legst / Zwei Felsen / um die stets des Zephirs winde Pfeifen.","orig_tok":["Sie","ſind","ein","paradieß","/","in","welchem","aͤpffel","reiffen","/","Nach","derer","ſuͤſſen","koſt","iedweder","Adam","lechſt","/","Zwey","felſen","/","um","die","ſtets","des","Zephirs","winde","pfeiffen","."],"norm_tok":["Sie","sind","ein","Paradies","/","in","welchem","Äpfel","reifen","/","Nach","derer","süßen","kost","jedweder","Adam","legst","/","Zwei","Felsen","/","um","die","stets","des","Zephirs","winde","Pfeifen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[21,22],[23,25],[26,33],[34,41],[42,49],[49,50],[51,55],[56,61],[62,69],[70,74],[75,83],[84,88],[89,95],[95,96],[97,101],[102,108],[108,109],[110,112],[113,116],[117,122],[123,126],[127,134],[135,140],[141,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,23],[24,26],[27,34],[35,40],[41,47],[48,49],[50,54],[55,60],[61,66],[67,71],[72,80],[81,85],[86,91],[92,93],[94,98],[99,105],[106,107],[108,110],[111,114],[115,120],[121,124],[125,132],[133,138],[139,146],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8846001625061035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1020,"date":1697,"orig":"Ein garten ſchoͤner tracht/ wo die vergnuͤgung waͤchſt.","norm":"Ein garten schöner Tracht / wo die Vergnügung wächst.","orig_tok":["Ein","garten","ſchoͤner","tracht","/","wo","die","vergnuͤgung","waͤchſt","."],"norm_tok":["Ein","garten","schöner","Tracht","/","wo","die","Vergnügung","wächst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,26],[26,27],[28,30],[31,34],[35,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,25],[26,27],[28,30],[31,34],[35,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.855800151824951}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1021,"date":1697,"orig":"Ein uͤber-irrdiſch bild/ dem alle opffern muͤſſen.","norm":"Ein überirdisch Bild / dem alle Opfern müssen.","orig_tok":["Ein","uͤber-irrdiſch","bild","/","dem","alle","opffern","muͤſſen","."],"norm_tok":["Ein","überirdisch","Bild","/","dem","alle","Opfern","müssen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,41],[42,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,20],[21,22],[23,26],[27,31],[32,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.847300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1022,"date":1697,"orig":"Ein ausgeputzt altar/ fuͤr dem die welt ſich beugt.","norm":"Ein ausgeputzt Altar / für dem die Welt sich beugt.","orig_tok":["Ein","ausgeputzt","altar","/","fuͤr","dem","die","welt","ſich","beugt","."],"norm_tok":["Ein","ausgeputzt","Altar","/","für","dem","die","Welt","sich","beugt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[20,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,44],[45,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,44],[45,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.157700061798096}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1023,"date":1697,"orig":"Ein cryſtallinen quell/ aus welchem ſtroͤme fluͤſſen/ Davon die ſuͤßigkeit den Nectar uͤberſteigt.","norm":"Ein kristallinen Quell / aus welchem ströme fließen / Davon die Süßigkeit den Nektar übersteigt.","orig_tok":["Ein","cryſtallinen","quell","/","aus","welchem","ſtroͤme","fluͤſſen","/","Davon","die","ſuͤßigkeit","den","Nectar","uͤberſteigt","."],"norm_tok":["Ein","kristallinen","Quell","/","aus","welchem","ströme","fließen","/","Davon","die","Süßigkeit","den","Nektar","übersteigt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[22,23],[24,27],[28,35],[36,43],[44,52],[52,53],[54,59],[60,63],[64,74],[75,78],[79,85],[86,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[23,24],[25,28],[29,36],[37,43],[44,51],[52,53],[54,59],[60,63],[64,73],[74,77],[78,84],[85,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5096001625061035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1024,"date":1697,"orig":"Sie ſind zwey ſchweſtern/ die in einem bette ſchlaffen/ Davon die eine doch die andre keinmahl druͤckt.","norm":"Sie sind zwei Schwestern / die in einem bette schlafen / Davon die eine doch die andere keinmal drückt.","orig_tok":["Sie","ſind","zwey","ſchweſtern","/","die","in","einem","bette","ſchlaffen","/","Davon","die","eine","doch","die","andre","keinmahl","druͤckt","."],"norm_tok":["Sie","sind","zwei","Schwestern","/","die","in","einem","bette","schlafen","/","Davon","die","eine","doch","die","andere","keinmal","drückt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,24],[24,25],[26,29],[30,32],[33,38],[39,44],[45,54],[54,55],[56,61],[62,65],[66,70],[71,75],[76,79],[80,85],[86,94],[95,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,24],[25,26],[27,30],[31,33],[34,39],[40,45],[46,54],[55,56],[57,62],[63,66],[67,71],[72,76],[77,80],[81,87],[88,95],[96,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.786499977111816}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1025,"date":1697,"orig":"Zwey kammern welche voll von blancken liebes-waffen/ Aus denen Cypripor die goͤldnen pfetle ſchickt.","norm":"Zwei Kammern welche voll von blanken Liebeswaffen / Aus denen Cypripor die goldenen pfetle schickt.","orig_tok":["Zwey","kammern","welche","voll","von","blancken","liebes-waffen","/","Aus","denen","Cypripor","die","goͤldnen","pfetle","ſchickt","."],"norm_tok":["Zwei","Kammern","welche","voll","von","blanken","Liebeswaffen","/","Aus","denen","Cypripor","die","goldenen","pfetle","schickt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,37],[38,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,71],[72,75],[76,84],[85,91],[92,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,70],[71,74],[75,83],[84,90],[91,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.4257001876831055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1026,"date":1697,"orig":"Sie ſind ein zeher leim/ woran die ſinnen kleben; Ein feuer/ welches macht die kaͤltſte hertzen warm; Ein bezoar/ der auch entſeelten giebt das leben; Ein ſolcher ſchatz/ fuͤr dem das reichthum ſelbſt iſt arm.","norm":"Sie sind ein zäher leim / woran die sinnen kleben; ein Feuer / welches macht die kältste Herzen warm; ein Bezoar / der auch entseelten gibt das leben; ein solcher Schatz / für dem das Reichtum selbst ist arm.","orig_tok":["Sie","ſind","ein","zeher","leim","/","woran","die","ſinnen","kleben",";","Ein","feuer","/","welches","macht","die","kaͤltſte","hertzen","warm",";","Ein","bezoar","/","der","auch","entſeelten","giebt","das","leben",";","Ein","ſolcher","ſchatz","/","fuͤr","dem","das","reichthum","ſelbſt","iſt","arm","."],"norm_tok":["Sie","sind","ein","zäher","leim","/","woran","die","sinnen","kleben",";","ein","Feuer","/","welches","macht","die","kältste","Herzen","warm",";","ein","Bezoar","/","der","auch","entseelten","gibt","das","leben",";","ein","solcher","Schatz","/","für","dem","das","Reichtum","selbst","ist","arm","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,30],[31,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,59],[59,60],[61,68],[69,74],[75,78],[79,87],[88,95],[96,100],[100,101],[102,105],[106,112],[112,113],[114,117],[118,122],[123,133],[134,139],[140,143],[144,149],[149,150],[151,154],[155,162],[163,169],[169,170],[171,175],[176,179],[180,183],[184,193],[194,200],[201,204],[205,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,62],[63,70],[71,76],[77,80],[81,88],[89,95],[96,100],[100,101],[102,105],[106,112],[113,114],[115,118],[119,123],[124,134],[135,139],[140,143],[144,149],[149,150],[151,154],[155,162],[163,169],[170,171],[172,175],[176,179],[180,183],[184,192],[193,199],[200,203],[204,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.449399948120117}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1027,"date":1697,"orig":"Ein kraͤfftig himmel-brod/ das die verliebten ſchmecken; Ein alabaſter hauß/ ſo mit rubinen prahlt; Ein ſuͤſſer honigſeim/ den matte ſeelen lecken; Ein himmel/ wo das heer der liebes-ſterne ſtrahlt.","norm":"Ein kräftig Himmelbrot / das die verliebten schmecken; ein alabaster Haus / so mit Rubinen prahlt; ein süßer Honigseim / den matte Seelen lecken; ein Himmel / wo das Heer der Liebessterne strahlt.","orig_tok":["Ein","kraͤfftig","himmel-brod","/","das","die","verliebten","ſchmecken",";","Ein","alabaſter","hauß","/","ſo","mit","rubinen","prahlt",";","Ein","ſuͤſſer","honigſeim","/","den","matte","ſeelen","lecken",";","Ein","himmel","/","wo","das","heer","der","liebes-ſterne","ſtrahlt","."],"norm_tok":["Ein","kräftig","Himmelbrot","/","das","die","verliebten","schmecken",";","ein","alabaster","Haus","/","so","mit","Rubinen","prahlt",";","ein","süßer","Honigseim","/","den","matte","Seelen","lecken",";","ein","Himmel","/","wo","das","Heer","der","Liebessterne","strahlt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,45],[46,55],[55,56],[57,60],[61,70],[71,75],[75,76],[77,79],[80,83],[84,91],[92,98],[98,99],[100,103],[104,111],[112,121],[121,122],[123,126],[127,132],[133,139],[140,146],[146,147],[148,151],[152,158],[158,159],[160,162],[163,166],[167,171],[172,175],[176,189],[190,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,22],[23,24],[25,28],[29,32],[33,43],[44,53],[53,54],[55,58],[59,68],[69,73],[74,75],[76,78],[79,82],[83,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,108],[109,118],[119,120],[121,124],[125,130],[131,137],[138,144],[144,145],[146,149],[150,156],[157,158],[159,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,187],[188,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.513400077819824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1028,"date":1697,"orig":"Ein ſcharff geſchliffen ſchwerd/ das tieffe wunden hauet/ Ein rofen-ſtrauch/ der auch im winter roſen bringt.","norm":"Ein scharf geschliffen Schwert / das tiefe Wunden hauet / Ein rofen-strauch / der auch im winter Rosen bringt.","orig_tok":["Ein","ſcharff","geſchliffen","ſchwerd","/","das","tieffe","wunden","hauet","/","Ein","rofen-ſtrauch","/","der","auch","im","winter","roſen","bringt","."],"norm_tok":["Ein","scharf","geschliffen","Schwert","/","das","tiefe","Wunden","hauet","/","Ein","rofen-strauch","/","der","auch","im","winter","Rosen","bringt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,23],[24,31],[31,32],[33,36],[37,43],[44,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,88],[89,95],[96,101],[102,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[23,30],[31,32],[33,36],[37,42],[43,49],[50,55],[56,57],[58,61],[62,75],[76,77],[78,81],[82,86],[87,89],[90,96],[97,102],[103,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.221099853515625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1029,"date":1697,"orig":"Ein meer/ worauff man der Syrenen kraͤffte ſchauet/ Von denen das geſaͤng biß in die ſeele dringt.","norm":"Ein Meer / worauf man der Sirenen Kräfte schauet / Von denen das Gesänge bis in die Seele dringt.","orig_tok":["Ein","meer","/","worauff","man","der","Syrenen","kraͤffte","ſchauet","/","Von","denen","das","geſaͤng","biß","in","die","ſeele","dringt","."],"norm_tok":["Ein","Meer","/","worauf","man","der","Sirenen","Kräfte","schauet","/","Von","denen","das","Gesänge","bis","in","die","Seele","dringt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,17],[18,21],[22,25],[26,33],[34,42],[43,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,73],[74,77],[78,80],[81,84],[85,90],[91,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,33],[34,40],[41,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,64],[65,72],[73,76],[77,79],[80,83],[84,89],[90,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.890999794006348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1030,"date":1697,"orig":"Sie ſind ein ſchnee-gebuͤrg/ in welchem funcken glimmen/ Davon der haͤrtſte ſtahl wie weiches wachs zerfleuſt.","norm":"Sie sind ein schneegebürg / in welchem Funken glimmen / Davon der härtste stahl wie weiches Wachs flust.","orig_tok":["Sie","ſind","ein","ſchnee-gebuͤrg","/","in","welchem","funcken","glimmen","/","Davon","der","haͤrtſte","ſtahl","wie","weiches","wachs","zerfleuſt","."],"norm_tok":["Sie","sind","ein","schneegebürg","/","in","welchem","Funken","glimmen","/","Davon","der","härtste","stahl","wie","weiches","Wachs","flust","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,27],[27,28],[29,31],[32,39],[40,47],[48,55],[55,56],[57,62],[63,66],[67,75],[76,81],[82,85],[86,93],[94,99],[100,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,25],[26,27],[28,30],[31,38],[39,45],[46,53],[54,55],[56,61],[62,65],[66,73],[74,79],[80,83],[84,91],[92,97],[98,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.270999908447266}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1031,"date":1697,"orig":"Ein waſſer-reicher teich/ darinnen fiſche ſchwimmen/ Davon ſich ſattſam ein verliebter magen ſpeiſt.","norm":"Ein wasser-reicher Teich / darinnen Fische schwimmen / Davon sich sattsam ein verliebter Magen speist.","orig_tok":["Ein","waſſer-reicher","teich","/","darinnen","fiſche","ſchwimmen","/","Davon","ſich","ſattſam","ein","verliebter","magen","ſpeiſt","."],"norm_tok":["Ein","wasser-reicher","Teich","/","darinnen","Fische","schwimmen","/","Davon","sich","sattsam","ein","verliebter","Magen","speist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,24],[24,25],[26,34],[35,41],[42,51],[51,52],[53,58],[59,63],[64,71],[72,75],[76,86],[87,92],[93,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,18],[19,24],[25,26],[27,35],[36,42],[43,52],[53,54],[55,60],[61,65],[66,73],[74,77],[78,88],[89,94],[95,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.735400199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1032,"date":1697,"orig":"Sie ſind der jugend luſt/ und aller kurtzweil zunder/ Ein krantz/ in welchem man die keuſchheits blume ſieht.","norm":"Sie sind der Jugend Lust / und aller kurzweil Zunder / Ein Kranz / in welchem man die Keuschheit Blume sieht.","orig_tok":["Sie","ſind","der","jugend","luſt","/","und","aller","kurtzweil","zunder","/","Ein","krantz","/","in","welchem","man","die","keuſchheits","blume","ſieht","."],"norm_tok":["Sie","sind","der","Jugend","Lust","/","und","aller","kurzweil","Zunder","/","Ein","Kranz","/","in","welchem","man","die","Keuschheit","Blume","sieht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,64],[64,65],[66,68],[69,76],[77,80],[81,84],[85,96],[97,102],[103,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,36],[37,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,66],[67,69],[70,77],[78,81],[82,85],[86,96],[97,102],[103,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9893999099731445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1033,"date":1697,"orig":"Sie kuͤrtzen lange zeit/ und ſtifften eitel wunder/ Weil beydes glut und ſchnee auff ihrem throne bluͤht.","norm":"Sie kürzen lange Zeit / und stiften eitel Wunder / Weil beides Glut und Schnee auf ihrem throne blüht.","orig_tok":["Sie","kuͤrtzen","lange","zeit","/","und","ſtifften","eitel","wunder","/","Weil","beydes","glut","und","ſchnee","auff","ihrem","throne","bluͤht","."],"norm_tok":["Sie","kürzen","lange","Zeit","/","und","stiften","eitel","Wunder","/","Weil","beides","Glut","und","Schnee","auf","ihrem","throne","blüht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,37],[38,43],[44,50],[50,51],[52,56],[57,63],[64,68],[69,72],[73,79],[80,84],[85,90],[91,97],[98,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,35],[36,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,62],[63,67],[68,71],[72,78],[79,82],[83,88],[89,95],[96,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.826300144195557}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1034,"date":1697,"orig":"Sie ſind ein runder ſarck/ wo liebe liegt begraben/ Ein ditrich/ welcher auch des hertzens grund auffſchleuſt/ Ein ort/ indem nur luſt will ſitz und wohnſtadt haben/ Jn deſſen hoͤlen milch und nectar haͤuffig fleuſt.","norm":"Sie sind ein runder Sarg / wo liebe liegt begraben / Ein Dietrich / welcher auch des Herzens Grund aufschließt / Ein Ort / indem nur Lust will Sitz und Wohnstatt haben / In dessen Höhlen Milch und nectar häufig fließt.","orig_tok":["Sie","ſind","ein","runder","ſarck","/","wo","liebe","liegt","begraben","/","Ein","ditrich","/","welcher","auch","des","hertzens","grund","auffſchleuſt","/","Ein","ort","/","indem","nur","luſt","will","ſitz","und","wohnſtadt","haben","/","Jn","deſſen","hoͤlen","milch","und","nectar","haͤuffig","fleuſt","."],"norm_tok":["Sie","sind","ein","runder","Sarg","/","wo","liebe","liegt","begraben","/","Ein","Dietrich","/","welcher","auch","des","Herzens","Grund","aufschließt","/","Ein","Ort","/","indem","nur","Lust","will","Sitz","und","Wohnstatt","haben","/","In","dessen","Höhlen","Milch","und","nectar","häufig","fließt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[25,26],[27,29],[30,35],[36,41],[42,50],[50,51],[52,55],[56,63],[63,64],[65,72],[73,77],[78,81],[82,90],[91,96],[97,109],[109,110],[111,114],[115,118],[118,119],[120,125],[126,129],[130,134],[135,139],[140,144],[145,148],[149,158],[159,164],[164,165],[166,168],[169,175],[176,182],[183,188],[189,192],[193,199],[200,208],[209,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,26],[27,29],[30,35],[36,41],[42,50],[51,52],[53,56],[57,65],[66,67],[68,75],[76,80],[81,84],[85,92],[93,98],[99,110],[111,112],[113,116],[117,120],[121,122],[123,128],[129,132],[133,137],[138,142],[143,147],[148,151],[152,161],[162,167],[168,169],[170,172],[173,179],[180,186],[187,192],[193,196],[197,203],[204,210],[211,217],[217,218]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4145002365112305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1035,"date":1697,"orig":"Zwey faͤſſer/ welche ſind mit julep-ſafft erfuͤllet/ Lockvogel/ derer thon ein freyes hertze bind.","norm":"Zwei Fässer / welche sind mit Julep-Saft erfüllet / Lockvogel / derer Ton ein freies Herz binde.","orig_tok":["Zwey","faͤſſer","/","welche","ſind","mit","julep-ſafft","erfuͤllet","/","Lockvogel","/","derer","thon","ein","freyes","hertze","bind","."],"norm_tok":["Zwei","Fässer","/","welche","sind","mit","Julep-Saft","erfüllet","/","Lockvogel","/","derer","Ton","ein","freies","Herz","binde","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,41],[42,51],[51,52],[53,62],[62,63],[64,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,92],[93,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,40],[41,49],[50,51],[52,61],[62,63],[64,69],[70,73],[74,77],[78,84],[85,89],[90,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.866300106048584}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1036,"date":1697,"orig":"Zwey ſonnen/ welche zwar mit duͤnnem flor umhuͤllet/ Doch macht ihr heller blitz die klaͤrſten augen blind.","norm":"Zwei sonnen / welche zwar mit dünnem flor umhüllet / Doch macht ihr heller blitz die klarsten Augen blind.","orig_tok":["Zwey","ſonnen","/","welche","zwar","mit","duͤnnem","flor","umhuͤllet","/","Doch","macht","ihr","heller","blitz","die","klaͤrſten","augen","blind","."],"norm_tok":["Zwei","sonnen","/","welche","zwar","mit","dünnem","flor","umhüllet","/","Doch","macht","ihr","heller","blitz","die","klarsten","Augen","blind","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,41],[42,51],[51,52],[53,57],[58,63],[64,67],[68,74],[75,80],[81,84],[85,94],[95,100],[101,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,50],[51,52],[53,57],[58,63],[64,67],[68,74],[75,80],[81,84],[85,93],[94,99],[100,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.556000232696533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1037,"date":1697,"orig":"Sie ſind ein zart gewand von ſchwanen-weiſſer ſeide/ Daran man ſehen kan/ wie ieder faden ſteht/ Zwey huͤgel/ derer hoͤh’ bedecket iſt mit kreide/ Zwey flaͤſchgen/ denen nie der wolluſt milch entgeht.","norm":"Sie sind ein zart Gewand von Schwanen-Weisser Seide / Daran man sehen kann / wie jeder faden steht / Zwei Hügel / derer Höhe bedecket ist mit kreide / Zwei Flaschen / denen nie der Wollust Milch entgeht.","orig_tok":["Sie","ſind","ein","zart","gewand","von","ſchwanen-weiſſer","ſeide","/","Daran","man","ſehen","kan","/","wie","ieder","faden","ſteht","/","Zwey","huͤgel","/","derer","hoͤh’","bedecket","iſt","mit","kreide","/","Zwey","flaͤſchgen","/","denen","nie","der","wolluſt","milch","entgeht","."],"norm_tok":["Sie","sind","ein","zart","Gewand","von","Schwanen-Weisser","Seide","/","Daran","man","sehen","kann","/","wie","jeder","faden","steht","/","Zwei","Hügel","/","derer","Höhe","bedecket","ist","mit","kreide","/","Zwei","Flaschen","/","denen","nie","der","Wollust","Milch","entgeht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,45],[46,51],[51,52],[53,58],[59,62],[63,68],[69,72],[72,73],[74,77],[78,83],[84,89],[90,95],[95,96],[97,101],[102,108],[108,109],[110,115],[116,121],[122,130],[131,134],[135,138],[139,145],[145,146],[147,151],[152,162],[162,163],[164,169],[170,173],[174,177],[178,185],[186,191],[192,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,45],[46,51],[52,53],[54,59],[60,63],[64,69],[70,74],[75,76],[77,80],[81,86],[87,92],[93,98],[99,100],[101,105],[106,111],[112,113],[114,119],[120,124],[125,133],[134,137],[138,141],[142,148],[149,150],[151,155],[156,164],[165,166],[167,172],[173,176],[177,180],[181,188],[189,194],[195,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.732999801635742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1038,"date":1697,"orig":"Zwey bruͤnne/ da nur ſtets geſunde waſſer quellen/ Und wo die duͤrre nicht der adern marck außſaugt.","norm":"Zwei Brünne / da nur stets gesunde Wasser quellen / Und wo die dürre nicht der Adern Mark aussaugt.","orig_tok":["Zwey","bruͤnne","/","da","nur","ſtets","geſunde","waſſer","quellen","/","Und","wo","die","duͤrre","nicht","der","adern","marck","außſaugt","."],"norm_tok":["Zwei","Brünne","/","da","nur","stets","gesunde","Wasser","quellen","/","Und","wo","die","dürre","nicht","der","Adern","Mark","aussaugt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,16],[17,20],[21,26],[27,34],[35,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,57],[58,61],[62,68],[69,74],[75,78],[79,84],[85,90],[91,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,16],[17,20],[21,26],[27,34],[35,41],[42,49],[50,51],[52,55],[56,58],[59,62],[63,68],[69,74],[75,78],[79,84],[85,89],[90,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.622499942779541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1039,"date":1697,"orig":"Zwey ja��ger/ welche zahm und wilde thiere faͤllen/ Wo keines wird verſchont/ was nur zu fangen taugt.","norm":"Zwei Jäger / welche zahm und wilde Tiere fällen / Wo keines wird verschont / was nur zu fangen taugt.","orig_tok":["Zwey","jaͤger","/","welche","zahm","und","wilde","thiere","faͤllen","/","Wo","keines","wird","verſchont","/","was","nur","zu","fangen","taugt","."],"norm_tok":["Zwei","Jäger","/","welche","zahm","und","wilde","Tiere","fällen","/","Wo","keines","wird","verschont","/","was","nur","zu","fangen","taugt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,41],[42,49],[49,50],[51,53],[54,60],[61,65],[66,75],[75,76],[77,80],[81,84],[85,87],[88,94],[95,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,47],[48,49],[50,52],[53,59],[60,64],[65,74],[75,76],[77,80],[81,84],[85,87],[88,94],[95,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.855000019073486}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1040,"date":1697,"orig":"Zwey ſchneeballn/ welche doch unmoͤglich ſchmeltzen koͤnnen/ Womit das jungfern-volck der maͤnner ſeelen ſchmeiſt.","norm":"Zwei schneeballen / welche doch unmöglich schmelzen können / Womit das Jungfernvolk der Männer Seelen schmeißt.","orig_tok":["Zwey","ſchneeballn","/","welche","doch","unmoͤglich","ſchmeltzen","koͤnnen","/","Womit","das","jungfern-volck","der","maͤnner","ſeelen","ſchmeiſt","."],"norm_tok":["Zwei","schneeballen","/","welche","doch","unmöglich","schmelzen","können","/","Womit","das","Jungfernvolk","der","Männer","Seelen","schmeißt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[16,17],[18,24],[25,29],[30,40],[41,51],[52,59],[59,60],[61,66],[67,70],[71,85],[86,89],[90,97],[98,104],[105,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,4],[5,17],[18,19],[20,26],[27,31],[32,41],[42,51],[52,58],[59,60],[61,66],[67,70],[71,83],[84,87],[88,94],[95,101],[102,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.638800144195557}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1041,"date":1697,"orig":"Zwey aufgeſtelte garn/ und ſchlingen freyer ſinnen/ Aus denen gar kein menſch/ wie klug er iſt/ entreiſt.","norm":"Zwei aufgestellte Garn / und schlingen freier sinnen / Aus denen gar kein Mensch / wie klug er ist / entreißt.","orig_tok":["Zwey","aufgeſtelte","garn","/","und","ſchlingen","freyer","ſinnen","/","Aus","denen","gar","kein","menſch","/","wie","klug","er","iſt","/","entreiſt","."],"norm_tok":["Zwei","aufgestellte","Garn","/","und","schlingen","freier","sinnen","/","Aus","denen","gar","kein","Mensch","/","wie","klug","er","ist","/","entreißt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,70],[71,77],[77,78],[79,82],[83,87],[88,90],[91,94],[94,95],[96,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,38],[39,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,73],[74,80],[81,82],[83,86],[87,91],[92,94],[95,98],[99,100],[101,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.011199951171875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1042,"date":1697,"orig":"Zwey kraͤme/ wo man hold und freundligkeit ausleget/ Und wo ein rother mund nur kan der kauffmann ſeyn.","norm":"Zwei Creme / wo man hold und Freundlichkeit ausleget / Und wo ein roter Mund nur kann der Kaufmann sein.","orig_tok":["Zwey","kraͤme","/","wo","man","hold","und","freundligkeit","ausleget","/","Und","wo","ein","rother","mund","nur","kan","der","kauffmann","ſeyn","."],"norm_tok":["Zwei","Creme","/","wo","man","hold","und","Freundlichkeit","ausleget","/","Und","wo","ein","roter","Mund","nur","kann","der","Kaufmann","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,42],[43,51],[51,52],[53,56],[57,59],[60,63],[64,70],[71,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,97],[98,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,43],[44,52],[53,54],[55,58],[59,61],[62,65],[66,71],[72,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,98],[99,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.155399799346924}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1043,"date":1697,"orig":"Zwey koͤrb/ in welchen man bloß marcipan feil traͤget/ Nach derer ſuͤßigkeit die lippen lechſend ſchreyn.","norm":"Zwei Körbe / in welchen man bloß Marzipan feil trägt / Nach derer Süßigkeit die Lippen lechsend schreien.","orig_tok":["Zwey","koͤrb","/","in","welchen","man","bloß","marcipan","feil","traͤget","/","Nach","derer","ſuͤßigkeit","die","lippen","lechſend","ſchreyn","."],"norm_tok":["Zwei","Körbe","/","in","welchen","man","bloß","Marzipan","feil","trägt","/","Nach","derer","Süßigkeit","die","Lippen","lechsend","schreien","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,14],[15,22],[23,26],[27,31],[32,40],[41,45],[46,53],[53,54],[55,59],[60,65],[66,76],[77,80],[81,87],[88,96],[97,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,15],[16,23],[24,27],[28,32],[33,41],[42,46],[47,52],[53,54],[55,59],[60,65],[66,75],[76,79],[80,86],[87,95],[96,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.146299839019775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1044,"date":1697,"orig":"Zwey thuͤrme/ derer pracht von elffenbein vollfuͤhret/ Darauff Cupidens pfeil die wache fleißig haͤlt.","norm":"Zwei Türme / derer Pracht von Elfenbein vollführet / Darauf Cupidens pfeil die wache fleißig hält.","orig_tok":["Zwey","thuͤrme","/","derer","pracht","von","elffenbein","vollfuͤhret","/","Darauff","Cupidens","pfeil","die","wache","fleißig","haͤlt","."],"norm_tok":["Zwei","Türme","/","derer","Pracht","von","Elfenbein","vollführet","/","Darauf","Cupidens","pfeil","die","wache","fleißig","hält","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,19],[20,26],[27,30],[31,41],[42,53],[53,54],[55,62],[63,71],[72,77],[78,81],[82,87],[88,95],[96,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,18],[19,25],[26,29],[30,39],[40,50],[51,52],[53,59],[60,68],[69,74],[75,78],[79,84],[85,92],[93,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.336100101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1045,"date":1697,"orig":"Zwey kleinod/ derer glantz der jungfern leiber zieret/ Wenn ihre freundligkeit den maͤnnern netze ſtellt.","norm":"Zwei Kleinod / derer Glanz der jungfern Leiber zieret / Wenn ihre Freundlichkeit den Männern netze stellt.","orig_tok":["Zwey","kleinod","/","derer","glantz","der","jungfern","leiber","zieret","/","Wenn","ihre","freundligkeit","den","maͤnnern","netze","ſtellt","."],"norm_tok":["Zwei","Kleinod","/","derer","Glanz","der","jungfern","Leiber","zieret","/","Wenn","ihre","Freundlichkeit","den","Männern","netze","stellt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,19],[20,26],[27,30],[31,39],[40,46],[47,53],[53,54],[55,59],[60,64],[65,78],[79,82],[83,91],[92,97],[98,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,39],[40,46],[47,53],[54,55],[56,60],[61,65],[66,80],[81,84],[85,92],[93,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.615200042724609}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1046,"date":1697,"orig":"Sie ſind ein blaſebalg/ ein feuer auffzufachen/ Das durch kein mittel nicht kan werden ausgeloͤſcht.","norm":"Sie sind ein Blasebalg / ein Feuer aufzusagen / Das durch kein Mittel nicht kann werden ausgelöscht.","orig_tok":["Sie","ſind","ein","blaſebalg","/","ein","feuer","auffzufachen","/","Das","durch","kein","mittel","nicht","kan","werden","ausgeloͤſcht","."],"norm_tok":["Sie","sind","ein","Blasebalg","/","ein","Feuer","aufzusagen","/","Das","durch","kein","Mittel","nicht","kann","werden","ausgelöscht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[22,23],[24,27],[28,33],[34,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,62],[63,69],[70,75],[76,79],[80,86],[87,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,45],[46,47],[48,51],[52,57],[58,62],[63,69],[70,75],[76,80],[81,87],[88,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3805999755859375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1047,"date":1697,"orig":"Zwey bette/ wo rubin und marmol hochzeit machen/ Wo ſuͤſſe mandel-milch der roſen ſcharlach waͤſcht.","norm":"Zwei bette / wo Rubin und marmol Hochzeit machen / Wo süße Mandelmilch der Rosen Scharlach wäscht.","orig_tok":["Zwey","bette","/","wo","rubin","und","marmol","hochzeit","machen","/","Wo","ſuͤſſe","mandel-milch","der","roſen","ſcharlach","waͤſcht","."],"norm_tok":["Zwei","bette","/","wo","Rubin","und","marmol","Hochzeit","machen","/","Wo","süße","Mandelmilch","der","Rosen","Scharlach","wäscht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,14],[15,20],[21,24],[25,31],[32,40],[41,47],[47,48],[49,51],[52,58],[59,71],[72,75],[76,81],[82,91],[92,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,15],[16,21],[22,25],[26,32],[33,41],[42,48],[49,50],[51,53],[54,58],[59,70],[71,74],[75,80],[81,90],[91,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.700900077819824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1048,"date":1697,"orig":"Sie ſind ein ſee-compas/ der hurtig rudern heiſſet/ Eh man in hafen der vergnuͤgung wird gebracht.","norm":"Sie sind ein see-compas / der hurtig rudern heißt / Ehe man in Hafen der Vergnügung wird gebracht.","orig_tok":["Sie","ſind","ein","ſee-compas","/","der","hurtig","rudern","heiſſet","/","Eh","man","in","hafen","der","vergnuͤgung","wird","gebracht","."],"norm_tok":["Sie","sind","ein","see-compas","/","der","hurtig","rudern","heißt","/","Ehe","man","in","Hafen","der","Vergnügung","wird","gebracht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,50],[50,51],[52,54],[55,58],[59,61],[62,67],[68,71],[72,83],[84,88],[89,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,62],[63,68],[69,72],[73,83],[84,88],[89,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.009200096130371}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1049,"date":1697,"orig":"Ein reiner thron/ auff dem der liljen ſilber gleiſſet/ Worauff verliebtes volck nur hat zu ſitzen macht.","norm":"Ein reiner Thron / auf dem der Lilien Silber gleißet / worauf verliebtes Volk nur hat zu sitzen macht.","orig_tok":["Ein","reiner","thron","/","auff","dem","der","liljen","ſilber","gleiſſet","/","Worauff","verliebtes","volck","nur","hat","zu","ſitzen","macht","."],"norm_tok":["Ein","reiner","Thron","/","auf","dem","der","Lilien","Silber","gleißet","/","worauf","verliebtes","Volk","nur","hat","zu","sitzen","macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[16,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,53],[53,54],[55,62],[63,73],[74,79],[80,83],[84,87],[88,90],[91,97],[98,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,52],[53,54],[55,61],[62,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,88],[89,95],[96,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.251500129699707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1050,"date":1697,"orig":"Ein werthes heiligthum/ das keuſche lippen kuͤſſen/ Fuͤr dem ſich hertz und knie in tieffſter demuth neigt.","norm":"Ein wertes Heiligtum / das keusche Lippen küssen / Für dem sich Herz und Knie in tiefster Demut neigt.","orig_tok":["Ein","werthes","heiligthum","/","das","keuſche","lippen","kuͤſſen","/","Fuͤr","dem","ſich","hertz","und","knie","in","tieffſter","demuth","neigt","."],"norm_tok":["Ein","wertes","Heiligtum","/","das","keusche","Lippen","küssen","/","Für","dem","sich","Herz","und","Knie","in","tiefster","Demut","neigt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,22],[22,23],[24,27],[28,35],[36,42],[43,50],[50,51],[52,56],[57,60],[61,65],[66,71],[72,75],[76,80],[81,83],[84,93],[94,100],[101,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,22],[23,26],[27,34],[35,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,68],[69,72],[73,77],[78,80],[81,89],[90,95],[96,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.835400104522705}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1051,"date":1697,"orig":"Ein meer/ aus dem ſich luſt und liebligkeit ergieſſen/ Ein bergwerck/ deſſen grund zwey demant-ſteine zeigt.","norm":"Ein Meer / aus dem sich Lust und Lieblichkeit ergießen / Ein Bergwerk / dessen Grund zwei demant-steine zeigt.","orig_tok":["Ein","meer","/","aus","dem","ſich","luſt","und","liebligkeit","ergieſſen","/","Ein","bergwerck","/","deſſen","grund","zwey","demant-ſteine","zeigt","."],"norm_tok":["Ein","Meer","/","aus","dem","sich","Lust","und","Lieblichkeit","ergießen","/","Ein","Bergwerk","/","dessen","Grund","zwei","demant-steine","zeigt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,27],[28,31],[32,43],[44,53],[53,54],[55,58],[59,68],[68,69],[70,76],[77,82],[83,87],[88,101],[102,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,45],[46,54],[55,56],[57,60],[61,69],[70,71],[72,78],[79,84],[85,89],[90,103],[104,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.031499862670898}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1052,"date":1697,"orig":"Doch niemand lobt den brauch die kugeln zu verdecken/ Darauff man ſehen kan/ wo lieb- und luſt-land liegt.","norm":"Doch niemand lobt den brauche die kugeln zu verdecken / Darauf man sehen kann / wo lieb- und Lust-Land liegt.","orig_tok":["Doch","niemand","lobt","den","brauch","die","kugeln","zu","verdecken","/","Darauff","man","ſehen","kan","/","wo","lieb-","und","luſt-land","liegt","."],"norm_tok":["Doch","niemand","lobt","den","brauche","die","kugeln","zu","verdecken","/","Darauf","man","sehen","kann","/","wo","lieb-","und","Lust-Land","liegt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,39],[40,42],[43,52],[52,53],[54,61],[62,65],[66,71],[72,75],[75,76],[77,79],[80,85],[86,89],[90,99],[100,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,21],[22,29],[30,33],[34,40],[41,43],[44,53],[54,55],[56,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,79],[80,82],[83,88],[89,92],[93,102],[103,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3867998123168945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1053,"date":1697,"orig":"Ach ſchoͤnſte! glaubet mir/ ihr moͤget ſie verſtecken/ Ein liebes-auge hat dem allen obgeſiegt.","norm":"Ach schönste! glaubet mir / ihr möget sie verstecken / Ein Liebes-Auge hat dem allen obgesiegt.","orig_tok":["Ach","ſchoͤnſte","!","glaubet","mir","/","ihr","moͤget","ſie","verſtecken","/","Ein","liebes-auge","hat","dem","allen","obgeſiegt","."],"norm_tok":["Ach","schönste","!","glaubet","mir","/","ihr","möget","sie","verstecken","/","Ein","Liebes-Auge","hat","dem","allen","obgesiegt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[13,14],[15,22],[23,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,53],[53,54],[55,58],[59,70],[71,74],[75,78],[79,84],[85,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,21],[22,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,52],[53,54],[55,58],[59,70],[71,74],[75,78],[79,84],[85,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.439700126647949}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1054,"date":1697,"orig":"Orontes ſelbſt bezeugt/ daß kein verbergen nutze/ Der bruͤſte Pharos hat durch zart gewand geleucht.","norm":"Orontes selbst bezeugt / dass kein verbergen nutze / Der brüste Pharos hat durch zart Gewand Geleucht.","orig_tok":["Orontes","ſelbſt","bezeugt","/","daß","kein","verbergen","nutze","/","Der","bruͤſte","Pharos","hat","durch","zart","gewand","geleucht","."],"norm_tok":["Orontes","selbst","bezeugt","/","dass","kein","verbergen","nutze","/","Der","brüste","Pharos","hat","durch","zart","Gewand","Geleucht","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,42],[43,48],[48,49],[50,53],[54,61],[62,68],[69,72],[73,78],[79,83],[84,90],[91,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,22],[23,24],[25,29],[30,34],[35,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,74],[75,80],[81,85],[86,92],[93,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.609300136566162}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1055,"date":1697,"orig":"Er ruht im liebes-port ietzt unter ihrem ſchutze/ Wenn uns ein rauher ſturm noch um die ſeegel ſtreicht.","norm":"Er ruht im Liebes-Port jetzt unter ihrem Schutze / Wenn uns ein rauer sturm noch um die segel streicht.","orig_tok":["Er","ruht","im","liebes-port","ietzt","unter","ihrem","ſchutze","/","Wenn","uns","ein","rauher","ſturm","noch","um","die","ſeegel","ſtreicht","."],"norm_tok":["Er","ruht","im","Liebes-Port","jetzt","unter","ihrem","Schutze","/","Wenn","uns","ein","rauer","sturm","noch","um","die","segel","streicht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,22],[23,28],[29,34],[35,40],[41,48],[48,49],[50,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,80],[81,83],[84,87],[88,94],[95,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,22],[23,28],[29,34],[35,40],[41,48],[49,50],[51,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,75],[76,80],[81,83],[84,87],[88,93],[94,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.208199977874756}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1056,"date":1697,"orig":"Wol dem nun/ der wie er kan ſo vergnuͤget leben!","norm":"Wohl dem nun / der wie er kann so vergnüget leben!","orig_tok":["Wol","dem","nun","/","der","wie","er","kan","ſo","vergnuͤget","leben","!"],"norm_tok":["Wohl","dem","nun","/","der","wie","er","kann","so","vergnüget","leben","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,23],[24,27],[28,30],[31,41],[42,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,14],[15,18],[19,22],[23,25],[26,30],[31,33],[34,43],[44,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.056900024414062}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1057,"date":1697,"orig":"Den ſo ein weiſſer ſchild fuͤr wehmuths-wunden ſchuͤtzt/ Der ſeinem munde kan dergleichen zucker geben/ Der ſo vergnuͤgt/ wie er/ im liljen-garten ſitzt!","norm":"Den so ein weißer Schild für Wehmuts-Wunden schützt / Der seinem munde kann dergleichen Zucker geben / Der so vergnügt / wie er / im Lilien-Garten sitzt!","orig_tok":["Den","ſo","ein","weiſſer","ſchild","fuͤr","wehmuths-wunden","ſchuͤtzt","/","Der","ſeinem","munde","kan","dergleichen","zucker","geben","/","Der","ſo","vergnuͤgt","/","wie","er","/","im","liljen-garten","ſitzt","!"],"norm_tok":["Den","so","ein","weißer","Schild","für","Wehmuts-Wunden","schützt","/","Der","seinem","munde","kann","dergleichen","Zucker","geben","/","Der","so","vergnügt","/","wie","er","/","im","Lilien-Garten","sitzt","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,18],[19,25],[26,30],[31,46],[47,55],[55,56],[57,60],[61,67],[68,73],[74,77],[78,89],[90,96],[97,102],[102,103],[104,107],[108,110],[111,120],[120,121],[122,125],[126,128],[128,129],[130,132],[133,146],[147,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,17],[18,24],[25,28],[29,43],[44,51],[52,53],[54,57],[58,64],[65,70],[71,75],[76,87],[88,94],[95,100],[101,102],[103,106],[107,109],[110,118],[119,120],[121,124],[125,127],[128,129],[130,132],[133,146],[147,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.068099975585937}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1058,"date":1697,"orig":"Der ſo die blumen mag auff weiſſen wieſen brechen; Der aus der bruͤſte ſchacht rubin und demant graͤbt.","norm":"Der so die Blumen mag auf weißen wiesen brechen; der aus der brüste Schacht Rubin und demant gräbt.","orig_tok":["Der","ſo","die","blumen","mag","auff","weiſſen","wieſen","brechen",";","Der","aus","der","bruͤſte","ſchacht","rubin","und","demant","graͤbt","."],"norm_tok":["Der","so","die","Blumen","mag","auf","weißen","wiesen","brechen",";","der","aus","der","brüste","Schacht","Rubin","und","demant","gräbt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,34],[35,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,70],[71,78],[79,84],[85,88],[89,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,39],[40,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,67],[68,75],[76,81],[82,85],[86,92],[93,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.253499984741211}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1059,"date":1697,"orig":"Der roſen ſamlen kan ohn einzig dornen-ſtechen; Der von der ſpeiß und krafft der ſuͤſſen aͤpffel lebt.","norm":"Der Rosen sammeln kann ohne einzig Dornen-Stechen; der von der Speis und Kraft der süßen Äpfel lebt.","orig_tok":["Der","roſen","ſamlen","kan","ohn","einzig","dornen-ſtechen",";","Der","von","der","ſpeiß","und","krafft","der","ſuͤſſen","aͤpffel","lebt","."],"norm_tok":["Der","Rosen","sammeln","kann","ohne","einzig","Dornen-Stechen",";","der","von","der","Speis","und","Kraft","der","süßen","Äpfel","lebt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,76],[77,80],[81,88],[89,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[23,27],[28,34],[35,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,88],[89,94],[95,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.352099895477295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1060,"date":1697,"orig":"Dem ſo das gluͤcke bluͤht/ den es ſo bruder nennet/ Dem eine runde bruſt kan pfuͤhl und polſter ſeyn.","norm":"Dem so das Glücke blüht / den es so Bruder nennt / Dem eine runde Brust kann Pfühl und polster sein.","orig_tok":["Dem","ſo","das","gluͤcke","bluͤht","/","den","es","ſo","bruder","nennet","/","Dem","eine","runde","bruſt","kan","pfuͤhl","und","polſter","ſeyn","."],"norm_tok":["Dem","so","das","Glücke","blüht","/","den","es","so","Bruder","nennt","/","Dem","eine","runde","Brust","kann","Pfühl","und","polster","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,33],[34,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,66],[67,72],[73,76],[77,83],[84,87],[88,95],[96,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,25],[26,29],[30,32],[33,35],[36,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,65],[66,71],[72,76],[77,82],[83,86],[87,94],[95,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.450300216674805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1061,"date":1697,"orig":"Der in der liebſten ſchooß mit vollem zuͤgel rennet/ Der ſeiner Venus ſo floͤſt liebes-balſam ein.","norm":"Der in der liebsten schoss mit vollem zügel rennet / Der seiner Venus so flößt Liebesbalsam ein.","orig_tok":["Der","in","der","liebſten","ſchooß","mit","vollem","zuͤgel","rennet","/","Der","ſeiner","Venus","ſo","floͤſt","liebes-balſam","ein","."],"norm_tok":["Der","in","der","liebsten","schoss","mit","vollem","zügel","rennet","/","Der","seiner","Venus","so","flößt","Liebesbalsam","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,69],[70,72],[73,79],[80,93],[94,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,69],[70,72],[73,78],[79,91],[92,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.161699771881103}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1062,"date":1697,"orig":"Heyraths-Gedancken.","norm":"Heiratsgedanken.","orig_tok":["Heyraths-Gedancken","."],"norm_tok":["Heiratsgedanken","."],"orig_spans":[[0,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.653900146484375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1063,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1064,"date":1697,"orig":"SOl denn die traurigkeit den gantzen geiſt beſchluͤſſen Und die gewuͤnſchte zeit ſamt aller luſt verfluͤſſen?","norm":"Sol denn die Traurigkeit den ganzen Geist Beschlüssen und die gewünschte Zeit samt aller Lust Flüssen?","orig_tok":["SOl","denn","die","traurigkeit","den","gantzen","geiſt","beſchluͤſſen","Und","die","gewuͤnſchte","zeit","ſamt","aller","luſt","verfluͤſſen","?"],"norm_tok":["Sol","denn","die","Traurigkeit","den","ganzen","Geist","Beschlüssen","und","die","gewünschte","Zeit","samt","aller","Lust","Flüssen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,24],[25,28],[29,36],[37,42],[43,55],[56,59],[60,63],[64,75],[76,80],[81,85],[86,91],[92,96],[97,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,53],[54,57],[58,61],[62,72],[73,77],[78,82],[83,88],[89,93],[94,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8231000900268555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1065,"date":1697,"orig":"Sol denn die einſamkeit/ o meiſterin der pein!","norm":"Soll denn die Einsamkeit / o Meisterin der Pein!","orig_tok":["Sol","denn","die","einſamkeit","/","o","meiſterin","der","pein","!"],"norm_tok":["Soll","denn","die","Einsamkeit","/","o","Meisterin","der","Pein","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[23,24],[25,26],[27,36],[37,40],[41,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,24],[25,26],[27,28],[29,38],[39,42],[43,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.891300201416016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1066,"date":1697,"orig":"Des hanſes beſter ſchatz/ des bettes zierrath ſeyn?","norm":"Des Hanse bester Schatz / des Bettes Zierrat sein?","orig_tok":["Des","hanſes","beſter","ſchatz","/","des","bettes","zierrath","ſeyn","?"],"norm_tok":["Des","Hanse","bester","Schatz","/","des","Bettes","Zierrat","sein","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,45],[46,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,44],[45,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.988499641418457}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1067,"date":1697,"orig":"Nein/ nein/ es muͤſſen nicht die ſehnen muͤßig liegen/ Es ſoll das alter hier nicht ohne zeugen ſiegen.","norm":"Nein / nein / es müssen nicht die sehnen müßig liegen / Es soll das alter hier nicht ohne zeugen siegen.","orig_tok":["Nein","/","nein","/","es","muͤſſen","nicht","die","ſehnen","muͤßig","liegen","/","Es","ſoll","das","alter","hier","nicht","ohne","zeugen","ſiegen","."],"norm_tok":["Nein","/","nein","/","es","müssen","nicht","die","sehnen","müßig","liegen","/","Es","soll","das","alter","hier","nicht","ohne","zeugen","siegen","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11],[12,14],[15,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,46],[47,53],[53,54],[55,57],[58,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,83],[84,88],[89,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[12,13],[14,16],[17,23],[24,29],[30,33],[34,40],[41,46],[47,53],[54,55],[56,58],[59,63],[64,67],[68,73],[74,78],[79,84],[85,89],[90,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.238699913024902}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1068,"date":1697,"orig":"Es iſt gut einſam ſeyn/ wenn ſchnee das haupt bedeckt/ Ein winter-kaltes eyß uns in den lenden ſteckt/ Und uns der zeiten zahn die beſten adern ruͤhret.","norm":"Es ist gut einsam sein / wenn Schnee das Haupt bedeckt / Ein winter-kaltes Eis uns in den Lenden steckt / Und uns der Zeiten zahn die besten Adern rühret.","orig_tok":["Es","iſt","gut","einſam","ſeyn","/","wenn","ſchnee","das","haupt","bedeckt","/","Ein","winter-kaltes","eyß","uns","in","den","lenden","ſteckt","/","Und","uns","der","zeiten","zahn","die","beſten","adern","ruͤhret","."],"norm_tok":["Es","ist","gut","einsam","sein","/","wenn","Schnee","das","Haupt","bedeckt","/","Ein","winter-kaltes","Eis","uns","in","den","Lenden","steckt","/","Und","uns","der","Zeiten","zahn","die","besten","Adern","rühret","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,22],[22,23],[24,28],[29,35],[36,39],[40,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,72],[73,76],[77,80],[81,83],[84,87],[88,94],[95,101],[101,102],[103,106],[107,110],[111,114],[115,121],[122,126],[127,130],[131,137],[138,143],[144,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,22],[23,24],[25,29],[30,36],[37,40],[41,46],[47,54],[55,56],[57,60],[61,74],[75,78],[79,82],[83,85],[86,89],[90,96],[97,103],[104,105],[106,109],[110,113],[114,117],[118,124],[125,129],[130,133],[134,140],[141,146],[147,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,null],[null,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.53000020980835}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1069,"date":1697,"orig":"Wer ſonnen-heiſſe glut noch in den ſehnen fuͤhret/ Der tret in zuverſicht ein gleiches weſen an/ So glut zu halten weiß/ und glut erregen kan.","norm":"Wer sonnen-heiße Glut noch in den sehnen führt / Der trete in Zuversicht ein gleiches Wesen an / So Glut zu halten weiß / und Glut erregen kann.","orig_tok":["Wer","ſonnen-heiſſe","glut","noch","in","den","ſehnen","fuͤhret","/","Der","tret","in","zuverſicht","ein","gleiches","weſen","an","/","So","glut","zu","halten","weiß","/","und","glut","erregen","kan","."],"norm_tok":["Wer","sonnen-heiße","Glut","noch","in","den","sehnen","führt","/","Der","trete","in","Zuversicht","ein","gleiches","Wesen","an","/","So","Glut","zu","halten","weiß","/","und","Glut","erregen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,34],[35,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,62],[63,73],[74,77],[78,86],[87,92],[93,95],[95,96],[97,99],[100,104],[105,107],[108,114],[115,119],[119,120],[121,124],[125,129],[130,137],[138,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,21],[22,26],[27,29],[30,33],[34,40],[41,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,61],[62,72],[73,76],[77,85],[86,91],[92,94],[95,96],[97,99],[100,104],[105,107],[108,114],[115,119],[120,121],[122,125],[126,130],[131,138],[139,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.244400024414062}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1070,"date":1697,"orig":"Jſt doch in dieſer ſtadt noch wohl ein bild zu finden/ So die aus Cyperu kan mit ſchoͤnheit uͤberwinden/ Bey welcher der corall den ſuͤſſen mund bedeckt/ Ja ſelbſt der ſonnen krafft in beyden augen ſteckt/ Von welcher lippen nichts als ancker-tropffen fallen/ So ſchnee auff ihrer bruſt vermiſchet mit corallen.","norm":"Ist doch in dieser Stadt noch wohl ein Bild zu finden / So die aus Cyperu kann mit Schönheit überwinden / Bei welcher der corall den süßen Mund bedeckt / Ja selbst der sonnen Kraft in beiden Augen steckt / Von welcher Lippen nichts als Anker-Tropfen fallen / So Schnee auf ihrer Brust vermischet mit Korallen.","orig_tok":["Jſt","doch","in","dieſer","ſtadt","noch","wohl","ein","bild","zu","finden","/","So","die","aus","Cyperu","kan","mit","ſchoͤnheit","uͤberwinden","/","Bey","welcher","der","corall","den","ſuͤſſen","mund","bedeckt","/","Ja","ſelbſt","der","ſonnen","krafft","in","beyden","augen","ſteckt","/","Von","welcher","lippen","nichts","als","ancker-tropffen","fallen","/","So","ſchnee","auff","ihrer","bruſt","vermiſchet","mit","corallen","."],"norm_tok":["Ist","doch","in","dieser","Stadt","noch","wohl","ein","Bild","zu","finden","/","So","die","aus","Cyperu","kann","mit","Schönheit","überwinden","/","Bei","welcher","der","corall","den","süßen","Mund","bedeckt","/","Ja","selbst","der","sonnen","Kraft","in","beiden","Augen","steckt","/","Von","welcher","Lippen","nichts","als","Anker-Tropfen","fallen","/","So","Schnee","auf","ihrer","Brust","vermischet","mit","Korallen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,18],[19,24],[25,29],[30,34],[35,38],[39,43],[44,46],[47,53],[53,54],[55,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,80],[81,91],[92,103],[103,104],[105,108],[109,116],[117,120],[121,127],[128,131],[132,139],[140,144],[145,152],[152,153],[154,156],[157,163],[164,167],[168,174],[175,181],[182,184],[185,191],[192,197],[198,204],[204,205],[206,209],[210,217],[218,224],[225,231],[232,235],[236,251],[252,258],[258,259],[260,262],[263,269],[270,274],[275,280],[281,286],[287,297],[298,301],[302,310],[310,311]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,18],[19,24],[25,29],[30,34],[35,38],[39,43],[44,46],[47,53],[54,55],[56,58],[59,62],[63,66],[67,73],[74,78],[79,82],[83,92],[93,103],[104,105],[106,109],[110,117],[118,121],[122,128],[129,132],[133,138],[139,143],[144,151],[152,153],[154,156],[157,163],[164,167],[168,174],[175,180],[181,183],[184,190],[191,196],[197,203],[204,205],[206,209],[210,217],[218,224],[225,231],[232,235],[236,249],[250,256],[257,258],[259,261],[262,268],[269,272],[273,278],[279,284],[285,295],[296,299],[300,308],[308,309]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.149099826812744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1071,"date":1697,"orig":"Und welcher mit verdienſt das hohe lob gebuͤhrt/ Daß ſie den ſchwanen ſelbſt die farbe hat entfuͤhrt.","norm":"Und welcher mit verdienst das hohe Lob gebührt / Dass sie den schwanen selbst die Farbe hat entführt.","orig_tok":["Und","welcher","mit","verdienſt","das","hohe","lob","gebuͤhrt","/","Daß","ſie","den","ſchwanen","ſelbſt","die","farbe","hat","entfuͤhrt","."],"norm_tok":["Und","welcher","mit","verdienst","das","hohe","Lob","gebührt","/","Dass","sie","den","schwanen","selbst","die","Farbe","hat","entführt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,69],[70,76],[77,80],[81,86],[87,90],[91,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,46],[47,48],[49,53],[54,57],[58,61],[62,70],[71,77],[78,81],[82,87],[88,91],[92,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.742499828338623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1072,"date":1697,"orig":"Das iſt ein zeitvertreib/ ſo die erwehlen ſollen/ Die in der ſterbligkeit mit recht verfahren wollen.","norm":"Das ist ein Zeitvertreib / so die erwählen sollen / Die in der Sterblichkeit mit recht verfahren wollen.","orig_tok":["Das","iſt","ein","zeitvertreib","/","ſo","die","erwehlen","ſollen","/","Die","in","der","ſterbligkeit","mit","recht","verfahren","wollen","."],"norm_tok":["Das","ist","ein","Zeitvertreib","/","so","die","erwählen","sollen","/","Die","in","der","Sterblichkeit","mit","recht","verfahren","wollen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,24],[24,25],[26,28],[29,32],[33,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,56],[57,60],[61,73],[74,77],[78,83],[84,93],[94,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,24],[25,26],[27,29],[30,33],[34,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,58],[59,62],[63,76],[77,80],[81,86],[87,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.573800086975098}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1073,"date":1697,"orig":"Muſt alles fleiſch gepaart in Noens kaſten gehn/ Wie will man ungepaart in dieſer welt beſtehn?","norm":"Musst alles Fleisch gepaart in Noens Kasten gehen / Wie will man ungepaart in dieser Welt bestehen?","orig_tok":["Muſt","alles","fleiſch","gepaart","in","Noens","kaſten","gehn","/","Wie","will","man","ungepaart","in","dieſer","welt","beſtehn","?"],"norm_tok":["Musst","alles","Fleisch","gepaart","in","Noens","Kasten","gehen","/","Wie","will","man","ungepaart","in","dieser","Welt","bestehen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,26],[27,29],[30,35],[36,42],[43,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,71],[72,74],[75,81],[82,86],[87,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,19],[20,27],[28,30],[31,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,74],[75,77],[78,84],[85,89],[90,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.788400173187256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1074,"date":1697,"orig":"Sonnet.","norm":"Sonett.","orig_tok":["Sonnet","."],"norm_tok":["Sonett","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.500899791717529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1075,"date":1697,"orig":"Straffe des fuͤrwitzes.","norm":"Strafe des Fürwitzes.","orig_tok":["Straffe","des","fuͤrwitzes","."],"norm_tok":["Strafe","des","Fürwitzes","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.528900146484375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1076,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1077,"date":1697,"orig":"ALs ich die Lesbie nechſt in der kammer fand/ Da ſie ſich uͤberhin und ſchlaͤffrig angeleget; So ſchaut ich eine bruſt/ die ſchoͤner aͤpffel traͤget/ Als iemals vorgebracht das reiche morgen-land.","norm":"Als ich die Lesbie nächst in der Kammer fand / Da sie sich überhin und schläfrig angelegt; so schaut ich eine Brust / die schöner Äpfel trägt / Als jemals vorgebracht das reiche Morgenland.","orig_tok":["ALs","ich","die","Lesbie","nechſt","in","der","kammer","fand","/","Da","ſie","ſich","uͤberhin","und","ſchlaͤffrig","angeleget",";","So","ſchaut","ich","eine","bruſt","/","die","ſchoͤner","aͤpffel","traͤget","/","Als","iemals","vorgebracht","das","reiche","morgen-land","."],"norm_tok":["Als","ich","die","Lesbie","nächst","in","der","Kammer","fand","/","Da","sie","sich","überhin","und","schläfrig","angelegt",";","so","schaut","ich","eine","Brust","/","die","schöner","Äpfel","trägt","/","Als","jemals","vorgebracht","das","reiche","Morgenland","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,25],[26,28],[29,32],[33,39],[40,44],[44,45],[46,48],[49,52],[53,57],[58,66],[67,70],[71,82],[83,92],[92,93],[94,96],[97,103],[104,107],[108,112],[113,118],[118,119],[120,123],[124,132],[133,140],[141,148],[148,149],[150,153],[154,160],[161,172],[173,176],[177,183],[184,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,25],[26,28],[29,32],[33,39],[40,44],[45,46],[47,49],[50,53],[54,58],[59,66],[67,70],[71,80],[81,89],[89,90],[91,93],[94,100],[101,104],[105,109],[110,115],[116,117],[118,121],[122,129],[130,135],[136,141],[142,143],[144,147],[148,154],[155,166],[167,170],[171,177],[178,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.23859977722168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1078,"date":1697,"orig":"Die brunſt zog meinen geiſt/ der fuͤrwitz trieb die hand Zu ſuchen/ was ſich hier in dieſem zirck beweget.","norm":"Die Brunst zog meinen Geist / der Fürwitz trieb die Hand zu suchen / was sich hier in diesem zirck beweget.","orig_tok":["Die","brunſt","zog","meinen","geiſt","/","der","fuͤrwitz","trieb","die","hand","Zu","ſuchen","/","was","ſich","hier","in","dieſem","zirck","beweget","."],"norm_tok":["Die","Brunst","zog","meinen","Geist","/","der","Fürwitz","trieb","die","Hand","zu","suchen","/","was","sich","hier","in","diesem","zirck","beweget","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,41],[42,47],[48,51],[52,56],[57,59],[60,66],[66,67],[68,71],[72,76],[77,81],[82,84],[85,91],[92,97],[98,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,27],[28,29],[30,33],[34,41],[42,47],[48,51],[52,56],[57,59],[60,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,82],[83,85],[86,92],[93,98],[99,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.212900161743164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1079,"date":1697,"orig":"Diß hat der Lesbie ſo groſſen zorn erreget/ Daß ſie in hoͤchſtem grimm iſt gegen mich entbrand;","norm":"Dies hat der Lesbie so großen Zorn erreget / Dass sie in höchstem grimm ist gegen mich entbrannt;","orig_tok":["Diß","hat","der","Lesbie","ſo","groſſen","zorn","erreget","/","Daß","ſie","in","hoͤchſtem","grimm","iſt","gegen","mich","entbrand",";"],"norm_tok":["Dies","hat","der","Lesbie","so","großen","Zorn","erreget","/","Dass","sie","in","höchstem","grimm","ist","gegen","mich","entbrannt",";"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,21],[22,29],[30,34],[35,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,54],[55,64],[65,70],[71,74],[75,80],[81,85],[86,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,22],[23,29],[30,34],[35,42],[43,44],[45,49],[50,53],[54,56],[57,65],[66,71],[72,75],[76,81],[82,86],[87,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.84089994430542}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1080,"date":1697,"orig":"Sie trieb mich von ſich weg/ ſie ſtieß mich zu der ſeiten/ Sie hieß mich unverweilt aus ihren augen ſchreiten.","norm":"Sie trieb mich von sich weg / sie stieß mich zu der Seiten / Sie hieß mich unverweilt aus ihren Augen schreiten.","orig_tok":["Sie","trieb","mich","von","ſich","weg","/","ſie","ſtieß","mich","zu","der","ſeiten","/","Sie","hieß","mich","unverweilt","aus","ihren","augen","ſchreiten","."],"norm_tok":["Sie","trieb","mich","von","sich","weg","/","sie","stieß","mich","zu","der","Seiten","/","Sie","hieß","mich","unverweilt","aus","ihren","Augen","schreiten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,27],[27,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,46],[47,50],[51,57],[57,58],[59,62],[63,67],[68,72],[73,83],[84,87],[88,93],[94,99],[100,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,44],[45,47],[48,51],[52,58],[59,60],[61,64],[65,69],[70,74],[75,85],[86,89],[90,95],[96,101],[102,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9695000648498535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1081,"date":1697,"orig":"Jch ſprach/ indem ſie mich aus ihrer kammer ſtieß/","norm":"Ich sprach / indem sie mich aus ihrer Kammer stieß /","orig_tok":["Jch","ſprach","/","indem","ſie","mich","aus","ihrer","kammer","ſtieß","/"],"norm_tok":["Ich","sprach","/","indem","sie","mich","aus","ihrer","Kammer","stieß","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,44],[45,50],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5665998458862305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1082,"date":1697,"orig":"Dieweil ich allzukuͤhn und mehr als ſichs gebuͤhret/ Die mir verbotne frucht der aͤpffel angeruͤhret/ So ſtoͤſt ein engel mich ietzt aus dem paradieß.","norm":"Dieweil ich allzukühn und mehr als sich es gebühret / Die mir verbotene Frucht der Äpfel angerührt / So stößt ein Engel mich jetzt aus dem Paradies.","orig_tok":["Dieweil","ich","allzukuͤhn","und","mehr","als","ſichs","gebuͤhret","/","Die","mir","verbotne","frucht","der","aͤpffel","angeruͤhret","/","So","ſtoͤſt","ein","engel","mich","ietzt","aus","dem","paradieß","."],"norm_tok":["Dieweil","ich","allzukühn","und","mehr","als","sich","es","gebühret","/","Die","mir","verbotene","Frucht","der","Äpfel","angerührt","/","So","stößt","ein","Engel","mich","jetzt","aus","dem","Paradies","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,41],[42,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,69],[70,76],[77,80],[81,88],[89,100],[100,101],[102,104],[105,111],[112,115],[116,121],[122,126],[127,132],[133,136],[137,140],[141,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,39],[40,42],[43,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,71],[72,78],[79,82],[83,88],[89,98],[99,100],[101,103],[104,109],[110,113],[114,119],[120,124],[125,130],[131,134],[135,138],[139,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.075300216674805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1083,"date":1697,"orig":"Auff ihre thraͤnen.","norm":"Auf ihre Tränen.","orig_tok":["Auff","ihre","thraͤnen","."],"norm_tok":["Auf","ihre","Tränen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.755799770355225}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1084,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1085,"date":1697,"orig":"DJe thraͤnen ſtehen dir wie perlen im geſichte/ Und flieſſen wie cryſtall durch wangen/ mund und bruſt/ Dein ſeuffzen halte ich nicht mehr vor ein gedichte/ Was deine ſeele kraͤnckt/ iſt meiner wol bewuſt.","norm":"Die Tränen stehen dir wie perlen im Gesichte / Und fließen wie Kristall durch Wangen / Mund und Brust / Dein Seufzen halte ich nicht mehr vor ein Gedichte / Was deine Seele kränkt / ist meiner wohl bewusst.","orig_tok":["DJe","thraͤnen","ſtehen","dir","wie","perlen","im","geſichte","/","Und","flieſſen","wie","cryſtall","durch","wangen","/","mund","und","bruſt","/","Dein","ſeuffzen","halte","ich","nicht","mehr","vor","ein","gedichte","/","Was","deine","ſeele","kraͤnckt","/","iſt","meiner","wol","bewuſt","."],"norm_tok":["Die","Tränen","stehen","dir","wie","perlen","im","Gesichte","/","Und","fließen","wie","Kristall","durch","Wangen","/","Mund","und","Brust","/","Dein","Seufzen","halte","ich","nicht","mehr","vor","ein","Gedichte","/","Was","deine","Seele","kränkt","/","ist","meiner","wohl","bewusst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,37],[38,46],[46,47],[48,51],[52,60],[61,64],[65,73],[74,79],[80,86],[86,87],[88,92],[93,96],[97,102],[102,103],[104,108],[109,117],[118,123],[124,127],[128,133],[134,138],[139,142],[143,146],[147,155],[155,156],[157,160],[161,166],[167,172],[173,181],[181,182],[183,186],[187,193],[194,197],[198,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,35],[36,44],[45,46],[47,50],[51,58],[59,62],[63,71],[72,77],[78,84],[85,86],[87,91],[92,95],[96,101],[102,103],[104,108],[109,116],[117,122],[123,126],[127,132],[133,137],[138,141],[142,145],[146,154],[155,156],[157,160],[161,166],[167,172],[173,179],[180,181],[182,185],[186,192],[193,197],[198,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.237899780273437}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1086,"date":1697,"orig":"Und hat mir gleich die angſt den treuen mund geſchloſſen/ Den augen und der hand den zuͤgel angelegt/ So ſchwer ich/ daß ich mehr der thraͤnen ausgegoſſen/ Als unſer Oder-ſtrom der klaren tropffen traͤgt.","norm":"Und hat mir gleich die Angst den treuen Mund geschlossen / Den Augen und der Hand den zügel angelegt / So schwer ich / dass ich mehr der Tränen ausgegossen / Als unser Oder-strom der klaren Tropfen trägt.","orig_tok":["Und","hat","mir","gleich","die","angſt","den","treuen","mund","geſchloſſen","/","Den","augen","und","der","hand","den","zuͤgel","angelegt","/","So","ſchwer","ich","/","daß","ich","mehr","der","thraͤnen","ausgegoſſen","/","Als","unſer","Oder-ſtrom","der","klaren","tropffen","traͤgt","."],"norm_tok":["Und","hat","mir","gleich","die","Angst","den","treuen","Mund","geschlossen","/","Den","Augen","und","der","Hand","den","zügel","angelegt","/","So","schwer","ich","/","dass","ich","mehr","der","Tränen","ausgegossen","/","Als","unser","Oder-strom","der","klaren","Tropfen","trägt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,44],[45,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,91],[92,100],[100,101],[102,104],[105,111],[112,115],[115,116],[117,120],[121,124],[125,129],[130,133],[134,142],[143,154],[154,155],[156,159],[160,165],[166,176],[177,180],[181,187],[188,196],[197,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,44],[45,56],[57,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,100],[101,102],[103,105],[106,112],[113,116],[117,118],[119,123],[124,127],[128,132],[133,136],[137,143],[144,155],[156,157],[158,161],[162,167],[168,178],[179,182],[183,189],[190,197],[198,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.903500080108643}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1087,"date":1697,"orig":"Kan beyder thraͤnen-flut allhier zuſammen rinnen/ Komt beyder ſeuffzer wind verbunden in die lufft/ So wird die Venus ſelbſt ihr ſchiffen hier beginnen/ Weil ſie bey reiner flut auch reiner wind berufft.","norm":"Kann beider Tränenflut allhier zusammen rinnen / Kommt beider Seufzer wind verbunden in die Luft / So wird die Venus selbst ihr schiffen hier beginnen / Weil sie bei reiner Flut auch reiner wind beruft.","orig_tok":["Kan","beyder","thraͤnen-flut","allhier","zuſammen","rinnen","/","Komt","beyder","ſeuffzer","wind","verbunden","in","die","lufft","/","So","wird","die","Venus","ſelbſt","ihr","ſchiffen","hier","beginnen","/","Weil","ſie","bey","reiner","flut","auch","reiner","wind","berufft","."],"norm_tok":["Kann","beider","Tränenflut","allhier","zusammen","rinnen","/","Kommt","beider","Seufzer","wind","verbunden","in","die","Luft","/","So","wird","die","Venus","selbst","ihr","schiffen","hier","beginnen","/","Weil","sie","bei","reiner","Flut","auch","reiner","wind","beruft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,24],[25,32],[33,41],[42,48],[48,49],[50,54],[55,61],[62,70],[71,75],[76,85],[86,88],[89,92],[93,98],[98,99],[100,102],[103,107],[108,111],[112,117],[118,124],[125,128],[129,137],[138,142],[143,151],[151,152],[153,157],[158,161],[162,165],[166,172],[173,177],[178,182],[183,189],[190,194],[195,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,22],[23,30],[31,39],[40,46],[47,48],[49,54],[55,61],[62,69],[70,74],[75,84],[85,87],[88,91],[92,96],[97,98],[99,101],[102,106],[107,110],[111,116],[117,123],[124,127],[128,136],[137,141],[142,150],[151,152],[153,157],[158,161],[162,165],[166,172],[173,177],[178,182],[183,189],[190,194],[195,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6869001388549805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1088,"date":1697,"orig":"Fruͤhlings-gedancken.","norm":"Frühlingsgedanken.","orig_tok":["Fruͤhlings-gedancken","."],"norm_tok":["Frühlingsgedanken","."],"orig_spans":[[0,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.692699909210205}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1089,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1090,"date":1697,"orig":"KOm Cynthia der fruͤhling trit heran/ Die blume will nicht in der knoſpe bleiben/ Die nachtigal ſtimmt ihre lieder an/ Und will die zeit mit Liebligkeit vertreiben; Der weinſtock weint zum zeugen ſeiner luſt/ Daß Phoͤbus ihn mit neuen augen gruͤſſet/ Feld/ thal und berg ſchmuͤckt lenden/ ſchooß und bruſt/ Wenn Flora ſie mit buntem munde kuͤſſet.","norm":"Kom Cynthia der Frühling tritt heran / Die Blume will nicht in der Knospe bleiben / Die Nachtigall stimmt ihre Lieder an / Und will die Zeit mit Lieblichkeit vertreiben; der Weinstock weint zum Zeugen seiner Lust / Dass Phöbus ihn mit neuen Augen grüßet / Feld / Tal und Berg schmückt Lenden / schoss und Brust / Wenn Flora sie mit buntem munde küsset.","orig_tok":["KOm","Cynthia","der","fruͤhling","trit","heran","/","Die","blume","will","nicht","in","der","knoſpe","bleiben","/","Die","nachtigal","ſtimmt","ihre","lieder","an","/","Und","will","die","zeit","mit","Liebligkeit","vertreiben",";","Der","weinſtock","weint","zum","zeugen","ſeiner","luſt","/","Daß","Phoͤbus","ihn","mit","neuen","augen","gruͤſſet","/","Feld","/","thal","und","berg","ſchmuͤckt","lenden","/","ſchooß","und","bruſt","/","Wenn","Flora","ſie","mit","buntem","munde","kuͤſſet","."],"norm_tok":["Kom","Cynthia","der","Frühling","tritt","heran","/","Die","Blume","will","nicht","in","der","Knospe","bleiben","/","Die","Nachtigall","stimmt","ihre","Lieder","an","/","Und","will","die","Zeit","mit","Lieblichkeit","vertreiben",";","der","Weinstock","weint","zum","Zeugen","seiner","Lust","/","Dass","Phöbus","ihn","mit","neuen","Augen","grüßet","/","Feld","/","Tal","und","Berg","schmückt","Lenden","/","schoss","und","Brust","/","Wenn","Flora","sie","mit","buntem","munde","küsset","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,25],[26,30],[31,36],[36,37],[38,41],[42,47],[48,52],[53,58],[59,61],[62,65],[66,72],[73,80],[80,81],[82,85],[86,95],[96,102],[103,107],[108,114],[115,117],[117,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,136],[137,140],[141,152],[153,163],[163,164],[165,168],[169,178],[179,184],[185,188],[189,195],[196,202],[203,207],[207,208],[209,212],[213,220],[221,224],[225,228],[229,234],[235,240],[241,249],[249,250],[251,255],[255,256],[257,261],[262,265],[266,270],[271,280],[281,287],[287,288],[289,295],[296,299],[300,305],[305,306],[307,311],[312,317],[318,321],[322,325],[326,332],[333,338],[339,346],[346,347]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,24],[25,30],[31,36],[37,38],[39,42],[43,48],[49,53],[54,59],[60,62],[63,66],[67,73],[74,81],[82,83],[84,87],[88,98],[99,105],[106,110],[111,117],[118,120],[121,122],[123,126],[127,131],[132,135],[136,140],[141,144],[145,157],[158,168],[168,169],[170,173],[174,183],[184,189],[190,193],[194,200],[201,207],[208,212],[213,214],[215,219],[220,226],[227,230],[231,234],[235,240],[241,246],[247,253],[254,255],[256,260],[261,262],[263,266],[267,270],[271,275],[276,284],[285,291],[292,293],[294,300],[301,304],[305,310],[311,312],[313,317],[318,323],[324,327],[328,331],[332,338],[339,344],[345,351],[351,352]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.16949987411499}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1091,"date":1697,"orig":"Es ruͤhren ſich die kraͤffte der natur/ So durch den froſt vor dieſem war verſchloſſen/ Was adern hat/ kommt auff der liebe ſpur/ Und was der thau des himmels hat begoſſen.","norm":"Es rühren sich die Kräfte der Natur / So durch den Frost vor diesem war verschlossen / Was Adern hat / kommt auf der liebe Spur / Und was der Tau des Himmels hat begossen.","orig_tok":["Es","ruͤhren","ſich","die","kraͤffte","der","natur","/","So","durch","den","froſt","vor","dieſem","war","verſchloſſen","/","Was","adern","hat","/","kommt","auff","der","liebe","ſpur","/","Und","was","der","thau","des","himmels","hat","begoſſen","."],"norm_tok":["Es","rühren","sich","die","Kräfte","der","Natur","/","So","durch","den","Frost","vor","diesem","war","verschlossen","/","Was","Adern","hat","/","kommt","auf","der","liebe","Spur","/","Und","was","der","Tau","des","Himmels","hat","begossen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,19],[20,28],[29,32],[33,38],[38,39],[40,42],[43,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,69],[70,73],[74,86],[86,87],[88,91],[92,97],[98,101],[101,102],[103,108],[109,113],[114,117],[118,123],[124,128],[128,129],[130,133],[134,137],[138,141],[142,146],[147,150],[151,158],[159,162],[163,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,35],[36,37],[38,40],[41,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,84],[85,86],[87,90],[91,96],[97,100],[101,102],[103,108],[109,112],[113,116],[117,122],[123,127],[128,129],[130,133],[134,137],[138,141],[142,145],[146,149],[150,157],[158,161],[162,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.547800064086914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1092,"date":1697,"orig":"Cupido reiſt auff ſeine laute zu/ Die ſaiten ſind des leibes beſte ſehnen/ Jch/ Cynthia/ verliehre troſt und ruh/ Bewegen dich nicht meine heiſſen thraͤnen?","norm":"Cupido reißt auf seine laute zu / Die Seiten sind des Leibes beste sehnen / Ich / Cynthia / verliere Trost und Ruhe / Bewegen dich nicht meine heißen Tränen?","orig_tok":["Cupido","reiſt","auff","ſeine","laute","zu","/","Die","ſaiten","ſind","des","leibes","beſte","ſehnen","/","Jch","/","Cynthia","/","verliehre","troſt","und","ruh","/","Bewegen","dich","nicht","meine","heiſſen","thraͤnen","?"],"norm_tok":["Cupido","reißt","auf","seine","laute","zu","/","Die","Seiten","sind","des","Leibes","beste","sehnen","/","Ich","/","Cynthia","/","verliere","Trost","und","Ruhe","/","Bewegen","dich","nicht","meine","heißen","Tränen","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,23],[24,29],[30,32],[32,33],[34,37],[38,44],[45,49],[50,53],[54,60],[61,66],[67,73],[73,74],[75,78],[78,79],[80,87],[87,88],[89,98],[99,104],[105,108],[109,112],[112,113],[114,121],[122,126],[127,132],[133,138],[139,146],[147,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,22],[23,28],[29,31],[32,33],[34,37],[38,44],[45,49],[50,53],[54,60],[61,66],[67,73],[74,75],[76,79],[80,81],[82,89],[90,91],[92,100],[101,106],[107,110],[111,115],[116,117],[118,125],[126,130],[131,136],[137,142],[143,149],[150,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.17140007019043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1093,"date":1697,"orig":"Komm Cynthia/ bewege geiſt und fuß/ Und komm mit mir in einen ſchlechten garten/ Der blumen ſchaar empfindet faſt verdruß/ So lang auff dich/ mein ſchoͤnes licht/ zu warten Was noch der froſt mit ſchlechten banden druͤckt/ Und eine luſſt des weiſſen nordens bindet/ Wird alſobald trloͤſet und erquickt/ Wenn ſich der glantz von deiner ſonnen findet/ Trit froͤlich zu/ denck auff die blumen nicht/ Dieſelben durch die fuͤſſe zu verderben/ Es iſt ihr wunſch alſo ſeyn zugericht/ Und durch den fuß/ der himmliſch iſt/ zu ſterben.","norm":"Komme Cynthia / bewege Geist und fuß / Und komme mit mir in einen schlechten garten / Der Blumen Schar empfindet fast Verdruss / So lang auf dich / mein schönes Licht / zu warten was noch der Frost mit schlechten banden drückt / Und eine Lust des weißen Nordens bindet / Wird alsobald trlöset und erquickt / Wenn sich der Glanz von deiner sonnen findet / tritt fröhlich zu / denk auf die Blumen nicht / Dieselben durch die Füße zu verderben / Es ist ihr Wunsch also sein zugerichtet / Und durch den fuß / der himmlisch ist / zu sterben.","orig_tok":["Komm","Cynthia","/","bewege","geiſt","und","fuß","/","Und","komm","mit","mir","in","einen","ſchlechten","garten","/","Der","blumen","ſchaar","empfindet","faſt","verdruß","/","So","lang","auff","dich","/","mein","ſchoͤnes","licht","/","zu","warten","Was","noch","der","froſt","mit","ſchlechten","banden","druͤckt","/","Und","eine","luſſt","des","weiſſen","nordens","bindet","/","Wird","alſobald","trloͤſet","und","erquickt","/","Wenn","ſich","der","glantz","von","deiner","ſonnen","findet","/","Trit","froͤlich","zu","/","denck","auff","die","blumen","nicht","/","Dieſelben","durch","die","fuͤſſe","zu","verderben","/","Es","iſt","ihr","wunſch","alſo","ſeyn","zugericht","/","Und","durch","den","fuß","/","der","himmliſch","iſt","/","zu","ſterben","."],"norm_tok":["Komme","Cynthia","/","bewege","Geist","und","fuß","/","Und","komme","mit","mir","in","einen","schlechten","garten","/","Der","Blumen","Schar","empfindet","fast","Verdruss","/","So","lang","auf","dich","/","mein","schönes","Licht","/","zu","warten","was","noch","der","Frost","mit","schlechten","banden","drückt","/","Und","eine","Lust","des","weißen","Nordens","bindet","/","Wird","alsobald","trlöset","und","erquickt","/","Wenn","sich","der","Glanz","von","deiner","sonnen","findet","/","tritt","fröhlich","zu","/","denk","auf","die","Blumen","nicht","/","Dieselben","durch","die","Füße","zu","verderben","/","Es","ist","ihr","Wunsch","also","sein","zugerichtet","/","Und","durch","den","fuß","/","der","himmlisch","ist","/","zu","sterben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,34],[34,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,52],[53,55],[56,61],[62,72],[73,79],[79,80],[81,84],[85,91],[92,98],[99,108],[109,113],[114,121],[121,122],[123,125],[126,130],[131,135],[136,140],[140,141],[142,146],[147,155],[156,161],[161,162],[163,165],[166,172],[173,176],[177,181],[182,185],[186,191],[192,195],[196,206],[207,213],[214,221],[221,222],[223,226],[227,231],[232,237],[238,241],[242,249],[250,257],[258,264],[264,265],[266,270],[271,279],[280,288],[289,292],[293,301],[301,302],[303,307],[308,312],[313,316],[317,323],[324,327],[328,334],[335,341],[342,348],[348,349],[350,354],[355,363],[364,366],[366,367],[368,373],[374,378],[379,382],[383,389],[390,395],[395,396],[397,406],[407,412],[413,416],[417,423],[424,426],[427,436],[436,437],[438,440],[441,444],[445,448],[449,455],[456,460],[461,465],[466,475],[475,476],[477,480],[481,486],[487,490],[491,494],[494,495],[496,499],[500,509],[510,513],[513,514],[515,517],[518,525],[525,526]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,15],[16,22],[23,28],[29,32],[33,36],[37,38],[39,42],[43,48],[49,52],[53,56],[57,59],[60,65],[66,76],[77,83],[84,85],[86,89],[90,96],[97,102],[103,112],[113,117],[118,126],[127,128],[129,131],[132,136],[137,140],[141,145],[146,147],[148,152],[153,160],[161,166],[167,168],[169,171],[172,178],[179,182],[183,187],[188,191],[192,197],[198,201],[202,212],[213,219],[220,226],[227,228],[229,232],[233,237],[238,242],[243,246],[247,253],[254,261],[262,268],[269,270],[271,275],[276,284],[285,292],[293,296],[297,305],[306,307],[308,312],[313,317],[318,321],[322,327],[328,331],[332,338],[339,345],[346,352],[353,354],[355,360],[361,369],[370,372],[373,374],[375,379],[380,383],[384,387],[388,394],[395,400],[401,402],[403,412],[413,418],[419,422],[423,427],[428,430],[431,440],[441,442],[443,445],[446,449],[450,453],[454,460],[461,465],[466,470],[471,482],[483,484],[485,488],[489,494],[495,498],[499,502],[503,504],[505,508],[509,518],[519,522],[523,524],[525,527],[528,535],[535,536]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.464200019836426}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1094,"date":1697,"orig":"Doch liebeſt du vielmehr die ſuͤſſe rub/ Und biſt geſinnt dich in das graß zu ſetzen/ So laͤſt es dir auch dieſe freyheit zu/ Wie ſolte ſie das ſchoͤne theil verletzen.","norm":"Doch liebest du vielmehr die süße rub / Und bist gesinnt dich in das Gras zu setzen / So lässt es dir auch diese Freiheit zu / Wie sollte sie das schöne Teil verletzen.","orig_tok":["Doch","liebeſt","du","vielmehr","die","ſuͤſſe","rub","/","Und","biſt","geſinnt","dich","in","das","graß","zu","ſetzen","/","So","laͤſt","es","dir","auch","dieſe","freyheit","zu","/","Wie","ſolte","ſie","das","ſchoͤne","theil","verletzen","."],"norm_tok":["Doch","liebest","du","vielmehr","die","süße","rub","/","Und","bist","gesinnt","dich","in","das","Gras","zu","setzen","/","So","lässt","es","dir","auch","diese","Freiheit","zu","/","Wie","sollte","sie","das","schöne","Teil","verletzen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,15],[16,24],[25,28],[29,35],[36,39],[39,40],[41,44],[45,49],[50,57],[58,62],[63,65],[66,69],[70,74],[75,77],[78,84],[84,85],[86,88],[89,94],[95,97],[98,101],[102,106],[107,112],[113,121],[122,124],[124,125],[126,129],[130,135],[136,139],[140,143],[144,151],[152,157],[158,167],[167,168]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,15],[16,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,39],[40,43],[44,48],[49,56],[57,61],[62,64],[65,68],[69,73],[74,76],[77,83],[84,85],[86,88],[89,94],[95,97],[98,101],[102,106],[107,112],[113,121],[122,124],[125,126],[127,130],[131,137],[138,141],[142,145],[146,152],[153,157],[158,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.612400054931641}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1095,"date":1697,"orig":"So trachte nur/ weil erd und himmel lacht/ Die ſchoͤne zeit nicht ſchlaͤfrig zu verliehren.","norm":"So trachte nur / weil Erde und Himmel lacht / Die schöne Zeit nicht schläfrig zu verlieren.","orig_tok":["So","trachte","nur","/","weil","erd","und","himmel","lacht","/","Die","ſchoͤne","zeit","nicht","ſchlaͤfrig","zu","verliehren","."],"norm_tok":["So","trachte","nur","/","weil","Erde","und","Himmel","lacht","/","Die","schöne","Zeit","nicht","schläfrig","zu","verlieren","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[14,15],[16,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,41],[41,42],[43,46],[47,54],[55,59],[60,65],[66,76],[77,79],[80,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,16],[17,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,45],[46,49],[50,56],[57,61],[62,67],[68,77],[78,80],[81,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.743199825286865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1096,"date":1697,"orig":"Erwege doch/ was jener ſperling macht/ Es will der ſchalck uns in die ſchule fuͤhren.","norm":"erwäge doch / was jener Sperling macht / Es will der Schalk uns in die Schule führen.","orig_tok":["Erwege","doch","/","was","jener","ſperling","macht","/","Es","will","der","ſchalck","uns","in","die","ſchule","fuͤhren","."],"norm_tok":["erwäge","doch","/","was","jener","Sperling","macht","/","Es","will","der","Schalk","uns","in","die","Schule","führen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,16],[17,22],[23,31],[32,37],[37,38],[39,41],[42,46],[47,50],[51,58],[59,62],[63,65],[66,69],[70,76],[77,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,13],[14,17],[18,23],[24,32],[33,38],[39,40],[41,43],[44,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,66],[67,70],[71,77],[78,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.846099853515625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1097,"date":1697,"orig":"Schau was man dort mit jener ſchmate thut/ Man nimt den ſtock und pfropffet in die krinne/ Es regt in mir ſich adern geiſt und blut/ Komm/ daß ich auch dergleichen ſpiel beginne.","norm":"Schau was man dort mit jener schmate tut / Man nimmt den stock und pfropfet in die krinne / Es regt in mir sich Adern Geist und Blut / Komme / dass ich auch dergleichen Spiel beginne.","orig_tok":["Schau","was","man","dort","mit","jener","ſchmate","thut","/","Man","nimt","den","ſtock","und","pfropffet","in","die","krinne","/","Es","regt","in","mir","ſich","adern","geiſt","und","blut","/","Komm","/","daß","ich","auch","dergleichen","ſpiel","beginne","."],"norm_tok":["Schau","was","man","dort","mit","jener","schmate","tut","/","Man","nimmt","den","stock","und","pfropfet","in","die","krinne","/","Es","regt","in","mir","sich","Adern","Geist","und","Blut","/","Komme","/","dass","ich","auch","dergleichen","Spiel","beginne","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,36],[37,41],[41,42],[43,46],[47,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,75],[76,78],[79,82],[83,89],[89,90],[91,93],[94,98],[99,101],[102,105],[106,110],[111,116],[117,122],[123,126],[127,131],[131,132],[133,137],[137,138],[139,142],[143,146],[147,151],[152,163],[164,169],[170,177],[177,178]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,36],[37,40],[41,42],[43,46],[47,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,75],[76,78],[79,82],[83,89],[90,91],[92,94],[95,99],[100,102],[103,106],[107,111],[112,117],[118,123],[124,127],[128,132],[133,134],[135,140],[141,142],[143,147],[148,151],[152,156],[157,168],[169,174],[175,182],[182,183]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.643099784851074}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1098,"date":1697,"orig":"Klage. C. H. v. H.","norm":"Klage. C. H. v. H.","orig_tok":["Klage.","C.","H.","v.","H."],"norm_tok":["Klage",".","C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,12],[13,15],[16,18]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9],[10,12],[13,15],[16,18]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.115099906921387}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1099,"date":1697,"orig":"JCh weiß nicht was ich thu/ ich weiß nicht was ich bin/ Jch weiß nicht ob ich lieb/ ich weiß nicht ob ich haffe/ Es will mir/ Florida/ nicht leichtlich in den ſinn/ Daß ich dich laſſen ſoll/ indem ich dich umfaſſe.","norm":"Ich weiß nicht was ich tue / ich weiß nicht was ich bin / Ich weiß nicht ob ich lieb / ich weiß nicht ob ich haffe / Es will mir / Florida / nicht leichtlich in den Sinn / Dass ich dich lassen soll / indem ich dich umfasse.","orig_tok":["JCh","weiß","nicht","was","ich","thu","/","ich","weiß","nicht","was","ich","bin","/","Jch","weiß","nicht","ob","ich","lieb","/","ich","weiß","nicht","ob","ich","haffe","/","Es","will","mir","/","Florida","/","nicht","leichtlich","in","den","ſinn","/","Daß","ich","dich","laſſen","ſoll","/","indem","ich","dich","umfaſſe","."],"norm_tok":["Ich","weiß","nicht","was","ich","tue","/","ich","weiß","nicht","was","ich","bin","/","Ich","weiß","nicht","ob","ich","lieb","/","ich","weiß","nicht","ob","ich","haffe","/","Es","will","mir","/","Florida","/","nicht","leichtlich","in","den","Sinn","/","Dass","ich","dich","lassen","soll","/","indem","ich","dich","umfasse","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,26],[26,27],[28,31],[32,36],[37,42],[43,46],[47,50],[51,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,70],[71,73],[74,77],[78,82],[82,83],[84,87],[88,92],[93,98],[99,101],[102,105],[106,111],[111,112],[113,115],[116,120],[121,124],[124,125],[126,133],[133,134],[135,140],[141,151],[152,154],[155,158],[159,163],[163,164],[165,168],[169,172],[173,177],[178,184],[185,189],[189,190],[191,196],[197,200],[201,205],[206,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,28],[29,32],[33,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,55],[56,57],[58,61],[62,66],[67,72],[73,75],[76,79],[80,84],[85,86],[87,90],[91,95],[96,101],[102,104],[105,108],[109,114],[115,116],[117,119],[120,124],[125,128],[129,130],[131,138],[139,140],[141,146],[147,157],[158,160],[161,164],[165,169],[170,171],[172,176],[177,180],[181,185],[186,192],[193,197],[198,199],[200,205],[206,209],[210,214],[215,222],[222,223]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.66510009765625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1100,"date":1697,"orig":"Doch lieb ich dich zu ſehr/ ſo liebt dich dieſe nicht/ Die unſern vorſatz kan erhalten und zerbrechen/ Und haſſen kan ich nicht mein auge und mein licht/ Viel eher wolt ich mir das hertze ſelbſt durchſtechen.","norm":"Doch lieb ich dich zu sehr / so liebt dich diese nicht / Die unseren Vorsatz kann erhalten und zerbrechen / Und hassen kann ich nicht mein Auge und mein Licht / Viel eher wollte ich mir das Herz selbst durchstechen.","orig_tok":["Doch","lieb","ich","dich","zu","ſehr","/","ſo","liebt","dich","dieſe","nicht","/","Die","unſern","vorſatz","kan","erhalten","und","zerbrechen","/","Und","haſſen","kan","ich","nicht","mein","auge","und","mein","licht","/","Viel","eher","wolt","ich","mir","das","hertze","ſelbſt","durchſtechen","."],"norm_tok":["Doch","lieb","ich","dich","zu","sehr","/","so","liebt","dich","diese","nicht","/","Die","unseren","Vorsatz","kann","erhalten","und","zerbrechen","/","Und","hassen","kann","ich","nicht","mein","Auge","und","mein","Licht","/","Viel","eher","wollte","ich","mir","das","Herz","selbst","durchstechen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,21],[22,26],[26,27],[28,30],[31,36],[37,41],[42,47],[48,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,73],[74,77],[78,86],[87,90],[91,101],[101,102],[103,106],[107,113],[114,117],[118,121],[122,127],[128,132],[133,137],[138,141],[142,146],[147,152],[152,153],[154,158],[159,163],[164,168],[169,172],[173,176],[177,180],[181,187],[188,194],[195,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,21],[22,26],[27,28],[29,31],[32,37],[38,42],[43,48],[49,54],[55,56],[57,60],[61,68],[69,76],[77,81],[82,90],[91,94],[95,105],[106,107],[108,111],[112,118],[119,123],[124,127],[128,133],[134,138],[139,143],[144,147],[148,152],[153,158],[159,160],[161,165],[166,170],[171,177],[178,181],[182,185],[186,189],[190,194],[195,201],[202,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.044700145721435}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1101,"date":1697,"orig":"Zwey wege ſind allhier/ und keiner iſt nicht gut/ Denn beyde ſind geſchickt mein hoffen zu zerſtoͤren; Es ſtreiten ietzt in mir ſo wol vernunfft als blut/ Doch weiß ich nicht/ was ich zu erſte ſolte hoͤren.","norm":"Zwei Wege sind allhier / und keiner ist nicht gut / Denn beide sind geschickt mein hoffen zu zerstören; es streiten jetzt in mir so wohl Vernunft als Blut / Doch weiß ich nicht / was ich zu erste sollte hören.","orig_tok":["Zwey","wege","ſind","allhier","/","und","keiner","iſt","nicht","gut","/","Denn","beyde","ſind","geſchickt","mein","hoffen","zu","zerſtoͤren",";","Es","ſtreiten","ietzt","in","mir","ſo","wol","vernunfft","als","blut","/","Doch","weiß","ich","nicht","/","was","ich","zu","erſte","ſolte","hoͤren","."],"norm_tok":["Zwei","Wege","sind","allhier","/","und","keiner","ist","nicht","gut","/","Denn","beide","sind","geschickt","mein","hoffen","zu","zerstören",";","es","streiten","jetzt","in","mir","so","wohl","Vernunft","als","Blut","/","Doch","weiß","ich","nicht","/","was","ich","zu","erste","sollte","hören","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,22],[22,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,44],[45,48],[48,49],[50,54],[55,60],[61,65],[66,75],[76,80],[81,87],[88,90],[91,101],[101,102],[103,105],[106,114],[115,120],[121,123],[124,127],[128,130],[131,134],[135,144],[145,148],[149,153],[153,154],[155,159],[160,164],[165,168],[169,174],[174,175],[176,179],[180,183],[184,186],[187,192],[193,198],[199,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,22],[23,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,45],[46,49],[50,51],[52,56],[57,62],[63,67],[68,77],[78,82],[83,89],[90,92],[93,102],[102,103],[104,106],[107,115],[116,121],[122,124],[125,128],[129,131],[132,136],[137,145],[146,149],[150,154],[155,156],[157,161],[162,166],[167,170],[171,176],[177,178],[179,182],[183,186],[187,189],[190,195],[196,202],[203,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8958001136779785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1102,"date":1697,"orig":"Jch bin ein einſam ſchiff/ das wind und wellen treibt/ So bey dem ruder auch den ancker hat verlohren/ Jch finde keinen port/ da mein geluͤcke bleibt/ Und ſchluͤſſe/ daß man mich zum leiden hat gebohren.","norm":"Ich bin ein einsam Schiff / das wind und wellen treibt / So bei dem Ruder auch den Anker hat verloren / Ich finde keinen Port / da mein glücke bleibt / Und Schlüsse / dass man mich zum Leiden hat geboren.","orig_tok":["Jch","bin","ein","einſam","ſchiff","/","das","wind","und","wellen","treibt","/","So","bey","dem","ruder","auch","den","ancker","hat","verlohren","/","Jch","finde","keinen","port","/","da","mein","geluͤcke","bleibt","/","Und","ſchluͤſſe","/","daß","man","mich","zum","leiden","hat","gebohren","."],"norm_tok":["Ich","bin","ein","einsam","Schiff","/","das","wind","und","wellen","treibt","/","So","bei","dem","Ruder","auch","den","Anker","hat","verloren","/","Ich","finde","keinen","Port","/","da","mein","glücke","bleibt","/","Und","Schlüsse","/","dass","man","mich","zum","Leiden","hat","geboren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,46],[47,53],[53,54],[55,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,101],[101,102],[103,106],[107,112],[113,119],[120,124],[124,125],[126,128],[129,133],[134,142],[143,149],[149,150],[151,154],[155,164],[164,165],[166,169],[170,173],[174,178],[179,182],[183,189],[190,193],[194,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,47],[48,54],[55,56],[57,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,78],[79,82],[83,88],[89,92],[93,101],[102,103],[104,107],[108,113],[114,120],[121,125],[126,127],[128,130],[131,135],[136,142],[143,149],[150,151],[152,155],[156,164],[165,166],[167,171],[172,175],[176,180],[181,184],[185,191],[192,195],[196,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.700500011444092}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1103,"date":1697,"orig":"Diß was mir endlich ſchaͤrfft die uͤberhaͤuffte noth Jſt/ daß ich nechſt bey dir/ dich werde meiden muͤſſen/ Daß mich der hunger plagt/ immittelſt korn und brod Und duͤrrer durſt verzehrt bey brunnen und bey fluͤſſen.","norm":"Dies was mir endlich schärft die überhäufte Not ist / dass ich nächst bei dir / dich werde meiden müssen / Dass mich der Hunger plagt / immittelst Korn und Brot und dürrer Durst verzehrt bei Brunnen und bei Flüssen.","orig_tok":["Diß","was","mir","endlich","ſchaͤrfft","die","uͤberhaͤuffte","noth","Jſt","/","daß","ich","nechſt","bey","dir","/","dich","werde","meiden","muͤſſen","/","Daß","mich","der","hunger","plagt","/","immittelſt","korn","und","brod","Und","duͤrrer","durſt","verzehrt","bey","brunnen","und","bey","fluͤſſen","."],"norm_tok":["Dies","was","mir","endlich","schärft","die","überhäufte","Not","ist","/","dass","ich","nächst","bei","dir","/","dich","werde","meiden","müssen","/","Dass","mich","der","Hunger","plagt","/","immittelst","Korn","und","Brot","und","dürrer","Durst","verzehrt","bei","Brunnen","und","bei","Flüssen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,29],[30,33],[34,47],[48,52],[53,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,80],[80,81],[82,86],[87,92],[93,99],[100,107],[107,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,128],[129,134],[134,135],[136,146],[147,151],[152,155],[156,160],[161,164],[165,172],[173,178],[179,187],[188,191],[192,199],[200,203],[204,207],[208,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,28],[29,32],[33,43],[44,47],[48,51],[52,53],[54,58],[59,62],[63,69],[70,73],[74,77],[78,79],[80,84],[85,90],[91,97],[98,104],[105,106],[107,111],[112,116],[117,120],[121,127],[128,133],[134,135],[136,146],[147,151],[152,155],[156,160],[161,164],[165,171],[172,177],[178,186],[187,190],[191,198],[199,202],[203,206],[207,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.698999881744385}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1104,"date":1697,"orig":"Florida.","norm":"Florida.","orig_tok":["Florida","."],"norm_tok":["Florida","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.59660005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1105,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1106,"date":1697,"orig":"MEin ſchiff treibt lufft und wind/ mich treibet lieb und brunſt/ Jch muß in Florida den ſteiffen ancker ſencken/ Beſeegel ich die ſee vergebens und umſonſt/ Soll ich denn ohne frucht das ſchwere ruder lencken?","norm":"Mein Schiff treibt Luft und wind / mich treibet lieb und Brunst / Ich muss in Florida den steifen Anker senken / Beseegel ich die see vergebens und umsonst / Soll ich denn ohne Frucht das schwere Ruder lenken?","orig_tok":["MEin","ſchiff","treibt","lufft","und","wind","/","mich","treibet","lieb","und","brunſt","/","Jch","muß","in","Florida","den","ſteiffen","ancker","ſencken","/","Beſeegel","ich","die","ſee","vergebens","und","umſonſt","/","Soll","ich","denn","ohne","frucht","das","ſchwere","ruder","lencken","?"],"norm_tok":["Mein","Schiff","treibt","Luft","und","wind","/","mich","treibet","lieb","und","Brunst","/","Ich","muss","in","Florida","den","steifen","Anker","senken","/","Beseegel","ich","die","see","vergebens","und","umsonst","/","Soll","ich","denn","ohne","Frucht","das","schwere","Ruder","lenken","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,33],[33,34],[35,39],[40,47],[48,52],[53,56],[57,63],[63,64],[65,68],[69,72],[73,75],[76,83],[84,87],[88,96],[97,103],[104,111],[111,112],[113,121],[122,125],[126,129],[130,133],[134,143],[144,147],[148,155],[155,156],[157,161],[162,165],[166,170],[171,175],[176,182],[183,186],[187,194],[195,200],[201,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,34],[35,39],[40,47],[48,52],[53,56],[57,63],[64,65],[66,69],[70,74],[75,77],[78,85],[86,89],[90,97],[98,103],[104,110],[111,112],[113,121],[122,125],[126,129],[130,133],[134,143],[144,147],[148,155],[156,157],[158,162],[163,166],[167,171],[172,176],[177,183],[184,187],[188,195],[196,201],[202,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.189000129699707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1107,"date":1697,"orig":"Gold/ perlen/ helffenbein begehrt mein hertze nicht/ Das leere Florida ſoll mir die augen fuͤllen/ Und ob dem lande gleich der diamant gebricht/ So iſt es doch genung mir meine brunſt zu ſtillen.","norm":"Gold / perlen / Helfenbein begehrt mein Herz nicht / Das leere Florida soll mir die Augen füllen / Und ob dem Lande gleich der Diamant gebricht / So ist es doch genug mir meine Brunst zu stillen.","orig_tok":["Gold","/","perlen","/","helffenbein","begehrt","mein","hertze","nicht","/","Das","leere","Florida","ſoll","mir","die","augen","fuͤllen","/","Und","ob","dem","lande","gleich","der","diamant","gebricht","/","So","iſt","es","doch","genung","mir","meine","brunſt","zu","ſtillen","."],"norm_tok":["Gold","/","perlen","/","Helfenbein","begehrt","mein","Herz","nicht","/","Das","leere","Florida","soll","mir","die","Augen","füllen","/","Und","ob","dem","Lande","gleich","der","Diamant","gebricht","/","So","ist","es","doch","genug","mir","meine","Brunst","zu","stillen","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,12],[12,13],[14,25],[26,33],[34,38],[39,45],[46,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,70],[71,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,97],[97,98],[99,102],[103,105],[106,109],[110,115],[116,122],[123,126],[127,134],[135,143],[143,144],[145,147],[148,151],[152,154],[155,159],[160,166],[167,170],[171,176],[177,183],[184,186],[187,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,13],[14,15],[16,26],[27,34],[35,39],[40,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,70],[71,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,98],[99,102],[103,105],[106,109],[110,115],[116,122],[123,126],[127,134],[135,143],[144,145],[146,148],[149,152],[153,155],[156,160],[161,166],[167,170],[171,176],[177,183],[184,186],[187,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.383200168609619}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1108,"date":1697,"orig":"Da ſoll mein wohnhauß ſeyn/ da ſollen leib und geiſt Jn hoͤchſter freundlichkeit zuſammen ſich ergoͤtzen/ Da will ich/ wann und wie es das verhaͤngnuͤß heiſt/ Mich in die groſſe zahl der todten laſſen ſetzen.","norm":"Da soll mein Wohnhaus sein / da sollen Leib und Geist in höchster Freundlichkeit zusammen sich ergötzen / Da will ich / wann und wie es das Verhängnis heißt / Mich in die große Zahl der toten lassen setzen.","orig_tok":["Da","ſoll","mein","wohnhauß","ſeyn","/","da","ſollen","leib","und","geiſt","Jn","hoͤchſter","freundlichkeit","zuſammen","ſich","ergoͤtzen","/","Da","will","ich","/","wann","und","wie","es","das","verhaͤngnuͤß","heiſt","/","Mich","in","die","groſſe","zahl","der","todten","laſſen","ſetzen","."],"norm_tok":["Da","soll","mein","Wohnhaus","sein","/","da","sollen","Leib","und","Geist","in","höchster","Freundlichkeit","zusammen","sich","ergötzen","/","Da","will","ich","/","wann","und","wie","es","das","Verhängnis","heißt","/","Mich","in","die","große","Zahl","der","toten","lassen","setzen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,21],[22,26],[26,27],[28,30],[31,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,55],[56,65],[66,80],[81,89],[90,94],[95,104],[104,105],[106,108],[109,113],[114,117],[117,118],[119,123],[124,127],[128,131],[132,134],[135,138],[139,151],[152,157],[157,158],[159,163],[164,166],[167,170],[171,177],[178,182],[183,186],[187,193],[194,200],[201,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,21],[22,26],[27,28],[29,31],[32,38],[39,43],[44,47],[48,53],[54,56],[57,65],[66,80],[81,89],[90,94],[95,103],[104,105],[106,108],[109,113],[114,117],[118,119],[120,124],[125,128],[129,132],[133,135],[136,139],[140,150],[151,156],[157,158],[159,163],[164,166],[167,170],[171,176],[177,181],[182,185],[186,191],[192,198],[199,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.896299839019775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1109,"date":1697,"orig":"Doch weil ſo manches ſchiff auff dieſer reiſe bleibt/ Da alles iſt umzirckt mit klippen und mit ſteinen/ So ruff ich Venus an/ daß ſie die wellen treibt/ Und vor den ſteuermann mir ſendet ihren kleinen.","norm":"Doch weil so manches Schiff auf dieser Reise bleibt / Da alles ist umzirkt mit klippen und mit Steinen / So Ruf ich Venus an / dass sie die Wellen treibt / Und vor den Steuermann mir sendet ihren kleinen.","orig_tok":["Doch","weil","ſo","manches","ſchiff","auff","dieſer","reiſe","bleibt","/","Da","alles","iſt","umzirckt","mit","klippen","und","mit","ſteinen","/","So","ruff","ich","Venus","an","/","daß","ſie","die","wellen","treibt","/","Und","vor","den","ſteuermann","mir","ſendet","ihren","kleinen","."],"norm_tok":["Doch","weil","so","manches","Schiff","auf","dieser","Reise","bleibt","/","Da","alles","ist","umzirkt","mit","klippen","und","mit","Steinen","/","So","Ruf","ich","Venus","an","/","dass","sie","die","Wellen","treibt","/","Und","vor","den","Steuermann","mir","sendet","ihren","kleinen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,20],[21,27],[28,32],[33,39],[40,45],[46,52],[52,53],[54,56],[57,62],[63,66],[67,75],[76,79],[80,87],[88,91],[92,95],[96,103],[103,104],[105,107],[108,112],[113,116],[117,122],[123,125],[125,126],[127,130],[131,134],[135,138],[139,145],[146,152],[152,153],[154,157],[158,161],[162,165],[166,176],[177,180],[181,187],[188,193],[194,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,20],[21,27],[28,31],[32,38],[39,44],[45,51],[52,53],[54,56],[57,62],[63,66],[67,74],[75,78],[79,86],[87,90],[91,94],[95,102],[103,104],[105,107],[108,111],[112,115],[116,121],[122,124],[125,126],[127,131],[132,135],[136,139],[140,146],[147,153],[154,155],[156,159],[160,163],[164,167],[168,178],[179,182],[183,189],[190,195],[196,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.039999961853027}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1110,"date":1697,"orig":"Bringt Venus mich an port/ und ſetzet mich ans land/ So will ich taͤglich mich zu ihrem tempel fuͤgen/ Und ich verſpreche ihr mit ſinnen/ hertz und hand/ Daß ich ins kuͤnfftig will auff bloßer erde liegen.","norm":"Bringt Venus mich an Port / und setzet mich ans Land / So will ich täglich mich zu ihrem Tempel fügen / Und ich verspreche ihr mit sinnen / Herz und Hand / Dass ich ins künftig will auf bloßer Erde liegen.","orig_tok":["Bringt","Venus","mich","an","port","/","und","ſetzet","mich","ans","land","/","So","will","ich","taͤglich","mich","zu","ihrem","tempel","fuͤgen","/","Und","ich","verſpreche","ihr","mit","ſinnen","/","hertz","und","hand","/","Daß","ich","ins","kuͤnfftig","will","auff","bloßer","erde","liegen","."],"norm_tok":["Bringt","Venus","mich","an","Port","/","und","setzet","mich","ans","Land","/","So","will","ich","täglich","mich","zu","ihrem","Tempel","fügen","/","Und","ich","verspreche","ihr","mit","sinnen","/","Herz","und","Hand","/","Dass","ich","ins","künftig","will","auf","bloßer","Erde","liegen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,46],[47,51],[51,52],[53,55],[56,60],[61,64],[65,73],[74,78],[79,81],[82,87],[88,94],[95,101],[101,102],[103,106],[107,110],[111,121],[122,125],[126,129],[130,136],[136,137],[138,143],[144,147],[148,152],[152,153],[154,157],[158,161],[162,165],[166,175],[176,180],[181,185],[186,192],[193,197],[198,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,54],[55,57],[58,62],[63,66],[67,74],[75,79],[80,82],[83,88],[89,95],[96,101],[102,103],[104,107],[108,111],[112,122],[123,126],[127,130],[131,137],[138,139],[140,144],[145,148],[149,153],[154,155],[156,160],[161,164],[165,168],[169,176],[177,181],[182,185],[186,192],[193,197],[198,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.504300117492676}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1111,"date":1697,"orig":"Auff einen kuß.","norm":"Auf einen Kuss.","orig_tok":["Auff","einen","kuß","."],"norm_tok":["Auf","einen","Kuss","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.639400005340576}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1112,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1113,"date":1697,"orig":"WJe zuͤrnſt du Florida ſo ohne maaß und ziel/ Daß meine zunge hat die graͤntzen uͤbergangen?","norm":"Wie zürnst du Florida so ohne Maß und Ziel / Dass meine Zunge hat die Grenzen übergangen?","orig_tok":["WJe","zuͤrnſt","du","Florida","ſo","ohne","maaß","und","ziel","/","Daß","meine","zunge","hat","die","graͤntzen","uͤbergangen","?"],"norm_tok":["Wie","zürnst","du","Florida","so","ohne","Maß","und","Ziel","/","Dass","meine","Zunge","hat","die","Grenzen","übergangen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,14],[15,22],[23,25],[26,30],[31,35],[36,39],[40,44],[44,45],[46,49],[50,55],[56,61],[62,65],[66,69],[70,79],[80,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,21],[22,24],[25,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,44],[45,49],[50,55],[56,61],[62,65],[66,69],[70,77],[78,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.192500114440918}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1114,"date":1697,"orig":"Die ſchuld iſt nicht zu groß/ und that ſie dir zu viel/ Wie haſt du ſie denn nicht/ wie ſies verdient/ gefangen?","norm":"Die Schuld ist nicht zu groß / und tat sie dir zu viel / Wie hast du sie denn nicht / wie sie es verdient / gefangen?","orig_tok":["Die","ſchuld","iſt","nicht","zu","groß","/","und","that","ſie","dir","zu","viel","/","Wie","haſt","du","ſie","denn","nicht","/","wie","ſies","verdient","/","gefangen","?"],"norm_tok":["Die","Schuld","ist","nicht","zu","groß","/","und","tat","sie","dir","zu","viel","/","Wie","hast","du","sie","denn","nicht","/","wie","sie","es","verdient","/","gefangen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,46],[47,49],[50,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,67],[68,71],[72,76],[77,82],[82,83],[84,87],[88,92],[93,101],[101,102],[103,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,49],[50,54],[55,56],[57,60],[61,65],[66,68],[69,72],[73,77],[78,83],[84,85],[86,89],[90,93],[94,96],[97,105],[106,107],[108,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.577199935913086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1115,"date":1697,"orig":"Doch daß dir kundbar ſey/ warum ich es gethan/ Daß ich die zunge dir ließ ſchlund und gaumen lecken/ Jch dachte/ weil ſie mehr/ als billich/ plaudern kan/ Sie moͤchte ſonſt aus neid mein liebes-ſpiel entdecken.","norm":"Doch dass dir kündbar sei / warum ich es getan / Dass ich die Zunge dir ließ Schlund und gaumen lecken / Ich dachte / weil sie mehr / als billig / plaudern kann / Sie möchte sonst aus Neid mein Liebesspiel entdecken.","orig_tok":["Doch","daß","dir","kundbar","ſey","/","warum","ich","es","gethan","/","Daß","ich","die","zunge","dir","ließ","ſchlund","und","gaumen","lecken","/","Jch","dachte","/","weil","ſie","mehr","/","als","billich","/","plaudern","kan","/","Sie","moͤchte","ſonſt","aus","neid","mein","liebes-ſpiel","entdecken","."],"norm_tok":["Doch","dass","dir","kündbar","sei","/","warum","ich","es","getan","/","Dass","ich","die","Zunge","dir","ließ","Schlund","und","gaumen","lecken","/","Ich","dachte","/","weil","sie","mehr","/","als","billig","/","plaudern","kann","/","Sie","möchte","sonst","aus","Neid","mein","Liebesspiel","entdecken","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,24],[24,25],[26,31],[32,35],[36,38],[39,45],[45,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,73],[74,81],[82,85],[86,92],[93,99],[99,100],[101,104],[105,111],[111,112],[113,117],[118,121],[122,126],[126,127],[128,131],[132,139],[139,140],[141,149],[150,153],[153,154],[155,158],[159,166],[167,172],[173,176],[177,181],[182,186],[187,199],[200,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,27],[28,33],[34,37],[38,40],[41,46],[47,48],[49,53],[54,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,76],[77,84],[85,88],[89,95],[96,102],[103,104],[105,108],[109,115],[116,117],[118,122],[123,126],[127,131],[132,133],[134,137],[138,144],[145,146],[147,155],[156,160],[161,162],[163,166],[167,173],[174,179],[180,183],[184,188],[189,193],[194,205],[206,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5879998207092285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1116,"date":1697,"orig":"Auf das Pariſiſche frauenzimmer.","norm":"Auf das Parisische Frauenzimmer.","orig_tok":["Auf","das","Pariſiſche","frauenzimmer","."],"norm_tok":["Auf","das","Parisische","Frauenzimmer","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.080699920654297}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1117,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1118,"date":1697,"orig":"PAris verweigert mir faſt einen kuß zu ſchencken.","norm":"Paris verweigert mir fast einen Kuss zu schenken.","orig_tok":["PAris","verweigert","mir","faſt","einen","kuß","zu","ſchencken","."],"norm_tok":["Paris","verweigert","mir","fast","einen","Kuss","zu","schenken","."],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[17,20],[21,25],[26,31],[32,35],[36,38],[39,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,20],[21,25],[26,31],[32,36],[37,39],[40,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.157599925994873}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1119,"date":1697,"orig":"Kein auge wil ſich hier auf meine ſeite lencken/ Das liebliche geſchlecht/ ſo reich an flammen iſt/ Hat mich zu einem zweck des haſſes auſſerkiſt.","norm":"Kein Auge will sich hier auf meine Seite lenken / Das liebliche Geschlecht / so reich an flammen ist / Hat mich zu einem Zweck des Hasses auserkiest.","orig_tok":["Kein","auge","wil","ſich","hier","auf","meine","ſeite","lencken","/","Das","liebliche","geſchlecht","/","ſo","reich","an","flammen","iſt","/","Hat","mich","zu","einem","zweck","des","haſſes","auſſerkiſt","."],"norm_tok":["Kein","Auge","will","sich","hier","auf","meine","Seite","lenken","/","Das","liebliche","Geschlecht","/","so","reich","an","flammen","ist","/","Hat","mich","zu","einem","Zweck","des","Hasses","auserkiest","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,47],[47,48],[49,52],[53,62],[63,73],[73,74],[75,77],[78,83],[84,86],[87,94],[95,98],[98,99],[100,103],[104,108],[109,111],[112,117],[118,123],[124,127],[128,134],[135,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,63],[64,74],[75,76],[77,79],[80,85],[86,88],[89,96],[97,100],[101,102],[103,106],[107,111],[112,114],[115,120],[121,126],[127,130],[131,137],[138,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6433000564575195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1120,"date":1697,"orig":"Es denckt die ſchoͤne ſtadt/ daß farbe/ haut und haare Bey mir zu wenig ſind zu handeln ſchoͤne waare/ Und zwingt/ daß meine fauſt wirft dieſe worte hin:","norm":"Es denkt die schöne Stadt / dass Farbe / haut und Haare bei mir zu wenig sind zu handeln schöne Ware / Und zwingt / dass meine Faust wirft diese Worte hin:","orig_tok":["Es","denckt","die","ſchoͤne","ſtadt","/","daß","farbe","/","haut","und","haare","Bey","mir","zu","wenig","ſind","zu","handeln","ſchoͤne","waare","/","Und","zwingt","/","daß","meine","fauſt","wirft","dieſe","worte","hin",":"],"norm_tok":["Es","denkt","die","schöne","Stadt","/","dass","Farbe","/","haut","und","Haare","bei","mir","zu","wenig","sind","zu","handeln","schöne","Ware","/","Und","zwingt","/","dass","meine","Faust","wirft","diese","Worte","hin",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,38],[38,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,62],[63,65],[66,71],[72,76],[77,79],[80,87],[88,95],[96,101],[101,102],[103,106],[107,113],[113,114],[115,118],[119,124],[125,130],[131,136],[137,142],[143,148],[149,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,27],[28,32],[33,38],[39,40],[41,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,63],[64,66],[67,72],[73,77],[78,80],[81,88],[89,95],[96,100],[101,102],[103,106],[107,113],[114,115],[116,120],[121,126],[127,132],[133,138],[139,144],[145,150],[151,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.523399829864502}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1121,"date":1697,"orig":"Paris verachtet mich/ weil ich nicht Paris bin.","norm":"Paris verachtet mich / weil ich nicht Paris bin.","orig_tok":["Paris","verachtet","mich","/","weil","ich","nicht","Paris","bin","."],"norm_tok":["Paris","verachtet","mich","/","weil","ich","nicht","Paris","bin","."],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[16,20],[20,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,42],[43,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,20],[21,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,43],[44,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.944799900054932}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1122,"date":1697,"orig":"Auf ihre Augen.","norm":"Auf ihre Augen.","orig_tok":["Auf","ihre","Augen","."],"norm_tok":["Auf","ihre","Augen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.905900001525879}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1123,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1124,"date":1697,"orig":"DEin auge traͤgt ſich ſchwartz und fuͤhrt das bild der nacht/ Dieweil es meinen witz verwegen umbgebracht.","norm":"Dein Auge trägt sich schwarz und führt das Bild der Nacht / Dieweil es meinen Witz verwegen umgebracht.","orig_tok":["DEin","auge","traͤgt","ſich","ſchwartz","und","fuͤhrt","das","bild","der","nacht","/","Dieweil","es","meinen","witz","verwegen","umbgebracht","."],"norm_tok":["Dein","Auge","trägt","sich","schwarz","und","führt","das","Bild","der","Nacht","/","Dieweil","es","meinen","Witz","verwegen","umgebracht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,21],[22,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,50],[51,54],[55,60],[60,61],[62,69],[70,72],[73,79],[80,84],[85,93],[94,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,20],[21,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,57],[58,59],[60,67],[68,70],[71,77],[78,82],[83,91],[92,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.705599784851074}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1125,"date":1697,"orig":"Augen/ bruͤſte.","norm":"Augen / brüste.","orig_tok":["Augen","/","bruͤſte","."],"norm_tok":["Augen","/","brüste","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"ro","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.372300148010254}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1126,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1127,"date":1697,"orig":"WAs ſoll ich von deinen augen/ uñ den weiſſen bruͤſten ſagẽ?","norm":"Was soll ich von deinen Augen / und den weißen brüsten sagen?","orig_tok":["WAs","ſoll","ich","von","deinen","augen","/","uñ","den","weiſſen","bruͤſten","ſagẽ","?"],"norm_tok":["Was","soll","ich","von","deinen","Augen","/","und","den","weißen","brüsten","sagen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,55],[56,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,54],[55,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5854997634887695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1128,"date":1697,"orig":"Jene ſind der Venus fuͤhrer/ dieſe ſind ihr ſieges-wagen.","norm":"Jene sind der Venus Führer / diese sind ihr siegeswagen.","orig_tok":["Jene","ſind","der","Venus","fuͤhrer","/","dieſe","ſind","ihr","ſieges-wagen","."],"norm_tok":["Jene","sind","der","Venus","Führer","/","diese","sind","ihr","siegeswagen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,27],[27,28],[29,34],[35,39],[40,43],[44,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,28],[29,34],[35,39],[40,43],[44,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.584000110626221}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1129,"date":1697,"orig":"Jhre haͤnde.","norm":"Ihre Hände.","orig_tok":["Jhre","haͤnde","."],"norm_tok":["Ihre","Hände","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.221499919891357}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1130,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1131,"date":1697,"orig":"MJt der wolle/ ſo die Phillis in den weichen haͤnden fuͤhret/ Reibt Cupido ſeine pfeile/ daß ſie nicht der roſt beruͤhret.","norm":"Mit der wolle / so die Phyllis in den weichen Händen führt / Reibt Cupido seine pfeile / dass sie nicht der Rost berühret.","orig_tok":["MJt","der","wolle","/","ſo","die","Phillis","in","den","weichen","haͤnden","fuͤhret","/","Reibt","Cupido","ſeine","pfeile","/","daß","ſie","nicht","der","roſt","beruͤhret","."],"norm_tok":["Mit","der","wolle","/","so","die","Phyllis","in","den","weichen","Händen","führt","/","Reibt","Cupido","seine","pfeile","/","dass","sie","nicht","der","Rost","berühret","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,17],[18,21],[22,29],[30,32],[33,36],[37,44],[45,52],[53,60],[60,61],[62,67],[68,74],[75,80],[81,87],[87,88],[89,92],[93,96],[97,102],[103,106],[107,111],[112,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,15],[16,18],[19,22],[23,30],[31,33],[34,37],[38,45],[46,52],[53,58],[59,60],[61,66],[67,73],[74,79],[80,86],[87,88],[89,93],[94,97],[98,103],[104,107],[108,112],[113,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.952000141143799}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1132,"date":1697,"orig":"Auf ihren mund.","norm":"Auf ihren Mund.","orig_tok":["Auf","ihren","mund","."],"norm_tok":["Auf","ihren","Mund","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.702300071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1133,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1134,"date":1697,"orig":"HAſtu den ſchoͤnen mund den roſen zugericht/ So pflantz im hertzen doch nur auch: vergiß mein nicht","norm":"Hastu den schönen Mund den Rosen zugerichtet / So pflanz im Herzen doch nur auch: vergiss mein nicht","orig_tok":["HAſtu","den","ſchoͤnen","mund","den","roſen","zugericht","/","So","pflantz","im","hertzen","doch","nur","auch",":","vergiß","mein","nicht"],"norm_tok":["Hastu","den","schönen","Mund","den","Rosen","zugerichtet","/","So","pflanz","im","Herzen","doch","nur","auch",":","vergiss","mein","nicht"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,43],[43,44],[45,47],[48,55],[56,58],[59,66],[67,71],[72,75],[76,80],[80,81],[82,88],[89,93],[94,99]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,44],[45,46],[47,49],[50,56],[57,59],[60,66],[67,71],[72,75],[76,80],[80,81],[82,89],[90,94],[95,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.658699989318848}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1135,"date":1697,"orig":"An die Phillis. C. H. v. H.","norm":"An die Phillis. C. H. v. H.","orig_tok":["An","die","Phillis.","C.","H.","v.","H."],"norm_tok":["An","die","Phillis",".","C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,18],[19,21],[22,24],[25,27]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[14,15],[16,18],[19,21],[22,24],[25,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.737100124359131}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1136,"date":1697,"orig":"DEr und jener mag vor mir Das gelobte land ererben; Laß mich/ Phillis/ nur bey dir Auf den hohen huͤgeln ſterben.","norm":"Der und jener mag vor mir Das gelobte Land ererben; Lass mich / Phyllis / nur bei dir Auf den hohen Hügeln sterben.","orig_tok":["DEr","und","jener","mag","vor","mir","Das","gelobte","land","ererben",";","Laß","mich","/","Phillis","/","nur","bey","dir","Auf","den","hohen","huͤgeln","ſterben","."],"norm_tok":["Der","und","jener","mag","vor","mir","Das","gelobte","Land","ererben",";","Lass","mich","/","Phyllis","/","nur","bei","dir","Auf","den","hohen","Hügeln","sterben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,29],[30,37],[38,42],[43,50],[50,51],[52,55],[56,60],[60,61],[62,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,96],[97,104],[105,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,29],[30,37],[38,42],[43,50],[50,51],[52,56],[57,61],[62,63],[64,71],[72,73],[74,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,99],[100,106],[107,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.390999794006348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1137,"date":1697,"orig":"Sonnet.","norm":"Sonett.","orig_tok":["Sonnet","."],"norm_tok":["Sonett","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.500899791717529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1138,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1139,"date":1697,"orig":"GAntz traurig/ halb entzuͤckt und mit geſchraͤnckten fuͤſſen/ Saß Sylvius und ſprach:","norm":"Ganz traurig / halb entzückt und mit geschränkten Füßen / Saß Sylvius und sprach:","orig_tok":["GAntz","traurig","/","halb","entzuͤckt","und","mit","geſchraͤnckten","fuͤſſen","/","Saß","Sylvius","und","ſprach",":"],"norm_tok":["Ganz","traurig","/","halb","entzückt","und","mit","geschränkten","Füßen","/","Saß","Sylvius","und","sprach",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[13,14],[15,19],[20,29],[30,33],[34,37],[38,52],[53,60],[60,61],[62,65],[66,73],[74,77],[78,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,14],[15,19],[20,28],[29,32],[33,36],[37,49],[50,55],[56,57],[58,61],[62,69],[70,73],[74,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.676000118255615}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1140,"date":1697,"orig":"Jch fuͤhle todes-macht/ Die ſo mich in das joch der ſuͤſſen pein gebracht/ Die weiß ich dieſen tag nicht billich zu begruͤſſen.","norm":"Ich fühle todes-macht / Die so mich in das Joch der süßen Pein gebracht / Die weiß ich diesen tag nicht billig zu begrüßen.","orig_tok":["Jch","fuͤhle","todes-macht","/","Die","ſo","mich","in","das","joch","der","ſuͤſſen","pein","gebracht","/","Die","weiß","ich","dieſen","tag","nicht","billich","zu","begruͤſſen","."],"norm_tok":["Ich","fühle","todes-macht","/","Die","so","mich","in","das","Joch","der","süßen","Pein","gebracht","/","Die","weiß","ich","diesen","tag","nicht","billig","zu","begrüßen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[22,23],[24,27],[28,30],[31,35],[36,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,59],[60,64],[65,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,94],[95,98],[99,104],[105,112],[113,115],[116,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,21],[22,23],[24,27],[28,30],[31,35],[36,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,57],[58,62],[63,71],[72,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,93],[94,97],[98,103],[104,110],[111,113],[114,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.72730016708374}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1142,"date":1697,"orig":"Daß das verhaͤngniß nicht mit mir ein ende macht/ Weil alles uͤber mir in einem nun erwacht/ Und mein verdammtes licht kan keinen troſt genieſſen.","norm":"Dass das Verhängnis nicht mit mir ein Ende macht / Weil alles über mir in einem nun erwacht / Und mein verdammtes Licht kann keinen Trost genießen.","orig_tok":["Daß","das","verhaͤngniß","nicht","mit","mir","ein","ende","macht","/","Weil","alles","uͤber","mir","in","einem","nun","erwacht","/","Und","mein","verdammtes","licht","kan","keinen","troſt","genieſſen","."],"norm_tok":["Dass","das","Verhängnis","nicht","mit","mir","ein","Ende","macht","/","Weil","alles","über","mir","in","einem","nun","erwacht","/","Und","mein","verdammtes","Licht","kann","keinen","Trost","genießen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,48],[48,49],[50,54],[55,60],[61,66],[67,70],[71,73],[74,79],[80,83],[84,91],[91,92],[93,96],[97,101],[102,112],[113,118],[119,122],[123,129],[130,135],[136,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,48],[49,50],[51,55],[56,61],[62,66],[67,70],[71,73],[74,79],[80,83],[84,91],[92,93],[94,97],[98,102],[103,113],[114,119],[120,124],[125,131],[132,137],[138,146],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.130899906158447}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1143,"date":1697,"orig":"So ſaß er und entſchlief/ die augen fielen zu/ Er war ohn allem troſt/ er ruht ohn alle ruh.","norm":"So saß er und entschlief / die Augen fielen zu / Er war ohne allem Trost / er ruht ohne alle Ruhe.","orig_tok":["So","ſaß","er","und","entſchlief","/","die","augen","fielen","zu","/","Er","war","ohn","allem","troſt","/","er","ruht","ohn","alle","ruh","."],"norm_tok":["So","saß","er","und","entschlief","/","die","Augen","fielen","zu","/","Er","war","ohne","allem","Trost","/","er","ruht","ohne","alle","Ruhe","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,13],[14,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,42],[43,45],[45,46],[47,49],[50,53],[54,57],[58,63],[64,69],[69,70],[71,73],[74,78],[79,82],[83,87],[88,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,13],[14,24],[25,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,46],[47,48],[49,51],[52,55],[56,60],[61,66],[67,72],[73,74],[75,77],[78,82],[83,87],[88,92],[93,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.271200180053711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1144,"date":1697,"orig":"Er ſchlief dem auge nach/ es wachten pein und ſchmertzen/","norm":"Er schlief dem Auge nach / es wachten Pein und Schmerzen /","orig_tok":["Er","ſchlief","dem","auge","nach","/","es","wachten","pein","und","ſchmertzen","/"],"norm_tok":["Er","schlief","dem","Auge","nach","/","es","wachten","Pein","und","Schmerzen","/"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,19],[20,24],[24,25],[26,28],[29,36],[37,41],[42,45],[46,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,26],[27,29],[30,37],[38,42],[43,46],[47,56],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.15880012512207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1145,"date":1697,"orig":"Jhm ſtieß ein ſuͤßer ſchall die matten augen auf.","norm":"Ihm stieß ein süßer Schall die matten Augen auf.","orig_tok":["Jhm","ſtieß","ein","ſuͤßer","ſchall","die","matten","augen","auf","."],"norm_tok":["Ihm","stieß","ein","süßer","Schall","die","matten","Augen","auf","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,31],[32,38],[39,44],[45,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.332600116729736}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1146,"date":1697,"orig":"Mein Sylvius getroſt und bemme deinen lauf.","norm":"Mein Sylvius getrost und Bemme deinen Lauf.","orig_tok":["Mein","Sylvius","getroſt","und","bemme","deinen","lauf","."],"norm_tok":["Mein","Sylvius","getrost","und","Bemme","deinen","Lauf","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,20],[21,24],[25,30],[31,37],[38,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,20],[21,24],[25,30],[31,37],[38,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.083300113677978}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1147,"date":1697,"orig":"Nicht ſuche Lesbien/ ſie wohnt in deinem hertzen.","norm":"Nicht suche Lesbien / sie wohnt in deinem Herzen.","orig_tok":["Nicht","ſuche","Lesbien","/","ſie","wohnt","in","deinem","hertzen","."],"norm_tok":["Nicht","suche","Lesbien","/","sie","wohnt","in","deinem","Herzen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,19],[19,20],[21,24],[25,30],[31,33],[34,40],[41,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,19],[20,21],[22,25],[26,31],[32,34],[35,41],[42,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.540900230407715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1148,"date":1697,"orig":"Er iſt gehorſam.","norm":"Er ist Gehorsam.","orig_tok":["Er","iſt","gehorſam","."],"norm_tok":["Er","ist","Gehorsam","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.413599967956543}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1149,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1150,"date":1697,"orig":"SOl ich in Lybien die loͤwen-laͤger ſtoͤren?","norm":"Sol ich in Libyen die löwen-läger stören?","orig_tok":["SOl","ich","in","Lybien","die","loͤwen-laͤger","ſtoͤren","?"],"norm_tok":["Sol","ich","in","Libyen","die","löwen-läger","stören","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,21],[22,35],[36,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,21],[22,33],[34,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.206399917602539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1151,"date":1697,"orig":"Soll ich Aetnaͤ ſchlund entzuͤnden meine hand?","norm":"Soll ich Aetnä Schlund entzünden meine Hand?","orig_tok":["Soll","ich","Aetnaͤ","ſchlund","entzuͤnden","meine","hand","?"],"norm_tok":["Soll","ich","Aetnä","Schlund","entzünden","meine","Hand","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,23],[24,34],[35,40],[41,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,22],[23,32],[33,38],[39,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.852099895477295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1152,"date":1697,"orig":"Sol ich dir nackt und bloß ins neuen Zembels ſtrand?","norm":"Soll ich dir nackt und bloß ins neuen Zembels Strand?","orig_tok":["Sol","ich","dir","nackt","und","bloß","ins","neuen","Zembels","ſtrand","?"],"norm_tok":["Soll","ich","dir","nackt","und","bloß","ins","neuen","Zembels","Strand","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.437300205230713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1153,"date":1697,"orig":"Sol ich der ſchwartzen ſee verdorrte leichen mehren?","norm":"Soll ich der schwarzen see verdorrte Leichen mehren?","orig_tok":["Sol","ich","der","ſchwartzen","ſee","verdorrte","leichen","mehren","?"],"norm_tok":["Soll","ich","der","schwarzen","see","verdorrte","Leichen","mehren","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,36],[37,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,36],[37,44],[45,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.692599773406982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1154,"date":1697,"orig":"Sol ich das Lutherthum in den moſqueen lehren?","norm":"Soll ich das Luthertum in den mosqueen lehren?","orig_tok":["Sol","ich","das","Lutherthum","in","den","moſqueen","lehren","?"],"norm_tok":["Soll","ich","das","Luthertum","in","den","mosqueen","lehren","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,22],[23,25],[26,29],[30,38],[39,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,22],[23,25],[26,29],[30,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.144400119781494}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1155,"date":1697,"orig":"Sol ich/ wenn Eurus tobt/ durch der Egypter ſand?","norm":"Soll ich / wenn Eurus tobt / durch der Ägypter Sand?","orig_tok":["Sol","ich","/","wenn","Eurus","tobt","/","durch","der","Egypter","ſand","?"],"norm_tok":["Soll","ich","/","wenn","Eurus","tobt","/","durch","der","Ägypter","Sand","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,13],[14,19],[20,24],[24,25],[26,31],[32,35],[36,43],[44,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,15],[16,21],[22,26],[27,28],[29,34],[35,38],[39,46],[47,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.005499839782715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1156,"date":1697,"orig":"Sol ich zu deiner luſt erfinden neues land?","norm":"Soll ich zu deiner Lust erfinden neues Land?","orig_tok":["Sol","ich","zu","deiner","luſt","erfinden","neues","land","?"],"norm_tok":["Soll","ich","zu","deiner","Lust","erfinden","neues","Land","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,22],[23,31],[32,37],[38,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,18],[19,23],[24,32],[33,38],[39,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.145500183105469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1157,"date":1697,"orig":"Sol ich auf Peters ſtul Calvin und Bezen ehren?","norm":"Soll ich auf Peters Stuhl Calvin und Bezen ehren?","orig_tok":["Sol","ich","auf","Peters","ſtul","Calvin","und","Bezen","ehren","?"],"norm_tok":["Soll","ich","auf","Peters","Stuhl","Calvin","und","Bezen","ehren","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,30],[31,34],[35,40],[41,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,32],[33,36],[37,42],[43,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.774600028991699}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1158,"date":1697,"orig":"Soll ich bey Zanziba die jungen drachen fangen?","norm":"Soll ich bei Zanziba die jungen Drachen fangen?","orig_tok":["Soll","ich","bey","Zanziba","die","jungen","drachen","fangen","?"],"norm_tok":["Soll","ich","bei","Zanziba","die","jungen","Drachen","fangen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,31],[32,39],[40,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,31],[32,39],[40,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.670100212097168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1159,"date":1697,"orig":"Sol ich das gelbe gift verſchlingen von den ſchlangen?","norm":"Soll ich das gelbe Gift verschlingen von den schlangen?","orig_tok":["Sol","ich","das","gelbe","gift","verſchlingen","von","den","ſchlangen","?"],"norm_tok":["Soll","ich","das","gelbe","Gift","verschlingen","von","den","schlangen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,35],[36,39],[40,43],[44,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,36],[37,40],[41,44],[45,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.631999969482422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1160,"date":1697,"orig":"Dein wille iſt mein zweck/ ich bin gehorſams voll/ Es hoͤret/ geht und folgt dir ohre/ fuß und willen/ Was mir dein mund befihlt/ mit freuden zu erfuͤllen/ Nur muthe mir nicht zu/ daß ich dich haſſen fol.","norm":"Dein Wille ist mein Zweck / ich bin Gehorsams voll / Es höret / geht und folgt dir ohre / fuß und Willen / Was mir dein Mund befiehlt / mit Freuden zu erfüllen / Nur mute mir nicht zu / dass ich dich hassen fol.","orig_tok":["Dein","wille","iſt","mein","zweck","/","ich","bin","gehorſams","voll","/","Es","hoͤret","/","geht","und","folgt","dir","ohre","/","fuß","und","willen","/","Was","mir","dein","mund","befihlt","/","mit","freuden","zu","erfuͤllen","/","Nur","muthe","mir","nicht","zu","/","daß","ich","dich","haſſen","fol","."],"norm_tok":["Dein","Wille","ist","mein","Zweck","/","ich","bin","Gehorsams","voll","/","Es","höret","/","geht","und","folgt","dir","ohre","/","fuß","und","Willen","/","Was","mir","dein","Mund","befiehlt","/","mit","Freuden","zu","erfüllen","/","Nur","mute","mir","nicht","zu","/","dass","ich","dich","hassen","fol","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,44],[45,49],[49,50],[51,53],[54,60],[60,61],[62,66],[67,70],[71,76],[77,80],[81,85],[85,86],[87,90],[91,94],[95,101],[101,102],[103,106],[107,110],[111,115],[116,120],[121,128],[128,129],[130,133],[134,141],[142,144],[145,154],[154,155],[156,159],[160,165],[166,169],[170,175],[176,178],[178,179],[180,183],[184,187],[188,192],[193,199],[200,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,45],[46,50],[51,52],[53,55],[56,61],[62,63],[64,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,87],[88,89],[90,93],[94,97],[98,104],[105,106],[107,110],[111,114],[115,119],[120,124],[125,133],[134,135],[136,139],[140,147],[148,150],[151,159],[160,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,180],[181,183],[184,185],[186,190],[191,194],[195,199],[200,206],[207,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.529399871826172}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1161,"date":1697,"orig":"Auff ihre ohren-gehaͤnge.","norm":"Auf ihre Ohrengehänge.","orig_tok":["Auff","ihre","ohren-gehaͤnge","."],"norm_tok":["Auf","ihre","Ohrengehänge","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.718800067901611}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1162,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1163,"date":1697,"orig":"ZWey cronen zeigten ſich an meiner liebſten ohren/ Von weſten kam ihr gold/ von oſt ihr diamant; Diß alles war vermaͤhlt durch eine kluge hand/ Und fuͤr die Lesbia zu einem ſchmuck erkohren.","norm":"Zwei Kronen zeigten sich an meiner liebsten Ohren / Von Westen kam ihr Gold / von Ost ihr Diamant; dies alles war vermählt durch eine kluge Hand / Und für die Lesbia zu einem schmuck erkoren.","orig_tok":["ZWey","cronen","zeigten","ſich","an","meiner","liebſten","ohren","/","Von","weſten","kam","ihr","gold","/","von","oſt","ihr","diamant",";","Diß","alles","war","vermaͤhlt","durch","eine","kluge","hand","/","Und","fuͤr","die","Lesbia","zu","einem","ſchmuck","erkohren","."],"norm_tok":["Zwei","Kronen","zeigten","sich","an","meiner","liebsten","Ohren","/","Von","Westen","kam","ihr","Gold","/","von","Ost","ihr","Diamant",";","dies","alles","war","vermählt","durch","eine","kluge","Hand","/","Und","für","die","Lesbia","zu","einem","schmuck","erkoren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,24],[25,27],[28,34],[35,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,65],[66,69],[70,74],[74,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,95],[95,96],[97,100],[101,106],[107,110],[111,120],[121,126],[127,131],[132,137],[138,142],[142,143],[144,147],[148,152],[153,156],[157,163],[164,166],[167,172],[173,180],[181,189],[189,190]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,24],[25,27],[28,34],[35,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,66],[67,70],[71,75],[76,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,97],[97,98],[99,103],[104,109],[110,113],[114,122],[123,128],[129,133],[134,139],[140,144],[145,146],[147,150],[151,154],[155,158],[159,165],[166,168],[169,174],[175,182],[183,190],[190,191]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.026599884033203}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1164,"date":1697,"orig":"Jch weiß nicht wie mir war gelegenheit gebohren/ Daß ich das goͤtter-bild in einem garten fand/ Alß Flora neben ihr/ Pomona vor ihr ſtand/ So hab ich dieſes wort/ ſo dieſem folgt/ verlohrem: Gecroͤnte Koͤnigin/ von mehr als tauſend hertzen/ Die kraͤftig ſind entbrannt von deiner augen kertzen.","norm":"Ich weiß nicht wie mir war Gelegenheit geboren / Dass ich das Götterbild in einem garten fand / als Flora neben ihr / Pomona vor ihr stand / So habe ich dieses Wort / so diesem folgt / loherem: Gekrönte Königin / von mehr als tausend Herzen / Die kräftig sind entbrannt von deiner Augen Kerzen.","orig_tok":["Jch","weiß","nicht","wie","mir","war","gelegenheit","gebohren","/","Daß","ich","das","goͤtter-bild","in","einem","garten","fand","/","Alß","Flora","neben","ihr","/","Pomona","vor","ihr","ſtand","/","So","hab","ich","dieſes","wort","/","ſo","dieſem","folgt","/","verlohrem",":","Gecroͤnte","Koͤnigin","/","von","mehr","als","tauſend","hertzen","/","Die","kraͤftig","ſind","entbrannt","von","deiner","augen","kertzen","."],"norm_tok":["Ich","weiß","nicht","wie","mir","war","Gelegenheit","geboren","/","Dass","ich","das","Götterbild","in","einem","garten","fand","/","als","Flora","neben","ihr","/","Pomona","vor","ihr","stand","/","So","habe","ich","dieses","Wort","/","so","diesem","folgt","/","loherem",":","Gekrönte","Königin","/","von","mehr","als","tausend","Herzen","/","Die","kräftig","sind","entbrannt","von","deiner","Augen","Kerzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,38],[39,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,73],[74,76],[77,82],[83,89],[90,94],[94,95],[96,99],[100,105],[106,111],[112,115],[115,116],[117,123],[124,127],[128,131],[132,137],[137,138],[139,141],[142,145],[146,149],[150,156],[157,161],[161,162],[163,165],[166,172],[173,178],[178,179],[180,189],[189,190],[191,200],[201,209],[209,210],[211,214],[215,219],[220,223],[224,231],[232,239],[239,240],[241,244],[245,253],[254,258],[259,268],[269,272],[273,279],[280,285],[286,293],[293,294]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,38],[39,46],[47,48],[49,53],[54,57],[58,61],[62,72],[73,75],[76,81],[82,88],[89,93],[94,95],[96,99],[100,105],[106,111],[112,115],[116,117],[118,124],[125,128],[129,132],[133,138],[139,140],[141,143],[144,148],[149,152],[153,159],[160,164],[165,166],[167,169],[170,176],[177,182],[183,184],[185,192],[192,193],[194,202],[203,210],[211,212],[213,216],[217,221],[222,225],[226,233],[234,240],[241,242],[243,246],[247,254],[255,259],[260,269],[270,273],[274,280],[281,286],[287,293],[293,294]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.582600116729736}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1165,"date":1697,"orig":"Du biſt des himmels kind/ und fuͤhrſt des himmels ſchein/ Was ſag ich Koͤnigin? o Goͤttin! ſollen cronen Der liebes-maͤrtyrer/ die du gemacht/ belohnen/ So muͤſten ihrer mehr denn tauſend tanſend ſeyn.","norm":"Du bist des Himmels Kind / und führst des Himmels Schein / Was sage ich Königin? o Göttin! sollen Kronen der Liebes-Märtyrer / die du gemacht / belohnen / So müssten ihrer mehr denn tausend tansend sein.","orig_tok":["Du","biſt","des","himmels","kind","/","und","fuͤhrſt","des","himmels","ſchein","/","Was","ſag","ich","Koͤnigin","?","o","Goͤttin","!","ſollen","cronen","Der","liebes-maͤrtyrer","/","die","du","gemacht","/","belohnen","/","So","muͤſten","ihrer","mehr","denn","tauſend","tanſend","ſeyn","."],"norm_tok":["Du","bist","des","Himmels","Kind","/","und","führst","des","Himmels","Schein","/","Was","sage","ich","Königin","?","o","Göttin","!","sollen","Kronen","der","Liebes-Märtyrer","/","die","du","gemacht","/","belohnen","/","So","müssten","ihrer","mehr","denn","tausend","tansend","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,37],[38,41],[42,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,69],[70,78],[78,79],[80,81],[82,89],[89,90],[91,97],[98,104],[105,108],[109,125],[125,126],[127,130],[131,133],[134,141],[141,142],[143,151],[151,152],[153,155],[156,163],[164,169],[170,174],[175,179],[180,187],[188,195],[196,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,41],[42,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,67],[68,71],[72,79],[79,80],[81,82],[83,89],[89,90],[91,97],[98,104],[105,108],[109,124],[125,126],[127,130],[131,133],[134,141],[142,143],[144,152],[153,154],[155,157],[158,165],[166,171],[172,176],[177,181],[182,189],[190,197],[198,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.588399887084961}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1166,"date":1697,"orig":"Er ſahe ſie uͤber feld gehen.","norm":"Er sah sie über Feld gehen.","orig_tok":["Er","ſahe","ſie","uͤber","feld","gehen","."],"norm_tok":["Er","sah","sie","über","Feld","gehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,20],[21,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.477200031280518}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1167,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1168,"date":1697,"orig":"ES gieng die Lesbia in einem ſchaͤfer-kleide Als Hirtin/ wie es ſchien/ der ſeelen/ uͤber feld/ Es ſchaute ſie mit luſt das auge dieſer welt/ Es neigte ſich vor ihr das traͤchtige getraide; Es kriegte meine luſt auch wieder neue weyde Von wegen dieſer bruſt/ da Venus wache haͤlt; Der ſchultern/ wo ſich zeigt der liebligkeiten feld Und dann der ſchoͤnen ſchoos/ des hafens aller freude/ Jch ſprach: ach Lesbta! wie zierlich geht dein fuß/ Daß Juno/ wie mich daucht/ ſich ſelbſt entfaͤrben muß/ Und Phoͤbus dich zu ſehn verjuͤngt die alte kertze; Richt glaube Lesbia/ daß du den boden ruͤhrſt/ Und den geſchwinden fuß auf graß und blumen fuͤhrſt/ Es geht ein ieder tritt auf mein verwundtes hertze.","norm":"Es ging die Lesbia in einem Schäfer-Kleide als Hirtin / wie es schien / der Seelen / über Feld / Es schaute sie mit Lust das Auge dieser Welt / Es neigte sich vor ihr das trächtige Getreide; es kriegte meine Lust auch wieder neue weide von wegen dieser Brust / da Venus Wache hält; der schultern / wo sich zeigt der Lieblichkeiten Feld und dann der schönen Schoß / des Hafens aller Freude / Ich sprach: ach Lesbta! wie zierlich geht dein fuß / Dass Juno / wie mich taucht / sich selbst entfärben muss / Und Phöbus dich zu sehen verjüngt die alte Kerze; richtet glaube Lesbia / dass du den Boden rührst / Und den geschwinden fuß auf Gras und Blumen führst / Es geht ein jeder tritt auf mein verwundetes Herz.","orig_tok":["ES","gieng","die","Lesbia","in","einem","ſchaͤfer-kleide","Als","Hirtin","/","wie","es","ſchien","/","der","ſeelen","/","uͤber","feld","/","Es","ſchaute","ſie","mit","luſt","das","auge","dieſer","welt","/","Es","neigte","ſich","vor","ihr","das","traͤchtige","getraide",";","Es","kriegte","meine","luſt","auch","wieder","neue","weyde","Von","wegen","dieſer","bruſt","/","da","Venus","wache","haͤlt",";","Der","ſchultern","/","wo","ſich","zeigt","der","liebligkeiten","feld","Und","dann","der","ſchoͤnen","ſchoos","/","des","hafens","aller","freude","/","Jch","ſprach",":","ach","Lesbta","!","wie","zierlich","geht","dein","fuß","/","Daß","Juno","/","wie","mich","daucht","/","ſich","ſelbſt","entfaͤrben","muß","/","Und","Phoͤbus","dich","zu","ſehn","verjuͤngt","die","alte","kertze",";","Richt","glaube","Lesbia","/","daß","du","den","boden","ruͤhrſt","/","Und","den","geſchwinden","fuß","auf","graß","und","blumen","fuͤhrſt","/","Es","geht","ein","ieder","tritt","auf","mein","verwundtes","hertze","."],"norm_tok":["Es","ging","die","Lesbia","in","einem","Schäfer-Kleide","als","Hirtin","/","wie","es","schien","/","der","Seelen","/","über","Feld","/","Es","schaute","sie","mit","Lust","das","Auge","dieser","Welt","/","Es","neigte","sich","vor","ihr","das","trächtige","Getreide",";","es","kriegte","meine","Lust","auch","wieder","neue","weide","von","wegen","dieser","Brust","/","da","Venus","Wache","hält",";","der","schultern","/","wo","sich","zeigt","der","Lieblichkeiten","Feld","und","dann","der","schönen","Schoß","/","des","Hafens","aller","Freude","/","Ich","sprach",":","ach","Lesbta","!","wie","zierlich","geht","dein","fuß","/","Dass","Juno","/","wie","mich","taucht","/","sich","selbst","entfärben","muss","/","Und","Phöbus","dich","zu","sehen","verjüngt","die","alte","Kerze",";","richtet","glaube","Lesbia","/","dass","du","den","Boden","rührst","/","Und","den","geschwinden","fuß","auf","Gras","und","Blumen","führst","/","Es","geht","ein","jeder","tritt","auf","mein","verwundetes","Herz","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,22],[23,28],[29,44],[45,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,63],[64,70],[70,71],[72,75],[76,82],[82,83],[84,89],[90,94],[94,95],[96,98],[99,106],[107,110],[111,114],[115,119],[120,123],[124,128],[129,135],[136,140],[140,141],[142,144],[145,151],[152,156],[157,160],[161,164],[165,168],[169,179],[180,188],[188,189],[190,192],[193,200],[201,206],[207,211],[212,216],[217,223],[224,228],[229,234],[235,238],[239,244],[245,251],[252,257],[257,258],[259,261],[262,267],[268,273],[274,279],[279,280],[281,284],[285,294],[294,295],[296,298],[299,303],[304,309],[310,313],[314,327],[328,332],[333,336],[337,341],[342,345],[346,354],[355,361],[361,362],[363,366],[367,373],[374,379],[380,386],[386,387],[388,391],[392,398],[398,399],[400,403],[404,410],[410,411],[412,415],[416,424],[425,429],[430,434],[435,438],[438,439],[440,443],[444,448],[448,449],[450,453],[454,458],[459,465],[465,466],[467,471],[472,478],[479,489],[490,493],[493,494],[495,498],[499,506],[507,511],[512,514],[515,519],[520,529],[530,533],[534,538],[539,545],[545,546],[547,552],[553,559],[560,566],[566,567],[568,571],[572,574],[575,578],[579,584],[585,592],[592,593],[594,597],[598,601],[602,613],[614,617],[618,621],[622,626],[627,630],[631,637],[638,645],[645,646],[647,649],[650,654],[655,658],[659,664],[665,670],[671,674],[675,679],[680,690],[691,697],[697,698]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,21],[22,27],[28,42],[43,46],[47,53],[54,55],[56,59],[60,62],[63,69],[70,71],[72,75],[76,82],[83,84],[85,89],[90,94],[95,96],[97,99],[100,107],[108,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,129],[130,136],[137,141],[142,143],[144,146],[147,153],[154,158],[159,162],[163,166],[167,170],[171,180],[181,189],[189,190],[191,193],[194,201],[202,207],[208,212],[213,217],[218,224],[225,229],[230,235],[236,239],[240,245],[246,252],[253,258],[259,260],[261,263],[264,269],[270,275],[276,280],[280,281],[282,285],[286,295],[296,297],[298,300],[301,305],[306,311],[312,315],[316,330],[331,335],[336,339],[340,344],[345,348],[349,356],[357,362],[363,364],[365,368],[369,375],[376,381],[382,388],[389,390],[391,394],[395,401],[401,402],[403,406],[407,413],[413,414],[415,418],[419,427],[428,432],[433,437],[438,441],[442,443],[444,448],[449,453],[454,455],[456,459],[460,464],[465,471],[472,473],[474,478],[479,485],[486,495],[496,500],[501,502],[503,506],[507,513],[514,518],[519,521],[522,527],[528,536],[537,540],[541,545],[546,551],[551,552],[553,560],[561,567],[568,574],[575,576],[577,581],[582,584],[585,588],[589,594],[595,601],[602,603],[604,607],[608,611],[612,623],[624,627],[628,631],[632,636],[637,640],[641,647],[648,654],[655,656],[657,659],[660,664],[665,668],[669,674],[675,680],[681,684],[685,689],[690,701],[702,706],[706,707]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.493599891662598}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1169,"date":1697,"orig":"Sie weinete.","norm":"Sie weinte.","orig_tok":["Sie","weinete","."],"norm_tok":["Sie","weinte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.5460000038146973}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1170,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1171,"date":1697,"orig":"ES brach der Lesbie das ſeufzen durch den mund/ Die roſen hatten hier den liljen weichen muͤſſen.","norm":"Es brach der Lesbie das Seufzen durch den Mund / Die Rosen hatten hier den Lilien weichen müssen.","orig_tok":["ES","brach","der","Lesbie","das","ſeufzen","durch","den","mund","/","Die","roſen","hatten","hier","den","liljen","weichen","muͤſſen","."],"norm_tok":["Es","brach","der","Lesbie","das","Seufzen","durch","den","Mund","/","Die","Rosen","hatten","hier","den","Lilien","weichen","müssen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,31],[32,37],[38,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,80],[81,88],[89,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,31],[32,37],[38,41],[42,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,89],[90,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.605599880218506}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1173,"date":1697,"orig":"Jch ſchaute/ wie der ſchmertz in ihren augen ſtund/ Wie ihre ſtrahlen ſich durch angſt verdecken lieſſen/ Es lag die freundlichkeit in ohnmacht zu den fuͤſſen.","norm":"Ich schaute / wie der Schmerz in ihren Augen stand / Wie ihre strahlen sich durch Angst verdecken ließen / Es lag die Freundlichkeit in Ohnmacht zu den Füßen.","orig_tok":["Jch","ſchaute","/","wie","der","ſchmertz","in","ihren","augen","ſtund","/","Wie","ihre","ſtrahlen","ſich","durch","angſt","verdecken","lieſſen","/","Es","lag","die","freundlichkeit","in","ohnmacht","zu","den","fuͤſſen","."],"norm_tok":["Ich","schaute","/","wie","der","Schmerz","in","ihren","Augen","stand","/","Wie","ihre","strahlen","sich","durch","Angst","verdecken","ließen","/","Es","lag","die","Freundlichkeit","in","Ohnmacht","zu","den","Füßen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,29],[30,32],[33,38],[39,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,69],[70,74],[75,80],[81,86],[87,96],[97,104],[104,105],[106,108],[109,112],[113,116],[117,131],[132,134],[135,143],[144,146],[147,150],[151,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,17],[18,21],[22,29],[30,32],[33,38],[39,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,70],[71,75],[76,81],[82,87],[88,97],[98,104],[105,106],[107,109],[110,113],[114,117],[118,132],[133,135],[136,144],[145,147],[148,151],[152,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.260499954223633}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1174,"date":1697,"orig":"Und ihr verworren haar that ihre wehmuth kund.","norm":"Und ihr verworren Haar tat ihre Wehmut kund.","orig_tok":["Und","ihr","verworren","haar","that","ihre","wehmuth","kund","."],"norm_tok":["Und","ihr","verworren","Haar","tat","ihre","Wehmut","kund","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,22],[23,27],[28,32],[33,40],[41,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,38],[39,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.408400058746338}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1175,"date":1697,"orig":"Jch fuͤhlte dieſe noth auf meine ſeele dringen/ Es grif die kalte pein auch meine geiſter an/ Und weil die wehmuth nicht mit freyheit reden kan/ So kont ich endlich nichts als dieſen reim erzwingen:","norm":"Ich fühlte diese Not auf meine Seele dringen / Es griff die kalte Pein auch meine Geister an / Und weil die Wehmut nicht mit Freiheit reden kann / So konnte ich endlich nichts als diesen Reim erzwingen:","orig_tok":["Jch","fuͤhlte","dieſe","noth","auf","meine","ſeele","dringen","/","Es","grif","die","kalte","pein","auch","meine","geiſter","an","/","Und","weil","die","wehmuth","nicht","mit","freyheit","reden","kan","/","So","kont","ich","endlich","nichts","als","dieſen","reim","erzwingen",":"],"norm_tok":["Ich","fühlte","diese","Not","auf","meine","Seele","dringen","/","Es","griff","die","kalte","Pein","auch","meine","Geister","an","/","Und","weil","die","Wehmut","nicht","mit","Freiheit","reden","kann","/","So","konnte","ich","endlich","nichts","als","diesen","Reim","erzwingen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,38],[39,46],[46,47],[48,50],[51,55],[56,59],[60,65],[66,70],[71,75],[76,81],[82,89],[90,92],[92,93],[94,97],[98,102],[103,106],[107,114],[115,120],[121,124],[125,133],[134,139],[140,143],[143,144],[145,147],[148,152],[153,156],[157,164],[165,171],[172,175],[176,182],[183,187],[188,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,36],[37,44],[45,46],[47,49],[50,55],[56,59],[60,65],[66,70],[71,75],[76,81],[82,89],[90,92],[93,94],[95,98],[99,103],[104,107],[108,114],[115,120],[121,124],[125,133],[134,139],[140,144],[145,146],[147,149],[150,156],[157,160],[161,168],[169,175],[176,179],[180,186],[187,191],[192,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.148499965667725}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1176,"date":1697,"orig":"Wie meinen geiſt belebt der ſchoͤnen augenſchein/ So ſoll ihr weinen itzt auch meine ſuͤndflut ſeyn.","norm":"Wie meinen Geist belebt der schönen Augenschein / So soll ihr weinen jetzt auch meine Sündflut sein.","orig_tok":["Wie","meinen","geiſt","belebt","der","ſchoͤnen","augenſchein","/","So","ſoll","ihr","weinen","itzt","auch","meine","ſuͤndflut","ſeyn","."],"norm_tok":["Wie","meinen","Geist","belebt","der","schönen","Augenschein","/","So","soll","ihr","weinen","jetzt","auch","meine","Sündflut","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,36],[37,48],[48,49],[50,52],[53,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,78],[79,84],[85,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,35],[36,47],[48,49],[50,52],[53,57],[58,61],[62,68],[69,74],[75,79],[80,85],[86,94],[95,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.475100040435791}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1177,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1178,"date":1697,"orig":"HAt das verhaͤngniß mir den ſteg zu dir verzehrt/ Kan ich/ o Goͤttin! nicht dein rein altar beruͤhren/ Soll auf dein heiligthum ich keinen finger fuͤhren/ So hat mir doch die pflicht noch keine zeit verwehrt.","norm":"Hat das Verhängnis mir den Steg zu dir verzehrt / Kann ich / o Göttin! nicht dein rein Altar berühren / Soll auf dein Heiligtum ich keinen Finger führen / So hat mir doch die Pflicht noch keine Zeit verwehrt.","orig_tok":["HAt","das","verhaͤngniß","mir","den","ſteg","zu","dir","verzehrt","/","Kan","ich","/","o","Goͤttin","!","nicht","dein","rein","altar","beruͤhren","/","Soll","auf","dein","heiligthum","ich","keinen","finger","fuͤhren","/","So","hat","mir","doch","die","pflicht","noch","keine","zeit","verwehrt","."],"norm_tok":["Hat","das","Verhängnis","mir","den","Steg","zu","dir","verzehrt","/","Kann","ich","/","o","Göttin","!","nicht","dein","rein","Altar","berühren","/","Soll","auf","dein","Heiligtum","ich","keinen","Finger","führen","/","So","hat","mir","doch","die","Pflicht","noch","keine","Zeit","verwehrt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,23],[24,27],[28,32],[33,35],[36,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,57],[57,58],[59,60],[61,68],[68,69],[70,75],[76,80],[81,85],[86,91],[92,101],[101,102],[103,107],[108,111],[112,116],[117,127],[128,131],[132,138],[139,145],[146,153],[153,154],[155,157],[158,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,182],[183,187],[188,193],[194,198],[199,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,22],[23,26],[27,31],[32,34],[35,38],[39,47],[48,49],[50,54],[55,58],[59,60],[61,62],[63,69],[69,70],[71,76],[77,81],[82,86],[87,92],[93,101],[102,103],[104,108],[109,112],[113,117],[118,127],[128,131],[132,138],[139,145],[146,152],[153,154],[155,157],[158,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,182],[183,187],[188,193],[194,198],[199,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.783299922943115}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1179,"date":1697,"orig":"Mein geiſt muß opfer ſeyn/ mein hertze wird der herd/ Jch thue/ was ich kan/ und was ſich wil gebuͤhren/ Jch weiß/ du wirſt itzund mehr als genug verſpuͤren/ Was vor ein reiner dampf zu deinem throne faͤhrt.","norm":"Mein Geist muss Opfer sein / mein Herz wird der Herd / Ich tue / was ich kann / und was sich will gebühren / Ich weiß / du wirst jetzund mehr als genug verspüren / Was vor ein reiner dampf zu deinem throne fährt.","orig_tok":["Mein","geiſt","muß","opfer","ſeyn","/","mein","hertze","wird","der","herd","/","Jch","thue","/","was","ich","kan","/","und","was","ſich","wil","gebuͤhren","/","Jch","weiß","/","du","wirſt","itzund","mehr","als","genug","verſpuͤren","/","Was","vor","ein","reiner","dampf","zu","deinem","throne","faͤhrt","."],"norm_tok":["Mein","Geist","muss","Opfer","sein","/","mein","Herz","wird","der","Herd","/","Ich","tue","/","was","ich","kann","/","und","was","sich","will","gebühren","/","Ich","weiß","/","du","wirst","jetzund","mehr","als","genug","verspüren","/","Was","vor","ein","reiner","dampf","zu","deinem","throne","fährt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,25],[25,26],[27,31],[32,38],[39,43],[44,47],[48,52],[52,53],[54,57],[58,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,75],[75,76],[77,80],[81,84],[85,89],[90,93],[94,103],[103,104],[105,108],[109,113],[113,114],[115,117],[118,123],[124,130],[131,135],[136,139],[140,145],[146,156],[156,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,176],[177,182],[183,185],[186,192],[193,199],[200,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,21],[22,26],[27,28],[29,33],[34,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,64],[65,68],[69,72],[73,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,92],[93,97],[98,106],[107,108],[109,112],[113,117],[118,119],[120,122],[123,128],[129,136],[137,141],[142,145],[146,151],[152,161],[162,163],[164,167],[168,171],[172,175],[176,182],[183,188],[189,191],[192,198],[199,205],[206,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.463200092315674}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1180,"date":1697,"orig":"Jch ehre dich allhier/ zwar ohne licht und kertzen/ Durch einen heiſſen trieb/ aus einem reinem hertzen/ Die flamme brennet zwar itzt durch verdeckten ſchein/ Und beug ich keine knie/ ſo beug ich das gemuͤthe/ Acht woͤrter ruͤhren mir itzunder mein gebluͤte:","norm":"Ich ehre dich allhier / zwar ohne Licht und Kerzen / Durch einen heißen trieb / aus einem reinem Herzen / Die Flamme brennet zwar jetzt durch verdeckten Schein / Und beug ich keine Knie / so beug ich das Gemüte / Acht Wörter rühren mir Jetzunder mein geblühte:","orig_tok":["Jch","ehre","dich","allhier","/","zwar","ohne","licht","und","kertzen","/","Durch","einen","heiſſen","trieb","/","aus","einem","reinem","hertzen","/","Die","flamme","brennet","zwar","itzt","durch","verdeckten","ſchein","/","Und","beug","ich","keine","knie","/","ſo","beug","ich","das","gemuͤthe","/","Acht","woͤrter","ruͤhren","mir","itzunder","mein","gebluͤte",":"],"norm_tok":["Ich","ehre","dich","allhier","/","zwar","ohne","Licht","und","Kerzen","/","Durch","einen","heißen","trieb","/","aus","einem","reinem","Herzen","/","Die","Flamme","brennet","zwar","jetzt","durch","verdeckten","Schein","/","Und","beug","ich","keine","Knie","/","so","beug","ich","das","Gemüte","/","Acht","Wörter","rühren","mir","Jetzunder","mein","geblühte",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[21,22],[23,27],[28,32],[33,38],[39,42],[43,50],[50,51],[52,57],[58,63],[64,71],[72,77],[77,78],[79,82],[83,88],[89,95],[96,103],[103,104],[105,108],[109,115],[116,123],[124,128],[129,133],[134,139],[140,150],[151,157],[157,158],[159,162],[163,167],[168,171],[172,177],[178,182],[182,183],[184,186],[187,191],[192,195],[196,199],[200,208],[208,209],[210,214],[215,222],[223,230],[231,234],[235,243],[244,248],[249,257],[257,258]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[22,23],[24,28],[29,33],[34,39],[40,43],[44,50],[51,52],[53,58],[59,64],[65,71],[72,77],[78,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,103],[104,105],[106,109],[110,116],[117,124],[125,129],[130,135],[136,141],[142,152],[153,159],[160,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,180],[181,185],[186,187],[188,190],[191,195],[196,199],[200,203],[204,210],[211,212],[213,217],[218,224],[225,231],[232,235],[236,245],[246,250],[251,259],[259,260]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.672299861907959}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1181,"date":1697,"orig":"Die Gottheit will geehrt/ und nicht geſchauet ſeyn.","norm":"Die Gottheit will geehrt / und nicht geschaut sein.","orig_tok":["Die","Gottheit","will","geehrt","/","und","nicht","geſchauet","ſeyn","."],"norm_tok":["Die","Gottheit","will","geehrt","/","und","nicht","geschaut","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,45],[46,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,24],[25,26],[27,30],[31,36],[37,45],[46,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.460999965667725}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1182,"date":1697,"orig":"Auff ihre ſchultern.","norm":"Auf ihre schultern.","orig_tok":["Auff","ihre","ſchultern","."],"norm_tok":["Auf","ihre","schultern","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.435299873352051}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1183,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1184,"date":1697,"orig":"Jſt dieſes ſchnee? nein/ nein/ ſchnee kan nicht flam̃en fuͤhren.","norm":"Ist dieses Schnee? nein / nein / Schnee kann nicht flammen führen.","orig_tok":["Jſt","dieſes","ſchnee","?","nein","/","nein","/","ſchnee","kan","nicht","flam̃en","fuͤhren","."],"norm_tok":["Ist","dieses","Schnee","?","nein","/","nein","/","Schnee","kann","nicht","flammen","führen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[17,18],[19,23],[23,24],[25,29],[29,30],[31,37],[38,41],[42,47],[48,55],[56,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[17,18],[19,23],[24,25],[26,30],[31,32],[33,39],[40,44],[45,50],[51,58],[59,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8007001876831055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1185,"date":1697,"orig":"Jſt dieſes helffenbein? bein weiß nicht weis zu ſeyn.","norm":"Ist dieses Helfenbein? bein weiß nicht weiß zu sein.","orig_tok":["Jſt","dieſes","helffenbein","?","bein","weiß","nicht","weis","zu","ſeyn","."],"norm_tok":["Ist","dieses","Helfenbein","?","bein","weiß","nicht","weiß","zu","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[22,23],[24,28],[29,33],[34,39],[40,44],[45,47],[48,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[21,22],[23,27],[28,32],[33,38],[39,43],[44,46],[47,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.601600170135498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1186,"date":1697,"orig":"Jſt hier ein glatter ſchwan? mehr als der ſchwanen ſchein/ Jſt weiche woll allhier? wie kan ſich wolle ruͤhren?","norm":"Ist hier ein glatter Schwan? mehr als der schwanen Schein / Ist weiche wohl allhier? wie kann sich Wolle rühren?","orig_tok":["Jſt","hier","ein","glatter","ſchwan","?","mehr","als","der","ſchwanen","ſchein","/","Jſt","weiche","woll","allhier","?","wie","kan","ſich","wolle","ruͤhren","?"],"norm_tok":["Ist","hier","ein","glatter","Schwan","?","mehr","als","der","schwanen","Schein","/","Ist","weiche","wohl","allhier","?","wie","kann","sich","Wolle","rühren","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,27],[27,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,50],[51,57],[57,58],[59,62],[63,69],[70,74],[75,82],[82,83],[84,87],[88,91],[92,96],[97,102],[103,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,27],[27,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,50],[51,57],[58,59],[60,63],[64,70],[71,75],[76,83],[83,84],[85,88],[89,93],[94,98],[99,104],[105,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.886600017547607}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1187,"date":1697,"orig":"Jſt alabaſter hie? er waͤchſt nicht bey ſaphiren/ Jſt hier ein liljen feld?","norm":"Ist alabaster hie? er wächst nicht bei saphiren / Ist hier ein Lilien Feld?","orig_tok":["Jſt","alabaſter","hie","?","er","waͤchſt","nicht","bey","ſaphiren","/","Jſt","hier","ein","liljen","feld","?"],"norm_tok":["Ist","alabaster","hie","?","er","wächst","nicht","bei","saphiren","/","Ist","hier","ein","Lilien","Feld","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[17,18],[19,21],[22,29],[30,35],[36,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,69],[70,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[17,18],[19,21],[22,28],[29,34],[35,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,69],[70,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.754000186920166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1188,"date":1697,"orig":"der acker iſt zu rein.","norm":"der Acker ist zu rein.","orig_tok":["der","acker","iſt","zu","rein","."],"norm_tok":["der","Acker","ist","zu","rein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,16],[17,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,16],[17,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.110799789428711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1189,"date":1697,"orig":"Was biſt du endlich doch?","norm":"Was bist du endlich doch?","orig_tok":["Was","biſt","du","endlich","doch","?"],"norm_tok":["Was","bist","du","endlich","doch","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,19],[20,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,19],[20,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.401400089263916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1190,"date":1697,"orig":"weil ſchnee und helfenbein/ Weil alabaſter/ ſchwan/ und liljen ſich verlieren.","norm":"weil Schnee und Helfenbein / Weil alabaster / Schwan / und Lilien sich verlieren.","orig_tok":["weil","ſchnee","und","helfenbein","/","Weil","alabaſter","/","ſchwan","/","und","liljen","ſich","verlieren","."],"norm_tok":["weil","Schnee","und","Helfenbein","/","Weil","alabaster","/","Schwan","/","und","Lilien","sich","verlieren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,26],[26,27],[28,32],[33,42],[42,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,67],[68,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,26],[27,28],[29,33],[34,43],[44,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,70],[71,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.677700042724609}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1191,"date":1697,"orig":"Du ſchauſt nun Lesbie/ wie mein geringer mund Vor deine ſchultern weiß kein rechtes wort zu finden/ Doch daß ich nicht zu ſehr darf haͤufen meine ſuͤnden/ So macht ein kurtzer reim dir mein gemuͤthe kund: Muß Atlas und ſein hals ſich vor dem himmel biegen/ So muͤſſen goͤtter nur auf deinen ſchultern liegen.","norm":"Du schaust nun Lesbie / wie mein geringer Mund vor deine schultern weiß kein rechtes Wort zu finden / Doch dass ich nicht zu sehr darf häufen meine Sünden / So macht ein kurzer Reim dir mein Gemüte kund: Muss Atlas und sein Hals sich vor dem Himmel biegen / So müssen Götter nur auf deinen schultern liegen.","orig_tok":["Du","ſchauſt","nun","Lesbie","/","wie","mein","geringer","mund","Vor","deine","ſchultern","weiß","kein","rechtes","wort","zu","finden","/","Doch","daß","ich","nicht","zu","ſehr","darf","haͤufen","meine","ſuͤnden","/","So","macht","ein","kurtzer","reim","dir","mein","gemuͤthe","kund",":","Muß","Atlas","und","ſein","hals","ſich","vor","dem","himmel","biegen","/","So","muͤſſen","goͤtter","nur","auf","deinen","ſchultern","liegen","."],"norm_tok":["Du","schaust","nun","Lesbie","/","wie","mein","geringer","Mund","vor","deine","schultern","weiß","kein","rechtes","Wort","zu","finden","/","Doch","dass","ich","nicht","zu","sehr","darf","häufen","meine","Sünden","/","So","macht","ein","kurzer","Reim","dir","mein","Gemüte","kund",":","Muss","Atlas","und","sein","Hals","sich","vor","dem","Himmel","biegen","/","So","müssen","Götter","nur","auf","deinen","schultern","liegen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,21],[21,22],[23,26],[27,31],[32,40],[41,45],[46,49],[50,55],[56,65],[66,70],[71,75],[76,83],[84,88],[89,91],[92,98],[98,99],[100,104],[105,108],[109,112],[113,118],[119,121],[122,126],[127,131],[132,139],[140,145],[146,153],[153,154],[155,157],[158,163],[164,167],[168,175],[176,180],[181,184],[185,189],[190,198],[199,203],[203,204],[205,208],[209,214],[215,218],[219,223],[224,228],[229,233],[234,237],[238,241],[242,248],[249,255],[255,256],[257,259],[260,267],[268,275],[276,279],[280,283],[284,290],[291,300],[301,307],[307,308]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,21],[22,23],[24,27],[28,32],[33,41],[42,46],[47,50],[51,56],[57,66],[67,71],[72,76],[77,84],[85,89],[90,92],[93,99],[100,101],[102,106],[107,111],[112,115],[116,121],[122,124],[125,129],[130,134],[135,141],[142,147],[148,154],[155,156],[157,159],[160,165],[166,169],[170,176],[177,181],[182,185],[186,190],[191,197],[198,202],[202,203],[204,208],[209,214],[215,218],[219,223],[224,228],[229,233],[234,237],[238,241],[242,248],[249,255],[256,257],[258,260],[261,267],[268,274],[275,278],[279,282],[283,289],[290,299],[300,306],[306,307]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.947800159454346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1192,"date":1697,"orig":"Sie naͤhete ein weiſſes tuch.","norm":"Sie nähte ein weißes Tuch.","orig_tok":["Sie","naͤhete","ein","weiſſes","tuch","."],"norm_tok":["Sie","nähte","ein","weißes","Tuch","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8084001541137695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1193,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1194,"date":1697,"orig":"ES fuͤhrte Lesbia in ihrer weiſſen hand Ein wunderſchoͤnes tuch/ dem kreide nicht zu gleichen/ So nur alleine will dem ſchnee der haͤnde weichen/ Weil dieſer es beſchuͤtzt vor ihrer augen brand.","norm":"Es führte Lesbia in ihrer weißen Hand ein wunderschönes Tuch / dem kreide nicht zu gleichen / So nur alleine will dem Schnee der Hände weichen / Weil dieser es beschützt vor ihrer Augen Brand.","orig_tok":["ES","fuͤhrte","Lesbia","in","ihrer","weiſſen","hand","Ein","wunderſchoͤnes","tuch","/","dem","kreide","nicht","zu","gleichen","/","So","nur","alleine","will","dem","ſchnee","der","haͤnde","weichen","/","Weil","dieſer","es","beſchuͤtzt","vor","ihrer","augen","brand","."],"norm_tok":["Es","führte","Lesbia","in","ihrer","weißen","Hand","ein","wunderschönes","Tuch","/","dem","kreide","nicht","zu","gleichen","/","So","nur","alleine","will","dem","Schnee","der","Hände","weichen","/","Weil","dieser","es","beschützt","vor","ihrer","Augen","Brand","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,17],[18,20],[21,26],[27,34],[35,39],[40,43],[44,58],[59,63],[63,64],[65,68],[69,75],[76,81],[82,84],[85,93],[93,94],[95,97],[98,101],[102,109],[110,114],[115,118],[119,125],[126,129],[130,136],[137,144],[144,145],[146,150],[151,157],[158,160],[161,171],[172,175],[176,181],[182,187],[188,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,19],[20,25],[26,32],[33,37],[38,41],[42,55],[56,60],[61,62],[63,66],[67,73],[74,79],[80,82],[83,91],[92,93],[94,96],[97,100],[101,108],[109,113],[114,117],[118,124],[125,128],[129,134],[135,142],[143,144],[145,149],[150,156],[157,159],[160,169],[170,173],[174,179],[180,185],[186,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.364799976348877}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1195,"date":1697,"orig":"Doch ſcheint es/ wie ſich ſelbſt das koͤſtliche gewand Bloß und alleine will von dieſer ſonne bleichen/ Und muß die nadel gleich durch ſeine faden ſtreichen/ So wird es doch durch diß ie mehr und mehr bekandt.","norm":"Doch scheint es / wie sich selbst das köstliche Gewand bloß und alleine will von dieser Sonne bleichen / Und muss die nadel gleich durch seine faden streichen / So wird es doch durch dies je mehr und mehr bekannt.","orig_tok":["Doch","ſcheint","es","/","wie","ſich","ſelbſt","das","koͤſtliche","gewand","Bloß","und","alleine","will","von","dieſer","ſonne","bleichen","/","Und","muß","die","nadel","gleich","durch","ſeine","faden","ſtreichen","/","So","wird","es","doch","durch","diß","ie","mehr","und","mehr","bekandt","."],"norm_tok":["Doch","scheint","es","/","wie","sich","selbst","das","köstliche","Gewand","bloß","und","alleine","will","von","dieser","Sonne","bleichen","/","Und","muss","die","nadel","gleich","durch","seine","faden","streichen","/","So","wird","es","doch","durch","dies","je","mehr","und","mehr","bekannt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,15],[15,16],[17,20],[21,25],[26,32],[33,36],[37,47],[48,54],[55,59],[60,63],[64,71],[72,76],[77,80],[81,87],[88,93],[94,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,115],[116,121],[122,128],[129,134],[135,140],[141,146],[147,156],[156,157],[158,160],[161,165],[166,168],[169,173],[174,179],[180,183],[184,186],[187,191],[192,195],[196,200],[201,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,15],[16,17],[18,21],[22,26],[27,33],[34,37],[38,47],[48,54],[55,59],[60,63],[64,71],[72,76],[77,80],[81,87],[88,93],[94,102],[103,104],[105,108],[109,113],[114,117],[118,123],[124,130],[131,136],[137,142],[143,148],[149,158],[159,160],[161,163],[164,168],[169,171],[172,176],[177,182],[183,187],[188,190],[191,195],[196,199],[200,204],[205,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.560500144958496}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1196,"date":1697,"orig":"O wunderſchoͤnes tuch! dir bluͤhet das geluͤcke/ Jhr auge zieret dich/ mich toͤdten deſſen blicke/ Dich macht es lieb und werth/ mir hat es haß gebracht/ Dein faden fuͤhlt die ſtich/ ich fuͤhle ſie im hertzen/ Dir bringt er ehr uñ ruhm/ mir macht er noth uñ ſchmerzen/ Dich ſetzt er an den tag/ mich in die todes-nacht.","norm":"O wunderschönes Tuch! dir blühet das glücke / Ihr Auge zieret dich / mich töten dessen blicke / Dich macht es lieb und wert / mir hat es Hass gebracht / Dein faden fühlt die Stich / ich fühle sie im Herzen / Dir bringt er Ehre und Ruhm / mir macht er Not und schmerzen / Dich setzt er an den tag / mich in die Todesnacht.","orig_tok":["O","wunderſchoͤnes","tuch","!","dir","bluͤhet","das","geluͤcke","/","Jhr","auge","zieret","dich","/","mich","toͤdten","deſſen","blicke","/","Dich","macht","es","lieb","und","werth","/","mir","hat","es","haß","gebracht","/","Dein","faden","fuͤhlt","die","ſtich","/","ich","fuͤhle","ſie","im","hertzen","/","Dir","bringt","er","ehr","uñ","ruhm","/","mir","macht","er","noth","uñ","ſchmerzen","/","Dich","ſetzt","er","an","den","tag","/","mich","in","die","todes-nacht","."],"norm_tok":["O","wunderschönes","Tuch","!","dir","blühet","das","glücke","/","Ihr","Auge","zieret","dich","/","mich","töten","dessen","blicke","/","Dich","macht","es","lieb","und","wert","/","mir","hat","es","Hass","gebracht","/","Dein","faden","fühlt","die","Stich","/","ich","fühle","sie","im","Herzen","/","Dir","bringt","er","Ehre","und","Ruhm","/","mir","macht","er","Not","und","schmerzen","/","Dich","setzt","er","an","den","tag","/","mich","in","die","Todesnacht","."],"orig_spans":[[0,1],[2,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,34],[35,38],[39,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,64],[65,69],[69,70],[71,75],[76,83],[84,90],[91,97],[97,98],[99,103],[104,109],[110,112],[113,117],[118,121],[122,127],[127,128],[129,132],[133,136],[137,139],[140,143],[144,152],[152,153],[154,158],[159,164],[165,171],[172,175],[176,181],[181,182],[183,186],[187,193],[194,197],[198,200],[201,208],[208,209],[210,213],[214,220],[221,223],[224,227],[228,231],[232,236],[236,237],[238,241],[242,247],[248,250],[251,255],[256,259],[260,269],[269,270],[271,275],[276,281],[282,284],[285,287],[288,291],[292,295],[295,296],[297,301],[302,304],[305,308],[309,320],[320,321]],"norm_spans":[[0,1],[2,15],[16,20],[20,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,43],[44,45],[46,49],[50,54],[55,61],[62,66],[67,68],[69,73],[74,79],[80,86],[87,93],[94,95],[96,100],[101,106],[107,109],[110,114],[115,118],[119,123],[124,125],[126,129],[130,133],[134,136],[137,141],[142,150],[151,152],[153,157],[158,163],[164,169],[170,173],[174,179],[180,181],[182,185],[186,191],[192,195],[196,198],[199,205],[206,207],[208,211],[212,218],[219,221],[222,226],[227,230],[231,235],[236,237],[238,241],[242,247],[248,250],[251,254],[255,258],[259,268],[269,270],[271,275],[276,281],[282,284],[285,287],[288,291],[292,295],[296,297],[298,302],[303,305],[306,309],[310,320],[320,321]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.10830020904541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1197,"date":1697,"orig":"Auff ihre ſchwartze kleidung.","norm":"Auf ihre schwarze Kleidung.","orig_tok":["Auff","ihre","ſchwartze","kleidung","."],"norm_tok":["Auf","ihre","schwarze","Kleidung","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,19],[20,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.180200099945068}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1198,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1199,"date":1697,"orig":"JCh ſahe Lesbien umſchloſſen und umhuͤllt Mit kleidung/ welche ſelbſt die traurigkeit erfunden/ Es war ein truͤbes tuch ihr um den ſchlaff gebunden/ Und ihre ſtirne war mit wehmuth angefuͤllt:","norm":"Ich sah Lesbien umschlossen und umhüllt mit Kleidung / welche selbst die Traurigkeit erfunden / Es war ein trübes Tuch ihr um den schlaff gebunden / Und ihre Stirn war mit Wehmut angefüllt:","orig_tok":["JCh","ſahe","Lesbien","umſchloſſen","und","umhuͤllt","Mit","kleidung","/","welche","ſelbſt","die","traurigkeit","erfunden","/","Es","war","ein","truͤbes","tuch","ihr","um","den","ſchlaff","gebunden","/","Und","ihre","ſtirne","war","mit","wehmuth","angefuͤllt",":"],"norm_tok":["Ich","sah","Lesbien","umschlossen","und","umhüllt","mit","Kleidung","/","welche","selbst","die","Traurigkeit","erfunden","/","Es","war","ein","trübes","Tuch","ihr","um","den","schlaff","gebunden","/","Und","ihre","Stirn","war","mit","Wehmut","angefüllt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,28],[29,32],[33,41],[42,45],[46,54],[54,55],[56,62],[63,69],[70,73],[74,85],[86,94],[94,95],[96,98],[99,102],[103,106],[107,114],[115,119],[120,123],[124,126],[127,130],[131,138],[139,147],[147,148],[149,152],[153,157],[158,164],[165,168],[169,172],[173,180],[181,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,27],[28,31],[32,39],[40,43],[44,52],[53,54],[55,61],[62,68],[69,72],[73,84],[85,93],[94,95],[96,98],[99,102],[103,106],[107,113],[114,118],[119,122],[123,125],[126,129],[130,137],[138,146],[147,148],[149,152],[153,157],[158,163],[164,167],[168,171],[172,178],[179,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.177999973297119}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1200,"date":1697,"orig":"Doch hat die traurigkeit das himmel-reine bild Hier gaͤntzlich abzuthun ſich niemahls unterwunden.","norm":"Doch hat die Traurigkeit das himmel-reine Bild hier gänzlich abzutun sich niemals unterwunden.","orig_tok":["Doch","hat","die","traurigkeit","das","himmel-reine","bild","Hier","gaͤntzlich","abzuthun","ſich","niemahls","unterwunden","."],"norm_tok":["Doch","hat","die","Traurigkeit","das","himmel-reine","Bild","hier","gänzlich","abzutun","sich","niemals","unterwunden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,24],[25,28],[29,41],[42,46],[47,51],[52,62],[63,71],[72,76],[77,85],[86,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,24],[25,28],[29,41],[42,46],[47,51],[52,60],[61,68],[69,73],[74,81],[82,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.326300144195557}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1201,"date":1697,"orig":"Der blitz/ ſo unvermerckt aus dieſen naͤchten quillt/ Vermehret meine brunſt faſt alle tag und ſinnden.","norm":"Der blitz / so unvermerkt aus diesen Nächten quillt / Vermehret meine Brunst fast alle tag und senden.","orig_tok":["Der","blitz","/","ſo","unvermerckt","aus","dieſen","naͤchten","quillt","/","Vermehret","meine","brunſt","faſt","alle","tag","und","ſinnden","."],"norm_tok":["Der","blitz","/","so","unvermerkt","aus","diesen","Nächten","quillt","/","Vermehret","meine","Brunst","fast","alle","tag","und","senden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,13],[14,25],[26,29],[30,36],[37,45],[46,52],[52,53],[54,63],[64,69],[70,76],[77,81],[82,86],[87,90],[91,94],[95,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,14],[15,25],[26,29],[30,36],[37,44],[45,51],[52,53],[54,63],[64,69],[70,76],[77,81],[82,86],[87,90],[91,94],[95,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.719699859619141}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1202,"date":1697,"orig":"Es hat ja Venus ſelbſt ſich ſchoͤner nicht gezeiget/ Als da ſie in dem ſchos des truͤben Aetnens ſaß Und mit der weiſſen hand die ſchwartzen kohlen laß/ Man ſchaut wie daß ein ſtern aus ſchwartzẽ wolcken ſteiget/ Ja ſelbſt die ſonne zeigt kein angenehmer licht/ Als wenn ſie unvermerckt durch truͤbe wolcken bricht.","norm":"Es hat ja Venus selbst sich schöner nicht gezeigt / Als da sie in dem Schoß des trüben Aetnens saß und mit der weißen Hand die schwarzen kohlen lass / Man schaut wie dass ein Stern aus schwarzen Wolken steiget / Ja selbst die Sonne zeigt kein angenehmer Licht / Als wenn sie unvermerkt durch trübe Wolken bricht.","orig_tok":["Es","hat","ja","Venus","ſelbſt","ſich","ſchoͤner","nicht","gezeiget","/","Als","da","ſie","in","dem","ſchos","des","truͤben","Aetnens","ſaß","Und","mit","der","weiſſen","hand","die","ſchwartzen","kohlen","laß","/","Man","ſchaut","wie","daß","ein","ſtern","aus","ſchwartzẽ","wolcken","ſteiget","/","Ja","ſelbſt","die","ſonne","zeigt","kein","angenehmer","licht","/","Als","wenn","ſie","unvermerckt","durch","truͤbe","wolcken","bricht","."],"norm_tok":["Es","hat","ja","Venus","selbst","sich","schöner","nicht","gezeigt","/","Als","da","sie","in","dem","Schoß","des","trüben","Aetnens","saß","und","mit","der","weißen","Hand","die","schwarzen","kohlen","lass","/","Man","schaut","wie","dass","ein","Stern","aus","schwarzen","Wolken","steiget","/","Ja","selbst","die","Sonne","zeigt","kein","angenehmer","Licht","/","Als","wenn","sie","unvermerkt","durch","trübe","Wolken","bricht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,15],[16,22],[23,27],[28,36],[37,42],[43,51],[51,52],[53,56],[57,59],[60,63],[64,66],[67,70],[71,76],[77,80],[81,88],[89,96],[97,100],[101,104],[105,108],[109,112],[113,120],[121,125],[126,129],[130,140],[141,147],[148,151],[151,152],[153,156],[157,163],[164,167],[168,171],[172,175],[176,181],[182,185],[186,196],[197,204],[205,212],[212,213],[214,216],[217,223],[224,227],[228,233],[234,239],[240,244],[245,255],[256,261],[261,262],[263,266],[267,271],[272,275],[276,287],[288,293],[294,300],[301,308],[309,315],[315,316]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,15],[16,22],[23,27],[28,35],[36,41],[42,49],[50,51],[52,55],[56,58],[59,62],[63,65],[66,69],[70,75],[76,79],[80,86],[87,94],[95,98],[99,102],[103,106],[107,110],[111,117],[118,122],[123,126],[127,136],[137,143],[144,148],[149,150],[151,154],[155,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,180],[181,184],[185,194],[195,201],[202,209],[210,211],[212,214],[215,221],[222,225],[226,231],[232,237],[238,242],[243,253],[254,259],[260,261],[262,265],[266,270],[271,274],[275,285],[286,291],[292,297],[298,304],[305,311],[311,312]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.384500026702881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1203,"date":1697,"orig":"Sonnet.","norm":"Sonett.","orig_tok":["Sonnet","."],"norm_tok":["Sonett","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.500899791717529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1204,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1205,"date":1697,"orig":"DJch Lesbia und mich trug nechſt ein geiler wagen/ Gleich als die Cynthia begont den lauff der nacht/ Die Flora hat ihn ſelbſt zu ihrem feſt erdacht/ Und der verbuhlte gott das holtz herbey getragen.","norm":"dich Lesbia und mich trug nächst ein geiler wagen / Gleich als die Cynthia begont den Lauf der Nacht / Die Flora hat ihn selbst zu ihrem fest erdacht / Und der verbuhlte Gott das Holz herbeigetragen.","orig_tok":["DJch","Lesbia","und","mich","trug","nechſt","ein","geiler","wagen","/","Gleich","als","die","Cynthia","begont","den","lauff","der","nacht","/","Die","Flora","hat","ihn","ſelbſt","zu","ihrem","feſt","erdacht","/","Und","der","verbuhlte","gott","das","holtz","herbey","getragen","."],"norm_tok":["dich","Lesbia","und","mich","trug","nächst","ein","geiler","wagen","/","Gleich","als","die","Cynthia","begont","den","Lauf","der","Nacht","/","Die","Flora","hat","ihn","selbst","zu","ihrem","fest","erdacht","/","Und","der","verbuhlte","Gott","das","Holz","herbeigetragen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,25],[26,32],[33,36],[37,43],[44,49],[49,50],[51,57],[58,61],[62,65],[66,73],[74,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,115],[116,119],[120,126],[127,129],[130,135],[136,140],[141,148],[148,149],[150,153],[154,157],[158,167],[168,172],[173,176],[177,182],[183,189],[190,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,25],[26,32],[33,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,58],[59,62],[63,66],[67,74],[75,81],[82,85],[86,90],[91,94],[95,100],[101,102],[103,106],[107,112],[113,116],[117,120],[121,127],[128,130],[131,136],[137,141],[142,149],[150,151],[152,155],[156,159],[160,169],[170,174],[175,178],[179,183],[184,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,36],[38,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.204100131988525}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1206,"date":1697,"orig":"Die farben/ ſo mit fleiß allhier begraben lagen/ Die ſagten:","norm":"Die Farben / so mit Fleiß allhier begraben lagen / Die sagten:","orig_tok":["Die","farben","/","ſo","mit","fleiß","allhier","begraben","lagen","/","Die","ſagten",":"],"norm_tok":["Die","Farben","/","so","mit","Fleiß","allhier","begraben","lagen","/","Die","sagten",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,14],[15,18],[19,24],[25,32],[33,41],[42,47],[47,48],[49,52],[53,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,15],[16,19],[20,25],[26,33],[34,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.118500232696533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1207,"date":1697,"orig":"Adons blut hat uns hieher gebracht; Die Venus hatte ſelbſt die eſſe heiß gemacht/ Als ihn mit gutem ſtahl ihr krummer mann beſchlagen.","norm":"Adons Blut hat uns hierher gebracht; die Venus hatte selbst die Esse heiß gemacht / Als ihn mit gutem stahl ihr krummer Mann beschlagen.","orig_tok":["Adons","blut","hat","uns","hieher","gebracht",";","Die","Venus","hatte","ſelbſt","die","eſſe","heiß","gemacht","/","Als","ihn","mit","gutem","ſtahl","ihr","krummer","mann","beſchlagen","."],"norm_tok":["Adons","Blut","hat","uns","hierher","gebracht",";","die","Venus","hatte","selbst","die","Esse","heiß","gemacht","/","Als","ihn","mit","gutem","stahl","ihr","krummer","Mann","beschlagen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,34],[34,35],[36,39],[40,45],[46,51],[52,58],[59,62],[63,67],[68,72],[73,80],[80,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,99],[100,105],[106,109],[110,117],[118,122],[123,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,26],[27,35],[35,36],[37,40],[41,46],[47,52],[53,59],[60,63],[64,68],[69,73],[74,81],[82,83],[84,87],[88,91],[92,95],[96,101],[102,107],[108,111],[112,119],[120,124],[125,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.928199768066406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1208,"date":1697,"orig":"Und hat ihn dazumahl ein ſchwartzes tuch umhuͤllet/ Schwartz ſtoͤret keinen ſchertz und ſtoͤrt die liebe nicht/ Man ſchaut wie mancher ſtern aus ſchwartzen wolcken bricht/","norm":"Und hat ihn dazumal ein schwarzes Tuch umhüllet / Schwarz störet keinen Scherz und stört die liebe nicht / Man schaut wie mancher Stern aus schwarzen Wolken bricht /","orig_tok":["Und","hat","ihn","dazumahl","ein","ſchwartzes","tuch","umhuͤllet","/","Schwartz","ſtoͤret","keinen","ſchertz","und","ſtoͤrt","die","liebe","nicht","/","Man","ſchaut","wie","mancher","ſtern","aus","ſchwartzen","wolcken","bricht","/"],"norm_tok":["Und","hat","ihn","dazumal","ein","schwarzes","Tuch","umhüllet","/","Schwarz","störet","keinen","Scherz","und","stört","die","liebe","nicht","/","Man","schaut","wie","mancher","Stern","aus","schwarzen","Wolken","bricht","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,24],[25,35],[36,40],[41,50],[50,51],[52,60],[61,68],[69,75],[76,83],[84,87],[88,94],[95,98],[99,104],[105,110],[110,111],[112,115],[116,122],[123,126],[127,134],[135,140],[141,144],[145,155],[156,163],[164,170],[170,171]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,33],[34,38],[39,47],[48,49],[50,57],[58,64],[65,71],[72,78],[79,82],[83,88],[89,92],[93,98],[99,104],[105,106],[107,110],[111,117],[118,121],[122,129],[130,135],[136,139],[140,149],[150,156],[157,163],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.916299819946289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1209,"date":1697,"orig":"Und itzt ein wahrer reim aus ſchwartzem munde quillet.","norm":"Und jetzt ein wahrer Reim aus schwarzem munde quillt.","orig_tok":["Und","itzt","ein","wahrer","reim","aus","ſchwartzem","munde","quillet","."],"norm_tok":["Und","jetzt","ein","wahrer","Reim","aus","schwarzem","munde","quillt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,39],[40,45],[46,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,39],[40,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.922100067138672}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1210,"date":1697,"orig":"Man ſoll kein wildes pferd nicht ferner mehr bemuͤhen/ Den geilen wagen ſoll die geile taube ziehen.","norm":"Man soll kein wildes Pferd nicht ferner mehr bemühen / Den geilen wagen soll die geile taube ziehen.","orig_tok":["Man","ſoll","kein","wildes","pferd","nicht","ferner","mehr","bemuͤhen","/","Den","geilen","wagen","ſoll","die","geile","taube","ziehen","."],"norm_tok":["Man","soll","kein","wildes","Pferd","nicht","ferner","mehr","bemühen","/","Den","geilen","wagen","soll","die","geile","taube","ziehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,26],[27,32],[33,39],[40,44],[45,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,92],[93,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,26],[27,32],[33,39],[40,44],[45,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,92],[93,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.077300071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1211,"date":1697,"orig":"Er ſahe ſie zu pferde.","norm":"Er sah sie zu Pferde.","orig_tok":["Er","ſahe","ſie","zu","pferde","."],"norm_tok":["Er","sah","sie","zu","Pferde","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,14],[15,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,13],[14,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.7484002113342285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1212,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1213,"date":1697,"orig":"DJe lange Lesbia/ ſo meine freyheit bindet/ Erkuͤhnte ſich nechſt hin zu ſchreiten auf ein pferd.","norm":"Die lange Lesbia / so meine Freiheit bindet / Erkühnte sich nächst hin zu schreiten auf ein Pferd.","orig_tok":["DJe","lange","Lesbia","/","ſo","meine","freyheit","bindet","/","Erkuͤhnte","ſich","nechſt","hin","zu","ſchreiten","auf","ein","pferd","."],"norm_tok":["Die","lange","Lesbia","/","so","meine","Freiheit","bindet","/","Erkühnte","sich","nächst","hin","zu","schreiten","auf","ein","Pferd","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[16,17],[18,20],[21,26],[27,35],[36,42],[42,43],[44,53],[54,58],[59,65],[66,69],[70,72],[73,82],[83,86],[87,90],[91,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,18],[19,21],[22,27],[28,36],[37,43],[44,45],[46,54],[55,59],[60,66],[67,70],[71,73],[74,83],[84,87],[88,91],[92,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6479997634887695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1214,"date":1697,"orig":"Trug gleich ihr ſchoͤner leib nicht bogen/ ſpieß und ſchwerdt/ So fuͤhrt ſie doch den blitz/ der alle welt entzuͤndet/ Ein etwas/ ſo man fuͤhlt und keiner recht ergruͤndet/ Dem kein Bucephalus ſich recht und wohl erwehrt/ So Alexandern ſelbſt und ſeinen muth verzehrt/ Macht daß ihr pferd den trieb/ der himmliſch iſt/ empfindet; Wie wirſtu Heldin denn itzund von mir genant/ Der ich das erſte mahl durch deine glut entbrant/ Jch/ deſſen aſche noch ſoll deine wahlſtatt zieren.","norm":"Trug gleich ihr schöner Leib nicht bogen / spieß und Schwert / So führt sie doch den blitz / der alle Welt entzündet / Ein etwas / so man fühlt und keiner recht ergründet / Dem kein Bucephalus sich recht und wohl erwehrt / So Alexander selbst und seinen Mut verzehrt / Macht dass ihr Pferd den trieb / der himmlisch ist / empfindet; wie wirst du Heldin denn jetzund von mir genannt / Der ich das erste Mal durch deine Glut entbrannt / Ich / dessen Asche noch soll deine Walstatt zieren.","orig_tok":["Trug","gleich","ihr","ſchoͤner","leib","nicht","bogen","/","ſpieß","und","ſchwerdt","/","So","fuͤhrt","ſie","doch","den","blitz","/","der","alle","welt","entzuͤndet","/","Ein","etwas","/","ſo","man","fuͤhlt","und","keiner","recht","ergruͤndet","/","Dem","kein","Bucephalus","ſich","recht","und","wohl","erwehrt","/","So","Alexandern","ſelbſt","und","ſeinen","muth","verzehrt","/","Macht","daß","ihr","pferd","den","trieb","/","der","himmliſch","iſt","/","empfindet",";","Wie","wirſtu","Heldin","denn","itzund","von","mir","genant","/","Der","ich","das","erſte","mahl","durch","deine","glut","entbrant","/","Jch","/","deſſen","aſche","noch","ſoll","deine","wahlſtatt","zieren","."],"norm_tok":["Trug","gleich","ihr","schöner","Leib","nicht","bogen","/","spieß","und","Schwert","/","So","führt","sie","doch","den","blitz","/","der","alle","Welt","entzündet","/","Ein","etwas","/","so","man","fühlt","und","keiner","recht","ergründet","/","Dem","kein","Bucephalus","sich","recht","und","wohl","erwehrt","/","So","Alexander","selbst","und","seinen","Mut","verzehrt","/","Macht","dass","ihr","Pferd","den","trieb","/","der","himmlisch","ist","/","empfindet",";","wie","wirst","du","Heldin","denn","jetzund","von","mir","genannt","/","Der","ich","das","erste","Mal","durch","deine","Glut","entbrannt","/","Ich","/","dessen","Asche","noch","soll","deine","Walstatt","zieren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,24],[25,29],[30,35],[36,41],[41,42],[43,48],[49,52],[53,61],[61,62],[63,65],[66,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,91],[91,92],[93,96],[97,101],[102,106],[107,117],[117,118],[119,122],[123,128],[128,129],[130,132],[133,136],[137,143],[144,147],[148,154],[155,160],[161,171],[171,172],[173,176],[177,181],[182,192],[193,197],[198,203],[204,207],[208,212],[213,220],[220,221],[222,224],[225,235],[236,242],[243,246],[247,253],[254,258],[259,267],[267,268],[269,274],[275,278],[279,282],[283,288],[289,292],[293,298],[298,299],[300,303],[304,313],[314,317],[317,318],[319,328],[328,329],[330,333],[334,340],[341,347],[348,352],[353,359],[360,363],[364,367],[368,374],[374,375],[376,379],[380,383],[384,387],[388,393],[394,398],[399,404],[405,410],[411,415],[416,424],[424,425],[426,429],[429,430],[431,437],[438,443],[444,448],[449,453],[454,459],[460,469],[470,476],[476,477]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,23],[24,28],[29,34],[35,40],[41,42],[43,48],[49,52],[53,60],[61,62],[63,65],[66,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,90],[91,92],[93,96],[97,101],[102,106],[107,116],[117,118],[119,122],[123,128],[129,130],[131,133],[134,137],[138,143],[144,147],[148,154],[155,160],[161,170],[171,172],[173,176],[177,181],[182,192],[193,197],[198,203],[204,207],[208,212],[213,220],[221,222],[223,225],[226,235],[236,242],[243,246],[247,253],[254,257],[258,266],[267,268],[269,274],[275,279],[280,283],[284,289],[290,293],[294,299],[300,301],[302,305],[306,315],[316,319],[320,321],[322,331],[331,332],[333,336],[337,342],[343,345],[346,352],[353,357],[358,365],[366,369],[370,373],[374,381],[382,383],[384,387],[388,391],[392,395],[396,401],[402,405],[406,411],[412,417],[418,422],[423,432],[433,434],[435,438],[439,440],[441,447],[448,453],[454,458],[459,463],[464,469],[470,478],[479,485],[485,486]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[66,67],[67,68],[68,69],[69,70],[70,71],[71,72],[72,73],[73,74],[74,75],[75,76],[76,77],[77,78],[78,79],[79,80],[80,81],[81,82],[82,83],[83,84],[84,85],[85,86],[86,87],[87,88],[88,89],[89,90],[90,91],[91,92],[92,93],[93,94]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.490499973297119}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1215,"date":1697,"orig":"Reit/ reit/ Amazonin/ getroſt durch wald und feld:","norm":"Reit / reit / Amazonen / getrost durch Wald und Feld:","orig_tok":["Reit","/","reit","/","Amazonin","/","getroſt","durch","wald","und","feld",":"],"norm_tok":["Reit","/","reit","/","Amazonen","/","getrost","durch","Wald","und","Feld",":"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11],[12,20],[20,21],[22,29],[30,35],[36,40],[41,44],[45,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[12,13],[14,22],[23,24],[25,32],[33,38],[39,43],[44,47],[48,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.291299819946289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1216,"date":1697,"orig":"Doch wiltu daß dein knecht die ſehnen ſteiff behaͤlt/ So muſtu/ merck es wol/ die bruͤſte nicht verlieren.","norm":"Doch willst du dass dein Knecht die sehnen steif behält / So musst du / merke es wohl / die brüste nicht verlieren.","orig_tok":["Doch","wiltu","daß","dein","knecht","die","ſehnen","ſteiff","behaͤlt","/","So","muſtu","/","merck","es","wol","/","die","bruͤſte","nicht","verlieren","."],"norm_tok":["Doch","willst","du","dass","dein","Knecht","die","sehnen","steif","behält","/","So","musst","du","/","merke","es","wohl","/","die","brüste","nicht","verlieren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,52],[52,53],[54,56],[57,62],[62,63],[64,69],[70,72],[73,76],[76,77],[78,81],[82,89],[90,95],[96,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,14],[15,19],[20,24],[25,31],[32,35],[36,42],[43,48],[49,55],[56,57],[58,60],[61,66],[67,69],[70,71],[72,77],[78,80],[81,85],[86,87],[88,91],[92,98],[99,104],[105,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.762400150299072}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1217,"date":1697,"orig":"An ſeine augen.","norm":"An seine Augen.","orig_tok":["An","ſeine","augen","."],"norm_tok":["An","seine","Augen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.842899799346924}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1218,"date":1697,"orig":"JHr augen/ ſeht forthin nicht Liſimennen an.","norm":"Ihr Augen / seht forthin nicht Lisimennen an.","orig_tok":["JHr","augen","/","ſeht","forthin","nicht","Liſimennen","an","."],"norm_tok":["Ihr","Augen","/","seht","forthin","nicht","Lisimennen","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,15],[16,23],[24,29],[30,40],[41,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,16],[17,24],[25,30],[31,41],[42,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.849900245666504}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1219,"date":1697,"orig":"Jhr augen/ die ich euch mir nur zur marter trage/ Jch ſchwere/ daß ich euch bey Cypris thron verklage/ So fern eur lichter blitz mich nicht erretten kan/ Jhr habet allzuviel mir itzt ſchon angethan/ Jhr augen/ daß ichs euch aus grund des hertzens ſage/ Jhr ſchafft mir wenig luſt/ nur lauter angſt und plage.","norm":"Ihr Augen / die ich euch mir nur zur marter trage / Ich schwere / dass ich euch bei Cypris Thron verklage / So fern euer lichter blitz mich nicht erretten kann / Ihr habet allzu viel mir jetzt schon angetan / Ihr Augen / dass ich es euch aus Grund des Herzens sage / Ihr schafft mir wenig Lust / nur lauter Angst und plage.","orig_tok":["Jhr","augen","/","die","ich","euch","mir","nur","zur","marter","trage","/","Jch","ſchwere","/","daß","ich","euch","bey","Cypris","thron","verklage","/","So","fern","eur","lichter","blitz","mich","nicht","erretten","kan","/","Jhr","habet","allzuviel","mir","itzt","ſchon","angethan","/","Jhr","augen","/","daß","ichs","euch","aus","grund","des","hertzens","ſage","/","Jhr","ſchafft","mir","wenig","luſt","/","nur","lauter","angſt","und","plage","."],"norm_tok":["Ihr","Augen","/","die","ich","euch","mir","nur","zur","marter","trage","/","Ich","schwere","/","dass","ich","euch","bei","Cypris","Thron","verklage","/","So","fern","euer","lichter","blitz","mich","nicht","erretten","kann","/","Ihr","habet","allzu","viel","mir","jetzt","schon","angetan","/","Ihr","Augen","/","dass","ich","es","euch","aus","Grund","des","Herzens","sage","/","Ihr","schafft","mir","wenig","Lust","/","nur","lauter","Angst","und","plage","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,48],[48,49],[50,53],[54,61],[61,62],[63,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,86],[87,92],[93,101],[101,102],[103,105],[106,110],[111,114],[115,122],[123,128],[129,133],[134,139],[140,148],[149,152],[152,153],[154,157],[158,163],[164,173],[174,177],[178,182],[183,188],[189,197],[197,198],[199,202],[203,208],[208,209],[210,213],[214,218],[219,223],[224,227],[228,233],[234,237],[238,246],[247,251],[251,252],[253,256],[257,264],[265,268],[269,274],[275,279],[279,280],[281,284],[285,291],[292,297],[298,301],[302,307],[307,308]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,63],[64,65],[66,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,90],[91,96],[97,105],[106,107],[108,110],[111,115],[116,120],[121,128],[129,134],[135,139],[140,145],[146,154],[155,159],[160,161],[162,165],[166,171],[172,177],[178,182],[183,186],[187,192],[193,198],[199,206],[207,208],[209,212],[213,218],[219,220],[221,225],[226,229],[230,232],[233,237],[238,241],[242,247],[248,251],[252,259],[260,264],[265,266],[267,270],[271,278],[279,282],[283,288],[289,293],[294,295],[296,299],[300,306],[307,312],[313,316],[317,322],[322,323]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[45,47],[46,48],[47,49],[48,50],[49,51],[50,52],[51,53],[52,54],[53,55],[54,56],[55,57],[56,58],[57,59],[58,60],[59,61],[60,62],[61,63],[62,64],[63,65],[64,66]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.414400100708008}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1220,"date":1697,"orig":"Jch trete nur durch euch auf dieſe marter-bahn.","norm":"Ich trete nur durch euch auf diese Marter-Bahn.","orig_tok":["Jch","trete","nur","durch","euch","auf","dieſe","marter-bahn","."],"norm_tok":["Ich","trete","nur","durch","euch","auf","diese","Marter-Bahn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.202199935913086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1221,"date":1697,"orig":"Wie iſt es/ kan ich euch ihr augen nicht bezwingen?","norm":"Wie ist es / kann ich euch ihr Augen nicht bezwingen?","orig_tok":["Wie","iſt","es","/","kan","ich","euch","ihr","augen","nicht","bezwingen","?"],"norm_tok":["Wie","ist","es","/","kann","ich","euch","ihr","Augen","nicht","bezwingen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,42],[43,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8734002113342285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1222,"date":1697,"orig":"Ach nein! ich kan nicht mehr/ hemt ich gleich euren blitz/ Es wuͤrde Liſimen ſich dennoch in euch dringen/ Wo ſie nicht allbereit ſchon in dem hertzen ſitzt.","norm":"Ach nein! ich kann nicht mehr / Hemd ich gleich euren blitz / Es würde Lisimen sich dennoch in euch dringen / Wo sie nicht allbereits schon in dem Herzen sitzt.","orig_tok":["Ach","nein","!","ich","kan","nicht","mehr","/","hemt","ich","gleich","euren","blitz","/","Es","wuͤrde","Liſimen","ſich","dennoch","in","euch","dringen","/","Wo","ſie","nicht","allbereit","ſchon","in","dem","hertzen","ſitzt","."],"norm_tok":["Ach","nein","!","ich","kann","nicht","mehr","/","Hemd","ich","gleich","euren","blitz","/","Es","würde","Lisimen","sich","dennoch","in","euch","dringen","/","Wo","sie","nicht","allbereits","schon","in","dem","Herzen","sitzt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,28],[28,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,51],[52,57],[57,58],[59,61],[62,68],[69,76],[77,81],[82,89],[90,92],[93,97],[98,105],[105,106],[107,109],[110,113],[114,119],[120,129],[130,135],[136,138],[139,142],[143,150],[151,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,18],[19,24],[25,29],[30,31],[32,36],[37,40],[41,47],[48,53],[54,59],[60,61],[62,64],[65,70],[71,78],[79,83],[84,91],[92,94],[95,99],[100,107],[108,109],[110,112],[113,116],[117,122],[123,133],[134,139],[140,142],[143,146],[147,153],[154,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.18120002746582}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1223,"date":1697,"orig":"Raͤcht/ raͤcht ihr augen euch/ kan ſie ſich in euch ſpielen/ So laſſet Liſimen auch gleiche ſchmertzen fuͤhlen.","norm":"Rächt / Recht ihr Augen euch / kann sie sich in euch spielen / So lasst Lisimen auch gleiche Schmerzen fühlen.","orig_tok":["Raͤcht","/","raͤcht","ihr","augen","euch","/","kan","ſie","ſich","in","euch","ſpielen","/","So","laſſet","Liſimen","auch","gleiche","ſchmertzen","fuͤhlen","."],"norm_tok":["Rächt","/","Recht","ihr","Augen","euch","/","kann","sie","sich","in","euch","spielen","/","So","lasst","Lisimen","auch","gleiche","Schmerzen","fühlen","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,46],[47,51],[52,59],[59,60],[61,63],[64,70],[71,78],[79,83],[84,91],[92,102],[103,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,30],[31,35],[36,39],[40,44],[45,47],[48,52],[53,60],[61,62],[63,65],[66,71],[72,79],[80,84],[85,92],[93,102],[103,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.002200126647949}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1224,"date":1697,"orig":"Er fand ſie im gruͤnen ſchlaffen.","norm":"Er fand sie im Grünen Schlafen.","orig_tok":["Er","fand","ſie","im","gruͤnen","ſchlaffen","."],"norm_tok":["Er","fand","sie","im","Grünen","Schlafen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,14],[15,22],[23,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,14],[15,21],[22,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.488100051879883}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1225,"date":1697,"orig":"HJer liegt mein paradieß mit roſen uͤberdeckt/ Die bruͤſte regen ſich/ mich mehr und mehr zu quaͤlen/ Der ambra ſteigt hervor aus ihrer ſuͤſſen kaͤlen/ Hir ligt mein paradies im gruͤnen ausgeſtreckt.","norm":"Hier liegt mein Paradies mit Rosen überdeckt / Die Brüste regen sich / mich mehr und mehr zu quälen / Der Ambra steigt hervor aus ihrer süßen Kehlen / hier liegt mein Paradies im Grünen ausgestreckt.","orig_tok":["HJer","liegt","mein","paradieß","mit","roſen","uͤberdeckt","/","Die","bruͤſte","regen","ſich","/","mich","mehr","und","mehr","zu","quaͤlen","/","Der","ambra","ſteigt","hervor","aus","ihrer","ſuͤſſen","kaͤlen","/","Hir","ligt","mein","paradies","im","gruͤnen","ausgeſtreckt","."],"norm_tok":["Hier","liegt","mein","Paradies","mit","Rosen","überdeckt","/","Die","Brüste","regen","sich","/","mich","mehr","und","mehr","zu","quälen","/","Der","Ambra","steigt","hervor","aus","ihrer","süßen","Kehlen","/","hier","liegt","mein","Paradies","im","Grünen","ausgestreckt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,24],[25,28],[29,34],[35,45],[45,46],[47,50],[51,58],[59,64],[65,69],[69,70],[71,75],[76,80],[81,84],[85,89],[90,92],[93,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,118],[119,125],[126,129],[130,135],[136,143],[144,150],[150,151],[152,155],[156,160],[161,165],[166,174],[175,177],[178,185],[186,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,24],[25,28],[29,34],[35,44],[45,46],[47,50],[51,57],[58,63],[64,68],[69,70],[71,75],[76,80],[81,84],[85,89],[90,92],[93,99],[100,101],[102,105],[106,111],[112,118],[119,125],[126,129],[130,135],[136,141],[142,148],[149,150],[151,155],[156,161],[162,166],[167,175],[176,178],[179,185],[186,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.273900032043457}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1226,"date":1697,"orig":"Komm/ geuß auf ihren mund dein perlenes confect/ Du linder Zephir du/ bring ihr die ſanften ſeelen Aus deinen brunnen her/ mit ihr mich zu vermaͤhlen. Schlaf; aber daß ſie nicht dadurch werd’ aufgeweckt/ St. Dryas!","norm":"Komme / gieß auf ihren Mund dein perlenes Konfekt / Du linder Zephir du / bringe ihr die sanften Seelen aus deinen Brunnen her / mit ihr mich zu vermählen . Schlaf; aber dass sie nicht dadurch werde aufgeweckt / St. Dryas!","orig_tok":["Komm","/","geuß","auf","ihren","mund","dein","perlenes","confect","/","Du","linder","Zephir","du","/","bring","ihr","die","ſanften","ſeelen","Aus","deinen","brunnen","her","/","mit","ihr","mich","zu","vermaͤhlen",".","Schlaf",";","aber","daß","ſie","nicht","dadurch","werd","’","aufgeweckt","/","St.","Dryas","!"],"norm_tok":["Komme","/","gieß","auf","ihren","Mund","dein","perlenes","Konfekt","/","Du","linder","Zephir","du","/","bringe","ihr","die","sanften","Seelen","aus","deinen","Brunnen","her","/","mit","ihr","mich","zu","vermählen",".","Schlaf",";","aber","dass","sie","nicht","dadurch","werde","aufgeweckt","/","St.","Dryas","!"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,30],[31,39],[40,47],[47,48],[49,51],[52,58],[59,65],[66,68],[68,69],[70,75],[76,79],[80,83],[84,91],[92,98],[99,102],[103,109],[110,117],[118,121],[121,122],[123,126],[127,130],[131,135],[136,138],[139,149],[149,150],[151,157],[157,158],[159,163],[164,167],[168,171],[172,177],[178,185],[186,190],[190,191],[192,202],[202,203],[204,207],[208,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,27],[28,32],[33,41],[42,49],[50,51],[52,54],[55,61],[62,68],[69,71],[72,73],[74,80],[81,84],[85,88],[89,96],[97,103],[104,107],[108,114],[115,122],[123,126],[127,128],[129,132],[133,136],[137,141],[142,144],[145,154],[155,156],[157,163],[163,164],[165,169],[170,174],[175,178],[179,184],[185,192],[193,198],[199,209],[210,211],[212,215],[216,221],[221,222]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,null],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.426300048828125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1227,"date":1697,"orig":"St. Napee! bleibt dort in dem gepuͤſche/ Dieweil ich manchen kuß auf ihrem mund erwiſche/ Sol euer ſchoͤner chor nicht mit ihr ſpielen gehn?","norm":"St. Napee! bleibt dort in dem Gebüsche / Dieweil ich manchen Kuss auf ihrem Mund erwische / Soll euer schöner Chor nicht mit ihr spielen gehen?","orig_tok":["St.","Napee","!","bleibt","dort","in","dem","gepuͤſche","/","Dieweil","ich","manchen","kuß","auf","ihrem","mund","erwiſche","/","Sol","euer","ſchoͤner","chor","nicht","mit","ihr","ſpielen","gehn","?"],"norm_tok":["St.","Napee","!","bleibt","dort","in","dem","Gebüsche","/","Dieweil","ich","manchen","Kuss","auf","ihrem","Mund","erwische","/","Soll","euer","schöner","Chor","nicht","mit","ihr","spielen","gehen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,17],[18,22],[23,25],[26,29],[30,39],[39,40],[41,48],[49,52],[53,60],[61,64],[65,68],[69,74],[75,79],[80,88],[88,89],[90,93],[94,98],[99,107],[108,112],[113,118],[119,122],[123,126],[127,134],[135,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,17],[18,22],[23,25],[26,29],[30,38],[39,40],[41,48],[49,52],[53,60],[61,65],[66,69],[70,75],[76,80],[81,89],[90,91],[92,96],[97,101],[102,109],[110,114],[115,120],[121,124],[125,128],[129,136],[137,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.041100025177002}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1228,"date":1697,"orig":"Jndeſſen ſchlafe du hier unter dieſen baͤumen; Sehnſt du denn aber dich nach ſanften liebes-traͤumen/ So wache ploͤtzlich auf/ hier kanſt du einen ſehn.","norm":"Indessen schlafe du hier unter diesen bäumen; sehnst du denn aber dich nach sanften Liebes-Träumen / So wache plötzlich auf / hier kannst du einen sehen.","orig_tok":["Jndeſſen","ſchlafe","du","hier","unter","dieſen","baͤumen",";","Sehnſt","du","denn","aber","dich","nach","ſanften","liebes-traͤumen","/","So","wache","ploͤtzlich","auf","/","hier","kanſt","du","einen","ſehn","."],"norm_tok":["Indessen","schlafe","du","hier","unter","diesen","bäumen",";","sehnst","du","denn","aber","dich","nach","sanften","Liebes-Träumen","/","So","wache","plötzlich","auf","/","hier","kannst","du","einen","sehen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,16],[17,19],[20,24],[25,30],[31,37],[38,45],[45,46],[47,53],[54,56],[57,61],[62,66],[67,71],[72,76],[77,84],[85,100],[100,101],[102,104],[105,110],[111,121],[122,125],[125,126],[127,131],[132,137],[138,140],[141,146],[147,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,8],[9,16],[17,19],[20,24],[25,30],[31,37],[38,44],[44,45],[46,52],[53,55],[56,60],[61,65],[66,70],[71,75],[76,83],[84,98],[99,100],[101,103],[104,109],[110,119],[120,123],[124,125],[126,130],[131,137],[138,140],[141,146],[147,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.273200035095215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1229,"date":1697,"orig":"Sonnet.","norm":"Sonett.","orig_tok":["Sonnet","."],"norm_tok":["Sonett","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.500899791717529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1230,"date":1697,"orig":"An die ſterne wegen Barnien.","norm":"An die sterne wegen Barnien.","orig_tok":["An","die","ſterne","wegen","Barnien","."],"norm_tok":["An","die","sterne","wegen","Barnien","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,19],[20,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,19],[20,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.763400077819824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1231,"date":1697,"orig":"JHr kinder ſuͤſſer nacht/ ihr feuer-vollen bruͤder/ Du kleines heer der luft/ du himmels-buͤrgerey/ Die du durchs braune feld nach reiner melodey Erhebeſt deinen tantz/ und deine ſchoͤne glteder/","norm":"Ihr Kinder süßer Nacht / ihr feuer-vollen Brüder / Du kleines Heer der Luft / du Himmels-Bürgerei / Die du durchs braune Feld nach reiner Melodei Erhebest deinen Tanz / und deine schöne glteder /","orig_tok":["JHr","kinder","ſuͤſſer","nacht","/","ihr","feuer-vollen","bruͤder","/","Du","kleines","heer","der","luft","/","du","himmels-buͤrgerey","/","Die","du","durchs","braune","feld","nach","reiner","melodey","Erhebeſt","deinen","tantz","/","und","deine","ſchoͤne","glteder","/"],"norm_tok":["Ihr","Kinder","süßer","Nacht","/","ihr","feuer-vollen","Brüder","/","Du","kleines","Heer","der","Luft","/","du","Himmels-Bürgerei","/","Die","du","durchs","braune","Feld","nach","reiner","Melodei","Erhebest","deinen","Tanz","/","und","deine","schöne","glteder","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,42],[43,50],[50,51],[52,54],[55,62],[63,67],[68,71],[72,76],[76,77],[78,80],[81,98],[98,99],[100,103],[104,106],[107,113],[114,120],[121,125],[126,130],[131,137],[138,145],[146,154],[155,161],[162,167],[167,168],[169,172],[173,178],[179,186],[187,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,24],[25,28],[29,41],[42,48],[49,50],[51,53],[54,61],[62,66],[67,70],[71,75],[76,77],[78,80],[81,97],[98,99],[100,103],[104,106],[107,113],[114,120],[121,125],[126,130],[131,137],[138,145],[146,154],[155,161],[162,166],[167,168],[169,172],[173,178],[179,185],[186,193],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.480899810791016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1232,"date":1697,"orig":"Wenn itzt der faule ſchlaff die muͤden augen-lieder Durch einen faulen ſieg den ſinnen leget bey/ Damit kein wachen mehr bey uns zu ſpuͤren ſey.","norm":"Wenn jetzt der faule schlaff die müden Augenlieder durch einen faulen sieg den sinnen leget bei / Damit kein Wachen mehr bei uns zu spüren sei.","orig_tok":["Wenn","itzt","der","faule","ſchlaff","die","muͤden","augen-lieder","Durch","einen","faulen","ſieg","den","ſinnen","leget","bey","/","Damit","kein","wachen","mehr","bey","uns","zu","ſpuͤren","ſey","."],"norm_tok":["Wenn","jetzt","der","faule","schlaff","die","müden","Augenlieder","durch","einen","faulen","sieg","den","sinnen","leget","bei","/","Damit","kein","Wachen","mehr","bei","uns","zu","spüren","sei","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,27],[28,31],[32,38],[39,51],[52,57],[58,63],[64,70],[71,75],[76,79],[80,86],[87,92],[93,96],[96,97],[98,103],[104,108],[109,115],[116,120],[121,124],[125,128],[129,131],[132,139],[140,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,28],[29,32],[33,38],[39,50],[51,56],[57,62],[63,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,91],[92,95],[96,97],[98,103],[104,108],[109,115],[116,120],[121,124],[125,128],[129,131],[132,138],[139,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.007199764251709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1233,"date":1697,"orig":"Jhr kinder ſuͤſſer nacht legt eure fackeln nieder/","norm":"Ihr Kinder süßer Nacht legt eure fackeln nieder /","orig_tok":["Jhr","kinder","ſuͤſſer","nacht","legt","eure","fackeln","nieder","/"],"norm_tok":["Ihr","Kinder","süßer","Nacht","legt","eure","fackeln","nieder","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,24],[25,29],[30,34],[35,42],[43,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,27],[28,32],[33,40],[41,47],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.7733001708984375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1234,"date":1697,"orig":"Was ſteht ihr wie zuvor/ und lacht den welt-kreiß an?","norm":"Was steht ihr wie zuvor / und lacht den weltkreiß an?","orig_tok":["Was","ſteht","ihr","wie","zuvor","/","und","lacht","den","welt-kreiß","an","?"],"norm_tok":["Was","steht","ihr","wie","zuvor","/","und","lacht","den","weltkreiß","an","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,49],[50,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,49],[50,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.408999919891357}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1235,"date":1697,"orig":"Laufft durch das goͤldne hauß/ verlaſt die fenſter-ſcheiben/ Geht ruͤckwerts/ wie ihr ſolt/ ich will euch ruͤckwerts treiben/","norm":"Lauft durch das goldene Haus / verlast die Fensterscheiben / Geht rückwärts / wie ihr sollt / ich will euch rückwärts treiben /","orig_tok":["Laufft","durch","das","goͤldne","hauß","/","verlaſt","die","fenſter-ſcheiben","/","Geht","ruͤckwerts","/","wie","ihr","ſolt","/","ich","will","euch","ruͤckwerts","treiben","/"],"norm_tok":["Lauft","durch","das","goldene","Haus","/","verlast","die","Fensterscheiben","/","Geht","rückwärts","/","wie","ihr","sollt","/","ich","will","euch","rückwärts","treiben","/"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,24],[25,29],[29,30],[31,38],[39,42],[43,59],[59,60],[61,65],[66,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,90],[90,91],[92,95],[96,100],[101,105],[106,116],[117,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,23],[24,28],[29,30],[31,38],[39,42],[43,58],[59,60],[61,65],[66,75],[76,77],[78,81],[82,85],[86,91],[92,93],[94,97],[98,102],[103,107],[108,117],[118,125],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.958899974822998}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1236,"date":1697,"orig":"Geht ruͤckwerts wieder hin die alte finſtre bahn.","norm":"Geht rückwärts wieder hin die alte finstere Bahn.","orig_tok":["Geht","ruͤckwerts","wieder","hin","die","alte","finſtre","bahn","."],"norm_tok":["Geht","rückwärts","wieder","hin","die","alte","finstere","Bahn","."],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,22],[23,26],[27,30],[31,35],[36,43],[44,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,34],[35,43],[44,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.299900054931641}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1237,"date":1697,"orig":"Geht kinder wie ihr ſolt/ flieht lichter/ flieht von mir/ Mein licht/ mein augen-ſtern/ mein lieb iſt nicht allhier.","norm":"Geht Kinder wie ihr sollt / flieht lichter / flieht von mir / Mein Licht / mein Augenstern / mein lieb ist nicht allhier.","orig_tok":["Geht","kinder","wie","ihr","ſolt","/","flieht","lichter","/","flieht","von","mir","/","Mein","licht","/","mein","augen-ſtern","/","mein","lieb","iſt","nicht","allhier","."],"norm_tok":["Geht","Kinder","wie","ihr","sollt","/","flieht","lichter","/","flieht","von","mir","/","Mein","Licht","/","mein","Augenstern","/","mein","lieb","ist","nicht","allhier","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,24],[24,25],[26,32],[33,40],[40,41],[42,48],[49,52],[53,56],[56,57],[58,62],[63,68],[68,69],[70,74],[75,86],[86,87],[88,92],[93,97],[98,101],[102,107],[108,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,27],[28,34],[35,42],[43,44],[45,51],[52,55],[56,59],[60,61],[62,66],[67,72],[73,74],[75,79],[80,90],[91,92],[93,97],[98,102],[103,106],[107,112],[113,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.21750020980835}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1238,"date":1697,"orig":"Sonnet.","norm":"Sonett.","orig_tok":["Sonnet","."],"norm_tok":["Sonett","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.500899791717529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1239,"date":1697,"orig":"Cupido an die ſchoͤne Barnien.","norm":"Cupido an die schöne Barnien.","orig_tok":["Cupido","an","die","ſchoͤne","Barnien","."],"norm_tok":["Cupido","an","die","schöne","Barnien","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,21],[22,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,20],[21,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.094200134277344}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1240,"date":1697,"orig":"HJer laß ich pfeil und glut/ die roſen mit den myrten/ Durch die ich vor der zeit in himmel konte gehn.","norm":"Hier lass ich pfeil und Glut / die Rosen mit den Myrten / Durch die ich vor der Zeit in Himmel konnte gehen.","orig_tok":["HJer","laß","ich","pfeil","und","glut","/","die","roſen","mit","den","myrten","/","Durch","die","ich","vor","der","zeit","in","himmel","konte","gehn","."],"norm_tok":["Hier","lass","ich","pfeil","und","Glut","/","die","Rosen","mit","den","Myrten","/","Durch","die","ich","vor","der","Zeit","in","Himmel","konnte","gehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,46],[47,53],[53,54],[55,60],[61,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,81],[82,84],[85,91],[92,97],[98,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,48],[49,55],[56,57],[58,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,79],[80,84],[85,87],[88,94],[95,101],[102,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.244999885559082}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1241,"date":1697,"orig":"Hier laß ich krantz und band und alle waffen ſtehn/ Jch flieh/ und fliehe fort/ und laß es euch ihr hirten.","norm":"Hier lass ich Kranz und band und alle Waffen stehen / Ich fliehe / und fliehe fort / und lass es euch ihr Hirten.","orig_tok":["Hier","laß","ich","krantz","und","band","und","alle","waffen","ſtehn","/","Jch","flieh","/","und","fliehe","fort","/","und","laß","es","euch","ihr","hirten","."],"norm_tok":["Hier","lass","ich","Kranz","und","band","und","alle","Waffen","stehen","/","Ich","fliehe","/","und","fliehe","fort","/","und","lass","es","euch","ihr","Hirten","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,37],[38,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,61],[61,62],[63,66],[67,73],[74,78],[78,79],[80,83],[84,87],[88,90],[91,95],[96,99],[100,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,37],[38,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,64],[65,66],[67,70],[71,77],[78,82],[83,84],[85,88],[89,93],[94,96],[97,101],[102,105],[106,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8024001121521}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1242,"date":1697,"orig":"Kein ſpiel/ kein froͤlich ſeyn/ kein ſuͤſſes hals-umguͤrten/ Und keine Nymphe ſoll mit ſchallen und gethoͤn Mich fuͤrderhin durch thal/ durch puſch und auen ſehn/ Kein weſt-wind ſoll mich mehr mit ſuͤſſem thau bewirthen/","norm":"Kein Spiel / kein fröhlich sein / kein süßes Hals-Umgürten / Und keine Nymphe soll mit schallen und Getön mich fürderhin durch Tal / durch pusch und Auen sehen / Kein Westwind soll mich mehr mit süßem Tau bewirten /","orig_tok":["Kein","ſpiel","/","kein","froͤlich","ſeyn","/","kein","ſuͤſſes","hals-umguͤrten","/","Und","keine","Nymphe","ſoll","mit","ſchallen","und","gethoͤn","Mich","fuͤrderhin","durch","thal","/","durch","puſch","und","auen","ſehn","/","Kein","weſt-wind","ſoll","mich","mehr","mit","ſuͤſſem","thau","bewirthen","/"],"norm_tok":["Kein","Spiel","/","kein","fröhlich","sein","/","kein","süßes","Hals-Umgürten","/","Und","keine","Nymphe","soll","mit","schallen","und","Getön","mich","fürderhin","durch","Tal","/","durch","pusch","und","Auen","sehen","/","Kein","Westwind","soll","mich","mehr","mit","süßem","Tau","bewirten","/"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,16],[17,25],[26,30],[30,31],[32,36],[37,44],[45,59],[59,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,82],[83,86],[87,95],[96,99],[100,107],[108,112],[113,123],[124,129],[130,134],[134,135],[136,141],[142,147],[148,151],[152,156],[157,161],[161,162],[163,167],[168,177],[178,182],[183,187],[188,192],[193,196],[197,204],[205,209],[210,219],[219,220]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,17],[18,26],[27,31],[32,33],[34,38],[39,44],[45,58],[59,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,82],[83,86],[87,95],[96,99],[100,105],[106,110],[111,120],[121,126],[127,130],[131,132],[133,138],[139,144],[145,148],[149,153],[154,159],[160,161],[162,166],[167,175],[176,180],[181,185],[186,190],[191,194],[195,200],[201,204],[205,213],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.286699771881103}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1243,"date":1697,"orig":"Weil Barnia mit glantz glut/ feuer/ licht und gifft/ Pfeil/ koͤcher/ krantz und ſpeil und alles uͤbertrifft.","norm":"Weil Barnia mit Glanz Glut / Feuer / Licht und Gift / Pfeil / Köcher / Kranz und speil und alles übertrifft.","orig_tok":["Weil","Barnia","mit","glantz","glut","/","feuer","/","licht","und","gifft","/","Pfeil","/","koͤcher","/","krantz","und","ſpeil","und","alles","uͤbertrifft","."],"norm_tok":["Weil","Barnia","mit","Glanz","Glut","/","Feuer","/","Licht","und","Gift","/","Pfeil","/","Köcher","/","Kranz","und","speil","und","alles","übertrifft","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[23,27],[27,28],[29,34],[34,35],[36,41],[42,45],[46,51],[51,52],[53,58],[58,59],[60,67],[67,68],[69,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,95],[96,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,21],[22,26],[27,28],[29,34],[35,36],[37,42],[43,46],[47,51],[52,53],[54,59],[60,61],[62,68],[69,70],[71,76],[77,80],[81,86],[87,90],[91,96],[97,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.036900043487549}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1244,"date":1697,"orig":"Ade/ ich gehe fort zu den entfernten wuͤſten/","norm":"Ade / ich gehe fort zu den entfernten wüsten /","orig_tok":["Ade","/","ich","gehe","fort","zu","den","entfernten","wuͤſten","/"],"norm_tok":["Ade","/","ich","gehe","fort","zu","den","entfernten","wüsten","/"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,21],[22,25],[26,36],[37,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,9],[10,14],[15,19],[20,22],[23,26],[27,37],[38,44],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.791999816894531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1245,"date":1697,"orig":"Doch nehmt hier warnung an/ und hoͤret noch ein wort:","norm":"Doch nehmt hier Warnung an / und höret noch ein Wort:","orig_tok":["Doch","nehmt","hier","warnung","an","/","und","hoͤret","noch","ein","wort",":"],"norm_tok":["Doch","nehmt","hier","Warnung","an","/","und","höret","noch","ein","Wort",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,23],[24,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,43],[44,47],[48,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,23],[24,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,47],[48,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.427800178527832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1246,"date":1697,"orig":"Jhr ſterblichen/ wenn ich itzund von euch bin fort/ Laſt euch nach Barnien/ ſie toͤdtet/ nicht geluͤſten.","norm":"Ihr sterblichen / wenn ich jetzund von euch bin fort / Last euch nach Barnien / sie tötet / nicht gelüsten.","orig_tok":["Jhr","ſterblichen","/","wenn","ich","itzund","von","euch","bin","fort","/","Laſt","euch","nach","Barnien","/","ſie","toͤdtet","/","nicht","geluͤſten","."],"norm_tok":["Ihr","sterblichen","/","wenn","ich","jetzund","von","euch","bin","fort","/","Last","euch","nach","Barnien","/","sie","tötet","/","nicht","gelüsten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[15,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,50],[50,51],[52,56],[57,61],[62,66],[67,74],[74,75],[76,79],[80,87],[87,88],[89,94],[95,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,54],[55,59],[60,64],[65,69],[70,77],[78,79],[80,83],[84,89],[90,91],[92,97],[98,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.655600070953369}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1247,"date":1697,"orig":"Seine Chur-Printzl. Durchl. von Brandenburg in geſtalt Cupidons/ an ihre Churfl. Durchl. die Frau Mutter/ als dieſelbe von Hannover wieder kam und man ihr zu ehren ein kleines luſt-ballet tantzete. † † †","norm":"Seine Kurprintzl. Durchl . von Brandenburg in Gestalt Cupidons / an ihre Kurfl . Durchl . die Frau Mutter / als dieselbe von Hannover wieder kam und man ihr zu Ehren ein kleines Lust-Ballett tanzte . † + +","orig_tok":["Seine","Chur-Printzl.","Durchl.","von","Brandenburg","in","geſtalt","Cupidons","/","an","ihre","Churfl.","Durchl.","die","Frau","Mutter","/","als","dieſelbe","von","Hannover","wieder","kam","und","man","ihr","zu","ehren","ein","kleines","luſt-ballet","tantzete",".","†","†","†"],"norm_tok":["Seine","Kurprintzl.","Durchl",".","von","Brandenburg","in","Gestalt","Cupidons","/","an","ihre","Kurfl",".","Durchl",".","die","Frau","Mutter","/","als","dieselbe","von","Hannover","wieder","kam","und","man","ihr","zu","Ehren","ein","kleines","Lust-Ballett","tanzte",".","†","+","+"],"orig_spans":[[0,5],[6,19],[20,27],[28,31],[32,43],[44,46],[47,54],[55,63],[63,64],[65,67],[68,72],[73,80],[81,88],[89,92],[93,97],[98,104],[104,105],[106,109],[110,118],[119,122],[123,131],[132,138],[139,142],[143,146],[147,150],[151,154],[155,157],[158,163],[164,167],[168,175],[176,187],[188,196],[196,197],[198,199],[200,201],[202,203]],"norm_spans":[[0,5],[6,17],[18,24],[25,26],[27,30],[31,42],[43,45],[46,53],[54,62],[63,64],[65,67],[68,72],[73,78],[79,80],[81,87],[88,89],[90,93],[94,98],[99,105],[106,107],[108,111],[112,120],[121,124],[125,133],[134,140],[141,144],[145,148],[149,152],[153,156],[157,159],[160,165],[166,169],[170,177],[178,190],[191,197],[198,199],[200,201],[202,203],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[11,13],[12,14],[12,15],[13,16],[14,17],[15,18],[16,19],[17,20],[18,21],[19,22],[20,23],[21,24],[22,25],[23,26],[24,27],[25,28],[26,29],[27,30],[28,31],[29,32],[30,33],[31,34],[32,35],[33,36],[34,null],[35,null],[null,37],[null,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.035299777984619}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1248,"date":1697,"orig":"KOmm/ ſchoͤne mutter/ komm zuruͤcke/ Dein hof kan ohne dich nicht ſeyn; Deſſelben groͤſter glantz und ſchein Steht in den ſtrahlen deiner blicke.","norm":"Komm / schöne Mutter / komme zurück / Dein Hof kann ohne dich nicht sein; desselben größter Glanz und Schein steht in den strahlen deiner blicke.","orig_tok":["KOmm","/","ſchoͤne","mutter","/","komm","zuruͤcke","/","Dein","hof","kan","ohne","dich","nicht","ſeyn",";","Deſſelben","groͤſter","glantz","und","ſchein","Steht","in","den","ſtrahlen","deiner","blicke","."],"norm_tok":["Komm","/","schöne","Mutter","/","komme","zurück","/","Dein","Hof","kann","ohne","dich","nicht","sein",";","desselben","größter","Glanz","und","Schein","steht","in","den","strahlen","deiner","blicke","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,13],[14,20],[20,21],[22,26],[27,35],[35,36],[37,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,59],[60,65],[66,70],[70,71],[72,81],[82,90],[91,97],[98,101],[102,108],[109,114],[115,117],[118,121],[122,130],[131,137],[138,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,13],[14,20],[21,22],[23,28],[29,35],[36,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,56],[57,61],[62,67],[68,72],[72,73],[74,83],[84,91],[92,97],[98,101],[102,108],[109,114],[115,117],[118,121],[122,130],[131,137],[138,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.006899833679199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1249,"date":1697,"orig":"So lange wir dich nicht geſehn/ Jſt gleichſam aller ſchmuck verſchwunden; Was bleibt in deinen zimmern ſchoͤn/ Wenn wir dich nicht darin gefunden?","norm":"Solange wir dich nicht gesehen / Ist gleichsam aller schmuck verschwunden; was bleibt in deinen zimmern schön / Wenn wir dich nicht darin gefunden?","orig_tok":["So","lange","wir","dich","nicht","geſehn","/","Jſt","gleichſam","aller","ſchmuck","verſchwunden",";","Was","bleibt","in","deinen","zimmern","ſchoͤn","/","Wenn","wir","dich","nicht","darin","gefunden","?"],"norm_tok":["Solange","wir","dich","nicht","gesehen","/","Ist","gleichsam","aller","schmuck","verschwunden",";","was","bleibt","in","deinen","zimmern","schön","/","Wenn","wir","dich","nicht","darin","gefunden","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,30],[30,31],[32,35],[36,45],[46,51],[52,59],[60,72],[72,73],[74,77],[78,84],[85,87],[88,94],[95,102],[103,109],[109,110],[111,115],[116,119],[120,124],[125,130],[131,136],[137,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,30],[31,32],[33,36],[37,46],[47,52],[53,60],[61,73],[73,74],[75,78],[79,85],[86,88],[89,95],[96,103],[104,109],[110,111],[112,116],[117,120],[121,125],[126,131],[132,137],[138,146],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.730500221252441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1250,"date":1697,"orig":"Die luſt wird man dir gerne goͤnnen/ So dir Hannover machen kan.","norm":"Die Lust wird man dir gerne gönnen / So dir Hannover machen kann.","orig_tok":["Die","luſt","wird","man","dir","gerne","goͤnnen","/","So","dir","Hannover","machen","kan","."],"norm_tok":["Die","Lust","wird","man","dir","gerne","gönnen","/","So","dir","Hannover","machen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,35],[35,36],[37,39],[40,43],[44,52],[53,59],[60,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,34],[35,36],[37,39],[40,43],[44,52],[53,59],[60,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.360099792480469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1251,"date":1697,"orig":"Allein was haben wir gethan/ Daß du ſo lange bleiben koͤnnen?","norm":"Allein was haben wir getan / Dass du so lange bleiben können?","orig_tok":["Allein","was","haben","wir","gethan","/","Daß","du","ſo","lange","bleiben","koͤnnen","?"],"norm_tok":["Allein","was","haben","wir","getan","/","Dass","du","so","lange","bleiben","können","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,35],[36,38],[39,44],[45,52],[53,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,26],[27,28],[29,33],[34,36],[37,39],[40,45],[46,53],[54,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.255799770355225}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1252,"date":1697,"orig":"Es wuͤrde dich wohl iedes land Als ſeine koͤnigin verehren; Jedoch iſt dir nicht unbekant/ Daß wir dir naͤher angehoͤren.","norm":"Es würde dich wohl jedes Land als seine Königin verehren; jedoch ist dir nicht unbekannt / Dass wir dir näher angehören.","orig_tok":["Es","wuͤrde","dich","wohl","iedes","land","Als","ſeine","koͤnigin","verehren",";","Jedoch","iſt","dir","nicht","unbekant","/","Daß","wir","dir","naͤher","angehoͤren","."],"norm_tok":["Es","würde","dich","wohl","jedes","Land","als","seine","Königin","verehren",";","jedoch","ist","dir","nicht","unbekannt","/","Dass","wir","dir","näher","angehören","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,30],[31,34],[35,40],[41,49],[50,58],[58,59],[60,66],[67,70],[71,74],[75,80],[81,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,109],[110,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[19,24],[25,29],[30,33],[34,39],[40,47],[48,56],[56,57],[58,64],[65,68],[69,72],[73,78],[79,88],[89,90],[91,95],[96,99],[100,103],[104,109],[110,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.499300003051758}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1253,"date":1697,"orig":"Verzeihe dieſer meiner klage Und der gerechten ungedult; Die lieb’ allein iſt daran ſchuld/ Die ich dein Chur-Printz zu dir trage.","norm":"Verzeihe dieser meiner Klage und der gerechten Ungeduld; die liebe allein ist daran schuld / Die ich dein Kurprinz zu dir trage.","orig_tok":["Verzeihe","dieſer","meiner","klage","Und","der","gerechten","ungedult",";","Die","lieb’","allein","iſt","daran","ſchuld","/","Die","ich","dein","Chur-Printz","zu","dir","trage","."],"norm_tok":["Verzeihe","dieser","meiner","Klage","und","der","gerechten","Ungeduld",";","die","liebe","allein","ist","daran","schuld","/","Die","ich","dein","Kurprinz","zu","dir","trage","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,22],[23,28],[29,32],[33,36],[37,46],[47,55],[55,56],[57,60],[61,66],[67,73],[74,77],[78,83],[84,90],[90,91],[92,95],[96,99],[100,104],[105,116],[117,119],[120,123],[124,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,22],[23,28],[29,32],[33,36],[37,46],[47,55],[55,56],[57,60],[61,66],[67,73],[74,77],[78,83],[84,90],[91,92],[93,96],[97,100],[101,105],[106,114],[115,117],[118,121],[122,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.682700157165527}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1254,"date":1697,"orig":"Du ſprichſt/ was dich entfernet hielt/ Das ſey dein kindliches verlangen; So dencke denn was ich gefuͤhlt/ Dich/ ſchoͤne mutter/ zu umfangen. Dich aber nun auch zu behalten/ Komm ich in Cupidons geſtalt/ Und wuͤnſche mir heut die gewalt Sein amt der liebe zu verwalten.","norm":"Du sprichst / was dich entfernet hielt / Das sei dein kindliches verlangen; so denke denn was ich gefühlt / Dich / schöne Mutter / zu umfangen . Dich aber nun auch zu behalten / Komme ich in Cupidons Gestalt / Und wünsche mir heute die Gewalt Sein Amt der liebe zu verwalten.","orig_tok":["Du","ſprichſt","/","was","dich","entfernet","hielt","/","Das","ſey","dein","kindliches","verlangen",";","So","dencke","denn","was","ich","gefuͤhlt","/","Dich","/","ſchoͤne","mutter","/","zu","umfangen",".","Dich","aber","nun","auch","zu","behalten","/","Komm","ich","in","Cupidons","geſtalt","/","Und","wuͤnſche","mir","heut","die","gewalt","Sein","amt","der","liebe","zu","verwalten","."],"norm_tok":["Du","sprichst","/","was","dich","entfernet","hielt","/","Das","sei","dein","kindliches","verlangen",";","so","denke","denn","was","ich","gefühlt","/","Dich","/","schöne","Mutter","/","zu","umfangen",".","Dich","aber","nun","auch","zu","behalten","/","Komme","ich","in","Cupidons","Gestalt","/","Und","wünsche","mir","heute","die","Gewalt","Sein","Amt","der","liebe","zu","verwalten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[11,12],[13,16],[17,21],[22,31],[32,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,51],[52,62],[63,72],[72,73],[74,76],[77,83],[84,88],[89,92],[93,96],[97,105],[105,106],[107,111],[111,112],[113,120],[121,127],[127,128],[129,131],[132,140],[140,141],[142,146],[147,151],[152,155],[156,160],[161,163],[164,172],[172,173],[174,178],[179,182],[183,185],[186,194],[195,202],[202,203],[204,207],[208,216],[217,220],[221,225],[226,229],[230,236],[237,241],[242,245],[246,249],[250,255],[256,258],[259,268],[268,269]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,13],[14,17],[18,22],[23,32],[33,38],[39,40],[41,44],[45,48],[49,53],[54,64],[65,74],[74,75],[76,78],[79,84],[85,89],[90,93],[94,97],[98,105],[106,107],[108,112],[113,114],[115,121],[122,128],[129,130],[131,133],[134,142],[143,144],[145,149],[150,154],[155,158],[159,163],[164,166],[167,175],[176,177],[178,183],[184,187],[188,190],[191,199],[200,207],[208,209],[210,213],[214,221],[222,225],[226,231],[232,235],[236,242],[243,247],[248,251],[252,255],[256,261],[262,264],[265,274],[274,275]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4232001304626465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1255,"date":1697,"orig":"Man ſagt/ daß dieſes ſchlaue kind Der mutter eigen hertz geruͤhret; Und ſie bernach/ ihm gleich geſinnt/ Jhn uͤberall mit ſich gefuͤhret.","norm":"Man sagt / dass dieses schlaue Kind der Mutter eigen Herz gerührt; und sie bernach / ihm gleich gesinnt / ihn überall mit sich geführt.","orig_tok":["Man","ſagt","/","daß","dieſes","ſchlaue","kind","Der","mutter","eigen","hertz","geruͤhret",";","Und","ſie","bernach","/","ihm","gleich","geſinnt","/","Jhn","uͤberall","mit","ſich","gefuͤhret","."],"norm_tok":["Man","sagt","/","dass","dieses","schlaue","Kind","der","Mutter","eigen","Herz","gerührt",";","und","sie","bernach","/","ihm","gleich","gesinnt","/","ihn","überall","mit","sich","geführt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,20],[21,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,50],[51,56],[57,66],[66,67],[68,71],[72,75],[76,83],[83,84],[85,88],[89,95],[96,103],[103,104],[105,108],[109,117],[118,121],[122,126],[127,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,22],[23,30],[31,35],[36,39],[40,46],[47,52],[53,57],[58,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,82],[83,84],[85,88],[89,95],[96,103],[104,105],[106,109],[110,117],[118,121],[122,126],[127,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.503399848937988}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1256,"date":1697,"orig":"An die auf Doris bruſt verwelckte roſe. † † †","norm":"An die auf Doris Brust verwelkte rose. † + +","orig_tok":["An","die","auf","Doris","bruſt","verwelckte","roſe.","†","†","†"],"norm_tok":["An","die","auf","Doris","Brust","verwelkte","rose",".","†","+","+"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,22],[23,33],[34,39],[40,41],[42,43],[44,45]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,22],[23,32],[33,37],[37,38],[39,40],[41,42],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,null],[8,null],[null,7],[9,8],[null,9],[null,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.70359992980957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1257,"date":1697,"orig":"WJe haſtu roſe/ voller pracht/ Auff Doris bruſt zu ſterben wiſſen?","norm":"Wie hast du rose / voller Pracht / Auf Doris Brust zu sterben wissen?","orig_tok":["WJe","haſtu","roſe","/","voller","pracht","/","Auff","Doris","bruſt","zu","ſterben","wiſſen","?"],"norm_tok":["Wie","hast","du","rose","/","voller","Pracht","/","Auf","Doris","Brust","zu","sterben","wissen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15],[16,22],[23,29],[29,30],[31,35],[36,41],[42,47],[48,50],[51,58],[59,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,18],[19,25],[26,32],[33,34],[35,38],[39,44],[45,50],[51,53],[54,61],[62,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.082200050354004}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1258,"date":1697,"orig":"Hat dich ihr ſchnee beſchaͤmt gemacht/ Daß du davor erbleichen muͤſſen?","norm":"Hat dich ihr Schnee beschämt gemacht / Dass du davor erbleichen müssen?","orig_tok":["Hat","dich","ihr","ſchnee","beſchaͤmt","gemacht","/","Daß","du","davor","erbleichen","muͤſſen","?"],"norm_tok":["Hat","dich","ihr","Schnee","beschämt","gemacht","/","Dass","du","davor","erbleichen","müssen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,29],[30,37],[37,38],[39,42],[43,45],[46,51],[52,62],[63,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,28],[29,36],[37,38],[39,43],[44,46],[47,52],[53,63],[64,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.459000110626221}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1259,"date":1697,"orig":"Ja freylich blumen-koͤnigin/ Dein purpur weichet dem jeßmin/ Den dieſer ſchoͤne kreiß laͤſt ſpuͤren.","norm":"Ja freilich Blumen-Königin / Dein purpur weichet dem jeßmin / Den dieser schöne kreiß lässt spüren.","orig_tok":["Ja","freylich","blumen-koͤnigin","/","Dein","purpur","weichet","dem","jeßmin","/","Den","dieſer","ſchoͤne","kreiß","laͤſt","ſpuͤren","."],"norm_tok":["Ja","freilich","Blumen-Königin","/","Dein","purpur","weichet","dem","jeßmin","/","Den","dieser","schöne","kreiß","lässt","spüren","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,27],[27,28],[29,33],[34,40],[41,48],[49,52],[53,59],[59,60],[61,64],[65,71],[72,79],[80,85],[86,91],[92,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,26],[27,28],[29,33],[34,40],[41,48],[49,52],[53,59],[60,61],[62,65],[66,72],[73,79],[80,85],[86,91],[92,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.786900043487549}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1260,"date":1697,"orig":"Doch ſorge nicht ob den verluſt.","norm":"Doch Sorge nicht ob den Verlust.","orig_tok":["Doch","ſorge","nicht","ob","den","verluſt","."],"norm_tok":["Doch","Sorge","nicht","ob","den","Verlust","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,19],[20,23],[24,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,19],[20,23],[24,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.314000129699707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1261,"date":1697,"orig":"Du ſtirbſt auff meiner Doris bruſt/ Du ſolſt dadurch gar nichts verlieren.","norm":"Du stirbst auf meiner Doris Brust / Du sollst dadurch gar nichts verlieren.","orig_tok":["Du","ſtirbſt","auff","meiner","Doris","bruſt","/","Du","ſolſt","dadurch","gar","nichts","verlieren","."],"norm_tok":["Du","stirbst","auf","meiner","Doris","Brust","/","Du","sollst","dadurch","gar","nichts","verlieren","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,22],[23,28],[29,34],[34,35],[36,38],[39,44],[45,52],[53,56],[57,63],[64,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,21],[22,27],[28,33],[34,35],[36,38],[39,45],[46,53],[54,57],[58,64],[65,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6971001625061035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1262,"date":1697,"orig":"Jch werde nun dein welckes blat/ Jn meynung Doris bruſt zu kuͤſſen/ An meinen mund zu druͤcken wiſſen/ Und wuͤnſchen/ daß an deiner ſtatt Jch fuͤr dich haͤtte ſterben muͤſſen.","norm":"Ich werde nun dein welkes Blatt / In Meinung Doris Brust zu küssen / An meinen Mund zu drücken wissen / Und wünschen / dass an deiner statt Ich für dich hätte sterben müssen.","orig_tok":["Jch","werde","nun","dein","welckes","blat","/","Jn","meynung","Doris","bruſt","zu","kuͤſſen","/","An","meinen","mund","zu","druͤcken","wiſſen","/","Und","wuͤnſchen","/","daß","an","deiner","ſtatt","Jch","fuͤr","dich","haͤtte","ſterben","muͤſſen","."],"norm_tok":["Ich","werde","nun","dein","welkes","Blatt","/","In","Meinung","Doris","Brust","zu","küssen","/","An","meinen","Mund","zu","drücken","wissen","/","Und","wünschen","/","dass","an","deiner","statt","Ich","für","dich","hätte","sterben","müssen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,26],[27,31],[31,32],[33,35],[36,43],[44,49],[50,55],[56,58],[59,66],[66,67],[68,70],[71,77],[78,82],[83,85],[86,94],[95,101],[101,102],[103,106],[107,116],[116,117],[118,121],[122,124],[125,131],[132,137],[138,141],[142,146],[147,151],[152,158],[159,166],[167,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,31],[32,33],[34,36],[37,44],[45,50],[51,56],[57,59],[60,66],[67,68],[69,71],[72,78],[79,83],[84,86],[87,94],[95,101],[102,103],[104,107],[108,116],[117,118],[119,123],[124,126],[127,133],[134,139],[140,143],[144,147],[148,152],[153,158],[159,166],[167,173],[173,174]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.756100177764893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1263,"date":1697,"orig":"An Jhre Durchl. die itzt vermaͤhite Hertzogin von Curland/ uͤber die kalte lufft ihres Curlandes. † † †","norm":"An Ihre Durchl. die jetzt vermähite Herzogin von Kurland / über die kalte Luft ihres Kurlandes . + + +","orig_tok":["An","Jhre","Durchl.","die","itzt","vermaͤhite","Hertzogin","von","Curland","/","uͤber","die","kalte","lufft","ihres","Curlandes",".","†","†","†"],"norm_tok":["An","Ihre","Durchl",".","die","jetzt","vermähite","Herzogin","von","Kurland","/","über","die","kalte","Luft","ihres","Kurlandes",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,19],[20,24],[25,35],[36,45],[46,49],[50,57],[57,58],[59,64],[65,68],[69,74],[75,80],[81,86],[87,96],[96,97],[98,99],[100,101],[102,103]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[14,15],[16,19],[20,25],[26,35],[36,44],[45,48],[49,56],[57,58],[59,63],[64,67],[68,73],[74,78],[79,84],[85,94],[95,96],[97,98],[99,100],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,null],[18,null],[19,null],[null,18],[null,19],[null,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.482699871063232}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1264,"date":1697,"orig":"NJcht fuͤrchte dich/ Durchlauchtigſte Princeſſe/ Vor Curlands kalten mitter-nacht; Sein Printz/ der dich verehrt nach deiner groͤſſe/ Jſt ſchon auff deine luſt bedacht.","norm":"Nicht fürchte dich / Durchlauchtigste Princesse / Vor Kurlands kalten Mitternacht; Sein Prinz / der dich verehrt nach deiner Größe / Ist schon auf deine Lust bedacht.","orig_tok":["NJcht","fuͤrchte","dich","/","Durchlauchtigſte","Princeſſe","/","Vor","Curlands","kalten","mitter-nacht",";","Sein","Printz","/","der","dich","verehrt","nach","deiner","groͤſſe","/","Jſt","ſchon","auff","deine","luſt","bedacht","."],"norm_tok":["Nicht","fürchte","dich","/","Durchlauchtigste","Princesse","/","Vor","Kurlands","kalten","Mitternacht",";","Sein","Prinz","/","der","dich","verehrt","nach","deiner","Größe","/","Ist","schon","auf","deine","Lust","bedacht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,19],[19,20],[21,37],[38,47],[47,48],[49,52],[53,61],[62,68],[69,81],[81,82],[83,87],[88,94],[94,95],[96,99],[100,104],[105,112],[113,117],[118,124],[125,132],[132,133],[134,137],[138,143],[144,148],[149,154],[155,159],[160,167],[167,168]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[19,20],[21,37],[38,47],[48,49],[50,53],[54,62],[63,69],[70,81],[81,82],[83,87],[88,93],[94,95],[96,99],[100,104],[105,112],[113,117],[118,124],[125,130],[131,132],[133,136],[137,142],[143,146],[147,152],[153,157],[158,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.184199810028076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1265,"date":1697,"orig":"Dein auge ſelbſt mit ſeinen liebligkeiten Wird ſich das land nach deinem wunſch bereiten; Und kennſt du nicht (die warheit mag hier ſchertzen)","norm":"Dein Auge selbst mit seinen Lieblichkeiten wird sich das Land nach deinem Wunsch bereiten; und kennst du nicht (die Wahrheit mag hier scherzen)","orig_tok":["Dein","auge","ſelbſt","mit","ſeinen","liebligkeiten","Wird","ſich","das","land","nach","deinem","wunſch","bereiten",";","Und","kennſt","du","nicht","(","die","warheit","mag","hier","ſchertzen",")"],"norm_tok":["Dein","Auge","selbst","mit","seinen","Lieblichkeiten","wird","sich","das","Land","nach","deinem","Wunsch","bereiten",";","und","kennst","du","nicht","(","die","Wahrheit","mag","hier","scherzen",")"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,41],[42,46],[47,51],[52,55],[56,60],[61,65],[66,72],[73,79],[80,88],[88,89],[90,93],[94,100],[101,103],[104,109],[110,111],[111,114],[115,122],[123,126],[127,131],[132,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,42],[43,47],[48,52],[53,56],[57,61],[62,66],[67,73],[74,80],[81,89],[89,90],[91,94],[95,101],[102,104],[105,110],[111,112],[112,115],[116,124],[125,128],[129,133],[134,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.782800197601318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1266,"date":1697,"orig":"Der kalten laͤnder eigenſchafft?","norm":"Der kalten Länder Eigenschaft?","orig_tok":["Der","kalten","laͤnder","eigenſchafft","?"],"norm_tok":["Der","kalten","Länder","Eigenschaft","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.74470043182373}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1267,"date":1697,"orig":"Die liebe hat dort rechte krafft:","norm":"Die Liebe hat dort rechte Kraft:","orig_tok":["Die","liebe","hat","dort","rechte","krafft",":"],"norm_tok":["Die","Liebe","hat","dort","rechte","Kraft",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.847099781036377}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1268,"date":1697,"orig":"Je kaͤlter dort die lufft/ je heiſſer ſind die hertzen.","norm":"Je kälter dort die Luft / je heißer sind die Herzen.","orig_tok":["Je","kaͤlter","dort","die","lufft","/","je","heiſſer","ſind","die","hertzen","."],"norm_tok":["Je","kälter","dort","die","Luft","/","je","heißer","sind","die","Herzen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,29],[30,37],[38,42],[43,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,28],[29,35],[36,40],[41,44],[45,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.323800086975098}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1269,"date":1697,"orig":"Schertz-reime an den Herrn Marſchalck von Carnitz/ den tag nach ſeiner hochzeit mit der von Schoͤningin. † † †","norm":"Scherzreime an den Herrn Marschall von Carnets / den tag nach seiner Hochzeit mit der von Schöningin . + + +","orig_tok":["Schertz-reime","an","den","Herrn","Marſchalck","von","Carnitz","/","den","tag","nach","ſeiner","hochzeit","mit","der","von","Schoͤningin",".","†","†","†"],"norm_tok":["Scherzreime","an","den","Herrn","Marschall","von","Carnets","/","den","tag","nach","seiner","Hochzeit","mit","der","von","Schöningin",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,13],[14,16],[17,20],[21,26],[27,37],[38,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,70],[71,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,103],[103,104],[105,106],[107,108],[109,110]],"norm_spans":[[0,11],[12,14],[15,18],[19,24],[25,34],[35,38],[39,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,61],[62,68],[69,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,100],[101,102],[103,104],[105,106],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,null],[19,null],[20,null],[null,18],[null,19],[null,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.047800064086914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1270,"date":1697,"orig":"DJe ſchoͤnheit deiner braut hat dich verliebt gemacht/ Die wir die Schoͤningin/ nach ihrer ſchoͤnheit/ nennen; Und gleichwohl ſagt man uns/ daß erſt ſeit dieſer nacht/ Du ihrer ſchoͤnheit preiß beginneſt recht zu kennen.","norm":"Die Schönheit deiner Braut hat dich verliebt gemacht / Die wir die Schöningin / nach ihrer Schönheit / nennen; und gleichwohl sagt man uns / dass erst seit dieser Nacht / Du ihrer Schönheit Preis beginnest recht zu kennen.","orig_tok":["DJe","ſchoͤnheit","deiner","braut","hat","dich","verliebt","gemacht","/","Die","wir","die","Schoͤningin","/","nach","ihrer","ſchoͤnheit","/","nennen",";","Und","gleichwohl","ſagt","man","uns","/","daß","erſt","ſeit","dieſer","nacht","/","Du","ihrer","ſchoͤnheit","preiß","beginneſt","recht","zu","kennen","."],"norm_tok":["Die","Schönheit","deiner","Braut","hat","dich","verliebt","gemacht","/","Die","wir","die","Schöningin","/","nach","ihrer","Schönheit","/","nennen",";","und","gleichwohl","sagt","man","uns","/","dass","erst","seit","dieser","Nacht","/","Du","ihrer","Schönheit","Preis","beginnest","recht","zu","kennen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,27],[28,31],[32,36],[37,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,78],[78,79],[80,84],[85,90],[91,101],[101,102],[103,109],[109,110],[111,114],[115,125],[126,130],[131,134],[135,138],[138,139],[140,143],[144,148],[149,153],[154,160],[161,166],[166,167],[168,170],[171,176],[177,187],[188,193],[194,203],[204,209],[210,212],[213,219],[219,220]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,35],[36,44],[45,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,77],[78,79],[80,84],[85,90],[91,100],[101,102],[103,109],[109,110],[111,114],[115,125],[126,130],[131,134],[135,138],[139,140],[141,145],[146,150],[151,155],[156,162],[163,168],[169,170],[171,173],[174,179],[180,189],[190,195],[196,205],[206,211],[212,214],[215,221],[221,222]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.442399978637695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1271,"date":1697,"orig":"Jhr reitzendes geſicht/ mit munterkeit vermaͤhlt/ Erwieß dir zwar genug der ſchoͤnheit ihre ſtaͤrcke.","norm":"Ihr reizendes Gesicht / mit Munterkeit vermählt / erwies dir zwar genug der Schönheit ihre Stärke.","orig_tok":["Jhr","reitzendes","geſicht","/","mit","munterkeit","vermaͤhlt","/","Erwieß","dir","zwar","genug","der","ſchoͤnheit","ihre","ſtaͤrcke","."],"norm_tok":["Ihr","reizendes","Gesicht","/","mit","Munterkeit","vermählt","/","erwies","dir","zwar","genug","der","Schönheit","ihre","Stärke","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,22],[22,23],[24,27],[28,38],[39,48],[48,49],[50,56],[57,60],[61,65],[66,71],[72,75],[76,86],[87,91],[92,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,21],[22,23],[24,27],[28,38],[39,47],[48,49],[50,56],[57,60],[61,65],[66,71],[72,75],[76,85],[86,90],[91,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.034200191497803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1272,"date":1697,"orig":"Jedoch hat ſie vor dir/ biß dieſe nacht/ verhehlt Die allerſuͤſſeſten und ſchoͤnſten wunderwercke.","norm":"Jedoch hat sie vor dir / bis diese Nacht / verhehlt die allersüßesten und schönsten Wunderwerke.","orig_tok":["Jedoch","hat","ſie","vor","dir","/","biß","dieſe","nacht","/","verhehlt","Die","allerſuͤſſeſten","und","ſchoͤnſten","wunderwercke","."],"norm_tok":["Jedoch","hat","sie","vor","dir","/","bis","diese","Nacht","/","verhehlt","die","allersüßesten","und","schönsten","Wunderwerke","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,33],[34,39],[39,40],[41,49],[50,53],[54,69],[70,73],[74,84],[85,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,42],[43,51],[52,55],[56,69],[70,73],[74,83],[84,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.227799892425537}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1273,"date":1697,"orig":"Heut aber da du ihr den guͤrtel haſt geloͤßt/ Siehſt du den gantzen Schatz vor deinen augen liegen:","norm":"Heute aber da du ihr den Gürtel hast gelöst / Siehst du den ganzen Schatz vor deinen Augen liegen:","orig_tok":["Heut","aber","da","du","ihr","den","guͤrtel","haſt","geloͤßt","/","Siehſt","du","den","gantzen","Schatz","vor","deinen","augen","liegen",":"],"norm_tok":["Heute","aber","da","du","ihr","den","Gürtel","hast","gelöst","/","Siehst","du","den","ganzen","Schatz","vor","deinen","Augen","liegen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,15],[16,19],[20,23],[24,31],[32,36],[37,44],[44,45],[46,52],[53,55],[56,59],[60,67],[68,74],[75,78],[79,85],[86,91],[92,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,43],[44,45],[46,52],[53,55],[56,59],[60,66],[67,73],[74,77],[78,84],[85,90],[91,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.469799995422363}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1274,"date":1697,"orig":"Denn eh die Venus nicht die ſchlancken lenden bloͤſt/ Kan ihre ſchoͤnheit nicht der Paris heiſſen ſiegen.","norm":"Denn ehe die Venus nicht die schlanken Lenden blöst / Kann ihre Schönheit nicht der Paris heißen siegen.","orig_tok":["Denn","eh","die","Venus","nicht","die","ſchlancken","lenden","bloͤſt","/","Kan","ihre","ſchoͤnheit","nicht","der","Paris","heiſſen","ſiegen","."],"norm_tok":["Denn","ehe","die","Venus","nicht","die","schlanken","Lenden","blöst","/","Kann","ihre","Schönheit","nicht","der","Paris","heißen","siegen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,27],[28,38],[39,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,73],[74,79],[80,83],[84,89],[90,97],[98,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,38],[39,45],[46,51],[52,53],[54,58],[59,63],[64,73],[74,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.464300155639648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1275,"date":1697,"orig":"O gluͤcke dieſer nacht/ die dich an ſie getraut!","norm":"O glücke dieser Nacht / die dich an sie getraut!","orig_tok":["O","gluͤcke","dieſer","nacht","/","die","dich","an","ſie","getraut","!"],"norm_tok":["O","glücke","dieser","Nacht","/","die","dich","an","sie","getraut","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,9],[10,16],[17,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,35],[36,39],[40,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,1],[2,8],[9,15],[16,21],[22,23],[24,27],[28,32],[33,35],[36,39],[40,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.48859977722168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1276,"date":1697,"orig":"Du freyheſt mehr mit ihr/ als ſie von ſich geprieſen.","norm":"Du freihast mehr mit ihr / als sie von sich gepriesen.","orig_tok":["Du","freyheſt","mehr","mit","ihr","/","als","ſie","von","ſich","geprieſen","."],"norm_tok":["Du","freihast","mehr","mit","ihr","/","als","sie","von","sich","gepriesen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.929299831390381}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1277,"date":1697,"orig":"Die ſchoͤnheit deiner frau iſt groͤſſer denn der braut/ Weil dir die hochzeit erſt ihr Paradieß gewieſen.","norm":"Die Schönheit deiner Frau ist größer denn der braut / Weil dir die Hochzeit erst ihr Paradies gewiesen.","orig_tok":["Die","ſchoͤnheit","deiner","frau","iſt","groͤſſer","denn","der","braut","/","Weil","dir","die","hochzeit","erſt","ihr","Paradieß","gewieſen","."],"norm_tok":["Die","Schönheit","deiner","Frau","ist","größer","denn","der","braut","/","Weil","dir","die","Hochzeit","erst","ihr","Paradies","gewiesen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,39],[40,44],[45,48],[49,54],[54,55],[56,60],[61,64],[65,68],[69,77],[78,82],[83,86],[87,95],[96,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,45],[46,51],[52,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,75],[76,80],[81,84],[85,93],[94,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.383900165557861}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1278,"date":1697,"orig":"Uber die conterfeyen der ſchoͤnſten von Engelland/ die ietziger Churfuͤrſtin zu Brandenburg von daher geſchicket worden. † † †","norm":"Über die konterfeien der schönsten von England / die jetziger Kurfürstin zu Brandenburg von daher geschickt worden . + + +","orig_tok":["Uber","die","conterfeyen","der","ſchoͤnſten","von","Engelland","/","die","ietziger","Churfuͤrſtin","zu","Brandenburg","von","daher","geſchicket","worden",".","†","†","†"],"norm_tok":["Über","die","konterfeien","der","schönsten","von","England","/","die","jetziger","Kurfürstin","zu","Brandenburg","von","daher","geschickt","worden",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,20],[21,24],[25,35],[36,39],[40,49],[49,50],[51,54],[55,63],[64,76],[77,79],[80,91],[92,95],[96,101],[102,112],[113,119],[119,120],[121,122],[123,124],[125,126]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,20],[21,24],[25,34],[35,38],[39,46],[47,48],[49,52],[53,61],[62,72],[73,75],[76,87],[88,91],[92,97],[98,107],[108,114],[115,116],[117,118],[119,120],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,null],[19,null],[20,null],[null,18],[null,19],[null,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.373600006103516}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1279,"date":1697,"orig":"DJe ſchoͤnen Engellaͤnderinnen/ Die man zum wunder uͤberſchickt/ Entſatzten ſich ob dem beginnen/ Als ſie Charlotten angeblickt.","norm":"Die schönen Engelländerinnen / Die man zum Wunder überschickt / Entsatzten sich ob dem beginnen / Als sie Charlotte angeblickt.","orig_tok":["DJe","ſchoͤnen","Engellaͤnderinnen","/","Die","man","zum","wunder","uͤberſchickt","/","Entſatzten","ſich","ob","dem","beginnen","/","Als","ſie","Charlotten","angeblickt","."],"norm_tok":["Die","schönen","Engelländerinnen","/","Die","man","zum","Wunder","überschickt","/","Entsatzten","sich","ob","dem","beginnen","/","Als","sie","Charlotte","angeblickt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,43],[44,50],[51,63],[63,64],[65,75],[76,80],[81,83],[84,87],[88,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,116],[117,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,42],[43,49],[50,61],[62,63],[64,74],[75,79],[80,82],[83,86],[87,95],[96,97],[98,101],[102,105],[106,115],[116,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.866799831390381}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1280,"date":1697,"orig":"Was habt ihr/ alle Koͤnigreich/ (Sprach iede) dieſer Fuͤrſtin gleich?","norm":"Was habt ihr / alle Königreich / (Sprache jede) dieser Fürstin gleich?","orig_tok":["Was","habt","ihr","/","alle","Koͤnigreich","/","(","Sprach","iede",")","dieſer","Fuͤrſtin","gleich","?"],"norm_tok":["Was","habt","ihr","/","alle","Königreich","/","(","Sprache","jede",")","dieser","Fürstin","gleich","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[12,13],[14,18],[19,30],[30,31],[32,33],[33,39],[40,44],[44,45],[46,52],[53,61],[62,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,14],[15,19],[20,30],[31,32],[33,34],[34,41],[42,46],[46,47],[48,54],[55,62],[63,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.28350019454956}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1281,"date":1697,"orig":"Schickt ihr auch eure Koͤniginnen/ Jhr werdet dennoch nicht gewinnen.","norm":"Schickt ihr auch eure Königinnen / Ihr werdet dennoch nicht gewinnen.","orig_tok":["Schickt","ihr","auch","eure","Koͤniginnen","/","Jhr","werdet","dennoch","nicht","gewinnen","."],"norm_tok":["Schickt","ihr","auch","eure","Königinnen","/","Ihr","werdet","dennoch","nicht","gewinnen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,33],[33,34],[35,38],[39,45],[46,53],[54,59],[60,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,32],[33,34],[35,38],[39,45],[46,53],[54,59],[60,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.263599872589111}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1282,"date":1697,"orig":"Daruͤber/ daß ihre Churfuͤrſtl. Durchl. dieſe conterfeyen in dero zimmer ſetzen laſſen. † † †","norm":"Darüber / dass ihre Churfürstl. Durchl. diese konterfeien in deren zimmer setzen lassen . + + +","orig_tok":["Daruͤber","/","daß","ihre","Churfuͤrſtl.","Durchl.","dieſe","conterfeyen","in","dero","zimmer","ſetzen","laſſen",".","†","†","†"],"norm_tok":["Darüber","/","dass","ihre","Churfürstl",".","Durchl",".","diese","konterfeien","in","deren","zimmer","setzen","lassen",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,13],[14,18],[19,31],[32,39],[40,45],[46,57],[58,60],[61,65],[66,72],[73,79],[80,86],[86,87],[88,89],[90,91],[92,93]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,14],[15,19],[20,30],[30,31],[32,38],[38,39],[40,45],[46,57],[58,60],[61,66],[67,73],[74,80],[81,87],[88,89],[90,91],[92,93],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[5,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,null],[15,null],[16,null],[null,16],[null,17],[null,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.829400062561035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1283,"date":1697,"orig":"JHr ſchoͤnen aus dem Engellande Seyd wohl die gluͤcklichſten der welt/ Daß man euch/ uͤber eurem ſtande/ Jn unſer Fuͤrſtin zimmer ſtellt!","norm":"Ihr schönen aus dem Engellande seid wohl die glücklichsten der Welt / Dass man euch / über eurem stande / In unser Fürstin zimmer stellt!","orig_tok":["JHr","ſchoͤnen","aus","dem","Engellande","Seyd","wohl","die","gluͤcklichſten","der","welt","/","Daß","man","euch","/","uͤber","eurem","ſtande","/","Jn","unſer","Fuͤrſtin","zimmer","ſtellt","!"],"norm_tok":["Ihr","schönen","aus","dem","Engellande","seid","wohl","die","glücklichsten","der","Welt","/","Dass","man","euch","/","über","eurem","stande","/","In","unser","Fürstin","zimmer","stellt","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,20],[21,31],[32,36],[37,41],[42,45],[46,60],[61,64],[65,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,83],[83,84],[85,90],[91,96],[97,103],[103,104],[105,107],[108,113],[114,122],[123,129],[130,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,58],[59,62],[63,67],[68,69],[70,74],[75,78],[79,83],[84,85],[86,90],[91,96],[97,103],[104,105],[106,108],[109,114],[115,122],[123,129],[130,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.671000003814697}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1284,"date":1697,"orig":"Doch iſt es auch bey eurem gluͤcke Um euren gantzen ruhm geſchehn/ Wo bleiben eure ſchoͤnen blicke/ Sehn wir Charlotten bey euch ſtehn?","norm":"Doch ist es auch bei eurem glücke um euren ganzen Ruhm geschehen / Wo bleiben eure schönen blicke / Sehen wir Charlotte bei euch stehen?","orig_tok":["Doch","iſt","es","auch","bey","eurem","gluͤcke","Um","euren","gantzen","ruhm","geſchehn","/","Wo","bleiben","eure","ſchoͤnen","blicke","/","Sehn","wir","Charlotten","bey","euch","ſtehn","?"],"norm_tok":["Doch","ist","es","auch","bei","eurem","glücke","um","euren","ganzen","Ruhm","geschehen","/","Wo","bleiben","eure","schönen","blicke","/","Sehen","wir","Charlotte","bei","euch","stehen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,34],[35,37],[38,43],[44,51],[52,56],[57,65],[65,66],[67,69],[70,77],[78,82],[83,91],[92,98],[98,99],[100,104],[105,108],[109,119],[120,123],[124,128],[129,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,33],[34,36],[37,42],[43,49],[50,54],[55,64],[65,66],[67,69],[70,77],[78,82],[83,90],[91,97],[98,99],[100,105],[106,109],[110,119],[120,123],[124,128],[129,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.857999801635742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1285,"date":1697,"orig":"Aus dem Frantzoͤſiſchen.","norm":"Aus dem französischen.","orig_tok":["Aus","dem","Frantzoͤſiſchen","."],"norm_tok":["Aus","dem","französischen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.956900119781494}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1286,"date":1697,"orig":"An der geliebten bette. † † †","norm":"An der geliebten bette. + + +","orig_tok":["An","der","geliebten","bette.","†","†","†"],"norm_tok":["An","der","geliebten","bette",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,23],[24,25],[26,27],[28,29]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,22],[22,23],[24,25],[26,27],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,null],[5,null],[6,null],[null,4],[null,5],[null,6],[null,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.344299793243408}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1287,"date":1697,"orig":"WErth und begluͤckter platz/ Melindens roſen-bette/ Du eintzger zeuge dieſer welt/ Von aller liebligkeit die ſie verborgen haͤlt/ Ach wenn ich doch dich zum verraͤther haͤtte!","norm":"Wert und beglückter platz / Melindens Rosen-Bette / Du einziger zeuge dieser Welt / Von aller Lieblichkeit die sie verborgen hält / Ach wenn ich doch dich zum Verräter hätte!","orig_tok":["WErth","und","begluͤckter","platz","/","Melindens","roſen-bette","/","Du","eintzger","zeuge","dieſer","welt","/","Von","aller","liebligkeit","die","ſie","verborgen","haͤlt","/","Ach","wenn","ich","doch","dich","zum","verraͤther","haͤtte","!"],"norm_tok":["Wert","und","beglückter","platz","/","Melindens","Rosen-Bette","/","Du","einziger","zeuge","dieser","Welt","/","Von","aller","Lieblichkeit","die","sie","verborgen","hält","/","Ach","wenn","ich","doch","dich","zum","Verräter","hätte","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,21],[22,27],[27,28],[29,38],[39,50],[50,51],[52,54],[55,63],[64,69],[70,76],[77,81],[81,82],[83,86],[87,92],[93,104],[105,108],[109,112],[113,122],[123,128],[128,129],[130,133],[134,138],[139,142],[143,147],[148,152],[153,156],[157,167],[168,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,25],[26,27],[28,37],[38,49],[50,51],[52,54],[55,63],[64,69],[70,76],[77,81],[82,83],[84,87],[88,93],[94,106],[107,110],[111,114],[115,124],[125,129],[130,131],[132,135],[136,140],[141,144],[145,149],[150,154],[155,158],[159,167],[168,173],[173,174]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.335800170898437}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1288,"date":1697,"orig":"Ach daß du zu getreu und zu verſchwiegen biſt!","norm":"Ach dass du zu getreu und zu verschwiegen bist!","orig_tok":["Ach","daß","du","zu","getreu","und","zu","verſchwiegen","biſt","!"],"norm_tok":["Ach","dass","du","zu","getreu","und","zu","verschwiegen","bist","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,13],[14,20],[21,24],[25,27],[28,40],[41,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,14],[15,21],[22,25],[26,28],[29,41],[42,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.901500225067139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1289,"date":1697,"orig":"Vertraue mir denn nur/ was ſonſt erfreulich iſt.","norm":"Vertraue mir denn nur / was sonst erfreulich ist.","orig_tok":["Vertraue","mir","denn","nur","/","was","ſonſt","erfreulich","iſt","."],"norm_tok":["Vertraue","mir","denn","nur","/","was","sonst","erfreulich","ist","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,21],[21,22],[23,26],[27,32],[33,43],[44,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,23],[24,27],[28,33],[34,44],[45,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.762499809265137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1290,"date":1697,"orig":"Gedenckt ſie nicht an den/ der ſie verehrt im ſchweigen/ Und wenn ſie halb erwacht/ mit ſich alleine ſpricht/ Nennt ſie mich unverſehns und in gedancken nicht/ Und hoͤrſt du keinen wunſch aus ihrem hertzen ſteigen?","norm":"gedenkt sie nicht an den / der sie verehrt im Schweigen / Und wenn sie halb erwacht / mit sich alleine spricht / Nennt sie mich unversehens und in Gedanken nicht / Und hörst du keinen Wunsch aus ihrem Herzen steigen?","orig_tok":["Gedenckt","ſie","nicht","an","den","/","der","ſie","verehrt","im","ſchweigen","/","Und","wenn","ſie","halb","erwacht","/","mit","ſich","alleine","ſpricht","/","Nennt","ſie","mich","unverſehns","und","in","gedancken","nicht","/","Und","hoͤrſt","du","keinen","wunſch","aus","ihrem","hertzen","ſteigen","?"],"norm_tok":["gedenkt","sie","nicht","an","den","/","der","sie","verehrt","im","Schweigen","/","Und","wenn","sie","halb","erwacht","/","mit","sich","alleine","spricht","/","Nennt","sie","mich","unversehens","und","in","Gedanken","nicht","/","Und","hörst","du","keinen","Wunsch","aus","ihrem","Herzen","steigen","?"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,18],[19,21],[22,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,42],[43,45],[46,55],[55,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,74],[75,82],[82,83],[84,87],[88,92],[93,100],[101,108],[108,109],[110,115],[116,119],[120,124],[125,135],[136,139],[140,142],[143,152],[153,158],[158,159],[160,163],[164,170],[171,173],[174,180],[181,187],[188,191],[192,197],[198,205],[206,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,24],[25,26],[27,30],[31,34],[35,42],[43,45],[46,55],[56,57],[58,61],[62,66],[67,70],[71,75],[76,83],[84,85],[86,89],[90,94],[95,102],[103,110],[111,112],[113,118],[119,122],[123,127],[128,139],[140,143],[144,146],[147,155],[156,161],[162,163],[164,167],[168,173],[174,176],[177,183],[184,190],[191,194],[195,200],[201,207],[208,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.951099872589111}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1291,"date":1697,"orig":"Uber drey in Ungariſchen roͤcken verkleidete Dames. † † †","norm":"Über drei in ungarischen Röcken verkleidete Dames . + + +","orig_tok":["Uber","drey","in","Ungariſchen","roͤcken","verkleidete","Dames",".","†","†","†"],"norm_tok":["Über","drei","in","ungarischen","Röcken","verkleidete","Dames",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,24],[25,32],[33,44],[45,50],[50,51],[52,53],[54,55],[56,57]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,24],[25,31],[32,43],[44,49],[50,51],[52,53],[54,55],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,null],[9,null],[10,null],[null,8],[null,9],[null,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.713900089263916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1292,"date":1697,"orig":"DRey maſquen lieſſen ſich bey hofe geſtern ſehn Jn angenehmer tracht und ſehr geſchickten roͤcken:","norm":"Drei masquen ließen sich bei Hofe gestern sehen in angenehmer Tracht und sehr geschickten Röcken:","orig_tok":["DRey","maſquen","lieſſen","ſich","bey","hofe","geſtern","ſehn","Jn","angenehmer","tracht","und","ſehr","geſchickten","roͤcken",":"],"norm_tok":["Drei","masquen","ließen","sich","bei","Hofe","gestern","sehen","in","angenehmer","Tracht","und","sehr","geschickten","Röcken",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,20],[21,25],[26,29],[30,34],[35,42],[43,47],[48,50],[51,61],[62,68],[69,72],[73,77],[78,89],[90,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,41],[42,47],[48,50],[51,61],[62,68],[69,72],[73,77],[78,89],[90,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.996600151062012}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1293,"date":1697,"orig":"Man kante ſie gar bald/ ſie waren allzu ſchoͤn; Doch konte die in blau ſich weniger verſtecken.","norm":"Man kannte sie gar bald / sie waren allzu schön; doch konnte die in Blau sich weniger verstecken.","orig_tok":["Man","kante","ſie","gar","bald","/","ſie","waren","allzu","ſchoͤn",";","Doch","konte","die","in","blau","ſich","weniger","verſtecken","."],"norm_tok":["Man","kannte","sie","gar","bald","/","sie","waren","allzu","schön",";","doch","konnte","die","in","Blau","sich","weniger","verstecken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,46],[46,47],[48,52],[53,58],[59,62],[63,65],[66,70],[71,75],[76,83],[84,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,47],[47,48],[49,53],[54,60],[61,64],[65,67],[68,72],[73,77],[78,85],[86,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.660299777984619}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1294,"date":1697,"orig":"Verraͤth der diamant ſich in dem ſchatten nicht?","norm":"verrät der Diamant sich in dem schatten nicht?","orig_tok":["Verraͤth","der","diamant","ſich","in","dem","ſchatten","nicht","?"],"norm_tok":["verrät","der","Diamant","sich","in","dem","schatten","nicht","?"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,28],[29,32],[33,41],[42,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,23],[24,26],[27,30],[31,39],[40,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.050600051879883}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1295,"date":1697,"orig":"Man weiß ſchon wer ſie ſey/ auch ſonder ſie zu nennen.","norm":"Man weiß schon wer sie sei / auch sonder sie zu nennen.","orig_tok":["Man","weiß","ſchon","wer","ſie","ſey","/","auch","ſonder","ſie","zu","nennen","."],"norm_tok":["Man","weiß","schon","wer","sie","sei","/","auch","sonder","sie","zu","nennen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,26],[26,27],[28,32],[33,39],[40,43],[44,46],[47,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,28],[29,33],[34,40],[41,44],[45,47],[48,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.319799900054932}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1296,"date":1697,"orig":"Denn deckt ſie gleich vor uns ihr himmliſches geſicht; Kan durch den ſchoͤnen leib man dennoch ſie erkennen.","norm":"Denn deckt sie gleich vor uns ihr himmlisches Gesicht; kann durch den schönen Leib man dennoch sie erkennen.","orig_tok":["Denn","deckt","ſie","gleich","vor","uns","ihr","himmliſches","geſicht",";","Kan","durch","den","ſchoͤnen","leib","man","dennoch","ſie","erkennen","."],"norm_tok":["Denn","deckt","sie","gleich","vor","uns","ihr","himmlisches","Gesicht",";","kann","durch","den","schönen","Leib","man","dennoch","sie","erkennen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,77],[78,82],[83,86],[87,94],[95,98],[99,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,45],[46,53],[53,54],[55,59],[60,65],[66,69],[70,77],[78,82],[83,86],[87,94],[95,98],[99,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.345200061798096}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1297,"date":1697,"orig":"Uber Jris vollkommene ſchoͤnheit. † † †","norm":"Über Iris vollkommene Schönheit . + + +","orig_tok":["Uber","Jris","vollkommene","ſchoͤnheit",".","†","†","†"],"norm_tok":["Über","Iris","vollkommene","Schönheit",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,21],[22,32],[32,33],[34,35],[36,37],[38,39]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,21],[22,31],[32,33],[34,35],[36,37],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,null],[6,null],[7,null],[null,5],[null,6],[null,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.091899871826172}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1298,"date":1697,"orig":"JRis (klagen ſich die alten) Jſt in dieſer gantzen ſtadt Fuͤr das ſchoͤnſte kind zu halten/ Weill ſie gar viel ſchoͤnes hat.","norm":"Iris (klagen sich die alten) ist in dieser ganzen Stadt für das schönste Kind zu halten / Weil sie gar viel Schönes hat.","orig_tok":["JRis","(","klagen","ſich","die","alten",")","Jſt","in","dieſer","gantzen","ſtadt","Fuͤr","das","ſchoͤnſte","kind","zu","halten","/","Weill","ſie","gar","viel","ſchoͤnes","hat","."],"norm_tok":["Iris","(","klagen","sich","die","alten",")","ist","in","dieser","ganzen","Stadt","für","das","schönste","Kind","zu","halten","/","Weil","sie","gar","viel","Schönes","hat","."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[6,12],[13,17],[18,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,35],[36,42],[43,50],[51,56],[57,61],[62,65],[66,75],[76,80],[81,83],[84,90],[90,91],[92,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,119],[120,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[6,12],[13,17],[18,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,35],[36,42],[43,49],[50,55],[56,59],[60,63],[64,72],[73,77],[78,80],[81,87],[88,89],[90,94],[95,98],[99,102],[103,107],[108,115],[116,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.462200164794922}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1299,"date":1697,"orig":"Bey den andern/ die uns fliehen/ Sieht man in geringer zahl Nur gewiſſe blumen bluͤhen:","norm":"Bei den anderen / die uns fliehen / Sieht man in geringer Zahl Nur gewisse Blumen blühen:","orig_tok":["Bey","den","andern","/","die","uns","fliehen","/","Sieht","man","in","geringer","zahl","Nur","gewiſſe","blumen","bluͤhen",":"],"norm_tok":["Bei","den","anderen","/","die","uns","fliehen","/","Sieht","man","in","geringer","Zahl","Nur","gewisse","Blumen","blühen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,31],[31,32],[33,38],[39,42],[43,45],[46,54],[55,59],[60,63],[64,71],[72,78],[79,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,17],[18,21],[22,25],[26,33],[34,35],[36,41],[42,45],[46,48],[49,57],[58,62],[63,66],[67,74],[75,81],[82,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.705900192260742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1300,"date":1697,"orig":"Aber Jris/ uns zur qual/ Jſt ein gantzer blumen-thal.","norm":"Aber Iris / uns zur Qual / Ist ein ganzer Blumen-Tal.","orig_tok":["Aber","Jris","/","uns","zur","qual","/","Jſt","ein","gantzer","blumen-thal","."],"norm_tok":["Aber","Iris","/","uns","zur","Qual","/","Ist","ein","ganzer","Blumen-Tal","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,40],[41,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,34],[35,41],[42,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.986700057983398}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1301,"date":1697,"orig":"Als ſie ſich ihm zum neuen jahre ſchenckete. B. N.","norm":"Als sie sich ihm zum neuen Jahre schenckete. B. N.","orig_tok":["Als","ſie","ſich","ihm","zum","neuen","jahre","ſchenckete.","B.","N."],"norm_tok":["Als","sie","sich","ihm","zum","neuen","Jahre","schenckete",".","B.","N."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,32],[33,44],[45,47],[48,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,32],[33,43],[43,44],[45,47],[48,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.976099967956543}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1302,"date":1697,"orig":"DEr himmel faͤngt dis jahr mit lauter thraͤnen an/ Und zeigt der erden nichts als nebel/ dampff und regen:","norm":"Der Himmel fängt dies Jahr mit lauter Tränen an / Und zeigt der Erden nichts als Nebel / Dampf und regen:","orig_tok":["DEr","himmel","faͤngt","dis","jahr","mit","lauter","thraͤnen","an","/","Und","zeigt","der","erden","nichts","als","nebel","/","dampff","und","regen",":"],"norm_tok":["Der","Himmel","fängt","dies","Jahr","mit","lauter","Tränen","an","/","Und","zeigt","der","Erden","nichts","als","Nebel","/","Dampf","und","regen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,46],[47,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,81],[82,87],[87,88],[89,95],[96,99],[100,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,69],[70,76],[77,80],[81,86],[87,88],[89,94],[95,98],[99,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.098700046539307}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1303,"date":1697,"orig":"Doch Leonore hat das widerſpiel gethan/ Und will auff dieſen tag die ſtuͤrme niederlegen.","norm":"Doch Leonore hat das Widerspiel getan / Und will auf diesen tag die Stürme niederlegen.","orig_tok":["Doch","Leonore","hat","das","widerſpiel","gethan","/","Und","will","auff","dieſen","tag","die","ſtuͤrme","niederlegen","."],"norm_tok":["Doch","Leonore","hat","das","Widerspiel","getan","/","Und","will","auf","diesen","tag","die","Stürme","niederlegen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,20],[21,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,48],[49,53],[54,60],[61,64],[65,68],[69,76],[77,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,20],[21,31],[32,37],[38,39],[40,43],[44,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.862199783325195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1304,"date":1697,"orig":"Jch hatte ſie erzuͤrnt/ und machte mich bereit/ Die ſtraffen ihrer hand mit demuth zu empfangen:","norm":"Ich hatte sie erzürnt / und machte mich bereit / Die strafen ihrer Hand mit Demut zu empfangen:","orig_tok":["Jch","hatte","ſie","erzuͤrnt","/","und","machte","mich","bereit","/","Die","ſtraffen","ihrer","hand","mit","demuth","zu","empfangen",":"],"norm_tok":["Ich","hatte","sie","erzürnt","/","und","machte","mich","bereit","/","Die","strafen","ihrer","Hand","mit","Demut","zu","empfangen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[22,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,60],[61,66],[67,71],[72,75],[76,82],[83,85],[86,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,60],[61,66],[67,71],[72,75],[76,81],[82,84],[85,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.230400085449219}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1305,"date":1697,"orig":"So kehrt ſie nacht in tag/ und leid in froͤligkeit/ Und ſtreicht die blaſſe furcht von meinen todten-wangen.","norm":"So kehrt sie Nacht in tag / und leid in Fröhlichkeit / Und streicht die blasse Furcht von meinen Toten-Wangen.","orig_tok":["So","kehrt","ſie","nacht","in","tag","/","und","leid","in","froͤligkeit","/","Und","ſtreicht","die","blaſſe","furcht","von","meinen","todten-wangen","."],"norm_tok":["So","kehrt","sie","Nacht","in","tag","/","und","leid","in","Fröhlichkeit","/","Und","streicht","die","blasse","Furcht","von","meinen","Toten-Wangen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,21],[22,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,38],[39,50],[50,51],[52,55],[56,64],[65,68],[69,75],[76,82],[83,86],[87,93],[94,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,21],[22,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,39],[40,52],[53,54],[55,58],[59,67],[68,71],[72,78],[79,85],[86,89],[90,96],[97,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.938000202178955}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1306,"date":1697,"orig":"Vor ruthen ſchickt ſie mir ſich ſelber und ihr hertz; Was koͤnt’ ich beſſers wohl von einem richter hoffen?","norm":"Vor Ruten schickt sie mir sich selber und ihr Herz; was könnte ich besseres wohl von einem Richter hoffen?","orig_tok":["Vor","ruthen","ſchickt","ſie","mir","ſich","ſelber","und","ihr","hertz",";","Was","koͤnt’","ich","beſſers","wohl","von","einem","richter","hoffen","?"],"norm_tok":["Vor","Ruten","schickt","sie","mir","sich","selber","und","ihr","Herz",";","was","könnte","ich","besseres","wohl","von","einem","Richter","hoffen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,22],[23,26],[27,31],[32,38],[39,42],[43,46],[47,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,68],[69,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,99],[100,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,21],[22,25],[26,30],[31,37],[38,41],[42,45],[46,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,66],[67,75],[76,80],[81,84],[85,90],[91,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.859099864959717}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1307,"date":1697,"orig":"Mein geiſt war voller angſt/ die ſeele voller ſchmertz/ Nun ſteht mir unverhofft mein gantzer himmel offen.","norm":"Mein Geist war voller Angst / die Seele voller Schmerz / Nun steht mir unverhofft mein ganzer Himmel offen.","orig_tok":["Mein","geiſt","war","voller","angſt","/","die","ſeele","voller","ſchmertz","/","Nun","ſteht","mir","unverhofft","mein","gantzer","himmel","offen","."],"norm_tok":["Mein","Geist","war","voller","Angst","/","die","Seele","voller","Schmerz","/","Nun","steht","mir","unverhofft","mein","ganzer","Himmel","offen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,38],[39,45],[46,54],[54,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,80],[81,85],[86,93],[94,100],[101,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,46],[47,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,70],[71,81],[82,86],[87,93],[94,100],[101,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.940400123596191}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1308,"date":1697,"orig":"Begluͤcktes neues jahr!","norm":"Beglücktes neues Jahr!","orig_tok":["Begluͤcktes","neues","jahr","!"],"norm_tok":["Beglücktes","neues","Jahr","!"],"orig_spans":[[0,11],[12,17],[18,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,10],[11,16],[17,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.235099792480469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1309,"date":1697,"orig":"wo brieffe buͤrgen ſeyn/ Und die gedancken ſo wie ihre worte klingen.","norm":"wo Briefe bürgen sein / Und die Gedanken so wie ihre Worte klingen.","orig_tok":["wo","brieffe","buͤrgen","ſeyn","/","Und","die","gedancken","ſo","wie","ihre","worte","klingen","."],"norm_tok":["wo","Briefe","bürgen","sein","/","Und","die","Gedanken","so","wie","ihre","Worte","klingen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,42],[43,45],[46,49],[50,54],[55,60],[61,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,40],[41,43],[44,47],[48,52],[53,58],[59,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.56689977645874}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1310,"date":1697,"orig":"Ach aber ſchoͤnſtes bild!","norm":"Ach aber schönstes Bild!","orig_tok":["Ach","aber","ſchoͤnſtes","bild","!"],"norm_tok":["Ach","aber","schönstes","Bild","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.330100059509277}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1311,"date":1697,"orig":"du zeigeſt ſonnen-ſchein/ Und wilſt mir in der that nur truͤben regen bringen.","norm":"du zeigest Sonnenschein / Und willst mir in der Tat nur trüben regen bringen.","orig_tok":["du","zeigeſt","ſonnen-ſchein","/","Und","wilſt","mir","in","der","that","nur","truͤben","regen","bringen","."],"norm_tok":["du","zeigest","Sonnenschein","/","Und","willst","mir","in","der","Tat","nur","trüben","regen","bringen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,42],[43,46],[47,51],[52,55],[56,63],[64,69],[70,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,43],[44,47],[48,51],[52,55],[56,62],[63,68],[69,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.699399948120117}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1312,"date":1697,"orig":"Du ſchenckeſt was du ſchon an andre laͤngſt verſchenckt/ Und giebſt mir/ was du doch mit rechte nicht kanſt geben.","norm":"Du schenkest was du schon an andere längst verschenkt / Und gibst mir / was du doch mit rechte nicht kannst geben.","orig_tok":["Du","ſchenckeſt","was","du","ſchon","an","andre","laͤngſt","verſchenckt","/","Und","giebſt","mir","/","was","du","doch","mit","rechte","nicht","kanſt","geben","."],"norm_tok":["Du","schenkest","was","du","schon","an","andere","längst","verschenkt","/","Und","gibst","mir","/","was","du","doch","mit","rechte","nicht","kannst","geben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,17],[18,20],[21,26],[27,29],[30,35],[36,43],[44,55],[55,56],[57,60],[61,67],[68,71],[71,72],[73,76],[77,79],[80,84],[85,88],[89,95],[96,101],[102,107],[108,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,28],[29,35],[36,42],[43,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,71],[72,75],[76,78],[79,83],[84,87],[88,94],[95,100],[101,107],[108,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.802700042724609}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1313,"date":1697,"orig":"Wie will dein Gelidor/ den du hierdurch gekraͤnckt/ Nun kuͤnfftig ohne dich und ſonder hertze leben?","norm":"Wie will dein Gelidor / den du hierdurch gekränkt / Nun künftig ohne dich und sonder Herz leben?","orig_tok":["Wie","will","dein","Gelidor","/","den","du","hierdurch","gekraͤnckt","/","Nun","kuͤnfftig","ohne","dich","und","ſonder","hertze","leben","?"],"norm_tok":["Wie","will","dein","Gelidor","/","den","du","hierdurch","gekränkt","/","Nun","künftig","ohne","dich","und","sonder","Herz","leben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[21,22],[23,26],[27,29],[30,39],[40,50],[50,51],[52,55],[56,65],[66,70],[71,75],[76,79],[80,86],[87,93],[94,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[22,23],[24,27],[28,30],[31,40],[41,49],[50,51],[52,55],[56,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,89],[90,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.024700164794922}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1314,"date":1697,"orig":"Denn deines nimſt du ihm/ und ſeines haſt du ſchon.","norm":"Denn deines nimmst du ihm / und seines hast du schon.","orig_tok":["Denn","deines","nimſt","du","ihm","/","und","ſeines","haſt","du","ſchon","."],"norm_tok":["Denn","deines","nimmst","du","ihm","/","und","seines","hast","du","schon","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,44],[45,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,21],[22,25],[26,27],[28,31],[32,38],[39,43],[44,46],[47,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nn","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.403800010681152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1315,"date":1697,"orig":"Doch was bekuͤm̃ern mich doch fremde qual und ſehmertzen?","norm":"Doch was bekümmern mich doch fremde Qual und sehmertzen?","orig_tok":["Doch","was","bekuͤm̃ern","mich","doch","fremde","qual","und","ſehmertzen","?"],"norm_tok":["Doch","was","bekümmern","mich","doch","fremde","Qual","und","sehmertzen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,24],[25,29],[30,36],[37,41],[42,45],[46,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,23],[24,28],[29,35],[36,40],[41,44],[45,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.43589973449707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1316,"date":1697,"orig":"Was giebet mir hier Rom?","norm":"Was gibt mir hier Rom?","orig_tok":["Was","giebet","mir","hier","Rom","?"],"norm_tok":["Was","gibt","mir","hier","Rom","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.393099784851074}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1317,"date":1697,"orig":"was Gelidor vor lohn/ Daß ich mein gluͤcke ſoll zu ſeiner luſt verſchertzen?","norm":"was Gelidor vor Lohn / Dass ich mein glücke soll zu seiner Lust verscherzen?","orig_tok":["was","Gelidor","vor","lohn","/","Daß","ich","mein","gluͤcke","ſoll","zu","ſeiner","luſt","verſchertzen","?"],"norm_tok":["was","Gelidor","vor","Lohn","/","Dass","ich","mein","glücke","soll","zu","seiner","Lust","verscherzen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[20,21],[22,25],[26,29],[30,34],[35,42],[43,47],[48,50],[51,57],[58,62],[63,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,22],[23,27],[28,31],[32,36],[37,43],[44,48],[49,51],[52,58],[59,63],[64,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.802299976348877}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1318,"date":1697,"orig":"Wer ſchenckt/ der ſchaue zu/ wie viel er halten kan.","norm":"Wer schenkt / der schaue zu / wie viel er halten kann.","orig_tok":["Wer","ſchenckt","/","der","ſchaue","zu","/","wie","viel","er","halten","kan","."],"norm_tok":["Wer","schenkt","/","der","schaue","zu","/","wie","viel","er","halten","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,17],[18,24],[25,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,40],[41,47],[48,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,17],[18,24],[25,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,41],[42,48],[49,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.659800052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1319,"date":1697,"orig":"Jch nehme/ was du mir ſo willig angetragen.","norm":"Ich nehme / was du mir so willig angetragen.","orig_tok":["Jch","nehme","/","was","du","mir","ſo","willig","angetragen","."],"norm_tok":["Ich","nehme","/","was","du","mir","so","willig","angetragen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,17],[18,21],[22,24],[25,31],[32,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,25],[26,32],[33,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.746600151062012}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1320,"date":1697,"orig":"Du kanſt nun/ wilſtu gleich/ was deine wahl gethan/ Nicht ohne ſchand und ſchmach gar wohl zuruͤcke ſchlagen.","norm":"Du kannst nun / willst du gleich / was deine Wahl getan / Nicht ohne Schande und Schmach gar wohl zurückschlagen.","orig_tok":["Du","kanſt","nun","/","wilſtu","gleich","/","was","deine","wahl","gethan","/","Nicht","ohne","ſchand","und","ſchmach","gar","wohl","zuruͤcke","ſchlagen","."],"norm_tok":["Du","kannst","nun","/","willst","du","gleich","/","was","deine","Wahl","getan","/","Nicht","ohne","Schande","und","Schmach","gar","wohl","zurückschlagen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[12,13],[14,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,50],[50,51],[52,57],[58,62],[63,69],[70,73],[74,81],[82,85],[86,90],[91,99],[100,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,15],[16,22],[23,25],[26,32],[33,34],[35,38],[39,44],[45,49],[50,55],[56,57],[58,63],[64,68],[69,76],[77,80],[81,88],[89,92],[93,97],[98,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.048699855804443}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1321,"date":1697,"orig":"Cupido lehne mir die waffen deiner hand/ Befeßle dieſes hertz mit ketten von rubinen/ Und ſchreib mit goͤldner ſchrifft an ſeine kammer-wand:","norm":"Cupido lehne mir die Waffen deiner Hand / Befeßle dieses Herz mit ketten von Rubinen / Und schreibe mit goldener Schrift an seine Kammer-Wand:","orig_tok":["Cupido","lehne","mir","die","waffen","deiner","hand","/","Befeßle","dieſes","hertz","mit","ketten","von","rubinen","/","Und","ſchreib","mit","goͤldner","ſchrifft","an","ſeine","kammer-wand",":"],"norm_tok":["Cupido","lehne","mir","die","Waffen","deiner","Hand","/","Befeßle","dieses","Herz","mit","ketten","von","Rubinen","/","Und","schreibe","mit","goldener","Schrift","an","seine","Kammer-Wand",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,34],[35,39],[39,40],[41,48],[49,55],[56,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,84],[84,85],[86,89],[90,97],[98,101],[102,110],[111,119],[120,122],[123,128],[129,140],[140,141]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,34],[35,39],[40,41],[42,49],[50,56],[57,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,84],[85,86],[87,90],[91,99],[100,103],[104,112],[113,120],[121,123],[124,129],[130,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.236800193786621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1322,"date":1697,"orig":"Daß niemand in der welt kan zweyen herren dienen.","norm":"Dass niemand in der Welt kann zweien Herren dienen.","orig_tok":["Daß","niemand","in","der","welt","kan","zweyen","herren","dienen","."],"norm_tok":["Dass","niemand","in","der","Welt","kann","zweien","Herren","dienen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,36],[37,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.146200180053711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1323,"date":1697,"orig":"Auff ſchoͤne augen. * * v. L.","norm":"Auf schöne augen. * * v. L.","orig_tok":["Auff","ſchoͤne","augen.","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Auf","schöne","augen",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,21],[22,23],[24,26],[27,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[16,17],[18,19],[20,21],[22,24],[25,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.495100021362305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1324,"date":1697,"orig":"JHr ſterne/ deren glantz der monden nicht kan gleichen/ Jhr ſonnen/ deren ſchein die ſonne ſelbſt muß weichen/ Jhr/ die ihr doppelt vor der liebe ſpiegel ſtellt/ Jhr/ die ihr jederman/ ſo euch nur ſiehet/ faͤllt/ Jhr/ die ihr gnade wiſt und ungunſt auszutheilen/ Jhr/ die ihr beydes koͤnt verletzen und auch heilen/ Jhr/ die verzweifflung uns ſo wohl als hoffnung gebt/ Verurſacht daß man ſtirbt/ und machet daß man lebt.","norm":"Ihr sterne / deren Glanz der Monden nicht kann gleichen / Ihr sonnen / deren Schein die Sonne selbst muss weichen / Ihr / die ihr doppelt vor der liebe Spiegel stellt / Ihr / die ihr jedermann / so euch nur sieht / fällt / Ihr / die ihr gnade wisst und Ungunst auszuteilen / Ihr / die ihr beides könnt verletzen und auch heilen / Ihr / die Verzweiflung uns so wohl als Hoffnung gebt / Verursacht dass man stirbt / und macht dass man lebt.","orig_tok":["JHr","ſterne","/","deren","glantz","der","monden","nicht","kan","gleichen","/","Jhr","ſonnen","/","deren","ſchein","die","ſonne","ſelbſt","muß","weichen","/","Jhr","/","die","ihr","doppelt","vor","der","liebe","ſpiegel","ſtellt","/","Jhr","/","die","ihr","jederman","/","ſo","euch","nur","ſiehet","/","faͤllt","/","Jhr","/","die","ihr","gnade","wiſt","und","ungunſt","auszutheilen","/","Jhr","/","die","ihr","beydes","koͤnt","verletzen","und","auch","heilen","/","Jhr","/","die","verzweifflung","uns","ſo","wohl","als","hoffnung","gebt","/","Verurſacht","daß","man","ſtirbt","/","und","machet","daß","man","lebt","."],"norm_tok":["Ihr","sterne","/","deren","Glanz","der","Monden","nicht","kann","gleichen","/","Ihr","sonnen","/","deren","Schein","die","Sonne","selbst","muss","weichen","/","Ihr","/","die","ihr","doppelt","vor","der","liebe","Spiegel","stellt","/","Ihr","/","die","ihr","jedermann","/","so","euch","nur","sieht","/","fällt","/","Ihr","/","die","ihr","gnade","wisst","und","Ungunst","auszuteilen","/","Ihr","/","die","ihr","beides","könnt","verletzen","und","auch","heilen","/","Ihr","/","die","Verzweiflung","uns","so","wohl","als","Hoffnung","gebt","/","Verursacht","dass","man","stirbt","/","und","macht","dass","man","lebt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,45],[46,54],[54,55],[56,59],[60,66],[66,67],[68,73],[74,80],[81,84],[85,90],[91,97],[98,101],[102,109],[109,110],[111,114],[114,115],[116,119],[120,123],[124,131],[132,135],[136,139],[140,145],[146,153],[154,160],[160,161],[162,165],[165,166],[167,170],[171,174],[175,183],[183,184],[185,187],[188,192],[193,196],[197,203],[203,204],[205,211],[211,212],[213,216],[216,217],[218,221],[222,225],[226,231],[232,236],[237,240],[241,248],[249,261],[261,262],[263,266],[266,267],[268,271],[272,275],[276,282],[283,288],[289,298],[299,302],[303,307],[308,314],[314,315],[316,319],[319,320],[321,324],[325,338],[339,342],[343,345],[346,350],[351,354],[355,363],[364,368],[368,369],[370,380],[381,384],[385,388],[389,395],[395,396],[397,400],[401,407],[408,411],[412,415],[416,420],[420,421]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,46],[47,55],[56,57],[58,61],[62,68],[69,70],[71,76],[77,83],[84,87],[88,93],[94,100],[101,105],[106,113],[114,115],[116,119],[120,121],[122,125],[126,129],[130,137],[138,141],[142,145],[146,151],[152,159],[160,166],[167,168],[169,172],[173,174],[175,178],[179,182],[183,192],[193,194],[195,197],[198,202],[203,206],[207,212],[213,214],[215,220],[221,222],[223,226],[227,228],[229,232],[233,236],[237,242],[243,248],[249,252],[253,260],[261,272],[273,274],[275,278],[279,280],[281,284],[285,288],[289,295],[296,301],[302,311],[312,315],[316,320],[321,327],[328,329],[330,333],[334,335],[336,339],[340,352],[353,356],[357,359],[360,364],[365,368],[369,377],[378,382],[383,384],[385,395],[396,400],[401,404],[405,411],[412,413],[414,417],[418,423],[424,428],[429,432],[433,437],[437,438]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.334099769592285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1325,"date":1697,"orig":"Jhr ſchoͤnſten augen ſeyds/ die ich hier will beſchreiben/ Nah darff ich nicht bey euch/ weit kan ich auch nicht bleiben.","norm":"Ihr schönsten Augen seids / die ich hier will beschreiben / Nah darf ich nicht bei euch / weit kann ich auch nicht bleiben.","orig_tok":["Jhr","ſchoͤnſten","augen","ſeyds","/","die","ich","hier","will","beſchreiben","/","Nah","darff","ich","nicht","bey","euch","/","weit","kan","ich","auch","nicht","bleiben","."],"norm_tok":["Ihr","schönsten","Augen","seids","/","die","ich","hier","will","beschreiben","/","Nah","darf","ich","nicht","bei","euch","/","weit","kann","ich","auch","nicht","bleiben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,40],[41,45],[46,57],[57,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,87],[87,88],[89,93],[94,97],[98,101],[102,106],[107,112],[113,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,40],[41,45],[46,57],[58,59],[60,63],[64,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,87],[88,89],[90,94],[95,99],[100,103],[104,108],[109,114],[115,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.607100009918213}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1326,"date":1697,"orig":"Der tag der iſt mir nacht/ wenn ich euch ſchaue nicht/ Seh ich euch/ werd ich blind/ weiß nicht wie mir geſchicht.","norm":"Der tag der ist mir Nacht / wenn ich euch schaue nicht / Sehe ich euch / werde ich blind / weiß nicht wie mir geschieht.","orig_tok":["Der","tag","der","iſt","mir","nacht","/","wenn","ich","euch","ſchaue","nicht","/","Seh","ich","euch","/","werd","ich","blind","/","weiß","nicht","wie","mir","geſchicht","."],"norm_tok":["Der","tag","der","ist","mir","Nacht","/","wenn","ich","euch","schaue","nicht","/","Sehe","ich","euch","/","werde","ich","blind","/","weiß","nicht","wie","mir","geschieht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,47],[48,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,67],[67,68],[69,73],[74,77],[78,83],[83,84],[85,89],[90,95],[96,99],[100,103],[104,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,27],[28,32],[33,36],[37,41],[42,48],[49,54],[55,56],[57,61],[62,65],[66,70],[71,72],[73,78],[79,82],[83,88],[89,90],[91,95],[96,101],[102,105],[106,109],[110,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.088799953460693}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1327,"date":1697,"orig":"Doch dult ich dieſes gern/ und will viel lieber leiden/ Als weit entfernet ſeyn/ und eure ſchoͤnheit meiden.","norm":"Doch Dult ich dieses gern / und will viel lieber leiden / Als weit entfernet sein / und eure Schönheit meiden.","orig_tok":["Doch","dult","ich","dieſes","gern","/","und","will","viel","lieber","leiden","/","Als","weit","entfernet","ſeyn","/","und","eure","ſchoͤnheit","meiden","."],"norm_tok":["Doch","Dult","ich","dieses","gern","/","und","will","viel","lieber","leiden","/","Als","weit","entfernet","sein","/","und","eure","Schönheit","meiden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,74],[75,79],[79,80],[81,84],[85,89],[90,100],[101,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,41],[42,48],[49,55],[56,57],[58,61],[62,66],[67,76],[77,81],[82,83],[84,87],[88,92],[93,102],[103,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.895500183105469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1328,"date":1697,"orig":"Ein eintzig blick von euch vergnuͤget mich viel mehr/ Als ſtrahlen die von ſonn und ſternen kommen her.","norm":"Ein einzig Blick von euch vergnüget mich viel mehr / Als strahlen die von sonn und Sternen kommen her.","orig_tok":["Ein","eintzig","blick","von","euch","vergnuͤget","mich","viel","mehr","/","Als","ſtrahlen","die","von","ſonn","und","ſternen","kommen","her","."],"norm_tok":["Ein","einzig","Blick","von","euch","vergnüget","mich","viel","mehr","/","Als","strahlen","die","von","sonn","und","Sternen","kommen","her","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,26],[27,37],[38,42],[43,47],[48,52],[52,53],[54,57],[58,66],[67,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,91],[92,98],[99,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,35],[36,40],[41,45],[46,50],[51,52],[53,56],[57,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,90],[91,97],[98,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.060200214385986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1329,"date":1697,"orig":"Auff einen ſchoͤnen hals. * * v. L.","norm":"Auf einen schönen hals. * * v. L.","orig_tok":["Auff","einen","ſchoͤnen","hals.","*","*","v.","L."],"norm_tok":["Auf","einen","schönen","hals",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,25],[26,27],[28,29],[30,32],[33,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[22,23],[24,25],[26,27],[28,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.22130012512207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1330,"date":1697,"orig":"ES war der Lyſis von verwunderung entzuͤcket/ Es war ihm ſeel und finn nicht anders als beſtricket:","norm":"Es war der Lysis von Verwunderung entzücket / Es war ihm Seele und finn nicht anders als bestricket:","orig_tok":["ES","war","der","Lyſis","von","verwunderung","entzuͤcket","/","Es","war","ihm","ſeel","und","finn","nicht","anders","als","beſtricket",":"],"norm_tok":["Es","war","der","Lysis","von","Verwunderung","entzücket","/","Es","war","ihm","Seele","und","finn","nicht","anders","als","bestricket",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,33],[34,44],[44,45],[46,48],[49,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,70],[71,76],[77,83],[84,87],[88,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,33],[34,43],[44,45],[46,48],[49,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,71],[72,77],[78,84],[85,88],[89,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7195000648498535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1331,"date":1697,"orig":"Er wuſte ſelbſt nicht recht/ wie und was ihm geſchehn/ Jndem er unverhofft was ſonders hatt’ erſehn.","norm":"Er wusste selbst nicht recht / wie und was ihm geschehen / Indem er unverhofft was besonders hatte ersehen.","orig_tok":["Er","wuſte","ſelbſt","nicht","recht","/","wie","und","was","ihm","geſchehn","/","Jndem","er","unverhofft","was","ſonders","hatt’","erſehn","."],"norm_tok":["Er","wusste","selbst","nicht","recht","/","wie","und","was","ihm","geschehen","/","Indem","er","unverhofft","was","besonders","hatte","ersehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,53],[53,54],[55,60],[61,63],[64,74],[75,78],[79,86],[87,92],[93,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,56],[57,58],[59,64],[65,67],[68,78],[79,82],[83,92],[93,98],[99,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.531000137329102}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1332,"date":1697,"orig":"Er dachte hin und her/ und kont es nicht ergruͤnden/ Er kunte nicht bey ſich den rechten ſchluͤſſel finden; Die weiſſe lilien verlohren ihren preiß Bey dieſem wunder-werck; der ſchnee ſchien nicht mehr weiß.","norm":"Er dachte hin und her / und konnte es nicht ergründen / Er konnte nicht bei sich den rechten schlüssel finden; die weiße Lilien verloren ihren Preis bei diesem Wunderwerk; der Schnee schien nicht mehr weiß.","orig_tok":["Er","dachte","hin","und","her","/","und","kont","es","nicht","ergruͤnden","/","Er","kunte","nicht","bey","ſich","den","rechten","ſchluͤſſel","finden",";","Die","weiſſe","lilien","verlohren","ihren","preiß","Bey","dieſem","wunder-werck",";","der","ſchnee","ſchien","nicht","mehr","weiß","."],"norm_tok":["Er","dachte","hin","und","her","/","und","konnte","es","nicht","ergründen","/","Er","konnte","nicht","bei","sich","den","rechten","schlüssel","finden",";","die","weiße","Lilien","verloren","ihren","Preis","bei","diesem","Wunderwerk",";","der","Schnee","schien","nicht","mehr","weiß","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,21],[21,22],[23,26],[27,31],[32,34],[35,40],[41,51],[51,52],[53,55],[56,61],[62,67],[68,71],[72,76],[77,80],[81,88],[89,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,118],[119,125],[126,135],[136,141],[142,147],[148,151],[152,158],[159,171],[171,172],[173,176],[177,183],[184,190],[191,196],[197,201],[202,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,23],[24,27],[28,34],[35,37],[38,43],[44,53],[54,55],[56,58],[59,65],[66,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,92],[93,102],[103,109],[109,110],[111,114],[115,120],[121,127],[128,136],[137,142],[143,148],[149,152],[153,159],[160,170],[170,171],[172,175],[176,182],[183,189],[190,195],[196,200],[201,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.924200057983398}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1333,"date":1697,"orig":"So kalt als dieſer war/ ſo groſſe hitz’ es machte/ Es red’t und ſchwieg zugleich/ es ſchien als wenn es lachte/ Jetzt bildet es ihm vor das runde himmels-zelt/ Bald bildet er ihm ein die kugel dieſer welt.","norm":"So kalt als dieser war / so große Hits es machte / Es redet und schwieg zugleich / es schien als wenn es lachte / Jetzt bildet es ihm vor das runde Himmels-Zelt / Bald bildet er ihm ein die Kugel dieser Welt.","orig_tok":["So","kalt","als","dieſer","war","/","ſo","groſſe","hitz’","es","machte","/","Es","red’t","und","ſchwieg","zugleich","/","es","ſchien","als","wenn","es","lachte","/","Jetzt","bildet","es","ihm","vor","das","runde","himmels-zelt","/","Bald","bildet","er","ihm","ein","die","kugel","dieſer","welt","."],"norm_tok":["So","kalt","als","dieser","war","/","so","große","Hits","es","machte","/","Es","redet","und","schwieg","zugleich","/","es","schien","als","wenn","es","lachte","/","Jetzt","bildet","es","ihm","vor","das","runde","Himmels-Zelt","/","Bald","bildet","er","ihm","ein","die","Kugel","dieser","Welt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,22],[22,23],[24,26],[27,33],[34,39],[40,42],[43,49],[49,50],[51,53],[54,59],[60,63],[64,71],[72,80],[80,81],[82,84],[85,91],[92,95],[96,100],[101,103],[104,110],[110,111],[112,117],[118,124],[125,127],[128,131],[132,135],[136,139],[140,145],[146,158],[158,159],[160,164],[165,171],[172,174],[175,178],[179,182],[183,186],[187,192],[193,199],[200,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,24],[25,27],[28,33],[34,38],[39,41],[42,48],[49,50],[51,53],[54,59],[60,63],[64,71],[72,80],[81,82],[83,85],[86,92],[93,96],[97,101],[102,104],[105,111],[112,113],[114,119],[120,126],[127,129],[130,133],[134,137],[138,141],[142,147],[148,160],[161,162],[163,167],[168,174],[175,177],[178,181],[182,185],[186,189],[190,195],[196,202],[203,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.439799785614014}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1334,"date":1697,"orig":"Als nun in ſolchem ſtand war nahe zu ihm kommen Der kleine liebes-gott/ eh ers in acht genommen/ Sprach er ihm alſo zu: nicht wunder Lyſis dich Ob dieſem was du ſiehſt; gar viel die haben ſich Verlohren an dem ort/ den du anietzt beſchauet/ Wenn ſie zu kuͤhn geweſt/ und ſich zu weit getrauet.","norm":"Als nun in solchem stand war nahe zu ihm kommen der kleine Liebesgott / ehe er es in Acht genommen / Sprache er ihm also zu: nicht Wunder Lysis dich Ob diesem was du siehst; gar viel die haben sich Verloren an dem Ort / den du anjetzt beschauet / Wenn sie zu kühn gewesen / und sich zu weit getrauet.","orig_tok":["Als","nun","in","ſolchem","ſtand","war","nahe","zu","ihm","kommen","Der","kleine","liebes-gott","/","eh","ers","in","acht","genommen","/","Sprach","er","ihm","alſo","zu",":","nicht","wunder","Lyſis","dich","Ob","dieſem","was","du","ſiehſt",";","gar","viel","die","haben","ſich","Verlohren","an","dem","ort","/","den","du","anietzt","beſchauet","/","Wenn","ſie","zu","kuͤhn","geweſt","/","und","ſich","zu","weit","getrauet","."],"norm_tok":["Als","nun","in","solchem","stand","war","nahe","zu","ihm","kommen","der","kleine","Liebesgott","/","ehe","er","es","in","Acht","genommen","/","Sprache","er","ihm","also","zu",":","nicht","Wunder","Lysis","dich","Ob","diesem","was","du","siehst",";","gar","viel","die","haben","sich","Verloren","an","dem","Ort","/","den","du","anjetzt","beschauet","/","Wenn","sie","zu","kühn","gewesen","/","und","sich","zu","weit","getrauet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,18],[19,24],[25,28],[29,33],[34,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,58],[59,70],[70,71],[72,74],[75,78],[79,81],[82,86],[87,95],[95,96],[97,103],[104,106],[107,110],[111,115],[116,118],[118,119],[120,125],[126,132],[133,138],[139,143],[144,146],[147,153],[154,157],[158,160],[161,167],[167,168],[169,172],[173,177],[178,181],[182,187],[188,192],[193,202],[203,205],[206,209],[210,213],[213,214],[215,218],[219,221],[222,229],[230,239],[239,240],[241,245],[246,249],[250,252],[253,258],[259,265],[265,266],[267,270],[271,275],[276,278],[279,283],[284,292],[292,293]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,18],[19,24],[25,28],[29,33],[34,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,58],[59,69],[70,71],[72,75],[76,78],[79,81],[82,84],[85,89],[90,98],[99,100],[101,108],[109,111],[112,115],[116,120],[121,123],[123,124],[125,130],[131,137],[138,143],[144,148],[149,151],[152,158],[159,162],[163,165],[166,172],[172,173],[174,177],[178,182],[183,186],[187,192],[193,197],[198,206],[207,209],[210,213],[214,217],[218,219],[220,223],[224,226],[227,234],[235,244],[245,246],[247,251],[252,255],[256,258],[259,263],[264,271],[272,273],[274,277],[278,282],[283,285],[286,290],[291,299],[299,300]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.616399765014648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1335,"date":1697,"orig":"Diß iſt der liebe thron/ der ſchoͤnheit auffenthalt/ Die wohnung aller luſt/ die ſuͤſſeſte gewalt/ Die ſinn/ gemuͤth und hertz in ihre bande bringet/ Die alles menſchliche beſieget und bezwinget/ Der ort/ wo nichts als nur vergnuͤgung iſt bewuſt/ Der liebligkeiten ſitz/ der tempel aller luſt.","norm":"Dies ist der liebe Thron / der Schönheit Aufenthalt / Die Wohnung aller Lust / die süßeste Gewalt / Die Sinn / Gemüt und Herz in ihre Bande bringt / Die alles menschliche besieget und bezwinget / Der Ort / wo nichts als nur Vergnügung ist bewusst / Der Lieblichkeiten Sitz / der Tempel aller Lust.","orig_tok":["Diß","iſt","der","liebe","thron","/","der","ſchoͤnheit","auffenthalt","/","Die","wohnung","aller","luſt","/","die","ſuͤſſeſte","gewalt","/","Die","ſinn","/","gemuͤth","und","hertz","in","ihre","bande","bringet","/","Die","alles","menſchliche","beſieget","und","bezwinget","/","Der","ort","/","wo","nichts","als","nur","vergnuͤgung","iſt","bewuſt","/","Der","liebligkeiten","ſitz","/","der","tempel","aller","luſt","."],"norm_tok":["Dies","ist","der","liebe","Thron","/","der","Schönheit","Aufenthalt","/","Die","Wohnung","aller","Lust","/","die","süßeste","Gewalt","/","Die","Sinn","/","Gemüt","und","Herz","in","ihre","Bande","bringt","/","Die","alles","menschliche","besieget","und","bezwinget","/","Der","Ort","/","wo","nichts","als","nur","Vergnügung","ist","bewusst","/","Der","Lieblichkeiten","Sitz","/","der","Tempel","aller","Lust","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,23],[23,24],[25,28],[29,39],[40,51],[51,52],[53,56],[57,64],[65,70],[71,75],[75,76],[77,80],[81,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,107],[107,108],[109,116],[117,120],[121,126],[127,129],[130,134],[135,140],[141,148],[148,149],[150,153],[154,159],[160,171],[172,180],[181,184],[185,194],[194,195],[196,199],[200,203],[203,204],[205,207],[208,214],[215,218],[219,222],[223,234],[235,238],[239,245],[245,246],[247,250],[251,264],[265,269],[269,270],[271,274],[275,281],[282,287],[288,292],[292,293]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,26],[27,30],[31,40],[41,51],[52,53],[54,57],[58,65],[66,71],[72,76],[77,78],[79,82],[83,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,108],[109,110],[111,116],[117,120],[121,125],[126,128],[129,133],[134,139],[140,146],[147,148],[149,152],[153,158],[159,170],[171,179],[180,183],[184,193],[194,195],[196,199],[200,203],[204,205],[206,208],[209,215],[216,219],[220,223],[224,234],[235,238],[239,246],[247,248],[249,252],[253,267],[268,272],[273,274],[275,278],[279,285],[286,291],[292,296],[296,297]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.291900157928467}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1336,"date":1697,"orig":"Geh/ lieber Lyſis/ geh/ ietzt magſtu nur gedencken/ Wie du ein opffer kanſt in dieſen tempel ſchencken.","norm":"Gehe / lieber Lysis / gehe / jetzt magst du nur Gedenken / Wie du ein Opfer kannst in diesen Tempel schenken.","orig_tok":["Geh","/","lieber","Lyſis","/","geh","/","ietzt","magſtu","nur","gedencken","/","Wie","du","ein","opffer","kanſt","in","dieſen","tempel","ſchencken","."],"norm_tok":["Gehe","/","lieber","Lysis","/","gehe","/","jetzt","magst","du","nur","Gedenken","/","Wie","du","ein","Opfer","kannst","in","diesen","Tempel","schenken","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,17],[17,18],[19,22],[22,23],[24,29],[30,36],[37,40],[41,50],[50,51],[52,55],[56,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,78],[79,85],[86,92],[93,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,13],[14,19],[20,21],[22,26],[27,28],[29,34],[35,40],[41,43],[44,47],[48,56],[57,58],[59,62],[63,65],[66,69],[70,75],[76,82],[83,85],[86,92],[93,99],[100,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.359300136566162}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1337,"date":1697,"orig":"Sie ſpeiſet ſeinen vogel aus ihrem munde. J. v. M.","norm":"Sie speist seinen Vogel aus ihrem munde. J. v. M.","orig_tok":["Sie","ſpeiſet","ſeinen","vogel","aus","ihrem","munde.","J.","v.","M."],"norm_tok":["Sie","speist","seinen","Vogel","aus","ihrem","munde",".","J.","v.","M."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,34],[35,41],[42,44],[45,47],[48,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,33],[34,39],[39,40],[41,43],[44,46],[47,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.766200065612793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1338,"date":1697,"orig":"MEin zeißgen nehrte ſich bißher von hanff und ruͤben/ Und lieſſe ſeinen tranck ein ſchlechtes waſſer ſeyn.","norm":"Mein zeisen nährte sich bisher von Hanf und Rüben / Und ließe seinen trank ein schlechtes Wasser sein.","orig_tok":["MEin","zeißgen","nehrte","ſich","bißher","von","hanff","und","ruͤben","/","Und","lieſſe","ſeinen","tranck","ein","ſchlechtes","waſſer","ſeyn","."],"norm_tok":["Mein","zeisen","nährte","sich","bisher","von","Hanf","und","Rüben","/","Und","ließe","seinen","trank","ein","schlechtes","Wasser","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,24],[25,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,71],[72,78],[79,82],[83,93],[94,100],[101,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,23],[24,30],[31,34],[35,39],[40,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,68],[69,74],[75,78],[79,89],[90,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.028999805450439}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1339,"date":1697,"orig":"Es ließ den irrdnen napff ihm mehr als gold belieben/ Und bildet ſich ein ſchloß von ſeinem kaͤficht ein.","norm":"Es ließ den irdenen Napf ihm mehr als Gold belieben / Und bildet sich ein schloss von seinem Käfig ein.","orig_tok":["Es","ließ","den","irrdnen","napff","ihm","mehr","als","gold","belieben","/","Und","bildet","ſich","ein","ſchloß","von","ſeinem","kaͤficht","ein","."],"norm_tok":["Es","ließ","den","irdenen","Napf","ihm","mehr","als","Gold","belieben","/","Und","bildet","sich","ein","schloss","von","seinem","Käfig","ein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,80],[81,84],[85,91],[92,100],[101,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,51],[52,53],[54,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,81],[82,85],[86,92],[93,98],[99,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.230400085449219}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1340,"date":1697,"orig":"Nun merckt der vogel erſt/ daß glaß chryſtallen weichet/ Der roſ’ ein neſſel-ſtrauch/ dem biſame zibeth/ Nachdem ſein neuer ſtand ſo wenig jenem gleichet/ Als wenig ſchnecken-blut nach andern farben geht.","norm":"Nun merkt der Vogel erst / dass Glas kristallen weichet / Der Rose ein Nesselstrauch / dem Bisame Zibet / Nachdem sein neuer stand so wenig jenem gleichet / Als wenig Schneckenblut nach anderen Farben geht.","orig_tok":["Nun","merckt","der","vogel","erſt","/","daß","glaß","chryſtallen","weichet","/","Der","roſ","’","ein","neſſel-ſtrauch","/","dem","biſame","zibeth","/","Nachdem","ſein","neuer","ſtand","ſo","wenig","jenem","gleichet","/","Als","wenig","ſchnecken-blut","nach","andern","farben","geht","."],"norm_tok":["Nun","merkt","der","Vogel","erst","/","dass","Glas","kristallen","weichet","/","Der","Rose","ein","Nesselstrauch","/","dem","Bisame","Zibet","/","Nachdem","sein","neuer","stand","so","wenig","jenem","gleichet","/","Als","wenig","Schneckenblut","nach","anderen","Farben","geht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,47],[48,55],[55,56],[57,60],[61,64],[64,65],[66,69],[70,84],[84,85],[86,89],[90,96],[97,103],[103,104],[105,112],[113,117],[118,123],[124,129],[130,132],[133,138],[139,144],[145,153],[153,154],[155,158],[159,164],[165,179],[180,184],[185,191],[192,198],[199,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,26],[27,31],[32,36],[37,47],[48,55],[56,57],[58,61],[62,66],[67,70],[71,84],[85,86],[87,90],[91,97],[98,103],[104,105],[106,113],[114,118],[119,124],[125,130],[131,133],[134,139],[140,145],[146,154],[155,156],[157,160],[161,166],[167,180],[181,185],[186,193],[194,200],[201,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,null],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.832399845123291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1341,"date":1697,"orig":"Es hat ſein altes hauß (von holtze zubereitet/ Mit tannen ausgeziert) um eine hand vertauſcht/ Die ſelbſt der kreide trotzt/ und mit der wolle ſtreitet/ Darin der loſe gaſt auff ſeidnen polſtern lauſcht.","norm":"Es hat sein altes Haus (von Holze zubereitet / Mit tannen ausgeziert) um eine Hand vertauscht / Die selbst der Kreide trotzt / und mit der Wolle streitet / Darin der lose gast auf seidenen polstern lauscht.","orig_tok":["Es","hat","ſein","altes","hauß","(","von","holtze","zubereitet","/","Mit","tannen","ausgeziert",")","um","eine","hand","vertauſcht","/","Die","ſelbſt","der","kreide","trotzt","/","und","mit","der","wolle","ſtreitet","/","Darin","der","loſe","gaſt","auff","ſeidnen","polſtern","lauſcht","."],"norm_tok":["Es","hat","sein","altes","Haus","(","von","Holze","zubereitet","/","Mit","tannen","ausgeziert",")","um","eine","Hand","vertauscht","/","Die","selbst","der","Kreide","trotzt","/","und","mit","der","Wolle","streitet","/","Darin","der","lose","gast","auf","seidenen","polstern","lauscht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,22],[23,24],[24,27],[28,34],[35,45],[45,46],[47,50],[51,57],[58,68],[68,69],[70,72],[73,77],[78,82],[83,93],[93,94],[95,98],[99,105],[106,109],[110,116],[117,123],[123,124],[125,128],[129,132],[133,136],[137,142],[143,151],[151,152],[153,158],[159,162],[163,167],[168,172],[173,177],[178,185],[186,194],[195,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,22],[23,24],[24,27],[28,33],[34,44],[45,46],[47,50],[51,57],[58,68],[68,69],[70,72],[73,77],[78,82],[83,93],[94,95],[96,99],[100,106],[107,110],[111,117],[118,124],[125,126],[127,130],[131,134],[135,138],[139,144],[145,153],[154,155],[156,161],[162,165],[166,170],[171,175],[176,179],[180,188],[189,197],[198,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7743000984191895}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1342,"date":1697,"orig":"Sein ietzigs trinckgeſchirr iſt ein rubinen-becher/ Den rings-um die natur mit perlen ausgeſetzt/ Jn deſſen wunder-ſafft zu ſeinem liebes-koͤcher Cupido allemahl die guͤldne pfeile netzt.","norm":"Sein Itzigs Trinkgeschirr ist ein rubinen-becher / Den rings- um die Natur mit perlen ausgesetzt / In dessen Wunder-Saft zu seinem Liebes-Köcher Cupido allemal die güldene pfeile netzt.","orig_tok":["Sein","ietzigs","trinckgeſchirr","iſt","ein","rubinen-becher","/","Den","rings-","um","die","natur","mit","perlen","ausgeſetzt","/","Jn","deſſen","wunder-ſafft","zu","ſeinem","liebes-koͤcher","Cupido","allemahl","die","guͤldne","pfeile","netzt","."],"norm_tok":["Sein","Itzigs","Trinkgeschirr","ist","ein","rubinen-becher","/","Den","rings-","um","die","Natur","mit","perlen","ausgesetzt","/","In","dessen","Wunder-Saft","zu","seinem","Liebes-Köcher","Cupido","allemal","die","güldene","pfeile","netzt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,27],[28,31],[32,35],[36,50],[50,51],[52,55],[56,62],[62,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,85],[86,96],[96,97],[98,100],[101,107],[108,120],[121,123],[124,130],[131,145],[146,152],[153,161],[162,165],[166,173],[174,180],[181,186],[186,187]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,25],[26,29],[30,33],[34,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,85],[86,96],[97,98],[99,101],[102,108],[109,120],[121,123],[124,130],[131,144],[145,151],[152,159],[160,163],[164,171],[172,178],[179,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.216000080108643}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1343,"date":1697,"orig":"Mein vogel ſpeiſt allhier nichts als nur amber-kuchen/ Und trinckt den nectar/ der aus purpur-roſen quillt.","norm":"Mein Vogel speist allhier nichts als nur Amber-Kuchen / Und trinkt den nectar / der aus Purpur-Rosen quillt.","orig_tok":["Mein","vogel","ſpeiſt","allhier","nichts","als","nur","amber-kuchen","/","Und","trinckt","den","nectar","/","der","aus","purpur-roſen","quillt","."],"norm_tok":["Mein","Vogel","speist","allhier","nichts","als","nur","Amber-Kuchen","/","Und","trinkt","den","nectar","/","der","aus","Purpur-Rosen","quillt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,25],[26,32],[33,36],[37,40],[41,53],[53,54],[55,58],[59,66],[67,70],[71,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,99],[100,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,25],[26,32],[33,36],[37,40],[41,53],[54,55],[56,59],[60,66],[67,70],[71,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,100],[101,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.592400074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1344,"date":1697,"orig":"Der ſuͤſſe ſeelen-thau/ den viele geiſter ſuchen/ Hat dieſen gluͤcklichen zum oͤfftern angefuͤllt.","norm":"Der süße Seelen-Tau / den viele Geister suchen / Hat diesen glücklichen zum Öfteren angefüllt.","orig_tok":["Der","ſuͤſſe","ſeelen-thau","/","den","viele","geiſter","ſuchen","/","Hat","dieſen","gluͤcklichen","zum","oͤfftern","angefuͤllt","."],"norm_tok":["Der","süße","Seelen-Tau","/","den","viele","Geister","suchen","/","Hat","diesen","glücklichen","zum","Öfteren","angefüllt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[22,23],[24,27],[28,33],[34,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,73],[74,77],[78,86],[87,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,21],[22,25],[26,31],[32,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,71],[72,75],[76,83],[84,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.317399978637695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1345,"date":1697,"orig":"Ach wie verſchwendriſch iſt bißweilen das geluͤcke!","norm":"Ach wie verschwenderisch ist bisweilen das glücke!","orig_tok":["Ach","wie","verſchwendriſch","iſt","bißweilen","das","geluͤcke","!"],"norm_tok":["Ach","wie","verschwenderisch","ist","bisweilen","das","glücke","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,23],[24,27],[28,37],[38,41],[42,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,24],[25,28],[29,38],[39,42],[43,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.160600185394287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1346,"date":1697,"orig":"Hier wirfft es alles zu dem/ der gar nichts verdient/ Der nichts erkennen kan/ und der die holden blicke Wol um ein korn vertauſcht/ daraus ein hanff-ſtiel gruͤnt.","norm":"Hier wirft es alles zu dem / der gar nichts verdient / Der nichts erkennen kann / und der die holden blicke wohl um ein Korn vertauscht / daraus ein Hanf-Stiel grünt.","orig_tok":["Hier","wirfft","es","alles","zu","dem","/","der","gar","nichts","verdient","/","Der","nichts","erkennen","kan","/","und","der","die","holden","blicke","Wol","um","ein","korn","vertauſcht","/","daraus","ein","hanff-ſtiel","gruͤnt","."],"norm_tok":["Hier","wirft","es","alles","zu","dem","/","der","gar","nichts","verdient","/","Der","nichts","erkennen","kann","/","und","der","die","holden","blicke","wohl","um","ein","Korn","vertauscht","/","daraus","ein","Hanf-Stiel","grünt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,14],[15,20],[21,23],[24,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,73],[74,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,97],[98,104],[105,108],[109,111],[112,115],[116,120],[121,131],[131,132],[133,139],[140,143],[144,155],[156,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,19],[20,22],[23,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,74],[75,79],[80,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,100],[101,107],[108,112],[113,115],[116,119],[120,124],[125,135],[136,137],[138,144],[145,148],[149,159],[160,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.830900192260742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1347,"date":1697,"orig":"Ach wolte mir einmahl ein ſolcher gluͤcks-ſtern ſcheinen/ Jch wolt empfindlicher/ als du mein zeißgen/ ſeyn/ Jch weiß den wahren werth von ſolchen edel-ſteinen/ Man nimt die perlen nicht wie ruͤben-ſaamen ein.","norm":"Ach wollte mir einmal ein solcher Glücksstern scheinen / Ich wollte empfindlicher / als du mein zeisen / sein / Ich weiß den wahren wert von solchen Edelsteinen / Man nimmt die perlen nicht wie rüben-saamen ein.","orig_tok":["Ach","wolte","mir","einmahl","ein","ſolcher","gluͤcks-ſtern","ſcheinen","/","Jch","wolt","empfindlicher","/","als","du","mein","zeißgen","/","ſeyn","/","Jch","weiß","den","wahren","werth","von","ſolchen","edel-ſteinen","/","Man","nimt","die","perlen","nicht","wie","ruͤben-ſaamen","ein","."],"norm_tok":["Ach","wollte","mir","einmal","ein","solcher","Glücksstern","scheinen","/","Ich","wollte","empfindlicher","/","als","du","mein","zeisen","/","sein","/","Ich","weiß","den","wahren","wert","von","solchen","Edelsteinen","/","Man","nimmt","die","perlen","nicht","wie","rüben-saamen","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,33],[34,47],[48,56],[56,57],[58,61],[62,66],[67,80],[80,81],[82,85],[86,88],[89,93],[94,101],[101,102],[103,107],[107,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,128],[129,134],[135,138],[139,146],[147,159],[159,160],[161,164],[165,169],[170,173],[174,180],[181,186],[187,190],[191,204],[205,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,33],[34,45],[46,54],[55,56],[57,60],[61,67],[68,81],[82,83],[84,87],[88,90],[91,95],[96,102],[103,104],[105,109],[110,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,131],[132,136],[137,140],[141,148],[149,160],[161,162],[163,166],[167,172],[173,176],[177,183],[184,189],[190,193],[194,206],[207,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.506199836730957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1348,"date":1697,"orig":"Ein ſolcher goͤtter-ſafft mit roſen uͤberdecket Reimt ſich/ mein armes thier/ fuͤr deinen ſchnabel nicht; Ach dieſe zucker-koſt/ die nach jeßminen ſchmecket/ Jſt eintzig und allein den ſeelen zugericht! Komm tauſch einmahl mit mir:","norm":"Ein solcher Götter-Saft mit Rosen überdecket reimt sich / mein armes Tier / für deinen Schnabel nicht; ach diese Zuckerkost / die nach jeßminen schmecket / Ist einzig und allein den Seelen zugerichtet! Komme tausche einmal mit mir:","orig_tok":["Ein","ſolcher","goͤtter-ſafft","mit","roſen","uͤberdecket","Reimt","ſich","/","mein","armes","thier","/","fuͤr","deinen","ſchnabel","nicht",";","Ach","dieſe","zucker-koſt","/","die","nach","jeßminen","ſchmecket","/","Jſt","eintzig","und","allein","den","ſeelen","zugericht","!","Komm","tauſch","einmahl","mit","mir",":"],"norm_tok":["Ein","solcher","Götter-Saft","mit","Rosen","überdecket","reimt","sich","/","mein","armes","Tier","/","für","deinen","Schnabel","nicht",";","ach","diese","Zuckerkost","/","die","nach","jeßminen","schmecket","/","Ist","einzig","und","allein","den","Seelen","zugerichtet","!","Komme","tausche","einmal","mit","mir",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,25],[26,29],[30,35],[36,47],[48,53],[54,58],[58,59],[60,64],[65,70],[71,76],[76,77],[78,82],[83,89],[90,98],[99,104],[104,105],[106,109],[110,115],[116,127],[127,128],[129,132],[133,137],[138,146],[147,156],[156,157],[158,161],[162,169],[170,173],[174,180],[181,184],[185,191],[192,201],[201,202],[203,207],[208,214],[215,222],[223,226],[227,230],[230,231]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,23],[24,27],[28,33],[34,44],[45,50],[51,55],[56,57],[58,62],[63,68],[69,73],[74,75],[76,79],[80,86],[87,95],[96,101],[101,102],[103,106],[107,112],[113,123],[124,125],[126,129],[130,134],[135,143],[144,153],[154,155],[156,159],[160,166],[167,170],[171,177],[178,181],[182,188],[189,200],[200,201],[202,207],[208,215],[216,222],[223,226],[227,230],[230,231]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.632500171661377}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1349,"date":1697,"orig":"Jch ſchwer bey meinem leben/ Jch will weit mehr vergnuͤgt von deiner taffel gehn.","norm":"Ich schwer bei meinem leben / Ich will weit mehr vergnügt von deiner Tafel gehen.","orig_tok":["Jch","ſchwer","bey","meinem","leben","/","Jch","will","weit","mehr","vergnuͤgt","von","deiner","taffel","gehn","."],"norm_tok":["Ich","schwer","bei","meinem","leben","/","Ich","will","weit","mehr","vergnügt","von","deiner","Tafel","gehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,42],[43,47],[48,57],[58,61],[62,68],[69,75],[76,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,43],[44,48],[49,57],[58,61],[62,68],[69,74],[75,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.35099983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1350,"date":1697,"orig":"Du armer vogel nimſt/ und kanſt nicht wieder geben; Jch kans/ und muß dennoch dich vorgezogen ſehn.","norm":"Du armer Vogel nimmst / und kannst nicht wieder geben; Ich kann es / und muss dennoch dich vorgezogen sehen.","orig_tok":["Du","armer","vogel","nimſt","/","und","kanſt","nicht","wieder","geben",";","Jch","kans","/","und","muß","dennoch","dich","vorgezogen","ſehn","."],"norm_tok":["Du","armer","Vogel","nimmst","/","und","kannst","nicht","wieder","geben",";","Ich","kann","es","/","und","muss","dennoch","dich","vorgezogen","sehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,20],[20,21],[22,25],[26,31],[32,37],[38,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,77],[78,82],[83,93],[94,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,21],[22,23],[24,27],[28,34],[35,40],[41,47],[48,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,85],[86,90],[91,101],[102,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[null,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.848599910736084}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1351,"date":1697,"orig":"Sonnet.","norm":"Sonett.","orig_tok":["Sonnet","."],"norm_tok":["Sonett","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.500899791717529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1352,"date":1697,"orig":"Er mahlet ihr bildnis.","norm":"Er malt ihr Bildnis.","orig_tok":["Er","mahlet","ihr","bildnis","."],"norm_tok":["Er","malt","ihr","Bildnis","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.903500080108643}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1353,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1354,"date":1697,"orig":"EJn antlitz/ welches nur dem himmel aͤhnlich ſtehet/ Das angebohrne pracht vor tauſenden erhoͤht/ Und das kein pinſel ſich zu mahlen unterſteht/ Jſt meine feder hier zu bilden hoͤchſt bemuͤhet.","norm":"Ein Antlitz / welches nur dem Himmel ähnlich steht / Das angeborene Pracht vor tausenden erhöht / Und das kein pinsel sich zu malen untersteht / Ist meine Feder hier zu bilden höchst bemühet.","orig_tok":["EJn","antlitz","/","welches","nur","dem","himmel","aͤhnlich","ſtehet","/","Das","angebohrne","pracht","vor","tauſenden","erhoͤht","/","Und","das","kein","pinſel","ſich","zu","mahlen","unterſteht","/","Jſt","meine","feder","hier","zu","bilden","hoͤchſt","bemuͤhet","."],"norm_tok":["Ein","Antlitz","/","welches","nur","dem","Himmel","ähnlich","steht","/","Das","angeborene","Pracht","vor","tausenden","erhöht","/","Und","das","kein","pinsel","sich","zu","malen","untersteht","/","Ist","meine","Feder","hier","zu","bilden","höchst","bemühet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,67],[68,74],[75,78],[79,88],[89,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,117],[118,122],[123,125],[126,132],[133,143],[143,144],[145,148],[149,154],[155,160],[161,165],[166,168],[169,175],[176,183],[184,192],[192,193]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,21],[22,25],[26,29],[30,36],[37,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,67],[68,74],[75,78],[79,88],[89,95],[96,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,117],[118,122],[123,125],[126,131],[132,142],[143,144],[145,148],[149,154],[155,160],[161,165],[166,168],[169,175],[176,182],[183,190],[190,191]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.972899913787842}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1355,"date":1697,"orig":"Der wangen blumen-kreyß/ der voller roſen bluͤhet/ Der augen himmel-blau/ des mundes purpur-roͤth/ Der ſtirne helffenbein/ die uͤber marmel geht/ Die bruſt/ die auch dem ſchnee den ſilber-glantz entziehet/","norm":"Der Wangen blumen-kreyß / der voller Rosen blühet / Der Augen himmelblau / des mundes Purpur-Röt / Der Stirn Helfenbein / die über Marmor geht / Die Brust / die auch dem Schnee den Silber-Glanz entziehet /","orig_tok":["Der","wangen","blumen-kreyß","/","der","voller","roſen","bluͤhet","/","Der","augen","himmel-blau","/","des","mundes","purpur-roͤth","/","Der","ſtirne","helffenbein","/","die","uͤber","marmel","geht","/","Die","bruſt","/","die","auch","dem","ſchnee","den","ſilber-glantz","entziehet","/"],"norm_tok":["Der","Wangen","blumen-kreyß","/","der","voller","Rosen","blühet","/","Der","Augen","himmelblau","/","des","mundes","Purpur-Röt","/","Der","Stirn","Helfenbein","/","die","über","Marmor","geht","/","Die","Brust","/","die","auch","dem","Schnee","den","Silber-Glanz","entziehet","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,72],[72,73],[74,77],[78,84],[85,97],[97,98],[99,102],[103,109],[110,121],[121,122],[123,126],[127,132],[133,139],[140,144],[144,145],[146,149],[150,155],[155,156],[157,160],[161,165],[166,169],[170,176],[177,180],[181,194],[195,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,72],[73,74],[75,78],[79,85],[86,96],[97,98],[99,102],[103,108],[109,119],[120,121],[122,125],[126,130],[131,137],[138,142],[143,144],[145,148],[149,154],[155,156],[157,160],[161,165],[166,169],[170,176],[177,180],[181,193],[194,203],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.093800067901611}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1356,"date":1697,"orig":"Des geiſtes ſittſamkeit/ den engliſchen verſtand/ Und ſo viel tugenden/ die aller welt bekant/ Darff man in ewigkeit von keinem mahler hoffen;","norm":"Des Geistes Sittsamkeit / den englischen verstand / Und so viel Tugenden / die aller Welt bekannt / Darf man in Ewigkeit von keinem Maler hoffen;","orig_tok":["Des","geiſtes","ſittſamkeit","/","den","engliſchen","verſtand","/","Und","ſo","viel","tugenden","/","die","aller","welt","bekant","/","Darff","man","in","ewigkeit","von","keinem","mahler","hoffen",";"],"norm_tok":["Des","Geistes","Sittsamkeit","/","den","englischen","verstand","/","Und","so","viel","Tugenden","/","die","aller","Welt","bekannt","/","Darf","man","in","Ewigkeit","von","keinem","Maler","hoffen",";"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,23],[23,24],[25,28],[29,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,56],[57,61],[62,70],[70,71],[72,75],[76,81],[82,86],[87,93],[93,94],[95,100],[101,104],[105,107],[108,116],[117,120],[121,127],[128,134],[135,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,23],[24,25],[26,29],[30,40],[41,49],[50,51],[52,55],[56,58],[59,63],[64,72],[73,74],[75,78],[79,84],[85,89],[90,97],[98,99],[100,104],[105,108],[109,111],[112,120],[121,124],[125,131],[132,137],[138,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.054100036621094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1357,"date":1697,"orig":"Die kunſt iſt ihm zu hoch:","norm":"Die Kunst ist ihm zu hoch:","orig_tok":["Die","kunſt","iſt","ihm","zu","hoch",":"],"norm_tok":["Die","Kunst","ist","ihm","zu","hoch",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,20],[21,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,20],[21,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.935200214385986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1358,"date":1697,"orig":"ich ſag’ es ohne ſcheu.","norm":"ich sage ’ es ohne scheu.","orig_tok":["ich","ſag","’","es","ohne","ſcheu","."],"norm_tok":["ich","sage","’","es","ohne","scheu","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,11],[12,16],[17,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,13],[14,18],[19,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.78879976272583}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1359,"date":1697,"orig":"Wer aber ſiehet nicht/ daß diß Libore ſey/ Und daß mein feder-kiel ſie gantz genau getroffen?","norm":"Wer aber sieht nicht / dass dies Libore sei / Und dass mein Federkiel sie ganz genau getroffen?","orig_tok":["Wer","aber","ſiehet","nicht","/","daß","diß","Libore","ſey","/","Und","daß","mein","feder-kiel","ſie","gantz","genau","getroffen","?"],"norm_tok":["Wer","aber","sieht","nicht","/","dass","dies","Libore","sei","/","Und","dass","mein","Federkiel","sie","ganz","genau","getroffen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,21],[21,22],[23,26],[27,30],[31,37],[38,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,55],[56,66],[67,70],[71,76],[77,82],[83,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,22],[23,27],[28,32],[33,39],[40,43],[44,45],[46,49],[50,54],[55,59],[60,69],[70,73],[74,78],[79,84],[85,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.1828999519348145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1360,"date":1697,"orig":"Sie tadelt/ daß diß bildniß ihr nicht gleich ſehe.","norm":"Sie tadelt / dass dies Bildnis ihr nicht gleich sehe.","orig_tok":["Sie","tadelt","/","daß","diß","bildniß","ihr","nicht","gleich","ſehe","."],"norm_tok":["Sie","tadelt","/","dass","dies","Bildnis","ihr","nicht","gleich","sehe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,31],[32,37],[38,44],[45,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,17],[18,22],[23,30],[31,34],[35,40],[41,47],[48,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.741199970245361}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1361,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1362,"date":1697,"orig":"WJe? ſoll das bildniß nicht Liboren aͤhnlich ſeyn/ Das ich zu mahlen mich erſt neulich unterfangen?","norm":"Wie? soll das Bildnis nicht Liporen ähnlich sein / Das ich zu malen mich erst neulich unterfangen?","orig_tok":["WJe","?","ſoll","das","bildniß","nicht","Liboren","aͤhnlich","ſeyn","/","Das","ich","zu","mahlen","mich","erſt","neulich","unterfangen","?"],"norm_tok":["Wie","?","soll","das","Bildnis","nicht","Liporen","ähnlich","sein","/","Das","ich","zu","malen","mich","erst","neulich","unterfangen","?"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,27],[28,35],[36,44],[45,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,61],[62,68],[69,73],[74,78],[79,86],[87,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,27],[28,35],[36,43],[44,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,61],[62,67],[68,72],[73,77],[78,85],[86,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.13539981842041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1363,"date":1697,"orig":"Trifft augen/ ſtirn und mund/ und die bemilchte wangen Nicht mehr als allzuwohl mit ihrer anmuth ein?","norm":"Trifft Augen / Stirn und Mund / und die bemilchte Wangen nicht mehr als allzu wohl mit ihrer Anmut ein?","orig_tok":["Trifft","augen","/","ſtirn","und","mund","/","und","die","bemilchte","wangen","Nicht","mehr","als","allzuwohl","mit","ihrer","anmuth","ein","?"],"norm_tok":["Trifft","Augen","/","Stirn","und","Mund","/","und","die","bemilchte","Wangen","nicht","mehr","als","allzu","wohl","mit","ihrer","Anmut","ein","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[12,13],[14,19],[20,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,47],[48,54],[55,60],[61,65],[66,69],[70,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,14],[15,20],[21,24],[25,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,49],[50,56],[57,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,82],[83,86],[87,92],[93,98],[99,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.149899959564209}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1364,"date":1697,"orig":"Der tadel iſt gantz falſch.","norm":"Der Tadel ist ganz falsch.","orig_tok":["Der","tadel","iſt","gantz","falſch","."],"norm_tok":["Der","Tadel","ist","ganz","falsch","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.149899959564209}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1365,"date":1697,"orig":"Doch nein! verwegner/ nein!","norm":"Doch nein! verwegener / nein!","orig_tok":["Doch","nein","!","verwegner","/","nein","!"],"norm_tok":["Doch","nein","!","verwegener","/","nein","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,20],[20,21],[22,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,21],[22,23],[24,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.337399959564209}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1366,"date":1697,"orig":"Du mahlſt nicht heiß genug der hellen augen ſchein/ Die wangen koͤnten noch ein beßres lob erlangen/ Der rothe nelcken-mund in ſchoͤnrem purpur prangen/ Die ſtirn/ da ſcham und zucht die keuſche wohnung haͤlt/ Die iſt nicht weiß genug und praͤchtig vorgeſtellt/ Den glantz/ vor welchem ſelbſt die Venus muß erblaſſen/ Den weiß die feder nicht recht ſchimmrend abzufaſſen.","norm":"Du malst nicht heiß genug der hellen Augen Schein / Die Wangen könnten noch ein besseres Lob erlangen / Der rote Nelkenmund in schönerem purpur prangen / Die Stirn / da Scham und Zucht die keusche Wohnung hält / Die ist nicht weiß genug und prächtig vorgestellt / Den Glanz / vor welchem selbst die Venus muss erblassen / Den weiß die Feder nicht recht schimmernd abzufassen.","orig_tok":["Du","mahlſt","nicht","heiß","genug","der","hellen","augen","ſchein","/","Die","wangen","koͤnten","noch","ein","beßres","lob","erlangen","/","Der","rothe","nelcken-mund","in","ſchoͤnrem","purpur","prangen","/","Die","ſtirn","/","da","ſcham","und","zucht","die","keuſche","wohnung","haͤlt","/","Die","iſt","nicht","weiß","genug","und","praͤchtig","vorgeſtellt","/","Den","glantz","/","vor","welchem","ſelbſt","die","Venus","muß","erblaſſen","/","Den","weiß","die","feder","nicht","recht","ſchimmrend","abzufaſſen","."],"norm_tok":["Du","malst","nicht","heiß","genug","der","hellen","Augen","Schein","/","Die","Wangen","könnten","noch","ein","besseres","Lob","erlangen","/","Der","rote","Nelkenmund","in","schönerem","purpur","prangen","/","Die","Stirn","/","da","Scham","und","Zucht","die","keusche","Wohnung","hält","/","Die","ist","nicht","weiß","genug","und","prächtig","vorgestellt","/","Den","Glanz","/","vor","welchem","selbst","die","Venus","muss","erblassen","/","Den","weiß","die","Feder","nicht","recht","schimmernd","abzufassen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,70],[71,75],[76,79],[80,86],[87,90],[91,99],[99,100],[101,104],[105,110],[111,123],[124,126],[127,136],[137,143],[144,151],[151,152],[153,156],[157,162],[162,163],[164,166],[167,172],[173,176],[177,182],[183,186],[187,194],[195,202],[203,208],[208,209],[210,213],[214,217],[218,223],[224,228],[229,234],[235,238],[239,248],[249,260],[260,261],[262,265],[266,272],[272,273],[274,277],[278,285],[286,292],[293,296],[297,302],[303,306],[307,316],[316,317],[318,321],[322,326],[327,330],[331,336],[337,342],[343,348],[349,359],[360,370],[370,371]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,70],[71,75],[76,79],[80,88],[89,92],[93,101],[102,103],[104,107],[108,112],[113,123],[124,126],[127,136],[137,143],[144,151],[152,153],[154,157],[158,163],[164,165],[166,168],[169,174],[175,178],[179,184],[185,188],[189,196],[197,204],[205,209],[210,211],[212,215],[216,219],[220,225],[226,230],[231,236],[237,240],[241,249],[250,261],[262,263],[264,267],[268,273],[274,275],[276,279],[280,287],[288,294],[295,298],[299,304],[305,309],[310,319],[320,321],[322,325],[326,330],[331,334],[335,340],[341,346],[347,352],[353,363],[364,374],[374,375]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.44920015335083}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1367,"date":1697,"orig":"Jch habe dann gefehlt: und will diß fehlen nennen/ Daß ich nicht ſchoͤn genug ſie hab entwerffen koͤnnen.","norm":"Ich habe dann gefehlt: und will dies fehlen nennen / Dass ich nicht schön genug sie habe entwerfen können.","orig_tok":["Jch","habe","dann","gefehlt",":","und","will","diß","fehlen","nennen","/","Daß","ich","nicht","ſchoͤn","genug","ſie","hab","entwerffen","koͤnnen","."],"norm_tok":["Ich","habe","dann","gefehlt",":","und","will","dies","fehlen","nennen","/","Dass","ich","nicht","schön","genug","sie","habe","entwerfen","können","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[21,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,64],[65,71],[72,77],[78,81],[82,85],[86,96],[97,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[21,22],[23,26],[27,31],[32,36],[37,43],[44,50],[51,52],[53,57],[58,61],[62,67],[68,73],[74,79],[80,83],[84,88],[89,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.582600116729736}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1368,"date":1697,"orig":"Auff ihre kaltſinnige veraͤnderung.","norm":"Auf ihre kaltsinnige Veränderung.","orig_tok":["Auff","ihre","kaltſinnige","veraͤnderung","."],"norm_tok":["Auf","ihre","kaltsinnige","Veränderung","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,21],[22,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,20],[21,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.839700222015381}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1369,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1370,"date":1697,"orig":"MElinde/ geht dein feur ſo zeitig ſchon zu end?","norm":"Melinde / geht dein feuer so zeitig schon zu Ende?","orig_tok":["MElinde","/","geht","dein","feur","ſo","zeitig","ſchon","zu","end","?"],"norm_tok":["Melinde","/","geht","dein","feuer","so","zeitig","schon","zu","Ende","?"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,26],[27,33],[34,39],[40,42],[43,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,28],[29,35],[36,41],[42,44],[45,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.325699806213379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1371,"date":1697,"orig":"Wie geht diß immer zu? kein funcke ſoll ſich ruͤhren/ Du wilt nur ſchnee und eiß in deinen adern fuͤhren/ Jſts moͤglich/ hat das blat ſo ploͤtzlich ſich gewendt?","norm":"Wie geht dies immer zu? kein Funke soll sich rühren / Du willst nur Schnee und Eis in deinen Adern führen / Ist es möglich / hat das Blatt so plötzlich sich gewendet?","orig_tok":["Wie","geht","diß","immer","zu","?","kein","funcke","ſoll","ſich","ruͤhren","/","Du","wilt","nur","ſchnee","und","eiß","in","deinen","adern","fuͤhren","/","Jſts","moͤglich","/","hat","das","blat","ſo","ploͤtzlich","ſich","gewendt","?"],"norm_tok":["Wie","geht","dies","immer","zu","?","kein","Funke","soll","sich","rühren","/","Du","willst","nur","Schnee","und","Eis","in","deinen","Adern","führen","/","Ist","es","möglich","/","hat","das","Blatt","so","plötzlich","sich","gewendet","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,21],[21,22],[23,27],[28,34],[35,39],[40,44],[45,52],[52,53],[54,56],[57,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,80],[81,83],[84,90],[91,96],[97,104],[104,105],[106,110],[111,119],[119,120],[121,124],[125,128],[129,133],[134,136],[137,147],[148,152],[153,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,22],[22,23],[24,28],[29,34],[35,39],[40,44],[45,51],[52,53],[54,56],[57,63],[64,67],[68,74],[75,78],[79,82],[83,85],[86,92],[93,98],[99,105],[106,107],[108,111],[112,114],[115,122],[123,124],[125,128],[129,132],[133,138],[139,141],[142,151],[152,156],[157,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.867199897766113}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1372,"date":1697,"orig":"Doch was verwundr’ ich mich? wenn man die flam̃en treñt/ So muß nothwendig ſich derſelben krafft verliehren/ Und kan man dieſes nicht an deinem hertzen ſpuͤren/ Das in zertheilter gunſt vor mich und jeden brennt?","norm":"Doch was verwunder ich mich? wenn man die flammen trennt / So muss notwendig sich derselben Kraft verlieren / Und kann man dieses nicht an deinem Herzen spüren / Das in zerteilter Gunst vor mich und jeden brennt?","orig_tok":["Doch","was","verwundr’","ich","mich","?","wenn","man","die","flam̃en","treñt","/","So","muß","nothwendig","ſich","derſelben","krafft","verliehren","/","Und","kan","man","dieſes","nicht","an","deinem","hertzen","ſpuͤren","/","Das","in","zertheilter","gunſt","vor","mich","und","jeden","brennt","?"],"norm_tok":["Doch","was","verwunder","ich","mich","?","wenn","man","die","flammen","trennt","/","So","muss","notwendig","sich","derselben","Kraft","verlieren","/","Und","kann","man","dieses","nicht","an","deinem","Herzen","spüren","/","Das","in","zerteilter","Gunst","vor","mich","und","jeden","brennt","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,22],[23,27],[27,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,49],[50,56],[56,57],[58,60],[61,64],[65,75],[76,80],[81,90],[91,97],[98,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,121],[122,128],[129,134],[135,137],[138,144],[145,152],[153,160],[160,161],[162,165],[166,168],[169,180],[181,186],[187,190],[191,195],[196,199],[200,205],[206,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,22],[23,27],[27,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,49],[50,56],[57,58],[59,61],[62,66],[67,76],[77,81],[82,91],[92,97],[98,107],[108,109],[110,113],[114,118],[119,122],[123,129],[130,135],[136,138],[139,145],[146,152],[153,159],[160,161],[162,165],[166,168],[169,179],[180,185],[186,189],[190,194],[195,198],[199,204],[205,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.776599884033203}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1373,"date":1697,"orig":"Noch gleichwohl ſoll ich dich als eine goͤttin ehren/ Und meine liebes-glut faſt taͤglich neu vermehren/ Vergeß ich einen blick/ ſo iſts nicht recht gethan.","norm":"Noch gleichwohl soll ich dich als eine Göttin ehren / Und meine Liebesglut fast täglich neu vermehren / Vergesse ich einen Blick / so ist es nicht recht getan.","orig_tok":["Noch","gleichwohl","ſoll","ich","dich","als","eine","goͤttin","ehren","/","Und","meine","liebes-glut","faſt","taͤglich","neu","vermehren","/","Vergeß","ich","einen","blick","/","ſo","iſts","nicht","recht","gethan","."],"norm_tok":["Noch","gleichwohl","soll","ich","dich","als","eine","Göttin","ehren","/","Und","meine","Liebesglut","fast","täglich","neu","vermehren","/","Vergesse","ich","einen","Blick","/","so","ist","es","nicht","recht","getan","."],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,38],[39,46],[47,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,75],[76,80],[81,89],[90,93],[94,103],[103,104],[105,111],[112,115],[116,121],[122,127],[127,128],[129,131],[132,136],[137,142],[143,148],[149,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,38],[39,45],[46,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,74],[75,79],[80,87],[88,91],[92,101],[102,103],[104,112],[113,116],[117,122],[123,128],[129,130],[131,133],[134,137],[138,140],[141,146],[147,152],[153,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.862400054931641}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1374,"date":1697,"orig":"Wie aber reimt ſichs wohl:","norm":"Wie aber reimt sich es wohl:","orig_tok":["Wie","aber","reimt","ſichs","wohl",":"],"norm_tok":["Wie","aber","reimt","sich","es","wohl",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,22],[23,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.145599842071533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1375,"date":1697,"orig":"mein gantzes hertz begehren/ Und von dem deinen kaum den kleinſten theil gewaͤhren?","norm":"mein ganzes Herz begehren / Und von dem deinen kaum den kleinsten Teil gewähren?","orig_tok":["mein","gantzes","hertz","begehren","/","Und","von","dem","deinen","kaum","den","kleinſten","theil","gewaͤhren","?"],"norm_tok":["mein","ganzes","Herz","begehren","/","Und","von","dem","deinen","kaum","den","kleinsten","Teil","gewähren","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,52],[53,56],[57,66],[67,72],[73,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,55],[56,65],[66,70],[71,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.480000019073486}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1376,"date":1697,"orig":"O nein!","norm":"O nein!","orig_tok":["O","nein","!"],"norm_tok":["O","nein","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,1],[2,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.329999923706055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1377,"date":1697,"orig":"Melinde/ nein!","norm":"Melinde / nein!","orig_tok":["Melinde","/","nein","!"],"norm_tok":["Melinde","/","nein","!"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.656499862670898}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1378,"date":1697,"orig":"ſo geht der tauſch nicht an!","norm":"so geht der tausche nicht an!","orig_tok":["ſo","geht","der","tauſch","nicht","an","!"],"norm_tok":["so","geht","der","tausche","nicht","an","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,25],[26,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.135600090026855}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1379,"date":1697,"orig":"Als ſie ſich mit einem glaſe die hand verſchnitten.","norm":"Als sie sich mit einem glase die Hand verschnitten.","orig_tok":["Als","ſie","ſich","mit","einem","glaſe","die","hand","verſchnitten","."],"norm_tok":["Als","sie","sich","mit","einem","glase","die","Hand","verschnitten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,28],[29,32],[33,37],[38,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,28],[29,32],[33,37],[38,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.476900100708008}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1380,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1381,"date":1697,"orig":"SO recht! meyneid’ge hand!","norm":"So recht! meineidige Hand!","orig_tok":["SO","recht","!","meyneid’ge","hand","!"],"norm_tok":["So","recht","!","meineidige","Hand","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,20],[21,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,20],[21,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.604899883270264}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1383,"date":1697,"orig":"Ha! unbeſtaͤndige! noch leichter als der mond/ Wie pflag ich nicht vor dem auff deine treu zu pochen?","norm":"Ha! unbeständige! noch leichter als der Mond / Wie pflegte ich nicht vor dem auf deine treu zu pochen?","orig_tok":["Ha","!","unbeſtaͤndige","!","noch","leichter","als","der","mond","/","Wie","pflag","ich","nicht","vor","dem","auff","deine","treu","zu","pochen","?"],"norm_tok":["Ha","!","unbeständige","!","noch","leichter","als","der","Mond","/","Wie","pflegte","ich","nicht","vor","dem","auf","deine","treu","zu","pochen","?"],"orig_spans":[[0,2],[2,3],[4,17],[17,18],[19,23],[24,32],[33,36],[37,40],[41,45],[45,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,66],[67,70],[71,74],[75,79],[80,85],[86,90],[91,93],[94,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,16],[16,17],[18,22],[23,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,46],[47,50],[51,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,76],[77,80],[81,86],[87,91],[92,94],[95,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.627799987792969}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1384,"date":1697,"orig":"Was hab ich mir nicht ſtets vor gunſt von dir verſprochen?","norm":"Was habe ich mir nicht stets vor Gunst von dir versprochen?","orig_tok":["Was","hab","ich","mir","nicht","ſtets","vor","gunſt","von","dir","verſprochen","?"],"norm_tok":["Was","habe","ich","mir","nicht","stets","vor","Gunst","von","dir","versprochen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,45],[46,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,46],[47,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.276400089263916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1385,"date":1697,"orig":"Da aber deine huld auch frembden dienſte frohnt/ Und ſo viel andre mehr dein ſchmeicheln ſchon gewohnt/ So wirſt du billich itzt biß auff das blut geſtochen.","norm":"Da aber deine Huld auch fremden Dienste Front / Und so viel andere mehr dein Schmeicheln schon gewohnt / So wirst du billig jetzt bis auf das Blut gestochen.","orig_tok":["Da","aber","deine","huld","auch","frembden","dienſte","frohnt","/","Und","ſo","viel","andre","mehr","dein","ſchmeicheln","ſchon","gewohnt","/","So","wirſt","du","billich","itzt","biß","auff","das","blut","geſtochen","."],"norm_tok":["Da","aber","deine","Huld","auch","fremden","Dienste","Front","/","Und","so","viel","andere","mehr","dein","Schmeicheln","schon","gewohnt","/","So","wirst","du","billig","jetzt","bis","auf","das","Blut","gestochen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,18],[19,23],[24,32],[33,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,55],[56,60],[61,66],[67,71],[72,76],[77,88],[89,94],[95,102],[102,103],[104,106],[107,112],[113,115],[116,123],[124,128],[129,132],[133,137],[138,141],[142,146],[147,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,18],[19,23],[24,31],[32,39],[40,45],[46,47],[48,51],[52,54],[55,59],[60,66],[67,71],[72,76],[77,88],[89,94],[95,102],[103,104],[105,107],[108,113],[114,116],[117,123],[124,129],[130,133],[134,137],[138,141],[142,146],[147,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.469900131225586}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1386,"date":1697,"orig":"Wol mir! ein ſchlechtes glaß ſucht meinen ſchimpf zu raͤchen!","norm":"Wohl mir! ein schlechtes Glas sucht meinen schimpf zu rächen!","orig_tok":["Wol","mir","!","ein","ſchlechtes","glaß","ſucht","meinen","ſchimpf","zu","raͤchen","!"],"norm_tok":["Wohl","mir","!","ein","schlechtes","Glas","sucht","meinen","schimpf","zu","rächen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,23],[24,28],[29,34],[35,41],[42,49],[50,52],[53,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,13],[14,24],[25,29],[30,35],[36,42],[43,50],[51,53],[54,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.053999900817871}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1387,"date":1697,"orig":"Die rache geht nach wunſch.","norm":"Die Rache geht nach Wunsch.","orig_tok":["Die","rache","geht","nach","wunſch","."],"norm_tok":["Die","Rache","geht","nach","Wunsch","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.110400199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1388,"date":1697,"orig":"Was hab ich nun zu ſprechen?","norm":"Was habe ich nun zu sprechen?","orig_tok":["Was","hab","ich","nun","zu","ſprechen","?"],"norm_tok":["Was","habe","ich","nun","zu","sprechen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,18],[19,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.9860999584198}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1389,"date":1697,"orig":"Fließ dann/ treuloſes blut/ biß auf den letzten tropffen/ Jch werde nimmermehr die wunde dir verſtopffen:","norm":"Fließ dann / treuloses Blut / bis auf den letzten Tropfen / Ich werde nimmermehr die wunde dir verstopfen:","orig_tok":["Fließ","dann","/","treuloſes","blut","/","biß","auf","den","letzten","tropffen","/","Jch","werde","nimmermehr","die","wunde","dir","verſtopffen",":"],"norm_tok":["Fließ","dann","/","treuloses","Blut","/","bis","auf","den","letzten","Tropfen","/","Ich","werde","nimmermehr","die","wunde","dir","verstopfen",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,47],[48,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,78],[79,82],[83,88],[89,92],[93,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,12],[13,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,49],[50,57],[58,59],[60,63],[64,69],[70,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.208799839019775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1390,"date":1697,"orig":"Und wuͤrde deiner hand das leben ſelbſt entfuͤhret/ Gut! wenn kein ander nur mehr wird durch ſie beruͤhret.","norm":"Und würde deiner Hand das Leben selbst entführet / Gut! wenn kein ander nur mehr wird durch sie berühret.","orig_tok":["Und","wuͤrde","deiner","hand","das","leben","ſelbſt","entfuͤhret","/","Gut","!","wenn","kein","ander","nur","mehr","wird","durch","ſie","beruͤhret","."],"norm_tok":["Und","würde","deiner","Hand","das","Leben","selbst","entführet","/","Gut","!","wenn","kein","ander","nur","mehr","wird","durch","sie","berühret","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,39],[40,50],[50,51],[52,55],[55,56],[57,61],[62,66],[67,72],[73,76],[77,81],[82,86],[87,92],[93,96],[97,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,38],[39,48],[49,50],[51,54],[54,55],[56,60],[61,65],[66,71],[72,75],[76,80],[81,85],[86,91],[92,95],[96,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.1691999435424805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1391,"date":1697,"orig":"Sie weigert ihm ein armband/ das band der freyen hertzen genannt.","norm":"Sie weigert ihm ein Armand / das band der freien Herzen genannt.","orig_tok":["Sie","weigert","ihm","ein","armband","/","das","band","der","freyen","hertzen","genannt","."],"norm_tok":["Sie","weigert","ihm","ein","Armand","/","das","band","der","freien","Herzen","genannt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,56],[57,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,55],[56,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.122599601745605}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1392,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1393,"date":1697,"orig":"BLeib/ ſchoͤnſte Solime/ bey dem verhaſten wahn/ Daß dir der ordens-band alleine will gebuͤhren/ Und daß er/ auſſer dich/ ſoll keinen frembden zieren/ Der ſich nicht ſo/ wie du/ der freyheit ruͤhmen kan.","norm":"Bleib / schönste Solime / bei dem verhassten Wahn / Dass dir der Ordens-Band alleine will gebühren / Und dass er / außer dich / soll keinen fremden zieren / Der sich nicht so / wie du / der Freiheit rühmen kann.","orig_tok":["BLeib","/","ſchoͤnſte","Solime","/","bey","dem","verhaſten","wahn","/","Daß","dir","der","ordens-band","alleine","will","gebuͤhren","/","Und","daß","er","/","auſſer","dich","/","ſoll","keinen","frembden","zieren","/","Der","ſich","nicht","ſo","/","wie","du","/","der","freyheit","ruͤhmen","kan","."],"norm_tok":["Bleib","/","schönste","Solime","/","bei","dem","verhassten","Wahn","/","Dass","dir","der","Ordens-Band","alleine","will","gebühren","/","Und","dass","er","/","außer","dich","/","soll","keinen","fremden","zieren","/","Der","sich","nicht","so","/","wie","du","/","der","Freiheit","rühmen","kann","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,16],[17,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,42],[43,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,72],[73,80],[81,85],[86,95],[95,96],[97,100],[101,104],[105,107],[107,108],[109,115],[116,120],[120,121],[122,126],[127,133],[134,142],[143,149],[149,150],[151,154],[155,159],[160,165],[166,168],[168,169],[170,173],[174,176],[176,177],[178,181],[182,190],[191,198],[199,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,44],[45,49],[50,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,76],[77,84],[85,89],[90,98],[99,100],[101,104],[105,109],[110,112],[113,114],[115,120],[121,125],[126,127],[128,132],[133,139],[140,147],[148,154],[155,156],[157,160],[161,165],[166,171],[172,174],[175,176],[177,180],[181,183],[184,185],[186,189],[190,198],[199,205],[206,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.517499923706055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1394,"date":1697,"orig":"Jch will es gern geſtehn/ daß es um mich gethan/ Du weiſt die blicke ſchon zu meiſterlich zu fuͤhren/ Und kanſt durch ſtille glut das blut in adern ruͤhren/ Ja/ legſt dem hertzen ſelbſt die ſchwerſte feſſeln an.","norm":"Ich will es gern gestehen / dass es um mich getan / Du weist die blicke schon zu meisterlich zu führen / Und kannst durch stille Glut das Blut in Adern rühren / Ja / legst dem Herzen selbst die schwerste fesseln an.","orig_tok":["Jch","will","es","gern","geſtehn","/","daß","es","um","mich","gethan","/","Du","weiſt","die","blicke","ſchon","zu","meiſterlich","zu","fuͤhren","/","Und","kanſt","durch","ſtille","glut","das","blut","in","adern","ruͤhren","/","Ja","/","legſt","dem","hertzen","ſelbſt","die","ſchwerſte","feſſeln","an","."],"norm_tok":["Ich","will","es","gern","gestehen","/","dass","es","um","mich","getan","/","Du","weist","die","blicke","schon","zu","meisterlich","zu","führen","/","Und","kannst","durch","stille","Glut","das","Blut","in","Adern","rühren","/","Ja","/","legst","dem","Herzen","selbst","die","schwerste","fesseln","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,24],[24,25],[26,29],[30,32],[33,35],[36,40],[41,47],[47,48],[49,51],[52,57],[58,61],[62,68],[69,74],[75,77],[78,89],[90,92],[93,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,117],[118,124],[125,129],[130,133],[134,138],[139,141],[142,147],[148,155],[155,156],[157,159],[159,160],[161,166],[167,170],[171,178],[179,185],[186,189],[190,199],[200,207],[208,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,25],[26,27],[28,32],[33,35],[36,38],[39,43],[44,49],[50,51],[52,54],[55,60],[61,64],[65,71],[72,77],[78,80],[81,92],[93,95],[96,102],[103,104],[105,108],[109,115],[116,121],[122,128],[129,133],[134,137],[138,142],[143,145],[146,151],[152,158],[159,160],[161,163],[164,165],[166,171],[172,175],[176,182],[183,189],[190,193],[194,203],[204,211],[212,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.995800018310547}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1395,"date":1697,"orig":"Was wunder/ daß ich dann um meine freyheit kommen; Nur leugne/ ſchoͤnſte/ nicht/ daß du ſie mir genommen/ Und daß dein auge mich und meinen geiſt entbrandt.","norm":"Was Wunder / dass ich dann um meine Freiheit kommen; nur leugne / schönste / nicht / dass du sie mir genommen / Und dass dein Auge mich und meinen Geist entbrannt.","orig_tok":["Was","wunder","/","daß","ich","dann","um","meine","freyheit","kommen",";","Nur","leugne","/","ſchoͤnſte","/","nicht","/","daß","du","ſie","mir","genommen","/","Und","daß","dein","auge","mich","und","meinen","geiſt","entbrandt","."],"norm_tok":["Was","Wunder","/","dass","ich","dann","um","meine","Freiheit","kommen",";","nur","leugne","/","schönste","/","nicht","/","dass","du","sie","mir","genommen","/","Und","dass","dein","Auge","mich","und","meinen","Geist","entbrannt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,27],[28,33],[34,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,61],[61,62],[63,72],[72,73],[74,79],[79,80],[81,84],[85,87],[88,91],[92,95],[96,104],[104,105],[106,109],[110,113],[114,118],[119,123],[124,128],[129,132],[133,139],[140,145],[146,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,29],[30,35],[36,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,65],[66,74],[75,76],[77,82],[83,84],[85,89],[90,92],[93,96],[97,100],[101,109],[110,111],[112,115],[116,120],[121,125],[126,130],[131,135],[136,139],[140,146],[147,152],[153,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.051400184631348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1396,"date":1697,"orig":"Giebſtu mir dieſes zu/ ſo laß ich deinen band/ Und will viel lieber ihn und ſeinen orden miſſen/ Als meine freyheit nicht durch dich beſieget wiſſen.","norm":"Gibstu mir dieses zu / so lass ich deinen band / Und will viel lieber ihn und seinen Orden missen / Als meine Freiheit nicht durch dich besieget wissen.","orig_tok":["Giebſtu","mir","dieſes","zu","/","ſo","laß","ich","deinen","band","/","Und","will","viel","lieber","ihn","und","ſeinen","orden","miſſen","/","Als","meine","freyheit","nicht","durch","dich","beſieget","wiſſen","."],"norm_tok":["Gibstu","mir","dieses","zu","/","so","lass","ich","deinen","band","/","Und","will","viel","lieber","ihn","und","seinen","Orden","missen","/","Als","meine","Freiheit","nicht","durch","dich","besieget","wissen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,21],[21,22],[23,25],[26,29],[30,33],[34,40],[41,45],[45,46],[47,50],[51,55],[56,60],[61,67],[68,71],[72,75],[76,82],[83,88],[89,95],[95,96],[97,100],[101,106],[107,115],[116,121],[122,127],[128,132],[133,141],[142,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,20],[21,22],[23,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,46],[47,48],[49,52],[53,57],[58,62],[63,69],[70,73],[74,77],[78,84],[85,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,118],[119,124],[125,130],[131,135],[136,144],[145,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.380099773406982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1397,"date":1697,"orig":"Als ſie an einem donnerſtage/ ihrem nahmens-tage/ von einer reiſe wieder kam.","norm":"Als sie an einem Donnerstage / ihrem Namenstage / von einer Reise wieder kam.","orig_tok":["Als","ſie","an","einem","donnerſtage","/","ihrem","nahmens-tage","/","von","einer","reiſe","wieder","kam","."],"norm_tok":["Als","sie","an","einem","Donnerstage","/","ihrem","Namenstage","/","von","einer","Reise","wieder","kam","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,16],[17,28],[28,29],[30,35],[36,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,65],[66,72],[73,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,16],[17,28],[29,30],[31,36],[37,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,65],[66,72],[73,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.427000045776367}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1398,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1399,"date":1697,"orig":"WJllkommen ſchoͤnſter tag! du bringſt das rechte gluͤcke/ Wornach ſo mancher ſich bißher zu ſehnen pflag/ Du wirſt uns wohl ein recht verkehrter donnerſtag/ Weil deinen donner du durch himmliſches geſchicke Verkehrſt in lauter luſt und guͤldne freuden-blicke.","norm":"willkommen schönster tag! du bringst das rechte glücke / Wonach so mancher sich bisher zu sehnen pflegte / Du wirst uns wohl ein recht verkehrter Donnerstag / Weil deinen Donner du durch himmlisches Geschicke verkehrst in lauter Lust und güldene Freudenblicke.","orig_tok":["WJllkommen","ſchoͤnſter","tag","!","du","bringſt","das","rechte","gluͤcke","/","Wornach","ſo","mancher","ſich","bißher","zu","ſehnen","pflag","/","Du","wirſt","uns","wohl","ein","recht","verkehrter","donnerſtag","/","Weil","deinen","donner","du","durch","himmliſches","geſchicke","Verkehrſt","in","lauter","luſt","und","guͤldne","freuden-blicke","."],"norm_tok":["willkommen","schönster","tag","!","du","bringst","das","rechte","glücke","/","Wonach","so","mancher","sich","bisher","zu","sehnen","pflegte","/","Du","wirst","uns","wohl","ein","recht","verkehrter","Donnerstag","/","Weil","deinen","Donner","du","durch","himmlisches","Geschicke","verkehrst","in","lauter","Lust","und","güldene","Freudenblicke","."],"orig_spans":[[0,10],[11,21],[22,25],[25,26],[27,29],[30,37],[38,41],[42,48],[49,56],[56,57],[58,65],[66,68],[69,76],[77,81],[82,88],[89,91],[92,98],[99,104],[104,105],[106,108],[109,114],[115,118],[119,123],[124,127],[128,133],[134,144],[145,155],[155,156],[157,161],[162,168],[169,175],[176,178],[179,184],[185,196],[197,206],[207,216],[217,219],[220,226],[227,231],[232,235],[236,243],[244,258],[258,259]],"norm_spans":[[0,10],[11,20],[21,24],[24,25],[26,28],[29,36],[37,40],[41,47],[48,54],[55,56],[57,63],[64,66],[67,74],[75,79],[80,86],[87,89],[90,96],[97,104],[105,106],[107,109],[110,115],[116,119],[120,124],[125,128],[129,134],[135,145],[146,156],[157,158],[159,163],[164,170],[171,177],[178,180],[181,186],[187,198],[199,208],[209,218],[219,221],[222,228],[229,233],[234,237],[238,245],[246,259],[259,260]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.773900032043457}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1400,"date":1697,"orig":"Ein ander haſſe dich/ ſo ſehr er immer mag/ Er tadle deinen blitz und rauhen wetter-ſchlag; Nur wiſſe: daß ich mich ſehr hoch an dir erquicke.","norm":"Ein ander hasse dich / so sehr er immer mag / Er tadle deinen blitz und rauen Wetter-Schlag; nur wisse: dass ich mich sehr hoch an dir erquicke.","orig_tok":["Ein","ander","haſſe","dich","/","ſo","ſehr","er","immer","mag","/","Er","tadle","deinen","blitz","und","rauhen","wetter-ſchlag",";","Nur","wiſſe",":","daß","ich","mich","ſehr","hoch","an","dir","erquicke","."],"norm_tok":["Ein","ander","hasse","dich","/","so","sehr","er","immer","mag","/","Er","tadle","deinen","blitz","und","rauen","Wetter-Schlag",";","nur","wisse",":","dass","ich","mich","sehr","hoch","an","dir","erquicke","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[20,21],[22,24],[25,29],[30,32],[33,38],[39,42],[42,43],[44,46],[47,52],[53,59],[60,65],[66,69],[70,76],[77,90],[90,91],[92,95],[96,101],[101,102],[103,106],[107,110],[111,115],[116,120],[121,125],[126,128],[129,132],[133,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,22],[23,25],[26,30],[31,33],[34,39],[40,43],[44,45],[46,48],[49,54],[55,61],[62,67],[68,71],[72,77],[78,91],[91,92],[93,96],[97,102],[102,103],[104,108],[109,112],[113,117],[118,122],[123,127],[128,130],[131,134],[135,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.817200183868408}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1401,"date":1697,"orig":"Denn/ da du nicht allein Liborens nahmens-feſt/ Beſondern auch ſie ſelbſt uns wieder ſchauen laͤſt/ Wie koͤnteſtu uns wol ein groͤſſres gluͤcke weiſen?","norm":"Denn / da du nicht allein Liporens Namensfest / Besonderen auch sie selbst uns wieder schauen lässt / Wie könntest uns wohl ein größeres glücke weisen?","orig_tok":["Denn","/","da","du","nicht","allein","Liborens","nahmens-feſt","/","Beſondern","auch","ſie","ſelbſt","uns","wieder","ſchauen","laͤſt","/","Wie","koͤnteſtu","uns","wol","ein","groͤſſres","gluͤcke","weiſen","?"],"norm_tok":["Denn","/","da","du","nicht","allein","Liporens","Namensfest","/","Besonderen","auch","sie","selbst","uns","wieder","schauen","lässt","/","Wie","könntest","uns","wohl","ein","größeres","glücke","weisen","?"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,8],[9,11],[12,17],[18,24],[25,33],[34,46],[46,47],[48,57],[58,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,84],[85,92],[93,98],[98,99],[100,103],[104,113],[114,117],[118,121],[122,125],[126,135],[136,143],[144,150],[150,151]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,9],[10,12],[13,18],[19,25],[26,34],[35,45],[46,47],[48,58],[59,63],[64,67],[68,74],[75,78],[79,85],[86,93],[94,99],[100,101],[102,105],[106,114],[115,118],[119,123],[124,127],[128,136],[137,143],[144,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.220600128173828}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1402,"date":1697,"orig":"O! ſtell dich ſolcher art noch oͤffters bey uns ein/ Du angenehmer tag!","norm":"O! stelle dich solcher Art noch öfters bei uns ein / Du angenehmer tag!","orig_tok":["O","!","ſtell","dich","ſolcher","art","noch","oͤffters","bey","uns","ein","/","Du","angenehmer","tag","!"],"norm_tok":["O","!","stelle","dich","solcher","Art","noch","öfters","bei","uns","ein","/","Du","angenehmer","tag","!"],"orig_spans":[[0,1],[1,2],[3,8],[9,13],[14,21],[22,25],[26,30],[31,39],[40,43],[44,47],[48,51],[51,52],[53,55],[56,66],[67,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,1],[1,2],[3,9],[10,14],[15,22],[23,26],[27,31],[32,38],[39,42],[43,46],[47,50],[51,52],[53,55],[56,66],[67,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.818600177764893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1403,"date":1697,"orig":"Jedoch/ was wuͤnſch ich? nein!","norm":"Jedoch / was wünsche ich? nein!","orig_tok":["Jedoch","/","was","wuͤnſch","ich","?","nein","!"],"norm_tok":["Jedoch","/","was","wünsche","ich","?","nein","!"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,11],[12,19],[20,23],[23,24],[25,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,12],[13,20],[21,24],[24,25],[26,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.966899871826172}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1404,"date":1697,"orig":"Sonſt muͤſte ſie zuvor erſt wieder von uns reiſen.","norm":"Sonst müsste sie zuvor erst wieder von uns reisen.","orig_tok":["Sonſt","muͤſte","ſie","zuvor","erſt","wieder","von","uns","reiſen","."],"norm_tok":["Sonst","müsste","sie","zuvor","erst","wieder","von","uns","reisen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,22],[23,27],[28,34],[35,38],[39,42],[43,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,22],[23,27],[28,34],[35,38],[39,42],[43,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.262899875640869}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1405,"date":1697,"orig":"An etliche ſchreib-federn/ die er ihr zuſchickte.","norm":"An etliche Schreib-Federn / die er ihr zuschickte.","orig_tok":["An","etliche","ſchreib-federn","/","die","er","ihr","zuſchickte","."],"norm_tok":["An","etliche","Schreib-Federn","/","die","er","ihr","zuschickte","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,25],[25,26],[27,30],[31,33],[34,37],[38,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,25],[26,27],[28,31],[32,34],[35,38],[39,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.256899833679199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1406,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1408,"date":1697,"orig":"Geht zur Oranten hin/ ihr ſchlauen hexen-meiſter/ Die ihr gantz unvermerckt hertz/ ſeele/ blut und geiſter Durch eure ſchwartze kunſt bezaubert und verſtrickt/ Geht/ doch mit dem beding/ daß ihr mir thut zu wiſſen/ Wie bald Orante ſich zur liebe wird entſchlieſſen/ Und ob ich ewig dann ſoll bleiben unbegluͤckt?","norm":"Geht zur Oranten hin / ihr schlauen Hexen-Meister / Die ihr ganz unvermerkt Herz / Seele / Blut und Geister durch eure schwarze Kunst bezaubert und verstrickt / Geht / doch mit dem beding / dass ihr mir tut zu wissen / Wie bald Orante sich zur liebe wird entschließen / Und ob ich ewig dann soll bleiben unbeglückt?","orig_tok":["Geht","zur","Oranten","hin","/","ihr","ſchlauen","hexen-meiſter","/","Die","ihr","gantz","unvermerckt","hertz","/","ſeele","/","blut","und","geiſter","Durch","eure","ſchwartze","kunſt","bezaubert","und","verſtrickt","/","Geht","/","doch","mit","dem","beding","/","daß","ihr","mir","thut","zu","wiſſen","/","Wie","bald","Orante","ſich","zur","liebe","wird","entſchlieſſen","/","Und","ob","ich","ewig","dann","ſoll","bleiben","unbegluͤckt","?"],"norm_tok":["Geht","zur","Oranten","hin","/","ihr","schlauen","Hexen-Meister","/","Die","ihr","ganz","unvermerkt","Herz","/","Seele","/","Blut","und","Geister","durch","eure","schwarze","Kunst","bezaubert","und","verstrickt","/","Geht","/","doch","mit","dem","beding","/","dass","ihr","mir","tut","zu","wissen","/","Wie","bald","Orante","sich","zur","liebe","wird","entschließen","/","Und","ob","ich","ewig","dann","soll","bleiben","unbeglückt","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,20],[20,21],[22,25],[26,34],[35,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,63],[64,75],[76,81],[81,82],[83,88],[88,89],[90,94],[95,98],[99,106],[107,112],[113,117],[118,127],[128,133],[134,143],[144,147],[148,158],[158,159],[160,164],[164,165],[166,170],[171,174],[175,178],[179,185],[185,186],[187,190],[191,194],[195,198],[199,203],[204,206],[207,213],[213,214],[215,218],[219,223],[224,230],[231,235],[236,239],[240,245],[246,250],[251,264],[264,265],[266,269],[270,272],[273,276],[277,281],[282,286],[287,291],[292,299],[300,311],[311,312]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,20],[21,22],[23,26],[27,35],[36,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,64],[65,75],[76,80],[81,82],[83,88],[89,90],[91,95],[96,99],[100,107],[108,113],[114,118],[119,127],[128,133],[134,143],[144,147],[148,158],[159,160],[161,165],[166,167],[168,172],[173,176],[177,180],[181,187],[188,189],[190,194],[195,198],[199,202],[203,206],[207,209],[210,216],[217,218],[219,222],[223,227],[228,234],[235,239],[240,243],[244,249],[250,254],[255,267],[268,269],[270,273],[274,276],[277,280],[281,285],[286,290],[291,295],[296,303],[304,314],[314,315]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.256199836730957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1409,"date":1697,"orig":"Auff ihre grauſamkeit.","norm":"Auf ihre Grausamkeit.","orig_tok":["Auff","ihre","grauſamkeit","."],"norm_tok":["Auf","ihre","Grausamkeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.26140022277832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1410,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1411,"date":1697,"orig":"DOrinde/ iſts nun aus mit meinem armen leben? Hab’ ich nun einſt verzehrt das duͤrre kummer-brod/ Und den vergaͤllten tranck/ den deine hand mit bot/ Vor deſſen bittrigkeit noch geiſt und blut erbeben?","norm":"Dorinde / ist es nun aus mit meinem armen leben? Habe ich nun einst verzehrt das dürre kummer-brod / Und den vergällten trank / den deine Hand mit bot / Vor dessen bittrigkeit noch Geist und Blut erbeben?","orig_tok":["DOrinde","/","iſts","nun","aus","mit","meinem","armen","leben","?","Hab’","ich","nun","einſt","verzehrt","das","duͤrre","kummer-brod","/","Und","den","vergaͤllten","tranck","/","den","deine","hand","mit","bot","/","Vor","deſſen","bittrigkeit","noch","geiſt","und","blut","erbeben","?"],"norm_tok":["Dorinde","/","ist","es","nun","aus","mit","meinem","armen","leben","?","Habe","ich","nun","einst","verzehrt","das","dürre","kummer-brod","/","Und","den","vergällten","trank","/","den","deine","Hand","mit","bot","/","Vor","dessen","bittrigkeit","noch","Geist","und","Blut","erbeben","?"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,38],[39,44],[44,45],[46,50],[51,54],[55,58],[59,64],[65,73],[74,77],[78,84],[85,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,117],[118,124],[124,125],[126,129],[130,135],[136,140],[141,144],[145,148],[148,149],[150,153],[154,160],[161,172],[173,177],[178,183],[184,187],[188,192],[193,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,47],[47,48],[49,53],[54,57],[58,61],[62,67],[68,76],[77,80],[81,86],[87,98],[99,100],[101,104],[105,108],[109,119],[120,125],[126,127],[128,131],[132,137],[138,142],[143,146],[147,150],[151,152],[153,156],[157,163],[164,175],[176,180],[181,186],[187,190],[191,195],[196,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.942699909210205}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1412,"date":1697,"orig":"Jſts moͤglich/ wiltu mich des jammers uͤberheben/ Und ſeh’ ich denn einmahl die endſchafft meiner noth?","norm":"Ist es möglich / willst du mich des Jammers überheben / Und sehe ich denn einmal die Endschaft meiner Not?","orig_tok":["Jſts","moͤglich","/","wiltu","mich","des","jammers","uͤberheben","/","Und","ſeh’","ich","denn","einmahl","die","endſchafft","meiner","noth","?"],"norm_tok":["Ist","es","möglich","/","willst","du","mich","des","Jammers","überheben","/","Und","sehe","ich","denn","einmal","die","Endschaft","meiner","Not","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[13,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,67],[68,75],[76,79],[80,90],[91,97],[98,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[15,16],[17,23],[24,26],[27,31],[32,35],[36,43],[44,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,73],[74,80],[81,84],[85,94],[95,101],[102,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[3,5],[4,6],[5,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.187099933624268}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1413,"date":1697,"orig":"Ach! ja/ dein grauſam ſeyn bringt endlich mir den todt/ Und will ein ſchwartzes grab mir zur belohnung geben.","norm":"Ach! ja / dein grausam sein bringt endlich mir den tot / Und will ein schwarzes Grab mir zur Belohnung geben.","orig_tok":["Ach","!","ja","/","dein","grauſam","ſeyn","bringt","endlich","mir","den","todt","/","Und","will","ein","ſchwartzes","grab","mir","zur","belohnung","geben","."],"norm_tok":["Ach","!","ja","/","dein","grausam","sein","bringt","endlich","mir","den","tot","/","Und","will","ein","schwarzes","Grab","mir","zur","Belohnung","geben","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[7,8],[9,13],[14,21],[22,26],[27,33],[34,41],[42,45],[46,49],[50,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,79],[80,84],[85,88],[89,92],[93,102],[103,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,9],[10,14],[15,22],[23,27],[28,34],[35,42],[43,46],[47,50],[51,54],[55,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,79],[80,84],[85,88],[89,92],[93,102],[103,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.083199977874756}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1414,"date":1697,"orig":"Weil dann mein leben nichts in deinen augen gilt/ So ſaͤume nur nicht lang/ wann du mich toͤdten wilt/ Und uͤberhebe mich nur zeitig meiner plage:","norm":"Weil dann mein Leben nichts in deinen Augen gilt / So säume nur nicht lang / wann du mich töten willst / Und überhebe mich nur zeitig meiner plage:","orig_tok":["Weil","dann","mein","leben","nichts","in","deinen","augen","gilt","/","So","ſaͤume","nur","nicht","lang","/","wann","du","mich","toͤdten","wilt","/","Und","uͤberhebe","mich","nur","zeitig","meiner","plage",":"],"norm_tok":["Weil","dann","mein","Leben","nichts","in","deinen","Augen","gilt","/","So","säume","nur","nicht","lang","/","wann","du","mich","töten","willst","/","Und","überhebe","mich","nur","zeitig","meiner","plage",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,27],[28,30],[31,37],[38,43],[44,48],[48,49],[50,52],[53,59],[60,63],[64,69],[70,74],[74,75],[76,80],[81,83],[84,88],[89,96],[97,101],[101,102],[103,106],[107,116],[117,121],[122,125],[126,132],[133,139],[140,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,27],[28,30],[31,37],[38,43],[44,48],[49,50],[51,53],[54,59],[60,63],[64,69],[70,74],[75,76],[77,81],[82,84],[85,89],[90,95],[96,102],[103,104],[105,108],[109,117],[118,122],[123,126],[127,133],[134,140],[141,146],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.150499820709228}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1415,"date":1697,"orig":"Doch glaube ſicherlich/ du toͤdt’ſt mich nicht allein; Mein todt wird auch dein todt/ und dein verderben ſeyn/ Weil ich dich lebendig in meinem hertzen trage.","norm":"Doch glaube sicherlich / du tötest mich nicht allein; Mein tot wird auch dein tot / und dein Verderben sein / Weil ich dich lebendig in meinem Herzen trage.","orig_tok":["Doch","glaube","ſicherlich","/","du","toͤdt’ſt","mich","nicht","allein",";","Mein","todt","wird","auch","dein","todt","/","und","dein","verderben","ſeyn","/","Weil","ich","dich","lebendig","in","meinem","hertzen","trage","."],"norm_tok":["Doch","glaube","sicherlich","/","du","tötest","mich","nicht","allein",";","Mein","tot","wird","auch","dein","tot","/","und","dein","Verderben","sein","/","Weil","ich","dich","lebendig","in","meinem","Herzen","trage","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,22],[22,23],[24,26],[27,35],[36,40],[41,46],[47,53],[53,54],[55,59],[60,64],[65,69],[70,74],[75,79],[80,84],[84,85],[86,89],[90,94],[95,104],[105,109],[109,110],[111,115],[116,119],[120,124],[125,133],[134,136],[137,143],[144,151],[152,157],[157,158]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,22],[23,24],[25,27],[28,34],[35,39],[40,45],[46,52],[52,53],[54,58],[59,62],[63,67],[68,72],[73,77],[78,81],[82,83],[84,87],[88,92],[93,102],[103,107],[108,109],[110,114],[115,118],[119,123],[124,132],[133,135],[136,142],[143,149],[150,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.783699989318848}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1416,"date":1697,"orig":"Als er kam/ loͤſchte ſie das licht aus/ daß er ſie nicht ſehen ſolte.","norm":"Als er kam / löschte sie das Licht aus / dass er sie nicht sehen sollte.","orig_tok":["Als","er","kam","/","loͤſchte","ſie","das","licht","aus","/","daß","er","ſie","nicht","ſehen","ſolte","."],"norm_tok":["Als","er","kam","/","löschte","sie","das","Licht","aus","/","dass","er","sie","nicht","sehen","sollte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[10,11],[12,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,38],[38,39],[40,43],[44,46],[47,50],[51,56],[57,62],[63,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,12],[13,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,40],[41,45],[46,48],[49,52],[53,58],[59,64],[65,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.8636000156402592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1417,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1418,"date":1697,"orig":"VErſteck dich immer hin! ſchleich heimlich zu der wand!","norm":"Versteck dich immer hin! schleiche heimlich zu der Wand!","orig_tok":["VErſteck","dich","immer","hin","!","ſchleich","heimlich","zu","der","wand","!"],"norm_tok":["Versteck","dich","immer","hin","!","schleiche","heimlich","zu","der","Wand","!"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,19],[20,23],[23,24],[25,33],[34,42],[43,45],[46,49],[50,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,19],[20,23],[23,24],[25,34],[35,43],[44,46],[47,50],[51,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.653500080108643}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1419,"date":1697,"orig":"Loͤſch alle lichter aus!","norm":"Lösch alle lichter aus!","orig_tok":["Loͤſch","alle","lichter","aus","!"],"norm_tok":["Lösch","alle","lichter","aus","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,19],[20,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,18],[19,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.589499950408935}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1420,"date":1697,"orig":"du kanſt mir nicht verſchwinden; Halt dich noch eins ſo ſtill; ich will dich dennoch ſinden:","norm":"du kannst mir nicht verschwinden; Halt dich noch eins so still; ich will dich dennoch senden:","orig_tok":["du","kanſt","mir","nicht","verſchwinden",";","Halt","dich","noch","eins","ſo","ſtill",";","ich","will","dich","dennoch","ſinden",":"],"norm_tok":["du","kannst","mir","nicht","verschwinden",";","Halt","dich","noch","eins","so","still",";","ich","will","dich","dennoch","senden",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,31],[31,32],[33,37],[38,42],[43,47],[48,52],[53,55],[56,61],[61,62],[63,66],[67,71],[72,76],[77,84],[85,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,19],[20,32],[32,33],[34,38],[39,43],[44,48],[49,53],[54,56],[57,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,85],[86,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.011799812316894}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1421,"date":1697,"orig":"Wird aus dem ſchatten nicht das helle licht erkant?","norm":"Wird aus dem schatten nicht das helle Licht erkannt?","orig_tok":["Wird","aus","dem","ſchatten","nicht","das","helle","licht","erkant","?"],"norm_tok":["Wird","aus","dem","schatten","nicht","das","helle","Licht","erkannt","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,43],[44,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,43],[44,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.029900074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1422,"date":1697,"orig":"Glaͤntzt nicht bey dunckler nacht ein echter diamant?","norm":"Glänzt nicht bei dunkler Nacht ein echter Diamant?","orig_tok":["Glaͤntzt","nicht","bey","dunckler","nacht","ein","echter","diamant","?"],"norm_tok":["Glänzt","nicht","bei","dunkler","Nacht","ein","echter","Diamant","?"],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,27],[28,33],[34,37],[38,44],[45,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,24],[25,30],[31,34],[35,41],[42,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.047399997711182}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1423,"date":1697,"orig":"Ja/ ob die finſterniß ſich ſelbſt wolt unterwinden/ Der ſonnen goͤldnes rad in wolcken einzuſpuͤnden/ So bricht ſie doch hervor durch ihren lichten brand. Licht/ demant/ ſonne bleibt in ihrem werth und pracht: Was ſchad’t die finſterniß/ der ſchatten und die nacht?","norm":"Ja / ob die Finsternis sich selbst wollt unterwinden / Der sonnen goldenes Rad in Wolken einzuspunden / So bricht sie doch hervor durch ihren lichten brand. Licht / demant / Sonne bleibt in ihrem wert und Pracht: Was schad die Finsternis / der schatten und die Nacht?","orig_tok":["Ja","/","ob","die","finſterniß","ſich","ſelbſt","wolt","unterwinden","/","Der","ſonnen","goͤldnes","rad","in","wolcken","einzuſpuͤnden","/","So","bricht","ſie","doch","hervor","durch","ihren","lichten","brand.","Licht","/","demant","/","ſonne","bleibt","in","ihrem","werth","und","pracht",":","Was","ſchad’t","die","finſterniß","/","der","ſchatten","und","die","nacht","?"],"norm_tok":["Ja","/","ob","die","Finsternis","sich","selbst","wollt","unterwinden","/","Der","sonnen","goldenes","Rad","in","Wolken","einzuspunden","/","So","bricht","sie","doch","hervor","durch","ihren","lichten","brand",".","Licht","/","demant","/","Sonne","bleibt","in","ihrem","wert","und","Pracht",":","Was","schad","die","Finsternis","/","der","schatten","und","die","Nacht","?"],"orig_spans":[[0,2],[2,3],[4,6],[7,10],[11,21],[22,26],[27,33],[34,38],[39,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,71],[72,75],[76,78],[79,86],[87,100],[100,101],[102,104],[105,111],[112,115],[116,120],[121,127],[128,133],[134,139],[140,147],[148,154],[155,160],[160,161],[162,168],[168,169],[170,175],[176,182],[183,185],[186,191],[192,197],[198,201],[202,208],[208,209],[210,213],[214,221],[222,225],[226,236],[236,237],[238,241],[242,250],[251,254],[255,258],[259,264],[264,265]],"norm_spans":[[0,2],[3,4],[5,7],[8,11],[12,22],[23,27],[28,34],[35,40],[41,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,74],[75,78],[79,81],[82,88],[89,101],[102,103],[104,106],[107,113],[114,117],[118,122],[123,129],[130,135],[136,141],[142,149],[150,155],[155,156],[157,162],[163,164],[165,171],[172,173],[174,179],[180,186],[187,189],[190,195],[196,200],[201,204],[205,211],[211,212],[213,216],[217,222],[223,226],[227,237],[238,239],[240,243],[244,252],[253,256],[257,260],[261,266],[266,267]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.855500221252441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1424,"date":1697,"orig":"Jhr glantz kan deſto eh’ uns in die augen ſteigen.","norm":"Ihr Glanz kann desto ehe uns in die Augen steigen.","orig_tok":["Jhr","glantz","kan","deſto","eh’","uns","in","die","augen","ſteigen","."],"norm_tok":["Ihr","Glanz","kann","desto","ehe","uns","in","die","Augen","steigen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,31],[32,35],[36,41],[42,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,31],[32,35],[36,41],[42,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.947500228881836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1425,"date":1697,"orig":"Biſtu mir nun mein licht/ demant und ſonnen-ſchein/ So wird die demmerung ſelbſt dein verraͤther ſeyn/ Und dich durch ſchatten/ nacht und finſterniß mir zeigen.","norm":"Bist du mir nun mein Licht / demant und Sonnenschein / So wird die Dämmerung selbst dein Verräter sein / Und dich durch Schatten / Nacht und Finsternis mir zeigen.","orig_tok":["Biſtu","mir","nun","mein","licht","/","demant","und","ſonnen-ſchein","/","So","wird","die","demmerung","ſelbſt","dein","verraͤther","ſeyn","/","Und","dich","durch","ſchatten","/","nacht","und","finſterniß","mir","zeigen","."],"norm_tok":["Bist","du","mir","nun","mein","Licht","/","demant","und","Sonnenschein","/","So","wird","die","Dämmerung","selbst","dein","Verräter","sein","/","Und","dich","durch","Schatten","/","Nacht","und","Finsternis","mir","zeigen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,18],[19,24],[24,25],[26,32],[33,36],[37,50],[50,51],[52,54],[55,59],[60,63],[64,73],[74,80],[81,85],[86,96],[97,101],[101,102],[103,106],[107,111],[112,117],[118,126],[126,127],[128,133],[134,137],[138,148],[149,152],[153,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,28],[29,35],[36,39],[40,52],[53,54],[55,57],[58,62],[63,66],[67,76],[77,83],[84,88],[89,97],[98,102],[103,104],[105,108],[109,113],[114,119],[120,128],[129,130],[131,136],[137,140],[141,151],[152,155],[156,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.247300148010254}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1426,"date":1697,"orig":"Die uͤber ihren entlauffenen ſohn erzuͤrnete Venus.","norm":"Die über ihren entlaufenen Sohn erzürnte Venus.","orig_tok":["Die","uͤber","ihren","entlauffenen","ſohn","erzuͤrnete","Venus","."],"norm_tok":["Die","über","ihren","entlaufenen","Sohn","erzürnte","Venus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,28],[29,33],[34,44],[45,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,26],[27,31],[32,40],[41,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.671000003814697}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1427,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1428,"date":1697,"orig":"WAs will der heiſſe zorn?","norm":"Was will der heiße Zorn?","orig_tok":["WAs","will","der","heiſſe","zorn","?"],"norm_tok":["Was","will","der","heiße","Zorn","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.773200035095215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1429,"date":1697,"orig":"was das vergaͤllte draͤuen?","norm":"was das vergällte dräuen?","orig_tok":["was","das","vergaͤllte","draͤuen","?"],"norm_tok":["was","das","vergällte","dräuen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.445799827575684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1430,"date":1697,"orig":"Und was die ruthe dort in deiner rechten hand?","norm":"Und was die ruhte dort in deiner rechten Hand?","orig_tok":["Und","was","die","ruthe","dort","in","deiner","rechten","hand","?"],"norm_tok":["Und","was","die","ruhte","dort","in","deiner","rechten","Hand","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,25],[26,32],[33,40],[41,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,25],[26,32],[33,40],[41,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.052499771118164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1431,"date":1697,"orig":"Wo kommſtu ſo verwirrt/ ſo hitzig hergerant?","norm":"Wo kommst so verwirrt / so hitzig hergerannt?","orig_tok":["Wo","kommſtu","ſo","verwirrt","/","ſo","hitzig","hergerant","?"],"norm_tok":["Wo","kommst","so","verwirrt","/","so","hitzig","hergerannt","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,13],[14,22],[22,23],[24,26],[27,33],[34,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,21],[22,23],[24,26],[27,33],[34,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.183400154113769}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1432,"date":1697,"orig":"Wie?","norm":"Wie?","orig_tok":["Wie","?"],"norm_tok":["Wie","?"],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.632400035858154}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1433,"date":1697,"orig":"Venus/ hoͤrſtu nicht? ſie ſchwieg; bald hoͤrt’ ich ſchreyen: Du abgefeimter dieb! lernſtu dich noch nicht ſcheuen?","norm":"Venus / hörst nicht? sie schwieg; bald hörte ich schreien: Du abgefeimter Dieb! lernst dich noch nicht scheuen?","orig_tok":["Venus","/","hoͤrſtu","nicht","?","ſie","ſchwieg",";","bald","hoͤrt’","ich","ſchreyen",":","Du","abgefeimter","dieb","!","lernſtu","dich","noch","nicht","ſcheuen","?"],"norm_tok":["Venus","/","hörst","nicht","?","sie","schwieg",";","bald","hörte","ich","schreien",":","Du","abgefeimter","Dieb","!","lernst","dich","noch","nicht","scheuen","?"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,14],[15,20],[20,21],[22,25],[26,33],[33,34],[35,39],[40,46],[47,50],[51,59],[59,60],[61,63],[64,75],[76,80],[80,81],[82,89],[90,94],[95,99],[100,105],[106,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,13],[14,19],[19,20],[21,24],[25,32],[32,33],[34,38],[39,44],[45,48],[49,57],[57,58],[59,61],[62,73],[74,78],[78,79],[80,86],[87,91],[92,96],[97,102],[103,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.39139986038208}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1434,"date":1697,"orig":"Jch habe dir vorlaͤngſt die ruthe zuerkannt; Nun aber ſolt du ſeyn aus meiner gunſt verbannt.","norm":"Ich habe dir vorlängst die ruhte zuerkannt; nun aber sollt du sein aus meiner Gunst verbannt.","orig_tok":["Jch","habe","dir","vorlaͤngſt","die","ruthe","zuerkannt",";","Nun","aber","ſolt","du","ſeyn","aus","meiner","gunſt","verbannt","."],"norm_tok":["Ich","habe","dir","vorlängst","die","ruhte","zuerkannt",";","nun","aber","sollt","du","sein","aus","meiner","Gunst","verbannt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,27],[28,33],[34,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,58],[59,61],[62,66],[67,70],[71,77],[78,83],[84,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,32],[33,42],[42,43],[44,47],[48,52],[53,58],[59,61],[62,66],[67,70],[71,77],[78,83],[84,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.841100215911865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1435,"date":1697,"orig":"Halt ſchelm! halt boͤſewicht! es ſoll dir wohl gereuen!","norm":"Halt Schelm! halte Bösewicht! es soll dir wohl gereuen!","orig_tok":["Halt","ſchelm","!","halt","boͤſewicht","!","es","ſoll","dir","wohl","gereuen","!"],"norm_tok":["Halt","Schelm","!","halte","Bösewicht","!","es","soll","dir","wohl","gereuen","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,17],[18,28],[28,29],[30,32],[33,37],[38,41],[42,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,18],[19,28],[28,29],[30,32],[33,37],[38,41],[42,46],[47,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.751999855041504}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1436,"date":1697,"orig":"Jch rieff ihr weiter zu: Was? ſuchſtu deinen ſohn?","norm":"Ich rief ihr weiter zu: was? suchst deinen Sohn?","orig_tok":["Jch","rieff","ihr","weiter","zu",":","Was","?","ſuchſtu","deinen","ſohn","?"],"norm_tok":["Ich","rief","ihr","weiter","zu",":","was","?","suchst","deinen","Sohn","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,23],[23,24],[25,28],[28,29],[30,37],[38,44],[45,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,22],[22,23],[24,27],[27,28],[29,35],[36,42],[43,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.175300121307373}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1437,"date":1697,"orig":"Er baut bey Solimen gleich itzt den liebes-thron/ Und muͤhet ſich durch ſie die hertzen zu entzuͤnden:","norm":"Er baut bei Solimen gleich jetzt den Liebesthron / Und mühet sich durch sie die Herzen zu entzünden:","orig_tok":["Er","baut","bey","Solimen","gleich","itzt","den","liebes-thron","/","Und","muͤhet","ſich","durch","ſie","die","hertzen","zu","entzuͤnden",":"],"norm_tok":["Er","baut","bei","Solimen","gleich","jetzt","den","Liebesthron","/","Und","mühet","sich","durch","sie","die","Herzen","zu","entzünden",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,26],[27,31],[32,35],[36,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,65],[66,71],[72,75],[76,79],[80,87],[88,90],[91,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,26],[27,32],[33,36],[37,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,65],[66,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,89],[90,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.964700222015381}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1438,"date":1697,"orig":"Bald reitzt er durch ihr aug/ bald wieder durch den mund/ Ach Venus! raͤche mich; er hat mich auch verwundt/ Lauff hin zur Solime/ da da wirſt du ihn finden.","norm":"Bald reizt er durch ihr aug / bald wieder durch den Mund / Ach Venus! räche mich; er hat mich auch verwundet / Lauf hin zur Solime / da da wirst du ihn finden.","orig_tok":["Bald","reitzt","er","durch","ihr","aug","/","bald","wieder","durch","den","mund","/","Ach","Venus","!","raͤche","mich",";","er","hat","mich","auch","verwundt","/","Lauff","hin","zur","Solime","/","da","da","wirſt","du","ihn","finden","."],"norm_tok":["Bald","reizt","er","durch","ihr","aug","/","bald","wieder","durch","den","Mund","/","Ach","Venus","!","räche","mich",";","er","hat","mich","auch","verwundet","/","Lauf","hin","zur","Solime","/","da","da","wirst","du","ihn","finden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,14],[15,20],[21,24],[25,28],[28,29],[30,34],[35,41],[42,47],[48,51],[52,56],[56,57],[58,61],[62,67],[67,68],[69,75],[76,80],[80,81],[82,84],[85,88],[89,93],[94,98],[99,107],[107,108],[109,114],[115,118],[119,122],[123,129],[129,130],[131,133],[134,136],[137,142],[143,145],[146,149],[150,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,29],[30,34],[35,41],[42,47],[48,51],[52,56],[57,58],[59,62],[63,68],[68,69],[70,75],[76,80],[80,81],[82,84],[85,88],[89,93],[94,98],[99,108],[109,110],[111,115],[116,119],[120,123],[124,130],[131,132],[133,135],[136,138],[139,144],[145,147],[148,151],[152,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.933499813079834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1439,"date":1697,"orig":"Der verbindliche dienſtag/ ihr nahmens-tag.","norm":"Der verbindliche Dienstag / ihr Namenstag.","orig_tok":["Der","verbindliche","dienſtag","/","ihr","nahmens-tag","."],"norm_tok":["Der","verbindliche","Dienstag","/","ihr","Namenstag","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,25],[25,26],[27,30],[31,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,25],[26,27],[28,31],[32,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.818900108337402}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1440,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1441,"date":1697,"orig":"DEr dienſtag will mich zwar zu deinem dienſt entzuͤnden/ Und reitzet meinen geiſt/ zu binden deine hand; Allein/ ſo gern ich will/ ſo leidt es nicht mein ſtand:","norm":"Der Dienstag will mich zwar zu deinem Dienst entzünden / Und reizet meinen Geist / zu binden deine Hand; allein / so gern ich will / so leid es nicht mein stand:","orig_tok":["DEr","dienſtag","will","mich","zwar","zu","deinem","dienſt","entzuͤnden","/","Und","reitzet","meinen","geiſt","/","zu","binden","deine","hand",";","Allein","/","ſo","gern","ich","will","/","ſo","leidt","es","nicht","mein","ſtand",":"],"norm_tok":["Der","Dienstag","will","mich","zwar","zu","deinem","Dienst","entzünden","/","Und","reizet","meinen","Geist","/","zu","binden","deine","Hand",";","allein","/","so","gern","ich","will","/","so","leid","es","nicht","mein","stand",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,37],[38,44],[45,55],[55,56],[57,60],[61,68],[69,75],[76,81],[81,82],[83,85],[86,92],[93,98],[99,103],[103,104],[105,111],[111,112],[113,115],[116,120],[121,124],[125,129],[129,130],[131,133],[134,139],[140,142],[143,148],[149,153],[154,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,37],[38,44],[45,54],[55,56],[57,60],[61,67],[68,74],[75,80],[81,82],[83,85],[86,92],[93,98],[99,103],[103,104],[105,111],[112,113],[114,116],[117,121],[122,125],[126,130],[131,132],[133,135],[136,140],[141,143],[144,149],[150,154],[155,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.905300140380859}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1442,"date":1697,"orig":"Wer ſelbſt gebunden iſt/ wie kan der andre binden?","norm":"Wer selbst gebunden ist / wie kann der andere binden?","orig_tok":["Wer","ſelbſt","gebunden","iſt","/","wie","kan","der","andre","binden","?"],"norm_tok":["Wer","selbst","gebunden","ist","/","wie","kann","der","andere","binden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.183899879455566}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1443,"date":1697,"orig":"Die ſtricke/ welche ſich in deinen blicken finden/ Verwickeln mich zu feſt durch ihren wunder-band.","norm":"Die stricke / welche sich in deinen blicken finden / Verwickeln mich zu fest durch ihren Wunder-Band.","orig_tok":["Die","ſtricke","/","welche","ſich","in","deinen","blicken","finden","/","Verwickeln","mich","zu","feſt","durch","ihren","wunder-band","."],"norm_tok":["Die","stricke","/","welche","sich","in","deinen","blicken","finden","/","Verwickeln","mich","zu","fest","durch","ihren","Wunder-Band","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,34],[35,42],[43,49],[49,50],[51,61],[62,66],[67,69],[70,74],[75,80],[81,86],[87,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,20],[21,25],[26,28],[29,35],[36,43],[44,50],[51,52],[53,63],[64,68],[69,71],[72,76],[77,82],[83,88],[89,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.731599807739258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1444,"date":1697,"orig":"Wie iſt es moͤglich nun/ da’s ſo mit mir bewand/ Den marmel deiner hand mit baͤndern zu bewinden?","norm":"Wie ist es möglich nun / da's so mit mir bewand / Den Marmor deiner Hand mit bändern zu bewinden?","orig_tok":["Wie","iſt","es","moͤglich","nun","/","da’s","ſo","mit","mir","bewand","/","Den","marmel","deiner","hand","mit","baͤndern","zu","bewinden","?"],"norm_tok":["Wie","ist","es","möglich","nun","/","da's","so","mit","mir","bewand","/","Den","Marmor","deiner","Hand","mit","bändern","zu","bewinden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,19],[20,23],[23,24],[25,29],[30,32],[33,36],[37,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,66],[67,71],[72,75],[76,84],[85,87],[88,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,18],[19,22],[23,24],[25,29],[30,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,67],[68,72],[73,76],[77,84],[85,87],[88,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.10200023651123}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1445,"date":1697,"orig":"So binde dich dann ſelbſt/ weil ich nicht binden kan/ Und feßle deinen ſinn ein wenig feſter an/ Der ſich nur allzu offt hat meiner luſt entriſſen:","norm":"So binde dich dann selbst / weil ich nicht binden kann / Und fessle deinen Sinn ein wenig fester an / Der sich nur allzu oft hat meiner Lust entrissen:","orig_tok":["So","binde","dich","dann","ſelbſt","/","weil","ich","nicht","binden","kan","/","Und","feßle","deinen","ſinn","ein","wenig","feſter","an","/","Der","ſich","nur","allzu","offt","hat","meiner","luſt","entriſſen",":"],"norm_tok":["So","binde","dich","dann","selbst","/","weil","ich","nicht","binden","kann","/","Und","fessle","deinen","Sinn","ein","wenig","fester","an","/","Der","sich","nur","allzu","oft","hat","meiner","Lust","entrissen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[19,25],[25,26],[27,31],[32,35],[36,41],[42,48],[49,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,70],[71,75],[76,79],[80,85],[86,92],[93,95],[95,96],[97,100],[101,105],[106,109],[110,115],[116,120],[121,124],[125,131],[132,136],[137,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[19,25],[26,27],[28,32],[33,36],[37,42],[43,49],[50,54],[55,56],[57,60],[61,67],[68,74],[75,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,99],[100,101],[102,105],[106,110],[111,114],[115,120],[121,124],[125,128],[129,135],[136,140],[141,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.099699974060059}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1446,"date":1697,"orig":"Laß huld und gegengunſt bey uns ſich finden ein; Jen’s ſoll mein angebind/ diß deine loͤſung ſeyn/ Von andrer loͤſung mag ich ſonſt durchaus nicht wiſſen.","norm":"Lass Huld und Gegengunst bei uns sich finden ein; Jen es soll mein Angebind / dies deine Lösung sein / Von anderer Lösung mag ich sonst durchaus nicht wissen.","orig_tok":["Laß","huld","und","gegengunſt","bey","uns","ſich","finden","ein",";","Jen","’s","ſoll","mein","angebind","/","diß","deine","loͤſung","ſeyn","/","Von","andrer","loͤſung","mag","ich","ſonſt","durchaus","nicht","wiſſen","."],"norm_tok":["Lass","Huld","und","Gegengunst","bei","uns","sich","finden","ein",";","Jen","es","soll","mein","Angebind","/","dies","deine","Lösung","sein","/","Von","anderer","Lösung","mag","ich","sonst","durchaus","nicht","wissen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,43],[44,47],[47,48],[49,52],[52,54],[55,59],[60,64],[65,73],[73,74],[75,78],[79,84],[85,92],[93,97],[97,98],[99,102],[103,109],[110,117],[118,121],[122,125],[126,131],[132,140],[141,146],[147,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,44],[45,48],[48,49],[50,53],[54,56],[57,61],[62,66],[67,75],[76,77],[78,82],[83,88],[89,95],[96,100],[101,102],[103,106],[107,114],[115,121],[122,125],[126,129],[130,135],[136,144],[145,150],[151,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.410699844360352}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1447,"date":1697,"orig":"Unterſcheid der ſchwartzen und blauen augen.","norm":"Unterschied der schwarzen und blauen Augen.","orig_tok":["Unterſcheid","der","ſchwartzen","und","blauen","augen","."],"norm_tok":["Unterschied","der","schwarzen","und","blauen","Augen","."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,26],[27,30],[31,37],[38,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,25],[26,29],[30,36],[37,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.475900173187256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1448,"date":1697,"orig":"Auff zwo ſchweſtern.","norm":"Auf zwei Schwestern.","orig_tok":["Auff","zwo","ſchweſtern","."],"norm_tok":["Auf","zwei","Schwestern","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.137499809265137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1449,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1450,"date":1697,"orig":"LJſett und Silvie/ ihr perlen unſrer zeit/ Jhr koͤnnt den ſtoltzen preiß vor tauſend andern haben:","norm":"Ljsett und Silvie / ihr perlen unserer Zeit / Ihr könnt den stolzen Preis vor tausend anderen haben:","orig_tok":["LJſett","und","Silvie","/","ihr","perlen","unſrer","zeit","/","Jhr","koͤnnt","den","ſtoltzen","preiß","vor","tauſend","andern","haben",":"],"norm_tok":["Ljsett","und","Silvie","/","ihr","perlen","unserer","Zeit","/","Ihr","könnt","den","stolzen","Preis","vor","tausend","anderen","haben",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[17,18],[19,22],[23,29],[30,36],[37,41],[41,42],[43,46],[47,53],[54,57],[58,66],[67,72],[73,76],[77,84],[85,91],[92,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,19],[20,23],[24,30],[31,38],[39,43],[44,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,67],[68,73],[74,77],[78,85],[86,93],[94,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.722499847412109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1451,"date":1697,"orig":"Denn eure freundligkeit und ungemeine gaben Sind ein beruͤhmter zeug der theurſten koſtbarkeit.","norm":"Denn eure Freundlichkeit und ungemeine gaben sind ein berühmter Zeug der teuersten Kostbarkeit.","orig_tok":["Denn","eure","freundligkeit","und","ungemeine","gaben","Sind","ein","beruͤhmter","zeug","der","theurſten","koſtbarkeit","."],"norm_tok":["Denn","eure","Freundlichkeit","und","ungemeine","gaben","sind","ein","berühmter","Zeug","der","teuersten","Kostbarkeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,23],[24,27],[28,37],[38,43],[44,48],[49,52],[53,63],[64,68],[69,72],[73,82],[83,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,24],[25,28],[29,38],[39,44],[45,49],[50,53],[54,63],[64,68],[69,72],[73,82],[83,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.740799903869629}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1452,"date":1697,"orig":"Aus eurem weſen ſtrahlt ſelbſt die vollkommenheit/ An eurer anmuth kan ſich alle welt erlaben.","norm":"Aus eurem Wesen strahlt selbst die Vollkommenheit / An eurer Anmut kann sich alle Welt erlaben.","orig_tok":["Aus","eurem","weſen","ſtrahlt","ſelbſt","die","vollkommenheit","/","An","eurer","anmuth","kan","ſich","alle","welt","erlaben","."],"norm_tok":["Aus","eurem","Wesen","strahlt","selbst","die","Vollkommenheit","/","An","eurer","Anmut","kann","sich","alle","Welt","erlaben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,23],[24,30],[31,34],[35,49],[49,50],[51,53],[54,59],[60,66],[67,70],[71,75],[76,80],[81,85],[86,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,23],[24,30],[31,34],[35,49],[50,51],[52,54],[55,60],[61,66],[67,71],[72,76],[77,81],[82,86],[87,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.412600040435791}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1453,"date":1697,"orig":"Jch glaub/ es iſt ein geiſt in beyder hertz vergraben/ Weil ihr an muntrigkeit euch ſo gar aͤhnlich ſeyd.","norm":"Ich glaube / es ist ein Geist in beider Herz vergraben / Weil ihr an muntrigkeit euch so gar ähnlich seid.","orig_tok":["Jch","glaub","/","es","iſt","ein","geiſt","in","beyder","hertz","vergraben","/","Weil","ihr","an","muntrigkeit","euch","ſo","gar","aͤhnlich","ſeyd","."],"norm_tok":["Ich","glaube","/","es","ist","ein","Geist","in","beider","Herz","vergraben","/","Weil","ihr","an","muntrigkeit","euch","so","gar","ähnlich","seid","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,30],[31,37],[38,43],[44,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,66],[67,78],[79,83],[84,86],[87,90],[91,99],[100,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,32],[33,39],[40,44],[45,54],[55,56],[57,61],[62,65],[66,68],[69,80],[81,85],[86,88],[89,92],[93,100],[101,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.542600154876709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1454,"date":1697,"orig":"Jn einem trefft ihr doch nicht gar zu wohl zuſammen; Liſett zeigt offenbahr die blauen himmels-flammen Und den verliebten brand/ der durch die augen blitzt; Hingegen Stlvie brennt heimlich und verſtohlen:","norm":"In einem trefft ihr doch nicht gar zu wohl zusammen; Lisette zeigt offenbar die blauen Himmelsflammen und den verliebten Brand / der durch die Augen blitzt; hingegen Stlvie brennt heimlich und verstohlen:","orig_tok":["Jn","einem","trefft","ihr","doch","nicht","gar","zu","wohl","zuſammen",";","Liſett","zeigt","offenbahr","die","blauen","himmels-flammen","Und","den","verliebten","brand","/","der","durch","die","augen","blitzt",";","Hingegen","Stlvie","brennt","heimlich","und","verſtohlen",":"],"norm_tok":["In","einem","trefft","ihr","doch","nicht","gar","zu","wohl","zusammen",";","Lisette","zeigt","offenbar","die","blauen","Himmelsflammen","und","den","verliebten","Brand","/","der","durch","die","Augen","blitzt",";","hingegen","Stlvie","brennt","heimlich","und","verstohlen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,37],[38,42],[43,51],[51,52],[53,59],[60,65],[66,75],[76,79],[80,86],[87,102],[103,106],[107,110],[111,121],[122,127],[127,128],[129,132],[133,138],[139,142],[143,148],[149,155],[155,156],[157,165],[166,172],[173,179],[180,188],[189,192],[193,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,37],[38,42],[43,51],[51,52],[53,60],[61,66],[67,75],[76,79],[80,86],[87,101],[102,105],[106,109],[110,120],[121,126],[127,128],[129,132],[133,138],[139,142],[143,148],[149,155],[155,156],[157,165],[166,172],[173,179],[180,188],[189,192],[193,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.063000202178955}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1455,"date":1697,"orig":"Denn ihr geſchwaͤrtztes aug’ laͤßt wie verloſchne kohlen/ Darinnen gleichwohl feur und glut verborgen ſitzt.","norm":"Denn ihr geschwärtstes Auge lässt wie verloschene kohlen / Darinnen gleichwohl feuer und Glut verborgen sitzt.","orig_tok":["Denn","ihr","geſchwaͤrtztes","aug’","laͤßt","wie","verloſchne","kohlen","/","Darinnen","gleichwohl","feur","und","glut","verborgen","ſitzt","."],"norm_tok":["Denn","ihr","geschwärtstes","Auge","lässt","wie","verloschene","kohlen","/","Darinnen","gleichwohl","feuer","und","Glut","verborgen","sitzt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,23],[24,28],[29,34],[35,38],[39,49],[50,56],[56,57],[58,66],[67,77],[78,82],[83,86],[87,91],[92,101],[102,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,22],[23,27],[28,33],[34,37],[38,49],[50,56],[57,58],[59,67],[68,78],[79,84],[85,88],[89,93],[94,103],[104,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.255000114440918}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1456,"date":1697,"orig":"Auff ein ihm verehrtes band.","norm":"Auf ein ihm verehrtes band.","orig_tok":["Auff","ein","ihm","verehrtes","band","."],"norm_tok":["Auf","ein","ihm","verehrtes","band","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,22],[23,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.693399906158447}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1457,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1458,"date":1697,"orig":"NJm/ Venus/ dieſes band aus meinen frohen haͤnden/ Das mir von Solimen juͤngſthin geſchencket iſt/ Jch hab es tauſendmahl zu guter letzt gekuͤſt/ Und will es dir hiemit in deinen tempel ſenden.","norm":"Nimm / Venus / dieses band aus meinen frohen Händen / Das mir von Solimen jüngsthin geschenkt ist / Ich habe es tausendmal zu guter Letzt geküsst / Und will es dir hiermit in deinen Tempel senden.","orig_tok":["NJm","/","Venus","/","dieſes","band","aus","meinen","frohen","haͤnden","/","Das","mir","von","Solimen","juͤngſthin","geſchencket","iſt","/","Jch","hab","es","tauſendmahl","zu","guter","letzt","gekuͤſt","/","Und","will","es","dir","hiemit","in","deinen","tempel","ſenden","."],"norm_tok":["Nimm","/","Venus","/","dieses","band","aus","meinen","frohen","Händen","/","Das","mir","von","Solimen","jüngsthin","geschenkt","ist","/","Ich","habe","es","tausendmal","zu","guter","Letzt","geküsst","/","Und","will","es","dir","hiermit","in","deinen","Tempel","senden","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[10,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,70],[71,81],[82,93],[94,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,109],[110,121],[122,124],[125,130],[131,136],[137,144],[144,145],[146,149],[150,154],[155,157],[158,161],[162,168],[169,171],[172,178],[179,185],[186,192],[192,193]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,12],[13,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,73],[74,83],[84,93],[94,97],[98,99],[100,103],[104,108],[109,111],[112,122],[123,125],[126,131],[132,137],[138,145],[146,147],[148,151],[152,156],[157,159],[160,163],[164,171],[172,174],[175,181],[182,188],[189,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.549300193786621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1459,"date":1697,"orig":"Haͤng/ wo du wilt/ es auff an deinen guͤldnen waͤnden/ Und beut der ſtrengen zeit/ die ſtahl und marmel friſt/ Daß ſie nicht gierig ſey/ durch falſche tuͤck und liſt Dem bande weh zu thun/ noch ſeine pracht zu ſchaͤnden.","norm":"Hänge / wo du willst / es auf an deinen güldenen wänden / Und beute der strengen Zeit / die stahl und Marmor frisst / Dass sie nicht gierig sei / durch falsche tick und List dem Bande weh zu tun / noch seine Pracht zu schänden.","orig_tok":["Haͤng","/","wo","du","wilt","/","es","auff","an","deinen","guͤldnen","waͤnden","/","Und","beut","der","ſtrengen","zeit","/","die","ſtahl","und","marmel","friſt","/","Daß","ſie","nicht","gierig","ſey","/","durch","falſche","tuͤck","und","liſt","Dem","bande","weh","zu","thun","/","noch","ſeine","pracht","zu","ſchaͤnden","."],"norm_tok":["Hänge","/","wo","du","willst","/","es","auf","an","deinen","güldenen","wänden","/","Und","beute","der","strengen","Zeit","/","die","stahl","und","Marmor","frisst","/","Dass","sie","nicht","gierig","sei","/","durch","falsche","tick","und","List","dem","Bande","weh","zu","tun","/","noch","seine","Pracht","zu","schänden","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,9],[10,12],[13,17],[17,18],[19,21],[22,26],[27,29],[30,36],[37,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,76],[77,81],[81,82],[83,86],[87,92],[93,96],[97,103],[104,109],[109,110],[111,114],[115,118],[119,124],[125,131],[132,135],[135,136],[137,142],[143,150],[151,156],[157,160],[161,165],[166,169],[170,175],[176,179],[180,182],[183,187],[187,188],[189,193],[194,199],[200,206],[207,209],[210,219],[219,220]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,10],[11,13],[14,20],[21,22],[23,25],[26,29],[30,32],[33,39],[40,48],[49,55],[56,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,80],[81,85],[86,87],[88,91],[92,97],[98,101],[102,108],[109,115],[116,117],[118,122],[123,126],[127,132],[133,139],[140,143],[144,145],[146,151],[152,159],[160,164],[165,168],[169,173],[174,177],[178,183],[184,187],[188,190],[191,194],[195,196],[197,201],[202,207],[208,214],[215,217],[218,226],[226,227]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.216100215911865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1460,"date":1697,"orig":"Nim es/ als erſtlinge der reinſten freundſchafft/ hin/ Du ſiehſt/ daß ich getreu/ gerecht und danckbar bin/ Drum foͤrdre/ wie du pflegſt/ mein gluͤck auff dieſer erden/ Schaff/ daß mir Solime das hertze ſelber ſchenckt; Und wenn dein knecht alsdenn nicht ewig an dich denckt/ So laß ihn aller gunſt auf eins verluſtig werden.","norm":"Nimm es / als Erstlinge der reinsten Freundschaft / hin / Du siehst / dass ich getreu / gerecht und dankbar bin / Darum fördre / wie du pflegst / mein Glück auf dieser Erden / Schaffe / dass mir Solime das Herz selber schenkt; und wenn dein Knecht alsdann nicht ewig an dich denkt / So lass ihn aller Gunst auf eins verlustig werden.","orig_tok":["Nim","es","/","als","erſtlinge","der","reinſten","freundſchafft","/","hin","/","Du","ſiehſt","/","daß","ich","getreu","/","gerecht","und","danckbar","bin","/","Drum","foͤrdre","/","wie","du","pflegſt","/","mein","gluͤck","auff","dieſer","erden","/","Schaff","/","daß","mir","Solime","das","hertze","ſelber","ſchenckt",";","Und","wenn","dein","knecht","alsdenn","nicht","ewig","an","dich","denckt","/","So","laß","ihn","aller","gunſt","auf","eins","verluſtig","werden","."],"norm_tok":["Nimm","es","/","als","Erstlinge","der","reinsten","Freundschaft","/","hin","/","Du","siehst","/","dass","ich","getreu","/","gerecht","und","dankbar","bin","/","Darum","fördre","/","wie","du","pflegst","/","mein","Glück","auf","dieser","Erden","/","Schaffe","/","dass","mir","Solime","das","Herz","selber","schenkt",";","und","wenn","dein","Knecht","alsdann","nicht","ewig","an","dich","denkt","/","So","lass","ihn","aller","Gunst","auf","eins","verlustig","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[6,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,34],[35,48],[48,49],[50,53],[53,54],[55,57],[58,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,80],[80,81],[82,89],[90,93],[94,102],[103,106],[106,107],[108,112],[113,120],[120,121],[122,125],[126,128],[129,136],[136,137],[138,142],[143,149],[150,154],[155,161],[162,167],[167,168],[169,175],[175,176],[177,180],[181,184],[185,191],[192,195],[196,202],[203,209],[210,218],[218,219],[220,223],[224,228],[229,233],[234,240],[241,248],[249,254],[255,259],[260,262],[263,267],[268,274],[274,275],[276,278],[279,282],[283,286],[287,292],[293,298],[299,302],[303,307],[308,317],[318,324],[324,325]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,9],[10,13],[14,23],[24,27],[28,36],[37,49],[50,51],[52,55],[56,57],[58,60],[61,67],[68,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,87],[88,95],[96,99],[100,107],[108,111],[112,113],[114,119],[120,126],[127,128],[129,132],[133,135],[136,143],[144,145],[146,150],[151,156],[157,160],[161,167],[168,173],[174,175],[176,183],[184,185],[186,190],[191,194],[195,201],[202,205],[206,210],[211,217],[218,225],[225,226],[227,230],[231,235],[236,240],[241,247],[248,255],[256,261],[262,266],[267,269],[270,274],[275,280],[281,282],[283,285],[286,290],[291,294],[295,300],[301,306],[307,310],[311,315],[316,325],[326,332],[332,333]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.2230000495910645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1461,"date":1697,"orig":"Sie fordert ihme zuͤrnend ihre uhr ab. C. E.","norm":"Sie fordert ihm zürnend ihre Uhr ab. C. E.","orig_tok":["Sie","fordert","ihme","zuͤrnend","ihre","uhr","ab.","C.","E."],"norm_tok":["Sie","fordert","ihm","zürnend","ihre","Uhr","ab",".","C.","E."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,41],[42,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,28],[29,32],[33,35],[35,36],[37,39],[40,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.493199825286865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1462,"date":1697,"orig":"GEh hin/ verhaßte uhr/ zur trotzigen Melinden So lieb du mir zuvor/ ſo feind bin ich dir itzt/ Nachdem du ihren grimm haſt wider mich erhitzt/ Und ſie mit rach und zorn wilt gegen mich entzuͤnden. Weg nur/ ich mag dich nicht! wer kan dich auch ergruͤnden?","norm":"Geh hin / verhasste Uhr / zur trotzigen Melinden so lieb du mir zuvor / so Feind bin ich dir jetzt / Nachdem du ihren grimm hast wider mich erhitzt / Und sie mit rag und Zorn willst gegen mich entzünden . Weg nur / ich mag dich nicht! wer kann dich auch ergründen?","orig_tok":["GEh","hin","/","verhaßte","uhr","/","zur","trotzigen","Melinden","So","lieb","du","mir","zuvor","/","ſo","feind","bin","ich","dir","itzt","/","Nachdem","du","ihren","grimm","haſt","wider","mich","erhitzt","/","Und","ſie","mit","rach","und","zorn","wilt","gegen","mich","entzuͤnden",".","Weg","nur","/","ich","mag","dich","nicht","!","wer","kan","dich","auch","ergruͤnden","?"],"norm_tok":["Geh","hin","/","verhasste","Uhr","/","zur","trotzigen","Melinden","so","lieb","du","mir","zuvor","/","so","Feind","bin","ich","dir","jetzt","/","Nachdem","du","ihren","grimm","hast","wider","mich","erhitzt","/","Und","sie","mit","rag","und","Zorn","willst","gegen","mich","entzünden",".","Weg","nur","/","ich","mag","dich","nicht","!","wer","kann","dich","auch","ergründen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,17],[18,21],[21,22],[23,26],[27,36],[37,45],[46,48],[49,53],[54,56],[57,60],[61,66],[66,67],[68,70],[71,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,93],[93,94],[95,102],[103,105],[106,111],[112,117],[118,122],[123,128],[129,133],[134,141],[141,142],[143,146],[147,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,168],[169,173],[174,179],[180,184],[185,195],[195,196],[197,200],[201,204],[204,205],[206,209],[210,213],[214,218],[219,224],[224,225],[226,229],[230,233],[234,238],[239,243],[244,254],[254,255]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,39],[40,48],[49,51],[52,56],[57,59],[60,63],[64,69],[70,71],[72,74],[75,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,98],[99,100],[101,108],[109,111],[112,117],[118,123],[124,128],[129,134],[135,139],[140,147],[148,149],[150,153],[154,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,174],[175,181],[182,187],[188,192],[193,202],[203,204],[205,208],[209,212],[213,214],[215,218],[219,222],[223,227],[228,233],[233,234],[235,238],[239,243],[244,248],[249,253],[254,263],[263,264]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.013700008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1463,"date":1697,"orig":"Wer weiß/ daß ſolch ein haß in deinen raͤdern ſitzt/ Wodurch ihr unmuths-feur ſo grimmig auff mich blitzt?","norm":"Wer weiß / dass solch ein Hass in deinen rädern sitzt / Wodurch ihr unmuths-feur so grimmig auf mich blitzt?","orig_tok":["Wer","weiß","/","daß","ſolch","ein","haß","in","deinen","raͤdern","ſitzt","/","Wodurch","ihr","unmuths-feur","ſo","grimmig","auff","mich","blitzt","?"],"norm_tok":["Wer","weiß","/","dass","solch","ein","Hass","in","deinen","rädern","sitzt","/","Wodurch","ihr","unmuths-feur","so","grimmig","auf","mich","blitzt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,30],[31,37],[38,45],[46,51],[51,52],[53,60],[61,64],[65,77],[78,80],[81,88],[89,93],[94,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,30],[31,33],[34,40],[41,47],[48,53],[54,55],[56,63],[64,67],[68,80],[81,83],[84,91],[92,95],[96,100],[101,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.369100093841553}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1464,"date":1697,"orig":"An deinem zeiger haͤtt’ ichs ewig nicht kont finden.","norm":"An deinem Zeiger hätte ich es ewig nicht konnte finden.","orig_tok":["An","deinem","zeiger","haͤtt","’","ichs","ewig","nicht","kont","finden","."],"norm_tok":["An","deinem","Zeiger","hätte","ich","es","ewig","nicht","konnte","finden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,22],[22,23],[24,28],[29,33],[34,39],[40,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,22],[23,26],[27,29],[30,34],[35,40],[41,47],[48,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3],[5,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.032800197601318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1465,"date":1697,"orig":"Doch/ was verfolg ich dich?","norm":"Doch / was Verfolg ich dich?","orig_tok":["Doch","/","was","verfolg","ich","dich","?"],"norm_tok":["Doch","/","was","Verfolg","ich","dich","?"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,17],[18,21],[22,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.609000205993652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1466,"date":1697,"orig":"es iſt Melindens art/ Sie hat wohl ehmahls ſchon das ſpiel mir ſo gekart/ Und nichts/ als nur verdruß und pein mir wollen goͤnnen; Die unruh in der uhr iſt ihrer ſinnen bild/ Die will ſie etwan ſehn?","norm":"es ist Melindens Art / sie hat wohl ehemals schon das Spiel mir so gekarrt / Und nichts / als nur Verdruss und Pein mir wollen gönnen; die Unruh in der Uhr ist ihrer sinnen Bild / Die will sie etwan sehen?","orig_tok":["es","iſt","Melindens","art","/","Sie","hat","wohl","ehmahls","ſchon","das","ſpiel","mir","ſo","gekart","/","Und","nichts","/","als","nur","verdruß","und","pein","mir","wollen","goͤnnen",";","Die","unruh","in","der","uhr","iſt","ihrer","ſinnen","bild","/","Die","will","ſie","etwan","ſehn","?"],"norm_tok":["es","ist","Melindens","Art","/","sie","hat","wohl","ehemals","schon","das","Spiel","mir","so","gekarrt","/","Und","nichts","/","als","nur","Verdruss","und","Pein","mir","wollen","gönnen",";","die","Unruh","in","der","Uhr","ist","ihrer","sinnen","Bild","/","Die","will","sie","etwan","sehen","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,20],[20,21],[22,25],[26,29],[30,34],[35,42],[43,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,65],[66,72],[72,73],[74,77],[78,84],[84,85],[86,89],[90,93],[94,101],[102,105],[106,110],[111,114],[115,121],[122,129],[129,130],[131,134],[135,140],[141,143],[144,147],[148,151],[152,155],[156,161],[162,168],[169,173],[173,174],[175,178],[179,183],[184,187],[188,193],[194,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,20],[21,22],[23,26],[27,30],[31,35],[36,43],[44,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,66],[67,74],[75,76],[77,80],[81,87],[88,89],[90,93],[94,97],[98,106],[107,110],[111,115],[116,119],[120,126],[127,133],[133,134],[135,138],[139,144],[145,147],[148,151],[152,155],[156,159],[160,165],[166,172],[173,177],[178,179],[180,183],[184,188],[189,192],[193,198],[199,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.024400234222412}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1467,"date":1697,"orig":"Jhr wunſch ſey dann erfuͤllt!","norm":"Ihr Wunsch sei dann erfüllt!","orig_tok":["Jhr","wunſch","ſey","dann","erfuͤllt","!"],"norm_tok":["Ihr","Wunsch","sei","dann","erfüllt","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.487599849700928}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1468,"date":1697,"orig":"Wie ſchoͤn wird ſie ſich nun darinn nicht ſpiegeln koͤnnen.","norm":"Wie schön wird sie sich nun darin nicht spiegeln können.","orig_tok":["Wie","ſchoͤn","wird","ſie","ſich","nun","darinn","nicht","ſpiegeln","koͤnnen","."],"norm_tok":["Wie","schön","wird","sie","sich","nun","darin","nicht","spiegeln","können","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,50],[51,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,48],[49,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.042300224304199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1469,"date":1697,"orig":"Sie ließ ihn im finſtern mit einer laterne zu ſich holen.","norm":"Sie ließ ihn im finsteren mit einer Laterne zu sich holen.","orig_tok":["Sie","ließ","ihn","im","finſtern","mit","einer","laterne","zu","ſich","holen","."],"norm_tok":["Sie","ließ","ihn","im","finsteren","mit","einer","Laterne","zu","sich","holen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,15],[16,24],[25,28],[29,34],[35,42],[43,45],[46,50],[51,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,15],[16,25],[26,29],[30,35],[36,43],[44,46],[47,51],[52,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.307499885559082}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1470,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1471,"date":1697,"orig":"WAs ſoll die leuchte doch/ die du mir zugeſandt?","norm":"Was soll die leuchte doch / die du mir zugesandt?","orig_tok":["WAs","ſoll","die","leuchte","doch","/","die","du","mir","zugeſandt","?"],"norm_tok":["Was","soll","die","leuchte","doch","/","die","du","mir","zugesandt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,33],[34,37],[38,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,34],[35,38],[39,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.777299880981445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1472,"date":1697,"orig":"Gewiß/ ſtatt ihrer kan Cupido mir ſchon dienen; Denn ob er gleich ſtockblind ſein lebetag erſchienen/ Fuͤhrt er/ als gleitsmann/ mich doch ſicher bey der hand, Zudem/ er ſcheut das licht und will nicht ſeyn erkant An der entbloͤßten haut/ und den verliebten minen; Drum wird er ſich auch nie/ als nur des nachts/ erkuͤhnen/ Wenn dunckle ſchatten ſind/ zu ſtreichen durch das land.","norm":"Gewiss / statt ihrer kann Cupido mir schon dienen; denn ob er gleich stockblind sein Lebtag erschienen / Führt er / als gleitsmann / mich doch sicher bei der Hand, zudem / er scheut das Licht und will nicht sein erkannt An der entblößten haut / und den verliebten meinen; darum wird er sich auch nie / als nur des Nachts / erkühnen / Wenn dunkle schatten sind / zu streichen durch das Land.","orig_tok":["Gewiß","/","ſtatt","ihrer","kan","Cupido","mir","ſchon","dienen",";","Denn","ob","er","gleich","ſtockblind","ſein","lebetag","erſchienen","/","Fuͤhrt","er","/","als","gleitsmann","/","mich","doch","ſicher","bey","der","hand",",","Zudem","/","er","ſcheut","das","licht","und","will","nicht","ſeyn","erkant","An","der","entbloͤßten","haut","/","und","den","verliebten","minen",";","Drum","wird","er","ſich","auch","nie","/","als","nur","des","nachts","/","erkuͤhnen","/","Wenn","dunckle","ſchatten","ſind","/","zu","ſtreichen","durch","das","land","."],"norm_tok":["Gewiss","/","statt","ihrer","kann","Cupido","mir","schon","dienen",";","denn","ob","er","gleich","stockblind","sein","Lebtag","erschienen","/","Führt","er","/","als","gleitsmann","/","mich","doch","sicher","bei","der","Hand",",","zudem","/","er","scheut","das","Licht","und","will","nicht","sein","erkannt","An","der","entblößten","haut","/","und","den","verliebten","meinen",";","darum","wird","er","sich","auch","nie","/","als","nur","des","Nachts","/","erkühnen","/","Wenn","dunkle","schatten","sind","/","zu","streichen","durch","das","Land","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,39],[40,46],[46,47],[48,52],[53,55],[56,58],[59,65],[66,76],[77,81],[82,89],[90,100],[100,101],[102,108],[109,111],[111,112],[113,116],[117,127],[127,128],[129,133],[134,138],[139,145],[146,149],[150,153],[154,158],[158,159],[160,165],[165,166],[167,169],[170,176],[177,180],[181,186],[187,190],[191,195],[196,201],[202,206],[207,213],[214,216],[217,220],[221,232],[233,237],[237,238],[239,242],[243,246],[247,257],[258,263],[263,264],[265,269],[270,274],[275,277],[278,282],[283,287],[288,291],[291,292],[293,296],[297,300],[301,304],[305,311],[311,312],[313,322],[322,323],[324,328],[329,336],[337,345],[346,350],[350,351],[352,354],[355,364],[365,370],[371,374],[375,379],[379,380]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,14],[15,20],[21,25],[26,32],[33,36],[37,42],[43,49],[49,50],[51,55],[56,58],[59,61],[62,68],[69,79],[80,84],[85,91],[92,102],[103,104],[105,110],[111,113],[114,115],[116,119],[120,130],[131,132],[133,137],[138,142],[143,149],[150,153],[154,157],[158,162],[162,163],[164,169],[170,171],[172,174],[175,181],[182,185],[186,191],[192,195],[196,200],[201,206],[207,211],[212,219],[220,222],[223,226],[227,237],[238,242],[243,244],[245,248],[249,252],[253,263],[264,270],[270,271],[272,277],[278,282],[283,285],[286,290],[291,295],[296,299],[300,301],[302,305],[306,309],[310,313],[314,320],[321,322],[323,331],[332,333],[334,338],[339,345],[346,354],[355,359],[360,361],[362,364],[365,374],[375,380],[381,384],[385,389],[389,390]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.301199913024902}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1473,"date":1697,"orig":"Weil nun mein wille wird nach ſeinem wunſch getrieben/ So muß ich mit ihm fort ohn eintzigen bedacht.","norm":"Weil nun mein Wille wird nach seinem Wunsch getrieben / So muss ich mit ihm fort ohne einzigen bedacht.","orig_tok":["Weil","nun","mein","wille","wird","nach","ſeinem","wunſch","getrieben","/","So","muß","ich","mit","ihm","fort","ohn","eintzigen","bedacht","."],"norm_tok":["Weil","nun","mein","Wille","wird","nach","seinem","Wunsch","getrieben","/","So","muss","ich","mit","ihm","fort","ohne","einzigen","bedacht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,29],[30,36],[37,43],[44,53],[53,54],[55,57],[58,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,92],[93,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,29],[30,36],[37,43],[44,53],[54,55],[56,58],[59,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,80],[81,85],[86,94],[95,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.439799785614014}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1474,"date":1697,"orig":"Jch folg ihm endlich auch gar gern und mit belieben:","norm":"Ich folge ihm endlich auch gar gern und mit belieben:","orig_tok":["Jch","folg","ihm","endlich","auch","gar","gern","und","mit","belieben",":"],"norm_tok":["Ich","folge","ihm","endlich","auch","gar","gern","und","mit","belieben",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,43],[44,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.513700008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1475,"date":1697,"orig":"Gnug! wenn er mich nur fuͤhrt zu dich und deiner pracht.","norm":"Genug! wenn er mich nur führt zu dich und deiner Pracht.","orig_tok":["Gnug","!","wenn","er","mich","nur","fuͤhrt","zu","dich","und","deiner","pracht","."],"norm_tok":["Genug","!","wenn","er","mich","nur","führt","zu","dich","und","deiner","Pracht","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,11],[12,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.331699848175049}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1476,"date":1697,"orig":"Was hat es denn vor noth/ laternen anzuzuͤnden/ Wann ich die ſonne ſelbſt in dir/ mein licht/ kan finden.","norm":"Was hat es denn vor Not / Laternen anzuzünden / Wann ich die Sonne selbst in dir / mein Licht / kann finden.","orig_tok":["Was","hat","es","denn","vor","noth","/","laternen","anzuzuͤnden","/","Wann","ich","die","ſonne","ſelbſt","in","dir","/","mein","licht","/","kan","finden","."],"norm_tok":["Was","hat","es","denn","vor","Not","/","Laternen","anzuzünden","/","Wann","ich","die","Sonne","selbst","in","dir","/","mein","Licht","/","kann","finden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,24],[24,25],[26,34],[35,46],[46,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,66],[67,73],[74,76],[77,80],[80,81],[82,86],[87,92],[92,93],[94,97],[98,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,25],[26,34],[35,45],[46,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,66],[67,73],[74,76],[77,80],[81,82],[83,87],[88,93],[94,95],[96,100],[101,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.203199863433838}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1477,"date":1697,"orig":"An ſeine augen.","norm":"An seine Augen.","orig_tok":["An","ſeine","augen","."],"norm_tok":["An","seine","Augen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.842899799346924}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1478,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1479,"date":1697,"orig":"JHr augen habts gethan! durch euch bin ich betrogen/ Jhr habt/ als moͤrder/ mich um meine freyheit bracht.","norm":"Ihr Augen habt es getan! durch euch bin ich betrogen / Ihr habt / als Mörder / mich um meine Freiheit brachte.","orig_tok":["JHr","augen","habts","gethan","!","durch","euch","bin","ich","betrogen","/","Jhr","habt","/","als","moͤrder","/","mich","um","meine","freyheit","bracht","."],"norm_tok":["Ihr","Augen","habt","es","getan","!","durch","euch","bin","ich","betrogen","/","Ihr","habt","/","als","Mörder","/","mich","um","meine","Freiheit","brachte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[22,23],[24,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,51],[51,52],[53,56],[57,61],[61,62],[63,66],[67,74],[74,75],[76,80],[81,83],[84,89],[90,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,23],[23,24],[25,30],[31,35],[36,39],[40,43],[44,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,65],[66,69],[70,76],[77,78],[79,83],[84,86],[87,92],[93,101],[102,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.728700160980225}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1480,"date":1697,"orig":"Verraͤther! ſagt einmahl/ was habt ihr doch gemacht/ Daß ihr von Solimen die flammen eingeſogen?","norm":"Verräter! sagt einmal / was habt ihr doch gemacht / Dass ihr von Solimen die flammen eingesogen?","orig_tok":["Verraͤther","!","ſagt","einmahl","/","was","habt","ihr","doch","gemacht","/","Daß","ihr","von","Solimen","die","flammen","eingeſogen","?"],"norm_tok":["Verräter","!","sagt","einmal","/","was","habt","ihr","doch","gemacht","/","Dass","ihr","von","Solimen","die","flammen","eingesogen","?"],"orig_spans":[[0,10],[10,11],[12,16],[17,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,43],[44,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,72],[73,76],[77,84],[85,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,8],[8,9],[10,14],[15,21],[22,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,41],[42,49],[50,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,72],[73,76],[77,84],[85,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.069399833679199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1481,"date":1697,"orig":"Sagt mir: was hat euch doch zu dieſer that bewogen?","norm":"Sagt mir: Was hat euch doch zu dieser Tat bewogen?","orig_tok":["Sagt","mir",":","was","hat","euch","doch","zu","dieſer","that","bewogen","?"],"norm_tok":["Sagt","mir",":","Was","hat","euch","doch","zu","dieser","Tat","bewogen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,37],[38,42],[43,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,37],[38,41],[42,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.560600042343139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1482,"date":1697,"orig":"Schweigt ſtill von Solimens verfuͤhreriſchen pracht!","norm":"Schweigt still von Solimens verführerischen Pracht!","orig_tok":["Schweigt","ſtill","von","Solimens","verfuͤhreriſchen","pracht","!"],"norm_tok":["Schweigt","still","von","Solimens","verführerischen","Pracht","!"],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,27],[28,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,27],[28,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.379600048065185}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1483,"date":1697,"orig":"Sie iſt nicht ſchnee und eiß.","norm":"Sie ist nicht Schnee und Eis.","orig_tok":["Sie","iſt","nicht","ſchnee","und","eiß","."],"norm_tok":["Sie","ist","nicht","Schnee","und","Eis","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,24],[25,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,24],[25,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.332099914550781}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1484,"date":1697,"orig":"Jch hab es wohl gedacht.","norm":"Ich habe es wohl gedacht.","orig_tok":["Jch","hab","es","wohl","gedacht","."],"norm_tok":["Ich","habe","es","wohl","gedacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.107200145721435}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1485,"date":1697,"orig":"Jhr augen habts gethan!","norm":"Ihr Augen habt es getan!","orig_tok":["Jhr","augen","habts","gethan","!"],"norm_tok":["Ihr","Augen","habt","es","getan","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.798399925231934}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1486,"date":1697,"orig":"ihr habt mir vorgelogen.","norm":"ihr habt mir vorgelogen.","orig_tok":["ihr","habt","mir","vorgelogen","."],"norm_tok":["ihr","habt","mir","vorgelogen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.500400066375732}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1487,"date":1697,"orig":"Nun ſeht auch/ wie ihr ſie zur gegen-liebe zwingt.","norm":"Nun seht auch / wie ihr sie zur Gegenliebe zwingt.","orig_tok":["Nun","ſeht","auch","/","wie","ihr","ſie","zur","gegen-liebe","zwingt","."],"norm_tok":["Nun","seht","auch","/","wie","ihr","sie","zur","Gegenliebe","zwingt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,42],[43,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,31],[32,42],[43,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.422900199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1488,"date":1697,"orig":"Sagt: daß mein leben ſelbſt ſchon mit dem tode ringt.","norm":"Sagt: dass mein Leben selbst schon mit dem Tode ringt.","orig_tok":["Sagt",":","daß","mein","leben","ſelbſt","ſchon","mit","dem","tode","ringt","."],"norm_tok":["Sagt",":","dass","mein","Leben","selbst","schon","mit","dem","Tode","ringt","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,27],[28,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,15],[16,21],[22,28],[29,34],[35,38],[39,42],[43,47],[48,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.42609977722168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1489,"date":1697,"orig":"Es iſt um mich gethan!","norm":"Es ist um mich getan!","orig_tok":["Es","iſt","um","mich","gethan","!"],"norm_tok":["Es","ist","um","mich","getan","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,14],[15,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,14],[15,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.980400085449219}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1490,"date":1697,"orig":"jetzt duͤrfft ihr nichts verſchweigen/ Durch euch/ als fenſter/ ſieht man in das hertz hinein.","norm":"jetzt dürft ihr nichts verschweigen / Durch euch / als Fenster / sieht man in das Herz hinein.","orig_tok":["jetzt","duͤrfft","ihr","nichts","verſchweigen","/","Durch","euch","/","als","fenſter","/","ſieht","man","in","das","hertz","hinein","."],"norm_tok":["jetzt","dürft","ihr","nichts","verschweigen","/","Durch","euch","/","als","Fenster","/","sieht","man","in","das","Herz","hinein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,24],[25,37],[37,38],[39,44],[45,49],[49,50],[51,54],[55,62],[62,63],[64,69],[70,73],[74,76],[77,80],[81,86],[87,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,22],[23,35],[36,37],[38,43],[44,48],[49,50],[51,54],[55,62],[63,64],[65,70],[71,74],[75,77],[78,81],[82,86],[87,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.50600004196167}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1491,"date":1697,"orig":"Sagt: daß in kurtzen es wird ſtaub und aſche ſeyn/ Denn eure farbe kan davon zur gnuͤge zeugen.","norm":"Sagt: dass in kurzen es wird staub und Asche sein / Denn eure Farbe kann davon zur Genüge zeugen.","orig_tok":["Sagt",":","daß","in","kurtzen","es","wird","ſtaub","und","aſche","ſeyn","/","Denn","eure","farbe","kan","davon","zur","gnuͤge","zeugen","."],"norm_tok":["Sagt",":","dass","in","kurzen","es","wird","staub","und","Asche","sein","/","Denn","eure","Farbe","kann","davon","zur","Genüge","zeugen","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,12],[13,20],[21,23],[24,28],[29,34],[35,38],[39,44],[45,49],[49,50],[51,55],[56,60],[61,66],[67,70],[71,76],[77,80],[81,87],[88,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,13],[14,20],[21,23],[24,28],[29,34],[35,38],[39,44],[45,49],[50,51],[52,56],[57,61],[62,67],[68,72],[73,78],[79,82],[83,89],[90,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.036799907684326}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1492,"date":1697,"orig":"Als ſie ſich mahlen ließ/ und es an rother farbe gebrach.","norm":"Als sie sich malen ließ / und es an roter Farbe gebrach.","orig_tok":["Als","ſie","ſich","mahlen","ließ","/","und","es","an","rother","farbe","gebrach","."],"norm_tok":["Als","sie","sich","malen","ließ","/","und","es","an","roter","Farbe","gebrach","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,32],[33,35],[36,42],[43,48],[49,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,32],[33,35],[36,41],[42,47],[48,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.28819990158081}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1493,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1494,"date":1697,"orig":"WAs? kuͤnſtler/ fehlt es dir an farben zu dem munde?","norm":"Was? Künstler / fehlt es dir an Farben zu dem munde?","orig_tok":["WAs","?","kuͤnſtler","/","fehlt","es","dir","an","farben","zu","dem","munde","?"],"norm_tok":["Was","?","Künstler","/","fehlt","es","dir","an","Farben","zu","dem","munde","?"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,14],[14,15],[16,21],[22,24],[25,28],[29,31],[32,38],[39,41],[42,45],[46,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,13],[14,15],[16,21],[22,24],[25,28],[29,31],[32,38],[39,41],[42,45],[46,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.532899856567383}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1495,"date":1697,"orig":"So rieff ich: als zugleich Aurora ſich erbot Mit morgen-ſtrahlen ihm zu helffen aus der noth.","norm":"So rief ich: als zugleich Aurora sich erbot mit Morgenstrahlen ihm zu helfen aus der Not.","orig_tok":["So","rieff","ich",":","als","zugleich","Aurora","ſich","erbot","Mit","morgen-ſtrahlen","ihm","zu","helffen","aus","der","noth","."],"norm_tok":["So","rief","ich",":","als","zugleich","Aurora","sich","erbot","mit","Morgenstrahlen","ihm","zu","helfen","aus","der","Not","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[12,13],[14,17],[18,26],[27,33],[34,38],[39,44],[45,48],[49,64],[65,68],[69,71],[72,79],[80,83],[84,87],[88,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[11,12],[13,16],[17,25],[26,32],[33,37],[38,43],[44,47],[48,62],[63,66],[67,69],[70,76],[77,80],[81,84],[85,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.264200210571289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1496,"date":1697,"orig":"Man ſah’ wie Flora ſich mit roſen fertig funde:","norm":"Man sah wie Flora sich mit Rosen fertig fand:","orig_tok":["Man","ſah’","wie","Flora","ſich","mit","roſen","fertig","funde",":"],"norm_tok":["Man","sah","wie","Flora","sich","mit","Rosen","fertig","fand",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,39],[40,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.621500015258789}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1497,"date":1697,"orig":"Die Thetis holete corallen aus dem grunde:","norm":"Die Thetis holte Korallen aus dem Grunde:","orig_tok":["Die","Thetis","holete","corallen","aus","dem","grunde",":"],"norm_tok":["Die","Thetis","holte","Korallen","aus","dem","Grunde",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,26],[27,30],[31,34],[35,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,25],[26,29],[30,33],[34,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.453700065612793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1498,"date":1697,"orig":"Die muͤde ſonne gab von ihrem abend-roth:","norm":"Die müde Sonne gab von ihrem Abendrot:","orig_tok":["Die","muͤde","ſonne","gab","von","ihrem","abend-roth",":"],"norm_tok":["Die","müde","Sonne","gab","von","ihrem","Abendrot",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.08050012588501}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1499,"date":1697,"orig":"Die purpur-ſchnecke gieng freywillig in den todt/ Und opfferte ihr blut noch zu derſelben ſtunde.","norm":"Die Purpur-Schnecke ging freiwillig in den tot / Und opferte ihr Blut noch zu derselben Stunde.","orig_tok":["Die","purpur-ſchnecke","gieng","freywillig","in","den","todt","/","Und","opfferte","ihr","blut","noch","zu","derſelben","ſtunde","."],"norm_tok":["Die","Purpur-Schnecke","ging","freiwillig","in","den","tot","/","Und","opferte","ihr","Blut","noch","zu","derselben","Stunde","."],"orig_spans":[[0,3],[4,19],[20,25],[26,36],[37,39],[40,43],[44,48],[48,49],[50,53],[54,62],[63,66],[67,71],[72,76],[77,79],[80,89],[90,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,19],[20,24],[25,35],[36,38],[39,42],[43,46],[47,48],[49,52],[53,60],[61,64],[65,69],[70,74],[75,77],[78,87],[88,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.868299961090088}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1500,"date":1697,"orig":"Die berge lieferten den ſchimmer von rubinen:","norm":"Die Berge lieferten den Schimmer von Rubinen:","orig_tok":["Die","berge","lieferten","den","ſchimmer","von","rubinen",":"],"norm_tok":["Die","Berge","lieferten","den","Schimmer","von","Rubinen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,23],[24,32],[33,36],[37,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,23],[24,32],[33,36],[37,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.238699913024902}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1501,"date":1697,"orig":"Und die granate kam mit ihrem ſafft zu dienen/ Sie ſtellten alle ſich dem kuͤnſtler ſelbſt zur hand; Jch aber ließ hierbey mein rothes hertz erblicken/ Und ſprach: hier findeſtu glut/ flammen/ feur und brandt/ Diß wird am beſten ſich zu deinen farben ſchicken.","norm":"Und die granate kam mit ihrem Saft zu dienen / Sie stellten alle sich dem Künstler selbst zur Hand; Ich aber ließ hierbei mein rotes Herz erblicken / Und sprach: hier findest du Glut / flammen / feuer und Brand / Dies wird am besten sich zu deinen Farben schicken.","orig_tok":["Und","die","granate","kam","mit","ihrem","ſafft","zu","dienen","/","Sie","ſtellten","alle","ſich","dem","kuͤnſtler","ſelbſt","zur","hand",";","Jch","aber","ließ","hierbey","mein","rothes","hertz","erblicken","/","Und","ſprach",":","hier","findeſtu","glut","/","flammen","/","feur","und","brandt","/","Diß","wird","am","beſten","ſich","zu","deinen","farben","ſchicken","."],"norm_tok":["Und","die","granate","kam","mit","ihrem","Saft","zu","dienen","/","Sie","stellten","alle","sich","dem","Künstler","selbst","zur","Hand",";","Ich","aber","ließ","hierbei","mein","rotes","Herz","erblicken","/","Und","sprach",":","hier","findest","du","Glut","/","flammen","/","feuer","und","Brand","/","Dies","wird","am","besten","sich","zu","deinen","Farben","schicken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,35],[36,38],[39,45],[45,46],[47,50],[51,59],[60,64],[65,69],[70,73],[74,83],[84,90],[91,94],[95,99],[99,100],[101,104],[105,109],[110,114],[115,122],[123,127],[128,134],[135,140],[141,150],[150,151],[152,155],[156,162],[162,163],[164,168],[169,177],[178,182],[182,183],[184,191],[191,192],[193,197],[198,201],[202,208],[208,209],[210,213],[214,218],[219,221],[222,228],[229,233],[234,236],[237,243],[244,250],[251,259],[259,260]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,34],[35,37],[38,44],[45,46],[47,50],[51,59],[60,64],[65,69],[70,73],[74,82],[83,89],[90,93],[94,98],[98,99],[100,103],[104,108],[109,113],[114,121],[122,126],[127,132],[133,137],[138,147],[148,149],[150,153],[154,160],[160,161],[162,166],[167,174],[175,177],[178,182],[183,184],[185,192],[193,194],[195,200],[201,204],[205,210],[211,212],[213,217],[218,222],[223,225],[226,232],[233,237],[238,240],[241,247],[248,254],[255,263],[263,264]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.62529993057251}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1502,"date":1697,"orig":"Auff ihr abſterben.","norm":"Auf ihr absterben.","orig_tok":["Auff","ihr","abſterben","."],"norm_tok":["Auf","ihr","absterben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.042300224304199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1503,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1504,"date":1697,"orig":"ARminde muſtu ſchon des todes opffer werden?","norm":"Arminde musst du schon des Todes Opfer werden?","orig_tok":["ARminde","muſtu","ſchon","des","todes","opffer","werden","?"],"norm_tok":["Arminde","musst","du","schon","des","Todes","Opfer","werden","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,16],[17,22],[23,26],[27,32],[33,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.022799968719482}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1505,"date":1697,"orig":"Reißt deſſen kalter arm dich in die grufft hinein?","norm":"Reißt dessen kalter arm dich in die Gruft hinein?","orig_tok":["Reißt","deſſen","kalter","arm","dich","in","die","grufft","hinein","?"],"norm_tok":["Reißt","dessen","kalter","arm","dich","in","die","Gruft","hinein","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,31],[32,35],[36,42],[43,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,31],[32,35],[36,41],[42,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.622000217437744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1506,"date":1697,"orig":"Ach deine ſittſamkeit und heller tugend-ſchein Entweicht nur allzu fruͤh der kummer-vollen erden Wo bleibt die ſtille pracht der hoͤfflichen geberden?","norm":"Ach deine Sittsamkeit und heller Tugendschein entweicht nur allzu früh der kummervollen Erden wo bleibt die stille Pracht der höflichen gebärden?","orig_tok":["Ach","deine","ſittſamkeit","und","heller","tugend-ſchein","Entweicht","nur","allzu","fruͤh","der","kummer-vollen","erden","Wo","bleibt","die","ſtille","pracht","der","hoͤfflichen","geberden","?"],"norm_tok":["Ach","deine","Sittsamkeit","und","heller","Tugendschein","entweicht","nur","allzu","früh","der","kummervollen","Erden","wo","bleibt","die","stille","Pracht","der","höflichen","gebärden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,21],[22,25],[26,32],[33,46],[47,56],[57,60],[61,66],[67,72],[73,76],[77,90],[91,96],[97,99],[100,106],[107,110],[111,117],[118,124],[125,128],[129,140],[141,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,21],[22,25],[26,32],[33,45],[46,55],[56,59],[60,65],[66,70],[71,74],[75,87],[88,93],[94,96],[97,103],[104,107],[108,114],[115,121],[122,125],[126,135],[136,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.758299827575684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1507,"date":1697,"orig":"Arminde/ ohne dich wird mir die welt zu klein/ Dein ſterben laͤſſet mich nicht mehr am leben ſeyn/ Und haͤuffet meine noth mit tauſend angſt-beſchwerden.","norm":"Arminde / ohne dich wird mir die Welt zu klein / Dein sterben lässt mich nicht mehr am Leben sein / Und häufet meine Not mit tausend Angstbeschwerden.","orig_tok":["Arminde","/","ohne","dich","wird","mir","die","welt","zu","klein","/","Dein","ſterben","laͤſſet","mich","nicht","mehr","am","leben","ſeyn","/","Und","haͤuffet","meine","noth","mit","tauſend","angſt-beſchwerden","."],"norm_tok":["Arminde","/","ohne","dich","wird","mir","die","Welt","zu","klein","/","Dein","sterben","lässt","mich","nicht","mehr","am","Leben","sein","/","Und","häufet","meine","Not","mit","tausend","Angstbeschwerden","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,39],[40,45],[45,46],[47,51],[52,59],[60,67],[68,72],[73,78],[79,83],[84,86],[87,92],[93,97],[97,98],[99,102],[103,111],[112,117],[118,122],[123,126],[127,134],[135,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,40],[41,46],[47,48],[49,53],[54,61],[62,67],[68,72],[73,78],[79,83],[84,86],[87,92],[93,97],[98,99],[100,103],[104,110],[111,116],[117,120],[121,124],[125,132],[133,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.321300029754639}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1508,"date":1697,"orig":"Mit dir iſt meine lieb’ aus dieſer welt gewichen/ Mit dir iſt meine luſt und wohlergehn verblichen/ Dein todt macht mich verwirrt/ beſtuͤrtzt und traurens-voll/ Bey dir iſt meine gunſt/ hertz/ ſeel und geiſt verblieben/ Was kan ich ferner nun wohl auſſer dir mehr lieben/ Als meinen jammer/ der mich ehſtens toͤdten ſoll?","norm":"Mit dir ist meine liebe aus dieser Welt gewichen / Mit dir ist meine Lust und Wohlergehen verblichen / Dein tot macht mich verwirrt / bestürzt und traurens-voll / Bei dir ist meine Gunst / Herz / Seele und Geist verblieben / Was kann ich ferner nun wohl außer dir mehr lieben / Als meinen Jammer / der mich ehestens töten soll?","orig_tok":["Mit","dir","iſt","meine","lieb’","aus","dieſer","welt","gewichen","/","Mit","dir","iſt","meine","luſt","und","wohlergehn","verblichen","/","Dein","todt","macht","mich","verwirrt","/","beſtuͤrtzt","und","traurens-voll","/","Bey","dir","iſt","meine","gunſt","/","hertz","/","ſeel","und","geiſt","verblieben","/","Was","kan","ich","ferner","nun","wohl","auſſer","dir","mehr","lieben","/","Als","meinen","jammer","/","der","mich","ehſtens","toͤdten","ſoll","?"],"norm_tok":["Mit","dir","ist","meine","liebe","aus","dieser","Welt","gewichen","/","Mit","dir","ist","meine","Lust","und","Wohlergehen","verblichen","/","Dein","tot","macht","mich","verwirrt","/","bestürzt","und","traurens-voll","/","Bei","dir","ist","meine","Gunst","/","Herz","/","Seele","und","Geist","verblieben","/","Was","kann","ich","ferner","nun","wohl","außer","dir","mehr","lieben","/","Als","meinen","Jammer","/","der","mich","ehestens","töten","soll","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,87],[88,98],[98,99],[100,104],[105,109],[110,115],[116,120],[121,129],[129,130],[131,141],[142,145],[146,159],[159,160],[161,164],[165,168],[169,172],[173,178],[179,184],[184,185],[186,191],[191,192],[193,197],[198,201],[202,207],[208,218],[218,219],[220,223],[224,227],[228,231],[232,238],[239,242],[243,247],[248,254],[255,258],[259,263],[264,270],[270,271],[272,275],[276,282],[283,289],[289,290],[291,294],[295,299],[300,307],[308,315],[316,320],[320,321]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,68],[69,73],[74,77],[78,89],[90,100],[101,102],[103,107],[108,111],[112,117],[118,122],[123,131],[132,133],[134,142],[143,146],[147,160],[161,162],[163,166],[167,170],[171,174],[175,180],[181,186],[187,188],[189,193],[194,195],[196,201],[202,205],[206,211],[212,222],[223,224],[225,228],[229,233],[234,237],[238,244],[245,248],[249,253],[254,259],[260,263],[264,268],[269,275],[276,277],[278,281],[282,288],[289,295],[296,297],[298,301],[302,306],[307,315],[316,321],[322,326],[326,327]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.180799961090088}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1509,"date":1697,"orig":"Sie ſtirbt am donnerſtage.","norm":"Sie stirbt am Donnerstage.","orig_tok":["Sie","ſtirbt","am","donnerſtage","."],"norm_tok":["Sie","stirbt","am","Donnerstage","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.908199787139893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1510,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1511,"date":1697,"orig":"VErworffner donnerſtag!","norm":"Verworfener Donnerstag!","orig_tok":["VErworffner","donnerſtag","!"],"norm_tok":["Verworfener","Donnerstag","!"],"orig_spans":[[0,11],[12,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,11],[12,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.6921000480651855}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1512,"date":1697,"orig":"du anfang meiner plagen!","norm":"du Anfang meiner plagen!","orig_tok":["du","anfang","meiner","plagen","!"],"norm_tok":["du","Anfang","meiner","plagen","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.660599708557129}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1513,"date":1697,"orig":"Hat man dein donnern wohl je grauſamer geſpuͤhrt/ Als heute/ da dein blitz das hertze mir geruͤhrt/ Und alle meine luſt biß in den grund zerſchlagen?","norm":"Hat man dein Donnern wohl je grausamer gespürt / Als heute / da dein blitz das Herz mir gerührt / Und alle meine Lust bis in den Grund zerschlagen?","orig_tok":["Hat","man","dein","donnern","wohl","je","grauſamer","geſpuͤhrt","/","Als","heute","/","da","dein","blitz","das","hertze","mir","geruͤhrt","/","Und","alle","meine","luſt","biß","in","den","grund","zerſchlagen","?"],"norm_tok":["Hat","man","dein","Donnern","wohl","je","grausamer","gespürt","/","Als","heute","/","da","dein","blitz","das","Herz","mir","gerührt","/","Und","alle","meine","Lust","bis","in","den","Grund","zerschlagen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,20],[21,25],[26,28],[29,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,59],[59,60],[61,63],[64,68],[69,74],[75,78],[79,85],[86,89],[90,98],[98,99],[100,103],[104,108],[109,114],[115,119],[120,123],[124,126],[127,130],[131,136],[137,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,20],[21,25],[26,28],[29,38],[39,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,60],[61,63],[64,68],[69,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,95],[96,97],[98,101],[102,106],[107,112],[113,117],[118,121],[122,124],[125,128],[129,134],[135,146],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.540500164031982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1514,"date":1697,"orig":"Wie billig kanſtu itzt den ſtrengen nahmen tragen!","norm":"Wie billig kannst du jetzt den strengen nahmen tragen!","orig_tok":["Wie","billig","kanſtu","itzt","den","ſtrengen","nahmen","tragen","!"],"norm_tok":["Wie","billig","kannst","du","jetzt","den","strengen","nahmen","tragen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,35],[36,42],[43,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,20],[21,26],[27,30],[31,39],[40,46],[47,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.801000118255615}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1515,"date":1697,"orig":"Wann hat er jemahls dir mit groͤſſrem recht gebuͤhrt?","norm":"Wann hat er jemals dir mit größerem recht gebührt?","orig_tok":["Wann","hat","er","jemahls","dir","mit","groͤſſrem","recht","gebuͤhrt","?"],"norm_tok":["Wann","hat","er","jemals","dir","mit","größerem","recht","gebührt","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,19],[20,23],[24,27],[28,37],[38,43],[44,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,35],[36,41],[42,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.620999813079834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1516,"date":1697,"orig":"Du haſt Arminden/ ja!","norm":"Du hast Arminden / ja!","orig_tok":["Du","haſt","Arminden","/","ja","!"],"norm_tok":["Du","hast","Arminden","/","ja","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[16,17],[18,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[17,18],[19,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.510000228881836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1517,"date":1697,"orig":"mich ſelber mir entfuͤhrt/ Und ſuchſt in meiner angſt dein ſuͤſſes wohlbehagen.","norm":"mich selber mir entführt / Und suchst in meiner Angst dein süßes wohlbehagen.","orig_tok":["mich","ſelber","mir","entfuͤhrt","/","Und","ſuchſt","in","meiner","angſt","dein","ſuͤſſes","wohlbehagen","."],"norm_tok":["mich","selber","mir","entführt","/","Und","suchst","in","meiner","Angst","dein","süßes","wohlbehagen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,25],[25,26],[27,30],[31,37],[38,40],[41,47],[48,53],[54,58],[59,66],[67,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,40],[41,47],[48,53],[54,58],[59,64],[65,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.433899879455566}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1518,"date":1697,"orig":"Wer raͤchet mich an dir? fleh’ ich den himmelan?","norm":"Wer rächet mich an dir? fleh ich den himmelan?","orig_tok":["Wer","raͤchet","mich","an","dir","?","fleh’","ich","den","himmelan","?"],"norm_tok":["Wer","rächet","mich","an","dir","?","fleh","ich","den","himmelan","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,23],[23,24],[25,30],[31,34],[35,38],[39,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,22],[22,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.743899822235107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1519,"date":1697,"orig":"Nein! dieſer hat mir mehr/ als wie du ſelbſt/ gethan.","norm":"Nein! dieser hat mir mehr / als wie du selbst / getan.","orig_tok":["Nein","!","dieſer","hat","mir","mehr","/","als","wie","du","ſelbſt","/","gethan","."],"norm_tok":["Nein","!","dieser","hat","mir","mehr","/","als","wie","du","selbst","/","getan","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,12],[13,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,37],[38,44],[44,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,38],[39,45],[46,47],[48,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.203499794006348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1520,"date":1697,"orig":"Jſt diß die freude/ die der freytag mir verſprochen/ Als mir der erſte blick von ihrer gunſt geſchah?","norm":"Ist dies die Freude / die der Freitag mir versprochen / Als mir der erste Blick von ihrer Gunst geschah?","orig_tok":["Jſt","diß","die","freude","/","die","der","freytag","mir","verſprochen","/","Als","mir","der","erſte","blick","von","ihrer","gunſt","geſchah","?"],"norm_tok":["Ist","dies","die","Freude","/","die","der","Freitag","mir","versprochen","/","Als","mir","der","erste","Blick","von","ihrer","Gunst","geschah","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[18,19],[20,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,76],[77,80],[81,86],[87,92],[93,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,21],[22,25],[26,29],[30,37],[38,41],[42,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,79],[80,83],[84,89],[90,95],[96,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.93720006942749}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1521,"date":1697,"orig":"Wie war ich dazumahl doch meinem gluͤck ſo nah/ Das ſo erſchrecklich ſich itzt hat an mir gerochen!","norm":"Wie war ich dazumal doch meinem Glück so nah / Das so erschrecklich sich jetzt hat an mir gerächt!","orig_tok":["Wie","war","ich","dazumahl","doch","meinem","gluͤck","ſo","nah","/","Das","ſo","erſchrecklich","ſich","itzt","hat","an","mir","gerochen","!"],"norm_tok":["Wie","war","ich","dazumal","doch","meinem","Glück","so","nah","/","Das","so","erschrecklich","sich","jetzt","hat","an","mir","gerächt","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,25],[26,32],[33,39],[40,42],[43,46],[46,47],[48,51],[52,54],[55,68],[69,73],[74,78],[79,82],[83,85],[86,89],[90,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,24],[25,31],[32,37],[38,40],[41,44],[45,46],[47,50],[51,53],[54,67],[68,72],[73,78],[79,82],[83,85],[86,89],[90,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.2947998046875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1522,"date":1697,"orig":"Die verlohrne und wieder gefundene Venus.","norm":"Die verlorene und wieder gefundene Venus.","orig_tok":["Die","verlohrne","und","wieder","gefundene","Venus","."],"norm_tok":["Die","verlorene","und","wieder","gefundene","Venus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,24],[25,34],[35,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,24],[25,34],[35,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3429999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1523,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1524,"date":1697,"orig":"ACh! mutter trockne doch die thraͤnen von den wangen/ Die dein betruͤbtes kind mit ſeuffzen nach dir ſchickt!","norm":"Ach! Mutter trockene doch die Tränen von den Wangen / Die dein betrübtes Kind mit seufzen nach dir schickt!","orig_tok":["ACh","!","mutter","trockne","doch","die","thraͤnen","von","den","wangen","/","Die","dein","betruͤbtes","kind","mit","ſeuffzen","nach","dir","ſchickt","!"],"norm_tok":["Ach","!","Mutter","trockene","doch","die","Tränen","von","den","Wangen","/","Die","dein","betrübtes","Kind","mit","seufzen","nach","dir","schickt","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,19],[20,24],[25,28],[29,37],[38,41],[42,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,73],[74,78],[79,82],[83,91],[92,96],[97,100],[101,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,62],[63,72],[73,77],[78,81],[82,89],[90,94],[95,98],[99,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.164899826049805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1525,"date":1697,"orig":"Jch habe dich verlohrn! o kummer/ der mich druͤckt!","norm":"Ich habe dich verloren! o Kummer / der mich drückt!","orig_tok":["Jch","habe","dich","verlohrn","!","o","kummer","/","der","mich","druͤckt","!"],"norm_tok":["Ich","habe","dich","verloren","!","o","Kummer","/","der","mich","drückt","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,22],[22,23],[24,25],[26,32],[32,33],[34,37],[38,42],[43,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,22],[22,23],[24,25],[26,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.378200054168701}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1526,"date":1697,"orig":"Wo biſt du? laß mich dich nur einmahl noch umfangen!","norm":"Wo bist du? lass mich dich nur einmal noch umfangen!","orig_tok":["Wo","biſt","du","?","laß","mich","dich","nur","einmahl","noch","umfangen","!"],"norm_tok":["Wo","bist","du","?","lass","mich","dich","nur","einmal","noch","umfangen","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,42],[43,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[10,11],[12,16],[17,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.026800155639648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1527,"date":1697,"orig":"Komm! hertzens-mutter komm! ach komm doch bald gegangen/ Eh’ geiſt und leben mir aus blut und adern ruͤckt!","norm":"Komme! hertzens-mutter komme! ach komme doch bald gegangen / Ehe Geist und leben mir aus Blut und Adern rückt!","orig_tok":["Komm","!","hertzens-mutter","komm","!","ach","komm","doch","bald","gegangen","/","Eh","’","geiſt","und","leben","mir","aus","blut","und","adern","ruͤckt","!"],"norm_tok":["Komme","!","hertzens-mutter","komme","!","ach","komme","doch","bald","gegangen","/","Ehe","Geist","und","leben","mir","aus","Blut","und","Adern","rückt","!"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,36],[37,41],[42,46],[47,55],[55,56],[57,59],[59,60],[61,66],[67,70],[71,76],[77,80],[81,84],[85,89],[90,93],[94,99],[100,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,22],[23,28],[28,29],[30,33],[34,39],[40,44],[45,49],[50,58],[59,60],[61,64],[65,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,88],[89,93],[94,97],[98,103],[104,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,null],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.22790002822876}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1528,"date":1697,"orig":"So klagte Cupido in angſt und pein verſtrickt/ Und ſuchte/ doch umſonſt/ die Venus mit verlangen/ Er weinte fort fuͤr fort.","norm":"So klagte Cupido in Angst und Pein verstrickt / Und suchte / doch umsonst / die Venus mit verlangen / Er weinte fort für fort.","orig_tok":["So","klagte","Cupido","in","angſt","und","pein","verſtrickt","/","Und","ſuchte","/","doch","umſonſt","/","die","Venus","mit","verlangen","/","Er","weinte","fort","fuͤr","fort","."],"norm_tok":["So","klagte","Cupido","in","Angst","und","Pein","verstrickt","/","Und","suchte","/","doch","umsonst","/","die","Venus","mit","verlangen","/","Er","weinte","fort","für","fort","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,34],[35,45],[45,46],[47,50],[51,57],[57,58],[59,63],[64,71],[71,72],[73,76],[77,82],[83,86],[87,96],[96,97],[98,100],[101,107],[108,112],[113,117],[118,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,34],[35,45],[46,47],[48,51],[52,58],[59,60],[61,65],[66,73],[74,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,99],[100,101],[102,104],[105,111],[112,116],[117,120],[121,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.967700004577637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1529,"date":1697,"orig":"Hier aber weiß ich nicht/ Woher ihm Solime kam ploͤtzlich zu geſicht; Wie ward er nicht erfreut bey ſo begluͤckten ſtunden?","norm":"Hier aber weiß ich nicht / Woher ihm Solime kam plötzlich zu Gesicht; wie wurde er nicht erfreut bei so beglückten Stunden?","orig_tok":["Hier","aber","weiß","ich","nicht","/","Woher","ihm","Solime","kam","ploͤtzlich","zu","geſicht",";","Wie","ward","er","nicht","erfreut","bey","ſo","begluͤckten","ſtunden","?"],"norm_tok":["Hier","aber","weiß","ich","nicht","/","Woher","ihm","Solime","kam","plötzlich","zu","Gesicht",";","wie","wurde","er","nicht","erfreut","bei","so","beglückten","Stunden","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,24],[24,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,46],[47,57],[58,60],[61,68],[68,69],[70,73],[74,78],[79,81],[82,87],[88,95],[96,99],[100,102],[103,114],[115,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,26],[27,32],[33,36],[37,43],[44,47],[48,57],[58,60],[61,68],[68,69],[70,73],[74,79],[80,82],[83,88],[89,96],[97,100],[101,103],[104,114],[115,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.552700042724609}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1530,"date":1697,"orig":"Er zog die thraͤnen ein/ man ſahe/ wie er lieff Und mehr denn tauſendmal ihr diß entgegen rieff: Bleib/ ſchoͤnſte mutter/ bleib/ itzt hab ich dich gefunden!","norm":"Er zog die Tränen ein / man sah / wie er lief und mehr denn tausendmal ihr dies entgegenrief: Bleibe / schönste Mutter / bleibe / jetzt habe ich dich gefunden!","orig_tok":["Er","zog","die","thraͤnen","ein","/","man","ſahe","/","wie","er","lieff","Und","mehr","denn","tauſendmal","ihr","diß","entgegen","rieff",":","Bleib","/","ſchoͤnſte","mutter","/","bleib","/","itzt","hab","ich","dich","gefunden","!"],"norm_tok":["Er","zog","die","Tränen","ein","/","man","sah","/","wie","er","lief","und","mehr","denn","tausendmal","ihr","dies","entgegenrief",":","Bleibe","/","schönste","Mutter","/","bleibe","/","jetzt","habe","ich","dich","gefunden","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,19],[20,23],[23,24],[25,28],[29,33],[33,34],[35,38],[39,41],[42,47],[48,51],[52,56],[57,61],[62,72],[73,76],[77,80],[81,89],[90,95],[95,96],[97,102],[102,103],[104,113],[114,120],[120,121],[122,127],[127,128],[129,133],[134,137],[138,141],[142,146],[147,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,33],[34,37],[38,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,59],[60,70],[71,74],[75,79],[80,92],[92,93],[94,100],[101,102],[103,111],[112,118],[119,120],[121,127],[128,129],[130,135],[136,140],[141,144],[145,149],[150,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.585599899291992}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1531,"date":1697,"orig":"Er verehret ſie unter dem bilde der ſonnen wegen ihres nahmens/ Helene/ zu teutſch die ſonne genant.","norm":"Er verehret sie unter dem bilde der sonnen wegen ihres Namens / Helene / zu Deutsch die Sonne genannt.","orig_tok":["Er","verehret","ſie","unter","dem","bilde","der","ſonnen","wegen","ihres","nahmens","/","Helene","/","zu","teutſch","die","ſonne","genant","."],"norm_tok":["Er","verehret","sie","unter","dem","bilde","der","sonnen","wegen","ihres","Namens","/","Helene","/","zu","Deutsch","die","Sonne","genannt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,48],[49,54],[55,62],[62,63],[64,70],[70,71],[72,74],[75,82],[83,86],[87,92],[93,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,48],[49,54],[55,61],[62,63],[64,70],[71,72],[73,75],[76,83],[84,87],[88,93],[94,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.756700038909912}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1532,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1533,"date":1697,"orig":"HElene/ ſonnen-kind/ du fackel dieſer welt/ Du praͤcht’ges meiſter-ſtuͤck des himmels und der erden/ Das ohn erſtaunen nicht kan angeſchauet werden/ Und recht was goͤetliches in ſich verſchloſſen haͤlt; Ohn dich liegt die natur verfinſtert und verſtellt.","norm":"Helene / Sonnen-Kind / du fackel dieser Welt / Du prächtiges Meisterstück des Himmels und der Erden / Das ohne erstaunen nicht kann angeschaut werden / Und recht was Göttliches in sich verschlossen hält; ohne dich liegt die Natur verfinstert und verstellt.","orig_tok":["HElene","/","ſonnen-kind","/","du","fackel","dieſer","welt","/","Du","praͤcht’ges","meiſter-ſtuͤck","des","himmels","und","der","erden","/","Das","ohn","erſtaunen","nicht","kan","angeſchauet","werden","/","Und","recht","was","goͤetliches","in","ſich","verſchloſſen","haͤlt",";","Ohn","dich","liegt","die","natur","verfinſtert","und","verſtellt","."],"norm_tok":["Helene","/","Sonnen-Kind","/","du","fackel","dieser","Welt","/","Du","prächtiges","Meisterstück","des","Himmels","und","der","Erden","/","Das","ohne","erstaunen","nicht","kann","angeschaut","werden","/","Und","recht","was","Göttliches","in","sich","verschlossen","hält",";","ohne","dich","liegt","die","Natur","verfinstert","und","verstellt","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,19],[19,20],[21,23],[24,30],[31,37],[38,42],[42,43],[44,46],[47,58],[59,73],[74,77],[78,85],[86,89],[90,93],[94,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,118],[119,124],[125,128],[129,140],[141,147],[147,148],[149,152],[153,158],[159,162],[163,174],[175,177],[178,182],[183,195],[196,201],[201,202],[203,206],[207,211],[212,217],[218,221],[222,227],[228,239],[240,243],[244,253],[253,254]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,20],[21,22],[23,25],[26,32],[33,39],[40,44],[45,46],[47,49],[50,60],[61,73],[74,77],[78,85],[86,89],[90,93],[94,99],[100,101],[102,105],[106,110],[111,120],[121,126],[127,131],[132,142],[143,149],[150,151],[152,155],[156,161],[162,165],[166,176],[177,179],[180,184],[185,197],[198,202],[202,203],[204,208],[209,213],[214,219],[220,223],[224,229],[230,241],[242,245],[246,255],[255,256]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.034999847412109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1534,"date":1697,"orig":"Sie ſeufftzt nach deinem blick und reitzenden geberden/ Und fuͤhlt nur all zuviel der ſchmertzlichſten beſchwerden/ Wann dein belebter glantz was ſparſam auff ſie faͤllt.","norm":"Sie seufzt nach deinem Blick und reizenden gebärden / Und fühlt nur allzu viel der schmerzlichsten Beschwerden / Wann dein belebter Glanz was sparsam auf sie fällt.","orig_tok":["Sie","ſeufftzt","nach","deinem","blick","und","reitzenden","geberden","/","Und","fuͤhlt","nur","all","zuviel","der","ſchmertzlichſten","beſchwerden","/","Wann","dein","belebter","glantz","was","ſparſam","auff","ſie","faͤllt","."],"norm_tok":["Sie","seufzt","nach","deinem","Blick","und","reizenden","gebärden","/","Und","fühlt","nur","allzu","viel","der","schmerzlichsten","Beschwerden","/","Wann","dein","belebter","Glanz","was","sparsam","auf","sie","fällt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,24],[25,30],[31,34],[35,45],[46,54],[54,55],[56,59],[60,66],[67,70],[71,74],[75,81],[82,85],[86,102],[103,114],[114,115],[116,120],[121,125],[126,134],[135,141],[142,145],[146,153],[154,158],[159,162],[163,169],[169,170]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[23,28],[29,32],[33,42],[43,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,67],[68,73],[74,78],[79,82],[83,98],[99,110],[111,112],[113,117],[118,122],[123,131],[132,137],[138,141],[142,149],[150,153],[154,157],[158,163],[163,164]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.591400146484375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1535,"date":1697,"orig":"O ſonn!","norm":"O sonn!","orig_tok":["O","ſonn","!"],"norm_tok":["O","sonn","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,1],[2,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.359700202941895}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1536,"date":1697,"orig":"ich feyre heut dein hohes nahmens-feſt/ Das an nichts niedriges durchaus mich dencken laͤſt/ Denn wer zur ſonnen will/ muß ſich zum himmel ſchwingen.","norm":"ich feiere heute dein hohes Namensfest / Das an nichts Niedriges durchaus mich denken lässt / Denn wer zur sonnen will / muss sich zum Himmel schwingen.","orig_tok":["ich","feyre","heut","dein","hohes","nahmens-feſt","/","Das","an","nichts","niedriges","durchaus","mich","dencken","laͤſt","/","Denn","wer","zur","ſonnen","will","/","muß","ſich","zum","himmel","ſchwingen","."],"norm_tok":["ich","feiere","heute","dein","hohes","Namensfest","/","Das","an","nichts","Niedriges","durchaus","mich","denken","lässt","/","Denn","wer","zur","sonnen","will","/","muss","sich","zum","Himmel","schwingen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,38],[38,39],[40,43],[44,46],[47,53],[54,63],[64,72],[73,77],[78,85],[86,91],[91,92],[93,97],[98,101],[102,105],[106,112],[113,117],[117,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,138],[139,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,27],[28,38],[39,40],[41,44],[45,47],[48,54],[55,64],[65,73],[74,78],[79,85],[86,91],[92,93],[94,98],[99,102],[103,106],[107,113],[114,118],[119,120],[121,125],[126,130],[131,134],[135,141],[142,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.264599800109863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1537,"date":1697,"orig":"Was aber opffr’ ich dir? blut/ leben/ ſeel und geiſt; Ja! dieſes iſts/ was mir aus deiner guͤte fleuſt/ Wer kan was beſſres dir auch zum geſchencke bringen?","norm":"Was aber opfre ich dir? Blut / leben / Seele und Geist; Ja! dieses ist es / was mir aus deiner Güte fließt / Wer kann was bessre dir auch zum Geschenke bringen?","orig_tok":["Was","aber","opffr’","ich","dir","?","blut","/","leben","/","ſeel","und","geiſt",";","Ja","!","dieſes","iſts","/","was","mir","aus","deiner","guͤte","fleuſt","/","Wer","kan","was","beſſres","dir","auch","zum","geſchencke","bringen","?"],"norm_tok":["Was","aber","opfre","ich","dir","?","Blut","/","leben","/","Seele","und","Geist",";","Ja","!","dieses","ist","es","/","was","mir","aus","deiner","Güte","fließt","/","Wer","kann","was","bessre","dir","auch","zum","Geschenke","bringen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,23],[23,24],[25,29],[29,30],[31,36],[36,37],[38,42],[43,46],[47,52],[52,53],[54,56],[56,57],[58,64],[65,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,89],[90,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,115],[116,123],[124,127],[128,132],[133,136],[137,147],[148,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[22,23],[24,28],[29,30],[31,36],[37,38],[39,44],[45,48],[49,54],[54,55],[56,58],[58,59],[60,66],[67,70],[71,73],[74,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,94],[95,99],[100,106],[107,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,128],[129,132],[133,137],[138,141],[142,151],[152,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.771399974822998}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1538,"date":1697,"orig":"Cupido an ſie/ bey uͤberſendung etwas gruͤner myrthen zur braut-krone.","norm":"Cupido an sie / bei Übersendung etwas grüner Myrten zur Brautkrone.","orig_tok":["Cupido","an","ſie","/","bey","uͤberſendung","etwas","gruͤner","myrthen","zur","braut-krone","."],"norm_tok":["Cupido","an","sie","/","bei","Übersendung","etwas","grüner","Myrten","zur","Brautkrone","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[13,14],[15,18],[19,31],[32,37],[38,45],[46,53],[54,57],[58,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,15],[16,19],[20,31],[32,37],[38,44],[45,51],[52,55],[56,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.772700309753418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1539,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1540,"date":1697,"orig":"DJß friſche myrthen-laub/ das ewig pflegt zu gruͤnen/ Womit die Venus gieng hoͤchſt-praͤchtig aufgeſchmuͤckt/ Als ſie zum goͤtter-feſt ſich neulichſt angeſchickt/ Will ich dir/ ſchoͤnſten/ hier zu ſenden mich erkuͤhnen.","norm":"Dies frische Myrtenlaub / das ewig pflegt zu grünen / Womit die Venus ging höchstprächtig aufgeschmückt / Als sie zum götterfest sich neulichst angeschickt / Will ich dir / schönsten / hier zu senden mich erkühnen.","orig_tok":["DJß","friſche","myrthen-laub","/","das","ewig","pflegt","zu","gruͤnen","/","Womit","die","Venus","gieng","hoͤchſt-praͤchtig","aufgeſchmuͤckt","/","Als","ſie","zum","goͤtter-feſt","ſich","neulichſt","angeſchickt","/","Will","ich","dir","/","ſchoͤnſten","/","hier","zu","ſenden","mich","erkuͤhnen","."],"norm_tok":["Dies","frische","Myrtenlaub","/","das","ewig","pflegt","zu","grünen","/","Womit","die","Venus","ging","höchstprächtig","aufgeschmückt","/","Als","sie","zum","götterfest","sich","neulichst","angeschickt","/","Will","ich","dir","/","schönsten","/","hier","zu","senden","mich","erkühnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,41],[42,44],[45,52],[52,53],[54,59],[60,63],[64,69],[70,75],[76,93],[94,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,121],[122,134],[135,139],[140,149],[150,161],[161,162],[163,167],[168,171],[172,175],[175,176],[177,187],[187,188],[189,193],[194,196],[197,203],[204,208],[209,218],[218,219]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,41],[42,44],[45,51],[52,53],[54,59],[60,63],[64,69],[70,74],[75,89],[90,103],[104,105],[106,109],[110,113],[114,117],[118,128],[129,133],[134,143],[144,155],[156,157],[158,162],[163,166],[167,170],[171,172],[173,182],[183,184],[185,189],[190,192],[193,199],[200,204],[205,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.898799896240234}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1541,"date":1697,"orig":"Denn da du mir ſo ſchoͤn/ wie Venus ſelbſt/ geſchienen/ Als ich vor kurtzem noch dein helles aug’ erblickt/ Das durch ſein freundlich ſeyn faſt alle welt entzuͤckt; So muß ihr ſchmuck mit recht auch dir zum ſchmucke dienen.","norm":"Denn da du mir so schön / wie Venus selbst / geschienen / Als ich vor kurzem noch dein helles Auge erblickt / Das durch sein freundlich sein fast alle Welt entzückt; so muss ihr schmuck mit Recht auch dir zum schmucke dienen.","orig_tok":["Denn","da","du","mir","ſo","ſchoͤn","/","wie","Venus","ſelbſt","/","geſchienen","/","Als","ich","vor","kurtzem","noch","dein","helles","aug’","erblickt","/","Das","durch","ſein","freundlich","ſeyn","faſt","alle","welt","entzuͤckt",";","So","muß","ihr","ſchmuck","mit","recht","auch","dir","zum","ſchmucke","dienen","."],"norm_tok":["Denn","da","du","mir","so","schön","/","wie","Venus","selbst","/","geschienen","/","Als","ich","vor","kurzem","noch","dein","helles","Auge","erblickt","/","Das","durch","sein","freundlich","sein","fast","alle","Welt","entzückt",";","so","muss","ihr","schmuck","mit","Recht","auch","dir","zum","schmucke","dienen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[11,14],[15,17],[18,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,42],[42,43],[44,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,75],[76,80],[81,85],[86,92],[93,97],[98,106],[106,107],[108,111],[112,117],[118,122],[123,133],[134,138],[139,143],[144,148],[149,153],[154,163],[163,164],[165,167],[168,171],[172,175],[176,183],[184,187],[188,193],[194,198],[199,202],[203,206],[207,215],[216,222],[222,223]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[11,14],[15,17],[18,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,42],[43,44],[45,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,69],[70,76],[77,81],[82,86],[87,93],[94,98],[99,107],[108,109],[110,113],[114,119],[120,124],[125,135],[136,140],[141,145],[146,150],[151,155],[156,164],[164,165],[166,168],[169,173],[174,177],[178,185],[186,189],[190,195],[196,200],[201,204],[205,208],[209,217],[218,224],[224,225]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.198599815368652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1542,"date":1697,"orig":"Du aber/ heil’ges laub/ das ſolch ein haupt bekroͤnt/ Von dem du allen glantz und alle pracht entlehnt/ Kein gold noch demant iſt dir ferner zu vergleichen; Wie gluͤcklich biſt du nicht in deinem gruͤnen ſchein?","norm":"Du aber / heiliges Laub / das solch ein Haupt bekrönt / Von dem du allen Glanz und alle Pracht entlehnt / Kein Gold noch demant ist dir ferner zu vergleichen; wie glücklich bist du nicht in deinem grünen Schein?","orig_tok":["Du","aber","/","heil’ges","laub","/","das","ſolch","ein","haupt","bekroͤnt","/","Von","dem","du","allen","glantz","und","alle","pracht","entlehnt","/","Kein","gold","noch","demant","iſt","dir","ferner","zu","vergleichen",";","Wie","gluͤcklich","biſt","du","nicht","in","deinem","gruͤnen","ſchein","?"],"norm_tok":["Du","aber","/","heiliges","Laub","/","das","solch","ein","Haupt","bekrönt","/","Von","dem","du","allen","Glanz","und","alle","Pracht","entlehnt","/","Kein","Gold","noch","demant","ist","dir","ferner","zu","vergleichen",";","wie","glücklich","bist","du","nicht","in","deinem","grünen","Schein","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[7,8],[9,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,64],[65,70],[71,77],[78,81],[82,86],[87,93],[94,102],[102,103],[104,108],[109,113],[114,118],[119,125],[126,129],[130,133],[134,140],[141,143],[144,155],[155,156],[157,160],[161,171],[172,176],[177,179],[180,185],[186,188],[189,195],[196,203],[204,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[10,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,66],[67,72],[73,78],[79,82],[83,87],[88,94],[95,103],[104,105],[106,110],[111,115],[116,120],[121,127],[128,131],[132,135],[136,142],[143,145],[146,157],[157,158],[159,162],[163,172],[173,177],[178,180],[181,186],[187,189],[190,196],[197,203],[204,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.651899814605713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1543,"date":1697,"orig":"Von nun an wird dein ſtamm den cedern ſelbſt nicht weichen/ Und eine koͤnigin der ſchoͤnſten baͤume ſeyn.","norm":"Von nun an wird dein stamm den zedern selbst nicht weichen / Und eine Königin der schönsten bäume sein.","orig_tok":["Von","nun","an","wird","dein","ſtamm","den","cedern","ſelbſt","nicht","weichen","/","Und","eine","koͤnigin","der","ſchoͤnſten","baͤume","ſeyn","."],"norm_tok":["Von","nun","an","wird","dein","stamm","den","zedern","selbst","nicht","weichen","/","Und","eine","Königin","der","schönsten","bäume","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,50],[51,58],[58,59],[60,63],[64,68],[69,77],[78,81],[82,92],[93,99],[100,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,50],[51,58],[59,60],[61,64],[65,69],[70,77],[78,81],[82,91],[92,97],[98,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.873300075531006}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1544,"date":1697,"orig":"An ihre entzuͤndende ſchoͤnheit.","norm":"An ihre entzündende Schönheit.","orig_tok":["An","ihre","entzuͤndende","ſchoͤnheit","."],"norm_tok":["An","ihre","entzündende","Schönheit","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,20],[21,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,19],[20,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6194000244140625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1545,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1546,"date":1697,"orig":"WAs geiſt und leben nur in ſeinen adern traͤgt/ Kennt die vollkommenheit der ſchoͤnſten Leonoren/ Die zur verwunderung den menſchen iſt gebohren/ Und faſt die halbe welt durch ihren blick bewegt/ Die durch ein ſuͤſſes wort die hertzen gantz zerſchlaͤgt/ Und taͤglich friſche glut in unſrer bruſt erregt; Ja/ die der himmel nur uns zum verderb erkohren/ Daß durch ihr heiſſes feur gieng ſtadt und land verlohren.","norm":"Was Geist und leben nur in seinen Adern trägt / Kennt die Vollkommenheit der schönsten Leonore / Die zur Verwunderung den Menschen ist geboren / Und fast die halbe Welt durch ihren Blick bewegt / Die durch ein süßes Wort die Herzen ganz zerschlägt / Und täglich frische Glut in unserer Brust erregt; Ja / die der Himmel nur uns zum Verderb erkoren / Dass durch ihr heißes feuer ging Stadt und Land verloren.","orig_tok":["WAs","geiſt","und","leben","nur","in","ſeinen","adern","traͤgt","/","Kennt","die","vollkommenheit","der","ſchoͤnſten","Leonoren","/","Die","zur","verwunderung","den","menſchen","iſt","gebohren","/","Und","faſt","die","halbe","welt","durch","ihren","blick","bewegt","/","Die","durch","ein","ſuͤſſes","wort","die","hertzen","gantz","zerſchlaͤgt","/","Und","taͤglich","friſche","glut","in","unſrer","bruſt","erregt",";","Ja","/","die","der","himmel","nur","uns","zum","verderb","erkohren","/","Daß","durch","ihr","heiſſes","feur","gieng","ſtadt","und","land","verlohren","."],"norm_tok":["Was","Geist","und","leben","nur","in","seinen","Adern","trägt","/","Kennt","die","Vollkommenheit","der","schönsten","Leonore","/","Die","zur","Verwunderung","den","Menschen","ist","geboren","/","Und","fast","die","halbe","Welt","durch","ihren","Blick","bewegt","/","Die","durch","ein","süßes","Wort","die","Herzen","ganz","zerschlägt","/","Und","täglich","frische","Glut","in","unserer","Brust","erregt",";","Ja","/","die","der","Himmel","nur","uns","zum","Verderb","erkoren","/","Dass","durch","ihr","heißes","feuer","ging","Stadt","und","Land","verloren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,26],[27,33],[34,39],[40,46],[46,47],[48,53],[54,57],[58,72],[73,76],[77,87],[88,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,118],[119,122],[123,131],[132,135],[136,144],[144,145],[146,149],[150,154],[155,158],[159,164],[165,169],[170,175],[176,181],[182,187],[188,194],[194,195],[196,199],[200,205],[206,209],[210,217],[218,222],[223,226],[227,234],[235,240],[241,252],[252,253],[254,257],[258,266],[267,274],[275,279],[280,282],[283,289],[290,295],[296,302],[302,303],[304,306],[306,307],[308,311],[312,315],[316,322],[323,326],[327,330],[331,334],[335,342],[343,351],[351,352],[353,356],[357,362],[363,366],[367,374],[375,379],[380,385],[386,391],[392,395],[396,400],[401,410],[410,411]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,26],[27,33],[34,39],[40,45],[46,47],[48,53],[54,57],[58,72],[73,76],[77,86],[87,94],[95,96],[97,100],[101,104],[105,117],[118,121],[122,130],[131,134],[135,142],[143,144],[145,148],[149,153],[154,157],[158,163],[164,168],[169,174],[175,180],[181,186],[187,193],[194,195],[196,199],[200,205],[206,209],[210,215],[216,220],[221,224],[225,231],[232,236],[237,247],[248,249],[250,253],[254,261],[262,269],[270,274],[275,277],[278,285],[286,291],[292,298],[298,299],[300,302],[303,304],[305,308],[309,312],[313,319],[320,323],[324,327],[328,331],[332,339],[340,347],[348,349],[350,354],[355,360],[361,364],[365,371],[372,377],[378,382],[383,388],[389,392],[393,397],[398,406],[406,407]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.046899795532227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1547,"date":1697,"orig":"Saat mir: wie heiß’ ich wohl die ungluͤcks-ſtiffterin/ Durch die ich ſelbſt zur glut und aſchen worden bin/ Wie wird auffs grauſamſte ſie doch von mir benennet?","norm":"Saat mir: wie heiße ich wohl die Unglücks-Stifterin / Durch die ich selbst zur Glut und Aschen worden bin / Wie wird aufs grausamste sie doch von mir benennet?","orig_tok":["Saat","mir",":","wie","heiß’","ich","wohl","die","ungluͤcks-ſtiffterin","/","Durch","die","ich","ſelbſt","zur","glut","und","aſchen","worden","bin","/","Wie","wird","auffs","grauſamſte","ſie","doch","von","mir","benennet","?"],"norm_tok":["Saat","mir",":","wie","heiße","ich","wohl","die","Unglücks-Stifterin","/","Durch","die","ich","selbst","zur","Glut","und","Aschen","worden","bin","/","Wie","wird","aufs","grausamste","sie","doch","von","mir","benennet","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,53],[53,54],[55,60],[61,64],[65,68],[69,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,95],[96,102],[103,106],[106,107],[108,111],[112,116],[117,122],[123,133],[134,137],[138,142],[143,146],[147,150],[151,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,51],[52,53],[54,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,94],[95,101],[102,105],[106,107],[108,111],[112,116],[117,121],[122,132],[133,136],[137,141],[142,145],[146,149],[150,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.176400184631348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1548,"date":1697,"orig":"Es gleichet ihrem brand kein blitz noch ſonnen-ſchein; Sie kan mit beßrem fug ein hoͤll’ſches feuer ſeyn/ Das tag und nacht uns brennt/ und ſelber doch nicht brennet.","norm":"Es gleichet ihrem Brand kein blitz noch Sonnenschein; Sie kann mit beßrem Fug ein höllisches Feuer sein / Das tag und Nacht uns brennt / und selber doch nicht brennet.","orig_tok":["Es","gleichet","ihrem","brand","kein","blitz","noch","ſonnen-ſchein",";","Sie","kan","mit","beßrem","fug","ein","hoͤll’ſches","feuer","ſeyn","/","Das","tag","und","nacht","uns","brennt","/","und","ſelber","doch","nicht","brennet","."],"norm_tok":["Es","gleichet","ihrem","Brand","kein","blitz","noch","Sonnenschein",";","Sie","kann","mit","beßrem","Fug","ein","höllisches","Feuer","sein","/","Das","tag","und","Nacht","uns","brennt","/","und","selber","doch","nicht","brennet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,17],[18,23],[24,28],[29,34],[35,39],[40,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,81],[82,93],[94,99],[100,104],[104,105],[106,109],[110,113],[114,117],[118,123],[124,127],[128,134],[134,135],[136,139],[140,146],[147,151],[152,157],[158,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,17],[18,23],[24,28],[29,34],[35,39],[40,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,81],[82,92],[93,98],[99,103],[104,105],[106,109],[110,113],[114,117],[118,123],[124,127],[128,134],[135,136],[137,140],[141,147],[148,152],[153,158],[159,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.711699962615967}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1549,"date":1697,"orig":"Als ſie ihn ihren liebſten nannte.","norm":"Als sie ihn ihren liebsten nannte.","orig_tok":["Als","ſie","ihn","ihren","liebſten","nannte","."],"norm_tok":["Als","sie","ihn","ihren","liebsten","nannte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,26],[27,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,26],[27,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.709499835968018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1550,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1551,"date":1697,"orig":"LJbore/ deine gunſt iſt faſt zu hoch geſtiegen: Du weiſt ja/ wer ich bin/ und ſoll dein liebſter ſeyn?","norm":"Ljbore / deine Gunst ist fast zu hoch gestiegen: Du weist ja / wer ich bin / und soll dein liebster sein?","orig_tok":["LJbore","/","deine","gunſt","iſt","faſt","zu","hoch","geſtiegen",":","Du","weiſt","ja","/","wer","ich","bin","/","und","ſoll","dein","liebſter","ſeyn","?"],"norm_tok":["Ljbore","/","deine","Gunst","ist","fast","zu","hoch","gestiegen",":","Du","weist","ja","/","wer","ich","bin","/","und","soll","dein","liebster","sein","?"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,31],[32,36],[37,46],[46,47],[48,50],[51,56],[57,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,72],[72,73],[74,77],[78,82],[83,87],[88,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,29],[30,32],[33,37],[38,47],[47,48],[49,51],[52,57],[58,60],[61,62],[63,66],[67,70],[71,74],[75,76],[77,80],[81,85],[86,90],[91,99],[100,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.11359977722168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1552,"date":1697,"orig":"Solch ungemeines gluͤck will mir durchaus nicht ein/ Und heiſt vernunfft und witz bey mir zu boden liegen.","norm":"Solch ungemeines Glück will mir durchaus nicht ein / Und heißt Vernunft und Witz bei mir zu Boden liegen.","orig_tok":["Solch","ungemeines","gluͤck","will","mir","durchaus","nicht","ein","/","Und","heiſt","vernunfft","und","witz","bey","mir","zu","boden","liegen","."],"norm_tok":["Solch","ungemeines","Glück","will","mir","durchaus","nicht","ein","/","Und","heißt","Vernunft","und","Witz","bei","mir","zu","Boden","liegen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[17,23],[24,28],[29,32],[33,41],[42,47],[48,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,89],[90,92],[93,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,22],[23,27],[28,31],[32,40],[41,46],[47,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,88],[89,91],[92,97],[98,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.412799835205078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1553,"date":1697,"orig":"Ach! deine hoͤfftigkeit will mich zu ſtarck beſiegen!","norm":"Ach! deine höfftigkeit will mich zu stark besiegen!","orig_tok":["Ach","!","deine","hoͤfftigkeit","will","mich","zu","ſtarck","beſiegen","!"],"norm_tok":["Ach","!","deine","höfftigkeit","will","mich","zu","stark","besiegen","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[11,23],[24,28],[29,33],[34,36],[37,43],[44,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[11,22],[23,27],[28,32],[33,35],[36,41],[42,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.13640022277832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1554,"date":1697,"orig":"Du gehſt verſchwendriſch um mit deinem gnaden-ſchein.","norm":"Du gehst verschwenderisch um mit deinem Gnadenschein.","orig_tok":["Du","gehſt","verſchwendriſch","um","mit","deinem","gnaden-ſchein","."],"norm_tok":["Du","gehst","verschwenderisch","um","mit","deinem","Gnadenschein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,24],[25,27],[28,31],[32,38],[39,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,25],[26,28],[29,32],[33,39],[40,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1555,"date":1697,"orig":"Denn dencke/ was du thuſt:","norm":"Denn denke / was du tust:","orig_tok":["Denn","dencke","/","was","du","thuſt",":"],"norm_tok":["Denn","denke","/","was","du","tust",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,16],[17,19],[20,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,16],[17,19],[20,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.866499900817871}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1556,"date":1697,"orig":"Ein ſchlechter kieſel-ſtein Soll ſich auff dein geheiß zum diamant verfuͤgen!","norm":"Ein schlechter Kieselstein Soll sich auf dein Geheiß zum Diamant verfügen!","orig_tok":["Ein","ſchlechter","kieſel-ſtein","Soll","ſich","auff","dein","geheiß","zum","diamant","verfuͤgen","!"],"norm_tok":["Ein","schlechter","Kieselstein","Soll","sich","auf","dein","Geheiß","zum","Diamant","verfügen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,27],[28,32],[33,37],[38,42],[43,47],[48,54],[55,58],[59,66],[67,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,26],[27,31],[32,36],[37,40],[41,45],[46,52],[53,56],[57,64],[65,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.155900001525879}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1557,"date":1697,"orig":"Zu perlen legt man ſonſt nicht ſchwartzen ziegel-grauß/ Und neßeln bindet man in keinen blumen-ſtrauß; Wie ſchickt ſich dann dein glantz zu meinem duncklen weſen!","norm":"Zu perlen legt man sonst nicht schwarzen Ziegelgraus / Und Nesseln bindet man in keinen Blumenstrauß; wie schickt sich dann dein Glanz zu meinem dunklen Wesen!","orig_tok":["Zu","perlen","legt","man","ſonſt","nicht","ſchwartzen","ziegel-grauß","/","Und","neßeln","bindet","man","in","keinen","blumen-ſtrauß",";","Wie","ſchickt","ſich","dann","dein","glantz","zu","meinem","duncklen","weſen","!"],"norm_tok":["Zu","perlen","legt","man","sonst","nicht","schwarzen","Ziegelgraus","/","Und","Nesseln","bindet","man","in","keinen","Blumenstrauß",";","wie","schickt","sich","dann","dein","Glanz","zu","meinem","dunklen","Wesen","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,30],[31,41],[42,54],[54,55],[56,59],[60,66],[67,73],[74,77],[78,80],[81,87],[88,101],[101,102],[103,106],[107,114],[115,119],[120,124],[125,129],[130,136],[137,139],[140,146],[147,155],[156,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,30],[31,40],[41,52],[53,54],[55,58],[59,66],[67,73],[74,77],[78,80],[81,87],[88,100],[100,101],[102,105],[106,113],[114,118],[119,123],[124,128],[129,134],[135,137],[138,144],[145,152],[153,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.75540018081665}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1558,"date":1697,"orig":"Libore/ glaube mir/ du thuſt mir wohl und recht/ Wenn du ins kuͤnfft’ge mich nur nenneſt deinen knecht/ Zu deinem liebſten hat das gluͤck mich nicht erleſen.","norm":"Libore / glaube mir / du tust mir wohl und recht / Wenn du ins Künftige mich nur nennest deinen Knecht / Zu deinem liebsten hat das Glück mich nicht erlesen.","orig_tok":["Libore","/","glaube","mir","/","du","thuſt","mir","wohl","und","recht","/","Wenn","du","ins","kuͤnfft’ge","mich","nur","nenneſt","deinen","knecht","/","Zu","deinem","liebſten","hat","das","gluͤck","mich","nicht","erleſen","."],"norm_tok":["Libore","/","glaube","mir","/","du","tust","mir","wohl","und","recht","/","Wenn","du","ins","Künftige","mich","nur","nennest","deinen","Knecht","/","Zu","deinem","liebsten","hat","das","Glück","mich","nicht","erlesen","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[15,18],[18,19],[20,22],[23,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,47],[47,48],[49,53],[54,56],[57,60],[61,71],[72,76],[77,80],[81,88],[89,95],[96,102],[102,103],[104,106],[107,113],[114,122],[123,126],[127,130],[131,137],[138,142],[143,148],[149,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,15],[16,19],[20,21],[22,24],[25,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,48],[49,50],[51,55],[56,58],[59,62],[63,71],[72,76],[77,80],[81,88],[89,95],[96,102],[103,104],[105,107],[108,114],[115,123],[124,127],[128,131],[132,137],[138,142],[143,148],[149,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.288300037384033}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1559,"date":1697,"orig":"Er bindet ſie an.","norm":"Er bindet sie an.","orig_tok":["Er","bindet","ſie","an","."],"norm_tok":["Er","bindet","sie","an","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.639599800109863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1560,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1561,"date":1697,"orig":"KOmm Venns/ knuͤpffe mir ein band von myrthen-zweigen/ Und miſche deinen ſchmuck den friſchen blaͤttern ein; Streu Flora/ wo du kanſt/ jeßmin und nelcken drein.","norm":"Komm Fenns / knüpfe mir ein band von Myrten-Zweigen / Und mische deinen schmuck den frischen blättern ein; Streue Flora / wo du kannst / jeßmin und Nelken drein.","orig_tok":["KOmm","Venns","/","knuͤpffe","mir","ein","band","von","myrthen-zweigen","/","Und","miſche","deinen","ſchmuck","den","friſchen","blaͤttern","ein",";","Streu","Flora","/","wo","du","kanſt","/","jeßmin","und","nelcken","drein","."],"norm_tok":["Komm","Fenns","/","knüpfe","mir","ein","band","von","Myrten-Zweigen","/","Und","mische","deinen","schmuck","den","frischen","blättern","ein",";","Streue","Flora","/","wo","du","kannst","/","jeßmin","und","Nelken","drein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,20],[21,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,72],[73,80],[81,84],[85,93],[94,103],[104,107],[107,108],[109,114],[115,120],[120,121],[122,124],[125,127],[128,133],[133,134],[135,141],[142,145],[146,153],[154,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,51],[52,53],[54,57],[58,64],[65,71],[72,79],[80,83],[84,92],[93,101],[102,105],[105,106],[107,113],[114,119],[120,121],[122,124],[125,127],[128,134],[135,136],[137,143],[144,147],[148,154],[155,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6321001052856445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1562,"date":1697,"orig":"Auff Thetis! wirſtu nicht aus deinen tieffen ſteigen?","norm":"Auf Thetis! wirst du nicht aus deinen tiefen steigen?","orig_tok":["Auff","Thetis","!","wirſtu","nicht","aus","deinen","tieffen","ſteigen","?"],"norm_tok":["Auf","Thetis","!","wirst","du","nicht","aus","deinen","tiefen","steigen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,44],[45,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,17],[18,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.593500137329102}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1563,"date":1697,"orig":"Hervor! auch du muſt uns die naſſen ſchaͤtze zeigen/ Bring’ runte perlen her/ die nur die beſten ſeyn:","norm":"Hervor! auch du musst uns die nassen schätze zeigen / Bringe runde perlen her / die nur die besten sein:","orig_tok":["Hervor","!","auch","du","muſt","uns","die","naſſen","ſchaͤtze","zeigen","/","Bring’","runte","perlen","her","/","die","nur","die","beſten","ſeyn",":"],"norm_tok":["Hervor","!","auch","du","musst","uns","die","nassen","schätze","zeigen","/","Bringe","runde","perlen","her","/","die","nur","die","besten","sein",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[13,15],[16,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,44],[45,51],[51,52],[53,59],[60,65],[66,72],[73,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[13,15],[16,21],[22,25],[26,29],[30,36],[37,44],[45,51],[52,53],[54,60],[61,66],[67,73],[74,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,98],[99,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.972899913787842}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1564,"date":1697,"orig":"Jhr berge/ zinſet gold/ ihr felſen/ edelſtein/ Wir wollen alles hier in eins zuſammen reigen.","norm":"Ihr berge / zinset Gold / ihr Felsen / Edelstein / Wir wollen alles hier in eins zusammen Reigen.","orig_tok":["Jhr","berge","/","zinſet","gold","/","ihr","felſen","/","edelſtein","/","Wir","wollen","alles","hier","in","eins","zuſammen","reigen","."],"norm_tok":["Ihr","berge","/","zinset","Gold","/","ihr","Felsen","/","Edelstein","/","Wir","wollen","alles","hier","in","eins","zusammen","Reigen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,34],[34,35],[36,45],[45,46],[47,50],[51,57],[58,63],[64,68],[69,71],[72,76],[77,85],[86,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,38],[39,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,67],[68,72],[73,75],[76,80],[81,89],[90,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.867199897766113}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1565,"date":1697,"orig":"Cupido/ nimm du drauff diß angenehme band/ Und flicht es Solimen um ihre liljen-hand; Doch ſag’ ihr auch zugleich von deiner mutter wegen/ Daß ſie dir folgen wird in koͤniglicher pracht/ Um ihr den ſchoͤnheits-preiß/ den Eris hat erdacht/ Den goͤldnen apffel ſelbſt zun fuͤſſen hin zu legen.","norm":"Cupido / nimm du drauf dies angenehme band / Und flicht es Solimen um ihre liljen-hand; doch sage ihr auch zugleich von deiner Mutter wegen / Dass sie dir folgen wird in königlicher Pracht / Um ihr den Schönheits-Preis / den Eris hat erdacht / Den goldenen Apfel selbst zun Füßen hinzulegen.","orig_tok":["Cupido","/","nimm","du","drauff","diß","angenehme","band","/","Und","flicht","es","Solimen","um","ihre","liljen-hand",";","Doch","ſag’","ihr","auch","zugleich","von","deiner","mutter","wegen","/","Daß","ſie","dir","folgen","wird","in","koͤniglicher","pracht","/","Um","ihr","den","ſchoͤnheits-preiß","/","den","Eris","hat","erdacht","/","Den","goͤldnen","apffel","ſelbſt","zun","fuͤſſen","hin","zu","legen","."],"norm_tok":["Cupido","/","nimm","du","drauf","dies","angenehme","band","/","Und","flicht","es","Solimen","um","ihre","liljen-hand",";","doch","sage","ihr","auch","zugleich","von","deiner","Mutter","wegen","/","Dass","sie","dir","folgen","wird","in","königlicher","Pracht","/","Um","ihr","den","Schönheits-Preis","/","den","Eris","hat","erdacht","/","Den","goldenen","Apfel","selbst","zun","Füßen","hinzulegen","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[13,15],[16,22],[23,26],[27,36],[37,41],[41,42],[43,46],[47,53],[54,56],[57,64],[65,67],[68,72],[73,84],[84,85],[86,90],[91,95],[96,99],[100,104],[105,113],[114,117],[118,124],[125,131],[132,137],[137,138],[139,142],[143,146],[147,150],[151,157],[158,162],[163,165],[166,178],[179,185],[185,186],[187,189],[190,193],[194,197],[198,215],[215,216],[217,220],[221,225],[226,229],[230,237],[237,238],[239,242],[243,251],[252,258],[259,265],[266,269],[270,277],[278,281],[282,284],[285,290],[290,291]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,13],[14,16],[17,22],[23,27],[28,37],[38,42],[43,44],[45,48],[49,55],[56,58],[59,66],[67,69],[70,74],[75,86],[86,87],[88,92],[93,97],[98,101],[102,106],[107,115],[116,119],[120,126],[127,133],[134,139],[140,141],[142,146],[147,150],[151,154],[155,161],[162,166],[167,169],[170,181],[182,188],[189,190],[191,193],[194,197],[198,201],[202,218],[219,220],[221,224],[225,229],[230,233],[234,241],[242,243],[244,247],[248,256],[257,262],[263,269],[270,273],[274,279],[280,290],[290,291]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,52],[54,52],[55,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.534800052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1566,"date":1697,"orig":"Als ſie gegen den winter ihre wohnung veraͤnderte an einem tage/ da die ſonne aus einem zeichen des himmels in das andere trat.","norm":"Als sie gegen den winter ihre Wohnung veränderte an einem Tage / da die Sonne aus einem Zeichen des Himmels in das andere trat.","orig_tok":["Als","ſie","gegen","den","winter","ihre","wohnung","veraͤnderte","an","einem","tage","/","da","die","ſonne","aus","einem","zeichen","des","himmels","in","das","andere","trat","."],"norm_tok":["Als","sie","gegen","den","winter","ihre","Wohnung","veränderte","an","einem","Tage","/","da","die","Sonne","aus","einem","Zeichen","des","Himmels","in","das","andere","trat","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,24],[25,29],[30,37],[38,49],[50,52],[53,58],[59,63],[63,64],[65,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,87],[88,95],[96,99],[100,107],[108,110],[111,114],[115,121],[122,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,24],[25,29],[30,37],[38,48],[49,51],[52,57],[58,62],[63,64],[65,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,87],[88,95],[96,99],[100,107],[108,110],[111,114],[115,121],[122,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.780099868774414}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1567,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1568,"date":1697,"orig":"LJbore/ die dem glantz des himmels zu vergleichen/ Die uns bißher ſo offt begluͤckt durch ihren ſchein/ Wird wohl was ſpaꝛſam nun die ſtrahlen auf uns ſtreum Und uns von ferne nur die ſuͤſſen blicke reichen.","norm":"Ljbore / die dem Glanz des Himmels zu vergleichen / Die uns bisher so oft beglückt durch ihren Schein / Wird wohl was sparsam nun die strahlen auf uns streum und uns von ferne nur die süßen Blicke reichen.","orig_tok":["LJbore","/","die","dem","glantz","des","himmels","zu","vergleichen","/","Die","uns","bißher","ſo","offt","begluͤckt","durch","ihren","ſchein","/","Wird","wohl","was","ſpaꝛſam","nun","die","ſtrahlen","auf","uns","ſtreum","Und","uns","von","ferne","nur","die","ſuͤſſen","blicke","reichen","."],"norm_tok":["Ljbore","/","die","dem","Glanz","des","Himmels","zu","vergleichen","/","Die","uns","bisher","so","oft","beglückt","durch","ihren","Schein","/","Wird","wohl","was","sparsam","nun","die","strahlen","auf","uns","streum","und","uns","von","ferne","nur","die","süßen","Blicke","reichen","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,34],[35,37],[38,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,65],[66,68],[69,73],[74,83],[84,89],[90,95],[96,102],[102,103],[104,108],[109,113],[114,117],[118,125],[126,129],[130,133],[134,142],[143,146],[147,150],[151,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,175],[176,179],[180,183],[184,191],[192,198],[199,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,34],[35,37],[38,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,66],[67,69],[70,73],[74,82],[83,88],[89,94],[95,101],[102,103],[104,108],[109,113],[114,117],[118,125],[126,129],[130,133],[134,142],[143,146],[147,150],[151,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,175],[176,179],[180,183],[184,189],[190,196],[197,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.052299976348877}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1569,"date":1697,"orig":"Denn ihre ſonne tritt nun in ein andres zeichen/ Und hinterlaͤßt uns nichts/ als froſt und ſtrenge pein.","norm":"Denn ihre Sonne tritt nun in ein anderes Zeichen / Und hinterlässt uns nichts / als Frost und strenge Pein.","orig_tok":["Denn","ihre","ſonne","tritt","nun","in","ein","andres","zeichen","/","Und","hinterlaͤßt","uns","nichts","/","als","froſt","und","ſtrenge","pein","."],"norm_tok":["Denn","ihre","Sonne","tritt","nun","in","ein","anderes","Zeichen","/","Und","hinterlässt","uns","nichts","/","als","Frost","und","strenge","Pein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,21],[22,25],[26,28],[29,32],[33,39],[40,47],[47,48],[49,52],[53,64],[65,68],[69,75],[75,76],[77,80],[81,86],[87,90],[91,98],[99,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,21],[22,25],[26,28],[29,32],[33,40],[41,48],[49,50],[51,54],[55,66],[67,70],[71,77],[78,79],[80,83],[84,89],[90,93],[94,101],[102,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.825399875640869}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1570,"date":1697,"orig":"Ja/ kan es anders wohl um uns beſchaffen ſeyn/ Wenn licht und ſonne will von unſrer gegend weichen?","norm":"Ja / kann es anders wohl um uns beschaffen sein / Wenn Licht und Sonne will von unserer Gegend weichen?","orig_tok":["Ja","/","kan","es","anders","wohl","um","uns","beſchaffen","ſeyn","/","Wenn","licht","und","ſonne","will","von","unſrer","gegend","weichen","?"],"norm_tok":["Ja","/","kann","es","anders","wohl","um","uns","beschaffen","sein","/","Wenn","Licht","und","Sonne","will","von","unserer","Gegend","weichen","?"],"orig_spans":[[0,2],[2,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,22],[23,25],[26,29],[30,40],[41,45],[45,46],[47,51],[52,57],[58,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,90],[91,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,2],[3,4],[5,9],[10,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,31],[32,42],[43,47],[48,49],[50,54],[55,60],[61,64],[65,70],[71,75],[76,79],[80,87],[88,94],[95,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.518899917602539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1571,"date":1697,"orig":"Sie ſuche denn vor ſich ein’ andre wohnung aus/ Und aͤndre ihr bißher ſo lang beſtrahltes hauß; Wer aber darff deßhalb auff das verhaͤngniß fluchen?","norm":"Sie suche denn vor sich eine andere Wohnung aus / Und ändre ihr bisher so lang bestrahltes Haus; wer aber darf deshalb auf das Verhängnis fluchen?","orig_tok":["Sie","ſuche","denn","vor","ſich","ein’","andre","wohnung","aus","/","Und","aͤndre","ihr","bißher","ſo","lang","beſtrahltes","hauß",";","Wer","aber","darff","deßhalb","auff","das","verhaͤngniß","fluchen","?"],"norm_tok":["Sie","suche","denn","vor","sich","eine","andere","Wohnung","aus","/","Und","ändre","ihr","bisher","so","lang","bestrahltes","Haus",";","wer","aber","darf","deshalb","auf","das","Verhängnis","fluchen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,28],[29,34],[35,42],[43,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,62],[63,69],[70,72],[73,77],[78,89],[90,94],[94,95],[96,99],[100,104],[105,110],[111,118],[119,123],[124,127],[128,139],[140,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,28],[29,35],[36,43],[44,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,70],[71,73],[74,78],[79,90],[91,95],[95,96],[97,100],[101,105],[106,110],[111,118],[119,122],[123,126],[127,137],[138,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.419400215148926}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1572,"date":1697,"orig":"O ſtuͤnde mir doch auch dergleichen endrung frey!","norm":"O stünde mir doch auch dergleichen endrung frei!","orig_tok":["O","ſtuͤnde","mir","doch","auch","dergleichen","endrung","frey","!"],"norm_tok":["O","stünde","mir","doch","auch","dergleichen","endrung","frei","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,35],[36,43],[44,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,1],[2,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,34],[35,42],[43,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.74459981918335}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1573,"date":1697,"orig":"Mein geiſt wuͤrd’ heute noch/ ich ſag’ es ohne ſchen/ Kein’ andre wohnung ſonſt/ als nur ihr hertze/ ſuchen.","norm":"Mein Geist würde heute noch / ich sage es ohne schen / Kein andere Wohnung sonst / als nur ihr Herz / suchen.","orig_tok":["Mein","geiſt","wuͤrd’","heute","noch","/","ich","ſag’","es","ohne","ſchen","/","Kein’","andre","wohnung","ſonſt","/","als","nur","ihr","hertze","/","ſuchen","."],"norm_tok":["Mein","Geist","würde","heute","noch","/","ich","sage","es","ohne","schen","/","Kein","andere","Wohnung","sonst","/","als","nur","ihr","Herz","/","suchen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,38],[39,41],[42,46],[47,52],[52,53],[54,59],[60,65],[66,73],[74,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,99],[99,100],[101,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,41],[42,46],[47,52],[53,54],[55,59],[60,66],[67,74],[75,80],[81,82],[83,86],[87,90],[91,94],[95,99],[100,101],[102,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.402100086212158}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1574,"date":1697,"orig":"Er hatte ſie bißhero todt geglaubet/ und findet ſie unverhofft noch am leben.","norm":"Er hatte sie bisher tot geglaubt / und findet sie unverhofft noch am Leben.","orig_tok":["Er","hatte","ſie","bißhero","todt","geglaubet","/","und","findet","ſie","unverhofft","noch","am","leben","."],"norm_tok":["Er","hatte","sie","bisher","tot","geglaubt","/","und","findet","sie","unverhofft","noch","am","Leben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,35],[35,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,62],[63,67],[68,70],[71,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,32],[33,34],[35,38],[39,45],[46,49],[50,60],[61,65],[66,68],[69,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.025400161743164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1575,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1576,"date":1697,"orig":"JSt diß nicht die geſtalt der trefflichſten Marinthen/ Die ich bißher ſo hoch betrauret und beweint?","norm":"Ist dies nicht die Gestalt der trefflichsten Marinthen / Die ich bisher so hoch betrauert und beweint?","orig_tok":["JSt","diß","nicht","die","geſtalt","der","trefflichſten","Marinthen","/","Die","ich","bißher","ſo","hoch","betrauret","und","beweint","?"],"norm_tok":["Ist","dies","nicht","die","Gestalt","der","trefflichsten","Marinthen","/","Die","ich","bisher","so","hoch","betrauert","und","beweint","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,25],[26,29],[30,43],[44,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,72],[73,77],[78,87],[88,91],[92,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,26],[27,30],[31,44],[45,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,74],[75,79],[80,89],[90,93],[94,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.171800136566162}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1577,"date":1697,"orig":"Wie geht diß immer zu?","norm":"Wie geht dies immer zu?","orig_tok":["Wie","geht","diß","immer","zu","?"],"norm_tok":["Wie","geht","dies","immer","zu","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.178299903869629}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1578,"date":1697,"orig":"wie iſts mit mir gemeint?","norm":"wie ist es mit mir gemeint?","orig_tok":["wie","iſts","mit","mir","gemeint","?"],"norm_tok":["wie","ist","es","mit","mir","gemeint","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,14],[15,18],[19,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.496900081634521}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1579,"date":1697,"orig":"Diß ſind die augen ja/ die mich ſo ſchnell entzuͤndten/ Und mit verborgner krafft mein lodrend hertz ergruͤndten/ Diß iſt der mund/ der gleich den vollen roſen ſcheint/ Die wangen/ welchen ſchnee und liljen aͤhnlich ſeynd; Diß ſind die haͤnde/ die ſo manche kunſt erſinnten.","norm":"Dies sind die Augen ja / die mich so schnell entzündeten / Und mit verborgener Kraft mein lodernd Herz ergrünten / Dies ist der Mund / der gleich den vollen Rosen scheint / Die Wangen / welchen Schnee und Lilien ähnlich sind; dies sind die Hände / die so manche Kunst ersinnt.","orig_tok":["Diß","ſind","die","augen","ja","/","die","mich","ſo","ſchnell","entzuͤndten","/","Und","mit","verborgner","krafft","mein","lodrend","hertz","ergruͤndten","/","Diß","iſt","der","mund","/","der","gleich","den","vollen","roſen","ſcheint","/","Die","wangen","/","welchen","ſchnee","und","liljen","aͤhnlich","ſeynd",";","Diß","ſind","die","haͤnde","/","die","ſo","manche","kunſt","erſinnten","."],"norm_tok":["Dies","sind","die","Augen","ja","/","die","mich","so","schnell","entzündeten","/","Und","mit","verborgener","Kraft","mein","lodernd","Herz","ergrünten","/","Dies","ist","der","Mund","/","der","gleich","den","vollen","Rosen","scheint","/","Die","Wangen","/","welchen","Schnee","und","Lilien","ähnlich","sind",";","dies","sind","die","Hände","/","die","so","manche","Kunst","ersinnt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,21],[21,22],[23,26],[27,31],[32,34],[35,42],[43,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,74],[75,81],[82,86],[87,94],[95,100],[101,112],[112,113],[114,117],[118,121],[122,125],[126,130],[130,131],[132,135],[136,142],[143,146],[147,153],[154,159],[160,167],[167,168],[169,172],[173,179],[179,180],[181,188],[189,195],[196,199],[200,206],[207,215],[216,221],[221,222],[223,226],[227,231],[232,235],[236,242],[242,243],[244,247],[248,250],[251,257],[258,263],[264,273],[273,274]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,22],[23,24],[25,28],[29,33],[34,36],[37,44],[45,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,78],[79,84],[85,89],[90,97],[98,102],[103,112],[113,114],[115,119],[120,123],[124,127],[128,132],[133,134],[135,138],[139,145],[146,149],[150,156],[157,162],[163,170],[171,172],[173,176],[177,183],[184,185],[186,193],[194,200],[201,204],[205,211],[212,219],[220,224],[224,225],[226,230],[231,235],[236,239],[240,245],[246,247],[248,251],[252,254],[255,261],[262,267],[268,275],[275,276]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.959499835968018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1580,"date":1697,"orig":"Wie? oder fehl ich auch? gewiß ich glaub es ſchier; Doch was? ſie iſt es doch!","norm":"Wie? oder fehl ich auch? gewiss ich glaube es schier; doch was? sie ist es doch!","orig_tok":["Wie","?","oder","fehl","ich","auch","?","gewiß","ich","glaub","es","ſchier",";","Doch","was","?","ſie","iſt","es","doch","!"],"norm_tok":["Wie","?","oder","fehl","ich","auch","?","gewiss","ich","glaube","es","schier",";","doch","was","?","sie","ist","es","doch","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,23],[23,24],[25,30],[31,34],[35,40],[41,43],[44,50],[50,51],[52,56],[57,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,72],[73,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,23],[23,24],[25,31],[32,35],[36,42],[43,45],[46,52],[52,53],[54,58],[59,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,74],[75,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.870999813079834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1581,"date":1697,"orig":"ich ſeh ſie ja vor mir/ Marinthe iſt es ſelbſt! o angenehme ſtunden!","norm":"ich sehe sie ja vor mir / Marinthe ist es selbst! o angenehme Stunden!","orig_tok":["ich","ſeh","ſie","ja","vor","mir","/","Marinthe","iſt","es","ſelbſt","!","o","angenehme","ſtunden","!"],"norm_tok":["ich","sehe","sie","ja","vor","mir","/","Marinthe","ist","es","selbst","!","o","angenehme","Stunden","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,14],[15,18],[19,22],[22,23],[24,32],[33,36],[37,39],[40,46],[46,47],[48,49],[50,59],[60,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,15],[16,19],[20,23],[24,25],[26,34],[35,38],[39,41],[42,48],[48,49],[50,51],[52,61],[62,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.581900119781494}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1582,"date":1697,"orig":"Nein! nein! ſie iſt nicht todt! o hoͤchſt-begluͤckter tag!","norm":"Nein! nein! sie ist nicht tot! o höchstbeglückter tag!","orig_tok":["Nein","!","nein","!","ſie","iſt","nicht","todt","!","o","hoͤchſt-begluͤckter","tag","!"],"norm_tok":["Nein","!","nein","!","sie","ist","nicht","tot","!","o","höchstbeglückter","tag","!"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,30],[30,31],[32,33],[34,53],[54,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,29],[29,30],[31,32],[33,49],[50,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.454699993133545}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1583,"date":1697,"orig":"Da ich/ Marinthe/ dich nun wieder ſchauen mag/ Und ſo nach langer nacht dich/ meine ſonne/ funden.","norm":"Da ich / Marinthe / dich nun wieder schauen mag / Und so nach langer Nacht dich / meine Sonne / fanden.","orig_tok":["Da","ich","/","Marinthe","/","dich","nun","wieder","ſchauen","mag","/","Und","ſo","nach","langer","nacht","dich","/","meine","ſonne","/","funden","."],"norm_tok":["Da","ich","/","Marinthe","/","dich","nun","wieder","schauen","mag","/","Und","so","nach","langer","Nacht","dich","/","meine","Sonne","/","fanden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,16],[16,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,41],[42,45],[45,46],[47,50],[51,53],[54,58],[59,65],[66,71],[72,76],[76,77],[78,83],[84,89],[89,90],[91,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,8],[9,17],[18,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,43],[44,47],[48,49],[50,53],[54,56],[57,61],[62,68],[69,74],[75,79],[80,81],[82,87],[88,93],[94,95],[96,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.985000133514404}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1584,"date":1697,"orig":"Als ſie ſich wegen beſſerung ſeiner geſundheit erfreuete.","norm":"Als sie sich wegen Besserung seiner Gesundheit erfreute.","orig_tok":["Als","ſie","ſich","wegen","beſſerung","ſeiner","geſundheit","erfreuete","."],"norm_tok":["Als","sie","sich","wegen","Besserung","seiner","Gesundheit","erfreute","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,28],[29,35],[36,46],[47,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,28],[29,35],[36,46],[47,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.793499946594238}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1585,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1586,"date":1697,"orig":"KAns auch wol moͤglich ſeyn/ daß Phillis nach mir fragt Daß ſie die todtes-pein und centner-ſchwere leiden/ Die mir vor grauen noch durch marck und adern ſchneiden/ Mehr/ als ich ſelber faſt/ in ihrer bruſt beklagt?","norm":"Kans auch wohl möglich sein / dass Phyllis nach mir fragt dass sie die todtes-pein und centnerschwere leiden / Die mir vor grauen noch durch Mark und Adern schneiden / Mehr / als ich selber fast / in ihrer Brust beklagt?","orig_tok":["KAns","auch","wol","moͤglich","ſeyn","/","daß","Phillis","nach","mir","fragt","Daß","ſie","die","todtes-pein","und","centner-ſchwere","leiden","/","Die","mir","vor","grauen","noch","durch","marck","und","adern","ſchneiden","/","Mehr","/","als","ich","ſelber","faſt","/","in","ihrer","bruſt","beklagt","?"],"norm_tok":["Kans","auch","wohl","möglich","sein","/","dass","Phyllis","nach","mir","fragt","dass","sie","die","todtes-pein","und","centnerschwere","leiden","/","Die","mir","vor","grauen","noch","durch","Mark","und","Adern","schneiden","/","Mehr","/","als","ich","selber","fast","/","in","ihrer","Brust","beklagt","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,40],[41,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,79],[80,83],[84,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,119],[120,126],[127,131],[132,137],[138,143],[144,147],[148,153],[154,163],[163,164],[165,169],[169,170],[171,174],[175,178],[179,185],[186,190],[190,191],[192,194],[195,200],[201,206],[207,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,22],[23,27],[28,29],[30,34],[35,42],[43,47],[48,51],[52,57],[58,62],[63,66],[67,70],[71,82],[83,86],[87,101],[102,108],[109,110],[111,114],[115,118],[119,122],[123,129],[130,134],[135,140],[141,145],[146,149],[150,155],[156,165],[166,167],[168,172],[173,174],[175,178],[179,182],[183,189],[190,194],[195,196],[197,199],[200,205],[206,211],[212,219],[219,220]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.418399810791016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1587,"date":1697,"orig":"Jſts moͤglich/ daß/ da man von meiner beßrung ſagt/ Sie uͤberſchuͤttet wird mit ſo gewognen freuden?","norm":"Ist es möglich / dass / da man von meiner beßrung sagt / sie überschüttet wird mit so gewogenen Freuden?","orig_tok":["Jſts","moͤglich","/","daß","/","da","man","von","meiner","beßrung","ſagt","/","Sie","uͤberſchuͤttet","wird","mit","ſo","gewognen","freuden","?"],"norm_tok":["Ist","es","möglich","/","dass","/","da","man","von","meiner","beßrung","sagt","/","sie","überschüttet","wird","mit","so","gewogenen","Freuden","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[13,14],[15,18],[18,19],[20,22],[23,26],[27,30],[31,37],[38,45],[46,50],[50,51],[52,55],[56,70],[71,75],[76,79],[80,82],[83,91],[92,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[15,16],[17,21],[22,23],[24,26],[27,30],[31,34],[35,41],[42,49],[50,54],[55,56],[57,60],[61,73],[74,78],[79,82],[83,85],[86,95],[96,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.876699924468994}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1588,"date":1697,"orig":"O nein!","norm":"O nein!","orig_tok":["O","nein","!"],"norm_tok":["O","nein","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,1],[2,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.329999923706055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1589,"date":1697,"orig":"ich darff mich nicht in ſolcher hoffnung weiden/ Wer dieſes glauben wil/ der hat zu viel gewagt.","norm":"ich darf mich nicht in solcher Hoffnung weiden / Wer dieses glauben will / der hat zu viel gewagt.","orig_tok":["ich","darff","mich","nicht","in","ſolcher","hoffnung","weiden","/","Wer","dieſes","glauben","wil","/","der","hat","zu","viel","gewagt","."],"norm_tok":["ich","darf","mich","nicht","in","solcher","Hoffnung","weiden","/","Wer","dieses","glauben","will","/","der","hat","zu","viel","gewagt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,23],[24,31],[32,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,67],[68,71],[71,72],[73,76],[77,80],[81,83],[84,88],[89,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,22],[23,30],[31,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,67],[68,72],[73,74],[75,78],[79,82],[83,85],[86,90],[91,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.72790002822876}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1590,"date":1697,"orig":"Wie aber? weiß ich nicht/ daß ihr geneigter ſinn/ Von dem ich ehermahls ſo offt geneſen bin/ Auch noch ietzunder kan durch meine ſchmertzen dringen?","norm":"Wie aber? weiß ich nicht / dass ihr geneigter Sinn / Von dem ich ehemals so oft genesen bin / Auch noch Jetzunder kann durch meine Schmerzen dringen?","orig_tok":["Wie","aber","?","weiß","ich","nicht","/","daß","ihr","geneigter","ſinn","/","Von","dem","ich","ehermahls","ſo","offt","geneſen","bin","/","Auch","noch","ietzunder","kan","durch","meine","ſchmertzen","dringen","?"],"norm_tok":["Wie","aber","?","weiß","ich","nicht","/","dass","ihr","geneigter","Sinn","/","Von","dem","ich","ehemals","so","oft","genesen","bin","/","Auch","noch","Jetzunder","kann","durch","meine","Schmerzen","dringen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,14],[15,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,43],[44,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,71],[72,74],[75,79],[80,87],[88,91],[91,92],[93,97],[98,102],[103,112],[113,116],[117,122],[123,128],[129,139],[140,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,26],[27,31],[32,35],[36,45],[46,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,72],[73,75],[76,79],[80,87],[88,91],[92,93],[94,98],[99,103],[104,113],[114,118],[119,124],[125,130],[131,140],[141,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.598800182342529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1591,"date":1697,"orig":"Hinweg dann artzt und cur!","norm":"Hinweg dann Arzt und cur!","orig_tok":["Hinweg","dann","artzt","und","cur","!"],"norm_tok":["Hinweg","dann","Arzt","und","cur","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,21],[22,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,20],[21,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.889900207519531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1592,"date":1697,"orig":"ich darff euch ferner nicht/ Denn wenn mir Phillis nur von ihrer freude ſpricht/ So kan diß eine mich ſchon zur geſundheit bringen.","norm":"ich darf euch ferner nicht / Denn wenn mir Phyllis nur von ihrer Freude spricht / So kann dies eine mich schon zur Gesundheit bringen.","orig_tok":["ich","darff","euch","ferner","nicht","/","Denn","wenn","mir","Phillis","nur","von","ihrer","freude","ſpricht","/","So","kan","diß","eine","mich","ſchon","zur","geſundheit","bringen","."],"norm_tok":["ich","darf","euch","ferner","nicht","/","Denn","wenn","mir","Phyllis","nur","von","ihrer","Freude","spricht","/","So","kann","dies","eine","mich","schon","zur","Gesundheit","bringen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,27],[27,28],[29,33],[34,38],[39,42],[43,50],[51,54],[55,58],[59,64],[65,71],[72,79],[79,80],[81,83],[84,87],[88,91],[92,96],[97,101],[102,107],[108,111],[112,122],[123,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,26],[27,28],[29,33],[34,38],[39,42],[43,50],[51,54],[55,58],[59,64],[65,71],[72,79],[80,81],[82,84],[85,89],[90,94],[95,99],[100,104],[105,110],[111,114],[115,125],[126,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.681700229644775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1593,"date":1697,"orig":"Sie ſagte: ſie wuͤſte nicht/ was Venus und Cupido ſey.","norm":"Sie sagte: Sie wüsste nicht / was Venus und Cupido sei.","orig_tok":["Sie","ſagte",":","ſie","wuͤſte","nicht","/","was","Venus","und","Cupido","ſey","."],"norm_tok":["Sie","sagte",":","Sie","wüsste","nicht","/","was","Venus","und","Cupido","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,49],[50,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,21],[22,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,50],[51,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.680699825286865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1594,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1595,"date":1697,"orig":"WEnn/ Amor/ wirſtu doch ſolch einen hochmuth ſchwaͤchen/ Leidſtu/ daß Solime dir trotzet ins geſicht?","norm":"Wenn / Amor / wirst du doch solch einen Hochmut schwächen / Leidst / dass Solime dir trotzet ins Gesicht?","orig_tok":["WEnn","/","Amor","/","wirſtu","doch","ſolch","einen","hochmuth","ſchwaͤchen","/","Leidſtu","/","daß","Solime","dir","trotzet","ins","geſicht","?"],"norm_tok":["Wenn","/","Amor","/","wirst","du","doch","solch","einen","Hochmut","schwächen","/","Leidst","/","dass","Solime","dir","trotzet","ins","Gesicht","?"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11],[12,18],[19,23],[24,29],[30,35],[36,44],[45,55],[55,56],[57,64],[64,65],[66,69],[70,76],[77,80],[81,88],[89,92],[93,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[12,13],[14,19],[20,22],[23,27],[28,33],[34,39],[40,47],[48,57],[58,59],[60,66],[67,68],[69,73],[74,80],[81,84],[85,92],[93,96],[97,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.360899925231934}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1596,"date":1697,"orig":"Hoͤr’/ wie veraͤchtlich ſie zu deinem nachtheil ſpricht/ Sie kenne weder dich/ noch deine mutter nicht: Laͤſtu ſo laͤſterlich mit worten auf dich ſtechen?","norm":"Höre / wie verächtlich sie zu deinem Nachteil spricht / Sie kenne weder dich / noch deine Mutter nicht: Lässt so lästerlich mit Worten auf dich stechen?","orig_tok":["Hoͤr’","/","wie","veraͤchtlich","ſie","zu","deinem","nachtheil","ſpricht","/","Sie","kenne","weder","dich","/","noch","deine","mutter","nicht",":","Laͤſtu","ſo","laͤſterlich","mit","worten","auf","dich","ſtechen","?"],"norm_tok":["Höre","/","wie","verächtlich","sie","zu","deinem","Nachteil","spricht","/","Sie","kenne","weder","dich","/","noch","deine","Mutter","nicht",":","Lässt","so","lästerlich","mit","Worten","auf","dich","stechen","?"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,23],[24,27],[28,30],[31,37],[38,47],[48,55],[55,56],[57,60],[61,66],[67,72],[73,77],[77,78],[79,83],[84,89],[90,96],[97,102],[102,103],[104,110],[111,113],[114,125],[126,129],[130,136],[137,140],[141,145],[146,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,22],[23,26],[27,29],[30,36],[37,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,71],[72,76],[77,78],[79,83],[84,89],[90,96],[97,102],[102,103],[104,109],[110,112],[113,123],[124,127],[128,134],[135,138],[139,143],[144,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.484499931335449}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1597,"date":1697,"orig":"Wenn wird einſt die gedult in deiner ſeele brechen?","norm":"Wenn wird einst die Geduld in deiner Seele brechen?","orig_tok":["Wenn","wird","einſt","die","gedult","in","deiner","ſeele","brechen","?"],"norm_tok":["Wenn","wird","einst","die","Geduld","in","deiner","Seele","brechen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,26],[27,29],[30,36],[37,42],[43,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,26],[27,29],[30,36],[37,42],[43,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.255300045013428}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1598,"date":1697,"orig":"Auff! waffne deinen leib!","norm":"Auf! waffne deinen Leib!","orig_tok":["Auff","!","waffne","deinen","leib","!"],"norm_tok":["Auf","!","waffne","deinen","Leib","!"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,12],[13,19],[20,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,18],[19,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.771999835968018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1599,"date":1697,"orig":"Es heiſchet noth und pflicht/ Solch eine frevel-that an Solimen zu raͤchen.","norm":"Es heischet Not und Pflicht / Solch eine Freveltat an Solimen zu rächen.","orig_tok":["Es","heiſchet","noth","und","pflicht","/","Solch","eine","frevel-that","an","Solimen","zu","raͤchen","."],"norm_tok":["Es","heischet","Not","und","Pflicht","/","Solch","eine","Freveltat","an","Solimen","zu","rächen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,28],[28,29],[30,35],[36,40],[41,52],[53,55],[56,63],[64,66],[67,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,29],[30,35],[36,40],[41,50],[51,53],[54,61],[62,64],[65,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.172599792480469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1600,"date":1697,"orig":"Greiff deinen bogen an.","norm":"Greif deinen bogen an.","orig_tok":["Greiff","deinen","bogen","an","."],"norm_tok":["Greif","deinen","bogen","an","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,19],[20,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[19,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.13040018081665}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1601,"date":1697,"orig":"Nimm pfeil und blitz zur hand/ Laß deine fackeln ſtehn in lichterlohem brand/ Heb’ an ihr hertze drauff zu martern und zu brennen/ Geuß immer friſches oͤhl zu dieſen flammen hin/ So lange/ biß ſie beugt den hart-verſteinten ſinn/ Und deine mutter lernt nebſt deinem nahmen kennen.","norm":"Nimm pfeil und blitz zur Hand / Lass deine fackeln stehen in lichterlohem Brand / Heb an ihr Herz drauf zu martern und zu brennen / Gieß immer frisches Öl zu diesen flammen hin / So lange / bis sie beugt den hart-versteinten Sinn / Und deine Mutter lernt nebst deinem nahmen kennen.","orig_tok":["Nimm","pfeil","und","blitz","zur","hand","/","Laß","deine","fackeln","ſtehn","in","lichterlohem","brand","/","Heb’","an","ihr","hertze","drauff","zu","martern","und","zu","brennen","/","Geuß","immer","friſches","oͤhl","zu","dieſen","flammen","hin","/","So","lange","/","biß","ſie","beugt","den","hart-verſteinten","ſinn","/","Und","deine","mutter","lernt","nebſt","deinem","nahmen","kennen","."],"norm_tok":["Nimm","pfeil","und","blitz","zur","Hand","/","Lass","deine","fackeln","stehen","in","lichterlohem","Brand","/","Heb","an","ihr","Herz","drauf","zu","martern","und","zu","brennen","/","Gieß","immer","frisches","Öl","zu","diesen","flammen","hin","/","So","lange","/","bis","sie","beugt","den","hart-versteinten","Sinn","/","Und","deine","Mutter","lernt","nebst","deinem","nahmen","kennen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,40],[41,48],[49,54],[55,57],[58,70],[71,76],[76,77],[78,82],[83,85],[86,89],[90,96],[97,103],[104,106],[107,114],[115,118],[119,121],[122,129],[129,130],[131,135],[136,141],[142,150],[151,155],[156,158],[159,165],[166,173],[174,177],[177,178],[179,181],[182,187],[187,188],[189,192],[193,196],[197,202],[203,206],[207,223],[224,228],[228,229],[230,233],[234,239],[240,246],[247,252],[253,258],[259,265],[266,272],[273,279],[279,280]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,29],[30,31],[32,36],[37,42],[43,50],[51,57],[58,60],[61,73],[74,79],[80,81],[82,85],[86,88],[89,92],[93,97],[98,103],[104,106],[107,114],[115,118],[119,121],[122,129],[130,131],[132,136],[137,142],[143,151],[152,154],[155,157],[158,164],[165,172],[173,176],[177,178],[179,181],[182,187],[188,189],[190,193],[194,197],[198,203],[204,207],[208,224],[225,229],[230,231],[232,235],[236,241],[242,248],[249,254],[255,260],[261,267],[268,274],[275,281],[281,282]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,null],[null,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.651100158691406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1602,"date":1697,"orig":"Als ihr conrerfait von drey unterſchiedenen mahlern geaͤndert ward.","norm":"Als ihr conrerfait von drei unterschiedenen malern geändert wurde.","orig_tok":["Als","ihr","conrerfait","von","drey","unterſchiedenen","mahlern","geaͤndert","ward","."],"norm_tok":["Als","ihr","conrerfait","von","drei","unterschiedenen","malern","geändert","wurde","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,22],[23,27],[28,43],[44,51],[52,61],[62,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,22],[23,27],[28,43],[44,50],[51,59],[60,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8520002365112305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1603,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1604,"date":1697,"orig":"DOch/ Amor/ deine fauſt/ die wird es wohl verrichten/ Was andern ſaur und ſchwer/ ja gar unmoͤglich faͤllt.","norm":"Doch / Amor / deine Faust / die wird es wohl verrichten / Was anderen sauer und schwer / ja gar unmöglich fällt.","orig_tok":["DOch","/","Amor","/","deine","fauſt","/","die","wird","es","wohl","verrichten","/","Was","andern","ſaur","und","ſchwer","/","ja","gar","unmoͤglich","faͤllt","."],"norm_tok":["Doch","/","Amor","/","deine","Faust","/","die","wird","es","wohl","verrichten","/","Was","anderen","sauer","und","schwer","/","ja","gar","unmöglich","fällt","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11],[12,17],[18,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,36],[37,41],[42,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,80],[80,81],[82,84],[85,88],[89,99],[100,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[12,13],[14,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,39],[40,44],[45,55],[56,57],[58,61],[62,69],[70,75],[76,79],[80,86],[87,88],[89,91],[92,95],[96,105],[106,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.872300148010254}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1605,"date":1697,"orig":"Nim deinen ſuͤſſen kiel und zeige dann der welt Ein bild/ das weder zeit noch unfall wird zernichten: Entwirff dein meiſterſtuͤck!","norm":"Nimm deinen süßen kiel und zeige dann der Welt ein Bild / das weder Zeit noch Unfall wird zernichten: Entwirf dein Meisterstück!","orig_tok":["Nim","deinen","ſuͤſſen","kiel","und","zeige","dann","der","welt","Ein","bild","/","das","weder","zeit","noch","unfall","wird","zernichten",":","Entwirff","dein","meiſterſtuͤck","!"],"norm_tok":["Nimm","deinen","süßen","kiel","und","zeige","dann","der","Welt","ein","Bild","/","das","weder","Zeit","noch","Unfall","wird","zernichten",":","Entwirf","dein","Meisterstück","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,72],[73,77],[78,84],[85,89],[90,100],[100,101],[102,110],[111,115],[116,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,55],[56,57],[58,61],[62,67],[68,72],[73,77],[78,84],[85,89],[90,100],[100,101],[102,109],[110,114],[115,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.824999809265137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1606,"date":1697,"orig":"du wirſt uns hoͤchſt verpflichten/ Und mach ein antlitz/ das die ſchoͤnheit in ſich haͤlt/ Witz/ klugheit und verſtand werd’ an die ſtirn geſtellt/ Die anmuth in den mund nebſt ihren ſuͤſſen fruͤchten:","norm":"du wirst uns höchst verpflichten / Und mache ein Antlitz / das die Schönheit in sich hält / Witz / Klugheit und verstand werde an die Stirn gestellt / Die Anmut in den Mund nebst ihren süßen Früchten:","orig_tok":["du","wirſt","uns","hoͤchſt","verpflichten","/","Und","mach","ein","antlitz","/","das","die","ſchoͤnheit","in","ſich","haͤlt","/","Witz","/","klugheit","und","verſtand","werd’","an","die","ſtirn","geſtellt","/","Die","anmuth","in","den","mund","nebſt","ihren","ſuͤſſen","fruͤchten",":"],"norm_tok":["du","wirst","uns","höchst","verpflichten","/","Und","mache","ein","Antlitz","/","das","die","Schönheit","in","sich","hält","/","Witz","/","Klugheit","und","verstand","werde","an","die","Stirn","gestellt","/","Die","Anmut","in","den","Mund","nebst","ihren","süßen","Früchten",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,20],[21,33],[33,34],[35,38],[39,43],[44,47],[48,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,75],[76,78],[79,83],[84,89],[89,90],[91,95],[95,96],[97,105],[106,109],[110,118],[119,124],[125,127],[128,131],[132,137],[138,146],[146,147],[148,151],[152,158],[159,161],[162,165],[166,170],[171,176],[177,182],[183,190],[191,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,32],[33,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,76],[77,79],[80,84],[85,89],[90,91],[92,96],[97,98],[99,107],[108,111],[112,120],[121,126],[127,129],[130,133],[134,139],[140,148],[149,150],[151,154],[155,160],[161,163],[164,167],[168,172],[173,178],[179,184],[185,190],[191,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.614500045776367}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1607,"date":1697,"orig":"Bild’ augen/ derer glut mit ſanfftmuth angefuͤllt/ Mahl wangen/ welche ſich in freundlichkeit verhuͤllt/ Die haͤnde ſtell uns vor/ als zweene kuͤnſtlerinnen; Dann brings Liboren hin/ und gib ihr den bericht:","norm":"Bild Augen / derer Glut mit Sanftmut angefüllt / Mahl Wangen / welche sich in Freundlichkeit verhüllt / Die Hände stelle uns vor / als zwei Künstlerinnen; dann bring es Liporen hin / und gib ihr den Bericht:","orig_tok":["Bild��","augen","/","derer","glut","mit","ſanfftmuth","angefuͤllt","/","Mahl","wangen","/","welche","ſich","in","freundlichkeit","verhuͤllt","/","Die","haͤnde","ſtell","uns","vor","/","als","zweene","kuͤnſtlerinnen",";","Dann","brings","Liboren","hin","/","und","gib","ihr","den","bericht",":"],"norm_tok":["Bild","Augen","/","derer","Glut","mit","Sanftmut","angefüllt","/","Mahl","Wangen","/","welche","sich","in","Freundlichkeit","verhüllt","/","Die","Hände","stelle","uns","vor","/","als","zwei","Künstlerinnen",";","dann","bring","es","Liporen","hin","/","und","gib","ihr","den","Bericht",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[11,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,38],[39,49],[49,50],[51,55],[56,62],[62,63],[64,70],[71,75],[76,78],[79,93],[94,103],[103,104],[105,108],[109,115],[116,121],[122,125],[126,129],[129,130],[131,134],[135,141],[142,156],[156,157],[158,162],[163,169],[170,177],[178,181],[181,182],[183,186],[187,190],[191,194],[195,198],[199,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,36],[37,46],[47,48],[49,53],[54,60],[61,62],[63,69],[70,74],[75,77],[78,92],[93,101],[102,103],[104,107],[108,113],[114,120],[121,124],[125,128],[129,130],[131,134],[135,139],[140,153],[153,154],[155,159],[160,165],[166,168],[169,176],[177,180],[181,182],[183,186],[187,190],[191,194],[195,198],[199,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.148399829864502}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1608,"date":1697,"orig":"Drey mahler koͤnnen es mit farb’ und pinſeln nicht/ Was hier mein kiel gethan/ entwerffen noch beginnen.","norm":"Drei Maler können es mit Farbe und pinseln nicht / Was hier mein kiel getan / entwerfen noch beginnen.","orig_tok":["Drey","mahler","koͤnnen","es","mit","farb’","und","pinſeln","nicht","/","Was","hier","mein","kiel","gethan","/","entwerffen","noch","beginnen","."],"norm_tok":["Drei","Maler","können","es","mit","Farbe","und","pinseln","nicht","/","Was","hier","mein","kiel","getan","/","entwerfen","noch","beginnen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,65],[66,70],[71,77],[77,78],[79,89],[90,94],[95,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,64],[65,69],[70,75],[76,77],[78,87],[88,92],[93,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.131400108337402}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1609,"date":1697,"orig":"An ſein von ihr verſtoſſenes hertze.","norm":"An sein von ihr verstoßenes Herz.","orig_tok":["An","ſein","von","ihr","verſtoſſenes","hertze","."],"norm_tok":["An","sein","von","ihr","verstoßenes","Herz","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,28],[29,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,27],[28,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.527299880981445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1610,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1611,"date":1697,"orig":"WJe nun/ du armes hertz? wo denckſtu ietzt hinaus?","norm":"Wie nun / du armes Herz? wo denkst jetzt hinaus?","orig_tok":["WJe","nun","/","du","armes","hertz","?","wo","denckſtu","ietzt","hinaus","?"],"norm_tok":["Wie","nun","/","du","armes","Herz","?","wo","denkst","jetzt","hinaus","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,11],[12,17],[18,23],[23,24],[25,27],[28,36],[37,42],[43,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,27],[28,34],[35,40],[41,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.870100021362305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1612,"date":1697,"orig":"Wo wirſtu doch hinfort/ ſag’ mir/ wo wirſtu bleiben/ Weil Solime dich will aus ihrer bruſt vertreiben/ Und du auff ewig ſolt verlaßen dieſes hauß?","norm":"Wo wirst du doch hinfort / sage mir / wo wirst du bleiben / Weil Solime dich will aus ihrer Brust vertreiben / Und du auf ewig sollt verlassen dieses Haus?","orig_tok":["Wo","wirſtu","doch","hinfort","/","ſag’","mir","/","wo","wirſtu","bleiben","/","Weil","Solime","dich","will","aus","ihrer","bruſt","vertreiben","/","Und","du","auff","ewig","ſolt","verlaßen","dieſes","hauß","?"],"norm_tok":["Wo","wirst","du","doch","hinfort","/","sage","mir","/","wo","wirst","du","bleiben","/","Weil","Solime","dich","will","aus","ihrer","Brust","vertreiben","/","Und","du","auf","ewig","sollt","verlassen","dieses","Haus","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,22],[22,23],[24,28],[29,32],[32,33],[34,36],[37,43],[44,51],[51,52],[53,57],[58,64],[65,69],[70,74],[75,78],[79,84],[85,90],[91,101],[101,102],[103,106],[107,109],[110,114],[115,119],[120,124],[125,133],[134,140],[141,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,16],[17,24],[25,26],[27,31],[32,35],[36,37],[38,40],[41,46],[47,49],[50,57],[58,59],[60,64],[65,71],[72,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,97],[98,108],[109,110],[111,114],[115,117],[118,121],[122,126],[127,132],[133,142],[143,149],[150,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,25],[24,26],[25,27],[26,28],[27,29],[28,30],[29,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.592800140380859}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1613,"date":1697,"orig":"O mehr als bitterer! o mehr als herber ſtrauß!","norm":"O mehr als bitterer! o mehr als herber Strauß!","orig_tok":["O","mehr","als","bitterer","!","o","mehr","als","herber","ſtrauß","!"],"norm_tok":["O","mehr","als","bitterer","!","o","mehr","als","herber","Strauß","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,6],[7,10],[11,19],[19,20],[21,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,1],[2,6],[7,10],[11,19],[19,20],[21,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7245001792907715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1614,"date":1697,"orig":"Was haſtu denn gethan? nichts; doch wer wird dirs glaͤubenk Was aber ſaͤumſtu viel?","norm":"Was hast du denn getan? nichts; doch wer wird dir es gläubenk was aber säumst viel?","orig_tok":["Was","haſtu","denn","gethan","?","nichts",";","doch","wer","wird","dirs","glaͤubenk","Was","aber","ſaͤumſtu","viel","?"],"norm_tok":["Was","hast","du","denn","getan","?","nichts",";","doch","wer","wird","dir","es","gläubenk","was","aber","säumst","viel","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[21,22],[23,29],[29,30],[31,35],[36,39],[40,44],[45,49],[50,59],[60,63],[64,68],[69,77],[78,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,22],[22,23],[24,30],[30,31],[32,36],[37,40],[41,45],[46,49],[50,52],[53,61],[62,65],[66,70],[71,77],[78,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.350500106811523}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1615,"date":1697,"orig":"was ſuchſtu dich zu ſtraͤuben?","norm":"was suchst dich zu sträuben?","orig_tok":["was","ſuchſtu","dich","zu","ſtraͤuben","?"],"norm_tok":["was","suchst","dich","zu","sträuben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.920599937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1616,"date":1697,"orig":"Umſonſt/ du armes hertz!","norm":"Umsonst / du armes Herz!","orig_tok":["Umſonſt","/","du","armes","hertz","!"],"norm_tok":["Umsonst","/","du","armes","Herz","!"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,11],[12,17],[18,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,12],[13,18],[19,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.629300117492676}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1617,"date":1697,"orig":"nur fort mit dir! heraus!","norm":"nur fort mit dir! heraus!","orig_tok":["nur","fort","mit","dir","!","heraus","!"],"norm_tok":["nur","fort","mit","dir","!","heraus","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[16,17],[18,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[16,17],[18,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.97599983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1618,"date":1697,"orig":"Wohin/ verworffnes hertz/ wohin wirſtu dich fuͤgen?","norm":"Wohin / verworfenes Herz / wohin wirst du dich fügen?","orig_tok":["Wohin","/","verworffnes","hertz","/","wohin","wirſtu","dich","fuͤgen","?"],"norm_tok":["Wohin","/","verworfenes","Herz","/","wohin","wirst","du","dich","fügen","?"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,18],[19,24],[24,25],[26,31],[32,38],[39,43],[44,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,19],[20,24],[25,26],[27,32],[33,38],[39,41],[42,46],[47,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.124199867248535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1619,"date":1697,"orig":"Die Chloris iſt zu ſtoltz/ da findſtu kein vergnuͤgen: Arminde iſt ſchon todt: Liſett iſt gar zu ſcheu:","norm":"Die Chloris ist zu stolz / da findest kein Vergnügen: Arminde ist schon tot: Lisette ist gar zu scheu:","orig_tok":["Die","Chloris","iſt","zu","ſtoltz","/","da","findſtu","kein","vergnuͤgen",":","Arminde","iſt","ſchon","todt",":","Liſett","iſt","gar","zu","ſcheu",":"],"norm_tok":["Die","Chloris","ist","zu","stolz","/","da","findest","kein","Vergnügen",":","Arminde","ist","schon","tot",":","Lisette","ist","gar","zu","scheu",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,18],[19,25],[25,26],[27,29],[30,37],[38,42],[43,53],[53,54],[55,62],[63,66],[67,72],[73,77],[77,78],[79,85],[86,89],[90,93],[94,96],[97,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,18],[19,24],[25,26],[27,29],[30,37],[38,42],[43,52],[52,53],[54,61],[62,65],[66,71],[72,75],[75,76],[77,84],[85,88],[89,92],[93,95],[96,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.614799976348877}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1620,"date":1697,"orig":"Libore weit entfernt/ und Philis ungetreu.","norm":"Libore weit entfernt / und Philis ungetreu.","orig_tok":["Libore","weit","entfernt","/","und","Philis","ungetreu","."],"norm_tok":["Libore","weit","entfernt","/","und","Philis","ungetreu","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,20],[20,21],[22,25],[26,32],[33,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,20],[21,22],[23,26],[27,33],[34,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.94920015335083}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1621,"date":1697,"orig":"Bleib! bleib!","norm":"Bleibe! bleibe!","orig_tok":["Bleib","!","bleib","!"],"norm_tok":["Bleibe","!","bleibe","!"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.742800235748291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1622,"date":1697,"orig":"bey Solimen; ſie aber heiſt dich eilen:","norm":"bei Solimen; sie aber heißt dich eilen:","orig_tok":["bey","Solimen",";","ſie","aber","heiſt","dich","eilen",":"],"norm_tok":["bei","Solimen",";","sie","aber","heißt","dich","eilen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,16],[17,21],[22,27],[28,32],[33,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,16],[17,21],[22,27],[28,32],[33,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.303500175476074}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1623,"date":1697,"orig":"Fort dann! ach! kanſtu nicht ein wenig noch verweilen?","norm":"Fort dann! ach! kannst du nicht ein wenig noch verweilen?","orig_tok":["Fort","dann","!","ach","!","kanſtu","nicht","ein","wenig","noch","verweilen","?"],"norm_tok":["Fort","dann","!","ach","!","kannst","du","nicht","ein","wenig","noch","verweilen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,14],[14,15],[16,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,14],[14,15],[16,22],[23,25],[26,31],[32,35],[36,41],[42,46],[47,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.079899787902832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1624,"date":1697,"orig":"Sie ruͤhmte die gegenwaͤrtige ſchoͤnheit einer andern Damen.","norm":"Sie rühmte die gegenwärtige Schönheit einer anderen Damen.","orig_tok":["Sie","ruͤhmte","die","gegenwaͤrtige","ſchoͤnheit","einer","andern","Damen","."],"norm_tok":["Sie","rühmte","die","gegenwärtige","Schönheit","einer","anderen","Damen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,29],[30,40],[41,46],[47,53],[54,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,27],[28,37],[38,43],[44,51],[52,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.690999984741211}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1625,"date":1697,"orig":"NEin! nein!","norm":"Nein! nein!","orig_tok":["NEin","!","nein","!"],"norm_tok":["Nein","!","nein","!"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.813600063323974}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1626,"date":1697,"orig":"Aurora nein!","norm":"Aurora nein!","orig_tok":["Aurora","nein","!"],"norm_tok":["Aurora","nein","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.191400051116943}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1627,"date":1697,"orig":"Filinde iſt nicht ſchoͤn/ Kan licht und finſternuͤß auch bey einander ſtehn?","norm":"Filinde ist nicht schön / Kann Licht und Finsternis auch bei einander stehen?","orig_tok":["Filinde","iſt","nicht","ſchoͤn","/","Kan","licht","und","finſternuͤß","auch","bey","einander","ſtehn","?"],"norm_tok":["Filinde","ist","nicht","schön","/","Kann","Licht","und","Finsternis","auch","bei","einander","stehen","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,51],[52,56],[57,60],[61,69],[70,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,25],[26,30],[31,36],[37,40],[41,51],[52,56],[57,60],[61,69],[70,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.951300144195557}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1628,"date":1697,"orig":"Wie ſchickt ſich ziegel-grauß und perlen doch zuſammen?","norm":"Wie schickt sich Ziegelgraus und perlen doch zusammen?","orig_tok":["Wie","ſchickt","ſich","ziegel-grauß","und","perlen","doch","zuſammen","?"],"norm_tok":["Wie","schickt","sich","Ziegelgraus","und","perlen","doch","zusammen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,29],[30,33],[34,40],[41,45],[46,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,28],[29,32],[33,39],[40,44],[45,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.503200054168701}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1629,"date":1697,"orig":"Was iſt ihr todtes feur bey deinen wunder-flammen?","norm":"Was ist ihr totes feuer bei deinen Wunderflammen?","orig_tok":["Was","iſt","ihr","todtes","feur","bey","deinen","wunder-flammen","?"],"norm_tok":["Was","ist","ihr","totes","feuer","bei","deinen","Wunderflammen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,27],[28,34],[35,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.524099826812744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1630,"date":1697,"orig":"Nur eine ſonne bleibt das auge dioſer welt/ Und nur ein himmel iſt/ der allen wolgefaͤllt.","norm":"Nur eine Sonne bleibt das Auge dioser Welt / Und nur ein Himmel ist / der allen wohlgefällt.","orig_tok":["Nur","eine","ſonne","bleibt","das","auge","dioſer","welt","/","Und","nur","ein","himmel","iſt","/","der","allen","wolgefaͤllt","."],"norm_tok":["Nur","eine","Sonne","bleibt","das","Auge","dioser","Welt","/","Und","nur","ein","Himmel","ist","/","der","allen","wohlgefällt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,21],[22,25],[26,30],[31,37],[38,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,55],[56,62],[63,66],[66,67],[68,71],[72,77],[78,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,21],[22,25],[26,30],[31,37],[38,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,69],[70,73],[74,79],[80,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.388400077819824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1631,"date":1697,"orig":"So wie dein auge nur das eintzige der erden/ Das mit verwunderung hier muß betrachtet werden:","norm":"So wie dein Auge nur das einzige der Erden / Das mit Verwunderung hier muss betrachtet werden:","orig_tok":["So","wie","dein","auge","nur","das","eintzige","der","erden","/","Das","mit","verwunderung","hier","muß","betrachtet","werden",":"],"norm_tok":["So","wie","dein","Auge","nur","das","einzige","der","Erden","/","Das","mit","Verwunderung","hier","muss","betrachtet","werden",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,33],[34,37],[38,43],[43,44],[45,48],[49,52],[53,65],[66,70],[71,74],[75,85],[86,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,32],[33,36],[37,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,65],[66,70],[71,75],[76,86],[87,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.32450008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1632,"date":1697,"orig":"Und ſiehſtu endlich ja Filindens angeſicht/ So lang es vor dir ſteht/ mit neuer ſchoͤnheit prangen/ So muß ihr auge doch von deinen ſtrahlen licht/ Nicht anders als ein ſtern von ſeiner ſonne/ fangen.","norm":"Und siehst du endlich ja Filindens Angesicht / So lang es vor dir steht / mit neuer Schönheit prangen / So muss ihr Auge doch von deinen strahlen Licht / Nicht anders als ein Stern von seiner Sonne / fangen.","orig_tok":["Und","ſiehſtu","endlich","ja","Filindens","angeſicht","/","So","lang","es","vor","dir","ſteht","/","mit","neuer","ſchoͤnheit","prangen","/","So","muß","ihr","auge","doch","von","deinen","ſtrahlen","licht","/","Nicht","anders","als","ein","ſtern","von","ſeiner","ſonne","/","fangen","."],"norm_tok":["Und","siehst","du","endlich","ja","Filindens","Angesicht","/","So","lang","es","vor","dir","steht","/","mit","neuer","Schönheit","prangen","/","So","muss","ihr","Auge","doch","von","deinen","strahlen","Licht","/","Nicht","anders","als","ein","Stern","von","seiner","Sonne","/","fangen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,22],[23,32],[33,42],[42,43],[44,46],[47,51],[52,54],[55,58],[59,62],[63,68],[68,69],[70,73],[74,79],[80,90],[91,98],[98,99],[100,102],[103,106],[107,110],[111,115],[116,120],[121,124],[125,131],[132,140],[141,146],[146,147],[148,153],[154,160],[161,164],[165,168],[169,174],[175,178],[179,185],[186,191],[191,192],[193,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,21],[22,24],[25,34],[35,44],[45,46],[47,49],[50,54],[55,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,73],[74,77],[78,83],[84,93],[94,101],[102,103],[104,106],[107,111],[112,115],[116,120],[121,125],[126,129],[130,136],[137,145],[146,151],[152,153],[154,159],[160,166],[167,170],[171,174],[175,180],[181,184],[185,191],[192,197],[198,199],[200,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.883500099182129}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1633,"date":1697,"orig":"Er ſendet ihr blumen.","norm":"Er sendet ihr Blumen.","orig_tok":["Er","ſendet","ihr","blumen","."],"norm_tok":["Er","sendet","ihr","Blumen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.490300178527832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1634,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1635,"date":1697,"orig":"DU wirſt/ Aurora/ dich der blumen ja nicht ſchaͤmen/ Die meine ſchlechte fauſt dir zum geſchencke beut; Sie ſeynd ein opffer/ das man deiner ſchoͤnheit ſtreut/ Und das die goͤtter ſelbſt von menſchen haͤuden nehmen/ Wer wolte ſie auch nicht zu lieben ſich bequemen/ Da ſie ein meiſter-ſtuͤck des himmels und der zeit/ Und mit ſo reichem ſchmuck gezieret und bekleidt/ Als ob ſie aus dem ſchooß der Venus ſelber kaͤmen?","norm":"Du wirst / Aurora / dich der Blumen ja nicht schämen / Die meine schlechte Faust dir zum Geschenke beute; Sie sind ein Opfer / das man deiner Schönheit streut / Und das die Götter selbst von Menschen häuten nehmen / Wer wollte sie auch nicht zu lieben sich bequemen / Da sie ein Meisterstück des Himmels und der Zeit / Und mit so reichem schmuck geziert und bekleidet / Als ob sie aus dem schoss der Venus selber kämen?","orig_tok":["DU","wirſt","/","Aurora","/","dich","der","blumen","ja","nicht","ſchaͤmen","/","Die","meine","ſchlechte","fauſt","dir","zum","geſchencke","beut",";","Sie","ſeynd","ein","opffer","/","das","man","deiner","ſchoͤnheit","ſtreut","/","Und","das","die","goͤtter","ſelbſt","von","menſchen","haͤuden","nehmen","/","Wer","wolte","ſie","auch","nicht","zu","lieben","ſich","bequemen","/","Da","ſie","ein","meiſter-ſtuͤck","des","himmels","und","der","zeit","/","Und","mit","ſo","reichem","ſchmuck","gezieret","und","bekleidt","/","Als","ob","ſie","aus","dem","ſchooß","der","Venus","ſelber","kaͤmen","?"],"norm_tok":["Du","wirst","/","Aurora","/","dich","der","Blumen","ja","nicht","schämen","/","Die","meine","schlechte","Faust","dir","zum","Geschenke","beute",";","Sie","sind","ein","Opfer","/","das","man","deiner","Schönheit","streut","/","Und","das","die","Götter","selbst","von","Menschen","häuten","nehmen","/","Wer","wollte","sie","auch","nicht","zu","lieben","sich","bequemen","/","Da","sie","ein","Meisterstück","des","Himmels","und","der","Zeit","/","Und","mit","so","reichem","schmuck","geziert","und","bekleidet","/","Als","ob","sie","aus","dem","schoss","der","Venus","selber","kämen","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,16],[16,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,36],[37,42],[43,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,72],[73,78],[79,82],[83,86],[87,97],[98,102],[102,103],[104,107],[108,113],[114,117],[118,124],[124,125],[126,129],[130,133],[134,140],[141,151],[152,158],[158,159],[160,163],[164,167],[168,171],[172,179],[180,186],[187,190],[191,199],[200,207],[208,214],[214,215],[216,219],[220,225],[226,229],[230,234],[235,240],[241,243],[244,250],[251,255],[256,264],[264,265],[266,268],[269,272],[273,276],[277,291],[292,295],[296,303],[304,307],[308,311],[312,316],[316,317],[318,321],[322,325],[326,328],[329,336],[337,344],[345,353],[354,357],[358,366],[366,367],[368,371],[372,374],[375,378],[379,382],[383,386],[387,393],[394,397],[398,403],[404,410],[411,417],[417,418]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,17],[18,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,38],[39,44],[45,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,74],[75,80],[81,84],[85,88],[89,98],[99,104],[104,105],[106,109],[110,114],[115,118],[119,124],[125,126],[127,130],[131,134],[135,141],[142,151],[152,158],[159,160],[161,164],[165,168],[169,172],[173,179],[180,186],[187,190],[191,199],[200,206],[207,213],[214,215],[216,219],[220,226],[227,230],[231,235],[236,241],[242,244],[245,251],[252,256],[257,265],[266,267],[268,270],[271,274],[275,278],[279,291],[292,295],[296,303],[304,307],[308,311],[312,316],[317,318],[319,322],[323,326],[327,329],[330,337],[338,345],[346,353],[354,357],[358,367],[368,369],[370,373],[374,376],[377,380],[381,384],[385,388],[389,395],[396,399],[400,405],[406,412],[413,418],[418,419]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.305600166320801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1636,"date":1697,"orig":"Wiewohl ſie aber nun der ſonnen toͤchter ſeyn/ Und auch den perlen ſelbſt entziehen ihren ſcheln/ Wird ihnen doch der glantz durch deine pracht benommen/ Und ſiehſtu dieſes nicht itzt/ da ſie zu dir kommen/ Wie gerne ſie geſtehn/ als halb verwelckte leichen/ Daß irrd’ſche ſchoͤnheit pflegt der himmliſchen zu weichen?","norm":"Wiewohl sie aber nun der sonnen Töchter sein / Und auch den perlen selbst entziehen ihren scheln / Wird ihnen doch der Glanz durch deine Pracht benommen / Und siehst du dieses nicht jetzt / da sie zu dir kommen / Wie gerne sie gestehen / als halb verwelkte Leichen / Dass irdische Schönheit pflegt der himmlischen zu weichen?","orig_tok":["Wiewohl","ſie","aber","nun","der","ſonnen","toͤchter","ſeyn","/","Und","auch","den","perlen","ſelbſt","entziehen","ihren","ſcheln","/","Wird","ihnen","doch","der","glantz","durch","deine","pracht","benommen","/","Und","ſiehſtu","dieſes","nicht","itzt","/","da","ſie","zu","dir","kommen","/","Wie","gerne","ſie","geſtehn","/","als","halb","verwelckte","leichen","/","Daß","irrd’ſche","ſchoͤnheit","pflegt","der","himmliſchen","zu","weichen","?"],"norm_tok":["Wiewohl","sie","aber","nun","der","sonnen","Töchter","sein","/","Und","auch","den","perlen","selbst","entziehen","ihren","scheln","/","Wird","ihnen","doch","der","Glanz","durch","deine","Pracht","benommen","/","Und","siehst","du","dieses","nicht","jetzt","/","da","sie","zu","dir","kommen","/","Wie","gerne","sie","gestehen","/","als","halb","verwelkte","Leichen","/","Dass","irdische","Schönheit","pflegt","der","himmlischen","zu","weichen","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,40],[41,45],[45,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,66],[67,73],[74,83],[84,89],[90,96],[96,97],[98,102],[103,108],[109,113],[114,117],[118,124],[125,130],[131,136],[137,143],[144,152],[152,153],[154,157],[158,165],[166,172],[173,178],[179,183],[183,184],[185,187],[188,191],[192,194],[195,198],[199,205],[205,206],[207,210],[211,216],[217,220],[221,228],[228,229],[230,233],[234,238],[239,249],[250,257],[257,258],[259,262],[263,272],[273,283],[284,290],[291,294],[295,306],[307,309],[310,317],[317,318]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,39],[40,44],[45,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,66],[67,73],[74,83],[84,89],[90,96],[97,98],[99,103],[104,109],[110,114],[115,118],[119,124],[125,130],[131,136],[137,143],[144,152],[153,154],[155,158],[159,165],[166,168],[169,175],[176,181],[182,187],[188,189],[190,192],[193,196],[197,199],[200,203],[204,210],[211,212],[213,216],[217,222],[223,226],[227,235],[236,237],[238,241],[242,246],[247,256],[257,264],[265,266],[267,271],[272,280],[281,290],[291,297],[298,301],[302,313],[314,316],[317,324],[324,325]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.389400005340576}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1637,"date":1697,"orig":"Als ſie in der groͤſten hitze uͤber froſt klagte.","norm":"Als sie in der größten Hitze über Frost klagte.","orig_tok":["Als","ſie","in","der","groͤſten","hitze","uͤber","froſt","klagte","."],"norm_tok":["Als","sie","in","der","größten","Hitze","über","Frost","klagte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,14],[15,23],[24,29],[30,35],[36,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,14],[15,22],[23,28],[29,33],[34,39],[40,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.432499885559082}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1638,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1639,"date":1697,"orig":"AUrora/ die den blitz in beyden augen fuͤhrt/ Auff deren wangen ſich die rothen flammen faͤrben/ Will/ da des himmels glut den gantzen erd-kreyß ruͤhrt/ Jm ſommer/ nur allein/ vor froſt und kaͤlte ſterben.","norm":"Aurora / die den blitz in beiden Augen führt / Auf deren Wangen sich die roten flammen färben / Will / da des Himmels Glut den ganzen erd-kreyß rührt / Im Sommer / nur allein / vor Frost und Kälte sterben.","orig_tok":["AUrora","/","die","den","blitz","in","beyden","augen","fuͤhrt","/","Auff","deren","wangen","ſich","die","rothen","flammen","faͤrben","/","Will","/","da","des","himmels","glut","den","gantzen","erd-kreyß","ruͤhrt","/","Jm","ſommer","/","nur","allein","/","vor","froſt","und","kaͤlte","ſterben","."],"norm_tok":["Aurora","/","die","den","blitz","in","beiden","Augen","führt","/","Auf","deren","Wangen","sich","die","roten","flammen","färben","/","Will","/","da","des","Himmels","Glut","den","ganzen","erd-kreyß","rührt","/","Im","Sommer","/","nur","allein","/","vor","Frost","und","Kälte","sterben","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,31],[32,37],[38,44],[44,45],[46,50],[51,56],[57,63],[64,68],[69,72],[73,79],[80,87],[88,95],[95,96],[97,101],[101,102],[103,105],[106,109],[110,117],[118,122],[123,126],[127,134],[135,144],[145,151],[151,152],[153,155],[156,162],[162,163],[164,167],[168,174],[174,175],[176,179],[180,185],[186,189],[190,196],[197,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,25],[26,32],[33,38],[39,44],[45,46],[47,50],[51,56],[57,63],[64,68],[69,72],[73,78],[79,86],[87,93],[94,95],[96,100],[101,102],[103,105],[106,109],[110,117],[118,122],[123,126],[127,133],[134,143],[144,149],[150,151],[152,154],[155,161],[162,163],[164,167],[168,174],[175,176],[177,180],[181,186],[187,190],[191,196],[197,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.321300029754639}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1640,"date":1697,"orig":"Jhr mund/ der feur und brand auff ſeinen lippen traͤgt/ Fuͤhrt uͤber ſchnee und eiß ſehr ungegruͤndte klagen/ Und will/ ob ſchon die glut uns blut und adern regt/ Doch nur von rauher lufft und kaltem wetter ſagen.","norm":"Ihr Mund / der feuer und Brand auf seinen Lippen trägt / Führt über Schnee und Eis sehr ungegrünte klagen / Und will / ob schon die Glut uns Blut und Adern regt / Doch nur von rauer Luft und kaltem Wetter sagen.","orig_tok":["Jhr","mund","/","der","feur","und","brand","auff","ſeinen","lippen","traͤgt","/","Fuͤhrt","uͤber","ſchnee","und","eiß","ſehr","ungegruͤndte","klagen","/","Und","will","/","ob","ſchon","die","glut","uns","blut","und","adern","regt","/","Doch","nur","von","rauher","lufft","und","kaltem","wetter","ſagen","."],"norm_tok":["Ihr","Mund","/","der","feuer","und","Brand","auf","seinen","Lippen","trägt","/","Führt","über","Schnee","und","Eis","sehr","ungegrünte","klagen","/","Und","will","/","ob","schon","die","Glut","uns","Blut","und","Adern","regt","/","Doch","nur","von","rauer","Luft","und","kaltem","Wetter","sagen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,33],[34,40],[41,47],[48,54],[54,55],[56,62],[63,68],[69,75],[76,79],[80,83],[84,88],[89,101],[102,108],[108,109],[110,113],[114,118],[118,119],[120,122],[123,128],[129,132],[133,137],[138,141],[142,146],[147,150],[151,156],[157,161],[161,162],[163,167],[168,171],[172,175],[176,182],[183,188],[189,192],[193,199],[200,206],[207,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,41],[42,48],[49,54],[55,56],[57,62],[63,67],[68,74],[75,78],[79,82],[83,87],[88,98],[99,105],[106,107],[108,111],[112,116],[117,118],[119,121],[122,127],[128,131],[132,136],[137,140],[141,145],[146,149],[150,155],[156,160],[161,162],[163,167],[168,171],[172,175],[176,181],[182,186],[187,190],[191,197],[198,204],[205,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.739299774169922}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1641,"date":1697,"orig":"Jhr gantzer leib erſtarrt/ die ſtirne ſelbſt erbleicht/ Und ihre liljen-bruſt/ die erſt dem helffen-beine/ Jtzt aber halb erblaßt dem todten winter gleicht/ Erſtirbt/ verwandelt ſich/ und wird wie faſt zum ſteine:","norm":"Ihr ganzer Leib erstarrt / die Stirn selbst erbleicht / Und ihre Lilienbrust / die erst dem Helfen-Beine / Jetzt aber halb erblasst dem toten winter gleicht / Erstirbt / verwandelt sich / und wird wie fast zum Steine:","orig_tok":["Jhr","gantzer","leib","erſtarrt","/","die","ſtirne","ſelbſt","erbleicht","/","Und","ihre","liljen-bruſt","/","die","erſt","dem","helffen-beine","/","Jtzt","aber","halb","erblaßt","dem","todten","winter","gleicht","/","Erſtirbt","/","verwandelt","ſich","/","und","wird","wie","faſt","zum","ſteine",":"],"norm_tok":["Ihr","ganzer","Leib","erstarrt","/","die","Stirn","selbst","erbleicht","/","Und","ihre","Lilienbrust","/","die","erst","dem","Helfen-Beine","/","Jetzt","aber","halb","erblasst","dem","toten","winter","gleicht","/","Erstirbt","/","verwandelt","sich","/","und","wird","wie","fast","zum","Steine",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,25],[25,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,77],[77,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,105],[105,106],[107,111],[112,116],[117,121],[122,129],[130,133],[134,140],[141,147],[148,155],[155,156],[157,165],[165,166],[167,177],[178,182],[182,183],[184,187],[188,192],[193,196],[197,201],[202,205],[206,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,24],[25,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,76],[77,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,104],[105,106],[107,112],[113,117],[118,122],[123,131],[132,135],[136,141],[142,148],[149,156],[157,158],[159,167],[168,169],[170,180],[181,185],[186,187],[188,191],[192,196],[197,200],[201,205],[206,209],[210,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.813700199127197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1642,"date":1697,"orig":"Der fall/ der ſie betrifft/ iſt ſattſam uns bekandt.","norm":"Der Fall / der sie betrifft / ist sattsam uns bekannt.","orig_tok":["Der","fall","/","der","ſie","betrifft","/","iſt","ſattſam","uns","bekandt","."],"norm_tok":["Der","Fall","/","der","sie","betrifft","/","ist","sattsam","uns","bekannt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,26],[26,27],[28,31],[32,39],[40,43],[44,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,18],[19,27],[28,29],[30,33],[34,41],[42,45],[46,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.5005998611450195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1643,"date":1697,"orig":"Was aber hier vor rath? wird man ſie ſterben laſſen?","norm":"Was aber hier vor Rat? wird man sie sterben lassen?","orig_tok":["Was","aber","hier","vor","rath","?","wird","man","ſie","ſterben","laſſen","?"],"norm_tok":["Was","aber","hier","vor","Rat","?","wird","man","sie","sterben","lassen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,22],[22,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,21],[21,22],[23,27],[28,31],[32,35],[36,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.332900047302246}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1644,"date":1697,"orig":"Jſt gar kein retten mehr/ kein mittel nicht zur hand?","norm":"Ist gar kein Retten mehr / kein Mittel nicht zur Hand?","orig_tok":["Jſt","gar","kein","retten","mehr","/","kein","mittel","nicht","zur","hand","?"],"norm_tok":["Ist","gar","kein","Retten","mehr","/","kein","Mittel","nicht","zur","Hand","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,24],[24,25],[26,30],[31,37],[38,43],[44,47],[48,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,24],[25,26],[27,31],[32,38],[39,44],[45,48],[49,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.065700054168701}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1645,"date":1697,"orig":"Auff Amor! laß ſie doch nicht vor der zeit erblaſſen.","norm":"Auf Amor! lass sie doch nicht vor der Zeit erblassen.","orig_tok":["Auff","Amor","!","laß","ſie","doch","nicht","vor","der","zeit","erblaſſen","."],"norm_tok":["Auf","Amor","!","lass","sie","doch","nicht","vor","der","Zeit","erblassen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.300300121307373}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1646,"date":1697,"orig":"Hilff/ denn du kanſt es thun durch deinen heiſſen ſtrahl/ Zuͤnd ihre geiſter an/ laß ſie in flammen ſchwitzen/ Zerbrich ihr kaltes hertz/ das haͤrter noch denn ſtahl/ Fuͤll es biß oben an mit deinen reichen blitzen/ Zerſchmeltze dieſen ſchnee/ der ihre bruſt bedeckt/ Und laß ſie brand und glut in allen adern finden; Doch nim ihr feur in acht/ das in den augen ſteckt/ Sonſt moͤcht es beydes dich und alle welt entzuͤnden.","norm":"Hilfe / denn du kannst es tun durch deinen heißen Strahl / Zünde ihre Geister an / lass sie in Flammen schwitzen / Zerbrich ihr kaltes Herz / das härter noch denn stahl / Fülle es bis oben an mit deinen reichen blitzen / Zerschmelze diesen Schnee / der ihre Brust bedeckt / Und lass sie Brand und Glut in allen Adern finden; doch nimm ihr feuer in acht / das in den Augen steckt / Sonst möchte es beides dich und alle Welt entzünden.","orig_tok":["Hilff","/","denn","du","kanſt","es","thun","durch","deinen","heiſſen","ſtrahl","/","Zuͤnd","ihre","geiſter","an","/","laß","ſie","in","flammen","ſchwitzen","/","Zerbrich","ihr","kaltes","hertz","/","das","haͤrter","noch","denn","ſtahl","/","Fuͤll","es","biß","oben","an","mit","deinen","reichen","blitzen","/","Zerſchmeltze","dieſen","ſchnee","/","der","ihre","bruſt","bedeckt","/","Und","laß","ſie","brand","und","glut","in","allen","adern","finden",";","Doch","nim","ihr","feur","in","acht","/","das","in","den","augen","ſteckt","/","Sonſt","moͤcht","es","beydes","dich","und","alle","welt","entzuͤnden","."],"norm_tok":["Hilfe","/","denn","du","kannst","es","tun","durch","deinen","heißen","Strahl","/","Zünde","ihre","Geister","an","/","lass","sie","in","Flammen","schwitzen","/","Zerbrich","ihr","kaltes","Herz","/","das","härter","noch","denn","stahl","/","Fülle","es","bis","oben","an","mit","deinen","reichen","blitzen","/","Zerschmelze","diesen","Schnee","/","der","ihre","Brust","bedeckt","/","Und","lass","sie","Brand","und","Glut","in","allen","Adern","finden",";","doch","nimm","ihr","feuer","in","acht","/","das","in","den","Augen","steckt","/","Sonst","möchte","es","beides","dich","und","alle","Welt","entzünden","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,11],[12,14],[15,20],[21,23],[24,28],[29,34],[35,41],[42,49],[50,56],[56,57],[58,63],[64,68],[69,76],[77,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,91],[92,99],[100,109],[109,110],[111,119],[120,123],[124,130],[131,136],[136,137],[138,141],[142,149],[150,154],[155,159],[160,165],[165,166],[167,172],[173,175],[176,179],[180,184],[185,187],[188,191],[192,198],[199,206],[207,214],[214,215],[216,228],[229,235],[236,242],[242,243],[244,247],[248,252],[253,258],[259,266],[266,267],[268,271],[272,275],[276,279],[280,285],[286,289],[290,294],[295,297],[298,303],[304,309],[310,316],[316,317],[318,322],[323,326],[327,330],[331,335],[336,338],[339,343],[343,344],[345,348],[349,351],[352,355],[356,361],[362,368],[368,369],[370,375],[376,382],[383,385],[386,392],[393,397],[398,401],[402,406],[407,411],[412,422],[422,423]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,12],[13,15],[16,22],[23,25],[26,29],[30,35],[36,42],[43,49],[50,56],[57,58],[59,64],[65,69],[70,77],[78,80],[81,82],[83,87],[88,91],[92,94],[95,102],[103,112],[113,114],[115,123],[124,127],[128,134],[135,139],[140,141],[142,145],[146,152],[153,157],[158,162],[163,168],[169,170],[171,176],[177,179],[180,183],[184,188],[189,191],[192,195],[196,202],[203,210],[211,218],[219,220],[221,232],[233,239],[240,246],[247,248],[249,252],[253,257],[258,263],[264,271],[272,273],[274,277],[278,282],[283,286],[287,292],[293,296],[297,301],[302,304],[305,310],[311,316],[317,323],[323,324],[325,329],[330,334],[335,338],[339,344],[345,347],[348,352],[353,354],[355,358],[359,361],[362,365],[366,371],[372,378],[379,380],[381,386],[387,393],[394,396],[397,403],[404,408],[409,412],[413,417],[418,422],[423,432],[432,433]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.950399875640869}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1647,"date":1697,"orig":"Sie will ihn mahlen lehren.","norm":"Sie will ihn malen lehren.","orig_tok":["Sie","will","ihn","mahlen","lehren","."],"norm_tok":["Sie","will","ihn","malen","lehren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.09630012512207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1648,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1649,"date":1697,"orig":"CLorinden kam ohnlaͤngſt die luſt zu mahlen an/ Sie ſprach: komm her/ es iſt im augenblick gethan; Was giebſtu/ daß ich dich im zeichnen unterrichte?","norm":"Klorinden kam unlängst die Lust zu malen an / Sie sprach: komme her / es ist im Augenblick getan; was gibstu / dass ich dich im Zeichnen unterrichte?","orig_tok":["CLorinden","kam","ohnlaͤngſt","die","luſt","zu","mahlen","an","/","Sie","ſprach",":","komm","her","/","es","iſt","im","augenblick","gethan",";","Was","giebſtu","/","daß","ich","dich","im","zeichnen","unterrichte","?"],"norm_tok":["Klorinden","kam","unlängst","die","Lust","zu","malen","an","/","Sie","sprach",":","komme","her","/","es","ist","im","Augenblick","getan",";","was","gibstu","/","dass","ich","dich","im","Zeichnen","unterrichte","?"],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,24],[25,28],[29,33],[34,36],[37,43],[44,46],[46,47],[48,51],[52,58],[58,59],[60,64],[65,68],[68,69],[70,72],[73,76],[77,79],[80,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,110],[110,111],[112,115],[116,119],[120,124],[125,127],[128,136],[137,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,22],[23,26],[27,31],[32,34],[35,40],[41,43],[44,45],[46,49],[50,56],[56,57],[58,63],[64,67],[68,69],[70,72],[73,76],[77,79],[80,90],[91,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,110],[111,115],[116,119],[120,124],[125,127],[128,136],[137,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.019299983978271}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1650,"date":1697,"orig":"Drauff zog ſie mich zu ſich vor ihren ſpiegel hin/ Und zeigte mir ſo fort ihr engliſches geſichte/ Den anmuths-vollen mund/ das wohlgeſtalte kin/ Die zunderreiche glut der purpurfarbnen wangen/ Der haͤnde weiſſen ſchnee/ der haare lichtes prangen/ Des leibes treffligkeit/ der ſtirne hohen ſitz/ Der augen helles feur und diamantnen blitz.","norm":"Drauf zog sie mich zu sich vor ihren Spiegel hin / Und zeigte mir so fort ihr englisches Gesichte / Den anmutsvollen Mund / das wohlgestalte kein / Die zunderreiche Glut der purpurfarbenen Wangen / Der Hände weißen Schnee / der Haare lichtes prangen / Des Leibes Trefflichkeit / der Stirn hohen Sitz / Der Augen helles feuer und diamantenen blitz.","orig_tok":["Drauff","zog","ſie","mich","zu","ſich","vor","ihren","ſpiegel","hin","/","Und","zeigte","mir","ſo","fort","ihr","engliſches","geſichte","/","Den","anmuths-vollen","mund","/","das","wohlgeſtalte","kin","/","Die","zunderreiche","glut","der","purpurfarbnen","wangen","/","Der","haͤnde","weiſſen","ſchnee","/","der","haare","lichtes","prangen","/","Des","leibes","treffligkeit","/","der","ſtirne","hohen","ſitz","/","Der","augen","helles","feur","und","diamantnen","blitz","."],"norm_tok":["Drauf","zog","sie","mich","zu","sich","vor","ihren","Spiegel","hin","/","Und","zeigte","mir","so","fort","ihr","englisches","Gesichte","/","Den","anmutsvollen","Mund","/","das","wohlgestalte","kein","/","Die","zunderreiche","Glut","der","purpurfarbenen","Wangen","/","Der","Hände","weißen","Schnee","/","der","Haare","lichtes","prangen","/","Des","Leibes","Trefflichkeit","/","der","Stirn","hohen","Sitz","/","Der","Augen","helles","feuer","und","diamantenen","blitz","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,45],[46,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,65],[66,68],[69,73],[74,77],[78,88],[89,97],[97,98],[99,102],[103,117],[118,122],[122,123],[124,127],[128,140],[141,144],[144,145],[146,149],[150,162],[163,167],[168,171],[172,185],[186,192],[192,193],[194,197],[198,204],[205,212],[213,219],[219,220],[221,224],[225,230],[231,238],[239,246],[246,247],[248,251],[252,258],[259,271],[271,272],[273,276],[277,283],[284,289],[290,294],[294,295],[296,299],[300,305],[306,312],[313,317],[318,321],[322,332],[333,338],[338,339]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,18],[19,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,44],[45,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,65],[66,68],[69,73],[74,77],[78,88],[89,97],[98,99],[100,103],[104,116],[117,121],[122,123],[124,127],[128,140],[141,145],[146,147],[148,151],[152,164],[165,169],[170,173],[174,188],[189,195],[196,197],[198,201],[202,207],[208,214],[215,221],[222,223],[224,227],[228,233],[234,241],[242,249],[250,251],[252,255],[256,262],[263,276],[277,278],[279,282],[283,288],[289,294],[295,299],[300,301],[302,305],[306,311],[312,318],[319,324],[325,328],[329,340],[341,346],[346,347]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.121200084686279}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1651,"date":1697,"orig":"O! rieff ich/ hoͤr itzt auff ein ſolches bild zu mahlen; Sonſt muß ich allzu theur den blick davon bezahlen!","norm":"O! rief ich / höre jetzt auf ein solches Bild zu malen; sonst muss ich allzu teuer den Blick davon bezahlen!","orig_tok":["O","!","rieff","ich","/","hoͤr","itzt","auff","ein","ſolches","bild","zu","mahlen",";","Sonſt","muß","ich","allzu","theur","den","blick","davon","bezahlen","!"],"norm_tok":["O","!","rief","ich","/","höre","jetzt","auf","ein","solches","Bild","zu","malen",";","sonst","muss","ich","allzu","teuer","den","Blick","davon","bezahlen","!"],"orig_spans":[[0,1],[1,2],[3,8],[9,12],[12,13],[14,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,40],[41,45],[46,48],[49,55],[55,56],[57,62],[63,66],[67,70],[71,76],[77,82],[83,86],[87,92],[93,98],[99,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,1],[1,2],[3,7],[8,11],[12,13],[14,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,40],[41,45],[46,48],[49,54],[54,55],[56,61],[62,66],[67,70],[71,76],[77,82],[83,86],[87,92],[93,98],[99,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.985400199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1652,"date":1697,"orig":"An Liſetten/ welche ihm mittel vor die hitze verordnete.","norm":"An Listen / welche ihm Mittel vor die Hitze verordnete.","orig_tok":["An","Liſetten","/","welche","ihm","mittel","vor","die","hitze","verordnete","."],"norm_tok":["An","Listen","/","welche","ihm","Mittel","vor","die","Hitze","verordnete","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[11,12],[13,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,38],[39,44],[45,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,11],[12,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.870699882507324}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1653,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1654,"date":1697,"orig":"JCh klagte neulich dir/ Liſette/ voller pein/ Die heiſſe todes-angſt/ die mir das hertze ruͤhrte/ Und ſolch ein ſcharffes weh durch meine glieder fuͤhrte/ Daß ich dem himmel ſelbſt um huͤlffe muſte ſchreyn.","norm":"Ich klagte neulich dir / Lisette / voller Pein / Die heiße todesangst / die mir das Herz rührte / Und solch ein scharfes weh durch meine Glieder führte / Dass ich dem Himmel selbst um Hilfe musste schreien.","orig_tok":["JCh","klagte","neulich","dir","/","Liſette","/","voller","pein","/","Die","heiſſe","todes-angſt","/","die","mir","das","hertze","ruͤhrte","/","Und","ſolch","ein","ſcharffes","weh","durch","meine","glieder","fuͤhrte","/","Daß","ich","dem","himmel","ſelbſt","um","huͤlffe","muſte","ſchreyn","."],"norm_tok":["Ich","klagte","neulich","dir","/","Lisette","/","voller","Pein","/","Die","heiße","todesangst","/","die","mir","das","Herz","rührte","/","Und","solch","ein","scharfes","weh","durch","meine","Glieder","führte","/","Dass","ich","dem","Himmel","selbst","um","Hilfe","musste","schreien","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,22],[22,23],[24,31],[31,32],[33,39],[40,44],[44,45],[46,49],[50,56],[57,68],[68,69],[70,73],[74,77],[78,81],[82,88],[89,96],[96,97],[98,101],[102,107],[108,111],[112,121],[122,125],[126,131],[132,137],[138,145],[146,153],[153,154],[155,158],[159,162],[163,166],[167,173],[174,180],[181,183],[184,191],[192,197],[198,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,22],[23,24],[25,32],[33,34],[35,41],[42,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,69],[70,71],[72,75],[76,79],[80,83],[84,88],[89,95],[96,97],[98,101],[102,107],[108,111],[112,120],[121,124],[125,130],[131,136],[137,144],[145,151],[152,153],[154,158],[159,162],[163,166],[167,173],[174,180],[181,183],[184,189],[190,196],[197,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.640999794006348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1655,"date":1697,"orig":"Dich jammerte der noth/ die meine ſinnen band; Du ſchlugeſt mittel vor/ die zur geneſung dienen: Cerallen/ roſen-ſafft/ und was mehr gut geſchienen/ Ward zur errettung mir gantz heilſam zuerkant.","norm":"Dich jammerte der Not / die Meine sinnen band; Du schlugst Mittel vor / die zur Genesung dienen: Cerallen / Rosen-Saft / und was mehr gut geschienen / Wurde zur Errettung mir ganz heilsam zuerkannt.","orig_tok":["Dich","jammerte","der","noth","/","die","meine","ſinnen","band",";","Du","ſchlugeſt","mittel","vor","/","die","zur","geneſung","dienen",":","Cerallen","/","roſen-ſafft","/","und","was","mehr","gut","geſchienen","/","Ward","zur","errettung","mir","gantz","heilſam","zuerkant","."],"norm_tok":["Dich","jammerte","der","Not","/","die","Meine","sinnen","band",";","Du","schlugst","Mittel","vor","/","die","zur","Genesung","dienen",":","Cerallen","/","Rosen-Saft","/","und","was","mehr","gut","geschienen","/","Wurde","zur","Errettung","mir","ganz","heilsam","zuerkannt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,45],[45,46],[47,49],[50,59],[60,66],[67,70],[70,71],[72,75],[76,79],[80,88],[89,95],[95,96],[97,105],[105,106],[107,118],[118,119],[120,123],[124,127],[128,132],[133,136],[137,147],[147,148],[149,153],[154,157],[158,167],[168,171],[172,177],[178,185],[186,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,21],[22,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,45],[45,46],[47,49],[50,58],[59,65],[66,69],[70,71],[72,75],[76,79],[80,88],[89,95],[95,96],[97,105],[106,107],[108,118],[119,120],[121,124],[125,128],[129,133],[134,137],[138,148],[149,150],[151,156],[157,160],[161,170],[171,174],[175,179],[180,187],[188,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.671299934387207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1656,"date":1697,"orig":"Corallen? fragt ich: ach! ſoll diß ein labſal ſeyn?","norm":"Korallen? fragt ich: ach! soll dies ein Labsal sein?","orig_tok":["Corallen","?","fragt","ich",":","ach","!","ſoll","diß","ein","labſal","ſeyn","?"],"norm_tok":["Korallen","?","fragt","ich",":","ach","!","soll","dies","ein","Labsal","sein","?"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,15],[16,19],[19,20],[21,24],[24,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,8],[8,9],[10,15],[16,19],[19,20],[21,24],[24,25],[26,30],[31,35],[36,39],[40,46],[47,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.206799983978271}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1657,"date":1697,"orig":"Soll diß den krancken geiſt von ſeiner marter retten/ Und aus der ſchwartzen grufft und finſtren todes-ketten Den abgeſchwaͤchten leib erloͤſen und befreyn?","norm":"Soll dies den kranken Geist von seiner marter retten / Und aus der schwarzen Gruft und finsteren todesketten den abgeschwächten Leib erlösen und befreien?","orig_tok":["Soll","diß","den","krancken","geiſt","von","ſeiner","marter","retten","/","Und","aus","der","ſchwartzen","grufft","und","finſtren","todes-ketten","Den","abgeſchwaͤchten","leib","erloͤſen","und","befreyn","?"],"norm_tok":["Soll","dies","den","kranken","Geist","von","seiner","marter","retten","/","Und","aus","der","schwarzen","Gruft","und","finsteren","todesketten","den","abgeschwächten","Leib","erlösen","und","befreien","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,27],[28,31],[32,38],[39,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,76],[77,83],[84,87],[88,96],[97,109],[110,113],[114,129],[130,134],[135,143],[144,147],[148,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,27],[28,31],[32,38],[39,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,76],[77,82],[83,86],[87,96],[97,108],[109,112],[113,127],[128,132],[133,140],[141,144],[145,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.719200134277344}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1658,"date":1697,"orig":"Jch gieng auff dieſes wort in hoͤchſt-verwirrtem ſinn/ Mit halb-zerſchlagnem muth und ſchier erſtorbnem leben/ Jn hofnung/ meine pein durch einen artzt zu heben/ Zur Amaranthen noch denſelben abend hin.","norm":"Ich ging auf dieses Wort in höchstverwirrtem Sinn / Mit halb-zerschlagenem Mut und schier erstorbenem leben / In Hoffnung / meine Pein durch einen Arzt zu heben / Zur Amaranten noch denselben abend hin.","orig_tok":["Jch","gieng","auff","dieſes","wort","in","hoͤchſt-verwirrtem","ſinn","/","Mit","halb-zerſchlagnem","muth","und","ſchier","erſtorbnem","leben","/","Jn","hofnung","/","meine","pein","durch","einen","artzt","zu","heben","/","Zur","Amaranthen","noch","denſelben","abend","hin","."],"norm_tok":["Ich","ging","auf","dieses","Wort","in","höchstverwirrtem","Sinn","/","Mit","halb-zerschlagenem","Mut","und","schier","erstorbenem","leben","/","In","Hoffnung","/","meine","Pein","durch","einen","Arzt","zu","heben","/","Zur","Amaranten","noch","denselben","abend","hin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,26],[27,29],[30,48],[49,53],[53,54],[55,58],[59,76],[77,81],[82,85],[86,92],[93,103],[104,109],[109,110],[111,113],[114,121],[121,122],[123,128],[129,133],[134,139],[140,145],[146,151],[152,154],[155,160],[160,161],[162,165],[166,176],[177,181],[182,191],[192,197],[198,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,44],[45,49],[50,51],[52,55],[56,74],[75,78],[79,82],[83,89],[90,101],[102,107],[108,109],[110,112],[113,121],[122,123],[124,129],[130,134],[135,140],[141,146],[147,151],[152,154],[155,160],[161,162],[163,166],[167,176],[177,181],[182,191],[192,197],[198,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.009900093078613}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1659,"date":1697,"orig":"Jch fand ſie/ wie gewohnt/ in auffgeſchickter pracht; Das haar in diamant/ den leib in gold verhuͤllet/ Die augen voller glut/ draus tod und leben quillet/ Die wangen licht wie ſchnee/ und perlen gleich geacht/","norm":"Ich fand sie / wie gewohnt / in auffgeschickter Pracht; das Haar in Diamant / den Leib in Gold verh��llet / Die Augen voller Glut / draus tot und leben quillt / Die Wangen Licht wie Schnee / und perlen gleich geachtet /","orig_tok":["Jch","fand","ſie","/","wie","gewohnt","/","in","auffgeſchickter","pracht",";","Das","haar","in","diamant","/","den","leib","in","gold","verhuͤllet","/","Die","augen","voller","glut","/","draus","tod","und","leben","quillet","/","Die","wangen","licht","wie","ſchnee","/","und","perlen","gleich","geacht","/"],"norm_tok":["Ich","fand","sie","/","wie","gewohnt","/","in","auffgeschickter","Pracht",";","das","Haar","in","Diamant","/","den","Leib","in","Gold","verhüllet","/","Die","Augen","voller","Glut","/","draus","tot","und","leben","quillt","/","Die","Wangen","Licht","wie","Schnee","/","und","perlen","gleich","geachtet","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[12,13],[14,17],[18,25],[25,26],[27,29],[30,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,65],[66,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,86],[87,91],[92,102],[102,103],[104,107],[108,113],[114,120],[121,125],[125,126],[127,132],[133,136],[137,140],[141,146],[147,154],[154,155],[156,159],[160,166],[167,172],[173,176],[177,183],[183,184],[185,188],[189,195],[196,202],[203,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,14],[15,18],[19,26],[27,28],[29,31],[32,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,67],[68,75],[76,77],[78,81],[82,86],[87,89],[90,94],[95,104],[105,106],[107,110],[111,116],[117,123],[124,128],[129,130],[131,136],[137,140],[141,144],[145,150],[151,157],[158,159],[160,163],[164,170],[171,176],[177,180],[181,187],[188,189],[190,193],[194,200],[201,207],[208,216],[217,218]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3684000968933105}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1660,"date":1697,"orig":"Deu mund/ als einen thron von roſen auffgebaut/ Und als ein rothes meer/ gemachſam ſich bewegen/ Und purpur und corall in ſeinen ufern hegen/ Dergleichen die natur nie ſchoͤnres angeſchaut.","norm":"Den Mund / als einen Thron von Rosen aufgebaut / Und als ein rotes Meer / gemachsam sich bewegen / Und purpur und corall in seinen ufern hegen / Dergleichen die Natur nie schöneres angeschaut.","orig_tok":["Deu","mund","/","als","einen","thron","von","roſen","auffgebaut","/","Und","als","ein","rothes","meer","/","gemachſam","ſich","bewegen","/","Und","purpur","und","corall","in","ſeinen","ufern","hegen","/","Dergleichen","die","natur","nie","ſchoͤnres","angeſchaut","."],"norm_tok":["Den","Mund","/","als","einen","Thron","von","Rosen","aufgebaut","/","Und","als","ein","rotes","Meer","/","gemachsam","sich","bewegen","/","Und","purpur","und","corall","in","seinen","ufern","hegen","/","Dergleichen","die","Natur","nie","schöneres","angeschaut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,66],[67,71],[71,72],[73,82],[83,87],[88,95],[95,96],[97,100],[101,107],[108,111],[112,118],[119,121],[122,128],[129,134],[135,140],[140,141],[142,153],[154,157],[158,163],[164,167],[168,177],[178,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,36],[37,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,66],[67,71],[72,73],[74,83],[84,88],[89,96],[97,98],[99,102],[103,109],[110,113],[114,120],[121,123],[124,130],[131,136],[137,142],[143,144],[145,156],[157,160],[161,166],[167,170],[171,180],[181,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.0883002281188965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1661,"date":1697,"orig":"Corallen? dacht ich itzt: corallen ſind ja gut!","norm":"Korallen? dachte ich jetzt: Korallen sind ja gut!","orig_tok":["Corallen","?","dacht","ich","itzt",":","corallen","ſind","ja","gut","!"],"norm_tok":["Korallen","?","dachte","ich","jetzt",":","Korallen","sind","ja","gut","!"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,15],[16,19],[20,24],[24,25],[26,34],[35,39],[40,42],[43,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,8],[8,9],[10,16],[17,20],[21,26],[26,27],[28,36],[37,41],[42,44],[45,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.376299858093262}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1662,"date":1697,"orig":"Hier ſiehſtu rath und troſt dir durch corallen ſpielen; Hier kanſtu deinen brand auff roſen lippen kuͤhlen/ Und findeſt/ was dir wohl bey deiner hitze thut.","norm":"Hier siehst du Rat und Trost dir durch Korallen spielen; hier kannst du deinen Brand auf Rosen Lippen kühlen / Und findest / was dir wohl bei deiner Hitze tut.","orig_tok":["Hier","ſiehſtu","rath","und","troſt","dir","durch","corallen","ſpielen",";","Hier","kanſtu","deinen","brand","auff","roſen","lippen","kuͤhlen","/","Und","findeſt","/","was","dir","wohl","bey","deiner","hitze","thut","."],"norm_tok":["Hier","siehst","du","Rat","und","Trost","dir","durch","Korallen","spielen",";","hier","kannst","du","deinen","Brand","auf","Rosen","Lippen","kühlen","/","Und","findest","/","was","dir","wohl","bei","deiner","Hitze","tut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,46],[47,54],[54,55],[56,60],[61,67],[68,74],[75,80],[81,85],[86,91],[92,98],[99,106],[106,107],[108,111],[112,119],[119,120],[121,124],[125,128],[129,133],[134,137],[138,144],[145,150],[151,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,47],[48,55],[55,56],[57,61],[62,68],[69,71],[72,78],[79,84],[85,88],[89,94],[95,101],[102,108],[109,110],[111,114],[115,122],[123,124],[125,128],[129,132],[133,137],[138,141],[142,148],[149,154],[155,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,25],[24,26],[25,27],[26,28],[27,29],[28,30],[29,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.218200206756592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1663,"date":1697,"orig":"Auff dieſes fuͤgt ich mich zur Amaranthen hin:","norm":"Auf dieses fügt ich mich zur Amaranten hin:","orig_tok":["Auff","dieſes","fuͤgt","ich","mich","zur","Amaranthen","hin",":"],"norm_tok":["Auf","dieses","fügt","ich","mich","zur","Amaranten","hin",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,41],[42,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,38],[39,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.836599826812744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1664,"date":1697,"orig":"Doch druͤckt ich meinen mund nur an erhitzte flammen/ Die ſchlagen mehr und mehr ietzt uͤber mich zuſammen/ Und zeigen oͤffentlich/ daß ich verlohren bin.","norm":"Doch drückt ich meinen Mund nur an erhitzte flammen / Die schlagen mehr und mehr jetzt über mich zusammen / Und zeigen öffentlich / dass ich verloren bin.","orig_tok":["Doch","druͤckt","ich","meinen","mund","nur","an","erhitzte","flammen","/","Die","ſchlagen","mehr","und","mehr","ietzt","uͤber","mich","zuſammen","/","Und","zeigen","oͤffentlich","/","daß","ich","verlohren","bin","."],"norm_tok":["Doch","drückt","ich","meinen","Mund","nur","an","erhitzte","flammen","/","Die","schlagen","mehr","und","mehr","jetzt","über","mich","zusammen","/","Und","zeigen","öffentlich","/","dass","ich","verloren","bin","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,32],[33,35],[36,44],[45,52],[52,53],[54,57],[58,66],[67,71],[72,75],[76,80],[81,86],[87,92],[93,97],[98,106],[106,107],[108,111],[112,118],[119,130],[130,131],[132,135],[136,139],[140,149],[150,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,31],[32,34],[35,43],[44,51],[52,53],[54,57],[58,66],[67,71],[72,75],[76,80],[81,86],[87,91],[92,96],[97,105],[106,107],[108,111],[112,118],[119,129],[130,131],[132,136],[137,140],[141,149],[150,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.340700149536133}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1665,"date":1697,"orig":"Liſette/ falſches bild/ was hab ich dir gethan/ Daß du mich umgefuͤhrt/ daß du mir vorgelogen/ Und ſo verraͤthriſch mich haſt in ein garn gezogen/ Drauß ich auff ewig mich nicht wieder finden kan?","norm":"Lisette / falsches Bild / was habe ich dir getan / Dass du mich umgeführt / dass du mir vorgelogen / Und so verräterisch mich hast in ein Garn gezogen / Daraus ich auf ewig mich nicht wieder finden kann?","orig_tok":["Liſette","/","falſches","bild","/","was","hab","ich","dir","gethan","/","Daß","du","mich","umgefuͤhrt","/","daß","du","mir","vorgelogen","/","Und","ſo","verraͤthriſch","mich","haſt","in","ein","garn","gezogen","/","Drauß","ich","auff","ewig","mich","nicht","wieder","finden","kan","?"],"norm_tok":["Lisette","/","falsches","Bild","/","was","habe","ich","dir","getan","/","Dass","du","mich","umgeführt","/","dass","du","mir","vorgelogen","/","Und","so","verräterisch","mich","hast","in","ein","Garn","gezogen","/","Daraus","ich","auf","ewig","mich","nicht","wieder","finden","kann","?"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,54],[55,59],[60,70],[70,71],[72,75],[76,78],[79,82],[83,93],[93,94],[95,98],[99,101],[102,115],[116,120],[121,125],[126,128],[129,132],[133,137],[138,145],[145,146],[147,152],[153,156],[157,161],[162,166],[167,171],[172,177],[178,184],[185,191],[192,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,48],[49,50],[51,55],[56,58],[59,63],[64,73],[74,75],[76,80],[81,83],[84,87],[88,98],[99,100],[101,104],[105,107],[108,120],[121,125],[126,130],[131,133],[134,137],[138,142],[143,150],[151,152],[153,159],[160,163],[164,167],[168,172],[173,177],[178,183],[184,190],[191,197],[198,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.553899765014648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1666,"date":1697,"orig":"Jtzt fuͤhl ich meine glut durch friſche glut gehaͤufft/ Den zunder/ welcher todt/ durch flammen angehitzet/ Ein feur/ das mich verzehrt/ das tieff im hertzen ſitzet/ Und wie ein ſchneller ſtrom mir durchs geaͤder laͤufft.","norm":"Jetzt fühle ich meine Glut durch frische Glut gehäuft / Den Zunder / welcher tot / durch Flammen angehetzt / Ein feuer / das mich verzehrt / das tief im Herzen sitzet / Und wie ein schneller Strom mir durchs Geäder läuft.","orig_tok":["Jtzt","fuͤhl","ich","meine","glut","durch","friſche","glut","gehaͤufft","/","Den","zunder","/","welcher","todt","/","durch","flammen","angehitzet","/","Ein","feur","/","das","mich","verzehrt","/","das","tieff","im","hertzen","ſitzet","/","Und","wie","ein","ſchneller","ſtrom","mir","durchs","geaͤder","laͤufft","."],"norm_tok":["Jetzt","fühle","ich","meine","Glut","durch","frische","Glut","gehäuft","/","Den","Zunder","/","welcher","tot","/","durch","Flammen","angehetzt","/","Ein","feuer","/","das","mich","verzehrt","/","das","tief","im","Herzen","sitzet","/","Und","wie","ein","schneller","Strom","mir","durchs","Geäder","läuft","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,31],[32,39],[40,44],[45,54],[54,55],[56,59],[60,66],[66,67],[68,75],[76,80],[80,81],[82,87],[88,95],[96,106],[106,107],[108,111],[112,116],[116,117],[118,121],[122,126],[127,135],[135,136],[137,140],[141,146],[147,149],[150,157],[158,164],[164,165],[166,169],[170,173],[174,177],[178,187],[188,193],[194,197],[198,204],[205,212],[213,220],[220,221]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[22,26],[27,32],[33,40],[41,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,66],[67,68],[69,76],[77,80],[81,82],[83,88],[89,96],[97,106],[107,108],[109,112],[113,118],[119,120],[121,124],[125,129],[130,138],[139,140],[141,144],[145,149],[150,152],[153,159],[160,166],[167,168],[169,172],[173,176],[177,180],[181,190],[191,196],[197,200],[201,207],[208,214],[215,220],[220,221]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.092400074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1667,"date":1697,"orig":"Jch fuͤhle meinen geiſt in angſt und vein verſtrickt/ Die ſeele durch den todt/ den leib auffs blut erſchrecket.","norm":"Ich fühle meinen Geist in Angst und fein verstrickt / Die Seele durch den tot / den Leib aufs Blut erschrecket.","orig_tok":["Jch","fuͤhle","meinen","geiſt","in","angſt","und","vein","verſtrickt","/","Die","ſeele","durch","den","todt","/","den","leib","auffs","blut","erſchrecket","."],"norm_tok":["Ich","fühle","meinen","Geist","in","Angst","und","fein","verstrickt","/","Die","Seele","durch","den","tot","/","den","Leib","aufs","Blut","erschrecket","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,23],[24,26],[27,32],[33,36],[37,41],[42,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,69],[70,73],[74,78],[78,79],[80,83],[84,88],[89,94],[95,99],[100,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,22],[23,25],[26,31],[32,35],[36,40],[41,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,69],[70,73],[74,77],[78,79],[80,83],[84,88],[89,93],[94,98],[99,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.0980000495910645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1668,"date":1697,"orig":"Ach!","norm":"Ach!","orig_tok":["Ach","!"],"norm_tok":["Ach","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.069200038909912}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1669,"date":1697,"orig":"Amaranthe/ ach!","norm":"Amarante / ach!","orig_tok":["Amaranthe","/","ach","!"],"norm_tok":["Amarante","/","ach","!"],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.396999835968018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1670,"date":1697,"orig":"du haſt mich angeſtecket Und mir des leben ſelbſt durch ſtille liſt entruͤckt.","norm":"du hast mich angesteckt Und mir des leben selbst durch stille List entrückt.","orig_tok":["du","haſt","mich","angeſtecket","Und","mir","des","leben","ſelbſt","durch","ſtille","liſt","entruͤckt","."],"norm_tok":["du","hast","mich","angesteckt","Und","mir","des","leben","selbst","durch","stille","List","entrückt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,49],[50,55],[56,62],[63,67],[68,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,48],[49,54],[55,61],[62,66],[67,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.343200206756592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1671,"date":1697,"orig":"Komm mehr/ Liſette/ komm/ und ſteh mir troͤſtlich bey!","norm":"Komme mehr / Lisette / komme / und stehe mir tröstlich bei!","orig_tok":["Komm","mehr","/","Liſette","/","komm","/","und","ſteh","mir","troͤſtlich","bey","!"],"norm_tok":["Komme","mehr","/","Lisette","/","komme","/","und","stehe","mir","tröstlich","bei","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,18],[18,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,49],[50,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,12],[13,20],[21,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,54],[55,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4039998054504395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1672,"date":1697,"orig":"Komm ietzt/ und reiß mich auch aus dieſen ſteiffen banden!","norm":"Komme jetzt / und reiße mich auch aus diesen steifen banden!","orig_tok":["Komm","ietzt","/","und","reiß","mich","auch","aus","dieſen","ſteiffen","banden","!"],"norm_tok":["Komme","jetzt","/","und","reiße","mich","auch","aus","diesen","steifen","banden","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,50],[51,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,52],[53,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5543999671936035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1673,"date":1697,"orig":"Jch leide bloß durch dich/ wo biſt du ietzt verhanden?","norm":"Ich leide bloß durch dich / wo bist du jetzt vorhanden?","orig_tok":["Jch","leide","bloß","durch","dich","/","wo","biſt","du","ietzt","verhanden","?"],"norm_tok":["Ich","leide","bloß","durch","dich","/","wo","bist","du","jetzt","vorhanden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,25],[25,26],[27,29],[30,34],[35,37],[38,43],[44,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,27],[28,30],[31,35],[36,38],[39,44],[45,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.028900146484375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1674,"date":1697,"orig":"Jſt niemand/ welcher ſpricht/ wie mir zu helffen ſey?","norm":"Ist niemand / welcher spricht / wie mir zu helfen sei?","orig_tok":["Jſt","niemand","/","welcher","ſpricht","/","wie","mir","zu","helffen","ſey","?"],"norm_tok":["Ist","niemand","/","welcher","spricht","/","wie","mir","zu","helfen","sei","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,20],[21,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,40],[41,48],[49,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,21],[22,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,42],[43,49],[50,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6819000244140625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1675,"date":1697,"orig":"Jhre beantwortung.","norm":"Ihre Beantwortung.","orig_tok":["Jhre","beantwortung","."],"norm_tok":["Ihre","Beantwortung","."],"orig_spans":[[0,4],[5,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,4],[5,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.925700187683105}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1676,"date":1697,"orig":"A. E. S.","norm":"A. E. S.","orig_tok":["A.","E.","S."],"norm_tok":["A.","E.","S."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.899199962615967}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1677,"date":1697,"orig":"WJe hoͤr’ ich? tadelt man die rothe meer-corallen?","norm":"Wie höre ich? tadelt man die rote Meer-Korallen?","orig_tok":["WJe","hoͤr’","ich","?","tadelt","man","die","rothe","meer-corallen","?"],"norm_tok":["Wie","höre","ich","?","tadelt","man","die","rote","Meer-Korallen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[13,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,35],[36,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[12,13],[14,20],[21,24],[25,28],[29,33],[34,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.357699871063232}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1678,"date":1697,"orig":"Laͤßt man ſich ihren werth und tugend nicht gefallen?","norm":"Lässt man sich ihren wert und Tugend nicht gefallen?","orig_tok":["Laͤßt","man","ſich","ihren","werth","und","tugend","nicht","gefallen","?"],"norm_tok":["Lässt","man","sich","ihren","wert","und","Tugend","nicht","gefallen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.262599945068359}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1679,"date":1697,"orig":"Braucht man an ihrer ſtatt der lippen roſen-ſchein/ Die zwar von farben roth/ doch nicht corallen ſeyn?","norm":"Braucht man an ihrer statt der Lippen Rosenschein / Die zwar von Farben rot / doch nicht Korallen sein?","orig_tok":["Braucht","man","an","ihrer","ſtatt","der","lippen","roſen-ſchein","/","Die","zwar","von","farben","roth","/","doch","nicht","corallen","ſeyn","?"],"norm_tok":["Braucht","man","an","ihrer","statt","der","Lippen","Rosenschein","/","Die","zwar","von","Farben","rot","/","doch","nicht","Korallen","sein","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,71],[72,76],[76,77],[78,82],[83,88],[89,97],[98,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,77],[78,82],[83,88],[89,97],[98,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.113800048828125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1680,"date":1697,"orig":"Corallen/ die die ſchooß der kalten ſee gebohren/ Die die erfahrung hat zur kuͤhlung auserkohren/ Den ſetzet man hindan/ und kuͤßt den heiſſen mund/ Der doch den matten geiſt an kuͤhlungs ſtatt verwundt.","norm":"Korallen / die die schoss der kalten see geboren / Die die Erfahrung hat zur Kühlung auserkoren / Den setzet man hintan / und küsst den heißen Mund / Der doch den matten Geist an Kühlung statt verwundet.","orig_tok":["Corallen","/","die","die","ſchooß","der","kalten","ſee","gebohren","/","Die","die","erfahrung","hat","zur","kuͤhlung","auserkohren","/","Den","ſetzet","man","hindan","/","und","kuͤßt","den","heiſſen","mund","/","Der","doch","den","matten","geiſt","an","kuͤhlungs","ſtatt","verwundt","."],"norm_tok":["Korallen","/","die","die","schoss","der","kalten","see","geboren","/","Die","die","Erfahrung","hat","zur","Kühlung","auserkoren","/","Den","setzet","man","hintan","/","und","küsst","den","heißen","Mund","/","Der","doch","den","matten","Geist","an","Kühlung","statt","verwundet","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,67],[68,71],[72,75],[76,84],[85,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,112],[113,119],[119,120],[121,124],[125,130],[131,134],[135,142],[143,147],[147,148],[149,152],[153,157],[158,161],[162,168],[169,174],[175,177],[178,187],[188,193],[194,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,68],[69,72],[73,76],[77,84],[85,95],[96,97],[98,101],[102,108],[109,112],[113,119],[120,121],[122,125],[126,131],[132,135],[136,142],[143,147],[148,149],[150,153],[154,158],[159,162],[163,169],[170,175],[176,178],[179,186],[187,192],[193,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.521299839019775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1681,"date":1697,"orig":"Man kan den purpur-mund ja wol corallen nennen/ Doch nicht corallen-werth den lippen zuerkennen:","norm":"Man kann den Purpurmund ja wohl Korallen nennen / Doch nicht korallen-wert den Lippen zuerkennen:","orig_tok":["Man","kan","den","purpur-mund","ja","wol","corallen","nennen","/","Doch","nicht","corallen-werth","den","lippen","zuerkennen",":"],"norm_tok":["Man","kann","den","Purpurmund","ja","wohl","Korallen","nennen","/","Doch","nicht","korallen-wert","den","Lippen","zuerkennen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,23],[24,26],[27,30],[31,39],[40,46],[46,47],[48,52],[53,58],[59,73],[74,77],[78,84],[85,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,26],[27,31],[32,40],[41,47],[48,49],[50,54],[55,60],[61,74],[75,78],[79,85],[86,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.351600170135498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1682,"date":1697,"orig":"Sonſt hielt ein guͤldner ſchein auch in ſich goldes-krafft/ Und rothe diſtel-bluͤt/ granaten-ſuͤſſen ſafft.","norm":"Sonst hielt ein güldener Schein auch in sich goldes-krafft / Und rote distel-blüt / Granaten-Süssen Saft.","orig_tok":["Sonſt","hielt","ein","guͤldner","ſchein","auch","in","ſich","goldes-krafft","/","Und","rothe","diſtel-bluͤt","/","granaten-ſuͤſſen","ſafft","."],"norm_tok":["Sonst","hielt","ein","güldener","Schein","auch","in","sich","goldes-krafft","/","Und","rote","distel-blüt","/","Granaten-Süssen","Saft","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,24],[25,31],[32,36],[37,39],[40,44],[45,58],[58,59],[60,63],[64,69],[70,82],[82,83],[84,100],[101,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,24],[25,31],[32,36],[37,39],[40,44],[45,58],[59,60],[61,64],[65,69],[70,81],[82,83],[84,99],[100,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.699100017547607}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1683,"date":1697,"orig":"Die roſen kuͤhlen auch/ wer ihren zucker ſchmecket; Doch hat manch roſen-mund offt ſeelen angeſtecket/ Und eine liljen-haut/ die ſich mit ſchnee vermaͤhlt/ Hat unter ihrem eyß offt glut und feur verhehlt.","norm":"Die Rosen kühlen auch / wer ihren Zucker schmecket; doch hat manch Rosenmund oft Seelen angesteckt / Und eine liljen-haut / die sich mit Schnee vermählt / Hat unter ihrem Eis oft Glut und feuer verhehlt.","orig_tok":["Die","roſen","kuͤhlen","auch","/","wer","ihren","zucker","ſchmecket",";","Doch","hat","manch","roſen-mund","offt","ſeelen","angeſtecket","/","Und","eine","liljen-haut","/","die","ſich","mit","ſchnee","vermaͤhlt","/","Hat","unter","ihrem","eyß","offt","glut","und","feur","verhehlt","."],"norm_tok":["Die","Rosen","kühlen","auch","/","wer","ihren","Zucker","schmecket",";","doch","hat","manch","Rosenmund","oft","Seelen","angesteckt","/","Und","eine","liljen-haut","/","die","sich","mit","Schnee","vermählt","/","Hat","unter","ihrem","Eis","oft","Glut","und","feuer","verhehlt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,50],[50,51],[52,56],[57,60],[61,66],[67,77],[78,82],[83,89],[90,101],[101,102],[103,106],[107,111],[112,123],[123,124],[125,128],[129,133],[134,137],[138,144],[145,154],[154,155],[156,159],[160,165],[166,171],[172,175],[176,180],[181,185],[186,189],[190,194],[195,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,50],[50,51],[52,56],[57,60],[61,66],[67,76],[77,80],[81,87],[88,98],[99,100],[101,104],[105,109],[110,121],[122,123],[124,127],[128,132],[133,136],[137,143],[144,152],[153,154],[155,158],[159,164],[165,170],[171,174],[175,178],[179,183],[184,187],[188,193],[194,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,null],[null,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.02839994430542}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1684,"date":1697,"orig":"Wer ſchilt nun meinen rath/ und meine treue lehren?","norm":"Wer schilt nun meinen Rat / und meine treue lehren?","orig_tok":["Wer","ſchilt","nun","meinen","rath","/","und","meine","treue","lehren","?"],"norm_tok":["Wer","schilt","nun","meinen","Rat","/","und","meine","treue","lehren","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,43],[44,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.527900218963623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1685,"date":1697,"orig":"Klag’ eintzig uͤber dich/ daß du nicht wollen hoͤren; Der mangel liegt an dir: ach! table nicht die cur/ Corallen helffen ſchon:","norm":"Klage einzig über dich / dass du nicht wollen hören; der Mangel liegt an dir: ach! table nicht die cur / Korallen helfen schon:","orig_tok":["Klag’","eintzig","uͤber","dich","/","daß","du","nicht","wollen","hoͤren",";","Der","mangel","liegt","an","dir",":","ach","!","table","nicht","die","cur","/","Corallen","helffen","ſchon",":"],"norm_tok":["Klage","einzig","über","dich","/","dass","du","nicht","wollen","hören",";","der","Mangel","liegt","an","dir",":","ach","!","table","nicht","die","cur","/","Korallen","helfen","schon",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,32],[33,38],[39,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,70],[71,73],[74,77],[77,78],[79,82],[82,83],[84,89],[90,95],[96,99],[100,103],[103,104],[105,113],[114,121],[122,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,22],[23,24],[25,29],[30,32],[33,38],[39,45],[46,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,69],[70,72],[73,76],[76,77],[78,81],[81,82],[83,88],[89,94],[95,98],[99,102],[103,104],[105,113],[114,120],[121,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9319000244140625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1686,"date":1697,"orig":"man ſuch’ die rechte nur.","norm":"man such ’ die rechte nur.","orig_tok":["man","ſuch","’","die","rechte","nur","."],"norm_tok":["man","such","’","die","rechte","nur","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,20],[21,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,21],[22,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.70479965209961}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1687,"date":1697,"orig":"Auf ihre Augen.","norm":"Auf ihre Augen.","orig_tok":["Auf","ihre","Augen","."],"norm_tok":["Auf","ihre","Augen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.905900001525879}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1688,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1689,"date":1697,"orig":"LJſette/ leih’ mir eins von deinen ſchoͤnen augen/ Denn meine wollen gar zur liebe nicht mehr taugen/ Sie hegen keine glut/ kein feuer/ keinen brand/ Kein funcke laͤſt ſich mehr in ihren aͤpffeln finden/ Was luſt und liebreitz heiſt/ iſt ihnen unbekant/ Und alle lockung will aus ihren graͤntzen ſchwinden.","norm":"Liste / leihe mir eins von deinen schönen Augen / Denn meine wollen gar zur liebe nicht mehr taugen / Sie hegen keine Glut / kein Feuer / keinen Brand / Kein Funke lässt sich mehr in ihren Äpfeln finden / Was Lust und Liebreiz heißt / ist ihnen unbekannt / Und alle Lockung will aus ihren Grenzen schwinden.","orig_tok":["LJſette","/","leih’","mir","eins","von","deinen","ſchoͤnen","augen","/","Denn","meine","wollen","gar","zur","liebe","nicht","mehr","taugen","/","Sie","hegen","keine","glut","/","kein","feuer","/","keinen","brand","/","Kein","funcke","laͤſt","ſich","mehr","in","ihren","aͤpffeln","finden","/","Was","luſt","und","liebreitz","heiſt","/","iſt","ihnen","unbekant","/","Und","alle","lockung","will","aus","ihren","graͤntzen","ſchwinden","."],"norm_tok":["Liste","/","leihe","mir","eins","von","deinen","schönen","Augen","/","Denn","meine","wollen","gar","zur","liebe","nicht","mehr","taugen","/","Sie","hegen","keine","Glut","/","kein","Feuer","/","keinen","Brand","/","Kein","Funke","l��sst","sich","mehr","in","ihren","Äpfeln","finden","/","Was","Lust","und","Liebreiz","heißt","/","ist","ihnen","unbekannt","/","Und","alle","Lockung","will","aus","ihren","Grenzen","schwinden","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,43],[44,49],[49,50],[51,55],[56,61],[62,68],[69,72],[73,76],[77,82],[83,88],[89,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,117],[118,122],[122,123],[124,128],[129,134],[134,135],[136,142],[143,148],[148,149],[150,154],[155,161],[162,167],[168,172],[173,177],[178,180],[181,186],[187,195],[196,202],[202,203],[204,207],[208,212],[213,216],[217,226],[227,232],[232,233],[234,237],[238,243],[244,252],[252,253],[254,257],[258,262],[263,270],[271,275],[276,279],[280,285],[286,295],[296,305],[305,306]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,41],[42,47],[48,49],[50,54],[55,60],[61,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,87],[88,92],[93,99],[100,101],[102,105],[106,111],[112,117],[118,122],[123,124],[125,129],[130,135],[136,137],[138,144],[145,150],[151,152],[153,157],[158,163],[164,169],[170,174],[175,179],[180,182],[183,188],[189,195],[196,202],[203,204],[205,208],[209,213],[214,217],[218,226],[227,232],[233,234],[235,238],[239,244],[245,254],[255,256],[257,260],[261,265],[266,273],[274,278],[279,282],[283,288],[289,296],[297,306],[306,307]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.798500061035156}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1690,"date":1697,"orig":"Mein finſtres auge weiß von keiner brunſt zu ſagen/ Es faͤngt im ſelben kaum vor abend an zu tagen; Hingegen deines fuͤhrt nur lauter ſonnen-ſchein/ Die flammen finden hier den zuwachs ihrer ſtaͤrcke/ Cupido nimmt es ſelbſt fuͤr ſich zur wohnung ein/ Und thut durch deſſen krafft die groͤſten wunder-wercke.","norm":"Mein finsteres Auge weiß von keiner Brunst zu sagen / Es fängt im selben kaum vor abend an zu Tagen; hingegen deines führt nur lauter Sonnenschein / Die flammen finden hier den Zuwachs ihrer Stärke / Cupido nimmt es selbst für sich zur Wohnung ein / Und tut durch dessen Kraft die größten Wunderwerke.","orig_tok":["Mein","finſtres","auge","weiß","von","keiner","brunſt","zu","ſagen","/","Es","faͤngt","im","ſelben","kaum","vor","abend","an","zu","tagen",";","Hingegen","deines","fuͤhrt","nur","lauter","ſonnen-ſchein","/","Die","flammen","finden","hier","den","zuwachs","ihrer","ſtaͤrcke","/","Cupido","nimmt","es","ſelbſt","fuͤr","ſich","zur","wohnung","ein","/","Und","thut","durch","deſſen","krafft","die","groͤſten","wunder-wercke","."],"norm_tok":["Mein","finsteres","Auge","weiß","von","keiner","Brunst","zu","sagen","/","Es","fängt","im","selben","kaum","vor","abend","an","zu","Tagen",";","hingegen","deines","führt","nur","lauter","Sonnenschein","/","Die","flammen","finden","hier","den","Zuwachs","ihrer","Stärke","/","Cupido","nimmt","es","selbst","für","sich","zur","Wohnung","ein","/","Und","tut","durch","dessen","Kraft","die","größten","Wunderwerke","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,44],[45,50],[50,51],[52,54],[55,61],[62,64],[65,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,89],[90,92],[93,98],[98,99],[100,108],[109,115],[116,122],[123,126],[127,133],[134,147],[147,148],[149,152],[153,160],[161,167],[168,172],[173,176],[177,184],[185,190],[191,199],[199,200],[201,207],[208,213],[214,216],[217,223],[224,228],[229,233],[234,237],[238,245],[246,249],[249,250],[251,254],[255,259],[260,265],[266,272],[273,279],[280,283],[284,292],[293,306],[306,307]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,45],[46,51],[52,53],[54,56],[57,62],[63,65],[66,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,90],[91,93],[94,99],[99,100],[101,109],[110,116],[117,122],[123,126],[127,133],[134,146],[147,148],[149,152],[153,160],[161,167],[168,172],[173,176],[177,184],[185,190],[191,197],[198,199],[200,206],[207,212],[213,215],[216,222],[223,226],[227,231],[232,235],[236,243],[244,247],[248,249],[250,253],[254,257],[258,263],[264,270],[271,276],[277,280],[281,288],[289,300],[300,301]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.0655999183654785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1691,"date":1697,"orig":"Gib mir/ Liſette/ dann von deinen augen-ſtrahlen/ Jch habe luſt/ dir einſt die blicke zu bezahlen/ Womit du mich ſo feſt umzogen und geruͤhrt; Mein aug iſt viel zu ſchwach die ſinnen zu beruͤcken/ Ach deines/ das zugleich blitz/ pfeil und bogen fuͤhrt/ Taugt gar zu ſchoͤn fuͤr mich/ dein hertze zu beſtricken!","norm":"Gib mir / Lisette / dann von deinen Augen-Strahlen / Ich habe Lust / dir einst die Blicke zu bezahlen / Womit du mich so fest umzogen und gerührt; Mein aug ist viel zu schwach die sinnen zu berücken / Ach deines / das zugleich blitz / pfeil und bogen führt / Taugt gar zu schön für mich / dein Herz zu bestricken!","orig_tok":["Gib","mir","/","Liſette","/","dann","von","deinen","augen-ſtrahlen","/","Jch","habe","luſt","/","dir","einſt","die","blicke","zu","bezahlen","/","Womit","du","mich","ſo","feſt","umzogen","und","geruͤhrt",";","Mein","aug","iſt","viel","zu","ſchwach","die","ſinnen","zu","beruͤcken","/","Ach","deines","/","das","zugleich","blitz","/","pfeil","und","bogen","fuͤhrt","/","Taugt","gar","zu","ſchoͤn","fuͤr","mich","/","dein","hertze","zu","beſtricken","!"],"norm_tok":["Gib","mir","/","Lisette","/","dann","von","deinen","Augen-Strahlen","/","Ich","habe","Lust","/","dir","einst","die","Blicke","zu","bezahlen","/","Womit","du","mich","so","fest","umzogen","und","gerührt",";","Mein","aug","ist","viel","zu","schwach","die","sinnen","zu","berücken","/","Ach","deines","/","das","zugleich","blitz","/","pfeil","und","bogen","führt","/","Taugt","gar","zu","schön","für","mich","/","dein","Herz","zu","bestricken","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,16],[16,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,63],[63,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,85],[86,88],[89,97],[97,98],[99,104],[105,107],[108,112],[113,115],[116,120],[121,128],[129,132],[133,141],[141,142],[143,147],[148,151],[152,155],[156,160],[161,163],[164,171],[172,175],[176,182],[183,185],[186,195],[195,196],[197,200],[201,207],[207,208],[209,212],[213,221],[222,227],[227,228],[229,234],[235,238],[239,244],[245,251],[251,252],[253,258],[259,262],[263,265],[266,272],[273,277],[278,282],[282,283],[284,288],[289,295],[296,298],[299,309],[309,310]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,17],[18,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,66],[67,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,89],[90,92],[93,101],[102,103],[104,109],[110,112],[113,117],[118,120],[121,125],[126,133],[134,137],[138,145],[145,146],[147,151],[152,155],[156,159],[160,164],[165,167],[168,175],[176,179],[180,186],[187,189],[190,198],[199,200],[201,204],[205,211],[212,213],[214,217],[218,226],[227,232],[233,234],[235,240],[241,244],[245,250],[251,256],[257,258],[259,264],[265,268],[269,271],[272,277],[278,281],[282,286],[287,288],[289,293],[294,298],[299,301],[302,312],[312,313]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.292600154876709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1692,"date":1697,"orig":"Auff ihre ſchwartze und ſauerſehende augen.","norm":"Auf ihre schwarze und sauersehende Augen.","orig_tok":["Auff","ihre","ſchwartze","und","ſauerſehende","augen","."],"norm_tok":["Auf","ihre","schwarze","und","sauersehende","Augen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,19],[20,23],[24,36],[37,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,21],[22,34],[35,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.481800079345703}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1693,"date":1697,"orig":"Aus dem Engliſchen. C. E. 1.","norm":"Aus dem Englischen. C. E. 1.","orig_tok":["Aus","dem","Engliſchen.","C.","E.","1."],"norm_tok":["Aus","dem","Englischen",".","C.","E.","1."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,22],[23,25],[26,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[18,19],[20,22],[23,25],[26,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.752699851989746}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1694,"date":1697,"orig":"JHr ſchwartzen augen ihr/ eur ſchatten-voller grund Macht mein verhaͤngniß mir im gluͤck uñ ungluͤck kund/ Wann ihr in liebe laſt die ſtrahlen auff mich ſchieſſen/ So ſeh ich vor mir nichts denn guͤldne berge ſtehn; Ach!","norm":"Ihr schwarzen Augen ihr / euer schatten-voller Grund Macht mein Verhängnis mir im Glück und Unglück kund / Wann ihr in liebe lässt die strahlen auf mich schießen / So sehe ich vor mir nichts denn güldene berge stehen; ach!","orig_tok":["JHr","ſchwartzen","augen","ihr","/","eur","ſchatten-voller","grund","Macht","mein","verhaͤngniß","mir","im","gluͤck","uñ","ungluͤck","kund","/","Wann","ihr","in","liebe","laſt","die","ſtrahlen","auff","mich","ſchieſſen","/","So","ſeh","ich","vor","mir","nichts","denn","guͤldne","berge","ſtehn",";","Ach","!"],"norm_tok":["Ihr","schwarzen","Augen","ihr","/","euer","schatten-voller","Grund","Macht","mein","Verhängnis","mir","im","Glück","und","Unglück","kund","/","Wann","ihr","in","liebe","lässt","die","strahlen","auf","mich","schießen","/","So","sehe","ich","vor","mir","nichts","denn","güldene","berge","stehen",";","ach","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,45],[46,51],[52,57],[58,62],[63,74],[75,78],[79,81],[82,88],[89,92],[93,101],[102,106],[106,107],[108,112],[113,116],[117,119],[120,125],[126,130],[131,134],[135,143],[144,148],[149,153],[154,163],[163,164],[165,167],[168,171],[172,175],[176,179],[180,183],[184,190],[191,195],[196,203],[204,209],[210,215],[215,216],[217,220],[220,221]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23],[24,25],[26,30],[31,46],[47,52],[53,58],[59,63],[64,74],[75,78],[79,81],[82,87],[88,91],[92,99],[100,104],[105,106],[107,111],[112,115],[116,118],[119,124],[125,130],[131,134],[135,143],[144,147],[148,152],[153,161],[162,163],[164,166],[167,171],[172,175],[176,179],[180,183],[184,190],[191,195],[196,203],[204,209],[210,216],[216,217],[218,221],[221,222]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.021900177001953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1695,"date":1697,"orig":"aber/ wenn ihr mich veraͤchtlich wolt begruͤſſen/ So heiſt ihr mich ſo fort zum finſtern grabe gehn.","norm":"aber / wenn ihr mich verächtlich wollt begrüßen / So heißt ihr mich so fort zum finsteren grabe gehen.","orig_tok":["aber","/","wenn","ihr","mich","veraͤchtlich","wolt","begruͤſſen","/","So","heiſt","ihr","mich","ſo","fort","zum","finſtern","grabe","gehn","."],"norm_tok":["aber","/","wenn","ihr","mich","verächtlich","wollt","begrüßen","/","So","heißt","ihr","mich","so","fort","zum","finsteren","grabe","gehen","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,32],[33,37],[38,48],[48,49],[50,52],[53,58],[59,62],[63,67],[68,70],[71,75],[76,79],[80,88],[89,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,32],[33,38],[39,47],[48,49],[50,52],[53,58],[59,62],[63,67],[68,70],[71,75],[76,79],[80,89],[90,95],[96,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.754799842834473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1696,"date":1697,"orig":"Jhr ſchwartzen augen ihr/ in euren dunckeln gruͤnden Kan ich itzt gluͤck und todt/ itzt hoͤll und himmel finden.","norm":"Ihr schwarzen Augen ihr / in euren dunklen Gründen Kann ich jetzt Glück und tot / jetzt Hölle und Himmel finden.","orig_tok":["Jhr","ſchwartzen","augen","ihr","/","in","euren","dunckeln","gruͤnden","Kan","ich","itzt","gluͤck","und","todt","/","itzt","hoͤll","und","himmel","finden","."],"norm_tok":["Ihr","schwarzen","Augen","ihr","/","in","euren","dunklen","Gründen","Kann","ich","jetzt","Glück","und","tot","/","jetzt","Hölle","und","Himmel","finden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,24],[24,25],[26,28],[29,34],[35,43],[44,52],[53,56],[57,60],[61,65],[66,72],[73,76],[77,81],[81,82],[83,87],[88,93],[94,97],[98,104],[105,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23],[24,25],[26,28],[29,34],[35,42],[43,50],[51,55],[56,59],[60,65],[66,71],[72,75],[76,79],[80,81],[82,87],[88,93],[94,97],[98,104],[105,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.654099941253662}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1697,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1698,"date":1697,"orig":"Die ſonne/ die den prei�� beym ſternen-heer behaͤlt/ Siebt/ gegen euch geſetzt/ gantz finſter und verſtellt/ Und muß mit licht und glantz doch eurer ſchoͤnheit weichen; Jhr gehet fruͤh und ſpat in gleichem ſchmuck verhuͤllt/ Sie kan bey tage nur uns ihre ſtrahlen reichen/ Da ihr zu nachts auch ſeyd mit flammen angefuͤllt.","norm":"Die Sonne / die den Preis beim Sternenheer behält / Siebt / gegen euch gesetzt / ganz finster und verstellt / Und muss mit Licht und Glanz doch eurer Schönheit weichen; Ihr geht früh und spät in gleichem schmuck verhüllt / Sie kann bei Tage nur uns ihre strahlen reichen / Da ihr zu nachts auch seid mit flammen angefüllt.","orig_tok":["Die","ſonne","/","die","den","preiß","beym","ſternen-heer","behaͤlt","/","Siebt","/","gegen","euch","geſetzt","/","gantz","finſter","und","verſtellt","/","Und","muß","mit","licht","und","glantz","doch","eurer","ſchoͤnheit","weichen",";","Jhr","gehet","fruͤh","und","ſpat","in","gleichem","ſchmuck","verhuͤllt","/","Sie","kan","bey","tage","nur","uns","ihre","ſtrahlen","reichen","/","Da","ihr","zu","nachts","auch","ſeyd","mit","flammen","angefuͤllt","."],"norm_tok":["Die","Sonne","/","die","den","Preis","beim","Sternenheer","behält","/","Siebt","/","gegen","euch","gesetzt","/","ganz","finster","und","verstellt","/","Und","muss","mit","Licht","und","Glanz","doch","eurer","Schönheit","weichen",";","Ihr","geht","früh","und","spät","in","gleichem","schmuck","verhüllt","/","Sie","kann","bei","Tage","nur","uns","ihre","strahlen","reichen","/","Da","ihr","zu","nachts","auch","seid","mit","flammen","angefüllt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,42],[43,50],[50,51],[52,57],[57,58],[59,64],[65,69],[70,77],[77,78],[79,84],[85,92],[93,96],[97,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,119],[120,125],[126,129],[130,136],[137,141],[142,147],[148,158],[159,166],[166,167],[168,171],[172,177],[178,183],[184,187],[188,192],[193,195],[196,204],[205,212],[213,222],[222,223],[224,227],[228,231],[232,235],[236,240],[241,244],[245,248],[249,253],[254,262],[263,270],[270,271],[272,274],[275,278],[279,281],[282,288],[289,293],[294,298],[299,302],[303,310],[311,321],[321,322]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,42],[43,49],[50,51],[52,57],[58,59],[60,65],[66,70],[71,78],[79,80],[81,85],[86,93],[94,97],[98,107],[108,109],[110,113],[114,118],[119,122],[123,128],[129,132],[133,138],[139,143],[144,149],[150,159],[160,167],[167,168],[169,172],[173,177],[178,182],[183,186],[187,191],[192,194],[195,203],[204,211],[212,220],[221,222],[223,226],[227,231],[232,235],[236,240],[241,244],[245,248],[249,253],[254,262],[263,270],[271,272],[273,275],[276,279],[280,282],[283,289],[290,294],[295,299],[300,303],[304,311],[312,321],[321,322]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.947199821472168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1699,"date":1697,"orig":"Jhr ſchwartzen augen ihr/ in euren dunckeln gruͤnden Kan ich itzt gluͤck und todt’/ itzt hoͤll und himmel finden.","norm":"Ihr schwarzen Augen ihr / in euren dunklen Gründen Kann ich jetzt Glück und tot / jetzt Hölle und Himmel finden.","orig_tok":["Jhr","ſchwartzen","augen","ihr","/","in","euren","dunckeln","gruͤnden","Kan","ich","itzt","gluͤck","und","todt’","/","itzt","hoͤll","und","himmel","finden","."],"norm_tok":["Ihr","schwarzen","Augen","ihr","/","in","euren","dunklen","Gründen","Kann","ich","jetzt","Glück","und","tot","/","jetzt","Hölle","und","Himmel","finden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,24],[24,25],[26,28],[29,34],[35,43],[44,52],[53,56],[57,60],[61,65],[66,72],[73,76],[77,82],[82,83],[84,88],[89,94],[95,98],[99,105],[106,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23],[24,25],[26,28],[29,34],[35,42],[43,50],[51,55],[56,59],[60,65],[66,71],[72,75],[76,79],[80,81],[82,87],[88,93],[94,97],[98,104],[105,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.654099941253662}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1700,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1701,"date":1697,"orig":"So wie ein ſchlauer dieb in finſtern winckeln ſteht/ Wann er bey dunckler nacht auff raub und morden geht/ So lauſcht Cupido hier in euren ſchwartzen hoͤlen/ Und iſt auff diebſtal nur/ auf liſt und mord bedacht/ Den er zu uͤben ſucht an meiner theuren ſeelen/ Die von mir hoͤher wird/ denn Jndiſch gold/ geacht.","norm":"So wie ein schlauer Dieb in finsteren Winkeln steht / Wann er bei dunkler Nacht auf raub und morden geht / So lauscht Cupido hier in euren schwarzen Höhlen / Und ist auf Diebstahl nur / auf List und Mord bedacht / Den er zu üben sucht an meiner teuren Seelen / Die von mir höher wird / denn indisch Gold / geachtet.","orig_tok":["So","wie","ein","ſchlauer","dieb","in","finſtern","winckeln","ſteht","/","Wann","er","bey","dunckler","nacht","auff","raub","und","morden","geht","/","So","lauſcht","Cupido","hier","in","euren","ſchwartzen","hoͤlen","/","Und","iſt","auff","diebſtal","nur","/","auf","liſt","und","mord","bedacht","/","Den","er","zu","uͤben","ſucht","an","meiner","theuren","ſeelen","/","Die","von","mir","hoͤher","wird","/","denn","Jndiſch","gold","/","geacht","."],"norm_tok":["So","wie","ein","schlauer","Dieb","in","finsteren","Winkeln","steht","/","Wann","er","bei","dunkler","Nacht","auf","raub","und","morden","geht","/","So","lauscht","Cupido","hier","in","euren","schwarzen","Höhlen","/","Und","ist","auf","Diebstahl","nur","/","auf","List","und","Mord","bedacht","/","Den","er","zu","üben","sucht","an","meiner","teuren","Seelen","/","Die","von","mir","höher","wird","/","denn","indisch","Gold","/","geachtet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,19],[20,24],[25,27],[28,36],[37,45],[46,51],[51,52],[53,57],[58,60],[61,64],[65,73],[74,79],[80,84],[85,89],[90,93],[94,100],[101,105],[105,106],[107,109],[110,117],[118,124],[125,129],[130,132],[133,138],[139,149],[150,156],[156,157],[158,161],[162,165],[166,170],[171,179],[180,183],[183,184],[185,188],[189,193],[194,197],[198,202],[203,210],[210,211],[212,215],[216,218],[219,221],[222,227],[228,233],[234,236],[237,243],[244,251],[252,258],[258,259],[260,263],[264,267],[268,271],[272,278],[279,283],[283,284],[285,289],[290,297],[298,302],[302,303],[304,310],[310,311]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,19],[20,24],[25,27],[28,37],[38,45],[46,51],[52,53],[54,58],[59,61],[62,65],[66,73],[74,79],[80,83],[84,88],[89,92],[93,99],[100,104],[105,106],[107,109],[110,117],[118,124],[125,129],[130,132],[133,138],[139,148],[149,155],[156,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,179],[180,183],[184,185],[186,189],[190,194],[195,198],[199,203],[204,211],[212,213],[214,217],[218,220],[221,223],[224,228],[229,234],[235,237],[238,244],[245,251],[252,258],[259,260],[261,264],[265,268],[269,272],[273,278],[279,283],[284,285],[286,290],[291,298],[299,303],[304,305],[306,314],[314,315]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.396200180053711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1702,"date":1697,"orig":"Jhr ſchwartzen augen ihr/ in euren dunckeln gruͤnden/ Kan ich itzt gluͤck und todt/ itzt hoͤll und himmel finden.","norm":"Ihr schwarzen Augen ihr / in euren dunklen gründen / Kann ich jetzt Glück und tot / jetzt Hölle und Himmel finden.","orig_tok":["Jhr","ſchwartzen","augen","ihr","/","in","euren","dunckeln","gruͤnden","/","Kan","ich","itzt","gluͤck","und","todt","/","itzt","hoͤll","und","himmel","finden","."],"norm_tok":["Ihr","schwarzen","Augen","ihr","/","in","euren","dunklen","gründen","/","Kann","ich","jetzt","Glück","und","tot","/","jetzt","Hölle","und","Himmel","finden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,24],[24,25],[26,28],[29,34],[35,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,66],[67,73],[74,77],[78,82],[82,83],[84,88],[89,94],[95,98],[99,105],[106,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23],[24,25],[26,28],[29,34],[35,42],[43,50],[51,52],[53,57],[58,61],[62,67],[68,73],[74,77],[78,81],[82,83],[84,89],[90,95],[96,99],[100,106],[107,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.649899959564209}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1703,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1704,"date":1697,"orig":"Wer einen ſteiffen blick in eure zirckel fuͤhrt/ Wird ſehen/ daß allhier nur liſt und macht regiert/ Und daß Cupido ſelbſt in euren zauber-kreyßen Durch ſeinen wunder-pfeil in ſchwartzer kunſt ſich uͤbt; Ja daß er ſeine macht vollkommen zu beweiſen/ Offt manchen ſchwartzen dunſt uns vor die augen ſchiebt.","norm":"Wer einen steifen Blick in eure Zirkel führt / Wird sehen / dass allhier nur List und macht regiert / Und dass Cupido selbst in euren Zauber-Kreißen durch seinen Wunder-Pfeil in schwarzer Kunst sich übt; Ja dass er seine macht vollkommen zu beweisen / oft manchen schwarzen Dunst uns vor die Augen schiebt.","orig_tok":["Wer","einen","ſteiffen","blick","in","eure","zirckel","fuͤhrt","/","Wird","ſehen","/","daß","allhier","nur","liſt","und","macht","regiert","/","Und","daß","Cupido","ſelbſt","in","euren","zauber-kreyßen","Durch","ſeinen","wunder-pfeil","in","ſchwartzer","kunſt","ſich","uͤbt",";","Ja","daß","er","ſeine","macht","vollkommen","zu","beweiſen","/","Offt","manchen","ſchwartzen","dunſt","uns","vor","die","augen","ſchiebt","."],"norm_tok":["Wer","einen","steifen","Blick","in","eure","Zirkel","führt","/","Wird","sehen","/","dass","allhier","nur","List","und","macht","regiert","/","Und","dass","Cupido","selbst","in","euren","Zauber-Kreißen","durch","seinen","Wunder-Pfeil","in","schwarzer","Kunst","sich","übt",";","Ja","dass","er","seine","macht","vollkommen","zu","beweisen","/","oft","manchen","schwarzen","Dunst","uns","vor","die","Augen","schiebt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,24],[25,27],[28,32],[33,40],[41,47],[47,48],[49,53],[54,59],[59,60],[61,64],[65,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,115],[116,122],[123,125],[126,131],[132,146],[147,152],[153,159],[160,172],[173,175],[176,186],[187,192],[193,197],[198,202],[202,203],[204,206],[207,210],[211,213],[214,219],[220,225],[226,236],[237,239],[240,248],[248,249],[250,254],[255,262],[263,273],[274,279],[280,283],[284,287],[288,291],[292,297],[298,305],[305,306]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,23],[24,26],[27,31],[32,38],[39,44],[45,46],[47,51],[52,57],[58,59],[60,64],[65,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,99],[100,101],[102,105],[106,110],[111,117],[118,124],[125,127],[128,133],[134,148],[149,154],[155,161],[162,174],[175,177],[178,187],[188,193],[194,198],[199,202],[202,203],[204,206],[207,211],[212,214],[215,220],[221,226],[227,237],[238,240],[241,249],[250,251],[252,255],[256,263],[264,273],[274,279],[280,283],[284,287],[288,291],[292,297],[298,305],[305,306]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.055399894714355}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1705,"date":1697,"orig":"Jhr ſchwartzen augen ihr/ in euren dunckeln gruͤnden Kan ich itzt gluͤck und todt/ itzt hoͤll und himmel finden.","norm":"Ihr schwarzen Augen ihr / in euren dunklen Gründen Kann ich jetzt Glück und tot / jetzt Hölle und Himmel finden.","orig_tok":["Jhr","ſchwartzen","augen","ihr","/","in","euren","dunckeln","gruͤnden","Kan","ich","itzt","gluͤck","und","todt","/","itzt","hoͤll","und","himmel","finden","."],"norm_tok":["Ihr","schwarzen","Augen","ihr","/","in","euren","dunklen","Gründen","Kann","ich","jetzt","Glück","und","tot","/","jetzt","Hölle","und","Himmel","finden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,24],[24,25],[26,28],[29,34],[35,43],[44,52],[53,56],[57,60],[61,65],[66,72],[73,76],[77,81],[81,82],[83,87],[88,93],[94,97],[98,104],[105,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23],[24,25],[26,28],[29,34],[35,42],[43,50],[51,55],[56,59],[60,65],[66,71],[72,75],[76,79],[80,81],[82,87],[88,93],[94,97],[98,104],[105,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.654099941253662}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1706,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1707,"date":1697,"orig":"Strahlt mich denn immer hin mit ſauren blicken an/ Euch ſteht es gleichwol gut/ und mir wird wolgethan.","norm":"Strahlt mich denn immerhin mit sauren blicken an / Euch steht es gleichwohl gut / und mir wird wohlgetan.","orig_tok":["Strahlt","mich","denn","immer","hin","mit","ſauren","blicken","an","/","Euch","ſteht","es","gleichwol","gut","/","und","mir","wird","wolgethan","."],"norm_tok":["Strahlt","mich","denn","immerhin","mit","sauren","blicken","an","/","Euch","steht","es","gleichwohl","gut","/","und","mir","wird","wohlgetan","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,17],[18,23],[24,27],[28,31],[32,38],[39,46],[47,49],[49,50],[51,55],[56,61],[62,64],[65,74],[75,78],[78,79],[80,83],[84,87],[88,92],[93,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,17],[18,26],[27,30],[31,37],[38,45],[46,48],[49,50],[51,55],[56,61],[62,64],[65,75],[76,79],[80,81],[82,85],[86,89],[90,94],[95,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.382599830627441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1708,"date":1697,"orig":"Ein demant ſchwartz gefaßt/ prangt mit weit ſchoͤnrem lichte.","norm":"Ein demant schwarz gefasst / prangt mit weit schönerem lichte.","orig_tok":["Ein","demant","ſchwartz","gefaßt","/","prangt","mit","weit","ſchoͤnrem","lichte","."],"norm_tok":["Ein","demant","schwarz","gefasst","/","prangt","mit","weit","schönerem","lichte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,26],[26,27],[28,34],[35,38],[39,43],[44,53],[54,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,26],[27,28],[29,35],[36,39],[40,44],[45,54],[55,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.968999862670898}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1709,"date":1697,"orig":"Nachtſtuͤcken wird ihr preiß durch ſchatten nur vermehrt.","norm":"Nachtstücken wird ihr Preis durch Schatten nur vermehrt.","orig_tok":["Nachtſtuͤcken","wird","ihr","preiß","durch","ſchatten","nur","vermehrt","."],"norm_tok":["Nachtstücken","wird","ihr","Preis","durch","Schatten","nur","vermehrt","."],"orig_spans":[[0,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,34],[35,43],[44,47],[48,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,33],[34,42],[43,46],[47,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.544700145721435}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1710,"date":1697,"orig":"Die finſternis verſtaͤrckt in kirchen das geſichte/ Wann brunſt und andacht wird durch helles licht geſtoͤrt.","norm":"Die Finsternis verstärkt in Kirchen das Gesichte / Wann Brunst und Andacht wird durch helles Licht gestört.","orig_tok":["Die","finſternis","verſtaͤrckt","in","kirchen","das","geſichte","/","Wann","brunſt","und","andacht","wird","durch","helles","licht","geſtoͤrt","."],"norm_tok":["Die","Finsternis","verstärkt","in","Kirchen","das","Gesichte","/","Wann","Brunst","und","Andacht","wird","durch","helles","Licht","gestört","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,26],[27,29],[30,37],[38,41],[42,50],[50,51],[52,56],[57,63],[64,67],[68,75],[76,80],[81,86],[87,93],[94,99],[100,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,24],[25,27],[28,35],[36,39],[40,48],[49,50],[51,55],[56,62],[63,66],[67,74],[75,79],[80,85],[86,92],[93,98],[99,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.017399787902832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1711,"date":1697,"orig":"Jhr ſchwartzen augen ihr/ in euren duncklen gruͤnden Kan ich itzt gluͤck und todt/ itzt hoͤll und himmel finden.","norm":"Ihr schwarzen Augen ihr / in euren dunklen Gründen Kann ich jetzt Glück und tot / jetzt Hölle und Himmel finden.","orig_tok":["Jhr","ſchwartzen","augen","ihr","/","in","euren","duncklen","gruͤnden","Kan","ich","itzt","gluͤck","und","todt","/","itzt","hoͤll","und","himmel","finden","."],"norm_tok":["Ihr","schwarzen","Augen","ihr","/","in","euren","dunklen","Gründen","Kann","ich","jetzt","Glück","und","tot","/","jetzt","Hölle","und","Himmel","finden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,24],[24,25],[26,28],[29,34],[35,43],[44,52],[53,56],[57,60],[61,65],[66,72],[73,76],[77,81],[81,82],[83,87],[88,93],[94,97],[98,104],[105,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23],[24,25],[26,28],[29,34],[35,42],[43,50],[51,55],[56,59],[60,65],[66,71],[72,75],[76,79],[80,81],[82,87],[88,93],[94,97],[98,104],[105,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.654099941253662}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1712,"date":1697,"orig":"Jhre augen ſind cometen.","norm":"Jhre Augen sind cometen.","orig_tok":["Jhre","augen","ſind","cometen","."],"norm_tok":["Jhre","Augen","sind","cometen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.315199851989746}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1713,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1715,"date":1697,"orig":"Gewiß! diß alles hegt zwar einen guͤldnen ſchein/ Und will den ſichren ſchluß uns ins gedaͤchtnuͤs binden/ Wir werden lauter gluͤck in ihrem umbgang finden/ Und niemals ohne troſt und ſuͤſſe hoffnung ſeyn:","norm":"Gewiss! dies alles hegt zwar einen güldenen Schein / Und will den sicheren Schluss uns ins Gedächtnis binden / Wir werden lauter Glück in ihrem Umgang finden / Und niemals ohne Trost und süße Hoffnung sein:","orig_tok":["Gewiß","!","diß","alles","hegt","zwar","einen","guͤldnen","ſchein","/","Und","will","den","ſichren","ſchluß","uns","ins","gedaͤchtnuͤs","binden","/","Wir","werden","lauter","gluͤck","in","ihrem","umbgang","finden","/","Und","niemals","ohne","troſt","und","ſuͤſſe","hoffnung","ſeyn",":"],"norm_tok":["Gewiss","!","dies","alles","hegt","zwar","einen","güldenen","Schein","/","Und","will","den","sicheren","Schluss","uns","ins","Gedächtnis","binden","/","Wir","werden","lauter","Glück","in","ihrem","Umgang","finden","/","Und","niemals","ohne","Trost","und","süße","Hoffnung","sein",":"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,16],[17,21],[22,26],[27,32],[33,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,70],[71,77],[78,81],[82,85],[86,98],[99,105],[105,106],[107,110],[111,117],[118,124],[125,131],[132,134],[135,140],[141,148],[149,155],[155,156],[157,160],[161,168],[169,173],[174,179],[180,183],[184,190],[191,199],[200,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,28],[29,34],[35,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,74],[75,82],[83,86],[87,90],[91,101],[102,108],[109,110],[111,114],[115,121],[122,128],[129,134],[135,137],[138,143],[144,150],[151,157],[158,159],[160,163],[164,171],[172,176],[177,182],[183,186],[187,191],[192,200],[201,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.547800064086914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1716,"date":1697,"orig":"Die liebe werde ſich mit unſrer luſt vermaͤhlen/ Und die vergnuͤgung uns zum nechſten nachbar wehlen.","norm":"Die liebe werde sich mit unserer Lust vermählen / Und die Vergnügung uns zum nächsten Nachbar wählen.","orig_tok":["Die","liebe","werde","ſich","mit","unſrer","luſt","vermaͤhlen","/","Und","die","vergnuͤgung","uns","zum","nechſten","nachbar","wehlen","."],"norm_tok":["Die","liebe","werde","sich","mit","unserer","Lust","vermählen","/","Und","die","Vergnügung","uns","zum","nächsten","Nachbar","wählen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,68],[69,72],[73,76],[77,85],[86,93],[94,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,32],[33,37],[38,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,68],[69,72],[73,76],[77,85],[86,93],[94,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.409800052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1717,"date":1697,"orig":"Ach! aber weit gefehlt/ es iſt umb uns gethan/ Wofern wir auf den ſtein des bloßen anſehns bauen/ Und ihren blicken uns und unſre wohlfahrt trauen/ Was vor veraͤndrung wird man nicht in kurtzem ſehn?","norm":"Ach! aber weit gefehlt / es ist um uns getan / Sofern wir auf den Stein des bloßen Ansehens bauen / Und ihren blicken uns und unsere Wohlfahrt trauen / Was vor Veränderung wird man nicht in kurzem sehen?","orig_tok":["Ach","!","aber","weit","gefehlt","/","es","iſt","umb","uns","gethan","/","Wofern","wir","auf","den","ſtein","des","bloßen","anſehns","bauen","/","Und","ihren","blicken","uns","und","unſre","wohlfahrt","trauen","/","Was","vor","veraͤndrung","wird","man","nicht","in","kurtzem","ſehn","?"],"norm_tok":["Ach","!","aber","weit","gefehlt","/","es","ist","um","uns","getan","/","Sofern","wir","auf","den","Stein","des","bloßen","Ansehens","bauen","/","Und","ihren","blicken","uns","und","unsere","Wohlfahrt","trauen","/","Was","vor","Veränderung","wird","man","nicht","in","kurzem","sehen","?"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,14],[15,22],[22,23],[24,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,45],[45,46],[47,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,82],[83,90],[91,96],[96,97],[98,101],[102,107],[108,115],[116,119],[120,123],[124,129],[130,139],[140,146],[146,147],[148,151],[152,155],[156,167],[168,172],[173,176],[177,182],[183,185],[186,193],[194,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,14],[15,22],[23,24],[25,27],[28,31],[32,34],[35,38],[39,44],[45,46],[47,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,82],[83,91],[92,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,117],[118,121],[122,125],[126,132],[133,142],[143,149],[150,151],[152,155],[156,159],[160,171],[172,176],[177,180],[181,186],[187,189],[190,196],[197,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.737800121307373}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1718,"date":1697,"orig":"Wo wird alsdenn der troſt/ wo wird die hoffnung bleiben/ Wenn nun Liſette wird ihr luſt-ſpiel mit uns treiben?","norm":"Wo wird alsdann der Trost / wo wird die Hoffnung bleiben / Wenn nun Lisette wird ihr Lustspiel mit uns treiben?","orig_tok":["Wo","wird","alsdenn","der","troſt","/","wo","wird","die","hoffnung","bleiben","/","Wenn","nun","Liſette","wird","ihr","luſt-ſpiel","mit","uns","treiben","?"],"norm_tok":["Wo","wird","alsdann","der","Trost","/","wo","wird","die","Hoffnung","bleiben","/","Wenn","nun","Lisette","wird","ihr","Lustspiel","mit","uns","treiben","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,29],[30,34],[35,38],[39,47],[48,55],[55,56],[57,61],[62,65],[66,73],[74,78],[79,82],[83,93],[94,97],[98,101],[102,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,19],[20,25],[26,27],[28,30],[31,35],[36,39],[40,48],[49,56],[57,58],[59,63],[64,67],[68,75],[76,80],[81,84],[85,94],[95,98],[99,102],[103,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.606500148773193}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1719,"date":1697,"orig":"Zwar ſteh ichs ſelber zu: Sie iſt dem himmel gleich/ Dem himmel aber nur/ wenn er in wolcken blitzet/ Wenn er in ſchwartzer lufft die ſcharffen pfeile ſpitzet/ Und zum gehorſam treibt der erden weites reich: O weh! der armen welt/ wie wird die freude ſchwinden/ Wenn man ſtatt ſonnen wird cometen vor ſich finden.","norm":"Zwar stehe ich es selber zu: sie ist dem Himmel gleich / Dem Himmel aber nur / wenn er in Wolken blitzet / Wenn er in schwarzer Luft die scharfen pfeile spitzet / Und zum Gehorsam treibt der Erden weites reich: O weh! der armen Welt / wie wird die Freude schwinden / Wenn man statt sonnen wird cometen vor sich finden.","orig_tok":["Zwar","ſteh","ichs","ſelber","zu",":","Sie","iſt","dem","himmel","gleich","/","Dem","himmel","aber","nur","/","wenn","er","in","wolcken","blitzet","/","Wenn","er","in","ſchwartzer","lufft","die","ſcharffen","pfeile","ſpitzet","/","Und","zum","gehorſam","treibt","der","erden","weites","reich",":","O","weh","!","der","armen","welt","/","wie","wird","die","freude","ſchwinden","/","Wenn","man","ſtatt","ſonnen","wird","cometen","vor","ſich","finden","."],"norm_tok":["Zwar","stehe","ich","es","selber","zu",":","sie","ist","dem","Himmel","gleich","/","Dem","Himmel","aber","nur","/","wenn","er","in","Wolken","blitzet","/","Wenn","er","in","schwarzer","Luft","die","scharfen","pfeile","spitzet","/","Und","zum","Gehorsam","treibt","der","Erden","weites","reich",":","O","weh","!","der","armen","Welt","/","wie","wird","die","Freude","schwinden","/","Wenn","man","statt","sonnen","wird","cometen","vor","sich","finden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,21],[22,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,68],[69,72],[72,73],[74,78],[79,81],[82,84],[85,92],[93,100],[100,101],[102,106],[107,109],[110,112],[113,123],[124,129],[130,133],[134,143],[144,150],[151,158],[158,159],[160,163],[164,167],[168,176],[177,183],[184,187],[188,193],[194,200],[201,206],[206,207],[208,209],[210,213],[213,214],[215,218],[219,224],[225,229],[229,230],[231,234],[235,239],[240,243],[244,250],[251,260],[260,261],[262,266],[267,270],[271,276],[277,283],[284,288],[289,296],[297,300],[301,305],[306,312],[312,313]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,17],[18,24],[25,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,67],[68,72],[73,76],[77,78],[79,83],[84,86],[87,89],[90,96],[97,104],[105,106],[107,111],[112,114],[115,117],[118,127],[128,132],[133,136],[137,145],[146,152],[153,160],[161,162],[163,166],[167,170],[171,179],[180,186],[187,190],[191,196],[197,203],[204,209],[209,210],[211,212],[213,216],[216,217],[218,221],[222,227],[228,232],[233,234],[235,238],[239,243],[244,247],[248,254],[255,264],[265,266],[267,271],[272,275],[276,281],[282,288],[289,293],[294,301],[302,305],[306,310],[311,317],[317,318]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64],[64,65]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.394999980926514}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1720,"date":1697,"orig":"Heult dann/ ihr junges volck/ eur ende naht herbey/ Liſettens auge will nur lauter unfall draͤuen/ Und nichts als feur und krieg/ und ſterben prophezeyen.","norm":"Heult dann / ihr junges Volk / euer Ende naht herbei / Lisettes Auge will nur lauter Unfall dräuen / Und nichts als feuer und Krieg / und sterben prophezeien.","orig_tok":["Heult","dann","/","ihr","junges","volck","/","eur","ende","naht","herbey","/","Liſettens","auge","will","nur","lauter","unfall","draͤuen","/","Und","nichts","als","feur","und","krieg","/","und","ſterben","prophezeyen","."],"norm_tok":["Heult","dann","/","ihr","junges","Volk","/","euer","Ende","naht","herbei","/","Lisettes","Auge","will","nur","lauter","Unfall","dräuen","/","Und","nichts","als","feuer","und","Krieg","/","und","sterben","prophezeien","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,15],[16,22],[23,28],[28,29],[30,33],[34,38],[39,43],[44,50],[50,51],[52,61],[62,66],[67,71],[72,75],[76,82],[83,89],[90,97],[97,98],[99,102],[103,109],[110,113],[114,118],[119,122],[123,128],[128,129],[130,133],[134,141],[142,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,30],[31,35],[36,40],[41,45],[46,52],[53,54],[55,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,91],[92,98],[99,100],[101,104],[105,111],[112,115],[116,121],[122,125],[126,131],[132,133],[134,137],[138,145],[146,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.018199920654297}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1721,"date":1697,"orig":"Jtzt! itzt! entdeckt ſie erſt und lehrt uns was ſie ſey:","norm":"Jetzt! jetzt! entdeckt sie erst und lehrt uns was sie sei:","orig_tok":["Jtzt","!","itzt","!","entdeckt","ſie","erſt","und","lehrt","uns","was","ſie","ſey",":"],"norm_tok":["Jetzt","!","jetzt","!","entdeckt","sie","erst","und","lehrt","uns","was","sie","sei",":"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11],[12,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,47],[48,51],[52,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,12],[12,13],[14,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,49],[50,53],[54,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.104800224304199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1722,"date":1697,"orig":"Denn da ſie ſich geſchickt auff mehr denn tauſend leichen/ Sagt mir; wer wird doch wol Liſettens grimm entweichen?","norm":"Denn da sie sich geschickt auf mehr denn tausend Leichen / Sagt mir; wer wird doch wohl Lisettes grimm entweichen?","orig_tok":["Denn","da","ſie","ſich","geſchickt","auff","mehr","denn","tauſend","leichen","/","Sagt","mir",";","wer","wird","doch","wol","Liſettens","grimm","entweichen","?"],"norm_tok":["Denn","da","sie","sich","geschickt","auf","mehr","denn","tausend","Leichen","/","Sagt","mir",";","wer","wird","doch","wohl","Lisettes","grimm","entweichen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,26],[27,31],[32,36],[37,41],[42,49],[50,57],[57,58],[59,63],[64,67],[67,68],[69,72],[73,77],[78,82],[83,86],[87,96],[97,102],[103,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,48],[49,56],[57,58],[59,63],[64,67],[67,68],[69,72],[73,77],[78,82],[83,87],[88,96],[97,102],[103,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8323001861572275}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1723,"date":1697,"orig":"Sie zuͤrnete mit ihm.","norm":"Sie zürnte mit ihm.","orig_tok":["Sie","zuͤrnete","mit","ihm","."],"norm_tok":["Sie","zürnte","mit","ihm","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.330399990081787}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1724,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1725,"date":1697,"orig":"JCh hab’ Oranten juͤngſt nicht auffgeraͤumt gefunden/ Der donner ihres munds/ und ihrer augen blitz Benahm mir allen muth und hemmte meinen witz/ Daß beyde augen mir auch voller thraͤnen ſtunden.","norm":"Ich habe Oranten jüngst nicht aufgeräumt gefunden / Der Donner ihres Munds / und ihrer Augen blitz benahm mir allen Mut und hemmte meinen Witz / Dass beide Augen mir auch voller Tränen standen.","orig_tok":["JCh","hab’","Oranten","juͤngſt","nicht","auffgeraͤumt","gefunden","/","Der","donner","ihres","munds","/","und","ihrer","augen","blitz","Benahm","mir","allen","muth","und","hemmte","meinen","witz","/","Daß","beyde","augen","mir","auch","voller","thraͤnen","ſtunden","."],"norm_tok":["Ich","habe","Oranten","jüngst","nicht","aufgeräumt","gefunden","/","Der","Donner","ihres","Munds","/","und","ihrer","Augen","blitz","benahm","mir","allen","Mut","und","hemmte","meinen","Witz","/","Dass","beide","Augen","mir","auch","voller","Tränen","standen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,24],[25,30],[31,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,70],[71,76],[76,77],[78,81],[82,87],[88,93],[94,99],[100,106],[107,110],[111,116],[117,121],[122,125],[126,132],[133,139],[140,144],[144,145],[146,149],[150,155],[156,161],[162,165],[166,170],[171,177],[178,186],[187,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,23],[24,29],[30,40],[41,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,68],[69,74],[75,76],[77,80],[81,86],[87,92],[93,98],[99,105],[106,109],[110,115],[116,119],[120,123],[124,130],[131,137],[138,142],[143,144],[145,149],[150,155],[156,161],[162,165],[166,170],[171,177],[178,184],[185,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.956699848175049}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1726,"date":1697,"orig":"Zwar ſchaͤmt ich anfangs mich; doch fiel mir endlich ein:","norm":"Zwar schämt ich anfangs mich; doch fiel mir endlich ein:","orig_tok":["Zwar","ſchaͤmt","ich","anfangs","mich",";","doch","fiel","mir","endlich","ein",":"],"norm_tok":["Zwar","schämt","ich","anfangs","mich",";","doch","fiel","mir","endlich","ein",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,24],[25,29],[29,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,52],[53,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,23],[24,28],[28,29],[30,34],[35,39],[40,43],[44,51],[52,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.420100212097168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1727,"date":1697,"orig":"Daß blitz und donner nicht kan ohne regen ſeyn.","norm":"Dass blitz und Donner nicht kann ohne regen sein.","orig_tok":["Daß","blitz","und","donner","nicht","kan","ohne","regen","ſeyn","."],"norm_tok":["Dass","blitz","und","Donner","nicht","kann","ohne","regen","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,27],[28,32],[33,37],[38,43],[44,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.572700023651123}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1728,"date":1697,"orig":"Auff einen ihr abgezognen ſchwartzgeaͤtzten ring.","norm":"Auf einen ihr abgezogenen schwarzgeätzten ring.","orig_tok":["Auff","einen","ihr","abgezognen","ſchwartzgeaͤtzten","ring","."],"norm_tok":["Auf","einen","ihr","abgezogenen","schwarzgeätzten","ring","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,25],[26,43],[44,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,25],[26,41],[42,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.645199775695801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1729,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1730,"date":1697,"orig":"SChatz/ dem kein demant gleicht/ du bild der ewigkeit/ Das keinen anfang zeigt und auch kein ende kennet; Du abriß des geſtirns/ das um den welt-kraͤyß rennet/ Und uns bey ſtiller nacht die bleiche ſtrahlen beut; Bald ſtell ich mir durch dich und deines zirckels zier Das groſſe rund der welt/ bald gar den himmel fuͤr; Bald wieder auch die pracht und ſchoͤnheit meiner ſonnen/ Die ihrem weſen nach iſt eine kleine welt/ Die allen uͤberfluß von anmuth in ſich haͤlt/ Und durch verborgne krafft den ſieg mir angewonnen.","norm":"Schatz / dem kein demant gleicht / du Bild der Ewigkeit / Das keinen Anfang zeigt und auch kein Ende kennet; Du abriss des Gestirns / das um den welt-kräyß rennet / Und uns bei stiller Nacht die bleiche strahlen beute; bald stelle ich mir durch dich und deines Zirkels zier das große rund der Welt / bald gar den Himmel für; bald wieder auch die Pracht und Schönheit meiner sonnen / Die ihrem Wesen nach ist eine kleine Welt / Die allen Überfluss von Anmut in sich hält / Und durch verborgene Kraft den sieg mir angewonnen.","orig_tok":["SChatz","/","dem","kein","demant","gleicht","/","du","bild","der","ewigkeit","/","Das","keinen","anfang","zeigt","und","auch","kein","ende","kennet",";","Du","abriß","des","geſtirns","/","das","um","den","welt-kraͤyß","rennet","/","Und","uns","bey","ſtiller","nacht","die","bleiche","ſtrahlen","beut",";","Bald","ſtell","ich","mir","durch","dich","und","deines","zirckels","zier","Das","groſſe","rund","der","welt","/","bald","gar","den","himmel","fuͤr",";","Bald","wieder","auch","die","pracht","und","ſchoͤnheit","meiner","ſonnen","/","Die","ihrem","weſen","nach","iſt","eine","kleine","welt","/","Die","allen","uͤberfluß","von","anmuth","in","ſich","haͤlt","/","Und","durch","verborgne","krafft","den","ſieg","mir","angewonnen","."],"norm_tok":["Schatz","/","dem","kein","demant","gleicht","/","du","Bild","der","Ewigkeit","/","Das","keinen","Anfang","zeigt","und","auch","kein","Ende","kennet",";","Du","abriss","des","Gestirns","/","das","um","den","welt-kräyß","rennet","/","Und","uns","bei","stiller","Nacht","die","bleiche","strahlen","beute",";","bald","stelle","ich","mir","durch","dich","und","deines","Zirkels","zier","das","große","rund","der","Welt","/","bald","gar","den","Himmel","für",";","bald","wieder","auch","die","Pracht","und","Schönheit","meiner","sonnen","/","Die","ihrem","Wesen","nach","ist","eine","kleine","Welt","/","Die","allen","Überfluss","von","Anmut","in","sich","hält","/","Und","durch","verborgene","Kraft","den","sieg","mir","angewonnen","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,31],[31,32],[33,35],[36,40],[41,44],[45,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,72],[73,78],[79,82],[83,87],[88,92],[93,97],[98,104],[104,105],[106,108],[109,114],[115,118],[119,127],[127,128],[129,132],[133,135],[136,139],[140,151],[152,158],[158,159],[160,163],[164,167],[168,171],[172,179],[180,185],[186,189],[190,197],[198,206],[207,211],[211,212],[213,217],[218,223],[224,227],[228,231],[232,237],[238,242],[243,246],[247,253],[254,262],[263,267],[268,271],[272,278],[279,283],[284,287],[288,292],[292,293],[294,298],[299,302],[303,306],[307,313],[314,318],[318,319],[320,324],[325,331],[332,336],[337,340],[341,347],[348,351],[352,362],[363,369],[370,376],[376,377],[378,381],[382,387],[388,393],[394,398],[399,402],[403,407],[408,414],[415,419],[419,420],[421,424],[425,430],[431,440],[441,444],[445,451],[452,454],[455,459],[460,465],[465,466],[467,470],[471,476],[477,486],[487,493],[494,497],[498,502],[503,506],[507,517],[517,518]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,12],[13,17],[18,24],[25,32],[33,34],[35,37],[38,42],[43,46],[47,55],[56,57],[58,61],[62,68],[69,75],[76,81],[82,85],[86,90],[91,95],[96,100],[101,107],[107,108],[109,111],[112,118],[119,122],[123,131],[132,133],[134,137],[138,140],[141,144],[145,155],[156,162],[163,164],[165,168],[169,172],[173,176],[177,184],[185,190],[191,194],[195,202],[203,211],[212,217],[217,218],[219,223],[224,230],[231,234],[235,238],[239,244],[245,249],[250,253],[254,260],[261,268],[269,273],[274,277],[278,283],[284,288],[289,292],[293,297],[298,299],[300,304],[305,308],[309,312],[313,319],[320,323],[323,324],[325,329],[330,336],[337,341],[342,345],[346,352],[353,356],[357,366],[367,373],[374,380],[381,382],[383,386],[387,392],[393,398],[399,403],[404,407],[408,412],[413,419],[420,424],[425,426],[427,430],[431,436],[437,446],[447,450],[451,456],[457,459],[460,464],[465,469],[470,471],[472,475],[476,481],[482,492],[493,498],[499,502],[503,507],[508,511],[512,522],[522,523]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.422299861907959}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1731,"date":1697,"orig":"Die Phillis liegt in dir/ und du in ihr gepraͤgt/ Sie iſt/ wie du/ ein ring der reinſten liebligkeiten; Jhr auge kan die krafft den diamanten ſtreiten; Das haar/ das ſich verwirrt in runde locken legt; Der mund/ der wie ein ring von purpur und rubien/ Durch ſeine rothe glut beſchaͤmt den corallien; Die bruſt/ die ſelbſt umkraͤntzt mit weißen marmol-ringen; Diß und ein mehrers/ das die mißgunſt uns verhuͤllt/ Traͤgt in ſich eingedruͤckt dein ſuͤſſes ebenbild/ Und kan durch ſtilles feur die kaͤltſte hertzen zwingen.","norm":"Die Phyllis liegt in dir / und du in ihr geprägt / sie ist / wie du / ein ring der reinsten Lieblichkeiten; Ihr Auge kann die Kraft den diamanten streiten; das Haar / das sich verwirrt in runde locken legt; der Mund / der wie ein ring von purpur und Rubin / Durch seine rote Glut beschämt den corallien; die Brust / die selbst umkränzt mit weißen marmol-ringen; Dies und ein mehreres / das die Missgunst uns verhüllt / Trägt in sich eingedrückt dein süßes Ebenbild / Und kann durch stilles feuer die kältste Herzen zwingen.","orig_tok":["Die","Phillis","liegt","in","dir","/","und","du","in","ihr","gepraͤgt","/","Sie","iſt","/","wie","du","/","ein","ring","der","reinſten","liebligkeiten",";","Jhr","auge","kan","die","krafft","den","diamanten","ſtreiten",";","Das","haar","/","das","ſich","verwirrt","in","runde","locken","legt",";","Der","mund","/","der","wie","ein","ring","von","purpur","und","rubien","/","Durch","ſeine","rothe","glut","beſchaͤmt","den","corallien",";","Die","bruſt","/","die","ſelbſt","umkraͤntzt","mit","weißen","marmol-ringen",";","Diß","und","ein","mehrers","/","das","die","mißgunſt","uns","verhuͤllt","/","Traͤgt","in","ſich","eingedruͤckt","dein","ſuͤſſes","ebenbild","/","Und","kan","durch","ſtilles","feur","die","kaͤltſte","hertzen","zwingen","."],"norm_tok":["Die","Phyllis","liegt","in","dir","/","und","du","in","ihr","geprägt","/","sie","ist","/","wie","du","/","ein","ring","der","reinsten","Lieblichkeiten",";","Ihr","Auge","kann","die","Kraft","den","diamanten","streiten",";","das","Haar","/","das","sich","verwirrt","in","runde","locken","legt",";","der","Mund","/","der","wie","ein","ring","von","purpur","und","Rubin","/","Durch","seine","rote","Glut","beschämt","den","corallien",";","die","Brust","/","die","selbst","umkränzt","mit","weißen","marmol-ringen",";","Dies","und","ein","mehreres","/","das","die","Missgunst","uns","verhüllt","/","Trägt","in","sich","eingedrückt","dein","süßes","Ebenbild","/","Und","kann","durch","stilles","feuer","die","kältste","Herzen","zwingen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,32],[33,35],[36,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,57],[57,58],[59,62],[63,65],[65,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,88],[89,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,127],[128,131],[132,141],[142,150],[150,151],[152,155],[156,160],[160,161],[162,165],[166,170],[171,179],[180,182],[183,188],[189,195],[196,200],[200,201],[202,205],[206,210],[210,211],[212,215],[216,219],[220,223],[224,228],[229,232],[233,239],[240,243],[244,250],[250,251],[252,257],[258,263],[264,269],[270,274],[275,284],[285,288],[289,298],[298,299],[300,303],[304,309],[309,310],[311,314],[315,321],[322,332],[333,336],[337,343],[344,357],[357,358],[359,362],[363,366],[367,370],[371,378],[378,379],[380,383],[384,387],[388,396],[397,400],[401,410],[410,411],[412,418],[419,421],[422,426],[427,439],[440,444],[445,452],[453,461],[461,462],[463,466],[467,470],[471,476],[477,484],[485,489],[490,493],[494,502],[503,510],[511,518],[518,519]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,20],[21,24],[25,26],[27,30],[31,33],[34,36],[37,40],[41,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,60],[61,64],[65,67],[68,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,91],[92,106],[106,107],[108,111],[112,116],[117,121],[122,125],[126,131],[132,135],[136,145],[146,154],[154,155],[156,159],[160,164],[165,166],[167,170],[171,175],[176,184],[185,187],[188,193],[194,200],[201,205],[205,206],[207,210],[211,215],[216,217],[218,221],[222,225],[226,229],[230,234],[235,238],[239,245],[246,249],[250,255],[256,257],[258,263],[264,269],[270,274],[275,279],[280,288],[289,292],[293,302],[302,303],[304,307],[308,313],[314,315],[316,319],[320,326],[327,335],[336,339],[340,346],[347,360],[360,361],[362,366],[367,370],[371,374],[375,383],[384,385],[386,389],[390,393],[394,403],[404,407],[408,416],[417,418],[419,424],[425,427],[428,432],[433,444],[445,449],[450,455],[456,464],[465,466],[467,470],[471,475],[476,481],[482,489],[490,495],[496,499],[500,507],[508,514],[515,522],[522,523]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.041200160980225}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1732,"date":1697,"orig":"Vor trug die Phillis dich an ihrer rechten hand/ Zum zeugniß/ daß ſie dich in hoͤchſten wuͤrden hielte.","norm":"Vor trug die Phyllis dich an ihrer rechten Hand / Zum Zeugnis / dass sie dich in höchsten würden hielte.","orig_tok":["Vor","trug","die","Phillis","dich","an","ihrer","rechten","hand","/","Zum","zeugniß","/","daß","ſie","dich","in","hoͤchſten","wuͤrden","hielte","."],"norm_tok":["Vor","trug","die","Phyllis","dich","an","ihrer","rechten","Hand","/","Zum","Zeugnis","/","dass","sie","dich","in","höchsten","würden","hielte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,28],[29,34],[35,42],[43,47],[47,48],[49,52],[53,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,74],[75,77],[78,87],[88,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,28],[29,34],[35,42],[43,47],[48,49],[50,53],[54,61],[62,63],[64,68],[69,72],[73,77],[78,80],[81,89],[90,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.024499893188477}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1733,"date":1697,"orig":"Ach! aber/ da das gluͤck ſo freundlich mit dir ſpielte/ So wurd’ſtu ihr mit liſt/ ich weis nicht wie/ entwand.","norm":"Ach! aber / da das Glück so freundlich mit dir spielte / So wurdest ihr mit List / ich weiß nicht wie / entwand.","orig_tok":["Ach","!","aber","/","da","das","gluͤck","ſo","freundlich","mit","dir","ſpielte","/","So","wurd’ſtu","ihr","mit","liſt","/","ich","weis","nicht","wie","/","entwand","."],"norm_tok":["Ach","!","aber","/","da","das","Glück","so","freundlich","mit","dir","spielte","/","So","wurdest","ihr","mit","List","/","ich","weiß","nicht","wie","/","entwand","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[9,10],[11,13],[14,17],[18,24],[25,27],[28,38],[39,42],[43,46],[47,54],[54,55],[56,58],[59,67],[68,71],[72,75],[76,80],[80,81],[82,85],[86,90],[91,96],[97,100],[100,101],[102,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,11],[12,14],[15,18],[19,24],[25,27],[28,38],[39,42],[43,46],[47,54],[55,56],[57,59],[60,67],[68,71],[72,75],[76,80],[81,82],[83,86],[87,91],[92,97],[98,101],[102,103],[104,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.781700134277344}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1734,"date":1697,"orig":"Jtzt fordert Phillis dich mit ungeſtuͤm zuruͤck/ Und goͤnnt mir ferner nicht das laͤngſt gewuͤnſchte gluͤck/ Das ich dich ſoll/ wie ſie/ an meinem finger tragen; Sie nimt kein reden an/ ſie hoͤrt kein bitten nicht/ Du ſelber ſehnſt dich auch nach ihrem ſonnen-licht/ Und fliehſt vor meiner noth/ wie ſie vor meinem klagen.","norm":"Jetzt fordert Phyllis dich mit ungestüm zurück / Und gönnt mir ferner nicht das längst gewünschte Glück / Das ich dich soll / wie sie / an meinem Finger tragen; Sie nimmt kein Reden an / sie hört kein bitten nicht / Du selber sehnst dich auch nach ihrem Sonnenlicht / Und fliehst vor meiner Not / wie sie vor meinem klagen.","orig_tok":["Jtzt","fordert","Phillis","dich","mit","ungeſtuͤm","zuruͤck","/","Und","goͤnnt","mir","ferner","nicht","das","laͤngſt","gewuͤnſchte","gluͤck","/","Das","ich","dich","ſoll","/","wie","ſie","/","an","meinem","finger","tragen",";","Sie","nimt","kein","reden","an","/","ſie","hoͤrt","kein","bitten","nicht","/","Du","ſelber","ſehnſt","dich","auch","nach","ihrem","ſonnen-licht","/","Und","fliehſt","vor","meiner","noth","/","wie","ſie","vor","meinem","klagen","."],"norm_tok":["Jetzt","fordert","Phyllis","dich","mit","ungestüm","zurück","/","Und","gönnt","mir","ferner","nicht","das","längst","gewünschte","Glück","/","Das","ich","dich","soll","/","wie","sie","/","an","meinem","Finger","tragen",";","Sie","nimmt","kein","Reden","an","/","sie","hört","kein","bitten","nicht","/","Du","selber","sehnst","dich","auch","nach","ihrem","Sonnenlicht","/","Und","fliehst","vor","meiner","Not","/","wie","sie","vor","meinem","klagen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,20],[21,25],[26,29],[30,39],[40,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,70],[71,76],[77,80],[81,88],[89,100],[101,107],[107,108],[109,112],[113,116],[117,121],[122,126],[126,127],[128,131],[132,135],[135,136],[137,139],[140,146],[147,153],[154,160],[160,161],[162,165],[166,170],[171,175],[176,181],[182,184],[184,185],[186,189],[190,195],[196,200],[201,207],[208,213],[213,214],[215,217],[218,224],[225,231],[232,236],[237,241],[242,246],[247,252],[253,265],[265,266],[267,270],[271,278],[279,282],[283,289],[290,294],[294,295],[296,299],[300,303],[304,307],[308,314],[315,321],[321,322]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,21],[22,26],[27,30],[31,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,79],[80,86],[87,97],[98,103],[104,105],[106,109],[110,113],[114,118],[119,123],[124,125],[126,129],[130,133],[134,135],[136,138],[139,145],[146,152],[153,159],[159,160],[161,164],[165,170],[171,175],[176,181],[182,184],[185,186],[187,190],[191,195],[196,200],[201,207],[208,213],[214,215],[216,218],[219,225],[226,232],[233,237],[238,242],[243,247],[248,253],[254,265],[266,267],[268,271],[272,279],[280,283],[284,290],[291,294],[295,296],[297,300],[301,304],[305,308],[309,315],[316,322],[322,323]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.025499820709228}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1735,"date":1697,"orig":"Geh dann/ du leichtes bild der unbeſtaͤndigkeit/ Daß/ wie ein rad ſich dreht/ bald auff-bald abwerts ſteiget/ Jtzt uns in himmel hebt/ und drauff die hoͤlle zeiget/ Du ſpiegel meines gluͤcks/ das lauter ungluͤck draͤut.","norm":"Gehe dann / du leichtes Bild der Unbeständigkeit / Dass / wie ein Rad sich dreht / bald auff-bald abwärts steiget / Jetzt uns in Himmel hebt / und drauf die Höhle zeiget / Du Spiegel meines Glücks / das lauter Unglück dräut.","orig_tok":["Geh","dann","/","du","leichtes","bild","der","unbeſtaͤndigkeit","/","Daß","/","wie","ein","rad","ſich","dreht","/","bald","auff-bald","abwerts","ſteiget","/","Jtzt","uns","in","himmel","hebt","/","und","drauff","die","hoͤlle","zeiget","/","Du","ſpiegel","meines","gluͤcks","/","das","lauter","ungluͤck","draͤut","."],"norm_tok":["Gehe","dann","/","du","leichtes","Bild","der","Unbeständigkeit","/","Dass","/","wie","ein","Rad","sich","dreht","/","bald","auff-bald","abwärts","steiget","/","Jetzt","uns","in","Himmel","hebt","/","und","drauf","die","Höhle","zeiget","/","Du","Spiegel","meines","Glücks","/","das","lauter","Unglück","dräut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,12],[13,21],[22,26],[27,30],[31,47],[47,48],[49,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,76],[76,77],[78,82],[83,92],[93,100],[101,108],[108,109],[110,114],[115,118],[119,121],[122,128],[129,133],[133,134],[135,138],[139,145],[146,149],[150,156],[157,163],[163,164],[165,167],[168,175],[176,182],[183,190],[190,191],[192,195],[196,202],[203,211],[212,218],[218,219]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,14],[15,23],[24,28],[29,32],[33,48],[49,50],[51,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,69],[70,74],[75,80],[81,82],[83,87],[88,97],[98,105],[106,113],[114,115],[116,121],[122,125],[126,128],[129,135],[136,140],[141,142],[143,146],[147,152],[153,156],[157,162],[163,169],[170,171],[172,174],[175,182],[183,189],[190,196],[197,198],[199,202],[203,209],[210,217],[218,223],[223,224]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7058000564575195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1736,"date":1697,"orig":"Dein ſchwartzer anblick ſpricht von marter/ angſt und noth/ Von finſternis und nacht/ gefaͤngnis/ grab und todt; Du ſtellſt die feſſeln vor/ die meinen geiſt umringen/ Die banden/ die/ wie du/ ohn alles ende ſeyn/ Die meine luſt verkehrn in ſorgen-volle pein/ Und hoffnung und gedult letzt zur verzweiflung bringen.","norm":"Dein schwarzer Anblick spricht von marter / Angst und Not / Von Finsternis und Nacht / Gefängnis / Grab und tot; Du stellst die fesseln vor / die meinen Geist umringen / Die banden / die / wie du / ohne alles Ende sein / Die meine Lust verkehren in sorgenvolle Pein / Und Hoffnung und Geduld letzt zur Verzweiflung bringen.","orig_tok":["Dein","ſchwartzer","anblick","ſpricht","von","marter","/","angſt","und","noth","/","Von","finſternis","und","nacht","/","gefaͤngnis","/","grab","und","todt",";","Du","ſtellſt","die","feſſeln","vor","/","die","meinen","geiſt","umringen","/","Die","banden","/","die","/","wie","du","/","ohn","alles","ende","ſeyn","/","Die","meine","luſt","verkehrn","in","ſorgen-volle","pein","/","Und","hoffnung","und","gedult","letzt","zur","verzweiflung","bringen","."],"norm_tok":["Dein","schwarzer","Anblick","spricht","von","marter","/","Angst","und","Not","/","Von","Finsternis","und","Nacht","/","Gefängnis","/","Grab","und","tot",";","Du","stellst","die","fesseln","vor","/","die","meinen","Geist","umringen","/","Die","banden","/","die","/","wie","du","/","ohne","alles","Ende","sein","/","Die","meine","Lust","verkehren","in","sorgenvolle","Pein","/","Und","Hoffnung","und","Geduld","letzt","zur","Verzweiflung","bringen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,23],[24,31],[32,35],[36,42],[42,43],[44,49],[50,53],[54,58],[58,59],[60,63],[64,74],[75,78],[79,84],[84,85],[86,96],[96,97],[98,102],[103,106],[107,111],[111,112],[113,115],[116,123],[124,127],[128,135],[136,139],[139,140],[141,144],[145,151],[152,157],[158,166],[166,167],[168,171],[172,178],[178,179],[180,183],[183,184],[185,188],[189,191],[191,192],[193,196],[197,202],[203,207],[208,212],[212,213],[214,217],[218,223],[224,228],[229,237],[238,240],[241,253],[254,258],[258,259],[260,263],[264,272],[273,276],[277,283],[284,289],[290,293],[294,306],[307,314],[314,315]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,22],[23,30],[31,34],[35,41],[42,43],[44,49],[50,53],[54,57],[58,59],[60,63],[64,74],[75,78],[79,84],[85,86],[87,96],[97,98],[99,103],[104,107],[108,111],[111,112],[113,115],[116,123],[124,127],[128,135],[136,139],[140,141],[142,145],[146,152],[153,158],[159,167],[168,169],[170,173],[174,180],[181,182],[183,186],[187,188],[189,192],[193,195],[196,197],[198,202],[203,208],[209,213],[214,218],[219,220],[221,224],[225,230],[231,235],[236,245],[246,248],[249,260],[261,265],[266,267],[268,271],[272,280],[281,284],[285,291],[292,297],[298,301],[302,314],[315,322],[322,323]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.729499816894531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1737,"date":1697,"orig":"Sie ſuchte ein corallinen hertze/ welches ſie verlohren.","norm":"Sie suchte ein korallenen Herz / welches sie verloren.","orig_tok":["Sie","ſuchte","ein","corallinen","hertze","/","welches","ſie","verlohren","."],"norm_tok":["Sie","suchte","ein","korallenen","Herz","/","welches","sie","verloren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,25],[26,32],[32,33],[34,41],[42,45],[46,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,25],[26,30],[31,32],[33,40],[41,44],[45,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.414100170135498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1738,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1739,"date":1697,"orig":"AUrora/ ſuchſtu was? und haſtu was verlohren?","norm":"Aurora / suchst was? und hast du was verloren?","orig_tok":["AUrora","/","ſuchſtu","was","?","und","haſtu","was","verlohren","?"],"norm_tok":["Aurora","/","suchst","was","?","und","hast","du","was","verloren","?"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,15],[16,19],[19,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,15],[16,19],[19,20],[21,24],[25,29],[30,32],[33,36],[37,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.655600070953369}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1740,"date":1697,"orig":"Jſt irgend ohngefehr was liebes dir entwandt?","norm":"Ist irgend ungefähr was Liebes dir entwandt?","orig_tok":["Jſt","irgend","ohngefehr","was","liebes","dir","entwandt","?"],"norm_tok":["Ist","irgend","ungefähr","was","Liebes","dir","entwandt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,24],[25,31],[32,35],[36,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.540299892425537}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1741,"date":1697,"orig":"Haſtu zu deiner luſt ein etwas außerkohren/ Das durch ſein abſeyn dich itzt ſetzt in kummer-ſtand?","norm":"Hast du zu deiner Lust ein etwas auserkoren / Das durch sein ab sein dich jetzt setzt in Kummerstand?","orig_tok":["Haſtu","zu","deiner","luſt","ein","etwas","außerkohren","/","Das","durch","ſein","abſeyn","dich","itzt","ſetzt","in","kummer-ſtand","?"],"norm_tok":["Hast","du","zu","deiner","Lust","ein","etwas","auserkoren","/","Das","durch","sein","ab","sein","dich","jetzt","setzt","in","Kummerstand","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,20],[21,24],[25,30],[31,42],[42,43],[44,47],[48,53],[54,58],[59,65],[66,70],[71,75],[76,81],[82,84],[85,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,43],[44,45],[46,49],[50,55],[56,60],[61,63],[64,68],[69,73],[74,79],[80,85],[86,88],[89,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.53849983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1742,"date":1697,"orig":"Suchſtu vielleicht ein hertz mit freundſchafft angefuͤllet/ Ein hertz/ das lieb und gunſt zu deinen fuͤſſen legt/ Ein hertz/ aus welchem ſelbſt die reinſte treue quillet/ Und deſſen adern nichts als keuſche demuth regt?","norm":"Suchst vielleicht ein Herz mit Freundschaft angefüllt / Ein Herz / das lieb und Gunst zu deinen Füßen legt / Ein Herz / aus welchem selbst die reinste treue quillt / Und dessen Adern nichts als keusche Demut regt?","orig_tok":["Suchſtu","vielleicht","ein","hertz","mit","freundſchafft","angefuͤllet","/","Ein","hertz","/","das","lieb","und","gunſt","zu","deinen","fuͤſſen","legt","/","Ein","hertz","/","aus","welchem","ſelbſt","die","reinſte","treue","quillet","/","Und","deſſen","adern","nichts","als","keuſche","demuth","regt","?"],"norm_tok":["Suchst","vielleicht","ein","Herz","mit","Freundschaft","angefüllt","/","Ein","Herz","/","das","lieb","und","Gunst","zu","deinen","Füßen","legt","/","Ein","Herz","/","aus","welchem","selbst","die","reinste","treue","quillt","/","Und","dessen","Adern","nichts","als","keusche","Demut","regt","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,46],[47,58],[58,59],[60,63],[64,69],[69,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,89],[90,92],[93,99],[100,107],[108,112],[112,113],[114,117],[118,123],[123,124],[125,128],[129,136],[137,143],[144,147],[148,155],[156,161],[162,169],[169,170],[171,174],[175,181],[182,187],[188,194],[195,198],[199,206],[207,213],[214,218],[218,219]],"norm_spans":[[0,6],[7,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,43],[44,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,85],[86,88],[89,95],[96,101],[102,106],[107,108],[109,112],[113,117],[118,119],[120,123],[124,131],[132,138],[139,142],[143,150],[151,156],[157,163],[164,165],[166,169],[170,176],[177,182],[183,189],[190,193],[194,201],[202,207],[208,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.393499851226807}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1743,"date":1697,"orig":"Nicht ſuche/ ſchoͤnſtes bild/ du kanſt bey mir ſchon finden Ein hertze/ das dich ſelbſt als ſeine goͤttin ehrt/ Das ſich auff ewig will zu deinem dienſt verbinden/ Und deſſen reine glut kein ſturm der zeit verſehrt.","norm":"Nicht suche / schönstes Bild / du kannst bei mir schon finden ein Herz / das dich selbst als seine Göttin ehrt / Das sich auf ewig will zu deinem Dienst verbinden / Und dessen reine Glut kein sturm der Zeit versehrt.","orig_tok":["Nicht","ſuche","/","ſchoͤnſtes","bild","/","du","kanſt","bey","mir","ſchon","finden","Ein","hertze","/","das","dich","ſelbſt","als","ſeine","goͤttin","ehrt","/","Das","ſich","auff","ewig","will","zu","deinem","dienſt","verbinden","/","Und","deſſen","reine","glut","kein","ſturm","der","zeit","verſehrt","."],"norm_tok":["Nicht","suche","/","schönstes","Bild","/","du","kannst","bei","mir","schon","finden","ein","Herz","/","das","dich","selbst","als","seine","Göttin","ehrt","/","Das","sich","auf","ewig","will","zu","deinem","Dienst","verbinden","/","Und","dessen","reine","Glut","kein","sturm","der","Zeit","versehrt","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[11,12],[13,23],[24,28],[28,29],[30,32],[33,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,59],[60,63],[64,70],[70,71],[72,75],[76,80],[81,87],[88,91],[92,97],[98,105],[106,110],[110,111],[112,115],[116,120],[121,125],[126,130],[131,135],[136,138],[139,145],[146,152],[153,162],[162,163],[164,167],[168,174],[175,180],[181,185],[186,190],[191,196],[197,200],[201,205],[206,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,13],[14,23],[24,28],[29,30],[31,33],[34,40],[41,44],[45,48],[49,54],[55,61],[62,65],[66,70],[71,72],[73,76],[77,81],[82,88],[89,92],[93,98],[99,105],[106,110],[111,112],[113,116],[117,121],[122,125],[126,130],[131,135],[136,138],[139,145],[146,152],[153,162],[163,164],[165,168],[169,175],[176,181],[182,186],[187,191],[192,197],[198,201],[202,206],[207,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6691999435424805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1744,"date":1697,"orig":"Kom̃! kom̃! demnach mein licht!","norm":"Komm! komm! demnach mein Licht!","orig_tok":["Kom̃","!","kom̃","!","demnach","mein","licht","!"],"norm_tok":["Komm","!","komm","!","demnach","mein","Licht","!"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11],[12,19],[20,24],[25,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11],[12,19],[20,24],[25,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.900599956512451}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1745,"date":1697,"orig":"und nimm was dir gebuͤhret/ Reiß dieſen treuen ſchatz nach deinem willen hin/ Und glaube daß ich ſtets/ ſo lang mein hertz ſich ruͤhret/ Jn unverruͤckter gunſt dein treuer diener bin.","norm":"und nimm was dir gebühret / Reise diesen treuen Schatz nach deinem Willen hin / Und glaube dass ich stets / so lang mein Herz sich rühret / In unverrückter Gunst dein treuer Diener bin.","orig_tok":["und","nimm","was","dir","gebuͤhret","/","Reiß","dieſen","treuen","ſchatz","nach","deinem","willen","hin","/","Und","glaube","daß","ich","ſtets","/","ſo","lang","mein","hertz","ſich","ruͤhret","/","Jn","unverruͤckter","gunſt","dein","treuer","diener","bin","."],"norm_tok":["und","nimm","was","dir","gebühret","/","Reise","diesen","treuen","Schatz","nach","deinem","Willen","hin","/","Und","glaube","dass","ich","stets","/","so","lang","mein","Herz","sich","rühret","/","In","unverrückter","Gunst","dein","treuer","Diener","bin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,26],[26,27],[28,32],[33,39],[40,46],[47,53],[54,58],[59,65],[66,72],[73,76],[76,77],[78,81],[82,88],[89,92],[93,96],[97,102],[102,103],[104,106],[107,111],[112,116],[117,122],[123,127],[128,135],[135,136],[137,139],[140,153],[154,159],[160,164],[165,171],[172,178],[179,182],[182,183]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,25],[26,27],[28,33],[34,40],[41,47],[48,54],[55,59],[60,66],[67,73],[74,77],[78,79],[80,83],[84,90],[91,95],[96,99],[100,105],[106,107],[108,110],[111,115],[116,120],[121,125],[126,130],[131,137],[138,139],[140,142],[143,155],[156,161],[162,166],[167,173],[174,180],[181,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.373300075531006}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1746,"date":1697,"orig":"An ihre augen.","norm":"An ihre Augen.","orig_tok":["An","ihre","augen","."],"norm_tok":["An","ihre","Augen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.415299892425537}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1747,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1748,"date":1697,"orig":"STrahlt/ ſchoͤnſte ſonnen/ mich mit holden blicken an/ Jhr wißt/ was eure glut in meiner ſeelen kan; Doch nein! verſteckt euch nur/ ihr ſpiegel harter ſinnen/ Was nuͤtzt mir eure luſt/ und angenehmer ſchertz?","norm":"Strahlt / schönste sonnen / mich mit holden blicken an / Ihr wisst / was eure Glut in meiner Seelen kann; doch nein! versteckt euch nur / ihr Spiegel harter sinnen / Was nützt mir eure Lust / und angenehmer Scherz?","orig_tok":["STrahlt","/","ſchoͤnſte","ſonnen","/","mich","mit","holden","blicken","an","/","Jhr","wißt","/","was","eure","glut","in","meiner","ſeelen","kan",";","Doch","nein","!","verſteckt","euch","nur","/","ihr","ſpiegel","harter","ſinnen","/","Was","nuͤtzt","mir","eure","luſt","/","und","angenehmer","ſchertz","?"],"norm_tok":["Strahlt","/","schönste","sonnen","/","mich","mit","holden","blicken","an","/","Ihr","wisst","/","was","eure","Glut","in","meiner","Seelen","kann",";","doch","nein","!","versteckt","euch","nur","/","ihr","Spiegel","harter","sinnen","/","Was","nützt","mir","eure","Lust","/","und","angenehmer","Scherz","?"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,18],[19,25],[25,26],[27,31],[32,35],[36,42],[43,50],[51,53],[53,54],[55,58],[59,63],[63,64],[65,68],[69,73],[74,78],[79,81],[82,88],[89,95],[96,99],[99,100],[101,105],[106,110],[110,111],[112,121],[122,126],[127,130],[130,131],[132,135],[136,143],[144,150],[151,157],[157,158],[159,162],[163,169],[170,173],[174,178],[179,183],[183,184],[185,188],[189,199],[200,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,18],[19,25],[26,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,51],[52,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,82],[83,85],[86,92],[93,99],[100,104],[104,105],[106,110],[111,115],[115,116],[117,126],[127,131],[132,135],[136,137],[138,141],[142,149],[150,156],[157,163],[164,165],[166,169],[170,175],[176,179],[180,184],[185,189],[190,191],[192,195],[196,206],[207,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.035299777984619}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1749,"date":1697,"orig":"Aurora bleibt doch ſtoltz/ und ihr ergrimmtes hertz Kan niemand durch gewalt noch bitte mehr gewinnen.","norm":"Aurora bleibt doch Stolz / und ihr ergrimmtes Herz kann niemand durch Gewalt noch bitte mehr gewinnen.","orig_tok":["Aurora","bleibt","doch","ſtoltz","/","und","ihr","ergrimmtes","hertz","Kan","niemand","durch","gewalt","noch","bitte","mehr","gewinnen","."],"norm_tok":["Aurora","bleibt","doch","Stolz","/","und","ihr","ergrimmtes","Herz","kann","niemand","durch","Gewalt","noch","bitte","mehr","gewinnen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,45],[46,51],[52,55],[56,63],[64,69],[70,76],[77,81],[82,87],[88,92],[93,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[19,24],[25,26],[27,30],[31,34],[35,45],[46,50],[51,55],[56,63],[64,69],[70,76],[77,81],[82,87],[88,92],[93,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.422299861907959}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1750,"date":1697,"orig":"Sie erklaͤret ſich ſeine ſchweſter zu ſeyn.","norm":"Sie erkläret sich seine Schwester zu sein.","orig_tok":["Sie","erklaͤret","ſich","ſeine","ſchweſter","zu","ſeyn","."],"norm_tok":["Sie","erkläret","sich","seine","Schwester","zu","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,24],[25,34],[35,37],[38,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,23],[24,33],[34,36],[37,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.541399955749512}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1751,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1752,"date":1697,"orig":"DEs himmels ausſpruch hat mein gluͤcke weit getrieben/ Er heißt mich Phillis nun als eine ſchweſter lieben/ Und will/ ich ſoll ihr bruder ſeyn:","norm":"Des Himmels Ausbruch hat mein glücke weit getrieben / Er heißt mich Phyllis nun als eine Schwester lieben / Und will / ich soll ihr Bruder sein:","orig_tok":["DEs","himmels","ausſpruch","hat","mein","gluͤcke","weit","getrieben","/","Er","heißt","mich","Phillis","nun","als","eine","ſchweſter","lieben","/","Und","will","/","ich","ſoll","ihr","bruder","ſeyn",":"],"norm_tok":["Des","Himmels","Ausbruch","hat","mein","glücke","weit","getrieben","/","Er","heißt","mich","Phyllis","nun","als","eine","Schwester","lieben","/","Und","will","/","ich","soll","ihr","Bruder","sein",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,25],[26,30],[31,38],[39,43],[44,53],[53,54],[55,57],[58,63],[64,68],[69,76],[77,80],[81,84],[85,89],[90,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,116],[116,117],[118,121],[122,126],[127,130],[131,137],[138,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,24],[25,29],[30,36],[37,41],[42,51],[52,53],[54,56],[57,62],[63,67],[68,75],[76,79],[80,83],[84,88],[89,98],[99,105],[106,107],[108,111],[112,116],[117,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,138],[139,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.758900165557861}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1753,"date":1697,"orig":"Denn weil ja meiner treu ein gleiches recht gebuͤhret/ So will er eben auch mich durch ein wort erfreun/ Das nichts/ denn lieb’ und treu/ in ſeinem munde fuͤhret.","norm":"Denn weil ja meiner treu ein gleiches recht gebühret / So will er eben auch mich durch ein Wort erfreuen / Das nichts / denn liebe und treu / in seinem munde führt.","orig_tok":["Denn","weil","ja","meiner","treu","ein","gleiches","recht","gebuͤhret","/","So","will","er","eben","auch","mich","durch","ein","wort","erfreun","/","Das","nichts","/","denn","lieb’","und","treu","/","in","ſeinem","munde","fuͤhret","."],"norm_tok":["Denn","weil","ja","meiner","treu","ein","gleiches","recht","gebühret","/","So","will","er","eben","auch","mich","durch","ein","Wort","erfreuen","/","Das","nichts","/","denn","liebe","und","treu","/","in","seinem","munde","führt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,37],[38,43],[44,53],[53,54],[55,57],[58,62],[63,65],[66,70],[71,75],[76,80],[81,86],[87,90],[91,95],[96,103],[103,104],[105,108],[109,115],[115,116],[117,121],[122,127],[128,131],[132,136],[136,137],[138,140],[141,147],[148,153],[154,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,37],[38,43],[44,52],[53,54],[55,57],[58,62],[63,65],[66,70],[71,75],[76,80],[81,86],[87,90],[91,95],[96,104],[105,106],[107,110],[111,117],[118,119],[120,124],[125,130],[131,134],[135,139],[140,141],[142,144],[145,151],[152,157],[158,163],[163,164]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.824100017547607}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1755,"date":1697,"orig":"Verhaͤngnis/ foͤrdre dann die freundſchafft beyder hertzen/ Und goͤnne/ daß ich darff/ als Bruder/ mit ihr ſchertzen/ Sie thu/ was eine ſchweſter ſoll/ Und mich erfreut/ das ſtoltze gluͤck genießen/ Daß ich als engel ſie/ zwar aller ehren voll; Doch aber auch dabey als ſchweſter moͤge kuͤßen.","norm":"Verhängnis / fördre dann die Freundschaft beider Herzen / Und gönne / dass ich darf / als Bruder / mit ihr scherzen / Sie tue / was eine Schwester soll / Und mich erfreut / das stolze Glück genießen / Dass ich als Engel sie / zwar aller ehren voll; doch aber auch dabei als Schwester möge küssen.","orig_tok":["Verhaͤngnis","/","foͤrdre","dann","die","freundſchafft","beyder","hertzen","/","Und","goͤnne","/","daß","ich","darff","/","als","Bruder","/","mit","ihr","ſchertzen","/","Sie","thu","/","was","eine","ſchweſter","ſoll","/","Und","mich","erfreut","/","das","ſtoltze","gluͤck","genießen","/","Daß","ich","als","engel","ſie","/","zwar","aller","ehren","voll",";","Doch","aber","auch","dabey","als","ſchweſter","moͤge","kuͤßen","."],"norm_tok":["Verhängnis","/","fördre","dann","die","Freundschaft","beider","Herzen","/","Und","gönne","/","dass","ich","darf","/","als","Bruder","/","mit","ihr","scherzen","/","Sie","tue","/","was","eine","Schwester","soll","/","Und","mich","erfreut","/","das","stolze","Glück","genießen","/","Dass","ich","als","Engel","sie","/","zwar","aller","ehren","voll",";","doch","aber","auch","dabei","als","Schwester","möge","küssen","."],"orig_spans":[[0,11],[11,12],[13,20],[21,25],[26,29],[30,43],[44,50],[51,58],[58,59],[60,63],[64,70],[70,71],[72,75],[76,79],[80,85],[85,86],[87,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,116],[116,117],[118,121],[122,125],[125,126],[127,130],[131,135],[136,145],[146,150],[150,151],[152,155],[156,160],[161,168],[168,169],[170,173],[174,181],[182,188],[189,197],[197,198],[199,202],[203,206],[207,210],[211,216],[217,220],[220,221],[222,226],[227,232],[233,238],[239,243],[243,244],[245,249],[250,254],[255,259],[260,265],[266,269],[270,279],[280,285],[286,292],[292,293]],"norm_spans":[[0,10],[11,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,41],[42,48],[49,55],[56,57],[58,61],[62,67],[68,69],[70,74],[75,78],[79,83],[84,85],[86,89],[90,96],[97,98],[99,102],[103,106],[107,115],[116,117],[118,121],[122,125],[126,127],[128,131],[132,136],[137,146],[147,151],[152,153],[154,157],[158,162],[163,170],[171,172],[173,176],[177,183],[184,189],[190,198],[199,200],[201,205],[206,209],[210,213],[214,219],[220,223],[224,225],[226,230],[231,236],[237,242],[243,247],[247,248],[249,253],[254,258],[259,263],[264,269],[270,273],[274,283],[284,288],[289,295],[295,296]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.414299964904785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1756,"date":1697,"orig":"Auff die jungfer K***. C. E.","norm":"Auf die Jungfer K***. C. E.","orig_tok":["Auff","die","jungfer","K***.","C.","E","."],"norm_tok":["Auf","die","Jungfer","K","*","*","*",".","C.","E."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,22],[23,25],[26,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[22,24],[25,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[3,5],[3,6],[3,7],[4,8],[5,9],[6,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.252399921417236}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1757,"date":1697,"orig":"CUpido warff im zorn die fackel aus der hand/ Und ſprach:","norm":"Cupido warf im Zorn die fackel aus der Hand / Und sprach:","orig_tok":["CUpido","warff","im","zorn","die","fackel","aus","der","hand","/","Und","ſprach",":"],"norm_tok":["Cupido","warf","im","Zorn","die","fackel","aus","der","Hand","/","Und","sprach",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,35],[36,39],[40,44],[44,45],[46,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,45],[46,49],[50,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.513899803161621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1758,"date":1697,"orig":"was nuͤtzt mir mehr dein wundeꝛ-voller brand/ Da ſich die hertzen itzt in harten ſtein verkehren/ Und deine funcken nichts/ denn ſchnee und eyß/ gebaͤhren?","norm":"was nützt mir mehr dein wundervoller Brand / Da sich die Herzen jetzt in harten Stein verkehren / Und deine Funken nichts / denn Schnee und Eis / gebären?","orig_tok":["was","nuͤtzt","mir","mehr","dein","wundeꝛ-voller","brand","/","Da","ſich","die","hertzen","itzt","in","harten","ſtein","verkehren","/","Und","deine","funcken","nichts","/","denn","ſchnee","und","eyß","/","gebaͤhren","?"],"norm_tok":["was","nützt","mir","mehr","dein","wundervoller","Brand","/","Da","sich","die","Herzen","jetzt","in","harten","Stein","verkehren","/","Und","deine","Funken","nichts","/","denn","Schnee","und","Eis","/","gebären","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,38],[39,44],[44,45],[46,48],[49,53],[54,57],[58,65],[66,70],[71,73],[74,80],[81,86],[87,96],[96,97],[98,101],[102,107],[108,115],[116,122],[122,123],[124,128],[129,135],[136,139],[140,143],[143,144],[145,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,36],[37,42],[43,44],[45,47],[48,52],[53,56],[57,63],[64,69],[70,72],[73,79],[80,85],[86,95],[96,97],[98,101],[102,107],[108,114],[115,121],[122,123],[124,128],[129,135],[136,139],[140,143],[144,145],[146,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,null],[null,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.188700199127197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1759,"date":1697,"orig":"Denn feuer/ das wol eh den himmel angeſteckt/ Und drauff die unter-welt durch ſeinen blitz erſchreckt/ Weiß mehr von keiner glut/ und ſeine kraͤffte ſchwinden/ Die ſtahl und eiſen ſonſt/ wie duͤnnes rohr/ entzuͤnden.","norm":"Denn Feuer / das wohl ehe den Himmel angesteckt / Und drauf die Unterwelt durch seinen blitz erschreckt / Weiß mehr von keiner Glut / und seine Kräfte schwinden / Die stahl und eisen sonst / wie dünnes rohr / entzünden.","orig_tok":["Denn","feuer","/","das","wol","eh","den","himmel","angeſteckt","/","Und","drauff","die","unter-welt","durch","ſeinen","blitz","erſchreckt","/","Weiß","mehr","von","keiner","glut","/","und","ſeine","kraͤffte","ſchwinden","/","Die","ſtahl","und","eiſen","ſonſt","/","wie","duͤnnes","rohr","/","entzuͤnden","."],"norm_tok":["Denn","Feuer","/","das","wohl","ehe","den","Himmel","angesteckt","/","Und","drauf","die","Unterwelt","durch","seinen","blitz","erschreckt","/","Weiß","mehr","von","keiner","Glut","/","und","seine","Kräfte","schwinden","/","Die","stahl","und","eisen","sonst","/","wie","dünnes","rohr","/","entzünden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,22],[23,26],[27,33],[34,44],[44,45],[46,49],[50,56],[57,60],[61,71],[72,77],[78,84],[85,90],[91,101],[101,102],[103,107],[108,112],[113,116],[117,123],[124,128],[128,129],[130,133],[134,139],[140,148],[149,158],[158,159],[160,163],[164,169],[170,173],[174,179],[180,185],[185,186],[187,190],[191,198],[199,203],[203,204],[205,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,29],[30,36],[37,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,73],[74,79],[80,86],[87,92],[93,103],[104,105],[106,110],[111,115],[116,119],[120,126],[127,131],[132,133],[134,137],[138,143],[144,150],[151,160],[161,162],[163,166],[167,172],[173,176],[177,182],[183,188],[189,190],[191,194],[195,201],[202,206],[207,208],[209,218],[218,219]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.616099834442139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1760,"date":1697,"orig":"Verkehrt/ ihr flammen/ auch in nebel/ dampff und nacht/ Und bleibt durch dieſen fluch bey aller welt veracht!","norm":"Verkehrt / ihr flammen / auch in Nebel / Dampf und Nacht / Und bleibt durch diesen Fluch bei aller Welt verachte!","orig_tok":["Verkehrt","/","ihr","flammen","/","auch","in","nebel","/","dampff","und","nacht","/","Und","bleibt","durch","dieſen","fluch","bey","aller","welt","veracht","!"],"norm_tok":["Verkehrt","/","ihr","flammen","/","auch","in","Nebel","/","Dampf","und","Nacht","/","Und","bleibt","durch","diesen","Fluch","bei","aller","Welt","verachte","!"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,13],[14,21],[21,22],[23,27],[28,30],[31,36],[36,37],[38,44],[45,48],[49,54],[54,55],[56,59],[60,66],[67,72],[73,79],[80,85],[86,89],[90,95],[96,100],[101,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,14],[15,22],[23,24],[25,29],[30,32],[33,38],[39,40],[41,46],[47,50],[51,56],[57,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,82],[83,88],[89,92],[93,98],[99,103],[104,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.997000217437744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1761,"date":1697,"orig":"So rieff er noch zuletzt zu den verloſchnen braͤnden/ Und wolte ſich hiermit nach ſeinem bogen wenden; Ach aber! weil er blind und gar zu ſicher war/ So hat’ inzwiſchen ihm die loſe Nymphen-ſchaar Den ſcharff-geſpitzten pfeil und auffgeſpannten bogen Durch gantz geſchwinde liſt entruͤckt und weggezogen.","norm":"So rief er noch zuletzt zu den verloschenen Bränden / Und wollte sich hiermit nach seinem bogen wenden; ach aber! weil er blind und gar zu sicher war / So hat inzwischen ihm die lose Nymphenschaar den scharf-gespitzten pfeil und aufgespannten bogen durch ganz geschwinde List entrückt und weggezogen.","orig_tok":["So","rieff","er","noch","zuletzt","zu","den","verloſchnen","braͤnden","/","Und","wolte","ſich","hiermit","nach","ſeinem","bogen","wenden",";","Ach","aber","!","weil","er","blind","und","gar","zu","ſicher","war","/","So","hat’","inzwiſchen","ihm","die","loſe","Nymphen-ſchaar","Den","ſcharff-geſpitzten","pfeil","und","auffgeſpannten","bogen","Durch","gantz","geſchwinde","liſt","entruͤckt","und","weggezogen","."],"norm_tok":["So","rief","er","noch","zuletzt","zu","den","verloschenen","Bränden","/","Und","wollte","sich","hiermit","nach","seinem","bogen","wenden",";","ach","aber","!","weil","er","blind","und","gar","zu","sicher","war","/","So","hat","inzwischen","ihm","die","lose","Nymphenschaar","den","scharf-gespitzten","pfeil","und","aufgespannten","bogen","durch","ganz","geschwinde","List","entrückt","und","weggezogen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,16],[17,24],[25,27],[28,31],[32,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,68],[69,76],[77,81],[82,88],[89,94],[95,101],[101,102],[103,106],[107,111],[111,112],[113,117],[118,120],[121,126],[127,130],[131,134],[135,137],[138,144],[145,148],[148,149],[150,152],[153,157],[158,168],[169,172],[173,176],[177,181],[182,196],[197,200],[201,219],[220,225],[226,229],[230,244],[245,250],[251,256],[257,262],[263,273],[274,278],[279,288],[289,292],[293,303],[303,304]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,23],[24,26],[27,30],[31,43],[44,51],[52,53],[54,57],[58,64],[65,69],[70,77],[78,82],[83,89],[90,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,112],[112,113],[114,118],[119,121],[122,127],[128,131],[132,135],[136,138],[139,145],[146,149],[150,151],[152,154],[155,158],[159,169],[170,173],[174,177],[178,182],[183,196],[197,200],[201,218],[219,224],[225,228],[229,242],[243,248],[249,254],[255,259],[260,270],[271,275],[276,284],[285,288],[289,299],[299,300]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.85890007019043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1762,"date":1697,"orig":"Cupido ward ſo bald des diebſtahls nicht gewahr/ Als er ſehr klaͤglich that; bald raͤufft er ſich ins haar/ Bald ſchlug er an die bruſt/ dann fing er an zu weinen/ Daß erd und himmel ſelbſt empfindlich muſten ſcheinen.","norm":"Cupido wurde so bald des Diebstahls nicht gewahr / Als er sehr kläglich tat; bald rauft er sich ins Haar / Bald schlug er an die Brust / dann fing er an zu weinen / Dass Erde und Himmel selbst empfindlich mussten scheinen.","orig_tok":["Cupido","ward","ſo","bald","des","diebſtahls","nicht","gewahr","/","Als","er","ſehr","klaͤglich","that",";","bald","raͤufft","er","ſich","ins","haar","/","Bald","ſchlug","er","an","die","bruſt","/","dann","fing","er","an","zu","weinen","/","Daß","erd","und","himmel","ſelbſt","empfindlich","muſten","ſcheinen","."],"norm_tok":["Cupido","wurde","so","bald","des","Diebstahls","nicht","gewahr","/","Als","er","sehr","kläglich","tat",";","bald","rauft","er","sich","ins","Haar","/","Bald","schlug","er","an","die","Brust","/","dann","fing","er","an","zu","weinen","/","Dass","Erde","und","Himmel","selbst","empfindlich","mussten","scheinen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,19],[20,23],[24,34],[35,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,55],[56,60],[61,70],[71,75],[75,76],[77,81],[82,89],[90,92],[93,97],[98,101],[102,106],[106,107],[108,112],[113,119],[120,122],[123,125],[126,129],[130,135],[135,136],[137,141],[142,146],[147,149],[150,152],[153,155],[156,162],[162,163],[164,167],[168,171],[172,175],[176,182],[183,189],[190,201],[202,208],[209,217],[217,218]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,15],[16,20],[21,24],[25,35],[36,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,57],[58,62],[63,71],[72,75],[75,76],[77,81],[82,87],[88,90],[91,95],[96,99],[100,104],[105,106],[107,111],[112,118],[119,121],[122,124],[125,128],[129,134],[135,136],[137,141],[142,146],[147,149],[150,152],[153,155],[156,162],[163,164],[165,169],[170,174],[175,178],[179,185],[186,192],[193,204],[205,212],[213,221],[221,222]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.094600200653076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1763,"date":1697,"orig":"Wiewohl diß alles war den Nymphen nur ein ſpott/ Sie hoͤhnten noch dazu den kleinen liebes-gott/ Der/ weil ihm ſein gewehr ſo raͤubriſch war genommen/ Jtzt ohne bogen nicht dorfft in den himmel kommen.","norm":"Wiewohl dies alles war den Nymphen nur ein Spott / Sie höhnten noch dazu den kleinen Liebesgott / Der / weil ihm sein Gewähr so räuberisch war genommen / Jetzt ohne bogen nicht dorfft in den Himmel kommen.","orig_tok":["Wiewohl","diß","alles","war","den","Nymphen","nur","ein","ſpott","/","Sie","hoͤhnten","noch","dazu","den","kleinen","liebes-gott","/","Der","/","weil","ihm","ſein","gewehr","ſo","raͤubriſch","war","genommen","/","Jtzt","ohne","bogen","nicht","dorfft","in","den","himmel","kommen","."],"norm_tok":["Wiewohl","dies","alles","war","den","Nymphen","nur","ein","Spott","/","Sie","höhnten","noch","dazu","den","kleinen","Liebesgott","/","Der","/","weil","ihm","sein","Gewähr","so","räuberisch","war","genommen","/","Jetzt","ohne","bogen","nicht","dorfft","in","den","Himmel","kommen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,33],[34,37],[38,41],[42,47],[47,48],[49,52],[53,61],[62,66],[67,71],[72,75],[76,83],[84,95],[95,96],[97,100],[100,101],[102,106],[107,110],[111,115],[116,122],[123,125],[126,136],[137,140],[141,149],[149,150],[151,155],[156,160],[161,166],[167,172],[173,179],[180,182],[183,186],[187,193],[194,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,34],[35,38],[39,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,62],[63,67],[68,72],[73,76],[77,84],[85,95],[96,97],[98,101],[102,103],[104,108],[109,112],[113,117],[118,124],[125,127],[128,138],[139,142],[143,151],[152,153],[154,159],[160,164],[165,170],[171,176],[177,183],[184,186],[187,190],[191,197],[198,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.586699962615967}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1764,"date":1697,"orig":"Er riß den flor hinweg/ lieff einſam hin und her/ Und klagte den verluſt/ als er von ohngefehr Die art’ge K*** beym nahmen hoͤrte nennen/ Und drauff begierig ward ſie in perſon zu kennen.","norm":"Er riss den flor hinweg / lief einsam hin und her / Und klagte den Verlust / als er von ungefähr Die artige K*** beim nahmen hörte nennen / Und drauf begierig wurde sie in Person zu kennen.","orig_tok":["Er","riß","den","flor","hinweg","/","lieff","einſam","hin","und","her","/","Und","klagte","den","verluſt","/","als","er","von","ohngefehr","Die","art’ge","K***","beym","nahmen","hoͤrte","nennen","/","Und","drauff","begierig","ward","ſie","in","perſon","zu","kennen","."],"norm_tok":["Er","riss","den","flor","hinweg","/","lief","einsam","hin","und","her","/","Und","klagte","den","Verlust","/","als","er","von","ungefähr","Die","artige","K","*","*","*","beim","nahmen","hörte","nennen","/","Und","drauf","begierig","wurde","sie","in","Person","zu","kennen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,22],[22,23],[24,29],[30,36],[37,40],[41,44],[45,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,72],[72,73],[74,77],[78,80],[81,84],[85,94],[95,98],[99,105],[106,110],[111,115],[116,122],[123,129],[130,136],[136,137],[138,141],[142,148],[149,157],[158,162],[163,166],[167,169],[170,176],[177,179],[180,186],[186,187]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,25],[26,30],[31,37],[38,41],[42,45],[46,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,66],[67,74],[75,76],[77,80],[81,83],[84,87],[88,96],[97,100],[101,107],[108,109],[109,110],[110,111],[111,112],[113,117],[118,124],[125,130],[131,137],[138,139],[140,143],[144,149],[150,158],[159,164],[165,168],[169,171],[172,178],[179,181],[182,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[23,24],[23,25],[23,26],[24,27],[25,28],[26,29],[27,30],[28,31],[29,32],[30,33],[31,34],[32,35],[33,36],[34,37],[35,38],[36,39],[37,40],[38,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.855000019073486}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1765,"date":1697,"orig":"Jhr nahme/ ſprach er/ floͤſt mir wieder hoffnung ein/ Jch werde mehr durch ſie/ als iemals/ gluͤcklich ſeyn:","norm":"Ihr Name / sprach er / flößt mir wieder Hoffnung ein / Ich werde mehr durch sie / als jemals / glücklich sein:","orig_tok":["Jhr","nahme","/","ſprach","er","/","floͤſt","mir","wieder","hoffnung","ein","/","Jch","werde","mehr","durch","ſie","/","als","iemals","/","gluͤcklich","ſeyn",":"],"norm_tok":["Ihr","Name","/","sprach","er","/","flößt","mir","wieder","Hoffnung","ein","/","Ich","werde","mehr","durch","sie","/","als","jemals","/","glücklich","sein",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,17],[18,20],[20,21],[22,28],[29,32],[33,39],[40,48],[49,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,68],[69,74],[75,78],[78,79],[80,83],[84,90],[90,91],[92,102],[103,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,17],[18,20],[21,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,48],[49,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,69],[70,75],[76,79],[80,81],[82,85],[86,92],[93,94],[95,104],[105,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.872300148010254}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1766,"date":1697,"orig":"Und ob ſchon gram und leid mir itzt die fluͤgel binden; Doch wieder ſuͤſſen troſt in ihrem umbgang finden.","norm":"Und ob schon Gram und leid mir jetzt die flügel binden; doch wieder süßen Trost in ihrem Umgang finden.","orig_tok":["Und","ob","ſchon","gram","und","leid","mir","itzt","die","fluͤgel","binden",";","Doch","wieder","ſuͤſſen","troſt","in","ihrem","umbgang","finden","."],"norm_tok":["Und","ob","schon","Gram","und","leid","mir","jetzt","die","flügel","binden",";","doch","wieder","süßen","Trost","in","ihrem","Umgang","finden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,47],[48,54],[54,55],[56,60],[61,67],[68,75],[76,81],[82,84],[85,90],[91,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,47],[48,54],[54,55],[56,60],[61,67],[68,73],[74,79],[80,82],[83,88],[89,95],[96,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.401100158691406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1767,"date":1697,"orig":"Wer kennt den zunder nicht und die verdeckte glut/ Und was ein kuͤhnſtock ſonſt vor ſeltne wunder thut?","norm":"Wer kennt den Zunder nicht und die verdeckte Glut / Und was ein Kühnstock sonst vor seltene Wunder tut?","orig_tok":["Wer","kennt","den","zunder","nicht","und","die","verdeckte","glut","/","Und","was","ein","kuͤhnſtock","ſonſt","vor","ſeltne","wunder","thut","?"],"norm_tok":["Wer","kennt","den","Zunder","nicht","und","die","verdeckte","Glut","/","Und","was","ein","Kühnstock","sonst","vor","seltene","Wunder","tut","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,34],[35,44],[45,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,73],[74,79],[80,83],[84,90],[91,97],[98,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,34],[35,44],[45,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,73],[74,79],[80,83],[84,91],[92,98],[99,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.351699829101562}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1768,"date":1697,"orig":"Gewiß!","norm":"Gewiss!","orig_tok":["Gewiß","!"],"norm_tok":["Gewiss","!"],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.564000129699707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1769,"date":1697,"orig":"hier findet man die nahrung ſuͤſſer flammen/ Die ſelbſt der himmel nicht kan richten noch verdammen.","norm":"hier findet man die Nahrung süßer flammen / Die selbst der Himmel nicht kann richten noch verdammen.","orig_tok":["hier","findet","man","die","nahrung","ſuͤſſer","flammen","/","Die","ſelbſt","der","himmel","nicht","kan","richten","noch","verdammen","."],"norm_tok":["hier","findet","man","die","Nahrung","süßer","flammen","/","Die","selbst","der","Himmel","nicht","kann","richten","noch","verdammen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,35],[36,43],[43,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,66],[67,72],[73,76],[77,84],[85,89],[90,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,33],[34,41],[42,43],[44,47],[48,54],[55,58],[59,65],[66,71],[72,76],[77,84],[85,89],[90,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.866499900817871}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1770,"date":1697,"orig":"So ſprach er gantz erfreut/ als eben drauff geſchah/ Daß er die K*** urploͤtzlich vor ſich ſah/ Er ſah den klugen mund/ die augen/ bruſt und wangen/ Ach! dacht er bey ſich ſelbſt:","norm":"So sprach er ganz erfreut / als eben drauf geschah / Dass er die K*** urplötzlich vor sich sah / Er sah den klugen Mund / die Augen / Brust und Wangen / Ach! dachte er bei sich selbst:","orig_tok":["So","ſprach","er","gantz","erfreut","/","als","eben","drauff","geſchah","/","Daß","er","die","K***","urploͤtzlich","vor","ſich","ſah","/","Er","ſah","den","klugen","mund","/","die","augen","/","bruſt","und","wangen","/","Ach","!","dacht","er","bey","ſich","ſelbſt",":"],"norm_tok":["So","sprach","er","ganz","erfreut","/","als","eben","drauf","geschah","/","Dass","er","die","K","*","*","*","urplötzlich","vor","sich","sah","/","Er","sah","den","klugen","Mund","/","die","Augen","/","Brust","und","Wangen","/","Ach","!","dachte","er","bei","sich","selbst",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,18],[19,26],[26,27],[28,31],[32,36],[37,43],[44,51],[51,52],[53,56],[57,59],[60,63],[64,68],[69,81],[82,85],[86,90],[91,94],[94,95],[96,98],[99,102],[103,106],[107,113],[114,118],[118,119],[120,123],[124,129],[129,130],[131,136],[137,140],[141,147],[147,148],[149,152],[152,153],[154,159],[160,162],[163,166],[167,171],[172,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,17],[18,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,42],[43,50],[51,52],[53,57],[58,60],[61,64],[65,66],[66,67],[67,68],[68,69],[70,81],[82,85],[86,90],[91,94],[95,96],[97,99],[100,103],[104,107],[108,114],[115,119],[120,121],[122,125],[126,131],[132,133],[134,139],[140,143],[144,150],[151,152],[153,156],[156,157],[158,164],[165,167],[168,171],[172,176],[177,183],[183,184]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[14,15],[14,16],[14,17],[15,18],[16,19],[17,20],[18,21],[19,22],[20,23],[21,24],[22,25],[23,26],[24,27],[25,28],[26,29],[27,30],[28,31],[29,32],[30,33],[31,34],[32,35],[33,36],[34,37],[35,38],[36,39],[37,40],[38,41],[39,42],[40,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.005199909210205}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1771,"date":1697,"orig":"was hertzen werd’ ich fangen; Hier ſeh ich ſchon den ſieg/ der durch verſtellte liſt Der welt die freyheit raubt/ und mir bereitet iſt; Man ſoll/ ſo kalt man iſt/ mehr als zu viel erkennen/ Daß ihre blicke mehr/ als meine fackeln/ brennen.","norm":"was Herzen werde ich fangen; hier sehe ich schon den sieg / der durch verstellte List der Welt die Freiheit raubt / und mir bereitet ist; man soll / so kalt man ist / mehr als zu viel erkennen / Dass ihre blicke mehr / als meine fackeln / brennen.","orig_tok":["was","hertzen","werd’","ich","fangen",";","Hier","ſeh","ich","ſchon","den","ſieg","/","der","durch","verſtellte","liſt","Der","welt","die","freyheit","raubt","/","und","mir","bereitet","iſt",";","Man","ſoll","/","ſo","kalt","man","iſt","/","mehr","als","zu","viel","erkennen","/","Daß","ihre","blicke","mehr","/","als","meine","fackeln","/","brennen","."],"norm_tok":["was","Herzen","werde","ich","fangen",";","hier","sehe","ich","schon","den","sieg","/","der","durch","verstellte","List","der","Welt","die","Freiheit","raubt","/","und","mir","bereitet","ist",";","man","soll","/","so","kalt","man","ist","/","mehr","als","zu","viel","erkennen","/","Dass","ihre","blicke","mehr","/","als","meine","fackeln","/","brennen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,28],[28,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,48],[49,52],[53,57],[57,58],[59,62],[63,68],[69,79],[80,84],[85,88],[89,93],[94,97],[98,106],[107,112],[112,113],[114,117],[118,121],[122,130],[131,134],[134,135],[136,139],[140,144],[144,145],[146,148],[149,153],[154,157],[158,161],[161,162],[163,167],[168,171],[172,174],[175,179],[180,188],[188,189],[190,193],[194,198],[199,205],[206,210],[210,211],[212,215],[216,221],[222,229],[229,230],[231,238],[238,239]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,27],[27,28],[29,33],[34,38],[39,42],[43,48],[49,52],[53,57],[58,59],[60,63],[64,69],[70,80],[81,85],[86,89],[90,94],[95,98],[99,107],[108,113],[114,115],[116,119],[120,123],[124,132],[133,136],[136,137],[138,141],[142,146],[147,148],[149,151],[152,156],[157,160],[161,164],[165,166],[167,171],[172,175],[176,178],[179,183],[184,192],[193,194],[195,199],[200,204],[205,211],[212,216],[217,218],[219,222],[223,228],[229,236],[237,238],[239,246],[246,247]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.783299922943115}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1772,"date":1697,"orig":"Diß war ſein letztes wort/ worauff er gleich zur hand Sich mit der K*** durch eyd und pflicht verband/ Die itzt/ wohin ſie nur die ſuͤſſen augen wendet/ Verwirrung/ feur und glut durch tauſend hertzen ſendet.","norm":"Dies war sein letztes Wort / worauf er gleich zur Hand sich mit der K*** durch Eid und Pflicht verband / Die jetzt / wohin sie nur die süßen Augen wendet / Verwirrung / feuer und Glut durch tausend Herzen sendet.","orig_tok":["Diß","war","ſein","letztes","wort","/","worauff","er","gleich","zur","hand","Sich","mit","der","K***","durch","eyd","und","pflicht","verband","/","Die","itzt","/","wohin","ſie","nur","die","ſuͤſſen","augen","wendet","/","Verwirrung","/","feur","und","glut","durch","tauſend","hertzen","ſendet","."],"norm_tok":["Dies","war","sein","letztes","Wort","/","worauf","er","gleich","zur","Hand","sich","mit","der","K","*","*","*","durch","Eid","und","Pflicht","verband","/","Die","jetzt","/","wohin","sie","nur","die","süßen","Augen","wendet","/","Verwirrung","/","feuer","und","Glut","durch","tausend","Herzen","sendet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,20],[21,25],[25,26],[27,34],[35,37],[38,44],[45,48],[49,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,77],[78,81],[82,85],[86,93],[94,101],[101,102],[103,106],[107,111],[111,112],[113,118],[119,122],[123,126],[127,130],[131,138],[139,144],[145,151],[151,152],[153,163],[163,164],[165,169],[170,173],[174,178],[179,184],[185,192],[193,200],[201,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,21],[22,26],[27,28],[29,35],[36,38],[39,45],[46,49],[50,54],[55,59],[60,63],[64,67],[68,69],[69,70],[70,71],[71,72],[73,78],[79,82],[83,86],[87,94],[95,102],[103,104],[105,108],[109,114],[115,116],[117,122],[123,126],[127,130],[131,134],[135,140],[141,146],[147,153],[154,155],[156,166],[167,168],[169,174],[175,178],[179,183],[184,189],[190,197],[198,204],[205,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[14,15],[14,16],[14,17],[15,18],[16,19],[17,20],[18,21],[19,22],[20,23],[21,24],[22,25],[23,26],[24,27],[25,28],[26,29],[27,30],[28,31],[29,32],[30,33],[31,34],[32,35],[33,36],[34,37],[35,38],[36,39],[37,40],[38,41],[39,42],[40,43],[41,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.225800037384033}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1773,"date":1697,"orig":"Er ſchenckt ihr beym ſpiele ſein hertze/ und auff befragen:","norm":"Er schenkt ihr beim spiele sein Herz / und auf befragen:","orig_tok":["Er","ſchenckt","ihr","beym","ſpiele","ſein","hertze","/","und","auff","befragen",":"],"norm_tok":["Er","schenkt","ihr","beim","spiele","sein","Herz","/","und","auf","befragen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,20],[21,27],[28,32],[33,39],[39,40],[41,44],[45,49],[50,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,19],[20,26],[27,31],[32,36],[37,38],[39,42],[43,46],[47,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.180099964141846}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1774,"date":1697,"orig":"was ſie gern mit fuͤſſen traͤte? antwortet ſie: ſein hertze.","norm":"was sie gern mit Füßen träte? antwortet sie: sein Herz.","orig_tok":["was","ſie","gern","mit","fuͤſſen","traͤte","?","antwortet","ſie",":","ſein","hertze","."],"norm_tok":["was","sie","gern","mit","Füßen","träte","?","antwortet","sie",":","sein","Herz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,24],[25,31],[31,32],[33,42],[43,46],[46,47],[48,52],[53,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,28],[28,29],[30,39],[40,43],[43,44],[45,49],[50,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2052001953125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1775,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1776,"date":1697,"orig":"DJe ſtoltze Phillis tritt mein hertze nur mit fuͤſſen/ Sie wirfft ihm gallen-tranck ſtatt roſen-zucker fuͤr; Es ſucht zwar ſonnenſchein/ doch find es nacht bey ihr/ Denn ihre blicke ſind ihm lauter finſternißen.","norm":"Die stolze Phyllis tritt mein Herz nur mit Füßen / Sie wirft ihm Gallentrank statt Rosenzucker für; es sucht zwar Sonnenschein / doch finde es Nacht bei ihr / Denn ihre Blicke sind ihm lauter Finsternissen.","orig_tok":["DJe","ſtoltze","Phillis","tritt","mein","hertze","nur","mit","fuͤſſen","/","Sie","wirfft","ihm","gallen-tranck","ſtatt","roſen-zucker","fuͤr",";","Es","ſucht","zwar","ſonnenſchein","/","doch","find","es","nacht","bey","ihr","/","Denn","ihre","blicke","ſind","ihm","lauter","finſternißen","."],"norm_tok":["Die","stolze","Phyllis","tritt","mein","Herz","nur","mit","Füßen","/","Sie","wirft","ihm","Gallentrank","statt","Rosenzucker","für",";","es","sucht","zwar","Sonnenschein","/","doch","finde","es","Nacht","bei","ihr","/","Denn","ihre","Blicke","sind","ihm","lauter","Finsternissen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,25],[26,30],[31,37],[38,41],[42,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,69],[70,83],[84,89],[90,102],[103,107],[107,108],[109,111],[112,117],[118,122],[123,135],[135,136],[137,141],[142,146],[147,149],[150,155],[156,159],[160,163],[163,164],[165,169],[170,174],[175,181],[182,186],[187,190],[191,197],[198,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,24],[25,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,64],[65,76],[77,82],[83,94],[95,98],[98,99],[100,102],[103,108],[109,113],[114,126],[127,128],[129,133],[134,139],[140,142],[143,148],[149,152],[153,156],[157,158],[159,163],[164,168],[169,175],[176,180],[181,184],[185,191],[192,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.039400100708008}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1777,"date":1697,"orig":"Mein hertze/ das ich doch ihr zum geſchencke bot/ Wird itzt ſo freventlich in ſchimpff und ſpott geriſſen!","norm":"Mein Herz / das ich doch ihr zum Geschenke bot / Wird jetzt so freventlich in Schimpf und Spott gerissen!","orig_tok":["Mein","hertze","/","das","ich","doch","ihr","zum","geſchencke","bot","/","Wird","itzt","ſo","freventlich","in","ſchimpff","und","ſpott","geriſſen","!"],"norm_tok":["Mein","Herz","/","das","ich","doch","ihr","zum","Geschenke","bot","/","Wird","jetzt","so","freventlich","in","Schimpf","und","Spott","gerissen","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,33],[34,44],[45,48],[48,49],[50,54],[55,59],[60,62],[63,74],[75,77],[78,86],[87,90],[91,96],[97,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,42],[43,46],[47,48],[49,53],[54,59],[60,62],[63,74],[75,77],[78,85],[86,89],[90,95],[96,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.577600002288818}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1778,"date":1697,"orig":"Das ſie/ als goͤttin/ ehrt/ muß gar zu peinlich buͤſſen/ Und wider alle ſchuld erleiden ſchmach und todt.","norm":"Das sie / als Göttin / ehrt / muss gar zu peinlich büßen / Und wider alle schuld erleiden Schmach und tot.","orig_tok":["Das","ſie","/","als","goͤttin","/","ehrt","/","muß","gar","zu","peinlich","buͤſſen","/","Und","wider","alle","ſchuld","erleiden","ſchmach","und","todt","."],"norm_tok":["Das","sie","/","als","Göttin","/","ehrt","/","muss","gar","zu","peinlich","büßen","/","Und","wider","alle","schuld","erleiden","Schmach","und","tot","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,20],[20,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,38],[39,47],[48,55],[55,56],[57,60],[61,66],[67,71],[72,78],[79,87],[88,95],[96,99],[100,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,13],[14,20],[21,22],[23,27],[28,29],[30,34],[35,38],[39,41],[42,50],[51,56],[57,58],[59,62],[63,68],[69,73],[74,80],[81,89],[90,97],[98,101],[102,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9096999168396}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1779,"date":1697,"orig":"Ach!","norm":"Ach!","orig_tok":["Ach","!"],"norm_tok":["Ach","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.069200038909912}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1780,"date":1697,"orig":"Phillis/ lohnſtu ſo die treue deiner knechte?","norm":"Phyllis / lohnst so die treue deiner knechte?","orig_tok":["Phillis","/","lohnſtu","ſo","die","treue","deiner","knechte","?"],"norm_tok":["Phyllis","/","lohnst","so","die","treue","deiner","knechte","?"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,16],[17,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,16],[17,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6066999435424805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1781,"date":1697,"orig":"Jſt diß der ſuͤſſe danck/ den deine gunſt verſpricht?","norm":"Ist dies der süße dank / den deine Gunst verspricht?","orig_tok":["Jſt","diß","der","ſuͤſſe","danck","/","den","deine","gunſt","verſpricht","?"],"norm_tok":["Ist","dies","der","süße","dank","/","den","deine","Gunst","verspricht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.997499942779541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1782,"date":1697,"orig":"Nein!","norm":"Nein!","orig_tok":["Nein","!"],"norm_tok":["Nein","!"],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.121799945831299}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1783,"date":1697,"orig":"Phillis/ ſolcher huld und liebe mag ich nicht/ Und dieſe grauſamkeit laufft wider alle rechte.","norm":"Phyllis / solcher Huld und liebe mag ich nicht / Und diese Grausamkeit lauft wider alle rechte.","orig_tok":["Phillis","/","ſolcher","huld","und","liebe","mag","ich","nicht","/","Und","dieſe","grauſamkeit","laufft","wider","alle","rechte","."],"norm_tok":["Phyllis","/","solcher","Huld","und","liebe","mag","ich","nicht","/","Und","diese","Grausamkeit","lauft","wider","alle","rechte","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,39],[40,45],[45,46],[47,50],[51,56],[57,68],[69,75],[76,81],[82,86],[87,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,70],[71,76],[77,82],[83,87],[88,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.986599922180176}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1784,"date":1697,"orig":"Ein hertze/ das ſich giebt mit allem/ was es hat/ Ein hertze/ das bereit die gantze welt zu laſſen/ Welch unmenſch koͤnte doch ein ſolches hertze haſſen/ Und thun/ wie du gethan/ dergleichen frevel-that?","norm":"Ein Herz / das sich gibt mit allem / was es hat / Ein Herz / das bereit die ganze Welt zu lassen / Welch Unmensch könnte doch ein solches Herz hassen / Und tun / wie du getan / dergleichen Freveltat?","orig_tok":["Ein","hertze","/","das","ſich","giebt","mit","allem","/","was","es","hat","/","Ein","hertze","/","das","bereit","die","gantze","welt","zu","laſſen","/","Welch","unmenſch","koͤnte","doch","ein","ſolches","hertze","haſſen","/","Und","thun","/","wie","du","gethan","/","dergleichen","frevel-that","?"],"norm_tok":["Ein","Herz","/","das","sich","gibt","mit","allem","/","was","es","hat","/","Ein","Herz","/","das","bereit","die","ganze","Welt","zu","lassen","/","Welch","Unmensch","könnte","doch","ein","solches","Herz","hassen","/","Und","tun","/","wie","du","getan","/","dergleichen","Freveltat","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,30],[31,36],[36,37],[38,41],[42,44],[45,48],[48,49],[50,53],[54,60],[60,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,83],[84,88],[89,91],[92,98],[98,99],[100,105],[106,114],[115,121],[122,126],[127,130],[131,138],[139,145],[146,152],[152,153],[154,157],[158,162],[162,163],[164,167],[168,170],[171,177],[177,178],[179,190],[191,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,36],[37,40],[41,43],[44,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,81],[82,86],[87,89],[90,96],[97,98],[99,104],[105,113],[114,120],[121,125],[126,129],[130,137],[138,142],[143,149],[150,151],[152,155],[156,159],[160,161],[162,165],[166,168],[169,174],[175,176],[177,188],[189,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.594799995422363}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1785,"date":1697,"orig":"Welch loͤwe ſteht ſo feſt auff ſeinem ſteiffen willen?","norm":"Welch Löwe steht so fest auf seinem steifen Willen?","orig_tok":["Welch","loͤwe","ſteht","ſo","feſt","auff","ſeinem","ſteiffen","willen","?"],"norm_tok":["Welch","Löwe","steht","so","fest","auf","seinem","steifen","Willen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[18,20],[21,25],[26,30],[31,37],[38,46],[47,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.694900035858154}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1786,"date":1697,"orig":"Welch tieger nimt/ wie du/ ſo wenig ſanfftmuth an?/ Wer wehlt doch fleiſch und blut zu ſeiner wolluſt bahn Und ſucht da ſuͤſſe luſt/ wo nichts denn thraͤnen qvillen?","norm":"Welch Tiger nimmt / wie du / so wenig Sanftmut an? / Wer Welt doch Fleisch und Blut zu seiner Wollust Bahn und sucht da süße Lust / wo nichts denn Tränen quellen?","orig_tok":["Welch","tieger","nimt","/","wie","du","/","ſo","wenig","ſanfftmuth","an","?","/","Wer","wehlt","doch","fleiſch","und","blut","zu","ſeiner","wolluſt","bahn","Und","ſucht","da","ſuͤſſe","luſt","/","wo","nichts","denn","thraͤnen","qvillen","?"],"norm_tok":["Welch","Tiger","nimmt","/","wie","du","/","so","wenig","Sanftmut","an","?","/","Wer","Welt","doch","Fleisch","und","Blut","zu","seiner","Wollust","Bahn","und","sucht","da","süße","Lust","/","wo","nichts","denn","Tränen","quellen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[17,18],[19,22],[23,25],[25,26],[27,29],[30,35],[36,46],[47,49],[49,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,66],[67,74],[75,78],[79,83],[84,86],[87,93],[94,101],[102,106],[107,110],[111,116],[117,119],[120,126],[127,131],[131,132],[133,135],[136,142],[143,147],[148,156],[157,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[18,19],[20,23],[24,26],[27,28],[29,31],[32,37],[38,46],[47,49],[49,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,66],[67,74],[75,78],[79,83],[84,86],[87,93],[94,101],[102,106],[107,110],[111,116],[117,119],[120,124],[125,129],[130,131],[132,134],[135,141],[142,146],[147,153],[154,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.785600185394287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1787,"date":1697,"orig":"Au weh!","norm":"Au weh!","orig_tok":["Au","weh","!"],"norm_tok":["Au","weh","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.135600090026855}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1788,"date":1697,"orig":"mein hertze ſchreyt! tritt Phillis nicht zu hart/ Es wird gantz gerne ſich nach deinem fuß bequemen/ Jch weiß/ du wirſt ihm ja nicht itzt das leben nehmen/ Das ihm doch ehermahls durch dich erhalten ward.","norm":"mein Herz schreit! tritt Phyllis nicht zu hart / Es wird ganz gerne sich nach deinem fuß bequemen / Ich weiß / du wirst ihm ja nicht jetzt das Leben nehmen / Das ihm doch ehemals durch dich erhalten wurde.","orig_tok":["mein","hertze","ſchreyt","!","tritt","Phillis","nicht","zu","hart","/","Es","wird","gantz","gerne","ſich","nach","deinem","fuß","bequemen","/","Jch","weiß","/","du","wirſt","ihm","ja","nicht","itzt","das","leben","nehmen","/","Das","ihm","doch","ehermahls","durch","dich","erhalten","ward","."],"norm_tok":["mein","Herz","schreit","!","tritt","Phyllis","nicht","zu","hart","/","Es","wird","ganz","gerne","sich","nach","deinem","fuß","bequemen","/","Ich","weiß","/","du","wirst","ihm","ja","nicht","jetzt","das","Leben","nehmen","/","Das","ihm","doch","ehemals","durch","dich","erhalten","wurde","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[19,20],[21,26],[27,34],[35,40],[41,43],[44,48],[48,49],[50,52],[53,57],[58,63],[64,69],[70,74],[75,79],[80,86],[87,90],[91,99],[99,100],[101,104],[105,109],[109,110],[111,113],[114,119],[120,123],[124,126],[127,132],[133,137],[138,141],[142,147],[148,154],[154,155],[156,159],[160,163],[164,168],[169,178],[179,184],[185,189],[190,198],[199,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[17,18],[19,24],[25,32],[33,38],[39,41],[42,46],[47,48],[49,51],[52,56],[57,61],[62,67],[68,72],[73,77],[78,84],[85,88],[89,97],[98,99],[100,103],[104,108],[109,110],[111,113],[114,119],[120,123],[124,126],[127,132],[133,138],[139,142],[143,148],[149,155],[156,157],[158,161],[162,165],[166,170],[171,178],[179,184],[185,189],[190,198],[199,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1789,"date":1697,"orig":"Gib Phillis/ gib doch nach/ mein hertze laͤſt ſich beugen; Du ſiehſt ja/ wie es ſich nach deinem willen haͤlt; Wiewol du hoͤrſt mich nicht: thu dann/ was dir gefaͤllt.","norm":"Gib Phyllis / gib doch nach / mein Herz lässt sich beugen; Du siehst ja / wie es sich nach deinem Willen hält; wiewohl du hörst mich nicht: tue dann / was dir gefällt.","orig_tok":["Gib","Phillis","/","gib","doch","nach","/","mein","hertze","laͤſt","ſich","beugen",";","Du","ſiehſt","ja","/","wie","es","ſich","nach","deinem","willen","haͤlt",";","Wiewol","du","hoͤrſt","mich","nicht",":","thu","dann","/","was","dir","gefaͤllt","."],"norm_tok":["Gib","Phyllis","/","gib","doch","nach","/","mein","Herz","lässt","sich","beugen",";","Du","siehst","ja","/","wie","es","sich","nach","deinem","Willen","hält",";","wiewohl","du","hörst","mich","nicht",":","tue","dann","/","was","dir","gefällt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,16],[17,21],[22,26],[26,27],[28,32],[33,39],[40,45],[46,50],[51,57],[57,58],[59,61],[62,68],[69,71],[71,72],[73,76],[77,79],[80,84],[85,89],[90,96],[97,103],[104,109],[109,110],[111,117],[118,120],[121,127],[128,132],[133,138],[138,139],[140,143],[144,148],[148,149],[150,153],[154,157],[158,166],[166,167]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,17],[18,22],[23,27],[28,29],[30,34],[35,39],[40,45],[46,50],[51,57],[57,58],[59,61],[62,68],[69,71],[72,73],[74,77],[78,80],[81,85],[86,90],[91,97],[98,104],[105,109],[109,110],[111,118],[119,121],[122,127],[128,132],[133,138],[138,139],[140,143],[144,148],[149,150],[151,154],[155,158],[159,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.809999942779541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1790,"date":1697,"orig":"Tritt zu!","norm":"Tritt zu!","orig_tok":["Tritt","zu","!"],"norm_tok":["Tritt","zu","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.208700180053711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1791,"date":1697,"orig":"mein hertze kan auch bey der marter ſchweigen.","norm":"mein Herz kann auch bei der marter schweigen.","orig_tok":["mein","hertze","kan","auch","bey","der","marter","ſchweigen","."],"norm_tok":["mein","Herz","kann","auch","bei","der","marter","schweigen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.206099987030029}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1792,"date":1697,"orig":"Als ſie ein lied in die darzu geſpielte theorbe ſang.","norm":"Als sie ein Lied in die dazu gespielte Theorbe sang.","orig_tok":["Als","ſie","ein","lied","in","die","darzu","geſpielte","theorbe","ſang","."],"norm_tok":["Als","sie","ein","Lied","in","die","dazu","gespielte","Theorbe","sang","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,19],[20,23],[24,29],[30,39],[40,47],[48,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,19],[20,23],[24,28],[29,38],[39,46],[47,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8354997634887695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1793,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1794,"date":1697,"orig":"WAnn/ ſchoͤnſtes Fraͤulein/ ſich dein kluger mund bewegt/ Und ein beſeelter thon durch deine lippen dringet/ Der durch ein ſuͤſſes lied dem Hoͤchſten opffer bringet/ So wird der himmel ſelbſt zur andacht angeregt.","norm":"Wann / schönstes Fräulein / sich dein kluger Mund bewegt / Und ein beseelter Ton durch deine Lippen dringet / Der durch ein süßes Lied dem höchsten Opfer bringt / So wird der Himmel selbst zur Andacht angeregt.","orig_tok":["WAnn","/","ſchoͤnſtes","Fraͤulein","/","ſich","dein","kluger","mund","bewegt","/","Und","ein","beſeelter","thon","durch","deine","lippen","dringet","/","Der","durch","ein","ſuͤſſes","lied","dem","Hoͤchſten","opffer","bringet","/","So","wird","der","himmel","ſelbſt","zur","andacht","angeregt","."],"norm_tok":["Wann","/","schönstes","Fräulein","/","sich","dein","kluger","Mund","bewegt","/","Und","ein","beseelter","Ton","durch","deine","Lippen","dringet","/","Der","durch","ein","süßes","Lied","dem","höchsten","Opfer","bringt","/","So","wird","der","Himmel","selbst","zur","Andacht","angeregt","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,16],[17,26],[26,27],[28,32],[33,37],[38,44],[45,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,75],[76,80],[81,86],[87,92],[93,99],[100,107],[107,108],[109,112],[113,118],[119,122],[123,130],[131,135],[136,139],[140,149],[150,156],[157,164],[164,165],[166,168],[169,173],[174,177],[178,184],[185,191],[192,195],[196,203],[204,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,16],[17,25],[26,27],[28,32],[33,37],[38,44],[45,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,76],[77,80],[81,86],[87,92],[93,99],[100,107],[108,109],[110,113],[114,119],[120,123],[124,129],[130,134],[135,138],[139,147],[148,153],[154,160],[161,162],[163,165],[166,170],[171,174],[175,181],[182,188],[189,192],[193,200],[201,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.997900009155273}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1795,"date":1697,"orig":"Ein etwas/ das uns auch ſchier aus uns ſelber traͤgt/ Ein gantz geheimer zug/ der unſer hertz umringet Und durch verborgne krafft die geiſter ſelbſt bezwinget/ Zeigt/ daß dein hoher ſchall was goͤttlichs in ſich hegt.","norm":"Ein etwas / das uns auch schier aus uns selber trägt / Ein ganz geheimer Zug / der unser Herz umringet und durch verborgene Kraft die Geister selbst bezwinget / Zeigt / dass dein hoher Schall was Göttliches in sich hegt.","orig_tok":["Ein","etwas","/","das","uns","auch","ſchier","aus","uns","ſelber","traͤgt","/","Ein","gantz","geheimer","zug","/","der","unſer","hertz","umringet","Und","durch","verborgne","krafft","die","geiſter","ſelbſt","bezwinget","/","Zeigt","/","daß","dein","hoher","ſchall","was","goͤttlichs","in","ſich","hegt","."],"norm_tok":["Ein","etwas","/","das","uns","auch","schier","aus","uns","selber","trägt","/","Ein","ganz","geheimer","Zug","/","der","unser","Herz","umringet","und","durch","verborgene","Kraft","die","Geister","selbst","bezwinget","/","Zeigt","/","dass","dein","hoher","Schall","was","Göttliches","in","sich","hegt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,72],[73,76],[76,77],[78,81],[82,87],[88,93],[94,102],[103,106],[107,112],[113,122],[123,129],[130,133],[134,141],[142,148],[149,158],[158,159],[160,165],[165,166],[167,170],[171,175],[176,181],[182,188],[189,192],[193,203],[204,206],[207,211],[212,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,72],[73,76],[77,78],[79,82],[83,88],[89,93],[94,102],[103,106],[107,112],[113,123],[124,129],[130,133],[134,141],[142,148],[149,158],[159,160],[161,166],[167,168],[169,173],[174,178],[179,184],[185,191],[192,195],[196,206],[207,209],[210,214],[215,219],[219,220]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.382400035858154}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1796,"date":1697,"orig":"Es ſcheint/ die engel ſind von oben rab geſtiegen/ Und wollen ſich durch dich zu unſrem chor verfuͤgen:","norm":"Es scheint / die Engel sind von oben herab gestiegen / Und wollen sich durch dich zu unserem Chor verfügen:","orig_tok":["Es","ſcheint","/","die","engel","ſind","von","oben","rab","geſtiegen","/","Und","wollen","ſich","durch","dich","zu","unſrem","chor","verfuͤgen",":"],"norm_tok":["Es","scheint","/","die","Engel","sind","von","oben","herab","gestiegen","/","Und","wollen","sich","durch","dich","zu","unserem","Chor","verfügen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[10,11],[12,15],[16,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,66],[67,72],[73,77],[78,80],[81,87],[88,92],[93,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,12],[13,16],[17,22],[23,27],[28,31],[32,36],[37,42],[43,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,70],[71,76],[77,81],[82,84],[85,92],[93,97],[98,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,null],[null,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9552001953125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1797,"date":1697,"orig":"Denn was man uͤberall nur um ſich hoͤrt und ſpuͤrt/ Und was dein ſchoͤner mund recht himmliſch abgefungen/ Das iſt ein meiſterſtuͤck von ihren reinen zungen/ Wodurch die ſeele gantz wird aus ſich ſelbſt gefuͤhrt.","norm":"Denn was man überall nur um sich hört und spürt / Und was dein schöner Mund recht himmlisch abgesungen / Das ist ein Meisterstück von ihren reinen Zungen / Wodurch die Seele ganz wird aus sich selbst geführt.","orig_tok":["Denn","was","man","uͤberall","nur","um","ſich","hoͤrt","und","ſpuͤrt","/","Und","was","dein","ſchoͤner","mund","recht","himmliſch","abgefungen","/","Das","iſt","ein","meiſterſtuͤck","von","ihren","reinen","zungen","/","Wodurch","die","ſeele","gantz","wird","aus","ſich","ſelbſt","gefuͤhrt","."],"norm_tok":["Denn","was","man","überall","nur","um","sich","hört","und","spürt","/","Und","was","dein","schöner","Mund","recht","himmlisch","abgesungen","/","Das","ist","ein","Meisterstück","von","ihren","reinen","Zungen","/","Wodurch","die","Seele","ganz","wird","aus","sich","selbst","geführt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,28],[29,33],[34,39],[40,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,64],[65,73],[74,78],[79,84],[85,94],[95,105],[105,106],[107,110],[111,114],[115,118],[119,132],[133,136],[137,142],[143,149],[150,156],[156,157],[158,165],[166,169],[170,175],[176,181],[182,186],[187,190],[191,195],[196,202],[203,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,27],[28,32],[33,37],[38,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,62],[63,70],[71,75],[76,81],[82,91],[92,102],[103,104],[105,108],[109,112],[113,116],[117,129],[130,133],[134,139],[140,146],[147,153],[154,155],[156,163],[164,167],[168,173],[174,178],[179,183],[184,187],[188,192],[193,199],[200,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.253499984741211}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1798,"date":1697,"orig":"Auf die ſcheelen augen.","norm":"Auf die scheelen Augen.","orig_tok":["Auf","die","ſcheelen","augen","."],"norm_tok":["Auf","die","scheelen","Augen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.797900199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1799,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1800,"date":1697,"orig":"JHr ſcheelen augen ihr/ wie wohl iſt der daran/ Der einen ſeiten-blick vor euch genieſſen kan:","norm":"Ihr scheelen Augen ihr / wie wohl ist der daran / Der einen Seiten-Blick vor euch genießen kann:","orig_tok":["JHr","ſcheelen","augen","ihr","/","wie","wohl","iſt","der","daran","/","Der","einen","ſeiten-blick","vor","euch","genieſſen","kan",":"],"norm_tok":["Ihr","scheelen","Augen","ihr","/","wie","wohl","ist","der","daran","/","Der","einen","Seiten-Blick","vor","euch","genießen","kann",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,40],[41,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,70],[71,74],[75,79],[80,89],[90,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,72],[73,76],[77,81],[82,90],[91,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8520002365112305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1801,"date":1697,"orig":"Es gehet euer glantz vor andrer augen-zier; Jhr habt den beſten preiß/ ihr ſcheelen augen ihr.","norm":"Es geht euer Glanz vor anderer Augenzier; Ihr habt den besten Preis / ihr scheelen Augen ihr.","orig_tok":["Es","gehet","euer","glantz","vor","andrer","augen-zier",";","Jhr","habt","den","beſten","preiß","/","ihr","ſcheelen","augen","ihr","."],"norm_tok":["Es","geht","euer","Glanz","vor","anderer","Augenzier",";","Ihr","habt","den","besten","Preis","/","ihr","scheelen","Augen","ihr","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,20],[21,24],[25,31],[32,42],[42,43],[44,47],[48,52],[53,56],[57,63],[64,69],[69,70],[71,74],[75,83],[84,89],[90,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,22],[23,30],[31,40],[40,41],[42,45],[46,50],[51,54],[55,61],[62,67],[68,69],[70,73],[74,82],[83,88],[89,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.967199802398682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1802,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1803,"date":1697,"orig":"Was nuͤtzet mir ein ſchein/ dadurch man in verdacht/ Dadurch der liebes-bund wird an das licht gebracht?","norm":"Was nützet mir ein Schein / dadurch man in verdacht / Dadurch der Liebesbund wird an das Licht gebracht?","orig_tok":["Was","nuͤtzet","mir","ein","ſchein","/","dadurch","man","in","verdacht","/","Dadurch","der","liebes-bund","wird","an","das","licht","gebracht","?"],"norm_tok":["Was","nützet","mir","ein","Schein","/","dadurch","man","in","verdacht","/","Dadurch","der","Liebesbund","wird","an","das","Licht","gebracht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,26],[26,27],[28,35],[36,39],[40,42],[43,51],[51,52],[53,60],[61,64],[65,76],[77,81],[82,84],[85,88],[89,94],[95,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,27],[28,35],[36,39],[40,42],[43,51],[52,53],[54,61],[62,65],[66,76],[77,81],[82,84],[85,88],[89,94],[95,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.353300094604492}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1804,"date":1697,"orig":"Jhr aber wiſt davor gantz heimliche manier/ Wie ihr liebaͤugelen ſolt/ ihr ſcheelen augen ihr.","norm":"Ihr aber wisst davor ganz heimliche Manier / Wie ihr liebäugelen sollt / ihr scheelen Augen ihr.","orig_tok":["Jhr","aber","wiſt","davor","gantz","heimliche","manier","/","Wie","ihr","liebaͤugelen","ſolt","/","ihr","ſcheelen","augen","ihr","."],"norm_tok":["Ihr","aber","wisst","davor","ganz","heimliche","Manier","/","Wie","ihr","liebäugelen","sollt","/","ihr","scheelen","Augen","ihr","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,25],[26,35],[36,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,64],[65,69],[69,70],[71,74],[75,83],[84,89],[90,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,25],[26,35],[36,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,64],[65,70],[71,72],[73,76],[77,85],[86,91],[92,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.560800075531006}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1805,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1806,"date":1697,"orig":"Manch auserleſnes paar muß durch verliebten ſchein/ Wenns gleiche ſtrahlen wirfft/ ſein ſelbſt verraͤther ſeyn/ Es zeiget aller welt die ſehnliche begier/ Die in dem hertzen ſteckt/ ihr ſcheelen augen ihr.","norm":"Manch auserlesenes paar muss durch verliebten Schein / Wenn es gleiche strahlen wirft / sein selbst Verräter sein / Es zeiget aller Welt die sehnliche Begier / Die in dem Herzen steckt / ihr scheelen Augen ihr.","orig_tok":["Manch","auserleſnes","paar","muß","durch","verliebten","ſchein","/","Wenns","gleiche","ſtrahlen","wirfft","/","ſein","ſelbſt","verraͤther","ſeyn","/","Es","zeiget","aller","welt","die","ſehnliche","begier","/","Die","in","dem","hertzen","ſteckt","/","ihr","ſcheelen","augen","ihr","."],"norm_tok":["Manch","auserlesenes","paar","muss","durch","verliebten","Schein","/","Wenn","es","gleiche","strahlen","wirft","/","sein","selbst","Verräter","sein","/","Es","zeiget","aller","Welt","die","sehnliche","Begier","/","Die","in","dem","Herzen","steckt","/","ihr","scheelen","Augen","ihr","."],"orig_spans":[[0,5],[6,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,43],[44,50],[50,51],[52,57],[58,65],[66,74],[75,81],[81,82],[83,87],[88,94],[95,105],[106,110],[110,111],[112,114],[115,121],[122,127],[128,132],[133,136],[137,146],[147,153],[153,154],[155,158],[159,161],[162,165],[166,173],[174,180],[180,181],[182,185],[186,194],[195,200],[201,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,5],[6,18],[19,23],[24,28],[29,34],[35,45],[46,52],[53,54],[55,59],[60,62],[63,70],[71,79],[80,85],[86,87],[88,92],[93,99],[100,108],[109,113],[114,115],[116,118],[119,125],[126,131],[132,136],[137,140],[141,150],[151,157],[158,159],[160,163],[164,166],[167,170],[171,177],[178,184],[185,186],[187,190],[191,199],[200,205],[206,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.73360013961792}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1807,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1808,"date":1697,"orig":"Jhr aber/ wenn ihr gleich gerade von euch blitzt/ So geht es jenen an/ der euch zur ſeiten ſitzt/ Den ihr euch außerwehlt/ und niemand mercket hier Den heimlichen verſtand/ ihr ſcheelen augen ihr.","norm":"Ihr aber / wenn ihr gleich gerade von euch blitzt / So geht es jenen an / der euch zur Seiten sitzt / Den ihr euch auserwählt / und niemand merkt hier den heimlichen verstand / ihr scheelen Augen ihr.","orig_tok":["Jhr","aber","/","wenn","ihr","gleich","gerade","von","euch","blitzt","/","So","geht","es","jenen","an","/","der","euch","zur","ſeiten","ſitzt","/","Den","ihr","euch","außerwehlt","/","und","niemand","mercket","hier","Den","heimlichen","verſtand","/","ihr","ſcheelen","augen","ihr","."],"norm_tok":["Ihr","aber","/","wenn","ihr","gleich","gerade","von","euch","blitzt","/","So","geht","es","jenen","an","/","der","euch","zur","Seiten","sitzt","/","Den","ihr","euch","auserwählt","/","und","niemand","merkt","hier","den","heimlichen","verstand","/","ihr","scheelen","Augen","ihr","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,32],[33,36],[37,41],[42,48],[48,49],[50,52],[53,57],[58,60],[61,66],[67,69],[69,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,90],[91,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,121],[121,122],[123,126],[127,134],[135,142],[143,147],[148,151],[152,162],[163,171],[171,172],[173,176],[177,185],[186,191],[192,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,19],[20,26],[27,33],[34,37],[38,42],[43,49],[50,51],[52,54],[55,59],[60,62],[63,68],[69,71],[72,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,93],[94,99],[100,101],[102,105],[106,109],[110,114],[115,125],[126,127],[128,131],[132,139],[140,145],[146,150],[151,154],[155,165],[166,174],[175,176],[177,180],[181,189],[190,195],[196,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.651400089263916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1809,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1810,"date":1697,"orig":"Jhr ſcheelen augen ſtralt mit goͤtter-gleichem ſchein/ Auch Venus wolte ſelbſt alſo gemahlet ſeyn.","norm":"Ihr scheelen Augen strahlt mit götter-gleichem Schein / Auch Venus wollte selbst also gemalt sein.","orig_tok":["Jhr","ſcheelen","augen","ſtralt","mit","goͤtter-gleichem","ſchein","/","Auch","Venus","wolte","ſelbſt","alſo","gemahlet","ſeyn","."],"norm_tok":["Ihr","scheelen","Augen","strahlt","mit","götter-gleichem","Schein","/","Auch","Venus","wollte","selbst","also","gemalt","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,25],[26,29],[30,46],[47,53],[53,54],[55,59],[60,65],[66,71],[72,78],[79,83],[84,92],[93,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,26],[27,30],[31,46],[47,53],[54,55],[56,60],[61,66],[67,73],[74,80],[81,85],[86,92],[93,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.118500232696533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1811,"date":1697,"orig":"Drum zweiffle niemand nicht/ daß euch die gleiche zier Der ſchoͤnſten Venus gleicht/ ihr ſcheelen augen ihr.","norm":"Darum zweifle niemand nicht / dass euch die gleiche zier der schönsten Venus gleicht / ihr scheelen Augen ihr.","orig_tok":["Drum","zweiffle","niemand","nicht","/","daß","euch","die","gleiche","zier","Der","ſchoͤnſten","Venus","gleicht","/","ihr","ſcheelen","augen","ihr","."],"norm_tok":["Darum","zweifle","niemand","nicht","/","dass","euch","die","gleiche","zier","der","schönsten","Venus","gleicht","/","ihr","scheelen","Augen","ihr","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,49],[50,54],[55,58],[59,69],[70,75],[76,83],[83,84],[85,88],[89,97],[98,103],[104,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,21],[22,27],[28,29],[30,34],[35,39],[40,43],[44,51],[52,56],[57,60],[61,70],[71,76],[77,84],[85,86],[87,90],[91,99],[100,105],[106,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.39169979095459}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1812,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1813,"date":1697,"orig":"Gluͤckſeelig wer alſo verſtohlen brennen kan/ Den greifft kein frembder neid in ſeinem lieben an.","norm":"Glückselig wer also verstohlen brennen kann / Den greift kein fremder Neid in seinem lieben an.","orig_tok":["Gluͤckſeelig","wer","alſo","verſtohlen","brennen","kan","/","Den","greifft","kein","frembder","neid","in","ſeinem","lieben","an","."],"norm_tok":["Glückselig","wer","also","verstohlen","brennen","kann","/","Den","greift","kein","fremder","Neid","in","seinem","lieben","an","."],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,21],[22,32],[33,40],[41,44],[44,45],[46,49],[50,57],[58,62],[63,71],[72,76],[77,79],[80,86],[87,93],[94,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,19],[20,30],[31,38],[39,43],[44,45],[46,49],[50,56],[57,61],[62,69],[70,74],[75,77],[78,84],[85,91],[92,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.199600219726562}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1814,"date":1697,"orig":"Sein gutes gluͤcke geht den andern allen fuͤr/ Er lebt durch euch begluͤckt/ ihr ſcheelen augen ihr.","norm":"Sein gutes glücke geht den anderen allen für / Er lebt durch euch beglückt / ihr scheelen Augen ihr.","orig_tok":["Sein","gutes","gluͤcke","geht","den","andern","allen","fuͤr","/","Er","lebt","durch","euch","begluͤckt","/","ihr","ſcheelen","augen","ihr","."],"norm_tok":["Sein","gutes","glücke","geht","den","anderen","allen","für","/","Er","lebt","durch","euch","beglückt","/","ihr","scheelen","Augen","ihr","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,40],[41,45],[45,46],[47,49],[50,54],[55,60],[61,65],[66,75],[75,76],[77,80],[81,89],[90,95],[96,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,40],[41,44],[45,46],[47,49],[50,54],[55,60],[61,65],[66,74],[75,76],[77,80],[81,89],[90,95],[96,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.550600051879883}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1815,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1816,"date":1697,"orig":"LJſette hat mein hertz auß meiner bruſt gerißen/ Und laͤugnet den veruͤbten raub/ Sie iſt vor meinen bitten taub Und will nicht vom verluſt/ noch von erſtattung wiſſen.","norm":"Liste hat mein Herz aus meiner Brust gerissen / Und leugnet den verübten raub / sie ist vor meinen bitten taub und will nicht vom Verlust / noch von Erstattung wissen.","orig_tok":["LJſette","hat","mein","hertz","auß","meiner","bruſt","gerißen","/","Und","laͤugnet","den","veruͤbten","raub","/","Sie","iſt","vor","meinen","bitten","taub","Und","will","nicht","vom","verluſt","/","noch","von","erſtattung","wiſſen","."],"norm_tok":["Liste","hat","mein","Herz","aus","meiner","Brust","gerissen","/","Und","leugnet","den","verübten","raub","/","sie","ist","vor","meinen","bitten","taub","und","will","nicht","vom","Verlust","/","noch","von","Erstattung","wissen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,33],[34,39],[40,47],[47,48],[49,52],[53,61],[62,65],[66,75],[76,80],[80,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,100],[101,107],[108,112],[113,116],[117,121],[122,127],[128,131],[132,139],[139,140],[141,145],[146,149],[150,160],[161,167],[167,168]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,45],[46,47],[48,51],[52,59],[60,63],[64,72],[73,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,98],[99,105],[106,110],[111,114],[115,119],[120,125],[126,129],[130,137],[138,139],[140,144],[145,148],[149,159],[160,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.144599914550781}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1817,"date":1697,"orig":"Mein hertze ſelbſt bekennt/ es leb allein in ihr; Sie aber ſpricht darzu: ſie habe nichts von mir.","norm":"Mein Herz selbst bekennt / es lebe allein in ihr; sie aber spricht dazu: Sie habe nichts von mir.","orig_tok":["Mein","hertze","ſelbſt","bekennt","/","es","leb","allein","in","ihr",";","Sie","aber","ſpricht","darzu",":","ſie","habe","nichts","von","mir","."],"norm_tok":["Mein","Herz","selbst","bekennt","/","es","lebe","allein","in","ihr",";","sie","aber","spricht","dazu",":","Sie","habe","nichts","von","mir","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,26],[26,27],[28,30],[31,34],[35,41],[42,44],[45,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,66],[67,72],[72,73],[74,77],[78,82],[83,89],[90,93],[94,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,24],[25,26],[27,29],[30,34],[35,41],[42,44],[45,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,66],[67,71],[71,72],[73,76],[77,81],[82,88],[89,92],[93,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.94980001449585}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1818,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1819,"date":1697,"orig":"Mein hertze daurt mich nicht/ Liſette mag es haben/ Jch liefr es ſelbſt ihr willig ein/ Wo kan wol ſelbes beſſer ſeyn?","norm":"Mein Herz dauert mich nicht / Lisette mag es haben / Ich liefre es selbst ihr willig ein / Wo kann wohl selbes besser sein?","orig_tok":["Mein","hertze","daurt","mich","nicht","/","Liſette","mag","es","haben","/","Jch","liefr","es","ſelbſt","ihr","willig","ein","/","Wo","kan","wol","ſelbes","beſſer","ſeyn","?"],"norm_tok":["Mein","Herz","dauert","mich","nicht","/","Lisette","mag","es","haben","/","Ich","liefre","es","selbst","ihr","willig","ein","/","Wo","kann","wohl","selbes","besser","sein","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,22],[23,28],[28,29],[30,37],[38,41],[42,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,64],[65,71],[72,75],[76,82],[83,86],[86,87],[88,90],[91,94],[95,98],[99,105],[106,112],[113,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,21],[22,27],[28,29],[30,37],[38,41],[42,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,66],[67,73],[74,77],[78,84],[85,88],[89,90],[91,93],[94,98],[99,103],[104,110],[111,117],[118,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.901700019836426}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1820,"date":1697,"orig":"Nur ſie verlaͤugne nicht/ daß es in ihr begraben.","norm":"Nur sie verleugne nicht / dass es in ihr begraben.","orig_tok":["Nur","ſie","verlaͤugne","nicht","/","daß","es","in","ihr","begraben","."],"norm_tok":["Nur","sie","verleugne","nicht","/","dass","es","in","ihr","begraben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,32],[33,35],[36,39],[40,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,23],[24,25],[26,30],[31,33],[34,36],[37,40],[41,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.296000003814697}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1821,"date":1697,"orig":"Ein ſclav erſchrickt ſo ſehr vor ſeinen feſſeln nicht/ Wenn er nur wiſſen ſoll/ wer ſelbe zugericht.","norm":"Ein sclav erschrickt so sehr vor seinen fesseln nicht / Wenn er nur wissen soll / wer selbe zugerichtet.","orig_tok":["Ein","ſclav","erſchrickt","ſo","ſehr","vor","ſeinen","feſſeln","nicht","/","Wenn","er","nur","wiſſen","ſoll","/","wer","ſelbe","zugericht","."],"norm_tok":["Ein","sclav","erschrickt","so","sehr","vor","seinen","fesseln","nicht","/","Wenn","er","nur","wissen","soll","/","wer","selbe","zugerichtet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[21,23],[24,28],[29,32],[33,39],[40,47],[48,53],[53,54],[55,59],[60,62],[63,66],[67,73],[74,78],[78,79],[80,83],[84,89],[90,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[21,23],[24,28],[29,32],[33,39],[40,47],[48,53],[54,55],[56,60],[61,63],[64,67],[68,74],[75,79],[80,81],[82,85],[86,91],[92,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.179699897766113}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1822,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1823,"date":1697,"orig":"Geſtehs/ Liſette/ nur/ du haſt es doch genommen/ Der himmel weiſet ſelbſt auff dich/ Jch ſuche auch ſonſt nirgends mich:","norm":"Gestehes / Lisette / nur / du hast es doch genommen / Der Himmel weiset selbst auf dich / Ich suche auch sonst nirgends mich:","orig_tok":["Geſtehs","/","Liſette","/","nur","/","du","haſt","es","doch","genommen","/","Der","himmel","weiſet","ſelbſt","auff","dich","/","Jch","ſuche","auch","ſonſt","nirgends","mich",":"],"norm_tok":["Gestehes","/","Lisette","/","nur","/","du","hast","es","doch","genommen","/","Der","Himmel","weiset","selbst","auf","dich","/","Ich","suche","auch","sonst","nirgends","mich",":"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,16],[16,17],[18,21],[21,22],[23,25],[26,30],[31,33],[34,38],[39,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,66],[67,73],[74,78],[79,83],[83,84],[85,88],[89,94],[95,99],[100,105],[106,114],[115,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,18],[19,20],[21,24],[25,26],[27,29],[30,34],[35,37],[38,42],[43,51],[52,53],[54,57],[58,64],[65,71],[72,78],[79,82],[83,87],[88,89],[90,93],[94,99],[100,104],[105,110],[111,119],[120,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.651500225067139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1824,"date":1697,"orig":"Jch weiß ja/ wer da hat mein beſtes theil bekommen/ Dein atlaß-weiche hand hats ja aus mir geruͤckt/ Als ich ſie unverhofft an meine bruſt gebruͤckt.","norm":"Ich weiß ja / wer da hat mein bestes Teil bekommen / Dein atlaß-weiche Hand hat es ja aus mir gerückt / Als ich sie unverhofft an meine Brust gebrückt.","orig_tok":["Jch","weiß","ja","/","wer","da","hat","mein","beſtes","theil","bekommen","/","Dein","atlaß-weiche","hand","hats","ja","aus","mir","geruͤckt","/","Als","ich","ſie","unverhofft","an","meine","bruſt","gebruͤckt","."],"norm_tok":["Ich","weiß","ja","/","wer","da","hat","mein","bestes","Teil","bekommen","/","Dein","atlaß-weiche","Hand","hat","es","ja","aus","mir","gerückt","/","Als","ich","sie","unverhofft","an","meine","Brust","gebrückt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[11,12],[13,16],[17,19],[20,23],[24,28],[29,35],[36,41],[42,50],[50,51],[52,56],[57,69],[70,74],[75,79],[80,82],[83,86],[87,90],[91,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,112],[113,123],[124,126],[127,132],[133,138],[139,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,13],[14,17],[18,20],[21,24],[25,29],[30,36],[37,41],[42,50],[51,52],[53,57],[58,70],[71,75],[76,79],[80,82],[83,85],[86,89],[90,93],[94,101],[102,103],[104,107],[108,111],[112,115],[116,126],[127,129],[130,135],[136,141],[142,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.843400001525879}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1825,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1826,"date":1697,"orig":"Behalts/ Liſette/ denn/ es ſoll dir zugehoͤren/ Nicht ſchaͤme dich des ſchlechten guts:","norm":"Behalts / Lisette / denn / es soll dir zugehören / Nicht schäme dich des schlechten Gutes:","orig_tok":["Behalts","/","Liſette","/","denn","/","es","ſoll","dir","zugehoͤren","/","Nicht","ſchaͤme","dich","des","ſchlechten","guts",":"],"norm_tok":["Behalts","/","Lisette","/","denn","/","es","soll","dir","zugehören","/","Nicht","schäme","dich","des","schlechten","Gutes",":"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,16],[16,17],[18,22],[22,23],[24,26],[27,31],[32,35],[36,46],[46,47],[48,53],[54,61],[62,66],[67,70],[71,81],[82,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,17],[18,19],[20,24],[25,26],[27,29],[30,34],[35,38],[39,48],[49,50],[51,56],[57,63],[64,68],[69,72],[73,83],[84,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.109499931335449}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1827,"date":1697,"orig":"Das kleinſte troͤpfchen ſeines bluts Soll mit beſondrer art dich/ meine goͤttin/ ehren.","norm":"Das kleinste Tröpfchen seines Bluts Soll mit besonderer Art dich / meine Göttin / ehren.","orig_tok":["Das","kleinſte","troͤpfchen","ſeines","bluts","Soll","mit","beſondrer","art","dich","/","meine","goͤttin","/","ehren","."],"norm_tok":["Das","kleinste","Tröpfchen","seines","Bluts","Soll","mit","besonderer","Art","dich","/","meine","Göttin","/","ehren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,23],[24,30],[31,36],[37,41],[42,45],[46,55],[56,59],[60,64],[64,65],[66,71],[72,79],[79,80],[81,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,22],[23,29],[30,35],[36,40],[41,44],[45,55],[56,59],[60,64],[65,66],[67,72],[73,79],[80,81],[82,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.388999938964844}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1828,"date":1697,"orig":"Nur goͤnne/ daß mir diß zum ruhme werd’ geſetzt: Des ſchoͤnſten leibes iſt mein hertze werth geſchaͤtzt.","norm":"Nur gönne / dass mir dies zum Ruhme werde gesetzt: Des schönsten Leibes ist mein Herz wertgeschätzt.","orig_tok":["Nur","goͤnne","/","daß","mir","diß","zum","ruhme","werd’","geſetzt",":","Des","ſchoͤnſten","leibes","iſt","mein","hertze","werth","geſchaͤtzt","."],"norm_tok":["Nur","gönne","/","dass","mir","dies","zum","Ruhme","werde","gesetzt",":","Des","schönsten","Leibes","ist","mein","Herz","wertgeschätzt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,47],[47,48],[49,52],[53,63],[64,70],[71,74],[75,79],[80,86],[87,92],[93,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,64],[65,71],[72,75],[76,80],[81,85],[86,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,17],[19,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.610899925231934}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1829,"date":1697,"orig":"Auff die ſchwartzen augen derMarilis.","norm":"Auf die schwarzen Augen derMarilis.","orig_tok":["Auff","die","ſchwartzen","augen","derMarilis","."],"norm_tok":["Auf","die","schwarzen","Augen","derMarilis","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,25],[26,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,23],[24,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9654998779296875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1830,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1831,"date":1697,"orig":"WAs iſt das ſchwartze doch/ mein kind/ Das ſich in deinen augen findt?","norm":"Was ist das schwarze doch / mein Kind / Das sich in deinen Augen findet?","orig_tok":["WAs","iſt","das","ſchwartze","doch","/","mein","kind","/","Das","ſich","in","deinen","augen","findt","?"],"norm_tok":["Was","ist","das","schwarze","doch","/","mein","Kind","/","Das","sich","in","deinen","Augen","findet","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,26],[26,27],[28,32],[33,37],[37,38],[39,42],[43,47],[48,50],[51,57],[58,63],[64,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,25],[26,27],[28,32],[33,37],[38,39],[40,43],[44,48],[49,51],[52,58],[59,64],[65,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5802001953125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1832,"date":1697,"orig":"Sag/ ob ich irre/ wann mich duͤncket/ Daß dir das ferne Morenland So ſchwartze farben zugeſandt/ Mit welchen du dein aug geſchmincket.","norm":"Sage / ob ich irre / wann mich dünket / Dass dir das ferne Morenland so schwarze Farben zugesandt / Mit welchen du dein aug geschminkt.","orig_tok":["Sag","/","ob","ich","irre","/","wann","mich","duͤncket","/","Daß","dir","das","ferne","Morenland","So","ſchwartze","farben","zugeſandt","/","Mit","welchen","du","dein","aug","geſchmincket","."],"norm_tok":["Sage","/","ob","ich","irre","/","wann","mich","dünket","/","Dass","dir","das","ferne","Morenland","so","schwarze","Farben","zugesandt","/","Mit","welchen","du","dein","aug","geschminkt","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,11],[12,16],[16,17],[18,22],[23,27],[28,36],[36,37],[38,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,65],[66,68],[69,78],[79,85],[86,95],[95,96],[97,100],[101,108],[109,111],[112,116],[117,120],[121,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,9],[10,13],[14,18],[19,20],[21,25],[26,30],[31,37],[38,39],[40,44],[45,48],[49,52],[53,58],[59,68],[69,71],[72,80],[81,87],[88,97],[98,99],[100,103],[104,111],[112,114],[115,119],[120,123],[124,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.104599952697754}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1833,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1834,"date":1697,"orig":"Der ſchoͤnen augen ſchwartze pracht Entwirfft das bild der mitternacht/ Die ſolch unſichtbar eiſen nehret; Zu dem ſich ſtetig der magnet Verliebter welt und ſeelen dreht/ Und gleichſam wie gezwungen kehret.","norm":"Der schönen Augen schwarze Pracht entwirft das Bild der Mitternacht / Die solch unsichtbar eisen nähret; zu dem sich stetig der Magnet Verliebter Welt und Seelen dreht / Und gleichsam wie gezwungen kehret.","orig_tok":["Der","ſchoͤnen","augen","ſchwartze","pracht","Entwirfft","das","bild","der","mitternacht","/","Die","ſolch","unſichtbar","eiſen","nehret",";","Zu","dem","ſich","ſtetig","der","magnet","Verliebter","welt","und","ſeelen","dreht","/","Und","gleichſam","wie","gezwungen","kehret","."],"norm_tok":["Der","schönen","Augen","schwarze","Pracht","entwirft","das","Bild","der","Mitternacht","/","Die","solch","unsichtbar","eisen","nähret",";","zu","dem","sich","stetig","der","Magnet","Verliebter","Welt","und","Seelen","dreht","/","Und","gleichsam","wie","gezwungen","kehret","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,28],[29,35],[36,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,70],[70,71],[72,75],[76,81],[82,92],[93,98],[99,105],[105,106],[107,109],[110,113],[114,118],[119,125],[126,129],[130,136],[137,147],[148,152],[153,156],[157,163],[164,169],[169,170],[171,174],[175,184],[185,188],[189,198],[199,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,26],[27,33],[34,42],[43,46],[47,51],[52,55],[56,67],[68,69],[70,73],[74,79],[80,90],[91,96],[97,103],[103,104],[105,107],[108,111],[112,116],[117,123],[124,127],[128,134],[135,145],[146,150],[151,154],[155,161],[162,167],[168,169],[170,173],[174,183],[184,187],[188,197],[198,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6082000732421875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1835,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1836,"date":1697,"orig":"Wie aber wird mir umb das hertz?","norm":"Wie aber wird mir um das Herz?","orig_tok":["Wie","aber","wird","mir","umb","das","hertz","?"],"norm_tok":["Wie","aber","wird","mir","um","das","Herz","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,20],[21,24],[25,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6894001960754395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1837,"date":1697,"orig":"Bey dieſen augen iſt kein ſchertz/ Jch ſehe dunckle wolcken blitzen/ Jch ſehe ſonnen in der nacht Und ſpuͤre/ daß mit aller macht Auch ausgeloͤſchte kohlen hitzen.","norm":"Bei diesen Augen ist kein Scherz / Ich sehe dunkle Wolken blitzen / Ich sehe sonnen in der Nacht und spüre / dass mit aller Macht auch ausgelöschte kohlen Hitzen.","orig_tok":["Bey","dieſen","augen","iſt","kein","ſchertz","/","Jch","ſehe","dunckle","wolcken","blitzen","/","Jch","ſehe","ſonnen","in","der","nacht","Und","ſpuͤre","/","daß","mit","aller","macht","Auch","ausgeloͤſchte","kohlen","hitzen","."],"norm_tok":["Bei","diesen","Augen","ist","kein","Scherz","/","Ich","sehe","dunkle","Wolken","blitzen","/","Ich","sehe","sonnen","in","der","Nacht","und","spüre","/","dass","mit","aller","Macht","auch","ausgelöschte","kohlen","Hitzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,33],[33,34],[35,38],[39,43],[44,51],[52,59],[60,67],[67,68],[69,72],[73,77],[78,84],[85,87],[88,91],[92,97],[98,101],[102,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,123],[124,129],[130,134],[135,148],[149,155],[156,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,50],[51,57],[58,65],[66,67],[68,71],[72,76],[77,83],[84,86],[87,90],[91,96],[97,100],[101,106],[107,108],[109,113],[114,117],[118,123],[124,129],[130,134],[135,147],[148,154],[155,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.297399997711182}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1838,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1839,"date":1697,"orig":"O ſchwartzes aug/ ſo alles brennt!","norm":"O schwarzes aug / so alles brennt!","orig_tok":["O","ſchwartzes","aug","/","ſo","alles","brennt","!"],"norm_tok":["O","schwarzes","aug","/","so","alles","brennt","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,12],[13,16],[16,17],[18,20],[21,26],[27,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,1],[2,11],[12,15],[16,17],[18,20],[21,26],[27,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.081199645996094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1840,"date":1697,"orig":"O nacht/ die ſelbſt die ſonne blendt!","norm":"O Nacht / die selbst die Sonne blendet!","orig_tok":["O","nacht","/","die","ſelbſt","die","ſonne","blendt","!"],"norm_tok":["O","Nacht","/","die","selbst","die","Sonne","blendet","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,7],[7,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,29],[30,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,1],[2,7],[8,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,30],[31,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.365499973297119}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1841,"date":1697,"orig":"O finſterniß bey ſtetem lichte!","norm":"O Finsternis bei stetem lichte!","orig_tok":["O","finſterniß","bey","ſtetem","lichte","!"],"norm_tok":["O","Finsternis","bei","stetem","lichte","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,12],[13,16],[17,23],[24,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,1],[2,12],[13,16],[17,23],[24,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.3996000289917}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1842,"date":1697,"orig":"O licht bey dicker finſterniß!","norm":"O Licht bei dicker Finsternis!","orig_tok":["O","licht","bey","dicker","finſterniß","!"],"norm_tok":["O","Licht","bei","dicker","Finsternis","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,7],[8,11],[12,18],[19,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,1],[2,7],[8,11],[12,18],[19,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.218899726867676}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1843,"date":1697,"orig":"Wo bleib ich/ meine Marilis/ Forthin vor deinem angeſichte?","norm":"Wo bleibe ich / meine Marilis / Forthin vor deinem Angesichte?","orig_tok":["Wo","bleib","ich","/","meine","Marilis","/","Forthin","vor","deinem","angeſichte","?"],"norm_tok":["Wo","bleibe","ich","/","meine","Marilis","/","Forthin","vor","deinem","Angesichte","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[12,13],[14,19],[20,27],[27,28],[29,36],[37,40],[41,47],[48,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,15],[16,21],[22,29],[30,31],[32,39],[40,43],[44,50],[51,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.166399955749512}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1844,"date":1697,"orig":"Ein kupferhaͤndler an ſeine liebſte.","norm":"Ein Kupferhändler an seine liebste.","orig_tok":["Ein","kupferhaͤndler","an","ſeine","liebſte","."],"norm_tok":["Ein","Kupferhändler","an","seine","liebste","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,21],[22,27],[28,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,20],[21,26],[27,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.535399913787842}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1845,"date":1697,"orig":"C. S. L.","norm":"C. S. L.","orig_tok":["C.","S.","L","."],"norm_tok":["C.","S.","L."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.2365999221801762}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1846,"date":1697,"orig":"DU tadelſt/ eckler ſchatz/ nur immer meinen ſpiegel/ Der/ wie du ſpoͤttiſch ſagſt/ dir gar zu feurig ſcheint:","norm":"Du tadelst / ekler Schatz / nur immer meinen Spiegel / Der / wie du spöttisch sagst / dir gar zu feurig scheint:","orig_tok":["DU","tadelſt","/","eckler","ſchatz","/","nur","immer","meinen","ſpiegel","/","Der","/","wie","du","ſpoͤttiſch","ſagſt","/","dir","gar","zu","feurig","ſcheint",":"],"norm_tok":["Du","tadelst","/","ekler","Schatz","/","nur","immer","meinen","Spiegel","/","Der","/","wie","du","spöttisch","sagst","/","dir","gar","zu","feurig","scheint",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[10,11],[12,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,51],[51,52],[53,56],[56,57],[58,61],[62,64],[65,75],[76,81],[81,82],[83,86],[87,90],[91,93],[94,100],[101,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,12],[13,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,44],[45,52],[53,54],[55,58],[59,60],[61,64],[65,67],[68,77],[78,83],[84,85],[86,89],[90,93],[94,96],[97,103],[104,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.6433000564575195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1847,"date":1697,"orig":"Jn deinen augen gleich ich einem kupfer-tiegel/ Mir ſelber biſtu gut/ nur meiner roͤthe feind.","norm":"In deinen Augen gleich ich einem Kupfer-Tiegel / Mir selber bist du gut / nur meiner röte Feind.","orig_tok":["Jn","deinen","augen","gleich","ich","einem","kupfer-tiegel","/","Mir","ſelber","biſtu","gut","/","nur","meiner","roͤthe","feind","."],"norm_tok":["In","deinen","Augen","gleich","ich","einem","Kupfer-Tiegel","/","Mir","selber","bist","du","gut","/","nur","meiner","röte","Feind","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,64],[65,68],[68,69],[70,73],[74,80],[81,87],[88,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,67],[68,71],[72,73],[74,77],[78,84],[85,89],[90,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.343500137329102}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1848,"date":1697,"orig":"Es haͤufft ja deine bruſt auf ſchnee carfunckel-ſpitzen/ Es ſchlieſſen deinen halß corallen-baͤnder ein; Und doch ſoll kein rubin auf meinen wangen blitzen/ Und ich muß dir zum ſpott ein jubilirer ſeyn.","norm":"Es häuft ja deine Brust auf Schnee Karfunkel-Spitzen / Es schließen deinen Hals Korallen-Bänder ein; und doch soll kein Rubin auf meinen Wangen blitzen / Und ich muss dir zum Spott ein Jubilierer sein.","orig_tok":["Es","haͤufft","ja","deine","bruſt","auf","ſchnee","carfunckel-ſpitzen","/","Es","ſchlieſſen","deinen","halß","corallen-baͤnder","ein",";","Und","doch","ſoll","kein","rubin","auf","meinen","wangen","blitzen","/","Und","ich","muß","dir","zum","ſpott","ein","jubilirer","ſeyn","."],"norm_tok":["Es","häuft","ja","deine","Brust","auf","Schnee","Karfunkel-Spitzen","/","Es","schließen","deinen","Hals","Korallen-Bänder","ein",";","und","doch","soll","kein","Rubin","auf","meinen","Wangen","blitzen","/","Und","ich","muss","dir","zum","Spott","ein","Jubilierer","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,13],[14,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,55],[55,56],[57,59],[60,70],[71,77],[78,82],[83,99],[100,103],[103,104],[105,108],[109,113],[114,118],[119,123],[124,129],[130,133],[134,140],[141,147],[148,155],[155,156],[157,160],[161,164],[165,168],[169,172],[173,176],[177,182],[183,186],[187,196],[197,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,17],[18,23],[24,27],[28,34],[35,52],[53,54],[55,57],[58,67],[68,74],[75,79],[80,95],[96,99],[99,100],[101,104],[105,109],[110,114],[115,119],[120,125],[126,129],[130,136],[137,143],[144,151],[152,153],[154,157],[158,161],[162,166],[167,170],[171,174],[175,180],[181,184],[185,195],[196,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7683000564575195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1849,"date":1697,"orig":"Wie aͤrgert dich ſo ſehr mein zuͤchtiges geſichte/ Das angebohrne ſcham mit purpur uͤberfaͤrbt!","norm":"Wie ärgert dich so sehr mein züchtiges Gesichte / Das angeborene Scham mit purpur überfärbt!","orig_tok":["Wie","aͤrgert","dich","ſo","ſehr","mein","zuͤchtiges","geſichte","/","Das","angebohrne","ſcham","mit","purpur","uͤberfaͤrbt","!"],"norm_tok":["Wie","ärgert","dich","so","sehr","mein","züchtiges","Gesichte","/","Das","angeborene","Scham","mit","purpur","überfärbt","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,24],[25,29],[30,40],[41,49],[49,50],[51,54],[55,65],[66,71],[72,75],[76,82],[83,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,23],[24,28],[29,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,64],[65,70],[71,74],[75,81],[82,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8531999588012695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1850,"date":1697,"orig":"Liebſtu die erbarkeit/ ſo haſſe nicht die fruͤchte/ Denn beydes hab’ ich gleich vom vater angeerbt.","norm":"Liebst die Ehrbarkeit / so hasse nicht die Früchte / Denn beides habe ich gleich vom Vater angeerbt.","orig_tok":["Liebſtu","die","erbarkeit","/","ſo","haſſe","nicht","die","fruͤchte","/","Denn","beydes","hab’","ich","gleich","vom","vater","angeerbt","."],"norm_tok":["Liebst","die","Ehrbarkeit","/","so","hasse","nicht","die","Früchte","/","Denn","beides","habe","ich","gleich","vom","Vater","angeerbt","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,21],[21,22],[23,25],[26,31],[32,37],[38,41],[42,50],[50,51],[52,56],[57,63],[64,68],[69,72],[73,79],[80,83],[84,89],[90,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,21],[22,23],[24,26],[27,32],[33,38],[39,42],[43,50],[51,52],[53,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,80],[81,84],[85,90],[91,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.638599872589111}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1851,"date":1697,"orig":"Wie kan mein ſcharlach doch ſo uͤbel dir gefallen?","norm":"Wie kann mein Scharlach doch so übel dir gefallen?","orig_tok":["Wie","kan","mein","ſcharlach","doch","ſo","uͤbel","dir","gefallen","?"],"norm_tok":["Wie","kann","mein","Scharlach","doch","so","übel","dir","gefallen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,22],[23,27],[28,30],[31,36],[37,40],[41,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,23],[24,28],[29,31],[32,36],[37,40],[41,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.740699768066406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1852,"date":1697,"orig":"Es ſticht zinober ja die andern farben weg; Dem purpur bleibet doch der vorzug unter allen; Wer in das rothe trift/ der fehlet nicht den zweck.","norm":"Es sticht Zinnober ja die anderen Farben weg; dem purpur bleibt doch der Vorzug unter allen; wer in das rote trifft / der fehlet nicht den Zweck.","orig_tok":["Es","ſticht","zinober","ja","die","andern","farben","weg",";","Dem","purpur","bleibet","doch","der","vorzug","unter","allen",";","Wer","in","das","rothe","trift","/","der","fehlet","nicht","den","zweck","."],"norm_tok":["Es","sticht","Zinnober","ja","die","anderen","Farben","weg",";","dem","purpur","bleibt","doch","der","Vorzug","unter","allen",";","wer","in","das","rote","trifft","/","der","fehlet","nicht","den","Zweck","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,20],[21,24],[25,31],[32,38],[39,42],[42,43],[44,47],[48,54],[55,62],[63,67],[68,71],[72,78],[79,84],[85,90],[90,91],[92,95],[96,98],[99,102],[103,108],[109,114],[114,115],[116,119],[120,126],[127,132],[133,136],[137,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,18],[19,21],[22,25],[26,33],[34,40],[41,44],[44,45],[46,49],[50,56],[57,63],[64,68],[69,72],[73,79],[80,85],[86,91],[91,92],[93,96],[97,99],[100,103],[104,108],[109,115],[116,117],[118,121],[122,128],[129,134],[135,138],[139,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9303998947143555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1853,"date":1697,"orig":"Aurora pfleget ſich mit purpur auszukleiden/ Wenn ihr beflammter glantz die finſtre nacht verzehrt.","norm":"Aurora pflegt sich mit purpur auszukleiden / Wenn ihr beflammter Glanz die finstere Nacht verzehrt.","orig_tok":["Aurora","pfleget","ſich","mit","purpur","auszukleiden","/","Wenn","ihr","beflammter","glantz","die","finſtre","nacht","verzehrt","."],"norm_tok":["Aurora","pflegt","sich","mit","purpur","auszukleiden","/","Wenn","ihr","beflammter","Glanz","die","finstere","Nacht","verzehrt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,43],[43,44],[45,49],[50,53],[54,64],[65,71],[72,75],[76,83],[84,89],[90,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,42],[43,44],[45,49],[50,53],[54,64],[65,70],[71,74],[75,83],[84,89],[90,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.613100051879883}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1854,"date":1697,"orig":"Der regenbogen kan das licht der augen weiden/ Wenn deſſen bunter creyß den truͤben himmel klaͤrt.","norm":"Der Regenbogen kann das Licht der Augen weiden / Wenn dessen bunter Kreis den trüben Himmel klärt.","orig_tok":["Der","regenbogen","kan","das","licht","der","augen","weiden","/","Wenn","deſſen","bunter","creyß","den","truͤben","himmel","klaͤrt","."],"norm_tok":["Der","Regenbogen","kann","das","Licht","der","Augen","weiden","/","Wenn","dessen","bunter","Kreis","den","trüben","Himmel","klärt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,45],[45,46],[47,51],[52,58],[59,65],[66,71],[72,75],[76,83],[84,90],[91,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,39],[40,46],[47,48],[49,53],[54,60],[61,67],[68,73],[74,77],[78,84],[85,91],[92,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.351900100708008}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1855,"date":1697,"orig":"Wer wolte den Vulcan deßwegen heßlich nennen/ Dieweil er feuer-roth in ſeiner ſchmide ſchwitzt?","norm":"Wer wollte den Vulkan deswegen hässlich nennen / Dieweil er Feuerrot in seiner Schmiede schwitzt?","orig_tok":["Wer","wolte","den","Vulcan","deßwegen","heßlich","nennen","/","Dieweil","er","feuer-roth","in","ſeiner","ſchmide","ſchwitzt","?"],"norm_tok":["Wer","wollte","den","Vulkan","deswegen","hässlich","nennen","/","Dieweil","er","Feuerrot","in","seiner","Schmiede","schwitzt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,29],[30,37],[38,44],[44,45],[46,53],[54,56],[57,67],[68,70],[71,77],[78,85],[86,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,30],[31,39],[40,46],[47,48],[49,56],[57,59],[60,68],[69,71],[72,78],[79,87],[88,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.491899967193603}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1856,"date":1697,"orig":"Wer wolte nicht den Mars vor einen gott erkennen/ Wenn ſein befaͤrbtes kleid der feinde blut beſpruͤtzt?","norm":"Wer wollte nicht den Mars vor einen Gott erkennen / Wenn sein befärbtes Kleid der Feinde Blut bespritzt?","orig_tok":["Wer","wolte","nicht","den","Mars","vor","einen","gott","erkennen","/","Wenn","ſein","befaͤrbtes","kleid","der","feinde","blut","beſpruͤtzt","?"],"norm_tok":["Wer","wollte","nicht","den","Mars","vor","einen","Gott","erkennen","/","Wenn","sein","befärbtes","Kleid","der","Feinde","Blut","bespritzt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,48],[48,49],[50,54],[55,59],[60,70],[71,76],[77,80],[81,87],[88,92],[93,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,49],[50,51],[52,56],[57,61],[62,71],[72,77],[78,81],[82,88],[89,93],[94,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.736499786376953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1857,"date":1697,"orig":"Was war wol lieblicher und ſchoͤner anzuſehen/ Als da der roſen-dorn der Venus fuß verletzt:","norm":"Was war wohl lieblicher und schöner anzusehen / Als da der Rosen-Dorn der Venus fuß verletzt:","orig_tok":["Was","war","wol","lieblicher","und","ſchoͤner","anzuſehen","/","Als","da","der","roſen-dorn","der","Venus","fuß","verletzt",":"],"norm_tok":["Was","war","wohl","lieblicher","und","schöner","anzusehen","/","Als","da","der","Rosen-Dorn","der","Venus","fuß","verletzt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,35],[36,45],[45,46],[47,50],[51,53],[54,57],[58,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,23],[24,27],[28,35],[36,45],[46,47],[48,51],[52,54],[55,58],[59,69],[70,73],[74,79],[80,83],[84,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4633002281188965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1858,"date":1697,"orig":"Als auf der marmol-haut ein ſanfter riß geſchehen/ Jndem ihr ſchneller fuß dem buhlen nachgeſetzt?","norm":"Als auf der marmolhaut ein sanfter riss geschehen / Indem ihr schneller fuß dem buhlen nachgesetzt?","orig_tok":["Als","auf","der","marmol-haut","ein","ſanfter","riß","geſchehen","/","Jndem","ihr","ſchneller","fuß","dem","buhlen","nachgeſetzt","?"],"norm_tok":["Als","auf","der","marmolhaut","ein","sanfter","riss","geschehen","/","Indem","ihr","schneller","fuß","dem","buhlen","nachgesetzt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,49],[49,50],[51,56],[57,60],[61,70],[71,74],[75,78],[79,85],[86,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,34],[35,39],[40,49],[50,51],[52,57],[58,61],[62,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.014599800109863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1859,"date":1697,"orig":"Es zeigt geſundes blut der geiſter kraft und weſen/ Und das geſunde blut iſt anders nicht als roth.","norm":"Es zeigt gesundes Blut der Geister Kraft und Wesen / Und das gesunde Blut ist anders nicht als rot.","orig_tok":["Es","zeigt","geſundes","blut","der","geiſter","kraft","und","weſen","/","Und","das","geſunde","blut","iſt","anders","nicht","als","roth","."],"norm_tok":["Es","zeigt","gesundes","Blut","der","Geister","Kraft","und","Wesen","/","Und","das","gesunde","Blut","ist","anders","nicht","als","rot","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,40],[41,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,89],[90,93],[94,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,40],[41,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,90],[91,94],[95,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.044099807739258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1860,"date":1697,"orig":"Wird ſolches angeſchwaͤrtzt/ ſo ſucht man zu geneſen.","norm":"Wird solches angeschwärzt / so sucht man zu genesen.","orig_tok":["Wird","ſolches","angeſchwaͤrtzt","/","ſo","ſucht","man","zu","geneſen","."],"norm_tok":["Wird","solches","angeschwärzt","/","so","sucht","man","zu","genesen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,27],[27,28],[29,31],[32,37],[38,41],[42,44],[45,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,25],[26,27],[28,30],[31,36],[37,40],[41,43],[44,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.097300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1861,"date":1697,"orig":"Und iſt es gar erſtarrt/ ſo deutet es den tod.","norm":"Und ist es gar erstarrt / so deutet es den Tod.","orig_tok":["Und","iſt","es","gar","erſtarrt","/","ſo","deutet","es","den","tod","."],"norm_tok":["Und","ist","es","gar","erstarrt","/","so","deutet","es","den","Tod","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,14],[15,23],[23,24],[25,27],[28,34],[35,37],[38,41],[42,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,14],[15,23],[24,25],[26,28],[29,35],[36,38],[39,42],[43,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.594600200653076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1862,"date":1697,"orig":"Es mag die gantze welt die ſchwartzen augen preiſen/ Es hebe wer da will derſelben ruhm empor!","norm":"Es mag die ganze Welt die schwarzen Augen preisen / Es hebe wer da will derselben Ruhm empor!","orig_tok":["Es","mag","die","gantze","welt","die","ſchwartzen","augen","preiſen","/","Es","hebe","wer","da","will","derſelben","ruhm","empor","!"],"norm_tok":["Es","mag","die","ganze","Welt","die","schwarzen","Augen","preisen","/","Es","hebe","wer","da","will","derselben","Ruhm","empor","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,37],[38,43],[44,51],[51,52],[53,55],[56,60],[61,64],[65,67],[68,72],[73,82],[83,87],[88,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,35],[36,41],[42,49],[50,51],[52,54],[55,59],[60,63],[64,66],[67,71],[72,81],[82,86],[87,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.447400093078613}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1863,"date":1697,"orig":"Weit ſchoͤner koͤnnen ſich die rothen lippen weiſen/ Denn dieſe gehen auch den weiſſen bruͤſten vor.","norm":"Weit schöner können sich die roten Lippen weisen / Denn diese gehen auch den weißen brüsten vor.","orig_tok":["Weit","ſchoͤner","koͤnnen","ſich","die","rothen","lippen","weiſen","/","Denn","dieſe","gehen","auch","den","weiſſen","bruͤſten","vor","."],"norm_tok":["Weit","schöner","können","sich","die","roten","Lippen","weisen","/","Denn","diese","gehen","auch","den","weißen","brüsten","vor","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,51],[51,52],[53,57],[58,63],[64,69],[70,74],[75,78],[79,86],[87,95],[96,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,91],[92,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.02370023727417}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1864,"date":1697,"orig":"Wer fruͤhlings-roſen bricht/ der wil die roͤthſten haben; Des ſommers leſen wir die rothen beeren ab; Die rothe aͤpfel ſind des reifen herbſtes gaben; Der todte winter iſt ein allgemeines grab.","norm":"Wer Frühlingsrosen bricht / der will die rötsten haben; des sommers lesen wir die roten Bären ab; die rote äpfel sind des reifen herbstes gaben; der tote winter ist ein allgemeines Grab.","orig_tok":["Wer","fruͤhlings-roſen","bricht","/","der","wil","die","roͤthſten","haben",";","Des","ſommers","leſen","wir","die","rothen","beeren","ab",";","Die","rothe","aͤpfel","ſind","des","reifen","herbſtes","gaben",";","Der","todte","winter","iſt","ein","allgemeines","grab","."],"norm_tok":["Wer","Frühlingsrosen","bricht","/","der","will","die","rötsten","haben",";","des","sommers","lesen","wir","die","roten","Bären","ab",";","die","rote","äpfel","sind","des","reifen","herbstes","gaben",";","der","tote","winter","ist","ein","allgemeines","Grab","."],"orig_spans":[[0,3],[4,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,40],[41,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,69],[70,75],[76,79],[80,83],[84,90],[91,97],[98,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,118],[119,123],[124,127],[128,134],[135,143],[144,149],[149,150],[151,154],[155,160],[161,167],[168,171],[172,175],[176,187],[188,192],[192,193]],"norm_spans":[[0,3],[4,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,48],[49,54],[54,55],[56,59],[60,67],[68,73],[74,77],[78,81],[82,87],[88,93],[94,96],[96,97],[98,101],[102,106],[107,112],[113,117],[118,121],[122,128],[129,137],[138,143],[143,144],[145,148],[149,153],[154,160],[161,164],[165,168],[169,180],[181,185],[185,186]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.046899795532227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1865,"date":1697,"orig":"So mag den vorzug denn die rothe farbe nehmen/ Weil himmel und natur nebſt menſchen ſie verſpricht:","norm":"So mag den Vorzug denn die rote Farbe nehmen / Weil Himmel und Natur nebst Menschen sie verspricht:","orig_tok":["So","mag","den","vorzug","denn","die","rothe","farbe","nehmen","/","Weil","himmel","und","natur","nebſt","menſchen","ſie","verſpricht",":"],"norm_tok":["So","mag","den","Vorzug","denn","die","rote","Farbe","nehmen","/","Weil","Himmel","und","Natur","nebst","Menschen","sie","verspricht",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,38],[39,45],[45,46],[47,51],[52,58],[59,62],[63,68],[69,74],[75,83],[84,87],[88,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,37],[38,44],[45,46],[47,51],[52,58],[59,62],[63,68],[69,74],[75,83],[84,87],[88,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.276500225067139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1866,"date":1697,"orig":"Und ich will nimmermehr mich meiner roͤthe ſchaͤmen; Auch acht’ ich/ eckler ſchatz/ mehr deines ſpottens nicht.","norm":"Und ich will nimmermehr mich meiner röte schämen; auch achte ich / ekler Schatz / mehr deines Spottens nicht.","orig_tok":["Und","ich","will","nimmermehr","mich","meiner","roͤthe","ſchaͤmen",";","Auch","acht’","ich","/","eckler","ſchatz","/","mehr","deines","ſpottens","nicht","."],"norm_tok":["Und","ich","will","nimmermehr","mich","meiner","röte","schämen",";","auch","achte","ich","/","ekler","Schatz","/","mehr","deines","Spottens","nicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,23],[24,28],[29,35],[36,42],[43,51],[51,52],[53,57],[58,63],[64,67],[67,68],[69,75],[76,82],[82,83],[84,88],[89,95],[96,104],[105,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,23],[24,28],[29,35],[36,40],[41,48],[48,49],[50,54],[55,60],[61,64],[65,66],[67,72],[73,79],[80,81],[82,86],[87,93],[94,102],[103,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.422900199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1867,"date":1697,"orig":"Mein purpur muß bey dir veraͤchtlich kupfer heißen; Ob aber wol mein ertzt kein goͤldner fuͤrnis deckt/ So pruͤfe meine treu/ ich werde zwar nicht gleiſſen/ Doch zeigen/ daß auch gold in meinem kupfer ſteckt.","norm":"Mein purpur muss bei dir verächtlich kupfer heißen; ob aber wohl mein erst kein goldener Firnis deckt / So prüfe meine treu / ich werde zwar nicht gleißen / Doch zeigen / dass auch Gold in meinem kupfer steckt.","orig_tok":["Mein","purpur","muß","bey","dir","veraͤchtlich","kupfer","heißen",";","Ob","aber","wol","mein","ertzt","kein","goͤldner","fuͤrnis","deckt","/","So","pruͤfe","meine","treu","/","ich","werde","zwar","nicht","gleiſſen","/","Doch","zeigen","/","daß","auch","gold","in","meinem","kupfer","ſteckt","."],"norm_tok":["Mein","purpur","muss","bei","dir","verächtlich","kupfer","heißen",";","ob","aber","wohl","mein","erst","kein","goldener","Firnis","deckt","/","So","prüfe","meine","treu","/","ich","werde","zwar","nicht","gleißen","/","Doch","zeigen","/","dass","auch","Gold","in","meinem","kupfer","steckt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,54],[55,59],[60,63],[64,68],[69,74],[75,79],[80,88],[89,96],[97,102],[102,103],[104,106],[107,113],[114,119],[120,124],[124,125],[126,129],[130,135],[136,140],[141,146],[147,155],[155,156],[157,161],[162,168],[168,169],[170,173],[174,178],[179,183],[184,186],[187,193],[194,200],[201,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,54],[55,59],[60,64],[65,69],[70,74],[75,79],[80,88],[89,95],[96,101],[102,103],[104,106],[107,112],[113,118],[119,123],[124,125],[126,129],[130,135],[136,140],[141,146],[147,154],[155,156],[157,161],[162,168],[169,170],[171,175],[176,180],[181,185],[186,188],[189,195],[196,202],[203,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.720900058746338}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1868,"date":1697,"orig":"Der gold- und ſilber-ſchein kan leicht den kaͤufer truͤgen/ Wer tauſcht vor kupfer gold/ das ſilber-ertzt vor bley?","norm":"Der gold- und Silber-Schein kann leicht den Käufer trügen / Wer tauscht vor kupfer Gold / das silber-ertzt vor Blei?","orig_tok":["Der","gold-","und","ſilber-ſchein","kan","leicht","den","kaͤufer","truͤgen","/","Wer","tauſcht","vor","kupfer","gold","/","das","ſilber-ertzt","vor","bley","?"],"norm_tok":["Der","gold-","und","Silber-Schein","kann","leicht","den","Käufer","trügen","/","Wer","tauscht","vor","kupfer","Gold","/","das","silber-ertzt","vor","Blei","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,50],[51,58],[58,59],[60,63],[64,71],[72,75],[76,82],[83,87],[87,88],[89,92],[93,105],[106,109],[110,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,27],[28,32],[33,39],[40,43],[44,50],[51,57],[58,59],[60,63],[64,71],[72,75],[76,82],[83,87],[88,89],[90,93],[94,106],[107,110],[111,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.082799911499023}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1869,"date":1697,"orig":"Jch geh’ gerade zu/ ich will dir gar nicht luͤgen/ Beſihe was mein ſchatz und was mein reichthum ſey.","norm":"Ich gehe gerade zu / ich will dir gar nicht lügen / Besiehe was mein Schatz und was mein Reichtum sei.","orig_tok":["Jch","geh’","gerade","zu","/","ich","will","dir","gar","nicht","luͤgen","/","Beſihe","was","mein","ſchatz","und","was","mein","reichthum","ſey","."],"norm_tok":["Ich","gehe","gerade","zu","/","ich","will","dir","gar","nicht","lügen","/","Besiehe","was","mein","Schatz","und","was","mein","Reichtum","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,18],[18,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,49],[49,50],[51,57],[58,61],[62,66],[67,73],[74,77],[78,81],[82,86],[87,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,18],[19,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,49],[50,51],[52,59],[60,63],[64,68],[69,75],[76,79],[80,83],[84,88],[89,97],[98,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.652900218963623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1870,"date":1697,"orig":"Geſetzt/ ich habe nichts denn kupfer aufzuſetzen/ Genug/ daß kupfer auch kan gelt und gangbar ſeyn; Die kupfer-groſchen ſind die ſchlimſten nicht zu ſchaͤtzen/ Um ſolche wechſelt man auch oft ducaten ein.","norm":"Gesetzt / ich habe nichts denn kupfer aufzusetzen / Genug / dass kupfer auch kann gelt und gangbar sein; die Kupfer-Groschen sind die schlimmsten nicht zu schätzen / Um solche wechselt man auch oft Dukaten ein.","orig_tok":["Geſetzt","/","ich","habe","nichts","denn","kupfer","aufzuſetzen","/","Genug","/","daß","kupfer","auch","kan","gelt","und","gangbar","ſeyn",";","Die","kupfer-groſchen","ſind","die","ſchlimſten","nicht","zu","ſchaͤtzen","/","Um","ſolche","wechſelt","man","auch","oft","ducaten","ein","."],"norm_tok":["Gesetzt","/","ich","habe","nichts","denn","kupfer","aufzusetzen","/","Genug","/","dass","kupfer","auch","kann","gelt","und","gangbar","sein",";","die","Kupfer-Groschen","sind","die","schlimmsten","nicht","zu","schätzen","/","Um","solche","wechselt","man","auch","oft","Dukaten","ein","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,12],[13,17],[18,24],[25,29],[30,36],[37,48],[48,49],[50,55],[55,56],[57,60],[61,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,93],[94,98],[98,99],[100,103],[104,119],[120,124],[125,128],[129,139],[140,145],[146,148],[149,158],[158,159],[160,162],[163,169],[170,178],[179,182],[183,187],[188,191],[192,199],[200,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,30],[31,37],[38,49],[50,51],[52,57],[58,59],[60,64],[65,71],[72,76],[77,81],[82,86],[87,90],[91,98],[99,103],[103,104],[105,108],[109,124],[125,129],[130,133],[134,145],[146,151],[152,154],[155,163],[164,165],[166,168],[169,175],[176,184],[185,188],[189,193],[194,197],[198,205],[206,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.793600082397461}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1871,"date":1697,"orig":"Verachteſt du bey mir die funckelnden rubinen/ Und ſprichſt: ach waͤr das geld an cryſtallin gewandt!","norm":"Verachtest du bei mir die funkelnden Rubinen / Und sprichst: ach wäre das Geld an kristallin gewandt!","orig_tok":["Verachteſt","du","bey","mir","die","funckelnden","rubinen","/","Und","ſprichſt",":","ach","waͤr","das","geld","an","cryſtallin","gewandt","!"],"norm_tok":["Verachtest","du","bei","mir","die","funkelnden","Rubinen","/","Und","sprichst",":","ach","wäre","das","Geld","an","kristallin","gewandt","!"],"orig_spans":[[0,10],[11,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,37],[38,45],[45,46],[47,50],[51,59],[59,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,81],[82,92],[93,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,10],[11,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,36],[37,44],[45,46],[47,50],[51,59],[59,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,81],[82,92],[93,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.961100101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1872,"date":1697,"orig":"So lerne was dir dient/ mein ſchatz/ und laß dir dienen/ Der koͤſtliche rubin folgt nechſt dem diamant.","norm":"So lerne was dir dient / mein Schatz / und lass dir dienen / Der köstliche Rubin folgt nächst dem Diamant.","orig_tok":["So","lerne","was","dir","dient","/","mein","ſchatz","/","und","laß","dir","dienen","/","Der","koͤſtliche","rubin","folgt","nechſt","dem","diamant","."],"norm_tok":["So","lerne","was","dir","dient","/","mein","Schatz","/","und","lass","dir","dienen","/","Der","köstliche","Rubin","folgt","nächst","dem","Diamant","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,22],[22,23],[24,28],[29,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,71],[72,77],[78,83],[84,90],[91,94],[95,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,24],[25,29],[30,36],[37,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,58],[59,60],[61,64],[65,74],[75,80],[81,86],[87,93],[94,97],[98,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7316999435424805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1873,"date":1697,"orig":"Seh ich dir feurig aus/ ſo kuͤhle meine flammen/ Und oͤfne deinen bach/ daraus mir labſal rinnt; Sonſt wird uns beyderſeits der tadel-ſpruch verdammen/ Daß ich zu hitzig bin/ und du zu kalt geſinnt.","norm":"Sehe ich dir feurig aus / so kühle meine flammen / Und öffne deinen Bach / daraus mir Labsal rinnt; sonst wird uns beiderseits der Tadel-Spruch verdammen / Dass ich zu hitzig bin / und du zu kalt gesinnt.","orig_tok":["Seh","ich","dir","feurig","aus","/","ſo","kuͤhle","meine","flammen","/","Und","oͤfne","deinen","bach","/","daraus","mir","labſal","rinnt",";","Sonſt","wird","uns","beyderſeits","der","tadel-ſpruch","verdammen","/","Daß","ich","zu","hitzig","bin","/","und","du","zu","kalt","geſinnt","."],"norm_tok":["Sehe","ich","dir","feurig","aus","/","so","kühle","meine","flammen","/","Und","öffne","deinen","Bach","/","daraus","mir","Labsal","rinnt",";","sonst","wird","uns","beiderseits","der","Tadel-Spruch","verdammen","/","Dass","ich","zu","hitzig","bin","/","und","du","zu","kalt","gesinnt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,22],[22,23],[24,26],[27,33],[34,39],[40,47],[47,48],[49,52],[53,58],[59,65],[66,70],[70,71],[72,78],[79,82],[83,89],[90,95],[95,96],[97,102],[103,107],[108,111],[112,123],[124,127],[128,140],[141,150],[150,151],[152,155],[156,159],[160,162],[163,169],[170,173],[173,174],[175,178],[179,181],[182,184],[185,189],[190,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,25],[26,28],[29,34],[35,40],[41,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,67],[68,72],[73,74],[75,81],[82,85],[86,92],[93,98],[98,99],[100,105],[106,110],[111,114],[115,126],[127,130],[131,143],[144,153],[154,155],[156,160],[161,164],[165,167],[168,174],[175,178],[179,180],[181,184],[185,187],[188,190],[191,195],[196,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.717100143432617}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1874,"date":1697,"orig":"Ja du haſt ſelbſt in mir den Aetna angeleget/ Der flammen uͤber ſich durch naſ’ und augen ſtreut: Du biſt Enceladus/ der meine bruſt beweget/ Und die verborgne glut in mein geſichte ſpeyt.","norm":"Ja du hast selbst in mir den Ätna angelegt / Der flammen über sich durch nas' und Augen streut: Du bist Enceladus / der meine Brust beweget / Und die verborgene Glut in mein Gesichte speit.","orig_tok":["Ja","du","haſt","ſelbſt","in","mir","den","Aetna","angeleget","/","Der","flammen","uͤber","ſich","durch","naſ’","und","augen","ſtreut",":","Du","biſt","Enceladus","/","der","meine","bruſt","beweget","/","Und","die","verborgne","glut","in","mein","geſichte","ſpeyt","."],"norm_tok":["Ja","du","hast","selbst","in","mir","den","Ätna","angelegt","/","Der","flammen","über","sich","durch","nas","'","und","Augen","streut",":","Du","bist","Enceladus","/","der","meine","Brust","beweget","/","Und","die","verborgene","Glut","in","mein","Gesichte","speit","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[11,17],[18,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,44],[44,45],[46,49],[50,57],[58,63],[64,68],[69,74],[75,79],[80,83],[84,89],[90,96],[96,97],[98,100],[101,105],[106,115],[115,116],[117,120],[121,126],[127,132],[133,140],[140,141],[142,145],[146,149],[150,159],[160,164],[165,167],[168,172],[173,181],[182,187],[187,188]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[11,17],[18,20],[21,24],[25,28],[29,33],[34,42],[43,44],[45,48],[49,56],[57,61],[62,66],[67,72],[73,76],[76,77],[78,81],[82,87],[88,94],[94,95],[96,98],[99,103],[104,113],[114,115],[116,119],[120,125],[126,131],[132,139],[140,141],[142,145],[146,149],[150,160],[161,165],[166,168],[169,173],[174,182],[183,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[null,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.834000110626221}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1875,"date":1697,"orig":"Laß deiner gegengunſt ein zeichen mich erkennen/ Und ſpringe meiner noth mit kuͤhlem labſal bey; Wo nicht ſo laß mich nur mit dir zugleich verbrennen/ So daß dein ſchwanen-leib mein ſcheiter-hauſen ſey.","norm":"Lass deiner Gegengunst ein Zeichen mich erkennen / Und springe meiner Not mit kühlem Labsal bei; wo nicht so lass mich nur mit dir zugleich verbrennen / So dass dein Schwanen-Leib mein Scheiter-Hausen sei.","orig_tok":["Laß","deiner","gegengunſt","ein","zeichen","mich","erkennen","/","Und","ſpringe","meiner","noth","mit","kuͤhlem","labſal","bey",";","Wo","nicht","ſo","laß","mich","nur","mit","dir","zugleich","verbrennen","/","So","daß","dein","ſchwanen-leib","mein","ſcheiter-hauſen","ſey","."],"norm_tok":["Lass","deiner","Gegengunst","ein","Zeichen","mich","erkennen","/","Und","springe","meiner","Not","mit","kühlem","Labsal","bei",";","wo","nicht","so","lass","mich","nur","mit","dir","zugleich","verbrennen","/","So","dass","dein","Schwanen-Leib","mein","Scheiter-Hausen","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25],[26,33],[34,38],[39,47],[47,48],[49,52],[53,60],[61,67],[68,72],[73,76],[77,84],[85,91],[92,95],[95,96],[97,99],[100,105],[106,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,125],[126,129],[130,138],[139,149],[149,150],[151,153],[154,157],[158,162],[163,176],[177,181],[182,197],[198,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,22],[23,26],[27,34],[35,39],[40,48],[49,50],[51,54],[55,62],[63,69],[70,73],[74,77],[78,84],[85,91],[92,95],[95,96],[97,99],[100,105],[106,108],[109,113],[114,118],[119,122],[123,126],[127,130],[131,139],[140,150],[151,152],[153,155],[156,160],[161,165],[166,179],[180,184],[185,200],[201,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.509500026702881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1876,"date":1697,"orig":"Du beiſt mich zwar gar oft ein kleiner glaß erwehlen/ Und wilſt/ ich ſoll nicht mehr ſo ſtarck als vormals ziehn; Ja wol! allein du muſt der leber auch befehlen/ Daß ſie nicht weiter kocht/ und ich ſo durſtig bin.","norm":"Du beißt mich zwar gar oft ein kleiner Glas erwählen / Und willst / ich soll nicht mehr so stark als vormals ziehen; Ja wohl! allein du musst der lebt auch befehlen / Dass sie nicht weiter kocht / und ich so durstig bin.","orig_tok":["Du","beiſt","mich","zwar","gar","oft","ein","kleiner","glaß","erwehlen","/","Und","wilſt","/","ich","ſoll","nicht","mehr","ſo","ſtarck","als","vormals","ziehn",";","Ja","wol","!","allein","du","muſt","der","leber","auch","befehlen","/","Daß","ſie","nicht","weiter","kocht","/","und","ich","ſo","durſtig","bin","."],"norm_tok":["Du","beißt","mich","zwar","gar","oft","ein","kleiner","Glas","erwählen","/","Und","willst","/","ich","soll","nicht","mehr","so","stark","als","vormals","ziehen",";","Ja","wohl","!","allein","du","musst","der","lebt","auch","befehlen","/","Dass","sie","nicht","weiter","kocht","/","und","ich","so","durstig","bin","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,38],[39,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,63],[63,64],[65,68],[69,73],[74,79],[80,84],[85,87],[88,94],[95,98],[99,106],[107,112],[112,113],[114,116],[117,120],[120,121],[122,128],[129,131],[132,136],[137,140],[141,146],[147,151],[152,160],[160,161],[162,165],[166,169],[170,175],[176,182],[183,188],[188,189],[190,193],[194,197],[198,200],[201,208],[209,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,38],[39,43],[44,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,67],[68,71],[72,76],[77,82],[83,87],[88,90],[91,96],[97,100],[101,108],[109,115],[115,116],[117,119],[120,124],[124,125],[126,132],[133,135],[136,141],[142,145],[146,150],[151,155],[156,164],[165,166],[167,171],[172,175],[176,181],[182,188],[189,194],[195,196],[197,200],[201,204],[205,207],[208,215],[216,219],[219,220]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.055600166320801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1877,"date":1697,"orig":"Es gluͤhet dieſer ſtein und dampft von rauch und hitze/ Jch finde dieſer qual kein ende/ keine ruh; Jch duͤrſte tag und nacht/ ich aͤchze/ lechze/ ſchwitze/ Jch gieße ſtets/ und doch ſchier nie genung/ hinzu:","norm":"Es glühet dieser Stein und dampft von rauch und Hitze / Ich finde dieser Qual kein Ende / keine Ruhe; Ich dürste tag und Nacht / ich ächze / lechze / schwitze / Ich gieße stets / und doch schier nie genug / hinzu:","orig_tok":["Es","gluͤhet","dieſer","ſtein","und","dampft","von","rauch","und","hitze","/","Jch","finde","dieſer","qual","kein","ende","/","keine","ruh",";","Jch","duͤrſte","tag","und","nacht","/","ich","aͤchze","/","lechze","/","ſchwitze","/","Jch","gieße","ſtets","/","und","doch","ſchier","nie","genung","/","hinzu",":"],"norm_tok":["Es","glühet","dieser","Stein","und","dampft","von","rauch","und","Hitze","/","Ich","finde","dieser","Qual","kein","Ende","/","keine","Ruhe",";","Ich","dürste","tag","und","Nacht","/","ich","ächze","/","lechze","/","schwitze","/","Ich","gieße","stets","/","und","doch","schier","nie","genug","/","hinzu",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,54],[54,55],[56,59],[60,65],[66,72],[73,77],[78,82],[83,87],[87,88],[89,94],[95,98],[98,99],[100,103],[104,111],[112,115],[116,119],[120,125],[125,126],[127,130],[131,137],[137,138],[139,145],[145,146],[147,155],[155,156],[157,160],[161,166],[167,172],[172,173],[174,177],[178,182],[183,189],[190,193],[194,200],[200,201],[202,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,72],[73,77],[78,82],[83,87],[88,89],[90,95],[96,100],[100,101],[102,105],[106,112],[113,116],[117,120],[121,126],[127,128],[129,132],[133,138],[139,140],[141,147],[148,149],[150,158],[159,160],[161,164],[165,170],[171,176],[177,178],[179,182],[183,187],[188,194],[195,198],[199,204],[205,206],[207,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.992099761962891}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1878,"date":1697,"orig":"So ſchilt nun wie du wilt/ ich will nicht wieder fluchen/ Jchtrage mit gedult/ was ich nicht aͤndern kan.","norm":"So schilt nun wie du willst / ich will nicht wieder fluchen / Jchtrage mit Geduld / was ich nicht ändern kann.","orig_tok":["So","ſchilt","nun","wie","du","wilt","/","ich","will","nicht","wieder","fluchen","/","Jchtrage","mit","gedult","/","was","ich","nicht","aͤndern","kan","."],"norm_tok":["So","schilt","nun","wie","du","willst","/","ich","will","nicht","wieder","fluchen","/","Jchtrage","mit","Geduld","/","was","ich","nicht","ändern","kann","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,48],[49,56],[56,57],[58,66],[67,70],[71,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,92],[93,100],[101,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,44],[45,51],[52,59],[60,61],[62,70],[71,74],[75,81],[82,83],[84,87],[88,91],[92,97],[98,104],[105,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7631001472473145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1879,"date":1697,"orig":"Doch eines faͤllt mir bey/ es ſtehet zu verſuchen/ Vielleichte geht zuletzt noch dieſer anſchlag an: Schleuß deinen buſen auf/ nicht uͤbel wird ſichs ſchicken/ Wenn mein rubinen ſchmuck in deinen ſchnee verſteckt:","norm":"Doch eines fällt mir bei / es steht zu versuchen / Vielleichte geht zuletzt noch dieser Anschlag an: Schließe deinen Busen auf / nicht übel wird sich es schicken / Wenn mein Rubinen schmuck in deinen Schnee versteckt:","orig_tok":["Doch","eines","faͤllt","mir","bey","/","es","ſtehet","zu","verſuchen","/","Vielleichte","geht","zuletzt","noch","dieſer","anſchlag","an",":","Schleuß","deinen","buſen","auf","/","nicht","uͤbel","wird","ſichs","ſchicken","/","Wenn","mein","rubinen","ſchmuck","in","deinen","ſchnee","verſteckt",":"],"norm_tok":["Doch","eines","fällt","mir","bei","/","es","steht","zu","versuchen","/","Vielleichte","geht","zuletzt","noch","dieser","Anschlag","an",":","Schließe","deinen","Busen","auf","/","nicht","übel","wird","sich","es","schicken","/","Wenn","mein","Rubinen","schmuck","in","deinen","Schnee","versteckt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,21],[22,25],[25,26],[27,29],[30,36],[37,39],[40,49],[49,50],[51,62],[63,67],[68,75],[76,80],[81,87],[88,96],[97,99],[99,100],[101,108],[109,115],[116,121],[122,125],[125,126],[127,132],[133,138],[139,143],[144,149],[150,158],[158,159],[160,164],[165,169],[170,177],[178,185],[186,188],[189,195],[196,202],[203,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,26],[27,29],[30,35],[36,38],[39,48],[49,50],[51,62],[63,67],[68,75],[76,80],[81,87],[88,96],[97,99],[99,100],[101,109],[110,116],[117,122],[123,126],[127,128],[129,134],[135,139],[140,144],[145,149],[150,152],[153,161],[162,163],[164,168],[169,173],[174,181],[182,189],[190,192],[193,199],[200,206],[207,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.305300235748291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1880,"date":1697,"orig":"Jch will mein angeſicht auf deine bruͤſte druͤcken/ Zu ſehn/ ob deine milch mein purpur an ſich leckt.","norm":"Ich will mein Angesicht auf deine brüste drücken / Zu sehen / ob deine Milch mein purpur an sich leckt.","orig_tok":["Jch","will","mein","angeſicht","auf","deine","bruͤſte","druͤcken","/","Zu","ſehn","/","ob","deine","milch","mein","purpur","an","ſich","leckt","."],"norm_tok":["Ich","will","mein","Angesicht","auf","deine","brüste","drücken","/","Zu","sehen","/","ob","deine","Milch","mein","purpur","an","sich","leckt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,23],[24,27],[28,33],[34,41],[42,50],[50,51],[52,54],[55,59],[59,60],[61,63],[64,69],[70,75],[76,80],[81,87],[88,90],[91,95],[96,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,48],[49,50],[51,53],[54,59],[60,61],[62,64],[65,70],[71,76],[77,81],[82,88],[89,91],[92,96],[97,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.306399822235107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1881,"date":1697,"orig":"Abbildung der vollkommenen ſchoͤnheit.","norm":"Abbildung der vollkommenen Schönheit.","orig_tok":["Abbildung","der","vollkommenen","ſchoͤnheit","."],"norm_tok":["Abbildung","der","vollkommenen","Schönheit","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,26],[27,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,26],[27,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.710999965667725}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1882,"date":1697,"orig":"HOldſeliges geſchlecht/ hoͤr an/ ich will dichs lehren/ Wie es geſtalt muß ſeyn/ was man vor ſchoͤn ſoll ehren.","norm":"Holdseliges Geschlecht / höre an / ich will dich es lehren / Wie es Gestalt muss sein / was man vor schön soll ehren.","orig_tok":["HOldſeliges","geſchlecht","/","hoͤr","an","/","ich","will","dichs","lehren","/","Wie","es","geſtalt","muß","ſeyn","/","was","man","vor","ſchoͤn","ſoll","ehren","."],"norm_tok":["Holdseliges","Geschlecht","/","höre","an","/","ich","will","dich","es","lehren","/","Wie","es","Gestalt","muss","sein","/","was","man","vor","schön","soll","ehren","."],"orig_spans":[[0,11],[12,22],[22,23],[24,28],[29,31],[31,32],[33,36],[37,41],[42,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,62],[63,70],[71,74],[75,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,99],[100,104],[105,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,11],[12,22],[23,24],[25,29],[30,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,48],[49,51],[52,58],[59,60],[61,64],[65,67],[68,75],[76,80],[81,85],[86,87],[88,91],[92,95],[96,99],[100,105],[106,110],[111,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.262700080871582}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1883,"date":1697,"orig":"Liß dieſe zeilen durch/ ſo wird dir ſeyn bekant/ Wodurch die Helena ſo trefflich ſchoͤn genant.","norm":"ließ diese Zeilen durch / so wird dir sein bekannt / Wodurch die Helena so trefflich schön genannt.","orig_tok":["Liß","dieſe","zeilen","durch","/","ſo","wird","dir","ſeyn","bekant","/","Wodurch","die","Helena","ſo","trefflich","ſchoͤn","genant","."],"norm_tok":["ließ","diese","Zeilen","durch","/","so","wird","dir","sein","bekannt","/","Wodurch","die","Helena","so","trefflich","schön","genannt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,22],[22,23],[24,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,47],[47,48],[49,56],[57,60],[61,67],[68,70],[71,80],[81,87],[88,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,23],[24,25],[26,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,50],[51,52],[53,60],[61,64],[65,71],[72,74],[75,84],[85,90],[91,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.025100231170654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1884,"date":1697,"orig":"Der leib muß ſeine pracht erſt von den farben haben/ Von dieſen muͤſſen drey ſich gleichen ſchwartzen raben/ Drey muͤſſen wie der ſchnee ſo weiß ſeyn anzuſehn/ Drey die an roͤthe ſelbſt den purpur uͤbergehn.","norm":"Der Leib muss seine Pracht erst von den Farben haben / Von diesen müssen drei sich gleichen schwarzen Raben / Drei müssen wie der Schnee so weiß sein anzusehen / Drei die an röte selbst den purpur übergehen.","orig_tok":["Der","leib","muß","ſeine","pracht","erſt","von","den","farben","haben","/","Von","dieſen","muͤſſen","drey","ſich","gleichen","ſchwartzen","raben","/","Drey","muͤſſen","wie","der","ſchnee","ſo","weiß","ſeyn","anzuſehn","/","Drey","die","an","roͤthe","ſelbſt","den","purpur","uͤbergehn","."],"norm_tok":["Der","Leib","muss","seine","Pracht","erst","von","den","Farben","haben","/","Von","diesen","müssen","drei","sich","gleichen","schwarzen","Raben","/","Drei","müssen","wie","der","Schnee","so","weiß","sein","anzusehen","/","Drei","die","an","röte","selbst","den","purpur","übergehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,71],[72,76],[77,81],[82,90],[91,101],[102,107],[107,108],[109,113],[114,121],[122,125],[126,129],[130,136],[137,139],[140,144],[145,149],[150,158],[158,159],[160,164],[165,168],[169,171],[172,178],[179,185],[186,189],[190,196],[197,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,26],[27,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,72],[73,77],[78,82],[83,91],[92,101],[102,107],[108,109],[110,114],[115,121],[122,125],[126,129],[130,136],[137,139],[140,144],[145,149],[150,159],[160,161],[162,166],[167,170],[171,173],[174,178],[179,185],[186,189],[190,196],[197,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.281899929046631}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1885,"date":1697,"orig":"Drey andre muͤſſen ruhm durch ihre kuͤrtz’ erlangen/ Hingegen andre drey mit ſchoͤner laͤnge prangen; Drey muͤſſen ſeyn was dick/ doch wolgebildt dabey/ Darneben muͤſſen ſchmal und ſchlanck ſeyn andre drey.","norm":"Drei andere müssen Ruhm durch ihre kürz ’ erlangen / Hingegen andere drei mit schöner Länge prangen; Drei müssen sein was dick / doch wohlgebildet dabei / Daneben müssen schmal und schlank sein andere drei.","orig_tok":["Drey","andre","muͤſſen","ruhm","durch","ihre","kuͤrtz","’","erlangen","/","Hingegen","andre","drey","mit","ſchoͤner","laͤnge","prangen",";","Drey","muͤſſen","ſeyn","was","dick","/","doch","wolgebildt","dabey","/","Darneben","muͤſſen","ſchmal","und","ſchlanck","ſeyn","andre","drey","."],"norm_tok":["Drei","andere","müssen","Ruhm","durch","ihre","kürz","’","erlangen","/","Hingegen","andere","drei","mit","schöner","Länge","prangen",";","Drei","müssen","sein","was","dick","/","doch","wohlgebildet","dabei","/","Daneben","müssen","schmal","und","schlank","sein","andere","drei","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,23],[24,29],[30,34],[35,41],[41,42],[43,51],[51,52],[53,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,85],[86,92],[93,100],[100,101],[102,106],[107,114],[115,119],[120,123],[124,128],[128,129],[130,134],[135,145],[146,151],[151,152],[153,161],[162,169],[170,176],[177,180],[181,189],[190,194],[195,200],[201,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,23],[24,29],[30,34],[35,39],[40,41],[42,50],[51,52],[53,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,85],[86,91],[92,99],[99,100],[101,105],[106,112],[113,117],[118,121],[122,126],[127,128],[129,133],[134,146],[147,152],[153,154],[155,162],[163,169],[170,176],[177,180],[181,188],[189,193],[194,200],[201,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.661200046539307}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1886,"date":1697,"orig":"Die weite muß man auch an eben ſo viel ruͤhmen/ Und andern gleicher zahl will eng zu ſeyn geziemen.","norm":"Die weite muss man auch an ebenso viel rühmen / Und anderen gleicher Zahl will eng zu sein geziemen.","orig_tok":["Die","weite","muß","man","auch","an","eben","ſo","viel","ruͤhmen","/","Und","andern","gleicher","zahl","will","eng","zu","ſeyn","geziemen","."],"norm_tok":["Die","weite","muss","man","auch","an","ebenso","viel","rühmen","/","Und","anderen","gleicher","Zahl","will","eng","zu","sein","geziemen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,25],[26,30],[31,33],[34,38],[39,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,67],[68,72],[73,77],[78,81],[82,84],[85,89],[90,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,33],[34,38],[39,45],[46,47],[48,51],[52,59],[60,68],[69,73],[74,78],[79,82],[83,85],[86,90],[91,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.121699810028076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1887,"date":1697,"orig":"Wenn man zu dieſen fuͤgt drey/ welche zierlich klein/ So kan die ſchoͤnheit ſelbſt nicht vollenkommner ſeyn.","norm":"Wenn man zu diesen fügt drei / welche zierlich klein / So kann die Schönheit selbst nicht vollenkommner sein.","orig_tok":["Wenn","man","zu","dieſen","fuͤgt","drey","/","welche","zierlich","klein","/","So","kan","die","ſchoͤnheit","ſelbſt","nicht","vollenkommner","ſeyn","."],"norm_tok":["Wenn","man","zu","diesen","fügt","drei","/","welche","zierlich","klein","/","So","kann","die","Schönheit","selbst","nicht","vollenkommner","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,18],[19,24],[25,29],[29,30],[31,37],[38,46],[47,52],[52,53],[54,56],[57,60],[61,64],[65,75],[76,82],[83,88],[89,102],[103,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,18],[19,23],[24,28],[29,30],[31,37],[38,46],[47,52],[53,54],[55,57],[58,62],[63,66],[67,76],[77,83],[84,89],[90,103],[104,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.234399795532227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1888,"date":1697,"orig":"Die augen preiſet man/ die ſchwartzen kohlen gleichen/ An ſtrahlen aber doch der ſonnen ſelbſt nicht weichen; Und umb dieſelbe muß ein ſchwartzer bogen gehn/ Dadurch diß ſternen-paar kan uͤberſchattet ſtehn.","norm":"Die Augen preiset man / die schwarzen kohlen gleichen / An strahlen aber doch der sonnen selbst nicht weichen; und um dieselbe muss ein schwarzer bogen gehen / Dadurch dies Sternenpaar kann überschattet stehen.","orig_tok":["Die","augen","preiſet","man","/","die","ſchwartzen","kohlen","gleichen","/","An","ſtrahlen","aber","doch","der","ſonnen","ſelbſt","nicht","weichen",";","Und","umb","dieſelbe","muß","ein","ſchwartzer","bogen","gehn","/","Dadurch","diß","ſternen-paar","kan","uͤberſchattet","ſtehn","."],"norm_tok":["Die","Augen","preiset","man","/","die","schwarzen","kohlen","gleichen","/","An","strahlen","aber","doch","der","sonnen","selbst","nicht","weichen",";","und","um","dieselbe","muss","ein","schwarzer","bogen","gehen","/","Dadurch","dies","Sternenpaar","kann","überschattet","stehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,21],[21,22],[23,26],[27,37],[38,44],[45,53],[53,54],[55,57],[58,66],[67,71],[72,76],[77,80],[81,87],[88,94],[95,100],[101,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,126],[127,130],[131,134],[135,145],[146,151],[152,156],[156,157],[158,165],[166,169],[170,182],[183,186],[187,200],[201,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,21],[22,23],[24,27],[28,37],[38,44],[45,53],[54,55],[56,58],[59,67],[68,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,95],[96,101],[102,109],[109,110],[111,114],[115,117],[118,126],[127,131],[132,135],[136,145],[146,151],[152,157],[158,159],[160,167],[168,172],[173,184],[185,189],[190,202],[203,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.518099784851074}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1889,"date":1697,"orig":"Zum dritten muß der puſch/ der jene hoͤle decket/ Jn welcher Venus ſelbſt das ziel der brunſt verſtecket/ Gantz eingehuͤllet ſeyn in ſchwartze dunckelheit/ Weil Amor ſolch ein kind/ das ſich im dunckeln freut.","norm":"Zum dritten muss der pusch / der jene Hölle deckt / In welcher Venus selbst das Ziel der Brunst verstecket / Ganz eingehüllt sein in schwarze Dunkelheit / Weil Amor solch ein Kind / das sich im Dunklen freut.","orig_tok":["Zum","dritten","muß","der","puſch","/","der","jene","hoͤle","decket","/","Jn","welcher","Venus","ſelbſt","das","ziel","der","brunſt","verſtecket","/","Gantz","eingehuͤllet","ſeyn","in","ſchwartze","dunckelheit","/","Weil","Amor","ſolch","ein","kind","/","das","ſich","im","dunckeln","freut","."],"norm_tok":["Zum","dritten","muss","der","pusch","/","der","jene","Hölle","deckt","/","In","welcher","Venus","selbst","das","Ziel","der","Brunst","verstecket","/","Ganz","eingehüllt","sein","in","schwarze","Dunkelheit","/","Weil","Amor","solch","ein","Kind","/","das","sich","im","Dunklen","freut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,48],[48,49],[50,52],[53,60],[61,66],[67,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,93],[94,104],[104,105],[106,111],[112,124],[125,129],[130,132],[133,142],[143,154],[154,155],[156,160],[161,165],[166,171],[172,175],[176,180],[180,181],[182,185],[186,190],[191,193],[194,202],[203,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,37],[38,43],[44,49],[50,51],[52,54],[55,62],[63,68],[69,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,95],[96,106],[107,108],[109,113],[114,124],[125,129],[130,132],[133,141],[142,152],[153,154],[155,159],[160,164],[165,170],[171,174],[175,179],[180,181],[182,185],[186,190],[191,193],[194,201],[202,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.655200004577637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1890,"date":1697,"orig":"Die haare muͤſſen ſeyn ſo weiß/ als reine ſeide/ Der alabaſter-halß/ wie nie beruͤhrte kreide/ Die zaͤhne muͤßen ſtehn/ wie blanckes helffenbein/ Wenn ſie von tadel gantz entfernet ſollen ſeyn.","norm":"Die Haare müssen sein so weiß / als reine Seide / Der alabaster-halß / wie nie berührte kreide / Die Zähne müssen stehen / wie blankes Helfenbein / Wenn sie von Tadel ganz entfernet sollen sein.","orig_tok":["Die","haare","muͤſſen","ſeyn","ſo","weiß","/","als","reine","ſeide","/","Der","alabaſter-halß","/","wie","nie","beruͤhrte","kreide","/","Die","zaͤhne","muͤßen","ſtehn","/","wie","blanckes","helffenbein","/","Wenn","ſie","von","tadel","gantz","entfernet","ſollen","ſeyn","."],"norm_tok":["Die","Haare","müssen","sein","so","weiß","/","als","reine","Seide","/","Der","alabaster-halß","/","wie","nie","berührte","kreide","/","Die","Zähne","müssen","stehen","/","wie","blankes","Helfenbein","/","Wenn","sie","von","Tadel","ganz","entfernet","sollen","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[23,25],[26,30],[30,31],[32,35],[36,41],[42,47],[47,48],[49,52],[53,67],[67,68],[69,72],[73,76],[77,86],[87,93],[93,94],[95,98],[99,105],[106,112],[113,118],[118,119],[120,123],[124,132],[133,144],[144,145],[146,150],[151,154],[155,158],[159,164],[165,170],[171,180],[181,187],[188,192],[192,193]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,24],[25,29],[30,31],[32,35],[36,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,68],[69,70],[71,74],[75,78],[79,87],[88,94],[95,96],[97,100],[101,106],[107,113],[114,120],[121,122],[123,126],[127,134],[135,145],[146,147],[148,152],[153,156],[157,160],[161,166],[167,171],[172,181],[182,188],[189,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.624000072479248}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1891,"date":1697,"orig":"Er muß weit uͤbergehn die brennenden rubinen/ Soll ſonſt der lippen ſaum den rechten preiß verdienen.","norm":"Er muss weit übergehen die brennenden Rubinen / Soll sonst der Lippen Saum den rechten Preis verdienen.","orig_tok":["Er","muß","weit","uͤbergehn","die","brennenden","rubinen","/","Soll","ſonſt","der","lippen","ſaum","den","rechten","preiß","verdienen","."],"norm_tok":["Er","muss","weit","übergehen","die","brennenden","Rubinen","/","Soll","sonst","der","Lippen","Saum","den","rechten","Preis","verdienen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,21],[22,25],[26,36],[37,44],[44,45],[46,50],[51,56],[57,60],[61,67],[68,72],[73,76],[77,84],[85,90],[91,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,22],[23,26],[27,37],[38,45],[46,47],[48,52],[53,58],[59,62],[63,69],[70,74],[75,78],[79,86],[87,92],[93,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.562300205230713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1892,"date":1697,"orig":"Die wangen/ die nicht roth/ ſind nicht vollkommen ſchoͤn/ Und auff den bruͤſten ſelbſt muß roth am gipffel ſtehn.","norm":"Die Wangen / die nicht rot / sind nicht vollkommen schön / Und auf den Brüsten selbst muss rot am Gipfel stehen.","orig_tok":["Die","wangen","/","die","nicht","roth","/","ſind","nicht","vollkommen","ſchoͤn","/","Und","auff","den","bruͤſten","ſelbſt","muß","roth","am","gipffel","ſtehn","."],"norm_tok":["Die","Wangen","/","die","nicht","rot","/","sind","nicht","vollkommen","schön","/","Und","auf","den","Brüsten","selbst","muss","rot","am","Gipfel","stehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,21],[22,26],[26,27],[28,32],[33,38],[39,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,66],[67,70],[71,79],[80,86],[87,90],[91,95],[96,98],[99,106],[107,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,28],[29,33],[34,39],[40,50],[51,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,70],[71,78],[79,85],[86,90],[91,94],[95,97],[98,104],[105,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.946800231933594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1893,"date":1697,"orig":"Die zaͤhne muͤßen kurtz nur ſeyn in ihren reihen/ Derſelben maße ſich die fuͤſſe gleichſals weihen.","norm":"Die Zähne müssen kurz nur sein in ihren reihen / Derselben Maße sich die Füße gleichsals weihen.","orig_tok":["Die","zaͤhne","muͤßen","kurtz","nur","ſeyn","in","ihren","reihen","/","Derſelben","maße","ſich","die","fuͤſſe","gleichſals","weihen","."],"norm_tok":["Die","Zähne","müssen","kurz","nur","sein","in","ihren","reihen","/","Derselben","Maße","sich","die","Füße","gleichsals","weihen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,32],[33,35],[36,41],[42,48],[48,49],[50,59],[60,64],[65,69],[70,73],[74,80],[81,91],[92,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,33],[34,39],[40,46],[47,48],[49,58],[59,63],[64,68],[69,72],[73,77],[78,88],[89,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.478600025177002}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1894,"date":1697,"orig":"Diß einz’ge giebet auch den ohren ihren preiß/ Daß man/ wie andre theil/ ſie ſchoͤn zu nennen weiß.","norm":"Dies einzige gibt auch den Ohren ihren Preis / Dass man / wie andere Teil / sie schön zu nennen weiß.","orig_tok":["Diß","einz’ge","giebet","auch","den","ohren","ihren","preiß","/","Daß","man","/","wie","andre","theil","/","ſie","ſchoͤn","zu","nennen","weiß","."],"norm_tok":["Dies","einzige","gibt","auch","den","Ohren","ihren","Preis","/","Dass","man","/","wie","andere","Teil","/","sie","schön","zu","nennen","weiß","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,45],[45,46],[47,50],[51,54],[54,55],[56,59],[60,65],[66,71],[71,72],[73,76],[77,83],[84,86],[87,93],[94,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,38],[39,44],[45,46],[47,51],[52,55],[56,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,75],[76,79],[80,85],[86,88],[89,95],[96,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.168399810791016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1895,"date":1697,"orig":"Es muß ein ſchoͤner leib ſich nach den g’raden ſichten/ Die wie die ſaͤulen ſtehn/ in ſeiner laͤnge richten.","norm":"Es muss ein schöner Leib sich nach den Graden sichten / Die wie die Säulen stehen / in seiner Länge richten.","orig_tok":["Es","muß","ein","ſchoͤner","leib","ſich","nach","den","g’raden","ſichten","/","Die","wie","die","ſaͤulen","ſtehn","/","in","ſeiner","laͤnge","richten","."],"norm_tok":["Es","muss","ein","schöner","Leib","sich","nach","den","Graden","sichten","/","Die","wie","die","Säulen","stehen","/","in","seiner","Länge","richten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,19],[20,24],[25,29],[30,34],[35,38],[39,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,75],[76,81],[81,82],[83,85],[86,92],[93,99],[100,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,24],[25,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,81],[82,83],[84,86],[87,93],[94,99],[100,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.787099838256836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1896,"date":1697,"orig":"Die haͤnde/ die mit luſt der liebe zuͤgel fuͤhrn/ Muß/ wenn ſie zierlich ſind/ gewuͤnſchte laͤnge ziern.","norm":"Die Hände / die mit Lust der liebe zügel führen / Muss / wenn sie zierlich sind / gewünschte Länge zieren.","orig_tok":["Die","haͤnde","/","die","mit","luſt","der","liebe","zuͤgel","fuͤhrn","/","Muß","/","wenn","ſie","zierlich","ſind","/","gewuͤnſchte","laͤnge","ziern","."],"norm_tok":["Die","Hände","/","die","mit","Lust","der","liebe","zügel","führen","/","Muss","/","wenn","sie","zierlich","sind","/","gewünschte","Länge","zieren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,72],[73,77],[77,78],[79,90],[91,97],[98,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,47],[48,49],[50,54],[55,56],[57,61],[62,65],[66,74],[75,79],[80,81],[82,92],[93,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.930799961090088}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1897,"date":1697,"orig":"Und ſoll dem Venus-ſohn die liebes-jagt geluͤcken/ Muß er aus langem haar ihm netz und ſehnen ſtricken.","norm":"Und soll dem Venussohn die liebesjagt glücken / Muss er aus langem Haar ihm netz und sehnen stricken.","orig_tok":["Und","ſoll","dem","Venus-ſohn","die","liebes-jagt","geluͤcken","/","Muß","er","aus","langem","haar","ihm","netz","und","ſehnen","ſtricken","."],"norm_tok":["Und","soll","dem","Venussohn","die","liebesjagt","glücken","/","Muss","er","aus","langem","Haar","ihm","netz","und","sehnen","stricken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,27],[28,39],[40,49],[49,50],[51,54],[55,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,93],[94,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,37],[38,45],[46,47],[48,52],[53,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,91],[92,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.188600063323975}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1898,"date":1697,"orig":"Denn ſoll in ſclaverey die freyheit ſeyn gebracht/ So muͤſſen feßeln ſeyn aus langem haar gemacht.","norm":"Denn soll in Sklaverei die Freiheit sein gebracht / So müssen fesseln sein aus langem Haar gemacht.","orig_tok":["Denn","ſoll","in","ſclaverey","die","freyheit","ſeyn","gebracht","/","So","muͤſſen","feßeln","ſeyn","aus","langem","haar","gemacht","."],"norm_tok":["Denn","soll","in","Sklaverei","die","Freiheit","sein","gebracht","/","So","müssen","fesseln","sein","aus","langem","Haar","gemacht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,22],[23,26],[27,35],[36,40],[41,49],[49,50],[51,53],[54,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,89],[90,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,22],[23,26],[27,35],[36,40],[41,49],[50,51],[52,54],[55,61],[62,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,90],[91,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.532800197601318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1899,"date":1697,"orig":"Es iſt ein ſolcher leib vor andren hoch zu preiſen/ An dem die huͤfften ſich in rechter dicke weiſen.","norm":"Es ist ein solcher Leib vor anderen hochzupreisen / An dem die Hüften sich in rechter dicke weisen.","orig_tok":["Es","iſt","ein","ſolcher","leib","vor","andren","hoch","zu","preiſen","/","An","dem","die","huͤfften","ſich","in","rechter","dicke","weiſen","."],"norm_tok":["Es","ist","ein","solcher","Leib","vor","anderen","hochzupreisen","/","An","dem","die","Hüften","sich","in","rechter","dicke","weisen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,42],[43,50],[50,51],[52,54],[55,58],[59,62],[63,71],[72,76],[77,79],[80,87],[88,93],[94,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,23],[24,27],[28,35],[36,49],[50,51],[52,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,74],[75,77],[78,85],[86,91],[92,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7],[9,7],[10,8],[11,9],[12,10],[13,11],[14,12],[15,13],[16,14],[17,15],[18,16],[19,17],[20,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.50600004196167}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1900,"date":1697,"orig":"Auch das/ was die natur zum ſitz-platz außerſehn/ Jſt dadurch/ wenn es dick und ausgefuͤllet/ ſchoͤn.","norm":"Auch das / was die Natur zum Sitzplatz ausersehen / Ist dadurch / wenn es dick und ausgefüllt / schön.","orig_tok":["Auch","das","/","was","die","natur","zum","ſitz-platz","außerſehn","/","Jſt","dadurch","/","wenn","es","dick","und","ausgefuͤllet","/","ſchoͤn","."],"norm_tok":["Auch","das","/","was","die","Natur","zum","Sitzplatz","ausersehen","/","Ist","dadurch","/","wenn","es","dick","und","ausgefüllt","/","schön","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,27],[28,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,61],[61,62],[63,67],[68,70],[71,75],[76,79],[80,92],[92,93],[94,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,38],[39,49],[50,51],[52,55],[56,63],[64,65],[66,70],[71,73],[74,78],[79,82],[83,93],[94,95],[96,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7307000160217285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1901,"date":1697,"orig":"Und drittens muß der ort/ der unſre ſinnen raubet/ Wenn er mit ſchoͤner kraͤuß’ als ein gepuͤſch belaubet/ Seyn einem huͤgel gleich von bergen eingehuͤllt/ So daß er eine hand mit ſeiner dicke fuͤllt.","norm":"Und drittens muss der Ort / der unsere sinnen raubet / Wenn er mit schöner kräuß' als ein Gebüsch belaubet / Sein einem Hügel gleich von bergen eingehüllt / So dass er eine Hand mit seiner dicke füllt.","orig_tok":["Und","drittens","muß","der","ort","/","der","unſre","ſinnen","raubet","/","Wenn","er","mit","ſchoͤner","kraͤuß’","als","ein","gepuͤſch","belaubet","/","Seyn","einem","huͤgel","gleich","von","bergen","eingehuͤllt","/","So","daß","er","eine","hand","mit","ſeiner","dicke","fuͤllt","."],"norm_tok":["Und","drittens","muss","der","Ort","/","der","unsere","sinnen","raubet","/","Wenn","er","mit","schöner","kräuß","'","als","ein","Gebüsch","belaubet","/","Sein","einem","Hügel","gleich","von","bergen","eingehüllt","/","So","dass","er","eine","Hand","mit","seiner","dicke","füllt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,42],[43,49],[49,50],[51,55],[56,58],[59,62],[63,71],[72,79],[80,83],[84,87],[88,96],[97,105],[105,106],[107,111],[112,117],[118,124],[125,131],[132,135],[136,142],[143,154],[154,155],[156,158],[159,162],[163,165],[166,170],[171,175],[176,179],[180,186],[187,192],[193,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,27],[28,31],[32,38],[39,45],[46,52],[53,54],[55,59],[60,62],[63,66],[67,74],[75,80],[80,81],[82,85],[86,89],[90,97],[98,106],[107,108],[109,113],[114,119],[120,125],[126,132],[133,136],[137,143],[144,154],[155,156],[157,159],[160,164],[165,167],[168,172],[173,177],[178,181],[182,188],[189,194],[195,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[null,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.639100074768066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1902,"date":1697,"orig":"Die finger/ welche ſchmal und zierlich ſich erſtrecken/ Die koͤnnen/ was ſonſt halb erſtorben/ aufferwecken/ Und arme dieſer art ſind das gewuͤnſchte band/ Wodurch man an das joch der liebe wird geſpañt.","norm":"Die Finger / welche schmal und zierlich sich erstrecken / Die können / was sonst halb erstorben / auferwecken / Und arme dieser Art sind das gewünschte band / Wodurch man an das Joch der liebe wird gespannt.","orig_tok":["Die","finger","/","welche","ſchmal","und","zierlich","ſich","erſtrecken","/","Die","koͤnnen","/","was","ſonſt","halb","erſtorben","/","aufferwecken","/","Und","arme","dieſer","art","ſind","das","gewuͤnſchte","band","/","Wodurch","man","an","das","joch","der","liebe","wird","geſpañt","."],"norm_tok":["Die","Finger","/","welche","schmal","und","zierlich","sich","erstrecken","/","Die","können","/","was","sonst","halb","erstorben","/","auferwecken","/","Und","arme","dieser","Art","sind","das","gewünschte","band","/","Wodurch","man","an","das","Joch","der","liebe","wird","gespannt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,18],[19,25],[26,29],[30,38],[39,43],[44,54],[54,55],[56,59],[60,67],[67,68],[69,72],[73,78],[79,83],[84,93],[93,94],[95,107],[107,108],[109,112],[113,117],[118,124],[125,128],[129,133],[134,137],[138,149],[150,154],[154,155],[156,163],[164,167],[168,170],[171,174],[175,179],[180,183],[184,189],[190,194],[195,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,19],[20,26],[27,30],[31,39],[40,44],[45,55],[56,57],[58,61],[62,68],[69,70],[71,74],[75,80],[81,85],[86,95],[96,97],[98,109],[110,111],[112,115],[116,120],[121,127],[128,131],[132,136],[137,140],[141,151],[152,156],[157,158],[159,166],[167,170],[171,173],[174,177],[178,182],[183,186],[187,192],[193,197],[198,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.530099868774414}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1903,"date":1697,"orig":"Auch muß ein ſchoͤnes kind ſeyn ſchmal uñ ſchlanck von beinen/ Daß/ wenn die flammen ſich im mittel-punct vereinen/ Gantz umb das oberſte das unterſte ſich ſchwenckt/ Gleichwie Adonis ward von Venus eingeſchraͤnckt.","norm":"Auch muss ein schönes Kind sein schmal und schlank von beinen / Dass / wenn die flammen sich im Mittelpunkt vereinen / Ganz um das oberste das unterste sich schwenkt / Gleichwie Adonis wurde von Venus eingeschränkt.","orig_tok":["Auch","muß","ein","ſchoͤnes","kind","ſeyn","ſchmal","uñ","ſchlanck","von","beinen","/","Daß","/","wenn","die","flammen","ſich","im","mittel-punct","vereinen","/","Gantz","umb","das","oberſte","das","unterſte","ſich","ſchwenckt","/","Gleichwie","Adonis","ward","von","Venus","eingeſchraͤnckt","."],"norm_tok":["Auch","muss","ein","schönes","Kind","sein","schmal","und","schlank","von","beinen","/","Dass","/","wenn","die","flammen","sich","im","Mittelpunkt","vereinen","/","Ganz","um","das","oberste","das","unterste","sich","schwenkt","/","Gleichwie","Adonis","wurde","von","Venus","eingeschränkt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,26],[27,31],[32,38],[39,42],[43,51],[52,55],[56,62],[62,63],[64,67],[67,68],[69,73],[74,77],[78,85],[86,90],[91,93],[94,106],[107,115],[115,116],[117,122],[123,126],[127,130],[131,138],[139,142],[143,151],[152,156],[157,166],[166,167],[168,177],[178,184],[185,189],[190,193],[194,199],[200,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,26],[27,31],[32,38],[39,42],[43,50],[51,54],[55,61],[62,63],[64,68],[69,70],[71,75],[76,79],[80,87],[88,92],[93,95],[96,107],[108,116],[117,118],[119,123],[124,126],[127,130],[131,138],[139,142],[143,151],[152,156],[157,165],[166,167],[168,177],[178,184],[185,190],[191,194],[195,200],[201,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.202499866485596}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1904,"date":1697,"orig":"Der weite lob kan man auß dreyen ſtuͤcken lernen:","norm":"Der weite Lob kann man aus drei stücken lernen:","orig_tok":["Der","weite","lob","kan","man","auß","dreyen","ſtuͤcken","lernen",":"],"norm_tok":["Der","weite","Lob","kann","man","aus","drei","stücken","lernen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,26],[27,31],[32,39],[40,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.461400032043457}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1905,"date":1697,"orig":"An augenbraunen/ die von ander ſich entfernen/ An lenden/ die nicht gar zu nah beyſammen ſtehn/ Vornehmlich wenn man will in Amors irrgang gehn.","norm":"An augenbraunen / die von ander sich entfernen / An Lenden / die nicht gar zu nah beisammen stehen / Vornehmlich wenn man will in Amors Irrgang gehen.","orig_tok":["An","augenbraunen","/","die","von","ander","ſich","entfernen","/","An","lenden","/","die","nicht","gar","zu","nah","beyſammen","ſtehn","/","Vornehmlich","wenn","man","will","in","Amors","irrgang","gehn","."],"norm_tok":["An","augenbraunen","/","die","von","ander","sich","entfernen","/","An","Lenden","/","die","nicht","gar","zu","nah","beisammen","stehen","/","Vornehmlich","wenn","man","will","in","Amors","Irrgang","gehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,15],[15,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,35],[36,45],[45,46],[47,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,74],[75,78],[79,88],[89,94],[94,95],[96,107],[108,112],[113,116],[117,121],[122,124],[125,130],[131,138],[139,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,2],[3,15],[16,17],[18,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,46],[47,48],[49,51],[52,58],[59,60],[61,64],[65,70],[71,74],[75,77],[78,81],[82,91],[92,98],[99,100],[101,112],[113,117],[118,121],[122,126],[127,129],[130,135],[136,143],[144,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.240900039672852}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1906,"date":1697,"orig":"Auch muͤßen weit entfernt ſich zeigen jene huͤgel Der ſchwanen-gleichen bruſt/ daß mit verhaͤngtem zuͤgel Die brunſt/ wenn ſie genug mit kuͤßen hat geſpielt/ Durch dieſes thal kan gehn/ wo ſie wird abgekuͤhlt.","norm":"Auch müssen weit entfernt sich zeigen jene Hügel der schwanen-gleichen Brust / dass mit verhängtem zügel die Brunst / wenn sie genug mit küssen hat gespielt / Durch dieses Tal kann gehen / wo sie wird abgekühlt.","orig_tok":["Auch","muͤßen","weit","entfernt","ſich","zeigen","jene","huͤgel","Der","ſchwanen-gleichen","bruſt","/","daß","mit","verhaͤngtem","zuͤgel","Die","brunſt","/","wenn","ſie","genug","mit","kuͤßen","hat","geſpielt","/","Durch","dieſes","thal","kan","gehn","/","wo","ſie","wird","abgekuͤhlt","."],"norm_tok":["Auch","müssen","weit","entfernt","sich","zeigen","jene","Hügel","der","schwanen-gleichen","Brust","/","dass","mit","verhängtem","zügel","die","Brunst","/","wenn","sie","genug","mit","küssen","hat","gespielt","/","Durch","dieses","Tal","kann","gehen","/","wo","sie","wird","abgekühlt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,25],[26,30],[31,37],[38,42],[43,49],[50,53],[54,71],[72,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,98],[99,105],[106,109],[110,116],[116,117],[118,122],[123,126],[127,132],[133,136],[137,143],[144,147],[148,156],[156,157],[158,163],[164,170],[171,175],[176,179],[180,184],[184,185],[186,188],[189,192],[193,197],[198,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,25],[26,30],[31,37],[38,42],[43,48],[49,52],[53,70],[71,76],[77,78],[79,83],[84,87],[88,98],[99,104],[105,108],[109,115],[116,117],[118,122],[123,126],[127,132],[133,136],[137,143],[144,147],[148,156],[157,158],[159,164],[165,171],[172,175],[176,180],[181,186],[187,188],[189,191],[192,195],[196,200],[201,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.148300170898437}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1907,"date":1697,"orig":"Drey enge muͤßen ſich bey jenen dreyen weiſen:","norm":"Drei enge müssen sich bei jenen drei weisen:","orig_tok":["Drey","enge","muͤßen","ſich","bey","jenen","dreyen","weiſen",":"],"norm_tok":["Drei","enge","müssen","sich","bei","jenen","drei","weisen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,38],[39,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.724899768829346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1908,"date":1697,"orig":"Ein roſengleicher mund muß enge ſeyn zu preiſen; Die ſeiten muͤßen eng und dicht zuſammen ſeyn/ Daß eine ehle ſie bey nah kan ſchließen ein.","norm":"Ein rosengleicher Mund muss enge sein zu preisen; die Seiten müssen eng und dicht zusammen sein / Dass eine ehle sie bei nah kann schließen ein.","orig_tok":["Ein","roſengleicher","mund","muß","enge","ſeyn","zu","preiſen",";","Die","ſeiten","muͤßen","eng","und","dicht","zuſammen","ſeyn","/","Daß","eine","ehle","ſie","bey","nah","kan","ſchließen","ein","."],"norm_tok":["Ein","rosengleicher","Mund","muss","enge","sein","zu","preisen",";","die","Seiten","müssen","eng","und","dicht","zusammen","sein","/","Dass","eine","ehle","sie","bei","nah","kann","schließen","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,36],[37,39],[40,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,66],[67,70],[71,74],[75,80],[81,89],[90,94],[94,95],[96,99],[100,104],[105,109],[110,113],[114,117],[118,121],[122,125],[126,135],[136,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,22],[23,27],[28,32],[33,37],[38,40],[41,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,90],[91,95],[96,97],[98,102],[103,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,124],[125,129],[130,139],[140,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.253499984741211}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1909,"date":1697,"orig":"Vor allen aber muß die grufft/ da Venus lachet/ Wo das/ was ſtaͤhlern ſchien/ wie wachs wird weich gemachet/ Gantz enge ſeyn/ damit wenn unſre brunſt entſteht/ Sie ein und wieder auß mit mehrerm kitzel geht.","norm":"Vor allen aber muss die Gruft / da Venus lachet / Wo das / was stählern schien / wie Wachs wird weich gemacht / Ganz enge sein / damit wenn unsere Brunst entsteht / Sie ein und wieder aus mit mehrerem kitzel geht.","orig_tok":["Vor","allen","aber","muß","die","grufft","/","da","Venus","lachet","/","Wo","das","/","was","ſtaͤhlern","ſchien","/","wie","wachs","wird","weich","gemachet","/","Gantz","enge","ſeyn","/","damit","wenn","unſre","brunſt","entſteht","/","Sie","ein","und","wieder","auß","mit","mehrerm","kitzel","geht","."],"norm_tok":["Vor","allen","aber","muss","die","Gruft","/","da","Venus","lachet","/","Wo","das","/","was","stählern","schien","/","wie","Wachs","wird","weich","gemacht","/","Ganz","enge","sein","/","damit","wenn","unsere","Brunst","entsteht","/","Sie","ein","und","wieder","aus","mit","mehrerem","kitzel","geht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,29],[29,30],[31,33],[34,39],[40,46],[46,47],[48,50],[51,54],[54,55],[56,59],[60,69],[70,76],[76,77],[78,81],[82,87],[88,92],[93,98],[99,107],[107,108],[109,114],[115,119],[120,124],[124,125],[126,131],[132,136],[137,142],[143,149],[150,158],[158,159],[160,163],[164,167],[168,171],[172,178],[179,182],[183,186],[187,194],[195,201],[202,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,31],[32,34],[35,40],[41,47],[48,49],[50,52],[53,56],[57,58],[59,62],[63,71],[72,78],[79,80],[81,84],[85,90],[91,95],[96,101],[102,109],[110,111],[112,116],[117,121],[122,126],[127,128],[129,134],[135,139],[140,146],[147,153],[154,162],[163,164],[165,168],[169,172],[173,176],[177,183],[184,187],[188,191],[192,200],[201,207],[208,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.763800144195557}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1910,"date":1697,"orig":"Und letzlich muͤßen drey ſeyn zierlich klein zu nennen:","norm":"Und letztlich müssen drei sein zierlich klein zu nennen:","orig_tok":["Und","letzlich","muͤßen","drey","ſeyn","zierlich","klein","zu","nennen",":"],"norm_tok":["Und","letztlich","müssen","drei","sein","zierlich","klein","zu","nennen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[25,29],[30,38],[39,44],[45,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,25],[26,30],[31,39],[40,45],[46,48],[49,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.146900177001953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1911,"date":1697,"orig":"Die naſe muß man erſt deßwegen loben koͤnnen:","norm":"Die nase muss man erst deswegen loben können:","orig_tok":["Die","naſe","muß","man","erſt","deßwegen","loben","koͤnnen",":"],"norm_tok":["Die","nase","muss","man","erst","deswegen","loben","können",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,30],[31,36],[37,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,31],[32,37],[38,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.9274001121521}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1912,"date":1697,"orig":"Die bruͤſte gleiches falls/ die eine hand ſpannt ein; Die gipffel muͤßen drauff gleich kleinen erdbeern ſeyn.","norm":"Die brüste gleiches falls / die eine Hand spannt ein; die Gipfel müssen drauf gleich kleinen Erdbeeren sein.","orig_tok":["Die","bruͤſte","gleiches","falls","/","die","eine","hand","ſpannt","ein",";","Die","gipffel","muͤßen","drauff","gleich","kleinen","erdbeern","ſeyn","."],"norm_tok":["Die","brüste","gleiches","falls","/","die","eine","Hand","spannt","ein",";","die","Gipfel","müssen","drauf","gleich","kleinen","Erdbeeren","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,36],[37,41],[42,48],[49,52],[52,53],[54,57],[58,65],[66,72],[73,79],[80,86],[87,94],[95,103],[104,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,41],[42,48],[49,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,71],[72,77],[78,84],[85,92],[93,102],[103,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.801499843597412}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1913,"date":1697,"orig":"Wann dann der leib gebildt in ſolchem ſchoͤnen weſen/ So hat zum wohnplatz ihn die liebe ſelbſt erleſen/ Und wann an dieſem auch bald diß bald jenes fehlt/ So hat Cupido ſchon ein anders auserwehlt; Dann wann die ſchoͤnheit gleich nicht voͤllig iſt zu finden/ So kan die freundlichkeit doch alles uͤberwinden:","norm":"Wann dann der Leib gebildet in solchem schönen Wesen / So hat zum Wohnplatz ihn die liebe selbst erlesen / Und wann an diesem auch bald dies bald jenes fehlt / So hat Cupido schon ein anders auserwählt; dann wann die Schönheit gleich nicht völlig ist zu finden / So kann die Freundlichkeit doch alles überwinden:","orig_tok":["Wann","dann","der","leib","gebildt","in","ſolchem","ſchoͤnen","weſen","/","So","hat","zum","wohnplatz","ihn","die","liebe","ſelbſt","erleſen","/","Und","wann","an","dieſem","auch","bald","diß","bald","jenes","fehlt","/","So","hat","Cupido","ſchon","ein","anders","auserwehlt",";","Dann","wann","die","ſchoͤnheit","gleich","nicht","voͤllig","iſt","zu","finden","/","So","kan","die","freundlichkeit","doch","alles","uͤberwinden",":"],"norm_tok":["Wann","dann","der","Leib","gebildet","in","solchem","schönen","Wesen","/","So","hat","zum","Wohnplatz","ihn","die","liebe","selbst","erlesen","/","Und","wann","an","diesem","auch","bald","dies","bald","jenes","fehlt","/","So","hat","Cupido","schon","ein","anders","auserwählt",";","dann","wann","die","Schönheit","gleich","nicht","völlig","ist","zu","finden","/","So","kann","die","Freundlichkeit","doch","alles","überwinden",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,26],[27,29],[30,37],[38,46],[47,52],[52,53],[54,56],[57,60],[61,64],[65,74],[75,78],[79,82],[83,88],[89,95],[96,103],[103,104],[105,108],[109,113],[114,116],[117,123],[124,128],[129,133],[134,137],[138,142],[143,148],[149,154],[154,155],[156,158],[159,162],[163,169],[170,175],[176,179],[180,186],[187,197],[197,198],[199,203],[204,208],[209,212],[213,223],[224,230],[231,236],[237,244],[245,248],[249,251],[252,258],[258,259],[260,262],[263,266],[267,270],[271,285],[286,290],[291,296],[297,308],[308,309]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,27],[28,30],[31,38],[39,46],[47,52],[53,54],[55,57],[58,61],[62,65],[66,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,104],[105,106],[107,110],[111,115],[116,118],[119,125],[126,130],[131,135],[136,140],[141,145],[146,151],[152,157],[158,159],[160,162],[163,166],[167,173],[174,179],[180,183],[184,190],[191,201],[201,202],[203,207],[208,212],[213,216],[217,226],[227,233],[234,239],[240,246],[247,250],[251,253],[254,260],[261,262],[263,265],[266,270],[271,274],[275,289],[290,294],[295,300],[301,311],[311,312]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.863699913024902}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1914,"date":1697,"orig":"Der nun die ſchoͤnheit nicht auff allen gliedern ſchwebt/ Der rath’ ich/ daß ſie ſich durch freundlichkeit erhebt.","norm":"Der nun die Schönheit nicht auf allen gliedern schwebt / Der Rat ’ ich / dass sie sich durch Freundlichkeit erhebt.","orig_tok":["Der","nun","die","ſchoͤnheit","nicht","auff","allen","gliedern","ſchwebt","/","Der","rath","’","ich","/","daß","ſie","ſich","durch","freundlichkeit","erhebt","."],"norm_tok":["Der","nun","die","Schönheit","nicht","auf","allen","gliedern","schwebt","/","Der","Rat","’","ich","/","dass","sie","sich","durch","Freundlichkeit","erhebt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,22],[23,28],[29,33],[34,39],[40,48],[49,56],[56,57],[58,61],[62,66],[66,67],[68,71],[71,72],[73,76],[77,80],[81,85],[86,91],[92,106],[107,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,46],[47,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,66],[67,70],[71,72],[73,77],[78,81],[82,86],[87,92],[93,107],[108,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7505998611450195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1915,"date":1697,"orig":"Hie ſeht ihr/ ſchoͤnſtes volck/ wodurch ihr ſchoͤn zu nennen/ Werdt ihr ins kuͤnfftige mir beſſer nachricht goͤnnen/ Soll meine feder euch zum dienſt ſeyn angewand/ Wenn ihr dieſelbe fuͤhrt mit eurer ſchoͤnen hand.","norm":"Hier seht ihr / schönstes Volk / wodurch ihr schön zu nennen / Werdet ihr ins Künftige mir besser Nachricht gönnen / Soll meine Feder euch zum Dienst sein angewandt / Wenn ihr dieselbe führt mit eurer schönen Hand.","orig_tok":["Hie","ſeht","ihr","/","ſchoͤnſtes","volck","/","wodurch","ihr","ſchoͤn","zu","nennen","/","Werdt","ihr","ins","kuͤnfftige","mir","beſſer","nachricht","goͤnnen","/","Soll","meine","feder","euch","zum","dienſt","ſeyn","angewand","/","Wenn","ihr","dieſelbe","fuͤhrt","mit","eurer","ſchoͤnen","hand","."],"norm_tok":["Hier","seht","ihr","/","schönstes","Volk","/","wodurch","ihr","schön","zu","nennen","/","Werdet","ihr","ins","Künftige","mir","besser","Nachricht","gönnen","/","Soll","meine","Feder","euch","zum","Dienst","sein","angewandt","/","Wenn","ihr","dieselbe","führt","mit","eurer","schönen","Hand","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[12,13],[14,24],[25,30],[30,31],[32,39],[40,43],[44,50],[51,53],[54,60],[60,61],[62,67],[68,71],[72,75],[76,86],[87,90],[91,97],[98,107],[108,115],[115,116],[117,121],[122,127],[128,133],[134,138],[139,142],[143,149],[150,154],[155,163],[163,164],[165,169],[170,173],[174,182],[183,189],[190,193],[194,199],[200,208],[209,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,15],[16,25],[26,30],[31,32],[33,40],[41,44],[45,50],[51,53],[54,60],[61,62],[63,69],[70,73],[74,77],[78,86],[87,90],[91,97],[98,107],[108,114],[115,116],[117,121],[122,127],[128,133],[134,138],[139,142],[143,149],[150,154],[155,164],[165,166],[167,171],[172,175],[176,184],[185,190],[191,194],[195,200],[201,208],[209,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7108001708984375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1916,"date":1697,"orig":"Streit der jungen und alten jungfern/ welchen von beyden der vorzug gebuͤhre.","norm":"Streit der jungen und alten jungfern / welchen von beiden der Vorzug gebühre.","orig_tok":["Streit","der","jungen","und","alten","jungfern","/","welchen","von","beyden","der","vorzug","gebuͤhre","."],"norm_tok":["Streit","der","jungen","und","alten","jungfern","/","welchen","von","beiden","der","Vorzug","gebühre","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,36],[36,37],[38,45],[46,49],[50,56],[57,60],[61,67],[68,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,36],[37,38],[39,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,68],[69,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.141600131988525}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1917,"date":1697,"orig":"Vortrag der jungen.","norm":"Vortrag der jungen.","orig_tok":["Vortrag","der","jungen","."],"norm_tok":["Vortrag","der","jungen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.398600101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1918,"date":1697,"orig":"JHr ſchweſtern/ die ihr ſchon mehr jahre koͤnnet zehlen/ Als gute zaͤhne noch in eurem munde ſtehn; Was habt ihr wol vor recht auff unſre luſt zu ſchmaͤhlen?","norm":"Ihr Schwestern / die ihr schon mehr Jahre könnet zählen / Als gute Zähne noch in eurem munde stehen; was habt ihr wohl vor recht auf unsere Lust zu schmälen?","orig_tok":["JHr","ſchweſtern","/","die","ihr","ſchon","mehr","jahre","koͤnnet","zehlen","/","Als","gute","zaͤhne","noch","in","eurem","munde","ſtehn",";","Was","habt","ihr","wol","vor","recht","auff","unſre","luſt","zu","ſchmaͤhlen","?"],"norm_tok":["Ihr","Schwestern","/","die","ihr","schon","mehr","Jahre","könnet","zählen","/","Als","gute","Zähne","noch","in","eurem","munde","stehen",";","was","habt","ihr","wohl","vor","recht","auf","unsere","Lust","zu","schmälen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,34],[35,40],[41,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,65],[66,72],[73,77],[78,80],[81,86],[87,92],[93,98],[98,99],[100,103],[104,108],[109,112],[113,116],[117,120],[121,126],[127,131],[132,137],[138,142],[143,145],[146,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,35],[36,41],[42,48],[49,55],[56,57],[58,61],[62,66],[67,72],[73,77],[78,80],[81,86],[87,92],[93,99],[99,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,118],[119,122],[123,128],[129,132],[133,139],[140,144],[145,147],[148,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.247700214385986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1919,"date":1697,"orig":"Meint ihr/ wir ſollen euch gleich aus dem wege gehn?","norm":"Meint ihr / wir sollen euch gleich aus dem Wege gehen?","orig_tok":["Meint","ihr","/","wir","ſollen","euch","gleich","aus","dem","wege","gehn","?"],"norm_tok":["Meint","ihr","/","wir","sollen","euch","gleich","aus","dem","Wege","gehen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,34],[35,38],[39,42],[43,47],[48,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9857001304626465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1920,"date":1697,"orig":"Nein! eh wir eurem trotz den ſtoltzen willen laſſen/ Soll ein geſchaͤrfftes ſtahl des ſtreites richter ſeyn; Warum ſoll unſern ſchertz ein ſcheeles auge haſſen?","norm":"Nein! ehe wir eurem trotz den stolzen Willen lassen / Soll ein geschärftes stahl des Streites Richter sein; warum soll unseren Scherz ein scheeles Auge hassen?","orig_tok":["Nein","!","eh","wir","eurem","trotz","den","ſtoltzen","willen","laſſen","/","Soll","ein","geſchaͤrfftes","ſtahl","des","ſtreites","richter","ſeyn",";","Warum","ſoll","unſern","ſchertz","ein","ſcheeles","auge","haſſen","?"],"norm_tok":["Nein","!","ehe","wir","eurem","trotz","den","stolzen","Willen","lassen","/","Soll","ein","geschärftes","stahl","des","Streites","Richter","sein",";","warum","soll","unseren","Scherz","ein","scheeles","Auge","hassen","?"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,37],[38,44],[45,51],[51,52],[53,57],[58,61],[62,75],[76,81],[82,85],[86,94],[95,102],[103,107],[107,108],[109,114],[115,119],[120,126],[127,134],[135,138],[139,147],[148,152],[153,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,29],[30,37],[38,44],[45,51],[52,53],[54,58],[59,62],[63,74],[75,80],[81,84],[85,93],[94,101],[102,106],[106,107],[108,113],[114,118],[119,126],[127,133],[134,137],[138,146],[147,151],[152,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.173799991607666}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1921,"date":1697,"orig":"Wir jungen bilden uns mehr als ihr alten ein.","norm":"Wir jungen bilden uns mehr als ihr alten ein.","orig_tok":["Wir","jungen","bilden","uns","mehr","als","ihr","alten","ein","."],"norm_tok":["Wir","jungen","bilden","uns","mehr","als","ihr","alten","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.337399959564209}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1922,"date":1697,"orig":"Jhr habt zwar freylich ſchon viel mehr als wir erfahren/ Weil unſre jugend euch noch erſtlich lehrgeld zahlt; Allein wie? kommt auch wol verſtand noch vor den jahren?","norm":"Ihr habt zwar freilich schon viel mehr als wir erfahren / Weil unsere Jugend euch noch erstlich Lehrgeld zahlt; allein wie? kommt auch wohl verstand noch vor den Jahren?","orig_tok":["Jhr","habt","zwar","freylich","ſchon","viel","mehr","als","wir","erfahren","/","Weil","unſre","jugend","euch","noch","erſtlich","lehrgeld","zahlt",";","Allein","wie","?","kommt","auch","wol","verſtand","noch","vor","den","jahren","?"],"norm_tok":["Ihr","habt","zwar","freilich","schon","viel","mehr","als","wir","erfahren","/","Weil","unsere","Jugend","euch","noch","erstlich","Lehrgeld","zahlt",";","allein","wie","?","kommt","auch","wohl","verstand","noch","vor","den","Jahren","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,22],[23,28],[29,33],[34,38],[39,42],[43,46],[47,55],[55,56],[57,61],[62,67],[68,74],[75,79],[80,84],[85,93],[94,102],[103,108],[108,109],[110,116],[117,120],[120,121],[122,127],[128,132],[133,136],[137,145],[146,150],[151,154],[155,158],[159,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,22],[23,28],[29,33],[34,38],[39,42],[43,46],[47,55],[56,57],[58,62],[63,69],[70,76],[77,81],[82,86],[87,95],[96,104],[105,110],[110,111],[112,118],[119,122],[122,123],[124,129],[130,134],[135,139],[140,148],[149,153],[154,157],[158,161],[162,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.296000003814697}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1923,"date":1697,"orig":"Drum macht ihr euch ſelbſt alt/ weñ ihr mit klugheit prahlt.","norm":"Darum macht ihr euch selbst alt / wenn ihr mit Klugheit prahlt.","orig_tok":["Drum","macht","ihr","euch","ſelbſt","alt","/","weñ","ihr","mit","klugheit","prahlt","."],"norm_tok":["Darum","macht","ihr","euch","selbst","alt","/","wenn","ihr","mit","Klugheit","prahlt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,26],[27,30],[30,31],[32,36],[37,40],[41,44],[45,53],[54,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,20],[21,27],[28,31],[32,33],[34,38],[39,42],[43,46],[47,55],[56,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.027699947357178}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1924,"date":1697,"orig":"Was aber acht man doch ein altes ungeheuer?","norm":"Was aber acht man doch ein altes ungeheuer?","orig_tok":["Was","aber","acht","man","doch","ein","altes","ungeheuer","?"],"norm_tok":["Was","aber","acht","man","doch","ein","altes","ungeheuer","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.718800067901611}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1925,"date":1697,"orig":"Ein friſch und junges ding zieht man den alten fuͤr; Ein alter hering koſt nicht ſo viel als ein neuer/ Ein junges pferd das gilt mehr als ein altes thier.","norm":"Ein frisch und junges Ding zieht man den alten f��r; ein alter Hering kost nicht so viel als ein neuer / Ein junges Pferd das gilt mehr als ein altes Tier.","orig_tok":["Ein","friſch","und","junges","ding","zieht","man","den","alten","fuͤr",";","Ein","alter","hering","koſt","nicht","ſo","viel","als","ein","neuer","/","Ein","junges","pferd","das","gilt","mehr","als","ein","altes","thier","."],"norm_tok":["Ein","frisch","und","junges","Ding","zieht","man","den","alten","für",";","ein","alter","Hering","kost","nicht","so","viel","als","ein","neuer","/","Ein","junges","Pferd","das","gilt","mehr","als","ein","altes","Tier","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,74],[75,80],[81,83],[84,88],[89,92],[93,96],[97,102],[102,103],[104,107],[108,114],[115,120],[121,124],[125,129],[130,134],[135,138],[139,142],[143,148],[149,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,68],[69,73],[74,79],[80,82],[83,87],[88,91],[92,95],[96,101],[102,103],[104,107],[108,114],[115,120],[121,124],[125,129],[130,134],[135,138],[139,142],[143,148],[149,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7281999588012695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1926,"date":1697,"orig":"Wer ſteckt die naſe gern zu faulen pomerantzen?","norm":"Wer steckt die nase gern zu faulen Pomeranzen?","orig_tok":["Wer","ſteckt","die","naſe","gern","zu","faulen","pomerantzen","?"],"norm_tok":["Wer","steckt","die","nase","gern","zu","faulen","Pomeranzen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,27],[28,34],[35,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,27],[28,34],[35,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.421299934387207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1927,"date":1697,"orig":"Wer liebt ein altes licht/ das wie der teuffel ſtinckt?","norm":"Wer liebt ein altes Licht / das wie der Teufel stinkt?","orig_tok":["Wer","liebt","ein","altes","licht","/","das","wie","der","teuffel","ſtinckt","?"],"norm_tok":["Wer","liebt","ein","altes","Licht","/","das","wie","der","Teufel","stinkt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.554500102996826}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1928,"date":1697,"orig":"Wer will doch allererſt ein altes ſchloß verſchantzen/ Das allbereits zerfaͤllt und im moraſt verſinckt?","norm":"Wer will doch allererst ein altes schloss verschanzen / Das allbereits zerfällt und im Morast versinkt?","orig_tok":["Wer","will","doch","allererſt","ein","altes","ſchloß","verſchantzen","/","Das","allbereits","zerfaͤllt","und","im","moraſt","verſinckt","?"],"norm_tok":["Wer","will","doch","allererst","ein","altes","schloss","verschanzen","/","Das","allbereits","zerfällt","und","im","Morast","versinkt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,53],[53,54],[55,58],[59,69],[70,79],[80,83],[84,86],[87,93],[94,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,23],[24,27],[28,33],[34,41],[42,53],[54,55],[56,59],[60,70],[71,79],[80,83],[84,86],[87,93],[94,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.104300022125244}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1929,"date":1697,"orig":"Drum muſt ihr alten nun uns jungen maͤdchen weichen/ Jhr ſeyd ſchon halb verdorꝛt/ wiꝛ ſeynd noch friſch und gruͤn/ Jhr ſeyd kaum ſchwartzem bley/ wir golde zu vergleichen/ Um unſre ſcheitel bluͤht der herrlichſte jeßmin:","norm":"Darum musst ihr alten nun uns jungen Mädchen weichen / Ihr seid schon halb verdorrt / wir sind noch frisch und grün / Ihr seid kaum schwarzem Blei / wir Golde zu vergleichen / Um unsere Scheitel blüht der herrlichste jeßmin:","orig_tok":["Drum","muſt","ihr","alten","nun","uns","jungen","maͤdchen","weichen","/","Jhr","ſeyd","ſchon","halb","verdorꝛt","/","wiꝛ","ſeynd","noch","friſch","und","gruͤn","/","Jhr","ſeyd","kaum","ſchwartzem","bley","/","wir","golde","zu","vergleichen","/","Um","unſre","ſcheitel","bluͤht","der","herrlichſte","jeßmin",":"],"norm_tok":["Darum","musst","ihr","alten","nun","uns","jungen","Mädchen","weichen","/","Ihr","seid","schon","halb","verdorrt","/","wir","sind","noch","frisch","und","grün","/","Ihr","seid","kaum","schwarzem","Blei","/","wir","Golde","zu","vergleichen","/","Um","unsere","Scheitel","blüht","der","herrlichste","jeßmin",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,43],[44,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,67],[68,72],[73,81],[81,82],[83,86],[87,92],[93,97],[98,104],[105,108],[109,114],[114,115],[116,119],[120,124],[125,129],[130,140],[141,145],[145,146],[147,150],[151,156],[157,159],[160,171],[171,172],[173,175],[176,181],[182,190],[191,197],[198,201],[202,213],[214,220],[220,221]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,29],[30,36],[37,44],[45,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,69],[70,74],[75,83],[84,85],[86,89],[90,94],[95,99],[100,106],[107,110],[111,115],[116,117],[118,121],[122,126],[127,131],[132,141],[142,146],[147,148],[149,152],[153,158],[159,161],[162,173],[174,175],[176,178],[179,185],[186,194],[195,200],[201,204],[205,216],[217,223],[223,224]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.997799873352051}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1930,"date":1697,"orig":"Jn unſerm buſen find man ſchnee und brand beyſammen/ Der halß der uͤbertrifft den allerweißten ſchwan/ Auß unſern augen gehn die ſtaͤrckſten liebes-flammen Und zuͤnden wie ein blitz der maͤnner hertzen an:","norm":"In unserem Busen finde man Schnee und Brand beisammen / Der Hals der übertrifft den weißten Schwan / Aus unseren Augen gehen die stärksten Liebesflammen und zünden wie ein blitz der Männer Herzen an:","orig_tok":["Jn","unſerm","buſen","find","man","ſchnee","und","brand","beyſammen","/","Der","halß","der","uͤbertrifft","den","allerweißten","ſchwan","/","Auß","unſern","augen","gehn","die","ſtaͤrckſten","liebes-flammen","Und","zuͤnden","wie","ein","blitz","der","maͤnner","hertzen","an",":"],"norm_tok":["In","unserem","Busen","finde","man","Schnee","und","Brand","beisammen","/","Der","Hals","der","übertrifft","den","weißten","Schwan","/","Aus","unseren","Augen","gehen","die","stärksten","Liebesflammen","und","zünden","wie","ein","blitz","der","Männer","Herzen","an",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,35],[36,41],[42,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,77],[78,81],[82,94],[95,101],[101,102],[103,106],[107,113],[114,119],[120,124],[125,128],[129,140],[141,155],[156,159],[160,167],[168,171],[172,175],[176,181],[182,185],[186,193],[194,201],[202,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,16],[17,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,43],[44,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,79],[80,83],[84,91],[92,98],[99,100],[101,104],[105,112],[113,118],[119,124],[125,128],[129,138],[139,152],[153,156],[157,163],[164,167],[168,171],[172,177],[178,181],[182,188],[189,195],[196,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.88129997253418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1931,"date":1697,"orig":"Die wangen bluͤhen uns voll lieblicher narciſſen/ Auff denen liljen-milch und roſen-purpur lacht.","norm":"Die Wangen blühen uns voll lieblicher Narzissen / Auf denen Lilienmilch und rosen-purpur lacht.","orig_tok":["Die","wangen","bluͤhen","uns","voll","lieblicher","narciſſen","/","Auff","denen","liljen-milch","und","roſen-purpur","lacht","."],"norm_tok":["Die","Wangen","blühen","uns","voll","lieblicher","Narzissen","/","Auf","denen","Lilienmilch","und","rosen-purpur","lacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,22],[23,27],[28,38],[39,48],[48,49],[50,54],[55,60],[61,73],[74,77],[78,90],[91,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,37],[38,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,71],[72,75],[76,88],[89,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.174099922180176}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1932,"date":1697,"orig":"Wie mancher pflegt vergnuͤgt auf unſern mund zu kuͤſſen/ Der ihm die ſeel entzuͤckt/ das hertz voll feuer macht.","norm":"Wie mancher pflegt vergnügt auf unseren Mund zu küssen / Der ihm die Seele entzückt / das Herz voll Feuer macht.","orig_tok":["Wie","mancher","pflegt","vergnuͤgt","auf","unſern","mund","zu","kuͤſſen","/","Der","ihm","die","ſeel","entzuͤckt","/","das","hertz","voll","feuer","macht","."],"norm_tok":["Wie","mancher","pflegt","vergnügt","auf","unseren","Mund","zu","küssen","/","Der","ihm","die","Seele","entzückt","/","das","Herz","voll","Feuer","macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,28],[29,32],[33,39],[40,44],[45,47],[48,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,68],[69,73],[74,83],[83,84],[85,88],[89,94],[95,99],[100,105],[106,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,27],[28,31],[32,39],[40,44],[45,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,68],[69,74],[75,83],[84,85],[86,89],[90,94],[95,99],[100,105],[106,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.364799976348877}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1933,"date":1697,"orig":"Wir koͤnnen ohne zwang die ſtaͤrckſten uͤberwinden/ Wir ſchlagen unſren feind durch einen holden ſtrahl; Die liebſten koͤnnen wir ſo feſt als ketten binden Und fuͤhren ſie erlaͤchtzt zum friſchen liebes-thal.","norm":"Wir können ohne zwang die stärksten überwinden / Wir schlagen unseren Feind durch einen holden Strahl; die liebsten können wir so fest als ketten binden und führen sie erlägst zum frischen Liebes-Tal.","orig_tok":["Wir","koͤnnen","ohne","zwang","die","ſtaͤrckſten","uͤberwinden","/","Wir","ſchlagen","unſren","feind","durch","einen","holden","ſtrahl",";","Die","liebſten","koͤnnen","wir","ſo","feſt","als","ketten","binden","Und","fuͤhren","ſie","erlaͤchtzt","zum","friſchen","liebes-thal","."],"norm_tok":["Wir","können","ohne","zwang","die","stärksten","überwinden","/","Wir","schlagen","unseren","Feind","durch","einen","holden","Strahl",";","die","liebsten","können","wir","so","fest","als","ketten","binden","und","führen","sie","erlägst","zum","frischen","Liebes-Tal","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,38],[39,50],[50,51],[52,55],[56,64],[65,71],[72,77],[78,83],[84,89],[90,96],[97,103],[103,104],[105,108],[109,117],[118,125],[126,129],[130,132],[133,137],[138,141],[142,148],[149,155],[156,159],[160,167],[168,171],[172,182],[183,186],[187,195],[196,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,35],[36,46],[47,48],[49,52],[53,61],[62,69],[70,75],[76,81],[82,87],[88,94],[95,101],[101,102],[103,106],[107,115],[116,122],[123,126],[127,129],[130,134],[135,138],[139,145],[146,152],[153,156],[157,163],[164,167],[168,175],[176,179],[180,188],[189,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9028000831604}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1934,"date":1697,"orig":"Dann rufft ein ieder uns nicht anders als/ mein engel/ Mein hertzgen/ ſchaͤtzgen/ kind/ mein morgenſteꝛn/ mein licht/ Und ſtreut auff unſern ſchooß die ſchoͤnſten nelcken-ſtengel/ Dergleichen eure hand/ ihr alten/ niemahls bricht.","norm":"Dann ruft ein jeder uns nicht anders als / mein Engel / Mein herzigen / schätzen / Kind / mein Morgenstern / mein Licht / Und streut auf unseren schoss die schönsten Nelken-Stängel / Dergleichen eure Hand / ihr alten / niemals bricht.","orig_tok":["Dann","rufft","ein","ieder","uns","nicht","anders","als","/","mein","engel","/","Mein","hertzgen","/","ſchaͤtzgen","/","kind","/","mein","morgenſteꝛn","/","mein","licht","/","Und","ſtreut","auff","unſern","ſchooß","die","ſchoͤnſten","nelcken-ſtengel","/","Dergleichen","eure","hand","/","ihr","alten","/","niemahls","bricht","."],"norm_tok":["Dann","ruft","ein","jeder","uns","nicht","anders","als","/","mein","Engel","/","Mein","herzigen","/","schätzen","/","Kind","/","mein","Morgenstern","/","mein","Licht","/","Und","streut","auf","unseren","schoss","die","schönsten","Nelken-Stängel","/","Dergleichen","eure","Hand","/","ihr","alten","/","niemals","bricht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,30],[31,37],[38,41],[41,42],[43,47],[48,53],[53,54],[55,59],[60,68],[68,69],[70,80],[80,81],[82,86],[86,87],[88,92],[93,104],[104,105],[106,110],[111,116],[116,117],[118,121],[122,128],[129,133],[134,140],[141,147],[148,151],[152,162],[163,178],[178,179],[180,191],[192,196],[197,201],[201,202],[203,206],[207,212],[212,213],[214,222],[223,229],[229,230]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,40],[41,42],[43,47],[48,53],[54,55],[56,60],[61,69],[70,71],[72,80],[81,82],[83,87],[88,89],[90,94],[95,106],[107,108],[109,113],[114,119],[120,121],[122,125],[126,132],[133,136],[137,144],[145,151],[152,155],[156,165],[166,180],[181,182],[183,194],[195,199],[200,204],[205,206],[207,210],[211,216],[217,218],[219,226],[227,233],[233,234]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.836900234222412}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1935,"date":1697,"orig":"So bleibts demnach darbey/ ihr muͤſt zuruͤcke treten/ Weil euer glantz nicht ſo/ wie unſrer/ ſchimmern kan; Doch fangt ins kuͤnfftige nur fleißig an zu beten/ Vielleicht bekommet ihr noch endlich einen mann.","norm":"So bleibt es demnach dabei / ihr müsst zurücktreten / Weil euer Glanz nicht so / wie unserer / schimmern kann; doch fangt ins Künftige nur fleißig an zu beten / Vielleicht bekommet ihr noch endlich einen Mann.","orig_tok":["So","bleibts","demnach","darbey","/","ihr","muͤſt","zuruͤcke","treten","/","Weil","euer","glantz","nicht","ſo","/","wie","unſrer","/","ſchimmern","kan",";","Doch","fangt","ins","kuͤnfftige","nur","fleißig","an","zu","beten","/","Vielleicht","bekommet","ihr","noch","endlich","einen","mann","."],"norm_tok":["So","bleibt","es","demnach","dabei","/","ihr","müsst","zurücktreten","/","Weil","euer","Glanz","nicht","so","/","wie","unserer","/","schimmern","kann",";","doch","fangt","ins","Künftige","nur","fleißig","an","zu","beten","/","Vielleicht","bekommet","ihr","noch","endlich","einen","Mann","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,36],[37,45],[46,52],[52,53],[54,58],[59,63],[64,70],[71,76],[77,79],[79,80],[81,84],[85,91],[91,92],[93,102],[103,106],[106,107],[108,112],[113,118],[119,122],[123,133],[134,137],[138,145],[146,148],[149,151],[152,157],[157,158],[159,169],[170,178],[179,182],[183,187],[188,195],[196,201],[202,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,51],[52,53],[54,58],[59,63],[64,69],[70,75],[76,78],[79,80],[81,84],[85,92],[93,94],[95,104],[105,109],[109,110],[111,115],[116,121],[122,125],[126,134],[135,138],[139,146],[147,149],[150,152],[153,158],[159,160],[161,171],[172,180],[181,184],[185,189],[190,197],[198,203],[204,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4440999031066895}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1936,"date":1697,"orig":"Antwort der alten.","norm":"Antwort der alten.","orig_tok":["Antwort","der","alten","."],"norm_tok":["Antwort","der","alten","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.610099792480469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1937,"date":1697,"orig":"JHr naͤrrchen thut gemach/ was bildet ihr euch ein?","norm":"Ihr Närrchen tut gemach / was bildet ihr euch ein?","orig_tok":["JHr","naͤrrchen","thut","gemach","/","was","bildet","ihr","euch","ein","?"],"norm_tok":["Ihr","Närrchen","tut","gemach","/","was","bildet","ihr","euch","ein","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,37],[38,41],[42,46],[47,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,45],[46,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.849800109863281}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1938,"date":1697,"orig":"Was habt ihr thoren viel vom alter zu gedencken?","norm":"Was habt ihr Toren viel vom alter zu gedenken?","orig_tok":["Was","habt","ihr","thoren","viel","vom","alter","zu","gedencken","?"],"norm_tok":["Was","habt","ihr","Toren","viel","vom","alter","zu","gedenken","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,37],[38,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,36],[37,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.268300056457519}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1939,"date":1697,"orig":"Jſt dieſes euch verhaſt/ ſo laſt euch jung auffhencken/ Halt eure zung im zaum und laſt das ſpotten ſeyn.","norm":"Ist dieses euch verhasst / so lässt euch jung aufhenken / Halt eure Zunge im Zaum und lässt das spotten sein.","orig_tok":["Jſt","dieſes","euch","verhaſt","/","ſo","laſt","euch","jung","auffhencken","/","Halt","eure","zung","im","zaum","und","laſt","das","ſpotten","ſeyn","."],"norm_tok":["Ist","dieses","euch","verhasst","/","so","lässt","euch","jung","aufhenken","/","Halt","eure","Zunge","im","Zaum","und","lässt","das","spotten","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[23,24],[25,27],[28,32],[33,37],[38,42],[43,54],[54,55],[56,60],[61,65],[66,70],[71,73],[74,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,99],[100,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,24],[25,26],[27,29],[30,35],[36,40],[41,45],[46,55],[56,57],[58,62],[63,67],[68,73],[74,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,95],[96,103],[104,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.821000099182129}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1940,"date":1697,"orig":"Mit eurer prahlerey wird wenig außgericht/ Jhr ſtellt euch allzu ſtoltz und uͤberaus verwegen/ Ach lernt das ding zuvor vernuͤnfftig uͤberlegen/ Was gilts/ ob euer mund hernach nicht anders ſpricht.","norm":"Mit eurer Prahlerei wird wenig ausgerecht / Ihr stellt euch allzu stolz und überaus verwegen / Ach lernt das Ding zuvor vernünftig überlegen / Was gilt es / ob euer Mund hernach nicht anders spricht.","orig_tok":["Mit","eurer","prahlerey","wird","wenig","außgericht","/","Jhr","ſtellt","euch","allzu","ſtoltz","und","uͤberaus","verwegen","/","Ach","lernt","das","ding","zuvor","vernuͤnfftig","uͤberlegen","/","Was","gilts","/","ob","euer","mund","hernach","nicht","anders","ſpricht","."],"norm_tok":["Mit","eurer","Prahlerei","wird","wenig","ausgerecht","/","Ihr","stellt","euch","allzu","stolz","und","überaus","verwegen","/","Ach","lernt","das","Ding","zuvor","vernünftig","überlegen","/","Was","gilt","es","/","ob","euer","Mund","hernach","nicht","anders","spricht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,24],[25,30],[31,41],[41,42],[43,46],[47,53],[54,58],[59,64],[65,71],[72,75],[76,84],[85,93],[93,94],[95,98],[99,104],[105,108],[109,113],[114,119],[120,132],[133,143],[143,144],[145,148],[149,154],[154,155],[156,158],[159,163],[164,168],[169,176],[177,182],[183,189],[190,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,24],[25,30],[31,41],[42,43],[44,47],[48,54],[55,59],[60,65],[66,71],[72,75],[76,83],[84,92],[93,94],[95,98],[99,104],[105,108],[109,113],[114,119],[120,130],[131,140],[141,142],[143,146],[147,151],[152,154],[155,156],[157,159],[160,164],[165,169],[170,177],[178,183],[184,190],[191,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.012599945068359}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1941,"date":1697,"orig":"Daß ihr uns alte nennt/ das thut ihr nur aus neyd/ Dieweil wir nicht mit euch ſo kindiſch taͤndeln wollen/ Wir waͤren ſonſt fuͤrwar noch aͤrger als die tollen/ Es wundert uns/ daß ihr noch ſtets ſo kindiſch ſeyd; Zu dem ſo geht was alt ſehr offt dem jungen vor.","norm":"Dass ihr uns alte nennt / das tut ihr nur aus Neid / Dieweil wir nicht mit euch so kindisch tändeln wollen / Wir wären sonst fürwahr noch ärger als die tollen / Es wundert uns / dass ihr noch stets so kindisch seid; zu dem so geht was alt sehr oft dem jungen vor.","orig_tok":["Daß","ihr","uns","alte","nennt","/","das","thut","ihr","nur","aus","neyd","/","Dieweil","wir","nicht","mit","euch","ſo","kindiſch","taͤndeln","wollen","/","Wir","waͤren","ſonſt","fuͤrwar","noch","aͤrger","als","die","tollen","/","Es","wundert","uns","/","daß","ihr","noch","ſtets","ſo","kindiſch","ſeyd",";","Zu","dem","ſo","geht","was","alt","ſehr","offt","dem","jungen","vor","."],"norm_tok":["Dass","ihr","uns","alte","nennt","/","das","tut","ihr","nur","aus","Neid","/","Dieweil","wir","nicht","mit","euch","so","kindisch","tändeln","wollen","/","Wir","wären","sonst","fürwahr","noch","ärger","als","die","tollen","/","Es","wundert","uns","/","dass","ihr","noch","stets","so","kindisch","seid",";","zu","dem","so","geht","was","alt","sehr","oft","dem","jungen","vor","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,49],[49,50],[51,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,77],[78,80],[81,89],[90,98],[99,105],[105,106],[107,110],[111,117],[118,123],[124,131],[132,136],[137,143],[144,147],[148,151],[152,158],[158,159],[160,162],[163,170],[171,174],[174,175],[176,179],[180,183],[184,188],[189,194],[195,197],[198,206],[207,211],[211,212],[213,215],[216,219],[220,222],[223,227],[228,231],[232,235],[236,240],[241,245],[246,249],[250,256],[257,260],[260,261]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,52],[53,60],[61,64],[65,70],[71,74],[75,79],[80,82],[83,91],[92,99],[100,106],[107,108],[109,112],[113,118],[119,124],[125,132],[133,137],[138,143],[144,147],[148,151],[152,158],[159,160],[161,163],[164,171],[172,175],[176,177],[178,182],[183,186],[187,191],[192,197],[198,200],[201,209],[210,214],[214,215],[216,218],[219,222],[223,225],[226,230],[231,234],[235,238],[239,243],[244,247],[248,251],[252,258],[259,262],[262,263]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.206900119781494}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1942,"date":1697,"orig":"Die jungen ſchoten ſind zwar allzeit angenehmer; Doch ſind die alten ſchon zum ſtecken viel bequemer/ Denn ihre keime ſchiebt den ſchoͤnſten ſtrauch empor.","norm":"Die jungen Schoten sind zwar allzeit angenehmer; doch sind die alten schon zum Stecken viel bequemer / Denn ihre keime schiebt den schönsten Strauch empor.","orig_tok":["Die","jungen","ſchoten","ſind","zwar","allzeit","angenehmer",";","Doch","ſind","die","alten","ſchon","zum","ſtecken","viel","bequemer","/","Denn","ihre","keime","ſchiebt","den","ſchoͤnſten","ſtrauch","empor","."],"norm_tok":["Die","jungen","Schoten","sind","zwar","allzeit","angenehmer",";","doch","sind","die","alten","schon","zum","Stecken","viel","bequemer","/","Denn","ihre","keime","schiebt","den","schönsten","Strauch","empor","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,28],[29,36],[37,47],[47,48],[49,53],[54,58],[59,62],[63,68],[69,74],[75,78],[79,86],[87,91],[92,100],[100,101],[102,106],[107,111],[112,117],[118,125],[126,129],[130,140],[141,148],[149,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,28],[29,36],[37,47],[47,48],[49,53],[54,58],[59,62],[63,68],[69,74],[75,78],[79,86],[87,91],[92,100],[101,102],[103,107],[108,112],[113,118],[119,126],[127,130],[131,140],[141,148],[149,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.99399995803833}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1943,"date":1697,"orig":"Der alte wein iſt ja viel beſſer als der moſt/ Die muͤrben miſpeln ſind doch immerfort die beſten/ Die ſchoͤnſten fruͤchte ſtehn offt an den aͤltſten aͤſten/ Und alter honig wird zuletzt zur zucker-koſt.","norm":"Der alte Wein ist ja viel besser als der most / Die mürben Mispeln sind doch immerfort die besten / Die schönsten Früchte stehen oft an den ältsten Ästen / Und alter Honig wird zuletzt zur Zuckerkost.","orig_tok":["Der","alte","wein","iſt","ja","viel","beſſer","als","der","moſt","/","Die","muͤrben","miſpeln","ſind","doch","immerfort","die","beſten","/","Die","ſchoͤnſten","fruͤchte","ſtehn","offt","an","den","aͤltſten","aͤſten","/","Und","alter","honig","wird","zuletzt","zur","zucker-koſt","."],"norm_tok":["Der","alte","Wein","ist","ja","viel","besser","als","der","most","/","Die","mürben","Mispeln","sind","doch","immerfort","die","besten","/","Die","schönsten","Früchte","stehen","oft","an","den","ältsten","Ästen","/","Und","alter","Honig","wird","zuletzt","zur","Zuckerkost","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,20],[21,25],[26,32],[33,36],[37,40],[41,45],[45,46],[47,50],[51,58],[59,66],[67,71],[72,76],[77,86],[87,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,113],[114,122],[123,128],[129,133],[134,136],[137,140],[141,149],[150,156],[156,157],[158,161],[162,167],[168,173],[174,178],[179,186],[187,190],[191,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,20],[21,25],[26,32],[33,36],[37,40],[41,45],[46,47],[48,51],[52,58],[59,66],[67,71],[72,76],[77,86],[87,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,113],[114,121],[122,128],[129,132],[133,135],[136,139],[140,147],[148,153],[154,155],[156,159],[160,165],[166,171],[172,176],[177,184],[185,188],[189,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.852499961853027}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1944,"date":1697,"orig":"Was aber ſagt ihr viel von eurer ſchoͤnheit pracht/ Die ihr bißweilen doch mit flor die flecken decket?","norm":"Was aber sagt ihr viel von eurer Schönheit Pracht / Die ihr bisweilen doch mit flor die Flecken deckt?","orig_tok":["Was","aber","ſagt","ihr","viel","von","eurer","ſchoͤnheit","pracht","/","Die","ihr","bißweilen","doch","mit","flor","die","flecken","decket","?"],"norm_tok":["Was","aber","sagt","ihr","viel","von","eurer","Schönheit","Pracht","/","Die","ihr","bisweilen","doch","mit","flor","die","Flecken","deckt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,69],[70,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,69],[70,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,95],[96,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.381899833679199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1945,"date":1697,"orig":"Meint ihr/ man wiſſe nicht/ daß ihr den ſchalck verſtecket/ Und eure glatte haut mit ſchmincke ſchoͤner macht?","norm":"Meint ihr / man wisse nicht / dass ihr den Schalk verstecket / Und eure glatte Haut mit schminke schöner macht?","orig_tok":["Meint","ihr","/","man","wiſſe","nicht","/","daß","ihr","den","ſchalck","verſtecket","/","Und","eure","glatte","haut","mit","ſchmincke","ſchoͤner","macht","?"],"norm_tok":["Meint","ihr","/","man","wisse","nicht","/","dass","ihr","den","Schalk","verstecket","/","Und","eure","glatte","Haut","mit","schminke","schöner","macht","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10],[11,14],[15,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,47],[48,58],[58,59],[60,63],[64,68],[69,75],[76,80],[81,84],[85,94],[95,103],[104,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,11],[12,15],[16,21],[22,27],[28,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,49],[50,60],[61,62],[63,66],[67,71],[72,78],[79,83],[84,87],[88,96],[97,104],[105,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.279900074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1946,"date":1697,"orig":"Doch ſeht euch fleißig fuͤr/ daß euer ruhm nicht ſaͤllt/ Die ſchoͤnſte roſe wird am zeitigſten gebrochen/ Die ſuͤßſte frucht wird offt von einem wurm geſtochen.","norm":"Doch seht euch fleißig für / dass euer Ruhm nicht sällt / Die schönste rose wird am zeitigsten gebrochen / Die süßste Frucht wird oft von einem wurm gestochen.","orig_tok":["Doch","ſeht","euch","fleißig","fuͤr","/","daß","euer","ruhm","nicht","ſaͤllt","/","Die","ſchoͤnſte","roſe","wird","am","zeitigſten","gebrochen","/","Die","ſuͤßſte","frucht","wird","offt","von","einem","wurm","geſtochen","."],"norm_tok":["Doch","seht","euch","fleißig","für","/","dass","euer","Ruhm","nicht","sällt","/","Die","schönste","rose","wird","am","zeitigsten","gebrochen","/","Die","süßste","Frucht","wird","oft","von","einem","wurm","gestochen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,42],[43,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,70],[71,75],[76,80],[81,83],[84,94],[95,104],[104,105],[106,109],[110,117],[118,124],[125,129],[130,134],[135,138],[139,144],[145,149],[150,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,22],[23,26],[27,28],[29,33],[34,38],[39,43],[44,49],[50,55],[56,57],[58,61],[62,70],[71,75],[76,80],[81,83],[84,94],[95,104],[105,106],[107,110],[111,117],[118,124],[125,129],[130,133],[134,137],[138,143],[144,148],[149,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.935999870300293}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1947,"date":1697,"orig":"Wohl der/ die ihren glantz ſtets unbefleckt behaͤlt!","norm":"Wohl der / die ihren Glanz stets unbefleckt behält!","orig_tok":["Wohl","der","/","die","ihren","glantz","ſtets","unbefleckt","behaͤlt","!"],"norm_tok":["Wohl","der","/","die","ihren","Glanz","stets","unbefleckt","behält","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,32],[33,43],[44,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,32],[33,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.516900062561035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1948,"date":1697,"orig":"Wenn man euch engel nennt/ ſo nehmt nicht lieber an/ Wie etwan geiſter thun/ ſo leiber angenommen/ Das ſpucken doͤrfft euch ſonſt nicht allzu wol bekommen.","norm":"Wenn man euch Engel nennt / so nehmt nicht lieber an / Wie etwan Geister tun / so Leiber angenommen / Das spucken dürft euch sonst nicht allzu wohl bekommen.","orig_tok":["Wenn","man","euch","engel","nennt","/","ſo","nehmt","nicht","lieber","an","/","Wie","etwan","geiſter","thun","/","ſo","leiber","angenommen","/","Das","ſpucken","doͤrfft","euch","ſonſt","nicht","allzu","wol","bekommen","."],"norm_tok":["Wenn","man","euch","Engel","nennt","/","so","nehmt","nicht","lieber","an","/","Wie","etwan","Geister","tun","/","so","Leiber","angenommen","/","Das","spucken","dürft","euch","sonst","nicht","allzu","wohl","bekommen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,25],[25,26],[27,29],[30,35],[36,41],[42,48],[49,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,70],[71,75],[75,76],[77,79],[80,86],[87,97],[97,98],[99,102],[103,110],[111,118],[119,123],[124,129],[130,135],[136,141],[142,145],[146,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,25],[26,27],[28,30],[31,36],[37,42],[43,49],[50,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,72],[73,76],[77,78],[79,81],[82,88],[89,99],[100,101],[102,105],[106,113],[114,119],[120,124],[125,130],[131,136],[137,142],[143,147],[148,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.988800048828125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1949,"date":1697,"orig":"Um engel/ wie ihr ſeyd/ iſts allzubald gethan.","norm":"Um Engel / wie ihr seid / ist es allzu bald getan.","orig_tok":["Um","engel","/","wie","ihr","ſeyd","/","iſts","allzubald","gethan","."],"norm_tok":["Um","Engel","/","wie","ihr","seid","/","ist","es","allzu","bald","getan","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,22],[22,23],[24,28],[29,38],[39,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,32],[33,38],[39,43],[44,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[8,10],[9,11],[10,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.315599918365478}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1950,"date":1697,"orig":"Die liebſten ruffen euch: Mein allerliebſtes kind!","norm":"Die liebsten rufen euch: Mein allerliebstes Kind!","orig_tok":["Die","liebſten","ruffen","euch",":","Mein","allerliebſtes","kind","!"],"norm_tok":["Die","liebsten","rufen","euch",":","Mein","allerliebstes","Kind","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[24,25],[26,30],[31,44],[45,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,29],[30,43],[44,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.41540002822876}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1951,"date":1697,"orig":"Was gilts/ ihr krieget auch der liebe milch zu ſaugen/ Jhr ſeyd ein blumenfeld in eurer buhler augen/ So ſchaut/ daß ſich kein wurm zur zucker-roſe findt.","norm":"Was gilt es / ihr krieget auch der liebe Milch zu saugen / Ihr seid ein Blumenfeld in eurer Buhler Augen / So schaut / dass sich kein wurm zur Zucker-Rose findet.","orig_tok":["Was","gilts","/","ihr","krieget","auch","der","liebe","milch","zu","ſaugen","/","Jhr","ſeyd","ein","blumenfeld","in","eurer","buhler","augen","/","So","ſchaut","/","daß","ſich","kein","wurm","zur","zucker-roſe","findt","."],"norm_tok":["Was","gilt","es","/","ihr","krieget","auch","der","liebe","Milch","zu","saugen","/","Ihr","seid","ein","Blumenfeld","in","eurer","Buhler","Augen","/","So","schaut","/","dass","sich","kein","wurm","zur","Zucker-Rose","findet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,43],[44,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,78],[79,81],[82,87],[88,94],[95,100],[100,101],[102,104],[105,111],[111,112],[113,116],[117,121],[122,126],[127,131],[132,135],[136,147],[148,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,13],[14,17],[18,25],[26,30],[31,34],[35,40],[41,46],[47,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,67],[68,71],[72,82],[83,85],[86,91],[92,98],[99,104],[105,106],[107,109],[110,116],[117,118],[119,123],[124,128],[129,133],[134,138],[139,142],[143,154],[155,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.880300045013428}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1952,"date":1697,"orig":"Der euch ſo ſchaͤtzchen nennt/ der graͤbt gewißlich nach/ Biß daß er ſeinen ſchatz/ und euer bergwerck funden.","norm":"Der euch so Schätzchen nennt / der gräbt gewisslich nach / Bis dass er seinen Schatz / und euer Bergwerk fanden.","orig_tok":["Der","euch","ſo","ſchaͤtzchen","nennt","/","der","graͤbt","gewißlich","nach","/","Biß","daß","er","ſeinen","ſchatz","/","und","euer","bergwerck","funden","."],"norm_tok":["Der","euch","so","Schätzchen","nennt","/","der","gräbt","gewisslich","nach","/","Bis","dass","er","seinen","Schatz","/","und","euer","Bergwerk","fanden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,23],[24,29],[29,30],[31,34],[35,41],[42,51],[52,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,68],[69,75],[76,82],[82,83],[84,87],[88,92],[93,102],[103,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,40],[41,51],[52,56],[57,58],[59,62],[63,67],[68,70],[71,77],[78,84],[85,86],[87,90],[91,95],[96,104],[105,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.159800052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1953,"date":1697,"orig":"Was ſeyd ihr vor ein ſtern/ wenn euer glantz verſchwunden?","norm":"Was seid ihr vor ein Stern / wenn euer Glanz verschwunden?","orig_tok":["Was","ſeyd","ihr","vor","ein","ſtern","/","wenn","euer","glantz","verſchwunden","?"],"norm_tok":["Was","seid","ihr","vor","ein","Stern","/","wenn","euer","Glanz","verschwunden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,26],[26,27],[28,32],[33,37],[38,44],[45,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,28],[29,33],[34,38],[39,44],[45,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.559500217437744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1954,"date":1697,"orig":"So euer licht verloͤſcht/ wird euer ſchein zur ſchmach.","norm":"So euer Licht verlöscht / wird euer Schein zur Schmach.","orig_tok":["So","euer","licht","verloͤſcht","/","wird","euer","ſchein","zur","ſchmach","."],"norm_tok":["So","euer","Licht","verlöscht","/","wird","euer","Schein","zur","Schmach","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,24],[24,25],[26,30],[31,35],[36,42],[43,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,23],[24,25],[26,30],[31,35],[36,42],[43,46],[47,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.904300212860107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1955,"date":1697,"orig":"Drumb ſtellt/ bethoͤrte/ nur das freche prahlen ein/ Begehrt ihr ie mit uns nicht weiter umzugehen/ So packt euch immer hin/ wir werden euch nicht flehen; Wir bleiben dennoch wol/ die wir geweſen ſeyn.","norm":"Darum stellt / betörte / nur das freche prahlen ein / Begehrt ihr je mit uns nicht weiter umzugehen / So packt euch immerhin / wir werden euch nicht flehen; wir bleiben dennoch wohl / die wir gewesen sein.","orig_tok":["Drumb","ſtellt","/","bethoͤrte","/","nur","das","freche","prahlen","ein","/","Begehrt","ihr","ie","mit","uns","nicht","weiter","umzugehen","/","So","packt","euch","immer","hin","/","wir","werden","euch","nicht","flehen",";","Wir","bleiben","dennoch","wol","/","die","wir","geweſen","ſeyn","."],"norm_tok":["Darum","stellt","/","betörte","/","nur","das","freche","prahlen","ein","/","Begehrt","ihr","je","mit","uns","nicht","weiter","umzugehen","/","So","packt","euch","immerhin","/","wir","werden","euch","nicht","flehen",";","wir","bleiben","dennoch","wohl","/","die","wir","gewesen","sein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,39],[40,47],[48,51],[51,52],[53,60],[61,64],[65,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,88],[89,98],[98,99],[100,102],[103,108],[109,113],[114,119],[120,123],[123,124],[125,128],[129,135],[136,140],[141,146],[147,153],[153,154],[155,158],[159,166],[167,174],[175,178],[178,179],[180,183],[184,187],[188,195],[196,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,14],[15,22],[23,24],[25,28],[29,32],[33,39],[40,47],[48,51],[52,53],[54,61],[62,65],[66,68],[69,72],[73,76],[77,82],[83,89],[90,99],[100,101],[102,104],[105,110],[111,115],[116,124],[125,126],[127,130],[131,137],[138,142],[143,148],[149,155],[155,156],[157,160],[161,168],[169,176],[177,181],[182,183],[184,187],[188,191],[192,199],[200,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.705599784851074}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1956,"date":1697,"orig":"Der Venus ſententz.","norm":"Der Venus Sentenz.","orig_tok":["Der","Venus","ſententz","."],"norm_tok":["Der","Venus","Sentenz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.970699787139893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1957,"date":1697,"orig":"BEiſt euch nicht ihꝛ rabenaͤßer/ ſondeꝛn klaget miꝛ den ſtreit/ Heißet das reſpect erzeiget mir/ als eurer obrigkeit?","norm":"Beißt euch nicht ihr Rabenässer / sondern klaget mir den Streit / Heißet das Respekt erzeiget mir / als eurer Obrigkeit?","orig_tok":["BEiſt","euch","nicht","ihꝛ","rabenaͤßer","/","ſondeꝛn","klaget","miꝛ","den","ſtreit","/","Heißet","das","reſpect","erzeiget","mir","/","als","eurer","obrigkeit","?"],"norm_tok":["Beißt","euch","nicht","ihr","Rabenässer","/","sondern","klaget","mir","den","Streit","/","Heißet","das","Respekt","erzeiget","mir","/","als","eurer","Obrigkeit","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,20],[21,31],[31,32],[33,40],[41,47],[48,51],[52,55],[56,62],[62,63],[64,70],[71,74],[75,82],[83,91],[92,95],[95,96],[97,100],[101,106],[107,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,20],[21,31],[32,33],[34,41],[42,48],[49,52],[53,56],[57,63],[64,65],[66,72],[73,76],[77,84],[85,93],[94,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.389599800109863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1958,"date":1697,"orig":"Nehmt ein ander mahl in acht mir die ſachen vorzutragen/ Sonſten werd’ ich beyder part bald von etwas anders ſagen.","norm":"Nehmt ein ander Mal in acht mir die Sachen vorzutragen / Sonsten werde ich beider part bald von etwas anders sagen.","orig_tok":["Nehmt","ein","ander","mahl","in","acht","mir","die","ſachen","vorzutragen","/","Sonſten","werd’","ich","beyder","part","bald","von","etwas","anders","ſagen","."],"norm_tok":["Nehmt","ein","ander","Mal","in","acht","mir","die","Sachen","vorzutragen","/","Sonsten","werde","ich","beider","part","bald","von","etwas","anders","sagen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,20],[21,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,55],[55,56],[57,64],[65,70],[71,74],[75,81],[82,86],[87,91],[92,95],[96,101],[102,108],[109,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,22],[23,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,54],[55,56],[57,64],[65,70],[71,74],[75,81],[82,86],[87,91],[92,95],[96,101],[102,108],[109,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.720699787139893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1959,"date":1697,"orig":"Jtzo aber ſolt ihr wiſſen/ daß ich nicht mehr leiden wil/ Daß ihr euch zuſam̃en zancket; drumb ſo ſchweiget alle ſtill/ Und nehmt diß zum urtheil an/ gleich itzt ſolt ihr euch verſoͤhnẽ/ Und kein boͤſes laͤſtermaul ſoll die andre mehr verhoͤhnen.","norm":"Jetzt aber sollt ihr wissen / dass ich nicht mehr leiden will / Dass ihr euch zusammen zanket; darum so schweiget alle still / Und nehmt dies zum Urteil an / gleich jetzt sollt ihr euch versöhnen / Und kein böses Lästermaul soll die andere mehr verhöhnen.","orig_tok":["Jtzo","aber","ſolt","ihr","wiſſen","/","daß","ich","nicht","mehr","leiden","wil","/","Daß","ihr","euch","zuſam̃en","zancket",";","drumb","ſo","ſchweiget","alle","ſtill","/","Und","nehmt","diß","zum","urtheil","an","/","gleich","itzt","ſolt","ihr","euch","verſoͤhnẽ","/","Und","kein","boͤſes","laͤſtermaul","ſoll","die","andre","mehr","verhoͤhnen","."],"norm_tok":["Jetzt","aber","sollt","ihr","wissen","/","dass","ich","nicht","mehr","leiden","will","/","Dass","ihr","euch","zusammen","zanket",";","darum","so","schweiget","alle","still","/","Und","nehmt","dies","zum","Urteil","an","/","gleich","jetzt","sollt","ihr","euch","versöhnen","/","Und","kein","böses","Lästermaul","soll","die","andere","mehr","verhöhnen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,45],[46,52],[53,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,79],[80,87],[87,88],[89,94],[95,97],[98,107],[108,112],[113,118],[118,119],[120,123],[124,129],[130,133],[134,137],[138,145],[146,148],[148,149],[150,156],[157,161],[162,166],[167,170],[171,175],[176,186],[186,187],[188,191],[192,196],[197,203],[204,215],[216,220],[221,224],[225,230],[231,235],[236,246],[246,247]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,20],[21,27],[28,29],[30,34],[35,38],[39,44],[45,49],[50,56],[57,61],[62,63],[64,68],[69,72],[73,77],[78,86],[87,93],[93,94],[95,100],[101,103],[104,113],[114,118],[119,124],[125,126],[127,130],[131,136],[137,141],[142,145],[146,152],[153,155],[156,157],[158,164],[165,170],[171,176],[177,180],[181,185],[186,195],[196,197],[198,201],[202,206],[207,212],[213,223],[224,228],[229,232],[233,239],[240,244],[245,254],[254,255]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.430500030517578}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1960,"date":1697,"orig":"Daß indeßen aber keine von euch alten klagen darff/ Als waͤr ich den jungen guͤnſtig und den alten gaꝛ zu ſcharff; So beſchließ ich/ daß hinfort keine jungfer ſoll auf erden/ Ob ſie gleich ſchon laͤnger lebt/ uͤber dreyzehn jahr alt werden.","norm":"Dass indessen aber keine von euch alten klagen darf / Als wäre ich den jungen günstig und den alten gar zu scharf; so beschließ ich / dass hinfort keine Jungfer soll auf Erden / Ob sie gleich schon länger lebt / über dreizehn Jahr alt werden.","orig_tok":["Daß","indeßen","aber","keine","von","euch","alten","klagen","darff","/","Als","waͤr","ich","den","jungen","guͤnſtig","und","den","alten","gaꝛ","zu","ſcharff",";","So","beſchließ","ich","/","daß","hinfort","keine","jungfer","ſoll","auf","erden","/","Ob","ſie","gleich","ſchon","laͤnger","lebt","/","uͤber","dreyzehn","jahr","alt","werden","."],"norm_tok":["Dass","indessen","aber","keine","von","euch","alten","klagen","darf","/","Als","wäre","ich","den","jungen","günstig","und","den","alten","gar","zu","scharf",";","so","beschließ","ich","/","dass","hinfort","keine","Jungfer","soll","auf","Erden","/","Ob","sie","gleich","schon","länger","lebt","/","über","dreizehn","Jahr","alt","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,31],[32,37],[38,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,68],[69,75],[76,84],[85,88],[89,92],[93,98],[99,102],[103,105],[106,113],[113,114],[115,117],[118,127],[128,131],[131,132],[133,136],[137,144],[145,150],[151,158],[159,163],[164,167],[168,173],[173,174],[175,177],[178,181],[182,188],[189,194],[195,202],[203,207],[207,208],[209,214],[215,223],[224,228],[229,232],[233,239],[239,240]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,24],[25,28],[29,33],[34,39],[40,46],[47,51],[52,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,70],[71,77],[78,85],[86,89],[90,93],[94,99],[100,103],[104,106],[107,113],[113,114],[115,117],[118,127],[128,131],[132,133],[134,138],[139,146],[147,152],[153,160],[161,165],[166,169],[170,175],[176,177],[178,180],[181,184],[185,191],[192,197],[198,204],[205,209],[210,211],[212,216],[217,225],[226,230],[231,234],[235,241],[241,242]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7118000984191895}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1961,"date":1697,"orig":"Verliebte Gedichte.","norm":"Verliebte Gedichte.","orig_tok":["Verliebte","Gedichte","."],"norm_tok":["Verliebte","Gedichte","."],"orig_spans":[[0,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,9],[10,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.640500068664551}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1962,"date":1697,"orig":"Der Venus klag um Adonis grab.","norm":"Der Venus klage um Adonis Grab.","orig_tok":["Der","Venus","klag","um","Adonis","grab","."],"norm_tok":["Der","Venus","klage","um","Adonis","Grab","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,24],[25,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,18],[19,25],[26,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.815800189971924}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1963,"date":1697,"orig":"ADonis grab iſt hier; mehr ſagt die liebe nicht/ Und Venus ſeel entſchlaͤft bey dieſem leichen-ſteine.","norm":"Adonis Grab ist hier; mehr sagt die liebe nicht / Und Venus Seele entschläft bei diesem Leichensteine.","orig_tok":["ADonis","grab","iſt","hier",";","mehr","ſagt","die","liebe","nicht","/","Und","Venus","ſeel","entſchlaͤft","bey","dieſem","leichen-ſteine","."],"norm_tok":["Adonis","Grab","ist","hier",";","mehr","sagt","die","liebe","nicht","/","Und","Venus","Seele","entschläft","bei","diesem","Leichensteine","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,20],[20,21],[22,26],[27,31],[32,35],[36,41],[42,47],[47,48],[49,52],[53,58],[59,63],[64,75],[76,79],[80,86],[87,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,20],[20,21],[22,26],[27,31],[32,35],[36,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,65],[66,76],[77,80],[81,87],[88,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.822199821472168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1964,"date":1697,"orig":"Ach hochgeliebter leib! ach werthſte todten-beine!","norm":"Ach hochgeliebter Leib! ach wertste Totenbeine!","orig_tok":["Ach","hochgeliebter","leib","!","ach","werthſte","todten-beine","!"],"norm_tok":["Ach","hochgeliebter","Leib","!","ach","wertste","Totenbeine","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,36],[37,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,35],[36,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8429999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1965,"date":1697,"orig":"Ach himmliſcher Adon!","norm":"Ach himmlischer Adon!","orig_tok":["Ach","himmliſcher","Adon","!"],"norm_tok":["Ach","himmlischer","Adon","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.504199981689453}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1966,"date":1697,"orig":"mein mattes hertze bricht Jn lieb und thraͤnen aus: die thraͤnen ſollen zeugen/ Daß meine liebe wird zu keinen zeiten ſchweigen.","norm":"mein mattes Herz bricht in lieb und Tränen aus: Die Tränen sollen zeugen / Dass meine liebe wird zu keinen Zeiten schweigen.","orig_tok":["mein","mattes","hertze","bricht","Jn","lieb","und","thraͤnen","aus",":","die","thraͤnen","ſollen","zeugen","/","Daß","meine","liebe","wird","zu","keinen","zeiten","ſchweigen","."],"norm_tok":["mein","mattes","Herz","bricht","in","lieb","und","Tränen","aus",":","Die","Tränen","sollen","zeugen","/","Dass","meine","liebe","wird","zu","keinen","Zeiten","schweigen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,25],[26,28],[29,33],[34,37],[38,46],[47,50],[50,51],[52,55],[56,64],[65,71],[72,78],[78,79],[80,83],[84,89],[90,95],[96,100],[101,103],[104,110],[111,117],[118,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,23],[24,26],[27,31],[32,35],[36,42],[43,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,65],[66,72],[73,74],[75,79],[80,85],[86,91],[92,96],[97,99],[100,106],[107,113],[114,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.507900238037109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1967,"date":1697,"orig":"Wo iſt Adonis ſarg? wo iſt Adonis grab?","norm":"Wo ist Adonis sarg? wo ist Adonis Grab?","orig_tok":["Wo","iſt","Adonis","ſarg","?","wo","iſt","Adonis","grab","?"],"norm_tok":["Wo","ist","Adonis","sarg","?","wo","ist","Adonis","Grab","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,18],[18,19],[20,22],[23,26],[27,33],[34,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,18],[18,19],[20,22],[23,26],[27,33],[34,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.753799915313721}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1968,"date":1697,"orig":"Daß Venus nicht zugleich ſich auf die baare leget/ Wie wenn ein rauher wind die blumen niederſchlaͤget/ Schlaͤgt tulp und nelck entzwey/ und bricht die blumen ab.","norm":"Dass Venus nicht zugleich sich auf die bare leget / Wie wenn ein rauer wind die Blumen niederschlägt / Schlägt Tulpe und Nelke entzwei / und bricht die Blumen ab.","orig_tok":["Daß","Venus","nicht","zugleich","ſich","auf","die","baare","leget","/","Wie","wenn","ein","rauher","wind","die","blumen","niederſchlaͤget","/","Schlaͤgt","tulp","und","nelck","entzwey","/","und","bricht","die","blumen","ab","."],"norm_tok":["Dass","Venus","nicht","zugleich","sich","auf","die","bare","leget","/","Wie","wenn","ein","rauer","wind","die","Blumen","niederschlägt","/","Schlägt","Tulpe","und","Nelke","entzwei","/","und","bricht","die","Blumen","ab","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,24],[25,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,70],[71,75],[76,79],[80,86],[87,102],[102,103],[104,112],[113,117],[118,121],[122,127],[128,135],[135,136],[137,140],[141,147],[148,151],[152,158],[159,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,70],[71,75],[76,79],[80,86],[87,100],[101,102],[103,110],[111,116],[117,120],[121,126],[127,134],[135,136],[137,140],[141,147],[148,151],[152,158],[159,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.235700130462646}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1969,"date":1697,"orig":"So war mein lebens-geiſt von hertz und ſeel entrißen/ Als meinen lieben ſchatz ein wildes ſchwein gebißen.","norm":"So war mein Lebensgeist von Herz und Seele entrissen / Als meinen lieben Schatz ein wildes schwein gebissen.","orig_tok":["So","war","mein","lebens-geiſt","von","hertz","und","ſeel","entrißen","/","Als","meinen","lieben","ſchatz","ein","wildes","ſchwein","gebißen","."],"norm_tok":["So","war","mein","Lebensgeist","von","Herz","und","Seele","entrissen","/","Als","meinen","lieben","Schatz","ein","wildes","schwein","gebissen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,71],[72,78],[79,82],[83,89],[90,97],[98,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,42],[43,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,72],[73,79],[80,83],[84,90],[91,98],[99,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.107600212097168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1970,"date":1697,"orig":"Ach ewiger verluſt! unwiederruflich fall!","norm":"Ach ewiger Verlust! unwiderruflich Fall!","orig_tok":["Ach","ewiger","verluſt","!","unwiederruflich","fall","!"],"norm_tok":["Ach","ewiger","Verlust","!","unwiderruflich","Fall","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,35],[36,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,34],[35,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.917399883270264}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1971,"date":1697,"orig":"Jch habe deine ſchoos dem himmel vorgezogen/ Holdſeeliger Adon! nun ſeel und geiſt verflogen/ So ſtirbt die Venus auch.","norm":"Ich habe deine Schoß dem Himmel vorgezogen / Holdseliger Adon! nun Seele und Geist verflogen / So stirbt die Venus auch.","orig_tok":["Jch","habe","deine","ſchoos","dem","himmel","vorgezogen","/","Holdſeeliger","Adon","!","nun","ſeel","und","geiſt","verflogen","/","So","ſtirbt","die","Venus","auch","."],"norm_tok":["Ich","habe","deine","Schoß","dem","Himmel","vorgezogen","/","Holdseliger","Adon","!","nun","Seele","und","Geist","verflogen","/","So","stirbt","die","Venus","auch","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,21],[22,25],[26,32],[33,43],[43,44],[45,57],[58,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,82],[83,92],[92,93],[94,96],[97,103],[104,107],[108,113],[114,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,31],[32,42],[43,44],[45,56],[57,61],[61,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,82],[83,92],[93,94],[95,97],[98,104],[105,108],[109,114],[115,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.751299858093262}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1972,"date":1697,"orig":"Jch hoͤrte faſt den ſchall Und wie du mich zuletzt/ mein tauſend lieb/ geſegnet/ Als dir diß ungeheur im finſtern wald begegnet.","norm":"Ich hörte fast den Schall und wie du mich zuletzt / mein tausend lieb / gesegnet / Als dir dies Ungeheuer im finsteren Wald begegnet.","orig_tok":["Jch","hoͤrte","faſt","den","ſchall","Und","wie","du","mich","zuletzt","/","mein","tauſend","lieb","/","geſegnet","/","Als","dir","diß","ungeheur","im","finſtern","wald","begegnet","."],"norm_tok":["Ich","hörte","fast","den","Schall","und","wie","du","mich","zuletzt","/","mein","tausend","lieb","/","gesegnet","/","Als","dir","dies","Ungeheuer","im","finsteren","Wald","begegnet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,34],[35,37],[38,42],[43,50],[50,51],[52,56],[57,64],[65,69],[69,70],[71,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,101],[102,104],[105,113],[114,118],[119,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,33],[34,36],[37,41],[42,49],[50,51],[52,56],[57,64],[65,69],[70,71],[72,80],[81,82],[83,86],[87,90],[91,95],[96,105],[106,108],[109,118],[119,123],[124,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.756700038909912}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1973,"date":1697,"orig":"Jch ging und ſuchte drauf mein leben in dem haͤyn/ Und fand da meinen tod/ Adonis ſternen glieder Sind durch des wildes biß beſpruͤtzet hin und wieder Vom ſchaum des rothen bluts.","norm":"Ich ging und suchte drauf mein Leben in dem häyn / Und fand da meinen Tod / Adonis Sternen Glieder sind durch des wildes bis bespritzet hin und wieder vom Schaum des roten Bluts.","orig_tok":["Jch","ging","und","ſuchte","drauf","mein","leben","in","dem","haͤyn","/","Und","fand","da","meinen","tod","/","Adonis","ſternen","glieder","Sind","durch","des","wildes","biß","beſpruͤtzet","hin","und","wieder","Vom","ſchaum","des","rothen","bluts","."],"norm_tok":["Ich","ging","und","suchte","drauf","mein","Leben","in","dem","häyn","/","Und","fand","da","meinen","Tod","/","Adonis","Sternen","Glieder","sind","durch","des","wildes","bis","bespritzet","hin","und","wieder","vom","Schaum","des","roten","Bluts","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,30],[31,36],[37,39],[40,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,62],[63,69],[70,73],[73,74],[75,81],[82,89],[90,97],[98,102],[103,108],[109,112],[113,119],[120,123],[124,135],[136,139],[140,143],[144,150],[151,154],[155,161],[162,165],[166,172],[173,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,30],[31,36],[37,39],[40,43],[44,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,62],[63,69],[70,73],[74,75],[76,82],[83,90],[91,98],[99,103],[104,109],[110,113],[114,120],[121,124],[125,135],[136,139],[140,143],[144,150],[151,154],[155,161],[162,165],[166,171],[172,177],[177,178]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6930999755859375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1974,"date":1697,"orig":"Jch bracht ihm himmel-wein Und edlen perlen-tranck/ hertzſtaͤrckende muſcaten/ Jn hoffnung meinem ſohn und beſten ſchatz zu rathen/ Vergebens ob ich ſchon den weichen mund gekuͤſt/ Und tauſend mahl geſchryn: erwache meine ſeele!","norm":"Ich brachte ihm Himmel-Wein und edlen Perlen-Trank / herzstärkende muscaten / In Hoffnung meinem Sohn und besten Schatz zu raten / Vergebens ob ich schon den weichen Mund geküsst / Und tausendmal geschrien: erwache meine Seele!","orig_tok":["Jch","bracht","ihm","himmel-wein","Und","edlen","perlen-tranck","/","hertzſtaͤrckende","muſcaten","/","Jn","hoffnung","meinem","ſohn","und","beſten","ſchatz","zu","rathen","/","Vergebens","ob","ich","ſchon","den","weichen","mund","gekuͤſt","/","Und","tauſend","mahl","geſchryn",":","erwache","meine","ſeele","!"],"norm_tok":["Ich","brachte","ihm","Himmel-Wein","und","edlen","Perlen-Trank","/","herzstärkende","muscaten","/","In","Hoffnung","meinem","Sohn","und","besten","Schatz","zu","raten","/","Vergebens","ob","ich","schon","den","weichen","Mund","geküsst","/","Und","tausendmal","geschrien",":","erwache","meine","Seele","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,26],[27,30],[31,36],[37,50],[50,51],[52,68],[69,77],[77,78],[79,81],[82,90],[91,97],[98,102],[103,106],[107,113],[114,120],[121,123],[124,130],[130,131],[132,141],[142,144],[145,148],[149,154],[155,158],[159,166],[167,171],[172,179],[179,180],[181,184],[185,192],[193,197],[198,206],[206,207],[208,215],[216,221],[222,227],[227,228]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,27],[28,31],[32,37],[38,50],[51,52],[53,66],[67,75],[76,77],[78,80],[81,89],[90,96],[97,101],[102,105],[106,112],[113,119],[120,122],[123,128],[129,130],[131,140],[141,143],[144,147],[148,153],[154,157],[158,165],[166,170],[171,178],[179,180],[181,184],[185,195],[196,205],[205,206],[207,214],[215,220],[221,226],[226,227]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.716300010681152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1975,"date":1697,"orig":"So regte ſich kein glied/ ja was ich nicht verheele/ Jch habe ſelbſt zuletzt krafft/ ſeel und geiſt vermiſt.","norm":"So regte sich kein Glied / ja was ich nicht verhehle / Ich habe selbst zuletzt Kraft / Seele und vermisst Mist.","orig_tok":["So","regte","ſich","kein","glied","/","ja","was","ich","nicht","verheele","/","Jch","habe","ſelbſt","zuletzt","krafft","/","ſeel","und","geiſt","vermiſt","."],"norm_tok":["So","regte","sich","kein","Glied","/","ja","was","ich","nicht","verhehle","/","Ich","habe","selbst","zuletzt","Kraft","/","Seele","und","vermisst","Mist","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[19,24],[24,25],[26,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,68],[69,76],[77,83],[83,84],[85,89],[90,93],[94,99],[100,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[19,24],[25,26],[27,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,70],[71,78],[79,84],[85,86],[87,92],[93,96],[97,105],[106,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,null],[21,20],[null,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.800099849700928}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1976,"date":1697,"orig":"Jch werd auch nimmer ſchoͤn/ mein’ anmuth iſt geſtorben/ Und mit Adonis pracht der Venus glantz verdorben.","norm":"Ich werde auch nimmer schön / meine Anmut ist gestorben / Und mit Adonis Pracht der Venus Glanz verdorben.","orig_tok":["Jch","werd","auch","nimmer","ſchoͤn","/","mein’","anmuth","iſt","geſtorben","/","Und","mit","Adonis","pracht","der","Venus","glantz","verdorben","."],"norm_tok":["Ich","werde","auch","nimmer","schön","/","meine","Anmut","ist","gestorben","/","Und","mit","Adonis","Pracht","der","Venus","Glanz","verdorben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,27],[27,28],[29,34],[35,41],[42,45],[46,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,78],[79,82],[83,88],[89,95],[96,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,27],[28,29],[30,35],[36,41],[42,45],[46,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,79],[80,83],[84,89],[90,95],[96,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.598499774932861}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1977,"date":1697,"orig":"Bedenck ich jene luſt und gegenwaͤrtig leid/ Ja wenn der himmel gleich in lauter roſen lebte/ Wenn hoͤchſt’ ergoͤtzlichkeit um meine ſcheitel ſchwebte/ So blieb ich unbewegt/ biß daß die ſuͤſſe zeit Mich gab Adonis gunſt/ den ich verſchwendriſch kuͤſte/ Sein alabaſter arm umſchraͤnckte meine bruͤſte; So hat niemand geliebt/ und niemand weiß es ſo/ Die ſeelen nur allein beſchloßen was geſchehen/ Der monde hat uns oft gantz holdreich zugeſehen/ Er ward an meiner bruſt/ und ich an ſeiner froh; Sein mund hieß mein rubin/ ich ſchenckt ihm himmels-fluͤſſe Und ſelbte macht ich noch mit liebes-zucker ſuͤſſe.","norm":"Bedenk ich jene Lust und gegenwärtig leid / Ja wenn der Himmel gleich in lauter Rosen lebte / Wenn höchste Ergötzlichkeit um meine Scheitel schwebte / So blieb ich unbewegt / bis dass die süße Zeit mich gab Adonis Gunst / den ich verschwenderisch Küste / Sein alabaster arm umschränkte meine brüste; so hat niemand geliebt / und niemand weiß es so / Die Seelen nur allein beschlossen was geschehen / Der Monde hat uns oft ganz holdreich zugesehen / Er wurde an meiner Brust / und ich an seiner froh; Sein Mund hieß mein Rubin / ich schenkt ihm Himmels-Flüsse und salbte macht ich noch mit Liebeszucker süße.","orig_tok":["Bedenck","ich","jene","luſt","und","gegenwaͤrtig","leid","/","Ja","wenn","der","himmel","gleich","in","lauter","roſen","lebte","/","Wenn","hoͤchſt’","ergoͤtzlichkeit","um","meine","ſcheitel","ſchwebte","/","So","blieb","ich","unbewegt","/","biß","daß","die","ſuͤſſe","zeit","Mich","gab","Adonis","gunſt","/","den","ich","verſchwendriſch","kuͤſte","/","Sein","alabaſter","arm","umſchraͤnckte","meine","bruͤſte",";","So","hat","niemand","geliebt","/","und","niemand","weiß","es","ſo","/","Die","ſeelen","nur","allein","beſchloßen","was","geſchehen","/","Der","monde","hat","uns","oft","gantz","holdreich","zugeſehen","/","Er","ward","an","meiner","bruſt","/","und","ich","an","ſeiner","froh",";","Sein","mund","hieß","mein","rubin","/","ich","ſchenckt","ihm","himmels-fluͤſſe","Und","ſelbte","macht","ich","noch","mit","liebes-zucker","ſuͤſſe","."],"norm_tok":["Bedenk","ich","jene","Lust","und","gegenwärtig","leid","/","Ja","wenn","der","Himmel","gleich","in","lauter","Rosen","lebte","/","Wenn","höchste","Ergötzlichkeit","um","meine","Scheitel","schwebte","/","So","blieb","ich","unbewegt","/","bis","dass","die","süße","Zeit","mich","gab","Adonis","Gunst","/","den","ich","verschwenderisch","Küste","/","Sein","alabaster","arm","umschränkte","meine","brüste",";","so","hat","niemand","geliebt","/","und","niemand","weiß","es","so","/","Die","Seelen","nur","allein","beschlossen","was","geschehen","/","Der","Monde","hat","uns","oft","ganz","holdreich","zugesehen","/","Er","wurde","an","meiner","Brust","/","und","ich","an","seiner","froh",";","Sein","Mund","hieß","mein","Rubin","/","ich","schenkt","ihm","Himmels-Flüsse","und","salbte","macht","ich","noch","mit","Liebeszucker","süße","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,25],[26,38],[39,43],[43,44],[45,47],[48,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,73],[74,80],[81,86],[87,92],[92,93],[94,98],[99,107],[108,123],[124,126],[127,132],[133,141],[142,150],[150,151],[152,154],[155,160],[161,164],[165,173],[173,174],[175,178],[179,182],[183,186],[187,193],[194,198],[199,203],[204,207],[208,214],[215,220],[220,221],[222,225],[226,229],[230,245],[246,252],[252,253],[254,258],[259,268],[269,272],[273,286],[287,292],[293,300],[300,301],[302,304],[305,308],[309,316],[317,324],[324,325],[326,329],[330,337],[338,342],[343,345],[346,348],[348,349],[350,353],[354,360],[361,364],[365,371],[372,382],[383,386],[387,396],[396,397],[398,401],[402,407],[408,411],[412,415],[416,419],[420,425],[426,435],[436,445],[445,446],[447,449],[450,454],[455,457],[458,464],[465,470],[470,471],[472,475],[476,479],[480,482],[483,489],[490,494],[494,495],[496,500],[501,505],[506,510],[511,515],[516,521],[521,522],[523,526],[527,535],[536,539],[540,555],[556,559],[560,566],[567,572],[573,576],[577,581],[582,585],[586,599],[600,606],[606,607]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,36],[37,41],[42,43],[44,46],[47,51],[52,55],[56,62],[63,69],[70,72],[73,79],[80,85],[86,91],[92,93],[94,98],[99,106],[107,121],[122,124],[125,130],[131,139],[140,148],[149,150],[151,153],[154,159],[160,163],[164,172],[173,174],[175,178],[179,183],[184,187],[188,192],[193,197],[198,202],[203,206],[207,213],[214,219],[220,221],[222,225],[226,229],[230,246],[247,252],[253,254],[255,259],[260,269],[270,273],[274,285],[286,291],[292,298],[298,299],[300,302],[303,306],[307,314],[315,322],[323,324],[325,328],[329,336],[337,341],[342,344],[345,347],[348,349],[350,353],[354,360],[361,364],[365,371],[372,383],[384,387],[388,397],[398,399],[400,403],[404,409],[410,413],[414,417],[418,421],[422,426],[427,436],[437,446],[447,448],[449,451],[452,457],[458,460],[461,467],[468,473],[474,475],[476,479],[480,483],[484,486],[487,493],[494,498],[498,499],[500,504],[505,509],[510,514],[515,519],[520,525],[526,527],[528,531],[532,539],[540,543],[544,558],[559,562],[563,569],[570,575],[576,579],[580,584],[585,588],[589,601],[602,606],[606,607]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.853000164031982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1978,"date":1697,"orig":"Nun ſeh ich nichts als noth/ und dein verblichner leib/ Mein eintzig liebes kind/ entſeelt mein kranckes hertze:","norm":"Nun sehe ich nichts als Not / und dein verblichener Leib / Mein einzig liebes Kind / entseelt mein krankes Herz:","orig_tok":["Nun","ſeh","ich","nichts","als","noth","/","und","dein","verblichner","leib","/","Mein","eintzig","liebes","kind","/","entſeelt","mein","kranckes","hertze",":"],"norm_tok":["Nun","sehe","ich","nichts","als","Not","/","und","dein","verblichener","Leib","/","Mein","einzig","liebes","Kind","/","entseelt","mein","krankes","Herz",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,49],[50,54],[54,55],[56,60],[61,68],[69,75],[76,80],[80,81],[82,90],[91,95],[96,104],[105,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,51],[52,56],[57,58],[59,63],[64,70],[71,77],[78,82],[83,84],[85,93],[94,98],[99,106],[107,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.75540018081665}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1979,"date":1697,"orig":"Doch daß ein denckmal ſey/ wie hoch ich dich beſchmertze/ So bau ich hier dein grab/ das keine zeit zerreib’/ Und in vergeſſenheit die lange naͤchte ſtuͤrtze/ Mit thraͤnen ſalb ich dich ſtatt weit-geholter wuͤrtze.","norm":"Doch dass ein Denkmal sei / wie hoch ich dich beschmertze / So Bau ich hier dein Grab / das keine Zeit zerreib ’ / Und in Vergessenheit die lange Nächte stürze / Mit Tränen salbe ich dich statt weit-geholter würze.","orig_tok":["Doch","daß","ein","denckmal","ſey","/","wie","hoch","ich","dich","beſchmertze","/","So","bau","ich","hier","dein","grab","/","das","keine","zeit","zerreib","’","/","Und","in","vergeſſenheit","die","lange","naͤchte","ſtuͤrtze","/","Mit","thraͤnen","ſalb","ich","dich","ſtatt","weit-geholter","wuͤrtze","."],"norm_tok":["Doch","dass","ein","Denkmal","sei","/","wie","hoch","ich","dich","beschmertze","/","So","Bau","ich","hier","dein","Grab","/","das","keine","Zeit","zerreib","’","/","Und","in","Vergessenheit","die","lange","Nächte","stürze","/","Mit","Tränen","salbe","ich","dich","statt","weit-geholter","würze","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,44],[45,56],[56,57],[58,60],[61,64],[65,68],[69,73],[74,78],[79,83],[83,84],[85,88],[89,94],[95,99],[100,107],[107,108],[108,109],[110,113],[114,116],[117,130],[131,134],[135,140],[141,148],[149,157],[157,158],[159,162],[163,171],[172,176],[177,180],[181,185],[186,191],[192,205],[206,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,45],[46,57],[58,59],[60,62],[63,66],[67,70],[71,75],[76,80],[81,85],[86,87],[88,91],[92,97],[98,102],[103,110],[111,112],[113,114],[115,118],[119,121],[122,135],[136,139],[140,145],[146,152],[153,159],[160,161],[162,165],[166,172],[173,178],[179,182],[183,187],[188,193],[194,207],[208,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.029099941253662}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1980,"date":1697,"orig":"Hier iſt Adonis grab und auch mein heiligthum.","norm":"Hier ist Adonis Grab und auch mein Heiligtum.","orig_tok":["Hier","iſt","Adonis","grab","und","auch","mein","heiligthum","."],"norm_tok":["Hier","ist","Adonis","Grab","und","auch","mein","Heiligtum","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,34],[35,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,34],[35,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.721499919891357}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1981,"date":1697,"orig":"Ein menſch mag bahꝛ und gruſt mit goͤldnen ampeln zieren/ Jch goͤttin will um dich die ſtern als fackeln fuͤhren.","norm":"Ein Mensch mag bahr und grast mit goldenen Ampeln zieren / Ich Göttin will um dich die Stern als fackeln führen.","orig_tok":["Ein","menſch","mag","bahꝛ","und","gruſt","mit","goͤldnen","ampeln","zieren","/","Jch","goͤttin","will","um","dich","die","ſtern","als","fackeln","fuͤhren","."],"norm_tok":["Ein","Mensch","mag","bahr","und","grast","mit","goldenen","Ampeln","zieren","/","Ich","Göttin","will","um","dich","die","Stern","als","fackeln","führen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,42],[43,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,69],[70,74],[75,77],[78,82],[83,86],[87,92],[93,96],[97,104],[105,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,42],[43,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,69],[70,74],[75,77],[78,82],[83,86],[87,92],[93,96],[97,104],[105,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.088500022888184}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1982,"date":1697,"orig":"Und wie die leichen ſonſt ſchmuͤckt eine ſchoͤne blum/ So ſoll das ſchoͤne blut in auaͤmonen ſincken/ Und bey dem roſen-lentz in purpur-kleidern blincken.","norm":"Und wie die Leichen sonst schmückt eine schöne Blum / So soll das schöne Blut in auämonen sinken / Und bei dem rosen-lentz in Purpur-Kleidern blinken.","orig_tok":["Und","wie","die","leichen","ſonſt","ſchmuͤckt","eine","ſchoͤne","blum","/","So","ſoll","das","ſchoͤne","blut","in","auaͤmonen","ſincken","/","Und","bey","dem","roſen-lentz","in","purpur-kleidern","blincken","."],"norm_tok":["Und","wie","die","Leichen","sonst","schmückt","eine","schöne","Blum","/","So","soll","das","schöne","Blut","in","auämonen","sinken","/","Und","bei","dem","rosen-lentz","in","Purpur-Kleidern","blinken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,25],[26,35],[36,40],[41,48],[49,53],[53,54],[55,57],[58,62],[63,66],[67,74],[75,79],[80,82],[83,92],[93,100],[100,101],[102,105],[106,109],[110,113],[114,125],[126,128],[129,144],[145,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,25],[26,34],[35,39],[40,46],[47,51],[52,53],[54,56],[57,61],[62,65],[66,72],[73,77],[78,80],[81,89],[90,96],[97,98],[99,102],[103,106],[107,110],[111,122],[123,125],[126,141],[142,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.889599800109863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1983,"date":1697,"orig":"Was mehr? den leichgeſang/ das bittre todten-lied Stimmt Venus ewig an/ der himmel hilfft mir klagen/ Die luͤfte ſeuftzen mit/ der weſtenwind ſoll ſagen/ Wie tief ich traurig ſey:","norm":"Was mehr? den Leichgesang / das bittere Totenlied stimmt Venus ewig an / der Himmel hilft mir klagen / Die Lüfte seufzen mit / der Westenwind soll sagen / Wie tief ich traurig sei:","orig_tok":["Was","mehr","?","den","leichgeſang","/","das","bittre","todten-lied","Stimmt","Venus","ewig","an","/","der","himmel","hilfft","mir","klagen","/","Die","luͤfte","ſeuftzen","mit","/","der","weſtenwind","ſoll","ſagen","/","Wie","tief","ich","traurig","ſey",":"],"norm_tok":["Was","mehr","?","den","Leichgesang","/","das","bittere","Totenlied","stimmt","Venus","ewig","an","/","der","Himmel","hilft","mir","klagen","/","Die","Lüfte","seufzen","mit","/","der","Westenwind","soll","sagen","/","Wie","tief","ich","traurig","sei",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,25],[25,26],[27,30],[31,37],[38,49],[50,56],[57,62],[63,67],[68,70],[70,71],[72,75],[76,82],[83,89],[90,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,112],[113,121],[122,125],[125,126],[127,130],[131,141],[142,146],[147,152],[152,153],[154,157],[158,162],[163,166],[167,174],[175,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,25],[26,27],[28,31],[32,39],[40,49],[50,56],[57,62],[63,67],[68,70],[71,72],[73,76],[77,83],[84,89],[90,93],[94,100],[101,102],[103,106],[107,112],[113,120],[121,124],[125,126],[127,130],[131,141],[142,146],[147,152],[153,154],[155,158],[159,163],[164,167],[168,175],[176,179],[179,180]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.967400074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1984,"date":1697,"orig":"Jch bin nicht groß bemuͤht/ Um das beliebte grab viel ſeulen aufzufuͤhren/ Die liebe ſoll es mehr mit ihren wundern zieren.","norm":"Ich bin nicht groß bemüht / Um das beliebte Grab viel Säulen aufzuführen / Die liebe soll es mehr mit ihren wundern zieren.","orig_tok":["Jch","bin","nicht","groß","bemuͤht","/","Um","das","beliebte","grab","viel","ſeulen","aufzufuͤhren","/","Die","liebe","ſoll","es","mehr","mit","ihren","wundern","zieren","."],"norm_tok":["Ich","bin","nicht","groß","bemüht","/","Um","das","beliebte","Grab","viel","Säulen","aufzuführen","/","Die","liebe","soll","es","mehr","mit","ihren","wundern","zieren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,26],[26,27],[28,30],[31,34],[35,43],[44,48],[49,53],[54,60],[61,73],[73,74],[75,78],[79,84],[85,89],[90,92],[93,97],[98,101],[102,107],[108,115],[116,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,25],[26,27],[28,30],[31,34],[35,43],[44,48],[49,53],[54,60],[61,72],[73,74],[75,78],[79,84],[85,89],[90,92],[93,97],[98,101],[102,107],[108,115],[116,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.84660005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1985,"date":1697,"orig":"Daß Artemisja dort des ehmanns aſche tranck/ Jſt viel und liebens werth; Jch opffre meine ſeele/ Die zwar nicht ſichtbar iſt/ der lieben grabes-hoͤle; Und ſaget nun iemand/ daß Venus bleich und kranck/ Der wiſſe/ da Adon mein troſt und lieb erblichen/ Daß ich zugleich mit ihm bin aus der welt gewichen.","norm":"Dass Artemisja dort des Ehemanns Asche trank / Ist viel und Liebens wert; Ich opfre meine Seele / Die zwar nicht sichtbar ist / der lieben grabeshöle; und sagt nun jemand / dass Venus bleich und krank / Der wisse / da Adon mein Trost und lieb erblichen / Dass ich zugleich mit ihm bin aus der Welt gewichen.","orig_tok":["Daß","Artemisja","dort","des","ehmanns","aſche","tranck","/","Jſt","viel","und","liebens","werth",";","Jch","opffre","meine","ſeele","/","Die","zwar","nicht","ſichtbar","iſt","/","der","lieben","grabes-hoͤle",";","Und","ſaget","nun","iemand","/","daß","Venus","bleich","und","kranck","/","Der","wiſſe","/","da","Adon","mein","troſt","und","lieb","erblichen","/","Daß","ich","zugleich","mit","ihm","bin","aus","der","welt","gewichen","."],"norm_tok":["Dass","Artemisja","dort","des","Ehemanns","Asche","trank","/","Ist","viel","und","Liebens","wert",";","Ich","opfre","meine","Seele","/","Die","zwar","nicht","sichtbar","ist","/","der","lieben","grabeshöle",";","und","sagt","nun","jemand","/","dass","Venus","bleich","und","krank","/","Der","wisse","/","da","Adon","mein","Trost","und","lieb","erblichen","/","Dass","ich","zugleich","mit","ihm","bin","aus","der","Welt","gewichen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,22],[23,30],[31,36],[37,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,65],[66,71],[71,72],[73,76],[77,83],[84,89],[90,95],[95,96],[97,100],[101,105],[106,111],[112,120],[121,124],[124,125],[126,129],[130,136],[137,149],[149,150],[151,154],[155,160],[161,164],[165,171],[171,172],[173,176],[177,182],[183,189],[190,193],[194,200],[200,201],[202,205],[206,211],[211,212],[213,215],[216,220],[221,225],[226,231],[232,235],[236,240],[241,250],[250,251],[252,255],[256,259],[260,268],[269,272],[273,276],[277,280],[281,284],[285,288],[289,293],[294,302],[302,303]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,19],[20,23],[24,32],[33,38],[39,44],[45,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,83],[84,89],[90,95],[96,97],[98,101],[102,106],[107,112],[113,121],[122,125],[126,127],[128,131],[132,138],[139,149],[149,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,170],[171,172],[173,177],[178,183],[184,190],[191,194],[195,200],[201,202],[203,206],[207,212],[213,214],[215,217],[218,222],[223,227],[228,233],[234,237],[238,242],[243,252],[253,254],[255,259],[260,263],[264,272],[273,276],[277,280],[281,284],[285,288],[289,292],[293,297],[298,306],[306,307]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.662899971008301}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1986,"date":1697,"orig":"Die uͤberſchrifft wird ſonſt dem marmol einverleibt/ Jch will ſie ins gemuͤth der ſpaͤten nachwelt graben/ Dran ſoll der buler volck den ſchoͤnſten ſpiegel haben/ Wo nicht der große ſchmertz die lieb ins elend treibt:","norm":"Die Überschrift wird sonst dem marmol einverleibt / Ich will sie ins Gemüt der späten Nachwelt graben / Dran soll der Buhler Volk den schönsten Spiegel haben / Wo nicht der große Schmerz die lieb ins elend treibt:","orig_tok":["Die","uͤberſchrifft","wird","ſonſt","dem","marmol","einverleibt","/","Jch","will","ſie","ins","gemuͤth","der","ſpaͤten","nachwelt","graben","/","Dran","ſoll","der","buler","volck","den","ſchoͤnſten","ſpiegel","haben","/","Wo","nicht","der","große","ſchmertz","die","lieb","ins","elend","treibt",":"],"norm_tok":["Die","Überschrift","wird","sonst","dem","marmol","einverleibt","/","Ich","will","sie","ins","Gemüt","der","späten","Nachwelt","graben","/","Dran","soll","der","Buhler","Volk","den","schönsten","Spiegel","haben","/","Wo","nicht","der","große","Schmerz","die","lieb","ins","elend","treibt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,69],[70,77],[78,81],[82,89],[90,98],[99,105],[105,106],[107,111],[112,116],[117,120],[121,126],[127,132],[133,136],[137,147],[148,155],[156,161],[161,162],[163,165],[166,171],[172,175],[176,181],[182,190],[191,194],[195,199],[200,203],[204,209],[210,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,85],[86,94],[95,101],[102,103],[104,108],[109,113],[114,117],[118,124],[125,129],[130,133],[134,143],[144,151],[152,157],[158,159],[160,162],[163,168],[169,172],[173,178],[179,186],[187,190],[191,195],[196,199],[200,205],[206,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.91510009765625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1987,"date":1697,"orig":"Hier ruht der ſchoͤnheit ſchatz und Venus holde zierden/ Tritt nicht zu nah hinzu! der ſtein macht die begierden.","norm":"Hier ruht der Schönheit Schatz und Venus holde Zierden / Tritt nicht zu nah hinzu! der Stein macht die Begierden.","orig_tok":["Hier","ruht","der","ſchoͤnheit","ſchatz","und","Venus","holde","zierden","/","Tritt","nicht","zu","nah","hinzu","!","der","ſtein","macht","die","begierden","."],"norm_tok":["Hier","ruht","der","Schönheit","Schatz","und","Venus","holde","Zierden","/","Tritt","nicht","zu","nah","hinzu","!","der","Stein","macht","die","Begierden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,24],[25,31],[32,35],[36,41],[42,47],[48,55],[55,56],[57,62],[63,68],[69,71],[72,75],[76,81],[81,82],[83,86],[87,92],[93,98],[99,102],[103,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,23],[24,30],[31,34],[35,40],[41,46],[47,54],[55,56],[57,62],[63,68],[69,71],[72,75],[76,81],[81,82],[83,86],[87,92],[93,98],[99,102],[103,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.03249979019165}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1988,"date":1697,"orig":"Abriß eines verliebten.","norm":"Abriss eines verliebten.","orig_tok":["Abriß","eines","verliebten","."],"norm_tok":["Abriss","eines","verliebten","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.037000179290771}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1989,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1990,"date":1697,"orig":"ER iſt ein krancker/ den ein ſinnlich fieber plaget/ Ein jaͤger/ ſo allzeit auf einem hirſche jaget/ Ein wetterhan/ der ſtets nach einem winde ſteht/ Ein ſchif/ ſo ungehemmt nach Cypris hafen geht.","norm":"ER ist ein kranker / den ein sinnlich fieber plaget / Ein Jäger / so allzeit auf einem Hirsche jaget / Ein wetterhan / der stets nach einem Winde steht / Ein Schiff / so ungehemmt nach Cypris Hafen geht.","orig_tok":["ER","iſt","ein","krancker","/","den","ein","ſinnlich","fieber","plaget","/","Ein","jaͤger","/","ſo","allzeit","auf","einem","hirſche","jaget","/","Ein","wetterhan","/","der","ſtets","nach","einem","winde","ſteht","/","Ein","ſchif","/","ſo","ungehemmt","nach","Cypris","hafen","geht","."],"norm_tok":["ER","ist","ein","kranker","/","den","ein","sinnlich","fieber","plaget","/","Ein","Jäger","/","so","allzeit","auf","einem","Hirsche","jaget","/","Ein","wetterhan","/","der","stets","nach","einem","Winde","steht","/","Ein","Schiff","/","so","ungehemmt","nach","Cypris","Hafen","geht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,19],[19,20],[21,24],[25,28],[29,37],[38,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,63],[63,64],[65,67],[68,75],[76,79],[80,85],[86,93],[94,99],[99,100],[101,104],[105,114],[114,115],[116,119],[120,125],[126,130],[131,136],[137,142],[143,148],[148,149],[150,153],[154,159],[159,160],[161,163],[164,173],[174,178],[179,185],[186,191],[192,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,20],[21,24],[25,28],[29,37],[38,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,65],[66,68],[69,76],[77,80],[81,86],[87,94],[95,100],[101,102],[103,106],[107,116],[117,118],[119,122],[123,128],[129,133],[134,139],[140,145],[146,151],[152,153],[154,157],[158,164],[165,166],[167,169],[170,179],[180,184],[185,191],[192,197],[198,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.610400199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1991,"date":1697,"orig":"Ein maͤrterer der brunſt/ den freund und feind belachet/ Ein Morpheus/ der ihm ſelbſt bey tage traͤume machet/ Ein arm gefangener/ der ſeine feßel liebt/ Und ſeinen hencker ehrt/ wenn er ihm ſtreiche giebt.","norm":"Ein Marterer der Brunst / den Freund und Feind belachet / Ein Morpheus / der ihm selbst bei Tage träume macht / Ein arm gefangener / der seine fessel liebt / Und seinen Henker ehrt / wenn er ihm streiche gibt.","orig_tok":["Ein","maͤrterer","der","brunſt","/","den","freund","und","feind","belachet","/","Ein","Morpheus","/","der","ihm","ſelbſt","bey","tage","traͤume","machet","/","Ein","arm","gefangener","/","der","ſeine","feßel","liebt","/","Und","ſeinen","hencker","ehrt","/","wenn","er","ihm","ſtreiche","giebt","."],"norm_tok":["Ein","Marterer","der","Brunst","/","den","Freund","und","Feind","belachet","/","Ein","Morpheus","/","der","ihm","selbst","bei","Tage","träume","macht","/","Ein","arm","gefangener","/","der","seine","fessel","liebt","/","Und","seinen","Henker","ehrt","/","wenn","er","ihm","streiche","gibt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,46],[47,55],[55,56],[57,60],[61,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,85],[86,89],[90,94],[95,102],[103,109],[109,110],[111,114],[115,118],[119,129],[129,130],[131,134],[135,140],[141,146],[147,152],[152,153],[154,157],[158,164],[165,172],[173,177],[177,178],[179,183],[184,186],[187,190],[191,199],[200,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,46],[47,55],[56,57],[58,61],[62,70],[71,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,96],[97,103],[104,109],[110,111],[112,115],[116,119],[120,130],[131,132],[133,136],[137,142],[143,149],[150,155],[156,157],[158,161],[162,168],[169,175],[176,180],[181,182],[183,187],[188,190],[191,194],[195,203],[204,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.451200008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1992,"date":1697,"orig":"Ein Aetna/ der voll glut/ laͤſt flut und ſtroͤme fließen/ Ein hungriger/ der bloß wil rohes fleiſch genießen/ Ein welt Sebaſtian/ den Venus ſchuͤtze trifft/ Ein rechter Adams-ſohn/ den frauen-hand vergift.","norm":"Ein Ätna / der voll Glut / lässt Flut und ströme fließen / Ein hungriger / der bloß will rohes Fleisch genießen / Ein Welt Sebastian / den Venus schütze trifft / Ein rechter Adams-Sohn / den Frauen-Hand Gift.","orig_tok":["Ein","Aetna","/","der","voll","glut","/","laͤſt","flut","und","ſtroͤme","fließen","/","Ein","hungriger","/","der","bloß","wil","rohes","fleiſch","genießen","/","Ein","welt","Sebaſtian","/","den","Venus","ſchuͤtze","trifft","/","Ein","rechter","Adams-ſohn","/","den","frauen-hand","vergift","."],"norm_tok":["Ein","Ätna","/","der","voll","Glut","/","lässt","Flut","und","ströme","fließen","/","Ein","hungriger","/","der","bloß","will","rohes","Fleisch","genießen","/","Ein","Welt","Sebastian","/","den","Venus","schütze","trifft","/","Ein","rechter","Adams-Sohn","/","den","Frauen-Hand","Gift","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,19],[20,24],[24,25],[26,31],[32,36],[37,40],[41,48],[49,56],[56,57],[58,61],[62,71],[71,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,99],[100,108],[108,109],[110,113],[114,118],[119,128],[128,129],[130,133],[134,139],[140,148],[149,155],[155,156],[157,160],[161,168],[169,179],[179,180],[181,184],[185,196],[197,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,26],[27,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,56],[57,58],[59,62],[63,72],[73,74],[75,78],[79,83],[84,88],[89,94],[95,102],[103,111],[112,113],[114,117],[118,122],[123,132],[133,134],[135,138],[139,144],[145,152],[153,159],[160,161],[162,165],[166,173],[174,184],[185,186],[187,190],[191,202],[203,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,null],[null,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.69350004196167}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1993,"date":1697,"orig":"Ein wirth/ ein ander kind/ laͤſt ernſte ſachen fahren/ Ein haar/ ein altes band/ ſind ſeine beſten wahren/ Jtzt baut er etwas auf/ itzt reiſt ers wieder ein.","norm":"Ein wird / ein ander Kind / lässt ernste Sachen fahren / Ein Haar / ein altes band / sind seine besten wahren / Jetzt baut er etwas auf / jetzt reißt er es wieder ein.","orig_tok":["Ein","wirth","/","ein","ander","kind","/","laͤſt","ernſte","ſachen","fahren","/","Ein","haar","/","ein","altes","band","/","ſind","ſeine","beſten","wahren","/","Jtzt","baut","er","etwas","auf","/","itzt","reiſt","ers","wieder","ein","."],"norm_tok":["Ein","wird","/","ein","ander","Kind","/","lässt","ernste","Sachen","fahren","/","Ein","Haar","/","ein","altes","band","/","sind","seine","besten","wahren","/","Jetzt","baut","er","etwas","auf","/","jetzt","reißt","er","es","wieder","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,20],[21,25],[25,26],[27,32],[33,39],[40,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,63],[63,64],[65,68],[69,74],[75,79],[79,80],[81,85],[86,91],[92,98],[99,105],[105,106],[107,111],[112,116],[117,119],[120,125],[126,129],[129,130],[131,135],[136,141],[142,145],[146,152],[153,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,27],[28,33],[34,40],[41,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,65],[66,67],[68,71],[72,77],[78,82],[83,84],[85,89],[90,95],[96,102],[103,109],[110,111],[112,117],[118,122],[123,125],[126,131],[132,135],[136,137],[138,143],[144,149],[150,152],[153,155],[156,162],[163,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.578000068664551}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1994,"date":1697,"orig":"Jtzt muß Democritus der ſitten meiſter ſeyn/ Jtzt iſt es Heraclyt.","norm":"Jetzt muss Democritus der Sitten Meister sein / Jetzt ist es Heraclyt.","orig_tok":["Jtzt","muß","Democritus","der","ſitten","meiſter","ſeyn","/","Jtzt","iſt","es","Heraclyt","."],"norm_tok":["Jetzt","muss","Democritus","der","Sitten","Meister","sein","/","Jetzt","ist","es","Heraclyt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,23],[24,30],[31,38],[39,43],[43,44],[45,49],[50,53],[54,56],[57,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,21],[22,25],[26,32],[33,40],[41,45],[46,47],[48,53],[54,57],[58,60],[61,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.19920015335083}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1995,"date":1697,"orig":"Das hertze/ ſo er fuͤhret/ Vergleicht ſich dem metall/ das ein magnet geruͤhret.","norm":"Das Herz / so er führt / Vergleicht sich dem Metall / das ein Magnet gerührt.","orig_tok":["Das","hertze","/","ſo","er","fuͤhret","/","Vergleicht","ſich","dem","metall","/","das","ein","magnet","geruͤhret","."],"norm_tok":["Das","Herz","/","so","er","führt","/","Vergleicht","sich","dem","Metall","/","das","ein","Magnet","gerührt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,14],[15,17],[18,25],[25,26],[27,37],[38,42],[43,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,13],[14,16],[17,22],[23,24],[25,35],[36,40],[41,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,68],[69,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.204599857330322}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1996,"date":1697,"orig":"Sein himmel iſt ihr haupt/ die erd iſt ihre ſchoos.","norm":"Sein Himmel ist ihr Haupt / die Erde ist ihre Schoß.","orig_tok":["Sein","himmel","iſt","ihr","haupt","/","die","erd","iſt","ihre","ſchoos","."],"norm_tok":["Sein","Himmel","ist","ihr","Haupt","/","die","Erde","ist","ihre","Schoß","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,45],[46,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.700699806213379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1997,"date":1697,"orig":"Hier anckert ſeine luſt/ es wird der erden kloß Der uͤberweißte koth dem himmel vorgeſetzet/ Und iſt ihr auge mehr als Venus ſelbſt geſchaͤtzet.","norm":"Hier ankert seine Lust / es wird der Erden Klos der überweißte Kot dem Himmel vorgesetzt / Und ist ihr Auge mehr als Venus selbst geschätzt.","orig_tok":["Hier","anckert","ſeine","luſt","/","es","wird","der","erden","kloß","Der","uͤberweißte","koth","dem","himmel","vorgeſetzet","/","Und","iſt","ihr","auge","mehr","als","Venus","ſelbſt","geſchaͤtzet","."],"norm_tok":["Hier","ankert","seine","Lust","/","es","wird","der","Erden","Klos","der","überweißte","Kot","dem","Himmel","vorgesetzt","/","Und","ist","ihr","Auge","mehr","als","Venus","selbst","geschätzt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,27],[28,32],[33,36],[37,42],[43,47],[48,51],[52,63],[64,68],[69,72],[73,79],[80,91],[91,92],[93,96],[97,100],[101,104],[105,109],[110,114],[115,118],[119,124],[125,131],[132,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,22],[23,24],[25,27],[28,32],[33,36],[37,42],[43,47],[48,51],[52,62],[63,66],[67,70],[71,77],[78,88],[89,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,107],[108,112],[113,116],[117,122],[123,129],[130,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.425000190734863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1998,"date":1697,"orig":"So wundre ich mich nicht/ daß man das weib veracht/ Weil ſie die erſte pein zu erſt hat aufgebracht.","norm":"So wundre ich mich nicht / dass man das Weib verachte / Weil sie die erste Pein zuerst hat aufgebracht.","orig_tok":["So","wundre","ich","mich","nicht","/","daß","man","das","weib","veracht","/","Weil","ſie","die","erſte","pein","zu","erſt","hat","aufgebracht","."],"norm_tok":["So","wundre","ich","mich","nicht","/","dass","man","das","Weib","verachte","/","Weil","sie","die","erste","Pein","zuerst","hat","aufgebracht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,50],[50,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,75],[76,78],[79,83],[84,87],[88,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,24],[25,26],[27,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,53],[54,55],[56,60],[61,64],[65,68],[69,74],[75,79],[80,86],[87,90],[91,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.968999862670898}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":1999,"date":1697,"orig":"Sein eſſen iſt ein kuß/ ſein tranck ſind heiſſe thraͤnen/ Die zeit verjaget er mit ſeufftzen und mit ſtehnen.","norm":"Sein Essen ist ein Kuss / sein trank sind heiße Tränen / Die Zeit verjaget er mit seufzen und mit stehnen.","orig_tok":["Sein","eſſen","iſt","ein","kuß","/","ſein","tranck","ſind","heiſſe","thraͤnen","/","Die","zeit","verjaget","er","mit","ſeufftzen","und","mit","ſtehnen","."],"norm_tok":["Sein","Essen","ist","ein","Kuss","/","sein","trank","sind","heiße","Tränen","/","Die","Zeit","verjaget","er","mit","seufzen","und","mit","stehnen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,22],[22,23],[24,28],[29,35],[36,40],[41,47],[48,56],[56,57],[58,61],[62,66],[67,75],[76,78],[79,82],[83,92],[93,96],[97,100],[101,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,30],[31,36],[37,41],[42,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,65],[66,74],[75,77],[78,81],[82,89],[90,93],[94,97],[98,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.239999771118164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2000,"date":1697,"orig":"Und wann ihm etwan traͤumt/ wie er die liebſte find/ So hat er nichts als luft/ und kuͤſſet nichts als wind.","norm":"Und wann ihm etwan träumt / wie er die liebste finde / So hat er nichts als Luft / und küsset nichts als wind.","orig_tok":["Und","wann","ihm","etwan","traͤumt","/","wie","er","die","liebſte","find","/","So","hat","er","nichts","als","luft","/","und","kuͤſſet","nichts","als","wind","."],"norm_tok":["Und","wann","ihm","etwan","träumt","/","wie","er","die","liebste","finde","/","So","hat","er","nichts","als","Luft","/","und","küsset","nichts","als","wind","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,26],[26,27],[28,31],[32,34],[35,38],[39,46],[47,51],[51,52],[53,55],[56,59],[60,62],[63,69],[70,73],[74,78],[78,79],[80,83],[84,91],[92,98],[99,102],[103,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,34],[35,38],[39,46],[47,52],[53,54],[55,57],[58,61],[62,64],[65,71],[72,75],[76,80],[81,82],[83,86],[87,93],[94,100],[101,104],[105,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4721999168396}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2001,"date":1697,"orig":"Denn traͤume/ buler/ wind ſind gleiches thuns geſellen; Sein ſchlaffen darf er nicht nach einem wecker ſtellen; Jndem die weckerin/ ſo in dem hertzen ſteckt/ Jhn beſſer/ als er wuͤnſcht/ aus ſeinem ſchlaff erweckt/ Und ſeinen ſchmertzen ruͤhrt.","norm":"Denn träume / Buhler / wind sind gleiches Tuns gesellen; Sein schlafen darf er nicht nach einem Wecker stellen; indem die Weckerin / so in dem Herzen steckt / ihn besser / als er wünscht / aus seinem schlaff erweckt / Und seinen Schmerzen rührt.","orig_tok":["Denn","traͤume","/","buler","/","wind","ſind","gleiches","thuns","geſellen",";","Sein","ſchlaffen","darf","er","nicht","nach","einem","wecker","ſtellen",";","Jndem","die","weckerin","/","ſo","in","dem","hertzen","ſteckt","/","Jhn","beſſer","/","als","er","wuͤnſcht","/","aus","ſeinem","ſchlaff","erweckt","/","Und","ſeinen","ſchmertzen","ruͤhrt","."],"norm_tok":["Denn","träume","/","Buhler","/","wind","sind","gleiches","Tuns","gesellen",";","Sein","schlafen","darf","er","nicht","nach","einem","Wecker","stellen",";","indem","die","Weckerin","/","so","in","dem","Herzen","steckt","/","ihn","besser","/","als","er","wünscht","/","aus","seinem","schlaff","erweckt","/","Und","seinen","Schmerzen","rührt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,19],[19,20],[21,25],[26,30],[31,39],[40,45],[46,54],[54,55],[56,60],[61,70],[71,75],[76,78],[79,84],[85,89],[90,95],[96,102],[103,110],[110,111],[112,117],[118,121],[122,130],[130,131],[132,134],[135,137],[138,141],[142,149],[150,156],[156,157],[158,161],[162,168],[168,169],[170,173],[174,176],[177,185],[185,186],[187,190],[191,197],[198,205],[206,213],[213,214],[215,218],[219,225],[226,236],[237,243],[243,244]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,20],[21,22],[23,27],[28,32],[33,41],[42,46],[47,55],[55,56],[57,61],[62,70],[71,75],[76,78],[79,84],[85,89],[90,95],[96,102],[103,110],[110,111],[112,117],[118,121],[122,130],[131,132],[133,135],[136,138],[139,142],[143,149],[150,156],[157,158],[159,162],[163,169],[170,171],[172,175],[176,178],[179,186],[187,188],[189,192],[193,199],[200,207],[208,215],[216,217],[218,221],[222,228],[229,238],[239,244],[244,245]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.112299919128418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2002,"date":1697,"orig":"Zu dornen wird das bette/ So wachet er mit dem im lager in die wette/ Und fuͤhrt der thraͤnen ſtrom um ſeine wangen her/ Bald wil er aus der welt/ bald wil er uͤber meer/ Und muß doch wie zuvor in ſeinem hauſe bleiben/ Muß lernen/ wie ſein rath nicht ſtetig wil bekleiben.","norm":"Zu Dornen wird das bette / So wachet er mit dem im Lager in die wette / Und führt der Tränen Strom um seine Wangen her / Bald will er aus der Welt / bald will er über Meer / Und muss doch wie zuvor in seinem Hause bleiben / Muss lernen / wie sein Rat nicht stetig will bekleiben.","orig_tok":["Zu","dornen","wird","das","bette","/","So","wachet","er","mit","dem","im","lager","in","die","wette","/","Und","fuͤhrt","der","thraͤnen","ſtrom","um","ſeine","wangen","her","/","Bald","wil","er","aus","der","welt","/","bald","wil","er","uͤber","meer","/","Und","muß","doch","wie","zuvor","in","ſeinem","hauſe","bleiben","/","Muß","lernen","/","wie","ſein","rath","nicht","ſtetig","wil","bekleiben","."],"norm_tok":["Zu","Dornen","wird","das","bette","/","So","wachet","er","mit","dem","im","Lager","in","die","wette","/","Und","führt","der","Tränen","Strom","um","seine","Wangen","her","/","Bald","will","er","aus","der","Welt","/","bald","will","er","über","Meer","/","Und","muss","doch","wie","zuvor","in","seinem","Hause","bleiben","/","Muss","lernen","/","wie","sein","Rat","nicht","stetig","will","bekleiben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,24],[24,25],[26,28],[29,35],[36,38],[39,42],[43,46],[47,49],[50,55],[56,58],[59,62],[63,68],[68,69],[70,73],[74,80],[81,84],[85,93],[94,99],[100,102],[103,108],[109,115],[116,119],[119,120],[121,125],[126,129],[130,132],[133,136],[137,140],[141,145],[145,146],[147,151],[152,155],[156,158],[159,164],[165,169],[169,170],[171,174],[175,178],[179,183],[184,187],[188,193],[194,196],[197,203],[204,209],[210,217],[217,218],[219,222],[223,229],[229,230],[231,234],[235,239],[240,244],[245,250],[251,257],[258,261],[262,271],[271,272]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,26],[27,29],[30,36],[37,39],[40,43],[44,47],[48,50],[51,56],[57,59],[60,63],[64,69],[70,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,92],[93,98],[99,101],[102,107],[108,114],[115,118],[119,120],[121,125],[126,130],[131,133],[134,137],[138,141],[142,146],[147,148],[149,153],[154,158],[159,161],[162,166],[167,171],[172,173],[174,177],[178,182],[183,187],[188,191],[192,197],[198,200],[201,207],[208,213],[214,221],[222,223],[224,228],[229,235],[236,237],[238,241],[242,246],[247,250],[251,256],[257,263],[264,268],[269,278],[278,279]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.747799873352051}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2003,"date":1697,"orig":"Wie erſtlich bulerey und die gewoͤlckte nacht Auf anſchlag/ aber nicht auf ausſchlag iſt bedacht; So laͤſt er ohne ruh ſich fremde ſachen lencken/ Laͤſt in geſunder haut ſich ſeine ſchwachheit kraͤncken/ Liebt nacht und finſterniß bey ſonne und bey licht; Jſt wie ein ſchweres ſchiff/ dem der compas gebricht.","norm":"Wie erstlich bulerey und die gewölkte Nacht auf Anschlag / aber nicht auf Ausschlag ist bedacht; so lässt er ohne Ruhe sich fremde Sachen lenken / Lässt in gesunder haut sich seine Schwachheit kränken / Liebt Nacht und Finsternis bei Sonne und bei Licht; ist wie ein schweres Schiff / dem der Kompass gebricht.","orig_tok":["Wie","erſtlich","bulerey","und","die","gewoͤlckte","nacht","Auf","anſchlag","/","aber","nicht","auf","ausſchlag","iſt","bedacht",";","So","laͤſt","er","ohne","ruh","ſich","fremde","ſachen","lencken","/","Laͤſt","in","geſunder","haut","ſich","ſeine","ſchwachheit","kraͤncken","/","Liebt","nacht","und","finſterniß","bey","ſonne","und","bey","licht",";","Jſt","wie","ein","ſchweres","ſchiff","/","dem","der","compas","gebricht","."],"norm_tok":["Wie","erstlich","bulerey","und","die","gewölkte","Nacht","auf","Anschlag","/","aber","nicht","auf","Ausschlag","ist","bedacht",";","so","lässt","er","ohne","Ruhe","sich","fremde","Sachen","lenken","/","Lässt","in","gesunder","haut","sich","seine","Schwachheit","kränken","/","Liebt","Nacht","und","Finsternis","bei","Sonne","und","bei","Licht",";","ist","wie","ein","schweres","Schiff","/","dem","der","Kompass","gebricht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,24],[25,28],[29,39],[40,45],[46,49],[50,58],[58,59],[60,64],[65,70],[71,74],[75,84],[85,88],[89,96],[96,97],[98,100],[101,106],[107,109],[110,114],[115,118],[119,123],[124,130],[131,137],[138,145],[145,146],[147,152],[153,155],[156,164],[165,169],[170,174],[175,180],[181,192],[193,202],[202,203],[204,209],[210,215],[216,219],[220,230],[231,234],[235,240],[241,244],[245,248],[249,254],[254,255],[256,259],[260,263],[264,267],[268,276],[277,283],[283,284],[285,288],[289,292],[293,299],[300,308],[308,309]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,24],[25,28],[29,37],[38,43],[44,47],[48,56],[57,58],[59,63],[64,69],[70,73],[74,83],[84,87],[88,95],[95,96],[97,99],[100,105],[106,108],[109,113],[114,118],[119,123],[124,130],[131,137],[138,144],[145,146],[147,152],[153,155],[156,164],[165,169],[170,174],[175,180],[181,192],[193,200],[201,202],[203,208],[209,214],[215,218],[219,229],[230,233],[234,239],[240,243],[244,247],[248,253],[253,254],[255,258],[259,262],[263,266],[267,275],[276,282],[283,284],[285,288],[289,292],[293,300],[301,309],[309,310]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.752900123596191}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2004,"date":1697,"orig":"Und daß ich nicht zu viel von einer ſache ſage/ Die allen iſt bekandt als allgemeine plage/ So muß der vorhang weg.","norm":"Und dass ich nicht zu viel von einer Sache sage / Die allen ist bekannt als allgemeine plage / So muss der Vorhang weg.","orig_tok":["Und","daß","ich","nicht","zu","viel","von","einer","ſache","ſage","/","Die","allen","iſt","bekandt","als","allgemeine","plage","/","So","muß","der","vorhang","weg","."],"norm_tok":["Und","dass","ich","nicht","zu","viel","von","einer","Sache","sage","/","Die","allen","ist","bekannt","als","allgemeine","plage","/","So","muss","der","Vorhang","weg","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,69],[70,73],[74,84],[85,90],[90,91],[92,94],[95,98],[99,102],[103,110],[111,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,42],[43,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,71],[72,75],[76,86],[87,92],[93,94],[95,97],[98,102],[103,106],[107,114],[115,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.397200107574463}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2005,"date":1697,"orig":"Das mahlwerck iſt vollbracht/ Hier hat der mahler ſelbſt ſein ebenbild gemacht.","norm":"Das Mahlwerk ist vollbracht / Hier hat der Maler selbst sein Ebenbild gemacht.","orig_tok":["Das","mahlwerck","iſt","vollbracht","/","Hier","hat","der","mahler","ſelbſt","ſein","ebenbild","gemacht","."],"norm_tok":["Das","Mahlwerk","ist","vollbracht","/","Hier","hat","der","Maler","selbst","sein","Ebenbild","gemacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,28],[28,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,49],[50,56],[57,61],[62,70],[71,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,27],[28,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,48],[49,55],[56,60],[61,69],[70,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.4653000831604}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2006,"date":1697,"orig":"Auf eine uͤberſendete nelcke.","norm":"Auf eine übersendete Nelke.","orig_tok":["Auf","eine","uͤberſendete","nelcke","."],"norm_tok":["Auf","eine","übersendete","Nelke","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,21],[22,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,20],[21,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.928999900817871}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2007,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2008,"date":1697,"orig":"DU ſendeſt mir das blut von deinem mund und wangen/ Und eine nelcke muß dein theurer bote ſeyn:","norm":"Du sendest mir das Blut von deinem Mund und Wangen / Und eine Nelke muss dein teurer Bote sein:","orig_tok":["DU","ſendeſt","mir","das","blut","von","deinem","mund","und","wangen","/","Und","eine","nelcke","muß","dein","theurer","bote","ſeyn",":"],"norm_tok":["Du","sendest","mir","das","Blut","von","deinem","Mund","und","Wangen","/","Und","eine","Nelke","muss","dein","teurer","Bote","sein",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,67],[68,71],[72,76],[77,84],[85,89],[90,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,67],[68,72],[73,77],[78,84],[85,89],[90,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.360300064086914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2009,"date":1697,"orig":"Jch ſchaue zwar das blut auf weißen feldern prangen; Doch ſtellt die waͤrmde ſich hier nicht als nachbar ein.","norm":"Ich schaue zwar das Blut auf weißen Feldern prangen; doch stellt die wärmte sich hier nicht als Nachbar ein.","orig_tok":["Jch","ſchaue","zwar","das","blut","auf","weißen","feldern","prangen",";","Doch","ſtellt","die","waͤrmde","ſich","hier","nicht","als","nachbar","ein","."],"norm_tok":["Ich","schaue","zwar","das","Blut","auf","weißen","Feldern","prangen",";","doch","stellt","die","wärmte","sich","hier","nicht","als","Nachbar","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,43],[44,51],[51,52],[53,57],[58,64],[65,68],[69,76],[77,81],[82,86],[87,92],[93,96],[97,104],[105,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,43],[44,51],[51,52],[53,57],[58,64],[65,68],[69,75],[76,80],[81,85],[86,91],[92,95],[96,103],[104,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.847799777984619}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2010,"date":1697,"orig":"Die negel ehr ich zwar mit mehr als kauſend kuͤßen/ Jch bin dazu verpflicht/ ſie kommt aus deiner hand; Doch wil nichts feuchtes mir auf mund und lippen fluͤßen:","norm":"Die Nägel Ehre ich zwar mit mehr als kaufend küssen / Ich bin dazu verpflichte / sie kommt aus deiner Hand; doch will nichts Feuchtes mir auf Mund und Lippen Flüssen:","orig_tok":["Die","negel","ehr","ich","zwar","mit","mehr","als","kauſend","kuͤßen","/","Jch","bin","dazu","verpflicht","/","ſie","kommt","aus","deiner","hand",";","Doch","wil","nichts","feuchtes","mir","auf","mund","und","lippen","fluͤßen",":"],"norm_tok":["Die","Nägel","Ehre","ich","zwar","mit","mehr","als","kaufend","küssen","/","Ich","bin","dazu","verpflichte","/","sie","kommt","aus","deiner","Hand",";","doch","will","nichts","Feuchtes","mir","auf","Mund","und","Lippen","Flüssen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,64],[65,75],[75,76],[77,80],[81,86],[87,90],[91,97],[98,102],[102,103],[104,108],[109,112],[113,119],[120,128],[129,132],[133,136],[137,141],[142,145],[146,152],[153,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,66],[67,78],[79,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,101],[102,106],[106,107],[108,112],[113,117],[118,124],[125,133],[134,137],[138,141],[142,146],[147,150],[151,157],[158,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.468200206756592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2011,"date":1697,"orig":"Was geiſt und waͤrmde heiſt/ iſt ihr gantz unbekandt.","norm":"Was Geist und wärmte heißt / ist ihr ganz unbekannt.","orig_tok":["Was","geiſt","und","waͤrmde","heiſt","/","iſt","ihr","gantz","unbekandt","."],"norm_tok":["Was","Geist","und","wärmte","heißt","/","ist","ihr","ganz","unbekannt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,41],[42,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.956699848175049}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2012,"date":1697,"orig":"Sie weiß mit honigthau mir nicht den mund zu netzen/ Sie kennt das ſchmaͤtzeln nicht und diß was zuͤngeln heiſt/ Sie weiß den purpur nicht auf meinen mund zu ſetzen/ Jch fuͤhle nicht/ was mich auf meine lippen beiſt.","norm":"Sie weiß mit Honigtau mir nicht den Mund zu netzen / Sie kennt das schmätzeln nicht und dies was züngeln heißt / Sie weiß den purpur nicht auf meinen Mund zu setzen / Ich fühle nicht / was mich auf meine Lippen beißt.","orig_tok":["Sie","weiß","mit","honigthau","mir","nicht","den","mund","zu","netzen","/","Sie","kennt","das","ſchmaͤtzeln","nicht","und","diß","was","zuͤngeln","heiſt","/","Sie","weiß","den","purpur","nicht","auf","meinen","mund","zu","ſetzen","/","Jch","fuͤhle","nicht","/","was","mich","auf","meine","lippen","beiſt","."],"norm_tok":["Sie","weiß","mit","Honigtau","mir","nicht","den","Mund","zu","netzen","/","Sie","kennt","das","schmätzeln","nicht","und","dies","was","züngeln","heißt","/","Sie","weiß","den","purpur","nicht","auf","meinen","Mund","zu","setzen","/","Ich","fühle","nicht","/","was","mich","auf","meine","Lippen","beißt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,41],[42,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,78],[79,84],[85,88],[89,92],[93,96],[97,105],[106,111],[111,112],[113,116],[117,121],[122,125],[126,132],[133,138],[139,142],[143,149],[150,154],[155,157],[158,164],[164,165],[166,169],[170,176],[177,182],[182,183],[184,187],[188,192],[193,196],[197,202],[203,209],[210,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,40],[41,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,77],[78,83],[84,87],[88,92],[93,96],[97,104],[105,110],[111,112],[113,116],[117,121],[122,125],[126,132],[133,138],[139,142],[143,149],[150,154],[155,157],[158,164],[165,166],[167,170],[171,176],[177,182],[183,184],[185,188],[189,193],[194,197],[198,203],[204,210],[211,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.7571001052856445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2013,"date":1697,"orig":"Sie weiß mir meinen mund nicht ſchluͤpfrig aufzuſchließen/ Die feuchte kuͤtzelung kennt dieſe nelcke nicht.","norm":"Sie weiß mir meinen Mund nicht schlüpfrig aufzuschließen / Die feuchte Kitzelung kennt diese Nelke nicht.","orig_tok":["Sie","weiß","mir","meinen","mund","nicht","ſchluͤpfrig","aufzuſchließen","/","Die","feuchte","kuͤtzelung","kennt","dieſe","nelcke","nicht","."],"norm_tok":["Sie","weiß","mir","meinen","Mund","nicht","schlüpfrig","aufzuschließen","/","Die","feuchte","Kitzelung","kennt","diese","Nelke","nicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,30],[31,42],[43,57],[57,58],[59,62],[63,70],[71,81],[82,87],[88,93],[94,100],[101,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,30],[31,41],[42,56],[57,58],[59,62],[63,70],[71,80],[81,86],[87,92],[93,98],[99,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.749899864196777}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2014,"date":1697,"orig":"Durch warmes boͤben kan ſie keinen kuß verſuͤßen/ Weil naͤße/ geiſt und blut der nelcke ſtets gebricht.","norm":"Durch warmes Beben kann sie keinen Kuss versüßen / Weil nässe / Geist und Blut der Nelke stets gebricht.","orig_tok":["Durch","warmes","boͤben","kan","ſie","keinen","kuß","verſuͤßen","/","Weil","naͤße","/","geiſt","und","blut","der","nelcke","ſtets","gebricht","."],"norm_tok":["Durch","warmes","Beben","kann","sie","keinen","Kuss","versüßen","/","Weil","nässe","/","Geist","und","Blut","der","Nelke","stets","gebricht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,48],[48,49],[50,54],[55,60],[60,61],[62,67],[68,71],[72,76],[77,80],[81,87],[88,93],[94,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,48],[49,50],[51,55],[56,61],[62,63],[64,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,88],[89,94],[95,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.522799968719482}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2015,"date":1697,"orig":"Doch koͤmmt die nelcke mir nicht leichtlich aus dem munde/ Jch aber netze fie durch einen heißen kuß.","norm":"Doch kommt die Nelke mir nicht leichtlich aus dem munde / Ich aber netze fie durch einen heißen Kuss.","orig_tok":["Doch","koͤmmt","die","nelcke","mir","nicht","leichtlich","aus","dem","munde","/","Jch","aber","netze","fie","durch","einen","heißen","kuß","."],"norm_tok":["Doch","kommt","die","Nelke","mir","nicht","leichtlich","aus","dem","munde","/","Ich","aber","netze","fie","durch","einen","heißen","Kuss","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,43],[44,47],[48,51],[52,57],[57,58],[59,62],[63,67],[68,73],[74,77],[78,83],[84,89],[90,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,30],[31,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,57],[58,61],[62,66],[67,72],[73,76],[77,82],[83,88],[89,95],[96,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.492499828338623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2016,"date":1697,"orig":"Ach freundin! wuͤnſche mir doch zeitlich dieſe ſtunde/ Da mich entzuͤcken kan dein reicher uͤberfluß.","norm":"Ach Freundin! wünsche mir doch zeitlich diese Stunde / Da mich entzücken kann dein reicher Überfluss.","orig_tok":["Ach","freundin","!","wuͤnſche","mir","doch","zeitlich","dieſe","ſtunde","/","Da","mich","entzuͤcken","kan","dein","reicher","uͤberfluß","."],"norm_tok":["Ach","Freundin","!","wünsche","mir","doch","zeitlich","diese","Stunde","/","Da","mich","entzücken","kann","dein","reicher","Überfluss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,22],[23,26],[27,31],[32,40],[41,46],[47,53],[53,54],[55,57],[58,62],[63,73],[74,77],[78,82],[83,90],[91,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,21],[22,25],[26,30],[31,39],[40,45],[46,52],[53,54],[55,57],[58,62],[63,72],[73,77],[78,82],[83,90],[91,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.336400032043457}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2017,"date":1697,"orig":"Es reiſt mich aus mir ſelbſt ein ſuͤſſes angedencken/ Was mir vor hoͤflichkeit dein kuß hat angethan!","norm":"Es reißt mich aus mir selbst ein süßes Angedenken / Was mir vor Höflichkeit dein Kuss hat angetan!","orig_tok":["Es","reiſt","mich","aus","mir","ſelbſt","ein","ſuͤſſes","angedencken","/","Was","mir","vor","hoͤflichkeit","dein","kuß","hat","angethan","!"],"norm_tok":["Es","reißt","mich","aus","mir","selbst","ein","süßes","Angedenken","/","Was","mir","vor","Höflichkeit","dein","Kuss","hat","angetan","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,40],[41,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,78],[79,83],[84,87],[88,91],[92,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,38],[39,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,75],[76,80],[81,85],[86,89],[90,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.309199810028076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2018,"date":1697,"orig":"Du wirſt mir einen kuß bey dieſer nelcke ſchencken/ Und zeigen/ daß dein mund mehr als die blume kan.","norm":"Du wirst mir einen Kuss bei dieser Nelke schenken / Und zeigen / dass dein Mund mehr als die Blume kann.","orig_tok":["Du","wirſt","mir","einen","kuß","bey","dieſer","nelcke","ſchencken","/","Und","zeigen","/","daß","dein","mund","mehr","als","die","blume","kan","."],"norm_tok":["Du","wirst","mir","einen","Kuss","bei","dieser","Nelke","schenken","/","Und","zeigen","/","dass","dein","Mund","mehr","als","die","Blume","kann","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,40],[41,50],[50,51],[52,55],[56,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,82],[83,86],[87,90],[91,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,40],[41,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,64],[65,69],[70,74],[75,79],[80,84],[85,88],[89,92],[93,98],[99,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.085999965667725}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2019,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2020,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2021,"date":1697,"orig":"LAß Sylvia die reine glut/ So mir entzuͤndet geiſt und blut/ Dich liebſte nicht zum zorn bewegen.","norm":"Lass Sylvia die reine Glut / So mir entzündet Geist und Blut / Dich liebste nicht zum Zorn bewegen.","orig_tok":["LAß","Sylvia","die","reine","glut","/","So","mir","entzuͤndet","geiſt","und","blut","/","Dich","liebſte","nicht","zum","zorn","bewegen","."],"norm_tok":["Lass","Sylvia","die","reine","Glut","/","So","mir","entzündet","Geist","und","Blut","/","Dich","liebste","nicht","zum","Zorn","bewegen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,25],[25,26],[27,29],[30,33],[34,44],[45,50],[51,54],[55,59],[59,60],[61,65],[66,73],[74,79],[80,83],[84,88],[89,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,21],[22,26],[27,28],[29,31],[32,35],[36,45],[46,51],[52,55],[56,60],[61,62],[63,67],[68,75],[76,81],[82,85],[86,90],[91,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.742199897766113}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2022,"date":1697,"orig":"Wer kan fuͤr deinen augen ſtehn/ Und unentbrant von dannen gehn/ Wenn ſich des geiſtes trieb will regen.","norm":"Wer kann für deinen Augen stehen / Und unentbrannt von dannen gehen / Wenn sich des Geistes trieb will regen.","orig_tok":["Wer","kan","fuͤr","deinen","augen","ſtehn","/","Und","unentbrant","von","dannen","gehn","/","Wenn","ſich","des","geiſtes","trieb","will","regen","."],"norm_tok":["Wer","kann","für","deinen","Augen","stehen","/","Und","unentbrannt","von","dannen","gehen","/","Wenn","sich","des","Geistes","trieb","will","regen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,25],[26,31],[31,32],[33,36],[37,47],[48,51],[52,58],[59,63],[63,64],[65,69],[70,74],[75,78],[79,86],[87,92],[93,97],[98,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,32],[33,34],[35,38],[39,50],[51,54],[55,61],[62,67],[68,69],[70,74],[75,79],[80,83],[84,91],[92,97],[98,102],[103,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.184000015258789}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2023,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2024,"date":1697,"orig":"Nicht falle doch der meinung bey/ Daß reine liebe ſuͤnde ſey/ Die GOtt in unſer hertz geſchrieben/ Die ſelbſt ſein mund im paradies Jn uns mit unſerm athem bließ/ Der uns geboten hat zu lieben.","norm":"Nicht falle doch der Meinung bei / Dass reine liebe Sünde sei / Die Gott in unser Herz geschrieben / Die selbst sein Mund im Paradies in uns mit unserem Atem blies / Der uns geboten hat zu lieben.","orig_tok":["Nicht","falle","doch","der","meinung","bey","/","Daß","reine","liebe","ſuͤnde","ſey","/","Die","GOtt","in","unſer","hertz","geſchrieben","/","Die","ſelbſt","ſein","mund","im","paradies","Jn","uns","mit","unſerm","athem","bließ","/","Der","uns","geboten","hat","zu","lieben","."],"norm_tok":["Nicht","falle","doch","der","Meinung","bei","/","Dass","reine","liebe","Sünde","sei","/","Die","Gott","in","unser","Herz","geschrieben","/","Die","selbst","sein","Mund","im","Paradies","in","uns","mit","unserem","Atem","blies","/","Der","uns","geboten","hat","zu","lieben","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,20],[21,28],[29,32],[32,33],[34,37],[38,43],[44,49],[50,56],[57,60],[60,61],[62,65],[66,70],[71,73],[74,79],[80,85],[86,97],[97,98],[99,102],[103,109],[110,114],[115,119],[120,122],[123,131],[132,134],[135,138],[139,142],[143,149],[150,155],[156,161],[161,162],[163,166],[167,170],[171,178],[179,182],[183,185],[186,192],[192,193]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,20],[21,28],[29,32],[33,34],[35,39],[40,45],[46,51],[52,57],[58,61],[62,63],[64,67],[68,72],[73,75],[76,81],[82,86],[87,98],[99,100],[101,104],[105,111],[112,116],[117,121],[122,124],[125,133],[134,136],[137,140],[141,144],[145,152],[153,157],[158,163],[164,165],[166,169],[170,173],[174,181],[182,185],[186,188],[189,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4878997802734375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2025,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2026,"date":1697,"orig":"Soll meine liebe ſuͤnde ſeyn/ So wiſſe/ daß dein ſchoͤner ſchein Zu dieſer ſuͤnde mich getrieben/ Und glaube/ daß die kluge welt Vor leibliche geſchwiſter haͤlt/ Die ſchoͤnheit und den trieb zu lieben.","norm":"Soll meine liebe Sünde sein / So wisse / dass dein schöner Schein zu dieser Sünde mich getrieben / Und glaube / dass die kluge Welt vor leibliche Geschwister hält / Die Schönheit und den trieb zu lieben.","orig_tok":["Soll","meine","liebe","ſuͤnde","ſeyn","/","So","wiſſe","/","daß","dein","ſchoͤner","ſchein","Zu","dieſer","ſuͤnde","mich","getrieben","/","Und","glaube","/","daß","die","kluge","welt","Vor","leibliche","geſchwiſter","haͤlt","/","Die","ſchoͤnheit","und","den","trieb","zu","lieben","."],"norm_tok":["Soll","meine","liebe","Sünde","sein","/","So","wisse","/","dass","dein","schöner","Schein","zu","dieser","Sünde","mich","getrieben","/","Und","glaube","/","dass","die","kluge","Welt","vor","leibliche","Geschwister","hält","/","Die","Schönheit","und","den","trieb","zu","lieben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,23],[24,28],[28,29],[30,32],[33,38],[38,39],[40,43],[44,48],[49,57],[58,64],[65,67],[68,74],[75,81],[82,86],[87,96],[96,97],[98,101],[102,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,123],[124,128],[129,132],[133,142],[143,154],[155,160],[160,161],[162,165],[166,176],[177,180],[181,184],[185,190],[191,193],[194,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,22],[23,27],[28,29],[30,32],[33,38],[39,40],[41,45],[46,50],[51,58],[59,65],[66,68],[69,75],[76,81],[82,86],[87,96],[97,98],[99,102],[103,109],[110,111],[112,116],[117,120],[121,126],[127,131],[132,135],[136,145],[146,157],[158,162],[163,164],[165,168],[169,178],[179,182],[183,186],[187,192],[193,195],[196,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.603099822998047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2027,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2028,"date":1697,"orig":"Drum folg ich der natur gebot/ Jch bin kein ſtein und auch kein gott/ Jch muß in deinen flammen brennen.","norm":"Darum Folge ich der Natur gebot / Ich bin kein Stein und auch kein Gott / Ich muss in deinen flammen brennen.","orig_tok":["Drum","folg","ich","der","natur","gebot","/","Jch","bin","kein","ſtein","und","auch","kein","gott","/","Jch","muß","in","deinen","flammen","brennen","."],"norm_tok":["Darum","Folge","ich","der","Natur","gebot","/","Ich","bin","kein","Stein","und","auch","kein","Gott","/","Ich","muss","in","deinen","flammen","brennen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,49],[50,53],[54,58],[59,63],[64,68],[68,69],[70,73],[74,77],[78,80],[81,87],[88,95],[96,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,52],[53,56],[57,61],[62,66],[67,71],[72,73],[74,77],[78,82],[83,85],[86,92],[93,100],[101,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.008600234985352}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2029,"date":1697,"orig":"Mir iſt gefeſſelt geiſt und muth/ Drum will ich auch des hertzens glut Vor GOtt und dir nur frey bekennen.","norm":"Mir ist gefesselt Geist und Mut / Darum will ich auch des Herzens Glut vor Gott und dir nur frei bekennen.","orig_tok":["Mir","iſt","gefeſſelt","geiſt","und","muth","/","Drum","will","ich","auch","des","hertzens","glut","Vor","GOtt","und","dir","nur","frey","bekennen","."],"norm_tok":["Mir","ist","gefesselt","Geist","und","Mut","/","Darum","will","ich","auch","des","Herzens","Glut","vor","Gott","und","dir","nur","frei","bekennen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,23],[24,27],[28,32],[32,33],[34,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,56],[57,65],[66,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,96],[97,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,23],[24,27],[28,31],[32,33],[34,39],[40,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,65],[66,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,96],[97,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.826900005340576}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2030,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2031,"date":1697,"orig":"Hier iſt mein demuth-volles hertz/ So ſich verbindt in lieb und ſchmertz Mit gleicher andacht dir zu dienen.","norm":"Hier ist mein demut-volles Herz / So sich verbind in lieb und Schmerz mit gleicher Andacht dir zu dienen.","orig_tok":["Hier","iſt","mein","demuth-volles","hertz","/","So","ſich","verbindt","in","lieb","und","ſchmertz","Mit","gleicher","andacht","dir","zu","dienen","."],"norm_tok":["Hier","ist","mein","demut-volles","Herz","/","So","sich","verbind","in","lieb","und","Schmerz","mit","gleicher","Andacht","dir","zu","dienen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,27],[28,33],[33,34],[35,37],[38,42],[43,51],[52,54],[55,59],[60,63],[64,72],[73,76],[77,85],[86,93],[94,97],[98,100],[101,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,26],[27,31],[32,33],[34,36],[37,41],[42,49],[50,52],[53,57],[58,61],[62,69],[70,73],[74,82],[83,90],[91,94],[95,97],[98,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.015900135040283}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2032,"date":1697,"orig":"Nun Sylvia das opfer hin/ Laß augen-troſt in deinem ſinn/ Vergiß mein nicht im hertzen gruͤnen.","norm":"Nun Sylvia das Opfer hin / Lass Augentrost in deinem Sinn / Vergiss mein nicht im Herzen grünen.","orig_tok":["Nun","Sylvia","das","opfer","hin","/","Laß","augen-troſt","in","deinem","ſinn","/","Vergiß","mein","nicht","im","hertzen","gruͤnen","."],"norm_tok":["Nun","Sylvia","das","Opfer","hin","/","Lass","Augentrost","in","deinem","Sinn","/","Vergiss","mein","nicht","im","Herzen","grünen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,41],[42,44],[45,51],[52,56],[56,57],[58,64],[65,69],[70,75],[76,78],[79,86],[87,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,26],[27,31],[32,42],[43,45],[46,52],[53,57],[58,59],[60,67],[68,72],[73,78],[79,81],[82,88],[89,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.576700210571289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2033,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2035,"date":1697,"orig":"Laß Sylvia mein tauſend-ſchoͤn Mich nur bey deinen roſen ſtehn/ So will ich aller dornen lachen.","norm":"Lass Sylvia mein Tausendschön Mich nur bei deinen Rosen stehen / So will ich aller Dornen lachen.","orig_tok":["Laß","Sylvia","mein","tauſend-ſchoͤn","Mich","nur","bey","deinen","roſen","ſtehn","/","So","will","ich","aller","dornen","lachen","."],"norm_tok":["Lass","Sylvia","mein","Tausendschön","Mich","nur","bei","deinen","Rosen","stehen","/","So","will","ich","aller","Dornen","lachen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,30],[31,35],[36,39],[40,43],[44,50],[51,56],[57,62],[62,63],[64,66],[67,71],[72,75],[76,81],[82,88],[89,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,49],[50,55],[56,62],[63,64],[65,67],[68,72],[73,76],[77,82],[83,89],[90,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.031300067901611}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2036,"date":1697,"orig":"An die Florette. B. N.","norm":"An die Florette. B. N.","orig_tok":["An","die","Florette.","B.","N."],"norm_tok":["An","die","Florette",".","B.","N."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,19],[20,22]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[15,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.689199924468994}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2037,"date":1697,"orig":"FLorette ſoll ich denn in flammen untergehn?","norm":"Florette soll ich denn in Flammen untergehen?","orig_tok":["FLorette","ſoll","ich","denn","in","flammen","untergehn","?"],"norm_tok":["Florette","soll","ich","denn","in","Flammen","untergehen","?"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,25],[26,33],[34,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,25],[26,33],[34,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.904300212860107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2038,"date":1697,"orig":"Jſt nichts als kalter ſchnee in deiner bruſt zu finden?","norm":"Ist nichts als kalter Schnee in deiner Brust zu finden?","orig_tok":["Jſt","nichts","als","kalter","ſchnee","in","deiner","bruſt","zu","finden","?"],"norm_tok":["Ist","nichts","als","kalter","Schnee","in","deiner","Brust","zu","finden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,28],[29,31],[32,38],[39,44],[45,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,28],[29,31],[32,38],[39,44],[45,47],[48,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.822999954223633}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2039,"date":1697,"orig":"Kan ſich dein purpur-munb mit hitze nicht verbinden?","norm":"Kann sich dein purpur-munb mit Hitze nicht verbinden?","orig_tok":["Kan","ſich","dein","purpur-munb","mit","hitze","nicht","verbinden","?"],"norm_tok":["Kann","sich","dein","purpur-munb","mit","Hitze","nicht","verbinden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,26],[27,30],[31,36],[37,42],[43,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.891600131988525}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2040,"date":1697,"orig":"Und ſieht man auch den neyd auff reinen wangen ſtehn?","norm":"Und sieht man auch den Neid auf reinen Wangen stehen?","orig_tok":["Und","ſieht","man","auch","den","neyd","auff","reinen","wangen","ſtehn","?"],"norm_tok":["Und","sieht","man","auch","den","Neid","auf","reinen","Wangen","stehen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,32],[33,39],[40,46],[47,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.959799766540527}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2041,"date":1697,"orig":"Ach! ſchaue dich doch ſelbſt mit andern augen an!","norm":"Ach! schaue dich doch selbst mit anderen Augen an!","orig_tok":["Ach","!","ſchaue","dich","doch","ſelbſt","mit","andern","augen","an","!"],"norm_tok":["Ach","!","schaue","dich","doch","selbst","mit","anderen","Augen","an","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,16],[17,21],[22,28],[29,32],[33,39],[40,45],[46,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,16],[17,21],[22,28],[29,32],[33,40],[41,46],[47,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.592700004577637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2042,"date":1697,"orig":"Der ſchoͤnheit fuͤrniß kan nicht ewig farbe faſſen/ Dein ſchimrend waßer wird/ wie truͤbe glut/ erblaſſen; Denn iede ſtunde zeigt/ wie ſie dir trotzen kan.","norm":"Der Schönheit Vorniß kann nicht ewig Farbe fassen / Dein schimmernd Wasser wird / wie trübe Glut / erblassen; denn jede Stunde zeigt / wie sie dir trotzen kann.","orig_tok":["Der","ſchoͤnheit","fuͤrniß","kan","nicht","ewig","farbe","faſſen","/","Dein","ſchimrend","waßer","wird","/","wie","truͤbe","glut","/","erblaſſen",";","Denn","iede","ſtunde","zeigt","/","wie","ſie","dir","trotzen","kan","."],"norm_tok":["Der","Schönheit","Vorniß","kann","nicht","ewig","Farbe","fassen","/","Dein","schimmernd","Wasser","wird","/","wie","trübe","Glut","/","erblassen",";","denn","jede","Stunde","zeigt","/","wie","sie","dir","trotzen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,43],[44,50],[50,51],[52,56],[57,66],[67,72],[73,77],[77,78],[79,82],[83,89],[90,94],[94,95],[96,105],[105,106],[107,111],[112,116],[117,123],[124,129],[129,130],[131,134],[135,138],[139,142],[143,150],[151,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,25],[26,31],[32,36],[37,42],[43,49],[50,51],[52,56],[57,67],[68,74],[75,79],[80,81],[82,85],[86,91],[92,96],[97,98],[99,108],[108,109],[110,114],[115,119],[120,126],[127,132],[133,134],[135,138],[139,142],[143,146],[147,154],[155,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.354700088500977}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2043,"date":1697,"orig":"Was heute carmaſin und ſcharlach uͤberdeckt/ Wo muſchel und corall um alabaſter glaͤntzen/ Was himmel und natur mit roſen-ſchein umkraͤntzen/ Wird morgen durch das gifft der truͤben zeit befleckt.","norm":"Was heute carmasin und Scharlach überdeckt / Wo muschel und corall um alabaster glänzen / Was Himmel und Natur mit Rosenschein umkränzen / Wird morgen durch das Gift der trüben Zeit befleckt.","orig_tok":["Was","heute","carmaſin","und","ſcharlach","uͤberdeckt","/","Wo","muſchel","und","corall","um","alabaſter","glaͤntzen","/","Was","himmel","und","natur","mit","roſen-ſchein","umkraͤntzen","/","Wird","morgen","durch","das","gifft","der","truͤben","zeit","befleckt","."],"norm_tok":["Was","heute","carmasin","und","Scharlach","überdeckt","/","Wo","muschel","und","corall","um","alabaster","glänzen","/","Was","Himmel","und","Natur","mit","Rosenschein","umkränzen","/","Wird","morgen","durch","das","Gift","der","trüben","Zeit","befleckt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,22],[23,32],[33,43],[43,44],[45,47],[48,55],[56,59],[60,66],[67,69],[70,79],[80,89],[89,90],[91,94],[95,101],[102,105],[106,111],[112,115],[116,128],[129,140],[140,141],[142,146],[147,153],[154,159],[160,163],[164,169],[170,173],[174,181],[182,186],[187,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,22],[23,32],[33,42],[43,44],[45,47],[48,55],[56,59],[60,66],[67,69],[70,79],[80,87],[88,89],[90,93],[94,100],[101,104],[105,110],[111,114],[115,126],[127,136],[137,138],[139,143],[144,150],[151,156],[157,160],[161,165],[166,169],[170,176],[177,181],[182,190],[190,191]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.148399829864502}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2044,"date":1697,"orig":"Der fruͤhling wird dir nicht ſtets um die lippen ſtehn/ Der beſte nelcken-ſtrauch wird endlich hingerißen/ Und deine blumen ſind nur fluͤchtige nareißen/ Die heute praͤchtig bluͤhn/ und morgen untergehn.","norm":"Der Frühling wird dir nicht stets um die Lippen stehen / Der beste Nelkenstrauch wird endlich hingerissen / Und deine Blumen sind nur flüchtige nareißen / Die heute prächtig blühen / und morgen untergehen.","orig_tok":["Der","fruͤhling","wird","dir","nicht","ſtets","um","die","lippen","ſtehn","/","Der","beſte","nelcken-ſtrauch","wird","endlich","hingerißen","/","Und","deine","blumen","ſind","nur","fluͤchtige","nareißen","/","Die","heute","praͤchtig","bluͤhn","/","und","morgen","untergehn","."],"norm_tok":["Der","Frühling","wird","dir","nicht","stets","um","die","Lippen","stehen","/","Der","beste","Nelkenstrauch","wird","endlich","hingerissen","/","Und","deine","Blumen","sind","nur","flüchtige","nareißen","/","Die","heute","prächtig","blühen","/","und","morgen","untergehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,34],[35,37],[38,41],[42,48],[49,54],[54,55],[56,59],[60,65],[66,81],[82,86],[87,94],[95,105],[105,106],[107,110],[111,116],[117,123],[124,128],[129,132],[133,143],[144,152],[152,153],[154,157],[158,163],[164,173],[174,180],[180,181],[182,185],[186,192],[193,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,33],[34,36],[37,40],[41,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,80],[81,85],[86,93],[94,105],[106,107],[108,111],[112,117],[118,124],[125,129],[130,133],[134,143],[144,152],[153,154],[155,158],[159,164],[165,173],[174,180],[181,182],[183,186],[187,193],[194,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.08519983291626}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2045,"date":1697,"orig":"Dem ſommer folgt der herbſt/ dem herbſte winters-zeit/ Florette dencke ſelbſt/ wie deine fruͤchte reiffen; Ach! laß ſie/ werthe/ doch den winter nicht ergreiffen/ Ein friſcher apfel giebt die beſte liebligkeit.","norm":"Dem Sommer folgt der herbst / dem herbste Winterszeit / Florette denke selbst / wie deine Früchte reifen; ach! lass sie / werte / doch den winter nicht ergreifen / Ein frischer Apfel gibt die beste Lieblichkeit.","orig_tok":["Dem","ſommer","folgt","der","herbſt","/","dem","herbſte","winters-zeit","/","Florette","dencke","ſelbſt","/","wie","deine","fruͤchte","reiffen",";","Ach","!","laß","ſie","/","werthe","/","doch","den","winter","nicht","ergreiffen","/","Ein","friſcher","apfel","giebt","die","beſte","liebligkeit","."],"norm_tok":["Dem","Sommer","folgt","der","herbst","/","dem","herbste","Winterszeit","/","Florette","denke","selbst","/","wie","deine","Früchte","reifen",";","ach","!","lass","sie","/","werte","/","doch","den","winter","nicht","ergreifen","/","Ein","frischer","Apfel","gibt","die","beste","Lieblichkeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,40],[41,53],[53,54],[55,63],[64,70],[71,77],[77,78],[79,82],[83,88],[89,97],[98,105],[105,106],[107,110],[110,111],[112,115],[116,119],[119,120],[121,127],[127,128],[129,133],[134,137],[138,144],[145,150],[151,161],[161,162],[163,166],[167,175],[176,181],[182,187],[188,191],[192,197],[198,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,41],[42,53],[54,55],[56,64],[65,70],[71,77],[78,79],[80,83],[84,89],[90,97],[98,104],[104,105],[106,109],[109,110],[111,115],[116,119],[120,121],[122,127],[128,129],[130,134],[135,138],[139,145],[146,151],[152,161],[162,163],[164,167],[168,176],[177,182],[183,187],[188,191],[192,197],[198,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.082099914550781}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2046,"date":1697,"orig":"Schleuß deinen garten auff/ weil dich der himmel liebt/ Ein rebenſtock iſt ja fuͤr menſchen aufgeſchoßen/ Was hilfft ein ſuͤſſer trunck/ der keinen mund befloßen?","norm":"Schließe deinen garten auf / weil dich der Himmel liebt / Ein Rebenstock ist ja für Menschen aufgeschossen / Was hilft ein süßer Trunk / der keinen Mund beflossen?","orig_tok":["Schleuß","deinen","garten","auff","/","weil","dich","der","himmel","liebt","/","Ein","rebenſtock","iſt","ja","fuͤr","menſchen","aufgeſchoßen","/","Was","hilfft","ein","ſuͤſſer","trunck","/","der","keinen","mund","befloßen","?"],"norm_tok":["Schließe","deinen","garten","auf","/","weil","dich","der","Himmel","liebt","/","Ein","Rebenstock","ist","ja","für","Menschen","aufgeschossen","/","Was","hilft","ein","süßer","Trunk","/","der","keinen","Mund","beflossen","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,21],[22,26],[26,27],[28,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,54],[54,55],[56,59],[60,70],[71,74],[75,77],[78,82],[83,91],[92,104],[104,105],[106,109],[110,116],[117,120],[121,128],[129,135],[135,136],[137,140],[141,147],[148,152],[153,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,22],[23,26],[27,28],[29,33],[34,38],[39,42],[43,49],[50,55],[56,57],[58,61],[62,72],[73,76],[77,79],[80,83],[84,92],[93,106],[107,108],[109,112],[113,118],[119,122],[123,128],[129,134],[135,136],[137,140],[141,147],[148,152],[153,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.407700061798096}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2047,"date":1697,"orig":"Was nuͤtzt granaten-frucht/ die keine kerne giebt?","norm":"Was nützt Granatenfrucht / die keine kerne gibt?","orig_tok":["Was","nuͤtzt","granaten-frucht","/","die","keine","kerne","giebt","?"],"norm_tok":["Was","nützt","Granatenfrucht","/","die","keine","kerne","gibt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,43],[44,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,24],[25,26],[27,30],[31,36],[37,42],[43,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.111499786376953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2048,"date":1697,"orig":"Ein weib das fleiſch und blut in ihrem buſen traͤgt/ Und doch die jungfrauſchafft will lebendig begraben/ Jſt werth/ wenn ſchlang und wurm den leib gefreſſen haben/ Daß man ihr dieſe ſchrifft auf ihren leich-ſtein praͤgt: Hier lieget pech und ſtroh/ das keine flammen fing/ Ein ſchweflicht weſen/ das beym feuer nicht entbrante/ Ein zunder-voller leib/ der keine glut erkante/ Ein glantz/ der in der lufft wie truͤber rauch verging:","norm":"Ein Weib das Fleisch und Blut in ihrem Busen trägt / Und doch die Jungfrauschaft will lebendig begraben / Ist wert / wenn schlang und wurm den Leib gefressen haben / Dass man ihr diese Schrift auf ihren Leichstein prägt: Hier liegt pech und Stroh / das keine flammen fing / Ein schweflig Wesen / das beim Feuer nicht entbrannte / Ein zunder-voller Leib / der keine Glut erkannte / Ein Glanz / der in der Luft wie trüber rauch verging:","orig_tok":["Ein","weib","das","fleiſch","und","blut","in","ihrem","buſen","traͤgt","/","Und","doch","die","jungfrauſchafft","will","lebendig","begraben","/","Jſt","werth","/","wenn","ſchlang","und","wurm","den","leib","gefreſſen","haben","/","Daß","man","ihr","dieſe","ſchrifft","auf","ihren","leich-ſtein","praͤgt",":","Hier","lieget","pech","und","ſtroh","/","das","keine","flammen","fing","/","Ein","ſchweflicht","weſen","/","das","beym","feuer","nicht","entbrante","/","Ein","zunder-voller","leib","/","der","keine","glut","erkante","/","Ein","glantz","/","der","in","der","lufft","wie","truͤber","rauch","verging",":"],"norm_tok":["Ein","Weib","das","Fleisch","und","Blut","in","ihrem","Busen","trägt","/","Und","doch","die","Jungfrauschaft","will","lebendig","begraben","/","Ist","wert","/","wenn","schlang","und","wurm","den","Leib","gefressen","haben","/","Dass","man","ihr","diese","Schrift","auf","ihren","Leichstein","prägt",":","Hier","liegt","pech","und","Stroh","/","das","keine","flammen","fing","/","Ein","schweflig","Wesen","/","das","beim","Feuer","nicht","entbrannte","/","Ein","zunder-voller","Leib","/","der","keine","Glut","erkannte","/","Ein","Glanz","/","der","in","der","Luft","wie","trüber","rauch","verging",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,29],[30,32],[33,38],[39,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,81],[82,86],[87,95],[96,104],[104,105],[106,109],[110,115],[115,116],[117,121],[122,129],[130,133],[134,138],[139,142],[143,147],[148,157],[158,163],[163,164],[165,168],[169,172],[173,176],[177,182],[183,191],[192,195],[196,201],[202,213],[214,220],[220,221],[222,226],[227,233],[234,238],[239,242],[243,248],[248,249],[250,253],[254,259],[260,267],[268,272],[272,273],[274,277],[278,289],[290,295],[295,296],[297,300],[301,305],[306,311],[312,317],[318,327],[327,328],[329,332],[333,346],[347,351],[351,352],[353,356],[357,362],[363,367],[368,375],[375,376],[377,380],[381,387],[387,388],[389,392],[393,395],[396,399],[400,405],[406,409],[410,417],[418,423],[424,431],[431,432]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,29],[30,32],[33,38],[39,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,80],[81,85],[86,94],[95,103],[104,105],[106,109],[110,114],[115,116],[117,121],[122,129],[130,133],[134,138],[139,142],[143,147],[148,157],[158,163],[164,165],[166,170],[171,174],[175,178],[179,184],[185,192],[193,196],[197,202],[203,213],[214,219],[219,220],[221,225],[226,231],[232,236],[237,240],[241,246],[247,248],[249,252],[253,258],[259,266],[267,271],[272,273],[274,277],[278,287],[288,293],[294,295],[296,299],[300,304],[305,310],[311,316],[317,327],[328,329],[330,333],[334,347],[348,352],[353,354],[355,358],[359,364],[365,369],[370,378],[379,380],[381,384],[385,390],[391,392],[393,396],[397,399],[400,403],[404,408],[409,412],[413,419],[420,425],[426,433],[433,434]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.275400161743164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2049,"date":1697,"orig":"Ein brunn der ſeine quell in feſte mauren ſchloß/ Ein balſam/ den wir nur von weitem angerochen.","norm":"Ein brunn der seine Quell in feste Mauren schloss / Ein Balsam / den wir nur von weitem angerochen.","orig_tok":["Ein","brunn","der","ſeine","quell","in","feſte","mauren","ſchloß","/","Ein","balſam","/","den","wir","nur","von","weitem","angerochen","."],"norm_tok":["Ein","brunn","der","seine","Quell","in","feste","Mauren","schloss","/","Ein","Balsam","/","den","wir","nur","von","weitem","angerochen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,28],[29,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,84],[85,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,28],[29,34],[35,41],[42,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.946199893951416}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2050,"date":1697,"orig":"Ein ſuͤſſer citronat/ den keine fauſt gebrochen.","norm":"Ein süßer Zitronat / den keine Faust gebrochen.","orig_tok":["Ein","ſuͤſſer","citronat","/","den","keine","fauſt","gebrochen","."],"norm_tok":["Ein","süßer","Zitronat","/","den","keine","Faust","gebrochen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[20,21],[22,25],[26,31],[32,37],[38,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,20],[21,24],[25,30],[31,36],[37,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.740699768066406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2051,"date":1697,"orig":"Ein artzt/ der ſeine krafft auff kalte tuͤcher goß.","norm":"Ein Arzt / der seine Kraft auf kalte Tücher goss.","orig_tok":["Ein","artzt","/","der","ſeine","krafft","auff","kalte","tuͤcher","goß","."],"norm_tok":["Ein","Arzt","/","der","seine","Kraft","auf","kalte","Tücher","goss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,20],[21,27],[28,32],[33,38],[39,46],[47,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.991700172424316}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2052,"date":1697,"orig":"Ein bunter blumen-platz/ den ieder nur beſchaut.","norm":"Ein bunter Blumen-Platz / den jeder nur beschaut.","orig_tok":["Ein","bunter","blumen-platz","/","den","ieder","nur","beſchaut","."],"norm_tok":["Ein","bunter","Blumen-Platz","/","den","jeder","nur","beschaut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.918300151824951}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2053,"date":1697,"orig":"Ein feld/ das weder pflug noch ſchare durchgeſchnitten.","norm":"Ein Feld / das weder Pflug noch schare durchgeschnitten.","orig_tok":["Ein","feld","/","das","weder","pflug","noch","ſchare","durchgeſchnitten","."],"norm_tok":["Ein","Feld","/","das","weder","Pflug","noch","schare","durchgeschnitten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,30],[31,37],[38,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,31],[32,38],[39,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.892300128936768}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2054,"date":1697,"orig":"Ein wolgeziertes pferd/ das keinen ſporn erlitten/ Und wie Bucephalus dem ſchatten kaum getraut.","norm":"Ein wohlgeziertes Pferd / das keinen sporn erlitten / Und wie Bucephalus dem schatten kaum getraut.","orig_tok":["Ein","wolgeziertes","pferd","/","das","keinen","ſporn","erlitten","/","Und","wie","Bucephalus","dem","ſchatten","kaum","getraut","."],"norm_tok":["Ein","wohlgeziertes","Pferd","/","das","keinen","sporn","erlitten","/","Und","wie","Bucephalus","dem","schatten","kaum","getraut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[22,23],[24,27],[28,34],[35,40],[41,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,69],[70,73],[74,82],[83,87],[88,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,72],[73,76],[77,85],[86,90],[91,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8531999588012695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2055,"date":1697,"orig":"Ein himmel/ der nur ſchmertz und keinen troſt gebahr.","norm":"Ein Himmel / der nur Schmerz und keinen Trost gebar.","orig_tok":["Ein","himmel","/","der","nur","ſchmertz","und","keinen","troſt","gebahr","."],"norm_tok":["Ein","Himmel","/","der","nur","Schmerz","und","keinen","Trost","gebar","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,28],[29,32],[33,39],[40,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,32],[33,39],[40,45],[46,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.098899841308594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2056,"date":1697,"orig":"Ein amber-voller kram/ der keinem feil geweſen/ Und will man alles hier aus einer zeile leſen:","norm":"Ein ambervoller kram / der keinem feil gewesen / Und will man alles hier aus einer Zeile lesen:","orig_tok":["Ein","amber-voller","kram","/","der","keinem","feil","geweſen","/","Und","will","man","alles","hier","aus","einer","zeile","leſen",":"],"norm_tok":["Ein","ambervoller","kram","/","der","keinem","feil","gewesen","/","Und","will","man","alles","hier","aus","einer","Zeile","lesen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,33],[34,38],[39,46],[46,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,66],[67,71],[72,75],[76,81],[82,87],[88,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,20],[21,22],[23,26],[27,33],[34,38],[39,46],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,82],[83,88],[89,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.022600173950195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2057,"date":1697,"orig":"Hier liegt ein todes menſch/ das keine menſchin war.","norm":"Hier liegt ein Todes Mensch / das keine Menschin war.","orig_tok":["Hier","liegt","ein","todes","menſch","/","das","keine","menſchin","war","."],"norm_tok":["Hier","liegt","ein","Todes","Mensch","/","das","keine","Menschin","war","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,38],[39,47],[48,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,48],[49,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.613500118255615}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2058,"date":1697,"orig":"Jm leben wolte ſie die Juno ſelber ſeyn/ Jhr mund vermaͤhlte ſich mit ſchimmrenden rubinen/ Jtzt muß ein kahler ſarg zum trauer-zimmer dienen/ Und ſchlieſt den gantzen reſt in dieſe breter ein.","norm":"Im Leben wollte sie die Juno selber sein / Ihr Mund vermählte sich mit schimmernden Rubinen / Jetzt muss ein kahler sarg zum Trauer-Zimmer dienen / Und schließt den ganzen Rest in diese Bretter ein.","orig_tok":["Jm","leben","wolte","ſie","die","Juno","ſelber","ſeyn","/","Jhr","mund","vermaͤhlte","ſich","mit","ſchimmrenden","rubinen","/","Jtzt","muß","ein","kahler","ſarg","zum","trauer-zimmer","dienen","/","Und","ſchlieſt","den","gantzen","reſt","in","dieſe","breter","ein","."],"norm_tok":["Im","Leben","wollte","sie","die","Juno","selber","sein","/","Ihr","Mund","vermählte","sich","mit","schimmernden","Rubinen","/","Jetzt","muss","ein","kahler","sarg","zum","Trauer-Zimmer","dienen","/","Und","schließt","den","ganzen","Rest","in","diese","Bretter","ein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,34],[35,39],[39,40],[41,44],[45,49],[50,60],[61,65],[66,69],[70,82],[83,90],[90,91],[92,96],[97,100],[101,104],[105,111],[112,116],[117,120],[121,134],[135,141],[141,142],[143,146],[147,155],[156,159],[160,167],[168,172],[173,175],[176,181],[182,188],[189,192],[192,193]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,35],[36,40],[41,42],[43,46],[47,51],[52,61],[62,66],[67,70],[71,83],[84,91],[92,93],[94,99],[100,104],[105,108],[109,115],[116,120],[121,124],[125,138],[139,145],[146,147],[148,151],[152,160],[161,164],[165,171],[172,176],[177,179],[180,185],[186,193],[194,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.315199851989746}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2059,"date":1697,"orig":"Florette ſchreckt dich nun die ſchwartze grabes-ſchrifft/ So lerne/ ſchoͤnſte/ dich doch ſelber recht erkennen/ Laß auch die liebes-glut in deiner bruſt entbrennen/ Und meide mit bedacht das truͤbe todtes-gifft.","norm":"Florette schreckt dich nun die schwarze Grabes-Schrift / So lerne / schönste / dich doch selber recht erkennen / Lass auch die Liebesglut in deiner Brust entbrennen / Und meide mit bedacht das trübe todtes-gifft.","orig_tok":["Florette","ſchreckt","dich","nun","die","ſchwartze","grabes-ſchrifft","/","So","lerne","/","ſchoͤnſte","/","dich","doch","ſelber","recht","erkennen","/","Laß","auch","die","liebes-glut","in","deiner","bruſt","entbrennen","/","Und","meide","mit","bedacht","das","truͤbe","todtes-gifft","."],"norm_tok":["Florette","schreckt","dich","nun","die","schwarze","Grabes-Schrift","/","So","lerne","/","schönste","/","dich","doch","selber","recht","erkennen","/","Lass","auch","die","Liebesglut","in","deiner","Brust","entbrennen","/","Und","meide","mit","bedacht","das","trübe","todtes-gifft","."],"orig_spans":[[0,8],[9,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,40],[41,56],[56,57],[58,60],[61,66],[66,67],[68,77],[77,78],[79,83],[84,88],[89,95],[96,101],[102,110],[110,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,136],[137,139],[140,146],[147,152],[153,163],[163,164],[165,168],[169,174],[175,178],[179,186],[187,190],[191,197],[198,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,8],[9,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,39],[40,54],[55,56],[57,59],[60,65],[66,67],[68,76],[77,78],[79,83],[84,88],[89,95],[96,101],[102,110],[111,112],[113,117],[118,122],[123,126],[127,137],[138,140],[141,147],[148,153],[154,164],[165,166],[167,170],[171,176],[177,180],[181,188],[189,192],[193,198],[199,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.89769983291626}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2060,"date":1697,"orig":"Das bette ſteht dir mehr als ſchwartze bahren an; Der kittel wird dich nicht ſo wie die federn zieren/ Das alter ſoll den tod/ die jugend luͤſte ſpuͤren/ Weil ſich der ſommer nicht mit kaͤlte ſchwiſtern kan.","norm":"Das bette steht dir mehr als schwarze bahren an; der Kittel wird dich nicht so wie die federn zieren / Das Alter soll den Tod / die Jugend lüste spüren / Weil sich der Sommer nicht mit Kälte Schwestern kann.","orig_tok":["Das","bette","ſteht","dir","mehr","als","ſchwartze","bahren","an",";","Der","kittel","wird","dich","nicht","ſo","wie","die","federn","zieren","/","Das","alter","ſoll","den","tod","/","die","jugend","luͤſte","ſpuͤren","/","Weil","ſich","der","ſommer","nicht","mit","kaͤlte","ſchwiſtern","kan","."],"norm_tok":["Das","bette","steht","dir","mehr","als","schwarze","bahren","an",";","der","Kittel","wird","dich","nicht","so","wie","die","federn","zieren","/","Das","Alter","soll","den","Tod","/","die","Jugend","lüste","spüren","/","Weil","sich","der","Sommer","nicht","mit","Kälte","Schwestern","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,38],[39,45],[46,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,65],[66,70],[71,76],[77,79],[80,83],[84,87],[88,94],[95,101],[101,102],[103,106],[107,112],[113,117],[118,121],[122,125],[125,126],[127,130],[131,137],[138,144],[145,152],[152,153],[154,158],[159,163],[164,167],[168,174],[175,180],[181,184],[185,191],[192,202],[203,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,37],[38,44],[45,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,69],[70,75],[76,78],[79,82],[83,86],[87,93],[94,100],[101,102],[103,106],[107,112],[113,117],[118,121],[122,125],[126,127],[128,131],[132,138],[139,144],[145,151],[152,153],[154,158],[159,163],[164,167],[168,174],[175,180],[181,184],[185,190],[191,201],[202,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.0472002029418945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2061,"date":1697,"orig":"Ein ſchatten volles grab hegt ſchlechte lebens-lufft/ Man kan der lippen ruhm nicht vom gerippe leſen:","norm":"Ein Schatten volles Grab hegt schlechte Lebensluft / Man kann der Lippen Ruhm nicht vom Gerippe lesen:","orig_tok":["Ein","ſchatten","volles","grab","hegt","ſchlechte","lebens-lufft","/","Man","kan","der","lippen","ruhm","nicht","vom","gerippe","leſen",":"],"norm_tok":["Ein","Schatten","volles","Grab","hegt","schlechte","Lebensluft","/","Man","kann","der","Lippen","Ruhm","nicht","vom","Gerippe","lesen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[25,29],[30,39],[40,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,77],[78,83],[84,87],[88,95],[96,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[25,29],[30,39],[40,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,72],[73,77],[78,83],[84,87],[88,95],[96,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.27269983291626}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2062,"date":1697,"orig":"Und was dein purpur-mund und deine pracht geweſen/ Zeigt nur dein ebenbild/ und keine todten-grufft.","norm":"Und was dein Purpurmund und deine Pracht gewesen / Zeigt nur dein Ebenbild / und keine todtengrufft.","orig_tok":["Und","was","dein","purpur-mund","und","deine","pracht","geweſen","/","Zeigt","nur","dein","ebenbild","/","und","keine","todten-grufft","."],"norm_tok":["Und","was","dein","Purpurmund","und","deine","Pracht","gewesen","/","Zeigt","nur","dein","Ebenbild","/","und","keine","todtengrufft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,24],[25,28],[29,34],[35,41],[42,49],[49,50],[51,56],[57,60],[61,65],[66,74],[74,75],[76,79],[80,85],[86,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,48],[49,50],[51,56],[57,60],[61,65],[66,74],[75,76],[77,80],[81,86],[87,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.629300117492676}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2063,"date":1697,"orig":"Was iſt die jungfrauſchafft? ein ſchlechtes roſen-blat/ Das mit dem alter auch die kraͤffte laͤſt verſchwinden/ Da pracht und zierde ſich auff kurtze zeit verbinden/ Und der beliebte glantz beſtimmte ſtunden hat.","norm":"Was ist die Jungfrauschaft? ein schlechtes rosenblat / Das mit dem alter auch die Kräfte lässt verschwinden / Da Pracht und Zierde sich auf kurze Zeit verbinden / Und der beliebte Glanz bestimmte Stunden hat.","orig_tok":["Was","iſt","die","jungfrauſchafft","?","ein","ſchlechtes","roſen-blat","/","Das","mit","dem","alter","auch","die","kraͤffte","laͤſt","verſchwinden","/","Da","pracht","und","zierde","ſich","auff","kurtze","zeit","verbinden","/","Und","der","beliebte","glantz","beſtimmte","ſtunden","hat","."],"norm_tok":["Was","ist","die","Jungfrauschaft","?","ein","schlechtes","rosenblat","/","Das","mit","dem","alter","auch","die","Kräfte","lässt","verschwinden","/","Da","Pracht","und","Zierde","sich","auf","kurze","Zeit","verbinden","/","Und","der","beliebte","Glanz","bestimmte","Stunden","hat","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,27],[27,28],[29,32],[33,43],[44,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,78],[79,82],[83,91],[92,97],[98,110],[110,111],[112,114],[115,121],[122,125],[126,132],[133,137],[138,142],[143,149],[150,154],[155,164],[164,165],[166,169],[170,173],[174,182],[183,189],[190,199],[200,207],[208,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,26],[26,27],[28,31],[32,42],[43,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,94],[95,107],[108,109],[110,112],[113,119],[120,123],[124,130],[131,135],[136,139],[140,145],[146,150],[151,160],[161,162],[163,166],[167,170],[171,179],[180,185],[186,195],[196,203],[204,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.852399826049805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2064,"date":1697,"orig":"Ein kurtzer augenblick reiſt alle ſonnen ein/ Kein ſchimmer kan ſo bald/ als dieſe glut erblaſſen/ Und daß wir mit der zeit das leben ſelber haſſen/ Komt/ daß wir in der zeit zu faul geweſen ſeyn.","norm":"Ein kurzer Augenblick reißt alle sonnen ein / Kein Schimmer kann so bald / als diese Glut erblassen / Und dass wir mit der Zeit das Leben selber hassen / Kommt / dass wir in der Zeit zu faul gewesen sein.","orig_tok":["Ein","kurtzer","augenblick","reiſt","alle","ſonnen","ein","/","Kein","ſchimmer","kan","ſo","bald","/","als","dieſe","glut","erblaſſen","/","Und","daß","wir","mit","der","zeit","das","leben","ſelber","haſſen","/","Komt","/","daß","wir","in","der","zeit","zu","faul","geweſen","ſeyn","."],"norm_tok":["Ein","kurzer","Augenblick","reißt","alle","sonnen","ein","/","Kein","Schimmer","kann","so","bald","/","als","diese","Glut","erblassen","/","Und","dass","wir","mit","der","Zeit","das","Leben","selber","hassen","/","Kommt","/","dass","wir","in","der","Zeit","zu","faul","gewesen","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,22],[23,28],[29,33],[34,40],[41,44],[44,45],[46,50],[51,59],[60,63],[64,66],[67,71],[71,72],[73,76],[77,82],[83,87],[88,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,110],[111,114],[115,118],[119,123],[124,127],[128,133],[134,140],[141,147],[147,148],[149,153],[153,154],[155,158],[159,162],[163,165],[166,169],[170,174],[175,177],[178,182],[183,190],[191,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,27],[28,32],[33,39],[40,43],[44,45],[46,50],[51,59],[60,64],[65,67],[68,72],[73,74],[75,78],[79,84],[85,89],[90,99],[100,101],[102,105],[106,110],[111,114],[115,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,137],[138,144],[145,151],[152,153],[154,159],[160,161],[162,166],[167,170],[171,173],[174,177],[178,182],[183,185],[186,190],[191,198],[199,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.075200080871582}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2065,"date":1697,"orig":"Wol der/ die ſchertz und luſt in ſtiller andacht treibt/ Die nichts als nectar laͤßt um ihre lippen lachen/ Und das verliebte ſpiel der kleinen wunderſachen Durch zucker-ſuͤſſe krafft auff alabaſter ſchreibt.","norm":"Wohl der / die Scherz und Lust in stiller Andacht treibt / Die nichts als nectar lässt um ihre Lippen lachen / Und das verliebte Spiel der kleinen Wundersachen durch zuckersüße Kraft auf alabaster schreibt.","orig_tok":["Wol","der","/","die","ſchertz","und","luſt","in","ſtiller","andacht","treibt","/","Die","nichts","als","nectar","laͤßt","um","ihre","lippen","lachen","/","Und","das","verliebte","ſpiel","der","kleinen","wunderſachen","Durch","zucker-ſuͤſſe","krafft","auff","alabaſter","ſchreibt","."],"norm_tok":["Wohl","der","/","die","Scherz","und","Lust","in","stiller","Andacht","treibt","/","Die","nichts","als","nectar","lässt","um","ihre","Lippen","lachen","/","Und","das","verliebte","Spiel","der","kleinen","Wundersachen","durch","zuckersüße","Kraft","auf","alabaster","schreibt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,29],[30,32],[33,40],[41,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,78],[79,84],[85,87],[88,92],[93,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,125],[126,131],[132,135],[136,143],[144,156],[157,162],[163,176],[177,183],[184,188],[189,198],[199,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,30],[31,33],[34,41],[42,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,69],[70,73],[74,80],[81,86],[87,89],[90,94],[95,101],[102,108],[109,110],[111,114],[115,118],[119,128],[129,134],[135,138],[139,146],[147,159],[160,165],[166,176],[177,182],[183,186],[187,196],[197,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.265399932861328}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2066,"date":1697,"orig":"Die kan/ wann muth und krafft von winden untergehn/ Wenn auge/ mund und hertz wie truͤber dampff verſtreichen/ Und der entſeelte leib im grabe muß erbleichen/ Doch in dem Contrafait der zarten kinder ſtehn!","norm":"Die kann / wann Mut und Kraft von winden untergehen / Wenn Auge / Mund und Herz wie trüber Dampf verstreichen / Und der entseelte Leib im Grabe muss erbleichen / Doch in dem Contrafait der zarten Kinder stehen!","orig_tok":["Die","kan","/","wann","muth","und","krafft","von","winden","untergehn","/","Wenn","auge","/","mund","und","hertz","wie","truͤber","dampff","verſtreichen","/","Und","der","entſeelte","leib","im","grabe","muß","erbleichen","/","Doch","in","dem","Contrafait","der","zarten","kinder","ſtehn","!"],"norm_tok":["Die","kann","/","wann","Mut","und","Kraft","von","winden","untergehen","/","Wenn","Auge","/","Mund","und","Herz","wie","trüber","Dampf","verstreichen","/","Und","der","entseelte","Leib","im","Grabe","muss","erbleichen","/","Doch","in","dem","Contrafait","der","zarten","Kinder","stehen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,40],[41,50],[50,51],[52,56],[57,61],[61,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,89],[90,96],[97,109],[109,110],[111,114],[115,118],[119,128],[129,133],[134,136],[137,142],[143,146],[147,157],[157,158],[159,163],[164,166],[167,170],[171,181],[182,185],[186,192],[193,199],[200,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,40],[41,51],[52,53],[54,58],[59,63],[64,65],[66,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,90],[91,96],[97,109],[110,111],[112,115],[116,119],[120,129],[130,134],[135,137],[138,143],[144,148],[149,159],[160,161],[162,166],[167,169],[170,173],[174,184],[185,188],[189,195],[196,202],[203,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.242800235748291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2067,"date":1697,"orig":"Auf die bitterkeit der liebe.","norm":"Auf die Bitterkeit der liebe.","orig_tok":["Auf","die","bitterkeit","der","liebe","."],"norm_tok":["Auf","die","Bitterkeit","der","liebe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,22],[23,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,22],[23,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.164299964904785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2068,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2069,"date":1697,"orig":"DJe nacht Egyptiens/ des Aetna wildes feuer/ Das wuͤten von der ſee/ der wuͤſten ungeheuer/ Des drachen gelbes gift/ der Garamanten ſand/ Des neuen Zembles eyß/ der hoͤllen heiſſer brand/ Der Scythen haupt-gefahr/ der donner-berge grauſen/ Des Caucaſus verdruß/ des norden kaltes ſauſen/ Jſt nur ein ſchattenwerck und bild derſelben qual/ Damit die Venus hat gezieret ihren ſaal.","norm":"Die Nacht Egyptiens / des Ätna wildes Feuer / Das Wüten von der see / der wüsten ungeheuer / Des Drachen gelbes Gift / der Garamanten Sand / Des neuen Zembles Eis / der Höhlen heißer Brand / Der Skythen Haupt-Gefahr / der Donner-Berge grausen / Des Kaukasus Verdruss / des norden kaltes sausen / Ist nur ein Schattenwerk und Bild derselben Qual / Damit die Venus hat geziert ihren saal.","orig_tok":["DJe","nacht","Egyptiens","/","des","Aetna","wildes","feuer","/","Das","wuͤten","von","der","ſee","/","der","wuͤſten","ungeheuer","/","Des","drachen","gelbes","gift","/","der","Garamanten","ſand","/","Des","neuen","Zembles","eyß","/","der","hoͤllen","heiſſer","brand","/","Der","Scythen","haupt-gefahr","/","der","donner-berge","grauſen","/","Des","Caucaſus","verdruß","/","des","norden","kaltes","ſauſen","/","Jſt","nur","ein","ſchattenwerck","und","bild","derſelben","qual","/","Damit","die","Venus","hat","gezieret","ihren","ſaal","."],"norm_tok":["Die","Nacht","Egyptiens","/","des","Ätna","wildes","Feuer","/","Das","Wüten","von","der","see","/","der","wüsten","ungeheuer","/","Des","Drachen","gelbes","Gift","/","der","Garamanten","Sand","/","Des","neuen","Zembles","Eis","/","der","Höhlen","heißer","Brand","/","Der","Skythen","Haupt-Gefahr","/","der","Donner-Berge","grausen","/","Des","Kaukasus","Verdruss","/","des","norden","kaltes","sausen","/","Ist","nur","ein","Schattenwerk","und","Bild","derselben","Qual","/","Damit","die","Venus","hat","geziert","ihren","saal","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[19,20],[21,24],[25,30],[31,37],[38,43],[43,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,63],[64,67],[67,68],[69,72],[73,80],[81,90],[90,91],[92,95],[96,103],[104,110],[111,115],[115,116],[117,120],[121,131],[132,136],[136,137],[138,141],[142,147],[148,155],[156,159],[159,160],[161,164],[165,172],[173,180],[181,186],[186,187],[188,191],[192,199],[200,212],[212,213],[214,217],[218,230],[231,238],[238,239],[240,243],[244,252],[253,260],[260,261],[262,265],[266,272],[273,279],[280,286],[286,287],[288,291],[292,295],[296,299],[300,313],[314,317],[318,322],[323,332],[333,337],[337,338],[339,344],[345,348],[349,354],[355,358],[359,367],[368,373],[374,378],[378,379]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,21],[22,25],[26,30],[31,37],[38,43],[44,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,69],[70,73],[74,80],[81,90],[91,92],[93,96],[97,104],[105,111],[112,116],[117,118],[119,122],[123,133],[134,138],[139,140],[141,144],[145,150],[151,158],[159,162],[163,164],[165,168],[169,175],[176,182],[183,188],[189,190],[191,194],[195,202],[203,215],[216,217],[218,221],[222,234],[235,242],[243,244],[245,248],[249,257],[258,266],[267,268],[269,272],[273,279],[280,286],[287,293],[294,295],[296,299],[300,303],[304,307],[308,320],[321,324],[325,329],[330,339],[340,344],[345,346],[347,352],[353,356],[357,362],[363,366],[367,374],[375,380],[381,385],[385,386]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,null],[null,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.319699764251709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2070,"date":1697,"orig":"An den Celadon.","norm":"An den Celadon.","orig_tok":["An","den","Celadon","."],"norm_tok":["An","den","Celadon","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.13100004196167}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2071,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2072,"date":1697,"orig":"MEin Celadon ſol meine glut/ Die mir durchwandert marck und blut/ Nicht rauch und flammen von ſich treiben/ Soll Aetna in dem hertzen ſtehn/ Und Phlegeton in adern gehn/ Und ihre kraft verborgen bleiben.","norm":"Mein Celadon soll meine Glut / Die mir durchwandert Mark und Blut / Nicht rauch und flammen von sich treiben / Soll Ätna in dem Herzen stehen / Und Phlegethon in Adern gehen / Und ihre Kraft verborgen bleiben.","orig_tok":["MEin","Celadon","ſol","meine","glut","/","Die","mir","durchwandert","marck","und","blut","/","Nicht","rauch","und","flammen","von","ſich","treiben","/","Soll","Aetna","in","dem","hertzen","ſtehn","/","Und","Phlegeton","in","adern","gehn","/","Und","ihre","kraft","verborgen","bleiben","."],"norm_tok":["Mein","Celadon","soll","meine","Glut","/","Die","mir","durchwandert","Mark","und","Blut","/","Nicht","rauch","und","flammen","von","sich","treiben","/","Soll","Ätna","in","dem","Herzen","stehen","/","Und","Phlegethon","in","Adern","gehen","/","Und","ihre","Kraft","verborgen","bleiben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,49],[50,55],[56,59],[60,64],[64,65],[66,71],[72,77],[78,81],[82,89],[90,93],[94,98],[99,106],[106,107],[108,112],[113,118],[119,121],[122,125],[126,133],[134,139],[139,140],[141,144],[145,154],[155,157],[158,163],[164,168],[168,169],[170,173],[174,178],[179,184],[185,194],[195,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,51],[52,56],[57,60],[61,65],[66,67],[68,73],[74,79],[80,83],[84,91],[92,95],[96,100],[101,108],[109,110],[111,115],[116,120],[121,123],[124,127],[128,134],[135,141],[142,143],[144,147],[148,158],[159,161],[162,167],[168,173],[174,175],[176,179],[180,184],[185,190],[191,200],[201,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4745001792907715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2073,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2074,"date":1697,"orig":"Jch mameluckin deꝛ natur Darf keine rechte liebes-ſpur Vor meines liebſten augen laßen/ Mein hertze ſoll entzuͤndet ſeyn/ Mein hertze fuͤhlt die ſuͤſſe pein/ Und mit den lippen muß ich haßen.","norm":"Ich Mameluckin der Natur darf keine rechte Liebesspur vor meines liebsten Augen lassen / Mein Herz soll entzündet sein / Mein Herz fühlt die süße Pein / Und mit den Lippen muss ich hassen.","orig_tok":["Jch","mameluckin","deꝛ","natur","Darf","keine","rechte","liebes-ſpur","Vor","meines","liebſten","augen","laßen","/","Mein","hertze","ſoll","entzuͤndet","ſeyn","/","Mein","hertze","fuͤhlt","die","ſuͤſſe","pein","/","Und","mit","den","lippen","muß","ich","haßen","."],"norm_tok":["Ich","Mameluckin","der","Natur","darf","keine","rechte","Liebesspur","vor","meines","liebsten","Augen","lassen","/","Mein","Herz","soll","entzündet","sein","/","Mein","Herz","fühlt","die","süße","Pein","/","Und","mit","den","Lippen","muss","ich","hassen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,35],[36,42],[43,54],[55,58],[59,65],[66,74],[75,80],[81,86],[86,87],[88,92],[93,99],[100,104],[105,115],[116,120],[120,121],[122,126],[127,133],[134,140],[141,144],[145,151],[152,156],[156,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,176],[177,180],[181,184],[185,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,35],[36,42],[43,53],[54,57],[58,64],[65,73],[74,79],[80,86],[87,88],[89,93],[94,98],[99,103],[104,113],[114,118],[119,120],[121,125],[126,130],[131,136],[137,140],[141,145],[146,150],[151,152],[153,156],[157,160],[161,164],[165,171],[172,176],[177,180],[181,187],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.491600036621094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2075,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2076,"date":1697,"orig":"Jch weiß nicht/ wie die kluge welt Die thorheit zum geſetze ſtellt/ Und netze macht ſich ſelbſt zu plagen.","norm":"Ich weiß nicht / wie die kluge Welt die Torheit zum Gesetze stellt / Und netze macht sich selbst zu plagen.","orig_tok":["Jch","weiß","nicht","/","wie","die","kluge","welt","Die","thorheit","zum","geſetze","ſtellt","/","Und","netze","macht","ſich","ſelbſt","zu","plagen","."],"norm_tok":["Ich","weiß","nicht","/","wie","die","kluge","Welt","die","Torheit","zum","Gesetze","stellt","/","Und","netze","macht","sich","selbst","zu","plagen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,34],[35,38],[39,47],[48,51],[52,59],[60,66],[66,67],[68,71],[72,77],[78,83],[84,88],[89,95],[96,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,35],[36,39],[40,47],[48,51],[52,59],[60,66],[67,68],[69,72],[73,78],[79,84],[85,89],[90,96],[97,99],[100,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.462200164794922}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2077,"date":1697,"orig":"Wie kan man/ wenn die ſtarcke hand Uns trift mit feuer/ glut und brand/ Von waſſer und von kaͤlte ſagen.","norm":"Wie kann man / wenn die starke Hand uns trifft mit Feuer / Glut und Brand / Von Wasser und von Kälte sagen.","orig_tok":["Wie","kan","man","/","wenn","die","ſtarcke","hand","Uns","trift","mit","feuer","/","glut","und","brand","/","Von","waſſer","und","von","kaͤlte","ſagen","."],"norm_tok":["Wie","kann","man","/","wenn","die","starke","Hand","uns","trifft","mit","Feuer","/","Glut","und","Brand","/","Von","Wasser","und","von","Kälte","sagen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[11,12],[13,17],[18,21],[22,29],[30,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,54],[54,55],[56,60],[61,64],[65,70],[70,71],[72,75],[76,82],[83,86],[87,90],[91,97],[98,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,35],[36,39],[40,46],[47,50],[51,56],[57,58],[59,63],[64,67],[68,73],[74,75],[76,79],[80,86],[87,90],[91,94],[95,100],[101,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5370001792907715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2078,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2079,"date":1697,"orig":"Jch zwinge mich ſo viel ich kan/ Und nehme was verſtelltes an/ Beherrſche lippen und geſichte/ Weil doch die gar zu kluge welt Zu keiner zeit vor ſchweſtern haͤlt/ Bekante brunſt und gut geruͤchte.","norm":"Ich zwinge mich so viel ich kann / Und nehme was Verstelltes an / Beherrsche Lippen und Gesichte / Weil doch die gar zu kluge Welt zu keiner Zeit vor Schwestern hält / bekannte Brunst und gut Gerüchte.","orig_tok":["Jch","zwinge","mich","ſo","viel","ich","kan","/","Und","nehme","was","verſtelltes","an","/","Beherrſche","lippen","und","geſichte","/","Weil","doch","die","gar","zu","kluge","welt","Zu","keiner","zeit","vor","ſchweſtern","haͤlt","/","Bekante","brunſt","und","gut","geruͤchte","."],"norm_tok":["Ich","zwinge","mich","so","viel","ich","kann","/","Und","nehme","was","Verstelltes","an","/","Beherrsche","Lippen","und","Gesichte","/","Weil","doch","die","gar","zu","kluge","Welt","zu","keiner","Zeit","vor","Schwestern","hält","/","bekannte","Brunst","und","gut","Gerüchte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,23],[24,27],[28,31],[31,32],[33,36],[37,42],[43,46],[47,58],[59,61],[61,62],[63,73],[74,80],[81,84],[85,93],[93,94],[95,99],[100,104],[105,108],[109,112],[113,115],[116,121],[122,126],[127,129],[130,136],[137,141],[142,145],[146,156],[157,162],[162,163],[164,171],[172,178],[179,182],[183,186],[187,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,60],[61,63],[64,65],[66,76],[77,83],[84,87],[88,96],[97,98],[99,103],[104,108],[109,112],[113,116],[117,119],[120,125],[126,130],[131,133],[134,140],[141,145],[146,149],[150,160],[161,165],[166,167],[168,176],[177,183],[184,187],[188,191],[192,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.534299850463867}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2080,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2081,"date":1697,"orig":"Mein Celadon bleibt doch geliebt/ Ob ſchon die glut nicht funcken gibt/ Und er mich nicht kan ſehen brennen.","norm":"Mein Celadon bleibt doch geliebt / Ob schon die Glut nicht Funken gibt / Und er mich nicht kann sehen brennen.","orig_tok":["Mein","Celadon","bleibt","doch","geliebt","/","Ob","ſchon","die","glut","nicht","funcken","gibt","/","Und","er","mich","nicht","kan","ſehen","brennen","."],"norm_tok":["Mein","Celadon","bleibt","doch","geliebt","/","Ob","schon","die","Glut","nicht","Funken","gibt","/","Und","er","mich","nicht","kann","sehen","brennen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,24],[25,32],[32,33],[34,36],[37,42],[43,46],[47,51],[52,57],[58,65],[66,70],[70,71],[72,75],[76,78],[79,83],[84,89],[90,93],[94,99],[100,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,24],[25,32],[33,34],[35,37],[38,43],[44,47],[48,52],[53,58],[59,65],[66,70],[71,72],[73,76],[77,79],[80,84],[85,90],[91,95],[96,101],[102,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.264500141143799}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2082,"date":1697,"orig":"Zeigt mein beſeeltes helffenbein Gleich nicht der hellen flammen ſchein/ So wird man doch die aſche kennen.","norm":"Zeigt mein beseeltes Helfenbein gleich nicht der hellen flammen Schein / So wird man doch die Asche kennen.","orig_tok":["Zeigt","mein","beſeeltes","helffenbein","Gleich","nicht","der","hellen","flammen","ſchein","/","So","wird","man","doch","die","aſche","kennen","."],"norm_tok":["Zeigt","mein","beseeltes","Helfenbein","gleich","nicht","der","hellen","flammen","Schein","/","So","wird","man","doch","die","Asche","kennen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,20],[21,32],[33,39],[40,45],[46,49],[50,56],[57,64],[65,71],[71,72],[73,75],[76,80],[81,84],[85,89],[90,93],[94,99],[100,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,20],[21,31],[32,38],[39,44],[45,48],[49,55],[56,63],[64,70],[71,72],[73,75],[76,80],[81,84],[85,89],[90,93],[94,99],[100,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.005199909210205}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2083,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2084,"date":1697,"orig":"Macht gleich mein unverdienter mund Nicht meiner ſeelen regung kund/ Schwebt brunſt und gunſt nicht auf der ſtirne; So kan ich doch bey ſtiller nacht/ Wenn nichts als meine liebe wacht/ Dein bildniß kuͤßen im gehirne.","norm":"Macht gleich mein unverdienter Mund nicht meiner Seelen Regung kund / Schwebt Brunst und Gunst nicht auf der Stirn; so kann ich doch bei stiller Nacht / Wenn nichts als meine liebe wacht / Dein Bildnis küssen im Gehirne.","orig_tok":["Macht","gleich","mein","unverdienter","mund","Nicht","meiner","ſeelen","regung","kund","/","Schwebt","brunſt","und","gunſt","nicht","auf","der","ſtirne",";","So","kan","ich","doch","bey","ſtiller","nacht","/","Wenn","nichts","als","meine","liebe","wacht","/","Dein","bildniß","kuͤßen","im","gehirne","."],"norm_tok":["Macht","gleich","mein","unverdienter","Mund","nicht","meiner","Seelen","Regung","kund","/","Schwebt","Brunst","und","Gunst","nicht","auf","der","Stirn",";","so","kann","ich","doch","bei","stiller","Nacht","/","Wenn","nichts","als","meine","liebe","wacht","/","Dein","Bildnis","küssen","im","Gehirne","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,30],[31,35],[36,41],[42,48],[49,55],[56,62],[63,67],[67,68],[69,76],[77,83],[84,87],[88,93],[94,99],[100,103],[104,107],[108,114],[114,115],[116,118],[119,122],[123,126],[127,131],[132,135],[136,143],[144,149],[149,150],[151,155],[156,162],[163,166],[167,172],[173,178],[179,184],[184,185],[186,190],[191,198],[199,205],[206,208],[209,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,30],[31,35],[36,41],[42,48],[49,55],[56,62],[63,67],[68,69],[70,77],[78,84],[85,88],[89,94],[95,100],[101,104],[105,108],[109,114],[114,115],[116,118],[119,123],[124,127],[128,132],[133,136],[137,144],[145,150],[151,152],[153,157],[158,164],[165,168],[169,174],[175,180],[181,186],[187,188],[189,193],[194,201],[202,208],[209,211],[212,219],[219,220]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.986199855804443}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2085,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2086,"date":1697,"orig":"Hoͤrt gleich mein Celadon itzt nicht/ Was mein verliebtes hertze ſpricht Und meine treue ſeele bringet/ Weiß ſchon die meiſterin der zucht/ Daß meine brunſt die maße ſucht/ Und ſich mein reines auge zwinget.","norm":"Hört gleich mein Celadon jetzt nicht / Was mein verliebtes Herz spricht und meine treue Seele bringt / Weiß schon die Meisterin der Zucht / Dass meine Brunst die Maße sucht / Und sich mein reines Auge zwinget.","orig_tok":["Hoͤrt","gleich","mein","Celadon","itzt","nicht","/","Was","mein","verliebtes","hertze","ſpricht","Und","meine","treue","ſeele","bringet","/","Weiß","ſchon","die","meiſterin","der","zucht","/","Daß","meine","brunſt","die","maße","ſucht","/","Und","ſich","mein","reines","auge","zwinget","."],"norm_tok":["Hört","gleich","mein","Celadon","jetzt","nicht","/","Was","mein","verliebtes","Herz","spricht","und","meine","treue","Seele","bringt","/","Weiß","schon","die","Meisterin","der","Zucht","/","Dass","meine","Brunst","die","Maße","sucht","/","Und","sich","mein","reines","Auge","zwinget","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,25],[26,30],[31,36],[36,37],[38,41],[42,46],[47,57],[58,64],[65,72],[73,76],[77,82],[83,88],[89,94],[95,102],[102,103],[104,108],[109,114],[115,118],[119,128],[129,132],[133,138],[138,139],[140,143],[144,149],[150,156],[157,160],[161,165],[166,171],[171,172],[173,176],[177,181],[182,186],[187,193],[194,198],[199,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,24],[25,30],[31,36],[37,38],[39,42],[43,47],[48,58],[59,63],[64,71],[72,75],[76,81],[82,87],[88,93],[94,100],[101,102],[103,107],[108,113],[114,117],[118,127],[128,131],[132,137],[138,139],[140,144],[145,150],[151,157],[158,161],[162,166],[167,172],[173,174],[175,178],[179,183],[184,188],[189,195],[196,200],[201,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.432799816131592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2087,"date":1697,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2088,"date":1697,"orig":"So hof ich dennoch auf die zeit/ Da ſich der glieder zanck und ſtreit Jn fried und freyheit wird verkehren; Und daß des hertzens ſuͤſſer brand/ Des willens unbequaͤmes band Durch ſeine flammen wird verzehren.","norm":"So Hof ich dennoch auf die Zeit / Da sich der Glieder Zank und Streit in Frieden und Freiheit wird verkehren; und dass des Herzens süßer Brand / Des Willens unbequemes band durch seine flammen wird verzehren.","orig_tok":["So","hof","ich","dennoch","auf","die","zeit","/","Da","ſich","der","glieder","zanck","und","ſtreit","Jn","fried","und","freyheit","wird","verkehren",";","Und","daß","des","hertzens","ſuͤſſer","brand","/","Des","willens","unbequaͤmes","band","Durch","ſeine","flammen","wird","verzehren","."],"norm_tok":["So","Hof","ich","dennoch","auf","die","Zeit","/","Da","sich","der","Glieder","Zank","und","Streit","in","Frieden","und","Freiheit","wird","verkehren",";","und","dass","des","Herzens","süßer","Brand","/","Des","Willens","unbequemes","band","durch","seine","flammen","wird","verzehren","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,26],[27,31],[31,32],[33,35],[36,40],[41,44],[45,52],[53,58],[59,62],[63,69],[70,72],[73,78],[79,82],[83,91],[92,96],[97,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,119],[120,128],[129,136],[137,142],[142,143],[144,147],[148,155],[156,167],[168,172],[173,178],[179,184],[185,192],[193,197],[198,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,26],[27,31],[32,33],[34,36],[37,41],[42,45],[46,53],[54,58],[59,62],[63,69],[70,72],[73,80],[81,84],[85,93],[94,98],[99,108],[108,109],[110,113],[114,118],[119,122],[123,130],[131,136],[137,142],[143,144],[145,148],[149,156],[157,167],[168,172],[173,178],[179,184],[185,192],[193,197],[198,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.19950008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2089,"date":1697,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9","."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2090,"date":1697,"orig":"Und ſolte meiner jugend pracht/ Und dieſes was mich lieblich macht/ Das grab mit aller hofnung haben; So weiß ich doch/ daß jederman Von meinem hertzen ſagen kan:","norm":"Und sollte meiner Jugend Pracht / Und dieses was mich lieblich macht / Das Grab mit aller Hoffnung haben; so weiß ich doch / dass jedermann von meinem Herzen sagen kann:","orig_tok":["Und","ſolte","meiner","jugend","pracht","/","Und","dieſes","was","mich","lieblich","macht","/","Das","grab","mit","aller","hofnung","haben",";","So","weiß","ich","doch","/","daß","jederman","Von","meinem","hertzen","ſagen","kan",":"],"norm_tok":["Und","sollte","meiner","Jugend","Pracht","/","Und","dieses","was","mich","lieblich","macht","/","Das","Grab","mit","aller","Hoffnung","haben",";","so","weiß","ich","doch","/","dass","jedermann","von","meinem","Herzen","sagen","kann",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[24,30],[30,31],[32,35],[36,42],[43,46],[47,51],[52,60],[61,66],[66,67],[68,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,94],[95,100],[100,101],[102,104],[105,109],[110,113],[114,118],[118,119],[120,123],[124,132],[133,136],[137,143],[144,151],[152,157],[158,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,24],[25,31],[32,33],[34,37],[38,44],[45,48],[49,53],[54,62],[63,68],[69,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,89],[90,98],[99,104],[104,105],[106,108],[109,113],[114,117],[118,122],[123,124],[125,129],[130,139],[140,143],[144,150],[151,157],[158,163],[164,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.066999912261963}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2091,"date":1697,"orig":"Alhier liegt Celadon begraben.","norm":"allhier liegt Celadon begraben.","orig_tok":["Alhier","liegt","Celadon","begraben","."],"norm_tok":["allhier","liegt","Celadon","begraben","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,20],[21,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,21],[22,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.133800029754639}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2092,"date":1697,"orig":"B. N.","norm":"B. N.","orig_tok":["B.","N."],"norm_tok":["B.","N."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hmn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.342100143432617}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2093,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2094,"date":1697,"orig":"FLorette was umflort dein himmliſch angeſicht?","norm":"Florette was umflort dein himmlisch Angesicht?","orig_tok":["FLorette","was","umflort","dein","himmliſch","angeſicht","?"],"norm_tok":["Florette","was","umflort","dein","himmlisch","Angesicht","?"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,35],[36,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,35],[36,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.567500114440918}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2095,"date":1697,"orig":"Kan auch ein blitz auß lichten ſtrahlen ſchieſſen?","norm":"Kann auch ein blitz aus lichten strahlen schießen?","orig_tok":["Kan","auch","ein","blitz","auß","lichten","ſtrahlen","ſchieſſen","?"],"norm_tok":["Kann","auch","ein","blitz","aus","lichten","strahlen","schießen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,30],[31,39],[40,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,31],[32,40],[41,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.169099807739258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2096,"date":1697,"orig":"Laͤſt jaſpis und ſaphier auch kruͤben regen flieſſen?","norm":"Lässt Jaspis und Saphir auch krüben regen fließen?","orig_tok":["Laͤſt","jaſpis","und","ſaphier","auch","kruͤben","regen","flieſſen","?"],"norm_tok":["Lässt","Jaspis","und","Saphir","auch","krüben","regen","fließen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,24],[25,29],[30,37],[38,43],[44,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,35],[36,41],[42,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.978499889373779}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2097,"date":1697,"orig":"Schont denn die ſinſterniß der ſonnen nicht/ Und zeigen die entflammte kertzen/ Daß nichts als nebel und comet Um deinen liebes-himmel ſteht/ Und nach entbrandter glut ſtets donnerkeilen ſchertzen?","norm":"Schont denn die Finsternis der sonnen nicht / Und zeigen die entflammte Kerzen / Dass nichts als Nebel und comet um deinen Liebeshimmel steht / Und nach entbrannter Glut stets Donnerkeilen scherzen?","orig_tok":["Schont","denn","die","ſinſterniß","der","ſonnen","nicht","/","Und","zeigen","die","entflammte","kertzen","/","Daß","nichts","als","nebel","und","comet","Um","deinen","liebes-himmel","ſteht","/","Und","nach","entbrandter","glut","ſtets","donnerkeilen","ſchertzen","?"],"norm_tok":["Schont","denn","die","Finsternis","der","sonnen","nicht","/","Und","zeigen","die","entflammte","Kerzen","/","Dass","nichts","als","Nebel","und","comet","um","deinen","Liebeshimmel","steht","/","Und","nach","entbrannter","Glut","stets","Donnerkeilen","scherzen","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,26],[27,30],[31,37],[38,43],[43,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,70],[71,78],[78,79],[80,83],[84,90],[91,94],[95,100],[101,104],[105,110],[111,113],[114,120],[121,134],[135,140],[140,141],[142,145],[146,150],[151,162],[163,167],[168,173],[174,186],[187,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,45],[46,49],[50,56],[57,60],[61,71],[72,78],[79,80],[81,85],[86,92],[93,96],[97,102],[103,106],[107,112],[113,115],[116,122],[123,135],[136,141],[142,143],[144,147],[148,152],[153,164],[165,169],[170,175],[176,188],[189,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7179999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2098,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2099,"date":1697,"orig":"So iſt es: aber ach!","norm":"So ist es: aber ach!","orig_tok":["So","iſt","es",":","aber","ach","!"],"norm_tok":["So","ist","es",":","aber","ach","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[9,10],[11,15],[16,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[9,10],[11,15],[16,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.295599937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2100,"date":1697,"orig":"was brauchſtu doch fuͤr macht/ Mich ſchwachen ſclaven voͤllig zu beſiegen?","norm":"was brauchst doch für macht / Mich schwachen Sklaven völlig zu besiegen?","orig_tok":["was","brauchſtu","doch","fuͤr","macht","/","Mich","ſchwachen","ſclaven","voͤllig","zu","beſiegen","?"],"norm_tok":["was","brauchst","doch","für","macht","/","Mich","schwachen","Sklaven","völlig","zu","besiegen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,23],[24,29],[29,30],[31,35],[36,45],[46,53],[54,61],[62,64],[65,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,29],[30,34],[35,44],[45,52],[53,59],[60,62],[63,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.36989974975586}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2101,"date":1697,"orig":"Sprich nur/ ſo will ich dir zu deinen fuͤſſen liegen/ Die wunder und natur zu marmel macht.","norm":"Sprich nur / so will ich dir zu deinen Füßen liegen / Die Wunder und Natur zu Marmor macht.","orig_tok":["Sprich","nur","/","ſo","will","ich","dir","zu","deinen","fuͤſſen","liegen","/","Die","wunder","und","natur","zu","marmel","macht","."],"norm_tok":["Sprich","nur","/","so","will","ich","dir","zu","deinen","Füßen","liegen","/","Die","Wunder","und","Natur","zu","Marmor","macht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[10,11],[12,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,30],[31,37],[38,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,68],[69,74],[75,77],[78,84],[85,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,12],[13,15],[16,20],[21,24],[25,28],[29,31],[32,38],[39,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,64],[65,68],[69,74],[75,77],[78,84],[85,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.644100189208984}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2102,"date":1697,"orig":"Jch will die ſchuld mit thraͤnen buͤſſen/ Als zeugen meiner liebes-pein/ Und ſolte dieß zu wenig ſeyn/ So ſoll mein warmes blut zu deinen ferſen flieſſen.","norm":"Ich will die schuld mit Tränen büßen / Als zeugen meiner Liebespein / Und sollte dies zu wenig sein / So soll mein warmes Blut zu deinen Fersen fließen.","orig_tok":["Jch","will","die","ſchuld","mit","thraͤnen","buͤſſen","/","Als","zeugen","meiner","liebes-pein","/","Und","ſolte","dieß","zu","wenig","ſeyn","/","So","ſoll","mein","warmes","blut","zu","deinen","ferſen","flieſſen","."],"norm_tok":["Ich","will","die","schuld","mit","Tränen","büßen","/","Als","zeugen","meiner","Liebespein","/","Und","sollte","dies","zu","wenig","sein","/","So","soll","mein","warmes","Blut","zu","deinen","Fersen","fließen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,32],[33,40],[40,41],[42,45],[46,52],[53,59],[60,71],[71,72],[73,76],[77,82],[83,87],[88,90],[91,96],[97,101],[101,102],[103,105],[106,110],[111,115],[116,122],[123,127],[128,130],[131,137],[138,144],[145,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,38],[39,42],[43,49],[50,56],[57,67],[68,69],[70,73],[74,80],[81,85],[86,88],[89,94],[95,99],[100,101],[102,104],[105,109],[110,114],[115,121],[122,126],[127,129],[130,136],[137,143],[144,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.170300006866455}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2103,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2104,"date":1697,"orig":"Jch laͤugne/ werthe/ nicht/ daß Myrto fehlen kan; Der fall iſt mir als menſchen angebohren/ Du biſt als engel mir zum richter außerkohren/ Drum nehm ich mit gedult die martern an.","norm":"Ich leugne / werte / nicht / dass Myrto fehlen kann; der Fall ist mir als Menschen angeboren / Du bist als Engel mir zum Richter auserkoren / Darum nehme ich mit Geduld die martern an.","orig_tok":["Jch","laͤugne","/","werthe","/","nicht","/","daß","Myrto","fehlen","kan",";","Der","fall","iſt","mir","als","menſchen","angebohren","/","Du","biſt","als","engel","mir","zum","richter","außerkohren","/","Drum","nehm","ich","mit","gedult","die","martern","an","."],"norm_tok":["Ich","leugne","/","werte","/","nicht","/","dass","Myrto","fehlen","kann",";","der","Fall","ist","mir","als","Menschen","angeboren","/","Du","bist","als","Engel","mir","zum","Richter","auserkoren","/","Darum","nehme","ich","mit","Geduld","die","martern","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,19],[19,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,44],[45,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,70],[71,79],[80,90],[90,91],[92,94],[95,99],[100,103],[104,109],[110,113],[114,117],[118,125],[126,137],[137,138],[139,143],[144,148],[149,152],[153,156],[157,163],[164,167],[168,175],[176,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,18],[19,20],[21,26],[27,28],[29,33],[34,39],[40,46],[47,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,82],[83,92],[93,94],[95,97],[98,102],[103,106],[107,112],[113,116],[117,120],[121,128],[129,139],[140,141],[142,147],[148,153],[154,157],[158,161],[162,168],[169,172],[173,180],[181,183],[183,184]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.053400039672852}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2105,"date":1697,"orig":"Beſtraffe nur mein bittres leiden Durch allzu heißen eyfer nicht; Denn was mir noch das hertze bricht/ Jſt/ daß ich armer ſoll von meiner ſeelen ſcheiden.","norm":"Bestrafe nur mein bitteres leiden durch allzu heißen Eifer nicht; denn was mir noch das Herz bricht / Ist / dass ich armer soll von meiner Seelen scheiden.","orig_tok":["Beſtraffe","nur","mein","bittres","leiden","Durch","allzu","heißen","eyfer","nicht",";","Denn","was","mir","noch","das","hertze","bricht","/","Jſt","/","daß","ich","armer","ſoll","von","meiner","ſeelen","ſcheiden","."],"norm_tok":["Bestrafe","nur","mein","bitteres","leiden","durch","allzu","heißen","Eifer","nicht",";","denn","was","mir","noch","das","Herz","bricht","/","Ist","/","dass","ich","armer","soll","von","meiner","Seelen","scheiden","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,18],[19,26],[27,33],[34,39],[40,45],[46,52],[53,58],[59,64],[64,65],[66,70],[71,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,94],[95,101],[101,102],[103,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,121],[122,126],[127,130],[131,137],[138,144],[145,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,26],[27,33],[34,39],[40,45],[46,52],[53,58],[59,64],[64,65],[66,70],[71,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,92],[93,99],[100,101],[102,105],[106,107],[108,112],[113,116],[117,122],[123,127],[128,131],[132,138],[139,145],[146,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.612400054931641}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2106,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2107,"date":1697,"orig":"Florette laß dir doch den ſchmertz zu hertzen gehn; Ein treuer knecht kan Fuͤrſten ja bewegen; Der himmel ſelber muß die ruthe niederlegen/ Wann wir vor ihm in heißer andacht ſtehn.","norm":"Florette lass dir doch den Schmerz zu Herzen gehen; ein treuer Knecht kann Fürsten ja bewegen; der Himmel selber muss die ruhte niederlegen / Wann wir vor ihm in heißer Andacht stehen.","orig_tok":["Florette","laß","dir","doch","den","ſchmertz","zu","hertzen","gehn",";","Ein","treuer","knecht","kan","Fuͤrſten","ja","bewegen",";","Der","himmel","ſelber","muß","die","ruthe","niederlegen","/","Wann","wir","vor","ihm","in","heißer","andacht","ſtehn","."],"norm_tok":["Florette","lass","dir","doch","den","Schmerz","zu","Herzen","gehen",";","ein","treuer","Knecht","kann","Fürsten","ja","bewegen",";","der","Himmel","selber","muss","die","ruhte","niederlegen","/","Wann","wir","vor","ihm","in","heißer","Andacht","stehen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,34],[35,37],[38,45],[46,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,69],[70,73],[74,82],[83,85],[86,93],[93,94],[95,98],[99,105],[106,112],[113,116],[117,120],[121,126],[127,138],[138,139],[140,144],[145,148],[149,152],[153,156],[157,159],[160,166],[167,174],[175,180],[180,181]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,37],[38,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,69],[70,74],[75,82],[83,85],[86,93],[93,94],[95,98],[99,105],[106,112],[113,117],[118,121],[122,127],[128,139],[140,141],[142,146],[147,150],[151,154],[155,158],[159,161],[162,168],[169,176],[177,183],[183,184]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5482001304626465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2108,"date":1697,"orig":"Jch falle dir zu deinen fuͤſſen/ Mein hertze brennt dir fuͤr und fuͤr/ Warum wiltu denn laͤnger mir Vor einen apfel-griff dein Paradieß verſchlieſſen?","norm":"Ich falle dir zu deinen Füßen / Mein Herz brennt dir für und für / Warum willst du denn länger mir vor einen Apfel-Griff dein Paradies verschließen?","orig_tok":["Jch","falle","dir","zu","deinen","fuͤſſen","/","Mein","hertze","brennt","dir","fuͤr","und","fuͤr","/","Warum","wiltu","denn","laͤnger","mir","Vor","einen","apfel-griff","dein","Paradieß","verſchlieſſen","?"],"norm_tok":["Ich","falle","dir","zu","deinen","Füßen","/","Mein","Herz","brennt","dir","für","und","für","/","Warum","willst","du","denn","länger","mir","vor","einen","Apfel-Griff","dein","Paradies","verschließen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,16],[17,23],[24,31],[31,32],[33,37],[38,44],[45,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,69],[69,70],[71,76],[77,82],[83,87],[88,95],[96,99],[100,103],[104,109],[110,121],[122,126],[127,135],[136,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,16],[17,23],[24,29],[30,31],[32,36],[37,41],[42,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,66],[67,72],[73,79],[80,82],[83,87],[88,94],[95,98],[99,102],[103,108],[109,120],[121,125],[126,134],[135,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.364399909973144}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2109,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2110,"date":1697,"orig":"Verzeihe/ ſchoͤnſtes bild/ ich rede faſt zu viel:","norm":"Verzeihe / schönstes Bild / ich rede fast zu viel:","orig_tok":["Verzeihe","/","ſchoͤnſtes","bild","/","ich","rede","faſt","zu","viel",":"],"norm_tok":["Verzeihe","/","schönstes","Bild","/","ich","rede","fast","zu","viel",":"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,43],[44,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,41],[42,44],[45,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.753200054168701}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2111,"date":1697,"orig":"Ein reiner mund kan alle fehler decken; Der menſchen liebe kan die goͤtter nicht beflecken/ Man faͤllt nicht/ wann man gleich hier fallen will.","norm":"Ein reiner Mund kann alle Fehler decken; der Menschen liebe kann die Götter nicht beflecken / Man fällt nicht / wann man gleich hier fallen will.","orig_tok":["Ein","reiner","mund","kan","alle","fehler","decken",";","Der","menſchen","liebe","kan","die","goͤtter","nicht","beflecken","/","Man","faͤllt","nicht","/","wann","man","gleich","hier","fallen","will","."],"norm_tok":["Ein","reiner","Mund","kann","alle","Fehler","decken",";","der","Menschen","liebe","kann","die","Götter","nicht","beflecken","/","Man","fällt","nicht","/","wann","man","gleich","hier","fallen","will","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,52],[53,58],[59,62],[63,66],[67,74],[75,80],[81,90],[90,91],[92,95],[96,102],[103,108],[108,109],[110,114],[115,118],[119,125],[126,130],[131,137],[138,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,25],[26,32],[33,39],[39,40],[41,44],[45,53],[54,59],[60,64],[65,68],[69,75],[76,81],[82,91],[92,93],[94,97],[98,103],[104,109],[110,111],[112,116],[117,120],[121,127],[128,132],[133,139],[140,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.623600006103516}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2112,"date":1697,"orig":"Was hab ich armer denn entzieret/ Jndem ich deine liljen-bruſt Vor zucker-ſuͤßer liebes-luſt Durch einen feuchten kuß auf erden angeruͤhret?","norm":"Was habe ich armer denn entzieret / Indem ich deine Lilienbrust vor zuckersüßer Liebeslust durch einen feuchten Kuss auf Erden angerührt?","orig_tok":["Was","hab","ich","armer","denn","entzieret","/","Jndem","ich","deine","liljen-bruſt","Vor","zucker-ſuͤßer","liebes-luſt","Durch","einen","feuchten","kuß","auf","erden","angeruͤhret","?"],"norm_tok":["Was","habe","ich","armer","denn","entzieret","/","Indem","ich","deine","Lilienbrust","vor","zuckersüßer","Liebeslust","durch","einen","feuchten","Kuss","auf","Erden","angerührt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,32],[32,33],[34,39],[40,43],[44,49],[50,62],[63,66],[67,80],[81,92],[93,98],[99,104],[105,113],[114,117],[118,121],[122,127],[128,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,33],[34,35],[36,41],[42,45],[46,51],[52,63],[64,67],[68,79],[80,90],[91,96],[97,102],[103,111],[112,116],[117,120],[121,126],[127,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.347700119018555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2113,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2114,"date":1697,"orig":"Wiltu der tugend nach ein rechter Engel ſeyn/ So muſtu auch/ was menſchlich iſt/ verdammen:","norm":"Willst du der Tugend nach ein rechter Engel sein / So musst du auch / was menschlich ist / verdammen:","orig_tok":["Wiltu","der","tugend","nach","ein","rechter","Engel","ſeyn","/","So","muſtu","auch","/","was","menſchlich","iſt","/","verdammen",":"],"norm_tok":["Willst","du","der","Tugend","nach","ein","rechter","Engel","sein","/","So","musst","du","auch","/","was","menschlich","ist","/","verdammen",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,33],[34,39],[40,44],[44,45],[46,48],[49,54],[55,59],[59,60],[61,64],[65,75],[76,79],[79,80],[81,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,43],[44,48],[49,50],[51,53],[54,59],[60,62],[63,67],[68,69],[70,73],[74,84],[85,88],[89,90],[91,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.217700004577637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2115,"date":1697,"orig":"Deñ ſchoͤn und grauſam ſeyn/ ſchickt uͤbel ſich zuſam̃en; Ein nebel reißt der ſonnen purpur ein; Und deiner blitze liebes-weſen/ Das aus den lichten augen faͤhrt/ Jſt weiter keiner wunder werth/ Dafern du dir den zorn zum bruder außerleſen.","norm":"Denn schön und grausam sein / schickt übel sich zusammen; ein Nebel reißt der sonnen purpur ein; und deiner blitze Liebeswesen / Das aus den lichten Augen fährt / Ist weiter keiner Wunder wert / Sofern du dir den Zorn zum Bruder auserlesen.","orig_tok":["Deñ","ſchoͤn","und","grauſam","ſeyn","/","ſchickt","uͤbel","ſich","zuſam̃en",";","Ein","nebel","reißt","der","ſonnen","purpur","ein",";","Und","deiner","blitze","liebes-weſen","/","Das","aus","den","lichten","augen","faͤhrt","/","Jſt","weiter","keiner","wunder","werth","/","Dafern","du","dir","den","zorn","zum","bruder","außerleſen","."],"norm_tok":["Denn","schön","und","grausam","sein","/","schickt","übel","sich","zusammen",";","ein","Nebel","reißt","der","sonnen","purpur","ein",";","und","deiner","blitze","Liebeswesen","/","Das","aus","den","lichten","Augen","fährt","/","Ist","weiter","keiner","Wunder","wert","/","Sofern","du","dir","den","Zorn","zum","Bruder","auserlesen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,23],[24,28],[28,29],[30,37],[38,43],[44,48],[49,57],[57,58],[59,62],[63,68],[69,74],[75,78],[79,85],[86,92],[93,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,115],[116,128],[128,129],[130,133],[134,137],[138,141],[142,149],[150,155],[156,162],[162,163],[164,167],[168,174],[175,181],[182,188],[189,194],[194,195],[196,202],[203,205],[206,209],[210,213],[214,218],[219,222],[223,229],[230,240],[240,241]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,22],[23,27],[28,29],[30,37],[38,42],[43,47],[48,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,73],[74,77],[78,84],[85,91],[92,95],[95,96],[97,100],[101,107],[108,114],[115,126],[127,128],[129,132],[133,136],[137,140],[141,148],[149,154],[155,160],[161,162],[163,166],[167,173],[174,180],[181,187],[188,192],[193,194],[195,201],[202,204],[205,208],[209,212],[213,217],[218,221],[222,228],[229,239],[239,240]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3454999923706055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2116,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2117,"date":1697,"orig":"Nun ach!","norm":"Nun ach!","orig_tok":["Nun","ach","!"],"norm_tok":["Nun","ach","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.882999897003174}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2118,"date":1697,"orig":"Florette nim die demuth wieder an/ Empfange mich mit gnaden-vollen armen/ Beſtrahle deinen knecht durch quellendes erbarmen/ Der ohne deine gunſt nicht leben kan; Sprich/ daß dein himmel nach dem krachen Mir wieder voller roſen ſteht/ So muß/ noch eh der tag vergeht/ Die ſonne meiner luſt mit friſcher anmuth lachen.","norm":"Florette nimm die Demut wieder an / Empfange mich mit gnaden-vollen armen / Bestrahle deinen Knecht durch quellendes Erbarmen / Der ohne deine Gunst nicht leben kann; Sprich / dass dein Himmel nach dem Krachen mir wieder voller Rosen steht / So muss / noch ehe der Tag vergeht / Die Sonne meiner Lust mit frischer Anmut lachen.","orig_tok":["Florette","nim","die","demuth","wieder","an","/","Empfange","mich","mit","gnaden-vollen","armen","/","Beſtrahle","deinen","knecht","durch","quellendes","erbarmen","/","Der","ohne","deine","gunſt","nicht","leben","kan",";","Sprich","/","daß","dein","himmel","nach","dem","krachen","Mir","wieder","voller","roſen","ſteht","/","So","muß","/","noch","eh","der","tag","vergeht","/","Die","ſonne","meiner","luſt","mit","friſcher","anmuth","lachen","."],"norm_tok":["Florette","nimm","die","Demut","wieder","an","/","Empfange","mich","mit","gnaden-vollen","armen","/","Bestrahle","deinen","Knecht","durch","quellendes","Erbarmen","/","Der","ohne","deine","Gunst","nicht","leben","kann",";","Sprich","/","dass","dein","Himmel","nach","dem","Krachen","mir","wieder","voller","Rosen","steht","/","So","muss","/","noch","ehe","der","Tag","vergeht","/","Die","Sonne","meiner","Lust","mit","frischer","Anmut","lachen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,30],[31,33],[33,34],[35,43],[44,48],[49,52],[53,66],[67,72],[72,73],[74,83],[84,90],[91,97],[98,103],[104,114],[115,123],[123,124],[125,128],[129,133],[134,139],[140,145],[146,151],[152,157],[158,161],[161,162],[163,169],[169,170],[171,174],[175,179],[180,186],[187,191],[192,195],[196,203],[204,207],[208,214],[215,221],[222,227],[228,233],[233,234],[235,237],[238,241],[241,242],[243,247],[248,250],[251,254],[255,258],[259,266],[266,267],[268,271],[272,277],[278,284],[285,289],[290,293],[294,302],[303,309],[310,316],[316,317]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,30],[31,33],[34,35],[36,44],[45,49],[50,53],[54,67],[68,73],[74,75],[76,85],[86,92],[93,99],[100,105],[106,116],[117,125],[126,127],[128,131],[132,136],[137,142],[143,148],[149,154],[155,160],[161,165],[165,166],[167,173],[174,175],[176,180],[181,185],[186,192],[193,197],[198,201],[202,209],[210,213],[214,220],[221,227],[228,233],[234,239],[240,241],[242,244],[245,249],[250,251],[252,256],[257,260],[261,264],[265,268],[269,276],[277,278],[279,282],[283,288],[289,295],[296,300],[301,304],[305,313],[314,319],[320,326],[326,327]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.235199928283691}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2119,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2120,"date":1697,"orig":"WArumb betruͤbſtu mich/ der dich ſo hertzlich liebet/ Und ſo viel ſeufftzer dir zum treuen opffer giebet/ Jch dacht/ es zeigte licht in deinen augen ſich/ Jtzt find’ ich flecken drein/ warum betruͤbſtu mich?","norm":"Warum betrübst mich / der dich so herzlich liebet / Und so viel Seufzer dir zum treuen Opfer gibt / Ich dachte / es zeigte Licht in deinen Augen sich / Jetzt finde ich Flecken drein / warum betrübst mich?","orig_tok":["WArumb","betruͤbſtu","mich","/","der","dich","ſo","hertzlich","liebet","/","Und","ſo","viel","ſeufftzer","dir","zum","treuen","opffer","giebet","/","Jch","dacht","/","es","zeigte","licht","in","deinen","augen","ſich","/","Jtzt","find’","ich","flecken","drein","/","warum","betruͤbſtu","mich","?"],"norm_tok":["Warum","betrübst","mich","/","der","dich","so","herzlich","liebet","/","Und","so","viel","Seufzer","dir","zum","treuen","Opfer","gibt","/","Ich","dachte","/","es","zeigte","Licht","in","deinen","Augen","sich","/","Jetzt","finde","ich","Flecken","drein","/","warum","betrübst","mich","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,35],[36,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,60],[61,65],[66,75],[76,79],[80,83],[84,90],[91,97],[98,104],[104,105],[106,109],[110,115],[115,116],[117,119],[120,126],[127,132],[133,135],[136,142],[143,148],[149,153],[153,154],[155,159],[160,165],[166,169],[170,177],[178,183],[183,184],[185,190],[191,201],[202,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,19],[20,21],[22,25],[26,30],[31,33],[34,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,58],[59,63],[64,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,92],[93,97],[98,99],[100,103],[104,110],[111,112],[113,115],[116,122],[123,128],[129,131],[132,138],[139,144],[145,149],[150,151],[152,157],[158,163],[164,167],[168,175],[176,181],[182,183],[184,189],[190,198],[199,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.001800060272217}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2121,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2122,"date":1697,"orig":"Die vormahls treue hand/ die ich ſo offt gedruͤcket/ Befind ich nicht mehr treu/ ſie hat mich nur beruͤcket; Auch frembden fingern iſt ihr kuͤtzel ſchon bekandt/ Sie druͤckt mich nicht allein die vormahls treue hand.","norm":"Die vormals treue Hand / die ich so oft gedrückt / Befind ich nicht mehr treu / sie hat mich nur berücket; auch fremden fingern ist ihr kitzel schon bekannt / Sie drückt mich nicht allein die vormals treue Hand.","orig_tok":["Die","vormahls","treue","hand","/","die","ich","ſo","offt","gedruͤcket","/","Befind","ich","nicht","mehr","treu","/","ſie","hat","mich","nur","beruͤcket",";","Auch","frembden","fingern","iſt","ihr","kuͤtzel","ſchon","bekandt","/","Sie","druͤckt","mich","nicht","allein","die","vormahls","treue","hand","."],"norm_tok":["Die","vormals","treue","Hand","/","die","ich","so","oft","gedrückt","/","Befind","ich","nicht","mehr","treu","/","sie","hat","mich","nur","berücket",";","auch","fremden","fingern","ist","ihr","kitzel","schon","bekannt","/","Sie","drückt","mich","nicht","allein","die","vormals","treue","Hand","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,35],[36,40],[41,51],[51,52],[53,59],[60,63],[64,69],[70,74],[75,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,93],[94,97],[98,107],[107,108],[109,113],[114,122],[123,130],[131,134],[135,138],[139,146],[147,152],[153,160],[160,161],[162,165],[166,173],[174,178],[179,184],[185,191],[192,195],[196,204],[205,210],[211,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,32],[33,35],[36,39],[40,48],[49,50],[51,57],[58,61],[62,67],[68,72],[73,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,92],[93,96],[97,105],[105,106],[107,111],[112,119],[120,127],[128,131],[132,135],[136,142],[143,148],[149,156],[157,158],[159,162],[163,169],[170,174],[175,180],[181,187],[188,191],[192,199],[200,205],[206,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.407700061798096}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2123,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2124,"date":1697,"orig":"Die ſchoͤne liljen-bruſt voll lieblicher narciſſen/ Mit roſen auffgeſpitzt/ die ich nur pflag zu kuͤſſen/ Hegt frembden lippen nun auch blumen ſuͤſſer luſt/ Warum iſt ſie ſo falſch die ſchoͤne liljen-bruſt?","norm":"Die schöne Lilienbrust voll lieblicher Narzissen / Mit Rosen auffgespitzt / die ich nur pflegte zu küssen / Hegt fremden Lippen nun auch Blumen süßer Lust / Warum ist sie so falsch die schöne Lilienbrust?","orig_tok":["Die","ſchoͤne","liljen-bruſt","voll","lieblicher","narciſſen","/","Mit","roſen","auffgeſpitzt","/","die","ich","nur","pflag","zu","kuͤſſen","/","Hegt","frembden","lippen","nun","auch","blumen","ſuͤſſer","luſt","/","Warum","iſt","ſie","ſo","falſch","die","ſchoͤne","liljen-bruſt","?"],"norm_tok":["Die","schöne","Lilienbrust","voll","lieblicher","Narzissen","/","Mit","Rosen","auffgespitzt","/","die","ich","nur","pflegte","zu","küssen","/","Hegt","fremden","Lippen","nun","auch","Blumen","süßer","Lust","/","Warum","ist","sie","so","falsch","die","schöne","Lilienbrust","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,24],[25,29],[30,40],[41,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,74],[74,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,93],[94,96],[97,104],[104,105],[106,110],[111,119],[120,126],[127,130],[131,135],[136,142],[143,150],[151,155],[155,156],[157,162],[163,166],[167,170],[171,173],[174,180],[181,184],[185,192],[193,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[23,27],[28,38],[39,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,73],[74,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,95],[96,98],[99,105],[106,107],[108,112],[113,120],[121,127],[128,131],[132,136],[137,143],[144,149],[150,154],[155,156],[157,162],[163,166],[167,170],[171,173],[174,180],[181,184],[185,191],[192,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.895699977874756}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2125,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2126,"date":1697,"orig":"Die quelle meiner luſt/ ob ſie noch rein verſchloſſen/ Und nicht auch frembde ſaat mit ihrem thau begoſſen?","norm":"Die Quelle meiner Lust / ob sie noch rein verschlossen / Und nicht auch fremde Saat mit ihrem Tau begossen?","orig_tok":["Die","quelle","meiner","luſt","/","ob","ſie","noch","rein","verſchloſſen","/","Und","nicht","auch","frembde","ſaat","mit","ihrem","thau","begoſſen","?"],"norm_tok":["Die","Quelle","meiner","Lust","/","ob","sie","noch","rein","verschlossen","/","Und","nicht","auch","fremde","Saat","mit","ihrem","Tau","begossen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[22,23],[24,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,69],[70,77],[78,82],[83,86],[87,92],[93,97],[98,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,24],[25,27],[28,31],[32,36],[37,41],[42,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,71],[72,78],[79,83],[84,87],[88,93],[94,97],[98,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.388500213623047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2127,"date":1697,"orig":"O nein! verſtreuſtu ſchon die liljen deiner bruſt/ Bleibt auch die ſchooß nicht rein/ die quelle meiner luſt.","norm":"O nein! verstreust schon die Lilien deiner Brust / Bleibt auch die schoss nicht rein / die Quelle meiner Lust.","orig_tok":["O","nein","!","verſtreuſtu","ſchon","die","liljen","deiner","bruſt","/","Bleibt","auch","die","ſchooß","nicht","rein","/","die","quelle","meiner","luſt","."],"norm_tok":["O","nein","!","verstreust","schon","die","Lilien","deiner","Brust","/","Bleibt","auch","die","schoss","nicht","rein","/","die","Quelle","meiner","Lust","."],"orig_spans":[[0,1],[2,6],[6,7],[8,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,43],[44,49],[49,50],[51,57],[58,62],[63,66],[67,73],[74,79],[80,84],[84,85],[86,89],[90,96],[97,103],[104,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,1],[2,6],[6,7],[8,18],[19,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,48],[49,50],[51,57],[58,62],[63,66],[67,73],[74,79],[80,84],[85,86],[87,90],[91,97],[98,104],[105,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.132800102233887}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2128,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2129,"date":1697,"orig":"Der mund iſt etwas kreu; doch wills nur alſo ſcheinen/ Jndem er kraͤfftig denckt die fehler zu verneinen; Doch nein/ ich glaub es nicht/ bring mir nicht unſchuld bey/ Aug/ hand/ bruſt/ ſchooß ſind falſch/ der mund iſt etwas treu.","norm":"Der Mund ist etwas kreu; doch will es nur also scheinen / Indem er kräftig denkt die Fehler zu verneinen; doch nein / ich glaube es nicht / bringe mir nicht unschuld bei / Auge / Hand / Brust / schoss sind falsch / der Mund ist etwas treu.","orig_tok":["Der","mund","iſt","etwas","kreu",";","doch","wills","nur","alſo","ſcheinen","/","Jndem","er","kraͤfftig","denckt","die","fehler","zu","verneinen",";","Doch","nein","/","ich","glaub","es","nicht","/","bring","mir","nicht","unſchuld","bey","/","Aug","/","hand","/","bruſt","/","ſchooß","ſind","falſch","/","der","mund","iſt","etwas","treu","."],"norm_tok":["Der","Mund","ist","etwas","kreu",";","doch","will","es","nur","also","scheinen","/","Indem","er","kräftig","denkt","die","Fehler","zu","verneinen",";","doch","nein","/","ich","glaube","es","nicht","/","bringe","mir","nicht","unschuld","bei","/","Auge","/","Hand","/","Brust","/","schoss","sind","falsch","/","der","Mund","ist","etwas","treu","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,29],[30,35],[36,39],[40,44],[45,53],[53,54],[55,60],[61,63],[64,73],[74,80],[81,84],[85,91],[92,94],[95,104],[104,105],[106,110],[111,115],[115,116],[117,120],[121,126],[127,129],[130,135],[135,136],[137,142],[143,146],[147,152],[153,161],[162,165],[165,166],[167,170],[170,171],[172,176],[176,177],[178,183],[183,184],[185,191],[192,196],[197,203],[203,204],[205,208],[209,213],[214,217],[218,223],[224,228],[228,229]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,29],[30,34],[35,37],[38,41],[42,46],[47,55],[56,57],[58,63],[64,66],[67,74],[75,80],[81,84],[85,91],[92,94],[95,104],[104,105],[106,110],[111,115],[116,117],[118,121],[122,128],[129,131],[132,137],[138,139],[140,146],[147,150],[151,156],[157,165],[166,169],[170,171],[172,176],[177,178],[179,183],[184,185],[186,191],[192,193],[194,200],[201,205],[206,212],[213,214],[215,218],[219,223],[224,227],[228,233],[234,238],[238,239]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.157299995422363}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2130,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2131,"date":1697,"orig":"Mein hertz bezwinge dich/ daſſelbe zu verlaſſen/ Was du ſo hertzlich liebſt/ die untreu muß man haſſen.","norm":"Mein Herz bezwinge dich / dasselbe zu verlassen / Was du so herzlich liebst / die untreu muss man hassen.","orig_tok":["Mein","hertz","bezwinge","dich","/","daſſelbe","zu","verlaſſen","/","Was","du","ſo","hertzlich","liebſt","/","die","untreu","muß","man","haſſen","."],"norm_tok":["Mein","Herz","bezwinge","dich","/","dasselbe","zu","verlassen","/","Was","du","so","herzlich","liebst","/","die","untreu","muss","man","hassen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,24],[24,25],[26,34],[35,37],[38,47],[47,48],[49,52],[53,55],[56,58],[59,68],[69,75],[75,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,18],[19,23],[24,25],[26,34],[35,37],[38,47],[48,49],[50,53],[54,56],[57,59],[60,68],[69,75],[76,77],[78,81],[82,88],[89,93],[94,97],[98,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.250999927520752}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2132,"date":1697,"orig":"Kroͤnt dich/ Melinde/ nur dergleichen treu/ wie mich/ Jch ließ dich nimmermehr; mein hertz bezwinge dich.","norm":"Krönt dich / Melinde / nur dergleichen treu / wie mich / Ich ließ dich nimmermehr; mein Herz bezwinge dich.","orig_tok":["Kroͤnt","dich","/","Melinde","/","nur","dergleichen","treu","/","wie","mich","/","Jch","ließ","dich","nimmermehr",";","mein","hertz","bezwinge","dich","."],"norm_tok":["Krönt","dich","/","Melinde","/","nur","dergleichen","treu","/","wie","mich","/","Ich","ließ","dich","nimmermehr",";","mein","Herz","bezwinge","dich","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,20],[20,21],[22,25],[26,37],[38,42],[42,43],[44,47],[48,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,67],[68,78],[78,79],[80,84],[85,90],[91,99],[100,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,12],[13,20],[21,22],[23,26],[27,38],[39,43],[44,45],[46,49],[50,54],[55,56],[57,60],[61,65],[66,70],[71,81],[81,82],[83,87],[88,92],[93,101],[102,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.425300121307373}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2133,"date":1697,"orig":"Nacht-lied. J. v. M.","norm":"Nacht-lied. J. v. M.","orig_tok":["Nacht-lied.","J.","v.","M."],"norm_tok":["Nacht-lied",".","J.","v.","M."],"orig_spans":[[0,11],[12,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,10],[10,11],[12,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.241499900817871}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2134,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2135,"date":1697,"orig":"JHr ſtillen luͤffte dieſer nacht/ Mit denen ich zum oͤfftern ſchwatze/ Fangt auff den thon/ den meine rede macht/ Und tragt ihn hin nach jenem platze/ Da wo mein engel liegt/ Und in der hut der ſchoͤnſten Amoretten Auff ſchwanen-bruſt und feder-betten Wird eingewiegt.","norm":"Ihr stillen Lüfte dieser Nacht / Mit denen ich zum Öfteren schwatze / Fangt auf den Ton / den meine Rede macht / Und tragt ihn hin nach jenem platze / Da wo mein Engel liegt / Und in der Hut der schönsten Amoretten auf Schwanenbrust und Federbetten wird eingewiegt.","orig_tok":["JHr","ſtillen","luͤffte","dieſer","nacht","/","Mit","denen","ich","zum","oͤfftern","ſchwatze","/","Fangt","auff","den","thon","/","den","meine","rede","macht","/","Und","tragt","ihn","hin","nach","jenem","platze","/","Da","wo","mein","engel","liegt","/","Und","in","der","hut","der","ſchoͤnſten","Amoretten","Auff","ſchwanen-bruſt","und","feder-betten","Wird","eingewiegt","."],"norm_tok":["Ihr","stillen","Lüfte","dieser","Nacht","/","Mit","denen","ich","zum","Öfteren","schwatze","/","Fangt","auf","den","Ton","/","den","meine","Rede","macht","/","Und","tragt","ihn","hin","nach","jenem","platze","/","Da","wo","mein","Engel","liegt","/","Und","in","der","Hut","der","schönsten","Amoretten","auf","Schwanenbrust","und","Federbetten","wird","eingewiegt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,60],[61,69],[69,70],[71,76],[77,81],[82,85],[86,90],[90,91],[92,95],[96,101],[102,106],[107,112],[112,113],[114,117],[118,123],[124,127],[128,131],[132,136],[137,142],[143,149],[149,150],[151,153],[154,156],[157,161],[162,167],[168,173],[173,174],[175,178],[179,181],[182,185],[186,189],[190,193],[194,204],[205,214],[215,219],[220,234],[235,238],[239,251],[252,256],[257,267],[267,268]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,24],[25,30],[31,32],[33,36],[37,42],[43,46],[47,50],[51,58],[59,67],[68,69],[70,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,89],[90,93],[94,99],[100,104],[105,110],[111,112],[113,116],[117,122],[123,126],[127,130],[131,135],[136,141],[142,148],[149,150],[151,153],[154,156],[157,161],[162,167],[168,173],[174,175],[176,179],[180,182],[183,186],[187,190],[191,194],[195,204],[205,214],[215,218],[219,232],[233,236],[237,248],[249,253],[254,264],[264,265]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.392300128936768}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2136,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2137,"date":1697,"orig":"Eilt hin und ſeht an meiner ſtatt Das grab der edlen ſchoͤnheit ſtehen/ Was zeit und gluͤck mir abgeſaget hat/ Das koͤnt ihr unverwehrt durchwehen/ Jhr ſolt der ſpiegel ſeyn/ Darinnen ich diß himmels-bild betrachte/ Was ich verehr und goͤttlich achte/ Wiſt ihr allein.","norm":"Eilt hin und seht an meiner statt das Grab der edlen Schönheit stehen / Was Zeit und Glück mir abgesagt hat / Das könnt ihr unverwehrt durchwehen / Ihr sollt der Spiegel sein / Darinnen ich dies Himmels-Bild betrachte / Was ich verehr und göttlich achte / Wisst ihr allein.","orig_tok":["Eilt","hin","und","ſeht","an","meiner","ſtatt","Das","grab","der","edlen","ſchoͤnheit","ſtehen","/","Was","zeit","und","gluͤck","mir","abgeſaget","hat","/","Das","koͤnt","ihr","unverwehrt","durchwehen","/","Jhr","ſolt","der","ſpiegel","ſeyn","/","Darinnen","ich","diß","himmels-bild","betrachte","/","Was","ich","verehr","und","goͤttlich","achte","/","Wiſt","ihr","allein","."],"norm_tok":["Eilt","hin","und","seht","an","meiner","statt","das","Grab","der","edlen","Schönheit","stehen","/","Was","Zeit","und","Glück","mir","abgesagt","hat","/","Das","könnt","ihr","unverwehrt","durchwehen","/","Ihr","sollt","der","Spiegel","sein","/","Darinnen","ich","dies","Himmels-Bild","betrachte","/","Was","ich","verehr","und","göttlich","achte","/","Wisst","ihr","allein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,27],[28,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,63],[64,70],[70,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,91],[92,95],[96,105],[106,109],[109,110],[111,114],[115,120],[121,124],[125,135],[136,146],[146,147],[148,151],[152,156],[157,160],[161,168],[169,173],[173,174],[175,183],[184,187],[188,191],[192,204],[205,214],[214,215],[216,219],[220,223],[224,230],[231,234],[235,244],[245,250],[250,251],[252,256],[257,260],[261,267],[267,268]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,27],[28,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,62],[63,69],[70,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,103],[104,107],[108,109],[110,113],[114,119],[120,123],[124,134],[135,145],[146,147],[148,151],[152,157],[158,161],[162,169],[170,174],[175,176],[177,185],[186,189],[190,194],[195,207],[208,217],[218,219],[220,223],[224,227],[228,234],[235,238],[239,247],[248,253],[254,255],[256,261],[262,265],[266,272],[272,273]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.299099922180176}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2138,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2139,"date":1697,"orig":"Jch weiß/ daß dort der hoͤchſte preiß Der ſchoͤnheit ausgekramet lieget/ Dran die natur mit ihrem groͤſten fleiß Ein wunder an das andre fuͤget.","norm":"Ich weiß / dass dort der höchste Preis der Schönheit ausgekramt liegt / Dran die Natur mit ihrem größten Fleiß ein Wunder an das andere füget.","orig_tok":["Jch","weiß","/","daß","dort","der","hoͤchſte","preiß","Der","ſchoͤnheit","ausgekramet","lieget","/","Dran","die","natur","mit","ihrem","groͤſten","fleiß","Ein","wunder","an","das","andre","fuͤget","."],"norm_tok":["Ich","weiß","/","dass","dort","der","höchste","Preis","der","Schönheit","ausgekramt","liegt","/","Dran","die","Natur","mit","ihrem","größten","Fleiß","ein","Wunder","an","das","andere","füget","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,31],[32,37],[38,41],[42,52],[53,64],[65,71],[71,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,91],[92,97],[98,106],[107,112],[113,116],[117,123],[124,126],[127,130],[131,136],[137,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,32],[33,38],[39,42],[43,52],[53,63],[64,69],[70,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,90],[91,96],[97,104],[105,110],[111,114],[115,121],[122,124],[125,128],[129,135],[136,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.611100196838379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2140,"date":1697,"orig":"Wer doch ſo ſelig waͤr/ Daß nur ein blick ſo kuͤhn/ ſo hoch duͤrfft ſteigen/ Solt er auch gleich ſich wieder neigen Zur wiederkehr.","norm":"Wer doch so selig wäre / Dass nur ein Blick so kühn / so hoch dürft steigen / Sollte er auch gleich sich wieder neigen zur Wiederkehr.","orig_tok":["Wer","doch","ſo","ſelig","waͤr","/","Daß","nur","ein","blick","ſo","kuͤhn","/","ſo","hoch","duͤrfft","ſteigen","/","Solt","er","auch","gleich","ſich","wieder","neigen","Zur","wiederkehr","."],"norm_tok":["Wer","doch","so","selig","wäre","/","Dass","nur","ein","Blick","so","kühn","/","so","hoch","dürft","steigen","/","Sollte","er","auch","gleich","sich","wieder","neigen","zur","Wiederkehr","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,44],[45,50],[50,51],[52,54],[55,59],[60,67],[68,75],[75,76],[77,81],[82,84],[85,89],[90,96],[97,101],[102,108],[109,115],[116,119],[120,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,22],[23,24],[25,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,46],[47,51],[52,53],[54,56],[57,61],[62,67],[68,75],[76,77],[78,84],[85,87],[88,92],[93,99],[100,104],[105,111],[112,118],[119,122],[123,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.209099769592285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2141,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2142,"date":1697,"orig":"Sind gleich die augen zugethan; Die ſonnen ſind nur untergangen/ Um wenn der tag wird wieder brechen an/ Mit mehrer glut und glantz zu prangen.","norm":"Sind gleich die Augen zugetan; die sonnen sind nur untergegangen / Um wenn der Tag wird wieder brechen an / Mit mehrerer Glut und Glanz zu prangen.","orig_tok":["Sind","gleich","die","augen","zugethan",";","Die","ſonnen","ſind","nur","untergangen","/","Um","wenn","der","tag","wird","wieder","brechen","an","/","Mit","mehrer","glut","und","glantz","zu","prangen","."],"norm_tok":["Sind","gleich","die","Augen","zugetan",";","die","sonnen","sind","nur","untergegangen","/","Um","wenn","der","Tag","wird","wieder","brechen","an","/","Mit","mehrerer","Glut","und","Glanz","zu","prangen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,21],[22,30],[30,31],[32,35],[36,42],[43,47],[48,51],[52,63],[63,64],[65,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,85],[86,92],[93,100],[101,103],[103,104],[105,108],[109,115],[116,120],[121,124],[125,131],[132,134],[135,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,21],[22,29],[29,30],[31,34],[35,41],[42,46],[47,50],[51,64],[65,66],[67,69],[70,74],[75,78],[79,82],[83,87],[88,94],[95,102],[103,105],[106,107],[108,111],[112,120],[121,125],[126,129],[130,135],[136,138],[139,146],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5346999168396}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2143,"date":1697,"orig":"Die ſchoͤnheit wird bey nacht Verſtohlen/ (und waͤr es gleich nicht ihr wille/)","norm":"Die Schönheit wird bei Nacht verstohlen / (und wäre es gleich nicht ihr Wille /)","orig_tok":["Die","ſchoͤnheit","wird","bey","nacht","Verſtohlen","/","(","und","waͤr","es","gleich","nicht","ihr","wille","/",")"],"norm_tok":["Die","Schönheit","wird","bei","Nacht","verstohlen","/","(","und","wäre","es","gleich","nicht","ihr","Wille","/",")"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,40],[40,41],[42,43],[43,46],[47,51],[52,54],[55,61],[62,67],[68,71],[72,77],[77,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,39],[40,41],[42,43],[43,46],[47,51],[52,54],[55,61],[62,67],[68,71],[72,77],[78,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.160399913787842}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2144,"date":1697,"orig":"Viel ſichrer und mit mehrer ſtille Als tags betracht.","norm":"Viel sicherer und mit mehrerer stille Als tags Betracht.","orig_tok":["Viel","ſichrer","und","mit","mehrer","ſtille","Als","tags","betracht","."],"norm_tok":["Viel","sicherer","und","mit","mehrerer","stille","Als","tags","Betracht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,34],[35,38],[39,43],[44,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,21],[22,30],[31,37],[38,41],[42,46],[47,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.01509952545166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2145,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2146,"date":1697,"orig":"Des munds rubin bleibt ohne licht Und in dem ſchlaff gleich hoch geroͤthet; Doch dienet er zum kuͤſſen ietzo nicht/ Wer ſchlaͤfft/ der ſcheinet halb getoͤdtet.","norm":"Des Munds Rubin bleibt ohne Licht und in dem schlaff gleich hoch gerötet; doch dient er zum Küssen jetzt nicht / Wer schläft / der scheinet halb getötet.","orig_tok":["Des","munds","rubin","bleibt","ohne","licht","Und","in","dem","ſchlaff","gleich","hoch","geroͤthet",";","Doch","dienet","er","zum","kuͤſſen","ietzo","nicht","/","Wer","ſchlaͤfft","/","der","ſcheinet","halb","getoͤdtet","."],"norm_tok":["Des","Munds","Rubin","bleibt","ohne","Licht","und","in","dem","schlaff","gleich","hoch","gerötet",";","doch","dient","er","zum","Küssen","jetzt","nicht","/","Wer","schläft","/","der","scheinet","halb","getötet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,27],[28,33],[34,37],[38,40],[41,44],[45,52],[53,59],[60,64],[65,74],[74,75],[76,80],[81,87],[88,90],[91,94],[95,102],[103,108],[109,114],[114,115],[116,119],[120,129],[129,130],[131,134],[135,143],[144,148],[149,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,27],[28,33],[34,37],[38,40],[41,44],[45,52],[53,59],[60,64],[65,72],[72,73],[74,78],[79,84],[85,87],[88,91],[92,98],[99,104],[105,110],[111,112],[113,116],[117,124],[125,126],[127,130],[131,139],[140,144],[145,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.032800197601318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2147,"date":1697,"orig":"Drum kan die ſeele nicht Zum kuͤſſen ſich auff ihre lippen ſetzen/ Und jene ſeele recht ergetzen/ Die kuͤſſe bricht.","norm":"Darum kann die Seele nicht zum Küssen sich auf ihre Lippen setzen / Und jene Seele recht ergötzen / Die Küsse bricht.","orig_tok":["Drum","kan","die","ſeele","nicht","Zum","kuͤſſen","ſich","auff","ihre","lippen","ſetzen","/","Und","jene","ſeele","recht","ergetzen","/","Die","kuͤſſe","bricht","."],"norm_tok":["Darum","kann","die","Seele","nicht","zum","Küssen","sich","auf","ihre","Lippen","setzen","/","Und","jene","Seele","recht","ergötzen","/","Die","Küsse","bricht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,36],[37,41],[42,46],[47,51],[52,58],[59,65],[65,66],[67,70],[71,75],[76,81],[82,87],[88,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,58],[59,65],[66,67],[68,71],[72,76],[77,82],[83,88],[89,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.922299861907959}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2148,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2149,"date":1697,"orig":"Schlaff ſanffte/ goͤttin/ in der pracht/ Der wunder deines leibes gaben/ Der kuͤhlen lufft in dieſer ſtillen nacht Sey die verwundrung eingegraben/ Die aus dem hertzen quillt/ Das ſich verwirrt in deiner ſchoͤnheit netze Und gantz mit liebe deiner ſchaͤtze Jſt angefuͤllt.","norm":"Schlaf sanfte / Göttin / in der Pracht / Der Wunder deines Leibes gaben / Der kühlen Luft in dieser stillen Nacht Sei die Verwunderung eingegraben / Die aus dem Herzen quillt / Das sich verwirrt in deiner Schönheit netze und ganz mit Liebe deiner schätze ist angefüllt.","orig_tok":["Schlaff","ſanffte","/","goͤttin","/","in","der","pracht","/","Der","wunder","deines","leibes","gaben","/","Der","kuͤhlen","lufft","in","dieſer","ſtillen","nacht","Sey","die","verwundrung","eingegraben","/","Die","aus","dem","hertzen","quillt","/","Das","ſich","verwirrt","in","deiner","ſchoͤnheit","netze","Und","gantz","mit","liebe","deiner","ſchaͤtze","Jſt","angefuͤllt","."],"norm_tok":["Schlaf","sanfte","/","Göttin","/","in","der","Pracht","/","Der","Wunder","deines","Leibes","gaben","/","Der","kühlen","Luft","in","dieser","stillen","Nacht","Sei","die","Verwunderung","eingegraben","/","Die","aus","dem","Herzen","quillt","/","Das","sich","verwirrt","in","deiner","Schönheit","netze","und","ganz","mit","Liebe","deiner","schätze","ist","angefüllt","."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[15,16],[17,24],[24,25],[26,28],[29,32],[33,39],[39,40],[41,44],[45,51],[52,58],[59,65],[66,71],[71,72],[73,76],[77,84],[85,90],[91,93],[94,100],[101,108],[109,114],[115,118],[119,122],[123,134],[135,146],[146,147],[148,151],[152,155],[156,159],[160,167],[168,174],[174,175],[176,179],[180,184],[185,193],[194,196],[197,203],[204,214],[215,220],[221,224],[225,230],[231,234],[235,240],[241,247],[248,256],[257,260],[261,271],[271,272]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,15],[16,22],[23,24],[25,27],[28,31],[32,38],[39,40],[41,44],[45,51],[52,58],[59,65],[66,71],[72,73],[74,77],[78,84],[85,89],[90,92],[93,99],[100,107],[108,113],[114,117],[118,121],[122,134],[135,146],[147,148],[149,152],[153,156],[157,160],[161,167],[168,174],[175,176],[177,180],[181,185],[186,194],[195,197],[198,204],[205,214],[215,220],[221,224],[225,229],[230,233],[234,239],[240,246],[247,254],[255,258],[259,268],[268,269]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.73859977722168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2150,"date":1697,"orig":"Abſchieds-lied. S. D.","norm":"Abschieds-lied. S. D.","orig_tok":["Abſchieds-lied.","S.","D."],"norm_tok":["Abschieds-lied",".","S.","D."],"orig_spans":[[0,15],[16,18],[19,21]],"norm_spans":[[0,14],[14,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.147900104522705}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2151,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2152,"date":1697,"orig":"MEin hertz enthaͤlt ſich kaum/ es will und muß zerbrechen/ Mein geiſt geht in der irr/ und kennt ſich ſelbſt nicht wohl/ Weil ich nicht weiß/ mein lieb/ wenn ich euch werde ſprechen/ Jndem ich itzt ſo weit von hinnen ziehen ſoll.","norm":"Mein Herz enthält sich kaum / es will und muss zerbrechen / Mein Geist geht in der irre / und kennt sich selbst nicht wohl / Weil ich nicht weiß / mein lieb / wenn ich euch werde sprechen / Indem ich jetzt so weit von hinnen ziehen soll.","orig_tok":["MEin","hertz","enthaͤlt","ſich","kaum","/","es","will","und","muß","zerbrechen","/","Mein","geiſt","geht","in","der","irr","/","und","kennt","ſich","ſelbſt","nicht","wohl","/","Weil","ich","nicht","weiß","/","mein","lieb","/","wenn","ich","euch","werde","ſprechen","/","Jndem","ich","itzt","ſo","weit","von","hinnen","ziehen","ſoll","."],"norm_tok":["Mein","Herz","enthält","sich","kaum","/","es","will","und","muss","zerbrechen","/","Mein","Geist","geht","in","der","irre","/","und","kennt","sich","selbst","nicht","wohl","/","Weil","ich","nicht","weiß","/","mein","lieb","/","wenn","ich","euch","werde","sprechen","/","Indem","ich","jetzt","so","weit","von","hinnen","ziehen","soll","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,24],[25,29],[29,30],[31,33],[34,38],[39,42],[43,46],[47,57],[57,58],[59,63],[64,69],[70,74],[75,77],[78,81],[82,85],[85,86],[87,90],[91,96],[97,101],[102,108],[109,114],[115,119],[119,120],[121,125],[126,129],[130,135],[136,140],[140,141],[142,146],[147,151],[151,152],[153,157],[158,161],[162,166],[167,172],[173,181],[181,182],[183,188],[189,192],[193,197],[198,200],[201,205],[206,209],[210,216],[217,223],[224,228],[228,229]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,22],[23,27],[28,29],[30,32],[33,37],[38,41],[42,46],[47,57],[58,59],[60,64],[65,70],[71,75],[76,78],[79,82],[83,87],[88,89],[90,93],[94,99],[100,104],[105,111],[112,117],[118,122],[123,124],[125,129],[130,133],[134,139],[140,144],[145,146],[147,151],[152,156],[157,158],[159,163],[164,167],[168,172],[173,178],[179,187],[188,189],[190,195],[196,199],[200,205],[206,208],[209,213],[214,217],[218,224],[225,231],[232,236],[236,237]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.897299766540527}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2153,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2154,"date":1697,"orig":"Jhr winde/ kehret um/ und ſtellt euch mir zu wieder/ Biß daß ich ſie/ gleich wie ſie mich/ geſegnet hat!","norm":"Ihr winde / kehret um / und stellt euch mir zu wieder / Bis dass ich sie / gleich wie sie mich / gesegnet hat!","orig_tok":["Jhr","winde","/","kehret","um","/","und","ſtellt","euch","mir","zu","wieder","/","Biß","daß","ich","ſie","/","gleich","wie","ſie","mich","/","geſegnet","hat","!"],"norm_tok":["Ihr","winde","/","kehret","um","/","und","stellt","euch","mir","zu","wieder","/","Bis","dass","ich","sie","/","gleich","wie","sie","mich","/","gesegnet","hat","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,17],[18,20],[20,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,41],[42,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,68],[68,69],[70,76],[77,80],[81,84],[85,89],[89,90],[91,99],[100,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,18],[19,21],[22,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,43],[44,46],[47,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,72],[73,74],[75,81],[82,85],[86,89],[90,94],[95,96],[97,105],[106,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.908100128173828}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2155,"date":1697,"orig":"Jhr ſegel haltet an/ legt euren hochmuth nieder!","norm":"Ihr Segel haltet an / legt euren Hochmut nieder!","orig_tok":["Jhr","ſegel","haltet","an","/","legt","euren","hochmuth","nieder","!"],"norm_tok":["Ihr","Segel","haltet","an","/","legt","euren","Hochmut","nieder","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,19],[19,20],[21,25],[26,31],[32,40],[41,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,19],[20,21],[22,26],[27,32],[33,40],[41,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.952400207519531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2156,"date":1697,"orig":"Wir letzen uns noch erſt/ und weinen uns recht ſalt.","norm":"Wir letzen uns noch erst / und weinen uns recht salt.","orig_tok":["Wir","letzen","uns","noch","erſt","/","und","weinen","uns","recht","ſalt","."],"norm_tok":["Wir","letzen","uns","noch","erst","/","und","weinen","uns","recht","salt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,46],[47,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,41],[42,47],[48,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.573699951171875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2157,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2158,"date":1697,"orig":"Laſt ab/ mein’ Argine/ und ſchonet eurer thraͤnen/ Was ſchwaͤcht ihr eu’r geſicht/ ich muß doch endlich fort!","norm":"Last ab / meine Argine / und schonet eurer Tränen / Was schwächt ihr euer Gesicht / ich muss doch endlich fort!","orig_tok":["Laſt","ab","/","mein’","Argine","/","und","ſchonet","eurer","thraͤnen","/","Was","ſchwaͤcht","ihr","eu’r","geſicht","/","ich","muß","doch","endlich","fort","!"],"norm_tok":["Last","ab","/","meine","Argine","/","und","schonet","eurer","Tränen","/","Was","schwächt","ihr","euer","Gesicht","/","ich","muss","doch","endlich","fort","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8],[9,14],[15,21],[21,22],[23,26],[27,34],[35,40],[41,49],[49,50],[51,54],[55,64],[65,68],[69,73],[74,81],[81,82],[83,86],[87,90],[91,95],[96,103],[104,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,9],[10,15],[16,22],[23,24],[25,28],[29,36],[37,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,64],[65,68],[69,73],[74,81],[82,83],[84,87],[88,92],[93,97],[98,105],[106,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.513400077819824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2159,"date":1697,"orig":"Je mehr ihr weint/ ie mehr werd’ ich mich nach euch ſehnen/ Und irren ohne troſt dort um den fremden port.","norm":"Je mehr ihr weint / je mehr werde ich mich nach euch sehnen / Und irren ohne Trost dort um den fremden Port.","orig_tok":["Je","mehr","ihr","weint","/","ie","mehr","werd’","ich","mich","nach","euch","ſehnen","/","Und","irren","ohne","troſt","dort","um","den","fremden","port","."],"norm_tok":["Je","mehr","ihr","weint","/","je","mehr","werde","ich","mich","nach","euch","sehnen","/","Und","irren","ohne","Trost","dort","um","den","fremden","Port","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[17,18],[19,21],[22,26],[27,32],[33,36],[37,41],[42,46],[47,51],[52,58],[58,59],[60,63],[64,69],[70,74],[75,80],[81,85],[86,88],[89,92],[93,100],[101,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,19],[20,22],[23,27],[28,33],[34,37],[38,42],[43,47],[48,52],[53,59],[60,61],[62,65],[66,71],[72,76],[77,82],[83,87],[88,90],[91,94],[95,102],[103,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.126299858093262}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2160,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2161,"date":1697,"orig":"Jch will in meine ſeel ein kleines hauß euch bauen/ Jn welches eure ſtets ſoll eingeſchloſſen ſeyn/ Und will hergegen euch auch meine ſeele trauen/ Die hebt euch auff/ und ſchlieſt ſie eurer ſeelen ein.","norm":"Ich will in meine Seele ein kleines Haus euch bauen / In welches eure stets soll eingeschlossen sein / Und will hingegen euch auch meine Seele trauen / Die hebt euch auf / und schließt sie eurer Seelen ein.","orig_tok":["Jch","will","in","meine","ſeel","ein","kleines","hauß","euch","bauen","/","Jn","welches","eure","ſtets","ſoll","eingeſchloſſen","ſeyn","/","Und","will","hergegen","euch","auch","meine","ſeele","trauen","/","Die","hebt","euch","auff","/","und","ſchlieſt","ſie","eurer","ſeelen","ein","."],"norm_tok":["Ich","will","in","meine","Seele","ein","kleines","Haus","euch","bauen","/","In","welches","eure","stets","soll","eingeschlossen","sein","/","Und","will","hingegen","euch","auch","meine","Seele","trauen","/","Die","hebt","euch","auf","/","und","schließt","sie","eurer","Seelen","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,39],[40,44],[45,50],[50,51],[52,54],[55,62],[63,67],[68,73],[74,78],[79,93],[94,98],[98,99],[100,103],[104,108],[109,117],[118,122],[123,127],[128,133],[134,139],[140,146],[146,147],[148,151],[152,156],[157,161],[162,166],[166,167],[168,171],[172,180],[181,184],[185,190],[191,197],[198,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,23],[24,27],[28,35],[36,40],[41,45],[46,51],[52,53],[54,56],[57,64],[65,69],[70,75],[76,80],[81,95],[96,100],[101,102],[103,106],[107,111],[112,120],[121,125],[126,130],[131,136],[137,142],[143,149],[150,151],[152,155],[156,160],[161,165],[166,169],[170,171],[172,175],[176,184],[185,188],[189,194],[195,201],[202,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.354000091552734}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2162,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2163,"date":1697,"orig":"Kein thraͤnlein flieſſet ietzt von euren bleichen wangen/ Und muß kein ſeuffzer auch aus eurem hertzen gehn/ Jch habe ſie mit fleiß zur beylag auffgefangen/ Und laſſe meine ſeel hiemit gefuͤllet ſtehn.","norm":"Kein Tränlein fließet jetzt von euren bleichen Wangen / Und muss kein Seufzer auch aus eurem Herzen gehen / Ich habe sie mit Fleiß zur beilag aufgefangen / Und lasse meine Seele hiermit gefüllt stehen.","orig_tok":["Kein","thraͤnlein","flieſſet","ietzt","von","euren","bleichen","wangen","/","Und","muß","kein","ſeuffzer","auch","aus","eurem","hertzen","gehn","/","Jch","habe","ſie","mit","fleiß","zur","beylag","auffgefangen","/","Und","laſſe","meine","ſeel","hiemit","gefuͤllet","ſtehn","."],"norm_tok":["Kein","Tränlein","fließet","jetzt","von","euren","bleichen","Wangen","/","Und","muss","kein","Seufzer","auch","aus","eurem","Herzen","gehen","/","Ich","habe","sie","mit","Fleiß","zur","beilag","aufgefangen","/","Und","lasse","meine","Seele","hiermit","gefüllt","stehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,24],[25,30],[31,34],[35,40],[41,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,79],[80,84],[85,88],[89,94],[95,102],[103,107],[107,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,125],[126,131],[132,135],[136,142],[143,155],[155,156],[157,160],[161,166],[167,172],[173,177],[178,184],[185,194],[195,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,46],[47,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,69],[70,77],[78,82],[83,86],[87,92],[93,99],[100,105],[106,107],[108,111],[112,116],[117,120],[121,124],[125,130],[131,134],[135,141],[142,153],[154,155],[156,159],[160,165],[166,171],[172,177],[178,185],[186,193],[194,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.1493000984191895}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2164,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2165,"date":1697,"orig":"Die ſollen mit mir ziehn durch wetter/ wind und wellen/ Jch nehme ſie fuͤr euch zu meiner liebſten an/ Auff daß ſie euer bild mir ſtets fuͤr augen ſtellen/ Und tragen/ was ich ſelbſt nicht mit mir nehmen kan.","norm":"Die sollen mit mir ziehen durch Wetter / wind und wellen / Ich nehme sie für euch zu meiner liebsten an / Auf dass sie euer Bild mir stets für Augen stellen / Und tragen / was ich selbst nicht mit mir nehmen kann.","orig_tok":["Die","ſollen","mit","mir","ziehn","durch","wetter","/","wind","und","wellen","/","Jch","nehme","ſie","fuͤr","euch","zu","meiner","liebſten","an","/","Auff","daß","ſie","euer","bild","mir","ſtets","fuͤr","augen","ſtellen","/","Und","tragen","/","was","ich","ſelbſt","nicht","mit","mir","nehmen","kan","."],"norm_tok":["Die","sollen","mit","mir","ziehen","durch","Wetter","/","wind","und","wellen","/","Ich","nehme","sie","für","euch","zu","meiner","liebsten","an","/","Auf","dass","sie","euer","Bild","mir","stets","für","Augen","stellen","/","Und","tragen","/","was","ich","selbst","nicht","mit","mir","nehmen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,30],[31,37],[37,38],[39,43],[44,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,74],[75,79],[80,82],[83,89],[90,98],[99,101],[101,102],[103,107],[108,111],[112,115],[116,120],[121,125],[126,129],[130,135],[136,140],[141,146],[147,154],[154,155],[156,159],[160,166],[166,167],[168,171],[172,175],[176,182],[183,188],[189,192],[193,196],[197,203],[204,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,31],[32,38],[39,40],[41,45],[46,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,76],[77,81],[82,84],[85,91],[92,100],[101,103],[104,105],[106,109],[110,114],[115,118],[119,123],[124,128],[129,132],[133,138],[139,142],[143,148],[149,156],[157,158],[159,162],[163,169],[170,171],[172,175],[176,179],[180,186],[187,192],[193,196],[197,200],[201,207],[208,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.093599796295166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2166,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2167,"date":1697,"orig":"Mit ihnen will ich mich beſprechen und ergetzen/ Sie ſollen ſeyn mein troſt in noth und traurigkeit; Kein gluͤck/ kein boͤſer fall ſoll mir diß volck verletzen/ Kein ſturm und wilde fluth/ auch keiner winde ſtreit/","norm":"Mit ihnen will ich mich besprechen und ergötzen / Sie sollen sein mein Trost in Not und Traurigkeit; kein Glück / kein böser Fall soll mir dies Volk verletzen / Kein sturm und wilde Flut / auch keiner winde Streit /","orig_tok":["Mit","ihnen","will","ich","mich","beſprechen","und","ergetzen","/","Sie","ſollen","ſeyn","mein","troſt","in","noth","und","traurigkeit",";","Kein","gluͤck","/","kein","boͤſer","fall","ſoll","mir","diß","volck","verletzen","/","Kein","ſturm","und","wilde","fluth","/","auch","keiner","winde","ſtreit","/"],"norm_tok":["Mit","ihnen","will","ich","mich","besprechen","und","ergötzen","/","Sie","sollen","sein","mein","Trost","in","Not","und","Traurigkeit",";","kein","Glück","/","kein","böser","Fall","soll","mir","dies","Volk","verletzen","/","Kein","sturm","und","wilde","Flut","/","auch","keiner","winde","Streit","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,34],[35,38],[39,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,69],[70,75],[76,78],[79,83],[84,87],[88,99],[99,100],[101,105],[106,112],[112,113],[114,118],[119,125],[126,130],[131,135],[136,139],[140,143],[144,149],[150,159],[159,160],[161,165],[166,171],[172,175],[176,181],[182,187],[187,188],[189,193],[194,200],[201,206],[207,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,34],[35,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,65],[66,70],[71,76],[77,79],[80,83],[84,87],[88,99],[99,100],[101,105],[106,111],[112,113],[114,118],[119,124],[125,129],[130,134],[135,138],[139,143],[144,148],[149,158],[159,160],[161,165],[166,171],[172,175],[176,181],[182,186],[187,188],[189,193],[194,200],[201,206],[207,213],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.044300079345703}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2168,"date":1697,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2169,"date":1697,"orig":"Kein frembdes weib ſoll ſie durch ihre gunſt vertreiben/ Sie ſollen (hilfft mir Gott geſund hie zu euch her/) Bezeugen meine treu und mein beſtaͤndig-bleiben/ Und ſagen/ wie ich nie ein ander lieb begehr.","norm":"Kein fremdes Weib soll sie durch ihre Gunst vertreiben / Sie sollen (hilft mir Gott gesund hie zu euch her /) Bezeugen meine treu und mein Beständig-Bleiben / Und sagen / wie ich nie ein ander lieb begehre.","orig_tok":["Kein","frembdes","weib","ſoll","ſie","durch","ihre","gunſt","vertreiben","/","Sie","ſollen","(","hilfft","mir","Gott","geſund","hie","zu","euch","her","/",")","Bezeugen","meine","treu","und","mein","beſtaͤndig-bleiben","/","Und","ſagen","/","wie","ich","nie","ein","ander","lieb","begehr","."],"norm_tok":["Kein","fremdes","Weib","soll","sie","durch","ihre","Gunst","vertreiben","/","Sie","sollen","(","hilft","mir","Gott","gesund","hie","zu","euch","her","/",")","Bezeugen","meine","treu","und","mein","Beständig-Bleiben","/","Und","sagen","/","wie","ich","nie","ein","ander","lieb","begehre","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,44],[45,55],[55,56],[57,60],[61,67],[68,69],[69,75],[76,79],[80,84],[85,91],[92,95],[96,98],[99,103],[104,107],[107,108],[108,109],[110,118],[119,124],[125,129],[130,133],[134,138],[139,157],[157,158],[159,162],[163,168],[168,169],[170,173],[174,177],[178,181],[182,185],[186,191],[192,196],[197,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,43],[44,54],[55,56],[57,60],[61,67],[68,69],[69,74],[75,78],[79,83],[84,90],[91,94],[95,97],[98,102],[103,106],[107,108],[108,109],[110,118],[119,124],[125,129],[130,133],[134,138],[139,156],[157,158],[159,162],[163,168],[169,170],[171,174],[175,178],[179,182],[183,186],[187,192],[193,197],[198,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.064099788665771}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2170,"date":1697,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2171,"date":1697,"orig":"Jhr werdet ſelbſt alsdann es an mir koͤnnen ſchlieſſen/ Wenn dieſes euer pfand durch meiner augen bach Aus lieb und froͤligkeit euch wird entgegen flieſſen/ Und ruͤhmen meinen ſinn/ mein lieben vor und nach.","norm":"Ihr werdet selbst alsdann es an mir können schließen / Wenn dieses euer Pfand durch meiner Augen Bach aus lieb und Fröhlichkeit euch wird entgegen fließen / Und rühmen meinen Sinn / mein Lieben vor und nach.","orig_tok":["Jhr","werdet","ſelbſt","alsdann","es","an","mir","koͤnnen","ſchlieſſen","/","Wenn","dieſes","euer","pfand","durch","meiner","augen","bach","Aus","lieb","und","froͤligkeit","euch","wird","entgegen","flieſſen","/","Und","ruͤhmen","meinen","ſinn","/","mein","lieben","vor","und","nach","."],"norm_tok":["Ihr","werdet","selbst","alsdann","es","an","mir","können","schließen","/","Wenn","dieses","euer","Pfand","durch","meiner","Augen","Bach","aus","lieb","und","Fröhlichkeit","euch","wird","entgegen","fließen","/","Und","rühmen","meinen","Sinn","/","mein","Lieben","vor","und","nach","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,25],[26,28],[29,31],[32,35],[36,43],[44,54],[54,55],[56,60],[61,67],[68,72],[73,78],[79,84],[85,91],[92,97],[98,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,127],[128,132],[133,137],[138,146],[147,155],[155,156],[157,160],[161,168],[169,175],[176,180],[180,181],[182,186],[187,193],[194,197],[198,201],[202,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,25],[26,28],[29,31],[32,35],[36,42],[43,52],[53,54],[55,59],[60,66],[67,71],[72,77],[78,83],[84,90],[91,96],[97,101],[102,105],[106,110],[111,114],[115,127],[128,132],[133,137],[138,146],[147,154],[155,156],[157,160],[161,167],[168,174],[175,179],[180,181],[182,186],[187,193],[194,197],[198,201],[202,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.097300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2172,"date":1697,"orig":"10.","norm":"10.","orig_tok":["10","."],"norm_tok":["10."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.53980004787445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2173,"date":1697,"orig":"Mit dem bedinge nun geh ich von euch zu ſcheiden.","norm":"Mit dem bedinge nun gehe ich von euch zu scheiden.","orig_tok":["Mit","dem","bedinge","nun","geh","ich","von","euch","zu","ſcheiden","."],"norm_tok":["Mit","dem","bedinge","nun","gehe","ich","von","euch","zu","scheiden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,39],[40,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,40],[41,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.871500015258789}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2174,"date":1697,"orig":"Du/ Venus/ die du uns zuſammen haſt gefuͤhrt/ Komm abentlich zu ſteur mit deinem licht uns beyden/ Was ſie und mich betrifft/ werd auch an dir geſpuͤhrt.","norm":"Du / Venus / die du uns zusammen hast geführt / Komme abendlich zu steuer mit deinem Licht uns beiden / Was sie und mich betrifft / werde auch an dir gespürt.","orig_tok":["Du","/","Venus","/","die","du","uns","zuſammen","haſt","gefuͤhrt","/","Komm","abentlich","zu","ſteur","mit","deinem","licht","uns","beyden","/","Was","ſie","und","mich","betrifft","/","werd","auch","an","dir","geſpuͤhrt","."],"norm_tok":["Du","/","Venus","/","die","du","uns","zusammen","hast","geführt","/","Komme","abendlich","zu","steuer","mit","deinem","Licht","uns","beiden","/","Was","sie","und","mich","betrifft","/","werde","auch","an","dir","gespürt","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,17],[18,21],[22,30],[31,35],[36,44],[44,45],[46,50],[51,60],[61,63],[64,69],[70,73],[74,80],[81,86],[87,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,110],[111,115],[116,124],[124,125],[126,130],[131,135],[136,138],[139,142],[143,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,2],[3,4],[5,10],[11,12],[13,16],[17,19],[20,23],[24,32],[33,37],[38,45],[46,47],[48,53],[54,63],[64,66],[67,73],[74,77],[78,84],[85,90],[91,94],[95,101],[102,103],[104,107],[108,111],[112,115],[116,120],[121,129],[130,131],[132,137],[138,142],[143,145],[146,149],[150,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.806600093841553}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2175,"date":1697,"orig":"11.","norm":"11.","orig_tok":["11","."],"norm_tok":["11."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.425300002098083}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2176,"date":1697,"orig":"Traur ich wo/ oder ſie/ ſo zeige deine wangen Erblaſt/ als waͤreſt du auch neben uns in noth:","norm":"Trauer ich wo / oder sie / so zeige deine Wangen Erblast / als wärest du auch neben uns in Not:","orig_tok":["Traur","ich","wo","/","oder","ſie","/","ſo","zeige","deine","wangen","Erblaſt","/","als","waͤreſt","du","auch","neben","uns","in","noth",":"],"norm_tok":["Trauer","ich","wo","/","oder","sie","/","so","zeige","deine","Wangen","Erblast","/","als","wärest","du","auch","neben","uns","in","Not",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[12,13],[14,18],[19,22],[22,23],[24,26],[27,32],[33,38],[39,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,66],[67,69],[70,74],[75,80],[81,84],[85,87],[88,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,15],[16,20],[21,24],[25,26],[27,29],[30,35],[36,41],[42,48],[49,56],[57,58],[59,62],[63,69],[70,72],[73,77],[78,83],[84,87],[88,90],[91,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4857001304626465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2177,"date":1697,"orig":"Stehts wohl um ſie und mich/ ſo ſolt du/ goͤldne/ prangen Mit deinem beſten glantz gemahlet roſen-roth.","norm":"Steht es wohl um sie und mich / so sollt du / goldene / prangen mit deinem besten Glanz gemalt Rosen-Rot.","orig_tok":["Stehts","wohl","um","ſie","und","mich","/","ſo","ſolt","du","/","goͤldne","/","prangen","Mit","deinem","beſten","glantz","gemahlet","roſen-roth","."],"norm_tok":["Steht","es","wohl","um","sie","und","mich","/","so","sollt","du","/","goldene","/","prangen","mit","deinem","besten","Glanz","gemalt","Rosen-Rot","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,18],[19,22],[23,27],[27,28],[29,31],[32,36],[37,39],[39,40],[41,48],[48,49],[50,57],[58,61],[62,68],[69,75],[76,82],[83,91],[92,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,31],[32,34],[35,40],[41,43],[44,45],[46,53],[54,55],[56,63],[64,67],[68,74],[75,81],[82,87],[88,94],[95,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.554100036621094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2178,"date":1697,"orig":"12.","norm":"12.","orig_tok":["12","."],"norm_tok":["12."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.423099994659423}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2179,"date":1697,"orig":"Und wo mir je mein lieb will etwas ſagen laſſen/ So ſchick dein liebes volck fuͤr ihren zarten mund/ Die meiner liebſten red’ in ihre koͤcher faſſen/ Und thun ſie nachmahls mir vom hohen himmel kund.","norm":"Und wo mir je mein lieb will etwas sagen lassen / So schick dein liebes Volk für ihren zarten Mund / Die meiner liebsten rede in ihre Köcher fassen / Und tun sie nachmals mir vom hohen Himmel kund.","orig_tok":["Und","wo","mir","je","mein","lieb","will","etwas","ſagen","laſſen","/","So","ſchick","dein","liebes","volck","fuͤr","ihren","zarten","mund","/","Die","meiner","liebſten","red’","in","ihre","koͤcher","faſſen","/","Und","thun","ſie","nachmahls","mir","vom","hohen","himmel","kund","."],"norm_tok":["Und","wo","mir","je","mein","lieb","will","etwas","sagen","lassen","/","So","schick","dein","liebes","Volk","für","ihren","zarten","Mund","/","Die","meiner","liebsten","rede","in","ihre","Köcher","fassen","/","Und","tun","sie","nachmals","mir","vom","hohen","Himmel","kund","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,13],[14,18],[19,23],[24,28],[29,34],[35,40],[41,47],[47,48],[49,51],[52,58],[59,63],[64,70],[71,76],[77,81],[82,87],[88,94],[95,99],[99,100],[101,104],[105,111],[112,120],[121,125],[126,128],[129,133],[134,141],[142,148],[148,149],[150,153],[154,158],[159,162],[163,172],[173,176],[177,180],[181,186],[187,193],[194,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,13],[14,18],[19,23],[24,28],[29,34],[35,40],[41,47],[48,49],[50,52],[53,59],[60,64],[65,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,93],[94,98],[99,100],[101,104],[105,111],[112,120],[121,125],[126,128],[129,133],[134,140],[141,147],[148,149],[150,153],[154,157],[158,161],[162,170],[171,174],[175,178],[179,184],[185,191],[192,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.149099826812744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2180,"date":1697,"orig":"13.","norm":"13.","orig_tok":["13."],"norm_tok":["13."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.757400035858154}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2181,"date":1697,"orig":"Muß gleich das wilde meer uns von einander trennen/ So wollen wir durch dich dennoch beyſammen ſeyn/ Und unſer beyder thun und leben ſtets erkennen/ Uns freuen in dem gluͤck und troͤſten in der pein.","norm":"Muss gleich das wilde Meer uns voneinander trennen / So wollen wir durch dich dennoch beisammen sein / Und unser beider tun und leben stets erkennen / Uns freuen in dem Glück und trösten in der Pein.","orig_tok":["Muß","gleich","das","wilde","meer","uns","von","einander","trennen","/","So","wollen","wir","durch","dich","dennoch","beyſammen","ſeyn","/","Und","unſer","beyder","thun","und","leben","ſtets","erkennen","/","Uns","freuen","in","dem","gluͤck","und","troͤſten","in","der","pein","."],"norm_tok":["Muss","gleich","das","wilde","Meer","uns","voneinander","trennen","/","So","wollen","wir","durch","dich","dennoch","beisammen","sein","/","Und","unser","beider","tun","und","leben","stets","erkennen","/","Uns","freuen","in","dem","Glück","und","trösten","in","der","Pein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,33],[34,42],[43,50],[50,51],[52,54],[55,61],[62,65],[66,71],[72,76],[77,84],[85,94],[95,99],[99,100],[101,104],[105,110],[111,117],[118,122],[123,126],[127,132],[133,138],[139,147],[147,148],[149,152],[153,159],[160,162],[163,166],[167,173],[174,177],[178,186],[187,189],[190,193],[194,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,21],[22,26],[27,30],[31,42],[43,50],[51,52],[53,55],[56,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,85],[86,95],[96,100],[101,102],[103,106],[107,112],[113,119],[120,123],[124,127],[128,133],[134,139],[140,148],[149,150],[151,154],[155,161],[162,164],[165,168],[169,174],[175,178],[179,186],[187,189],[190,193],[194,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.0503997802734375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2182,"date":1697,"orig":"An Climenen. C. E.","norm":"An Climenen. C. E.","orig_tok":["An","Climenen.","C.","E."],"norm_tok":["An","Climenen",".","C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,15],[16,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[11,12],[13,15],[16,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.5320000648498535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2183,"date":1697,"orig":"MEin urtheil iſt:","norm":"Mein Urteil ist:","orig_tok":["MEin","urtheil","iſt",":"],"norm_tok":["Mein","Urteil","ist",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.9865999221801762}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2184,"date":1697,"orig":"ich ſoll verbrennen/ Und doch darff ich die glut nicht nennen/ Die meinen geiſt verzehrt.","norm":"ich soll verbrennen / Und doch darf ich die Glut nicht nennen / Die meinen Geist verzehrt.","orig_tok":["ich","ſoll","verbrennen","/","Und","doch","darff","ich","die","glut","nicht","nennen","/","Die","meinen","geiſt","verzehrt","."],"norm_tok":["ich","soll","verbrennen","/","Und","doch","darf","ich","die","Glut","nicht","nennen","/","Die","meinen","Geist","verzehrt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[19,20],[21,24],[25,29],[30,35],[36,39],[40,43],[44,48],[49,54],[55,61],[61,62],[63,66],[67,73],[74,79],[80,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,21],[22,25],[26,30],[31,35],[36,39],[40,43],[44,48],[49,54],[55,61],[62,63],[64,67],[68,74],[75,80],[81,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.415599822998047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2185,"date":1697,"orig":"Die ſinnen ſind verkehrt/ Noch gleichwohl muß ich ſchweigen.","norm":"Die sinnen sind verkehrt / Noch gleichwohl muss ich schweigen.","orig_tok":["Die","ſinnen","ſind","verkehrt","/","Noch","gleichwohl","muß","ich","ſchweigen","."],"norm_tok":["Die","sinnen","sind","verkehrt","/","Noch","gleichwohl","muss","ich","schweigen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,24],[24,25],[26,30],[31,41],[42,45],[46,49],[50,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,24],[25,26],[27,31],[32,42],[43,47],[48,51],[52,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.30590009689331}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2186,"date":1697,"orig":"Mein hertz ſoll ſtahl und eiſen ſeyn; Wer aber hat doch fleiſch und bein/ Dem blut und regung nicht auch in die ſeele ſteigen?","norm":"Mein Herz soll stahl und eisen sein; wer aber hat doch Fleisch und bein / Dem Blut und Regung nicht auch in die Seele steigen?","orig_tok":["Mein","hertz","ſoll","ſtahl","und","eiſen","ſeyn",";","Wer","aber","hat","doch","fleiſch","und","bein","/","Dem","blut","und","regung","nicht","auch","in","die","ſeele","ſteigen","?"],"norm_tok":["Mein","Herz","soll","stahl","und","eisen","sein",";","wer","aber","hat","doch","Fleisch","und","bein","/","Dem","Blut","und","Regung","nicht","auch","in","die","Seele","steigen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,31],[32,36],[36,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,55],[56,63],[64,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,93],[94,99],[100,104],[105,107],[108,111],[112,117],[118,125],[125,126]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,30],[31,35],[35,36],[37,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,62],[63,66],[67,71],[72,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,93],[94,99],[100,104],[105,107],[108,111],[112,117],[118,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.915599822998047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2187,"date":1697,"orig":"Climene/ du kanſt meine flammen Fuͤrwahr mit rechte nicht verdammen:","norm":"Climene / du kannst meine flammen Fürwahr mit rechte nicht verdammen:","orig_tok":["Climene","/","du","kanſt","meine","flammen","Fuͤrwahr","mit","rechte","nicht","verdammen",":"],"norm_tok":["Climene","/","du","kannst","meine","flammen","Fürwahr","mit","rechte","nicht","verdammen",":"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,11],[12,17],[18,23],[24,31],[32,40],[41,44],[45,51],[52,57],[58,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,12],[13,19],[20,25],[26,33],[34,41],[42,45],[46,52],[53,58],[59,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.718200206756592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2188,"date":1697,"orig":"Denn dein verliebter blitz Hemmt ſelber meinen witz/ Und wilſt du mehr noch wiſſen?","norm":"Denn dein verliebter blitz hemmt selber meinen Witz / Und willst du mehr noch wissen?","orig_tok":["Denn","dein","verliebter","blitz","Hemmt","ſelber","meinen","witz","/","Und","wilſt","du","mehr","noch","wiſſen","?"],"norm_tok":["Denn","dein","verliebter","blitz","hemmt","selber","meinen","Witz","/","Und","willst","du","mehr","noch","wissen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,20],[21,26],[27,32],[33,39],[40,46],[47,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,65],[66,70],[71,75],[76,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,20],[21,26],[27,32],[33,39],[40,46],[47,51],[52,53],[54,57],[58,64],[65,67],[68,72],[73,77],[78,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.199399948120117}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2189,"date":1697,"orig":"Dein heiſſer ſtrahl hat mich entzuͤndt/ Mein feu’r iſt deiner ſonnen kind/ Wie ſoll ich aͤrmſter denn nicht ſeine mutter kuͤſſen?","norm":"Dein heißer Strahl hat mich entzündet / Mein feu 'r ist deiner sonnen Kind / Wie soll ich ärmster denn nicht seine Mutter küssen?","orig_tok":["Dein","heiſſer","ſtrahl","hat","mich","entzuͤndt","/","Mein","feu","’r","iſt","deiner","ſonnen","kind","/","Wie","ſoll","ich","aͤrmſter","denn","nicht","ſeine","mutter","kuͤſſen","?"],"norm_tok":["Dein","heißer","Strahl","hat","mich","entzündet","/","Mein","feu","'","r","ist","deiner","sonnen","Kind","/","Wie","soll","ich","ärmster","denn","nicht","seine","Mutter","küssen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,38],[38,39],[40,44],[45,48],[48,50],[51,54],[55,61],[62,68],[69,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,96],[97,101],[102,107],[108,113],[114,120],[121,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,22],[23,27],[28,37],[38,39],[40,44],[45,48],[49,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,69],[70,74],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,97],[98,102],[103,108],[109,114],[115,121],[122,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,null],[null,9],[null,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.982100009918213}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2190,"date":1697,"orig":"Ach! leugne nicht/ was du veruͤbet/ Jch bin ein menſch/ und drum verliebet; Laß engel/ engel ſeyn/ Sie fuͤhlen keine pein; Wir aber haben glieder/ Und ſind aus fleiſch und blut erbaut/ Wem vor des leibes bloͤſſe graut/ Der bring uns Adams ſtand und Evens unſchuld wieder.","norm":"Ach! leugne nicht / was du verübet / Ich bin ein Mensch / und darum verliebet; Lass Engel / Engel sein / Sie fühlen keine Pein; wir aber haben Glieder / Und sind aus Fleisch und Blut erbaut / Wem vor des Leibes Blöße graut / Der bringe uns Adams stand und Evens unschuld wieder.","orig_tok":["Ach","!","leugne","nicht","/","was","du","veruͤbet","/","Jch","bin","ein","menſch","/","und","drum","verliebet",";","Laß","engel","/","engel","ſeyn","/","Sie","fuͤhlen","keine","pein",";","Wir","aber","haben","glieder","/","Und","ſind","aus","fleiſch","und","blut","erbaut","/","Wem","vor","des","leibes","bloͤſſe","graut","/","Der","bring","uns","Adams","ſtand","und","Evens","unſchuld","wieder","."],"norm_tok":["Ach","!","leugne","nicht","/","was","du","verübet","/","Ich","bin","ein","Mensch","/","und","darum","verliebet",";","Lass","Engel","/","Engel","sein","/","Sie","fühlen","keine","Pein",";","wir","aber","haben","Glieder","/","Und","sind","aus","Fleisch","und","Blut","erbaut","/","Wem","vor","des","Leibes","Blöße","graut","/","Der","bringe","uns","Adams","stand","und","Evens","unschuld","wieder","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,17],[17,18],[19,22],[23,25],[26,34],[34,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,74],[74,75],[76,79],[80,85],[85,86],[87,92],[93,97],[97,98],[99,102],[103,110],[111,116],[117,121],[121,122],[123,126],[127,131],[132,137],[138,145],[145,146],[147,150],[151,155],[156,159],[160,167],[168,171],[172,176],[177,183],[183,184],[185,188],[189,192],[193,196],[197,203],[204,211],[212,217],[217,218],[219,222],[223,228],[229,232],[233,238],[239,244],[245,248],[249,254],[255,263],[264,270],[270,271]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,17],[18,19],[20,23],[24,26],[27,34],[35,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,55],[56,57],[58,61],[62,67],[68,77],[77,78],[79,83],[84,89],[90,91],[92,97],[98,102],[103,104],[105,108],[109,115],[116,121],[122,126],[126,127],[128,131],[132,136],[137,142],[143,150],[151,152],[153,156],[157,161],[162,165],[166,173],[174,177],[178,182],[183,189],[190,191],[192,195],[196,199],[200,203],[204,210],[211,216],[217,222],[223,224],[225,228],[229,235],[236,239],[240,245],[246,251],[252,255],[256,261],[262,270],[271,277],[277,278]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.338699817657471}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2191,"date":1697,"orig":"Du ſteheſt ſelbſt/ ich bin getrieben/ Der himmel will/ ich ſoll dich lieben:","norm":"Du stehest selbst / ich bin getrieben / Der Himmel will / ich soll dich lieben:","orig_tok":["Du","ſteheſt","ſelbſt","/","ich","bin","getrieben","/","Der","himmel","will","/","ich","ſoll","dich","lieben",":"],"norm_tok":["Du","stehest","selbst","/","ich","bin","getrieben","/","Der","Himmel","will","/","ich","soll","dich","lieben",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,17],[17,18],[19,22],[23,26],[27,36],[36,37],[38,41],[42,48],[49,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,68],[69,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,17],[18,19],[20,23],[24,27],[28,37],[38,39],[40,43],[44,50],[51,55],[56,57],[58,61],[62,66],[67,71],[72,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.94290018081665}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2192,"date":1697,"orig":"Denn mein entbrandter ſchmertz Leidt ferner keinen ſchertz/ Dein blick hat mich entzuͤndet/ Jch brenne nur/ dieweil ich muß/ So zeige nun durch einen kuß/ Daß man zwar dort den todt/ hier aber leben findet.","norm":"Denn mein entbrannter Schmerz Leid ferner keinen Scherz / Dein Blick hat mich entzündet / Ich brenne nur / dieweil ich muss / So zeige nun durch einen Kuss / Dass man zwar dort den tot / hier aber leben findet.","orig_tok":["Denn","mein","entbrandter","ſchmertz","Leidt","ferner","keinen","ſchertz","/","Dein","blick","hat","mich","entzuͤndet","/","Jch","brenne","nur","/","dieweil","ich","muß","/","So","zeige","nun","durch","einen","kuß","/","Daß","man","zwar","dort","den","todt","/","hier","aber","leben","findet","."],"norm_tok":["Denn","mein","entbrannter","Schmerz","Leid","ferner","keinen","Scherz","/","Dein","Blick","hat","mich","entzündet","/","Ich","brenne","nur","/","dieweil","ich","muss","/","So","zeige","nun","durch","einen","Kuss","/","Dass","man","zwar","dort","den","tot","/","hier","aber","leben","findet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,21],[22,30],[31,36],[37,43],[44,50],[51,58],[58,59],[60,64],[65,70],[71,74],[75,79],[80,90],[90,91],[92,95],[96,102],[103,106],[106,107],[108,115],[116,119],[120,123],[123,124],[125,127],[128,133],[134,137],[138,143],[144,149],[150,153],[153,154],[155,158],[159,162],[163,167],[168,172],[173,176],[177,181],[181,182],[183,187],[188,192],[193,198],[199,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,21],[22,29],[30,34],[35,41],[42,48],[49,55],[56,57],[58,62],[63,68],[69,72],[73,77],[78,87],[88,89],[90,93],[94,100],[101,104],[105,106],[107,114],[115,118],[119,123],[124,125],[126,128],[129,134],[135,138],[139,144],[145,150],[151,155],[156,157],[158,162],[163,166],[167,171],[172,176],[177,180],[181,184],[185,186],[187,191],[192,196],[197,202],[203,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.909299850463867}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2193,"date":1697,"orig":"Sie hat ſich mit einem meſſer verſehret.","norm":"Sie hat sich mit einem Messer versehret.","orig_tok":["Sie","hat","ſich","mit","einem","meſſer","verſehret","."],"norm_tok":["Sie","hat","sich","mit","einem","Messer","versehret","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,29],[30,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,29],[30,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.132299900054932}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2194,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2195,"date":1697,"orig":"MJch jam̃ert deiner hand/ mich ſchmertzen deine wunden/ Die du/ Climene/ juͤngſt durch einen ſchnitt empfunden; Das meſſer/ welches dich biß auff das blut geruͤhrt/ Hat mich und meinen geiſt in gleiche noth geriſſen/ Jch muß ſo wohl/ wie du/ den kuͤhnen frevel buͤſſen/ Den es nur wider dich allein hat ausgefuͤhrt.","norm":"Mich jammert deiner Hand / mich Schmerzen deine wunden / Die du / Climene / jüngst durch einen schnitt empfunden; das Messer / welches dich bis auf das Blut gerührt / Hat mich und meinen Geist in gleiche Not gerissen / Ich muss so wohl / wie du / den kühnen frevel büßen / Den es nur wider dich allein hat ausgeführt.","orig_tok":["MJch","jam̃ert","deiner","hand","/","mich","ſchmertzen","deine","wunden","/","Die","du","/","Climene","/","juͤngſt","durch","einen","ſchnitt","empfunden",";","Das","meſſer","/","welches","dich","biß","auff","das","blut","geruͤhrt","/","Hat","mich","und","meinen","geiſt","in","gleiche","noth","geriſſen","/","Jch","muß","ſo","wohl","/","wie","du","/","den","kuͤhnen","frevel","buͤſſen","/","Den","es","nur","wider","dich","allein","hat","ausgefuͤhrt","."],"norm_tok":["Mich","jammert","deiner","Hand","/","mich","Schmerzen","deine","wunden","/","Die","du","/","Climene","/","jüngst","durch","einen","schnitt","empfunden",";","das","Messer","/","welches","dich","bis","auf","das","Blut","gerührt","/","Hat","mich","und","meinen","Geist","in","gleiche","Not","gerissen","/","Ich","muss","so","wohl","/","wie","du","/","den","kühnen","frevel","büßen","/","Den","es","nur","wider","dich","allein","hat","ausgeführt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,24],[24,25],[26,30],[31,41],[42,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,62],[62,63],[64,71],[71,72],[73,80],[81,86],[87,92],[93,100],[101,110],[110,111],[112,115],[116,122],[122,123],[124,131],[132,136],[137,140],[141,145],[146,149],[150,154],[155,163],[163,164],[165,168],[169,173],[174,177],[178,184],[185,190],[191,193],[194,201],[202,206],[207,215],[215,216],[217,220],[221,224],[225,227],[228,232],[232,233],[234,237],[238,240],[240,241],[242,245],[246,253],[254,260],[261,268],[268,269],[270,273],[274,276],[277,280],[281,286],[287,291],[292,298],[299,302],[303,314],[314,315]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,24],[25,26],[27,31],[32,41],[42,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,63],[64,65],[66,73],[74,75],[76,82],[83,88],[89,94],[95,102],[103,112],[112,113],[114,117],[118,124],[125,126],[127,134],[135,139],[140,143],[144,147],[148,151],[152,156],[157,164],[165,166],[167,170],[171,175],[176,179],[180,186],[187,192],[193,195],[196,203],[204,207],[208,216],[217,218],[219,222],[223,227],[228,230],[231,235],[236,237],[238,241],[242,244],[245,246],[247,250],[251,257],[258,264],[265,270],[271,272],[273,276],[277,279],[280,283],[284,289],[290,294],[295,301],[302,305],[306,316],[316,317]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.493899822235107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2196,"date":1697,"orig":"Diß leid ich neben dir; nur du fuͤhlſt nicht die ſchmertzen/ Die dein erhitztes aug’ in meiner bruſt erregt; Der ſchaden iſt zu groß/ den mir die liebe ſchlaͤgt/ Climene/ lache nicht/ hier gilt fuͤrwahr kein ſchertzen:","norm":"Dies leid ich neben dir; nur du fühlst nicht die Schmerzen / Die dein erhitztes Auge in meiner Brust erregt; der schaden ist zu groß / den mir die liebe schlägt / Climene / lache nicht / hier gilt fürwahr kein Scherzen:","orig_tok":["Diß","leid","ich","neben","dir",";","nur","du","fuͤhlſt","nicht","die","ſchmertzen","/","Die","dein","erhitztes","aug’","in","meiner","bruſt","erregt",";","Der","ſchaden","iſt","zu","groß","/","den","mir","die","liebe","ſchlaͤgt","/","Climene","/","lache","nicht","/","hier","gilt","fuͤrwahr","kein","ſchertzen",":"],"norm_tok":["Dies","leid","ich","neben","dir",";","nur","du","fühlst","nicht","die","Schmerzen","/","Die","dein","erhitztes","Auge","in","meiner","Brust","erregt",";","der","schaden","ist","zu","groß","/","den","mir","die","liebe","schlägt","/","Climene","/","lache","nicht","/","hier","gilt","fürwahr","kein","Scherzen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,30],[31,38],[39,44],[45,48],[49,59],[59,60],[61,64],[65,69],[70,79],[80,84],[85,87],[88,94],[95,100],[101,107],[107,108],[109,112],[113,120],[121,124],[125,127],[128,132],[132,133],[134,137],[138,141],[142,145],[146,151],[152,160],[160,161],[162,169],[169,170],[171,176],[177,182],[182,183],[184,188],[189,193],[194,202],[203,207],[208,217],[217,218]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,23],[23,24],[25,28],[29,31],[32,38],[39,44],[45,48],[49,58],[59,60],[61,64],[65,69],[70,79],[80,84],[85,87],[88,94],[95,100],[101,107],[107,108],[109,112],[113,120],[121,124],[125,127],[128,132],[133,134],[135,138],[139,142],[143,146],[147,152],[153,160],[161,162],[163,170],[171,172],[173,178],[179,184],[185,186],[187,191],[192,196],[197,204],[205,209],[210,218],[218,219]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.483099937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2197,"date":1697,"orig":"Denn eine wunde/ die das hertze ſelber trifft/ Hat ſelten etwas guts/ offt gar den todt geſtifft.","norm":"Denn eine wunde / die das Herz selber trifft / Hat selten etwas Gutes / oft gar den tot gesteift.","orig_tok":["Denn","eine","wunde","/","die","das","hertze","ſelber","trifft","/","Hat","ſelten","etwas","guts","/","offt","gar","den","todt","geſtifft","."],"norm_tok":["Denn","eine","wunde","/","die","das","Herz","selber","trifft","/","Hat","selten","etwas","Gutes","/","oft","gar","den","tot","gesteift","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[15,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,38],[39,45],[45,46],[47,50],[51,57],[58,63],[64,68],[68,69],[70,74],[75,78],[79,82],[83,87],[88,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,17],[18,21],[22,25],[26,30],[31,37],[38,44],[45,46],[47,50],[51,57],[58,63],[64,69],[70,71],[72,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.40369987487793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2198,"date":1697,"orig":"Er giebt ſich der liebe gefangen.","norm":"Er gibt sich der liebe gefangen.","orig_tok":["Er","giebt","ſich","der","liebe","gefangen","."],"norm_tok":["Er","gibt","sich","der","liebe","gefangen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.450900077819824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2199,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2200,"date":1697,"orig":"NJmm dann die waffen hin/ Cupido/ gott der liebe/ Jch folge dir und deinem heiſſen triebe/ Und mag des eitlen ruhms der ſtoltzen freyheit nicht.","norm":"Nimm dann die Waffen hin / Cupido / Gott der liebe / Ich folge dir und deinem heißen triebe / Und mag des eitlen Ruhms der stolzen Freiheit nicht.","orig_tok":["NJmm","dann","die","waffen","hin","/","Cupido","/","gott","der","liebe","/","Jch","folge","dir","und","deinem","heiſſen","triebe","/","Und","mag","des","eitlen","ruhms","der","ſtoltzen","freyheit","nicht","."],"norm_tok":["Nimm","dann","die","Waffen","hin","/","Cupido","/","Gott","der","liebe","/","Ich","folge","dir","und","deinem","heißen","triebe","/","Und","mag","des","eitlen","Ruhms","der","stolzen","Freiheit","nicht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,24],[24,25],[26,32],[32,33],[34,38],[39,42],[43,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,82],[83,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,109],[110,115],[116,119],[120,128],[129,137],[138,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,26],[27,33],[34,35],[36,40],[41,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,70],[71,77],[78,84],[85,91],[92,93],[94,97],[98,101],[102,105],[106,112],[113,118],[119,122],[123,130],[131,139],[140,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.389299869537353}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2201,"date":1697,"orig":"Jch opffre dir das hertz/ den leichten ſinn/ Den unbeſtand/ und was ich bin/ Ja ſelber mein vergnuͤgen.","norm":"Ich opfre dir das Herz / den leichten Sinn / Den Unbestand / und was ich bin / Ja selber mein vergnügen.","orig_tok":["Jch","opffre","dir","das","hertz","/","den","leichten","ſinn","/","Den","unbeſtand","/","und","was","ich","bin","/","Ja","ſelber","mein","vergnuͤgen","."],"norm_tok":["Ich","opfre","dir","das","Herz","/","den","leichten","Sinn","/","Den","Unbestand","/","und","was","ich","bin","/","Ja","selber","mein","vergnügen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,38],[39,43],[43,44],[45,48],[49,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,71],[72,75],[75,76],[77,79],[80,86],[87,91],[92,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,37],[38,42],[43,44],[45,48],[49,58],[59,60],[61,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,78],[79,81],[82,88],[89,93],[94,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5721001625061035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2202,"date":1697,"orig":"Dein ſtrahl; doch nein!","norm":"Dein Strahl; doch nein!","orig_tok":["Dein","ſtrahl",";","doch","nein","!"],"norm_tok":["Dein","Strahl",";","doch","nein","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,17],[18,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,17],[18,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.775599956512451}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2203,"date":1697,"orig":"Aurorens angeſicht Hat ſeinen blitz auff meine bruſt gericht/ Und ſucht mich armen voͤllig zu beſiegen/ Sie traͤgt den ſieg davon/ und dir bleibt der gewinn; Nimm dann die waffen hin.","norm":"Aurores Angesicht hat seinen blitz auf meine Brust Gericht / Und sucht mich armen völlig zu besiegen / Sie trägt den sieg davon / und dir bleibt der Gewinn; Nimm dann die Waffen hin.","orig_tok":["Aurorens","angeſicht","Hat","ſeinen","blitz","auff","meine","bruſt","gericht","/","Und","ſucht","mich","armen","voͤllig","zu","beſiegen","/","Sie","traͤgt","den","ſieg","davon","/","und","dir","bleibt","der","gewinn",";","Nimm","dann","die","waffen","hin","."],"norm_tok":["Aurores","Angesicht","hat","seinen","blitz","auf","meine","Brust","Gericht","/","Und","sucht","mich","armen","völlig","zu","besiegen","/","Sie","trägt","den","sieg","davon","/","und","dir","bleibt","der","Gewinn",";","Nimm","dann","die","Waffen","hin","."],"orig_spans":[[0,8],[9,18],[19,22],[23,29],[30,35],[36,40],[41,46],[47,52],[53,60],[60,61],[62,65],[66,71],[72,76],[77,82],[83,90],[91,93],[94,102],[102,103],[104,107],[108,114],[115,118],[119,123],[124,129],[129,130],[131,134],[135,138],[139,145],[146,149],[150,156],[156,157],[158,162],[163,167],[168,171],[172,178],[179,182],[182,183]],"norm_spans":[[0,7],[8,17],[18,21],[22,28],[29,34],[35,38],[39,44],[45,50],[51,58],[59,60],[61,64],[65,70],[71,75],[76,81],[82,88],[89,91],[92,100],[101,102],[103,106],[107,112],[113,116],[117,121],[122,127],[128,129],[130,133],[134,137],[138,144],[145,148],[149,155],[155,156],[157,161],[162,166],[167,170],[171,177],[178,181],[181,182]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.163300037384033}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2204,"date":1697,"orig":"Er ſahe ſie wider die gewohnheit bey noch gantz fruͤhem morgen.","norm":"Er sah sie wider die Gewohnheit bei noch ganz frühem morgen.","orig_tok":["Er","ſahe","ſie","wider","die","gewohnheit","bey","noch","gantz","fruͤhem","morgen","."],"norm_tok":["Er","sah","sie","wider","die","Gewohnheit","bei","noch","ganz","frühem","morgen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,32],[33,36],[37,41],[42,47],[48,55],[56,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,31],[32,35],[36,40],[41,45],[46,52],[53,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.463500022888184}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2205,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2206,"date":1697,"orig":"MElinde/ deine gunſt will mich zu fruͤh begluͤcken/ Mein ſchlumꝛend auge waꝛ vom ſchlaffe kaum eꝛwacht/ Da kont es allbereits an deiner pracht erblicken Ein etwas/ ſo dich ſelbſt der ſonnen aͤhnlich macht.","norm":"Melinde / deine Gunst will mich zu früh beglücken / Mein schlummernd Auge war vom schlaffe kaum erwacht / Da konnte es allbereits an deiner Pracht erblicken ein etwas / so dich selbst der sonnen ähnlich macht.","orig_tok":["MElinde","/","deine","gunſt","will","mich","zu","fruͤh","begluͤcken","/","Mein","ſchlumꝛend","auge","waꝛ","vom","ſchlaffe","kaum","eꝛwacht","/","Da","kont","es","allbereits","an","deiner","pracht","erblicken","Ein","etwas","/","ſo","dich","ſelbſt","der","ſonnen","aͤhnlich","macht","."],"norm_tok":["Melinde","/","deine","Gunst","will","mich","zu","früh","beglücken","/","Mein","schlummernd","Auge","war","vom","schlaffe","kaum","erwacht","/","Da","konnte","es","allbereits","an","deiner","Pracht","erblicken","ein","etwas","/","so","dich","selbst","der","sonnen","ähnlich","macht","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,14],[15,20],[21,25],[26,30],[31,33],[34,39],[40,50],[50,51],[52,56],[57,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,89],[90,94],[95,102],[102,103],[104,106],[107,111],[112,114],[115,125],[126,128],[129,135],[136,142],[143,152],[153,156],[157,162],[162,163],[164,166],[167,171],[172,178],[179,182],[183,189],[190,198],[199,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,15],[16,21],[22,26],[27,31],[32,34],[35,39],[40,49],[50,51],[52,56],[57,68],[69,73],[74,77],[78,81],[82,90],[91,95],[96,103],[104,105],[106,108],[109,115],[116,118],[119,129],[130,132],[133,139],[140,146],[147,156],[157,160],[161,166],[167,168],[169,171],[172,176],[177,183],[184,187],[188,194],[195,202],[203,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.347300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2207,"date":1697,"orig":"Jch ſah’ ein lodrend feur aus deinen augen blitzen/ Und einen ſolchen brand/ der ſonnen nur gebuͤhrt; Ein feur/ das durch und durch die geiſter kan erhitzen/ Und ſternen-gleiche krafft in ſeinen ſtrahlen fuͤhrt.","norm":"Ich sah ein lodernd feuer aus deinen Augen blitzen / Und einen solchen Brand / der sonnen nur gebührt; ein feuer / das durch und durch die Geister kann erhitzen / Und sternengleiche Kraft in seinen strahlen führt.","orig_tok":["Jch","ſah’","ein","lodrend","feur","aus","deinen","augen","blitzen","/","Und","einen","ſolchen","brand","/","der","ſonnen","nur","gebuͤhrt",";","Ein","feur","/","das","durch","und","durch","die","geiſter","kan","erhitzen","/","Und","ſternen-gleiche","krafft","in","ſeinen","ſtrahlen","fuͤhrt","."],"norm_tok":["Ich","sah","ein","lodernd","feuer","aus","deinen","Augen","blitzen","/","Und","einen","solchen","Brand","/","der","sonnen","nur","gebührt",";","ein","feuer","/","das","durch","und","durch","die","Geister","kann","erhitzen","/","Und","sternengleiche","Kraft","in","seinen","strahlen","führt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,69],[70,75],[75,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,100],[100,101],[102,105],[106,110],[110,111],[112,115],[116,121],[122,125],[126,131],[132,135],[136,143],[144,147],[148,156],[156,157],[158,161],[162,177],[178,184],[185,187],[188,194],[195,203],[204,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,70],[71,76],[77,78],[79,82],[83,89],[90,93],[94,101],[101,102],[103,106],[107,112],[113,114],[115,118],[119,124],[125,128],[129,134],[135,138],[139,146],[147,151],[152,160],[161,162],[163,166],[167,181],[182,187],[188,190],[191,197],[198,206],[207,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.065100193023682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2208,"date":1697,"orig":"Hegt nun dein heiſſes aug’ der ſonnen glut und flammen/ Trifft glantz und wuͤrckung ſelbſt ſo reichlich bey dir ein/ So wirſtu warlich nicht ein kuͤhnes wort verdammen/ Das dich mit hoͤchſtem recht heiſt meine ſonne ſeyn.","norm":"Hegt nun dein heißes Auge der sonnen Glut und flammen / Trifft Glanz und Wirkung selbst so reichlich bei dir ein / So wirst du wahrlich nicht ein kühnes Wort verdammen / Das dich mit höchstem recht heißt meine Sonne sein.","orig_tok":["Hegt","nun","dein","heiſſes","aug’","der","ſonnen","glut","und","flammen","/","Trifft","glantz","und","wuͤrckung","ſelbſt","ſo","reichlich","bey","dir","ein","/","So","wirſtu","warlich","nicht","ein","kuͤhnes","wort","verdammen","/","Das","dich","mit","hoͤchſtem","recht","heiſt","meine","ſonne","ſeyn","."],"norm_tok":["Hegt","nun","dein","heißes","Auge","der","sonnen","Glut","und","flammen","/","Trifft","Glanz","und","Wirkung","selbst","so","reichlich","bei","dir","ein","/","So","wirst","du","wahrlich","nicht","ein","kühnes","Wort","verdammen","/","Das","dich","mit","höchstem","recht","heißt","meine","Sonne","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,46],[47,54],[54,55],[56,62],[63,69],[70,73],[74,83],[84,90],[91,93],[94,103],[104,107],[108,111],[112,115],[115,116],[117,119],[120,126],[127,134],[135,140],[141,144],[145,152],[153,157],[158,167],[167,168],[169,172],[173,177],[178,181],[182,191],[192,197],[198,203],[204,209],[210,215],[216,220],[220,221]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,45],[46,53],[54,55],[56,62],[63,68],[69,72],[73,80],[81,87],[88,90],[91,100],[101,104],[105,108],[109,112],[113,114],[115,117],[118,123],[124,126],[127,135],[136,141],[142,145],[146,152],[153,157],[158,167],[168,169],[170,173],[174,178],[179,182],[183,191],[192,197],[198,203],[204,209],[210,215],[216,220],[220,221]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.206500053405762}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2209,"date":1697,"orig":"Die ſonne bringt den tag/ der tag giebt freud und leben; Melinde/ glaube mir/ du biſt mein ſonnen-licht/ Drum kanſtu anders nichts als anmuth von dir geben/ Wenn dein befeurter glantz durch beyde augen bricht.","norm":"Die Sonne bringt den tag / der Tag gibt freut und leben; Melinde / glaube mir / du bist mein Sonnenlicht / Darum kannst du anders nichts als Anmut von dir geben / Wenn dein befeuerter Glanz durch beide Augen bricht.","orig_tok":["Die","ſonne","bringt","den","tag","/","der","tag","giebt","freud","und","leben",";","Melinde","/","glaube","mir","/","du","biſt","mein","ſonnen-licht","/","Drum","kanſtu","anders","nichts","als","anmuth","von","dir","geben","/","Wenn","dein","befeurter","glantz","durch","beyde","augen","bricht","."],"norm_tok":["Die","Sonne","bringt","den","tag","/","der","Tag","gibt","freut","und","leben",";","Melinde","/","glaube","mir","/","du","bist","mein","Sonnenlicht","/","Darum","kannst","du","anders","nichts","als","Anmut","von","dir","geben","/","Wenn","dein","befeuerter","Glanz","durch","beide","Augen","bricht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,39],[40,45],[46,49],[50,55],[55,56],[57,64],[64,65],[66,72],[73,76],[76,77],[78,80],[81,85],[86,90],[91,103],[103,104],[105,109],[110,116],[117,123],[124,130],[131,134],[135,141],[142,145],[146,149],[150,155],[155,156],[157,161],[162,166],[167,176],[177,183],[184,189],[190,195],[196,201],[202,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,45],[46,49],[50,55],[55,56],[57,64],[65,66],[67,73],[74,77],[78,79],[80,82],[83,87],[88,92],[93,104],[105,106],[107,112],[113,119],[120,122],[123,129],[130,136],[137,140],[141,146],[147,150],[151,154],[155,160],[161,162],[163,167],[168,172],[173,183],[184,189],[190,195],[196,201],[202,207],[208,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.905600070953369}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2210,"date":1697,"orig":"Und wie der ſonnen glut die gantze welt erhitzet/ Und alle flammen auch durch ihre krafft beſiegt; So weiſtu/ wann dein feur auff unſre hertzen blitzet/ Daß geiſt und ſeele ſelbſt durch ſolchen brand erliegt.","norm":"Und wie der sonnen Glut die ganze Welt erhitzet / Und alle flammen auch durch ihre Kraft besiegt; so weist / wann dein feuer auf unsere Herzen blitzet / Dass Geist und Seele selbst durch solchen Brand erliegt.","orig_tok":["Und","wie","der","ſonnen","glut","die","gantze","welt","erhitzet","/","Und","alle","flammen","auch","durch","ihre","krafft","beſiegt",";","So","weiſtu","/","wann","dein","feur","auff","unſre","hertzen","blitzet","/","Daß","geiſt","und","ſeele","ſelbſt","durch","ſolchen","brand","erliegt","."],"norm_tok":["Und","wie","der","sonnen","Glut","die","ganze","Welt","erhitzet","/","Und","alle","flammen","auch","durch","ihre","Kraft","besiegt",";","so","weist","/","wann","dein","feuer","auf","unsere","Herzen","blitzet","/","Dass","Geist","und","Seele","selbst","durch","solchen","Brand","erliegt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,66],[67,71],[72,77],[78,82],[83,89],[90,97],[97,98],[99,101],[102,108],[108,109],[110,114],[115,119],[120,124],[125,129],[130,135],[136,143],[144,151],[151,152],[153,156],[157,162],[163,166],[167,172],[173,179],[180,185],[186,193],[194,199],[200,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,66],[67,71],[72,77],[78,82],[83,88],[89,96],[96,97],[98,100],[101,106],[107,108],[109,113],[114,118],[119,124],[125,128],[129,135],[136,142],[143,150],[151,152],[153,157],[158,163],[164,167],[168,173],[174,180],[181,186],[187,194],[195,200],[201,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.817299842834473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2211,"date":1697,"orig":"Hat in der alten welt bey den bethoͤrten heyden Der ſonnen/ als eim gott/ ein goͤttlich lob gehoͤrt; Wie viel mit groͤſſerm recht kan man auff erden leiden/ Daß du als goͤttin wirſt von aller welt verehrt.","norm":"Hat in der alten Welt bei den betörten Heiden der sonnen / als einem Gott / ein göttlich Lob gehört; wie viel mit größerem recht kann man auf Erden leiden / Dass du als Göttin wirst von aller Welt verehrt.","orig_tok":["Hat","in","der","alten","welt","bey","den","bethoͤrten","heyden","Der","ſonnen","/","als","eim","gott","/","ein","goͤttlich","lob","gehoͤrt",";","Wie","viel","mit","groͤſſerm","recht","kan","man","auff","erden","leiden","/","Daß","du","als","goͤttin","wirſt","von","aller","welt","verehrt","."],"norm_tok":["Hat","in","der","alten","Welt","bei","den","betörten","Heiden","der","sonnen","/","als","einem","Gott","/","ein","göttlich","Lob","gehört",";","wie","viel","mit","größerem","recht","kann","man","auf","Erden","leiden","/","Dass","du","als","Göttin","wirst","von","aller","Welt","verehrt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,29],[30,40],[41,47],[48,51],[52,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,87],[88,91],[92,99],[99,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,123],[124,129],[130,133],[134,137],[138,142],[143,148],[149,155],[155,156],[157,160],[161,163],[164,167],[168,175],[176,181],[182,185],[186,191],[192,196],[197,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,29],[30,38],[39,45],[46,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,68],[69,73],[74,75],[76,79],[80,88],[89,92],[93,99],[99,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,122],[123,128],[129,133],[134,137],[138,141],[142,147],[148,154],[155,156],[157,161],[162,164],[165,168],[169,175],[176,181],[182,185],[186,191],[192,196],[197,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.347499847412109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2212,"date":1697,"orig":"Denn laß die ſonne gleich den kreyß des himmels zieren/ Laß ihren glantz auch gehn weit uͤber ſternen-pracht; So wird ſie warlich dir auch nicht den ruhm entfuͤhren/ Daß dich der himmel ſelbſt zur irrdſchen ſonne macht.","norm":"Denn lass die Sonne gleich den Kreis des Himmels zieren / Lass ihren Glanz auch gehen weit über Sternenpracht; so wird sie wahrlich dir auch nicht den Ruhm entführen / Dass dich der Himmel selbst zur irdischen Sonne macht.","orig_tok":["Denn","laß","die","ſonne","gleich","den","kreyß","des","himmels","zieren","/","Laß","ihren","glantz","auch","gehn","weit","uͤber","ſternen-pracht",";","So","wird","ſie","warlich","dir","auch","nicht","den","ruhm","entfuͤhren","/","Daß","dich","der","himmel","ſelbſt","zur","irrdſchen","ſonne","macht","."],"norm_tok":["Denn","lass","die","Sonne","gleich","den","Kreis","des","Himmels","zieren","/","Lass","ihren","Glanz","auch","gehen","weit","über","Sternenpracht",";","so","wird","sie","wahrlich","dir","auch","nicht","den","Ruhm","entführen","/","Dass","dich","der","Himmel","selbst","zur","irdischen","Sonne","macht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,65],[66,72],[73,77],[78,82],[83,87],[88,93],[94,108],[108,109],[110,112],[113,117],[118,121],[122,129],[130,133],[134,138],[139,144],[145,148],[149,153],[154,164],[164,165],[166,169],[170,174],[175,178],[179,185],[186,192],[193,196],[197,206],[207,212],[213,218],[218,219]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,48],[49,55],[56,57],[58,62],[63,68],[69,74],[75,79],[80,85],[86,90],[91,95],[96,109],[109,110],[111,113],[114,118],[119,122],[123,131],[132,135],[136,140],[141,146],[147,150],[151,155],[156,165],[166,167],[168,172],[173,177],[178,181],[182,188],[189,195],[196,199],[200,209],[210,215],[216,221],[221,222]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.044700145721435}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2213,"date":1697,"orig":"Genug! ich kan nicht wohl von deinen ſonnen ſprechen/ Ein ſterblich auge wird durch ſolchen glantz verblendt; Nur laß ihr feuer nicht zu hefftig auff mich ſtechen/ Sonſt glaube fuͤr gewiß/ daß ſich mein leben end.","norm":"Genug! ich kann nicht wohl von deinen sonnen sprechen / Ein sterblich Auge wird durch solchen Glanz verblendet; nur lass ihr Feuer nicht zu heftig auf mich stechen / Sonst glaube für gewiss / dass sich mein Leben Ende.","orig_tok":["Genug","!","ich","kan","nicht","wohl","von","deinen","ſonnen","ſprechen","/","Ein","ſterblich","auge","wird","durch","ſolchen","glantz","verblendt",";","Nur","laß","ihr","feuer","nicht","zu","hefftig","auff","mich","ſtechen","/","Sonſt","glaube","fuͤr","gewiß","/","daß","ſich","mein","leben","end","."],"norm_tok":["Genug","!","ich","kann","nicht","wohl","von","deinen","sonnen","sprechen","/","Ein","sterblich","Auge","wird","durch","solchen","Glanz","verblendet",";","nur","lass","ihr","Feuer","nicht","zu","heftig","auf","mich","stechen","/","Sonst","glaube","für","gewiss","/","dass","sich","mein","Leben","Ende","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,67],[68,72],[73,77],[78,83],[84,91],[92,98],[99,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,121],[122,127],[128,133],[134,136],[137,144],[145,149],[150,154],[155,162],[162,163],[164,169],[170,176],[177,181],[182,187],[187,188],[189,192],[193,197],[198,202],[203,208],[209,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,15],[16,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,53],[54,55],[56,59],[60,69],[70,74],[75,79],[80,85],[86,93],[94,99],[100,110],[110,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,130],[131,136],[137,139],[140,146],[147,150],[151,155],[156,163],[164,165],[166,171],[172,178],[179,182],[183,189],[190,191],[192,196],[197,201],[202,206],[207,212],[213,217],[217,218]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.537399768829346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2214,"date":1697,"orig":"Man ſchertzte/ ſie waͤre eine dame aus England. C. E.","norm":"Man scherzte / sie wäre eine Dame aus England. C. E.","orig_tok":["Man","ſchertzte","/","ſie","waͤre","eine","dame","aus","England.","C.","E","."],"norm_tok":["Man","scherzte","/","sie","wäre","eine","Dame","aus","England",".","C.","E."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[13,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,34],[35,38],[39,47],[48,50],[51,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,18],[19,23],[24,28],[29,33],[34,37],[38,45],[45,46],[47,49],[50,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.312699794769287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2215,"date":1697,"orig":"MAn ſagt/ Celinde ſey von Engliſchem gebluͤte; Jch laͤugne warlich nicht/ was aller welt bekandt/ Es giebts uns ſattſam kund ihr engliſcher verſtand/ Jhr engliſch weſen und ihr himmliſches gemuͤthe.","norm":"Man sagt / Gelinde sei von Englischem geblühte; Ich leugne wahrlich nicht / was aller Welt bekannt / Es gibt es uns sattsam kund ihr englischer verstand / Ihr englisch Wesen und ihr himmlisches Gemüte.","orig_tok":["MAn","ſagt","/","Celinde","ſey","von","Engliſchem","gebluͤte",";","Jch","laͤugne","warlich","nicht","/","was","aller","welt","bekandt","/","Es","giebts","uns","ſattſam","kund","ihr","engliſcher","verſtand","/","Jhr","engliſch","weſen","und","ihr","himmliſches","gemuͤthe","."],"norm_tok":["Man","sagt","/","Gelinde","sei","von","Englischem","geblühte",";","Ich","leugne","wahrlich","nicht","/","was","aller","Welt","bekannt","/","Es","gibt","es","uns","sattsam","kund","ihr","englischer","verstand","/","Ihr","englisch","Wesen","und","ihr","himmlisches","Gemüte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,17],[18,21],[22,25],[26,36],[37,45],[45,46],[47,50],[51,58],[59,66],[67,72],[72,73],[74,77],[78,83],[84,88],[89,96],[96,97],[98,100],[101,107],[108,111],[112,119],[120,124],[125,128],[129,139],[140,148],[148,149],[150,153],[154,162],[163,168],[169,172],[173,176],[177,188],[189,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,18],[19,22],[23,26],[27,37],[38,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,67],[68,73],[74,75],[76,79],[80,85],[86,90],[91,98],[99,100],[101,103],[104,108],[109,111],[112,115],[116,123],[124,128],[129,132],[133,143],[144,152],[153,154],[155,158],[159,167],[168,173],[174,177],[178,181],[182,193],[194,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[null,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.865300178527832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2216,"date":1697,"orig":"Noch mehr:","norm":"Noch mehr:","orig_tok":["Noch","mehr",":"],"norm_tok":["Noch","mehr",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.529600143432617}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2217,"date":1697,"orig":"die anmuth/ die in ihren mund gepraͤget/ Die ſchoͤne aͤhnligkeit/ die ſie mit engeln fuͤhrt/ Macht/ daß vor andern ihr ein ſolches wort gebuͤhrt/ Das nichts/ denn liebligkeit in ſeinen ſylben traͤget.","norm":"die Anmut / die in ihren Mund geprägt / Die schöne Ähnlichkeit / die sie mit Engeln führt / Macht / dass vor anderen ihr ein solches Wort gebührt / Das nichts / denn Lieblichkeit in seinen Silben trägt.","orig_tok":["die","anmuth","/","die","in","ihren","mund","gepraͤget","/","Die","ſchoͤne","aͤhnligkeit","/","die","ſie","mit","engeln","fuͤhrt","/","Macht","/","daß","vor","andern","ihr","ein","ſolches","wort","gebuͤhrt","/","Das","nichts","/","denn","liebligkeit","in","ſeinen","ſylben","traͤget","."],"norm_tok":["die","Anmut","/","die","in","ihren","Mund","geprägt","/","Die","schöne","Ähnlichkeit","/","die","sie","mit","Engeln","führt","/","Macht","/","dass","vor","anderen","ihr","ein","solches","Wort","gebührt","/","Das","nichts","/","denn","Lieblichkeit","in","seinen","Silben","trägt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,18],[19,24],[25,29],[30,39],[39,40],[41,44],[45,52],[53,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,84],[85,91],[91,92],[93,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,114],[115,118],[119,122],[123,130],[131,135],[136,144],[144,145],[146,149],[150,156],[156,157],[158,162],[163,174],[175,177],[178,184],[185,191],[192,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,18],[19,24],[25,29],[30,37],[38,39],[40,43],[44,50],[51,62],[63,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,83],[84,89],[90,91],[92,97],[98,99],[100,104],[105,108],[109,116],[117,120],[121,124],[125,132],[133,137],[138,145],[146,147],[148,151],[152,158],[159,160],[161,165],[166,178],[179,181],[182,188],[189,195],[196,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.428899765014648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2218,"date":1697,"orig":"Celinde/ weil du nun ein engel biſt zu nennen/ Weil nichts/ als engliſches aus deinen augen blitzt; So laß dann deine bruſt in liebe ſeyn erhitzt:","norm":"Gelinde / weil du nun ein Engel bist zu nennen / Weil nichts / als englisches aus deinen Augen blitzt; so lass dann deine Brust in liebe sein erhitzt:","orig_tok":["Celinde","/","weil","du","nun","ein","engel","biſt","zu","nennen","/","Weil","nichts","/","als","engliſches","aus","deinen","augen","blitzt",";","So","laß","dann","deine","bruſt","in","liebe","ſeyn","erhitzt",":"],"norm_tok":["Gelinde","/","weil","du","nun","ein","Engel","bist","zu","nennen","/","Weil","nichts","/","als","englisches","aus","deinen","Augen","blitzt",";","so","lass","dann","deine","Brust","in","liebe","sein","erhitzt",":"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,35],[36,38],[39,45],[45,46],[47,51],[52,58],[58,59],[60,63],[64,74],[75,78],[79,85],[86,91],[92,98],[98,99],[100,102],[103,106],[107,111],[112,117],[118,123],[124,126],[127,132],[133,137],[138,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,14],[15,17],[18,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,39],[40,46],[47,48],[49,53],[54,60],[61,62],[63,66],[67,77],[78,81],[82,88],[89,94],[95,101],[101,102],[103,105],[106,110],[111,115],[116,121],[122,127],[128,130],[131,136],[137,141],[142,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.269400119781494}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2219,"date":1697,"orig":"Denn liebe laͤſſet ſich von engeln niemahls trennen.","norm":"Denn liebe lässt sich von Engeln niemals trennen.","orig_tok":["Denn","liebe","laͤſſet","ſich","von","engeln","niemahls","trennen","."],"norm_tok":["Denn","liebe","lässt","sich","von","Engeln","niemals","trennen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,43],[44,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,40],[41,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.453000068664551}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2220,"date":1697,"orig":"Ja wilt du engel ſeyn/ ſo muſtu dich bemuͤhen/ Daß deine gegenwart mir oͤffters ſey gemein.","norm":"Ja willst du Engel sein / so musst du dich bemühen / Dass deine Gegenwart mir öfters sei gemein.","orig_tok":["Ja","wilt","du","engel","ſeyn","/","ſo","muſtu","dich","bemuͤhen","/","Daß","deine","gegenwart","mir","oͤffters","ſey","gemein","."],"norm_tok":["Ja","willst","du","Engel","sein","/","so","musst","du","dich","bemühen","/","Dass","deine","Gegenwart","mir","öfters","sei","gemein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[17,21],[21,22],[23,25],[26,31],[32,36],[37,45],[45,46],[47,50],[51,56],[57,66],[67,70],[71,79],[80,83],[84,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,18],[19,23],[24,25],[26,28],[29,34],[35,37],[38,42],[43,50],[51,52],[53,57],[58,63],[64,73],[74,77],[78,84],[85,88],[89,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.10099983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2221,"date":1697,"orig":"Du weiſt/ daß engel doch gern um die menſchen ſeyn; Wie kanſtu denn mit recht dein auge mir entziehen?","norm":"Du weist / dass Engel doch gern um die Menschen sein; wie kannst du denn mit recht dein Auge mir entziehen?","orig_tok":["Du","weiſt","/","daß","engel","doch","gern","um","die","menſchen","ſeyn",";","Wie","kanſtu","denn","mit","recht","dein","auge","mir","entziehen","?"],"norm_tok":["Du","weist","/","dass","Engel","doch","gern","um","die","Menschen","sein",";","wie","kannst","du","denn","mit","recht","dein","Auge","mir","entziehen","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,29],[30,32],[33,36],[37,45],[46,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,82],[83,87],[88,91],[92,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,15],[16,21],[22,26],[27,31],[32,34],[35,38],[39,47],[48,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,67],[68,72],[73,76],[77,82],[83,87],[88,92],[93,96],[97,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.843699932098389}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2222,"date":1697,"orig":"Der ſterbende liebhaber.","norm":"Der sterbende Liebhaber.","orig_tok":["Der","ſterbende","liebhaber","."],"norm_tok":["Der","sterbende","Liebhaber","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.662300109863281}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2223,"date":1697,"orig":"Jn eines andern nahmen.","norm":"In eines anderen nahmen.","orig_tok":["Jn","eines","andern","nahmen","."],"norm_tok":["In","eines","anderen","nahmen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[17,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.121100425720215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2224,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2225,"date":1697,"orig":"MEin hertze bricht mir ſchon:","norm":"Mein Herz bricht mir schon:","orig_tok":["MEin","hertze","bricht","mir","ſchon",":"],"norm_tok":["Mein","Herz","bricht","mir","schon",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,22],[23,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.099199771881103}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2226,"date":1697,"orig":"es zittern meine glieder:","norm":"es zittern meine Glieder:","orig_tok":["es","zittern","meine","glieder",":"],"norm_tok":["es","zittern","meine","Glieder",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,16],[17,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,16],[17,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.24429988861084}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2227,"date":1697,"orig":"Die augen ſind umwoͤlckt mit truͤber dunckelheit:","norm":"Die Augen sind umwölkt mit trüber Dunkelheit:","orig_tok":["Die","augen","ſind","umwoͤlckt","mit","truͤber","dunckelheit",":"],"norm_tok":["Die","Augen","sind","umwölkt","mit","trüber","Dunkelheit",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,24],[25,28],[29,36],[37,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,22],[23,26],[27,33],[34,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.904699802398682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2228,"date":1697,"orig":"Bringt meinen ſarg herbey:","norm":"Bringt meinen sarg herbei:","orig_tok":["Bringt","meinen","ſarg","herbey",":"],"norm_tok":["Bringt","meinen","sarg","herbei",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[19,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[19,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.993599891662598}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2229,"date":1697,"orig":"reicht her das ſterbe-kleid: Stimmt/ eulen/ euren thon: hebt an die trauer-lieder:","norm":"reicht her das Sterbekleid: Stimmt / Eulen / euren Ton: hebt an die Trauerlieder:","orig_tok":["reicht","her","das","ſterbe-kleid",":","Stimmt","/","eulen","/","euren","thon",":","hebt","an","die","trauer-lieder",":"],"norm_tok":["reicht","her","das","Sterbekleid",":","Stimmt","/","Eulen","/","euren","Ton",":","hebt","an","die","Trauerlieder",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,27],[27,28],[29,35],[35,36],[37,42],[42,43],[44,49],[50,54],[54,55],[56,60],[61,63],[64,67],[68,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,26],[26,27],[28,34],[35,36],[37,42],[43,44],[45,50],[51,54],[54,55],[56,60],[61,63],[64,67],[68,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.473999977111816}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2230,"date":1697,"orig":"Erſcheine blaſſer todt/ ſetz bey den ſarg dich nieder/ Du ſolt der marſchall ſeyn von meinem grab-geleit: Folgt geiſter/ paar bey paar/ es iſt ſchon hohe zeit: Folg’ angſt als ſchweſter mir/ folgt ſchreck und rach als bruͤder: Veſuv und Aetna leucht ſtatt fackeln mir zur ſeiten; Dein brauſen/ nord-wind/ ſoll die todten-glocke laͤuten.","norm":"Erscheine blasser tot / setze bei den sarg dich nieder / Du sollt der Marschall sein von meinem Grab-Geleit: Folgt Geister / paar bei paar / es ist schon hohe Zeit: Folge Angst als Schwester mir / folgt Schreck und rag als Brüder: Vesuv und Ätna leuchte statt fackeln mir zur Seiten; Dein Brausen / Nordwind / soll die Toten-Glocke läuten.","orig_tok":["Erſcheine","blaſſer","todt","/","ſetz","bey","den","ſarg","dich","nieder","/","Du","ſolt","der","marſchall","ſeyn","von","meinem","grab-geleit",":","Folgt","geiſter","/","paar","bey","paar","/","es","iſt","ſchon","hohe","zeit",":","Folg","’","angſt","als","ſchweſter","mir","/","folgt","ſchreck","und","rach","als","bruͤder",":","Veſuv","und","Aetna","leucht","ſtatt","fackeln","mir","zur","ſeiten",";","Dein","brauſen","/","nord-wind","/","ſoll","die","todten-glocke","laͤuten","."],"norm_tok":["Erscheine","blasser","tot","/","setze","bei","den","sarg","dich","nieder","/","Du","sollt","der","Marschall","sein","von","meinem","Grab-Geleit",":","Folgt","Geister","/","paar","bei","paar","/","es","ist","schon","hohe","Zeit",":","Folge","Angst","als","Schwester","mir","/","folgt","Schreck","und","rag","als","Brüder",":","Vesuv","und","Ätna","leuchte","statt","fackeln","mir","zur","Seiten",";","Dein","Brausen","/","Nordwind","/","soll","die","Toten-Glocke","läuten","."],"orig_spans":[[0,9],[10,17],[18,22],[22,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,41],[42,46],[47,53],[53,54],[55,57],[58,62],[63,66],[67,76],[77,81],[82,85],[86,92],[93,104],[104,105],[106,111],[112,119],[119,120],[121,125],[126,129],[130,134],[134,135],[136,138],[139,142],[143,148],[149,153],[154,158],[158,159],[160,164],[164,165],[166,171],[172,175],[176,185],[186,189],[189,190],[191,196],[197,204],[205,208],[209,213],[214,217],[218,225],[225,226],[227,232],[233,236],[237,242],[243,249],[250,255],[256,263],[264,267],[268,271],[272,278],[278,279],[280,284],[285,292],[292,293],[294,303],[303,304],[305,309],[310,313],[314,327],[328,335],[335,336]],"norm_spans":[[0,9],[10,17],[18,21],[22,23],[24,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,47],[48,54],[55,56],[57,59],[60,65],[66,69],[70,79],[80,84],[85,88],[89,95],[96,107],[107,108],[109,114],[115,122],[123,124],[125,129],[130,133],[134,138],[139,140],[141,143],[144,147],[148,153],[154,158],[159,163],[163,164],[165,170],[171,176],[177,180],[181,190],[191,194],[195,196],[197,202],[203,210],[211,214],[215,218],[219,222],[223,229],[229,230],[231,236],[237,240],[241,245],[246,253],[254,259],[260,267],[268,271],[272,275],[276,282],[282,283],[284,288],[289,296],[297,298],[299,307],[308,309],[310,314],[315,318],[319,331],[332,338],[338,339]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,null],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58],[60,59],[61,60],[62,61],[63,62],[64,63],[65,64],[66,65]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.313099861145019}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2231,"date":1697,"orig":"Du aber/ armes hertz/ ſey du der leichen-ſtein; Laß jeden wandersmann die bittre grabſchrifft leſen:","norm":"Du aber / armes Herz / sei du der Leichenstein; Lass jeden Wandersmann die bittere Grabschrift lesen:","orig_tok":["Du","aber","/","armes","hertz","/","ſey","du","der","leichen-ſtein",";","Laß","jeden","wandersmann","die","bittre","grabſchrifft","leſen",":"],"norm_tok":["Du","aber","/","armes","Herz","/","sei","du","der","Leichenstein",";","Lass","jeden","Wandersmann","die","bittere","Grabschrift","lesen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[7,8],[9,14],[15,20],[20,21],[22,25],[26,28],[29,32],[33,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,69],[70,73],[74,80],[81,93],[94,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[10,15],[16,20],[21,22],[23,26],[27,29],[30,33],[34,46],[46,47],[48,52],[53,58],[59,70],[71,74],[75,82],[83,94],[95,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.298399925231934}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2232,"date":1697,"orig":"Charlottens grauſamkeit riß hier mein leben ein; Jch aber bin ihr treu biß in den todt geweſen.","norm":"Charlottes Grausamkeit riss hier mein Leben ein; Ich aber bin ihr treu bis in den tot gewesen.","orig_tok":["Charlottens","grauſamkeit","riß","hier","mein","leben","ein",";","Jch","aber","bin","ihr","treu","biß","in","den","todt","geweſen","."],"norm_tok":["Charlottes","Grausamkeit","riss","hier","mein","Leben","ein",";","Ich","aber","bin","ihr","treu","bis","in","den","tot","gewesen","."],"orig_spans":[[0,11],[12,23],[24,27],[28,32],[33,37],[38,43],[44,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,77],[78,81],[82,86],[87,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,10],[11,22],[23,27],[28,32],[33,37],[38,43],[44,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,77],[78,81],[82,85],[86,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.55049991607666}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2233,"date":1697,"orig":"An Doretten. C. E.","norm":"An Doretten. C. E.","orig_tok":["An","Doretten.","C.","E."],"norm_tok":["An","Doretten",".","C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,15],[16,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[11,12],[13,15],[16,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.678100109100342}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2234,"date":1697,"orig":"JCh brenn in einer ſtummen glut/ Und opffre leben/ geiſt und blut/ Dorette/ deinen wunder-flammen; Mein feuer quillt aus deinem brand/ Es nimt im hertzen uͤberhand/ Und du wilt meine glut verdammen?","norm":"Ich brenn in einer stummen Glut / Und opfre leben / Geist und Blut / Dorette / deinen Wunderflammen; Mein Feuer quillt aus deinem Brand / Es nimmt im Herzen überhand / Und du willst meine Glut verdammen?","orig_tok":["JCh","brenn","in","einer","ſtummen","glut","/","Und","opffre","leben","/","geiſt","und","blut","/","Dorette","/","deinen","wunder-flammen",";","Mein","feuer","quillt","aus","deinem","brand","/","Es","nimt","im","hertzen","uͤberhand","/","Und","du","wilt","meine","glut","verdammen","?"],"norm_tok":["Ich","brenn","in","einer","stummen","Glut","/","Und","opfre","leben","/","Geist","und","Blut","/","Dorette","/","deinen","Wunderflammen",";","Mein","Feuer","quillt","aus","deinem","Brand","/","Es","nimmt","im","Herzen","überhand","/","Und","du","willst","meine","Glut","verdammen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,18],[19,26],[27,31],[31,32],[33,36],[37,43],[44,49],[49,50],[51,56],[57,60],[61,65],[65,66],[67,74],[74,75],[76,82],[83,97],[97,98],[99,103],[104,109],[110,116],[117,120],[121,127],[128,133],[133,134],[135,137],[138,142],[143,145],[146,153],[154,163],[163,164],[165,168],[169,171],[172,176],[177,182],[183,187],[188,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,18],[19,26],[27,31],[32,33],[34,37],[38,43],[44,49],[50,51],[52,57],[58,61],[62,66],[67,68],[69,76],[77,78],[79,85],[86,99],[99,100],[101,105],[106,111],[112,118],[119,122],[123,129],[130,135],[136,137],[138,140],[141,146],[147,149],[150,156],[157,165],[166,167],[168,171],[172,174],[175,181],[182,187],[188,192],[193,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8927998542785645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2235,"date":1697,"orig":"Betrachte doch dein heiſſes licht/ Das aus ſo ſuͤſſen augen bricht/ Und lerne deine macht erkennen.","norm":"Betrachte doch dein heißes Licht / Das aus so süßen Augen bricht / Und lerne deine macht erkennen.","orig_tok":["Betrachte","doch","dein","heiſſes","licht","/","Das","aus","ſo","ſuͤſſen","augen","bricht","/","Und","lerne","deine","macht","erkennen","."],"norm_tok":["Betrachte","doch","dein","heißes","Licht","/","Das","aus","so","süßen","Augen","bricht","/","Und","lerne","deine","macht","erkennen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,19],[20,27],[28,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,45],[46,53],[54,59],[60,66],[66,67],[68,71],[72,77],[78,83],[84,89],[90,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,19],[20,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,45],[46,51],[52,57],[58,64],[65,66],[67,70],[71,76],[77,82],[83,88],[89,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8343000411987305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2236,"date":1697,"orig":"Mein hertz iſt nicht von ſtahl und ſtein/ Es muß bey dir empfindlich ſeyn/ Und wider deinen willen brennen.","norm":"Mein Herz ist nicht von stahl und Stein / Es muss bei dir empfindlich sein / Und wider deinen Willen brennen.","orig_tok":["Mein","hertz","iſt","nicht","von","ſtahl","und","ſtein","/","Es","muß","bey","dir","empfindlich","ſeyn","/","Und","wider","deinen","willen","brennen","."],"norm_tok":["Mein","Herz","ist","nicht","von","stahl","und","Stein","/","Es","muss","bei","dir","empfindlich","sein","/","Und","wider","deinen","Willen","brennen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,40],[40,41],[42,44],[45,48],[49,52],[53,56],[57,68],[69,73],[73,74],[75,78],[79,84],[85,91],[92,98],[99,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,39],[40,41],[42,44],[45,49],[50,53],[54,57],[58,69],[70,74],[75,76],[77,80],[81,86],[87,93],[94,100],[101,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.214399814605713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2237,"date":1697,"orig":"Nicht tadle denn die reine glut/ Die dir ja keinen ſchaden thut/ Und doch aus deiner krafft entſpringet.","norm":"Nicht tadle denn die reine Glut / Die dir ja keinen schaden tut / Und doch aus deiner Kraft entspringet.","orig_tok":["Nicht","tadle","denn","die","reine","glut","/","Die","dir","ja","keinen","ſchaden","thut","/","Und","doch","aus","deiner","krafft","entſpringet","."],"norm_tok":["Nicht","tadle","denn","die","reine","Glut","/","Die","dir","ja","keinen","schaden","tut","/","Und","doch","aus","deiner","Kraft","entspringet","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,43],[44,50],[51,58],[59,63],[63,64],[65,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,91],[92,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,44],[45,51],[52,59],[60,63],[64,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,91],[92,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.241499900817871}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2238,"date":1697,"orig":"Jch bin vergnuͤgt bey meiner noth Und liebe gar den ſuͤſſen todt/ Der mich durch dich zum ſterben zwinget.","norm":"Ich bin vergnügt bei meiner Not und liebe gar den süßen tot / Der mich durch dich zum Sterben zwinget.","orig_tok":["Jch","bin","vergnuͤgt","bey","meiner","noth","Und","liebe","gar","den","ſuͤſſen","todt","/","Der","mich","durch","dich","zum","ſterben","zwinget","."],"norm_tok":["Ich","bin","vergnügt","bei","meiner","Not","und","liebe","gar","den","süßen","tot","/","Der","mich","durch","dich","zum","Sterben","zwinget","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,28],[29,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,59],[60,64],[64,65],[66,69],[70,74],[75,80],[81,85],[86,89],[90,97],[98,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,61],[62,65],[66,70],[71,76],[77,81],[82,85],[86,93],[94,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.177999973297119}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2239,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2240,"date":1697,"orig":"DU blume Schleſtens/ du ſonne dieſer welt/ Die die annehmligkeit auff purpur-blaͤttern traͤget/ Auf welche Venus ſelbſt ihr ebenbild gepraͤget/ Als/ irrdſche goͤttin/ ſie dich kaum ans licht geſtellt.","norm":"Du Blume Schlestens / du Sonne dieser Welt / Die die Annehmlichkeit auf Purpur-Blättern trägt / Auf welche Venus selbst ihr Ebenbild geprägt / Als / irrdsche Göttin / sie dich kaum ans Licht gestellt.","orig_tok":["DU","blume","Schleſtens","/","du","ſonne","dieſer","welt","/","Die","die","annehmligkeit","auff","purpur-blaͤttern","traͤget","/","Auf","welche","Venus","ſelbſt","ihr","ebenbild","gepraͤget","/","Als","/","irrdſche","goͤttin","/","ſie","dich","kaum","ans","licht","geſtellt","."],"norm_tok":["Du","Blume","Schlestens","/","du","Sonne","dieser","Welt","/","Die","die","Annehmlichkeit","auf","Purpur-Blättern","trägt","/","Auf","welche","Venus","selbst","ihr","Ebenbild","geprägt","/","Als","/","irrdsche","Göttin","/","sie","dich","kaum","ans","Licht","gestellt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,19],[19,20],[21,23],[24,29],[30,36],[37,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,64],[65,69],[70,86],[87,94],[94,95],[96,99],[100,106],[107,112],[113,119],[120,123],[124,132],[133,142],[142,143],[144,147],[147,148],[149,157],[158,165],[165,166],[167,170],[171,175],[176,180],[181,184],[185,190],[191,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,19],[20,21],[22,24],[25,30],[31,37],[38,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,67],[68,71],[72,87],[88,93],[94,95],[96,99],[100,106],[107,112],[113,119],[120,123],[124,132],[133,140],[141,142],[143,146],[147,148],[149,157],[158,164],[165,166],[167,170],[171,175],[176,180],[181,184],[185,190],[191,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.622600078582764}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2241,"date":1697,"orig":"Du biſt der ſchoͤnheit preiß/ ein auszug aller zierden; Doch auch ein marmolſtein an fuͤhlen und begierden.","norm":"Du bist der Schönheit Preis / ein Auszug aller Zierden; doch auch ein marmolstein anfühlen und Begierden.","orig_tok":["Du","biſt","der","ſchoͤnheit","preiß","/","ein","auszug","aller","zierden",";","Doch","auch","ein","marmolſtein","an","fuͤhlen","und","begierden","."],"norm_tok":["Du","bist","der","Schönheit","Preis","/","ein","Auszug","aller","Zierden",";","doch","auch","ein","marmolstein","anfühlen","und","Begierden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,22],[23,28],[28,29],[30,33],[34,40],[41,46],[47,54],[54,55],[56,60],[61,65],[66,69],[70,81],[82,84],[85,92],[93,96],[97,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,21],[22,27],[28,29],[30,33],[34,40],[41,46],[47,54],[54,55],[56,60],[61,65],[66,69],[70,81],[82,90],[91,94],[95,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.548600196838379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2242,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2243,"date":1697,"orig":"Wirff itzt von deinem blitz auch einen ſchlechten blick Auff deinen armen knecht/ und laß ihn einmahl wiſſen/ Daß deine hohe gunſt will auff die knechtſchafft fluͤſſen/ So lebet er in ruh/ ſo lebet er in gluͤck.","norm":"Wirf jetzt von deinem blitz auch einen schlechten Blick auf deinen armen Knecht / und lass ihn einmal wissen / Dass deine hohe Gunst will auf die Knechtschaft fließen / So lebet er in Ruhe / so lebet er in Glück.","orig_tok":["Wirff","itzt","von","deinem","blitz","auch","einen","ſchlechten","blick","Auff","deinen","armen","knecht","/","und","laß","ihn","einmahl","wiſſen","/","Daß","deine","hohe","gunſt","will","auff","die","knechtſchafft","fluͤſſen","/","So","lebet","er","in","ruh","/","ſo","lebet","er","in","gluͤck","."],"norm_tok":["Wirf","jetzt","von","deinem","blitz","auch","einen","schlechten","Blick","auf","deinen","armen","Knecht","/","und","lass","ihn","einmal","wissen","/","Dass","deine","hohe","Gunst","will","auf","die","Knechtschaft","fließen","/","So","lebet","er","in","Ruhe","/","so","lebet","er","in","Glück","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,21],[22,27],[28,32],[33,38],[39,49],[50,55],[56,60],[61,67],[68,73],[74,80],[80,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,101],[102,108],[108,109],[110,113],[114,119],[120,124],[125,130],[131,135],[136,140],[141,144],[145,158],[159,167],[167,168],[169,171],[172,177],[178,180],[181,183],[184,187],[187,188],[189,191],[192,197],[198,200],[201,203],[204,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,27],[28,32],[33,38],[39,49],[50,55],[56,59],[60,66],[67,72],[73,79],[80,81],[82,85],[86,90],[91,94],[95,101],[102,108],[109,110],[111,115],[116,121],[122,126],[127,132],[133,137],[138,141],[142,145],[146,158],[159,166],[167,168],[169,171],[172,177],[178,180],[181,183],[184,188],[189,190],[191,193],[194,199],[200,202],[203,205],[206,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.679200172424316}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2244,"date":1697,"orig":"Es wird die hohe gunſt ihn ewig dir verbinden/ Wenn dein erhaͤrter ſinn aus ſeel und leib wird ſchwinden.","norm":"Es wird die hohe Gunst ihn ewig dir verbinden / Wenn dein Erhärter Sinn aus Seele und Leib wird schwinden.","orig_tok":["Es","wird","die","hohe","gunſt","ihn","ewig","dir","verbinden","/","Wenn","dein","erhaͤrter","ſinn","aus","ſeel","und","leib","wird","ſchwinden","."],"norm_tok":["Es","wird","die","hohe","Gunst","ihn","ewig","dir","verbinden","/","Wenn","dein","Erhärter","Sinn","aus","Seele","und","Leib","wird","schwinden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,45],[45,46],[47,51],[52,56],[57,66],[67,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,89],[90,94],[95,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,45],[46,47],[48,52],[53,57],[58,66],[67,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,90],[91,95],[96,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.885300159454346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2245,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2246,"date":1697,"orig":"Doch alles iſt umſonſt/ es iſt um mich geſchehn/ Die ſcharlach-lippen ſind entgeiſterte corallen/ Der kugeln ſchoͤnes paar/ nur alabaſter-ballen/ Auff welchen man noch nie die regung hat geſehn.","norm":"Doch alles ist umsonst / es ist um mich geschehen / Die Scharlachlippen sind entgeisterte Korallen / Der kugeln schönes paar / nur Alabasterballen / Auf welchen man noch nie die Regung hat gesehen.","orig_tok":["Doch","alles","iſt","umſonſt","/","es","iſt","um","mich","geſchehn","/","Die","ſcharlach-lippen","ſind","entgeiſterte","corallen","/","Der","kugeln","ſchoͤnes","paar","/","nur","alabaſter-ballen","/","Auff","welchen","man","noch","nie","die","regung","hat","geſehn","."],"norm_tok":["Doch","alles","ist","umsonst","/","es","ist","um","mich","geschehen","/","Die","Scharlachlippen","sind","entgeisterte","Korallen","/","Der","kugeln","schönes","paar","/","nur","Alabasterballen","/","Auf","welchen","man","noch","nie","die","Regung","hat","gesehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,22],[22,23],[24,26],[27,30],[31,33],[34,38],[39,47],[47,48],[49,52],[53,69],[70,74],[75,87],[88,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,117],[118,122],[122,123],[124,127],[128,144],[144,145],[146,150],[151,158],[159,162],[163,167],[168,171],[172,175],[176,182],[183,186],[187,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,22],[23,24],[25,27],[28,31],[32,34],[35,39],[40,49],[50,51],[52,55],[56,71],[72,76],[77,89],[90,98],[99,100],[101,104],[105,111],[112,119],[120,124],[125,126],[127,130],[131,146],[147,148],[149,152],[153,160],[161,164],[165,169],[170,173],[174,177],[178,184],[185,188],[189,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.217199802398682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2247,"date":1697,"orig":"Sol der granaten ſchmuck auf deinen amber-lippen Faſt mehr entſeelet ſeyn/ als berge/ felß und klippen?","norm":"Soll der Granaten schmuck auf deinen Amber-Lippen fast mehr entseelet sein / als berge / Fels und klippen?","orig_tok":["Sol","der","granaten","ſchmuck","auf","deinen","amber-lippen","Faſt","mehr","entſeelet","ſeyn","/","als","berge","/","felß","und","klippen","?"],"norm_tok":["Soll","der","Granaten","schmuck","auf","deinen","Amber-Lippen","fast","mehr","entseelet","sein","/","als","berge","/","Fels","und","klippen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,24],[25,28],[29,35],[36,48],[49,53],[54,58],[59,68],[69,73],[73,74],[75,78],[79,84],[84,85],[86,90],[91,94],[95,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,25],[26,29],[30,36],[37,49],[50,54],[55,59],[60,69],[70,74],[75,76],[77,80],[81,86],[87,88],[89,93],[94,97],[98,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.438199996948242}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2248,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2249,"date":1697,"orig":"Bedencke ſchoͤnes kind/ wilſtu ein bild ja ſeyn/ Daß todte bilder auch annehmligkeiten geben/ Dein eigen conterfait ſah ich nechſt um mich ſchweben/ Als ſich ein ſuͤſſer ſchlaff bey mir geſtellet ein.","norm":"bedenke schönes Kind / willst du ein Bild ja sein / Dass tote Bilder auch Annehmlichkeiten geben / Dein eigen konterfeit sah ich nächst um mich schweben / Als sich ein süßer schlaff bei mir gestellt ein.","orig_tok":["Bedencke","ſchoͤnes","kind","/","wilſtu","ein","bild","ja","ſeyn","/","Daß","todte","bilder","auch","annehmligkeiten","geben","/","Dein","eigen","conterfait","ſah","ich","nechſt","um","mich","ſchweben","/","Als","ſich","ein","ſuͤſſer","ſchlaff","bey","mir","geſtellet","ein","."],"norm_tok":["bedenke","schönes","Kind","/","willst","du","ein","Bild","ja","sein","/","Dass","tote","Bilder","auch","Annehmlichkeiten","geben","/","Dein","eigen","konterfeit","sah","ich","nächst","um","mich","schweben","/","Als","sich","ein","süßer","schlaff","bei","mir","gestellt","ein","."],"orig_spans":[[0,8],[9,17],[18,22],[22,23],[24,30],[31,34],[35,39],[40,42],[43,47],[47,48],[49,52],[53,58],[59,65],[66,70],[71,86],[87,92],[92,93],[94,98],[99,104],[105,115],[116,119],[120,123],[124,130],[131,133],[134,138],[139,147],[147,148],[149,152],[153,157],[158,161],[162,169],[170,177],[178,181],[182,185],[186,195],[196,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,20],[21,22],[23,29],[30,32],[33,36],[37,41],[42,44],[45,49],[50,51],[52,56],[57,61],[62,68],[69,73],[74,90],[91,96],[97,98],[99,103],[104,109],[110,120],[121,124],[125,128],[129,135],[136,138],[139,143],[144,152],[153,154],[155,158],[159,163],[164,167],[168,173],[174,181],[182,185],[186,189],[190,198],[199,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.45389986038208}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2250,"date":1697,"orig":"Es wolt die liebligkeit ſich dar auch laſſen finden/ Und mit der ſchoͤnheit ſich verſchweſtern und verbinden.","norm":"Es wollt die Lieblichkeit sich dar auch lassen finden / Und mit der Schönheit sich Schwestern und verbinden.","orig_tok":["Es","wolt","die","liebligkeit","ſich","dar","auch","laſſen","finden","/","Und","mit","der","ſchoͤnheit","ſich","verſchweſtern","und","verbinden","."],"norm_tok":["Es","wollt","die","Lieblichkeit","sich","dar","auch","lassen","finden","/","Und","mit","der","Schönheit","sich","Schwestern","und","verbinden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,23],[24,28],[29,32],[33,37],[38,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,75],[76,80],[81,94],[95,98],[99,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,25],[26,30],[31,34],[35,39],[40,46],[47,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,77],[78,82],[83,93],[94,97],[98,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.577199935913086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2251,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2252,"date":1697,"orig":"Mehr hab ich nicht geſehn:","norm":"Mehr habe ich nicht gesehen:","orig_tok":["Mehr","hab","ich","nicht","geſehn",":"],"norm_tok":["Mehr","habe","ich","nicht","gesehen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.748699903488159}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2253,"date":1697,"orig":"ich bin mit dem vergnuͤgt/ Was eine taffel mir erwuͤnſchter ſtunden zeigte/ Als ſich ſo holden-reich die ſonne zu mir neigte.","norm":"ich bin mit dem vergnügt / Was eine Tafel mir erwünschter Stunden zeigte / Als sich so holden-reich die Sonne zu mir neigte.","orig_tok":["ich","bin","mit","dem","vergnuͤgt","/","Was","eine","taffel","mir","erwuͤnſchter","ſtunden","zeigte","/","Als","ſich","ſo","holden-reich","die","ſonne","zu","mir","neigte","."],"norm_tok":["ich","bin","mit","dem","vergnügt","/","Was","eine","Tafel","mir","erwünschter","Stunden","zeigte","/","Als","sich","so","holden-reich","die","Sonne","zu","mir","neigte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,42],[43,46],[47,59],[60,67],[68,74],[74,75],[76,79],[80,84],[85,87],[88,100],[101,104],[105,110],[111,113],[114,117],[118,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,24],[25,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,45],[46,57],[58,65],[66,72],[73,74],[75,78],[79,83],[84,86],[87,99],[100,103],[104,109],[110,112],[113,116],[117,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.2418999671936035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2254,"date":1697,"orig":"Jch ſah/ mit einem wort/ dich engel da beſiegt.","norm":"Ich sah / mit einem Wort / dich Engel da besiegt.","orig_tok":["Jch","ſah","/","mit","einem","wort","/","dich","engel","da","beſiegt","."],"norm_tok":["Ich","sah","/","mit","einem","Wort","/","dich","Engel","da","besiegt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,29],[30,35],[36,38],[39,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,26],[27,31],[32,37],[38,40],[41,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8323001861572275}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2255,"date":1697,"orig":"Es ſchertzten mund und blick mit ſuͤſſen liebes-flammen/ Und der beſeelte ſchnee vermengte ſich zuſammen.","norm":"Es scherzten Mund und Blick mit süßen Liebesflammen / Und der beseelte Schnee vermengte sich zusammen.","orig_tok":["Es","ſchertzten","mund","und","blick","mit","ſuͤſſen","liebes-flammen","/","Und","der","beſeelte","ſchnee","vermengte","ſich","zuſammen","."],"norm_tok":["Es","scherzten","Mund","und","Blick","mit","süßen","Liebesflammen","/","Und","der","beseelte","Schnee","vermengte","sich","zusammen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,40],[41,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,73],[74,80],[81,90],[91,95],[96,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,70],[71,77],[78,87],[88,92],[93,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.587699890136719}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2256,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2257,"date":1697,"orig":"Wie haſtu dazumahl/ als dich der ſchlaff umſchraͤnckt/ Du wunder der natur! auch eine pein empfunden/ Als dein vergoͤttert bild in den begluͤckten ſtunden Mit ſchalen reicher gunſt der lippen mich getraͤnckt?","norm":"Wie hast du dazumal / als dich der schlaff umschränkt / Du Wunder der Natur! auch eine Pein empfunden / Als dein vergöttert Bild in den beglückten Stunden mit schalen reicher Gunst der Lippen mich getränkt?","orig_tok":["Wie","haſtu","dazumahl","/","als","dich","der","ſchlaff","umſchraͤnckt","/","Du","wunder","der","natur","!","auch","eine","pein","empfunden","/","Als","dein","vergoͤttert","bild","in","den","begluͤckten","ſtunden","Mit","ſchalen","reicher","gunſt","der","lippen","mich","getraͤnckt","?"],"norm_tok":["Wie","hast","du","dazumal","/","als","dich","der","schlaff","umschränkt","/","Du","Wunder","der","Natur","!","auch","eine","Pein","empfunden","/","Als","dein","vergöttert","Bild","in","den","beglückten","Stunden","mit","schalen","reicher","Gunst","der","Lippen","mich","getränkt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,40],[41,53],[53,54],[55,57],[58,64],[65,68],[69,74],[74,75],[76,80],[81,85],[86,90],[91,100],[100,101],[102,105],[106,110],[111,122],[123,127],[128,130],[131,134],[135,146],[147,154],[155,158],[159,166],[167,174],[175,180],[181,184],[185,191],[192,196],[197,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,19],[20,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,42],[43,53],[54,55],[56,58],[59,65],[66,69],[70,75],[75,76],[77,81],[82,86],[87,91],[92,101],[102,103],[104,107],[108,112],[113,123],[124,128],[129,131],[132,135],[136,146],[147,154],[155,158],[159,166],[167,174],[175,180],[181,184],[185,191],[192,196],[197,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.65880012512207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2258,"date":1697,"orig":"Haſtu/ dir unbewuſt/ mich dar erquicken koͤnnen/ So kanſtu einen blick mir itzt auch wohl vergoͤnnen.","norm":"Hast du / dir unbewusst / mich dar erquicken können / So kannst du einen Blick mir jetzt auch wohl vergönnen.","orig_tok":["Haſtu","/","dir","unbewuſt","/","mich","dar","erquicken","koͤnnen","/","So","kanſtu","einen","blick","mir","itzt","auch","wohl","vergoͤnnen","."],"norm_tok":["Hast","du","/","dir","unbewusst","/","mich","dar","erquicken","können","/","So","kannst","du","einen","Blick","mir","jetzt","auch","wohl","vergönnen","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,19],[19,20],[21,25],[26,29],[30,39],[40,47],[47,48],[49,51],[52,58],[59,64],[65,70],[71,74],[75,79],[80,84],[85,89],[90,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,9],[10,13],[14,23],[24,25],[26,30],[31,34],[35,44],[45,51],[52,53],[54,56],[57,63],[64,66],[67,72],[73,78],[79,82],[83,88],[89,93],[94,98],[99,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.708199977874756}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2259,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2260,"date":1697,"orig":"Es pflegte vor die welt/ gereitzt durch falſchen wahn/ Zu beten an ein bild/ zu ehren einen goͤtzen; Sol ich dich auffs altar/ als gott und bildniß/ ſetzen/ So nim mein ſeuffzen doch und auch mein bitten an:","norm":"Es pflegte vor die Welt / gereizt durch falschen Wahn / Zu beten an ein Bild / zu ehren einen Götzen; Soll ich dich aufs Altar / als Gott und Bildnis / setzen / So nimm mein Seufzen doch und auch mein Bitten an:","orig_tok":["Es","pflegte","vor","die","welt","/","gereitzt","durch","falſchen","wahn","/","Zu","beten","an","ein","bild","/","zu","ehren","einen","goͤtzen",";","Sol","ich","dich","auffs","altar","/","als","gott","und","bildniß","/","ſetzen","/","So","nim","mein","ſeuffzen","doch","und","auch","mein","bitten","an",":"],"norm_tok":["Es","pflegte","vor","die","Welt","/","gereizt","durch","falschen","Wahn","/","Zu","beten","an","ein","Bild","/","zu","ehren","einen","Götzen",";","Soll","ich","dich","aufs","Altar","/","als","Gott","und","Bildnis","/","setzen","/","So","nimm","mein","Seufzen","doch","und","auch","mein","Bitten","an",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,18],[19,23],[23,24],[25,33],[34,39],[40,48],[49,53],[53,54],[55,57],[58,63],[64,66],[67,70],[71,75],[75,76],[77,79],[80,85],[86,91],[92,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,113],[114,119],[120,125],[125,126],[127,130],[131,135],[136,139],[140,147],[147,148],[149,155],[155,156],[157,159],[160,163],[164,168],[169,177],[178,182],[183,186],[187,191],[192,196],[197,203],[204,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,33],[34,39],[40,48],[49,53],[54,55],[56,58],[59,64],[65,67],[68,71],[72,76],[77,78],[79,81],[82,87],[88,93],[94,100],[100,101],[102,106],[107,110],[111,115],[116,120],[121,126],[127,128],[129,132],[133,137],[138,141],[142,149],[150,151],[152,158],[159,160],[161,163],[164,168],[169,173],[174,181],[182,186],[187,190],[191,195],[196,200],[201,207],[208,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.535299777984619}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2261,"date":1697,"orig":"Und ſoll ich roſen-kind nicht alſobald verderben/ So laß mit einem kuß mich deine gunſt erwerben.","norm":"Und soll ich Rosen-Kind nicht alsobald verderben / So lass mit einem Kuss mich deine Gunst erwerben.","orig_tok":["Und","ſoll","ich","roſen-kind","nicht","alſobald","verderben","/","So","laß","mit","einem","kuß","mich","deine","gunſt","erwerben","."],"norm_tok":["Und","soll","ich","Rosen-Kind","nicht","alsobald","verderben","/","So","lass","mit","einem","Kuss","mich","deine","Gunst","erwerben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,29],[30,38],[39,48],[48,49],[50,52],[53,56],[57,60],[61,66],[67,70],[71,75],[76,81],[82,87],[88,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,29],[30,38],[39,48],[49,50],[51,53],[54,58],[59,62],[63,68],[69,73],[74,78],[79,84],[85,90],[91,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.156499862670898}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2262,"date":1697,"orig":"An Liſimenen.","norm":"An Lisimenen.","orig_tok":["An","Liſimenen","."],"norm_tok":["An","Lisimenen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.208200454711914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2263,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2264,"date":1697,"orig":"LJſimene liebſt du nicht?","norm":"Ljsimene liebst du nicht?","orig_tok":["LJſimene","liebſt","du","nicht","?"],"norm_tok":["Ljsimene","liebst","du","nicht","?"],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,18],[19,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,18],[19,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.046299934387207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2265,"date":1697,"orig":"Wilſtu ewig einſam leben?","norm":"Willst du ewig einsam leben?","orig_tok":["Wilſtu","ewig","einſam","leben","?"],"norm_tok":["Willst","du","ewig","einsam","leben","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,18],[19,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[15,21],[22,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.3277997970581055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2266,"date":1697,"orig":"Soll der augen ſternend licht Mir nicht die vergnuͤgung geben?","norm":"Soll der Augen sternend Licht mir nicht die Vergnügung geben?","orig_tok":["Soll","der","augen","ſternend","licht","Mir","nicht","die","vergnuͤgung","geben","?"],"norm_tok":["Soll","der","Augen","sternend","Licht","mir","nicht","die","Vergnügung","geben","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,23],[24,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,55],[56,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,23],[24,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,54],[55,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.691199779510498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2267,"date":1697,"orig":"Ach die ſonnen ſind zu ſchoͤne/ Liſimene!","norm":"Ach die sonnen sind zu schöne / Lisimene!","orig_tok":["Ach","die","ſonnen","ſind","zu","ſchoͤne","/","Liſimene","!"],"norm_tok":["Ach","die","sonnen","sind","zu","schöne","/","Lisimene","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,22],[23,30],[30,31],[32,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,22],[23,29],[30,31],[32,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.118199825286865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2268,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2269,"date":1697,"orig":"Jſt der lippen ihr rubin Vor die todten nur erkohren?","norm":"Ist der Lippen ihr Rubin vor die toten nur erkoren?","orig_tok":["Jſt","der","lippen","ihr","rubin","Vor","die","todten","nur","erkohren","?"],"norm_tok":["Ist","der","Lippen","ihr","Rubin","vor","die","toten","nur","erkoren","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,39],[40,43],[44,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.993100166320801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2270,"date":1697,"orig":"Gibſt du ſo die roſen hin/ Die vor goͤtter ſind gebehren?","norm":"Gibst du so die Rosen hin / Die vor Götter sind gebären?","orig_tok":["Gibſt","du","ſo","die","roſen","hin","/","Die","vor","goͤtter","ſind","gebehren","?"],"norm_tok":["Gibst","du","so","die","Rosen","hin","/","Die","vor","Götter","sind","gebären","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,11],[12,15],[16,21],[22,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,42],[43,47],[48,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,47],[48,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.189599990844727}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2271,"date":1697,"orig":"Ach der purpur iſt zu ſchoͤne/ Liſimene!","norm":"Ach der purpur ist zu schöne / Lisimene!","orig_tok":["Ach","der","purpur","iſt","zu","ſchoͤne","/","Liſimene","!"],"norm_tok":["Ach","der","purpur","ist","zu","schöne","/","Lisimene","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,21],[22,29],[29,30],[31,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,21],[22,28],[29,30],[31,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.3628997802734375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2272,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2273,"date":1697,"orig":"Traͤgt nicht deine zarte hand/ Der die perle nicht zu gleichen/ Ein verwundtes hertz im band?","norm":"Trägt nicht deine zarte Hand / Der die perle nicht zu gleichen / Ein verwundetes Herz im band?","orig_tok":["Traͤgt","nicht","deine","zarte","hand","/","Der","die","perle","nicht","zu","gleichen","/","Ein","verwundtes","hertz","im","band","?"],"norm_tok":["Trägt","nicht","deine","zarte","Hand","/","Der","die","perle","nicht","zu","gleichen","/","Ein","verwundetes","Herz","im","band","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,18],[19,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,44],[45,50],[51,53],[54,62],[62,63],[64,67],[68,78],[79,84],[85,87],[88,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[18,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,44],[45,50],[51,53],[54,62],[63,64],[65,68],[69,80],[81,85],[86,88],[89,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.951300144195557}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2274,"date":1697,"orig":"Kan dich dieſes nicht erweichen?","norm":"Kann dich dieses nicht erweichen?","orig_tok":["Kan","dich","dieſes","nicht","erweichen","?"],"norm_tok":["Kann","dich","dieses","nicht","erweichen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,21],[22,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,22],[23,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.26639986038208}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2275,"date":1697,"orig":"Ach die haͤnde ſind zu ſchoͤne/ Liſimene!","norm":"Ach die Hände sind zu schöne / Lisimene!","orig_tok":["Ach","die","haͤnde","ſind","zu","ſchoͤne","/","Liſimene","!"],"norm_tok":["Ach","die","Hände","sind","zu","schöne","/","Lisimene","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,22],[23,30],[30,31],[32,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,21],[22,28],[29,30],[31,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.92519998550415}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2276,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2277,"date":1697,"orig":"Es haͤngt an dem weiſſen ſchild/ Der die runden huͤgel traͤget/ An dem halſe ja ein bild/ Da Cupido drauff gepraͤget.","norm":"Es hängt an dem weißen Schild / Der die runden Hügel trägt / An dem halse ja ein Bild / Da Cupido drauf geprägt.","orig_tok":["Es","haͤngt","an","dem","weiſſen","ſchild","/","Der","die","runden","huͤgel","traͤget","/","An","dem","halſe","ja","ein","bild","/","Da","Cupido","drauff","gepraͤget","."],"norm_tok":["Es","hängt","an","dem","weißen","Schild","/","Der","die","runden","Hügel","trägt","/","An","dem","halse","ja","ein","Bild","/","Da","Cupido","drauf","geprägt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,16],[17,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,54],[55,62],[62,63],[64,66],[67,70],[71,76],[77,79],[80,83],[84,88],[88,89],[90,92],[93,99],[100,106],[107,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,15],[16,22],[23,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,52],[53,58],[59,60],[61,63],[64,67],[68,73],[74,76],[77,80],[81,85],[86,87],[88,90],[91,97],[98,103],[104,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.328800201416016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2278,"date":1697,"orig":"Ach der hals der iſt zu ſchoͤne/ Liſimene!","norm":"Ach der Hals der ist zu schöne / Lisimene!","orig_tok":["Ach","der","hals","der","iſt","zu","ſchoͤne","/","Liſimene","!"],"norm_tok":["Ach","der","Hals","der","ist","zu","schöne","/","Lisimene","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,23],[24,31],[31,32],[33,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,23],[24,30],[31,32],[33,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.196800231933594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2279,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2280,"date":1697,"orig":"Soll der marmor deiner bruſt/ Welchen du mit fleiß verhuͤllet/ Nicht zum lieben tragen luſt/ Wenn er auff und nieder quillet?","norm":"Soll der marmor deiner Brust / Welchen du mit Fleiß verhüllet / Nicht zum lieben Tragen Lust / Wenn er auf und nieder quillt?","orig_tok":["Soll","der","marmor","deiner","bruſt","/","Welchen","du","mit","fleiß","verhuͤllet","/","Nicht","zum","lieben","tragen","luſt","/","Wenn","er","auff","und","nieder","quillet","?"],"norm_tok":["Soll","der","marmor","deiner","Brust","/","Welchen","du","mit","Fleiß","verhüllet","/","Nicht","zum","lieben","Tragen","Lust","/","Wenn","er","auf","und","nieder","quillt","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,22],[23,28],[28,29],[30,37],[38,40],[41,44],[45,50],[51,61],[61,62],[63,68],[69,72],[73,79],[80,86],[87,91],[91,92],[93,97],[98,100],[101,105],[106,109],[110,116],[117,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,22],[23,28],[29,30],[31,38],[39,41],[42,45],[46,51],[52,61],[62,63],[64,69],[70,73],[74,80],[81,87],[88,92],[93,94],[95,99],[100,102],[103,106],[107,110],[111,117],[118,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.522200107574463}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2281,"date":1697,"orig":"Ach die aͤpffel ſind zu ſchoͤne/ Liſimene!","norm":"Ach die Äpfel sind zu schöne / Lisimene!","orig_tok":["Ach","die","aͤpffel","ſind","zu","ſchoͤne","/","Liſimene","!"],"norm_tok":["Ach","die","Äpfel","sind","zu","schöne","/","Lisimene","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,20],[21,23],[24,31],[31,32],[33,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,21],[22,28],[29,30],[31,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.105800151824951}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2282,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2283,"date":1697,"orig":"Ach ich bitte/ zuͤrne nicht/ Daß ich neulich auff der wieſen Gantz verſtohlen/ o mein licht!","norm":"Ach ich bitte / zürne nicht / Dass ich neulich auf der wiesen Ganz verstohlen / o mein Licht!","orig_tok":["Ach","ich","bitte","/","zuͤrne","nicht","/","Daß","ich","neulich","auff","der","wieſen","Gantz","verſtohlen","/","o","mein","licht","!"],"norm_tok":["Ach","ich","bitte","/","zürne","nicht","/","Dass","ich","neulich","auf","der","wiesen","Ganz","verstohlen","/","o","mein","Licht","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,44],[45,49],[50,53],[54,60],[61,66],[67,77],[77,78],[79,80],[81,85],[86,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,15],[16,21],[22,27],[28,29],[30,34],[35,38],[39,46],[47,50],[51,54],[55,61],[62,66],[67,77],[78,79],[80,81],[82,86],[87,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.921500205993652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2284,"date":1697,"orig":"Konte deinen leib erkieſen.","norm":"konnte deinen Leib erkiesen.","orig_tok":["Konte","deinen","leib","erkieſen","."],"norm_tok":["konnte","deinen","Leib","erkiesen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[19,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.698400020599365}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2285,"date":1697,"orig":"Ach der leib der war zu ſchoͤne/ Liſimene!","norm":"Ach der Leib der war zu schöne / Lisimene!","orig_tok":["Ach","der","leib","der","war","zu","ſchoͤne","/","Liſimene","!"],"norm_tok":["Ach","der","Leib","der","war","zu","schöne","/","Lisimene","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,23],[24,31],[31,32],[33,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,23],[24,30],[31,32],[33,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.351900100708008}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2286,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2287,"date":1697,"orig":"Es trit dein geſchickter fuß Die betruͤbten einſamkeiten/ Wie ich glaube/ mit verdruß/ Weil ich ihn naͤchſt ſahe gleiten.","norm":"Es tritt dein geschickter fuß die betrübten Einsamkeiten / Wie ich glaube / mit Verdruss / Weil ich ihn nächst sah gleiten.","orig_tok":["Es","trit","dein","geſchickter","fuß","Die","betruͤbten","einſamkeiten","/","Wie","ich","glaube","/","mit","verdruß","/","Weil","ich","ihn","naͤchſt","ſahe","gleiten","."],"norm_tok":["Es","tritt","dein","geschickter","fuß","die","betrübten","Einsamkeiten","/","Wie","ich","glaube","/","mit","Verdruss","/","Weil","ich","ihn","nächst","sah","gleiten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,24],[25,28],[29,32],[33,43],[44,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,72],[72,73],[74,77],[78,85],[85,86],[87,91],[92,95],[96,99],[100,107],[108,112],[113,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,25],[26,29],[30,33],[34,43],[44,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,73],[74,75],[76,79],[80,88],[89,90],[91,95],[96,99],[100,103],[104,110],[111,114],[115,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.139400005340576}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2288,"date":1697,"orig":"Ach die fuͤſſe ſind zu ſchoͤne/ Liſimene!","norm":"Ach die Füße sind zu schöne / Lisimene!","orig_tok":["Ach","die","fuͤſſe","ſind","zu","ſchoͤne","/","Liſimene","!"],"norm_tok":["Ach","die","Füße","sind","zu","schöne","/","Lisimene","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,22],[23,30],[30,31],[32,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,20],[21,27],[28,29],[30,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.8078999519348145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2289,"date":1697,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2290,"date":1697,"orig":"Schoͤnſte/ nimſt du den nicht an/ Der ſich itzt vor deinem throne Leget als dein unterthan?","norm":"Schönste / nimmst du den nicht an / Der sich jetzt vor deinem throne Leget als dein untertan?","orig_tok":["Schoͤnſte","/","nimſt","du","den","nicht","an","/","Der","ſich","itzt","vor","deinem","throne","Leget","als","dein","unterthan","?"],"norm_tok":["Schönste","/","nimmst","du","den","nicht","an","/","Der","sich","jetzt","vor","deinem","throne","Leget","als","dein","untertan","?"],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,16],[17,19],[20,23],[24,29],[30,32],[32,33],[34,37],[38,42],[43,47],[48,51],[52,58],[59,65],[66,71],[72,75],[76,80],[81,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,17],[18,20],[21,24],[25,30],[31,33],[34,35],[36,39],[40,44],[45,50],[51,54],[55,61],[62,68],[69,74],[75,78],[79,83],[84,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.299699783325195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2291,"date":1697,"orig":"Giebſt du dich ihm nicht zu lohne?","norm":"Gibst du dich ihm nicht zu lohne?","orig_tok":["Giebſt","du","dich","ihm","nicht","zu","lohne","?"],"norm_tok":["Gibst","du","dich","ihm","nicht","zu","lohne","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,27],[28,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,26],[27,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.58650016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2292,"date":1697,"orig":"Nein! ach nein!","norm":"Nein! ach nein!","orig_tok":["Nein","!","ach","nein","!"],"norm_tok":["Nein","!","ach","nein","!"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.889800071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2293,"date":1697,"orig":"du biſt zu ſchoͤne/ Liſimene!","norm":"du bist zu schöne / Lisimene!","orig_tok":["du","biſt","zu","ſchoͤne","/","Liſimene","!"],"norm_tok":["du","bist","zu","schöne","/","Lisimene","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,18],[18,19],[20,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,17],[18,19],[20,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.573800086975098}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2294,"date":1697,"orig":"An die Magdalis/ ſie moͤchte ſich kuͤſſen laſſen.","norm":"An die Magdalis / sie möchte sich küssen lassen.","orig_tok":["An","die","Magdalis","/","ſie","moͤchte","ſich","kuͤſſen","laſſen","."],"norm_tok":["An","die","Magdalis","/","sie","möchte","sich","küssen","lassen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[15,16],[17,20],[21,28],[29,33],[34,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,17],[18,21],[22,28],[29,33],[34,40],[41,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.675300121307373}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2295,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2296,"date":1697,"orig":"WJlſt du mir Magdalis/ Princeßin meiner ſinnen/ Der ſchoͤnheit goͤldnes fliß/ Ein kuͤßgen nicht vergoͤnnen?","norm":"willst du mir Magdalis / Prinzessin meiner sinnen / Der Schönheit goldenes fließ / Ein Küssen nicht vergönnen?","orig_tok":["WJlſt","du","mir","Magdalis","/","Princeßin","meiner","ſinnen","/","Der","ſchoͤnheit","goͤldnes","fliß","/","Ein","kuͤßgen","nicht","vergoͤnnen","?"],"norm_tok":["willst","du","mir","Magdalis","/","Prinzessin","meiner","sinnen","/","Der","Schönheit","goldenes","fließ","/","Ein","Küssen","nicht","vergönnen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,21],[21,22],[23,32],[33,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,62],[63,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,89],[90,95],[96,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,22],[23,24],[25,35],[36,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,65],[66,74],[75,80],[81,82],[83,86],[87,93],[94,99],[100,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.578199863433838}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2297,"date":1697,"orig":"Ein kuß iſt ambroſiner ſafft/ Der nichts als nur vergnuͤgen ſchafft.","norm":"Ein Kuss ist ambrosiner Saft / Der nichts als nur vergnügen schafft.","orig_tok":["Ein","kuß","iſt","ambroſiner","ſafft","/","Der","nichts","als","nur","vergnuͤgen","ſchafft","."],"norm_tok":["Ein","Kuss","ist","ambrosiner","Saft","/","Der","nichts","als","nur","vergnügen","schafft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,22],[23,28],[28,29],[30,33],[34,40],[41,44],[45,48],[49,59],[60,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,49],[50,59],[60,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.268099784851074}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2298,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2299,"date":1697,"orig":"Scheu dich o goͤttin nicht Jm kuͤſſen dich zu uͤben/ Weil ſelbſt der ſterne licht Sich uͤber in dem lieben/ Man ſchaut ſie paar bey paaren ſtehn/ Die ſonne mit dem monde gehn.","norm":"Scheu dich o Göttin nicht im küssen dich zu üben / Weil selbst der sterne Licht sich über in dem lieben / Man schaut sie paar bei Paaren stehen / Die Sonne mit dem Monde gehen.","orig_tok":["Scheu","dich","o","goͤttin","nicht","Jm","kuͤſſen","dich","zu","uͤben","/","Weil","ſelbſt","der","ſterne","licht","Sich","uͤber","in","dem","lieben","/","Man","ſchaut","ſie","paar","bey","paaren","ſtehn","/","Die","ſonne","mit","dem","monde","gehn","."],"norm_tok":["Scheu","dich","o","Göttin","nicht","im","küssen","dich","zu","üben","/","Weil","selbst","der","sterne","Licht","sich","über","in","dem","lieben","/","Man","schaut","sie","paar","bei","Paaren","stehen","/","Die","Sonne","mit","dem","Monde","gehen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,12],[13,20],[21,26],[27,29],[30,37],[38,42],[43,45],[46,51],[51,52],[53,57],[58,64],[65,68],[69,75],[76,81],[82,86],[87,92],[93,95],[96,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,138],[139,144],[144,145],[146,149],[150,155],[156,159],[160,163],[164,169],[170,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,12],[13,19],[20,25],[26,28],[29,35],[36,40],[41,43],[44,48],[49,50],[51,55],[56,62],[63,66],[67,73],[74,79],[80,84],[85,89],[90,92],[93,96],[97,103],[104,105],[106,109],[110,116],[117,120],[121,125],[126,129],[130,136],[137,143],[144,145],[146,149],[150,155],[156,159],[160,163],[164,169],[170,175],[175,176]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.593100070953369}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2300,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2301,"date":1697,"orig":"Es will ein ſchlechtes blat Sich in das andre ſchluͤſſen/ Und was kein leben hat/ Das uͤbt ſich doch im kuͤſſen:","norm":"Es will ein schlechtes Blatt sich in das andere schließen / Und was kein Leben hat / Das übt sich doch im Küssen:","orig_tok":["Es","will","ein","ſchlechtes","blat","Sich","in","das","andre","ſchluͤſſen","/","Und","was","kein","leben","hat","/","Das","uͤbt","ſich","doch","im","kuͤſſen",":"],"norm_tok":["Es","will","ein","schlechtes","Blatt","sich","in","das","andere","schließen","/","Und","was","kein","Leben","hat","/","Das","übt","sich","doch","im","Küssen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,22],[23,27],[28,32],[33,35],[36,39],[40,45],[46,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,76],[77,80],[80,81],[82,85],[86,90],[91,95],[96,100],[101,103],[104,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,22],[23,28],[29,33],[34,36],[37,40],[41,47],[48,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,72],[73,78],[79,82],[83,84],[85,88],[89,92],[93,97],[98,102],[103,105],[106,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.511499881744385}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2302,"date":1697,"orig":"Die einſamkeit iſt ſeine pein/ Und kan allein vergnuͤgt nicht ſeyn.","norm":"Die Einsamkeit ist seine Pein / Und kann allein vergnügt nicht sein.","orig_tok":["Die","einſamkeit","iſt","ſeine","pein","/","Und","kan","allein","vergnuͤgt","nicht","ſeyn","."],"norm_tok":["Die","Einsamkeit","ist","seine","Pein","/","Und","kann","allein","vergnügt","nicht","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,55],[56,61],[62,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,31],[32,35],[36,40],[41,47],[48,56],[57,62],[63,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.16379976272583}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2303,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2304,"date":1697,"orig":"Man ſieht/ wie nach und nach Ein fluß das ufer kuͤſſet/ Wenn ſeine ſilber-bach Mit ſanfften rauſchen fluͤſſet/ Und das ſmaragden gleiche graß Bleibt offt vons thauens kuͤſſen naß.","norm":"Man sieht / wie nach und nach ein Fluss das Ufer küsset / Wenn seine Silberbach mit sanften rauschen flüsset / Und das smaragden gleiche Gras bleibt oft vom Tauens küssen nass.","orig_tok":["Man","ſieht","/","wie","nach","und","nach","Ein","fluß","das","ufer","kuͤſſet","/","Wenn","ſeine","ſilber-bach","Mit","ſanfften","rauſchen","fluͤſſet","/","Und","das","ſmaragden","gleiche","graß","Bleibt","offt","vons","thauens","kuͤſſen","naß","."],"norm_tok":["Man","sieht","/","wie","nach","und","nach","ein","Fluss","das","Ufer","küsset","/","Wenn","seine","Silberbach","mit","sanften","rauschen","flüsset","/","Und","das","smaragden","gleiche","Gras","bleibt","oft","vom","Tauens","küssen","nass","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,46],[47,54],[54,55],[56,60],[61,66],[67,78],[79,82],[83,91],[92,100],[101,109],[109,110],[111,114],[115,118],[119,128],[129,136],[137,141],[142,148],[149,153],[154,158],[159,166],[167,174],[175,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,48],[49,55],[56,57],[58,62],[63,68],[69,79],[80,83],[84,91],[92,100],[101,108],[109,110],[111,114],[115,118],[119,128],[129,136],[137,141],[142,148],[149,152],[153,156],[157,163],[164,170],[171,175],[175,176]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.037300109863281}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2305,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2307,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2308,"date":1697,"orig":"Der liebe altes recht Befiehlt den mund zu kuͤſſen/ Es will kurtz/ rund und ſchlecht/ Wer kuͤſſe will genieſſen/ Daß er auff einen zucker-kuß Candirte kuͤſſe ſetzen muß.","norm":"Der liebe altes recht befiehlt den Mund zu küssen / Es will kurz / rund und schlecht / Wer küsse will genießen / Dass er auf einen Zuckerkuß Kandierte küsse setzen muss.","orig_tok":["Der","liebe","altes","recht","Befiehlt","den","mund","zu","kuͤſſen","/","Es","will","kurtz","/","rund","und","ſchlecht","/","Wer","kuͤſſe","will","genieſſen","/","Daß","er","auff","einen","zucker-kuß","Candirte","kuͤſſe","ſetzen","muß","."],"norm_tok":["Der","liebe","altes","recht","befiehlt","den","Mund","zu","küssen","/","Es","will","kurz","/","rund","und","schlecht","/","Wer","küsse","will","genießen","/","Dass","er","auf","einen","Zuckerkuß","Kandierte","küsse","setzen","muss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,30],[31,34],[35,39],[40,42],[43,50],[50,51],[52,54],[55,59],[60,65],[65,66],[67,71],[72,75],[76,84],[84,85],[86,89],[90,96],[97,101],[102,111],[111,112],[113,116],[117,119],[120,124],[125,130],[131,141],[142,150],[151,157],[158,164],[165,168],[168,169]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,30],[31,34],[35,39],[40,42],[43,49],[50,51],[52,54],[55,59],[60,64],[65,66],[67,71],[72,75],[76,84],[85,86],[87,90],[91,96],[97,101],[102,110],[111,112],[113,117],[118,120],[121,124],[125,130],[131,140],[141,150],[151,156],[157,163],[164,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.331399917602539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2309,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2310,"date":1697,"orig":"Es iſt die beſte koſt Wenn mund am munde klebet/ Ein kuß ſetzt keinen roſt/ Wer kuͤſſen widerſtrebet/ Der kennt kein rechtes hertz-confect/ Das liebenden am beſten ſchmeckt.","norm":"Es ist die beste kost wenn Mund am munde klebet / Ein Kuss setzt keinen Rost / Wer küssen widerstrebet / Der kennt kein rechtes hertz-confect / Das liebenden am besten schmeckt.","orig_tok":["Es","iſt","die","beſte","koſt","Wenn","mund","am","munde","klebet","/","Ein","kuß","ſetzt","keinen","roſt","/","Wer","kuͤſſen","widerſtrebet","/","Der","kennt","kein","rechtes","hertz-confect","/","Das","liebenden","am","beſten","ſchmeckt","."],"norm_tok":["Es","ist","die","beste","kost","wenn","Mund","am","munde","klebet","/","Ein","Kuss","setzt","keinen","Rost","/","Wer","küssen","widerstrebet","/","Der","kennt","kein","rechtes","hertz-confect","/","Das","liebenden","am","besten","schmeckt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,21],[22,26],[27,31],[32,34],[35,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,74],[74,75],[76,79],[80,87],[88,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,116],[117,124],[125,138],[138,139],[140,143],[144,153],[154,156],[157,163],[164,172],[172,173]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,21],[22,26],[27,31],[32,34],[35,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,64],[65,71],[72,76],[77,78],[79,82],[83,89],[90,102],[103,104],[105,108],[109,114],[115,119],[120,127],[128,141],[142,143],[144,147],[148,157],[158,160],[161,167],[168,176],[176,177]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.19350004196167}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2311,"date":1697,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2312,"date":1697,"orig":"Gedencke/ daß corall/ Das deine lippen heget/ Jſt goͤldenes metall/ Auff das man kuͤſſend praͤget Der liebligkeit ihr ebenbild/ Das nur aus deinem marmor quillt.","norm":"gedenke / dass corall / Das deine Lippen heget / Ist goldenes Metall / Auf das man küssend präget der Lieblichkeit ihr Ebenbild / Das nur aus deinem marmor quillt.","orig_tok":["Gedencke","/","daß","corall","/","Das","deine","lippen","heget","/","Jſt","goͤldenes","metall","/","Auff","das","man","kuͤſſend","praͤget","Der","liebligkeit","ihr","ebenbild","/","Das","nur","aus","deinem","marmor","quillt","."],"norm_tok":["gedenke","/","dass","corall","/","Das","deine","Lippen","heget","/","Ist","goldenes","Metall","/","Auf","das","man","küssend","präget","der","Lieblichkeit","ihr","Ebenbild","/","Das","nur","aus","deinem","marmor","quillt","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,13],[14,20],[20,21],[22,25],[26,31],[32,38],[39,44],[44,45],[46,49],[50,59],[60,66],[66,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,89],[90,97],[98,101],[102,113],[114,117],[118,126],[126,127],[128,131],[132,135],[136,139],[140,146],[147,153],[154,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,14],[15,21],[22,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,46],[47,48],[49,52],[53,61],[62,68],[69,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,90],[91,97],[98,101],[102,114],[115,118],[119,127],[128,129],[130,133],[134,137],[138,141],[142,148],[149,155],[156,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4679999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2313,"date":1697,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2314,"date":1697,"orig":"Drum ſtraffe/ ſchoͤnſte/ nicht/ Daß ich zu offte kuͤſſe/ Nur glaube/ o mein licht!","norm":"Darum Strafe / schönste / nicht / Dass ich zu oft küsse / Nur glaube / o mein Licht!","orig_tok":["Drum","ſtraffe","/","ſchoͤnſte","/","nicht","/","Daß","ich","zu","offte","kuͤſſe","/","Nur","glaube","/","o","mein","licht","!"],"norm_tok":["Darum","Strafe","/","schönste","/","nicht","/","Dass","ich","zu","oft","küsse","/","Nur","glaube","/","o","mein","Licht","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,23],[23,24],[25,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,42],[43,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,67],[67,68],[69,70],[71,75],[76,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,14],[15,23],[24,25],[26,31],[32,33],[34,38],[39,42],[43,45],[46,49],[50,55],[56,57],[58,61],[62,68],[69,70],[71,72],[73,77],[78,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.408699989318848}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2315,"date":1697,"orig":"Daß ich davor ſchon buͤſſe/ Es iſt/ ſeit ich dich nicht geſehn/ Um mich und meine kuͤß’ geſchehn.","norm":"Dass ich davor schon büße / Es ist / seit ich dich nicht gesehen / Um mich und meine küss geschehen.","orig_tok":["Daß","ich","davor","ſchon","buͤſſe","/","Es","iſt","/","ſeit","ich","dich","nicht","geſehn","/","Um","mich","und","meine","kuͤß’","geſchehn","."],"norm_tok":["Dass","ich","davor","schon","büße","/","Es","ist","/","seit","ich","dich","nicht","gesehen","/","Um","mich","und","meine","küss","geschehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,26],[26,27],[28,30],[31,34],[34,35],[36,40],[41,44],[45,49],[50,55],[56,62],[62,63],[64,66],[67,71],[72,75],[76,81],[82,87],[88,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,25],[26,27],[28,30],[31,34],[35,36],[37,41],[42,45],[46,50],[51,56],[57,64],[65,66],[67,69],[70,74],[75,78],[79,84],[85,89],[90,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.681300163269043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2316,"date":1697,"orig":"Liebes-ſchreiben Graf Rudolphs an die Leonore.","norm":"Liebesschreiben Graf Rudolphs an die Leonore.","orig_tok":["Liebes-ſchreiben","Graf","Rudolphs","an","die","Leonore","."],"norm_tok":["Liebesschreiben","Graf","Rudolphs","an","die","Leonore","."],"orig_spans":[[0,16],[17,21],[22,30],[31,33],[34,37],[38,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,15],[16,20],[21,29],[30,32],[33,36],[37,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.043300151824951}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2317,"date":1697,"orig":"EJn blat/ das von der luſt der liebe faſt geſchwollen/ An dem ich armer ſelbſt das feſte ſiegel bin/ Und was ich ſonſten kan in dieſen zedel rollen/ Faͤllt/ Leonore/ dir zu demen fuͤſſen hin.","norm":"Ein Blatt / das von der Lust der liebe fast geschwollen / An dem ich armer selbst das feste Siegel bin / Und was ich sonsten kann in diesen zedel rollen / Fällt / Leonore / dir zu Damen Füßen hin.","orig_tok":["EJn","blat","/","das","von","der","luſt","der","liebe","faſt","geſchwollen","/","An","dem","ich","armer","ſelbſt","das","feſte","ſiegel","bin","/","Und","was","ich","ſonſten","kan","in","dieſen","zedel","rollen","/","Faͤllt","/","Leonore","/","dir","zu","demen","fuͤſſen","hin","."],"norm_tok":["Ein","Blatt","/","das","von","der","Lust","der","liebe","fast","geschwollen","/","An","dem","ich","armer","selbst","das","feste","Siegel","bin","/","Und","was","ich","sonsten","kann","in","diesen","zedel","rollen","/","Fällt","/","Leonore","/","dir","zu","Damen","Füßen","hin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,41],[42,53],[53,54],[55,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,78],[79,82],[83,88],[89,95],[96,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,112],[113,120],[121,124],[125,127],[128,134],[135,140],[141,147],[147,148],[149,155],[155,156],[157,164],[164,165],[166,169],[170,172],[173,178],[179,186],[187,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,55],[56,57],[58,60],[61,64],[65,68],[69,74],[75,81],[82,85],[86,91],[92,98],[99,102],[103,104],[105,108],[109,112],[113,116],[117,124],[125,129],[130,132],[133,139],[140,145],[146,152],[153,154],[155,160],[161,162],[163,170],[171,172],[173,176],[177,179],[180,185],[186,191],[192,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.06790018081665}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2318,"date":1697,"orig":"Nicht frage was es will:","norm":"Nicht frage was es will:","orig_tok":["Nicht","frage","was","es","will",":"],"norm_tok":["Nicht","frage","was","es","will",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,18],[19,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,18],[19,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.261000156402588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2319,"date":1697,"orig":"mein hertze ſteht dir offen/ Komm ſchaue diß nur ſelbſt mit friſchen augen an?","norm":"mein Herz steht dir offen / Komme schaue dies nur selbst mit frischen Augen an?","orig_tok":["mein","hertze","ſteht","dir","offen","/","Komm","ſchaue","diß","nur","ſelbſt","mit","friſchen","augen","an","?"],"norm_tok":["mein","Herz","steht","dir","offen","/","Komme","schaue","dies","nur","selbst","mit","frischen","Augen","an","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,27],[27,28],[29,33],[34,40],[41,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,68],[69,74],[75,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,27],[28,33],[34,40],[41,45],[46,49],[50,56],[57,60],[61,69],[70,75],[76,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.998600006103516}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2320,"date":1697,"orig":"Drum laß ihm auch ein theil von deiner wehmuth hoffen/ Und dencke/ daß ich itzt nicht anders ſchreiben kan.","norm":"Darum lass ihm auch ein Teil von deiner Wehmut hoffen / Und denke / dass ich jetzt nicht anders schreiben kann.","orig_tok":["Drum","laß","ihm","auch","ein","theil","von","deiner","wehmuth","hoffen","/","Und","dencke","/","daß","ich","itzt","nicht","anders","ſchreiben","kan","."],"norm_tok":["Darum","lass","ihm","auch","ein","Teil","von","deiner","Wehmut","hoffen","/","Und","denke","/","dass","ich","jetzt","nicht","anders","schreiben","kann","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,38],[39,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,79],[80,85],[86,92],[93,102],[103,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,39],[40,46],[47,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,67],[68,72],[73,76],[77,82],[83,88],[89,95],[96,105],[106,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.348499774932861}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2321,"date":1697,"orig":"Jch darff nun weiter nicht geſchminckte worte fuͤhren/ Wie purpur und ſcarlat von deinen lippen lacht:","norm":"Ich darf nun weiter nicht geschminkte Worte führen / Wie purpur und scarlat von deinen Lippen lacht:","orig_tok":["Jch","darff","nun","weiter","nicht","geſchminckte","worte","fuͤhren","/","Wie","purpur","und","ſcarlat","von","deinen","lippen","lacht",":"],"norm_tok":["Ich","darf","nun","weiter","nicht","geschminkte","Worte","führen","/","Wie","purpur","und","scarlat","von","deinen","Lippen","lacht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,39],[40,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,69],[70,77],[78,81],[82,88],[89,95],[96,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,37],[38,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,75],[76,79],[80,86],[87,93],[94,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.561600208282471}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2322,"date":1697,"orig":"Wie deiner augen blitz kan alle glieder ruͤhren/ Und ſterne ſelber offt zu blaſſen fackeln macht.","norm":"Wie deiner Augen blitz kann alle Glieder rühren / Und sterne selber oft zu blassen fackeln macht.","orig_tok":["Wie","deiner","augen","blitz","kan","alle","glieder","ruͤhren","/","Und","ſterne","ſelber","offt","zu","blaſſen","fackeln","macht","."],"norm_tok":["Wie","deiner","Augen","blitz","kann","alle","Glieder","rühren","/","Und","sterne","selber","oft","zu","blassen","fackeln","macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,26],[27,31],[32,39],[40,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,66],[67,71],[72,74],[75,82],[83,90],[91,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,27],[28,32],[33,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,67],[68,71],[72,74],[75,82],[83,90],[91,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.087999820709228}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2323,"date":1697,"orig":"Die ſchoͤnheit laͤſt ſich nicht in enge federn zwingen/ Ein ſchimmrend antlitz iſt vor pinſel auch zu groß: Gnug/ daß die geiſter noch durch alle nieren dringen/ Durch die der liebe ſtrom in meine lenden ſchoß.","norm":"Die Schönheit lässt sich nicht in enge federn zwingen / Ein schimmernd Antlitz ist vor pinsel auch zu groß: Genug / dass die Geister noch durch alle Nieren dringen / Durch die der liebe Strom in meine Lenden schoss.","orig_tok":["Die","ſchoͤnheit","laͤſt","ſich","nicht","in","enge","federn","zwingen","/","Ein","ſchimmrend","antlitz","iſt","vor","pinſel","auch","zu","groß",":","Gnug","/","daß","die","geiſter","noch","durch","alle","nieren","dringen","/","Durch","die","der","liebe","ſtrom","in","meine","lenden","ſchoß","."],"norm_tok":["Die","Schönheit","lässt","sich","nicht","in","enge","federn","zwingen","/","Ein","schimmernd","Antlitz","ist","vor","pinsel","auch","zu","groß",":","Genug","/","dass","die","Geister","noch","durch","alle","Nieren","dringen","/","Durch","die","der","liebe","Strom","in","meine","Lenden","schoss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,25],[26,31],[32,34],[35,39],[40,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,70],[71,78],[79,82],[83,86],[87,93],[94,98],[99,101],[102,106],[106,107],[108,112],[112,113],[114,117],[118,121],[122,129],[130,134],[135,140],[141,145],[146,152],[153,160],[160,161],[162,167],[168,171],[172,175],[176,181],[182,187],[188,190],[191,196],[197,203],[204,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,33],[34,38],[39,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,70],[71,78],[79,82],[83,86],[87,93],[94,98],[99,101],[102,106],[106,107],[108,113],[114,115],[116,120],[121,124],[125,132],[133,137],[138,143],[144,148],[149,155],[156,163],[164,165],[166,171],[172,175],[176,179],[180,185],[186,191],[192,194],[195,200],[201,207],[208,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.854100227355957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2324,"date":1697,"orig":"Der ſchmertz hat der gedult den zuͤgel abgeriſſen/ Jch ſchlieſſe mich nicht mehr in blinde circkel ein:","norm":"Der Schmerz hat der Geduld den zügel abgerissen / Ich schließe mich nicht mehr in blinde zirkel ein:","orig_tok":["Der","ſchmertz","hat","der","gedult","den","zuͤgel","abgeriſſen","/","Jch","ſchlieſſe","mich","nicht","mehr","in","blinde","circkel","ein",":"],"norm_tok":["Der","Schmerz","hat","der","Geduld","den","zügel","abgerissen","/","Ich","schließe","mich","nicht","mehr","in","blinde","zirkel","ein",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,38],[39,49],[49,50],[51,54],[55,64],[65,69],[70,75],[76,80],[81,83],[84,90],[91,98],[99,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,36],[37,47],[48,49],[50,53],[54,62],[63,67],[68,73],[74,78],[79,81],[82,88],[89,95],[96,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.916100025177002}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2325,"date":1697,"orig":"Und wilt du noch ein wort von deinem Rudolph wiſſen; Er will dein ſchlaff-genoß und auch dein liebſter ſeyn.","norm":"Und willst du noch ein Wort von deinem Rudolph wissen; er will dein schlaff-genoss und auch dein liebster sein.","orig_tok":["Und","wilt","du","noch","ein","wort","von","deinem","Rudolph","wiſſen",";","Er","will","dein","ſchlaff-genoß","und","auch","dein","liebſter","ſeyn","."],"norm_tok":["Und","willst","du","noch","ein","Wort","von","deinem","Rudolph","wissen",";","er","will","dein","schlaff-genoss","und","auch","dein","liebster","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,44],[45,51],[51,52],[53,55],[56,60],[61,65],[66,79],[80,83],[84,88],[89,93],[94,102],[103,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,46],[47,53],[53,54],[55,57],[58,62],[63,67],[68,82],[83,86],[87,91],[92,96],[97,105],[106,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.112100124359131}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2326,"date":1697,"orig":"Nicht taͤdle vor der zeit das luͤſtrende beginnen/ Der kitzel/ der mich ſticht/ iſt deiner liebe kind.","norm":"Nicht tadle vor der Zeit das lüsternde beginnen / Der kitzel / der mich sticht / ist deiner liebe Kind.","orig_tok":["Nicht","taͤdle","vor","der","zeit","das","luͤſtrende","beginnen","/","Der","kitzel","/","der","mich","ſticht","/","iſt","deiner","liebe","kind","."],"norm_tok":["Nicht","tadle","vor","der","Zeit","das","lüsternde","beginnen","/","Der","kitzel","/","der","mich","sticht","/","ist","deiner","liebe","Kind","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,40],[41,49],[49,50],[51,54],[55,61],[61,62],[63,66],[67,71],[72,78],[78,79],[80,83],[84,90],[91,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,62],[63,66],[67,71],[72,78],[79,80],[81,84],[85,91],[92,97],[98,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9105000495910645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2327,"date":1697,"orig":"Wie ſoll ich armer denn auff fremde mittel ſinnen/ Weil man die beſte koſt doch bey der mutter findt.","norm":"Wie soll ich armer denn auf fremde Mittel sinnen / Weil man die beste kost doch bei der Mutter findet.","orig_tok":["Wie","ſoll","ich","armer","denn","auff","fremde","mittel","ſinnen","/","Weil","man","die","beſte","koſt","doch","bey","der","mutter","findt","."],"norm_tok":["Wie","soll","ich","armer","denn","auf","fremde","Mittel","sinnen","/","Weil","man","die","beste","kost","doch","bei","der","Mutter","findet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,28],[29,35],[36,42],[43,49],[49,50],[51,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,74],[75,79],[80,83],[84,87],[88,94],[95,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,74],[75,79],[80,83],[84,87],[88,94],[95,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.136199951171875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2328,"date":1697,"orig":"Du laͤſt ja ſelber glut zu meinen ampeln ſchieſſen/ Dein brennend oͤle flammt auch meine kertzen an:","norm":"Du lässt ja selber Glut zu meinen Ampeln schießen / Dein brennend Öle flammt auch meine Kerzen an:","orig_tok":["Du","laͤſt","ja","ſelber","glut","zu","meinen","ampeln","ſchieſſen","/","Dein","brennend","oͤle","flammt","auch","meine","kertzen","an",":"],"norm_tok":["Du","lässt","ja","selber","Glut","zu","meinen","Ampeln","schießen","/","Dein","brennend","Öle","flammt","auch","meine","Kerzen","an",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,18],[19,23],[24,26],[27,33],[34,40],[41,50],[50,51],[52,56],[57,65],[66,70],[71,77],[78,82],[83,88],[89,96],[97,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,18],[19,23],[24,26],[27,33],[34,40],[41,49],[50,51],[52,56],[57,65],[66,69],[70,76],[77,81],[82,87],[88,94],[95,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.599999904632568}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2329,"date":1697,"orig":"So laß denn auch den thau um meine glieder flieſſen/ Der durch beperlte krafft die flammen kuͤhlen kan.","norm":"So lass denn auch den Tau um meine Glieder fließen / Der durch beperlte Kraft die flammen kühlen kann.","orig_tok":["So","laß","denn","auch","den","thau","um","meine","glieder","flieſſen","/","Der","durch","beperlte","krafft","die","flammen","kuͤhlen","kan","."],"norm_tok":["So","lass","denn","auch","den","Tau","um","meine","Glieder","fließen","/","Der","durch","beperlte","Kraft","die","flammen","kühlen","kann","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,28],[29,34],[35,42],[43,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,71],[72,78],[79,82],[83,90],[91,98],[99,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,28],[29,34],[35,42],[43,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,71],[72,77],[78,81],[82,89],[90,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.313099861145019}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2330,"date":1697,"orig":"Die liebe laͤſt ſich nicht durch ſtumme ſeuffzer daͤmpffen/ Ein abgeſchmackter kuß fuͤhrt ſchlechte liebligkeit:","norm":"Die Liebe lässt sich nicht durch stumme Seufzer dämpfen / Ein abgeschmackter Kuss führt schlechte Lieblichkeit:","orig_tok":["Die","liebe","laͤſt","ſich","nicht","durch","ſtumme","ſeuffzer","daͤmpffen","/","Ein","abgeſchmackter","kuß","fuͤhrt","ſchlechte","liebligkeit",":"],"norm_tok":["Die","Liebe","lässt","sich","nicht","durch","stumme","Seufzer","dämpfen","/","Ein","abgeschmackter","Kuss","führt","schlechte","Lieblichkeit",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,26],[27,32],[33,39],[40,48],[49,58],[58,59],[60,63],[64,78],[79,82],[83,89],[90,99],[100,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,26],[27,32],[33,39],[40,47],[48,55],[56,57],[58,61],[62,76],[77,81],[82,87],[88,97],[98,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.700500011444092}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2331,"date":1697,"orig":"Und wer ſich ſelber will durch ſtille glut bekaͤmpffen/ Hat feuer zwar geſchoͤpfft/ nicht aber ausgeſtreut.","norm":"Und wer sich selber will durch stille Glut bekämpfen / Hat Feuer zwar geschöpft / nicht aber ausgestreut.","orig_tok":["Und","wer","ſich","ſelber","will","durch","ſtille","glut","bekaͤmpffen","/","Hat","feuer","zwar","geſchoͤpfft","/","nicht","aber","ausgeſtreut","."],"norm_tok":["Und","wer","sich","selber","will","durch","stille","Glut","bekämpfen","/","Hat","Feuer","zwar","geschöpft","/","nicht","aber","ausgestreut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,24],[25,30],[31,37],[38,42],[43,54],[54,55],[56,59],[60,65],[66,70],[71,82],[82,83],[84,89],[90,94],[95,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,24],[25,30],[31,37],[38,42],[43,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,69],[70,79],[80,81],[82,87],[88,92],[93,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.197400093078613}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2332,"date":1697,"orig":"Darffſt du doch nicht die bahn durch deinen fehler brechen/ Die mutter hat es ſchon vor dieſem auch gethan/ Und Eva ſchaute ſelbſt/ ohn alles widerſprechen/ Das kinder-bette vor/ als ihre hochzeit/ an.","norm":"Darfst du doch nicht die Bahn durch deinen Fehler brechen / Die Mutter hat es schon vor diesem auch getan / Und Eva schaute selbst / ohne alles widersprechen / Das Kinderbette vor / als ihre Hochzeit / an.","orig_tok":["Darffſt","du","doch","nicht","die","bahn","durch","deinen","fehler","brechen","/","Die","mutter","hat","es","ſchon","vor","dieſem","auch","gethan","/","Und","Eva","ſchaute","ſelbſt","/","ohn","alles","widerſprechen","/","Das","kinder-bette","vor","/","als","ihre","hochzeit","/","an","."],"norm_tok":["Darfst","du","doch","nicht","die","Bahn","durch","deinen","Fehler","brechen","/","Die","Mutter","hat","es","schon","vor","diesem","auch","getan","/","Und","Eva","schaute","selbst","/","ohne","alles","widersprechen","/","Das","Kinderbette","vor","/","als","ihre","Hochzeit","/","an","."],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,30],[31,36],[37,43],[44,50],[51,58],[58,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,77],[78,83],[84,87],[88,94],[95,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,123],[124,130],[130,131],[132,135],[136,141],[142,155],[155,156],[157,160],[161,173],[174,177],[177,178],[179,182],[183,187],[188,196],[196,197],[198,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,29],[30,35],[36,42],[43,49],[50,57],[58,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,77],[78,83],[84,87],[88,94],[95,99],[100,105],[106,107],[108,111],[112,115],[116,123],[124,130],[131,132],[133,137],[138,143],[144,157],[158,159],[160,163],[164,175],[176,179],[180,181],[182,185],[186,190],[191,199],[200,201],[202,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.588200092315674}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2333,"date":1697,"orig":"Die freuden-feſte ſind nur menſchliche geſetze/ Da man die gaͤſte ſatt/ den prieſter reicher macht.","norm":"Die freudenfeste sind nur menschliche Gesetze / Da man die Gäste satt / den Priester reicher macht.","orig_tok":["Die","freuden-feſte","ſind","nur","menſchliche","geſetze","/","Da","man","die","gaͤſte","ſatt","/","den","prieſter","reicher","macht","."],"norm_tok":["Die","freudenfeste","sind","nur","menschliche","Gesetze","/","Da","man","die","Gäste","satt","/","den","Priester","reicher","macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,22],[23,26],[27,38],[39,46],[46,47],[48,50],[51,54],[55,58],[59,65],[66,70],[70,71],[72,75],[76,84],[85,92],[93,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,21],[22,25],[26,37],[38,45],[46,47],[48,50],[51,54],[55,58],[59,64],[65,69],[70,71],[72,75],[76,84],[85,92],[93,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.135600090026855}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2334,"date":1697,"orig":"Was hat der poͤbel nicht durch flattrendes geſchwaͤtze Vor miſſethaten offt aus reiner luſt erdacht?","norm":"Was hat der pöbel nicht durch flatterndes Geschwätze vor Missetaten oft aus reiner Lust erdacht?","orig_tok":["Was","hat","der","poͤbel","nicht","durch","flattrendes","geſchwaͤtze","Vor","miſſethaten","offt","aus","reiner","luſt","erdacht","?"],"norm_tok":["Was","hat","der","pöbel","nicht","durch","flatterndes","Geschwätze","vor","Missetaten","oft","aus","reiner","Lust","erdacht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,30],[31,42],[43,54],[55,58],[59,70],[71,75],[76,79],[80,86],[87,91],[92,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,29],[30,41],[42,52],[53,56],[57,67],[68,71],[72,75],[76,82],[83,87],[88,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.124499797821045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2335,"date":1697,"orig":"Wir irren in der welt auff feder-weichen ſtegen/ Der glaube legt uns offt vor roſen doͤrner bey/ Und die gefahr wird noch die blinde furcht erregen/ Daß auch kein liljen-blat mehr ohne diſteln ſey.","norm":"Wir irren in der Welt auf feder-weichen Stegen / Der Glaube legt uns oft vor Rosen Dörner bei / Und die Gefahr wird noch die blinde Furcht erregen / Dass auch kein liljen-blat mehr ohne Disteln sei.","orig_tok":["Wir","irren","in","der","welt","auff","feder-weichen","ſtegen","/","Der","glaube","legt","uns","offt","vor","roſen","doͤrner","bey","/","Und","die","gefahr","wird","noch","die","blinde","furcht","erregen","/","Daß","auch","kein","liljen-blat","mehr","ohne","diſteln","ſey","."],"norm_tok":["Wir","irren","in","der","Welt","auf","feder-weichen","Stegen","/","Der","Glaube","legt","uns","oft","vor","Rosen","Dörner","bei","/","Und","die","Gefahr","wird","noch","die","blinde","Furcht","erregen","/","Dass","auch","kein","liljen-blat","mehr","ohne","Disteln","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,68],[69,73],[74,77],[78,83],[84,91],[92,95],[95,96],[97,100],[101,104],[105,111],[112,116],[117,121],[122,125],[126,132],[133,139],[140,147],[147,148],[149,152],[153,157],[158,162],[163,174],[175,179],[180,184],[185,192],[193,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,82],[83,89],[90,93],[94,95],[96,99],[100,103],[104,110],[111,115],[116,120],[121,124],[125,131],[132,138],[139,146],[147,148],[149,153],[154,158],[159,163],[164,175],[176,180],[181,185],[186,193],[194,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.82889986038208}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2336,"date":1697,"orig":"Hier ſoll die zunge ſich vor manchem offt entſetzen/ Dort ſtoͤſt der eckel uns aus cryſtallin empor/ Hier will ein ſchwartzer blick die ſonne ſelbſt verletzen/ Und ſtellt das reinſte gold mit truͤben farben vor/ Die buͤcher wollen uns zu mammelucken machen; Wer aber kennet nicht den zunder der natur?","norm":"Hier soll die Zunge sich vor manchem oft entsetzen / Dort stößt der ekel uns aus kristallin empor / Hier will ein schwarzer Blick die Sonne selbst verletzen / Und stellt das reinste Gold mit trüben Farben vor / Die Bücher wollen uns zu Mamelucken machen; wer aber kennet nicht den Zunder der Natur?","orig_tok":["Hier","ſoll","die","zunge","ſich","vor","manchem","offt","entſetzen","/","Dort","ſtoͤſt","der","eckel","uns","aus","cryſtallin","empor","/","Hier","will","ein","ſchwartzer","blick","die","ſonne","ſelbſt","verletzen","/","Und","ſtellt","das","reinſte","gold","mit","truͤben","farben","vor","/","Die","buͤcher","wollen","uns","zu","mammelucken","machen",";","Wer","aber","kennet","nicht","den","zunder","der","natur","?"],"norm_tok":["Hier","soll","die","Zunge","sich","vor","manchem","oft","entsetzen","/","Dort","stößt","der","ekel","uns","aus","kristallin","empor","/","Hier","will","ein","schwarzer","Blick","die","Sonne","selbst","verletzen","/","Und","stellt","das","reinste","Gold","mit","trüben","Farben","vor","/","Die","Bücher","wollen","uns","zu","Mamelucken","machen",";","wer","aber","kennet","nicht","den","Zunder","der","Natur","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,41],[42,51],[51,52],[53,57],[58,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,82],[83,93],[94,99],[99,100],[101,105],[106,110],[111,114],[115,125],[126,131],[132,135],[136,141],[142,148],[149,158],[158,159],[160,163],[164,170],[171,174],[175,182],[183,187],[188,191],[192,199],[200,206],[207,210],[210,211],[212,215],[216,223],[224,230],[231,234],[235,237],[238,249],[250,256],[256,257],[258,261],[262,266],[267,273],[274,279],[280,283],[284,290],[291,294],[295,300],[300,301]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,40],[41,50],[51,52],[53,57],[58,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,91],[92,97],[98,99],[100,104],[105,109],[110,113],[114,123],[124,129],[130,133],[134,139],[140,146],[147,156],[157,158],[159,162],[163,169],[170,173],[174,181],[182,186],[187,190],[191,197],[198,204],[205,208],[209,210],[211,214],[215,221],[222,228],[229,232],[233,235],[236,246],[247,253],[253,254],[255,258],[259,263],[264,270],[271,276],[277,280],[281,287],[288,291],[292,297],[297,298]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.212100028991699}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2337,"date":1697,"orig":"Muß nicht noch alle welt der ſtillen anmuth lachen/ Die Caͤſar auff der bruſt Cleopatrens erfuhr?","norm":"Muss nicht noch alle Welt der stillen Anmut lachen / Die Cäsar auf der Brust Cleopatrens erfuhr?","orig_tok":["Muß","nicht","noch","alle","welt","der","ſtillen","anmuth","lachen","/","Die","Caͤſar","auff","der","bruſt","Cleopatrens","erfuhr","?"],"norm_tok":["Muss","nicht","noch","alle","Welt","der","stillen","Anmut","lachen","/","Die","Cäsar","auf","der","Brust","Cleopatrens","erfuhr","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,89],[90,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,70],[71,76],[77,88],[89,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.142899990081787}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2338,"date":1697,"orig":"Selbſt Maſaniſſa liegt zu Sophonisbens fuͤſſen/ Und Alexander fiel vor ſeine feindin hin:","norm":"Selbst Masanissa liegt zu Sophonisbens Füßen / Und Alexander fiel vor seine Feindin hin:","orig_tok":["Selbſt","Maſaniſſa","liegt","zu","Sophonisbens","fuͤſſen","/","Und","Alexander","fiel","vor","ſeine","feindin","hin",":"],"norm_tok":["Selbst","Masanissa","liegt","zu","Sophonisbens","Füßen","/","Und","Alexander","fiel","vor","seine","Feindin","hin",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,16],[17,22],[23,25],[26,38],[39,46],[46,47],[48,51],[52,61],[62,66],[67,70],[71,76],[77,84],[85,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,6],[7,16],[17,22],[23,25],[26,38],[39,44],[45,46],[47,50],[51,60],[61,65],[66,69],[70,75],[76,83],[84,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.876699924468994}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2339,"date":1697,"orig":"Drumb wird der poͤbel leicht den fehler bergen muͤſſen/ Daß ich in deinen ſchoß/ mein ſchatz/ geſuncken bin.","norm":"Darum wird der pöbel leicht den Fehler bergen müssen / Dass ich in deinen schoss / mein Schatz / gesunken bin.","orig_tok":["Drumb","wird","der","poͤbel","leicht","den","fehler","bergen","muͤſſen","/","Daß","ich","in","deinen","ſchoß","/","mein","ſchatz","/","geſuncken","bin","."],"norm_tok":["Darum","wird","der","pöbel","leicht","den","Fehler","bergen","müssen","/","Dass","ich","in","deinen","schoss","/","mein","Schatz","/","gesunken","bin","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,21],[22,28],[29,32],[33,39],[40,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,66],[67,73],[74,79],[79,80],[81,85],[86,92],[92,93],[94,103],[104,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,27],[28,31],[32,38],[39,45],[46,52],[53,54],[55,59],[60,63],[64,66],[67,73],[74,80],[81,82],[83,87],[88,94],[95,96],[97,105],[106,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.61269998550415}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2341,"date":1697,"orig":"Kein funcke ſpielt umſonſt von den bemilchten wangen/ Die fruͤchte ſind dir nicht vergebens angepfropfft/ Und dein verliebter geiſt haͤlt ſelber ſich gefangen/ Dafern du der natur die quelle zugeſtopfft.","norm":"Kein Funke spielt umsonst von den bemilchten Wangen / Die Früchte sind dir nicht vergebens angepfropft / Und dein verliebter Geist hält selber sich gefangen / Sofern du der Natur die Quelle zugestopft.","orig_tok":["Kein","funcke","ſpielt","umſonſt","von","den","bemilchten","wangen","/","Die","fruͤchte","ſind","dir","nicht","vergebens","angepfropfft","/","Und","dein","verliebter","geiſt","haͤlt","ſelber","ſich","gefangen","/","Dafern","du","der","natur","die","quelle","zugeſtopfft","."],"norm_tok":["Kein","Funke","spielt","umsonst","von","den","bemilchten","Wangen","/","Die","Früchte","sind","dir","nicht","vergebens","angepfropft","/","Und","dein","verliebter","Geist","hält","selber","sich","gefangen","/","Sofern","du","der","Natur","die","Quelle","zugestopft","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,26],[27,30],[31,34],[35,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,66],[67,71],[72,75],[76,81],[82,91],[92,104],[104,105],[106,109],[110,114],[115,125],[126,131],[132,137],[138,144],[145,149],[150,158],[158,159],[160,166],[167,169],[170,173],[174,179],[180,183],[184,190],[191,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,25],[26,29],[30,33],[34,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,65],[66,70],[71,74],[75,80],[81,90],[91,102],[103,104],[105,108],[109,113],[114,124],[125,130],[131,135],[136,142],[143,147],[148,156],[157,158],[159,165],[166,168],[169,172],[173,178],[179,182],[183,189],[190,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.900100231170654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2342,"date":1697,"orig":"Auch liljen reiſſen wir in gruͤner jugend nieder/ Aus roſen preſſet man erſt nach der bluͤthe ſafft/ Und tulipanen bluͤhn mit gleicher anmuth wieder/ Wenn ein erwuͤnſchter bruch der wurtzel lufft geſchafft.","norm":"Auch Lilien reißen wir in grüner Jugend nieder / Aus Rosen presset man erst nach der Blüte Saft / Und tulipanen blühen mit gleicher Anmut wieder / Wenn ein erwünschter Bruch der Wurzel Luft geschafft.","orig_tok":["Auch","liljen","reiſſen","wir","in","gruͤner","jugend","nieder","/","Aus","roſen","preſſet","man","erſt","nach","der","bluͤthe","ſafft","/","Und","tulipanen","bluͤhn","mit","gleicher","anmuth","wieder","/","Wenn","ein","erwuͤnſchter","bruch","der","wurtzel","lufft","geſchafft","."],"norm_tok":["Auch","Lilien","reißen","wir","in","grüner","Jugend","nieder","/","Aus","Rosen","presset","man","erst","nach","der","Blüte","Saft","/","Und","tulipanen","blühen","mit","gleicher","Anmut","wieder","/","Wenn","ein","erwünschter","Bruch","der","Wurzel","Luft","geschafft","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,23],[24,26],[27,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,67],[68,71],[72,76],[77,81],[82,85],[86,93],[94,99],[99,100],[101,104],[105,114],[115,121],[122,125],[126,134],[135,141],[142,148],[148,149],[150,154],[155,158],[159,171],[172,177],[178,181],[182,189],[190,195],[196,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,22],[23,25],[26,32],[33,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,66],[67,70],[71,75],[76,80],[81,84],[85,90],[91,95],[96,97],[98,101],[102,111],[112,118],[119,122],[123,131],[132,137],[138,144],[145,146],[147,151],[152,155],[156,167],[168,173],[174,177],[178,184],[185,189],[190,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.308700084686279}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2343,"date":1697,"orig":"Wer laͤſt den reben nicht die blaͤtter vor beſchneiden?","norm":"Wer lässt den Reben nicht die Blätter vor Beschneiden?","orig_tok":["Wer","laͤſt","den","reben","nicht","die","blaͤtter","vor","beſchneiden","?"],"norm_tok":["Wer","lässt","den","Reben","nicht","die","Blätter","vor","Beschneiden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,29],[30,38],[39,42],[43,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,29],[30,37],[38,41],[42,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.524400234222412}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2344,"date":1697,"orig":"Welch garten ruͤhmet ſich wohl fremder arbeit nicht?","norm":"Welch garten rühmet sich wohl fremder Arbeit nicht?","orig_tok":["Welch","garten","ruͤhmet","ſich","wohl","fremder","arbeit","nicht","?"],"norm_tok":["Welch","garten","rühmet","sich","wohl","fremder","Arbeit","nicht","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,20],[21,25],[26,30],[31,38],[39,45],[46,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,24],[25,29],[30,37],[38,44],[45,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3856000900268555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2345,"date":1697,"orig":"So muß ſich die natur auff ihren auen weiden/ Biß der verliebte zeug in volle kraͤffte bricht.","norm":"So muss sich die Natur auf ihren Auen weiden / Bis der verliebte Zeug in volle Kräfte bricht.","orig_tok":["So","muß","ſich","die","natur","auff","ihren","auen","weiden","/","Biß","der","verliebte","zeug","in","volle","kraͤffte","bricht","."],"norm_tok":["So","muss","sich","die","Natur","auf","ihren","Auen","weiden","/","Bis","der","verliebte","Zeug","in","volle","Kräfte","bricht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,21],[22,26],[27,32],[33,37],[38,44],[44,45],[46,49],[50,53],[54,63],[64,68],[69,71],[72,77],[78,86],[87,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,44],[45,46],[47,50],[51,54],[55,64],[65,69],[70,72],[73,78],[79,85],[86,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.810800075531006}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2346,"date":1697,"orig":"Die ſtroͤme muͤſſen ſelbſt aus ihren adern ruͤcken.","norm":"Die Ströme müssen selbst aus ihren Adern rücken.","orig_tok":["Die","ſtroͤme","muͤſſen","ſelbſt","aus","ihren","adern","ruͤcken","."],"norm_tok":["Die","Ströme","müssen","selbst","aus","ihren","Adern","rücken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,26],[27,30],[31,36],[37,42],[43,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.610799789428711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2347,"date":1697,"orig":"Ein zugedeckter brunn iſt keiner augen werth/ Und einen ſchoͤnen ort mit ſchweren ſchloͤſſern druͤcken/ Heiſt ſtuben zwar verwahrt/ nicht aber ausgekehrt.","norm":"Ein zugedeckter brunn ist keiner Augen wert / Und einen schönen Ort mit schweren Schlössern drücken / Heißt Stuben zwar verwahrt / nicht aber ausgekehrt.","orig_tok":["Ein","zugedeckter","brunn","iſt","keiner","augen","werth","/","Und","einen","ſchoͤnen","ort","mit","ſchweren","ſchloͤſſern","druͤcken","/","Heiſt","ſtuben","zwar","verwahrt","/","nicht","aber","ausgekehrt","."],"norm_tok":["Ein","zugedeckter","brunn","ist","keiner","Augen","wert","/","Und","einen","schönen","Ort","mit","schweren","Schlössern","drücken","/","Heißt","Stuben","zwar","verwahrt","/","nicht","aber","ausgekehrt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,21],[22,25],[26,32],[33,38],[39,44],[44,45],[46,49],[50,55],[56,64],[65,68],[69,72],[73,81],[82,93],[94,102],[102,103],[104,109],[110,116],[117,121],[122,130],[130,131],[132,137],[138,142],[143,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,21],[22,25],[26,32],[33,38],[39,43],[44,45],[46,49],[50,55],[56,63],[64,67],[68,71],[72,80],[81,91],[92,99],[100,101],[102,107],[108,114],[115,119],[120,128],[129,130],[131,136],[137,141],[142,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.35860013961792}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2348,"date":1697,"orig":"Nun ach/ bedencke dich/ entlarve die gedancken/ Und ſchaue dich noch eins als Leonoren an/ Denn mache ſelbſt den ſchluß/ ob meine feder wancken/ Und mein begluͤckter fuß auff wolle ſtraucheln kan.","norm":"Nun ach / bedenke dich / entlarve die Gedanken / Und schaue dich noch eins als Leonore an / Denn mache selbst den Schluss / ob meine Feder wanken / Und mein beglückter fuß auf Wolle straucheln kann.","orig_tok":["Nun","ach","/","bedencke","dich","/","entlarve","die","gedancken","/","Und","ſchaue","dich","noch","eins","als","Leonoren","an","/","Denn","mache","ſelbſt","den","ſchluß","/","ob","meine","feder","wancken","/","Und","mein","begluͤckter","fuß","auff","wolle","ſtraucheln","kan","."],"norm_tok":["Nun","ach","/","bedenke","dich","/","entlarve","die","Gedanken","/","Und","schaue","dich","noch","eins","als","Leonore","an","/","Denn","mache","selbst","den","Schluss","/","ob","meine","Feder","wanken","/","Und","mein","beglückter","fuß","auf","Wolle","straucheln","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,17],[18,22],[22,23],[24,32],[33,36],[37,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,86],[87,89],[89,90],[91,95],[96,101],[102,108],[109,112],[113,119],[119,120],[121,123],[124,129],[130,135],[136,143],[143,144],[145,148],[149,153],[154,165],[166,169],[170,174],[175,180],[181,191],[192,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,17],[18,22],[23,24],[25,33],[34,37],[38,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,69],[70,74],[75,78],[79,86],[87,89],[90,91],[92,96],[97,102],[103,109],[110,113],[114,121],[122,123],[124,126],[127,132],[133,138],[139,145],[146,147],[148,151],[152,156],[157,167],[168,171],[172,175],[176,181],[182,192],[193,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.657800197601318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2349,"date":1697,"orig":"Jch fuͤhle ſchon den dampff der balſamirten luͤſte/ Der kuͤtzel ſchmecket ſchon den zucker dieſer zeit/ Und jede regung lehrt/ wie deine marmel-bruͤſte Selbſt himmel und natur mit nelcken uͤberſtreut.","norm":"Ich fühle schon den Dampf der balsamierten lüste / Der Kitzel schmecket schon den Zucker dieser Zeit / Und jede Regung lehrt / wie deine marmel-brüste Selbst Himmel und Natur mit Nelken überstreut.","orig_tok":["Jch","fuͤhle","ſchon","den","dampff","der","balſamirten","luͤſte","/","Der","kuͤtzel","ſchmecket","ſchon","den","zucker","dieſer","zeit","/","Und","jede","regung","lehrt","/","wie","deine","marmel-bruͤſte","Selbſt","himmel","und","natur","mit","nelcken","uͤberſtreut","."],"norm_tok":["Ich","fühle","schon","den","Dampf","der","balsamierten","lüste","/","Der","Kitzel","schmecket","schon","den","Zucker","dieser","Zeit","/","Und","jede","Regung","lehrt","/","wie","deine","marmel-brüste","Selbst","Himmel","und","Natur","mit","Nelken","überstreut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,63],[64,73],[74,79],[80,83],[84,90],[91,97],[98,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,119],[120,125],[125,126],[127,130],[131,136],[137,151],[152,158],[159,165],[166,169],[170,175],[176,179],[180,187],[188,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,71],[72,77],[78,81],[82,88],[89,95],[96,100],[101,102],[103,106],[107,111],[112,118],[119,124],[125,126],[127,130],[131,136],[137,150],[151,157],[158,164],[165,168],[169,174],[175,178],[179,185],[186,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9664998054504395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2350,"date":1697,"orig":"Jch falle gantz umgarnt zu deinen liebes-fuͤſſen/ Und ſtelle mich als knecht auff deinen willen ein; Doch dencke biß dabey/ daß trauben zwar verfluͤſſen/ Und mandeln oͤffters auch fuͤr treue ſclaven ſeyn.","norm":"Ich falle ganz umgarnt zu deinen Liebes-Füssen / Und stelle mich als Knecht auf deinen Willen ein; doch denke bis dabei / dass Trauben zwar Flüssen / Und Mandeln öfters auch für treue Sklaven sein.","orig_tok":["Jch","falle","gantz","umgarnt","zu","deinen","liebes-fuͤſſen","/","Und","ſtelle","mich","als","knecht","auff","deinen","willen","ein",";","Doch","dencke","biß","dabey","/","daß","trauben","zwar","verfluͤſſen","/","Und","mandeln","oͤffters","auch","fuͤr","treue","ſclaven","ſeyn","."],"norm_tok":["Ich","falle","ganz","umgarnt","zu","deinen","Liebes-Füssen","/","Und","stelle","mich","als","Knecht","auf","deinen","Willen","ein",";","doch","denke","bis","dabei","/","dass","Trauben","zwar","Flüssen","/","Und","Mandeln","öfters","auch","für","treue","Sklaven","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,23],[24,26],[27,33],[34,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,65],[66,69],[70,76],[77,81],[82,88],[89,95],[96,99],[99,100],[101,105],[106,112],[113,116],[117,122],[122,123],[124,127],[128,135],[136,140],[141,152],[152,153],[154,157],[158,165],[166,174],[175,179],[180,184],[185,190],[191,198],[199,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,22],[23,25],[26,32],[33,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,68],[69,75],[76,79],[80,86],[87,93],[94,97],[97,98],[99,103],[104,109],[110,113],[114,119],[120,121],[122,126],[127,134],[135,139],[140,147],[148,149],[150,153],[154,161],[162,168],[169,173],[174,177],[178,183],[184,191],[192,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.149099826812744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2351,"date":1697,"orig":"Der kuͤtzel/ den die luſt wird in die glieder treiben/ Hegt/ werthes kind/ vor dich auch moſcateller-ſafft/ Ein augenblick ſoll dir auff deine roſen ſchreiben/ Daß allzu groſſe brunſt auch groſſe kuͤhlung ſchafft.","norm":"Der kitzel / den die Lust wird in die Glieder treiben / Hegt / wertes Kind / vor dich auch moscateller-safft / Ein Augenblick soll dir auf deine Rosen schreiben / Dass allzu große Brunst auch große Kühlung schafft.","orig_tok":["Der","kuͤtzel","/","den","die","luſt","wird","in","die","glieder","treiben","/","Hegt","/","werthes","kind","/","vor","dich","auch","moſcateller-ſafft","/","Ein","augenblick","ſoll","dir","auff","deine","roſen","ſchreiben","/","Daß","allzu","groſſe","brunſt","auch","groſſe","kuͤhlung","ſchafft","."],"norm_tok":["Der","kitzel","/","den","die","Lust","wird","in","die","Glieder","treiben","/","Hegt","/","wertes","Kind","/","vor","dich","auch","moscateller-safft","/","Ein","Augenblick","soll","dir","auf","deine","Rosen","schreiben","/","Dass","allzu","große","Brunst","auch","große","Kühlung","schafft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,33],[34,37],[38,45],[46,53],[53,54],[55,59],[59,60],[61,68],[69,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,88],[89,106],[106,107],[108,111],[112,122],[123,127],[128,131],[132,136],[137,142],[143,148],[149,158],[158,159],[160,163],[164,169],[170,176],[177,183],[184,188],[189,195],[196,204],[205,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,33],[34,37],[38,45],[46,53],[54,55],[56,60],[61,62],[63,69],[70,74],[75,76],[77,80],[81,85],[86,90],[91,108],[109,110],[111,114],[115,125],[126,130],[131,134],[135,138],[139,144],[145,150],[151,160],[161,162],[163,167],[168,173],[174,179],[180,186],[187,191],[192,197],[198,205],[206,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.435100078582764}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2352,"date":1697,"orig":"Mehr wird die gegenwart von deiner huld genieſſen:","norm":"Mehr wird die Gegenwart von deiner Huld genießen:","orig_tok":["Mehr","wird","die","gegenwart","von","deiner","huld","genieſſen",":"],"norm_tok":["Mehr","wird","die","Gegenwart","von","deiner","Huld","genießen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.941199779510498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2353,"date":1697,"orig":"Ein offt erregtes wort bekroͤnet nur die that:","norm":"Ein oft erregtes Wort bekrönet nur die tat:","orig_tok":["Ein","offt","erregtes","wort","bekroͤnet","nur","die","that",":"],"norm_tok":["Ein","oft","erregtes","Wort","bekrönet","nur","die","tat",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,22],[23,32],[33,36],[37,40],[41,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,21],[22,30],[31,34],[35,38],[39,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.887400150299072}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2354,"date":1697,"orig":"Doch glaube/ wo du laͤſt zinnober auff mich flieſſen/ Daß Rudolph perlen-milch vor deine flammen hat.","norm":"Doch glaube / wo du lässt Zinnober auf mich fließen / Dass Rudolph Perlenmilch vor deine flammen hat.","orig_tok":["Doch","glaube","/","wo","du","laͤſt","zinnober","auff","mich","flieſſen","/","Daß","Rudolph","perlen-milch","vor","deine","flammen","hat","."],"norm_tok":["Doch","glaube","/","wo","du","lässt","Zinnober","auf","mich","fließen","/","Dass","Rudolph","Perlenmilch","vor","deine","flammen","hat","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,15],[16,18],[19,24],[25,33],[34,38],[39,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,65],[66,78],[79,82],[83,88],[89,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,16],[17,19],[20,25],[26,34],[35,38],[39,43],[44,51],[52,53],[54,58],[59,66],[67,78],[79,82],[83,88],[89,96],[97,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.233500003814697}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2355,"date":1697,"orig":"Sinn-Gedichte.","norm":"Sinngedichte.","orig_tok":["Sinn-Gedichte","."],"norm_tok":["Sinngedichte","."],"orig_spans":[[0,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.921299934387207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2356,"date":1697,"orig":"Unterſchiedene perſonen aus dem kleinen luſtballette/ welches Sr. Churfl. Durchl. von Sachſen/ Johann Beorg dem Vierdten/ zu ehren den 9 Februarii anno 1692 in Berlin getantzet worden. † † †","norm":"Unterschiedene Personen aus dem kleinen Lustballette / welches Sr. Kurfl. Durchl. von Sachsen / Johann Beorg dem vierten / zu ehren den 9 Februarii anno 1692 in Berlin getanzt worden . † + +","orig_tok":["Unterſchiedene","perſonen","aus","dem","kleinen","luſtballette","/","welches","Sr.","Churfl.","Durchl.","von","Sachſen","/","Johann","Beorg","dem","Vierdten","/","zu","ehren","den","9","Februarii","anno","1692","in","Berlin","getantzet","worden",".","†","†","†"],"norm_tok":["Unterschiedene","Personen","aus","dem","kleinen","Lustballette","/","welches","Sr",".","Kurfl",".","Durchl",".","von","Sachsen","/","Johann","Beorg","dem","vierten","/","zu","ehren","den","9","Februarii","anno","1692","in","Berlin","getanzt","worden",".","†","+","+"],"orig_spans":[[0,14],[15,23],[24,27],[28,31],[32,39],[40,52],[52,53],[54,61],[62,65],[66,73],[74,81],[82,85],[86,93],[93,94],[95,101],[102,107],[108,111],[112,120],[120,121],[122,124],[125,130],[131,134],[135,136],[137,146],[147,151],[152,156],[157,159],[160,166],[167,176],[177,183],[183,184],[185,186],[187,188],[189,190]],"norm_spans":[[0,14],[15,23],[24,27],[28,31],[32,39],[40,52],[53,54],[55,62],[63,65],[65,66],[67,72],[72,73],[74,80],[80,81],[82,85],[86,93],[94,95],[96,102],[103,108],[109,112],[113,120],[121,122],[123,125],[126,131],[132,135],[136,137],[138,147],[148,152],[153,157],[158,160],[161,167],[168,175],[176,182],[183,184],[185,186],[187,188],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[9,11],[10,12],[10,13],[11,14],[12,15],[13,16],[14,17],[15,18],[16,19],[17,20],[18,21],[19,22],[20,23],[21,24],[22,25],[23,26],[24,27],[25,28],[26,29],[27,30],[28,31],[29,32],[30,33],[31,34],[32,null],[33,null],[null,35],[null,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.583600044250488}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2357,"date":1697,"orig":"1. Mercurius/ der voꝛredner/ verkuͤndiget die ankunfft der goͤtter bey dem angeſtellten ballet/ und entſchuldiget/ mit der uͤbermaͤßigen freude und der eilfertigkeit/ die dabey beſorgliche unordnung.","norm":"1. Mercurius / der Vorredner / verkündigt die Ankunft der Götter bei dem angestellten ballet / und entschuldiget / mit der übermäßigen Freude und der Eilfertigkeit / die dabei besorgliche Unordnung.","orig_tok":["1.","Mercurius","/","der","voꝛredner","/","verkuͤndiget","die","ankunfft","der","goͤtter","bey","dem","angeſtellten","ballet","/","und","entſchuldiget","/","mit","der","uͤbermaͤßigen","freude","und","der","eilfertigkeit","/","die","dabey","beſorgliche","unordnung","."],"norm_tok":["1.","Mercurius","/","der","Vorredner","/","verkündigt","die","Ankunft","der","Götter","bei","dem","angestellten","ballet","/","und","entschuldiget","/","mit","der","übermäßigen","Freude","und","der","Eilfertigkeit","/","die","dabei","besorgliche","Unordnung","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[12,13],[14,17],[18,27],[27,28],[29,41],[42,45],[46,54],[55,58],[59,66],[67,70],[71,74],[75,87],[88,94],[94,95],[96,99],[100,113],[113,114],[115,118],[119,122],[123,136],[137,143],[144,147],[148,151],[152,165],[165,166],[167,170],[171,176],[177,188],[189,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,14],[15,18],[19,28],[29,30],[31,41],[42,45],[46,53],[54,57],[58,64],[65,68],[69,72],[73,85],[86,92],[93,94],[95,98],[99,112],[113,114],[115,118],[119,122],[123,134],[135,141],[142,145],[146,149],[150,163],[164,165],[166,169],[170,175],[176,187],[188,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.110099792480469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2358,"date":1697,"orig":"DEr Sachſen hohes Haupt iſt nach Berlin gekommen/ Deß freut ſich Brandenburg/ und jeder ſtand und zunfft.","norm":"Der Sachsen hohes Haupt ist nach Berlin gekommen / Des freut sich Brandenburg / und jeder stand und Zunft.","orig_tok":["DEr","Sachſen","hohes","Haupt","iſt","nach","Berlin","gekommen","/","Deß","freut","ſich","Brandenburg","/","und","jeder","ſtand","und","zunfft","."],"norm_tok":["Der","Sachsen","hohes","Haupt","ist","nach","Berlin","gekommen","/","Des","freut","sich","Brandenburg","/","und","jeder","stand","und","Zunft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,23],[24,27],[28,32],[33,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,64],[65,76],[76,77],[78,81],[82,87],[88,93],[94,97],[98,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,23],[24,27],[28,32],[33,39],[40,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,65],[66,77],[78,79],[80,83],[84,89],[90,95],[96,99],[100,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.624800205230713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2359,"date":1697,"orig":"Soldaten/ ſtadt und land/ und die es nur vernommen/ Verheiſſen ſich was guts von der zuſammenkunfft.","norm":"Soldaten / Stadt und Land / und die es nur vernommen / Verheißen sich was Gutes von der Zusammenkunft.","orig_tok":["Soldaten","/","ſtadt","und","land","/","und","die","es","nur","vernommen","/","Verheiſſen","ſich","was","guts","von","der","zuſammenkunfft","."],"norm_tok":["Soldaten","/","Stadt","und","Land","/","und","die","es","nur","vernommen","/","Verheißen","sich","was","Gutes","von","der","Zusammenkunft","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,15],[16,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,36],[37,40],[41,50],[50,51],[52,62],[63,67],[68,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,38],[39,42],[43,52],[53,54],[55,64],[65,69],[70,73],[74,79],[80,83],[84,87],[88,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.709499835968018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2360,"date":1697,"orig":"Die jugend huͤpfft und ſpringt/ und ſelbſt der Nymphen menge/ Ja goͤtter lauffen zu und halten einen tantz; Nicht aber warte man auff kunſt bey dem gedraͤnge; Die freude/ die man zeigt/ gilt mehr als die cadantz.","norm":"Die Jugend hüpft und springt / und selbst der Nymphen Menge / Ja Götter laufen zu und halten einen Tanz; nicht aber warte man auf Kunst bei dem Gedränge; die Freude / die man zeigt / gilt mehr als die cadantz.","orig_tok":["Die","jugend","huͤpfft","und","ſpringt","/","und","ſelbſt","der","Nymphen","menge","/","Ja","goͤtter","lauffen","zu","und","halten","einen","tantz",";","Nicht","aber","warte","man","auff","kunſt","bey","dem","gedraͤnge",";","Die","freude","/","die","man","zeigt","/","gilt","mehr","als","die","cadantz","."],"norm_tok":["Die","Jugend","hüpft","und","springt","/","und","selbst","der","Nymphen","Menge","/","Ja","Götter","laufen","zu","und","halten","einen","Tanz",";","nicht","aber","warte","man","auf","Kunst","bei","dem","Gedränge",";","die","Freude","/","die","man","zeigt","/","gilt","mehr","als","die","cadantz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,22],[23,30],[30,31],[32,35],[36,42],[43,46],[47,54],[55,60],[60,61],[62,64],[65,72],[73,80],[81,83],[84,87],[88,94],[95,100],[101,106],[106,107],[108,113],[114,118],[119,124],[125,128],[129,133],[134,139],[140,143],[144,147],[148,157],[157,158],[159,162],[163,169],[169,170],[171,174],[175,178],[179,184],[184,185],[186,190],[191,195],[196,199],[200,203],[204,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,28],[29,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,53],[54,59],[60,61],[62,64],[65,71],[72,78],[79,81],[82,85],[86,92],[93,98],[99,103],[103,104],[105,110],[111,115],[116,121],[122,125],[126,129],[130,135],[136,139],[140,143],[144,152],[152,153],[154,157],[158,164],[165,166],[167,170],[171,174],[175,180],[181,182],[183,187],[188,192],[193,196],[197,200],[201,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.680099964141846}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2361,"date":1697,"orig":"Wer kan bey wahrer luſt ſich nach geſetzen zwingen/ Wenn man vor freudigkeit ſich ſelbſt nicht halten kan?","norm":"Wer kann bei wahrer Lust sich nach Gesetzen zwingen / Wenn man vor Freudigkeit sich selbst nicht halten kann?","orig_tok":["Wer","kan","bey","wahrer","luſt","ſich","nach","geſetzen","zwingen","/","Wenn","man","vor","freudigkeit","ſich","ſelbſt","nicht","halten","kan","?"],"norm_tok":["Wer","kann","bei","wahrer","Lust","sich","nach","Gesetzen","zwingen","/","Wenn","man","vor","Freudigkeit","sich","selbst","nicht","halten","kann","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,28],[29,33],[34,42],[43,50],[50,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,76],[77,81],[82,88],[89,94],[95,101],[102,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,29],[30,34],[35,43],[44,51],[52,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,78],[79,83],[84,90],[91,96],[97,103],[104,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.025000095367432}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2362,"date":1697,"orig":"Die zeit war auch zu kurtz ein recht ballet zu bringen/ Der Held/ den es verehrt/ nimt unſern willen an.","norm":"Die Zeit war auch zu kurz ein recht ballet zu bringen / Der Held / den es verehrt / nimmt unseren Willen an.","orig_tok":["Die","zeit","war","auch","zu","kurtz","ein","recht","ballet","zu","bringen","/","Der","Held","/","den","es","verehrt","/","nimt","unſern","willen","an","."],"norm_tok":["Die","Zeit","war","auch","zu","kurz","ein","recht","ballet","zu","bringen","/","Der","Held","/","den","es","verehrt","/","nimmt","unseren","Willen","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,64],[64,65],[66,69],[70,72],[73,80],[80,81],[82,86],[87,93],[94,100],[101,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,42],[43,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,66],[67,70],[71,73],[74,81],[82,83],[84,89],[90,97],[98,104],[105,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.801499843597412}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2363,"date":1697,"orig":"2. Mars warnet die vom himmel kommende Goͤttinnen und ihre Nymphen vor die beyden jungen Helden/ Sr. Churfuͤrſtl. Durchl. von Sachſen und dero Herrn Bruder Hertzog Friedrichen.","norm":"2. Mars warnet die vom Himmel kommende Göttinnen und ihre Nymphen vor die beiden jungen Helden / Sr. Churfürstl. Durchl. von Sachsen und deren Herrn Bruder Herzog Friedrich.","orig_tok":["2.","Mars","warnet","die","vom","himmel","kommende","Goͤttinnen","und","ihre","Nymphen","vor","die","beyden","jungen","Helden","/","Sr.","Churfuͤrſtl.","Durchl.","von","Sachſen","und","dero","Herrn","Bruder","Hertzog","Friedrichen","."],"norm_tok":["2.","Mars","warnet","die","vom","Himmel","kommende","Göttinnen","und","ihre","Nymphen","vor","die","beiden","jungen","Helden","/","Sr",".","Churfürstl",".","Durchl",".","von","Sachsen","und","deren","Herrn","Bruder","Herzog","Friedrich","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,38],[39,49],[50,53],[54,58],[59,66],[67,70],[71,74],[75,81],[82,88],[89,95],[95,96],[97,100],[101,113],[114,121],[122,125],[126,133],[134,137],[138,142],[143,148],[149,155],[156,163],[164,175],[175,176]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,38],[39,48],[49,52],[53,57],[58,65],[66,69],[70,73],[74,80],[81,87],[88,94],[95,96],[97,99],[99,100],[101,111],[111,112],[113,119],[119,120],[121,124],[125,132],[133,136],[137,142],[143,148],[149,155],[156,162],[163,172],[172,173]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[17,18],[18,19],[18,20],[19,21],[19,22],[20,23],[21,24],[22,25],[23,26],[24,27],[25,28],[26,29],[27,30],[28,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.372200012207031}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2364,"date":1697,"orig":"Goͤttinnen mit der Nymphen-ſchaar/ Seht daß ihr nicht zu nah der erden ruͤcket; Nachdem vordeß euch ſchaͤffer ſchon entzuͤcket/ Was ſeyd ihr nicht bey Fuͤrſten in gefahr!","norm":"Göttinnen mit der Nymphenschaar / Seht dass ihr nicht zu nah der Erden rücket; nachdem vordeß euch Schäfer schon entzücket / Was seid ihr nicht bei Fürsten in Gefahr!","orig_tok":["Goͤttinnen","mit","der","Nymphen-ſchaar","/","Seht","daß","ihr","nicht","zu","nah","der","erden","ruͤcket",";","Nachdem","vordeß","euch","ſchaͤffer","ſchon","entzuͤcket","/","Was","ſeyd","ihr","nicht","bey","Fuͤrſten","in","gefahr","!"],"norm_tok":["Göttinnen","mit","der","Nymphenschaar","/","Seht","dass","ihr","nicht","zu","nah","der","Erden","rücket",";","nachdem","vordeß","euch","Schäfer","schon","entzücket","/","Was","seid","ihr","nicht","bei","Fürsten","in","Gefahr","!"],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,18],[19,33],[33,34],[35,39],[40,43],[44,47],[48,53],[54,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,78],[78,79],[80,87],[88,94],[95,99],[100,109],[110,115],[116,126],[126,127],[128,131],[132,136],[137,140],[141,146],[147,150],[151,159],[160,162],[163,169],[169,170]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,31],[32,33],[34,38],[39,43],[44,47],[48,53],[54,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,77],[77,78],[79,86],[87,93],[94,98],[99,106],[107,112],[113,122],[123,124],[125,128],[129,133],[134,137],[138,143],[144,147],[148,155],[156,158],[159,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.979800224304199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2365,"date":1697,"orig":"Seht jenen jungen Held/ Und jenen Printz/ der ſich vor euch geſtellt/ Jch fuͤrchte ſehr/ ihr werdet vor dem ſcheiden Was menſchliches von dieſen menſchen leiden.","norm":"Seht jenen jungen Held / Und jenen Prinz / der sich vor euch gestellt / Ich fürchte sehr / ihr werdet vor dem Scheiden was Menschliches von diesen Menschen leiden.","orig_tok":["Seht","jenen","jungen","Held","/","Und","jenen","Printz","/","der","ſich","vor","euch","geſtellt","/","Jch","fuͤrchte","ſehr","/","ihr","werdet","vor","dem","ſcheiden","Was","menſchliches","von","dieſen","menſchen","leiden","."],"norm_tok":["Seht","jenen","jungen","Held","/","Und","jenen","Prinz","/","der","sich","vor","euch","gestellt","/","Ich","fürchte","sehr","/","ihr","werdet","vor","dem","Scheiden","was","Menschliches","von","diesen","Menschen","leiden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,33],[34,40],[40,41],[42,45],[46,50],[51,54],[55,59],[60,68],[68,69],[70,73],[74,82],[83,87],[87,88],[89,92],[93,99],[100,103],[104,107],[108,116],[117,120],[121,133],[134,137],[138,144],[145,153],[154,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,42],[43,46],[47,51],[52,55],[56,60],[61,69],[70,71],[72,75],[76,83],[84,88],[89,90],[91,94],[95,101],[102,105],[106,109],[110,118],[119,122],[123,135],[136,139],[140,146],[147,155],[156,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3566999435424805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2366,"date":1697,"orig":"3. Die beyden vom himmel kom̃ende goͤttinnen entſetzen ſich uͤber der ausbuͤndigen geſtalt Jhrer Durchlauchtigkeiten der Churfuͤrſtin von Brandenburg/ und der Fr. Marggraͤfin von Anſpach.","norm":"3. Die beiden vom Himmel kommende Göttinnen entsetzen sich über der ausbündigen Gestalt Ihrer Durchlauchtigkeiten der Kurfürstin von Brandenburg / und der Fr. Markgräfin von Anspach.","orig_tok":["3.","Die","beyden","vom","himmel","kom̃ende","goͤttinnen","entſetzen","ſich","uͤber","der","ausbuͤndigen","geſtalt","Jhrer","Durchlauchtigkeiten","der","Churfuͤrſtin","von","Brandenburg","/","und","der","Fr.","Marggraͤfin","von","Anſpach","."],"norm_tok":["3.","Die","beiden","vom","Himmel","kommende","Göttinnen","entsetzen","sich","über","der","ausbündigen","Gestalt","Ihrer","Durchlauchtigkeiten","der","Kurfürstin","von","Brandenburg","/","und","der","Fr.","Markgräfin","von","Anspach","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,24],[25,33],[34,44],[45,54],[55,59],[60,65],[66,69],[70,82],[83,90],[91,96],[97,116],[117,120],[121,133],[134,137],[138,149],[149,150],[151,154],[155,158],[159,162],[163,174],[175,178],[179,186],[186,187]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,24],[25,33],[34,43],[44,53],[54,58],[59,63],[64,67],[68,79],[80,87],[88,93],[94,113],[114,117],[118,128],[129,132],[133,144],[145,146],[147,150],[151,154],[155,158],[159,169],[170,173],[174,181],[181,182]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.299699783325195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2367,"date":1697,"orig":"DEr liebes-gott/ und wir goͤttinnen/ Der mit uns ſeinen thron verlaͤſt/ Beſuchen auch diß freuden-feſt/ Ein hertz vielleicht da zu gewinnen.","norm":"Der Liebesgott / und wir Göttinnen / Der mit uns seinen Thron verlässt / Besuchen auch dies freudenfest / Ein Herz vielleicht da zu gewinnen.","orig_tok":["DEr","liebes-gott","/","und","wir","goͤttinnen","/","Der","mit","uns","ſeinen","thron","verlaͤſt","/","Beſuchen","auch","diß","freuden-feſt","/","Ein","hertz","vielleicht","da","zu","gewinnen","."],"norm_tok":["Der","Liebesgott","/","und","wir","Göttinnen","/","Der","mit","uns","seinen","Thron","verlässt","/","Besuchen","auch","dies","freudenfest","/","Ein","Herz","vielleicht","da","zu","gewinnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[15,16],[17,20],[21,24],[25,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,55],[56,61],[62,70],[70,71],[72,80],[81,85],[86,89],[90,102],[102,103],[104,107],[108,113],[114,124],[125,127],[128,130],[131,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,16],[17,20],[21,24],[25,34],[35,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,55],[56,61],[62,70],[71,72],[73,81],[82,86],[87,91],[92,103],[104,105],[106,109],[110,114],[115,125],[126,128],[129,131],[132,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9781999588012695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2368,"date":1697,"orig":"Man weiß von goͤttern und goͤttinnen/ Daß ſie der liebe ſuͤßte frucht Nur auff der unter-welt geſucht.","norm":"Man weiß von Göttern und Göttinnen / Dass sie der liebe süßte Frucht nur auf der Unterwelt gesucht.","orig_tok":["Man","weiß","von","goͤttern","und","goͤttinnen","/","Daß","ſie","der","liebe","ſuͤßte","frucht","Nur","auff","der","unter-welt","geſucht","."],"norm_tok":["Man","weiß","von","Göttern","und","Göttinnen","/","Dass","sie","der","liebe","süßte","Frucht","nur","auf","der","Unterwelt","gesucht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,36],[36,37],[38,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,62],[63,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,93],[94,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,34],[35,36],[37,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,61],[62,68],[69,72],[73,76],[77,80],[81,90],[91,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.794899940490723}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2369,"date":1697,"orig":"Was aber ſeheu wir auf erden?","norm":"Was aber seheu wir auf Erden?","orig_tok":["Was","aber","ſeheu","wir","auf","erden","?"],"norm_tok":["Was","aber","seheu","wir","auf","Erden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.405200004577637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2370,"date":1697,"orig":"Sitzt doch bey jener Fuͤrſten-ſchaar Das praͤchtigſte goͤttinnen-paar/ Das je gebohren koͤnnen werden.","norm":"Sitzt doch bei jener Fürsten-Schaar das prächtigste Göttinnen-Paar / Das je geboren können werden.","orig_tok":["Sitzt","doch","bey","jener","Fuͤrſten-ſchaar","Das","praͤchtigſte","goͤttinnen-paar","/","Das","je","gebohren","koͤnnen","werden","."],"norm_tok":["Sitzt","doch","bei","jener","Fürsten-Schaar","das","prächtigste","Göttinnen-Paar","/","Das","je","geboren","können","werden","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,36],[37,40],[41,53],[54,69],[69,70],[71,74],[75,77],[78,86],[87,94],[95,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,35],[36,39],[40,51],[52,66],[67,68],[69,72],[73,75],[76,83],[84,90],[91,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.029799938201904}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2371,"date":1697,"orig":"Eilt ſchweſtern wieder von der erden/ Sie ſind im himmel kaum ſo ſchoͤn/ Als wir ſie hier auff erden ſehn.","norm":"Eilt Schwestern wieder von der Erden / Sie sind im Himmel kaum so schön / Als wir sie hier auf Erden sehen.","orig_tok":["Eilt","ſchweſtern","wieder","von","der","erden","/","Sie","ſind","im","himmel","kaum","ſo","ſchoͤn","/","Als","wir","ſie","hier","auff","erden","ſehn","."],"norm_tok":["Eilt","Schwestern","wieder","von","der","Erden","/","Sie","sind","im","Himmel","kaum","so","schön","/","Als","wir","sie","hier","auf","Erden","sehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,22],[23,26],[27,30],[31,36],[36,37],[38,41],[42,46],[47,49],[50,56],[57,61],[62,64],[65,71],[71,72],[73,76],[77,80],[81,84],[85,89],[90,94],[95,100],[101,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[16,22],[23,26],[27,30],[31,36],[37,38],[39,42],[43,47],[48,50],[51,57],[58,62],[63,65],[66,71],[72,73],[74,77],[78,81],[82,85],[86,90],[91,94],[95,100],[101,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.706299781799316}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2372,"date":1697,"orig":"4. Cupido/ der kleine Marggraf von Anſpach/ von ſeiner mutter der Venus.","norm":"4. Cupido / der kleine Markgraf von Anspach / von seiner Mutter der Venus.","orig_tok":["4.","Cupido","/","der","kleine","Marggraf","von","Anſpach","/","von","ſeiner","mutter","der","Venus","."],"norm_tok":["4.","Cupido","/","der","kleine","Markgraf","von","Anspach","/","von","seiner","Mutter","der","Venus","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[9,10],[11,14],[15,21],[22,30],[31,34],[35,42],[42,43],[44,47],[48,54],[55,61],[62,65],[66,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,11],[12,15],[16,22],[23,31],[32,35],[36,43],[44,45],[46,49],[50,56],[57,63],[64,67],[68,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.472899913787842}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2373,"date":1697,"orig":"JCh bin der kleine wunder-knabe/ Dem oſt und weſt zu fuͤſſen liegt/ Weil ich die ſchoͤne mutter habe/ Die uͤber alle goͤtter ſiegt.","norm":"Ich bin der kleine Wunderknabe / Dem Ost und Weste zu Füßen liegt / Weil ich die schöne Mutter habe / Die über alle Götter siegt.","orig_tok":["JCh","bin","der","kleine","wunder-knabe","/","Dem","oſt","und","weſt","zu","fuͤſſen","liegt","/","Weil","ich","die","ſchoͤne","mutter","habe","/","Die","uͤber","alle","goͤtter","ſiegt","."],"norm_tok":["Ich","bin","der","kleine","Wunderknabe","/","Dem","Ost","und","Weste","zu","Füßen","liegt","/","Weil","ich","die","schöne","Mutter","habe","/","Die","über","alle","Götter","siegt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,49],[50,52],[53,60],[61,66],[66,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,88],[89,95],[96,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,116],[117,124],[125,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,50],[51,53],[54,59],[60,65],[66,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,94],[95,99],[100,101],[102,105],[106,110],[111,115],[116,122],[123,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.59630012512207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2374,"date":1697,"orig":"Wer kennt nicht meines bogens tuͤcke?","norm":"Wer kennt nicht meines Bogens Tücke?","orig_tok":["Wer","kennt","nicht","meines","bogens","tuͤcke","?"],"norm_tok":["Wer","kennt","nicht","meines","Bogens","Tücke","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,29],[30,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,29],[30,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.881199836730957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2375,"date":1697,"orig":"Doch ſiegt die mutter mehr als er; Sie zwingt mit einem bloſſen blicke Mehr als mein gantzes koͤcher-heer.","norm":"Doch siegt die Mutter mehr als er; Sie zwingt mit einem bloßen blicke mehr als mein ganzes Köcher-Heer.","orig_tok":["Doch","ſiegt","die","mutter","mehr","als","er",";","Sie","zwingt","mit","einem","bloſſen","blicke","Mehr","als","mein","gantzes","koͤcher-heer","."],"norm_tok":["Doch","siegt","die","Mutter","mehr","als","er",";","Sie","zwingt","mit","einem","bloßen","blicke","mehr","als","mein","ganzes","Köcher-Heer","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,33],[33,34],[35,38],[39,45],[46,49],[50,55],[56,63],[64,70],[71,75],[76,79],[80,84],[85,92],[93,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,33],[33,34],[35,38],[39,45],[46,49],[50,55],[56,62],[63,69],[70,74],[75,78],[79,83],[84,90],[91,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.076200008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2376,"date":1697,"orig":"O moͤchte ſie bey dieſem reihen/ Da alles ſchertzt bey tantz und wein/ Mir einmahl ihre augen leihen/ Was hertzen ſolten dienſtbar ſeyn!","norm":"O möchte sie bei diesem reihen / Da alles scherzt bei Tanz und Wein / Mir einmal ihre Augen leihen / Was Herzen sollten dienstbar sein!","orig_tok":["O","moͤchte","ſie","bey","dieſem","reihen","/","Da","alles","ſchertzt","bey","tantz","und","wein","/","Mir","einmahl","ihre","augen","leihen","/","Was","hertzen","ſolten","dienſtbar","ſeyn","!"],"norm_tok":["O","möchte","sie","bei","diesem","reihen","/","Da","alles","scherzt","bei","Tanz","und","Wein","/","Mir","einmal","ihre","Augen","leihen","/","Was","Herzen","sollten","dienstbar","sein","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,31],[31,32],[33,35],[36,41],[42,50],[51,54],[55,60],[61,64],[65,69],[69,70],[71,74],[75,82],[83,87],[88,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,113],[114,120],[121,130],[131,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,1],[2,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,30],[31,32],[33,35],[36,41],[42,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,67],[68,69],[70,73],[74,80],[81,85],[86,91],[92,98],[99,100],[101,104],[105,111],[112,119],[120,129],[130,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.606100082397461}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2377,"date":1697,"orig":"5. Die vier ſchaͤfferinnen/ ſo vier cammer-fraͤuleins/ ruͤhmen ihre beherrſcherin die Churfuͤrſtin von Brandenburg/ und wuͤnſchen die Fr. Marggraͤfin mit ihrem frauen-zimmer allezeit in Berlin zu ſehen.","norm":"5. Die vier Schäferinnen / so vier Kammer-Fräuleins / rühmen ihre Beherrscherin die Kurfürstin von Brandenburg / und wünschen die Fr. Markgräfin mit ihrem Frauenzimmer allezeit in Berlin zu sehen.","orig_tok":["5.","Die","vier","ſchaͤfferinnen","/","ſo","vier","cammer-fraͤuleins","/","ruͤhmen","ihre","beherrſcherin","die","Churfuͤrſtin","von","Brandenburg","/","und","wuͤnſchen","die","Fr.","Marggraͤfin","mit","ihrem","frauen-zimmer","allezeit","in","Berlin","zu","ſehen","."],"norm_tok":["5.","Die","vier","Schäferinnen","/","so","vier","Kammer-Fräuleins","/","rühmen","ihre","Beherrscherin","die","Kurfürstin","von","Brandenburg","/","und","wünschen","die","Fr.","Markgräfin","mit","ihrem","Frauenzimmer","allezeit","in","Berlin","zu","sehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,26],[26,27],[28,30],[31,35],[36,53],[53,54],[55,62],[63,67],[68,81],[82,85],[86,98],[99,102],[103,114],[114,115],[116,119],[120,129],[130,133],[134,137],[138,149],[150,153],[154,159],[160,173],[174,182],[183,185],[186,192],[193,195],[196,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,24],[25,26],[27,29],[30,34],[35,51],[52,53],[54,60],[61,65],[66,79],[80,83],[84,94],[95,98],[99,110],[111,112],[113,116],[117,125],[126,129],[130,133],[134,144],[145,148],[149,154],[155,167],[168,176],[177,179],[180,186],[187,189],[190,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.543399810791016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2378,"date":1697,"orig":"WJe ruhig lebt nicht von uns allen Jedwede treue Schaͤfferin?","norm":"Wie ruhig lebt nicht von uns allen Jedwede treue Schäferin?","orig_tok":["WJe","ruhig","lebt","nicht","von","uns","allen","Jedwede","treue","Schaͤfferin","?"],"norm_tok":["Wie","ruhig","lebt","nicht","von","uns","allen","Jedwede","treue","Schäferin","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,42],[43,48],[49,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,42],[43,48],[49,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6778998374938965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2379,"date":1697,"orig":"Dieweil wir dienen und gefallen Der allerbeſten Churfuͤrſtin.","norm":"Dieweil wir dienen und gefallen der allerbesten Kurfürstin.","orig_tok":["Dieweil","wir","dienen","und","gefallen","Der","allerbeſten","Churfuͤrſtin","."],"norm_tok":["Dieweil","wir","dienen","und","gefallen","der","allerbesten","Kurfürstin","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,31],[32,35],[36,47],[48,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,31],[32,35],[36,47],[48,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.649199962615967}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2380,"date":1697,"orig":"Wir ſingen ſtets/ bey unſerm weiden/ Der Fuͤrſtin ruhm auff allen heiden; Und ieder ſchaͤffer/ der ſie ſieht/ Geſteht ihr herrſchafft und gebiet.","norm":"Wir singen stets / bei unserem weiden / Der Fürstin Ruhm auf allen Heiden; und jeder Schäfer / der sie sieht / Gesteht ihr Herrschaft und gebiet.","orig_tok":["Wir","ſingen","ſtets","/","bey","unſerm","weiden","/","Der","Fuͤrſtin","ruhm","auff","allen","heiden",";","Und","ieder","ſchaͤffer","/","der","ſie","ſieht","/","Geſteht","ihr","herrſchafft","und","gebiet","."],"norm_tok":["Wir","singen","stets","/","bei","unserem","weiden","/","Der","Fürstin","Ruhm","auf","allen","Heiden",";","und","jeder","Schäfer","/","der","sie","sieht","/","Gesteht","ihr","Herrschaft","und","gebiet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[16,17],[18,21],[22,28],[29,35],[35,36],[37,40],[41,49],[50,54],[55,59],[60,65],[66,72],[72,73],[74,77],[78,83],[84,93],[93,94],[95,98],[99,102],[103,108],[108,109],[110,117],[118,121],[122,133],[134,137],[138,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,18],[19,22],[23,30],[31,37],[38,39],[40,43],[44,51],[52,56],[57,60],[61,66],[67,73],[73,74],[75,78],[79,84],[85,92],[93,94],[95,98],[99,102],[103,108],[109,110],[111,118],[119,122],[123,133],[134,137],[138,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.993199825286865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2381,"date":1697,"orig":"Doch wuͤrden unſre bunten auen Viel voͤller und vergnuͤgter ſtehn; Waͤr allezeit darauf zu ſchauen/ Die wir ietzt bey uns weiden ſehn.","norm":"Doch würden unsere bunten Auen viel voller und vergnügter stehen; wäre allezeit darauf zu schauen / Die wir jetzt bei uns weiden sehen.","orig_tok":["Doch","wuͤrden","unſre","bunten","auen","Viel","voͤller","und","vergnuͤgter","ſtehn",";","Waͤr","allezeit","darauf","zu","ſchauen","/","Die","wir","ietzt","bey","uns","weiden","ſehn","."],"norm_tok":["Doch","würden","unsere","bunten","Auen","viel","voller","und","vergnügter","stehen",";","wäre","allezeit","darauf","zu","schauen","/","Die","wir","jetzt","bei","uns","weiden","sehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,25],[26,30],[31,35],[36,43],[44,47],[48,59],[60,65],[65,66],[67,71],[72,80],[81,87],[88,90],[91,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,113],[114,117],[118,121],[122,128],[129,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,25],[26,30],[31,35],[36,42],[43,46],[47,57],[58,64],[64,65],[66,70],[71,79],[80,86],[87,89],[90,97],[98,99],[100,103],[104,107],[108,113],[114,117],[118,121],[122,128],[129,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6585001945495605}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2382,"date":1697,"orig":"Wir meinen dich/ mit deinen ſchwanen/ Eleonora/ geh es ein:","norm":"Wir meinen dich / mit deinen schwanen / Eleonora / gehe es ein:","orig_tok":["Wir","meinen","dich","/","mit","deinen","ſchwanen","/","Eleonora","/","geh","es","ein",":"],"norm_tok":["Wir","meinen","dich","/","mit","deinen","schwanen","/","Eleonora","/","gehe","es","ein",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[15,16],[17,20],[21,27],[28,36],[36,37],[38,46],[46,47],[48,51],[52,54],[55,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,17],[18,21],[22,28],[29,37],[38,39],[40,48],[49,50],[51,55],[56,58],[59,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.884399890899658}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2383,"date":1697,"orig":"Was brauchſt du deiner unterthanen?","norm":"Was brauchst du deiner Untertanen?","orig_tok":["Was","brauchſt","du","deiner","unterthanen","?"],"norm_tok":["Was","brauchst","du","deiner","Untertanen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,15],[16,22],[23,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,15],[16,22],[23,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.313499927520752}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2384,"date":1697,"orig":"Wohin du kommſt/ wird alles dein.","norm":"Wohin du kommst / wird alles dein.","orig_tok":["Wohin","du","kommſt","/","wird","alles","dein","."],"norm_tok":["Wohin","du","kommst","/","wird","alles","dein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[15,16],[17,21],[22,27],[28,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,17],[18,22],[23,28],[29,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.102099895477295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2385,"date":1697,"orig":"6. Diana/ das Frl. Wolffskehl/ ſo eine braut.","norm":"6. Diana / das Frl. Wolffskehl / so eine braut.","orig_tok":["6.","Diana","/","das","Frl.","Wolffskehl","/","ſo","eine","braut","."],"norm_tok":["6.","Diana","/","das","Frl.","Wolffskehl","/","so","eine","braut","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,13],[14,18],[19,29],[29,30],[31,33],[34,38],[39,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,30],[31,32],[33,35],[36,40],[41,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.358200073242187}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2386,"date":1697,"orig":"JCh jage was ich kan/ die helden zu bewirthen/ Und werde/ wie ein wild/ vom liebes-gott erjagt.","norm":"Ich jage was ich kann / die Helden zu bewirten / Und werde / wie ein wild / vom Liebesgott erjagt.","orig_tok":["JCh","jage","was","ich","kan","/","die","helden","zu","bewirthen","/","Und","werde","/","wie","ein","wild","/","vom","liebes-gott","erjagt","."],"norm_tok":["Ich","jage","was","ich","kann","/","die","Helden","zu","bewirten","/","Und","werde","/","wie","ein","wild","/","vom","Liebesgott","erjagt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[20,21],[22,25],[26,32],[33,35],[36,45],[45,46],[47,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,70],[70,71],[72,75],[76,87],[88,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,34],[35,37],[38,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,60],[61,64],[65,68],[69,73],[74,75],[76,79],[80,90],[91,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.458899974822998}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2387,"date":1697,"orig":"Wer kennt Endymion/ den ſo geſchlancken hirten?","norm":"Wer kennt Endymion / den so geschlancken Hirten?","orig_tok":["Wer","kennt","Endymion","/","den","ſo","geſchlancken","hirten","?"],"norm_tok":["Wer","kennt","Endymion","/","den","so","geschlancken","Hirten","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19],[20,23],[24,26],[27,39],[40,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,20],[21,24],[25,27],[28,40],[41,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.622300148010254}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2388,"date":1697,"orig":"Der hat mich uͤberraſcht; wer haͤtt’ es mir geſagt!","norm":"Der hat mich überrascht; wer hätte es mir gesagt!","orig_tok":["Der","hat","mich","uͤberraſcht",";","wer","haͤtt’","es","mir","geſagt","!"],"norm_tok":["Der","hat","mich","überrascht",";","wer","hätte","es","mir","gesagt","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,39],[40,43],[44,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,37],[38,41],[42,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.5131001472473145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2389,"date":1697,"orig":"So geht es/ wenn man ſich gar zu vermeſſen wagt:","norm":"So geht es / wenn man sich gar zu vermessen wagt:","orig_tok":["So","geht","es","/","wenn","man","ſich","gar","zu","vermeſſen","wagt",":"],"norm_tok":["So","geht","es","/","wenn","man","sich","gar","zu","vermessen","wagt",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[10,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,32],[33,42],[43,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,33],[34,43],[44,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5117998123168945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2390,"date":1697,"orig":"Man jagt und wird erjagt; Jtzt ſuch ich/ fuͤr den wald/ der Venus liebes-myrthen.","norm":"Man jagt und wird erjagt; jetzt such ich / für den Wald / der Venus Liebes-Myrten.","orig_tok":["Man","jagt","und","wird","erjagt",";","Jtzt","ſuch","ich","/","fuͤr","den","wald","/","der","Venus","liebes-myrthen","."],"norm_tok":["Man","jagt","und","wird","erjagt",";","jetzt","such","ich","/","für","den","Wald","/","der","Venus","Liebes-Myrten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,24],[24,25],[26,30],[31,35],[36,39],[39,40],[41,45],[46,49],[50,54],[54,55],[56,59],[60,65],[66,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,24],[24,25],[26,31],[32,36],[37,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,55],[56,57],[58,61],[62,67],[68,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.765699863433838}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2391,"date":1697,"orig":"7. Die vier matroſen an Se. Churfuͤrſtl. Durchl. zu Sachſen.","norm":"7. Die vier Matrosen an Se. Churfürstl. Durchl. zu Sachsen.","orig_tok":["7.","Die","vier","matroſen","an","Se.","Churfuͤrſtl.","Durchl.","zu","Sachſen","."],"norm_tok":["7.","Die","vier","Matrosen","an","Se",".","Churfürstl",".","Durchl",".","zu","Sachsen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,20],[21,23],[24,27],[28,40],[41,48],[49,51],[52,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,20],[21,23],[24,26],[26,27],[28,38],[38,39],[40,46],[46,47],[48,50],[51,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[6,8],[7,9],[7,10],[8,11],[9,12],[10,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.223700046539307}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2392,"date":1697,"orig":"VErzeih uns junger held/ daß wir matroſen fragen:","norm":"Verzeih uns junger hält / dass wir Matrosen fragen:","orig_tok":["VErzeih","uns","junger","held","/","daß","wir","matroſen","fragen",":"],"norm_tok":["Verzeih","uns","junger","hält","/","dass","wir","Matrosen","fragen",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,25],[26,30],[31,34],[35,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.039000034332275}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2393,"date":1697,"orig":"[Du kanſt es uns vielleicht aus der erfahrung ſagen/] Gleicht uns die liebe nicht auff unſern ruder-baͤncken?","norm":"[Du kannst es uns vielleicht aus der Erfahrung sagen /] gleicht uns die liebe nicht auf unseren Ruder-Bänken?","orig_tok":["[","Du","kanſt","es","uns","vielleicht","aus","der","erfahrung","ſagen","/","]","Gleicht","uns","die","liebe","nicht","auff","unſern","ruder-baͤncken","?"],"norm_tok":["[","Du","kannst","es","uns","vielleicht","aus","der","Erfahrung","sagen","/","]","gleicht","uns","die","liebe","nicht","auf","unseren","Ruder-Bänken","?"],"orig_spans":[[0,1],[1,3],[4,9],[10,12],[13,16],[17,27],[28,31],[32,35],[36,45],[46,51],[51,52],[52,53],[54,61],[62,65],[66,69],[70,75],[76,81],[82,86],[87,93],[94,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,1],[1,3],[4,10],[11,13],[14,17],[18,28],[29,32],[33,36],[37,46],[47,52],[53,54],[54,55],[56,63],[64,67],[68,71],[72,77],[78,83],[84,87],[88,95],[96,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.073100090026855}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2394,"date":1697,"orig":"Jm rudern kehren wir den ruͤcken nach dem port; Und der iſt doch der ort/ Wohin wir unſer ſchiff mit allen kraͤfften lencken.","norm":"Im rudern kehren wir den rücken nach dem Port; und der ist doch der Ort / Wohin wir unser Schiff mit allen Kräften lenken.","orig_tok":["Jm","rudern","kehren","wir","den","ruͤcken","nach","dem","port",";","Und","der","iſt","doch","der","ort","/","Wohin","wir","unſer","ſchiff","mit","allen","kraͤfften","lencken","."],"norm_tok":["Im","rudern","kehren","wir","den","rücken","nach","dem","Port",";","und","der","ist","doch","der","Ort","/","Wohin","wir","unser","Schiff","mit","allen","Kräften","lenken","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,32],[33,37],[38,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,72],[72,73],[74,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,100],[101,106],[107,116],[117,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,40],[41,45],[45,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,71],[72,73],[74,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,100],[101,106],[107,114],[115,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.861299991607666}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2395,"date":1697,"orig":"Die ſchlauen liebenden/ die machens freylich ſo/ Sie ſtellen ſich gar kalt/ und brennen lichter-loh: Sie ſehen nicht dahin/ wohin ſie doch gedencken.","norm":"Die schlauen liebenden / die machen es freilich so / Sie stellen sich gar kalt / und brennen lichterloh: Sie sehen nicht dahin / wohin sie doch gedenken.","orig_tok":["Die","ſchlauen","liebenden","/","die","machens","freylich","ſo","/","Sie","ſtellen","ſich","gar","kalt","/","und","brennen","lichter-loh",":","Sie","ſehen","nicht","dahin","/","wohin","ſie","doch","gedencken","."],"norm_tok":["Die","schlauen","liebenden","/","die","machen","es","freilich","so","/","Sie","stellen","sich","gar","kalt","/","und","brennen","lichterloh",":","Sie","sehen","nicht","dahin","/","wohin","sie","doch","gedenken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,22],[22,23],[24,27],[28,35],[36,44],[45,47],[47,48],[49,52],[53,60],[61,65],[66,69],[70,74],[74,75],[76,79],[80,87],[88,99],[99,100],[101,104],[105,110],[111,116],[117,122],[122,123],[124,129],[130,133],[134,138],[139,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,22],[23,24],[25,28],[29,35],[36,38],[39,47],[48,50],[51,52],[53,56],[57,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,80],[81,84],[85,92],[93,103],[103,104],[105,108],[109,114],[115,120],[121,126],[127,128],[129,134],[135,138],[139,143],[144,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.158599853515625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2396,"date":1697,"orig":"8. Die vier bauern.","norm":"8. Die vier Bauern.","orig_tok":["8.","Die","vier","bauern","."],"norm_tok":["8.","Die","vier","Bauern","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.437600135803223}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2397,"date":1697,"orig":"Der erſte bauer troͤſtet ſich bey dieſen ſchweren zeiten mit der guten obrigkeit die wir haben.","norm":"Der erste Bauer tröstet sich bei diesen schweren Zeiten mit der guten Obrigkeit die wir haben.","orig_tok":["Der","erſte","bauer","troͤſtet","ſich","bey","dieſen","ſchweren","zeiten","mit","der","guten","obrigkeit","die","wir","haben","."],"norm_tok":["Der","erste","Bauer","tröstet","sich","bei","diesen","schweren","Zeiten","mit","der","guten","Obrigkeit","die","wir","haben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,24],[25,29],[30,33],[34,40],[41,49],[50,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,80],[81,84],[85,88],[89,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,23],[24,28],[29,32],[33,39],[40,48],[49,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,79],[80,83],[84,87],[88,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.790299892425537}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2398,"date":1697,"orig":"WAs wollen wir denn arme bauren/ Da alles heute ſich ergetzt/ Allein des krieges wegen trauren/ Der uns in manche ſorgen ſetzt?","norm":"Was wollen wir denn arme Bauern / Da alles heute sich ergötzt / Allein des Krieges wegen trauern / Der uns in manche sorgen setzt?","orig_tok":["WAs","wollen","wir","denn","arme","bauren","/","Da","alles","heute","ſich","ergetzt","/","Allein","des","krieges","wegen","trauren","/","Der","uns","in","manche","ſorgen","ſetzt","?"],"norm_tok":["Was","wollen","wir","denn","arme","Bauern","/","Da","alles","heute","sich","ergötzt","/","Allein","des","Krieges","wegen","trauern","/","Der","uns","in","manche","sorgen","setzt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,31],[31,32],[33,35],[36,41],[42,47],[48,52],[53,60],[60,61],[62,68],[69,72],[73,80],[81,86],[87,94],[94,95],[96,99],[100,103],[104,106],[107,113],[114,120],[121,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,31],[32,33],[34,36],[37,42],[43,48],[49,53],[54,61],[62,63],[64,70],[71,74],[75,82],[83,88],[89,96],[97,98],[99,102],[103,106],[107,109],[110,116],[117,123],[124,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.990300178527832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2399,"date":1697,"orig":"Es ſind ja freylich ſchwere zeiten/ Der Rhein iſt voller hertzeleid; Doch ſchauen wir es nur von weiten/ Durch ſorgfalt unſrer obrigkeit.","norm":"Es sind ja freilich schwere Zeiten / Der Rhein ist voller Herzeleid; doch schauen wir es nur von weiten / Durch Sorgfalt unserer Obrigkeit.","orig_tok":["Es","ſind","ja","freylich","ſchwere","zeiten","/","Der","Rhein","iſt","voller","hertzeleid",";","Doch","ſchauen","wir","es","nur","von","weiten","/","Durch","ſorgfalt","unſrer","obrigkeit","."],"norm_tok":["Es","sind","ja","freilich","schwere","Zeiten","/","Der","Rhein","ist","voller","Herzeleid",";","doch","schauen","wir","es","nur","von","weiten","/","Durch","Sorgfalt","unserer","Obrigkeit","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,19],[20,27],[28,34],[34,35],[36,39],[40,45],[46,49],[50,56],[57,67],[67,68],[69,73],[74,81],[82,85],[86,88],[89,92],[93,96],[97,103],[103,104],[105,110],[111,119],[120,126],[127,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,19],[20,27],[28,34],[35,36],[37,40],[41,46],[47,50],[51,57],[58,67],[67,68],[69,73],[74,81],[82,85],[86,88],[89,92],[93,96],[97,103],[104,105],[106,111],[112,120],[121,128],[129,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.277999877929687}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2400,"date":1697,"orig":"Wer weiß nicht/ daß ein Herr regieret/ Der uns an rechten vaters ſtatt?","norm":"Wer weiß nicht / dass ein Herr regieret / Der uns an rechten Vaters statt?","orig_tok":["Wer","weiß","nicht","/","daß","ein","Herr","regieret","/","Der","uns","an","rechten","vaters","ſtatt","?"],"norm_tok":["Wer","weiß","nicht","/","dass","ein","Herr","regieret","/","Der","uns","an","rechten","Vaters","statt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,49],[50,57],[58,64],[65,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,52],[53,60],[61,67],[68,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.014100074768066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2401,"date":1697,"orig":"Und der auch/ wie es ihm gebuͤhret/ Die wuͤrdigſte gemahlin hat?","norm":"Und der auch / wie es ihm gebühret / Die würdigste Gemahlin hat?","orig_tok":["Und","der","auch","/","wie","es","ihm","gebuͤhret","/","Die","wuͤrdigſte","gemahlin","hat","?"],"norm_tok":["Und","der","auch","/","wie","es","ihm","gebühret","/","Die","würdigste","Gemahlin","hat","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[12,13],[14,17],[18,20],[21,24],[25,34],[34,35],[36,39],[40,50],[51,59],[60,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,14],[15,18],[19,21],[22,25],[26,34],[35,36],[37,40],[41,50],[51,59],[60,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7733001708984375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2402,"date":1697,"orig":"Der andere erzehlet abſonderlich die gemuͤths-gaben Sr. Churfl.","norm":"Der andere erzählt absonderlich die Gemüts-Gaben Sr. Kurfl.","orig_tok":["Der","andere","erzehlet","abſonderlich","die","gemuͤths-gaben","Sr.","Churfl","."],"norm_tok":["Der","andere","erzählt","absonderlich","die","Gemüts-Gaben","Sr",".","Kurfl","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,32],[33,36],[37,51],[52,55],[56,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,31],[32,35],[36,48],[49,51],[51,52],[53,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6992998123168945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2403,"date":1697,"orig":"Durchl.","norm":"Durchl.","orig_tok":["Durchl","."],"norm_tok":["Durchl","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.997300148010254}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2404,"date":1697,"orig":"WJr haben einen weiſen Fuͤrſten/ Der fromm/ gerecht und tapffer iſt/ Der nicht (wie viel nach blute duͤrſten/)","norm":"Wir haben einen weisen Fürsten / Der fromm / gerecht und tapfer ist / Der nicht (wie viel nach blute dürsten /)","orig_tok":["WJr","haben","einen","weiſen","Fuͤrſten","/","Der","fromm","/","gerecht","und","tapffer","iſt","/","Der","nicht","(","wie","viel","nach","blute","duͤrſten","/",")"],"norm_tok":["Wir","haben","einen","weisen","Fürsten","/","Der","fromm","/","gerecht","und","tapfer","ist","/","Der","nicht","(","wie","viel","nach","blute","dürsten","/",")"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,31],[31,32],[33,36],[37,42],[42,43],[44,51],[52,55],[56,63],[64,67],[67,68],[69,72],[73,78],[79,80],[80,83],[84,88],[89,93],[94,99],[100,108],[108,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,30],[31,32],[33,36],[37,42],[43,44],[45,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,69],[70,73],[74,79],[80,81],[81,84],[85,89],[90,94],[95,100],[101,108],[109,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.480500221252441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2405,"date":1697,"orig":"Die Unterthanen plagt und friſt.","norm":"Die Untertanen plagt und frisst.","orig_tok":["Die","Unterthanen","plagt","und","friſt","."],"norm_tok":["Die","Untertanen","plagt","und","frisst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,21],[22,25],[26,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,24],[25,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.953199863433838}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2406,"date":1697,"orig":"Er iſt genaͤdig/ liebt die ſeinen/ Bleibt aber allen laſtern feind; Und derer/ die es treulich meinen/ Jſt er zugleich ein guter freund.","norm":"Er ist gnädig / liebt die seinen / Bleibt aber allen Lastern Feind; und derer / die es treulich meinen / Ist er zugleich ein guter Freund.","orig_tok":["Er","iſt","genaͤdig","/","liebt","die","ſeinen","/","Bleibt","aber","allen","laſtern","feind",";","Und","derer","/","die","es","treulich","meinen","/","Jſt","er","zugleich","ein","guter","freund","."],"norm_tok":["Er","ist","gnädig","/","liebt","die","seinen","/","Bleibt","aber","allen","Lastern","Feind",";","und","derer","/","die","es","treulich","meinen","/","Ist","er","zugleich","ein","guter","Freund","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[15,16],[17,22],[23,26],[27,33],[33,34],[35,41],[42,46],[47,52],[53,60],[61,66],[66,67],[68,71],[72,77],[77,78],[79,82],[83,85],[86,94],[95,101],[101,102],[103,106],[107,109],[110,118],[119,122],[123,128],[129,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,15],[16,21],[22,25],[26,32],[33,34],[35,41],[42,46],[47,52],[53,60],[61,66],[66,67],[68,71],[72,77],[78,79],[80,83],[84,86],[87,95],[96,102],[103,104],[105,108],[109,111],[112,120],[121,124],[125,130],[131,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.52209997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2407,"date":1697,"orig":"Der dritte preiſet die vollkommenheit der Churfuͤrſtl. Gemahlin.","norm":"Der dritte preiset die Vollkommenheit der Churfürstl. Gemahlin.","orig_tok":["Der","dritte","preiſet","die","vollkommenheit","der","Churfuͤrſtl.","Gemahlin","."],"norm_tok":["Der","dritte","preiset","die","Vollkommenheit","der","Churfürstl",".","Gemahlin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,22],[23,37],[38,41],[42,54],[55,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,22],[23,37],[38,41],[42,52],[52,53],[54,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.013199806213379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2408,"date":1697,"orig":"ES zeugt von ihrem hohen ſtande Selbſt unſer Fuͤrſtin geiſt und leib/ Sie iſt in unſerm gantzen lande Die kluͤgſte frau/ das ſchoͤnſte weib.","norm":"Es zeugt von ihrem hohen stande Selbst unser Fürstin Geist und Leib / sie ist in unserem ganzen Lande die klügste Frau / das schönste Weib.","orig_tok":["ES","zeugt","von","ihrem","hohen","ſtande","Selbſt","unſer","Fuͤrſtin","geiſt","und","leib","/","Sie","iſt","in","unſerm","gantzen","lande","Die","kluͤgſte","frau","/","das","ſchoͤnſte","weib","."],"norm_tok":["Es","zeugt","von","ihrem","hohen","stande","Selbst","unser","Fürstin","Geist","und","Leib","/","sie","ist","in","unserem","ganzen","Lande","die","klügste","Frau","/","das","schönste","Weib","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,31],[32,38],[39,44],[45,53],[54,59],[60,63],[64,68],[68,69],[70,73],[74,77],[78,80],[81,87],[88,95],[96,101],[102,105],[106,114],[115,119],[119,120],[121,124],[125,134],[135,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,31],[32,38],[39,44],[45,52],[53,58],[59,62],[63,67],[68,69],[70,73],[74,77],[78,80],[81,88],[89,95],[96,101],[102,105],[106,113],[114,118],[119,120],[121,124],[125,133],[134,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4953999519348145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2409,"date":1697,"orig":"Wer wolte ſie nicht herrſchen laſſen?","norm":"Wer wollte sie nicht herrschen lassen?","orig_tok":["Wer","wolte","ſie","nicht","herrſchen","laſſen","?"],"norm_tok":["Wer","wollte","sie","nicht","herrschen","lassen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,29],[30,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,30],[31,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.72599983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2410,"date":1697,"orig":"Sie herrſcht mit billiger gewalt.","norm":"Sie herrscht mit billiger Gewalt.","orig_tok":["Sie","herrſcht","mit","billiger","gewalt","."],"norm_tok":["Sie","herrscht","mit","billiger","Gewalt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,25],[26,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,25],[26,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.454500198364258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2411,"date":1697,"orig":"Sie uͤbertrifft die unterſaſſen An hoheit/ tugend und geſtalt.","norm":"Sie übertrifft die Untersassen an Hoheit / Tugend und Gestalt.","orig_tok":["Sie","uͤbertrifft","die","unterſaſſen","An","hoheit","/","tugend","und","geſtalt","."],"norm_tok":["Sie","übertrifft","die","Untersassen","an","Hoheit","/","Tugend","und","Gestalt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,31],[32,34],[35,41],[41,42],[43,49],[50,53],[54,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,30],[31,33],[34,40],[41,42],[43,49],[50,53],[54,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.383200168609619}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2412,"date":1697,"orig":"Der vierdte ruͤhmet die gute nachbarſchafft und die verdienſte Sr. Churfl. Durchl. von Sachſen.","norm":"Der vierte rühmet die gute Nachbarschaft und die Verdienste Sr. Kurfl. Durchl. von Sachsen.","orig_tok":["Der","vierdte","ruͤhmet","die","gute","nachbarſchafft","und","die","verdienſte","Sr.","Churfl.","Durchl.","von","Sachſen","."],"norm_tok":["Der","vierte","rühmet","die","gute","Nachbarschaft","und","die","Verdienste","Sr",".","Kurfl",".","Durchl",".","von","Sachsen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,23],[24,28],[29,43],[44,47],[48,51],[52,62],[63,66],[67,74],[75,82],[83,86],[87,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,40],[41,44],[45,48],[49,59],[60,62],[62,63],[64,69],[69,70],[71,77],[77,78],[79,82],[83,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[9,10],[10,11],[10,12],[11,13],[11,14],[12,15],[13,16],[14,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.006199836730957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2413,"date":1697,"orig":"ES muß auch unſer gluͤcke wachſen Durch unſre gute nachbarſchafft/ Weil der erwuͤnſchte Held der Sachſen Mit uns vereinigt ſeine krafft.","norm":"Es muss auch unser glücke wachsen durch unsere gute Nachbarschaft / Weil der erwünschte Held der Sachsen mit uns vereinigt seine Kraft.","orig_tok":["ES","muß","auch","unſer","gluͤcke","wachſen","Durch","unſre","gute","nachbarſchafft","/","Weil","der","erwuͤnſchte","Held","der","Sachſen","Mit","uns","vereinigt","ſeine","krafft","."],"norm_tok":["Es","muss","auch","unser","glücke","wachsen","durch","unsere","gute","Nachbarschaft","/","Weil","der","erwünschte","Held","der","Sachsen","mit","uns","vereinigt","seine","Kraft","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,25],[26,33],[34,39],[40,45],[46,50],[51,65],[65,66],[67,71],[72,75],[76,87],[88,92],[93,96],[97,104],[105,108],[109,112],[113,122],[123,128],[129,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,25],[26,33],[34,39],[40,46],[47,51],[52,65],[66,67],[68,72],[73,76],[77,87],[88,92],[93,96],[97,104],[105,108],[109,112],[113,122],[123,128],[129,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.031300067901611}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2414,"date":1697,"orig":"Er hat als Printz ſo groſſe proben Von ſeiner tugend abgelegt/ Daß/ da ihn GOtt zur Chur erhoben/ Gantz Teutſchland ihn auff haͤnden traͤgt.","norm":"Er hat als Prinz so große proben von seiner Tugend abgelegt / Dass / da ihn Gott zur Kür erhoben / Ganz Deutschland ihn auf Händen trägt.","orig_tok":["Er","hat","als","Printz","ſo","groſſe","proben","Von","ſeiner","tugend","abgelegt","/","Daß","/","da","ihn","GOtt","zur","Chur","erhoben","/","Gantz","Teutſchland","ihn","auff","haͤnden","traͤgt","."],"norm_tok":["Er","hat","als","Prinz","so","große","proben","von","seiner","Tugend","abgelegt","/","Dass","/","da","ihn","Gott","zur","Kür","erhoben","/","Ganz","Deutschland","ihn","auf","Händen","trägt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,20],[21,27],[28,34],[35,38],[39,45],[46,52],[53,61],[61,62],[63,66],[66,67],[68,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,88],[89,96],[96,97],[98,103],[104,115],[116,119],[120,124],[125,132],[133,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,19],[20,25],[26,32],[33,36],[37,43],[44,50],[51,59],[60,61],[62,66],[67,68],[69,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,88],[89,96],[97,98],[99,103],[104,115],[116,119],[120,123],[124,130],[131,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.260300159454346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2415,"date":1697,"orig":"Die bauern alle vier zuſammen thun einen wunſch.","norm":"Die Bauern alle vier zusammen tun einen Wunsch.","orig_tok":["Die","bauern","alle","vier","zuſammen","thun","einen","wunſch","."],"norm_tok":["Die","Bauern","alle","vier","zusammen","tun","einen","Wunsch","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,29],[30,34],[35,40],[41,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,29],[30,33],[34,39],[40,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.49970006942749}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2416,"date":1697,"orig":"SO laſſen wir den himmel walten/ Wie ſeiner allmacht es gefaͤllt; Wenn wir die herrſchafft nur behalten/ Sind wir die gluͤcklichſten der welt.","norm":"So lassen wir den Himmel walten / Wie seiner Allmacht es gefällt; wenn wir die Herrschaft nur behalten / Sind wir die glücklichsten der Welt.","orig_tok":["SO","laſſen","wir","den","himmel","walten","/","Wie","ſeiner","allmacht","es","gefaͤllt",";","Wenn","wir","die","herrſchafft","nur","behalten","/","Sind","wir","die","gluͤcklichſten","der","welt","."],"norm_tok":["So","lassen","wir","den","Himmel","walten","/","Wie","seiner","Allmacht","es","gefällt",";","wenn","wir","die","Herrschaft","nur","behalten","/","Sind","wir","die","glücklichsten","der","Welt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,43],[44,52],[53,55],[56,64],[64,65],[66,70],[71,74],[75,78],[79,90],[91,94],[95,103],[103,104],[105,109],[110,113],[114,117],[118,132],[133,136],[137,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,31],[32,33],[34,37],[38,44],[45,53],[54,56],[57,64],[64,65],[66,70],[71,74],[75,78],[79,89],[90,93],[94,102],[103,104],[105,109],[110,113],[114,117],[118,131],[132,135],[136,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.580100059509277}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2417,"date":1697,"orig":"Wir wuͤnſchen ihnen langes leben/ Und ihrem hohen werthen gaſt/ Daß GOtt ihm ein Gemahl mag geben/ Wie du/ o thenrev Friedrich! haſt.","norm":"Wir wünschen ihnen langes leben / Und ihrem hohen werten gast / Dass Gott ihm ein Gemahl mag geben / Wie du / o thenrev Friedrich! hast.","orig_tok":["Wir","wuͤnſchen","ihnen","langes","leben","/","Und","ihrem","hohen","werthen","gaſt","/","Daß","GOtt","ihm","ein","Gemahl","mag","geben","/","Wie","du","/","o","thenrev","Friedrich","!","haſt","."],"norm_tok":["Wir","wünschen","ihnen","langes","leben","/","Und","ihrem","hohen","werten","gast","/","Dass","Gott","ihm","ein","Gemahl","mag","geben","/","Wie","du","/","o","thenrev","Friedrich","!","hast","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,43],[44,49],[50,57],[58,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,97],[97,98],[99,102],[103,105],[105,106],[107,108],[109,116],[117,126],[126,127],[128,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,25],[26,31],[32,33],[34,37],[38,43],[44,49],[50,56],[57,61],[62,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,81],[82,88],[89,92],[93,98],[99,100],[101,104],[105,107],[108,109],[110,111],[112,119],[120,129],[129,130],[131,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.054900169372559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2418,"date":1697,"orig":"Grabſchrifft des Ducs und Mareſchalls von Schomberg/ der/ wie bekandt/ in der letzten Jrrlaͤndiſchen ſchlacht geblieben.","norm":"Grabschrift des Ducs und Mareschalls von Schamberg / der / wie bekannt / in der letzten Jrrländischen Schlacht geblieben.","orig_tok":["Grabſchrifft","des","Ducs","und","Mareſchalls","von","Schomberg","/","der","/","wie","bekandt","/","in","der","letzten","Jrrlaͤndiſchen","ſchlacht","geblieben","."],"norm_tok":["Grabschrift","des","Ducs","und","Mareschalls","von","Schamberg","/","der","/","wie","bekannt","/","in","der","letzten","Jrrländischen","Schlacht","geblieben","."],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,37],[38,41],[42,51],[51,52],[53,56],[56,57],[58,61],[62,69],[69,70],[71,73],[74,77],[78,85],[86,100],[101,109],[110,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,36],[37,40],[41,50],[51,52],[53,56],[57,58],[59,62],[63,70],[71,72],[73,75],[76,79],[80,87],[88,101],[102,110],[111,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.507599830627441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2419,"date":1697,"orig":"JCh dient’ als General vier groſſen Potentaten/ Jn Franckreich/ Engeland/ der Marck und Poringall.","norm":"Ich dient als General vier großen Potentaten / In Frankreich / England / der Mark und Poringall.","orig_tok":["JCh","dient’","als","General","vier","groſſen","Potentaten","/","Jn","Franckreich","/","Engeland","/","der","Marck","und","Poringall","."],"norm_tok":["Ich","dient","als","General","vier","großen","Potentaten","/","In","Frankreich","/","England","/","der","Mark","und","Poringall","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,27],[28,35],[36,46],[46,47],[48,50],[51,62],[62,63],[64,72],[72,73],[74,77],[78,83],[84,87],[88,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,26],[27,33],[34,44],[45,46],[47,49],[50,60],[61,62],[63,70],[71,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.625800132751465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2420,"date":1697,"orig":"Der Kaͤyſer ſuchte mich/ nebſt den vereinten Staaten/ Jch ward durch meinen arm Lord/ Grand/ Duc/ Mareſchall Jch halff vier koͤnigreich an ihre rechten erben/ Und gab mein gantzes gluͤck fuͤr meinen glauben hin.","norm":"Der Kaiser suchte mich / nebst den vereinten Staaten / Ich wurde durch meinen arm Lord / Grand / Duc / Mareschall Ich half vier königreich an ihre rechten erben / Und gab mein ganzes Glück für meinen glauben hin.","orig_tok":["Der","Kaͤyſer","ſuchte","mich","/","nebſt","den","vereinten","Staaten","/","Jch","ward","durch","meinen","arm","Lord","/","Grand","/","Duc","/","Mareſchall","Jch","halff","vier","koͤnigreich","an","ihre","rechten","erben","/","Und","gab","mein","gantzes","gluͤck","fuͤr","meinen","glauben","hin","."],"norm_tok":["Der","Kaiser","suchte","mich","/","nebst","den","vereinten","Staaten","/","Ich","wurde","durch","meinen","arm","Lord","/","Grand","/","Duc","/","Mareschall","Ich","half","vier","königreich","an","ihre","rechten","erben","/","Und","gab","mein","ganzes","Glück","für","meinen","glauben","hin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,23],[23,24],[25,30],[31,34],[35,44],[45,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,68],[69,75],[76,79],[80,84],[84,85],[86,91],[91,92],[93,96],[96,97],[98,108],[109,112],[113,118],[119,123],[124,135],[136,138],[139,143],[144,151],[152,157],[157,158],[159,162],[163,166],[167,171],[172,179],[180,186],[187,191],[192,198],[199,206],[207,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,24],[25,30],[31,34],[35,44],[45,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,70],[71,77],[78,81],[82,86],[87,88],[89,94],[95,96],[97,100],[101,102],[103,113],[114,117],[118,122],[123,127],[128,138],[139,141],[142,146],[147,154],[155,160],[161,162],[163,166],[167,170],[171,175],[176,182],[183,188],[189,192],[193,199],[200,207],[208,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.932700157165527}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2421,"date":1697,"orig":"Diß war mehr als genug/ dadurch beruͤhmt zu ſterben; Doch macht mein helden-tod mich erſtlich was ich bin.","norm":"Dies war mehr als genug / dadurch berühmt zu sterben; doch macht mein Helden-Tod mich erstlich was ich bin.","orig_tok":["Diß","war","mehr","als","genug","/","dadurch","beruͤhmt","zu","ſterben",";","Doch","macht","mein","helden-tod","mich","erſtlich","was","ich","bin","."],"norm_tok":["Dies","war","mehr","als","genug","/","dadurch","berühmt","zu","sterben",";","doch","macht","mein","Helden-Tod","mich","erstlich","was","ich","bin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,22],[22,23],[24,31],[32,40],[41,43],[44,51],[51,52],[53,57],[58,63],[64,68],[69,79],[80,84],[85,93],[94,97],[98,101],[102,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,25],[26,33],[34,41],[42,44],[45,52],[52,53],[54,58],[59,64],[65,69],[70,80],[81,85],[86,94],[95,98],[99,102],[103,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.626200199127197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2422,"date":1697,"orig":"Jch ſtarb in einer ſchlacht: (diß wird den neid beſchaͤmen!","norm":"Ich starb in einer Schlacht: (dies wird den Neid beschämen!","orig_tok":["Jch","ſtarb","in","einer","ſchlacht",":","(","diß","wird","den","neid","beſchaͤmen","!"],"norm_tok":["Ich","starb","in","einer","Schlacht",":","(","dies","wird","den","Neid","beschämen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,18],[19,27],[27,28],[29,30],[30,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,18],[19,27],[27,28],[29,30],[30,34],[35,39],[40,43],[44,48],[49,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.772500038146973}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2423,"date":1697,"orig":"Jch ſtarb/ als ich geſiegt/ diß iſt was mich erhebt.","norm":"Ich starb / als ich gesiegt / dies ist was mich erhebt.","orig_tok":["Jch","ſtarb","/","als","ich","geſiegt","/","diß","iſt","was","mich","erhebt","."],"norm_tok":["Ich","starb","/","als","ich","gesiegt","/","dies","ist","was","mich","erhebt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,47],[48,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.797100067138672}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2424,"date":1697,"orig":"Wer wird dem grauen haupt ietzt ſeine lorbeer nehmen/ Nun es auff ſelben ſtirbt/ und ſie mit ſich begraͤbt?","norm":"Wer wird dem grauen Haupt jetzt seine Lorbeer nehmen / Nun es auf selben stirbt / und sie mit sich begräbt?","orig_tok":["Wer","wird","dem","grauen","haupt","ietzt","ſeine","lorbeer","nehmen","/","Nun","es","auff","ſelben","ſtirbt","/","und","ſie","mit","ſich","begraͤbt","?"],"norm_tok":["Wer","wird","dem","grauen","Haupt","jetzt","seine","Lorbeer","nehmen","/","Nun","es","auf","selben","stirbt","/","und","sie","mit","sich","begräbt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,31],[32,37],[38,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,60],[61,65],[66,72],[73,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,97],[98,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,31],[32,37],[38,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,61],[62,65],[66,72],[73,79],[80,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,98],[99,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.038899898529053}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2425,"date":1697,"orig":"Portugall und die drey Britanniſche kronen.","norm":"Portugal und die drei Britannische Kronen.","orig_tok":["Portugall","und","die","drey","Britanniſche","kronen","."],"norm_tok":["Portugal","und","die","drei","Britannische","Kronen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,35],[36,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,34],[35,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.025100231170654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2426,"date":1697,"orig":"Warum er in der Jrrlaͤndiſchen ſchlacht bleiben muͤſſen? † † †","norm":"Warum er in der Jrrländischen Schlacht bleiben müssen? + + +","orig_tok":["Warum","er","in","der","Jrrlaͤndiſchen","ſchlacht","bleiben","muͤſſen","?","†","†","†"],"norm_tok":["Warum","er","in","der","Jrrländischen","Schlacht","bleiben","müssen","?","+","+","+"],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,11],[12,15],[16,30],[31,39],[40,47],[48,55],[55,56],[57,58],[59,60],[61,62]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,11],[12,15],[16,29],[30,38],[39,46],[47,53],[53,54],[55,56],[57,58],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,null],[10,null],[11,null],[null,9],[null,10],[null,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.037000179290771}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2427,"date":1697,"orig":"GLeich bey der erſten ſchlacht fuͤr der Britanner kronen/ Bleibt Schomberg im gefecht/ und Wilhelm ſiegt allein.","norm":"Gleich bei der ersten Schlacht für der Britanner Kronen / Bleibt Schamberg im Gefecht / und Wilhelm siegt allein.","orig_tok":["GLeich","bey","der","erſten","ſchlacht","fuͤr","der","Britanner","kronen","/","Bleibt","Schomberg","im","gefecht","/","und","Wilhelm","ſiegt","allein","."],"norm_tok":["Gleich","bei","der","ersten","Schlacht","für","der","Britanner","Kronen","/","Bleibt","Schamberg","im","Gefecht","/","und","Wilhelm","siegt","allein","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,30],[31,35],[36,39],[40,49],[50,56],[56,57],[58,64],[65,74],[75,77],[78,85],[85,86],[87,90],[91,98],[99,104],[105,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,30],[31,34],[35,38],[39,48],[49,55],[56,57],[58,64],[65,74],[75,77],[78,85],[86,87],[88,91],[92,99],[100,105],[106,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.033899784088135}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2428,"date":1697,"orig":"Warum?","norm":"Warum?","orig_tok":["Warum","?"],"norm_tok":["Warum","?"],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.435899972915649}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2429,"date":1697,"orig":"weil dieſer held den ſieg und ſeine thronen Sonſt keinem/ als ſich ſelbſt/ hat ſollen ſchuldig ſeyn.","norm":"weil dieser hält den sieg und seine thronen sonst keinem / als sich selbst / hat sollen schuldig sein.","orig_tok":["weil","dieſer","held","den","ſieg","und","ſeine","thronen","Sonſt","keinem","/","als","ſich","ſelbſt","/","hat","ſollen","ſchuldig","ſeyn","."],"norm_tok":["weil","dieser","hält","den","sieg","und","seine","thronen","sonst","keinem","/","als","sich","selbst","/","hat","sollen","schuldig","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,43],[44,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,66],[67,73],[73,74],[75,78],[79,85],[86,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,43],[44,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,67],[68,74],[75,76],[77,80],[81,87],[88,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7881999015808105}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2430,"date":1697,"orig":"Wer koͤnig von Engelland ſey/ Wilhelm oder Jacob? † † †","norm":"Wer König von England sei / Wilhelm oder Jacob? + + +","orig_tok":["Wer","koͤnig","von","Engelland","ſey","/","Wilhelm","oder","Jacob","?","†","†","†"],"norm_tok":["Wer","König","von","England","sei","/","Wilhelm","oder","Jacob","?","+","+","+"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,24],[25,28],[28,29],[30,37],[38,42],[43,48],[48,49],[50,51],[52,53],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,27],[28,35],[36,40],[41,46],[46,47],[48,49],[50,51],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,null],[11,null],[12,null],[null,10],[null,11],[null,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.467599868774414}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2431,"date":1697,"orig":"WJlhelm ficht und Jacob ziehet/ Fragſt du/ wer denn koͤnig bleibt?","norm":"Wilhelm ficht und Jacob ziehet / Fragst du / wer denn König bleibt?","orig_tok":["WJlhelm","ficht","und","Jacob","ziehet","/","Fragſt","du","/","wer","denn","koͤnig","bleibt","?"],"norm_tok":["Wilhelm","ficht","und","Jacob","ziehet","/","Fragst","du","/","wer","denn","König","bleibt","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,23],[24,30],[30,31],[32,38],[39,41],[41,42],[43,46],[47,51],[52,58],[59,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,23],[24,30],[31,32],[33,39],[40,42],[43,44],[45,48],[49,53],[54,59],[60,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.517499923706055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2432,"date":1697,"orig":"Der/ der aus dem reiche fliehet/ Oder der den andern treibt?","norm":"Der / der aus dem reiche fliehet / Oder der den anderen treibt?","orig_tok":["Der","/","der","aus","dem","reiche","fliehet","/","Oder","der","den","andern","treibt","?"],"norm_tok":["Der","/","der","aus","dem","reiche","fliehet","/","Oder","der","den","anderen","treibt","?"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,31],[31,32],[33,37],[38,41],[42,45],[46,52],[53,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,32],[33,34],[35,39],[40,43],[44,47],[48,55],[56,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.93149995803833}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2433,"date":1697,"orig":"Jacob ſpricht/ ich muß mich ſchaͤmen/ Wilhelm kan nur Koͤnig ſeyn.","norm":"Jacob spricht / ich muss mich schämen / Wilhelm kann nur König sein.","orig_tok":["Jacob","ſpricht","/","ich","muß","mich","ſchaͤmen","/","Wilhelm","kan","nur","Koͤnig","ſeyn","."],"norm_tok":["Jacob","spricht","/","ich","muss","mich","schämen","/","Wilhelm","kann","nur","König","sein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,36],[36,37],[38,45],[46,49],[50,53],[54,60],[61,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,37],[38,39],[40,47],[48,52],[53,56],[57,62],[63,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.144599914550781}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2434,"date":1697,"orig":"Solt’ er Engelland nicht nehmen?","norm":"Sollte er England nicht nehmen?","orig_tok":["Solt’","er","Engelland","nicht","nehmen","?"],"norm_tok":["Sollte","er","England","nicht","nehmen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,18],[19,24],[25,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,17],[18,23],[24,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.997799873352051}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2435,"date":1697,"orig":"Raͤum’ ichs ihm doch ſelber ein.","norm":"Räum ’ ich es ihm doch selber ein.","orig_tok":["Raͤum","’","ichs","ihm","doch","ſelber","ein","."],"norm_tok":["Räum","’","ich","es","ihm","doch","selber","ein","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,27],[28,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,13],[14,17],[18,22],[23,29],[30,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.298699855804443}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2436,"date":1697,"orig":"Grabſchrifft des Printz Alexanders aus Curland/ welcher nebſt den gebruͤdern/ der beyden Grafen von Dohna/ A. 1686 in dem bekandten ſturme vor Ofen geblieben. † † †","norm":"Grabschrift des Prinz Alexanders aus Kurland / welcher nebst den Gebrüdern / der beiden Grafen von Dohna / A. 1686 in dem bekannten sturme vor Ofen geblieben . + + +","orig_tok":["Grabſchrifft","des","Printz","Alexanders","aus","Curland","/","welcher","nebſt","den","gebruͤdern","/","der","beyden","Grafen","von","Dohna","/","A.","1686","in","dem","bekandten","ſturme","vor","Ofen","geblieben",".","†","†","†"],"norm_tok":["Grabschrift","des","Prinz","Alexanders","aus","Kurland","/","welcher","nebst","den","Gebrüdern","/","der","beiden","Grafen","von","Dohna","/","A.","1686","in","dem","bekannten","sturme","vor","Ofen","geblieben",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,23],[24,34],[35,38],[39,46],[46,47],[48,55],[56,61],[62,65],[66,76],[76,77],[78,81],[82,88],[89,95],[96,99],[100,105],[105,106],[107,109],[110,114],[115,117],[118,121],[122,131],[132,138],[139,142],[143,147],[148,157],[157,158],[159,160],[161,162],[163,164]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,21],[22,32],[33,36],[37,44],[45,46],[47,54],[55,60],[61,64],[65,74],[75,76],[77,80],[81,87],[88,94],[95,98],[99,104],[105,106],[107,109],[110,114],[115,117],[118,121],[122,131],[132,138],[139,142],[143,147],[148,157],[158,159],[160,161],[162,163],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,null],[29,null],[30,null],[null,28],[null,29],[null,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.40339994430542}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2437,"date":1697,"orig":"ZWeen Grafen fielen mit/ als Ofen mich begraben.","norm":"Zween Grafen fielen mit / als Ofen mich begraben.","orig_tok":["ZWeen","Grafen","fielen","mit","/","als","Ofen","mich","begraben","."],"norm_tok":["Zween","Grafen","fielen","mit","/","als","Ofen","mich","begraben","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,38],[39,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,39],[40,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.818099975585938}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2438,"date":1697,"orig":"Es ſolte ja ein Fuͤrſt auch ein gefolge haben.","norm":"Es sollte ja ein Fürst auch ein Gefolge haben.","orig_tok":["Es","ſolte","ja","ein","Fuͤrſt","auch","ein","gefolge","haben","."],"norm_tok":["Es","sollte","ja","ein","Fürst","auch","ein","Gefolge","haben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,31],[32,39],[40,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,16],[17,22],[23,27],[28,31],[32,39],[40,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.018199920654297}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2439,"date":1697,"orig":"Und daß ich ſicher waͤr’ hier unter dieſem ſtein/ So muſten dieſe zween/ zween treue bruͤder ſeyn.","norm":"Und dass ich sicher wäre hier unter diesem Stein / So mussten diese zweien / zweien treue Brüder sein.","orig_tok":["Und","daß","ich","ſicher","waͤr’","hier","unter","dieſem","ſtein","/","So","muſten","dieſe","zween","/","zween","treue","bruͤder","ſeyn","."],"norm_tok":["Und","dass","ich","sicher","wäre","hier","unter","diesem","Stein","/","So","mussten","diese","zweien","/","zweien","treue","Brüder","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,29],[30,35],[36,42],[43,48],[48,49],[50,52],[53,59],[60,65],[66,71],[71,72],[73,78],[79,84],[85,92],[93,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,29],[30,35],[36,42],[43,48],[49,50],[51,53],[54,61],[62,67],[68,74],[75,76],[77,83],[84,89],[90,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.2600998878479}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2440,"date":1697,"orig":"Der aͤlteſte fiel erſt/ hernach ich/ in der mitten.","norm":"Der älteste fiel erst / hernach ich / in der mitten.","orig_tok":["Der","aͤlteſte","fiel","erſt","/","hernach","ich","/","in","der","mitten","."],"norm_tok":["Der","älteste","fiel","erst","/","hernach","ich","/","in","der","mitten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,22],[22,23],[24,31],[32,35],[35,36],[37,39],[40,43],[44,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,23],[24,31],[32,35],[36,37],[38,40],[41,44],[45,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.366199970245361}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2441,"date":1697,"orig":"Der juͤngſte blieb nach mir/ ſo/ wie wir auch geſtritten.","norm":"Der jüngste blieb nach mir / so / wie wir auch gestritten.","orig_tok":["Der","juͤngſte","blieb","nach","mir","/","ſo","/","wie","wir","auch","geſtritten","."],"norm_tok":["Der","jüngste","blieb","nach","mir","/","so","/","wie","wir","auch","gestritten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,23],[24,27],[27,28],[29,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,45],[46,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,28],[29,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.200900077819824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2442,"date":1697,"orig":"Wie artig nimt der tod/ der ſonſt verwirrung macht/ Die ordnung der natur und ſtandes hier in acht!","norm":"Wie artig nimmt der Tod / der sonst Verwirrung macht / Die Ordnung der Natur und Standes hier in acht!","orig_tok":["Wie","artig","nimt","der","tod","/","der","ſonſt","verwirrung","macht","/","Die","ordnung","der","natur","und","ſtandes","hier","in","acht","!"],"norm_tok":["Wie","artig","nimmt","der","Tod","/","der","sonst","Verwirrung","macht","/","Die","Ordnung","der","Natur","und","Standes","hier","in","acht","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,33],[34,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,63],[64,67],[68,73],[74,77],[78,85],[86,90],[91,93],[94,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,46],[47,52],[53,54],[55,58],[59,66],[67,70],[71,76],[77,80],[81,88],[89,93],[94,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.154099941253662}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2443,"date":1697,"orig":"Uber das Friedrich Wilhelms- oder ſo genañte Leipziger-Thor zu Berlin/ an welchem Anno 1688 den 1 Sept. der blitz kurtz nach dem tode des ſel. Churfuͤrſtens/ von der ihm zu ehren geſetzten uͤberſchrifft/ dieſe worte beruͤhret hatte:","norm":"Über das Friedrich Wilhelms- oder so genannte Leipziger-Thor zu Berlin / an welchem Anno 1688 den 1 Sept. der blitz kurz nach dem Tode des sel. Kurfürsten / von der ihm zu Ehren gesetzten Überschrift / diese Worte berühret hatte:","orig_tok":["Uber","das","Friedrich","Wilhelms-","oder","ſo","genañte","Leipziger-Thor","zu","Berlin","/","an","welchem","Anno","1688","den","1","Sept.","der","blitz","kurtz","nach","dem","tode","des","ſel.","Churfuͤrſtens","/","von","der","ihm","zu","ehren","geſetzten","uͤberſchrifft","/","dieſe","worte","beruͤhret","hatte",":"],"norm_tok":["Über","das","Friedrich","Wilhelms-","oder","so","genannte","Leipziger-Thor","zu","Berlin","/","an","welchem","Anno","1688","den","1","Sept.","der","blitz","kurz","nach","dem","Tode","des","sel",".","Kurfürsten","/","von","der","ihm","zu","Ehren","gesetzten","Überschrift","/","diese","Worte","berühret","hatte",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,28],[29,33],[34,36],[37,45],[46,60],[61,63],[64,70],[70,71],[72,74],[75,82],[83,87],[88,92],[93,96],[97,98],[99,104],[105,108],[109,114],[115,120],[121,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,143],[144,157],[157,158],[159,162],[163,166],[167,170],[171,173],[174,179],[180,189],[190,203],[203,204],[205,210],[211,216],[217,226],[227,232],[232,233]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,28],[29,33],[34,36],[37,45],[46,60],[61,63],[64,70],[71,72],[73,75],[76,83],[84,88],[89,93],[94,97],[98,99],[100,105],[106,109],[110,115],[116,120],[121,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,142],[142,143],[144,154],[155,156],[157,160],[161,164],[165,168],[169,171],[172,177],[178,187],[188,199],[200,201],[202,207],[208,213],[214,222],[223,228],[228,229]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.723299980163574}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2444,"date":1697,"orig":"FRIDERICVS, ELECTOR, FELIX.","norm":"FRIDERICVS, ELECTOR, FELIX.","orig_tok":["FRIDERICVS",",","ELECTOR",",","FELIX","."],"norm_tok":["FRIDERICVS",",","ELECTOR",",","FELIX","."],"orig_spans":[[0,10],[10,11],[12,19],[19,20],[21,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,10],[10,11],[12,19],[19,20],[21,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.10200023651123}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2445,"date":1697,"orig":"Friedrich/ Churfuͤrſt/ gluͤckſeelig. † † †","norm":"Friedrich / Kurfürst / glückselig . + + +","orig_tok":["Friedrich","/","Churfuͤrſt","/","gluͤckſeelig",".","†","†","†"],"norm_tok":["Friedrich","/","Kurfürst","/","glückselig",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,21],[21,22],[23,35],[35,36],[37,38],[39,40],[41,42]],"norm_spans":[[0,9],[10,11],[12,20],[21,22],[23,33],[34,35],[36,37],[38,39],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,null],[7,null],[8,null],[null,6],[null,7],[null,8]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.717100143432617}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2446,"date":1697,"orig":"DEr blitz beruͤhrte juͤngſt die eine von den pforten/ Und traff die uͤberſchrifft am Friedrich Wilhelms-thor.","norm":"Der Blitz berührte jüngst die eine von den Pforten / Und traf die Überschrift am Friedrich Wilhelms-Thor.","orig_tok":["DEr","blitz","beruͤhrte","juͤngſt","die","eine","von","den","pforten","/","Und","traff","die","uͤberſchrifft","am","Friedrich","Wilhelms-thor","."],"norm_tok":["Der","Blitz","berührte","jüngst","die","eine","von","den","Pforten","/","Und","traf","die","Überschrift","am","Friedrich","Wilhelms-Thor","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,44],[45,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,67],[68,81],[82,84],[85,94],[95,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,77],[78,80],[81,90],[91,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.03000020980835}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2447,"date":1697,"orig":"Der vorwitz iſt beſorgt/ ob den geſtreifften worten; Was aber ſtellt man ſich fuͤr fremde deutung vor?","norm":"Der Vorwitz ist besorgt / ob den gestreiften Worten; was aber stellt man sich für fremde Deutung vor?","orig_tok":["Der","vorwitz","iſt","beſorgt","/","ob","den","geſtreifften","worten",";","Was","aber","ſtellt","man","ſich","fuͤr","fremde","deutung","vor","?"],"norm_tok":["Der","Vorwitz","ist","besorgt","/","ob","den","gestreiften","Worten",";","was","aber","stellt","man","sich","für","fremde","Deutung","vor","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[23,24],[25,27],[28,31],[32,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,68],[69,72],[73,77],[78,82],[83,89],[90,97],[98,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,25],[26,28],[29,32],[33,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,96],[97,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.97130012512207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2448,"date":1697,"orig":"Der held/ dem diß geweiht/ iſt aus der welt gewichen/ So heiligt denn der blitz diß ſein gedaͤchtnißmahl/ Und hat/ zu unſerm troſt/ hingegen unterſtrichen/ Was uns von ihm verbleibt. Welch hoͤchſt erwuͤnſchte wahl!","norm":"Der Held / dem dies geweiht / ist aus der Welt gewichen / So heiligt denn der blitz dies sein Gedächtnismal / Und hat / zu unserem Trost / hingegen unterstrichen / Was uns von ihm verbleibt . Welch höchst erwünschte Wahl!","orig_tok":["Der","held","/","dem","diß","geweiht","/","iſt","aus","der","welt","gewichen","/","So","heiligt","denn","der","blitz","diß","ſein","gedaͤchtnißmahl","/","Und","hat","/","zu","unſerm","troſt","/","hingegen","unterſtrichen","/","Was","uns","von","ihm","verbleibt",".","Welch","hoͤchſt","erwuͤnſchte","wahl","!"],"norm_tok":["Der","Held","/","dem","dies","geweiht","/","ist","aus","der","Welt","gewichen","/","So","heiligt","denn","der","blitz","dies","sein","Gedächtnismal","/","Und","hat","/","zu","unserem","Trost","/","hingegen","unterstrichen","/","Was","uns","von","ihm","verbleibt",".","Welch","höchst","erwünschte","Wahl","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,52],[52,53],[54,56],[57,64],[65,69],[70,73],[74,79],[80,83],[84,88],[89,104],[104,105],[106,109],[110,113],[113,114],[115,117],[118,124],[125,130],[130,131],[132,140],[141,154],[154,155],[156,159],[160,163],[164,167],[168,171],[172,181],[181,182],[183,188],[189,196],[197,208],[209,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,55],[56,57],[58,60],[61,68],[69,73],[74,77],[78,83],[84,88],[89,93],[94,107],[108,109],[110,113],[114,117],[118,119],[120,122],[123,130],[131,136],[137,138],[139,147],[148,161],[162,163],[164,167],[168,171],[172,175],[176,179],[180,189],[190,191],[192,197],[198,204],[205,215],[216,220],[220,221]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6315999031066895}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2449,"date":1697,"orig":"Sein † Friedrich/ Chur und gluͤck iſt uns zuruͤck geblieben; Wer glaubt dem himmel nicht/ der dieſes unterſchrieben?","norm":"Sein † Friedrich / Kür und Glück ist uns zurückgeblieben; wer glaubt dem Himmel nicht / der dieses unterschrieben?","orig_tok":["Sein","†","Friedrich","/","Chur","und","gluͤck","iſt","uns","zuruͤck","geblieben",";","Wer","glaubt","dem","himmel","nicht","/","der","dieſes","unterſchrieben","?"],"norm_tok":["Sein","†","Friedrich","/","Kür","und","Glück","ist","uns","zurückgeblieben",";","wer","glaubt","dem","Himmel","nicht","/","der","dieses","unterschrieben","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[7,16],[16,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,41],[42,49],[50,59],[59,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,82],[83,88],[88,89],[90,93],[94,100],[101,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,16],[17,18],[19,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,40],[41,56],[56,57],[58,61],[62,68],[69,72],[73,79],[80,85],[86,87],[88,91],[92,98],[99,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.009799957275391}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2450,"date":1697,"orig":"Diß glaubten die alten/ wenn es/ wie hier/ ohne verletzung/ und bald nach dem tode desjenigen geſchah/ dem es zu ehren auffgerichtet.","norm":"Dies glaubten die alten / wenn es / wie hier / ohne Verletzung / und bald nach dem Tode desjenigen geschah / dem es zu ehren aufgerichtet.","orig_tok":["Diß","glaubten","die","alten","/","wenn","es","/","wie","hier","/","ohne","verletzung","/","und","bald","nach","dem","tode","desjenigen","geſchah","/","dem","es","zu","ehren","auffgerichtet","."],"norm_tok":["Dies","glaubten","die","alten","/","wenn","es","/","wie","hier","/","ohne","Verletzung","/","und","bald","nach","dem","Tode","desjenigen","geschah","/","dem","es","zu","ehren","aufgerichtet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,22],[22,23],[24,28],[29,31],[31,32],[33,36],[37,41],[41,42],[43,47],[48,58],[58,59],[60,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,93],[94,101],[101,102],[103,106],[107,109],[110,112],[113,118],[119,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,23],[24,25],[26,30],[31,33],[34,35],[36,39],[40,44],[45,46],[47,51],[52,62],[63,64],[65,68],[69,73],[74,78],[79,82],[83,87],[88,98],[99,106],[107,108],[109,112],[113,115],[116,118],[119,124],[125,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.415599822998047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2451,"date":1697,"orig":"Jtzt regierende Churfuͤrſtl. Durchl.","norm":"Jetzt regierende Churfürstl. Durchl.","orig_tok":["Jtzt","regierende","Churfuͤrſtl.","Durchl","."],"norm_tok":["Jetzt","regierende","Churfürstl",".","Durchl","."],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,28],[29,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,27],[27,28],[29,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.520999908447266}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2452,"date":1697,"orig":"Wider die allzu argwoͤhniſche maͤnner. † † †","norm":"Wider die allzu argwöhnische Männer . + + +","orig_tok":["Wider","die","allzu","argwoͤhniſche","maͤnner",".","†","†","†"],"norm_tok":["Wider","die","allzu","argwöhnische","Männer",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,29],[30,37],[37,38],[39,40],[41,42],[43,44]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,28],[29,35],[36,37],[38,39],[40,41],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,null],[7,null],[8,null],[null,6],[null,7],[null,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.889800071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2453,"date":1697,"orig":"AUs furcht/ er werde das/ was er verdient zu ſeyn/ Sperrt er das arme weib als wie ein hencker ein.","norm":"Aus Furcht / er werde das / was er verdient zu sein / Sperrt er das arme Weib als wie ein Henker ein.","orig_tok":["AUs","furcht","/","er","werde","das","/","was","er","verdient","zu","ſeyn","/","Sperrt","er","das","arme","weib","als","wie","ein","hencker","ein","."],"norm_tok":["Aus","Furcht","/","er","werde","das","/","was","er","verdient","zu","sein","/","Sperrt","er","das","arme","Weib","als","wie","ein","Henker","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,14],[15,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,32],[33,41],[42,44],[45,49],[49,50],[51,57],[58,60],[61,64],[65,69],[70,74],[75,78],[79,82],[83,86],[87,94],[95,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,15],[16,21],[22,25],[26,27],[28,31],[32,34],[35,43],[44,46],[47,51],[52,53],[54,60],[61,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,96],[97,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.475900173187256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2454,"date":1697,"orig":"Sein argwohn kommt von nichts/ als ſeinem boͤſen leben.","norm":"Sein argwohn kommt von nichts / als seinem bösen leben.","orig_tok":["Sein","argwohn","kommt","von","nichts","/","als","ſeinem","boͤſen","leben","."],"norm_tok":["Sein","argwohn","kommt","von","nichts","/","als","seinem","bösen","leben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,41],[42,48],[49,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,31],[32,35],[36,42],[43,48],[49,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.731500148773193}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2455,"date":1697,"orig":"Er weiß was er gethan; drum kan er achtung geben.","norm":"Er weiß was er getan; darum kann er Achtung geben.","orig_tok":["Er","weiß","was","er","gethan",";","drum","kan","er","achtung","geben","."],"norm_tok":["Er","weiß","was","er","getan",";","darum","kann","er","Achtung","geben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,14],[15,21],[21,22],[23,27],[28,31],[32,34],[35,42],[43,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,14],[15,20],[20,21],[22,27],[28,32],[33,35],[36,43],[44,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.928199768066406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2456,"date":1697,"orig":"Sie iſt die tugend ſelbſt/ ein engel in dem hauß; Er aber fuͤrchtet ſich/ die rache bleibt nicht aus.","norm":"Sie ist die Tugend selbst / ein Engel in dem Haus; er aber fürchtet sich / die Rache bleibt nicht aus.","orig_tok":["Sie","iſt","die","tugend","ſelbſt","/","ein","engel","in","dem","hauß",";","Er","aber","fuͤrchtet","ſich","/","die","rache","bleibt","nicht","aus","."],"norm_tok":["Sie","ist","die","Tugend","selbst","/","ein","Engel","in","dem","Haus",";","er","aber","fürchtet","sich","/","die","Rache","bleibt","nicht","aus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,36],[37,39],[40,43],[44,48],[48,49],[50,52],[53,57],[58,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,83],[84,90],[91,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,40],[41,44],[45,49],[49,50],[51,53],[54,58],[59,67],[68,72],[73,74],[75,78],[79,84],[85,91],[92,97],[98,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.144800186157227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2457,"date":1697,"orig":"Er fuͤhlt ſich alle tag/ ob er es ſchon geworden/ Ob er die zeichen ſpuͤrt von dem beſorgten orden.","norm":"Er fühlt sich alle tag / ob er es schon geworden / Ob er die Zeichen spürt von dem besorgten Orden.","orig_tok":["Er","fuͤhlt","ſich","alle","tag","/","ob","er","es","ſchon","geworden","/","Ob","er","die","zeichen","ſpuͤrt","von","dem","beſorgten","orden","."],"norm_tok":["Er","fühlt","sich","alle","tag","/","ob","er","es","schon","geworden","/","Ob","er","die","Zeichen","spürt","von","dem","besorgten","Orden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,19],[20,23],[23,24],[25,27],[28,30],[31,33],[34,39],[40,48],[48,49],[50,52],[53,55],[56,59],[60,67],[68,74],[75,78],[79,82],[83,92],[93,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[19,22],[23,24],[25,27],[28,30],[31,33],[34,39],[40,48],[49,50],[51,53],[54,56],[57,60],[61,68],[69,74],[75,78],[79,82],[83,92],[93,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.007599830627441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2458,"date":1697,"orig":"Was hilfft da ihre treu? ſie hat doch keine ruh.","norm":"Was hilft da ihre treu? sie hat doch keine Ruhe.","orig_tok":["Was","hilfft","da","ihre","treu","?","ſie","hat","doch","keine","ruh","."],"norm_tok":["Was","hilft","da","ihre","treu","?","sie","hat","doch","keine","Ruhe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,43],[44,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,42],[43,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.357600212097168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2459,"date":1697,"orig":"Worzu ſie ihn nicht macht/ da machet er ſich zu.","norm":"Wozu sie ihn nicht macht / da macht er sich zu.","orig_tok":["Worzu","ſie","ihn","nicht","macht","/","da","machet","er","ſich","zu","."],"norm_tok":["Wozu","sie","ihn","nicht","macht","/","da","macht","er","sich","zu","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,25],[25,26],[27,29],[30,36],[37,39],[40,44],[45,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,26],[27,29],[30,35],[36,38],[39,43],[44,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.492300033569336}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2460,"date":1697,"orig":"Er machet ſich ja ſelbſt zum hanrey in gedancken/ Wie kan er anders thun/ als mit der frauen zancken?","norm":"Er macht sich ja selbst zum Hahnrei in Gedanken / Wie kann er anders tun / als mit der Frauen zanken?","orig_tok":["Er","machet","ſich","ja","ſelbſt","zum","hanrey","in","gedancken","/","Wie","kan","er","anders","thun","/","als","mit","der","frauen","zancken","?"],"norm_tok":["Er","macht","sich","ja","selbst","zum","Hahnrei","in","Gedanken","/","Wie","kann","er","anders","tun","/","als","mit","der","Frauen","zanken","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,60],[61,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,81],[82,85],[86,92],[93,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,16],[17,23],[24,27],[28,35],[36,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,61],[62,68],[69,72],[73,74],[75,78],[79,82],[83,86],[87,93],[94,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.644199848175049}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2461,"date":1697,"orig":"Uber einen/ der noch im traur-jahre wieder heyrathet/ und die neugeheyrathete gleichfalls in demſelben jahre verliehret. † † †","norm":"Über einen / der noch im traur-jahre wieder heiratet / und die neugeheiratete gleichfalls in demselben Jahre verlieret . + + +","orig_tok":["Uber","einen","/","der","noch","im","traur-jahre","wieder","heyrathet","/","und","die","neugeheyrathete","gleichfalls","in","demſelben","jahre","verliehret",".","†","†","†"],"norm_tok":["Über","einen","/","der","noch","im","traur-jahre","wieder","heiratet","/","und","die","neugeheiratete","gleichfalls","in","demselben","Jahre","verlieret",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,23],[24,35],[36,42],[43,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,77],[78,89],[90,92],[93,102],[103,108],[109,119],[119,120],[121,122],[123,124],[125,126]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,16],[17,21],[22,24],[25,36],[37,43],[44,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,77],[78,89],[90,92],[93,102],[103,108],[109,118],[119,120],[121,122],[123,124],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,null],[20,null],[21,null],[null,19],[null,20],[null,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.345099925994873}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2462,"date":1697,"orig":"DEr kaum die erſte frau/ ſo gut ſie war/ bedaurt/ Will um der andern todt vor hertzeleid ſich toͤdten.","norm":"Der kaum die erste Frau / so gut sie war / bedauert / Will um der anderen tot vor Herzeleid sich töten.","orig_tok":["DEr","kaum","die","erſte","frau","/","ſo","gut","ſie","war","/","bedaurt","/","Will","um","der","andern","todt","vor","hertzeleid","ſich","toͤdten","."],"norm_tok":["Der","kaum","die","erste","Frau","/","so","gut","sie","war","/","bedauert","/","Will","um","der","anderen","tot","vor","Herzeleid","sich","töten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,27],[28,31],[32,35],[36,39],[39,40],[41,48],[48,49],[50,54],[55,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,88],[89,93],[94,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,25],[26,28],[29,32],[33,36],[37,40],[41,42],[43,51],[52,53],[54,58],[59,61],[62,65],[66,73],[74,77],[78,81],[82,91],[92,96],[97,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.230800151824951}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2463,"date":1697,"orig":"Alleine haͤtt’ er nur die erſte recht betraurt/ So haͤtt’ er dieſer traur anietzo nicht von noͤthen.","norm":"Alleine hätte er nur die erste recht betrauert / So hätte er dieser traure anjetzt nicht vonnöten.","orig_tok":["Alleine","haͤtt’","er","nur","die","erſte","recht","betraurt","/","So","haͤtt’","er","dieſer","traur","anietzo","nicht","von","noͤthen","."],"norm_tok":["Alleine","hätte","er","nur","die","erste","recht","betrauert","/","So","hätte","er","dieser","traure","anjetzt","nicht","vonnöten","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,17],[18,21],[22,25],[26,31],[32,37],[38,46],[46,47],[48,50],[51,57],[58,60],[61,67],[68,73],[74,81],[82,87],[88,91],[92,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,36],[37,46],[47,48],[49,51],[52,57],[58,60],[61,67],[68,74],[75,82],[83,88],[89,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,16],[18,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.184999942779541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2464,"date":1697,"orig":"Die fuͤnff vornehmſten perſonen aus der zu ehren Sr. Hochfuͤrſtlichen Durchl. von Hannover angeſtelleten wirthſchafft/ in Coͤlln an der Spree den 10 Dec. 1692. † † † Ein Venetianer von dem Venetianiſchen Edelmann/ Sr. Hochfuͤrſtl. Durchl. dem Hertzoge von Hannover.","norm":"Die fünf vornehmsten Personen aus der zu ehren Sr. Hochfürstlichen Durchl. von Hannover Angestellten Wirtschaft / in Köln an der Spree den 10 Dec. 1692 . + + + ein Venezianer von dem venezianischen Edelmann / Sr. Hochfürstl. Durchl. dem Herzoge von Hannover.","orig_tok":["Die","fuͤnff","vornehmſten","perſonen","aus","der","zu","ehren","Sr.","Hochfuͤrſtlichen","Durchl.","von","Hannover","angeſtelleten","wirthſchafft","/","in","Coͤlln","an","der","Spree","den","10","Dec.","1692",".","†","†","†","Ein","Venetianer","von","dem","Venetianiſchen","Edelmann","/","Sr.","Hochfuͤrſtl.","Durchl.","dem","Hertzoge","von","Hannover","."],"norm_tok":["Die","fünf","vornehmsten","Personen","aus","der","zu","ehren","Sr",".","Hochfürstlichen","Durchl",".","von","Hannover","Angestellten","Wirtschaft","/","in","Köln","an","der","Spree","den","10","Dec",".","1692",".","+","+","+","ein","Venezianer","von","dem","venezianischen","Edelmann","/","Sr",".","Hochfürstl",".","Durchl",".","dem","Herzoge","von","Hannover","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[23,31],[32,35],[36,39],[40,42],[43,48],[49,52],[53,69],[70,77],[78,81],[82,90],[91,104],[105,117],[117,118],[119,121],[122,128],[129,131],[132,135],[136,141],[142,145],[146,148],[149,153],[154,158],[158,159],[160,161],[162,163],[164,165],[166,169],[170,180],[181,184],[185,188],[189,203],[204,212],[212,213],[214,217],[218,230],[231,238],[239,242],[243,251],[252,255],[256,264],[264,265]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,20],[21,29],[30,33],[34,37],[38,40],[41,46],[47,49],[49,50],[51,66],[67,73],[73,74],[75,78],[79,87],[88,100],[101,111],[112,113],[114,116],[117,121],[122,124],[125,128],[129,134],[135,138],[139,141],[142,145],[145,146],[147,151],[152,153],[154,155],[156,157],[158,159],[160,163],[164,174],[175,178],[179,182],[183,197],[198,206],[207,208],[209,211],[211,212],[213,223],[223,224],[225,231],[231,232],[233,236],[237,244],[245,248],[249,257],[257,258]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,25],[23,26],[24,27],[25,28],[26,null],[27,null],[28,null],[null,29],[null,30],[null,31],[29,32],[30,33],[31,34],[32,35],[33,36],[34,37],[35,38],[36,39],[36,40],[37,41],[37,42],[38,43],[38,44],[39,45],[40,46],[41,47],[42,48],[43,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.151000022888184}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2465,"date":1697,"orig":"DJß iſt ein Edler unſrer ſtadt/ Der allerdings in den geberden Was groſſes und erhabnes hat/ Und bey uns Doge muͤſte werden; Wenn Teutſchland ſeinen helden-thaten Nicht etwas hoͤhers auffgethan; Wiewol die hoheit aller Staaten Jhn nicht genug erhoͤhen kan.","norm":"Dies ist ein Edler unserer Stadt / Der allerdings in den gebärden Was Großes und Erhabenes hat / Und bei uns Doge müsste werden; wenn Deutschland seinen Heldentaten nicht etwas Höheres aufgetan; wiewohl die Hoheit aller Staaten ihn nicht genug erhöhen kann.","orig_tok":["DJß","iſt","ein","Edler","unſrer","ſtadt","/","Der","allerdings","in","den","geberden","Was","groſſes","und","erhabnes","hat","/","Und","bey","uns","Doge","muͤſte","werden",";","Wenn","Teutſchland","ſeinen","helden-thaten","Nicht","etwas","hoͤhers","auffgethan",";","Wiewol","die","hoheit","aller","Staaten","Jhn","nicht","genug","erhoͤhen","kan","."],"norm_tok":["Dies","ist","ein","Edler","unserer","Stadt","/","Der","allerdings","in","den","gebärden","Was","Großes","und","Erhabenes","hat","/","Und","bei","uns","Doge","müsste","werden",";","wenn","Deutschland","seinen","Heldentaten","nicht","etwas","Höheres","aufgetan",";","wiewohl","die","Hoheit","aller","Staaten","ihn","nicht","genug","erhöhen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,24],[25,30],[30,31],[32,35],[36,46],[47,49],[50,53],[54,62],[63,66],[67,74],[75,78],[79,87],[88,91],[91,92],[93,96],[97,100],[101,104],[105,109],[110,116],[117,123],[123,124],[125,129],[130,141],[142,148],[149,162],[163,168],[169,174],[175,182],[183,193],[193,194],[195,201],[202,205],[206,212],[213,218],[219,226],[227,230],[231,236],[237,242],[243,251],[252,255],[255,256]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,49],[50,52],[53,56],[57,65],[66,69],[70,76],[77,80],[81,90],[91,94],[95,96],[97,100],[101,104],[105,108],[109,113],[114,120],[121,127],[127,128],[129,133],[134,145],[146,152],[153,164],[165,170],[171,176],[177,184],[185,193],[193,194],[195,202],[203,206],[207,213],[214,219],[220,227],[228,231],[232,237],[238,243],[244,251],[252,256],[256,257]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.372099876403809}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2466,"date":1697,"orig":"Die deutſche Frau/ Jhro Hochfuͤrſtl. Durchl. die Hertzogin.","norm":"Die deutsche Frau / Ihrer Hochfürstl. Durchl. die Herzogin.","orig_tok":["Die","deutſche","Frau","/","Jhro","Hochfuͤrſtl.","Durchl.","die","Hertzogin","."],"norm_tok":["Die","deutsche","Frau","/","Ihrer","Hochfürstl",".","Durchl",".","die","Herzogin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[17,18],[19,23],[24,36],[37,44],[45,48],[49,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,19],[20,25],[26,36],[36,37],[38,44],[44,45],[46,49],[50,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.421899795532227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2467,"date":1697,"orig":"DJe deutſche frau voll ernſt und guͤte Zeigt uns der Deutſchen majeſtaͤt; Doch iſt ihr koͤniglich gebluͤte Das minſte ſtuͤck das ſie erhoͤht.","norm":"Die deutsche Frau voll ernst und Güte zeigt uns der Deutschen Majestät; doch ist ihr königlich geblühte Das minste Stück das sie erhöht.","orig_tok":["DJe","deutſche","frau","voll","ernſt","und","guͤte","Zeigt","uns","der","Deutſchen","majeſtaͤt",";","Doch","iſt","ihr","koͤniglich","gebluͤte","Das","minſte","ſtuͤck","das","ſie","erhoͤht","."],"norm_tok":["Die","deutsche","Frau","voll","ernst","und","Güte","zeigt","uns","der","Deutschen","Majestät",";","doch","ist","ihr","königlich","geblühte","Das","minste","Stück","das","sie","erhöht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,44],[45,48],[49,52],[53,62],[63,72],[72,73],[74,78],[79,82],[83,86],[87,97],[98,106],[107,110],[111,117],[118,124],[125,128],[129,132],[133,140],[140,141]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,32],[33,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,61],[62,70],[70,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,94],[95,103],[104,107],[108,114],[115,120],[121,124],[125,128],[129,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.17579984664917}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2468,"date":1697,"orig":"Die ſprache vieler nationen Hat ſich in ihren mund geſetzt; Und traͤgt ſie gleich nicht ſo viel kronen/ Wird ſie doch derer werth geſchaͤtzt.","norm":"Die Sprache vieler Nationen hat sich in ihren Mund gesetzt; und trägt sie gleich nicht so viel Kronen / Wird sie doch derer wertgeschätzt.","orig_tok":["Die","ſprache","vieler","nationen","Hat","ſich","in","ihren","mund","geſetzt",";","Und","traͤgt","ſie","gleich","nicht","ſo","viel","kronen","/","Wird","ſie","doch","derer","werth","geſchaͤtzt","."],"norm_tok":["Die","Sprache","vieler","Nationen","hat","sich","in","ihren","Mund","gesetzt",";","und","trägt","sie","gleich","nicht","so","viel","Kronen","/","Wird","sie","doch","derer","wertgeschätzt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,27],[28,31],[32,36],[37,39],[40,45],[46,50],[51,58],[58,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,81],[82,87],[88,90],[91,95],[96,102],[102,103],[104,108],[109,112],[113,117],[118,123],[124,129],[130,140],[140,141]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,27],[28,31],[32,36],[37,39],[40,45],[46,50],[51,58],[58,59],[60,63],[64,69],[70,73],[74,80],[81,86],[87,89],[90,94],[95,101],[102,103],[104,108],[109,112],[113,117],[118,123],[124,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,24],[26,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8003997802734375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2469,"date":1697,"orig":"Der alte Deutſche/ Se. Churfuͤrſtl. Durchl. zu Brandenburg.","norm":"Der alte Deutsche / Se. Churfürstl. Durchl. zu Brandenburg.","orig_tok":["Der","alte","Deutſche","/","Se.","Churfuͤrſtl.","Durchl.","zu","Brandenburg","."],"norm_tok":["Der","alte","Deutsche","/","Se",".","Churfürstl",".","Durchl",".","zu","Brandenburg","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[17,18],[19,22],[23,35],[36,43],[44,46],[47,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,19],[20,22],[22,23],[24,34],[34,35],[36,42],[42,43],[44,46],[47,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[5,7],[6,8],[6,9],[7,10],[8,11],[9,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.926199913024902}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2470,"date":1697,"orig":"DEr Deutſche/ der durch ſeinen fleiß Bey den entbrandten krieges-flammen Das deutſche reich zu retten weiß/ Und haupt und glieder haͤlt zuſammen/ Laͤßt ſeine deutſche redligkeit Jn allen ſeinen thaten ſpuͤren/ Und allerdings ſein deutſches kleid Muß uns der warheit uͤberfuͤhren.","norm":"Der Deutsche / der durch seinen Fleiß bei den entbrannten Krieges-Flammen das deutsche reich zu retten weiß / Und Haupt und Glieder hält zusammen / Lässt seine deutsche Redlichkeit in allen seinen Taten spüren / Und allerdings sein deutsches Kleid muss uns der Wahrheit überführen.","orig_tok":["DEr","Deutſche","/","der","durch","ſeinen","fleiß","Bey","den","entbrandten","krieges-flammen","Das","deutſche","reich","zu","retten","weiß","/","Und","haupt","und","glieder","haͤlt","zuſammen","/","Laͤßt","ſeine","deutſche","redligkeit","Jn","allen","ſeinen","thaten","ſpuͤren","/","Und","allerdings","ſein","deutſches","kleid","Muß","uns","der","warheit","uͤberfuͤhren","."],"norm_tok":["Der","Deutsche","/","der","durch","seinen","Fleiß","bei","den","entbrannten","Krieges-Flammen","das","deutsche","reich","zu","retten","weiß","/","Und","Haupt","und","Glieder","hält","zusammen","/","Lässt","seine","deutsche","Redlichkeit","in","allen","seinen","Taten","spüren","/","Und","allerdings","sein","deutsches","Kleid","muss","uns","der","Wahrheit","überführen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,17],[18,23],[24,30],[31,36],[37,40],[41,44],[45,56],[57,72],[73,76],[77,85],[86,91],[92,94],[95,101],[102,106],[106,107],[108,111],[112,117],[118,121],[122,129],[130,135],[136,144],[144,145],[146,151],[152,157],[158,166],[167,177],[178,180],[181,186],[187,193],[194,200],[201,208],[208,209],[210,213],[214,224],[225,229],[230,239],[240,245],[246,249],[250,253],[254,257],[258,265],[266,278],[278,279]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,18],[19,24],[25,31],[32,37],[38,41],[42,45],[46,57],[58,73],[74,77],[78,86],[87,92],[93,95],[96,102],[103,107],[108,109],[110,113],[114,119],[120,123],[124,131],[132,136],[137,145],[146,147],[148,153],[154,159],[160,168],[169,180],[181,183],[184,189],[190,196],[197,202],[203,209],[210,211],[212,215],[216,226],[227,231],[232,241],[242,247],[248,252],[253,256],[257,260],[261,269],[270,280],[280,281]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.376800060272217}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2471,"date":1697,"orig":"Die ſchifferin/ Jhre Churfuͤrſtl. Durchl. die Churfuͤrſtin/ deren mann der Hannoͤveriſche ober-ſtallmeiſter der von Harling.","norm":"Die Schifferin / Ihre Churfürstl. Durchl. die Kurfürstin / deren Mann der Hannoverische Ober-Stallmeister der von Harling.","orig_tok":["Die","ſchifferin","/","Jhre","Churfuͤrſtl.","Durchl.","die","Churfuͤrſtin","/","deren","mann","der","Hannoͤveriſche","ober-ſtallmeiſter","der","von","Harling","."],"norm_tok":["Die","Schifferin","/","Ihre","Churfürstl",".","Durchl",".","die","Kurfürstin","/","deren","Mann","der","Hannoverische","Ober-Stallmeister","der","von","Harling","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[14,15],[16,20],[21,33],[34,41],[42,45],[46,58],[58,59],[60,65],[66,70],[71,74],[75,89],[90,107],[108,111],[112,115],[116,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,16],[17,21],[22,32],[32,33],[34,40],[40,41],[42,45],[46,56],[57,58],[59,64],[65,69],[70,73],[74,87],[88,105],[106,109],[110,113],[114,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[5,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.138700008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2472,"date":1697,"orig":"DEr ſchiffer/ der bißher nach Jndien gefahren Und Mogols reichem ſchatz im handel nachgeſtellt/ Vergiſt nunmehr das gold aus jener fremden welt/ Nun ihn des loßes gunſt ſo gluͤcklich wollen paaren.","norm":"Der Schiffer / der bisher nach Indien gefahren und Mogols reichem Schatz im handel nachgestellt / Vergisst nunmehr das Gold aus jener fremden Welt / Nun ihn des loses Gunst so glücklich wollen paaren.","orig_tok":["DEr","ſchiffer","/","der","bißher","nach","Jndien","gefahren","Und","Mogols","reichem","ſchatz","im","handel","nachgeſtellt","/","Vergiſt","nunmehr","das","gold","aus","jener","fremden","welt","/","Nun","ihn","des","loßes","gunſt","ſo","gluͤcklich","wollen","paaren","."],"norm_tok":["Der","Schiffer","/","der","bisher","nach","Indien","gefahren","und","Mogols","reichem","Schatz","im","handel","nachgestellt","/","Vergisst","nunmehr","das","Gold","aus","jener","fremden","Welt","/","Nun","ihn","des","loses","Gunst","so","glücklich","wollen","paaren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,17],[18,24],[25,29],[30,36],[37,45],[46,49],[50,56],[57,64],[65,71],[72,74],[75,81],[82,94],[94,95],[96,103],[104,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,130],[131,138],[139,143],[143,144],[145,148],[149,152],[153,156],[157,162],[163,168],[169,171],[172,182],[183,189],[190,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,37],[38,46],[47,50],[51,57],[58,65],[66,72],[73,75],[76,82],[83,95],[96,97],[98,106],[107,114],[115,118],[119,123],[124,127],[128,133],[134,141],[142,146],[147,148],[149,152],[153,156],[157,160],[161,166],[167,172],[173,175],[176,185],[186,192],[193,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.250400066375732}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2473,"date":1697,"orig":"Er ſpricht/ wie ſolt’ ich mich den wellen anvertrauen/ Was hat denn Jndien das meinen ſchaͤtzen gleich?","norm":"Er spricht / wie sollte ich mich den Wellen anvertrauen / Was hat denn Indien das meinen schätzen gleich?","orig_tok":["Er","ſpricht","/","wie","ſolt’","ich","mich","den","wellen","anvertrauen","/","Was","hat","denn","Jndien","das","meinen","ſchaͤtzen","gleich","?"],"norm_tok":["Er","spricht","/","wie","sollte","ich","mich","den","Wellen","anvertrauen","/","Was","hat","denn","Indien","das","meinen","schätzen","gleich","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[10,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,67],[68,74],[75,78],[79,85],[86,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,77],[78,81],[82,88],[89,97],[98,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.963200092315674}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2474,"date":1697,"orig":"Ein bloſſer augenblick von meiner neuen frauen/ Vergnuͤgt und gilt auch mehr als Mogols gantzes reich.","norm":"Ein bloßer Augenblick von meiner neuen Frauen / Vergnügt und gilt auch mehr als Mogols ganzes reich.","orig_tok":["Ein","bloſſer","augenblick","von","meiner","neuen","frauen","/","Vergnuͤgt","und","gilt","auch","mehr","als","Mogols","gantzes","reich","."],"norm_tok":["Ein","bloßer","Augenblick","von","meiner","neuen","Frauen","/","Vergnügt","und","gilt","auch","mehr","als","Mogols","ganzes","reich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,22],[23,26],[27,33],[34,39],[40,46],[46,47],[48,57],[58,61],[62,66],[67,71],[72,76],[77,80],[81,87],[88,95],[96,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25],[26,32],[33,38],[39,45],[46,47],[48,56],[57,60],[61,65],[66,70],[71,75],[76,79],[80,86],[87,93],[94,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.205900192260742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2475,"date":1697,"orig":"Der apothecker/ Se. Hochfuͤrſtl. Durchl. der Erb-Printz von Hannover.","norm":"Der Apotheker / Se . Hochfürstl . Durchl . der Erbprinz von Hannover.","orig_tok":["Der","apothecker","/","Se.","Hochfuͤrſtl.","Durchl.","der","Erb-Printz","von","Hannover","."],"norm_tok":["Der","Apotheker","/","Se",".","Hochfürstl",".","Durchl",".","der","Erbprinz","von","Hannover","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[14,15],[16,19],[20,32],[33,40],[41,44],[45,55],[56,59],[60,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,15],[16,18],[19,20],[21,31],[32,33],[34,40],[41,42],[43,46],[47,55],[56,59],[60,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[4,6],[5,7],[5,8],[6,9],[7,10],[8,11],[9,12],[10,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.139200210571289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2476,"date":1697,"orig":"EJn Printz/ ſo der ſchwadronen-orden Gar offt gefuͤhrt in kampff und feld/ Jſt heut ein apothecker worden/ Weil es das loß ſo angeſtellt.","norm":"Ein Prinz / so der Schwadronen-Orden Gar oft geführt in Kampf und Feld / Ist heute ein Apotheker worden / Weil es das los so angestellt.","orig_tok":["EJn","Printz","/","ſo","der","ſchwadronen-orden","Gar","offt","gefuͤhrt","in","kampff","und","feld","/","Jſt","heut","ein","apothecker","worden","/","Weil","es","das","loß","ſo","angeſtellt","."],"norm_tok":["Ein","Prinz","/","so","der","Schwadronen-Orden","Gar","oft","geführt","in","Kampf","und","Feld","/","Ist","heute","ein","Apotheker","worden","/","Weil","es","das","los","so","angestellt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,14],[15,18],[19,36],[37,40],[41,45],[46,54],[55,57],[58,64],[65,68],[69,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,98],[99,105],[105,106],[107,111],[112,114],[115,118],[119,122],[123,125],[126,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,14],[15,18],[19,36],[37,40],[41,44],[45,52],[53,55],[56,61],[62,65],[66,70],[71,72],[73,76],[77,82],[83,86],[87,96],[97,103],[104,105],[106,110],[111,113],[114,117],[118,121],[122,124],[125,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7941999435424805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2477,"date":1697,"orig":"Was aber zeigt des gluͤckes tand/ Das ſonſt die menſchen pflegt zu aͤffen?","norm":"Was aber zeigt des Glückes Tand / Das sonst die Menschen pflegt zu äffen?","orig_tok":["Was","aber","zeigt","des","gluͤckes","tand","/","Das","ſonſt","die","menſchen","pflegt","zu","aͤffen","?"],"norm_tok":["Was","aber","zeigt","des","Glückes","Tand","/","Das","sonst","die","Menschen","pflegt","zu","äffen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,27],[28,32],[32,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,56],[57,63],[64,66],[67,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,26],[27,31],[32,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,56],[57,63],[64,66],[67,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.059899806976318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2478,"date":1697,"orig":"Als daß des klugen Printzens hand Jn allem kan die doſe treffen.","norm":"Als dass des klugen Prinzen Hand in allem kann die Dose treffen.","orig_tok":["Als","daß","des","klugen","Printzens","hand","Jn","allem","kan","die","doſe","treffen","."],"norm_tok":["Als","dass","des","klugen","Prinzen","Hand","in","allem","kann","die","Dose","treffen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,28],[29,33],[34,36],[37,42],[43,46],[47,50],[51,55],[56,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,27],[28,32],[33,35],[36,41],[42,46],[47,50],[51,55],[56,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.553899765014648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2479,"date":1697,"orig":"Schlaff-zedel.","norm":"Schlaff-zedel.","orig_tok":["Schlaff-zedel","."],"norm_tok":["Schlaff-zedel","."],"orig_spans":[[0,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"hy","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.120500087738037}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2480,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2481,"date":1697,"orig":"HJer liegt den vollerey und wolluſt hat beſtricket/ Der unter Bachus fahn ſich wohl gehalten hat/ Den noch die ſuͤſſe laſt von ſtarckem weine druͤcket/ Und ſtetig wohl gefolgt der gurgel naſſem rath.","norm":"Hier liegt den Völlerei und Wollust hat bestricket / Der unter Bacchus Van sich wohl gehalten hat / Den noch die süße lässt von starkem weine drücket / Und stetig wohl gefolgt der gurgel nassem Rat.","orig_tok":["HJer","liegt","den","vollerey","und","wolluſt","hat","beſtricket","/","Der","unter","Bachus","fahn","ſich","wohl","gehalten","hat","/","Den","noch","die","ſuͤſſe","laſt","von","ſtarckem","weine","druͤcket","/","Und","ſtetig","wohl","gefolgt","der","gurgel","naſſem","rath","."],"norm_tok":["Hier","liegt","den","Völlerei","und","Wollust","hat","bestricket","/","Der","unter","Bacchus","Van","sich","wohl","gehalten","hat","/","Den","noch","die","süße","lässt","von","starkem","weine","drücket","/","Und","stetig","wohl","gefolgt","der","gurgel","nassem","Rat","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,68],[69,73],[74,78],[79,83],[84,92],[93,96],[96,97],[98,101],[102,106],[107,110],[111,117],[118,122],[123,126],[127,135],[136,141],[142,150],[150,151],[152,155],[156,162],[163,167],[168,175],[176,179],[180,186],[187,193],[194,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,70],[71,74],[75,79],[80,84],[85,93],[94,97],[98,99],[100,103],[104,108],[109,112],[113,117],[118,123],[124,127],[128,135],[136,141],[142,149],[150,151],[152,155],[156,162],[163,167],[168,175],[176,179],[180,186],[187,193],[194,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.605299949645996}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2482,"date":1697,"orig":"Den manche Delila in ihrer ſchoß geſchloſſen/ Und deſſen thaten noch das haupt von Elſaß kennt/ Der manches reine feld mit ſeiner brunſt begoſſen/ Und ſo mich recht beduͤnckt/ auch in dem ſchlaffe brennt.","norm":"Den manche Delila in ihrer schoss geschlossen / Und dessen taten noch das Haupt von Elsass kennt / Der manches reine Feld mit seiner Brunst begossen / Und so mich recht bedünkt / auch in dem schlaffe brennt.","orig_tok":["Den","manche","Delila","in","ihrer","ſchoß","geſchloſſen","/","Und","deſſen","thaten","noch","das","haupt","von","Elſaß","kennt","/","Der","manches","reine","feld","mit","ſeiner","brunſt","begoſſen","/","Und","ſo","mich","recht","beduͤnckt","/","auch","in","dem","ſchlaffe","brennt","."],"norm_tok":["Den","manche","Delila","in","ihrer","schoss","geschlossen","/","Und","dessen","taten","noch","das","Haupt","von","Elsass","kennt","/","Der","manches","reine","Feld","mit","seiner","Brunst","begossen","/","Und","so","mich","recht","bedünkt","/","auch","in","dem","schlaffe","brennt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,20],[21,26],[27,32],[33,44],[44,45],[46,49],[50,56],[57,63],[64,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,88],[89,94],[94,95],[96,99],[100,107],[108,113],[114,118],[119,122],[123,129],[130,136],[137,145],[145,146],[147,150],[151,153],[154,158],[159,164],[165,174],[174,175],[176,180],[181,183],[184,187],[188,196],[197,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,20],[21,26],[27,33],[34,45],[46,47],[48,51],[52,58],[59,64],[65,69],[70,73],[74,79],[80,83],[84,90],[91,96],[97,98],[99,102],[103,110],[111,116],[117,121],[122,125],[126,132],[133,139],[140,148],[149,150],[151,154],[155,157],[158,162],[163,168],[169,176],[177,178],[179,183],[184,186],[187,190],[191,199],[200,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.934199810028076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2483,"date":1697,"orig":"Schlaf/ ſchlaf/ es wachet doch das uhrwerck im gehirne/ Der Venus ſchluͤpffrigkeit/ des Bacchus toller wein Beſtricket dir itzund die boßheit-reiche ſtirne/ Und zeiget dir mit fleiß/ was beyde goͤtter ſeyn.","norm":"Schlaf / Schlaf / es wachet doch das Uhrwerk im Gehirne / Der Venus Schlüpfrigkeit / des Bacchus toller Wein Bestricket dir jetzund die boßheit-reiche Stirn / Und zeiget dir mit Fleiß / was beide Götter sein.","orig_tok":["Schlaf","/","ſchlaf","/","es","wachet","doch","das","uhrwerck","im","gehirne","/","Der","Venus","ſchluͤpffrigkeit","/","des","Bacchus","toller","wein","Beſtricket","dir","itzund","die","boßheit-reiche","ſtirne","/","Und","zeiget","dir","mit","fleiß","/","was","beyde","goͤtter","ſeyn","."],"norm_tok":["Schlaf","/","Schlaf","/","es","wachet","doch","das","Uhrwerk","im","Gehirne","/","Der","Venus","Schlüpfrigkeit","/","des","Bacchus","toller","Wein","Bestricket","dir","jetzund","die","boßheit-reiche","Stirn","/","Und","zeiget","dir","mit","Fleiß","/","was","beide","Götter","sein","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[14,15],[16,18],[19,25],[26,30],[31,34],[35,43],[44,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,65],[66,82],[82,83],[84,87],[88,95],[96,102],[103,107],[108,118],[119,122],[123,129],[130,133],[134,148],[149,155],[155,156],[157,160],[161,167],[168,171],[172,175],[176,181],[181,182],[183,186],[187,192],[193,200],[201,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,15],[16,17],[18,20],[21,27],[28,32],[33,36],[37,44],[45,47],[48,55],[56,57],[58,61],[62,67],[68,82],[83,84],[85,88],[89,96],[97,103],[104,108],[109,119],[120,123],[124,131],[132,135],[136,150],[151,156],[157,158],[159,162],[163,169],[170,173],[174,177],[178,183],[184,185],[186,189],[190,195],[196,202],[203,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.225900173187256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2484,"date":1697,"orig":"An jhre thraͤnen.","norm":"An ihre Tränen.","orig_tok":["An","jhre","thraͤnen","."],"norm_tok":["An","ihre","Tränen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.951900005340576}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2485,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2486,"date":1697,"orig":"NUn Livia du haſt bey ungluͤck lauter gluͤcke: Dein waſſer brennt mich mehr als ſonſten deine blicke.","norm":"Nun Livia du hast bei Unglück lauter glücke: Dein Wasser brennt mich mehr als sonsten deine blicke.","orig_tok":["NUn","Livia","du","haſt","bey","ungluͤck","lauter","gluͤcke",":","Dein","waſſer","brennt","mich","mehr","als","ſonſten","deine","blicke","."],"norm_tok":["Nun","Livia","du","hast","bei","Unglück","lauter","glücke",":","Dein","Wasser","brennt","mich","mehr","als","sonsten","deine","blicke","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,17],[18,21],[22,30],[31,37],[38,45],[45,46],[47,51],[52,58],[59,65],[66,70],[71,75],[76,79],[80,87],[88,93],[94,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,17],[18,21],[22,29],[30,36],[37,43],[43,44],[45,49],[50,56],[57,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,85],[86,91],[92,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.747799873352051}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2487,"date":1697,"orig":"Auf die abbildung einer todten jungfrauen.","norm":"Auf die Abbildung einer toten Jungfrauen.","orig_tok":["Auf","die","abbildung","einer","todten","jungfrauen","."],"norm_tok":["Auf","die","Abbildung","einer","toten","Jungfrauen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,23],[24,30],[31,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,23],[24,29],[30,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.828700065612793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2488,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2489,"date":1697,"orig":"DJe Venus hatte ſelbſt um deinen mund geſchrieben:","norm":"Die Venus hatte selbst um deinen Mund geschrieben:","orig_tok":["DJe","Venus","hatte","ſelbſt","um","deinen","mund","geſchrieben",":"],"norm_tok":["Die","Venus","hatte","selbst","um","deinen","Mund","geschrieben",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,25],[26,32],[33,37],[38,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,25],[26,32],[33,37],[38,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.097799777984619}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2490,"date":1697,"orig":"Die vorſchrifft iſt verloͤſcht/ die nachſchrifft iſt geblieben.","norm":"Die Vorschrift ist verlöscht / die Nachschrift ist geblieben.","orig_tok":["Die","vorſchrifft","iſt","verloͤſcht","/","die","nachſchrifft","iſt","geblieben","."],"norm_tok":["Die","Vorschrift","ist","verlöscht","/","die","Nachschrift","ist","geblieben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,30],[30,31],[32,35],[36,48],[49,52],[53,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,28],[29,30],[31,34],[35,46],[47,50],[51,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.665999889373779}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2491,"date":1697,"orig":"Auf zwey ungleiche bruͤder.","norm":"Auf zwei ungleiche Brüder.","orig_tok":["Auf","zwey","ungleiche","bruͤder","."],"norm_tok":["Auf","zwei","ungleiche","Brüder","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.614999771118164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2492,"date":1697,"orig":"DEin ſohn zu Genua iſt dick und ungeſchickt; Der zu Siena zart/ ſo mann und weib erquickt.","norm":"Dein Sohn zu Genua ist dick und ungeschickt; Der zu Siena zart / so Mann und Weib erquickt.","orig_tok":["DEin","ſohn","zu","Genua","iſt","dick","und","ungeſchickt",";","Der","zu","Siena","zart","/","ſo","mann","und","weib","erquickt","."],"norm_tok":["Dein","Sohn","zu","Genua","ist","dick","und","ungeschickt",";","Der","zu","Siena","zart","/","so","Mann","und","Weib","erquickt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,43],[43,44],[45,48],[49,51],[52,57],[58,62],[62,63],[64,66],[67,71],[72,75],[76,80],[81,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,43],[43,44],[45,48],[49,51],[52,57],[58,62],[63,64],[65,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.479000091552734}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2493,"date":1697,"orig":"Nim dieſem hembd und rock/ gieb jenem glaß und wein/ So kan Cupido hier und dort ein Bachus ſeyn.","norm":"Nimm diesem Hemd und rock / gib jenem Glas und Wein / So kann Cupido hier und dort ein Bacchus sein.","orig_tok":["Nim","dieſem","hembd","und","rock","/","gieb","jenem","glaß","und","wein","/","So","kan","Cupido","hier","und","dort","ein","Bachus","ſeyn","."],"norm_tok":["Nimm","diesem","Hemd","und","rock","/","gib","jenem","Glas","und","Wein","/","So","kann","Cupido","hier","und","dort","ein","Bacchus","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,31],[32,37],[38,42],[43,46],[47,51],[51,52],[53,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,91],[92,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,53],[54,56],[57,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,94],[95,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.498400211334228}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2494,"date":1697,"orig":"Warheit. * * v. L.","norm":"Wahrheit . * * v. L.","orig_tok":["Warheit",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Wahrheit",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,10],[11,12],[13,15],[16,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,12],[13,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.043000221252441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2495,"date":1697,"orig":"WArheit ſolte vor bey hofe/ ſonſten nirgends ſeltzam ſeyn.","norm":"Wahrheit sollte vor bei Hofe / sonsten nirgends seltsam sein.","orig_tok":["WArheit","ſolte","vor","bey","hofe","/","ſonſten","nirgends","ſeltzam","ſeyn","."],"norm_tok":["Wahrheit","sollte","vor","bei","Hofe","/","sonsten","nirgends","seltsam","sein","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,26],[26,27],[28,35],[36,44],[45,52],[53,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,30],[31,38],[39,47],[48,55],[56,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.56689977645874}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2496,"date":1697,"orig":"Jtzund iſt der warheit mangel aller orten ſehr gemein.","norm":"Jetzund ist der Wahrheit Mangel aller Orten sehr gemein.","orig_tok":["Jtzund","iſt","der","warheit","mangel","aller","orten","ſehr","gemein","."],"norm_tok":["Jetzund","ist","der","Wahrheit","Mangel","aller","Orten","sehr","gemein","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,22],[23,29],[30,35],[36,41],[42,46],[47,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,24],[25,31],[32,37],[38,43],[44,48],[49,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.224200248718262}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2497,"date":1697,"orig":"Auf einen klein-naͤſichren. * * v. L.","norm":"Auf einen klein-näsichren . * * v. L.","orig_tok":["Auf","einen","klein-naͤſichren",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Auf","einen","klein-näsichren",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,26],[26,27],[28,29],[30,31],[32,34],[35,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,25],[26,27],[28,29],[30,31],[32,34],[35,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6433000564575195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2498,"date":1697,"orig":"EHer koͤnt man ſonnen-ſtaͤubgen/ ob es gleich ſchon ſpaͤt/ erkennen/ Als ein naͤſgen/ wann es helle/ wer wolt es denn naſe nennen?","norm":"Eher könnt man Sonnen-Stäuben / ob es gleich schon spät / erkennen / Als ein Nässen / wann es helle / wer wollt es denn nase nennen?","orig_tok":["EHer","koͤnt","man","ſonnen-ſtaͤubgen","/","ob","es","gleich","ſchon","ſpaͤt","/","erkennen","/","Als","ein","naͤſgen","/","wann","es","helle","/","wer","wolt","es","denn","naſe","nennen","?"],"norm_tok":["Eher","könnt","man","Sonnen-Stäuben","/","ob","es","gleich","schon","spät","/","erkennen","/","Als","ein","Nässen","/","wann","es","helle","/","wer","wollt","es","denn","nase","nennen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,31],[31,32],[33,35],[36,38],[39,45],[46,51],[52,57],[57,58],[59,67],[67,68],[69,72],[73,76],[77,84],[84,85],[86,90],[91,93],[94,99],[99,100],[101,104],[105,109],[110,112],[113,117],[118,122],[123,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,29],[30,31],[32,34],[35,37],[38,44],[45,50],[51,55],[56,57],[58,66],[67,68],[69,72],[73,76],[77,83],[84,85],[86,90],[91,93],[94,99],[100,101],[102,105],[106,111],[112,114],[115,119],[120,124],[125,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.118299961090088}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2499,"date":1697,"orig":"Auf Spurcam. * * v. L.","norm":"Auf Spurcam . * * v. L.","orig_tok":["Auf","Spurcam",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Auf","Spurcam",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,14],[15,16],[17,19],[20,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,15],[16,17],[18,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.386600017547607}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2500,"date":1697,"orig":"WUndre dich ja/ Spurca/ nicht/ daß du keinen mann kanſt kriegen; Wer begehret wohl ein bett/ da viel tauſend gaͤſte liegen?","norm":"Wundre dich ja / Spurca / nicht / dass du keinen Mann kannst kriegen; wer begehret wohl ein Bett / da viel tausend Gäste liegen?","orig_tok":["WUndre","dich","ja","/","Spurca","/","nicht","/","daß","du","keinen","mann","kanſt","kriegen",";","Wer","begehret","wohl","ein","bett","/","da","viel","tauſend","gaͤſte","liegen","?"],"norm_tok":["Wundre","dich","ja","/","Spurca","/","nicht","/","dass","du","keinen","Mann","kannst","kriegen",";","wer","begehret","wohl","ein","Bett","/","da","viel","tausend","Gäste","liegen","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[14,15],[16,22],[22,23],[24,29],[29,30],[31,34],[35,37],[38,44],[45,49],[50,55],[56,63],[63,64],[65,68],[69,77],[78,82],[83,86],[87,91],[91,92],[93,95],[96,100],[101,108],[109,115],[116,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,16],[17,23],[24,25],[26,31],[32,33],[34,38],[39,41],[42,48],[49,53],[54,60],[61,68],[68,69],[70,73],[74,82],[83,87],[88,91],[92,96],[97,98],[99,101],[102,106],[107,114],[115,120],[121,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.934299945831299}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2501,"date":1697,"orig":"Blondille. * * v. L.","norm":"Blondelle . * * v. L.","orig_tok":["Blondille",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Blondelle",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,12],[13,14],[15,17],[18,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,9],[10,11],[12,13],[14,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.558199882507324}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2502,"date":1697,"orig":"MAnnes ſorge macht Blondillen/ ſonſten nichts nicht/ ungemach/ Wolte keiner zu ihr kommen/ lief ſie ſelbſt doch ihnen nach.","norm":"Mannes Sorge macht Blondellen / sonsten nichts nicht / Ungemach / Wollte keiner zu ihr kommen / lief sie selbst doch ihnen nach.","orig_tok":["MAnnes","ſorge","macht","Blondillen","/","ſonſten","nichts","nicht","/","ungemach","/","Wolte","keiner","zu","ihr","kommen","/","lief","ſie","ſelbſt","doch","ihnen","nach","."],"norm_tok":["Mannes","Sorge","macht","Blondellen","/","sonsten","nichts","nicht","/","Ungemach","/","Wollte","keiner","zu","ihr","kommen","/","lief","sie","selbst","doch","ihnen","nach","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,18],[19,29],[29,30],[31,38],[39,45],[46,51],[51,52],[53,61],[61,62],[63,68],[69,75],[76,78],[79,82],[83,89],[89,90],[91,95],[96,99],[100,106],[107,111],[112,117],[118,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,18],[19,29],[30,31],[32,39],[40,46],[47,52],[53,54],[55,63],[64,65],[66,72],[73,79],[80,82],[83,86],[87,93],[94,95],[96,100],[101,104],[105,111],[112,116],[117,122],[123,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.877600193023682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2503,"date":1697,"orig":"Letzlich fand ſich dennoch einer/ der ſich trauen ließ mit ihr/ Sie gab ihm aus gutem willen vor der zeit ein kind dafuͤr.","norm":"Letztlich fand sich dennoch einer / der sich trauen ließ mit ihr / Sie gab ihm aus gutem Willen vor der Zeit ein Kind dafür.","orig_tok":["Letzlich","fand","ſich","dennoch","einer","/","der","ſich","trauen","ließ","mit","ihr","/","Sie","gab","ihm","aus","gutem","willen","vor","der","zeit","ein","kind","dafuͤr","."],"norm_tok":["Letztlich","fand","sich","dennoch","einer","/","der","sich","trauen","ließ","mit","ihr","/","Sie","gab","ihm","aus","gutem","Willen","vor","der","Zeit","ein","Kind","dafür","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,18],[19,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,42],[43,49],[50,54],[55,58],[59,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,79],[80,85],[86,92],[93,96],[97,100],[101,105],[106,109],[110,114],[115,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,19],[20,27],[28,33],[34,35],[36,39],[40,44],[45,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,88],[89,95],[96,99],[100,103],[104,108],[109,112],[113,117],[118,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.510799884796143}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2504,"date":1697,"orig":"Mora. * * v. L.","norm":"Mora . * * v. L.","orig_tok":["Mora",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Mora",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,7],[8,9],[10,12],[13,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,8],[9,10],[11,13],[14,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.24429988861084}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2505,"date":1697,"orig":"MOra/ die will keine jungfer/ ſondern eine fraͤulein ſeyn.","norm":"Mora / die will keine Jungfer / sondern eine Fräulein sein.","orig_tok":["MOra","/","die","will","keine","jungfer","/","ſondern","eine","fraͤulein","ſeyn","."],"norm_tok":["Mora","/","die","will","keine","Jungfer","/","sondern","eine","Fräulein","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,28],[28,29],[30,37],[38,42],[43,52],[53,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,15],[16,21],[22,29],[30,31],[32,39],[40,44],[45,53],[54,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.210599899291992}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2506,"date":1697,"orig":"Und was wunder? weil von jungfern nichts an ihr als nahm und ſchein.","norm":"Und was Wunder? weil von jungfern nichts an ihr als nahm und Schein.","orig_tok":["Und","was","wunder","?","weil","von","jungfern","nichts","an","ihr","als","nahm","und","ſchein","."],"norm_tok":["Und","was","Wunder","?","weil","von","jungfern","nichts","an","ihr","als","nahm","und","Schein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[14,15],[16,20],[21,24],[25,33],[34,40],[41,43],[44,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[14,15],[16,20],[21,24],[25,33],[34,40],[41,43],[44,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.850299835205078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2507,"date":1697,"orig":"Falſches alter. * * v. L.","norm":"Falsches alter. * * v. L.","orig_tok":["Falſches","alter.","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Falsches","alter",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,17],[18,19],[20,22],[23,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[14,15],[16,17],[18,19],[20,22],[23,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.4506001472473145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2508,"date":1697,"orig":"DU haſt mit dem kopff geaͤndert auch dein hertz/ du falſcher greiß/ Diß iſt ſchwartz wie raben worden/ und dein kopf hingegẽ weiß.","norm":"Du hast mit dem Kopf geändert auch dein Herz / du falscher Greis / Dies ist schwarz wie Raben worden / und dein Kopf hingegen weiß.","orig_tok":["DU","haſt","mit","dem","kopff","geaͤndert","auch","dein","hertz","/","du","falſcher","greiß","/","Diß","iſt","ſchwartz","wie","raben","worden","/","und","dein","kopf","hingegẽ","weiß","."],"norm_tok":["Du","hast","mit","dem","Kopf","geändert","auch","dein","Herz","/","du","falscher","Greis","/","Dies","ist","schwarz","wie","Raben","worden","/","und","dein","Kopf","hingegen","weiß","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,31],[32,36],[37,41],[42,47],[47,48],[49,51],[52,60],[61,66],[66,67],[68,71],[72,75],[76,84],[85,88],[89,94],[95,101],[101,102],[103,106],[107,111],[112,116],[117,125],[126,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,29],[30,34],[35,39],[40,44],[45,46],[47,49],[50,58],[59,64],[65,66],[67,71],[72,75],[76,83],[84,87],[88,93],[94,100],[101,102],[103,106],[107,111],[112,116],[117,125],[126,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.844600200653076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2509,"date":1697,"orig":"Bonna. * * v. L.","norm":"Bonna . * * v. L.","orig_tok":["Bonna",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Bonna",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,8],[9,10],[11,13],[14,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,9],[10,11],[12,14],[15,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"bg-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.045199871063232}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2510,"date":1697,"orig":"BOnna ruͤhmt ſich/ daß ſie alles eigentlich uñ wol gedenckt/ Nur diß weiß ſie nicht mehr/ welchem ſie die jungfrauſchafft geſchenckt.","norm":"Bonna rühmt sich / dass sie alles eigentlich und wohl gedenkt / Nur dies weiß sie nicht mehr / welchem sie die Jungfrauschaft geschenkt.","orig_tok":["BOnna","ruͤhmt","ſich","/","daß","ſie","alles","eigentlich","uñ","wol","gedenckt","/","Nur","diß","weiß","ſie","nicht","mehr","/","welchem","ſie","die","jungfrauſchafft","geſchenckt","."],"norm_tok":["Bonna","rühmt","sich","/","dass","sie","alles","eigentlich","und","wohl","gedenkt","/","Nur","dies","weiß","sie","nicht","mehr","/","welchem","sie","die","Jungfrauschaft","geschenkt","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[17,18],[19,22],[23,26],[27,32],[33,43],[44,47],[48,51],[52,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,84],[85,89],[89,90],[91,98],[99,102],[103,106],[107,122],[123,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,44],[45,48],[49,53],[54,61],[62,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,92],[93,94],[95,102],[103,106],[107,110],[111,125],[126,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.709499835968018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2511,"date":1697,"orig":"Auff einen tadler. * * v. L.","norm":"Auf einen Tadler . * * v. L.","orig_tok":["Auff","einen","tadler",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Auf","einen","Tadler",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[17,18],[19,20],[21,22],[23,25],[26,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,18],[19,20],[21,22],[23,25],[26,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.287600040435791}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2512,"date":1697,"orig":"JEnes maul in deinen augen iſt zu groß und diß zu klein/ Dieſe hat zu grobe haͤnde/ jene ſolten weiſſer ſeyn; Ja faſt alles/ was nicht ſchoͤn/ kanſtu wohl an andern kennen/ Nur dich ſelber kennſt du nicht/ weil dich alle/ tadler/ nennen.","norm":"Jenes maul in deinen Augen ist zu groß und dies zu klein / Diese hat zu grobe Hände / jene sollten weißer sein; Ja fast alles / was nicht schön / kannst du wohl an anderen kennen / Nur dich selber kennst du nicht / weil dich alle / Tadler / nennen.","orig_tok":["JEnes","maul","in","deinen","augen","iſt","zu","groß","und","diß","zu","klein","/","Dieſe","hat","zu","grobe","haͤnde","/","jene","ſolten","weiſſer","ſeyn",";","Ja","faſt","alles","/","was","nicht","ſchoͤn","/","kanſtu","wohl","an","andern","kennen","/","Nur","dich","ſelber","kennſt","du","nicht","/","weil","dich","alle","/","tadler","/","nennen","."],"norm_tok":["Jenes","maul","in","deinen","Augen","ist","zu","groß","und","dies","zu","klein","/","Diese","hat","zu","grobe","Hände","/","jene","sollten","weißer","sein",";","Ja","fast","alles","/","was","nicht","schön","/","kannst","du","wohl","an","anderen","kennen","/","Nur","dich","selber","kennst","du","nicht","/","weil","dich","alle","/","Tadler","/","nennen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,33],[34,38],[39,42],[43,46],[47,49],[50,55],[55,56],[57,62],[63,66],[67,69],[70,75],[76,82],[82,83],[84,88],[89,95],[96,103],[104,108],[108,109],[110,112],[113,117],[118,123],[123,124],[125,128],[129,134],[135,141],[141,142],[143,149],[150,154],[155,157],[158,164],[165,171],[171,172],[173,176],[177,181],[182,188],[189,195],[196,198],[199,204],[204,205],[206,210],[211,215],[216,220],[220,221],[222,228],[228,229],[230,236],[236,237]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,50],[51,56],[57,58],[59,64],[65,68],[69,71],[72,77],[78,83],[84,85],[86,90],[91,98],[99,105],[106,110],[110,111],[112,114],[115,119],[120,125],[126,127],[128,131],[132,137],[138,143],[144,145],[146,152],[153,155],[156,160],[161,163],[164,171],[172,178],[179,180],[181,184],[185,189],[190,196],[197,203],[204,206],[207,212],[213,214],[215,219],[220,224],[225,229],[230,231],[232,238],[239,240],[241,247],[247,248]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.18179988861084}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2513,"date":1697,"orig":"Grabſchrifft eines geitzigen. * * v. L.","norm":"Grabschrift eines geizigen . * * v. L.","orig_tok":["Grabſchrifft","eines","geitzigen",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Grabschrift","eines","geizigen",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,12],[13,18],[19,28],[28,29],[30,31],[32,33],[34,36],[37,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,11],[12,17],[18,26],[27,28],[29,30],[31,32],[33,35],[36,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.38040018081665}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2514,"date":1697,"orig":"WUndre dich du leſer nicht/ was die urſach muͤſſe/ ſeyn/ Daß mit eiſen dieſes grab uͤberdeckt iſt/ nicht mit ſtein.","norm":"Wundre dich du Leser nicht / was die Ursache müsse / sein / Dass mit eisen dieses Grab überdeckt ist / nicht mit Stein.","orig_tok":["WUndre","dich","du","leſer","nicht","/","was","die","urſach","muͤſſe","/","ſeyn","/","Daß","mit","eiſen","dieſes","grab","uͤberdeckt","iſt","/","nicht","mit","ſtein","."],"norm_tok":["Wundre","dich","du","Leser","nicht","/","was","die","Ursache","müsse","/","sein","/","Dass","mit","eisen","dieses","Grab","überdeckt","ist","/","nicht","mit","Stein","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,49],[49,50],[51,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,82],[83,93],[94,97],[97,98],[99,104],[105,108],[109,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,44],[45,50],[51,52],[53,57],[58,59],[60,64],[65,68],[69,74],[75,81],[82,86],[87,96],[97,100],[101,102],[103,108],[109,112],[113,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.367800235748291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2515,"date":1697,"orig":"Der/ ſo drinnen ruhen ſoll/ war wie eiſern in dem leben/ Drum hat eiſen nach dem todt eine deck’ ihm muͤſſen geben.","norm":"Der / so drinnen ruhen soll / war wie eisern in dem leben / Darum hat eisen nach dem tot eine deck' ihm müssen geben.","orig_tok":["Der","/","ſo","drinnen","ruhen","ſoll","/","war","wie","eiſern","in","dem","leben","/","Drum","hat","eiſen","nach","dem","todt","eine","deck’","ihm","muͤſſen","geben","."],"norm_tok":["Der","/","so","drinnen","ruhen","soll","/","war","wie","eisern","in","dem","leben","/","Darum","hat","eisen","nach","dem","tot","eine","deck","'","ihm","müssen","geben","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,15],[16,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,45],[46,49],[50,55],[55,56],[57,61],[62,65],[66,71],[72,76],[77,80],[81,85],[86,90],[91,96],[97,100],[101,108],[109,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,8],[9,16],[17,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,44],[45,47],[48,51],[52,57],[58,59],[60,65],[66,69],[70,75],[76,80],[81,84],[85,88],[89,93],[94,98],[98,99],[100,103],[104,110],[111,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[null,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2516,"date":1697,"orig":"Auff Daphnen. * * v. L.","norm":"Auf Daphnen . * * v. L.","orig_tok":["Auff","Daphnen",".","*","*","v.","L."],"norm_tok":["Auf","Daphnen",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,15],[16,17],[18,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,15],[16,17],[18,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.074900150299072}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2517,"date":1697,"orig":"DAphne die war zwar verliebet/ doch fuͤrſichtig auch dabey: Scheuet/ ſprach ſie/ nur die mutter; bey mir ſteht euch alles frey.","norm":"Daphne die war zwar verliebet / doch vorsichtig auch dabei: Scheuet / sprach sie / nur die Mutter; bei mir steht euch alles frei.","orig_tok":["DAphne","die","war","zwar","verliebet","/","doch","fuͤrſichtig","auch","dabey",":","Scheuet","/","ſprach","ſie","/","nur","die","mutter",";","bey","mir","ſteht","euch","alles","frey","."],"norm_tok":["Daphne","die","war","zwar","verliebet","/","doch","vorsichtig","auch","dabei",":","Scheuet","/","sprach","sie","/","nur","die","Mutter",";","bei","mir","steht","euch","alles","frei","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,29],[29,30],[31,35],[36,47],[48,52],[53,58],[58,59],[60,67],[67,68],[69,75],[76,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,95],[95,96],[97,100],[101,104],[105,110],[111,115],[116,121],[122,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,29],[30,31],[32,36],[37,47],[48,52],[53,58],[58,59],[60,67],[68,69],[70,76],[77,80],[81,82],[83,86],[87,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,112],[113,117],[118,123],[124,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.835000038146973}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2518,"date":1697,"orig":"Die liebe. * * v. L.","norm":"Die liebe. * * v. L.","orig_tok":["Die","liebe.","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Die","liebe",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,14],[15,17],[18,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,12],[13,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.790200233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2519,"date":1697,"orig":"WUndre dich nicht/ daß die liebe meiſtens unbeſtaͤndig iſt; Venus die hat eine ſtelle beyn planeten ihr erkieſt.","norm":"Wundre dich nicht / dass die liebe meistens unbeständig ist; Venus die hat eine stelle Bein Planeten ihr erkiest.","orig_tok":["WUndre","dich","nicht","/","daß","die","liebe","meiſtens","unbeſtaͤndig","iſt",";","Venus","die","hat","eine","ſtelle","beyn","planeten","ihr","erkieſt","."],"norm_tok":["Wundre","dich","nicht","/","dass","die","liebe","meistens","unbeständig","ist",";","Venus","die","hat","eine","stelle","Bein","Planeten","ihr","erkiest","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[17,18],[19,22],[23,26],[27,32],[33,41],[42,54],[55,58],[58,59],[60,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,85],[86,90],[91,99],[100,103],[104,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,43],[44,55],[56,59],[59,60],[61,66],[67,70],[71,74],[75,79],[80,86],[87,91],[92,100],[101,104],[105,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.132800102233887}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2520,"date":1697,"orig":"Auf einen tadler. * * v. L.","norm":"Auf einen Tadler . * * v. L.","orig_tok":["Auf","einen","tadler",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Auf","einen","Tadler",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[16,17],[18,19],[20,21],[22,24],[25,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,18],[19,20],[21,22],[23,25],[26,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.287600040435791}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2521,"date":1697,"orig":"SO du auf das aͤꝛgſte wilſt/ Momus/ einen menſch verachtẽ/ Kanſtu vor den ſpiegel gehn/ und dich ſelber da betrachtẽ.","norm":"So du auf das ärgste willst / Momus / einen Mensch verachten / Kannst du vor den Spiegel gehen / und dich selber da betrachten.","orig_tok":["SO","du","auf","das","aͤꝛgſte","wilſt","/","Momus","/","einen","menſch","verachtẽ","/","Kanſtu","vor","den","ſpiegel","gehn","/","und","dich","ſelber","da","betrachtẽ","."],"norm_tok":["So","du","auf","das","ärgste","willst","/","Momus","/","einen","Mensch","verachten","/","Kannst","du","vor","den","Spiegel","gehen","/","und","dich","selber","da","betrachten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,9],[10,13],[14,21],[22,27],[27,28],[29,34],[34,35],[36,41],[42,48],[49,58],[58,59],[60,66],[67,70],[71,74],[75,82],[83,87],[87,88],[89,92],[93,97],[98,104],[105,107],[108,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,29],[30,35],[36,37],[38,43],[44,50],[51,60],[61,62],[63,69],[70,72],[73,76],[77,80],[81,88],[89,94],[95,96],[97,100],[101,105],[106,112],[113,115],[116,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.957099914550781}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2522,"date":1697,"orig":"Alchimie. * * v. L.","norm":"Alchimie . * * v. L.","orig_tok":["Alchimie",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Alchimie",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,11],[12,13],[14,16],[17,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,12],[13,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.600500106811523}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2523,"date":1697,"orig":"WAs iſt die Alchimie/ als eine kunſt zu luͤgen?","norm":"Was ist die Alchimie / als eine Kunst zu lügen?","orig_tok":["WAs","iſt","die","Alchimie","/","als","eine","kunſt","zu","luͤgen","?"],"norm_tok":["Was","ist","die","Alchimie","/","als","eine","Kunst","zu","lügen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[20,21],[22,25],[26,30],[31,36],[37,39],[40,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,22],[23,26],[27,31],[32,37],[38,40],[41,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.822000026702881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2524,"date":1697,"orig":"Was dient ſie anders wohl/ als menſchen zu betruͤgen?","norm":"Was dient sie anders wohl / als Menschen zu betrügen?","orig_tok":["Was","dient","ſie","anders","wohl","/","als","menſchen","zu","betruͤgen","?"],"norm_tok":["Was","dient","sie","anders","wohl","/","als","Menschen","zu","betrügen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,39],[40,42],[43,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,40],[41,43],[44,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.985899925231934}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2525,"date":1697,"orig":"Was bringt ſie dir/ mein freund/ als aſche/ ſeuffzer/ ſchweiß/ Als hoffnung/ leeren wind/ und ſchande vor den fleiß?","norm":"Was bringt sie dir / mein Freund / als Asche / Seufzer / schweiß / Als Hoffnung / leeren wind / und Schande vor den Fleiß?","orig_tok":["Was","bringt","ſie","dir","/","mein","freund","/","als","aſche","/","ſeuffzer","/","ſchweiß","/","Als","hoffnung","/","leeren","wind","/","und","ſchande","vor","den","fleiß","?"],"norm_tok":["Was","bringt","sie","dir","/","mein","Freund","/","als","Asche","/","Seufzer","/","schweiß","/","Als","Hoffnung","/","leeren","wind","/","und","Schande","vor","den","Fleiß","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[18,19],[20,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,42],[42,43],[44,52],[52,53],[54,61],[61,62],[63,66],[67,75],[75,76],[77,83],[84,88],[88,89],[90,93],[94,101],[102,105],[106,109],[110,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,20],[21,25],[26,32],[33,34],[35,38],[39,44],[45,46],[47,54],[55,56],[57,64],[65,66],[67,70],[71,79],[80,81],[82,88],[89,93],[94,95],[96,99],[100,107],[108,111],[112,115],[116,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.877999782562256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2526,"date":1697,"orig":"Kuͤſſen. * * v. L.","norm":"Küssen . * * v. L.","orig_tok":["Kuͤſſen",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Küssen",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,10],[11,12],[13,15],[16,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,10],[11,12],[13,15],[16,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.7357001304626465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2527,"date":1697,"orig":"JM kuͤſſen trifft ein menſch nicht leicht das rechte ziel/ Je mehr man hat gekuͤſt/ je mehr man kuͤſſen will/ Je mehr man wird gekuͤſt/ je mehr man wuͤnſcht diß ſpiel.","norm":"JM küssen trifft ein Mensch nicht leicht das rechte Ziel / Je mehr man hat geküsst / je mehr man küssen will / Je mehr man wird geküsst / je mehr man wünscht dies Spiel.","orig_tok":["JM","kuͤſſen","trifft","ein","menſch","nicht","leicht","das","rechte","ziel","/","Je","mehr","man","hat","gekuͤſt","/","je","mehr","man","kuͤſſen","will","/","Je","mehr","man","wird","gekuͤſt","/","je","mehr","man","wuͤnſcht","diß","ſpiel","."],"norm_tok":["JM","küssen","trifft","ein","Mensch","nicht","leicht","das","rechte","Ziel","/","Je","mehr","man","hat","geküsst","/","je","mehr","man","küssen","will","/","Je","mehr","man","wird","geküsst","/","je","mehr","man","wünscht","dies","Spiel","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,17],[18,21],[22,28],[29,34],[35,41],[42,45],[46,52],[53,57],[57,58],[59,61],[62,66],[67,70],[71,74],[75,82],[82,83],[84,86],[87,91],[92,95],[96,103],[104,108],[108,109],[110,112],[113,117],[118,121],[122,126],[127,134],[134,135],[136,138],[139,143],[144,147],[148,156],[157,160],[161,166],[166,167]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,33],[34,40],[41,44],[45,51],[52,56],[57,58],[59,61],[62,66],[67,70],[71,74],[75,82],[83,84],[85,87],[88,92],[93,96],[97,103],[104,108],[109,110],[111,113],[114,118],[119,122],[123,127],[128,135],[136,137],[138,140],[141,145],[146,149],[150,157],[158,162],[163,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.5991997718811035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2528,"date":1697,"orig":"Tugend adelt. * * v. L.","norm":"Tugend adelt. * * v. L.","orig_tok":["Tugend","adelt.","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Tugend","adelt",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,15],[16,17],[18,20],[21,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[12,13],[14,15],[16,17],[18,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.61959981918335}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2529,"date":1697,"orig":"GAr viel edler iſt ein edler/ den beglaͤntzet tugendſchein/ Als der/ bey dem/ ſtatt der tugend/ alte wapen muͤſſen ſeyn.","norm":"Gar viel edler ist ein edler / den beglänzet Tugendschein / Als der / bei dem / statt der Tugend / alte Wappen müssen sein.","orig_tok":["GAr","viel","edler","iſt","ein","edler","/","den","beglaͤntzet","tugendſchein","/","Als","der","/","bey","dem","/","ſtatt","der","tugend","/","alte","wapen","muͤſſen","ſeyn","."],"norm_tok":["Gar","viel","edler","ist","ein","edler","/","den","beglänzet","Tugendschein","/","Als","der","/","bei","dem","/","statt","der","Tugend","/","alte","Wappen","müssen","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,28],[28,29],[30,33],[34,45],[46,58],[58,59],[60,63],[64,67],[67,68],[69,72],[73,76],[76,77],[78,83],[84,87],[88,94],[94,95],[96,100],[101,106],[107,114],[115,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,44],[45,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,69],[70,73],[74,77],[78,79],[80,85],[86,89],[90,96],[97,98],[99,103],[104,110],[111,117],[118,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.043799877166748}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2530,"date":1697,"orig":"Auff den Nova. * * v. L.","norm":"Auf den Nova . * * v. L.","orig_tok":["Auff","den","Nova",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Auf","den","Nova",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[13,14],[15,16],[17,18],[19,21],[22,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,14],[15,16],[17,18],[19,21],[22,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.727399826049805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2531,"date":1697,"orig":"NOva will den beſten freund/ weil er lebet/ gar nicht kennen/ Trotz! demſelben der ihn ſolt vetter oder ſchwager nennen:","norm":"Nova will den besten Freund / weil er lebet / gar nicht kennen / Trotz! demselben der ihn sollt Vetter oder Schwager nennen:","orig_tok":["NOva","will","den","beſten","freund","/","weil","er","lebet","/","gar","nicht","kennen","/","Trotz","!","demſelben","der","ihn","ſolt","vetter","oder","ſchwager","nennen",":"],"norm_tok":["Nova","will","den","besten","Freund","/","weil","er","lebet","/","gar","nicht","kennen","/","Trotz","!","demselben","der","ihn","sollt","Vetter","oder","Schwager","nennen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,27],[27,28],[29,33],[34,36],[37,42],[42,43],[44,47],[48,53],[54,60],[60,61],[62,67],[67,68],[69,78],[79,82],[83,86],[87,91],[92,98],[99,103],[104,112],[113,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,29],[30,34],[35,37],[38,43],[44,45],[46,49],[50,55],[56,62],[63,64],[65,70],[70,71],[72,81],[82,85],[86,89],[90,95],[96,102],[103,107],[108,116],[117,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.394800186157227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2532,"date":1697,"orig":"Doch weñ reich’ aus ihrer zahl/ waͤren es auch bauren/ ſterben; Will er von denſelbigen/ als der nechſte vetter/ erben.","norm":"Doch wenn reiche aus ihrer Zahl / wären es auch Bauern / sterben; will er von denselbigen / als der nächste Vetter / erben.","orig_tok":["Doch","weñ","reich’","aus","ihrer","zahl","/","waͤren","es","auch","bauren","/","ſterben",";","Will","er","von","denſelbigen","/","als","der","nechſte","vetter","/","erben","."],"norm_tok":["Doch","wenn","reiche","aus","ihrer","Zahl","/","wären","es","auch","Bauern","/","sterben",";","will","er","von","denselbigen","/","als","der","nächste","Vetter","/","erben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,26],[27,31],[31,32],[33,39],[40,42],[43,47],[48,54],[54,55],[56,63],[63,64],[65,69],[70,72],[73,76],[77,88],[88,89],[90,93],[94,97],[98,105],[106,112],[112,113],[114,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,33],[34,39],[40,42],[43,47],[48,54],[55,56],[57,64],[64,65],[66,70],[71,73],[74,77],[78,89],[90,91],[92,95],[96,99],[100,107],[108,114],[115,116],[117,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.408199787139893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2533,"date":1697,"orig":"Gleich und gleich. * * v. L.","norm":"Gleich und gleich . * * v. L.","orig_tok":["Gleich","und","gleich",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Gleich","und","gleich",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[17,18],[19,20],[21,22],[23,25],[26,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,19],[20,21],[22,23],[24,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.562600135803223}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2534,"date":1697,"orig":"AM beſten iſts/ daß gleiche gleich ſich paaren/ Die alten nicht mit den/ ſo jung an jahren; Die jungen nicht mit dem/ ſo grau von haaren; Die runtzlich ſind/ mit ſchoͤnen und mit klaren/ Die milden nicht mit denen/ ſo da ſparen/ Die arm/ mit dem ſo reich an geld und waaren.","norm":"AM besten ist es / dass gleiche gleich sich paaren / Die alten nicht mit den / so jung an Jahren; die jungen nicht mit dem / so grau von Haaren; die runzlig sind / mit schönen und mit klaren / Die milden nicht mit denen / so da sparen / Die arm / mit dem so reich an Geld und Waren.","orig_tok":["AM","beſten","iſts","/","daß","gleiche","gleich","ſich","paaren","/","Die","alten","nicht","mit","den","/","ſo","jung","an","jahren",";","Die","jungen","nicht","mit","dem","/","ſo","grau","von","haaren",";","Die","runtzlich","ſind","/","mit","ſchoͤnen","und","mit","klaren","/","Die","milden","nicht","mit","denen","/","ſo","da","ſparen","/","Die","arm","/","mit","dem","ſo","reich","an","geld","und","waaren","."],"norm_tok":["AM","besten","ist","es","/","dass","gleiche","gleich","sich","paaren","/","Die","alten","nicht","mit","den","/","so","jung","an","Jahren",";","die","jungen","nicht","mit","dem","/","so","grau","von","Haaren",";","die","runzlig","sind","/","mit","schönen","und","mit","klaren","/","Die","milden","nicht","mit","denen","/","so","da","sparen","/","Die","arm","/","mit","dem","so","reich","an","Geld","und","Waren","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[14,15],[16,19],[20,27],[28,34],[35,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,63],[64,67],[68,71],[71,72],[73,75],[76,80],[81,83],[84,90],[90,91],[92,95],[96,102],[103,108],[109,112],[113,116],[116,117],[118,120],[121,125],[126,129],[130,136],[136,137],[138,141],[142,151],[152,156],[156,157],[158,161],[162,170],[171,174],[175,178],[179,185],[185,186],[187,190],[191,197],[198,203],[204,207],[208,213],[213,214],[215,217],[218,220],[221,227],[227,228],[229,232],[233,236],[236,237],[238,241],[242,245],[246,248],[249,254],[255,257],[258,262],[263,266],[267,273],[273,274]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,16],[17,18],[19,23],[24,31],[32,38],[39,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,68],[69,72],[73,76],[77,78],[79,81],[82,86],[87,89],[90,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,114],[115,118],[119,122],[123,124],[125,127],[128,132],[133,136],[137,143],[143,144],[145,148],[149,156],[157,161],[162,163],[164,167],[168,175],[176,179],[180,183],[184,190],[191,192],[193,196],[197,203],[204,209],[210,213],[214,219],[220,221],[222,224],[225,227],[228,234],[235,236],[237,240],[241,244],[245,246],[247,250],[251,254],[255,257],[258,263],[264,266],[267,271],[272,275],[276,281],[281,282]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.121500015258789}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2535,"date":1697,"orig":"Denn thun ſie es/ ſo muͤſſen ſie erfahren/ Ein braut-bett werde leicht zu ſchwartzen bahren.","norm":"Denn tun sie es / so müssen sie erfahren / Ein Brautbett werde leicht zu schwarzen bahren.","orig_tok":["Denn","thun","ſie","es","/","ſo","muͤſſen","ſie","erfahren","/","Ein","braut-bett","werde","leicht","zu","ſchwartzen","bahren","."],"norm_tok":["Denn","tun","sie","es","/","so","müssen","sie","erfahren","/","Ein","Brautbett","werde","leicht","zu","schwarzen","bahren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,16],[16,17],[18,20],[21,28],[29,32],[33,41],[41,42],[43,46],[47,57],[58,63],[64,70],[71,73],[74,84],[85,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,15],[16,17],[18,20],[21,27],[28,31],[32,40],[41,42],[43,46],[47,56],[57,62],[63,69],[70,72],[73,82],[83,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.178899765014648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2536,"date":1697,"orig":"Plauderer. * * v. L.","norm":"Plauderer . * * v. L.","orig_tok":["Plauderer",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Plauderer",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,12],[13,14],[15,17],[18,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,9],[10,11],[12,13],[14,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.421800136566162}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2537,"date":1697,"orig":"GRoße plaudrer insgemein nicht viel nuͤtzen oder tuͤgen; Denn duꝛch viel es plaudeꝛn wird meiſt gebohren vieles luͤgen.","norm":"Große Plaudrer insgemein nicht viel nützen oder tügen; denn durch viel es plaudern wird meist geboren vieles lügen.","orig_tok":["GRoße","plaudrer","insgemein","nicht","viel","nuͤtzen","oder","tuͤgen",";","Denn","duꝛch","viel","es","plaudeꝛn","wird","meiſt","gebohren","vieles","luͤgen","."],"norm_tok":["Große","Plaudrer","insgemein","nicht","viel","nützen","oder","tügen",";","denn","durch","viel","es","plaudern","wird","meist","geboren","vieles","lügen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,24],[25,30],[31,35],[36,43],[44,48],[49,55],[55,56],[57,61],[62,67],[68,72],[73,75],[76,84],[85,89],[90,95],[96,104],[105,111],[112,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,24],[25,30],[31,35],[36,42],[43,47],[48,53],[53,54],[55,59],[60,65],[66,70],[71,73],[74,82],[83,87],[88,93],[94,101],[102,108],[109,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.029399871826172}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2538,"date":1697,"orig":"Der welt brauch. * * v. L.","norm":"Der Welt brauche . * * v. L.","orig_tok":["Der","welt","brauch",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Der","Welt","brauche",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[15,16],[17,18],[19,20],[21,23],[24,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,18],[19,20],[21,22],[23,25],[26,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.795000076293945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2539,"date":1697,"orig":"SChein floh die alte welt/ und liebte nur das ſeyn: Seyn haßt die neue welt/ und ſuchet nur den ſchein.","norm":"Schein floh die alte Welt / und liebte nur das sein: Sein hasst die neue Welt / und suchet nur den Schein.","orig_tok":["SChein","floh","die","alte","welt","/","und","liebte","nur","das","ſeyn",":","Seyn","haßt","die","neue","welt","/","und","ſuchet","nur","den","ſchein","."],"norm_tok":["Schein","floh","die","alte","Welt","/","und","liebte","nur","das","sein",":","Sein","hasst","die","neue","Welt","/","und","suchet","nur","den","Schein","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,37],[38,41],[42,45],[46,50],[50,51],[52,56],[57,61],[62,65],[66,70],[71,75],[75,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,46],[47,51],[51,52],[53,57],[58,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,79],[80,83],[84,90],[91,94],[95,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.300600051879883}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2540,"date":1697,"orig":"Boͤſe weiber. * * v. L.","norm":"Böse Weiber . * * v. L.","orig_tok":["Boͤſe","weiber",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Böse","Weiber",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,15],[16,17],[18,20],[21,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,15],[16,17],[18,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.245900154113769}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2541,"date":1697,"orig":"NJchts iſt auf erden uͤber boͤſe weiber/ Sie freſſen ihren maͤnnern aus das hertz; Sie machen matt die ſonſten friſche leiber/ Gebaͤhren nichts/ als unruh/ ſorgen/ ſchmertz/ Sie ſaugen aus das marck aus allen beinen/ Und machen ſie durch zancken muͤd und faul/ Daß ſie gleich ausgedorrtem holtze ſcheinen/ Und wie ein duͤrr und abgeſchlagner gaul.","norm":"Nichts ist auf Erden über böse Weiber / Sie fressen ihren Männern aus das Herz; Sie machen matt die sonsten frische Leiber / Gebären nichts / als Unruh / sorgen / Schmerz / Sie saugen aus das Mark aus allen beinen / Und machen sie durch Zanken müde und faul / Dass sie gleich ausgedorrtem Holze scheinen / Und wie ein dürr und abgeschlagener Gaul.","orig_tok":["NJchts","iſt","auf","erden","uͤber","boͤſe","weiber","/","Sie","freſſen","ihren","maͤnnern","aus","das","hertz",";","Sie","machen","matt","die","ſonſten","friſche","leiber","/","Gebaͤhren","nichts","/","als","unruh","/","ſorgen","/","ſchmertz","/","Sie","ſaugen","aus","das","marck","aus","allen","beinen","/","Und","machen","ſie","durch","zancken","muͤd","und","faul","/","Daß","ſie","gleich","ausgedorrtem","holtze","ſcheinen","/","Und","wie","ein","duͤrr","und","abgeſchlagner","gaul","."],"norm_tok":["Nichts","ist","auf","Erden","über","böse","Weiber","/","Sie","fressen","ihren","Männern","aus","das","Herz",";","Sie","machen","matt","die","sonsten","frische","Leiber","/","Gebären","nichts","/","als","Unruh","/","sorgen","/","Schmerz","/","Sie","saugen","aus","das","Mark","aus","allen","beinen","/","Und","machen","sie","durch","Zanken","müde","und","faul","/","Dass","sie","gleich","ausgedorrtem","Holze","scheinen","/","Und","wie","ein","dürr","und","abgeschlagener","Gaul","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,32],[33,39],[39,40],[41,44],[45,52],[53,58],[59,67],[68,71],[72,75],[76,81],[81,82],[83,86],[87,93],[94,98],[99,102],[103,110],[111,118],[119,125],[125,126],[127,136],[137,143],[143,144],[145,148],[149,154],[154,155],[156,162],[162,163],[164,172],[172,173],[174,177],[178,184],[185,188],[189,192],[193,198],[199,202],[203,208],[209,215],[215,216],[217,220],[221,227],[228,231],[232,237],[238,245],[246,250],[251,254],[255,259],[259,260],[261,264],[265,268],[269,275],[276,288],[289,295],[296,304],[304,305],[306,309],[310,313],[314,317],[318,323],[324,327],[328,341],[342,346],[346,347]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,30],[31,37],[38,39],[40,43],[44,51],[52,57],[58,65],[66,69],[70,73],[74,78],[78,79],[80,83],[84,90],[91,95],[96,99],[100,107],[108,115],[116,122],[123,124],[125,132],[133,139],[140,141],[142,145],[146,151],[152,153],[154,160],[161,162],[163,170],[171,172],[173,176],[177,183],[184,187],[188,191],[192,196],[197,200],[201,206],[207,213],[214,215],[216,219],[220,226],[227,230],[231,236],[237,243],[244,248],[249,252],[253,257],[258,259],[260,264],[265,268],[269,275],[276,288],[289,294],[295,303],[304,305],[306,309],[310,313],[314,317],[318,322],[323,326],[327,341],[342,346],[346,347]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.39739990234375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2542,"date":1697,"orig":"Man hoͤrt ſie wie die boͤſen hunde bellen/ Wenn ſie einmal von zorn und grimm entbrandt; Kein gutes wort kan ſie zu frieden ſtellen/ Sie wollen allzeit haben oberhand.","norm":"Man hört sie wie die bösen Hunde bellen / Wenn sie einmal von Zorn und grimm entbrannt; kein gutes Wort kann sie zu Frieden stellen / Sie wollen allzeit haben Oberhand.","orig_tok":["Man","hoͤrt","ſie","wie","die","boͤſen","hunde","bellen","/","Wenn","ſie","einmal","von","zorn","und","grimm","entbrandt",";","Kein","gutes","wort","kan","ſie","zu","frieden","ſtellen","/","Sie","wollen","allzeit","haben","oberhand","."],"norm_tok":["Man","hört","sie","wie","die","bösen","Hunde","bellen","/","Wenn","sie","einmal","von","Zorn","und","grimm","entbrannt",";","kein","gutes","Wort","kann","sie","zu","Frieden","stellen","/","Sie","wollen","allzeit","haben","Oberhand","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,34],[35,41],[41,42],[43,47],[48,51],[52,58],[59,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,87],[87,88],[89,93],[94,99],[100,104],[105,108],[109,112],[113,115],[116,123],[124,131],[131,132],[133,136],[137,143],[144,151],[152,157],[158,166],[166,167]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,32],[33,39],[40,41],[42,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,66],[67,70],[71,76],[77,86],[86,87],[88,92],[93,98],[99,103],[104,108],[109,112],[113,115],[116,123],[124,131],[132,133],[134,137],[138,144],[145,152],[153,158],[159,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.287300109863281}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2543,"date":1697,"orig":"Der mann muß donner/ hagel/ hoͤren ſtuͤndlich/ Es heiſt:","norm":"Der Mann muss Donner / hagel / hören stündlich / Es heißt:","orig_tok":["Der","mann","muß","donner","/","hagel","/","hoͤren","ſtuͤndlich","/","Es","heiſt",":"],"norm_tok":["Der","Mann","muss","Donner","/","hagel","/","hören","stündlich","/","Es","heißt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[19,20],[21,26],[26,27],[28,34],[35,45],[45,46],[47,49],[50,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,22],[23,28],[29,30],[31,36],[37,46],[47,48],[49,51],[52,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.887700080871582}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2544,"date":1697,"orig":"du bettelhund/ bey tag und nacht; Zu allen ſchlaͤgen ſind ſie unempfindlich/ Und werden aͤrger nur dadurch gemacht.","norm":"du Bettelhund / bei tag und Nacht; zu allen Schlägen sind sie unempfindlich / Und werden ärger nur dadurch gemacht.","orig_tok":["du","bettelhund","/","bey","tag","und","nacht",";","Zu","allen","ſchlaͤgen","ſind","ſie","unempfindlich","/","Und","werden","aͤrger","nur","dadurch","gemacht","."],"norm_tok":["du","Bettelhund","/","bei","tag","und","Nacht",";","zu","allen","Schlägen","sind","sie","unempfindlich","/","Und","werden","ärger","nur","dadurch","gemacht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,32],[32,33],[34,36],[37,42],[43,52],[53,57],[58,61],[62,75],[75,76],[77,80],[81,87],[88,94],[95,98],[99,106],[107,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,2],[3,13],[14,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,33],[33,34],[35,37],[38,43],[44,52],[53,57],[58,61],[62,75],[76,77],[78,81],[82,88],[89,94],[95,98],[99,106],[107,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7581000328063965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2545,"date":1697,"orig":"Alte hoffaͤrtige weiber. * * v. L.","norm":"Alte hoffärtige Weiber . * * v. L.","orig_tok":["Alte","hoffaͤrtige","weiber",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Alte","hoffärtige","Weiber",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,23],[23,24],[25,26],[27,28],[29,31],[32,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[16,22],[23,24],[25,26],[27,28],[29,31],[32,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.879499912261963}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2546,"date":1697,"orig":"WAs nuͤtzt es/ daß ihr euch mit ſolchem fleiß und ſorgen Die duͤrren beine deckt/ bemahlt die gelbe haut/ Die runtzeln machet glatt/ beſpiegelt/ und beſchaut/ Nicht nur die halbe nacht/ auch noch den gantzen morgen?","norm":"Was nützt es / dass ihr euch mit solchem Fleiß und sorgen die dürren beine deckt / bemalt die gelbe haut / Die runzeln macht glatt / bespiegelt / und beschaut / Nicht nur die halbe Nacht / auch noch den ganzen morgen?","orig_tok":["WAs","nuͤtzt","es","/","daß","ihr","euch","mit","ſolchem","fleiß","und","ſorgen","Die","duͤrren","beine","deckt","/","bemahlt","die","gelbe","haut","/","Die","runtzeln","machet","glatt","/","beſpiegelt","/","und","beſchaut","/","Nicht","nur","die","halbe","nacht","/","auch","noch","den","gantzen","morgen","?"],"norm_tok":["Was","nützt","es","/","dass","ihr","euch","mit","solchem","Fleiß","und","sorgen","die","dürren","beine","deckt","/","bemalt","die","gelbe","haut","/","Die","runzeln","macht","glatt","/","bespiegelt","/","und","beschaut","/","Nicht","nur","die","halbe","Nacht","/","auch","noch","den","ganzen","morgen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,39],[40,45],[46,49],[50,56],[57,60],[61,68],[69,74],[75,80],[80,81],[82,89],[90,93],[94,99],[100,104],[104,105],[106,109],[110,118],[119,125],[126,131],[131,132],[133,143],[143,144],[145,148],[149,157],[157,158],[159,164],[165,168],[169,172],[173,178],[179,184],[184,185],[186,190],[191,195],[196,199],[200,207],[208,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,40],[41,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,68],[69,74],[75,80],[81,82],[83,89],[90,93],[94,99],[100,104],[105,106],[107,110],[111,118],[119,124],[125,130],[131,132],[133,143],[144,145],[146,149],[150,158],[159,160],[161,166],[167,170],[171,174],[175,180],[181,186],[187,188],[189,193],[194,198],[199,202],[203,209],[210,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.517199993133545}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2547,"date":1697,"orig":"Denckt ihr durch dieſes lieb und gunſt euch zu erwecken?","norm":"denkt ihr durch dieses lieb und Gunst euch zu erwecken?","orig_tok":["Denckt","ihr","durch","dieſes","lieb","und","gunſt","euch","zu","erwecken","?"],"norm_tok":["denkt","ihr","durch","dieses","lieb","und","Gunst","euch","zu","erwecken","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,23],[24,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,46],[47,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,42],[43,45],[46,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.568600177764893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2548,"date":1697,"orig":"O eitles narrenwerck! haut bleibt haut/ bein bleibt bein.","norm":"O eitles Narrenwerk! Haut bleibt haut / bein bleibt bein.","orig_tok":["O","eitles","narrenwerck","!","haut","bleibt","haut","/","bein","bleibt","bein","."],"norm_tok":["O","eitles","Narrenwerk","!","Haut","bleibt","haut","/","bein","bleibt","bein","."],"orig_spans":[[0,1],[2,8],[9,20],[20,21],[22,26],[27,33],[34,38],[38,39],[40,44],[45,51],[52,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,1],[2,8],[9,19],[19,20],[21,25],[26,32],[33,37],[38,39],[40,44],[45,51],[52,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.613800048828125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2549,"date":1697,"orig":"Man keñt/ was weiß/ was gelb/ was glatt/ was runtzeln ſeyn/ Ein ſtock/ der bleibt ein ſtock/ ob ihn gold/ ſeide decken.","norm":"Man kennt / was weiß / was gelb / was glatt / was runzeln sein / Ein stock / der bleibt ein stock / ob ihn Gold / Seide decken.","orig_tok":["Man","keñt","/","was","weiß","/","was","gelb","/","was","glatt","/","was","runtzeln","ſeyn","/","Ein","ſtock","/","der","bleibt","ein","ſtock","/","ob","ihn","gold","/","ſeide","decken","."],"norm_tok":["Man","kennt","/","was","weiß","/","was","gelb","/","was","glatt","/","was","runzeln","sein","/","Ein","stock","/","der","bleibt","ein","stock","/","ob","ihn","Gold","/","Seide","decken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,19],[19,20],[21,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,40],[40,41],[42,45],[46,54],[55,59],[59,60],[61,64],[65,70],[70,71],[72,75],[76,82],[83,86],[87,92],[92,93],[94,96],[97,100],[101,105],[105,106],[107,112],[113,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,20],[21,22],[23,26],[27,31],[32,33],[34,37],[38,43],[44,45],[46,49],[50,57],[58,62],[63,64],[65,68],[69,74],[75,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,97],[98,99],[100,102],[103,106],[107,111],[112,113],[114,119],[120,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.630000114440918}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2550,"date":1697,"orig":"Man liebet altes geld/ nicht aber alte leiber; Die welt die haſſet euch/ ob ihr ſie ſchon nicht haſſt/ Jhr machet ihr beſchwerd/ wie ſehr ihr ſie umfaſt/ Es iſt kein aͤrger ding/ als alt- und ſtoltze weiber.","norm":"Man liebet altes Geld / nicht aber alte Leiber; die Welt die hasset euch / ob ihr sie schon nicht hasst / Ihr macht ihr Beschwerde / wie sehr ihr sie umfast / Es ist kein ärger Ding / als alt- und stolze Weiber.","orig_tok":["Man","liebet","altes","geld","/","nicht","aber","alte","leiber",";","Die","welt","die","haſſet","euch","/","ob","ihr","ſie","ſchon","nicht","haſſt","/","Jhr","machet","ihr","beſchwerd","/","wie","ſehr","ihr","ſie","umfaſt","/","Es","iſt","kein","aͤrger","ding","/","als","alt-","und","ſtoltze","weiber","."],"norm_tok":["Man","liebet","altes","Geld","/","nicht","aber","alte","Leiber",";","die","Welt","die","hasset","euch","/","ob","ihr","sie","schon","nicht","hasst","/","Ihr","macht","ihr","Beschwerde","/","wie","sehr","ihr","sie","umfast","/","Es","ist","kein","ärger","Ding","/","als","alt-","und","stolze","Weiber","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[21,22],[23,28],[29,33],[34,38],[39,45],[45,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,66],[67,71],[71,72],[73,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,95],[96,101],[101,102],[103,106],[107,113],[114,117],[118,127],[127,128],[129,132],[133,137],[138,141],[142,145],[146,152],[152,153],[154,156],[157,160],[161,165],[166,172],[173,177],[177,178],[179,182],[183,187],[188,191],[192,199],[200,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,23],[24,29],[30,34],[35,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,67],[68,72],[73,74],[75,77],[78,81],[82,85],[86,91],[92,97],[98,103],[104,105],[106,109],[110,115],[116,119],[120,130],[131,132],[133,136],[137,141],[142,145],[146,149],[150,156],[157,158],[159,161],[162,165],[166,170],[171,176],[177,181],[182,183],[184,187],[188,192],[193,196],[197,203],[204,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4532999992370605}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2551,"date":1697,"orig":"An mann-freunden. * * v. L.","norm":"An Mann-Freunden . * * v. L.","orig_tok":["An","mann-freunden",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["An","Mann-Freunden",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,2],[3,16],[16,17],[18,19],[20,21],[22,24],[25,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,2],[3,16],[17,18],[19,20],[21,22],[23,25],[26,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.591100215911865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2552,"date":1697,"orig":"WArum tadelt man deñ mich/ daß ich bin den maͤñern huld?","norm":"Warum tadelt man denn mich / dass ich bin den Männern Huld?","orig_tok":["WArum","tadelt","man","deñ","mich","/","daß","ich","bin","den","maͤñern","huld","?"],"norm_tok":["Warum","tadelt","man","denn","mich","/","dass","ich","bin","den","Männern","Huld","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,43],[44,52],[53,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,53],[54,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.341300010681152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2553,"date":1697,"orig":"Waꝛ mein vater nicht ein mann?","norm":"War mein Vater nicht ein Mann?","orig_tok":["Waꝛ","mein","vater","nicht","ein","mann","?"],"norm_tok":["War","mein","Vater","nicht","ein","Mann","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.835500001907348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2554,"date":1697,"orig":"es iſt angebohꝛne ſchuld.","norm":"es ist angeborene schuld.","orig_tok":["es","iſt","angebohꝛne","ſchuld","."],"norm_tok":["es","ist","angeborene","schuld","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,17],[18,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,17],[18,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"tl","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.128999710083008}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2555,"date":1697,"orig":"Eyferſucht. * * v. L.","norm":"Eifersucht . * * v. L.","orig_tok":["Eyferſucht",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Eifersucht",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,10],[10,11],[12,13],[14,15],[16,18],[19,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,10],[11,12],[13,14],[15,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.8557000160217285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2556,"date":1697,"orig":"EYferſucht die dient zu nichts/ als zu ſchimpff und eigner ſchande/ Wenn ſich ſelbſt ein weib nicht haͤlt/ halten keine feſte bande:","norm":"Eifersucht die dient zu nichts / als zu Schimpf und eigener Schande / Wenn sich selbst ein Weib nicht hält / halten keine feste Bande:","orig_tok":["EYferſucht","die","dient","zu","nichts","/","als","zu","ſchimpff","und","eigner","ſchande","/","Wenn","ſich","ſelbſt","ein","weib","nicht","haͤlt","/","halten","keine","feſte","bande",":"],"norm_tok":["Eifersucht","die","dient","zu","nichts","/","als","zu","Schimpf","und","eigener","Schande","/","Wenn","sich","selbst","ein","Weib","nicht","hält","/","halten","keine","feste","Bande",":"],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,20],[21,23],[24,30],[30,31],[32,35],[36,38],[39,47],[48,51],[52,58],[59,66],[66,67],[68,72],[73,77],[78,84],[85,88],[89,93],[94,99],[100,105],[105,106],[107,113],[114,119],[120,125],[126,131],[131,132]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,20],[21,23],[24,30],[31,32],[33,36],[37,39],[40,47],[48,51],[52,59],[60,67],[68,69],[70,74],[75,79],[80,86],[87,90],[91,95],[96,101],[102,106],[107,108],[109,115],[116,121],[122,127],[128,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.566100120544434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2557,"date":1697,"orig":"Es hilfft keine ſtarcke thuͤr.","norm":"Es hilft keine starke Tür.","orig_tok":["Es","hilfft","keine","ſtarcke","thuͤr","."],"norm_tok":["Es","hilft","keine","starke","Tür","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,23],[24,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,21],[22,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,null],[null,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.710999965667725}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2558,"date":1697,"orig":"Die iſt keuſch und fehler rein/ Die ſich huͤtet/ daß der mann nicht erſt darff der huͤtter ſeyn.","norm":"Die ist keusch und Fehler rein / Die sich hütet / dass der Mann nicht erst darf der Hüter sein.","orig_tok":["Die","iſt","keuſch","und","fehler","rein","/","Die","ſich","huͤtet","/","daß","der","mann","nicht","erſt","darff","der","huͤtter","ſeyn","."],"norm_tok":["Die","ist","keusch","und","Fehler","rein","/","Die","sich","hütet","/","dass","der","Mann","nicht","erst","darf","der","Hüter","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,30],[30,31],[32,35],[36,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,61],[62,67],[68,72],[73,78],[79,82],[83,90],[91,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,32],[33,36],[37,41],[42,47],[48,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,69],[70,74],[75,79],[80,83],[84,89],[90,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.313899993896484}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2559,"date":1697,"orig":"Guter nahme. * * v. L.","norm":"Guter nahme. * * v. L.","orig_tok":["Guter","nahme.","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Guter","nahme",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,14],[15,16],[17,19],[20,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[11,12],[13,14],[15,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.060699939727783}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2560,"date":1697,"orig":"EHr verſchwindet/ gluͤck vergeht/ geld nimmt ab und alle ſachen: Nichts kan frey vom untergang als ein guter nahme machen.","norm":"Ehr verschwindet / Glück vergeht / Geld nimmt ab und alle Sachen: Nichts kann frei vom Untergang als ein guter Name machen.","orig_tok":["EHr","verſchwindet","/","gluͤck","vergeht","/","geld","nimmt","ab","und","alle","ſachen",":","Nichts","kan","frey","vom","untergang","als","ein","guter","nahme","machen","."],"norm_tok":["Ehr","verschwindet","/","Glück","vergeht","/","Geld","nimmt","ab","und","alle","Sachen",":","Nichts","kann","frei","vom","Untergang","als","ein","guter","Name","machen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[16,17],[18,24],[25,32],[32,33],[34,38],[39,44],[45,47],[48,51],[52,56],[57,63],[63,64],[65,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,94],[95,98],[99,102],[103,108],[109,114],[115,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,18],[19,24],[25,32],[33,34],[35,39],[40,45],[46,48],[49,52],[53,57],[58,64],[64,65],[66,72],[73,77],[78,82],[83,86],[87,96],[97,100],[101,104],[105,110],[111,115],[116,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.557400226593018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2561,"date":1697,"orig":"Auf Mollem. * * v. L.","norm":"Auf Mollem . * * v. L.","orig_tok":["Auf","Mollem",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Auf","Mollem",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,13],[14,15],[16,18],[19,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,14],[15,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.39900016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2562,"date":1697,"orig":"MOllis kan nie muͤßig ſeyn/ Trinckt er nicht/ ſo ſchenckt er ein; Und ſo bald er ſatt geſpeiſet/ Er ſo fort zu bette reiſet.","norm":"Mollis kann nie müßig sein / Trinkt er nicht / so schenkt er ein; und so bald er satt gespeist / Er so fort zu bette reiset.","orig_tok":["MOllis","kan","nie","muͤßig","ſeyn","/","Trinckt","er","nicht","/","ſo","ſchenckt","er","ein",";","Und","ſo","bald","er","ſatt","geſpeiſet","/","Er","ſo","fort","zu","bette","reiſet","."],"norm_tok":["Mollis","kann","nie","müßig","sein","/","Trinkt","er","nicht","/","so","schenkt","er","ein",";","und","so","bald","er","satt","gespeist","/","Er","so","fort","zu","bette","reiset","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,26],[26,27],[28,35],[36,38],[39,44],[44,45],[46,48],[49,57],[58,60],[61,64],[64,65],[66,69],[70,72],[73,77],[78,80],[81,85],[86,95],[95,96],[97,99],[100,102],[103,107],[108,110],[111,116],[117,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,21],[22,26],[27,28],[29,35],[36,38],[39,44],[45,46],[47,49],[50,57],[58,60],[61,64],[64,65],[66,69],[70,72],[73,77],[78,80],[81,85],[86,94],[95,96],[97,99],[100,102],[103,107],[108,110],[111,116],[117,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.386099815368652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2563,"date":1697,"orig":"Auf Rilpum. * * v. L.","norm":"Auf Rilpum . * * v. L.","orig_tok":["Auf","Rilpum",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Auf","Rilpum",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,13],[14,15],[16,18],[19,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,14],[15,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.117499828338623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2564,"date":1697,"orig":"RJlpus wolt ein frauenzimmer gleich hin kuͤſſen auf den mund/ Selbe gab ihm hoͤniſch antwoꝛt/ ſpꝛach: diß iſt ihm nicht geſund/ Und fuͤr andre ſchon beſtellt.","norm":"Rjlpus wollt ein Frauenzimmer gleich hin küssen auf den Mund / Selbe gab ihm höhnisch Antwort / sprach: Dies ist ihm nicht gesund / Und für andere schon bestellt.","orig_tok":["RJlpus","wolt","ein","frauenzimmer","gleich","hin","kuͤſſen","auf","den","mund","/","Selbe","gab","ihm","hoͤniſch","antwoꝛt","/","ſpꝛach",":","diß","iſt","ihm","nicht","geſund","/","Und","fuͤr","andre","ſchon","beſtellt","."],"norm_tok":["Rjlpus","wollt","ein","Frauenzimmer","gleich","hin","küssen","auf","den","Mund","/","Selbe","gab","ihm","höhnisch","Antwort","/","sprach",":","Dies","ist","ihm","nicht","gesund","/","Und","für","andere","schon","bestellt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,28],[29,35],[36,39],[40,47],[48,51],[52,55],[56,60],[60,61],[62,67],[68,71],[72,75],[76,84],[85,92],[92,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,109],[110,113],[114,119],[120,126],[126,127],[128,131],[132,136],[137,142],[143,148],[149,157],[157,158]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,29],[30,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,55],[56,60],[61,62],[63,68],[69,72],[73,76],[77,85],[86,93],[94,95],[96,102],[102,103],[104,108],[109,112],[113,116],[117,122],[123,129],[130,131],[132,135],[136,139],[140,146],[147,152],[153,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.122900009155273}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2565,"date":1697,"orig":"Sein gerichte das iſt hinden/ Er wird eben dieſes fleiſch/ doch im andern ſode finden.","norm":"Sein Gerichte das ist hinten / Er wird eben dieses Fleisch / doch im anderen Sode finden.","orig_tok":["Sein","gerichte","das","iſt","hinden","/","Er","wird","eben","dieſes","fleiſch","/","doch","im","andern","ſode","finden","."],"norm_tok":["Sein","Gerichte","das","ist","hinten","/","Er","wird","eben","dieses","Fleisch","/","doch","im","anderen","Sode","finden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,21],[22,28],[28,29],[30,32],[33,37],[38,42],[43,49],[50,57],[57,58],[59,63],[64,66],[67,73],[74,78],[79,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,30],[31,33],[34,38],[39,43],[44,50],[51,58],[59,60],[61,65],[66,68],[69,76],[77,81],[82,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.718699932098389}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2566,"date":1697,"orig":"Alchimie. * * v. L.","norm":"Alchimie . * * v. L.","orig_tok":["Alchimie",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Alchimie",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,11],[12,13],[14,16],[17,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,12],[13,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.600500106811523}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2567,"date":1697,"orig":"KUnſt ohne kunſt iſt Alchimie/ ſtuͤckweꝛck iſt ihr gantzes wißẽ: Nutz/ den man daran erlangt/ hencken oder betteln muͤſſen.","norm":"Kunst ohne Kunst ist Alchimie / Stückwerk ist ihr ganzes wissen: Nutz / den man daran erlangt / henken oder betteln müssen.","orig_tok":["KUnſt","ohne","kunſt","iſt","Alchimie","/","ſtuͤckweꝛck","iſt","ihr","gantzes","wißẽ",":","Nutz","/","den","man","daran","erlangt","/","hencken","oder","betteln","muͤſſen","."],"norm_tok":["Kunst","ohne","Kunst","ist","Alchimie","/","Stückwerk","ist","ihr","ganzes","wissen",":","Nutz","/","den","man","daran","erlangt","/","henken","oder","betteln","müssen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,20],[21,29],[29,30],[31,42],[43,46],[47,50],[51,58],[59,64],[64,65],[66,70],[70,71],[72,75],[76,79],[80,85],[86,93],[93,94],[95,102],[103,107],[108,115],[116,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,20],[21,29],[30,31],[32,41],[42,45],[46,49],[50,56],[57,63],[63,64],[65,69],[70,71],[72,75],[76,79],[80,85],[86,93],[94,95],[96,102],[103,107],[108,115],[116,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.8592000007629395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2568,"date":1697,"orig":"Auf Aſinium. * * v. L.","norm":"Auf Asinium . * * v. L.","orig_tok":["Auf","Aſinium",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Auf","Asinium",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,14],[15,16],[17,19],[20,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,15],[16,17],[18,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.930500030517578}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2569,"date":1697,"orig":"WAs iſt noͤthig/ daß du viel ruͤhmeſt die/ ſo dich gebohren/ Jeder merckt es gleich an dir und an deinen eſels-ohren.","norm":"Was ist nötig / dass du viel rühmest die / so dich geboren / Jeder merkt es gleich an dir und an deinen Eselsohren.","orig_tok":["WAs","iſt","noͤthig","/","daß","du","viel","ruͤhmeſt","die","/","ſo","dich","gebohren","/","Jeder","merckt","es","gleich","an","dir","und","an","deinen","eſels-ohren","."],"norm_tok":["Was","ist","nötig","/","dass","du","viel","rühmest","die","/","so","dich","geboren","/","Jeder","merkt","es","gleich","an","dir","und","an","deinen","Eselsohren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[15,16],[17,20],[21,23],[24,28],[29,37],[38,41],[41,42],[43,45],[46,50],[51,59],[59,60],[61,66],[67,73],[74,76],[77,83],[84,86],[87,90],[91,94],[95,97],[98,104],[105,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,15],[16,20],[21,23],[24,28],[29,36],[37,40],[41,42],[43,45],[46,50],[51,58],[59,60],[61,66],[67,72],[73,75],[76,82],[83,85],[86,89],[90,93],[94,96],[97,103],[104,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8628997802734375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2570,"date":1697,"orig":"Auf Blandam. * * v. L.","norm":"Auf Blandam . * * v. L.","orig_tok":["Auf","Blandam",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Auf","Blandam",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,14],[15,16],[17,19],[20,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,15],[16,17],[18,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.273499965667725}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2571,"date":1697,"orig":"BLanda wird durch einen fall nicht ſo leicht zu ſchaden kommen; Denn beym fallen hat ſie acht/ daß ſie wird in arm genommen.","norm":"Blanda wird durch einen Fall nicht so leicht zu Schaden kommen; denn beim Fallen hat sie acht / dass sie wird in arm genommen.","orig_tok":["BLanda","wird","durch","einen","fall","nicht","ſo","leicht","zu","ſchaden","kommen",";","Denn","beym","fallen","hat","ſie","acht","/","daß","ſie","wird","in","arm","genommen","."],"norm_tok":["Blanda","wird","durch","einen","Fall","nicht","so","leicht","zu","Schaden","kommen",";","denn","beim","Fallen","hat","sie","acht","/","dass","sie","wird","in","arm","genommen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,23],[24,28],[29,34],[35,37],[38,44],[45,47],[48,55],[56,62],[62,63],[64,68],[69,73],[74,80],[81,84],[85,88],[89,93],[93,94],[95,98],[99,102],[103,107],[108,110],[111,114],[115,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,23],[24,28],[29,34],[35,37],[38,44],[45,47],[48,55],[56,62],[62,63],[64,68],[69,73],[74,80],[81,84],[85,88],[89,93],[94,95],[96,100],[101,104],[105,109],[110,112],[113,116],[117,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.464300155639648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2572,"date":1697,"orig":"Auf Zoilum. * * v. L.","norm":"Auf Zoilum . * * v. L.","orig_tok":["Auf","Zoilum",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Auf","Zoilum",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,13],[14,15],[16,18],[19,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,14],[15,16],[17,19],[20,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.815199851989746}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2573,"date":1697,"orig":"TAdle frey und nach belieben meine ſachen und auch mich; Mir wirds nicht verdruß erwecken/ denn viel hundert tadlen dich.","norm":"Tadle frei und nach Belieben meine Sachen und auch mich; mir wird es nicht Verdruss erwecken / denn viel hundert tadeln dich.","orig_tok":["TAdle","frey","und","nach","belieben","meine","ſachen","und","auch","mich",";","Mir","wirds","nicht","verdruß","erwecken","/","denn","viel","hundert","tadlen","dich","."],"norm_tok":["Tadle","frei","und","nach","Belieben","meine","Sachen","und","auch","mich",";","mir","wird","es","nicht","Verdruss","erwecken","/","denn","viel","hundert","tadeln","dich","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,28],[29,34],[35,41],[42,45],[46,50],[51,55],[55,56],[57,60],[61,66],[67,72],[73,80],[81,89],[89,90],[91,95],[96,100],[101,108],[109,115],[116,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,28],[29,34],[35,41],[42,45],[46,50],[51,55],[55,56],[57,60],[61,65],[66,68],[69,74],[75,83],[84,92],[93,94],[95,99],[100,104],[105,112],[113,119],[120,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.174499988555908}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2574,"date":1697,"orig":"Uber einen ihr genommenen kuß.","norm":"Über einen ihr genommenen Kuss.","orig_tok":["Uber","einen","ihr","genommenen","kuß","."],"norm_tok":["Über","einen","ihr","genommenen","Kuss","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,25],[26,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,25],[26,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.585599899291992}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2575,"date":1697,"orig":"WAs klagt Beliſe viel mich eines diebſtals an/ Und fuͤhrt um einen kuß proceß auf leib und leben?","norm":"Was klagt Belise viel mich eines Diebstahls an / Und führt um einen Kuss Prozess auf Leib und leben?","orig_tok":["WAs","klagt","Beliſe","viel","mich","eines","diebſtals","an","/","Und","fuͤhrt","um","einen","kuß","proceß","auf","leib","und","leben","?"],"norm_tok":["Was","klagt","Belise","viel","mich","eines","Diebstahls","an","/","Und","führt","um","einen","Kuss","Prozess","auf","Leib","und","leben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,26],[27,32],[33,42],[43,45],[45,46],[47,50],[51,57],[58,60],[61,66],[67,70],[71,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,26],[27,32],[33,43],[44,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,61],[62,67],[68,72],[73,80],[81,84],[85,89],[90,93],[94,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.4207000732421875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2576,"date":1697,"orig":"Jch leide/ was das recht fuͤr ſtraffe drauf gethan/ Und will/ was ich entwandt/ ihr fuͤnffach wiedergeben.","norm":"Ich leide / was das recht für Strafe drauf getan / Und will / was ich entwandt / ihr fünffach wiedergeben.","orig_tok":["Jch","leide","/","was","das","recht","fuͤr","ſtraffe","drauf","gethan","/","Und","will","/","was","ich","entwandt","/","ihr","fuͤnffach","wiedergeben","."],"norm_tok":["Ich","leide","/","was","das","recht","für","Strafe","drauf","getan","/","Und","will","/","was","ich","entwandt","/","ihr","fünffach","wiedergeben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,37],[38,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,78],[78,79],[80,83],[84,93],[94,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,61],[62,65],[66,69],[70,78],[79,80],[81,84],[85,93],[94,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.478400230407715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2577,"date":1697,"orig":"Auf Lupam. * * v. L.","norm":"Auf Lupam . * * v. L.","orig_tok":["Auf","Lupam",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Auf","Lupam",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,12],[13,14],[15,17],[18,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,13],[14,15],[16,18],[19,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.361700057983398}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2578,"date":1697,"orig":"VOrmahls wards fuͤr eine ſuͤnde von dem jungfer-volck geacht/ Wenn ſie noch in ihrem ſtande maͤnner haͤtten angelacht.","norm":"vormals wurde es für eine Sünde von dem Jungfervolk geachtet / Wenn sie noch in ihrem stande Männer hätten angelacht.","orig_tok":["VOrmahls","wards","fuͤr","eine","ſuͤnde","von","dem","jungfer-volck","geacht","/","Wenn","ſie","noch","in","ihrem","ſtande","maͤnner","haͤtten","angelacht","."],"norm_tok":["vormals","wurde","es","für","eine","Sünde","von","dem","Jungfervolk","geachtet","/","Wenn","sie","noch","in","ihrem","stande","Männer","hätten","angelacht","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,19],[20,24],[25,31],[32,35],[36,39],[40,53],[54,60],[60,61],[62,66],[67,70],[71,75],[76,78],[79,84],[85,91],[92,99],[100,107],[108,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,16],[17,20],[21,25],[26,31],[32,35],[36,39],[40,51],[52,60],[61,62],[63,67],[68,71],[72,76],[77,79],[80,85],[86,92],[93,99],[100,106],[107,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[null,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.009600162506103}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2579,"date":1697,"orig":"Lupa meint; es waͤre ſuͤnd/ wofuͤr ſie muͤſt ewig buͤſſen/ Wenn ſie nicht/ was maͤnner ſeynd/ haͤtt/ als jungfer/ ſollen wiſſen.","norm":"Lupa meint; es wäre Sünde / wofür sie müsst ewig büßen / Wenn sie nicht / was Männer sind / hätte / als Jungfer / sollen wissen.","orig_tok":["Lupa","meint",";","es","waͤre","ſuͤnd","/","wofuͤr","ſie","muͤſt","ewig","buͤſſen","/","Wenn","ſie","nicht","/","was","maͤnner","ſeynd","/","haͤtt","/","als","jungfer","/","ſollen","wiſſen","."],"norm_tok":["Lupa","meint",";","es","wäre","Sünde","/","wofür","sie","müsst","ewig","büßen","/","Wenn","sie","nicht","/","was","Männer","sind","/","hätte","/","als","Jungfer","/","sollen","wissen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,14],[15,20],[21,26],[26,27],[28,34],[35,38],[39,44],[45,49],[50,57],[57,58],[59,63],[64,67],[68,73],[73,74],[75,78],[79,86],[87,92],[92,93],[94,99],[99,100],[101,104],[105,112],[112,113],[114,120],[121,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,14],[15,19],[20,25],[26,27],[28,33],[34,37],[38,43],[44,48],[49,54],[55,56],[57,61],[62,65],[66,71],[72,73],[74,77],[78,84],[85,89],[90,91],[92,97],[98,99],[100,103],[104,111],[112,113],[114,120],[121,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.112199783325195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2580,"date":1697,"orig":"Wittwen.","norm":"Witwen.","orig_tok":["Wittwen","."],"norm_tok":["Witwen","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.6732001304626465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2581,"date":1697,"orig":"Jungfern. * * v. L.","norm":"Jungfern . * * v. L.","orig_tok":["Jungfern",".","*","*","v.","L","."],"norm_tok":["Jungfern",".","*","*","v.","L."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,11],[12,13],[14,16],[17,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,12],[13,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.459400177001953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2582,"date":1697,"orig":"VJel beſſer iſt es ja/ daß man fuͤr wittwen jungfern liebe.","norm":"Viel besser ist es ja / dass man für Witwen jungfern liebe.","orig_tok":["VJel","beſſer","iſt","es","ja","/","daß","man","fuͤr","wittwen","jungfern","liebe","."],"norm_tok":["Viel","besser","ist","es","ja","/","dass","man","für","Witwen","jungfern","liebe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,18],[19,21],[21,22],[23,26],[27,30],[31,35],[36,43],[44,52],[53,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,18],[19,21],[22,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,52],[53,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.587800025939941}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2583,"date":1697,"orig":"Denn wer trinckt gerne wein/ den andre ſchon gemachet truͤbe?","norm":"Denn wer trinkt gerne Wein / den andere schon gemacht trübe?","orig_tok":["Denn","wer","trinckt","gerne","wein","/","den","andre","ſchon","gemachet","truͤbe","?"],"norm_tok":["Denn","wer","trinkt","gerne","Wein","/","den","andere","schon","gemacht","trübe","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,38],[39,44],[45,53],[54,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,26],[27,28],[29,32],[33,39],[40,45],[46,53],[54,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.2204999923706055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2584,"date":1697,"orig":"Wer kauffet gerne diß/ was andre laͤngſten abgetragen?","norm":"Wer kaufet gerne dies / was andere längsten abgetragen?","orig_tok":["Wer","kauffet","gerne","diß","/","was","andre","laͤngſten","abgetragen","?"],"norm_tok":["Wer","kaufet","gerne","dies","/","was","andere","längsten","abgetragen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[21,22],[23,26],[27,32],[33,42],[43,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,34],[35,43],[44,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.679400444030762}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2585,"date":1697,"orig":"Nach dem/ was gantz/ wird man viel eh/ als nach zerbrochnen fragen.","norm":"Nach dem / was ganz / wird man viel ehe / als nach zerbrochenen fragen.","orig_tok":["Nach","dem","/","was","gantz","/","wird","man","viel","eh","/","als","nach","zerbrochnen","fragen","."],"norm_tok":["Nach","dem","/","was","ganz","/","wird","man","viel","ehe","/","als","nach","zerbrochenen","fragen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,13],[14,19],[19,20],[21,25],[26,29],[30,34],[35,37],[37,38],[39,42],[43,47],[48,59],[60,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,41],[42,45],[46,50],[51,63],[64,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.230400085449219}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2586,"date":1697,"orig":"Laura will in keinen ſpiegel mehr ſehen. E. N.","norm":"Laura will in keinen Spiegel mehr sehen. E. N.","orig_tok":["Laura","will","in","keinen","ſpiegel","mehr","ſehen.","E.","N."],"norm_tok":["Laura","will","in","keinen","Spiegel","mehr","sehen",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,20],[21,28],[29,33],[34,40],[41,43],[44,46]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,20],[21,28],[29,33],[34,39],[39,40],[41,43],[44,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.091300010681152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2587,"date":1697,"orig":"NArciſſus liebet ſich/ Wenn er ſein angeſicht in einem brunnen ſieht/ Wie milch und blut ſo ſchoͤn darinnen bluͤht:","norm":"Narcissus liebet sich / Wenn er sein Angesicht in einem Brunnen sieht / Wie Milch und Blut so schön darinnen blüht:","orig_tok":["NArciſſus","liebet","ſich","/","Wenn","er","ſein","angeſicht","in","einem","brunnen","ſieht","/","Wie","milch","und","blut","ſo","ſchoͤn","darinnen","bluͤht",":"],"norm_tok":["Narcissus","liebet","sich","/","Wenn","er","sein","Angesicht","in","einem","Brunnen","sieht","/","Wie","Milch","und","Blut","so","schön","darinnen","blüht",":"],"orig_spans":[[0,9],[10,16],[17,21],[21,22],[23,27],[28,30],[31,35],[36,45],[46,48],[49,54],[55,62],[63,68],[68,69],[70,73],[74,79],[80,83],[84,88],[89,91],[92,98],[99,107],[108,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,21],[22,23],[24,28],[29,31],[32,36],[37,46],[47,49],[50,55],[56,63],[64,69],[70,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,90],[91,93],[94,99],[100,108],[109,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.145199775695801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2588,"date":1697,"orig":"Drumb will er nicht von dieſem ſpiegel gehen/ Er ſieht ſie drinnen ſtehen/ Und denckt/ daß ihn ein goͤttlich bild bethoͤrt.","norm":"Darum will er nicht von diesem Spiegel gehen / Er sieht sie drinnen stehen / Und denkt / dass ihn ein göttlich Bild betört.","orig_tok":["Drumb","will","er","nicht","von","dieſem","ſpiegel","gehen","/","Er","ſieht","ſie","drinnen","ſtehen","/","Und","denckt","/","daß","ihn","ein","goͤttlich","bild","bethoͤrt","."],"norm_tok":["Darum","will","er","nicht","von","diesem","Spiegel","gehen","/","Er","sieht","sie","drinnen","stehen","/","Und","denkt","/","dass","ihn","ein","göttlich","Bild","betört","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,38],[39,44],[44,45],[46,48],[49,54],[55,58],[59,66],[67,73],[73,74],[75,78],[79,85],[85,86],[87,90],[91,94],[95,98],[99,108],[109,113],[114,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,38],[39,44],[45,46],[47,49],[50,55],[56,59],[60,67],[68,74],[75,76],[77,80],[81,86],[87,88],[89,93],[94,97],[98,101],[102,110],[111,115],[116,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.735599994659424}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2589,"date":1697,"orig":"Hier iſt es umgekehrt/ Wenn Laura ſich im ſpiegel will beſchauen/ So faͤngt ihr an zu grauen/ Und laufft zum hauſe naus/ Als wenn der teuffel ſelbſt zum ſpiegel ſeh’ heraus.","norm":"Hier ist es umgekehrt / Wenn Laura sich im Spiegel will beschauen / So fängt ihr an zu grauen / Und lauft zum Hause hinaus / Als wenn der Teufel selbst zum Spiegel sehe heraus.","orig_tok":["Hier","iſt","es","umgekehrt","/","Wenn","Laura","ſich","im","ſpiegel","will","beſchauen","/","So","faͤngt","ihr","an","zu","grauen","/","Und","laufft","zum","hauſe","naus","/","Als","wenn","der","teuffel","ſelbſt","zum","ſpiegel","ſeh’","heraus","."],"norm_tok":["Hier","ist","es","umgekehrt","/","Wenn","Laura","sich","im","Spiegel","will","beschauen","/","So","fängt","ihr","an","zu","grauen","/","Und","lauft","zum","Hause","hinaus","/","Als","wenn","der","Teufel","selbst","zum","Spiegel","sehe","heraus","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,21],[21,22],[23,27],[28,33],[34,38],[39,41],[42,49],[50,54],[55,64],[64,65],[66,68],[69,75],[76,79],[80,82],[83,85],[86,92],[92,93],[94,97],[98,104],[105,108],[109,114],[115,119],[119,120],[121,124],[125,129],[130,133],[134,141],[142,148],[149,152],[153,160],[161,165],[166,172],[172,173]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,21],[22,23],[24,28],[29,34],[35,39],[40,42],[43,50],[51,55],[56,65],[66,67],[68,70],[71,76],[77,80],[81,83],[84,86],[87,93],[94,95],[96,99],[100,105],[106,109],[110,115],[116,122],[123,124],[125,128],[129,133],[134,137],[138,144],[145,151],[152,155],[156,163],[164,168],[169,175],[175,176]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.246799945831299}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2590,"date":1697,"orig":"Von Jſmenien. E. N.","norm":"Von Jsmenien. E. N.","orig_tok":["Von","Jſmenien.","E.","N."],"norm_tok":["Von","Jsmenien",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.764800071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2591,"date":1697,"orig":"WEm gleicht ſich doch Jſmeniens geſtalt?","norm":"Wem gleicht sich doch Jsmeniens Gestalt?","orig_tok":["WEm","gleicht","ſich","doch","Jſmeniens","geſtalt","?"],"norm_tok":["Wem","gleicht","sich","doch","Jsmeniens","Gestalt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,31],[32,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,31],[32,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.9781999588012695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2592,"date":1697,"orig":"Jſt wol die bruſt ein alabaſter-ſtein?","norm":"Ist wohl die Brust ein Alabaster-Stein?","orig_tok":["Jſt","wol","die","bruſt","ein","alabaſter-ſtein","?"],"norm_tok":["Ist","wohl","die","Brust","ein","Alabaster-Stein","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.493199825286865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2593,"date":1697,"orig":"So waͤre ſie auch kalt.","norm":"So wäre sie auch kalt.","orig_tok":["So","waͤre","ſie","auch","kalt","."],"norm_tok":["So","wäre","sie","auch","kalt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.075399875640869}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2594,"date":1697,"orig":"Doch iſt der mund ein glaͤntzender rubin/ So muͤſt er harte ſeyn.","norm":"Doch ist der Mund ein glänzender Rubin / So müsst er harte sein.","orig_tok":["Doch","iſt","der","mund","ein","glaͤntzender","rubin","/","So","muͤſt","er","harte","ſeyn","."],"norm_tok":["Doch","ist","der","Mund","ein","glänzender","Rubin","/","So","müsst","er","harte","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,34],[35,40],[40,41],[42,44],[45,50],[51,53],[54,59],[60,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,32],[33,38],[39,40],[41,43],[44,49],[50,52],[53,58],[59,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5121002197265625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2595,"date":1697,"orig":"Soll purpur wol die vollen wangen mahlen?","norm":"Soll purpur wohl die vollen Wangen malen?","orig_tok":["Soll","purpur","wol","die","vollen","wangen","mahlen","?"],"norm_tok":["Soll","purpur","wohl","die","vollen","Wangen","malen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,33],[34,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,34],[35,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.722599983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2596,"date":1697,"orig":"Auch dieſes trift nicht ein/ Sie wuͤrden bleicher ſeyn.","norm":"Auch dieses trifft nicht ein / Sie würden bleicher sein.","orig_tok":["Auch","dieſes","trift","nicht","ein","/","Sie","wuͤrden","bleicher","ſeyn","."],"norm_tok":["Auch","dieses","trifft","nicht","ein","/","Sie","würden","bleicher","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,23],[24,27],[27,28],[29,32],[33,40],[41,49],[50,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,30],[31,34],[35,41],[42,50],[51,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.978600025177002}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2597,"date":1697,"orig":"Sind ihrer augen ſtrahlen Ein helles ſonnen-licht?","norm":"Sind ihrer Augen strahlen ein helles Sonnenlicht?","orig_tok":["Sind","ihrer","augen","ſtrahlen","Ein","helles","ſonnen-licht","?"],"norm_tok":["Sind","ihrer","Augen","strahlen","ein","helles","Sonnenlicht","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,25],[26,29],[30,36],[37,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,25],[26,29],[30,36],[37,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.97730016708374}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2598,"date":1697,"orig":"Auch diß iſt nicht zu glaͤuben/ So koͤnte man vor ihren ſtrahlen bleiben.","norm":"Auch dies ist nicht zu glauben / So könnte man vor ihren strahlen bleiben.","orig_tok":["Auch","diß","iſt","nicht","zu","glaͤuben","/","So","koͤnte","man","vor","ihren","ſtrahlen","bleiben","."],"norm_tok":["Auch","dies","ist","nicht","zu","glauben","/","So","könnte","man","vor","ihren","strahlen","bleiben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,21],[22,30],[30,31],[32,34],[35,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,64],[65,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,22],[23,30],[31,32],[33,35],[36,42],[43,46],[47,50],[51,56],[57,65],[66,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.844200134277344}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2599,"date":1697,"orig":"Was iſt ſie denn?","norm":"Was ist sie denn?","orig_tok":["Was","iſt","ſie","denn","?"],"norm_tok":["Was","ist","sie","denn","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.232100009918213}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2600,"date":1697,"orig":"Jch weiß es ſelber nicht/ Wie man ſie ſoll benennen/ Ach ſolch ein wunderbild iſt ſchwerlich zu erkennen.","norm":"Ich weiß es selber nicht / Wie man sie soll benennen / Ach solch ein Wunderbild ist schwerlich zu erkennen.","orig_tok":["Jch","weiß","es","ſelber","nicht","/","Wie","man","ſie","ſoll","benennen","/","Ach","ſolch","ein","wunderbild","iſt","ſchwerlich","zu","erkennen","."],"norm_tok":["Ich","weiß","es","selber","nicht","/","Wie","man","sie","soll","benennen","/","Ach","solch","ein","Wunderbild","ist","schwerlich","zu","erkennen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,77],[78,81],[82,92],[93,95],[96,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,18],[19,24],[25,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,79],[80,83],[84,94],[95,97],[98,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.166600227355957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2601,"date":1697,"orig":"Senicio ein alter kerl iſt kranck. E. N.","norm":"Senicio ein alter Kerl ist kranck. E. N.","orig_tok":["Senicio","ein","alter","kerl","iſt","kranck.","E.","N."],"norm_tok":["Senicio","ein","alter","Kerl","ist","kranck",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,37],[38,40]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,33],[33,34],[35,37],[38,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.301000118255615}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2602,"date":1697,"orig":"JHr aͤrtzte kommt herbey/ Senicio liegt ſehr gefaͤhrlich nieder/ Jhr fragt/ woher die kranckheit kommen ſey?","norm":"Ihr Ärzte kommt herbei / Senicio liegt sehr gefährlich nieder / Ihr fragt / woher die Krankheit kommen sei?","orig_tok":["JHr","aͤrtzte","kommt","herbey","/","Senicio","liegt","ſehr","gefaͤhrlich","nieder","/","Jhr","fragt","/","woher","die","kranckheit","kommen","ſey","?"],"norm_tok":["Ihr","Ärzte","kommt","herbei","/","Senicio","liegt","sehr","gefährlich","nieder","/","Ihr","fragt","/","woher","die","Krankheit","kommen","sei","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,24],[24,25],[26,33],[34,39],[40,44],[45,56],[57,63],[63,64],[65,68],[69,74],[74,75],[76,81],[82,85],[86,96],[97,103],[104,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,24],[25,32],[33,38],[39,43],[44,54],[55,61],[62,63],[64,67],[68,73],[74,75],[76,81],[82,85],[86,95],[96,102],[103,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.742499828338623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2603,"date":1697,"orig":"Jch weiß es nicht/ obs daher ruͤhren mag/ Als ihm vergangnen tag Die junge magd die ſtieffel ausgezogen/ So ſchlug ihm was in unterſchiedne glieder; Die kranckheit iſt mir zwar noch unbekant/ Jch waͤhne nur/ es ſey der kalte brand.","norm":"Ich weiß es nicht / obs daher rühren mag / Als ihm vergangenen tag die junge Magd die stiefel ausgezogen / So schlug ihm was in unterschiedene Glieder; die Krankheit ist mir zwar noch unbekannt / Ich wähne nur / es sei der kalte Brand.","orig_tok":["Jch","weiß","es","nicht","/","obs","daher","ruͤhren","mag","/","Als","ihm","vergangnen","tag","Die","junge","magd","die","ſtieffel","ausgezogen","/","So","ſchlug","ihm","was","in","unterſchiedne","glieder",";","Die","kranckheit","iſt","mir","zwar","noch","unbekant","/","Jch","waͤhne","nur","/","es","ſey","der","kalte","brand","."],"norm_tok":["Ich","weiß","es","nicht","/","obs","daher","rühren","mag","/","Als","ihm","vergangenen","tag","die","junge","Magd","die","stiefel","ausgezogen","/","So","schlug","ihm","was","in","unterschiedene","Glieder",";","die","Krankheit","ist","mir","zwar","noch","unbekannt","/","Ich","wähne","nur","/","es","sei","der","kalte","Brand","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[17,18],[19,22],[23,28],[29,36],[37,40],[40,41],[42,45],[46,49],[50,60],[61,64],[65,68],[69,74],[75,79],[80,83],[84,92],[93,103],[103,104],[105,107],[108,114],[115,118],[119,122],[123,125],[126,139],[140,147],[147,148],[149,152],[153,163],[164,167],[168,171],[172,176],[177,181],[182,190],[190,191],[192,195],[196,202],[203,206],[206,207],[208,210],[211,214],[215,218],[219,224],[225,230],[230,231]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,62],[63,66],[67,70],[71,76],[77,81],[82,85],[86,93],[94,104],[105,106],[107,109],[110,116],[117,120],[121,124],[125,127],[128,142],[143,150],[150,151],[152,155],[156,165],[166,169],[170,173],[174,178],[179,183],[184,193],[194,195],[196,199],[200,205],[206,209],[210,211],[212,214],[215,218],[219,222],[223,228],[229,234],[234,235]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.2093000411987305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2604,"date":1697,"orig":"Cupido iſt gefangen. E. N.","norm":"Cupido ist gefangen. E. N.","orig_tok":["Cupido","iſt","gefangen.","E.","N."],"norm_tok":["Cupido","ist","gefangen",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,20],[21,23],[24,26]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,19],[19,20],[21,23],[24,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.773399829864502}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2605,"date":1697,"orig":"HAlt liegſtu nun vor mir/ Und bitteſt um quartier?","norm":"Halt liegst nun vor mir / Und bittest um Quartier?","orig_tok":["HAlt","liegſtu","nun","vor","mir","/","Und","bitteſt","um","quartier","?"],"norm_tok":["Halt","liegst","nun","vor","mir","/","Und","bittest","um","Quartier","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,37],[38,40],[41,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,37],[38,40],[41,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.00570011138916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2606,"date":1697,"orig":"Du kleiner baͤrenheuter/ Wohlan du haſt pardon.","norm":"Du kleiner Bärenhäuter / Wohlan du hast Pardon.","orig_tok":["Du","kleiner","baͤrenheuter","/","Wohlan","du","haſt","pardon","."],"norm_tok":["Du","kleiner","Bärenhäuter","/","Wohlan","du","hast","Pardon","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,23],[23,24],[25,31],[32,34],[35,39],[40,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,22],[23,24],[25,31],[32,34],[35,39],[40,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.491899967193603}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2607,"date":1697,"orig":"Verlangſtu auch noch deine’ rantzion?","norm":"Verlangst auch noch deine Ranzion?","orig_tok":["Verlangſtu","auch","noch","deine’","rantzion","?"],"norm_tok":["Verlangst","auch","noch","deine","Ranzion","?"],"orig_spans":[[0,10],[11,15],[16,20],[21,27],[28,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.02400016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2608,"date":1697,"orig":"So lege mir ein tauſend kuͤße dar.","norm":"So lege mir eintausend küsse dar.","orig_tok":["So","lege","mir","ein","tauſend","kuͤße","dar","."],"norm_tok":["So","lege","mir","eintausend","küsse","dar","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,23],[24,29],[30,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,22],[23,28],[29,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.889699935913086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2609,"date":1697,"orig":"Sie ſind bey dir wol ſchwerlich im vermoͤgen/ Drum laß ſie nur Charlottens mund erlegen/ Jch warte wol ein halbes viertel-jahr/ Und auch vielleicht noch laͤnger/ Wofern ſie mir auf ieglichen termin Zweymahl ſo viel zum intereſſe zahlet.","norm":"Sie sind bei dir wohl schwerlich im Vermögen / Darum lass sie nur Charlottes Mund erlegen / Ich warte wohl ein halbes Viertel-Jahr / Und auch vielleicht noch länger / Sofern sie mir auf jeglichen Termin Zweimal so viel zum Interesse zahlet.","orig_tok":["Sie","ſind","bey","dir","wol","ſchwerlich","im","vermoͤgen","/","Drum","laß","ſie","nur","Charlottens","mund","erlegen","/","Jch","warte","wol","ein","halbes","viertel-jahr","/","Und","auch","vielleicht","noch","laͤnger","/","Wofern","ſie","mir","auf","ieglichen","termin","Zweymahl","ſo","viel","zum","intereſſe","zahlet","."],"norm_tok":["Sie","sind","bei","dir","wohl","schwerlich","im","Vermögen","/","Darum","lass","sie","nur","Charlottes","Mund","erlegen","/","Ich","warte","wohl","ein","halbes","Viertel-Jahr","/","Und","auch","vielleicht","noch","länger","/","Sofern","sie","mir","auf","jeglichen","Termin","Zweimal","so","viel","zum","Interesse","zahlet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,31],[32,34],[35,44],[44,45],[46,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,74],[75,79],[80,87],[87,88],[89,92],[93,98],[99,102],[103,106],[107,113],[114,126],[126,127],[128,131],[132,136],[137,147],[148,152],[153,160],[160,161],[162,168],[169,172],[173,176],[177,180],[181,190],[191,197],[198,206],[207,209],[210,214],[215,218],[219,228],[229,235],[235,236]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,32],[33,35],[36,44],[45,46],[47,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,76],[77,81],[82,89],[90,91],[92,95],[96,101],[102,106],[107,110],[111,117],[118,130],[131,132],[133,136],[137,141],[142,152],[153,157],[158,164],[165,166],[167,173],[174,177],[178,181],[182,185],[186,195],[196,202],[203,210],[211,213],[214,218],[219,222],[223,232],[233,239],[239,240]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.532100200653076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2610,"date":1697,"orig":"Bey ſolcher ſchuld geht ſolcher wucher hin.","norm":"Bei solcher schuld geht solcher wucher hin.","orig_tok":["Bey","ſolcher","ſchuld","geht","ſolcher","wucher","hin","."],"norm_tok":["Bei","solcher","schuld","geht","solcher","wucher","hin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,23],[24,31],[32,38],[39,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,23],[24,31],[32,38],[39,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.869799613952637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2611,"date":1697,"orig":"Doch nein/ ich mag nicht borgen/ Vergnuͤge mich/ ſonſt ſtirbſtu noch vor morgen.","norm":"Doch nein / ich mag nicht borgen / Vergnüge mich / sonst stirbst noch vor morgen.","orig_tok":["Doch","nein","/","ich","mag","nicht","borgen","/","Vergnuͤge","mich","/","ſonſt","ſtirbſtu","noch","vor","morgen","."],"norm_tok":["Doch","nein","/","ich","mag","nicht","borgen","/","Vergnüge","mich","/","sonst","stirbst","noch","vor","morgen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,31],[31,32],[33,42],[43,47],[47,48],[49,54],[55,63],[64,68],[69,72],[73,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,32],[33,34],[35,43],[44,48],[49,50],[51,56],[57,64],[65,69],[70,73],[74,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.25029993057251}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2612,"date":1697,"orig":"An Selimenen. E. N.","norm":"An Selimenen. E. N.","orig_tok":["An","Selimenen.","E.","N."],"norm_tok":["An","Selimenen",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[12,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.156099796295166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2613,"date":1697,"orig":"DEin angeſicht iſt eine reiche ſee/ Wo purpur-muſcheln wachſen.","norm":"Dein Angesicht ist eine reiche see / Wo Purpurmuscheln wachsen.","orig_tok":["DEin","angeſicht","iſt","eine","reiche","ſee","/","Wo","purpur-muſcheln","wachſen","."],"norm_tok":["Dein","Angesicht","ist","eine","reiche","see","/","Wo","Purpurmuscheln","wachsen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,23],[24,30],[31,34],[34,35],[36,38],[39,54],[55,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,23],[24,30],[31,34],[35,36],[37,39],[40,54],[55,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.733799934387207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2614,"date":1697,"orig":"Die bruͤſte ſind der Aetna ſelbſt zu nennen:","norm":"Die Brüste sind der Ätna selbst zu nennen:","orig_tok":["Die","bruͤſte","ſind","der","Aetna","ſelbſt","zu","nennen",":"],"norm_tok":["Die","Brüste","sind","der","Ätna","selbst","zu","nennen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,33],[34,36],[37,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,31],[32,34],[35,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.954100131988525}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2615,"date":1697,"orig":"Denn außen liegt ein wollen-weicher ſchnee/ Da innerlich viel tauſend flammen brennen.","norm":"Denn außen liegt ein wollen-weicher Schnee / Da innerlich viel tausend flammen brennen.","orig_tok":["Denn","außen","liegt","ein","wollen-weicher","ſchnee","/","Da","innerlich","viel","tauſend","flammen","brennen","."],"norm_tok":["Denn","außen","liegt","ein","wollen-weicher","Schnee","/","Da","innerlich","viel","tausend","flammen","brennen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,35],[36,42],[42,43],[44,46],[47,56],[57,61],[62,69],[70,77],[78,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,35],[36,42],[43,44],[45,47],[48,57],[58,62],[63,70],[71,78],[79,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.753499984741211}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2616,"date":1697,"orig":"Vor dieſem ſtuͤrtzte ſich Empedocles hinein.","norm":"Vor diesem stürzte sich Empedokles hinein.","orig_tok":["Vor","dieſem","ſtuͤrtzte","ſich","Empedocles","hinein","."],"norm_tok":["Vor","diesem","stürzte","sich","Empedokles","hinein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,25],[26,36],[37,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,34],[35,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.262499809265137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2617,"date":1697,"orig":"Solt auch mein ſchickſal ſeyn/ Das lebens-garn im feuer abzukuͤrtzen/ So moͤcht ich mich in dieſe flammen ſtuͤrtzen.","norm":"Sollte auch mein Schicksal sein / Das Lebens-Garn im Feuer abzukürzen / So möchte ich mich in diese flammen stürzen.","orig_tok":["Solt","auch","mein","ſchickſal","ſeyn","/","Das","lebens-garn","im","feuer","abzukuͤrtzen","/","So","moͤcht","ich","mich","in","dieſe","flammen","ſtuͤrtzen","."],"norm_tok":["Sollte","auch","mein","Schicksal","sein","/","Das","Lebens-Garn","im","Feuer","abzukürzen","/","So","möchte","ich","mich","in","diese","flammen","stürzen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,46],[47,49],[50,55],[56,68],[68,69],[70,72],[73,79],[80,83],[84,88],[89,91],[92,97],[98,105],[106,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,26],[27,31],[32,33],[34,37],[38,49],[50,52],[53,58],[59,69],[70,71],[72,74],[75,81],[82,85],[86,90],[91,93],[94,99],[100,107],[108,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.453800201416016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2618,"date":1697,"orig":"Auf einen kuß. E. N.","norm":"Auf einen kuß. E. N.","orig_tok":["Auf","einen","kuß.","E.","N."],"norm_tok":["Auf","einen","kuß",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[13,14],[15,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.47599983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2619,"date":1697,"orig":"EJn kuß!","norm":"Ein Kuss!","orig_tok":["EJn","kuß","!"],"norm_tok":["Ein","Kuss","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sq","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.90339994430542}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2620,"date":1697,"orig":"ein kuß!","norm":"ein Kuss!","orig_tok":["ein","kuß","!"],"norm_tok":["ein","Kuss","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.481100082397461}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2621,"date":1697,"orig":"ein kuß!","norm":"ein Kuss!","orig_tok":["ein","kuß","!"],"norm_tok":["ein","Kuss","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.481100082397461}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2622,"date":1697,"orig":"Ach ich bin gantz entzuͤckt/ Da mich doch nur ein eintziger erquickt/ Ein kuß/ das iſt ein kuß.","norm":"Ach ich bin ganz entzückt / Da mich doch nur ein einziger erquickt / Ein Kuss / das ist ein Kuss.","orig_tok":["Ach","ich","bin","gantz","entzuͤckt","/","Da","mich","doch","nur","ein","eintziger","erquickt","/","Ein","kuß","/","das","iſt","ein","kuß","."],"norm_tok":["Ach","ich","bin","ganz","entzückt","/","Da","mich","doch","nur","ein","einziger","erquickt","/","Ein","Kuss","/","das","ist","ein","Kuss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,27],[27,28],[29,31],[32,36],[37,41],[42,45],[46,49],[50,59],[60,68],[68,69],[70,73],[74,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,25],[26,27],[28,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,48],[49,57],[58,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.276599884033203}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2623,"date":1697,"orig":"Ach ſoll ich noch mehr ſagen/ So muß ich noch einmahl die ſuͤſſen lippen fragen/ Wovor man wol ſolch labſal halten muß?","norm":"Ach soll ich noch mehr sagen / So muss ich noch einmal die süßen Lippen fragen / Wovor man wohl solch Labsal halten muss?","orig_tok":["Ach","ſoll","ich","noch","mehr","ſagen","/","So","muß","ich","noch","einmahl","die","ſuͤſſen","lippen","fragen","/","Wovor","man","wol","ſolch","labſal","halten","muß","?"],"norm_tok":["Ach","soll","ich","noch","mehr","sagen","/","So","muss","ich","noch","einmal","die","süßen","Lippen","fragen","/","Wovor","man","wohl","solch","Labsal","halten","muss","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,28],[28,29],[30,32],[33,36],[37,40],[41,45],[46,53],[54,57],[58,65],[66,72],[73,79],[79,80],[81,86],[87,90],[91,94],[95,100],[101,107],[108,114],[115,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,30],[31,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,54],[55,58],[59,64],[65,71],[72,78],[79,80],[81,86],[87,90],[91,95],[96,101],[102,108],[109,115],[116,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.800099849700928}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2624,"date":1697,"orig":"Doch/ Jris/ ſtimme nur mit hundert kuͤßen bey/ Jch ſage ſo/ daß kuͤßen in der liebe Die quinteßence ſey.","norm":"Doch / Iris / Stimme nur mit hundert küssen bei / Ich sage so / dass küssen in der liebe Die quinteßence sei.","orig_tok":["Doch","/","Jris","/","ſtimme","nur","mit","hundert","kuͤßen","bey","/","Jch","ſage","ſo","/","daß","kuͤßen","in","der","liebe","Die","quinteßence","ſey","."],"norm_tok":["Doch","/","Iris","/","Stimme","nur","mit","hundert","küssen","bei","/","Ich","sage","so","/","dass","küssen","in","der","liebe","Die","quinteßence","sei","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,34],[35,41],[42,45],[45,46],[47,50],[51,55],[56,58],[58,59],[60,63],[64,70],[71,73],[74,77],[78,83],[84,87],[88,99],[100,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[12,13],[14,20],[21,24],[25,28],[29,36],[37,43],[44,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,61],[62,63],[64,68],[69,75],[76,78],[79,82],[83,88],[89,92],[93,104],[105,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.640900135040283}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2625,"date":1697,"orig":"Von der ſchoͤnen Laura. E. N.","norm":"Von der schönen Laura. E. N.","orig_tok":["Von","der","ſchoͤnen","Laura.","E.","N."],"norm_tok":["Von","der","schönen","Laura",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,23],[24,26],[27,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,21],[21,22],[23,25],[26,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.963699817657471}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2626,"date":1697,"orig":"DJe Laura denckt/ ſie ſey vortreflich ſchoͤne.","norm":"Die Laura denkt / sie sei vortrefflich schöne.","orig_tok":["DJe","Laura","denckt","/","ſie","ſey","vortreflich","ſchoͤne","."],"norm_tok":["Die","Laura","denkt","/","sie","sei","vortrefflich","schöne","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[16,17],[18,21],[22,25],[26,37],[38,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,17],[18,21],[22,25],[26,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.048099994659424}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2627,"date":1697,"orig":"Und wenn ich ſie nur hoͤhne/ So bildet ſie ſich doch die wahrheit ein.","norm":"Und wenn ich sie nur höhne / So bildet sie sich doch die Wahrheit ein.","orig_tok":["Und","wenn","ich","ſie","nur","hoͤhne","/","So","bildet","ſie","ſich","doch","die","wahrheit","ein","."],"norm_tok":["Und","wenn","ich","sie","nur","höhne","/","So","bildet","sie","sich","doch","die","Wahrheit","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,27],[27,28],[29,31],[32,38],[39,42],[43,47],[48,52],[53,56],[57,65],[66,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,28],[29,31],[32,38],[39,42],[43,47],[48,52],[53,56],[57,65],[66,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.673500061035156}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2628,"date":1697,"orig":"Sag ich zum ſpaß/ die wangen waͤren roſen/ Die dennoch quitten ſeyn/ So weiß ſie ſich abſcheulich lieb-zu koſen.","norm":"Sage ich zum spaß / die Wangen wären Rosen / Die dennoch Quitten sein / So weiß sie sich abscheulich lieb-zu kosen.","orig_tok":["Sag","ich","zum","ſpaß","/","die","wangen","waͤren","roſen","/","Die","dennoch","quitten","ſeyn","/","So","weiß","ſie","ſich","abſcheulich","lieb-zu","koſen","."],"norm_tok":["Sage","ich","zum","spaß","/","die","Wangen","wären","Rosen","/","Die","dennoch","Quitten","sein","/","So","weiß","sie","sich","abscheulich","lieb-zu","kosen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[16,17],[18,21],[22,28],[29,35],[36,41],[41,42],[43,46],[47,54],[55,62],[63,67],[67,68],[69,71],[72,76],[77,80],[81,85],[86,97],[98,105],[106,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,42],[43,44],[45,48],[49,56],[57,64],[65,69],[70,71],[72,74],[75,79],[80,83],[84,88],[89,100],[101,108],[109,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.944699764251709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2629,"date":1697,"orig":"Nenn ich die augen ſonnen/ Die um und um mit butter voll geronnen/ So giebt ſie mir ein ſolch entzuͤckt geſichte/ Als wie ein kater nieſt.","norm":"Nenne ich die Augen sonnen / Die um und um mit butter voll geronnen / So gibt sie mir ein solch entzückt Gesichte / Als wie ein Kater niest.","orig_tok":["Nenn","ich","die","augen","ſonnen","/","Die","um","und","um","mit","butter","voll","geronnen","/","So","giebt","ſie","mir","ein","ſolch","entzuͤckt","geſichte","/","Als","wie","ein","kater","nieſt","."],"norm_tok":["Nenne","ich","die","Augen","sonnen","/","Die","um","und","um","mit","butter","voll","geronnen","/","So","gibt","sie","mir","ein","solch","entzückt","Gesichte","/","Als","wie","ein","Kater","niest","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,33],[34,37],[38,40],[41,44],[45,51],[52,56],[57,65],[65,66],[67,69],[70,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,93],[94,103],[104,112],[112,113],[114,117],[118,121],[122,125],[126,131],[132,137],[137,138]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,35],[36,39],[40,42],[43,46],[47,53],[54,58],[59,67],[68,69],[70,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,95],[96,104],[105,113],[114,115],[116,119],[120,123],[124,127],[128,133],[134,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.240799903869629}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2630,"date":1697,"orig":"Nenn ich den halß und buſen alabaſtern/ Der gelber marmel iſt/ So ſchicket ſie ſich gar zu einem kuße/ Da denck ich mit verdruße: Du blinde welt/ wie lange ſchenckſtu raſtern?","norm":"Nenne ich den Hals und Busen alabastern / Der gelber Marmor ist / So schicket sie sich gar zu einem küsse / Da denk ich mit Verdrusse: Du blinde Welt / wie lange schenkst rastern?","orig_tok":["Nenn","ich","den","halß","und","buſen","alabaſtern","/","Der","gelber","marmel","iſt","/","So","ſchicket","ſie","ſich","gar","zu","einem","kuße","/","Da","denck","ich","mit","verdruße",":","Du","blinde","welt","/","wie","lange","ſchenckſtu","raſtern","?"],"norm_tok":["Nenne","ich","den","Hals","und","Busen","alabastern","/","Der","gelber","Marmor","ist","/","So","schicket","sie","sich","gar","zu","einem","küsse","/","Da","denk","ich","mit","Verdrusse",":","Du","blinde","Welt","/","wie","lange","schenkst","rastern","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,38],[38,39],[40,43],[44,50],[51,57],[58,61],[61,62],[63,65],[66,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,90],[91,96],[97,101],[101,102],[103,105],[106,111],[112,115],[116,119],[120,128],[128,129],[130,132],[133,139],[140,144],[144,145],[146,149],[150,155],[156,166],[167,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,39],[40,41],[42,45],[46,52],[53,59],[60,63],[64,65],[66,68],[69,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,93],[94,99],[100,105],[106,107],[108,110],[111,115],[116,119],[120,123],[124,133],[133,134],[135,137],[138,144],[145,149],[150,151],[152,155],[156,161],[162,170],[171,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.828499794006348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2631,"date":1697,"orig":"An Liſetten. E. N.","norm":"An Lisetten. E. N.","orig_tok":["An","Liſetten.","E.","N."],"norm_tok":["An","Lisetten",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,15],[16,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[11,12],[13,15],[16,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.366099834442139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2632,"date":1697,"orig":"SO wilſtu nun durchaus ins nonnen-cloſter gehn/ Und in der heiligkeit als eine ſchweſter ſtehn?","norm":"So willst du nun durchaus ins Nonnen-Kloster gehen / Und in der Heiligkeit als eine Schwester stehen?","orig_tok":["SO","wilſtu","nun","durchaus","ins","nonnen-cloſter","gehn","/","Und","in","der","heiligkeit","als","eine","ſchweſter","ſtehn","?"],"norm_tok":["So","willst","du","nun","durchaus","ins","Nonnen-Kloster","gehen","/","Und","in","der","Heiligkeit","als","eine","Schwester","stehen","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,22],[23,26],[27,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,54],[55,58],[59,69],[70,73],[74,78],[79,88],[89,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,16],[17,25],[26,29],[30,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,59],[60,63],[64,74],[75,78],[79,83],[84,93],[94,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.272900104522705}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2633,"date":1697,"orig":"Nun gut/ ich habe mir den muͤnchs-ſtand vorgenommen/ So darf ein bruder wol zu einer ſchweſter kommen.","norm":"Nun gut / ich habe mir den münchs-stand vorgenommen / So darf ein Bruder wohl zu einer Schwester kommen.","orig_tok":["Nun","gut","/","ich","habe","mir","den","muͤnchs-ſtand","vorgenommen","/","So","darf","ein","bruder","wol","zu","einer","ſchweſter","kommen","."],"norm_tok":["Nun","gut","/","ich","habe","mir","den","münchs-stand","vorgenommen","/","So","darf","ein","Bruder","wohl","zu","einer","Schwester","kommen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,39],[40,51],[51,52],[53,55],[56,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,78],[79,84],[85,94],[95,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,26],[27,39],[40,51],[52,53],[54,56],[57,61],[62,65],[66,72],[73,77],[78,80],[81,86],[87,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.48360013961792}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2634,"date":1697,"orig":"Liſette laß mich nur in deine zelle nein/ Jm beten ſolſtu ſelbſt mein paternoſter ſeyn.","norm":"Lisette lass mich nur in deine Zelle nein / Im beten sollst du selbst mein Paternoster sein.","orig_tok":["Liſette","laß","mich","nur","in","deine","zelle","nein","/","Jm","beten","ſolſtu","ſelbſt","mein","paternoſter","ſeyn","."],"norm_tok":["Lisette","lass","mich","nur","in","deine","Zelle","nein","/","Im","beten","sollst","du","selbst","mein","Paternoster","sein","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,23],[24,29],[30,35],[36,40],[40,41],[42,44],[45,50],[51,57],[58,64],[65,69],[70,81],[82,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,24],[25,30],[31,36],[37,41],[42,43],[44,46],[47,52],[53,59],[60,62],[63,69],[70,74],[75,86],[87,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.702000141143799}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2635,"date":1697,"orig":"Amando traͤgt ein affection-baͤndgen am rocke auf der bruſt. E. N.","norm":"Amando trägt ein affection-bändgen am rocke auf der brust. E. N.","orig_tok":["Amando","traͤgt","ein","affection-baͤndgen","am","rocke","auf","der","bruſt.","E.","N."],"norm_tok":["Amando","trägt","ein","affection-bändgen","am","rocke","auf","der","brust",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,36],[37,39],[40,45],[46,49],[50,53],[54,60],[61,63],[64,66]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,34],[35,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,57],[57,58],[59,61],[62,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.351699829101562}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2636,"date":1697,"orig":"AMando trit nunmehr in einen ritter-orden/ Wo lauter haſen ſeyn.","norm":"Amando tritt nunmehr in einen Ritterorden / Wo lauter Hasen sein.","orig_tok":["AMando","trit","nunmehr","in","einen","ritter-orden","/","Wo","lauter","haſen","ſeyn","."],"norm_tok":["Amando","tritt","nunmehr","in","einen","Ritterorden","/","Wo","lauter","Hasen","sein","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,19],[20,22],[23,28],[29,41],[41,42],[43,45],[46,52],[53,58],[59,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,20],[21,23],[24,29],[30,41],[42,43],[44,46],[47,53],[54,59],[60,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.685800075531006}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2637,"date":1697,"orig":"Ein baͤndgen iſt ſein ruhm/ Das ihm die liebſte gab.","norm":"Ein Bändigen ist sein Ruhm / Das ihm die liebste gab.","orig_tok":["Ein","baͤndgen","iſt","ſein","ruhm","/","Das","ihm","die","liebſte","gab","."],"norm_tok":["Ein","Bändigen","ist","sein","Ruhm","/","Das","ihm","die","liebste","gab","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,47],[48,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,40],[41,48],[49,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8206000328063965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2638,"date":1697,"orig":"Er nennts ein heiligthum.","norm":"Er nennt es ein Heiligtum.","orig_tok":["Er","nennts","ein","heiligthum","."],"norm_tok":["Er","nennt","es","ein","Heiligtum","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,15],[16,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.352099895477295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2639,"date":1697,"orig":"Jſt groͤßre fantaſie auch ie erhoͤret worden?","norm":"Ist größere Phantasie auch je erhöret worden?","orig_tok":["Jſt","groͤßre","fantaſie","auch","ie","erhoͤret","worden","?"],"norm_tok":["Ist","größere","Phantasie","auch","je","erhöret","worden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,25],[26,28],[29,37],[38,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,26],[27,29],[30,37],[38,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.9334001541137695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2640,"date":1697,"orig":"So gehts.","norm":"So geht es.","orig_tok":["So","gehts","."],"norm_tok":["So","geht","es","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fil","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.248199939727783}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2641,"date":1697,"orig":"Er bauet nun auf dieſes band ſein heil:","norm":"Er bauet nun auf dieses band sein heil:","orig_tok":["Er","bauet","nun","auf","dieſes","band","ſein","heil",":"],"norm_tok":["Er","bauet","nun","auf","dieses","band","sein","heil",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,33],[34,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,33],[34,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.706299781799316}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2642,"date":1697,"orig":"Doch wenn mans recht beſieht/ ſo iſts ein narren-ſeil.","norm":"Doch wenn man es recht besieht / so ist es ein Narrenseil.","orig_tok":["Doch","wenn","mans","recht","beſieht","/","ſo","iſts","ein","narren-ſeil","."],"norm_tok":["Doch","wenn","man","es","recht","besieht","/","so","ist","es","ein","Narrenseil","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,28],[28,29],[30,32],[33,37],[38,41],[42,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,16],[17,22],[23,30],[31,32],[33,35],[36,39],[40,42],[43,46],[47,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.047900199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2643,"date":1697,"orig":"An die betrogene Laurette. E. N.","norm":"An die betrogene Laurette. E. N.","orig_tok":["An","die","betrogene","Laurette.","E.","N."],"norm_tok":["An","die","betrogene","Laurette",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,26],[27,29],[30,32]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,25],[25,26],[27,29],[30,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.352700233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2644,"date":1697,"orig":"JA traue nur ſtudenten Und ihren complimenten/ Das ſind die rechten gaͤſte.","norm":"JA traue nur Studenten und ihren Komplimenten / Das sind die rechten Gäste.","orig_tok":["JA","traue","nur","ſtudenten","Und","ihren","complimenten","/","Das","ſind","die","rechten","gaͤſte","."],"norm_tok":["JA","traue","nur","Studenten","und","ihren","Komplimenten","/","Das","sind","die","rechten","Gäste","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,32],[33,45],[45,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,67],[68,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,32],[33,45],[46,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,68],[69,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.588099956512451}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2645,"date":1697,"orig":"Sie ſtellen ſich zwar treflich ehrenveſte/ Und ſchweren ſtein und bein/ Wenns zum verſprechen geht/ Und halten doch nicht die geringſte ſachen.","norm":"Sie stellen sich zwar trefflich ehrenfeste / Und schweren Stein und bein / Wenn es zum Versprechen geht / Und halten doch nicht die geringste Sachen.","orig_tok":["Sie","ſtellen","ſich","zwar","treflich","ehrenveſte","/","Und","ſchweren","ſtein","und","bein","/","Wenns","zum","verſprechen","geht","/","Und","halten","doch","nicht","die","geringſte","ſachen","."],"norm_tok":["Sie","stellen","sich","zwar","trefflich","ehrenfeste","/","Und","schweren","Stein","und","bein","/","Wenn","es","zum","Versprechen","geht","/","Und","halten","doch","nicht","die","geringste","Sachen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,30],[31,41],[41,42],[43,46],[47,55],[56,61],[62,65],[66,70],[70,71],[72,77],[78,81],[82,93],[94,98],[98,99],[100,103],[104,110],[111,115],[116,121],[122,125],[126,135],[136,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,31],[32,42],[43,44],[45,48],[49,57],[58,63],[64,67],[68,72],[73,74],[75,79],[80,82],[83,86],[87,98],[99,103],[104,105],[106,109],[110,116],[117,121],[122,127],[128,131],[132,141],[142,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.506899833679199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2646,"date":1697,"orig":"Wer ihre art und minen nicht verſteht/ Und was ſie ſonſt vor artge leutgen ſeyn/ Der kan ſich bald treuhertzig laſſen machen/ Und wird doch bey der naſe rumgefuͤhrt.","norm":"Wer ihre Art und meinen nicht versteht / Und was sie sonst vor artige Leuten sein / Der kann sich bald treuherzig lassen machen / Und wird doch bei der nase rumgeführt.","orig_tok":["Wer","ihre","art","und","minen","nicht","verſteht","/","Und","was","ſie","ſonſt","vor","artge","leutgen","ſeyn","/","Der","kan","ſich","bald","treuhertzig","laſſen","machen","/","Und","wird","doch","bey","der","naſe","rumgefuͤhrt","."],"norm_tok":["Wer","ihre","Art","und","meinen","nicht","versteht","/","Und","was","sie","sonst","vor","artige","Leuten","sein","/","Der","kann","sich","bald","treuherzig","lassen","machen","/","Und","wird","doch","bei","der","nase","rumgeführt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,28],[29,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,66],[67,74],[75,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,93],[94,98],[99,110],[111,117],[118,124],[124,125],[126,129],[130,134],[135,139],[140,143],[144,147],[148,152],[153,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,29],[30,38],[39,40],[41,44],[45,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,69],[70,76],[77,81],[82,83],[84,87],[88,92],[93,97],[98,102],[103,113],[114,120],[121,127],[128,129],[130,133],[134,138],[139,143],[144,147],[148,151],[152,156],[157,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.986800193786621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2647,"date":1697,"orig":"Sie achtens nicht ein maͤgdgen zu betruͤgen/ Wann ſie nur geld und weiſſe waͤſche kriegen.","norm":"Sie achtens nicht ein Mägden zu betrügen / Wann sie nur Geld und weiße Wäsche kriegen.","orig_tok":["Sie","achtens","nicht","ein","maͤgdgen","zu","betruͤgen","/","Wann","ſie","nur","geld","und","weiſſe","waͤſche","kriegen","."],"norm_tok":["Sie","achtens","nicht","ein","Mägden","zu","betrügen","/","Wann","sie","nur","Geld","und","weiße","Wäsche","kriegen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,30],[31,33],[34,43],[43,44],[45,49],[50,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,73],[74,81],[82,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,28],[29,31],[32,40],[41,42],[43,47],[48,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.196199893951416}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2648,"date":1697,"orig":"Dein beſtes iſt/ du muſts zum beſten kehren.","norm":"Dein Bestes ist / du musts zum besten kehren.","orig_tok":["Dein","beſtes","iſt","/","du","muſts","zum","beſten","kehren","."],"norm_tok":["Dein","Bestes","ist","/","du","musts","zum","besten","kehren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[15,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,17],[18,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.891900062561035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2649,"date":1697,"orig":"Studenten muͤſſen ſich recht wunderlich ernehren.","norm":"Studenten müssen sich recht wunderlich ernähren.","orig_tok":["Studenten","muͤſſen","ſich","recht","wunderlich","ernehren","."],"norm_tok":["Studenten","müssen","sich","recht","wunderlich","ernähren","."],"orig_spans":[[0,9],[10,17],[18,22],[23,28],[29,39],[40,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,21],[22,27],[28,38],[39,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.058700084686279}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2650,"date":1697,"orig":"Madrigal Auf die vielen kraͤhen in ‒ ‒ E. N.","norm":"Madrigal auf die vielen krähen in ‒ ‒ E. N.","orig_tok":["Madrigal","Auf","die","vielen","kraͤhen","in","‒","‒","E.","N."],"norm_tok":["Madrigal","auf","die","vielen","krähen","in","‒","‒","E.","N."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,31],[32,34],[35,36],[37,38],[39,41],[42,44]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,30],[31,33],[34,35],[36,37],[38,40],[41,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.393899917602539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2651,"date":1697,"orig":"MAn fragte mich in einer compagnie:","norm":"Man fragte mich in einer compagnie:","orig_tok":["MAn","fragte","mich","in","einer","compagnie",":"],"norm_tok":["Man","fragte","mich","in","einer","compagnie",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,24],[25,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,24],[25,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.728400230407715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2652,"date":1697,"orig":"Warum iſt doch ſo viel geſchmeiße hie Von kraͤhen und von raben?","norm":"Warum ist doch so viel Geschmeiß hie von krähen und von Raben?","orig_tok":["Warum","iſt","doch","ſo","viel","geſchmeiße","hie","Von","kraͤhen","und","von","raben","?"],"norm_tok":["Warum","ist","doch","so","viel","Geschmeiß","hie","von","krähen","und","von","Raben","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,17],[18,22],[23,33],[34,37],[38,41],[42,49],[50,53],[54,57],[58,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,17],[18,22],[23,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,55],[56,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.014100074768066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2653,"date":1697,"orig":"Jch ſagte: weil ſie gute nahrung haben/ So laſſen ſie ſich in der menge ſehen; Denn wo viel ſchinder ſeyn/ Da gibt es auch viel kraͤhen.","norm":"Ich sagte: weil sie gute Nahrung haben / So lassen sie sich in der Menge sehen; denn wo viel schinder sein / Da gibt es auch viel krähen.","orig_tok":["Jch","ſagte",":","weil","ſie","gute","nahrung","haben","/","So","laſſen","ſie","ſich","in","der","menge","ſehen",";","Denn","wo","viel","ſchinder","ſeyn","/","Da","gibt","es","auch","viel","kraͤhen","."],"norm_tok":["Ich","sagte",":","weil","sie","gute","Nahrung","haben","/","So","lassen","sie","sich","in","der","Menge","sehen",";","denn","wo","viel","schinder","sein","/","Da","gibt","es","auch","viel","krähen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,32],[33,38],[38,39],[40,42],[43,49],[50,53],[54,58],[59,61],[62,65],[66,71],[72,77],[77,78],[79,83],[84,86],[87,91],[92,100],[101,105],[105,106],[107,109],[110,114],[115,117],[118,122],[123,127],[128,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,32],[33,38],[39,40],[41,43],[44,50],[51,54],[55,59],[60,62],[63,66],[67,72],[73,78],[78,79],[80,84],[85,87],[88,92],[93,101],[102,106],[107,108],[109,111],[112,116],[117,119],[120,124],[125,129],[130,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.857699871063232}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2654,"date":1697,"orig":"Maregilis iſt ein dieb. E. N.","norm":"Maregilis ist ein dieb. E. N.","orig_tok":["Maregilis","iſt","ein","dieb.","E.","N."],"norm_tok":["Maregilis","ist","ein","dieb",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,26],[27,29]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,22],[22,23],[24,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.287499904632568}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2655,"date":1697,"orig":"MAregilis hat mir das hertz geſtohlen/ Schickt in die facultaͤt Und laſt ein urtheil holen; Doch wann es hier nach gunſt und gaben geht/ So ſchickt in ſchoͤppenſtuhl.","norm":"Maregilis hat mir das Herz gestohlen / Schickt in die Fakultät und lässt ein Urteil holen; doch wann es hier nach Gunst und gaben geht / So schickt in Schoppenstuhl.","orig_tok":["MAregilis","hat","mir","das","hertz","geſtohlen","/","Schickt","in","die","facultaͤt","Und","laſt","ein","urtheil","holen",";","Doch","wann","es","hier","nach","gunſt","und","gaben","geht","/","So","ſchickt","in","ſchoͤppenſtuhl","."],"norm_tok":["Maregilis","hat","mir","das","Herz","gestohlen","/","Schickt","in","die","Fakultät","und","lässt","ein","Urteil","holen",";","doch","wann","es","hier","nach","Gunst","und","gaben","geht","/","So","schickt","in","Schoppenstuhl","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,37],[37,38],[39,46],[47,49],[50,53],[54,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,84],[85,90],[90,91],[92,96],[97,101],[102,104],[105,109],[110,114],[115,120],[121,124],[125,130],[131,135],[135,136],[137,139],[140,147],[148,150],[151,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,36],[37,38],[39,46],[47,49],[50,53],[54,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,83],[84,89],[89,90],[91,95],[96,100],[101,103],[104,108],[109,113],[114,119],[120,123],[124,129],[130,134],[135,136],[137,139],[140,147],[148,150],[151,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.636000156402588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2656,"date":1697,"orig":"Laͤufft ſo ein urtheil ein/ Sie waͤre mit den ſtraffen zu belangen/ Die ſonſt vor diebe ſeyn/ So laſſet ſie an meine lippen hangen.","norm":"läuft so ein Urteil ein / sie wäre mit den strafen zu belangen / Die sonst vor Diebe sein / So lasst sie an meine Lippen hingen.","orig_tok":["Laͤufft","ſo","ein","urtheil","ein","/","Sie","waͤre","mit","den","ſtraffen","zu","belangen","/","Die","ſonſt","vor","diebe","ſeyn","/","So","laſſet","ſie","an","meine","lippen","hangen","."],"norm_tok":["läuft","so","ein","Urteil","ein","/","sie","wäre","mit","den","strafen","zu","belangen","/","Die","sonst","vor","Diebe","sein","/","So","lasst","sie","an","meine","Lippen","hingen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,14],[15,22],[23,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,45],[46,54],[55,57],[58,66],[66,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,87],[88,92],[92,93],[94,96],[97,103],[104,107],[108,110],[111,116],[117,123],[124,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,50],[51,53],[54,62],[63,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,84],[85,89],[90,91],[92,94],[95,100],[101,104],[105,107],[108,113],[114,120],[121,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.506999969482422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2657,"date":1697,"orig":"Madrigal.","norm":"Madrigal.","orig_tok":["Madrigal","."],"norm_tok":["Madrigal","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.30590009689331}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2658,"date":1697,"orig":"Einer verwundert ſich uͤber ‒ ‒ E. N.","norm":"Einer verwundert sich über ‒ ‒ E. N.","orig_tok":["Einer","verwundert","ſich","uͤber","‒","‒","E.","N."],"norm_tok":["Einer","verwundert","sich","über","‒","‒","E.","N."],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[17,21],[22,27],[28,29],[30,31],[32,34],[35,37]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,21],[22,26],[27,28],[29,30],[31,33],[34,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.044300079345703}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2659,"date":1697,"orig":"JCh wundre mich/ daß hier die univerſitaͤt Jn ſolchem flore ſteht.","norm":"Ich wundre mich / dass hier die Universität in solchem flore steht.","orig_tok":["JCh","wundre","mich","/","daß","hier","die","univerſitaͤt","Jn","ſolchem","flore","ſteht","."],"norm_tok":["Ich","wundre","mich","/","dass","hier","die","Universität","in","solchem","flore","steht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[15,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,42],[43,45],[46,53],[54,59],[60,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,17],[18,22],[23,27],[28,31],[32,43],[44,46],[47,54],[55,60],[61,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.409599781036377}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2660,"date":1697,"orig":"Jch wundre mich/ daß hier in allen ſtaͤnden Ein ieglich ding recht ordentlich beſtellt.","norm":"Ich wundre mich / dass hier in allen ständen ein jeglich Ding recht ordentlich bestellt.","orig_tok":["Jch","wundre","mich","/","daß","hier","in","allen","ſtaͤnden","Ein","ieglich","ding","recht","ordentlich","beſtellt","."],"norm_tok":["Ich","wundre","mich","/","dass","hier","in","allen","ständen","ein","jeglich","Ding","recht","ordentlich","bestellt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[15,16],[17,20],[21,25],[26,28],[29,34],[35,43],[44,47],[48,55],[56,60],[61,66],[67,77],[78,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,36],[37,44],[45,48],[49,56],[57,61],[62,67],[68,78],[79,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.348400115966797}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2661,"date":1697,"orig":"Und will ich mich nach ſchoͤnen ſachen wenden/ So ſind ich hier die ſchoͤnſten von der welt.","norm":"Und will ich mich nach schönen Sachen wenden / So sind ich hier die schönsten von der Welt.","orig_tok":["Und","will","ich","mich","nach","ſchoͤnen","ſachen","wenden","/","So","ſind","ich","hier","die","ſchoͤnſten","von","der","welt","."],"norm_tok":["Und","will","ich","mich","nach","schönen","Sachen","wenden","/","So","sind","ich","hier","die","schönsten","von","der","Welt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,31],[32,38],[39,45],[45,46],[47,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,78],[79,82],[83,86],[87,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,30],[31,37],[38,44],[45,46],[47,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,77],[78,81],[82,85],[86,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.28879976272583}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2662,"date":1697,"orig":"Jch will itzt nicht von ſchoͤnen haͤuſern ſagen/ Man ſehe nur das frauenzimmer an/ So will ich ieden fragen/ Ob er ſich wol genug verwundern kan?","norm":"Ich will jetzt nicht von schönen Häusern sagen / Man sehe nur das Frauenzimmer an / So will ich jeden fragen / Ob er sich wohl genug verwundern kann?","orig_tok":["Jch","will","itzt","nicht","von","ſchoͤnen","haͤuſern","ſagen","/","Man","ſehe","nur","das","frauenzimmer","an","/","So","will","ich","ieden","fragen","/","Ob","er","ſich","wol","genug","verwundern","kan","?"],"norm_tok":["Ich","will","jetzt","nicht","von","schönen","Häusern","sagen","/","Man","sehe","nur","das","Frauenzimmer","an","/","So","will","ich","jeden","fragen","/","Ob","er","sich","wohl","genug","verwundern","kann","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,23],[24,32],[33,41],[42,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,78],[79,81],[81,82],[83,85],[86,90],[91,94],[95,100],[101,107],[107,108],[109,111],[112,114],[115,119],[120,123],[124,129],[130,140],[141,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,32],[33,40],[41,46],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,78],[79,81],[82,83],[84,86],[87,91],[92,95],[96,101],[102,108],[109,110],[111,113],[114,116],[117,121],[122,126],[127,132],[133,143],[144,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.619900226593018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2663,"date":1697,"orig":"Kurtz: alles iſt zu ‒ ‒ wunderns werth.","norm":"kurz: alles ist zu ‒ ‒ Wunderns wert.","orig_tok":["Kurtz",":","alles","iſt","zu","‒","‒","wunderns","werth","."],"norm_tok":["kurz",":","alles","ist","zu","‒","‒","Wunderns","wert","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,12],[13,16],[17,19],[20,21],[22,23],[24,32],[33,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,11],[12,15],[16,18],[19,20],[21,22],[23,31],[32,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.751399993896484}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2664,"date":1697,"orig":"Doch gibt mir diß den groͤſten wunder ein/ Daß gleichwohl hier die ſchinder ehrlich ſeyn.","norm":"Doch gibt mir dies den größten Wunder ein / Dass gleichwohl hier die schinder ehrlich sein.","orig_tok":["Doch","gibt","mir","diß","den","groͤſten","wunder","ein","/","Daß","gleichwohl","hier","die","ſchinder","ehrlich","ſeyn","."],"norm_tok":["Doch","gibt","mir","dies","den","größten","Wunder","ein","/","Dass","gleichwohl","hier","die","schinder","ehrlich","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,30],[31,37],[38,41],[41,42],[43,46],[47,57],[58,62],[63,66],[67,75],[76,83],[84,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,30],[31,37],[38,41],[42,43],[44,48],[49,59],[60,64],[65,68],[69,77],[78,85],[86,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.966800212860107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2665,"date":1697,"orig":"Amando bekehret ſich. E. N.","norm":"Amando bekehret sich. E. N.","orig_tok":["Amando","bekehret","ſich.","E.","N."],"norm_tok":["Amando","bekehret","sich",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,21],[22,24],[25,27]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,20],[20,21],[22,24],[25,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.642899990081787}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2666,"date":1697,"orig":"DJe liebe leſcht nun aus/ da ihre pfaͤnder brennen.","norm":"Die liebe lascht nun aus / da ihre Pfänder brennen.","orig_tok":["DJe","liebe","leſcht","nun","aus","/","da","ihre","pfaͤnder","brennen","."],"norm_tok":["Die","liebe","lascht","nun","aus","/","da","ihre","Pfänder","brennen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[24,25],[26,28],[29,33],[34,42],[43,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,26],[27,29],[30,34],[35,42],[43,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.377799987792969}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2667,"date":1697,"orig":"Man ſoll mein kaltes hertz an dieſer glut erkennen.","norm":"Man soll mein kaltes Herz an dieser Glut erkennen.","orig_tok":["Man","ſoll","mein","kaltes","hertz","an","dieſer","glut","erkennen","."],"norm_tok":["Man","soll","mein","kaltes","Herz","an","dieser","Glut","erkennen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,26],[27,29],[30,36],[37,41],[42,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,25],[26,28],[29,35],[36,40],[41,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.52839994430542}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2668,"date":1697,"orig":"Jhr briefe lodert auf/ ihr lieder muͤſt hinein/ Du ſolſt/ du zauberband/ zu ſtaub und aſche ſeyn.","norm":"Ihr briefe lodert auf / ihr Lieder müsst hinein / Du sollst / du Zauberband / zu staub und Asche sein.","orig_tok":["Jhr","briefe","lodert","auf","/","ihr","lieder","muͤſt","hinein","/","Du","ſolſt","/","du","zauberband","/","zu","ſtaub","und","aſche","ſeyn","."],"norm_tok":["Ihr","briefe","lodert","auf","/","ihr","Lieder","müsst","hinein","/","Du","sollst","/","du","Zauberband","/","zu","staub","und","Asche","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[21,22],[23,26],[27,33],[34,39],[40,46],[46,47],[48,50],[51,56],[56,57],[58,60],[61,71],[71,72],[73,75],[76,81],[82,85],[86,91],[92,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,23],[24,27],[28,34],[35,40],[41,47],[48,49],[50,52],[53,59],[60,61],[62,64],[65,75],[76,77],[78,80],[81,86],[87,90],[91,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.325900077819824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2669,"date":1697,"orig":"So bleibt mir dieſer troſt von meinen liebes-ſachen/ Daß ſie zu guter letzt ein freuden-feuer machen.","norm":"So bleibt mir dieser Trost von meinen Liebessachen / Dass sie zu guter Letzt ein Freudenfeuer machen.","orig_tok":["So","bleibt","mir","dieſer","troſt","von","meinen","liebes-ſachen","/","Daß","ſie","zu","guter","letzt","ein","freuden-feuer","machen","."],"norm_tok":["So","bleibt","mir","dieser","Trost","von","meinen","Liebessachen","/","Dass","sie","zu","guter","Letzt","ein","Freudenfeuer","machen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,63],[64,69],[70,75],[76,79],[80,93],[94,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,50],[51,52],[53,57],[58,61],[62,64],[65,70],[71,76],[77,80],[81,93],[94,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.179500102996826}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2670,"date":1697,"orig":"Auf ein gewiſſes hauß.","norm":"Auf ein gewisses Haus.","orig_tok":["Auf","ein","gewiſſes","hauß","."],"norm_tok":["Auf","ein","gewisses","Haus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.099599838256836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2671,"date":1697,"orig":"E. N.","norm":"E. N.","orig_tok":["E.","N."],"norm_tok":["E.","N."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.784499883651733}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2672,"date":1697,"orig":"DJe zihim wohnen hier/ Die ohim auch deßgleichen/ Man findet da der igel ihr quartier/ Und hoͤret bald von drachen und von eulen Eins umb das andre heulen:","norm":"Die zihim wohnen hier / Die ohim auch desgleichen / Man findet da der igel ihr Quartier / Und höret bald von Drachen und von Eulen Eins um das andere heulen:","orig_tok":["DJe","zihim","wohnen","hier","/","Die","ohim","auch","deßgleichen","/","Man","findet","da","der","igel","ihr","quartier","/","Und","hoͤret","bald","von","drachen","und","von","eulen","Eins","umb","das","andre","heulen",":"],"norm_tok":["Die","zihim","wohnen","hier","/","Die","ohim","auch","desgleichen","/","Man","findet","da","der","igel","ihr","Quartier","/","Und","höret","bald","von","Drachen","und","von","Eulen","Eins","um","das","andere","heulen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,31],[32,36],[37,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,85],[85,86],[87,90],[91,97],[98,102],[103,106],[107,114],[115,118],[119,122],[123,128],[129,133],[134,137],[138,141],[142,147],[148,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,32],[33,37],[38,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,87],[88,89],[90,93],[94,99],[100,104],[105,108],[109,116],[117,120],[121,124],[125,130],[131,135],[136,138],[139,142],[143,149],[150,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.460400104522705}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2673,"date":1697,"orig":"Bald ſchwartze raben ſchreyen/ Die geyer und die weyhen/ Und was noch mehr von ſolcher rauber-zunfft/ Die halten hier auch die zuſammenkunfft.","norm":"Bald schwarze Raben schreien / Die Geier und die weihen / Und was noch mehr von solcher Rauber-Zunft / Die halten hier auch die Zusammenkunft.","orig_tok":["Bald","ſchwartze","raben","ſchreyen","/","Die","geyer","und","die","weyhen","/","Und","was","noch","mehr","von","ſolcher","rauber-zunfft","/","Die","halten","hier","auch","die","zuſammenkunfft","."],"norm_tok":["Bald","schwarze","Raben","schreien","/","Die","Geier","und","die","weihen","/","Und","was","noch","mehr","von","solcher","Rauber-Zunft","/","Die","halten","hier","auch","die","Zusammenkunft","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,20],[21,29],[29,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,74],[75,78],[79,86],[87,100],[100,101],[102,105],[106,112],[113,117],[118,122],[123,126],[127,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,19],[20,28],[29,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,48],[49,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,75],[76,79],[80,87],[88,100],[101,102],[103,106],[107,113],[114,118],[119,123],[124,127],[128,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.575900077819824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2674,"date":1697,"orig":"Feldteuffel und dergleichen ſaubre geiſter/ So ihnen aͤhnlich ſeyn/ Die finden ſich mit ihrem obermeiſter Jn groſſer anzahl ein.","norm":"Feldteufel und dergleichen saubere Geister / So ihnen ähnlich sein / Die finden sich mit ihrem Obermeister in großer Anzahl ein.","orig_tok":["Feldteuffel","und","dergleichen","ſaubre","geiſter","/","So","ihnen","aͤhnlich","ſeyn","/","Die","finden","ſich","mit","ihrem","obermeiſter","Jn","groſſer","anzahl","ein","."],"norm_tok":["Feldteufel","und","dergleichen","saubere","Geister","/","So","ihnen","ähnlich","sein","/","Die","finden","sich","mit","ihrem","Obermeister","in","großer","Anzahl","ein","."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,27],[28,34],[35,42],[42,43],[44,46],[47,52],[53,61],[62,66],[66,67],[68,71],[72,78],[79,83],[84,87],[88,93],[94,105],[106,108],[109,116],[117,123],[124,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,26],[27,34],[35,42],[43,44],[45,47],[48,53],[54,61],[62,66],[67,68],[69,72],[73,79],[80,84],[85,88],[89,94],[95,106],[107,109],[110,116],[117,123],[124,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.16540002822876}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2675,"date":1697,"orig":"Der kobolt legt auch ſeinen kram hier aus.","norm":"Der Kobold legt auch seinen kram hier aus.","orig_tok":["Der","kobolt","legt","auch","ſeinen","kram","hier","aus","."],"norm_tok":["Der","Kobold","legt","auch","seinen","kram","hier","aus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,27],[28,32],[33,37],[38,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,27],[28,32],[33,37],[38,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.969900131225586}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2676,"date":1697,"orig":"Nun rathe zu:","norm":"Nun rate zu:","orig_tok":["Nun","rathe","zu",":"],"norm_tok":["Nun","rate","zu",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.9918999671936035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2677,"date":1697,"orig":"Was iſt das vor ein hauß?","norm":"Was ist das vor ein Haus?","orig_tok":["Was","iſt","das","vor","ein","hauß","?"],"norm_tok":["Was","ist","das","vor","ein","Haus","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.030799865722656}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2678,"date":1697,"orig":"Madrigal Auf die vielfaͤltigen arten der ſchuͤrtzen beym frauenzimmer. E. N.","norm":"Madrigal auf die vielfältigen arten der Schürzen beim frauenzimmer. E. N.","orig_tok":["Madrigal","Auf","die","vielfaͤltigen","arten","der","ſchuͤrtzen","beym","frauenzimmer.","E.","N."],"norm_tok":["Madrigal","auf","die","vielfältigen","arten","der","Schürzen","beim","frauenzimmer",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,30],[31,36],[37,40],[41,51],[52,56],[57,70],[71,73],[74,76]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,29],[30,35],[36,39],[40,48],[49,53],[54,66],[66,67],[68,70],[71,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.288000106811523}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2679,"date":1697,"orig":"SJe fangen wohl recht artge moden an:","norm":"Sie fangen wohl recht artige Moden an:","orig_tok":["SJe","fangen","wohl","recht","artge","moden","an",":"],"norm_tok":["Sie","fangen","wohl","recht","artige","Moden","an",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,27],[28,33],[34,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,28],[29,34],[35,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.157800197601318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2680,"date":1697,"orig":"Die eine ſetzt ſich was vom golde dran/ Die andre traͤget frangen/ Und die Brabanter ſpitzen/ Die andre hat/ ich weiß nicht was/ dran ſitzen.","norm":"Die eine setzt sich was vom Golde dran / Die andere trägt frangen / Und die Brabanter spitzen / Die andere hat / ich weiß nicht was / dran sitzen.","orig_tok":["Die","eine","ſetzt","ſich","was","vom","golde","dran","/","Die","andre","traͤget","frangen","/","Und","die","Brabanter","ſpitzen","/","Die","andre","hat","/","ich","weiß","nicht","was","/","dran","ſitzen","."],"norm_tok":["Die","eine","setzt","sich","was","vom","Golde","dran","/","Die","andere","trägt","frangen","/","Und","die","Brabanter","spitzen","/","Die","andere","hat","/","ich","weiß","nicht","was","/","dran","sitzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,33],[34,38],[38,39],[40,43],[44,49],[50,57],[58,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,84],[85,92],[92,93],[94,97],[98,103],[104,107],[107,108],[109,112],[113,117],[118,123],[124,127],[127,128],[129,133],[134,140],[140,141]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,40],[41,44],[45,51],[52,57],[58,65],[66,67],[68,71],[72,75],[76,85],[86,93],[94,95],[96,99],[100,106],[107,110],[111,112],[113,116],[117,121],[122,127],[128,131],[132,133],[134,138],[139,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.475399971008301}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2681,"date":1697,"orig":"Die naͤhet ſie mit ihrem nahmen aus/ Die eine macht des liebſten ſeinen draus.","norm":"Die nähet sie mit ihrem nahmen aus / Die eine macht des liebsten seinen draus.","orig_tok":["Die","naͤhet","ſie","mit","ihrem","nahmen","aus","/","Die","eine","macht","des","liebſten","ſeinen","draus","."],"norm_tok":["Die","nähet","sie","mit","ihrem","nahmen","aus","/","Die","eine","macht","des","liebsten","seinen","draus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,31],[32,35],[35,36],[37,40],[41,45],[46,51],[52,55],[56,64],[65,71],[72,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,30],[31,34],[35,36],[37,40],[41,45],[46,51],[52,55],[56,64],[65,71],[72,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9797000885009775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2682,"date":1697,"orig":"Soll ich davon mein wenig urtheil faͤllen/ So moͤchten ſie noch wohl zu dulden ſeyn; Man nehe nur die worte mit darein:","norm":"Soll ich davon mein wenig Urteil fällen / So möchten sie noch wohl zu dulden sein; man Nähe nur die Worte mit darein:","orig_tok":["Soll","ich","davon","mein","wenig","urtheil","faͤllen","/","So","moͤchten","ſie","noch","wohl","zu","dulden","ſeyn",";","Man","nehe","nur","die","worte","mit","darein",":"],"norm_tok":["Soll","ich","davon","mein","wenig","Urteil","fällen","/","So","möchten","sie","noch","wohl","zu","dulden","sein",";","man","Nähe","nur","die","Worte","mit","darein",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,25],[26,33],[34,41],[41,42],[43,45],[46,54],[55,58],[59,63],[64,68],[69,71],[72,78],[79,83],[83,84],[85,88],[89,93],[94,97],[98,101],[102,107],[108,111],[112,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,25],[26,32],[33,39],[40,41],[42,44],[45,52],[53,56],[57,61],[62,66],[67,69],[70,76],[77,81],[81,82],[83,86],[87,91],[92,95],[96,99],[100,105],[106,109],[110,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.584700107574463}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2683,"date":1697,"orig":"Hierunter iſt der nechſte weg zur hoͤllen.","norm":"Hierunter ist der nächste weg zur Höhlen.","orig_tok":["Hierunter","iſt","der","nechſte","weg","zur","hoͤllen","."],"norm_tok":["Hierunter","ist","der","nächste","weg","zur","Höhlen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,29],[30,33],[34,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,29],[30,33],[34,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.916999816894531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2684,"date":1697,"orig":"Mammaͤus wil ſich erſaͤuffen. E. N.","norm":"Mammäus will sich ersäuffen. E. N.","orig_tok":["Mammaͤus","wil","ſich","erſaͤuffen.","E.","N."],"norm_tok":["Mammäus","will","sich","ersäuffen",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,29],[30,32],[33,35]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,17],[18,27],[27,28],[29,31],[32,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.956699848175049}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2685,"date":1697,"orig":"MAmmaͤus klaget ſtets/ und fluchet auf die liebe/ Jndem ſie allemahl ſein ziel zuruͤcke triebe.","norm":"Mammäus klaget stets / und fluchet auf die liebe / Indem sie allemal sein Ziel zurücktriebe.","orig_tok":["MAmmaͤus","klaget","ſtets","/","und","fluchet","auf","die","liebe","/","Jndem","ſie","allemahl","ſein","ziel","zuruͤcke","triebe","."],"norm_tok":["Mammäus","klaget","stets","/","und","fluchet","auf","die","liebe","/","Indem","sie","allemal","sein","Ziel","zurücktriebe","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,21],[21,22],[23,26],[27,34],[35,38],[39,42],[43,48],[48,49],[50,55],[56,59],[60,68],[69,73],[74,78],[79,87],[88,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,20],[21,22],[23,26],[27,34],[35,38],[39,42],[43,48],[49,50],[51,56],[57,60],[61,68],[69,73],[74,78],[79,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,15],[17,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.018199920654297}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2686,"date":1697,"orig":"Er klaget/ flucht/ und ſpricht:","norm":"Er klaget / flucht / und spricht:","orig_tok":["Er","klaget","/","flucht","/","und","ſpricht",":"],"norm_tok":["Er","klaget","/","flucht","/","und","spricht",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[9,10],[11,17],[17,18],[19,22],[23,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,11],[12,18],[19,20],[21,24],[25,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.63539981842041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2687,"date":1697,"orig":"ich muß des todes ſeyn.","norm":"ich muss des Todes sein.","orig_tok":["ich","muß","des","todes","ſeyn","."],"norm_tok":["ich","muss","des","Todes","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.017300128936768}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2688,"date":1697,"orig":"Die martern mehren ſich und druͤcken mich mit hauffen.","norm":"Die martern mehren sich und drücken mich mit Haufen.","orig_tok":["Die","martern","mehren","ſich","und","druͤcken","mich","mit","hauffen","."],"norm_tok":["Die","martern","mehren","sich","und","drücken","mich","mit","Haufen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,36],[37,41],[42,45],[46,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,35],[36,40],[41,44],[45,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.212900161743164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2689,"date":1697,"orig":"Wie werd ich ihrer loß?","norm":"Wie werde ich ihrer los?","orig_tok":["Wie","werd","ich","ihrer","loß","?"],"norm_tok":["Wie","werde","ich","ihrer","los","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.877600193023682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2690,"date":1697,"orig":"ich will ins waſſer lauffen.","norm":"ich will ins Wasser laufen.","orig_tok":["ich","will","ins","waſſer","lauffen","."],"norm_tok":["ich","will","ins","Wasser","laufen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.851799964904785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2691,"date":1697,"orig":"Jch dachte: gut/ ſo kommt ein ſtockfiſch mehr hinein.","norm":"Ich dachte: gut / so kommt ein Stockfisch mehr hinein.","orig_tok":["Jch","dachte",":","gut","/","ſo","kommt","ein","ſtockfiſch","mehr","hinein","."],"norm_tok":["Ich","dachte",":","gut","/","so","kommt","ein","Stockfisch","mehr","hinein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[15,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,40],[41,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,17],[18,20],[21,26],[27,30],[31,41],[42,46],[47,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.106599807739258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2692,"date":1697,"orig":"Ein guter wunſch. E. N.","norm":"Ein guter wunsch. E. N.","orig_tok":["Ein","guter","wunſch.","E.","N."],"norm_tok":["Ein","guter","wunsch",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[16,17],[18,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.775100231170654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2693,"date":1697,"orig":"FErrando hat ein weib das nicht den hencker werth.","norm":"Ferrando hat ein Weib das nicht den Henker wert.","orig_tok":["FErrando","hat","ein","weib","das","nicht","den","hencker","werth","."],"norm_tok":["Ferrando","hat","ein","Weib","das","nicht","den","Henker","wert","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,43],[44,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.894499778747559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2694,"date":1697,"orig":"Er ſchmiert ſie weidlich ab.","norm":"Er schmiert sie weidlich ab.","orig_tok":["Er","ſchmiert","ſie","weidlich","ab","."],"norm_tok":["Er","schmiert","sie","weidlich","ab","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,24],[25,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,24],[25,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.403800010681152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2695,"date":1697,"orig":"Ein eſel oder pferd Kan dieſe ſchlaͤge nicht auf ſeinem buckel tragen.","norm":"Ein Esel oder Pferd kann diese Schläge nicht auf seinem buckel tragen.","orig_tok":["Ein","eſel","oder","pferd","Kan","dieſe","ſchlaͤge","nicht","auf","ſeinem","buckel","tragen","."],"norm_tok":["Ein","Esel","oder","Pferd","kann","diese","Schläge","nicht","auf","seinem","buckel","tragen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,38],[39,44],[45,48],[49,55],[56,62],[63,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,38],[39,44],[45,48],[49,55],[56,62],[63,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.224999904632568}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2696,"date":1697,"orig":"Sie hat es zwar verdient.","norm":"Sie hat es zwar verdient.","orig_tok":["Sie","hat","es","zwar","verdient","."],"norm_tok":["Sie","hat","es","zwar","verdient","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.072000026702881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2697,"date":1697,"orig":"Doch dieſes faͤllt mir ein:","norm":"Doch dieses fällt mir ein:","orig_tok":["Doch","dieſes","faͤllt","mir","ein",":"],"norm_tok":["Doch","dieses","fällt","mir","ein",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,22],[23,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.792399883270264}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2698,"date":1697,"orig":"Ach ſchade/ daß die frau nicht ſoll von golde ſeyn/ So koͤnte doch der mann ducaten aus ihr ſchlagen.","norm":"Ach schade / dass die Frau nicht soll von Golde sein / So könnte doch der Mann Dukaten aus ihr schlagen.","orig_tok":["Ach","ſchade","/","daß","die","frau","nicht","ſoll","von","golde","ſeyn","/","So","koͤnte","doch","der","mann","ducaten","aus","ihr","ſchlagen","."],"norm_tok":["Ach","schade","/","dass","die","Frau","nicht","soll","von","Golde","sein","/","So","könnte","doch","der","Mann","Dukaten","aus","ihr","schlagen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,30],[31,35],[36,39],[40,45],[46,50],[50,51],[52,54],[55,61],[62,66],[67,70],[71,75],[76,83],[84,87],[88,91],[92,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,32],[33,37],[38,41],[42,47],[48,52],[53,54],[55,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,86],[87,90],[91,94],[95,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5177001953125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2699,"date":1697,"orig":"Von weibern. E. N.","norm":"Von weibern. E. N.","orig_tok":["Von","weibern.","E.","N."],"norm_tok":["Von","weibern",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,15],[16,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,15],[16,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.229000091552734}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2700,"date":1697,"orig":"EJn ſchmeichler ruͤhmt ein weib/ ſie ſey ein himmelreich; Doch wer die warheit liebt/ der wird daruͤber lachen/ Hingegen umbgekehrt den klugen ausſpruch machen:","norm":"Ein Schmeichler rühmt ein Weib / sie sei ein himmelreich; doch wer die Wahrheit liebt / der wird darüber lachen / Hingegen umgekehrt den klugen Ausbruch machen:","orig_tok":["EJn","ſchmeichler","ruͤhmt","ein","weib","/","ſie","ſey","ein","himmelreich",";","Doch","wer","die","warheit","liebt","/","der","wird","daruͤber","lachen","/","Hingegen","umbgekehrt","den","klugen","ausſpruch","machen",":"],"norm_tok":["Ein","Schmeichler","rühmt","ein","Weib","/","sie","sei","ein","himmelreich",";","doch","wer","die","Wahrheit","liebt","/","der","wird","darüber","lachen","/","Hingegen","umgekehrt","den","klugen","Ausbruch","machen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,22],[23,26],[27,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,56],[56,57],[58,62],[63,66],[67,70],[71,78],[79,84],[84,85],[86,89],[90,94],[95,103],[104,110],[110,111],[112,120],[121,131],[132,135],[136,142],[143,152],[153,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,21],[22,25],[26,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,56],[56,57],[58,62],[63,66],[67,70],[71,79],[80,85],[86,87],[88,91],[92,96],[97,104],[105,111],[112,113],[114,122],[123,132],[133,136],[137,143],[144,152],[153,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.421299934387207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2701,"date":1697,"orig":"Ein weib iſt eine grufft und ſelbſt der hoͤllen gleich.","norm":"Ein Weib ist eine Gruft und selbst der Höhlen gleich.","orig_tok":["Ein","weib","iſt","eine","grufft","und","ſelbſt","der","hoͤllen","gleich","."],"norm_tok":["Ein","Weib","ist","eine","Gruft","und","selbst","der","Höhlen","gleich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.885300159454346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2702,"date":1697,"orig":"Drum muß die ſeele ſich vor dieſer grufft bewahren/ Wer wolte thoͤricht ſeyn und in die hoͤlle fahren?","norm":"Darum muss die Seele sich vor dieser Gruft bewahren / Wer wollte töricht sein und in die Höhle fahren?","orig_tok":["Drum","muß","die","ſeele","ſich","vor","dieſer","grufft","bewahren","/","Wer","wolte","thoͤricht","ſeyn","und","in","die","hoͤlle","fahren","?"],"norm_tok":["Darum","muss","die","Seele","sich","vor","dieser","Gruft","bewahren","/","Wer","wollte","töricht","sein","und","in","die","Höhle","fahren","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,71],[72,76],[77,80],[81,83],[84,87],[88,94],[95,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,51],[52,53],[54,57],[58,64],[65,72],[73,77],[78,81],[82,84],[85,88],[89,94],[95,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.419000148773193}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2703,"date":1697,"orig":"Sie erblickte ſich im ſpiegel.","norm":"Sie erblickte sich im Spiegel.","orig_tok":["Sie","erblickte","ſich","im","ſpiegel","."],"norm_tok":["Sie","erblickte","sich","im","Spiegel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,21],[22,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,21],[22,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.054100036621094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2704,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2705,"date":1697,"orig":"GRiſette ſchaute ſich in einem ſpiegel an; So bald ſie inne ward ihr runtzlichtes geſichte/ Der gantz zerbrochnen zaͤhn’ halbausgefaulte ſchichte/ Und was mehr ſcheußliches ſich an ihr finden kan/ Die außgedorrte haut der abgefleiſchten wangen/ Und das begreißte haar umb ihren ſcheitel hangen/ Rieff ſie mit blintzenden und halb erſtorbnen augen:","norm":"Grisette schaute sich in einem Spiegel an; so bald sie innewurde ihr runzliges Gesichte / Der ganz zerbrochenen Zähne ’ halbausgefaulte schichte / Und was mehr Scheußliches sich an ihr finden kann / Die ausgedorrte haut der abgefleischten Wangen / Und das begreißte Haar um ihren Scheitel hingen / rief sie mit blinzenden und halb erstorbenen Augen:","orig_tok":["GRiſette","ſchaute","ſich","in","einem","ſpiegel","an",";","So","bald","ſie","inne","ward","ihr","runtzlichtes","geſichte","/","Der","gantz","zerbrochnen","zaͤhn","’","halbausgefaulte","ſchichte","/","Und","was","mehr","ſcheußliches","ſich","an","ihr","finden","kan","/","Die","außgedorrte","haut","der","abgefleiſchten","wangen","/","Und","das","begreißte","haar","umb","ihren","ſcheitel","hangen","/","Rieff","ſie","mit","blintzenden","und","halb","erſtorbnen","augen",":"],"norm_tok":["Grisette","schaute","sich","in","einem","Spiegel","an",";","so","bald","sie","innewurde","ihr","runzliges","Gesichte","/","Der","ganz","zerbrochenen","Zähne","’","halbausgefaulte","schichte","/","Und","was","mehr","Scheußliches","sich","an","ihr","finden","kann","/","Die","ausgedorrte","haut","der","abgefleischten","Wangen","/","Und","das","begreißte","Haar","um","ihren","Scheitel","hingen","/","rief","sie","mit","blinzenden","und","halb","erstorbenen","Augen",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,16],[17,21],[22,24],[25,30],[31,38],[39,41],[41,42],[43,45],[46,50],[51,54],[55,59],[60,64],[65,68],[69,81],[82,90],[90,91],[92,95],[96,101],[102,113],[114,119],[119,120],[121,136],[137,145],[145,146],[147,150],[151,154],[155,159],[160,172],[173,177],[178,180],[181,184],[185,191],[192,195],[195,196],[197,200],[201,212],[213,217],[218,221],[222,236],[237,243],[243,244],[245,248],[249,252],[253,262],[263,267],[268,271],[272,277],[278,286],[287,293],[293,294],[295,300],[301,304],[305,308],[309,320],[321,324],[325,329],[330,340],[341,346],[346,347]],"norm_spans":[[0,8],[9,16],[17,21],[22,24],[25,30],[31,38],[39,41],[41,42],[43,45],[46,50],[51,54],[55,64],[65,68],[69,78],[79,87],[88,89],[90,93],[94,98],[99,111],[112,117],[118,119],[120,135],[136,144],[145,146],[147,150],[151,154],[155,159],[160,172],[173,177],[178,180],[181,184],[185,191],[192,196],[197,198],[199,202],[203,214],[215,219],[220,223],[224,238],[239,245],[246,247],[248,251],[252,255],[256,265],[266,270],[271,273],[274,279],[280,288],[289,295],[296,297],[298,302],[303,306],[307,310],[311,321],[322,325],[326,330],[331,342],[343,348],[348,349]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.635000228881836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2706,"date":1697,"orig":"Vor funffzig jahren ſah’ ich mich weit ſchoͤner an/ Da ich nichts aͤhnlichs nun mehr an mir finden kan; Die ſpiegel muͤſſen itzt in warheit nicht mehr taugen.","norm":"Vor fünfzig Jahren sah ich mich weit schöner an / Da ich nichts Ähnliches nun mehr an mir finden kann; die Spiegel müssen jetzt in Wahrheit nicht mehr taugen.","orig_tok":["Vor","funffzig","jahren","ſah’","ich","mich","weit","ſchoͤner","an","/","Da","ich","nichts","aͤhnlichs","nun","mehr","an","mir","finden","kan",";","Die","ſpiegel","muͤſſen","itzt","in","warheit","nicht","mehr","taugen","."],"norm_tok":["Vor","fünfzig","Jahren","sah","ich","mich","weit","schöner","an","/","Da","ich","nichts","Ähnliches","nun","mehr","an","mir","finden","kann",";","die","Spiegel","müssen","jetzt","in","Wahrheit","nicht","mehr","taugen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,38],[39,47],[48,50],[50,51],[52,54],[55,58],[59,65],[66,75],[76,79],[80,84],[85,87],[88,91],[92,98],[99,102],[102,103],[104,107],[108,115],[116,123],[124,128],[129,131],[132,139],[140,145],[146,150],[151,157],[157,158]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,31],[32,36],[37,44],[45,47],[48,49],[50,52],[53,56],[57,63],[64,73],[74,77],[78,82],[83,85],[86,89],[90,96],[97,101],[101,102],[103,106],[107,114],[115,121],[122,127],[128,130],[131,139],[140,145],[146,150],[151,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.153299808502197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2707,"date":1697,"orig":"Sie wolte noch keinen mann haben.","norm":"Sie wollte noch keinen Mann haben.","orig_tok":["Sie","wolte","noch","keinen","mann","haben","."],"norm_tok":["Sie","wollte","noch","keinen","Mann","haben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,26],[27,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[23,27],[28,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.289599895477295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2708,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2709,"date":1697,"orig":"CElindens mannbarkeit faͤngt zeitig an zu reiffen/ Nur ſitzt die jungfrauſchafft bey ihr noch gar zu tieff; Sie leidt zwar keinen mann/ doch manchen ehrengriff/ Da ſie ſich in der eh’ von vielen vor-laͤßt greiffen.","norm":"Celindens Mannbarkeit fängt zeitig an zu reifen / Nur sitzt die Jungfrauschaft bei ihr noch gar zu tief; Sie leid zwar keinen Mann / doch manchen Ehrengriff / Da sie sich in der Ehe von vielen vorlässt greifen.","orig_tok":["CElindens","mannbarkeit","faͤngt","zeitig","an","zu","reiffen","/","Nur","ſitzt","die","jungfrauſchafft","bey","ihr","noch","gar","zu","tieff",";","Sie","leidt","zwar","keinen","mann","/","doch","manchen","ehrengriff","/","Da","ſie","ſich","in","der","eh’","von","vielen","vor-laͤßt","greiffen","."],"norm_tok":["Celindens","Mannbarkeit","fängt","zeitig","an","zu","reifen","/","Nur","sitzt","die","Jungfrauschaft","bei","ihr","noch","gar","zu","tief",";","Sie","leid","zwar","keinen","Mann","/","doch","manchen","Ehrengriff","/","Da","sie","sich","in","der","Ehe","von","vielen","vorlässt","greifen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,21],[22,28],[29,35],[36,38],[39,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,64],[65,80],[81,84],[85,88],[89,93],[94,97],[98,100],[101,106],[106,107],[108,111],[112,117],[118,122],[123,129],[130,134],[134,135],[136,140],[141,148],[149,159],[159,160],[161,163],[164,167],[168,172],[173,175],[176,179],[180,183],[184,187],[188,194],[195,204],[205,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,9],[10,21],[22,27],[28,34],[35,37],[38,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,78],[79,82],[83,86],[87,91],[92,95],[96,98],[99,103],[103,104],[105,108],[109,113],[114,118],[119,125],[126,130],[131,132],[133,137],[138,145],[146,156],[157,158],[159,161],[162,165],[166,170],[171,173],[174,177],[178,181],[182,185],[186,192],[193,201],[202,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.331500053405762}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2710,"date":1697,"orig":"Er ſpielte gegen ſie ungluͤcklich.","norm":"Er spielte gegen sie unglücklich.","orig_tok":["Er","ſpielte","gegen","ſie","ungluͤcklich","."],"norm_tok":["Er","spielte","gegen","sie","unglücklich","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,16],[17,20],[21,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,16],[17,20],[21,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.911200046539307}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2711,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2712,"date":1697,"orig":"WEr ſagt/ daß ich nicht ſolt im ſpielen gluͤcklich ſeyn?","norm":"Wer sagt / dass ich nicht sollt im Spielen glücklich sein?","orig_tok":["WEr","ſagt","/","daß","ich","nicht","ſolt","im","ſpielen","gluͤcklich","ſeyn","?"],"norm_tok":["Wer","sagt","/","dass","ich","nicht","sollt","im","Spielen","glücklich","sein","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,31],[32,39],[40,50],[51,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,31],[32,34],[35,42],[43,52],[53,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.741399765014648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2713,"date":1697,"orig":"Gantz falſch! wer alſo ſpielt wie ich/ der darff nicht klagen/ Jch kan gewinn und gluͤck doch ſtets vom ſpiele tragen/ Bekomm ich gleich kein ſpiel/ iſt doch Celinde mein.","norm":"Ganz falsch! wer also spielt wie ich / der darf nicht klagen / Ich kann Gewinn und Glück doch stets vom spiele tragen / Bekomme ich gleich kein Spiel / ist doch gelinde mein.","orig_tok":["Gantz","falſch","!","wer","alſo","ſpielt","wie","ich","/","der","darff","nicht","klagen","/","Jch","kan","gewinn","und","gluͤck","doch","ſtets","vom","ſpiele","tragen","/","Bekomm","ich","gleich","kein","ſpiel","/","iſt","doch","Celinde","mein","."],"norm_tok":["Ganz","falsch","!","wer","also","spielt","wie","ich","/","der","darf","nicht","klagen","/","Ich","kann","Gewinn","und","Glück","doch","stets","vom","spiele","tragen","/","Bekomme","ich","gleich","kein","Spiel","/","ist","doch","gelinde","mein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,17],[18,22],[23,29],[30,33],[34,37],[37,38],[39,42],[43,48],[49,54],[55,61],[61,62],[63,66],[67,70],[71,77],[78,81],[82,88],[89,93],[94,99],[100,103],[104,110],[111,117],[117,118],[119,125],[126,129],[130,136],[137,141],[142,147],[147,148],[149,152],[153,157],[158,165],[166,170],[170,171]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,16],[17,21],[22,28],[29,32],[33,36],[37,38],[39,42],[43,47],[48,53],[54,60],[61,62],[63,66],[67,71],[72,78],[79,82],[83,88],[89,93],[94,99],[100,103],[104,110],[111,117],[118,119],[120,127],[128,131],[132,138],[139,143],[144,149],[150,151],[152,155],[156,160],[161,168],[169,173],[173,174]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.871300220489502}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2714,"date":1697,"orig":"An eine hoffaͤrtige heßliche.","norm":"An eine hoffärtige hässliche.","orig_tok":["An","eine","hoffaͤrtige","heßliche","."],"norm_tok":["An","eine","hoffärtige","hässliche","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,19],[20,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,18],[19,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.900199890136719}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2715,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2716,"date":1697,"orig":"NJcht bilde dir was ein/ Licene/ theurſtes bild/ Wann dein beruffner preiß die gantze ſtadt erfuͤllt.","norm":"Nicht bilde dir was ein / Licene / teuerstes Bild / Wann dein berufener Preis die ganze Stadt erfüllt.","orig_tok":["NJcht","bilde","dir","was","ein","/","Licene","/","theurſtes","bild","/","Wann","dein","beruffner","preiß","die","gantze","ſtadt","erfuͤllt","."],"norm_tok":["Nicht","bilde","dir","was","ein","/","Licene","/","teuerstes","Bild","/","Wann","dein","berufener","Preis","die","ganze","Stadt","erfüllt","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,19],[20,23],[23,24],[25,31],[31,32],[33,42],[43,47],[47,48],[49,53],[54,58],[59,68],[69,74],[75,78],[79,85],[86,91],[92,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,25],[26,32],[33,34],[35,44],[45,49],[50,51],[52,56],[57,61],[62,71],[72,77],[78,81],[82,87],[88,93],[94,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.486400127410889}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2717,"date":1697,"orig":"Weißt du woher es kommt/ du niedlichs ungeheuer?","norm":"Weißt du woher es kommt / du niedliches ungeheuer?","orig_tok":["Weißt","du","woher","es","kommt","/","du","niedlichs","ungeheuer","?"],"norm_tok":["Weißt","du","woher","es","kommt","/","du","niedliches","ungeheuer","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,14],[15,17],[18,23],[23,24],[25,27],[28,37],[38,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,14],[15,17],[18,23],[24,25],[26,28],[29,39],[40,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.196899890899658}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2718,"date":1697,"orig":"Die kleidung macht dich nur/ und nicht die ſchoͤnheit theuer.","norm":"Die Kleidung macht dich nur / und nicht die Schönheit teuer.","orig_tok":["Die","kleidung","macht","dich","nur","/","und","nicht","die","ſchoͤnheit","theuer","."],"norm_tok":["Die","Kleidung","macht","dich","nur","/","und","nicht","die","Schönheit","teuer","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,23],[24,27],[27,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,53],[54,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,53],[54,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.773799896240234}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2719,"date":1697,"orig":"Auff Corvinum. C. E.","norm":"Auf Corvinum. C. E.","orig_tok":["Auff","Corvinum.","C.","E","."],"norm_tok":["Auf","Corvinum",".","C.","E."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,17],[18,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.345799922943115}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2720,"date":1697,"orig":"DEr ſcheußliche Corvin betheurte neulich hoch/ Lupine ſey der geiſt zu ſeines coͤrpers hoͤle.","norm":"Der scheußliche Corvin beteuerte neulich hoch / Lupine sei der Geist zu seines Körpers Hölle.","orig_tok":["DEr","ſcheußliche","Corvin","betheurte","neulich","hoch","/","Lupine","ſey","der","geiſt","zu","ſeines","coͤrpers","hoͤle","."],"norm_tok":["Der","scheußliche","Corvin","beteuerte","neulich","hoch","/","Lupine","sei","der","Geist","zu","seines","Körpers","Hölle","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,22],[23,32],[33,40],[41,45],[45,46],[47,53],[54,57],[58,61],[62,67],[68,70],[71,77],[78,86],[87,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,22],[23,32],[33,40],[41,45],[46,47],[48,54],[55,58],[59,62],[63,68],[69,71],[72,78],[79,86],[87,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.758699893951416}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2721,"date":1697,"orig":"O allzu freches wort! rieff ich; wie ſchickt ſich doch Zu deinem raben-leib ſolch eine ſchoͤne ſeele?","norm":"O allzu freches Wort! rief ich; wie schickt sich doch Zu deinem Raben-Leib solch eine schöne Seele?","orig_tok":["O","allzu","freches","wort","!","rieff","ich",";","wie","ſchickt","ſich","doch","Zu","deinem","raben-leib","ſolch","eine","ſchoͤne","ſeele","?"],"norm_tok":["O","allzu","freches","Wort","!","rief","ich",";","wie","schickt","sich","doch","Zu","deinem","Raben-Leib","solch","eine","schöne","Seele","?"],"orig_spans":[[0,1],[2,7],[8,15],[16,20],[20,21],[22,27],[28,31],[31,32],[33,36],[37,44],[45,49],[50,54],[55,57],[58,64],[65,75],[76,81],[82,86],[87,94],[95,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,1],[2,7],[8,15],[16,20],[20,21],[22,26],[27,30],[30,31],[32,35],[36,43],[44,48],[49,53],[54,56],[57,63],[64,74],[75,80],[81,85],[86,92],[93,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.856900215148926}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2722,"date":1697,"orig":"Nach dem Hollaͤndiſchen. C. E.","norm":"Nach dem Holländischen. C. E.","orig_tok":["Nach","dem","Hollaͤndiſchen.","C.","E."],"norm_tok":["Nach","dem","Holländischen",".","C.","E."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,24],[25,27],[28,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,22],[22,23],[24,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.251100063323975}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2723,"date":1697,"orig":"VEit nimmt eine hur zum weibe/ nicht um ſchoͤnheit/ ſtand und gut/ Nein!","norm":"Veit nimmt eine hur zum Weibe / nicht um Schönheit / stand und gut / Nein!","orig_tok":["VEit","nimmt","eine","hur","zum","weibe","/","nicht","um","ſchoͤnheit","/","ſtand","und","gut","/","Nein","!"],"norm_tok":["Veit","nimmt","eine","hur","zum","Weibe","/","nicht","um","Schönheit","/","stand","und","gut","/","Nein","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,29],[29,30],[31,36],[37,39],[40,50],[50,51],[52,57],[58,61],[62,65],[65,66],[67,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,31],[32,37],[38,40],[41,50],[51,52],[53,58],[59,62],[63,66],[67,68],[69,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.680799961090088}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2724,"date":1697,"orig":"nur bloß aus geilen luͤſten/ weil ſie ſeinen willen thut/ Jtzt duͤnckt er ſich viel zu ſeyn/ und vor andern wol gepoſtet/ Weil er das umſonſt geneußt/ welches andern geld gekoſtet.","norm":"nur bloß aus geilen lüsten / weil sie seinen Willen tut / Jetzt dünkt er sich viel zu sein / und vor anderen wohl gepostet / Weil er das umsonst genießt / welches anderen Geld gekostet.","orig_tok":["nur","bloß","aus","geilen","luͤſten","/","weil","ſie","ſeinen","willen","thut","/","Jtzt","duͤnckt","er","ſich","viel","zu","ſeyn","/","und","vor","andern","wol","gepoſtet","/","Weil","er","das","umſonſt","geneußt","/","welches","andern","geld","gekoſtet","."],"norm_tok":["nur","bloß","aus","geilen","lüsten","/","weil","sie","seinen","Willen","tut","/","Jetzt","dünkt","er","sich","viel","zu","sein","/","und","vor","anderen","wohl","gepostet","/","Weil","er","das","umsonst","genießt","/","welches","anderen","Geld","gekostet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,27],[27,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,51],[52,56],[56,57],[58,62],[63,70],[71,73],[74,78],[79,83],[84,86],[87,91],[91,92],[93,96],[97,100],[101,107],[108,111],[112,120],[120,121],[122,126],[127,129],[130,133],[134,141],[142,149],[149,150],[151,158],[159,165],[166,170],[171,179],[179,180]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,51],[52,55],[56,57],[58,63],[64,69],[70,72],[73,77],[78,82],[83,85],[86,90],[91,92],[93,96],[97,100],[101,108],[109,113],[114,122],[123,124],[125,129],[130,132],[133,136],[137,144],[145,152],[153,154],[155,162],[163,170],[171,175],[176,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.69980001449585}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2725,"date":1697,"orig":"Sie ließ zur ader.","norm":"Sie ließ zur ader.","orig_tok":["Sie","ließ","zur","ader","."],"norm_tok":["Sie","ließ","zur","ader","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.617199897766113}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2726,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2727,"date":1697,"orig":"ALs Doris neulich ließ ihr ſchwartz-gebranntes blut/ Und man mir hoffnung gab: Sie wuͤrd itzt beſſer werden/ So rieff ich: nur umſonſt!","norm":"Als Doris neulich ließ ihr schwarz-gebranntes Blut / Und man mir Hoffnung gab: sie würde jetzt besser werden / So rief ich: nur umsonst!","orig_tok":["ALs","Doris","neulich","ließ","ihr","ſchwartz-gebranntes","blut","/","Und","man","mir","hoffnung","gab",":","Sie","wuͤrd","itzt","beſſer","werden","/","So","rieff","ich",":","nur","umſonſt","!"],"norm_tok":["Als","Doris","neulich","ließ","ihr","schwarz-gebranntes","Blut","/","Und","man","mir","Hoffnung","gab",":","sie","würde","jetzt","besser","werden","/","So","rief","ich",":","nur","umsonst","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[23,26],[27,46],[47,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,73],[74,77],[77,78],[79,82],[83,88],[89,93],[94,100],[101,107],[107,108],[109,111],[112,117],[118,121],[121,122],[123,126],[127,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[23,26],[27,45],[46,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,73],[74,77],[77,78],[79,82],[83,88],[89,94],[95,101],[102,108],[109,110],[111,113],[114,118],[119,122],[122,123],[124,127],[128,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.06220006942749}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2728,"date":1697,"orig":"Sie zeigt ja ſelbſt der erden/ Daß auch/ wie kranck ſie iſt/ das blut nicht an ihr gut.","norm":"Sie zeigt ja selbst der Erden / Dass auch / wie krank sie ist / das Blut nicht an ihr gut.","orig_tok":["Sie","zeigt","ja","ſelbſt","der","erden","/","Daß","auch","/","wie","kranck","ſie","iſt","/","das","blut","nicht","an","ihr","gut","."],"norm_tok":["Sie","zeigt","ja","selbst","der","Erden","/","Dass","auch","/","wie","krank","sie","ist","/","das","Blut","nicht","an","ihr","gut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,19],[20,23],[24,29],[29,30],[31,34],[35,39],[39,40],[41,44],[45,51],[52,55],[56,59],[59,60],[61,64],[65,69],[70,75],[76,78],[79,82],[83,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,19],[20,23],[24,29],[30,31],[32,36],[37,41],[42,43],[44,47],[48,53],[54,57],[58,61],[62,63],[64,67],[68,72],[73,78],[79,81],[82,85],[86,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.276100158691406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2729,"date":1697,"orig":"Auf ihr bildniß.","norm":"Auf ihr Bildnis.","orig_tok":["Auf","ihr","bildniß","."],"norm_tok":["Auf","ihr","Bildnis","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.009099960327148}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2730,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2731,"date":1697,"orig":"WEil unſer auge nicht den glantz der engel leidet/ Ein engel aber gern beyn menſchen wolte ſeyn; So hat er endlich ſich und ſeinen wunder-ſchein Hier in ein ſterblich bild zu unſrer luſt verkleidet.","norm":"Weil unser Auge nicht den Glanz der Engel leidet / Ein Engel aber gern Bein Menschen wollte sein; so hat er endlich sich und seinen Wunderschein hier in ein sterblich Bild zu unserer Lust verkleidet.","orig_tok":["WEil","unſer","auge","nicht","den","glantz","der","engel","leidet","/","Ein","engel","aber","gern","beyn","menſchen","wolte","ſeyn",";","So","hat","er","endlich","ſich","und","ſeinen","wunder-ſchein","Hier","in","ein","ſterblich","bild","zu","unſrer","luſt","verkleidet","."],"norm_tok":["Weil","unser","Auge","nicht","den","Glanz","der","Engel","leidet","/","Ein","Engel","aber","gern","Bein","Menschen","wollte","sein",";","so","hat","er","endlich","sich","und","seinen","Wunderschein","hier","in","ein","sterblich","Bild","zu","unserer","Lust","verkleidet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,65],[66,70],[71,75],[76,84],[85,90],[91,95],[95,96],[97,99],[100,103],[104,106],[107,114],[115,119],[120,123],[124,130],[131,144],[145,149],[150,152],[153,156],[157,166],[167,171],[172,174],[175,181],[182,186],[187,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,65],[66,70],[71,75],[76,84],[85,91],[92,96],[96,97],[98,100],[101,104],[105,107],[108,115],[116,120],[121,124],[125,131],[132,144],[145,149],[150,152],[153,156],[157,166],[167,171],[172,174],[175,182],[183,187],[188,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.122600078582764}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2732,"date":1697,"orig":"Auf daſſelbe.","norm":"Auf dasselbe.","orig_tok":["Auf","daſſelbe","."],"norm_tok":["Auf","dasselbe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.309399604797363}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2733,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2734,"date":1697,"orig":"WEr keine ſonne nicht/ noch blitze kan vertragen/ Der muß ſich nicht zu nah zu dieſem bilde wagen.","norm":"Wer keine Sonne nicht / noch blitze kann vertragen / Der muss sich nicht zu nah zu diesem bilde wagen.","orig_tok":["WEr","keine","ſonne","nicht","/","noch","blitze","kan","vertragen","/","Der","muß","ſich","nicht","zu","nah","zu","dieſem","bilde","wagen","."],"norm_tok":["Wer","keine","Sonne","nicht","/","noch","blitze","kann","vertragen","/","Der","muss","sich","nicht","zu","nah","zu","diesem","bilde","wagen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[21,22],[23,27],[28,34],[35,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,62],[63,68],[69,71],[72,75],[76,78],[79,85],[86,91],[92,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,23],[24,28],[29,35],[36,40],[41,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,66],[67,72],[73,75],[76,79],[80,82],[83,89],[90,95],[96,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.175300121307373}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2735,"date":1697,"orig":"Sie foderte im ſpiel hertzen.","norm":"Sie forderte im Spiel Herzen.","orig_tok":["Sie","foderte","im","ſpiel","hertzen","."],"norm_tok":["Sie","forderte","im","Spiel","Herzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,14],[15,20],[21,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,15],[16,21],[22,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.387999534606934}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2736,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2737,"date":1697,"orig":"DU ſpieleſt hertzen aus/ und ſprichſt zu mir: bekennt!","norm":"Du spielest Herzen aus / und sprichst zu mir: bekennt!","orig_tok":["DU","ſpieleſt","hertzen","aus","/","und","ſprichſt","zu","mir",":","bekennt","!"],"norm_tok":["Du","spielest","Herzen","aus","/","und","sprichst","zu","mir",":","bekennt","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,19],[20,23],[23,24],[25,28],[29,37],[38,40],[41,44],[44,45],[46,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,22],[23,24],[25,28],[29,37],[38,40],[41,44],[44,45],[46,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.543399810791016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2738,"date":1697,"orig":"Da doch mein hertze laͤngſt vom leibe mir getrennt:","norm":"Da doch mein Herz längst vom Leib mir getrennt:","orig_tok":["Da","doch","mein","hertze","laͤngſt","vom","leibe","mir","getrennt",":"],"norm_tok":["Da","doch","mein","Herz","längst","vom","Leib","mir","getrennt",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,19],[20,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.372700214385986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2739,"date":1697,"orig":"Jch habe denn kein hertz/ als nur des hertzens rinden/ Wiltu mein hertze ſelbſt/ kanſtu bey dir es finden.","norm":"Ich habe denn kein Herz / als nur des Herzens Rinden / Willst du mein Herz selbst / kannst du bei dir es finden.","orig_tok":["Jch","habe","denn","kein","hertz","/","als","nur","des","hertzens","rinden","/","Wiltu","mein","hertze","ſelbſt","/","kanſtu","bey","dir","es","finden","."],"norm_tok":["Ich","habe","denn","kein","Herz","/","als","nur","des","Herzens","Rinden","/","Willst","du","mein","Herz","selbst","/","kannst","du","bei","dir","es","finden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,46],[47,53],[53,54],[55,60],[61,65],[66,72],[73,79],[79,80],[81,87],[88,91],[92,95],[96,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,45],[46,52],[53,54],[55,61],[62,64],[65,69],[70,74],[75,81],[82,83],[84,90],[91,93],[94,97],[98,101],[102,104],[105,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.226399898529053}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2740,"date":1697,"orig":"Er bekam kein ſpiel.","norm":"Er bekam kein Spiel.","orig_tok":["Er","bekam","kein","ſpiel","."],"norm_tok":["Er","bekam","kein","Spiel","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.665200233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2741,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2742,"date":1697,"orig":"DJe karten ſind zwar gut/ die meine hand itzt fuͤhrt; Was aber helffen ſie/ wenn dir das gluͤcke dienet?","norm":"Die karten sind zwar gut / die meine Hand jetzt führt; was aber helfen sie / wenn dir das Glücke dient?","orig_tok":["DJe","karten","ſind","zwar","gut","/","die","meine","hand","itzt","fuͤhrt",";","Was","aber","helffen","ſie","/","wenn","dir","das","gluͤcke","dienet","?"],"norm_tok":["Die","karten","sind","zwar","gut","/","die","meine","Hand","jetzt","führt",";","was","aber","helfen","sie","/","wenn","dir","das","Glücke","dient","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,70],[71,74],[74,75],[76,80],[81,84],[85,88],[89,96],[97,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,26],[27,30],[31,36],[37,41],[42,47],[48,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,70],[71,74],[75,76],[77,81],[82,85],[86,89],[90,96],[97,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.05649995803833}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2743,"date":1697,"orig":"Wer mit dem gluͤcke ſelbſt zu ſpielen ſich erkuͤhnet/ Was wunder/ wenn er auch das beſte ſpiel verliehrt.","norm":"Wer mit dem glücke selbst zu spielen sich erkühnt / Was Wunder / wenn er auch das beste Spiel verliert.","orig_tok":["Wer","mit","dem","gluͤcke","ſelbſt","zu","ſpielen","ſich","erkuͤhnet","/","Was","wunder","/","wenn","er","auch","das","beſte","ſpiel","verliehrt","."],"norm_tok":["Wer","mit","dem","glücke","selbst","zu","spielen","sich","erkühnt","/","Was","Wunder","/","wenn","er","auch","das","beste","Spiel","verliert","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,26],[27,29],[30,37],[38,42],[43,52],[52,53],[54,57],[58,64],[64,65],[66,70],[71,73],[74,78],[79,82],[83,88],[89,94],[95,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,25],[26,28],[29,36],[37,41],[42,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,64],[65,69],[70,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,93],[94,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.61359977722168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2744,"date":1697,"orig":"Sie hatte alle hertzen in der hand.","norm":"Sie hatte alle Herzen in der Hand.","orig_tok":["Sie","hatte","alle","hertzen","in","der","hand","."],"norm_tok":["Sie","hatte","alle","Herzen","in","der","Hand","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,22],[23,25],[26,29],[30,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,24],[25,28],[29,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.643800020217895}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2745,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2746,"date":1697,"orig":"MEin hertze fehlt dir noch/ ob ſchon du alle hertzen Jn deiner engen hand zuſammen haͤltſt gefaßt; Doch nein!","norm":"Mein Herz fehlt dir noch / ob schon du alle Herzen in deiner engen Hand zusammen hältst gefasst; doch nein!","orig_tok":["MEin","hertze","fehlt","dir","noch","/","ob","ſchon","du","alle","hertzen","Jn","deiner","engen","hand","zuſammen","haͤltſt","gefaßt",";","Doch","nein","!"],"norm_tok":["Mein","Herz","fehlt","dir","noch","/","ob","schon","du","alle","Herzen","in","deiner","engen","Hand","zusammen","hältst","gefasst",";","doch","nein","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,26],[26,27],[28,30],[31,36],[37,39],[40,44],[45,52],[53,55],[56,62],[63,68],[69,73],[74,82],[83,90],[91,97],[97,98],[99,103],[104,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,26],[27,29],[30,35],[36,38],[39,43],[44,50],[51,53],[54,60],[61,66],[67,71],[72,80],[81,87],[88,95],[95,96],[97,101],[102,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.335999965667725}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2747,"date":1697,"orig":"es fehlt dir nicht/ weil du es ohne ſchertzen/ Ob gleich nicht in der hand/ doch feſt im hertzen haſt.","norm":"es fehlt dir nicht / weil du es ohne Scherzen / Ob gleich nicht in der Hand / doch fest im Herzen hast.","orig_tok":["es","fehlt","dir","nicht","/","weil","du","es","ohne","ſchertzen","/","Ob","gleich","nicht","in","der","hand","/","doch","feſt","im","hertzen","haſt","."],"norm_tok":["es","fehlt","dir","nicht","/","weil","du","es","ohne","Scherzen","/","Ob","gleich","nicht","in","der","Hand","/","doch","fest","im","Herzen","hast","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[18,19],[20,24],[25,27],[28,30],[31,35],[36,45],[45,46],[47,49],[50,56],[57,62],[63,65],[66,69],[70,74],[74,75],[76,80],[81,85],[86,88],[89,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,20],[21,25],[26,28],[29,31],[32,36],[37,45],[46,47],[48,50],[51,57],[58,63],[64,66],[67,70],[71,75],[76,77],[78,82],[83,87],[88,90],[91,97],[98,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.115600109100342}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2748,"date":1697,"orig":"Sie ſticht den hertzen knecht mit der dame.","norm":"Sie sticht den Herzen Knecht mit der Dame.","orig_tok":["Sie","ſticht","den","hertzen","knecht","mit","der","dame","."],"norm_tok":["Sie","sticht","den","Herzen","Knecht","mit","der","Dame","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,29],[30,33],[34,37],[38,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,28],[29,32],[33,36],[37,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.596199989318848}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2749,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2750,"date":1697,"orig":"DJe dame ſticht den knecht/ und diß bleibt ungerochen?","norm":"Die Dame sticht den Knecht / und dies bleibt ungerochen?","orig_tok":["DJe","dame","ſticht","den","knecht","/","und","diß","bleibt","ungerochen","?"],"norm_tok":["Die","Dame","sticht","den","Knecht","/","und","dies","bleibt","ungerochen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,37],[38,44],[45,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.938700199127197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2751,"date":1697,"orig":"Jedoch/ es muß ſo ſeyn; du ſpieleſt wol und recht/ Und machſt es eben ſo mir/ deinem armen knecht/ Dem du vorlaͤngſten ſchon ſein hertze weggeſtochen.","norm":"Jedoch / es muss so sein; du spielest wohl und recht / Und machst es eben so mir / deinem armen Knecht / Dem du vorlangsten schon sein Herz weggestochen.","orig_tok":["Jedoch","/","es","muß","ſo","ſeyn",";","du","ſpieleſt","wol","und","recht","/","Und","machſt","es","eben","ſo","mir","/","deinem","armen","knecht","/","Dem","du","vorlaͤngſten","ſchon","ſein","hertze","weggeſtochen","."],"norm_tok":["Jedoch","/","es","muss","so","sein",";","du","spielest","wohl","und","recht","/","Und","machst","es","eben","so","mir","/","deinem","armen","Knecht","/","Dem","du","vorlangsten","schon","sein","Herz","weggestochen","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,10],[11,14],[15,17],[18,22],[22,23],[24,26],[27,35],[36,39],[40,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,64],[65,69],[70,72],[73,76],[76,77],[78,84],[85,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,105],[106,118],[119,124],[125,129],[130,136],[137,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,11],[12,16],[17,19],[20,24],[24,25],[26,28],[29,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,68],[69,73],[74,76],[77,80],[81,82],[83,89],[90,95],[96,102],[103,104],[105,108],[109,111],[112,123],[124,129],[130,134],[135,139],[140,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.82919979095459}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2752,"date":1697,"orig":"Sie ſpielet die hertzen dame aus.","norm":"Sie spielet die Herzen Dame aus.","orig_tok":["Sie","ſpielet","die","hertzen","dame","aus","."],"norm_tok":["Sie","spielet","die","Herzen","Dame","aus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,28],[29,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.896599769592285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2753,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2754,"date":1697,"orig":"MAn laß die dame gehn; ſie acht der knechte nicht.","norm":"Man lass die Dame gehen; sie acht der knechte nicht.","orig_tok":["MAn","laß","die","dame","gehn",";","ſie","acht","der","knechte","nicht","."],"norm_tok":["Man","lass","die","Dame","gehen",";","sie","acht","der","knechte","nicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,43],[44,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,45],[46,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.190400123596191}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2755,"date":1697,"orig":"Es muß ein koͤnig ſeyn/ der ſolch ein hertze ſticht.","norm":"Es muss ein König sein / der solch ein Herz sticht.","orig_tok":["Es","muß","ein","koͤnig","ſeyn","/","der","ſolch","ein","hertze","ſticht","."],"norm_tok":["Es","muss","ein","König","sein","/","der","solch","ein","Herz","sticht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.895400047302246}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2756,"date":1697,"orig":"Und bin ich nun dein knecht/ welch thoͤrichtes beginnen/ Daß ich mich unterſteh dein hertze zu gewinnen?","norm":"Und bin ich nun dein Knecht / welch törichtes beginnen / Dass ich mich untersteh dein Herz zu gewinnen?","orig_tok":["Und","bin","ich","nun","dein","knecht","/","welch","thoͤrichtes","beginnen","/","Daß","ich","mich","unterſteh","dein","hertze","zu","gewinnen","?"],"norm_tok":["Und","bin","ich","nun","dein","Knecht","/","welch","törichtes","beginnen","/","Dass","ich","mich","untersteh","dein","Herz","zu","gewinnen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,27],[27,28],[29,34],[35,46],[47,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,79],[80,84],[85,91],[92,94],[95,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,27],[28,29],[30,35],[36,45],[46,54],[55,56],[57,61],[62,65],[66,70],[71,80],[81,85],[86,90],[91,93],[94,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.338099956512451}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2757,"date":1697,"orig":"Sie ſpielete die hertzen dame aus/ ein ander gab den koͤnig drauff; Er ſticht beydes mit der zehen.","norm":"Sie spielte die Herzen Dame aus / ein ander gab den König drauf; er sticht beides mit der zehn.","orig_tok":["Sie","ſpielete","die","hertzen","dame","aus","/","ein","ander","gab","den","koͤnig","drauff",";","Er","ſticht","beydes","mit","der","zehen","."],"norm_tok":["Sie","spielte","die","Herzen","Dame","aus","/","ein","ander","gab","den","König","drauf",";","er","sticht","beides","mit","der","zehn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[25,29],[30,33],[33,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,52],[53,59],[60,66],[66,67],[68,70],[71,77],[78,84],[85,88],[89,92],[93,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,31],[32,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,57],[58,63],[63,64],[65,67],[68,74],[75,81],[82,85],[86,89],[90,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.058199882507324}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2758,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2759,"date":1697,"orig":"SPiel auff dein eines hertz; es ſoll mir nicht entrinnen/ Und ſchluͤg ein ander gleich den koͤnig ſelber drein:","norm":"Spiel auf dein eines Herz; es soll mir nicht entrinnen / Und schlüge ein ander gleich den König selber drein:","orig_tok":["SPiel","auff","dein","eines","hertz",";","es","ſoll","mir","nicht","entrinnen","/","Und","ſchluͤg","ein","ander","gleich","den","koͤnig","ſelber","drein",":"],"norm_tok":["Spiel","auf","dein","eines","Herz",";","es","soll","mir","nicht","entrinnen","/","Und","schlüge","ein","ander","gleich","den","König","selber","drein",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,21],[22,27],[27,28],[29,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,56],[56,57],[58,61],[62,69],[70,73],[74,79],[80,86],[87,90],[91,97],[98,104],[105,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,25],[25,26],[27,29],[30,34],[35,38],[39,44],[45,54],[55,56],[57,60],[61,68],[69,72],[73,78],[79,85],[86,89],[90,95],[96,102],[103,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.897600173950195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2760,"date":1697,"orig":"Ein hertz iſt nur zu ſchwach; zehn hertzen muͤſſens ſeyn/ Wofern man anders will dein eines hertz gewinnen.","norm":"Ein Herz ist nur zu schwach; zehn Herzen Müssens sein / Sofern man anders will dein eines Herz gewinnen.","orig_tok":["Ein","hertz","iſt","nur","zu","ſchwach",";","zehn","hertzen","muͤſſens","ſeyn","/","Wofern","man","anders","will","dein","eines","hertz","gewinnen","."],"norm_tok":["Ein","Herz","ist","nur","zu","schwach",";","zehn","Herzen","Müssens","sein","/","Sofern","man","anders","will","dein","eines","Herz","gewinnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,20],[21,28],[28,29],[30,34],[35,42],[43,51],[52,56],[56,57],[58,64],[65,68],[69,75],[76,80],[81,85],[86,91],[92,97],[98,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,27],[27,28],[29,33],[34,40],[41,48],[49,53],[54,55],[56,62],[63,66],[67,73],[74,78],[79,83],[84,89],[90,94],[95,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.927599906921387}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2761,"date":1697,"orig":"Er ſtach die dame mit dem hertzen aͤß.","norm":"Er stach die Dame mit dem Herzen äße.","orig_tok":["Er","ſtach","die","dame","mit","dem","hertzen","aͤß","."],"norm_tok":["Er","stach","die","Dame","mit","dem","Herzen","äße","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,33],[34,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,null],[null,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.618299961090088}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2762,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2763,"date":1697,"orig":"WJe trotzt die dame doch und prahlet ſonder ſcheu/ Als ob kein hertze mehr/ das ihr gewachſen ſey?","norm":"Wie trotzt die Dame doch und prahlet sonder scheu / Als ob kein Herz mehr / das ihr gewachsen sei?","orig_tok":["WJe","trotzt","die","dame","doch","und","prahlet","ſonder","ſcheu","/","Als","ob","kein","hertze","mehr","/","das","ihr","gewachſen","ſey","?"],"norm_tok":["Wie","trotzt","die","Dame","doch","und","prahlet","sonder","scheu","/","Als","ob","kein","Herz","mehr","/","das","ihr","gewachsen","sei","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,57],[58,62],[63,69],[70,74],[74,75],[76,79],[80,83],[84,93],[94,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,58],[59,63],[64,68],[69,73],[74,75],[76,79],[80,83],[84,93],[94,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.688799858093262}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2764,"date":1697,"orig":"Halt ein!","norm":"Halt ein!","orig_tok":["Halt","ein","!"],"norm_tok":["Halt","ein","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.008999824523926}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2765,"date":1697,"orig":"hier iſt ein blat/ das/ weiß ich/ ſoll dich lehren:","norm":"hier ist ein Blatt / das / weiß ich / soll dich lehren:","orig_tok":["hier","iſt","ein","blat","/","das","/","weiß","ich","/","ſoll","dich","lehren",":"],"norm_tok":["hier","ist","ein","Blatt","/","das","/","weiß","ich","/","soll","dich","lehren",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[17,18],[19,22],[22,23],[24,28],[29,32],[32,33],[34,38],[39,43],[44,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,20],[21,24],[25,26],[27,31],[32,35],[36,37],[38,42],[43,47],[48,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.390200138092041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2766,"date":1697,"orig":"Daͤß noch ein hertze ſey/ das auch die damen ehren.","norm":"des noch ein Herz sei / das auch die Damen ehren.","orig_tok":["Daͤß","noch","ein","hertze","ſey","/","das","auch","die","damen","ehren","."],"norm_tok":["des","noch","ein","Herz","sei","/","das","auch","die","Damen","ehren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,44],[45,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,42],[43,48],[48,49]],"alignment":[[null,0],[0,null],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.207499980926514}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2767,"date":1697,"orig":"Sie nimmt ihm die hertzen zehen mit der dame weg.","norm":"Sie nimmt ihm die Herzen zehn mit der Dame weg.","orig_tok":["Sie","nimmt","ihm","die","hertzen","zehen","mit","der","dame","weg","."],"norm_tok":["Sie","nimmt","ihm","die","Herzen","zehn","mit","der","Dame","weg","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.279399871826172}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2768,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2769,"date":1697,"orig":"NUr friſch!","norm":"Nur frisch!","orig_tok":["NUr","friſch","!"],"norm_tok":["Nur","frisch","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"br","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.386499881744385}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2770,"date":1697,"orig":"das ſpiel iſt mein/ ſo vieler hertzen wegen/ Sagt mir: welch hertz iſt wol zehn hertzen uͤberlegen?","norm":"das Spiel ist mein / so vieler Herzen wegen / Sagt mir: welch Herz ist wohl zehn Herzen überlegen?","orig_tok":["das","ſpiel","iſt","mein","/","ſo","vieler","hertzen","wegen","/","Sagt","mir",":","welch","hertz","iſt","wol","zehn","hertzen","uͤberlegen","?"],"norm_tok":["das","Spiel","ist","mein","/","so","vieler","Herzen","wegen","/","Sagt","mir",":","welch","Herz","ist","wohl","zehn","Herzen","überlegen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[18,19],[20,22],[23,29],[30,37],[38,43],[43,44],[45,49],[50,53],[53,54],[55,60],[61,66],[67,70],[71,74],[75,79],[80,87],[88,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,20],[21,23],[24,30],[31,37],[38,43],[44,45],[46,50],[51,54],[54,55],[56,61],[62,66],[67,70],[71,75],[76,80],[81,87],[88,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.26140022277832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2771,"date":1697,"orig":"Wie aber? ſticht man mich? halt!","norm":"Wie aber? sticht man mich? halte!","orig_tok":["Wie","aber","?","ſticht","man","mich","?","halt","!"],"norm_tok":["Wie","aber","?","sticht","man","mich","?","halte","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6971001625061035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2772,"date":1697,"orig":"doch ich muß’s verſchmertzen/ Ein damen hertz gilt mehr/ als zehen andre hertzen.","norm":"doch ich muss verschmerzen / Ein Damen Herz gilt mehr / als zehn andere Herzen.","orig_tok":["doch","ich","muß’s","verſchmertzen","/","Ein","damen","hertz","gilt","mehr","/","als","zehen","andre","hertzen","."],"norm_tok":["doch","ich","muss","verschmerzen","/","Ein","Damen","Herz","gilt","mehr","/","als","zehn","andere","Herzen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,28],[28,29],[30,33],[34,39],[40,45],[46,50],[51,55],[55,56],[57,60],[61,66],[67,72],[73,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,48],[49,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,71],[72,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.330800056457519}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2773,"date":1697,"orig":"Sie gieng blau gekleidet.","norm":"Sie ging blau gekleidet.","orig_tok":["Sie","gieng","blau","gekleidet","."],"norm_tok":["Sie","ging","blau","gekleidet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.360300064086914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2774,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2775,"date":1697,"orig":"DEin wolgeſtalter leib/ die ſittſame geberden/ Der zarten glieder pracht und ihre treffligkeit/ Gehn/ Leonore/ gantz in blauen ſtoff verkleidt; Warum? dieweil du biſt ein himmel auff der erden.","norm":"Dein Wohlgestalter Leib / die sittsame gebärden / Der zarten Glieder Pracht und ihre Trefflichkeit / Gehen / Leonore / ganz in blauen Stoff verkleidet; warum? dieweil du bist ein Himmel auf der Erden.","orig_tok":["DEin","wolgeſtalter","leib","/","die","ſittſame","geberden","/","Der","zarten","glieder","pracht","und","ihre","treffligkeit","/","Gehn","/","Leonore","/","gantz","in","blauen","ſtoff","verkleidt",";","Warum","?","dieweil","du","biſt","ein","himmel","auff","der","erden","."],"norm_tok":["Dein","Wohlgestalter","Leib","/","die","sittsame","gebärden","/","Der","zarten","Glieder","Pracht","und","ihre","Trefflichkeit","/","Gehen","/","Leonore","/","ganz","in","blauen","Stoff","verkleidet",";","warum","?","dieweil","du","bist","ein","Himmel","auf","der","Erden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,36],[37,45],[45,46],[47,50],[51,57],[58,65],[66,72],[73,76],[77,81],[82,94],[94,95],[96,100],[100,101],[102,109],[109,110],[111,116],[117,119],[120,126],[127,132],[133,142],[142,143],[144,149],[149,150],[151,158],[159,161],[162,166],[167,170],[171,177],[178,182],[183,186],[187,192],[192,193]],"norm_spans":[[0,4],[5,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,68],[69,75],[76,79],[80,84],[85,98],[99,100],[101,106],[107,108],[109,116],[117,118],[119,123],[124,126],[127,133],[134,139],[140,150],[150,151],[152,157],[157,158],[159,166],[167,169],[170,174],[175,178],[179,185],[186,189],[190,193],[194,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.012800216674805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2776,"date":1697,"orig":"Sie ſahe in den ſpiegel.","norm":"Sie sah in den Spiegel.","orig_tok":["Sie","ſahe","in","den","ſpiegel","."],"norm_tok":["Sie","sah","in","den","Spiegel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,15],[16,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,14],[15,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.399799823760986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2777,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2778,"date":1697,"orig":"JCh ſah Auroren ſich nach ihrem ſpiegel drehen/ Und fand in ſelbigem ihr antlitz wunderſchoͤn/ Aurora! rieff ich drauff/ muſtu nicht ſelbſt geſtehn/ Daß man noch nie ein glaß hat ſchoͤner ſpiegeln ſehen?","norm":"Ich sah Auroren sich nach ihrem Spiegel drehen / Und fand in selbigem ihr Antlitz wunderschön / Aurora! rief ich drauf / musst du nicht selbst gestehen / Dass man noch nie ein Glas hat schöner spiegeln sehen?","orig_tok":["JCh","ſah","Auroren","ſich","nach","ihrem","ſpiegel","drehen","/","Und","fand","in","ſelbigem","ihr","antlitz","wunderſchoͤn","/","Aurora","!","rieff","ich","drauff","/","muſtu","nicht","ſelbſt","geſtehn","/","Daß","man","noch","nie","ein","glaß","hat","ſchoͤner","ſpiegeln","ſehen","?"],"norm_tok":["Ich","sah","Auroren","sich","nach","ihrem","Spiegel","drehen","/","Und","fand","in","selbigem","ihr","Antlitz","wunderschön","/","Aurora","!","rief","ich","drauf","/","musst","du","nicht","selbst","gestehen","/","Dass","man","noch","nie","ein","Glas","hat","schöner","spiegeln","sehen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,20],[21,25],[26,31],[32,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,56],[57,59],[60,68],[69,72],[73,80],[81,93],[93,94],[95,101],[101,102],[103,108],[109,112],[113,119],[119,120],[121,126],[127,132],[133,139],[140,147],[147,148],[149,152],[153,156],[157,161],[162,165],[166,169],[170,174],[175,178],[179,187],[188,196],[197,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,20],[21,25],[26,31],[32,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,57],[58,60],[61,69],[70,73],[74,81],[82,93],[94,95],[96,102],[102,103],[104,108],[109,112],[113,118],[119,120],[121,126],[127,129],[130,135],[136,142],[143,151],[152,153],[154,158],[159,162],[163,167],[168,171],[172,175],[176,180],[181,184],[185,192],[193,201],[202,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.797800064086914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2779,"date":1697,"orig":"Auff einen ungeſchickten Medicum. C. E.","norm":"Auf einen ungeschickten Medicum. C. E.","orig_tok":["Auff","einen","ungeſchickten","Medicum.","C.","E","."],"norm_tok":["Auf","einen","ungeschickten","Medicum",".","C.","E."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,24],[25,33],[34,36],[37,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,23],[24,31],[31,32],[33,35],[36,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.347099781036377}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2780,"date":1697,"orig":"BUllus iſt ein artzt geworden und verſteht das handwerck nicht/ Leſen hat er nie gelernet/ und das ſchreiben will ihm fehlen/ Gleichwohl kan er lauter gluͤck unter ſeine curen zehlen.","norm":"Bullus ist ein Arzt geworden und versteht das Handwerk nicht / Lesen hat er nie gelernt / und das schreiben will ihm fehlen / Gleichwohl kann er lauter Glück unter seine Kuren zählen.","orig_tok":["BUllus","iſt","ein","artzt","geworden","und","verſteht","das","handwerck","nicht","/","Leſen","hat","er","nie","gelernet","/","und","das","ſchreiben","will","ihm","fehlen","/","Gleichwohl","kan","er","lauter","gluͤck","unter","ſeine","curen","zehlen","."],"norm_tok":["Bullus","ist","ein","Arzt","geworden","und","versteht","das","Handwerk","nicht","/","Lesen","hat","er","nie","gelernt","/","und","das","schreiben","will","ihm","fehlen","/","Gleichwohl","kann","er","lauter","Glück","unter","seine","Kuren","zählen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,29],[30,33],[34,42],[43,46],[47,56],[57,62],[62,63],[64,69],[70,73],[74,76],[77,80],[81,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,108],[109,113],[114,117],[118,124],[124,125],[126,136],[137,140],[141,143],[144,150],[151,157],[158,163],[164,169],[170,175],[176,182],[182,183]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,28],[29,32],[33,41],[42,45],[46,54],[55,60],[61,62],[63,68],[69,72],[73,75],[76,79],[80,87],[88,89],[90,93],[94,97],[98,107],[108,112],[113,116],[117,123],[124,125],[126,136],[137,141],[142,144],[145,151],[152,157],[158,163],[164,169],[170,175],[176,182],[182,183]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7596001625061035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2781,"date":1697,"orig":"Die recepte/ die er giebet/ ſind von andren eingericht.","norm":"Die recepte / die er gibt / sind von anderen Eingericht.","orig_tok":["Die","recepte","/","die","er","giebet","/","ſind","von","andren","eingericht","."],"norm_tok":["Die","recepte","/","die","er","gibt","/","sind","von","anderen","Eingericht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,16],[17,19],[20,26],[26,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,17],[18,20],[21,25],[26,27],[28,32],[33,36],[37,44],[45,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.543099880218506}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2782,"date":1697,"orig":"Vor das fieber/ vor den ſtein/ vor die ſtiche zu dem hertzen Traͤgt er beyde ſaͤcke voll/ und beſtillt die groͤſte ſchmertzen.","norm":"Vor das fieber / vor den Stein / vor die stiche zu dem Herzen trägt er beide säcke voll / und bestellt die größte Schmerzen.","orig_tok":["Vor","das","fieber","/","vor","den","ſtein","/","vor","die","ſtiche","zu","dem","hertzen","Traͤgt","er","beyde","ſaͤcke","voll","/","und","beſtillt","die","groͤſte","ſchmertzen","."],"norm_tok":["Vor","das","fieber","/","vor","den","Stein","/","vor","die","stiche","zu","dem","Herzen","trägt","er","beide","säcke","voll","/","und","bestellt","die","größte","Schmerzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,48],[49,52],[53,60],[61,67],[68,70],[71,76],[77,83],[84,88],[88,89],[90,93],[94,102],[103,106],[107,114],[115,125],[125,126]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,50],[51,54],[55,61],[62,67],[68,70],[71,76],[77,82],[83,87],[88,89],[90,93],[94,102],[103,106],[107,113],[114,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.329299926757812}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2783,"date":1697,"orig":"Julep/ edle hertzens-pulver/ pillen/ ſafft und elixir/ Zieht er/ wie das gluͤck es fuͤget/ aus der taſchen bald herfuͤr/ Schickt es in die apotheck/ und ſo bald es eingenommen/ Spricht er zu dem krancken drauff:","norm":"Julep / edle hertzens-pulver / Pillen / Saft und Elixier / Zieht er / wie das Glück es füget / aus der Taschen bald herfür / Schickt es in die Apotheke / und so bald es eingenommen / Spricht er zu dem Kranken drauf:","orig_tok":["Julep","/","edle","hertzens-pulver","/","pillen","/","ſafft","und","elixir","/","Zieht","er","/","wie","das","gluͤck","es","fuͤget","/","aus","der","taſchen","bald","herfuͤr","/","Schickt","es","in","die","apotheck","/","und","ſo","bald","es","eingenommen","/","Spricht","er","zu","dem","krancken","drauff",":"],"norm_tok":["Julep","/","edle","hertzens-pulver","/","Pillen","/","Saft","und","Elixier","/","Zieht","er","/","wie","das","Glück","es","füget","/","aus","der","Taschen","bald","herfür","/","Schickt","es","in","die","Apotheke","/","und","so","bald","es","eingenommen","/","Spricht","er","zu","dem","Kranken","drauf",":"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,11],[12,27],[27,28],[29,35],[35,36],[37,42],[43,46],[47,53],[53,54],[55,60],[61,63],[63,64],[65,68],[69,72],[73,79],[80,82],[83,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,106],[107,111],[112,119],[119,120],[121,128],[129,131],[132,134],[135,138],[139,147],[147,148],[149,152],[153,155],[156,160],[161,163],[164,175],[175,176],[177,184],[185,187],[188,190],[191,194],[195,203],[204,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,12],[13,28],[29,30],[31,37],[38,39],[40,44],[45,48],[49,56],[57,58],[59,64],[65,67],[68,69],[70,73],[74,77],[78,83],[84,86],[87,92],[93,94],[95,98],[99,102],[103,110],[111,115],[116,122],[123,124],[125,132],[133,135],[136,138],[139,142],[143,151],[152,153],[154,157],[158,160],[161,165],[166,168],[169,180],[181,182],[183,190],[191,193],[194,196],[197,200],[201,208],[209,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.570799827575684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2784,"date":1697,"orig":"GOtt laß alles wol bekommen.","norm":"Gott lass alles wohl bekommen.","orig_tok":["GOtt","laß","alles","wol","bekommen","."],"norm_tok":["Gott","lass","alles","wohl","bekommen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,20],[21,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.148600101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2785,"date":1697,"orig":"Auff die hochzeit des Churfuͤrſtl. Brandenb. hoff- und cammer-gerichts-raths Hn. BEWERTS mit der Jungfer Lehmannin. C. E.","norm":"Auf die Hochzeit des Churfürstl. Brandenb. hoff- und cammer-gerichts-raths Hn. BEWERTS mit der Jungfer Lehmannin. C. E.","orig_tok":["Auff","die","hochzeit","des","Churfuͤrſtl.","Brandenb.","hoff-","und","cammer-gerichts-raths","Hn.","BEWERTS","mit","der","Jungfer","Lehmannin.","C.","E","."],"norm_tok":["Auf","die","Hochzeit","des","Churfürstl",".","Brandenb",".","hoff-","und","cammer-gerichts-raths","Hn",".","BEWERTS","mit","der","Jungfer","Lehmannin",".","C.","E."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,21],[22,34],[35,44],[45,50],[51,54],[55,76],[77,80],[81,88],[89,92],[93,96],[97,104],[105,115],[116,118],[119,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,31],[31,32],[33,41],[41,42],[43,48],[49,52],[53,74],[75,77],[77,78],[79,86],[87,90],[91,94],[95,102],[103,112],[112,113],[114,116],[117,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[5,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11],[9,12],[10,13],[11,14],[12,15],[13,16],[14,17],[14,18],[15,19],[16,20],[17,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.79010009765625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2786,"date":1697,"orig":"JCh nahm mir neulich vor die hochzeit zu beſingen/ Und den verlangten tag/ da ihr geehrten zwey Einander ſaget zu gunſt/ lieb und ew’ge treu; Allein/ es war umſonſt/ mir wolte nichts gelingen/ Die freude ließ ſich nicht in enge reimen zwingen/ Jch ſchrieb und aͤnderte wohl zehnmal eine reih/ Biß ich voll ungedult auffſprang/ und rieff: es ſey!","norm":"Ich nahm mir neulich vor die Hochzeit zu besingen / Und den verlangten tag / da ihr geehrten zwei Einander sagt zu Gunst / lieb und ewige treu; allein / es war umsonst / mir wollte nichts gelingen / Die Freude ließ sich nicht in enge reimen zwingen / Ich schrieb und änderte wohl zehnmal eine reih / Bis ich voll Ungeduld aufsprang / und rief: Es sei!","orig_tok":["JCh","nahm","mir","neulich","vor","die","hochzeit","zu","beſingen","/","Und","den","verlangten","tag","/","da","ihr","geehrten","zwey","Einander","ſaget","zu","gunſt","/","lieb","und","ew’ge","treu",";","Allein","/","es","war","umſonſt","/","mir","wolte","nichts","gelingen","/","Die","freude","ließ","ſich","nicht","in","enge","reimen","zwingen","/","Jch","ſchrieb","und","aͤnderte","wohl","zehnmal","eine","reih","/","Biß","ich","voll","ungedult","auffſprang","/","und","rieff",":","es","ſey","!"],"norm_tok":["Ich","nahm","mir","neulich","vor","die","Hochzeit","zu","besingen","/","Und","den","verlangten","tag","/","da","ihr","geehrten","zwei","Einander","sagt","zu","Gunst","/","lieb","und","ewige","treu",";","allein","/","es","war","umsonst","/","mir","wollte","nichts","gelingen","/","Die","Freude","ließ","sich","nicht","in","enge","reimen","zwingen","/","Ich","schrieb","und","änderte","wohl","zehnmal","eine","reih","/","Bis","ich","voll","Ungeduld","aufsprang","/","und","rief",":","Es","sei","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,28],[29,37],[38,40],[41,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,69],[70,73],[73,74],[75,77],[78,81],[82,90],[91,95],[96,104],[105,110],[111,113],[114,119],[119,120],[121,125],[126,129],[130,135],[136,140],[140,141],[142,148],[148,149],[150,152],[153,156],[157,164],[164,165],[166,169],[170,175],[176,182],[183,191],[191,192],[193,196],[197,203],[204,208],[209,213],[214,219],[220,222],[223,227],[228,234],[235,242],[242,243],[244,247],[248,255],[256,259],[260,268],[269,273],[274,281],[282,286],[287,291],[291,292],[293,296],[297,300],[301,305],[306,314],[315,325],[325,326],[327,330],[331,336],[336,337],[338,340],[341,344],[344,345]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,28],[29,37],[38,40],[41,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,70],[71,74],[75,76],[77,79],[80,83],[84,92],[93,97],[98,106],[107,111],[112,114],[115,120],[121,122],[123,127],[128,131],[132,137],[138,142],[142,143],[144,150],[151,152],[153,155],[156,159],[160,167],[168,169],[170,173],[174,180],[181,187],[188,196],[197,198],[199,202],[203,209],[210,214],[215,219],[220,225],[226,228],[229,233],[234,240],[241,248],[249,250],[251,254],[255,262],[263,266],[267,274],[275,279],[280,287],[288,292],[293,297],[298,299],[300,303],[304,307],[308,312],[313,321],[322,331],[332,333],[334,337],[338,342],[342,343],[344,346],[347,350],[350,351]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.737599849700928}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2787,"date":1697,"orig":"Jch kan unmoͤglich heut ein wort zu wege bringen.","norm":"Ich kann unmöglich heute ein Wort zu Wege bringen.","orig_tok":["Jch","kan","unmoͤglich","heut","ein","wort","zu","wege","bringen","."],"norm_tok":["Ich","kann","unmöglich","heute","ein","Wort","zu","Wege","bringen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,35],[36,40],[41,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,24],[25,28],[29,33],[34,36],[37,41],[42,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.025499820709228}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2788,"date":1697,"orig":"Apollo ſah’ an mir den unmuths-vollen ſinn; Was? ſchalt er/ ſetzſtu denn nicht eine zeile hin?","norm":"Apollo sah an mir den unmuts-vollen Sinn; was? schalt er / setzest denn nicht eine Zeile hin?","orig_tok":["Apollo","ſah’","an","mir","den","unmuths-vollen","ſinn",";","Was","?","ſchalt","er","/","ſetzſtu","denn","nicht","eine","zeile","hin","?"],"norm_tok":["Apollo","sah","an","mir","den","unmuts-vollen","Sinn",";","was","?","schalt","er","/","setzest","denn","nicht","eine","Zeile","hin","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,18],[19,22],[23,37],[38,42],[42,43],[44,47],[47,48],[49,55],[56,58],[58,59],[60,67],[68,72],[73,78],[79,83],[84,89],[90,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,17],[18,21],[22,35],[36,40],[40,41],[42,45],[45,46],[47,53],[54,56],[57,58],[59,66],[67,71],[72,77],[78,82],[83,88],[89,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.861000061035156}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2789,"date":1697,"orig":"Ach! ſchaͤme dich/ und laß dir nimmer das belieben!","norm":"Ach! schäme dich / und lass dir nimmer das belieben!","orig_tok":["Ach","!","ſchaͤme","dich","/","und","laß","dir","nimmer","das","belieben","!"],"norm_tok":["Ach","!","schäme","dich","/","und","lass","dir","nimmer","das","belieben","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,12],[13,17],[17,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,37],[38,41],[42,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,16],[17,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.229300022125244}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2790,"date":1697,"orig":"Begreiffe dich und nim die feder noch zur hand/ Der wille wird gar offt auch vor die that erkannt:","norm":"begreife dich und nimm die Feder noch zur Hand / Der Wille wird gar oft auch vor die Tat erkannt:","orig_tok":["Begreiffe","dich","und","nim","die","feder","noch","zur","hand","/","Der","wille","wird","gar","offt","auch","vor","die","that","erkannt",":"],"norm_tok":["begreife","dich","und","nimm","die","Feder","noch","zur","Hand","/","Der","Wille","wird","gar","oft","auch","vor","die","Tat","erkannt",":"],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,89],[90,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,41],[42,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,63],[64,67],[68,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.645500183105469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2791,"date":1697,"orig":"Schreib ihre nahmen nur/ ſo haſtu gnug geſchrieben.","norm":"Schreibe ihre nahmen nur / so hast du genug geschrieben.","orig_tok":["Schreib","ihre","nahmen","nur","/","ſo","haſtu","gnug","geſchrieben","."],"norm_tok":["Schreibe","ihre","nahmen","nur","/","so","hast","du","genug","geschrieben","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,19],[20,23],[23,24],[25,27],[28,33],[34,38],[39,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,20],[21,24],[25,26],[27,29],[30,34],[35,37],[38,43],[44,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.756999969482422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2792,"date":1697,"orig":"JOHAN VVOLGANG BEWERDT. HELENE MARGVERITE LEHMANIN.","norm":"JOHAN VVOLGANG BEWERDT. HELENE MARGVERITE LEHMANIN.","orig_tok":["JOHAN","VVOLGANG","BEWERDT.","HELENE","MARGVERITE","LEHMANIN","."],"norm_tok":["JOHAN","VVOLGANG","BEWERDT",".","HELENE","MARGVERITE","LEHMANIN","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,23],[24,30],[31,41],[42,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,22],[22,23],[24,30],[31,41],[42,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.310699939727783}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2793,"date":1697,"orig":"Durch buchſtaben-wechſel:","norm":"Durch Buchstabenwechsel:","orig_tok":["Durch","buchſtaben-wechſel",":"],"norm_tok":["Durch","Buchstabenwechsel",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,5],[6,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.330900192260742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2794,"date":1697,"orig":"O libe! vermaͤhl ihr gemuͤtt wohl genau ann einander!","norm":"O Liebe! vermähl ihr Gemüt wohl genau ann einander!","orig_tok":["O","libe","!","vermaͤhl","ihr","gemuͤtt","wohl","genau","ann","einander","!"],"norm_tok":["O","Liebe","!","vermähl","ihr","Gemüt","wohl","genau","ann","einander","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,6],[6,7],[8,16],[17,20],[21,28],[29,33],[34,39],[40,43],[44,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,1],[2,7],[7,8],[9,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,37],[38,41],[42,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.81879997253418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2795,"date":1697,"orig":"An denſelben/ als er ſeine liebſte das erſte mahl an ſeinem nahmens-tage ſprach.","norm":"An denselben / als er seine liebste das erste Mal an seinem Namenstage sprach.","orig_tok":["An","denſelben","/","als","er","ſeine","liebſte","das","erſte","mahl","an","ſeinem","nahmens-tage","ſprach","."],"norm_tok":["An","denselben","/","als","er","seine","liebste","das","erste","Mal","an","seinem","Namenstage","sprach","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[12,13],[14,17],[18,20],[21,26],[27,34],[35,38],[39,44],[45,49],[50,52],[53,59],[60,72],[73,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,14],[15,18],[19,21],[22,27],[28,35],[36,39],[40,45],[46,49],[50,52],[53,59],[60,70],[71,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.473499774932861}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2796,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2797,"date":1697,"orig":"WOlgang/ der gang iſt wohl und gluͤcklich unterfangen/ Da du das erſte mahl zu deiner braut gegangen.","norm":"Wohlgang / der Gang ist wohl und glücklich unterfangen / Da du das erste Mal zu deiner Braut gegangen.","orig_tok":["WOlgang","/","der","gang","iſt","wohl","und","gluͤcklich","unterfangen","/","Da","du","das","erſte","mahl","zu","deiner","braut","gegangen","."],"norm_tok":["Wohlgang","/","der","Gang","ist","wohl","und","glücklich","unterfangen","/","Da","du","das","erste","Mal","zu","deiner","Braut","gegangen","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,41],[42,53],[53,54],[55,57],[58,60],[61,64],[65,70],[71,75],[76,78],[79,85],[86,91],[92,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,42],[43,54],[55,56],[57,59],[60,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,79],[80,86],[87,92],[93,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.058899879455566}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2798,"date":1697,"orig":"Ach die zuſammenkunfft war frembd und ungemein/ Du traffeſt einen tag/ der deinen nahmen fuͤhrte/ Und wie der himmel ſelbſt das gantze ſpiel regierte/ So muſte dieſer tag auch gar ein Freytag ſeyn.","norm":"Ach die Zusammenkunft war fremd und ungemein / Du trafst einen tag / der deinen nahmen führte / Und wie der Himmel selbst das ganze Spiel regierte / So musste dieser tag auch gar ein Freitag sein.","orig_tok":["Ach","die","zuſammenkunfft","war","frembd","und","ungemein","/","Du","traffeſt","einen","tag","/","der","deinen","nahmen","fuͤhrte","/","Und","wie","der","himmel","ſelbſt","das","gantze","ſpiel","regierte","/","So","muſte","dieſer","tag","auch","gar","ein","Freytag","ſeyn","."],"norm_tok":["Ach","die","Zusammenkunft","war","fremd","und","ungemein","/","Du","trafst","einen","tag","/","der","deinen","nahmen","führte","/","Und","wie","der","Himmel","selbst","das","ganze","Spiel","regierte","/","So","musste","dieser","tag","auch","gar","ein","Freitag","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,46],[46,47],[48,50],[51,59],[60,65],[66,69],[69,70],[71,74],[75,81],[82,88],[89,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,109],[110,116],[117,123],[124,127],[128,134],[135,140],[141,149],[149,150],[151,153],[154,159],[160,166],[167,170],[171,175],[176,179],[180,183],[184,191],[192,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,44],[45,46],[47,49],[50,56],[57,62],[63,66],[67,68],[69,72],[73,79],[80,86],[87,93],[94,95],[96,99],[100,103],[104,107],[108,114],[115,121],[122,125],[126,131],[132,137],[138,146],[147,148],[149,151],[152,158],[159,165],[166,169],[170,174],[175,178],[179,182],[183,190],[191,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.758200168609619}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2799,"date":1697,"orig":"Welch ein geheimniß laͤſt in dieſem fall ſich finden?","norm":"Welch ein Geheimnis lässt in diesem Fall sich finden?","orig_tok":["Welch","ein","geheimniß","laͤſt","in","dieſem","fall","ſich","finden","?"],"norm_tok":["Welch","ein","Geheimnis","lässt","in","diesem","Fall","sich","finden","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,25],[26,28],[29,35],[36,40],[41,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,25],[26,28],[29,35],[36,40],[41,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.353400230407715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2800,"date":1697,"orig":"Du ſolteſt dich mit ihr befreyen und verbinden/ Der außgang wuͤrde wol und gut von ſtatten gehn.","norm":"Du solltest dich mit ihr befreien und verbinden / Der Ausgang würde wohl und gut von statten gehen.","orig_tok":["Du","ſolteſt","dich","mit","ihr","befreyen","und","verbinden","/","Der","außgang","wuͤrde","wol","und","gut","von","ſtatten","gehn","."],"norm_tok":["Du","solltest","dich","mit","ihr","befreien","und","verbinden","/","Der","Ausgang","würde","wohl","und","gut","von","statten","gehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,32],[33,36],[37,46],[46,47],[48,51],[52,59],[60,66],[67,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,90],[91,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,33],[34,37],[38,47],[48,49],[50,53],[54,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,84],[85,92],[93,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.841800212860107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2801,"date":1697,"orig":"Ja das verhaͤngnis hat dein nahmens-feſt erkohren/ Damit der ſchluß gewiß und ſicher koͤnte ſtehn: Du ſeyſt fuͤr ſie benennt/ wie ſie fuͤr dich gebohren.","norm":"Ja das Verhängnis hat dein Namensfest erkoren / Damit der Schluss gewiss und sicher könnte stehen: Du seist für sie benennt / wie sie für dich geboren.","orig_tok":["Ja","das","verhaͤngnis","hat","dein","nahmens-feſt","erkohren","/","Damit","der","ſchluß","gewiß","und","ſicher","koͤnte","ſtehn",":","Du","ſeyſt","fuͤr","ſie","benennt","/","wie","ſie","fuͤr","dich","gebohren","."],"norm_tok":["Ja","das","Verhängnis","hat","dein","Namensfest","erkoren","/","Damit","der","Schluss","gewiss","und","sicher","könnte","stehen",":","Du","seist","für","sie","benennt","/","wie","sie","für","dich","geboren","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,18],[19,22],[23,27],[28,40],[41,49],[49,50],[51,56],[57,60],[61,67],[68,73],[74,77],[78,84],[85,91],[92,97],[97,98],[99,101],[102,107],[108,112],[113,116],[117,124],[124,125],[126,129],[130,133],[134,138],[139,143],[144,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,17],[18,21],[22,26],[27,37],[38,45],[46,47],[48,53],[54,57],[58,65],[66,72],[73,76],[77,83],[84,90],[91,97],[97,98],[99,101],[102,107],[108,111],[112,115],[116,123],[124,125],[126,129],[130,133],[134,137],[138,142],[143,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.461100101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2802,"date":1697,"orig":"Ein anders.","norm":"Ein anders.","orig_tok":["Ein","anders","."],"norm_tok":["Ein","anders","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.067399978637695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2803,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2804,"date":1697,"orig":"ALs Venus ohngefehr auff die gedancken kam/ Nach ihrem tag zu ſehn/ und den calender nahm/ Weiß ich nicht/ wie es ſich zu deinem vortheil ſchickte/ Daß ſie gantz unverhofft dein nahmens-feſt erblickte.","norm":"Als Venus ungefähr auf die Gedanken kam / Nach ihrem tag zu sehen / und den Kalender nahm / Weiß ich nicht / wie es sich zu deinem Vorteil schickte / Dass sie ganz unverhofft dein Namensfest erblickte.","orig_tok":["ALs","Venus","ohngefehr","auff","die","gedancken","kam","/","Nach","ihrem","tag","zu","ſehn","/","und","den","calender","nahm","/","Weiß","ich","nicht","/","wie","es","ſich","zu","deinem","vortheil","ſchickte","/","Daß","ſie","gantz","unverhofft","dein","nahmens-feſt","erblickte","."],"norm_tok":["Als","Venus","ungefähr","auf","die","Gedanken","kam","/","Nach","ihrem","tag","zu","sehen","/","und","den","Kalender","nahm","/","Weiß","ich","nicht","/","wie","es","sich","zu","deinem","Vorteil","schickte","/","Dass","sie","ganz","unverhofft","dein","Namensfest","erblickte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,24],[25,28],[29,38],[39,42],[42,43],[44,48],[49,54],[55,58],[59,61],[62,66],[66,67],[68,71],[72,75],[76,84],[85,89],[89,90],[91,95],[96,99],[100,105],[105,106],[107,110],[111,113],[114,118],[119,121],[122,128],[129,137],[138,146],[146,147],[148,151],[152,155],[156,161],[162,172],[173,177],[178,190],[191,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,22],[23,26],[27,35],[36,39],[40,41],[42,46],[47,52],[53,56],[57,59],[60,65],[66,67],[68,71],[72,75],[76,84],[85,89],[90,91],[92,96],[97,100],[101,106],[107,108],[109,112],[113,115],[116,120],[121,123],[124,130],[131,138],[139,147],[148,149],[150,154],[155,158],[159,163],[164,174],[175,179],[180,190],[191,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.627399921417236}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2805,"date":1697,"orig":"Berintho/ ſprach ſie/ der mir ſo viel ehr erweißt/ Der mich und meinen ſohn nach hoͤchſten wuͤrden preißt/ Den ich/ dieweil er lebt/ getren und werth erfunden/ Wie? ſolte dieſer nicht von mir ſeyn angebunden?","norm":"Berintho / sprach sie / der mir so viel Ehre erweist / Der mich und meinen Sohn nach höchsten würden preist / Den ich / dieweil er lebt / gettre und wert erfunden / Wie? sollte dieser nicht von mir sein angebunden?","orig_tok":["Berintho","/","ſprach","ſie","/","der","mir","ſo","viel","ehr","erweißt","/","Der","mich","und","meinen","ſohn","nach","hoͤchſten","wuͤrden","preißt","/","Den","ich","/","dieweil","er","lebt","/","getren","und","werth","erfunden","/","Wie","?","ſolte","dieſer","nicht","von","mir","ſeyn","angebunden","?"],"norm_tok":["Berintho","/","sprach","sie","/","der","mir","so","viel","Ehre","erweist","/","Der","mich","und","meinen","Sohn","nach","höchsten","würden","preist","/","Den","ich","/","dieweil","er","lebt","/","gettre","und","wert","erfunden","/","Wie","?","sollte","dieser","nicht","von","mir","sein","angebunden","?"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,16],[17,20],[20,21],[22,25],[26,29],[30,32],[33,37],[38,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,70],[71,75],[76,80],[81,90],[91,98],[99,105],[105,106],[107,110],[111,114],[114,115],[116,123],[124,126],[127,131],[131,132],[133,139],[140,143],[144,149],[150,158],[158,159],[160,163],[163,164],[165,170],[171,177],[178,183],[184,187],[188,191],[192,196],[197,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,17],[18,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,34],[35,39],[40,44],[45,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,74],[75,79],[80,84],[85,93],[94,100],[101,107],[108,109],[110,113],[114,117],[118,119],[120,127],[128,130],[131,135],[136,137],[138,144],[145,148],[149,153],[154,162],[163,164],[165,168],[168,169],[170,176],[177,183],[184,189],[190,193],[194,197],[198,202],[203,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.823500156402588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2806,"date":1697,"orig":"Hierauff verknuͤpffte ſie hertz/ ſeele/ muth und hand/ Und deine freyheit ſelbſt mit einem perlen-band.","norm":"Hierauf verknüpfte sie Herz / Seele / Mut und Hand / Und deine Freiheit selbst mit einem Perlenband.","orig_tok":["Hierauff","verknuͤpffte","ſie","hertz","/","ſeele","/","muth","und","hand","/","Und","deine","freyheit","ſelbſt","mit","einem","perlen-band","."],"norm_tok":["Hierauf","verknüpfte","sie","Herz","/","Seele","/","Mut","und","Hand","/","Und","deine","Freiheit","selbst","mit","einem","Perlenband","."],"orig_spans":[[0,8],[9,21],[22,25],[26,31],[31,32],[33,38],[38,39],[40,44],[45,48],[49,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,73],[74,80],[81,84],[85,90],[91,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,7],[8,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,35],[36,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,71],[72,78],[79,82],[83,88],[89,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.65749979019165}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2807,"date":1697,"orig":"Wie artig/ rieff ſie/ wird es dem Berintho ſtehen/ Wenn er ins kuͤnfftige wird ſo gebunden gehen.","norm":"Wie artig / rief sie / wird es dem Berintho stehen / Wenn er ins Künftige wird so gebunden gehen.","orig_tok":["Wie","artig","/","rieff","ſie","/","wird","es","dem","Berintho","ſtehen","/","Wenn","er","ins","kuͤnfftige","wird","ſo","gebunden","gehen","."],"norm_tok":["Wie","artig","/","rief","sie","/","wird","es","dem","Berintho","stehen","/","Wenn","er","ins","Künftige","wird","so","gebunden","gehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,16],[17,20],[20,21],[22,26],[27,29],[30,33],[34,42],[43,49],[49,50],[51,55],[56,58],[59,62],[63,73],[74,78],[79,81],[82,90],[91,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,16],[17,20],[21,22],[23,27],[28,30],[31,34],[35,43],[44,50],[51,52],[53,57],[58,60],[61,64],[65,73],[74,78],[79,81],[82,90],[91,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.564199924468994}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2808,"date":1697,"orig":"Der freytag/ zu lateiniſch/ der Venus tag.","norm":"Der Freitag / zu Lateinisch / der Venus tag.","orig_tok":["Der","freytag","/","zu","lateiniſch","/","der","Venus","tag","."],"norm_tok":["Der","Freitag","/","zu","Lateinisch","/","der","Venus","tag","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,15],[16,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,16],[17,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.250500202178955}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2809,"date":1697,"orig":"Perle/ zu lateiniſch/ Margarita/ iſt der liebſten nahme.","norm":"Perle / zu Lateinisch / Margarita / ist der liebsten Name.","orig_tok":["Perle","/","zu","lateiniſch","/","Margarita","/","iſt","der","liebſten","nahme","."],"norm_tok":["Perle","/","zu","Lateinisch","/","Margarita","/","ist","der","liebsten","Name","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,9],[10,20],[20,21],[22,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,49],[50,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,10],[11,21],[22,23],[24,33],[34,35],[36,39],[40,43],[44,52],[53,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.333099842071533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2810,"date":1697,"orig":"Grabſchrifften.","norm":"Grabschriften.","orig_tok":["Grabſchrifften","."],"norm_tok":["Grabschriften","."],"orig_spans":[[0,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.924300193786621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2811,"date":1697,"orig":"Einer braut die am hochzeit-tage geſtorben.","norm":"Einer braut die am Hochzeittage gestorben.","orig_tok":["Einer","braut","die","am","hochzeit-tage","geſtorben","."],"norm_tok":["Einer","braut","die","am","Hochzeittage","gestorben","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,18],[19,32],[33,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,18],[19,31],[32,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.370100021362305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2812,"date":1697,"orig":"HJer ruht die/ die nicht frau und dennoch war getraut/ Die innig hat geliebt/ und wieder ward geliebet/ Die ihren mann durch nichts/ als ihren todt betruͤbet/ Und daß er ſie im ſarg/ nicht in dem bett geſchaut.","norm":"Hier ruht die / die nicht Frau und dennoch war getraut / Die innig hat geliebt / und wieder wurde geliebt / Die ihren Mann durch nichts / als ihren tot betrübet / Und dass er sie im sarg / nicht in dem Bett geschaut.","orig_tok":["HJer","ruht","die","/","die","nicht","frau","und","dennoch","war","getraut","/","Die","innig","hat","geliebt","/","und","wieder","ward","geliebet","/","Die","ihren","mann","durch","nichts","/","als","ihren","todt","betruͤbet","/","Und","daß","er","ſie","im","ſarg","/","nicht","in","dem","bett","geſchaut","."],"norm_tok":["Hier","ruht","die","/","die","nicht","Frau","und","dennoch","war","getraut","/","Die","innig","hat","geliebt","/","und","wieder","wurde","geliebt","/","Die","ihren","Mann","durch","nichts","/","als","ihren","tot","betrübet","/","Und","dass","er","sie","im","sarg","/","nicht","in","dem","Bett","geschaut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[13,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,33],[34,41],[42,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,76],[76,77],[78,81],[82,88],[89,93],[94,102],[102,103],[104,107],[108,113],[114,118],[119,124],[125,131],[131,132],[133,136],[137,142],[143,147],[148,157],[157,158],[159,162],[163,166],[167,169],[170,173],[174,176],[177,181],[181,182],[183,188],[189,191],[192,195],[196,200],[201,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,34],[35,42],[43,46],[47,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,70],[71,78],[79,80],[81,84],[85,91],[92,97],[98,105],[106,107],[108,111],[112,117],[118,122],[123,128],[129,135],[136,137],[138,141],[142,147],[148,151],[152,160],[161,162],[163,166],[167,171],[172,174],[175,178],[179,181],[182,186],[187,188],[189,194],[195,197],[198,201],[202,206],[207,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.244800090789795}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2813,"date":1697,"orig":"Einer ſchoͤnen.","norm":"Einer schönen.","orig_tok":["Einer","ſchoͤnen","."],"norm_tok":["Einer","schönen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.716800212860107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2814,"date":1697,"orig":"HJer liegt die/ welcher nichts an ſchoͤnheit konte gleichen/ Der die vollkommenſten an tugend muſten weichen/ Die alle hertzen zwang durch anmuths-volle blicke.","norm":"Hier liegt die / welcher nichts an Schönheit konnte gleichen / Der die vollkommensten an Tugend mussten weichen / Die alle Herzen zwang durch anmutsvolle blicke.","orig_tok":["HJer","liegt","die","/","welcher","nichts","an","ſchoͤnheit","konte","gleichen","/","Der","die","vollkommenſten","an","tugend","muſten","weichen","/","Die","alle","hertzen","zwang","durch","anmuths-volle","blicke","."],"norm_tok":["Hier","liegt","die","/","welcher","nichts","an","Schönheit","konnte","gleichen","/","Der","die","vollkommensten","an","Tugend","mussten","weichen","/","Die","alle","Herzen","zwang","durch","anmutsvolle","blicke","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[14,15],[16,23],[24,30],[31,33],[34,44],[45,50],[51,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,83],[84,86],[87,93],[94,100],[101,108],[108,109],[110,113],[114,118],[119,126],[127,132],[133,138],[139,152],[153,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,16],[17,24],[25,31],[32,34],[35,44],[45,51],[52,60],[61,62],[63,66],[67,70],[71,85],[86,88],[89,95],[96,103],[104,111],[112,113],[114,117],[118,122],[123,129],[130,135],[136,141],[142,153],[154,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.30709981918335}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2815,"date":1697,"orig":"Der tod/ der nahm zu bald ihr und der welt dis gluͤcke.","norm":"Der Tod / der nahm zu bald ihr und der Welt dies glücke.","orig_tok":["Der","tod","/","der","nahm","zu","bald","ihr","und","der","welt","dis","gluͤcke","."],"norm_tok":["Der","Tod","/","der","nahm","zu","bald","ihr","und","der","Welt","dies","glücke","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,13],[14,18],[19,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,48],[49,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.547800064086914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2816,"date":1697,"orig":"Eines alten boͤſen weibes.","norm":"Eines alten bösen Weibes.","orig_tok":["Eines","alten","boͤſen","weibes","."],"norm_tok":["Eines","alten","bösen","Weibes","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,18],[19,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[18,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.900400161743164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2817,"date":1697,"orig":"EJn ſchaͤdlich baſiliſck/ ein grimmig tieger-thier/ Ein weib/ das wie ein hund zum beiſſen trug begier/ Und in dem leben hat gleich einer ſau gerochen/ Die iſt in dieſes loͤch nur allzu ſpaͤt gekrochen.","norm":"Ein schädlich Basilisk / ein grimmig tiegerthier / Ein Weib / das wie ein Hund zum Beißen trug Begier / Und in dem leben hat gleich einer sau gerochen / Die ist in dieses loch nur allzu spät gekrochen.","orig_tok":["EJn","ſchaͤdlich","baſiliſck","/","ein","grimmig","tieger-thier","/","Ein","weib","/","das","wie","ein","hund","zum","beiſſen","trug","begier","/","Und","in","dem","leben","hat","gleich","einer","ſau","gerochen","/","Die","iſt","in","dieſes","loͤch","nur","allzu","ſpaͤt","gekrochen","."],"norm_tok":["Ein","schädlich","Basilisk","/","ein","grimmig","tiegerthier","/","Ein","Weib","/","das","wie","ein","Hund","zum","Beißen","trug","Begier","/","Und","in","dem","leben","hat","gleich","einer","sau","gerochen","/","Die","ist","in","dieses","loch","nur","allzu","spät","gekrochen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,24],[24,25],[26,29],[30,37],[38,50],[50,51],[52,55],[56,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,90],[91,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,110],[111,114],[115,120],[121,124],[125,131],[132,137],[138,141],[142,150],[150,151],[152,155],[156,159],[160,162],[163,169],[170,175],[176,179],[180,185],[186,191],[192,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,22],[23,24],[25,28],[29,36],[37,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,89],[90,94],[95,101],[102,103],[104,107],[108,110],[111,114],[115,120],[121,124],[125,131],[132,137],[138,141],[142,150],[151,152],[153,156],[157,160],[161,163],[164,170],[171,175],[176,179],[180,185],[186,190],[191,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.945799827575684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2818,"date":1697,"orig":"Einer kuplerin.","norm":"Einer kuplerin.","orig_tok":["Einer","kuplerin","."],"norm_tok":["Einer","kuplerin","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.851200103759766}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2819,"date":1697,"orig":"WAr ich ſelbſt nicht bequem zu dem/ was liebe giebet/ So halff ich dieſem doch/ was liebt und ward geliebet/ So kont ich aller welt luſt und vergnuͤgung geben/ Nur mir nicht/ was mir lieb: Ein etwas laͤnger leben.","norm":"War ich selbst nicht bequem zu dem / was liebe gibt / So half ich diesem doch / was liebt und wurde geliebt / So konnte ich aller Welt Lust und Vergnügung geben / Nur mir nicht / was mir lieb: Ein etwas länger leben.","orig_tok":["WAr","ich","ſelbſt","nicht","bequem","zu","dem","/","was","liebe","giebet","/","So","halff","ich","dieſem","doch","/","was","liebt","und","ward","geliebet","/","So","kont","ich","aller","welt","luſt","und","vergnuͤgung","geben","/","Nur","mir","nicht","/","was","mir","lieb",":","Ein","etwas","laͤnger","leben","."],"norm_tok":["War","ich","selbst","nicht","bequem","zu","dem","/","was","liebe","gibt","/","So","half","ich","diesem","doch","/","was","liebt","und","wurde","geliebt","/","So","konnte","ich","aller","Welt","Lust","und","Vergnügung","geben","/","Nur","mir","nicht","/","was","mir","lieb",":","Ein","etwas","länger","leben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,20],[21,27],[28,30],[31,34],[34,35],[36,39],[40,45],[46,52],[52,53],[54,56],[57,62],[63,66],[67,73],[74,78],[78,79],[80,83],[84,89],[90,93],[94,98],[99,107],[107,108],[109,111],[112,116],[117,120],[121,126],[127,131],[132,136],[137,140],[141,152],[153,158],[158,159],[160,163],[164,167],[168,173],[173,174],[175,178],[179,182],[183,187],[187,188],[189,192],[193,198],[199,206],[207,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,20],[21,27],[28,30],[31,34],[35,36],[37,40],[41,46],[47,51],[52,53],[54,56],[57,61],[62,65],[66,72],[73,77],[78,79],[80,83],[84,89],[90,93],[94,99],[100,107],[108,109],[110,112],[113,119],[120,123],[124,129],[130,134],[135,139],[140,143],[144,154],[155,160],[161,162],[163,166],[167,170],[171,176],[177,178],[179,182],[183,186],[187,191],[191,192],[193,196],[197,202],[203,209],[210,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.133600234985352}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2820,"date":1697,"orig":"Einer betagten Jungfrau.","norm":"Einer betagten Jungfrau.","orig_tok":["Einer","betagten","Jungfrau","."],"norm_tok":["Einer","betagten","Jungfrau","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.468400001525879}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2821,"date":1697,"orig":"NJcht wundre leſer dich/ daß ſich in ſo viel jahren Die jungfrau/ die hier ruht/ nicht hat verlangt zu paaren.","norm":"Nicht wundre Leser dich / dass sich in so viel Jahren die Jungfrau / die hier ruht / nicht hat verlangt zu paaren.","orig_tok":["NJcht","wundre","leſer","dich","/","daß","ſich","in","ſo","viel","jahren","Die","jungfrau","/","die","hier","ruht","/","nicht","hat","verlangt","zu","paaren","."],"norm_tok":["Nicht","wundre","Leser","dich","/","dass","sich","in","so","viel","Jahren","die","Jungfrau","/","die","hier","ruht","/","nicht","hat","verlangt","zu","paaren","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,36],[37,39],[40,44],[45,51],[52,55],[56,64],[64,65],[66,69],[70,74],[75,79],[79,80],[81,86],[87,90],[91,99],[100,102],[103,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[19,23],[24,25],[26,30],[31,35],[36,38],[39,41],[42,46],[47,53],[54,57],[58,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,82],[83,84],[85,90],[91,94],[95,103],[104,106],[107,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.185500144958496}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2822,"date":1697,"orig":"Der todt hat ſie ihm laͤngſt erwehlt zu einer braut/ Weil ſie ſo fett wie er/ und mehr als reich an haut.","norm":"Der tot hat sie ihm längst erwählt zu einer braut / Weil sie so fett wie er / und mehr als reich anhaut.","orig_tok":["Der","todt","hat","ſie","ihm","laͤngſt","erwehlt","zu","einer","braut","/","Weil","ſie","ſo","fett","wie","er","/","und","mehr","als","reich","an","haut","."],"norm_tok":["Der","tot","hat","sie","ihm","längst","erwählt","zu","einer","braut","/","Weil","sie","so","fett","wie","er","/","und","mehr","als","reich","anhaut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,36],[37,39],[40,45],[46,51],[51,52],[53,57],[58,61],[62,64],[65,69],[70,73],[74,76],[76,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,96],[97,99],[100,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,34],[35,37],[38,43],[44,49],[50,51],[52,56],[57,60],[61,63],[64,68],[69,72],[73,75],[76,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,22],[24,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.862599849700928}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2823,"date":1697,"orig":"Eines Findlings.","norm":"Eines Findlings.","orig_tok":["Eines","Findlings","."],"norm_tok":["Eines","Findlings","."],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.231800079345703}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2824,"date":1697,"orig":"JCh ward ein kind/ und doch ward ich nie kind genennet/ Weil ich die eltern nie und ſie mich nicht erkennet.","norm":"Ich wurde ein Kind / und doch wurde ich nie Kind genannt / Weil ich die Eltern nie und sie mich nicht erkennt.","orig_tok":["JCh","ward","ein","kind","/","und","doch","ward","ich","nie","kind","genennet","/","Weil","ich","die","eltern","nie","und","ſie","mich","nicht","erkennet","."],"norm_tok":["Ich","wurde","ein","Kind","/","und","doch","wurde","ich","nie","Kind","genannt","/","Weil","ich","die","Eltern","nie","und","sie","mich","nicht","erkennt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[17,18],[19,22],[23,27],[28,32],[33,36],[37,40],[41,45],[46,54],[54,55],[56,60],[61,64],[65,68],[69,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,92],[93,98],[99,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,20],[21,24],[25,29],[30,35],[36,39],[40,43],[44,48],[49,56],[57,58],[59,63],[64,67],[68,71],[72,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,95],[96,101],[102,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.722499847412109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2825,"date":1697,"orig":"Letzt nahm die erde mich/ als aller mutter/ auff/ Jch fand im ſterben diß/ was nicht im lebenslauff.","norm":"Letzt nahm die Erde mich / als aller Mutter / auf / Ich fand im Sterben dies / was nicht im Lebenslauf.","orig_tok":["Letzt","nahm","die","erde","mich","/","als","aller","mutter","/","auff","/","Jch","fand","im","ſterben","diß","/","was","nicht","im","lebenslauff","."],"norm_tok":["Letzt","nahm","die","Erde","mich","/","als","aller","Mutter","/","auf","/","Ich","fand","im","Sterben","dies","/","was","nicht","im","Lebenslauf","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,42],[42,43],[44,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,61],[62,69],[70,73],[73,74],[75,78],[79,84],[85,87],[88,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,45],[46,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,63],[64,71],[72,76],[77,78],[79,82],[83,88],[89,91],[92,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.548999786376953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2826,"date":1697,"orig":"Eines braͤutigams.","norm":"Eines Bräutigams.","orig_tok":["Eines","braͤutigams","."],"norm_tok":["Eines","Bräutigams","."],"orig_spans":[[0,5],[6,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.639800071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2827,"date":1697,"orig":"WJe meiner hoffnung ſchiff gleich gluͤcklich ſolte landen/ So muſt es bey dem port ohn alle huͤlffe ſtranden.","norm":"Wie meiner Hoffnung Schiff gleich glücklich sollte landen / So musst es bei dem Port ohne alle Hilfe stranden.","orig_tok":["WJe","meiner","hoffnung","ſchiff","gleich","gluͤcklich","ſolte","landen","/","So","muſt","es","bey","dem","port","ohn","alle","huͤlffe","ſtranden","."],"norm_tok":["Wie","meiner","Hoffnung","Schiff","gleich","glücklich","sollte","landen","/","So","musst","es","bei","dem","Port","ohne","alle","Hilfe","stranden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,26],[27,33],[34,44],[45,50],[51,57],[57,58],[59,61],[62,66],[67,69],[70,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,91],[92,99],[100,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,26],[27,33],[34,43],[44,50],[51,57],[58,59],[60,62],[63,68],[69,71],[72,75],[76,79],[80,84],[85,89],[90,94],[95,100],[101,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.934000015258789}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2828,"date":1697,"orig":"Der tod nahms leben mir/ wie ich auff hochzeit dachte/ Jn lauter freuden ſchwamm/ und braut-caleuder machte.","norm":"Der tot Nahms leben mir / wie ich auf Hochzeit dachte / In lauter Freuden schwamm / und braut-caleuder machte.","orig_tok":["Der","tod","nahms","leben","mir","/","wie","ich","auff","hochzeit","dachte","/","Jn","lauter","freuden","ſchwamm","/","und","braut-caleuder","machte","."],"norm_tok":["Der","tot","Nahms","leben","mir","/","wie","ich","auf","Hochzeit","dachte","/","In","lauter","Freuden","schwamm","/","und","braut-caleuder","machte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,46],[47,53],[53,54],[55,57],[58,64],[65,72],[73,80],[80,81],[82,85],[86,100],[101,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,46],[47,53],[54,55],[56,58],[59,65],[66,73],[74,81],[82,83],[84,87],[88,102],[103,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.048699855804443}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2829,"date":1697,"orig":"Eines bequemen mannes.","norm":"Eines bequemen Mannes.","orig_tok":["Eines","bequemen","mannes","."],"norm_tok":["Eines","bequemen","Mannes","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.401500225067139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2830,"date":1697,"orig":"MJr hat das trincken mehr/ als lieben/ freude bracht/ Weil dieſes kraͤffte nahm/ und jenes ſtaͤrcke macht:","norm":"Mir hat das trinken mehr / als lieben / Freude brachte / Weil dieses Kräfte nahm / und jenes Stärke macht:","orig_tok":["MJr","hat","das","trincken","mehr","/","als","lieben","/","freude","bracht","/","Weil","dieſes","kraͤffte","nahm","/","und","jenes","ſtaͤrcke","macht",":"],"norm_tok":["Mir","hat","das","trinken","mehr","/","als","lieben","/","Freude","brachte","/","Weil","dieses","Kräfte","nahm","/","und","jenes","Stärke","macht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,37],[37,38],[39,45],[46,52],[52,53],[54,58],[59,65],[66,74],[75,79],[79,80],[81,84],[85,90],[91,99],[100,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,39],[40,46],[47,54],[55,56],[57,61],[62,68],[69,75],[76,80],[81,82],[83,86],[87,92],[93,99],[100,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.905200004577637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2831,"date":1697,"orig":"Doch iſt mein weib dabey nicht unvergnuͤgt geblieben/ Sie ließ mir frey den trunck/ ich ließ ihr frey das lieben.","norm":"Doch ist mein Weib dabei nicht unvergnügt geblieben / Sie ließ mir frei den Trunk / ich ließ ihr frei das lieben.","orig_tok":["Doch","iſt","mein","weib","dabey","nicht","unvergnuͤgt","geblieben","/","Sie","ließ","mir","frey","den","trunck","/","ich","ließ","ihr","frey","das","lieben","."],"norm_tok":["Doch","ist","mein","Weib","dabei","nicht","unvergnügt","geblieben","/","Sie","ließ","mir","frei","den","Trunk","/","ich","ließ","ihr","frei","das","lieben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,24],[25,30],[31,42],[43,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,82],[82,83],[84,87],[88,92],[93,96],[97,101],[102,105],[106,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,24],[25,30],[31,41],[42,51],[52,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,81],[82,83],[84,87],[88,92],[93,96],[97,101],[102,105],[106,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4994001388549805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2832,"date":1697,"orig":"Jtem.","norm":"Item.","orig_tok":["Jtem","."],"norm_tok":["Item","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.573299884796143}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2833,"date":1697,"orig":"DU/ der du gehſt vorbey/ vergoͤnne mir die ruh!","norm":"Du / der du gehst vorbei / vergönne mir die Ruhe!","orig_tok":["DU","/","der","du","gehſt","vorbey","/","vergoͤnne","mir","die","ruh","!"],"norm_tok":["Du","/","der","du","gehst","vorbei","/","vergönne","mir","die","Ruhe","!"],"orig_spans":[[0,2],[2,3],[4,7],[8,10],[11,16],[17,23],[23,24],[25,34],[35,38],[39,42],[43,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,2],[3,4],[5,8],[9,11],[12,17],[18,24],[25,26],[27,35],[36,39],[40,43],[44,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.706999778747559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2834,"date":1697,"orig":"Jch war ein guter mann/ der krum gieng und gebuͤcket/ Von ſolcher laſt beſchwert/ die druͤckt und nicht erdruͤcket/ Als ich nahm unten ab/ ſo nahm ich oben zu.","norm":"Ich war ein guter Mann / der krumm ging und gebückt / Von solcher lässt beschwert / die drückt und nicht erdrücket / Als ich nahm unten ab / so nahm ich oben zu.","orig_tok":["Jch","war","ein","guter","mann","/","der","krum","gieng","und","gebuͤcket","/","Von","ſolcher","laſt","beſchwert","/","die","druͤckt","und","nicht","erdruͤcket","/","Als","ich","nahm","unten","ab","/","ſo","nahm","ich","oben","zu","."],"norm_tok":["Ich","war","ein","guter","Mann","/","der","krumm","ging","und","gebückt","/","Von","solcher","lässt","beschwert","/","die","drückt","und","nicht","erdrücket","/","Als","ich","nahm","unten","ab","/","so","nahm","ich","oben","zu","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,38],[39,42],[43,52],[52,53],[54,57],[58,65],[66,70],[71,80],[80,81],[82,85],[86,93],[94,97],[98,103],[104,114],[114,115],[116,119],[120,123],[124,128],[129,134],[135,137],[137,138],[139,141],[142,146],[147,150],[151,155],[156,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,43],[44,51],[52,53],[54,57],[58,65],[66,71],[72,81],[82,83],[84,87],[88,94],[95,98],[99,104],[105,114],[115,116],[117,120],[121,124],[125,129],[130,135],[136,138],[139,140],[141,143],[144,148],[149,152],[153,157],[158,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.492400169372559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2835,"date":1697,"orig":"Jtem.","norm":"Item.","orig_tok":["Jtem","."],"norm_tok":["Item","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.573299884796143}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2836,"date":1697,"orig":"NJemand der klage ja das gluͤcke faͤlſchlich an/ Daß es zu ſparſam ſey mit allen ſeinen gaben/ Die crone/ die ich trug/ iſt ohne muͤh zu haben/ Weil ſie ein freundlich weib im ſchlaff erwerben kan.","norm":"Niemand der klage ja das glücke fälschlich an / Dass es zu sparsam sei mit allen seinen gaben / Die Krone / die ich trug / ist ohne Mühe zu haben / Weil sie ein freundlich Weib im schlaff erwerben kann.","orig_tok":["NJemand","der","klage","ja","das","gluͤcke","faͤlſchlich","an","/","Daß","es","zu","ſparſam","ſey","mit","allen","ſeinen","gaben","/","Die","crone","/","die","ich","trug","/","iſt","ohne","muͤh","zu","haben","/","Weil","ſie","ein","freundlich","weib","im","ſchlaff","erwerben","kan","."],"norm_tok":["Niemand","der","klage","ja","das","glücke","fälschlich","an","/","Dass","es","zu","sparsam","sei","mit","allen","seinen","gaben","/","Die","Krone","/","die","ich","trug","/","ist","ohne","Mühe","zu","haben","/","Weil","sie","ein","freundlich","Weib","im","schlaff","erwerben","kann","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,24],[25,32],[33,44],[45,47],[47,48],[49,52],[53,55],[56,58],[59,66],[67,70],[71,74],[75,80],[81,87],[88,93],[93,94],[95,98],[99,104],[104,105],[106,109],[110,113],[114,118],[118,119],[120,123],[124,128],[129,133],[134,136],[137,142],[142,143],[144,148],[149,152],[153,156],[157,167],[168,172],[173,175],[176,183],[184,192],[193,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,24],[25,31],[32,42],[43,45],[46,47],[48,52],[53,55],[56,58],[59,66],[67,70],[71,74],[75,80],[81,87],[88,93],[94,95],[96,99],[100,105],[106,107],[108,111],[112,115],[116,120],[121,122],[123,126],[127,131],[132,136],[137,139],[140,145],[146,147],[148,152],[153,156],[157,160],[161,171],[172,176],[177,179],[180,187],[188,196],[197,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.598100185394287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2837,"date":1697,"orig":"Jtem.","norm":"Item.","orig_tok":["Jtem","."],"norm_tok":["Item","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.573299884796143}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2838,"date":1697,"orig":"DJe hoſen burft ich nur aus weibes bette hencken/ So war es ſchon genung/ es folgte drauff ein kind.","norm":"Die Hosen burft ich nur aus Weibes bette henken / So war es schon genug / es folgte drauf ein Kind.","orig_tok":["DJe","hoſen","burft","ich","nur","aus","weibes","bette","hencken","/","So","war","es","ſchon","genung","/","es","folgte","drauff","ein","kind","."],"norm_tok":["Die","Hosen","burft","ich","nur","aus","Weibes","bette","henken","/","So","war","es","schon","genug","/","es","folgte","drauf","ein","Kind","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,40],[41,48],[48,49],[50,52],[53,56],[57,59],[60,65],[66,72],[72,73],[74,76],[77,83],[84,90],[91,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,40],[41,47],[48,49],[50,52],[53,56],[57,59],[60,65],[66,71],[72,73],[74,76],[77,83],[84,89],[90,93],[94,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.143700122833252}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2839,"date":1697,"orig":"Wer nicht vererbet iſt/ der laß ihm dieſe ſchencken/ Wer weiß/ ob andre ſo/ wie meine/ kraͤfftig ſind?","norm":"Wer nicht vererbet ist / der lass ihm diese schenken / Wer weiß / ob andere so / wie meine / kräftig sind?","orig_tok":["Wer","nicht","vererbet","iſt","/","der","laß","ihm","dieſe","ſchencken","/","Wer","weiß","/","ob","andre","ſo","/","wie","meine","/","kraͤfftig","ſind","?"],"norm_tok":["Wer","nicht","vererbet","ist","/","der","lass","ihm","diese","schenken","/","Wer","weiß","/","ob","andere","so","/","wie","meine","/","kräftig","sind","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,51],[51,52],[53,56],[57,61],[61,62],[63,65],[66,71],[72,74],[74,75],[76,79],[80,85],[85,86],[87,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,22],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,43],[44,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,65],[66,68],[69,75],[76,78],[79,80],[81,84],[85,90],[91,92],[93,100],[101,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.753799915313721}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2840,"date":1697,"orig":"Jtem.","norm":"Item.","orig_tok":["Jtem","."],"norm_tok":["Item","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.573299884796143}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2841,"date":1697,"orig":"MEin leſer/ tritt ja nicht zu nah zu dieſem ſtein/ Es liegt hier eingeſenckt Actaͤons wahrer erbe/ Der nur mit horn werck trieb im leben ſein gewerbe.","norm":"Mein Leser / tritt ja nicht zu nah zu diesem Stein / Es liegt hier eingesenkt Actäons wahrer erbe / Der nur mit Horn Werk trieb im Leben sein Gewerbe.","orig_tok":["MEin","leſer","/","tritt","ja","nicht","zu","nah","zu","dieſem","ſtein","/","Es","liegt","hier","eingeſenckt","Actaͤons","wahrer","erbe","/","Der","nur","mit","horn","werck","trieb","im","leben","ſein","gewerbe","."],"norm_tok":["Mein","Leser","/","tritt","ja","nicht","zu","nah","zu","diesem","Stein","/","Es","liegt","hier","eingesenkt","Actäons","wahrer","erbe","/","Der","nur","mit","Horn","Werk","trieb","im","Leben","sein","Gewerbe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,17],[18,20],[21,26],[27,29],[30,33],[34,36],[37,43],[44,49],[49,50],[51,53],[54,59],[60,64],[65,76],[77,85],[86,92],[93,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,110],[111,115],[116,121],[122,127],[128,130],[131,136],[137,141],[142,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,18],[19,21],[22,27],[28,30],[31,34],[35,37],[38,44],[45,50],[51,52],[53,55],[56,61],[62,66],[67,77],[78,85],[86,92],[93,97],[98,99],[100,103],[104,107],[108,111],[112,116],[117,121],[122,127],[128,130],[131,136],[137,141],[142,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.097599983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2842,"date":1697,"orig":"Vielleicht darff dieſes gut itzt deine erbſchafft ſeyn.","norm":"Vielleicht darf dieses gut jetzt deine Erbschaft sein.","orig_tok":["Vielleicht","darff","dieſes","gut","itzt","deine","erbſchafft","ſeyn","."],"norm_tok":["Vielleicht","darf","dieses","gut","jetzt","deine","Erbschaft","sein","."],"orig_spans":[[0,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,32],[33,38],[39,49],[50,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,38],[39,48],[49,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.95389986038208}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2843,"date":1697,"orig":"Jtem.","norm":"Item.","orig_tok":["Jtem","."],"norm_tok":["Item","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.573299884796143}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2844,"date":1697,"orig":"WEr nicht gedultig iſt/ der komm zu meinem grabe/ Und lerne: daß gedult die allergroͤſte gabe.","norm":"Wer nicht geduldig ist / der komme zu meinem grabe / Und lerne: dass Geduld die allergrößte gab.","orig_tok":["WEr","nicht","gedultig","iſt","/","der","komm","zu","meinem","grabe","/","Und","lerne",":","daß","gedult","die","allergroͤſte","gabe","."],"norm_tok":["Wer","nicht","geduldig","ist","/","der","komme","zu","meinem","grabe","/","Und","lerne",":","dass","Geduld","die","allergrößte","gab","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,35],[36,42],[43,48],[48,49],[50,53],[54,59],[59,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,88],[89,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,37],[38,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,62],[62,63],[64,68],[69,75],[76,79],[80,91],[92,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.904099941253662}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2845,"date":1697,"orig":"Faſt alles uͤbel kam auf meinen kopff und mich; Doch lidt ichs/ weil mein weib trug ſchwerer noch als ich.","norm":"Fast alles übel kam auf meinen Kopf und mich; doch Lied ich es / weil mein Weib trug schwerer noch als ich.","orig_tok":["Faſt","alles","uͤbel","kam","auf","meinen","kopff","und","mich",";","Doch","lidt","ichs","/","weil","mein","weib","trug","ſchwerer","noch","als","ich","."],"norm_tok":["Fast","alles","übel","kam","auf","meinen","Kopf","und","mich",";","doch","Lied","ich","es","/","weil","mein","Weib","trug","schwerer","noch","als","ich","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,37],[38,41],[42,46],[46,47],[48,52],[53,57],[58,62],[62,63],[64,68],[69,73],[74,78],[79,83],[84,92],[93,97],[98,101],[102,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,35],[36,39],[40,44],[44,45],[46,50],[51,55],[56,59],[60,62],[63,64],[65,69],[70,74],[75,79],[80,84],[85,93],[94,98],[99,102],[103,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.126299858093262}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2846,"date":1697,"orig":"Jtem.","norm":"Item.","orig_tok":["Jtem","."],"norm_tok":["Item","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.573299884796143}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2847,"date":1697,"orig":"DEm nechſten dient ich vor mit meinem geiſt und leibe/ Zu zeiten auch wol gar mit meinem lieben weibe; Ja auch nach meinem tod ſind nuͤtzlich meine ſachen/ Von meinen hoͤrnern kan man feſte kaͤmme machen.","norm":"Dem nächsten dient ich vor mit meinem Geist und Leib / Zu Zeiten auch wohl gar mit meinem lieben Weibe; Ja auch nach meinem Tod sind nützlich meine Sachen / Von meinen hörnern kann man feste kämme machen.","orig_tok":["DEm","nechſten","dient","ich","vor","mit","meinem","geiſt","und","leibe","/","Zu","zeiten","auch","wol","gar","mit","meinem","lieben","weibe",";","Ja","auch","nach","meinem","tod","ſind","nuͤtzlich","meine","ſachen","/","Von","meinen","hoͤrnern","kan","man","feſte","kaͤmme","machen","."],"norm_tok":["Dem","nächsten","dient","ich","vor","mit","meinem","Geist","und","Leib","/","Zu","Zeiten","auch","wohl","gar","mit","meinem","lieben","Weibe",";","Ja","auch","nach","meinem","Tod","sind","nützlich","meine","Sachen","/","Von","meinen","hörnern","kann","man","feste","kämme","machen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,47],[48,53],[53,54],[55,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,77],[78,81],[82,88],[89,95],[96,101],[101,102],[103,105],[106,110],[111,115],[116,122],[123,126],[127,131],[132,141],[142,147],[148,154],[154,155],[156,159],[160,166],[167,175],[176,179],[180,183],[184,189],[190,196],[197,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,47],[48,52],[53,54],[55,57],[58,64],[65,69],[70,74],[75,78],[79,82],[83,89],[90,96],[97,102],[102,103],[104,106],[107,111],[112,116],[117,123],[124,127],[128,132],[133,141],[142,147],[148,154],[155,156],[157,160],[161,167],[168,175],[176,180],[181,184],[185,190],[191,196],[197,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.259799957275391}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2848,"date":1697,"orig":"Jtem.","norm":"Item.","orig_tok":["Jtem","."],"norm_tok":["Item","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.573299884796143}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2849,"date":1697,"orig":"MAn hat mich oftermahls genennet hahn und reh/ Nach dieſem als ich kaum war kommen in die eh: Der todt der nahm mich doch/ ließ ſichs nicht fechten an/ Ob ich ein rechter menſch/ ein reh ſey oder hahn.","norm":"Man hat mich öftermals genannt Hahn und reh / Nach diesem als ich kaum war kommen in die ehe: Der tot der nahm mich doch / ließ sich es nicht fechten an / Ob ich ein rechter Mensch / ein Re sei oder Hahn.","orig_tok":["MAn","hat","mich","oftermahls","genennet","hahn","und","reh","/","Nach","dieſem","als","ich","kaum","war","kommen","in","die","eh",":","Der","todt","der","nahm","mich","doch","/","ließ","ſichs","nicht","fechten","an","/","Ob","ich","ein","rechter","menſch","/","ein","reh","ſey","oder","hahn","."],"norm_tok":["Man","hat","mich","öftermals","genannt","Hahn","und","reh","/","Nach","diesem","als","ich","kaum","war","kommen","in","die","ehe",":","Der","tot","der","nahm","mich","doch","/","ließ","sich","es","nicht","fechten","an","/","Ob","ich","ein","rechter","Mensch","/","ein","Re","sei","oder","Hahn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,23],[24,32],[33,37],[38,41],[42,45],[45,46],[47,51],[52,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,82],[83,85],[86,89],[90,92],[92,93],[94,97],[98,102],[103,106],[107,111],[112,116],[117,121],[121,122],[123,127],[128,133],[134,139],[140,147],[148,150],[150,151],[152,154],[155,158],[159,162],[163,170],[171,177],[177,178],[179,182],[183,186],[187,190],[191,195],[196,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,22],[23,30],[31,35],[36,39],[40,43],[44,45],[46,50],[51,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,84],[85,88],[89,92],[92,93],[94,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,115],[116,120],[121,122],[123,127],[128,132],[133,135],[136,141],[142,149],[150,152],[153,154],[155,157],[158,161],[162,165],[166,173],[174,180],[181,182],[183,186],[187,189],[190,193],[194,198],[199,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.336900234222412}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2850,"date":1697,"orig":"Jtem.","norm":"Item.","orig_tok":["Jtem","."],"norm_tok":["Item","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.573299884796143}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2851,"date":1697,"orig":"JCh hatte weder reich noch thron/ und war gekroͤnet/ Bey meiner frau macht ſich faſt ieder ſtand belehnet.","norm":"Ich hatte weder reich noch Thron / und war gekrönt / Bei meiner Frau macht sich fast jeder stand belehnet.","orig_tok":["JCh","hatte","weder","reich","noch","thron","/","und","war","gekroͤnet","/","Bey","meiner","frau","macht","ſich","faſt","ieder","ſtand","belehnet","."],"norm_tok":["Ich","hatte","weder","reich","noch","Thron","/","und","war","gekrönt","/","Bei","meiner","Frau","macht","sich","fast","jeder","stand","belehnet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,68],[69,74],[75,79],[80,84],[85,90],[91,96],[97,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,68],[69,74],[75,79],[80,84],[85,90],[91,96],[97,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7210001945495605}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2852,"date":1697,"orig":"Denckt nicht/ daß mein geſchlecht mit mir gegangen ein/ Weil ſolcher koͤnige noch viel auf erden ſeyn.","norm":"denkt nicht / dass mein Geschlecht mit mir gegangen ein / Weil solcher Könige noch viel auf Erden sein.","orig_tok":["Denckt","nicht","/","daß","mein","geſchlecht","mit","mir","gegangen","ein","/","Weil","ſolcher","koͤnige","noch","viel","auf","erden","ſeyn","."],"norm_tok":["denkt","nicht","/","dass","mein","Geschlecht","mit","mir","gegangen","ein","/","Weil","solcher","Könige","noch","viel","auf","Erden","sein","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[12,13],[14,17],[18,22],[23,33],[34,37],[38,41],[42,50],[51,54],[54,55],[56,60],[61,68],[69,76],[77,81],[82,86],[87,90],[91,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,13],[14,18],[19,23],[24,34],[35,38],[39,42],[43,51],[52,55],[56,57],[58,62],[63,70],[71,77],[78,82],[83,87],[88,91],[92,97],[98,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.798600196838379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2853,"date":1697,"orig":"Eines trunckenboldes.","norm":"Eines Trunkenboldes.","orig_tok":["Eines","trunckenboldes","."],"norm_tok":["Eines","Trunkenboldes","."],"orig_spans":[[0,5],[6,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,5],[6,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.038000106811523}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2854,"date":1697,"orig":"EJn meiſter beym toback/ ein held bey bier und wein/ Ein eſel von verſtand/ ein affe von geberden/ Ein menſch dem nahmen nach/ den wercken nach ein ſchwein/ Der muſte toll und voll hier eingeſencket werden.","norm":"Ein Meister beim Tobak / ein Held bei Bier und Wein / Ein Esel von verstand / ein Affe von gebärden / Ein Mensch dem nahmen nach / den Werken nach ein schwein / Der musste toll und voll hier eingesenkt werden.","orig_tok":["EJn","meiſter","beym","toback","/","ein","held","bey","bier","und","wein","/","Ein","eſel","von","verſtand","/","ein","affe","von","geberden","/","Ein","menſch","dem","nahmen","nach","/","den","wercken","nach","ein","ſchwein","/","Der","muſte","toll","und","voll","hier","eingeſencket","werden","."],"norm_tok":["Ein","Meister","beim","Tobak","/","ein","Held","bei","Bier","und","Wein","/","Ein","Esel","von","verstand","/","ein","Affe","von","gebärden","/","Ein","Mensch","dem","nahmen","nach","/","den","Werken","nach","ein","schwein","/","Der","musste","toll","und","voll","hier","eingesenkt","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,74],[74,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,97],[97,98],[99,102],[103,109],[110,113],[114,120],[121,125],[125,126],[127,130],[131,138],[139,143],[144,147],[148,155],[155,156],[157,160],[161,166],[167,171],[172,175],[176,180],[181,185],[186,198],[199,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,22],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,75],[76,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,99],[100,101],[102,105],[106,112],[113,116],[117,123],[124,128],[129,130],[131,134],[135,141],[142,146],[147,150],[151,158],[159,160],[161,164],[165,171],[172,176],[177,180],[181,185],[186,190],[191,201],[202,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.664999961853027}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2855,"date":1697,"orig":"Eines ſackpfeiffers.","norm":"Eines Sackpfeifers.","orig_tok":["Eines","ſackpfeiffers","."],"norm_tok":["Eines","Sackpfeifers","."],"orig_spans":[[0,5],[6,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,5],[6,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.7596001625061035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2856,"date":1697,"orig":"JCh machte knecht und magd recht luſtig duꝛch mein pfeiffen/ Niemahls war ich beſchwert zum druͤcken/ blaſen/ greiffen/ Jtzt liegt nach meinem todt die pfeiffe gantz allein.","norm":"Ich machte Knecht und Magd recht lustig durch mein Pfeifen / niemals war ich beschwert zum Drücken / blasen / greifen / Jetzt liegt nach meinem tot die pfeife ganz allein.","orig_tok":["JCh","machte","knecht","und","magd","recht","luſtig","duꝛch","mein","pfeiffen","/","Niemahls","war","ich","beſchwert","zum","druͤcken","/","blaſen","/","greiffen","/","Jtzt","liegt","nach","meinem","todt","die","pfeiffe","gantz","allein","."],"norm_tok":["Ich","machte","Knecht","und","Magd","recht","lustig","durch","mein","Pfeifen","/","niemals","war","ich","beschwert","zum","Drücken","/","blasen","/","greifen","/","Jetzt","liegt","nach","meinem","tot","die","pfeife","ganz","allein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,32],[33,39],[40,45],[46,50],[51,59],[59,60],[61,69],[70,73],[74,77],[78,87],[88,91],[92,100],[100,101],[102,108],[108,109],[110,118],[118,119],[120,124],[125,130],[131,135],[136,142],[143,147],[148,151],[152,159],[160,165],[166,172],[172,173]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,32],[33,39],[40,45],[46,50],[51,58],[59,60],[61,68],[69,72],[73,76],[77,86],[87,90],[91,98],[99,100],[101,107],[108,109],[110,117],[118,119],[120,125],[126,131],[132,136],[137,143],[144,147],[148,151],[152,158],[159,163],[164,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.333099842071533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2857,"date":1697,"orig":"Thu mir den liebes-dienſt und blaß einmahl darein!","norm":"Tue mir den Liebesdienst und blass einmal darein!","orig_tok":["Thu","mir","den","liebes-dienſt","und","blaß","einmahl","darein","!"],"norm_tok":["Tue","mir","den","Liebesdienst","und","blass","einmal","darein","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,25],[26,29],[30,34],[35,42],[43,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,24],[25,28],[29,34],[35,41],[42,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.254000186920166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2858,"date":1697,"orig":"Eines tauben und ſtummen.","norm":"Eines tauben und stummen.","orig_tok":["Eines","tauben","und","ſtummen","."],"norm_tok":["Eines","tauben","und","stummen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.841300010681152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2859,"date":1697,"orig":"OB ich gleich taub zur welt gebracht war und gebohren/ Ob ich ſchon nie kein wort aus meinem mund verlohren/ Und nicht was ſuͤnde heiſt kont hoͤren oder ſagen/ So muſt ich doch den tod/ der ſuͤnden ſtraffe/ tragen.","norm":"OB ich gleich taub zur Welt gebracht war und geboren / Ob ich schon nie kein Wort aus meinem Mund verloren / Und nicht was Sünde heißt konnte hören oder sagen / So musst ich doch den Tod / der Sünden Strafe / tragen.","orig_tok":["OB","ich","gleich","taub","zur","welt","gebracht","war","und","gebohren","/","Ob","ich","ſchon","nie","kein","wort","aus","meinem","mund","verlohren","/","Und","nicht","was","ſuͤnde","heiſt","kont","hoͤren","oder","ſagen","/","So","muſt","ich","doch","den","tod","/","der","ſuͤnden","ſtraffe","/","tragen","."],"norm_tok":["OB","ich","gleich","taub","zur","Welt","gebracht","war","und","geboren","/","Ob","ich","schon","nie","kein","Wort","aus","meinem","Mund","verloren","/","Und","nicht","was","Sünde","heißt","konnte","hören","oder","sagen","/","So","musst","ich","doch","den","Tod","/","der","Sünden","Strafe","/","tragen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,36],[37,40],[41,44],[45,53],[53,54],[55,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,76],[77,81],[82,85],[86,92],[93,97],[98,107],[107,108],[109,112],[113,118],[119,122],[123,129],[130,135],[136,140],[141,147],[148,152],[153,158],[158,159],[160,162],[163,167],[168,171],[172,176],[177,180],[181,184],[184,185],[186,189],[190,197],[198,205],[205,206],[207,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,36],[37,40],[41,44],[45,52],[53,54],[55,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,76],[77,81],[82,85],[86,92],[93,97],[98,106],[107,108],[109,112],[113,118],[119,122],[123,128],[129,134],[135,141],[142,147],[148,152],[153,158],[159,160],[161,163],[164,169],[170,173],[174,178],[179,182],[183,186],[187,188],[189,192],[193,199],[200,206],[207,208],[209,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.374599933624268}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2860,"date":1697,"orig":"Eines ſchuſters.","norm":"Eines Schusters.","orig_tok":["Eines","ſchuſters","."],"norm_tok":["Eines","Schusters","."],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.962699890136719}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2861,"date":1697,"orig":"JCh konte ziehen lang das leder mit den zaͤhnen/ Wenn in der arbeit es nicht langen wolte zu; Das leben aber nicht mir etwas laͤnger dehnen/ Da mirs doch lieber war/ als alle meine ſchuh.","norm":"Ich konnte ziehen lang das leder mit den zähnen / Wenn in der Arbeit es nicht langen wollte zu; Das leben aber nicht mir etwas länger dehnen / Da mir es doch lieber war / als alle meine Schuh.","orig_tok":["JCh","konte","ziehen","lang","das","leder","mit","den","zaͤhnen","/","Wenn","in","der","arbeit","es","nicht","langen","wolte","zu",";","Das","leben","aber","nicht","mir","etwas","laͤnger","dehnen","/","Da","mirs","doch","lieber","war","/","als","alle","meine","ſchuh","."],"norm_tok":["Ich","konnte","ziehen","lang","das","leder","mit","den","zähnen","/","Wenn","in","der","Arbeit","es","nicht","langen","wollte","zu",";","Das","leben","aber","nicht","mir","etwas","länger","dehnen","/","Da","mir","es","doch","lieber","war","/","als","alle","meine","Schuh","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,39],[40,47],[47,48],[49,53],[54,56],[57,60],[61,67],[68,70],[71,76],[77,83],[84,89],[90,92],[92,93],[94,97],[98,103],[104,108],[109,114],[115,118],[119,124],[125,132],[133,139],[139,140],[141,143],[144,148],[149,153],[154,160],[161,164],[164,165],[166,169],[170,174],[175,180],[181,186],[186,187]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,49],[50,54],[55,57],[58,61],[62,68],[69,71],[72,77],[78,84],[85,91],[92,94],[94,95],[96,99],[100,105],[106,110],[111,116],[117,120],[121,126],[127,133],[134,140],[141,142],[143,145],[146,149],[150,152],[153,157],[158,164],[165,168],[169,170],[171,174],[175,179],[180,185],[186,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.574900150299072}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2862,"date":1697,"orig":"Eines kamm-machers.","norm":"Eines Kamm-Machers.","orig_tok":["Eines","kamm-machers","."],"norm_tok":["Eines","Kamm-Machers","."],"orig_spans":[[0,5],[6,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,5],[6,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.787399768829346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2863,"date":1697,"orig":"DJe hoͤrner und die bein die haben mich ernaͤhret/ Faſt iedem hab ich was zu ſeinem haupt gewaͤhret.","norm":"Die Hörner und die bein die haben mich ernähret / Fast jedem habe ich was zu seinem Haupt gewähret.","orig_tok":["DJe","hoͤrner","und","die","bein","die","haben","mich","ernaͤhret","/","Faſt","iedem","hab","ich","was","zu","ſeinem","haupt","gewaͤhret","."],"norm_tok":["Die","Hörner","und","die","bein","die","haben","mich","ernähret","/","Fast","jedem","habe","ich","was","zu","seinem","Haupt","gewähret","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,49],[49,50],[51,55],[56,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,76],[77,83],[84,89],[90,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,47],[48,49],[50,54],[55,60],[61,65],[66,69],[70,73],[74,76],[77,83],[84,89],[90,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.892300128936768}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2864,"date":1697,"orig":"Der todt/ ſo ſorge trug fuͤr ſein verdorrt gebein/ Nahm mir das leben/ bloß daß er kont ſicher ſeyn.","norm":"Der tot / so Sorge trug für sein verdorrt Gebein / Nahm mir das Leben / bloß dass er konnte sicher sein.","orig_tok":["Der","todt","/","ſo","ſorge","trug","fuͤr","ſein","verdorrt","gebein","/","Nahm","mir","das","leben","/","bloß","daß","er","kont","ſicher","ſeyn","."],"norm_tok":["Der","tot","/","so","Sorge","trug","für","sein","verdorrt","Gebein","/","Nahm","mir","das","Leben","/","bloß","dass","er","konnte","sicher","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,12],[13,18],[19,23],[24,28],[29,33],[34,42],[43,49],[49,50],[51,55],[56,59],[60,63],[64,69],[69,70],[71,75],[76,79],[80,82],[83,87],[88,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,71],[72,76],[77,81],[82,84],[85,91],[92,98],[99,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.057300090789795}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2865,"date":1697,"orig":"Jtem.","norm":"Item.","orig_tok":["Jtem","."],"norm_tok":["Item","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.573299884796143}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2866,"date":1697,"orig":"JCh habe manches horn verthan und auch verkaufft/ Da dennoch in der welt es voller hoͤrner laufft.","norm":"Ich habe manches Horn vertan und auch verkauft / Da dennoch in der Welt es voller Hörner lauft.","orig_tok":["JCh","habe","manches","horn","verthan","und","auch","verkaufft","/","Da","dennoch","in","der","welt","es","voller","hoͤrner","laufft","."],"norm_tok":["Ich","habe","manches","Horn","vertan","und","auch","verkauft","/","Da","dennoch","in","der","Welt","es","voller","Hörner","lauft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,21],[22,29],[30,33],[34,38],[39,48],[48,49],[50,52],[53,60],[61,63],[64,67],[68,72],[73,75],[76,82],[83,90],[91,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,21],[22,28],[29,32],[33,37],[38,46],[47,48],[49,51],[52,59],[60,62],[63,66],[67,71],[72,74],[75,81],[82,88],[89,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.43090009689331}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2867,"date":1697,"orig":"Jhr/ die ihr etwan auch mit ſolcher laſt beladen/ Klagt/ daß ich ſchon bin tod/ zu eurem groͤſten ſchaden.","norm":"Ihr / die ihr etwan auch mit solcher lässt beladen / Klagt / dass ich schon bin tot / zu eurem größten schaden.","orig_tok":["Jhr","/","die","ihr","etwan","auch","mit","ſolcher","laſt","beladen","/","Klagt","/","daß","ich","ſchon","bin","tod","/","zu","eurem","groͤſten","ſchaden","."],"norm_tok":["Ihr","/","die","ihr","etwan","auch","mit","solcher","lässt","beladen","/","Klagt","/","dass","ich","schon","bin","tot","/","zu","eurem","größten","schaden","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,35],[36,40],[41,48],[48,49],[50,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,74],[75,78],[78,79],[80,82],[83,88],[89,97],[98,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,42],[43,50],[51,52],[53,58],[59,60],[61,65],[66,69],[70,75],[76,79],[80,83],[84,85],[86,88],[89,94],[95,102],[103,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9156999588012695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2868,"date":1697,"orig":"Eines igels.","norm":"Eines Igels.","orig_tok":["Eines","igels","."],"norm_tok":["Eines","Igels","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.151899814605713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2869,"date":1697,"orig":"MEin leib war wol verſehn mit vielen ſcharffen ſpitzen/ Daß meine feind’ ich kont mit ſelben ſtech- und ritzen.","norm":"Mein Leib war wohl versehen mit vielen scharfen spitzen / Dass meine Feind ich konnte mit selben stech- und ritzen.","orig_tok":["MEin","leib","war","wol","verſehn","mit","vielen","ſcharffen","ſpitzen","/","Daß","meine","feind’","ich","kont","mit","ſelben","ſtech-","und","ritzen","."],"norm_tok":["Mein","Leib","war","wohl","versehen","mit","vielen","scharfen","spitzen","/","Dass","meine","Feind","ich","konnte","mit","selben","stech-","und","ritzen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,29],[30,36],[37,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,65],[66,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,92],[93,99],[100,103],[104,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,27],[28,31],[32,38],[39,47],[48,55],[56,57],[58,62],[63,68],[69,74],[75,78],[79,85],[86,89],[90,96],[97,103],[104,107],[108,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.071499824523926}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2870,"date":1697,"orig":"Des todes ſtachel hat mich endlich doch gefaͤllt; Diß troͤſtet mich:","norm":"Des Todes stachel hat mich endlich doch gefällt; dies tröstet mich:","orig_tok":["Des","todes","ſtachel","hat","mich","endlich","doch","gefaͤllt",";","Diß","troͤſtet","mich",":"],"norm_tok":["Des","Todes","stachel","hat","mich","endlich","doch","gefällt",";","dies","tröstet","mich",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,21],[22,26],[27,34],[35,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,62],[63,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,21],[22,26],[27,34],[35,39],[40,47],[47,48],[49,53],[54,61],[62,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.263700008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2871,"date":1697,"orig":"ich ſtarb gewaffnet wie ein held.","norm":"ich starb gewaffnet wie ein Held.","orig_tok":["ich","ſtarb","gewaffnet","wie","ein","held","."],"norm_tok":["ich","starb","gewaffnet","wie","ein","Held","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,23],[24,27],[28,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,23],[24,27],[28,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.263299942016602}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2872,"date":1697,"orig":"Eines dachs-hundes.","norm":"Eines Dachs-Hundes.","orig_tok":["Eines","dachs-hundes","."],"norm_tok":["Eines","Dachs-Hundes","."],"orig_spans":[[0,5],[6,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,5],[6,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.488900184631348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2873,"date":1697,"orig":"KEin loch war mir zu tieff und keines auch zu klein/ Jch ſuchte fuchs und dachs/ dem jaͤger zu gefallen/ Jch buͤßte letzlich doch im loch mein leben ein/ Drumb trau den loͤchern nicht und wuͤhle nicht in allen.","norm":"Kein loch war mir zu tief und keines auch zu klein / Ich suchte fuchs und dachs / dem Jäger zu gefallen / Ich büßte letztlich doch im loch mein Leben ein / Darum traue den löchern nicht und wühle nicht in allen.","orig_tok":["KEin","loch","war","mir","zu","tieff","und","keines","auch","zu","klein","/","Jch","ſuchte","fuchs","und","dachs","/","dem","jaͤger","zu","gefallen","/","Jch","buͤßte","letzlich","doch","im","loch","mein","leben","ein","/","Drumb","trau","den","loͤchern","nicht","und","wuͤhle","nicht","in","allen","."],"norm_tok":["Kein","loch","war","mir","zu","tief","und","keines","auch","zu","klein","/","Ich","suchte","fuchs","und","dachs","/","dem","Jäger","zu","gefallen","/","Ich","büßte","letztlich","doch","im","loch","mein","Leben","ein","/","Darum","traue","den","löchern","nicht","und","wühle","nicht","in","allen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,45],[46,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,69],[70,73],[74,79],[79,80],[81,84],[85,91],[92,94],[95,103],[103,104],[105,108],[109,115],[116,124],[125,129],[130,132],[133,137],[138,142],[143,148],[149,152],[152,153],[154,159],[160,164],[165,168],[169,177],[178,183],[184,187],[188,194],[195,200],[201,203],[204,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,69],[70,73],[74,79],[80,81],[82,85],[86,91],[92,94],[95,103],[104,105],[106,109],[110,115],[116,125],[126,130],[131,133],[134,138],[139,143],[144,149],[150,153],[154,155],[156,161],[162,167],[168,171],[172,179],[180,185],[186,189],[190,195],[196,201],[202,204],[205,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.848499774932861}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2874,"date":1697,"orig":"Eines wuͤrmchens/ das zwiſchen einer ſchoͤnen damen augen umkommen.","norm":"Eines Würmchens / das zwischen einer schönen Damen Augen umkommen.","orig_tok":["Eines","wuͤrmchens","/","das","zwiſchen","einer","ſchoͤnen","damen","augen","umkommen","."],"norm_tok":["Eines","Würmchens","/","das","zwischen","einer","schönen","Damen","Augen","umkommen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[16,17],[18,21],[22,30],[31,36],[37,45],[46,51],[52,57],[58,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,17],[18,21],[22,30],[31,36],[37,44],[45,50],[51,56],[57,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.795899868011475}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2875,"date":1697,"orig":"VOn einer ſonnen hab ichs leben erſt bekommen/ Zwey ſonnen haben drauff mir wieder-es-genommen.","norm":"Von einer sonnen habe ich es leben erst bekommen / Zwei sonnen haben drauf mir wieder- es-genommen.","orig_tok":["VOn","einer","ſonnen","hab","ichs","leben","erſt","bekommen","/","Zwey","ſonnen","haben","drauff","mir","wieder-","es-genommen","."],"norm_tok":["Von","einer","sonnen","habe","ich","es","leben","erst","bekommen","/","Zwei","sonnen","haben","drauf","mir","wieder-","es-genommen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,25],[26,31],[32,36],[37,45],[45,46],[47,51],[52,58],[59,64],[65,71],[72,75],[76,83],[83,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,28],[29,34],[35,39],[40,48],[49,50],[51,55],[56,62],[63,68],[69,74],[75,78],[79,86],[87,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.590799808502197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2876,"date":1697,"orig":"Wie ſolt ich aͤrmſter wurm ertragen doppel-ſchein/ Da fuͤr zwey ſonnen ſelbſt die welt iſt viel zu klein.","norm":"Wie sollte ich ärmster wurm ertragen Doppel-Schein / Da für zwei sonnen selbst die Welt ist viel zu klein.","orig_tok":["Wie","ſolt","ich","aͤrmſter","wurm","ertragen","doppel-ſchein","/","Da","fuͤr","zwey","ſonnen","ſelbſt","die","welt","iſt","viel","zu","klein","."],"norm_tok":["Wie","sollte","ich","ärmster","wurm","ertragen","Doppel-Schein","/","Da","für","zwei","sonnen","selbst","die","Welt","ist","viel","zu","klein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,26],[27,35],[36,49],[49,50],[51,53],[54,58],[59,63],[64,70],[71,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,95],[96,98],[99,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,27],[28,36],[37,50],[51,52],[53,55],[56,59],[60,64],[65,71],[72,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,96],[97,99],[100,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.713699817657471}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2877,"date":1697,"orig":"Eines flohes/ der auf einem ſchoͤnen halß geſeſſen.","norm":"Eines Flohes / der auf einem schönen Hals gesessen.","orig_tok":["Eines","flohes","/","der","auf","einem","ſchoͤnen","halß","geſeſſen","."],"norm_tok":["Eines","Flohes","/","der","auf","einem","schönen","Hals","gesessen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,36],[37,41],[42,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,36],[37,41],[42,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.374899864196777}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2878,"date":1697,"orig":"WEil ich zu geitzig war zu koſten von der ſpeiſe/ Die den verliebten offt ſo groſſen hunger macht; So hat die ſuͤſſe koſt mich um das leben bracht:","norm":"Weil ich zu geizig war zu kosten von der speise / Die den verliebten oft so großen Hunger macht; so hat die süße kost mich um das Leben brachte:","orig_tok":["WEil","ich","zu","geitzig","war","zu","koſten","von","der","ſpeiſe","/","Die","den","verliebten","offt","ſo","groſſen","hunger","macht",";","So","hat","die","ſuͤſſe","koſt","mich","um","das","leben","bracht",":"],"norm_tok":["Weil","ich","zu","geizig","war","zu","kosten","von","der","speise","/","Die","den","verliebten","oft","so","großen","Hunger","macht",";","so","hat","die","süße","kost","mich","um","das","Leben","brachte",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,19],[20,23],[24,26],[27,33],[34,37],[38,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,68],[69,73],[74,76],[77,84],[85,91],[92,97],[97,98],[99,101],[102,105],[106,109],[110,116],[117,121],[122,126],[127,129],[130,133],[134,139],[140,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,18],[19,22],[23,25],[26,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,68],[69,72],[73,75],[76,82],[83,89],[90,95],[95,96],[97,99],[100,103],[104,107],[108,112],[113,117],[118,122],[123,125],[126,129],[130,135],[136,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5030999183654785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2879,"date":1697,"orig":"Drum wer da koſten will/ lern erſt die rechte weiſe.","norm":"Darum wer da kosten will / lerne erst die rechte weise.","orig_tok":["Drum","wer","da","koſten","will","/","lern","erſt","die","rechte","weiſe","."],"norm_tok":["Darum","wer","da","kosten","will","/","lerne","erst","die","rechte","weise","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,18],[19,23],[23,24],[25,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,19],[20,24],[25,26],[27,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.453800201416016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2880,"date":1697,"orig":"Eines gehangenen.","norm":"Eines gehangenen.","orig_tok":["Eines","gehangenen","."],"norm_tok":["Eines","gehangenen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.623899936676025}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2881,"date":1697,"orig":"DJe parcen haben mir das leben nicht genommen/ Die ſonſten ſpinnerin der lebens-faden ſind:","norm":"Die parken haben mir das Leben nicht genommen / Die sonsten Spinnerin der lebensfaden sind:","orig_tok":["DJe","parcen","haben","mir","das","leben","nicht","genommen","/","Die","ſonſten","ſpinnerin","der","lebens-faden","ſind",":"],"norm_tok":["Die","parken","haben","mir","das","Leben","nicht","genommen","/","Die","sonsten","Spinnerin","der","lebensfaden","sind",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,36],[37,45],[45,46],[47,50],[51,58],[59,68],[69,72],[73,85],[86,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,36],[37,45],[46,47],[48,51],[52,59],[60,69],[70,73],[74,85],[86,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.699100017547607}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2882,"date":1697,"orig":"Jch bin durch einen menſch und ſtrang um ſelbes kommen; Ach daß bey menſchen man ſo groſſe ſtrenge findt!","norm":"Ich bin durch einen Mensch und Strang um selbes kommen; ach dass bei Menschen man so große strenge findet!","orig_tok":["Jch","bin","durch","einen","menſch","und","ſtrang","um","ſelbes","kommen",";","Ach","daß","bey","menſchen","man","ſo","groſſe","ſtrenge","findt","!"],"norm_tok":["Ich","bin","durch","einen","Mensch","und","Strang","um","selbes","kommen",";","ach","dass","bei","Menschen","man","so","große","strenge","findet","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,40],[41,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,76],[77,80],[81,83],[84,90],[91,98],[99,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,40],[41,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,77],[78,81],[82,84],[85,90],[91,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.598899841308594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2883,"date":1697,"orig":"Eines ſcharffrichters.","norm":"Eines Scharfrichters.","orig_tok":["Eines","ſcharffrichters","."],"norm_tok":["Eines","Scharfrichters","."],"orig_spans":[[0,5],[6,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,5],[6,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.168600082397461}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2884,"date":1697,"orig":"DEr menſch- und hunde-feind/ des todes lieutenant/ Der viel pflag vor der zeit dem tode zuzufuͤhren/ Liegt hier:","norm":"Der mensch- und hundefeind / des Todes Lieutenant / Der viel pflegte vor der Zeit dem Tode zuzuführen / Liegt hier:","orig_tok":["DEr","menſch-","und","hunde-feind","/","des","todes","lieutenant","/","Der","viel","pflag","vor","der","zeit","dem","tode","zuzufuͤhren","/","Liegt","hier",":"],"norm_tok":["Der","mensch-","und","hundefeind","/","des","Todes","Lieutenant","/","Der","viel","pflegte","vor","der","Zeit","dem","Tode","zuzuführen","/","Liegt","hier",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,27],[27,28],[29,32],[33,38],[39,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,87],[88,99],[99,100],[101,106],[107,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,68],[69,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,90],[91,101],[102,103],[104,109],[110,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.097400188446045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2885,"date":1697,"orig":"Jm fall ſein grab von hunden wird erkant/ So duͤrfften ſie es leicht mit einem denckmahl zieren.","norm":"Im Fall sein Grab von Hunden wird erkannt / So dürften sie es leicht mit einem Denkmal zieren.","orig_tok":["Jm","fall","ſein","grab","von","hunden","wird","erkant","/","So","duͤrfften","ſie","es","leicht","mit","einem","denckmahl","zieren","."],"norm_tok":["Im","Fall","sein","Grab","von","Hunden","wird","erkannt","/","So","dürften","sie","es","leicht","mit","einem","Denkmal","zieren","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,33],[34,40],[40,41],[42,44],[45,54],[55,58],[59,61],[62,68],[69,72],[73,78],[79,88],[89,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,33],[34,41],[42,43],[44,46],[47,54],[55,58],[59,61],[62,68],[69,72],[73,78],[79,86],[87,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.574100017547607}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2886,"date":1697,"orig":"Grabſchrifft des Aretini. J. P.","norm":"Grabschrift des Aretini. J. P.","orig_tok":["Grabſchrifft","des","Aretini.","J.","P."],"norm_tok":["Grabschrift","des","Aretini",".","J.","P."],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,25],[26,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,23],[23,24],[25,27],[28,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.955900192260742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2887,"date":1697,"orig":"HJer lieget Aretin/ der Fuͤrſten nur geſchaͤndet/ Dem ſeine ſchmaͤhſucht nichts als dieſes grab geendet.","norm":"Hier liegt Aretin / der Fürsten nur geschändet / Dem seine Schmähsucht nichts als dieses Grab geendet.","orig_tok":["HJer","lieget","Aretin","/","der","Fu��rſten","nur","geſchaͤndet","/","Dem","ſeine","ſchmaͤhſucht","nichts","als","dieſes","grab","geendet","."],"norm_tok":["Hier","liegt","Aretin","/","der","Fürsten","nur","geschändet","/","Dem","seine","Schmähsucht","nichts","als","dieses","Grab","geendet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[18,19],[20,23],[24,32],[33,36],[37,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,72],[73,79],[80,83],[84,90],[91,95],[96,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,19],[20,23],[24,31],[32,35],[36,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,70],[71,77],[78,81],[82,88],[89,93],[94,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.884699821472168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2888,"date":1697,"orig":"Nur GOtt und himmel blieb von ihm noch unvernicht/ Verwundre dich nicht drob:","norm":"Nur Gott und Himmel blieb von ihm noch unvernicht / Verwundre dich nicht drob:","orig_tok":["Nur","GOtt","und","himmel","blieb","von","ihm","noch","unvernicht","/","Verwundre","dich","nicht","drob",":"],"norm_tok":["Nur","Gott","und","Himmel","blieb","von","ihm","noch","unvernicht","/","Verwundre","dich","nicht","drob",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,29],[30,33],[34,38],[39,49],[49,50],[51,60],[61,65],[66,71],[72,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,29],[30,33],[34,38],[39,49],[50,51],[52,61],[62,66],[67,72],[73,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4928998947143555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2889,"date":1697,"orig":"Er kante beyde nicht.","norm":"Er kannte beide nicht.","orig_tok":["Er","kante","beyde","nicht","."],"norm_tok":["Er","kannte","beide","nicht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.830100059509277}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2890,"date":1697,"orig":"Hochzeit-Gedichte.","norm":"Hochzeitgedichte.","orig_tok":["Hochzeit-Gedichte","."],"norm_tok":["Hochzeitgedichte","."],"orig_spans":[[0,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.768400192260742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2891,"date":1697,"orig":"Die ſchlaffende Venus Nach des Claudiani lateiniſchen.","norm":"Die schlaffende Venus nach des Claudiani lateinischen.","orig_tok":["Die","ſchlaffende","Venus","Nach","des","Claudiani","lateiniſchen","."],"norm_tok":["Die","schlaffende","Venus","nach","des","Claudiani","lateinischen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,21],[22,26],[27,30],[31,40],[41,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,21],[22,26],[27,30],[31,40],[41,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.322999954223633}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2892,"date":1697,"orig":"DJe ſonne hatte kaum den mittag heiß gemacht/ Als Venus gantz ermatt ihr eine hoͤl erwehlet/ Wo weder ſchlaff noch ruh/ noch kuͤhler ſchatten fehlet/ Und wo ein reben-blat gab dunckel-gruͤne nacht/ Jn die ein linder weſt mit ſanftem rauſchen ſpielte/ Und ſo der goͤttin hertz und muͤde ſeele kuͤhlte.","norm":"Die Sonne hatte kaum den mittag heiß gemacht / Als Venus ganz ermatte ihr eine höhl erwählt / Wo weder schlaff noch Ruhe / noch kühler schatten fehlet / Und wo ein reben-blat gab dunkelgrüne Nacht / In die ein linder Weste mit sanftem rauschen spielte / Und so der Göttin Herz und müde Seele kühlte.","orig_tok":["DJe","ſonne","hatte","kaum","den","mittag","heiß","gemacht","/","Als","Venus","gantz","ermatt","ihr","eine","hoͤl","erwehlet","/","Wo","weder","ſchlaff","noch","ruh","/","noch","kuͤhler","ſchatten","fehlet","/","Und","wo","ein","reben-blat","gab","dunckel-gruͤne","nacht","/","Jn","die","ein","linder","weſt","mit","ſanftem","rauſchen","ſpielte","/","Und","ſo","der","goͤttin","hertz","und","muͤde","ſeele","kuͤhlte","."],"norm_tok":["Die","Sonne","hatte","kaum","den","mittag","heiß","gemacht","/","Als","Venus","ganz","ermatte","ihr","eine","höhl","erwählt","/","Wo","weder","schlaff","noch","Ruhe","/","noch","kühler","schatten","fehlet","/","Und","wo","ein","reben-blat","gab","dunkelgrüne","Nacht","/","In","die","ein","linder","Weste","mit","sanftem","rauschen","spielte","/","Und","so","der","Göttin","Herz","und","müde","Seele","kühlte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,44],[44,45],[46,49],[50,55],[56,61],[62,68],[69,72],[73,77],[78,82],[83,91],[91,92],[93,95],[96,101],[102,109],[110,114],[115,118],[118,119],[120,124],[125,132],[133,141],[142,148],[148,149],[150,153],[154,156],[157,160],[161,171],[172,175],[176,190],[191,196],[196,197],[198,200],[201,204],[205,208],[209,215],[216,220],[221,224],[225,232],[233,241],[242,249],[249,250],[251,254],[255,257],[258,261],[262,269],[270,275],[276,279],[280,285],[286,291],[292,299],[299,300]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,44],[45,46],[47,50],[51,56],[57,61],[62,69],[70,73],[74,78],[79,83],[84,91],[92,93],[94,96],[97,102],[103,110],[111,115],[116,120],[121,122],[123,127],[128,134],[135,143],[144,150],[151,152],[153,156],[157,159],[160,163],[164,174],[175,178],[179,190],[191,196],[197,198],[199,201],[202,205],[206,209],[210,216],[217,222],[223,226],[227,234],[235,243],[244,251],[252,253],[254,257],[258,260],[261,264],[265,271],[272,276],[277,280],[281,285],[286,291],[292,298],[298,299]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.085400104522705}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2893,"date":1697,"orig":"Sie warf die ſternen-pracht/ die glieder in das graß/ Der blumen hoͤchſter wunſch war ſo gedruͤckt zu werden/ Die nelcke ſchien ein feur/ die roſ’ ein ſtern der erden/ Die veilg ein blau ſaphir/ die lilg ein ſpiegelglaß/ Und Venus goldnes haupt entſchlieff nur auff narciſſen.","norm":"Sie warf die Sternenpracht / die Glieder in das Gras / Der Blumen höchster Wunsch war so gedrückt zu werden / Die Nelke schien ein feuer / die ross ein Stern der Erden / Die veilg ein blau Saphir / die lilg ein Spiegelgelaß / Und Venus goldenes Haupt entschlief nur auf Narzissen.","orig_tok":["Sie","warf","die","ſternen-pracht","/","die","glieder","in","das","graß","/","Der","blumen","hoͤchſter","wunſch","war","ſo","gedruͤckt","zu","werden","/","Die","nelcke","ſchien","ein","feur","/","die","roſ’","ein","ſtern","der","erden","/","Die","veilg","ein","blau","ſaphir","/","die","lilg","ein","ſpiegelglaß","/","Und","Venus","goldnes","haupt","entſchlieff","nur","auff","narciſſen","."],"norm_tok":["Sie","warf","die","Sternenpracht","/","die","Glieder","in","das","Gras","/","Der","Blumen","höchster","Wunsch","war","so","gedrückt","zu","werden","/","Die","Nelke","schien","ein","feuer","/","die","ross","ein","Stern","der","Erden","/","Die","veilg","ein","blau","Saphir","/","die","lilg","ein","Spiegelgelaß","/","Und","Venus","goldenes","Haupt","entschlief","nur","auf","Narzissen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,27],[27,28],[29,32],[33,40],[41,43],[44,47],[48,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,74],[75,81],[82,85],[86,88],[89,98],[99,101],[102,108],[108,109],[110,113],[114,120],[121,127],[128,131],[132,136],[136,137],[138,141],[142,146],[147,150],[151,156],[157,160],[161,166],[166,167],[168,171],[172,177],[178,181],[182,186],[187,193],[193,194],[195,198],[199,203],[204,207],[208,219],[219,220],[221,224],[225,230],[231,238],[239,244],[245,256],[257,260],[261,265],[266,275],[275,276]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,26],[27,28],[29,32],[33,40],[41,43],[44,47],[48,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,74],[75,81],[82,85],[86,88],[89,97],[98,100],[101,107],[108,109],[110,113],[114,119],[120,126],[127,130],[131,136],[137,138],[139,142],[143,147],[148,151],[152,157],[158,161],[162,167],[168,169],[170,173],[174,179],[180,183],[184,188],[189,195],[196,197],[198,201],[202,206],[207,210],[211,223],[224,225],[226,229],[230,235],[236,244],[245,250],[251,261],[262,265],[266,269],[270,279],[279,280]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.548399925231934}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2894,"date":1697,"orig":"Jesminen legten ſich zu pfuͤl und unterkuͤſſen/ So lag die luſt der welt ohn alle kleider bloß/ Jndem die volle bruſt die trauben nachbar nennte/ Und der belebte ſchnee von zwey rubinen brennte.","norm":"Jasminen legten sich zu Pfühl und Unterküssen / So lag die Lust der Welt ohne alle Kleider bloß / Indem die volle Brust die Trauben Nachbar nennte / Und der belebte Schnee von zwei Rubinen brennte.","orig_tok":["Jesminen","legten","ſich","zu","pfuͤl","und","unterkuͤſſen","/","So","lag","die","luſt","der","welt","ohn","alle","kleider","bloß","/","Jndem","die","volle","bruſt","die","trauben","nachbar","nennte","/","Und","der","belebte","ſchnee","von","zwey","rubinen","brennte","."],"norm_tok":["Jasminen","legten","sich","zu","Pfühl","und","Unterküssen","/","So","lag","die","Lust","der","Welt","ohne","alle","Kleider","bloß","/","Indem","die","volle","Brust","die","Trauben","Nachbar","nennte","/","Und","der","belebte","Schnee","von","zwei","Rubinen","brennte","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,20],[21,23],[24,29],[30,33],[34,46],[46,47],[48,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,89],[90,94],[94,95],[96,101],[102,105],[106,111],[112,117],[118,121],[122,129],[130,137],[138,144],[144,145],[146,149],[150,153],[154,161],[162,168],[169,172],[173,177],[178,185],[186,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,20],[21,23],[24,29],[30,33],[34,45],[46,47],[48,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,82],[83,90],[91,95],[96,97],[98,103],[104,107],[108,113],[114,119],[120,123],[124,131],[132,139],[140,146],[147,148],[149,152],[153,156],[157,164],[165,171],[172,175],[176,180],[181,188],[189,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.417799949645996}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2895,"date":1697,"orig":"Hold/ freude/ lieb und gunſt ruht’ in der ſchoͤnen ſchoos/ Der ſuͤß geſchwollne mund war etwas aufgeſchloſſen/ Aus dem die zucker-baͤch und nectar-quellen floſſen.","norm":"Hold / Freude / lieb und Gunst ruhte in der schönen Schoß / Der süß geschwollene Mund war etwas aufgeschlossen / Aus dem die zucker-bäch und Nektar-Quellen flossen.","orig_tok":["Hold","/","freude","/","lieb","und","gunſt","ruht’","in","der","ſchoͤnen","ſchoos","/","Der","ſuͤß","geſchwollne","mund","war","etwas","aufgeſchloſſen","/","Aus","dem","die","zucker-baͤch","und","nectar-quellen","floſſen","."],"norm_tok":["Hold","/","Freude","/","lieb","und","Gunst","ruhte","in","der","schönen","Schoß","/","Der","süß","geschwollene","Mund","war","etwas","aufgeschlossen","/","Aus","dem","die","zucker-bäch","und","Nektar-Quellen","flossen","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,12],[12,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,34],[35,37],[38,41],[42,50],[51,57],[57,58],[59,62],[63,67],[68,79],[80,84],[85,88],[89,94],[95,109],[109,110],[111,114],[115,118],[119,122],[123,135],[136,139],[140,154],[155,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,13],[14,15],[16,20],[21,24],[25,30],[31,36],[37,39],[40,43],[44,51],[52,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,80],[81,85],[86,89],[90,95],[96,110],[111,112],[113,116],[117,120],[121,124],[125,136],[137,140],[141,155],[156,163],[163,164]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.774199962615967}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2896,"date":1697,"orig":"Den ſchlaf ergoͤtzte noch ein angenehmer bach/ Der ſein bemoſtes haupt mit reinem ſilber traͤnckte/ Und nichts als liebligkeit auf gruͤne wieſen lenckte/ Der etwas zitternd floß/ und kuͤſſe nach und nach Dem lieben ufer gab/ das lorber-baͤume zierten/ Um die die Gratien holdreiche taͤntze fuͤhrten/ Biß ſie auch muͤd und matt die augen ſchloſſen zu.","norm":"Den Schlaf ergötzte noch ein angenehmer Bach / Der sein bemostes Haupt mit reinem Silber tränkte / Und nichts als Lieblichkeit auf grüne wiesen lenkte / Der etwas zitternd floss / und küsse nach und nach Dem lieben Ufer gab / das lorber-bäume zierten / Um die die Gratien holdreiche Tänze führten / Bis sie auch müde und matt die Augen schlossen zu.","orig_tok":["Den","ſchlaf","ergoͤtzte","noch","ein","angenehmer","bach","/","Der","ſein","bemoſtes","haupt","mit","reinem","ſilber","traͤnckte","/","Und","nichts","als","liebligkeit","auf","gruͤne","wieſen","lenckte","/","Der","etwas","zitternd","floß","/","und","kuͤſſe","nach","und","nach","Dem","lieben","ufer","gab","/","das","lorber-baͤume","zierten","/","Um","die","die","Gratien","holdreiche","taͤntze","fuͤhrten","/","Biß","ſie","auch","muͤd","und","matt","die","augen","ſchloſſen","zu","."],"norm_tok":["Den","Schlaf","ergötzte","noch","ein","angenehmer","Bach","/","Der","sein","bemostes","Haupt","mit","reinem","Silber","tränkte","/","Und","nichts","als","Lieblichkeit","auf","grüne","wiesen","lenkte","/","Der","etwas","zitternd","floss","/","und","küsse","nach","und","nach","Dem","lieben","Ufer","gab","/","das","lorber-bäume","zierten","/","Um","die","die","Gratien","holdreiche","Tänze","führten","/","Bis","sie","auch","müde","und","matt","die","Augen","schlossen","zu","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,25],[26,29],[30,40],[41,45],[45,46],[47,50],[51,55],[56,64],[65,70],[71,74],[75,81],[82,88],[89,98],[98,99],[100,103],[104,110],[111,114],[115,126],[127,130],[131,137],[138,144],[145,152],[152,153],[154,157],[158,163],[164,172],[173,177],[177,178],[179,182],[183,189],[190,194],[195,198],[199,203],[204,207],[208,214],[215,219],[220,223],[223,224],[225,228],[229,242],[243,250],[250,251],[252,254],[255,258],[259,262],[263,270],[271,281],[282,289],[290,298],[298,299],[300,303],[304,307],[308,312],[313,317],[318,321],[322,326],[327,330],[331,336],[337,346],[347,349],[349,350]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,24],[25,28],[29,39],[40,44],[45,46],[47,50],[51,55],[56,64],[65,70],[71,74],[75,81],[82,88],[89,96],[97,98],[99,102],[103,109],[110,113],[114,126],[127,130],[131,136],[137,143],[144,150],[151,152],[153,156],[157,162],[163,171],[172,177],[178,179],[180,183],[184,189],[190,194],[195,198],[199,203],[204,207],[208,214],[215,219],[220,223],[224,225],[226,229],[230,242],[243,250],[251,252],[253,255],[256,259],[260,263],[264,271],[272,282],[283,288],[289,296],[297,298],[299,302],[303,306],[307,311],[312,316],[317,320],[321,325],[326,329],[330,335],[336,345],[346,348],[348,349]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6971001625061035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2897,"date":1697,"orig":"Die liebes-engel gehn indeſſen wie ſie wollen/ Und dencken daß ſie ſamt der mutter ruhen ſollen; Der bogen hengt am baum/ der pfeil hat ſeine ruh.","norm":"Die Liebesengel gehen indessen wie sie wollen / Und denken dass sie samt der Mutter ruhen sollen; der bogen hängt am Baum / der pfeil hat seine Ruhe.","orig_tok":["Die","liebes-engel","gehn","indeſſen","wie","ſie","wollen","/","Und","dencken","daß","ſie","ſamt","der","mutter","ruhen","ſollen",";","Der","bogen","hengt","am","baum","/","der","pfeil","hat","ſeine","ruh","."],"norm_tok":["Die","Liebesengel","gehen","indessen","wie","sie","wollen","/","Und","denken","dass","sie","samt","der","Mutter","ruhen","sollen",";","der","bogen","hängt","am","Baum","/","der","pfeil","hat","seine","Ruhe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,21],[22,30],[31,34],[35,38],[39,45],[45,46],[47,50],[51,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,82],[83,88],[89,95],[95,96],[97,100],[101,106],[107,112],[113,115],[116,120],[120,121],[122,125],[126,131],[132,135],[136,141],[142,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,21],[22,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,47],[48,51],[52,58],[59,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,89],[90,96],[96,97],[98,101],[102,107],[108,113],[114,116],[117,121],[122,123],[124,127],[128,133],[134,137],[138,143],[144,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.889599800109863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2898,"date":1697,"orig":"Der leere koͤcher ſeuftzt allein nach liebes-flammen/ Die fluͤgel-knaben gehn/ und ſpielen eins zuſammen/ Die laufen ins geſtraͤuch/ und nehmen neſter aus/ Die andern ſchwingen ſich auf hohe jelmen-baͤume/ Theils leſen aͤpfel auf/ theils huͤten/ daß die traͤume Der goͤttin niemand ſtoͤhr/ der bindet einen ſtraus Von friſchem kraͤntzelwerck/ und jener jagt die Faunen/ Wirft feuer in ihr hertz/ daß ſie vor lieb erſtaunen.","norm":"Der leere Köcher seufzt allein nach Liebesflammen / Die Flügel-Knaben gehen / und spielen eins zusammen / Die laufen ins gesträuch / und nehmen Nester aus / Die anderen schwingen sich auf hohe jelmen-bäume / Teils lesen äpfel auf / teils hüten / dass die träume der Göttin niemand stör / der bindet einen Strauß von frischem kräntzelwerck / und jener jagt die Faunen / Wirft Feuer in ihr Herz / dass sie vor lieb erstaunen.","orig_tok":["Der","leere","koͤcher","ſeuftzt","allein","nach","liebes-flammen","/","Die","fluͤgel-knaben","gehn","/","und","ſpielen","eins","zuſammen","/","Die","laufen","ins","geſtraͤuch","/","und","nehmen","neſter","aus","/","Die","andern","ſchwingen","ſich","auf","hohe","jelmen-baͤume","/","Theils","leſen","aͤpfel","auf","/","theils","huͤten","/","daß","die","traͤume","Der","goͤttin","niemand","ſtoͤhr","/","der","bindet","einen","ſtraus","Von","friſchem","kraͤntzelwerck","/","und","jener","jagt","die","Faunen","/","Wirft","feuer","in","ihr","hertz","/","daß","ſie","vor","lieb","erſtaunen","."],"norm_tok":["Der","leere","Köcher","seufzt","allein","nach","Liebesflammen","/","Die","Flügel-Knaben","gehen","/","und","spielen","eins","zusammen","/","Die","laufen","ins","gesträuch","/","und","nehmen","Nester","aus","/","Die","anderen","schwingen","sich","auf","hohe","jelmen-bäume","/","Teils","lesen","äpfel","auf","/","teils","hüten","/","dass","die","träume","der","Göttin","niemand","stör","/","der","bindet","einen","Strauß","von","frischem","kräntzelwerck","/","und","jener","jagt","die","Faunen","/","Wirft","Feuer","in","ihr","Herz","/","dass","sie","vor","lieb","erstaunen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,25],[26,32],[33,37],[38,52],[52,53],[54,57],[58,72],[73,77],[77,78],[79,82],[83,90],[91,95],[96,104],[104,105],[106,109],[110,116],[117,120],[121,131],[131,132],[133,136],[137,143],[144,150],[151,154],[154,155],[156,159],[160,166],[167,176],[177,181],[182,185],[186,190],[191,204],[204,205],[206,212],[213,218],[219,225],[226,229],[229,230],[231,237],[238,244],[244,245],[246,249],[250,253],[254,261],[262,265],[266,273],[274,281],[282,288],[288,289],[290,293],[294,300],[301,306],[307,313],[314,317],[318,326],[327,341],[341,342],[343,346],[347,352],[353,357],[358,361],[362,368],[368,369],[370,375],[376,381],[382,384],[385,388],[389,394],[394,395],[396,399],[400,403],[404,407],[408,412],[413,422],[422,423]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[24,30],[31,35],[36,49],[50,51],[52,55],[56,69],[70,75],[76,77],[78,81],[82,89],[90,94],[95,103],[104,105],[106,109],[110,116],[117,120],[121,130],[131,132],[133,136],[137,143],[144,150],[151,154],[155,156],[157,160],[161,168],[169,178],[179,183],[184,187],[188,192],[193,205],[206,207],[208,213],[214,219],[220,225],[226,229],[230,231],[232,237],[238,243],[244,245],[246,250],[251,254],[255,261],[262,265],[266,272],[273,280],[281,285],[286,287],[288,291],[292,298],[299,304],[305,311],[312,315],[316,324],[325,338],[339,340],[341,344],[345,350],[351,355],[356,359],[360,366],[367,368],[369,374],[375,380],[381,383],[384,387],[388,392],[393,394],[395,399],[400,403],[404,407],[408,412],[413,422],[422,423]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.889699935913086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2899,"date":1697,"orig":"Drauf bricht ein laut geſchrey der Venus holden traum/ Und von der naͤchſten ſtadt kommt neue poſt geflogen/ Die Chloris haͤtte ſchon den brautrock angezogen.","norm":"Drauf bricht ein laut Geschrei der Venus holden Traum / Und von der nächsten Stadt kommt neue post geflogen / Die Chloris hätte schon den Brautrock angezogen.","orig_tok":["Drauf","bricht","ein","laut","geſchrey","der","Venus","holden","traum","/","Und","von","der","naͤchſten","ſtadt","kommt","neue","poſt","geflogen","/","Die","Chloris","haͤtte","ſchon","den","brautrock","angezogen","."],"norm_tok":["Drauf","bricht","ein","laut","Geschrei","der","Venus","holden","Traum","/","Und","von","der","nächsten","Stadt","kommt","neue","post","geflogen","/","Die","Chloris","hätte","schon","den","Brautrock","angezogen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,21],[22,30],[31,34],[35,40],[41,47],[48,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,76],[77,82],[83,88],[89,93],[94,98],[99,107],[107,108],[109,112],[113,120],[121,127],[128,133],[134,137],[138,147],[148,157],[157,158]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,21],[22,30],[31,34],[35,40],[41,47],[48,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,76],[77,82],[83,88],[89,93],[94,98],[99,107],[108,109],[110,113],[114,121],[122,127],[128,133],[134,137],[138,147],[148,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.712399959564209}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2900,"date":1697,"orig":"Mirmillo ſey der ſchatz; wald/ acker/ thal und baum Beſingen eben diß:","norm":"Mirmillo sei der Schatz; Wald / Acker / Tal und Baum Besingen eben dies:","orig_tok":["Mirmillo","ſey","der","ſchatz",";","wald","/","acker","/","thal","und","baum","Beſingen","eben","diß",":"],"norm_tok":["Mirmillo","sei","der","Schatz",";","Wald","/","Acker","/","Tal","und","Baum","Besingen","eben","dies",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,23],[23,24],[25,29],[29,30],[31,36],[36,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,60],[61,65],[66,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,23],[23,24],[25,29],[30,31],[32,37],[38,39],[40,43],[44,47],[48,52],[53,61],[62,66],[67,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.510799884796143}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2901,"date":1697,"orig":"Als Cypris aufgefahren/ So wie ſie ſich gelegt in ungeflochtnen haaren/ Jhr zarter finger druͤckt dem ſchlaff die augen aus/ Sie ruft dem liebes-volck/ und unter tauſend engeln Vermerckt ſie alſobald/ daß Hymen muͤſte mangeln/ Wie/ ſagt ſie/ iſt denn itzt mein braut-gott nicht zu hauß/ Ohn deſſen angetrieb darff niemand ſich vermaͤhlen/ Noch irgend ihm ein lieb ohn ſein bewuſt erwehlen?","norm":"Als Cypris aufgefahren / So wie sie sich gelegt in ungeflochtenen Haaren / Ihr zarter Finger drückt dem schlaff die Augen aus / Sie ruft dem Liebes-Volk / und unter tausend Engeln vermerkt sie alsobald / dass Hymen müsste mangeln / Wie / sagt sie / ist denn jetzt mein Braut-Gott nicht zu Haus / Ohne dessen angetrieb darf niemand sich vermählen / Noch irgend ihm ein lieb ohne sein bewusst erwählen?","orig_tok":["Als","Cypris","aufgefahren","/","So","wie","ſie","ſich","gelegt","in","ungeflochtnen","haaren","/","Jhr","zarter","finger","druͤckt","dem","ſchlaff","die","augen","aus","/","Sie","ruft","dem","liebes-volck","/","und","unter","tauſend","engeln","Vermerckt","ſie","alſobald","/","daß","Hymen","muͤſte","mangeln","/","Wie","/","ſagt","ſie","/","iſt","denn","itzt","mein","braut-gott","nicht","zu","hauß","/","Ohn","deſſen","angetrieb","darff","niemand","ſich","vermaͤhlen","/","Noch","irgend","ihm","ein","lieb","ohn","ſein","bewuſt","erwehlen","?"],"norm_tok":["Als","Cypris","aufgefahren","/","So","wie","sie","sich","gelegt","in","ungeflochtenen","Haaren","/","Ihr","zarter","Finger","drückt","dem","schlaff","die","Augen","aus","/","Sie","ruft","dem","Liebes-Volk","/","und","unter","tausend","Engeln","vermerkt","sie","alsobald","/","dass","Hymen","müsste","mangeln","/","Wie","/","sagt","sie","/","ist","denn","jetzt","mein","Braut-Gott","nicht","zu","Haus","/","Ohne","dessen","angetrieb","darf","niemand","sich","vermählen","/","Noch","irgend","ihm","ein","lieb","ohne","sein","bewusst","erwählen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[22,23],[24,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,46],[47,49],[50,63],[64,70],[70,71],[72,75],[76,82],[83,89],[90,97],[98,101],[102,109],[110,113],[114,119],[120,123],[123,124],[125,128],[129,133],[134,137],[138,150],[150,151],[152,155],[156,161],[162,169],[170,176],[177,186],[187,190],[191,199],[199,200],[201,204],[205,210],[211,217],[218,225],[225,226],[227,230],[230,231],[232,236],[237,240],[240,241],[242,245],[246,250],[251,255],[256,260],[261,271],[272,277],[278,280],[281,285],[285,286],[287,290],[291,297],[298,307],[308,313],[314,321],[322,326],[327,337],[337,338],[339,343],[344,350],[351,354],[355,358],[359,363],[364,367],[368,372],[373,379],[380,388],[388,389]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[23,24],[25,27],[28,31],[32,35],[36,40],[41,47],[48,50],[51,65],[66,72],[73,74],[75,78],[79,85],[86,92],[93,99],[100,103],[104,111],[112,115],[116,121],[122,125],[126,127],[128,131],[132,136],[137,140],[141,152],[153,154],[155,158],[159,164],[165,172],[173,179],[180,188],[189,192],[193,201],[202,203],[204,208],[209,214],[215,221],[222,229],[230,231],[232,235],[236,237],[238,242],[243,246],[247,248],[249,252],[253,257],[258,263],[264,268],[269,279],[280,285],[286,288],[289,293],[294,295],[296,300],[301,307],[308,317],[318,322],[323,330],[331,335],[336,345],[346,347],[348,352],[353,359],[360,363],[364,367],[368,372],[373,377],[378,382],[383,390],[391,399],[399,400]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.914400100708008}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2902,"date":1697,"orig":"Doch ſeht/ dort ſpuͤr ich ihn/ er pfeifft ein hirten-lied/ Singt ſeinen alten thon und dencket nicht ans lieben/ Treibt ſein gewohntes ſpiel/ ſo er ſchon laͤngſt getrieben.","norm":"Doch seht / dort spür ich ihn / er pfeift ein Hirten-Lied / Singt seinen alten Ton und denket nicht ans lieben / Treibt sein gewohntes Spiel / so er schon längst getrieben.","orig_tok":["Doch","ſeht","/","dort","ſpuͤr","ich","ihn","/","er","pfeifft","ein","hirten-lied","/","Singt","ſeinen","alten","thon","und","dencket","nicht","ans","lieben","/","Treibt","ſein","gewohntes","ſpiel","/","ſo","er","ſchon","laͤngſt","getrieben","."],"norm_tok":["Doch","seht","/","dort","spür","ich","ihn","/","er","pfeift","ein","Hirten-Lied","/","Singt","seinen","alten","Ton","und","denket","nicht","ans","lieben","/","Treibt","sein","gewohntes","Spiel","/","so","er","schon","längst","getrieben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,29],[29,30],[31,33],[34,41],[42,45],[46,57],[57,58],[59,64],[65,71],[72,77],[78,82],[83,86],[87,94],[95,100],[101,104],[105,111],[111,112],[113,119],[120,124],[125,134],[135,140],[140,141],[142,144],[145,147],[148,153],[154,161],[162,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,16],[17,21],[22,25],[26,29],[30,31],[32,34],[35,41],[42,45],[46,57],[58,59],[60,65],[66,72],[73,78],[79,82],[83,86],[87,93],[94,99],[100,103],[104,110],[111,112],[113,119],[120,124],[125,134],[135,140],[141,142],[143,145],[146,148],[149,154],[155,161],[162,171],[171,172]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.363800048828125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2903,"date":1697,"orig":"So bald der Hymen nur der liebe mutter ſiht/ Entfaͤllt ihm pfeif und kunſt/ die ſcham mahlt ſeine wangen/ Gleichwie die morgenroͤth in purpur kommt gegangen.","norm":"Sobald der Hymen nur der liebe Mutter sieht / Entfällt ihm pfeif und Kunst / die Scham malt seine Wangen / Gleichwie die Morgenrot in purpur kommt gegangen.","orig_tok":["So","bald","der","Hymen","nur","der","liebe","mutter","ſiht","/","Entfaͤllt","ihm","pfeif","und","kunſt","/","die","ſcham","mahlt","ſeine","wangen","/","Gleichwie","die","morgenroͤth","in","purpur","kommt","gegangen","."],"norm_tok":["Sobald","der","Hymen","nur","der","liebe","Mutter","sieht","/","Entfällt","ihm","pfeif","und","Kunst","/","die","Scham","malt","seine","Wangen","/","Gleichwie","die","Morgenrot","in","purpur","kommt","gegangen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,31],[32,38],[39,43],[43,44],[45,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,74],[74,75],[76,79],[80,85],[86,91],[92,97],[98,104],[104,105],[106,115],[116,119],[120,131],[132,134],[135,141],[142,147],[148,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,37],[38,43],[44,45],[46,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,74],[75,76],[77,80],[81,86],[87,91],[92,97],[98,104],[105,106],[107,116],[117,120],[121,130],[131,133],[134,140],[141,146],[147,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.895100116729736}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2904,"date":1697,"orig":"Die augen ſchimmern hell/ das nie beſchnittne haar Schien ohne zierrath ſchoͤn: Sie faͤngt ihn an zu fragen/ Wie er nur immer luſt zu pfeiffen koͤnne tragen?","norm":"Die Augen schimmern hell / das nie beschnittene Haar schien ohne Zierrat schön: Sie fängt ihn an zu fragen / Wie er nur immer Lust zu Pfeifen könne tragen?","orig_tok":["Die","augen","ſchimmern","hell","/","das","nie","beſchnittne","haar","Schien","ohne","zierrath","ſchoͤn",":","Sie","faͤngt","ihn","an","zu","fragen","/","Wie","er","nur","immer","luſt","zu","pfeiffen","koͤnne","tragen","?"],"norm_tok":["Die","Augen","schimmern","hell","/","das","nie","beschnittene","Haar","schien","ohne","Zierrat","schön",":","Sie","fängt","ihn","an","zu","fragen","/","Wie","er","nur","immer","Lust","zu","Pfeifen","könne","tragen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,45],[46,50],[51,57],[58,62],[63,71],[72,78],[78,79],[80,83],[84,90],[91,94],[95,97],[98,100],[101,107],[107,108],[109,112],[113,115],[116,119],[120,125],[126,130],[131,133],[134,142],[143,149],[150,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,34],[35,47],[48,52],[53,59],[60,64],[65,72],[73,78],[78,79],[80,83],[84,89],[90,93],[94,96],[97,99],[100,106],[107,108],[109,112],[113,115],[116,119],[120,125],[126,130],[131,133],[134,141],[142,147],[148,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.080800056457519}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2905,"date":1697,"orig":"Daß er der Nymphen nicht/ ſo brennten/ nehme wahr/ Und vielmehr ſeine freud’ an rauhen felſen habe/ Als daß er baͤumen wo ein lied von lieb eingrabe.","norm":"Dass er der Nymphen nicht / so brennten / nehme wahr / Und vielmehr seine Freude an rauen Felsen habe / Als dass er bäumen wo ein Lied von lieb eingrabe.","orig_tok":["Daß","er","der","Nymphen","nicht","/","ſo","brennten","/","nehme","wahr","/","Und","vielmehr","ſeine","freud","’","an","rauhen","felſen","habe","/","Als","daß","er","baͤumen","wo","ein","lied","von","lieb","eingrabe","."],"norm_tok":["Dass","er","der","Nymphen","nicht","/","so","brennten","/","nehme","wahr","/","Und","vielmehr","seine","Freude","an","rauen","Felsen","habe","/","Als","dass","er","bäumen","wo","ein","Lied","von","lieb","eingrabe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,18],[19,24],[24,25],[26,28],[29,37],[37,38],[39,44],[45,49],[49,50],[51,54],[55,63],[64,69],[70,75],[75,76],[77,79],[80,86],[87,93],[94,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,110],[111,118],[119,121],[122,125],[126,130],[131,134],[135,139],[140,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,19],[20,25],[26,27],[28,30],[31,39],[40,41],[42,47],[48,52],[53,54],[55,58],[59,67],[68,73],[74,80],[81,83],[84,89],[90,96],[97,101],[102,103],[104,107],[108,112],[113,115],[116,122],[123,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,143],[144,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,null],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.911799907684326}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2906,"date":1697,"orig":"Er ſprach: mich wunderts ſehr/ o goͤttin!","norm":"Er sprach: Mich wundert sehr / o Göttin!","orig_tok":["Er","ſprach",":","mich","wunderts","ſehr","/","o","goͤttin","!"],"norm_tok":["Er","sprach",":","Mich","wundert","sehr","/","o","Göttin","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[9,10],[11,15],[16,24],[25,29],[29,30],[31,32],[33,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[9,10],[11,15],[16,23],[24,28],[29,30],[31,32],[33,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.7067999839782715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2907,"date":1697,"orig":"daß ſolch eh Dir unbewuſt mag ſeyn; zwey hochberuͤhmte haͤuſer Verknuͤpfen wuͤrd’ und glantz/ und flechten lorber-reiſer Um ihre ſcheitel rum; des ehrenſtandes hoͤh Erfordert gleich gedicht/ des braͤutgams groſſe tugend Verſchonet auch zugleich der braut hochedlen jugend.","norm":"dass solch ehe Dir unbewusst mag sein; zwei hochberühmte Häuser Verknüpfen würde und Glanz / und flechten lorber-reiser um ihre Scheitel rum; des Ehrenstandes Höhe erfordert gleich Gedicht / des Bräutigams große Tugend Verschonet auch zugleich der braut hochedlen Jugend.","orig_tok":["daß","ſolch","eh","Dir","unbewuſt","mag","ſeyn",";","zwey","hochberuͤhmte","haͤuſer","Verknuͤpfen","wuͤrd’","und","glantz","/","und","flechten","lorber-reiſer","Um","ihre","ſcheitel","rum",";","des","ehrenſtandes","hoͤh","Erfordert","gleich","gedicht","/","des","braͤutgams","groſſe","tugend","Verſchonet","auch","zugleich","der","braut","hochedlen","jugend","."],"norm_tok":["dass","solch","ehe","Dir","unbewusst","mag","sein",";","zwei","hochberühmte","Häuser","Verknüpfen","würde","und","Glanz","/","und","flechten","lorber-reiser","um","ihre","Scheitel","rum",";","des","Ehrenstandes","Höhe","erfordert","gleich","Gedicht","/","des","Bräutigams","große","Tugend","Verschonet","auch","zugleich","der","braut","hochedlen","Jugend","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,16],[17,25],[26,29],[30,34],[34,35],[36,40],[41,54],[55,62],[63,74],[75,81],[82,85],[86,92],[92,93],[94,97],[98,106],[107,120],[121,123],[124,128],[129,137],[138,141],[141,142],[143,146],[147,159],[160,164],[165,174],[175,181],[182,189],[189,190],[191,194],[195,205],[206,212],[213,219],[220,230],[231,235],[236,244],[245,248],[249,254],[255,264],[265,271],[271,272]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,28],[29,32],[33,37],[37,38],[39,43],[44,56],[57,63],[64,74],[75,80],[81,84],[85,90],[91,92],[93,96],[97,105],[106,119],[120,122],[123,127],[128,136],[137,140],[140,141],[142,145],[146,158],[159,163],[164,173],[174,180],[181,188],[189,190],[191,194],[195,205],[206,211],[212,218],[219,229],[230,234],[235,243],[244,247],[248,253],[254,263],[264,270],[270,271]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9309000968933105}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2908,"date":1697,"orig":"Alß Venus diß gehoͤrt/ ſo ſchmuͤckt ſie bald ihr haupt Mit perlen und demant/ flicht ketten an die haare/ Er kieſt zum hochzeit-kleid des hoͤchſten purpurs waare/ Der wagen wird mit blum und kraͤntzen ringſt belaubt/ Der weg/ wohin ſie reiſt/ reucht wie das land Jdumen/ Der tauben zaͤume ſind die allerſchoͤnſten blumen/ Dem wagen/ der von ſtein und lauter golde ſtralt/ Sind ztſchiz und ztſchizernde die geil verbulten ſpatzen Vereinigt nachgefolgt; der andern voͤgel ſchwatzen Zeigt an der goͤttin fahrt/ wie ihre ſchoͤnheit mahlt/ Des himmels lichter ſchein/ der erden blumen-menge Und angeborne zier treibt haͤuffiges gepraͤnge.","norm":"als Venus dies gehört / so schmückt sie bald ihr Haupt mit perlen und demant / flicht ketten an die Haare / Er kiest zum Hochzeitkleid des höchsten Purpurs Ware / Der wagen wird mit Blum und kränzen ringst belaubt / Der weg / wohin sie reist / reicht wie das Land Jdumen / Der tauben zäume sind die allerschönsten Blumen / Dem wagen / der von Stein und lauter Golde strahlt / Sind ztschiz und ztschizernde die geil verbuhlten Spatzen vereinigt nachgefolgt; der anderen Vögel schwatzen zeigt an der Göttin fahrt / wie ihre Schönheit malt / Des Himmels lichter Schein / der Erden Blumenmenge und angeborene zier treibt häufiges Gepränge.","orig_tok":["Alß","Venus","diß","gehoͤrt","/","ſo","ſchmuͤckt","ſie","bald","ihr","haupt","Mit","perlen","und","demant","/","flicht","ketten","an","die","haare","/","Er","kieſt","zum","hochzeit-kleid","des","hoͤchſten","purpurs","waare","/","Der","wagen","wird","mit","blum","und","kraͤntzen","ringſt","belaubt","/","Der","weg","/","wohin","ſie","reiſt","/","reucht","wie","das","land","Jdumen","/","Der","tauben","zaͤume","ſind","die","allerſchoͤnſten","blumen","/","Dem","wagen","/","der","von","ſtein","und","lauter","golde","ſtralt","/","Sind","ztſchiz","und","ztſchizernde","die","geil","verbulten","ſpatzen","Vereinigt","nachgefolgt",";","der","andern","voͤgel","ſchwatzen","Zeigt","an","der","goͤttin","fahrt","/","wie","ihre","ſchoͤnheit","mahlt","/","Des","himmels","lichter","ſchein","/","der","erden","blumen-menge","Und","angeborne","zier","treibt","haͤuffiges","gepraͤnge","."],"norm_tok":["als","Venus","dies","gehört","/","so","schmückt","sie","bald","ihr","Haupt","mit","perlen","und","demant","/","flicht","ketten","an","die","Haare","/","Er","kiest","zum","Hochzeitkleid","des","höchsten","Purpurs","Ware","/","Der","wagen","wird","mit","Blum","und","kränzen","ringst","belaubt","/","Der","weg","/","wohin","sie","reist","/","reicht","wie","das","Land","Jdumen","/","Der","tauben","zäume","sind","die","allerschönsten","Blumen","/","Dem","wagen","/","der","von","Stein","und","lauter","Golde","strahlt","/","Sind","ztschiz","und","ztschizernde","die","geil","verbuhlten","Spatzen","vereinigt","nachgefolgt",";","der","anderen","Vögel","schwatzen","zeigt","an","der","Göttin","fahrt","/","wie","ihre","Schönheit","malt","/","Des","Himmels","lichter","Schein","/","der","Erden","Blumenmenge","und","angeborene","zier","treibt","häufiges","Gepränge","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[21,22],[23,25],[26,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,65],[66,69],[70,76],[76,77],[78,84],[85,91],[92,94],[95,98],[99,104],[104,105],[106,108],[109,114],[115,118],[119,133],[134,137],[138,147],[148,155],[156,161],[161,162],[163,166],[167,172],[173,177],[178,181],[182,186],[187,190],[191,200],[201,207],[208,215],[215,216],[217,220],[221,224],[224,225],[226,231],[232,235],[236,241],[241,242],[243,249],[250,253],[254,257],[258,262],[263,269],[269,270],[271,274],[275,281],[282,288],[289,293],[294,297],[298,313],[314,320],[320,321],[322,325],[326,331],[331,332],[333,336],[337,340],[341,346],[347,350],[351,357],[358,363],[364,370],[370,371],[372,376],[377,384],[385,388],[389,401],[402,405],[406,410],[411,420],[421,428],[429,438],[439,450],[450,451],[452,455],[456,462],[463,469],[470,479],[480,485],[486,488],[489,492],[493,500],[501,506],[506,507],[508,511],[512,516],[517,527],[528,533],[533,534],[535,538],[539,546],[547,554],[555,561],[561,562],[563,566],[567,572],[573,585],[586,589],[590,599],[600,604],[605,611],[612,622],[623,632],[632,633]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,23],[24,26],[27,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,65],[66,69],[70,76],[77,78],[79,85],[86,92],[93,95],[96,99],[100,105],[106,107],[108,110],[111,116],[117,120],[121,134],[135,138],[139,147],[148,155],[156,160],[161,162],[163,166],[167,172],[173,177],[178,181],[182,186],[187,190],[191,198],[199,205],[206,213],[214,215],[216,219],[220,223],[224,225],[226,231],[232,235],[236,241],[242,243],[244,250],[251,254],[255,258],[259,263],[264,270],[271,272],[273,276],[277,283],[284,289],[290,294],[295,298],[299,313],[314,320],[321,322],[323,326],[327,332],[333,334],[335,338],[339,342],[343,348],[349,352],[353,359],[360,365],[366,373],[374,375],[376,380],[381,388],[389,392],[393,405],[406,409],[410,414],[415,425],[426,433],[434,443],[444,455],[455,456],[457,460],[461,468],[469,474],[475,484],[485,490],[491,493],[494,497],[498,504],[505,510],[511,512],[513,516],[517,521],[522,531],[532,536],[537,538],[539,542],[543,550],[551,558],[559,565],[566,567],[568,571],[572,577],[578,589],[590,593],[594,604],[605,609],[610,616],[617,625],[626,634],[634,635]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.1834001541137695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2909,"date":1697,"orig":"Die Venus hatte kaum das hochzeit-hauß beruͤhrt/ Bald ſtreut die liebes-ſchaaꝛ des fruͤhlings ſchmuck uñ gabẽ/ Den roſen-hagel aus/ und was man ſonſt kan haben/ Wird uͤppig ausgetheilt/ was Tmolus nur gebiehrt Und was Arabien vor edlen balſam giebet/ Was Syrien erwehlt und Paleſtina liebet.","norm":"Die Venus hatte kaum das Hochzeithaus berührt / Bald streut die Liebes-Schaar des frühlings schmuck und gaben / Den Rosen-Hagel aus / und was man sonst kann haben / Wird üppig ausgeteilt / was Tmolus nur gebiert und was Arabien vor edlen Balsam gibt / Was Syrien erwählt und Palästina liebet.","orig_tok":["Die","Venus","hatte","kaum","das","hochzeit-hauß","beruͤhrt","/","Bald","ſtreut","die","liebes-ſchaaꝛ","des","fruͤhlings","ſchmuck","uñ","gabẽ","/","Den","roſen-hagel","aus","/","und","was","man","ſonſt","kan","haben","/","Wird","uͤppig","ausgetheilt","/","was","Tmolus","nur","gebiehrt","Und","was","Arabien","vor","edlen","balſam","giebet","/","Was","Syrien","erwehlt","und","Paleſtina","liebet","."],"norm_tok":["Die","Venus","hatte","kaum","das","Hochzeithaus","berührt","/","Bald","streut","die","Liebes-Schaar","des","frühlings","schmuck","und","gaben","/","Den","Rosen-Hagel","aus","/","und","was","man","sonst","kann","haben","/","Wird","üppig","ausgeteilt","/","was","Tmolus","nur","gebiert","und","was","Arabien","vor","edlen","Balsam","gibt","/","Was","Syrien","erwählt","und","Palästina","liebet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,38],[39,47],[47,48],[49,53],[54,60],[61,64],[65,78],[79,82],[83,93],[94,101],[102,105],[106,111],[111,112],[113,116],[117,128],[129,132],[132,133],[134,137],[138,141],[142,145],[146,151],[152,155],[156,161],[161,162],[163,167],[168,174],[175,186],[186,187],[188,191],[192,198],[199,202],[203,211],[212,215],[216,219],[220,227],[228,231],[232,237],[238,244],[245,251],[251,252],[253,256],[257,263],[264,271],[272,275],[276,285],[286,292],[292,293]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,37],[38,45],[46,47],[48,52],[53,59],[60,63],[64,77],[78,81],[82,91],[92,99],[100,103],[104,109],[110,111],[112,115],[116,127],[128,131],[132,133],[134,137],[138,141],[142,145],[146,151],[152,156],[157,162],[163,164],[165,169],[170,175],[176,186],[187,188],[189,192],[193,199],[200,203],[204,211],[212,215],[216,219],[220,227],[228,231],[232,237],[238,244],[245,249],[250,251],[252,255],[256,262],[263,270],[271,274],[275,284],[285,291],[291,292]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.864999771118164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2910,"date":1697,"orig":"Cytera nimmt darauf das hochvertraute paar/ Verſpricht ihm ſtete gunſt und junge ſtammes-erben/ Sagt: wie die jungferſchafft bey allen muͤſſe ſterben/ Und daß ein neues licht entſteh von ſolcher baar.","norm":"Cytera nimmt darauf das hochvertraute paar / Verspricht ihm stete Gunst und junge stammes-erben / Sagt: wie die Jungferschaft bei allen müsse sterben / Und dass ein neues Licht entsteh von solcher bar.","orig_tok":["Cytera","nimmt","darauf","das","hochvertraute","paar","/","Verſpricht","ihm","ſtete","gunſt","und","junge","ſtammes-erben","/","Sagt",":","wie","die","jungferſchafft","bey","allen","muͤſſe","ſterben","/","Und","daß","ein","neues","licht","entſteh","von","ſolcher","baar","."],"norm_tok":["Cytera","nimmt","darauf","das","hochvertraute","paar","/","Verspricht","ihm","stete","Gunst","und","junge","stammes-erben","/","Sagt",":","wie","die","Jungferschaft","bei","allen","müsse","sterben","/","Und","dass","ein","neues","Licht","entsteh","von","solcher","bar","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[20,23],[24,37],[38,42],[42,43],[44,54],[55,58],[59,64],[65,70],[71,74],[75,80],[81,94],[94,95],[96,100],[100,101],[102,105],[106,109],[110,124],[125,128],[129,134],[135,141],[142,149],[149,150],[151,154],[155,158],[159,162],[163,168],[169,174],[175,182],[183,186],[187,194],[195,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[20,23],[24,37],[38,42],[43,44],[45,55],[56,59],[60,65],[66,71],[72,75],[76,81],[82,95],[96,97],[98,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,125],[126,129],[130,135],[136,141],[142,149],[150,151],[152,155],[156,160],[161,164],[165,170],[171,176],[177,184],[185,188],[189,196],[197,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.33489990234375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2911,"date":1697,"orig":"Knuͤpft endlich beyder hertz mit fried und gold zuſammen/ Und wuͤnſchet ſtete glut den neuvermaͤhlten flammen.","norm":"Knüpft endlich beider Herz mit Frieden und Gold zusammen / Und wünschet stete Glut den neuvermählten flammen.","orig_tok":["Knuͤpft","endlich","beyder","hertz","mit","fried","und","gold","zuſammen","/","Und","wuͤnſchet","ſtete","glut","den","neuvermaͤhlten","flammen","."],"norm_tok":["Knüpft","endlich","beider","Herz","mit","Frieden","und","Gold","zusammen","/","Und","wünschet","stete","Glut","den","neuvermählten","flammen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,47],[48,56],[56,57],[58,61],[62,71],[72,77],[78,82],[83,86],[87,101],[102,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,38],[39,42],[43,47],[48,56],[57,58],[59,62],[63,71],[72,77],[78,82],[83,86],[87,100],[101,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.141799926757812}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2912,"date":1697,"orig":"Hochzeit-lied Auß Rom nach Koͤnigsberg geſchrieben.","norm":"Hochzeitlied aus Rom nach Königsberg geschrieben.","orig_tok":["Hochzeit-lied","Auß","Rom","nach","Koͤnigsberg","geſchrieben","."],"norm_tok":["Hochzeitlied","aus","Rom","nach","Königsberg","geschrieben","."],"orig_spans":[[0,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,38],[39,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,36],[37,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.70989990234375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2913,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2914,"date":1697,"orig":"BRuder/ ſieh/ wie wol dieß faͤllt/ Jch beſeh’ die große welt/ Und du thuſt es bey der kleinen!","norm":"Bruder / sieh / wie wohl dies fällt / Ich besehe die große Welt / Und du tust es bei der kleinen!","orig_tok":["BRuder","/","ſieh","/","wie","wol","dieß","faͤllt","/","Jch","beſeh’","die","große","welt","/","Und","du","thuſt","es","bey","der","kleinen","!"],"norm_tok":["Bruder","/","sieh","/","wie","wohl","dies","fällt","/","Ich","besehe","die","große","Welt","/","Und","du","tust","es","bei","der","kleinen","!"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[12,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,33],[33,34],[35,38],[39,45],[46,49],[50,55],[56,60],[60,61],[62,65],[66,68],[69,74],[75,77],[78,81],[82,85],[86,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,13],[14,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,35],[36,37],[38,41],[42,48],[49,52],[53,58],[59,63],[64,65],[66,69],[70,72],[73,77],[78,80],[81,84],[85,88],[89,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.420400142669678}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2915,"date":1697,"orig":"Rom/ der Chriſten haupt/ haͤlt mich/ Und dein ſchatz/ Chriſtinchen/ dich.","norm":"Rom / der Christen Haupt / hält mich / Und dein Schatz / Christinchen / dich.","orig_tok":["Rom","/","der","Chriſten","haupt","/","haͤlt","mich","/","Und","dein","ſchatz","/","Chriſtinchen","/","dich","."],"norm_tok":["Rom","/","der","Christen","Haupt","/","hält","mich","/","Und","dein","Schatz","/","Christinchen","/","dich","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,17],[18,23],[23,24],[25,30],[31,35],[35,36],[37,40],[41,45],[46,52],[52,53],[54,66],[66,67],[68,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,9],[10,18],[19,24],[25,26],[27,31],[32,36],[37,38],[39,42],[43,47],[48,54],[55,56],[57,69],[70,71],[72,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.892899990081787}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2916,"date":1697,"orig":"Wol! wann Bruͤder ſich ſo einen!","norm":"Wohl! wann Brüder sich so einen!","orig_tok":["Wol","!","wann","Bruͤder","ſich","ſo","einen","!"],"norm_tok":["Wohl","!","wann","Brüder","sich","so","einen","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,17],[18,22],[23,25],[26,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,17],[18,22],[23,25],[26,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.913700103759766}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2917,"date":1697,"orig":"Wol! ruff ich bey meinem ſtand!","norm":"Wohl! Ruf ich bei meinem stand!","orig_tok":["Wol","!","ruff","ich","bey","meinem","ſtand","!"],"norm_tok":["Wohl","!","Ruf","ich","bei","meinem","stand","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.192999839782715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2918,"date":1697,"orig":"Wol! auch du bey deinem band!","norm":"Wohl! auch du bei deinem band!","orig_tok":["Wol","!","auch","du","bey","deinem","band","!"],"norm_tok":["Wohl","!","auch","du","bei","deinem","band","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,12],[13,16],[17,23],[24,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,13],[14,17],[18,24],[25,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.024799823760986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2919,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2920,"date":1697,"orig":"Jch beſehe mit begier/ Was an alterthuͤmern hier/ Was an gaͤrten/ was an fluͤſſen/ Huͤgeln/ gruͤnden/ graͤbern/ ſtein/ Schrifften/ oder ſonſt mag ſeyn/ Welches wuͤrdig iſt zu wiſſen:","norm":"Ich besehe mit Begier / Was an Altertümern hier / Was an Gärten / was an Flüssen / Hügeln / gründen / Gräbern / Stein / Schriften / oder sonst mag sein / Welches würdig ist zu wissen:","orig_tok":["Jch","beſehe","mit","begier","/","Was","an","alterthuͤmern","hier","/","Was","an","gaͤrten","/","was","an","fluͤſſen","/","Huͤgeln","/","gruͤnden","/","graͤbern","/","ſtein","/","Schrifften","/","oder","ſonſt","mag","ſeyn","/","Welches","wuͤrdig","iſt","zu","wiſſen",":"],"norm_tok":["Ich","besehe","mit","Begier","/","Was","an","Altertümern","hier","/","Was","an","Gärten","/","was","an","Flüssen","/","Hügeln","/","gründen","/","Gräbern","/","Stein","/","Schriften","/","oder","sonst","mag","sein","/","Welches","würdig","ist","zu","wissen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[21,22],[23,26],[27,29],[30,43],[44,48],[48,49],[50,53],[54,56],[57,64],[64,65],[66,69],[70,72],[73,81],[81,82],[83,90],[90,91],[92,100],[100,101],[102,110],[110,111],[112,117],[117,118],[119,129],[129,130],[131,135],[136,141],[142,145],[146,150],[150,151],[152,159],[160,167],[168,171],[172,174],[175,181],[181,182]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,23],[24,27],[28,30],[31,42],[43,47],[48,49],[50,53],[54,56],[57,63],[64,65],[66,69],[70,72],[73,80],[81,82],[83,89],[90,91],[92,99],[100,101],[102,109],[110,111],[112,117],[118,119],[120,129],[130,131],[132,136],[137,142],[143,146],[147,151],[152,153],[154,161],[162,168],[169,172],[173,175],[176,182],[182,183]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.23330020904541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2921,"date":1697,"orig":"Denn ſo klein faſt nichtes iſt/ Drauß nicht etwas guts erſprieſt.","norm":"Denn so klein fast nichts ist / Daraus nicht etwas Gutes ersprießt.","orig_tok":["Denn","ſo","klein","faſt","nichtes","iſt","/","Drauß","nicht","etwas","guts","erſprieſt","."],"norm_tok":["Denn","so","klein","fast","nichts","ist","/","Daraus","nicht","etwas","Gutes","ersprießt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,18],[19,26],[27,30],[30,31],[32,37],[38,43],[44,49],[50,54],[55,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,18],[19,25],[26,29],[30,31],[32,38],[39,44],[45,50],[51,56],[57,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.328100204467773}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2922,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2923,"date":1697,"orig":"Du beſchauſt das meiſter-ſtuͤck/ Das der Hoͤchſte hielt zuruͤck/ Biß ſich alles fertig fuͤnde.","norm":"Du beschaust das Meisterstück / Das der Höchste hielt zurück / Bis sich alles fertig finde.","orig_tok":["Du","beſchauſt","das","meiſter-ſtuͤck","/","Das","der","Hoͤchſte","hielt","zuruͤck","/","Biß","ſich","alles","fertig","fuͤnde","."],"norm_tok":["Du","beschaust","das","Meisterstück","/","Das","der","Höchste","hielt","zurück","/","Bis","sich","alles","fertig","finde","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,49],[50,55],[56,63],[63,64],[65,68],[69,73],[74,79],[80,86],[87,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,47],[48,53],[54,60],[61,62],[63,66],[67,71],[72,77],[78,84],[85,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.667099952697754}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2924,"date":1697,"orig":"Du haſt doppelt huͤgeln hier/ Die dem Pindus ſelbſt gehn fuͤr/ Du haſt deine fluͤß und gruͤnde/ Da/ wenn wo zu heiß der tag/ Deine lieb’ ſich kuͤhlen mag.","norm":"Du hast doppelt Hügeln hier / Die dem Pindus selbst gehen für / Du hast deine flüß und gründe / Da / wenn wo zu heiß der tag / Deine liebe sich kühlen mag.","orig_tok":["Du","haſt","doppelt","huͤgeln","hier","/","Die","dem","Pindus","ſelbſt","gehn","fuͤr","/","Du","haſt","deine","fluͤß","und","gruͤnde","/","Da","/","wenn","wo","zu","heiß","der","tag","/","Deine","lieb’","ſich","kuͤhlen","mag","."],"norm_tok":["Du","hast","doppelt","Hügeln","hier","/","Die","dem","Pindus","selbst","gehen","für","/","Du","hast","deine","flüß","und","gründe","/","Da","/","wenn","wo","zu","heiß","der","tag","/","Deine","liebe","sich","kühlen","mag","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,44],[45,51],[52,56],[57,61],[61,62],[63,65],[66,70],[71,76],[77,82],[83,86],[87,94],[94,95],[96,98],[98,99],[100,104],[105,107],[108,110],[111,115],[116,119],[120,123],[123,124],[125,130],[131,136],[137,141],[142,149],[150,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,44],[45,51],[52,57],[58,61],[62,63],[64,66],[67,71],[72,77],[78,82],[83,86],[87,93],[94,95],[96,98],[99,100],[101,105],[106,108],[109,111],[112,116],[117,120],[121,124],[125,126],[127,132],[133,138],[139,143],[144,150],[151,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.582699775695801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2925,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2926,"date":1697,"orig":"Deine gaͤrten tragen dir Des ie laͤng ie liebers zier/ Tauſendſchoͤn und Amaranthen:","norm":"Deine Gärten tragen dir Des je läng je lieberes zier / Tausendschön und Amaranten:","orig_tok":["Deine","gaͤrten","tragen","dir","Des","ie","laͤng","ie","liebers","zier","/","Tauſendſchoͤn","und","Amaranthen",":"],"norm_tok":["Deine","Gärten","tragen","dir","Des","je","läng","je","lieberes","zier","/","Tausendschön","und","Amaranten",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,20],[21,24],[25,28],[29,31],[32,37],[38,40],[41,48],[49,53],[53,54],[55,68],[69,72],[73,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,30],[31,35],[36,38],[39,47],[48,52],[53,54],[55,67],[68,71],[72,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.70419979095459}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2927,"date":1697,"orig":"Tag und nacht/ und mannes-treu/ Augentroſt und was dabey Von dergleichen anverwandten/ Die kein Tyfoli allhier Noch Fraskati bringt herfuͤr.","norm":"Tag und Nacht / und mannestreu / Augentrost und was dabei Von dergleichen anverwandten / Die kein Tyfoli allhier noch Frascati bringt herfür.","orig_tok":["Tag","und","nacht","/","und","mannes-treu","/","Augentroſt","und","was","dabey","Von","dergleichen","anverwandten","/","Die","kein","Tyfoli","allhier","Noch","Fraskati","bringt","herfuͤr","."],"norm_tok":["Tag","und","Nacht","/","und","mannestreu","/","Augentrost","und","was","dabei","Von","dergleichen","anverwandten","/","Die","kein","Tyfoli","allhier","noch","Frascati","bringt","herfür","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,18],[19,30],[30,31],[32,42],[43,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,72],[73,85],[85,86],[87,90],[91,95],[96,102],[103,110],[111,115],[116,124],[125,131],[132,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,15],[16,19],[20,30],[31,32],[33,43],[44,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,73],[74,86],[87,88],[89,92],[93,97],[98,104],[105,112],[113,117],[118,126],[127,133],[134,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.84630012512207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2928,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2929,"date":1697,"orig":"Was von graͤbern iſt gedacht/ Jſt/ was dir das bette macht/ Drein die jungfrauſchafft ſich leget/ Und bedecket mit dem ſtein Der vergeſſenheit will ſeyn/ Darauff dieſe ſchrifft gepraͤget:","norm":"Was von Gräbern ist gedacht / Ist / was dir das Bette macht / Drein die Jungfrauschaft sich leget / Und bedecket mit dem Stein der Vergessenheit will sein / Darauf diese Schrift geprägt:","orig_tok":["Was","von","graͤbern","iſt","gedacht","/","Jſt","/","was","dir","das","bette","macht","/","Drein","die","jungfrauſchafft","ſich","leget","/","Und","bedecket","mit","dem","ſtein","Der","vergeſſenheit","will","ſeyn","/","Darauff","dieſe","ſchrifft","gepraͤget",":"],"norm_tok":["Was","von","Gräbern","ist","gedacht","/","Ist","/","was","dir","das","Bette","macht","/","Drein","die","Jungfrauschaft","sich","leget","/","Und","bedecket","mit","dem","Stein","der","Vergessenheit","will","sein","/","Darauf","diese","Schrift","geprägt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,28],[28,29],[30,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,58],[58,59],[60,65],[66,69],[70,85],[86,90],[91,96],[96,97],[98,101],[102,110],[111,114],[115,118],[119,124],[125,128],[129,142],[143,147],[148,152],[152,153],[154,161],[162,167],[168,176],[177,186],[186,187]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,27],[28,29],[30,33],[34,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,53],[54,59],[60,61],[62,67],[68,71],[72,86],[87,91],[92,97],[98,99],[100,103],[104,112],[113,116],[117,120],[121,126],[127,130],[131,144],[145,149],[150,154],[155,156],[157,163],[164,169],[170,177],[178,185],[185,186]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.761499881744385}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2930,"date":1697,"orig":"Dieſer todt/ der hier regiert/ Jſt/ drauß alles leben ruͤhrt.","norm":"Dieser tot / der hier regiert / Ist / daraus alles leben rührt.","orig_tok":["Dieſer","todt","/","der","hier","regiert","/","Jſt","/","drauß","alles","leben","ruͤhrt","."],"norm_tok":["Dieser","tot","/","der","hier","regiert","/","Ist","/","daraus","alles","leben","rührt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,16],[17,21],[22,29],[29,30],[31,34],[34,35],[36,41],[42,47],[48,53],[54,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,12],[13,16],[17,21],[22,29],[30,31],[32,35],[36,37],[38,44],[45,50],[51,56],[57,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.574699878692627}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2931,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2932,"date":1697,"orig":"Jch nahm uͤberall in acht/ Was ein land gluͤckſeelig macht/ Wie das regiment beſtellet/ Wie der handel eingericht/ Was fuͤꝛ buͤndniß gut und nicht/ Wie der ein den andern ſchnellet/ Was fuͤr ſitten hier gemein/ Dort fuͤr art der leute ſeyn.","norm":"Ich nahm überall in acht / Was ein Land glückselig macht / Wie das Regiment bestellet / Wie der Handel Eingericht / Was für Bündnis gut und nicht / Wie der ein den anderen schnellet / Was für Sitten hier gemein / Dort für Art der Leute sein.","orig_tok":["Jch","nahm","uͤberall","in","acht","/","Was","ein","land","gluͤckſeelig","macht","/","Wie","das","regiment","beſtellet","/","Wie","der","handel","eingericht","/","Was","fuͤꝛ","buͤndniß","gut","und","nicht","/","Wie","der","ein","den","andern","ſchnellet","/","Was","fuͤr","ſitten","hier","gemein","/","Dort","fuͤr","art","der","leute","ſeyn","."],"norm_tok":["Ich","nahm","überall","in","acht","/","Was","ein","Land","glückselig","macht","/","Wie","das","Regiment","bestellet","/","Wie","der","Handel","Eingericht","/","Was","für","Bündnis","gut","und","nicht","/","Wie","der","ein","den","anderen","schnellet","/","Was","für","Sitten","hier","gemein","/","Dort","für","Art","der","Leute","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,52],[53,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,76],[77,86],[86,87],[88,91],[92,95],[96,102],[103,113],[113,114],[115,118],[119,123],[124,132],[133,136],[137,140],[141,146],[146,147],[148,151],[152,155],[156,159],[160,163],[164,170],[171,180],[180,181],[182,185],[186,190],[191,197],[198,202],[203,209],[209,210],[211,215],[216,220],[221,224],[225,228],[229,234],[235,239],[239,240]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,50],[51,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,75],[76,85],[86,87],[88,91],[92,95],[96,102],[103,113],[114,115],[116,119],[120,123],[124,131],[132,135],[136,139],[140,145],[146,147],[148,151],[152,155],[156,159],[160,163],[164,171],[172,181],[182,183],[184,187],[188,191],[192,198],[199,203],[204,210],[211,212],[213,217],[218,221],[222,225],[226,229],[230,235],[236,240],[240,241]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.634799957275391}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2933,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2934,"date":1697,"orig":"Du greiffſt ſelbſt den ſcepter an/ Da du dich wirffſt auff zum mann Eine fraue zu regieren: Jrr’ ich oder glaub ich recht/ Daß es wol ſo viel ſeyn moͤcht/ Als ein weites land zu fuͤhren:","norm":"Du greifst selbst den Zepter an / Da du dich wirfst auf zum Mann eine Frau zu regieren: Irr ich oder glaube ich recht / Dass es wohl so viel sein möchte / Als ein weites Land zu führen:","orig_tok":["Du","greiffſt","ſelbſt","den","ſcepter","an","/","Da","du","dich","wirffſt","auff","zum","mann","Eine","fraue","zu","regieren",":","Jrr","’","ich","oder","glaub","ich","recht","/","Daß","es","wol","ſo","viel","ſeyn","moͤcht","/","Als","ein","weites","land","zu","fuͤhren",":"],"norm_tok":["Du","greifst","selbst","den","Zepter","an","/","Da","du","dich","wirfst","auf","zum","Mann","eine","Frau","zu","regieren",":","Irr","ich","oder","glaube","ich","recht","/","Dass","es","wohl","so","viel","sein","möchte","/","Als","ein","weites","Land","zu","führen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,22],[23,30],[31,33],[33,34],[35,37],[38,40],[41,45],[46,53],[54,58],[59,62],[63,67],[68,72],[73,78],[79,81],[82,90],[90,91],[92,95],[95,96],[97,100],[101,105],[106,111],[112,115],[116,121],[121,122],[123,126],[127,129],[130,133],[134,136],[137,141],[142,146],[147,153],[153,154],[155,158],[159,162],[163,169],[170,174],[175,177],[178,185],[185,186]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,17],[18,21],[22,28],[29,31],[32,33],[34,36],[37,39],[40,44],[45,51],[52,55],[56,59],[60,64],[65,69],[70,74],[75,77],[78,86],[86,87],[88,91],[92,95],[96,100],[101,107],[108,111],[112,117],[118,119],[120,124],[125,127],[128,132],[133,135],[136,140],[141,145],[146,152],[153,154],[155,158],[159,162],[163,169],[170,174],[175,177],[178,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,null],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.011499881744385}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2935,"date":1697,"orig":"Sonderlich wenn ſie von muth/ Daß ſie gerne traͤgt den hut.","norm":"Sonderlich wenn sie von Mut / Dass sie gerne trägt den Hut.","orig_tok":["Sonderlich","wenn","ſie","von","muth","/","Daß","ſie","gerne","traͤgt","den","hut","."],"norm_tok":["Sonderlich","wenn","sie","von","Mut","/","Dass","sie","gerne","trägt","den","Hut","."],"orig_spans":[[0,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,50],[51,54],[55,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,29],[30,34],[35,38],[39,44],[45,50],[51,54],[55,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5920000076293945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2936,"date":1697,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2937,"date":1697,"orig":"Du auch muſt nicht minder ſehn/ Daß dein feld mag fruchtbar ſtehn/ Was dein handel ſoll erjagen/ Was dein buͤndniß bringet ein/ Sollen lauter Erben ſeyn/ Die dein ſchatz wird jaͤhrlich tragen; Und ſo haben ich und du Unſre arbeit immerzu.","norm":"Du auch musst nicht minder sehen / Dass dein Feld mag fruchtbar stehen / Was dein Handel soll erjagen / Was dein Bündnis bringt ein / Sollen lauter Erben sein / Die dein Schatz wird jährlich tragen; und so haben ich und du unsere Arbeit immerzu.","orig_tok":["Du","auch","muſt","nicht","minder","ſehn","/","Daß","dein","feld","mag","fruchtbar","ſtehn","/","Was","dein","handel","ſoll","erjagen","/","Was","dein","buͤndniß","bringet","ein","/","Sollen","lauter","Erben","ſeyn","/","Die","dein","ſchatz","wird","jaͤhrlich","tragen",";","Und","ſo","haben","ich","und","du","Unſre","arbeit","immerzu","."],"norm_tok":["Du","auch","musst","nicht","minder","sehen","/","Dass","dein","Feld","mag","fruchtbar","stehen","/","Was","dein","Handel","soll","erjagen","/","Was","dein","Bündnis","bringt","ein","/","Sollen","lauter","Erben","sein","/","Die","dein","Schatz","wird","jährlich","tragen",";","und","so","haben","ich","und","du","unsere","Arbeit","immerzu","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,25],[26,30],[30,31],[32,35],[36,40],[41,45],[46,49],[50,59],[60,65],[65,66],[67,70],[71,75],[76,82],[83,87],[88,95],[95,96],[97,100],[101,105],[106,114],[115,122],[123,126],[126,127],[128,134],[135,141],[142,147],[148,152],[152,153],[154,157],[158,162],[163,169],[170,174],[175,184],[185,191],[191,192],[193,196],[197,199],[200,205],[206,209],[210,213],[214,216],[217,222],[223,229],[230,237],[237,238]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,19],[20,26],[27,32],[33,34],[35,39],[40,44],[45,49],[50,53],[54,63],[64,70],[71,72],[73,76],[77,81],[82,88],[89,93],[94,101],[102,103],[104,107],[108,112],[113,120],[121,127],[128,131],[132,133],[134,140],[141,147],[148,153],[154,158],[159,160],[161,164],[165,169],[170,176],[177,181],[182,190],[191,197],[197,198],[199,202],[203,205],[206,211],[212,215],[216,219],[220,222],[223,229],[230,236],[237,244],[244,245]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.764900207519531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2938,"date":1697,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2939,"date":1697,"orig":"Dieß iſt nur der unterſcheid Unter uns vertrauten beyden/ Daß ich immerfort muß wallen Und in unbeſtaͤndigkeit/ Meinem ſtand nach/ jeberzeit/ Der bald ſo/ bald ſo kan fallen/ Und gantz nichts von meiner reiſ’/ Als was GOtt will/ ſicher weiß.","norm":"Dies ist nur der Unterschied unter uns vertrauten beiden / Dass ich immerfort muss wallen und in Unbeständigkeit / Meinem stand nach / jeberzeit / Der bald so / bald so kann fallen / Und ganz nichts von meiner reise / Als was Gott will / sicher weiß.","orig_tok":["Dieß","iſt","nur","der","unterſcheid","Unter","uns","vertrauten","beyden","/","Daß","ich","immerfort","muß","wallen","Und","in","unbeſtaͤndigkeit","/","Meinem","ſtand","nach","/","jeberzeit","/","Der","bald","ſo","/","bald","ſo","kan","fallen","/","Und","gantz","nichts","von","meiner","reiſ","’","/","Als","was","GOtt","will","/","ſicher","weiß","."],"norm_tok":["Dies","ist","nur","der","Unterschied","unter","uns","vertrauten","beiden","/","Dass","ich","immerfort","muss","wallen","und","in","Unbeständigkeit","/","Meinem","stand","nach","/","jeberzeit","/","Der","bald","so","/","bald","so","kann","fallen","/","Und","ganz","nichts","von","meiner","reise","/","Als","was","Gott","will","/","sicher","weiß","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,28],[29,34],[35,38],[39,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,75],[76,79],[80,86],[87,90],[91,93],[94,110],[110,111],[112,118],[119,124],[125,129],[129,130],[131,140],[140,141],[142,145],[146,150],[151,153],[153,154],[155,159],[160,162],[163,166],[167,173],[173,174],[175,178],[179,184],[185,191],[192,195],[196,202],[203,207],[207,208],[208,209],[210,213],[214,217],[218,222],[223,227],[227,228],[229,235],[236,240],[240,241]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,28],[29,34],[35,38],[39,49],[50,56],[57,58],[59,63],[64,67],[68,77],[78,82],[83,89],[90,93],[94,96],[97,112],[113,114],[115,121],[122,127],[128,132],[133,134],[135,144],[145,146],[147,150],[151,155],[156,158],[159,160],[161,165],[166,168],[169,173],[174,180],[181,182],[183,186],[187,191],[192,198],[199,202],[203,209],[210,215],[216,217],[218,221],[222,225],[226,230],[231,235],[236,237],[238,244],[245,249],[249,250]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,null],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.410099983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2940,"date":1697,"orig":"10.","norm":"10.","orig_tok":["10","."],"norm_tok":["10."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.53980004787445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2941,"date":1697,"orig":"Du hingegen kommſt zur ruh/ Laͤſt fort/ wer will wandern zu/ Reiſeſt ſonder boͤſen wegen/ Schiffeſt ſonder ſturm und wind/ Reiteſt/ wo nicht raͤuber ſind/ Gehſt/ wo du dich auch kanſt legen/ Und biſt/ ſumma/ uͤberall Sonder furcht fuͤr feindes fall.","norm":"Du hingegen kommst zur Ruhe / Lässt fort / wer will wandern zu / Reisest sonder bösen wegen / Schiffest sonder sturm und wind / Reitest / wo nicht räuber sind / Gehst / wo du dich auch kannst legen / Und bist / summa / überall Sonder Furcht für Feindes Fall.","orig_tok":["Du","hingegen","kommſt","zur","ruh","/","Laͤſt","fort","/","wer","will","wandern","zu","/","Reiſeſt","ſonder","boͤſen","wegen","/","Schiffeſt","ſonder","ſturm","und","wind","/","Reiteſt","/","wo","nicht","raͤuber","ſind","/","Gehſt","/","wo","du","dich","auch","kanſt","legen","/","Und","biſt","/","ſumma","/","uͤberall","Sonder","furcht","fuͤr","feindes","fall","."],"norm_tok":["Du","hingegen","kommst","zur","Ruhe","/","Lässt","fort","/","wer","will","wandern","zu","/","Reisest","sonder","bösen","wegen","/","Schiffest","sonder","sturm","und","wind","/","Reitest","/","wo","nicht","räuber","sind","/","Gehst","/","wo","du","dich","auch","kannst","legen","/","Und","bist","/","summa","/","überall","Sonder","Furcht","für","Feindes","Fall","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,22],[23,26],[26,27],[28,33],[34,38],[38,39],[40,43],[44,48],[49,56],[57,59],[59,60],[61,68],[69,75],[76,82],[83,88],[88,89],[90,99],[100,106],[107,112],[113,116],[117,121],[121,122],[123,130],[130,131],[132,134],[135,140],[141,148],[149,153],[153,154],[155,160],[160,161],[162,164],[165,167],[168,172],[173,177],[178,183],[184,189],[189,190],[191,194],[195,199],[199,200],[201,206],[206,207],[208,216],[217,223],[224,230],[231,235],[236,243],[244,248],[248,249]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,35],[36,40],[41,42],[43,46],[47,51],[52,59],[60,62],[63,64],[65,72],[73,79],[80,85],[86,91],[92,93],[94,103],[104,110],[111,116],[117,120],[121,125],[126,127],[128,135],[136,137],[138,140],[141,146],[147,153],[154,158],[159,160],[161,166],[167,168],[169,171],[172,174],[175,179],[180,184],[185,191],[192,197],[198,199],[200,203],[204,208],[209,210],[211,216],[217,218],[219,226],[227,233],[234,240],[241,244],[245,252],[253,257],[257,258]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.792200088500977}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2942,"date":1697,"orig":"11.","norm":"11.","orig_tok":["11","."],"norm_tok":["11."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.425300002098083}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2943,"date":1697,"orig":"Wol/ ich goͤnne dir dieß gern/ Will es einſt mein gluͤckes-ſtern/ Daß ich auch ſo gut ſoll fahren/ Krieg’ ich endlich wol das mein/ Du muſt hier ber erſte ſeyn/ Der du mir gehſt vor an jahren/ Und was mir noch mangelt meiſt Schon von dieſem ſtande weiſt.","norm":"Wohl / ich gönne dir dies gern / Will es einst mein glückes-stern / Dass ich auch so gut soll fahren / Krieg ich endlich wohl das mein / Du musst hier ber erste sein / Der du mir gehst vor an Jahren / Und was mir noch mangelt meist schon von diesem stande weist.","orig_tok":["Wol","/","ich","goͤnne","dir","dieß","gern","/","Will","es","einſt","mein","gluͤckes-ſtern","/","Daß","ich","auch","ſo","gut","ſoll","fahren","/","Krieg’","ich","endlich","wol","das","mein","/","Du","muſt","hier","ber","erſte","ſeyn","/","Der","du","mir","gehſt","vor","an","jahren","/","Und","was","mir","noch","mangelt","meiſt","Schon","von","dieſem","ſtande","weiſt","."],"norm_tok":["Wohl","/","ich","gönne","dir","dies","gern","/","Will","es","einst","mein","glückes-stern","/","Dass","ich","auch","so","gut","soll","fahren","/","Krieg","ich","endlich","wohl","das","mein","/","Du","musst","hier","ber","erste","sein","/","Der","du","mir","gehst","vor","an","Jahren","/","Und","was","mir","noch","mangelt","meist","schon","von","diesem","stande","weist","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,15],[16,19],[20,24],[25,29],[29,30],[31,35],[36,38],[39,44],[45,49],[50,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,81],[82,85],[86,90],[91,97],[97,98],[99,105],[106,109],[110,117],[118,121],[122,125],[126,130],[130,131],[132,134],[135,139],[140,144],[145,148],[149,154],[155,159],[159,160],[161,164],[165,167],[168,171],[172,177],[178,181],[182,184],[185,191],[191,192],[193,196],[197,200],[201,204],[205,209],[210,217],[218,223],[224,229],[230,233],[234,240],[241,247],[248,253],[253,254]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,32],[33,37],[38,40],[41,46],[47,51],[52,65],[66,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,84],[85,88],[89,93],[94,100],[101,102],[103,108],[109,112],[113,120],[121,125],[126,129],[130,134],[135,136],[137,139],[140,145],[146,150],[151,154],[155,160],[161,165],[166,167],[168,171],[172,174],[175,178],[179,184],[185,188],[189,191],[192,198],[199,200],[201,204],[205,208],[209,212],[213,217],[218,225],[226,231],[232,237],[238,241],[242,248],[249,255],[256,261],[261,262]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.537099838256836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2944,"date":1697,"orig":"12.","norm":"12.","orig_tok":["12","."],"norm_tok":["12."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.423099994659423}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2945,"date":1697,"orig":"Schreibe gleichwohl/ wie es dir Fort in deiner welt ſchlaͤgt fuͤr/ Wie ich meine dir entdecke:","norm":"Schreibe gleichwohl / wie es dir Fort in deiner Welt schlägt für / Wie ich meine dir entdecke:","orig_tok":["Schreibe","gleichwohl","/","wie","es","dir","Fort","in","deiner","welt","ſchlaͤgt","fuͤr","/","Wie","ich","meine","dir","entdecke",":"],"norm_tok":["Schreibe","gleichwohl","/","wie","es","dir","Fort","in","deiner","Welt","schlägt","für","/","Wie","ich","meine","dir","entdecke",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,19],[19,20],[21,24],[25,27],[28,31],[32,36],[37,39],[40,46],[47,51],[52,60],[61,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,8],[9,19],[20,21],[22,25],[26,28],[29,32],[33,37],[38,40],[41,47],[48,52],[53,60],[61,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.393799781799316}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2946,"date":1697,"orig":"Was der himmel hier dich heiß/ Wie weit ſich der erden-kreiß Und ihr horizont erſtrecke/ Wo die mittel-linje ſteht Und wie hoch der pol erhoͤht.","norm":"Was der Himmel hier dich heiß / Wie weit sich der erden-kreiß und ihr Horizont erstrecke / Wo die mittel-linje steht und wie hoch der Pol erhöht.","orig_tok":["Was","der","himmel","hier","dich","heiß","/","Wie","weit","ſich","der","erden-kreiß","Und","ihr","horizont","erſtrecke","/","Wo","die","mittel-linje","ſteht","Und","wie","hoch","der","pol","erhoͤht","."],"norm_tok":["Was","der","Himmel","hier","dich","heiß","/","Wie","weit","sich","der","erden-kreiß","und","ihr","Horizont","erstrecke","/","Wo","die","mittel-linje","steht","und","wie","hoch","der","Pol","erhöht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,39],[40,44],[45,48],[49,60],[61,64],[65,68],[69,77],[78,87],[87,88],[89,91],[92,95],[96,108],[109,114],[115,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,135],[136,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,24],[25,29],[30,31],[32,35],[36,40],[41,45],[46,49],[50,61],[62,65],[66,69],[70,78],[79,88],[89,90],[91,93],[94,97],[98,110],[111,116],[117,120],[121,124],[125,129],[130,133],[134,137],[138,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.143899917602539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2947,"date":1697,"orig":"13.","norm":"13.","orig_tok":["13","."],"norm_tok":["13."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.757400035858154}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2948,"date":1697,"orig":"Jn der groſſen friert es itzt/ Daß ihr kaum euch gnugſam ſchuͤtzt/ Deine/ weiß ich/ iſt gelinde; Oder/ wo noch kalt der ſtand/ Haſtu Venus an der hand Neben ihrem ſuͤſſen kinde/ Wo dieſelben kehren ein/ Kan es ſchwerlich froſtig ſeyn.","norm":"In der großen friert es jetzt / Dass ihr kaum euch genugsam schützt / Deine / weiß ich / ist gelinde; Oder / wo noch kalt der stand / Hast du Venus an der Hand neben ihrem süßen Kinde / Wo dieselben kehren ein / Kann es schwerlich frostig sein.","orig_tok":["Jn","der","groſſen","friert","es","itzt","/","Daß","ihr","kaum","euch","gnugſam","ſchuͤtzt","/","Deine","/","weiß","ich","/","iſt","gelinde",";","Oder","/","wo","noch","kalt","der","ſtand","/","Haſtu","Venus","an","der","hand","Neben","ihrem","ſuͤſſen","kinde","/","Wo","dieſelben","kehren","ein","/","Kan","es","ſchwerlich","froſtig","ſeyn","."],"norm_tok":["In","der","großen","friert","es","jetzt","/","Dass","ihr","kaum","euch","genugsam","schützt","/","Deine","/","weiß","ich","/","ist","gelinde",";","Oder","/","wo","noch","kalt","der","stand","/","Hast","du","Venus","an","der","Hand","neben","ihrem","süßen","Kinde","/","Wo","dieselben","kehren","ein","/","Kann","es","schwerlich","frostig","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,21],[22,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,48],[49,56],[57,65],[65,66],[67,72],[72,73],[74,78],[79,82],[82,83],[84,87],[88,95],[95,96],[97,101],[101,102],[103,105],[106,110],[111,115],[116,119],[120,125],[125,126],[127,132],[133,138],[139,141],[142,145],[146,150],[151,156],[157,162],[163,170],[171,176],[176,177],[178,180],[181,190],[191,197],[198,201],[201,202],[203,206],[207,209],[210,220],[221,228],[229,233],[233,234]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,20],[21,23],[24,29],[30,31],[32,36],[37,40],[41,45],[46,50],[51,59],[60,67],[68,69],[70,75],[76,77],[78,82],[83,86],[87,88],[89,92],[93,100],[100,101],[102,106],[107,108],[109,111],[112,116],[117,121],[122,125],[126,131],[132,133],[134,138],[139,141],[142,147],[148,150],[151,154],[155,159],[160,165],[166,171],[172,177],[178,183],[184,185],[186,188],[189,198],[199,205],[206,209],[210,211],[212,216],[217,219],[220,230],[231,238],[239,243],[243,244]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.711100101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2949,"date":1697,"orig":"14.","norm":"14.","orig_tok":["14","."],"norm_tok":["14."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9932999610900881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2950,"date":1697,"orig":"Drumb beſtelle deine welt/ Wie es ſelber dir gefaͤllt/ Nur mach’/ wenn nach GOttes willen Jch euch wieder ſehen ſoll/ Daß du alles ſeegens voll Meinen wunſch wol moͤgſt erfuͤllen/ Und da ich dich/ bruder/ ließ/ Vater/ dann erfreuet gruͤß.","norm":"Darum bestelle deine Welt / Wie es selber dir gefällt / Nur mache / wenn nach Gottes Willen Ich euch wieder sehen soll / Dass du alles Segens voll Meinen Wunsch wohl mögest erfüllen / Und da ich dich / Bruder / ließ / Vater / dann erfreuet grüße.","orig_tok":["Drumb","beſtelle","deine","welt","/","Wie","es","ſelber","dir","gefaͤllt","/","Nur","mach’","/","wenn","nach","GOttes","willen","Jch","euch","wieder","ſehen","ſoll","/","Daß","du","alles","ſeegens","voll","Meinen","wunſch","wol","moͤgſt","erfuͤllen","/","Und","da","ich","dich","/","bruder","/","ließ","/","Vater","/","dann","erfreuet","gruͤß","."],"norm_tok":["Darum","bestelle","deine","Welt","/","Wie","es","selber","dir","gefällt","/","Nur","mache","/","wenn","nach","Gottes","Willen","Ich","euch","wieder","sehen","soll","/","Dass","du","alles","Segens","voll","Meinen","Wunsch","wohl","mögest","erfüllen","/","Und","da","ich","dich","/","Bruder","/","ließ","/","Vater","/","dann","erfreuet","grüße","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,33],[34,40],[41,44],[45,53],[53,54],[55,58],[59,64],[64,65],[66,70],[71,75],[76,82],[83,89],[90,93],[94,98],[99,105],[106,111],[112,116],[116,117],[118,121],[122,124],[125,130],[131,138],[139,143],[144,150],[151,157],[158,161],[162,168],[169,178],[178,179],[180,183],[184,186],[187,190],[191,195],[195,196],[197,203],[203,204],[205,209],[209,210],[211,216],[216,217],[218,222],[223,231],[232,237],[237,238]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,34],[35,41],[42,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,67],[68,72],[73,77],[78,84],[85,91],[92,95],[96,100],[101,107],[108,113],[114,118],[119,120],[121,125],[126,128],[129,134],[135,141],[142,146],[147,153],[154,160],[161,165],[166,172],[173,181],[182,183],[184,187],[188,190],[191,194],[195,199],[200,201],[202,208],[209,210],[211,215],[216,217],[218,223],[224,225],[226,230],[231,239],[240,245],[245,246]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.629300117492676}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2951,"date":1697,"orig":"Auff die hochzeit eines guten freundes.","norm":"Auf die Hochzeit eines guten Freundes.","orig_tok":["Auff","die","hochzeit","eines","guten","freundes","."],"norm_tok":["Auf","die","Hochzeit","eines","guten","Freundes","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,23],[24,29],[30,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,22],[23,28],[29,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.00540018081665}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2952,"date":1697,"orig":"An die tantzende braut/ und das uͤbrige hochzeitliche frauenzimmer.","norm":"An die tanzende braut / und das übrige hochzeitliche Frauenzimmer.","orig_tok":["An","die","tantzende","braut","/","und","das","uͤbrige","hochzeitliche","frauenzimmer","."],"norm_tok":["An","die","tanzende","braut","/","und","das","übrige","hochzeitliche","Frauenzimmer","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,39],[40,53],[54,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,38],[39,52],[53,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.012599945068359}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2953,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2954,"date":1697,"orig":"TAntzt! guͤldne Nymphen/ tantzt! hat alles ſeine zeit/ So iſt nun tantzens-zeit/ da ſich die ſterne neigen/ Und zur gewuͤnſchten nacht euch nichts denn froͤligkeit Bey dieſer hochzeit-luſt aus offnem himmel zeigen.","norm":"tanzt! güldene Nymphen / tanzt! hat alles seine Zeit / So ist nun tantzens-zeit / da sich die sterne neigen / Und zur gewünschten Nacht euch nichts denn Fröhlichkeit bei dieser Hochzeitlust aus offenem Himmel zeigen.","orig_tok":["TAntzt","!","guͤldne","Nymphen","/","tantzt","!","hat","alles","ſeine","zeit","/","So","iſt","nun","tantzens-zeit","/","da","ſich","die","ſterne","neigen","/","Und","zur","gewuͤnſchten","nacht","euch","nichts","denn","froͤligkeit","Bey","dieſer","hochzeit-luſt","aus","offnem","himmel","zeigen","."],"norm_tok":["tanzt","!","güldene","Nymphen","/","tanzt","!","hat","alles","seine","Zeit","/","So","ist","nun","tantzens-zeit","/","da","sich","die","sterne","neigen","/","Und","zur","gewünschten","Nacht","euch","nichts","denn","Fröhlichkeit","bei","dieser","Hochzeitlust","aus","offenem","Himmel","zeigen","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,15],[16,23],[23,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,42],[43,48],[49,53],[53,54],[55,57],[58,61],[62,65],[66,79],[79,80],[81,83],[84,88],[89,92],[93,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,128],[129,134],[135,139],[140,146],[147,151],[152,163],[164,167],[168,174],[175,188],[189,192],[193,199],[200,206],[207,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,14],[15,22],[23,24],[25,30],[30,31],[32,35],[36,41],[42,47],[48,52],[53,54],[55,57],[58,61],[62,65],[66,79],[80,81],[82,84],[85,89],[90,93],[94,100],[101,107],[108,109],[110,113],[114,117],[118,129],[130,135],[136,140],[141,147],[148,152],[153,165],[166,169],[170,176],[177,189],[190,193],[194,201],[202,208],[209,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.071000099182129}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2955,"date":1697,"orig":"Jhr ſonnen die ihr ſteht/ wenn mond und ſonne faͤllt/ Und noch die ſtrahlen zeigt/ wenn alles licht verſchwindet.","norm":"Ihr sonnen die ihr steht / wenn Mond und Sonne fällt / Und noch die strahlen zeigt / wenn alles Licht verschwindet.","orig_tok":["Jhr","ſonnen","die","ihr","ſteht","/","wenn","mond","und","ſonne","faͤllt","/","Und","noch","die","ſtrahlen","zeigt","/","wenn","alles","licht","verſchwindet","."],"norm_tok":["Ihr","sonnen","die","ihr","steht","/","wenn","Mond","und","Sonne","fällt","/","Und","noch","die","strahlen","zeigt","/","wenn","alles","Licht","verschwindet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,24],[24,25],[26,30],[31,35],[36,39],[40,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,75],[76,81],[81,82],[83,87],[88,93],[94,99],[100,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,26],[27,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,76],[77,82],[83,84],[85,89],[90,95],[96,101],[102,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.432700157165527}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2956,"date":1697,"orig":"Zerſchmeltzet itzt den ſchnee der annoch freyen welt/ Die ſich ſchon halb geruͤhrt in euren ſtrꝛcken findet.","norm":"Zerschmelzet jetzt den Schnee der annoch freien Welt / Die sich schon halb gerührt in euren Sterken findet.","orig_tok":["Zerſchmeltzet","itzt","den","ſchnee","der","annoch","freyen","welt","/","Die","ſich","ſchon","halb","geruͤhrt","in","euren","ſtrꝛcken","findet","."],"norm_tok":["Zerschmelzet","jetzt","den","Schnee","der","annoch","freien","Welt","/","Die","sich","schon","halb","gerührt","in","euren","Sterken","findet","."],"orig_spans":[[0,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,40],[41,47],[48,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,68],[69,73],[74,82],[83,85],[86,91],[92,100],[101,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,40],[41,47],[48,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,69],[70,74],[75,82],[83,85],[86,91],[92,99],[100,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.275599956512451}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2957,"date":1697,"orig":"Bewaffnet eur geſicht mit ſtiller freundligkeit/ Laßt die verdeckte glut durch mund und augen ſpielen/ Und ieden/ der ſich euch zu widerſetzen draͤut/ Den ſuͤſſen wunder-brandt in blut und adern fuͤhlen.","norm":"Bewaffnet euer Gesicht mit stiller Freundlichkeit / Lasst die verdeckte Glut durch Mund und Augen spielen / Und jeden / der sich euch zu widersetzen dräut / Den süßen Wunder-Brand in Blut und Adern fühlen.","orig_tok":["Bewaffnet","eur","geſicht","mit","ſtiller","freundligkeit","/","Laßt","die","verdeckte","glut","durch","mund","und","augen","ſpielen","/","Und","ieden","/","der","ſich","euch","zu","widerſetzen","draͤut","/","Den","ſuͤſſen","wunder-brandt","in","blut","und","adern","fuͤhlen","."],"norm_tok":["Bewaffnet","euer","Gesicht","mit","stiller","Freundlichkeit","/","Lasst","die","verdeckte","Glut","durch","Mund","und","Augen","spielen","/","Und","jeden","/","der","sich","euch","zu","widersetzen","dräut","/","Den","süßen","Wunder-Brand","in","Blut","und","Adern","fühlen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,33],[34,47],[47,48],[49,53],[54,57],[58,67],[68,72],[73,78],[79,83],[84,87],[88,93],[94,101],[101,102],[103,106],[107,112],[112,113],[114,117],[118,122],[123,127],[128,130],[131,142],[143,149],[149,150],[151,154],[155,162],[163,176],[177,179],[180,184],[185,188],[189,194],[195,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,22],[23,26],[27,34],[35,49],[50,51],[52,57],[58,61],[62,71],[72,76],[77,82],[83,87],[88,91],[92,97],[98,105],[106,107],[108,111],[112,117],[118,119],[120,123],[124,128],[129,133],[134,136],[137,148],[149,154],[155,156],[157,160],[161,166],[167,179],[180,182],[183,187],[188,191],[192,197],[198,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.899799823760986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2958,"date":1697,"orig":"Tantzt! tantzt!","norm":"tanzt! tanzt!","orig_tok":["Tantzt","!","tantzt","!"],"norm_tok":["tanzt","!","tanzt","!"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.447000026702881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2959,"date":1697,"orig":"Jhr Gratien/ laßt eurer glieder pracht/ Und den geſchickten leib biß zur verwundrung ſchauen?","norm":"Ihr Gratien / lasst eurer Glieder Pracht / Und den geschickten Leib bis zur Verwunderung schauen?","orig_tok":["Jhr","Gratien","/","laßt","eurer","glieder","pracht","/","Und","den","geſchickten","leib","biß","zur","verwundrung","ſchauen","?"],"norm_tok":["Ihr","Gratien","/","lasst","eurer","Glieder","Pracht","/","Und","den","geschickten","Leib","bis","zur","Verwunderung","schauen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,17],[18,23],[24,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,47],[48,59],[60,64],[65,68],[69,72],[73,84],[85,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,19],[20,25],[26,33],[34,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,62],[63,67],[68,71],[72,75],[76,88],[89,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.768099784851074}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2960,"date":1697,"orig":"Ach! aber gebt zugleich auf eure freyheit acht; Dem guten Wetter darff man nicht zu ſicher trauen.","norm":"Ach! aber gebt zugleich auf eure Freiheit acht; dem guten Wetter darf man nicht zu sicher trauen.","orig_tok":["Ach","!","aber","gebt","zugleich","auf","eure","freyheit","acht",";","Dem","guten","Wetter","darff","man","nicht","zu","ſicher","trauen","."],"norm_tok":["Ach","!","aber","gebt","zugleich","auf","eure","Freiheit","acht",";","dem","guten","Wetter","darf","man","nicht","zu","sicher","trauen","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,14],[15,23],[24,27],[28,32],[33,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,64],[65,70],[71,74],[75,80],[81,83],[84,90],[91,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,14],[15,23],[24,27],[28,32],[33,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,79],[80,82],[83,89],[90,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.621799945831299}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2961,"date":1697,"orig":"Jhr tantzet nicht allein; Cupido ſieht euch zu/ Und Venus ſelber iſt in euren reihen kommen:","norm":"Ihr tanzet nicht allein; Cupido sieht euch zu / Und Venus selber ist in euren reihen kommen:","orig_tok":["Jhr","tantzet","nicht","allein",";","Cupido","ſieht","euch","zu","/","Und","Venus","ſelber","iſt","in","euren","reihen","kommen",":"],"norm_tok":["Ihr","tanzet","nicht","allein",";","Cupido","sieht","euch","zu","/","Und","Venus","selber","ist","in","euren","reihen","kommen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,24],[24,25],[26,32],[33,38],[39,43],[44,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,64],[65,68],[69,71],[72,77],[78,84],[85,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[23,24],[25,31],[32,37],[38,42],[43,45],[46,47],[48,51],[52,57],[58,64],[65,68],[69,71],[72,77],[78,84],[85,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.881899833679199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2962,"date":1697,"orig":"Sie hat wol ehermals den Nymphen ihre ruh/ Cupido aber gar die hertzen mit genommen.","norm":"Sie hat wohl ehemals den Nymphen ihre Ruhe / Cupido aber gar die Herzen mit genommen.","orig_tok":["Sie","hat","wol","ehermals","den","Nymphen","ihre","ruh","/","Cupido","aber","gar","die","hertzen","mit","genommen","."],"norm_tok":["Sie","hat","wohl","ehemals","den","Nymphen","ihre","Ruhe","/","Cupido","aber","gar","die","Herzen","mit","genommen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,24],[25,32],[33,37],[38,41],[41,42],[43,49],[50,54],[55,58],[59,62],[63,70],[71,74],[75,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,20],[21,24],[25,32],[33,37],[38,42],[43,44],[45,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4039998054504395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2963,"date":1697,"orig":"Jetzt wirfft er angeln aus.","norm":"Jetzt wirft er angeln aus.","orig_tok":["Jetzt","wirfft","er","angeln","aus","."],"norm_tok":["Jetzt","wirft","er","angeln","aus","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,15],[16,22],[23,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,21],[22,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.691199779510498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2964,"date":1697,"orig":"Hier legt er netz und ſtrick; Dort aber ſucht er euch verſchmitzt ins garn zu bringen.","norm":"Hier legt er netz und strick; dort aber sucht er euch verschmitzt ins Garn zu bringen.","orig_tok":["Hier","legt","er","netz","und","ſtrick",";","Dort","aber","ſucht","er","euch","verſchmitzt","ins","garn","zu","bringen","."],"norm_tok":["Hier","legt","er","netz","und","strick",";","dort","aber","sucht","er","euch","verschmitzt","ins","Garn","zu","bringen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,17],[18,21],[22,28],[28,29],[30,34],[35,39],[40,45],[46,48],[49,53],[54,65],[66,69],[70,74],[75,77],[78,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,17],[18,21],[22,28],[28,29],[30,34],[35,39],[40,45],[46,48],[49,53],[54,65],[66,69],[70,74],[75,77],[78,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.81279993057251}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2965,"date":1697,"orig":"Es iſt um euch gethan/ wofern ihm dieſer tuͤck/ Und ſolch ein meiſter-ſtreich nach wunſche wird gelingen.","norm":"Es ist um euch getan / sofern ihm dieser tick / Und solch ein Meister-Streich nach Wünsche wird gelingen.","orig_tok":["Es","iſt","um","euch","gethan","/","wofern","ihm","dieſer","tuͤck","/","Und","ſolch","ein","meiſter-ſtreich","nach","wunſche","wird","gelingen","."],"norm_tok":["Es","ist","um","euch","getan","/","sofern","ihm","dieser","tick","/","Und","solch","ein","Meister-Streich","nach","Wünsche","wird","gelingen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,14],[15,21],[21,22],[23,29],[30,33],[34,40],[41,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,77],[78,82],[83,90],[91,95],[96,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,14],[15,20],[21,22],[23,29],[30,33],[34,40],[41,45],[46,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,77],[78,82],[83,90],[91,95],[96,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.738999843597412}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2966,"date":1697,"orig":"Was aber ſorgt ihr viel? ach! ſchoͤnſte/ gebt euch doch!","norm":"Was aber sorgt ihr viel? ach! schönste / gebt euch doch!","orig_tok":["Was","aber","ſorgt","ihr","viel","?","ach","!","ſchoͤnſte","/","gebt","euch","doch","!"],"norm_tok":["Was","aber","sorgt","ihr","viel","?","ach","!","schönste","/","gebt","euch","doch","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,23],[23,24],[25,28],[28,29],[30,39],[39,40],[41,45],[46,50],[51,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,23],[23,24],[25,28],[28,29],[30,38],[39,40],[41,45],[46,50],[51,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.14109992980957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2967,"date":1697,"orig":"Jhr ſeyd die erſten nicht/ die dieſe regung kennen; Die braut zieht ſelber mit am ſuͤſſen liebes-joch/ Der zur ergetzung heut die hochzeit-fackeln brennen; Die flamme keuſcher brunſt/ die ihre ſeele ruͤhrt/ Wird ſie/ ihr werdt es ſehn/ noch dieſen abend buͤſſen; Jhr/ und nicht ſie allein/ werd itzt mit auffgefuͤhrt/ Sie tantzet nur voran/ ihr werdet folgen muͤſſen.","norm":"Ihr seid die ersten nicht / die diese Regung kennen; die Braut zieht selber mit am süßen Liebesjoch / Der zur Ergötzung heute die Hochzeitsfackeln brennen; die flamme keuscher Brunst / die ihre Seele rührt / Wird sie / ihr werdet es sehen / noch diesen abend büßen; Ihr / und nicht sie allein / werde jetzt mit aufgeführt / Sie tanzet nur voran / ihr werdet folgen müssen.","orig_tok":["Jhr","ſeyd","die","erſten","nicht","/","die","dieſe","regung","kennen",";","Die","braut","zieht","ſelber","mit","am","ſuͤſſen","liebes-joch","/","Der","zur","ergetzung","heut","die","hochzeit-fackeln","brennen",";","Die","flamme","keuſcher","brunſt","/","die","ihre","ſeele","ruͤhrt","/","Wird","ſie","/","ihr","werdt","es","ſehn","/","noch","dieſen","abend","buͤſſen",";","Jhr","/","und","nicht","ſie","allein","/","werd","itzt","mit","auffgefuͤhrt","/","Sie","tantzet","nur","voran","/","ihr","werdet","folgen","muͤſſen","."],"norm_tok":["Ihr","seid","die","ersten","nicht","/","die","diese","Regung","kennen",";","die","Braut","zieht","selber","mit","am","süßen","Liebesjoch","/","Der","zur","Ergötzung","heute","die","Hochzeitsfackeln","brennen",";","die","flamme","keuscher","Brunst","/","die","ihre","Seele","rührt","/","Wird","sie","/","ihr","werdet","es","sehen","/","noch","diesen","abend","büßen",";","Ihr","/","und","nicht","sie","allein","/","werde","jetzt","mit","aufgeführt","/","Sie","tanzet","nur","voran","/","ihr","werdet","folgen","müssen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,67],[68,74],[75,78],[79,81],[82,89],[90,101],[101,102],[103,106],[107,110],[111,120],[121,125],[126,129],[130,146],[147,154],[154,155],[156,159],[160,166],[167,175],[176,182],[182,183],[184,187],[188,192],[193,198],[199,205],[205,206],[207,211],[212,215],[215,216],[217,220],[221,226],[227,229],[230,234],[234,235],[236,240],[241,247],[248,253],[254,261],[261,262],[263,266],[266,267],[268,271],[272,277],[278,281],[282,288],[288,289],[290,294],[295,299],[300,303],[304,316],[316,317],[318,321],[322,329],[330,333],[334,339],[339,340],[341,344],[345,351],[352,358],[359,366],[366,367]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,68],[69,75],[76,79],[80,82],[83,88],[89,99],[100,101],[102,105],[106,109],[110,119],[120,125],[126,129],[130,146],[147,154],[154,155],[156,159],[160,166],[167,175],[176,182],[183,184],[185,188],[189,193],[194,199],[200,205],[206,207],[208,212],[213,216],[217,218],[219,222],[223,229],[230,232],[233,238],[239,240],[241,245],[246,252],[253,258],[259,264],[264,265],[266,269],[270,271],[272,275],[276,281],[282,285],[286,292],[293,294],[295,300],[301,306],[307,310],[311,321],[322,323],[324,327],[328,334],[335,338],[339,344],[345,346],[347,350],[351,357],[358,364],[365,371],[371,372]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3856000900268555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2968,"date":1697,"orig":"Mich deucht/ ich ſpuͤr auch ſchon/ daß Venus endlich ſiegt/ Und daß ihr kleiner ſohn nicht alle macht verlohren.","norm":"Mich deucht / ich spür auch schon / dass Venus endlich siegt / Und dass ihr kleiner Sohn nicht alle macht verloren.","orig_tok":["Mich","deucht","/","ich","ſpuͤr","auch","ſchon","/","daß","Venus","endlich","ſiegt","/","Und","daß","ihr","kleiner","ſohn","nicht","alle","macht","verlohren","."],"norm_tok":["Mich","deucht","/","ich","spür","auch","schon","/","dass","Venus","endlich","siegt","/","Und","dass","ihr","kleiner","Sohn","nicht","alle","macht","verloren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,16],[17,22],[23,27],[28,33],[33,34],[35,38],[39,44],[45,52],[53,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,71],[72,79],[80,84],[85,90],[91,95],[96,101],[102,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,17],[18,22],[23,27],[28,33],[34,35],[36,40],[41,46],[47,54],[55,60],[61,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,83],[84,88],[89,94],[95,99],[100,105],[106,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.845399856567383}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2969,"date":1697,"orig":"Seht! ſeht!","norm":"Seht! seht!","orig_tok":["Seht","!","ſeht","!"],"norm_tok":["Seht","!","seht","!"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"eo","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.552999973297119}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2970,"date":1697,"orig":"wie eiffrig man ſich zur Melinden fuͤgt; Wie hier wird lieb und gunſt/ dort treu und huld geſchworen.","norm":"wie eifrig man sich zur Melinden fügt; wie hier wird lieb und Gunst / dort treu und Huld geschworen.","orig_tok":["wie","eiffrig","man","ſich","zur","Melinden","fuͤgt",";","Wie","hier","wird","lieb","und","gunſt","/","dort","treu","und","huld","geſchworen","."],"norm_tok":["wie","eifrig","man","sich","zur","Melinden","fügt",";","wie","hier","wird","lieb","und","Gunst","/","dort","treu","und","Huld","geschworen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,33],[34,39],[39,40],[41,44],[45,49],[50,54],[55,59],[60,63],[64,69],[69,70],[71,75],[76,80],[81,84],[85,89],[90,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,32],[33,37],[37,38],[39,42],[43,47],[48,52],[53,57],[58,61],[62,67],[68,69],[70,74],[75,79],[80,83],[84,88],[89,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.46019983291626}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2971,"date":1697,"orig":"Wie man die Dorilis um ihre neigung bitt/ Und bey Auroren ſich laͤſt keine muͤh verdrieſſen; Wie man dort Sylvien verfolgt auff ieden ſchritt/ Und ietzt die haͤnde druͤckt/ ietzt ſucht den mund zu kuͤſſen.","norm":"Wie man die Dorilis um ihre Neigung bitte / Und bei Auroren sich lässt keine Mühe verdrießen; Wie man dort Sylvien verfolgt auf jeden schritt / Und jetzt die Hände drückt / jetzt sucht den Mund zu küssen.","orig_tok":["Wie","man","die","Dorilis","um","ihre","neigung","bitt","/","Und","bey","Auroren","ſich","laͤſt","keine","muͤh","verdrieſſen",";","Wie","man","dort","Sylvien","verfolgt","auff","ieden","ſchritt","/","Und","ietzt","die","haͤnde","druͤckt","/","ietzt","ſucht","den","mund","zu","kuͤſſen","."],"norm_tok":["Wie","man","die","Dorilis","um","ihre","Neigung","bitte","/","Und","bei","Auroren","sich","lässt","keine","Mühe","verdrießen",";","Wie","man","dort","Sylvien","verfolgt","auf","jeden","schritt","/","Und","jetzt","die","Hände","drückt","/","jetzt","sucht","den","Mund","zu","küssen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,22],[23,27],[28,35],[36,40],[40,41],[42,45],[46,49],[50,57],[58,62],[63,68],[69,74],[75,79],[80,91],[91,92],[93,96],[97,100],[101,105],[106,113],[114,122],[123,127],[128,133],[134,141],[141,142],[143,146],[147,152],[153,156],[157,163],[164,171],[171,172],[173,178],[179,184],[185,188],[189,193],[194,196],[197,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,22],[23,27],[28,35],[36,41],[42,43],[44,47],[48,51],[52,59],[60,64],[65,70],[71,76],[77,81],[82,92],[92,93],[94,97],[98,101],[102,106],[107,114],[115,123],[124,127],[128,133],[134,141],[142,143],[144,147],[148,153],[154,157],[158,163],[164,170],[171,172],[173,178],[179,184],[185,188],[189,193],[194,196],[197,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.423299789428711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2972,"date":1697,"orig":"Die glut bemeiſtert ſchon der augen ſuͤſſes licht/ Die funcken aͤuſſern ſich/ die in der ſeelen ſtecken.","norm":"Die Glut bemeistert schon der Augen süßes Licht / Die Funken äußeren sich / die in der Seelen stecken.","orig_tok":["Die","glut","bemeiſtert","ſchon","der","augen","ſuͤſſes","licht","/","Die","funcken","aͤuſſern","ſich","/","die","in","der","ſeelen","ſtecken","."],"norm_tok":["Die","Glut","bemeistert","schon","der","Augen","süßes","Licht","/","Die","Funken","äußeren","sich","/","die","in","der","Seelen","stecken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,62],[63,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,84],[85,88],[89,95],[96,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,68],[69,73],[74,75],[76,79],[80,82],[83,86],[87,93],[94,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.133100032806396}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2973,"date":1697,"orig":"Orante thut verliebt/ ſie lacht und ſcheut ſich nicht Den gantz geheimen brand durch blicke zu entdecken.","norm":"Orante tut verliebt / sie lacht und scheut sich nicht den ganz geheimen Brand durchblicke zu entdecken.","orig_tok":["Orante","thut","verliebt","/","ſie","lacht","und","ſcheut","ſich","nicht","Den","gantz","geheimen","brand","durch","blicke","zu","entdecken","."],"norm_tok":["Orante","tut","verliebt","/","sie","lacht","und","scheut","sich","nicht","den","ganz","geheimen","Brand","durchblicke","zu","entdecken","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,20],[20,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,47],[48,53],[54,57],[58,63],[64,72],[73,78],[79,84],[85,91],[92,94],[95,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,19],[20,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,47],[48,53],[54,57],[58,62],[63,71],[72,77],[78,89],[90,92],[93,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9344000816345215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2974,"date":1697,"orig":"Mirtille ſteht beſchaͤmt/ ſieht bald auff mich und dich/ Und laͤſt manch ſchlipffrig wort ſich in die ohren ſagen:","norm":"Mirtille steht beschämt / sieht bald auf mich und dich / Und lässt manch schlüpfrig Wort sich in die Ohren sagen:","orig_tok":["Mirtille","ſteht","beſchaͤmt","/","ſieht","bald","auff","mich","und","dich","/","Und","laͤſt","manch","ſchlipffrig","wort","ſich","in","die","ohren","ſagen",":"],"norm_tok":["Mirtille","steht","beschämt","/","sieht","bald","auf","mich","und","dich","/","Und","lässt","manch","schlüpfrig","Wort","sich","in","die","Ohren","sagen",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,24],[24,25],[26,31],[32,36],[37,41],[42,46],[47,50],[51,55],[55,56],[57,60],[61,66],[67,72],[73,84],[85,89],[90,94],[95,97],[98,101],[102,107],[108,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,23],[24,25],[26,31],[32,36],[37,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,72],[73,83],[84,88],[89,93],[94,96],[97,100],[101,106],[107,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.96619987487793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2975,"date":1697,"orig":"Climene giebt ſich gar; nur Phillis weigert ſich/ Die will ihr hertze gantz mit ſich nach hauſe tragen.","norm":"Climene gibt sich gar; nur Phyllis weigert sich / Die will ihr Herz ganz mit sich nach Hause tragen.","orig_tok":["Climene","giebt","ſich","gar",";","nur","Phillis","weigert","ſich","/","Die","will","ihr","hertze","gantz","mit","ſich","nach","hauſe","tragen","."],"norm_tok":["Climene","gibt","sich","gar",";","nur","Phyllis","weigert","sich","/","Die","will","ihr","Herz","ganz","mit","sich","nach","Hause","tragen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,35],[36,43],[44,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,79],[80,84],[85,89],[90,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,17],[18,21],[21,22],[23,26],[27,34],[35,42],[43,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,86],[87,92],[93,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.223499774932861}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2976,"date":1697,"orig":"Auff eine hochzeit.","norm":"Auf eine Hochzeit.","orig_tok":["Auff","eine","hochzeit","."],"norm_tok":["Auf","eine","Hochzeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6458001136779785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2977,"date":1697,"orig":"MAn fragt mich was die ehe ſey?","norm":"Man fragt mich was die ehe sei?","orig_tok":["MAn","fragt","mich","was","die","ehe","ſey","?"],"norm_tok":["Man","fragt","mich","was","die","ehe","sei","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.486299991607666}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2978,"date":1697,"orig":"Das kan ich warlich keinem ſagen; Denn daͤcht ich gleich den kopff entzwey/ So koͤnt ich doch in vierzehn tagen/ Und waͤr ich auch nur gantz allein/ Nicht mit mir ſelber einig ſeyn.","norm":"Das kann ich wahrlich keinem sagen; denn dächte ich gleich den Kopf entzwei / So könnte ich doch in vierzehn Tagen / Und wäre ich auch nur ganz allein / Nicht mit mir selber einig sein.","orig_tok":["Das","kan","ich","warlich","keinem","ſagen",";","Denn","daͤcht","ich","gleich","den","kopff","entzwey","/","So","koͤnt","ich","doch","in","vierzehn","tagen","/","Und","waͤr","ich","auch","nur","gantz","allein","/","Nicht","mit","mir","ſelber","einig","ſeyn","."],"norm_tok":["Das","kann","ich","wahrlich","keinem","sagen",";","denn","dächte","ich","gleich","den","Kopf","entzwei","/","So","könnte","ich","doch","in","vierzehn","Tagen","/","Und","wäre","ich","auch","nur","ganz","allein","/","Nicht","mit","mir","selber","einig","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,26],[27,32],[32,33],[34,38],[39,45],[46,49],[50,56],[57,60],[61,66],[67,74],[74,75],[76,78],[79,84],[85,88],[89,93],[94,96],[97,105],[106,111],[111,112],[113,116],[117,121],[122,125],[126,130],[131,134],[135,140],[141,147],[147,148],[149,154],[155,158],[159,162],[163,169],[170,175],[176,180],[180,181]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,28],[29,34],[34,35],[36,40],[41,47],[48,51],[52,58],[59,62],[63,67],[68,75],[76,77],[78,80],[81,87],[88,91],[92,96],[97,99],[100,108],[109,114],[115,116],[117,120],[121,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,143],[144,150],[151,152],[153,158],[159,162],[163,166],[167,173],[174,179],[180,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.783100128173828}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2979,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2980,"date":1697,"orig":"Man leſe vor und hinter ſich/ Die ehe iſt und bleibet ehe; Und iſt es ſo gar wunderlich/ Daß ich es ſelber nicht verſtehe/ Wie zwey und eins/ und eins und zwey Nur eins und doch gedoppelt ſey.","norm":"Man lese vor und hinter sich / Die ehe ist und bleibt ehe; und ist es so gar wunderlich / Dass ich es selber nicht verstehe / Wie zwei und eins / und eins und zwei Nur eins und doch gedoppelt sei.","orig_tok":["Man","leſe","vor","und","hinter","ſich","/","Die","ehe","iſt","und","bleibet","ehe",";","Und","iſt","es","ſo","gar","wunderlich","/","Daß","ich","es","ſelber","nicht","verſtehe","/","Wie","zwey","und","eins","/","und","eins","und","zwey","Nur","eins","und","doch","gedoppelt","ſey","."],"norm_tok":["Man","lese","vor","und","hinter","sich","/","Die","ehe","ist","und","bleibt","ehe",";","und","ist","es","so","gar","wunderlich","/","Dass","ich","es","selber","nicht","verstehe","/","Wie","zwei","und","eins","/","und","eins","und","zwei","Nur","eins","und","doch","gedoppelt","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,53],[54,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,69],[70,72],[73,76],[77,87],[87,88],[89,92],[93,96],[97,99],[100,106],[107,112],[113,121],[121,122],[123,126],[127,131],[132,135],[136,140],[140,141],[142,145],[146,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,168],[169,172],[173,177],[178,187],[188,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,53],[54,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,69],[70,72],[73,76],[77,87],[88,89],[90,94],[95,98],[99,101],[102,108],[109,114],[115,123],[124,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,143],[144,145],[146,149],[150,154],[155,158],[159,163],[164,167],[168,172],[173,176],[177,181],[182,191],[192,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.18779993057251}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2981,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2982,"date":1697,"orig":"Das iſt ein ſeltzam einmahl ein/ Wann zwey auff eins gerechnet werden.","norm":"Das ist ein seltsam einmal ein / Wann zwei auf eins gerechnet werden.","orig_tok":["Das","iſt","ein","ſeltzam","einmahl","ein","/","Wann","zwey","auff","eins","gerechnet","werden","."],"norm_tok":["Das","ist","ein","seltsam","einmal","ein","/","Wann","zwei","auf","eins","gerechnet","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,27],[28,31],[31,32],[33,37],[38,42],[43,47],[48,52],[53,62],[63,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,26],[27,30],[31,32],[33,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,61],[62,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8429999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2983,"date":1697,"orig":"Soll diß in aller einnahm ſeyn/ So iſt kein beſſer ding auff erden:","norm":"Soll dies in aller einnahm sein / So ist kein besser Ding auf Erden:","orig_tok":["Soll","diß","in","aller","einnahm","ſeyn","/","So","iſt","kein","beſſer","ding","auff","erden",":"],"norm_tok":["Soll","dies","in","aller","einnahm","sein","/","So","ist","kein","besser","Ding","auf","Erden",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,17],[18,25],[26,30],[30,31],[32,34],[35,38],[39,43],[44,50],[51,55],[56,60],[61,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,18],[19,26],[27,31],[32,33],[34,36],[37,40],[41,45],[46,52],[53,57],[58,61],[62,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.970799922943115}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2984,"date":1697,"orig":"Doch das behaͤlt die eh vor ſich/ Drum iſts ſo wunder-wunderlich.","norm":"Doch das behält die ehe vor sich / Darum ist es so wunderwunderlich.","orig_tok":["Doch","das","behaͤlt","die","eh","vor","ſich","/","Drum","iſts","ſo","wunder-wunderlich","."],"norm_tok":["Doch","das","behält","die","ehe","vor","sich","/","Darum","ist","es","so","wunderwunderlich","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,20],[21,23],[24,27],[28,32],[32,33],[34,38],[39,43],[44,46],[47,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,32],[33,34],[35,40],[41,44],[45,47],[48,50],[51,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9095001220703125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2985,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2986,"date":1697,"orig":"Das capital iſt bey dem mann/ Hab ich wohl ehmahls hoͤren ſagen; Und was an renten fallen kan/ Das muͤſſe dann das weibgen tragen.","norm":"Das capital ist bei dem Mann / Hab ich wohl ehemals hören sagen; und was an Renten fallen kann / Das müsse dann das Weibern tragen.","orig_tok":["Das","capital","iſt","bey","dem","mann","/","Hab","ich","wohl","ehmahls","hoͤren","ſagen",";","Und","was","an","renten","fallen","kan","/","Das","muͤſſe","dann","das","weibgen","tragen","."],"norm_tok":["Das","capital","ist","bei","dem","Mann","/","Hab","ich","wohl","ehemals","hören","sagen",";","und","was","an","Renten","fallen","kann","/","Das","müsse","dann","das","Weibern","tragen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,50],[51,57],[58,63],[63,64],[65,68],[69,72],[73,75],[76,82],[83,89],[90,93],[93,94],[95,98],[99,105],[106,110],[111,114],[115,122],[123,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,51],[52,57],[58,63],[63,64],[65,68],[69,72],[73,75],[76,82],[83,89],[90,94],[95,96],[97,100],[101,106],[107,111],[112,115],[116,123],[124,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6143999099731445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2987,"date":1697,"orig":"Jch weiß es nicht/ es ſteht dahin/ Jch bleibe noch auff meinem ſinn.","norm":"Ich weiß es nicht / es steht dahin / Ich bleibe noch auf meinem Sinn.","orig_tok":["Jch","weiß","es","nicht","/","es","ſteht","dahin","/","Jch","bleibe","noch","auff","meinem","ſinn","."],"norm_tok":["Ich","weiß","es","nicht","/","es","steht","dahin","/","Ich","bleibe","noch","auf","meinem","Sinn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[17,18],[19,21],[22,27],[28,33],[33,34],[35,38],[39,45],[46,50],[51,55],[56,62],[63,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,19],[20,22],[23,28],[29,34],[35,36],[37,40],[41,47],[48,52],[53,56],[57,63],[64,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.135900020599365}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2988,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2989,"date":1697,"orig":"Zwey hertzen ſollen eines ſeyn/ So/ ſpricht man/ ſey die eh vollkommen.","norm":"Zwei Herzen sollen eines sein / So / spricht man / sei die ehe vollkommen.","orig_tok":["Zwey","hertzen","ſollen","eines","ſeyn","/","So","/","ſpricht","man","/","ſey","die","eh","vollkommen","."],"norm_tok":["Zwei","Herzen","sollen","eines","sein","/","So","/","spricht","man","/","sei","die","ehe","vollkommen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,25],[26,30],[30,31],[32,34],[34,35],[36,43],[44,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,59],[60,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,24],[25,29],[30,31],[32,34],[35,36],[37,44],[45,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.975299835205078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2990,"date":1697,"orig":"Diß will mir gantz und gar nicht ein/ Daß eine muß ja ſeyn genommen:","norm":"Dies will mir ganz und gar nicht ein / Dass eine muss ja sein genommen:","orig_tok":["Diß","will","mir","gantz","und","gar","nicht","ein","/","Daß","eine","muß","ja","ſeyn","genommen",":"],"norm_tok":["Dies","will","mir","ganz","und","gar","nicht","ein","/","Dass","eine","muss","ja","sein","genommen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,32],[33,36],[36,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,53],[54,58],[59,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,38],[39,43],[44,48],[49,53],[54,56],[57,61],[62,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.522799968719482}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2991,"date":1697,"orig":"So eins des diebſtals ſich beſchwert/ So iſt das andre henckens werth.","norm":"So eins des Diebstahls sich beschwert / So ist das andere Henkens wert.","orig_tok":["So","eins","des","diebſtals","ſich","beſchwert","/","So","iſt","das","andre","henckens","werth","."],"norm_tok":["So","eins","des","Diebstahls","sich","beschwert","/","So","ist","das","andere","Henkens","wert","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,21],[22,26],[27,36],[36,37],[38,40],[41,44],[45,48],[49,54],[55,63],[64,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,22],[23,27],[28,37],[38,39],[40,42],[43,46],[47,50],[51,57],[58,65],[66,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.518199920654297}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2992,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2993,"date":1697,"orig":"Und treten dann gleich zwey in eins/ So iſt die ſache nicht gehoben:","norm":"Und treten dann gleich zwei in eins / So ist die Sache nicht gehoben:","orig_tok":["Und","treten","dann","gleich","zwey","in","eins","/","So","iſt","die","ſache","nicht","gehoben",":"],"norm_tok":["Und","treten","dann","gleich","zwei","in","eins","/","So","ist","die","Sache","nicht","gehoben",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[23,27],[28,30],[31,35],[35,36],[37,39],[40,43],[44,47],[48,53],[54,59],[60,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[23,27],[28,30],[31,35],[36,37],[38,40],[41,44],[45,48],[49,54],[55,60],[61,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.231299877166748}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2994,"date":1697,"orig":"Denn wie man ſaget/ eins iſt keins; Und ſind dann zwey in eins geſchoben/ So muͤſſen beydes zwey und ein Nicht mehr als keins und nichtes ſeyn.","norm":"Denn wie man sagt / eins ist keins; und sind dann zwei in eins geschoben / So müssen beides zwei und ein Nicht mehr als keins und nichts sein.","orig_tok":["Denn","wie","man","ſaget","/","eins","iſt","keins",";","Und","ſind","dann","zwey","in","eins","geſchoben","/","So","muͤſſen","beydes","zwey","und","ein","Nicht","mehr","als","keins","und","nichtes","ſeyn","."],"norm_tok":["Denn","wie","man","sagt","/","eins","ist","keins",";","und","sind","dann","zwei","in","eins","geschoben","/","So","müssen","beides","zwei","und","ein","Nicht","mehr","als","keins","und","nichts","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[18,19],[20,24],[25,28],[29,34],[34,35],[36,39],[40,44],[45,49],[50,54],[55,57],[58,62],[63,72],[72,73],[74,76],[77,84],[85,91],[92,96],[97,100],[101,104],[105,110],[111,115],[116,119],[120,125],[126,129],[130,137],[138,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,19],[20,24],[25,28],[29,34],[34,35],[36,39],[40,44],[45,49],[50,54],[55,57],[58,62],[63,72],[73,74],[75,77],[78,84],[85,91],[92,96],[97,100],[101,104],[105,110],[111,115],[116,119],[120,125],[126,129],[130,136],[137,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.484499931335449}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2995,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2996,"date":1697,"orig":"Auch hat kein theil ein gantzes hertz; Denn iſt es ja bey einem jeden/ So iſt ihr lieben nur ein ſchertz/ Und iſt kein theil damit zu frieden/ Hat liebe keinen falſchen ſchein/ So muß das hertz getheilet ſeyn.","norm":"Auch hat kein Teil ein ganzes Herz; denn ist es ja bei einem jeden / So ist ihr lieben nur ein Scherz / Und ist kein Teil damit zu Frieden / Hat liebe keinen falschen Schein / So muss das Herz geteilt sein.","orig_tok":["Auch","hat","kein","theil","ein","gantzes","hertz",";","Denn","iſt","es","ja","bey","einem","jeden","/","So","iſt","ihr","lieben","nur","ein","ſchertz","/","Und","iſt","kein","theil","damit","zu","frieden","/","Hat","liebe","keinen","falſchen","ſchein","/","So","muß","das","hertz","getheilet","ſeyn","."],"norm_tok":["Auch","hat","kein","Teil","ein","ganzes","Herz",";","denn","ist","es","ja","bei","einem","jeden","/","So","ist","ihr","lieben","nur","ein","Scherz","/","Und","ist","kein","Teil","damit","zu","Frieden","/","Hat","liebe","keinen","falschen","Schein","/","So","muss","das","Herz","geteilt","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,23],[24,31],[32,37],[37,38],[39,43],[44,47],[48,50],[51,53],[54,57],[58,63],[64,69],[69,70],[71,73],[74,77],[78,81],[82,88],[89,92],[93,96],[97,104],[104,105],[106,109],[110,113],[114,118],[119,124],[125,130],[131,133],[134,141],[141,142],[143,146],[147,152],[153,159],[160,168],[169,175],[175,176],[177,179],[180,183],[184,187],[188,193],[194,203],[204,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,34],[34,35],[36,40],[41,44],[45,47],[48,50],[51,54],[55,60],[61,66],[67,68],[69,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,90],[91,94],[95,101],[102,103],[104,107],[108,111],[112,116],[117,121],[122,127],[128,130],[131,138],[139,140],[141,144],[145,150],[151,157],[158,166],[167,173],[174,175],[176,178],[179,183],[184,187],[188,192],[193,200],[201,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.250100135803223}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2997,"date":1697,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2998,"date":1697,"orig":"Jſt aber denn das hertz getheilt/ Wird jedes nur ein halbes tragen/ Wie wuͤrde denn der bruch geheilt?","norm":"Ist aber denn das Herz geteilt / Wird jedes nur ein halbes tragen / Wie würde denn der Bruch geheilt?","orig_tok":["Jſt","aber","denn","das","hertz","getheilt","/","Wird","jedes","nur","ein","halbes","tragen","/","Wie","wuͤrde","denn","der","bruch","geheilt","?"],"norm_tok":["Ist","aber","denn","das","Herz","geteilt","/","Wird","jedes","nur","ein","halbes","tragen","/","Wie","würde","denn","der","Bruch","geheilt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,32],[32,33],[34,38],[39,44],[45,48],[49,52],[53,59],[60,66],[66,67],[68,71],[72,78],[79,83],[84,87],[88,93],[94,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,30],[31,32],[33,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,58],[59,65],[66,67],[68,71],[72,77],[78,82],[83,86],[87,92],[93,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9197001457214355}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":2999,"date":1697,"orig":"Da moͤcht ein kalter brand zuſchlagen.","norm":"Da möchte ein kalter Brand zuschlagen.","orig_tok":["Da","moͤcht","ein","kalter","brand","zuſchlagen","."],"norm_tok":["Da","möchte","ein","kalter","Brand","zuschlagen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.317800045013428}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3000,"date":1697,"orig":"Ein halbes hertz kan nicht beſtehn/ Es muͤſte denn auff ſteltzen gehn.","norm":"Ein halbes Herz kann nicht bestehen / Es müsste denn auf Stelzen gehen.","orig_tok":["Ein","halbes","hertz","kan","nicht","beſtehn","/","Es","muͤſte","denn","auff","ſteltzen","gehn","."],"norm_tok":["Ein","halbes","Herz","kann","nicht","bestehen","/","Es","müsste","denn","auf","Stelzen","gehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,26],[27,34],[34,35],[36,38],[39,45],[46,50],[51,55],[56,64],[65,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,26],[27,35],[36,37],[38,40],[41,47],[48,52],[53,56],[57,64],[65,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.831200122833252}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3001,"date":1697,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3002,"date":1697,"orig":"So kan man ein verliebtes hertz Nicht doppelt/ auch nicht einfach nennen/ Nicht halb/ nicht gantz/ und ohne ſchertz/ Wenn ich die warheit ſol bekennen/ So denck ich wohl und ſag es frey/ Daß gar kein hertz in beyden ſey.","norm":"So kann man ein verliebtes Herz nicht doppelt / auch nicht einfach nennen / Nicht halb / nicht ganz / und ohne Scherz / Wenn ich die Wahrheit soll bekennen / So denk ich wohl und sage es frei / Dass gar kein Herz in beiden sei.","orig_tok":["So","kan","man","ein","verliebtes","hertz","Nicht","doppelt","/","auch","nicht","einfach","nennen","/","Nicht","halb","/","nicht","gantz","/","und","ohne","ſchertz","/","Wenn","ich","die","warheit","ſol","bekennen","/","So","denck","ich","wohl","und","ſag","es","frey","/","Daß","gar","kein","hertz","in","beyden","ſey","."],"norm_tok":["So","kann","man","ein","verliebtes","Herz","nicht","doppelt","/","auch","nicht","einfach","nennen","/","Nicht","halb","/","nicht","ganz","/","und","ohne","Scherz","/","Wenn","ich","die","Wahrheit","soll","bekennen","/","So","denk","ich","wohl","und","sage","es","frei","/","Dass","gar","kein","Herz","in","beiden","sei","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,25],[26,31],[32,37],[38,45],[45,46],[47,51],[52,57],[58,65],[66,72],[72,73],[74,79],[80,84],[84,85],[86,91],[92,97],[97,98],[99,102],[103,107],[108,115],[115,116],[117,121],[122,125],[126,129],[130,137],[138,141],[142,150],[150,151],[152,154],[155,160],[161,164],[165,169],[170,173],[174,177],[178,180],[181,185],[185,186],[187,190],[191,194],[195,199],[200,205],[206,208],[209,215],[216,219],[219,220]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,26],[27,31],[32,37],[38,45],[46,47],[48,52],[53,58],[59,66],[67,73],[74,75],[76,81],[82,86],[87,88],[89,94],[95,99],[100,101],[102,105],[106,110],[111,117],[118,119],[120,124],[125,128],[129,132],[133,141],[142,146],[147,155],[156,157],[158,160],[161,165],[166,169],[170,174],[175,178],[179,183],[184,186],[187,191],[192,193],[194,198],[199,202],[203,207],[208,212],[213,215],[216,222],[223,226],[226,227]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.97189998626709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3003,"date":1697,"orig":"10.","norm":"10.","orig_tok":["10","."],"norm_tok":["10."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.53980004787445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3004,"date":1697,"orig":"Soll aber das das hertze ſeyn/ Das ſtets ſo zappelt und ſich reget?","norm":"Soll aber das das Herz sein / Das stets so zappelt und sich reget?","orig_tok":["Soll","aber","das","das","hertze","ſeyn","/","Das","ſtets","ſo","zappelt","und","ſich","reget","?"],"norm_tok":["Soll","aber","das","das","Herz","sein","/","Das","stets","so","zappelt","und","sich","reget","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,40],[41,43],[44,51],[52,55],[56,60],[61,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,42],[43,50],[51,54],[55,59],[60,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.167200088500977}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3005,"date":1697,"orig":"So bild ich mir wohl gaͤntzlich ein/ Wenn erſt der puls der liebe ſchlaͤget/ Daß die verliebten insgemein Sonſt nichts als lauter hertze ſeyn.","norm":"So Bild ich mir wohl gänzlich ein / Wenn erst der puls der liebe schlägt / Dass die verliebten insgemein sonst nichts als lauter Herz sein.","orig_tok":["So","bild","ich","mir","wohl","gaͤntzlich","ein","/","Wenn","erſt","der","puls","der","liebe","ſchlaͤget","/","Daß","die","verliebten","insgemein","Sonſt","nichts","als","lauter","hertze","ſeyn","."],"norm_tok":["So","Bild","ich","mir","wohl","gänzlich","ein","/","Wenn","erst","der","puls","der","liebe","schlägt","/","Dass","die","verliebten","insgemein","sonst","nichts","als","lauter","Herz","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,31],[32,35],[35,36],[37,41],[42,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,65],[66,75],[75,76],[77,80],[81,84],[85,95],[96,105],[106,111],[112,118],[119,122],[123,129],[130,136],[137,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,29],[30,33],[34,35],[36,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,64],[65,72],[73,74],[75,79],[80,83],[84,94],[95,104],[105,110],[111,117],[118,121],[122,128],[129,133],[134,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5019001960754395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3006,"date":1697,"orig":"11.","norm":"11.","orig_tok":["11","."],"norm_tok":["11."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.425300002098083}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3007,"date":1697,"orig":"Herr braͤutigam was duͤncket euch/ Jhr habt das lehrgeld nun gegeben/ Seyd ihr euch beyd am hertzen gleich/ Die ihr zuſammen ſollet leben?","norm":"Herr Bräutigam was dünket euch / Ihr habt das Lehrgeld nun gegeben / Seid ihr euch beide am Herzen gleich / Die ihr zusammen sollet leben?","orig_tok":["Herr","braͤutigam","was","duͤncket","euch","/","Jhr","habt","das","lehrgeld","nun","gegeben","/","Seyd","ihr","euch","beyd","am","hertzen","gleich","/","Die","ihr","zuſammen","ſollet","leben","?"],"norm_tok":["Herr","Bräutigam","was","dünket","euch","/","Ihr","habt","das","Lehrgeld","nun","gegeben","/","Seid","ihr","euch","beide","am","Herzen","gleich","/","Die","ihr","zusammen","sollet","leben","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,19],[20,28],[29,33],[33,34],[35,38],[39,43],[44,47],[48,56],[57,60],[61,68],[68,69],[70,74],[75,78],[79,83],[84,88],[89,91],[92,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,124],[125,131],[132,137],[137,138]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,54],[55,58],[59,66],[67,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,88],[89,91],[92,98],[99,105],[106,107],[108,111],[112,115],[116,124],[125,131],[132,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.126999855041504}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3008,"date":1697,"orig":"Wo nicht/ ſo ſaget mir dabey/ Bey welchem theil das meiſte ſey.","norm":"Wo nicht / so sagt mir dabei / Bei welchem Teil das meiste sei.","orig_tok":["Wo","nicht","/","ſo","ſaget","mir","dabey","/","Bey","welchem","theil","das","meiſte","ſey","."],"norm_tok":["Wo","nicht","/","so","sagt","mir","dabei","/","Bei","welchem","Teil","das","meiste","sei","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,12],[13,18],[19,22],[23,28],[28,29],[30,33],[34,41],[42,47],[48,51],[52,58],[59,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,42],[43,47],[48,51],[52,58],[59,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.9334001541137695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3009,"date":1697,"orig":"12.","norm":"12.","orig_tok":["12","."],"norm_tok":["12."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.423099994659423}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3010,"date":1697,"orig":"Doch halt ich/ wißt ihrs ſelbſt noch nicht/ Drum wird es auff erfahrung ſtehen/ Jhr ſolt noch heut vors liebs-gericht/ Da ſolt ihr eure part verſehen/ Jch wette/ wenn ich gleich verliehr/ Die liebſte hat mehr hertz als ihr.","norm":"Doch halte ich / wisst ihrs selbst noch nicht / Darum wird es auf Erfahrung stehen / Ihr sollt noch heute vors liebs-gericht / Da sollt ihr eure part versehen / Ich wette / wenn ich gleich verlier / Die liebste hat mehr Herz als ihr.","orig_tok":["Doch","halt","ich","/","wißt","ihrs","ſelbſt","noch","nicht","/","Drum","wird","es","auff","erfahrung","ſtehen","/","Jhr","ſolt","noch","heut","vors","liebs-gericht","/","Da","ſolt","ihr","eure","part","verſehen","/","Jch","wette","/","wenn","ich","gleich","verliehr","/","Die","liebſte","hat","mehr","hertz","als","ihr","."],"norm_tok":["Doch","halte","ich","/","wisst","ihrs","selbst","noch","nicht","/","Darum","wird","es","auf","Erfahrung","stehen","/","Ihr","sollt","noch","heute","vors","liebs-gericht","/","Da","sollt","ihr","eure","part","versehen","/","Ich","wette","/","wenn","ich","gleich","verlier","/","Die","liebste","hat","mehr","Herz","als","ihr","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[13,14],[15,19],[20,24],[25,31],[32,36],[37,42],[42,43],[44,48],[49,53],[54,56],[57,61],[62,71],[72,78],[78,79],[80,83],[84,88],[89,93],[94,98],[99,103],[104,117],[117,118],[119,121],[122,126],[127,130],[131,135],[136,140],[141,149],[149,150],[151,154],[155,160],[160,161],[162,166],[167,170],[171,177],[178,186],[186,187],[188,191],[192,199],[200,203],[204,208],[209,214],[215,218],[219,222],[222,223]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,16],[17,22],[23,27],[28,34],[35,39],[40,45],[46,47],[48,53],[54,58],[59,61],[62,65],[66,75],[76,82],[83,84],[85,88],[89,94],[95,99],[100,105],[106,110],[111,124],[125,126],[127,129],[130,135],[136,139],[140,144],[145,149],[150,158],[159,160],[161,164],[165,170],[171,172],[173,177],[178,181],[182,188],[189,196],[197,198],[199,202],[203,210],[211,214],[215,219],[220,224],[225,228],[229,232],[232,233]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.275499820709228}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3011,"date":1697,"orig":"Auf das Waltsgott- und Hilmanniſche hochzeit-feſt.","norm":"Auf das Waltsgott- und Hilmannische Hochzeitsfest.","orig_tok":["Auf","das","Waltsgott-","und","Hilmanniſche","hochzeit-feſt","."],"norm_tok":["Auf","das","Waltsgott-","und","Hilmannische","Hochzeitsfest","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,22],[23,35],[36,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,22],[23,35],[36,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.872399806976318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3012,"date":1697,"orig":"NJm werther bruder diß/ ſo gut als meine liebe Dir in der einſamkeit von ferne dienen kan.","norm":"Nimm werter Bruder dies / so gut als meine liebe Dir in der Einsamkeit von ferne dienen kann.","orig_tok":["NJm","werther","bruder","diß","/","ſo","gut","als","meine","liebe","Dir","in","der","einſamkeit","von","ferne","dienen","kan","."],"norm_tok":["Nimm","werter","Bruder","dies","/","so","gut","als","meine","liebe","Dir","in","der","Einsamkeit","von","ferne","dienen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[22,23],[24,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,46],[47,50],[51,53],[54,57],[58,68],[69,72],[73,78],[79,85],[86,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,23],[24,25],[26,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,48],[49,52],[53,55],[56,59],[60,70],[71,74],[75,80],[81,87],[88,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.222799777984619}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3013,"date":1697,"orig":"Es ſteht mein Helicon ietzunder etwas truͤbe: Dir bricht ein helles licht/ mir nacht und ſchatten an Dein himmel ſchmuͤcket ſich mit einer goͤldnen ſonne/ Es duͤnckt mich deine luſt ein bloſſer traum zu ſeyn/ Du lebſt wie du verlangſt in ſuͤſſer Oſter-wonne; Allein bey mir allhier faͤllt erſt die faſten ein.","norm":"Es steht mein Helikon Jetzunder etwas trübe: Dir bricht ein helles Licht / mir Nacht und schatten an Dein Himmel schmücket sich mit einer goldenen Sonne / Es dünkt mich deine Lust ein bloßer Traum zu sein / Du lebst wie du verlangst in süßer Oster-Wonne; allein bei mir allhier fällt erst die fasten ein.","orig_tok":["Es","ſteht","mein","Helicon","ietzunder","etwas","truͤbe",":","Dir","bricht","ein","helles","licht","/","mir","nacht","und","ſchatten","an","Dein","himmel","ſchmuͤcket","ſich","mit","einer","goͤldnen","ſonne","/","Es","duͤnckt","mich","deine","luſt","ein","bloſſer","traum","zu","ſeyn","/","Du","lebſt","wie","du","verlangſt","in","ſuͤſſer","Oſter-wonne",";","Allein","bey","mir","allhier","faͤllt","erſt","die","faſten","ein","."],"norm_tok":["Es","steht","mein","Helikon","Jetzunder","etwas","trübe",":","Dir","bricht","ein","helles","Licht","/","mir","Nacht","und","schatten","an","Dein","Himmel","schmücket","sich","mit","einer","goldenen","Sonne","/","Es","dünkt","mich","deine","Lust","ein","bloßer","Traum","zu","sein","/","Du","lebst","wie","du","verlangst","in","süßer","Oster-Wonne",";","allein","bei","mir","allhier","fällt","erst","die","fasten","ein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,21],[22,31],[32,37],[38,44],[44,45],[46,49],[50,56],[57,60],[61,67],[68,73],[73,74],[75,78],[79,84],[85,88],[89,97],[98,100],[101,105],[106,112],[113,123],[124,128],[129,132],[133,138],[139,147],[148,153],[153,154],[155,157],[158,165],[166,170],[171,176],[177,181],[182,185],[186,193],[194,199],[200,202],[203,207],[207,208],[209,211],[212,217],[218,221],[222,224],[225,234],[235,237],[238,245],[246,257],[257,258],[259,265],[266,269],[270,273],[274,281],[282,288],[289,293],[294,297],[298,304],[305,308],[308,309]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,21],[22,31],[32,37],[38,43],[43,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,66],[67,72],[73,74],[75,78],[79,84],[85,88],[89,97],[98,100],[101,105],[106,112],[113,122],[123,127],[128,131],[132,137],[138,146],[147,152],[153,154],[155,157],[158,163],[164,168],[169,174],[175,179],[180,183],[184,190],[191,196],[197,199],[200,204],[205,206],[207,209],[210,215],[216,219],[220,222],[223,232],[233,235],[236,241],[242,253],[253,254],[255,261],[262,265],[266,269],[270,277],[278,283],[284,288],[289,292],[293,299],[300,303],[303,304]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.529900074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3014,"date":1697,"orig":"Doch ſchau/ der ferne weg zeucht mich von deinen freuden Nicht gar ſo gaͤntzlich ab:","norm":"Doch schau / der ferne wegzieht mich von deinen Freuden nicht gar so gänzlich ab:","orig_tok":["Doch","ſchau","/","der","ferne","weg","zeucht","mich","von","deinen","freuden","Nicht","gar","ſo","gaͤntzlich","ab",":"],"norm_tok":["Doch","schau","/","der","ferne","wegzieht","mich","von","deinen","Freuden","nicht","gar","so","gänzlich","ab",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,56],[57,62],[63,66],[67,69],[70,80],[81,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,16],[17,22],[23,31],[32,36],[37,40],[41,47],[48,55],[56,61],[62,65],[66,68],[69,77],[78,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.63539981842041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3015,"date":1697,"orig":"es will mein beſtes ich An deiner froͤligkeit ſich gegenwaͤrtig weiden; Mich duͤnckt/ ich ſeh bereits dich/ theurer bruder/ dich.","norm":"es will mein bestes ich an deiner Fröhlichkeit sich gegenwärtig weiden; mich dünkt / ich sehe bereits dich / teurer Bruder / dich.","orig_tok":["es","will","mein","beſtes","ich","An","deiner","froͤligkeit","ſich","gegenwaͤrtig","weiden",";","Mich","duͤnckt","/","ich","ſeh","bereits","dich","/","theurer","bruder","/","dich","."],"norm_tok":["es","will","mein","bestes","ich","an","deiner","Fröhlichkeit","sich","gegenwärtig","weiden",";","mich","dünkt","/","ich","sehe","bereits","dich","/","teurer","Bruder","/","dich","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,19],[20,23],[24,26],[27,33],[34,45],[46,50],[51,63],[64,70],[70,71],[72,76],[77,84],[84,85],[86,89],[90,93],[94,101],[102,106],[106,107],[108,115],[116,122],[122,123],[124,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,19],[20,23],[24,26],[27,33],[34,46],[47,51],[52,63],[64,70],[70,71],[72,76],[77,82],[83,84],[85,88],[89,93],[94,101],[102,106],[107,108],[109,115],[116,122],[123,124],[125,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8302001953125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3016,"date":1697,"orig":"Jch komme gantz zu dir/ und laſſe nur die ſchaale/ Und das befleiſchte hauß bey ſeinen muſen ſtehn:","norm":"Ich komme ganz zu dir / und lasse nur die schale / Und das befleischte Haus bei seinen Musen stehen:","orig_tok":["Jch","komme","gantz","zu","dir","/","und","laſſe","nur","die","ſchaale","/","Und","das","befleiſchte","hauß","bey","ſeinen","muſen","ſtehn",":"],"norm_tok":["Ich","komme","ganz","zu","dir","/","und","lasse","nur","die","schale","/","Und","das","befleischte","Haus","bei","seinen","Musen","stehen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,70],[71,75],[76,79],[80,86],[87,92],[93,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,21],[22,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,70],[71,75],[76,79],[80,86],[87,92],[93,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.49970006942749}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3017,"date":1697,"orig":"Jch komm und ſehe dich in einem hochzeit-ſaale/ Und ein recht himmliſch kind an deiner ſeite gehn.","norm":"Ich komme und sehe dich in einem Hochzeitsaale / Und ein recht himmlisch Kind an deiner Seite gehen.","orig_tok":["Jch","komm","und","ſehe","dich","in","einem","hochzeit-ſaale","/","Und","ein","recht","himmliſch","kind","an","deiner","ſeite","gehn","."],"norm_tok":["Ich","komme","und","sehe","dich","in","einem","Hochzeitsaale","/","Und","ein","recht","himmlisch","Kind","an","deiner","Seite","gehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,25],[26,31],[32,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,61],[62,71],[72,76],[77,79],[80,86],[87,92],[93,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,26],[27,32],[33,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,62],[63,72],[73,77],[78,80],[81,87],[88,93],[94,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.136300086975098}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3018,"date":1697,"orig":"Entbrich dich doch ſo viel von deiner hochzeit-freude/ Und ſchau noch einſt zuruͤck/ wohin das gluͤcke zielt:","norm":"Entbrich dich doch so viel von deiner Hochzeitfreude / Und schau noch einst zurück / wohin das Glücke zielt:","orig_tok":["Entbrich","dich","doch","ſo","viel","von","deiner","hochzeit-freude","/","Und","ſchau","noch","einſt","zuruͤck","/","wohin","das","gluͤcke","zielt",":"],"norm_tok":["Entbrich","dich","doch","so","viel","von","deiner","Hochzeitfreude","/","Und","schau","noch","einst","zurück","/","wohin","das","Glücke","zielt",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,18],[19,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,69],[70,75],[76,83],[83,84],[85,90],[91,94],[95,102],[103,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,18],[19,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,69],[70,75],[76,82],[83,84],[85,90],[91,94],[95,101],[102,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.229700088500977}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3019,"date":1697,"orig":"Wie ſelbtes dich nunmehr in lauter roſen weide/ Nachdem es manchen dorn in deine bruſt geſpielt. Dich riß ein feſter ſchluß in abgelegne graͤntzen/ Wo einſt der erden-kreiß ein knecht und ſclave hieß; Wo dich der himmel ließ in neuer wuͤrde glaͤntzen/ Jndem man dir den lohn der Hygiene wies.","norm":"Wie selbtes dich nunmehr in lauter Rosen weide / Nachdem es manchen Dorn in deine Brust gespielt . Dich riss ein fester Schluss in abgelegene Grenzen / Wo einst der erden-kreiß ein Knecht und Sklave hieß; wo dich der Himmel ließ in neuer würde glänzen / Indem man dir den Lohn der Hygiene wies.","orig_tok":["Wie","ſelbtes","dich","nunmehr","in","lauter","roſen","weide","/","Nachdem","es","manchen","dorn","in","deine","bruſt","geſpielt",".","Dich","riß","ein","feſter","ſchluß","in","abgelegne","graͤntzen","/","Wo","einſt","der","erden-kreiß","ein","knecht","und","ſclave","hieß",";","Wo","dich","der","himmel","ließ","in","neuer","wuͤrde","glaͤntzen","/","Jndem","man","dir","den","lohn","der","Hygiene","wies","."],"norm_tok":["Wie","selbtes","dich","nunmehr","in","lauter","Rosen","weide","/","Nachdem","es","manchen","Dorn","in","deine","Brust","gespielt",".","Dich","riss","ein","fester","Schluss","in","abgelegene","Grenzen","/","Wo","einst","der","erden-kreiß","ein","Knecht","und","Sklave","hieß",";","wo","dich","der","Himmel","ließ","in","neuer","würde","glänzen","/","Indem","man","dir","den","Lohn","der","Hygiene","wies","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,24],[25,27],[28,34],[35,40],[41,46],[46,47],[48,55],[56,58],[59,66],[67,71],[72,74],[75,80],[81,86],[87,95],[95,96],[97,101],[102,105],[106,109],[110,116],[117,123],[124,126],[127,136],[137,146],[146,147],[148,150],[151,156],[157,160],[161,172],[173,176],[177,183],[184,187],[188,194],[195,199],[199,200],[201,203],[204,208],[209,212],[213,219],[220,224],[225,227],[228,233],[234,240],[241,250],[250,251],[252,257],[258,261],[262,265],[266,269],[270,274],[275,278],[279,286],[287,291],[291,292]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,24],[25,27],[28,34],[35,40],[41,46],[47,48],[49,56],[57,59],[60,67],[68,72],[73,75],[76,81],[82,87],[88,96],[97,98],[99,103],[104,108],[109,112],[113,119],[120,127],[128,130],[131,141],[142,149],[150,151],[152,154],[155,160],[161,164],[165,176],[177,180],[181,187],[188,191],[192,198],[199,203],[203,204],[205,207],[208,212],[213,216],[217,223],[224,228],[229,231],[232,237],[238,243],[244,251],[252,253],[254,259],[260,263],[264,267],[268,271],[272,276],[277,280],[281,288],[289,293],[293,294]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.353000164031982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3020,"date":1697,"orig":"Zwar erſtlich ſtroͤmte dir das gluͤcke nicht zu wider/ Es ſchien als waͤr es dir mehr als zu viel geneigt/ Es ſatzte dich die fluth durch ſanffte weſten nieder/ Da wo die zier der welt aus Thetis buſen ſteigt.","norm":"Zwar erstlich strömte dir das glücke nicht zu wieder / Es schien als wäre es dir mehr als zu viel geneigt / Es setzte dich die Flut durch sanfte Westen nieder / Da wo die Zier der Welt aus Thetis Busen steigt.","orig_tok":["Zwar","erſtlich","ſtroͤmte","dir","das","gluͤcke","nicht","zu","wider","/","Es","ſchien","als","waͤr","es","dir","mehr","als","zu","viel","geneigt","/","Es","ſatzte","dich","die","fluth","durch","ſanffte","weſten","nieder","/","Da","wo","die","zier","der","welt","aus","Thetis","buſen","ſteigt","."],"norm_tok":["Zwar","erstlich","strömte","dir","das","glücke","nicht","zu","wieder","/","Es","schien","als","wäre","es","dir","mehr","als","zu","viel","geneigt","/","Es","setzte","dich","die","Flut","durch","sanfte","Westen","nieder","/","Da","wo","die","Zier","der","Welt","aus","Thetis","Busen","steigt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,22],[23,26],[27,30],[31,38],[39,44],[45,47],[48,53],[53,54],[55,57],[58,64],[65,68],[69,73],[74,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,92],[93,97],[98,105],[105,106],[107,109],[110,116],[117,121],[122,125],[126,131],[132,137],[138,145],[146,152],[153,159],[159,160],[161,163],[164,166],[167,170],[171,175],[176,179],[180,184],[185,188],[189,195],[196,201],[202,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,21],[22,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,45],[46,52],[53,54],[55,57],[58,64],[65,68],[69,73],[74,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,92],[93,97],[98,105],[106,107],[108,110],[111,117],[118,122],[123,126],[127,131],[132,137],[138,144],[145,151],[152,158],[159,160],[161,163],[164,166],[167,170],[171,175],[176,179],[180,184],[185,188],[189,195],[196,201],[202,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3881001472473145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3021,"date":1697,"orig":"Und weil dir jederzeit die ſeele groſſer ſtaͤdte Mehr als der bau gefiel:","norm":"Und weil dir jederzeit die Seele großer stete mehr als der Bau gefiel:","orig_tok":["Und","weil","dir","jederzeit","die","ſeele","groſſer","ſtaͤdte","Mehr","als","der","bau","gefiel",":"],"norm_tok":["Und","weil","dir","jederzeit","die","Seele","großer","stete","mehr","als","der","Bau","gefiel",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,32],[33,40],[41,48],[49,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,32],[33,39],[40,45],[46,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.470099925994873}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3022,"date":1697,"orig":"ſo rieth Hygea dir Zu ſchaun/ was die natur vor kuͤnſtliches geraͤthe Stellt der verwunderung an Arnus ufern fuͤr.","norm":"so riet Hygea dir Zu schauen / was die Natur vor künstliches Geräte Stellt der Verwunderung an Arnus ufern für.","orig_tok":["ſo","rieth","Hygea","dir","Zu","ſchaun","/","was","die","natur","vor","kuͤnſtliches","geraͤthe","Stellt","der","verwunderung","an","Arnus","ufern","fuͤr","."],"norm_tok":["so","riet","Hygea","dir","Zu","schauen","/","was","die","Natur","vor","künstliches","Geräte","Stellt","der","Verwunderung","an","Arnus","ufern","für","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,18],[19,21],[22,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,60],[61,69],[70,76],[77,80],[81,93],[94,96],[97,102],[103,108],[109,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,17],[18,20],[21,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,60],[61,67],[68,74],[75,78],[79,91],[92,94],[95,100],[101,106],[107,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.926700115203857}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3023,"date":1697,"orig":"Drauff ſaheſtu das aaß der fuͤrſtin aller reiche/ Wo/ was die Donau iſt/ vorhin die Tyber war: Und merckteſt: daß die zeit/ die allgemeine ſeuche/ Der menſchen ewigkeit ſelbſt leget auff die bahr.","norm":"Drauf sahst das As der Fürstin aller reiche / Wo / was die Donau ist / vorhin die Tiber war: Und merktest: dass die Zeit / die allgemeine Seuche / Der Menschen Ewigkeit selbst leget auf die bahr.","orig_tok":["Drauff","ſaheſtu","das","aaß","der","fuͤrſtin","aller","reiche","/","Wo","/","was","die","Donau","iſt","/","vorhin","die","Tyber","war",":","Und","merckteſt",":","daß","die","zeit","/","die","allgemeine","ſeuche","/","Der","menſchen","ewigkeit","ſelbſt","leget","auff","die","bahr","."],"norm_tok":["Drauf","sahst","das","As","der","Fürstin","aller","reiche","/","Wo","/","was","die","Donau","ist","/","vorhin","die","Tiber","war",":","Und","merktest",":","dass","die","Zeit","/","die","allgemeine","Seuche","/","Der","Menschen","Ewigkeit","selbst","leget","auf","die","bahr","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,35],[36,41],[42,48],[48,49],[50,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,67],[68,71],[71,72],[73,79],[80,83],[84,89],[90,93],[93,94],[95,98],[99,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,122],[122,123],[124,127],[128,138],[139,145],[145,146],[147,150],[151,159],[160,168],[169,175],[176,181],[182,186],[187,190],[191,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,30],[31,36],[37,43],[44,45],[46,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,70],[71,77],[78,81],[82,87],[88,91],[91,92],[93,96],[97,105],[105,106],[107,111],[112,115],[116,120],[121,122],[123,126],[127,137],[138,144],[145,146],[147,150],[151,159],[160,168],[169,175],[176,181],[182,185],[186,189],[190,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[null,3],[3,null],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.299499988555908}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3024,"date":1697,"orig":"Hier ſchien dein ſchutz-geſtirn ſich nach und nach zu neigen/ Jndem manch wilder ſturm auff deine ſeegel drang/ Es ſchiene dir die fluth ein naſſes grab zu zeigen/ Die fluth/ die Cajus einſt in eine bruͤcke zwang.","norm":"Hier schien dein Schutzgestirn sich nach und nach zu neigen / Indem manch wilder sturm auf deine segel drang / Es schiene dir die Flut ein nasses Grab zu zeigen / Die Flut / die Cajus einst in eine Brücke zwang.","orig_tok":["Hier","ſchien","dein","ſchutz-geſtirn","ſich","nach","und","nach","zu","neigen","/","Jndem","manch","wilder","ſturm","auff","deine","ſeegel","drang","/","Es","ſchiene","dir","die","fluth","ein","naſſes","grab","zu","zeigen","/","Die","fluth","/","die","Cajus","einſt","in","eine","bruͤcke","zwang","."],"norm_tok":["Hier","schien","dein","Schutzgestirn","sich","nach","und","nach","zu","neigen","/","Indem","manch","wilder","sturm","auf","deine","segel","drang","/","Es","schiene","dir","die","Flut","ein","nasses","Grab","zu","zeigen","/","Die","Flut","/","die","Cajus","einst","in","eine","Brücke","zwang","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,31],[32,36],[37,41],[42,45],[46,50],[51,53],[54,60],[60,61],[62,67],[68,73],[74,80],[81,86],[87,91],[92,97],[98,104],[105,110],[110,111],[112,114],[115,122],[123,126],[127,130],[131,136],[137,140],[141,147],[148,152],[153,155],[156,162],[162,163],[164,167],[168,173],[173,174],[175,178],[179,184],[185,190],[191,193],[194,198],[199,206],[207,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,49],[50,52],[53,59],[60,61],[62,67],[68,73],[74,80],[81,86],[87,90],[91,96],[97,102],[103,108],[109,110],[111,113],[114,121],[122,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,145],[146,150],[151,153],[154,160],[161,162],[163,166],[167,171],[172,173],[174,177],[178,183],[184,189],[190,192],[193,197],[198,204],[205,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.339099884033203}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3025,"date":1697,"orig":"Doch hat das gluͤcke dir auch wiederum gebluͤhet; Allein es ſtuͤrtzte dich dort wieder in gefahr:","norm":"Doch hat das glücke dir auch wiederum geblüht; allein es stürzte dich dort wieder in Gefahr:","orig_tok":["Doch","hat","das","gluͤcke","dir","auch","wiederum","gebluͤhet",";","Allein","es","ſtuͤrtzte","dich","dort","wieder","in","gefahr",":"],"norm_tok":["Doch","hat","das","glücke","dir","auch","wiederum","geblüht",";","allein","es","stürzte","dich","dort","wieder","in","Gefahr",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,29],[30,38],[39,48],[48,49],[50,56],[57,59],[60,69],[70,74],[75,79],[80,86],[87,89],[90,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,37],[38,45],[45,46],[47,53],[54,56],[57,64],[65,69],[70,74],[75,81],[82,84],[85,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.837600231170654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3026,"date":1697,"orig":"Da wo Jtalien beflammten athem ziehet/ Jndem ſchon Plinius dein nechſter nachbar war.","norm":"Da wo Italien beflammten Atem ziehet / Indem schon Plinius dein nächster Nachbar war.","orig_tok":["Da","wo","Jtalien","beflammten","athem","ziehet","/","Jndem","ſchon","Plinius","dein","nechſter","nachbar","war","."],"norm_tok":["Da","wo","Italien","beflammten","Atem","ziehet","/","Indem","schon","Plinius","dein","nächster","Nachbar","war","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,13],[14,24],[25,30],[31,37],[37,38],[39,44],[45,50],[51,58],[59,63],[64,72],[73,80],[81,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,13],[14,24],[25,29],[30,36],[37,38],[39,44],[45,50],[51,58],[59,63],[64,72],[73,80],[81,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.699999809265137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3027,"date":1697,"orig":"Und jetzo ſchuͤttete das gluͤcke ſeine blitzen Auff dich viel haͤrter aus; ein ſcharffer donnerſchlag Schien einen ſchweren keil auf deine bruſt zu ſpitzen/ Als Griechenland bereits vor deinen fuͤſſen lag: Du hatteſt kaum das land/ das werthe land beſchritten/ Was vor geraumer zeit der muſen mutter hieß/ Als gleich ein feindlich ſchall und angeranntes wuͤtten Dich mit genauer noth ſo fort zu ſchiffe wieß.","norm":"Und jetzt schüttete das glücke seine blitzen auf dich viel härter aus; ein scharfer Donnerschlag schien einen schweren keil auf deine Brust zu spitzen / Als Griechenland bereits vor deinen Füßen lag: Du hattest kaum das Land / das werte Land beschritten / Was vor geraumer Zeit der Musen Mutter hieß / Als gleich ein feindlich Schall und angeranntes wüten Dich mit genauer Not so fort zu schiffe wies.","orig_tok":["Und","jetzo","ſchuͤttete","das","gluͤcke","ſeine","blitzen","Auff","dich","viel","haͤrter","aus",";","ein","ſcharffer","donnerſchlag","Schien","einen","ſchweren","keil","auf","deine","bruſt","zu","ſpitzen","/","Als","Griechenland","bereits","vor","deinen","fuͤſſen","lag",":","Du","hatteſt","kaum","das","land","/","das","werthe","land","beſchritten","/","Was","vor","geraumer","zeit","der","muſen","mutter","hieß","/","Als","gleich","ein","feindlich","ſchall","und","angeranntes","wuͤtten","Dich","mit","genauer","noth","ſo","fort","zu","ſchiffe","wieß","."],"norm_tok":["Und","jetzt","schüttete","das","glücke","seine","blitzen","auf","dich","viel","härter","aus",";","ein","scharfer","Donnerschlag","schien","einen","schweren","keil","auf","deine","Brust","zu","spitzen","/","Als","Griechenland","bereits","vor","deinen","Füßen","lag",":","Du","hattest","kaum","das","Land","/","das","werte","Land","beschritten","/","Was","vor","geraumer","Zeit","der","Musen","Mutter","hieß","/","Als","gleich","ein","feindlich","Schall","und","angeranntes","wüten","Dich","mit","genauer","Not","so","fort","zu","schiffe","wies","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[21,24],[25,32],[33,38],[39,46],[47,51],[52,56],[57,61],[62,69],[70,73],[73,74],[75,78],[79,88],[89,101],[102,108],[109,114],[115,123],[124,128],[129,132],[133,138],[139,144],[145,147],[148,155],[155,156],[157,160],[161,173],[174,181],[182,185],[186,192],[193,200],[201,204],[204,205],[206,208],[209,216],[217,221],[222,225],[226,230],[230,231],[232,235],[236,242],[243,247],[248,259],[259,260],[261,264],[265,268],[269,277],[278,282],[283,286],[287,292],[293,299],[300,304],[304,305],[306,309],[310,316],[317,320],[321,330],[331,337],[338,341],[342,353],[354,361],[362,366],[367,370],[371,378],[379,383],[384,386],[387,391],[392,394],[395,402],[403,407],[407,408]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,44],[45,48],[49,53],[54,58],[59,65],[66,69],[69,70],[71,74],[75,83],[84,96],[97,103],[104,109],[110,118],[119,123],[124,127],[128,133],[134,139],[140,142],[143,150],[151,152],[153,156],[157,169],[170,177],[178,181],[182,188],[189,194],[195,198],[198,199],[200,202],[203,210],[211,215],[216,219],[220,224],[225,226],[227,230],[231,236],[237,241],[242,253],[254,255],[256,259],[260,263],[264,272],[273,277],[278,281],[282,287],[288,294],[295,299],[300,301],[302,305],[306,312],[313,316],[317,326],[327,333],[334,337],[338,349],[350,355],[356,360],[361,364],[365,372],[373,376],[377,379],[380,384],[385,387],[388,395],[396,400],[400,401]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.85290002822876}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3028,"date":1697,"orig":"Hier gab der himmel auch ein feindliches geſichte/ Ein wetter ſchloß den tag in nacht und wolcken ein:","norm":"Hier gab der Himmel auch ein feindliches Gesichte / Ein Wetter schloss den tag in Nacht und Wolken ein:","orig_tok":["Hier","gab","der","himmel","auch","ein","feindliches","geſichte","/","Ein","wetter","ſchloß","den","tag","in","nacht","und","wolcken","ein",":"],"norm_tok":["Hier","gab","der","Himmel","auch","ein","feindliches","Gesichte","/","Ein","Wetter","schloss","den","tag","in","Nacht","und","Wolken","ein",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,40],[41,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,68],[69,72],[73,76],[77,79],[80,85],[86,89],[90,97],[98,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,40],[41,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,70],[71,74],[75,78],[79,81],[82,87],[88,91],[92,98],[99,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.091899871826172}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3029,"date":1697,"orig":"Der mittag wurd’ allein durch rauhe blitzen lichte/ Und trennte wolck und nacht nur durch geborgten ſchein.","norm":"Der mittag wurde allein durch raue blitzen lichte / Und trennte Wolke und Nacht nur durch geborgten Schein.","orig_tok":["Der","mittag","wurd","’","allein","durch","rauhe","blitzen","lichte","/","Und","trennte","wolck","und","nacht","nur","durch","geborgten","ſchein","."],"norm_tok":["Der","mittag","wurde","allein","durch","raue","blitzen","lichte","/","Und","trennte","Wolke","und","Nacht","nur","durch","geborgten","Schein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[15,16],[17,23],[24,29],[30,35],[36,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,63],[64,69],[70,73],[74,79],[80,83],[84,89],[90,99],[100,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,29],[30,34],[35,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,63],[64,69],[70,73],[74,79],[80,83],[84,89],[90,99],[100,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,null],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.591599941253662}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3031,"date":1697,"orig":"Jtzt iſt nun alles hin: des gluͤckes ſaure minen/ Die fuͤllen ſich nunmehr mit lauter lachen an; Die uͤberſtandne noth muß dir zur wolluſt dienen/ Weil dich der rechte port nun voͤllig troͤſten kan.","norm":"Jetzt ist nun alles hin: des Glückes saure meinen / Die füllen sich nunmehr mit lauter lachen an; die überstandene Not muss dir zur Wollust dienen / Weil dich der rechte Port nun völlig trösten kann.","orig_tok":["Jtzt","iſt","nun","alles","hin",":","des","gluͤckes","ſaure","minen","/","Die","fuͤllen","ſich","nunmehr","mit","lauter","lachen","an",";","Die","uͤberſtandne","noth","muß","dir","zur","wolluſt","dienen","/","Weil","dich","der","rechte","port","nun","voͤllig","troͤſten","kan","."],"norm_tok":["Jetzt","ist","nun","alles","hin",":","des","Glückes","saure","meinen","/","Die","füllen","sich","nunmehr","mit","lauter","lachen","an",";","die","überstandene","Not","muss","dir","zur","Wollust","dienen","/","Weil","dich","der","rechte","Port","nun","völlig","trösten","kann","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,36],[37,42],[43,48],[48,49],[50,53],[54,61],[62,66],[67,74],[75,78],[79,85],[86,92],[93,95],[95,96],[97,100],[101,113],[114,118],[119,122],[123,126],[127,130],[131,138],[139,145],[145,146],[147,151],[152,156],[157,160],[161,167],[168,172],[173,176],[177,184],[185,193],[194,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,23],[23,24],[25,28],[29,36],[37,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,67],[68,75],[76,79],[80,86],[87,93],[94,96],[96,97],[98,101],[102,114],[115,118],[119,123],[124,127],[128,131],[132,139],[140,146],[147,148],[149,153],[154,158],[159,162],[163,169],[170,174],[175,178],[179,185],[186,193],[194,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.763999938964844}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3032,"date":1697,"orig":"Du haſt den port erreicht/ wenn dich dein ſchoͤner engel/ Begluͤckter bruder/ dich an ihre lippen druͤckt/ Bey der ein Argus auch nicht die geringſten maͤngel/ Auch nicht den minſten fleck an geiſt und leib erblickt.","norm":"Du hast den Port erreicht / wenn dich dein schöner Engel / Beglückter Bruder / dich an ihre Lippen drückt / Bei der ein Argus auch nicht die geringsten Mängel / Auch nicht den mindesten Fleck an Geist und Leib erblickt.","orig_tok":["Du","haſt","den","port","erreicht","/","wenn","dich","dein","ſchoͤner","engel","/","Begluͤckter","bruder","/","dich","an","ihre","lippen","druͤckt","/","Bey","der","ein","Argus","auch","nicht","die","geringſten","maͤngel","/","Auch","nicht","den","minſten","fleck","an","geiſt","und","leib","erblickt","."],"norm_tok":["Du","hast","den","Port","erreicht","/","wenn","dich","dein","schöner","Engel","/","Beglückter","Bruder","/","dich","an","ihre","Lippen","drückt","/","Bei","der","ein","Argus","auch","nicht","die","geringsten","Mängel","/","Auch","nicht","den","mindesten","Fleck","an","Geist","und","Leib","erblickt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,25],[25,26],[27,31],[32,36],[37,41],[42,50],[51,56],[56,57],[58,69],[70,76],[76,77],[78,82],[83,85],[86,90],[91,97],[98,105],[105,106],[107,110],[111,114],[115,118],[119,124],[125,129],[130,135],[136,139],[140,150],[151,158],[158,159],[160,164],[165,170],[171,174],[175,182],[183,188],[189,191],[192,197],[198,201],[202,206],[207,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,25],[26,27],[28,32],[33,37],[38,42],[43,50],[51,56],[57,58],[59,69],[70,76],[77,78],[79,83],[84,86],[87,91],[92,98],[99,105],[106,107],[108,111],[112,115],[116,119],[120,125],[126,130],[131,136],[137,140],[141,151],[152,158],[159,160],[161,165],[166,171],[172,175],[176,185],[186,191],[192,194],[195,200],[201,204],[205,209],[210,218],[218,219]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.587699890136719}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3033,"date":1697,"orig":"Wie ſoll diß auge dich nicht gantz in flammen ſtecken/ Das ſo viel geiſt und glut auf deine ſeele ſchmeiſt?","norm":"Wie soll dies Auge dich nicht ganz in Flammen stecken / Das so viel Geist und Glut auf deine Seele schmeißt?","orig_tok":["Wie","ſoll","diß","auge","dich","nicht","gantz","in","flammen","ſtecken","/","Das","ſo","viel","geiſt","und","glut","auf","deine","ſeele","ſchmeiſt","?"],"norm_tok":["Wie","soll","dies","Auge","dich","nicht","ganz","in","Flammen","stecken","/","Das","so","viel","Geist","und","Glut","auf","deine","Seele","schmeißt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,34],[35,37],[38,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,61],[62,66],[67,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,97],[98,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,29],[30,34],[35,37],[38,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,62],[63,67],[68,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,92],[93,98],[99,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.358699798583984}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3034,"date":1697,"orig":"Wie muß doch wohl ein kuß von ſolchen lippen ſchmecken/ Wo ſolch ein nectar-ſafft auff hohen nelcken fleuſt?","norm":"Wie muss doch wohl ein Kuss von solchen Lippen schmecken / Wo solch ein nectarsafft auf hohen Nelken fließt?","orig_tok":["Wie","muß","doch","wohl","ein","kuß","von","ſolchen","lippen","ſchmecken","/","Wo","ſolch","ein","nectar-ſafft","auff","hohen","nelcken","fleuſt","?"],"norm_tok":["Wie","muss","doch","wohl","ein","Kuss","von","solchen","Lippen","schmecken","/","Wo","solch","ein","nectarsafft","auf","hohen","Nelken","fließt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,29],[30,37],[38,44],[45,54],[54,55],[56,58],[59,64],[65,68],[69,81],[82,86],[87,92],[93,100],[101,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,39],[40,46],[47,56],[57,58],[59,61],[62,67],[68,71],[72,83],[84,87],[88,93],[94,100],[101,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.473700046539307}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3035,"date":1697,"orig":"Mich duͤnckt/ mein auge ſiht/ wie deine geiſter wallen/ Jm fall du an den zweck entbrandter kuͤſſe denckſt; Es iſt als hoͤrt’ ich ſelbſt der lippen lautes ſchallen/ Wenn du an deiner braut verliebten wangen henckſt.","norm":"Mich dünkt / mein Auge sieht / wie deine Geister wallen / Im Fall du an den Zweck entbrannter küsse denkst; es ist als hörte ich selbst der Lippen lautes schallen / Wenn du an deiner braut verliebten Wangen henkst.","orig_tok":["Mich","duͤnckt","/","mein","auge","ſiht","/","wie","deine","geiſter","wallen","/","Jm","fall","du","an","den","zweck","entbrandter","kuͤſſe","denckſt",";","Es","iſt","als","hoͤrt’","ich","ſelbſt","der","lippen","lautes","ſchallen","/","Wenn","du","an","deiner","braut","verliebten","wangen","henckſt","."],"norm_tok":["Mich","dünkt","/","mein","Auge","sieht","/","wie","deine","Geister","wallen","/","Im","Fall","du","an","den","Zweck","entbrannter","küsse","denkst",";","es","ist","als","hörte","ich","selbst","der","Lippen","lautes","schallen","/","Wenn","du","an","deiner","braut","verliebten","Wangen","henkst","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,18],[19,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,39],[40,47],[48,54],[54,55],[56,58],[59,63],[64,66],[67,69],[70,73],[74,79],[80,91],[92,98],[99,106],[106,107],[108,110],[111,114],[115,118],[119,125],[126,129],[130,136],[137,140],[141,147],[148,154],[155,163],[163,164],[165,169],[170,172],[173,175],[176,182],[183,188],[189,199],[200,206],[207,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,40],[41,48],[49,55],[56,57],[58,60],[61,65],[66,68],[69,71],[72,75],[76,81],[82,93],[94,99],[100,106],[106,107],[108,110],[111,114],[115,118],[119,124],[125,128],[129,135],[136,139],[140,146],[147,153],[154,162],[163,164],[165,169],[170,172],[173,175],[176,182],[183,188],[189,199],[200,206],[207,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.659200191497803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3036,"date":1697,"orig":"Was wird die nette hand dir nicht vor wincke geben/ Die hand/ die ſelbſt der ſchnee ſieht ziemlich neidiſch an?","norm":"Was wird die nette Hand dir nicht vor winke geben / Die Hand / die selbst der Schnee sieht ziemlich neidisch an?","orig_tok":["Was","wird","die","nette","hand","dir","nicht","vor","wincke","geben","/","Die","hand","/","die","ſelbſt","der","ſchnee","ſieht","ziemlich","neidiſch","an","?"],"norm_tok":["Was","wird","die","nette","Hand","dir","nicht","vor","winke","geben","/","Die","Hand","/","die","selbst","der","Schnee","sieht","ziemlich","neidisch","an","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,60],[60,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,83],[84,89],[90,98],[99,107],[108,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,84],[85,90],[91,99],[100,108],[109,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.095200061798096}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3037,"date":1697,"orig":"Wie ſolte ſelbte denn nicht deinen trieb beleben/ Die/ was geſtorben war/ zum leben wecken kan?","norm":"Wie sollte salbte denn nicht deinen trieb beleben / Die / was gestorben war / zum Leben wecken kann?","orig_tok":["Wie","ſolte","ſelbte","denn","nicht","deinen","trieb","beleben","/","Die","/","was","geſtorben","war","/","zum","leben","wecken","kan","?"],"norm_tok":["Wie","sollte","salbte","denn","nicht","deinen","trieb","beleben","/","Die","/","was","gestorben","war","/","zum","Leben","wecken","kann","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,27],[28,34],[35,40],[41,48],[48,49],[50,53],[53,54],[55,58],[59,68],[69,72],[72,73],[74,77],[78,83],[84,90],[91,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,28],[29,35],[36,41],[42,49],[50,51],[52,55],[56,57],[58,61],[62,71],[72,75],[76,77],[78,81],[82,87],[88,94],[95,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.85290002822876}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3038,"date":1697,"orig":"Genug/ dein braͤutgen winckt; umfaſſe bruſt und ſeiten/ Und dencke wohl darauff/ wenn dich dein ſchatz erblickt:","norm":"Genug / dein bräuten winkt; umfasse Brust und Seiten / Und denke wohl darauf / wenn dich dein Schatz erblickt:","orig_tok":["Genug","/","dein","braͤutgen","winckt",";","umfaſſe","bruſt","und","ſeiten","/","Und","dencke","wohl","darauff","/","wenn","dich","dein","ſchatz","erblickt",":"],"norm_tok":["Genug","/","dein","bräuten","winkt",";","umfasse","Brust","und","Seiten","/","Und","denke","wohl","darauf","/","wenn","dich","dein","Schatz","erblickt",":"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,11],[12,21],[22,28],[28,29],[30,37],[38,43],[44,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,79],[79,80],[81,85],[86,90],[91,95],[96,102],[103,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,12],[13,20],[21,26],[26,27],[28,35],[36,41],[42,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,69],[70,76],[77,78],[79,83],[84,88],[89,93],[94,100],[101,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.993500232696533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3039,"date":1697,"orig":"Wie doch ein braͤutigam ſoll dieſe ſprache deuten/ Wenn die verliebte braut auff ihn ein auge druͤckt.","norm":"Wie doch ein Bräutigam soll diese Sprache deuten / Wenn die verliebte braut auf ihn ein Auge drückt.","orig_tok":["Wie","doch","ein","braͤutigam","ſoll","dieſe","ſprache","deuten","/","Wenn","die","verliebte","braut","auff","ihn","ein","auge","druͤckt","."],"norm_tok":["Wie","doch","ein","Bräutigam","soll","diese","Sprache","deuten","/","Wenn","die","verliebte","braut","auf","ihn","ein","Auge","drückt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,28],[29,34],[35,42],[43,49],[49,50],[51,55],[56,59],[60,69],[70,75],[76,80],[81,84],[85,88],[89,93],[94,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,27],[28,33],[34,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,59],[60,69],[70,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,92],[93,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8572001457214355}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3040,"date":1697,"orig":"Geh hin/ ich folge dir aus deinem hochzeit-ſaale/ Es wuͤnſcht mein treuer geiſt/ was du im ſinne traͤgſt:","norm":"Gehe hin / ich folge dir aus deinem Hochzeitsaale / Es wünscht mein treuer Geist / was du im Sinne trägst:","orig_tok":["Geh","hin","/","ich","folge","dir","aus","deinem","hochzeit-ſaale","/","Es","wuͤnſcht","mein","treuer","geiſt","/","was","du","im","ſinne","traͤgſt",":"],"norm_tok":["Gehe","hin","/","ich","folge","dir","aus","deinem","Hochzeitsaale","/","Es","wünscht","mein","treuer","Geist","/","was","du","im","Sinne","trägst",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,48],[48,49],[50,52],[53,61],[62,66],[67,73],[74,79],[79,80],[81,84],[85,87],[88,90],[91,96],[97,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,49],[50,51],[52,54],[55,62],[63,67],[68,74],[75,80],[81,82],[83,86],[87,89],[90,92],[93,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.988500118255615}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3041,"date":1697,"orig":"Er ruſſet dir gluͤck zu! wenn du im liljen-thale Dir einen feſten grund zu deinem gluͤcke legſt.","norm":"Er rußet dir Glück zu! wenn du im liljen-thale Dir einen festen Grund zu deinem glücke legst.","orig_tok":["Er","ruſſet","dir","gluͤck","zu","!","wenn","du","im","liljen-thale","Dir","einen","feſten","grund","zu","deinem","gluͤcke","legſt","."],"norm_tok":["Er","rußet","dir","Glück","zu","!","wenn","du","im","liljen-thale","Dir","einen","festen","Grund","zu","deinem","glücke","legst","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[21,23],[23,24],[25,29],[30,32],[33,35],[36,48],[49,52],[53,58],[59,65],[66,71],[72,74],[75,81],[82,89],[90,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,21],[21,22],[23,27],[28,30],[31,33],[34,46],[47,50],[51,56],[57,63],[64,69],[70,72],[73,79],[80,86],[87,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.905700206756592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3042,"date":1697,"orig":"Aria/ im nahmen des Herrn Braͤutigams.","norm":"Aria / im nahmen des Herrn Bräutigams.","orig_tok":["Aria","/","im","nahmen","des","Herrn","Braͤutigams","."],"norm_tok":["Aria","/","im","nahmen","des","Herrn","Bräutigams","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,8],[9,15],[16,19],[20,25],[26,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,9],[10,16],[17,20],[21,26],[27,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.153900146484375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3043,"date":1697,"orig":"SO giebſt du dich mein kind in deines dieners armen/ Und ſieheſt meinen ſchmertz mit milden augen an!","norm":"So gibst du dich mein Kind in deines Dieners armen / Und siehst meinen Schmerz mit milden Augen an!","orig_tok":["SO","giebſt","du","dich","mein","kind","in","deines","dieners","armen","/","Und","ſieheſt","meinen","ſchmertz","mit","milden","augen","an","!"],"norm_tok":["So","gibst","du","dich","mein","Kind","in","deines","Dieners","armen","/","Und","siehst","meinen","Schmerz","mit","milden","Augen","an","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,37],[38,45],[46,51],[51,52],[53,56],[57,64],[65,71],[72,80],[81,84],[85,91],[92,97],[98,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,16],[17,21],[22,26],[27,29],[30,36],[37,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,78],[79,82],[83,89],[90,95],[96,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.625400066375732}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3044,"date":1697,"orig":"Du pflagſt dem himmel gleich dich endlich zu erbarmen; Nach dem du mir das joch der feſſel angethan.","norm":"Du pflagst dem Himmel gleich dich endlich zu erbarmen; nach dem du mir das Joch der fessel angetan.","orig_tok":["Du","pflagſt","dem","himmel","gleich","dich","endlich","zu","erbarmen",";","Nach","dem","du","mir","das","joch","der","feſſel","angethan","."],"norm_tok":["Du","pflagst","dem","Himmel","gleich","dich","endlich","zu","erbarmen",";","nach","dem","du","mir","das","Joch","der","fessel","angetan","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,21],[22,28],[29,33],[34,41],[42,44],[45,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,66],[67,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,90],[91,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,21],[22,28],[29,33],[34,41],[42,44],[45,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,66],[67,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,90],[91,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.6057000160217285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3045,"date":1697,"orig":"Doch laß dich ſcham und furcht nur laͤnger nicht verweilen:","norm":"Doch lass dich Scham und Furcht nur länger nicht verweilen:","orig_tok":["Doch","laß","dich","ſcham","und","furcht","nur","laͤnger","nicht","verweilen",":"],"norm_tok":["Doch","lass","dich","Scham","und","Furcht","nur","länger","nicht","verweilen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,42],[43,48],[49,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,31],[32,35],[36,42],[43,48],[49,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.338699817657471}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3046,"date":1697,"orig":"Es iſt ein himmliſch werck: die matten ſeelen heilen.","norm":"Es ist ein himmlisch Werk: die matten Seelen heilen.","orig_tok":["Es","iſt","ein","himmliſch","werck",":","die","matten","ſeelen","heilen","."],"norm_tok":["Es","ist","ein","himmlisch","Werk",":","die","matten","Seelen","heilen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.243599891662598}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3047,"date":1697,"orig":"Mein engel roͤthe nicht die unentweihte wangen/ Und lieffre willig mir den werthen jungfern-crantz.","norm":"Mein Engel röte nicht die unentweihte Wangen / Und liefre willig mir den wehrten jungfern-crantz.","orig_tok":["Mein","engel","roͤthe","nicht","die","unentweihte","wangen","/","Und","lieffre","willig","mir","den","werthen","jungfern-crantz","."],"norm_tok":["Mein","Engel","röte","nicht","die","unentweihte","Wangen","/","Und","liefre","willig","mir","den","wehrten","jungfern-crantz","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,59],[60,66],[67,70],[71,74],[75,82],[83,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,37],[38,44],[45,46],[47,50],[51,57],[58,64],[65,68],[69,72],[73,80],[81,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.934599876403809}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3048,"date":1697,"orig":"Ach wuͤnſche laͤnger nicht in ſolcher zier zu prangen/ Es iſt ein falſcher ſchmuck/ und ein geſchminckter glantz.","norm":"Ach wünsche länger nicht in solcher zier zu prangen / Es ist ein falscher schmuck / und ein geschminkter Glanz.","orig_tok":["Ach","wuͤnſche","laͤnger","nicht","in","ſolcher","zier","zu","prangen","/","Es","iſt","ein","falſcher","ſchmuck","/","und","ein","geſchminckter","glantz","."],"norm_tok":["Ach","wünsche","länger","nicht","in","solcher","zier","zu","prangen","/","Es","ist","ein","falscher","schmuck","/","und","ein","geschminkter","Glanz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,26],[27,29],[30,37],[38,42],[43,45],[46,53],[53,54],[55,57],[58,61],[62,65],[66,74],[75,82],[82,83],[84,87],[88,91],[92,105],[106,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,24],[25,27],[28,35],[36,40],[41,43],[44,51],[52,53],[54,56],[57,60],[61,64],[65,73],[74,81],[82,83],[84,87],[88,91],[92,104],[105,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.032599925994873}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3049,"date":1697,"orig":"Verwirff die muͤrbe pracht/ die zwar die ſcheitel ſchmuͤcket/ Und doch die freyheit nur mit centner-laſten druͤcket.","norm":"Verwirf die mürbe Pracht / die zwar die Scheitel schmücket / Und doch die Freiheit nur mit centner-lasten drücket.","orig_tok":["Verwirff","die","muͤrbe","pracht","/","die","zwar","die","ſcheitel","ſchmuͤcket","/","Und","doch","die","freyheit","nur","mit","centner-laſten","druͤcket","."],"norm_tok":["Verwirf","die","mürbe","Pracht","/","die","zwar","die","Scheitel","schmücket","/","Und","doch","die","Freiheit","nur","mit","centner-lasten","drücket","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,49],[50,60],[60,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,83],[84,87],[88,91],[92,106],[107,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,24],[25,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,48],[49,58],[59,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,82],[83,86],[87,90],[91,105],[106,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.912700176239014}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3050,"date":1697,"orig":"Bedencke nur vielmehr du/ meine werthe taube/ Wie du der Venus magſt geſchickt entgegen gehn.","norm":"bedenke nur vielmehr du / meine werte taube / Wie du der Venus magst geschickt entgegengehen.","orig_tok":["Bedencke","nur","vielmehr","du","/","meine","werthe","taube","/","Wie","du","der","Venus","magſt","geſchickt","entgegen","gehn","."],"norm_tok":["bedenke","nur","vielmehr","du","/","meine","werte","taube","/","Wie","du","der","Venus","magst","geschickt","entgegengehen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,21],[22,24],[24,25],[26,31],[32,38],[39,44],[44,45],[46,49],[50,52],[53,56],[57,62],[63,68],[69,78],[79,87],[88,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,20],[21,23],[24,25],[26,31],[32,37],[38,43],[44,45],[46,49],[50,52],[53,56],[57,62],[63,68],[69,78],[79,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,15],[17,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.375800132751465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3051,"date":1697,"orig":"Es wird dir/ liebſter ſchatz/ die ſuͤſſe frauen-haube/ Mehr als du ſelber denckſt/ geſichert/ artig ſtehn; Drum ſchaue nur getroſt die zarten blumen beugen/ Weil doch ein Phoͤnix ſoll aus ihrer aſche ſteigen.","norm":"Es wird dir / liebster Schatz / die süße Frauen-Haube / Mehr als du selber denkst / gesichert / artig stehen; darum schaue nur getrost die zarten Blumen beugen / Weil doch ein Phönix soll aus ihrer Asche steigen.","orig_tok":["Es","wird","dir","/","liebſter","ſchatz","/","die","ſuͤſſe","frauen-haube","/","Mehr","als","du","ſelber","denckſt","/","geſichert","/","artig","ſtehn",";","Drum","ſchaue","nur","getroſt","die","zarten","blumen","beugen","/","Weil","doch","ein","Phoͤnix","ſoll","aus","ihrer","aſche","ſteigen","."],"norm_tok":["Es","wird","dir","/","liebster","Schatz","/","die","süße","Frauen-Haube","/","Mehr","als","du","selber","denkst","/","gesichert","/","artig","stehen",";","darum","schaue","nur","getrost","die","zarten","Blumen","beugen","/","Weil","doch","ein","Phönix","soll","aus","ihrer","Asche","steigen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[11,12],[13,21],[22,28],[28,29],[30,33],[34,40],[41,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,66],[67,73],[74,81],[81,82],[83,92],[92,93],[94,99],[100,105],[105,106],[107,111],[112,118],[119,122],[123,130],[131,134],[135,141],[142,148],[149,155],[155,156],[157,161],[162,166],[167,170],[171,178],[179,183],[184,187],[188,193],[194,199],[200,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,13],[14,22],[23,29],[30,31],[32,35],[36,40],[41,53],[54,55],[56,60],[61,64],[65,67],[68,74],[75,81],[82,83],[84,93],[94,95],[96,101],[102,108],[108,109],[110,115],[116,122],[123,126],[127,134],[135,138],[139,145],[146,152],[153,159],[160,161],[162,166],[167,171],[172,175],[176,182],[183,187],[188,191],[192,197],[198,203],[204,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.468200206756592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3052,"date":1697,"orig":"Verwirff das rauhe pfand der unerfahrnen ſitten/ Und lerne was die glut der warmen adern will.","norm":"Verwirf das raue Pfand der unerfahrenen Sitten / Und lerne was die Glut der warmen Adern will.","orig_tok":["Verwirff","das","rauhe","pfand","der","unerfahrnen","ſitten","/","Und","lerne","was","die","glut","der","warmen","adern","will","."],"norm_tok":["Verwirf","das","raue","Pfand","der","unerfahrenen","Sitten","/","Und","lerne","was","die","Glut","der","warmen","Adern","will","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,82],[83,88],[89,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,82],[83,88],[89,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.404500007629394}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3053,"date":1697,"orig":"Es ſchaut der ſtrenge crantz genau nach allen tritten/ Und ſetzt der jungferſchafft ein gar zu enges ziel.","norm":"Es schaut der strenge Kranz genau nach allen Tritten / Und setzt der Jungferschaft ein gar zu enges Ziel.","orig_tok":["Es","ſchaut","der","ſtrenge","crantz","genau","nach","allen","tritten","/","Und","ſetzt","der","jungferſchafft","ein","gar","zu","enges","ziel","."],"norm_tok":["Es","schaut","der","strenge","Kranz","genau","nach","allen","Tritten","/","Und","setzt","der","Jungferschaft","ein","gar","zu","enges","Ziel","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,21],[22,28],[29,34],[35,39],[40,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,83],[84,87],[88,91],[92,94],[95,100],[101,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,21],[22,27],[28,33],[34,38],[39,44],[45,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,82],[83,86],[87,90],[91,93],[94,99],[100,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.935500144958496}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3054,"date":1697,"orig":"Wie kan ein weſpen-ſtich die blumen leicht verletzen/ Und ein erhitzter ſtrahl ſie aller zier entſetzen!","norm":"Wie kann ein Wespen-Stich die Blumen leicht verletzen / Und ein erhitzter Strahl sie aller zier entsetzen!","orig_tok":["Wie","kan","ein","weſpen-ſtich","die","blumen","leicht","verletzen","/","Und","ein","erhitzter","ſtrahl","ſie","aller","zier","entſetzen","!"],"norm_tok":["Wie","kann","ein","Wespen-Stich","die","Blumen","leicht","verletzen","/","Und","ein","erhitzter","Strahl","sie","aller","zier","entsetzen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,71],[72,78],[79,82],[83,88],[89,93],[94,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,25],[26,29],[30,36],[37,43],[44,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,73],[74,80],[81,84],[85,90],[91,95],[96,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.179200172424316}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3055,"date":1697,"orig":"Drum ach beſeuffze nicht du engel meine liebe/ Und achte meinen kuß vor keine galle nicht; Der beſte nectar-ſafft ſchmeckt in der erſten truͤbe/ Gnug/ daß man auch zugleich von dornen roſen bricht.","norm":"Darum ach beseufze nicht du Engel meine liebe / Und achte meinen Kuss vor keine galle nicht; der beste nectarsafft schmeckt in der ersten trübe / Genug / dass man auch zugleich von Dornen Rosen bricht.","orig_tok":["Drum","ach","beſeuffze","nicht","du","engel","meine","liebe","/","Und","achte","meinen","kuß","vor","keine","galle","nicht",";","Der","beſte","nectar-ſafft","ſchmeckt","in","der","erſten","truͤbe","/","Gnug","/","daß","man","auch","zugleich","von","dornen","roſen","bricht","."],"norm_tok":["Darum","ach","beseufze","nicht","du","Engel","meine","liebe","/","Und","achte","meinen","Kuss","vor","keine","galle","nicht",";","der","beste","nectarsafft","schmeckt","in","der","ersten","trübe","/","Genug","/","dass","man","auch","zugleich","von","Dornen","Rosen","bricht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,24],[25,27],[28,33],[34,39],[40,45],[45,46],[47,50],[51,56],[57,63],[64,67],[68,71],[72,77],[78,83],[84,89],[89,90],[91,94],[95,100],[101,113],[114,122],[123,125],[126,129],[130,136],[137,143],[143,144],[145,149],[149,150],[151,154],[155,158],[159,163],[164,172],[173,176],[177,183],[184,189],[190,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,18],[19,24],[25,27],[28,33],[34,39],[40,45],[46,47],[48,51],[52,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,79],[80,85],[86,91],[91,92],[93,96],[97,102],[103,114],[115,123],[124,126],[127,130],[131,137],[138,143],[144,145],[146,151],[152,153],[154,158],[159,162],[163,167],[168,176],[177,180],[181,187],[188,193],[194,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.575799942016602}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3056,"date":1697,"orig":"Dann pflegt das groͤſte leid die beſte luſt zu machen/ Wenn man nach kurtzem weh die ſeuffzer kan belachen.","norm":"Dann pflegt das größte leid die beste Lust zu machen / Wenn man nach kurzem weh die Seufzer kann belachen.","orig_tok":["Dann","pflegt","das","groͤſte","leid","die","beſte","luſt","zu","machen","/","Wenn","man","nach","kurtzem","weh","die","ſeuffzer","kan","belachen","."],"norm_tok":["Dann","pflegt","das","größte","leid","die","beste","Lust","zu","machen","/","Wenn","man","nach","kurzem","weh","die","Seufzer","kann","belachen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,23],[24,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,46],[47,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,68],[69,76],[77,80],[81,84],[85,93],[94,97],[98,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,42],[43,45],[46,52],[53,54],[55,59],[60,63],[64,68],[69,75],[76,79],[80,83],[84,91],[92,96],[97,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.252900123596191}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3057,"date":1697,"orig":"Nun ſchatz/ der abend-ſtern tritt allgemach zur wache/ Und die empfindligkeit wil ſchon zu bette ſeyn.","norm":"Nun Schatz / der Abendstern tritt allgemach zur wache / Und die Empfindlichkeit will schon zu bette sein.","orig_tok":["Nun","ſchatz","/","der","abend-ſtern","tritt","allgemach","zur","wache","/","Und","die","empfindligkeit","wil","ſchon","zu","bette","ſeyn","."],"norm_tok":["Nun","Schatz","/","der","Abendstern","tritt","allgemach","zur","wache","/","Und","die","Empfindlichkeit","will","schon","zu","bette","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,27],[28,33],[34,43],[44,47],[48,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,77],[78,81],[82,87],[88,90],[91,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,16],[17,27],[28,33],[34,43],[44,47],[48,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,79],[80,84],[85,90],[91,93],[94,99],[100,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.976900100708008}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3058,"date":1697,"orig":"Cupido ſteht und lauſcht vor unſerm ſchlaffgemache/ Und fordert ſelbſt den ſchmuck von deiner ſcheitel ein; Er rufft: verliebtes paar/ komm/ ſchleuß den muͤden reihen/ Die glut iſt ſchon bereit/ das opffer einzuweihen.","norm":"Cupido steht und lauscht vor unserem Schlaffgemache / Und fordert selbst den schmuck von deiner Scheitel ein; er ruft: verliebtes paar / komme / schließe den müden reihen / Die Glut ist schon bereit / das Opfer einzuweihen.","orig_tok":["Cupido","ſteht","und","lauſcht","vor","unſerm","ſchlaffgemache","/","Und","fordert","ſelbſt","den","ſchmuck","von","deiner","ſcheitel","ein",";","Er","rufft",":","verliebtes","paar","/","komm","/","ſchleuß","den","muͤden","reihen","/","Die","glut","iſt","ſchon","bereit","/","das","opffer","einzuweihen","."],"norm_tok":["Cupido","steht","und","lauscht","vor","unserem","Schlaffgemache","/","Und","fordert","selbst","den","schmuck","von","deiner","Scheitel","ein",";","er","ruft",":","verliebtes","paar","/","komme","/","schließe","den","müden","reihen","/","Die","Glut","ist","schon","bereit","/","das","Opfer","einzuweihen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,35],[36,50],[50,51],[52,55],[56,63],[64,70],[71,74],[75,82],[83,86],[87,93],[94,102],[103,106],[106,107],[108,110],[111,116],[116,117],[118,128],[129,133],[133,134],[135,139],[139,140],[141,148],[149,152],[153,159],[160,166],[166,167],[168,171],[172,176],[177,180],[181,186],[187,193],[193,194],[195,198],[199,205],[206,217],[217,218]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,36],[37,51],[52,53],[54,57],[58,65],[66,72],[73,76],[77,84],[85,88],[89,95],[96,104],[105,108],[108,109],[110,112],[113,117],[117,118],[119,129],[130,134],[135,136],[137,142],[143,144],[145,153],[154,157],[158,163],[164,170],[171,172],[173,176],[177,181],[182,185],[186,191],[192,198],[199,200],[201,204],[205,210],[211,222],[222,223]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.161300182342529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3059,"date":1697,"orig":"Mich deucht/ ich breche ſchon die himmel-ſuͤſſe kuͤſſe Von deinen lippen ab: drum engel eile doch; Die ſeele wallet ſchon auff die verliebten biſſe/ Ach komm und laß den crantz/ das kleine kummer-joch; Denn ſoll er dich hinfort nicht zieren/ meine ſchoͤne/ So ſchau/ daß dich hiervor der nahmen; mutter/ kroͤne.","norm":"Mich deucht / ich breche schon die Himmelsüsse küsse von deinen Lippen ab: darum Engel eile doch; die Seele wallet schon auf die verliebten bisse / Ach komme und lass den Kranz / das kleine Kummerjoch; denn soll er dich hinfort nicht zieren / meine schöne / So schau / dass dich hiervor der nahmen; Mutter / kröne.","orig_tok":["Mich","deucht","/","ich","breche","ſchon","die","himmel-ſuͤſſe","kuͤſſe","Von","deinen","lippen","ab",":","drum","engel","eile","doch",";","Die","ſeele","wallet","ſchon","auff","die","verliebten","biſſe","/","Ach","komm","und","laß","den","crantz","/","das","kleine","kummer-joch",";","Denn","ſoll","er","dich","hinfort","nicht","zieren","/","meine","ſchoͤne","/","So","ſchau","/","daß","dich","hiervor","der","nahmen",";","mutter","/","kroͤne","."],"norm_tok":["Mich","deucht","/","ich","breche","schon","die","Himmelsüsse","küsse","von","deinen","Lippen","ab",":","darum","Engel","eile","doch",";","die","Seele","wallet","schon","auf","die","verliebten","bisse","/","Ach","komme","und","lass","den","Kranz","/","das","kleine","Kummerjoch",";","denn","soll","er","dich","hinfort","nicht","zieren","/","meine","schöne","/","So","schau","/","dass","dich","hiervor","der","nahmen",";","Mutter","/","kröne","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,16],[17,23],[24,29],[30,33],[34,47],[48,54],[55,58],[59,65],[66,72],[73,75],[75,76],[77,81],[82,87],[88,92],[93,97],[97,98],[99,102],[103,108],[109,115],[116,121],[122,126],[127,130],[131,141],[142,147],[147,148],[149,152],[153,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,176],[176,177],[178,181],[182,188],[189,200],[200,201],[202,206],[207,211],[212,214],[215,219],[220,227],[228,233],[234,240],[240,241],[242,247],[248,255],[255,256],[257,259],[260,265],[265,266],[267,270],[271,275],[276,283],[284,287],[288,294],[294,295],[296,302],[302,303],[304,310],[310,311]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,17],[18,24],[25,30],[31,34],[35,46],[47,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,73],[73,74],[75,80],[81,86],[87,91],[92,96],[96,97],[98,101],[102,107],[108,114],[115,120],[121,124],[125,128],[129,139],[140,145],[146,147],[148,151],[152,157],[158,161],[162,166],[167,170],[171,176],[177,178],[179,182],[183,189],[190,200],[200,201],[202,206],[207,211],[212,214],[215,219],[220,227],[228,233],[234,240],[241,242],[243,248],[249,255],[256,257],[258,260],[261,266],[267,268],[269,273],[274,278],[279,286],[287,290],[291,297],[297,298],[299,305],[306,307],[308,313],[313,314]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.930099964141846}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3060,"date":1697,"orig":"Die ſiegende ſchoͤnheit/ bey der hochzeit H. E. v. B. mit Jgf.","norm":"Die siegende Schönheit / bei der Hochzeit H. E. v. B. mit Jgf.","orig_tok":["Die","ſiegende","ſchoͤnheit","/","bey","der","hochzeit","H.","E.","v.","B.","mit","Jgf","."],"norm_tok":["Die","siegende","Schönheit","/","bei","der","Hochzeit","H.","E.","v.","B.","mit","Jgf","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,41],[42,44],[45,47],[48,50],[51,53],[54,57],[58,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,22],[23,24],[25,28],[29,32],[33,41],[42,44],[45,47],[48,50],[51,53],[54,57],[58,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.445099830627441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3061,"date":1697,"orig":"A. L. C. H. P.","norm":"A. L. C. H. P.","orig_tok":["A.","L.","C.","H.","P."],"norm_tok":["A.","L.","C.","H.","P."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11],[12,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11],[12,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.912499904632568}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3062,"date":1697,"orig":"DJe goͤttin aus dem ſchaum der ſaltzen-fluth gebohren/ Der eine muſchel war zur wiegen auserkohren/ Als ſie zu allererſt an Cyprus ufern ſchwam/ Der auch die maͤchtigſten ſich unterthan erkanten/ Der alle ſterblichen ein groſſes opffer branten/ So bald ihr heller glantz nur aus den wellen kam/ Ließ neulich einen thron in ihren garten ſetzen/ Daß ſie ſich am geruch der roſen moͤcht ergoͤtzen/ Die dort das gantze jahr in voller bluͤthe ſtehn.","norm":"Die Göttin aus dem Schaum der saltzen-fluth geboren / Der eine muschel war zur wiegen auserkoren / Als sie zuallererst an Cyprus ufern schwamm / Der auch die mächtigsten sich untertan erkannten / Der alle sterblichen ein großes Opfer brannten / So bald ihr heller Glanz nur aus den Wellen kam / Ließ neulich einen Thron in ihren garten setzen / Dass sie sich am Geruch der Rosen möchte ergötzen / Die dort das ganze Jahr in voller Blüte stehen.","orig_tok":["DJe","goͤttin","aus","dem","ſchaum","der","ſaltzen-fluth","gebohren","/","Der","eine","muſchel","war","zur","wiegen","auserkohren","/","Als","ſie","zu","allererſt","an","Cyprus","ufern","ſchwam","/","Der","auch","die","maͤchtigſten","ſich","unterthan","erkanten","/","Der","alle","ſterblichen","ein","groſſes","opffer","branten","/","So","bald","ihr","heller","glantz","nur","aus","den","wellen","kam","/","Ließ","neulich","einen","thron","in","ihren","garten","ſetzen","/","Daß","ſie","ſich","am","geruch","der","roſen","moͤcht","ergoͤtzen","/","Die","dort","das","gantze","jahr","in","voller","bluͤthe","ſtehn","."],"norm_tok":["Die","Göttin","aus","dem","Schaum","der","saltzen-fluth","geboren","/","Der","eine","muschel","war","zur","wiegen","auserkoren","/","Als","sie","zuallererst","an","Cyprus","ufern","schwamm","/","Der","auch","die","mächtigsten","sich","untertan","erkannten","/","Der","alle","sterblichen","ein","großes","Opfer","brannten","/","So","bald","ihr","heller","Glanz","nur","aus","den","Wellen","kam","/","Ließ","neulich","einen","Thron","in","ihren","garten","setzen","/","Dass","sie","sich","am","Geruch","der","Rosen","möchte","ergötzen","/","Die","dort","das","ganze","Jahr","in","voller","Blüte","stehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,44],[45,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,110],[111,120],[121,123],[124,130],[131,136],[137,143],[143,144],[145,148],[149,153],[154,157],[158,170],[171,175],[176,185],[186,194],[194,195],[196,199],[200,204],[205,216],[217,220],[221,228],[229,235],[236,243],[243,244],[245,247],[248,252],[253,256],[257,263],[264,270],[271,274],[275,278],[279,282],[283,289],[290,293],[293,294],[295,299],[300,307],[308,313],[314,319],[320,322],[323,328],[329,335],[336,342],[342,343],[344,347],[348,351],[352,356],[357,359],[360,366],[367,370],[371,376],[377,383],[384,393],[393,394],[395,398],[399,403],[404,407],[408,414],[415,419],[420,422],[423,429],[430,437],[438,443],[443,444]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,43],[44,51],[52,53],[54,57],[58,62],[63,70],[71,74],[75,78],[79,85],[86,96],[97,98],[99,102],[103,106],[107,118],[119,121],[122,128],[129,134],[135,142],[143,144],[145,148],[149,153],[154,157],[158,169],[170,174],[175,183],[184,193],[194,195],[196,199],[200,204],[205,216],[217,220],[221,227],[228,233],[234,242],[243,244],[245,247],[248,252],[253,256],[257,263],[264,269],[270,273],[274,277],[278,281],[282,288],[289,292],[293,294],[295,299],[300,307],[308,313],[314,319],[320,322],[323,328],[329,335],[336,342],[343,344],[345,349],[350,353],[354,358],[359,361],[362,368],[369,372],[373,378],[379,385],[386,394],[395,396],[397,400],[401,405],[406,409],[410,415],[416,420],[421,423],[424,430],[431,436],[437,443],[443,444]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58],[60,59],[61,60],[62,61],[63,62],[64,63],[65,64],[66,65],[67,66],[68,67],[69,68],[70,69],[71,70],[72,71],[73,72],[74,73],[75,74],[76,75],[77,76],[78,77],[79,78],[80,79],[81,80]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.082900047302246}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3063,"date":1697,"orig":"Der ſtuhl war lauter gold verſetzet mit rubinen/ Die bey der ſonnen glantz als lauter roſen ſchienen/ Aus welchen immer fort verliebte flammen gehn.","norm":"Der Stuhl war lauter Gold versetzet mit Rubinen / Die bei der sonnen Glanz als lauter Rosen schienen / Aus welchen immer fort verliebte flammen gehen.","orig_tok":["Der","ſtuhl","war","lauter","gold","verſetzet","mit","rubinen","/","Die","bey","der","ſonnen","glantz","als","lauter","roſen","ſchienen","/","Aus","welchen","immer","fort","verliebte","flammen","gehn","."],"norm_tok":["Der","Stuhl","war","lauter","Gold","versetzet","mit","Rubinen","/","Die","bei","der","sonnen","Glanz","als","lauter","Rosen","schienen","/","Aus","welchen","immer","fort","verliebte","flammen","gehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,35],[36,39],[40,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,67],[68,74],[75,78],[79,85],[86,91],[92,100],[100,101],[102,105],[106,113],[114,119],[120,124],[125,134],[135,142],[143,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,35],[36,39],[40,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,68],[69,74],[75,78],[79,85],[86,91],[92,100],[101,102],[103,106],[107,114],[115,120],[121,125],[126,135],[136,143],[144,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.481900215148926}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3064,"date":1697,"orig":"Am ober-deckel war durch kuͤnſtlers hand gegraben/ Wie viel der liebes-fahn den eid geleiſtet haben.","norm":"Am Ober-Deckel war durch Künstlers Hand gegraben / Wie viel der liebes-fahn den Eid geleistet haben.","orig_tok":["Am","ober-deckel","war","durch","kuͤnſtlers","hand","gegraben","/","Wie","viel","der","liebes-fahn","den","eid","geleiſtet","haben","."],"norm_tok":["Am","Ober-Deckel","war","durch","Künstlers","Hand","gegraben","/","Wie","viel","der","liebes-fahn","den","Eid","geleistet","haben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,14],[15,18],[19,24],[25,35],[36,40],[41,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,75],[76,79],[80,83],[84,93],[94,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,14],[15,18],[19,24],[25,34],[35,39],[40,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,75],[76,79],[80,83],[84,93],[94,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7418999671936035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3065,"date":1697,"orig":"An ieder ſeite ſtund ein ſpiegel fremder art/ Jn deſſen wunder-glaß die ſchoͤne konte mercken/ Wer durch das weite rund in lieb und liebes-wercken Mit ſeuffzen und mit luſt ihr eingeweihet ward.","norm":"An jeder Seite stand ein Spiegel fremder Art / In dessen wunder-glaß die schöne konnte merken / Wer durch das weite rund in lieb und Liebeswerken mit seufzen und mit Lust ihr eingeweiht wurde.","orig_tok":["An","ieder","ſeite","ſtund","ein","ſpiegel","fremder","art","/","Jn","deſſen","wunder-glaß","die","ſchoͤne","konte","mercken","/","Wer","durch","das","weite","rund","in","lieb","und","liebes-wercken","Mit","ſeuffzen","und","mit","luſt","ihr","eingeweihet","ward","."],"norm_tok":["An","jeder","Seite","stand","ein","Spiegel","fremder","Art","/","In","dessen","wunder-glaß","die","schöne","konnte","merken","/","Wer","durch","das","weite","rund","in","lieb","und","Liebeswerken","mit","seufzen","und","mit","Lust","ihr","eingeweiht","wurde","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,32],[33,40],[41,44],[44,45],[46,48],[49,55],[56,67],[68,71],[72,79],[80,85],[86,93],[93,94],[95,98],[99,104],[105,108],[109,114],[115,119],[120,122],[123,127],[128,131],[132,146],[147,150],[151,159],[160,163],[164,167],[168,172],[173,176],[177,188],[189,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,32],[33,40],[41,44],[45,46],[47,49],[50,56],[57,68],[69,72],[73,79],[80,86],[87,93],[94,95],[96,99],[100,105],[106,109],[110,115],[116,120],[121,123],[124,128],[129,132],[133,145],[146,149],[150,157],[158,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,185],[186,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.573200225830078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3066,"date":1697,"orig":"Auff dieſes thrones ſpitz da ſahe man ſich kuͤſſen Das weiſſe tauben-paar/ die ohne lehrer wiſſen/ Das kuͤſſen ſuͤſſes oͤhl zu reinen flammen ſey.","norm":"Auf dieses Thrones spitz da sah man sich küssen das weiße Taubenpaar / die ohne Lehrer wissen / Das Küssen süßes Öl zu reinen flammen sei.","orig_tok":["Auff","dieſes","thrones","ſpitz","da","ſahe","man","ſich","kuͤſſen","Das","weiſſe","tauben-paar","/","die","ohne","lehrer","wiſſen","/","Das","kuͤſſen","ſuͤſſes","oͤhl","zu","reinen","flammen","ſey","."],"norm_tok":["Auf","dieses","Thrones","spitz","da","sah","man","sich","küssen","das","weiße","Taubenpaar","/","die","ohne","Lehrer","wissen","/","Das","Küssen","süßes","Öl","zu","reinen","flammen","sei","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,25],[26,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,50],[51,54],[55,61],[62,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,110],[111,118],[119,123],[124,126],[127,133],[134,141],[142,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,24],[25,27],[28,31],[32,35],[36,40],[41,47],[48,51],[52,57],[58,68],[69,70],[71,74],[75,79],[80,86],[87,93],[94,95],[96,99],[100,106],[107,112],[113,115],[116,118],[119,125],[126,133],[134,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[null,21],[21,null],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.256999969482422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3067,"date":1697,"orig":"Es hielt zur lincken hand der leichte ſchwanen-wagen/ Der dieſe fuͤrſtin muß durch lufft und waſſer tragen/ Wann ein verliebtes paar ſie ſelber lockt herbey.","norm":"Es hielt zur linken Hand der leichte Schwanen-Wagen / Der diese Fürstin muss durch Luft und Wasser tragen / Wann ein verliebtes Paar sie selber lockt herbei.","orig_tok":["Es","hielt","zur","lincken","hand","der","leichte","ſchwanen-wagen","/","Der","dieſe","fuͤrſtin","muß","durch","lufft","und","waſſer","tragen","/","Wann","ein","verliebtes","paar","ſie","ſelber","lockt","herbey","."],"norm_tok":["Es","hielt","zur","linken","Hand","der","leichte","Schwanen-Wagen","/","Der","diese","Fürstin","muss","durch","Luft","und","Wasser","tragen","/","Wann","ein","verliebtes","Paar","sie","selber","lockt","herbei","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,72],[73,76],[77,82],[83,88],[89,92],[93,99],[100,106],[106,107],[108,112],[113,116],[117,127],[128,132],[133,136],[137,143],[144,149],[150,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,71],[72,76],[77,82],[83,87],[88,91],[92,98],[99,105],[106,107],[108,112],[113,116],[117,127],[128,132],[133,136],[137,143],[144,149],[150,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.120699882507324}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3068,"date":1697,"orig":"Jhr kleid war ſilber-ſtuͤck mit ſeide durch gewebet Von farben als die ſee/ wann ſie ſich nicht erhebet.","norm":"Ihr Kleid war Silberstück mit Seide durch gewebt von Farben als die see / wann sie sich nicht erhebet.","orig_tok":["Jhr","kleid","war","ſilber-ſtuͤck","mit","ſeide","durch","gewebet","Von","farben","als","die","ſee","/","wann","ſie","ſich","nicht","erhebet","."],"norm_tok":["Ihr","Kleid","war","Silberstück","mit","Seide","durch","gewebt","von","Farben","als","die","see","/","wann","sie","sich","nicht","erhebet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,27],[28,31],[32,37],[38,43],[44,51],[52,55],[56,62],[63,66],[67,70],[71,74],[74,75],[76,80],[81,84],[85,89],[90,95],[96,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,67],[68,71],[72,73],[74,78],[79,82],[83,87],[88,93],[94,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4008002281188965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3069,"date":1697,"orig":"Des guͤrtels hohes blau ſtrich ſelbſt der himmel an/ Der auff der huͤffte war geknuͤpfft mit demant-ſpangen/ Den ſchleier ließ ſie um die zarten ſchultern hangen/ Dadurch er die geſtalt bewegter fluth gewan.","norm":"Des Gürtels hohes Blau strich selbst der Himmel an / Der auf der Hüfte war geknüpft mit demant-spangen / Den Schleier ließ sie um die zarten schultern hingen / Dadurch er die Gestalt bewegter Flut gewann.","orig_tok":["Des","guͤrtels","hohes","blau","ſtrich","ſelbſt","der","himmel","an","/","Der","auff","der","huͤffte","war","geknuͤpfft","mit","demant-ſpangen","/","Den","ſchleier","ließ","ſie","um","die","zarten","ſchultern","hangen","/","Dadurch","er","die","geſtalt","bewegter","fluth","gewan","."],"norm_tok":["Des","Gürtels","hohes","Blau","strich","selbst","der","Himmel","an","/","Der","auf","der","Hüfte","war","geknüpft","mit","demant-spangen","/","Den","Schleier","ließ","sie","um","die","zarten","schultern","hingen","/","Dadurch","er","die","Gestalt","bewegter","Flut","gewann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,23],[24,30],[31,37],[38,41],[42,48],[49,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,73],[74,77],[78,88],[89,92],[93,107],[107,108],[109,112],[113,121],[122,126],[127,130],[131,133],[134,137],[138,144],[145,154],[155,161],[161,162],[163,170],[171,173],[174,177],[178,185],[186,194],[195,200],[201,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,29],[30,36],[37,40],[41,47],[48,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,74],[75,83],[84,87],[88,102],[103,104],[105,108],[109,117],[118,122],[123,126],[127,129],[130,133],[134,140],[141,150],[151,157],[158,159],[160,167],[168,170],[171,174],[175,182],[183,191],[192,196],[197,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.166200160980225}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3070,"date":1697,"orig":"Den alabaſter hals hielt eine ſchnur umfaſſet Von perln aus morgen-land/ vor deren glantz erblaſſet Die groͤſte pracht der welt. Jhr braungelocktes haar Schwam auf dem anmuths-ſee der reinen liljen-bruͤſte/ Jhr gantzes weſen ſchien ein paradieß der luͤſte/ Da lieb und majeſtaͤt durch huld verknuͤpffet war.","norm":"Den alabaster Hals hielt eine Schnur umfasset von perlen aus Morgenland / vor deren Glanz erblasset die größte Pracht der welt . Ihr braungelocktes Haar Schwamm auf dem Anmutssee der reinen Lilienbrüste / Ihr ganzes Wesen schien ein Paradies der lüste / Da lieb und Majestät durch Huld verknüpft war.","orig_tok":["Den","alabaſter","hals","hielt","eine","ſchnur","umfaſſet","Von","perln","aus","morgen-land","/","vor","deren","glantz","erblaſſet","Die","groͤſte","pracht","der","welt.","Jhr","braungelocktes","haar","Schwam","auf","dem","anmuths-ſee","der","reinen","liljen-bruͤſte","/","Jhr","gantzes","weſen","ſchien","ein","paradieß","der","luͤſte","/","Da","lieb","und","majeſtaͤt","durch","huld","verknuͤpffet","war","."],"norm_tok":["Den","alabaster","Hals","hielt","eine","Schnur","umfasset","von","perlen","aus","Morgenland","/","vor","deren","Glanz","erblasset","die","größte","Pracht","der","welt",".","Ihr","braungelocktes","Haar","Schwamm","auf","dem","Anmutssee","der","reinen","Lilienbrüste","/","Ihr","ganzes","Wesen","schien","ein","Paradies","der","lüste","/","Da","lieb","und","Majestät","durch","Huld","verknüpft","war","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,24],[25,29],[30,36],[37,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,71],[71,72],[73,76],[77,82],[83,89],[90,99],[100,103],[104,111],[112,118],[119,122],[123,128],[129,132],[133,147],[148,152],[153,159],[160,163],[164,167],[168,179],[180,183],[184,190],[191,205],[205,206],[207,210],[211,218],[219,224],[225,231],[232,235],[236,244],[245,248],[249,255],[255,256],[257,259],[260,264],[265,268],[269,278],[279,284],[285,289],[290,302],[303,306],[306,307]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,24],[25,29],[30,36],[37,45],[46,49],[50,56],[57,60],[61,71],[72,73],[74,77],[78,83],[84,89],[90,99],[100,103],[104,110],[111,117],[118,121],[122,126],[127,128],[129,132],[133,147],[148,152],[153,160],[161,164],[165,168],[169,178],[179,182],[183,189],[190,202],[203,204],[205,208],[209,215],[216,221],[222,228],[229,232],[233,241],[242,245],[246,251],[252,253],[254,256],[257,261],[262,265],[266,274],[275,280],[281,285],[286,295],[296,299],[299,300]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.178199768066406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3071,"date":1697,"orig":"Zu ihren ſuͤſſen ſaß der kleine welt-regierer/ Das weit beruͤhmte kind/ der blinde ſeelen-fuͤhrer/ Der in entzuͤckungs-krafft der ſchoͤnen mutter gleicht.","norm":"Zu ihren süßen saß der kleine Welt-Regierer / Das weit berühmte Kind / der blinde Seelen-Führer / Der in Entzückungs-Kraft der schönen Mutter gleicht.","orig_tok":["Zu","ihren","ſuͤſſen","ſaß","der","kleine","welt-regierer","/","Das","weit","beruͤhmte","kind","/","der","blinde","��eelen-fuͤhrer","/","Der","in","entzuͤckungs-krafft","der","ſchoͤnen","mutter","gleicht","."],"norm_tok":["Zu","ihren","süßen","saß","der","kleine","Welt-Regierer","/","Das","weit","berühmte","Kind","/","der","blinde","Seelen-Führer","/","Der","in","Entzückungs-Kraft","der","schönen","Mutter","gleicht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,45],[45,46],[47,50],[51,55],[56,65],[66,70],[70,71],[72,75],[76,82],[83,97],[97,98],[99,102],[103,105],[106,125],[126,129],[130,138],[139,145],[146,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,43],[44,45],[46,49],[50,54],[55,63],[64,68],[69,70],[71,74],[75,81],[82,95],[96,97],[98,101],[102,104],[105,122],[123,126],[127,134],[135,141],[142,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.850100040435791}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3072,"date":1697,"orig":"Sein holder ruͤcken trug die wolluſt-reichen waffen/ Die er (der traͤgen welt erhitzten muth zu ſchaffen) Jm theuren ambra-ſafft aus Cypris becher weicht.","norm":"Sein holder Rücken trug die wollust-reichen Waffen / Die er (der trägen Welt erhitzten Mut zu schaffen) im teuren ambra-safft aus Cypris Becher weicht.","orig_tok":["Sein","holder","ruͤcken","trug","die","wolluſt-reichen","waffen","/","Die","er","(","der","traͤgen","welt","erhitzten","muth","zu","ſchaffen",")","Jm","theuren","ambra-ſafft","aus","Cypris","becher","weicht","."],"norm_tok":["Sein","holder","Rücken","trug","die","wollust-reichen","Waffen","/","Die","er","(","der","trägen","Welt","erhitzten","Mut","zu","schaffen",")","im","teuren","ambra-safft","aus","Cypris","Becher","weicht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,24],[25,28],[29,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,59],[60,61],[61,64],[65,72],[73,77],[78,87],[88,92],[93,95],[96,104],[104,105],[106,108],[109,116],[117,128],[129,132],[133,139],[140,146],[147,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,59],[60,61],[61,64],[65,71],[72,76],[77,86],[87,90],[91,93],[94,102],[102,103],[104,106],[107,113],[114,125],[126,129],[130,136],[137,143],[144,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.957499980926514}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3073,"date":1697,"orig":"Ach mutter fieng er an (und kuͤſſet ihre haͤnde) Sind auff der gantzen welt auch feſtre ſeelen-baͤnde/ Als die ein ſchoͤnes aug aus ſeinen ſtrahlen flicht?","norm":"Ach Mutter fing er an (und küsset ihre Hände) sind auf der ganzen Welt auch festere Seelen-Bände / Als die ein schönes aug aus seinen strahlen flicht?","orig_tok":["Ach","mutter","fieng","er","an","(","und","kuͤſſet","ihre","haͤnde",")","Sind","auff","der","gantzen","welt","auch","feſtre","ſeelen-baͤnde","/","Als","die","ein","ſchoͤnes","aug","aus","ſeinen","ſtrahlen","flicht","?"],"norm_tok":["Ach","Mutter","fing","er","an","(","und","küsset","ihre","Hände",")","sind","auf","der","ganzen","Welt","auch","festere","Seelen-Bände","/","Als","die","ein","schönes","aug","aus","seinen","strahlen","flicht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,19],[20,22],[23,24],[24,27],[28,35],[36,40],[41,47],[47,48],[49,53],[54,58],[59,62],[63,70],[71,75],[76,80],[81,87],[88,101],[101,102],[103,106],[107,110],[111,114],[115,123],[124,127],[128,131],[132,138],[139,147],[148,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,21],[22,23],[23,26],[27,33],[34,38],[39,44],[44,45],[46,50],[51,54],[55,58],[59,65],[66,70],[71,75],[76,83],[84,96],[97,98],[99,102],[103,106],[107,110],[111,118],[119,122],[123,126],[127,133],[134,142],[143,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.196199893951416}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3074,"date":1697,"orig":"Der demant ſchneidet glaß/ glut kan durch eiſen dringen/ Hingegen beydes kan theils fluth/ theils hammer zwingen/ Was aber iſt das ſonſt durch ſeel und geiſter bricht?","norm":"Der demant schneidet Glas / Glut kann durch Eisen dringen / Hingegen beides kann teils Flut / teils Hammer zwingen / Was aber ist das sonst durch Seele und Geister bricht?","orig_tok":["Der","demant","ſchneidet","glaß","/","glut","kan","durch","eiſen","dringen","/","Hingegen","beydes","kan","theils","fluth","/","theils","hammer","zwingen","/","Was","aber","iſt","das","ſonſt","durch","ſeel","und","geiſter","bricht","?"],"norm_tok":["Der","demant","schneidet","Glas","/","Glut","kann","durch","Eisen","dringen","/","Hingegen","beides","kann","teils","Flut","/","teils","Hammer","zwingen","/","Was","aber","ist","das","sonst","durch","Seele","und","Geister","bricht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,25],[25,26],[27,31],[32,35],[36,41],[42,47],[48,55],[55,56],[57,65],[66,72],[73,76],[77,83],[84,89],[89,90],[91,97],[98,104],[105,112],[112,113],[114,117],[118,122],[123,126],[127,130],[131,136],[137,142],[143,147],[148,151],[152,159],[160,166],[166,167]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,25],[26,27],[28,32],[33,37],[38,43],[44,49],[50,57],[58,59],[60,68],[69,75],[76,80],[81,86],[87,91],[92,93],[94,99],[100,106],[107,114],[115,116],[117,120],[121,125],[126,129],[130,133],[134,139],[140,145],[146,151],[152,155],[156,163],[164,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.87060022354126}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3075,"date":1697,"orig":"Sie ſind der heiſſe brunn/ da blitz und feuer quillet/ Der ort da krieg und ſieg mit anmuth ſich umhuͤllet/ Der platz da freundligkeit und ſchoͤnheit ſelber wacht.","norm":"Sie sind der heiße brunn / da blitz und Feuer quillt / Der Ort da Krieg und sieg mit Anmut sich umhüllet / Der platz da Freundlichkeit und Schönheit selber wacht.","orig_tok":["Sie","ſind","der","heiſſe","brunn","/","da","blitz","und","feuer","quillet","/","Der","ort","da","krieg","und","ſieg","mit","anmuth","ſich","umhuͤllet","/","Der","platz","da","freundligkeit","und","ſchoͤnheit","ſelber","wacht","."],"norm_tok":["Sie","sind","der","heiße","brunn","/","da","blitz","und","Feuer","quillt","/","Der","Ort","da","Krieg","und","sieg","mit","Anmut","sich","umhüllet","/","Der","platz","da","Freundlichkeit","und","Schönheit","selber","wacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[25,26],[27,29],[30,35],[36,39],[40,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,65],[66,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,91],[92,96],[97,106],[106,107],[108,111],[112,117],[118,120],[121,134],[135,138],[139,149],[150,156],[157,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,26],[27,29],[30,35],[36,39],[40,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,65],[66,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,90],[91,95],[96,104],[105,106],[107,110],[111,116],[117,119],[120,134],[135,138],[139,148],[149,155],[156,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.937699794769287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3076,"date":1697,"orig":"Sie reden ohne wort/ man kan aus ihnen ſehen/ Wann hoffnung/ lieb und furcht durch hertz und ſinnen gehen/ Was lieben heiſt/ iſt erſt durch ſie nur auffgebracht.","norm":"Sie reden ohne Wort / man kann aus ihnen sehen / Wann Hoffnung / lieb und Furcht durch Herz und sinnen gehen / Was lieben heißt / ist erst durch sie nur aufgebracht.","orig_tok":["Sie","reden","ohne","wort","/","man","kan","aus","ihnen","ſehen","/","Wann","hoffnung","/","lieb","und","furcht","durch","hertz","und","ſinnen","gehen","/","Was","lieben","heiſt","/","iſt","erſt","durch","ſie","nur","auffgebracht","."],"norm_tok":["Sie","reden","ohne","Wort","/","man","kann","aus","ihnen","sehen","/","Wann","Hoffnung","/","lieb","und","Furcht","durch","Herz","und","sinnen","gehen","/","Was","lieben","heißt","/","ist","erst","durch","sie","nur","aufgebracht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[19,20],[21,24],[25,28],[29,32],[33,38],[39,44],[44,45],[46,50],[51,59],[59,60],[61,65],[66,69],[70,76],[77,82],[83,88],[89,92],[93,99],[100,105],[105,106],[107,110],[111,117],[118,123],[123,124],[125,128],[129,133],[134,139],[140,143],[144,147],[148,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,40],[41,46],[47,48],[49,53],[54,62],[63,64],[65,69],[70,73],[74,80],[81,86],[87,91],[92,95],[96,102],[103,108],[109,110],[111,114],[115,121],[122,127],[128,129],[130,133],[134,138],[139,144],[145,148],[149,152],[153,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.350299835205078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3077,"date":1697,"orig":"Doch ſiegt die ſchoͤnheit nicht/ wo nicht die mund-rubinen Jn ihrem ſeelen-krieg als treue kaͤmpffer dienen/ Dieweil ihr purpur auch voll brand und flammen ſteckt.","norm":"Doch siegt die Schönheit nicht / wo nicht die Mundrubinen in ihrem Seelen-Krieg als treue Kämpfer dienen / Dieweil ihr purpur auch voll Brand und flammen steckt.","orig_tok":["Doch","ſiegt","die","ſchoͤnheit","nicht","/","wo","nicht","die","mund-rubinen","Jn","ihrem","ſeelen-krieg","als","treue","kaͤmpffer","dienen","/","Dieweil","ihr","purpur","auch","voll","brand","und","flammen","ſteckt","."],"norm_tok":["Doch","siegt","die","Schönheit","nicht","/","wo","nicht","die","Mundrubinen","in","ihrem","Seelen-Krieg","als","treue","Kämpfer","dienen","/","Dieweil","ihr","purpur","auch","voll","Brand","und","flammen","steckt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,25],[26,31],[31,32],[33,35],[36,41],[42,45],[46,58],[59,61],[62,67],[68,80],[81,84],[85,90],[91,100],[101,107],[107,108],[109,116],[117,120],[121,127],[128,132],[133,137],[138,143],[144,147],[148,155],[156,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,24],[25,30],[31,32],[33,35],[36,41],[42,45],[46,57],[58,60],[61,66],[67,79],[80,83],[84,89],[90,97],[98,104],[105,106],[107,114],[115,118],[119,125],[126,130],[131,135],[136,141],[142,145],[146,153],[154,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3520002365112305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3078,"date":1697,"orig":"Um dieſe roſen fleuſt der thau verliebter ſeelen/ Die zimmetreiche luſt der warmen lippen-hoͤhlen Hat manchen ſchwachen geiſt zur munterkeit erweckt.","norm":"Um diese Rosen fließt der Tau verliebter Seelen / Die zimmetreiche Lust der warmen Lippen-Höhlen hat manchen schwachen Geist zur Munterkeit erweckt.","orig_tok":["Um","dieſe","roſen","fleuſt","der","thau","verliebter","ſeelen","/","Die","zimmetreiche","luſt","der","warmen","lippen-hoͤhlen","Hat","manchen","ſchwachen","geiſt","zur","munterkeit","erweckt","."],"norm_tok":["Um","diese","Rosen","fließt","der","Tau","verliebter","Seelen","/","Die","zimmetreiche","Lust","der","warmen","Lippen-Höhlen","hat","manchen","schwachen","Geist","zur","Munterkeit","erweckt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,21],[22,25],[26,30],[31,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,66],[67,71],[72,75],[76,82],[83,97],[98,101],[102,109],[110,119],[120,125],[126,129],[130,140],[141,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,66],[67,71],[72,75],[76,82],[83,96],[97,100],[101,108],[109,118],[119,124],[125,128],[129,139],[140,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.375400066375732}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3079,"date":1697,"orig":"Hier iſt das luſt-revier/ wo ſich die ſeelen kuͤſſen/ Wann zwey verliebete mit lippen lippen ſchlieſſen.","norm":"Hier ist das Lust-Revier / wo sich die Seelen küssen / Wann zwei verliebte mit Lippen Lippen schließen.","orig_tok":["Hier","iſt","das","luſt-revier","/","wo","ſich","die","ſeelen","kuͤſſen","/","Wann","zwey","verliebete","mit","lippen","lippen","ſchlieſſen","."],"norm_tok":["Hier","ist","das","Lust-Revier","/","wo","sich","die","Seelen","küssen","/","Wann","zwei","verliebte","mit","Lippen","Lippen","schließen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,24],[24,25],[26,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,52],[52,53],[54,58],[59,63],[64,74],[75,78],[79,85],[86,92],[93,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,24],[25,26],[27,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,52],[53,54],[55,59],[60,64],[65,74],[75,78],[79,85],[86,92],[93,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.746099948883057}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3080,"date":1697,"orig":"Der reine goͤtter-tranck gleicht nicht der liebligkeit/ Die hier die freundligkeit aus ſchoͤnheits ſchalen ſchencket.","norm":"Der reine Göttertrank gleicht nicht der Lieblichkeit / Die hier die Freundlichkeit aus Schönheit schalen schenket.","orig_tok":["Der","reine","goͤtter-tranck","gleicht","nicht","der","liebligkeit","/","Die","hier","die","freundligkeit","aus","ſchoͤnheits","ſchalen","ſchencket","."],"norm_tok":["Der","reine","Göttertrank","gleicht","nicht","der","Lieblichkeit","/","Die","hier","die","Freundlichkeit","aus","Schönheit","schalen","schenket","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,24],[25,32],[33,38],[39,42],[43,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,82],[83,86],[87,98],[99,106],[107,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,21],[22,29],[30,35],[36,39],[40,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,82],[83,86],[87,96],[97,104],[105,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.815100193023682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3081,"date":1697,"orig":"Hier iſt das netz wo ſich ein freyer geiſt verſchrencket/ Das immer tag und nacht zum hertzen-fang bereit.","norm":"Hier ist das netz wo sich ein freier Geist verschrecket / Das immer tag und Nacht zum hertzen-fang bereit.","orig_tok":["Hier","iſt","das","netz","wo","ſich","ein","freyer","geiſt","verſchrencket","/","Das","immer","tag","und","nacht","zum","hertzen-fang","bereit","."],"norm_tok":["Hier","ist","das","netz","wo","sich","ein","freier","Geist","verschrecket","/","Das","immer","tag","und","Nacht","zum","hertzen-fang","bereit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,55],[56,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.299200057983398}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3082,"date":1697,"orig":"Das angenehme feld der bunt-bebluͤmten wangen Hat auch nicht wenig krafft mir ſeel und hertz zu fangen/ Weil ieder ruh und luſt auff dieſen nelcken ſucht.","norm":"Das angenehme Feld der bunt-beblümten Wangen hat auch nicht wenig Kraft mir Seele und Herz zu fangen / Weil jeder Ruhe und Lust auf diesen Nelken sucht.","orig_tok":["Das","angenehme","feld","der","bunt-bebluͤmten","wangen","Hat","auch","nicht","wenig","krafft","mir","ſeel","und","hertz","zu","fangen","/","Weil","ieder","ruh","und","luſt","auff","dieſen","nelcken","ſucht","."],"norm_tok":["Das","angenehme","Feld","der","bunt-beblümten","Wangen","hat","auch","nicht","wenig","Kraft","mir","Seele","und","Herz","zu","fangen","/","Weil","jeder","Ruhe","und","Lust","auf","diesen","Nelken","sucht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,22],[23,38],[39,45],[46,49],[50,54],[55,60],[61,66],[67,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,92],[93,95],[96,102],[102,103],[104,108],[109,114],[115,118],[119,122],[123,127],[128,132],[133,139],[140,147],[148,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,22],[23,37],[38,44],[45,48],[49,53],[54,59],[60,65],[66,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,90],[91,93],[94,100],[101,102],[103,107],[108,113],[114,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,138],[139,145],[146,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.731800079345703}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3083,"date":1697,"orig":"Hier paart ſich milch und blut/ hier ſind die anmuths-wieſen/ Hier will die ſchoͤnheit nicht durch firniß ſeyn geprieſen/ Hier waͤchſt vor aug und hand ein himmel-ſuͤſſe frucht.","norm":"Hier paart sich Milch und Blut / hier sind die Anmuts-Wiesen / Hier will die Schönheit nicht durch firniß sein gepriesen / Hier wächst vor aug und Hand ein Himmelsüsse Frucht.","orig_tok":["Hier","paart","ſich","milch","und","blut","/","hier","ſind","die","anmuths-wieſen","/","Hier","will","die","ſchoͤnheit","nicht","durch","firniß","ſeyn","geprieſen","/","Hier","waͤchſt","vor","aug","und","hand","ein","himmel-ſuͤſſe","frucht","."],"norm_tok":["Hier","paart","sich","Milch","und","Blut","/","hier","sind","die","Anmuts-Wiesen","/","Hier","will","die","Schönheit","nicht","durch","firniß","sein","gepriesen","/","Hier","wächst","vor","aug","und","Hand","ein","Himmelsüsse","Frucht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,30],[30,31],[32,36],[37,41],[42,45],[46,60],[60,61],[62,66],[67,71],[72,75],[76,86],[87,92],[93,98],[99,105],[106,110],[111,120],[120,121],[122,126],[127,134],[135,138],[139,142],[143,146],[147,151],[152,155],[156,169],[170,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,30],[31,32],[33,37],[38,42],[43,46],[47,60],[61,62],[63,67],[68,72],[73,76],[77,86],[87,92],[93,98],[99,105],[106,110],[111,120],[121,122],[123,127],[128,134],[135,138],[139,142],[143,146],[147,151],[152,155],[156,167],[168,174],[174,175]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.994200229644775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3084,"date":1697,"orig":"Der bruͤſte ſchnee-gebuͤrg/ das zucker-roſen bringet/ Sind felſen da der ſieg der ſchoͤnheit recht gelinget.","norm":"Der brüste schneegebürg / das Zuckerrosen bringt / Sind Felsen da der sieg der Schönheit recht gelinget.","orig_tok":["Der","bruͤſte","ſchnee-gebuͤrg","/","das","zucker-roſen","bringet","/","Sind","felſen","da","der","ſieg","der","ſchoͤnheit","recht","gelinget","."],"norm_tok":["Der","brüste","schneegebürg","/","das","Zuckerrosen","bringt","/","Sind","Felsen","da","der","sieg","der","Schönheit","recht","gelinget","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,26],[26,27],[28,31],[32,44],[45,52],[52,53],[54,58],[59,65],[66,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,92],[93,98],[99,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,23],[24,25],[26,29],[30,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,62],[63,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,88],[89,94],[95,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.123199939727783}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3085,"date":1697,"orig":"Hier ſind vom himmel ſelbſt jaſminen eingeſetzt.","norm":"Hier sind vom Himmel selbst Jasminen eingesetzt.","orig_tok":["Hier","ſind","vom","himmel","ſelbſt","jaſminen","eingeſetzt","."],"norm_tok":["Hier","sind","vom","Himmel","selbst","Jasminen","eingesetzt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,36],[37,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,36],[37,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.025499820709228}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3086,"date":1697,"orig":"Und wer dieſelben wird in ihren thaͤlern pfluͤcken/ Den kan das ſchlaue garn der liebe leicht beruͤcken/ Wann ihn die zauberey der kurtzen luſt ergetzt.","norm":"Und wer dieselben wird in ihren Tälern pflücken / Den kann das schlaue Garn der liebe leicht berücken / Wann ihn die Zauberei der kurzen Lust ergötzt.","orig_tok":["Und","wer","dieſelben","wird","in","ihren","thaͤlern","pfluͤcken","/","Den","kan","das","ſchlaue","garn","der","liebe","leicht","beruͤcken","/","Wann","ihn","die","zauberey","der","kurtzen","luſt","ergetzt","."],"norm_tok":["Und","wer","dieselben","wird","in","ihren","Tälern","pflücken","/","Den","kann","das","schlaue","Garn","der","liebe","leicht","berücken","/","Wann","ihn","die","Zauberei","der","kurzen","Lust","ergötzt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,22],[23,25],[26,31],[32,40],[41,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,93],[94,103],[103,104],[105,109],[110,113],[114,117],[118,126],[127,130],[131,138],[139,143],[144,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,22],[23,25],[26,31],[32,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,70],[71,75],[76,79],[80,85],[86,92],[93,101],[102,103],[104,108],[109,112],[113,116],[117,125],[126,129],[130,136],[137,141],[142,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.893599987030029}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3087,"date":1697,"orig":"Wenn dieſe berge ſich durch ſchnelle ſeuffzer heben/ So muß in ſclaverey die freyheit ſelbſt ſich geben/ Auff ihren ballen ſteht der liebe blut-geruͤſt/ Darauff ſie geiſt und muth in feſte ketten leget.","norm":"Wenn diese berge sich durch schnelle Seufzer heben / So muss in Sklaverei die Freiheit selbst sich geben / Auf ihren ballen steht der liebe Blut-Gerüst / Darauf sie Geist und Mut in feste ketten leget.","orig_tok":["Wenn","dieſe","berge","ſich","durch","ſchnelle","ſeuffzer","heben","/","So","muß","in","ſclaverey","die","freyheit","ſelbſt","ſich","geben","/","Auff","ihren","ballen","ſteht","der","liebe","blut-geruͤſt","/","Darauff","ſie","geiſt","und","muth","in","feſte","ketten","leget","."],"norm_tok":["Wenn","diese","berge","sich","durch","schnelle","Seufzer","heben","/","So","muss","in","Sklaverei","die","Freiheit","selbst","sich","geben","/","Auf","ihren","ballen","steht","der","liebe","Blut-Gerüst","/","Darauf","sie","Geist","und","Mut","in","feste","ketten","leget","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,21],[22,27],[28,36],[37,45],[46,51],[51,52],[53,55],[56,59],[60,62],[63,72],[73,76],[77,85],[86,92],[93,97],[98,103],[103,104],[105,109],[110,115],[116,122],[123,128],[129,132],[133,138],[139,151],[151,152],[153,160],[161,164],[165,170],[171,174],[175,179],[180,182],[183,188],[189,195],[196,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,21],[22,27],[28,36],[37,44],[45,50],[51,52],[53,55],[56,60],[61,63],[64,73],[74,77],[78,86],[87,93],[94,98],[99,104],[105,106],[107,110],[111,116],[117,123],[124,129],[130,133],[134,139],[140,151],[152,153],[154,160],[161,164],[165,170],[171,174],[175,178],[179,181],[182,187],[188,194],[195,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.952099800109863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3088,"date":1697,"orig":"Hier hat der himmel ſelbſt ſein bildniß eingepraͤget.","norm":"Hier hat der Himmel selbst sein Bildnis eingeprägt.","orig_tok":["Hier","hat","der","himmel","ſelbſt","ſein","bildniß","eingepraͤget","."],"norm_tok":["Hier","hat","der","Himmel","selbst","sein","Bildnis","eingeprägt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,31],[32,39],[40,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,31],[32,39],[40,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.681600093841552}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3089,"date":1697,"orig":"Hier iſt das liljen-feld/ da milch und ambra flieſt.","norm":"Hier ist das liljen-feld / da Milch und Ambra fliest.","orig_tok":["Hier","iſt","das","liljen-feld","/","da","milch","und","ambra","flieſt","."],"norm_tok":["Hier","ist","das","liljen-feld","/","da","Milch","und","Ambra","fliest","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,24],[24,25],[26,28],[29,34],[35,38],[39,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,24],[25,26],[27,29],[30,35],[36,39],[40,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.626800060272217}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3090,"date":1697,"orig":"Die ſchoͤnheit triumphirt nach allen ihren ſiegen/ Wann ſich zu bruͤſt- und aug- und wangen haͤnde fuͤgen/ Da vor der ſanffte ſchwan mit ſeinen federn weicht.","norm":"Die Schönheit triumphiert nach allen ihren siegen / Wann sich zu brüst- und aug- und Wangen Hände fügen / Da vor der sanfte Schwan mit seinen federn weicht.","orig_tok":["Die","ſchoͤnheit","triumphirt","nach","allen","ihren","ſiegen","/","Wann","ſich","zu","bruͤſt-","und","aug-","und","wangen","haͤnde","fuͤgen","/","Da","vor","der","ſanffte","ſchwan","mit","ſeinen","federn","weicht","."],"norm_tok":["Die","Schönheit","triumphiert","nach","allen","ihren","siegen","/","Wann","sich","zu","brüst-","und","aug-","und","Wangen","Hände","fügen","/","Da","vor","der","sanfte","Schwan","mit","seinen","federn","weicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,25],[26,30],[31,36],[37,42],[43,49],[49,50],[51,55],[56,60],[61,63],[64,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,91],[92,98],[99,105],[105,106],[107,109],[110,113],[114,117],[118,125],[126,132],[133,136],[137,143],[144,150],[151,157],[157,158]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,25],[26,30],[31,36],[37,42],[43,49],[50,51],[52,56],[57,61],[62,64],[65,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,91],[92,97],[98,103],[104,105],[106,108],[109,112],[113,116],[117,123],[124,130],[131,134],[135,141],[142,148],[149,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.255499839782715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3091,"date":1697,"orig":"Die ſchoͤnſten finger ſind die angenehmen ſchlingen/ Dadurch ein hertz ſich leicht in dienſtbarkeit laͤſt bringen/ Dieweil kein ſtaͤhlern band ſich ihren kraͤfften gleicht.","norm":"Die schönsten Finger sind die angenehmen schlingen / Dadurch ein Herz sich leicht in Dienstbarkeit lässt bringen / Dieweil kein stählern band sich ihren Kräften gleicht.","orig_tok":["Die","ſchoͤnſten","finger","ſind","die","angenehmen","ſchlingen","/","Dadurch","ein","hertz","ſich","leicht","in","dienſtbarkeit","laͤſt","bringen","/","Dieweil","kein","ſtaͤhlern","band","ſich","ihren","kraͤfften","gleicht","."],"norm_tok":["Die","schönsten","Finger","sind","die","angenehmen","schlingen","/","Dadurch","ein","Herz","sich","leicht","in","Dienstbarkeit","lässt","bringen","/","Dieweil","kein","stählern","band","sich","ihren","Kräften","gleicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,41],[42,51],[51,52],[53,60],[61,64],[65,70],[71,75],[76,82],[83,85],[86,99],[100,105],[106,113],[113,114],[115,122],[123,127],[128,137],[138,142],[143,147],[148,153],[154,163],[164,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,40],[41,50],[51,52],[53,60],[61,64],[65,69],[70,74],[75,81],[82,84],[85,98],[99,104],[105,112],[113,114],[115,122],[123,127],[128,136],[137,141],[142,146],[147,152],[153,160],[161,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.589200019836426}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3092,"date":1697,"orig":"Ja kuͤrtzlich ſchoͤnheit iſt das heiligthum der ſeelen/ Dem alle koͤnige ihr hertz zum opffer wehlen/ Jn ihren nelcken wird die liebe ſelbſt gewiegt/ Sie uͤberſteigt die pracht der morgen-roͤthe fluͤgel.","norm":"Ja kürzlich Schönheit ist das Heiligtum der Seelen / Dem alle Könige ihr Herz zum Opfer wählen / In ihren Nelken wird die liebe selbst gewiegt / Sie übersteigt die Pracht der Morgenröte flügel.","orig_tok":["Ja","kuͤrtzlich","ſchoͤnheit","iſt","das","heiligthum","der","ſeelen","/","Dem","alle","koͤnige","ihr","hertz","zum","opffer","wehlen","/","Jn","ihren","nelcken","wird","die","liebe","ſelbſt","gewiegt","/","Sie","uͤberſteigt","die","pracht","der","morgen-roͤthe","fluͤgel","."],"norm_tok":["Ja","kürzlich","Schönheit","ist","das","Heiligtum","der","Seelen","/","Dem","alle","Könige","ihr","Herz","zum","Opfer","wählen","/","In","ihren","Nelken","wird","die","liebe","selbst","gewiegt","/","Sie","übersteigt","die","Pracht","der","Morgenröte","flügel","."],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,24],[25,28],[29,32],[33,43],[44,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,72],[73,76],[77,82],[83,86],[87,93],[94,100],[100,101],[102,104],[105,110],[111,118],[119,123],[124,127],[128,133],[134,140],[141,148],[148,149],[150,153],[154,165],[166,169],[170,176],[177,180],[181,194],[195,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,21],[22,25],[26,29],[30,39],[40,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,94],[95,96],[97,99],[100,105],[106,112],[113,117],[118,121],[122,127],[128,134],[135,142],[143,144],[145,148],[149,159],[160,163],[164,170],[171,174],[175,185],[186,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.675899982452393}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3093,"date":1697,"orig":"Voraus wann freundligkeit regiert der ſchoͤnheit zuͤgel/ So wird die gantze welt ohn widerſtand beſiegt.","norm":"Voraus wann Freundlichkeit regiert der Schönheit zügel / So wird die ganze Welt ohne Widerstand besiegt.","orig_tok":["Voraus","wann","freundligkeit","regiert","der","ſchoͤnheit","zuͤgel","/","So","wird","die","gantze","welt","ohn","widerſtand","beſiegt","."],"norm_tok":["Voraus","wann","Freundlichkeit","regiert","der","Schönheit","zügel","/","So","wird","die","ganze","Welt","ohne","Widerstand","besiegt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,25],[26,33],[34,37],[38,48],[49,55],[55,56],[57,59],[60,64],[65,68],[69,75],[76,80],[81,84],[85,95],[96,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,26],[27,34],[35,38],[39,48],[49,54],[55,56],[57,59],[60,64],[65,68],[69,74],[75,79],[80,84],[85,95],[96,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.059000015258789}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3094,"date":1697,"orig":"Diß lehrt das edle paar/ das ietzt durch keuſche flammen/ Frau mutter/ ihre macht in Roſtock knuͤpfft zuſammen/ Bey denen zierd und kunſt in gleichem grade ſtehn/ Die ſchoͤnheit dieſer braut hat voͤllig obgeſieget/ Daß ihren liebſten nichts als ihre huld vergnuͤget/ Dieweil was er gewuͤnſcht er bloß an ihr geſehn.","norm":"Dies lehrt das edle paar / das jetzt durch keusche flammen / Frau Mutter / ihre macht in Rostock knüpft zusammen / Bei denen Zierde und Kunst in gleichem gerade stehen / Die Schönheit dieser Braut hat völlig obgesiegt / Dass ihren liebsten nichts als ihre Huld vergnüget / Dieweil was er gewünscht er bloß an ihr gesehen.","orig_tok":["Diß","lehrt","das","edle","paar","/","das","ietzt","durch","keuſche","flammen","/","Frau","mutter","/","ihre","macht","in","Roſtock","knuͤpfft","zuſammen","/","Bey","denen","zierd","und","kunſt","in","gleichem","grade","ſtehn","/","Die","ſchoͤnheit","dieſer","braut","hat","voͤllig","obgeſieget","/","Daß","ihren","liebſten","nichts","als","ihre","huld","vergnuͤget","/","Dieweil","was","er","gewuͤnſcht","er","bloß","an","ihr","geſehn","."],"norm_tok":["Dies","lehrt","das","edle","paar","/","das","jetzt","durch","keusche","flammen","/","Frau","Mutter","/","ihre","macht","in","Rostock","knüpft","zusammen","/","Bei","denen","Zierde","und","Kunst","in","gleichem","gerade","stehen","/","Die","Schönheit","dieser","Braut","hat","völlig","obgesiegt","/","Dass","ihren","liebsten","nichts","als","ihre","Huld","vergnüget","/","Dieweil","was","er","gewünscht","er","bloß","an","ihr","gesehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,48],[49,56],[56,57],[58,62],[63,69],[69,70],[71,75],[76,81],[82,84],[85,92],[93,101],[102,110],[110,111],[112,115],[116,121],[122,127],[128,131],[132,137],[138,140],[141,149],[150,155],[156,161],[161,162],[163,166],[167,177],[178,184],[185,190],[191,194],[195,202],[203,213],[213,214],[215,218],[219,224],[225,233],[234,240],[241,244],[245,249],[250,254],[255,265],[265,266],[267,274],[275,278],[279,281],[282,292],[293,295],[296,300],[301,303],[304,307],[308,314],[314,315]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,36],[37,42],[43,50],[51,58],[59,60],[61,65],[66,72],[73,74],[75,79],[80,85],[86,88],[89,96],[97,103],[104,112],[113,114],[115,118],[119,124],[125,131],[132,135],[136,141],[142,144],[145,153],[154,160],[161,167],[168,169],[170,173],[174,183],[184,190],[191,196],[197,200],[201,207],[208,217],[218,219],[220,224],[225,230],[231,239],[240,246],[247,250],[251,255],[256,260],[261,270],[271,272],[273,280],[281,284],[285,287],[288,297],[298,300],[301,305],[306,308],[309,312],[313,320],[320,321]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.279600143432617}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3095,"date":1697,"orig":"Es hat ihn muͤh und ſchweiß nicht koͤnnen uͤberwinden/ Er ließ im ehren-kampff ſich unverdroſſen finden/ Er hat den klugen geiſt den ſternen zugelenckt/ Es hat die falſche luſt ihm niemals luſt erwecket/ Jhn hat allein ergetzt/ was nach dem himmel ſchmecket/ Biß daß ihm Themis ſelbſt den lorbeer-krantz geſchenckt.","norm":"Es hat ihn Mühe und schweiß nicht können überwinden / Er ließ im Ehren-Kampf sich unverdrossen finden / Er hat den klugen Geist den Sternen zugelenkt / Es hat die falsche Lust ihm niemals Lust erwecket / ihn hat allein ergötzt / was nach dem Himmel schmecket / Bis dass ihm Themis selbst den Lorbeerkranz geschenkt.","orig_tok":["Es","hat","ihn","muͤh","und","ſchweiß","nicht","koͤnnen","uͤberwinden","/","Er","ließ","im","ehren-kampff","ſich","unverdroſſen","finden","/","Er","hat","den","klugen","geiſt","den","ſternen","zugelenckt","/","Es","hat","die","falſche","luſt","ihm","niemals","luſt","erwecket","/","Jhn","hat","allein","ergetzt","/","was","nach","dem","himmel","ſchmecket","/","Biß","daß","ihm","Themis","ſelbſt","den","lorbeer-krantz","geſchenckt","."],"norm_tok":["Es","hat","ihn","Mühe","und","schweiß","nicht","können","überwinden","/","Er","ließ","im","Ehren-Kampf","sich","unverdrossen","finden","/","Er","hat","den","klugen","Geist","den","Sternen","zugelenkt","/","Es","hat","die","falsche","Lust","ihm","niemals","Lust","erwecket","/","ihn","hat","allein","ergötzt","/","was","nach","dem","Himmel","schmecket","/","Bis","dass","ihm","Themis","selbst","den","Lorbeerkranz","geschenkt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,27],[28,33],[34,41],[42,53],[53,54],[55,57],[58,62],[63,65],[66,78],[79,83],[84,96],[97,103],[103,104],[105,107],[108,111],[112,115],[116,122],[123,128],[129,132],[133,140],[141,151],[151,152],[153,155],[156,159],[160,163],[164,171],[172,176],[177,180],[181,188],[189,193],[194,202],[202,203],[204,207],[208,211],[212,218],[219,226],[226,227],[228,231],[232,236],[237,240],[241,247],[248,257],[257,258],[259,262],[263,266],[267,270],[271,277],[278,284],[285,288],[289,303],[304,314],[314,315]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,27],[28,33],[34,40],[41,51],[52,53],[54,56],[57,61],[62,64],[65,76],[77,81],[82,94],[95,101],[102,103],[104,106],[107,110],[111,114],[115,121],[122,127],[128,131],[132,139],[140,149],[150,151],[152,154],[155,158],[159,162],[163,170],[171,175],[176,179],[180,187],[188,192],[193,201],[202,203],[204,207],[208,211],[212,218],[219,226],[227,228],[229,232],[233,237],[238,241],[242,248],[249,258],[259,260],[261,264],[265,269],[270,273],[274,280],[281,287],[288,291],[292,304],[305,314],[314,315]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.058000087738037}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3096,"date":1697,"orig":"Nun aber weicht er gern/ dieweil ihn ſchoͤnheit zwinget/ Jndem ein frommes kind ihn in die feſſel bringet/ Davon ſein hertze nie begehret frey zu ſeyn.","norm":"Nun aber weicht er gern / dieweil ihn Schönheit zwinget / Indem ein frommes Kind ihn in die fessel bringt / Davon sein Herz nie begehret frei zu sein.","orig_tok":["Nun","aber","weicht","er","gern","/","dieweil","ihn","ſchoͤnheit","zwinget","/","Jndem","ein","frommes","kind","ihn","in","die","feſſel","bringet","/","Davon","ſein","hertze","nie","begehret","frey","zu","ſeyn","."],"norm_tok":["Nun","aber","weicht","er","gern","/","dieweil","ihn","Schönheit","zwinget","/","Indem","ein","frommes","Kind","ihn","in","die","fessel","bringt","/","Davon","sein","Herz","nie","begehret","frei","zu","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,18],[19,23],[23,24],[25,32],[33,36],[37,47],[48,55],[55,56],[57,62],[63,66],[67,74],[75,79],[80,83],[84,86],[87,90],[91,97],[98,105],[105,106],[107,112],[113,117],[118,124],[125,128],[129,137],[138,142],[143,145],[146,150],[150,151]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,18],[19,23],[24,25],[26,33],[34,37],[38,47],[48,55],[56,57],[58,63],[64,67],[68,75],[76,80],[81,84],[85,87],[88,91],[92,98],[99,105],[106,107],[108,113],[114,118],[119,123],[124,127],[128,136],[137,141],[142,144],[145,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.515900135040283}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3097,"date":1697,"orig":"Ein ſolches tugend-bild das keuſchheit aufferzogen/ Das aus der mutter bruſt die froͤmmigkeit geſogen/ Nimt ihm itzt ſeel und geiſt mit lauter anmuth ein.","norm":"Ein solches Tugendbild das Keuschheit auferzogen / Das aus der Mutter Brust die Frömmigkeit gesogen / nimmt ihm jetzt Seele und Geist mit lauter Anmut ein.","orig_tok":["Ein","ſolches","tugend-bild","das","keuſchheit","aufferzogen","/","Das","aus","der","mutter","bruſt","die","froͤmmigkeit","geſogen","/","Nimt","ihm","itzt","ſeel","und","geiſt","mit","lauter","anmuth","ein","."],"norm_tok":["Ein","solches","Tugendbild","das","Keuschheit","auferzogen","/","Das","aus","der","Mutter","Brust","die","Frömmigkeit","gesogen","/","nimmt","ihm","jetzt","Seele","und","Geist","mit","lauter","Anmut","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,23],[24,27],[28,38],[39,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,76],[77,80],[81,93],[94,101],[101,102],[103,107],[108,111],[112,116],[117,121],[122,125],[126,131],[132,135],[136,142],[143,149],[150,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,22],[23,26],[27,37],[38,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,79],[80,91],[92,99],[100,101],[102,107],[108,111],[112,117],[118,123],[124,127],[128,133],[134,137],[138,144],[145,150],[151,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.509200096130371}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3098,"date":1697,"orig":"Der himmel haͤtt es nicht gewuͤnſchter koͤnnen fuͤgen/ Als daß ein ſolches paar einander muß vergnuͤgen/ Ein ſolch vollkommen paar/ dem nichts als mangel fehlt.","norm":"Der Himmel hätte es nicht gewünschter können fügen / Als dass ein solches Paar einander muss vergnügen / Ein solch vollkommen paar / dem nichts als Mangel fehlt.","orig_tok":["Der","himmel","haͤtt","es","nicht","gewuͤnſchter","koͤnnen","fuͤgen","/","Als","daß","ein","ſolches","paar","einander","muß","vergnuͤgen","/","Ein","ſolch","vollkommen","paar","/","dem","nichts","als","mangel","fehlt","."],"norm_tok":["Der","Himmel","hätte","es","nicht","gewünschter","können","fügen","/","Als","dass","ein","solches","Paar","einander","muss","vergnügen","/","Ein","solch","vollkommen","paar","/","dem","nichts","als","Mangel","fehlt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,19],[20,25],[26,38],[39,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,74],[75,79],[80,88],[89,92],[93,103],[103,104],[105,108],[109,114],[115,125],[126,130],[130,131],[132,135],[136,142],[143,146],[147,153],[154,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,19],[20,25],[26,37],[38,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,73],[74,78],[79,87],[88,92],[93,102],[103,104],[105,108],[109,114],[115,125],[126,130],[131,132],[133,136],[137,143],[144,147],[148,154],[155,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2804999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3099,"date":1697,"orig":"Der edle braͤutigam kriegt alles nach verlangen/ Er kan ſein himmels bild/ ſie ihren troſt umfangen/ Jſt auch wohl auff der welt ein beſſer paar erwehlt?","norm":"Der edle Bräutigam kriegt alles nach verlangen / Er kann sein Himmels Bild / sie ihren Trost umfangen / Ist auch wohl auf der Welt ein besser paar erwählt?","orig_tok":["Der","edle","braͤutigam","kriegt","alles","nach","verlangen","/","Er","kan","ſein","himmels","bild","/","ſie","ihren","troſt","umfangen","/","Jſt","auch","wohl","auff","der","welt","ein","beſſer","paar","erwehlt","?"],"norm_tok":["Der","edle","Bräutigam","kriegt","alles","nach","verlangen","/","Er","kann","sein","Himmels","Bild","/","sie","ihren","Trost","umfangen","/","Ist","auch","wohl","auf","der","Welt","ein","besser","paar","erwählt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,26],[27,32],[33,37],[38,47],[47,48],[49,51],[52,55],[56,60],[61,68],[69,73],[73,74],[75,78],[79,84],[85,90],[91,99],[99,100],[101,104],[105,109],[110,114],[115,119],[120,123],[124,128],[129,132],[133,139],[140,144],[145,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,25],[26,31],[32,36],[37,46],[47,48],[49,51],[52,56],[57,61],[62,69],[70,74],[75,76],[77,80],[81,86],[87,92],[93,101],[102,103],[104,107],[108,112],[113,117],[118,121],[122,125],[126,130],[131,134],[135,141],[142,146],[147,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2453999519348145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3100,"date":1697,"orig":"Hier ſchwieg der knabe ſtill/ und wolte gleichſam wiſſen/ Ob er der warheit nicht in allem ſich befliſſen.","norm":"Hier schwieg der Knabe still / und wollte gleichsam wissen / Ob er der Wahrheit nicht in allem sich beflissen.","orig_tok":["Hier","ſchwieg","der","knabe","ſtill","/","und","wolte","gleichſam","wiſſen","/","Ob","er","der","warheit","nicht","in","allem","ſich","befliſſen","."],"norm_tok":["Hier","schwieg","der","Knabe","still","/","und","wollte","gleichsam","wissen","/","Ob","er","der","Wahrheit","nicht","in","allem","sich","beflissen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,22],[23,28],[28,29],[30,33],[34,39],[40,49],[50,56],[56,57],[58,60],[61,63],[64,67],[68,75],[76,81],[82,84],[85,90],[91,95],[96,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,41],[42,51],[52,58],[59,60],[61,63],[64,66],[67,70],[71,79],[80,85],[86,88],[89,94],[95,99],[100,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.751500129699707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3101,"date":1697,"orig":"Worauff die goͤttin diß mit holdem laͤcheln ſprach:","norm":"Worauf die Göttin dies mit holdem lächeln sprach:","orig_tok":["Worauff","die","goͤttin","diß","mit","holdem","laͤcheln","ſprach",":"],"norm_tok":["Worauf","die","Göttin","dies","mit","holdem","lächeln","sprach",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,43],[44,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,41],[42,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.671599864959717}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3102,"date":1697,"orig":"Mein ſohn/ du redeſt recht; die ſchoͤnheit muß gewinnen/ Wann ſie mit freundligkeit bezaubert freye ſinnen/ Wie dieſes treue paar itzt giebet an den tag.","norm":"Mein Sohn / du redest recht; die Schönheit muss gewinnen / Wann sie mit Freundlichkeit bezaubert freie sinnen / Wie dieses treue paar jetzt gibt an den tag.","orig_tok":["Mein","ſohn","/","du","redeſt","recht",";","die","ſchoͤnheit","muß","gewinnen","/","Wann","ſie","mit","freundligkeit","bezaubert","freye","ſinnen","/","Wie","dieſes","treue","paar","itzt","giebet","an","den","tag","."],"norm_tok":["Mein","Sohn","/","du","redest","recht",";","die","Schönheit","muss","gewinnen","/","Wann","sie","mit","Freundlichkeit","bezaubert","freie","sinnen","/","Wie","dieses","treue","paar","jetzt","gibt","an","den","tag","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,13],[14,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,42],[43,46],[47,55],[55,56],[57,61],[62,65],[66,69],[70,83],[84,93],[94,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,118],[119,124],[125,129],[130,134],[135,141],[142,144],[145,148],[149,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,14],[15,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,42],[43,47],[48,56],[57,58],[59,63],[64,67],[68,71],[72,86],[87,96],[97,102],[103,109],[110,111],[112,115],[116,122],[123,128],[129,133],[134,139],[140,144],[145,147],[148,151],[152,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.286699771881103}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3103,"date":1697,"orig":"Der himmel laſſe ſie ſo manches gluͤck erleben/ Als bienen um den ſafft von Hyblens bruͤſten ſchweben/ Als ſternen an dem ſaal des weiten himmels ſtehn/ Als wuͤnſche durch die lufft vor ihre wolfahrt fliegen/ Als ſchnecken/ ſand und ſtein an Balthis ufern liegen/ Als wellen auf der ſee/ und fiſch in wellen gehn.","norm":"Der Himmel lasse sie so manches Glück erleben / Als binnen um den Saft von Hyblens brüsten schweben / Als Sternen an dem saal des weiten Himmels stehen / Als wünsche durch die Luft vor ihre Wohlfahrt fliegen / Als Schnecken / Sand und Stein an Balte ufern liegen / Als wellen auf der see / und fisch in Wellen gehen.","orig_tok":["Der","himmel","laſſe","ſie","ſo","manches","gluͤck","erleben","/","Als","bienen","um","den","ſafft","von","Hyblens","bruͤſten","ſchweben","/","Als","ſternen","an","dem","ſaal","des","weiten","himmels","ſtehn","/","Als","wuͤnſche","durch","die","lufft","vor","ihre","wolfahrt","fliegen","/","Als","ſchnecken","/","ſand","und","ſtein","an","Balthis","ufern","liegen","/","Als","wellen","auf","der","ſee","/","und","fiſch","in","wellen","gehn","."],"norm_tok":["Der","Himmel","lasse","sie","so","manches","Glück","erleben","/","Als","binnen","um","den","Saft","von","Hyblens","brüsten","schweben","/","Als","Sternen","an","dem","saal","des","weiten","Himmels","stehen","/","Als","wünsche","durch","die","Luft","vor","ihre","Wohlfahrt","fliegen","/","Als","Schnecken","/","Sand","und","Stein","an","Balte","ufern","liegen","/","Als","wellen","auf","der","see","/","und","fisch","in","Wellen","gehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,23],[24,31],[32,38],[39,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,83],[84,92],[93,101],[101,102],[103,106],[107,114],[115,117],[118,121],[122,126],[127,130],[131,137],[138,145],[146,151],[151,152],[153,156],[157,165],[166,171],[172,175],[176,181],[182,185],[186,190],[191,199],[200,207],[207,208],[209,212],[213,222],[222,223],[224,228],[229,232],[233,238],[239,241],[242,249],[250,255],[256,262],[262,263],[264,267],[268,274],[275,278],[279,282],[283,286],[286,287],[288,291],[292,297],[298,300],[301,307],[308,312],[312,313]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,23],[24,31],[32,37],[38,45],[46,47],[48,51],[52,58],[59,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,82],[83,90],[91,99],[100,101],[102,105],[106,113],[114,116],[117,120],[121,125],[126,129],[130,136],[137,144],[145,151],[152,153],[154,157],[158,165],[166,171],[172,175],[176,180],[181,184],[185,189],[190,199],[200,207],[208,209],[210,213],[214,223],[224,225],[226,230],[231,234],[235,240],[241,243],[244,249],[250,255],[256,262],[263,264],[265,268],[269,275],[276,279],[280,283],[284,287],[288,289],[290,293],[294,299],[300,302],[303,309],[310,315],[315,316]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.818699836730957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3104,"date":1697,"orig":"Es muͤſſen ihre jahr an Neſtors alter reichen/ Jhr gluͤck ſey angefuͤllt mit lauter freuden-zeichen/ Mit ehren-palmen wird ihr ſcheitel ſeyn bekraͤntzt.","norm":"Es müssen ihre Jahr an Nestors alter reichen / Ihr Glück sei angefüllt mit lauter Freudenzeichen / Mit Ehren-Palmen wird ihr Scheitel sein bekränzt.","orig_tok":["Es","muͤſſen","ihre","jahr","an","Neſtors","alter","reichen","/","Jhr","gluͤck","ſey","angefuͤllt","mit","lauter","freuden-zeichen","/","Mit","ehren-palmen","wird","ihr","ſcheitel","ſeyn","bekraͤntzt","."],"norm_tok":["Es","müssen","ihre","Jahr","an","Nestors","alter","reichen","/","Ihr","Glück","sei","angefüllt","mit","lauter","Freudenzeichen","/","Mit","Ehren-Palmen","wird","ihr","Scheitel","sein","bekränzt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,20],[21,23],[24,31],[32,37],[38,45],[45,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,72],[73,76],[77,83],[84,99],[99,100],[101,104],[105,117],[118,122],[123,126],[127,135],[136,140],[141,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,19],[20,22],[23,30],[31,36],[37,44],[45,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,70],[71,74],[75,81],[82,96],[97,98],[99,102],[103,115],[116,120],[121,124],[125,133],[134,138],[139,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.590400218963623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3105,"date":1697,"orig":"Das ſchickſal muͤſſe ſie und ihren ſaamen mehren/ Daß ihr beruͤhmtes lob ſo lange koͤnne waͤhren/ So lange Phoͤbus an den himmels-hoͤhen glaͤntzt.","norm":"Das Schicksal müsse sie und ihren Samen mehren / Dass ihr berühmtes Lob so lange könne währen / So lange Phöbus an den Himmels-Höhen glänzt.","orig_tok":["Das","ſchickſal","muͤſſe","ſie","und","ihren","ſaamen","mehren","/","Daß","ihr","beruͤhmtes","lob","ſo","lange","koͤnne","waͤhren","/","So","lange","Phoͤbus","an","den","himmels-hoͤhen","glaͤntzt","."],"norm_tok":["Das","Schicksal","müsse","sie","und","ihren","Samen","mehren","/","Dass","ihr","berühmtes","Lob","so","lange","könne","währen","/","So","lange","Phöbus","an","den","Himmels-Höhen","glänzt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,68],[69,72],[73,75],[76,81],[82,88],[89,96],[96,97],[98,100],[101,106],[107,114],[115,117],[118,121],[122,136],[137,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,46],[47,48],[49,53],[54,57],[58,67],[68,71],[72,74],[75,80],[81,86],[87,93],[94,95],[96,98],[99,104],[105,111],[112,114],[115,118],[119,132],[133,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.458499908447266}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3106,"date":1697,"orig":"Dar hielt die goͤttin ein.","norm":"Dar hielt die Göttin ein.","orig_tok":["Dar","hielt","die","goͤttin","ein","."],"norm_tok":["Dar","hielt","die","Göttin","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9141998291015625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3107,"date":1697,"orig":"Und meine feder ſincket/ Sie wuͤnſcht euch gute nacht/ weil Heſperus ſchon wincket Und euch zu bette rufft.","norm":"Und meine Feder sinket / Sie wünscht euch gute Nacht / weil Hesperus schon winket und euch zu bette ruft.","orig_tok":["Und","meine","feder","ſincket","/","Sie","wuͤnſcht","euch","gute","nacht","/","weil","Heſperus","ſchon","wincket","Und","euch","zu","bette","rufft","."],"norm_tok":["Und","meine","Feder","sinket","/","Sie","wünscht","euch","gute","Nacht","/","weil","Hesperus","schon","winket","und","euch","zu","bette","ruft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,23],[23,24],[25,28],[29,37],[38,42],[43,47],[48,53],[53,54],[55,59],[60,68],[69,74],[75,82],[83,86],[87,91],[92,94],[95,100],[101,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,24],[25,28],[29,36],[37,41],[42,46],[47,52],[53,54],[55,59],[60,68],[69,74],[75,81],[82,85],[86,90],[91,93],[94,99],[100,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.557199954986572}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3108,"date":1697,"orig":"Geht fangt das ſchertzen an/ Geht angenehmes paar das feuer zu vermehren/ Die flammen werden euch das loͤſchen ſelber lehren/ Dadurch man unſre braut einſt mutter nennen kan.","norm":"Geht fangt das Scherzen an / Geht angenehmes paar das Feuer zu vermehren / Die flammen werden euch das Löschen selber lehren / Dadurch man unsere braut einst Mutter nennen kann.","orig_tok":["Geht","fangt","das","ſchertzen","an","/","Geht","angenehmes","paar","das","feuer","zu","vermehren","/","Die","flammen","werden","euch","das","loͤſchen","ſelber","lehren","/","Dadurch","man","unſre","braut","einſt","mutter","nennen","kan","."],"norm_tok":["Geht","fangt","das","Scherzen","an","/","Geht","angenehmes","paar","das","Feuer","zu","vermehren","/","Die","flammen","werden","euch","das","Löschen","selber","lehren","/","Dadurch","man","unsere","braut","einst","Mutter","nennen","kann","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,24],[25,27],[27,28],[29,33],[34,44],[45,49],[50,53],[54,59],[60,62],[63,72],[72,73],[74,77],[78,85],[86,92],[93,97],[98,101],[102,110],[111,117],[118,124],[124,125],[126,133],[134,137],[138,143],[144,149],[150,155],[156,162],[163,169],[170,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,23],[24,26],[27,28],[29,33],[34,44],[45,49],[50,53],[54,59],[60,62],[63,72],[73,74],[75,78],[79,86],[87,93],[94,98],[99,102],[103,110],[111,117],[118,124],[125,126],[127,134],[135,138],[139,145],[146,151],[152,157],[158,164],[165,171],[172,176],[176,177]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.148600101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3109,"date":1697,"orig":"Tugend der beſte ſchatz in der ehe/ bey der E. und K. hochzeit-freude.","norm":"Tugend der beste Schatz in der Ehe / bei der E. und K. Hochzeitfreude.","orig_tok":["Tugend","der","beſte","ſchatz","in","der","ehe","/","bey","der","E.","und","K.","hochzeit-freude","."],"norm_tok":["Tugend","der","beste","Schatz","in","der","Ehe","/","bei","der","E.","und","K.","Hochzeitfreude","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,23],[24,26],[27,30],[31,34],[34,35],[36,39],[40,43],[44,46],[47,50],[51,53],[54,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,23],[24,26],[27,30],[31,34],[35,36],[37,40],[41,44],[45,47],[48,51],[52,54],[55,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9619998931884775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3110,"date":1697,"orig":"DEr menſchen wachſamkeit/ das nimmer muͤde ſorgen/ Die arbeit ſonder ziel/ die ruhe ſonder ruh/ So biß zum abend waͤchſt und ſteigt vom hellen morgen/ Diß alles ſucht gewinn und rennet ſchaͤtzen zu.","norm":"Der Menschen Wachsamkeit / das nimmer müde sorgen / Die Arbeit sonder Ziel / die ruhe sonder Ruhe / So bis zum abend wächst und steigt vom hellen morgen / Dies alles sucht Gewinn und rennet schätzen zu.","orig_tok":["DEr","menſchen","wachſamkeit","/","das","nimmer","muͤde","ſorgen","/","Die","arbeit","ſonder","ziel","/","die","ruhe","ſonder","ruh","/","So","biß","zum","abend","waͤchſt","und","ſteigt","vom","hellen","morgen","/","Diß","alles","ſucht","gewinn","und","rennet","ſchaͤtzen","zu","."],"norm_tok":["Der","Menschen","Wachsamkeit","/","das","nimmer","müde","sorgen","/","Die","Arbeit","sonder","Ziel","/","die","ruhe","sonder","Ruhe","/","So","bis","zum","abend","wächst","und","steigt","vom","hellen","morgen","/","Dies","alles","sucht","Gewinn","und","rennet","schätzen","zu","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,68],[69,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,90],[91,94],[94,95],[96,98],[99,102],[103,106],[107,112],[113,120],[121,124],[125,131],[132,135],[136,142],[143,149],[149,150],[151,154],[155,160],[161,166],[167,173],[174,177],[178,184],[185,194],[195,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,69],[70,74],[75,76],[77,80],[81,85],[86,92],[93,97],[98,99],[100,102],[103,106],[107,110],[111,116],[117,123],[124,127],[128,134],[135,138],[139,145],[146,152],[153,154],[155,159],[160,165],[166,171],[172,178],[179,182],[183,189],[190,198],[199,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.440299987792969}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3111,"date":1697,"orig":"Der bergmann graͤbet ſich lebendig in die gruͤffte/ Warum? der todte ſchatz des ſilbers locket ihn.","norm":"Der Bergmann gräbt sich lebendig in die Grüfte / Warum? der tote Schatz des Silbers locket ihn.","orig_tok":["Der","bergmann","graͤbet","ſich","lebendig","in","die","gruͤffte","/","Warum","?","der","todte","ſchatz","des","ſilbers","locket","ihn","."],"norm_tok":["Der","Bergmann","gräbt","sich","lebendig","in","die","Grüfte","/","Warum","?","der","tote","Schatz","des","Silbers","locket","ihn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,25],[26,34],[35,37],[38,41],[42,50],[50,51],[52,57],[57,58],[59,62],[63,68],[69,75],[76,79],[80,87],[88,94],[95,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,23],[24,32],[33,35],[36,39],[40,46],[47,48],[49,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,71],[72,75],[76,83],[84,90],[91,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.291800022125244}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3112,"date":1697,"orig":"Was ſcheuet ein ſoldat die donner-ſchwangern luͤffte/ Wann er an ſchaͤtzen reich kan von der wahlſtatt ziehn?","norm":"Was scheuet ein Soldat die Donnerschwangeren Lüfte / Wann er an schätzen reich kann von der Walstatt ziehen?","orig_tok":["Was","ſcheuet","ein","ſoldat","die","donner-ſchwangern","luͤffte","/","Wann","er","an","ſchaͤtzen","reich","kan","von","der","wahlſtatt","ziehn","?"],"norm_tok":["Was","scheuet","ein","Soldat","die","Donnerschwangeren","Lüfte","/","Wann","er","an","schätzen","reich","kann","von","der","Walstatt","ziehen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,44],[45,52],[52,53],[54,58],[59,61],[62,64],[65,74],[75,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,102],[103,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,44],[45,50],[51,52],[53,57],[58,60],[61,63],[64,72],[73,78],[79,83],[84,87],[88,91],[92,100],[101,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.230299949645996}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3113,"date":1697,"orig":"Ein kauffmann faͤhrt mit luſt von weſten biß zu oſten/ Zu ſammlen geld auff geld/ zu haͤuffen gold auff gold; Er laͤſt ſichs fleiß und ſchweiß und ſaure muͤhe koſten/ Biß ihm das gluͤck gelacht/ das ſchickſal wohlgewolt.","norm":"Ein Kaufmann fährt mit Lust von Westen bis zu Osten / Zu sammeln Geld auf Geld / zu häufen Gold auf Gold; er lässt sich es Fleiß und schweiß und saure Mühe kosten / Bis ihm das Glück gelacht / das Schicksal wohlgewollt.","orig_tok":["Ein","kauffmann","faͤhrt","mit","luſt","von","weſten","biß","zu","oſten","/","Zu","ſammlen","geld","auff","geld","/","zu","haͤuffen","gold","auff","gold",";","Er","laͤſt","ſichs","fleiß","und","ſchweiß","und","ſaure","muͤhe","koſten","/","Biß","ihm","das","gluͤck","gelacht","/","das","ſchickſal","wohlgewolt","."],"norm_tok":["Ein","Kaufmann","fährt","mit","Lust","von","Westen","bis","zu","Osten","/","Zu","sammeln","Geld","auf","Geld","/","zu","häufen","Gold","auf","Gold",";","er","lässt","sich","es","Fleiß","und","schweiß","und","saure","Mühe","kosten","/","Bis","ihm","das","Glück","gelacht","/","das","Schicksal","wohlgewollt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,40],[41,44],[45,47],[48,53],[53,54],[55,57],[58,65],[66,70],[71,75],[76,80],[80,81],[82,84],[85,93],[94,98],[99,103],[104,108],[108,109],[110,112],[113,118],[119,124],[125,130],[131,134],[135,142],[143,146],[147,152],[153,158],[159,165],[165,166],[167,170],[171,174],[175,178],[179,185],[186,193],[193,194],[195,198],[199,208],[209,219],[219,220]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,45],[46,51],[52,53],[54,56],[57,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,80],[81,83],[84,90],[91,95],[96,99],[100,104],[104,105],[106,108],[109,114],[115,119],[120,122],[123,128],[129,132],[133,140],[141,144],[145,150],[151,155],[156,162],[163,164],[165,168],[169,172],[173,176],[177,182],[183,190],[191,192],[193,196],[197,206],[207,218],[218,219]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5243000984191895}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3114,"date":1697,"orig":"Wie aber ſucht nicht auch die liebe theure guͤter/ Und pflegt ſie ſich nicht auch nach ſchaͤtzen umzuſehn?","norm":"Wie aber sucht nicht auch die liebe teure Güter / Und pflegt sie sich nicht auch nach schätzen umzusehen?","orig_tok":["Wie","aber","ſucht","nicht","auch","die","liebe","theure","guͤter","/","Und","pflegt","ſie","ſich","nicht","auch","nach","ſchaͤtzen","umzuſehn","?"],"norm_tok":["Wie","aber","sucht","nicht","auch","die","liebe","teure","Güter","/","Und","pflegt","sie","sich","nicht","auch","nach","schätzen","umzusehen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,65],[66,70],[71,76],[77,81],[82,86],[87,96],[97,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,69],[70,75],[76,80],[81,85],[86,94],[95,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.558499813079834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3115,"date":1697,"orig":"Nachdem die regung treibt der liebenden gemuͤther/ Wird bald auff diß/ bald das derſelben wahl geſchehn.","norm":"Nachdem die Regung treibt der liebenden Gemüter / Wird bald auf dies / bald das derselben Wahl geschehen.","orig_tok":["Nachdem","die","regung","treibt","der","liebenden","gemuͤther","/","Wird","bald","auff","diß","/","bald","das","derſelben","wahl","geſchehn","."],"norm_tok":["Nachdem","die","Regung","treibt","der","liebenden","Gemüter","/","Wird","bald","auf","dies","/","bald","das","derselben","Wahl","geschehen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,25],[26,29],[30,39],[40,49],[49,50],[51,55],[56,60],[61,65],[66,69],[69,70],[71,75],[76,79],[80,89],[90,94],[95,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,25],[26,29],[30,39],[40,47],[48,49],[50,54],[55,59],[60,63],[64,68],[69,70],[71,75],[76,79],[80,89],[90,94],[95,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.303599834442139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3116,"date":1697,"orig":"Die ſchoͤnheit zeigt ſich erſt in koſtbarem gepraͤge; Die muͤntze ſolcher art gilt durch die gantze welt.","norm":"Die Schönheit zeigt sich erst in kostbarem Gepräge; die Münze solcher Art gilt durch die ganze Welt.","orig_tok":["Die","ſchoͤnheit","zeigt","ſich","erſt","in","koſtbarem","gepraͤge",";","Die","muͤntze","ſolcher","art","gilt","durch","die","gantze","welt","."],"norm_tok":["Die","Schönheit","zeigt","sich","erst","in","kostbarem","Gepräge",";","die","Münze","solcher","Art","gilt","durch","die","ganze","Welt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,25],[26,30],[31,33],[34,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,65],[66,73],[74,77],[78,82],[83,88],[89,92],[93,99],[100,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,24],[25,29],[30,32],[33,42],[43,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,69],[70,73],[74,78],[79,84],[85,88],[89,94],[95,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.940499782562256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3117,"date":1697,"orig":"Das hertze wird erhitzt/ die ſinnen werden rege/ So bald dergleichen ſtuͤck uns in die augen faͤllt.","norm":"Das Herz wird erhitzt / die sinnen werden rege / So bald dergleichen Stück uns in die Augen fällt.","orig_tok":["Das","hertze","wird","erhitzt","/","die","ſinnen","werden","rege","/","So","bald","dergleichen","ſtuͤck","uns","in","die","augen","faͤllt","."],"norm_tok":["Das","Herz","wird","erhitzt","/","die","sinnen","werden","rege","/","So","bald","dergleichen","Stück","uns","in","die","Augen","fällt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,47],[47,48],[49,51],[52,56],[57,68],[69,75],[76,79],[80,82],[83,86],[87,92],[93,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[22,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,46],[47,48],[49,51],[52,56],[57,68],[69,74],[75,78],[79,81],[82,85],[86,91],[92,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.971799850463867}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3118,"date":1697,"orig":"Jedoch/ wie manchem bleibt nur kupffer in den haͤnden/ Er wehlet ertz vor gold/ vor ſilber waſſerbley; Wird er die muͤntze nur auff jene ſeite wenden/ So ſieht er/ daß ſie nicht vom beſten ſchlage ſey.","norm":"Jedoch / wie manchem bleibt nur Kupfer in den Händen / Er wählet Erz vor Gold / vor Silber Wasserblei; wird er die Münze nur auf jene Seite wenden / So sieht er / dass sie nicht vom besten schlage sei.","orig_tok":["Jedoch","/","wie","manchem","bleibt","nur","kupffer","in","den","haͤnden","/","Er","wehlet","ertz","vor","gold","/","vor","ſilber","waſſerbley",";","Wird","er","die","muͤntze","nur","auff","jene","ſeite","wenden","/","So","ſieht","er","/","daß","ſie","nicht","vom","beſten","ſchlage","ſey","."],"norm_tok":["Jedoch","/","wie","manchem","bleibt","nur","Kupfer","in","den","Händen","/","Er","wählet","Erz","vor","Gold","/","vor","Silber","Wasserblei",";","wird","er","die","Münze","nur","auf","jene","Seite","wenden","/","So","sieht","er","/","dass","sie","nicht","vom","besten","schlage","sei","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,11],[12,19],[20,26],[27,30],[31,38],[39,41],[42,45],[46,53],[53,54],[55,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,78],[78,79],[80,83],[84,90],[91,101],[101,102],[103,107],[108,110],[111,114],[115,122],[123,126],[127,131],[132,136],[137,142],[143,149],[149,150],[151,153],[154,159],[160,162],[162,163],[164,167],[168,171],[172,177],[178,181],[182,188],[189,196],[197,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,12],[13,20],[21,27],[28,31],[32,38],[39,41],[42,45],[46,52],[53,54],[55,57],[58,64],[65,68],[69,72],[73,77],[78,79],[80,83],[84,90],[91,101],[101,102],[103,107],[108,110],[111,114],[115,120],[121,124],[125,128],[129,133],[134,139],[140,146],[147,148],[149,151],[152,157],[158,160],[161,162],[163,167],[168,171],[172,177],[178,181],[182,188],[189,196],[197,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8592000007629395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3119,"date":1697,"orig":"Das bild der phantaſey/ der menſchen groſſer goͤtze/ Die ehre/ machet auch allhier die laͤden auff/ Und daß ich deutlicher die rechte meynung ſetze:","norm":"Das Bild der Fantasy / der Menschen großer Götze / Die ehre / macht auch allhier die Läden auf / Und dass ich deutlicher die rechte Meinung setze:","orig_tok":["Das","bild","der","phantaſey","/","der","menſchen","groſſer","goͤtze","/","Die","ehre","/","machet","auch","allhier","die","laͤden","auff","/","Und","daß","ich","deutlicher","die","rechte","meynung","ſetze",":"],"norm_tok":["Das","Bild","der","Fantasy","/","der","Menschen","großer","Götze","/","Die","ehre","/","macht","auch","allhier","die","Läden","auf","/","Und","dass","ich","deutlicher","die","rechte","Meinung","setze",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[22,23],[24,27],[28,36],[37,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,61],[61,62],[63,69],[70,74],[75,82],[83,86],[87,93],[94,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,111],[112,122],[123,126],[127,133],[134,141],[142,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,22],[23,26],[27,35],[36,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,61],[62,67],[68,72],[73,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,96],[97,100],[101,105],[106,109],[110,120],[121,124],[125,131],[132,139],[140,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.355800151824951}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3120,"date":1697,"orig":"Man ſchlieſt offt mit dem amt/ nicht mit der braut den kauff.","norm":"Man schließt oft mit dem Amt / nicht mit der braut den Kauf.","orig_tok":["Man","ſchlieſt","offt","mit","dem","amt","/","nicht","mit","der","braut","den","kauff","."],"norm_tok":["Man","schließt","oft","mit","dem","Amt","/","nicht","mit","der","braut","den","Kauf","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,29],[29,30],[31,36],[37,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,30],[31,36],[37,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.825699806213379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3121,"date":1697,"orig":"Wiewohl die reue pflegt ſich offt mit einzudingen/ Wann zwar des Jovis ſtand/ doch Juno nicht gefaͤllt.","norm":"Wiewohl die reue pflegt sich oft mit einzudingen / Wann zwar des Jovis stand / doch Juno nicht gefällt.","orig_tok":["Wiewohl","die","reue","pflegt","ſich","offt","mit","einzudingen","/","Wann","zwar","des","Jovis","ſtand","/","doch","Juno","nicht","gefaͤllt","."],"norm_tok":["Wiewohl","die","reue","pflegt","sich","oft","mit","einzudingen","/","Wann","zwar","des","Jovis","stand","/","doch","Juno","nicht","gefällt","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,28],[29,33],[34,37],[38,49],[49,50],[51,55],[56,60],[61,64],[65,70],[71,76],[76,77],[78,82],[83,87],[88,93],[94,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,48],[49,50],[51,55],[56,60],[61,64],[65,70],[71,76],[77,78],[79,83],[84,88],[89,94],[95,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.082499980926514}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3122,"date":1697,"orig":"Zu dem: zu ehren ſoll man nicht durch ehen dringen/ Weil dieſe ſtuffe doch gar ſelten feſte haͤlt.","norm":"Zu dem: zu ehren soll man nicht durch Ehen dringen / Weil diese Stufe doch gar selten feste hält.","orig_tok":["Zu","dem",":","zu","ehren","ſoll","man","nicht","durch","ehen","dringen","/","Weil","dieſe","ſtuffe","doch","gar","ſelten","feſte","haͤlt","."],"norm_tok":["Zu","dem",":","zu","ehren","soll","man","nicht","durch","Ehen","dringen","/","Weil","diese","Stufe","doch","gar","selten","feste","hält","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,37],[38,42],[43,50],[50,51],[52,56],[57,62],[63,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,91],[92,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,37],[38,42],[43,50],[51,52],[53,57],[58,63],[64,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,91],[92,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.311800003051758}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3123,"date":1697,"orig":"Und endlich findet man/ die ſich dem mammon weihen/ Jn meynung; bey metall da wache ſanffte ruh; Die mit den haͤnden mehr/ als mit den augen freyen/ O blinde! druͤckt doch nicht die augen beyde zu!","norm":"Und endlich findet man / die sich dem Mammon weihen / In Meinung; bei Metall da wache sanfte Ruhe; die mit den Händen mehr / als mit den Augen freien / O blinde! drückt doch nicht die Augen beide zu!","orig_tok":["Und","endlich","findet","man","/","die","ſich","dem","mammon","weihen","/","Jn","meynung",";","bey","metall","da","wache","ſanffte","ruh",";","Die","mit","den","haͤnden","mehr","/","als","mit","den","augen","freyen","/","O","blinde","!","druͤckt","doch","nicht","die","augen","beyde","zu","!"],"norm_tok":["Und","endlich","findet","man","/","die","sich","dem","Mammon","weihen","/","In","Meinung",";","bei","Metall","da","wache","sanfte","Ruhe",";","die","mit","den","Händen","mehr","/","als","mit","den","Augen","freien","/","O","blinde","!","drückt","doch","nicht","die","Augen","beide","zu","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,54],[55,62],[62,63],[64,67],[68,74],[75,77],[78,83],[84,91],[92,95],[95,96],[97,100],[101,104],[105,108],[109,116],[117,121],[121,122],[123,126],[127,130],[131,134],[135,140],[141,147],[147,148],[149,150],[151,157],[157,158],[159,166],[167,171],[172,177],[178,181],[182,187],[188,193],[194,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,51],[52,53],[54,56],[57,64],[64,65],[66,69],[70,76],[77,79],[80,85],[86,92],[93,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,110],[111,117],[118,122],[123,124],[125,128],[129,132],[133,136],[137,142],[143,149],[150,151],[152,153],[154,160],[160,161],[162,168],[169,173],[174,179],[180,183],[184,189],[190,195],[196,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.782800197601318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3124,"date":1697,"orig":"Jhr feſſelt hertz und ſinn/ wer kan euch alſo retten?","norm":"Ihr fesselt Herz und Sinn / wer kann euch also retten?","orig_tok":["Jhr","feſſelt","hertz","und","ſinn","/","wer","kan","euch","alſo","retten","?"],"norm_tok":["Ihr","fesselt","Herz","und","Sinn","/","wer","kann","euch","also","retten","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,40],[41,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,41],[42,46],[47,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.433000087738037}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3125,"date":1697,"orig":"Wer will ein ſclave doch des ſchnoͤden geldes ſeyn?","norm":"Wer will ein Sklave doch des schnöden Geldes sein?","orig_tok":["Wer","will","ein","ſclave","doch","des","ſchnoͤden","geldes","ſeyn","?"],"norm_tok":["Wer","will","ein","Sklave","doch","des","schnöden","Geldes","sein","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,38],[39,45],[46,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,37],[38,44],[45,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.58620023727417}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3126,"date":1697,"orig":"Jhr legt die ducatons an ſchloͤſſer und an ketten/ Und ſchlieſſet eure luſt mit in den kaſten ein.","norm":"Ihr legt die ducatons an Schlösser und anketten / Und schließet eure Lust mit in den Kasten ein.","orig_tok":["Jhr","legt","die","ducatons","an","ſchloͤſſer","und","an","ketten","/","Und","ſchlieſſet","eure","luſt","mit","in","den","kaſten","ein","."],"norm_tok":["Ihr","legt","die","ducatons","an","Schlösser","und","anketten","/","Und","schließet","eure","Lust","mit","in","den","Kasten","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,24],[25,35],[36,39],[40,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,65],[66,70],[71,75],[76,79],[80,82],[83,86],[87,93],[94,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,24],[25,34],[35,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,80],[81,84],[85,91],[92,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.633200168609619}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3127,"date":1697,"orig":"So gehts den thoͤrichten/ ſie greiffen nach den ſchatten/ Denn ſchoͤnheit/ ehre/ geld doch lauter ſchatten ſind; Wird aber ſich ein menſch erſt mit der tugend gatten/ So iſt gewiß/ daß er ſchoͤn-reich-ſeyn mit gewinnt.","norm":"So geht es den törichten / sie greifen nach den schatten / Denn Schönheit / ehre / Geld doch lauter schatten sind; wird aber sich ein Mensch erst mit der Tugend gatten / So ist gewiss / dass er schön-reich-seyn mit gewinnt.","orig_tok":["So","gehts","den","thoͤrichten","/","ſie","greiffen","nach","den","ſchatten","/","Denn","ſchoͤnheit","/","ehre","/","geld","doch","lauter","ſchatten","ſind",";","Wird","aber","ſich","ein","menſch","erſt","mit","der","tugend","gatten","/","So","iſt","gewiß","/","daß","er","ſchoͤn-reich-ſeyn","mit","gewinnt","."],"norm_tok":["So","geht","es","den","törichten","/","sie","greifen","nach","den","schatten","/","Denn","Schönheit","/","ehre","/","Geld","doch","lauter","schatten","sind",";","wird","aber","sich","ein","Mensch","erst","mit","der","Tugend","gatten","/","So","ist","gewiss","/","dass","er","schön-reich-seyn","mit","gewinnt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,24],[24,25],[26,29],[30,38],[39,43],[44,47],[48,56],[56,57],[58,62],[63,73],[73,74],[75,79],[79,80],[81,85],[86,90],[91,97],[98,106],[107,111],[111,112],[113,117],[118,122],[123,127],[128,131],[132,138],[139,143],[144,147],[148,151],[152,158],[159,165],[165,166],[167,169],[170,173],[174,179],[179,180],[181,184],[185,187],[188,205],[206,209],[210,217],[217,218]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,14],[15,24],[25,26],[27,30],[31,38],[39,43],[44,47],[48,56],[57,58],[59,63],[64,73],[74,75],[76,80],[81,82],[83,87],[88,92],[93,99],[100,108],[109,113],[113,114],[115,119],[120,124],[125,129],[130,133],[134,140],[141,145],[146,149],[150,153],[154,160],[161,167],[168,169],[170,172],[173,176],[177,183],[184,185],[186,190],[191,193],[194,210],[211,214],[215,222],[222,223]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.300000190734863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3128,"date":1697,"orig":"Denn tugend iſts allein/ ſo lieben lieblich machet/ Die ſchoͤnheit ſonder ſie/ iſt ſchlackwerck ſonder gold; Die ehre ſchlaͤfft/ wo nicht bey ihr die tugend wachet/ Und reichthum bleibet auch der edlen tugend ſold.","norm":"Denn Tugend ist es allein / so lieben lieblich macht / Die Schönheit sonder sie / ist Schlagwerk sonder Gold; die Ehre schläft / wo nicht bei ihr die Tugend wachet / Und Reichtum bleibt auch der edlen Tugend Sold.","orig_tok":["Denn","tugend","iſts","allein","/","ſo","lieben","lieblich","machet","/","Die","ſchoͤnheit","ſonder","ſie","/","iſt","ſchlackwerck","ſonder","gold",";","Die","ehre","ſchlaͤfft","/","wo","nicht","bey","ihr","die","tugend","wachet","/","Und","reichthum","bleibet","auch","der","edlen","tugend","ſold","."],"norm_tok":["Denn","Tugend","ist","es","allein","/","so","lieben","lieblich","macht","/","Die","Schönheit","sonder","sie","/","ist","Schlagwerk","sonder","Gold",";","die","Ehre","schläft","/","wo","nicht","bei","ihr","die","Tugend","wachet","/","Und","Reichtum","bleibt","auch","der","edlen","Tugend","Sold","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,23],[23,24],[25,27],[28,34],[35,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,66],[67,73],[74,77],[77,78],[79,82],[83,95],[96,102],[103,107],[107,108],[109,112],[113,117],[118,127],[127,128],[129,131],[132,137],[138,141],[142,145],[146,149],[150,156],[157,163],[163,164],[165,168],[169,178],[179,186],[187,191],[192,195],[196,201],[202,208],[209,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,18],[19,25],[26,27],[28,30],[31,37],[38,46],[47,52],[53,54],[55,58],[59,68],[69,75],[76,79],[80,81],[82,85],[86,96],[97,103],[104,108],[108,109],[110,113],[114,118],[119,126],[127,128],[129,131],[132,137],[138,141],[142,145],[146,149],[150,156],[157,163],[164,165],[166,169],[170,178],[179,185],[186,190],[191,194],[195,200],[201,207],[208,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.110400199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3129,"date":1697,"orig":"Die liebe ſtammt von GOtt und iſt ein heilig weſen/ Sie leget mit verdruß ein falſches mundwerck an/ Und wer die liebe ſich als liebe auserleſen/ Der hat den beſten fund in dieſer welt gethan.","norm":"Die Liebe stammt von Gott und ist ein heilig Wesen / Sie leget mit Verdruss ein falsches Mundwerk an / Und wer die liebe sich als liebe auserlesen / Der hat den besten Fund in dieser Welt getan.","orig_tok":["Die","liebe","ſtammt","von","GOtt","und","iſt","ein","heilig","weſen","/","Sie","leget","mit","verdruß","ein","falſches","mundwerck","an","/","Und","wer","die","liebe","ſich","als","liebe","auserleſen","/","Der","hat","den","beſten","fund","in","dieſer","welt","gethan","."],"norm_tok":["Die","Liebe","stammt","von","Gott","und","ist","ein","heilig","Wesen","/","Sie","leget","mit","Verdruss","ein","falsches","Mundwerk","an","/","Und","wer","die","liebe","sich","als","liebe","auserlesen","/","Der","hat","den","besten","Fund","in","dieser","Welt","getan","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,73],[74,77],[78,86],[87,96],[97,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,112],[113,118],[119,123],[124,127],[128,133],[134,144],[144,145],[146,149],[150,153],[154,157],[158,164],[165,169],[170,172],[173,179],[180,184],[185,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,75],[76,79],[80,88],[89,97],[98,100],[101,102],[103,106],[107,110],[111,114],[115,120],[121,125],[126,129],[130,135],[136,146],[147,148],[149,152],[153,156],[157,160],[161,167],[168,172],[173,175],[176,182],[183,187],[188,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.806000232696533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3130,"date":1697,"orig":"Geehrtes paar/ ſo itzt in ſolchem gluͤcke pranget/ Und dem nichts ſchaͤtzbarers als wahre tugend iſt/ Jhr findet beyderſeits den ſchatz ſo ihr verlanget/ Und was ein treu gemuͤth in ſein gemuͤthe ſchlieſt.","norm":"Geehrtes paar / so jetzt in solchem glücke pranget / Und dem nichts Schätzbares als wahre Tugend ist / Ihr findet beiderseits den Schatz so ihr verlanget / Und was ein treu Gemüt in sein Gemüte schließt.","orig_tok":["Geehrtes","paar","/","ſo","itzt","in","ſolchem","gluͤcke","pranget","/","Und","dem","nichts","ſchaͤtzbarers","als","wahre","tugend","iſt","/","Jhr","findet","beyderſeits","den","ſchatz","ſo","ihr","verlanget","/","Und","was","ein","treu","gemuͤth","in","ſein","gemuͤthe","ſchlieſt","."],"norm_tok":["Geehrtes","paar","/","so","jetzt","in","solchem","glücke","pranget","/","Und","dem","nichts","Schätzbares","als","wahre","Tugend","ist","/","Ihr","findet","beiderseits","den","Schatz","so","ihr","verlanget","/","Und","was","ein","treu","Gemüt","in","sein","Gemüte","schließt","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[13,14],[15,17],[18,22],[23,25],[26,33],[34,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,65],[66,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,100],[100,101],[102,105],[106,112],[113,124],[125,128],[129,135],[136,138],[139,142],[143,152],[152,153],[154,157],[158,161],[162,165],[166,170],[171,178],[179,181],[182,186],[187,195],[196,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,15],[16,18],[19,24],[25,27],[28,35],[36,42],[43,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,67],[68,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,100],[101,102],[103,106],[107,113],[114,125],[126,129],[130,136],[137,139],[140,143],[144,153],[154,155],[156,159],[160,163],[164,167],[168,172],[173,178],[179,181],[182,186],[187,193],[194,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5553998947143555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3131,"date":1697,"orig":"Hier ſtrahlet witz und kunſt der ſchatz geuͤbter ſinnen/ Dort glaͤntzt der tugend gold/ das ſilber weiſſer treu/ Wie ſolte dieſes nicht ein ander lieb gewinnen Und gern beyſammen ſeyn von aller falſchheit frey.","norm":"Hier strahlet Witz und Kunst der Schatz geübter sinnen / Dort glänzt der Tugend Gold / das Silber weißer treu / Wie sollte dieses nicht ein ander lieb gewinnen und gern beisammen sein von aller Falschheit frei.","orig_tok":["Hier","ſtrahlet","witz","und","kunſt","der","ſchatz","geuͤbter","ſinnen","/","Dort","glaͤntzt","der","tugend","gold","/","das","ſilber","weiſſer","treu","/","Wie","ſolte","dieſes","nicht","ein","ander","lieb","gewinnen","Und","gern","beyſammen","ſeyn","von","aller","falſchheit","frey","."],"norm_tok":["Hier","strahlet","Witz","und","Kunst","der","Schatz","geübter","sinnen","/","Dort","glänzt","der","Tugend","Gold","/","das","Silber","weißer","treu","/","Wie","sollte","dieses","nicht","ein","ander","lieb","gewinnen","und","gern","beisammen","sein","von","aller","Falschheit","frei","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,48],[49,55],[55,56],[57,61],[62,70],[71,74],[75,81],[82,86],[86,87],[88,91],[92,98],[99,106],[107,111],[111,112],[113,116],[117,122],[123,129],[130,135],[136,139],[140,145],[146,150],[151,159],[160,163],[164,168],[169,178],[179,183],[184,187],[188,193],[194,204],[205,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,47],[48,54],[55,56],[57,61],[62,68],[69,72],[73,79],[80,84],[85,86],[87,90],[91,97],[98,104],[105,109],[110,111],[112,115],[116,122],[123,129],[130,135],[136,139],[140,145],[146,150],[151,159],[160,163],[164,168],[169,178],[179,183],[184,187],[188,193],[194,204],[205,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.140500068664551}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3132,"date":1697,"orig":"Ein ſtein in gold gefaßt wirfft cryſtallinen ſchimmer; Wo tugend tugend kuͤßt/ da muß es helle ſeyn/ Ein himmel wird alsdenn das braut-gemach und zimmer/ Wann man in ſolchem ſchmuck als engel tritt hinein.","norm":"Ein Stein in Gold gefasst wirft kristallinen Schimmer; wo Tugend Tugend küsst / da muss es helle sein / Ein Himmel wird alsdann das Braut-Gemach und zimmer / Wann man in solchem schmuck als Engel tritt hinein.","orig_tok":["Ein","ſtein","in","gold","gefaßt","wirfft","cryſtallinen","ſchimmer",";","Wo","tugend","tugend","kuͤßt","/","da","muß","es","helle","ſeyn","/","Ein","himmel","wird","alsdenn","das","braut-gemach","und","zimmer","/","Wann","man","in","ſolchem","ſchmuck","als","engel","tritt","hinein","."],"norm_tok":["Ein","Stein","in","Gold","gefasst","wirft","kristallinen","Schimmer",";","wo","Tugend","Tugend","küsst","/","da","muss","es","helle","sein","/","Ein","Himmel","wird","alsdann","das","Braut-Gemach","und","zimmer","/","Wann","man","in","solchem","schmuck","als","Engel","tritt","hinein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,17],[18,24],[25,31],[32,44],[45,53],[53,54],[55,57],[58,64],[65,71],[72,77],[77,78],[79,81],[82,85],[86,88],[89,94],[95,99],[99,100],[101,104],[105,111],[112,116],[117,124],[125,128],[129,141],[142,145],[146,152],[152,153],[154,158],[159,162],[163,165],[166,173],[174,181],[182,185],[186,191],[192,197],[198,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,17],[18,25],[26,31],[32,44],[45,53],[53,54],[55,57],[58,64],[65,71],[72,77],[78,79],[80,82],[83,87],[88,90],[91,96],[97,101],[102,103],[104,107],[108,114],[115,119],[120,127],[128,131],[132,144],[145,148],[149,155],[156,157],[158,162],[163,166],[167,169],[170,177],[178,185],[186,189],[190,195],[196,201],[202,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8790998458862305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3133,"date":1697,"orig":"Es will die liebligkeit das weiche bette machen/ Die federn lieffert ihr der Venus weiſſer ſchwan/ Die eintracht ruͤhmet ſich im ſchlaffgemach zu wachen/ Und tritt ein ſolches amt mit allen freuden an.","norm":"Es will die Lieblichkeit das weiche bette machen / Die federn liefert ihr der Venus weißer Schwan / Die Eintracht rühmet sich im Schlaffgemach zu wachen / Und tritt ein solches Amt mit allen Freuden an.","orig_tok":["Es","will","die","liebligkeit","das","weiche","bette","machen","/","Die","federn","lieffert","ihr","der","Venus","weiſſer","ſchwan","/","Die","eintracht","ruͤhmet","ſich","im","ſchlaffgemach","zu","wachen","/","Und","tritt","ein","ſolches","amt","mit","allen","freuden","an","."],"norm_tok":["Es","will","die","Lieblichkeit","das","weiche","bette","machen","/","Die","federn","liefert","ihr","der","Venus","weißer","Schwan","/","Die","Eintracht","rühmet","sich","im","Schlaffgemach","zu","wachen","/","Und","tritt","ein","solches","Amt","mit","allen","Freuden","an","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,23],[24,27],[28,34],[35,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,68],[69,72],[73,76],[77,82],[83,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,112],[113,120],[121,125],[126,128],[129,142],[143,145],[146,152],[152,153],[154,157],[158,163],[164,167],[168,175],[176,179],[180,183],[184,189],[190,197],[198,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,69],[70,73],[74,77],[78,83],[84,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,113],[114,120],[121,125],[126,128],[129,142],[143,145],[146,152],[153,154],[155,158],[159,164],[165,168],[169,176],[177,180],[181,184],[185,190],[191,198],[199,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.524600028991699}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3134,"date":1697,"orig":"So liebet dann vergnuͤgt/ und brauchet dieſe ſchaͤtze/ Die GOtt/ natur und gluͤck euch reichlich mitgetheilt/ Es will der liebe ſchluß/ es fordert ihr geſetze/ Daß man mit ihrem gut nicht in den kaſten eilt.","norm":"So liebet dann vergnügt / und brauchet diese schätze / Die Gott / Natur und Glück euch reichlich mitgeteilt / Es will der liebe Schluss / es fordert ihr Gesetze / Dass man mit ihrem gut nicht in den Kasten eilt.","orig_tok":["So","liebet","dann","vergnuͤgt","/","und","brauchet","dieſe","ſchaͤtze","/","Die","GOtt","/","natur","und","gluͤck","euch","reichlich","mitgetheilt","/","Es","will","der","liebe","ſchluß","/","es","fordert","ihr","geſetze","/","Daß","man","mit","ihrem","gut","nicht","in","den","kaſten","eilt","."],"norm_tok":["So","liebet","dann","vergnügt","/","und","brauchet","diese","schätze","/","Die","Gott","/","Natur","und","Glück","euch","reichlich","mitgeteilt","/","Es","will","der","liebe","Schluss","/","es","fordert","ihr","Gesetze","/","Dass","man","mit","ihrem","gut","nicht","in","den","Kasten","eilt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,24],[24,25],[26,29],[30,38],[39,44],[45,53],[53,54],[55,58],[59,63],[63,64],[65,70],[71,74],[75,81],[82,86],[87,96],[97,108],[108,109],[110,112],[113,117],[118,121],[122,127],[128,134],[134,135],[136,138],[139,146],[147,150],[151,158],[158,159],[160,163],[164,167],[168,171],[172,177],[178,181],[182,187],[188,190],[191,194],[195,201],[202,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,23],[24,25],[26,29],[30,38],[39,44],[45,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,65],[66,71],[72,75],[76,81],[82,86],[87,96],[97,107],[108,109],[110,112],[113,117],[118,121],[122,127],[128,135],[136,137],[138,140],[141,148],[149,152],[153,160],[161,162],[163,167],[168,171],[172,175],[176,181],[182,185],[186,191],[192,194],[195,198],[199,205],[206,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8383002281188965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3135,"date":1697,"orig":"Der himmel wird hinfort mit ſeegen euch bethauen Und euer fuß wird ſtets auf gluͤckes-roſen gehn/ Jhr werdet euer wohl in vollem wachsthum ſchauen:","norm":"Der Himmel wird hinfort mit Segen euch betauen und euer fuß wird stets auf glückes-rosen gehen / Ihr werdet euer wohl in vollem Wachstum schauen:","orig_tok":["Der","himmel","wird","hinfort","mit","ſeegen","euch","bethauen","Und","euer","fuß","wird","ſtets","auf","gluͤckes-roſen","gehn","/","Jhr","werdet","euer","wohl","in","vollem","wachsthum","ſchauen",":"],"norm_tok":["Der","Himmel","wird","hinfort","mit","Segen","euch","betauen","und","euer","fuß","wird","stets","auf","glückes-rosen","gehen","/","Ihr","werdet","euer","wohl","in","vollem","Wachstum","schauen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,66],[67,72],[73,76],[77,91],[92,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,113],[114,118],[119,121],[122,128],[129,138],[139,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,64],[65,70],[71,74],[75,88],[89,94],[95,96],[97,100],[101,107],[108,112],[113,117],[118,120],[121,127],[128,136],[137,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.010499954223633}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3136,"date":1697,"orig":"Denn wo die tugend bluͤht/ muß auch die wolfahrt ſtehn.","norm":"Denn wo die Tugend blüht / muss auch die Wohlfahrt stehen.","orig_tok":["Denn","wo","die","tugend","bluͤht","/","muß","auch","die","wolfahrt","ſtehn","."],"norm_tok":["Denn","wo","die","Tugend","blüht","/","muss","auch","die","Wohlfahrt","stehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,48],[49,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,26],[27,31],[32,36],[37,40],[41,50],[51,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.606299877166748}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3137,"date":1697,"orig":"Die wiege kan indeß auff junge ſchaͤtze hoffen/ Es praͤge ſich darauff der eltern bildniß ein/ So hat die fabel dort/ hier warheit eingetroffen; Ein diamanten-paar das koͤnne fruchtbar ſeyn.","norm":"Die Wiege kann indes auf junge schätze hoffen / Es präge sich darauf der Eltern Bildnis ein / So hat die fabel dort / hier Wahrheit eingetroffen; ein Diamanten-Paar das könne fruchtbar sein.","orig_tok":["Die","wiege","kan","indeß","auff","junge","ſchaͤtze","hoffen","/","Es","praͤge","ſich","darauff","der","eltern","bildniß","ein","/","So","hat","die","fabel","dort","/","hier","warheit","eingetroffen",";","Ein","diamanten-paar","das","koͤnne","fruchtbar","ſeyn","."],"norm_tok":["Die","Wiege","kann","indes","auf","junge","schätze","hoffen","/","Es","präge","sich","darauf","der","Eltern","Bildnis","ein","/","So","hat","die","fabel","dort","/","hier","Wahrheit","eingetroffen",";","ein","Diamanten-Paar","das","könne","fruchtbar","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,39],[40,46],[46,47],[48,50],[51,57],[58,62],[63,70],[71,74],[75,81],[82,89],[90,93],[93,94],[95,97],[98,101],[102,105],[106,111],[112,116],[116,117],[118,122],[123,130],[131,143],[143,144],[145,148],[149,163],[164,167],[168,174],[175,184],[185,189],[189,190]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,30],[31,38],[39,45],[46,47],[48,50],[51,56],[57,61],[62,68],[69,72],[73,79],[80,87],[88,91],[92,93],[94,96],[97,100],[101,104],[105,110],[111,115],[116,117],[118,122],[123,131],[132,144],[144,145],[146,149],[150,164],[165,168],[169,174],[175,184],[185,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.100500106811523}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3138,"date":1697,"orig":"Die durch blumen abgebildete liebe bey dem hochzeit-feſte Herrn L. v. K. mit C. K. C. H. P.","norm":"Die durch Blumen abgebildete liebe bei dem Hochzeitsfeste Herrn L. v. K. mit C. K. C. H. P.","orig_tok":["Die","durch","blumen","abgebildete","liebe","bey","dem","hochzeit-feſte","Herrn","L.","v.","K.","mit","C.","K.","C.","H.","P","."],"norm_tok":["Die","durch","Blumen","abgebildete","liebe","bei","dem","Hochzeitsfeste","Herrn","L.","v.","K.","mit","C.","K.","C.","H.","P."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,28],[29,34],[35,38],[39,42],[43,57],[58,63],[64,66],[67,69],[70,72],[73,76],[77,79],[80,82],[83,85],[86,88],[89,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,28],[29,34],[35,38],[39,42],[43,57],[58,63],[64,66],[67,69],[70,72],[73,76],[77,79],[80,82],[83,85],[86,88],[89,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.051799774169922}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3139,"date":1697,"orig":"SO weit als menſchen-witz und auge durchgedrungen/ Macht lieb’ und liebes-trieb durch unzaͤhlbare zungen Ein’ unumſchraͤnckte macht und holdes etwas kund/ Und ob das ſaltz der ſee auch gleich ihr erſtes weſen/ Die perlen-muſchel ihr zur wiege war erleſen/ Reicht ihre herrſchafft doch biß an des himmels rund.","norm":"So weit als Menschen-Witz und Auge durchgedrungen / Macht liebe und Liebestrieb durch unzählbare Zungen eine unumschränkte macht und holdes etwas kund / Und ob das Salz der see auch gleich ihr erstes Wesen / Die Perlenmuschel ihr zur Wiege war erlesen / Reicht ihre Herrschaft doch bis an des Himmels rund.","orig_tok":["SO","weit","als","menſchen-witz","und","auge","durchgedrungen","/","Macht","lieb’","und","liebes-trieb","durch","unzaͤhlbare","zungen","Ein’","unumſchraͤnckte","macht","und","holdes","etwas","kund","/","Und","ob","das","ſaltz","der","ſee","auch","gleich","ihr","erſtes","weſen","/","Die","perlen-muſchel","ihr","zur","wiege","war","erleſen","/","Reicht","ihre","herrſchafft","doch","biß","an","des","himmels","rund","."],"norm_tok":["So","weit","als","Menschen-Witz","und","Auge","durchgedrungen","/","Macht","liebe","und","Liebestrieb","durch","unzählbare","Zungen","eine","unumschränkte","macht","und","holdes","etwas","kund","/","Und","ob","das","Salz","der","see","auch","gleich","ihr","erstes","Wesen","/","Die","Perlenmuschel","ihr","zur","Wiege","war","erlesen","/","Reicht","ihre","Herrschaft","doch","bis","an","des","Himmels","rund","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,25],[26,29],[30,34],[35,49],[49,50],[51,56],[57,62],[63,66],[67,79],[80,85],[86,97],[98,104],[105,109],[110,125],[126,131],[132,135],[136,142],[143,148],[149,153],[153,154],[155,158],[159,161],[162,165],[166,171],[172,175],[176,179],[180,184],[185,191],[192,195],[196,202],[203,208],[208,209],[210,213],[214,228],[229,232],[233,236],[237,242],[243,246],[247,254],[254,255],[256,262],[263,267],[268,279],[280,284],[285,288],[289,291],[292,295],[296,303],[304,308],[308,309]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,25],[26,29],[30,34],[35,49],[50,51],[52,57],[58,63],[64,67],[68,79],[80,85],[86,96],[97,103],[104,108],[109,122],[123,128],[129,132],[133,139],[140,145],[146,150],[151,152],[153,156],[157,159],[160,163],[164,168],[169,172],[173,176],[177,181],[182,188],[189,192],[193,199],[200,205],[206,207],[208,211],[212,225],[226,229],[230,233],[234,239],[240,243],[244,251],[252,253],[254,260],[261,265],[266,276],[277,281],[282,285],[286,288],[289,292],[293,300],[301,305],[305,306]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.280600070953369}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3140,"date":1697,"orig":"Denn daß die liebe wohnt im ſchaum der wilden wellen/ Kans meeres fruchtbarkeit durch brutt der fiſch’ erhellen; Ja waͤr’ ein wallfiſch nicht in liebe brennend heiß/ So wuͤrd’ ers waſſer nicht wie ſiedend von ſich ſchicken/ Kein meerſchwein leihet dem Arion ſeinen ruͤcken/ Das/ wie ſein gantz geſchlecht/ nicht auch zu lieben weiß.","norm":"Denn dass die liebe wohnt im Schaum der wilden wellen / Kann es meeres Fruchtbarkeit durch brutt der Fisch erhellen; Ja wäre ein Walfisch nicht in liebe brennend heiß / So würde er es Wasser nicht wie siedend von sich schicken / Kein Meerschwein leihet dem Arion seinen rücken / Das / wie sein ganz Geschlecht / nicht auch zu lieben weiß.","orig_tok":["Denn","daß","die","liebe","wohnt","im","ſchaum","der","wilden","wellen","/","Kans","meeres","fruchtbarkeit","durch","brutt","der","fiſch’","erhellen",";","Ja","waͤr’","ein","wallfiſch","nicht","in","liebe","brennend","heiß","/","So","wuͤrd’","ers","waſſer","nicht","wie","ſiedend","von","ſich","ſchicken","/","Kein","meerſchwein","leihet","dem","Arion","ſeinen","ruͤcken","/","Das","/","wie","ſein","gantz","geſchlecht","/","nicht","auch","zu","lieben","weiß","."],"norm_tok":["Denn","dass","die","liebe","wohnt","im","Schaum","der","wilden","wellen","/","Kann","es","meeres","Fruchtbarkeit","durch","brutt","der","Fisch","erhellen",";","Ja","wäre","ein","Walfisch","nicht","in","liebe","brennend","heiß","/","So","würde","er","es","Wasser","nicht","wie","siedend","von","sich","schicken","/","Kein","Meerschwein","leihet","dem","Arion","seinen","rücken","/","Das","/","wie","sein","ganz","Geschlecht","/","nicht","auch","zu","lieben","weiß","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,27],[28,34],[35,38],[39,45],[46,52],[52,53],[54,58],[59,65],[66,79],[80,85],[86,91],[92,95],[96,102],[103,111],[111,112],[113,115],[116,121],[122,125],[126,135],[136,141],[142,144],[145,150],[151,159],[160,164],[164,165],[166,168],[169,175],[176,179],[180,186],[187,192],[193,196],[197,204],[205,208],[209,213],[214,222],[222,223],[224,228],[229,240],[241,247],[248,251],[252,257],[258,264],[265,272],[272,273],[274,277],[277,278],[279,282],[283,287],[288,293],[294,304],[304,305],[306,311],[312,316],[317,319],[320,326],[327,331],[331,332]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,28],[29,35],[36,39],[40,46],[47,53],[54,55],[56,60],[61,63],[64,70],[71,84],[85,90],[91,96],[97,100],[101,106],[107,115],[115,116],[117,119],[120,124],[125,128],[129,137],[138,143],[144,146],[147,152],[153,161],[162,166],[167,168],[169,171],[172,177],[178,180],[181,183],[184,190],[191,196],[197,200],[201,208],[209,212],[213,217],[218,226],[227,228],[229,233],[234,245],[246,252],[253,256],[257,262],[263,269],[270,276],[277,278],[279,282],[283,284],[285,288],[289,293],[294,298],[299,309],[310,311],[312,317],[318,322],[323,325],[326,332],[333,337],[337,338]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[null,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[32,34],[33,35],[34,36],[35,37],[36,38],[37,39],[38,40],[39,41],[40,42],[41,43],[42,44],[43,45],[44,46],[45,47],[46,48],[47,49],[48,50],[49,51],[50,52],[51,53],[52,54],[53,55],[54,56],[55,57],[56,58],[57,59],[58,60],[59,61],[60,62],[61,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.926700115203857}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3142,"date":1697,"orig":"Die ſilberne Dian druͤckt ſelbſt die gruͤnen bruͤſte Des ſchilffichten Neptuns/ wann ſie der ſee geruͤſte Zweymahl in tag und nacht macht klein und wieder groß.","norm":"Die silberne Dian drückt selbst die grünen brüste des schilfigen Neptuns / wann sie der see Gerüste Zweimal in tag und Nacht macht klein und wieder groß.","orig_tok":["Die","ſilberne","Dian","druͤckt","ſelbſt","die","gruͤnen","bruͤſte","Des","ſchilffichten","Neptuns","/","wann","ſie","der","ſee","geruͤſte","Zweymahl","in","tag","und","nacht","macht","klein","und","wieder","groß","."],"norm_tok":["Die","silberne","Dian","drückt","selbst","die","grünen","brüste","des","schilfigen","Neptuns","/","wann","sie","der","see","Gerüste","Zweimal","in","tag","und","Nacht","macht","klein","und","wieder","groß","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,25],[26,32],[33,36],[37,44],[45,52],[53,56],[57,70],[71,78],[78,79],[80,84],[85,88],[89,92],[93,96],[97,105],[106,114],[115,117],[118,121],[122,125],[126,131],[132,137],[138,143],[144,147],[148,154],[155,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,24],[25,31],[32,35],[36,42],[43,49],[50,53],[54,64],[65,72],[73,74],[75,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,99],[100,107],[108,110],[111,114],[115,118],[119,124],[125,130],[131,136],[137,140],[141,147],[148,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.510700225830078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3143,"date":1697,"orig":"Der himmel gleichesfals muß ſich zur liebe ſchicken/ Er laͤſſet ſie mit gold auff blauen atlaß ſticken/ Von Phoͤbus ſonnen-rad biß auf ſein kleinſtes kind/ Es liebet ſonn und mond/ es lieben alle ſternen/ Endymion laͤſt es zuſamt der Daphne lernen/ Daß auch die irrenden im lieben ſtandhafft ſind.","norm":"Der Himmel gleichesfals muss sich zur liebe schicken / Er lässt sie mit Gold auf blauen Atlas sticken / Von Phöbus Sonnenrad bis auf sein kleinstes Kind / Es liebet sonn und Mond / es lieben alle Sternen / Endymion lässt es samt der Daphne lernen / Dass auch die irrenden im lieben standhaft sind.","orig_tok":["Der","himmel","gleichesfals","muß","ſich","zur","liebe","ſchicken","/","Er","laͤſſet","ſie","mit","gold","auff","blauen","atlaß","ſticken","/","Von","Phoͤbus","ſonnen-rad","biß","auf","ſein","kleinſtes","kind","/","Es","liebet","ſonn","und","mond","/","es","lieben","alle","ſternen","/","Endymion","laͤſt","es","zuſamt","der","Daphne","lernen","/","Daß","auch","die","irrenden","im","lieben","ſtandhafft","ſind","."],"norm_tok":["Der","Himmel","gleichesfals","muss","sich","zur","liebe","schicken","/","Er","lässt","sie","mit","Gold","auf","blauen","Atlas","sticken","/","Von","Phöbus","Sonnenrad","bis","auf","sein","kleinstes","Kind","/","Es","liebet","sonn","und","Mond","/","es","lieben","alle","Sternen","/","Endymion","lässt","es","samt","der","Daphne","lernen","/","Dass","auch","die","irrenden","im","lieben","standhaft","sind","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,42],[43,51],[51,52],[53,55],[56,63],[64,67],[68,71],[72,76],[77,81],[82,88],[89,94],[95,102],[102,103],[104,107],[108,115],[116,126],[127,130],[131,134],[135,139],[140,149],[150,154],[154,155],[156,158],[159,165],[166,170],[171,174],[175,179],[179,180],[181,183],[184,190],[191,195],[196,203],[203,204],[205,213],[214,219],[220,222],[223,229],[230,233],[234,240],[241,247],[247,248],[249,252],[253,257],[258,261],[262,270],[271,273],[274,280],[281,291],[292,296],[296,297]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,23],[24,28],[29,33],[34,37],[38,43],[44,52],[53,54],[55,57],[58,63],[64,67],[68,71],[72,76],[77,80],[81,87],[88,93],[94,101],[102,103],[104,107],[108,114],[115,124],[125,128],[129,132],[133,137],[138,147],[148,152],[153,154],[155,157],[158,164],[165,169],[170,173],[174,178],[179,180],[181,183],[184,190],[191,195],[196,203],[204,205],[206,214],[215,220],[221,223],[224,228],[229,232],[233,239],[240,246],[247,248],[249,253],[254,258],[259,262],[263,271],[272,274],[275,281],[282,291],[292,296],[296,297]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.636899948120117}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3144,"date":1697,"orig":"Des nordens kalter baͤr hat ehmahls ſelbſt gebrennet/ Die leyer zeuget noch/ wies Orpheus fuß gerennet Um ſein’ Euricide/ ſelbſt in Avernus nacht.","norm":"Des Nordens kalter Bär hat ehemals selbst gebrannt / Die Leier zeuget noch / wies Orpheus fuß gerännet um sein ’ Euricide / selbst in Avernus Nacht.","orig_tok":["Des","nordens","kalter","baͤr","hat","ehmahls","ſelbſt","gebrennet","/","Die","leyer","zeuget","noch","/","wies","Orpheus","fuß","gerennet","Um","ſein","’","Euricide","/","ſelbſt","in","Avernus","nacht","."],"norm_tok":["Des","Nordens","kalter","Bär","hat","ehemals","selbst","gebrannt","/","Die","Leier","zeuget","noch","/","wies","Orpheus","fuß","gerännet","um","sein","’","Euricide","/","selbst","in","Avernus","Nacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,35],[36,42],[43,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,70],[71,75],[75,76],[77,81],[82,89],[90,93],[94,102],[103,105],[106,110],[110,111],[112,120],[120,121],[122,128],[129,131],[132,139],[140,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,34],[35,41],[42,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,74],[75,76],[77,81],[82,89],[90,93],[94,102],[103,105],[106,110],[111,112],[113,121],[122,123],[124,130],[131,133],[134,141],[142,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.680799961090088}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3145,"date":1697,"orig":"Des thier-kreiß zweytes bild haͤlt noch die brunſt verſtecket/ Die eiferſucht hat in Jnnonens bruſt erwecket/ Als um Europen ſich ihr mann zum ſtier gemacht.","norm":"Des thierkreiß zweites Bild hält noch die Brunst verstecket / Die Eifersucht hat in Jnnonens Brust erwecket / Als um Europan sich ihr Mann zum stier gemacht.","orig_tok":["Des","thier-kreiß","zweytes","bild","haͤlt","noch","die","brunſt","verſtecket","/","Die","eiferſucht","hat","in","Jnnonens","bruſt","erwecket","/","Als","um","Europen","ſich","ihr","mann","zum","ſtier","gemacht","."],"norm_tok":["Des","thierkreiß","zweites","Bild","hält","noch","die","Brunst","verstecket","/","Die","Eifersucht","hat","in","Jnnonens","Brust","erwecket","/","Als","um","Europan","sich","ihr","Mann","zum","stier","gemacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,23],[24,28],[29,34],[35,39],[40,43],[44,50],[51,61],[61,62],[63,66],[67,77],[78,81],[82,84],[85,93],[94,99],[100,108],[108,109],[110,113],[114,116],[117,124],[125,129],[130,133],[134,138],[139,142],[143,148],[149,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,22],[23,27],[28,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,59],[60,61],[62,65],[66,76],[77,80],[81,83],[84,92],[93,98],[99,107],[108,109],[110,113],[114,116],[117,124],[125,129],[130,133],[134,138],[139,142],[143,148],[149,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.892199993133545}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3146,"date":1697,"orig":"Wie liebet Titan nicht der erden alte glieder?","norm":"Wie liebet Titan nicht der Erden alte Glieder?","orig_tok":["Wie","liebet","Titan","nicht","der","erden","alte","glieder","?"],"norm_tok":["Wie","liebet","Titan","nicht","der","Erden","alte","Glieder","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.850799560546875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3147,"date":1697,"orig":"Er machet alle jahr zu ſeiner braut ſie wieder/ Wann er die berg' erwaͤrmt biß in der thaͤler grufft.","norm":"Er macht alle Jahr zu seiner braut sie wieder / Wann er die Berg erwärmt bis in der Täler Gruft.","orig_tok":["Er","machet","alle","jahr","zu","ſeiner","braut","ſie","wieder","/","Wann","er","die","berg'","erwaͤrmt","biß","in","der","thaͤler","grufft","."],"norm_tok":["Er","macht","alle","Jahr","zu","seiner","braut","sie","wieder","/","Wann","er","die","Berg","erwärmt","bis","in","der","Täler","Gruft","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,19],[20,22],[23,29],[30,35],[36,39],[40,46],[46,47],[48,52],[53,55],[56,59],[60,65],[66,74],[75,78],[79,81],[82,85],[86,93],[94,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[19,21],[22,28],[29,34],[35,38],[39,45],[46,47],[48,52],[53,55],[56,59],[60,64],[65,72],[73,76],[77,79],[80,83],[84,89],[90,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.92080020904541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3148,"date":1697,"orig":"Der himmel laͤchelt zwar mit mehr als Argus augen; Doch wenn die lied ihm will der kraͤffte marck ausſaugen/ So ſeuffzt ſein klagend mund mit donner durch die lufft.","norm":"Der Himmel lächelt zwar mit mehr als Argus Augen; doch wenn die Lied ihm will der Kräfte Mark aussaugen / So seufzt sein klagend Mund mit Donner durch die Luft.","orig_tok":["Der","himmel","laͤchelt","zwar","mit","mehr","als","Argus","augen",";","Doch","wenn","die","lied","ihm","will","der","kraͤffte","marck","ausſaugen","/","So","ſeuffzt","ſein","klagend","mund","mit","donner","durch","die","lufft","."],"norm_tok":["Der","Himmel","lächelt","zwar","mit","mehr","als","Argus","Augen",";","doch","wenn","die","Lied","ihm","will","der","Kräfte","Mark","aussaugen","/","So","seufzt","sein","klagend","Mund","mit","Donner","durch","die","Luft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,43],[44,49],[49,50],[51,55],[56,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,91],[92,97],[98,107],[107,108],[109,111],[112,119],[120,124],[125,132],[133,137],[138,141],[142,148],[149,154],[155,158],[159,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,42],[43,48],[48,49],[50,54],[55,59],[60,63],[64,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,93],[94,103],[104,105],[106,108],[109,115],[116,120],[121,128],[129,133],[134,137],[138,144],[145,150],[151,154],[155,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.893799781799316}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3149,"date":1697,"orig":"Diß ſtellet uns zwar vor ein ſchoͤnes bild der liebe/ Doch kan ein kluger geiſt liebreichre liebes-triebe Am farben-reichen rock bebluͤmter gaͤrten ſehn/ Da miſchet die natur/ wie Amor/ ſchnee und flammen/ Da fuͤgt ſie blaß und roth/ artzney und gifft zuſammen/ Da laͤſt ſie neſſeln-brand beym oͤhl der liljen ſtehn.","norm":"Dies stellet uns zwar vor ein schönes Bild der liebe / Doch kann ein kluger Geist liebreichere Liebestriebe am farben-reichen rock beblümter Gärten sehen / Da mischet die Natur / wie Amor / Schnee und flammen / Da fügt sie blass und rot / Arznei und Gift zusammen / Da lässt sie nesseln-brand beim Öl der Lilien stehen.","orig_tok":["Diß","ſtellet","uns","zwar","vor","ein","ſchoͤnes","bild","der","liebe","/","Doch","kan","ein","kluger","geiſt","liebreichre","liebes-triebe","Am","farben-reichen","rock","bebluͤmter","gaͤrten","ſehn","/","Da","miſchet","die","natur","/","wie","Amor","/","ſchnee","und","flammen","/","Da","fuͤgt","ſie","blaß","und","roth","/","artzney","und","gifft","zuſammen","/","Da","laͤſt","ſie","neſſeln-brand","beym","oͤhl","der","liljen","ſtehn","."],"norm_tok":["Dies","stellet","uns","zwar","vor","ein","schönes","Bild","der","liebe","/","Doch","kann","ein","kluger","Geist","liebreichere","Liebestriebe","am","farben-reichen","rock","beblümter","Gärten","sehen","/","Da","mischet","die","Natur","/","wie","Amor","/","Schnee","und","flammen","/","Da","fügt","sie","blass","und","rot","/","Arznei","und","Gift","zusammen","/","Da","lässt","sie","nesseln-brand","beim","Öl","der","Lilien","stehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,28],[29,37],[38,42],[43,46],[47,52],[52,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,73],[74,79],[80,91],[92,105],[106,108],[109,123],[124,128],[129,139],[140,147],[148,152],[152,153],[154,156],[157,164],[165,168],[169,174],[174,175],[176,179],[180,184],[184,185],[186,192],[193,196],[197,204],[204,205],[206,208],[209,214],[215,218],[219,223],[224,227],[228,232],[232,233],[234,241],[242,245],[246,251],[252,260],[260,261],[262,264],[265,270],[271,274],[275,288],[289,293],[294,298],[299,302],[303,309],[310,315],[315,316]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,29],[30,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,54],[55,59],[60,64],[65,68],[69,75],[76,81],[82,94],[95,107],[108,110],[111,125],[126,130],[131,140],[141,147],[148,153],[154,155],[156,158],[159,166],[167,170],[171,176],[177,178],[179,182],[183,187],[188,189],[190,196],[197,200],[201,208],[209,210],[211,213],[214,218],[219,222],[223,228],[229,232],[233,236],[237,238],[239,245],[246,249],[250,254],[255,263],[264,265],[266,268],[269,274],[275,278],[279,292],[293,297],[298,300],[301,304],[305,311],[312,318],[318,319]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,null],[null,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.609099864959717}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3150,"date":1697,"orig":"Daß in gekroͤntem haupt auch liebes-triebe wohnen/ Beweiſt das purpur-kleid der ſtoltzen kaͤyſer-kronen/ Die aber darum nicht von thraͤnen-tropffen leer.","norm":"Dass in gekröntem Haupt auch Liebestriebe wohnen / Beweist das Purpurkleid der stolzen käyser-kronen / Die aber darum nicht von Tränentropfen leer.","orig_tok":["Daß","in","gekroͤntem","haupt","auch","liebes-triebe","wohnen","/","Beweiſt","das","purpur-kleid","der","ſtoltzen","kaͤyſer-kronen","/","Die","aber","darum","nicht","von","thraͤnen-tropffen","leer","."],"norm_tok":["Dass","in","gekröntem","Haupt","auch","Liebestriebe","wohnen","/","Beweist","das","Purpurkleid","der","stolzen","käyser-kronen","/","Die","aber","darum","nicht","von","Tränentropfen","leer","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,17],[18,23],[24,28],[29,42],[43,49],[49,50],[51,58],[59,62],[63,75],[76,79],[80,88],[89,103],[103,104],[105,108],[109,113],[114,119],[120,125],[126,129],[130,147],[148,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,17],[18,23],[24,28],[29,41],[42,48],[49,50],[51,58],[59,62],[63,74],[75,78],[79,86],[87,100],[101,102],[103,106],[107,111],[112,117],[118,123],[124,127],[128,141],[142,146],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.491199970245361}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3151,"date":1697,"orig":"Die ſtets gekroͤnte frucht der koͤrnichten granaten Laͤſt an dem ſcharlach-ſchmuck der theuren blum’ errathen/ Daß koͤnige zu fuͤhrn/ der liebe nicht zu ſchwer.","norm":"Die stets gekrönte Frucht der körnigen Granaten lässt an dem scharlach-schmuck der teuren Blum ’ erraten / Dass Könige zu führen / der liebe nicht zu schwer.","orig_tok":["Die","ſtets","gekroͤnte","frucht","der","koͤrnichten","granaten","Laͤſt","an","dem","ſcharlach-ſchmuck","der","theuren","blum","’","errathen","/","Daß","koͤnige","zu","fuͤhrn","/","der","liebe","nicht","zu","ſchwer","."],"norm_tok":["Die","stets","gekrönte","Frucht","der","körnigen","Granaten","lässt","an","dem","scharlach-schmuck","der","teuren","Blum","’","erraten","/","Dass","Könige","zu","führen","/","der","liebe","nicht","zu","schwer","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,26],[27,30],[31,42],[43,51],[52,57],[58,60],[61,64],[65,82],[83,86],[87,94],[95,99],[99,100],[101,109],[109,110],[111,114],[115,122],[123,125],[126,132],[132,133],[134,137],[138,143],[144,149],[150,152],[153,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,25],[26,29],[30,38],[39,47],[48,53],[54,56],[57,60],[61,78],[79,82],[83,89],[90,94],[95,96],[97,104],[105,106],[107,111],[112,118],[119,121],[122,128],[129,130],[131,134],[135,140],[141,146],[147,149],[150,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.669300079345703}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3152,"date":1697,"orig":"Was das verliebte Rom der heiligkeit geweihet/ Jſt in dem purpur-hut von liebe nicht befreyet/ Diß ſtellets Cardinals blut-rothe blume fuͤr.","norm":"Was das verliebte Rom der Heiligkeit geweiht / Ist in dem Purpurhut von liebe nicht befreiet / Dies stellet Kardinals blutrot Blume für.","orig_tok":["Was","das","verliebte","Rom","der","heiligkeit","geweihet","/","Jſt","in","dem","purpur-hut","von","liebe","nicht","befreyet","/","Diß","ſtellets","Cardinals","blut-rothe","blume","fuͤr","."],"norm_tok":["Was","das","verliebte","Rom","der","Heiligkeit","geweiht","/","Ist","in","dem","Purpurhut","von","liebe","nicht","befreiet","/","Dies","stellet","Kardinals","blutrot","Blume","für","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,25],[26,36],[37,45],[45,46],[47,50],[51,53],[54,57],[58,68],[69,72],[73,78],[79,84],[85,93],[93,94],[95,98],[99,107],[108,117],[118,128],[129,134],[135,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,25],[26,36],[37,44],[45,46],[47,50],[51,53],[54,57],[58,67],[68,71],[72,77],[78,83],[84,92],[93,94],[95,99],[100,107],[108,117],[118,125],[126,131],[132,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.626299858093262}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3153,"date":1697,"orig":"Und hat der adel gleich ein recht durch ritter-ſpohren/ So iſt die liebe doch bey bauren nicht verlohren/ Weil bauer-roſen auch ſind eine garten-zier.","norm":"Und hat der Adel gleich ein recht durch Ritter-Sporen / So ist die liebe doch bei Bauern nicht verloren / Weil Bauer-Rosen auch sind eine Garten-Zier.","orig_tok":["Und","hat","der","adel","gleich","ein","recht","durch","ritter-ſpohren","/","So","iſt","die","liebe","doch","bey","bauren","nicht","verlohren","/","Weil","bauer-roſen","auch","ſind","eine","garten-zier","."],"norm_tok":["Und","hat","der","Adel","gleich","ein","recht","durch","Ritter-Sporen","/","So","ist","die","liebe","doch","bei","Bauern","nicht","verloren","/","Weil","Bauer-Rosen","auch","sind","eine","Garten-Zier","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,54],[54,55],[56,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,94],[95,104],[104,105],[106,110],[111,122],[123,127],[128,132],[133,137],[138,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,53],[54,55],[56,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,94],[95,103],[104,105],[106,110],[111,122],[123,127],[128,132],[133,137],[138,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.126500129699707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3154,"date":1697,"orig":"Daß ſie die gantze welt beherrſcht in ihren graͤntzen Zeigt ſie mit blumen an/ der ſchnee-ball-baum laͤſt glaͤntzen Des kalten nordens bild; der braunen Jris flor Die Suſa mitgetheilt/ mit dem was dunckles decket Den ſchwartzen tulipan/ lehrt wie ſie angeſtecket Jm heiſſen Africa den halb-verbrandten Mohr.","norm":"Dass sie die ganze Welt beherrscht in ihren Grenzen zeigt sie mit Blumen an / der schnee-ball-baum lässt glänzen des kalten Nordens Bild; der braunen Iris flor die Susa mitgeteilt / mit dem was Dunkles deckt den schwarzen tulipan / lehrt wie sie angesteckt Im heißen Afrika den halb-verbrannten Mohr.","orig_tok":["Daß","ſie","die","gantze","welt","beherrſcht","in","ihren","graͤntzen","Zeigt","ſie","mit","blumen","an","/","der","ſchnee-ball-baum","laͤſt","glaͤntzen","Des","kalten","nordens","bild",";","der","braunen","Jris","flor","Die","Suſa","mitgetheilt","/","mit","dem","was","dunckles","decket","Den","ſchwartzen","tulipan","/","lehrt","wie","ſie","angeſtecket","Jm","heiſſen","Africa","den","halb-verbrandten","Mohr","."],"norm_tok":["Dass","sie","die","ganze","Welt","beherrscht","in","ihren","Grenzen","zeigt","sie","mit","Blumen","an","/","der","schnee-ball-baum","lässt","glänzen","des","kalten","Nordens","Bild",";","der","braunen","Iris","flor","die","Susa","mitgeteilt","/","mit","dem","was","Dunkles","deckt","den","schwarzen","tulipan","/","lehrt","wie","sie","angesteckt","Im","heißen","Afrika","den","halb-verbrannten","Mohr","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,34],[35,37],[38,43],[44,53],[54,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,77],[77,78],[79,82],[83,99],[100,105],[106,115],[116,119],[120,126],[127,134],[135,139],[139,140],[141,144],[145,152],[153,157],[158,162],[163,166],[167,171],[172,183],[183,184],[185,188],[189,192],[193,196],[197,205],[206,212],[213,216],[217,227],[228,235],[235,236],[237,242],[243,246],[247,250],[251,262],[263,265],[266,273],[274,280],[281,284],[285,301],[302,306],[306,307]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,34],[35,37],[38,43],[44,51],[52,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,75],[76,77],[78,81],[82,98],[99,104],[105,112],[113,116],[117,123],[124,131],[132,136],[136,137],[138,141],[142,149],[150,154],[155,159],[160,163],[164,168],[169,179],[180,181],[182,185],[186,189],[190,193],[194,201],[202,207],[208,211],[212,221],[222,229],[230,231],[232,237],[238,241],[242,245],[246,256],[257,259],[260,266],[267,273],[274,277],[278,294],[295,299],[299,300]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.230500221252441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3155,"date":1697,"orig":"Sie herrſcht beym rieſen-volck und bey dem heer der zwergen/ Die griechiſch Aloe/ die gleich den ſtoltzen bergen/ Jhr haupt zum himmel ſtreckt/ zeigt jenes klaͤrlich an.","norm":"Sie herrscht beim Riesen-Volk und bei dem Heer der Zwergen / Die griechisch Aloe / die gleich den stolzen bergen / Ihr Haupt zum Himmel streckt / zeigt jenes klärlich an.","orig_tok":["Sie","herrſcht","beym","rieſen-volck","und","bey","dem","heer","der","zwergen","/","Die","griechiſch","Aloe","/","die","gleich","den","ſtoltzen","bergen","/","Jhr","haupt","zum","himmel","ſtreckt","/","zeigt","jenes","klaͤrlich","an","."],"norm_tok":["Sie","herrscht","beim","Riesen-Volk","und","bei","dem","Heer","der","Zwergen","/","Die","griechisch","Aloe","/","die","gleich","den","stolzen","bergen","/","Ihr","Haupt","zum","Himmel","streckt","/","zeigt","jenes","klärlich","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,30],[31,34],[35,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,59],[59,60],[61,64],[65,75],[76,80],[80,81],[82,85],[86,92],[93,96],[97,105],[106,112],[112,113],[114,117],[118,123],[124,127],[128,134],[135,142],[142,143],[144,149],[150,155],[156,165],[166,168],[168,169]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,58],[59,60],[61,64],[65,75],[76,80],[81,82],[83,86],[87,93],[94,97],[98,105],[106,112],[113,114],[115,118],[119,124],[125,128],[129,135],[136,143],[144,145],[146,151],[152,157],[158,166],[167,169],[169,170]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.857900142669678}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3156,"date":1697,"orig":"Die braune niedrigkeit der Mertzen-veilgen zeuget/ Daß/ weil die liebe ſich auch zu den zwergen neiget/ Die eiferſucht auch nicht davon entfernt ſeyn kan.","norm":"Die braune Niedrigkeit der Mertzen-veilgen zeuget / Dass / weil die liebe sich auch zu den Zwergen neiget / Die Eifersucht auch nicht davon entfernt sein kann.","orig_tok":["Die","braune","niedrigkeit","der","Mertzen-veilgen","zeuget","/","Daß","/","weil","die","liebe","ſich","auch","zu","den","zwergen","neiget","/","Die","eiferſucht","auch","nicht","davon","entfernt","ſeyn","kan","."],"norm_tok":["Die","braune","Niedrigkeit","der","Mertzen-veilgen","zeuget","/","Dass","/","weil","die","liebe","sich","auch","zu","den","Zwergen","neiget","/","Die","Eifersucht","auch","nicht","davon","entfernt","sein","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[23,26],[27,42],[43,49],[49,50],[51,54],[54,55],[56,60],[61,64],[65,70],[71,75],[76,80],[81,83],[84,87],[88,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,118],[119,123],[124,129],[130,135],[136,144],[145,149],[150,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[23,26],[27,42],[43,49],[50,51],[52,56],[57,58],[59,63],[64,67],[68,73],[74,78],[79,83],[84,86],[87,90],[91,98],[99,105],[106,107],[108,111],[112,122],[123,127],[128,133],[134,139],[140,148],[149,153],[154,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.435299873352051}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3157,"date":1697,"orig":"Die ſpielend’ Orchis die bald menſchen-bilder traͤget/ Bald thiere/ voͤgel/ ja bald ungeziefer heget Jn ihrer fremden blum/ thut allen augen kund/ Daß nicht allein der menſch den trieb der liebe ſpuͤret/ Beſondern/ daß worinn ein lebens-geiſt ſich ruͤhret/ Sey alles insgeſamt gefaſt in dieſen bund.","norm":"Die spielend Orchis die bald Menschenbilder trägt / Bald Tiere / Vögel / ja bald Ungeziefer heget in ihrer fremden Blum / tut allen Augen kund / Dass nicht allein der Mensch den trieb der liebe spüret / Besonderen / dass worin ein Lebensgeist sich rühret / Sei alles insgesamt gefast in diesen Bund.","orig_tok":["Die","ſpielend’","Orchis","die","bald","menſchen-bilder","traͤget","/","Bald","thiere","/","voͤgel","/","ja","bald","ungeziefer","heget","Jn","ihrer","fremden","blum","/","thut","allen","augen","kund","/","Daß","nicht","allein","der","menſch","den","trieb","der","liebe","ſpuͤret","/","Beſondern","/","daß","worinn","ein","lebens-geiſt","ſich","ruͤhret","/","Sey","alles","insgeſamt","gefaſt","in","dieſen","bund","."],"norm_tok":["Die","spielend","Orchis","die","bald","Menschenbilder","trägt","/","Bald","Tiere","/","Vögel","/","ja","bald","Ungeziefer","heget","in","ihrer","fremden","Blum","/","tut","allen","Augen","kund","/","Dass","nicht","allein","der","Mensch","den","trieb","der","liebe","spüret","/","Besonderen","/","dass","worin","ein","Lebensgeist","sich","rühret","/","Sei","alles","insgesamt","gefast","in","diesen","Bund","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,45],[46,53],[53,54],[55,59],[60,66],[66,67],[68,74],[74,75],[76,78],[79,83],[84,94],[95,100],[101,103],[104,109],[110,117],[118,122],[122,123],[124,128],[129,134],[135,140],[141,145],[145,146],[147,150],[151,156],[157,163],[164,167],[168,174],[175,178],[179,184],[185,188],[189,194],[195,202],[202,203],[204,213],[213,214],[215,218],[219,225],[226,229],[230,242],[243,247],[248,255],[255,256],[257,260],[261,266],[267,276],[277,283],[284,286],[287,293],[294,298],[298,299]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,43],[44,49],[50,51],[52,56],[57,62],[63,64],[65,70],[71,72],[73,75],[76,80],[81,91],[92,97],[98,100],[101,106],[107,114],[115,119],[120,121],[122,125],[126,131],[132,137],[138,142],[143,144],[145,149],[150,155],[156,162],[163,166],[167,173],[174,177],[178,183],[184,187],[188,193],[194,200],[201,202],[203,213],[214,215],[216,220],[221,226],[227,230],[231,242],[243,247],[248,254],[255,256],[257,260],[261,266],[267,276],[277,283],[284,286],[287,293],[294,298],[298,299]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.461299896240234}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3158,"date":1697,"orig":"Die eigenſchafften ſelbſt der all-erfuͤllnden flammen Stehn auff der garten feld in blumen-ſchrifft beyſammen:","norm":"Die Eigenschaften selbst der all-erfüllnden flammen Stehen auf der garten Feld in Blumen-Schrift beisammen:","orig_tok":["Die","eigenſchafften","ſelbſt","der","all-erfuͤllnden","flammen","Stehn","auff","der","garten","feld","in","blumen-ſchrifft","beyſammen",":"],"norm_tok":["Die","Eigenschaften","selbst","der","all-erfüllnden","flammen","Stehen","auf","der","garten","Feld","in","Blumen-Schrift","beisammen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,25],[26,29],[30,45],[46,53],[54,59],[60,64],[65,68],[69,75],[76,80],[81,83],[84,99],[100,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,24],[25,28],[29,43],[44,51],[52,58],[59,62],[63,66],[67,73],[74,78],[79,81],[82,96],[97,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.845799922943115}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3159,"date":1697,"orig":"Die rothe roſe weiſ’t entzuͤndter hertzen brand/ Die winden mancherley/ der ephen ſamt den kletten Sind gleich in ihrer art den feſſeln und den ketten/ Damit die ſchlaue lieb umſchlinget hertz und hand.","norm":"Die rote rose weist entzündeter Herzen Brand / Die winden mancherlei / der ephen samt den Kletten sind gleich in ihrer Art den fesseln und den ketten / Damit die schlaue lieb umschlinget Herz und Hand.","orig_tok":["Die","rothe","roſe","weiſ’t","entzuͤndter","hertzen","brand","/","Die","winden","mancherley","/","der","ephen","ſamt","den","kletten","Sind","gleich","in","ihrer","art","den","feſſeln","und","den","ketten","/","Damit","die","ſchlaue","lieb","umſchlinget","hertz","und","hand","."],"norm_tok":["Die","rote","rose","weist","entzündeter","Herzen","Brand","/","Die","winden","mancherlei","/","der","ephen","samt","den","Kletten","sind","gleich","in","ihrer","Art","den","fesseln","und","den","ketten","/","Damit","die","schlaue","lieb","umschlinget","Herz","und","Hand","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,33],[34,41],[42,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,70],[70,71],[72,75],[76,81],[82,86],[87,90],[91,98],[99,103],[104,110],[111,113],[114,119],[120,123],[124,127],[128,135],[136,139],[140,143],[144,150],[150,151],[152,157],[158,161],[162,169],[170,174],[175,186],[187,192],[193,196],[197,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,31],[32,38],[39,44],[45,46],[47,50],[51,57],[58,68],[69,70],[71,74],[75,80],[81,85],[86,89],[90,97],[98,102],[103,109],[110,112],[113,118],[119,122],[123,126],[127,134],[135,138],[139,142],[143,149],[150,151],[152,157],[158,161],[162,169],[170,174],[175,186],[187,191],[192,195],[196,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.287399768829346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3160,"date":1697,"orig":"Der himmel-ſchluͤſſel dient die kraͤfften anzuzeigen/ Weil durch die lieb’ allein der himmel zu erſteigen.","norm":"Der Himmelschlüssel dient die Kräften anzuzeigen / Weil durch die liebe allein der Himmel zu ersteigen.","orig_tok":["Der","himmel-ſchluͤſſel","dient","die","kraͤfften","anzuzeigen","/","Weil","durch","die","lieb’","allein","der","himmel","zu","erſteigen","."],"norm_tok":["Der","Himmelschlüssel","dient","die","Kräften","anzuzeigen","/","Weil","durch","die","liebe","allein","der","Himmel","zu","ersteigen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,21],[22,27],[28,31],[32,41],[42,52],[52,53],[54,58],[59,64],[65,68],[69,74],[75,81],[82,85],[86,92],[93,95],[96,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,19],[20,25],[26,29],[30,37],[38,48],[49,50],[51,55],[56,61],[62,65],[66,71],[72,78],[79,82],[83,89],[90,92],[93,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.416100025177002}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3161,"date":1697,"orig":"Daß alle welt ſie ehrt/ zeigt ſich im ehren preiß.","norm":"Dass alle Welt sie ehrt / zeigt sich im Ehren Preis.","orig_tok":["Daß","alle","welt","ſie","ehrt","/","zeigt","ſich","im","ehren","preiß","."],"norm_tok":["Dass","alle","Welt","sie","ehrt","/","zeigt","sich","im","Ehren","Preis","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,22],[22,23],[24,29],[30,34],[35,37],[38,43],[44,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,31],[32,36],[37,39],[40,45],[46,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.568399906158447}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3162,"date":1697,"orig":"Wie ſuͤſſe daß ſie ſey/ erſieht man an Meliſſen/ Weil die die bienen nur des honigs wegen kuͤſſen.","norm":"Wie süße dass sie sei / ersieht man an Melissen / Weil die die binnen nur des Honigs wegen küssen.","orig_tok":["Wie","ſuͤſſe","daß","ſie","ſey","/","erſieht","man","an","Meliſſen","/","Weil","die","die","bienen","nur","des","honigs","wegen","kuͤſſen","."],"norm_tok":["Wie","süße","dass","sie","sei","/","ersieht","man","an","Melissen","/","Weil","die","die","binnen","nur","des","Honigs","wegen","küssen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,22],[22,23],[24,31],[32,35],[36,38],[39,47],[47,48],[49,53],[54,57],[58,61],[62,68],[69,72],[73,76],[77,83],[84,89],[90,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,23],[24,31],[32,35],[36,38],[39,47],[48,49],[50,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,73],[74,77],[78,84],[85,90],[91,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.756499767303467}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3163,"date":1697,"orig":"Die mannes-treu beſtaͤrckt/ daß ſie von treue weiß.","norm":"Die mannestreu bestärkt / dass sie von treue weiß.","orig_tok":["Die","mannes-treu","beſtaͤrckt","/","daß","ſie","von","treue","weiß","."],"norm_tok":["Die","mannestreu","bestärkt","/","dass","sie","von","treue","weiß","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,23],[24,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,44],[45,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.638000011444092}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3164,"date":1697,"orig":"Wo dann nun lieb und treu/ da findet ſich verlangen/ Die ſonnen-wende ſagts/ die ſich nach Phoͤbus wangen Als ihrem abgott kehrt.","norm":"Wo dann nun lieb und treu / da findet sich verlangen / Die Sonnenwende sagt es / die sich nach Phöbus Wangen als ihrem Abgott kehrt.","orig_tok":["Wo","dann","nun","lieb","und","treu","/","da","findet","ſich","verlangen","/","Die","ſonnen-wende","ſagts","/","die","ſich","nach","Phoͤbus","wangen","Als","ihrem","abgott","kehrt","."],"norm_tok":["Wo","dann","nun","lieb","und","treu","/","da","findet","sich","verlangen","/","Die","Sonnenwende","sagt","es","/","die","sich","nach","Phöbus","Wangen","als","ihrem","Abgott","kehrt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,29],[30,36],[37,41],[42,51],[51,52],[53,56],[57,69],[70,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,90],[91,98],[99,105],[106,109],[110,115],[116,122],[123,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,30],[31,37],[38,42],[43,52],[53,54],[55,58],[59,70],[71,75],[76,78],[79,80],[81,84],[85,89],[90,94],[95,101],[102,108],[109,112],[113,118],[119,125],[126,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.097000122070312}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3165,"date":1697,"orig":"Es ſehnt der augen licht/ Wann ihm ſein augen-troſt ein zeitlang nur verborgen; Wie die faſt welcke blum nach dem bethauten morgen/ Und bleibt der eintz’ge troſt und wunſch: vergiß mein nicht.","norm":"Es sehnt der Augen Licht / Wann ihm sein Augentrost ein Zeitlang nur verborgen; wie die fast welcke Blum nach dem betauten morgen / Und bleibt der einzige Trost und Wunsch: vergiss mein nicht.","orig_tok":["Es","ſehnt","der","augen","licht","/","Wann","ihm","ſein","augen-troſt","ein","zeitlang","nur","verborgen",";","Wie","die","faſt","welcke","blum","nach","dem","bethauten","morgen","/","Und","bleibt","der","eintz’ge","troſt","und","wunſch",":","vergiß","mein","nicht","."],"norm_tok":["Es","sehnt","der","Augen","Licht","/","Wann","ihm","sein","Augentrost","ein","Zeitlang","nur","verborgen",";","wie","die","fast","welcke","Blum","nach","dem","betauten","morgen","/","Und","bleibt","der","einzige","Trost","und","Wunsch",":","vergiss","mein","nicht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,24],[24,25],[26,30],[31,34],[35,39],[40,51],[52,55],[56,64],[65,68],[69,78],[78,79],[80,83],[84,87],[88,92],[93,99],[100,104],[105,109],[110,113],[114,123],[124,130],[130,131],[132,135],[136,142],[143,146],[147,155],[156,161],[162,165],[166,172],[172,173],[174,180],[181,185],[186,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,51],[52,55],[56,64],[65,68],[69,78],[78,79],[80,83],[84,87],[88,92],[93,99],[100,104],[105,109],[110,113],[114,122],[123,129],[130,131],[132,135],[136,142],[143,146],[147,154],[155,160],[161,164],[165,171],[171,172],[173,180],[181,185],[186,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.144199848175049}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3166,"date":1697,"orig":"Beſtaͤndigkeit laͤſt ſich in unverwelcktem weſen An der unſterbligkeit der amaranthen leſen/ Die ſelbſt der allmacht buch ausziert mit ew’gem ruhm.","norm":"Beständigkeit lässt sich in unverwelktem Wesen an der Unsterblichkeit der amaranten lesen / Die selbst der Allmacht Buch ausziert mit ewigem Ruhm.","orig_tok":["Beſtaͤndigkeit","laͤſt","ſich","in","unverwelcktem","weſen","An","der","unſterbligkeit","der","amaranthen","leſen","/","Die","ſelbſt","der","allmacht","buch","ausziert","mit","ew’gem","ruhm","."],"norm_tok":["Beständigkeit","lässt","sich","in","unverwelktem","Wesen","an","der","Unsterblichkeit","der","amaranten","lesen","/","Die","selbst","der","Allmacht","Buch","ausziert","mit","ewigem","Ruhm","."],"orig_spans":[[0,14],[15,20],[21,25],[26,28],[29,42],[43,48],[49,51],[52,55],[56,70],[71,74],[75,85],[86,91],[91,92],[93,96],[97,103],[104,107],[108,116],[117,121],[122,130],[131,134],[135,141],[142,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,13],[14,19],[20,24],[25,27],[28,40],[41,46],[47,49],[50,53],[54,69],[70,73],[74,83],[84,89],[90,91],[92,95],[96,102],[103,106],[107,115],[116,120],[121,129],[130,133],[134,140],[141,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.407800197601318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3167,"date":1697,"orig":"Die zart’ anemone/ die frucht der ſchoͤnſten thraͤnen/ Die Venus um Adon vergoß/ als ſie mit ſehnen Die keuſchheit angelobt/ verbleibt der keuſchheit blum.","norm":"Die zart anemone / die Frucht der schönsten Tränen / Die Venus um Adon vergoss / als sie mit sehnen die Keuschheit angelobt / verbleibt der Keuschheit Blum.","orig_tok":["Die","zart’","anemone","/","die","frucht","der","ſchoͤnſten","thraͤnen","/","Die","Venus","um","Adon","vergoß","/","als","ſie","mit","ſehnen","Die","keuſchheit","angelobt","/","verbleibt","der","keuſchheit","blum","."],"norm_tok":["Die","zart","anemone","/","die","Frucht","der","schönsten","Tränen","/","Die","Venus","um","Adon","vergoss","/","als","sie","mit","sehnen","die","Keuschheit","angelobt","/","verbleibt","der","Keuschheit","Blum","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[17,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,44],[45,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,67],[68,72],[73,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,99],[100,103],[104,114],[115,123],[123,124],[125,134],[135,138],[139,149],[150,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,65],[66,70],[71,78],[79,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,99],[100,103],[104,114],[115,123],[124,125],[126,135],[136,139],[140,150],[151,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.763400077819824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3168,"date":1697,"orig":"Die blaſſe furcht dringt ſich auch in der gaͤrten auen/ Man kan ihr aͤhnlichs bild an weiſſen roſen ſchauen.","norm":"Die blasse Furcht dringt sich auch in der Gärten Auen / Man kann ihr ähnliches Bild an weißen Rosen schauen.","orig_tok":["Die","blaſſe","furcht","dringt","ſich","auch","in","der","gaͤrten","auen","/","Man","kan","ihr","aͤhnlichs","bild","an","weiſſen","roſen","ſchauen","."],"norm_tok":["Die","blasse","Furcht","dringt","sich","auch","in","der","Gärten","Auen","/","Man","kann","ihr","ähnliches","Bild","an","weißen","Rosen","schauen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,24],[25,29],[30,34],[35,37],[38,41],[42,49],[50,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,77],[78,82],[83,85],[86,93],[94,99],[100,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,24],[25,29],[30,34],[35,37],[38,41],[42,48],[49,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,78],[79,83],[84,86],[87,93],[94,99],[100,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3007001876831055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3169,"date":1697,"orig":"Denn lieben ohne furcht iſt noch nicht auff der welt.","norm":"Denn lieben ohne Furcht ist noch nicht auf der Welt.","orig_tok":["Denn","lieben","ohne","furcht","iſt","noch","nicht","auff","der","welt","."],"norm_tok":["Denn","lieben","ohne","Furcht","ist","noch","nicht","auf","der","Welt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,23],[24,27],[28,32],[33,38],[39,43],[44,47],[48,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,23],[24,27],[28,32],[33,38],[39,42],[43,46],[47,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.069600105285644}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3170,"date":1697,"orig":"Es kan die Eiferſucht nicht ſchaͤrffern gifft ausſtreuen/ Wenn liebes-blumen erſt anfangen zu gedeyen/ Als gifftiger napell in ſeinen helmen haͤlt.","norm":"Es kann die Eifersucht nicht schärffern Gift ausstreuen / Wenn Liebes-Blumen erst anfangen zu gedeihen / Als giftiger napell in seinen Helmen hält.","orig_tok":["Es","kan","die","Eiferſucht","nicht","ſchaͤrffern","gifft","ausſtreuen","/","Wenn","liebes-blumen","erſt","anfangen","zu","gedeyen","/","Als","gifftiger","napell","in","ſeinen","helmen","haͤlt","."],"norm_tok":["Es","kann","die","Eifersucht","nicht","schärffern","Gift","ausstreuen","/","Wenn","Liebes-Blumen","erst","anfangen","zu","gedeihen","/","Als","giftiger","napell","in","seinen","Helmen","hält","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,21],[22,27],[28,39],[40,45],[46,56],[56,57],[58,62],[63,76],[77,81],[82,90],[91,93],[94,101],[101,102],[103,106],[107,116],[117,123],[124,126],[127,133],[134,140],[141,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,22],[23,28],[29,39],[40,44],[45,55],[56,57],[58,62],[63,76],[77,81],[82,90],[91,93],[94,102],[103,104],[105,108],[109,117],[118,124],[125,127],[128,134],[135,141],[142,146],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.791100025177002}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3171,"date":1697,"orig":"Die hoffnung zeiget ſich an aller blumen ſtuͤtzen/ Dieweil die blaͤtter/ die an ihren ſtengeln ſitzen/ Jn gruͤner hoffnungs-farb und anmuth ſind geziert.","norm":"Die Hoffnung zeiget sich an aller Blumen stützen / Dieweil die Blätter / die an ihren Stängeln sitzen / In grüner Hoffnungs-Farbe und Anmut sind geziert.","orig_tok":["Die","hoffnung","zeiget","ſich","an","aller","blumen","ſtuͤtzen","/","Dieweil","die","blaͤtter","/","die","an","ihren","ſtengeln","ſitzen","/","Jn","gruͤner","hoffnungs-farb","und","anmuth","ſind","geziert","."],"norm_tok":["Die","Hoffnung","zeiget","sich","an","aller","Blumen","stützen","/","Dieweil","die","Blätter","/","die","an","ihren","Stängeln","sitzen","/","In","grüner","Hoffnungs-Farbe","und","Anmut","sind","geziert","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,33],[34,40],[41,49],[49,50],[51,58],[59,62],[63,71],[71,72],[73,76],[77,79],[80,85],[86,94],[95,101],[101,102],[103,105],[106,113],[114,128],[129,132],[133,139],[140,144],[145,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,33],[34,40],[41,48],[49,50],[51,58],[59,62],[63,70],[71,72],[73,76],[77,79],[80,85],[86,94],[95,101],[102,103],[104,106],[107,113],[114,129],[130,133],[134,139],[140,144],[145,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.206099987030029}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3172,"date":1697,"orig":"Nur eintzig colchis blum entſpringt aus bloſſer erden/ Die will/ verzweiffelung! dein rechtes bildniß werden/ Weil ihre blume lieb’ ohn hoffnungs-blaͤtter fuͤhrt.","norm":"Nur einzig colchis Blum entspringt aus bloßer Erden / Die will / Verzweifelung! dein rechtes Bildnis werden / Weil ihre Blume liebe ohne Hoffnungs-Blätter führt.","orig_tok":["Nur","eintzig","colchis","blum","entſpringt","aus","bloſſer","erden","/","Die","will","/","verzweiffelung","!","dein","rechtes","bildniß","werden","/","Weil","ihre","blume","lieb","’","ohn","hoffnungs-blaͤtter","fuͤhrt","."],"norm_tok":["Nur","einzig","colchis","Blum","entspringt","aus","bloßer","Erden","/","Die","will","/","Verzweifelung","!","dein","rechtes","Bildnis","werden","/","Weil","ihre","Blume","liebe","ohne","Hoffnungs-Blätter","führt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,24],[25,35],[36,39],[40,47],[48,53],[53,54],[55,58],[59,63],[63,64],[65,79],[79,80],[81,85],[86,93],[94,101],[102,108],[108,109],[110,114],[115,119],[120,125],[126,130],[130,131],[132,135],[136,154],[155,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,34],[35,38],[39,45],[46,51],[52,53],[54,57],[58,62],[63,64],[65,78],[78,79],[80,84],[85,92],[93,100],[101,107],[108,109],[110,114],[115,119],[120,125],[126,131],[132,136],[137,154],[155,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,null],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.555600166320801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3173,"date":1697,"orig":"Was ferner liebens werth an einer ſchoͤnen frauen/ Das laͤſt der garten-ſchmuck in aller voͤlle ſchauen/ Die ſchoͤnheit zeugt an ihr nichts als was blumen gleich.","norm":"Was ferner Liebens wert an einer schönen Frauen / Das lässt der garten-schmuck in aller Völle schauen / Die Schönheit zeugt an ihr nichts als was Blumen gleich.","orig_tok":["Was","ferner","liebens","werth","an","einer","ſchoͤnen","frauen","/","Das","laͤſt","der","garten-ſchmuck","in","aller","voͤlle","ſchauen","/","Die","ſchoͤnheit","zeugt","an","ihr","nichts","als","was","blumen","gleich","."],"norm_tok":["Was","ferner","Liebens","wert","an","einer","schönen","Frauen","/","Das","lässt","der","garten-schmuck","in","aller","Völle","schauen","/","Die","Schönheit","zeugt","an","ihr","nichts","als","was","Blumen","gleich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,24],[25,27],[28,33],[34,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,64],[65,79],[80,82],[83,88],[89,95],[96,103],[103,104],[105,108],[109,119],[120,125],[126,128],[129,132],[133,139],[140,143],[144,147],[148,154],[155,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,26],[27,32],[33,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,78],[79,81],[82,87],[88,93],[94,101],[102,103],[104,107],[108,117],[118,123],[124,126],[127,130],[131,137],[138,141],[142,145],[146,152],[153,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.670300006866455}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3174,"date":1697,"orig":"Der blaue hyazinth durch Phoͤbus wunſch entſproſſen/ Zeigt holdes augen-blau/ in welches eingegoſſen Die funcken ſeiner macht/ das gantze ſternen-reich.","norm":"Der blaue Hyazinth durch Phöbus Wunsch entsprossen / Zeigt holdes augen-blau / in welches eingegossen die Funken seiner macht / das ganze sternen-reich.","orig_tok":["Der","blaue","hyazinth","durch","Phoͤbus","wunſch","entſproſſen","/","Zeigt","holdes","augen-blau","/","in","welches","eingegoſſen","Die","funcken","ſeiner","macht","/","das","gantze","ſternen-reich","."],"norm_tok":["Der","blaue","Hyazinth","durch","Phöbus","Wunsch","entsprossen","/","Zeigt","holdes","augen-blau","/","in","welches","eingegossen","die","Funken","seiner","macht","/","das","ganze","sternen-reich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,24],[25,32],[33,39],[40,51],[51,52],[53,58],[59,65],[66,76],[76,77],[78,80],[81,88],[89,100],[101,104],[105,112],[113,119],[120,125],[125,126],[127,130],[131,137],[138,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,24],[25,31],[32,38],[39,50],[51,52],[53,58],[59,65],[66,76],[77,78],[79,81],[82,89],[90,101],[102,105],[106,112],[113,119],[120,125],[126,127],[128,131],[132,137],[138,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.780200004577637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3175,"date":1697,"orig":"Der roſen ſcharlach/ mit dem glantze der jaßminen Kan zarter wangen feld zum gleichen abriß dienen/ Der flachen ſtirne glantz reicht jenes ſilber dar/ Das auff dem zepter bluͤht der milch-beſchaͤmten liljen/ Das angenehme gold wolriechender junckiljen Zeigt als im ſpiegel an ein gold-geziertes haar.","norm":"Der Rosen Scharlach / mit dem Glanze der Jasminen kann zarter Wangen Feld zum gleichen abriss dienen / Der flachen Stirn Glanz reicht jenes Silber dar / Das auf dem Zepter blüht der milch-beschämten Lilien / Das angenehme Gold wohlriechender junckiljen zeigt als im Spiegel an ein gold-geziertes Haar.","orig_tok":["Der","roſen","ſcharlach","/","mit","dem","glantze","der","jaßminen","Kan","zarter","wangen","feld","zum","gleichen","abriß","dienen","/","Der","flachen","ſtirne","glantz","reicht","jenes","ſilber","dar","/","Das","auff","dem","zepter","bluͤht","der","milch-beſchaͤmten","liljen","/","Das","angenehme","gold","wolriechender","junckiljen","Zeigt","als","im","ſpiegel","an","ein","gold-geziertes","haar","."],"norm_tok":["Der","Rosen","Scharlach","/","mit","dem","Glanze","der","Jasminen","kann","zarter","Wangen","Feld","zum","gleichen","abriss","dienen","/","Der","flachen","Stirn","Glanz","reicht","jenes","Silber","dar","/","Das","auf","dem","Zepter","blüht","der","milch-beschämten","Lilien","/","Das","angenehme","Gold","wohlriechender","junckiljen","zeigt","als","im","Spiegel","an","ein","gold-geziertes","Haar","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[19,20],[21,24],[25,28],[29,36],[37,40],[41,49],[50,53],[54,60],[61,67],[68,72],[73,76],[77,85],[86,91],[92,98],[98,99],[100,103],[104,111],[112,118],[119,125],[126,132],[133,138],[139,145],[146,149],[149,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,170],[171,177],[178,181],[182,199],[200,206],[206,207],[208,211],[212,221],[222,226],[227,240],[241,251],[252,257],[258,261],[262,264],[265,272],[273,275],[276,279],[280,294],[295,299],[299,300]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,21],[22,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,49],[50,54],[55,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,86],[87,93],[94,100],[101,102],[103,106],[107,114],[115,120],[121,126],[127,133],[134,139],[140,146],[147,150],[151,152],[153,156],[157,160],[161,164],[165,171],[172,177],[178,181],[182,198],[199,205],[206,207],[208,211],[212,221],[222,226],[227,241],[242,252],[253,258],[259,262],[263,265],[266,273],[274,276],[277,280],[281,295],[296,300],[300,301]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.014699935913086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3176,"date":1697,"orig":"Das blut der lippen quillt auf blut-beſeelten nelcken/ Mit dieſem zuſatz doch/ daß jene nimmer welcken/ Weil ſtets der liebes-thau auff ihren blaͤttern ſchwebt/ Der ſuͤſſer anmuth als die muſcus-roſe kennet/ Ja noch mit mehrer glut und roͤthern kohlen brennet/ Als auf der feurigen ranunckel blaͤttern lebt.","norm":"Das Blut der Lippen quillt auf blut-beseelten Nelken / Mit diesem Zusatz doch / dass jene nimmer welken / Weil stets der Liebestau auf ihren blättern schwebt / Der süßer Anmut als die muscus-rose kennet / Ja noch mit mehrerer Glut und röteren kohlen brennet / Als auf der feurigen Ranunkel blättern lebt.","orig_tok":["Das","blut","der","lippen","quillt","auf","blut-beſeelten","nelcken","/","Mit","dieſem","zuſatz","doch","/","daß","jene","nimmer","welcken","/","Weil","ſtets","der","liebes-thau","auff","ihren","blaͤttern","ſchwebt","/","Der","ſuͤſſer","anmuth","als","die","muſcus-roſe","kennet","/","Ja","noch","mit","mehrer","glut","und","roͤthern","kohlen","brennet","/","Als","auf","der","feurigen","ranunckel","blaͤttern","lebt","."],"norm_tok":["Das","Blut","der","Lippen","quillt","auf","blut-beseelten","Nelken","/","Mit","diesem","Zusatz","doch","/","dass","jene","nimmer","welken","/","Weil","stets","der","Liebestau","auf","ihren","blättern","schwebt","/","Der","süßer","Anmut","als","die","muscus-rose","kennet","/","Ja","noch","mit","mehrerer","Glut","und","röteren","kohlen","brennet","/","Als","auf","der","feurigen","Ranunkel","blättern","lebt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,30],[31,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,72],[73,77],[77,78],[79,82],[83,87],[88,94],[95,102],[102,103],[104,108],[109,114],[115,118],[119,130],[131,135],[136,141],[142,151],[152,159],[159,160],[161,164],[165,172],[173,179],[180,183],[184,187],[188,199],[200,206],[206,207],[208,210],[211,215],[216,219],[220,226],[227,231],[232,235],[236,244],[245,251],[252,259],[259,260],[261,264],[265,268],[269,272],[273,281],[282,291],[292,301],[302,306],[306,307]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,30],[31,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,72],[73,77],[78,79],[80,84],[85,89],[90,96],[97,103],[104,105],[106,110],[111,116],[117,120],[121,130],[131,134],[135,140],[141,149],[150,157],[158,159],[160,163],[164,169],[170,175],[176,179],[180,183],[184,195],[196,202],[203,204],[205,207],[208,212],[213,216],[217,225],[226,230],[231,234],[235,242],[243,249],[250,257],[258,259],[260,263],[264,267],[268,271],[272,280],[281,289],[290,298],[299,303],[303,304]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5854997634887695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3177,"date":1697,"orig":"Die bruͤſte/ die der welt mit wolluſt-milch liebkoſen/ Sind blumen-toͤpffe/ die gefuͤllt mit tuberoſen/ Sind betten/ die beſaͤt mit tauſend tauſend-ſchoͤn; Sind gaͤrten/ darinn bluͤt der pomerantzen bluͤhet/ Auf deren ſtaͤmmen ſchon der fruͤchte purpur gluͤhet/ Sind berg’/ in deren thal der thaͤler liljen ſtehn.","norm":"Die brüste / die der Welt mit Wollust-Milch liebkosen / Sind Blumentöpfe / die gefüllt mit Tuberosen / Sind betten / die besät mit tausend Tausendschön; sind Gärten / darin blüht der Pomeranzen blühet / Auf deren Stämmen schon der Früchte purpur glühet / Sind Berg / in deren Tal der Täler Lilien stehen.","orig_tok":["Die","bruͤſte","/","die","der","welt","mit","wolluſt-milch","liebkoſen","/","Sind","blumen-toͤpffe","/","die","gefuͤllt","mit","tuberoſen","/","Sind","betten","/","die","beſaͤt","mit","tauſend","tauſend-ſchoͤn",";","Sind","gaͤrten","/","darinn","bluͤt","der","pomerantzen","bluͤhet","/","Auf","deren","ſtaͤmmen","ſchon","der","fruͤchte","purpur","gluͤhet","/","Sind","berg’","/","in","deren","thal","der","thaͤler","liljen","ſtehn","."],"norm_tok":["Die","brüste","/","die","der","Welt","mit","Wollust-Milch","liebkosen","/","Sind","Blumentöpfe","/","die","gefüllt","mit","Tuberosen","/","Sind","betten","/","die","besät","mit","tausend","Tausendschön",";","sind","Gärten","/","darin","blüht","der","Pomeranzen","blühet","/","Auf","deren","Stämmen","schon","der","Früchte","purpur","glühet","/","Sind","Berg","/","in","deren","Tal","der","Täler","Lilien","stehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,43],[44,53],[53,54],[55,59],[60,74],[74,75],[76,79],[80,88],[89,92],[93,102],[102,103],[104,108],[109,115],[115,116],[117,120],[121,127],[128,131],[132,139],[140,154],[154,155],[156,160],[161,168],[168,169],[170,176],[177,182],[183,186],[187,198],[199,206],[206,207],[208,211],[212,217],[218,226],[227,232],[233,236],[237,245],[246,252],[253,260],[260,261],[262,266],[267,272],[272,273],[274,276],[277,282],[283,287],[288,291],[292,299],[300,306],[307,312],[312,313]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,43],[44,53],[54,55],[56,60],[61,72],[73,74],[75,78],[79,86],[87,90],[91,100],[101,102],[103,107],[108,114],[115,116],[117,120],[121,126],[127,130],[131,138],[139,151],[151,152],[153,157],[158,164],[165,166],[167,172],[173,178],[179,182],[183,193],[194,200],[201,202],[203,206],[207,212],[213,220],[221,226],[227,230],[231,238],[239,245],[246,252],[253,254],[255,259],[260,264],[265,266],[267,269],[270,275],[276,279],[280,283],[284,289],[290,296],[297,303],[303,304]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.372099876403809}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3178,"date":1697,"orig":"Die runden armen ſind narciſſen-ſchwangre weiden/ Die ſammit-blume zeigt der haͤnde ſammt und ſeiden/ Die ringel-blume deutt der finger zierrath an.","norm":"Die runden Armen sind narcissen-schwangre weiden / Die sammit-blume zeigt der Hände samt und seiden / Die Ringel-Blume Deut der Finger Zierrat an.","orig_tok":["Die","runden","armen","ſind","narciſſen-ſchwangre","weiden","/","Die","ſammit-blume","zeigt","der","haͤnde","ſammt","und","ſeiden","/","Die","ringel-blume","deutt","der","finger","zierrath","an","."],"norm_tok":["Die","runden","Armen","sind","narcissen-schwangre","weiden","/","Die","sammit-blume","zeigt","der","Hände","samt","und","seiden","/","Die","Ringel-Blume","Deut","der","Finger","Zierrat","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,66],[67,72],[73,76],[77,83],[84,89],[90,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,118],[119,124],[125,128],[129,135],[136,144],[145,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,67],[68,73],[74,77],[78,83],[84,88],[89,92],[93,99],[100,101],[102,105],[106,118],[119,123],[124,127],[128,134],[135,142],[143,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.551000118255615}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3179,"date":1697,"orig":"Und was in Eden ſonſt an Even war zu preiſen/ Das will an blumen ſich in unſern gaͤrten weiſen/ Dar Ev’ und Edens-bild man taͤglich ſchauen kan.","norm":"Und was in Eden sonst an Even war zu preisen / Das will an Blumen sich in unseren Gärten weisen / Dar Ev' und Edens-bild man täglich schauen kann.","orig_tok":["Und","was","in","Eden","ſonſt","an","Even","war","zu","preiſen","/","Das","will","an","blumen","ſich","in","unſern","gaͤrten","weiſen","/","Dar","Ev’","und","Edens-bild","man","taͤglich","ſchauen","kan","."],"norm_tok":["Und","was","in","Eden","sonst","an","Even","war","zu","preisen","/","Das","will","an","Blumen","sich","in","unseren","Gärten","weisen","/","Dar","Ev","'","und","Edens-bild","man","täglich","schauen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,21],[22,24],[25,29],[30,33],[34,36],[37,44],[44,45],[46,49],[50,54],[55,57],[58,64],[65,69],[70,72],[73,79],[80,87],[88,94],[94,95],[96,99],[100,103],[104,107],[108,118],[119,122],[123,131],[132,139],[140,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,21],[22,24],[25,29],[30,33],[34,36],[37,44],[45,46],[47,50],[51,55],[56,58],[59,65],[66,70],[71,73],[74,81],[82,88],[89,95],[96,97],[98,101],[102,104],[104,105],[106,109],[110,120],[121,124],[125,132],[133,140],[141,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[null,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.52209997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3180,"date":1697,"orig":"Hier ſieht er/ theurer freund/ den meine ſinne ehren!","norm":"Hier sieht er / teurer Freund / den meine sinne ehren!","orig_tok":["Hier","ſieht","er","/","theurer","freund","/","den","meine","ſinne","ehren","!"],"norm_tok":["Hier","sieht","er","/","teurer","Freund","/","den","meine","sinne","ehren","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[13,14],[15,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,40],[41,46],[47,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,15],[16,22],[23,29],[30,31],[32,35],[36,41],[42,47],[48,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.60699987411499}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3181,"date":1697,"orig":"Hier ſieht er/ was uns kan ein ſchoͤner garten lehren/ Hier ſieht er abgemahlt was blum- und liebreich iſt/ Der himmel will ihn heut in ſolchen garten ſetzen/ An deſſen blumen er ſich taͤglich kan ergetzen/ Biß zu gewuͤnſchter zeit er ſeine fruͤchte kuͤſt.","norm":"Hier sieht er / was uns kann ein schöner garten lehren / Hier sieht er abgemalt was blum- und liebreich ist / Der Himmel will ihn heute in solchen garten setzen / An dessen Blumen er sich täglich kann ergötzen / Bis zu gewünschter Zeit er seine Früchte küsst.","orig_tok":["Hier","ſieht","er","/","was","uns","kan","ein","ſchoͤner","garten","lehren","/","Hier","ſieht","er","abgemahlt","was","blum-","und","liebreich","iſt","/","Der","himmel","will","ihn","heut","in","ſolchen","garten","ſetzen","/","An","deſſen","blumen","er","ſich","taͤglich","kan","ergetzen","/","Biß","zu","gewuͤnſchter","zeit","er","ſeine","fruͤchte","kuͤſt","."],"norm_tok":["Hier","sieht","er","/","was","uns","kann","ein","schöner","garten","lehren","/","Hier","sieht","er","abgemalt","was","blum-","und","liebreich","ist","/","Der","Himmel","will","ihn","heute","in","solchen","garten","setzen","/","An","dessen","Blumen","er","sich","täglich","kann","ergötzen","/","Bis","zu","gewünschter","Zeit","er","seine","Früchte","küsst","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,39],[40,46],[47,53],[53,54],[55,59],[60,65],[66,68],[69,78],[79,82],[83,88],[89,92],[93,102],[103,106],[106,107],[108,111],[112,118],[119,123],[124,127],[128,132],[133,135],[136,143],[144,150],[151,157],[157,158],[159,161],[162,168],[169,175],[176,178],[179,183],[184,192],[193,196],[197,205],[205,206],[207,210],[211,213],[214,226],[227,231],[232,234],[235,240],[241,249],[250,255],[255,256]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,40],[41,47],[48,54],[55,56],[57,61],[62,67],[68,70],[71,79],[80,83],[84,89],[90,93],[94,103],[104,107],[108,109],[110,113],[114,120],[121,125],[126,129],[130,135],[136,138],[139,146],[147,153],[154,160],[161,162],[163,165],[166,172],[173,179],[180,182],[183,187],[188,195],[196,200],[201,209],[210,211],[212,215],[216,218],[219,230],[231,235],[236,238],[239,244],[245,252],[253,258],[258,259]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.308499813079834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3182,"date":1697,"orig":"Er find an ſeinem ſchatz/ was meine hand beſchrieben Am ſchoͤnſten blumen-ſtrauß/ er findet/ was zu lieben Jn einem garten iſt/ an ihrer gegenwart; Doch mit dem unterſcheid/ daß wann er vor ſie brennet/ Sie ſelbe flammen mit gantz gleicher glut erkennet/ Die ja ſo wohl an ihr-als ſeiner bruſt verſcharrt.","norm":"Er finde an seinem Schatz / was meine Hand beschrieben am schönsten Blumenstrauß / er findet / was zu lieben In einem garten ist / an ihrer Gegenwart; doch mit dem Unterschied / dass wann er vor sie brennet / Sie selbe flammen mit ganz gleicher Glut erkennt / Die ja so wohl an ihr- als seiner Brust verscharrt.","orig_tok":["Er","find","an","ſeinem","ſchatz","/","was","meine","hand","beſchrieben","Am","ſchoͤnſten","blumen-ſtrauß","/","er","findet","/","was","zu","lieben","Jn","einem","garten","iſt","/","an","ihrer","gegenwart",";","Doch","mit","dem","unterſcheid","/","daß","wann","er","vor","ſie","brennet","/","Sie","ſelbe","flammen","mit","gantz","gleicher","glut","erkennet","/","Die","ja","ſo","wohl","an","ihr-","als","ſeiner","bruſt","verſcharrt","."],"norm_tok":["Er","finde","an","seinem","Schatz","/","was","meine","Hand","beschrieben","am","schönsten","Blumenstrauß","/","er","findet","/","was","zu","lieben","In","einem","garten","ist","/","an","ihrer","Gegenwart",";","doch","mit","dem","Unterschied","/","dass","wann","er","vor","sie","brennet","/","Sie","selbe","flammen","mit","ganz","gleicher","Glut","erkennt","/","Die","ja","so","wohl","an","ihr-","als","seiner","Brust","verscharrt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,17],[18,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,52],[53,55],[56,66],[67,80],[80,81],[82,84],[85,91],[91,92],[93,96],[97,99],[100,106],[107,109],[110,115],[116,122],[123,126],[126,127],[128,130],[131,136],[137,146],[146,147],[148,152],[153,156],[157,160],[161,172],[172,173],[174,177],[178,182],[183,185],[186,189],[190,193],[194,201],[201,202],[203,206],[207,212],[213,220],[221,224],[225,230],[231,239],[240,244],[245,253],[253,254],[255,258],[259,261],[262,264],[265,269],[270,272],[273,277],[277,280],[281,287],[288,293],[294,304],[304,305]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,42],[43,54],[55,57],[58,67],[68,80],[81,82],[83,85],[86,92],[93,94],[95,98],[99,101],[102,108],[109,111],[112,117],[118,124],[125,128],[129,130],[131,133],[134,139],[140,149],[149,150],[151,155],[156,159],[160,163],[164,175],[176,177],[178,182],[183,187],[188,190],[191,194],[195,198],[199,206],[207,208],[209,212],[213,218],[219,226],[227,230],[231,235],[236,244],[245,249],[250,257],[258,259],[260,263],[264,266],[267,269],[270,274],[275,277],[278,282],[283,286],[287,293],[294,299],[300,310],[310,311]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.612599849700928}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3183,"date":1697,"orig":"Nun dann/ ſo lebt und liebt in blumen-reichen freuden/ (Jch kan/ mein wertheſter! noch nicht von blumen ſcheiden/) Biß knoſpen aus der blum’/ aus knoſpen fruͤcht entſtehn/ Der himmel woll’ an euch ein edle jucca zeigen/ Aus deren doppel-ſtamm ſtets wechſel-aͤſte ſteigen/ Die jaͤhrlich einen zweig in bluͤte laſſen ſehn.","norm":"Nun dann / so lebt und liebt in blumenreichen Freuden / (Ich kann / mein wertester! noch nicht von Blumen scheiden /) bis knospen aus der blüm / aus knospen Früchte entstehen / Der Himmel wolle an euch ein edle jucke zeigen / Aus deren Doppelstamm stets Wechsel-Äste steigen / Die jährlich einen zweig in Blüte lassen sehen.","orig_tok":["Nun","dann","/","ſo","lebt","und","liebt","in","blumen-reichen","freuden","/","(","Jch","kan","/","mein","wertheſter","!","noch","nicht","von","blumen","ſcheiden","/",")","Biß","knoſpen","aus","der","blum’","/","aus","knoſpen","fruͤcht","entſtehn","/","Der","himmel","woll’","an","euch","ein","edle","jucca","zeigen","/","Aus","deren","doppel-ſtamm","ſtets","wechſel-aͤſte","ſteigen","/","Die","jaͤhrlich","einen","zweig","in","bluͤte","laſſen","ſehn","."],"norm_tok":["Nun","dann","/","so","lebt","und","liebt","in","blumenreichen","Freuden","/","(","Ich","kann","/","mein","wertester","!","noch","nicht","von","Blumen","scheiden","/",")","bis","knospen","aus","der","blüm","/","aus","knospen","Früchte","entstehen","/","Der","Himmel","wolle","an","euch","ein","edle","jucke","zeigen","/","Aus","deren","Doppelstamm","stets","Wechsel-Äste","steigen","/","Die","jährlich","einen","zweig","in","Blüte","lassen","sehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,30],[31,45],[46,53],[53,54],[55,56],[56,59],[60,63],[63,64],[65,69],[70,80],[80,81],[82,86],[87,92],[93,96],[97,103],[104,112],[112,113],[113,114],[115,118],[119,126],[127,130],[131,134],[135,140],[140,141],[142,145],[146,153],[154,161],[162,170],[170,171],[172,175],[176,182],[183,188],[189,191],[192,196],[197,200],[201,205],[206,211],[212,218],[218,219],[220,223],[224,229],[230,242],[243,248],[249,262],[263,270],[270,271],[272,275],[276,285],[286,291],[292,297],[298,300],[301,307],[308,314],[315,319],[319,320]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,31],[32,45],[46,53],[54,55],[56,57],[57,60],[61,65],[66,67],[68,72],[73,82],[82,83],[84,88],[89,94],[95,98],[99,105],[106,114],[115,116],[116,117],[118,121],[122,129],[130,133],[134,137],[138,142],[143,144],[145,148],[149,156],[157,164],[165,174],[175,176],[177,180],[181,187],[188,193],[194,196],[197,201],[202,205],[206,210],[211,216],[217,223],[224,225],[226,229],[230,235],[236,247],[248,253],[254,266],[267,274],[275,276],[277,280],[281,289],[290,295],[296,301],[302,304],[305,310],[311,317],[318,323],[323,324]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.786300182342529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3184,"date":1697,"orig":"Es bluͤhet engel-ſuͤß an felſen und an eichen/ So muͤſſ’ auch euer ſuͤß ſich eich- und felſen gleichen/ Lieb ſtoͤckel welcke nicht bey euch durchs gantze jahr/ Kein gifft der wolffes-milch/ kein mehlthau thu euch ſchade/ Hingegen bluͤhe ſtets die reiche GOttes-gnade/ Biß daß cypreſſen kroͤnt eur winter-graues haar.","norm":"Es blühet engelsüß an Felsen und an eichen / So müsse auch euer süß sich eich- und Felsen gleichen / Liebe stöckel welcke nicht bei euch durchs ganze Jahr / Kein Gift der wolffes-milch / kein Mehltau tue euch schade / Hingegen blühe stets die reiche GOttes-gnade / Bis dass zypressen krönt euer winter-graues Haar.","orig_tok":["Es","bluͤhet","engel-ſuͤß","an","felſen","und","an","eichen","/","So","muͤſſ’","auch","euer","ſuͤß","ſich","eich-","und","felſen","gleichen","/","Lieb","ſtoͤckel","welcke","nicht","bey","euch","durchs","gantze","jahr","/","Kein","gifft","der","wolffes-milch","/","kein","mehlthau","thu","euch","ſchade","/","Hingegen","bluͤhe","ſtets","die","reiche","GOttes-gnade","/","Biß","daß","cypreſſen","kroͤnt","eur","winter-graues","haar","."],"norm_tok":["Es","blühet","engelsüß","an","Felsen","und","an","eichen","/","So","müsse","auch","euer","süß","sich","eich-","und","Felsen","gleichen","/","Liebe","stöckel","welcke","nicht","bei","euch","durchs","ganze","Jahr","/","Kein","Gift","der","wolffes-milch","/","kein","Mehltau","tue","euch","schade","/","Hingegen","blühe","stets","die","reiche","GOttes-gnade","/","Bis","dass","zypressen","krönt","euer","winter-graues","Haar","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,21],[22,24],[25,31],[32,35],[36,38],[39,45],[45,46],[47,49],[50,56],[57,61],[62,66],[67,71],[72,76],[77,82],[83,86],[87,93],[94,102],[102,103],[104,108],[109,117],[118,124],[125,130],[131,134],[135,139],[140,146],[147,153],[154,158],[158,159],[160,164],[165,170],[171,174],[175,188],[188,189],[190,194],[195,203],[204,207],[208,212],[213,219],[219,220],[221,229],[230,236],[237,242],[243,246],[247,253],[254,266],[266,267],[268,271],[272,275],[276,285],[286,292],[293,296],[297,310],[311,315],[315,316]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,18],[19,21],[22,28],[29,32],[33,35],[36,42],[43,44],[45,47],[48,53],[54,58],[59,63],[64,67],[68,72],[73,78],[79,82],[83,89],[90,98],[99,100],[101,106],[107,114],[115,121],[122,127],[128,131],[132,136],[137,143],[144,149],[150,154],[155,156],[157,161],[162,166],[167,170],[171,184],[185,186],[187,191],[192,199],[200,203],[204,208],[209,215],[216,217],[218,226],[227,232],[233,238],[239,242],[243,249],[250,262],[263,264],[265,268],[269,273],[274,283],[284,289],[290,294],[295,308],[309,313],[313,314]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.082900047302246}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3185,"date":1697,"orig":"Auf die hochzeit Hn.","norm":"Auf die Hochzeit Hn.","orig_tok":["Auf","die","hochzeit","Hn","."],"norm_tok":["Auf","die","Hochzeit","Hn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.05019998550415}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3186,"date":1697,"orig":"Friedrich Perlitzes mit Jungfer Anna Dorothea Sommers. C. S. L.","norm":"Friedrich Perlitzes mit Jungfer Anna Dorothea Sommers. C. S. L.","orig_tok":["Friedrich","Perlitzes","mit","Jungfer","Anna","Dorothea","Sommers.","C.","S.","L","."],"norm_tok":["Friedrich","Perlitzes","mit","Jungfer","Anna","Dorothea","Sommers",".","C.","S.","L."],"orig_spans":[[0,9],[10,19],[20,23],[24,31],[32,36],[37,45],[46,54],[55,57],[58,60],[61,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,9],[10,19],[20,23],[24,31],[32,36],[37,45],[46,53],[53,54],[55,57],[58,60],[61,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.899600028991699}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3187,"date":1697,"orig":"JTzt da die ſchwalben gleich beginnen abzuziehen/ Und dieſer lande ſich verliehren allgemach/ So ſucht herr Perlitz auch dem winter zu entfliehen/ Und zeucht mit dieſer ſchaar dem warmen ſommer nach.","norm":"Jetzt da die Schwalben gleich beginnen abzuziehen / Und dieser Lande sich verlieren allgemach / So sucht Herr Pelits auch dem winter zu entfliehen / Und zieht mit dieser Schar dem warmen Sommer nach.","orig_tok":["JTzt","da","die","ſchwalben","gleich","beginnen","abzuziehen","/","Und","dieſer","lande","ſich","verliehren","allgemach","/","So","ſucht","herr","Perlitz","auch","dem","winter","zu","entfliehen","/","Und","zeucht","mit","dieſer","ſchaar","dem","warmen","ſommer","nach","."],"norm_tok":["Jetzt","da","die","Schwalben","gleich","beginnen","abzuziehen","/","Und","dieser","Lande","sich","verlieren","allgemach","/","So","sucht","Herr","Pelits","auch","dem","winter","zu","entfliehen","/","Und","zieht","mit","dieser","Schar","dem","warmen","Sommer","nach","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,21],[22,28],[29,37],[38,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,66],[67,71],[72,82],[83,92],[92,93],[94,96],[97,102],[103,107],[108,115],[116,120],[121,124],[125,131],[132,134],[135,145],[145,146],[147,150],[151,157],[158,161],[162,168],[169,175],[176,179],[180,186],[187,193],[194,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,22],[23,29],[30,38],[39,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,68],[69,73],[74,83],[84,93],[94,95],[96,98],[99,104],[105,109],[110,116],[117,121],[122,125],[126,132],[133,135],[136,146],[147,148],[149,152],[153,158],[159,162],[163,169],[170,175],[176,179],[180,186],[187,193],[194,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.923799991607666}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3188,"date":1697,"orig":"Mich duͤnckt ich werde nicht was ungereimtes ſetzen/ Wenn meine feder ihn den ſchwalben aͤhnlich macht.","norm":"Mich dünkt ich werde nicht was Ungereimtes setzen / Wenn meine Feder ihn den Schwalben ähnlich macht.","orig_tok":["Mich","duͤnckt","ich","werde","nicht","was","ungereimtes","ſetzen","/","Wenn","meine","feder","ihn","den","ſchwalben","aͤhnlich","macht","."],"norm_tok":["Mich","dünkt","ich","werde","nicht","was","Ungereimtes","setzen","/","Wenn","meine","Feder","ihn","den","Schwalben","ähnlich","macht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,22],[23,28],[29,32],[33,44],[45,51],[51,52],[53,57],[58,63],[64,69],[70,73],[74,77],[78,87],[88,96],[97,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,42],[43,49],[50,51],[52,56],[57,62],[63,68],[69,72],[73,76],[77,86],[87,94],[95,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.231100082397461}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3189,"date":1697,"orig":"Die frechen adler ſind den raͤubern gleich zu ſchaͤtzen/ Und tauben machet faſt die einfalt gar veracht.","norm":"Die frechen Adler sind den räubern gleich zu schätzen / Und tauben macht fast die Einfalt gar verachte.","orig_tok":["Die","frechen","adler","ſind","den","raͤubern","gleich","zu","ſchaͤtzen","/","Und","tauben","machet","faſt","die","einfalt","gar","veracht","."],"norm_tok":["Die","frechen","Adler","sind","den","räubern","gleich","zu","schätzen","/","Und","tauben","macht","fast","die","Einfalt","gar","verachte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,35],[36,42],[43,45],[46,55],[55,56],[57,60],[61,67],[68,74],[75,79],[80,83],[84,91],[92,95],[96,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,41],[42,44],[45,53],[54,55],[56,59],[60,66],[67,72],[73,77],[78,81],[82,89],[90,93],[94,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.279300212860107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3190,"date":1697,"orig":"Bey ſchwalben aber iſt mit unſchuld witz verbunden/ Wie uns ihr kluͤglich thun und frommer wandel zeigt:","norm":"Bei Schwalben aber ist mit unschuld Witz verbunden / Wie uns ihr klüglich tun und frommer Wandel zeigt:","orig_tok":["Bey","ſchwalben","aber","iſt","mit","unſchuld","witz","verbunden","/","Wie","uns","ihr","kluͤglich","thun","und","frommer","wandel","zeigt",":"],"norm_tok":["Bei","Schwalben","aber","ist","mit","unschuld","Witz","verbunden","/","Wie","uns","ihr","klüglich","tun","und","frommer","Wandel","zeigt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,22],[23,26],[27,35],[36,40],[41,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,73],[74,78],[79,82],[83,90],[91,97],[98,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,22],[23,26],[27,35],[36,40],[41,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,73],[74,77],[78,81],[82,89],[90,96],[97,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.595799922943115}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3191,"date":1697,"orig":"Und beydes hat bey ihm/ herr braͤutigam/ gefunden/ Wer ſein gemuͤth erforſcht und ihm nicht abgeneigt.","norm":"Und beides hat bei ihm / Herr Bräutigam / gefunden / Wer sein Gemüt erforscht und ihm nicht abgeneigt.","orig_tok":["Und","beydes","hat","bey","ihm","/","herr","braͤutigam","/","gefunden","/","Wer","ſein","gemuͤth","erforſcht","und","ihm","nicht","abgeneigt","."],"norm_tok":["Und","beides","hat","bei","ihm","/","Herr","Bräutigam","/","gefunden","/","Wer","sein","Gemüt","erforscht","und","ihm","nicht","abgeneigt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,22],[22,23],[24,28],[29,39],[39,40],[41,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,67],[68,77],[78,81],[82,85],[86,91],[92,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,24],[25,29],[30,39],[40,41],[42,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,67],[68,77],[78,81],[82,85],[86,91],[92,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.603899955749512}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3192,"date":1697,"orig":"Die ſchwalben ſind mit ſchwartz bekleidet auf dem ruͤcken; Und dieſe farbe ſchlaͤgt auch ſeinem ſtande bey:","norm":"Die Schwalben sind mit schwarz bekleidet auf dem Rücken; und diese Farbe schlägt auch seinem stande bei:","orig_tok":["Die","ſchwalben","ſind","mit","ſchwartz","bekleidet","auf","dem","ruͤcken",";","Und","dieſe","farbe","ſchlaͤgt","auch","ſeinem","ſtande","bey",":"],"norm_tok":["Die","Schwalben","sind","mit","schwarz","bekleidet","auf","dem","Rücken",";","und","diese","Farbe","schlägt","auch","seinem","stande","bei",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,22],[23,31],[32,41],[42,45],[46,49],[50,57],[57,58],[59,62],[63,68],[69,74],[75,83],[84,88],[89,95],[96,102],[103,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,22],[23,30],[31,40],[41,44],[45,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,66],[67,72],[73,80],[81,85],[86,92],[93,99],[100,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.292300224304199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3193,"date":1697,"orig":"Wie jener reine bruſt beſchneete liljen ſchmuͤcken; So iſt ſein hertz geziert mit ungefaͤrbter treu.","norm":"Wie jener reine Brust beschneite Lilien schmücken; so ist sein Herz geziert mit ungefärbter treu.","orig_tok":["Wie","jener","reine","bruſt","beſchneete","liljen","ſchmuͤcken",";","So","iſt","ſein","hertz","geziert","mit","ungefaͤrbter","treu","."],"norm_tok":["Wie","jener","reine","Brust","beschneite","Lilien","schmücken",";","so","ist","sein","Herz","geziert","mit","ungefärbter","treu","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,32],[33,39],[40,50],[50,51],[52,54],[55,58],[59,63],[64,69],[70,77],[78,81],[82,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,32],[33,39],[40,49],[49,50],[51,53],[54,57],[58,62],[63,67],[68,75],[76,79],[80,91],[92,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.978400230407715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3194,"date":1697,"orig":"Wo Gottes-haͤuſer ſind/ da niſten an den waͤnden Nicht ungern/ wie man ſieht/ ſich dieſe voͤgel ein:","norm":"Wo Gotteshäuser sind / da nisten an den wänden nicht ungern / wie man sieht / sich diese Vögel ein:","orig_tok":["Wo","Gottes-haͤuſer","ſind","/","da","niſten","an","den","waͤnden","Nicht","ungern","/","wie","man","ſieht","/","ſich","dieſe","voͤgel","ein",":"],"norm_tok":["Wo","Gotteshäuser","sind","/","da","nisten","an","den","wänden","nicht","ungern","/","wie","man","sieht","/","sich","diese","Vögel","ein",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,17],[18,22],[22,23],[24,26],[27,33],[34,36],[37,40],[41,48],[49,54],[55,61],[61,62],[63,66],[67,70],[71,76],[76,77],[78,82],[83,88],[89,95],[96,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,15],[16,20],[21,22],[23,25],[26,32],[33,35],[36,39],[40,46],[47,52],[53,59],[60,61],[62,65],[66,69],[70,75],[76,77],[78,82],[83,88],[89,94],[95,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.014100074768066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3195,"date":1697,"orig":"So hat ihn GOttes ſchluß in tempel wollen ſenden/ Und ſeine wohnſtatt wird nah an der kirchen ſeyn.","norm":"So hat ihn Gottes Schluss in Tempel wollen senden / Und seine Wohnstatt wird nah an der Kirchen sein.","orig_tok":["So","hat","ihn","GOttes","ſchluß","in","tempel","wollen","ſenden","/","Und","ſeine","wohnſtatt","wird","nah","an","der","kirchen","ſeyn","."],"norm_tok":["So","hat","ihn","Gottes","Schluss","in","Tempel","wollen","senden","/","Und","seine","Wohnstatt","wird","nah","an","der","Kirchen","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,24],[25,27],[28,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,69],[70,74],[75,78],[79,81],[82,85],[86,93],[94,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,25],[26,28],[29,35],[36,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,71],[72,76],[77,80],[81,83],[84,87],[88,95],[96,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.38670015335083}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3196,"date":1697,"orig":"Jſts alſo/ wie gar viel von den gelehrten ſchreiben/ Daß ſich die ſchwalbe nur allein im fluge nehrt; So kan auch dieſesfals das gleichniß fuͤglich bleiben/ Dieweil ihm GOtt ſein theil bey ſteter muͤh beſchert.","norm":"Ist es also / wie gar viel von den gelehrten schreiben / Dass sich die Schwalbe nur allein im Fluge nährt; so kann auch diesesfals das Gleichnis füglich bleiben / Dieweil ihm Gott sein Teil bei steter Mühe beschert.","orig_tok":["Jſts","alſo","/","wie","gar","viel","von","den","gelehrten","ſchreiben","/","Daß","ſich","die","ſchwalbe","nur","allein","im","fluge","nehrt",";","So","kan","auch","dieſesfals","das","gleichniß","fuͤglich","bleiben","/","Dieweil","ihm","GOtt","ſein","theil","bey","ſteter","muͤh","beſchert","."],"norm_tok":["Ist","es","also","/","wie","gar","viel","von","den","gelehrten","schreiben","/","Dass","sich","die","Schwalbe","nur","allein","im","Fluge","nährt",";","so","kann","auch","diesesfals","das","Gleichnis","füglich","bleiben","/","Dieweil","ihm","Gott","sein","Teil","bei","steter","Mühe","beschert","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,41],[42,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,74],[75,78],[79,85],[86,88],[89,94],[95,100],[100,101],[102,104],[105,108],[109,113],[114,124],[125,128],[129,138],[139,147],[148,155],[155,156],[157,164],[165,168],[169,173],[174,178],[179,184],[185,188],[189,195],[196,200],[201,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,44],[45,54],[55,56],[57,61],[62,66],[67,70],[71,79],[80,83],[84,90],[91,93],[94,99],[100,105],[105,106],[107,109],[110,114],[115,119],[120,130],[131,134],[135,144],[145,152],[153,160],[161,162],[163,170],[171,174],[175,179],[180,184],[185,189],[190,193],[194,200],[201,205],[206,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.671999931335449}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3197,"date":1697,"orig":"Die ſchwalbe bringet uns die freuden-poſt getragen/ Wenn der begruͤnte lentz nunmehro vor der thuͤr:","norm":"Die Schwalbe bringt uns die Freuden-Post getragen / Wenn der begrünte Lenz nunmehr vor der Tür:","orig_tok":["Die","ſchwalbe","bringet","uns","die","freuden-poſt","getragen","/","Wenn","der","begruͤnte","lentz","nunmehro","vor","der","thuͤr",":"],"norm_tok":["Die","Schwalbe","bringt","uns","die","Freuden-Post","getragen","/","Wenn","der","begrünte","Lenz","nunmehr","vor","der","Tür",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,24],[25,28],[29,41],[42,50],[50,51],[52,56],[57,60],[61,70],[71,76],[77,85],[86,89],[90,93],[94,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,40],[41,49],[50,51],[52,56],[57,60],[61,69],[70,74],[75,82],[83,86],[87,90],[91,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,null],[null,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.34250020980835}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3198,"date":1697,"orig":"Und Evangelium heiſt gute botſchafft ſagen/ Das traͤgt er oͤffentlich dem volcke GOttes fuͤr.","norm":"Und Evangelium heißt gute Botschaft sagen / Das trägt er öffentlich dem Volke Gottes für.","orig_tok":["Und","Evangelium","heiſt","gute","botſchafft","ſagen","/","Das","traͤgt","er","oͤffentlich","dem","volcke","GOttes","fuͤr","."],"norm_tok":["Und","Evangelium","heißt","gute","Botschaft","sagen","/","Das","trägt","er","öffentlich","dem","Volke","Gottes","für","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,25],[26,36],[37,42],[42,43],[44,47],[48,54],[55,57],[58,69],[70,73],[74,80],[81,87],[88,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,25],[26,35],[36,41],[42,43],[44,47],[48,53],[54,56],[57,67],[68,71],[72,77],[78,84],[85,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.709499835968018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3199,"date":1697,"orig":"Die ſchwalben-neſter ſind mit federn auffgebettet/ Vielleicht iſt eben ſo ſein lager zugericht.","norm":"Die Schwalben-Nester sind mit federn aufgebettet / Vielleicht ist eben so sein Lager zugerichtet.","orig_tok":["Die","ſchwalben-neſter","ſind","mit","federn","auffgebettet","/","Vielleicht","iſt","eben","ſo","ſein","lager","zugericht","."],"norm_tok":["Die","Schwalben-Nester","sind","mit","federn","aufgebettet","/","Vielleicht","ist","eben","so","sein","Lager","zugerichtet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,49],[49,50],[51,61],[62,65],[66,70],[71,73],[74,78],[79,84],[85,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,48],[49,50],[51,61],[62,65],[66,70],[71,73],[74,78],[79,84],[85,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.26200008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3200,"date":1697,"orig":"Wie jene von gewalt der aberglaub errettet:","norm":"Wie jene von Gewalt der Aberglaube errettet:","orig_tok":["Wie","jene","von","gewalt","der","aberglaub","errettet",":"],"norm_tok":["Wie","jene","von","Gewalt","der","Aberglaube","errettet",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,33],[34,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,34],[35,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.024199962615967}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3201,"date":1697,"orig":"So weiß er/ daß ſein amt ihm ſicherheit verſpricht.","norm":"So weiß er / dass sein Amt ihm Sicherheit verspricht.","orig_tok":["So","weiß","er","/","daß","ſein","amt","ihm","ſicherheit","verſpricht","."],"norm_tok":["So","weiß","er","/","dass","sein","Amt","ihm","Sicherheit","verspricht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,28],[29,39],[40,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,12],[13,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,41],[42,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.576300144195557}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3202,"date":1697,"orig":"Und alſo kan er ſich den ſchwalben zugeſellen/ Weil gleich und gleiche doch ſich wohl zuſammen ſchickt; Er darff nur den compas nach ſeiner liebſten ſtellen/ So hat ſein zug alsbald ins ſommer-land geruͤckt/ Er wird in ihrem ſchoß den ſchoͤnſten ſommer finden/ Als die ohn urſach nicht ſich von dem ſommer nennt.","norm":"Und also kann er sich den Schwalben zugesellen / Weil gleich und gleiche doch sich wohl zusammen schickt; er darf nur den Kompass nach seiner liebsten stellen / So hat sein Zug alsbald ins Sommer-Land gerückt / Er wird in ihrem schoss den schönsten Sommer finden / Als die ohne Ursache nicht sich von dem Sommer nennt.","orig_tok":["Und","alſo","kan","er","ſich","den","ſchwalben","zugeſellen","/","Weil","gleich","und","gleiche","doch","ſich","wohl","zuſammen","ſchickt",";","Er","darff","nur","den","compas","nach","ſeiner","liebſten","ſtellen","/","So","hat","ſein","zug","alsbald","ins","ſommer-land","geruͤckt","/","Er","wird","in","ihrem","ſchoß","den","ſchoͤnſten","ſommer","finden","/","Als","die","ohn","urſach","nicht","ſich","von","dem","ſommer","nennt","."],"norm_tok":["Und","also","kann","er","sich","den","Schwalben","zugesellen","/","Weil","gleich","und","gleiche","doch","sich","wohl","zusammen","schickt",";","er","darf","nur","den","Kompass","nach","seiner","liebsten","stellen","/","So","hat","sein","Zug","alsbald","ins","Sommer-Land","gerückt","/","Er","wird","in","ihrem","schoss","den","schönsten","Sommer","finden","/","Als","die","ohne","Ursache","nicht","sich","von","dem","Sommer","nennt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,15],[16,20],[21,24],[25,34],[35,45],[45,46],[47,51],[52,58],[59,62],[63,70],[71,75],[76,80],[81,85],[86,94],[95,102],[102,103],[104,106],[107,112],[113,116],[117,120],[121,127],[128,132],[133,139],[140,148],[149,156],[156,157],[158,160],[161,164],[165,169],[170,173],[174,181],[182,185],[186,197],[198,206],[206,207],[208,210],[211,215],[216,218],[219,224],[225,230],[231,234],[235,245],[246,252],[253,259],[259,260],[261,264],[265,268],[269,272],[273,279],[280,285],[286,290],[291,294],[295,298],[299,305],[306,311],[311,312]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,21],[22,25],[26,35],[36,46],[47,48],[49,53],[54,60],[61,64],[65,72],[73,77],[78,82],[83,87],[88,96],[97,104],[104,105],[106,108],[109,113],[114,117],[118,121],[122,129],[130,134],[135,141],[142,150],[151,158],[159,160],[161,163],[164,167],[168,172],[173,176],[177,184],[185,188],[189,200],[201,208],[209,210],[211,213],[214,218],[219,221],[222,227],[228,234],[235,238],[239,248],[249,255],[256,262],[263,264],[265,268],[269,272],[273,277],[278,285],[286,291],[292,296],[297,300],[301,304],[305,311],[312,317],[317,318]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9731998443603525}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3203,"date":1697,"orig":"Sie wird durch freundlich thun ihm hertz und geiſt entzuͤnden/ Mit feuer das zwar waͤrmt/ und dennoch nicht verbrennt.","norm":"Sie wird durch freundlich tun ihm Herz und Geist entzünden / Mit Feuer das zwar wärmt / und dennoch nicht verbrennt.","orig_tok":["Sie","wird","durch","freundlich","thun","ihm","hertz","und","geiſt","entzuͤnden","/","Mit","feuer","das","zwar","waͤrmt","/","und","dennoch","nicht","verbrennt","."],"norm_tok":["Sie","wird","durch","freundlich","tun","ihm","Herz","und","Geist","entzünden","/","Mit","Feuer","das","zwar","wärmt","/","und","dennoch","nicht","verbrennt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,25],[26,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,50],[51,61],[61,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,81],[82,88],[88,89],[90,93],[94,101],[102,107],[108,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,25],[26,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,48],[49,58],[59,60],[61,64],[65,70],[71,74],[75,79],[80,85],[86,87],[88,91],[92,99],[100,105],[106,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.651899814605713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3204,"date":1697,"orig":"Er wird ohn unterlaß gut wetter bey ihr haben/ Zwey ſonnen ſcheinen ihn aus ihren augen an.","norm":"Er wird ohne unterlass gut Wetter bei ihr haben / Zwei sonnen scheinen ihn aus ihren Augen an.","orig_tok":["Er","wird","ohn","unterlaß","gut","wetter","bey","ihr","haben","/","Zwey","ſonnen","ſcheinen","ihn","aus","ihren","augen","an","."],"norm_tok":["Er","wird","ohne","unterlass","gut","Wetter","bei","ihr","haben","/","Zwei","sonnen","scheinen","ihn","aus","ihren","Augen","an","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,20],[21,24],[25,31],[32,35],[36,39],[40,45],[45,46],[47,51],[52,58],[59,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,87],[88,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,41],[42,47],[48,49],[50,54],[55,61],[62,70],[71,74],[75,78],[79,84],[85,90],[91,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.291999816894531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3205,"date":1697,"orig":"Die pflantze ſeiner luſt wird thau vor regen laben/ Der von den lippen faͤllt/ und lebend machen kan.","norm":"Die Pflanze seiner Lust wird Tau vor regen laben / Der von den Lippen fällt / und lebend machen kann.","orig_tok":["Die","pflantze","ſeiner","luſt","wird","thau","vor","regen","laben","/","Der","von","den","lippen","faͤllt","/","und","lebend","machen","kan","."],"norm_tok":["Die","Pflanze","seiner","Lust","wird","Tau","vor","regen","laben","/","Der","von","den","Lippen","fällt","/","und","lebend","machen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[25,29],[30,34],[35,38],[39,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,77],[77,78],[79,82],[83,89],[90,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,77],[78,81],[82,88],[89,95],[96,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.150599956512451}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3206,"date":1697,"orig":"Sie wird ihn nicht allein mit ſuͤſſer bluͤth erfreuen/ Er wird zu ſeiner zeit auch reiffe fruͤchte ſchau’n/ Er wird mit tauſend luſt die garben hoͤren ſchreyen/ Und eine ſcheune denn ins wochen-bette bau’n.","norm":"Sie wird ihn nicht allein mit süßer blüht erfreuen / Er wird zu seiner Zeit auch reife Früchte schon erledigt / Er wird mit tausend Lust die Garben hören schreien / Und eine Scheune denn ins Wochen-Bette bauen.","orig_tok":["Sie","wird","ihn","nicht","allein","mit","ſuͤſſer","bluͤth","erfreuen","/","Er","wird","zu","ſeiner","zeit","auch","reiffe","fruͤchte","ſchau’n","/","Er","wird","mit","tauſend","luſt","die","garben","hoͤren","ſchreyen","/","Und","eine","ſcheune","denn","ins","wochen-bette","bau’n","."],"norm_tok":["Sie","wird","ihn","nicht","allein","mit","süßer","blüht","erfreuen","/","Er","wird","zu","seiner","Zeit","auch","reife","Früchte","schon","erledigt","/","Er","wird","mit","tausend","Lust","die","Garben","hören","schreien","/","Und","eine","Scheune","denn","ins","Wochen-Bette","bauen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,29],[30,37],[38,44],[45,53],[53,54],[55,57],[58,62],[63,65],[66,72],[73,77],[78,82],[83,89],[90,98],[99,106],[106,107],[108,110],[111,115],[116,119],[120,127],[128,132],[133,136],[137,143],[144,150],[151,159],[159,160],[161,164],[165,169],[170,177],[178,182],[183,186],[187,199],[200,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,50],[51,52],[53,55],[56,60],[61,63],[64,70],[71,75],[76,80],[81,86],[87,94],[95,100],[101,109],[110,111],[112,114],[115,119],[120,123],[124,131],[132,136],[137,140],[141,147],[148,153],[154,162],[163,164],[165,168],[169,173],[174,181],[182,186],[187,190],[191,203],[204,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[null,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.009699821472168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3207,"date":1697,"orig":"Der himmel wolle gluͤck zu dieſem zuge geben/ Den mit den ſchwalben er nach ſeinem ſommer thut/ Er laſſe ſein geniſt in lauter perlen ſchweben/ Beſchirmet vor gewalt/ geſichert vor der glut.","norm":"Der Himmel wolle Glück zu diesem Zuge geben / Den mit den Schwalben er nach seinem Sommer tut / Er lasse sein genießt in lauter perlen schweben / Beschirmet vor Gewalt / gesichert vor der Glut.","orig_tok":["Der","himmel","wolle","gluͤck","zu","dieſem","zuge","geben","/","Den","mit","den","ſchwalben","er","nach","ſeinem","ſommer","thut","/","Er","laſſe","ſein","geniſt","in","lauter","perlen","ſchweben","/","Beſchirmet","vor","gewalt","/","geſichert","vor","der","glut","."],"norm_tok":["Der","Himmel","wolle","Glück","zu","diesem","Zuge","geben","/","Den","mit","den","Schwalben","er","nach","seinem","Sommer","tut","/","Er","lasse","sein","genießt","in","lauter","perlen","schweben","/","Beschirmet","vor","Gewalt","/","gesichert","vor","der","Glut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,26],[27,33],[34,38],[39,44],[44,45],[46,49],[50,53],[54,57],[58,67],[68,70],[71,75],[76,82],[83,89],[90,94],[94,95],[96,98],[99,104],[105,109],[110,116],[117,119],[120,126],[127,133],[134,142],[142,143],[144,154],[155,158],[159,165],[165,166],[167,176],[177,180],[181,184],[185,189],[189,190]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,25],[26,32],[33,37],[38,43],[44,45],[46,49],[50,53],[54,57],[58,67],[68,70],[71,75],[76,82],[83,89],[90,93],[94,95],[96,98],[99,104],[105,109],[110,117],[118,120],[121,127],[128,134],[135,143],[144,145],[146,156],[157,160],[161,167],[168,169],[170,179],[180,183],[184,187],[188,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.138000011444092}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3208,"date":1697,"orig":"Und wie man insgemein das ſprichwort angenommen/ Daß eine ſchwalbe nicht den bunten fruͤhling macht:","norm":"Und wie man insgemein das Sprichwort angenommen / Dass eine Schwalbe nicht den bunten Frühling macht:","orig_tok":["Und","wie","man","insgemein","das","ſprichwort","angenommen","/","Daß","eine","ſchwalbe","nicht","den","bunten","fruͤhling","macht",":"],"norm_tok":["Und","wie","man","insgemein","das","Sprichwort","angenommen","/","Dass","eine","Schwalbe","nicht","den","bunten","Frühling","macht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,36],[37,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,66],[67,72],[73,76],[77,83],[84,93],[94,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,36],[37,47],[48,49],[50,54],[55,59],[60,68],[69,74],[75,78],[79,85],[86,94],[95,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.787899971008301}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3209,"date":1697,"orig":"So ſoll er nicht zu uns den ſommer wieder kommen/ Er habe denn mit ſich ein ſchwaͤlbchen noch gebracht.","norm":"So soll er nicht zu uns den Sommer wieder kommen / Er habe denn mit sich ein Schwälbchen noch gebracht.","orig_tok":["So","ſoll","er","nicht","zu","uns","den","ſommer","wieder","kommen","/","Er","habe","denn","mit","ſich","ein","ſchwaͤlbchen","noch","gebracht","."],"norm_tok":["So","soll","er","nicht","zu","uns","den","Sommer","wieder","kommen","/","Er","habe","denn","mit","sich","ein","Schwälbchen","noch","gebracht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[17,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,52],[53,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,88],[89,93],[94,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[17,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,48],[49,50],[51,53],[54,58],[59,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,88],[89,93],[94,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.624000072479248}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3210,"date":1697,"orig":"Auf Hn. J. Raͤdelten mit jungfer S. C. v. Sommerfeld hochzeit.","norm":"Auf Hn. J. Rädelten mit Jungfer S. C. v. Sommerfeld Hochzeit.","orig_tok":["Auf","Hn.","J.","Raͤdelten","mit","jungfer","S.","C.","v.","Sommerfeld","hochzeit","."],"norm_tok":["Auf","Hn",".","J.","Rädelten","mit","Jungfer","S.","C.","v.","Sommerfeld","Hochzeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,20],[21,24],[25,32],[33,35],[36,38],[39,41],[42,52],[53,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[6,7],[8,10],[11,19],[20,23],[24,31],[32,34],[35,37],[38,40],[41,51],[52,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.405600070953369}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3211,"date":1697,"orig":"DEr ſommer reiſt nunmehr der blumen purpur ein/ Die felder bruͤſten ſich mit koͤrner-vollen aͤhren Und lehren: daß der menſch ſoll wie der acker ſeyn/ Und nach der blumen-zeit auch rechte frucht gewaͤhren.","norm":"Der Sommer reist nunmehr der Blumen purpur ein / Die Felder brüsten sich mit körner-vollen Ähren und lehren: dass der Mensch soll wie der Acker sein / Und nach der Blumen-Zeit auch rechte Frucht gewähren.","orig_tok":["DEr","ſommer","reiſt","nunmehr","der","blumen","purpur","ein","/","Die","felder","bruͤſten","ſich","mit","koͤrner-vollen","aͤhren","Und","lehren",":","daß","der","menſch","ſoll","wie","der","acker","ſeyn","/","Und","nach","der","blumen-zeit","auch","rechte","frucht","gewaͤhren","."],"norm_tok":["Der","Sommer","reist","nunmehr","der","Blumen","purpur","ein","/","Die","Felder","brüsten","sich","mit","körner-vollen","Ähren","und","lehren",":","dass","der","Mensch","soll","wie","der","Acker","sein","/","Und","nach","der","Blumen-Zeit","auch","rechte","Frucht","gewähren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,67],[68,72],[73,76],[77,91],[92,98],[99,102],[103,109],[109,110],[111,114],[115,118],[119,125],[126,130],[131,134],[135,138],[139,144],[145,149],[149,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,175],[176,180],[181,187],[188,194],[195,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,67],[68,72],[73,76],[77,90],[91,96],[97,100],[101,107],[107,108],[109,113],[114,117],[118,124],[125,129],[130,133],[134,137],[138,143],[144,148],[149,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,175],[176,180],[181,187],[188,194],[195,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.492599964141846}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3212,"date":1697,"orig":"Denn wie ein roſen-ſtrauch den ſtoltzen carmaſin Auch mit den blaͤttern laͤſt in truͤber lufft verſchwinden:","norm":"Denn wie ein Rosenstrauch den stolzen carmasin auch mit den blättern lässt in trüber Luft verschwinden:","orig_tok":["Denn","wie","ein","roſen-ſtrauch","den","ſtoltzen","carmaſin","Auch","mit","den","blaͤttern","laͤſt","in","truͤber","lufft","verſchwinden",":"],"norm_tok":["Denn","wie","ein","Rosenstrauch","den","stolzen","carmasin","auch","mit","den","blättern","lässt","in","trüber","Luft","verschwinden",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,26],[27,30],[31,39],[40,48],[49,53],[54,57],[58,61],[62,71],[72,77],[78,80],[81,88],[89,94],[95,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,25],[26,29],[30,37],[38,46],[47,51],[52,55],[56,59],[60,68],[69,74],[75,77],[78,84],[85,89],[90,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.481500148773193}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3213,"date":1697,"orig":"So laͤſt die jugend offt den lebens-glantz verbluͤhn/ Wo frucht und bluͤte ſich nicht vor der zeit verbinden.","norm":"So lässt die Jugend oft den lebens-glantz verblühen / Wo Frucht und Blüte sich nicht vor der Zeit verbinden.","orig_tok":["So","laͤſt","die","jugend","offt","den","lebens-glantz","verbluͤhn","/","Wo","frucht","und","bluͤte","ſich","nicht","vor","der","zeit","verbinden","."],"norm_tok":["So","lässt","die","Jugend","oft","den","lebens-glantz","verblühen","/","Wo","Frucht","und","Blüte","sich","nicht","vor","der","Zeit","verbinden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,42],[43,52],[52,53],[54,56],[57,63],[64,67],[68,74],[75,79],[80,85],[86,89],[90,93],[94,98],[99,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,41],[42,51],[52,53],[54,56],[57,63],[64,67],[68,73],[74,78],[79,84],[85,88],[89,92],[93,97],[98,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.343200206756592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3214,"date":1697,"orig":"Sie hat/ hochwerthe braut/ in ihrer fruͤhlings-zeit Mehr blumen/ als der lentz narciſſen/ auffgetragen:","norm":"Sie hat / hochwerte braut / in ihrer Frühlingszeit mehr Blumen / als der Lenz Narzissen / aufgetragen:","orig_tok":["Sie","hat","/","hochwerthe","braut","/","in","ihrer","fruͤhlings-zeit","Mehr","blumen","/","als","der","lentz","narciſſen","/","auffgetragen",":"],"norm_tok":["Sie","hat","/","hochwerte","braut","/","in","ihrer","Frühlingszeit","mehr","Blumen","/","als","der","Lenz","Narzissen","/","aufgetragen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,19],[20,25],[25,26],[27,29],[30,35],[36,51],[52,56],[57,63],[63,64],[65,68],[69,72],[73,78],[79,88],[88,89],[90,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,19],[20,25],[26,27],[28,30],[31,36],[37,50],[51,55],[56,62],[63,64],[65,68],[69,72],[73,77],[78,87],[88,89],[90,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.431600093841553}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3215,"date":1697,"orig":"Wie nun ein ſommer-feld nach blumen fruͤchte ſtreut/ So denckt auch ihre frucht im ſommer auszuſchlagen/ Drum faͤngt ſie mit bedacht ein ander leben an/ Sucht glut und ſonnenſchein in ihres liebſten augen; Und wie der morgen-thau die felder kuͤhlen kan/ So will ſie wieder krafft aus ſeinen lippen ſaugen.","norm":"Wie nun ein Sommerfeld nach Blumen Früchte streut / So denkt auch ihre Frucht im Sommer auszuschlagen / Darum fängt sie mit bedacht ein ander leben an / Sucht Glut und Sonnenschein in ihres liebsten Augen; und wie der Morgentau die Felder kühlen kann / So will sie wieder Kraft aus seinen Lippen saugen.","orig_tok":["Wie","nun","ein","ſommer-feld","nach","blumen","fruͤchte","ſtreut","/","So","denckt","auch","ihre","frucht","im","ſommer","auszuſchlagen","/","Drum","faͤngt","ſie","mit","bedacht","ein","ander","leben","an","/","Sucht","glut","und","ſonnenſchein","in","ihres","liebſten","augen",";","Und","wie","der","morgen-thau","die","felder","kuͤhlen","kan","/","So","will","ſie","wieder","krafft","aus","ſeinen","lippen","ſaugen","."],"norm_tok":["Wie","nun","ein","Sommerfeld","nach","Blumen","Früchte","streut","/","So","denkt","auch","ihre","Frucht","im","Sommer","auszuschlagen","/","Darum","fängt","sie","mit","bedacht","ein","ander","leben","an","/","Sucht","Glut","und","Sonnenschein","in","ihres","liebsten","Augen",";","und","wie","der","Morgentau","die","Felder","kühlen","kann","/","So","will","sie","wieder","Kraft","aus","seinen","Lippen","saugen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,23],[24,28],[29,35],[36,44],[45,51],[51,52],[53,55],[56,62],[63,67],[68,72],[73,79],[80,82],[83,89],[90,103],[103,104],[105,109],[110,116],[117,120],[121,124],[125,132],[133,136],[137,142],[143,148],[149,151],[151,152],[153,158],[159,163],[164,167],[168,180],[181,183],[184,189],[190,198],[199,204],[204,205],[206,209],[210,213],[214,217],[218,229],[230,233],[234,240],[241,248],[249,252],[252,253],[254,256],[257,261],[262,265],[266,272],[273,279],[280,283],[284,290],[291,297],[298,304],[304,305]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,22],[23,27],[28,34],[35,42],[43,49],[50,51],[52,54],[55,60],[61,65],[66,70],[71,77],[78,80],[81,87],[88,101],[102,103],[104,109],[110,115],[116,119],[120,123],[124,131],[132,135],[136,141],[142,147],[148,150],[151,152],[153,158],[159,163],[164,167],[168,180],[181,183],[184,189],[190,198],[199,204],[204,205],[206,209],[210,213],[214,217],[218,227],[228,231],[232,238],[239,245],[246,250],[251,252],[253,255],[256,260],[261,264],[265,271],[272,277],[278,281],[282,288],[289,295],[296,302],[302,303]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.369699954986572}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3216,"date":1697,"orig":"Und dieſes nicht umſonſt:","norm":"Und dieses nicht umsonst:","orig_tok":["Und","dieſes","nicht","umſonſt",":"],"norm_tok":["Und","dieses","nicht","umsonst",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.511300086975098}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3217,"date":1697,"orig":"denn wenn der himmel blitzt/ Wenn donner/ wind und ſturm auff alle felder ſchlagen; So weiß ſie/ daß ihr feld in ſtetem friede ſitzt Und ſonder alle furcht kan ſeine fruͤchte tragen.","norm":"denn wenn der Himmel blitzt / Wenn Donner / wind und sturm auf alle Felder schlagen; so weiß sie / dass ihr Feld in stetem Friede sitzt und sonder alle Furcht kann seine Früchte tragen.","orig_tok":["denn","wenn","der","himmel","blitzt","/","Wenn","donner","/","wind","und","ſturm","auff","alle","felder","ſchlagen",";","So","weiß","ſie","/","daß","ihr","feld","in","ſtetem","friede","ſitzt","Und","ſonder","alle","furcht","kan","ſeine","fruͤchte","tragen","."],"norm_tok":["denn","wenn","der","Himmel","blitzt","/","Wenn","Donner","/","wind","und","sturm","auf","alle","Felder","schlagen",";","so","weiß","sie","/","dass","ihr","Feld","in","stetem","Friede","sitzt","und","sonder","alle","Furcht","kann","seine","Früchte","tragen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,27],[27,28],[29,33],[34,40],[40,41],[42,46],[47,50],[51,56],[57,61],[62,66],[67,73],[74,82],[82,83],[84,86],[87,91],[92,95],[95,96],[97,100],[101,104],[105,109],[110,112],[113,119],[120,126],[127,132],[133,136],[137,143],[144,148],[149,155],[156,159],[160,165],[166,174],[175,181],[181,182]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,29],[30,34],[35,41],[42,43],[44,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,67],[68,74],[75,83],[83,84],[85,87],[88,92],[93,96],[97,98],[99,103],[104,107],[108,112],[113,115],[116,122],[123,129],[130,135],[136,139],[140,146],[147,151],[152,158],[159,163],[164,169],[170,177],[178,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.759300231933594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3218,"date":1697,"orig":"Drum wuͤnſch ich: lebet wohl und brauchet eurer zeit.","norm":"Darum wünsche ich: lebet wohl und brauchet eurer Zeit.","orig_tok":["Drum","wuͤnſch","ich",":","lebet","wohl","und","brauchet","eurer","zeit","."],"norm_tok":["Darum","wünsche","ich",":","lebet","wohl","und","brauchet","eurer","Zeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[16,17],[18,23],[24,28],[29,32],[33,41],[42,47],[48,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[17,18],[19,24],[25,29],[30,33],[34,42],[43,48],[49,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.956399917602539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3219,"date":1697,"orig":"Der himmel laſſe nichts als gold und perlen thauen/ Biß daß eu’r ſommerfeld gefuͤllte koͤrner ſtreut/ Und ihr die fruchtbarkeit laßt in der wiege ſchauen.","norm":"Der Himmel lasse nichts als Gold und perlen tauen / Bis dass eu 'r Sommerfeld gefüllte Körner streut / Und ihr die Fruchtbarkeit lasst in der Wiege schauen.","orig_tok":["Der","himmel","laſſe","nichts","als","gold","und","perlen","thauen","/","Biß","daß","eu","’r","ſommerfeld","gefuͤllte","koͤrner","ſtreut","/","Und","ihr","die","fruchtbarkeit","laßt","in","der","wiege","ſchauen","."],"norm_tok":["Der","Himmel","lasse","nichts","als","Gold","und","perlen","tauen","/","Bis","dass","eu","'","r","Sommerfeld","gefüllte","Körner","streut","/","Und","ihr","die","Fruchtbarkeit","lasst","in","der","Wiege","schauen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,62],[62,64],[65,75],[76,85],[86,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,109],[110,113],[114,127],[128,132],[133,135],[136,139],[140,145],[146,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,63],[64,65],[65,66],[67,77],[78,86],[87,93],[94,100],[101,102],[103,106],[107,110],[111,114],[115,128],[129,134],[135,137],[138,141],[142,147],[148,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,null],[null,13],[null,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.595600128173828}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3220,"date":1697,"orig":"Auf die hochzeit Hn. C. B. mit jungfer M. E. W.","norm":"Auf die Hochzeit Hn. C. B. mit Jungfer M. E. W.","orig_tok":["Auf","die","hochzeit","Hn.","C.","B.","mit","jungfer","M.","E.","W."],"norm_tok":["Auf","die","Hochzeit","Hn",".","C.","B.","mit","Jungfer","M.","E.","W."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,23],[24,26],[27,30],[31,38],[39,41],[42,44],[45,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,19],[19,20],[21,23],[24,26],[27,30],[31,38],[39,41],[42,44],[45,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.648600101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3221,"date":1697,"orig":"DJr wuͤnſch’ ich/ werther freund/ mehr freudenreiche ſtunden; Als anmuths-roſen auf derſelben wangen ſteh’n/ Die durch des himmels trieb ſich deiner hand verbunden/ Und will/ o ſchoͤne nacht! mit dir zu bette geh’n; Dir wuͤnſch ich einen may voll lieblicher jeßminen/ Die keine zeit verdirbt/ und immerwaͤhrend gruͤnen.","norm":"dir wünsche ich / werter Freund / mehr freudenreiche Stunden; als Anmutsrosen auf derselben Wangen stehe 'n / Die durch des Himmels trieb sich deiner Hand verbunden / Und will / o schöne Nacht! mit dir zu bette gehe 'n; Dir wünsche ich einen Mai voll lieblicher jeßminen / Die keine Zeit verdirbt / und immerwährend grünen.","orig_tok":["DJr","wuͤnſch’","ich","/","werther","freund","/","mehr","freudenreiche","ſtunden",";","Als","anmuths-roſen","auf","derſelben","wangen","ſteh","’n","/","Die","durch","des","himmels","trieb","ſich","deiner","hand","verbunden","/","Und","will","/","o","ſchoͤne","nacht","!","mit","dir","zu","bette","geh","’n",";","Dir","wuͤnſch","ich","einen","may","voll","lieblicher","jeßminen","/","Die","keine","zeit","verdirbt","/","und","immerwaͤhrend","gruͤnen","."],"norm_tok":["dir","wünsche","ich","/","werter","Freund","/","mehr","freudenreiche","Stunden",";","als","Anmutsrosen","auf","derselben","Wangen","stehe","'n","/","Die","durch","des","Himmels","trieb","sich","deiner","Hand","verbunden","/","Und","will","/","o","schöne","Nacht","!","mit","dir","zu","bette","gehe","'n",";","Dir","wünsche","ich","einen","Mai","voll","lieblicher","jeßminen","/","Die","keine","Zeit","verdirbt","/","und","immerwährend","grünen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[16,17],[18,25],[26,32],[32,33],[34,38],[39,52],[53,60],[60,61],[62,65],[66,79],[80,83],[84,93],[94,100],[101,105],[105,107],[107,108],[109,112],[113,118],[119,122],[123,130],[131,136],[137,141],[142,148],[149,153],[154,163],[163,164],[165,168],[169,173],[173,174],[175,176],[177,184],[185,190],[190,191],[192,195],[196,199],[200,202],[203,208],[209,212],[212,214],[214,215],[216,219],[220,227],[228,231],[232,237],[238,241],[242,246],[247,257],[258,266],[266,267],[268,271],[272,277],[278,282],[283,291],[291,292],[293,296],[297,310],[311,318],[318,319]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,17],[18,24],[25,31],[32,33],[34,38],[39,52],[53,60],[60,61],[62,65],[66,77],[78,81],[82,91],[92,98],[99,104],[105,107],[108,109],[110,113],[114,119],[120,123],[124,131],[132,137],[138,142],[143,149],[150,154],[155,164],[165,166],[167,170],[171,175],[176,177],[178,179],[180,186],[187,192],[192,193],[194,197],[198,201],[202,204],[205,210],[211,215],[216,218],[218,219],[220,223],[224,231],[232,235],[236,241],[242,245],[246,250],[251,261],[262,270],[271,272],[273,276],[277,282],[283,287],[288,296],[297,298],[299,302],[303,315],[316,322],[322,323]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.316400051116943}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3222,"date":1697,"orig":"Mir aber wuͤnſch ich glut und flammenreiche ſinnen/ Ein blat mit amber-rauch und biſam-oͤl benetzt; Und einen kiel/ daraus Budorgis reden rinnen/ Damit der fremde reim einheimſchen gleich geſchaͤtzt/ Von dir/ geehrter freund/ mit froͤlichen geberden/ Bey deinem freuden-feſt kan durchgeleſen werden.","norm":"Mir aber wünsche ich Glut und flammenreiche sinnen / Ein Blatt mit amber-rauch und bisam-öl benetzt; und einen kiel / daraus Budorgis reden rinnen / Damit der fremde Reim einheimischen gleich geschätzt / Von dir / geehrter Freund / mit fröhlichen gebärden / Bei deinem freudenfest kann durchgelesen werden.","orig_tok":["Mir","aber","wuͤnſch","ich","glut","und","flammenreiche","ſinnen","/","Ein","blat","mit","amber-rauch","und","biſam-oͤl","benetzt",";","Und","einen","kiel","/","daraus","Budorgis","reden","rinnen","/","Damit","der","fremde","reim","einheimſchen","gleich","geſchaͤtzt","/","Von","dir","/","geehrter","freund","/","mit","froͤlichen","geberden","/","Bey","deinem","freuden-feſt","kan","durchgeleſen","werden","."],"norm_tok":["Mir","aber","wünsche","ich","Glut","und","flammenreiche","sinnen","/","Ein","Blatt","mit","amber-rauch","und","bisam-öl","benetzt",";","und","einen","kiel","/","daraus","Budorgis","reden","rinnen","/","Damit","der","fremde","Reim","einheimischen","gleich","geschätzt","/","Von","dir","/","geehrter","Freund","/","mit","fröhlichen","gebärden","/","Bei","deinem","freudenfest","kann","durchgelesen","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,76],[77,80],[81,90],[91,98],[98,99],[100,103],[104,109],[110,114],[114,115],[116,122],[123,131],[132,137],[138,144],[144,145],[146,151],[152,155],[156,162],[163,167],[168,180],[181,187],[188,198],[198,199],[200,203],[204,207],[207,208],[209,217],[218,224],[224,225],[226,229],[230,240],[241,249],[249,250],[251,254],[255,261],[262,274],[275,278],[279,291],[292,298],[298,299]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,78],[79,82],[83,91],[92,99],[99,100],[101,104],[105,110],[111,115],[116,117],[118,124],[125,133],[134,139],[140,146],[147,148],[149,154],[155,158],[159,165],[166,170],[171,184],[185,191],[192,201],[202,203],[204,207],[208,211],[212,213],[214,222],[223,229],[230,231],[232,235],[236,246],[247,255],[256,257],[258,261],[262,268],[269,280],[281,285],[286,298],[299,305],[305,306]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.865300178527832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3223,"date":1697,"orig":"Es ſtund mir dazumahl ein feld der freuden offen/ Jch weiß nicht/ wie ich dich daſſelbe mahl empfieng; Als ich dich reiſenden zum erſten angetroffen/ Da deiner kuͤnſte ſchiff gefuͤll’t zu hauſe gieng/ Und du aus Preuſſen ſchon mit dem zuruͤcke kommen/ Was ich mir in der Marck zu holen vorgenommen.","norm":"Es stand mir dazumal ein Feld der Freuden offen / Ich weiß nicht / wie ich dich dasselbe Mal empfing; als ich dich reisenden zum ersten angetroffen / Da deiner Künste Schiff gefüllt zu Hause ging / Und du aus Preußen schon mit dem zurückkommen / Was ich mir in der Mark zu holen vorgenommen.","orig_tok":["Es","ſtund","mir","dazumahl","ein","feld","der","freuden","offen","/","Jch","weiß","nicht","/","wie","ich","dich","daſſelbe","mahl","empfieng",";","Als","ich","dich","reiſenden","zum","erſten","angetroffen","/","Da","deiner","kuͤnſte","ſchiff","gefuͤll’t","zu","hauſe","gieng","/","Und","du","aus","Preuſſen","ſchon","mit","dem","zuruͤcke","kommen","/","Was","ich","mir","in","der","Marck","zu","holen","vorgenommen","."],"norm_tok":["Es","stand","mir","dazumal","ein","Feld","der","Freuden","offen","/","Ich","weiß","nicht","/","wie","ich","dich","dasselbe","Mal","empfing",";","als","ich","dich","reisenden","zum","ersten","angetroffen","/","Da","deiner","Künste","Schiff","gefüllt","zu","Hause","ging","/","Und","du","aus","Preußen","schon","mit","dem","zurückkommen","/","Was","ich","mir","in","der","Mark","zu","holen","vorgenommen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,42],[43,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,87],[88,92],[93,101],[101,102],[103,106],[107,110],[111,115],[116,125],[126,129],[130,136],[137,148],[148,149],[150,152],[153,159],[160,167],[168,174],[175,184],[185,187],[188,193],[194,199],[199,200],[201,204],[205,207],[208,211],[212,220],[221,226],[227,230],[231,234],[235,243],[244,250],[250,251],[252,255],[256,259],[260,263],[264,266],[267,270],[271,276],[277,279],[280,285],[286,297],[297,298]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,79],[80,88],[89,92],[93,100],[100,101],[102,105],[106,109],[110,114],[115,124],[125,128],[129,135],[136,147],[148,149],[150,152],[153,159],[160,166],[167,173],[174,181],[182,184],[185,190],[191,195],[196,197],[198,201],[202,204],[205,208],[209,216],[217,222],[223,226],[227,230],[231,243],[244,245],[246,249],[250,253],[254,257],[258,260],[261,264],[265,269],[270,272],[273,278],[279,290],[290,291]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.86359977722168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3224,"date":1697,"orig":"Der inhalt deſſen war: (ſo viel ich noch gedencke) Willkommen liebſter freund/ der muſen ſchoͤnſte zier; Du kommſt vom Helicon/ wohin ich mich erſt lencke/ Der Hoͤchſte leite dich/ und ſey zugleich mit mir:","norm":"Der Inhalt dessen war: (so viel ich noch gedenke) Willkommen liebster Freund / der Musen schönste zier; Du kommst vom Helikon / wohin ich mich erst lenke / Der höchste leite dich / und sei zugleich mit mir:","orig_tok":["Der","inhalt","deſſen","war",":","(","ſo","viel","ich","noch","gedencke",")","Willkommen","liebſter","freund","/","der","muſen","ſchoͤnſte","zier",";","Du","kommſt","vom","Helicon","/","wohin","ich","mich","erſt","lencke","/","Der","Hoͤchſte","leite","dich","/","und","ſey","zugleich","mit","mir",":"],"norm_tok":["Der","Inhalt","dessen","war",":","(","so","viel","ich","noch","gedenke",")","Willkommen","liebster","Freund","/","der","Musen","schönste","zier",";","Du","kommst","vom","Helikon","/","wohin","ich","mich","erst","lenke","/","Der","höchste","leite","dich","/","und","sei","zugleich","mit","mir",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[21,22],[23,24],[24,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,49],[49,50],[51,61],[62,70],[71,77],[77,78],[79,82],[83,88],[89,98],[99,103],[103,104],[105,107],[108,114],[115,118],[119,126],[126,127],[128,133],[134,137],[138,142],[143,147],[148,154],[154,155],[156,159],[160,168],[169,174],[175,179],[179,180],[181,184],[185,188],[189,197],[198,201],[202,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[21,22],[23,24],[24,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,48],[48,49],[50,60],[61,69],[70,76],[77,78],[79,82],[83,88],[89,97],[98,102],[102,103],[104,106],[107,113],[114,117],[118,125],[126,127],[128,133],[134,137],[138,142],[143,147],[148,153],[154,155],[156,159],[160,167],[168,173],[174,178],[179,180],[181,184],[185,188],[189,197],[198,201],[202,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.463099956512451}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3225,"date":1697,"orig":"Er laſſe dich zu hauß in ſteten freuden ſchweben/ Und mir von deinem thun viel gute nachricht geben.","norm":"Er lasse dich zu Haus in steten Freuden schweben / Und mir von deinem tun viel gute Nachricht geben.","orig_tok":["Er","laſſe","dich","zu","hauß","in","ſteten","freuden","ſchweben","/","Und","mir","von","deinem","thun","viel","gute","nachricht","geben","."],"norm_tok":["Er","lasse","dich","zu","Haus","in","steten","Freuden","schweben","/","Und","mir","von","deinem","tun","viel","gute","Nachricht","geben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,16],[17,21],[22,24],[25,31],[32,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,78],[79,83],[84,93],[94,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,16],[17,21],[22,24],[25,31],[32,39],[40,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,73],[74,78],[79,83],[84,93],[94,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.295899868011475}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3226,"date":1697,"orig":"Jch hatte kurtze zeit die fremde lufft gefuͤhlet/ Und bey der muſen-ſchaar mich kaum bekant gemacht; Bey Hippocrenens quell mich wenig abgekuͤhlet/ Und der Minerva noch nicht oͤffters opffer bracht/ Als mir ein liebſtes blat (was ich von GOtt begehrte/)","norm":"Ich hatte kurze Zeit die fremde Luft gefühlt / Und bei der Musen-Schaar mich kaum bekannt gemacht; bei Hippokrenes Quell mich wenig abgekühlt / Und der Minerva noch nicht öfters Opfer brachte / Als mir ein liebstes Blatt (was ich von Gott begehrte /)","orig_tok":["Jch","hatte","kurtze","zeit","die","fremde","lufft","gefuͤhlet","/","Und","bey","der","muſen-ſchaar","mich","kaum","bekant","gemacht",";","Bey","Hippocrenens","quell","mich","wenig","abgekuͤhlet","/","Und","der","Minerva","noch","nicht","oͤffters","opffer","bracht","/","Als","mir","ein","liebſtes","blat","(","was","ich","von","GOtt","begehrte","/",")"],"norm_tok":["Ich","hatte","kurze","Zeit","die","fremde","Luft","gefühlt","/","Und","bei","der","Musen-Schaar","mich","kaum","bekannt","gemacht",";","bei","Hippokrenes","Quell","mich","wenig","abgekühlt","/","Und","der","Minerva","noch","nicht","öfters","Opfer","brachte","/","Als","mir","ein","liebstes","Blatt","(","was","ich","von","Gott","begehrte","/",")"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,74],[75,79],[80,84],[85,91],[92,99],[99,100],[101,104],[105,117],[118,123],[124,128],[129,134],[135,146],[146,147],[148,151],[152,155],[156,163],[164,168],[169,174],[175,183],[184,190],[191,197],[197,198],[199,202],[203,206],[207,210],[211,219],[220,224],[225,226],[226,229],[230,233],[234,237],[238,242],[243,251],[251,252],[252,253]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,44],[45,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,71],[72,76],[77,81],[82,89],[90,97],[97,98],[99,102],[103,114],[115,120],[121,125],[126,131],[132,141],[142,143],[144,147],[148,151],[152,159],[160,164],[165,170],[171,177],[178,183],[184,191],[192,193],[194,197],[198,201],[202,205],[206,214],[215,220],[221,222],[222,225],[226,229],[230,233],[234,238],[239,247],[248,249],[249,250]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.46560001373291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3227,"date":1697,"orig":"Von dir/ mein hertzens-freund/ erwuͤnſchte poſt gewaͤhrte.","norm":"Von dir / mein hertzens-freund / erwünschte post gewährte.","orig_tok":["Von","dir","/","mein","hertzens-freund","/","erwuͤnſchte","poſt","gewaͤhrte","."],"norm_tok":["Von","dir","/","mein","hertzens-freund","/","erwünschte","post","gewährte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,13],[14,29],[29,30],[31,42],[43,47],[48,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,14],[15,30],[31,32],[33,43],[44,48],[49,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.638199806213379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3228,"date":1697,"orig":"Dein vetter/ der von Brieg nach Padua gegangen/ (Schrieb eine treue hand) und ruͤhmlich diſputir’t; Hat von dem muſen gott dort einen crantz-empfangen/ Der ſein gelehrtes haupt mit ſchoͤnen blumen zier’t/ Jſt auch von GOtt gefuͤhrt geſund zuruͤcke kommen/ Und hat ihm einen ſtand vor vielen eingenommen.","norm":"Dein Vetter / der von Brieg nach Padua gegangen / (Schrieb eine treue Hand) und rühmlich disputiert; hat von dem Musen Gott dort einen crantz-empfangen / Der sein gelehrtes Haupt mit schönen Blumen ziert / Ist auch von Gott geführt gesund zurückkommen / Und hat ihm einen stand vor vielen eingenommen.","orig_tok":["Dein","vetter","/","der","von","Brieg","nach","Padua","gegangen","/","(","Schrieb","eine","treue","hand",")","und","ruͤhmlich","diſputir’t",";","Hat","von","dem","muſen","gott","dort","einen","crantz-empfangen","/","Der","ſein","gelehrtes","haupt","mit","ſchoͤnen","blumen","zier’t","/","Jſt","auch","von","GOtt","gefuͤhrt","geſund","zuruͤcke","kommen","/","Und","hat","ihm","einen","ſtand","vor","vielen","eingenommen","."],"norm_tok":["Dein","Vetter","/","der","von","Brieg","nach","Padua","gegangen","/","(","Schrieb","eine","treue","Hand",")","und","rühmlich","disputiert",";","hat","von","dem","Musen","Gott","dort","einen","crantz-empfangen","/","Der","sein","gelehrtes","Haupt","mit","schönen","Blumen","ziert","/","Ist","auch","von","Gott","geführt","gesund","zurückkommen","/","Und","hat","ihm","einen","stand","vor","vielen","eingenommen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,37],[38,46],[46,47],[48,49],[49,56],[57,61],[62,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,87],[88,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,111],[112,117],[118,122],[123,127],[128,133],[134,150],[150,151],[152,155],[156,160],[161,170],[171,176],[177,180],[181,189],[190,196],[197,203],[203,204],[205,208],[209,213],[214,217],[218,222],[223,231],[232,238],[239,247],[248,254],[254,255],[256,259],[260,263],[264,267],[268,273],[274,279],[280,283],[284,290],[291,302],[302,303]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,32],[33,38],[39,47],[48,49],[50,51],[51,58],[59,63],[64,69],[70,74],[74,75],[76,79],[80,88],[89,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,112],[113,118],[119,123],[124,128],[129,134],[135,151],[152,153],[154,157],[158,162],[163,172],[173,178],[179,182],[183,190],[191,197],[198,203],[204,205],[206,209],[210,214],[215,218],[219,223],[224,231],[232,238],[239,251],[252,253],[254,257],[258,261],[262,265],[266,271],[272,277],[278,281],[282,288],[289,300],[300,301]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.447700023651123}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3229,"date":1697,"orig":"Jetzt kommt die andre poſt/ ein kern der liebligkeiten/ Ein ausbund aller luſt/ ein meer der froͤligkeit; Ein ambroſinen-thau/ ſo mich von allen ſeiten Mit roſen-ſafft benetzt/ und wolluſt uͤberſtreut:","norm":"Jetzt kommt die andere post / ein kern der Lieblichkeiten / Ein Ausbund aller Lust / ein Meer der Fröhlichkeit; ein ambrosinen-thau / so mich von allen Seiten mit Rosen-Saft benetzt / und Wollust überstreut:","orig_tok":["Jetzt","kommt","die","andre","poſt","/","ein","kern","der","liebligkeiten","/","Ein","ausbund","aller","luſt","/","ein","meer","der","froͤligkeit",";","Ein","ambroſinen-thau","/","ſo","mich","von","allen","ſeiten","Mit","roſen-ſafft","benetzt","/","und","wolluſt","uͤberſtreut",":"],"norm_tok":["Jetzt","kommt","die","andere","post","/","ein","kern","der","Lieblichkeiten","/","Ein","Ausbund","aller","Lust","/","ein","Meer","der","Fröhlichkeit",";","ein","ambrosinen-thau","/","so","mich","von","allen","Seiten","mit","Rosen-Saft","benetzt","/","und","Wollust","überstreut",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,54],[54,55],[56,59],[60,67],[68,73],[74,78],[78,79],[80,83],[84,88],[89,92],[93,104],[104,105],[106,109],[110,125],[125,126],[127,129],[130,134],[135,138],[139,144],[145,151],[152,155],[156,167],[168,175],[175,176],[177,180],[181,188],[189,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,57],[58,59],[60,63],[64,71],[72,77],[78,82],[83,84],[85,88],[89,93],[94,97],[98,110],[110,111],[112,115],[116,131],[132,133],[134,136],[137,141],[142,145],[146,151],[152,158],[159,162],[163,173],[174,181],[182,183],[184,187],[188,195],[196,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.378300189971924}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3230,"date":1697,"orig":"Die freude/ die mich ietzt der himmel laͤſt genieſſen/ Macht/ daß der reime werck nicht will wie ſonſten fluͤſſen.","norm":"Die Freude / die mich jetzt der Himmel lässt genießen / Macht / dass der reime Werk nicht will wie sonsten fließen.","orig_tok":["Die","freude","/","die","mich","ietzt","der","himmel","laͤſt","genieſſen","/","Macht","/","daß","der","reime","werck","nicht","will","wie","ſonſten","fluͤſſen","."],"norm_tok":["Die","Freude","/","die","mich","jetzt","der","Himmel","lässt","genießen","/","Macht","/","dass","der","reime","Werk","nicht","will","wie","sonsten","fließen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,53],[53,54],[55,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,75],[76,81],[82,87],[88,92],[93,96],[97,104],[105,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,16],[17,21],[22,27],[28,31],[32,38],[39,44],[45,53],[54,55],[56,61],[62,63],[64,68],[69,72],[73,78],[79,83],[84,89],[90,94],[95,98],[99,106],[107,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.860799789428711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3231,"date":1697,"orig":"Ein bild der Gratien/ des himmels meiſter-ſtuͤcke/ Das einen blumen-may auff ihren wangen traͤgt/ Und ihrer eltern ruhm/ geiſt/ leben/ witz und blicke Nebſt einem inbegriff der tugend in ſich hegt; Hat durch des Hoͤchſten ſchluß/ o wohl erhoͤrtes bitten!","norm":"Ein Bild der Gratien / des Himmels Meisterstücke / Das einen blumen-may auf ihren Wangen trägt / Und ihrer Eltern Ruhm / Geist / leben / Witz und blicke nebst einem Inbegriff der Tugend in sich hegt; hat durch des höchsten Schluss / o wohl erhörtes bitten!","orig_tok":["Ein","bild","der","Gratien","/","des","himmels","meiſter-ſtuͤcke","/","Das","einen","blumen-may","auff","ihren","wangen","traͤgt","/","Und","ihrer","eltern","ruhm","/","geiſt","/","leben","/","witz","und","blicke","Nebſt","einem","inbegriff","der","tugend","in","ſich","hegt",";","Hat","durch","des","Hoͤchſten","ſchluß","/","o","wohl","erhoͤrtes","bitten","!"],"norm_tok":["Ein","Bild","der","Gratien","/","des","Himmels","Meisterstücke","/","Das","einen","blumen-may","auf","ihren","Wangen","trägt","/","Und","ihrer","Eltern","Ruhm","/","Geist","/","leben","/","Witz","und","blicke","nebst","einem","Inbegriff","der","Tugend","in","sich","hegt",";","hat","durch","des","höchsten","Schluss","/","o","wohl","erhörtes","bitten","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[20,21],[22,25],[26,33],[34,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,71],[72,76],[77,82],[83,89],[90,96],[96,97],[98,101],[102,107],[108,114],[115,119],[119,120],[121,126],[126,127],[128,133],[133,134],[135,139],[140,143],[144,150],[151,156],[157,162],[163,172],[173,176],[177,183],[184,186],[187,191],[192,196],[196,197],[198,201],[202,207],[208,211],[212,221],[222,228],[228,229],[230,231],[232,236],[237,246],[247,253],[253,254]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,22],[23,26],[27,34],[35,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,71],[72,75],[76,81],[82,88],[89,94],[95,96],[97,100],[101,106],[107,113],[114,118],[119,120],[121,126],[127,128],[129,134],[135,136],[137,141],[142,145],[146,152],[153,158],[159,164],[165,174],[175,178],[179,185],[186,188],[189,193],[194,198],[198,199],[200,203],[204,209],[210,213],[214,222],[223,230],[231,232],[233,234],[235,239],[240,248],[249,255],[255,256]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.401299953460693}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3232,"date":1697,"orig":"Mit dir/ vergnuͤgter freund/ den eh-ſtand eingeſchritten.","norm":"Mit dir / vergnügter Freund / den eh-stand eingeschritten.","orig_tok":["Mit","dir","/","vergnuͤgter","freund","/","den","eh-ſtand","eingeſchritten","."],"norm_tok":["Mit","dir","/","vergnügter","Freund","/","den","eh-stand","eingeschritten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,41],[42,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,42],[43,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.824399948120117}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3233,"date":1697,"orig":"Mit dieſer braut wird dir dein ſaurer ſchweiß belohnet/ Den du zu Koͤnigsberg/ mein vetter/ angelegt; Da du den Pindus-berg viel jahre durch bewohnet/ Und Aganippens quell ohn unterlaß beweg’t; Mit dieſem ſchmucke wird dein Doctor-hut gezieret/ Und was ein Aeſculap gezeugt/ dir zugefuͤhret.","norm":"Mit dieser Braut wird dir dein saurer schweiß belohnet / Den du zu Königsberg / mein Vetter / angelegt; da du den Pindusberg viel Jahre durch bewohnet / Und Aganippens Quell ohne unterlass bewegt; mit diesem schmucke wird dein Doktorhut geziert / Und was ein Aesculap gezeugt / dir zugeführt.","orig_tok":["Mit","dieſer","braut","wird","dir","dein","ſaurer","ſchweiß","belohnet","/","Den","du","zu","Koͤnigsberg","/","mein","vetter","/","angelegt",";","Da","du","den","Pindus-berg","viel","jahre","durch","bewohnet","/","Und","Aganippens","quell","ohn","unterlaß","beweg’t",";","Mit","dieſem","ſchmucke","wird","dein","Doctor-hut","gezieret","/","Und","was","ein","Aeſculap","gezeugt","/","dir","zugefuͤhret","."],"norm_tok":["Mit","dieser","Braut","wird","dir","dein","saurer","schweiß","belohnet","/","Den","du","zu","Königsberg","/","mein","Vetter","/","angelegt",";","da","du","den","Pindusberg","viel","Jahre","durch","bewohnet","/","Und","Aganippens","Quell","ohne","unterlass","bewegt",";","mit","diesem","schmucke","wird","dein","Doktorhut","geziert","/","Und","was","ein","Aesculap","gezeugt","/","dir","zugeführt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,37],[38,45],[46,54],[54,55],[56,59],[60,62],[63,65],[66,77],[77,78],[79,83],[84,90],[90,91],[92,100],[100,101],[102,104],[105,107],[108,111],[112,123],[124,128],[129,134],[135,140],[141,149],[149,150],[151,154],[155,165],[166,171],[172,175],[176,184],[185,192],[192,193],[194,197],[198,204],[205,213],[214,218],[219,223],[224,234],[235,243],[243,244],[245,248],[249,252],[253,256],[257,265],[266,273],[273,274],[275,278],[279,290],[290,291]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,37],[38,45],[46,54],[55,56],[57,60],[61,63],[64,66],[67,77],[78,79],[80,84],[85,91],[92,93],[94,102],[102,103],[104,106],[107,109],[110,113],[114,124],[125,129],[130,135],[136,141],[142,150],[151,152],[153,156],[157,167],[168,173],[174,178],[179,188],[189,195],[195,196],[197,200],[201,207],[208,216],[217,221],[222,226],[227,236],[237,244],[245,246],[247,250],[251,254],[255,258],[259,267],[268,275],[276,277],[278,281],[282,291],[291,292]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.791500091552734}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3234,"date":1697,"orig":"So nehmt/ verliebte zwey/ von deſſen treuen haͤnden/ Der dieſen freuden-tag entfernt im geiſte haͤlt/ Was er in dieſem reim ſtatt ſeiner wollen ſenden Und itzt in einem wunſch zu euren fuͤſſen ſtellt; So wuͤnſcht ein treuer freund aus unverfaͤlſchtem hertzen:","norm":"So nehmt / verliebte zwei / von dessen treuen Händen / Der diesen Freudentag entfernt im Geiste hält / Was er in diesem Reim statt seiner wollen senden und jetzt in einem Wunsch zu euren Füßen stellt; so wünscht ein treuer Freund aus unverfälschtem Herzen:","orig_tok":["So","nehmt","/","verliebte","zwey","/","von","deſſen","treuen","haͤnden","/","Der","dieſen","freuden-tag","entfernt","im","geiſte","haͤlt","/","Was","er","in","dieſem","reim","ſtatt","ſeiner","wollen","ſenden","Und","itzt","in","einem","wunſch","zu","euren","fuͤſſen","ſtellt",";","So","wuͤnſcht","ein","treuer","freund","aus","unverfaͤlſchtem","hertzen",":"],"norm_tok":["So","nehmt","/","verliebte","zwei","/","von","dessen","treuen","Händen","/","Der","diesen","Freudentag","entfernt","im","Geiste","hält","/","Was","er","in","diesem","Reim","statt","seiner","wollen","senden","und","jetzt","in","einem","Wunsch","zu","euren","Füßen","stellt",";","so","wünscht","ein","treuer","Freund","aus","unverfälschtem","Herzen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,43],[44,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,75],[76,84],[85,87],[88,94],[95,100],[100,101],[102,105],[106,108],[109,111],[112,118],[119,123],[124,129],[130,136],[137,143],[144,150],[151,154],[155,159],[160,162],[163,168],[169,175],[176,178],[179,184],[185,192],[193,199],[199,200],[201,203],[204,212],[213,216],[217,223],[224,230],[231,234],[235,250],[251,258],[258,259]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,38],[39,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,76],[77,85],[86,88],[89,95],[96,100],[101,102],[103,106],[107,109],[110,112],[113,119],[120,124],[125,130],[131,137],[138,144],[145,151],[152,155],[156,161],[162,164],[165,170],[171,177],[178,180],[181,186],[187,192],[193,199],[199,200],[201,203],[204,211],[212,215],[216,222],[223,229],[230,233],[234,248],[249,255],[255,256]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.989099979400635}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3235,"date":1697,"orig":"So reimt ein muſen-ſohn auf eure liebes-kertzen:","norm":"So reimt ein Musensohn auf eure Liebes-Kerzen:","orig_tok":["So","reimt","ein","muſen-ſohn","auf","eure","liebes-kertzen",":"],"norm_tok":["So","reimt","ein","Musensohn","auf","eure","Liebes-Kerzen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,23],[24,27],[28,32],[33,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,31],[32,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.476799964904785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3236,"date":1697,"orig":"Sie lebe/ ſchoͤnſte braut/ forthin in eitel freuden/ Sie lebe ſonder ſchmertz/ ſie leb’ in eitel luſt; Die anmuth lege ſich wie ein gewand von ſeiden/ Von gold und diamant um ihre ſchwanen-bruſt; Der juley/ den ihr grtzt ihr wird zu koſten geben/ Vertreib’ ihr allen ſchmertz/ und frucht’ ein langes leben.","norm":"Sie lebe / schönste braut / forthin in eitel Freuden / Sie lebe sonder Schmerz / sie lebe in eitel Lust; die Anmut lege sich wie ein Gewand von seiden / Von Gold und Diamant um ihre Schwanenbrust; der Julei / den ihr grtzt ihr wird zu kosten geben / Vertreib ihr allen Schmerz / und Frucht ein langes Leben.","orig_tok":["Sie","lebe","/","ſchoͤnſte","braut","/","forthin","in","eitel","freuden","/","Sie","lebe","ſonder","ſchmertz","/","ſie","leb’","in","eitel","luſt",";","Die","anmuth","lege","ſich","wie","ein","gewand","von","ſeiden","/","Von","gold","und","diamant","um","ihre","ſchwanen-bruſt",";","Der","juley","/","den","ihr","grtzt","ihr","wird","zu","koſten","geben","/","Vertreib’","ihr","allen","ſchmertz","/","und","frucht’","ein","langes","leben","."],"norm_tok":["Sie","lebe","/","schönste","braut","/","forthin","in","eitel","Freuden","/","Sie","lebe","sonder","Schmerz","/","sie","lebe","in","eitel","Lust",";","die","Anmut","lege","sich","wie","ein","Gewand","von","seiden","/","Von","Gold","und","Diamant","um","ihre","Schwanenbrust",";","der","Julei","/","den","ihr","grtzt","ihr","wird","zu","kosten","geben","/","Vertreib","ihr","allen","Schmerz","/","und","Frucht","ein","langes","Leben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,19],[20,25],[25,26],[27,34],[35,37],[38,43],[44,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,68],[69,77],[77,78],[79,82],[83,87],[88,90],[91,96],[97,101],[101,102],[103,106],[107,113],[114,118],[119,123],[124,127],[128,131],[132,138],[139,142],[143,149],[149,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,171],[172,174],[175,179],[180,194],[194,195],[196,199],[200,205],[205,206],[207,210],[211,214],[215,220],[221,224],[225,229],[230,232],[233,239],[240,245],[245,246],[247,256],[257,260],[261,266],[267,275],[275,276],[277,280],[281,288],[289,292],[293,299],[300,305],[305,306]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,19],[20,25],[26,27],[28,35],[36,38],[39,44],[45,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,70],[71,78],[79,80],[81,84],[85,89],[90,92],[93,98],[99,103],[103,104],[105,108],[109,114],[115,119],[120,124],[125,128],[129,132],[133,139],[140,143],[144,150],[151,152],[153,156],[157,161],[162,165],[166,173],[174,176],[177,181],[182,195],[195,196],[197,200],[201,206],[207,208],[209,212],[213,216],[217,222],[223,226],[227,231],[232,234],[235,241],[242,247],[248,249],[250,258],[259,262],[263,268],[269,276],[277,278],[279,282],[283,289],[290,293],[294,300],[301,306],[306,307]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.650300025939941}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3237,"date":1697,"orig":"Der aber/ ſo anietzt erregte flammen fuͤhlet/ Den Amathuntens ſohn mit ſeinem pfeil beruͤhrt/ Sey fort in ſeiner glut von dieſem ſchnee gekuͤhlet/ Den ſein geliebter ſchatz auff ihren bruͤſten fuͤhrt:","norm":"Der aber / so anjetzt erregte flammen fühlet / Den Amathuntens Sohn mit seinem pfeil berührt / Sei fort in seiner Glut von diesem Schnee gekühlt / Den sein geliebter Schatz auf ihren Brüsten führt:","orig_tok":["Der","aber","/","ſo","anietzt","erregte","flammen","fuͤhlet","/","Den","Amathuntens","ſohn","mit","ſeinem","pfeil","beruͤhrt","/","Sey","fort","in","ſeiner","glut","von","dieſem","ſchnee","gekuͤhlet","/","Den","ſein","geliebter","ſchatz","auff","ihren","bruͤſten","fuͤhrt",":"],"norm_tok":["Der","aber","/","so","anjetzt","erregte","flammen","fühlet","/","Den","Amathuntens","Sohn","mit","seinem","pfeil","berührt","/","Sei","fort","in","seiner","Glut","von","diesem","Schnee","gekühlt","/","Den","sein","geliebter","Schatz","auf","ihren","Brüsten","führt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,12],[13,20],[21,28],[29,36],[37,44],[44,45],[46,49],[50,61],[62,66],[67,70],[71,77],[78,83],[84,92],[92,93],[94,97],[98,102],[103,105],[106,112],[113,117],[118,121],[122,128],[129,135],[136,145],[145,146],[147,150],[151,155],[156,165],[166,172],[173,177],[178,183],[184,192],[193,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,13],[14,21],[22,29],[30,37],[38,44],[45,46],[47,50],[51,62],[63,67],[68,71],[72,78],[79,84],[85,92],[93,94],[95,98],[99,103],[104,106],[107,113],[114,118],[119,122],[123,129],[130,136],[137,144],[145,146],[147,150],[151,155],[156,165],[166,172],[173,176],[177,182],[183,190],[191,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.316100120544434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3238,"date":1697,"orig":"Es muͤſſe dieſer grtzt ſein amt nach GOtt verwalten/ Viel lebend machen/ und vom tode viel erhalten!","norm":"Es müsse dieser grtzt sein Amt nach Gott verwalten / Viel lebend machen / und vom Tode viel erhalten!","orig_tok":["Es","muͤſſe","dieſer","grtzt","ſein","amt","nach","GOtt","verwalten","/","Viel","lebend","machen","/","und","vom","tode","viel","erhalten","!"],"norm_tok":["Es","müsse","dieser","grtzt","sein","Amt","nach","Gott","verwalten","/","Viel","lebend","machen","/","und","vom","Tode","viel","erhalten","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,22],[23,27],[28,31],[32,36],[37,41],[42,51],[51,52],[53,57],[58,64],[65,71],[71,72],[73,76],[77,80],[81,85],[86,90],[91,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,50],[51,52],[53,57],[58,64],[65,71],[72,73],[74,77],[78,81],[82,86],[87,91],[92,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.257199764251709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3239,"date":1697,"orig":"Begraͤbniß-Gedichte.","norm":"Begräbnisgedichte.","orig_tok":["Begraͤbniß-Gedichte","."],"norm_tok":["Begräbnisgedichte","."],"orig_spans":[[0,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6996002197265625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3240,"date":1697,"orig":"Pulchrumque mori ſuccurrit in armis, Oder beſte todes-art im kriege/ uͤber Hertzog Alexanders aus Curland abſterben/ welcher in dem beruͤhmten ſturm vor Ofen den 26 Jul. 1686 toͤdlich geſchoſſen ward/ und etliche tage darauff an ſeiner wunde verſchied. † † †","norm":"Pulchrumque mori succurrit in armis, Oder beste todesart im kriege / über Herzog Alexanders aus Kurland absterben / welcher in dem berühmten sturm vor Ofen den 26 Jul. 1686 tödlich geschossen wurde / und etliche Tage darauf an seiner Wunde verschied . † + +","orig_tok":["Pulchrumque","mori","ſuccurrit","in","armis",",","Oder","beſte","todes-art","im","kriege","/","uͤber","Hertzog","Alexanders","aus","Curland","abſterben","/","welcher","in","dem","beruͤhmten","ſturm","vor","Ofen","den","26","Jul.","1686","toͤdlich","geſchoſſen","ward","/","und","etliche","tage","darauff","an","ſeiner","wunde","verſchied",".","†","†","†"],"norm_tok":["Pulchrumque","mori","succurrit","in","armis",",","Oder","beste","todesart","im","kriege","/","über","Herzog","Alexanders","aus","Kurland","absterben","/","welcher","in","dem","berühmten","sturm","vor","Ofen","den","26","Jul.","1686","tödlich","geschossen","wurde","/","und","etliche","Tage","darauf","an","seiner","Wunde","verschied",".","†","+","+"],"orig_spans":[[0,11],[12,16],[17,26],[27,29],[30,35],[35,36],[37,41],[42,47],[48,57],[58,60],[61,67],[67,68],[69,74],[75,82],[83,93],[94,97],[98,105],[106,115],[115,116],[117,124],[125,127],[128,131],[132,142],[143,148],[149,152],[153,157],[158,161],[162,164],[165,169],[170,174],[175,183],[184,194],[195,199],[199,200],[201,204],[205,212],[213,217],[218,225],[226,228],[229,235],[236,241],[242,251],[251,252],[253,254],[255,256],[257,258]],"norm_spans":[[0,11],[12,16],[17,26],[27,29],[30,35],[35,36],[37,41],[42,47],[48,56],[57,59],[60,66],[67,68],[69,73],[74,80],[81,91],[92,95],[96,103],[104,113],[114,115],[116,123],[124,126],[127,130],[131,140],[141,146],[147,150],[151,155],[156,159],[160,162],[163,167],[168,172],[173,180],[181,191],[192,197],[198,199],[200,203],[204,211],[212,216],[217,223],[224,226],[227,233],[234,239],[240,249],[250,251],[252,253],[254,255],[256,257]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,null],[44,null],[45,43],[null,44],[null,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.201000213623047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3241,"date":1697,"orig":"DJs iſt die nichtigkeit der menſchlichen gedancken!","norm":"Dies ist die Nichtigkeit der menschlichen Gedanken!","orig_tok":["DJs","iſt","die","nichtigkeit","der","menſchlichen","gedancken","!"],"norm_tok":["Dies","ist","die","Nichtigkeit","der","menschlichen","Gedanken","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,23],[24,27],[28,40],[41,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,24],[25,28],[29,41],[42,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.771299839019775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3242,"date":1697,"orig":"Wir nehmen in der welt uns groſſe dinge vor; Die hoffnung reitzet uns und ſchmeichelt unſer ohr; Die jugend ſtecket ſich die weitſten lebens-ſchrancken.","norm":"Wir nehmen in der Welt uns große Dinge vor; die Hoffnung reizet uns und schmeichelt unser Ohr; die Jugend stecket sich die weitesten Lebens-Schranken.","orig_tok":["Wir","nehmen","in","der","welt","uns","groſſe","dinge","vor",";","Die","hoffnung","reitzet","uns","und","ſchmeichelt","unſer","ohr",";","Die","jugend","ſtecket","ſich","die","weitſten","lebens-ſchrancken","."],"norm_tok":["Wir","nehmen","in","der","Welt","uns","große","Dinge","vor",";","die","Hoffnung","reizet","uns","und","schmeichelt","unser","Ohr",";","die","Jugend","stecket","sich","die","weitesten","Lebens-Schranken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,39],[40,43],[43,44],[45,48],[49,57],[58,65],[66,69],[70,73],[74,85],[86,91],[92,95],[95,96],[97,100],[101,107],[108,115],[116,120],[121,124],[125,133],[134,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,38],[39,42],[42,43],[44,47],[48,56],[57,63],[64,67],[68,71],[72,83],[84,89],[90,93],[93,94],[95,98],[99,105],[106,113],[114,118],[119,122],[123,132],[133,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.094299793243408}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3243,"date":1697,"orig":"Die hoheit der geburt/ das gluͤcke das uns bluͤht/ Jſt ſelbſten nicht genug die ehrſucht zu vergnuͤgen; Sie ſucht ein hoͤher ziel/ und eh man ſichs verſieht/ Sieht man nebſt unſerm wunſch/ uns auf dem ruͤcken liegen.","norm":"Die Hoheit der Geburt / das glücke das uns blüht / Ist selbst nicht genug die ersucht zu vergnügen; Sie sucht ein höher Ziel / und ehe man sich es versieht / Sieht man nebst unserem Wunsch / uns auf dem Rücken liegen.","orig_tok":["Die","hoheit","der","geburt","/","das","gluͤcke","das","uns","bluͤht","/","Jſt","ſelbſten","nicht","genug","die","ehrſucht","zu","vergnuͤgen",";","Sie","ſucht","ein","hoͤher","ziel","/","und","eh","man","ſichs","verſieht","/","Sieht","man","nebſt","unſerm","wunſch","/","uns","auf","dem","ruͤcken","liegen","."],"norm_tok":["Die","Hoheit","der","Geburt","/","das","glücke","das","uns","blüht","/","Ist","selbst","nicht","genug","die","ersucht","zu","vergnügen",";","Sie","sucht","ein","höher","Ziel","/","und","ehe","man","sich","es","versieht","/","Sieht","man","nebst","unserem","Wunsch","/","uns","auf","dem","Rücken","liegen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[21,22],[23,26],[27,34],[35,38],[39,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,63],[64,69],[70,75],[76,79],[80,88],[89,91],[92,102],[102,103],[104,107],[108,113],[114,117],[118,124],[125,129],[129,130],[131,134],[135,137],[138,141],[142,147],[148,156],[156,157],[158,163],[164,167],[168,173],[174,180],[181,187],[187,188],[189,192],[193,196],[197,200],[201,208],[209,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,67],[68,73],[74,77],[78,85],[86,88],[89,98],[98,99],[100,103],[104,109],[110,113],[114,119],[120,124],[125,126],[127,130],[131,134],[135,138],[139,143],[144,146],[147,155],[156,157],[158,163],[164,167],[168,173],[174,181],[182,188],[189,190],[191,194],[195,198],[199,202],[203,209],[210,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.420400142669678}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3244,"date":1697,"orig":"Dis ſo verkehrte ſpiel in allen unſern dingen Jſt jedem ſtande zwar mehr als zu wohl bekandt; Doch kennet meiſt der krieg deſſelben unbeſtand/ Allwo wir zu der ehr durch lauter ſchwerdter dringen.","norm":"Dies so verkehrte Spiel in allen unseren Dingen ist jedem stande zwar mehr als zu wohl bekannt; doch kennet meist der Krieg desselben Unbestand / Wo wir zu der Ehre durch lauter Schwerter dringen.","orig_tok":["Dis","ſo","verkehrte","ſpiel","in","allen","unſern","dingen","Jſt","jedem","ſtande","zwar","mehr","als","zu","wohl","bekandt",";","Doch","kennet","meiſt","der","krieg","deſſelben","unbeſtand","/","Allwo","wir","zu","der","ehr","durch","lauter","ſchwerdter","dringen","."],"norm_tok":["Dies","so","verkehrte","Spiel","in","allen","unseren","Dingen","ist","jedem","stande","zwar","mehr","als","zu","wohl","bekannt",";","doch","kennet","meist","der","Krieg","desselben","Unbestand","/","Wo","wir","zu","der","Ehre","durch","lauter","Schwerter","dringen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[17,22],[23,25],[26,31],[32,38],[39,45],[46,49],[50,55],[56,62],[63,67],[68,72],[73,76],[77,79],[80,84],[85,92],[92,93],[94,98],[99,105],[106,111],[112,115],[116,121],[122,131],[132,141],[141,142],[143,148],[149,152],[153,155],[156,159],[160,163],[164,169],[170,176],[177,187],[188,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,17],[18,23],[24,26],[27,32],[33,40],[41,47],[48,51],[52,57],[58,64],[65,69],[70,74],[75,78],[79,81],[82,86],[87,94],[94,95],[96,100],[101,107],[108,113],[114,117],[118,123],[124,133],[134,143],[144,145],[146,148],[149,152],[153,155],[156,159],[160,164],[165,170],[171,177],[178,187],[188,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,null],[null,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.674799919128418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3245,"date":1697,"orig":"Der dieſen augenblick auf ſeinem poſten ficht/ Und nebſt vermeintem ruhm denckt beute zu erjagen; Faͤllt ſelbſt durch einen ſchuß/ indem er ſchieſt und ſticht/ Und wird/ wie deſſen feind/ auff piquen weggetragen.","norm":"Der diesen Augenblick auf seinem posten ficht / Und nebst vermeintem Ruhm denkt beute zu erjagen; fällt selbst durch einen Schuss / indem er schießt und sticht / Und wird / wie dessen Feind / auf piquen weggetragen.","orig_tok":["Der","dieſen","augenblick","auf","ſeinem","poſten","ficht","/","Und","nebſt","vermeintem","ruhm","denckt","beute","zu","erjagen",";","Faͤllt","ſelbſt","durch","einen","ſchuß","/","indem","er","ſchieſt","und","ſticht","/","Und","wird","/","wie","deſſen","feind","/","auff","piquen","weggetragen","."],"norm_tok":["Der","diesen","Augenblick","auf","seinem","posten","ficht","/","Und","nebst","vermeintem","Ruhm","denkt","beute","zu","erjagen",";","fällt","selbst","durch","einen","Schuss","/","indem","er","schießt","und","sticht","/","Und","wird","/","wie","dessen","Feind","/","auf","piquen","weggetragen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25],[26,32],[33,39],[40,45],[45,46],[47,50],[51,56],[57,67],[68,72],[73,79],[80,85],[86,88],[89,96],[96,97],[98,104],[105,111],[112,117],[118,123],[124,129],[129,130],[131,136],[137,139],[140,147],[148,151],[152,158],[158,159],[160,163],[164,168],[168,169],[170,173],[174,180],[181,186],[186,187],[188,192],[193,199],[200,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25],[26,32],[33,39],[40,45],[46,47],[48,51],[52,57],[58,68],[69,73],[74,79],[80,85],[86,88],[89,96],[96,97],[98,103],[104,110],[111,116],[117,122],[123,129],[130,131],[132,137],[138,140],[141,148],[149,152],[153,159],[160,161],[162,165],[166,170],[171,172],[173,176],[177,183],[184,189],[190,191],[192,195],[196,202],[203,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.081999778747559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3246,"date":1697,"orig":"Welch abſehn hatt’ ich nicht auff dieſem hall der erden!","norm":"Welch absehen hatte ich nicht auf diesem hall der Erden!","orig_tok":["Welch","abſehn","hatt’","ich","nicht","auff","dieſem","hall","der","erden","!"],"norm_tok":["Welch","absehen","hatte","ich","nicht","auf","diesem","hall","der","Erden","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[19,22],[23,28],[29,33],[34,40],[41,45],[46,49],[50,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,40],[41,45],[46,49],[50,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.296500205993652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3247,"date":1697,"orig":"Der titel Printz zu ſeyn/ beſchloß nicht meine ruh.","norm":"Der titel Prinz zu sein / beschloss nicht meine Ruhe.","orig_tok":["Der","titel","Printz","zu","ſeyn","/","beſchloß","nicht","meine","ruh","."],"norm_tok":["Der","titel","Prinz","zu","sein","/","beschloss","nicht","meine","Ruhe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,19],[20,24],[24,25],[26,34],[35,40],[41,46],[47,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,18],[19,23],[24,25],[26,35],[36,41],[42,47],[48,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.452099800109863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3248,"date":1697,"orig":"Der nahme/ den ich trug/ bließ mir was groͤſſers zu/ Jch wolte gar der welt zum Alexander werden.","norm":"Der Name / den ich trug / blies mir was Größeres zu / Ich wollte gar der Welt zum Alexander werden.","orig_tok":["Der","nahme","/","den","ich","trug","/","bließ","mir","was","groͤſſers","zu","/","Jch","wolte","gar","der","welt","zum","Alexander","werden","."],"norm_tok":["Der","Name","/","den","ich","trug","/","blies","mir","was","Größeres","zu","/","Ich","wollte","gar","der","Welt","zum","Alexander","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[23,24],[25,30],[31,34],[35,38],[39,48],[49,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,89],[90,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,31],[32,35],[36,39],[40,48],[49,51],[52,53],[54,57],[58,64],[65,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,91],[92,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.248300075531006}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3249,"date":1697,"orig":"Der zug/ der mich bereits nach Pohlen juͤngſt gebracht/ Erweckte meinen geiſt auch Ungarn zu beſchauen; Und weil uns Ofen ſelbſt den ſchauplatz auffgemacht/ Wolt’ ich da meinen ruhm auff tuͤrcken-koͤpffen bauen.","norm":"Der Zug / der mich bereits nach Polen jüngst gebracht / Erweckte meinen Geist auch Ungarn zu beschauen; und weil uns Ofen selbst den Schauplatz aufgemacht / Wollte ich da meinen Ruhm auf Türken-Köpfen bauen.","orig_tok":["Der","zug","/","der","mich","bereits","nach","Pohlen","juͤngſt","gebracht","/","Erweckte","meinen","geiſt","auch","Ungarn","zu","beſchauen",";","Und","weil","uns","Ofen","ſelbſt","den","ſchauplatz","auffgemacht","/","Wolt’","ich","da","meinen","ruhm","auff","tuͤrcken-koͤpffen","bauen","."],"norm_tok":["Der","Zug","/","der","mich","bereits","nach","Polen","jüngst","gebracht","/","Erweckte","meinen","Geist","auch","Ungarn","zu","beschauen",";","und","weil","uns","Ofen","selbst","den","Schauplatz","aufgemacht","/","Wollte","ich","da","meinen","Ruhm","auf","Türken-Köpfen","bauen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,17],[18,25],[26,30],[31,37],[38,45],[46,54],[54,55],[56,64],[65,71],[72,77],[78,82],[83,89],[90,92],[93,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,116],[117,121],[122,128],[129,132],[133,143],[144,155],[155,156],[157,162],[163,166],[167,169],[170,176],[177,181],[182,186],[187,204],[205,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,13],[14,18],[19,26],[27,31],[32,37],[38,44],[45,53],[54,55],[56,64],[65,71],[72,77],[78,82],[83,89],[90,92],[93,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,116],[117,121],[122,128],[129,132],[133,143],[144,154],[155,156],[157,163],[164,167],[168,170],[171,177],[178,182],[183,186],[187,200],[201,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.953000068664551}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3250,"date":1697,"orig":"Allein was kan der ſchluß des himmels doch nicht ſtoͤhren!","norm":"Allein was kann der Schluss des Himmels doch nicht stören!","orig_tok":["Allein","was","kan","der","ſchluß","des","himmels","doch","nicht","ſtoͤhren","!"],"norm_tok":["Allein","was","kann","der","Schluss","des","Himmels","doch","nicht","stören","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,37],[38,42],[43,48],[49,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,27],[28,31],[32,39],[40,44],[45,50],[51,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.71750020980835}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3251,"date":1697,"orig":"Ein kleines ſtuͤckchen bley bezwang mich vor der zeit.","norm":"Ein kleines Stückchen Blei bezwang mich vor der Zeit.","orig_tok":["Ein","kleines","ſtuͤckchen","bley","bezwang","mich","vor","der","zeit","."],"norm_tok":["Ein","kleines","Stückchen","Blei","bezwang","mich","vor","der","Zeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,22],[23,27],[28,35],[36,40],[41,44],[45,48],[49,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,26],[27,34],[35,39],[40,43],[44,47],[48,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.598299980163574}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3252,"date":1697,"orig":"Die fauſt/ die tauſenden den untergang gedraͤu’t/ Kont’ einer kugel ſich von weiten nicht erwehren.","norm":"Die Faust / die tausenden den Untergang gedräut / Konnte einer Kugel sich von weiten nicht erwehren.","orig_tok":["Die","fauſt","/","die","tauſenden","den","untergang","gedraͤu’t","/","Kont’","einer","kugel","ſich","von","weiten","nicht","erwehren","."],"norm_tok":["Die","Faust","/","die","tausenden","den","Untergang","gedräut","/","Konnte","einer","Kugel","sich","von","weiten","nicht","erwehren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,24],[25,28],[29,38],[39,48],[48,49],[50,55],[56,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,89],[90,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,25],[26,29],[30,39],[40,47],[48,49],[50,56],[57,62],[63,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,90],[91,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.424900054931641}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3253,"date":1697,"orig":"Jch fiel wie Dohna fiel/ und tauſend andre mehr/ So der beruͤhmte ſturm vor Ofen auffgerieben; Wir lieffen tapffer an/ vielleicht auch allzuſehr/ Nachdem es von uns heiſt: Sie ſind davor geblieben.","norm":"Ich fiel wie Dohna fiel / und tausend andere mehr / So der berühmte sturm vor Ofen aufgerieben; wir liefen tapfer an / vielleicht auch allzu sehr / Nachdem es von uns heißt: Sie sind davor geblieben.","orig_tok":["Jch","fiel","wie","Dohna","fiel","/","und","tauſend","andre","mehr","/","So","der","beruͤhmte","ſturm","vor","Ofen","auffgerieben",";","Wir","lieffen","tapffer","an","/","vielleicht","auch","allzuſehr","/","Nachdem","es","von","uns","heiſt",":","Sie","ſind","davor","geblieben","."],"norm_tok":["Ich","fiel","wie","Dohna","fiel","/","und","tausend","andere","mehr","/","So","der","berühmte","sturm","vor","Ofen","aufgerieben",";","wir","liefen","tapfer","an","/","vielleicht","auch","allzu","sehr","/","Nachdem","es","von","uns","heißt",":","Sie","sind","davor","geblieben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,36],[37,42],[43,47],[47,48],[49,51],[52,55],[56,65],[66,71],[72,75],[76,80],[81,93],[93,94],[95,98],[99,106],[107,114],[115,117],[117,118],[119,129],[130,134],[135,144],[144,145],[146,153],[154,156],[157,160],[161,164],[165,170],[170,171],[172,175],[176,180],[181,186],[187,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,37],[38,44],[45,49],[50,51],[52,54],[55,58],[59,67],[68,73],[74,77],[78,82],[83,94],[94,95],[96,99],[100,106],[107,113],[114,116],[117,118],[119,129],[130,134],[135,140],[141,145],[146,147],[148,155],[156,158],[159,162],[163,166],[167,172],[172,173],[174,177],[178,182],[183,188],[189,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.201200008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3254,"date":1697,"orig":"Doch ſag’ ich dieſes nicht/ uns damit zu beklagen.","norm":"Doch sage ich dieses nicht / uns damit zu beklagen.","orig_tok":["Doch","ſag’","ich","dieſes","nicht","/","uns","damit","zu","beklagen","."],"norm_tok":["Doch","sage","ich","dieses","nicht","/","uns","damit","zu","beklagen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,40],[41,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,41],[42,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.332200050354004}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3255,"date":1697,"orig":"Was uns betroffen hat/ kan uns nicht fremde ſeyn.","norm":"Was uns betroffen hat / kann uns nicht fremde sein.","orig_tok":["Was","uns","betroffen","hat","/","kan","uns","nicht","fremde","ſeyn","."],"norm_tok":["Was","uns","betroffen","hat","/","kann","uns","nicht","fremde","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[21,22],[23,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,23],[24,28],[29,32],[33,38],[39,45],[46,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.223800182342529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3256,"date":1697,"orig":"Ein held ſteht uͤberall auff ſeinem leichen-ſtein/ Weil zwiſchen ſieg und tod wir uns zum kampffe wagen.","norm":"Ein hält steht überall auf seinem Leichenstein / Weil zwischen sieg und Tod wir uns zum Kampfe wagen.","orig_tok":["Ein","held","ſteht","uͤberall","auff","ſeinem","leichen-ſtein","/","Weil","zwiſchen","ſieg","und","tod","wir","uns","zum","kampffe","wagen","."],"norm_tok":["Ein","hält","steht","überall","auf","seinem","Leichenstein","/","Weil","zwischen","sieg","und","Tod","wir","uns","zum","Kampfe","wagen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,23],[24,28],[29,35],[36,49],[49,50],[51,55],[56,64],[65,69],[70,73],[74,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,97],[98,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,22],[23,26],[27,33],[34,46],[47,48],[49,53],[54,62],[63,67],[68,71],[72,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,94],[95,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.836100101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3257,"date":1697,"orig":"Todt/ oder ſieghafft ſeyn/ iſt beydes unſer ziel/ Was auch von beyden kommt/ muß uns doch ehre bringen; Und weil diß unſer zweck/ ſo gilts uns gleiche viel/ Ob lebend oder tod wir uns zur ſelben ſchwingen.","norm":"Tod / oder sieghaft sein / ist beides unser Ziel / Was auch von beiden kommt / muss uns doch Ehre bringen; und weil dies unser Zweck / so gilt es uns gleiche viel / Ob lebend oder tot wir uns zur selben schwingen.","orig_tok":["Todt","/","oder","ſieghafft","ſeyn","/","iſt","beydes","unſer","ziel","/","Was","auch","von","beyden","kommt","/","muß","uns","doch","ehre","bringen",";","Und","weil","diß","unſer","zweck","/","ſo","gilts","uns","gleiche","viel","/","Ob","lebend","oder","tod","wir","uns","zur","ſelben","ſchwingen","."],"norm_tok":["Tod","/","oder","sieghaft","sein","/","ist","beides","unser","Ziel","/","Was","auch","von","beiden","kommt","/","muss","uns","doch","Ehre","bringen",";","und","weil","dies","unser","Zweck","/","so","gilt","es","uns","gleiche","viel","/","Ob","lebend","oder","tot","wir","uns","zur","selben","schwingen","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,69],[70,75],[75,76],[77,80],[81,84],[85,89],[90,94],[95,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,116],[117,122],[123,128],[128,129],[130,132],[133,138],[139,142],[143,150],[151,155],[155,156],[157,159],[160,166],[167,171],[172,175],[176,179],[180,183],[184,187],[188,194],[195,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,10],[11,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,70],[71,76],[77,78],[79,83],[84,87],[88,92],[93,97],[98,105],[105,106],[107,110],[111,115],[116,120],[121,126],[127,132],[133,134],[135,137],[138,142],[143,145],[146,149],[150,157],[158,162],[163,164],[165,167],[168,174],[175,179],[180,183],[184,187],[188,191],[192,195],[196,202],[203,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.395599842071533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3258,"date":1697,"orig":"Weil man ja ſterben muß/ wer will nicht ſtehend ſterben?","norm":"Weil man ja sterben muss / wer will nicht stehend sterben?","orig_tok":["Weil","man","ja","ſterben","muß","/","wer","will","nicht","ſtehend","ſterben","?"],"norm_tok":["Weil","man","ja","sterben","muss","/","wer","will","nicht","stehend","sterben","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,19],[20,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,39],[40,47],[48,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,49],[50,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.608099937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3259,"date":1697,"orig":"Diß iſt die todes-art/ ſo kaͤyſer auch begehrt.","norm":"Dies ist die todesart / so käyser auch begehrt.","orig_tok":["Diß","iſt","die","todes-art","/","ſo","kaͤyſer","auch","begehrt","."],"norm_tok":["Dies","ist","die","todesart","/","so","käyser","auch","begehrt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[21,22],[23,25],[26,33],[34,38],[39,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,23],[24,26],[27,33],[34,38],[39,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.137599945068359}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3260,"date":1697,"orig":"Der auff dem bette liegt/ von kranckheit ausgezehrt/ Muß/ vor dem tode ſchon/ verweſen und verderben.","norm":"Der auf dem bette liegt / von Krankheit ausgezehrt / Muss / vor dem Tode schon / verwesen und verderben.","orig_tok":["Der","auff","dem","bette","liegt","/","von","kranckheit","ausgezehrt","/","Muß","/","vor","dem","tode","ſchon","/","verweſen","und","verderben","."],"norm_tok":["Der","auf","dem","bette","liegt","/","von","Krankheit","ausgezehrt","/","Muss","/","vor","dem","Tode","schon","/","verwesen","und","verderben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,40],[41,51],[51,52],[53,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,76],[76,77],[78,86],[87,90],[91,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,25],[26,29],[30,39],[40,50],[51,52],[53,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,72],[73,78],[79,80],[81,89],[90,93],[94,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.495500087738037}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3261,"date":1697,"orig":"Hingegen ein ſoldat/ der auff der wahlſtatt bleibt/ Stirbt mit demſelben muth/ mit dem er ausgegangen; Und da ſein teſtament er mit dem degen ſchreibt/ Will er zugleich bewehrt den letzten feind empfangen.","norm":"Hingegen ein Soldat / der auf der Walstatt bleibt / Stirbt mit demselben Mut / mit dem er ausgegangen; und da sein Testament er mit dem Degen schreibt / Will er zugleich bewehrt den letzten Feind empfangen.","orig_tok":["Hingegen","ein","ſoldat","/","der","auff","der","wahlſtatt","bleibt","/","Stirbt","mit","demſelben","muth","/","mit","dem","er","ausgegangen",";","Und","da","ſein","teſtament","er","mit","dem","degen","ſchreibt","/","Will","er","zugleich","bewehrt","den","letzten","feind","empfangen","."],"norm_tok":["Hingegen","ein","Soldat","/","der","auf","der","Walstatt","bleibt","/","Stirbt","mit","demselben","Mut","/","mit","dem","er","ausgegangen",";","und","da","sein","Testament","er","mit","dem","Degen","schreibt","/","Will","er","zugleich","bewehrt","den","letzten","Feind","empfangen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[19,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,43],[44,50],[50,51],[52,58],[59,62],[63,72],[73,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,89],[90,101],[101,102],[103,106],[107,109],[110,114],[115,124],[125,127],[128,131],[132,135],[136,141],[142,150],[150,151],[152,156],[157,159],[160,168],[169,176],[177,180],[181,188],[189,194],[195,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,42],[43,49],[50,51],[52,58],[59,62],[63,72],[73,76],[77,78],[79,82],[83,86],[87,89],[90,101],[101,102],[103,106],[107,109],[110,114],[115,124],[125,127],[128,131],[132,135],[136,141],[142,150],[151,152],[153,157],[158,160],[161,169],[170,177],[178,181],[182,189],[190,195],[196,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.576700210571289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3262,"date":1697,"orig":"Nicht ſchoͤner ſtirbt ein held/ als in den kuͤhnen waffen; Und ſonderlich ein Printz/ der von der helden-that/ Der ahnen tapfferkeit/ den fuͤrſten-purpur hat/ Und ſich/ durch ſie auch ſelbſt/ ſucht einen glantz zu ſchaffen.","norm":"Nicht schöner stirbt ein Held / als in den kühnen Waffen; und sonderlich ein Prinz / der von der Heldentat / Der ahnen Tapferkeit / den fürsten-purpur hat / Und sich / durch sie auch selbst / sucht einen Glanz zu schaffen.","orig_tok":["Nicht","ſchoͤner","ſtirbt","ein","held","/","als","in","den","kuͤhnen","waffen",";","Und","ſonderlich","ein","Printz","/","der","von","der","helden-that","/","Der","ahnen","tapfferkeit","/","den","fuͤrſten-purpur","hat","/","Und","ſich","/","durch","ſie","auch","ſelbſt","/","ſucht","einen","glantz","zu","ſchaffen","."],"norm_tok":["Nicht","schöner","stirbt","ein","Held","/","als","in","den","kühnen","Waffen",";","und","sonderlich","ein","Prinz","/","der","von","der","Heldentat","/","Der","ahnen","Tapferkeit","/","den","fürsten-purpur","hat","/","Und","sich","/","durch","sie","auch","selbst","/","sucht","einen","Glanz","zu","schaffen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,21],[22,25],[26,30],[30,31],[32,35],[36,38],[39,42],[43,50],[51,57],[57,58],[59,62],[63,73],[74,77],[78,84],[84,85],[86,89],[90,93],[94,97],[98,109],[109,110],[111,114],[115,120],[121,132],[132,133],[134,137],[138,153],[154,157],[157,158],[159,162],[163,167],[167,168],[169,174],[175,178],[179,183],[184,190],[190,191],[192,197],[198,203],[204,210],[211,213],[214,222],[222,223]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,31],[32,35],[36,38],[39,42],[43,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,72],[73,76],[77,82],[83,84],[85,88],[89,92],[93,96],[97,106],[107,108],[109,112],[113,118],[119,129],[130,131],[132,135],[136,150],[151,154],[155,156],[157,160],[161,165],[166,167],[168,173],[174,177],[178,182],[183,189],[190,191],[192,197],[198,203],[204,209],[210,212],[213,221],[221,222]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.169899940490723}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3263,"date":1697,"orig":"Er ſtirbt in ſeiner pracht/ von helm und ſchild geziert; Der tod ergreiffet ihn auf ritterlichen wegen; Und weil diß ſein gewehr er fuͤr die tugend fuͤhr’t/ Muß man es ihm aufs grab zu deſſen zeugniß legen.","norm":"Er stirbt in seiner Pracht / von Helm und Schild geziert; der Tod ergreifet ihn auf ritterlichen wegen; und weil dies sein Gewähr er für die Tugend führt / Muss man es ihm aufs Grab zu dessen Zeugnis legen.","orig_tok":["Er","ſtirbt","in","ſeiner","pracht","/","von","helm","und","ſchild","geziert",";","Der","tod","ergreiffet","ihn","auf","ritterlichen","wegen",";","Und","weil","diß","ſein","gewehr","er","fuͤr","die","tugend","fuͤhr’t","/","Muß","man","es","ihm","aufs","grab","zu","deſſen","zeugniß","legen","."],"norm_tok":["Er","stirbt","in","seiner","Pracht","/","von","Helm","und","Schild","geziert",";","der","Tod","ergreifet","ihn","auf","ritterlichen","wegen",";","und","weil","dies","sein","Gewähr","er","für","die","Tugend","führt","/","Muss","man","es","ihm","aufs","Grab","zu","dessen","Zeugnis","legen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,47],[48,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,75],[76,79],[80,83],[84,96],[97,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,116],[117,121],[122,128],[129,131],[132,136],[137,140],[141,147],[148,155],[155,156],[157,160],[161,164],[165,167],[168,171],[172,176],[177,181],[182,184],[185,191],[192,199],[200,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,75],[76,79],[80,83],[84,96],[97,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,117],[118,122],[123,129],[130,132],[133,136],[137,140],[141,147],[148,153],[154,155],[156,160],[161,164],[165,167],[168,171],[172,176],[177,181],[182,184],[185,191],[192,199],[200,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.365300178527832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3264,"date":1697,"orig":"So kan auch unſer ruhm/ nach welchem wir hie trachten/ Durch nichts vollkommener/ als ſolchen todt/ beſtehn:","norm":"So kann auch unser Ruhm / nach welchem wir hie trachten / Durch nichts vollkommener / als solchen tot / bestehen:","orig_tok":["So","kan","auch","unſer","ruhm","/","nach","welchem","wir","hie","trachten","/","Durch","nichts","vollkommener","/","als","ſolchen","todt","/","beſtehn",":"],"norm_tok":["So","kann","auch","unser","Ruhm","/","nach","welchem","wir","hie","trachten","/","Durch","nichts","vollkommener","/","als","solchen","tot","/","bestehen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,22],[22,23],[24,28],[29,36],[37,40],[41,44],[45,53],[53,54],[55,60],[61,67],[68,80],[80,81],[82,85],[86,93],[94,98],[98,99],[100,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,25],[26,30],[31,38],[39,42],[43,46],[47,55],[56,57],[58,63],[64,70],[71,83],[84,85],[86,89],[90,97],[98,101],[102,103],[104,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.225900173187256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3265,"date":1697,"orig":"Daß man in einer ſchlacht Turenne ſterben ſehn/ Macht ihn uns mehr bekant/ als alle ſeine ſchlachten.","norm":"Dass man in einer Schlacht Turenne sterben sehen / Macht ihn uns mehr bekannt / als alle seine schlachten.","orig_tok":["Daß","man","in","einer","ſchlacht","Turenne","ſterben","ſehn","/","Macht","ihn","uns","mehr","bekant","/","als","alle","ſeine","ſchlachten","."],"norm_tok":["Dass","man","in","einer","Schlacht","Turenne","sterben","sehen","/","Macht","ihn","uns","mehr","bekannt","/","als","alle","seine","schlachten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,16],[17,25],[26,33],[34,41],[42,46],[46,47],[48,53],[54,57],[58,61],[62,66],[67,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,89],[90,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,17],[18,26],[27,34],[35,42],[43,48],[49,50],[51,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,77],[78,79],[80,83],[84,88],[89,94],[95,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.395599842071533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3266,"date":1697,"orig":"Weil unſer leben kurtz in dieſer ſterbligkeit/ Jſt ein beruͤhmter tod die ewigkeit im leben.","norm":"Weil unser Leben kurz in dieser Sterblichkeit / Ist ein berühmter Tod die Ewigkeit im Leben.","orig_tok":["Weil","unſer","leben","kurtz","in","dieſer","ſterbligkeit","/","Jſt","ein","beruͤhmter","tod","die","ewigkeit","im","leben","."],"norm_tok":["Weil","unser","Leben","kurz","in","dieser","Sterblichkeit","/","Ist","ein","berühmter","Tod","die","Ewigkeit","im","Leben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,22],[23,25],[26,32],[33,45],[45,46],[47,50],[51,54],[55,65],[66,69],[70,73],[74,82],[83,85],[86,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,21],[22,24],[25,31],[32,45],[46,47],[48,51],[52,55],[56,65],[66,69],[70,73],[74,82],[83,85],[86,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.060100078582764}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3267,"date":1697,"orig":"Wie aber ſterben wir beruͤhmter als im ſtreit/ Wo wir als maͤnner ſtehn/ und uns der welt begeben?","norm":"Wie aber sterben wir berühmter als im Streit / Wo wir als Männer stehen / und uns der Welt begeben?","orig_tok":["Wie","aber","ſterben","wir","beruͤhmter","als","im","ſtreit","/","Wo","wir","als","maͤnner","ſtehn","/","und","uns","der","welt","begeben","?"],"norm_tok":["Wie","aber","sterben","wir","berühmter","als","im","Streit","/","Wo","wir","als","Männer","stehen","/","und","uns","der","Welt","begeben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[21,31],[32,35],[36,38],[39,45],[45,46],[47,49],[50,53],[54,57],[58,65],[66,71],[71,72],[73,76],[77,80],[81,84],[85,89],[90,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[21,30],[31,34],[35,37],[38,44],[45,46],[47,49],[50,53],[54,57],[58,64],[65,71],[72,73],[74,77],[78,81],[82,85],[86,90],[91,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.842400074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3268,"date":1697,"orig":"Jm kriege ſtirbt man nicht wie ſonſt die menſchen ſterben; Nicht ſich und der natur/ aus ſchuldigkeit und noth:","norm":"Im kriege stirbt man nicht wie sonst die Menschen sterben; nicht sich und der Natur / aus Schuldigkeit und Not:","orig_tok":["Jm","kriege","ſtirbt","man","nicht","wie","ſonſt","die","menſchen","ſterben",";","Nicht","ſich","und","der","natur","/","aus","ſchuldigkeit","und","noth",":"],"norm_tok":["Im","kriege","stirbt","man","nicht","wie","sonst","die","Menschen","sterben",";","nicht","sich","und","der","Natur","/","aus","Schuldigkeit","und","Not",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,49],[50,57],[57,58],[59,64],[65,69],[70,73],[74,77],[78,83],[83,84],[85,88],[89,101],[102,105],[106,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,49],[50,57],[57,58],[59,64],[65,69],[70,73],[74,77],[78,83],[84,85],[86,89],[90,102],[103,106],[107,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.399799823760986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3270,"date":1697,"orig":"Wer fuͤr das vaterland und ſeinen herren faͤllt/ Mag tod und eitelkeit als ſchattenwerck verlachen; Weil der/ fuͤr den man ſtirbt/ uns ungeſtorben haͤlt/ Und die geſetze ſelbſt uns unverweßlich machen.","norm":"Wer für das Vaterland und seinen Herren fällt / Mag Tod und Eitelkeit als Schattenwerk verlachen; weil der / für den man stirbt / uns ungestorben hält / Und die Gesetze selbst uns unverweslich machen.","orig_tok":["Wer","fuͤr","das","vaterland","und","ſeinen","herren","faͤllt","/","Mag","tod","und","eitelkeit","als","ſchattenwerck","verlachen",";","Weil","der","/","fuͤr","den","man","ſtirbt","/","uns","ungeſtorben","haͤlt","/","Und","die","geſetze","ſelbſt","uns","unverweßlich","machen","."],"norm_tok":["Wer","für","das","Vaterland","und","seinen","Herren","fällt","/","Mag","Tod","und","Eitelkeit","als","Schattenwerk","verlachen",";","weil","der","/","für","den","man","stirbt","/","uns","ungestorben","hält","/","Und","die","Gesetze","selbst","uns","unverweslich","machen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,33],[34,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,70],[71,74],[75,88],[89,98],[98,99],[100,104],[105,108],[108,109],[110,114],[115,118],[119,122],[123,129],[129,130],[131,134],[135,146],[147,152],[152,153],[154,157],[158,161],[162,169],[170,176],[177,180],[181,193],[194,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,32],[33,39],[40,45],[46,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,69],[70,73],[74,86],[87,96],[96,97],[98,102],[103,106],[107,108],[109,112],[113,116],[117,120],[121,127],[128,129],[130,133],[134,145],[146,150],[151,152],[153,156],[157,160],[161,168],[169,175],[176,179],[180,192],[193,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.267899990081787}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3271,"date":1697,"orig":"Was vortheil wird denn nicht aus meinem grabe ſproſſen?","norm":"Was Vorteil wird denn nicht aus meinem grabe sprossen?","orig_tok":["Was","vortheil","wird","denn","nicht","aus","meinem","grabe","ſproſſen","?"],"norm_tok":["Was","Vorteil","wird","denn","nicht","aus","meinem","grabe","sprossen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,45],[46,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,27],[28,31],[32,38],[39,44],[45,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.7779998779296875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3272,"date":1697,"orig":"Da fuͤr die Chriſtenheit/ des Kaͤyſers reich und land/ Die ehre Brandenburgs/ und aller ruheſtand/ Jch Curlands helden-blut/ das mich beſeelt/ vergoſſen?","norm":"Da für die Christenheit / des Kaisers reich und Land / Die ehre Brandenburgs / und aller Ruhestand / Ich Kurlands Heldenblut / das mich beseelt / vergossen?","orig_tok":["Da","fuͤr","die","Chriſtenheit","/","des","Kaͤyſers","reich","und","land","/","Die","ehre","Brandenburgs","/","und","aller","ruheſtand","/","Jch","Curlands","helden-blut","/","das","mich","beſeelt","/","vergoſſen","?"],"norm_tok":["Da","für","die","Christenheit","/","des","Kaisers","reich","und","Land","/","Die","ehre","Brandenburgs","/","und","aller","Ruhestand","/","Ich","Kurlands","Heldenblut","/","das","mich","beseelt","/","vergossen","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,24],[24,25],[26,29],[30,38],[39,44],[45,48],[49,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,76],[76,77],[78,81],[82,87],[88,97],[97,98],[99,102],[103,111],[112,123],[123,124],[125,128],[129,133],[134,141],[141,142],[143,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,23],[24,25],[26,29],[30,37],[38,43],[44,47],[48,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,76],[77,78],[79,82],[83,88],[89,98],[99,100],[101,104],[105,113],[114,124],[125,126],[127,130],[131,135],[136,143],[144,145],[146,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.002299785614014}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3273,"date":1697,"orig":"Die feſtung/ ſo mit ſturm noch niemahls uͤberging/ Verſuchten wir dennoch durch waffen zu gewinnen; Und da an Ofens fall des Tuͤrcken unfall hing/ Wie ſtarb ich/ als ein Printz/ im edlerem beginnen?","norm":"Die Festung / so mit sturm noch niemals überging / Versuchten wir dennoch durch Waffen zu gewinnen; und da an Ofens Fall des Türken Unfall hing / Wie starb ich / als ein Prinz / im edlerem beginnen?","orig_tok":["Die","feſtung","/","ſo","mit","ſturm","noch","niemahls","uͤberging","/","Verſuchten","wir","dennoch","durch","waffen","zu","gewinnen",";","Und","da","an","Ofens","fall","des","Tuͤrcken","unfall","hing","/","Wie","ſtarb","ich","/","als","ein","Printz","/","im","edlerem","beginnen","?"],"norm_tok":["Die","Festung","/","so","mit","sturm","noch","niemals","überging","/","Versuchten","wir","dennoch","durch","Waffen","zu","gewinnen",";","und","da","an","Ofens","Fall","des","Türken","Unfall","hing","/","Wie","starb","ich","/","als","ein","Prinz","/","im","edlerem","beginnen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,39],[40,49],[49,50],[51,61],[62,65],[66,73],[74,79],[80,86],[87,89],[90,98],[98,99],[100,103],[104,106],[107,109],[110,115],[116,120],[121,124],[125,133],[134,140],[141,145],[145,146],[147,150],[151,156],[157,160],[160,161],[162,165],[166,169],[170,176],[176,177],[178,180],[181,188],[189,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,39],[40,48],[49,50],[51,61],[62,65],[66,73],[74,79],[80,86],[87,89],[90,98],[98,99],[100,103],[104,106],[107,109],[110,115],[116,120],[121,124],[125,131],[132,138],[139,143],[144,145],[146,149],[150,155],[156,159],[160,161],[162,165],[166,169],[170,175],[176,177],[178,180],[181,188],[189,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.296999931335449}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3274,"date":1697,"orig":"Die Chriſten muſten ja des barbers frevel raͤchen.","norm":"Die Christen mussten ja des barbers frevel rächen.","orig_tok":["Die","Chriſten","muſten","ja","des","barbers","frevel","raͤchen","."],"norm_tok":["Die","Christen","mussten","ja","des","barbers","frevel","rächen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,22],[23,26],[27,34],[35,41],[42,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,23],[24,27],[28,35],[36,42],[43,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.912399768829346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3275,"date":1697,"orig":"Und wie hier iederman erhitzt zum kampffe war; Erſtritt’ ich mir vorher den vorzug der gefahr; Als Hertzog wolt’ ich auch zu erſt die mauren brechen.","norm":"Und wie hier jedermann erhitzt zum Kampfe war; erstritt ich mir vorher den Vorzug der Gefahr; als Herzog wollte ich auch zuerst die Mauren brechen.","orig_tok":["Und","wie","hier","iederman","erhitzt","zum","kampffe","war",";","Erſtritt’","ich","mir","vorher","den","vorzug","der","gefahr",";","Als","Hertzog","wolt’","ich","auch","zu","erſt","die","mauren","brechen","."],"norm_tok":["Und","wie","hier","jedermann","erhitzt","zum","Kampfe","war",";","erstritt","ich","mir","vorher","den","Vorzug","der","Gefahr",";","als","Herzog","wollte","ich","auch","zuerst","die","Mauren","brechen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,21],[22,29],[30,33],[34,41],[42,45],[45,46],[47,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,82],[83,86],[87,93],[93,94],[95,98],[99,106],[107,112],[113,116],[117,121],[122,124],[125,129],[130,133],[134,140],[141,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,22],[23,30],[31,34],[35,41],[42,45],[45,46],[47,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,81],[82,85],[86,92],[92,93],[94,97],[98,104],[105,111],[112,115],[116,120],[121,127],[128,131],[132,138],[139,146],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.271100044250488}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3276,"date":1697,"orig":"Hie ſtand der ehren-thron der tugend ausgeſetzt; Gluͤckſelig/ wem der tod den aufftritt wollen goͤnnen!","norm":"Hier stand der Ehren-Thron der Tugend ausgesetzt; glückselig / wem der Tod den Auftritt wollen gönnen!","orig_tok":["Hie","ſtand","der","ehren-thron","der","tugend","ausgeſetzt",";","Gluͤckſelig","/","wem","der","tod","den","aufftritt","wollen","goͤnnen","!"],"norm_tok":["Hier","stand","der","Ehren-Thron","der","Tugend","ausgesetzt",";","glückselig","/","wem","der","Tod","den","Auftritt","wollen","gönnen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,25],[26,29],[30,36],[37,47],[47,48],[49,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,87],[88,94],[95,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,26],[27,30],[31,37],[38,48],[48,49],[50,60],[61,62],[63,66],[67,70],[71,74],[75,78],[79,87],[88,94],[95,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.1072001457214355}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3277,"date":1697,"orig":"Denn die gelegenheit wird billig werth geſchaͤtzt/ Dieweil ſie uns ſo gut nicht wiederkommen koͤnnen.","norm":"Denn die Gelegenheit wird billig wertgeschätzt / Dieweil sie uns so gut nicht wiederkommen können.","orig_tok":["Denn","die","gelegenheit","wird","billig","werth","geſchaͤtzt","/","Dieweil","ſie","uns","ſo","gut","nicht","wiederkommen","koͤnnen","."],"norm_tok":["Denn","die","Gelegenheit","wird","billig","wertgeschätzt","/","Dieweil","sie","uns","so","gut","nicht","wiederkommen","können","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,20],[21,25],[26,32],[33,38],[39,49],[49,50],[51,58],[59,62],[63,66],[67,69],[70,73],[74,79],[80,92],[93,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,20],[21,25],[26,32],[33,46],[47,48],[49,56],[57,60],[61,64],[65,67],[68,71],[72,77],[78,90],[91,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.601200103759766}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3278,"date":1697,"orig":"Es iſt bekant/ daß Se. Durchl. mit andern Oberſten/ gleiches alters/ um den vorzug dieſer attaque geſtritten/ und den vorzug behauptet/ wiewohl die andern eben wohl zum ſturm gegangen und mit erſchoſſen worden.","norm":"Es ist bekannt / dass Se. Durchl. mit anderen Obersten / gleiches alters / um den Vorzug dieser attaque gestritten / und den Vorzug behauptet / wiewohl die anderen eben wohl zum sturm gegangen und mit erschossen worden.","orig_tok":["Es","iſt","bekant","/","daß","Se.","Durchl.","mit","andern","Oberſten","/","gleiches","alters","/","um","den","vorzug","dieſer","attaque","geſtritten","/","und","den","vorzug","behauptet","/","wiewohl","die","andern","eben","wohl","zum","ſturm","gegangen","und","mit","erſchoſſen","worden","."],"norm_tok":["Es","ist","bekannt","/","dass","Se",".","Durchl",".","mit","anderen","Obersten","/","gleiches","alters","/","um","den","Vorzug","dieser","attaque","gestritten","/","und","den","Vorzug","behauptet","/","wiewohl","die","anderen","eben","wohl","zum","sturm","gegangen","und","mit","erschossen","worden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,30],[31,34],[35,41],[42,50],[50,51],[52,60],[61,67],[67,68],[69,71],[72,75],[76,82],[83,89],[90,97],[98,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,124],[125,134],[134,135],[136,143],[144,147],[148,154],[155,159],[160,164],[165,168],[169,174],[175,183],[184,187],[188,191],[192,202],[203,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,16],[17,21],[22,24],[24,25],[26,32],[32,33],[34,37],[38,45],[46,54],[55,56],[57,65],[66,72],[73,74],[75,77],[78,81],[82,88],[89,95],[96,103],[104,114],[115,116],[117,120],[121,124],[125,131],[132,141],[142,143],[144,151],[152,155],[156,163],[164,168],[169,173],[174,177],[178,183],[184,192],[193,196],[197,200],[201,211],[212,218],[218,219]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,25],[24,26],[25,27],[26,28],[27,29],[28,30],[29,31],[30,32],[31,33],[32,34],[33,35],[34,36],[35,37],[36,38],[37,39],[38,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.765699863433838}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3279,"date":1697,"orig":"Was ſchad’t es/ daß ein Printz im felde ſterben muͤſſen; Blaͤſt nicht der rauhe wind auch fuͤrſten zimmer an?","norm":"Was schad es / dass ein Prinz im Felde sterben müssen; bläst nicht der raue wind auch Fürsten zimmer an?","orig_tok":["Was","ſchad’t","es","/","daß","ein","Printz","im","felde","ſterben","muͤſſen",";","Blaͤſt","nicht","der","rauhe","wind","auch","fuͤrſten","zimmer","an","?"],"norm_tok":["Was","schad","es","/","dass","ein","Prinz","im","Felde","sterben","müssen",";","bläst","nicht","der","raue","wind","auch","Fürsten","zimmer","an","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,33],[34,39],[40,47],[48,55],[55,56],[57,63],[64,69],[70,73],[74,79],[80,84],[85,89],[90,98],[99,105],[106,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,32],[33,38],[39,46],[47,53],[53,54],[55,60],[61,66],[67,70],[71,75],[76,80],[81,85],[86,93],[94,100],[101,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.288599967956543}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3280,"date":1697,"orig":"Den harniſch/ den ich nicht im anlauf’ angethan/ Braucht’ ich mit groſſer pracht zu meinem ſterbe-kuͤſſen.","norm":"Den Harnisch / den ich nicht im Anlauf angetan / Brauchte ich mit großer Pracht zu meinem Sterbe-Küssen.","orig_tok":["Den","harniſch","/","den","ich","nicht","im","anlauf’","angethan","/","Braucht’","ich","mit","groſſer","pracht","zu","meinem","ſterbe-kuͤſſen","."],"norm_tok":["Den","Harnisch","/","den","ich","nicht","im","Anlauf","angetan","/","Brauchte","ich","mit","großer","Pracht","zu","meinem","Sterbe-Küssen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,30],[31,38],[39,47],[47,48],[49,57],[58,61],[62,65],[66,73],[74,80],[81,83],[84,90],[91,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,31],[32,38],[39,46],[47,48],[49,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,79],[80,82],[83,89],[90,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.540599822998047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3281,"date":1697,"orig":"Hier uͤberwand ich erſt den menſchlichen verdruß; Es kont in freyer lufft mein ruhm auch mehr erſchallen; Der denn auch in der welt gewiß erſchallen muß/ Da mich/ auf dieſer bahn/ drey laͤger ſehen fallen.","norm":"Hier überwand ich erst den menschlichen Verdruss; es konnte in freier Luft mein Ruhm auch mehr erschallen; der denn auch in der Welt gewiss erschallen muss / Da mich / auf dieser Bahn / drei leger sehen fallen.","orig_tok":["Hier","uͤberwand","ich","erſt","den","menſchlichen","verdruß",";","Es","kont","in","freyer","lufft","mein","ruhm","auch","mehr","erſchallen",";","Der","denn","auch","in","der","welt","gewiß","erſchallen","muß","/","Da","mich","/","auf","dieſer","bahn","/","drey","laͤger","ſehen","fallen","."],"norm_tok":["Hier","überwand","ich","erst","den","menschlichen","Verdruss",";","es","konnte","in","freier","Luft","mein","Ruhm","auch","mehr","erschallen",";","der","denn","auch","in","der","Welt","gewiss","erschallen","muss","/","Da","mich","/","auf","dieser","Bahn","/","drei","leger","sehen","fallen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,40],[41,48],[48,49],[50,52],[53,57],[58,60],[61,67],[68,73],[74,78],[79,83],[84,88],[89,93],[94,104],[104,105],[106,109],[110,114],[115,119],[120,122],[123,126],[127,131],[132,137],[138,148],[149,152],[152,153],[154,156],[157,161],[161,162],[163,166],[167,173],[174,178],[178,179],[180,184],[185,191],[192,197],[198,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,39],[40,48],[48,49],[50,52],[53,59],[60,62],[63,69],[70,74],[75,79],[80,84],[85,89],[90,94],[95,105],[105,106],[107,110],[111,115],[116,120],[121,123],[124,127],[128,132],[133,139],[140,150],[151,155],[156,157],[158,160],[161,165],[166,167],[168,171],[172,178],[179,183],[184,185],[186,190],[191,196],[197,202],[203,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.664000034332275}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3282,"date":1697,"orig":"Mein Curland/ das mich liebt/ beklagt zwar mein verblaſſen; Doch bleibet diß ſein troſt/ daß ich verewigt bin; Und ihm und Brandenburg zum mercklichen gewinn Die helden Caſimir und Ferdinand verlaſſen.","norm":"Mein Kurland / das mich liebt / beklagt zwar mein verblassen; doch bleibt dies sein Trost / dass ich verewigt bin; und ihm und Brandenburg zum merklichen Gewinn die Helden Casimir und Ferdinand verlassen.","orig_tok":["Mein","Curland","/","das","mich","liebt","/","beklagt","zwar","mein","verblaſſen",";","Doch","bleibet","diß","ſein","troſt","/","daß","ich","verewigt","bin",";","Und","ihm","und","Brandenburg","zum","mercklichen","gewinn","Die","helden","Caſimir","und","Ferdinand","verlaſſen","."],"norm_tok":["Mein","Kurland","/","das","mich","liebt","/","beklagt","zwar","mein","verblassen",";","doch","bleibt","dies","sein","Trost","/","dass","ich","verewigt","bin",";","und","ihm","und","Brandenburg","zum","merklichen","Gewinn","die","Helden","Casimir","und","Ferdinand","verlassen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,17],[18,22],[23,28],[28,29],[30,37],[38,42],[43,47],[48,58],[58,59],[60,64],[65,72],[73,76],[77,81],[82,87],[87,88],[89,92],[93,96],[97,105],[106,109],[109,110],[111,114],[115,118],[119,122],[123,134],[135,138],[139,150],[151,157],[158,161],[162,168],[169,176],[177,180],[181,190],[191,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,14],[15,18],[19,23],[24,29],[30,31],[32,39],[40,44],[45,49],[50,60],[60,61],[62,66],[67,73],[74,78],[79,83],[84,89],[90,91],[92,96],[97,100],[101,109],[110,113],[113,114],[115,118],[119,122],[123,126],[127,138],[139,142],[143,153],[154,160],[161,164],[165,171],[172,179],[180,183],[184,193],[194,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.902699947357178}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3283,"date":1697,"orig":"Wobey auch ſelbſt das haupt des reiches mich bedaurt; Und Brandenburg fuͤr mich gar thraͤnen laſſen flieſſen; Voraus ſein Friederich/ der mich noch ſtets betraurt/ Und mein gedaͤchtnis ſucht in ſtein und ertz zu ſchlieſſen.","norm":"Wobei auch selbst das Haupt des reiches mich bedauert; und Brandenburg für mich gar Tränen lassen fließen; Voraus sein Friederich / der mich noch stets betrauert / Und mein Gedächtnis sucht in Stein und Erz zu schließen.","orig_tok":["Wobey","auch","ſelbſt","das","haupt","des","reiches","mich","bedaurt",";","Und","Brandenburg","fuͤr","mich","gar","thraͤnen","laſſen","flieſſen",";","Voraus","ſein","Friederich","/","der","mich","noch","ſtets","betraurt","/","Und","mein","gedaͤchtnis","ſucht","in","ſtein","und","ertz","zu","ſchlieſſen","."],"norm_tok":["Wobei","auch","selbst","das","Haupt","des","reiches","mich","bedauert",";","und","Brandenburg","für","mich","gar","Tränen","lassen","fließen",";","Voraus","sein","Friederich","/","der","mich","noch","stets","betrauert","/","Und","mein","Gedächtnis","sucht","in","Stein","und","Erz","zu","schließen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,39],[40,44],[45,52],[52,53],[54,57],[58,69],[70,74],[75,79],[80,83],[84,92],[93,99],[100,108],[108,109],[110,116],[117,121],[122,132],[132,133],[134,137],[138,142],[143,147],[148,153],[154,162],[162,163],[164,167],[168,172],[173,184],[185,190],[191,193],[194,199],[200,203],[204,208],[209,211],[212,222],[222,223]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,39],[40,44],[45,53],[53,54],[55,58],[59,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,90],[91,97],[98,105],[105,106],[107,113],[114,118],[119,129],[130,131],[132,135],[136,140],[141,145],[146,151],[152,161],[162,163],[164,167],[168,172],[173,183],[184,189],[190,192],[193,198],[199,202],[203,206],[207,209],[210,219],[219,220]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4730000495910645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3284,"date":1697,"orig":"Es ehren meinen tod auch Brandenburgs carthaunen/ Die durch ſein gantzes land man von mir ſauſen hoͤrt/ Wo nur mein leich-gepraͤng mit meinem coͤrper faͤhrt.","norm":"Es ehren meinen Tod auch Brandenburgs Kartaunen / Die durch sein ganzes Land man von mir sausen hört / Wo nur mein Leich-Gepränge mit meinem Körper fährt.","orig_tok":["Es","ehren","meinen","tod","auch","Brandenburgs","carthaunen","/","Die","durch","ſein","gantzes","land","man","von","mir","ſauſen","hoͤrt","/","Wo","nur","mein","leich-gepraͤng","mit","meinem","coͤrper","faͤhrt","."],"norm_tok":["Es","ehren","meinen","Tod","auch","Brandenburgs","Kartaunen","/","Die","durch","sein","ganzes","Land","man","von","mir","sausen","hört","/","Wo","nur","mein","Leich-Gepränge","mit","meinem","Körper","fährt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,19],[20,24],[25,37],[38,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,64],[65,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,96],[97,102],[102,103],[104,106],[107,110],[111,115],[116,130],[131,134],[135,141],[142,149],[150,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,19],[20,24],[25,37],[38,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,64],[65,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,95],[96,100],[101,102],[103,105],[106,109],[110,114],[115,129],[130,133],[134,140],[141,147],[148,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.218999862670898}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3285,"date":1697,"orig":"Wie blaͤſt man meinen ruhm aus helleren poſaunen?","norm":"Wie bläst man meinen Ruhm aus helleren posaunen?","orig_tok":["Wie","blaͤſt","man","meinen","ruhm","aus","helleren","poſaunen","?"],"norm_tok":["Wie","bläst","man","meinen","Ruhm","aus","helleren","posaunen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,39],[40,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,38],[39,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.395899772644043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3286,"date":1697,"orig":"O allzupraͤchtige belohnung meiner treu!","norm":"O allzuprächtige Belohnung meiner treu!","orig_tok":["O","allzupraͤchtige","belohnung","meiner","treu","!"],"norm_tok":["O","allzuprächtige","Belohnung","meiner","treu","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,17],[18,27],[28,34],[35,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,1],[2,16],[17,26],[27,33],[34,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.121600151062012}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3287,"date":1697,"orig":"Was kan ich wuͤrdigers mit in die grube nehmen?","norm":"Was kann ich Würdigers mit in die Grube nehmen?","orig_tok":["Was","kan","ich","wuͤrdigers","mit","in","die","grube","nehmen","?"],"norm_tok":["Was","kann","ich","Würdigers","mit","in","die","Grube","nehmen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,29],[30,33],[34,39],[40,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,29],[30,33],[34,39],[40,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.587200164794922}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3288,"date":1697,"orig":"Was laß’ ich auch der welt/ das groͤß- und ſtaͤrcker ſey/ Tod und vergeſſenheit auff ewig zu beſchaͤmen?","norm":"Was lass ich auch der Welt / das größ- und stärker sei / Tod und Vergessenheit auf ewig zu beschämen?","orig_tok":["Was","laß’","ich","auch","der","welt","/","das","groͤß-","und","ſtaͤrcker","ſey","/","Tod","und","vergeſſenheit","auff","ewig","zu","beſchaͤmen","?"],"norm_tok":["Was","lass","ich","auch","der","Welt","/","das","größ-","und","stärker","sei","/","Tod","und","Vergessenheit","auf","ewig","zu","beschämen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,52],[53,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,79],[80,84],[85,89],[90,92],[93,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,50],[51,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,78],[79,82],[83,87],[88,90],[91,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.973899841308594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3290,"date":1697,"orig":"Er fiel verkleinerlich/ durch gifft und hinterliſt; Jch ſtarb/ in einem ſturm/ den tod der helden-erben; So/ daß ich ietzo hin/ was er geweſen iſt:","norm":"Er fiel verkleinerlich / durch Gift und Hinterlist; Ich starb / in einem sturm / den Tod der Helden-Erben; so / dass ich jetzt hin / was er gewesen ist:","orig_tok":["Er","fiel","verkleinerlich","/","durch","gifft","und","hinterliſt",";","Jch","ſtarb","/","in","einem","ſturm","/","den","tod","der","helden-erben",";","So","/","daß","ich","ietzo","hin","/","was","er","geweſen","iſt",":"],"norm_tok":["Er","fiel","verkleinerlich","/","durch","Gift","und","Hinterlist",";","Ich","starb","/","in","einem","sturm","/","den","Tod","der","Helden-Erben",";","so","/","dass","ich","jetzt","hin","/","was","er","gewesen","ist",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,22],[22,23],[24,29],[30,35],[36,39],[40,50],[50,51],[52,55],[56,61],[61,62],[63,65],[66,71],[72,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,103],[103,104],[105,107],[107,108],[109,112],[113,116],[117,122],[123,126],[126,127],[128,131],[132,134],[135,142],[143,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,22],[23,24],[25,30],[31,35],[36,39],[40,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,63],[64,66],[67,72],[73,78],[79,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,105],[105,106],[107,109],[110,111],[112,116],[117,120],[121,126],[127,130],[131,132],[133,136],[137,139],[140,147],[148,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.588099956512451}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3291,"date":1697,"orig":"Er war im leben groß/ ich bin es ietzt im ſterben.","norm":"Er war im Leben groß / ich bin es jetzt im Sterben.","orig_tok":["Er","war","im","leben","groß","/","ich","bin","es","ietzt","im","ſterben","."],"norm_tok":["Er","war","im","Leben","groß","/","ich","bin","es","jetzt","im","Sterben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,15],[16,20],[20,21],[22,25],[26,29],[30,32],[33,38],[39,41],[42,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,15],[16,20],[21,22],[23,26],[27,30],[31,33],[34,39],[40,42],[43,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.92549991607666}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3292,"date":1697,"orig":"Troſt aus anderer ungluͤck/ an den Hn. geheimten Rath von Canitz/ bey dem verluſte ſeiner eh-gemahlin/ Dorothea Emerentia von Arnimb. † † †","norm":"Trost aus anderer Unglück / an den Hn. geheimen Rat von Canitz / bei dem Verluste seiner eh-gemahlin / Dorothea Emerentia von Arnimb . + + +","orig_tok":["Troſt","aus","anderer","ungluͤck","/","an","den","Hn.","geheimten","Rath","von","Canitz","/","bey","dem","verluſte","ſeiner","eh-gemahlin","/","Dorothea","Emerentia","von","Arnimb",".","†","†","†"],"norm_tok":["Trost","aus","anderer","Unglück","/","an","den","Hn",".","geheimen","Rat","von","Canitz","/","bei","dem","Verluste","seiner","eh-gemahlin","/","Dorothea","Emerentia","von","Arnimb",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,26],[26,27],[28,30],[31,34],[35,38],[39,48],[49,53],[54,57],[58,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,82],[83,89],[90,101],[101,102],[103,111],[112,121],[122,125],[126,132],[132,133],[134,135],[136,137],[138,139]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,25],[26,27],[28,30],[31,34],[35,37],[37,38],[39,47],[48,51],[52,55],[56,62],[63,64],[65,68],[69,72],[73,81],[82,88],[89,100],[101,102],[103,111],[112,121],[122,125],[126,132],[133,134],[135,136],[137,138],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,null],[25,null],[26,null],[null,25],[null,26],[null,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.624100208282471}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3293,"date":1697,"orig":"SO ungeneigt ich auch zum ſchreiben/ Kanſt du dennoch/ betruͤbter freund/ Jndem dein treues auge weint/ Von mir nicht ungetroͤſtet bleiben.","norm":"So ungeneigt ich auch zum Schreiben / Kannst du dennoch / betrübter Freund / Indem dein treues Auge weint / Von mir nicht ungetröstet bleiben.","orig_tok":["SO","ungeneigt","ich","auch","zum","ſchreiben","/","Kanſt","du","dennoch","/","betruͤbter","freund","/","Jndem","dein","treues","auge","weint","/","Von","mir","nicht","ungetroͤſtet","bleiben","."],"norm_tok":["So","ungeneigt","ich","auch","zum","Schreiben","/","Kannst","du","dennoch","/","betrübter","Freund","/","Indem","dein","treues","Auge","weint","/","Von","mir","nicht","ungetröstet","bleiben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,35],[35,36],[37,42],[43,45],[46,53],[53,54],[55,65],[66,72],[72,73],[74,79],[80,84],[85,91],[92,96],[97,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,117],[118,130],[131,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,35],[36,37],[38,44],[45,47],[48,55],[56,57],[58,67],[68,74],[75,76],[77,82],[83,87],[88,94],[95,99],[100,105],[106,107],[108,111],[112,115],[116,121],[122,133],[134,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5756001472473145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3294,"date":1697,"orig":"Jch ruͤhre/ wie du mir gethan/ Mitleidig deine wunden an.","norm":"Ich rühre / wie du mir getan / Mitleidig deine wunden an.","orig_tok":["Jch","ruͤhre","/","wie","du","mir","gethan","/","Mitleidig","deine","wunden","an","."],"norm_tok":["Ich","rühre","/","wie","du","mir","getan","/","Mitleidig","deine","wunden","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,29],[29,30],[31,40],[41,46],[47,53],[54,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,28],[29,30],[31,40],[41,46],[47,53],[54,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.217199802398682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3295,"date":1697,"orig":"Dir wird dein eh gemahl entriſſen.","norm":"Dir wird dein ehe Gemahl entrissen.","orig_tok":["Dir","wird","dein","eh","gemahl","entriſſen","."],"norm_tok":["Dir","wird","dein","ehe","Gemahl","entrissen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,23],[24,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.935699939727783}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3296,"date":1697,"orig":"Was dir der tod mit ihr entwandt/ Jſt beydes hof und ſtadt bekandt; Doch wer kan deinen kummer wiſſen?","norm":"Was dir der Tod mit ihr entwandt / Ist beides Hof und Stadt bekannt; doch wer kann deinen Kummer wissen?","orig_tok":["Was","dir","der","tod","mit","ihr","entwandt","/","Jſt","beydes","hof","und","ſtadt","bekandt",";","Doch","wer","kan","deinen","kummer","wiſſen","?"],"norm_tok":["Was","dir","der","Tod","mit","ihr","entwandt","/","Ist","beides","Hof","und","Stadt","bekannt",";","doch","wer","kann","deinen","Kummer","wissen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,32],[32,33],[34,37],[38,44],[45,48],[49,52],[53,58],[59,66],[66,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,94],[95,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,32],[33,34],[35,38],[39,45],[46,49],[50,53],[54,59],[60,67],[67,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,89],[90,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.133299827575684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3297,"date":1697,"orig":"Weh dem! den die erfahrung lehrt/ Wie ſehr dich dieſer fall beſchwert.","norm":"Weh dem! den die Erfahrung lehrt / Wie sehr dich dieser Fall beschwert.","orig_tok":["Weh","dem","!","den","die","erfahrung","lehrt","/","Wie","ſehr","dich","dieſer","fall","beſchwert","."],"norm_tok":["Weh","dem","!","den","die","Erfahrung","lehrt","/","Wie","sehr","dich","dieser","Fall","beschwert","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,16],[17,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,42],[43,47],[48,54],[55,59],[60,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,16],[17,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,48],[49,55],[56,60],[61,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.88700008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3298,"date":1697,"orig":"Als GOtt/ das erſte weib zu bauen/ Die ribbe/ davon Eva kam/ Aus Adams ſeiner ſeiten nahm/ Muſt’ Adam dieſen riß nicht ſchauen.","norm":"Als Gott / das erste Weib zu bauen / Die rippe / davon Eva kam / Aus Adams seiner Seiten nahm / Musst Adam diesen riss nicht schauen.","orig_tok":["Als","GOtt","/","das","erſte","weib","zu","bauen","/","Die","ribbe","/","davon","Eva","kam","/","Aus","Adams","ſeiner","ſeiten","nahm","/","Muſt’","Adam","dieſen","riß","nicht","ſchauen","."],"norm_tok":["Als","Gott","/","das","erste","Weib","zu","bauen","/","Die","rippe","/","davon","Eva","kam","/","Aus","Adams","seiner","Seiten","nahm","/","Musst","Adam","diesen","riss","nicht","schauen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,27],[28,33],[33,34],[35,38],[39,44],[44,45],[46,51],[52,55],[56,59],[59,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,84],[85,89],[89,90],[91,96],[97,101],[102,108],[109,112],[113,118],[119,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,28],[29,34],[35,36],[37,40],[41,46],[47,48],[49,54],[55,58],[59,62],[63,64],[65,68],[69,74],[75,81],[82,88],[89,93],[94,95],[96,101],[102,106],[107,113],[114,118],[119,124],[125,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.370900154113769}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3299,"date":1697,"orig":"Er ſchlieff/ weil ihm zu weh geſchehn/ Dergleichen ſchmertzen auszuſtehn.","norm":"Er schlief / weil ihm zu weh geschehen / Dergleichen Schmerzen auszustehen.","orig_tok":["Er","ſchlieff","/","weil","ihm","zu","weh","geſchehn","/","Dergleichen","ſchmertzen","auszuſtehn","."],"norm_tok":["Er","schlief","/","weil","ihm","zu","weh","geschehen","/","Dergleichen","Schmerzen","auszustehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[11,12],[13,17],[18,21],[22,24],[25,28],[29,37],[37,38],[39,50],[51,61],[62,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,12],[13,17],[18,21],[22,24],[25,28],[29,38],[39,40],[41,52],[53,62],[63,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.040999889373779}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3300,"date":1697,"orig":"O! wer begreifft dann itzt das leiden/ Da wir das ſchon erbaute weib/ Und mit ihr unſer ſeel und leib/ Sehn in das grab auf ewig ſcheiden!","norm":"O! wer begreift dann jetzt das Leiden / Da wir das schon erbaute Weib / Und mit ihr unser Seele und Leib / Sehen in das Grab auf ewig scheiden!","orig_tok":["O","!","wer","begreifft","dann","itzt","das","leiden","/","Da","wir","das","ſchon","erbaute","weib","/","Und","mit","ihr","unſer","ſeel","und","leib","/","Sehn","in","das","grab","auf","ewig","ſcheiden","!"],"norm_tok":["O","!","wer","begreift","dann","jetzt","das","Leiden","/","Da","wir","das","schon","erbaute","Weib","/","Und","mit","ihr","unser","Seele","und","Leib","/","Sehen","in","das","Grab","auf","ewig","scheiden","!"],"orig_spans":[[0,1],[1,2],[3,6],[7,16],[17,21],[22,26],[27,30],[31,37],[37,38],[39,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,63],[64,68],[68,69],[70,73],[74,77],[78,81],[82,87],[88,92],[93,96],[97,101],[101,102],[103,107],[108,110],[111,114],[115,119],[120,123],[124,128],[129,137],[137,138]],"norm_spans":[[0,1],[1,2],[3,6],[7,15],[16,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,39],[40,42],[43,46],[47,50],[51,56],[57,64],[65,69],[70,71],[72,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,95],[96,99],[100,104],[105,106],[107,112],[113,115],[116,119],[120,124],[125,128],[129,133],[134,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.634099960327148}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3301,"date":1697,"orig":"Da man uns/ wer es nur erkennt/ Wie mitten von einander trennt.","norm":"Da man uns / wer es nur erkennt / Wie mitten voneinander trennt.","orig_tok":["Da","man","uns","/","wer","es","nur","erkennt","/","Wie","mitten","von","einander","trennt","."],"norm_tok":["Da","man","uns","/","wer","es","nur","erkennt","/","Wie","mitten","voneinander","trennt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[10,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,30],[30,31],[32,35],[36,42],[43,46],[47,55],[56,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,12],[13,16],[17,19],[20,23],[24,31],[32,33],[34,37],[38,44],[45,56],[57,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,11],[13,12],[14,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.047900199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3302,"date":1697,"orig":"Gewiß/ die von den frauen ſagen:","norm":"Gewiss / die von den Frauen sagen:","orig_tok":["Gewiß","/","die","von","den","frauen","ſagen",":"],"norm_tok":["Gewiss","/","die","von","den","Frauen","sagen",":"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.412799835205078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3303,"date":1697,"orig":"Daß ſie die unruh/ die man ſpuͤhrt/ Zum erſten in die welt gefuͤhrt/ Die ſolten deinen jammer tragen.","norm":"Dass sie die Unruh / die man spürt / Zum ersten in die Welt geführt / Die sollten deinen Jammer tragen.","orig_tok":["Daß","ſie","die","unruh","/","die","man","ſpuͤhrt","/","Zum","erſten","in","die","welt","gefuͤhrt","/","Die","ſolten","deinen","jammer","tragen","."],"norm_tok":["Dass","sie","die","Unruh","/","die","man","spürt","/","Zum","ersten","in","die","Welt","geführt","/","Die","sollten","deinen","Jammer","tragen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[17,18],[19,22],[23,26],[27,34],[34,35],[36,39],[40,46],[47,49],[50,53],[54,58],[59,67],[67,68],[69,72],[73,79],[80,86],[87,93],[94,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,36],[37,40],[41,47],[48,50],[51,54],[55,59],[60,67],[68,69],[70,73],[74,81],[82,88],[89,95],[96,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.544099807739258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3304,"date":1697,"orig":"Denn diß geſpoͤtte wird nicht wahr Als auf der frauen todten-bahr.","norm":"Denn dies Gespötte wird nicht wahr als auf der Frauen todten-bahr.","orig_tok":["Denn","diß","geſpoͤtte","wird","nicht","wahr","Als","auf","der","frauen","todten-bahr","."],"norm_tok":["Denn","dies","Gespötte","wird","nicht","wahr","als","auf","der","Frauen","todten-bahr","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,23],[24,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,53],[54,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,18],[19,23],[24,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,53],[54,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.554900169372559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3305,"date":1697,"orig":"Zum minſten iſt der tod der deinen Die allererſt- und letzte that/ Womit ſie dich betruͤbet hat/ Und wodurch du haſt lernen weinen.","norm":"Zum mindesten ist der Tod der deinen Die allererst- und letzte tat / Womit sie dich betrübet hat / Und wodurch du hast lernen weinen.","orig_tok":["Zum","minſten","iſt","der","tod","der","deinen","Die","allererſt-","und","letzte","that","/","Womit","ſie","dich","betruͤbet","hat","/","Und","wodurch","du","haſt","lernen","weinen","."],"norm_tok":["Zum","mindesten","ist","der","Tod","der","deinen","Die","allererst-","und","letzte","tat","/","Womit","sie","dich","betrübet","hat","/","Und","wodurch","du","hast","lernen","weinen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,49],[50,53],[54,60],[61,65],[65,66],[67,72],[73,76],[77,81],[82,91],[92,95],[95,96],[97,100],[101,108],[109,111],[112,116],[117,123],[124,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,51],[52,55],[56,62],[63,66],[67,68],[69,74],[75,78],[79,83],[84,92],[93,96],[97,98],[99,102],[103,110],[111,113],[114,118],[119,125],[126,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.613900184631348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3306,"date":1697,"orig":"Die unruh/ die ſie dir gebracht/ Jſt/ daß ſie dich zum wittwer macht.","norm":"Die Unruh / die sie dir gebracht / Ist / dass sie dich zum Witwer macht.","orig_tok":["Die","unruh","/","die","ſie","dir","gebracht","/","Jſt","/","daß","ſie","dich","zum","wittwer","macht","."],"norm_tok":["Die","Unruh","/","die","sie","dir","gebracht","/","Ist","/","dass","sie","dich","zum","Witwer","macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,31],[31,32],[33,36],[36,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,54],[55,62],[63,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,32],[33,34],[35,38],[39,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,65],[66,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5721001625061035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3307,"date":1697,"orig":"Man weiß wie liebreich ſie geweſen/ Wie fromm/ wie guͤtig/ wie erfreut; Und ihres hertzens mildigkeit Kont man aus ihren augen leſen.","norm":"Man weiß wie liebreich sie gewesen / Wie fromm / wie gütig / wie erfreut; und ihres Herzens mildigkeit Konnte man aus ihren Augen lesen.","orig_tok":["Man","weiß","wie","liebreich","ſie","geweſen","/","Wie","fromm","/","wie","guͤtig","/","wie","erfreut",";","Und","ihres","hertzens","mildigkeit","Kont","man","aus","ihren","augen","leſen","."],"norm_tok":["Man","weiß","wie","liebreich","sie","gewesen","/","Wie","fromm","/","wie","gütig","/","wie","erfreut",";","und","ihres","Herzens","mildigkeit","Konnte","man","aus","ihren","Augen","lesen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,34],[34,35],[36,39],[40,45],[45,46],[47,50],[51,57],[57,58],[59,62],[63,70],[70,71],[72,75],[76,81],[82,90],[91,101],[102,106],[107,110],[111,114],[115,120],[121,126],[127,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,34],[35,36],[37,40],[41,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,60],[61,64],[65,72],[72,73],[74,77],[78,83],[84,91],[92,102],[103,109],[110,113],[114,117],[118,123],[124,129],[130,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8694000244140625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3308,"date":1697,"orig":"Diß aber alles wieß ſie dir Mit ſo viel hertzlicher begier.","norm":"Dies aber alles wies sie dir Mit so viel herzlicher Begier.","orig_tok":["Diß","aber","alles","wieß","ſie","dir","Mit","ſo","viel","hertzlicher","begier","."],"norm_tok":["Dies","aber","alles","wies","sie","dir","Mit","so","viel","herzlicher","Begier","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,31],[32,34],[35,39],[40,51],[52,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,28],[29,32],[33,35],[36,40],[41,51],[52,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.565700054168701}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3309,"date":1697,"orig":"Viel/ die ſich vor der ehe ſcheuen/ Begunten/ wenn ſie euch geſehn/ Von ihrem duͤnckel abzuſtehn/ Und in gedancken ſchon zu freyen.","norm":"Viel / die sich vor der Ehe scheuen / Begunten / wenn sie euch gesehen / Von ihrem dünkel abzustehen / Und in Gedanken schon zu freien.","orig_tok":["Viel","/","die","ſich","vor","der","ehe","ſcheuen","/","Begunten","/","wenn","ſie","euch","geſehn","/","Von","ihrem","duͤnckel","abzuſtehn","/","Und","in","gedancken","ſchon","zu","freyen","."],"norm_tok":["Viel","/","die","sich","vor","der","Ehe","scheuen","/","Begunten","/","wenn","sie","euch","gesehen","/","Von","ihrem","dünkel","abzustehen","/","Und","in","Gedanken","schon","zu","freien","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,34],[34,35],[36,44],[44,45],[46,50],[51,54],[55,59],[60,66],[66,67],[68,71],[72,77],[78,86],[87,96],[96,97],[98,101],[102,104],[105,114],[115,120],[121,123],[124,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,35],[36,37],[38,46],[47,48],[49,53],[54,57],[58,62],[63,70],[71,72],[73,76],[77,82],[83,89],[90,100],[101,102],[103,106],[107,109],[110,118],[119,124],[125,127],[128,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.884500026702881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3310,"date":1697,"orig":"Jch aber ſah auff euer gluͤck Mit einem ſorgens-vollen blick.","norm":"Ich aber sah auf euer Glück mit einem sorgens-vollen Blick.","orig_tok":["Jch","aber","ſah","auff","euer","gluͤck","Mit","einem","ſorgens-vollen","blick","."],"norm_tok":["Ich","aber","sah","auf","euer","Glück","mit","einem","sorgens-vollen","Blick","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,29],[30,33],[34,39],[40,54],[55,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,52],[53,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.417399883270264}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3311,"date":1697,"orig":"Jch dacht’/ o hoͤchſtbegluͤckten beyde!","norm":"Ich dachte / o höchstbeglückten beide!","orig_tok":["Jch","dacht’","/","o","hoͤchſtbegluͤckten","beyde","!"],"norm_tok":["Ich","dachte","/","o","höchstbeglückten","beide","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,13],[14,32],[33,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,14],[15,31],[32,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.9770002365112305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3312,"date":1697,"orig":"Doch machte mein verluſt mir bang.","norm":"Doch machte mein Verlust mir bang.","orig_tok":["Doch","machte","mein","verluſt","mir","bang","."],"norm_tok":["Doch","machte","mein","Verlust","mir","bang","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,24],[25,28],[29,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,24],[25,28],[29,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.793499946594238}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3313,"date":1697,"orig":"Seyd gluͤcklich/ ſprach ich; doch wie lang!","norm":"Seid glücklich / sprach ich; doch wie lang!","orig_tok":["Seyd","gluͤcklich","/","ſprach","ich",";","doch","wie","lang","!"],"norm_tok":["Seid","glücklich","/","sprach","ich",";","doch","wie","lang","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[15,16],[17,23],[24,27],[27,28],[29,33],[34,37],[38,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,16],[17,23],[24,27],[27,28],[29,33],[34,37],[38,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.526400089263916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3314,"date":1697,"orig":"Wie bald ſtoͤrt euch der tod die freude?","norm":"Wie bald stört euch der Tod die Freude?","orig_tok":["Wie","bald","ſtoͤrt","euch","der","tod","die","freude","?"],"norm_tok":["Wie","bald","stört","euch","der","Tod","die","Freude","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,20],[21,24],[25,28],[29,32],[33,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,31],[32,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.499100208282471}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3315,"date":1697,"orig":"Was hilfft euch dann die gute wahl/ Je ſuͤſſer eh/ je groͤſſer qual!","norm":"Was hilft euch dann die gute Wahl / Je süßer ehe / je größer Qual!","orig_tok":["Was","hilfft","euch","dann","die","gute","wahl","/","Je","ſuͤſſer","eh","/","je","groͤſſer","qual","!"],"norm_tok":["Was","hilft","euch","dann","die","gute","Wahl","/","Je","süßer","ehe","/","je","größer","Qual","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,34],[34,35],[36,38],[39,46],[47,49],[49,50],[51,53],[54,62],[63,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,33],[34,35],[36,38],[39,44],[45,48],[49,50],[51,53],[54,60],[61,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sk","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.043499946594238}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3316,"date":1697,"orig":"Ein weib kan alle tugend haben/ Auch ſchoͤnheit/ ſtand und uͤberfluß; Und wuͤrcket dennoch nur verdruß Mit allen ihren vorzugs-gaben:","norm":"Ein Weib kann alle Tugend haben / Auch Schönheit / stand und Überfluss; und wirket dennoch nur Verdruss mit allen ihren Vorzugsgaben:","orig_tok":["Ein","weib","kan","alle","tugend","haben","/","Auch","ſchoͤnheit","/","ſtand","und","uͤberfluß",";","Und","wuͤrcket","dennoch","nur","verdruß","Mit","allen","ihren","vorzugs-gaben",":"],"norm_tok":["Ein","Weib","kann","alle","Tugend","haben","/","Auch","Schönheit","/","stand","und","Überfluss",";","und","wirket","dennoch","nur","Verdruss","mit","allen","ihren","Vorzugsgaben",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,24],[25,30],[30,31],[32,36],[37,47],[47,48],[49,54],[55,58],[59,68],[68,69],[70,73],[74,82],[83,90],[91,94],[95,102],[103,106],[107,112],[113,118],[119,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,25],[26,31],[32,33],[34,38],[39,48],[49,50],[51,56],[57,60],[61,70],[70,71],[72,75],[76,82],[83,90],[91,94],[95,103],[104,107],[108,113],[114,119],[120,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.156700134277344}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3317,"date":1697,"orig":"Wenn nemlich ſie voll uͤbermuth/ Bey ihrer tugend trotzig thut.","norm":"Wenn nämlich sie voll Übermut / Bei ihrer Tugend trotzig tut.","orig_tok":["Wenn","nemlich","ſie","voll","uͤbermuth","/","Bey","ihrer","tugend","trotzig","thut","."],"norm_tok":["Wenn","nämlich","sie","voll","Übermut","/","Bei","ihrer","Tugend","trotzig","tut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,21],[22,31],[31,32],[33,36],[37,42],[43,49],[50,57],[58,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,21],[22,29],[30,31],[32,35],[36,41],[42,48],[49,56],[57,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.015200138092041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3318,"date":1697,"orig":"Dir war die deine ſo ergeben/ Als wenn in ihr kein wille waͤr’/ Als ſucht ihr gantzer wunſch nichts mehr/ Denn deinem voͤllig nachzuleben.","norm":"Dir war die deine so ergeben / Als wenn in ihr kein Wille wäre / Als sucht ihr ganzer Wunsch nichts mehr / Denn deinem völlig nachzuleben.","orig_tok":["Dir","war","die","deine","ſo","ergeben","/","Als","wenn","in","ihr","kein","wille","waͤr","’","/","Als","ſucht","ihr","gantzer","wunſch","nichts","mehr","/","Denn","deinem","voͤllig","nachzuleben","."],"norm_tok":["Dir","war","die","deine","so","ergeben","/","Als","wenn","in","ihr","kein","Wille","wäre","/","Als","sucht","ihr","ganzer","Wunsch","nichts","mehr","/","Denn","deinem","völlig","nachzuleben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,28],[28,29],[30,33],[34,38],[39,41],[42,45],[46,50],[51,56],[57,61],[61,62],[62,63],[64,67],[68,73],[74,77],[78,85],[86,92],[93,99],[100,104],[104,105],[106,110],[111,117],[118,125],[126,137],[137,138]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,28],[29,30],[31,34],[35,39],[40,42],[43,46],[47,51],[52,57],[58,62],[63,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,85],[86,92],[93,99],[100,104],[105,106],[107,111],[112,118],[119,125],[126,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.153800010681152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3319,"date":1697,"orig":"Was dir beliebig und bequem/ War ihr durchgehends angenehm.","norm":"Was dir beliebig und bequem / War ihr durchgehend angenehm.","orig_tok":["Was","dir","beliebig","und","bequem","/","War","ihr","durchgehends","angenehm","."],"norm_tok":["Was","dir","beliebig","und","bequem","/","War","ihr","durchgehend","angenehm","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,49],[50,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,49],[50,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.644200325012207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3320,"date":1697,"orig":"Jn freuden war ſie dein vergnuͤgen/ Jm trauren deine troͤſterin.","norm":"In Freuden war sie dein Vergnügen / Im trauern deine Trösterin.","orig_tok":["Jn","freuden","war","ſie","dein","vergnuͤgen","/","Jm","trauren","deine","troͤſterin","."],"norm_tok":["In","Freuden","war","sie","dein","Vergnügen","/","Im","trauern","deine","Trösterin","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,34],[34,35],[36,38],[39,46],[47,52],[53,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,33],[34,35],[36,38],[39,46],[47,52],[53,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.708199977874756}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3321,"date":1697,"orig":"Wie wuſte ſie dich abzuziehn/ Und aller unluſt vorzubiegen?","norm":"Wie wusste sie dich abzuziehen / Und aller Unlust vorzubiegen?","orig_tok":["Wie","wuſte","ſie","dich","abzuziehn","/","Und","aller","unluſt","vorzubiegen","?"],"norm_tok":["Wie","wusste","sie","dich","abzuziehen","/","Und","aller","Unlust","vorzubiegen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,28],[28,29],[30,33],[34,39],[40,46],[47,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,30],[31,32],[33,36],[37,42],[43,49],[50,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.902299880981445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3322,"date":1697,"orig":"Wie machte ſie es noch den tag/ Als Blumberg in den aſchen lag.","norm":"Wie machte sie es noch den tag / Als Blumberg in den Aschen lag.","orig_tok":["Wie","machte","ſie","es","noch","den","tag","/","Als","Blumberg","in","den","aſchen","lag","."],"norm_tok":["Wie","machte","sie","es","noch","den","tag","/","Als","Blumberg","in","den","Aschen","lag","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,22],[23,26],[27,30],[30,31],[32,35],[36,44],[45,47],[48,51],[52,58],[59,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,32],[33,36],[37,45],[46,48],[49,52],[53,59],[60,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.554100036621094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3323,"date":1697,"orig":"Jhr ſaht das halbe gut verbrennen/ Das vorſpiel leider! deiner noͤth/ Worinn dich nun geſtuͤrtzt ihr tod!","norm":"Ihr saht das halbe gut verbrennen / Das Vorspiel leider! deiner nöte / Worin dich nun gestürzt ihr Tod!","orig_tok":["Jhr","ſaht","das","halbe","gut","verbrennen","/","Das","vorſpiel","leider","!","deiner","noͤth","/","Worinn","dich","nun","geſtuͤrtzt","ihr","tod","!"],"norm_tok":["Ihr","saht","das","halbe","gut","verbrennen","/","Das","Vorspiel","leider","!","deiner","nöte","/","Worin","dich","nun","gestürzt","ihr","Tod","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,33],[33,34],[35,38],[39,47],[48,54],[54,55],[56,62],[63,68],[68,69],[70,76],[77,81],[82,85],[86,96],[97,100],[101,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,33],[34,35],[36,39],[40,48],[49,55],[55,56],[57,63],[64,68],[69,70],[71,76],[77,81],[82,85],[86,94],[95,98],[99,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.122200012207031}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3324,"date":1697,"orig":"Doch war es kaum bey ihr zu kennen.","norm":"Doch war es kaum bei ihr zu kennen.","orig_tok":["Doch","war","es","kaum","bey","ihr","zu","kennen","."],"norm_tok":["Doch","war","es","kaum","bei","ihr","zu","kennen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,27],[28,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,27],[28,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.135000228881836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3325,"date":1697,"orig":"Die klage lieff von hauß zu hauß/ Nur ihr ſaht unbekuͤmmert aus.","norm":"Die Klage lief von Haus zu Haus / Nur ihr saht unbekümmert aus.","orig_tok":["Die","klage","lieff","von","hauß","zu","hauß","/","Nur","ihr","ſaht","unbekuͤmmert","aus","."],"norm_tok":["Die","Klage","lief","von","Haus","zu","Haus","/","Nur","ihr","saht","unbekümmert","aus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,27],[28,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,59],[60,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,58],[59,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.706399917602539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3326,"date":1697,"orig":"Ja ſelbſt der tod mit ſeinem ſchrecken/ Als er ſich endlich eingeſtell’t/ Vom brandte gleichſam angemeld’t/ Kont’ ihr doch keine furcht erwecken.","norm":"Ja selbst der Tod mit seinem schrecken / Als er sich endlich eingestellt / Vom brannte gleichsam angemeldet / Konnte ihr doch keine Furcht erwecken.","orig_tok":["Ja","ſelbſt","der","tod","mit","ſeinem","ſchrecken","/","Als","er","ſich","endlich","eingeſtell’t","/","Vom","brandte","gleichſam","angemeld’t","/","Kont’","ihr","doch","keine","furcht","erwecken","."],"norm_tok":["Ja","selbst","der","Tod","mit","seinem","schrecken","/","Als","er","sich","endlich","eingestellt","/","Vom","brannte","gleichsam","angemeldet","/","Konnte","ihr","doch","keine","Furcht","erwecken","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,38],[38,39],[40,43],[44,46],[47,51],[52,59],[60,72],[72,73],[74,77],[78,85],[86,95],[96,106],[106,107],[108,113],[114,117],[118,122],[123,128],[129,135],[136,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,38],[39,40],[41,44],[45,47],[48,52],[53,60],[61,72],[73,74],[75,78],[79,86],[87,96],[97,107],[108,109],[110,116],[117,120],[121,125],[126,131],[132,138],[139,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.539899826049805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3327,"date":1697,"orig":"So ruhig wie ſie pflag zu ſeyn/ Schlieff ſie auch in dem ſterben ein.","norm":"So ruhig wie sie pflegte zu sein / Schlief sie auch in dem sterben ein.","orig_tok":["So","ruhig","wie","ſie","pflag","zu","ſeyn","/","Schlieff","ſie","auch","in","dem","ſterben","ein","."],"norm_tok":["So","ruhig","wie","sie","pflegte","zu","sein","/","Schlief","sie","auch","in","dem","sterben","ein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,25],[26,30],[30,31],[32,40],[41,44],[45,49],[50,52],[53,56],[57,64],[65,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,24],[25,27],[28,32],[33,34],[35,42],[43,46],[47,51],[52,54],[55,58],[59,66],[67,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.82859992980957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3328,"date":1697,"orig":"Sie ſprach: ſeht ihr nicht daß ich ſchlaffe?","norm":"Sie sprach: seht ihr nicht dass ich schlaffe?","orig_tok":["Sie","ſprach",":","ſeht","ihr","nicht","daß","ich","ſchlaffe","?"],"norm_tok":["Sie","sprach",":","seht","ihr","nicht","dass","ich","schlaffe","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,34],[35,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,35],[36,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.82919979095459}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3329,"date":1697,"orig":"Und ſchloß darauff die augen zu.","norm":"Und schloss darauf die Augen zu.","orig_tok":["Und","ſchloß","darauff","die","augen","zu","."],"norm_tok":["Und","schloss","darauf","die","Augen","zu","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,22],[23,28],[29,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,28],[29,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6596999168396}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3330,"date":1697,"orig":"Sie ſtarb/ als gienge ſie zur ruh/ Und litte nicht der ſuͤnden ſtraffe.","norm":"Sie starb / als ginge sie zur Ruhe / Und litte nicht der Sünden Strafe.","orig_tok":["Sie","ſtarb","/","als","gienge","ſie","zur","ruh","/","Und","litte","nicht","der","ſuͤnden","ſtraffe","."],"norm_tok":["Sie","starb","/","als","ginge","sie","zur","Ruhe","/","Und","litte","nicht","der","Sünden","Strafe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,33],[33,34],[35,38],[39,44],[45,50],[51,54],[55,62],[63,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,29],[30,34],[35,36],[37,40],[41,46],[47,52],[53,56],[57,63],[64,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.782199859619141}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3331,"date":1697,"orig":"Die freundlichkeit verließ auch nicht Jhr ſchon erblaſtes angeſicht.","norm":"Die Freundlichkeit verließ auch nicht Ihr schon erblasstes Angesicht.","orig_tok":["Die","freundlichkeit","verließ","auch","nicht","Jhr","ſchon","erblaſtes","angeſicht","."],"norm_tok":["Die","Freundlichkeit","verließ","auch","nicht","Ihr","schon","erblasstes","Angesicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,26],[27,31],[32,37],[38,41],[42,47],[48,57],[58,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,18],[19,26],[27,31],[32,37],[38,41],[42,47],[48,58],[59,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.732500076293945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3332,"date":1697,"orig":"Kaum kan ich mich hierbey erwehren/ Die thraͤnen netzen meine ſchrifft.","norm":"Kaum kann ich mich hierbei erwehren / Die Tränen netzen meine Schrift.","orig_tok":["Kaum","kan","ich","mich","hierbey","erwehren","/","Die","thraͤnen","netzen","meine","ſchrifft","."],"norm_tok":["Kaum","kann","ich","mich","hierbei","erwehren","/","Die","Tränen","netzen","meine","Schrift","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,25],[26,34],[34,35],[36,39],[40,48],[49,55],[56,61],[62,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,26],[27,35],[36,37],[38,41],[42,48],[49,55],[56,61],[62,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.302299976348877}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3333,"date":1697,"orig":"Wie aber muß dann/ den es trifft/ Dich/ werther freund/ diß leid verzehren!","norm":"Wie aber muss dann / den es trifft / Dich / werter Freund / dies leid verzehren!","orig_tok":["Wie","aber","muß","dann","/","den","es","trifft","/","Dich","/","werther","freund","/","diß","leid","verzehren","!"],"norm_tok":["Wie","aber","muss","dann","/","den","es","trifft","/","Dich","/","werter","Freund","/","dies","leid","verzehren","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[17,18],[19,22],[23,25],[26,32],[32,33],[34,38],[38,39],[40,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,20],[21,24],[25,27],[28,34],[35,36],[37,41],[42,43],[44,50],[51,57],[58,59],[60,64],[65,69],[70,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.433499813079834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3334,"date":1697,"orig":"Der du in ihr/ die du verlierſt/ Die guͤte ſelbſt zu grabe fuͤhrſt!","norm":"Der du in ihr / die du verlierst / Die Güte selbst zu grabe führst!","orig_tok":["Der","du","in","ihr","/","die","du","verlierſt","/","Die","guͤte","ſelbſt","zu","grabe","fuͤhrſt","!"],"norm_tok":["Der","du","in","ihr","/","die","du","verlierst","/","Die","Güte","selbst","zu","grabe","führst","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,9],[10,13],[13,14],[15,18],[19,21],[22,31],[31,32],[33,36],[37,42],[43,49],[50,52],[53,58],[59,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,9],[10,13],[14,15],[16,19],[20,22],[23,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,50],[51,53],[54,59],[60,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9944000244140625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3335,"date":1697,"orig":"Man kennt dich von den welt-geſchaͤfften/ Die du ſo ruͤhmlich uͤberſtrebt.","norm":"Man kennt dich von den Welt-Geschäften / Die du so rühmlich überstrebt.","orig_tok":["Man","kennt","dich","von","den","welt-geſchaͤfften","/","Die","du","ſo","ruͤhmlich","uͤberſtrebt","."],"norm_tok":["Man","kennt","dich","von","den","Welt-Geschäften","/","Die","du","so","rühmlich","überstrebt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,40],[40,41],[42,45],[46,48],[49,51],[52,61],[62,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,38],[39,40],[41,44],[45,47],[48,50],[51,59],[60,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.388500213623047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3336,"date":1697,"orig":"Man weiß/ wie ſtandhafft du gelebt/ Und nun biſt du von allen kraͤfften:","norm":"Mann weiß / wie standhaft du gelebt / Und nun bist du von allen Kräften:","orig_tok":["Man","weiß","/","wie","ſtandhafft","du","gelebt","/","Und","nun","biſt","du","von","allen","kraͤfften",":"],"norm_tok":["Mann","weiß","/","wie","standhaft","du","gelebt","/","Und","nun","bist","du","von","allen","Kräften",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,24],[25,27],[28,34],[34,35],[36,39],[40,43],[44,48],[49,51],[52,55],[56,61],[62,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,15],[16,25],[26,28],[29,35],[36,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,53],[54,57],[58,63],[64,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.793799877166748}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3337,"date":1697,"orig":"Weil nemlich/ was dich ietzt ergreifft/ Das hertze trifft/ und uͤberhaͤufft.","norm":"Weil nämlich / was dich jetzt ergreift / Das Herz trifft / und überhäuft.","orig_tok":["Weil","nemlich","/","was","dich","ietzt","ergreifft","/","Das","hertze","trifft","/","und","uͤberhaͤufft","."],"norm_tok":["Weil","nämlich","/","was","dich","jetzt","ergreift","/","Das","Herz","trifft","/","und","überhäuft","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,17],[18,22],[23,28],[29,38],[38,39],[40,43],[44,50],[51,57],[57,58],[59,62],[63,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,14],[15,18],[19,23],[24,29],[30,38],[39,40],[41,44],[45,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.482399940490723}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3338,"date":1697,"orig":"Du biſt von den belebten feelen/ Die zur empfindligkeit geneigt/ Und von der muſen bruſt geſaͤugt/ Sich mehr als grobe ſinnen quaͤlen:","norm":"Du bist von den belebten Fehlen / Die zur Empfindlichkeit geneigt / Und von der Musen Brust gesäugt / Sich mehr als grobe sinnen quälen:","orig_tok":["Du","biſt","von","den","belebten","feelen","/","Die","zur","empfindligkeit","geneigt","/","Und","von","der","muſen","bruſt","geſaͤugt","/","Sich","mehr","als","grobe","ſinnen","quaͤlen",":"],"norm_tok":["Du","bist","von","den","belebten","Fehlen","/","Die","zur","Empfindlichkeit","geneigt","/","Und","von","der","Musen","Brust","gesäugt","/","Sich","mehr","als","grobe","sinnen","quälen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,55],[56,63],[63,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,82],[83,88],[89,97],[97,98],[99,103],[104,108],[109,112],[113,118],[119,125],[126,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,24],[25,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,57],[58,65],[66,67],[68,71],[72,75],[76,79],[80,85],[86,91],[92,99],[100,101],[102,106],[107,111],[112,115],[116,121],[122,128],[129,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.807199954986572}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3339,"date":1697,"orig":"Dieweil je zaͤrter ein gemuͤth/ Je mehr und weiter es auch ſieht.","norm":"Dieweil je zarter ein Gemüt / Je mehr und weiter es auch sieht.","orig_tok":["Dieweil","je","zaͤrter","ein","gemuͤth","/","Je","mehr","und","weiter","es","auch","ſieht","."],"norm_tok":["Dieweil","je","zarter","ein","Gemüt","/","Je","mehr","und","weiter","es","auch","sieht","."],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,18],[19,22],[23,30],[30,31],[32,34],[35,39],[40,43],[44,50],[51,53],[54,58],[59,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,7],[8,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,29],[30,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,51],[52,56],[57,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.320099830627441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3340,"date":1697,"orig":"Sag’ ich:","norm":"Sage ich:","orig_tok":["Sag’","ich",":"],"norm_tok":["Sage","ich",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.882699966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3341,"date":1697,"orig":"du ſolteſt dich beſinnen/ Was noch fuͤr troſt dein leiden hat/ Das beyleid dieſer gantzen ſtadt/ Ja zweyer groſſen Churfuͤrſtinnen.","norm":"du solltest dich besinnen / Was noch für Trost dein Leiden hat / Das Beileid dieser ganzen Stadt / Ja zweier großen Kurfürstinnen.","orig_tok":["du","ſolteſt","dich","beſinnen","/","Was","noch","fuͤr","troſt","dein","leiden","hat","/","Das","beyleid","dieſer","gantzen","ſtadt","/","Ja","zweyer","groſſen","Churfuͤrſtinnen","."],"norm_tok":["du","solltest","dich","besinnen","/","Was","noch","für","Trost","dein","Leiden","hat","/","Das","Beileid","dieser","ganzen","Stadt","/","Ja","zweier","großen","Kurfürstinnen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,39],[40,45],[46,50],[51,57],[58,61],[61,62],[63,66],[67,74],[75,81],[82,89],[90,95],[95,96],[97,99],[100,106],[107,114],[115,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,51],[52,58],[59,62],[63,64],[65,68],[69,76],[77,83],[84,90],[91,96],[97,98],[99,101],[102,108],[109,115],[116,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.073500156402588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3342,"date":1697,"orig":"Sprichſt du:","norm":"Sprichst du:","orig_tok":["Sprichſt","du",":"],"norm_tok":["Sprichst","du",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,8],[9,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.125100135803223}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3343,"date":1697,"orig":"ein troſt von ſolcher hoͤh Rechtfertige vielmehr dein weh.","norm":"ein Trost von solcher Höhe Rechtfertige vielmehr dein weh.","orig_tok":["ein","troſt","von","ſolcher","hoͤh","Rechtfertige","vielmehr","dein","weh","."],"norm_tok":["ein","Trost","von","solcher","Höhe","Rechtfertige","vielmehr","dein","weh","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,26],[27,39],[40,48],[49,53],[54,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,26],[27,39],[40,48],[49,53],[54,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.495699882507324}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3344,"date":1697,"orig":"Sag’ ich: daß von den ſieben erben/ Das liebſte pfand von ihrer treu/ Dein ſohn dir uͤberblieben ſey:","norm":"Sage ich: dass von den sieben erben / Das liebste Pfand von ihrer treu / Dein Sohn dir überblieben sei:","orig_tok":["Sag’","ich",":","daß","von","den","ſieben","erben","/","Das","liebſte","pfand","von","ihrer","treu","/","Dein","ſohn","dir","uͤberblieben","ſey",":"],"norm_tok":["Sage","ich",":","dass","von","den","sieben","erben","/","Das","liebste","Pfand","von","ihrer","treu","/","Dein","Sohn","dir","überblieben","sei",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,34],[34,35],[36,39],[40,47],[48,53],[54,57],[58,63],[64,68],[68,69],[70,74],[75,79],[80,83],[84,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,35],[36,37],[38,41],[42,49],[50,55],[56,59],[60,65],[66,70],[71,72],[73,77],[78,82],[83,86],[87,98],[99,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.09689998626709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3345,"date":1697,"orig":"Siehſt du in ihm ſie taͤglich ſterben.","norm":"Siehst du in ihm sie täglich sterben.","orig_tok":["Siehſt","du","in","ihm","ſie","taͤglich","ſterben","."],"norm_tok":["Siehst","du","in","ihm","sie","täglich","sterben","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,12],[13,16],[17,20],[21,29],[30,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.306399822235107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3346,"date":1697,"orig":"Jndem ihr bildniß/ das er traͤgt/ Dir ihren tod vor augen legt.","norm":"Indem ihr Bildnis / das er trägt / Dir ihren Tod vor Augen legt.","orig_tok":["Jndem","ihr","bildniß","/","das","er","traͤgt","/","Dir","ihren","tod","vor","augen","legt","."],"norm_tok":["Indem","ihr","Bildnis","/","das","er","trägt","/","Dir","ihren","Tod","vor","Augen","legt","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[17,18],[19,22],[23,25],[26,32],[32,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,57],[58,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,19],[20,23],[24,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,52],[53,58],[59,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.219799995422363}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3347,"date":1697,"orig":"Sag’ ich denn/ dich vergnuͤgt zu machen/ Sie ſchlaffe/ wecke ſie nicht auf/ Durch deiner thraͤnen ſteken lauf:","norm":"Sage ich denn / dich vergnügt zu machen / Sie schlaffe / wecke sie nicht auf / Durch deiner Tränen stecken Lauf:","orig_tok":["Sag’","ich","denn","/","dich","vergnuͤgt","zu","machen","/","Sie","ſchlaffe","/","wecke","ſie","nicht","auf","/","Durch","deiner","thraͤnen","ſteken","lauf",":"],"norm_tok":["Sage","ich","denn","/","dich","vergnügt","zu","machen","/","Sie","schlaffe","/","wecke","sie","nicht","auf","/","Durch","deiner","Tränen","stecken","Lauf",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[13,14],[15,19],[20,29],[30,32],[33,39],[39,40],[41,44],[45,53],[53,54],[55,60],[61,64],[65,70],[71,74],[74,75],[76,81],[82,88],[89,97],[98,104],[105,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,15],[16,20],[21,29],[30,32],[33,39],[40,41],[42,45],[46,54],[55,56],[57,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,78],[79,84],[85,91],[92,98],[99,106],[107,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.321599960327148}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3348,"date":1697,"orig":"So warteſt du/ ſie ſoll erwachen.","norm":"So wartest du / sie soll erwachen.","orig_tok":["So","warteſt","du","/","ſie","ſoll","erwachen","."],"norm_tok":["So","wartest","du","/","sie","soll","erwachen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,13],[13,14],[15,18],[19,23],[24,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,13],[14,15],[16,19],[20,24],[25,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.957399845123291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3349,"date":1697,"orig":"Doch wenn der neue morgen tagt/ Wird ſie viel hefftiger beklagt.","norm":"Doch wenn der neue morgen tagt / Wird sie viel heftiger beklagt.","orig_tok":["Doch","wenn","der","neue","morgen","tagt","/","Wird","ſie","viel","hefftiger","beklagt","."],"norm_tok":["Doch","wenn","der","neue","morgen","tagt","/","Wird","sie","viel","heftiger","beklagt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,30],[30,31],[32,36],[37,40],[41,45],[46,55],[56,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,30],[31,32],[33,37],[38,41],[42,46],[47,55],[56,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.195600032806396}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3350,"date":1697,"orig":"Dermaſſen weiß ich nichts zu finden/ Wodurch dein ſchmertz zu ſtillen ſey.","norm":"dermaßen weiß ich nichts zu finden / Wodurch dein Schmerz zu stillen sei.","orig_tok":["Dermaſſen","weiß","ich","nichts","zu","finden","/","Wodurch","dein","ſchmertz","zu","ſtillen","ſey","."],"norm_tok":["dermaßen","weiß","ich","nichts","zu","finden","/","Wodurch","dein","Schmerz","zu","stillen","sei","."],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,28],[29,35],[35,36],[37,44],[45,49],[50,58],[59,61],[62,69],[70,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,27],[28,34],[35,36],[37,44],[45,49],[50,57],[58,60],[61,68],[69,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.966700077056885}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3351,"date":1697,"orig":"Die wunden ſind noch allzu neu/ Und nur die zeit muß ſie verbinden.","norm":"Die Wunden sind noch allzu neu / Und nur die Zeit muss sie verbinden.","orig_tok":["Die","wunden","ſind","noch","allzu","neu","/","Und","nur","die","zeit","muß","ſie","verbinden","."],"norm_tok":["Die","Wunden","sind","noch","allzu","neu","/","Und","nur","die","Zeit","muss","sie","verbinden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,26],[27,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,43],[44,48],[49,52],[53,56],[57,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,26],[27,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,49],[50,54],[55,58],[59,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.684999942779541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3352,"date":1697,"orig":"Zumahl dein kummerreicher geiſt Sie immer weit und weiter reiſt.","norm":"Zumal dein kummerreicher Geist Sie immer weit und weiter reist.","orig_tok":["Zumahl","dein","kummerreicher","geiſt","Sie","immer","weit","und","weiter","reiſt","."],"norm_tok":["Zumal","dein","kummerreicher","Geist","Sie","immer","weit","und","weiter","reist","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,25],[26,31],[32,35],[36,41],[42,46],[47,50],[51,57],[58,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,24],[25,30],[31,34],[35,40],[41,45],[46,49],[50,56],[57,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.0594000816345215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3353,"date":1697,"orig":"Jedoch/ wofern ich was ſoll rathen/ Weil doch mein unfall mich geuͤbt:","norm":"Jedoch / sofern ich was soll raten / Weil doch mein Unfall mich geübt:","orig_tok":["Jedoch","/","wofern","ich","was","ſoll","rathen","/","Weil","doch","mein","unfall","mich","geuͤbt",":"],"norm_tok":["Jedoch","/","sofern","ich","was","soll","raten","/","Weil","doch","mein","Unfall","mich","geübt",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,34],[34,35],[36,40],[41,45],[46,50],[51,57],[58,62],[63,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,34],[35,36],[37,41],[42,46],[47,51],[52,58],[59,63],[64,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.326899528503418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3354,"date":1697,"orig":"Verlaß den ort/ der dich betruͤbt/ Und ſieh dich um in fremden ſtaaten:","norm":"Verlass den Ort / der dich betrübt / Und sieh dich um in fremden Staaten:","orig_tok":["Verlaß","den","ort","/","der","dich","betruͤbt","/","Und","ſieh","dich","um","in","fremden","ſtaaten",":"],"norm_tok":["Verlass","den","Ort","/","der","dich","betrübt","/","Und","sieh","dich","um","in","fremden","Staaten",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[14,15],[16,19],[20,24],[25,33],[33,34],[35,38],[39,43],[44,48],[49,51],[52,54],[55,62],[63,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,17],[18,21],[22,26],[27,34],[35,36],[37,40],[41,45],[46,50],[51,53],[54,56],[57,64],[65,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.654699802398682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3355,"date":1697,"orig":"Vielleicht wird deine traurigkeit/ Wo nicht vertrieben/ doch zerſtreut.","norm":"Vielleicht wird deine Traurigkeit / Wo nicht vertrieben / doch zerstreut.","orig_tok":["Vielleicht","wird","deine","traurigkeit","/","Wo","nicht","vertrieben","/","doch","zerſtreut","."],"norm_tok":["Vielleicht","wird","deine","Traurigkeit","/","Wo","nicht","vertrieben","/","doch","zerstreut","."],"orig_spans":[[0,10],[11,15],[16,21],[22,33],[33,34],[35,37],[38,43],[44,54],[54,55],[56,60],[61,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,21],[22,33],[34,35],[36,38],[39,44],[45,55],[56,57],[58,62],[63,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.261300086975098}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3356,"date":1697,"orig":"Du kanſt ohn diß/ in dieſem ſtande/ Bey uns nicht bleiben/ wo du biſt.","norm":"Du kannst ohne dies / in diesem stande / Bei uns nicht bleiben / wo du bist.","orig_tok":["Du","kanſt","ohn","diß","/","in","dieſem","ſtande","/","Bey","uns","nicht","bleiben","/","wo","du","biſt","."],"norm_tok":["Du","kannst","ohne","dies","/","in","diesem","stande","/","Bei","uns","nicht","bleiben","/","wo","du","bist","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[16,17],[18,20],[21,27],[28,34],[34,35],[36,39],[40,43],[44,49],[50,57],[57,58],[59,61],[62,64],[65,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,19],[20,21],[22,24],[25,31],[32,38],[39,40],[41,44],[45,48],[49,54],[55,62],[63,64],[65,67],[68,70],[71,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.103000164031982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3358,"date":1697,"orig":"Wohin ſich nur dein auge kehrt/ Liegt alles einſam und verſtoͤrt.","norm":"Wohin sich nur dein Auge kehrt / Liegt alles einsam und verstört.","orig_tok":["Wohin","ſich","nur","dein","auge","kehrt","/","Liegt","alles","einſam","und","verſtoͤrt","."],"norm_tok":["Wohin","sich","nur","dein","Auge","kehrt","/","Liegt","alles","einsam","und","verstört","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,30],[30,31],[32,37],[38,43],[44,50],[51,54],[55,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,30],[31,32],[33,38],[39,44],[45,51],[52,55],[56,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6894001960754395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3359,"date":1697,"orig":"Zeuch hin/ weil noch der ſchmertz am groͤßten/ Wo der beruͤhmte Graͤvius/ Wo Spanheim/ Brockhuß/ Francius/ Den groſſen Koͤnig Wilhelm troͤſten:","norm":"Zeig hin / weil noch der Schmerz am größten / Wo der berühmte Grävius / Wo Spanheim / Brockhuß / Francois / Den großen König Wilhelm trösten:","orig_tok":["Zeuch","hin","/","weil","noch","der","ſchmertz","am","groͤßten","/","Wo","der","beruͤhmte","Graͤvius","/","Wo","Spanheim","/","Brockhuß","/","Francius","/","Den","groſſen","Koͤnig","Wilhelm","troͤſten",":"],"norm_tok":["Zeig","hin","/","weil","noch","der","Schmerz","am","größten","/","Wo","der","berühmte","Grävius","/","Wo","Spanheim","/","Brockhuß","/","Francois","/","Den","großen","König","Wilhelm","trösten",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,33],[34,36],[37,45],[45,46],[47,49],[50,53],[54,63],[64,72],[72,73],[74,76],[77,85],[85,86],[87,95],[95,96],[97,105],[105,106],[107,110],[111,118],[119,125],[126,133],[134,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,32],[33,35],[36,43],[44,45],[46,48],[49,52],[53,61],[62,69],[70,71],[72,74],[75,83],[84,85],[86,94],[95,96],[97,105],[106,107],[108,111],[112,118],[119,124],[125,132],[133,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.660299777984619}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3360,"date":1697,"orig":"Der eine Koͤnigin bedaurt/ Um welche gantz Europa traurt.","norm":"Der eine Königin bedauert / Um welche ganz Europa trauert.","orig_tok":["Der","eine","Koͤnigin","bedaurt","/","Um","welche","gantz","Europa","traurt","."],"norm_tok":["Der","eine","Königin","bedauert","/","Um","welche","ganz","Europa","trauert","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,25],[25,26],[27,29],[30,36],[37,42],[43,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,25],[26,27],[28,30],[31,37],[38,42],[43,49],[50,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.079699993133545}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3361,"date":1697,"orig":"Es klagen ſo viel nationen/ Als ſtuͤrb in ihr zugleich dahin All dieſer voͤlcker Koͤnigin:","norm":"Es klagen so viel Nationen / Als stürbe in ihr zugleich dahin All dieser Völker Königin:","orig_tok":["Es","klagen","ſo","viel","nationen","/","Als","ſtuͤrb","in","ihr","zugleich","dahin","All","dieſer","voͤlcker","Koͤnigin",":"],"norm_tok":["Es","klagen","so","viel","Nationen","/","Als","stürbe","in","ihr","zugleich","dahin","All","dieser","Völker","Königin",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,17],[18,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,41],[42,45],[46,54],[55,60],[61,64],[65,71],[72,80],[81,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,17],[18,26],[27,28],[29,32],[33,39],[40,42],[43,46],[47,55],[56,61],[62,65],[66,72],[73,79],[80,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.906300067901611}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3362,"date":1697,"orig":"Doch muß ihr wittwer es gewohnen.","norm":"Doch muss ihr Witwer es gewohnen.","orig_tok":["Doch","muß","ihr","wittwer","es","gewohnen","."],"norm_tok":["Doch","muss","ihr","Witwer","es","gewohnen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,23],[24,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,23],[24,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.588699817657471}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3363,"date":1697,"orig":"Was einen ſolchen troͤſten kan/ Nimt billiger dein leiden an.","norm":"Was einen solchen trösten kann / nimmt billiger dein Leiden an.","orig_tok":["Was","einen","ſolchen","troͤſten","kan","/","Nimt","billiger","dein","leiden","an","."],"norm_tok":["Was","einen","solchen","trösten","kann","/","nimmt","billiger","dein","Leiden","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,26],[27,30],[30,31],[32,36],[37,45],[46,50],[51,57],[58,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,25],[26,30],[31,32],[33,38],[39,47],[48,52],[53,59],[60,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.811399936676025}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3364,"date":1697,"orig":"Biſt du nun/ wo die muſen hauſen/ Auf der Bataver Helicon; Wirſt du vielleicht nicht weit davon Auch die carthaunen hoͤren ſauſen: Wo gleichſam ſich die halbe welt Zu ſtreit und kriegen eingeſtellt.","norm":"Bist du nun / wo die Musen hausen / Auf der Bataver Helikon; wirst du vielleicht nicht weit davon auch die Kartaunen hören sausen: Wo gleichsam sich die halbe Welt zu Streit und kriegen eingestellt.","orig_tok":["Biſt","du","nun","/","wo","die","muſen","hauſen","/","Auf","der","Bataver","Helicon",";","Wirſt","du","vielleicht","nicht","weit","davon","Auch","die","carthaunen","hoͤren","ſauſen",":","Wo","gleichſam","ſich","die","halbe","welt","Zu","ſtreit","und","kriegen","eingeſtellt","."],"norm_tok":["Bist","du","nun","/","wo","die","Musen","hausen","/","Auf","der","Bataver","Helikon",";","wirst","du","vielleicht","nicht","weit","davon","auch","die","Kartaunen","hören","sausen",":","Wo","gleichsam","sich","die","halbe","Welt","zu","Streit","und","kriegen","eingestellt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[11,12],[13,15],[16,19],[20,25],[26,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,49],[50,57],[57,58],[59,64],[65,67],[68,78],[79,84],[85,89],[90,95],[96,100],[101,104],[105,115],[116,122],[123,129],[129,130],[131,133],[134,143],[144,148],[149,152],[153,158],[159,163],[164,166],[167,173],[174,177],[178,185],[186,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,13],[14,16],[17,20],[21,26],[27,33],[34,35],[36,39],[40,43],[44,51],[52,59],[59,60],[61,66],[67,69],[70,80],[81,86],[87,91],[92,97],[98,102],[103,106],[107,116],[117,122],[123,129],[129,130],[131,133],[134,143],[144,148],[149,152],[153,158],[159,163],[164,166],[167,173],[174,177],[178,185],[186,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.21150016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3365,"date":1697,"orig":"Da wird der held/ von dem wir ſprechen/ Den kummer/ der ihn traurig macht/ Wo nicht in einer ſtrengen ſchlacht/ Dennoch an einer veſtung brechen:","norm":"Da wird der hält / von dem wir sprechen / Den Kummer / der ihn traurig macht / Wo nicht in einer strengen Schlacht / Dennoch an einer Festung brechen:","orig_tok":["Da","wird","der","held","/","von","dem","wir","ſprechen","/","Den","kummer","/","der","ihn","traurig","macht","/","Wo","nicht","in","einer","ſtrengen","ſchlacht","/","Dennoch","an","einer","veſtung","brechen",":"],"norm_tok":["Da","wird","der","hält","/","von","dem","wir","sprechen","/","Den","Kummer","/","der","ihn","traurig","macht","/","Wo","nicht","in","einer","strengen","Schlacht","/","Dennoch","an","einer","Festung","brechen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[16,17],[18,21],[22,25],[26,29],[30,38],[38,39],[40,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,67],[68,73],[73,74],[75,77],[78,83],[84,86],[87,92],[93,101],[102,110],[110,111],[112,119],[120,122],[123,128],[129,136],[137,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,39],[40,41],[42,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,70],[71,76],[77,78],[79,81],[82,87],[88,90],[91,96],[97,105],[106,114],[115,116],[117,124],[125,127],[128,133],[134,141],[142,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.770899772644043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3366,"date":1697,"orig":"Und ſo mir recht iſt/ hoͤrt man ſchon Vor Namur ſeinen donner-thon.","norm":"Und so mir recht ist / hört man schon vor Namur seinen Donner-Thon.","orig_tok":["Und","ſo","mir","recht","iſt","/","hoͤrt","man","ſchon","Vor","Namur","ſeinen","donner-thon","."],"norm_tok":["Und","so","mir","recht","ist","/","hört","man","schon","vor","Namur","seinen","Donner-Thon","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,16],[17,20],[20,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,47],[48,54],[55,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,47],[48,54],[55,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.024600028991699}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3367,"date":1697,"orig":"Was duͤnckt dich bey den dicken waͤllen/ Den ſteilen felſen/ da ſie ſtehn/ Den mauren/ die kaum abzuſehn:","norm":"Was dünkt dich bei den dicken wällen / Den steilen Felsen / da sie stehen / Den Mauren / die kaum abzusehen:","orig_tok":["Was","duͤnckt","dich","bey","den","dicken","waͤllen","/","Den","ſteilen","felſen","/","da","ſie","ſtehn","/","Den","mauren","/","die","kaum","abzuſehn",":"],"norm_tok":["Was","dünkt","dich","bei","den","dicken","wällen","/","Den","steilen","Felsen","/","da","sie","stehen","/","Den","Mauren","/","die","kaum","abzusehen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,39],[39,40],[41,44],[45,52],[53,59],[59,60],[61,63],[64,67],[68,73],[73,74],[75,78],[79,85],[85,86],[87,90],[91,95],[96,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,36],[37,38],[39,42],[43,50],[51,57],[58,59],[60,62],[63,66],[67,73],[74,75],[76,79],[80,86],[87,88],[89,92],[93,97],[98,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.843599796295166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3368,"date":1697,"orig":"Solt’ einen hier auch etwas faͤllen?","norm":"Sollte einen hier auch etwas fällen?","orig_tok":["Solt’","einen","hier","auch","etwas","faͤllen","?"],"norm_tok":["Sollte","einen","hier","auch","etwas","fällen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,21],[22,27],[28,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.600299835205078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3369,"date":1697,"orig":"Voraus/ da Boufler ſie beſchuͤtzt/ Und zwiſchen hundert ſtuͤcken ſitzt.","norm":"Voraus / da Boufler sie beschützt / Und zwischen hundert stücken sitzt.","orig_tok":["Voraus","/","da","Boufler","ſie","beſchuͤtzt","/","Und","zwiſchen","hundert","ſtuͤcken","ſitzt","."],"norm_tok":["Voraus","/","da","Boufler","sie","beschützt","/","Und","zwischen","hundert","stücken","sitzt","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,10],[11,18],[19,22],[23,33],[33,34],[35,38],[39,47],[48,55],[56,64],[65,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,11],[12,19],[20,23],[24,33],[34,35],[36,39],[40,48],[49,56],[57,64],[65,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.690800189971924}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3370,"date":1697,"orig":"Gieb acht/ die dort ihr lager ſchlagen/ Die ruͤſten ſich in dieſe klufft/ So hoch erhaben in die lufft/ Den tod durch feur und ſchwerdt zu tragen:","norm":"Gib acht / die dort ihr Lager schlagen / Die rüsten sich in diese Kluft / So hoch erhaben in die Luft / Den Tod durch feuer und Schwert zu tragen:","orig_tok":["Gieb","acht","/","die","dort","ihr","lager","ſchlagen","/","Die","ruͤſten","ſich","in","dieſe","klufft","/","So","hoch","erhaben","in","die","lufft","/","Den","tod","durch","feur","und","ſchwerdt","zu","tragen",":"],"norm_tok":["Gib","acht","/","die","dort","ihr","Lager","schlagen","/","Die","rüsten","sich","in","diese","Kluft","/","So","hoch","erhaben","in","die","Luft","/","Den","Tod","durch","feuer","und","Schwert","zu","tragen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,38],[38,39],[40,43],[44,51],[52,56],[57,59],[60,65],[66,72],[72,73],[74,76],[77,81],[82,89],[90,92],[93,96],[97,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,117],[118,122],[123,126],[127,135],[136,138],[139,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,38],[39,40],[41,44],[45,51],[52,56],[57,59],[60,65],[66,71],[72,73],[74,76],[77,81],[82,89],[90,92],[93,96],[97,101],[102,103],[104,107],[108,111],[112,117],[118,123],[124,127],[128,135],[136,138],[139,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2027997970581055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3371,"date":1697,"orig":"Und brechen wuͤrcklich durch den ſtein Von allen eck- und ſeiten ein.","norm":"Und brechen wirklich durch den Stein von allen eck- und Seiten ein.","orig_tok":["Und","brechen","wuͤrcklich","durch","den","ſtein","Von","allen","eck-","und","ſeiten","ein","."],"norm_tok":["Und","brechen","wirklich","durch","den","Stein","von","allen","eck-","und","Seiten","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,48],[49,53],[54,57],[58,64],[65,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,46],[47,51],[52,55],[56,62],[63,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6092000007629395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3372,"date":1697,"orig":"Da wird ein gantzes werck erſteigen/ Und hier ein halber thurm geſprengt:","norm":"Da wird ein ganzes Werk ersteigen / Und hier ein halber Turm gesprengt:","orig_tok":["Da","wird","ein","gantzes","werck","erſteigen","/","Und","hier","ein","halber","thurm","geſprengt",":"],"norm_tok":["Da","wird","ein","ganzes","Werk","ersteigen","/","Und","hier","ein","halber","Turm","gesprengt",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,25],[26,35],[35,36],[37,40],[41,45],[46,49],[50,56],[57,62],[63,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,33],[34,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,55],[56,60],[61,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.019199848175049}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3373,"date":1697,"orig":"Da ſieht man freund und feind vermengt/ Bey tauſenden darnieder liegen.","norm":"Da sieht man Freund und Feind vermengt / Bei tausenden danieder liegen.","orig_tok":["Da","ſieht","man","freund","und","feind","vermengt","/","Bey","tauſenden","darnieder","liegen","."],"norm_tok":["Da","sieht","man","Freund","und","Feind","vermengt","/","Bei","tausenden","danieder","liegen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,29],[30,38],[38,39],[40,43],[44,53],[54,63],[64,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,29],[30,38],[39,40],[41,44],[45,54],[55,63],[64,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.272999763488769}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3374,"date":1697,"orig":"Des ſiegers und beſiegten fall Fuͤllt in- und auſſerhalb den wall.","norm":"Des Siegers und besiegten Fall füllt in- und außerhalb den wall.","orig_tok":["Des","ſiegers","und","beſiegten","fall","Fuͤllt","in-","und","auſſerhalb","den","wall","."],"norm_tok":["Des","Siegers","und","besiegten","Fall","füllt","in-","und","außerhalb","den","wall","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,25],[26,30],[31,37],[38,41],[42,45],[46,56],[57,60],[61,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,25],[26,30],[31,36],[37,40],[41,44],[45,54],[55,58],[59,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5329999923706055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3375,"date":1697,"orig":"Und zwar wilſt du bekandte ſuchen/ Beſieh der Brandenburger ſchaar.","norm":"Und zwar willst du bekannte suchen / Besieh der Brandenburger Schar.","orig_tok":["Und","zwar","wilſt","du","bekandte","ſuchen","/","Beſieh","der","Brandenburger","ſchaar","."],"norm_tok":["Und","zwar","willst","du","bekannte","suchen","/","Besieh","der","Brandenburger","Schar","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,17],[18,26],[27,33],[33,34],[35,41],[42,45],[46,59],[60,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,18],[19,27],[28,34],[35,36],[37,43],[44,47],[48,61],[62,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.438699722290039}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3376,"date":1697,"orig":"Wie draͤngen die ſich zur gefahr/ Daß auch die Frantzen auff ſie fluchen/ Als wenn von ihrer ſeiten her Der tod noch eins ſo graͤßlich waͤr.","norm":"Wie drängen die sich zur Gefahr / Dass auch die Franzen auf sie fluchen / Als wenn von ihrer Seiten her der Tod noch eins so grässlich wäre.","orig_tok":["Wie","draͤngen","die","ſich","zur","gefahr","/","Daß","auch","die","Frantzen","auff","ſie","fluchen","/","Als","wenn","von","ihrer","ſeiten","her","Der","tod","noch","eins","ſo","graͤßlich","waͤr","."],"norm_tok":["Wie","drängen","die","sich","zur","Gefahr","/","Dass","auch","die","Franzen","auf","sie","fluchen","/","Als","wenn","von","ihrer","Seiten","her","der","Tod","noch","eins","so","grässlich","wäre","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,32],[32,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,55],[56,60],[61,64],[65,72],[72,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,92],[93,99],[100,103],[104,107],[108,111],[112,116],[117,121],[122,124],[125,134],[135,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,33],[34,38],[39,43],[44,47],[48,55],[56,59],[60,63],[64,71],[72,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,92],[93,99],[100,103],[104,107],[108,111],[112,116],[117,121],[122,124],[125,134],[135,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.351900100708008}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3377,"date":1697,"orig":"Allein/ indem ſie auffwerts klimmen/ Und an den fels wie gemſen ziehn; Klagt manches ſtamm-hauß in Berlin:","norm":"Allein / indem sie aufwärts klimmen / Und an den Fels wie Gämsen ziehen; klagt manches Stammhaus in Berlin:","orig_tok":["Allein","/","indem","ſie","auffwerts","klimmen","/","Und","an","den","fels","wie","gemſen","ziehn",";","Klagt","manches","ſtamm-hauß","in","Berlin",":"],"norm_tok":["Allein","/","indem","sie","aufwärts","klimmen","/","Und","an","den","Fels","wie","Gämsen","ziehen",";","klagt","manches","Stammhaus","in","Berlin",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,13],[14,17],[18,27],[28,35],[35,36],[37,40],[41,43],[44,47],[48,52],[53,56],[57,63],[64,69],[69,70],[71,76],[77,84],[85,95],[96,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,14],[15,18],[19,27],[28,35],[36,37],[38,41],[42,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,64],[65,71],[71,72],[73,78],[79,86],[87,96],[97,99],[100,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.499499797821045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3378,"date":1697,"orig":"Daß ihrer viel im blute ſchwimmen/ Und mancher/ der uns lieb geweſt/ Den geiſt hier in die luͤffte blaͤſt.","norm":"Dass ihrer viel im blute schwimmen / Und mancher / der uns lieb gewesen / Den Geist hier in die Lüfte bläst.","orig_tok":["Daß","ihrer","viel","im","blute","ſchwimmen","/","Und","mancher","/","der","uns","lieb","geweſt","/","Den","geiſt","hier","in","die","luͤffte","blaͤſt","."],"norm_tok":["Dass","ihrer","viel","im","blute","schwimmen","/","Und","mancher","/","der","uns","lieb","gewesen","/","Den","Geist","hier","in","die","Lüfte","bläst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,23],[24,33],[33,34],[35,38],[39,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,60],[61,67],[67,68],[69,72],[73,78],[79,83],[84,86],[87,90],[91,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,24],[25,34],[35,36],[37,40],[41,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,71],[72,73],[74,77],[78,83],[84,88],[89,91],[92,95],[96,101],[102,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.862100124359131}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3379,"date":1697,"orig":"Ja ſelbſt die ſtadt mit ihren mauren Zerfaͤllt und ſinckt in aſch’ und grauß.","norm":"Ja selbst die Stadt mit ihren Mauren zerfällt und sinkt in Asch und graus.","orig_tok":["Ja","ſelbſt","die","ſtadt","mit","ihren","mauren","Zerfaͤllt","und","ſinckt","in","aſch’","und","grauß","."],"norm_tok":["Ja","selbst","die","Stadt","mit","ihren","Mauren","zerfällt","und","sinkt","in","Asch","und","graus","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,46],[47,50],[51,57],[58,60],[61,66],[67,70],[71,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,45],[46,49],[50,55],[56,58],[59,63],[64,67],[68,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.05709981918335}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3380,"date":1697,"orig":"Jſt in derſelben auch ein hauß/ Jn welchem man nicht hoͤre trauren?","norm":"Ist in derselben auch ein Haus / In welchem man nicht höre trauern?","orig_tok":["Jſt","in","derſelben","auch","ein","hauß","/","Jn","welchem","man","nicht","hoͤre","trauren","?"],"norm_tok":["Ist","in","derselben","auch","ein","Haus","/","In","welchem","man","nicht","höre","trauern","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[17,21],[22,25],[26,30],[30,31],[32,34],[35,42],[43,46],[47,52],[53,58],[59,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,32],[33,35],[36,43],[44,47],[48,53],[54,58],[59,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.885799884796143}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3381,"date":1697,"orig":"Zumahl da oͤffters weib und kind Zugleich mit auffgeflogen ſind.","norm":"Zumal da öfters Weib und Kind zugleich mit aufgeflogen sind.","orig_tok":["Zumahl","da","oͤffters","weib","und","kind","Zugleich","mit","auffgeflogen","ſind","."],"norm_tok":["Zumal","da","öfters","Weib","und","Kind","zugleich","mit","aufgeflogen","sind","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,41],[42,45],[46,58],[59,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,38],[39,42],[43,54],[55,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5507001876831055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3382,"date":1697,"orig":"Bey ſo viel unzehlbaren leichen/ Mit maur und wall dahin geſtreckt; Was meynſt du/ wirſt du nicht erſchreckt/ Dein leid mit dieſer fall vergleichen?","norm":"Bei so viel unzählbaren Leichen / Mit mauer und wall dahin gestreckt; was meinst du / wirst du nicht erschreckt / Dein Leid mit dieser Fall vergleichen?","orig_tok":["Bey","ſo","viel","unzehlbaren","leichen","/","Mit","maur","und","wall","dahin","geſtreckt",";","Was","meynſt","du","/","wirſt","du","nicht","erſchreckt","/","Dein","leid","mit","dieſer","fall","vergleichen","?"],"norm_tok":["Bei","so","viel","unzählbaren","Leichen","/","Mit","mauer","und","wall","dahin","gestreckt",";","was","meinst","du","/","wirst","du","nicht","erschreckt","/","Dein","Leid","mit","dieser","Fall","vergleichen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,23],[24,31],[31,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,50],[51,56],[57,66],[66,67],[68,71],[72,78],[79,81],[81,82],[83,88],[89,91],[92,97],[98,108],[108,109],[110,114],[115,119],[120,123],[124,130],[131,135],[136,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,23],[24,31],[32,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,52],[53,58],[59,68],[68,69],[70,73],[74,80],[81,83],[84,85],[86,91],[92,94],[95,100],[101,111],[112,113],[114,118],[119,123],[124,127],[128,134],[135,139],[140,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.040699958801269}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3383,"date":1697,"orig":"Und finden gegen ihrer laſt/ Daß du gar nicht zu klagen haſt.","norm":"Und finden gegen ihrer lässt / Dass du gar nicht zu klagen hast.","orig_tok":["Und","finden","gegen","ihrer","laſt","/","Daß","du","gar","nicht","zu","klagen","haſt","."],"norm_tok":["Und","finden","gegen","ihrer","lässt","/","Dass","du","gar","nicht","zu","klagen","hast","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,35],[36,39],[40,45],[46,48],[49,55],[56,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,28],[29,30],[31,35],[36,38],[39,42],[43,48],[49,51],[52,58],[59,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.826000213623047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3384,"date":1697,"orig":"Wie duͤrffteſt du vom tode klagen/ Wo ſterben ein geringes iſt?","norm":"Wie dürftest du vom Tode klagen / Wo sterben ein geringes ist?","orig_tok":["Wie","duͤrffteſt","du","vom","tode","klagen","/","Wo","ſterben","ein","geringes","iſt","?"],"norm_tok":["Wie","dürftest","du","vom","Tode","klagen","/","Wo","sterben","ein","geringes","ist","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,17],[18,21],[22,26],[27,33],[33,34],[35,37],[38,45],[46,49],[50,58],[59,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,15],[16,19],[20,24],[25,31],[32,33],[34,36],[37,44],[45,48],[49,57],[58,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.531799793243408}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3385,"date":1697,"orig":"Diß/ warum du bekuͤmmert biſt/ Sieht man auff allen gaſſen tragen:","norm":"Dies / warum du bekümmert bist / Sieht man auf allen Gassen tragen:","orig_tok":["Diß","/","warum","du","bekuͤmmert","biſt","/","Sieht","man","auff","allen","gaſſen","tragen",":"],"norm_tok":["Dies","/","warum","du","bekümmert","bist","/","Sieht","man","auf","allen","Gassen","tragen",":"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[11,13],[14,24],[25,29],[29,30],[31,36],[37,40],[41,45],[46,51],[52,58],[59,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,12],[13,15],[16,25],[26,30],[31,32],[33,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,59],[60,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.766600131988525}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3386,"date":1697,"orig":"Wenn nur nicht/ an des grabes ſtatt/ Das hauß ſie uͤberſchuͤttet hat.","norm":"Wenn nur nicht / an des Grabes statt / Das Haus sie überschüttet hat.","orig_tok":["Wenn","nur","nicht","/","an","des","grabes","ſtatt","/","Das","hauß","ſie","uͤberſchuͤttet","hat","."],"norm_tok":["Wenn","nur","nicht","/","an","des","Grabes","statt","/","Das","Haus","sie","überschüttet","hat","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[14,15],[16,18],[19,22],[23,29],[30,35],[35,36],[37,40],[41,45],[46,49],[50,64],[65,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,16],[17,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,64],[65,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.757999897003174}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3387,"date":1697,"orig":"Wie viel ſind hier zu wittwen worden/ Wie vielen ſtirbt der gantze ſtamm?","norm":"Wie viel sind hier zu Witwen worden / Wie vielen stirbt der ganze stamm?","orig_tok":["Wie","viel","ſind","hier","zu","wittwen","worden","/","Wie","vielen","ſtirbt","der","gantze","ſtamm","?"],"norm_tok":["Wie","viel","sind","hier","zu","Witwen","worden","/","Wie","vielen","stirbt","der","ganze","stamm","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,21],[22,29],[30,36],[36,37],[38,41],[42,48],[49,55],[56,59],[60,66],[67,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,21],[22,28],[29,35],[36,37],[38,41],[42,48],[49,55],[56,59],[60,65],[66,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8267998695373535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3388,"date":1697,"orig":"Was dir der tod geruhig nahm/ Faͤllt hier durch lauter ſchwerdt und morden/ So daß auch oͤffters die gebein Der todten nicht zu finden ſeyn.","norm":"Was dir der Tod geruhig nahm / Fällt hier durch lauter Schwert und morden / So dass auch öfters die Gebein der toten nicht zu finden sein.","orig_tok":["Was","dir","der","tod","geruhig","nahm","/","Faͤllt","hier","durch","lauter","ſchwerdt","und","morden","/","So","daß","auch","oͤffters","die","gebein","Der","todten","nicht","zu","finden","ſeyn","."],"norm_tok":["Was","dir","der","Tod","geruhig","nahm","/","Fällt","hier","durch","lauter","Schwert","und","morden","/","So","dass","auch","öfters","die","Gebein","der","toten","nicht","zu","finden","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,23],[24,28],[28,29],[30,36],[37,41],[42,47],[48,54],[55,63],[64,67],[68,74],[74,75],[76,78],[79,82],[83,87],[88,96],[97,100],[101,107],[108,111],[112,118],[119,124],[125,127],[128,134],[135,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,23],[24,28],[29,30],[31,36],[37,41],[42,47],[48,54],[55,62],[63,66],[67,73],[74,75],[76,78],[79,83],[84,88],[89,95],[96,99],[100,106],[107,110],[111,116],[117,122],[123,125],[126,132],[133,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.003399848937988}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3389,"date":1697,"orig":"Als dorten gar kein troſt zu hoffen/ Da Tullius ſein kind verlohr/ Hielt man ihm die verwuͤſtung vor/ Die damahls Africa betroffen/ Und welche durch des raubes hand Die gantze gegend umgewandt.","norm":"Als dorten gar kein Trost zu hoffen / Da Tullius sein Kind verlor / Hielt man ihm die Verwüstung vor / Die damals Afrika betroffen / Und welche durch des Raubes Hand die ganze Gegend umgewandt.","orig_tok":["Als","dorten","gar","kein","troſt","zu","hoffen","/","Da","Tullius","ſein","kind","verlohr","/","Hielt","man","ihm","die","verwuͤſtung","vor","/","Die","damahls","Africa","betroffen","/","Und","welche","durch","des","raubes","hand","Die","gantze","gegend","umgewandt","."],"norm_tok":["Als","dorten","gar","kein","Trost","zu","hoffen","/","Da","Tullius","sein","Kind","verlor","/","Hielt","man","ihm","die","Verwüstung","vor","/","Die","damals","Afrika","betroffen","/","Und","welche","durch","des","Raubes","Hand","die","ganze","Gegend","umgewandt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,28],[29,35],[35,36],[37,39],[40,47],[48,52],[53,57],[58,65],[65,66],[67,72],[73,76],[77,80],[81,84],[85,96],[97,100],[100,101],[102,105],[106,113],[114,120],[121,130],[130,131],[132,135],[136,142],[143,148],[149,152],[153,159],[160,164],[165,168],[169,175],[176,182],[183,192],[192,193]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,28],[29,35],[36,37],[38,40],[41,48],[49,53],[54,58],[59,65],[66,67],[68,73],[74,77],[78,81],[82,85],[86,96],[97,100],[101,102],[103,106],[107,113],[114,120],[121,130],[131,132],[133,136],[137,143],[144,149],[150,153],[154,160],[161,165],[166,169],[170,175],[176,182],[183,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.789899826049805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3390,"date":1697,"orig":"Wenn du diß wirſt vor Namur finden/ Alsdann wird deine kuͤmmerniß/ Zum wenigſten ſo lang gewiß/ Als du vor Namur biſt/ verſchwinden:","norm":"Wenn du dies wirst vor Namur finden / Alsdann wird deine Kümmernis / Zum wenigsten so lang gewiss / Als du vor Namur bist / verschwinden:","orig_tok":["Wenn","du","diß","wirſt","vor","Namur","finden","/","Alsdann","wird","deine","kuͤmmerniß","/","Zum","wenigſten","ſo","lang","gewiß","/","Als","du","vor","Namur","biſt","/","verſchwinden",":"],"norm_tok":["Wenn","du","dies","wirst","vor","Namur","finden","/","Alsdann","wird","deine","Kümmernis","/","Zum","wenigsten","so","lang","gewiss","/","Als","du","vor","Namur","bist","/","verschwinden",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,27],[28,34],[34,35],[36,43],[44,48],[49,54],[55,65],[65,66],[67,70],[71,80],[81,83],[84,88],[89,94],[94,95],[96,99],[100,102],[103,106],[107,112],[113,117],[117,118],[119,131],[131,132]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,18],[19,22],[23,28],[29,35],[36,37],[38,45],[46,50],[51,56],[57,66],[67,68],[69,72],[73,82],[83,85],[86,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,106],[107,110],[111,116],[117,121],[122,123],[124,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7017998695373535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3391,"date":1697,"orig":"Wie ſich ein kleiner fluß verliert/ Wenn er ſich in das meer gefuͤhrt.","norm":"Wie sich ein kleiner Fluss verliert / Wenn er sich in das Meer geführt.","orig_tok":["Wie","ſich","ein","kleiner","fluß","verliert","/","Wenn","er","ſich","in","das","meer","gefuͤhrt","."],"norm_tok":["Wie","sich","ein","kleiner","Fluss","verliert","/","Wenn","er","sich","in","das","Meer","geführt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,34],[34,35],[36,40],[41,43],[44,48],[49,51],[52,55],[56,60],[61,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,26],[27,35],[36,37],[38,42],[43,45],[46,50],[51,53],[54,57],[58,62],[63,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.072299957275391}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3392,"date":1697,"orig":"Alsdann wirſt du/ nach allen faͤllen/ Die du vor Namur ſiehſt und hoͤrſt/ Wenn du nun wieder zu uns kehrſt/ Dir auch Berlin vor augen ſtellen:","norm":"Alsdann wirst du / nach allen fällen / Die du vor Namur siehst und hörst / Wenn du nun wieder zu uns kehrst / Dir auch Berlin vor Augen stellen:","orig_tok":["Alsdann","wirſt","du","/","nach","allen","faͤllen","/","Die","du","vor","Namur","ſiehſt","und","hoͤrſt","/","Wenn","du","nun","wieder","zu","uns","kehrſt","/","Dir","auch","Berlin","vor","augen","ſtellen",":"],"norm_tok":["Alsdann","wirst","du","/","nach","allen","fällen","/","Die","du","vor","Namur","siehst","und","hörst","/","Wenn","du","nun","wieder","zu","uns","kehrst","/","Dir","auch","Berlin","vor","Augen","stellen",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,16],[16,17],[18,22],[23,28],[29,36],[36,37],[38,41],[42,44],[45,48],[49,54],[55,61],[62,65],[66,72],[72,73],[74,78],[79,81],[82,85],[86,92],[93,95],[96,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,116],[117,123],[124,127],[128,133],[134,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,16],[17,18],[19,23],[24,29],[30,36],[37,38],[39,42],[43,45],[46,49],[50,55],[56,62],[63,66],[67,72],[73,74],[75,79],[80,82],[83,86],[87,93],[94,96],[97,100],[101,107],[108,109],[110,113],[114,118],[119,125],[126,129],[130,135],[136,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.28380012512207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3393,"date":1697,"orig":"Und da auch finden/ was dein leid Durch fremde traurigkeit zerſtreut.","norm":"Und da auch finden / was dein Leid Durch fremde Traurigkeit zerstreut.","orig_tok":["Und","da","auch","finden","/","was","dein","leid","Durch","fremde","traurigkeit","zerſtreut","."],"norm_tok":["Und","da","auch","finden","/","was","dein","Leid","Durch","fremde","Traurigkeit","zerstreut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,18],[18,19],[20,23],[24,28],[29,33],[34,39],[40,46],[47,58],[59,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,18],[19,20],[21,24],[25,29],[30,34],[35,40],[41,47],[48,59],[60,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.402500152587891}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3394,"date":1697,"orig":"Da wird ſich (derer zu geſchweigen/ So Namurs ſturm dahin gerafft) Selbſt deines Fuͤrſtens leidenſchafft Und ſeines nechſten dieners zeigen:","norm":"Da wird sich (derer zu geschweigen / So Namurs sturm dahin gerafft) Selbst deines Fürstens Leidenschaft und seines nächsten Dieners zeigen:","orig_tok":["Da","wird","ſich","(","derer","zu","geſchweigen","/","So","Namurs","ſturm","dahin","gerafft",")","Selbſt","deines","Fuͤrſtens","leidenſchafft","Und","ſeines","nechſten","dieners","zeigen",":"],"norm_tok":["Da","wird","sich","(","derer","zu","geschweigen","/","So","Namurs","sturm","dahin","gerafft",")","Selbst","deines","Fürstens","Leidenschaft","und","seines","nächsten","Dieners","zeigen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,14],[14,19],[20,22],[23,34],[34,35],[36,38],[39,45],[46,51],[52,57],[58,65],[65,66],[67,73],[74,80],[81,90],[91,104],[105,108],[109,115],[116,124],[125,132],[133,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,14],[14,19],[20,22],[23,34],[35,36],[37,39],[40,46],[47,52],[53,58],[59,66],[66,67],[68,74],[75,81],[82,90],[91,103],[104,107],[108,114],[115,123],[124,131],[132,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.387899875640869}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3395,"date":1697,"orig":"Der/ wie ſein Fuͤrſt/ durch gleichen ſchluß Um einen bruder trauren muß.","norm":"Der / wie sein Fürst / durch gleichen Schluss um einen Bruder trauern muss.","orig_tok":["Der","/","wie","ſein","Fuͤrſt","/","durch","gleichen","ſchluß","Um","einen","bruder","trauren","muß","."],"norm_tok":["Der","/","wie","sein","Fürst","/","durch","gleichen","Schluss","um","einen","Bruder","trauern","muss","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,13],[14,20],[20,21],[22,27],[28,36],[37,43],[44,46],[47,52],[53,59],[60,67],[68,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,22],[23,28],[29,37],[38,45],[46,48],[49,54],[55,61],[62,69],[70,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.637499809265137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3396,"date":1697,"orig":"Da wird dir (wilſt du wittwers haben/) Dein Below zum exempel ſtehn.","norm":"Da wird dir (willst du Witwers haben /) Dein Below zum Exempel stehen.","orig_tok":["Da","wird","dir","(","wilſt","du","wittwers","haben","/",")","Dein","Below","zum","exempel","ſtehn","."],"norm_tok":["Da","wird","dir","(","willst","du","Witwers","haben","/",")","Dein","Below","zum","Exempel","stehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,13],[13,18],[19,21],[22,30],[31,36],[36,37],[37,38],[39,43],[44,49],[50,53],[54,61],[62,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,13],[13,19],[20,22],[23,30],[31,36],[37,38],[38,39],[40,44],[45,50],[51,54],[55,62],[63,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.062099933624268}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3397,"date":1697,"orig":"Da wirſt du einen Kniphauß ſehn/ Der gar drey leichen muß begraben:","norm":"Da wirst du einen Kniphauß sehen / Der gar drei Leichen muss begraben:","orig_tok":["Da","wirſt","du","einen","Kniphauß","ſehn","/","Der","gar","drey","leichen","muß","begraben",":"],"norm_tok":["Da","wirst","du","einen","Kniphauß","sehen","/","Der","gar","drei","Leichen","muss","begraben",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,17],[18,26],[27,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,45],[46,53],[54,57],[58,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,17],[18,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,47],[48,55],[56,60],[61,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.28879976272583}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3398,"date":1697,"orig":"Und Lottum/ dem der tod entreiſt/ Was ſelbſt der neid unſchaͤtzbar heiſt.","norm":"Und Lottum / dem der Tod entreißt / Was selbst der Neid unschätzbar heißt.","orig_tok":["Und","Lottum","/","dem","der","tod","entreiſt","/","Was","ſelbſt","der","neid","unſchaͤtzbar","heiſt","."],"norm_tok":["Und","Lottum","/","dem","der","Tod","entreißt","/","Was","selbst","der","Neid","unschätzbar","heißt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,32],[32,33],[34,37],[38,44],[45,48],[49,53],[54,66],[67,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,33],[34,35],[36,39],[40,46],[47,50],[51,55],[56,67],[68,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.405399799346924}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3399,"date":1697,"orig":"Da wirſt du endlich auch erfahren/ Wie alles trauren ohne frucht:","norm":"Da wirst du endlich auch erfahren / Wie alles trauern ohne Frucht:","orig_tok":["Da","wirſt","du","endlich","auch","erfahren","/","Wie","alles","trauren","ohne","frucht",":"],"norm_tok":["Da","wirst","du","endlich","auch","erfahren","/","Wie","alles","trauern","ohne","Frucht",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,19],[20,24],[25,33],[33,34],[35,38],[39,44],[45,52],[53,57],[58,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,19],[20,24],[25,33],[34,35],[36,39],[40,45],[46,53],[54,58],[59,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6732001304626465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3400,"date":1697,"orig":"Wie ich/ der dich zu troͤſten ſucht/ Mich leide ſeit ſo vielen jahren; Und den verluſt/ den ich gethan/ Die zeit auch nicht erſetzen kan.","norm":"Wie ich / der dich zu trösten sucht / Mich leide seit so vielen Jahren; und den Verlust / den ich getan / Die Zeit auch nicht ersetzen kann.","orig_tok":["Wie","ich","/","der","dich","zu","troͤſten","ſucht","/","Mich","leide","ſeit","ſo","vielen","jahren",";","Und","den","verluſt","/","den","ich","gethan","/","Die","zeit","auch","nicht","erſetzen","kan","."],"norm_tok":["Wie","ich","/","der","dich","zu","trösten","sucht","/","Mich","leide","seit","so","vielen","Jahren",";","und","den","Verlust","/","den","ich","getan","/","Die","Zeit","auch","nicht","ersetzen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,29],[30,35],[35,36],[37,41],[42,47],[48,52],[53,55],[56,62],[63,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,86],[86,87],[88,91],[92,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,117],[118,123],[124,132],[133,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,13],[14,18],[19,21],[22,29],[30,35],[36,37],[38,42],[43,48],[49,53],[54,56],[57,63],[64,70],[70,71],[72,75],[76,79],[80,87],[88,89],[90,93],[94,97],[98,103],[104,105],[106,109],[110,114],[115,119],[120,125],[126,134],[135,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.986999988555908}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3401,"date":1697,"orig":"O laß doch zu/ daß bey dem ſingen/ Von deiner Arnimb ſuͤſſen eh/ Jch einmahl noch mein herbes weh/ Die Kuͤhleweinin laß’ erklingen!","norm":"O lass doch zu / dass bei dem singen / Von deiner Arnimb süßen ehe / Ich einmal noch mein herbes weh / Die Kühleweinen lass erklingen!","orig_tok":["O","laß","doch","zu","/","daß","bey","dem","ſingen","/","Von","deiner","Arnimb","ſuͤſſen","eh","/","Jch","einmahl","noch","mein","herbes","weh","/","Die","Kuͤhleweinin","laß","’","erklingen","!"],"norm_tok":["O","lass","doch","zu","/","dass","bei","dem","singen","/","Von","deiner","Arnimb","süßen","ehe","/","Ich","einmal","noch","mein","herbes","weh","/","Die","Kühleweinen","lass","erklingen","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,5],[6,10],[11,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,33],[33,34],[35,38],[39,45],[46,52],[53,60],[61,63],[63,64],[65,68],[69,76],[77,81],[82,86],[87,93],[94,97],[97,98],[99,102],[103,115],[116,119],[119,120],[121,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,1],[2,6],[7,11],[12,14],[15,16],[17,21],[22,25],[26,29],[30,36],[37,38],[39,42],[43,49],[50,56],[57,62],[63,66],[67,68],[69,72],[73,79],[80,84],[85,89],[90,96],[97,100],[101,102],[103,106],[107,118],[119,123],[124,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,null],[27,26],[28,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.094099998474121}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3402,"date":1697,"orig":"Vielleicht/ in dem ich ſolches thu/ Vergiſt du dich/ und hoͤrſt mir zu.","norm":"Vielleicht / in dem ich solches tue / Vergisst du dich / und hörst mir zu.","orig_tok":["Vielleicht","/","in","dem","ich","ſolches","thu","/","Vergiſt","du","dich","/","und","hoͤrſt","mir","zu","."],"norm_tok":["Vielleicht","/","in","dem","ich","solches","tue","/","Vergisst","du","dich","/","und","hörst","mir","zu","."],"orig_spans":[[0,10],[10,11],[12,14],[15,18],[19,22],[23,30],[31,34],[34,35],[36,43],[44,46],[47,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,10],[11,12],[13,15],[16,19],[20,23],[24,31],[32,35],[36,37],[38,46],[47,49],[50,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,70],[71,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.92140007019043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3403,"date":1697,"orig":"Auf Hn. Adam Baͤnckners tod in Brieg. B. N.","norm":"Auf Hn. Adam Bänckners Tod in Brieg. B. N.","orig_tok":["Auf","Hn.","Adam","Baͤnckners","tod","in","Brieg.","B.","N."],"norm_tok":["Auf","Hn",".","Adam","Bänckners","Tod","in","Brieg",".","B.","N."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,23],[24,27],[28,30],[31,37],[38,40],[41,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[6,7],[8,12],[13,22],[23,26],[27,29],[30,35],[35,36],[37,39],[40,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[6,8],[7,9],[8,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.112500190734863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3404,"date":1697,"orig":"JCh ſchreibe/ ſeligſter/ von lieb und treu getrieben/ Wo anders thraͤnen-ſaltz kan ſchwartze dinte ſeyn?","norm":"Ich schreibe / seligster / von lieb und treu getrieben / Woanders Tränensalz kann schwarze diente sein?","orig_tok":["JCh","ſchreibe","/","ſeligſter","/","von","lieb","und","treu","getrieben","/","Wo","anders","thraͤnen-ſaltz","kan","ſchwartze","dinte","ſeyn","?"],"norm_tok":["Ich","schreibe","/","seligster","/","von","lieb","und","treu","getrieben","/","Woanders","Tränensalz","kann","schwarze","diente","sein","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,52],[52,53],[54,56],[57,63],[64,78],[79,82],[83,92],[93,98],[99,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,24],[25,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,44],[45,54],[55,56],[57,65],[66,76],[77,81],[82,90],[91,97],[98,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.9868998527526855}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3405,"date":1697,"orig":"Denn diß iſt nur allein von allem uͤbrig blieben/ Was dir mein hertze kan auf deine leiche ſtreun.","norm":"Denn dies ist nur allein von allem übrig blieben / Was dir mein Herz kann auf deine Leiche streuen.","orig_tok":["Denn","diß","iſt","nur","allein","von","allem","uͤbrig","blieben","/","Was","dir","mein","hertze","kan","auf","deine","leiche","ſtreun","."],"norm_tok":["Denn","dies","ist","nur","allein","von","allem","übrig","blieben","/","Was","dir","mein","Herz","kann","auf","deine","Leiche","streuen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,62],[63,69],[70,73],[74,77],[78,83],[84,90],[91,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,83],[84,90],[91,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.288700103759766}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3406,"date":1697,"orig":"Ach freund! was aber freund? ach kern gerechter ſeelen!","norm":"Ach Freund! was aber Freund? ach kern gerechter Seelen!","orig_tok":["Ach","freund","!","was","aber","freund","?","ach","kern","gerechter","ſeelen","!"],"norm_tok":["Ach","Freund","!","was","aber","Freund","?","ach","kern","gerechter","Seelen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,47],[48,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.100800037384033}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3407,"date":1697,"orig":"Wird ſo die redligkeit auf erden unterdruͤckt?","norm":"Wird so die Redlichkeit auf Erden unterdrückt?","orig_tok":["Wird","ſo","die","redligkeit","auf","erden","unterdruͤckt","?"],"norm_tok":["Wird","so","die","Redlichkeit","auf","Erden","unterdrückt","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,32],[33,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,23],[24,27],[28,33],[34,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.160099983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3408,"date":1697,"orig":"Was wunder/ daß mein troſt in deines grabes hoͤlen/ So wie der ſonnen glantz bey truͤber lufft erſtickt?","norm":"Was Wunder / dass mein Trost in deines Grabes Höhlen / So wie der sonnen Glanz bei trüber Luft erstickt?","orig_tok":["Was","wunder","/","daß","mein","troſt","in","deines","grabes","hoͤlen","/","So","wie","der","ſonnen","glantz","bey","truͤber","lufft","erſtickt","?"],"norm_tok":["Was","Wunder","/","dass","mein","Trost","in","deines","Grabes","Höhlen","/","So","wie","der","sonnen","Glanz","bei","trüber","Luft","erstickt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,29],[30,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,76],[77,80],[81,88],[89,94],[95,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,31],[32,38],[39,45],[46,52],[53,54],[55,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,78],[79,82],[83,89],[90,94],[95,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.199100017547607}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3409,"date":1697,"orig":"Du biſt von jugend auf der ulmen-baum geweſen/ An dem mein auge ſo wie gruͤne reben hieng/ Der ſpiegel/ der mich oft von weitem laſſen leſen/ Wie die verlarvte welt mit flecken ſchwanger gieng.","norm":"Du bist von Jugend auf der Ulmenbaum gewesen / An dem mein Auge so wie grüne Reben hing / Der Spiegel / der mich oft von weitem lassen lesen / Wie die verlarvte Welt mit Flecken schwanger ging.","orig_tok":["Du","biſt","von","jugend","auf","der","ulmen-baum","geweſen","/","An","dem","mein","auge","ſo","wie","gruͤne","reben","hieng","/","Der","ſpiegel","/","der","mich","oft","von","weitem","laſſen","leſen","/","Wie","die","verlarvte","welt","mit","flecken","ſchwanger","gieng","."],"norm_tok":["Du","bist","von","Jugend","auf","der","Ulmenbaum","gewesen","/","An","dem","mein","Auge","so","wie","grüne","Reben","hing","/","Der","Spiegel","/","der","mich","oft","von","weitem","lassen","lesen","/","Wie","die","verlarvte","Welt","mit","Flecken","schwanger","ging","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,37],[38,45],[45,46],[47,49],[50,53],[54,58],[59,63],[64,66],[67,70],[71,77],[78,83],[84,89],[89,90],[91,94],[95,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,127],[128,134],[135,140],[140,141],[142,145],[146,149],[150,159],[160,164],[165,168],[169,176],[177,186],[187,192],[192,193]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,36],[37,44],[45,46],[47,49],[50,53],[54,58],[59,63],[64,66],[67,70],[71,76],[77,82],[83,87],[88,89],[90,93],[94,101],[102,103],[104,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,127],[128,134],[135,140],[141,142],[143,146],[147,150],[151,160],[161,165],[166,169],[170,177],[178,187],[188,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.950200080871582}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3410,"date":1697,"orig":"Denn dieſes iſt und bleibt der freunde beſtes zeichen/ Beyſammen voller frucht wie dattel-baͤume ſtehn/ Am weſen aber ſich den reinen ſternen gleichen/ Und ohne ſchminck und fleck ſtets von einander gehn.","norm":"Denn dieses ist und bleibt der Freunde bestes Zeichen / Beisammen voller Frucht wie Dattelbäume stehen / Am Wesen aber sich den reinen Sternen gleichen / Und ohne schmink und Fleck stets voneinander gehen.","orig_tok":["Denn","dieſes","iſt","und","bleibt","der","freunde","beſtes","zeichen","/","Beyſammen","voller","frucht","wie","dattel-baͤume","ſtehn","/","Am","weſen","aber","ſich","den","reinen","ſternen","gleichen","/","Und","ohne","ſchminck","und","fleck","ſtets","von","einander","gehn","."],"norm_tok":["Denn","dieses","ist","und","bleibt","der","Freunde","bestes","Zeichen","/","Beisammen","voller","Frucht","wie","Dattelbäume","stehen","/","Am","Wesen","aber","sich","den","reinen","Sternen","gleichen","/","Und","ohne","schmink","und","Fleck","stets","voneinander","gehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,38],[39,45],[46,53],[53,54],[55,64],[65,71],[72,78],[79,82],[83,96],[97,102],[102,103],[104,106],[107,112],[113,117],[118,122],[123,126],[127,133],[134,141],[142,150],[150,151],[152,155],[156,160],[161,169],[170,173],[174,179],[180,185],[186,189],[190,198],[199,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,38],[39,45],[46,53],[54,55],[56,65],[66,72],[73,79],[80,83],[84,95],[96,102],[103,104],[105,107],[108,113],[114,118],[119,123],[124,127],[128,134],[135,142],[143,151],[152,153],[154,157],[158,162],[163,170],[171,174],[175,180],[181,186],[187,198],[199,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,32],[34,33],[35,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.821599960327148}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3411,"date":1697,"orig":"Die meiſten haben zwar mit hermelinen fellen Jhr hertze/ wie der ſchnee mit ſchimmer/ ſich bedeckt; Wenn aber ſonn und zeit ſie auf die probe ſtellen/ So ſieht man/ daß auch nur in beyden kaͤlte ſteckt.","norm":"Die meisten haben zwar mit Hermelinen Fällen Ihr Herz / wie der Schnee mit Schimmer / sich bedeckt; wenn aber sonn und Zeit sie auf die Probe stellen / So sieht man / dass auch nur in beiden Kälte steckt.","orig_tok":["Die","meiſten","haben","zwar","mit","hermelinen","fellen","Jhr","hertze","/","wie","der","ſchnee","mit","ſchimmer","/","ſich","bedeckt",";","Wenn","aber","ſonn","und","zeit","ſie","auf","die","probe","ſtellen","/","So","ſieht","man","/","daß","auch","nur","in","beyden","kaͤlte","ſteckt","."],"norm_tok":["Die","meisten","haben","zwar","mit","Hermelinen","Fällen","Ihr","Herz","/","wie","der","Schnee","mit","Schimmer","/","sich","bedeckt",";","wenn","aber","sonn","und","Zeit","sie","auf","die","Probe","stellen","/","So","sieht","man","/","dass","auch","nur","in","beiden","Kälte","steckt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,37],[38,44],[45,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,84],[84,85],[86,90],[91,98],[98,99],[100,104],[105,109],[110,114],[115,118],[119,123],[124,127],[128,131],[132,135],[136,141],[142,149],[149,150],[151,153],[154,159],[160,163],[163,164],[165,168],[169,173],[174,177],[178,180],[181,187],[188,194],[195,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,37],[38,44],[45,48],[49,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,83],[84,85],[86,90],[91,98],[98,99],[100,104],[105,109],[110,114],[115,118],[119,123],[124,127],[128,131],[132,135],[136,141],[142,149],[150,151],[152,154],[155,160],[161,164],[165,166],[167,171],[172,176],[177,180],[181,183],[184,190],[191,196],[197,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.232800006866455}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3412,"date":1697,"orig":"Du haſt/ gleich wie ein blat von pommerantzen-zweigen/ Die zung und auch das hertz beyſammen ſtets gefuͤhrt; Jch aber offt mehr luſt aus deinem treu-bezeigen/ Als ein granaten-baum bey myrthen krafft/ geſpuͤhrt.","norm":"Du hast / gleich wie ein Blatt von Pomeranzen-Zweigen / Die Zunge und auch das Herz beisammen stets geführt; Ich aber oft mehr Lust aus deinem Treu-Bezeigen / Als ein Granaten-Baum bei Myrten Kraft / gespürt.","orig_tok":["Du","haſt","/","gleich","wie","ein","blat","von","pommerantzen-zweigen","/","Die","zung","und","auch","das","hertz","beyſammen","ſtets","gefuͤhrt",";","Jch","aber","offt","mehr","luſt","aus","deinem","treu-bezeigen","/","Als","ein","granaten-baum","bey","myrthen","krafft","/","geſpuͤhrt","."],"norm_tok":["Du","hast","/","gleich","wie","ein","Blatt","von","Pomeranzen-Zweigen","/","Die","Zunge","und","auch","das","Herz","beisammen","stets","geführt",";","Ich","aber","oft","mehr","Lust","aus","deinem","Treu-Bezeigen","/","Als","ein","Granaten-Baum","bei","Myrten","Kraft","/","gespürt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[7,8],[9,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,82],[83,92],[93,98],[99,107],[107,108],[109,112],[113,117],[118,122],[123,127],[128,132],[133,136],[137,143],[144,157],[157,158],[159,162],[163,166],[167,180],[181,184],[185,192],[193,199],[199,200],[201,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,83],[84,93],[94,99],[100,107],[107,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,126],[127,131],[132,135],[136,142],[143,156],[157,158],[159,162],[163,166],[167,180],[181,184],[185,191],[192,197],[198,199],[200,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.042300224304199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3413,"date":1697,"orig":"Jedoch was nenn ich mich?","norm":"Jedoch was nenne ich mich?","orig_tok":["Jedoch","was","nenn","ich","mich","?"],"norm_tok":["Jedoch","was","nenne","ich","mich","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.769499778747559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3414,"date":1697,"orig":"Brieg hat dich auch verlohren.","norm":"Brieg hat dich auch verloren.","orig_tok":["Brieg","hat","dich","auch","verlohren","."],"norm_tok":["Brieg","hat","dich","auch","verloren","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,19],[20,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,19],[20,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.076000213623047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3415,"date":1697,"orig":"Denn thau und ſonne ſind vor einen garten nicht/ Die beſten mandeln nicht vor einen mund gebohren/ Und kluge koͤpffe nur vor alle zugericht.","norm":"Denn Tau und Sonne sind vor einen garten nicht / Die besten Mandeln nicht vor einen Mund geboren / Und kluge Köpfe nur vor alle zugerichtet.","orig_tok":["Denn","thau","und","ſonne","ſind","vor","einen","garten","nicht","/","Die","beſten","mandeln","nicht","vor","einen","mund","gebohren","/","Und","kluge","koͤpffe","nur","vor","alle","zugericht","."],"norm_tok":["Denn","Tau","und","Sonne","sind","vor","einen","garten","nicht","/","Die","besten","Mandeln","nicht","vor","einen","Mund","geboren","/","Und","kluge","Köpfe","nur","vor","alle","zugerichtet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,41],[42,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,67],[68,73],[74,77],[78,83],[84,88],[89,97],[97,98],[99,102],[103,108],[109,116],[117,120],[121,124],[125,129],[130,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,67],[68,73],[74,77],[78,83],[84,88],[89,96],[97,98],[99,102],[103,108],[109,114],[115,118],[119,122],[123,127],[128,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.852799892425537}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3416,"date":1697,"orig":"Drum war dein meiſtes thun/ dem lande recht zu dienen/ Dem oberherren treu/ den gleichen hold zu ſeyn/ Und unter ſchweiß und muͤh/ wie arbeits-volle bienen/ Die undanck-volle welt mit honig zu erfreun.","norm":"Darum war dein meistes tun / dem lande recht zu dienen / Dem Oberherren treu / den gleichen hold zu sein / Und unter schweiß und Mühe / wie arbeitsvolle binnen / Die undank-volle Welt mit Honig zu erfreuen.","orig_tok":["Drum","war","dein","meiſtes","thun","/","dem","lande","recht","zu","dienen","/","Dem","oberherren","treu","/","den","gleichen","hold","zu","ſeyn","/","Und","unter","ſchweiß","und","muͤh","/","wie","arbeits-volle","bienen","/","Die","undanck-volle","welt","mit","honig","zu","erfreun","."],"norm_tok":["Darum","war","dein","meistes","tun","/","dem","lande","recht","zu","dienen","/","Dem","Oberherren","treu","/","den","gleichen","hold","zu","sein","/","Und","unter","schweiß","und","Mühe","/","wie","arbeitsvolle","binnen","/","Die","undank-volle","Welt","mit","Honig","zu","erfreuen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,43],[44,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,69],[70,74],[74,75],[76,79],[80,88],[89,93],[94,96],[97,101],[101,102],[103,106],[107,112],[113,120],[121,124],[125,129],[129,130],[131,134],[135,148],[149,155],[155,156],[157,160],[161,174],[175,179],[180,183],[184,189],[190,192],[193,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,22],[23,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,44],[45,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,71],[72,76],[77,78],[79,82],[83,91],[92,96],[97,99],[100,104],[105,106],[107,110],[111,116],[117,124],[125,128],[129,133],[134,135],[136,139],[140,152],[153,159],[160,161],[162,165],[166,178],[179,183],[184,187],[188,193],[194,196],[197,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.206699848175049}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3417,"date":1697,"orig":"Und warlich nicht umſonſt.","norm":"Und wahrlich nicht umsonst.","orig_tok":["Und","warlich","nicht","umſonſt","."],"norm_tok":["Und","wahrlich","nicht","umsonst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.879899978637695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3418,"date":1697,"orig":"Denn rath und buͤrger wiſſen/ Was deine redligkeit vor proben abgelegt/ Was du vor knoten offt durch deinen witz zerriſſen/ Und vor beſcheidenheit den untern eingepraͤgt.","norm":"Denn Rat und bürger wissen / Was deine Redlichkeit vor Proben abgelegt / Was du vor Knoten oft durch deinen Witz zerrissen / Und vor Bescheidenheit den unteren eingeprägt.","orig_tok":["Denn","rath","und","buͤrger","wiſſen","/","Was","deine","redligkeit","vor","proben","abgelegt","/","Was","du","vor","knoten","offt","durch","deinen","witz","zerriſſen","/","Und","vor","beſcheidenheit","den","untern","eingepraͤgt","."],"norm_tok":["Denn","Rat","und","bürger","wissen","/","Was","deine","Redlichkeit","vor","Proben","abgelegt","/","Was","du","vor","Knoten","oft","durch","deinen","Witz","zerrissen","/","Und","vor","Bescheidenheit","den","unteren","eingeprägt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,28],[28,29],[30,33],[34,39],[40,50],[51,54],[55,61],[62,70],[70,71],[72,75],[76,78],[79,82],[83,89],[90,94],[95,100],[101,107],[108,112],[113,122],[122,123],[124,127],[128,131],[132,146],[147,150],[151,157],[158,169],[169,170]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,50],[51,54],[55,61],[62,70],[71,72],[73,76],[77,79],[80,83],[84,90],[91,94],[95,100],[101,107],[108,112],[113,122],[123,124],[125,128],[129,132],[133,147],[148,151],[152,159],[160,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5609002113342285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3419,"date":1697,"orig":"An palmen-baͤumen iſt ſonſt alles zu gebrauchen; Dein gantzer lebens-baum war voller nutzbarkeit/ Und hat/ wenn andere wie Sodoms frucht verrauchen/ Die meiſten aͤpffel offt beym kummer ausgeſtreut.","norm":"An Palmen-Bäumen ist sonst alles zu gebrauchen; Dein ganzer Lebensbaum war voller Nutzbarkeit / Und hat / wenn andere wie Sodoms Frucht verrauchen / Die meisten Äpfel oft beim Kummer ausgestreut.","orig_tok":["An","palmen-baͤumen","iſt","ſonſt","alles","zu","gebrauchen",";","Dein","gantzer","lebens-baum","war","voller","nutzbarkeit","/","Und","hat","/","wenn","andere","wie","Sodoms","frucht","verrauchen","/","Die","meiſten","aͤpffel","offt","beym","kummer","ausgeſtreut","."],"norm_tok":["An","Palmen-Bäumen","ist","sonst","alles","zu","gebrauchen",";","Dein","ganzer","Lebensbaum","war","voller","Nutzbarkeit","/","Und","hat","/","wenn","andere","wie","Sodoms","Frucht","verrauchen","/","Die","meisten","Äpfel","oft","beim","Kummer","ausgestreut","."],"orig_spans":[[0,2],[3,17],[18,21],[22,27],[28,33],[34,36],[37,47],[47,48],[49,53],[54,61],[62,73],[74,77],[78,84],[85,96],[96,97],[98,101],[102,105],[105,106],[107,111],[112,118],[119,122],[123,129],[130,136],[137,147],[147,148],[149,152],[153,160],[161,168],[169,173],[174,178],[179,185],[186,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,2],[3,16],[17,20],[21,26],[27,32],[33,35],[36,46],[46,47],[48,52],[53,59],[60,70],[71,74],[75,81],[82,93],[94,95],[96,99],[100,103],[104,105],[106,110],[111,117],[118,121],[122,128],[129,135],[136,146],[147,148],[149,152],[153,160],[161,166],[167,170],[171,175],[176,182],[183,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.897200107574463}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3420,"date":1697,"orig":"Was preiß ich aber noch die kinder deiner ſorgen?","norm":"Was Preis ich aber noch die Kinder deiner sorgen?","orig_tok":["Was","preiß","ich","aber","noch","die","kinder","deiner","ſorgen","?"],"norm_tok":["Was","Preis","ich","aber","noch","die","Kinder","deiner","sorgen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.423099994659424}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3421,"date":1697,"orig":"Was ruͤhm ich aͤrmſter hier den irrdiſchen verſtand?","norm":"Was rühm ich ärmster hier den irdischen verstand?","orig_tok":["Was","ruͤhm","ich","aͤrmſter","hier","den","irrdiſchen","verſtand","?"],"norm_tok":["Was","rühm","ich","ärmster","hier","den","irdischen","verstand","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[23,27],[28,31],[32,42],[43,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,29],[30,39],[40,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.659800052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3422,"date":1697,"orig":"Da ſich dein hertze doch/ wie blumen ieden morgen Zur ſonnen/ von der welt dem himmel zugewandt.","norm":"Da sich dein Herz doch / wie Blumen jeden morgen Zur sonnen / von der Welt dem Himmel zugewandt.","orig_tok":["Da","ſich","dein","hertze","doch","/","wie","blumen","ieden","morgen","Zur","ſonnen","/","von","der","welt","dem","himmel","zugewandt","."],"norm_tok":["Da","sich","dein","Herz","doch","/","wie","Blumen","jeden","morgen","Zur","sonnen","/","von","der","Welt","dem","Himmel","zugewandt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,49],[50,53],[54,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,48],[49,52],[53,59],[60,61],[62,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.942399978637695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3423,"date":1697,"orig":"Denn muͤh und arbeit gleicht nur einer purpur-ſchnecken/ Die eh das edle zeug der perlen nicht gebiehrt/ Biß ſie vom morgen-thau kan ſafft und zucker lecken/ Und ihr der himmel ſelbſt die ſchwache geiſter ruͤhrt.","norm":"Denn Mühe und Arbeit gleicht nur einer Purpurschnecken / Die ehe das edle Zeug der perlen nicht gebiert / Bis sie vom Morgentau kann Saft und Zucker lecken / Und ihr der Himmel selbst die schwache Geister rührt.","orig_tok":["Denn","muͤh","und","arbeit","gleicht","nur","einer","purpur-ſchnecken","/","Die","eh","das","edle","zeug","der","perlen","nicht","gebiehrt","/","Biß","ſie","vom","morgen-thau","kan","ſafft","und","zucker","lecken","/","Und","ihr","der","himmel","ſelbſt","die","ſchwache","geiſter","ruͤhrt","."],"norm_tok":["Denn","Mühe","und","Arbeit","gleicht","nur","einer","Purpurschnecken","/","Die","ehe","das","edle","Zeug","der","perlen","nicht","gebiert","/","Bis","sie","vom","Morgentau","kann","Saft","und","Zucker","lecken","/","Und","ihr","der","Himmel","selbst","die","schwache","Geister","rührt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,28],[29,32],[33,38],[39,55],[55,56],[57,60],[61,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,94],[95,103],[103,104],[105,108],[109,112],[113,116],[117,128],[129,132],[133,138],[139,142],[143,149],[150,156],[156,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,176],[177,183],[184,187],[188,196],[197,204],[205,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,28],[29,32],[33,38],[39,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,68],[69,73],[74,78],[79,82],[83,89],[90,95],[96,103],[104,105],[106,109],[110,113],[114,117],[118,127],[128,132],[133,137],[138,141],[142,148],[149,155],[156,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,176],[177,183],[184,187],[188,196],[197,204],[205,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.713200092315674}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3424,"date":1697,"orig":"So geht es auch mit uns.","norm":"So geht es auch mit uns.","orig_tok":["So","geht","es","auch","mit","uns","."],"norm_tok":["So","geht","es","auch","mit","uns","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.018500089645385}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3425,"date":1697,"orig":"Wir ſorgen nur vergebens/ Und bringen nichts als ſchmertz und thraͤnen zu der welt/ So lange durch gebet der ſeegen unſers lebens/ Wie muſcheln ihre krafft/ nicht von dem himmel faͤllt.","norm":"Wir sorgen nur vergebens / Und bringen nichts als Schmerz und Tränen zu der Welt / So lange durch Gebet der Segen unseres Lebens / Wie muscheln ihre Kraft / nicht von dem Himmel fällt.","orig_tok":["Wir","ſorgen","nur","vergebens","/","Und","bringen","nichts","als","ſchmertz","und","thraͤnen","zu","der","welt","/","So","lange","durch","gebet","der","ſeegen","unſers","lebens","/","Wie","muſcheln","ihre","krafft","/","nicht","von","dem","himmel","faͤllt","."],"norm_tok":["Wir","sorgen","nur","vergebens","/","Und","bringen","nichts","als","Schmerz","und","Tränen","zu","der","Welt","/","So","lange","durch","Gebet","der","Segen","unseres","Lebens","/","Wie","muscheln","ihre","Kraft","/","nicht","von","dem","Himmel","fällt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,24],[24,25],[26,29],[30,37],[38,44],[45,48],[49,57],[58,61],[62,70],[71,73],[74,77],[78,82],[82,83],[84,86],[87,92],[93,98],[99,104],[105,108],[109,115],[116,122],[123,129],[129,130],[131,134],[135,143],[144,148],[149,155],[155,156],[157,162],[163,166],[167,170],[171,177],[178,184],[184,185]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,24],[25,26],[27,30],[31,38],[39,45],[46,49],[50,57],[58,61],[62,68],[69,71],[72,75],[76,80],[81,82],[83,85],[86,91],[92,97],[98,103],[104,107],[108,113],[114,121],[122,128],[129,130],[131,134],[135,143],[144,148],[149,154],[155,156],[157,162],[163,166],[167,170],[171,177],[178,183],[183,184]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.428999900817871}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3426,"date":1697,"orig":"Dein hertze/ ſeligſter/ ließ alle menſchen lernen/ Daß GOtt und andacht nur der ehren wachsthum ſeyn/ Drum goß ſein gnaden-licht/ gleich wie die ſonne ſternen/ Auch deiner matten bruſt ſtets friſche nahrung ein.","norm":"Dein Herz / seligster / ließ alle Menschen lernen / Dass Gott und Andacht nur der ehren Wachstum sein / Darum goss sein Gnadenlicht / gleich wie die Sonne Sternen / Auch deiner matten Brust stets frische Nahrung ein.","orig_tok":["Dein","hertze","/","ſeligſter","/","ließ","alle","menſchen","lernen","/","Daß","GOtt","und","andacht","nur","der","ehren","wachsthum","ſeyn","/","Drum","goß","ſein","gnaden-licht","/","gleich","wie","die","ſonne","ſternen","/","Auch","deiner","matten","bruſt","ſtets","friſche","nahrung","ein","."],"norm_tok":["Dein","Herz","/","seligster","/","ließ","alle","Menschen","lernen","/","Dass","Gott","und","Andacht","nur","der","ehren","Wachstum","sein","/","Darum","goss","sein","Gnadenlicht","/","gleich","wie","die","Sonne","Sternen","/","Auch","deiner","matten","Brust","stets","frische","Nahrung","ein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,22],[22,23],[24,28],[29,33],[34,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,71],[72,75],[76,79],[80,85],[86,95],[96,100],[100,101],[102,106],[107,110],[111,115],[116,128],[128,129],[130,136],[137,140],[141,144],[145,150],[151,158],[158,159],[160,164],[165,171],[172,178],[179,184],[185,190],[191,198],[199,206],[207,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,21],[22,23],[24,28],[29,33],[34,42],[43,49],[50,51],[52,56],[57,61],[62,65],[66,73],[74,77],[78,81],[82,87],[88,96],[97,101],[102,103],[104,109],[110,114],[115,119],[120,131],[132,133],[134,140],[141,144],[145,148],[149,154],[155,162],[163,164],[165,169],[170,176],[177,183],[184,189],[190,195],[196,203],[204,211],[212,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.88040018081665}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3427,"date":1697,"orig":"Wie aber trifft man doch in reinen paradieſen So leichtlich eine brutt von falſchen ſchlangen an?","norm":"Wie aber trifft man doch in reinen Paradiesen so leichtlich eine brut von falschen schlangen an?","orig_tok":["Wie","aber","trifft","man","doch","in","reinen","paradieſen","So","leichtlich","eine","brutt","von","falſchen","ſchlangen","an","?"],"norm_tok":["Wie","aber","trifft","man","doch","in","reinen","Paradiesen","so","leichtlich","eine","brut","von","falschen","schlangen","an","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,24],[25,27],[28,34],[35,45],[46,48],[49,59],[60,64],[65,70],[71,74],[75,83],[84,93],[94,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,24],[25,27],[28,34],[35,45],[46,48],[49,59],[60,64],[65,69],[70,73],[74,82],[83,92],[93,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.416399955749512}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3428,"date":1697,"orig":"Du haſt der erden nichts als redligkeit bewieſen/ Dir hat man nichts zuletzt als falſchheit angethan.","norm":"Du hast der Erden nichts als Redlichkeit bewiesen / Dir hat man nichts zuletzt als Falschheit angetan.","orig_tok":["Du","haſt","der","erden","nichts","als","redligkeit","bewieſen","/","Dir","hat","man","nichts","zuletzt","als","falſchheit","angethan","."],"norm_tok":["Du","hast","der","Erden","nichts","als","Redlichkeit","bewiesen","/","Dir","hat","man","nichts","zuletzt","als","Falschheit","angetan","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,24],[25,28],[29,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,68],[69,76],[77,80],[81,91],[92,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,24],[25,28],[29,40],[41,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,78],[79,82],[83,93],[94,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.643400192260742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3429,"date":1697,"orig":"Verfluchte danckbarkeit! was ſoll ich weiter ſchreiben?","norm":"Verfluchte Dankbarkeit! was soll ich weiter schreiben?","orig_tok":["Verfluchte","danckbarkeit","!","was","ſoll","ich","weiter","ſchreiben","?"],"norm_tok":["Verfluchte","Dankbarkeit","!","was","soll","ich","weiter","schreiben","?"],"orig_spans":[[0,10],[11,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,10],[11,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.844399929046631}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3430,"date":1697,"orig":"Gantz Brieg weiß/ wie du hier dein leben zugebracht.","norm":"Ganz Brieg weiß / wie du hier dein Leben zugebracht.","orig_tok":["Gantz","Brieg","weiß","/","wie","du","hier","dein","leben","zugebracht","."],"norm_tok":["Ganz","Brieg","weiß","/","wie","du","hier","dein","Leben","zugebracht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[16,17],[18,21],[22,24],[25,29],[30,34],[35,40],[41,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,17],[18,21],[22,24],[25,29],[30,34],[35,40],[41,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6433000564575195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3431,"date":1697,"orig":"Drum goͤnne/ weil dein ruhm doch wird auff erden bleiben/ Daß dir mein hertze nur noch dieſe grabſchrifft macht: Zwey freunde ruhen hier/ der eine in gedancken/ Der ander aber ſchon warhafftig in der that.","norm":"Darum gönne / weil dein Ruhm doch wird auf Erden bleiben / Dass dir mein Herz nur noch diese Grabschrift macht: Zwei Freunde ruhen hier / der eine in Gedanken / Der ander aber schon wahrhaftig in der Tat.","orig_tok":["Drum","goͤnne","/","weil","dein","ruhm","doch","wird","auff","erden","bleiben","/","Daß","dir","mein","hertze","nur","noch","dieſe","grabſchrifft","macht",":","Zwey","freunde","ruhen","hier","/","der","eine","in","gedancken","/","Der","ander","aber","ſchon","warhafftig","in","der","that","."],"norm_tok":["Darum","gönne","/","weil","dein","Ruhm","doch","wird","auf","Erden","bleiben","/","Dass","dir","mein","Herz","nur","noch","diese","Grabschrift","macht",":","Zwei","Freunde","ruhen","hier","/","der","eine","in","Gedanken","/","Der","ander","aber","schon","wahrhaftig","in","der","Tat","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,17],[18,22],[23,27],[28,32],[33,37],[38,42],[43,48],[49,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,77],[78,81],[82,86],[87,92],[93,105],[106,111],[111,112],[113,117],[118,125],[126,131],[132,136],[136,137],[138,141],[142,146],[147,149],[150,159],[159,160],[161,164],[165,170],[171,175],[176,181],[182,192],[193,195],[196,199],[200,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,13],[14,18],[19,23],[24,28],[29,33],[34,38],[39,42],[43,48],[49,56],[57,58],[59,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,81],[82,86],[87,92],[93,104],[105,110],[110,111],[112,116],[117,124],[125,130],[131,135],[136,137],[138,141],[142,146],[147,149],[150,158],[159,160],[161,164],[165,170],[171,175],[176,181],[182,192],[193,195],[196,199],[200,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.303899765014648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3432,"date":1697,"orig":"Zur lehre ſterblichen: daß ihrer liebe ſchrancken Auch noch der blaſſe tod nicht unterbrochen hat.","norm":"Zur Lehre sterblichen: dass ihrer liebe Schranken auch noch der blasse Tod nicht unterbrochen hat.","orig_tok":["Zur","lehre","ſterblichen",":","daß","ihrer","liebe","ſchrancken","Auch","noch","der","blaſſe","tod","nicht","unterbrochen","hat","."],"norm_tok":["Zur","Lehre","sterblichen",":","dass","ihrer","liebe","Schranken","auch","noch","der","blasse","Tod","nicht","unterbrochen","hat","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,21],[21,22],[23,26],[27,32],[33,38],[39,49],[50,54],[55,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,80],[81,93],[94,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,21],[21,22],[23,27],[28,33],[34,39],[40,49],[50,54],[55,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,80],[81,93],[94,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.682799816131592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3433,"date":1697,"orig":"Der tugend ehren-ruhm bey abſterben ihrer Freyherrl. excellenz des Hn. von Pufendorfs.","norm":"Der Tugend Ehren-Ruhm bei Absterben ihrer Freyherrl . Exzellenz des Hn . von Pufendorfs.","orig_tok":["Der","tugend","ehren-ruhm","bey","abſterben","ihrer","Freyherrl",".","excellenz","des","Hn.","von","Pufendorfs","."],"norm_tok":["Der","Tugend","Ehren-Ruhm","bei","Absterben","ihrer","Freyherrl",".","Exzellenz","des","Hn",".","von","Pufendorfs","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25],[26,35],[36,41],[42,51],[51,52],[53,62],[63,66],[67,70],[71,74],[75,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25],[26,35],[36,41],[42,51],[52,53],[54,63],[64,67],[68,70],[71,72],[73,76],[77,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.742400169372559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3434,"date":1697,"orig":"NJm/ groſſer Pufendorff! nicht ungenaͤdig auff/ Daß ich bey deiner bahr auch laſſe thraͤnen fluͤſſen.","norm":"Nimm / großer Pufendorff! nicht ungnädig auf / Dass ich bei deiner bahr auch lasse Tränen fließen.","orig_tok":["NJm","/","groſſer","Pufendorff","!","nicht","ungenaͤdig","auff","/","Daß","ich","bey","deiner","bahr","auch","laſſe","thraͤnen","fluͤſſen","."],"norm_tok":["Nimm","/","großer","Pufendorff","!","nicht","ungnädig","auf","/","Dass","ich","bei","deiner","bahr","auch","lasse","Tränen","fließen","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,12],[13,23],[23,24],[25,30],[31,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,76],[77,82],[83,91],[92,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,13],[14,24],[24,25],[26,31],[32,40],[41,44],[45,46],[47,51],[52,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,76],[77,82],[83,89],[90,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.532299995422363}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3435,"date":1697,"orig":"Denn weil die wehmuth mich gantz aus mich ſelbſt geriſſen/ So kan ich meinem ſchmertz nicht hemmen ſeinen lauff.","norm":"Denn weil die Wehmut mich ganz aus mich selbst gerissen / So kann ich meinem Schmerz nicht hemmen seinen Lauf.","orig_tok":["Denn","weil","die","wehmuth","mich","gantz","aus","mich","ſelbſt","geriſſen","/","So","kan","ich","meinem","ſchmertz","nicht","hemmen","ſeinen","lauff","."],"norm_tok":["Denn","weil","die","Wehmut","mich","ganz","aus","mich","selbst","gerissen","/","So","kann","ich","meinem","Schmerz","nicht","hemmen","seinen","Lauf","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,26],[27,32],[33,36],[37,41],[42,48],[49,57],[57,58],[59,61],[62,65],[66,69],[70,76],[77,85],[86,91],[92,98],[99,105],[106,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,30],[31,34],[35,39],[40,46],[47,55],[56,57],[58,60],[61,65],[66,69],[70,76],[77,84],[85,90],[91,97],[98,104],[105,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.104499816894531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3436,"date":1697,"orig":"Jch wuͤnſchte/ daß mein geiſt recht hoch ſich koͤnte ſchwingen/ Und dir ein praͤchtig lied bey deinem grabe ſingen.","norm":"Ich wünschte / dass mein Geist recht hoch sich könnte schwingen / Und dir ein prächtig Lied bei deinem grabe singen.","orig_tok":["Jch","wuͤnſchte","/","daß","mein","geiſt","recht","hoch","ſich","koͤnte","ſchwingen","/","Und","dir","ein","praͤchtig","lied","bey","deinem","grabe","ſingen","."],"norm_tok":["Ich","wünschte","/","dass","mein","Geist","recht","hoch","sich","könnte","schwingen","/","Und","dir","ein","prächtig","Lied","bei","deinem","grabe","singen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[13,14],[15,18],[19,23],[24,29],[30,35],[36,40],[41,45],[46,52],[53,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,85],[86,90],[91,94],[95,101],[102,107],[108,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,19],[20,24],[25,30],[31,36],[37,41],[42,46],[47,53],[54,63],[64,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,86],[87,91],[92,95],[96,102],[103,108],[109,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9679999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3437,"date":1697,"orig":"Doch wird dein ſanffter geiſt/ der nichts von ſchnoͤder pracht Und wort-gepraͤngen hielt/ auch einfalt nicht verſchmaͤhen; Hat Artaxerxes doch das hertz nur angeſehen/ Als in der hand ein knecht ihm waſſer hat gebracht.","norm":"Doch wird dein sanfter Geist / der nichts von schnöder Pracht und wort-geprängen hielt / auch Einfalt nicht verschmähen; hat Artaxerxes doch das Herz nur angesehen / Als in der Hand ein Knecht ihm Wasser hat gebracht.","orig_tok":["Doch","wird","dein","ſanffter","geiſt","/","der","nichts","von","ſchnoͤder","pracht","Und","wort-gepraͤngen","hielt","/","auch","einfalt","nicht","verſchmaͤhen",";","Hat","Artaxerxes","doch","das","hertz","nur","angeſehen","/","Als","in","der","hand","ein","knecht","ihm","waſſer","hat","gebracht","."],"norm_tok":["Doch","wird","dein","sanfter","Geist","/","der","nichts","von","schnöder","Pracht","und","wort-geprängen","hielt","/","auch","Einfalt","nicht","verschmähen",";","hat","Artaxerxes","doch","das","Herz","nur","angesehen","/","Als","in","der","Hand","ein","Knecht","ihm","Wasser","hat","gebracht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,23],[24,29],[29,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,55],[56,62],[63,66],[67,82],[83,88],[88,89],[90,94],[95,102],[103,108],[109,121],[121,122],[123,126],[127,137],[138,142],[143,146],[147,152],[153,156],[157,166],[166,167],[168,171],[172,174],[175,178],[179,183],[184,187],[188,194],[195,198],[199,205],[206,209],[210,218],[218,219]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,54],[55,61],[62,65],[66,80],[81,86],[87,88],[89,93],[94,101],[102,107],[108,119],[119,120],[121,124],[125,135],[136,140],[141,144],[145,149],[150,153],[154,163],[164,165],[166,169],[170,172],[173,176],[177,181],[182,185],[186,192],[193,196],[197,203],[204,207],[208,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3871002197265625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3438,"date":1697,"orig":"Drum glaͤntzt mein reim ſchon nicht von gold und edelſteinen/ So goͤnne/ daß ich nur mag mit papier erſcheinen.","norm":"Darum glänzt mein Reim schon nicht von Gold und Edelsteinen / So gönne / dass ich nur mag mit Papier erscheinen.","orig_tok":["Drum","glaͤntzt","mein","reim","ſchon","nicht","von","gold","und","edelſteinen","/","So","goͤnne","/","daß","ich","nur","mag","mit","papier","erſcheinen","."],"norm_tok":["Darum","glänzt","mein","Reim","schon","nicht","von","Gold","und","Edelsteinen","/","So","gönne","/","dass","ich","nur","mag","mit","Papier","erscheinen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,23],[24,29],[30,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,60],[60,61],[62,64],[65,71],[71,72],[73,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,99],[100,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,34],[35,38],[39,43],[44,47],[48,59],[60,61],[62,64],[65,70],[71,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,100],[101,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.445000171661377}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3439,"date":1697,"orig":"Jch ſeh/ daß Teutſchland itzt legt flor und ſchleyer an/ Und die gelehrte ſchaar empfindet leid und ſchmertzen/ Als der dein todes-fall geht leider ſo zu hertzen/ Daß ſie vor traurigkeit ſich kaum begreiffen kan.","norm":"Ich sehe / dass Deutschland jetzt legt flor und Schleier an / Und die gelehrte Schar empfindet leid und Schmerzen / Als der dein Todesfall geht leider so zu Herzen / Dass sie vor Traurigkeit sich kaum begreifen kann.","orig_tok":["Jch","ſeh","/","daß","Teutſchland","itzt","legt","flor","und","ſchleyer","an","/","Und","die","gelehrte","ſchaar","empfindet","leid","und","ſchmertzen","/","Als","der","dein","todes-fall","geht","leider","ſo","zu","hertzen","/","Daß","ſie","vor","traurigkeit","ſich","kaum","begreiffen","kan","."],"norm_tok":["Ich","sehe","/","dass","Deutschland","jetzt","legt","flor","und","Schleier","an","/","Und","die","gelehrte","Schar","empfindet","leid","und","Schmerzen","/","Als","der","dein","Todesfall","geht","leider","so","zu","Herzen","/","Dass","sie","vor","Traurigkeit","sich","kaum","begreifen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,24],[25,29],[30,34],[35,39],[40,43],[44,52],[53,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,73],[74,80],[81,90],[91,95],[96,99],[100,110],[110,111],[112,115],[116,119],[120,124],[125,135],[136,140],[141,147],[148,150],[151,153],[154,161],[161,162],[163,166],[167,170],[171,174],[175,186],[187,191],[192,196],[197,207],[208,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,27],[28,33],[34,38],[39,43],[44,47],[48,56],[57,59],[60,61],[62,65],[66,69],[70,78],[79,84],[85,94],[95,99],[100,103],[104,113],[114,115],[116,119],[120,123],[124,128],[129,138],[139,143],[144,150],[151,153],[154,156],[157,163],[164,165],[166,170],[171,174],[175,178],[179,190],[191,195],[196,200],[201,210],[211,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.280600070953369}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3440,"date":1697,"orig":"Sie ſteht beſtuͤrtzt/ erblaßt mit klaͤglichen geberden/ Weil ihre klugen man traͤgt nach und nach zur erden.","norm":"Sie steht bestürzt / erblasst mit kläglichen gebärden / Weil ihre klugen man trägt nach und nach zur Erden.","orig_tok":["Sie","ſteht","beſtuͤrtzt","/","erblaßt","mit","klaͤglichen","geberden","/","Weil","ihre","klugen","man","traͤgt","nach","und","nach","zur","erden","."],"norm_tok":["Sie","steht","bestürzt","/","erblasst","mit","kläglichen","gebärden","/","Weil","ihre","klugen","man","trägt","nach","und","nach","zur","Erden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[20,21],[22,29],[30,33],[34,45],[46,54],[54,55],[56,60],[61,65],[66,72],[73,76],[77,83],[84,88],[89,92],[93,97],[98,101],[102,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,20],[21,29],[30,33],[34,44],[45,53],[54,55],[56,60],[61,65],[66,72],[73,76],[77,82],[83,87],[88,91],[92,96],[97,100],[101,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.742499828338623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3441,"date":1697,"orig":"Was aber ſag ich doch? iſt Teutſchland nur allein/ Das dich/ o theurer mann/ bejammert und beklaget?","norm":"Was aber sage ich doch? ist Deutschland nur allein / Das dich / o teurer Mann / bejammert und beklagt?","orig_tok":["Was","aber","ſag","ich","doch","?","iſt","Teutſchland","nur","allein","/","Das","dich","/","o","theurer","mann","/","bejammert","und","beklaget","?"],"norm_tok":["Was","aber","sage","ich","doch","?","ist","Deutschland","nur","allein","/","Das","dich","/","o","teurer","Mann","/","bejammert","und","beklagt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,38],[39,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,59],[59,60],[61,62],[63,70],[71,75],[75,76],[77,86],[87,90],[91,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,39],[40,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,63],[64,65],[66,72],[73,77],[78,79],[80,89],[90,93],[94,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.121699810028076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3442,"date":1697,"orig":"Mich duͤnckt/ Europa ſelbſt/ von dem du viel geſaget Und ſeinen ſtaat erzehlt/ wird meiſtens traurig ſeyn; Denn weil dein hoher ruhm weit in der welt erklungen/ So wird von muſen auch dein tod ietzt weit beſungen.","norm":"Mich dünkt / Europa selbst / von dem du viel gesagt Und seinen Staat erzählt / wird meistens traurig sein; denn weil dein hoher Ruhm weit in der Welt erklungen / So wird von Musen auch dein Tod jetzt weit besungen.","orig_tok":["Mich","duͤnckt","/","Europa","ſelbſt","/","von","dem","du","viel","geſaget","Und","ſeinen","ſtaat","erzehlt","/","wird","meiſtens","traurig","ſeyn",";","Denn","weil","dein","hoher","ruhm","weit","in","der","welt","erklungen","/","So","wird","von","muſen","auch","dein","tod","ietzt","weit","beſungen","."],"norm_tok":["Mich","dünkt","/","Europa","selbst","/","von","dem","du","viel","gesagt","Und","seinen","Staat","erzählt","/","wird","meistens","traurig","sein",";","denn","weil","dein","hoher","Ruhm","weit","in","der","Welt","erklungen","/","So","wird","von","Musen","auch","dein","Tod","jetzt","weit","besungen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,39],[40,44],[45,52],[53,56],[57,63],[64,69],[70,77],[77,78],[79,83],[84,92],[93,100],[101,105],[105,106],[107,111],[112,116],[117,121],[122,127],[128,132],[133,137],[138,140],[141,144],[145,149],[150,159],[159,160],[161,163],[164,168],[169,172],[173,178],[179,183],[184,188],[189,192],[193,198],[199,203],[204,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,39],[40,44],[45,51],[52,55],[56,62],[63,68],[69,76],[77,78],[79,83],[84,92],[93,100],[101,105],[105,106],[107,111],[112,116],[117,121],[122,127],[128,132],[133,137],[138,140],[141,144],[145,149],[150,159],[160,161],[162,164],[165,169],[170,173],[174,179],[180,184],[185,189],[190,193],[194,199],[200,204],[205,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.71589994430542}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3443,"date":1697,"orig":"Diß iſt gewiß: daß du ſein preiß geweſen biſt/ Mit dem es dieſer zeit ſo herrlich koͤnte prangen; Jn Norden iſt durch dich ein ſolch licht aufgegangen/ Das die gelehrte welt zum Pharus nun erkieſt.","norm":"Dies ist gewiss: dass du sein Preis gewesen bist / Mit dem es dieser Zeit so herrlich könnte prangen; in Norden ist durch dich ein solch Licht aufgegangen / Das die gelehrte Welt zum varus nun erkiest.","orig_tok":["Diß","iſt","gewiß",":","daß","du","ſein","preiß","geweſen","biſt","/","Mit","dem","es","dieſer","zeit","ſo","herrlich","koͤnte","prangen",";","Jn","Norden","iſt","durch","dich","ein","ſolch","licht","aufgegangen","/","Das","die","gelehrte","welt","zum","Pharus","nun","erkieſt","."],"norm_tok":["Dies","ist","gewiss",":","dass","du","sein","Preis","gewesen","bist","/","Mit","dem","es","dieser","Zeit","so","herrlich","könnte","prangen",";","in","Norden","ist","durch","dich","ein","solch","Licht","aufgegangen","/","Das","die","gelehrte","Welt","zum","varus","nun","erkiest","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,18],[19,21],[22,26],[27,32],[33,40],[41,45],[45,46],[47,50],[51,54],[55,57],[58,64],[65,69],[70,72],[73,81],[82,88],[89,96],[96,97],[98,100],[101,107],[108,111],[112,117],[118,122],[123,126],[127,132],[133,138],[139,150],[150,151],[152,155],[156,159],[160,168],[169,173],[174,177],[178,184],[185,188],[189,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[15,16],[17,21],[22,24],[25,29],[30,35],[36,43],[44,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,61],[62,68],[69,73],[74,76],[77,85],[86,92],[93,100],[100,101],[102,104],[105,111],[112,115],[116,121],[122,126],[127,130],[131,136],[137,142],[143,154],[155,156],[157,160],[161,164],[165,173],[174,178],[179,182],[183,188],[189,192],[193,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.694499969482422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3444,"date":1697,"orig":"Jch ſchweige!","norm":"Ich schweige!","orig_tok":["Jch","ſchweige","!"],"norm_tok":["Ich","schweige","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.880300045013428}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3445,"date":1697,"orig":"was itzund der Brennen land wird ſagen/ Da deines gleichen es nicht leichtlich wird erfragen.","norm":"was jetzund der Brennen Land wird sagen / Da deines gleichen es nicht leichtlich wird erfragen.","orig_tok":["was","itzund","der","Brennen","land","wird","ſagen","/","Da","deines","gleichen","es","nicht","leichtlich","wird","erfragen","."],"norm_tok":["was","jetzund","der","Brennen","Land","wird","sagen","/","Da","deines","gleichen","es","nicht","leichtlich","wird","erfragen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,27],[28,32],[33,38],[38,39],[40,42],[43,49],[50,58],[59,61],[62,67],[68,78],[79,83],[84,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,28],[29,33],[34,39],[40,41],[42,44],[45,51],[52,60],[61,63],[64,69],[70,80],[81,85],[86,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.250699996948242}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3446,"date":1697,"orig":"Zwar iſt verwegenheit/ daß ich mich unterſteh/ Dein welt geprießnes thun zu ruͤhmen und zu loben/ Apelles wolte nicht vom ſchuſter ſeyn erhoben/ Als er ſein urtheil ſchwang von ſchuhen in die hoͤh.","norm":"Zwar ist Verwegenheit / dass ich mich untersteh / Dein Welt gepriesenes tun zu rühmen und zu loben / Apelles wollte nicht vom schuster sein erhoben / Als er sein Urteil schwang von Schuhen in die Höhe.","orig_tok":["Zwar","iſt","verwegenheit","/","daß","ich","mich","unterſteh","/","Dein","welt","geprießnes","thun","zu","ruͤhmen","und","zu","loben","/","Apelles","wolte","nicht","vom","ſchuſter","ſeyn","erhoben","/","Als","er","ſein","urtheil","ſchwang","von","ſchuhen","in","die","hoͤh","."],"norm_tok":["Zwar","ist","Verwegenheit","/","dass","ich","mich","untersteh","/","Dein","Welt","gepriesenes","tun","zu","rühmen","und","zu","loben","/","Apelles","wollte","nicht","vom","schuster","sein","erhoben","/","Als","er","sein","Urteil","schwang","von","Schuhen","in","die","Höhe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,21],[21,22],[23,26],[27,30],[31,35],[36,45],[45,46],[47,51],[52,56],[57,67],[68,72],[73,75],[76,83],[84,87],[88,90],[91,96],[96,97],[98,105],[106,111],[112,117],[118,121],[122,130],[131,135],[136,143],[143,144],[145,148],[149,151],[152,156],[157,164],[165,172],[173,176],[177,184],[185,187],[188,191],[192,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,21],[22,23],[24,28],[29,32],[33,37],[38,47],[48,49],[50,54],[55,59],[60,71],[72,75],[76,78],[79,85],[86,89],[90,92],[93,98],[99,100],[101,108],[109,115],[116,121],[122,125],[126,134],[135,139],[140,147],[148,149],[150,153],[154,156],[157,161],[162,168],[169,176],[177,180],[181,188],[189,191],[192,195],[196,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.745200157165527}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3447,"date":1697,"orig":"Drum machs ichs nach der art der Jndianer-weiſen/ Die druͤcken ihren mund/ wenn ſie was groſſes preiſen.","norm":"Darum mache es ich es nach der Art der Indianer-Weisen / Die drücken ihren Mund / wenn sie was Großes preisen.","orig_tok":["Drum","machs","ichs","nach","der","art","der","Jndianer-weiſen","/","Die","druͤcken","ihren","mund","/","wenn","ſie","was","groſſes","preiſen","."],"norm_tok":["Darum","mache","es","ich","es","nach","der","Art","der","Indianer-Weisen","/","Die","drücken","ihren","Mund","/","wenn","sie","was","Großes","preisen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,28],[29,32],[33,48],[48,49],[50,53],[54,62],[63,68],[69,73],[73,74],[75,79],[80,83],[84,87],[88,95],[96,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,18],[19,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,54],[55,56],[57,60],[61,68],[69,74],[75,79],[80,81],[82,86],[87,90],[91,94],[95,101],[102,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[null,2],[2,3],[2,4],[3,5],[4,6],[5,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.359000205993652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3448,"date":1697,"orig":"Viel laͤnder reiſen durch/ viel ſachen ſehen an/ Von kuͤnſten mancher art viel ſtunden herzuſchwaͤtzen/ Und faſt zu jedem ding ein wunder-wort zu ſetzen/ Scheint zwar/ daß der was weiß/ doch offters wenig kan: Denn wenn es koͤmmt/ daß man was kluges her ſoll ſchreiben/ Da muß ein plauder-held gewiß zu hauſe bleiben.","norm":"Viel Länder reisen durch / viel Sachen sehen an / Von Künsten mancher Art viel Stunden herzuschwätzen / Und fast zu jedem Ding ein Wunder-Wort zu setzen / Scheint zwar / dass der was weiß / doch öfters wenig kann: Denn wenn es kommt / dass man was Kluges her soll schreiben / Da muss ein Plauder-Held gewiss zu Hause bleiben.","orig_tok":["Viel","laͤnder","reiſen","durch","/","viel","ſachen","ſehen","an","/","Von","kuͤnſten","mancher","art","viel","ſtunden","herzuſchwaͤtzen","/","Und","faſt","zu","jedem","ding","ein","wunder-wort","zu","ſetzen","/","Scheint","zwar","/","daß","der","was","weiß","/","doch","offters","wenig","kan",":","Denn","wenn","es","koͤmmt","/","daß","man","was","kluges","her","ſoll","ſchreiben","/","Da","muß","ein","plauder-held","gewiß","zu","hauſe","bleiben","."],"norm_tok":["Viel","Länder","reisen","durch","/","viel","Sachen","sehen","an","/","Von","Künsten","mancher","Art","viel","Stunden","herzuschwätzen","/","Und","fast","zu","jedem","Ding","ein","Wunder-Wort","zu","setzen","/","Scheint","zwar","/","dass","der","was","weiß","/","doch","öfters","wenig","kann",":","Denn","wenn","es","kommt","/","dass","man","was","Kluges","her","soll","schreiben","/","Da","muss","ein","Plauder-Held","gewiss","zu","Hause","bleiben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,25],[25,26],[27,31],[32,38],[39,44],[45,47],[47,48],[49,52],[53,61],[62,69],[70,73],[74,78],[79,86],[87,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,115],[116,121],[122,126],[127,130],[131,142],[143,145],[146,152],[152,153],[154,161],[162,166],[166,167],[168,171],[172,175],[176,179],[180,184],[184,185],[186,190],[191,198],[199,204],[205,208],[208,209],[210,214],[215,219],[220,222],[223,229],[229,230],[231,234],[235,238],[239,242],[243,249],[250,253],[254,258],[259,268],[268,269],[270,272],[273,276],[277,280],[281,293],[294,299],[300,302],[303,308],[309,316],[316,317]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,24],[25,26],[27,31],[32,38],[39,44],[45,47],[48,49],[50,53],[54,61],[62,69],[70,73],[74,78],[79,86],[87,101],[102,103],[104,107],[108,112],[113,115],[116,121],[122,126],[127,130],[131,142],[143,145],[146,152],[153,154],[155,162],[163,167],[168,169],[170,174],[175,178],[179,182],[183,187],[188,189],[190,194],[195,201],[202,207],[208,212],[212,213],[214,218],[219,223],[224,226],[227,232],[233,234],[235,239],[240,243],[244,247],[248,254],[255,258],[259,263],[264,273],[274,275],[276,278],[279,283],[284,287],[288,300],[301,307],[308,310],[311,316],[317,324],[324,325]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.249499797821045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3449,"date":1697,"orig":"Laufft in die alte zeit/ und ſchaut was Griechenland Vor maͤnner zeigen kan/ die hochberuͤhmt geweſen/ Was Ariſtoteles und Plato euch laͤſt leſen/ Was vom Thucydides und Strabo iſt bekant:","norm":"Lauft in die alte Zeit / und schaut was Griechenland vor Männer zeigen kann / die hochberühmt gewesen / Was Aristoteles und Plato euch lässt lesen / Was vom Thucydides und Strabo ist bekannt:","orig_tok":["Laufft","in","die","alte","zeit","/","und","ſchaut","was","Griechenland","Vor","maͤnner","zeigen","kan","/","die","hochberuͤhmt","geweſen","/","Was","Ariſtoteles","und","Plato","euch","laͤſt","leſen","/","Was","vom","Thucydides","und","Strabo","iſt","bekant",":"],"norm_tok":["Lauft","in","die","alte","Zeit","/","und","schaut","was","Griechenland","vor","Männer","zeigen","kann","/","die","hochberühmt","gewesen","/","Was","Aristoteles","und","Plato","euch","lässt","lesen","/","Was","vom","Thucydides","und","Strabo","ist","bekannt",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,52],[53,56],[57,64],[65,71],[72,75],[75,76],[77,80],[81,93],[94,101],[101,102],[103,106],[107,118],[119,122],[123,128],[129,133],[134,139],[140,145],[145,146],[147,150],[151,154],[155,165],[166,169],[170,176],[177,180],[181,187],[187,188]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,75],[76,77],[78,81],[82,93],[94,101],[102,103],[104,107],[108,119],[120,123],[124,129],[130,134],[135,140],[141,146],[147,148],[149,152],[153,156],[157,167],[168,171],[172,178],[179,182],[183,190],[190,191]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.997099876403809}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3450,"date":1697,"orig":"Diß hat zwar wohl ſein lob/ doch nicht/ ſo dieſem gleichet/ Was unſers ſeligſten gelehrter kiel erreichet.","norm":"Dies hat zwar wohl sein Lob / doch nicht / so diesem gleichet / Was unseres seligsten gelehrter kiel erreichet.","orig_tok":["Diß","hat","zwar","wohl","ſein","lob","/","doch","nicht","/","ſo","dieſem","gleichet","/","Was","unſers","ſeligſten","gelehrter","kiel","erreichet","."],"norm_tok":["Dies","hat","zwar","wohl","sein","Lob","/","doch","nicht","/","so","diesem","gleichet","/","Was","unseres","seligsten","gelehrter","kiel","erreichet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,22],[23,26],[26,27],[28,32],[33,38],[38,39],[40,42],[43,49],[50,58],[58,59],[60,63],[64,70],[71,80],[81,90],[91,95],[96,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,27],[28,29],[30,34],[35,40],[41,42],[43,45],[46,52],[53,61],[62,63],[64,67],[68,75],[76,85],[86,95],[96,100],[101,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.731599807739258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3451,"date":1697,"orig":"Sucht alte Roͤmer auf/ und nehmt den Livius/ So viel von ſelbigem noch uͤbrig iſt geblieben/ Der fuͤrſten pſalter-buch/ was Tacitus geſchrieben/ Von dem der vorwitz ſtets was gleiches finden muß/ So ſich auf unſre zeit und unſern ſtaat laͤſt ziehen/ Leſ’t ietzt den Pufendorff!","norm":"Sucht alte Römer auf / und nehmt den Livius / So viel von selbigem noch übrig ist geblieben / Der Fürsten Psalter-Buch / was Tacitus geschrieben / Von dem der Vorwitz stets was Gleiches finden muss / So sich auf unsere Zeit und unseren Staat lässt ziehen / Lest jetzt den Pufendorff!","orig_tok":["Sucht","alte","Roͤmer","auf","/","und","nehmt","den","Livius","/","So","viel","von","ſelbigem","noch","uͤbrig","iſt","geblieben","/","Der","fuͤrſten","pſalter-buch","/","was","Tacitus","geſchrieben","/","Von","dem","der","vorwitz","ſtets","was","gleiches","finden","muß","/","So","ſich","auf","unſre","zeit","und","unſern","ſtaat","laͤſt","ziehen","/","Leſ’t","ietzt","den","Pufendorff","!"],"norm_tok":["Sucht","alte","Römer","auf","/","und","nehmt","den","Livius","/","So","viel","von","selbigem","noch","übrig","ist","geblieben","/","Der","Fürsten","Psalter-Buch","/","was","Tacitus","geschrieben","/","Von","dem","der","Vorwitz","stets","was","Gleiches","finden","muss","/","So","sich","auf","unsere","Zeit","und","unseren","Staat","lässt","ziehen","/","Lest","jetzt","den","Pufendorff","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,21],[21,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,43],[43,44],[45,47],[48,52],[53,56],[57,65],[66,70],[71,77],[78,81],[82,91],[91,92],[93,96],[97,105],[106,118],[118,119],[120,123],[124,131],[132,143],[143,144],[145,148],[149,152],[153,156],[157,164],[165,170],[171,174],[175,183],[184,190],[191,194],[194,195],[196,198],[199,203],[204,207],[208,213],[214,218],[219,222],[223,229],[230,235],[236,241],[242,248],[248,249],[250,255],[256,261],[262,265],[266,276],[276,277]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,20],[21,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,43],[44,45],[46,48],[49,53],[54,57],[58,66],[67,71],[72,77],[78,81],[82,91],[92,93],[94,97],[98,105],[106,118],[119,120],[121,124],[125,132],[133,144],[145,146],[147,150],[151,154],[155,158],[159,166],[167,172],[173,176],[177,185],[186,192],[193,197],[198,199],[200,202],[203,207],[208,211],[212,218],[219,223],[224,227],[228,235],[236,241],[242,247],[248,254],[255,256],[257,261],[262,267],[268,271],[272,282],[282,283]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.499300003051758}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3452,"date":1697,"orig":"ihr werdet jene fliehen.","norm":"ihr werdet jene fliehen.","orig_tok":["ihr","werdet","jene","fliehen","."],"norm_tok":["ihr","werdet","jene","fliehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.265100002288818}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3453,"date":1697,"orig":"Es ruͤhme Gallien den Gramond und Thuan/ Den Serre/ den Mornay/ und andre kluge geiſter/ Es poche Spanien/ Saavedra ſey der meiſter/ Der nur die koͤnige ſtaats-klugheit lehren kan; Es laſſe Niederland den Meteran auffſtehen/ Auch ſelbſt dem Grotius wird Pufendorff vorgehen.","norm":"Es rühme Gallien den Gramond und Thuan / Den Serra / den Mornay / und andere kluge Geister / Es poche Spanien / Saavedra sei der Meister / Der nur die Könige Staats-Klugheit lehren kann; es lasse Niederland den Meterahn aufstehen / Auch selbst dem Grotius wird Pufendorff vorgehen.","orig_tok":["Es","ruͤhme","Gallien","den","Gramond","und","Thuan","/","Den","Serre","/","den","Mornay","/","und","andre","kluge","geiſter","/","Es","poche","Spanien","/","Saavedra","ſey","der","meiſter","/","Der","nur","die","koͤnige","ſtaats-klugheit","lehren","kan",";","Es","laſſe","Niederland","den","Meteran","auffſtehen","/","Auch","ſelbſt","dem","Grotius","wird","Pufendorff","vorgehen","."],"norm_tok":["Es","rühme","Gallien","den","Gramond","und","Thuan","/","Den","Serra","/","den","Mornay","/","und","andere","kluge","Geister","/","Es","poche","Spanien","/","Saavedra","sei","der","Meister","/","Der","nur","die","Könige","Staats-Klugheit","lehren","kann",";","es","lasse","Niederland","den","Meterahn","aufstehen","/","Auch","selbst","dem","Grotius","wird","Pufendorff","vorgehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,21],[22,29],[30,33],[34,39],[39,40],[41,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,62],[62,63],[64,67],[68,73],[74,79],[80,87],[87,88],[89,91],[92,97],[98,105],[105,106],[107,115],[116,119],[120,123],[124,131],[131,132],[133,136],[137,140],[141,144],[145,152],[153,168],[169,175],[176,179],[179,180],[181,183],[184,189],[190,200],[201,204],[205,212],[213,223],[223,224],[225,229],[230,236],[237,240],[241,248],[249,253],[254,264],[265,273],[273,274]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[17,20],[21,28],[29,32],[33,38],[39,40],[41,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,65],[66,69],[70,76],[77,82],[83,90],[91,92],[93,95],[96,101],[102,109],[110,111],[112,120],[121,124],[125,128],[129,136],[137,138],[139,142],[143,146],[147,150],[151,157],[158,173],[174,180],[181,185],[185,186],[187,189],[190,195],[196,206],[207,210],[211,219],[220,229],[230,231],[232,236],[237,243],[244,247],[248,255],[256,260],[261,271],[272,280],[280,281]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.836900234222412}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3454,"date":1697,"orig":"Was wunder!","norm":"Was Wunder!","orig_tok":["Was","wunder","!"],"norm_tok":["Was","Wunder","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.754499912261963}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3455,"date":1697,"orig":"da dein geiſt allhier ſich ſchwang ſo hoch/ Und den verſtand und witz kont allenthalben zeigen/ Daß drauff die ehre dich hieß ihren thron beſteigen?","norm":"da dein Geist allhier sich schwang so hoch / Und den verstand und Witz konnte allenthalben zeigen / Dass drauf die ehre dich hieß ihren Thron besteigen?","orig_tok":["da","dein","geiſt","allhier","ſich","ſchwang","ſo","hoch","/","Und","den","verſtand","und","witz","kont","allenthalben","zeigen","/","Daß","drauff","die","ehre","dich","hieß","ihren","thron","beſteigen","?"],"norm_tok":["da","dein","Geist","allhier","sich","schwang","so","hoch","/","Und","den","verstand","und","Witz","konnte","allenthalben","zeigen","/","Dass","drauf","die","ehre","dich","hieß","ihren","Thron","besteigen","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,21],[22,26],[27,34],[35,37],[38,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,60],[61,64],[65,69],[70,74],[75,87],[88,94],[94,95],[96,99],[100,106],[107,110],[111,115],[116,120],[121,125],[126,131],[132,137],[138,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,21],[22,26],[27,34],[35,37],[38,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,61],[62,65],[66,70],[71,77],[78,90],[91,97],[98,99],[100,104],[105,110],[111,114],[115,119],[120,124],[125,129],[130,135],[136,141],[142,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.458799839019775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3456,"date":1697,"orig":"Denn ſtand kommt durch verſtand; die tugend adelt noch.","norm":"Denn stand kommt durch verstand; die Tugend adelt noch.","orig_tok":["Denn","ſtand","kommt","durch","verſtand",";","die","tugend","adelt","noch","."],"norm_tok":["Denn","stand","kommt","durch","verstand",";","die","Tugend","adelt","noch","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,22],[23,31],[31,32],[33,36],[37,43],[44,49],[50,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,22],[23,31],[31,32],[33,36],[37,43],[44,49],[50,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.810999870300293}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3457,"date":1697,"orig":"Wer mit verſtande nur und tugenden kan prangen/ Der wird auch mit der zeit ſo ſtand/ als gut/ erlangen.","norm":"Wer mit Verstande nur und Tugenden kann prangen / Der wird auch mit der Zeit so stand / als gut / erlangen.","orig_tok":["Wer","mit","verſtande","nur","und","tugenden","kan","prangen","/","Der","wird","auch","mit","der","zeit","ſo","ſtand","/","als","gut","/","erlangen","."],"norm_tok":["Wer","mit","Verstande","nur","und","Tugenden","kann","prangen","/","Der","wird","auch","mit","der","Zeit","so","stand","/","als","gut","/","erlangen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,25],[26,34],[35,38],[39,46],[46,47],[48,51],[52,56],[57,61],[62,65],[66,69],[70,74],[75,77],[78,83],[83,84],[85,88],[89,92],[92,93],[94,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,25],[26,34],[35,39],[40,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,63],[64,67],[68,71],[72,76],[77,79],[80,85],[86,87],[88,91],[92,95],[96,97],[98,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.358699798583984}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3458,"date":1697,"orig":"Der Gothen tapffrer Carl vertraute dir den ſtaat/ Nach dieſem muſten dich die Brennus-helden haben/ Allwo dein kluger ſinn und hohen geiſtes gaben Sich hoͤchſt-verwunderlich der welt gewieſen hat.","norm":"Der Goten tapferer Carl vertraute dir den Staat / Nach diesem mussten dich die Brennus-helden haben / Wo dein kluger Sinn und hohen Geistes gaben sich höchstverwunderlich der Welt gewiesen hat.","orig_tok":["Der","Gothen","tapffrer","Carl","vertraute","dir","den","ſtaat","/","Nach","dieſem","muſten","dich","die","Brennus-helden","haben","/","Allwo","dein","kluger","ſinn","und","hohen","geiſtes","gaben","Sich","hoͤchſt-verwunderlich","der","welt","gewieſen","hat","."],"norm_tok":["Der","Goten","tapferer","Carl","vertraute","dir","den","Staat","/","Nach","diesem","mussten","dich","die","Brennus-helden","haben","/","Wo","dein","kluger","Sinn","und","hohen","Geistes","gaben","sich","höchstverwunderlich","der","Welt","gewiesen","hat","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,24],[25,34],[35,38],[39,42],[43,48],[48,49],[50,54],[55,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,92],[93,98],[98,99],[100,105],[106,110],[111,117],[118,122],[123,126],[127,132],[133,140],[141,146],[147,151],[152,173],[174,177],[178,182],[183,191],[192,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,23],[24,33],[34,37],[38,41],[42,47],[48,49],[50,54],[55,61],[62,69],[70,74],[75,78],[79,93],[94,99],[100,101],[102,104],[105,109],[110,116],[117,121],[122,125],[126,131],[132,139],[140,145],[146,150],[151,170],[171,174],[175,179],[180,188],[189,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,null],[null,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.330399990081787}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3459,"date":1697,"orig":"Denn dieſe kan man recht vor groſſe fuͤrſten zehlen/ Die kluge diener ſelbſt ſich wiſſen zu erwehlen.","norm":"Denn diese kann man recht vor große Fürsten zählen / Die kluge Diener selbst sich wissen zu erwählen.","orig_tok":["Denn","dieſe","kan","man","recht","vor","groſſe","fuͤrſten","zehlen","/","Die","kluge","diener","ſelbſt","ſich","wiſſen","zu","erwehlen","."],"norm_tok":["Denn","diese","kann","man","recht","vor","große","Fürsten","zählen","/","Die","kluge","Diener","selbst","sich","wissen","zu","erwählen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,35],[36,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,76],[77,81],[82,88],[89,91],[92,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,76],[77,81],[82,88],[89,91],[92,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.809700012207031}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3460,"date":1697,"orig":"Zu Rom kam niemand vor in ehren-tempel ein/ Der durch den tempel nicht der tugend war gegangen; Alsdenn ſo kont er erſt des adels wuͤrd erlangen/ Sie muſte nicht durch geld und liſt erkauffet ſeyn; Denn tugend iſt der ſtamm/ daraus der adel ſprießet/ Die quell/ aus welcher gluͤck und aller wohlſtand fließet.","norm":"Zu Rom kam niemand vor in Ehrentempel ein / Der durch den Tempel nicht der Tugend war gegangen; Alsdann so konnte er erst des Adels würde erlangen / Sie musste nicht durch Geld und List erkaufet sein; denn Tugend ist der stamm / daraus der Adel sprießet / Die Quell / aus welcher Glück und aller Wohlstand fließet.","orig_tok":["Zu","Rom","kam","niemand","vor","in","ehren-tempel","ein","/","Der","durch","den","tempel","nicht","der","tugend","war","gegangen",";","Alsdenn","ſo","kont","er","erſt","des","adels","wuͤrd","erlangen","/","Sie","muſte","nicht","durch","geld","und","liſt","erkauffet","ſeyn",";","Denn","tugend","iſt","der","ſtamm","/","daraus","der","adel","ſprießet","/","Die","quell","/","aus","welcher","gluͤck","und","aller","wohlſtand","fließet","."],"norm_tok":["Zu","Rom","kam","niemand","vor","in","Ehrentempel","ein","/","Der","durch","den","Tempel","nicht","der","Tugend","war","gegangen",";","Alsdann","so","konnte","er","erst","des","Adels","würde","erlangen","/","Sie","musste","nicht","durch","Geld","und","List","erkaufet","sein",";","denn","Tugend","ist","der","stamm","/","daraus","der","Adel","sprießet","/","Die","Quell","/","aus","welcher","Glück","und","aller","Wohlstand","fließet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,25],[26,38],[39,42],[42,43],[44,47],[48,53],[54,57],[58,64],[65,70],[71,74],[75,81],[82,85],[86,94],[94,95],[96,103],[104,106],[107,111],[112,114],[115,119],[120,123],[124,129],[130,135],[136,144],[144,145],[146,149],[150,155],[156,161],[162,167],[168,172],[173,176],[177,181],[182,191],[192,196],[196,197],[198,202],[203,209],[210,213],[214,217],[218,223],[223,224],[225,231],[232,235],[236,240],[241,249],[249,250],[251,254],[255,260],[260,261],[262,265],[266,273],[274,280],[281,284],[285,290],[291,300],[301,308],[308,309]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,25],[26,37],[38,41],[42,43],[44,47],[48,53],[54,57],[58,64],[65,70],[71,74],[75,81],[82,85],[86,94],[94,95],[96,103],[104,106],[107,113],[114,116],[117,121],[122,125],[126,131],[132,137],[138,146],[147,148],[149,152],[153,159],[160,165],[166,171],[172,176],[177,180],[181,185],[186,194],[195,199],[199,200],[201,205],[206,212],[213,216],[217,220],[221,226],[227,228],[229,235],[236,239],[240,244],[245,253],[254,255],[256,259],[260,265],[266,267],[268,271],[272,279],[280,285],[286,289],[290,295],[296,305],[306,313],[313,314]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.553400039672852}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3461,"date":1697,"orig":"Es zehlt offt mancher zwar viel edler ahnen her/ Er blaͤht ſich druͤber auff/ und pocht auff ſein geſchlechte/ Blickt andre finſter an/ als etwa ſeine knechte/ Denckt: ob ein weiſer ihm nicht gleich und edel waͤr?","norm":"Es zählt oft mancher zwar viel edler ahnen her / Er bläht sich drüber auf / und pocht auf sein Geschlecht / Blickt andere finster an / als etwa seine knechte / denkt: ob ein weiser ihm nicht gleich und edel wäre?","orig_tok":["Es","zehlt","offt","mancher","zwar","viel","edler","ahnen","her","/","Er","blaͤht","ſich","druͤber","auff","/","und","pocht","auff","ſein","geſchlechte","/","Blickt","andre","finſter","an","/","als","etwa","ſeine","knechte","/","Denckt",":","ob","ein","weiſer","ihm","nicht","gleich","und","edel","waͤr","?"],"norm_tok":["Es","zählt","oft","mancher","zwar","viel","edler","ahnen","her","/","Er","bläht","sich","drüber","auf","/","und","pocht","auf","sein","Geschlecht","/","Blickt","andere","finster","an","/","als","etwa","seine","knechte","/","denkt",":","ob","ein","weiser","ihm","nicht","gleich","und","edel","wäre","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,21],[22,26],[27,31],[32,37],[38,43],[44,47],[47,48],[49,51],[52,58],[59,63],[64,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,87],[88,92],[93,97],[98,109],[109,110],[111,117],[118,123],[124,131],[132,134],[134,135],[136,139],[140,144],[145,150],[151,158],[158,159],[160,166],[166,167],[168,170],[171,174],[175,181],[182,185],[186,191],[192,198],[199,202],[203,207],[208,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,30],[31,36],[37,42],[43,46],[47,48],[49,51],[52,57],[58,62],[63,69],[70,73],[74,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,94],[95,105],[106,107],[108,114],[115,121],[122,129],[130,132],[133,134],[135,138],[139,143],[144,149],[150,157],[158,159],[160,165],[165,166],[167,169],[170,173],[174,180],[181,184],[185,190],[191,197],[198,201],[202,206],[207,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.714399814605713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3462,"date":1697,"orig":"Wenn aber man von ihm nimt weg des adels nahmen/ So iſt ſein zierrath hin; Er ſteht gleich wie die lahmen.","norm":"Wenn aber man von ihm nimmt weg des Adels nahmen / So ist sein Zierrat hin; er steht gleich wie die lahmen.","orig_tok":["Wenn","aber","man","von","ihm","nimt","weg","des","adels","nahmen","/","So","iſt","ſein","zierrath","hin",";","Er","ſteht","gleich","wie","die","lahmen","."],"norm_tok":["Wenn","aber","man","von","ihm","nimmt","weg","des","Adels","nahmen","/","So","ist","sein","Zierrat","hin",";","er","steht","gleich","wie","die","lahmen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,47],[47,48],[49,51],[52,55],[56,60],[61,69],[70,73],[73,74],[75,77],[78,83],[84,90],[91,94],[95,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,48],[49,50],[51,53],[54,57],[58,62],[63,70],[71,74],[74,75],[76,78],[79,84],[85,91],[92,95],[96,99],[100,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2052998542785645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3463,"date":1697,"orig":"Viel andre macht der Mars durch blutvergieſſen groß; Doch/ wo nicht ſind gepaart die feder und der degen/ Vor denen welt und volck ſich muß zu fuͤſſen legen/ So ſteht der held nur halb/ und ohne degen bloß.","norm":"Viel andere macht der Mars durch Blutvergießen groß; doch / wo nicht sind gepaart die Feder und der Degen / Vor denen Welt und Volk sich muss zu Füßen legen / So steht der hält nur halb / und ohne Degen bloß.","orig_tok":["Viel","andre","macht","der","Mars","durch","blutvergieſſen","groß",";","Doch","/","wo","nicht","ſind","gepaart","die","feder","und","der","degen","/","Vor","denen","welt","und","volck","ſich","muß","zu","fuͤſſen","legen","/","So","ſteht","der","held","nur","halb","/","und","ohne","degen","bloß","."],"norm_tok":["Viel","andere","macht","der","Mars","durch","Blutvergießen","groß",";","doch","/","wo","nicht","sind","gepaart","die","Feder","und","der","Degen","/","Vor","denen","Welt","und","Volk","sich","muss","zu","Füßen","legen","/","So","steht","der","hält","nur","halb","/","und","ohne","Degen","bloß","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,31],[32,46],[47,51],[51,52],[53,57],[57,58],[59,61],[62,67],[68,72],[73,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,98],[99,104],[104,105],[106,109],[110,115],[116,120],[121,124],[125,130],[131,135],[136,139],[140,142],[143,150],[151,156],[156,157],[158,160],[161,166],[167,170],[171,175],[176,179],[180,184],[184,185],[186,189],[190,194],[195,200],[201,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,26],[27,32],[33,46],[47,51],[51,52],[53,57],[58,59],[60,62],[63,68],[69,73],[74,81],[82,85],[86,91],[92,95],[96,99],[100,105],[106,107],[108,111],[112,117],[118,122],[123,126],[127,131],[132,136],[137,141],[142,144],[145,150],[151,156],[157,158],[159,161],[162,167],[168,171],[172,176],[177,180],[181,185],[186,187],[188,191],[192,196],[197,202],[203,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.520400047302246}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3464,"date":1697,"orig":"Denn diß iſt nicht genug den hut mit federn zieren/ Viel ſchoͤner/ wer ſie weiß auch in der hand zu fuͤhren.","norm":"Denn dies ist nicht genug den Hut mit federn zieren / Viel schöner / wer sie weiß auch in der Hand zu führen.","orig_tok":["Denn","diß","iſt","nicht","genug","den","hut","mit","federn","zieren","/","Viel","ſchoͤner","/","wer","ſie","weiß","auch","in","der","hand","zu","fuͤhren","."],"norm_tok":["Denn","dies","ist","nicht","genug","den","Hut","mit","federn","zieren","/","Viel","schöner","/","wer","sie","weiß","auch","in","der","Hand","zu","führen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,56],[57,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,79],[80,84],[85,87],[88,91],[92,96],[97,99],[100,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,44],[45,51],[52,53],[54,58],[59,66],[67,68],[69,72],[73,76],[77,81],[82,86],[87,89],[90,93],[94,98],[99,101],[102,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.495900154113769}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3465,"date":1697,"orig":"Wie aber? ſoll nicht der ſo gut als jener ſeyn/ Der ſeinen adelſtand durch tugend hat erworben/ Als der/ der ihn geerbt von ahnen die geſtorben?","norm":"Wie aber? soll nicht der so gut als jener sein / Der seinen Adelstand durch Tugend hat erworben / Als der / der ihn geerbt von ahnen die gestorben?","orig_tok":["Wie","aber","?","ſoll","nicht","der","ſo","gut","als","jener","ſeyn","/","Der","ſeinen","adelſtand","durch","tugend","hat","erworben","/","Als","der","/","der","ihn","geerbt","von","ahnen","die","geſtorben","?"],"norm_tok":["Wie","aber","?","soll","nicht","der","so","gut","als","jener","sein","/","Der","seinen","Adelstand","durch","Tugend","hat","erworben","/","Als","der","/","der","ihn","geerbt","von","ahnen","die","gestorben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,68],[69,74],[75,81],[82,85],[86,94],[94,95],[96,99],[100,103],[103,104],[105,108],[109,112],[113,119],[120,123],[124,129],[130,133],[134,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,69],[70,75],[76,82],[83,86],[87,95],[96,97],[98,101],[102,105],[106,107],[108,111],[112,115],[116,122],[123,126],[127,132],[133,136],[137,146],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.317599773406982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3466,"date":1697,"orig":"Man ſchaͤtzt von hoͤherm werth den neuſten edelſtein.","norm":"Man schätzt von höherem wert den neusten Edelstein.","orig_tok":["Man","ſchaͤtzt","von","hoͤherm","werth","den","neuſten","edelſtein","."],"norm_tok":["Man","schätzt","von","höherem","wert","den","neusten","Edelstein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[25,30],[31,34],[35,42],[43,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,28],[29,32],[33,40],[41,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3541998863220215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3467,"date":1697,"orig":"Nach art und eigenſchafft der ſterblichen im leben/ Sind diß die edelſten/ die nach dem hoͤchſten ſtreben.","norm":"Nach Art und Eigenschaft der sterblichen im Leben / Sind dies die edelsten / die nach dem höchsten streben.","orig_tok":["Nach","art","und","eigenſchafft","der","ſterblichen","im","leben","/","Sind","diß","die","edelſten","/","die","nach","dem","hoͤchſten","ſtreben","."],"norm_tok":["Nach","Art","und","Eigenschaft","der","sterblichen","im","Leben","/","Sind","dies","die","edelsten","/","die","nach","dem","höchsten","streben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,25],[26,29],[30,41],[42,44],[45,50],[50,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,97],[98,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,24],[25,28],[29,40],[41,43],[44,49],[50,51],[52,56],[57,61],[62,65],[66,74],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,98],[99,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.210899829864502}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3468,"date":1697,"orig":"Zwar hat wohl immerzu kunſt und geſchickligkeit Das ungluͤck/ daß zu ihr ſich gern der neid geſellet/ Der ihren ehren-ruhm verkleinert und vergaͤllet; Doch boͤſer menſchen thun beſteht nur kurtze zeit/ Sie muͤſſen insgemein ſelbſt ſchlechten nachklang haben:","norm":"Zwar hat wohl immerzu Kunst und Geschicklichkeit das Unglück / dass zu ihr sich gern der Neid gesellet / Der ihren Ehren-Ruhm verkleinert und vergället; doch böser Menschen tun besteht nur kurze Zeit / Sie müssen insgemein selbst schlechten nachklang haben:","orig_tok":["Zwar","hat","wohl","immerzu","kunſt","und","geſchickligkeit","Das","ungluͤck","/","daß","zu","ihr","ſich","gern","der","neid","geſellet","/","Der","ihren","ehren-ruhm","verkleinert","und","vergaͤllet",";","Doch","boͤſer","menſchen","thun","beſteht","nur","kurtze","zeit","/","Sie","muͤſſen","insgemein","ſelbſt","ſchlechten","nachklang","haben",":"],"norm_tok":["Zwar","hat","wohl","immerzu","Kunst","und","Geschicklichkeit","das","Unglück","/","dass","zu","ihr","sich","gern","der","Neid","gesellet","/","Der","ihren","Ehren-Ruhm","verkleinert","und","vergället",";","doch","böser","Menschen","tun","besteht","nur","kurze","Zeit","/","Sie","müssen","insgemein","selbst","schlechten","nachklang","haben",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,21],[22,27],[28,31],[32,47],[48,51],[52,60],[60,61],[62,65],[66,68],[69,72],[73,77],[78,82],[83,86],[87,91],[92,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,122],[123,134],[135,138],[139,149],[149,150],[151,155],[156,162],[163,171],[172,176],[177,184],[185,188],[189,195],[196,200],[200,201],[202,205],[206,213],[214,223],[224,230],[231,241],[242,251],[252,257],[257,258]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,21],[22,27],[28,31],[32,48],[49,52],[53,60],[61,62],[63,67],[68,70],[71,74],[75,79],[80,84],[85,88],[89,93],[94,102],[103,104],[105,108],[109,114],[115,125],[126,137],[138,141],[142,151],[151,152],[153,157],[158,163],[164,172],[173,176],[177,184],[185,188],[189,194],[195,199],[200,201],[202,205],[206,212],[213,222],[223,229],[230,240],[241,250],[251,256],[256,257]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.013999938964844}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3469,"date":1697,"orig":"Denn offt wird nahm und ruhm mit ihrer haut begraben.","norm":"Denn oft wird nahm und Ruhm mit ihrer Haut begraben.","orig_tok":["Denn","offt","wird","nahm","und","ruhm","mit","ihrer","haut","begraben","."],"norm_tok":["Denn","oft","wird","nahm","und","Ruhm","mit","ihrer","Haut","begraben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,42],[43,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.143799781799316}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3470,"date":1697,"orig":"Ob ſchon die ſonne ſelbſt/ das auge dieſer welt/ Die uns viel gutes thut/ und alles lebend machet/ Von voͤlckern wilder art verflucht wird und verlachet/ Auch von dem himmel offt mit wolcken gantz verſtellt/ Bleibt ſie doch ſonn/ und kan ihr nichts den ruhm entziehen/ Ob fledermaͤuſe gleich und eulen ſelbe fliehen.","norm":"Ob schon die Sonne selbst / das Auge dieser Welt / Die uns viel Gutes tut / und alles lebend macht / Von Völkern wilder Art verflucht wird und verlachet / Auch von dem Himmel oft mit Wolken ganz verstellt / Bleibt sie doch sonn / und kann ihr nichts den Ruhm entziehen / Ob Fledermäuse gleich und Eulen selbe fliehen.","orig_tok":["Ob","ſchon","die","ſonne","ſelbſt","/","das","auge","dieſer","welt","/","Die","uns","viel","gutes","thut","/","und","alles","lebend","machet","/","Von","voͤlckern","wilder","art","verflucht","wird","und","verlachet","/","Auch","von","dem","himmel","offt","mit","wolcken","gantz","verſtellt","/","Bleibt","ſie","doch","ſonn","/","und","kan","ihr","nichts","den","ruhm","entziehen","/","Ob","fledermaͤuſe","gleich","und","eulen","ſelbe","fliehen","."],"norm_tok":["Ob","schon","die","Sonne","selbst","/","das","Auge","dieser","Welt","/","Die","uns","viel","Gutes","tut","/","und","alles","lebend","macht","/","Von","Völkern","wilder","Art","verflucht","wird","und","verlachet","/","Auch","von","dem","Himmel","oft","mit","Wolken","ganz","verstellt","/","Bleibt","sie","doch","sonn","/","und","kann","ihr","nichts","den","Ruhm","entziehen","/","Ob","Fledermäuse","gleich","und","Eulen","selbe","fliehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,42],[43,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,61],[62,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,83],[84,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,112],[113,119],[120,123],[124,133],[134,138],[139,142],[143,152],[152,153],[154,158],[159,162],[163,166],[167,173],[174,178],[179,182],[183,190],[191,196],[197,206],[206,207],[208,214],[215,218],[219,223],[224,228],[228,229],[230,233],[234,237],[238,241],[242,248],[249,252],[253,257],[258,267],[267,268],[269,271],[272,284],[285,291],[292,295],[296,301],[302,307],[308,315],[315,316]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,43],[44,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,69],[70,73],[74,75],[76,79],[80,85],[86,92],[93,98],[99,100],[101,104],[105,112],[113,119],[120,123],[124,133],[134,138],[139,142],[143,152],[153,154],[155,159],[160,163],[164,167],[168,174],[175,178],[179,182],[183,189],[190,194],[195,204],[205,206],[207,213],[214,217],[218,222],[223,227],[228,229],[230,233],[234,238],[239,242],[243,249],[250,253],[254,258],[259,268],[269,270],[271,273],[274,285],[286,292],[293,296],[297,302],[303,308],[309,316],[316,317]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.551599979400635}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3471,"date":1697,"orig":"Drum wer will etwas ſeyn/ der zeige ſich der welt Und thu wie du gethan/ gelehret und geſchrieben; So wird man gleichfals auch ihn ehren/ loben/ lieben/ Es iſt ja nicht genug/ daß man nur urtheil faͤllt.","norm":"Darum wer will etwas sein / der zeige sich der Welt und tue wie du getan / gelehrt und geschrieben; so wird man gleichfalls auch ihn ehren / loben / lieben / Es ist ja nicht genug / dass man nur Urteil fällt.","orig_tok":["Drum","wer","will","etwas","ſeyn","/","der","zeige","ſich","der","welt","Und","thu","wie","du","gethan","/","gelehret","und","geſchrieben",";","So","wird","man","gleichfals","auch","ihn","ehren","/","loben","/","lieben","/","Es","iſt","ja","nicht","genug","/","daß","man","nur","urtheil","faͤllt","."],"norm_tok":["Darum","wer","will","etwas","sein","/","der","zeige","sich","der","Welt","und","tue","wie","du","getan","/","gelehrt","und","geschrieben",";","so","wird","man","gleichfalls","auch","ihn","ehren","/","loben","/","lieben","/","Es","ist","ja","nicht","genug","/","dass","man","nur","Urteil","fällt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,44],[45,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,64],[65,71],[71,72],[73,81],[82,85],[86,97],[97,98],[99,101],[102,106],[107,110],[111,121],[122,126],[127,130],[131,136],[136,137],[138,143],[143,144],[145,151],[151,152],[153,155],[156,159],[160,162],[163,168],[169,174],[174,175],[176,179],[180,183],[184,187],[188,195],[196,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,66],[67,72],[73,74],[75,82],[83,86],[87,98],[98,99],[100,102],[103,107],[108,111],[112,123],[124,128],[129,132],[133,138],[139,140],[141,146],[147,148],[149,155],[156,157],[158,160],[161,164],[165,167],[168,173],[174,179],[180,181],[182,186],[187,190],[191,194],[195,201],[202,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.201099872589111}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3472,"date":1697,"orig":"Dort konte Momus zwar viel tadeln und verlachen/ Doch aber ſelber nicht was ſchlechtes beſſer machen.","norm":"Dort konnte Momus zwar viel tadeln und verlachen / Doch aber selber nicht was Schlechtes besser machen.","orig_tok":["Dort","konte","Momus","zwar","viel","tadeln","und","verlachen","/","Doch","aber","ſelber","nicht","was","ſchlechtes","beſſer","machen","."],"norm_tok":["Dort","konnte","Momus","zwar","viel","tadeln","und","verlachen","/","Doch","aber","selber","nicht","was","Schlechtes","besser","machen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,21],[22,26],[27,33],[34,37],[38,47],[47,48],[49,53],[54,58],[59,65],[66,71],[72,75],[76,86],[87,93],[94,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,22],[23,27],[28,34],[35,38],[39,48],[49,50],[51,55],[56,60],[61,67],[68,73],[74,77],[78,88],[89,95],[96,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.713099956512451}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3473,"date":1697,"orig":"Du ſtellſt/ mein Pufendorff/ ein herrlich muſter dar!","norm":"Du stellst / mein Pufendorff / ein herrlich muster dar!","orig_tok":["Du","ſtellſt","/","mein","Pufendorff","/","ein","herrlich","muſter","dar","!"],"norm_tok":["Du","stellst","/","mein","Pufendorff","/","ein","herrlich","muster","dar","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[10,11],[12,16],[17,27],[27,28],[29,32],[33,41],[42,48],[49,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,12],[13,17],[18,28],[29,30],[31,34],[35,43],[44,50],[51,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.116700172424316}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3474,"date":1697,"orig":"Dein unermuͤdter fleiß und feurige begierde Hat ſich der welt gezeigt in recht vollkommner zierde/ Und wieſe/ daß an dir was mehr als edles war.","norm":"Dein unermüdeter Fleiß und feurige Begierde hat sich der Welt gezeigt in recht vollkommener Zierde / Und wiese / dass an dir was mehr als edles war.","orig_tok":["Dein","unermuͤdter","fleiß","und","feurige","begierde","Hat","ſich","der","welt","gezeigt","in","recht","vollkommner","zierde","/","Und","wieſe","/","daß","an","dir","was","mehr","als","edles","war","."],"norm_tok":["Dein","unermüdeter","Fleiß","und","feurige","Begierde","hat","sich","der","Welt","gezeigt","in","recht","vollkommener","Zierde","/","Und","wiese","/","dass","an","dir","was","mehr","als","edles","war","."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,22],[23,26],[27,34],[35,43],[44,47],[48,52],[53,56],[57,61],[62,69],[70,72],[73,78],[79,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,108],[108,109],[110,113],[114,116],[117,120],[121,124],[125,129],[130,133],[134,139],[140,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,4],[5,16],[17,22],[23,26],[27,34],[35,43],[44,47],[48,52],[53,56],[57,61],[62,69],[70,72],[73,78],[79,91],[92,98],[99,100],[101,104],[105,110],[111,112],[113,117],[118,120],[121,124],[125,128],[129,133],[134,137],[138,143],[144,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.019299983978271}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3475,"date":1697,"orig":"Staats-rechts- und weißheit-lehr/ beſchreibung der geſchichte/ Und ſitten-kunſt ſpielt ietzt von dir mit neuem lichte.","norm":"Staats-rechts- und weißheit-lehr / Beschreibung der Geschichte / Und Sittenkunst spielt jetzt von dir mit neuem lichte.","orig_tok":["Staats-rechts-","und","weißheit-lehr","/","beſchreibung","der","geſchichte","/","Und","ſitten-kunſt","ſpielt","ietzt","von","dir","mit","neuem","lichte","."],"norm_tok":["Staats-rechts-","und","weißheit-lehr","/","Beschreibung","der","Geschichte","/","Und","Sittenkunst","spielt","jetzt","von","dir","mit","neuem","lichte","."],"orig_spans":[[0,14],[15,18],[19,32],[32,33],[34,46],[47,50],[51,61],[61,62],[63,66],[67,79],[80,86],[87,92],[93,96],[97,100],[101,104],[105,110],[111,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,14],[15,18],[19,32],[33,34],[35,47],[48,51],[52,62],[63,64],[65,68],[69,80],[81,87],[88,93],[94,97],[98,101],[102,105],[106,111],[112,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.03950023651123}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3476,"date":1697,"orig":"Ach ungemeiner geiſt! ach ſchmertzlicher verluſt!","norm":"Ach ungemeiner Geist! ach schmerzlicher Verlust!","orig_tok":["Ach","ungemeiner","geiſt","!","ach","ſchmertzlicher","verluſt","!"],"norm_tok":["Ach","ungemeiner","Geist","!","ach","schmerzlicher","Verlust","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[20,21],[22,25],[26,40],[41,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[20,21],[22,25],[26,39],[40,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.546500205993652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3477,"date":1697,"orig":"Soll denn dein edler kiel ſchon feyer-abend machen/ Und uns nicht ferner mehr beſchreiben kluge ſachen?","norm":"Soll denn dein edler kiel schon Feierabend machen / Und uns nicht ferner mehr beschreiben kluge Sachen?","orig_tok":["Soll","denn","dein","edler","kiel","ſchon","feyer-abend","machen","/","Und","uns","nicht","ferner","mehr","beſchreiben","kluge","ſachen","?"],"norm_tok":["Soll","denn","dein","edler","kiel","schon","Feierabend","machen","/","Und","uns","nicht","ferner","mehr","beschreiben","kluge","Sachen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,31],[32,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,72],[73,77],[78,89],[90,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,31],[32,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,72],[73,77],[78,89],[90,95],[96,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9903998374938965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3478,"date":1697,"orig":"Vergebens!","norm":"Vergebens!","orig_tok":["Vergebens","!"],"norm_tok":["Vergebens","!"],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.46589994430542}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3479,"date":1697,"orig":"denn der ſchluß des Hoͤchſten ſpricht:","norm":"denn der Schluss des Höchsten spricht:","orig_tok":["denn","der","ſchluß","des","Hoͤchſten","ſpricht",":"],"norm_tok":["denn","der","Schluss","des","Höchsten","spricht",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,19],[20,29],[30,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,20],[21,29],[30,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.383800029754639}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3480,"date":1697,"orig":"du muſt!","norm":"du musst!","orig_tok":["du","muſt","!"],"norm_tok":["du","musst","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.502600193023682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3481,"date":1697,"orig":"Es achtet nicht der tod natur- und voͤlcker-rechte/ Er raubt ohn unterſcheid die herren wie die knechte.","norm":"Es achtet nicht der Tod natur- und Völker-Rechte / Er raubt ohne Unterschied die Herren wie die knechte.","orig_tok":["Es","achtet","nicht","der","tod","natur-","und","voͤlcker-rechte","/","Er","raubt","ohn","unterſcheid","die","herren","wie","die","knechte","."],"norm_tok":["Es","achtet","nicht","der","Tod","natur-","und","Völker-Rechte","/","Er","raubt","ohne","Unterschied","die","Herren","wie","die","knechte","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,50],[50,51],[52,54],[55,60],[61,64],[65,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,95],[96,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,48],[49,50],[51,53],[54,59],[60,64],[65,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,95],[96,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.188199996948242}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3482,"date":1697,"orig":"GOtt theilt zwar iedes ding nach maaß und zahlen ein; Doch unſer vorwitz hat noch nicht gewiß ergruͤndet/ Warum manch menſch ſein end im ſtaffel-jahre findet Und neun und ſieben ihm gefaͤhrlich ſollen ſeyn?","norm":"Gott teilt zwar jedes Ding nach Maß und zahlen ein; doch unser Vorwitz hat noch nicht gewiss ergründet / Warum manch Mensch sein Ende im Staffel-Jahre findet und neun und sieben ihm gefährlich sollen sein?","orig_tok":["GOtt","theilt","zwar","iedes","ding","nach","maaß","und","zahlen","ein",";","Doch","unſer","vorwitz","hat","noch","nicht","gewiß","ergruͤndet","/","Warum","manch","menſch","ſein","end","im","ſtaffel-jahre","findet","Und","neun","und","ſieben","ihm","gefaͤhrlich","ſollen","ſeyn","?"],"norm_tok":["Gott","teilt","zwar","jedes","Ding","nach","Maß","und","zahlen","ein",";","doch","unser","Vorwitz","hat","noch","nicht","gewiss","ergründet","/","Warum","manch","Mensch","sein","Ende","im","Staffel-Jahre","findet","und","neun","und","sieben","ihm","gefährlich","sollen","sein","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,22],[23,27],[28,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,52],[52,53],[54,58],[59,64],[65,72],[73,76],[77,81],[82,87],[88,93],[94,104],[104,105],[106,111],[112,117],[118,124],[125,129],[130,133],[134,136],[137,150],[151,157],[158,161],[162,166],[167,170],[171,177],[178,181],[182,193],[194,200],[201,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,21],[22,26],[27,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,50],[50,51],[52,56],[57,62],[63,70],[71,74],[75,79],[80,85],[86,92],[93,102],[103,104],[105,110],[111,116],[117,123],[124,128],[129,133],[134,136],[137,150],[151,157],[158,161],[162,166],[167,170],[171,177],[178,181],[182,192],[193,199],[200,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.44950008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3483,"date":1697,"orig":"Daß neun und viertzig meiſt und drey und ſechzig jahre Die klugen mehrentheils gebracht zur todten-bahre.","norm":"Dass neunundvierzig meist und dreiundsechzig Jahre die klugen mehrenteils gebracht zur Totenbahre.","orig_tok":["Daß","neun","und","viertzig","meiſt","und","drey","und","ſechzig","jahre","Die","klugen","mehrentheils","gebracht","zur","todten-bahre","."],"norm_tok":["Dass","neunundvierzig","meist","und","dreiundsechzig","Jahre","die","klugen","mehrenteils","gebracht","zur","Totenbahre","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,48],[49,54],[55,58],[59,65],[66,78],[79,87],[88,91],[92,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,19],[20,25],[26,29],[30,44],[45,50],[51,54],[55,61],[62,73],[74,82],[83,86],[87,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1],[3,1],[4,2],[5,null],[6,null],[7,3],[8,4],[9,5],[10,6],[11,7],[12,8],[13,9],[14,10],[15,11],[16,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.834499835968018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3484,"date":1697,"orig":"Betruͤbte/ derer hertz in blut und thraͤnen ſchwimmt/ Daß euer ehgemahl und vater iſt erblaſſet; Hemmt eure traurigkeit/ wo ihr euch ſelbſt nicht haſſet!","norm":"Betrübte / derer Herz in Blut und Tränen schwimmt / Dass euer ehgemahl und Vater ist erblasset; hemmt eure Traurigkeit / wo ihr euch selbst nicht hasset!","orig_tok":["Betruͤbte","/","derer","hertz","in","blut","und","thraͤnen","ſchwimmt","/","Daß","euer","ehgemahl","und","vater","iſt","erblaſſet",";","Hemmt","eure","traurigkeit","/","wo","ihr","euch","ſelbſt","nicht","haſſet","!"],"norm_tok":["Betrübte","/","derer","Herz","in","Blut","und","Tränen","schwimmt","/","Dass","euer","ehgemahl","und","Vater","ist","erblasset",";","hemmt","eure","Traurigkeit","/","wo","ihr","euch","selbst","nicht","hasset","!"],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,16],[17,22],[23,25],[26,30],[31,34],[35,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,95],[95,96],[97,102],[103,107],[108,119],[119,120],[121,123],[124,127],[128,132],[133,139],[140,145],[146,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,16],[17,21],[22,24],[25,29],[30,33],[34,40],[41,49],[50,51],[52,56],[57,61],[62,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,94],[94,95],[96,101],[102,106],[107,118],[119,120],[121,123],[124,127],[128,132],[133,139],[140,145],[146,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.081699848175049}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3485,"date":1697,"orig":"Wohl dem! der aus der welt ſo ruͤhmlich abſchied nimt/ Und vor dis jammerthal den himmel kan ererben; Es bleibet doch dabey:","norm":"Wohl dem! der aus der Welt so rühmlich abschied nimmt / Und vor dies Jammertal den Himmel kann ererben; es bleibt doch dabei:","orig_tok":["Wohl","dem","!","der","aus","der","welt","ſo","ruͤhmlich","abſchied","nimt","/","Und","vor","dis","jammerthal","den","himmel","kan","ererben",";","Es","bleibet","doch","dabey",":"],"norm_tok":["Wohl","dem","!","der","aus","der","Welt","so","rühmlich","abschied","nimmt","/","Und","vor","dies","Jammertal","den","Himmel","kann","ererben",";","es","bleibt","doch","dabei",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,29],[30,39],[40,48],[49,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,77],[78,81],[82,88],[89,92],[93,100],[100,101],[102,104],[105,112],[113,117],[118,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,29],[30,38],[39,47],[48,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,68],[69,78],[79,82],[83,89],[90,94],[95,102],[102,103],[104,106],[107,113],[114,118],[119,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.996799945831299}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3486,"date":1697,"orig":"wir muͤſſen alle ſterben.","norm":"wir müssen alle sterben.","orig_tok":["wir","muͤſſen","alle","ſterben","."],"norm_tok":["wir","müssen","alle","sterben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.7716000080108643}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3487,"date":1697,"orig":"Was iſt das leben doch? nichts als gebrechlich glaß; Ein nebel/ wie diß wort wird umgekehrt geleſen/ Der unvermerckt verraucht/ als waͤr er nie geweſen; Ein meer voll angſt und leid; ein leicht verdorrend graß; Ein ſchau-platz/ den der menſch mit thraͤnen muß beſchreiten/ Und die abtretende auch thraͤnende begleiten.","norm":"Was ist das leben doch? nichts als gebrechlich Glas; ein Nebel / wie dies Wort wird umgekehrt gelesen / Der unvermerkt verraucht / als wäre er nie gewesen; ein Meer voll Angst und leid; ein leicht verdorrend Gras; ein Schauplatz / den der Mensch mit Tränen muss beschreiten / Und die abtretende auch tränende begleiten.","orig_tok":["Was","iſt","das","leben","doch","?","nichts","als","gebrechlich","glaß",";","Ein","nebel","/","wie","diß","wort","wird","umgekehrt","geleſen","/","Der","unvermerckt","verraucht","/","als","waͤr","er","nie","geweſen",";","Ein","meer","voll","angſt","und","leid",";","ein","leicht","verdorrend","graß",";","Ein","ſchau-platz","/","den","der","menſch","mit","thraͤnen","muß","beſchreiten","/","Und","die","abtretende","auch","thraͤnende","begleiten","."],"norm_tok":["Was","ist","das","leben","doch","?","nichts","als","gebrechlich","Glas",";","ein","Nebel","/","wie","dies","Wort","wird","umgekehrt","gelesen","/","Der","unvermerkt","verraucht","/","als","wäre","er","nie","gewesen",";","ein","Meer","voll","Angst","und","leid",";","ein","leicht","verdorrend","Gras",";","ein","Schauplatz","/","den","der","Mensch","mit","Tränen","muss","beschreiten","/","Und","die","abtretende","auch","tränende","begleiten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[22,23],[24,30],[31,34],[35,46],[47,51],[51,52],[53,56],[57,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,76],[77,81],[82,91],[92,99],[99,100],[101,104],[105,116],[117,126],[126,127],[128,131],[132,136],[137,139],[140,143],[144,151],[151,152],[153,156],[157,161],[162,166],[167,172],[173,176],[177,181],[181,182],[183,186],[187,193],[194,204],[205,209],[209,210],[211,214],[215,226],[226,227],[228,231],[232,235],[236,242],[243,246],[247,255],[256,259],[260,271],[271,272],[273,276],[277,280],[281,291],[292,296],[297,307],[308,317],[317,318]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[22,23],[24,30],[31,34],[35,46],[47,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,64],[65,68],[69,73],[74,78],[79,83],[84,93],[94,101],[102,103],[104,107],[108,118],[119,128],[129,130],[131,134],[135,139],[140,142],[143,146],[147,154],[154,155],[156,159],[160,164],[165,169],[170,175],[176,179],[180,184],[184,185],[186,189],[190,196],[197,207],[208,212],[212,213],[214,217],[218,228],[229,230],[231,234],[235,238],[239,245],[246,249],[250,256],[257,261],[262,273],[274,275],[276,279],[280,283],[284,294],[295,299],[300,308],[309,318],[318,319]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.729000091552734}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3488,"date":1697,"orig":"Drum ſtellt das klagen ein/ was geiſt und leben ſchwaͤcht/ Und doch nicht maͤchtig iſt die leichen auffzuwecken!","norm":"Darum stellt das Klagen ein / was Geist und leben schwächt / Und doch nicht mächtig ist die Leichen aufzuwecken!","orig_tok":["Drum","ſtellt","das","klagen","ein","/","was","geiſt","und","leben","ſchwaͤcht","/","Und","doch","nicht","maͤchtig","iſt","die","leichen","auffzuwecken","!"],"norm_tok":["Darum","stellt","das","Klagen","ein","/","was","Geist","und","leben","schwächt","/","Und","doch","nicht","mächtig","ist","die","Leichen","aufzuwecken","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[23,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,47],[48,57],[57,58],[59,62],[63,67],[68,73],[74,82],[83,86],[87,90],[91,98],[99,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,49],[50,58],[59,60],[61,64],[65,69],[70,75],[76,83],[84,87],[88,91],[92,99],[100,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.933000087738037}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3489,"date":1697,"orig":"Es lebt der ſeligſte nun ſonder qual und ſchrecken/ Und hoͤrt von engeln ietzt ein goͤttlich voͤlcker-recht:","norm":"Es lebt der seligste nun sonder Qual und schrecken / Und hört von Engeln jetzt ein göttlich Völkerrecht:","orig_tok":["Es","lebt","der","ſeligſte","nun","ſonder","qual","und","ſchrecken","/","Und","hoͤrt","von","engeln","ietzt","ein","goͤttlich","voͤlcker-recht",":"],"norm_tok":["Es","lebt","der","seligste","nun","sonder","Qual","und","schrecken","/","Und","hört","von","Engeln","jetzt","ein","göttlich","Völkerrecht",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,40],[41,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,72],[73,78],[79,82],[83,92],[93,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,40],[41,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,72],[73,78],[79,82],[83,91],[92,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.201000213623047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3490,"date":1697,"orig":"Er ſitzt nunmehr bey GOtt in diamantnen zimmern/ Wo pracht und herrligkeit wird ſonder ende ſchimmern.","norm":"Er sitzt nunmehr bei Gott in diamantenen zimmern / Wo Pracht und Herrlichkeit wird sonder Ende schimmern.","orig_tok":["Er","ſitzt","nunmehr","bey","GOtt","in","diamantnen","zimmern","/","Wo","pracht","und","herrligkeit","wird","ſonder","ende","ſchimmern","."],"norm_tok":["Er","sitzt","nunmehr","bei","Gott","in","diamantenen","zimmern","/","Wo","Pracht","und","Herrlichkeit","wird","sonder","Ende","schimmern","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[17,20],[21,25],[26,28],[29,39],[40,47],[47,48],[49,51],[52,58],[59,62],[63,74],[75,79],[80,86],[87,91],[92,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[17,20],[21,25],[26,28],[29,40],[41,48],[49,50],[51,53],[54,60],[61,64],[65,77],[78,82],[83,89],[90,94],[95,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.272600173950195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3491,"date":1697,"orig":"Was weint ihr? weinet nicht! wiſcht eure wangen ab!","norm":"Was weint ihr? weinet nicht! wischt eure Wangen ab!","orig_tok":["Was","weint","ihr","?","weinet","nicht","!","wiſcht","eure","wangen","ab","!"],"norm_tok":["Was","weint","ihr","?","weinet","nicht","!","wischt","eure","Wangen","ab","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[13,14],[15,21],[22,27],[27,28],[29,35],[36,40],[41,47],[48,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[13,14],[15,21],[22,27],[27,28],[29,35],[36,40],[41,47],[48,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.809599876403809}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3492,"date":1697,"orig":"GOtt der die wunden ſchlaͤgt/ der wird ſie auch verbinden/ Und wider euren ſchmertz ein heilſam pflaſter finden.","norm":"Gott der die wunden schlägt / der wird sie auch verbinden / Und wieder euren Schmerz ein heilsam Pflaster finden.","orig_tok":["GOtt","der","die","wunden","ſchlaͤgt","/","der","wird","ſie","auch","verbinden","/","Und","wider","euren","ſchmertz","ein","heilſam","pflaſter","finden","."],"norm_tok":["Gott","der","die","wunden","schlägt","/","der","wird","sie","auch","verbinden","/","Und","wieder","euren","Schmerz","ein","heilsam","Pflaster","finden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,28],[28,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,57],[57,58],[59,62],[63,68],[69,74],[75,83],[84,87],[88,95],[96,104],[105,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,57],[58,59],[60,63],[64,70],[71,76],[77,84],[85,88],[89,96],[97,105],[106,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.802199840545654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3493,"date":1697,"orig":"Er bleibt der wittwen troſt/ der wayſen ſchutz und ſtab.","norm":"Er bleibt der Witwen Trost / der Weisen Schutz und stab.","orig_tok":["Er","bleibt","der","wittwen","troſt","/","der","wayſen","ſchutz","und","ſtab","."],"norm_tok":["Er","bleibt","der","Witwen","Trost","/","der","Weisen","Schutz","und","stab","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,39],[40,46],[47,50],[51,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,39],[40,46],[47,50],[51,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.366000175476074}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3494,"date":1697,"orig":"Goͤnnt nur dem ſeligſten/ daß er vorangegangen/ Er wird euch einſt im reich der herrligkeit empfangen.","norm":"Gönnt nur dem seligsten / dass er vorangegangen / Er wird euch einst im reich der Herrlichkeit empfangen.","orig_tok":["Goͤnnt","nur","dem","ſeligſten","/","daß","er","vorangegangen","/","Er","wird","euch","einſt","im","reich","der","herrligkeit","empfangen","."],"norm_tok":["Gönnt","nur","dem","seligsten","/","dass","er","vorangegangen","/","Er","wird","euch","einst","im","reich","der","Herrlichkeit","empfangen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,24],[24,25],[26,29],[30,32],[33,46],[46,47],[48,50],[51,55],[56,60],[61,66],[67,69],[70,75],[76,79],[80,91],[92,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,23],[24,25],[26,30],[31,33],[34,47],[48,49],[50,52],[53,57],[58,62],[63,68],[69,71],[72,77],[78,81],[82,94],[95,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.698999881744385}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3495,"date":1697,"orig":"Nun ſchlaff mein Pufendorff! ſchlaff biß an groſſen tag.","norm":"Nun schlaff mein Pufendorff! schlaff bis an großen tag.","orig_tok":["Nun","ſchlaff","mein","Pufendorff","!","ſchlaff","biß","an","groſſen","tag","."],"norm_tok":["Nun","schlaff","mein","Pufendorff","!","schlaff","bis","an","großen","tag","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,27],[27,28],[29,36],[37,40],[41,43],[44,51],[52,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,27],[27,28],[29,36],[37,40],[41,43],[44,50],[51,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.253900051116943}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3496,"date":1697,"orig":"Ach wie viel angſt und noth wirſt du doch noch verſchlaffen/ Kein donnrend feld-geſchrey/ kein ſchwirren grauſer waffen Jſt maͤchtig/ daß es dir die ruhe ſtoͤren mag.","norm":"Ach wie viel Angst und Not wirst du doch noch verschlafen / Kein donnernd Feldgeschrei / kein Schwirren grauser Waffen ist mächtig / dass es dir die Ruhe stören mag.","orig_tok":["Ach","wie","viel","angſt","und","noth","wirſt","du","doch","noch","verſchlaffen","/","Kein","donnrend","feld-geſchrey","/","kein","ſchwirren","grauſer","waffen","Jſt","maͤchtig","/","daß","es","dir","die","ruhe","ſtoͤren","mag","."],"norm_tok":["Ach","wie","viel","Angst","und","Not","wirst","du","doch","noch","verschlafen","/","Kein","donnernd","Feldgeschrei","/","kein","Schwirren","grauser","Waffen","ist","mächtig","/","dass","es","dir","die","Ruhe","stören","mag","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,22],[23,27],[28,33],[34,36],[37,41],[42,46],[47,59],[59,60],[61,65],[66,74],[75,88],[88,89],[90,94],[95,104],[105,112],[113,119],[120,123],[124,132],[132,133],[134,137],[138,140],[141,144],[145,148],[149,153],[154,161],[162,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,32],[33,35],[36,40],[41,45],[46,57],[58,59],[60,64],[65,73],[74,86],[87,88],[89,93],[94,103],[104,111],[112,118],[119,122],[123,130],[131,132],[133,137],[138,140],[141,144],[145,148],[149,153],[154,160],[161,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.552499771118164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3497,"date":1697,"orig":"Man klagt daß deine hand den frieden nicht beſchreibet; Du aber lebſt bey GOtt/ wo ewig friede bleibet.","norm":"Man klagt dass deine Hand den Frieden nicht beschreibet; Du aber lebst bei Gott / wo ewig Friede bleibt.","orig_tok":["Man","klagt","daß","deine","hand","den","frieden","nicht","beſchreibet",";","Du","aber","lebſt","bey","GOtt","/","wo","ewig","friede","bleibet","."],"norm_tok":["Man","klagt","dass","deine","Hand","den","Frieden","nicht","beschreibet",";","Du","aber","lebst","bei","Gott","/","wo","ewig","Friede","bleibt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,42],[43,54],[54,55],[56,58],[59,63],[64,69],[70,73],[74,78],[78,79],[80,82],[83,87],[88,94],[95,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,43],[44,55],[55,56],[57,59],[60,64],[65,70],[71,74],[75,79],[80,81],[82,84],[85,89],[90,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.622399806976318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3498,"date":1697,"orig":"Betruͤbte ſtehet auf! laſt uns von hinnen gehn!","norm":"Betrübte steht auf! lässt uns von hinnen gehen!","orig_tok":["Betruͤbte","ſtehet","auf","!","laſt","uns","von","hinnen","gehn","!"],"norm_tok":["Betrübte","steht","auf","!","lässt","uns","von","hinnen","gehen","!"],"orig_spans":[[0,9],[10,16],[17,20],[20,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,41],[42,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[18,19],[20,25],[26,29],[30,33],[34,40],[41,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.695199966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3499,"date":1697,"orig":"Die ſonne ſinckt zur ruh/ kommt aber morgen wieder.","norm":"Die Sonne sinkt zur Ruhe / kommt aber morgen wieder.","orig_tok":["Die","ſonne","ſinckt","zur","ruh","/","kommt","aber","morgen","wieder","."],"norm_tok":["Die","Sonne","sinkt","zur","Ruhe","/","kommt","aber","morgen","wieder","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[24,25],[26,31],[32,36],[37,43],[44,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,26],[27,32],[33,37],[38,44],[45,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.982699871063232}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3500,"date":1697,"orig":"Legt buch und ehren-ſchild itzt bey dem grabe nieder!","norm":"Legt Buch und Ehren-Schild jetzt bei dem grabe nieder!","orig_tok":["Legt","buch","und","ehren-ſchild","itzt","bey","dem","grabe","nieder","!"],"norm_tok":["Legt","Buch","und","Ehren-Schild","jetzt","bei","dem","grabe","nieder","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,26],[27,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,26],[27,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.634500026702881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3501,"date":1697,"orig":"Des ruhmes guͤldne fahn ſoll bey den ſternen ſtehn; Und glaubt:","norm":"Des Ruhmes güldene Van soll bei den Sternen stehen; und glaubt:","orig_tok":["Des","ruhmes","guͤldne","fahn","ſoll","bey","den","ſternen","ſtehn",";","Und","glaubt",":"],"norm_tok":["Des","Ruhmes","güldene","Van","soll","bei","den","Sternen","stehen",";","und","glaubt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,35],[36,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.48199987411499}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3502,"date":1697,"orig":"ſo lange noch die welt wird buͤcher ſchreiben/ Wird Pufendorffes lob und nahm unſterblich bleiben.","norm":"solange noch die Welt wird Bücher schreiben / Wird Pufendorffes Lob und nahm unsterblich bleiben.","orig_tok":["ſo","lange","noch","die","welt","wird","buͤcher","ſchreiben","/","Wird","Pufendorffes","lob","und","nahm","unſterblich","bleiben","."],"norm_tok":["solange","noch","die","Welt","wird","Bücher","schreiben","/","Wird","Pufendorffes","Lob","und","nahm","unsterblich","bleiben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,27],[28,35],[36,45],[45,46],[47,51],[52,64],[65,68],[69,72],[73,77],[78,89],[90,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,33],[34,43],[44,45],[46,50],[51,63],[64,67],[68,71],[72,76],[77,88],[89,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.98829984664917}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3503,"date":1697,"orig":"Auf das abſterben Fr. A. Graͤfin von Schaffgotſch.","norm":"Auf das absterben Fr. A. Gräfin von Schaffgosch.","orig_tok":["Auf","das","abſterben","Fr.","A.","Graͤfin","von","Schaffgotſch","."],"norm_tok":["Auf","das","absterben","Fr.","A.","Gräfin","von","Schaffgosch","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,24],[25,32],[33,36],[37,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,24],[25,31],[32,35],[36,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.771100044250488}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3504,"date":1697,"orig":"H. v. A.","norm":"H. v. A.","orig_tok":["H.","v.","A."],"norm_tok":["H.","v.","A."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.998500108718872}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3505,"date":1697,"orig":"KOmmt! ſeelen/ die ihr euch der tugend ſclaven nennt/ Die ihr der gottesfurcht/ als mutter aller tugend/ Ohn heuchel-ſchein geweiht die blumen eurer jugend/ Da auch der jahre ſchnee von andachts-flammen brennt!","norm":"Kommt! Seelen / die ihr euch der Tugend Sklaven nennt / Die ihr der Gottesfurcht / als Mutter aller Tugend / Ohne Heuchelschein geweiht die Blumen eurer Jugend / Da auch der Jahre Schnee von Andachts-Flammen brennt!","orig_tok":["KOmmt","!","ſeelen","/","die","ihr","euch","der","tugend","ſclaven","nennt","/","Die","ihr","der","gottesfurcht","/","als","mutter","aller","tugend","/","Ohn","heuchel-ſchein","geweiht","die","blumen","eurer","jugend","/","Da","auch","der","jahre","ſchnee","von","andachts-flammen","brennt","!"],"norm_tok":["Kommt","!","Seelen","/","die","ihr","euch","der","Tugend","Sklaven","nennt","/","Die","ihr","der","Gottesfurcht","/","als","Mutter","aller","Tugend","/","Ohne","Heuchelschein","geweiht","die","Blumen","eurer","Jugend","/","Da","auch","der","Jahre","Schnee","von","Andachts-Flammen","brennt","!"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,46],[47,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,78],[78,79],[80,83],[84,90],[91,96],[97,103],[103,104],[105,108],[109,123],[124,131],[132,135],[136,142],[143,148],[149,155],[155,156],[157,159],[160,164],[165,168],[169,174],[175,181],[182,185],[186,202],[203,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,13],[14,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,39],[40,47],[48,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,80],[81,82],[83,86],[87,93],[94,99],[100,106],[107,108],[109,113],[114,127],[128,135],[136,139],[140,146],[147,152],[153,159],[160,161],[162,164],[165,169],[170,173],[174,179],[180,186],[187,190],[191,207],[208,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.735799789428711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3506,"date":1697,"orig":"Jhr/ die das kleen-blat der himmliſchen geſchwiſter/ Glaub/ lieb und hoffnung ſchreibt in ihꝛ geſchlechts-regiſter.","norm":"Ihr / die das kleen-blat der himmlischen Geschwister / Glaube / lieb und Hoffnung schreibt in ihr Geschlechtsregister.","orig_tok":["Jhr","/","die","das","kleen-blat","der","himmliſchen","geſchwiſter","/","Glaub","/","lieb","und","hoffnung","ſchreibt","in","ihꝛ","geſchlechts-regiſter","."],"norm_tok":["Ihr","/","die","das","kleen-blat","der","himmlischen","Geschwister","/","Glaube","/","lieb","und","Hoffnung","schreibt","in","ihr","Geschlechtsregister","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,12],[13,23],[24,27],[28,39],[40,51],[51,52],[53,58],[58,59],[60,64],[65,68],[69,77],[78,86],[87,89],[90,93],[94,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,9],[10,13],[14,24],[25,28],[29,40],[41,52],[53,54],[55,61],[62,63],[64,68],[69,72],[73,81],[82,90],[91,93],[94,97],[98,117],[117,118]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.691999912261963}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3507,"date":1697,"orig":"Kommt! die des gluͤckes arm weit uͤbern poͤbel traͤgt/ Daß ihr vom Apennin der hoͤchſten ehren ſchauet/ Wie eurer hoheit man altar und tempel bauet/ Wie man haupt/ mund und hand zu euren knien legt.","norm":"Kommt! die des Glückes arm weit übern pöbel trägt / Dass ihr vom Apennin der höchsten ehren schauet / Wie eurer Hoheit man Altar und Tempel bauet / Wie man Haupt / Mund und Hand zu euren knien legt.","orig_tok":["Kommt","!","die","des","gluͤckes","arm","weit","uͤbern","poͤbel","traͤgt","/","Daß","ihr","vom","Apennin","der","hoͤchſten","ehren","ſchauet","/","Wie","eurer","hoheit","man","altar","und","tempel","bauet","/","Wie","man","haupt","/","mund","und","hand","zu","euren","knien","legt","."],"norm_tok":["Kommt","!","die","des","Glückes","arm","weit","übern","pöbel","trägt","/","Dass","ihr","vom","Apennin","der","höchsten","ehren","schauet","/","Wie","eurer","Hoheit","man","Altar","und","Tempel","bauet","/","Wie","man","Haupt","/","Mund","und","Hand","zu","euren","knien","legt","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,23],[24,27],[28,32],[33,39],[40,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,74],[75,78],[79,88],[89,94],[95,102],[102,103],[104,107],[108,113],[114,120],[121,124],[125,130],[131,134],[135,141],[142,147],[147,148],[149,152],[153,156],[157,162],[162,163],[164,168],[169,172],[173,177],[178,180],[181,186],[187,192],[193,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,22],[23,26],[27,31],[32,37],[38,43],[44,49],[50,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,72],[73,76],[77,85],[86,91],[92,99],[100,101],[102,105],[106,111],[112,118],[119,122],[123,128],[129,132],[133,139],[140,145],[146,147],[148,151],[152,155],[156,161],[162,163],[164,168],[169,172],[173,177],[178,180],[181,186],[187,192],[193,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.912799835205078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3508,"date":1697,"orig":"Weil GOtt und kaͤyſer euch hat cronen auffgeſetzet/ Dargegen gold und ſtein wird koth und ſtaub geſchaͤtzet.","norm":"Weil Gott und käyser euch hat Kronen aufgesetzt / Dagegen Gold und Stein wird Kot und staub geschätzt.","orig_tok":["Weil","GOtt","und","kaͤyſer","euch","hat","cronen","auffgeſetzet","/","Dargegen","gold","und","ſtein","wird","koth","und","ſtaub","geſchaͤtzet","."],"norm_tok":["Weil","Gott","und","käyser","euch","hat","Kronen","aufgesetzt","/","Dagegen","Gold","und","Stein","wird","Kot","und","staub","geschätzt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,50],[50,51],[52,60],[61,65],[66,69],[70,75],[76,80],[81,85],[86,89],[90,95],[96,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,47],[48,49],[50,57],[58,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,91],[92,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.791200160980225}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3509,"date":1697,"orig":"Kommt! ihr/ die weißheit hat den ſternen beygeſellt/ So/ daß die welt euch traͤgt auf blaͤttern und auf zungen/ Nachdem ſich euer witz biß an den pol geſchwungen; Ja/ rechnung mit der zeit/ buch mit dem himmel haͤlt/ Und/ als durch prophecey/ laͤſt in die welt erſchallen/ Ob diß und jenes hauß wird ſtehen oder fallen?","norm":"Kommt! ihr / die Weisheit hat den Sternen beigesellt / So / dass die Welt euch trägt aufblättern und auf Zungen / Nachdem sich euer Witz bis an den pol geschwungen; Ja / Rechnung mit der Zeit / Buch mit dem Himmel hält / Und / als durch prophezei / lässt in die Welt erschallen / Ob dies und jenes Haus wird stehen oder fallen?","orig_tok":["Kommt","!","ihr","/","die","weißheit","hat","den","ſternen","beygeſellt","/","So","/","daß","die","welt","euch","traͤgt","auf","blaͤttern","und","auf","zungen","/","Nachdem","ſich","euer","witz","biß","an","den","pol","geſchwungen",";","Ja","/","rechnung","mit","der","zeit","/","buch","mit","dem","himmel","haͤlt","/","Und","/","als","durch","prophecey","/","laͤſt","in","die","welt","erſchallen","/","Ob","diß","und","jenes","hauß","wird","ſtehen","oder","fallen","?"],"norm_tok":["Kommt","!","ihr","/","die","Weisheit","hat","den","Sternen","beigesellt","/","So","/","dass","die","Welt","euch","trägt","aufblättern","und","auf","Zungen","/","Nachdem","sich","euer","Witz","bis","an","den","pol","geschwungen",";","Ja","/","Rechnung","mit","der","Zeit","/","Buch","mit","dem","Himmel","hält","/","Und","/","als","durch","prophezei","/","lässt","in","die","Welt","erschallen","/","Ob","dies","und","jenes","Haus","wird","stehen","oder","fallen","?"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[10,11],[12,15],[16,24],[25,28],[29,32],[33,40],[41,51],[51,52],[53,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,74],[75,81],[82,85],[86,95],[96,99],[100,103],[104,110],[110,111],[112,119],[120,124],[125,129],[130,134],[135,138],[139,141],[142,145],[146,149],[150,161],[161,162],[163,165],[165,166],[167,175],[176,179],[180,183],[184,188],[188,189],[190,194],[195,198],[199,202],[203,209],[210,215],[215,216],[217,220],[220,221],[222,225],[226,231],[232,241],[241,242],[243,248],[249,251],[252,255],[256,260],[261,271],[271,272],[273,275],[276,279],[280,283],[284,289],[290,294],[295,299],[300,306],[307,311],[312,318],[318,319]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,12],[13,16],[17,25],[26,29],[30,33],[34,41],[42,52],[53,54],[55,57],[58,59],[60,64],[65,68],[69,73],[74,78],[79,84],[85,96],[97,100],[101,104],[105,111],[112,113],[114,121],[122,126],[127,131],[132,136],[137,140],[141,143],[144,147],[148,151],[152,163],[163,164],[165,167],[168,169],[170,178],[179,182],[183,186],[187,191],[192,193],[194,198],[199,202],[203,206],[207,213],[214,218],[219,220],[221,224],[225,226],[227,230],[231,236],[237,246],[247,248],[249,254],[255,257],[258,261],[262,266],[267,277],[278,279],[280,282],[283,287],[288,291],[292,297],[298,302],[303,307],[308,314],[315,319],[320,326],[326,327]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58],[60,59],[61,60],[62,61],[63,62],[64,63],[65,64],[66,65],[67,66],[68,67]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8445000648498535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3510,"date":1697,"orig":"Kommt! die ihr habt erlernt das hertzen-regiment/ Und durch ein kluges wort mehr ſeelen koͤnt bezwingen/ Als ſtrick und feuer nicht/ noch ſcharff-geſchliffne klingen/ Und was recht und gewalt hat fuͤrſten zuerkennt.","norm":"Kommt! die ihr habt erlernt das Herzen-Regiment / Und durch ein kluges Wort mehr Seelen könnt bezwingen / Als strick und Feuer nicht / noch scharf-geschliffene klingen / Und was recht und Gewalt hat Fürsten zuerkennt.","orig_tok":["Kommt","!","die","ihr","habt","erlernt","das","hertzen-regiment","/","Und","durch","ein","kluges","wort","mehr","ſeelen","koͤnt","bezwingen","/","Als","ſtrick","und","feuer","nicht","/","noch","ſcharff-geſchliffne","klingen","/","Und","was","recht","und","gewalt","hat","fuͤrſten","zuerkennt","."],"norm_tok":["Kommt","!","die","ihr","habt","erlernt","das","Herzen-Regiment","/","Und","durch","ein","kluges","Wort","mehr","Seelen","könnt","bezwingen","/","Als","strick","und","Feuer","nicht","/","noch","scharf-geschliffene","klingen","/","Und","was","recht","und","Gewalt","hat","Fürsten","zuerkennt","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,27],[28,31],[32,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,70],[71,75],[76,80],[81,87],[88,93],[94,103],[103,104],[105,108],[109,115],[116,119],[120,125],[126,131],[131,132],[133,137],[138,157],[158,165],[165,166],[167,170],[171,174],[175,180],[181,184],[185,191],[192,195],[196,204],[205,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,27],[28,31],[32,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,70],[71,75],[76,80],[81,87],[88,93],[94,103],[104,105],[106,109],[110,116],[117,120],[121,126],[127,132],[133,134],[135,139],[140,159],[160,167],[168,169],[170,173],[174,177],[178,183],[184,187],[188,194],[195,198],[199,206],[207,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.017799854278564}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3511,"date":1697,"orig":"So/ daß ein helden-hertz in frauen-haͤnden lieget/ Und zeigt/ wie ſanfftmuth hat dem ſtaͤrckſten obgeſieget.","norm":"So / dass ein Heldenhertz in Frauen-Händen liegt / Und zeigt / wie Sanftmut hat dem stärksten obgesiegt.","orig_tok":["So","/","daß","ein","helden-hertz","in","frauen-haͤnden","lieget","/","Und","zeigt","/","wie","ſanfftmuth","hat","dem","ſtaͤrckſten","obgeſieget","."],"norm_tok":["So","/","dass","ein","Heldenhertz","in","Frauen-Händen","liegt","/","Und","zeigt","/","wie","Sanftmut","hat","dem","stärksten","obgesiegt","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3],[4,7],[8,11],[12,24],[25,27],[28,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,60],[60,61],[62,65],[66,76],[77,80],[81,84],[85,96],[97,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,2],[3,4],[5,9],[10,13],[14,25],[26,28],[29,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,62],[63,66],[67,75],[76,79],[80,83],[84,93],[94,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.560500144958496}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3512,"date":1697,"orig":"Kommt! die ihr euch beruͤhmt von haͤuß- und wirthligkeit/ Weil ihr in Thekoa zur ſchulen ſeyd gegangen/ Und mit dem ehren-ruhm Abigails koͤnt prangen/ Jhr/ derer keuſchheit rufft Zenobien zum ſtreit; Die ihr in kinder-zucht den adlern abgewonnen/ Und eure jungen fuͤhrt tag-taͤglich zu der ſonnen.","norm":"Kommt! die ihr euch berühmt von häuß- und Wirtlichkeit / Weil ihr in Thekoa zur schulen seid gegangen / Und mit dem Ehren-Ruhm Abigails könnt prangen / Ihr / derer Keuschheit ruft Zenobien zum Streit; die ihr in Kinderzucht den Adlern abgewonnen / Und eure jungen führt tagtäglich zu der sonnen.","orig_tok":["Kommt","!","die","ihr","euch","beruͤhmt","von","haͤuß-","und","wirthligkeit","/","Weil","ihr","in","Thekoa","zur","ſchulen","ſeyd","gegangen","/","Und","mit","dem","ehren-ruhm","Abigails","koͤnt","prangen","/","Jhr","/","derer","keuſchheit","rufft","Zenobien","zum","ſtreit",";","Die","ihr","in","kinder-zucht","den","adlern","abgewonnen","/","Und","eure","jungen","fuͤhrt","tag-taͤglich","zu","der","ſonnen","."],"norm_tok":["Kommt","!","die","ihr","euch","berühmt","von","häuß-","und","Wirtlichkeit","/","Weil","ihr","in","Thekoa","zur","schulen","seid","gegangen","/","Und","mit","dem","Ehren-Ruhm","Abigails","könnt","prangen","/","Ihr","/","derer","Keuschheit","ruft","Zenobien","zum","Streit",";","die","ihr","in","Kinderzucht","den","Adlern","abgewonnen","/","Und","eure","jungen","führt","tagtäglich","zu","der","sonnen","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,28],[29,32],[33,39],[40,43],[44,56],[56,57],[58,62],[63,66],[67,69],[70,76],[77,80],[81,88],[89,93],[94,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,115],[116,126],[127,135],[136,141],[142,149],[149,150],[151,154],[154,155],[156,161],[162,172],[173,178],[179,187],[188,191],[192,198],[198,199],[200,203],[204,207],[208,210],[211,223],[224,227],[228,234],[235,245],[245,246],[247,250],[251,255],[256,262],[263,269],[270,282],[283,285],[286,289],[290,296],[296,297]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,54],[55,56],[57,61],[62,65],[66,68],[69,75],[76,79],[80,87],[88,92],[93,101],[102,103],[104,107],[108,111],[112,115],[116,126],[127,135],[136,141],[142,149],[150,151],[152,155],[156,157],[158,163],[164,174],[175,179],[180,188],[189,192],[193,199],[199,200],[201,204],[205,208],[209,211],[212,223],[224,227],[228,234],[235,245],[246,247],[248,251],[252,256],[257,263],[264,269],[270,280],[281,283],[284,287],[288,294],[294,295]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.115600109100342}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3513,"date":1697,"orig":"Kommt! die ihr alles koͤnt/ was kunſt und tugend heiſt/ So/ daß das buch der welt vor euren ruhm zu enge/ Eur lob unzehlbarer/ denn ſelbſt der ſternen menge/ Daß zung und feder ſtuͤmpfft den himmel-hohen geiſt; Kommt! ich beſchwer euch hier bey him̃el/ geiſt und ſternen/ Sagt/ und bekennet mir: habt ihr auch ſterben lernen?","norm":"Kommt! die ihr alles könnt / was Kunst und Tugend heißt / So / dass das Buch der Welt vor euren Ruhm zu enge / Euer Lob unzählbarer / denn selbst der Sternen Menge / Dass Zunge und Feder stümpfft den himmel-hohen Geist; kommt! ich beschwer euch hier bei Himmel / Geist und Sternen / Sagt / und bekennet mir: habt ihr auch sterben lernen?","orig_tok":["Kommt","!","die","ihr","alles","koͤnt","/","was","kunſt","und","tugend","heiſt","/","So","/","daß","das","buch","der","welt","vor","euren","ruhm","zu","enge","/","Eur","lob","unzehlbarer","/","denn","ſelbſt","der","ſternen","menge","/","Daß","zung","und","feder","ſtuͤmpfft","den","himmel-hohen","geiſt",";","Kommt","!","ich","beſchwer","euch","hier","bey","him̃el","/","geiſt","und","ſternen","/","Sagt","/","und","bekennet","mir",":","habt","ihr","auch","ſterben","lernen","?"],"norm_tok":["Kommt","!","die","ihr","alles","könnt","/","was","Kunst","und","Tugend","heißt","/","So","/","dass","das","Buch","der","Welt","vor","euren","Ruhm","zu","enge","/","Euer","Lob","unzählbarer","/","denn","selbst","der","Sternen","Menge","/","Dass","Zunge","und","Feder","stümpfft","den","himmel-hohen","Geist",";","kommt","!","ich","beschwer","euch","hier","bei","Himmel","/","Geist","und","Sternen","/","Sagt","/","und","bekennet","mir",":","habt","ihr","auch","sterben","lernen","?"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,48],[49,54],[54,55],[56,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,96],[97,99],[100,104],[104,105],[106,109],[110,113],[114,125],[125,126],[127,131],[132,138],[139,142],[143,150],[151,156],[156,157],[158,161],[162,166],[167,170],[171,176],[177,186],[187,190],[191,203],[204,209],[209,210],[211,216],[216,217],[218,221],[222,230],[231,235],[236,240],[241,244],[245,251],[251,252],[253,258],[259,262],[263,270],[270,271],[272,276],[276,277],[278,281],[282,290],[291,294],[294,295],[296,300],[301,304],[305,309],[310,317],[318,324],[324,325]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,49],[50,55],[56,57],[58,60],[61,62],[63,67],[68,71],[72,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,95],[96,100],[101,103],[104,108],[109,110],[111,115],[116,119],[120,131],[132,133],[134,138],[139,145],[146,149],[150,157],[158,163],[164,165],[166,170],[171,176],[177,180],[181,186],[187,195],[196,199],[200,212],[213,218],[218,219],[220,225],[225,226],[227,230],[231,239],[240,244],[245,249],[250,253],[254,260],[261,262],[263,268],[269,272],[273,280],[281,282],[283,287],[288,289],[290,293],[294,302],[303,306],[306,307],[308,312],[313,316],[317,321],[322,329],[330,336],[336,337]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.862299919128418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3514,"date":1697,"orig":"Jhr wiſt:","norm":"Ihr wisst:","orig_tok":["Jhr","wiſt",":"],"norm_tok":["Ihr","wisst",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.398600101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3515,"date":1697,"orig":"an dieſem punct hengt ja die ewigkeit!","norm":"an diesem Punkt hängt ja die Ewigkeit!","orig_tok":["an","dieſem","punct","hengt","ja","die","ewigkeit","!"],"norm_tok":["an","diesem","Punkt","hängt","ja","die","Ewigkeit","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,21],[22,24],[25,28],[29,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,21],[22,24],[25,28],[29,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.653800010681152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3516,"date":1697,"orig":"Laßt euren lebens-lauff in demant-taffeln ſtechen/ Wird nicht ein ruͤhmlich tod mit in der ſache ſprechen/ So liegt im augen-blick der bau undenckb’rer zeit.","norm":"Lasst euren Lebenslauf in demant-taffeln stechen / Wird nicht ein rühmlich Tod mit in der Sache sprechen / So liegt im Augenblick der Bau undenckb'rer Zeit.","orig_tok":["Laßt","euren","lebens-lauff","in","demant-taffeln","ſtechen","/","Wird","nicht","ein","ruͤhmlich","tod","mit","in","der","ſache","ſprechen","/","So","liegt","im","augen-blick","der","bau","undenckb’rer","zeit","."],"norm_tok":["Lasst","euren","Lebenslauf","in","demant-taffeln","stechen","/","Wird","nicht","ein","rühmlich","Tod","mit","in","der","Sache","sprechen","/","So","liegt","im","Augenblick","der","Bau","undenckb'rer","Zeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,23],[24,26],[27,41],[42,49],[49,50],[51,55],[56,61],[62,65],[66,75],[76,79],[80,83],[84,86],[87,90],[91,96],[97,105],[105,106],[107,109],[110,115],[116,118],[119,130],[131,134],[135,138],[139,151],[152,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,22],[23,25],[26,40],[41,48],[49,50],[51,55],[56,61],[62,65],[66,74],[75,78],[79,82],[83,85],[86,89],[90,95],[96,104],[105,106],[107,109],[110,115],[116,118],[119,129],[130,133],[134,137],[138,150],[151,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.465700149536133}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3517,"date":1697,"orig":"Wer in der hohen ſchul will doctor-wuͤrd’ erlangen/ Der pflegt das groſſe buch von hinten anzufangen.","norm":"Wer in der hohen Schule will doctor-würd' erlangen / Der pflegt das große Buch von hinten anzufangen.","orig_tok":["Wer","in","der","hohen","ſchul","will","doctor-wuͤrd’","erlangen","/","Der","pflegt","das","groſſe","buch","von","hinten","anzufangen","."],"norm_tok":["Wer","in","der","hohen","Schule","will","doctor-würd","'","erlangen","/","Der","pflegt","das","große","Buch","von","hinten","anzufangen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,16],[17,22],[23,27],[28,41],[42,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,66],[67,73],[74,78],[79,82],[83,89],[90,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,16],[17,23],[24,28],[29,40],[40,41],[42,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,73],[74,78],[79,82],[83,89],[90,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[null,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.227200031280518}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3518,"date":1697,"orig":"Kommt denn! und naͤhert euch der groſſen Graͤfin grufft/ Laſt ehrerboͤtigkeit euch ja hieher begleiten/ Wer boͤſ’ und laſterhafft/ der komm auch nicht von weiten/ Hier iſt ein heilig ort/ und GOtt-geweihte klufft; Hier wird ein ſtummer mund die kunſt der kuͤnſte zeigen/ Daß Plato/ Socrates/ und Stagirite ſchweigen.","norm":"Kommt denn! und nähert euch der großen Gräfin Gruft / Last Ehrerbötigkeit euch ja hierher begleiten / Wer böse und lasterhaft / der komme auch nicht von weiten / Hier ist ein heilig Ort / und Gott-geweihte Kluft; hier wird ein stummer Mund die Kunst der Künste zeigen / Dass Plato / Socrates / und Stagirite schweigen.","orig_tok":["Kommt","denn","!","und","naͤhert","euch","der","groſſen","Graͤfin","grufft","/","Laſt","ehrerboͤtigkeit","euch","ja","hieher","begleiten","/","Wer","boͤſ’","und","laſterhafft","/","der","komm","auch","nicht","von","weiten","/","Hier","iſt","ein","heilig","ort","/","und","GOtt-geweihte","klufft",";","Hier","wird","ein","ſtummer","mund","die","kunſt","der","kuͤnſte","zeigen","/","Daß","Plato","/","Socrates","/","und","Stagirite","ſchweigen","."],"norm_tok":["Kommt","denn","!","und","nähert","euch","der","großen","Gräfin","Gruft","/","Last","Ehrerbötigkeit","euch","ja","hierher","begleiten","/","Wer","böse","und","lasterhaft","/","der","komme","auch","nicht","von","weiten","/","Hier","ist","ein","heilig","Ort","/","und","Gott-geweihte","Kluft",";","hier","wird","ein","stummer","Mund","die","Kunst","der","Künste","zeigen","/","Dass","Plato","/","Socrates","/","und","Stagirite","schweigen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,15],[16,23],[24,28],[29,32],[33,40],[41,48],[49,55],[55,56],[57,61],[62,77],[78,82],[83,85],[86,92],[93,102],[102,103],[104,107],[108,113],[114,117],[118,129],[129,130],[131,134],[135,139],[140,144],[145,150],[151,154],[155,161],[161,162],[163,167],[168,171],[172,175],[176,182],[183,186],[186,187],[188,191],[192,205],[206,212],[212,213],[214,218],[219,223],[224,227],[228,235],[236,240],[241,244],[245,250],[251,254],[255,262],[263,269],[269,270],[271,274],[275,280],[280,281],[282,290],[290,291],[292,295],[296,305],[306,315],[315,316]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,45],[46,51],[52,53],[54,58],[59,73],[74,78],[79,81],[82,89],[90,99],[100,101],[102,105],[106,110],[111,114],[115,125],[126,127],[128,131],[132,137],[138,142],[143,148],[149,152],[153,159],[160,161],[162,166],[167,170],[171,174],[175,181],[182,185],[186,187],[188,191],[192,205],[206,211],[211,212],[213,217],[218,222],[223,226],[227,234],[235,239],[240,243],[244,249],[250,253],[254,260],[261,267],[268,269],[270,274],[275,280],[281,282],[283,291],[292,293],[294,297],[298,307],[308,317],[317,318]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.053999900817871}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3519,"date":1697,"orig":"Trat je ein frauen-bild auff dieſes rund der welt/ Das man den ſammel-platz mag aller tugend nennen/ Wo ſtand und weißheit ſich als rechte ſchweſtern kennen/ Dem menſch und engel ſelbſt die wahre lob-ſchrifft ſtellt/ Daß ſie vom tugend-circk der mittel-punct geweſen/ So kan man/ glaubet! diß von unſrer Graͤfin leſen.","norm":"Trat je ein Frauenbild auf dieses rund der Welt / Das man den Sammelplatz mag aller Tugend nennen / Wo stand und Weisheit sich als rechte Schwestern kennen / Dem Mensch und Engel selbst die wahre Lob-Schrift stellt / Dass sie vom tugend-circk der Mittelpunkt gewesen / So kann man / glaubet! dies von unserer Gräfin lesen.","orig_tok":["Trat","je","ein","frauen-bild","auff","dieſes","rund","der","welt","/","Das","man","den","ſammel-platz","mag","aller","tugend","nennen","/","Wo","ſtand","und","weißheit","ſich","als","rechte","ſchweſtern","kennen","/","Dem","menſch","und","engel","ſelbſt","die","wahre","lob-ſchrifft","ſtellt","/","Daß","ſie","vom","tugend-circk","der","mittel-punct","geweſen","/","So","kan","man","/","glaubet","!","diß","von","unſrer","Graͤfin","leſen","."],"norm_tok":["Trat","je","ein","Frauenbild","auf","dieses","rund","der","Welt","/","Das","man","den","Sammelplatz","mag","aller","Tugend","nennen","/","Wo","stand","und","Weisheit","sich","als","rechte","Schwestern","kennen","/","Dem","Mensch","und","Engel","selbst","die","wahre","Lob-Schrift","stellt","/","Dass","sie","vom","tugend-circk","der","Mittelpunkt","gewesen","/","So","kann","man","/","glaubet","!","dies","von","unserer","Gräfin","lesen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,23],[24,28],[29,35],[36,40],[41,44],[45,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,75],[76,79],[80,85],[86,92],[93,99],[99,100],[101,103],[104,109],[110,113],[114,122],[123,127],[128,131],[132,138],[139,149],[150,156],[156,157],[158,161],[162,168],[169,172],[173,178],[179,185],[186,189],[190,195],[196,208],[209,215],[215,216],[217,220],[221,224],[225,228],[229,241],[242,245],[246,258],[259,266],[266,267],[268,270],[271,274],[275,278],[278,279],[280,287],[287,288],[289,292],[293,296],[297,303],[304,311],[312,317],[317,318]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,73],[74,77],[78,83],[84,90],[91,97],[98,99],[100,102],[103,108],[109,112],[113,121],[122,126],[127,130],[131,137],[138,148],[149,155],[156,157],[158,161],[162,168],[169,172],[173,178],[179,185],[186,189],[190,195],[196,207],[208,214],[215,216],[217,221],[222,225],[226,229],[230,242],[243,246],[247,258],[259,266],[267,268],[269,271],[272,276],[277,280],[281,282],[283,290],[290,291],[292,296],[297,300],[301,308],[309,315],[316,321],[321,322]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.488100051879883}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3520,"date":1697,"orig":"Vor ihre gottesfurcht zeugt tempel und altar/ Ja der gemeinden ſchmertz rufft allen in die ohren:","norm":"Vor ihre Gottesfurcht zeugt Tempel und Altar / Ja der gemeinden Schmerz ruft allen in die Ohren:","orig_tok":["Vor","ihre","gottesfurcht","zeugt","tempel","und","altar","/","Ja","der","gemeinden","ſchmertz","rufft","allen","in","die","ohren",":"],"norm_tok":["Vor","ihre","Gottesfurcht","zeugt","Tempel","und","Altar","/","Ja","der","gemeinden","Schmerz","ruft","allen","in","die","Ohren",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,21],[22,27],[28,34],[35,38],[39,44],[44,45],[46,48],[49,52],[53,62],[63,71],[72,77],[78,83],[84,86],[87,90],[91,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,21],[22,27],[28,34],[35,38],[39,44],[45,46],[47,49],[50,53],[54,63],[64,71],[72,76],[77,82],[83,85],[86,89],[90,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.565100193023682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3521,"date":1697,"orig":"Ach! unſre kirche hat die prieſterin verlohren/ Die mit dem Hoͤchſten hier ſtets in den waffen war; Und das gemeine heyl dem himmel abgedrungen/ Weil thraͤnen und gebet den Hoͤchſten offt bezwungen.","norm":"Ach! unsere Kirche hat die Priesterin verloren / Die mit dem Höchsten hier stets in den Waffen war; und das gemeine Heil dem Himmel abgedrungen / Weil Tränen und Gebet den Höchsten oft bezwungen.","orig_tok":["Ach","!","unſre","kirche","hat","die","prieſterin","verlohren","/","Die","mit","dem","Hoͤchſten","hier","ſtets","in","den","waffen","war",";","Und","das","gemeine","heyl","dem","himmel","abgedrungen","/","Weil","thraͤnen","und","gebet","den","Hoͤchſten","offt","bezwungen","."],"norm_tok":["Ach","!","unsere","Kirche","hat","die","Priesterin","verloren","/","Die","mit","dem","Höchsten","hier","stets","in","den","Waffen","war",";","und","das","gemeine","Heil","dem","Himmel","abgedrungen","/","Weil","Tränen","und","Gebet","den","Höchsten","oft","bezwungen","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,36],[37,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,69],[70,74],[75,80],[81,83],[84,87],[88,94],[95,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,115],[116,120],[121,124],[125,131],[132,143],[143,144],[145,149],[150,158],[159,162],[163,168],[169,172],[173,182],[183,187],[188,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,37],[38,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,69],[70,74],[75,80],[81,83],[84,87],[88,94],[95,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,115],[116,120],[121,124],[125,131],[132,143],[144,145],[146,150],[151,157],[158,161],[162,167],[168,171],[172,180],[181,184],[185,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.662499904632568}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3522,"date":1697,"orig":"Die hoheit ihres ſtamms iſt allzu hoch vor mich/ Mein ſchwaches lob-lied muß vor dieſer wuͤrde ſchweigen/ Vor dieſen demant muß mein kieſel-ſtein ſich neigen; Doch nimt der zeiten buch die muͤhe ſelbſt auff ſich Und laͤſt (beſinn ichs recht?) von ihr die nachwelt leſen: Sie ſey von koͤnigs-ſtamm/ und fuͤrſten-blut geweſen.","norm":"Die Hoheit ihres Stamms ist allzu hoch vor mich / Mein schwaches Loblied muss vor dieser würde schweigen / Vor diesen demant muss mein Kieselstein sich neigen; doch nimmt der Zeiten Buch die Mühe selbst auf sich Und lässt (besinne ich es recht?) von ihr die Nachwelt lesen: sie sei von Königs-Stamm / und Fürstenblut gewesen.","orig_tok":["Die","hoheit","ihres","ſtamms","iſt","allzu","hoch","vor","mich","/","Mein","ſchwaches","lob-lied","muß","vor","dieſer","wuͤrde","ſchweigen","/","Vor","dieſen","demant","muß","mein","kieſel-ſtein","ſich","neigen",";","Doch","nimt","der","zeiten","buch","die","muͤhe","ſelbſt","auff","ſich","Und","laͤſt","(","beſinn","ichs","recht","?",")","von","ihr","die","nachwelt","leſen",":","Sie","ſey","von","koͤnigs-ſtamm","/","und","fuͤrſten-blut","geweſen","."],"norm_tok":["Die","Hoheit","ihres","Stamms","ist","allzu","hoch","vor","mich","/","Mein","schwaches","Loblied","muss","vor","dieser","würde","schweigen","/","Vor","diesen","demant","muss","mein","Kieselstein","sich","neigen",";","doch","nimmt","der","Zeiten","Buch","die","Mühe","selbst","auf","sich","Und","lässt","(","besinne","ich","es","recht","?",")","von","ihr","die","Nachwelt","lesen",":","sie","sei","von","Königs-Stamm","/","und","Fürstenblut","gewesen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,42],[43,47],[47,48],[49,53],[54,63],[64,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,94],[95,104],[104,105],[106,109],[110,116],[117,123],[124,127],[128,132],[133,145],[146,150],[151,157],[157,158],[159,163],[164,168],[169,172],[173,179],[180,184],[185,188],[189,194],[195,201],[202,206],[207,211],[212,215],[216,221],[222,223],[223,229],[230,234],[235,240],[240,241],[241,242],[243,246],[247,250],[251,254],[255,263],[264,269],[269,270],[271,274],[275,278],[279,282],[283,296],[296,297],[298,301],[302,315],[316,323],[323,324]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,49],[50,54],[55,64],[65,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,94],[95,104],[105,106],[107,110],[111,117],[118,124],[125,129],[130,134],[135,146],[147,151],[152,158],[158,159],[160,164],[165,170],[171,174],[175,181],[182,186],[187,190],[191,195],[196,202],[203,206],[207,211],[212,215],[216,221],[222,223],[223,230],[231,234],[235,237],[238,243],[243,244],[244,245],[246,249],[250,253],[254,257],[258,266],[267,272],[272,273],[274,277],[278,281],[282,285],[286,298],[299,300],[301,304],[305,316],[317,324],[324,325]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.060100078582764}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3523,"date":1697,"orig":"Koͤnigs-ſtamm/ weil ſie ihren urſprung von George Podibrad in Boͤhmen hat.","norm":"Königs-Stamm / weil sie ihren Ursprung von George Podibrad in Böhmen hat.","orig_tok":["Koͤnigs-ſtamm","/","weil","ſie","ihren","urſprung","von","George","Podibrad","in","Boͤhmen","hat","."],"norm_tok":["Königs-Stamm","/","weil","sie","ihren","Ursprung","von","George","Podibrad","in","Böhmen","hat","."],"orig_spans":[[0,13],[13,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,38],[39,42],[43,49],[50,58],[59,61],[62,69],[70,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,12],[13,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,38],[39,42],[43,49],[50,58],[59,61],[62,68],[69,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.736400127410889}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3524,"date":1697,"orig":"Hoͤrt!","norm":"Hört!","orig_tok":["Hoͤrt","!"],"norm_tok":["Hört","!"],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.973000049591064}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3525,"date":1697,"orig":"wie manch kluger mund von ihrer weißheit ſpricht?","norm":"wie manch kluger Mund von ihrer Weisheit spricht?","orig_tok":["wie","manch","kluger","mund","von","ihrer","weißheit","ſpricht","?"],"norm_tok":["wie","manch","kluger","Mund","von","ihrer","Weisheit","spricht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,40],[41,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,40],[41,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.684199810028076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3526,"date":1697,"orig":"Die redner ſind bemuͤht die todte zu beleben/ Will ſie/ was erde war/ der erden wieder geben.","norm":"Die Redner sind bemüht die Tote zu beleben / Will sie / was Erde war / der Erden wieder geben.","orig_tok":["Die","redner","ſind","bemuͤht","die","todte","zu","beleben","/","Will","ſie","/","was","erde","war","/","der","erden","wieder","geben","."],"norm_tok":["Die","Redner","sind","bemüht","die","Tote","zu","beleben","/","Will","sie","/","was","Erde","war","/","der","Erden","wieder","geben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,33],[34,36],[37,44],[44,45],[46,50],[51,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,68],[68,69],[70,73],[74,79],[80,86],[87,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[23,26],[27,31],[32,34],[35,42],[43,44],[45,49],[50,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,70],[71,74],[75,80],[81,87],[88,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.228700160980225}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3527,"date":1697,"orig":"Kennt doch ihr himmliſch geiſt auch ietzt die erde nicht.","norm":"Kennt doch ihr himmlisch Geist auch jetzt die Erde nicht.","orig_tok":["Kennt","doch","ihr","himmliſch","geiſt","auch","ietzt","die","erde","nicht","."],"norm_tok":["Kennt","doch","ihr","himmlisch","Geist","auch","jetzt","die","Erde","nicht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,24],[25,30],[31,35],[36,41],[42,45],[46,50],[51,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,24],[25,30],[31,35],[36,41],[42,45],[46,50],[51,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.929999828338623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3528,"date":1697,"orig":"Es will der ſeelen-pfau ſie nach gebuͤhr erhoͤhen:","norm":"Es will der Seelen-Pfau sie nach gebühr erhöhen:","orig_tok":["Es","will","der","ſeelen-pfau","ſie","nach","gebuͤhr","erhoͤhen",":"],"norm_tok":["Es","will","der","Seelen-Pfau","sie","nach","gebühr","erhöhen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,23],[24,27],[28,32],[33,40],[41,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,23],[24,27],[28,32],[33,39],[40,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.047300338745117}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3529,"date":1697,"orig":"Denn was von ſternen kam/ muß auch bey ſternen ſtehen.","norm":"Denn was von Sternen kam / muss auch bei Sternen stehen.","orig_tok":["Denn","was","von","ſternen","kam","/","muß","auch","bey","ſternen","ſtehen","."],"norm_tok":["Denn","was","von","Sternen","kam","/","muss","auch","bei","Sternen","stehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,46],[47,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,26],[27,31],[32,36],[37,40],[41,48],[49,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.281799793243408}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3530,"date":1697,"orig":"Der ungemeine zug/ ſo ſeelen feſſeln kan/ War von dem himmel ihr zur eigenſchafft geſchencket; Und dieſes iſts/ was ietzt in ſeelen-leid verſencket Das kleinod Schleſiens/ des Kaͤyſers theuren Mann/ Den Grafen und Gemahl/ ſo thraͤnend aus-will ſagen: Mein Agnes hat mein hertz in ihrer hand getragen.","norm":"Der ungemeine Zug / so Seelen fesseln kann / War von dem Himmel ihr zur Eigenschaft geschenkt; und dieses ist es / was jetzt in seelen-leid versenket das Kleinod Schlesiens / des Kaisers teuren Mann / Den Grafen und Gemahl / so tränend aus-will sagen: Mein Agnes hat mein Herz in ihrer Hand getragen.","orig_tok":["Der","ungemeine","zug","/","ſo","ſeelen","feſſeln","kan","/","War","von","dem","himmel","ihr","zur","eigenſchafft","geſchencket",";","Und","dieſes","iſts","/","was","ietzt","in","ſeelen-leid","verſencket","Das","kleinod","Schleſiens","/","des","Kaͤyſers","theuren","Mann","/","Den","Grafen","und","Gemahl","/","ſo","thraͤnend","aus-will","ſagen",":","Mein","Agnes","hat","mein","hertz","in","ihrer","hand","getragen","."],"norm_tok":["Der","ungemeine","Zug","/","so","Seelen","fesseln","kann","/","War","von","dem","Himmel","ihr","zur","Eigenschaft","geschenkt",";","und","dieses","ist","es","/","was","jetzt","in","seelen-leid","versenket","das","Kleinod","Schlesiens","/","des","Kaisers","teuren","Mann","/","Den","Grafen","und","Gemahl","/","so","tränend","aus-will","sagen",":","Mein","Agnes","hat","mein","Herz","in","ihrer","Hand","getragen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[17,18],[19,21],[22,28],[29,36],[37,40],[40,41],[42,45],[46,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,68],[69,81],[82,93],[93,94],[95,98],[99,105],[106,110],[110,111],[112,115],[116,121],[122,124],[125,136],[137,147],[148,151],[152,159],[160,170],[170,171],[172,175],[176,184],[185,192],[193,197],[197,198],[199,202],[203,209],[210,213],[214,220],[220,221],[222,224],[225,234],[235,243],[244,249],[249,250],[251,255],[256,261],[262,265],[266,270],[271,276],[277,279],[280,285],[286,290],[291,299],[299,300]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,19],[20,22],[23,29],[30,37],[38,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,71],[72,83],[84,93],[93,94],[95,98],[99,105],[106,109],[110,112],[113,114],[115,118],[119,124],[125,127],[128,139],[140,149],[150,153],[154,161],[162,172],[173,174],[175,178],[179,186],[187,193],[194,198],[199,200],[201,204],[205,211],[212,215],[216,222],[223,224],[225,227],[228,235],[236,244],[245,250],[250,251],[252,256],[257,262],[263,266],[267,271],[272,276],[277,279],[280,285],[286,290],[291,299],[299,300]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.011499881744385}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3531,"date":1697,"orig":"Der Graͤflich-hohe ſtamm/ und was darzu ſich zehlt/ Durch blut und freundſchaffts-pflicht/ durch eyd und treu verbunden/ Fuͤhlt allgemeinen ſchmertz/ traͤgt allgemeine wunden/ Der ſonder gleich Anthon/ die toͤchter ſo vermaͤhlt/ Entdecken aller welt durch ſeuffzer/ ach und zaͤhren/ Daß ſich ihr Canaan in Mara will verkehren!","norm":"Der Gräflich-hohe stamm / und was dazu sich zählt / Durch Blut und Freundschaftspflicht / durch Eid und treu verbunden / Fühlt allgemeinen Schmerz / trägt allgemeine wunden / Der sonder gleich Anthon / die Töchter so vermählt / Entdecken aller Welt durch Seufzer / ach und Zähren / Dass sich ihr Kanaan in Mara will verkehren!","orig_tok":["Der","Graͤflich-hohe","ſtamm","/","und","was","darzu","ſich","zehlt","/","Durch","blut","und","freundſchaffts-pflicht","/","durch","eyd","und","treu","verbunden","/","Fuͤhlt","allgemeinen","ſchmertz","/","traͤgt","allgemeine","wunden","/","Der","ſonder","gleich","Anthon","/","die","toͤchter","ſo","vermaͤhlt","/","Entdecken","aller","welt","durch","ſeuffzer","/","ach","und","zaͤhren","/","Daß","ſich","ihr","Canaan","in","Mara","will","verkehren","!"],"norm_tok":["Der","Gräflich-hohe","stamm","/","und","was","dazu","sich","zählt","/","Durch","Blut","und","Freundschaftspflicht","/","durch","Eid","und","treu","verbunden","/","Fühlt","allgemeinen","Schmerz","/","trägt","allgemeine","wunden","/","Der","sonder","gleich","Anthon","/","die","Töchter","so","vermählt","/","Entdecken","aller","Welt","durch","Seufzer","/","ach","und","Zähren","/","Dass","sich","ihr","Kanaan","in","Mara","will","verkehren","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,39],[40,44],[45,50],[50,51],[52,57],[58,62],[63,66],[67,89],[89,90],[91,96],[97,100],[101,104],[105,109],[110,119],[119,120],[121,127],[128,139],[140,148],[148,149],[150,156],[157,167],[168,174],[174,175],[176,179],[180,186],[187,193],[194,200],[200,201],[202,205],[206,214],[215,217],[218,227],[227,228],[229,238],[239,244],[245,249],[250,255],[256,264],[264,265],[266,269],[270,273],[274,281],[281,282],[283,286],[287,291],[292,295],[296,302],[303,305],[306,310],[311,315],[316,325],[325,326]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,38],[39,43],[44,49],[50,51],[52,57],[58,62],[63,66],[67,87],[88,89],[90,95],[96,99],[100,103],[104,108],[109,118],[119,120],[121,126],[127,138],[139,146],[147,148],[149,154],[155,165],[166,172],[173,174],[175,178],[179,185],[186,192],[193,199],[200,201],[202,205],[206,213],[214,216],[217,225],[226,227],[228,237],[238,243],[244,248],[249,254],[255,262],[263,264],[265,268],[269,272],[273,279],[280,281],[282,286],[287,291],[292,295],[296,302],[303,305],[306,310],[311,315],[316,325],[325,326]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.245999813079834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3532,"date":1697,"orig":"Kurtz! was die kluge welt vor kunſt und tugend ſchaͤtzt/ Ja alles/ was man kan von helden-frauen hoffen/ Ward bey der ſeligſten vollkommen angetroffen:","norm":"Kurz! was die kluge Welt vor Kunst und Tugend schätzt / Ja alles / was man kann von Helden-Frauen hoffen / Wurde bei der seligsten vollkommen angetroffen:","orig_tok":["Kurtz","!","was","die","kluge","welt","vor","kunſt","und","tugend","ſchaͤtzt","/","Ja","alles","/","was","man","kan","von","helden-frauen","hoffen","/","Ward","bey","der","ſeligſten","vollkommen","angetroffen",":"],"norm_tok":["Kurz","!","was","die","kluge","Welt","vor","Kunst","und","Tugend","schätzt","/","Ja","alles","/","was","man","kann","von","Helden-Frauen","hoffen","/","Wurde","bei","der","seligsten","vollkommen","angetroffen",":"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,46],[47,55],[55,56],[57,59],[60,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,96],[97,103],[103,104],[105,109],[110,113],[114,117],[118,127],[128,138],[139,150],[150,151]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,45],[46,53],[54,55],[56,58],[59,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,97],[98,104],[105,106],[107,112],[113,116],[117,120],[121,130],[131,141],[142,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.237800121307373}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3533,"date":1697,"orig":"Doch hat ſie alles diß weit unten hin geſetzt.","norm":"Doch hat sie alles dies weit unten hingesetzt.","orig_tok":["Doch","hat","ſie","alles","diß","weit","unten","hin","geſetzt","."],"norm_tok":["Doch","hat","sie","alles","dies","weit","unten","hingesetzt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,27],[28,33],[34,37],[38,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,28],[29,34],[35,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7],[9,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.297200202941894}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3534,"date":1697,"orig":"Sie wuͤnſchte dieſen ruhm vor allen zu erwerben:","norm":"Sie wünschte diesen Ruhm vor allen zu erwerben:","orig_tok":["Sie","wuͤnſchte","dieſen","ruhm","vor","allen","zu","erwerben",":"],"norm_tok":["Sie","wünschte","diesen","Ruhm","vor","allen","zu","erwerben",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,38],[39,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,37],[38,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2382001876831055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3535,"date":1697,"orig":"Daß ſie der kuͤnſte kunſt gelernet/ wohl zu ſterben!","norm":"Dass sie der Künste Kunst gelernt / wohl zu sterben!","orig_tok":["Daß","ſie","der","kuͤnſte","kunſt","gelernet","/","wohl","zu","ſterben","!"],"norm_tok":["Dass","sie","der","Künste","Kunst","gelernt","/","wohl","zu","sterben","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,25],[26,34],[34,35],[36,40],[41,43],[44,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,33],[34,35],[36,40],[41,43],[44,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.81879997253418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3536,"date":1697,"orig":"Kommt ſterbliche!","norm":"Kommt sterbliche!","orig_tok":["Kommt","ſterbliche","!"],"norm_tok":["Kommt","sterbliche","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.01230001449585}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3537,"date":1697,"orig":"und laſt der Graͤfin duͤſtres grab Dem duͤſtrenden verſtand zu licht und ſonne werden/ Sie war/ indem ſie war/ ein ſonnen-bild auf erden/ Das ſeinen tugend-ſtrahl durch ſtaͤdt und laͤnder gab.","norm":"und lässt der Gräfin düsteres Grab dem düsternden verstand zu Licht und Sonne werden / sie war / indem sie war / ein Sonnen-Bild auf Erden / Das seinen Tugend-Strahl durch stet und Länder gab.","orig_tok":["und","laſt","der","Graͤfin","duͤſtres","grab","Dem","duͤſtrenden","verſtand","zu","licht","und","ſonne","werden","/","Sie","war","/","indem","ſie","war","/","ein","ſonnen-bild","auf","erden","/","Das","ſeinen","tugend-ſtrahl","durch","ſtaͤdt","und","laͤnder","gab","."],"norm_tok":["und","lässt","der","Gräfin","düsteres","Grab","dem","düsternden","verstand","zu","Licht","und","Sonne","werden","/","sie","war","/","indem","sie","war","/","ein","Sonnen-Bild","auf","Erden","/","Das","seinen","Tugend-Strahl","durch","stet","und","Länder","gab","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,29],[30,34],[35,38],[39,50],[51,59],[60,62],[63,68],[69,72],[73,78],[79,85],[85,86],[87,90],[91,94],[94,95],[96,101],[102,105],[106,109],[109,110],[111,114],[115,126],[127,130],[131,136],[136,137],[138,141],[142,148],[149,162],[163,168],[169,175],[176,179],[180,187],[188,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,29],[30,34],[35,38],[39,49],[50,58],[59,61],[62,67],[68,71],[72,77],[78,84],[85,86],[87,90],[91,94],[95,96],[97,102],[103,106],[107,110],[111,112],[113,116],[117,128],[129,132],[133,138],[139,140],[141,144],[145,151],[152,165],[166,171],[172,176],[177,180],[181,187],[188,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.22189998626709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3538,"date":1697,"orig":"Doch lernt ihr himmliſch geiſt bey guter zeit verſtehen:","norm":"Doch lernt ihr himmlisch Geist bei guter Zeit verstehen:","orig_tok":["Doch","lernt","ihr","himmliſch","geiſt","bey","guter","zeit","verſtehen",":"],"norm_tok":["Doch","lernt","ihr","himmlisch","Geist","bei","guter","Zeit","verstehen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,24],[25,30],[31,34],[35,40],[41,45],[46,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,24],[25,30],[31,34],[35,40],[41,45],[46,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.4745001792907715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3539,"date":1697,"orig":"Die lebens-ſonne koͤnn’ im auffgang untergehen.","norm":"Die Lebens-Sonne können im Aufgang untergehen.","orig_tok":["Die","lebens-ſonne","koͤnn","’","im","auffgang","untergehen","."],"norm_tok":["Die","Lebens-Sonne","können","im","Aufgang","untergehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[22,23],[24,26],[27,35],[36,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[24,26],[27,34],[35,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,null],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.435900211334228}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3540,"date":1697,"orig":"Drum war ihr gantzes thun gerichtet auff den todt/ Jns lebens mittel-punct begunte ſie zu ſterben/ Sie ließ beym purpur ihr die todten-baare faͤrben/ Und macht aus myrrhen ſich ein ſuͤſſes himmel-brod.","norm":"Darum war ihr ganzes tun gerichtet auf den tot / Ins Lebens Mittelpunkt begann sie zu sterben / Sie ließ beim purpur ihr die totenbare färben / Und macht aus Myrrhen sich ein süßes Himmelbrot.","orig_tok":["Drum","war","ihr","gantzes","thun","gerichtet","auff","den","todt","/","Jns","lebens","mittel-punct","begunte","ſie","zu","ſterben","/","Sie","ließ","beym","purpur","ihr","die","todten-baare","faͤrben","/","Und","macht","aus","myrrhen","ſich","ein","ſuͤſſes","himmel-brod","."],"norm_tok":["Darum","war","ihr","ganzes","tun","gerichtet","auf","den","tot","/","Ins","Lebens","Mittelpunkt","begann","sie","zu","sterben","/","Sie","ließ","beim","purpur","ihr","die","totenbare","färben","/","Und","macht","aus","Myrrhen","sich","ein","süßes","Himmelbrot","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,35],[36,40],[41,44],[45,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,74],[75,82],[83,86],[87,89],[90,97],[97,98],[99,102],[103,107],[108,112],[113,119],[120,123],[124,127],[128,140],[141,148],[148,149],[150,153],[154,159],[160,163],[164,171],[172,176],[177,180],[181,188],[189,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,71],[72,78],[79,82],[83,85],[86,93],[94,95],[96,99],[100,104],[105,109],[110,116],[117,120],[121,124],[125,134],[135,141],[142,143],[144,147],[148,153],[154,157],[158,165],[166,170],[171,174],[175,180],[181,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.131400108337402}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3541,"date":1697,"orig":"Dem Heiland wieſe ſie ſtets die gefaltnen haͤnde/ Und bat/ durch ſeinen todt/ ein ſanfft und ſelig ende.","norm":"Dem Heiland wiese sie stets die gefalteten Hände / Und bat / durch seinen tot / ein sanft und selig Ende.","orig_tok":["Dem","Heiland","wieſe","ſie","ſtets","die","gefaltnen","haͤnde","/","Und","bat","/","durch","ſeinen","todt","/","ein","ſanfft","und","ſelig","ende","."],"norm_tok":["Dem","Heiland","wiese","sie","stets","die","gefalteten","Hände","/","Und","bat","/","durch","seinen","tot","/","ein","sanft","und","selig","Ende","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,57],[57,58],[59,64],[65,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,88],[89,92],[93,98],[99,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,60],[61,66],[67,73],[74,77],[78,79],[80,83],[84,89],[90,93],[94,99],[100,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.732100009918213}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3542,"date":1697,"orig":"Ein vater/ der ſein kind liebt als ſein eigen blut/ Pflegt/ was es von ihm heiſcht/ demſelbten zu gewaͤhren/ So lebt es denn vergnuͤgt/ es ſpart die heiſſen zaͤhren.","norm":"Ein Vater / der sein Kind liebt als sein eigen Blut / Pflegt / was es von ihm heischt / demselbten zu gewähren / So lebt es denn vergnügt / es spart die heißen Zähren.","orig_tok":["Ein","vater","/","der","ſein","kind","liebt","als","ſein","eigen","blut","/","Pflegt","/","was","es","von","ihm","heiſcht","/","demſelbten","zu","gewaͤhren","/","So","lebt","es","denn","vergnuͤgt","/","es","ſpart","die","heiſſen","zaͤhren","."],"norm_tok":["Ein","Vater","/","der","sein","Kind","liebt","als","sein","eigen","Blut","/","Pflegt","/","was","es","von","ihm","heischt","/","demselbten","zu","gewähren","/","So","lebt","es","denn","vergnügt","/","es","spart","die","heißen","Zähren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,39],[40,45],[46,50],[50,51],[52,58],[58,59],[60,63],[64,66],[67,70],[71,74],[75,82],[82,83],[84,94],[95,97],[98,107],[107,108],[109,111],[112,116],[117,119],[120,124],[125,134],[134,135],[136,138],[139,144],[145,148],[149,156],[157,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,20],[21,25],[26,31],[32,35],[36,40],[41,46],[47,51],[52,53],[54,60],[61,62],[63,66],[67,69],[70,73],[74,77],[78,85],[86,87],[88,98],[99,101],[102,110],[111,112],[113,115],[116,120],[121,123],[124,128],[129,137],[138,139],[140,142],[143,148],[149,152],[153,159],[160,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.519000053405762}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3543,"date":1697,"orig":"Schaut!","norm":"Schaut!","orig_tok":["Schaut","!"],"norm_tok":["Schaut","!"],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.288700103759766}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3544,"date":1697,"orig":"was der groſſe GOtt an dieſem kinde thut?","norm":"was der große Gott an diesem Kinde tut?","orig_tok":["was","der","groſſe","GOtt","an","dieſem","kinde","thut","?"],"norm_tok":["was","der","große","Gott","an","diesem","Kinde","tut","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,22],[23,29],[30,35],[36,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,21],[22,28],[29,34],[35,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.956399917602539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3545,"date":1697,"orig":"Die ſeele/ die ihm iſt vermaͤhlt durchs glaubens kette/ Die holt er aus der kirch in Edens hochzeit-bette!","norm":"Die Seele / die ihm ist vermählt durchs Glaubens kette / Die holt er aus der Kirche in Edens Hochzeitbette!","orig_tok":["Die","ſeele","/","die","ihm","iſt","vermaͤhlt","durchs","glaubens","kette","/","Die","holt","er","aus","der","kirch","in","Edens","hochzeit-bette","!"],"norm_tok":["Die","Seele","/","die","ihm","ist","vermählt","durchs","Glaubens","kette","/","Die","holt","er","aus","der","Kirche","in","Edens","Hochzeitbette","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,32],[33,39],[40,48],[49,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,84],[85,90],[91,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,32],[33,39],[40,48],[49,54],[55,56],[57,60],[61,65],[66,68],[69,72],[73,76],[77,83],[84,86],[87,92],[93,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6479997634887695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3546,"date":1697,"orig":"Die ſelig-todte will von ihrer arbeit nun/ Von tugend/ gottesfurcht/ und tauſend liebes-wercken/ Dabey ſie GOtt und menſch ließ ihren glauben mercken/ Nach vieler jahre muͤh/ im ſchooß der mutter ruhn: Sie will/ indem ſie ſtirbt/ die ſterbens-kunſt uns lehren/ Auf! ſterbliche! laſt uns diß ſtill’ oracul hoͤren!","norm":"Die selig-tote will von ihrer Arbeit nun / Von Tugend / Gottesfurcht / und tausend Liebeswerken / Dabei sie Gott und Mensch ließ ihren glauben merken / Nach vieler Jahre Mühe / im schoss der Mutter ruhen: Sie will / indem sie stirbt / die Sterbens-Kunst uns lehren / Auf! sterbliche! lässt uns dies still ’ oracul hören!","orig_tok":["Die","ſelig-todte","will","von","ihrer","arbeit","nun","/","Von","tugend","/","gottesfurcht","/","und","tauſend","liebes-wercken","/","Dabey","ſie","GOtt","und","menſch","ließ","ihren","glauben","mercken","/","Nach","vieler","jahre","muͤh","/","im","ſchooß","der","mutter","ruhn",":","Sie","will","/","indem","ſie","ſtirbt","/","die","ſterbens-kunſt","uns","lehren","/","Auf","!","ſterbliche","!","laſt","uns","diß","ſtill","’","oracul","hoͤren","!"],"norm_tok":["Die","selig-tote","will","von","ihrer","Arbeit","nun","/","Von","Tugend","/","Gottesfurcht","/","und","tausend","Liebeswerken","/","Dabei","sie","Gott","und","Mensch","ließ","ihren","glauben","merken","/","Nach","vieler","Jahre","Mühe","/","im","schoss","der","Mutter","ruhen",":","Sie","will","/","indem","sie","stirbt","/","die","Sterbens-Kunst","uns","lehren","/","Auf","!","sterbliche","!","lässt","uns","dies","still","’","oracul","hören","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,20],[21,24],[25,30],[31,37],[38,41],[41,42],[43,46],[47,53],[53,54],[55,67],[67,68],[69,72],[73,80],[81,95],[95,96],[97,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,122],[123,127],[128,133],[134,141],[142,149],[149,150],[151,155],[156,162],[163,168],[169,173],[173,174],[175,177],[178,184],[185,188],[189,195],[196,200],[200,201],[202,205],[206,210],[210,211],[212,217],[218,221],[222,228],[228,229],[230,233],[234,248],[249,252],[253,259],[259,260],[261,264],[264,265],[266,276],[276,277],[278,282],[283,286],[287,290],[291,296],[296,297],[298,304],[305,311],[311,312]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,40],[41,42],[43,46],[47,53],[54,55],[56,68],[69,70],[71,74],[75,82],[83,95],[96,97],[98,103],[104,107],[108,112],[113,116],[117,123],[124,128],[129,134],[135,142],[143,149],[150,151],[152,156],[157,163],[164,169],[170,174],[175,176],[177,179],[180,186],[187,190],[191,197],[198,203],[203,204],[205,208],[209,213],[214,215],[216,221],[222,225],[226,232],[233,234],[235,238],[239,253],[254,257],[258,264],[265,266],[267,270],[270,271],[272,282],[282,283],[284,289],[290,293],[294,298],[299,304],[305,306],[307,313],[314,319],[319,320]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.19320011138916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3547,"date":1697,"orig":"Der gute leimund ſpricht fuͤr ſie die woͤrter aus/ Jhr ruhmbar lebens-lauff/ ihr noch mehr ruͤhmlich ende/ Kirch/ ſchulen/ hoſpital/ ja ſtein und ſtumme waͤnde/ Beſchreiben ihren ruhm; den nicht das todten-hauß Bedeckt:","norm":"Der gute leimund spricht für sie die Wörter aus / Ihr ruhmbar Lebenslauf / ihr noch mehr rühmlich Ende / Kirche / schulen / Hospital / ja Stein und stumme wände / Beschreiben ihren Ruhm; den nicht das Totenhaus bedeckt:","orig_tok":["Der","gute","leimund","ſpricht","fuͤr","ſie","die","woͤrter","aus","/","Jhr","ruhmbar","lebens-lauff","/","ihr","noch","mehr","ruͤhmlich","ende","/","Kirch","/","ſchulen","/","hoſpital","/","ja","ſtein","und","ſtumme","waͤnde","/","Beſchreiben","ihren","ruhm",";","den","nicht","das","todten-hauß","Bedeckt",":"],"norm_tok":["Der","gute","leimund","spricht","für","sie","die","Wörter","aus","/","Ihr","ruhmbar","Lebenslauf","/","ihr","noch","mehr","rühmlich","Ende","/","Kirche","/","schulen","/","Hospital","/","ja","Stein","und","stumme","wände","/","Beschreiben","ihren","Ruhm",";","den","nicht","das","Totenhaus","bedeckt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,24],[25,29],[30,33],[34,37],[38,45],[46,49],[49,50],[51,54],[55,62],[63,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,90],[91,100],[101,105],[105,106],[107,112],[112,113],[114,121],[121,122],[123,131],[131,132],[133,135],[136,141],[142,145],[146,152],[153,159],[159,160],[161,172],[173,178],[179,183],[183,184],[185,188],[189,194],[195,198],[199,210],[211,218],[218,219]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,47],[48,49],[50,53],[54,61],[62,72],[73,74],[75,78],[79,83],[84,88],[89,97],[98,102],[103,104],[105,111],[112,113],[114,121],[122,123],[124,132],[133,134],[135,137],[138,143],[144,147],[148,154],[155,160],[161,162],[163,174],[175,180],[181,185],[185,186],[187,190],[191,196],[197,200],[201,210],[211,218],[218,219]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.121300220489502}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3548,"date":1697,"orig":"denn auch die krufft ihr wird zum ehren-tempel/ Und ſie auch ſterbende der lebenden exempel.","norm":"denn auch die krufft ihr wird zum Ehrentempel / Und sie auch sterbende der lebenden Exempel.","orig_tok":["denn","auch","die","krufft","ihr","wird","zum","ehren-tempel","/","Und","ſie","auch","ſterbende","der","lebenden","exempel","."],"norm_tok":["denn","auch","die","krufft","ihr","wird","zum","Ehrentempel","/","Und","sie","auch","sterbende","der","lebenden","Exempel","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,60],[61,70],[71,74],[75,83],[84,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,45],[46,47],[48,51],[52,55],[56,60],[61,70],[71,74],[75,83],[84,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.427599906921387}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3549,"date":1697,"orig":"Jch ſchweige; denn itzt tritt glaub/ lieb/ und hoffnung auf/ Sie ſchlagen an die bruſt/ ſie rauffen ihre haare/ Mit thraͤnen netzen ſie der theuren ſchweſter baare/ Sie kuͤſſen ihren ſtein; die gottesfurcht ſchreibt drauff: Verweſung! zaͤhme dich!","norm":"Ich schweige; denn jetzt tritt glaube / lieb / und Hoffnung auf / Sie schlagen an die Brust / sie raufen ihre Haare / Mit Tränen netzen sie der teuren Schwester bare / Sie küssen ihren Stein; die Gottesfurcht schreibt drauf: Verwesung! zähme dich!","orig_tok":["Jch","ſchweige",";","denn","itzt","tritt","glaub","/","lieb","/","und","hoffnung","auf","/","Sie","ſchlagen","an","die","bruſt","/","ſie","rauffen","ihre","haare","/","Mit","thraͤnen","netzen","ſie","der","theuren","ſchweſter","baare","/","Sie","kuͤſſen","ihren","ſtein",";","die","gottesfurcht","ſchreibt","drauff",":","Verweſung","!","zaͤhme","dich","!"],"norm_tok":["Ich","schweige",";","denn","jetzt","tritt","glaube","/","lieb","/","und","Hoffnung","auf","/","Sie","schlagen","an","die","Brust","/","sie","raufen","ihre","Haare","/","Mit","Tränen","netzen","sie","der","teuren","Schwester","bare","/","Sie","küssen","ihren","Stein",";","die","Gottesfurcht","schreibt","drauf",":","Verwesung","!","zähme","dich","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,18],[19,23],[24,29],[30,35],[35,36],[37,41],[41,42],[43,46],[47,55],[56,59],[59,60],[61,64],[65,73],[74,76],[77,80],[81,86],[86,87],[88,91],[92,99],[100,104],[105,110],[110,111],[112,115],[116,124],[125,131],[132,135],[136,139],[140,147],[148,157],[158,163],[163,164],[165,168],[169,176],[177,182],[183,188],[188,189],[190,193],[194,206],[207,215],[216,222],[222,223],[224,233],[233,234],[235,241],[242,246],[246,247]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,18],[19,24],[25,30],[31,37],[38,39],[40,44],[45,46],[47,50],[51,59],[60,63],[64,65],[66,69],[70,78],[79,81],[82,85],[86,91],[92,93],[94,97],[98,104],[105,109],[110,115],[116,117],[118,121],[122,128],[129,135],[136,139],[140,143],[144,150],[151,160],[161,165],[166,167],[168,171],[172,178],[179,184],[185,190],[190,191],[192,195],[196,208],[209,217],[218,223],[223,224],[225,234],[234,235],[236,241],[242,246],[246,247]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.44350004196167}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3550,"date":1697,"orig":"du ſolt kein recht hier haben/ Mein hertz und auge liegt in dieſer grufft begraben.","norm":"du sollt kein recht hier haben / Mein Herz und Auge liegt in dieser Gruft begraben.","orig_tok":["du","ſolt","kein","recht","hier","haben","/","Mein","hertz","und","auge","liegt","in","dieſer","grufft","begraben","."],"norm_tok":["du","sollt","kein","recht","hier","haben","/","Mein","Herz","und","Auge","liegt","in","dieser","Gruft","begraben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,29],[29,30],[31,35],[36,41],[42,45],[46,50],[51,56],[57,59],[60,66],[67,73],[74,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,32],[33,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,57],[58,60],[61,67],[68,73],[74,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.500699996948242}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3551,"date":1697,"orig":"Sonnet Auf die beerdigung Hn. D. D. Heimbuͤrgers/ Archidiaconi zu Berlin; nach anleitung des Evangelii vom ungerechten haußhalter.","norm":"Sonett auf die Beerdigung Hn. D. D. Heimbürgers / Archidiaconi zu Berlin; nach Anleitung des Evangelii vom ungerechten Haushalter.","orig_tok":["Sonnet","Auf","die","beerdigung","Hn.","D.","D.","Heimbuͤrgers","/","Archidiaconi","zu","Berlin",";","nach","anleitung","des","Evangelii","vom","ungerechten","haußhalter","."],"norm_tok":["Sonett","auf","die","Beerdigung","Hn",".","D.","D.","Heimbürgers","/","Archidiaconi","zu","Berlin",";","nach","Anleitung","des","Evangelii","vom","ungerechten","Haushalter","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,25],[26,29],[30,32],[33,35],[36,48],[48,49],[50,62],[63,65],[66,72],[72,73],[74,78],[79,88],[89,92],[93,102],[103,106],[107,118],[119,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,25],[26,28],[28,29],[30,32],[33,35],[36,47],[48,49],[50,62],[63,65],[66,72],[72,73],[74,78],[79,88],[89,92],[93,102],[103,106],[107,118],[119,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.970399856567383}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3552,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3553,"date":1697,"orig":"WJe redlich haſtu doch dem Herren haußgehalten/ Der die geheimniß dir des himmels anvertraut:","norm":"Wie redlich hast du doch dem Herren hausgehalten / Der die Geheimnis dir des Himmels anvertraut:","orig_tok":["WJe","redlich","haſtu","doch","dem","Herren","haußgehalten","/","Der","die","geheimniß","dir","des","himmels","anvertraut",":"],"norm_tok":["Wie","redlich","hast","du","doch","dem","Herren","hausgehalten","/","Der","die","Geheimnis","dir","des","Himmels","anvertraut",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,65],[66,69],[70,73],[74,81],[82,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,68],[69,72],[73,76],[77,84],[85,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.758600234985352}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3554,"date":1697,"orig":"O theurer ſeelen-artzt! wer hat dich nicht geſchaut Mit unermuͤdtem fleiß dein ſchweres amt verwalten?","norm":"O teurer seelen-artzt! wer hat dich nicht geschaut mit unermüdetem Fleiß dein schweres Amt verwalten?","orig_tok":["O","theurer","ſeelen-artzt","!","wer","hat","dich","nicht","geſchaut","Mit","unermuͤdtem","fleiß","dein","ſchweres","amt","verwalten","?"],"norm_tok":["O","teurer","seelen-artzt","!","wer","hat","dich","nicht","geschaut","mit","unermüdetem","Fleiß","dein","schweres","Amt","verwalten","?"],"orig_spans":[[0,1],[2,9],[10,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,42],[43,51],[52,55],[56,67],[68,73],[74,78],[79,87],[88,91],[92,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,1],[2,8],[9,21],[21,22],[23,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,50],[51,54],[55,66],[67,72],[73,77],[78,86],[87,90],[91,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.029699802398682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3555,"date":1697,"orig":"Wann ſo viel donner-wort’ aus deinem mund erſchallten/ Welch hartes felſen-hertz ward nicht dadurch erbaut?","norm":"Wann so viel Donner-Wort aus deinem Mund erschallten / Welch hartes Felsen-Hertz wurde nicht dadurch erbaut?","orig_tok":["Wann","ſo","viel","donner-wort’","aus","deinem","mund","erſchallten","/","Welch","hartes","felſen-hertz","ward","nicht","dadurch","erbaut","?"],"norm_tok":["Wann","so","viel","Donner-Wort","aus","deinem","Mund","erschallten","/","Welch","hartes","Felsen-Hertz","wurde","nicht","dadurch","erbaut","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,53],[53,54],[55,60],[61,67],[68,80],[81,85],[86,91],[92,99],[100,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,52],[53,54],[55,60],[61,67],[68,80],[81,86],[87,92],[93,100],[101,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.03410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3556,"date":1697,"orig":"Jtzt aber da du ſchweigſt/ erſchuͤttert uns die haut/ Und unſer hertz will ſchier ſamt deinem leid erkalten:","norm":"Jetzt aber da du schweigst / erschüttert uns die haut / Und unser Herz will schier samt deinem Leid erkalten:","orig_tok":["Jtzt","aber","da","du","ſchweigſt","/","erſchuͤttert","uns","die","haut","/","Und","unſer","hertz","will","ſchier","ſamt","deinem","leid","erkalten",":"],"norm_tok":["Jetzt","aber","da","du","schweigst","/","erschüttert","uns","die","haut","/","Und","unser","Herz","will","schier","samt","deinem","Leid","erkalten",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,15],[16,25],[25,26],[27,39],[40,43],[44,47],[48,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,69],[70,74],[75,81],[82,86],[87,93],[94,98],[99,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,16],[17,26],[27,28],[29,40],[41,44],[45,48],[49,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,70],[71,75],[76,82],[83,87],[88,94],[95,99],[100,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.029200077056885}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3557,"date":1697,"orig":"Du legſt die rechnung ab vor GOttes lichtem thron/ Und uͤberkommſt daſelbſt den theuren gnaden-lohn/ Die engel nehmen dich in ihren frommen orden:","norm":"Du legst die Rechnung ab vor Gottes lichtem Thron / Und überkommst daselbst den teuren Gnadenlohn / Die Engel nehmen dich in ihren frommen Orden:","orig_tok":["Du","legſt","die","rechnung","ab","vor","GOttes","lichtem","thron","/","Und","uͤberkommſt","daſelbſt","den","theuren","gnaden-lohn","/","Die","engel","nehmen","dich","in","ihren","frommen","orden",":"],"norm_tok":["Du","legst","die","Rechnung","ab","vor","Gottes","lichtem","Thron","/","Und","überkommst","daselbst","den","teuren","Gnadenlohn","/","Die","Engel","nehmen","dich","in","ihren","frommen","Orden",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,21],[22,24],[25,28],[29,35],[36,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,66],[67,75],[76,79],[80,87],[88,99],[99,100],[101,104],[105,110],[111,117],[118,122],[123,125],[126,131],[132,139],[140,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,21],[22,24],[25,28],[29,35],[36,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,66],[67,75],[76,79],[80,86],[87,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,116],[117,121],[122,124],[125,130],[131,138],[139,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.562699794769287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3558,"date":1697,"orig":"Und da dein leib hier nicht mehr haͤuß auff erden haͤlt/ Verlaͤſt als pilgrim du die huͤtten dieſer welt/ Und biſt nunmehr daheim ein himmels-buͤrger worden.","norm":"Und da dein Leib hier nicht mehr Heus auf Erden hält / Verlässt als Pilgrim du die hüten dieser Welt / Und bist nunmehr daheim ein Himmelsbürger worden.","orig_tok":["Und","da","dein","leib","hier","nicht","mehr","haͤuß","auff","erden","haͤlt","/","Verlaͤſt","als","pilgrim","du","die","huͤtten","dieſer","welt","/","Und","biſt","nunmehr","daheim","ein","himmels-buͤrger","worden","."],"norm_tok":["Und","da","dein","Leib","hier","nicht","mehr","Heus","auf","Erden","hält","/","Verlässt","als","Pilgrim","du","die","hüten","dieser","Welt","/","Und","bist","nunmehr","daheim","ein","Himmelsbürger","worden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,16],[17,21],[22,27],[28,32],[33,38],[39,43],[44,49],[50,55],[55,56],[57,65],[66,69],[70,77],[78,80],[81,84],[85,92],[93,99],[100,104],[104,105],[106,109],[110,114],[115,122],[123,129],[130,133],[134,149],[150,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,16],[17,21],[22,27],[28,32],[33,37],[38,41],[42,47],[48,52],[53,54],[55,63],[64,67],[68,75],[76,78],[79,82],[83,88],[89,95],[96,100],[101,102],[103,106],[107,111],[112,119],[120,126],[127,130],[131,144],[145,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.876399993896484}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3559,"date":1697,"orig":"Sonnet Auf das abſterben einer freundin/ nach anleitung des Evangelii: vom verlohrnen JEſu.","norm":"Sonett auf das Absterben einer Freundin / nach Anleitung des Evangelii: vom verlorenen Jesu.","orig_tok":["Sonnet","Auf","das","abſterben","einer","freundin","/","nach","anleitung","des","Evangelii",":","vom","verlohrnen","JEſu","."],"norm_tok":["Sonett","auf","das","Absterben","einer","Freundin","/","nach","Anleitung","des","Evangelii",":","vom","verlorenen","Jesu","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,24],[25,30],[31,39],[39,40],[41,45],[46,55],[56,59],[60,69],[69,70],[71,74],[75,85],[86,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,24],[25,30],[31,39],[40,41],[42,46],[47,56],[57,60],[61,70],[70,71],[72,75],[76,86],[87,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.649600028991699}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3560,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3561,"date":1697,"orig":"MAria klagt und weint/ daß ſie ihr kind verlohren; Und ihr/ betruͤbtſte/ ſteht in bleicher kuͤmmernis/ Da eben itzt der todt durch einen ſtrengen riß Eur allertheurſtes gut zu ſeinem raub erkohren.","norm":"Maria klagt und weint / dass sie ihr Kind verloren; und ihr / betrübtste / steht in bleicher Kümmernis / Da eben jetzt der tot durch einen strengen riss Euer teuerstes gut zu seinem raub erkoren.","orig_tok":["MAria","klagt","und","weint","/","daß","ſie","ihr","kind","verlohren",";","Und","ihr","/","betruͤbtſte","/","ſteht","in","bleicher","kuͤmmernis","/","Da","eben","itzt","der","todt","durch","einen","ſtrengen","riß","Eur","allertheurſtes","gut","zu","ſeinem","raub","erkohren","."],"norm_tok":["Maria","klagt","und","weint","/","dass","sie","ihr","Kind","verloren",";","und","ihr","/","betrübtste","/","steht","in","bleicher","Kümmernis","/","Da","eben","jetzt","der","tot","durch","einen","strengen","riss","Euer","teuerstes","gut","zu","seinem","raub","erkoren","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[21,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,49],[49,50],[51,54],[55,58],[58,59],[60,71],[71,72],[73,78],[79,81],[82,90],[91,101],[101,102],[103,105],[106,110],[111,115],[116,119],[120,124],[125,130],[131,136],[137,145],[146,149],[150,153],[154,168],[169,172],[173,175],[176,182],[183,187],[188,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[22,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,41],[42,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,61],[62,72],[73,74],[75,80],[81,83],[84,92],[93,102],[103,104],[105,107],[108,112],[113,118],[119,122],[123,126],[127,132],[133,138],[139,147],[148,152],[153,157],[158,167],[168,171],[172,174],[175,181],[182,186],[187,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.059400081634521}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3562,"date":1697,"orig":"Ach klaͤglicher verluſt/ den euch diß jahr gebohren!","norm":"Ach kläglicher Verlust / den euch dies Jahr geboren!","orig_tok":["Ach","klaͤglicher","verluſt","/","den","euch","diß","jahr","gebohren","!"],"norm_tok":["Ach","kläglicher","Verlust","/","den","euch","dies","Jahr","geboren","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,22],[23,24],[25,28],[29,33],[34,38],[39,43],[44,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.39900016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3563,"date":1697,"orig":"O ſchmertz! allein gedult!","norm":"O Schmerz! allein Geduld!","orig_tok":["O","ſchmertz","!","allein","gedult","!"],"norm_tok":["O","Schmerz","!","allein","Geduld","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,10],[10,11],[12,18],[19,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,1],[2,9],[9,10],[11,17],[18,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.045999526977539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3564,"date":1697,"orig":"Euch troͤſtet dennoch diß/ Daß der erzuͤrnte ſchluß des himmels ſich gewiß Nicht ewig wider euch mit ach! und weh! verſchworen.","norm":"Euch tröstet dennoch dies / Dass der erzürnte Schluss des Himmels sich gewiss Nicht ewig wider euch mit ach! und weh! verschworen.","orig_tok":["Euch","troͤſtet","dennoch","diß","/","Daß","der","erzuͤrnte","ſchluß","des","himmels","ſich","gewiß","Nicht","ewig","wider","euch","mit","ach","!","und","weh","!","verſchworen","."],"norm_tok":["Euch","tröstet","dennoch","dies","/","Dass","der","erzürnte","Schluss","des","Himmels","sich","gewiss","Nicht","ewig","wider","euch","mit","ach","!","und","weh","!","verschworen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,21],[22,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,44],[45,51],[52,55],[56,63],[64,68],[69,74],[75,80],[81,85],[86,91],[92,96],[97,100],[101,104],[104,105],[106,109],[110,113],[113,114],[115,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,20],[21,25],[26,27],[28,32],[33,36],[37,45],[46,53],[54,57],[58,65],[66,70],[71,77],[78,83],[84,88],[89,94],[95,99],[100,103],[104,107],[107,108],[109,112],[113,116],[116,117],[118,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.381999969482422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3565,"date":1697,"orig":"Nicht ſucht die ſeeligſte beyn nachtbarn und bekandten; Umſonſt!","norm":"Nicht sucht die seligste Bein nachtbaren und Bekannten; umsonst!","orig_tok":["Nicht","ſucht","die","ſeeligſte","beyn","nachtbarn","und","bekandten",";","Umſonſt","!"],"norm_tok":["Nicht","sucht","die","seligste","Bein","nachtbaren","und","Bekannten",";","umsonst","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,25],[26,30],[31,40],[41,44],[45,54],[54,55],[56,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,24],[25,29],[30,40],[41,44],[45,54],[54,55],[56,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.442299842834473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3566,"date":1697,"orig":"ihr findt ſie nicht beyn freunden und verwandten.","norm":"ihr findet sie nicht Bein freunden und verwandten.","orig_tok":["ihr","findt","ſie","nicht","beyn","freunden","und","verwandten","."],"norm_tok":["ihr","findet","sie","nicht","Bein","freunden","und","verwandten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,33],[34,37],[38,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,34],[35,38],[39,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.769899845123291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3567,"date":1697,"orig":"Sie iſt numehr in dem/ das ihres vaters iſt.","norm":"Sie ist nunmehr in dem / das ihres Vaters ist.","orig_tok":["Sie","iſt","numehr","in","dem","/","das","ihres","vaters","iſt","."],"norm_tok":["Sie","ist","nunmehr","in","dem","/","das","ihres","Vaters","ist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,17],[18,21],[21,22],[23,26],[27,32],[33,39],[40,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,18],[19,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,41],[42,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.278600215911865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3568,"date":1697,"orig":"Drumb zieht die thraͤnen ein/ und laſt den kummer ſchwinden; Was ihr drey tage lang auff erden hier vermißt/ Werdt bey den lehrern ihr im himmel wieder finden.","norm":"Darum zieht die Tränen ein / und lässt den Kummer schwinden; was ihr drei Tage lang auf Erden hier vermisst / Werdet bei den Lehrern ihr im Himmel wieder finden.","orig_tok":["Drumb","zieht","die","thraͤnen","ein","/","und","laſt","den","kummer","ſchwinden",";","Was","ihr","drey","tage","lang","auff","erden","hier","vermißt","/","Werdt","bey","den","lehrern","ihr","im","himmel","wieder","finden","."],"norm_tok":["Darum","zieht","die","Tränen","ein","/","und","lässt","den","Kummer","schwinden",";","was","ihr","drei","Tage","lang","auf","Erden","hier","vermisst","/","Werdet","bei","den","Lehrern","ihr","im","Himmel","wieder","finden","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,24],[25,28],[28,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,49],[50,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,73],[74,78],[79,83],[84,88],[89,94],[95,99],[100,107],[107,108],[109,114],[115,118],[119,122],[123,130],[131,134],[135,137],[138,144],[145,151],[152,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,49],[50,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,73],[74,78],[79,83],[84,87],[88,93],[94,98],[99,107],[108,109],[110,116],[117,120],[121,124],[125,132],[133,136],[137,139],[140,146],[147,153],[154,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.083399772644043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3569,"date":1697,"orig":"Auf das abſterben Fr. A. C. G. B.","norm":"Auf das absterben Fr. A. C. G. B.","orig_tok":["Auf","das","abſterben","Fr.","A.","C.","G.","B","."],"norm_tok":["Auf","das","absterben","Fr.","A.","C.","G.","B."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,24],[25,27],[28,30],[31,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,24],[25,27],[28,30],[31,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.981400012969971}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3570,"date":1697,"orig":"BEtruͤbte/ zieht das ſaltz der ſchweren thraͤnen ein/ Und ſchlagt zugleich die laſt der ſorgen in die erden:","norm":"Betrübte / zieht das Salz der schweren Tränen ein / Und schlagt zugleich die lässt der sorgen in die Erden:","orig_tok":["BEtruͤbte","/","zieht","das","ſaltz","der","ſchweren","thraͤnen","ein","/","Und","ſchlagt","zugleich","die","laſt","der","ſorgen","in","die","erden",":"],"norm_tok":["Betrübte","/","zieht","das","Salz","der","schweren","Tränen","ein","/","Und","schlagt","zugleich","die","lässt","der","sorgen","in","die","Erden",":"],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,39],[40,48],[49,52],[52,53],[54,57],[58,65],[66,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,94],[95,97],[98,101],[102,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,38],[39,45],[46,49],[50,51],[52,55],[56,63],[64,72],[73,76],[77,82],[83,86],[87,93],[94,96],[97,100],[101,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.349800109863281}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3571,"date":1697,"orig":"Denn ſagt/ wo koͤnte wol der mutter beſſer ſeyn/ Als itzt da mund und hertz zu lauter ſternen werden.","norm":"Denn sagt / wo könnte wohl der Mutter besser sein / Als jetzt da Mund und Herz zu lauter Sternen werden.","orig_tok":["Denn","ſagt","/","wo","koͤnte","wol","der","mutter","beſſer","ſeyn","/","Als","itzt","da","mund","und","hertz","zu","lauter","ſternen","werden","."],"norm_tok":["Denn","sagt","/","wo","könnte","wohl","der","Mutter","besser","sein","/","Als","jetzt","da","Mund","und","Herz","zu","lauter","Sternen","werden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,13],[14,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,60],[61,65],[66,69],[70,75],[76,78],[79,85],[86,93],[94,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,81],[82,88],[89,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.447299957275391}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3572,"date":1697,"orig":"Jhr wißt wol daß ein menſch den jahres-zeiten gleicht/ Die erſtlich nichts als lentz und ſuͤſſe ſommer zeigen/ Biß daß der kuͤhle herbſt dem kalten winter weicht/ Und endlich beyde ſich zum untergange neigen/ Dann faͤngt der naße mertz den fruͤhling wieder an/ Die ſtrenge lufft zertrennt den dicken dunſt der erden/ Und denn bricht der aprill die bunte blumen-bahn/ Und laͤſt den kalten ſchnee zu friſchen purpur werden:","norm":"Ihr wisst wohl dass ein Mensch den Jahreszeiten gleicht / Die erstlich nichts als Lenz und süße Sommer zeigen / Bis dass der kühle herbst dem kalten winter weicht / Und endlich beide sich zum Untergange neigen / Dann fängt der nasse März den Frühling wieder an / Die strenge Luft zertrennt den dicken Dunst der Erden / Und denn bricht der April die bunte Blumenbahn / Und lässt den kalten Schnee zu frischen purpur werden:","orig_tok":["Jhr","wißt","wol","daß","ein","menſch","den","jahres-zeiten","gleicht","/","Die","erſtlich","nichts","als","lentz","und","ſuͤſſe","ſommer","zeigen","/","Biß","daß","der","kuͤhle","herbſt","dem","kalten","winter","weicht","/","Und","endlich","beyde","ſich","zum","untergange","neigen","/","Dann","faͤngt","der","naße","mertz","den","fruͤhling","wieder","an","/","Die","ſtrenge","lufft","zertrennt","den","dicken","dunſt","der","erden","/","Und","denn","bricht","der","aprill","die","bunte","blumen-bahn","/","Und","laͤſt","den","kalten","ſchnee","zu","friſchen","purpur","werden",":"],"norm_tok":["Ihr","wisst","wohl","dass","ein","Mensch","den","Jahreszeiten","gleicht","/","Die","erstlich","nichts","als","Lenz","und","süße","Sommer","zeigen","/","Bis","dass","der","kühle","herbst","dem","kalten","winter","weicht","/","Und","endlich","beide","sich","zum","Untergange","neigen","/","Dann","fängt","der","nasse","März","den","Frühling","wieder","an","/","Die","strenge","Luft","zertrennt","den","dicken","Dunst","der","Erden","/","Und","denn","bricht","der","April","die","bunte","Blumenbahn","/","Und","lässt","den","kalten","Schnee","zu","frischen","purpur","werden",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,67],[68,74],[75,78],[79,84],[85,88],[89,95],[96,102],[103,109],[109,110],[111,114],[115,118],[119,122],[123,129],[130,136],[137,140],[141,147],[148,154],[155,161],[161,162],[163,166],[167,174],[175,180],[181,185],[186,189],[190,200],[201,207],[207,208],[209,213],[214,220],[221,224],[225,229],[230,235],[236,239],[240,249],[250,256],[257,259],[259,260],[261,264],[265,272],[273,278],[279,288],[289,292],[293,299],[300,305],[306,309],[310,315],[315,316],[317,320],[321,325],[326,332],[333,336],[337,343],[344,347],[348,353],[354,365],[365,366],[367,370],[371,376],[377,380],[381,387],[388,394],[395,397],[398,406],[407,413],[414,420],[420,421]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,47],[48,55],[56,57],[58,61],[62,70],[71,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,95],[96,102],[103,109],[110,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,130],[131,137],[138,141],[142,148],[149,155],[156,162],[163,164],[165,168],[169,176],[177,182],[183,187],[188,191],[192,202],[203,209],[210,211],[212,216],[217,222],[223,226],[227,232],[233,237],[238,241],[242,250],[251,257],[258,260],[261,262],[263,266],[267,274],[275,279],[280,289],[290,293],[294,300],[301,306],[307,310],[311,316],[317,318],[319,322],[323,327],[328,334],[335,338],[339,344],[345,348],[349,354],[355,365],[366,367],[368,371],[372,377],[378,381],[382,388],[389,395],[396,398],[399,407],[408,414],[415,421],[421,422]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.13640022277832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3573,"date":1697,"orig":"So muſt es/ traurige/ der mutter auch ergehn; Jhr alter war nunmehr biß in den winter kommen:","norm":"So musst es / traurige / der Mutter auch ergehen; Ihr alter war nunmehr bis in den winter kommen:","orig_tok":["So","muſt","es","/","traurige","/","der","mutter","auch","ergehn",";","Jhr","alter","war","nunmehr","biß","in","den","winter","kommen",":"],"norm_tok":["So","musst","es","/","traurige","/","der","Mutter","auch","ergehen",";","Ihr","alter","war","nunmehr","bis","in","den","winter","kommen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[10,11],[12,20],[20,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,44],[44,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,67],[68,71],[72,74],[75,78],[79,85],[86,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,13],[14,22],[23,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,71],[72,75],[76,78],[79,82],[83,89],[90,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.795599937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3574,"date":1697,"orig":"Weil ſie von neuem nun ſoll wieder aufferſtehn/ So hat der krancke mertz die kaͤlte weggenommen.","norm":"Weil sie von neuem nun soll wieder auferstehen / So hat der Kranke März die Kälte weggenommen.","orig_tok":["Weil","ſie","von","neuem","nun","ſoll","wieder","aufferſtehn","/","So","hat","der","krancke","mertz","die","kaͤlte","weggenommen","."],"norm_tok":["Weil","sie","von","neuem","nun","soll","wieder","auferstehen","/","So","hat","der","Kranke","März","die","Kälte","weggenommen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,27],[28,34],[35,46],[46,47],[48,50],[51,54],[55,58],[59,66],[67,72],[73,76],[77,83],[84,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,27],[28,34],[35,46],[47,48],[49,51],[52,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,75],[76,81],[82,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.090700149536133}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3575,"date":1697,"orig":"Wir graben nichts als ſchnee und ſchwache glieder ein; Dort aber ſcheinet ſchon der fruͤhling ihrer ſeelen/ Und ſchreibt euch insgeſamt auf ihren leichen-ſtein:","norm":"Wir graben nichts als Schnee und schwache Glieder ein; dort aber scheinet schon der Frühling ihrer Seelen / Und schreibt euch insgesamt auf ihren Leichenstein:","orig_tok":["Wir","graben","nichts","als","ſchnee","und","ſchwache","glieder","ein",";","Dort","aber","ſcheinet","ſchon","der","fruͤhling","ihrer","ſeelen","/","Und","ſchreibt","euch","insgeſamt","auf","ihren","leichen-ſtein",":"],"norm_tok":["Wir","graben","nichts","als","Schnee","und","schwache","Glieder","ein",";","dort","aber","scheinet","schon","der","Frühling","ihrer","Seelen","/","Und","schreibt","euch","insgesamt","auf","ihren","Leichenstein",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,41],[42,49],[50,53],[53,54],[55,59],[60,64],[65,73],[74,79],[80,83],[84,93],[94,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,120],[121,125],[126,135],[136,139],[140,145],[146,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,41],[42,49],[50,53],[53,54],[55,59],[60,64],[65,73],[74,79],[80,83],[84,92],[93,98],[99,105],[106,107],[108,111],[112,120],[121,125],[126,135],[136,139],[140,145],[146,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.593200206756592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3576,"date":1697,"orig":"Wer GOtt liebt/ ſoll ſich nicht um fromme ſeelen quaͤlen.","norm":"Wer Gott liebt / soll sich nicht um fromme Seelen quälen.","orig_tok":["Wer","GOtt","liebt","/","ſoll","ſich","nicht","um","fromme","ſeelen","quaͤlen","."],"norm_tok":["Wer","Gott","liebt","/","soll","sich","nicht","um","fromme","Seelen","quälen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[14,15],[16,20],[21,25],[26,31],[32,34],[35,41],[42,48],[49,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,16],[17,21],[22,26],[27,32],[33,35],[36,42],[43,49],[50,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.5395002365112305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3577,"date":1697,"orig":"Auf das abſterben Hn. J. P. Sonnet.","norm":"Auf das absterben Hn. J. P. Sonett.","orig_tok":["Auf","das","abſterben","Hn.","J.","P.","Sonnet","."],"norm_tok":["Auf","das","absterben","Hn",".","J.","P.","Sonett","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,24],[25,27],[28,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,20],[20,21],[22,24],[25,27],[28,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.731100082397461}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3579,"date":1697,"orig":"Zu gruͤnden niemals nicht ermuͤdet ſeyd geweſt; Glaubt/ daß ſehr viel von euch noch ungemeſſen bleibet:","norm":"Zu gründen niemals nicht ermüdet seid gewesen; glaubt / dass sehr viel von euch noch ungemessen bleibt:","orig_tok":["Zu","gruͤnden","niemals","nicht","ermuͤdet","ſeyd","geweſt",";","Glaubt","/","daß","ſehr","viel","von","euch","noch","ungemeſſen","bleibet",":"],"norm_tok":["Zu","gründen","niemals","nicht","ermüdet","seid","gewesen",";","glaubt","/","dass","sehr","viel","von","euch","noch","ungemessen","bleibt",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,19],[20,25],[26,34],[35,39],[40,46],[46,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,83],[84,94],[95,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,18],[19,24],[25,32],[33,37],[38,45],[45,46],[47,53],[54,55],[56,60],[61,65],[66,70],[71,74],[75,79],[80,84],[85,95],[96,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.212200164794922}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3580,"date":1697,"orig":"Und ob ihr maaß und ziel den ſternen einverleibet/ So ſchaut doch/ daß ihr nicht eur ſelbſt darbey vergeſt:","norm":"Und ob ihr Maß und Ziel den Sternen einverleibet / So schaut doch / dass ihr nicht euer selbst dabei vergisst:","orig_tok":["Und","ob","ihr","maaß","und","ziel","den","ſternen","einverleibet","/","So","ſchaut","doch","/","daß","ihr","nicht","eur","ſelbſt","darbey","vergeſt",":"],"norm_tok":["Und","ob","ihr","Maß","und","Ziel","den","Sternen","einverleibet","/","So","schaut","doch","/","dass","ihr","nicht","euer","selbst","dabei","vergisst",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,49],[49,50],[51,53],[54,60],[61,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,91],[92,98],[99,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,35],[36,48],[49,50],[51,53],[54,60],[61,65],[66,67],[68,72],[73,76],[77,82],[83,87],[88,94],[95,100],[101,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.681399822235107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3581,"date":1697,"orig":"Meſt dieſen engen raum/ wo Placentinens glieder Bey vielen andern ſich zur ruhe laſſen nieder:","norm":"Messt diesen engen Raum / wo Placentinens Glieder bei vielen anderen sich zur ruhe lassen nieder:","orig_tok":["Meſt","dieſen","engen","raum","/","wo","Placentinens","glieder","Bey","vielen","andern","ſich","zur","ruhe","laſſen","nieder",":"],"norm_tok":["Messt","diesen","engen","Raum","/","wo","Placentinens","Glieder","bei","vielen","anderen","sich","zur","ruhe","lassen","nieder",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,22],[22,23],[24,26],[27,39],[40,47],[48,51],[52,58],[59,65],[66,70],[71,74],[75,79],[80,86],[87,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[19,23],[24,25],[26,28],[29,41],[42,49],[50,53],[54,60],[61,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,89],[90,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.9222002029418945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3582,"date":1697,"orig":"Sagt uns/ wie breit und lang/ wie tieff des todten grufft?","norm":"Sagt uns / wie breit und lang / wie tief des toten Gruft?","orig_tok":["Sagt","uns","/","wie","breit","und","lang","/","wie","tieff","des","todten","grufft","?"],"norm_tok":["Sagt","uns","/","wie","breit","und","lang","/","wie","tief","des","toten","Gruft","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,50],[51,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,29],[30,31],[32,35],[36,40],[41,44],[45,50],[51,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.992000102996826}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3583,"date":1697,"orig":"Wie kan den groſſen mann diß kleine grab umbſchliſſen/ Der ſeine wiſſenſchafft die halbe welt ließ wiſſen?","norm":"Wie kann den großen Mann dies kleine Grab umschlissen / Der seine Wissenschaft die halbe Welt ließ wissen?","orig_tok":["Wie","kan","den","groſſen","mann","diß","kleine","grab","umbſchliſſen","/","Der","ſeine","wiſſenſchafft","die","halbe","welt","ließ","wiſſen","?"],"norm_tok":["Wie","kann","den","großen","Mann","dies","kleine","Grab","umschlissen","/","Der","seine","Wissenschaft","die","halbe","Welt","ließ","wissen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,78],[79,82],[83,88],[89,93],[94,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,29],[30,36],[37,41],[42,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,78],[79,82],[83,88],[89,93],[94,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.993899822235107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3584,"date":1697,"orig":"Doch ruht er hie/ nun GOtt ihn aus dem leben rufft.","norm":"Doch ruht er hie / nun Gott ihn aus dem leben ruft.","orig_tok":["Doch","ruht","er","hie","/","nun","GOtt","ihn","aus","dem","leben","rufft","."],"norm_tok":["Doch","ruht","er","hie","/","nun","Gott","ihn","aus","dem","leben","ruft","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,16],[16,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,44],[45,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,16],[17,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.65910005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3585,"date":1697,"orig":"Auf das abſterben Fr. F. Gaͤrtnerin/ G. S.","norm":"Auf das absterben Fr. F. Gärtnerin / G. S.","orig_tok":["Auf","das","abſterben","Fr.","F.","Gaͤrtnerin","/","G.","S."],"norm_tok":["Auf","das","absterben","Fr.","F.","Gärtnerin","/","G.","S."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,24],[25,35],[35,36],[37,39],[40,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,24],[25,34],[35,36],[37,39],[40,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.014599800109863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3586,"date":1697,"orig":"FRau Gaͤrtnern/ ihrer grufft gebuͤhrt ein blumen-garten/ Die Flora ſolte ſelbſt mit ihr zu grabe gehn/ Und ihrer bilder glantz/ die blumen beſter arten/ Um ihren zarten leib in voller bluͤthe ſtehn:","norm":"Frau Gärtnern / ihrer Gruft gebührt ein Blumengarten / Die Flora sollte selbst mit ihr zu grabe gehen / Und ihrer Bilder Glanz / die Blumen bester arten / Um ihren zarten Leib in voller Blüte stehen:","orig_tok":["FRau","Gaͤrtnern","/","ihrer","grufft","gebuͤhrt","ein","blumen-garten","/","Die","Flora","ſolte","ſelbſt","mit","ihr","zu","grabe","gehn","/","Und","ihrer","bilder","glantz","/","die","blumen","beſter","arten","/","Um","ihren","zarten","leib","in","voller","bluͤthe","ſtehn",":"],"norm_tok":["Frau","Gärtnern","/","ihrer","Gruft","gebührt","ein","Blumengarten","/","Die","Flora","sollte","selbst","mit","ihr","zu","grabe","gehen","/","Und","ihrer","Bilder","Glanz","/","die","Blumen","bester","arten","/","Um","ihren","zarten","Leib","in","voller","Blüte","stehen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[14,15],[16,21],[22,28],[29,37],[38,41],[42,55],[55,56],[57,60],[61,66],[67,72],[73,79],[80,83],[84,87],[88,90],[91,96],[97,101],[101,102],[103,106],[107,112],[113,119],[120,126],[126,127],[128,131],[132,138],[139,145],[146,151],[151,152],[153,155],[156,161],[162,168],[169,173],[174,176],[177,183],[184,191],[192,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,15],[16,21],[22,27],[28,35],[36,39],[40,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,71],[72,78],[79,82],[83,86],[87,89],[90,95],[96,101],[102,103],[104,107],[108,113],[114,120],[121,126],[127,128],[129,132],[133,139],[140,146],[147,152],[153,154],[155,157],[158,163],[164,170],[171,175],[176,178],[179,185],[186,191],[192,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.544700145721435}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3587,"date":1697,"orig":"Es ſolten tulipen/ violen und narciſſen/ Jaſmin und lilien die blaſſen ſchlaͤffe ſchluͤſſen.","norm":"Es sollten tulipen / Phiolen und Narzissen / Jasmin und Lilien die blassen Schläfe schließen.","orig_tok":["Es","ſolten","tulipen","/","violen","und","narciſſen","/","Jaſmin","und","lilien","die","blaſſen","ſchlaͤffe","ſchluͤſſen","."],"norm_tok":["Es","sollten","tulipen","/","Phiolen","und","Narzissen","/","Jasmin","und","Lilien","die","blassen","Schläfe","schließen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[17,18],[19,25],[26,29],[30,39],[39,40],[41,47],[48,51],[52,58],[59,62],[63,70],[71,80],[81,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,18],[19,20],[21,28],[29,32],[33,42],[43,44],[45,51],[52,55],[56,62],[63,66],[67,74],[75,82],[83,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4029998779296875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3588,"date":1697,"orig":"Weil aber ſtrenger froſt die ſternen unſrer auen/ Der Chloris kinder itzt mit kaltem eiß beſchwert/ Und wo der fruͤhling ſonſt luſt-haͤuſer pflegt zu bauen/ Ein blumen-feind/ der nord/ durch unſre gaͤrten faͤhrt; Bemuͤh’ ich mich umſonſt ihr leichen-tuch zu mahlen/ Und dieſen letzten dienſt mit blumen abzuzahlen.","norm":"Weil aber strenger Frost die Sternen unserer Auen / Der Chloris Kinder jetzt mit kaltem Eis beschwert / Und wo der Frühling sonst Lust-Häuser pflegt zu bauen / Ein Blumen-Feind / der Nord / durch unsere Gärten fährt; Bemüh ich mich umsonst ihr Leichentuch zu malen / Und diesen letzten Dienst mit Blumen abzuzahlen.","orig_tok":["Weil","aber","ſtrenger","froſt","die","ſternen","unſrer","auen","/","Der","Chloris","kinder","itzt","mit","kaltem","eiß","beſchwert","/","Und","wo","der","fruͤhling","ſonſt","luſt-haͤuſer","pflegt","zu","bauen","/","Ein","blumen-feind","/","der","nord","/","durch","unſre","gaͤrten","faͤhrt",";","Bemuͤh’","ich","mich","umſonſt","ihr","leichen-tuch","zu","mahlen","/","Und","dieſen","letzten","dienſt","mit","blumen","abzuzahlen","."],"norm_tok":["Weil","aber","strenger","Frost","die","Sternen","unserer","Auen","/","Der","Chloris","Kinder","jetzt","mit","kaltem","Eis","beschwert","/","Und","wo","der","Frühling","sonst","Lust-Häuser","pflegt","zu","bauen","/","Ein","Blumen-Feind","/","der","Nord","/","durch","unsere","Gärten","fährt",";","Bemüh","ich","mich","umsonst","ihr","Leichentuch","zu","malen","/","Und","diesen","letzten","Dienst","mit","Blumen","abzuzahlen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,18],[19,24],[25,28],[29,36],[37,43],[44,48],[48,49],[50,53],[54,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,88],[89,98],[98,99],[100,103],[104,106],[107,110],[111,120],[121,126],[127,139],[140,146],[147,149],[150,155],[155,156],[157,160],[161,173],[173,174],[175,178],[179,183],[183,184],[185,190],[191,196],[197,204],[205,211],[211,212],[213,220],[221,224],[225,229],[230,237],[238,241],[242,254],[255,257],[258,264],[264,265],[266,269],[270,276],[277,284],[285,291],[292,295],[296,302],[303,313],[313,314]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,18],[19,24],[25,28],[29,36],[37,44],[45,49],[50,51],[52,55],[56,63],[64,70],[71,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,101],[102,103],[104,107],[108,110],[111,114],[115,123],[124,129],[130,141],[142,148],[149,151],[152,157],[158,159],[160,163],[164,176],[177,178],[179,182],[183,187],[188,189],[190,195],[196,202],[203,209],[210,215],[215,216],[217,222],[223,226],[227,231],[232,239],[240,243],[244,255],[256,258],[259,264],[265,266],[267,270],[271,277],[278,285],[286,292],[293,296],[297,303],[304,314],[314,315]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8927001953125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3589,"date":1697,"orig":"Zu dem iſt meine harff und leyer gantz verſtimmet/ Jn iede fuge fuͤgt ſich ach und winſeln ein; Weil der betruͤbte fall ihr allen klang benimmet/ Geſchweige daß ich ihr ietzt blumen ſolte ſtreu’n/ Die denen nur/ ſo ſich der himmel eingegoßen Und Caſtalis getraͤnckt/ aus ihren federn ſproßen.","norm":"Zudem ist meine harf und leier ganz verstimmet / In jede fuge fügt sich ach und winseln ein; weil der betrübte Fall ihr allen klang benimmt / Geschweige dass ich ihr jetzt Blumen sollte streun / Die denen nur / so sich der Himmel eingegossen und Castalis getränkt / aus ihren federn sprossen.","orig_tok":["Zu","dem","iſt","meine","harff","und","leyer","gantz","verſtimmet","/","Jn","iede","fuge","fuͤgt","ſich","ach","und","winſeln","ein",";","Weil","der","betruͤbte","fall","ihr","allen","klang","benimmet","/","Geſchweige","daß","ich","ihr","ietzt","blumen","ſolte","ſtreu’n","/","Die","denen","nur","/","ſo","ſich","der","himmel","eingegoßen","Und","Caſtalis","getraͤnckt","/","aus","ihren","federn","ſproßen","."],"norm_tok":["Zudem","ist","meine","harf","und","leier","ganz","verstimmet","/","In","jede","fuge","fügt","sich","ach","und","winseln","ein",";","weil","der","betrübte","Fall","ihr","allen","klang","benimmt","/","Geschweige","dass","ich","ihr","jetzt","Blumen","sollte","streun","/","Die","denen","nur","/","so","sich","der","Himmel","eingegossen","und","Castalis","getränkt","/","aus","ihren","federn","sprossen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,22],[23,26],[27,32],[33,38],[39,49],[49,50],[51,53],[54,58],[59,63],[64,69],[70,74],[75,78],[79,82],[83,90],[91,94],[94,95],[96,100],[101,104],[105,114],[115,119],[120,123],[124,129],[130,135],[136,144],[144,145],[146,156],[157,160],[161,164],[165,168],[169,174],[175,181],[182,187],[188,195],[195,196],[197,200],[201,206],[207,210],[210,211],[212,214],[215,219],[220,223],[224,230],[231,241],[242,245],[246,254],[255,265],[265,266],[267,270],[271,276],[277,283],[284,291],[291,292]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,30],[31,35],[36,46],[47,48],[49,51],[52,56],[57,61],[62,66],[67,71],[72,75],[76,79],[80,87],[88,91],[91,92],[93,97],[98,101],[102,110],[111,115],[116,119],[120,125],[126,131],[132,139],[140,141],[142,152],[153,157],[158,161],[162,165],[166,171],[172,178],[179,185],[186,192],[193,194],[195,198],[199,204],[205,208],[209,210],[211,213],[214,218],[219,222],[223,229],[230,241],[242,245],[246,254],[255,263],[264,265],[266,269],[270,275],[276,282],[283,291],[291,292]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.932199954986572}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3590,"date":1697,"orig":"Doch ich erinnre mich/ du kern der klugen frauen/ Was vor ein kluges wort aus deinem munde ging; Als das verhaͤngniß dir mit kranckheit fieng zu drauen/ Und ſich der marter-ſtein an deine ſeiten hieng; Wie du im geiſte ſchon das haus der ruh’ erblicket/ Und dieſen ſchwanen-thon den wolcken zugeſchicket:","norm":"Doch ich erinnre mich / du kern der klugen Frauen / Was vor ein kluges Wort aus deinem munde ging; als das Verhängnis dir mit Krankheit fing zu trauen / Und sich der Marter-Stein an deine Seiten hing; wie du im Geiste schon das Haus der Ruhe erblicket / Und diesen Schwanen-Thon den Wolken zugeschickt:","orig_tok":["Doch","ich","erinnre","mich","/","du","kern","der","klugen","frauen","/","Was","vor","ein","kluges","wort","aus","deinem","munde","ging",";","Als","das","verhaͤngniß","dir","mit","kranckheit","fieng","zu","drauen","/","Und","ſich","der","marter-ſtein","an","deine","ſeiten","hieng",";","Wie","du","im","geiſte","ſchon","das","haus","der","ruh’","erblicket","/","Und","dieſen","ſchwanen-thon","den","wolcken","zugeſchicket",":"],"norm_tok":["Doch","ich","erinnre","mich","/","du","kern","der","klugen","Frauen","/","Was","vor","ein","kluges","Wort","aus","deinem","munde","ging",";","als","das","Verhängnis","dir","mit","Krankheit","fing","zu","trauen","/","Und","sich","der","Marter-Stein","an","deine","Seiten","hing",";","wie","du","im","Geiste","schon","das","Haus","der","Ruhe","erblicket","/","Und","diesen","Schwanen-Thon","den","Wolken","zugeschickt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,21],[21,22],[23,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,90],[91,95],[95,96],[97,100],[101,104],[105,116],[117,120],[121,124],[125,135],[136,141],[142,144],[145,151],[151,152],[153,156],[157,161],[162,165],[166,178],[179,181],[182,187],[188,194],[195,200],[200,201],[202,205],[206,208],[209,211],[212,218],[219,224],[225,228],[229,233],[234,237],[238,242],[243,252],[252,253],[254,257],[258,264],[265,278],[279,282],[283,290],[291,303],[303,304]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,21],[22,23],[24,26],[27,31],[32,35],[36,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,75],[76,79],[80,86],[87,92],[93,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,117],[118,121],[122,125],[126,135],[136,140],[141,143],[144,150],[151,152],[153,156],[157,161],[162,165],[166,178],[179,181],[182,187],[188,194],[195,199],[199,200],[201,204],[205,207],[208,210],[211,217],[218,223],[224,227],[228,232],[233,236],[237,241],[242,251],[252,253],[254,257],[258,264],[265,278],[279,282],[283,289],[290,301],[301,302]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.281400203704834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3591,"date":1697,"orig":"Mein blumen-garten traͤgt nur eitel granadillen/ Der allerliebſte freund/ mein Gaͤrtner/ iſt dahin; Es kan kein Aeſculap die trauer-ſchmertzen ſtillen/ Biß daß mein monde wird zu ſeiner ſonnen ziehn:","norm":"Mein Blumengarten trägt nur eitel granadillen / Der allerliebste Freund / mein Gärtner / ist dahin; es kann kein Aesculap die Trauer-Schmerzen stillen / Bis dass mein Monde wird zu seiner sonnen ziehen:","orig_tok":["Mein","blumen-garten","traͤgt","nur","eitel","granadillen","/","Der","allerliebſte","freund","/","mein","Gaͤrtner","/","iſt","dahin",";","Es","kan","kein","Aeſculap","die","trauer-ſchmertzen","ſtillen","/","Biß","daß","mein","monde","wird","zu","ſeiner","ſonnen","ziehn",":"],"norm_tok":["Mein","Blumengarten","trägt","nur","eitel","granadillen","/","Der","allerliebste","Freund","/","mein","Gärtner","/","ist","dahin",";","es","kann","kein","Aesculap","die","Trauer-Schmerzen","stillen","/","Bis","dass","mein","Monde","wird","zu","seiner","sonnen","ziehen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,18],[19,25],[26,29],[30,35],[36,47],[47,48],[49,52],[53,65],[66,72],[72,73],[74,78],[79,87],[87,88],[89,92],[93,98],[98,99],[100,102],[103,106],[107,111],[112,120],[121,124],[125,142],[143,150],[150,151],[152,155],[156,159],[160,164],[165,170],[171,175],[176,178],[179,185],[186,192],[193,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,4],[5,17],[18,23],[24,27],[28,33],[34,45],[46,47],[48,51],[52,64],[65,71],[72,73],[74,78],[79,86],[87,88],[89,92],[93,98],[98,99],[100,102],[103,107],[108,112],[113,121],[122,125],[126,142],[143,150],[151,152],[153,156],[157,161],[162,166],[167,172],[173,177],[178,180],[181,187],[188,194],[195,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.808700084686279}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3592,"date":1697,"orig":"Jch weiß von keiner luſt im marter-haus der erden/ Bis dieſer ſieche leib wird ſtaub und aſche werden.","norm":"Ich weiß von keiner Lust im Marter-Haus der Erden / Bis dieser sieche Leib wird staub und Asche werden.","orig_tok":["Jch","weiß","von","keiner","luſt","im","marter-haus","der","erden","/","Bis","dieſer","ſieche","leib","wird","ſtaub","und","aſche","werden","."],"norm_tok":["Ich","weiß","von","keiner","Lust","im","Marter-Haus","der","Erden","/","Bis","dieser","sieche","Leib","wird","staub","und","Asche","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,39],[40,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,68],[69,73],[74,78],[79,84],[85,88],[89,94],[95,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,39],[40,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,69],[70,74],[75,79],[80,85],[86,89],[90,95],[96,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.146900177001953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3593,"date":1697,"orig":"So nimm nun aſch und ſtaub/ prophetin/ deiner leiche Von meiner ſchwachen hand/ ſtatt fruͤhlings-blumen/ an/ Die ich nach landes-art mitleidend uͤberreiche/ Und bahn der werthen aſch aus aſchen eine bahn; Geh’ Artemiſia zu deines mannes grabe/ Damit ſich deine glut in ſeiner aſchen labe.","norm":"So nimm nun Asch und staub / Prophetin / deiner Leiche von meiner schwachen Hand / statt Frühlings-Blumen / an / Die ich nach Landesart mitleidend überreiche / Und Bahn der werten Asch aus Aschen eine Bahn; Gehe Artemisia zu deines Mannes grabe / Damit sich deine Glut in seiner Aschen labe.","orig_tok":["So","nimm","nun","aſch","und","ſtaub","/","prophetin","/","deiner","leiche","Von","meiner","ſchwachen","hand","/","ſtatt","fruͤhlings-blumen","/","an","/","Die","ich","nach","landes-art","mitleidend","uͤberreiche","/","Und","bahn","der","werthen","aſch","aus","aſchen","eine","bahn",";","Geh’","Artemiſia","zu","deines","mannes","grabe","/","Damit","ſich","deine","glut","in","ſeiner","aſchen","labe","."],"norm_tok":["So","nimm","nun","Asch","und","staub","/","Prophetin","/","deiner","Leiche","von","meiner","schwachen","Hand","/","statt","Frühlings-Blumen","/","an","/","Die","ich","nach","Landesart","mitleidend","überreiche","/","Und","Bahn","der","werten","Asch","aus","Aschen","eine","Bahn",";","Gehe","Artemisia","zu","deines","Mannes","grabe","/","Damit","sich","deine","Glut","in","seiner","Aschen","labe","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,26],[26,27],[28,37],[37,38],[39,45],[46,52],[53,56],[57,63],[64,73],[74,78],[78,79],[80,85],[86,103],[103,104],[105,107],[107,108],[109,112],[113,116],[117,121],[122,132],[133,143],[144,155],[155,156],[157,160],[161,165],[166,169],[170,177],[178,182],[183,186],[187,193],[194,198],[199,203],[203,204],[205,209],[210,219],[220,222],[223,229],[230,236],[237,242],[242,243],[244,249],[250,254],[255,260],[261,265],[266,268],[269,275],[276,282],[283,287],[287,288]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,28],[29,38],[39,40],[41,47],[48,54],[55,58],[59,65],[66,75],[76,80],[81,82],[83,88],[89,105],[106,107],[108,110],[111,112],[113,116],[117,120],[121,125],[126,135],[136,146],[147,157],[158,159],[160,163],[164,168],[169,172],[173,179],[180,184],[185,188],[189,195],[196,200],[201,205],[205,206],[207,211],[212,221],[222,224],[225,231],[232,238],[239,244],[245,246],[247,252],[253,257],[258,263],[264,268],[269,271],[272,278],[279,285],[286,290],[290,291]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.698800086975098}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3594,"date":1697,"orig":"Was uns das heydenthum von todten-aſche lehret/ Bevor das goͤldne Rom/ die koͤnigin der welt/ So ihrer keyſer aſch’ in golde hat geehret/ Wuͤrd’ ihrer aſchen auch nicht unrecht angeſtellt; Wenn nicht des himmels braut/ die goͤttin ihrer huͤtten/ Das diamanten zelt der ſternen uͤberſchritten:","norm":"Was uns das Heidentum von Totenasche lehrt / Bevor das goldene Rom / die Königin der Welt / So ihrer Kaiser Asch in Golde hat geehrt / Würde ihrer Aschen auch nicht Unrecht angestellt; wenn nicht des Himmels braut / die Göttin ihrer hüten / Das diamanten zählt der Sternen überschritten:","orig_tok":["Was","uns","das","heydenthum","von","todten-aſche","lehret","/","Bevor","das","goͤldne","Rom","/","die","koͤnigin","der","welt","/","So","ihrer","keyſer","aſch’","in","golde","hat","geehret","/","Wuͤrd","’","ihrer","aſchen","auch","nicht","unrecht","angeſtellt",";","Wenn","nicht","des","himmels","braut","/","die","goͤttin","ihrer","huͤtten","/","Das","diamanten","zelt","der","ſternen","uͤberſchritten",":"],"norm_tok":["Was","uns","das","Heidentum","von","Totenasche","lehrt","/","Bevor","das","goldene","Rom","/","die","Königin","der","Welt","/","So","ihrer","Kaiser","Asch","in","Golde","hat","geehrt","/","Würde","ihrer","Aschen","auch","nicht","Unrecht","angestellt",";","wenn","nicht","des","Himmels","braut","/","die","Göttin","ihrer","hüten","/","Das","diamanten","zählt","der","Sternen","überschritten",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,39],[40,46],[46,47],[48,53],[54,57],[58,65],[66,69],[69,70],[71,74],[75,83],[84,87],[88,92],[92,93],[94,96],[97,102],[103,109],[110,115],[116,118],[119,124],[125,128],[129,136],[136,137],[138,143],[143,144],[145,150],[151,157],[158,162],[163,168],[169,176],[177,187],[187,188],[189,193],[194,199],[200,203],[204,211],[212,217],[217,218],[219,222],[223,230],[231,236],[237,244],[244,245],[246,249],[250,259],[260,264],[265,268],[269,276],[277,291],[291,292]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,36],[37,42],[43,44],[45,50],[51,54],[55,62],[63,66],[67,68],[69,72],[73,80],[81,84],[85,89],[90,91],[92,94],[95,100],[101,107],[108,112],[113,115],[116,121],[122,125],[126,132],[133,134],[135,140],[141,146],[147,153],[154,158],[159,164],[165,172],[173,183],[183,184],[185,189],[190,195],[196,199],[200,207],[208,213],[214,215],[216,219],[220,226],[227,232],[233,238],[239,240],[241,244],[245,254],[255,260],[261,264],[265,272],[273,286],[286,287]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.818699836730957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3595,"date":1697,"orig":"Denn dieſer goͤttlich ſeyn/ und ewig helle ſtrahlen/ So keine wolcke deckt/ und nimmer untergeh’n/ Macht/ daß wir der natur die pflicht mit luſt bezahlen/ Und den beſtimmten tod ohn alle furcht ausſtehn:","norm":"Denn dieser göttlich sein / und ewig helle strahlen / So keine Wolke deckt / und nimmer Untergehen / Macht / dass wir der Natur die Pflicht mit Lust bezahlen / Und den bestimmten Tod ohne alle Furcht ausstehen:","orig_tok":["Denn","dieſer","goͤttlich","ſeyn","/","und","ewig","helle","ſtrahlen","/","So","keine","wolcke","deckt","/","und","nimmer","untergeh’n","/","Macht","/","daß","wir","der","natur","die","pflicht","mit","luſt","bezahlen","/","Und","den","beſtimmten","tod","ohn","alle","furcht","ausſtehn",":"],"norm_tok":["Denn","dieser","göttlich","sein","/","und","ewig","helle","strahlen","/","So","keine","Wolke","deckt","/","und","nimmer","Untergehen","/","Macht","/","dass","wir","der","Natur","die","Pflicht","mit","Lust","bezahlen","/","Und","den","bestimmten","Tod","ohne","alle","Furcht","ausstehen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,36],[37,42],[43,51],[51,52],[53,55],[56,61],[62,68],[69,74],[74,75],[76,79],[80,86],[87,97],[97,98],[99,104],[104,105],[106,109],[110,113],[114,117],[118,123],[124,127],[128,135],[136,139],[140,144],[145,153],[153,154],[155,158],[159,162],[163,173],[174,177],[178,181],[182,186],[187,193],[194,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,42],[43,51],[52,53],[54,56],[57,62],[63,68],[69,74],[75,76],[77,80],[81,87],[88,98],[99,100],[101,106],[107,108],[109,113],[114,117],[118,121],[122,127],[128,131],[132,139],[140,143],[144,148],[149,157],[158,159],[160,163],[164,167],[168,178],[179,182],[183,187],[188,192],[193,199],[200,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.882699966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3596,"date":1697,"orig":"Daß wir den aſchen-dienſt der unbeſonnen heyden/ Dieweil der ſchatz verwahrt/ mit gutem rechte meyden.","norm":"Dass wir den Aschen-Dienst der unbesonnen Heiden / Dieweil der Schatz verwahrt / mit gutem rechte meiden.","orig_tok":["Daß","wir","den","aſchen-dienſt","der","unbeſonnen","heyden","/","Dieweil","der","ſchatz","verwahrt","/","mit","gutem","rechte","meyden","."],"norm_tok":["Dass","wir","den","Aschen-Dienst","der","unbesonnen","Heiden","/","Dieweil","der","Schatz","verwahrt","/","mit","gutem","rechte","meiden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,25],[26,29],[30,40],[41,47],[47,48],[49,56],[57,60],[61,67],[68,76],[76,77],[78,81],[82,87],[88,94],[95,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,26],[27,30],[31,41],[42,48],[49,50],[51,58],[59,62],[63,69],[70,78],[79,80],[81,84],[85,90],[91,97],[98,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.876999855041504}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3597,"date":1697,"orig":"Zwar eitlen augen iſt die grabſchrifft ſchwer zu leſen/ Und fuͤllt der lichter paar mit milden thraͤnen an/ Daß man diejenigen/ ſo goͤtter hier geweſen/ Jn ihrer hand voll ſtaub nicht mehr erkennen kan:","norm":"Zwar eitlen Augen ist die Grabschrift schwer zu lesen / Und füllt der lichter paar mit milden Tränen an / Dass man diejenigen / so Götter hier gewesen / In ihrer Hand voll staub nicht mehr erkennen kann:","orig_tok":["Zwar","eitlen","augen","iſt","die","grabſchrifft","ſchwer","zu","leſen","/","Und","fuͤllt","der","lichter","paar","mit","milden","thraͤnen","an","/","Daß","man","diejenigen","/","ſo","goͤtter","hier","geweſen","/","Jn","ihrer","hand","voll","ſtaub","nicht","mehr","erkennen","kan",":"],"norm_tok":["Zwar","eitlen","Augen","ist","die","Grabschrift","schwer","zu","lesen","/","Und","füllt","der","lichter","paar","mit","milden","Tränen","an","/","Dass","man","diejenigen","/","so","Götter","hier","gewesen","/","In","ihrer","Hand","voll","staub","nicht","mehr","erkennen","kann",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,38],[39,45],[46,48],[49,54],[54,55],[56,59],[60,66],[67,70],[71,78],[79,83],[84,87],[88,94],[95,103],[104,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,126],[126,127],[128,130],[131,138],[139,143],[144,151],[151,152],[153,155],[156,161],[162,166],[167,171],[172,177],[178,183],[184,188],[189,197],[198,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,37],[38,44],[45,47],[48,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,77],[78,82],[83,86],[87,93],[94,100],[101,103],[104,105],[106,110],[111,114],[115,125],[126,127],[128,130],[131,137],[138,142],[143,150],[151,152],[153,155],[156,161],[162,166],[167,171],[172,177],[178,183],[184,188],[189,197],[198,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.714200019836426}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3598,"date":1697,"orig":"Daß engel von geſtalt/ narciß und liljen-glieder Den augen ungeheur/ und dem geruch zuwider.","norm":"Dass Engel von Gestalt / Narziss und Lilien-Glieder den Augen Ungeheuer / und dem Geruch zuwider.","orig_tok":["Daß","engel","von","geſtalt","/","narciß","und","liljen-glieder","Den","augen","ungeheur","/","und","dem","geruch","zuwider","."],"norm_tok":["Dass","Engel","von","Gestalt","/","Narziss","und","Lilien-Glieder","den","Augen","Ungeheuer","/","und","dem","Geruch","zuwider","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[21,22],[23,29],[30,33],[34,48],[49,52],[53,58],[59,67],[67,68],[69,72],[73,76],[77,83],[84,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,22],[23,24],[25,32],[33,36],[37,51],[52,55],[56,61],[62,71],[72,73],[74,77],[78,81],[82,88],[89,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.258299827575684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3599,"date":1697,"orig":"Allein dergleichen reſt von unſrem ſeelen-kleide Weiſ’t nur/ wie unſer haus/ der leib zum fall geneigt:","norm":"Allein dergleichen Rest von unserem Seelen-Kleide weist nur / wie unser Haus / der Leib zum Fall geneigt:","orig_tok":["Allein","dergleichen","reſt","von","unſrem","ſeelen-kleide","Weiſ’t","nur","/","wie","unſer","haus","/","der","leib","zum","fall","geneigt",":"],"norm_tok":["Allein","dergleichen","Rest","von","unserem","Seelen-Kleide","weist","nur","/","wie","unser","Haus","/","der","Leib","zum","Fall","geneigt",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,48],[49,55],[56,59],[59,60],[61,64],[65,70],[71,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,94],[95,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,6],[7,18],[19,23],[24,27],[28,35],[36,49],[50,55],[56,59],[60,61],[62,65],[66,71],[72,76],[77,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,96],[97,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.347099781036377}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3600,"date":1697,"orig":"Er iſt nur ein entwurff/ ein pinſel eine kreide/ So die gebrechlichkeit der rothen erden zeigt; Dort aber eine ſaat/ ein ſaamen der die aͤhren/ Deß frucht der himmel liebt/ vielfaͤltig wird gewaͤhren.","norm":"Er ist nur ein Entwurf / ein pinsel eine kreide / So die Gebrechlichkeit der roten Erden zeigt; dort aber eine Saat / ein Samen der die Ähren / Des Frucht der Himmel liebt / vielfältig wird gewähren.","orig_tok":["Er","iſt","nur","ein","entwurff","/","ein","pinſel","eine","kreide","/","So","die","gebrechlichkeit","der","rothen","erden","zeigt",";","Dort","aber","eine","ſaat","/","ein","ſaamen","der","die","aͤhren","/","Deß","frucht","der","himmel","liebt","/","vielfaͤltig","wird","gewaͤhren","."],"norm_tok":["Er","ist","nur","ein","Entwurf","/","ein","pinsel","eine","kreide","/","So","die","Gebrechlichkeit","der","roten","Erden","zeigt",";","dort","aber","eine","Saat","/","ein","Samen","der","die","Ähren","/","Des","Frucht","der","Himmel","liebt","/","vielfältig","wird","gewähren","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,47],[47,48],[49,51],[52,55],[56,71],[72,75],[76,82],[83,88],[89,94],[94,95],[96,100],[101,105],[106,110],[111,115],[115,116],[117,120],[121,127],[128,131],[132,135],[136,142],[142,143],[144,147],[148,154],[155,158],[159,165],[166,171],[171,172],[173,184],[185,189],[190,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,22],[23,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,47],[48,49],[50,52],[53,56],[57,72],[73,76],[77,82],[83,88],[89,94],[94,95],[96,100],[101,105],[106,110],[111,115],[116,117],[118,121],[122,127],[128,131],[132,135],[136,141],[142,143],[144,147],[148,154],[155,158],[159,165],[166,171],[172,173],[174,184],[185,189],[190,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.276700019836426}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3601,"date":1697,"orig":"Drum will ich dieſen ſtaub und aſche nicht entweyhen/ So uns ein ebenbild der aufferſtehung weißt:","norm":"Darum will ich diesen staub und Asche nicht entweihen / So uns ein Ebenbild der Auferstehung weißt:","orig_tok":["Drum","will","ich","dieſen","ſtaub","und","aſche","nicht","entweyhen","/","So","uns","ein","ebenbild","der","aufferſtehung","weißt",":"],"norm_tok":["Darum","will","ich","diesen","staub","und","Asche","nicht","entweihen","/","So","uns","ein","Ebenbild","der","Auferstehung","weißt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,36],[37,42],[43,52],[52,53],[54,56],[57,60],[61,64],[65,73],[74,77],[78,91],[92,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,43],[44,53],[54,55],[56,58],[59,62],[63,66],[67,75],[76,79],[80,92],[93,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.904099941253662}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3602,"date":1697,"orig":"Der ſaame/ den wir hier in dieſe grufft verſtreuen/ Und den der freunde leid mit thraͤnen uͤbergeuſt/ Wird in dem paradieß die ſchoͤnſten blumen tragen/ Die weder froſt/ noch glut/ noch winde niederſchlagen.","norm":"Der same / den wir hier in diese Gruft verstreuen / Und den der Freunde leid mit Tränen übergießt / Wird in dem Paradies die schönsten Blumen tragen / Die weder Frost / noch Glut / noch Winde niederschlagen.","orig_tok":["Der","ſaame","/","den","wir","hier","in","dieſe","grufft","verſtreuen","/","Und","den","der","freunde","leid","mit","thraͤnen","uͤbergeuſt","/","Wird","in","dem","paradieß","die","ſchoͤnſten","blumen","tragen","/","Die","weder","froſt","/","noch","glut","/","noch","winde","niederſchlagen","."],"norm_tok":["Der","same","/","den","wir","hier","in","diese","Gruft","verstreuen","/","Und","den","der","Freunde","leid","mit","Tränen","übergießt","/","Wird","in","dem","Paradies","die","schönsten","Blumen","tragen","/","Die","weder","Frost","/","noch","Glut","/","noch","Winde","niederschlagen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,32],[33,39],[40,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,71],[72,76],[77,80],[81,89],[90,100],[100,101],[102,106],[107,109],[110,113],[114,122],[123,126],[127,137],[138,144],[145,151],[151,152],[153,156],[157,162],[163,168],[168,169],[170,174],[175,179],[179,180],[181,185],[186,191],[192,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,32],[33,38],[39,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,71],[72,76],[77,80],[81,87],[88,97],[98,99],[100,104],[105,107],[108,111],[112,120],[121,124],[125,134],[135,141],[142,148],[149,150],[151,154],[155,160],[161,166],[167,168],[169,173],[174,178],[179,180],[181,185],[186,191],[192,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.327499866485596}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3603,"date":1697,"orig":"Das wunder unſrer zeit/ ſo die natur durchgangen/ Und ihre heimligkeit der nachwelt kund gethan/ Herr Kircher/ hat ſchon laͤngſt zu zeigen angefangen/ Wie man aus neſſel-ſtaub die neſſel bringen kan; Biß andre dieſe kunſt in blumen auch erwieſen/ Und Kirchern einen printz der wiſſenſchafft geprieſen.","norm":"Das Wunder unserer Zeit / so die Natur durchgegangen / Und ihre Heimlichkeit der Nachwelt kund getan / Herr Kircher / hat schon längst zu zeigen angefangen / Wie man aus Nessel-Staub die Nessel bringen kann; bis andere diese Kunst in Blumen auch erwiesen / Und Kirchen einen Prinz der Wissenschaft gepriesen.","orig_tok":["Das","wunder","unſrer","zeit","/","ſo","die","natur","durchgangen","/","Und","ihre","heimligkeit","der","nachwelt","kund","gethan","/","Herr","Kircher","/","hat","ſchon","laͤngſt","zu","zeigen","angefangen","/","Wie","man","aus","neſſel-ſtaub","die","neſſel","bringen","kan",";","Biß","andre","dieſe","kunſt","in","blumen","auch","erwieſen","/","Und","Kirchern","einen","printz","der","wiſſenſchafft","geprieſen","."],"norm_tok":["Das","Wunder","unserer","Zeit","/","so","die","Natur","durchgegangen","/","Und","ihre","Heimlichkeit","der","Nachwelt","kund","getan","/","Herr","Kircher","/","hat","schon","längst","zu","zeigen","angefangen","/","Wie","man","aus","Nessel-Staub","die","Nessel","bringen","kann",";","bis","andere","diese","Kunst","in","Blumen","auch","erwiesen","/","Und","Kirchen","einen","Prinz","der","Wissenschaft","gepriesen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[22,23],[24,26],[27,30],[31,36],[37,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,70],[71,74],[75,83],[84,88],[89,95],[95,96],[97,101],[102,109],[109,110],[111,114],[115,120],[121,128],[129,131],[132,138],[139,149],[149,150],[151,154],[155,158],[159,162],[163,175],[176,179],[180,186],[187,194],[195,198],[198,199],[200,203],[204,209],[210,215],[216,221],[222,224],[225,231],[232,236],[237,245],[245,246],[247,250],[251,259],[260,265],[266,272],[273,276],[277,290],[291,300],[300,301]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,25],[26,28],[29,32],[33,38],[39,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,76],[77,80],[81,89],[90,94],[95,100],[101,102],[103,107],[108,115],[116,117],[118,121],[122,127],[128,134],[135,137],[138,144],[145,155],[156,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,182],[183,186],[187,193],[194,201],[202,206],[206,207],[208,211],[212,218],[219,224],[225,230],[231,233],[234,240],[241,245],[246,254],[255,256],[257,260],[261,268],[269,274],[275,280],[281,284],[285,297],[298,307],[307,308]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.412899971008301}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3604,"date":1697,"orig":"Der meiſter der natur/ der ſchoͤpffer aller ſachen/ Der Herr/ der niederſchlaͤgt und wieder auferweckt/ Wird einſt aus dieſem ſtaub viel ſchoͤnre blumen machen/ Fuͤr denen Chloris pracht und purpur ſich verſteckt; Die Titans heiſſe gluth im minſten kan verletzen/ Die ewig gruͤnen ſtehn/ die ewiglich ergetzen.","norm":"Der Meister der Natur / der Schöpfer aller Sachen / Der Herr / der niederschlägt und wieder auferweckt / Wird einst aus diesem staub viel schönere Blumen machen / Für denen Chloris Pracht und purpur sich versteckt; die Titans heiße Glut im mindesten kann verletzen / Die ewig grünen stehen / die ewiglich ergötzen.","orig_tok":["Der","meiſter","der","natur","/","der","ſchoͤpffer","aller","ſachen","/","Der","Herr","/","der","niederſchlaͤgt","und","wieder","auferweckt","/","Wird","einſt","aus","dieſem","ſtaub","viel","ſchoͤnre","blumen","machen","/","Fuͤr","denen","Chloris","pracht","und","purpur","ſich","verſteckt",";","Die","Titans","heiſſe","gluth","im","minſten","kan","verletzen","/","Die","ewig","gruͤnen","ſtehn","/","die","ewiglich","ergetzen","."],"norm_tok":["Der","Meister","der","Natur","/","der","Schöpfer","aller","Sachen","/","Der","Herr","/","der","niederschlägt","und","wieder","auferweckt","/","Wird","einst","aus","diesem","staub","viel","schönere","Blumen","machen","/","Für","denen","Chloris","Pracht","und","purpur","sich","versteckt",";","die","Titans","heiße","Glut","im","mindesten","kann","verletzen","/","Die","ewig","grünen","stehen","/","die","ewiglich","ergötzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,21],[21,22],[23,26],[27,37],[38,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,60],[60,61],[62,65],[66,80],[81,84],[85,91],[92,102],[102,103],[104,108],[109,114],[115,118],[119,125],[126,131],[132,136],[137,145],[146,152],[153,159],[159,160],[161,165],[166,171],[172,179],[180,186],[187,190],[191,197],[198,202],[203,212],[212,213],[214,217],[218,224],[225,231],[232,237],[238,240],[241,248],[249,252],[253,262],[262,263],[264,267],[268,272],[273,280],[281,286],[286,287],[288,291],[292,300],[301,309],[309,310]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,21],[22,23],[24,27],[28,36],[37,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,62],[63,66],[67,80],[81,84],[85,91],[92,102],[103,104],[105,109],[110,115],[116,119],[120,126],[127,132],[133,137],[138,146],[147,153],[154,160],[161,162],[163,166],[167,172],[173,180],[181,187],[188,191],[192,198],[199,203],[204,213],[213,214],[215,218],[219,225],[226,231],[232,236],[237,239],[240,249],[250,254],[255,264],[265,266],[267,270],[271,275],[276,282],[283,289],[290,291],[292,295],[296,304],[305,313],[313,314]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.753600120544434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3605,"date":1697,"orig":"Betruͤbtſte/ die ihr hier in ſtaub und aſchen ſitzet/ Laßt euch der todten ſtaub zu einer troͤſtung ſeyn:","norm":"Betrübtste / die ihr hier in staub und Aschen sitzet / Lasst euch der toten staub zu einer Tröstung sein:","orig_tok":["Betruͤbtſte","/","die","ihr","hier","in","ſtaub","und","aſchen","ſitzet","/","Laßt","euch","der","todten","ſtaub","zu","einer","troͤſtung","ſeyn",":"],"norm_tok":["Betrübtste","/","die","ihr","hier","in","staub","und","Aschen","sitzet","/","Lasst","euch","der","toten","staub","zu","einer","Tröstung","sein",":"],"orig_spans":[[0,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,28],[29,34],[35,38],[39,45],[46,52],[52,53],[54,58],[59,63],[64,67],[68,74],[75,80],[81,83],[84,89],[90,99],[100,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,10],[11,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,28],[29,34],[35,38],[39,45],[46,52],[53,54],[55,60],[61,65],[66,69],[70,75],[76,81],[82,84],[85,90],[91,99],[100,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.86959981918335}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3606,"date":1697,"orig":"Das ungluͤcks-wetter/ ſo umb eure ſcheitel blitzet/ Erſchuͤttert/ aber bricht doch keine ſaͤulen ein.","norm":"Das Unglücks-Wetter / so um eure Scheitel blitzet / Erschüttert / aber bricht doch keine Säulen ein.","orig_tok":["Das","ungluͤcks-wetter","/","ſo","umb","eure","ſcheitel","blitzet","/","Erſchuͤttert","/","aber","bricht","doch","keine","ſaͤulen","ein","."],"norm_tok":["Das","Unglücks-Wetter","/","so","um","eure","Scheitel","blitzet","/","Erschüttert","/","aber","bricht","doch","keine","Säulen","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,20],[20,21],[22,24],[25,28],[29,33],[34,42],[43,50],[50,51],[52,64],[64,65],[66,70],[71,77],[78,82],[83,88],[89,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,19],[20,21],[22,24],[25,27],[28,32],[33,41],[42,49],[50,51],[52,63],[64,65],[66,70],[71,77],[78,82],[83,88],[89,95],[96,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.101699829101562}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3607,"date":1697,"orig":"Und ob ein irrdiſch leib von flammen untergehet/ Genung/ daß dorten doch ein Phoͤnix aufferſtehet.","norm":"Und ob ein irdisch Leib von flammen untergehet / Genug / dass dorten doch ein Phönix auferstehet.","orig_tok":["Und","ob","ein","irrdiſch","leib","von","flammen","untergehet","/","Genung","/","daß","dorten","doch","ein","Phoͤnix","aufferſtehet","."],"norm_tok":["Und","ob","ein","irdisch","Leib","von","flammen","untergehet","/","Genug","/","dass","dorten","doch","ein","Phönix","auferstehet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,47],[47,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,67],[68,72],[73,76],[77,84],[85,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,18],[19,23],[24,27],[28,35],[36,46],[47,48],[49,54],[55,56],[57,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7444000244140625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3608,"date":1697,"orig":"Bey beerdigung Jfr.","norm":"Bei Beerdigung Jfr.","orig_tok":["Bey","beerdigung","Jfr","."],"norm_tok":["Bei","Beerdigung","Jfr","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.881799697875977}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3609,"date":1697,"orig":"A. C. C. v. N.","norm":"A. C. C. v. N.","orig_tok":["A.","C.","C.","v.","N."],"norm_tok":["A.","C.","C.","v.","N."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11],[12,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11],[12,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.312999963760376}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3610,"date":1697,"orig":"DEin ſchwanen-reiner geiſt/ der aus der wohnung ſchritt/ Eh’ man durch mittel ihn zu bleiben konte zwingen/ Befiehlet uns itzund die leiche zu beſingen.","norm":"Dein schwanenreiner Geist / der aus der Wohnung schritt / Ehe man durch Mittel ihn zu bleiben konnte zwingen / Befiehlt uns jetzund die Leiche zu besingen.","orig_tok":["DEin","ſchwanen-reiner","geiſt","/","der","aus","der","wohnung","ſchritt","/","Eh’","man","durch","mittel","ihn","zu","bleiben","konte","zwingen","/","Befiehlet","uns","itzund","die","leiche","zu","beſingen","."],"norm_tok":["Dein","schwanenreiner","Geist","/","der","aus","der","Wohnung","schritt","/","Ehe","man","durch","Mittel","ihn","zu","bleiben","konnte","zwingen","/","Befiehlt","uns","jetzund","die","Leiche","zu","besingen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,47],[48,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,81],[82,84],[85,92],[93,98],[99,106],[106,107],[108,117],[118,121],[122,128],[129,132],[133,139],[140,142],[143,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,4],[5,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,47],[48,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,78],[79,82],[83,85],[86,93],[94,100],[101,108],[109,110],[111,119],[120,123],[124,131],[132,135],[136,142],[143,145],[146,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.230999946594238}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3611,"date":1697,"orig":"Ein ſchatten-leiſes ach!","norm":"Ein schatten-leises ach!","orig_tok":["Ein","ſchatten-leiſes","ach","!"],"norm_tok":["Ein","schatten-leises","ach","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,19],[20,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,19],[20,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.8881001472473145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3612,"date":1697,"orig":"iſt itzt dein hochzeit-lied/ Nachdem du durch den todt biſt aus der welt geſchwommen/ Und ans gelobte land in ſichern hafen kommen.","norm":"ist jetzt dein Hochzeitlied / Nachdem du durch den tot bist aus der Welt geschwommen / Und ans gelobte Land in sicheren Hafen kommen.","orig_tok":["iſt","itzt","dein","hochzeit-lied","/","Nachdem","du","durch","den","todt","biſt","aus","der","welt","geſchwommen","/","Und","ans","gelobte","land","in","ſichern","hafen","kommen","."],"norm_tok":["ist","jetzt","dein","Hochzeitlied","/","Nachdem","du","durch","den","tot","bist","aus","der","Welt","geschwommen","/","Und","ans","gelobte","Land","in","sicheren","Hafen","kommen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,27],[27,28],[29,36],[37,39],[40,45],[46,49],[50,54],[55,59],[60,63],[64,67],[68,72],[73,84],[84,85],[86,89],[90,93],[94,101],[102,106],[107,109],[110,117],[118,123],[124,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,27],[28,29],[30,37],[38,40],[41,46],[47,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,67],[68,72],[73,84],[85,86],[87,90],[91,94],[95,102],[103,107],[108,110],[111,119],[120,125],[126,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.624300003051758}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3613,"date":1697,"orig":"Da ſieheſtu die welt/ wie wir den ſchneeball/ an/ Der unumzirckte glantz dient dir zu einem kleide/ Die unſchuld ſchmuͤckt dein haupt an ſtatt der weiſſen ſeide/ Die auch der liljen-pracht entfaͤrbet machen kan/ Dein zimmer iſt gebaut in die geſtirnten zinnen/ Worunter ſchnee und blitz auff menſchen ſich entſpinnen.","norm":"Da siehst du die Welt / wie wir den schneeball / an / Der unumzirckte Glanz dient dir zu einem kleide / Die unschuld schmückt dein Haupt anstatt der weißen Seide / Die auch der Lilien-Pracht entfärbet machen kann / Dein zimmer ist gebaut in die gestirnten zinnen / Worunter Schnee und blitz auf Menschen sich entspinnen.","orig_tok":["Da","ſieheſtu","die","welt","/","wie","wir","den","ſchneeball","/","an","/","Der","unumzirckte","glantz","dient","dir","zu","einem","kleide","/","Die","unſchuld","ſchmuͤckt","dein","haupt","an","ſtatt","der","weiſſen","ſeide","/","Die","auch","der","liljen-pracht","entfaͤrbet","machen","kan","/","Dein","zimmer","iſt","gebaut","in","die","geſtirnten","zinnen","/","Worunter","ſchnee","und","blitz","auff","menſchen","ſich","entſpinnen","."],"norm_tok":["Da","siehst","du","die","Welt","/","wie","wir","den","schneeball","/","an","/","Der","unumzirckte","Glanz","dient","dir","zu","einem","kleide","/","Die","unschuld","schmückt","dein","Haupt","anstatt","der","weißen","Seide","/","Die","auch","der","Lilien-Pracht","entfärbet","machen","kann","/","Dein","zimmer","ist","gebaut","in","die","gestirnten","zinnen","/","Worunter","Schnee","und","blitz","auf","Menschen","sich","entspinnen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,20],[20,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,44],[44,45],[46,48],[48,49],[50,53],[54,65],[66,72],[73,78],[79,82],[83,85],[86,91],[92,98],[98,99],[100,103],[104,112],[113,122],[123,127],[128,133],[134,136],[137,142],[143,146],[147,154],[155,160],[160,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,188],[189,199],[200,206],[207,210],[210,211],[212,216],[217,223],[224,227],[228,234],[235,237],[238,241],[242,252],[253,259],[259,260],[261,269],[270,276],[277,280],[281,286],[287,291],[292,300],[301,305],[306,316],[316,317]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,46],[47,48],[49,51],[52,53],[54,57],[58,69],[70,75],[76,81],[82,85],[86,88],[89,94],[95,101],[102,103],[104,107],[108,116],[117,125],[126,130],[131,136],[137,144],[145,148],[149,155],[156,161],[162,163],[164,167],[168,172],[173,176],[177,190],[191,200],[201,207],[208,212],[213,214],[215,219],[220,226],[227,230],[231,237],[238,240],[241,244],[245,255],[256,262],[263,264],[265,273],[274,280],[281,284],[285,290],[291,294],[295,303],[304,308],[309,319],[319,320]],"alignment":[[0,0],[1,1],[null,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5467000007629395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3614,"date":1697,"orig":"Hier liegt das blaſſe nichts von iederman beweint/ Es ruhet zucht und ehr vor deiner ſchlaffſtaͤtt ſchwelle/ Die keuſchheit lehnt ſich drauff/ ein unzertrennt geſelle Und was erſinnlich iſt/ und was noch uͤbrig ſcheint/ Das ſchlachtet ſie dir noch.","norm":"Hier liegt das blasse nichts von jedermann beweint / Es ruhet Zucht und Ehre vor deiner Schlafstätte schwelle / Die Keuschheit lehnt sich drauf / ein unzertrennt geselle und was ersinnlich ist / und was noch übrig scheint / Das schlachtet sie dir noch.","orig_tok":["Hier","liegt","das","blaſſe","nichts","von","iederman","beweint","/","Es","ruhet","zucht","und","ehr","vor","deiner","ſchlaffſtaͤtt","ſchwelle","/","Die","keuſchheit","lehnt","ſich","drauff","/","ein","unzertrennt","geſelle","Und","was","erſinnlich","iſt","/","und","was","noch","uͤbrig","ſcheint","/","Das","ſchlachtet","ſie","dir","noch","."],"norm_tok":["Hier","liegt","das","blasse","nichts","von","jedermann","beweint","/","Es","ruhet","Zucht","und","Ehre","vor","deiner","Schlafstätte","schwelle","/","Die","Keuschheit","lehnt","sich","drauf","/","ein","unzertrennt","geselle","und","was","ersinnlich","ist","/","und","was","noch","übrig","scheint","/","Das","schlachtet","sie","dir","noch","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,28],[29,32],[33,41],[42,49],[49,50],[51,53],[54,59],[60,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,84],[85,98],[99,107],[107,108],[109,112],[113,123],[124,129],[130,134],[135,141],[141,142],[143,146],[147,158],[159,166],[167,170],[171,174],[175,185],[186,189],[189,190],[191,194],[195,198],[199,203],[204,210],[211,218],[218,219],[220,223],[224,234],[235,238],[239,242],[243,247],[247,248]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,28],[29,32],[33,42],[43,50],[51,52],[53,55],[56,61],[62,67],[68,71],[72,76],[77,80],[81,87],[88,100],[101,109],[110,111],[112,115],[116,126],[127,132],[133,137],[138,143],[144,145],[146,149],[150,161],[162,169],[170,173],[174,177],[178,188],[189,192],[193,194],[195,198],[199,202],[203,207],[208,213],[214,221],[222,223],[224,227],[228,238],[239,242],[243,246],[247,251],[251,252]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.394400119781494}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3615,"date":1697,"orig":"Das wohnhauß deiner ſeele Bewacht der Hoͤchſte dir in deines grabes hoͤhle.","norm":"Das Wohnhaus deiner Seele bewacht der Höchste dir in deines Grabes höhle.","orig_tok":["Das","wohnhauß","deiner","ſeele","Bewacht","der","Hoͤchſte","dir","in","deines","grabes","hoͤhle","."],"norm_tok":["Das","Wohnhaus","deiner","Seele","bewacht","der","Höchste","dir","in","deines","Grabes","höhle","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,25],[26,33],[34,37],[38,46],[47,50],[51,53],[54,60],[61,67],[68,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,25],[26,33],[34,37],[38,45],[46,49],[50,52],[53,59],[60,66],[67,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.346099853515625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3616,"date":1697,"orig":"Du ſchlaͤffſt im ſeegen ein/ des vaters treue hand Druͤckt dir die augen zu/ du ruhſt in ſeinem hertzen/ Die ſeele brennet dir an ſtatt der hochzeit kertzen/ Ein herber thraͤn verbleibt ſein allerbeſtes pfand/ Das er zuletzte dir in tieffſtem kummer ſchencket Aus einem vater-hertz durch dieſen riß gekraͤncket.","norm":"Du schläfst im Segen ein / des Vaters treue Hand drückt dir die Augen zu / du ruhst in seinem Herzen / Die Seele brennet dir anstatt der Hochzeit Kerzen / Ein herber trän verbleibt sein allerbestes Pfand / Das er zuletzt dir in tiefstem Kummer schenket aus einem Vaterhertz durch diesen riss gekränkt.","orig_tok":["Du","ſchlaͤffſt","im","ſeegen","ein","/","des","vaters","treue","hand","Druͤckt","dir","die","augen","zu","/","du","ruhſt","in","ſeinem","hertzen","/","Die","ſeele","brennet","dir","an","ſtatt","der","hochzeit","kertzen","/","Ein","herber","thraͤn","verbleibt","ſein","allerbeſtes","pfand","/","Das","er","zuletzte","dir","in","tieffſtem","kummer","ſchencket","Aus","einem","vater-hertz","durch","dieſen","riß","gekraͤncket","."],"norm_tok":["Du","schläfst","im","Segen","ein","/","des","Vaters","treue","Hand","drückt","dir","die","Augen","zu","/","du","ruhst","in","seinem","Herzen","/","Die","Seele","brennet","dir","anstatt","der","Hochzeit","Kerzen","/","Ein","herber","trän","verbleibt","sein","allerbestes","Pfand","/","Das","er","zuletzt","dir","in","tiefstem","Kummer","schenket","aus","einem","Vaterhertz","durch","diesen","riss","gekränkt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,16],[17,23],[24,27],[27,28],[29,32],[33,39],[40,45],[46,50],[51,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,75],[75,76],[77,79],[80,85],[86,88],[89,95],[96,103],[103,104],[105,108],[109,114],[115,122],[123,126],[127,129],[130,135],[136,139],[140,148],[149,156],[156,157],[158,161],[162,168],[169,175],[176,185],[186,190],[191,202],[203,208],[208,209],[210,213],[214,216],[217,225],[226,229],[230,232],[233,242],[243,249],[250,259],[260,263],[264,269],[270,281],[282,287],[288,294],[295,298],[299,310],[310,311]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,14],[15,20],[21,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,48],[49,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,72],[73,74],[75,77],[78,83],[84,86],[87,93],[94,100],[101,102],[103,106],[107,112],[113,120],[121,124],[125,132],[133,136],[137,145],[146,152],[153,154],[155,158],[159,165],[166,170],[171,180],[181,185],[186,197],[198,203],[204,205],[206,209],[210,212],[213,220],[221,224],[225,227],[228,236],[237,243],[244,252],[253,256],[257,262],[263,273],[274,279],[280,286],[287,291],[292,300],[300,301]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.393700122833252}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3617,"date":1697,"orig":"Grab! das die tugend ſelbſt mit ruhme uͤberdeckt/ Grab! das mit recht verlacht ſmaragden und rubinen/ Weil alle todtenbein auch wieder ſollen gruͤnen/ Grab! das uns ingeſamt ein groſſes leid erweckt/ Du ſolſt die zeile hier auff deinem leichſtein haben:","norm":"Grab! das die Tugend selbst mit Ruhme überdeckt / Grab! das mit recht verlacht smaragden und Rubinen / Weil alle Totenbein auch wieder sollen grünen / Grab! das uns insgesamt ein großes leid erweckt / Du sollst die Zeile hier auf deinem Leichstein haben:","orig_tok":["Grab","!","das","die","tugend","ſelbſt","mit","ruhme","uͤberdeckt","/","Grab","!","das","mit","recht","verlacht","ſmaragden","und","rubinen","/","Weil","alle","todtenbein","auch","wieder","ſollen","gruͤnen","/","Grab","!","das","uns","ingeſamt","ein","groſſes","leid","erweckt","/","Du","ſolſt","die","zeile","hier","auff","deinem","leichſtein","haben",":"],"norm_tok":["Grab","!","das","die","Tugend","selbst","mit","Ruhme","überdeckt","/","Grab","!","das","mit","recht","verlacht","smaragden","und","Rubinen","/","Weil","alle","Totenbein","auch","wieder","sollen","grünen","/","Grab","!","das","uns","insgesamt","ein","großes","leid","erweckt","/","Du","sollst","die","Zeile","hier","auf","deinem","Leichstein","haben",":"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,31],[32,37],[38,48],[48,49],[50,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,78],[79,88],[89,92],[93,100],[100,101],[102,106],[107,111],[112,122],[123,127],[128,134],[135,141],[142,149],[149,150],[151,155],[155,156],[157,160],[161,164],[165,173],[174,177],[178,185],[186,190],[191,198],[198,199],[200,202],[203,208],[209,212],[213,218],[219,223],[224,228],[229,235],[236,246],[247,252],[252,253]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,31],[32,37],[38,47],[48,49],[50,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,78],[79,88],[89,92],[93,100],[101,102],[103,107],[108,112],[113,122],[123,127],[128,134],[135,141],[142,148],[149,150],[151,155],[155,156],[157,160],[161,164],[165,174],[175,178],[179,185],[186,190],[191,198],[199,200],[201,203],[204,210],[211,214],[215,220],[221,225],[226,229],[230,236],[237,247],[248,253],[253,254]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.955100059509277}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3618,"date":1697,"orig":"Der kern der iſt bey GOtt/ die ſchalen ſind vergraben.","norm":"Der kern der ist bei Gott / die schalen sind vergraben.","orig_tok":["Der","kern","der","iſt","bey","GOtt","/","die","ſchalen","ſind","vergraben","."],"norm_tok":["Der","kern","der","ist","bei","Gott","/","die","schalen","sind","vergraben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,38],[39,43],[44,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,39],[40,44],[45,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.690000057220459}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3619,"date":1697,"orig":"Tod der frommen Bey beerdigung Hn. G. A. v. Kottwitz. D. T.","norm":"Tod der frommen bei Beerdigung Hn. G. A. v. Kottwitz. D. T.","orig_tok":["Tod","der","frommen","Bey","beerdigung","Hn.","G.","A.","v.","Kottwitz.","D.","T."],"norm_tok":["Tod","der","frommen","bei","Beerdigung","Hn",".","G.","A.","v.","Kottwitz",".","D.","T."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,30],[31,34],[35,37],[38,40],[41,43],[44,53],[54,56],[57,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,30],[31,33],[33,34],[35,37],[38,40],[41,43],[44,52],[52,53],[54,56],[57,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[9,11],[10,12],[11,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.901299953460693}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3620,"date":1697,"orig":"VErzeih/ daß ich dein grab mit fernem auge netze/ Der um ein ander grab ich hier bemuͤhet bin/ Und ſtatt der letzten pflicht dir dieſe zeilen ſetze/ Mein Kottwitz/ deſſen mund ſo zeitlich muß verbluͤhn; Dein ſtundenglaß zerbricht/ dein lebens-licht verſchwindet/ Kaum eh es die natur geſtellt und angezuͤndet!","norm":"Verzeih / dass ich dein Grab mit fernem Auge netze / Der um ein ander Grab ich hier bemühet bin / Und statt der letzten Pflicht dir diese Zeilen setze / Mein Kottwitz / dessen Mund so zeitlich muss verblühen; Dein stundenglaß zerbricht / dein Lebenslicht verschwindet / Kaum ehe es die Natur gestellt und angezündet!","orig_tok":["VErzeih","/","daß","ich","dein","grab","mit","fernem","auge","netze","/","Der","um","ein","ander","grab","ich","hier","bemuͤhet","bin","/","Und","ſtatt","der","letzten","pflicht","dir","dieſe","zeilen","ſetze","/","Mein","Kottwitz","/","deſſen","mund","ſo","zeitlich","muß","verbluͤhn",";","Dein","ſtundenglaß","zerbricht","/","dein","lebens-licht","verſchwindet","/","Kaum","eh","es","die","natur","geſtellt","und","angezuͤndet","!"],"norm_tok":["Verzeih","/","dass","ich","dein","Grab","mit","fernem","Auge","netze","/","Der","um","ein","ander","Grab","ich","hier","bemühet","bin","/","Und","statt","der","letzten","Pflicht","dir","diese","Zeilen","setze","/","Mein","Kottwitz","/","dessen","Mund","so","zeitlich","muss","verblühen",";","Dein","stundenglaß","zerbricht","/","dein","Lebenslicht","verschwindet","/","Kaum","ehe","es","die","Natur","gestellt","und","angezündet","!"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,48],[48,49],[50,53],[54,56],[57,60],[61,66],[67,71],[72,75],[76,80],[81,89],[90,93],[93,94],[95,98],[99,104],[105,108],[109,116],[117,124],[125,128],[129,134],[135,141],[142,147],[147,148],[149,153],[154,162],[162,163],[164,170],[171,175],[176,178],[179,187],[188,191],[192,201],[201,202],[203,207],[208,219],[220,229],[229,230],[231,235],[236,248],[249,261],[261,262],[263,267],[268,270],[271,273],[274,277],[278,283],[284,292],[293,296],[297,308],[308,309]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,39],[40,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,59],[60,63],[64,69],[70,74],[75,78],[79,83],[84,91],[92,95],[96,97],[98,101],[102,107],[108,111],[112,119],[120,127],[128,131],[132,137],[138,144],[145,150],[151,152],[153,157],[158,166],[167,168],[169,175],[176,180],[181,183],[184,192],[193,197],[198,207],[207,208],[209,213],[214,225],[226,235],[236,237],[238,242],[243,254],[255,267],[268,269],[270,274],[275,278],[279,281],[282,285],[286,291],[292,300],[301,304],[305,315],[315,316]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.848400115966797}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3621,"date":1697,"orig":"So iſts/ des HErren rath hegt ſo verborgne ſchluͤſſe!","norm":"So ist es / des Herren Rat hegt so verborgene Schlüsse!","orig_tok":["So","iſts","/","des","HErren","rath","hegt","ſo","verborgne","ſchluͤſſe","!"],"norm_tok":["So","ist","es","/","des","Herren","Rat","hegt","so","verborgene","Schlüsse","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[7,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,29],[30,32],[33,42],[43,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,31],[32,34],[35,45],[46,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.281000137329102}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3622,"date":1697,"orig":"Es iſt der alte ſpruch:","norm":"Es ist der alte Spruch:","orig_tok":["Es","iſt","der","alte","ſpruch",":"],"norm_tok":["Es","ist","der","alte","Spruch",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.66729998588562}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3623,"date":1697,"orig":"Der fromme ſtirbet fruͤh.","norm":"Der fromme stirbt früh.","orig_tok":["Der","fromme","ſtirbet","fruͤh","."],"norm_tok":["Der","fromme","stirbt","früh","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.619100093841553}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3624,"date":1697,"orig":"Nichts hindert/ was man auch vor ſorg und ausflucht wiſſe; Daß nicht des Hoͤchſten arm die ſeinen nach ſich zieh:","norm":"Nichts hindert / was man auch vorsorge und ausflucht wisse; dass nicht des Höchsten arm die seinen nach sich zieh:","orig_tok":["Nichts","hindert","/","was","man","auch","vor","ſorg","und","ausflucht","wiſſe",";","Daß","nicht","des","Hoͤchſten","arm","die","ſeinen","nach","ſich","zieh",":"],"norm_tok":["Nichts","hindert","/","was","man","auch","vorsorge","und","ausflucht","wisse",";","dass","nicht","des","Höchsten","arm","die","seinen","nach","sich","zieh",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,51],[52,57],[57,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,82],[83,86],[87,90],[91,97],[98,102],[103,107],[108,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,38],[39,42],[43,52],[53,58],[58,59],[60,64],[65,70],[71,74],[75,83],[84,87],[88,91],[92,98],[99,103],[104,108],[109,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.120500087738037}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3625,"date":1697,"orig":"Wer einmahl ſich dem thun des himmels hat ergeben/ Kan nirgends beſſer als bey deſſen ſternen leben.","norm":"Wer einmal sich dem Tun des Himmels hat ergeben / Kann nirgends besser als bei dessen Sternen leben.","orig_tok":["Wer","einmahl","ſich","dem","thun","des","himmels","hat","ergeben","/","Kan","nirgends","beſſer","als","bey","deſſen","ſternen","leben","."],"norm_tok":["Wer","einmal","sich","dem","Tun","des","Himmels","hat","ergeben","/","Kann","nirgends","besser","als","bei","dessen","Sternen","leben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,63],[64,70],[71,74],[75,78],[79,85],[86,93],[94,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,47],[48,49],[50,54],[55,63],[64,70],[71,74],[75,78],[79,85],[86,93],[94,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.233399868011475}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3626,"date":1697,"orig":"Zwar das verwehnte fleiſch/ und mehr als zarte wallen/ Das nach dem erſten fall in unſern adern gluͤht/ Sucht lieber auff der welt ſein hoͤchſtes wolgefallen; Jndem es irrdſche koſt in ſeine nahrung zieht:","norm":"Zwar das verwöhnte Fleisch / und mehr als zarte wallen / Das nach dem ersten Fall in unseren Adern glüht / Sucht lieber auf der Welt sein höchstes wohlgefallen; indem es irrdsche kost in seine Nahrung zieht:","orig_tok":["Zwar","das","verwehnte","fleiſch","/","und","mehr","als","zarte","wallen","/","Das","nach","dem","erſten","fall","in","unſern","adern","gluͤht","/","Sucht","lieber","auff","der","welt","ſein","hoͤchſtes","wolgefallen",";","Jndem","es","irrdſche","koſt","in","ſeine","nahrung","zieht",":"],"norm_tok":["Zwar","das","verwöhnte","Fleisch","/","und","mehr","als","zarte","wallen","/","Das","nach","dem","ersten","Fall","in","unseren","Adern","glüht","/","Sucht","lieber","auf","der","Welt","sein","höchstes","wohlgefallen",";","indem","es","irrdsche","kost","in","seine","Nahrung","zieht",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,26],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,74],[75,79],[80,82],[83,89],[90,95],[96,102],[102,103],[104,109],[110,116],[117,121],[122,125],[126,130],[131,135],[136,145],[146,157],[157,158],[159,164],[165,167],[168,176],[177,181],[182,184],[185,190],[191,198],[199,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,26],[27,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,76],[77,81],[82,84],[85,92],[93,98],[99,104],[105,106],[107,112],[113,119],[120,123],[124,127],[128,132],[133,137],[138,146],[147,159],[159,160],[161,166],[167,169],[170,178],[179,183],[184,186],[187,192],[193,200],[201,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.779900074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3628,"date":1697,"orig":"Bald ſoll der lichte ſchmuck gekroͤnter diamanten/ Der hoch-erhabne thron/ des purpers fuͤrſtlich ſchein/ Des zepters maͤchtig gold/ die ſchaaren der trabanten Uns von der finſtern nacht der engen grufft befreyn:","norm":"Bald soll der lichte schmuck gekrönter diamanten / Der hocherhabene Thron / des Purpers fürstlich Schein / Des Zepters mächtig Gold / die Scharen der Trabanten uns von der finsteren Nacht der engen Gruft befreien:","orig_tok":["Bald","ſoll","der","lichte","ſchmuck","gekroͤnter","diamanten","/","Der","hoch-erhabne","thron","/","des","purpers","fuͤrſtlich","ſchein","/","Des","zepters","maͤchtig","gold","/","die","ſchaaren","der","trabanten","Uns","von","der","finſtern","nacht","der","engen","grufft","befreyn",":"],"norm_tok":["Bald","soll","der","lichte","schmuck","gekrönter","diamanten","/","Der","hocherhabene","Thron","/","des","Purpers","fürstlich","Schein","/","Des","Zepters","mächtig","Gold","/","die","Scharen","der","Trabanten","uns","von","der","finsteren","Nacht","der","engen","Gruft","befreien",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,28],[29,39],[40,49],[49,50],[51,54],[55,67],[68,73],[73,74],[75,78],[79,86],[87,97],[98,104],[104,105],[106,109],[110,117],[118,126],[127,131],[131,132],[133,136],[137,145],[146,149],[150,159],[160,163],[164,167],[168,171],[172,180],[181,186],[187,190],[191,196],[197,203],[204,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,28],[29,38],[39,48],[49,50],[51,54],[55,67],[68,73],[74,75],[76,79],[80,87],[88,97],[98,104],[105,106],[107,110],[111,118],[119,126],[127,131],[132,133],[134,137],[138,145],[146,149],[150,159],[160,163],[164,167],[168,171],[172,181],[182,187],[188,191],[192,197],[198,203],[204,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.197299957275391}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3629,"date":1697,"orig":"Und keiner faſt bedenckt/ wie der verklaͤrte ſchimmer Der hellen ewigkeit trotz’ alle kaͤyſer-zimmer.","norm":"Und keiner fast bedenkt / wie der verklärte Schimmer der hellen Ewigkeit trotz ’ alle käyser-zimmer.","orig_tok":["Und","keiner","faſt","bedenckt","/","wie","der","verklaͤrte","ſchimmer","Der","hellen","ewigkeit","trotz","’","alle","kaͤyſer-zimmer","."],"norm_tok":["Und","keiner","fast","bedenkt","/","wie","der","verklärte","Schimmer","der","hellen","Ewigkeit","trotz","’","alle","käyser-zimmer","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,44],[45,53],[54,57],[58,64],[65,73],[74,79],[79,80],[81,85],[86,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,43],[44,52],[53,56],[57,63],[64,72],[73,78],[79,80],[81,85],[86,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.240300178527832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3630,"date":1697,"orig":"Bald ſoll der vorfahrn thun/ die laͤngſt die grufft geſchauet/ Und vieler ſchilde werth/ und vieler fahnen pracht/ Das ſchloß das dazumahl der anherr noch gebauet/ Verhindern und verwehrn des todes ſtrenge macht:","norm":"Bald soll der vorfahren tun / die längst die Gruft geschaut / Und vieler Schilde wert / und vieler Fahnen Pracht / Das schloss das dazumal der anher noch gebaut / Verhindern und verwehren des Todes strenge macht:","orig_tok":["Bald","ſoll","der","vorfahrn","thun","/","die","laͤngſt","die","grufft","geſchauet","/","Und","vieler","ſchilde","werth","/","und","vieler","fahnen","pracht","/","Das","ſchloß","das","dazumahl","der","anherr","noch","gebauet","/","Verhindern","und","verwehrn","des","todes","ſtrenge","macht",":"],"norm_tok":["Bald","soll","der","vorfahren","tun","/","die","längst","die","Gruft","geschaut","/","Und","vieler","Schilde","wert","/","und","vieler","Fahnen","Pracht","/","Das","schloss","das","dazumal","der","anher","noch","gebaut","/","Verhindern","und","verwehren","des","Todes","strenge","macht",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,40],[41,44],[45,51],[52,61],[61,62],[63,66],[67,73],[74,81],[82,87],[87,88],[89,92],[93,99],[100,106],[107,113],[113,114],[115,118],[119,125],[126,129],[130,138],[139,142],[143,149],[150,154],[155,162],[162,163],[164,174],[175,178],[179,187],[188,191],[192,197],[198,205],[206,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,23],[24,27],[28,29],[30,33],[34,40],[41,44],[45,50],[51,59],[60,61],[62,65],[66,72],[73,80],[81,85],[86,87],[88,91],[92,98],[99,105],[106,112],[113,114],[115,118],[119,126],[127,130],[131,138],[139,142],[143,148],[149,153],[154,160],[161,162],[163,173],[174,177],[178,187],[188,191],[192,197],[198,205],[206,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.10230016708374}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3631,"date":1697,"orig":"Und niemand kennt den glantz der edlen ſeraphinen/ Die um den ſieges-ſtuhl des ſtreitbarn lammes dienen.","norm":"Und niemand kennt den Glanz der edlen seraphinen / Die um den sieges-stuhl des streitbaren Lammes dienen.","orig_tok":["Und","niemand","kennt","den","glantz","der","edlen","ſeraphinen","/","Die","um","den","ſieges-ſtuhl","des","ſtreitbarn","lammes","dienen","."],"norm_tok":["Und","niemand","kennt","den","Glanz","der","edlen","seraphinen","/","Die","um","den","sieges-stuhl","des","streitbaren","Lammes","dienen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,38],[39,49],[49,50],[51,54],[55,57],[58,61],[62,74],[75,78],[79,89],[90,96],[97,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,48],[49,50],[51,54],[55,57],[58,61],[62,74],[75,78],[79,90],[91,97],[98,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.572999954223633}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3632,"date":1697,"orig":"Und die/ die durch verſtand der erden ſich entriſſen/ Und an der ſterne pol den klugen geiſt gebracht/ Begehren gleichfals nichts von irrdſcher grufft zu wiſſen/ Sie kleben an der welt/ die doch ihr ſinn verlacht: Verwegen; denn es iſt nur ſtuͤckwerck ihr ſtudieren:","norm":"Und die / die durch verstand der Erden sich entrissen / Und an der sterne pol den klugen Geist gebracht / Begehren gleichfalls nichts von irdischer Gruft zu wissen / Sie kleben an der Welt / die doch ihr Sinn verlacht: Verwegen; denn es ist nur Stückwerk ihr studieren:","orig_tok":["Und","die","/","die","durch","verſtand","der","erden","ſich","entriſſen","/","Und","an","der","ſterne","pol","den","klugen","geiſt","gebracht","/","Begehren","gleichfals","nichts","von","irrdſcher","grufft","zu","wiſſen","/","Sie","kleben","an","der","welt","/","die","doch","ihr","ſinn","verlacht",":","Verwegen",";","denn","es","iſt","nur","ſtuͤckwerck","ihr","ſtudieren",":"],"norm_tok":["Und","die","/","die","durch","verstand","der","Erden","sich","entrissen","/","Und","an","der","sterne","pol","den","klugen","Geist","gebracht","/","Begehren","gleichfalls","nichts","von","irdischer","Gruft","zu","wissen","/","Sie","kleben","an","der","Welt","/","die","doch","ihr","Sinn","verlacht",":","Verwegen",";","denn","es","ist","nur","Stückwerk","ihr","studieren",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,18],[19,27],[28,31],[32,37],[38,42],[43,52],[52,53],[54,57],[58,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,92],[93,101],[101,102],[103,111],[112,122],[123,129],[130,133],[134,143],[144,150],[151,153],[154,160],[160,161],[162,165],[166,172],[173,175],[176,179],[180,184],[184,185],[186,189],[190,194],[195,198],[199,203],[204,212],[212,213],[214,222],[222,223],[224,228],[229,231],[232,235],[236,239],[240,251],[252,255],[256,265],[265,266]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,13],[14,19],[20,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,53],[54,55],[56,59],[60,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,81],[82,88],[89,94],[95,103],[104,105],[106,114],[115,126],[127,133],[134,137],[138,147],[148,153],[154,156],[157,163],[164,165],[166,169],[170,176],[177,179],[180,183],[184,188],[189,190],[191,194],[195,199],[200,203],[204,208],[209,217],[217,218],[219,227],[227,228],[229,233],[234,236],[237,240],[241,244],[245,254],[255,258],[259,268],[268,269]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.659900188446045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3633,"date":1697,"orig":"Dort kan der weißheit brunn das gantze werck vollfuͤhren.","norm":"Dort kann der Weisheit brunn das ganze Werk vollführen.","orig_tok":["Dort","kan","der","weißheit","brunn","das","gantze","werck","vollfuͤhren","."],"norm_tok":["Dort","kann","der","Weisheit","brunn","das","ganze","Werk","vollführen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,27],[28,31],[32,38],[39,44],[45,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.690899848937988}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3634,"date":1697,"orig":"Bald aber ſoll die zier der roſen-vollen wangen/ Der fruͤhling/ der verjuͤngt auf allen gliedern bluͤht/ Die heßliche geſtalt des todes nicht erlangen/ Man iſt vor wurm und wuſt mit ſafft und kraut bemuͤht:","norm":"Bald aber soll die zier der rosen-vollen Wangen / Der Frühling / der verjüngt auf allen gliedern blüht / Die hässliche Gestalt des Todes nicht erlangen / Man ist vor wurm und wusste mit Saft und Kraut bemüht:","orig_tok":["Bald","aber","ſoll","die","zier","der","roſen-vollen","wangen","/","Der","fruͤhling","/","der","verjuͤngt","auf","allen","gliedern","bluͤht","/","Die","heßliche","geſtalt","des","todes","nicht","erlangen","/","Man","iſt","vor","wurm","und","wuſt","mit","ſafft","und","kraut","bemuͤht",":"],"norm_tok":["Bald","aber","soll","die","zier","der","rosen-vollen","Wangen","/","Der","Frühling","/","der","verjüngt","auf","allen","gliedern","blüht","/","Die","hässliche","Gestalt","des","Todes","nicht","erlangen","/","Man","ist","vor","wurm","und","wusste","mit","Saft","und","Kraut","bemüht",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,62],[62,63],[64,67],[68,77],[78,81],[82,87],[88,96],[97,103],[103,104],[105,108],[109,117],[118,125],[126,129],[130,135],[136,141],[142,150],[150,151],[152,155],[156,159],[160,163],[164,168],[169,172],[173,177],[178,181],[182,187],[188,191],[192,197],[198,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,62],[63,64],[65,68],[69,77],[78,81],[82,87],[88,96],[97,102],[103,104],[105,108],[109,118],[119,126],[127,130],[131,136],[137,142],[143,151],[152,153],[154,157],[158,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,181],[182,185],[186,190],[191,194],[195,200],[201,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.64900016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3635,"date":1697,"orig":"Und dieſer ſchimmel kan uns doch zu engeln machen/ Und in den Eden fuͤhrn/ wo tauſend blumen lachen.","norm":"Und dieser schimmel kann uns doch zu Engeln machen / Und in den Eden führen / wo tausend Blumen lachen.","orig_tok":["Und","dieſer","ſchimmel","kan","uns","doch","zu","engeln","machen","/","Und","in","den","Eden","fuͤhrn","/","wo","tauſend","blumen","lachen","."],"norm_tok":["Und","dieser","schimmel","kann","uns","doch","zu","Engeln","machen","/","Und","in","den","Eden","führen","/","wo","tausend","Blumen","lachen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[24,27],[28,32],[33,35],[36,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,57],[58,61],[62,66],[67,73],[73,74],[75,77],[78,85],[86,92],[93,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,36],[37,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,59],[60,63],[64,68],[69,75],[76,77],[78,80],[81,88],[89,95],[96,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.786499977111816}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3636,"date":1697,"orig":"Auch die mit geld und gut bis oben an gefuͤllet/ Bey derer uͤberfluß die kargheit taffel haͤlt/ Die haben darum nie den hunger recht geſtillet/ Weil ihre naͤrrſche furcht auf ſpaͤtes alter faͤllt:","norm":"Auch die mit Geld und gut bis oben angefüllt / Bei derer Überfluss die Kargheit Tafel hält / Die haben darum nie den Hunger recht gestillt / Weil ihre närrische Furcht auf spätes alter fällt:","orig_tok":["Auch","die","mit","geld","und","gut","bis","oben","an","gefuͤllet","/","Bey","derer","uͤberfluß","die","kargheit","taffel","haͤlt","/","Die","haben","darum","nie","den","hunger","recht","geſtillet","/","Weil","ihre","naͤrrſche","furcht","auf","ſpaͤtes","alter","faͤllt",":"],"norm_tok":["Auch","die","mit","Geld","und","gut","bis","oben","angefüllt","/","Bei","derer","Überfluss","die","Kargheit","Tafel","hält","/","Die","haben","darum","nie","den","Hunger","recht","gestillt","/","Weil","ihre","närrische","Furcht","auf","spätes","alter","fällt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,29],[30,34],[35,37],[38,47],[47,48],[49,52],[53,58],[59,68],[69,72],[73,81],[82,88],[89,94],[94,95],[96,99],[100,105],[106,111],[112,115],[116,119],[120,126],[127,132],[133,142],[142,143],[144,148],[149,153],[154,163],[164,170],[171,174],[175,182],[183,188],[189,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,29],[30,34],[35,44],[45,46],[47,50],[51,56],[57,66],[67,70],[71,79],[80,85],[86,90],[91,92],[93,96],[97,102],[103,108],[109,112],[113,116],[117,123],[124,129],[130,138],[139,140],[141,145],[146,150],[151,160],[161,167],[168,171],[172,178],[179,184],[185,190],[190,191]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.537600040435791}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3637,"date":1697,"orig":"Unwiſſend/ daß der nutz der himmeliſchen ſchaͤtze Weit mehr als irrdſcher koth der ſeelen wunſch ergoͤtze.","norm":"Unwissend / dass der Nutz der himmlischen schätze Weit mehr als irdischer Kot der Seelen Wunsch ergötze.","orig_tok":["Unwiſſend","/","daß","der","nutz","der","himmeliſchen","ſchaͤtze","Weit","mehr","als","irrdſcher","koth","der","ſeelen","wunſch","ergoͤtze","."],"norm_tok":["Unwissend","/","dass","der","Nutz","der","himmlischen","schätze","Weit","mehr","als","irdischer","Kot","der","Seelen","Wunsch","ergötze","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,40],[41,49],[50,54],[55,59],[60,63],[64,73],[74,78],[79,82],[83,89],[90,96],[97,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,9],[10,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,41],[42,49],[50,54],[55,59],[60,63],[64,73],[74,77],[78,81],[82,88],[89,95],[96,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.210499763488769}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3638,"date":1697,"orig":"Ja/ die erfahrenheit/ und der verdienſte menge/ Erfindung/ die der welt viel neues hat entdeckt/ Haͤlt das geſetzte ziel der grufft vor allzuenge; Als waͤre noch ſo viel in unſrer bruſt verſteckt:","norm":"Ja / die Erfahrenheit / und der Verdienste Menge / Erfindung / die der Welt viel Neues hat entdeckt / Hält das gesetzte Ziel der Gruft vor allzu enge; als wäre noch so viel in unserer Brust versteckt:","orig_tok":["Ja","/","die","erfahrenheit","/","und","der","verdienſte","menge","/","Erfindung","/","die","der","welt","viel","neues","hat","entdeckt","/","Haͤlt","das","geſetzte","ziel","der","grufft","vor","allzuenge",";","Als","waͤre","noch","ſo","viel","in","unſrer","bruſt","verſteckt",":"],"norm_tok":["Ja","/","die","Erfahrenheit","/","und","der","Verdienste","Menge","/","Erfindung","/","die","der","Welt","viel","Neues","hat","entdeckt","/","Hält","das","gesetzte","Ziel","der","Gruft","vor","allzu","enge",";","als","wäre","noch","so","viel","in","unserer","Brust","versteckt",":"],"orig_spans":[[0,2],[2,3],[4,7],[8,20],[20,21],[22,25],[26,29],[30,40],[41,46],[46,47],[48,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,76],[77,82],[83,86],[87,95],[95,96],[97,102],[103,106],[107,115],[116,120],[121,124],[125,131],[132,135],[136,145],[145,146],[147,150],[151,156],[157,161],[162,164],[165,169],[170,172],[173,179],[180,185],[186,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,2],[3,4],[5,8],[9,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,42],[43,48],[49,50],[51,60],[61,62],[63,66],[67,70],[71,75],[76,80],[81,86],[87,90],[91,99],[100,101],[102,106],[107,110],[111,119],[120,124],[125,128],[129,134],[135,138],[139,144],[145,149],[149,150],[151,154],[155,159],[160,164],[165,167],[168,172],[173,175],[176,183],[184,189],[190,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.110799789428711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3639,"date":1697,"orig":"Und ieder weiß/ daß doch die kentniß aller dinge Uns erſt im paradiſ’ und nach der grufft gelinge.","norm":"Und jeder weiß / dass doch die Kenntnis aller Dinge uns erst im Paradies und nach der Gruft gelinge.","orig_tok":["Und","ieder","weiß","/","daß","doch","die","kentniß","aller","dinge","Uns","erſt","im","paradiſ’","und","nach","der","grufft","gelinge","."],"norm_tok":["Und","jeder","weiß","/","dass","doch","die","Kenntnis","aller","Dinge","uns","erst","im","Paradies","und","nach","der","Gruft","gelinge","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,42],[43,48],[49,52],[53,57],[58,60],[61,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,89],[90,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,16],[17,21],[22,26],[27,30],[31,39],[40,45],[46,51],[52,55],[56,60],[61,63],[64,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.317699909210205}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3640,"date":1697,"orig":"Am meiſten aber bricht der menſchen kuͤhnes klagen Bey uͤbereiltem fall der fruͤhen jugend aus; Da weiß man nicht genug von hoffnungen zu ſagen: Bejammern und verluſt erfuͤllt das gantze hauß:","norm":"Am meisten aber bricht der Menschen kühnes klagen bei übereiltem Fall der frühen Jugend aus; da weiß man nicht genug von Hoffnungen zu sagen: Bejammern und Verlust erfüllt das ganze Haus:","orig_tok":["Am","meiſten","aber","bricht","der","menſchen","kuͤhnes","klagen","Bey","uͤbereiltem","fall","der","fruͤhen","jugend","aus",";","Da","weiß","man","nicht","genug","von","hoffnungen","zu","ſagen",":","Bejammern","und","verluſt","erfuͤllt","das","gantze","hauß",":"],"norm_tok":["Am","meisten","aber","bricht","der","Menschen","kühnes","klagen","bei","übereiltem","Fall","der","frühen","Jugend","aus",";","da","weiß","man","nicht","genug","von","Hoffnungen","zu","sagen",":","Bejammern","und","Verlust","erfüllt","das","ganze","Haus",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,22],[23,26],[27,35],[36,43],[44,50],[51,54],[55,66],[67,71],[72,75],[76,83],[84,90],[91,94],[94,95],[96,98],[99,103],[104,107],[108,113],[114,119],[120,123],[124,134],[135,137],[138,143],[143,144],[145,154],[155,158],[159,166],[167,175],[176,179],[180,186],[187,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,22],[23,26],[27,35],[36,42],[43,49],[50,53],[54,64],[65,69],[70,73],[74,80],[81,87],[88,91],[91,92],[93,95],[96,100],[101,104],[105,110],[111,116],[117,120],[121,131],[132,134],[135,140],[140,141],[142,151],[152,155],[156,163],[164,171],[172,175],[176,181],[182,186],[186,187]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.846799850463867}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3641,"date":1697,"orig":"Da fallen pfeiler ein und ſchloͤſſer der gedancken:","norm":"Da fallen Pfeiler ein und Schlösser der Gedanken:","orig_tok":["Da","fallen","pfeiler","ein","und","ſchloͤſſer","der","gedancken",":"],"norm_tok":["Da","fallen","Pfeiler","ein","und","Schlösser","der","Gedanken",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,21],[22,25],[26,36],[37,40],[41,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,21],[22,25],[26,35],[36,39],[40,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.355199813842773}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3642,"date":1697,"orig":"Da will der gantze bau von unſrer freude wancken.","norm":"Da will der ganze Bau von unserer Freude wanken.","orig_tok":["Da","will","der","gantze","bau","von","unſrer","freude","wancken","."],"norm_tok":["Da","will","der","ganze","Bau","von","unserer","Freude","wanken","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,40],[41,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,33],[34,40],[41,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.753699779510498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3643,"date":1697,"orig":"Verwehnte ſterblichen!","norm":"Wähnte sterblichen!","orig_tok":["Verwehnte","ſterblichen","!"],"norm_tok":["Wähnte","sterblichen","!"],"orig_spans":[[0,9],[10,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,6],[7,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.548799991607666}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3644,"date":1697,"orig":"und mehr als irrdſche ſinnen!","norm":"und mehr als irrdsche sinnen!","orig_tok":["und","mehr","als","irrdſche","ſinnen","!"],"norm_tok":["und","mehr","als","irrdsche","sinnen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.3454999923706055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3645,"date":1697,"orig":"Klebt euer niedrig geiſt ſo gar dem untern an?","norm":"Klebt euer niedrig Geist so gar dem unteren an?","orig_tok":["Klebt","euer","niedrig","geiſt","ſo","gar","dem","untern","an","?"],"norm_tok":["Klebt","euer","niedrig","Geist","so","gar","dem","unteren","an","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,18],[19,24],[25,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,18],[19,24],[25,27],[28,31],[32,35],[36,43],[44,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.593500137329102}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3646,"date":1697,"orig":"Betrachtet nur einmahl die uͤberirrdſche zinnen/ Die ohn empfindlichkeit kein menſch betrachten kan!","norm":"Betrachtet nur einmal die überirrdsche zinnen / Die ohne Empfindlichkeit kein Mensch betrachten kann!","orig_tok":["Betrachtet","nur","einmahl","die","uͤberirrdſche","zinnen","/","Die","ohn","empfindlichkeit","kein","menſch","betrachten","kan","!"],"norm_tok":["Betrachtet","nur","einmal","die","überirrdsche","zinnen","/","Die","ohne","Empfindlichkeit","kein","Mensch","betrachten","kann","!"],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,22],[23,26],[27,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,72],[73,77],[78,84],[85,95],[96,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,38],[39,45],[46,47],[48,51],[52,56],[57,72],[73,77],[78,84],[85,95],[96,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.740200042724609}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3647,"date":1697,"orig":"Geht einmahl aus euch ſelbſt/ entreißt euch der gedancken/ Die euren geiſt verwirrn/ in dieſe erden-ſchrancken!","norm":"Geht einmal aus euch selbst / entreißt euch der Gedanken / Die euren Geist verwirren / in diese Erden-Schranken!","orig_tok":["Geht","einmahl","aus","euch","ſelbſt","/","entreißt","euch","der","gedancken","/","Die","euren","geiſt","verwirrn","/","in","dieſe","erden-ſchrancken","!"],"norm_tok":["Geht","einmal","aus","euch","selbst","/","entreißt","euch","der","Gedanken","/","Die","euren","Geist","verwirren","/","in","diese","Erden-Schranken","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,21],[22,28],[28,29],[30,38],[39,43],[44,47],[48,57],[57,58],[59,62],[63,68],[69,74],[75,83],[83,84],[85,87],[88,93],[94,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,27],[28,29],[30,38],[39,43],[44,47],[48,56],[57,58],[59,62],[63,68],[69,74],[75,84],[85,86],[87,89],[90,95],[96,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.914000034332275}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3648,"date":1697,"orig":"Und/ o wie bald ſolt ihr dis arme rund verachten/ Und deſſen eitelkeit mit eckel ſchauen an:","norm":"Und / o wie bald sollt ihr dies arme rund verachten / Und dessen Eitelkeit mit ekel schauen an:","orig_tok":["Und","/","o","wie","bald","ſolt","ihr","dis","arme","rund","verachten","/","Und","deſſen","eitelkeit","mit","eckel","ſchauen","an",":"],"norm_tok":["Und","/","o","wie","bald","sollt","ihr","dies","arme","rund","verachten","/","Und","dessen","Eitelkeit","mit","ekel","schauen","an",":"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,6],[7,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,28],[29,33],[34,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,70],[71,74],[75,80],[81,88],[89,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,31],[32,36],[37,41],[42,51],[52,53],[54,57],[58,64],[65,74],[75,78],[79,83],[84,91],[92,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.463500022888184}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3649,"date":1697,"orig":"Wie gantz begierig ſolt ihr nach den ſchloͤſſern trachten/ Wo euch das hoͤchſte gut unendlich werden kan: Euch ſoll in kurtzer zeit ſo ſehnlich bange werden; Umb nur ſo fort zu fliehn die eiteln luſt-beſchwerden!","norm":"Wie ganz begierig sollt ihr nach den Schlössern trachten / Wo euch das höchste gut unendlich werden kann: Euch soll in kurzer Zeit so sehnlich bange werden; um nur so fort zu fliehen die eitlen Lust-Beschwerden!","orig_tok":["Wie","gantz","begierig","ſolt","ihr","nach","den","ſchloͤſſern","trachten","/","Wo","euch","das","hoͤchſte","gut","unendlich","werden","kan",":","Euch","ſoll","in","kurtzer","zeit","ſo","ſehnlich","bange","werden",";","Umb","nur","ſo","fort","zu","fliehn","die","eiteln","luſt-beſchwerden","!"],"norm_tok":["Wie","ganz","begierig","sollt","ihr","nach","den","Schlössern","trachten","/","Wo","euch","das","höchste","gut","unendlich","werden","kann",":","Euch","soll","in","kurzer","Zeit","so","sehnlich","bange","werden",";","um","nur","so","fort","zu","fliehen","die","eitlen","Lust-Beschwerden","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,48],[49,57],[57,58],[59,61],[62,66],[67,70],[71,79],[80,83],[84,93],[94,100],[101,104],[104,105],[106,110],[111,115],[116,118],[119,126],[127,131],[132,134],[135,143],[144,149],[150,156],[156,157],[158,161],[162,165],[166,168],[169,173],[174,176],[177,183],[184,187],[188,194],[195,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,47],[48,56],[57,58],[59,61],[62,66],[67,70],[71,78],[79,82],[83,92],[93,99],[100,104],[104,105],[106,110],[111,115],[116,118],[119,125],[126,130],[131,133],[134,142],[143,148],[149,155],[155,156],[157,159],[160,163],[164,166],[167,171],[172,174],[175,182],[183,186],[187,193],[194,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.322000026702881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3650,"date":1697,"orig":"Denn was verfuͤhrt uns mehr in abgrund boͤſer luͤſte/ Als das Sirenen-lied der lockend-ſchlauen welt?","norm":"Denn was verführt uns mehr in Abgrund böser lüste / Als das Sirenenlied der lockend-schlauen Welt?","orig_tok":["Denn","was","verfuͤhrt","uns","mehr","in","abgrund","boͤſer","luͤſte","/","Als","das","Sirenen-lied","der","lockend-ſchlauen","welt","?"],"norm_tok":["Denn","was","verführt","uns","mehr","in","Abgrund","böser","lüste","/","Als","das","Sirenenlied","der","lockend-schlauen","Welt","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,22],[23,27],[28,30],[31,38],[39,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,74],[75,78],[79,95],[96,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,21],[22,26],[27,29],[30,37],[38,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,71],[72,75],[76,92],[93,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.706600189208984}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3651,"date":1697,"orig":"Dis wohnhauß/ da wir ſind/ iſt eine weite wuͤſte/ Wo loͤw und tieger uns nach fleiſch und leben ſtellt:","norm":"Dies Wohnhaus / da wir sind / ist eine weite wüste / Wo löw und Tiger uns nach Fleisch und leben stellt:","orig_tok":["Dis","wohnhauß","/","da","wir","ſind","/","iſt","eine","weite","wuͤſte","/","Wo","loͤw","und","tieger","uns","nach","fleiſch","und","leben","ſtellt",":"],"norm_tok":["Dies","Wohnhaus","/","da","wir","sind","/","ist","eine","weite","wüste","/","Wo","löw","und","Tiger","uns","nach","Fleisch","und","leben","stellt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,48],[48,49],[50,52],[53,57],[58,61],[62,68],[69,72],[73,77],[78,85],[86,89],[90,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,15],[16,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,44],[45,50],[51,52],[53,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,73],[74,78],[79,86],[87,90],[91,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.666900157928467}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3652,"date":1697,"orig":"Ein kercker/ in dem wir gefeſſelt ſpeiſe nehmen/ Und uns um kurtze luſt zu ewger pein bequemen.","norm":"Ein kerker / in dem wir gefesselt Speise nehmen / Und uns um kurze Lust zu ewiger Pein bequemen.","orig_tok":["Ein","kercker","/","in","dem","wir","gefeſſelt","ſpeiſe","nehmen","/","Und","uns","um","kurtze","luſt","zu","ewger","pein","bequemen","."],"norm_tok":["Ein","kerker","/","in","dem","wir","gefesselt","Speise","nehmen","/","Und","uns","um","kurze","Lust","zu","ewiger","Pein","bequemen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,15],[16,19],[20,23],[24,33],[34,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,59],[60,66],[67,71],[72,74],[75,80],[81,85],[86,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,15],[16,19],[20,23],[24,33],[34,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,60],[61,66],[67,71],[72,74],[75,81],[82,86],[87,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.987299919128418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3653,"date":1697,"orig":"Wer dieſem netze nun bey zeiten noch entgehet/ Eh ihn die eitle pracht in deſſen ſchlingen trieb/ Eh er den ſchlauen kram der laſter recht verſtehet/ Hat den des Hoͤchſten hertz nicht wol vor andern lieb?","norm":"Wer diesem netze nun beizeiten noch entgehet / Ehe ihn die eitle Pracht in dessen schlingen trieb / Ehe er den schlauen kram der Laster recht verstehet / Hat den des höchsten Herz nicht wohl vor anderen lieb?","orig_tok":["Wer","dieſem","netze","nun","bey","zeiten","noch","entgehet","/","Eh","ihn","die","eitle","pracht","in","deſſen","ſchlingen","trieb","/","Eh","er","den","ſchlauen","kram","der","laſter","recht","verſtehet","/","Hat","den","des","Hoͤchſten","hertz","nicht","wol","vor","andern","lieb","?"],"norm_tok":["Wer","diesem","netze","nun","beizeiten","noch","entgehet","/","Ehe","ihn","die","eitle","Pracht","in","dessen","schlingen","trieb","/","Ehe","er","den","schlauen","kram","der","Laster","recht","verstehet","/","Hat","den","des","höchsten","Herz","nicht","wohl","vor","anderen","lieb","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,45],[45,46],[47,49],[50,53],[54,57],[58,63],[64,70],[71,73],[74,80],[81,90],[91,96],[96,97],[98,100],[101,103],[104,107],[108,116],[117,121],[122,125],[126,132],[133,138],[139,148],[148,149],[150,153],[154,157],[158,161],[162,171],[172,177],[178,183],[184,187],[188,191],[192,198],[199,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,30],[31,35],[36,44],[45,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,64],[65,71],[72,74],[75,81],[82,91],[92,97],[98,99],[100,103],[104,106],[107,110],[111,119],[120,124],[125,128],[129,135],[136,141],[142,151],[152,153],[154,157],[158,161],[162,165],[166,174],[175,179],[180,185],[186,190],[191,194],[195,202],[203,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.929299831390381}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3654,"date":1697,"orig":"Das ſchaf iſt aller liſt des wolffes bald entſchwunden/ Das zeitig ſeinen weg ins hirten-hauß gefunden.","norm":"Das Schaf ist aller List des Wolfes bald entschwunden / Das zeitig seinen weg ins Hirtenhaus gefunden.","orig_tok":["Das","ſchaf","iſt","aller","liſt","des","wolffes","bald","entſchwunden","/","Das","zeitig","ſeinen","weg","ins","hirten-hauß","gefunden","."],"norm_tok":["Das","Schaf","ist","aller","List","des","Wolfes","bald","entschwunden","/","Das","zeitig","seinen","weg","ins","Hirtenhaus","gefunden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,41],[42,54],[54,55],[56,59],[60,66],[67,73],[74,77],[78,81],[82,93],[94,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,53],[54,55],[56,59],[60,66],[67,73],[74,77],[78,81],[82,92],[93,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.165900230407715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3655,"date":1697,"orig":"Und alſo macht es auch der himmel mit den ſeinen/ Die ihm in dieſer welt mit treuer bruſt gedient:","norm":"Und also macht es auch der Himmel mit den seinen / Die ihm in dieser Welt mit treuer Brust gedient:","orig_tok":["Und","alſo","macht","es","auch","der","himmel","mit","den","ſeinen","/","Die","ihm","in","dieſer","welt","mit","treuer","bruſt","gedient",":"],"norm_tok":["Und","also","macht","es","auch","der","Himmel","mit","den","seinen","/","Die","ihm","in","dieser","Welt","mit","treuer","Brust","gedient",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,60],[61,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,89],[90,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,90],[91,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.326499938964844}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3656,"date":1697,"orig":"Er fodert ſie zu ſich/ eh ſie und wirs vermeinen/ Und ſtellt ſie an den ort/ wo ſichres wohlſeyn gruͤnt:","norm":"Er fordert sie zu sich / ehe sie und wir es vermeinen / Und stellt sie an den Ort / wo sicheres wohlsein grünt:","orig_tok":["Er","fodert","ſie","zu","ſich","/","eh","ſie","und","wirs","vermeinen","/","Und","ſtellt","ſie","an","den","ort","/","wo","ſichres","wohlſeyn","gruͤnt",":"],"norm_tok":["Er","fordert","sie","zu","sich","/","ehe","sie","und","wir","es","vermeinen","/","Und","stellt","sie","an","den","Ort","/","wo","sicheres","wohlsein","grünt",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,16],[17,21],[21,22],[23,25],[26,29],[30,33],[34,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,67],[68,71],[72,75],[75,76],[77,79],[80,87],[88,96],[97,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,40],[41,43],[44,53],[54,55],[56,59],[60,66],[67,70],[71,73],[74,77],[78,81],[82,83],[84,86],[87,95],[96,104],[105,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.916800022125244}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3657,"date":1697,"orig":"Kein frommer/ wie gar bald er auch wird weggenommen/ Jſt/ wenn mans recht bedenckt/ der welt zu fruͤh entkommen.","norm":"Kein frommer / wie gar bald er auch wird weggenommen / Ist / wenn man es recht bedenkt / der Welt zu früh entkommen.","orig_tok":["Kein","frommer","/","wie","gar","bald","er","auch","wird","weggenommen","/","Jſt","/","wenn","mans","recht","bedenckt","/","der","welt","zu","fruͤh","entkommen","."],"norm_tok":["Kein","frommer","/","wie","gar","bald","er","auch","wird","weggenommen","/","Ist","/","wenn","man","es","recht","bedenkt","/","der","Welt","zu","früh","entkommen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,29],[30,34],[35,39],[40,51],[51,52],[53,56],[56,57],[58,62],[63,67],[68,73],[74,82],[82,83],[84,87],[88,92],[93,95],[96,101],[102,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,30],[31,35],[36,40],[41,52],[53,54],[55,58],[59,60],[61,65],[66,69],[70,72],[73,78],[79,86],[87,88],[89,92],[93,97],[98,100],[101,105],[106,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.752299785614014}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3658,"date":1697,"orig":"Und ſo verletzen wir auch mehr mit unſern thraͤnen/ Mein Kottwitz/ deinen tod/ als unſrer pflicht gebuͤhrt.","norm":"Und so verletzen wir auch mehr mit unseren Tränen / Mein Kottwitz / deinen Tod / als unserer Pflicht gebührt.","orig_tok":["Und","ſo","verletzen","wir","auch","mehr","mit","unſern","thraͤnen","/","Mein","Kottwitz","/","deinen","tod","/","als","unſrer","pflicht","gebuͤhrt","."],"norm_tok":["Und","so","verletzen","wir","auch","mehr","mit","unseren","Tränen","/","Mein","Kottwitz","/","deinen","Tod","/","als","unserer","Pflicht","gebührt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,50],[50,51],[52,56],[57,65],[65,66],[67,73],[74,77],[77,78],[79,82],[83,89],[90,97],[98,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,34],[35,42],[43,49],[50,51],[52,56],[57,65],[66,67],[68,74],[75,78],[79,80],[81,84],[85,92],[93,100],[101,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.388500213623047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3659,"date":1697,"orig":"Du haſt den port erlangt/ wornach viel tauſend ſehnen/ Die dieſer wuͤſten welt gefaͤhrlich Scylla ruͤhrt.","norm":"Du hast den Port erlangt / wonach viel tausend sehnen / Die dieser wüsten Welt gefährlich Scylla rührt.","orig_tok":["Du","haſt","den","port","erlangt","/","wornach","viel","tauſend","ſehnen","/","Die","dieſer","wuͤſten","welt","gefaͤhrlich","Scylla","ruͤhrt","."],"norm_tok":["Du","hast","den","Port","erlangt","/","wonach","viel","tausend","sehnen","/","Die","dieser","wüsten","Welt","gefährlich","Scylla","rührt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,24],[24,25],[26,33],[34,38],[39,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,73],[74,78],[79,90],[91,97],[98,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,24],[25,26],[27,33],[34,38],[39,46],[47,53],[54,55],[56,59],[60,66],[67,73],[74,78],[79,89],[90,96],[97,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.931600093841553}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3660,"date":1697,"orig":"Du biſt zwar fruͤh/ doch fromm/ und mit viel nutz geſtorben:","norm":"Du bist zwar früh / doch fromm / und mit viel Nutz gestorben:","orig_tok":["Du","biſt","zwar","fruͤh","/","doch","fromm","/","und","mit","viel","nutz","geſtorben",":"],"norm_tok":["Du","bist","zwar","früh","/","doch","fromm","/","und","mit","viel","Nutz","gestorben",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[18,19],[20,24],[25,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,49],[50,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,19],[20,24],[25,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,45],[46,50],[51,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.196199893951416}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3661,"date":1697,"orig":"Denn eh du recht gekaͤmpft/ haſt du den ſieg erworben.","norm":"Denn ehe du recht gekämpft / hast du den sieg erworben.","orig_tok":["Denn","eh","du","recht","gekaͤmpft","/","haſt","du","den","ſieg","erworben","."],"norm_tok":["Denn","ehe","du","recht","gekämpft","/","hast","du","den","sieg","erworben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[11,16],[17,26],[26,27],[28,32],[33,35],[36,39],[40,44],[45,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,17],[18,26],[27,28],[29,33],[34,36],[37,40],[41,45],[46,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.622799873352051}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3662,"date":1697,"orig":"Du ſtehſt mit groͤßrer pracht nun vor des HErren throne/ Als tauſend edele uͤm ihren fuͤrſten ſtehn:","norm":"Du stehst mit größerer Pracht nun vor des Herren throne / Als tausend edle um ihren Fürsten stehen:","orig_tok":["Du","ſtehſt","mit","groͤßrer","pracht","nun","vor","des","HErren","throne","/","Als","tauſend","edele","uͤm","ihren","fuͤrſten","ſtehn",":"],"norm_tok":["Du","stehst","mit","größerer","Pracht","nun","vor","des","Herren","throne","/","Als","tausend","edle","um","ihren","Fürsten","stehen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,22],[23,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,68],[69,74],[75,78],[79,84],[85,93],[94,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,22],[23,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,55],[56,57],[58,61],[62,69],[70,74],[75,77],[78,83],[84,91],[92,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.684500217437744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3663,"date":1697,"orig":"Nun deckt dich ein gewand/ nun ſchmuͤckt dich eine krone/ Vor derer koſtbarkeit uns aug’ und ohr vergehn/ Und deine ſeiten ſchleuſt der engel heilig orden:","norm":"Nun deckt dich ein Gewand / nun schmückt dich eine Krone / Vor derer Kostbarkeit uns Auge und Ohr vergehen / Und deine Seiten schleust der Engel heilig Orden:","orig_tok":["Nun","deckt","dich","ein","gewand","/","nun","ſchmuͤckt","dich","eine","krone","/","Vor","derer","koſtbarkeit","uns","aug’","und","ohr","vergehn","/","Und","deine","ſeiten","ſchleuſt","der","engel","heilig","orden",":"],"norm_tok":["Nun","deckt","dich","ein","Gewand","/","nun","schmückt","dich","eine","Krone","/","Vor","derer","Kostbarkeit","uns","Auge","und","Ohr","vergehen","/","Und","deine","Seiten","schleust","der","Engel","heilig","Orden",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,40],[41,45],[46,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,79],[80,83],[84,88],[89,92],[93,96],[97,104],[104,105],[106,109],[110,115],[116,122],[123,131],[132,135],[136,141],[142,148],[149,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,40],[41,45],[46,50],[51,56],[57,58],[59,62],[63,68],[69,80],[81,84],[85,89],[90,93],[94,97],[98,106],[107,108],[109,112],[113,118],[119,125],[126,134],[135,138],[139,144],[145,151],[152,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.148300170898437}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3664,"date":1697,"orig":"Denn ihrer anmuth iſt dein alter gleiche worden.","norm":"Denn ihrer Anmut ist dein alter gleiche worden.","orig_tok":["Denn","ihrer","anmuth","iſt","dein","alter","gleiche","worden","."],"norm_tok":["Denn","ihrer","Anmut","ist","dein","alter","gleiche","worden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,32],[33,40],[41,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,31],[32,39],[40,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.491199970245361}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3665,"date":1697,"orig":"Mehr kan mein ſterblich kiel in keine reime bringen/ Hier ſchwindet mein verſtand/ der dir weit unten ſteht; Du hoͤrſt die aͤlteſten des HErren heilig ſingen/ Da meine lehrſamkeit mit kindern noch umgeht:","norm":"Mehr kann mein sterblich kiel in keine reime bringen / Hier schwindet mein verstand / der dir weit unten steht; Du hörst die ältesten des Herren heilig singen / Da meine lehrsamkeit mit Kindern noch umgeht:","orig_tok":["Mehr","kan","mein","ſterblich","kiel","in","keine","reime","bringen","/","Hier","ſchwindet","mein","verſtand","/","der","dir","weit","unten","ſteht",";","Du","hoͤrſt","die","aͤlteſten","des","HErren","heilig","ſingen","/","Da","meine","lehrſamkeit","mit","kindern","noch","umgeht",":"],"norm_tok":["Mehr","kann","mein","sterblich","kiel","in","keine","reime","bringen","/","Hier","schwindet","mein","verstand","/","der","dir","weit","unten","steht",";","Du","hörst","die","ältesten","des","Herren","heilig","singen","/","Da","meine","lehrsamkeit","mit","Kindern","noch","umgeht",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,23],[24,28],[29,31],[32,37],[38,43],[44,51],[51,52],[53,57],[58,67],[68,72],[73,81],[81,82],[83,86],[87,90],[91,95],[96,101],[102,107],[107,108],[109,111],[112,118],[119,122],[123,132],[133,136],[137,143],[144,150],[151,157],[157,158],[159,161],[162,167],[168,179],[180,183],[184,191],[192,196],[197,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,24],[25,29],[30,32],[33,38],[39,44],[45,52],[53,54],[55,59],[60,69],[70,74],[75,83],[84,85],[86,89],[90,93],[94,98],[99,104],[105,110],[110,111],[112,114],[115,120],[121,124],[125,133],[134,137],[138,144],[145,151],[152,158],[159,160],[161,163],[164,169],[170,181],[182,185],[186,193],[194,198],[199,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.011499881744385}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3666,"date":1697,"orig":"Wer der entſeelten ſtand vollkommen will beſchreiben/ Muß ſelbſten auch nicht mehr in ſeinem leibe bleiben.","norm":"Wer der entseelten stand vollkommen will beschreiben / Muss selbst auch nicht mehr in seinem Leib bleiben.","orig_tok":["Wer","der","entſeelten","ſtand","vollkommen","will","beſchreiben","/","Muß","ſelbſten","auch","nicht","mehr","in","ſeinem","leibe","bleiben","."],"norm_tok":["Wer","der","entseelten","stand","vollkommen","will","beschreiben","/","Muss","selbst","auch","nicht","mehr","in","seinem","Leib","bleiben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,24],[25,35],[36,40],[41,52],[52,53],[54,57],[58,66],[67,71],[72,77],[78,82],[83,85],[86,92],[93,98],[99,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,24],[25,35],[36,40],[41,52],[53,54],[55,59],[60,66],[67,71],[72,77],[78,82],[83,85],[86,92],[93,97],[98,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.624000072479248}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3667,"date":1697,"orig":"Viel beſſer muͤh ich mich/ bey deinen grufft-cypreſſen Dein fromm-gefuͤhrtes thun nachruͤhmlich zu erhoͤhn: Mein Kottwitz/ deiner wird man nicht ſo bald vergeſſen/ So lange diß noch wird auf deinem grabe ſtehn:","norm":"Viel besser Mühe ich mich / bei deinen Gruft-Zypressen Dein fromm-geführtes tun nachrühmlich zu erhöhen: Mein Kottwitz / deiner wird man nicht so bald vergessen / So lange dies noch wird auf deinem grabe stehen:","orig_tok":["Viel","beſſer","muͤh","ich","mich","/","bey","deinen","grufft-cypreſſen","Dein","fromm-gefuͤhrtes","thun","nachruͤhmlich","zu","erhoͤhn",":","Mein","Kottwitz","/","deiner","wird","man","nicht","ſo","bald","vergeſſen","/","So","lange","diß","noch","wird","auf","deinem","grabe","ſtehn",":"],"norm_tok":["Viel","besser","Mühe","ich","mich","/","bei","deinen","Gruft-Zypressen","Dein","fromm-geführtes","tun","nachrühmlich","zu","erhöhen",":","Mein","Kottwitz","/","deiner","wird","man","nicht","so","bald","vergessen","/","So","lange","dies","noch","wird","auf","deinem","grabe","stehen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,37],[38,54],[55,59],[60,76],[77,81],[82,95],[96,98],[99,106],[106,107],[108,112],[113,121],[121,122],[123,129],[130,134],[135,138],[139,144],[145,147],[148,152],[153,162],[162,163],[164,166],[167,172],[173,176],[177,181],[182,186],[187,190],[191,197],[198,203],[204,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,38],[39,54],[55,59],[60,75],[76,79],[80,92],[93,95],[96,103],[103,104],[105,109],[110,118],[119,120],[121,127],[128,132],[133,136],[137,142],[143,145],[146,150],[151,160],[161,162],[163,165],[166,171],[172,176],[177,181],[182,186],[187,190],[191,197],[198,203],[204,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8709001541137695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3668,"date":1697,"orig":"Hier liegt ein Edelmann/ der/ weil er in dem orden Der frommen hat gelebt/ zum himmels-fuͤrſten worden.","norm":"Hier liegt ein Edelmann / der / weil er in dem Orden der frommen hat gelebt / zum Himmels-Fürsten worden.","orig_tok":["Hier","liegt","ein","Edelmann","/","der","/","weil","er","in","dem","orden","Der","frommen","hat","gelebt","/","zum","himmels-fuͤrſten","worden","."],"norm_tok":["Hier","liegt","ein","Edelmann","/","der","/","weil","er","in","dem","Orden","der","frommen","hat","gelebt","/","zum","Himmels-Fürsten","worden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,23],[23,24],[25,28],[28,29],[30,34],[35,37],[38,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,62],[63,66],[67,73],[73,74],[75,78],[79,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,23],[24,25],[26,29],[30,31],[32,36],[37,39],[40,42],[43,46],[47,52],[53,56],[57,64],[65,68],[69,75],[76,77],[78,81],[82,97],[98,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.872700214385986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3669,"date":1697,"orig":"Vermiſchte Gedichte.","norm":"Vermischte Gedichte.","orig_tok":["Vermiſchte","Gedichte","."],"norm_tok":["Vermischte","Gedichte","."],"orig_spans":[[0,10],[11,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,10],[11,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6940999031066895}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3670,"date":1697,"orig":"An Seine Churfuͤrſtl. Durchl. zu Brandenburg Friedrich Wilhelm/ Uber ihre anno 1686 unter dem von Schoͤning nach Ungern geſchickte auxiliarvoͤlcker. † † †","norm":"An Seine Churfürstl. Durchl. zu Brandenburg Friedrich Wilhelm / Über ihre anno 1686 unter dem von Schöning nach Ungern geschickte Auxiliarvölker . † + +","orig_tok":["An","Seine","Churfuͤrſtl.","Durchl.","zu","Brandenburg","Friedrich","Wilhelm","/","Uber","ihre","anno","1686","unter","dem","von","Schoͤning","nach","Ungern","geſchickte","auxiliarvoͤlcker",".","†","†","†"],"norm_tok":["An","Seine","Churfürstl",".","Durchl",".","zu","Brandenburg","Friedrich","Wilhelm","/","Über","ihre","anno","1686","unter","dem","von","Schöning","nach","Ungern","geschickte","Auxiliarvölker",".","†","+","+"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,21],[22,29],[30,32],[33,44],[45,54],[55,62],[62,63],[64,68],[69,73],[74,78],[79,83],[84,89],[90,93],[94,97],[98,107],[108,112],[113,119],[120,130],[131,147],[147,148],[149,150],[151,152],[153,154]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,19],[19,20],[21,27],[27,28],[29,31],[32,43],[44,53],[54,61],[62,63],[64,68],[69,73],[74,78],[79,83],[84,89],[90,93],[94,97],[98,106],[107,111],[112,118],[119,129],[130,144],[145,146],[147,148],[149,150],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[3,5],[4,6],[5,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,null],[24,null],[null,25],[null,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.976600170135498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3671,"date":1697,"orig":"WOhin Großmaͤchtigſter wird noch dein nahme ſteigen?","norm":"Wohin Großmächtigster wird noch dein Name steigen?","orig_tok":["WOhin","Großmaͤchtigſter","wird","noch","dein","nahme","ſteigen","?"],"norm_tok":["Wohin","Großmächtigster","wird","noch","dein","Name","steigen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,22],[23,27],[28,32],[33,37],[38,43],[44,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,5],[6,21],[22,26],[27,31],[32,36],[37,41],[42,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.673500061035156}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3672,"date":1697,"orig":"Wem hat nicht Brandenburg ſchon ſchrecken eingejagt?","norm":"Wem hat nicht Brandenburg schon schrecken eingejagt?","orig_tok":["Wem","hat","nicht","Brandenburg","ſchon","ſchrecken","eingejagt","?"],"norm_tok":["Wem","hat","nicht","Brandenburg","schon","schrecken","eingejagt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,25],[26,31],[32,41],[42,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,25],[26,31],[32,41],[42,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.867199897766113}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3673,"date":1697,"orig":"Soll ſich dein kuͤhnes heer nun auch den kaͤyſern zeigen/ Nachdem es ſich genug mit koͤnigen gewagt?","norm":"Soll sich dein kühnes Heer nun auch den käysern zeigen / Nachdem es sich genug mit Königen gewagt?","orig_tok":["Soll","ſich","dein","ku��hnes","heer","nun","auch","den","kaͤyſern","zeigen","/","Nachdem","es","ſich","genug","mit","koͤnigen","gewagt","?"],"norm_tok":["Soll","sich","dein","kühnes","Heer","nun","auch","den","käysern","zeigen","/","Nachdem","es","sich","genug","mit","Königen","gewagt","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,22],[23,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,49],[50,56],[56,57],[58,65],[66,68],[69,73],[74,79],[80,83],[84,92],[93,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,47],[48,54],[55,56],[57,64],[65,67],[68,72],[73,78],[79,82],[83,90],[91,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.986999988555908}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3674,"date":1697,"orig":"Denn zieht es nicht ins feld den Tuͤrckſchen zu bekriegen/ Und fuͤr die majeſtaͤt des Roͤmiſchen zu ſiegen?","norm":"Denn zieht es nicht ins Feld den Türkischen zu bekriegen / Und für die Majestät des Römischen zu siegen?","orig_tok":["Denn","zieht","es","nicht","ins","feld","den","Tuͤrckſchen","zu","bekriegen","/","Und","fuͤr","die","majeſtaͤt","des","Roͤmiſchen","zu","ſiegen","?"],"norm_tok":["Denn","zieht","es","nicht","ins","Feld","den","Türkischen","zu","bekriegen","/","Und","für","die","Majestät","des","Römischen","zu","siegen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,44],[45,47],[48,57],[57,58],[59,62],[63,67],[68,71],[72,81],[82,85],[86,96],[97,99],[100,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,43],[44,46],[47,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,70],[71,79],[80,83],[84,93],[94,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.289299964904785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3675,"date":1697,"orig":"Der groſſe Leopold verfolgt die Saracenen/ An denen ſchon ſein arm viel wunders hat gethan; Und weil ein neuer zug ſoll ſeine ſiege kroͤnen/ Spricht er dich dieſes mahl um deinen beyſtand an:","norm":"Der große Leopold verfolgt die Sarazenen / An denen schon sein arm viel Wunders hat getan; und weil ein neuer Zug soll seine siege krönen / Spricht er dich dieses Mal um deinen beistand an:","orig_tok":["Der","groſſe","Leopold","verfolgt","die","Saracenen","/","An","denen","ſchon","ſein","arm","viel","wunders","hat","gethan",";","Und","weil","ein","neuer","zug","ſoll","ſeine","ſiege","kroͤnen","/","Spricht","er","dich","dieſes","mahl","um","deinen","beyſtand","an",":"],"norm_tok":["Der","große","Leopold","verfolgt","die","Sarazenen","/","An","denen","schon","sein","arm","viel","Wunders","hat","getan",";","und","weil","ein","neuer","Zug","soll","seine","siege","krönen","/","Spricht","er","dich","dieses","Mal","um","deinen","beistand","an",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,27],[28,31],[32,41],[41,42],[43,45],[46,51],[52,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,79],[80,83],[84,90],[90,91],[92,95],[96,100],[101,104],[105,110],[111,114],[115,119],[120,125],[126,131],[132,139],[139,140],[141,148],[149,151],[152,156],[157,163],[164,168],[169,171],[172,178],[179,187],[188,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,26],[27,30],[31,40],[41,42],[43,45],[46,51],[52,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,79],[80,83],[84,89],[89,90],[91,94],[95,99],[100,103],[104,109],[110,113],[114,118],[119,124],[125,130],[131,137],[138,139],[140,147],[148,150],[151,155],[156,162],[163,166],[167,169],[170,176],[177,185],[186,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3856000900268555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3676,"date":1697,"orig":"Weil ihm dein volck bekandt/ und man ihm auch geprieſen/ Wie es vor Neutra ſchon und Lebentz ſich erwieſen.","norm":"Weil ihm dein Volk bekannt / und man ihm auch gepriesen / Wie es vor Neutra schon und Lebens sich erwiesen.","orig_tok":["Weil","ihm","dein","volck","bekandt","/","und","man","ihm","auch","geprieſen","/","Wie","es","vor","Neutra","ſchon","und","Lebentz","ſich","erwieſen","."],"norm_tok":["Weil","ihm","dein","Volk","bekannt","/","und","man","ihm","auch","gepriesen","/","Wie","es","vor","Neutra","schon","und","Lebens","sich","erwiesen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,40],[41,45],[46,55],[55,56],[57,60],[61,63],[64,67],[68,74],[75,80],[81,84],[85,92],[93,97],[98,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,40],[41,45],[46,55],[56,57],[58,61],[62,64],[65,68],[69,75],[76,81],[82,85],[86,92],[93,97],[98,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.327199935913086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3677,"date":1697,"orig":"Anno 1664 halfen die von Sr. Churfl. Durchl. ihrer Kaͤyſerl. Majeſtaͤt wider den Tuͤrcken/ unter commando des Hertzogen von Holſtein/ zu huͤlffe geſchickte voͤlcker Neutra und Lebentz belaͤgern und erobern; und als die Tuͤrcken dieſen letzten platz entſetzen wolten/ ſchlugen die Brandenburgiſchen nebſt denen Kaͤyſerlichen ſie dergeſtalt zuruͤcke/ daß der Erbfeind viel ſtuͤcke und mannſchafft dabey einbuͤßete.","norm":"Anno 1664 halfen die von Sr. Kurfl. Durchl. ihrer Käyserl. Majestät wider den Türken / unter commando des Herzogs von Holstein / zu Hilfe geschickte Völker Neutra und Lebens belagern und erobern; und als die Türken diesen letzten platz entsetzen wollten / schlugen die Brandenburgischen nebst denen Kaiserlichen sie dergestalt zurück / dass der Erbfeind viel stücke und Mannschaft dabei einbüßte.","orig_tok":["Anno","1664","halfen","die","von","Sr.","Churfl.","Durchl.","ihrer","Kaͤyſerl.","Majeſtaͤt","wider","den","Tuͤrcken","/","unter","commando","des","Hertzogen","von","Holſtein","/","zu","huͤlffe","geſchickte","voͤlcker","Neutra","und","Lebentz","belaͤgern","und","erobern",";","und","als","die","Tuͤrcken","dieſen","letzten","platz","entſetzen","wolten","/","ſchlugen","die","Brandenburgiſchen","nebſt","denen","Kaͤyſerlichen","ſie","dergeſtalt","zuruͤcke","/","daß","der","Erbfeind","viel","ſtuͤcke","und","mannſchafft","dabey","einbuͤßete","."],"norm_tok":["Anno","1664","halfen","die","von","Sr",".","Kurfl",".","Durchl",".","ihrer","Käyserl",".","Majestät","wider","den","Türken","/","unter","commando","des","Herzogs","von","Holstein","/","zu","Hilfe","geschickte","Völker","Neutra","und","Lebens","belagern","und","erobern",";","und","als","die","Türken","diesen","letzten","platz","entsetzen","wollten","/","schlugen","die","Brandenburgischen","nebst","denen","Kaiserlichen","sie","dergestalt","zurück","/","dass","der","Erbfeind","viel","stücke","und","Mannschaft","dabei","einbüßte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,36],[37,44],[45,50],[51,60],[61,70],[71,76],[77,80],[81,89],[89,90],[91,96],[97,105],[106,109],[110,119],[120,123],[124,132],[132,133],[134,136],[137,144],[145,155],[156,164],[165,171],[172,175],[176,183],[184,193],[194,197],[198,205],[205,206],[207,210],[211,214],[215,218],[219,227],[228,234],[235,242],[243,248],[249,258],[259,265],[265,266],[267,275],[276,279],[280,297],[298,303],[304,309],[310,323],[324,327],[328,338],[339,347],[347,348],[349,352],[353,356],[357,365],[366,370],[371,378],[379,382],[383,394],[395,400],[401,411],[411,412]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,27],[27,28],[29,34],[34,35],[36,42],[42,43],[44,49],[50,57],[57,58],[59,67],[68,73],[74,77],[78,84],[85,86],[87,92],[93,101],[102,105],[106,113],[114,117],[118,126],[127,128],[129,131],[132,137],[138,148],[149,155],[156,162],[163,166],[167,173],[174,182],[183,186],[187,194],[194,195],[196,199],[200,203],[204,207],[208,214],[215,221],[222,229],[230,235],[236,245],[246,253],[254,255],[256,264],[265,268],[269,286],[287,292],[293,298],[299,311],[312,315],[316,326],[327,333],[334,335],[336,340],[341,344],[345,353],[354,358],[359,365],[366,369],[370,380],[381,386],[387,395],[395,396]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[6,8],[7,9],[7,10],[8,11],[9,12],[9,13],[10,14],[11,15],[12,16],[13,17],[14,18],[15,19],[16,20],[17,21],[18,22],[19,23],[20,24],[21,25],[22,26],[23,27],[24,28],[25,29],[26,30],[27,31],[28,32],[29,33],[30,34],[31,35],[32,36],[33,37],[34,38],[35,39],[36,40],[37,41],[38,42],[39,43],[40,44],[41,45],[42,46],[43,47],[44,48],[45,49],[46,50],[47,51],[48,52],[49,53],[50,54],[51,55],[52,56],[53,57],[54,58],[55,59],[56,60],[57,61],[58,62],[59,63],[60,64],[61,65],[62,66]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.797100067138672}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3678,"date":1697,"orig":"Wie treulich ratheſt du dem gantzen vaterlande!","norm":"Wie treulich ratest du dem ganzen Vaterlande!","orig_tok":["Wie","treulich","ratheſt","du","dem","gantzen","vaterlande","!"],"norm_tok":["Wie","treulich","ratest","du","dem","ganzen","Vaterlande","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,23],[24,27],[28,35],[36,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,22],[23,26],[27,33],[34,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.353700160980225}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3679,"date":1697,"orig":"Du haſt zu erſt daheim der unruh abgewehrt; Und da der ſtilleſtand / durch deinen rath/ zum ſtande/ Schickſt du auch außerweꝛts dein laͤngſt gerufnes ſchwerdt.","norm":"Du hast zuerst daheim der Unruh abgewehrt; und da der stillstand / durch deinen Rat / zum stande / Schickst du auch außerwertes dein längst gerufenes Schwert.","orig_tok":["Du","haſt","zu","erſt","daheim","der","unruh","abgewehrt",";","Und","da","der","ſtilleſtand","/","durch","deinen","rath","/","zum","ſtande","/","Schickſt","du","auch","außerweꝛts","dein","laͤngſt","gerufnes","ſchwerdt","."],"norm_tok":["Du","hast","zuerst","daheim","der","Unruh","abgewehrt",";","und","da","der","stillstand","/","durch","deinen","Rat","/","zum","stande","/","Schickst","du","auch","außerwertes","dein","längst","gerufenes","Schwert","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,42],[42,43],[44,47],[48,50],[51,54],[55,66],[67,68],[69,74],[75,81],[82,86],[86,87],[88,91],[92,98],[98,99],[100,108],[109,111],[112,116],[117,127],[128,132],[133,140],[141,149],[150,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,21],[22,25],[26,31],[32,41],[41,42],[43,46],[47,49],[50,53],[54,64],[65,66],[67,72],[73,79],[80,83],[84,85],[86,89],[90,96],[97,98],[99,107],[108,110],[111,115],[116,127],[128,132],[133,139],[140,149],[150,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.432000160217285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3680,"date":1697,"orig":"Wofuͤr man aber dir um ſo vielmehr verbunden; Als du die ſicherheit vorher dazu erfunden.","norm":"Wofür man aber dir um so vielmehr verbunden; als du die Sicherheit vorher dazu erfunden.","orig_tok":["Wofuͤr","man","aber","dir","um","ſo","vielmehr","verbunden",";","Als","du","die","ſicherheit","vorher","dazu","erfunden","."],"norm_tok":["Wofür","man","aber","dir","um","so","vielmehr","verbunden",";","als","du","die","Sicherheit","vorher","dazu","erfunden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,22],[23,25],[26,34],[35,44],[44,45],[46,49],[50,52],[53,56],[57,67],[68,74],[75,79],[80,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,21],[22,24],[25,33],[34,43],[43,44],[45,48],[49,51],[52,55],[56,66],[67,73],[74,78],[79,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.840700149536133}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3681,"date":1697,"orig":"Man meinet den anno 1684 auf 20 jahr zwiſchen dem Reiche und Spanien mit Franckreich gemachten ſtillſtand.","norm":"Mann meinet den anno 1684 auf 20 Jahr zwischen dem Reiche und Spanien mit Frankreich gemachten stillstand.","orig_tok":["Man","meinet","den","anno","1684","auf","20","jahr","zwiſchen","dem","Reiche","und","Spanien","mit","Franckreich","gemachten","ſtillſtand","."],"norm_tok":["Mann","meinet","den","anno","1684","auf","20","Jahr","zwischen","dem","Reiche","und","Spanien","mit","Frankreich","gemachten","stillstand","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,31],[32,36],[37,45],[46,49],[50,56],[57,60],[61,68],[69,72],[73,84],[85,94],[95,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,25],[26,29],[30,32],[33,37],[38,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,69],[70,73],[74,84],[85,94],[95,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.634399890899658}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3682,"date":1697,"orig":"Durch dich hat man nunmehr mit einem nur zu kaͤmpfen/ Und iederman behaͤlt die arme darzu frey.","norm":"Durch dich hat man nunmehr mit einem nur zu kämpfen / Und jedermann behält die arme dazu frei.","orig_tok":["Durch","dich","hat","man","nunmehr","mit","einem","nur","zu","kaͤmpfen","/","Und","iederman","behaͤlt","die","arme","darzu","frey","."],"norm_tok":["Durch","dich","hat","man","nunmehr","mit","einem","nur","zu","kämpfen","/","Und","jedermann","behält","die","arme","dazu","frei","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,66],[67,74],[75,78],[79,83],[84,89],[90,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,43],[44,51],[52,53],[54,57],[58,67],[68,74],[75,78],[79,83],[84,88],[89,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.815400123596191}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3683,"date":1697,"orig":"Wie leicht laͤſt ſich ein feur von vielen haͤnden daͤmpfen?","norm":"Wie leicht lässt sich ein feuer von vielen Händen dämpfen?","orig_tok":["Wie","leicht","laͤſt","ſich","ein","feur","von","vielen","haͤnden","daͤmpfen","?"],"norm_tok":["Wie","leicht","lässt","sich","ein","feuer","von","vielen","Händen","dämpfen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,49],[50,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,49],[50,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.356200218200684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3684,"date":1697,"orig":"Doch deine langſamkeit traͤgt hier das meiſte bey; So daß die nachwelt auch von dir wird muͤſſen ſagen: Des Fabius verzug hat Hannibaln geſchlagen.","norm":"Doch deine Langsamkeit trägt hier das meiste bei; so dass die Nachwelt auch von dir wird müssen sagen: Des Fabius Verzug hat Hannibaln geschlagen.","orig_tok":["Doch","deine","langſamkeit","traͤgt","hier","das","meiſte","bey",";","So","daß","die","nachwelt","auch","von","dir","wird","muͤſſen","ſagen",":","Des","Fabius","verzug","hat","Hannibaln","geſchlagen","."],"norm_tok":["Doch","deine","Langsamkeit","trägt","hier","das","meiste","bei",";","so","dass","die","Nachwelt","auch","von","dir","wird","müssen","sagen",":","Des","Fabius","Verzug","hat","Hannibaln","geschlagen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,22],[23,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,49],[49,50],[51,53],[54,57],[58,61],[62,70],[71,75],[76,79],[80,83],[84,88],[89,96],[97,102],[102,103],[104,107],[108,114],[115,121],[122,125],[126,135],[136,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,22],[23,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,48],[48,49],[50,52],[53,57],[58,61],[62,70],[71,75],[76,79],[80,83],[84,88],[89,95],[96,101],[101,102],[103,106],[107,113],[114,120],[121,124],[125,134],[135,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.822199821472168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3685,"date":1697,"orig":"Dein heer iſt im beſitz der groͤſten helden-thaten/ Sein fuͤhrer klug und kuͤhn/ der keinen ſebel ſcheut: Du ſelbſt der es geſandt/ der Vater der ſoldaten/ Und wider den es zieht/ der feind der Chriſtenheit.","norm":"Dein Heer ist im besitz der größten Heldentaten / Sein Führer klug und kühn / der keinen Säbel scheut: Du selbst der es gesandt / der Vater der Soldaten / Und wider den es zieht / der Feind der Christenheit.","orig_tok":["Dein","heer","iſt","im","beſitz","der","groͤſten","helden-thaten","/","Sein","fuͤhrer","klug","und","kuͤhn","/","der","keinen","ſebel","ſcheut",":","Du","ſelbſt","der","es","geſandt","/","der","Vater","der","ſoldaten","/","Und","wider","den","es","zieht","/","der","feind","der","Chriſtenheit","."],"norm_tok":["Dein","Heer","ist","im","besitz","der","größten","Heldentaten","/","Sein","Führer","klug","und","kühn","/","der","keinen","Säbel","scheut",":","Du","selbst","der","es","gesandt","/","der","Vater","der","Soldaten","/","Und","wider","den","es","zieht","/","der","Feind","der","Christenheit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,16],[17,23],[24,27],[28,36],[37,50],[50,51],[52,56],[57,64],[65,69],[70,73],[74,79],[79,80],[81,84],[85,91],[92,97],[98,104],[104,105],[106,108],[109,115],[116,119],[120,122],[123,130],[130,131],[132,135],[136,141],[142,145],[146,154],[154,155],[156,159],[160,165],[166,169],[170,172],[173,178],[178,179],[180,183],[184,189],[190,193],[194,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,16],[17,23],[24,27],[28,35],[36,47],[48,49],[50,54],[55,61],[62,66],[67,70],[71,75],[76,77],[78,81],[82,88],[89,94],[95,101],[101,102],[103,105],[106,112],[113,116],[117,119],[120,127],[128,129],[130,133],[134,139],[140,143],[144,152],[153,154],[155,158],[159,164],[165,168],[169,171],[172,177],[178,179],[180,183],[184,189],[190,193],[194,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.1255998611450195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3686,"date":1697,"orig":"Diß und das Roͤmſche haupt/ das recht von ſeinen ſachen/ Kan uns nunmehr den ��ieg ſo viel gewiſſer machen.","norm":"Dies und das römische Haupt / das recht von seinen Sachen / Kann uns nunmehr den sieg so viel gewisser machen.","orig_tok":["Diß","und","das","Roͤmſche","haupt","/","das","recht","von","ſeinen","ſachen","/","Kan","uns","nunmehr","den","ſieg","ſo","viel","gewiſſer","machen","."],"norm_tok":["Dies","und","das","römische","Haupt","/","das","recht","von","seinen","Sachen","/","Kann","uns","nunmehr","den","sieg","so","viel","gewisser","machen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,72],[73,76],[77,81],[82,84],[85,89],[90,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,50],[51,57],[58,59],[60,64],[65,68],[69,76],[77,80],[81,85],[86,88],[89,93],[94,102],[103,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.88129997253418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3687,"date":1697,"orig":"Der von Schoͤning.","norm":"Der von Schöning.","orig_tok":["Der","von","Schoͤning","."],"norm_tok":["Der","von","Schöning","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.826600074768066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3688,"date":1697,"orig":"Beſonders wird dein volck hierdurch erweckt zum ſtreiten/ Daß es dich/ ſeinen Mars/ zu pferde hat geſehn; Denn da du dich verjuͤngſt/ und kraͤffte nimſt zu reiten/ Kriegt es auch neuen muth auf ſeinen feind zu gehn.","norm":"Besonders wird dein Volk hierdurch erweckt zum Streiten / Dass es dich / seinen Mars / zu Pferde hat gesehen; denn da du dich verjüngst / und Kräfte nimmst zu reiten / Kriegt es auch neuen Mut auf seinen Feind zu gehen.","orig_tok":["Beſonders","wird","dein","volck","hierdurch","erweckt","zum","ſtreiten","/","Daß","es","dich","/","ſeinen","Mars","/","zu","pferde","hat","geſehn",";","Denn","da","du","dich","verjuͤngſt","/","und","kraͤffte","nimſt","zu","reiten","/","Kriegt","es","auch","neuen","muth","auf","ſeinen","feind","zu","gehn","."],"norm_tok":["Besonders","wird","dein","Volk","hierdurch","erweckt","zum","Streiten","/","Dass","es","dich","/","seinen","Mars","/","zu","Pferde","hat","gesehen",";","denn","da","du","dich","verjüngst","/","und","Kräfte","nimmst","zu","reiten","/","Kriegt","es","auch","neuen","Mut","auf","seinen","Feind","zu","gehen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,35],[36,43],[44,47],[48,56],[56,57],[58,61],[62,64],[65,69],[69,70],[71,77],[78,82],[82,83],[84,86],[87,93],[94,97],[98,104],[104,105],[106,110],[111,113],[114,116],[117,121],[122,132],[132,133],[134,137],[138,146],[147,152],[153,155],[156,162],[162,163],[164,170],[171,173],[174,178],[179,184],[185,189],[190,193],[194,200],[201,206],[207,209],[210,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,19],[20,24],[25,34],[35,42],[43,46],[47,55],[56,57],[58,62],[63,65],[66,70],[71,72],[73,79],[80,84],[85,86],[87,89],[90,96],[97,100],[101,108],[108,109],[110,114],[115,117],[118,120],[121,125],[126,135],[136,137],[138,141],[142,148],[149,155],[156,158],[159,165],[166,167],[168,174],[175,177],[178,182],[183,188],[189,192],[193,196],[197,203],[204,209],[210,212],[213,218],[218,219]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.60830020904541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3689,"date":1697,"orig":"Wobey du aber auch dem reiche wollen zeigen:","norm":"Wobei du aber auch dem reiche wollen zeigen:","orig_tok":["Wobey","du","aber","auch","dem","reiche","wollen","zeigen",":"],"norm_tok":["Wobei","du","aber","auch","dem","reiche","wollen","zeigen",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,36],[37,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,36],[37,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.34119987487793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3690,"date":1697,"orig":"Daß du/ zu deſſen dienſt/ noch kanſt zu pferde ſteigen.","norm":"Dass du / zu dessen Dienst / noch kannst zu Pferde steigen.","orig_tok":["Daß","du","/","zu","deſſen","dienſt","/","noch","kanſt","zu","pferde","ſteigen","."],"norm_tok":["Dass","du","/","zu","dessen","Dienst","/","noch","kannst","zu","Pferde","steigen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[6,7],[8,10],[11,17],[18,24],[24,25],[26,30],[31,36],[37,39],[40,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,9],[10,12],[13,19],[20,26],[27,28],[29,33],[34,40],[41,43],[44,50],[51,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.617700099945068}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3691,"date":1697,"orig":"Es iſt bekant/ daß Se. Churfl. Durchl. dero nach Ungarn gehende voͤlcker zu pferde beſehen; ſo aber nur darum angefuͤhret wird/ daß Seine Churfuͤrſtliche Durchlauchtigkeit es im 67ſten jahre ihres alters thun koͤnnen.","norm":"Es ist bekannt / dass Se. Kurfl. Durchl. deren nach Ungarn gehende Völker zu Pferde besehen; so aber nur darum angeführt wird / dass Seine Kurfürstliche Durchlauchtigkeit es im 67sten Jahre ihres alters tun können.","orig_tok":["Es","iſt","bekant","/","daß","Se.","Churfl.","Durchl.","dero","nach","Ungarn","gehende","voͤlcker","zu","pferde","beſehen",";","ſo","aber","nur","darum","angefuͤhret","wird","/","daß","Seine","Churfuͤrſtliche","Durchlauchtigkeit","es","im","67ſten","jahre","ihres","alters","thun","koͤnnen","."],"norm_tok":["Es","ist","bekannt","/","dass","Se",".","Kurfl",".","Durchl",".","deren","nach","Ungarn","gehende","Völker","zu","Pferde","besehen",";","so","aber","nur","darum","angeführt","wird","/","dass","Seine","Kurfürstliche","Durchlauchtigkeit","es","im","67sten","Jahre","ihres","alters","tun","können","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,30],[31,38],[39,43],[44,48],[49,55],[56,63],[64,72],[73,75],[76,82],[83,90],[90,91],[92,94],[95,99],[100,103],[104,109],[110,121],[122,126],[126,127],[128,131],[132,137],[138,153],[154,171],[172,174],[175,177],[178,184],[185,190],[191,196],[197,203],[204,208],[209,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,16],[17,21],[22,24],[24,25],[26,31],[31,32],[33,39],[39,40],[41,46],[47,51],[52,58],[59,66],[67,73],[74,76],[77,83],[84,91],[91,92],[93,95],[96,100],[101,104],[105,110],[111,120],[121,125],[126,127],[128,132],[133,138],[139,152],[153,170],[171,173],[174,176],[177,183],[184,189],[190,195],[196,202],[203,206],[207,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[6,8],[7,9],[7,10],[8,11],[9,12],[10,13],[11,14],[12,15],[13,16],[14,17],[15,18],[16,19],[17,20],[18,21],[19,22],[20,23],[21,24],[22,25],[23,26],[24,27],[25,28],[26,29],[27,30],[28,31],[29,32],[30,33],[31,34],[32,35],[33,36],[34,37],[35,38],[36,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.051799774169922}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3692,"date":1697,"orig":"Zwar/ was du dieſen zug nach Ungarn haſt ernennet/ Jſt nur ein kleiner theil und ausſchuß deiner macht.","norm":"Zwar / was du diesen Zug nach Ungarn hast ernennet / Ist nur ein kleiner Teil und Ausschuss deiner macht.","orig_tok":["Zwar","/","was","du","dieſen","zug","nach","Ungarn","haſt","ernennet","/","Jſt","nur","ein","kleiner","theil","und","ausſchuß","deiner","macht","."],"norm_tok":["Zwar","/","was","du","diesen","Zug","nach","Ungarn","hast","ernennet","/","Ist","nur","ein","kleiner","Teil","und","Ausschuss","deiner","macht","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,35],[36,40],[41,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,70],[71,76],[77,80],[81,89],[90,96],[97,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,36],[37,41],[42,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,72],[73,77],[78,81],[82,91],[92,98],[99,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.870299816131592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3693,"date":1697,"orig":"Allein hat es nicht eh ein groſſes heer getrennet/ Und gantze ordnungen/ mit GOtt/ zur flucht gebracht?","norm":"Allein hat es nicht ehe ein großes Heer getrennt / Und ganze Ordnungen / mit Gott / zur Flucht gebracht?","orig_tok":["Allein","hat","es","nicht","eh","ein","groſſes","heer","getrennet","/","Und","gantze","ordnungen","/","mit","GOtt","/","zur","flucht","gebracht","?"],"norm_tok":["Allein","hat","es","nicht","ehe","ein","großes","Heer","getrennt","/","Und","ganze","Ordnungen","/","mit","Gott","/","zur","Flucht","gebracht","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,19],[20,22],[23,26],[27,34],[35,39],[40,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,71],[71,72],[73,76],[77,81],[81,82],[83,86],[87,93],[94,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,70],[71,72],[73,76],[77,81],[82,83],[84,87],[88,94],[95,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8994998931884775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3694,"date":1697,"orig":"So wird es auch anitzt den alten nahmen raͤchen/ Und auch dem Mahomet die ſtaͤrckſten laͤger brechen.","norm":"So wird es auch anjetzt den alten nahmen rächen / Und auch dem Mohammed die stärksten leger brechen.","orig_tok":["So","wird","es","auch","anitzt","den","alten","nahmen","raͤchen","/","Und","auch","dem","Mahomet","die","ſtaͤrckſten","laͤger","brechen","."],"norm_tok":["So","wird","es","auch","anjetzt","den","alten","nahmen","rächen","/","Und","auch","dem","Mohammed","die","stärksten","leger","brechen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,39],[40,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,69],[70,73],[74,85],[86,92],[93,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,71],[72,75],[76,85],[86,91],[92,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.243100166320801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3695,"date":1697,"orig":"Sieht es dich gleich nicht ſelbſt mit ſich zu felde ziehen/ Schlieſt deine tugend ſich doch deinen waffen ein.","norm":"Sieht es dich gleich nicht selbst mit sich zu Felde ziehen / schließt deine Tugend sich doch deinen Waffen ein.","orig_tok":["Sieht","es","dich","gleich","nicht","ſelbſt","mit","ſich","zu","felde","ziehen","/","Schlieſt","deine","tugend","ſich","doch","deinen","waffen","ein","."],"norm_tok":["Sieht","es","dich","gleich","nicht","selbst","mit","sich","zu","Felde","ziehen","/","schließt","deine","Tugend","sich","doch","deinen","Waffen","ein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,20],[21,26],[27,33],[34,37],[38,42],[43,45],[46,51],[52,58],[58,59],[60,68],[69,74],[75,81],[82,86],[87,91],[92,98],[99,105],[106,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,20],[21,26],[27,33],[34,37],[38,42],[43,45],[46,51],[52,58],[59,60],[61,69],[70,75],[76,82],[83,87],[88,92],[93,99],[100,106],[107,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.089799880981445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3696,"date":1697,"orig":"Wie vor Achillis ſchild die helden Trojens fliehen; So wird in fremder hand dein ſchwerdt auch ſchrecklich ſeyn.","norm":"Wie vor Achillis Schild die Helden Trojas fliehen; so wird in fremder Hand dein Schwert auch schrecklich sein.","orig_tok":["Wie","vor","Achillis","ſchild","die","helden","Trojens","fliehen",";","So","wird","in","fremder","hand","dein","ſchwerdt","auch","ſchrecklich","ſeyn","."],"norm_tok":["Wie","vor","Achillis","Schild","die","Helden","Trojas","fliehen",";","so","wird","in","fremder","Hand","dein","Schwert","auch","schrecklich","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,23],[24,27],[28,34],[35,42],[43,50],[50,51],[52,54],[55,59],[60,62],[63,70],[71,75],[76,80],[81,89],[90,94],[95,106],[107,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,49],[49,50],[51,53],[54,58],[59,61],[62,69],[70,74],[75,79],[80,87],[88,92],[93,104],[105,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.684000015258789}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3697,"date":1697,"orig":"Voraus wenn in der that/ an deiner leute klauen/ Achilles unſer zeit/ der Barber dich wird ſchauen.","norm":"Voraus wenn in der Tat / an deiner Leute klauen / Achilles unser Zeit / der Barber dich wird schauen.","orig_tok":["Voraus","wenn","in","der","that","/","an","deiner","leute","klauen","/","Achilles","unſer","zeit","/","der","Barber","dich","wird","ſchauen","."],"norm_tok":["Voraus","wenn","in","der","Tat","/","an","deiner","Leute","klauen","/","Achilles","unser","Zeit","/","der","Barber","dich","wird","schauen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,18],[19,23],[23,24],[25,27],[28,34],[35,40],[41,47],[47,48],[49,57],[58,63],[64,68],[68,69],[70,73],[74,80],[81,85],[86,90],[91,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,18],[19,22],[23,24],[25,27],[28,34],[35,40],[41,47],[48,49],[50,58],[59,64],[65,69],[70,71],[72,75],[76,82],[83,87],[88,92],[93,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.129799842834473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3699,"date":1697,"orig":"Wie Churfuͤrſt Albrecht der teutſche Achilles genant worden; alſo nennet ietzige Churfl. Durchl. der beruͤhmte Schleſier/ Caſpar von Lohenſtein/ den andern Achilles ſeines hauſes und Teutſchlandes.","norm":"Wie Kurfürst Albrecht der deutsche Achilles genannt worden; also nennt jetzige Kurfl. Durchl. der berühmte Schlesier / Caspar von Lohenstein / den anderen Achilles seines Hauses und Deutschlandes.","orig_tok":["Wie","Churfuͤrſt","Albrecht","der","teutſche","Achilles","genant","worden",";","alſo","nennet","ietzige","Churfl.","Durchl.","der","beruͤhmte","Schleſier","/","Caſpar","von","Lohenſtein","/","den","andern","Achilles","ſeines","hauſes","und","Teutſchlandes","."],"norm_tok":["Wie","Kurfürst","Albrecht","der","deutsche","Achilles","genannt","worden",";","also","nennt","jetzige","Kurfl",".","Durchl",".","der","berühmte","Schlesier","/","Caspar","von","Lohenstein","/","den","anderen","Achilles","seines","Hauses","und","Deutschlandes","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,23],[24,27],[28,36],[37,45],[46,52],[53,59],[59,60],[61,65],[66,72],[73,80],[81,88],[89,96],[97,100],[101,110],[111,120],[120,121],[122,128],[129,132],[133,143],[143,144],[145,148],[149,155],[156,164],[165,171],[172,178],[179,182],[183,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,21],[22,25],[26,34],[35,43],[44,51],[52,58],[58,59],[60,64],[65,70],[71,78],[79,84],[84,85],[86,92],[92,93],[94,97],[98,106],[107,116],[117,118],[119,125],[126,129],[130,140],[141,142],[143,146],[147,154],[155,163],[164,170],[171,177],[178,181],[182,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[12,13],[13,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,25],[24,26],[25,27],[26,28],[27,29],[28,30],[29,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.192599773406982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3700,"date":1697,"orig":"Zu dem ſoll dieſes volck auch nicht alleine ſtreiten; Der wunſch der chriſtenheit begleitet deſſen pfad/ Und deinem adler ſteht der Roͤmiſche zur ſeiten/ Der ſich zu gleichen kampff mit dir vereinigt hat.","norm":"Zudem soll dieses Volk auch nicht alleine streiten; der Wunsch der Christenheit begleitet dessen Pfad / Und deinem Adler steht der Römische zur Seiten / Der sich zu gleichen Kampf mit dir vereinigt hat.","orig_tok":["Zu","dem","ſoll","dieſes","volck","auch","nicht","alleine","ſtreiten",";","Der","wunſch","der","chriſtenheit","begleitet","deſſen","pfad","/","Und","deinem","adler","ſteht","der","Roͤmiſche","zur","ſeiten","/","Der","ſich","zu","gleichen","kampff","mit","dir","vereinigt","hat","."],"norm_tok":["Zudem","soll","dieses","Volk","auch","nicht","alleine","streiten",";","der","Wunsch","der","Christenheit","begleitet","dessen","Pfad","/","Und","deinem","Adler","steht","der","Römische","zur","Seiten","/","Der","sich","zu","gleichen","Kampf","mit","dir","vereinigt","hat","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,18],[19,24],[25,29],[30,35],[36,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,68],[69,81],[82,91],[92,98],[99,103],[103,104],[105,108],[109,115],[116,121],[122,127],[128,131],[132,141],[142,145],[146,152],[152,153],[154,157],[158,162],[163,165],[166,174],[175,181],[182,185],[186,189],[190,199],[200,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,22],[23,27],[28,33],[34,41],[42,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,66],[67,79],[80,89],[90,96],[97,101],[102,103],[104,107],[108,114],[115,120],[121,126],[127,130],[131,139],[140,143],[144,150],[151,152],[153,156],[157,161],[162,164],[165,173],[174,179],[180,183],[184,187],[188,197],[198,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.274099826812744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3702,"date":1697,"orig":"Zieht denn ihr adler hin mit euren adler-fahnen/ Jhr voͤgel Jupiters erſteigt des monden hauß:","norm":"Zieht denn ihr Adler hin mit euren Adler-Fahnen / Ihr Vögel Jupiters ersteigt des Monden Haus:","orig_tok":["Zieht","denn","ihr","adler","hin","mit","euren","adler-fahnen","/","Jhr","voͤgel","Jupiters","erſteigt","des","monden","hauß",":"],"norm_tok":["Zieht","denn","ihr","Adler","hin","mit","euren","Adler-Fahnen","/","Ihr","Vögel","Jupiters","ersteigt","des","Monden","Haus",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,68],[69,77],[78,81],[82,88],[89,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,68],[69,77],[78,81],[82,88],[89,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.321300029754639}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3703,"date":1697,"orig":"Der himmel wird euch ſelbſt die ſtraſſe darzu bahnen/ Und dieſe unter-welt macht dieſen ſchluß daraus:","norm":"Der Himmel wird euch selbst die Straße dazu bahnen / Und diese Unterwelt macht diesen Schluss daraus:","orig_tok":["Der","himmel","wird","euch","ſelbſt","die","ſtraſſe","darzu","bahnen","/","Und","dieſe","unter-welt","macht","dieſen","ſchluß","daraus",":"],"norm_tok":["Der","Himmel","wird","euch","selbst","die","Straße","dazu","bahnen","/","Und","diese","Unterwelt","macht","diesen","Schluss","daraus",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,27],[28,31],[32,39],[40,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,74],[75,80],[81,87],[88,94],[95,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,27],[28,31],[32,38],[39,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,72],[73,78],[79,85],[86,93],[94,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7754998207092285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3704,"date":1697,"orig":"Wenn unſer adler erſt den monden uͤberſtiegen/ So koͤnnen ſie hernach leicht in die ſonne fliegen.","norm":"Wenn unser Adler erst den Monden überstiegen / So können sie hernach leicht in die Sonne fliegen.","orig_tok":["Wenn","unſer","adler","erſt","den","monden","uͤberſtiegen","/","So","koͤnnen","ſie","hernach","leicht","in","die","ſonne","fliegen","."],"norm_tok":["Wenn","unser","Adler","erst","den","Monden","überstiegen","/","So","können","sie","hernach","leicht","in","die","Sonne","fliegen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,45],[45,46],[47,49],[50,57],[58,61],[62,69],[70,76],[77,79],[80,83],[84,89],[90,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,44],[45,46],[47,49],[50,56],[57,60],[61,68],[69,75],[76,78],[79,82],[83,88],[89,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.377399921417236}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3705,"date":1697,"orig":"Danckſagung Des befreyten Unter-Rheins an Se. Churfuͤrſtl. Durchl. zu Brandenburg Friedrich den Dritten.","norm":"Danksagung des befreiten Unterrheins an Se . Churfürstl . Durchl . zu Brandenburg Friedrich den Dritten.","orig_tok":["Danckſagung","Des","befreyten","Unter-Rheins","an","Se.","Churfuͤrſtl.","Durchl.","zu","Brandenburg","Friedrich","den","Dritten","."],"norm_tok":["Danksagung","des","befreiten","Unterrheins","an","Se",".","Churfürstl",".","Durchl",".","zu","Brandenburg","Friedrich","den","Dritten","."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,25],[26,38],[39,41],[42,45],[46,58],[59,66],[67,69],[70,81],[82,91],[92,95],[96,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,24],[25,36],[37,39],[40,42],[43,44],[45,55],[56,57],[58,64],[65,66],[67,69],[70,81],[82,91],[92,95],[96,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[6,8],[7,9],[7,10],[8,11],[9,12],[10,13],[11,14],[12,15],[13,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.396500110626221}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3706,"date":1697,"orig":"Nach der uͤbergabe von Bonn Anno 1689. † † † Inſtat vi patria Pyrrhus.","norm":"Nach der Übergabe von Bonn Anno 1689 . + + + Instat vi patria Pyrrhus.","orig_tok":["Nach","der","uͤbergabe","von","Bonn","Anno","1689",".","†","†","†","Inſtat","vi","patria","Pyrrhus","."],"norm_tok":["Nach","der","Übergabe","von","Bonn","Anno","1689",".","+","+","+","Instat","vi","patria","Pyrrhus","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,22],[23,27],[28,32],[33,37],[37,38],[39,40],[41,42],[43,44],[45,51],[52,54],[55,61],[62,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,21],[22,26],[27,31],[32,36],[37,38],[39,40],[41,42],[43,44],[45,51],[52,54],[55,61],[62,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,null],[9,null],[10,null],[null,8],[null,9],[null,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.499199867248535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3707,"date":1697,"orig":"2. æn. 491.","norm":"2. aen. 491.","orig_tok":["2.","æn.","491","."],"norm_tok":["2.","aen",".","491."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,12]],"alignment":[[0,0],[1,null],[null,1],[null,2],[2,3],[3,3]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.028999805450439}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3708,"date":1697,"orig":"SO recht/ du deutſches volck/ ihr tapfern Alemannen/ Es koſtet euch nur ernſt die Frantzen zu verbannen.","norm":"So recht / du deutsches Volk / ihr tapferen Alemannen / Es kostet euch nur ernst die Franzen zu verbannen.","orig_tok":["SO","recht","/","du","deutſches","volck","/","ihr","tapfern","Alemannen","/","Es","koſtet","euch","nur","ernſt","die","Frantzen","zu","verbannen","."],"norm_tok":["So","recht","/","du","deutsches","Volk","/","ihr","tapferen","Alemannen","/","Es","kostet","euch","nur","ernst","die","Franzen","zu","verbannen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,12],[13,22],[23,28],[28,29],[30,33],[34,41],[42,51],[51,52],[53,55],[56,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,90],[91,93],[94,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,13],[14,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,43],[44,53],[54,55],[56,58],[59,65],[66,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,92],[93,95],[96,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.514599800109863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3709,"date":1697,"orig":"So oft’ ihr euch am Rhein geruͤſtet laſſen ſehn/ Kan ſchon/ von alters her/ kein Gallier beſtehn.","norm":"So oft ihr euch am Rhein gerüstet lassen sehen / Kann schon / von alters her / kein Gallier bestehen.","orig_tok":["So","oft’","ihr","euch","am","Rhein","geruͤſtet","laſſen","ſehn","/","Kan","ſchon","/","von","alters","her","/","kein","Gallier","beſtehn","."],"norm_tok":["So","oft","ihr","euch","am","Rhein","gerüstet","lassen","sehen","/","Kann","schon","/","von","alters","her","/","kein","Gallier","bestehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,19],[20,25],[26,35],[36,42],[43,47],[47,48],[49,52],[53,58],[58,59],[60,63],[64,70],[71,74],[74,75],[76,80],[81,88],[89,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,18],[19,24],[25,33],[34,40],[41,46],[47,48],[49,53],[54,59],[60,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,78],[79,83],[84,91],[92,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.682499885559082}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3710,"date":1697,"orig":"Wo ſind die rauber hin? ein zug hat ſie zerſtreuet/ Und mein beſchwerter ſtrohm iſt wiederumb befreyet.","norm":"Wo sind die Rauber hin? ein Zug hat sie zerstreuet / Und mein beschwerter Strom ist wiederum befreiet.","orig_tok":["Wo","ſind","die","rauber","hin","?","ein","zug","hat","ſie","zerſtreuet","/","Und","mein","beſchwerter","ſtrohm","iſt","wiederumb","befreyet","."],"norm_tok":["Wo","sind","die","Rauber","hin","?","ein","Zug","hat","sie","zerstreuet","/","Und","mein","beschwerter","Strom","ist","wiederum","befreiet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,72],[73,79],[80,83],[84,93],[94,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,73],[74,79],[80,83],[84,92],[93,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.627999782562256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3711,"date":1697,"orig":"Euch hab’ ich ſchon gedanckt/ beſchirmer um den Mayn/ Nun komm ich auch zu dir/ held an dem Unter-Rhein.","norm":"Euch habe ich schon gedankt / Beschirmer um den Main / Nun komme ich auch zu dir / hält an dem Unter-Rhein.","orig_tok":["Euch","hab’","ich","ſchon","gedanckt","/","beſchirmer","um","den","Mayn","/","Nun","komm","ich","auch","zu","dir","/","held","an","dem","Unter-Rhein","."],"norm_tok":["Euch","habe","ich","schon","gedankt","/","Beschirmer","um","den","Main","/","Nun","komme","ich","auch","zu","dir","/","hält","an","dem","Unter-Rhein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,28],[28,29],[30,40],[41,43],[44,47],[48,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,74],[75,78],[78,79],[80,84],[85,87],[88,91],[92,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,27],[28,29],[30,40],[41,43],[44,47],[48,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,73],[74,76],[77,80],[81,82],[83,87],[88,90],[91,94],[95,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.874499797821045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3712,"date":1697,"orig":"Jung und ſieghaffter Held/ ruhm des beruͤhmten Brennen/ Wie wuͤrdig wird man itzt dich ſeinen folger nennen!","norm":"Jung und sieghafter Held / Ruhm des berühmten Brennen / Wie würdig wird man jetzt dich seinen folger nennen!","orig_tok":["Jung","und","ſieghaffter","Held","/","ruhm","des","beruͤhmten","Brennen","/","Wie","wuͤrdig","wird","man","itzt","dich","ſeinen","folger","nennen","!"],"norm_tok":["Jung","und","sieghafter","Held","/","Ruhm","des","berühmten","Brennen","/","Wie","würdig","wird","man","jetzt","dich","seinen","folger","nennen","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,20],[21,25],[25,26],[27,31],[32,35],[36,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,86],[87,93],[94,100],[101,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,24],[25,26],[27,31],[32,35],[36,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,75],[76,81],[82,86],[87,93],[94,100],[101,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.785699844360352}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3713,"date":1697,"orig":"Faͤngt doch dein regiment mit ſolchen wundern an/ Die Friedrich Wilhelm ſelbſt/ im alter erſt/ gethan.","norm":"Fängt doch dein Regiment mit solchen wundern an / Die Friedrich Wilhelm selbst / im Alter erst / getan.","orig_tok":["Faͤngt","doch","dein","regiment","mit","ſolchen","wundern","an","/","Die","Friedrich","Wilhelm","ſelbſt","/","im","alter","erſt","/","gethan","."],"norm_tok":["Fängt","doch","dein","Regiment","mit","solchen","wundern","an","/","Die","Friedrich","Wilhelm","selbst","/","im","Alter","erst","/","getan","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,25],[26,29],[30,37],[38,45],[46,48],[48,49],[50,53],[54,63],[64,71],[72,78],[78,79],[80,82],[83,88],[89,93],[93,94],[95,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,24],[25,28],[29,36],[37,44],[45,47],[48,49],[50,53],[54,63],[64,71],[72,78],[79,80],[81,83],[84,89],[90,94],[95,96],[97,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.852799892425537}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3714,"date":1697,"orig":"Du treibſt im erſten jahr dein und der welt gewerbe.","norm":"Du treibst im ersten Jahr dein und der Welt Gewerbe.","orig_tok":["Du","treibſt","im","erſten","jahr","dein","und","der","welt","gewerbe","."],"norm_tok":["Du","treibst","im","ersten","Jahr","dein","und","der","Welt","Gewerbe","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,13],[14,20],[21,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,13],[14,20],[21,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.623499870300293}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3715,"date":1697,"orig":"Du bringeſt deinen Freund zu ſeinem Koͤnigs-erbe.","norm":"Du bringest deinen Freund zu seinem Königs-Erbe.","orig_tok":["Du","bringeſt","deinen","Freund","zu","ſeinem","Koͤnigs-erbe","."],"norm_tok":["Du","bringest","deinen","Freund","zu","seinem","Königs-Erbe","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,25],[26,28],[29,35],[36,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,25],[26,28],[29,35],[36,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.196400165557861}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3716,"date":1697,"orig":"Der vorſchub deines heers befoͤrdert dieſen ſchluß/ Daß er/ ſo ſchwer es ſchien/ dennoch gelingen muß.","norm":"Der Vorschub deines Heers befördert diesen Schluss / Dass er / so schwer es schien / dennoch gelingen muss.","orig_tok":["Der","vorſchub","deines","heers","befoͤrdert","dieſen","ſchluß","/","Daß","er","/","ſo","ſchwer","es","ſchien","/","dennoch","gelingen","muß","."],"norm_tok":["Der","Vorschub","deines","Heers","befördert","diesen","Schluss","/","Dass","er","/","so","schwer","es","schien","/","dennoch","gelingen","muss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,25],[26,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,58],[58,59],[60,62],[63,69],[70,72],[73,79],[79,80],[81,88],[89,97],[98,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,25],[26,35],[36,42],[43,50],[51,52],[53,57],[58,60],[61,62],[63,65],[66,72],[73,75],[76,82],[83,84],[85,92],[93,101],[102,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.06220006942749}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3717,"date":1697,"orig":"Du ſtaͤrckſt die Bataver/ deckſt dein’ und ihre laͤnder.","norm":"Du stärkst die Bataver / deckst deine und ihre Länder.","orig_tok":["Du","ſtaͤrckſt","die","Bataver","/","deckſt","dein’","und","ihre","laͤnder","."],"norm_tok":["Du","stärkst","die","Bataver","/","deckst","deine","und","ihre","Länder","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,24],[24,25],[26,32],[33,38],[39,42],[43,47],[48,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,22],[23,24],[25,31],[32,37],[38,41],[42,46],[47,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.741799831390381}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3718,"date":1697,"orig":"Du knuͤpffeſt in dem reich die allerfeſten baͤnder.","norm":"Du knüpffest in dem reich die festen bänder.","orig_tok":["Du","knuͤpffeſt","in","dem","reich","die","allerfeſten","baͤnder","."],"norm_tok":["Du","knüpffest","in","dem","reich","die","festen","bänder","."],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,42],[43,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.17110013961792}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3719,"date":1697,"orig":"Durch deinen klugen rath hat Teutſchland ſich vereint/ Und ſchlaͤgt mit einer hand den allgemeinen feind.","norm":"Durch deinen klugen Rat hat Deutschland sich vereint / Und schlägt mit einer Hand den allgemeinen Feind.","orig_tok":["Durch","deinen","klugen","rath","hat","Teutſchland","ſich","vereint","/","Und","ſchlaͤgt","mit","einer","hand","den","allgemeinen","feind","."],"norm_tok":["Durch","deinen","klugen","Rat","hat","Deutschland","sich","vereint","/","Und","schlägt","mit","einer","Hand","den","allgemeinen","Feind","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,40],[41,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,67],[68,71],[72,77],[78,82],[83,86],[87,98],[99,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,39],[40,44],[45,52],[53,54],[55,58],[59,66],[67,70],[71,76],[77,81],[82,85],[86,97],[98,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6809000968933105}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3720,"date":1697,"orig":"Jhr helden war dein wort/ die fuͤrſten zu erwecken:","norm":"Ihr Helden war dein Wort / die Fürsten zu erwecken:","orig_tok":["Jhr","helden","war","dein","wort","/","die","fuͤrſten","zu","erwecken",":"],"norm_tok":["Ihr","Helden","war","dein","Wort","/","die","Fürsten","zu","erwecken",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,38],[39,41],[42,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,38],[39,41],[42,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.499100208282471}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3721,"date":1697,"orig":"Welch ungeheures feur darf unſern Rhein erſchrecken?","norm":"Welch ungeheures feuer darf unseren Rhein erschrecken?","orig_tok":["Welch","ungeheures","feur","darf","unſern","Rhein","erſchrecken","?"],"norm_tok":["Welch","ungeheures","feuer","darf","unseren","Rhein","erschrecken","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[17,21],[22,26],[27,33],[34,39],[40,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,22],[23,27],[28,35],[36,41],[42,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.2519001960754395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3722,"date":1697,"orig":"Ein volck/ dem vor der zeit vor unſerm blick gegraut/ Hat eines uͤberfalls ſich abermahls getraut.","norm":"Ein Volk / dem vor der Zeit vor unserem Blick gegraut / Hat eines Überfalls sich abermals getraut.","orig_tok":["Ein","volck","/","dem","vor","der","zeit","vor","unſerm","blick","gegraut","/","Hat","eines","uͤberfalls","ſich","abermahls","getraut","."],"norm_tok":["Ein","Volk","/","dem","vor","der","Zeit","vor","unserem","Blick","gegraut","/","Hat","eines","Überfalls","sich","abermals","getraut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,44],[45,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,74],[75,79],[80,89],[90,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,39],[40,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,75],[76,80],[81,89],[90,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.686100006103516}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3723,"date":1697,"orig":"Woher ruͤhrt dieſer muth?","norm":"Woher rührt dieser Mut?","orig_tok":["Woher","ruͤhrt","dieſer","muth","?"],"norm_tok":["Woher","rührt","dieser","Mut","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,18],[19,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.698500156402588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3724,"date":1697,"orig":"das ſind nicht ihre wercke.","norm":"das sind nicht ihre Werke.","orig_tok":["das","ſind","nicht","ihre","wercke","."],"norm_tok":["das","sind","nicht","ihre","Werke","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.476500034332275}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3725,"date":1697,"orig":"Sie brauchen unſern zwiſt zu ihrer traͤgheit ſtaͤrcke.","norm":"Sie brauchen unseren Zwist zu ihrer Trägheit stärke.","orig_tok":["Sie","brauchen","unſern","zwiſt","zu","ihrer","traͤgheit","ſtaͤrcke","."],"norm_tok":["Sie","brauchen","unseren","Zwist","zu","ihrer","Trägheit","stärke","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,25],[26,28],[29,34],[35,44],[45,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,26],[27,29],[30,35],[36,44],[45,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.461599826812744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3726,"date":1697,"orig":"Bey unſer einigkeit hat Caͤſar auch gezagt; Da itzt ein Koͤnigreich ſich uns zu hoͤnen wagt.","norm":"Bei unser Einigkeit hat Cäsar auch gezagt; da jetzt ein Königreich sich uns zu Hoenen wagt.","orig_tok":["Bey","unſer","einigkeit","hat","Caͤſar","auch","gezagt",";","Da","itzt","ein","Koͤnigreich","ſich","uns","zu","hoͤnen","wagt","."],"norm_tok":["Bei","unser","Einigkeit","hat","Cäsar","auch","gezagt",";","da","jetzt","ein","Königreich","sich","uns","zu","Hoenen","wagt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,23],[24,30],[31,35],[36,42],[42,43],[44,46],[47,51],[52,55],[56,67],[68,72],[73,76],[77,79],[80,86],[87,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,23],[24,29],[30,34],[35,41],[41,42],[43,45],[46,51],[52,55],[56,66],[67,71],[72,75],[76,78],[79,85],[86,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.152500152587891}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3727,"date":1697,"orig":"Seht doch den frevel an.","norm":"Seht doch den frevel an.","orig_tok":["Seht","doch","den","frevel","an","."],"norm_tok":["Seht","doch","den","frevel","an","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.850299835205078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3728,"date":1697,"orig":"Uns ſtaͤdt und land verheeren/ Nennt Franckreich/ zum geſpott/ des reiches ruh begehren. Uns/ die ſelbſt Koͤnige/ ſchreibt es geſetz und ſpruch; Und/ daß wir uns verwahrt/ iſt ihm ein friedens-bruch.","norm":"Uns stet und Land verheeren / Nennt Frankreich / zum Gespotte / des reiches Ruhe begehren . Uns / die selbst Könige / schreibt es Gesetz und Spruch; und / dass wir uns verwahrt / ist ihm ein Friedensbruch.","orig_tok":["Uns","ſtaͤdt","und","land","verheeren","/","Nennt","Franckreich","/","zum","geſpott","/","des","reiches","ruh","begehren",".","Uns","/","die","ſelbſt","Koͤnige","/","ſchreibt","es","geſetz","und","ſpruch",";","Und","/","daß","wir","uns","verwahrt","/","iſt","ihm","ein","friedens-bruch","."],"norm_tok":["Uns","stet","und","Land","verheeren","/","Nennt","Frankreich","/","zum","Gespotte","/","des","reiches","Ruhe","begehren",".","Uns","/","die","selbst","Könige","/","schreibt","es","Gesetz","und","Spruch",";","und","/","dass","wir","uns","verwahrt","/","ist","ihm","ein","Friedensbruch","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,29],[29,30],[31,36],[37,48],[48,49],[50,53],[54,61],[61,62],[63,66],[67,74],[75,78],[79,87],[87,88],[89,92],[92,93],[94,97],[98,104],[105,112],[112,113],[114,122],[123,125],[126,132],[133,136],[137,143],[143,144],[145,148],[148,149],[150,153],[154,157],[158,161],[162,170],[170,171],[172,175],[176,179],[180,183],[184,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,27],[28,29],[30,35],[36,46],[47,48],[49,52],[53,61],[62,63],[64,67],[68,75],[76,80],[81,89],[90,91],[92,95],[96,97],[98,101],[102,108],[109,115],[116,117],[118,126],[127,129],[130,136],[137,140],[141,147],[147,148],[149,152],[153,154],[155,159],[160,163],[164,167],[168,176],[177,178],[179,182],[183,186],[187,190],[191,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.405799865722656}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3729,"date":1697,"orig":"Wie nun/ ſoll Gallien die teutſchen ufer draͤngen?","norm":"Wie nun / soll Gallien die deutschen Ufer drängen?","orig_tok":["Wie","nun","/","ſoll","Gallien","die","teutſchen","ufer","draͤngen","?"],"norm_tok":["Wie","nun","/","soll","Gallien","die","deutschen","Ufer","drängen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,13],[14,21],[22,25],[26,35],[36,40],[41,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,14],[15,22],[23,26],[27,36],[37,41],[42,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.514900207519531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3730,"date":1697,"orig":"Genug gedult gehabt der langmuth nachzuhaͤngen.","norm":"Genug Geduld gehabt der Langmut nachzuhängen.","orig_tok":["Genug","gedult","gehabt","der","langmuth","nachzuhaͤngen","."],"norm_tok":["Genug","Geduld","gehabt","der","Langmut","nachzuhängen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,23],[24,32],[33,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,23],[24,31],[32,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.697700023651123}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3731,"date":1697,"orig":"Jhr helden wachet auf/ und ſamlet eure macht/ Hier ſteht gantz Brandenburg fuͤr euch zu hauf gebracht; Wir ſind und heiſſen noch die ſtreitbaren Germanen.","norm":"Ihr Helden wachet auf / und sammelt eure macht / Hier steht ganz Brandenburg für euch zu Hauf gebracht; wir sind und heißen noch die streitbaren Germanen.","orig_tok":["Jhr","helden","wachet","auf","/","und","ſamlet","eure","macht","/","Hier","ſteht","gantz","Brandenburg","fuͤr","euch","zu","hauf","gebracht",";","Wir","ſind","und","heiſſen","noch","die","ſtreitbaren","Germanen","."],"norm_tok":["Ihr","Helden","wachet","auf","/","und","sammelt","eure","macht","/","Hier","steht","ganz","Brandenburg","für","euch","zu","Hauf","gebracht",";","wir","sind","und","heißen","noch","die","streitbaren","Germanen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[21,22],[23,26],[27,33],[34,38],[39,44],[44,45],[46,50],[51,56],[57,62],[63,74],[75,79],[80,84],[85,87],[88,92],[93,101],[101,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,123],[124,128],[129,132],[133,144],[145,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,23],[24,27],[28,35],[36,40],[41,46],[47,48],[49,53],[54,59],[60,64],[65,76],[77,80],[81,85],[86,88],[89,93],[94,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,116],[117,123],[124,128],[129,132],[133,144],[145,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.976200103759766}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3732,"date":1697,"orig":"Der bund ward kaum beliebt/ ſo zogen deine fahnen.","norm":"Der Bund wurde kaum beliebt / so zogen deine Fahnen.","orig_tok":["Der","bund","ward","kaum","beliebt","/","ſo","zogen","deine","fahnen","."],"norm_tok":["Der","Bund","wurde","kaum","beliebt","/","so","zogen","deine","Fahnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,26],[26,27],[28,30],[31,36],[37,42],[43,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,27],[28,29],[30,32],[33,38],[39,44],[45,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.568599700927734}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3733,"date":1697,"orig":"Dein heer/ zu welches ſich mehr voͤlcker zugeſellt/ Schlug gleich/ bey Ordingen/ die draͤnger aus dem feld:","norm":"Dein Heer / zu welches sich mehr Völker zugesellt / Schlug gleich / bei Ohrdingen / die Dränger aus dem Feld:","orig_tok":["Dein","heer","/","zu","welches","ſich","mehr","voͤlcker","zugeſellt","/","Schlug","gleich","/","bey","Ordingen","/","die","draͤnger","aus","dem","feld",":"],"norm_tok":["Dein","Heer","/","zu","welches","sich","mehr","Völker","zugesellt","/","Schlug","gleich","/","bei","Ohrdingen","/","die","Dränger","aus","dem","Feld",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,13],[14,21],[22,26],[27,31],[32,40],[41,50],[50,51],[52,58],[59,65],[65,66],[67,70],[71,79],[79,80],[81,84],[85,93],[94,97],[98,101],[102,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,14],[15,22],[23,27],[28,32],[33,39],[40,49],[50,51],[52,58],[59,65],[66,67],[68,71],[72,81],[82,83],[84,87],[88,95],[96,99],[100,103],[104,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.231500148773193}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3734,"date":1697,"orig":"Nahm Rheinberg/ durch vergleich/ wie ſie es eingenommen; Und wo vor ehmahls ſelbſt ihr Koͤnig muͤſſen kommen.","norm":"Nahm Rheinberg / durch Vergleich / wie sie es eingenommen; und wo vor ehemals selbst ihr König müssen kommen.","orig_tok":["Nahm","Rheinberg","/","durch","vergleich","/","wie","ſie","es","eingenommen",";","Und","wo","vor","ehmahls","ſelbſt","ihr","Koͤnig","muͤſſen","kommen","."],"norm_tok":["Nahm","Rheinberg","/","durch","Vergleich","/","wie","sie","es","eingenommen",";","und","wo","vor","ehemals","selbst","ihr","König","müssen","kommen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[14,15],[16,21],[22,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,43],[44,55],[55,56],[57,60],[61,63],[64,67],[68,75],[76,82],[83,86],[87,93],[94,101],[102,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,16],[17,22],[23,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,45],[46,57],[57,58],[59,62],[63,65],[66,69],[70,77],[78,84],[85,88],[89,94],[95,101],[102,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.119400024414062}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3735,"date":1697,"orig":"Jm fruͤhling/ da man nun den groͤſten grimm befahrt/ Verſtaͤrckteſt du den zug mit deiner gegenwart.","norm":"Im Frühling / da man nun den größten grimm befahrt / Verstärktest du den Zug mit deiner Gegenwart.","orig_tok":["Jm","fruͤhling","/","da","man","nun","den","groͤſten","grimm","befahrt","/","Verſtaͤrckteſt","du","den","zug","mit","deiner","gegenwart","."],"norm_tok":["Im","Frühling","/","da","man","nun","den","größten","grimm","befahrt","/","Verstärktest","du","den","Zug","mit","deiner","Gegenwart","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[12,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,37],[38,43],[44,51],[51,52],[53,67],[68,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,89],[90,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,36],[37,42],[43,50],[51,52],[53,65],[66,68],[69,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.178800106048584}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3736,"date":1697,"orig":"Als hauptmann ſah man dich vor deinen ſcharen ziehen/ Und vor denſelben her die wachen feinde fliehen: Du zwangſt in einem lauf das feſte Kaͤyſerswerth: Du wandteſt dich nach Coͤlln/ das deinen ſchutz begehrt: Erſtiegſt die Bonner-ſchantz’/ und nach gelegten bruͤcken/ Befahlſtu/ uͤber mich/ die laͤger fortzuruͤcken/ Hier ſtundſt du unbedeckt/ behertzter Friederich.","norm":"Als Hauptmann sah man dich vor deinen scharen ziehen / Und vor denselben her die wachen Feinde fliehen: Du zwangst in einem Lauf das feste Käyserswerth: Du wandtest dich nach Köln / das deinen Schutz begehrt: Erstiegst die Bonner-schantz ’ / und nach gelegten Brücken / Befahlst / über mich / die leger fortzurücken / Hier stundest du unbedeckt / beherzter Friederich.","orig_tok":["Als","hauptmann","ſah","man","dich","vor","deinen","ſcharen","ziehen","/","Und","vor","denſelben","her","die","wachen","feinde","fliehen",":","Du","zwangſt","in","einem","lauf","das","feſte","Kaͤyſerswerth",":","Du","wandteſt","dich","nach","Coͤlln","/","das","deinen","ſchutz","begehrt",":","Erſtiegſt","die","Bonner-ſchantz","’","/","und","nach","gelegten","bruͤcken","/","Befahlſtu","/","uͤber","mich","/","die","laͤger","fortzuruͤcken","/","Hier","ſtundſt","du","unbedeckt","/","behertzter","Friederich","."],"norm_tok":["Als","Hauptmann","sah","man","dich","vor","deinen","scharen","ziehen","/","Und","vor","denselben","her","die","wachen","Feinde","fliehen",":","Du","zwangst","in","einem","Lauf","das","feste","Käyserswerth",":","Du","wandtest","dich","nach","Köln","/","das","deinen","Schutz","begehrt",":","Erstiegst","die","Bonner-schantz","’","/","und","nach","gelegten","Brücken","/","Befahlst","/","über","mich","/","die","leger","fortzurücken","/","Hier","stundest","du","unbedeckt","/","beherzter","Friederich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,93],[94,101],[101,102],[103,105],[106,113],[114,116],[117,122],[123,127],[128,131],[132,137],[138,151],[151,152],[153,155],[156,164],[165,169],[170,174],[175,181],[181,182],[183,186],[187,193],[194,200],[201,208],[208,209],[210,219],[220,223],[224,238],[238,239],[239,240],[241,244],[245,249],[250,258],[259,267],[267,268],[269,278],[278,279],[280,285],[286,290],[290,291],[292,295],[296,302],[303,316],[316,317],[318,322],[323,330],[331,333],[334,343],[343,344],[345,355],[356,366],[366,367]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,94],[95,102],[102,103],[104,106],[107,114],[115,117],[118,123],[124,128],[129,132],[133,138],[139,151],[151,152],[153,155],[156,164],[165,169],[170,174],[175,179],[180,181],[182,185],[186,192],[193,199],[200,207],[207,208],[209,218],[219,222],[223,237],[238,239],[240,241],[242,245],[246,250],[251,259],[260,267],[268,269],[270,278],[279,280],[281,285],[286,290],[291,292],[293,296],[297,302],[303,315],[316,317],[318,322],[323,331],[332,334],[335,344],[345,346],[347,356],[357,367],[367,368]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.068699836730957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3737,"date":1697,"orig":"Wo aber bliebſt denn du/ du groſſer Ludewig?","norm":"Wo aber bliebst denn du / du großer Ludewig?","orig_tok":["Wo","aber","bliebſt","denn","du","/","du","groſſer","Ludewig","?"],"norm_tok":["Wo","aber","bliebst","denn","du","/","du","großer","Ludewig","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,20],[21,23],[23,24],[25,27],[28,35],[36,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,20],[21,23],[24,25],[26,28],[29,35],[36,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.372799873352051}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3738,"date":1697,"orig":"Auf zwantzig meilen war kein mann von dir zu ſpuͤren/ Obgleich du im triumph mich ſpoͤttlich duͤrffen fuͤhren.","norm":"Auf zwanzig Meilen war kein Mann von dir zu spüren / Obgleich du im Triumph mich spöttisch dürfen führen.","orig_tok":["Auf","zwantzig","meilen","war","kein","mann","von","dir","zu","ſpuͤren","/","Obgleich","du","im","triumph","mich","ſpoͤttlich","duͤrffen","fuͤhren","."],"norm_tok":["Auf","zwanzig","Meilen","war","kein","Mann","von","dir","zu","spüren","/","Obgleich","du","im","Triumph","mich","spöttisch","dürfen","führen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,44],[45,52],[52,53],[54,62],[63,65],[66,68],[69,76],[77,81],[82,92],[93,101],[102,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,27],[28,32],[33,36],[37,40],[41,43],[44,50],[51,52],[53,61],[62,64],[65,67],[68,75],[76,80],[81,90],[91,97],[98,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.232900142669678}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3739,"date":1697,"orig":"Wilſt du ein ſieger ſeyn/ hier haͤtt’ es ſich gehoͤrt.","norm":"Willst du ein Sieger sein / hier hätte es sich gehört.","orig_tok":["Wilſt","du","ein","ſieger","ſeyn","/","hier","haͤtt’","es","ſich","gehoͤrt","."],"norm_tok":["Willst","du","ein","Sieger","sein","/","hier","hätte","es","sich","gehört","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,19],[20,24],[24,25],[26,30],[31,37],[38,40],[41,45],[46,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,27],[28,32],[33,38],[39,41],[42,46],[47,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.345600128173828}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3740,"date":1697,"orig":"Du aber ſiegeſt gern/ wenn keiner dich verſtoͤrt.","norm":"Du aber siegst gern / wenn keiner dich verstört.","orig_tok":["Du","aber","ſiegeſt","gern","/","wenn","keiner","dich","verſtoͤrt","."],"norm_tok":["Du","aber","siegst","gern","/","wenn","keiner","dich","verstört","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,20],[20,21],[22,26],[27,33],[34,38],[39,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,19],[20,21],[22,26],[27,33],[34,38],[39,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.114699840545654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3741,"date":1697,"orig":"Die Teutſchen haͤtten wohl zu ernſtlich moͤgen rechten.","norm":"Die Deutschen hätten wohl zu ernstlich mögen rechten.","orig_tok":["Die","Teutſchen","haͤtten","wohl","zu","ernſtlich","moͤgen","rechten","."],"norm_tok":["Die","Deutschen","hätten","wohl","zu","ernstlich","mögen","rechten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,21],[22,26],[27,29],[30,39],[40,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,25],[26,28],[29,38],[39,44],[45,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.37399959564209}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3742,"date":1697,"orig":"Wo man dir widerſteht/ verſchmaͤheſtu zu fechten.","norm":"Wo man dir widersteht / verschmähest zu fechten.","orig_tok":["Wo","man","dir","widerſteht","/","verſchmaͤheſtu","zu","fechten","."],"norm_tok":["Wo","man","dir","widersteht","/","verschmähest","zu","fechten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,21],[21,22],[23,37],[38,40],[41,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,21],[22,23],[24,36],[37,39],[40,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.376100063323975}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3743,"date":1697,"orig":"Hingegen Zepter-Fuͤrſt/ du ſtellteſt dich vor Bonn.","norm":"Hingegen Zepter-Fürst / du stelltest dich vor Bonn.","orig_tok":["Hingegen","Zepter-Fuͤrſt","/","du","ſtellteſt","dich","vor","Bonn","."],"norm_tok":["Hingegen","Zepter-Fürst","/","du","stelltest","dich","vor","Bonn","."],"orig_spans":[[0,8],[9,22],[22,23],[24,26],[27,36],[37,41],[42,45],[46,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,8],[9,21],[22,23],[24,26],[27,36],[37,41],[42,45],[46,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.815700054168701}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3744,"date":1697,"orig":"Das feld/ diß Mont-Royal/ erſchuͤtterte davon.","norm":"Das Feld / dies Montroyal / erschütterte davon.","orig_tok":["Das","feld","/","diß","Mont-Royal","/","erſchuͤtterte","davon","."],"norm_tok":["Das","Feld","/","dies","Montroyal","/","erschütterte","davon","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,24],[24,25],[26,39],[40,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,25],[26,27],[28,40],[41,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.464300155639648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3745,"date":1697,"orig":"Du lieſt auch dein Gemahl um deine laͤger ſitzen/ Durch dieſer Pallas blick die kaͤmpfer zu erhitzen.","norm":"Du liest auch dein Gemahl um deine leger sitzen / Durch dieser Pallas Blick die Kämpfer zu erhitzen.","orig_tok":["Du","lieſt","auch","dein","Gemahl","um","deine","laͤger","ſitzen","/","Durch","dieſer","Pallas","blick","die","kaͤmpfer","zu","erhitzen","."],"norm_tok":["Du","liest","auch","dein","Gemahl","um","deine","leger","sitzen","/","Durch","dieser","Pallas","Blick","die","Kämpfer","zu","erhitzen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[19,25],[26,28],[29,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,55],[56,62],[63,69],[70,75],[76,79],[80,88],[89,91],[92,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[19,25],[26,28],[29,34],[35,40],[41,47],[48,49],[50,55],[56,62],[63,69],[70,75],[76,79],[80,87],[88,90],[91,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.494500160217285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3746,"date":1697,"orig":"Du hieltſt/ und warteſt lang’/ ob ein entſatz zu ſehn: Allein ſie kommen nicht/ wenn wir bewaffnet ſtehn.","norm":"Du hieltst / und wartest lange / ob ein Entsatz zu sehen: Allein sie kommen nicht / wenn wir bewaffnet stehen.","orig_tok":["Du","hieltſt","/","und","warteſt","lang","’","/","ob","ein","entſatz","zu","ſehn",":","Allein","ſie","kommen","nicht","/","wenn","wir","bewaffnet","ſtehn","."],"norm_tok":["Du","hieltst","/","und","wartest","lange","/","ob","ein","Entsatz","zu","sehen",":","Allein","sie","kommen","nicht","/","wenn","wir","bewaffnet","stehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[10,11],[12,15],[16,23],[24,28],[28,29],[29,30],[31,33],[34,37],[38,45],[46,48],[49,53],[53,54],[55,61],[62,65],[66,72],[73,78],[78,79],[80,84],[85,88],[89,98],[99,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,12],[13,16],[17,24],[25,30],[31,32],[33,35],[36,39],[40,47],[48,50],[51,56],[56,57],[58,64],[65,68],[69,75],[76,81],[82,83],[84,88],[89,92],[93,102],[103,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,null],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.900000095367432}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3747,"date":1697,"orig":"Dem frieden einbruch thun/ beſchleichen und verrathen/ Sind ihrer tapferkeit bequeme wunderthaten.","norm":"Dem Frieden Einbruch tun / beschleichen und verraten / Sind ihrer Tapferkeit bequeme Wundertaten.","orig_tok":["Dem","frieden","einbruch","thun","/","beſchleichen","und","verrathen","/","Sind","ihrer","tapferkeit","bequeme","wunderthaten","."],"norm_tok":["Dem","Frieden","Einbruch","tun","/","beschleichen","und","verraten","/","Sind","ihrer","Tapferkeit","bequeme","Wundertaten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,25],[25,26],[27,39],[40,43],[44,53],[53,54],[55,59],[60,65],[66,76],[77,84],[85,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,24],[25,26],[27,39],[40,43],[44,52],[53,54],[55,59],[60,65],[66,76],[77,84],[85,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.469900131225586}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3748,"date":1697,"orig":"Du grifſt darauf den platz mit feuer-wercken an.","norm":"Du griffst darauf den platz mit feuerwerken an.","orig_tok":["Du","grifſt","darauf","den","platz","mit","feuer-wercken","an","."],"norm_tok":["Du","griffst","darauf","den","platz","mit","feuerwerken","an","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,44],[45,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,43],[44,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.908100128173828}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3749,"date":1697,"orig":"Du machteſt dir zugleich die gegend unterthan/ Hieſt aus dem Trieriſchen den regen Boufler jagen; Da Bonn indeß zerfiel von deiner moͤrſer lagen.","norm":"Du machtest dir zugleich die Gegend untertan / Hießt aus dem Trierischen den regen Boufler jagen; da Bonn indes zerfiel von deiner mörser lagen.","orig_tok":["Du","machteſt","dir","zugleich","die","gegend","unterthan","/","Hieſt","aus","dem","Trieriſchen","den","regen","Boufler","jagen",";","Da","Bonn","indeß","zerfiel","von","deiner","moͤrſer","lagen","."],"norm_tok":["Du","machtest","dir","zugleich","die","Gegend","untertan","/","Hießt","aus","dem","Trierischen","den","regen","Boufler","jagen",";","da","Bonn","indes","zerfiel","von","deiner","mörser","lagen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,24],[25,28],[29,35],[36,45],[45,46],[47,52],[53,56],[57,60],[61,72],[73,76],[77,82],[83,90],[91,96],[96,97],[98,100],[101,105],[106,111],[112,119],[120,123],[124,130],[131,138],[139,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,24],[25,28],[29,35],[36,44],[45,46],[47,52],[53,56],[57,60],[61,72],[73,76],[77,82],[83,90],[91,96],[96,97],[98,100],[101,105],[106,111],[112,119],[120,123],[124,130],[131,137],[138,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.333700180053711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3750,"date":1697,"orig":"Dein Weiler macht’ auch hier die feuers-macht bekand/ Die ehmals ſchon Stetin/ und gantz Stralſund verbrand.","norm":"Dein Weiler machte auch hier die Feuers-Macht bekannt / Die ehemals schon Stettin / und ganz Stralsund verbrannt.","orig_tok":["Dein","Weiler","macht’","auch","hier","die","feuers-macht","bekand","/","Die","ehmals","ſchon","Stetin","/","und","gantz","Stralſund","verbrand","."],"norm_tok":["Dein","Weiler","machte","auch","hier","die","Feuers-Macht","bekannt","/","Die","ehemals","schon","Stettin","/","und","ganz","Stralsund","verbrannt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,70],[71,77],[77,78],[79,82],[83,88],[89,98],[99,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,67],[68,73],[74,81],[82,83],[84,87],[88,92],[93,102],[103,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.9506001472473145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3751,"date":1697,"orig":"Doch/ als auch diß nicht half/ ſo muſten deine hauffen Mit einem vollen ſturm an dieſe feſtung lauffen.","norm":"Doch / als auch dies nicht half / so mussten deine Haufen mit einem vollen sturm an diese Festung laufen.","orig_tok":["Doch","/","als","auch","diß","nicht","half","/","ſo","muſten","deine","hauffen","Mit","einem","vollen","ſturm","an","dieſe","feſtung","lauffen","."],"norm_tok":["Doch","/","als","auch","dies","nicht","half","/","so","mussten","deine","Haufen","mit","einem","vollen","sturm","an","diese","Festung","laufen","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,29],[29,30],[31,33],[34,40],[41,46],[47,54],[55,58],[59,64],[65,71],[72,77],[78,80],[81,86],[87,94],[95,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,15],[16,20],[21,26],[27,31],[32,33],[34,36],[37,44],[45,50],[51,57],[58,61],[62,67],[68,74],[75,80],[81,83],[84,89],[90,97],[98,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.049900054931641}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3752,"date":1697,"orig":"Der feind geſtand es dir/ daß er dergleichen kampf Noch nimmer nicht erlebt.","norm":"Der Feind gestand es dir / dass er dergleichen Kampf noch nimmer nicht erlebt.","orig_tok":["Der","feind","geſtand","es","dir","/","daß","er","dergleichen","kampf","Noch","nimmer","nicht","erlebt","."],"norm_tok":["Der","Feind","gestand","es","dir","/","dass","er","dergleichen","Kampf","noch","nimmer","nicht","erlebt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,32],[33,44],[45,50],[51,55],[56,62],[63,68],[69,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,20],[21,24],[25,26],[27,31],[32,34],[35,46],[47,52],[53,57],[58,64],[65,70],[71,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6855998039245605}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3753,"date":1697,"orig":"Jhn wuͤrgte ſtreich und dampf/ Jhm halfen weder wehr/ noch burg/ noch hohe ſchantzen/ Du muſteſt/ noch den tag/ die piquen darauf pflantzen.","norm":"Ihn würgte Streiche und dampf / ihm halfen weder wehr / noch Burg / noch hohe schanzen / Du musstest / noch den tag / die piquen darauf Pflanzen.","orig_tok":["Jhn","wuͤrgte","ſtreich","und","dampf","/","Jhm","halfen","weder","wehr","/","noch","burg","/","noch","hohe","ſchantzen","/","Du","muſteſt","/","noch","den","tag","/","die","piquen","darauf","pflantzen","."],"norm_tok":["Ihn","würgte","Streiche","und","dampf","/","ihm","halfen","weder","wehr","/","noch","Burg","/","noch","hohe","schanzen","/","Du","musstest","/","noch","den","tag","/","die","piquen","darauf","Pflanzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,23],[24,29],[29,30],[31,34],[35,41],[42,47],[48,52],[52,53],[54,58],[59,63],[63,64],[65,69],[70,74],[75,84],[84,85],[86,88],[89,96],[96,97],[98,102],[103,106],[107,110],[110,111],[112,115],[116,122],[123,129],[130,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[24,29],[30,31],[32,35],[36,42],[43,48],[49,53],[54,55],[56,60],[61,65],[66,67],[68,72],[73,77],[78,86],[87,88],[89,91],[92,100],[101,102],[103,107],[108,111],[112,115],[116,117],[118,121],[122,128],[129,135],[136,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.100599765777588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3754,"date":1697,"orig":"So bald man zum gefecht das frohe zeichen gab/ Sprang dein erhitztes volck von obenwerts hinab.","norm":"So bald man zum Gefecht das frohe Zeichen gab / Sprang dein erhitztes Volk von obenwerts hinab.","orig_tok":["So","bald","man","zum","gefecht","das","frohe","zeichen","gab","/","Sprang","dein","erhitztes","volck","von","obenwerts","hinab","."],"norm_tok":["So","bald","man","zum","Gefecht","das","frohe","Zeichen","gab","/","Sprang","dein","erhitztes","Volk","von","obenwerts","hinab","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,23],[24,27],[28,33],[34,41],[42,45],[45,46],[47,53],[54,58],[59,68],[69,74],[75,78],[79,88],[89,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,23],[24,27],[28,33],[34,41],[42,45],[46,47],[48,54],[55,59],[60,69],[70,74],[75,78],[79,88],[89,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9980998039245605}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3755,"date":1697,"orig":"Du hatteſt nur beſtimmt den graben einzunehmen; Umſonſt/ es muſt’ auch ſich das ravelin bequemen.","norm":"Du hattest nur bestimmt den graben einzunehmen; umsonst / es musst auch sich das ravelin bequemen.","orig_tok":["Du","hatteſt","nur","beſtimmt","den","graben","einzunehmen",";","Umſonſt","/","es","muſt’","auch","ſich","das","ravelin","bequemen","."],"norm_tok":["Du","hattest","nur","bestimmt","den","graben","einzunehmen",";","umsonst","/","es","musst","auch","sich","das","ravelin","bequemen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,23],[24,27],[28,34],[35,46],[46,47],[48,55],[55,56],[57,59],[60,65],[66,70],[71,75],[76,79],[80,87],[88,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,23],[24,27],[28,34],[35,46],[46,47],[48,55],[56,57],[58,60],[61,66],[67,71],[72,76],[77,80],[81,88],[89,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.852499961853027}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3756,"date":1697,"orig":"Viel liefen ungezaͤhmt gar auf den ſteilen wall.","norm":"Viel liefen ungezähmt gar auf den steilen wall.","orig_tok":["Viel","liefen","ungezaͤhmt","gar","auf","den","ſteilen","wall","."],"norm_tok":["Viel","liefen","ungezähmt","gar","auf","den","steilen","wall","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,42],[43,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,41],[42,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.117899894714355}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3757,"date":1697,"orig":"Da merckte Hazefeld den vorgeſetzten fall/ Er eilte den vergleich/ nach deinem wunſch/ zu ſchlieſſen/ Und dich/ der ihn bezwang/ als ſieges-herrn zu gruͤſſen.","norm":"Da merkte Hazefeld den vorgesetzten Fall / Er eilte den Vergleich / nach deinem Wunsch / zu schließen / Und dich / der ihn bezwang / als sieges-herrn zu grüßen.","orig_tok":["Da","merckte","Hazefeld","den","vorgeſetzten","fall","/","Er","eilte","den","vergleich","/","nach","deinem","wunſch","/","zu","ſchlieſſen","/","Und","dich","/","der","ihn","bezwang","/","als","ſieges-herrn","zu","gruͤſſen","."],"norm_tok":["Da","merkte","Hazefeld","den","vorgesetzten","Fall","/","Er","eilte","den","Vergleich","/","nach","deinem","Wunsch","/","zu","schließen","/","Und","dich","/","der","ihn","bezwang","/","als","sieges-herrn","zu","grüßen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,19],[20,23],[24,36],[37,41],[41,42],[43,45],[46,51],[52,55],[56,65],[65,66],[67,71],[72,78],[79,85],[85,86],[87,89],[90,100],[100,101],[102,105],[106,110],[110,111],[112,115],[116,119],[120,127],[127,128],[129,132],[133,145],[146,148],[149,157],[157,158]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,18],[19,22],[23,35],[36,40],[41,42],[43,45],[46,51],[52,55],[56,65],[66,67],[68,72],[73,79],[80,86],[87,88],[89,91],[92,101],[102,103],[104,107],[108,112],[113,114],[115,118],[119,122],[123,130],[131,132],[133,136],[137,149],[150,152],[153,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.941800117492676}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3758,"date":1697,"orig":"Das heiſt den wetter-ſtrahl gluͤckſelig ausgelegt/ Der deinen nahmen ſtrich/ und nun die Frantzen ſchlaͤgt.","norm":"Das heißt den Wetterstrahl glückselig ausgelegt / Der deinen nahmen strich / und nun die Franzen schlägt.","orig_tok":["Das","heiſt","den","wetter-ſtrahl","gluͤckſelig","ausgelegt","/","Der","deinen","nahmen","ſtrich","/","und","nun","die","Frantzen","ſchlaͤgt","."],"norm_tok":["Das","heißt","den","Wetterstrahl","glückselig","ausgelegt","/","Der","deinen","nahmen","strich","/","und","nun","die","Franzen","schlägt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,27],[28,39],[40,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,68],[69,75],[75,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,97],[98,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,26],[27,37],[38,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,67],[68,74],[75,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,96],[97,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.129199981689453}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3759,"date":1697,"orig":"Der himmel/ der dein haupt nach deinem vater kroͤnet/ Hat mit der donnerkrafft deſſelben dich belehnet.","norm":"Der Himmel / der dein Haupt nach deinem Vater krönet / Hat mit der Donnerkraft desselben dich belehnet.","orig_tok":["Der","himmel","/","der","dein","haupt","nach","deinem","vater","kroͤnet","/","Hat","mit","der","donnerkrafft","deſſelben","dich","belehnet","."],"norm_tok":["Der","Himmel","/","der","dein","Haupt","nach","deinem","Vater","krönet","/","Hat","mit","der","Donnerkraft","desselben","dich","belehnet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,31],[32,38],[39,44],[45,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,78],[79,88],[89,93],[94,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,16],[17,21],[22,27],[28,32],[33,39],[40,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,78],[79,88],[89,93],[94,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.05810022354126}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3760,"date":1697,"orig":"Welch groſſes meiſter-ſtuͤck fuͤr einen jungen held!","norm":"Welch großes Meisterstück für einen jungen hält!","orig_tok":["Welch","groſſes","meiſter-ſtuͤck","fuͤr","einen","jungen","held","!"],"norm_tok":["Welch","großes","Meisterstück","für","einen","jungen","hält","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,28],[29,33],[34,39],[40,46],[47,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,25],[26,29],[30,35],[36,42],[43,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.110300064086914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3761,"date":1697,"orig":"Du lagſt/ wie dein ſoldat/ in offenem gezelt.","norm":"Du lagst / wie dein Soldat / in offenem gezählt.","orig_tok":["Du","lagſt","/","wie","dein","ſoldat","/","in","offenem","gezelt","."],"norm_tok":["Du","lagst","/","wie","dein","Soldat","/","in","offenem","gezählt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,13],[14,18],[19,25],[25,26],[27,29],[30,37],[38,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,26],[27,28],[29,31],[32,39],[40,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.848400115966797}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3762,"date":1697,"orig":"Dein erſter feind iſt gleich der allerſtoltzſte Koͤnig.","norm":"Dein erster Feind ist gleich der stolzste König.","orig_tok":["Dein","erſter","feind","iſt","gleich","der","allerſtoltzſte","Koͤnig","."],"norm_tok":["Dein","erster","Feind","ist","gleich","der","stolzste","König","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,41],[42,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.860899925231934}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3763,"date":1697,"orig":"Ein ander gegenpart war zum verſuch zu wenig.","norm":"Ein ander Gegenpart war zum versuche zu wenig.","orig_tok":["Ein","ander","gegenpart","war","zum","verſuch","zu","wenig","."],"norm_tok":["Ein","ander","Gegenpart","war","zum","versuche","zu","wenig","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,23],[24,27],[28,35],[36,38],[39,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,23],[24,27],[28,36],[37,39],[40,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.070699691772461}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3764,"date":1697,"orig":"Du ritteſt vor den wall/ und auch auf kundſchafft aus.","norm":"Du rittest vor den wall / und auch auf Kundschaft aus.","orig_tok":["Du","ritteſt","vor","den","wall","/","und","auch","auf","kundſchafft","aus","."],"norm_tok":["Du","rittest","vor","den","wall","/","und","auch","auf","Kundschaft","aus","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,49],[50,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,49],[50,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.779900074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3765,"date":1697,"orig":"Wer redet nicht/ beſtuͤrtzt/ vom Poppelsdorfſchen ſtraus/ Die kugeln ſchneyten recht/ die vor dir niederfielen.","norm":"Wer redet nicht / bestürzt / vom Poppelsdorfschen Strauß / Die kugeln schneiten recht / die vor dir niederfielen.","orig_tok":["Wer","redet","nicht","/","beſtuͤrtzt","/","vom","Poppelsdorfſchen","ſtraus","/","Die","kugeln","ſchneyten","recht","/","die","vor","dir","niederfielen","."],"norm_tok":["Wer","redet","nicht","/","bestürzt","/","vom","Poppelsdorfschen","Strauß","/","Die","kugeln","schneiten","recht","/","die","vor","dir","niederfielen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[15,16],[17,27],[27,28],[29,32],[33,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,68],[69,78],[79,84],[84,85],[86,89],[90,93],[94,97],[98,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,17],[18,26],[27,28],[29,32],[33,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,69],[70,79],[80,85],[86,87],[88,91],[92,95],[96,99],[100,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.755099773406982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3766,"date":1697,"orig":"Du lachteſt der gefahr/ die auf dich ſchien zu zielen.","norm":"Du lachtest der Gefahr / die auf dich schien zu zielen.","orig_tok":["Du","lachteſt","der","gefahr","/","die","auf","dich","ſchien","zu","zielen","."],"norm_tok":["Du","lachtest","der","Gefahr","/","die","auf","dich","schien","zu","zielen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,43],[44,46],[47,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,22],[23,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,44],[45,47],[48,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.265200138092041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3767,"date":1697,"orig":"Du ſahſt den wercken zu/ und munterteſt ſie auf.","norm":"Du sahst den Werken zu / und muntertest sie auf.","orig_tok":["Du","ſahſt","den","wercken","zu","/","und","munterteſt","ſie","auf","."],"norm_tok":["Du","sahst","den","Werken","zu","/","und","muntertest","sie","auf","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,20],[21,23],[23,24],[25,28],[29,39],[40,43],[44,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,22],[23,24],[25,28],[29,39],[40,43],[44,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.516600131988525}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3768,"date":1697,"orig":"Du ordneteſt den ſturm/ und ſeinen gantzen lauf.","norm":"Du ordnetest den sturm / und seinen ganzen Lauf.","orig_tok":["Du","ordneteſt","den","ſturm","/","und","ſeinen","gantzen","lauf","."],"norm_tok":["Du","ordnetest","den","sturm","/","und","seinen","ganzen","Lauf","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,22],[22,23],[24,27],[28,34],[35,42],[43,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,22],[23,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.196300029754639}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3769,"date":1697,"orig":"Und wie war uͤberdiß dem thun ſo unterſchieden!","norm":"Und wie war überdies dem tun so unterschieden!","orig_tok":["Und","wie","war","uͤberdiß","dem","thun","ſo","unterſchieden","!"],"norm_tok":["Und","wie","war","überdies","dem","tun","so","unterschieden","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,24],[25,29],[30,32],[33,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,24],[25,28],[29,31],[32,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.530599594116211}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3770,"date":1697,"orig":"Du ſtuͤrmeteſt vor Bonn/ und ſchloſt in Holſtein frieden.","norm":"Du stürmtest vor Bonn / und schlosst in Holstein Frieden.","orig_tok":["Du","ſtuͤrmeteſt","vor","Bonn","/","und","ſchloſt","in","Holſtein","frieden","."],"norm_tok":["Du","stürmtest","vor","Bonn","/","und","schlosst","in","Holstein","Frieden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,14],[15,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,36],[37,39],[40,48],[49,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,36],[37,39],[40,48],[49,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.39300012588501}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3771,"date":1697,"orig":"O weiſer Fuͤrſt und held/ du dritter Friederich!","norm":"O weiser Fürst und hält / du dritter Friederich!","orig_tok":["O","weiſer","Fuͤrſt","und","held","/","du","dritter","Friederich","!"],"norm_tok":["O","weiser","Fürst","und","hält","/","du","dritter","Friederich","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,8],[9,15],[16,19],[20,24],[24,25],[26,28],[29,36],[37,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,1],[2,8],[9,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,28],[29,36],[37,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.3815999031066895}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3772,"date":1697,"orig":"Dein Vater lebt in dir; o wie verehr’ ich dich!","norm":"Dein Vater lebt in dir; o wie verehre ich dich!","orig_tok":["Dein","Vater","lebt","in","dir",";","o","wie","verehr’","ich","dich","!"],"norm_tok":["Dein","Vater","lebt","in","dir",";","o","wie","verehre","ich","dich","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,22],[22,23],[24,25],[26,29],[30,37],[38,41],[42,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,22],[22,23],[24,25],[26,29],[30,37],[38,41],[42,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.473999977111816}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3773,"date":1697,"orig":"Welch unerſchoͤpffter rath muß deinen ſtaat beſeelen; Doch welch ein loͤwen-hertz muß ſelbigem befehlen!","norm":"Welch unerschöpfter Rat muss deinen Staat beseelen; doch welch ein Löwen-Hertz muss selbigem befehlen!","orig_tok":["Welch","unerſchoͤpffter","rath","muß","deinen","ſtaat","beſeelen",";","Doch","welch","ein","loͤwen-hertz","muß","ſelbigem","befehlen","!"],"norm_tok":["Welch","unerschöpfter","Rat","muss","deinen","Staat","beseelen",";","doch","welch","ein","Löwen-Hertz","muss","selbigem","befehlen","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,52],[52,53],[54,58],[59,64],[65,68],[69,81],[82,85],[86,94],[95,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,5],[6,19],[20,23],[24,28],[29,35],[36,41],[42,50],[50,51],[52,56],[57,62],[63,66],[67,78],[79,83],[84,92],[93,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.6869001388549805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3774,"date":1697,"orig":"Kan mehr ein feldzug thun?","norm":"Kann mehr ein Feldzug tun?","orig_tok":["Kan","mehr","ein","feldzug","thun","?"],"norm_tok":["Kann","mehr","ein","Feldzug","tun","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.928699970245361}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3775,"date":1697,"orig":"du ſchlaͤgſt der Frantzen kern; Du bringſt den unter-Rhein an ſeinen rechten herrn.","norm":"du schlägst der Franzen kern; Du bringst den unter-Rhein an seinen rechten Herrn.","orig_tok":["du","ſchlaͤgſt","der","Frantzen","kern",";","Du","bringſt","den","unter-Rhein","an","ſeinen","rechten","herrn","."],"norm_tok":["du","schlägst","der","Franzen","kern",";","Du","bringst","den","unter-Rhein","an","seinen","rechten","Herrn","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,25],[26,30],[30,31],[32,34],[35,42],[43,46],[47,58],[59,61],[62,68],[69,76],[77,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,23],[24,28],[28,29],[30,32],[33,40],[41,44],[45,56],[57,59],[60,66],[67,74],[75,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.218100070953369}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3776,"date":1697,"orig":"Erhaͤltſt das platte land/ und zwingſt zur uͤbergabe Die ſtaͤrckſten feſtungen/ die ich am ufer habe.","norm":"Erhältst das platte Land / und zwingst zur Übergabe die stärksten Festungen / die ich am Ufer habe.","orig_tok":["Erhaͤltſt","das","platte","land","/","und","zwingſt","zur","uͤbergabe","Die","ſtaͤrckſten","feſtungen","/","die","ich","am","ufer","habe","."],"norm_tok":["Erhältst","das","platte","Land","/","und","zwingst","zur","Übergabe","die","stärksten","Festungen","/","die","ich","am","Ufer","habe","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,38],[39,42],[43,52],[53,56],[57,68],[69,78],[78,79],[80,83],[84,87],[88,90],[91,95],[96,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,38],[39,42],[43,51],[52,55],[56,65],[66,75],[76,77],[78,81],[82,85],[86,88],[89,93],[94,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.432799816131592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3777,"date":1697,"orig":"Hat ſich Tiberius ein mahl am Rhein geſetzt/ Hab’ ich viel billiger dich deſſen werth geſchaͤtzt.","norm":"Hat sich Tiberius ein Mal am Rhein gesetzt / Habe ich viel billiger dich dessen wertgeschätzt.","orig_tok":["Hat","ſich","Tiberius","ein","mahl","am","Rhein","geſetzt","/","Hab’","ich","viel","billiger","dich","deſſen","werth","geſchaͤtzt","."],"norm_tok":["Hat","sich","Tiberius","ein","Mal","am","Rhein","gesetzt","/","Habe","ich","viel","billiger","dich","dessen","wertgeschätzt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,21],[22,26],[27,29],[30,35],[36,43],[43,44],[45,49],[50,53],[54,58],[59,67],[68,72],[73,79],[80,85],[86,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,21],[22,25],[26,28],[29,34],[35,42],[43,44],[45,49],[50,53],[54,58],[59,67],[68,72],[73,79],[80,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,15],[17,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.35129976272583}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3778,"date":1697,"orig":"Die Nyenpfen ſingen ſchon in ihren muſchel-grotten Von dir/ und deinem ſtern/ der freudigen Charlotten.","norm":"Die Nyenpfen singen schon in ihren Muschel-Grotten von dir / und deinem Stern / der freudigen Charlotte.","orig_tok":["Die","Nyenpfen","ſingen","ſchon","in","ihren","muſchel-grotten","Von","dir","/","und","deinem","ſtern","/","der","freudigen","Charlotten","."],"norm_tok":["Die","Nyenpfen","singen","schon","in","ihren","Muschel-Grotten","von","dir","/","und","deinem","Stern","/","der","freudigen","Charlotte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,25],[26,28],[29,34],[35,50],[51,54],[55,58],[58,59],[60,63],[64,70],[71,76],[76,77],[78,81],[82,91],[92,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,25],[26,28],[29,34],[35,50],[51,54],[55,58],[59,60],[61,64],[65,71],[72,77],[78,79],[80,83],[84,93],[94,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.785200119018555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3779,"date":1697,"orig":"Weil mich dein helden-arm dem joche da entreiſt/ Alwo mein fluß/ getheilt/ ſich in das meer ergeuſt:","norm":"Weil mich dein Heldenarm dem joche da entreißt / Wo mein Fluss / geteilt / sich in das Meer ergeust:","orig_tok":["Weil","mich","dein","helden-arm","dem","joche","da","entreiſt","/","Alwo","mein","fluß","/","getheilt","/","ſich","in","das","meer","ergeuſt",":"],"norm_tok":["Weil","mich","dein","Heldenarm","dem","joche","da","entreißt","/","Wo","mein","Fluss","/","geteilt","/","sich","in","das","Meer","ergeust",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,25],[26,29],[30,35],[36,38],[39,47],[47,48],[49,53],[54,58],[59,63],[63,64],[65,73],[73,74],[75,79],[80,82],[83,86],[87,91],[92,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,24],[25,28],[29,34],[35,37],[38,46],[47,48],[49,51],[52,56],[57,62],[63,64],[65,72],[73,74],[75,79],[80,82],[83,86],[87,91],[92,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,null],[null,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.238399982452393}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3780,"date":1697,"orig":"Wil ich auch deinen ruhm/ durch alle beyde thuͤren/ Jn den welt-ocean/ nebſt deinem nahmen/ fuͤhren.","norm":"Will ich auch deinen Ruhm / durch alle beide Türen / In den welt-ocean / nebst deinem nahmen / führen.","orig_tok":["Wil","ich","auch","deinen","ruhm","/","durch","alle","beyde","thuͤren","/","Jn","den","welt-ocean","/","nebſt","deinem","nahmen","/","fuͤhren","."],"norm_tok":["Will","ich","auch","deinen","Ruhm","/","durch","alle","beide","Türen","/","In","den","welt-ocean","/","nebst","deinem","nahmen","/","führen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,24],[24,25],[26,31],[32,36],[37,42],[43,50],[50,51],[52,54],[55,58],[59,69],[69,70],[71,76],[77,83],[84,90],[90,91],[92,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,25],[26,27],[28,33],[34,38],[39,44],[45,50],[51,52],[53,55],[56,59],[60,70],[71,72],[73,78],[79,85],[86,92],[93,94],[95,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.699399948120117}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3781,"date":1697,"orig":"Erſt ſag’ ichs Engeland/ wo man dich gerne ſieht:","norm":"Erst sage ich es England / wo man dich gerne sieht:","orig_tok":["Erſt","ſag’","ichs","Engeland","/","wo","man","dich","gerne","ſieht",":"],"norm_tok":["Erst","sage","ich","es","England","/","wo","man","dich","gerne","sieht",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,23],[23,24],[25,27],[28,31],[32,36],[37,42],[43,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,16],[17,24],[25,26],[27,29],[30,33],[34,38],[39,44],[45,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.154500007629394}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3782,"date":1697,"orig":"Wo dein Oranjen-ſtamm/ im dritten Wilhelm/ bluͤht.","norm":"Wo dein Oranjen-stamm / im dritten Wilhelm / blüht.","orig_tok":["Wo","dein","Oranjen-ſtamm","/","im","dritten","Wilhelm","/","bluͤht","."],"norm_tok":["Wo","dein","Oranjen-stamm","/","im","dritten","Wilhelm","/","blüht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,21],[21,22],[23,25],[26,33],[34,41],[41,42],[43,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,21],[22,23],[24,26],[27,34],[35,42],[43,44],[45,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.516600131988525}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3783,"date":1697,"orig":"Euch taſtet Ludwig an/ er hat ſich viel vermeſſen/ Er duͤrffte ſich den tod an den Orangen eſſen.","norm":"Euch tastet Ludwig an / er hat sich viel vermessen / Er dürfte sich den Tod an den Orangen essen.","orig_tok":["Euch","taſtet","Ludwig","an","/","er","hat","ſich","viel","vermeſſen","/","Er","duͤrffte","ſich","den","tod","an","den","Orangen","eſſen","."],"norm_tok":["Euch","tastet","Ludwig","an","/","er","hat","sich","viel","vermessen","/","Er","dürfte","sich","den","Tod","an","den","Orangen","essen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,21],[21,22],[23,25],[26,29],[30,34],[35,39],[40,49],[49,50],[51,53],[54,62],[63,67],[68,71],[72,75],[76,78],[79,82],[83,90],[91,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,21],[22,23],[24,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,50],[51,52],[53,55],[56,62],[63,67],[68,71],[72,75],[76,78],[79,82],[83,90],[91,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.414700031280518}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3784,"date":1697,"orig":"Hernachmahls mach’ ich es in Franckreich ſelbſt bekant; Sein Koͤnig weiß es zwar/ doch nicht ſein armes land.","norm":"Hernachmals mache ich es in Frankreich selbst bekannt; Sein König weiß es zwar / doch nicht sein armes Land.","orig_tok":["Hernachmahls","mach’","ich","es","in","Franckreich","ſelbſt","bekant",";","Sein","Koͤnig","weiß","es","zwar","/","doch","nicht","ſein","armes","land","."],"norm_tok":["Hernachmals","mache","ich","es","in","Frankreich","selbst","bekannt",";","Sein","König","weiß","es","zwar","/","doch","nicht","sein","armes","Land","."],"orig_spans":[[0,12],[13,18],[19,22],[23,25],[26,28],[29,40],[41,47],[48,54],[54,55],[56,60],[61,67],[68,72],[73,75],[76,80],[80,81],[82,86],[87,92],[93,97],[98,103],[104,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,11],[12,17],[18,21],[22,24],[25,27],[28,38],[39,45],[46,53],[53,54],[55,59],[60,65],[66,70],[71,73],[74,78],[79,80],[81,85],[86,91],[92,96],[97,102],[103,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.369900226593018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3785,"date":1697,"orig":"Die Teutſchen haben dort ſtets unterliegen muͤſſen; Nun ſoll man auch daſelbſt von ihren ſiegen wißen.","norm":"Die Deutschen haben dort stets unterliegen müssen; nun soll man auch daselbst von ihren siegen wissen.","orig_tok":["Die","Teutſchen","haben","dort","ſtets","unterliegen","muͤſſen",";","Nun","ſoll","man","auch","daſelbſt","von","ihren","ſiegen","wißen","."],"norm_tok":["Die","Deutschen","haben","dort","stets","unterliegen","müssen",";","nun","soll","man","auch","daselbst","von","ihren","siegen","wissen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,42],[43,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,69],[70,78],[79,82],[83,88],[89,95],[96,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,68],[69,77],[78,81],[82,87],[88,94],[95,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.141200065612793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3786,"date":1697,"orig":"Allein/ noch nicht genug: beharret in dem ſtreit.","norm":"Allein / noch nicht genug: beharret in dem Streit.","orig_tok":["Allein","/","noch","nicht","genug",":","beharret","in","dem","ſtreit","."],"norm_tok":["Allein","/","noch","nicht","genug",":","beharret","in","dem","Streit","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[13,18],[19,24],[24,25],[26,34],[35,37],[38,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,13],[14,19],[20,25],[25,26],[27,35],[36,38],[39,42],[43,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.773600101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3787,"date":1697,"orig":"Ermahne/ wie du thuſt/ das reich zur einigkeit.","norm":"Ermahne / wie du tust / das reich zur Einigkeit.","orig_tok":["Ermahne","/","wie","du","thuſt","/","das","reich","zur","einigkeit","."],"norm_tok":["Ermahne","/","wie","du","tust","/","das","reich","zur","Einigkeit","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,12],[13,15],[16,21],[21,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,13],[14,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.351099967956543}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3788,"date":1697,"orig":"Euch fuͤrſten iſt der Rhein ein gar zu enger ſchrancken; Jhr muͤſſet nach Paris zu euren alten Francken.","norm":"Euch Fürsten ist der Rhein ein gar zu enger Schranken; Ihr müsset nach Paris zu euren alten Franken.","orig_tok":["Euch","fuͤrſten","iſt","der","Rhein","ein","gar","zu","enger","ſchrancken",";","Jhr","muͤſſet","nach","Paris","zu","euren","alten","Francken","."],"norm_tok":["Euch","Fürsten","ist","der","Rhein","ein","gar","zu","enger","Schranken",";","Ihr","müsset","nach","Paris","zu","euren","alten","Franken","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,35],[36,38],[39,44],[45,55],[55,56],[57,60],[61,68],[69,73],[74,79],[80,82],[83,88],[89,94],[95,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,34],[35,37],[38,43],[44,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,70],[71,76],[77,79],[80,85],[86,91],[92,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.177199840545654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3789,"date":1697,"orig":"Der vorſchlag ſcheinet ſchwer; doch nur im anbegin.","norm":"Der Vorschlag scheinet schwer; doch nur im Anbeginn.","orig_tok":["Der","vorſchlag","ſcheinet","ſchwer",";","doch","nur","im","anbegin","."],"norm_tok":["Der","Vorschlag","scheinet","schwer",";","doch","nur","im","Anbeginn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,22],[23,29],[29,30],[31,35],[36,39],[40,42],[43,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,22],[23,29],[29,30],[31,35],[36,39],[40,42],[43,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.373799800872803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3790,"date":1697,"orig":"Faͤhrſt du ſo weiter fort/ fuͤhrſt du ſie ſelbſt dahin.","norm":"Fährst du so weiter fort / führst du sie selbst dahin.","orig_tok":["Faͤhrſt","du","ſo","weiter","fort","/","fuͤhrſt","du","ſie","ſelbſt","dahin","."],"norm_tok":["Fährst","du","so","weiter","fort","/","führst","du","sie","selbst","dahin","."],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,13],[14,20],[21,25],[25,26],[27,34],[35,37],[38,41],[42,48],[49,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,12],[13,19],[20,24],[25,26],[27,33],[34,36],[37,40],[41,47],[48,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"se","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.182499885559082}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3791,"date":1697,"orig":"Jhr Teutſchen habt ja Rom und deſſen macht verſchlungen/ Das vormahls Gallien/ euch aber nie bezwungen.","norm":"Ihr Deutschen habt ja Rom und dessen macht verschlungen / Das vormals Gallien / euch aber nie bezwungen.","orig_tok":["Jhr","Teutſchen","habt","ja","Rom","und","deſſen","macht","verſchlungen","/","Das","vormahls","Gallien","/","euch","aber","nie","bezwungen","."],"norm_tok":["Ihr","Deutschen","habt","ja","Rom","und","dessen","macht","verschlungen","/","Das","vormals","Gallien","/","euch","aber","nie","bezwungen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,21],[22,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,55],[55,56],[57,60],[61,69],[70,77],[77,78],[79,83],[84,88],[89,92],[93,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,21],[22,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,55],[56,57],[58,61],[62,69],[70,77],[78,79],[80,84],[85,89],[90,93],[94,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.376399993896484}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3792,"date":1697,"orig":"Zogt ihr die meiſterin/ das kaͤyſerthum zu euch; Warum nicht die provintz/ der Frantzen koͤnigreich?","norm":"Zogt ihr die Meisterin / das käyserthum zu euch; warum nicht die Provinz / der Franzen königreich?","orig_tok":["Zogt","ihr","die","meiſterin","/","das","kaͤyſerthum","zu","euch",";","Warum","nicht","die","provintz","/","der","Frantzen","koͤnigreich","?"],"norm_tok":["Zogt","ihr","die","Meisterin","/","das","käyserthum","zu","euch",";","warum","nicht","die","Provinz","/","der","Franzen","königreich","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,22],[22,23],[24,27],[28,39],[40,42],[43,47],[47,48],[49,54],[55,60],[61,64],[65,73],[73,74],[75,78],[79,87],[88,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,22],[23,24],[25,28],[29,39],[40,42],[43,47],[47,48],[49,54],[55,60],[61,64],[65,72],[73,74],[75,78],[79,86],[87,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.487199783325195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3793,"date":1697,"orig":"Dann wird/ an meiner ſtatt/ die ſtoltze Sene beben/ Und lernen daß annoch die ſchreck-Germanen leben.","norm":"Dann wird / an meiner statt / die stolze Sene beben / Und lernen dass annoch die Schreck-Germanen leben.","orig_tok":["Dann","wird","/","an","meiner","ſtatt","/","die","ſtoltze","Sene","beben","/","Und","lernen","daß","annoch","die","ſchreck-Germanen","leben","."],"norm_tok":["Dann","wird","/","an","meiner","statt","/","die","stolze","Sene","beben","/","Und","lernen","dass","annoch","die","Schreck-Germanen","leben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,13],[14,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,39],[40,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,94],[95,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,14],[15,21],[22,27],[28,29],[30,33],[34,40],[41,45],[46,51],[52,53],[54,57],[58,64],[65,69],[70,76],[77,80],[81,97],[98,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.278600215911865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3794,"date":1697,"orig":"Dann wird euch ingeſamt/ ihr helden/ euer Rhein/ Und dir der niedertheil auf ewig danckbar ſeyn!","norm":"Dann wird euch insgesamt / ihr Helden / euer Rhein / Und dir der Niederteil auf ewig dankbar sein!","orig_tok":["Dann","wird","euch","ingeſamt","/","ihr","helden","/","euer","Rhein","/","Und","dir","der","niedertheil","auf","ewig","danckbar","ſeyn","!"],"norm_tok":["Dann","wird","euch","insgesamt","/","ihr","Helden","/","euer","Rhein","/","Und","dir","der","Niederteil","auf","ewig","dankbar","sein","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,23],[23,24],[25,28],[29,35],[35,36],[37,41],[42,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,72],[73,76],[77,81],[82,90],[91,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,39],[40,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,75],[76,79],[80,84],[85,92],[93,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.761000156402588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3795,"date":1697,"orig":"Die Maintz wieder einnahmen/ und unter denen auch Seine Churfuͤrſtliche Durchlauchtigkeit zu Sachſen Johann Georg der Dritte.","norm":"Die Mainz wieder einnahmen / und unter denen auch Seine Kurfürstliche Durchlauchtigkeit zu Sachsen Johann Georg der Dritte.","orig_tok":["Die","Maintz","wieder","einnahmen","/","und","unter","denen","auch","Seine","Churfuͤrſtliche","Durchlauchtigkeit","zu","Sachſen","Johann","Georg","der","Dritte","."],"norm_tok":["Die","Mainz","wieder","einnahmen","/","und","unter","denen","auch","Seine","Kurfürstliche","Durchlauchtigkeit","zu","Sachsen","Johann","Georg","der","Dritte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,27],[27,28],[29,32],[33,38],[39,44],[45,49],[50,55],[56,71],[72,89],[90,92],[93,100],[101,107],[108,113],[114,117],[118,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,44],[45,49],[50,55],[56,69],[70,87],[88,90],[91,98],[99,105],[106,111],[112,115],[116,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.18310022354126}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3796,"date":1697,"orig":"Sæpe numero ſeſe cum iis congreſſos, ne vultum quidem atque aciem oculorum ferre potuiſſe, erzehlen von den Teutſchen die Gallier ſelbſt bey dem Cæſar lib. 1. de bello Gall.","norm":"Saepe numero sese cum iis congressos, ne vultum quidem atque aciem oculorum ferre potuisse, erzählen von den Deutschen die Gallier selbst bei dem Cäsar lib. 1. de bello Gall.","orig_tok":["Sæpe","numero","ſeſe","cum","iis","congreſſos",",","ne","vultum","quidem","atque","aciem","oculorum","ferre","potuiſſe",",","erzehlen","von","den","Teutſchen","die","Gallier","ſelbſt","bey","dem","Cæſar","lib.","1.","de","bello","Gall","."],"norm_tok":["Saepe","numero","sese","cum","iis","congressos",",","ne","vultum","quidem","atque","aciem","oculorum","ferre","potuisse",",","erzählen","von","den","Deutschen","die","Gallier","selbst","bei","dem","Cäsar","lib",".","1.","de","bello","Gall","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,35],[35,36],[37,39],[40,46],[47,53],[54,59],[60,65],[66,74],[75,80],[81,89],[89,90],[91,99],[100,103],[104,107],[108,117],[118,121],[122,129],[130,136],[137,140],[141,144],[145,150],[151,155],[156,158],[159,161],[162,167],[168,172],[172,173]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,36],[36,37],[38,40],[41,47],[48,54],[55,60],[61,66],[67,75],[76,81],[82,90],[90,91],[92,100],[101,104],[105,108],[109,118],[119,122],[123,130],[131,137],[138,141],[142,145],[146,151],[152,155],[155,156],[157,159],[160,162],[163,168],[169,173],[173,174]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.8593997955322275}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3797,"date":1697,"orig":"Jn dem damahls ausgegebenen Manifeſt.","norm":"In dem damals ausgegebenen Manifest.","orig_tok":["Jn","dem","damahls","ausgegebenen","Manifeſt","."],"norm_tok":["In","dem","damals","ausgegebenen","Manifest","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,27],[28,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,26],[27,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.183800220489502}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3798,"date":1697,"orig":"Durch das zu Augſpurg gemachte buͤndniß.","norm":"Durch das zu Augsburg gemachte Bündnis.","orig_tok":["Durch","das","zu","Augſpurg","gemachte","buͤndniß","."],"norm_tok":["Durch","das","zu","Augsburg","gemachte","Bündnis","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,21],[22,30],[31,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,21],[22,30],[31,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.663300037384033}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3799,"date":1697,"orig":"Auf der von Feuillade ihm aufgerichteten ehren-feule.","norm":"Auf der von Feuillade ihm aufgerichteten ehren-feule.","orig_tok":["Auf","der","von","Feuillade","ihm","aufgerichteten","ehren-feule","."],"norm_tok":["Auf","der","von","Feuillade","ihm","aufgerichteten","ehren-feule","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,40],[41,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,40],[41,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.906799793243408}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3800,"date":1697,"orig":"Aus dem lob-gedichte Friedrich Wilhelms des Großen/ Chur-Fuͤrſtens zu Brandenburg.","norm":"Aus dem Lobgedichte Friedrich Wilhelms des Großen / Kurfürstens zu Brandenburg.","orig_tok":["Aus","dem","lob-gedichte","Friedrich","Wilhelms","des","Großen","/","Chur-Fuͤrſtens","zu","Brandenburg","."],"norm_tok":["Aus","dem","Lobgedichte","Friedrich","Wilhelms","des","Großen","/","Kurfürstens","zu","Brandenburg","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,20],[21,30],[31,39],[40,43],[44,50],[50,51],[52,66],[67,69],[70,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,29],[30,38],[39,42],[43,49],[50,51],[52,63],[64,66],[67,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.92110013961792}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3801,"date":1697,"orig":"Der ſeegen und abſchied Seiner Churfuͤrſtlichen Durchl. an ihren/ von der Oraniſchen Gemahlin/ hinterlaſſenen Erb- und Chur-Printzen Friedrich. † † †","norm":"Der Segen und abschied seiner kurfürstlichen Durchl . an ihren / von der Oranischen Gemahlin / hinterlassenen Erb- und Kurprinzen Friedrich . + + +","orig_tok":["Der","ſeegen","und","abſchied","Seiner","Churfuͤrſtlichen","Durchl.","an","ihren","/","von","der","Oraniſchen","Gemahlin","/","hinterlaſſenen","Erb-","und","Chur-Printzen","Friedrich",".","†","†","†"],"norm_tok":["Der","Segen","und","abschied","seiner","kurfürstlichen","Durchl",".","an","ihren","/","von","der","Oranischen","Gemahlin","/","hinterlassenen","Erb-","und","Kurprinzen","Friedrich",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,23],[24,30],[31,47],[48,55],[56,58],[59,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,84],[85,93],[93,94],[95,109],[110,114],[115,118],[119,132],[133,142],[142,143],[144,145],[146,147],[148,149]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[23,29],[30,44],[45,51],[52,53],[54,56],[57,62],[63,64],[65,68],[69,72],[73,83],[84,92],[93,94],[95,109],[110,114],[115,118],[119,129],[130,139],[140,141],[142,143],[144,145],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,null],[22,null],[23,null],[null,22],[null,23],[null,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.06689977645874}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3802,"date":1697,"orig":"DU aber/ Friederich/ mein aͤltſt- und theurſter ſohn/ Du erbe meines reichs/ nim ein den vater-thron/ Sey freudig und getroſt/ und laß vor nichts dir grauen:","norm":"Du aber / Friederich / mein ältst- und teuerster Sohn / Du erbe meines Reichs / nimm ein den Vater-Thron / Sei freudig und getrost / und lass vor nichts dir grauen:","orig_tok":["DU","aber","/","Friederich","/","mein","aͤltſt-","und","theurſter","ſohn","/","Du","erbe","meines","reichs","/","nim","ein","den","vater-thron","/","Sey","freudig","und","getroſt","/","und","laß","vor","nichts","dir","grauen",":"],"norm_tok":["Du","aber","/","Friederich","/","mein","ältst-","und","teuerster","Sohn","/","Du","erbe","meines","Reichs","/","nimm","ein","den","Vater-Thron","/","Sei","freudig","und","getrost","/","und","lass","vor","nichts","dir","grauen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[7,8],[9,19],[19,20],[21,25],[26,33],[34,37],[38,47],[48,52],[52,53],[54,56],[57,61],[62,68],[69,75],[75,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,100],[100,101],[102,105],[106,113],[114,117],[118,125],[125,126],[127,130],[131,134],[135,138],[139,145],[146,149],[150,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[10,20],[21,22],[23,27],[28,34],[35,38],[39,48],[49,53],[54,55],[56,58],[59,63],[64,70],[71,77],[78,79],[80,84],[85,88],[89,92],[93,104],[105,106],[107,110],[111,118],[119,122],[123,130],[131,132],[133,136],[137,141],[142,145],[146,152],[153,156],[157,163],[163,164]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.037700176239014}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3803,"date":1697,"orig":"So ſchwer des zepters hefft auch immer anzuſchauen.","norm":"So schwer des Zepters Heft auch immer anzuschauen.","orig_tok":["So","ſchwer","des","zepters","hefft","auch","immer","anzuſchauen","."],"norm_tok":["So","schwer","des","Zepters","Heft","auch","immer","anzuschauen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,21],[22,27],[28,32],[33,38],[39,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,21],[22,26],[27,31],[32,37],[38,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.059000015258789}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3804,"date":1697,"orig":"Jch laſſe dir viel land; doch auch viel faͤhigkeit/ Jch kenne deinen muth zum frieden und zum ſtreit.","norm":"Ich lasse dir viel Land; doch auch viel Fähigkeit / Ich kenne deinen Mut zum Frieden und zum Streit.","orig_tok":["Jch","laſſe","dir","viel","land",";","doch","auch","viel","faͤhigkeit","/","Jch","kenne","deinen","muth","zum","frieden","und","zum","ſtreit","."],"norm_tok":["Ich","lasse","dir","viel","Land",";","doch","auch","viel","Fähigkeit","/","Ich","kenne","deinen","Mut","zum","Frieden","und","zum","Streit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,23],[23,24],[25,29],[30,34],[35,39],[40,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,85],[86,89],[90,93],[94,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,23],[23,24],[25,29],[30,34],[35,39],[40,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,68],[69,72],[73,76],[77,84],[85,88],[89,92],[93,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.961699962615967}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3805,"date":1697,"orig":"Die thaten meines lauffs kan zwar kein jahrbuch faßen; Doch hab ich viel/ noch viel zu thun dir hinterlaſſen.","norm":"Die taten meines Laufs kann zwar kein Jahrbuch fassen; doch habe ich viel / noch viel zu tun dir hinterlassen.","orig_tok":["Die","thaten","meines","lauffs","kan","zwar","kein","jahrbuch","faßen",";","Doch","hab","ich","viel","/","noch","viel","zu","thun","dir","hinterlaſſen","."],"norm_tok":["Die","taten","meines","Laufs","kann","zwar","kein","Jahrbuch","fassen",";","doch","habe","ich","viel","/","noch","viel","zu","tun","dir","hinterlassen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,24],[25,28],[29,33],[34,38],[39,47],[48,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,67],[68,72],[72,73],[74,78],[79,83],[84,86],[87,91],[92,95],[96,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,22],[23,27],[28,32],[33,37],[38,46],[47,53],[53,54],[55,59],[60,64],[65,68],[69,73],[74,75],[76,80],[81,85],[86,88],[89,92],[93,96],[97,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4552001953125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3806,"date":1697,"orig":"Die groͤſſe hat/ nechſt GOtt/ dein Brandenburg von mir; Doch die gluͤckſeeligkeit erwartet es von dir.","norm":"Die Größe hat / nächst Gott / dein Brandenburg von mir; doch die Glückseligkeit erwartet es von dir.","orig_tok":["Die","groͤſſe","hat","/","nechſt","GOtt","/","dein","Brandenburg","von","mir",";","Doch","die","gluͤckſeeligkeit","erwartet","es","von","dir","."],"norm_tok":["Die","Größe","hat","/","nächst","Gott","/","dein","Brandenburg","von","mir",";","doch","die","Glückseligkeit","erwartet","es","von","dir","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[15,16],[17,23],[24,28],[28,29],[30,34],[35,46],[47,50],[51,54],[54,55],[56,60],[61,64],[65,81],[82,90],[91,93],[94,97],[98,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,15],[16,22],[23,27],[28,29],[30,34],[35,46],[47,50],[51,54],[54,55],[56,60],[61,64],[65,79],[80,88],[89,91],[92,95],[96,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.073100090026855}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3807,"date":1697,"orig":"Du biſt der eintzige/ den ich mir kan erkieſen/ Von der verſtorbenen Oraniſchen Luyſen.","norm":"Du bist der einzige / den ich mir kann erkiesen / Von der verstorbenen Oranischen Luysen.","orig_tok":["Du","biſt","der","eintzige","/","den","ich","mir","kan","erkieſen","/","Von","der","verſtorbenen","Oraniſchen","Luyſen","."],"norm_tok":["Du","bist","der","einzige","/","den","ich","mir","kann","erkiesen","/","Von","der","verstorbenen","Oranischen","Luysen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,20],[20,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,68],[69,79],[80,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,70],[71,81],[82,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.339200019836426}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3808,"date":1697,"orig":"Doch lebt von dem gebluͤt ein Wilhelm noch der welt/ Der mit dir ſein geſchlecht und meinen ruhm erhaͤlt.","norm":"Doch lebt von dem geblüht ein Wilhelm noch der Welt / Der mit dir sein Geschlecht und meinen Ruhm erhält.","orig_tok":["Doch","lebt","von","dem","gebluͤt","ein","Wilhelm","noch","der","welt","/","Der","mit","dir","ſein","geſchlecht","und","meinen","ruhm","erhaͤlt","."],"norm_tok":["Doch","lebt","von","dem","geblüht","ein","Wilhelm","noch","der","Welt","/","Der","mit","dir","sein","Geschlecht","und","meinen","Ruhm","erhält","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,29],[30,37],[38,42],[43,46],[47,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,80],[81,84],[85,91],[92,96],[97,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,29],[30,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,81],[82,85],[86,92],[93,97],[98,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.164299964904785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3809,"date":1697,"orig":"Es werden (wo mein tod vermag zu prophezeyen)","norm":"Es werden (wo mein Tod vermag zu prophezeien)","orig_tok":["Es","werden","(","wo","mein","tod","vermag","zu","prophezeyen",")"],"norm_tok":["Es","werden","(","wo","mein","Tod","vermag","zu","prophezeien",")"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,11],[11,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,32],[33,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,11],[11,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,32],[33,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.831500053405762}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3810,"date":1697,"orig":"Vor euch ſich koͤnige der groͤſten reiche ſcheuen.","norm":"Vor euch sich Könige der größten reiche scheuen.","orig_tok":["Vor","euch","ſich","koͤnige","der","groͤſten","reiche","ſcheuen","."],"norm_tok":["Vor","euch","sich","Könige","der","größten","reiche","scheuen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[22,25],[26,34],[35,41],[42,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,24],[25,32],[33,39],[40,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.120499610900879}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3811,"date":1697,"orig":"Er nimt/ (ich ſeh’ es ſchon) ſein koͤnigs-erbtheil ein/ Und du wirſt ihm/ als freund/ hierinn behuͤlflich ſeyn.","norm":"Er nimmt / (ich sehe ’ es schon) sein königs-erbtheil ein / Und du wirst ihm / als Freund / hierin behilflich sein.","orig_tok":["Er","nimt","/","(","ich","ſeh","’","es","ſchon",")","ſein","koͤnigs-erbtheil","ein","/","Und","du","wirſt","ihm","/","als","freund","/","hierinn","behuͤlflich","ſeyn","."],"norm_tok":["Er","nimmt","/","(","ich","sehe","’","es","schon",")","sein","königs-erbtheil","ein","/","Und","du","wirst","ihm","/","als","Freund","/","hierin","behilflich","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[7,8],[9,10],[10,13],[14,17],[17,18],[19,21],[22,27],[27,28],[29,33],[34,50],[51,54],[54,55],[56,59],[60,62],[63,68],[69,72],[72,73],[74,77],[78,84],[84,85],[86,93],[94,105],[106,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,12],[12,15],[16,20],[21,22],[23,25],[26,31],[31,32],[33,37],[38,53],[54,57],[58,59],[60,63],[64,66],[67,72],[73,76],[77,78],[79,82],[83,89],[90,91],[92,98],[99,109],[110,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.50439977645874}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3812,"date":1697,"orig":"Er wird/ nach dem geſetz/ ein frevel-kind verjagen/ Und du wirſt unterdeß den bunds-genoſſen ſchlagen.","norm":"Er wird / nach dem Gesetz / ein Frevel-Kind verjagen / Und du wirst unterdes den bundsgenossen schlagen.","orig_tok":["Er","wird","/","nach","dem","geſetz","/","ein","frevel-kind","verjagen","/","Und","du","wirſt","unterdeß","den","bunds-genoſſen","ſchlagen","."],"norm_tok":["Er","wird","/","nach","dem","Gesetz","/","ein","Frevel-Kind","verjagen","/","Und","du","wirst","unterdes","den","bundsgenossen","schlagen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[7,8],[9,13],[14,17],[18,24],[24,25],[26,29],[30,41],[42,50],[50,51],[52,55],[56,58],[59,64],[65,73],[74,77],[78,92],[93,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,43],[44,52],[53,54],[55,58],[59,61],[62,67],[68,76],[77,80],[81,94],[95,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.74399995803833}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3813,"date":1697,"orig":"Der neid hat euch bißher veraͤchtlich angeſehn/ Nun aber wird euch GOtt ſelbſt uͤber ihn erhoͤhn.","norm":"Der Neid hat euch bisher verächtlich angesehen / Nun aber wird euch Gott selbst über ihn erhöhen.","orig_tok":["Der","neid","hat","euch","bißher","veraͤchtlich","angeſehn","/","Nun","aber","wird","euch","GOtt","ſelbſt","uͤber","ihn","erhoͤhn","."],"norm_tok":["Der","Neid","hat","euch","bisher","verächtlich","angesehen","/","Nun","aber","wird","euch","Gott","selbst","über","ihn","erhöhen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,24],[25,37],[38,46],[46,47],[48,51],[52,56],[57,61],[62,66],[67,71],[72,78],[79,84],[85,88],[89,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,24],[25,36],[37,46],[47,48],[49,52],[53,57],[58,62],[63,67],[68,72],[73,79],[80,84],[85,88],[89,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.53849983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3814,"date":1697,"orig":"Jhr werdet beyde ſeyn/ die Streitbaren und Dritten; Du Friederich bey uns/ er Wilhelm bey den Britten; Du in dem Roͤmſchen reich/ er aber uͤber meer/ Und beydes wird beſtehn durch euer krieges-heer.","norm":"Ihr werdet beide sein / die Streitbaren und Dritten; Du Friederich bei uns / er Wilhelm bei den Briten; Du in dem römischen reich / er aber über Meer / Und beides wird bestehen durch euer Kriegesheer.","orig_tok":["Jhr","werdet","beyde","ſeyn","/","die","Streitbaren","und","Dritten",";","Du","Friederich","bey","uns","/","er","Wilhelm","bey","den","Britten",";","Du","in","dem","Roͤmſchen","reich","/","er","aber","uͤber","meer","/","Und","beydes","wird","beſtehn","durch","euer","krieges-heer","."],"norm_tok":["Ihr","werdet","beide","sein","/","die","Streitbaren","und","Dritten",";","Du","Friederich","bei","uns","/","er","Wilhelm","bei","den","Briten",";","Du","in","dem","römischen","reich","/","er","aber","über","Meer","/","Und","beides","wird","bestehen","durch","euer","Kriegesheer","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,38],[39,42],[43,50],[50,51],[52,54],[55,65],[66,69],[70,73],[73,74],[75,77],[78,85],[86,89],[90,93],[94,101],[101,102],[103,105],[106,108],[109,112],[113,122],[123,128],[128,129],[130,132],[133,137],[138,143],[144,148],[148,149],[150,153],[154,160],[161,165],[166,173],[174,179],[180,184],[185,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,39],[40,43],[44,51],[51,52],[53,55],[56,66],[67,70],[71,74],[75,76],[77,79],[80,87],[88,91],[92,95],[96,102],[102,103],[104,106],[107,109],[110,113],[114,123],[124,129],[130,131],[132,134],[135,139],[140,144],[145,149],[150,151],[152,155],[156,162],[163,167],[168,176],[177,182],[183,187],[188,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.530900001525879}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3815,"date":1697,"orig":"Jhr habt euch beyde zwar getheilt in meinen nahmen; Doch werdt ihr/ ungetheilt/ beſchuͤtzen euren ſaamen.","norm":"Ihr habt euch beide zwar geteilt in meinen nahmen; doch werdet ihr / ungeteilt / beschützen euren Samen.","orig_tok":["Jhr","habt","euch","beyde","zwar","getheilt","in","meinen","nahmen",";","Doch","werdt","ihr","/","ungetheilt","/","beſchuͤtzen","euren","ſaamen","."],"norm_tok":["Ihr","habt","euch","beide","zwar","geteilt","in","meinen","nahmen",";","doch","werdet","ihr","/","ungeteilt","/","beschützen","euren","Samen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,33],[34,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,56],[57,62],[63,66],[66,67],[68,78],[78,79],[80,91],[92,97],[98,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,32],[33,35],[36,42],[43,49],[49,50],[51,55],[56,62],[63,66],[67,68],[69,78],[79,80],[81,91],[92,97],[98,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.355100154876709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3816,"date":1697,"orig":"Ein blut/ ein muth/ ein hertz wird ſchrecken euren ſeind/ Und wenn ihr euch und mich alſo in euch vereint/ Wird Fridrich Wilhelms geiſt (der himmel woll’ es geben!) Jn euren tugenden und nahmen ewig leben.","norm":"Ein Blut / ein Mut / ein Herz wird schrecken euren sind / Und wenn ihr euch und mich also in euch vereint / Wird Fridrich Wilhelms Geist (der Himmel wolle es geben!) in euren Tugenden und nahmen ewig leben.","orig_tok":["Ein","blut","/","ein","muth","/","ein","hertz","wird","ſchrecken","euren","ſeind","/","Und","wenn","ihr","euch","und","mich","alſo","in","euch","vereint","/","Wird","Fridrich","Wilhelms","geiſt","(","der","himmel","woll","’","es","geben","!",")","Jn","euren","tugenden","und","nahmen","ewig","leben","."],"norm_tok":["Ein","Blut","/","ein","Mut","/","ein","Herz","wird","schrecken","euren","sind","/","Und","wenn","ihr","euch","und","mich","also","in","euch","vereint","/","Wird","Fridrich","Wilhelms","Geist","(","der","Himmel","wolle","es","geben","!",")","in","euren","Tugenden","und","nahmen","ewig","leben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,18],[18,19],[20,23],[24,29],[30,34],[35,44],[45,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,84],[85,89],[90,92],[93,97],[98,105],[105,106],[107,111],[112,120],[121,129],[130,135],[136,137],[137,140],[141,147],[148,152],[152,153],[154,156],[157,162],[162,163],[163,164],[165,167],[168,173],[174,182],[183,186],[187,193],[194,198],[199,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,18],[19,20],[21,24],[25,29],[30,34],[35,44],[45,50],[51,55],[56,57],[58,61],[62,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,84],[85,89],[90,92],[93,97],[98,105],[106,107],[108,112],[113,121],[122,130],[131,136],[137,138],[138,141],[142,148],[149,154],[155,157],[158,163],[163,164],[164,165],[166,168],[169,174],[175,183],[184,187],[188,194],[195,199],[200,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,null],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.195499897003174}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3817,"date":1697,"orig":"Als Se. Churfl.","norm":"Als Se. Kurfl.","orig_tok":["Als","Se.","Churfl","."],"norm_tok":["Als","Se",".","Kurfl","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[6,7],[8,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg-Latn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.695599555969238}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3818,"date":1697,"orig":"Durchlauchtigk. zu Brandenburg Friedrich der Dritte das dritte jahr ihrer regierung zuruͤckgeleget.","norm":"Durchlauchtig . zu Brandenburg Friedrich der Dritte das dritte Jahr ihrer Regierung zurückgelegt.","orig_tok":["Durchlauchtigk",".","zu","Brandenburg","Friedrich","der","Dritte","das","dritte","jahr","ihrer","regierung","zuruͤckgeleget","."],"norm_tok":["Durchlauchtig",".","zu","Brandenburg","Friedrich","der","Dritte","das","dritte","Jahr","ihrer","Regierung","zurückgelegt","."],"orig_spans":[[0,14],[14,15],[16,18],[19,30],[31,40],[41,44],[45,51],[52,55],[56,62],[63,67],[68,73],[74,83],[84,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,13],[14,15],[16,18],[19,30],[31,40],[41,44],[45,51],[52,55],[56,62],[63,67],[68,73],[74,83],[84,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.397600173950195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3819,"date":1697,"orig":"DRey jahre ſind es nun/ gluͤckſeelig ausgefuͤhret/ Daß Churfuͤrſt Friederich der Dritte hat regieret.","norm":"Drei Jahre sind es nun / glückselig ausgeführt / Dass Kurfürst Friederich der Dritte hat regieret.","orig_tok":["DRey","jahre","ſind","es","nun","/","gluͤckſeelig","ausgefuͤhret","/","Daß","Churfuͤrſt","Friederich","der","Dritte","hat","regieret","."],"norm_tok":["Drei","Jahre","sind","es","nun","/","glückselig","ausgeführt","/","Dass","Kurfürst","Friederich","der","Dritte","hat","regieret","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,22],[22,23],[24,36],[37,49],[49,50],[51,54],[55,65],[66,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,24],[25,35],[36,46],[47,48],[49,53],[54,62],[63,73],[74,77],[78,84],[85,88],[89,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.545899868011475}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3820,"date":1697,"orig":"Wer die geſchichte wird von den drey jahren leſen/ Wird dencken/ daß es gar drey Friederichs geweſen.","norm":"Wer die Geschichte wird von den drei Jahren lesen / Wird denken / dass es gar drei Friederichs gewesen.","orig_tok":["Wer","die","geſchichte","wird","von","den","drey","jahren","leſen","/","Wird","dencken","/","daß","es","gar","drey","Friederichs","geweſen","."],"norm_tok":["Wer","die","Geschichte","wird","von","den","drei","Jahren","lesen","/","Wird","denken","/","dass","es","gar","drei","Friederichs","gewesen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,43],[44,49],[49,50],[51,55],[56,63],[63,64],[65,68],[69,71],[72,75],[76,80],[81,92],[93,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,56],[57,63],[64,65],[66,70],[71,73],[74,77],[78,82],[83,94],[95,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.702099800109863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3821,"date":1697,"orig":"Sonnet An Se. Churfl. Durchl. zu Brandenburg uͤber den wider Franckreich erhaltenen erſten ſieg bey Ordingen. † † †","norm":"Sonett an Se. Kurfl. Durchl. zu Brandenburg über den wider Frankreich erhaltenen ersten sieg bei Ohrdingen . + + +","orig_tok":["Sonnet","An","Se.","Churfl.","Durchl.","zu","Brandenburg","uͤber","den","wider","Franckreich","erhaltenen","erſten","ſieg","bey","Ordingen",".","†","†","†"],"norm_tok":["Sonett","an","Se",".","Kurfl",".","Durchl",".","zu","Brandenburg","über","den","wider","Frankreich","erhaltenen","ersten","sieg","bei","Ohrdingen",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,21],[22,29],[30,32],[33,44],[45,50],[51,54],[55,60],[61,72],[73,83],[84,90],[91,95],[96,99],[100,108],[108,109],[110,111],[112,113],[114,115]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,12],[12,13],[14,19],[19,20],[21,27],[27,28],[29,31],[32,43],[44,48],[49,52],[53,58],[59,69],[70,80],[81,87],[88,92],[93,96],[97,106],[107,108],[109,110],[111,112],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[3,5],[4,6],[4,7],[5,8],[6,9],[7,10],[8,11],[9,12],[10,13],[11,14],[12,15],[13,16],[14,17],[15,18],[16,19],[17,null],[18,null],[19,null],[null,20],[null,21],[null,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.590099811553955}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3822,"date":1697,"orig":"JUng und erhitzter held auf helden’-reiche thaten/ Du faͤngſt dein regiment mit lauter wunder an; Du haſt in einem jahr zehn jahre werck gethan.","norm":"Jung und erhitzter hält auf Helden '-reiche taten / Du fängst dein Regiment mit lauter Wunder an; Du hast in einem Jahr zehn Jahre Werk getan.","orig_tok":["JUng","und","erhitzter","held","auf","helden","’-reiche","thaten","/","Du","faͤngſt","dein","regiment","mit","lauter","wunder","an",";","Du","haſt","in","einem","jahr","zehn","jahre","werck","gethan","."],"norm_tok":["Jung","und","erhitzter","hält","auf","Helden","'","-reiche","taten","/","Du","fängst","dein","Regiment","mit","lauter","Wunder","an",";","Du","hast","in","einem","Jahr","zehn","Jahre","Werk","getan","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,23],[24,27],[28,34],[34,42],[43,49],[49,50],[51,53],[54,61],[62,66],[67,75],[76,79],[80,86],[87,93],[94,96],[96,97],[98,100],[101,105],[106,108],[109,114],[115,119],[120,124],[125,130],[131,136],[137,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,36],[36,43],[44,49],[50,51],[52,54],[55,61],[62,66],[67,75],[76,79],[80,86],[87,93],[94,96],[96,97],[98,100],[101,105],[106,108],[109,114],[115,119],[120,124],[125,130],[131,135],[136,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[null,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.536200046539307}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3823,"date":1697,"orig":"Hie hilfft dein kuͤhnes heer; dort hilfft dein anſehn rathen.","norm":"Hier hilft dein kühnes Heer; dort hilft dein Ansehen raten.","orig_tok":["Hie","hilfft","dein","kuͤhnes","heer",";","dort","hilfft","dein","anſehn","rathen","."],"norm_tok":["Hier","hilft","dein","kühnes","Heer",";","dort","hilft","dein","Ansehen","raten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,28],[28,29],[30,34],[35,41],[42,46],[47,53],[54,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,22],[23,27],[27,28],[29,33],[34,39],[40,44],[45,52],[53,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.355700016021728}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3824,"date":1697,"orig":"Hier retteſt du das reich; dort kroͤnſt du Potentaten.","norm":"Hier rettest du das reich; dort krönst du Potentaten.","orig_tok":["Hier","retteſt","du","das","reich",";","dort","kroͤnſt","du","Potentaten","."],"norm_tok":["Hier","rettest","du","das","reich",";","dort","krönst","du","Potentaten","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,31],[32,39],[40,42],[43,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,31],[32,38],[39,41],[42,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.300000190734863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3825,"date":1697,"orig":"Dein Schoͤning/ der nur juͤngſt den aufgeblaßnen Hahn Durch deines Adlers macht vertrieben von dem plan/ Zeigt/ daß du alles kanſt mit deinen kern-ſoldaten.","norm":"Dein Schöning / der nur jüngst den aufgeblasenen Hahn durch deines Adlers macht vertrieben von dem plan / Zeigt / dass du alles kannst mit deinen Kern-Soldaten.","orig_tok":["Dein","Schoͤning","/","der","nur","juͤngſt","den","aufgeblaßnen","Hahn","Durch","deines","Adlers","macht","vertrieben","von","dem","plan","/","Zeigt","/","daß","du","alles","kanſt","mit","deinen","kern-ſoldaten","."],"norm_tok":["Dein","Schöning","/","der","nur","jüngst","den","aufgeblasenen","Hahn","durch","deines","Adlers","macht","vertrieben","von","dem","plan","/","Zeigt","/","dass","du","alles","kannst","mit","deinen","Kern-Soldaten","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,31],[32,35],[36,48],[49,53],[54,59],[60,66],[67,73],[74,79],[80,90],[91,94],[95,98],[99,103],[103,104],[105,110],[110,111],[112,115],[116,118],[119,124],[125,130],[131,134],[135,141],[142,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,48],[49,53],[54,59],[60,66],[67,73],[74,79],[80,90],[91,94],[95,98],[99,103],[104,105],[106,111],[112,113],[114,118],[119,121],[122,127],[128,134],[135,138],[139,145],[146,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.322999954223633}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3826,"date":1697,"orig":"Was werden ſie noch thun bey deiner gegenwart?","norm":"Was werden sie noch tun bei deiner Gegenwart?","orig_tok":["Was","werden","ſie","noch","thun","bey","deiner","gegenwart","?"],"norm_tok":["Was","werden","sie","noch","tun","bei","deiner","Gegenwart","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8333001136779785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3827,"date":1697,"orig":"Dein Groſſer Vater lebt ja noch auf ſolche art/ Und bleibt durch deinen muth der theure reichs-beſchirmer.","norm":"Dein Großer Vater lebt ja noch auf solche Art / Und bleibt durch deinen Mut der teure Reichs-Beschirmer.","orig_tok":["Dein","Groſſer","Vater","lebt","ja","noch","auf","ſolche","art","/","Und","bleibt","durch","deinen","muth","der","theure","reichs-beſchirmer","."],"norm_tok":["Dein","Großer","Vater","lebt","ja","noch","auf","solche","Art","/","Und","bleibt","durch","deinen","Mut","der","teure","Reichs-Beschirmer","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,23],[24,26],[27,31],[32,35],[36,42],[43,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,64],[65,71],[72,76],[77,80],[81,87],[88,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,22],[23,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,47],[48,51],[52,58],[59,64],[65,71],[72,75],[76,79],[80,85],[86,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.433700084686279}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3828,"date":1697,"orig":"Wolan dann Friederich! raff auff dein gantzes heer/ Erweiſ’ uns in dem reich wie neulich uͤber meer:","norm":"wohlan dann Friederich! raff auf dein ganzes Heer / Erweis uns in dem reich wie neulich über Meer:","orig_tok":["Wolan","dann","Friederich","!","raff","auff","dein","gantzes","heer","/","Erweiſ’","uns","in","dem","reich","wie","neulich","uͤber","meer",":"],"norm_tok":["wohlan","dann","Friederich","!","raff","auf","dein","ganzes","Heer","/","Erweis","uns","in","dem","reich","wie","neulich","über","Meer",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,21],[21,22],[23,27],[28,32],[33,37],[38,45],[46,50],[50,51],[52,59],[60,63],[64,66],[67,70],[71,76],[77,80],[81,88],[89,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,22],[22,23],[24,28],[29,32],[33,37],[38,44],[45,49],[50,51],[52,58],[59,62],[63,65],[66,69],[70,75],[76,79],[80,87],[88,92],[93,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.523600101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3829,"date":1697,"orig":"Daß du ein raͤcher ſeyſt der ſtoltzen freyheits-ſtuͤrmer; Du gabſt zu deſſen heil den allererſten rath/ Du biſt auch/ ihm zum ſchutz/ der erſte mit der that.","norm":"Dass du ein Rächer seist der stolzen Freiheits-Stürmer; Du gabst zu dessen heil den allerersten Rat / Du bist auch / ihm zum Schutz / der erste mit der tat.","orig_tok":["Daß","du","ein","raͤcher","ſeyſt","der","ſtoltzen","freyheits-ſtuͤrmer",";","Du","gabſt","zu","deſſen","heil","den","allererſten","rath","/","Du","biſt","auch","/","ihm","zum","ſchutz","/","der","erſte","mit","der","that","."],"norm_tok":["Dass","du","ein","Rächer","seist","der","stolzen","Freiheits-Stürmer",";","Du","gabst","zu","dessen","heil","den","allerersten","Rat","/","Du","bist","auch","/","ihm","zum","Schutz","/","der","erste","mit","der","tat","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,18],[19,24],[25,28],[29,37],[38,56],[56,57],[58,60],[61,66],[67,69],[70,76],[77,81],[82,85],[86,97],[98,102],[102,103],[104,106],[107,111],[112,116],[116,117],[118,121],[122,125],[126,132],[132,133],[134,137],[138,143],[144,147],[148,151],[152,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,36],[37,54],[54,55],[56,58],[59,64],[65,67],[68,74],[75,79],[80,83],[84,95],[96,99],[100,101],[102,104],[105,109],[110,114],[115,116],[117,120],[121,124],[125,131],[132,133],[134,137],[138,143],[144,147],[148,151],[152,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9054999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3830,"date":1697,"orig":"Jhrer Kaͤyſerlichen Majeſtaͤt Neu-erhaltener ſieg bey Salankement in Ungarn/ Durch beyſtand der Chur-Brandenburgiſchen huͤlffs-voͤlcker. † † †","norm":"Ihrer kaiserlichen Majestät Neu-erhaltener sieg bei Salankement in Ungarn / Durch beistand der Kurbrandenburgischen hülffs-völcker . + + +","orig_tok":["Jhrer","Kaͤyſerlichen","Majeſtaͤt","Neu-erhaltener","ſieg","bey","Salankement","in","Ungarn","/","Durch","beyſtand","der","Chur-Brandenburgiſchen","huͤlffs-voͤlcker",".","†","†","†"],"norm_tok":["Ihrer","kaiserlichen","Majestät","Neu-erhaltener","sieg","bei","Salankement","in","Ungarn","/","Durch","beistand","der","Kurbrandenburgischen","hülffs-völcker",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,5],[6,19],[20,29],[30,44],[45,49],[50,53],[54,65],[66,68],[69,75],[75,76],[77,82],[83,91],[92,95],[96,118],[119,135],[135,136],[137,138],[139,140],[141,142]],"norm_spans":[[0,5],[6,18],[19,27],[28,42],[43,47],[48,51],[52,63],[64,66],[67,73],[74,75],[76,81],[82,90],[91,94],[95,115],[116,130],[131,132],[133,134],[135,136],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,null],[17,null],[18,null],[null,16],[null,17],[null,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.875199794769287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3831,"date":1697,"orig":"UNgarn muß auch dieſes jahr Mit den Brandenburgern ſiegen; Und beweiſet wunderbar/ Wie ſichs immer muͤſſen fuͤgen/ Daß ſo offt wir uns zum ſtreit Fuͤr dis Koͤnigreich verbunden; Leopold daun allezeit Ungezweifelt uͤberwunden.","norm":"Ungarn muss auch dieses Jahr mit den Brandenburgern siegen; und beweiset wunderbar / Wie sich es immer müssen fügen / Dass so oft wir uns zum Streit für dies Königreich verbunden; Leopold tauen allezeit Ungezweifelt überwunden.","orig_tok":["UNgarn","muß","auch","dieſes","jahr","Mit","den","Brandenburgern","ſiegen",";","Und","beweiſet","wunderbar","/","Wie","ſichs","immer","muͤſſen","fuͤgen","/","Daß","ſo","offt","wir","uns","zum","ſtreit","Fuͤr","dis","Koͤnigreich","verbunden",";","Leopold","daun","allezeit","Ungezweifelt","uͤberwunden","."],"norm_tok":["Ungarn","muss","auch","dieses","Jahr","mit","den","Brandenburgern","siegen",";","und","beweiset","wunderbar","/","Wie","sich","es","immer","müssen","fügen","/","Dass","so","oft","wir","uns","zum","Streit","für","dies","Königreich","verbunden",";","Leopold","tauen","allezeit","Ungezweifelt","überwunden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,22],[23,27],[28,31],[32,35],[36,50],[51,57],[57,58],[59,62],[63,71],[72,81],[81,82],[83,86],[87,92],[93,98],[99,106],[107,113],[113,114],[115,118],[119,121],[122,126],[127,130],[131,134],[135,138],[139,145],[146,150],[151,154],[155,166],[167,176],[176,177],[178,185],[186,190],[191,199],[200,212],[213,224],[224,225]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,51],[52,58],[58,59],[60,63],[64,72],[73,82],[83,84],[85,88],[89,93],[94,96],[97,102],[103,109],[110,115],[116,117],[118,122],[123,125],[126,129],[130,133],[134,137],[138,141],[142,148],[149,152],[153,157],[158,168],[169,178],[178,179],[180,187],[188,193],[194,202],[203,215],[216,226],[226,227]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.384300231933594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3832,"date":1697,"orig":"Ofens nie gezaͤhmter wall Ward durch uns zu erſt erbrochen; Und den letzten uͤberfall Hat itzt dieſer ſieg gerochen.","norm":"Ofens nie gezähmter wall wurde durch uns zuerst erbrochen; und den letzten Überfall hat jetzt dieser Sieg gerächt.","orig_tok":["Ofens","nie","gezaͤhmter","wall","Ward","durch","uns","zu","erſt","erbrochen",";","Und","den","letzten","uͤberfall","Hat","itzt","dieſer","ſieg","gerochen","."],"norm_tok":["Ofens","nie","gezähmter","wall","wurde","durch","uns","zuerst","erbrochen",";","und","den","letzten","Überfall","hat","jetzt","dieser","Sieg","gerächt","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,20],[21,25],[26,30],[31,36],[37,40],[41,43],[44,48],[49,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,75],[76,85],[86,89],[90,94],[95,101],[102,106],[107,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,24],[25,30],[31,36],[37,40],[41,47],[48,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,74],[75,83],[84,87],[88,93],[94,100],[101,105],[106,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.823999881744385}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3833,"date":1697,"orig":"Was der Groß-Vizier gewan Jſt durch dieſe ſchlacht zernichtet; Und was hat auff dieſem plan Nicht vorlaͤngſt ein Sparr verrichtet?","norm":"Was der Groß-Vizier gewann ist durch diese Schlacht zernichtet; und was hat auf diesem plan nicht vorlängst ein Sparr verrichtet?","orig_tok":["Was","der","Groß-Vizier","gewan","Jſt","durch","dieſe","ſchlacht","zernichtet",";","Und","was","hat","auff","dieſem","plan","Nicht","vorlaͤngſt","ein","Sparr","verrichtet","?"],"norm_tok":["Was","der","Groß-Vizier","gewann","ist","durch","diese","Schlacht","zernichtet",";","und","was","hat","auf","diesem","plan","nicht","vorlängst","ein","Sparr","verrichtet","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,50],[51,61],[61,62],[63,66],[67,70],[71,74],[75,79],[80,86],[87,91],[92,97],[98,108],[109,112],[113,118],[119,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,26],[27,30],[31,36],[37,42],[43,51],[52,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,91],[92,97],[98,107],[108,111],[112,117],[118,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.245900154113769}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3834,"date":1697,"orig":"Aber kan es anders ſeyn?","norm":"Aber kann es anders sein?","orig_tok":["Aber","kan","es","anders","ſeyn","?"],"norm_tok":["Aber","kann","es","anders","sein","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,18],[19,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,19],[20,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.5139000415802}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3835,"date":1697,"orig":"Oeſterreichs und unſre waffen Scheinen gleichſam uͤberein Und fuͤr einen mann geſchaffen.","norm":"Österreichs und unsere Waffen Scheinen gleichsam überein und für einen Mann geschaffen.","orig_tok":["Oeſterreichs","und","unſre","waffen","Scheinen","gleichſam","uͤberein","Und","fuͤr","einen","mann","geſchaffen","."],"norm_tok":["Österreichs","und","unsere","Waffen","Scheinen","gleichsam","überein","und","für","einen","Mann","geschaffen","."],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,22],[23,29],[30,38],[39,48],[49,57],[58,61],[62,66],[67,72],[73,77],[78,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,22],[23,29],[30,38],[39,48],[49,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,75],[76,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.222400188446045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3836,"date":1697,"orig":"Adler faſt einander gleich/ Die von einem ſtamm entſproſſen/ Sind einander fuͤr das reich Auch die beſten huͤlffs-genoſſen.","norm":"Adler fast einander gleich / Die von einem stamm entsprossen / Sind einander für das reich Auch die besten Hilfsgenossen.","orig_tok":["Adler","faſt","einander","gleich","/","Die","von","einem","ſtamm","entſproſſen","/","Sind","einander","fuͤr","das","reich","Auch","die","beſten","huͤlffs-genoſſen","."],"norm_tok":["Adler","fast","einander","gleich","/","Die","von","einem","stamm","entsprossen","/","Sind","einander","für","das","reich","Auch","die","besten","Hilfsgenossen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,47],[48,59],[59,60],[61,65],[66,74],[75,79],[80,83],[84,89],[90,94],[95,98],[99,105],[106,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,48],[49,60],[61,62],[63,67],[68,76],[77,80],[81,84],[85,90],[91,95],[96,99],[100,106],[107,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.87470006942749}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3837,"date":1697,"orig":"Wohl uns bey der eigenſchafft!","norm":"Wohl uns bei der Eigenschaft!","orig_tok":["Wohl","uns","bey","der","eigenſchafft","!"],"norm_tok":["Wohl","uns","bei","der","Eigenschaft","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.014100074768066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3838,"date":1697,"orig":"Wie ſie itzt fuͤr Ungarn ſtreiten/ Alſo wird ſich ihre krafft Bald auf Franckreich ſelbſt erbreiten.","norm":"Wie sie jetzt für Ungarn streiten / Also wird sich ihre Kraft bald auf Frankreich selbst Erbreiten.","orig_tok":["Wie","ſie","itzt","fuͤr","Ungarn","ſtreiten","/","Alſo","wird","ſich","ihre","krafft","Bald","auf","Franckreich","ſelbſt","erbreiten","."],"norm_tok":["Wie","sie","jetzt","für","Ungarn","streiten","/","Also","wird","sich","ihre","Kraft","bald","auf","Frankreich","selbst","Erbreiten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,24],[25,33],[33,34],[35,39],[40,44],[45,49],[50,54],[55,61],[62,66],[67,70],[71,82],[83,89],[90,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,24],[25,33],[34,35],[36,40],[41,45],[46,50],[51,55],[56,61],[62,66],[67,70],[71,81],[82,88],[89,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.691699981689453}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3839,"date":1697,"orig":"Wenn die Adler erſt den mond/ Als die vor-maur uͤberſtiegen; Werden ſie/ wie ſie gewohnt/ Leichter in die ſonne fliegen.","norm":"Wenn die Adler erst den Mond / Als die Vor-Mauer überstiegen; Werden sie / wie sie gewohnt / Leichter in die Sonne fliegen.","orig_tok":["Wenn","die","Adler","erſt","den","mond","/","Als","die","vor-maur","uͤberſtiegen",";","Werden","ſie","/","wie","ſie","gewohnt","/","Leichter","in","die","ſonne","fliegen","."],"norm_tok":["Wenn","die","Adler","erst","den","Mond","/","Als","die","Vor-Mauer","überstiegen",";","Werden","sie","/","wie","sie","gewohnt","/","Leichter","in","die","Sonne","fliegen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,46],[47,59],[59,60],[61,67],[68,71],[71,72],[73,76],[77,80],[81,88],[88,89],[90,98],[99,101],[102,105],[106,111],[112,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,48],[49,60],[60,61],[62,68],[69,72],[73,74],[75,78],[79,82],[83,90],[91,92],[93,101],[102,104],[105,108],[109,114],[115,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.613900184631348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3840,"date":1697,"orig":"Uber Sr. Churfl. Durchl. zu Brandenburg Friedrich des Dritten Erfreulichſten geburts-tag/ den 1 Julii 1692. † † †","norm":"Über Sr. Kurfl. Durchl. zu Brandenburg Friedrich des Dritten erfreulichsten Geburtstag / den 1 Julii 1692 . + + +","orig_tok":["Uber","Sr.","Churfl.","Durchl.","zu","Brandenburg","Friedrich","des","Dritten","Erfreulichſten","geburts-tag","/","den","1","Julii","1692",".","†","†","†"],"norm_tok":["Über","Sr",".","Kurfl",".","Durchl",".","zu","Brandenburg","Friedrich","des","Dritten","erfreulichsten","Geburtstag","/","den","1","Julii","1692",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,24],[25,27],[28,39],[40,49],[50,53],[54,61],[62,76],[77,88],[88,89],[90,93],[94,95],[96,101],[102,106],[106,107],[108,109],[110,111],[112,113]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[7,8],[9,14],[14,15],[16,22],[22,23],[24,26],[27,38],[39,48],[49,52],[53,60],[61,75],[76,86],[87,88],[89,92],[93,94],[95,100],[101,105],[106,107],[108,109],[110,111],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5],[3,6],[4,7],[5,8],[6,9],[7,10],[8,11],[9,12],[10,13],[11,14],[12,15],[13,16],[14,17],[15,18],[16,19],[17,null],[18,null],[19,null],[null,20],[null,21],[null,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.726600170135498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3841,"date":1697,"orig":"JNdem wir bey der ſchweren zeit Das hertz mit vielen ſorgen kraͤncken/ Antwortet uns der himmel heut/ Und ſpricht:","norm":"Indem wir bei der schweren Zeit das Herz mit vielen sorgen kränken / Antwortet uns der Himmel heute / Und spricht:","orig_tok":["JNdem","wir","bey","der","ſchweren","zeit","Das","hertz","mit","vielen","ſorgen","kraͤncken","/","Antwortet","uns","der","himmel","heut","/","Und","ſpricht",":"],"norm_tok":["Indem","wir","bei","der","schweren","Zeit","das","Herz","mit","vielen","sorgen","kränken","/","Antwortet","uns","der","Himmel","heute","/","Und","spricht",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,17],[18,26],[27,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,52],[53,59],[60,69],[69,70],[71,80],[81,84],[85,88],[89,95],[96,100],[100,101],[102,105],[106,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,17],[18,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,44],[45,51],[52,58],[59,66],[67,68],[69,78],[79,82],[83,86],[87,93],[94,99],[100,101],[102,105],[106,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.316800117492676}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3842,"date":1697,"orig":"Was kan ich euch mehr ſchencken?","norm":"Was kann ich euch mehr schenken?","orig_tok":["Was","kan","ich","euch","mehr","ſchencken","?"],"norm_tok":["Was","kann","ich","euch","mehr","schenken","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.894299983978271}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3843,"date":1697,"orig":"Erhalt ich euren Friedrich nicht?","norm":"Erhalte ich euren Friedrich nicht?","orig_tok":["Erhalt","ich","euren","Friedrich","nicht","?"],"norm_tok":["Erhalte","ich","euren","Friedrich","nicht","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,26],[27,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,27],[28,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.133100032806396}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3844,"date":1697,"orig":"Den ich auch ferner will bewachen/ Und deſſen tugend euch verſpricht/ Euch allerſeits begluͤckt zu machen.","norm":"Den ich auch ferner will bewachen / Und dessen Tugend euch verspricht / Euch allerseits beglückt zu machen.","orig_tok":["Den","ich","auch","ferner","will","bewachen","/","Und","deſſen","tugend","euch","verſpricht","/","Euch","allerſeits","begluͤckt","zu","machen","."],"norm_tok":["Den","ich","auch","ferner","will","bewachen","/","Und","dessen","Tugend","euch","verspricht","/","Euch","allerseits","beglückt","zu","machen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,24],[25,33],[33,34],[35,38],[39,45],[46,52],[53,57],[58,68],[68,69],[70,74],[75,85],[86,95],[96,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,24],[25,33],[34,35],[36,39],[40,46],[47,53],[54,58],[59,69],[70,71],[72,76],[77,87],[88,96],[97,99],[100,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.100100040435791}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3845,"date":1697,"orig":"Zwar hat mans bey dem truͤben blick Des krieges noch nicht recht empfunden; Doch bindet ſich auch unſer gluͤck An keine ſelbſt-geſetzte ſtunden.","norm":"Zwar hat man es bei dem trüben Blick des Krieges noch nicht recht empfunden; doch bindet sich auch unser Glück an keine selbst-gesetzte Stunden.","orig_tok":["Zwar","hat","mans","bey","dem","truͤben","blick","Des","krieges","noch","nicht","recht","empfunden",";","Doch","bindet","ſich","auch","unſer","gluͤck","An","keine","ſelbſt-geſetzte","ſtunden","."],"norm_tok":["Zwar","hat","man","es","bei","dem","trüben","Blick","des","Krieges","noch","nicht","recht","empfunden",";","doch","bindet","sich","auch","unser","Glück","an","keine","selbst-gesetzte","Stunden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,29],[30,35],[36,39],[40,47],[48,52],[53,58],[59,64],[65,74],[74,75],[76,80],[81,87],[88,92],[93,97],[98,103],[104,110],[111,113],[114,119],[120,135],[136,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,40],[41,48],[49,53],[54,59],[60,65],[66,75],[75,76],[77,81],[82,88],[89,93],[94,98],[99,104],[105,110],[111,113],[114,119],[120,135],[136,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.415500164031982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3846,"date":1697,"orig":"Was uns von dir/ mein Fuͤrſt/ bewuſt/ Heißt uns die ſichre hoffnung faſſen/ Daß du uns gluͤcklich machen muſt/ Wird dir nur zeit genug gelaſſen.","norm":"Was uns von dir / mein Fürst / bewusst / Heißt uns die sichre Hoffnung fassen / Dass du uns glücklich machen musst / Wird dir nur Zeit genug gelassen.","orig_tok":["Was","uns","von","dir","/","mein","Fuͤrſt","/","bewuſt","/","Heißt","uns","die","ſichre","hoffnung","faſſen","/","Daß","du","uns","gluͤcklich","machen","muſt","/","Wird","dir","nur","zeit","genug","gelaſſen","."],"norm_tok":["Was","uns","von","dir","/","mein","Fürst","/","bewusst","/","Heißt","uns","die","sichre","Hoffnung","fassen","/","Dass","du","uns","glücklich","machen","musst","/","Wird","dir","nur","Zeit","genug","gelassen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[15,16],[17,21],[22,28],[28,29],[30,36],[36,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,58],[59,67],[68,74],[74,75],[76,79],[80,82],[83,86],[87,97],[98,104],[105,109],[109,110],[111,115],[116,119],[120,123],[124,128],[129,134],[135,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,17],[18,22],[23,28],[29,30],[31,38],[39,40],[41,46],[47,50],[51,54],[55,61],[62,70],[71,77],[78,79],[80,84],[85,87],[88,91],[92,101],[102,108],[109,114],[115,116],[117,121],[122,125],[126,129],[130,134],[135,140],[141,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.695400238037109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3847,"date":1697,"orig":"So muß bey deines feſtes ſchein/ Die wohlfahrt uͤber uns zu ſchuͤtten/ Dis einzig unſre ſorge ſeyn/ Dir zeit und jahre zu erbitten.","norm":"So muss bei deines festes Schein / Die Wohlfahrt über uns zu schütten / Dies einzig unsere Sorge sein / Dir Zeit und Jahre zu erbitten.","orig_tok":["So","muß","bey","deines","feſtes","ſchein","/","Die","wohlfahrt","uͤber","uns","zu","ſchuͤtten","/","Dis","einzig","unſre","ſorge","ſeyn","/","Dir","zeit","und","jahre","zu","erbitten","."],"norm_tok":["So","muss","bei","deines","festes","Schein","/","Die","Wohlfahrt","über","uns","zu","schütten","/","Dies","einzig","unsere","Sorge","sein","/","Dir","Zeit","und","Jahre","zu","erbitten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,46],[47,52],[53,56],[57,59],[60,69],[69,70],[71,74],[75,81],[82,87],[88,93],[94,98],[98,99],[100,103],[104,108],[109,112],[113,118],[119,121],[122,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,25],[26,32],[33,34],[35,38],[39,48],[49,53],[54,57],[58,60],[61,69],[70,71],[72,76],[77,83],[84,90],[91,96],[97,101],[102,103],[104,107],[108,112],[113,116],[117,122],[123,125],[126,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.761199951171875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3848,"date":1697,"orig":"Der himmel/ der dir gnaͤdig iſt/ Verleih’ uns nur dein langes leben!","norm":"Der Himmel / der dir gnädig ist / Verleih uns nur dein langes leben!","orig_tok":["Der","himmel","/","der","dir","gnaͤdig","iſt","/","Verleih’","uns","nur","dein","langes","leben","!"],"norm_tok":["Der","Himmel","/","der","dir","gnädig","ist","/","Verleih","uns","nur","dein","langes","leben","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,31],[31,32],[33,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,61],[62,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,33],[34,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,61],[62,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.89300012588501}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3849,"date":1697,"orig":"Das uͤbrige wird durch die friſt Uns dann ſchon deine tugend geben.","norm":"Das Übrige wird durch die frisst uns dann schon deine Tugend geben.","orig_tok":["Das","uͤbrige","wird","durch","die","friſt","Uns","dann","ſchon","deine","tugend","geben","."],"norm_tok":["Das","Übrige","wird","durch","die","frisst","uns","dann","schon","deine","Tugend","geben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,41],[42,47],[48,53],[54,60],[61,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,41],[42,47],[48,53],[54,60],[61,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.852700233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3850,"date":1697,"orig":"An Se. Churfuͤrſtl. Durchl. zu Brandenburg/ uͤber dero und der Gemahlin reiſe/ zum neuen Churfuͤrſten nach Hannover/ den 18 Jan. 1693.","norm":"An Se. Churfürstl. Durchl. zu Brandenburg / über deren und der Gemahlin reise / zum neuen Kurfürsten nach Hannover / den 18 Jan. 1693.","orig_tok":["An","Se.","Churfuͤrſtl.","Durchl.","zu","Brandenburg","/","uͤber","dero","und","der","Gemahlin","reiſe","/","zum","neuen","Churfuͤrſten","nach","Hannover","/","den","18","Jan.","1693","."],"norm_tok":["An","Se",".","Churfürstl",".","Durchl",".","zu","Brandenburg","/","über","deren","und","der","Gemahlin","reise","/","zum","neuen","Kurfürsten","nach","Hannover","/","den","18","Jan.","1693."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,19],[20,27],[28,30],[31,42],[42,43],[44,49],[50,54],[55,58],[59,62],[63,71],[72,77],[77,78],[79,82],[83,88],[89,101],[102,106],[107,115],[115,116],[117,120],[121,123],[124,128],[129,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[5,6],[7,17],[17,18],[19,25],[25,26],[27,29],[30,41],[42,43],[44,48],[49,54],[55,58],[59,62],[63,71],[72,77],[78,79],[80,83],[84,89],[90,100],[101,105],[106,114],[115,116],[117,120],[121,123],[124,128],[129,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5],[3,6],[4,7],[5,8],[6,9],[7,10],[8,11],[9,12],[10,13],[11,14],[12,15],[13,16],[14,17],[15,18],[16,19],[17,20],[18,21],[19,22],[20,23],[21,24],[22,25],[23,26],[24,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.368000030517578}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3851,"date":1697,"orig":"ZEuch Friedrich mit Charlotten bin Hannovers Chur-hut zu begruͤſſen/ Und mit der neuen Churfuͤrſtinn/ Des landes freude zu genieſſen.","norm":"Zeug Friedrich mit Charlotte bin Hannovers Kurhut zu begrüßen / Und mit der neuen Kurfürstin / Des Landes Freude zu genießen.","orig_tok":["ZEuch","Friedrich","mit","Charlotten","bin","Hannovers","Chur-hut","zu","begruͤſſen","/","Und","mit","der","neuen","Churfuͤrſtinn","/","Des","landes","freude","zu","genieſſen","."],"norm_tok":["Zeug","Friedrich","mit","Charlotte","bin","Hannovers","Kurhut","zu","begrüßen","/","Und","mit","der","neuen","Kurfürstin","/","Des","Landes","Freude","zu","genießen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[16,19],[20,30],[31,34],[35,44],[45,53],[54,56],[57,67],[67,68],[69,72],[73,76],[77,80],[81,86],[87,100],[100,101],[102,105],[106,112],[113,119],[120,122],[123,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,28],[29,32],[33,42],[43,49],[50,52],[53,61],[62,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,92],[93,94],[95,98],[99,105],[106,112],[113,115],[116,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.063899993896484}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3852,"date":1697,"orig":"Du ſiehſt/ wie dieſes hohe hauß An glantz fuͤr dich auch zugenommen; Nachdem du dein gemahl daraus/ Und mit ihr ſolches recht bekommen.","norm":"Du siehst / wie dieses hohe Haus an Glanz für dich auch zugenommen; nachdem du dein Gemahl daraus / Und mit ihr solches recht bekommen.","orig_tok":["Du","ſiehſt","/","wie","dieſes","hohe","hauß","An","glantz","fuͤr","dich","auch","zugenommen",";","Nachdem","du","dein","gemahl","daraus","/","Und","mit","ihr","ſolches","recht","bekommen","."],"norm_tok":["Du","siehst","/","wie","dieses","hohe","Haus","an","Glanz","für","dich","auch","zugenommen",";","nachdem","du","dein","Gemahl","daraus","/","Und","mit","ihr","solches","recht","bekommen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[9,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,31],[32,34],[35,41],[42,46],[47,51],[52,56],[57,67],[67,68],[69,76],[77,79],[80,84],[85,91],[92,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,111],[112,119],[120,125],[126,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,32],[33,35],[36,41],[42,45],[46,50],[51,55],[56,66],[66,67],[68,75],[76,78],[79,83],[84,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,107],[108,111],[112,119],[120,125],[126,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.918499946594238}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3853,"date":1697,"orig":"Diß hauß ſteigt wieder in den ſtand/ Den es vor langer zeit beſeſſen; Doch hat es weniger das land/ Als deſſen fuͤrſt ſich beyzumeſſen.","norm":"Dies Haus steigt wieder in den stand / Den es vor langer Zeit besessen; doch hat es weniger das Land / Als dessen Fürst sich beizumessen.","orig_tok":["Diß","hauß","ſteigt","wieder","in","den","ſtand","/","Den","es","vor","langer","zeit","beſeſſen",";","Doch","hat","es","weniger","das","land","/","Als","deſſen","fuͤrſt","ſich","beyzumeſſen","."],"norm_tok":["Dies","Haus","steigt","wieder","in","den","stand","/","Den","es","vor","langer","Zeit","besessen",";","doch","hat","es","weniger","das","Land","/","Als","dessen","Fürst","sich","beizumessen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,22],[23,25],[26,29],[30,35],[35,36],[37,40],[41,43],[44,47],[48,54],[55,59],[60,68],[68,69],[70,74],[75,78],[79,81],[82,89],[90,93],[94,98],[98,99],[100,103],[104,110],[111,117],[118,122],[123,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,23],[24,26],[27,30],[31,36],[37,38],[39,42],[43,45],[46,49],[50,56],[57,61],[62,70],[70,71],[72,76],[77,80],[81,83],[84,91],[92,95],[96,100],[101,102],[103,106],[107,113],[114,119],[120,124],[125,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.492800235748291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3854,"date":1697,"orig":"Das reich/ und ſelbſt des Kaͤyſers thron/ Sind ſeiner tugend ſo verbunden/ Daß ſie ſonſt keinen andern lohn Fuͤr ſeine tapferkeit gefunden.","norm":"Das reich / und selbst des Kaisers Thron / Sind seiner Tugend so verbunden / Dass sie sonst keinen anderen Lohn für seine Tapferkeit gefunden.","orig_tok":["Das","reich","/","und","ſelbſt","des","Kaͤyſers","thron","/","Sind","ſeiner","tugend","ſo","verbunden","/","Daß","ſie","ſonſt","keinen","andern","lohn","Fuͤr","ſeine","tapferkeit","gefunden","."],"norm_tok":["Das","reich","/","und","selbst","des","Kaisers","Thron","/","Sind","seiner","Tugend","so","verbunden","/","Dass","sie","sonst","keinen","anderen","Lohn","für","seine","Tapferkeit","gefunden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,34],[35,40],[40,41],[42,46],[47,53],[54,60],[61,63],[64,73],[73,74],[75,78],[79,82],[83,88],[89,95],[96,102],[103,107],[108,112],[113,118],[119,129],[130,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,34],[35,40],[41,42],[43,47],[48,54],[55,61],[62,64],[65,74],[75,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,98],[99,106],[107,111],[112,115],[116,121],[122,132],[133,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.559100151062012}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3855,"date":1697,"orig":"Was iedem vorfahr noch zu ſchwer/ Muß endlich Ernſt Auguſt vollfuͤhren.","norm":"Was jedem Vorfahr noch zu schwer / Muss endlich Ernst August vollführen.","orig_tok":["Was","iedem","vorfahr","noch","zu","ſchwer","/","Muß","endlich","Ernſt","Auguſt","vollfuͤhren","."],"norm_tok":["Was","jedem","Vorfahr","noch","zu","schwer","/","Muss","endlich","Ernst","August","vollführen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[23,25],[26,32],[32,33],[34,37],[38,45],[46,51],[52,58],[59,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[23,25],[26,32],[33,34],[35,39],[40,47],[48,53],[54,60],[61,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.658199787139893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3856,"date":1697,"orig":"Und war nicht ſolches laͤngſt vorher An ſeiner hohen eh zu ſpuͤren?","norm":"Und war nicht solches längst vorher An seiner hohen ehe zu spüren?","orig_tok":["Und","war","nicht","ſolches","laͤngſt","vorher","An","ſeiner","hohen","eh","zu","ſpuͤren","?"],"norm_tok":["Und","war","nicht","solches","längst","vorher","An","seiner","hohen","ehe","zu","spüren","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,21],[22,29],[30,36],[37,39],[40,46],[47,52],[53,55],[56,58],[59,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,21],[22,28],[29,35],[36,38],[39,45],[46,51],[52,55],[56,58],[59,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.122599601745605}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3857,"date":1697,"orig":"Es war der kluge Fuͤrſt bedacht/ Sich koͤniglich erſt zu vermaͤhlen.","norm":"Es war der kluge Fürst bedacht / Sich königlich erst zu vermählen.","orig_tok":["Es","war","der","kluge","Fuͤrſt","bedacht","/","Sich","koͤniglich","erſt","zu","vermaͤhlen","."],"norm_tok":["Es","war","der","kluge","Fürst","bedacht","/","Sich","königlich","erst","zu","vermählen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,23],[24,31],[31,32],[33,37],[38,48],[49,53],[54,56],[57,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,22],[23,30],[31,32],[33,37],[38,47],[48,52],[53,55],[56,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.411699771881103}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3858,"date":1697,"orig":"Denn was die Koͤnigs-wuͤrde macht/ Kont’ ihm durch eine Chur nicht fehlen.","norm":"Denn was die Königs- würde macht / Konnte ihm durch eine Kür nicht fehlen.","orig_tok":["Denn","was","die","Koͤnigs-","wuͤrde","macht","/","Kont’","ihm","durch","eine","Chur","nicht","fehlen","."],"norm_tok":["Denn","was","die","Königs-","würde","macht","/","Konnte","ihm","durch","eine","Kür","nicht","fehlen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[21,27],[28,33],[33,34],[35,40],[41,44],[45,50],[51,55],[56,60],[61,66],[67,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,26],[27,32],[33,34],[35,41],[42,45],[46,51],[52,56],[57,60],[61,66],[67,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.353799819946289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3859,"date":1697,"orig":"Nun was ſein muth beſchloſſen hat/ Jſt ſeinen thaten ſchon gelungen; Gluͤckſeelig/ Friedrich/ wo dein rath Jhm hierin huͤlfreich beygeſprungen!","norm":"Nun was sein Mut beschlossen hat / Ist seinen Taten schon gelungen; glückselig / Friedrich / wo dein Rat ihm hierin hilfreich beigesprungen!","orig_tok":["Nun","was","ſein","muth","beſchloſſen","hat","/","Jſt","ſeinen","thaten","ſchon","gelungen",";","Gluͤckſeelig","/","Friedrich","/","wo","dein","rath","Jhm","hierin","huͤlfreich","beygeſprungen","!"],"norm_tok":["Nun","was","sein","Mut","beschlossen","hat","/","Ist","seinen","Taten","schon","gelungen",";","glückselig","/","Friedrich","/","wo","dein","Rat","ihm","hierin","hilfreich","beigesprungen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,29],[30,33],[33,34],[35,38],[39,45],[46,52],[53,58],[59,67],[67,68],[69,81],[81,82],[83,92],[92,93],[94,96],[97,101],[102,106],[107,110],[111,117],[118,128],[129,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,28],[29,32],[33,34],[35,38],[39,45],[46,51],[52,57],[58,66],[66,67],[68,78],[79,80],[81,90],[91,92],[93,95],[96,100],[101,104],[105,108],[109,115],[116,125],[126,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.017099857330322}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3860,"date":1697,"orig":"Wer eltern ehrt/ ehrt die natur/ Wie aber kan man ſie mehr ehren?","norm":"Wer Eltern ehrt / ehrt die Natur / Wie aber kann man sie mehr ehren?","orig_tok":["Wer","eltern","ehrt","/","ehrt","die","natur","/","Wie","aber","kan","man","ſie","mehr","ehren","?"],"norm_tok":["Wer","Eltern","ehrt","/","ehrt","die","Natur","/","Wie","aber","kann","man","sie","mehr","ehren","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[15,16],[17,21],[22,25],[26,31],[31,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,49],[50,53],[54,58],[59,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,48],[49,52],[53,56],[57,61],[62,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.379000186920166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3861,"date":1697,"orig":"Als daß ein Sohn/ mit einer Chur/ Des Vaters Hoheit hilfft vermehren.","norm":"Als dass ein Sohn / mit einer Kür / Des Vaters Hoheit hilft vermehren.","orig_tok":["Als","daß","ein","Sohn","/","mit","einer","Chur","/","Des","Vaters","Hoheit","hilfft","vermehren","."],"norm_tok":["Als","dass","ein","Sohn","/","mit","einer","Kür","/","Des","Vaters","Hoheit","hilft","vermehren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[16,17],[18,21],[22,27],[28,32],[32,33],[34,37],[38,44],[45,51],[52,58],[59,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,35],[36,39],[40,46],[47,53],[54,59],[60,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.591300010681152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3862,"date":1697,"orig":"An die mißgunſt.","norm":"An die Missgunst.","orig_tok":["An","die","mißgunſt","."],"norm_tok":["An","die","Missgunst","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.833199977874756}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3863,"date":1697,"orig":"SEy/ mißgunſt/ ruhig mit der zeit/ Ob Ernſt Auguſtens neuer ehre.","norm":"sei / Missgunst / ruhig mit der Zeit / Ob Ernst Augustes neuer ehre.","orig_tok":["SEy","/","mißgunſt","/","ruhig","mit","der","zeit","/","Ob","Ernſt","Auguſtens","neuer","ehre","."],"norm_tok":["sei","/","Missgunst","/","ruhig","mit","der","Zeit","/","Ob","Ernst","Augustes","neuer","ehre","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,13],[13,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,33],[33,34],[35,37],[38,43],[44,53],[54,59],[60,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,15],[16,17],[18,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,38],[39,41],[42,47],[48,56],[57,62],[63,67],[67,68]],"alignment":[[null,0],[0,null],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.409800052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3864,"date":1697,"orig":"Was findet doch an ihm dein neid/ Das nicht des Chur-huts wuͤrdig waͤre?","norm":"Was findet doch an ihm dein Neid / Das nicht des Kurhuts würdig wäre?","orig_tok":["Was","findet","doch","an","ihm","dein","neid","/","Das","nicht","des","Chur-huts","wuͤrdig","waͤre","?"],"norm_tok":["Was","findet","doch","an","ihm","dein","Neid","/","Das","nicht","des","Kurhuts","würdig","wäre","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,27],[28,32],[32,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,57],[58,65],[66,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,27],[28,32],[33,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,56],[57,63],[64,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.670400142669678}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3865,"date":1697,"orig":"Verdienſt und ſtamm/ ſein ſtand im reich/ Sein koͤnigs-hertz in allen ſachen/ Koͤnt’ ihn nicht koͤnigen nur gleich/ Beſondern gar zum koͤnig machen.","norm":"Verdienst und stamm / sein stand im reich / Sein Königs-Hertz in allen Sachen / Könnt ihn nicht Königen nur gleich / Besonderen gar zum König machen.","orig_tok":["Verdienſt","und","ſtamm","/","ſein","ſtand","im","reich","/","Sein","koͤnigs-hertz","in","allen","ſachen","/","Koͤnt’","ihn","nicht","koͤnigen","nur","gleich","/","Beſondern","gar","zum","koͤnig","machen","."],"norm_tok":["Verdienst","und","stamm","/","sein","stand","im","reich","/","Sein","Königs-Hertz","in","allen","Sachen","/","Könnt","ihn","nicht","Königen","nur","gleich","/","Besonderen","gar","zum","König","machen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,19],[19,20],[21,25],[26,31],[32,34],[35,40],[40,41],[42,46],[47,60],[61,63],[64,69],[70,76],[76,77],[78,84],[85,88],[89,94],[95,103],[104,107],[108,114],[114,115],[116,125],[126,129],[130,133],[134,140],[141,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,19],[20,21],[22,26],[27,32],[33,35],[36,41],[42,43],[44,48],[49,61],[62,64],[65,70],[71,77],[78,79],[80,85],[86,89],[90,95],[96,103],[104,107],[108,114],[115,116],[117,127],[128,131],[132,135],[136,141],[142,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.878399848937988}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3866,"date":1697,"orig":"Noch ſchweigt man der Gemahlin thron/ Und ſeinen groſſen Schwieger-Sohn.","norm":"Noch schweigt man der Gemahlin Thron / Und seinen großen Schwieger-Sohn.","orig_tok":["Noch","ſchweigt","man","der","Gemahlin","thron","/","Und","ſeinen","groſſen","Schwieger-Sohn","."],"norm_tok":["Noch","schweigt","man","der","Gemahlin","Thron","/","Und","seinen","großen","Schwieger-Sohn","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,21],[22,30],[31,36],[36,37],[38,41],[42,48],[49,56],[57,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,21],[22,30],[31,36],[37,38],[39,42],[43,49],[50,56],[57,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.764100074768066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3867,"date":1697,"orig":"Auf das treffen bey Landen an den Marggꝛaff Carl Philip von Brandenburg.","norm":"Auf das treffen bei Landen an den Marggraff Carl Philip von Brandenburg.","orig_tok":["Auf","das","treffen","bey","Landen","an","den","Marggꝛaff","Carl","Philip","von","Brandenburg","."],"norm_tok":["Auf","das","treffen","bei","Landen","an","den","Marggraff","Carl","Philip","von","Brandenburg","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,26],[27,29],[30,33],[34,43],[44,48],[49,55],[56,59],[60,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,26],[27,29],[30,33],[34,43],[44,48],[49,55],[56,59],[60,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.556700229644775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3868,"date":1697,"orig":"DEn ſieg/ der durch den ſpruch der tugend unſer war/ Hat mit gewalt das gluͤck uns aus der fauſt geriſſen/ Das gluͤck/ ſo uns verfolgt/ und denen gantz und gar Sich nicht verbinden will/ die unſers bunds genieſſen.","norm":"Den sieg / der durch den Spruch der Tugend unser war / Hat mit Gewalt das Glück uns aus der Faust gerissen / Das Glück / so uns verfolgt / und denen ganz und gar sich nicht verbinden will / die unseres Bunds genießen.","orig_tok":["DEn","ſieg","/","der","durch","den","ſpruch","der","tugend","unſer","war","/","Hat","mit","gewalt","das","gluͤck","uns","aus","der","fauſt","geriſſen","/","Das","gluͤck","/","ſo","uns","verfolgt","/","und","denen","gantz","und","gar","Sich","nicht","verbinden","will","/","die","unſers","bunds","genieſſen","."],"norm_tok":["Den","sieg","/","der","durch","den","Spruch","der","Tugend","unser","war","/","Hat","mit","Gewalt","das","Glück","uns","aus","der","Faust","gerissen","/","Das","Glück","/","so","uns","verfolgt","/","und","denen","ganz","und","gar","sich","nicht","verbinden","will","/","die","unseres","Bunds","genießen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,41],[42,47],[48,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,96],[97,105],[105,106],[107,110],[111,117],[117,118],[119,121],[122,125],[126,134],[134,135],[136,139],[140,145],[146,151],[152,155],[156,159],[160,164],[165,170],[171,180],[181,185],[185,186],[187,190],[191,197],[198,203],[204,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,31],[32,35],[36,42],[43,48],[49,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,73],[74,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,97],[98,106],[107,108],[109,112],[113,118],[119,120],[121,123],[124,127],[128,136],[137,138],[139,142],[143,148],[149,153],[154,157],[158,161],[162,166],[167,172],[173,182],[183,187],[188,189],[190,193],[194,201],[202,207],[208,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.458799839019775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3869,"date":1697,"orig":"Drumb muͤſſen wir das feld/ ſo mit des feindes blut Wir reichlich durchgenetzt/ ihm/ als dem fleger/ laſſen/ Und um ein ſpann-breit erd/ ſo wir mit groſſem muth Auffs aͤuſſerſte behaupt/ den ruͤckweg endlich faſſen.","norm":"Darum müssen wir das Feld / so mit des Feindes Blut wir reichlich durchgenetzt / ihm / als dem fleger / lassen / Und um ein spann-breit Erde / so wir mit großem Mut aufs äußerste behaupte / den Rückweg endlich fassen.","orig_tok":["Drumb","muͤſſen","wir","das","feld","/","ſo","mit","des","feindes","blut","Wir","reichlich","durchgenetzt","/","ihm","/","als","dem","fleger","/","laſſen","/","Und","um","ein","ſpann-breit","erd","/","ſo","wir","mit","groſſem","muth","Auffs","aͤuſſerſte","behaupt","/","den","ruͤckweg","endlich","faſſen","."],"norm_tok":["Darum","müssen","wir","das","Feld","/","so","mit","des","Feindes","Blut","wir","reichlich","durchgenetzt","/","ihm","/","als","dem","fleger","/","lassen","/","Und","um","ein","spann-breit","Erde","/","so","wir","mit","großem","Mut","aufs","äußerste","behaupte","/","den","Rückweg","endlich","fassen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,21],[22,26],[26,27],[28,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,51],[52,55],[56,65],[66,78],[78,79],[80,83],[83,84],[85,88],[89,92],[93,99],[99,100],[101,107],[107,108],[109,112],[113,115],[116,119],[120,131],[132,135],[135,136],[137,139],[140,143],[144,147],[148,155],[156,160],[161,166],[167,177],[178,185],[185,186],[187,190],[191,199],[200,207],[208,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,51],[52,55],[56,65],[66,78],[79,80],[81,84],[85,86],[87,90],[91,94],[95,101],[102,103],[104,110],[111,112],[113,116],[117,119],[120,123],[124,135],[136,140],[141,142],[143,145],[146,149],[150,153],[154,160],[161,164],[165,169],[170,178],[179,187],[188,189],[190,193],[194,201],[202,209],[210,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.91480016708374}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3870,"date":1697,"orig":"Wann uns der nachruff nicht unuͤberwindlich ſchreibt/ Wird uns die ehre doch das lob der braven geben:","norm":"Wann uns der Nachruf nicht unüberwindlich schreibt / Wird uns die ehre doch das Lob der braven geben:","orig_tok":["Wann","uns","der","nachruff","nicht","unuͤberwindlich","ſchreibt","/","Wird","uns","die","ehre","doch","das","lob","der","braven","geben",":"],"norm_tok":["Wann","uns","der","Nachruf","nicht","unüberwindlich","schreibt","/","Wird","uns","die","ehre","doch","das","Lob","der","braven","geben",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,27],[28,43],[44,52],[52,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,95],[96,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,26],[27,41],[42,50],[51,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,94],[95,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.909200191497803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3871,"date":1697,"orig":"Auch uͤberwunden ſeyn/ wann die gewalt es treibt/ Hat einen ſieg bey ſich/ und laͤſt mit ruhme leben.","norm":"Auch überwunden sein / wann die Gewalt es treibt / Hat einen sieg bei sich / und lässt mit Ruhme leben.","orig_tok":["Auch","uͤberwunden","ſeyn","/","wann","die","gewalt","es","treibt","/","Hat","einen","ſieg","bey","ſich","/","und","laͤſt","mit","ruhme","leben","."],"norm_tok":["Auch","überwunden","sein","/","wann","die","Gewalt","es","treibt","/","Hat","einen","sieg","bei","sich","/","und","lässt","mit","Ruhme","leben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,21],[21,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,64],[65,68],[69,73],[73,74],[75,78],[79,84],[85,88],[89,94],[95,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[16,20],[21,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,65],[66,69],[70,74],[75,76],[77,80],[81,86],[87,90],[91,96],[97,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.061500072479248}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3872,"date":1697,"orig":"So ſteht man unbewegt den großen Wilhelm ſtehn/ Und hertzen mit der macht und menge zu vergleichen/ Der tapfre Bojoar laͤſt unerſchrocken ſehn/ Wie man zum groſſen werck die tapffre hand muß reichen.","norm":"So steht man unbewegt den großen Wilhelm stehen / Und Herzen mit der macht und Menge zu vergleichen / Der tapfere Bojoar lässt unerschrocken sehen / Wie man zum großen Werk die tapfere Hand muss reichen.","orig_tok":["So","ſteht","man","unbewegt","den","großen","Wilhelm","ſtehn","/","Und","hertzen","mit","der","macht","und","menge","zu","vergleichen","/","Der","tapfre","Bojoar","laͤſt","unerſchrocken","ſehn","/","Wie","man","zum","groſſen","werck","die","tapffre","hand","muß","reichen","."],"norm_tok":["So","steht","man","unbewegt","den","großen","Wilhelm","stehen","/","Und","Herzen","mit","der","macht","und","Menge","zu","vergleichen","/","Der","tapfere","Bojoar","lässt","unerschrocken","sehen","/","Wie","man","zum","großen","Werk","die","tapfere","Hand","muss","reichen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,32],[33,40],[41,46],[46,47],[48,51],[52,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,77],[78,83],[84,86],[87,98],[98,99],[100,103],[104,110],[111,117],[118,123],[124,137],[138,142],[142,143],[144,147],[148,151],[152,155],[156,163],[164,169],[170,173],[174,181],[182,186],[187,190],[191,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,32],[33,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,84],[85,87],[88,99],[100,101],[102,105],[106,113],[114,120],[121,126],[127,140],[141,146],[147,148],[149,152],[153,156],[157,160],[161,167],[168,172],[173,176],[177,184],[185,189],[190,194],[195,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.598199844360352}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3873,"date":1697,"orig":"Du auch/ des vaterlands geweihter troſt und luſt/ Du unerſchreckner Carl/ des groſſen Vaters ſpiegel/ Stehſt dieſen beyden bey mit felſen-gleicher bruſt/ Fuͤhrſt an dein heer/ und laͤſt der tapfferkeit den zuͤgel. Dir/ Hertzog/ jauchtzt dein volck/ und deine gegenwart Zuͤndt glut und feuer an den muthigen ſoldaten: Des feindes raſerey hingegen ſtutzt und ſtarrt/ Und wird als bloͤd und feig durch deine helden-thaten.","norm":"Du auch / des Vaterlands geweihter Trost und Lust / Du unerschreckner Carl / des großen Vaters Spiegel / Stehst diesen beiden bei mit felsen-gleicher Brust / Führst an dein Heer / und lässt der Tapferkeit den zügel . Dir / Herzog / jauchzt dein Volk / und deine Gegenwart zündet Glut und Feuer an den mutigen Soldaten: Des Feindes Raserei hingegen stutzt und starrt / Und wird als blöd und feig durch deine Heldentaten.","orig_tok":["Du","auch","/","des","vaterlands","geweihter","troſt","und","luſt","/","Du","unerſchreckner","Carl","/","des","groſſen","Vaters","ſpiegel","/","Stehſt","dieſen","beyden","bey","mit","felſen-gleicher","bruſt","/","Fuͤhrſt","an","dein","heer","/","und","laͤſt","der","tapfferkeit","den","zuͤgel",".","Dir","/","Hertzog","/","jauchtzt","dein","volck","/","und","deine","gegenwart","Zuͤndt","glut","und","feuer","an","den","muthigen","ſoldaten",":","Des","feindes","raſerey","hingegen","ſtutzt","und","ſtarrt","/","Und","wird","als","bloͤd","und","feig","durch","deine","helden-thaten","."],"norm_tok":["Du","auch","/","des","Vaterlands","geweihter","Trost","und","Lust","/","Du","unerschreckner","Carl","/","des","großen","Vaters","Spiegel","/","Stehst","diesen","beiden","bei","mit","felsen-gleicher","Brust","/","Führst","an","dein","Heer","/","und","lässt","der","Tapferkeit","den","zügel",".","Dir","/","Herzog","/","jauchzt","dein","Volk","/","und","deine","Gegenwart","zündet","Glut","und","Feuer","an","den","mutigen","Soldaten",":","Des","Feindes","Raserei","hingegen","stutzt","und","starrt","/","Und","wird","als","blöd","und","feig","durch","deine","Heldentaten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[7,8],[9,12],[13,23],[24,33],[34,39],[40,43],[44,48],[48,49],[50,52],[53,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,85],[86,92],[93,100],[100,101],[102,108],[109,115],[116,122],[123,126],[127,130],[131,146],[147,152],[152,153],[154,161],[162,164],[165,169],[170,174],[174,175],[176,179],[180,185],[186,189],[190,201],[202,205],[206,212],[212,213],[214,217],[217,218],[219,226],[226,227],[228,236],[237,241],[242,247],[247,248],[249,252],[253,258],[259,268],[269,275],[276,280],[281,284],[285,290],[291,293],[294,297],[298,306],[307,315],[315,316],[317,320],[321,328],[329,336],[337,345],[346,352],[353,356],[357,363],[363,364],[365,368],[369,373],[374,377],[378,383],[384,387],[388,392],[393,398],[399,404],[405,418],[418,419]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[10,13],[14,24],[25,34],[35,40],[41,44],[45,49],[50,51],[52,54],[55,69],[70,74],[75,76],[77,80],[81,87],[88,94],[95,102],[103,104],[105,111],[112,118],[119,125],[126,129],[130,133],[134,149],[150,155],[156,157],[158,164],[165,167],[168,172],[173,177],[178,179],[180,183],[184,189],[190,193],[194,204],[205,208],[209,214],[215,216],[217,220],[221,222],[223,229],[230,231],[232,239],[240,244],[245,249],[250,251],[252,255],[256,261],[262,271],[272,278],[279,283],[284,287],[288,293],[294,296],[297,300],[301,308],[309,317],[317,318],[319,322],[323,330],[331,338],[339,347],[348,354],[355,358],[359,365],[366,367],[368,371],[372,376],[377,380],[381,385],[386,389],[390,394],[395,400],[401,406],[407,418],[418,419]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.193699836730957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3874,"date":1697,"orig":"Daß dein ſo junges blut ſo tapffres weſen hegt/ Jſt/ was dem feinde ſelbſt unſchaͤtzbar ſcheint zu ſchaͤtzen/ Daß was dein groſſer muth ihm als fuͤr augen legt/ Zwingt ihn/ daß er dir ſelbſt muß ehren-bogen ſetzen.","norm":"Dass dein so junges Blut so tapferes Wesen hegt / Ist / was dem Feinde selbst unschätzbar scheint zu schätzen / Dass was dein großer Mut ihm als für Augen legt / Zwingt ihn / dass er dir selbst muss Ehrenbogen setzen.","orig_tok":["Daß","dein","ſo","junges","blut","ſo","tapffres","weſen","hegt","/","Jſt","/","was","dem","feinde","ſelbſt","unſchaͤtzbar","ſcheint","zu","ſchaͤtzen","/","Daß","was","dein","groſſer","muth","ihm","als","fuͤr","augen","legt","/","Zwingt","ihn","/","daß","er","dir","ſelbſt","muß","ehren-bogen","ſetzen","."],"norm_tok":["Dass","dein","so","junges","Blut","so","tapferes","Wesen","hegt","/","Ist","/","was","dem","Feinde","selbst","unschätzbar","scheint","zu","schätzen","/","Dass","was","dein","großer","Mut","ihm","als","für","Augen","legt","/","Zwingt","ihn","/","dass","er","dir","selbst","muss","Ehrenbogen","setzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,18],[19,23],[24,26],[27,35],[36,41],[42,46],[46,47],[48,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,67],[68,74],[75,87],[88,95],[96,98],[99,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,122],[123,130],[131,135],[136,139],[140,143],[144,148],[149,154],[155,159],[159,160],[161,167],[168,171],[171,172],[173,176],[177,179],[180,183],[184,190],[191,194],[195,206],[207,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,36],[37,42],[43,47],[48,49],[50,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,77],[78,89],[90,97],[98,100],[101,109],[110,111],[112,116],[117,120],[121,125],[126,132],[133,136],[137,140],[141,144],[145,148],[149,154],[155,159],[160,161],[162,168],[169,172],[173,174],[175,179],[180,182],[183,186],[187,193],[194,198],[199,209],[210,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.549600124359131}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3875,"date":1697,"orig":"Diß lachet der Jber/ und laͤſt ſein ſchoͤnes gold/ Das er und Tagus zinſt/ mit reichen adern flieſſen/ Der Belg und Bataver liebt dich/ und iſt dir hold/ Der Britten ſtrand erſchallt von deinen ehren-gruͤſſen.","norm":"Dies lachet der Jber / und lässt sein schönes Gold / Das er und Tagus zinst / mit reichen Adern fließen / Der Belg und Bataver liebt dich / und ist dir hold / Der Briten Strand erschallt von deinen Ehren-Grüssen.","orig_tok":["Diß","lachet","der","Jber","/","und","laͤſt","ſein","ſchoͤnes","gold","/","Das","er","und","Tagus","zinſt","/","mit","reichen","adern","flieſſen","/","Der","Belg","und","Bataver","liebt","dich","/","und","iſt","dir","hold","/","Der","Britten","ſtrand","erſchallt","von","deinen","ehren-gruͤſſen","."],"norm_tok":["Dies","lachet","der","Jber","/","und","lässt","sein","schönes","Gold","/","Das","er","und","Tagus","zinst","/","mit","reichen","Adern","fließen","/","Der","Belg","und","Bataver","liebt","dich","/","und","ist","dir","hold","/","Der","Briten","Strand","erschallt","von","deinen","Ehren-Grüssen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[19,20],[21,24],[25,30],[31,35],[36,44],[45,49],[49,50],[51,54],[55,57],[58,61],[62,67],[68,73],[73,74],[75,78],[79,86],[87,92],[93,101],[101,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,123],[124,129],[130,134],[134,135],[136,139],[140,143],[144,147],[148,152],[152,153],[154,157],[158,165],[166,172],[173,182],[183,186],[187,193],[194,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,45],[46,50],[51,52],[53,56],[57,59],[60,63],[64,69],[70,75],[76,77],[78,81],[82,89],[90,95],[96,103],[104,105],[106,109],[110,114],[115,118],[119,126],[127,132],[133,137],[138,139],[140,143],[144,147],[148,151],[152,156],[157,158],[159,162],[163,169],[170,176],[177,186],[187,190],[191,197],[198,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.826600074768066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3876,"date":1697,"orig":"Diß iſt ein troſt fuͤr uns! hierdurch wird uns erſetzt/ Was uns vorhin betruͤbt und unſern geiſt gequaͤlet:","norm":"Dies ist ein Trost für uns! hierdurch wird uns ersetzt / Was uns vorhin betrübt und unseren Geist gequält:","orig_tok":["Diß","iſt","ein","troſt","fuͤr","uns","!","hierdurch","wird","uns","erſetzt","/","Was","uns","vorhin","betruͤbt","und","unſern","geiſt","gequaͤlet",":"],"norm_tok":["Dies","ist","ein","Trost","für","uns","!","hierdurch","wird","uns","ersetzt","/","Was","uns","vorhin","betrübt","und","unseren","Geist","gequält",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,26],[26,27],[28,37],[38,42],[43,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,79],[80,83],[84,90],[91,96],[97,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,26],[26,27],[28,37],[38,42],[43,46],[47,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,79],[80,83],[84,91],[92,97],[98,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.445000171661377}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3877,"date":1697,"orig":"Wir lachen unſers bluts/ und wie wir ſeyn verletzt/ Dieweil man ſelbiges zu deinem ruhme zehlet.","norm":"Wir lachen unseres Bluts / und wie wir sein verletzt / Dieweil man selbiges zu deinem Ruhme zählt.","orig_tok":["Wir","lachen","unſers","bluts","/","und","wie","wir","ſeyn","verletzt","/","Dieweil","man","ſelbiges","zu","deinem","ruhme","zehlet","."],"norm_tok":["Wir","lachen","unseres","Bluts","/","und","wie","wir","sein","verletzt","/","Dieweil","man","selbiges","zu","deinem","Ruhme","zählt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,41],[42,50],[50,51],[52,59],[60,63],[64,72],[73,75],[76,82],[83,88],[89,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,24],[25,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,52],[53,54],[55,62],[63,66],[67,75],[76,78],[79,85],[86,91],[92,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.011099815368652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3878,"date":1697,"orig":"Wenn das verhaͤngniß goͤnnt/ daß Brennus adler ſich/ Die ietzt zerſtreuet ſeyn/ zuſammen moͤgen bringen/ Und durch den kuͤhnen flug/ vereiniget durch dich Und deine tapfre fauſt/ dem feind entgegen ſchwingen:","norm":"Wenn das Verhängnis gönnt / dass Brennus Adler sich / Die jetzt zerstreuet sein / zusammen mögen bringen / Und durch den kühnen Flug / vereiniget durch dich Und deine tapfere Faust / dem Feind entgegen schwingen:","orig_tok":["Wenn","das","verhaͤngniß","goͤnnt","/","daß","Brennus","adler","ſich","/","Die","ietzt","zerſtreuet","ſeyn","/","zuſammen","moͤgen","bringen","/","Und","durch","den","kuͤhnen","flug","/","vereiniget","durch","dich","Und","deine","tapfre","fauſt","/","dem","feind","entgegen","ſchwingen",":"],"norm_tok":["Wenn","das","Verhängnis","gönnt","/","dass","Brennus","Adler","sich","/","Die","jetzt","zerstreuet","sein","/","zusammen","mögen","bringen","/","Und","durch","den","kühnen","Flug","/","vereiniget","durch","dich","Und","deine","tapfere","Faust","/","dem","Feind","entgegen","schwingen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,40],[41,46],[47,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,73],[74,78],[78,79],[80,88],[89,95],[96,103],[103,104],[105,108],[109,114],[115,118],[119,126],[127,131],[131,132],[133,143],[144,149],[150,154],[155,158],[159,164],[165,171],[172,177],[177,178],[179,182],[183,188],[189,197],[198,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,25],[26,27],[28,32],[33,40],[41,46],[47,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,74],[75,79],[80,81],[82,90],[91,96],[97,104],[105,106],[107,110],[111,116],[117,120],[121,127],[128,132],[133,134],[135,145],[146,151],[152,156],[157,160],[161,166],[167,174],[175,180],[181,182],[183,186],[187,192],[193,201],[202,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.513299942016602}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3879,"date":1697,"orig":"So wird es wiederum nach altem ruhme gehn; (Die hoffnung triegt mich nicht) mit kriegen und mit ſiegen: Des Brennus nahme wird unuͤberwindlich ſtehn/ Und was ſich feindlich nennt zu deſſen fuͤſſen liegen.","norm":"So wird es wiederum nach altem Ruhme gehen; (Die Hoffnung trügt mich nicht) mit kriegen und mit siegen: Des Brennus Name wird unüberwindlich stehen / Und was sich feindlich nennt zu dessen Füßen liegen.","orig_tok":["So","wird","es","wiederum","nach","altem","ruhme","gehn",";","(","Die","hoffnung","triegt","mich","nicht",")","mit","kriegen","und","mit","ſiegen",":","Des","Brennus","nahme","wird","unuͤberwindlich","ſtehn","/","Und","was","ſich","feindlich","nennt","zu","deſſen","fuͤſſen","liegen","."],"norm_tok":["So","wird","es","wiederum","nach","altem","Ruhme","gehen",";","(","Die","Hoffnung","trügt","mich","nicht",")","mit","kriegen","und","mit","siegen",":","Des","Brennus","Name","wird","unüberwindlich","stehen","/","Und","was","sich","feindlich","nennt","zu","dessen","Füßen","liegen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,19],[20,24],[25,30],[31,36],[37,41],[41,42],[43,44],[44,47],[48,56],[57,63],[64,68],[69,74],[74,75],[76,79],[80,87],[88,91],[92,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,115],[116,121],[122,126],[127,142],[143,148],[148,149],[150,153],[154,157],[158,162],[163,172],[173,178],[179,181],[182,188],[189,196],[197,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,19],[20,24],[25,30],[31,36],[37,42],[42,43],[44,45],[45,48],[49,57],[58,63],[64,68],[69,74],[74,75],[76,79],[80,87],[88,91],[92,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,115],[116,120],[121,125],[126,140],[141,147],[148,149],[150,153],[154,157],[158,162],[163,172],[173,178],[179,181],[182,188],[189,194],[195,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.560200214385986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3880,"date":1697,"orig":"Diß laß dein werck auch ſeyn/ ſo deinen ſtamm-baum ziert; Die wahre weiſſagung auff dich/ du zier der Brennen/ Gibt mir mein Helicon/ daß man dich billig wird Auch nach dem fuͤnfften einſt den ſechſten Carl benennen!","norm":"Dies lass dein Werk auch sein / so deinen Stammbaum ziert; die wahre Weissagung auf dich / du zier der Brennen / Gibt mir mein Helikon / dass man dich billig wird auch nach dem fünften einst den sechsten Carl benennen!","orig_tok":["Diß","laß","dein","werck","auch","ſeyn","/","ſo","deinen","ſtamm-baum","ziert",";","Die","wahre","weiſſagung","auff","dich","/","du","zier","der","Brennen","/","Gibt","mir","mein","Helicon","/","daß","man","dich","billig","wird","Auch","nach","dem","fuͤnfften","einſt","den","ſechſten","Carl","benennen","!"],"norm_tok":["Dies","lass","dein","Werk","auch","sein","/","so","deinen","Stammbaum","ziert",";","die","wahre","Weissagung","auf","dich","/","du","zier","der","Brennen","/","Gibt","mir","mein","Helikon","/","dass","man","dich","billig","wird","auch","nach","dem","fünften","einst","den","sechsten","Carl","benennen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,28],[28,29],[30,32],[33,39],[40,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,78],[79,83],[84,88],[88,89],[90,92],[93,97],[98,101],[102,109],[109,110],[111,115],[116,119],[120,124],[125,132],[132,133],[134,137],[138,141],[142,146],[147,153],[154,158],[159,163],[164,168],[169,172],[173,182],[183,188],[189,192],[193,201],[202,206],[207,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,24],[25,29],[30,31],[32,34],[35,41],[42,51],[52,57],[57,58],[59,62],[63,68],[69,79],[80,83],[84,88],[89,90],[91,93],[94,98],[99,102],[103,110],[111,112],[113,117],[118,121],[122,126],[127,134],[135,136],[137,141],[142,145],[146,150],[151,157],[158,162],[163,167],[168,172],[173,176],[177,184],[185,190],[191,194],[195,203],[204,208],[209,217],[217,218]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.373499870300293}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3881,"date":1697,"orig":"Die glorwuͤrdigſte thaten des Durchl. Hauſes Hohen-Zollern wider die Tuͤrcken an den Großmaͤchtigſten Churfuͤrſten zu Brandenburg Friedrich Wilhelm den Groſſen.","norm":"Die glorwürdigste taten des Durchl . Hauses Hohenzollern wider die Türken an den Großmächtigsten Kurfürsten zu Brandenburg Friedrich Wilhelm den Großen.","orig_tok":["Die","glorwuͤrdigſte","thaten","des","Durchl.","Hauſes","Hohen-Zollern","wider","die","Tuͤrcken","an","den","Großmaͤchtigſten","Churfuͤrſten","zu","Brandenburg","Friedrich","Wilhelm","den","Groſſen","."],"norm_tok":["Die","glorwürdigste","taten","des","Durchl",".","Hauses","Hohenzollern","wider","die","Türken","an","den","Großmächtigsten","Kurfürsten","zu","Brandenburg","Friedrich","Wilhelm","den","Großen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,25],[26,29],[30,37],[38,44],[45,58],[59,64],[65,68],[69,77],[78,80],[81,84],[85,101],[102,114],[115,117],[118,129],[130,139],[140,147],[148,151],[152,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,23],[24,27],[28,34],[35,36],[37,43],[44,56],[57,62],[63,66],[67,73],[74,76],[77,80],[81,96],[97,107],[108,110],[111,122],[123,132],[133,140],[141,144],[145,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.083099842071533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3882,"date":1697,"orig":"GRoßmaͤchtigſter Marcell/ du adler von den helden/ Der ſich durch tapfferkeit bis an die ſonne ſchwingt/ Die welt kan mehr von dir als Alexandern melden/ Kein ore iſt/ wo man nicht von deinen thaten fingt.","norm":"Großmächtigster Marcell / du Adler von den Helden / Der sich durch Tapferkeit bis an die Sonne schwingt / Die Welt kann mehr von dir als Alexander melden / Kein ore ist / wo man nicht von deinen Taten fingt.","orig_tok":["GRoßmaͤchtigſter","Marcell","/","du","adler","von","den","helden","/","Der","ſich","durch","tapfferkeit","bis","an","die","ſonne","ſchwingt","/","Die","welt","kan","mehr","von","dir","als","Alexandern","melden","/","Kein","ore","iſt","/","wo","man","nicht","von","deinen","thaten","fingt","."],"norm_tok":["Großmächtigster","Marcell","/","du","Adler","von","den","Helden","/","Der","sich","durch","Tapferkeit","bis","an","die","Sonne","schwingt","/","Die","Welt","kann","mehr","von","dir","als","Alexander","melden","/","Kein","ore","ist","/","wo","man","nicht","von","deinen","Taten","fingt","."],"orig_spans":[[0,16],[17,24],[24,25],[26,28],[29,34],[35,38],[39,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,65],[66,77],[78,81],[82,84],[85,88],[89,94],[95,103],[103,104],[105,108],[109,113],[114,117],[118,122],[123,126],[127,130],[131,134],[135,145],[146,152],[152,153],[154,158],[159,162],[163,166],[166,167],[168,170],[171,174],[175,180],[181,184],[185,191],[192,198],[199,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,15],[16,23],[24,25],[26,28],[29,34],[35,38],[39,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,66],[67,77],[78,81],[82,84],[85,88],[89,94],[95,103],[104,105],[106,109],[110,114],[115,119],[120,124],[125,128],[129,132],[133,136],[137,146],[147,153],[154,155],[156,160],[161,164],[165,168],[169,170],[171,173],[174,177],[178,183],[184,187],[188,194],[195,200],[201,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.564199924468994}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3883,"date":1697,"orig":"Die Barbern reden noch vom blitze der granaten/ Den dein erlauchter glantz auff ihren kopf geſtreut/ Und deine Majeſtaͤt verehren Potentaten/ Vor deren waffen ſich auch wohl ein Caͤſar ſcheut/ Die Tartarey hat ſchon vor zweymahl funffzehn jahren Zu dir nach Koͤnigsberg geſandten abgeſchickt/ Jtzt kommen andre mehr auch von dem groſſen Czaaren/ Wer weiß/ wer kuͤnfftig noch nach deinem throne blickt?","norm":"Die Barben reden noch vom blitze der Granaten / Den dein erlauchter Glanz auf ihren Kopf gestreut / Und deine Majestät verehren Potentaten / Vor deren Waffen sich auch wohl ein Cäsar scheut / Die Tartarey hat schon vor zweimal Fünfzehn Jahren zu dir nach Königsberg gesandten abgeschickt / Jetzt kommen andere mehr auch von dem großen Czaren / Wer weiß / wer künftig noch nach deinem throne blickt?","orig_tok":["Die","Barbern","reden","noch","vom","blitze","der","granaten","/","Den","dein","erlauchter","glantz","auff","ihren","kopf","geſtreut","/","Und","deine","Majeſtaͤt","verehren","Potentaten","/","Vor","deren","waffen","ſich","auch","wohl","ein","Caͤſar","ſcheut","/","Die","Tartarey","hat","ſchon","vor","zweymahl","funffzehn","jahren","Zu","dir","nach","Koͤnigsberg","geſandten","abgeſchickt","/","Jtzt","kommen","andre","mehr","auch","von","dem","groſſen","Czaaren","/","Wer","weiß","/","wer","kuͤnfftig","noch","nach","deinem","throne","blickt","?"],"norm_tok":["Die","Barben","reden","noch","vom","blitze","der","Granaten","/","Den","dein","erlauchter","Glanz","auf","ihren","Kopf","gestreut","/","Und","deine","Majestät","verehren","Potentaten","/","Vor","deren","Waffen","sich","auch","wohl","ein","Cäsar","scheut","/","Die","Tartarey","hat","schon","vor","zweimal","Fünfzehn","Jahren","zu","dir","nach","Königsberg","gesandten","abgeschickt","/","Jetzt","kommen","andere","mehr","auch","von","dem","großen","Czaren","/","Wer","weiß","/","wer","künftig","noch","nach","deinem","throne","blickt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,46],[46,47],[48,51],[52,56],[57,67],[68,74],[75,79],[80,85],[86,90],[91,99],[99,100],[101,104],[105,110],[111,120],[121,129],[130,140],[140,141],[142,145],[146,151],[152,158],[159,163],[164,168],[169,173],[174,177],[178,184],[185,191],[191,192],[193,196],[197,205],[206,209],[210,215],[216,219],[220,228],[229,238],[239,245],[246,248],[249,252],[253,257],[258,269],[270,279],[280,291],[291,292],[293,297],[298,304],[305,310],[311,315],[316,320],[321,324],[325,328],[329,336],[337,344],[344,345],[346,349],[350,354],[354,355],[356,359],[360,369],[370,374],[375,379],[380,386],[387,393],[394,400],[400,401]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,45],[46,47],[48,51],[52,56],[57,67],[68,73],[74,77],[78,83],[84,88],[89,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,118],[119,127],[128,138],[139,140],[141,144],[145,150],[151,157],[158,162],[163,167],[168,172],[173,176],[177,182],[183,189],[190,191],[192,195],[196,204],[205,208],[209,214],[215,218],[219,226],[227,235],[236,242],[243,245],[246,249],[250,254],[255,265],[266,275],[276,287],[288,289],[290,295],[296,302],[303,309],[310,314],[315,319],[320,323],[324,327],[328,334],[335,341],[342,343],[344,347],[348,352],[353,354],[355,358],[359,366],[367,371],[372,376],[377,383],[384,390],[391,397],[397,398]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.596199989318848}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3884,"date":1697,"orig":"Die Tuͤrcken fuͤrchten ſich vor dir als vor dem wetter/ Weil dein geſchuͤtz ſo ſtarck auf ſie gedonnert hat/ Sie ſagen ſelbſt/ du ſeyſt der Chriſten ihr erretter/ Vor deiner krieges-macht beſtehe keine ſtadt:","norm":"Die Türken fürchten sich vor dir als vor dem Wetter / Weil dein Geschütz so stark auf sie gedonnert hat / Sie sagen selbst / du seist der Christen ihr Erretter / Vor deiner Kriegesmacht bestehe keine Stadt:","orig_tok":["Die","Tuͤrcken","fuͤrchten","ſich","vor","dir","als","vor","dem","wetter","/","Weil","dein","geſchuͤtz","ſo","ſtarck","auf","ſie","gedonnert","hat","/","Sie","ſagen","ſelbſt","/","du","ſeyſt","der","Chriſten","ihr","erretter","/","Vor","deiner","krieges-macht","beſtehe","keine","ſtadt",":"],"norm_tok":["Die","Türken","fürchten","sich","vor","dir","als","vor","dem","Wetter","/","Weil","dein","Geschütz","so","stark","auf","sie","gedonnert","hat","/","Sie","sagen","selbst","/","du","seist","der","Christen","ihr","Erretter","/","Vor","deiner","Kriegesmacht","bestehe","keine","Stadt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,22],[23,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,54],[54,55],[56,60],[61,65],[66,75],[76,78],[79,85],[86,89],[90,93],[94,103],[104,107],[107,108],[109,112],[113,118],[119,125],[125,126],[127,129],[130,135],[136,139],[140,148],[149,152],[153,161],[161,162],[163,166],[167,173],[174,187],[188,195],[196,201],[202,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,51],[52,53],[54,58],[59,63],[64,72],[73,75],[76,81],[82,85],[86,89],[90,99],[100,103],[104,105],[106,109],[110,115],[116,122],[123,124],[125,127],[128,133],[134,137],[138,146],[147,150],[151,159],[160,161],[162,165],[166,172],[173,185],[186,193],[194,199],[200,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.23199987411499}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3885,"date":1697,"orig":"So muß/ Durchlauchtigſter/ dein ſtarcker arm bezeigen/ Daß Brandenburgiſch blut voll lebens-geiſter ſteckt/ Daß aus beruͤhmtem ſtamm auch wieder helden ſteigen/ Vor derer kuͤhnen fauſt die barbarey erſchreckt.","norm":"So muss / Durchlauchtigster / dein starker arm bezeigen / Dass brandenburgisch Blut voll Lebensgeister steckt / Dass aus berühmtem stamm auch wieder Helden steigen / Vor derer kühnen Faust die Barbarei erschreckt.","orig_tok":["So","muß","/","Durchlauchtigſter","/","dein","ſtarcker","arm","bezeigen","/","Daß","Brandenburgiſch","blut","voll","lebens-geiſter","ſteckt","/","Daß","aus","beruͤhmtem","ſtamm","auch","wieder","helden","ſteigen","/","Vor","derer","kuͤhnen","fauſt","die","barbarey","erſchreckt","."],"norm_tok":["So","muss","/","Durchlauchtigster","/","dein","starker","arm","bezeigen","/","Dass","brandenburgisch","Blut","voll","Lebensgeister","steckt","/","Dass","aus","berühmtem","stamm","auch","wieder","Helden","steigen","/","Vor","derer","kühnen","Faust","die","Barbarei","erschreckt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,25],[25,26],[27,31],[32,40],[41,44],[45,53],[53,54],[55,58],[59,74],[75,79],[80,84],[85,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,126],[127,132],[133,137],[138,144],[145,151],[152,159],[159,160],[161,164],[165,170],[171,178],[179,184],[185,188],[189,197],[198,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[10,27],[28,29],[30,34],[35,42],[43,46],[47,55],[56,57],[58,62],[63,78],[79,83],[84,88],[89,102],[103,109],[110,111],[112,116],[117,120],[121,130],[131,136],[137,141],[142,148],[149,155],[156,163],[164,165],[166,169],[170,175],[176,182],[183,188],[189,192],[193,201],[202,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.105999946594238}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3886,"date":1697,"orig":"Gewiß von adlern wird auch adlers-art gebohren/ Und wie die wurtzel iſt/ ſo pflegt die frucht zu ſeyn/ Der Ahnen ehr und ruhm die ſind der tugend ſporen/ Jhr blut das floͤßt zugleich den andern feuer ein.","norm":"Gewiss von Adlern wird auch Adlers-Art geboren / Und wie die Wurzel ist / so pflegt die Frucht zu sein / Der Ahnen Ehre und Ruhm die sind der Tugend Sporen / Ihr Blut das flößt zugleich den anderen Feuer ein.","orig_tok":["Gewiß","von","adlern","wird","auch","adlers-art","gebohren","/","Und","wie","die","wurtzel","iſt","/","ſo","pflegt","die","frucht","zu","ſeyn","/","Der","Ahnen","ehr","und","ruhm","die","ſind","der","tugend","ſporen","/","Jhr","blut","das","floͤßt","zugleich","den","andern","feuer","ein","."],"norm_tok":["Gewiss","von","Adlern","wird","auch","Adlers-Art","geboren","/","Und","wie","die","Wurzel","ist","/","so","pflegt","die","Frucht","zu","sein","/","Der","Ahnen","Ehre","und","Ruhm","die","sind","der","Tugend","Sporen","/","Ihr","Blut","das","flößt","zugleich","den","anderen","Feuer","ein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,21],[22,26],[27,37],[38,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,67],[68,71],[71,72],[73,75],[76,82],[83,86],[87,93],[94,96],[97,101],[101,102],[103,106],[107,112],[113,116],[117,120],[121,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,145],[146,152],[152,153],[154,157],[158,162],[163,166],[167,173],[174,182],[183,186],[187,193],[194,199],[200,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,22],[23,27],[28,38],[39,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,73],[74,76],[77,83],[84,87],[88,94],[95,97],[98,102],[103,104],[105,108],[109,114],[115,119],[120,123],[124,128],[129,132],[133,137],[138,141],[142,148],[149,155],[156,157],[158,161],[162,166],[167,170],[171,176],[177,185],[186,189],[190,197],[198,203],[204,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.798900127410889}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3887,"date":1697,"orig":"Darumb ſo waͤchſt noch ſtets der Brandenburger hertze/ Das durch entflammten trieb die ſchoͤnſten palmen findt; Es brennt in ihrer bruſt noch immerfort die kertze/ Die in dem erſten ſtamm die tugend angezuͤndt.","norm":"Darum so wächst noch stets der Brandenburger Herz / Das durch entflammten trieb die schönsten Palmen findet; es brennt in ihrer Brust noch immerfort die Kerze / Die in dem ersten stamm die Tugend angezündet.","orig_tok":["Darumb","ſo","waͤchſt","noch","ſtets","der","Brandenburger","hertze","/","Das","durch","entflammten","trieb","die","ſchoͤnſten","palmen","findt",";","Es","brennt","in","ihrer","bruſt","noch","immerfort","die","kertze","/","Die","in","dem","erſten","ſtamm","die","tugend","angezuͤndt","."],"norm_tok":["Darum","so","wächst","noch","stets","der","Brandenburger","Herz","/","Das","durch","entflammten","trieb","die","schönsten","Palmen","findet",";","es","brennt","in","ihrer","Brust","noch","immerfort","die","Kerze","/","Die","in","dem","ersten","stamm","die","Tugend","angezündet","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,17],[18,22],[23,28],[29,32],[33,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,76],[77,82],[83,86],[87,97],[98,104],[105,110],[110,111],[112,114],[115,121],[122,124],[125,130],[131,136],[137,141],[142,151],[152,155],[156,162],[162,163],[164,167],[168,170],[171,174],[175,181],[182,187],[188,191],[192,198],[199,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,20],[21,26],[27,30],[31,44],[45,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,73],[74,79],[80,83],[84,93],[94,100],[101,107],[107,108],[109,111],[112,118],[119,121],[122,127],[128,133],[134,138],[139,148],[149,152],[153,158],[159,160],[161,164],[165,167],[168,171],[172,178],[179,184],[185,188],[189,195],[196,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.279900074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3888,"date":1697,"orig":"Das hauß von Zollern hat den feſten grund geleget/ Darauf die tapferkeit ihr luſt-hauß aufgebaut/ Man hat den edlen zweig/ der ſo viel fruͤchte traͤget/ Schon vor ſehr langer zeit in ſchoͤnſter pracht geſchaut.","norm":"Das Haus von Zollern hat den festen Grund gelegt / Darauf die Tapferkeit ihr Lusthaus aufgebaut / Man hat den edlen zweig / der so viel Früchte trägt / Schon vor sehr langer Zeit in schönster Pracht geschaut.","orig_tok":["Das","hauß","von","Zollern","hat","den","feſten","grund","geleget","/","Darauf","die","tapferkeit","ihr","luſt-hauß","aufgebaut","/","Man","hat","den","edlen","zweig","/","der","ſo","viel","fruͤchte","traͤget","/","Schon","vor","ſehr","langer","zeit","in","ſchoͤnſter","pracht","geſchaut","."],"norm_tok":["Das","Haus","von","Zollern","hat","den","festen","Grund","gelegt","/","Darauf","die","Tapferkeit","ihr","Lusthaus","aufgebaut","/","Man","hat","den","edlen","zweig","/","der","so","viel","Früchte","trägt","/","Schon","vor","sehr","langer","Zeit","in","schönster","Pracht","geschaut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,49],[49,50],[51,57],[58,61],[62,72],[73,76],[77,86],[87,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,109],[110,115],[116,121],[121,122],[123,126],[127,129],[130,134],[135,143],[144,151],[151,152],[153,158],[159,162],[163,167],[168,174],[175,179],[180,182],[183,193],[194,200],[201,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,48],[49,50],[51,57],[58,61],[62,72],[73,76],[77,85],[86,95],[96,97],[98,101],[102,105],[106,109],[110,115],[116,121],[122,123],[124,127],[128,130],[131,135],[136,143],[144,149],[150,151],[152,157],[158,161],[162,166],[167,173],[174,178],[179,181],[182,191],[192,198],[199,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.565100193023682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3889,"date":1697,"orig":"Der tapffre Rudolph war ſchon vor achthundert jahren Des Kaͤyſers Heinrichs arm/ als er die Hunnen ſchlug/ Und dieſe helden-art iſt nachmals fortgefahren/ Sie machte ſich beruͤhmt durch manchen krieges-zug.","norm":"Der tapfere Rudolph war schon vor achthundert Jahren des Kaisers Heinrichs arm / als er die Hunnen schlug / Und diese Helden-Art ist nachmals fortgefahren / Sie machte sich berühmt durch manchen Kriegeszug.","orig_tok":["Der","tapffre","Rudolph","war","ſchon","vor","achthundert","jahren","Des","Kaͤyſers","Heinrichs","arm","/","als","er","die","Hunnen","ſchlug","/","Und","dieſe","helden-art","iſt","nachmals","fortgefahren","/","Sie","machte","ſich","beruͤhmt","durch","manchen","krieges-zug","."],"norm_tok":["Der","tapfere","Rudolph","war","schon","vor","achthundert","Jahren","des","Kaisers","Heinrichs","arm","/","als","er","die","Hunnen","schlug","/","Und","diese","Helden-Art","ist","nachmals","fortgefahren","/","Sie","machte","sich","berühmt","durch","manchen","Kriegeszug","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,45],[46,52],[53,56],[57,65],[66,75],[76,79],[79,80],[81,84],[85,87],[88,91],[92,98],[99,105],[105,106],[107,110],[111,116],[117,127],[128,131],[132,140],[141,153],[153,154],[155,158],[159,165],[166,170],[171,179],[180,185],[186,193],[194,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,45],[46,52],[53,56],[57,64],[65,74],[75,78],[79,80],[81,84],[85,87],[88,91],[92,98],[99,105],[106,107],[108,111],[112,117],[118,128],[129,132],[133,141],[142,154],[155,156],[157,160],[161,167],[168,172],[173,180],[181,186],[187,194],[195,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.539000034332275}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3890,"date":1697,"orig":"Wer hat der Chriſtenheit den untergang geſchworen/ Auff den nicht dis geſchlecht den blancken ſtahl gewetzt?","norm":"Wer hat der Christenheit den Untergang geschworen / Auf den nicht dies Geschlecht den blanken stahl gewetzt?","orig_tok":["Wer","hat","der","Chriſtenheit","den","untergang","geſchworen","/","Auff","den","nicht","dis","geſchlecht","den","blancken","ſtahl","gewetzt","?"],"norm_tok":["Wer","hat","der","Christenheit","den","Untergang","geschworen","/","Auf","den","nicht","dies","Geschlecht","den","blanken","stahl","gewetzt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,24],[25,28],[29,38],[39,49],[49,50],[51,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,80],[81,84],[85,93],[94,99],[100,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,24],[25,28],[29,38],[39,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,70],[71,81],[82,85],[86,93],[94,99],[100,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6975998878479}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3891,"date":1697,"orig":"Es zitterten vor ihm ſchon dazumahl die Mohren/ Und ſeine klinge ward mit Scythen-blut benetzt.","norm":"Es zitterten vor ihm schon dazumal die Mohren / Und seine Klinge wurde mit Skythen-Blut benetzt.","orig_tok":["Es","zitterten","vor","ihm","ſchon","dazumahl","die","Mohren","/","Und","ſeine","klinge","ward","mit","Scythen-blut","benetzt","."],"norm_tok":["Es","zitterten","vor","ihm","schon","dazumal","die","Mohren","/","Und","seine","Klinge","wurde","mit","Skythen-Blut","benetzt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,35],[36,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,86],[87,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,34],[35,38],[39,45],[46,47],[48,51],[52,57],[58,64],[65,70],[71,74],[75,87],[88,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.931399822235107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3892,"date":1697,"orig":"Als Mahumedis brut zu leben angefangen/ Und das gelobte land in wuͤſteney verkehrt/ Jſt Burggraff Conrad ſelbſt dem feind entgegen gangen/ Jſt nun nicht dieſe that der ſchoͤnſten cronen werth?","norm":"Als Mahumedis brut zu leben angefangen / Und das gelobte Land in Wüstenei verkehrt / Ist Burggraf Conrad selbst dem Feind entgegengegangen / Ist nun nicht diese tat der schönsten Kronen wert?","orig_tok":["Als","Mahumedis","brut","zu","leben","angefangen","/","Und","das","gelobte","land","in","wuͤſteney","verkehrt","/","Jſt","Burggraff","Conrad","ſelbſt","dem","feind","entgegen","gangen","/","Jſt","nun","nicht","dieſe","that","der","ſchoͤnſten","cronen","werth","?"],"norm_tok":["Als","Mahumedis","brut","zu","leben","angefangen","/","Und","das","gelobte","Land","in","Wüstenei","verkehrt","/","Ist","Burggraf","Conrad","selbst","dem","Feind","entgegengegangen","/","Ist","nun","nicht","diese","tat","der","schönsten","Kronen","wert","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,21],[22,27],[28,38],[38,39],[40,43],[44,47],[48,55],[56,60],[61,63],[64,73],[74,82],[82,83],[84,87],[88,97],[98,104],[105,111],[112,115],[116,121],[122,130],[131,137],[137,138],[139,142],[143,146],[147,152],[153,158],[159,163],[164,167],[168,178],[179,185],[186,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,21],[22,27],[28,38],[39,40],[41,44],[45,48],[49,56],[57,61],[62,64],[65,73],[74,82],[83,84],[85,88],[89,97],[98,104],[105,111],[112,115],[116,121],[122,138],[139,140],[141,144],[145,148],[149,154],[155,160],[161,164],[165,168],[169,178],[179,185],[186,190],[190,191]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5482001304626465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3893,"date":1697,"orig":"Von dem Johann kan noch die ſchnelle Donau ſagen/ Was ſeine treue hand an Sigismund gethan; Denn als der Bajazeth den Kaͤyſer gantz geſchlagen/ Errettet jener ihn durch einen kleinen kahn.","norm":"Von dem Johann kann noch die schnelle Donau sagen / Was seine treue Hand an Sigismund getan; denn als der Bajazeth den Kaiser ganz geschlagen / Errettet jener ihn durch einen kleinen Kahn.","orig_tok":["Von","dem","Johann","kan","noch","die","ſchnelle","Donau","ſagen","/","Was","ſeine","treue","hand","an","Sigismund","gethan",";","Denn","als","der","Bajazeth","den","Kaͤyſer","gantz","geſchlagen","/","Errettet","jener","ihn","durch","einen","kleinen","kahn","."],"norm_tok":["Von","dem","Johann","kann","noch","die","schnelle","Donau","sagen","/","Was","seine","treue","Hand","an","Sigismund","getan",";","denn","als","der","Bajazeth","den","Kaiser","ganz","geschlagen","/","Errettet","jener","ihn","durch","einen","kleinen","Kahn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,36],[37,42],[43,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,65],[66,70],[71,73],[74,83],[84,90],[90,91],[92,96],[97,100],[101,104],[105,113],[114,117],[118,125],[126,131],[132,142],[142,143],[144,152],[153,158],[159,162],[163,168],[169,174],[175,182],[183,187],[187,188]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,37],[38,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,67],[68,72],[73,75],[76,85],[86,91],[91,92],[93,97],[98,101],[102,105],[106,114],[115,118],[119,125],[126,130],[131,141],[142,143],[144,152],[153,158],[159,162],[163,168],[169,174],[175,182],[183,187],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.878900051116943}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3894,"date":1697,"orig":"Durch Friedrich/ der zu erſt den Chur-hut uͤberkommen/ Wuchs auff den Boͤhmſchen krieg der goͤldne friedensſtab/ Der Tuͤrcke hat durch ihn gantz gluͤcklich abgenommen/ Weil ſeine hand dem reich viel tauſend guͤlden gab.","norm":"Durch Friedrich / der zuerst den Kurhut überkommen / Wuchs auf den böhmischen Krieg der goldene Friedensstab / Der Türke hat durch ihn ganz glücklich abgenommen / Weil seine Hand dem reich viel tausend gülden gab.","orig_tok":["Durch","Friedrich","/","der","zu","erſt","den","Chur-hut","uͤberkommen","/","Wuchs","auff","den","Boͤhmſchen","krieg","der","goͤldne","friedensſtab","/","Der","Tuͤrcke","hat","durch","ihn","gantz","gluͤcklich","abgenommen","/","Weil","ſeine","hand","dem","reich","viel","tauſend","guͤlden","gab","."],"norm_tok":["Durch","Friedrich","/","der","zuerst","den","Kurhut","überkommen","/","Wuchs","auf","den","böhmischen","Krieg","der","goldene","Friedensstab","/","Der","Türke","hat","durch","ihn","ganz","glücklich","abgenommen","/","Weil","seine","Hand","dem","reich","viel","tausend","gülden","gab","."],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[15,16],[17,20],[21,23],[24,28],[29,32],[33,41],[42,53],[53,54],[55,60],[61,65],[66,69],[70,80],[81,86],[87,90],[91,98],[99,111],[111,112],[113,116],[117,124],[125,128],[129,134],[135,138],[139,144],[145,155],[156,166],[166,167],[168,172],[173,178],[179,183],[184,187],[188,193],[194,198],[199,206],[207,214],[215,218],[218,219]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,39],[40,50],[51,52],[53,58],[59,62],[63,66],[67,77],[78,83],[84,87],[88,95],[96,108],[109,110],[111,114],[115,120],[121,124],[125,130],[131,134],[135,139],[140,149],[150,160],[161,162],[163,167],[168,173],[174,178],[179,182],[183,188],[189,193],[194,201],[202,208],[209,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.411900043487549}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3895,"date":1697,"orig":"Der andre Friedrich war dem Tamerlan ein ſchrecken/ Daß deßfals Pohlen ihn zur crone ruffen ließ/ Albertus halff das feld mit Tuͤrcken-blut bedecken/ Weßwegen man ihn denn Achill der Teutſchen hieß.","norm":"Der andere Friedrich war dem Tamerlan ein Schrecken / Dass desfalls Polen ihn zur Krone rufen ließ / Albertus half das Feld mit Türkenblut bedecken / Weswegen man ihn denn Achill der Deutschen hieß.","orig_tok":["Der","andre","Friedrich","war","dem","Tamerlan","ein","ſchrecken","/","Daß","deßfals","Pohlen","ihn","zur","crone","ruffen","ließ","/","Albertus","halff","das","feld","mit","Tuͤrcken-blut","bedecken","/","Weßwegen","man","ihn","denn","Achill","der","Teutſchen","hieß","."],"norm_tok":["Der","andere","Friedrich","war","dem","Tamerlan","ein","Schrecken","/","Dass","desfalls","Polen","ihn","zur","Krone","rufen","ließ","/","Albertus","half","das","Feld","mit","Türkenblut","bedecken","/","Weswegen","man","ihn","denn","Achill","der","Deutschen","hieß","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,23],[24,27],[28,36],[37,40],[41,50],[50,51],[52,55],[56,63],[64,70],[71,74],[75,78],[79,84],[85,91],[92,96],[96,97],[98,106],[107,112],[113,116],[117,121],[122,125],[126,139],[140,148],[148,149],[150,158],[159,162],[163,166],[167,171],[172,178],[179,182],[183,192],[193,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,24],[25,28],[29,37],[38,41],[42,51],[52,53],[54,58],[59,67],[68,73],[74,77],[78,81],[82,87],[88,93],[94,98],[99,100],[101,109],[110,114],[115,118],[119,123],[124,127],[128,138],[139,147],[148,149],[150,158],[159,162],[163,166],[167,171],[172,178],[179,182],[183,192],[193,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3769001960754395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3896,"date":1697,"orig":"Nachdem nun auch Johann/ ſonſt Cicero genennet/ Durch ſeinen mund den ſtreit umb Schleſien geſchlicht/ So hat der Kaͤyſer/ gleich wie alle welt bekennet/ Von dar den krieges-zug auff Moldau zugericht.","norm":"Nachdem nun auch Johann / sonst Cicero genannt / Durch seinen Mund den Streit um Schlesien geschlichtet / So hat der Kaiser / gleich wie alle Welt bekennet / Von dar den Kriegeszug auf Moldau zugerichtet.","orig_tok":["Nachdem","nun","auch","Johann","/","ſonſt","Cicero","genennet","/","Durch","ſeinen","mund","den","ſtreit","umb","Schleſien","geſchlicht","/","So","hat","der","Kaͤyſer","/","gleich","wie","alle","welt","bekennet","/","Von","dar","den","krieges-zug","auff","Moldau","zugericht","."],"norm_tok":["Nachdem","nun","auch","Johann","/","sonst","Cicero","genannt","/","Durch","seinen","Mund","den","Streit","um","Schlesien","geschlichtet","/","So","hat","der","Kaiser","/","gleich","wie","alle","Welt","bekennet","/","Von","dar","den","Kriegeszug","auf","Moldau","zugerichtet","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,23],[23,24],[25,30],[31,37],[38,46],[46,47],[48,53],[54,60],[61,65],[66,69],[70,76],[77,80],[81,90],[91,101],[101,102],[103,105],[106,109],[110,113],[114,121],[121,122],[123,129],[130,133],[134,138],[139,143],[144,152],[152,153],[154,157],[158,161],[162,165],[166,177],[178,182],[183,189],[190,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,25],[26,31],[32,38],[39,46],[47,48],[49,54],[55,61],[62,66],[67,70],[71,77],[78,80],[81,90],[91,103],[104,105],[106,108],[109,112],[113,116],[117,123],[124,125],[126,132],[133,136],[137,141],[142,146],[147,155],[156,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,180],[181,184],[185,191],[192,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6255998611450195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3897,"date":1697,"orig":"Der erſte Joachim hat auch mit holden worten Das Roͤmſche reich ſo ſehr auff drachenblut erhitzt/ Daß vieler Fuͤrſten macht an unterſchiednen orten Auff den geſchwornen feind der Chriſten loßgeblitzt.","norm":"Der erste Joachim hat auch mit holden Worten das römische reich so sehr auf Drachenblut erhitzt / Dass vieler Fürsten macht an unterschiedenen Orten auf den geschworenen Feind der Christen losgeblitzt.","orig_tok":["Der","erſte","Joachim","hat","auch","mit","holden","worten","Das","Roͤmſche","reich","ſo","ſehr","auff","drachenblut","erhitzt","/","Daß","vieler","Fuͤrſten","macht","an","unterſchiednen","orten","Auff","den","geſchwornen","feind","der","Chriſten","loßgeblitzt","."],"norm_tok":["Der","erste","Joachim","hat","auch","mit","holden","Worten","das","römische","reich","so","sehr","auf","Drachenblut","erhitzt","/","Dass","vieler","Fürsten","macht","an","unterschiedenen","Orten","auf","den","geschworenen","Feind","der","Christen","losgeblitzt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,48],[49,57],[58,63],[64,66],[67,71],[72,76],[77,88],[89,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,117],[118,123],[124,126],[127,141],[142,147],[148,152],[153,156],[157,168],[169,174],[175,178],[179,187],[188,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,48],[49,57],[58,63],[64,66],[67,71],[72,75],[76,87],[88,95],[96,97],[98,102],[103,109],[110,117],[118,123],[124,126],[127,142],[143,148],[149,152],[153,156],[157,169],[170,175],[176,179],[180,188],[189,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.521500110626221}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3898,"date":1697,"orig":"Vom andern Joachim weiß Oeſtreich zu erzehlen/ Daß Solymann von ihm ſehr hart geſchlagen ſey/ Und weil die Teutſchen ihn zum general erwaͤhlen/ So legt man ihm mit recht den nahmen Hector bey.","norm":"Vom anderen Joachim weiß Österreich zu erzählen / Dass Soliman von ihm sehr hart geschlagen sei / Und weil die Deutschen ihn zum General erwählen / So legt man ihm mit recht den nahmen Hector bei.","orig_tok":["Vom","andern","Joachim","weiß","Oeſtreich","zu","erzehlen","/","Daß","Solymann","von","ihm","ſehr","hart","geſchlagen","ſey","/","Und","weil","die","Teutſchen","ihn","zum","general","erwaͤhlen","/","So","legt","man","ihm","mit","recht","den","nahmen","Hector","bey","."],"norm_tok":["Vom","anderen","Joachim","weiß","Österreich","zu","erzählen","/","Dass","Soliman","von","ihm","sehr","hart","geschlagen","sei","/","Und","weil","die","Deutschen","ihn","zum","General","erwählen","/","So","legt","man","ihm","mit","recht","den","nahmen","Hector","bei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,33],[34,36],[37,45],[45,46],[47,50],[51,59],[60,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,88],[89,92],[92,93],[94,97],[98,102],[103,106],[107,116],[117,120],[121,124],[125,132],[133,142],[142,143],[144,146],[147,151],[152,155],[156,159],[160,163],[164,169],[170,173],[174,180],[181,187],[188,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,24],[25,35],[36,38],[39,47],[48,49],[50,54],[55,62],[63,66],[67,70],[71,75],[76,80],[81,91],[92,95],[96,97],[98,101],[102,106],[107,110],[111,120],[121,124],[125,128],[129,136],[137,145],[146,147],[148,150],[151,155],[156,159],[160,163],[164,167],[168,173],[174,177],[178,184],[185,191],[192,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.258399963378906}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3899,"date":1697,"orig":"Johann Georgens ruhm ſteht noch in friſcher bluͤthe/ So lange danckbarkeit den helden cronen macht/ Europa ruͤhmet noch ſein feuriges gemuͤthe/ Das mit dem hoͤchſten fleiß der Chriſten beyl bewacht.","norm":"Johann Georgs Ruhm steht noch in frischer Blüte / So lange Dankbarkeit den Helden Kronen macht / Europa rühmet noch sein feuriges Gemüte / Das mit dem höchsten Fleiß der Christen Beil bewacht.","orig_tok":["Johann","Georgens","ruhm","ſteht","noch","in","friſcher","bluͤthe","/","So","lange","danckbarkeit","den","helden","cronen","macht","/","Europa","ruͤhmet","noch","ſein","feuriges","gemuͤthe","/","Das","mit","dem","hoͤchſten","fleiß","der","Chriſten","beyl","bewacht","."],"norm_tok":["Johann","Georgs","Ruhm","steht","noch","in","frischer","Blüte","/","So","lange","Dankbarkeit","den","Helden","Kronen","macht","/","Europa","rühmet","noch","sein","feuriges","Gemüte","/","Das","mit","dem","höchsten","Fleiß","der","Christen","Beil","bewacht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,20],[21,26],[27,31],[32,34],[35,43],[44,51],[51,52],[53,55],[56,61],[62,74],[75,78],[79,85],[86,92],[93,98],[98,99],[100,106],[107,114],[115,119],[120,124],[125,133],[134,142],[142,143],[144,147],[148,151],[152,155],[156,165],[166,171],[172,175],[176,184],[185,189],[190,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[19,24],[25,29],[30,32],[33,41],[42,47],[48,49],[50,52],[53,58],[59,70],[71,74],[75,81],[82,88],[89,94],[95,96],[97,103],[104,110],[111,115],[116,120],[121,129],[130,136],[137,138],[139,142],[143,146],[147,150],[151,159],[160,165],[166,169],[170,178],[179,183],[184,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.554100036621094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3900,"date":1697,"orig":"Von dieſem groſſen baum ſind nun die cedern kommen/ Die mit der hoheit itzt biß an den himmel gehn/ Jhr theures wachsthum hat ſo reichlich zugenommen/ Daß auch die aͤſte ſchon voll guͤldner fruͤchte ſtehn.","norm":"Von diesem großen Baum sind nun die zedern kommen / Die mit der Hoheit jetzt bis an den Himmel gehen / Ihr teures Wachstum hat so reichlich zugenommen / Dass auch die äste schon voll güldener Früchte stehen.","orig_tok":["Von","dieſem","groſſen","baum","ſind","nun","die","cedern","kommen","/","Die","mit","der","hoheit","itzt","biß","an","den","himmel","gehn","/","Jhr","theures","wachsthum","hat","ſo","reichlich","zugenommen","/","Daß","auch","die","aͤſte","ſchon","voll","guͤldner","fruͤchte","ſtehn","."],"norm_tok":["Von","diesem","großen","Baum","sind","nun","die","zedern","kommen","/","Die","mit","der","Hoheit","jetzt","bis","an","den","Himmel","gehen","/","Ihr","teures","Wachstum","hat","so","reichlich","zugenommen","/","Dass","auch","die","äste","schon","voll","güldener","Früchte","stehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,75],[76,79],[80,82],[83,86],[87,93],[94,98],[98,99],[100,103],[104,111],[112,121],[122,125],[126,128],[129,138],[139,149],[149,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,169],[170,175],[176,180],[181,189],[190,198],[199,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,76],[77,80],[81,83],[84,87],[88,94],[95,100],[101,102],[103,106],[107,113],[114,122],[123,126],[127,129],[130,139],[140,150],[151,152],[153,157],[158,162],[163,166],[167,171],[172,177],[178,182],[183,191],[192,199],[200,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.395400047302246}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3901,"date":1697,"orig":"Jhr werther ſchatten bringt dem vaterlande ſeegen/ Den Teutſchen tauſend gluͤck/ den Chriſten ſicherheit.","norm":"Ihr werter schatten bringt dem Vaterlande Segen / Den Deutschen tausend Glück / den Christen Sicherheit.","orig_tok":["Jhr","werther","ſchatten","bringt","dem","vaterlande","ſeegen","/","Den","Teutſchen","tauſend","gluͤck","/","den","Chriſten","ſicherheit","."],"norm_tok":["Ihr","werter","schatten","bringt","dem","Vaterlande","Segen","/","Den","Deutschen","tausend","Glück","/","den","Christen","Sicherheit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,27],[28,31],[32,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,64],[65,72],[73,79],[79,80],[81,84],[85,93],[94,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,26],[27,30],[31,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,63],[64,71],[72,77],[78,79],[80,83],[84,92],[93,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.520999908447266}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3902,"date":1697,"orig":"Wer fuͤrcht ſich unter ihm vor hagel/ brand und regen/ Den Oßmanns hoͤllen-geiſt auff GOttes kinder ſtreut?","norm":"Wer fürchte sich unter ihm vor hagel / Brand und regen / Den Oßmanns Höllengeist auf Gottes Kinder streut?","orig_tok":["Wer","fuͤrcht","ſich","unter","ihm","vor","hagel","/","brand","und","regen","/","Den","Oßmanns","hoͤllen-geiſt","auff","GOttes","kinder","ſtreut","?"],"norm_tok":["Wer","fürchte","sich","unter","ihm","vor","hagel","/","Brand","und","regen","/","Den","Oßmanns","Höllengeist","auf","Gottes","Kinder","streut","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,30],[31,36],[36,37],[38,43],[44,47],[48,53],[53,54],[55,58],[59,66],[67,80],[81,85],[86,92],[93,99],[100,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,30],[31,36],[37,38],[39,44],[45,48],[49,54],[55,56],[57,60],[61,68],[69,80],[81,84],[85,91],[92,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9847002029418945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3903,"date":1697,"orig":"Weiß Maximilian der andre nicht zu zeugen/ Daß Jochim Friederich ein blitz den Tuͤrcken ſey?","norm":"Weiß Maximilian der andere nicht zu zeugen / Dass Jochim Friederich ein blitz den Türken sei?","orig_tok":["Weiß","Maximilian","der","andre","nicht","zu","zeugen","/","Daß","Jochim","Friederich","ein","blitz","den","Tuͤrcken","ſey","?"],"norm_tok":["Weiß","Maximilian","der","andere","nicht","zu","zeugen","/","Dass","Jochim","Friederich","ein","blitz","den","Türken","sei","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,19],[20,25],[26,31],[32,34],[35,41],[41,42],[43,46],[47,53],[54,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,87],[88,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[16,19],[20,26],[27,32],[33,35],[36,42],[43,44],[45,49],[50,56],[57,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,88],[89,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.067800045013428}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3904,"date":1697,"orig":"Die welt wird nimmermehr von ſeinem lobe ſchweigen/ Den grundſtein ſeines ruhms bricht keine zeit entzwey.","norm":"Die Welt wird nimmermehr von seinem lobe schweigen / Den Grundstein seines Ruhms bricht keine Zeit entzwei.","orig_tok":["Die","welt","wird","nimmermehr","von","ſeinem","lobe","ſchweigen","/","Den","grundſtein","ſeines","ruhms","bricht","keine","zeit","entzwey","."],"norm_tok":["Die","Welt","wird","nimmermehr","von","seinem","lobe","schweigen","/","Den","Grundstein","seines","Ruhms","bricht","keine","Zeit","entzwei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,50],[50,51],[52,55],[56,66],[67,73],[74,79],[80,86],[87,92],[93,97],[98,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,50],[51,52],[53,56],[57,67],[68,74],[75,80],[81,87],[88,93],[94,98],[99,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.239200115203857}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3905,"date":1697,"orig":"Johannes Sigismund/ von welchem man erzehlet/ Daß er mit einem ſtern zugleich aufgangen ſey/ Hat ſeiner tochter hertz mit Bethlehem vermaͤhlet/ Drumb fuͤrchte ſich vor ihm die gantze Barbarey.","norm":"Johannes Sigismund / von welchem man erzählt / Dass er mit einem Stern zugleich aufgegangen sei / Hat seiner Tochter Herz mit Bethlehem vermählet / Darum fürchte sich vor ihm die ganze Barbarei.","orig_tok":["Johannes","Sigismund","/","von","welchem","man","erzehlet","/","Daß","er","mit","einem","ſtern","zugleich","aufgangen","ſey","/","Hat","ſeiner","tochter","hertz","mit","Bethlehem","vermaͤhlet","/","Drumb","fuͤrchte","ſich","vor","ihm","die","gantze","Barbarey","."],"norm_tok":["Johannes","Sigismund","/","von","welchem","man","erzählt","/","Dass","er","mit","einem","Stern","zugleich","aufgegangen","sei","/","Hat","seiner","Tochter","Herz","mit","Bethlehem","vermählet","/","Darum","fürchte","sich","vor","ihm","die","ganze","Barbarei","."],"orig_spans":[[0,8],[9,18],[18,19],[20,23],[24,31],[32,35],[36,44],[44,45],[46,49],[50,52],[53,56],[57,62],[63,68],[69,77],[78,87],[88,91],[91,92],[93,96],[97,103],[104,111],[112,117],[118,121],[122,131],[132,142],[142,143],[144,149],[150,158],[159,163],[164,167],[168,171],[172,175],[176,182],[183,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,8],[9,18],[19,20],[21,24],[25,32],[33,36],[37,44],[45,46],[47,51],[52,54],[55,58],[59,64],[65,70],[71,79],[80,91],[92,95],[96,97],[98,101],[102,108],[109,116],[117,121],[122,125],[126,135],[136,145],[146,147],[148,153],[154,161],[162,166],[167,170],[171,174],[175,178],[179,184],[185,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.531599998474121}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3906,"date":1697,"orig":"George Wilhelm gab dem reiche neues leben/ Weil er den alten brand der zwietracht ausgethan/ Drum kunt es ſeinen arm um deſto mehr erheben/ Und griff mit munterm geiſt die Janitſcharen an.","norm":"George Wilhelm gab dem reiche neues leben / Weil er den alten Brand der Zwietracht ausgetan / Darum kund es seinen arm um desto mehr erheben / Und griff mit munterem Geist die Janitscharen an.","orig_tok":["George","Wilhelm","gab","dem","reiche","neues","leben","/","Weil","er","den","alten","brand","der","zwietracht","ausgethan","/","Drum","kunt","es","ſeinen","arm","um","deſto","mehr","erheben","/","Und","griff","mit","munterm","geiſt","die","Janitſcharen","an","."],"norm_tok":["George","Wilhelm","gab","dem","reiche","neues","leben","/","Weil","er","den","alten","Brand","der","Zwietracht","ausgetan","/","Darum","kund","es","seinen","arm","um","desto","mehr","erheben","/","Und","griff","mit","munterem","Geist","die","Janitscharen","an","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,35],[36,41],[41,42],[43,47],[48,50],[51,54],[55,60],[61,66],[67,70],[71,81],[82,91],[91,92],[93,97],[98,102],[103,105],[106,112],[113,116],[117,119],[120,125],[126,130],[131,138],[138,139],[140,143],[144,149],[150,153],[154,161],[162,167],[168,171],[172,184],[185,187],[187,188]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,35],[36,41],[42,43],[44,48],[49,51],[52,55],[56,61],[62,67],[68,71],[72,82],[83,91],[92,93],[94,99],[100,104],[105,107],[108,114],[115,118],[119,121],[122,127],[128,132],[133,140],[141,142],[143,146],[147,152],[153,156],[157,165],[166,171],[172,175],[176,188],[189,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.349400043487549}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3907,"date":1697,"orig":"Nun du/ Durchlauchtigſter/ haſt auch durch tapffre waffen Dem Achmet offtermahls den ſtoltzen halß gedruͤckt/ Du machſt durch deine krafft demſelben viel zu ſchaffen/ So offt du friſches volck dem Kaͤyſer zugeſchickt.","norm":"Nun du / Durchlauchtigster / hast auch durch tapfere Waffen dem Achmet öftermals den stolzen Hals gedrückt / Du machst durch deine Kraft demselben viel zu schaffen / So oft du frisches Volk dem Kaiser zugeschickt.","orig_tok":["Nun","du","/","Durchlauchtigſter","/","haſt","auch","durch","tapffre","waffen","Dem","Achmet","offtermahls","den","ſtoltzen","halß","gedruͤckt","/","Du","machſt","durch","deine","krafft","demſelben","viel","zu","ſchaffen","/","So","offt","du","friſches","volck","dem","Kaͤyſer","zugeſchickt","."],"norm_tok":["Nun","du","/","Durchlauchtigster","/","hast","auch","durch","tapfere","Waffen","dem","Achmet","öftermals","den","stolzen","Hals","gedrückt","/","Du","machst","durch","deine","Kraft","demselben","viel","zu","schaffen","/","So","oft","du","frisches","Volk","dem","Kaiser","zugeschickt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[6,7],[8,25],[25,26],[27,31],[32,36],[37,42],[43,50],[51,57],[58,61],[62,68],[69,80],[81,84],[85,93],[94,98],[99,108],[108,109],[110,112],[113,119],[120,125],[126,131],[132,138],[139,148],[149,153],[154,156],[157,165],[165,166],[167,169],[170,174],[175,177],[178,186],[187,192],[193,196],[197,204],[205,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,8],[9,26],[27,28],[29,33],[34,38],[39,44],[45,52],[53,59],[60,63],[64,70],[71,80],[81,84],[85,92],[93,97],[98,106],[107,108],[109,111],[112,118],[119,124],[125,130],[131,136],[137,146],[147,151],[152,154],[155,163],[164,165],[166,168],[169,172],[173,175],[176,184],[185,189],[190,193],[194,200],[201,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.776400089263916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3908,"date":1697,"orig":"Die groſſe Pforte muß vor deiner macht erſchuͤttern/ Wann dein geſchuͤtze brennt/ zerſchmeltzt der Tuͤrcken hertz/ Vor deiner ſchaaren macht ſieht man die feinde zittern/ Wann du die glieder ſchlaͤgſt/ ſo fuͤhlt ihr haupt den ſchmertz.","norm":"Die große Pforte muss vor deiner macht erschüttern / Wann dein Geschütze brennt / zerschmelzt der Türken Herz / Vor deiner Scharen macht sieht man die Feinde zittern / Wann du die Glieder schlägst / so fühlt ihr Haupt den Schmerz.","orig_tok":["Die","groſſe","Pforte","muß","vor","deiner","macht","erſchuͤttern","/","Wann","dein","geſchuͤtze","brennt","/","zerſchmeltzt","der","Tuͤrcken","hertz","/","Vor","deiner","ſchaaren","macht","ſieht","man","die","feinde","zittern","/","Wann","du","die","glieder","ſchlaͤgſt","/","ſo","fuͤhlt","ihr","haupt","den","ſchmertz","."],"norm_tok":["Die","große","Pforte","muss","vor","deiner","macht","erschüttern","/","Wann","dein","Geschütze","brennt","/","zerschmelzt","der","Türken","Herz","/","Vor","deiner","Scharen","macht","sieht","man","die","Feinde","zittern","/","Wann","du","die","Glieder","schlägst","/","so","fühlt","ihr","Haupt","den","Schmerz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,38],[39,51],[51,52],[53,57],[58,62],[63,73],[74,80],[80,81],[82,94],[95,98],[99,107],[108,113],[113,114],[115,118],[119,125],[126,134],[135,140],[141,146],[147,150],[151,154],[155,161],[162,169],[169,170],[171,175],[176,178],[179,182],[183,190],[191,200],[200,201],[202,204],[205,211],[212,215],[216,221],[222,225],[226,234],[234,235]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,38],[39,50],[51,52],[53,57],[58,62],[63,72],[73,79],[80,81],[82,93],[94,97],[98,104],[105,109],[110,111],[112,115],[116,122],[123,130],[131,136],[137,142],[143,146],[147,150],[151,157],[158,165],[166,167],[168,172],[173,175],[176,179],[180,187],[188,196],[197,198],[199,201],[202,207],[208,211],[212,217],[218,221],[222,229],[229,230]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.670300006866455}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3909,"date":1697,"orig":"Ward Neutra nicht durch dich vom Tuͤrckſchen joch befreyet/ Des feindes untergang war dein erwuͤnſchtes ſpiel/ Leventz ſtand um und um mit leichen uͤberſtreuet/ Weil der Barbaren macht durch deine waffen fiel.","norm":"Wurde Neutra nicht durch dich vom Türkischen Joch befreiet / Des Feindes Untergang war dein erwünschtes Spiel / Leventz stand um und um mit Leichen überstreuet / Weil der Barbaren macht durch deine Waffen fiel.","orig_tok":["Ward","Neutra","nicht","durch","dich","vom","Tuͤrckſchen","joch","befreyet","/","Des","feindes","untergang","war","dein","erwuͤnſchtes","ſpiel","/","Leventz","ſtand","um","und","um","mit","leichen","uͤberſtreuet","/","Weil","der","Barbaren","macht","durch","deine","waffen","fiel","."],"norm_tok":["Wurde","Neutra","nicht","durch","dich","vom","Türkischen","Joch","befreiet","/","Des","Feindes","Untergang","war","dein","erwünschtes","Spiel","/","Leventz","stand","um","und","um","mit","Leichen","überstreuet","/","Weil","der","Barbaren","macht","durch","deine","Waffen","fiel","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,23],[24,28],[29,32],[33,44],[45,49],[50,58],[58,59],[60,63],[64,71],[72,81],[82,85],[86,90],[91,103],[104,109],[109,110],[111,118],[119,124],[125,127],[128,131],[132,134],[135,138],[139,146],[147,159],[159,160],[161,165],[166,169],[170,178],[179,184],[185,190],[191,196],[197,203],[204,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[19,24],[25,29],[30,33],[34,44],[45,49],[50,58],[59,60],[61,64],[65,72],[73,82],[83,86],[87,91],[92,103],[104,109],[110,111],[112,119],[120,125],[126,128],[129,132],[133,135],[136,139],[140,147],[148,159],[160,161],[162,166],[167,170],[171,179],[180,185],[186,191],[192,197],[198,204],[205,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.827300071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3910,"date":1697,"orig":"Weil du dein tapffres volck zu unterſchiednen mahlen Auff Achmets ſtoltzen hals den Pohlen zugeſchickt/ So wollen ſie dafuͤr dir gruͤnen lorbeer zahlen/ Der mit dem gipffel ſchon bis an den mond geruͤckt.","norm":"Weil du dein tapferes Volk zu unterschiedenen malen auf Achmets stolzen Hals den Polen zugeschickt / So wollen sie dafür dir grünen Lorbeer zahlen / Der mit dem Gipfel schon bis an den Mond gerückt.","orig_tok":["Weil","du","dein","tapffres","volck","zu","unterſchiednen","mahlen","Auff","Achmets","ſtoltzen","hals","den","Pohlen","zugeſchickt","/","So","wollen","ſie","dafuͤr","dir","gruͤnen","lorbeer","zahlen","/","Der","mit","dem","gipffel","ſchon","bis","an","den","mond","geruͤckt","."],"norm_tok":["Weil","du","dein","tapferes","Volk","zu","unterschiedenen","malen","auf","Achmets","stolzen","Hals","den","Polen","zugeschickt","/","So","wollen","sie","dafür","dir","grünen","Lorbeer","zahlen","/","Der","mit","dem","Gipfel","schon","bis","an","den","Mond","gerückt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,21],[22,27],[28,30],[31,45],[46,52],[53,57],[58,65],[66,74],[75,79],[80,83],[84,90],[91,102],[102,103],[104,106],[107,113],[114,117],[118,124],[125,128],[129,136],[137,144],[145,151],[151,152],[153,156],[157,160],[161,164],[165,172],[173,178],[179,182],[183,185],[186,189],[190,194],[195,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,21],[22,26],[27,29],[30,45],[46,51],[52,55],[56,63],[64,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,98],[99,100],[101,103],[104,110],[111,114],[115,120],[121,124],[125,131],[132,139],[140,146],[147,148],[149,152],[153,156],[157,160],[161,167],[168,173],[174,177],[178,180],[181,184],[185,189],[190,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.355599880218506}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3911,"date":1697,"orig":"Kaum haſtu neulichſt dich in Ungarn ſehen laſſen/ So fielen bald darauff die ſtaͤrckſten mauren ein/ Vor deiner klarheit muß der halbe mond verblaſſen:","norm":"Kaum hast du neulichst dich in Ungarn sehen lassen / So fielen bald darauf die stärksten Mauren ein / Vor deiner Klarheit muss der halbe Mond verblassen:","orig_tok":["Kaum","haſtu","neulichſt","dich","in","Ungarn","ſehen","laſſen","/","So","fielen","bald","darauff","die","ſtaͤrckſten","mauren","ein","/","Vor","deiner","klarheit","muß","der","halbe","mond","verblaſſen",":"],"norm_tok":["Kaum","hast","du","neulichst","dich","in","Ungarn","sehen","lassen","/","So","fielen","bald","darauf","die","stärksten","Mauren","ein","/","Vor","deiner","Klarheit","muss","der","halbe","Mond","verblassen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,20],[21,25],[26,28],[29,35],[36,41],[42,48],[48,49],[50,52],[53,59],[60,64],[65,72],[73,76],[77,88],[89,95],[96,99],[99,100],[101,104],[105,111],[112,120],[121,124],[125,128],[129,134],[135,139],[140,150],[150,151]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,22],[23,27],[28,30],[31,37],[38,43],[44,50],[51,52],[53,55],[56,62],[63,67],[68,74],[75,78],[79,88],[89,95],[96,99],[100,101],[102,105],[106,112],[113,121],[122,126],[127,130],[131,136],[137,141],[142,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.19920015335083}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3912,"date":1697,"orig":"Denn wo die ſonne ſtrahlt/ da darff kein mond nicht ſeyn.","norm":"Denn wo die Sonne strahlt / da darf kein Mond nicht sein.","orig_tok":["Denn","wo","die","ſonne","ſtrahlt","/","da","darff","kein","mond","nicht","ſeyn","."],"norm_tok":["Denn","wo","die","Sonne","strahlt","/","da","darf","kein","Mond","nicht","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,25],[25,26],[27,29],[30,35],[36,40],[41,45],[46,51],[52,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,25],[26,27],[28,30],[31,35],[36,40],[41,45],[46,51],[52,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.762700080871582}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3913,"date":1697,"orig":"Jtzt iſt Jeruſalem/ was Babylon geweſen/ Weil deines eyffers glut vor Ofen feurig war.","norm":"Jetzt ist Jerusalem / was Babylon gewesen / Weil deines Eifers Glut vor Ofen feurig war.","orig_tok":["Jtzt","iſt","Jeruſalem","/","was","Babylon","geweſen","/","Weil","deines","eyffers","glut","vor","Ofen","feurig","war","."],"norm_tok":["Jetzt","ist","Jerusalem","/","was","Babylon","gewesen","/","Weil","deines","Eifers","Glut","vor","Ofen","feurig","war","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[18,19],[20,23],[24,31],[32,39],[39,40],[41,45],[46,52],[53,60],[61,65],[66,69],[70,74],[75,81],[82,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,21],[22,25],[26,33],[34,41],[42,43],[44,48],[49,55],[56,62],[63,67],[68,71],[72,76],[77,83],[84,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.270699977874756}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3914,"date":1697,"orig":"Kein menſch darff nun daſelbſt den Alcoran noch leſen/ Und niemand opffert mehr auff Belials altar.","norm":"Kein Mensch darf nun daselbst den Alkoran noch lesen / Und niemand opfert mehr auf Belials Altar.","orig_tok":["Kein","menſch","darff","nun","daſelbſt","den","Alcoran","noch","leſen","/","Und","niemand","opffert","mehr","auff","Belials","altar","."],"norm_tok":["Kein","Mensch","darf","nun","daselbst","den","Alkoran","noch","lesen","/","Und","niemand","opfert","mehr","auf","Belials","Altar","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,30],[31,34],[35,42],[43,47],[48,53],[53,54],[55,58],[59,66],[67,74],[75,79],[80,84],[85,92],[93,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,20],[21,29],[30,33],[34,41],[42,46],[47,52],[53,54],[55,58],[59,66],[67,73],[74,78],[79,82],[83,90],[91,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.963900089263916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3915,"date":1697,"orig":"So weiß der groſſe GOtt die ſeinigen zu ſchuͤtzen/ Wann er den wilden feind durch tapffre Fuͤrſten ſchlaͤgt:","norm":"So weiß der große Gott die seinigen zu schützen / Wann er den wilden Feind durch tapfere Fürsten schlägt:","orig_tok":["So","weiß","der","groſſe","GOtt","die","ſeinigen","zu","ſchuͤtzen","/","Wann","er","den","wilden","feind","durch","tapffre","Fuͤrſten","ſchlaͤgt",":"],"norm_tok":["So","weiß","der","große","Gott","die","seinigen","zu","schützen","/","Wann","er","den","wilden","Feind","durch","tapfere","Fürsten","schlägt",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,36],[37,39],[40,49],[49,50],[51,55],[56,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,81],[82,89],[90,98],[99,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,35],[36,38],[39,47],[48,49],[50,54],[55,57],[58,61],[62,68],[69,74],[75,80],[81,88],[89,96],[97,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.441999912261963}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3916,"date":1697,"orig":"Wil ſie ein ſcorpion mit ſeinem gifft beſpruͤtzen/ So wird der beſtie gar bald ihr haupt erlegt.","norm":"Will sie ein scorpion mit seinem Gift bespritzen / So wird der Bestie gar bald ihr Haupt erlegt.","orig_tok":["Wil","ſie","ein","ſcorpion","mit","ſeinem","gifft","beſpruͤtzen","/","So","wird","der","beſtie","gar","bald","ihr","haupt","erlegt","."],"norm_tok":["Will","sie","ein","scorpion","mit","seinem","Gift","bespritzen","/","So","wird","der","Bestie","gar","bald","ihr","Haupt","erlegt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,24],[25,31],[32,37],[38,49],[49,50],[51,53],[54,58],[59,62],[63,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,88],[89,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,48],[49,50],[51,53],[54,58],[59,62],[63,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,88],[89,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.112299919128418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3917,"date":1697,"orig":"Gewiß der himmel hat die hand mit in dem ſpiele/ Und ſtellte ſich der feind gleich wie ein crocodill/ GOtt macht den blitz zum pfeil/ und ſeinen kopf zum ziele/ Es ſteht auf ſein gebot auch gar die ſonne ſtill.","norm":"Gewiss der Himmel hat die Hand mit in dem spiele / Und stellte sich der Feind gleich wie ein Krokodil / Gott macht den blitz zum pfeil / und seinen Kopf zum ziele / Es steht auf sein gebot auch gar die Sonne still.","orig_tok":["Gewiß","der","himmel","hat","die","hand","mit","in","dem","ſpiele","/","Und","ſtellte","ſich","der","feind","gleich","wie","ein","crocodill","/","GOtt","macht","den","blitz","zum","pfeil","/","und","ſeinen","kopf","zum","ziele","/","Es","ſteht","auf","ſein","gebot","auch","gar","die","ſonne","ſtill","."],"norm_tok":["Gewiss","der","Himmel","hat","die","Hand","mit","in","dem","spiele","/","Und","stellte","sich","der","Feind","gleich","wie","ein","Krokodil","/","Gott","macht","den","blitz","zum","pfeil","/","und","seinen","Kopf","zum","ziele","/","Es","steht","auf","sein","gebot","auch","gar","die","Sonne","still","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,36],[37,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,60],[61,65],[66,69],[70,75],[76,82],[83,86],[87,90],[91,100],[100,101],[102,106],[107,112],[113,116],[117,122],[123,126],[127,132],[132,133],[134,137],[138,144],[145,149],[150,153],[154,159],[159,160],[161,163],[164,169],[170,173],[174,178],[179,184],[185,189],[190,193],[194,197],[198,203],[204,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,37],[38,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,84],[85,88],[89,92],[93,101],[102,103],[104,108],[109,114],[115,118],[119,124],[125,128],[129,134],[135,136],[137,140],[141,147],[148,152],[153,156],[157,162],[163,164],[165,167],[168,173],[174,177],[178,182],[183,188],[189,193],[194,197],[198,201],[202,207],[208,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.255099773406982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3918,"date":1697,"orig":"Die helden aber ſind hierbey des Hoͤchſten haͤnde/ Durch die er ſeine ſtadt/ die Sionsburg/ beſchirmt/ Wann er ihr hertze ruͤhrt/ ſo laufft der krieg zum ende/ Der friede bluͤhet ſchon/ auch wann der feind noch ſtuͤrmt.","norm":"Die Helden aber sind hierbei des höchsten Hände / Durch die er seine Stadt / die Sionsburg / beschirmt / Wann er ihr Herz rührt / so lauft der Krieg zum Ende / Der Friede blühet schon / auch wann der Feind noch stürmt.","orig_tok":["Die","helden","aber","ſind","hierbey","des","Hoͤchſten","haͤnde","/","Durch","die","er","ſeine","ſtadt","/","die","Sionsburg","/","beſchirmt","/","Wann","er","ihr","hertze","ruͤhrt","/","ſo","laufft","der","krieg","zum","ende","/","Der","friede","bluͤhet","ſchon","/","auch","wann","der","feind","noch","ſtuͤrmt","."],"norm_tok":["Die","Helden","aber","sind","hierbei","des","höchsten","Hände","/","Durch","die","er","seine","Stadt","/","die","Sionsburg","/","beschirmt","/","Wann","er","ihr","Herz","rührt","/","so","lauft","der","Krieg","zum","Ende","/","Der","Friede","blühet","schon","/","auch","wann","der","Feind","noch","stürmt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,28],[29,32],[33,42],[43,49],[49,50],[51,56],[57,60],[61,63],[64,69],[70,75],[75,76],[77,80],[81,90],[90,91],[92,101],[101,102],[103,107],[108,110],[111,114],[115,121],[122,128],[128,129],[130,132],[133,139],[140,143],[144,149],[150,153],[154,158],[158,159],[160,163],[164,170],[171,178],[179,184],[184,185],[186,190],[191,195],[196,199],[200,205],[206,210],[211,218],[218,219]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,28],[29,32],[33,41],[42,47],[48,49],[50,55],[56,59],[60,62],[63,68],[69,74],[75,76],[77,80],[81,90],[91,92],[93,102],[103,104],[105,109],[110,112],[113,116],[117,121],[122,127],[128,129],[130,132],[133,138],[139,142],[143,148],[149,152],[153,157],[158,159],[160,163],[164,170],[171,177],[178,183],[184,185],[186,190],[191,195],[196,199],[200,205],[206,210],[211,217],[217,218]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.328999996185303}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3919,"date":1697,"orig":"Drumb muͤſſen wir ihr haupt mit ſiegeszeichen kroͤnen/ Wir aͤtzen ihren ruhm in diamanten ein/ Apollo der befiehlt auch ſeinen liebſten ſoͤhnen/ Daß ſie mit zung und ſchrifft ſtets ſollen fertig ſeyn.","norm":"Darum müssen wir ihr Haupt mit Siegeszeichen krönen / Wir ätzen ihren Ruhm in diamanten ein / Apollo der befiehlt auch seinen liebsten Söhnen / Dass sie mit Zunge und Schrift stets sollen fertig sein.","orig_tok":["Drumb","muͤſſen","wir","ihr","haupt","mit","ſiegeszeichen","kroͤnen","/","Wir","aͤtzen","ihren","ruhm","in","diamanten","ein","/","Apollo","der","befiehlt","auch","ſeinen","liebſten","ſoͤhnen","/","Daß","ſie","mit","zung","und","ſchrifft","ſtets","ſollen","fertig","ſeyn","."],"norm_tok":["Darum","müssen","wir","ihr","Haupt","mit","Siegeszeichen","krönen","/","Wir","ätzen","ihren","Ruhm","in","diamanten","ein","/","Apollo","der","befiehlt","auch","seinen","liebsten","Söhnen","/","Dass","sie","mit","Zunge","und","Schrift","stets","sollen","fertig","sein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,71],[72,76],[77,79],[80,89],[90,93],[93,94],[95,101],[102,105],[106,114],[115,119],[120,126],[127,135],[136,143],[143,144],[145,148],[149,152],[153,156],[157,161],[162,165],[166,174],[175,180],[181,187],[188,194],[195,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,69],[70,74],[75,77],[78,87],[88,91],[92,93],[94,100],[101,104],[105,113],[114,118],[119,125],[126,134],[135,141],[142,143],[144,148],[149,152],[153,156],[157,162],[163,166],[167,174],[175,180],[181,187],[188,194],[195,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.589700222015381}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3920,"date":1697,"orig":"So nimm nun/ theurer held/ du wunder unſrer zeiten/ Auch deines knechtes ſchrift von ihm genaͤdig an/ Wir wollen uns dabey zu einem wunſch bereiten/ Und zweiffeln nicht/ du bleibſt den Muſen zugethan.","norm":"So nimm nun / teurer hält / du Wunder unserer Zeiten / Auch deines Knechtes Schrift von ihm gnädig an / Wir wollen uns dabei zu einem Wunsch bereiten / Und zweifeln nicht / du bleibst den Musen zugetan.","orig_tok":["So","nimm","nun","/","theurer","held","/","du","wunder","unſrer","zeiten","/","Auch","deines","knechtes","ſchrift","von","ihm","genaͤdig","an","/","Wir","wollen","uns","dabey","zu","einem","wunſch","bereiten","/","Und","zweiffeln","nicht","/","du","bleibſt","den","Muſen","zugethan","."],"norm_tok":["So","nimm","nun","/","teurer","hält","/","du","Wunder","unserer","Zeiten","/","Auch","deines","Knechtes","Schrift","von","ihm","gnädig","an","/","Wir","wollen","uns","dabei","zu","einem","Wunsch","bereiten","/","Und","zweifeln","nicht","/","du","bleibst","den","Musen","zugetan","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[11,12],[13,20],[21,25],[25,26],[27,29],[30,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,56],[57,63],[64,72],[73,80],[81,84],[85,88],[89,97],[98,100],[100,101],[102,105],[106,112],[113,116],[117,122],[123,125],[126,131],[132,138],[139,147],[147,148],[149,152],[153,162],[163,168],[168,169],[170,172],[173,180],[181,184],[185,190],[191,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,13],[14,20],[21,25],[26,27],[28,30],[31,37],[38,45],[46,52],[53,54],[55,59],[60,66],[67,75],[76,83],[84,87],[88,91],[92,98],[99,101],[102,103],[104,107],[108,114],[115,118],[119,124],[125,127],[128,133],[134,140],[141,149],[150,151],[152,155],[156,164],[165,170],[171,172],[173,175],[176,183],[184,187],[188,193],[194,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.742599964141846}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3921,"date":1697,"orig":"GOtt aller Herren HErr laß deine waffen ſiegen/ Es muͤſſe ſtets dein volck als feſte thuͤrme ſtehn/ So wird noch Mahumed zu deinen fuͤſſen liegen/ Und wer die chriſten druͤckt/ vor dir zu grunde gehn.","norm":"Gott aller Herren Herr lass deine Waffen siegen / Es müsse stets dein Volk als feste Türme stehen / So wird noch Mahumed zu deinen Füßen liegen / Und wer die Christen drückt / vor dir zu Grunde gehen.","orig_tok":["GOtt","aller","Herren","HErr","laß","deine","waffen","ſiegen","/","Es","muͤſſe","ſtets","dein","volck","als","feſte","thuͤrme","ſtehn","/","So","wird","noch","Mahumed","zu","deinen","fuͤſſen","liegen","/","Und","wer","die","chriſten","druͤckt","/","vor","dir","zu","grunde","gehn","."],"norm_tok":["Gott","aller","Herren","Herr","lass","deine","Waffen","siegen","/","Es","müsse","stets","dein","Volk","als","feste","Türme","stehen","/","So","wird","noch","Mahumed","zu","deinen","Füßen","liegen","/","Und","wer","die","Christen","drückt","/","vor","dir","zu","Grunde","gehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,39],[40,46],[46,47],[48,50],[51,57],[58,63],[64,68],[69,74],[75,78],[79,84],[85,92],[93,98],[98,99],[100,102],[103,107],[108,112],[113,120],[121,123],[124,130],[131,138],[139,145],[145,146],[147,150],[151,154],[155,158],[159,167],[168,175],[175,176],[177,180],[181,184],[185,187],[188,194],[195,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,22],[23,27],[28,33],[34,40],[41,47],[48,49],[50,52],[53,58],[59,64],[65,69],[70,74],[75,78],[79,84],[85,90],[91,97],[98,99],[100,102],[103,107],[108,112],[113,120],[121,123],[124,130],[131,136],[137,143],[144,145],[146,149],[150,153],[154,157],[158,166],[167,173],[174,175],[176,179],[180,183],[184,186],[187,193],[194,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.49429988861084}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3922,"date":1697,"orig":"Auff des Marggraffen zu Baden Ludwig Wilhelms gluͤckliche landung in Engelland 1694.","norm":"Auf des Markgrafen zu baden Ludwig Wilhelms glückliche Landung in England 1694.","orig_tok":["Auff","des","Marggraffen","zu","Baden","Ludwig","Wilhelms","gluͤckliche","landung","in","Engelland","1694","."],"norm_tok":["Auf","des","Markgrafen","zu","baden","Ludwig","Wilhelms","glückliche","Landung","in","England","1694."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,20],[21,23],[24,29],[30,36],[37,45],[46,57],[58,65],[66,68],[69,78],[79,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,21],[22,27],[28,34],[35,43],[44,54],[55,62],[63,65],[66,73],[74,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.180600166320801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3923,"date":1697,"orig":"G. C. K. Teutſchland.","norm":"G. C. K. Deutschland.","orig_tok":["G.","C.","K.","Teutſchland","."],"norm_tok":["G.","C.","K.","Deutschland","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.083799839019775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3924,"date":1697,"orig":"WJe? will mein atlas ietzt von ſeiner ſtaͤte weichen?","norm":"Wie? will mein Atlas jetzt von seiner stäte weichen?","orig_tok":["WJe","?","will","mein","atlas","ietzt","von","ſeiner","ſtaͤte","weichen","?"],"norm_tok":["Wie","?","will","mein","Atlas","jetzt","von","seiner","stäte","weichen","?"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.211799621582031}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3925,"date":1697,"orig":"Haͤlt mich ſein helden-arm nicht wie er vor gethan Soll dann mein ſchutz-geſtirn ſchon ſeinen weſt erreichen/ Eh’ als ſein milder ſtrahl mich recht erwaͤrmen kan?","norm":"Hält mich sein Heldenarm nicht wie er vor getan Soll dann mein Schutzgestirn schon seinen Weste erreichen / Ehe als sein milder Strahl mich recht erwärmen kann?","orig_tok":["Haͤlt","mich","ſein","helden-arm","nicht","wie","er","vor","gethan","Soll","dann","mein","ſchutz-geſtirn","ſchon","ſeinen","weſt","erreichen","/","Eh’","als","ſein","milder","ſtrahl","mich","recht","erwaͤrmen","kan","?"],"norm_tok":["Hält","mich","sein","Heldenarm","nicht","wie","er","vor","getan","Soll","dann","mein","Schutzgestirn","schon","seinen","Weste","erreichen","/","Ehe","als","sein","milder","Strahl","mich","recht","erwärmen","kann","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,26],[27,32],[33,36],[37,39],[40,43],[44,50],[51,55],[56,60],[61,65],[66,80],[81,86],[87,93],[94,98],[99,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,122],[123,129],[130,136],[137,141],[142,147],[148,157],[158,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,24],[25,30],[31,34],[35,37],[38,41],[42,47],[48,52],[53,57],[58,62],[63,76],[77,82],[83,89],[90,95],[96,105],[106,107],[108,111],[112,115],[116,120],[121,127],[128,134],[135,139],[140,145],[146,154],[155,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.847700119018555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3926,"date":1697,"orig":"Verlaͤſt mein tapfrer Fuͤrſt mich nun in meinen noͤthen/ Die ſeine gegenwart nur erſt gemindert hat?","norm":"Verlässt mein tapferer Fürst mich nun in meinen Nöten / Die seine Gegenwart nur erst gemindert hat?","orig_tok":["Verlaͤſt","mein","tapfrer","Fuͤrſt","mich","nun","in","meinen","noͤthen","/","Die","ſeine","gegenwart","nur","erſt","gemindert","hat","?"],"norm_tok":["Verlässt","mein","tapferer","Fürst","mich","nun","in","meinen","Nöten","/","Die","seine","Gegenwart","nur","erst","gemindert","hat","?"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,21],[22,28],[29,33],[34,37],[38,40],[41,47],[48,55],[55,56],[57,60],[61,66],[67,76],[77,80],[81,85],[86,95],[96,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,22],[23,28],[29,33],[34,37],[38,40],[41,47],[48,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,75],[76,79],[80,84],[85,94],[95,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.835100173950195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3927,"date":1697,"orig":"Wer wird der feinde macht am Rhein und Neckar toͤdten/ Wann mir ein Fabius entzieht den klugen rath?","norm":"Wer wird der Feinde macht am Rhein und Neckar töten / Wann mir ein Fabius entzieht den klugen Rat?","orig_tok":["Wer","wird","der","feinde","macht","am","Rhein","und","Neckar","toͤdten","/","Wann","mir","ein","Fabius","entzieht","den","klugen","rath","?"],"norm_tok":["Wer","wird","der","Feinde","macht","am","Rhein","und","Neckar","töten","/","Wann","mir","ein","Fabius","entzieht","den","klugen","Rat","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,28],[29,34],[35,38],[39,45],[46,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,83],[84,87],[88,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,28],[29,34],[35,38],[39,45],[46,51],[52,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,73],[74,82],[83,86],[87,93],[94,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.459099769592285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3928,"date":1697,"orig":"Sein feſtgeſetzter geiſt eilt zu den kuͤhnen Britten/ Kein ſturm noch ungemach hemm’t dieſen groſſen ſchluß/ Es ſcheint/ er hat nunmehr erd’/ feuer/ meer beſtritten/ Weil iedes element ihm dienſtbar werden muß.","norm":"Sein festgesetzter Geist eilt zu den kühnen Briten / Kein sturm noch Ungemach hemmt diesen großen Schluss / Es scheint / er hat nunmehr Erde ’ / Feuer / Meer bestritten / Weil jedes Element ihm dienstbar werden muss.","orig_tok":["Sein","feſtgeſetzter","geiſt","eilt","zu","den","kuͤhnen","Britten","/","Kein","ſturm","noch","ungemach","hemm’t","dieſen","groſſen","ſchluß","/","Es","ſcheint","/","er","hat","nunmehr","erd","’","/","feuer","/","meer","beſtritten","/","Weil","iedes","element","ihm","dienſtbar","werden","muß","."],"norm_tok":["Sein","festgesetzter","Geist","eilt","zu","den","kühnen","Briten","/","Kein","sturm","noch","Ungemach","hemmt","diesen","großen","Schluss","/","Es","scheint","/","er","hat","nunmehr","Erde","’","/","Feuer","/","Meer","bestritten","/","Weil","jedes","Element","ihm","dienstbar","werden","muss","."],"orig_spans":[[0,4],[5,18],[19,24],[25,29],[30,32],[33,36],[37,44],[45,52],[52,53],[54,58],[59,64],[65,69],[70,78],[79,85],[86,92],[93,100],[101,107],[107,108],[109,111],[112,119],[119,120],[121,123],[124,127],[128,135],[136,139],[139,140],[140,141],[142,147],[147,148],[149,153],[154,164],[164,165],[166,170],[171,176],[177,184],[185,188],[189,198],[199,205],[206,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,4],[5,18],[19,24],[25,29],[30,32],[33,36],[37,43],[44,50],[51,52],[53,57],[58,63],[64,68],[69,77],[78,83],[84,90],[91,97],[98,105],[106,107],[108,110],[111,118],[119,120],[121,123],[124,127],[128,135],[136,140],[141,142],[143,144],[145,150],[151,152],[153,157],[158,168],[169,170],[171,175],[176,181],[182,189],[190,193],[194,203],[204,210],[211,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.110599994659424}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3929,"date":1697,"orig":"Jhr voͤlcker Albions/ die muth und tugend zieret/ Nehmt meinen helden doch/ mein kleinod/ wol in acht/ Und wiſſet/ daß mit ſich er unſre hertzen fuͤhret/ Und vor der Chriſten heil noch unermuͤdet wacht.","norm":"Ihr Völker Albions / die Mut und Tugend zieret / Nehmt meinen Helden doch / mein Kleinod / wohl in acht / Und wisset / dass mit sich er unsere Herzen führt / Und vor der Christen heil noch unermüdet wacht.","orig_tok":["Jhr","voͤlcker","Albions","/","die","muth","und","tugend","zieret","/","Nehmt","meinen","helden","doch","/","mein","kleinod","/","wol","in","acht","/","Und","wiſſet","/","daß","mit","ſich","er","unſre","hertzen","fuͤhret","/","Und","vor","der","Chriſten","heil","noch","unermuͤdet","wacht","."],"norm_tok":["Ihr","Völker","Albions","/","die","Mut","und","Tugend","zieret","/","Nehmt","meinen","Helden","doch","/","mein","Kleinod","/","wohl","in","acht","/","Und","wisset","/","dass","mit","sich","er","unsere","Herzen","führt","/","Und","vor","der","Christen","heil","noch","unermüdet","wacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[20,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,55],[56,62],[63,69],[70,74],[74,75],[76,80],[81,88],[88,89],[90,93],[94,96],[97,101],[101,102],[103,106],[107,113],[113,114],[115,118],[119,122],[123,127],[128,130],[131,136],[137,144],[145,152],[152,153],[154,157],[158,161],[162,165],[166,174],[175,179],[180,184],[185,195],[196,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,20],[21,24],[25,28],[29,32],[33,39],[40,46],[47,48],[49,54],[55,61],[62,68],[69,73],[74,75],[76,80],[81,88],[89,90],[91,95],[96,98],[99,103],[104,105],[106,109],[110,116],[117,118],[119,123],[124,127],[128,132],[133,135],[136,142],[143,149],[150,155],[156,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,178],[179,183],[184,188],[189,198],[199,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.754899978637695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3930,"date":1697,"orig":"Engelland.","norm":"England.","orig_tok":["Engelland","."],"norm_tok":["England","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.654900074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3931,"date":1697,"orig":"DEin zuſtand gehet mir mehr als du denckſt zu hertzen/ Gleichwie mein ſteiffer bund der liebe zeugniß iſt; Doch laß auch dieſes wort ietzt lindern deine ſchmertzen:","norm":"Dein Zustand geht mir mehr als du denkst zu Herzen / Gleichwie mein steifer Bund der liebe Zeugnis ist; doch lass auch dieses Wort jetzt lindern deine Schmerzen:","orig_tok":["DEin","zuſtand","gehet","mir","mehr","als","du","denckſt","zu","hertzen","/","Gleichwie","mein","ſteiffer","bund","der","liebe","zeugniß","iſt",";","Doch","laß","auch","dieſes","wort","ietzt","lindern","deine","ſchmertzen",":"],"norm_tok":["Dein","Zustand","geht","mir","mehr","als","du","denkst","zu","Herzen","/","Gleichwie","mein","steifer","Bund","der","liebe","Zeugnis","ist",";","doch","lass","auch","dieses","Wort","jetzt","lindern","deine","Schmerzen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,34],[35,42],[43,45],[46,53],[53,54],[55,64],[65,69],[70,78],[79,83],[84,87],[88,93],[94,101],[102,105],[105,106],[107,111],[112,115],[116,120],[121,127],[128,132],[133,138],[139,146],[147,152],[153,163],[163,164]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,33],[34,40],[41,43],[44,50],[51,52],[53,62],[63,67],[68,75],[76,80],[81,84],[85,90],[91,98],[99,102],[102,103],[104,108],[109,113],[114,118],[119,125],[126,130],[131,136],[137,144],[145,150],[151,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7571001052856445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3932,"date":1697,"orig":"Daß dein Arminius den hafen hat erkießt.","norm":"Dass dein Arminius den Hafen hat erkiest.","orig_tok":["Daß","dein","Arminius","den","hafen","hat","erkießt","."],"norm_tok":["Dass","dein","Arminius","den","Hafen","hat","erkiest","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.117700099945068}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3933,"date":1697,"orig":"Das gluͤcke/ ſo vor ihm ſelbſt ſeine ſeegel ſtreichet/ Ja ſein gefehrte ſtets geſchworen hat zu ſeyn/ Hat dieſes theure pfand/ vom himmel uͤberreichet/ Jns koͤniges palaſt mit luſt gefuͤhret ein.","norm":"Das glücke / so vor ihm selbst seine segel streichet / Ja sein Gefährte stets geschworen hat zu sein / Hat dieses teure Pfand / vom Himmel überreichet / Ins Königes Palast mit Lust geführt ein.","orig_tok":["Das","gluͤcke","/","ſo","vor","ihm","ſelbſt","ſeine","ſeegel","ſtreichet","/","Ja","ſein","gefehrte","ſtets","geſchworen","hat","zu","ſeyn","/","Hat","dieſes","theure","pfand","/","vom","himmel","uͤberreichet","/","Jns","koͤniges","palaſt","mit","luſt","gefuͤhret","ein","."],"norm_tok":["Das","glücke","/","so","vor","ihm","selbst","seine","segel","streichet","/","Ja","sein","Gefährte","stets","geschworen","hat","zu","sein","/","Hat","dieses","teure","Pfand","/","vom","Himmel","überreichet","/","Ins","Königes","Palast","mit","Lust","geführt","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,43],[44,53],[53,54],[55,57],[58,62],[63,71],[72,77],[78,88],[89,92],[93,95],[96,100],[100,101],[102,105],[106,112],[113,119],[120,125],[125,126],[127,130],[131,137],[138,150],[150,151],[152,155],[156,164],[165,171],[172,175],[176,180],[181,190],[191,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,42],[43,52],[53,54],[55,57],[58,62],[63,71],[72,77],[78,88],[89,92],[93,95],[96,100],[101,102],[103,106],[107,113],[114,119],[120,125],[126,127],[128,131],[132,138],[139,150],[151,152],[153,156],[157,164],[165,171],[172,175],[176,180],[181,188],[189,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.051300048828125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3934,"date":1697,"orig":"Jch kenne ſein verdienſt und ſeine wunder-thaten/ Die bey der ewigkeit ſtets aufgezeichnet ſteh’n; Jch weiß es/ daß er nie an ſeinen feind gerathen/ Daß man nicht auch den ſieg von ihm erlang’t geſeh’n.","norm":"Ich kenne sein verdienst und seine Wunder-Taten / Die bei der Ewigkeit stets aufgezeichnet stehe 'n; Ich weiß es / dass er nie an seinen Feind geraten / Dass man nicht auch den sieg von ihm erlangt gesehen.","orig_tok":["Jch","kenne","ſein","verdienſt","und","ſeine","wunder-thaten","/","Die","bey","der","ewigkeit","ſtets","aufgezeichnet","ſteh","’n",";","Jch","weiß","es","/","daß","er","nie","an","ſeinen","feind","gerathen","/","Daß","man","nicht","auch","den","ſieg","von","ihm","erlang’t","geſeh’n","."],"norm_tok":["Ich","kenne","sein","verdienst","und","seine","Wunder-Taten","/","Die","bei","der","Ewigkeit","stets","aufgezeichnet","stehe","'n",";","Ich","weiß","es","/","dass","er","nie","an","seinen","Feind","geraten","/","Dass","man","nicht","auch","den","sieg","von","ihm","erlangt","gesehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,24],[25,28],[29,34],[35,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,70],[71,76],[77,90],[91,95],[95,97],[97,98],[99,102],[103,107],[108,110],[110,111],[112,115],[116,118],[119,122],[123,125],[126,132],[133,138],[139,147],[147,148],[149,152],[153,156],[157,162],[163,167],[168,171],[172,176],[177,180],[181,184],[185,193],[194,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,24],[25,28],[29,34],[35,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,70],[71,76],[77,90],[91,96],[97,99],[99,100],[101,104],[105,109],[110,112],[113,114],[115,119],[120,122],[123,126],[127,129],[130,136],[137,142],[143,150],[151,152],[153,157],[158,161],[162,167],[168,172],[173,176],[177,181],[182,185],[186,189],[190,197],[198,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.758500099182129}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3935,"date":1697,"orig":"Die Donau hat er offt mit Tuͤrcken-blut gefaͤrbet/ Conſtantinopel iſt noch ietzt bey ſich beſtuͤrtzt/ Daß bey Salankemen er ihre macht verderbet/ Und ihres Divans rath durch tapferkeit verkuͤrtzt.","norm":"Die Donau hat er oft mit Türkenblut gefärbt / Konstantinopel ist noch jetzt bei sich bestürzt / Dass bei Salankemen er ihre macht verderbet / Und ihres Diwans Rat durch Tapferkeit verkürzt.","orig_tok":["Die","Donau","hat","er","offt","mit","Tuͤrcken-blut","gefaͤrbet","/","Conſtantinopel","iſt","noch","ietzt","bey","ſich","beſtuͤrtzt","/","Daß","bey","Salankemen","er","ihre","macht","verderbet","/","Und","ihres","Divans","rath","durch","tapferkeit","verkuͤrtzt","."],"norm_tok":["Die","Donau","hat","er","oft","mit","Türkenblut","gefärbt","/","Konstantinopel","ist","noch","jetzt","bei","sich","bestürzt","/","Dass","bei","Salankemen","er","ihre","macht","verderbet","/","Und","ihres","Diwans","Rat","durch","Tapferkeit","verkürzt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,16],[17,21],[22,25],[26,39],[40,49],[49,50],[51,65],[66,69],[70,74],[75,80],[81,84],[85,89],[90,100],[100,101],[102,105],[106,109],[110,120],[121,123],[124,128],[129,134],[135,144],[144,145],[146,149],[150,155],[156,162],[163,167],[168,173],[174,184],[185,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,35],[36,43],[44,45],[46,60],[61,64],[65,69],[70,75],[76,79],[80,84],[85,93],[94,95],[96,100],[101,104],[105,115],[116,118],[119,123],[124,129],[130,139],[140,141],[142,145],[146,151],[152,158],[159,162],[163,168],[169,179],[180,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.690100193023682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3936,"date":1697,"orig":"Teutſchland.","norm":"Deutschland.","orig_tok":["Teutſchland","."],"norm_tok":["Deutschland","."],"orig_spans":[[0,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.033900022506714}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3937,"date":1697,"orig":"SO muß das gluͤcke dann das ſteuer-ruder fuͤhren/ So offt ein Caͤſar ſich der wilden ſee vertrau’t?","norm":"So muss das glücke dann das Steuerruder führen / So oft ein Cäsar sich der wilden see vertraut?","orig_tok":["SO","muß","das","gluͤcke","dann","das","ſteuer-ruder","fuͤhren","/","So","offt","ein","Caͤſar","ſich","der","wilden","ſee","vertrau’t","?"],"norm_tok":["So","muss","das","glücke","dann","das","Steuerruder","führen","/","So","oft","ein","Cäsar","sich","der","wilden","see","vertraut","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,23],[24,27],[28,40],[41,48],[48,49],[50,52],[53,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,88],[89,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,39],[40,46],[47,48],[49,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,85],[86,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.661900043487549}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3938,"date":1697,"orig":"Und mein durchleuchter Held kan nichts als wohlſeyn ſpuͤren/ Wann bey den Britten er die Majeſtaͤten ſchau’t.","norm":"Und mein Durchleuchter Held kann nichts als wohlsein spüren / Wann bei den Briten er die Majestäten schaut.","orig_tok":["Und","mein","durchleuchter","Held","kan","nichts","als","wohlſeyn","ſpuͤren","/","Wann","bey","den","Britten","er","die","Majeſtaͤten","ſchau’t","."],"norm_tok":["Und","mein","Durchleuchter","Held","kann","nichts","als","wohlsein","spüren","/","Wann","bei","den","Briten","er","die","Majestäten","schaut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,51],[52,59],[59,60],[61,65],[66,69],[70,73],[74,81],[82,84],[85,88],[89,100],[101,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,22],[23,27],[28,32],[33,39],[40,43],[44,52],[53,59],[60,61],[62,66],[67,70],[71,74],[75,81],[82,84],[85,88],[89,99],[100,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.270500183105469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3939,"date":1697,"orig":"Des groſſen Wilhelms gunſt/ Mariens gnaden-blicke/ Die wie das morgen-licht die welt erfreuen kan/ Sind ſeiner tugend lohn/ ein koͤſtliches geſticke; Denn adler ſehen nur der ſonnen ſtrahlen an.","norm":"Des großen Wilhelms Gunst / Maries Gnaden-Blicke / Die wie das Morgenlicht die Welt erfreuen kann / Sind seiner Tugend Lohn / ein köstliches Gesticke; denn Adler sehen nur der sonnen strahlen an.","orig_tok":["Des","groſſen","Wilhelms","gunſt","/","Mariens","gnaden-blicke","/","Die","wie","das","morgen-licht","die","welt","erfreuen","kan","/","Sind","ſeiner","tugend","lohn","/","ein","koͤſtliches","geſticke",";","Denn","adler","ſehen","nur","der","ſonnen","ſtrahlen","an","."],"norm_tok":["Des","großen","Wilhelms","Gunst","/","Maries","Gnaden-Blicke","/","Die","wie","das","Morgenlicht","die","Welt","erfreuen","kann","/","Sind","seiner","Tugend","Lohn","/","ein","köstliches","Gesticke",";","denn","Adler","sehen","nur","der","sonnen","strahlen","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,26],[26,27],[28,35],[36,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,75],[76,79],[80,84],[85,93],[94,97],[97,98],[99,103],[104,110],[111,117],[118,122],[122,123],[124,127],[128,139],[140,148],[148,149],[150,154],[155,160],[161,166],[167,170],[171,174],[175,181],[182,190],[191,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,25],[26,27],[28,34],[35,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,74],[75,78],[79,83],[84,92],[93,97],[98,99],[100,104],[105,111],[112,118],[119,123],[124,125],[126,129],[130,140],[141,149],[149,150],[151,155],[156,161],[162,167],[168,171],[172,175],[176,182],[183,191],[192,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.247099876403809}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3940,"date":1697,"orig":"Da wird ſein treuer geiſt auch auff mein beſtes dencken/ Und uͤber meine ruh’ offt mit zu rathe geh’n/ Der Hoͤchſte/ deſſen hand mir ihn hat wollen ſchencken/ Der laß ihn mich vergnuͤgt in kurtzen wieder ſeh’n.","norm":"Da wird sein treuer Geist auch auf mein bestes denken / Und über meine Ruhe oft mit zu Rate gehe 'n / Der höchste / dessen Hand mir ihn hat wollen schenken / Der lass ihn mich vergnügt in kurzen wieder sehen.","orig_tok":["Da","wird","ſein","treuer","geiſt","auch","auff","mein","beſtes","dencken","/","Und","uͤber","meine","ruh’","offt","mit","zu","rathe","geh","’n","/","Der","Hoͤchſte","/","deſſen","hand","mir","ihn","hat","wollen","ſchencken","/","Der","laß","ihn","mich","vergnuͤgt","in","kurtzen","wieder","ſeh’n","."],"norm_tok":["Da","wird","sein","treuer","Geist","auch","auf","mein","bestes","denken","/","Und","über","meine","Ruhe","oft","mit","zu","Rate","gehe","'n","/","Der","höchste","/","dessen","Hand","mir","ihn","hat","wollen","schenken","/","Der","lass","ihn","mich","vergnügt","in","kurzen","wieder","sehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,19],[20,25],[26,30],[31,35],[36,40],[41,47],[48,55],[55,56],[57,60],[61,66],[67,72],[73,77],[78,82],[83,86],[87,89],[90,95],[96,99],[99,101],[101,102],[103,106],[107,115],[115,116],[117,123],[124,128],[129,132],[133,136],[137,140],[141,147],[148,157],[157,158],[159,162],[163,166],[167,170],[171,175],[176,185],[186,188],[189,196],[197,203],[204,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,19],[20,25],[26,30],[31,34],[35,39],[40,46],[47,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,70],[71,75],[76,79],[80,83],[84,86],[87,91],[92,96],[97,99],[100,101],[102,105],[106,113],[114,115],[116,122],[123,127],[128,131],[132,135],[136,139],[140,146],[147,155],[156,157],[158,161],[162,166],[167,170],[171,175],[176,184],[185,187],[188,194],[195,201],[202,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.269800186157227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3941,"date":1697,"orig":"Euch aber/ die ihr ietzt dem gluͤck im ſchoſſe ſitzet/ Und aus der ſichern ruh’ der goͤldnen zeiten lacht/ Beſchwer ich bey der treu/ die unſer buͤndnis ſtuͤtzet/ Daß meinen fuͤrſten ihr zu lieben ſeyd bedacht.","norm":"Euch aber / die ihr jetzt dem Glück im schosse sitzet / Und aus der sicheren ruhe der goldenen Zeiten lacht / Beschwer ich bei der treu / die unser Bündnis stützet / Dass meinen Fürsten ihr zu lieben seid bedacht.","orig_tok":["Euch","aber","/","die","ihr","ietzt","dem","gluͤck","im","ſchoſſe","ſitzet","/","Und","aus","der","ſichern","ruh’","der","goͤldnen","zeiten","lacht","/","Beſchwer","ich","bey","der","treu","/","die","unſer","buͤndnis","ſtuͤtzet","/","Daß","meinen","fuͤrſten","ihr","zu","lieben","ſeyd","bedacht","."],"norm_tok":["Euch","aber","/","die","ihr","jetzt","dem","Glück","im","schosse","sitzet","/","Und","aus","der","sicheren","ruhe","der","goldenen","Zeiten","lacht","/","Beschwer","ich","bei","der","treu","/","die","unser","Bündnis","stützet","/","Dass","meinen","Fürsten","ihr","zu","lieben","seid","bedacht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,35],[36,38],[39,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,74],[75,79],[80,83],[84,92],[93,99],[100,105],[105,106],[107,115],[116,119],[120,123],[124,127],[128,132],[132,133],[134,137],[138,143],[144,152],[153,161],[161,162],[163,166],[167,173],[174,182],[183,186],[187,189],[190,196],[197,201],[202,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,38],[39,46],[47,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,76],[77,81],[82,85],[86,94],[95,101],[102,107],[108,109],[110,118],[119,122],[123,126],[127,130],[131,135],[136,137],[138,141],[142,147],[148,155],[156,163],[164,165],[166,170],[171,177],[178,185],[186,189],[190,192],[193,199],[200,204],[205,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.649199962615967}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3942,"date":1697,"orig":"Engelland.","norm":"England.","orig_tok":["Engelland","."],"norm_tok":["England","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.654900074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3943,"date":1697,"orig":"JA freylich ſorget man fuͤr dein und mein vergnuͤgen/ Und diß ſicht unſern feind am allermeiſten an/ Dem des verhaͤngniß ſpruch/ in fernern krieges-zuͤgen/ Den laͤngſt beſchloß’nen fall bereits hat kund gethan.","norm":"JA freilich sorget man für dein und mein Vergnügen / Und dies Sicht unseren Feind am allermeisten an / Dem des Verhängnis Spruch / in ferneren Krieges-Zügen / Den längst beschlossenen Fall bereits hat kund getan.","orig_tok":["JA","freylich","ſorget","man","fuͤr","dein","und","mein","vergnuͤgen","/","Und","diß","ſicht","unſern","feind","am","allermeiſten","an","/","Dem","des","verhaͤngniß","ſpruch","/","in","fernern","krieges-zuͤgen","/","Den","laͤngſt","beſchloß’nen","fall","bereits","hat","kund","gethan","."],"norm_tok":["JA","freilich","sorget","man","für","dein","und","mein","Vergnügen","/","Und","dies","Sicht","unseren","Feind","am","allermeisten","an","/","Dem","des","Verhängnis","Spruch","/","in","ferneren","Krieges-Zügen","/","Den","längst","beschlossenen","Fall","bereits","hat","kund","getan","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,22],[23,27],[28,32],[33,36],[37,41],[42,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,67],[68,74],[75,80],[81,83],[84,96],[97,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,120],[121,127],[127,128],[129,131],[132,139],[140,154],[154,155],[156,159],[160,167],[168,180],[181,185],[186,193],[194,197],[198,202],[203,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,67],[68,75],[76,81],[82,84],[85,97],[98,100],[101,102],[103,106],[107,110],[111,121],[122,128],[129,130],[131,133],[134,142],[143,156],[157,158],[159,162],[163,169],[170,183],[184,188],[189,196],[197,200],[201,205],[206,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.202499866485596}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3944,"date":1697,"orig":"Auf Teutſchland/ laß uns dann macht/ muth und treu verneuẽ.","norm":"Auf Deutschland / lass uns dann macht / Mut und treu verneuen.","orig_tok":["Auf","Teutſchland","/","laß","uns","dann","macht","/","muth","und","treu","verneuẽ","."],"norm_tok":["Auf","Deutschland","/","lass","uns","dann","macht","/","Mut","und","treu","verneuen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[15,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,35],[35,36],[37,41],[42,45],[46,50],[51,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,37],[38,39],[40,43],[44,47],[48,52],[53,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.6356000900268555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3945,"date":1697,"orig":"Ein edler friede wird doch nur durch ſtreit gekroͤnt.","norm":"Ein edler Friede wird doch nur durch Streit gekrönt.","orig_tok":["Ein","edler","friede","wird","doch","nur","durch","ſtreit","gekroͤnt","."],"norm_tok":["Ein","edler","Friede","wird","doch","nur","durch","Streit","gekrönt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.170599937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3946,"date":1697,"orig":"Mein Koͤnig und dein held/ die uns in noth erfreuen/ Die werden nur durch diß/ was uns behagt/ verſoͤhnt.","norm":"Mein König und dein hält / die uns in Not erfreuen / Die werden nur durch dies / was uns behagt / versöhnt.","orig_tok":["Mein","Koͤnig","und","dein","held","/","die","uns","in","noth","erfreuen","/","Die","werden","nur","durch","diß","/","was","uns","behagt","/","verſoͤhnt","."],"norm_tok":["Mein","König","und","dein","hält","/","die","uns","in","Not","erfreuen","/","Die","werden","nur","durch","dies","/","was","uns","behagt","/","versöhnt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,37],[38,42],[43,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,73],[74,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,93],[93,94],[95,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,34],[35,37],[38,41],[42,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,73],[74,78],[79,80],[81,84],[85,88],[89,95],[96,97],[98,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.747600078582764}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3947,"date":1697,"orig":"Wie aber wird von mir dein theurer Fuͤrſt geehret?","norm":"Wie aber wird von mir dein teurer Fürst geehrt?","orig_tok":["Wie","aber","wird","von","mir","dein","theurer","Fuͤrſt","geehret","?"],"norm_tok":["Wie","aber","wird","von","mir","dein","teurer","Fürst","geehrt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,34],[35,41],[42,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,33],[34,39],[40,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.593900203704834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3948,"date":1697,"orig":"Den ich den meinen auch mit rechte nennen mag.","norm":"Den ich den meinen auch mit rechte nennen mag.","orig_tok":["Den","ich","den","meinen","auch","mit","rechte","nennen","mag","."],"norm_tok":["Den","ich","den","meinen","auch","mit","rechte","nennen","mag","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8846001625061035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3949,"date":1697,"orig":"Sein elter vater hat mir dieſen ruhm gewaͤhret/ Da er in meiner ſchoß erblickt den erſten tag.","norm":"Sein älter Vater hat mir diesen Ruhm gewähret / Da er in meiner schoss erblickt den ersten tag.","orig_tok":["Sein","elter","vater","hat","mir","dieſen","ruhm","gewaͤhret","/","Da","er","in","meiner","ſchoß","erblickt","den","erſten","tag","."],"norm_tok":["Sein","älter","Vater","hat","mir","diesen","Ruhm","gewähret","/","Da","er","in","meiner","schoss","erblickt","den","ersten","tag","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,46],[46,47],[48,50],[51,53],[54,56],[57,63],[64,69],[70,78],[79,82],[83,89],[90,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,45],[46,47],[48,50],[51,53],[54,56],[57,63],[64,70],[71,79],[80,83],[84,90],[91,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.507900238037109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3950,"date":1697,"orig":"Es liebt ſein ohre zwar mehr der carthaunen knallen; Doch ſeine freundlichkeit verſchmaͤh’t kein ſchlechtes lied/ Das meiner toͤchter chor zu ſeinem lob laͤſt ſchallen/ Wo an der Themſe man die weiſſe ſchwanen ſieh’t.","norm":"Es liebt sein ohre zwar mehr der Kartaunen knallen; doch seine Freundlichkeit verschmäht kein schlechtes Lied / Das meiner Töchter Chor zu seinem Lob lässt schallen / Wo an der Themse man die weiße schwanen sieht.","orig_tok":["Es","liebt","ſein","ohre","zwar","mehr","der","carthaunen","knallen",";","Doch","ſeine","freundlichkeit","verſchmaͤh’t","kein","ſchlechtes","lied","/","Das","meiner","toͤchter","chor","zu","ſeinem","lob","laͤſt","ſchallen","/","Wo","an","der","Themſe","man","die","weiſſe","ſchwanen","ſieh’t","."],"norm_tok":["Es","liebt","sein","ohre","zwar","mehr","der","Kartaunen","knallen",";","doch","seine","Freundlichkeit","verschmäht","kein","schlechtes","Lied","/","Das","meiner","Töchter","Chor","zu","seinem","Lob","lässt","schallen","/","Wo","an","der","Themse","man","die","weiße","schwanen","sieht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,43],[44,51],[51,52],[53,57],[58,63],[64,78],[79,91],[92,96],[97,107],[108,112],[112,113],[114,117],[118,124],[125,133],[134,138],[139,141],[142,148],[149,152],[153,158],[159,167],[167,168],[169,171],[172,174],[175,178],[179,185],[186,189],[190,193],[194,200],[201,209],[210,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,42],[43,50],[50,51],[52,56],[57,62],[63,77],[78,88],[89,93],[94,104],[105,109],[110,111],[112,115],[116,122],[123,130],[131,135],[136,138],[139,145],[146,149],[150,155],[156,164],[165,166],[167,169],[170,172],[173,176],[177,183],[184,187],[188,191],[192,197],[198,206],[207,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.011199951171875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3951,"date":1697,"orig":"Die Themſe-Nymphen.","norm":"Die Themsenymphen.","orig_tok":["Die","Themſe-Nymphen","."],"norm_tok":["Die","Themsenymphen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.14780044555664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3952,"date":1697,"orig":"Aria.","norm":"Aria.","orig_tok":["Aria","."],"norm_tok":["Aria","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.991300106048584}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3953,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3954,"date":1697,"orig":"KOmm tapffrer Gideon/ zu palmen auserkohren/ Nachdem du Midian bekriegt/ Und Tuͤrck und Tartar haſt beſiegt; Wird unter Jſrael dein ruhm ſtets neugebohren.","norm":"Komm tapferer Gideon / zu Palmen auserkoren / Nachdem du Midian bekriegt / Und Türk und Tartar hast besiegt; wird unter Israel dein Ruhm stets neugeboren.","orig_tok":["KOmm","tapffrer","Gideon","/","zu","palmen","auserkohren","/","Nachdem","du","Midian","bekriegt","/","Und","Tuͤrck","und","Tartar","haſt","beſiegt",";","Wird","unter","Jſrael","dein","ruhm","ſtets","neugebohren","."],"norm_tok":["Komm","tapferer","Gideon","/","zu","Palmen","auserkoren","/","Nachdem","du","Midian","bekriegt","/","Und","Türk","und","Tartar","hast","besiegt",";","wird","unter","Israel","dein","Ruhm","stets","neugeboren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,20],[20,21],[22,24],[25,31],[32,43],[43,44],[45,52],[53,55],[56,62],[63,71],[71,72],[73,76],[77,83],[84,87],[88,94],[95,99],[100,107],[107,108],[109,113],[114,119],[120,126],[127,131],[132,136],[137,142],[143,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,20],[21,22],[23,25],[26,32],[33,43],[44,45],[46,53],[54,56],[57,63],[64,72],[73,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,94],[95,99],[100,107],[107,108],[109,113],[114,119],[120,126],[127,131],[132,136],[137,142],[143,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.035799980163574}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3955,"date":1697,"orig":"Wir nehmen dich mit jauchzen an/ Es ſinget/ was nur ſingen kan:","norm":"Wir nehmen dich mit jauchzen an / Es singet / was nur singen kann:","orig_tok":["Wir","nehmen","dich","mit","jauchzen","an","/","Es","ſinget","/","was","nur","ſingen","kan",":"],"norm_tok":["Wir","nehmen","dich","mit","jauchzen","an","/","Es","singet","/","was","nur","singen","kann",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,28],[29,31],[31,32],[33,35],[36,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,58],[59,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,28],[29,31],[32,33],[34,36],[37,43],[44,45],[46,49],[50,53],[54,60],[61,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.936200141906738}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3956,"date":1697,"orig":"Erklinget ihr ſtimmen bey lauten und geigen/ Weil trummeln/ canonen und paucken jetzt ſchweigen.","norm":"Erklinget ihr stimmen bei lauten und geigen / Weil trommeln / Kanonen und Pauken jetzt schweigen.","orig_tok":["Erklinget","ihr","ſtimmen","bey","lauten","und","geigen","/","Weil","trummeln","/","canonen","und","paucken","jetzt","ſchweigen","."],"norm_tok":["Erklinget","ihr","stimmen","bei","lauten","und","geigen","/","Weil","trommeln","/","Kanonen","und","Pauken","jetzt","schweigen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,43],[43,44],[45,49],[50,58],[58,59],[60,67],[68,71],[72,79],[80,85],[86,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,43],[44,45],[46,50],[51,59],[60,61],[62,69],[70,73],[74,80],[81,86],[87,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.67140007019043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3957,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3958,"date":1697,"orig":"Der Adler/ welchen nord/ ſuͤd/ oſt und weſt verehret/ Hat ſich an deiner glut erquickt/ Da du den fahlen mond erſtickt/ Und durch den heiſſen ſtrahl den Alcoran verſehret; Uns aber muß dein helden-ſchein Ein aufbot dieſer lieder ſeyn: Erklinget ihr ſtimmen bey lauten und geigen/ Weil trummeln/ canonen und paucken jetzt ſchweigen.","norm":"Der Adler / welchen Nord / Süd / Ost und Weste verehret / Hat sich an deiner Glut erquickt / Da du den fahlen Mond erstickt / Und durch den heißen Strahl den Alkoran versehret; uns aber muss dein Helden-Schein ein aufbot dieser Lieder sein: Erklinget ihr stimmen bei lauten und geigen / Weil trommeln / Kanonen und Pauken jetzt schweigen.","orig_tok":["Der","Adler","/","welchen","nord","/","ſuͤd","/","oſt","und","weſt","verehret","/","Hat","ſich","an","deiner","glut","erquickt","/","Da","du","den","fahlen","mond","erſtickt","/","Und","durch","den","heiſſen","ſtrahl","den","Alcoran","verſehret",";","Uns","aber","muß","dein","helden-ſchein","Ein","aufbot","dieſer","lieder","ſeyn",":","Erklinget","ihr","ſtimmen","bey","lauten","und","geigen","/","Weil","trummeln","/","canonen","und","paucken","jetzt","ſchweigen","."],"norm_tok":["Der","Adler","/","welchen","Nord","/","Süd","/","Ost","und","Weste","verehret","/","Hat","sich","an","deiner","Glut","erquickt","/","Da","du","den","fahlen","Mond","erstickt","/","Und","durch","den","heißen","Strahl","den","Alkoran","versehret",";","uns","aber","muss","dein","Helden-Schein","ein","aufbot","dieser","Lieder","sein",":","Erklinget","ihr","stimmen","bei","lauten","und","geigen","/","Weil","trommeln","/","Kanonen","und","Pauken","jetzt","schweigen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,18],[19,23],[23,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,65],[66,72],[73,77],[78,86],[86,87],[88,90],[91,93],[94,97],[98,104],[105,109],[110,118],[118,119],[120,123],[124,129],[130,133],[134,141],[142,148],[149,152],[153,160],[161,170],[170,171],[172,175],[176,180],[181,184],[185,189],[190,203],[204,207],[208,214],[215,221],[222,228],[229,233],[233,234],[235,244],[245,248],[249,256],[257,260],[261,267],[268,271],[272,278],[278,279],[280,284],[285,293],[293,294],[295,302],[303,306],[307,314],[315,320],[321,330],[330,331]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,55],[56,57],[58,61],[62,66],[67,69],[70,76],[77,81],[82,90],[91,92],[93,95],[96,98],[99,102],[103,109],[110,114],[115,123],[124,125],[126,129],[130,135],[136,139],[140,146],[147,153],[154,157],[158,165],[166,175],[175,176],[177,180],[181,185],[186,190],[191,195],[196,209],[210,213],[214,220],[221,227],[228,234],[235,239],[239,240],[241,250],[251,254],[255,262],[263,266],[267,273],[274,277],[278,284],[285,286],[287,291],[292,300],[301,302],[303,310],[311,314],[315,321],[322,327],[328,337],[337,338]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.814000129699707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3959,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3960,"date":1697,"orig":"Dein nahme/ welcher ſonſt dem donner gleich gewittert/ Der blitz und ſchlaͤge mit ſich fuͤhrt/ Und wo der Helleſpont ſich ruͤhrt/ Die Dardanellen hat durch ſeinen knall erſchuͤttert; Jſt uns ein angenehmer klang/ Bey deines ruhmes lobgeſang: Erklinget ihr ſtimmen bey lauten und geigen/ Weil trummeln/ canonen und paucken jetzt ſchweigen.","norm":"Dein Nahme / welcher sonst dem Donner gleich gewittert / Der blitz und Schläge mit sich führt / Und wo der Hellespont sich rührt / Die Dardanellen hat durch seinen knall erschüttert; ist uns ein angenehmer klang / Bei deines Ruhmes Lobgesang: Erklinget ihr stimmen bei lauten und geigen / Weil trommeln / Kanonen und Pauken jetzt schweigen.","orig_tok":["Dein","nahme","/","welcher","ſonſt","dem","donner","gleich","gewittert","/","Der","blitz","und","ſchlaͤge","mit","ſich","fuͤhrt","/","Und","wo","der","Helleſpont","ſich","ruͤhrt","/","Die","Dardanellen","hat","durch","ſeinen","knall","erſchuͤttert",";","Jſt","uns","ein","angenehmer","klang","/","Bey","deines","ruhmes","lobgeſang",":","Erklinget","ihr","ſtimmen","bey","lauten","und","geigen","/","Weil","trummeln","/","canonen","und","paucken","jetzt","ſchweigen","."],"norm_tok":["Dein","Nahme","/","welcher","sonst","dem","Donner","gleich","gewittert","/","Der","blitz","und","Schläge","mit","sich","führt","/","Und","wo","der","Hellespont","sich","rührt","/","Die","Dardanellen","hat","durch","seinen","knall","erschüttert",";","ist","uns","ein","angenehmer","klang","/","Bei","deines","Ruhmes","Lobgesang",":","Erklinget","ihr","stimmen","bei","lauten","und","geigen","/","Weil","trommeln","/","Kanonen","und","Pauken","jetzt","schweigen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,43],[44,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,77],[78,81],[82,86],[87,93],[93,94],[95,98],[99,101],[102,105],[106,116],[117,121],[122,128],[128,129],[130,133],[134,145],[146,149],[150,155],[156,162],[163,168],[169,181],[181,182],[183,186],[187,190],[191,194],[195,205],[206,211],[211,212],[213,216],[217,223],[224,230],[231,240],[240,241],[242,251],[252,255],[256,263],[264,267],[268,274],[275,278],[279,285],[285,286],[287,291],[292,300],[300,301],[302,309],[310,313],[314,321],[322,327],[328,337],[337,338]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,70],[71,78],[79,82],[83,87],[88,93],[94,95],[96,99],[100,102],[103,106],[107,117],[118,122],[123,128],[129,130],[131,134],[135,146],[147,150],[151,156],[157,163],[164,169],[170,181],[181,182],[183,186],[187,190],[191,194],[195,205],[206,211],[212,213],[214,217],[218,224],[225,231],[232,241],[241,242],[243,252],[253,256],[257,264],[265,268],[269,275],[276,279],[280,286],[287,288],[289,293],[294,302],[303,304],[305,312],[313,316],[317,323],[324,329],[330,339],[339,340]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.987299919128418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3961,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3962,"date":1697,"orig":"Was moͤgen wir uns nicht von deiner fauſt verſprechen?","norm":"Was mögen wir uns nicht von deiner Faust versprechen?","orig_tok":["Was","moͤgen","wir","uns","nicht","von","deiner","fauſt","verſprechen","?"],"norm_tok":["Was","mögen","wir","uns","nicht","von","deiner","Faust","versprechen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,27],[28,34],[35,40],[41,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.50029993057251}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3963,"date":1697,"orig":"Die ſo viel wunderwercke thut; Wann unſres Koͤnigs witz und muth Der feinde ſtoltze macht mit dir zugleich wird brechen.","norm":"Die so viel Wunderwerke tut; wann unseres Königs Witz und Mut der Feinde stolze macht mit dir zugleich wird brechen.","orig_tok":["Die","ſo","viel","wunderwercke","thut",";","Wann","unſres","Koͤnigs","witz","und","muth","Der","feinde","ſtoltze","macht","mit","dir","zugleich","wird","brechen","."],"norm_tok":["Die","so","viel","Wunderwerke","tut",";","wann","unseres","Königs","Witz","und","Mut","der","Feinde","stolze","macht","mit","dir","zugleich","wird","brechen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,24],[25,29],[29,30],[31,35],[36,42],[43,50],[51,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,75],[76,83],[84,89],[90,93],[94,97],[98,106],[107,111],[112,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,23],[24,27],[27,28],[29,33],[34,41],[42,48],[49,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,79],[80,85],[86,89],[90,93],[94,102],[103,107],[108,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.270999908447266}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3964,"date":1697,"orig":"Dann werden unſre zungen ſich/ Wie itzt/ erheben freudiglich: Erklinget ihr ſtimmen bey lauten und geigen/ Weil trummeln/ canonen und paucken ietzt ſchweigen.","norm":"Dann werden unsere Zungen sich / Wie jetzt / erheben freudig: Erklinget ihr stimmen bei lauten und geigen / Weil trommeln / Kanonen und Pauken jetzt schweigen.","orig_tok":["Dann","werden","unſre","zungen","ſich","/","Wie","itzt","/","erheben","freudiglich",":","Erklinget","ihr","ſtimmen","bey","lauten","und","geigen","/","Weil","trummeln","/","canonen","und","paucken","ietzt","ſchweigen","."],"norm_tok":["Dann","werden","unsere","Zungen","sich","/","Wie","jetzt","/","erheben","freudig",":","Erklinget","ihr","stimmen","bei","lauten","und","geigen","/","Weil","trommeln","/","Kanonen","und","Pauken","jetzt","schweigen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,39],[39,40],[41,48],[49,60],[60,61],[62,71],[72,75],[76,83],[84,87],[88,94],[95,98],[99,105],[105,106],[107,111],[112,120],[120,121],[122,129],[130,133],[134,141],[142,147],[148,157],[157,158]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,25],[26,30],[31,32],[33,36],[37,42],[43,44],[45,52],[53,60],[60,61],[62,71],[72,75],[76,83],[84,87],[88,94],[95,98],[99,105],[106,107],[108,112],[113,121],[122,123],[124,131],[132,135],[136,142],[143,148],[149,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.593400001525879}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3965,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3966,"date":1697,"orig":"Laſt immer Mond und Hahn uns tauſend uͤbel draͤuen/ Der Mond bleibt doch vor Sonnen bleich/ Und England nicht/ noch Oeſterreich/ Erſchrickt vor hahn/ geſchrey/ wie dort Cyrenens leuen.","norm":"Last immer Mond und Hahn uns tausend übel dräuen / Der Mond bleibt doch vor Sonnen bleich / Und England nicht / noch Österreich / Erschrickt vor Hahn / Geschrei / wie dort Cyrenens Leuen.","orig_tok":["Laſt","immer","Mond","und","Hahn","uns","tauſend","uͤbel","draͤuen","/","Der","Mond","bleibt","doch","vor","Sonnen","bleich","/","Und","England","nicht","/","noch","Oeſterreich","/","Erſchrickt","vor","hahn","/","geſchrey","/","wie","dort","Cyrenens","leuen","."],"norm_tok":["Last","immer","Mond","und","Hahn","uns","tausend","übel","dräuen","/","Der","Mond","bleibt","doch","vor","Sonnen","bleich","/","Und","England","nicht","/","noch","Österreich","/","Erschrickt","vor","Hahn","/","Geschrei","/","wie","dort","Cyrenens","Leuen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,42],[43,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,90],[90,91],[92,95],[96,103],[104,109],[109,110],[111,115],[116,127],[127,128],[129,139],[140,143],[144,148],[148,149],[150,158],[158,159],[160,163],[164,168],[169,177],[178,183],[183,184]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,66],[67,71],[72,75],[76,82],[83,89],[90,91],[92,95],[96,103],[104,109],[110,111],[112,116],[117,127],[128,129],[130,140],[141,144],[145,149],[150,151],[152,160],[161,162],[163,166],[167,171],[172,180],[181,186],[186,187]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.433199882507324}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3967,"date":1697,"orig":"Es ſicht uns keine furcht nicht an/ Als unſer mund hier zeigen kan:","norm":"Es Sicht uns keine Furcht nicht an / Als unser Mund hier zeigen kann:","orig_tok":["Es","ſicht","uns","keine","furcht","nicht","an","/","Als","unſer","mund","hier","zeigen","kan",":"],"norm_tok":["Es","Sicht","uns","keine","Furcht","nicht","an","/","Als","unser","Mund","hier","zeigen","kann",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,31],[32,34],[34,35],[36,39],[40,45],[46,50],[51,55],[56,62],[63,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,31],[32,34],[35,36],[37,40],[41,46],[47,51],[52,56],[57,63],[64,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.348599910736084}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3968,"date":1697,"orig":"Erklinget ihr ſtimmen bey lauten und geigen/ Weil trummeln/ canonen und paucken ietzt ſchweigen?","norm":"Erklinget ihr stimmen bei lauten und geigen / Weil trommeln / Kanonen und Pauken jetzt schweigen?","orig_tok":["Erklinget","ihr","ſtimmen","bey","lauten","und","geigen","/","Weil","trummeln","/","canonen","und","paucken","ietzt","ſchweigen","?"],"norm_tok":["Erklinget","ihr","stimmen","bei","lauten","und","geigen","/","Weil","trommeln","/","Kanonen","und","Pauken","jetzt","schweigen","?"],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,43],[43,44],[45,49],[50,58],[58,59],[60,67],[68,71],[72,79],[80,85],[86,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,43],[44,45],[46,50],[51,59],[60,61],[62,69],[70,73],[74,80],[81,86],[87,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.839900016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3969,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3971,"date":1697,"orig":"Auf die croͤnung des Roͤmiſchen Koͤniges Joſephi.","norm":"Auf die Krönung des römischen Königes Josephi.","orig_tok":["Auf","die","croͤnung","des","Roͤmiſchen","Koͤniges","Joſephi","."],"norm_tok":["Auf","die","Krönung","des","römischen","Königes","Josephi","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,31],[32,40],[41,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,29],[30,37],[38,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.797900199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3972,"date":1697,"orig":"AUff! auff bereite dich du gantzes rund der erden/ Vom auf- zum niedergang/ von ſuͤd biß mitternacht/ Laß unſern Koͤnige/ laß unſern Joſeph werden/ Was ihn zwar groͤſſer nicht/ doch ausgezierter macht.","norm":"auf! auf bereite dich du ganzes rund der Erden / Vom auf- zum Niedergang / von Süd bis Mitternacht / Lass unseren Könige / lass unseren Joseph werden / Was ihn zwar größer nicht / doch ausgezierter macht.","orig_tok":["AUff","!","auff","bereite","dich","du","gantzes","rund","der","erden","/","Vom","auf-","zum","niedergang","/","von","ſuͤd","biß","mitternacht","/","Laß","unſern","Koͤnige","/","laß","unſern","Joſeph","werden","/","Was","ihn","zwar","groͤſſer","nicht","/","doch","ausgezierter","macht","."],"norm_tok":["auf","!","auf","bereite","dich","du","ganzes","rund","der","Erden","/","Vom","auf-","zum","Niedergang","/","von","Süd","bis","Mitternacht","/","Lass","unseren","Könige","/","lass","unseren","Joseph","werden","/","Was","ihn","zwar","größer","nicht","/","doch","ausgezierter","macht","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,18],[19,23],[24,26],[27,34],[35,39],[40,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,74],[74,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,100],[100,101],[102,105],[106,112],[113,120],[120,121],[122,125],[126,132],[133,139],[140,146],[146,147],[148,151],[152,155],[156,160],[161,169],[170,175],[175,176],[177,181],[182,194],[195,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,16],[17,21],[22,24],[25,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,72],[73,74],[75,78],[79,82],[83,86],[87,98],[99,100],[101,105],[106,113],[114,120],[121,122],[123,127],[128,135],[136,142],[143,149],[150,151],[152,155],[156,159],[160,164],[165,171],[172,177],[178,179],[180,184],[185,197],[198,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.600299835205078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3973,"date":1697,"orig":"Gib/ fernes Peru/ gold aus deinen reichen kluͤfften/ Die GOtt und gluͤck geſchenckt dem ſtamm von Oeſterreich; Daraus vor Joſephs haupt die crone ſelbſt zu ſtifften/ Der auff der gantzen welt iſt keiner crone gleich.","norm":"Gib / fernes Peru / Gold aus deinen reichen klüften / Die Gott und Glück geschenkt dem stamm von Österreich; daraus vor Josephs Haupt die Krone selbst zu stiften / Der auf der ganzen Welt ist keiner Krone gleich.","orig_tok":["Gib","/","fernes","Peru","/","gold","aus","deinen","reichen","kluͤfften","/","Die","GOtt","und","gluͤck","geſchenckt","dem","ſtamm","von","Oeſterreich",";","Daraus","vor","Joſephs","haupt","die","crone","ſelbſt","zu","ſtifften","/","Der","auff","der","gantzen","welt","iſt","keiner","crone","gleich","."],"norm_tok":["Gib","/","fernes","Peru","/","Gold","aus","deinen","reichen","klüften","/","Die","Gott","und","Glück","geschenkt","dem","stamm","von","Österreich",";","daraus","vor","Josephs","Haupt","die","Krone","selbst","zu","stiften","/","Der","auf","der","ganzen","Welt","ist","keiner","Krone","gleich","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,16],[16,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,41],[42,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,72],[73,83],[84,87],[88,93],[94,97],[98,109],[109,110],[111,117],[118,121],[122,129],[130,135],[136,139],[140,145],[146,152],[153,155],[156,164],[164,165],[166,169],[170,174],[175,178],[179,186],[187,191],[192,195],[196,202],[203,208],[209,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,12],[13,17],[18,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,43],[44,51],[52,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,72],[73,82],[83,86],[87,92],[93,96],[97,107],[107,108],[109,115],[116,119],[120,127],[128,133],[134,137],[138,143],[144,150],[151,153],[154,161],[162,163],[164,167],[168,171],[172,175],[176,182],[183,187],[188,191],[192,198],[199,204],[205,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.196300029754639}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3974,"date":1697,"orig":"Du fremdes Decan muſt ihm diamanten ſchicken/ An deren werth nicht reicht/ Florentz/ dein wunder-ſtein/ Damit der cronen gold ſo herrlich auszuſchmuͤcken/ Daß ſelbſt der ſonnen glantz nicht glaͤntzender kan ſeyn.","norm":"Du fremdes Decan musst ihm diamanten schicken / An deren wert nicht reicht / Florentz / dein Wunderstein / Damit der Kronen Gold so herrlich auszuschmücken / Dass selbst der sonnen Glanz nicht glänzender kann sein.","orig_tok":["Du","fremdes","Decan","muſt","ihm","diamanten","ſchicken","/","An","deren","werth","nicht","reicht","/","Florentz","/","dein","wunder-ſtein","/","Damit","der","cronen","gold","ſo","herrlich","auszuſchmuͤcken","/","Daß","ſelbſt","der","ſonnen","glantz","nicht","glaͤntzender","kan","ſeyn","."],"norm_tok":["Du","fremdes","Decan","musst","ihm","diamanten","schicken","/","An","deren","wert","nicht","reicht","/","Florentz","/","dein","Wunderstein","/","Damit","der","Kronen","Gold","so","herrlich","auszuschmücken","/","Dass","selbst","der","sonnen","Glanz","nicht","glänzender","kann","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,35],[36,44],[44,45],[46,48],[49,54],[55,60],[61,66],[67,73],[73,74],[75,83],[83,84],[85,89],[90,102],[102,103],[104,109],[110,113],[114,120],[121,125],[126,128],[129,137],[138,153],[153,154],[155,158],[159,165],[166,169],[170,176],[177,183],[184,189],[190,202],[203,206],[207,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,16],[17,22],[23,26],[27,36],[37,45],[46,47],[48,50],[51,56],[57,61],[62,67],[68,74],[75,76],[77,85],[86,87],[88,92],[93,104],[105,106],[107,112],[113,116],[117,123],[124,128],[129,131],[132,140],[141,155],[156,157],[158,162],[163,169],[170,173],[174,180],[181,186],[187,192],[193,203],[204,208],[209,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.22730016708374}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3975,"date":1697,"orig":"Verbrandtes morgenland treib an die braune Mohren/ Laß weiſſe perlen hol’n aus deiner gruͤnen fluth/ Zu dieſes koͤnigs ſchmuck hat die natur erkohren/ Was berg und wellen fuͤhrn als ihr koſtbarſtes gut.","norm":"Brandes Morgenland treibe an die braune Mohren / Lass weiße perlen holen aus deiner grünen Flut / Zu dieses Königs schmuck hat die Natur erkoren / Was Berg und wellen führen als ihr kostbarstes gut.","orig_tok":["Verbrandtes","morgenland","treib","an","die","braune","Mohren","/","Laß","weiſſe","perlen","hol’n","aus","deiner","gruͤnen","fluth","/","Zu","dieſes","koͤnigs","ſchmuck","hat","die","natur","erkohren","/","Was","berg","und","wellen","fuͤhrn","als","ihr","koſtbarſtes","gut","."],"norm_tok":["Brandes","Morgenland","treibe","an","die","braune","Mohren","/","Lass","weiße","perlen","holen","aus","deiner","grünen","Flut","/","Zu","dieses","Königs","schmuck","hat","die","Natur","erkoren","/","Was","Berg","und","wellen","führen","als","ihr","kostbarstes","gut","."],"orig_spans":[[0,11],[12,22],[23,28],[29,31],[32,35],[36,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,68],[69,74],[75,78],[79,85],[86,93],[94,99],[99,100],[101,103],[104,110],[111,118],[119,126],[127,130],[131,134],[135,140],[141,149],[149,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,170],[171,177],[178,181],[182,185],[186,197],[198,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,7],[8,18],[19,25],[26,28],[29,32],[33,39],[40,46],[47,48],[49,53],[54,59],[60,66],[67,72],[73,76],[77,83],[84,90],[91,95],[96,97],[98,100],[101,107],[108,114],[115,122],[123,126],[127,130],[131,136],[137,144],[145,146],[147,150],[151,155],[156,159],[160,166],[167,173],[174,177],[178,181],[182,193],[194,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.219200134277344}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3976,"date":1697,"orig":"Laß weites Mexico dein coxenil erſetzen/ Wann Tyrus purpur nicht den mantel roͤthet an; Doch nein/ wir wollen ihn mit eignem blute netzen/ Weil diß die teutſche treu noch mehr beweiſen kan.","norm":"Lass weites Mexiko dein coxenil ersetzen / Wann Tyrus purpur nicht den Mantel rötet an; doch nein / wir wollen ihn mit eigenem blute netzen / Weil dies die deutsche treu noch mehr beweisen kann.","orig_tok":["Laß","weites","Mexico","dein","coxenil","erſetzen","/","Wann","Tyrus","purpur","nicht","den","mantel","roͤthet","an",";","Doch","nein","/","wir","wollen","ihn","mit","eignem","blute","netzen","/","Weil","diß","die","teutſche","treu","noch","mehr","beweiſen","kan","."],"norm_tok":["Lass","weites","Mexiko","dein","coxenil","ersetzen","/","Wann","Tyrus","purpur","nicht","den","Mantel","rötet","an",";","doch","nein","/","wir","wollen","ihn","mit","eigenem","blute","netzen","/","Weil","dies","die","deutsche","treu","noch","mehr","beweisen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,30],[31,39],[39,40],[41,45],[46,51],[52,58],[59,64],[65,68],[69,75],[76,83],[84,86],[86,87],[88,92],[93,97],[97,98],[99,102],[103,109],[110,113],[114,117],[118,124],[125,130],[131,137],[137,138],[139,143],[144,147],[148,151],[152,160],[161,165],[166,170],[171,175],[176,184],[185,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,23],[24,31],[32,40],[41,42],[43,47],[48,53],[54,60],[61,66],[67,70],[71,77],[78,83],[84,86],[86,87],[88,92],[93,97],[98,99],[100,103],[104,110],[111,114],[115,118],[119,126],[127,132],[133,139],[140,141],[142,146],[147,151],[152,155],[156,164],[165,169],[170,174],[175,179],[180,188],[189,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.643599987030029}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3977,"date":1697,"orig":"Ceilon beut helffenbein/ das rothe meer corallen/ Den marmor Welſchland an zu ſeines thrones ſtand; Doch ſind ihm mehr gerecht die Zembliſchen cryſtallen/ Die zwar nur eiß/ doch eiß das ewig wird genannt.","norm":"Ceilon beute Helfenbein / das Rote mehr Korallen / Den marmor Welschland an zu seines Thrones stand; doch sind ihm mehr gerecht die Zemblischen kristallen / Die zwar nur Eis / doch Eis das ewig wird genannt.","orig_tok":["Ceilon","beut","helffenbein","/","das","rothe","meer","corallen","/","Den","marmor","Welſchland","an","zu","ſeines","thrones","ſtand",";","Doch","ſind","ihm","mehr","gerecht","die","Zembliſchen","cryſtallen","/","Die","zwar","nur","eiß","/","doch","eiß","das","ewig","wird","genannt","."],"norm_tok":["Ceilon","beute","Helfenbein","/","das","Rote","mehr","Korallen","/","Den","marmor","Welschland","an","zu","seines","Thrones","stand",";","doch","sind","ihm","mehr","gerecht","die","Zemblischen","kristallen","/","Die","zwar","nur","Eis","/","doch","Eis","das","ewig","wird","genannt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,71],[72,74],[75,77],[78,84],[85,92],[93,98],[98,99],[100,104],[105,109],[110,113],[114,118],[119,126],[127,130],[131,142],[143,153],[153,154],[155,158],[159,163],[164,167],[168,171],[171,172],[173,177],[178,181],[182,185],[186,190],[191,195],[196,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,39],[40,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,72],[73,75],[76,78],[79,85],[86,93],[94,99],[99,100],[101,105],[106,110],[111,114],[115,119],[120,127],[128,131],[132,143],[144,154],[155,156],[157,160],[161,165],[166,169],[170,173],[174,175],[176,180],[181,184],[185,188],[189,193],[194,198],[199,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6128997802734375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3978,"date":1697,"orig":"Wolan dann/ wann er glaͤntzt in koͤniglichem weſen/ Das ſelbſt nachs Hoͤchſten wort was goͤttlichs in ſich haͤlt/ So ſoll ihm unſer hertz zum altar ſein erleſen/ Vor dem getreue brunſt auff ihre knie faͤllt.","norm":"wohlan dann / wann er glänzt in königlichem Wesen / Das selbst nach höchsten Wort was Göttliches in sich hält / So soll ihm unser Herz zum Altar sein erlesen / Vor dem getreue Brunst auf ihre Knie fällt.","orig_tok":["Wolan","dann","/","wann","er","glaͤntzt","in","koͤniglichem","weſen","/","Das","ſelbſt","nachs","Hoͤchſten","wort","was","goͤttlichs","in","ſich","haͤlt","/","So","ſoll","ihm","unſer","hertz","zum","altar","ſein","erleſen","/","Vor","dem","getreue","brunſt","auff","ihre","knie","faͤllt","."],"norm_tok":["wohlan","dann","/","wann","er","glänzt","in","königlichem","Wesen","/","Das","selbst","nach","höchsten","Wort","was","Göttliches","in","sich","hält","/","So","soll","ihm","unser","Herz","zum","Altar","sein","erlesen","/","Vor","dem","getreue","Brunst","auf","ihre","Knie","fällt","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,16],[17,19],[20,28],[29,31],[32,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,68],[69,78],[79,83],[84,87],[88,98],[99,101],[102,106],[107,112],[112,113],[114,116],[117,121],[122,125],[126,131],[132,137],[138,141],[142,147],[148,152],[153,160],[160,161],[162,165],[166,169],[170,177],[178,184],[185,189],[190,194],[195,199],[200,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,13],[14,18],[19,21],[22,28],[29,31],[32,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,67],[68,76],[77,81],[82,85],[86,96],[97,99],[100,104],[105,109],[110,111],[112,114],[115,119],[120,123],[124,129],[130,134],[135,138],[139,144],[145,149],[150,157],[158,159],[160,163],[164,167],[168,175],[176,182],[183,186],[187,191],[192,196],[197,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.756899833679199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3979,"date":1697,"orig":"Wir wollen vor ſein heyl unloͤſchbar feuer weihen/ Das ſchoͤnre kohlen naͤhrt als ſelbſt der ſternen licht/ Jn dieſes wollen wir ſo haͤuffig weyrauch ſtreuen/ Daß kaum der ſonnen glantz durch ſeine wolcken bricht.","norm":"Wir wollen vor sein Heil unlöschbar Feuer weihen / Das schönere kohlen nährt als selbst der Sternen Licht / In dieses wollen wir so häufig Weihrauch streuen / Dass kaum der sonnen Glanz durch seine Wolken bricht.","orig_tok":["Wir","wollen","vor","ſein","heyl","unloͤſchbar","feuer","weihen","/","Das","ſchoͤnre","kohlen","naͤhrt","als","ſelbſt","der","ſternen","licht","/","Jn","dieſes","wollen","wir","ſo","haͤuffig","weyrauch","ſtreuen","/","Daß","kaum","der","ſonnen","glantz","durch","ſeine","wolcken","bricht","."],"norm_tok":["Wir","wollen","vor","sein","Heil","unlöschbar","Feuer","weihen","/","Das","schönere","kohlen","nährt","als","selbst","der","Sternen","Licht","/","In","dieses","wollen","wir","so","häufig","Weihrauch","streuen","/","Dass","kaum","der","sonnen","Glanz","durch","seine","Wolken","bricht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,36],[37,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,63],[64,70],[71,77],[78,81],[82,88],[89,92],[93,100],[101,106],[106,107],[108,110],[111,117],[118,124],[125,128],[129,131],[132,140],[141,149],[150,157],[157,158],[159,162],[163,167],[168,171],[172,178],[179,185],[186,191],[192,197],[198,205],[206,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,35],[36,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,63],[64,70],[71,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,99],[100,105],[106,107],[108,110],[111,117],[118,124],[125,128],[129,131],[132,138],[139,148],[149,156],[157,158],[159,163],[164,168],[169,172],[173,179],[180,185],[186,191],[192,197],[198,204],[205,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.907700061798096}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3980,"date":1697,"orig":"Du biſt gluͤckſeeliges Arabien erkohrn/ Daß dieſer groſſe fuͤrſt ſolch rauchwerck von dir nimt.","norm":"Du bist glückseliges Arabien erkoren / Dass dieser große Fürst solch Rauchwerk von dir nimmt.","orig_tok":["Du","biſt","gluͤckſeeliges","Arabien","erkohrn","/","Daß","dieſer","groſſe","fuͤrſt","ſolch","rauchwerck","von","dir","nimt","."],"norm_tok":["Du","bist","glückseliges","Arabien","erkoren","/","Dass","dieser","große","Fürst","solch","Rauchwerk","von","dir","nimmt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,22],[23,30],[31,38],[38,39],[40,43],[44,50],[51,57],[58,64],[65,70],[71,81],[82,85],[86,89],[90,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,20],[21,28],[29,36],[37,38],[39,43],[44,50],[51,56],[57,62],[63,68],[69,78],[79,82],[83,86],[87,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.357200145721435}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3981,"date":1697,"orig":"Denn weil das gluͤck ſich ſelbſt zu ſeinem heyl verſchworen/ Muß auch was gluͤcklichs ſeyn das ihm zum opffer glimmt.","norm":"Denn weil das Glück sich selbst zu seinem Heil verschworen / Muss auch was Glückliches sein das ihm zum Opfer glimmt.","orig_tok":["Denn","weil","das","gluͤck","ſich","ſelbſt","zu","ſeinem","heyl","verſchworen","/","Muß","auch","was","gluͤcklichs","ſeyn","das","ihm","zum","opffer","glimmt","."],"norm_tok":["Denn","weil","das","Glück","sich","selbst","zu","seinem","Heil","verschworen","/","Muss","auch","was","Glückliches","sein","das","ihm","zum","Opfer","glimmt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,32],[33,35],[36,42],[43,47],[48,59],[59,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,85],[86,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,109],[110,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,31],[32,34],[35,41],[42,46],[47,58],[59,60],[61,65],[66,70],[71,74],[75,86],[87,91],[92,95],[96,99],[100,103],[104,109],[110,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.777100086212158}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3982,"date":1697,"orig":"Wir wuͤnſchen nur indeß mit niedrigen geberden/ Daß unſer teutſcher held ſey ſeinen Teutſchen hold/ So liebet unſer geiſt/ ſo ehren wir auff erden Nichts eifriger als ihn/ nechſt GOtt und Leopold.","norm":"Wir wünschen nur indes mit niedrigen gebärden / Dass unser deutscher hält sei seinen Deutschen hold / So liebet unser Geist / so ehren wir auf Erden nichts eifriger als ihn / nächst Gott und Leopold.","orig_tok":["Wir","wuͤnſchen","nur","indeß","mit","niedrigen","geberden","/","Daß","unſer","teutſcher","held","ſey","ſeinen","Teutſchen","hold","/","So","liebet","unſer","geiſt","/","ſo","ehren","wir","auff","erden","Nichts","eifriger","als","ihn","/","nechſt","GOtt","und","Leopold","."],"norm_tok":["Wir","wünschen","nur","indes","mit","niedrigen","gebärden","/","Dass","unser","deutscher","hält","sei","seinen","Deutschen","hold","/","So","liebet","unser","Geist","/","so","ehren","wir","auf","Erden","nichts","eifriger","als","ihn","/","nächst","Gott","und","Leopold","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,23],[24,27],[28,37],[38,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,93],[94,98],[98,99],[100,102],[103,109],[110,115],[116,121],[121,122],[123,125],[126,131],[132,135],[136,140],[141,146],[147,153],[154,162],[163,166],[167,170],[170,171],[172,178],[179,183],[184,187],[188,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,36],[37,45],[46,47],[48,52],[53,58],[59,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,94],[95,99],[100,101],[102,104],[105,111],[112,117],[118,123],[124,125],[126,128],[129,134],[135,138],[139,142],[143,148],[149,155],[156,164],[165,168],[169,172],[173,174],[175,181],[182,186],[187,190],[191,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.625899791717529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3983,"date":1697,"orig":"Uberſetzung der fuͤnfften Satyre des Boilcau.","norm":"Übersetzung der fünften Satire des Boilcau.","orig_tok":["Uberſetzung","der","fuͤnfften","Satyre","des","Boilcau","."],"norm_tok":["Übersetzung","der","fünften","Satire","des","Boilcau","."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,25],[26,32],[33,36],[37,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,23],[24,30],[31,34],[35,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.89900016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3984,"date":1697,"orig":"* *","norm":"* *","orig_tok":["*","*"],"norm_tok":["*","*"],"orig_spans":[[0,1],[2,3]],"norm_spans":[[0,1],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.861100196838379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3985,"date":1697,"orig":"DEr adel iſt alsdenn kein bloſſer dunſt zu nennen/ Wenn man aus ſolchem blut/ das helden zeugen koͤnnen/ Entſprieſt/ und nach dem ſatz/ den ſtrenge tugend ſtifft/ Auch ſo der ahnen ſpur/ wie du/ mein Dangeau/ trifft.","norm":"Der Adel ist alsdann kein bloßer Dunst zu nennen / Wenn man aus solchem Blut / das Helden zeugen können / Entsprießt / und nach dem Satz / den strenge Tugend Stift / Auch so der ahnen Spur / wie du / mein Dangeau / trifft.","orig_tok":["DEr","adel","iſt","alsdenn","kein","bloſſer","dunſt","zu","nennen","/","Wenn","man","aus","ſolchem","blut","/","das","helden","zeugen","koͤnnen","/","Entſprieſt","/","und","nach","dem","ſatz","/","den","ſtrenge","tugend","ſtifft","/","Auch","ſo","der","ahnen","ſpur","/","wie","du","/","mein","Dangeau","/","trifft","."],"norm_tok":["Der","Adel","ist","alsdann","kein","bloßer","Dunst","zu","nennen","/","Wenn","man","aus","solchem","Blut","/","das","Helden","zeugen","können","/","Entsprießt","/","und","nach","dem","Satz","/","den","strenge","Tugend","Stift","/","Auch","so","der","ahnen","Spur","/","wie","du","/","mein","Dangeau","/","trifft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,33],[34,39],[40,42],[43,49],[49,50],[51,55],[56,59],[60,63],[64,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,88],[89,95],[96,103],[103,104],[105,115],[115,116],[117,120],[121,125],[126,129],[130,134],[134,135],[136,139],[140,147],[148,154],[155,161],[161,162],[163,167],[168,170],[171,174],[175,180],[181,185],[185,186],[187,190],[191,193],[193,194],[195,199],[200,207],[207,208],[209,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,32],[33,38],[39,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,59],[60,63],[64,71],[72,76],[77,78],[79,82],[83,89],[90,96],[97,103],[104,105],[106,116],[117,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,136],[137,138],[139,142],[143,150],[151,157],[158,163],[164,165],[166,170],[171,173],[174,177],[178,183],[184,188],[189,190],[191,194],[195,197],[198,199],[200,204],[205,212],[213,214],[215,221],[221,222]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.915900230407715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3986,"date":1697,"orig":"Nur kraͤnckt mich/ wenn ein thor/ der ſich in ſchnoͤden luͤſten Pflegt eintzig und allein mit ſeinem ſtand zu bruͤſten/ So unverſchaͤmte pracht mit fremdem ſchmucke treibt/ Und andrer leute lob auff ſeine rechnung ſchreibt/ Sein tapfferes geſchlecht mag durch beruͤhmte ſachen/ Die aͤltſte chronicken zu dicken buͤchern machen.","norm":"Nur kränkt mich / wenn ein Tor / der sich in schnöden lüsten pflegt einzig und allein mit seinem stand zu brüsten / So unverschämte Pracht mit fremdem schmucke treibt / Und anderer Leute Lob auf seine Rechnung schreibt / Sein tapferes Geschlecht mag durch berühmte Sachen / Die ältste Chroniken zu dicken Büchern machen.","orig_tok":["Nur","kraͤnckt","mich","/","wenn","ein","thor","/","der","ſich","in","ſchnoͤden","luͤſten","Pflegt","eintzig","und","allein","mit","ſeinem","ſtand","zu","bruͤſten","/","So","unverſchaͤmte","pracht","mit","fremdem","ſchmucke","treibt","/","Und","andrer","leute","lob","auff","ſeine","rechnung","ſchreibt","/","Sein","tapfferes","geſchlecht","mag","durch","beruͤhmte","ſachen","/","Die","aͤltſte","chronicken","zu","dicken","buͤchern","machen","."],"norm_tok":["Nur","kränkt","mich","/","wenn","ein","Tor","/","der","sich","in","schnöden","lüsten","pflegt","einzig","und","allein","mit","seinem","stand","zu","brüsten","/","So","unverschämte","Pracht","mit","fremdem","schmucke","treibt","/","Und","anderer","Leute","Lob","auf","seine","Rechnung","schreibt","/","Sein","tapferes","Geschlecht","mag","durch","berühmte","Sachen","/","Die","ältste","Chroniken","zu","dicken","Büchern","machen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[17,18],[19,23],[24,27],[28,32],[32,33],[34,37],[38,42],[43,45],[46,55],[56,63],[64,70],[71,78],[79,82],[83,89],[90,93],[94,100],[101,106],[107,109],[110,118],[118,119],[120,122],[123,136],[137,143],[144,147],[148,155],[156,164],[165,171],[171,172],[173,176],[177,183],[184,189],[190,193],[194,198],[199,204],[205,213],[214,222],[222,223],[224,228],[229,238],[239,249],[250,253],[254,259],[260,269],[270,276],[276,277],[278,281],[282,289],[290,300],[301,303],[304,310],[311,319],[320,326],[326,327]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,32],[33,36],[37,41],[42,44],[45,53],[54,60],[61,67],[68,74],[75,78],[79,85],[86,89],[90,96],[97,102],[103,105],[106,113],[114,115],[116,118],[119,131],[132,138],[139,142],[143,150],[151,159],[160,166],[167,168],[169,172],[173,180],[181,186],[187,190],[191,194],[195,200],[201,209],[210,218],[219,220],[221,225],[226,234],[235,245],[246,249],[250,255],[256,264],[265,271],[272,273],[274,277],[278,284],[285,294],[295,297],[298,304],[305,312],[313,319],[319,320]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.591100215911865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3987,"date":1697,"orig":"Geſetzt: daß ein Capet/ der Franckreichs ſcepter fuͤhrt/ Der ahnen ritter-ſchild mit liljen ausgeziert; Wozu ſoll aber ihm der leere vorrath dienen/ Wenn er von ſolchem ſtamm/ der ehmahls groß geſchienen/ Der welt nichts weiſen kan/ als ein verlegnes blat/ An dem das pergament der wurm geſchonet hat?","norm":"Gesetzt: dass ein Capet / der Frankreichs Zepter führt / Der ahnen Ritter-Schild mit Lilien ausgeziert; wozu soll aber ihm der leere Vorrat dienen / Wenn er von solchem stamm / der ehemals groß geschienen / Der Welt nichts weisen kann / als ein verlegenes Blatt / An dem das Pergament der Wurm geschont hat?","orig_tok":["Geſetzt",":","daß","ein","Capet","/","der","Franckreichs","ſcepter","fuͤhrt","/","Der","ahnen","ritter-ſchild","mit","liljen","ausgeziert",";","Wozu","ſoll","aber","ihm","der","leere","vorrath","dienen","/","Wenn","er","von","ſolchem","ſtamm","/","der","ehmahls","groß","geſchienen","/","Der","welt","nichts","weiſen","kan","/","als","ein","verlegnes","blat","/","An","dem","das","pergament","der","wurm","geſchonet","hat","?"],"norm_tok":["Gesetzt",":","dass","ein","Capet","/","der","Frankreichs","Zepter","führt","/","Der","ahnen","Ritter-Schild","mit","Lilien","ausgeziert",";","wozu","soll","aber","ihm","der","leere","Vorrat","dienen","/","Wenn","er","von","solchem","stamm","/","der","ehemals","groß","geschienen","/","Der","Welt","nichts","weisen","kann","/","als","ein","verlegenes","Blatt","/","An","dem","das","Pergament","der","Wurm","geschont","hat","?"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,12],[13,16],[17,22],[22,23],[24,27],[28,40],[41,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,66],[67,80],[81,84],[85,91],[92,102],[102,103],[104,108],[109,113],[114,118],[119,122],[123,126],[127,132],[133,140],[141,147],[147,148],[149,153],[154,156],[157,160],[161,168],[169,174],[174,175],[176,179],[180,187],[188,192],[193,203],[203,204],[205,208],[209,213],[214,220],[221,227],[228,231],[231,232],[233,236],[237,240],[241,250],[251,255],[255,256],[257,259],[260,263],[264,267],[268,277],[278,281],[282,286],[287,296],[297,300],[300,301]],"norm_spans":[[0,7],[7,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,25],[26,29],[30,41],[42,48],[49,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,80],[81,84],[85,91],[92,102],[102,103],[104,108],[109,113],[114,118],[119,122],[123,126],[127,132],[133,139],[140,146],[147,148],[149,153],[154,156],[157,160],[161,168],[169,174],[175,176],[177,180],[181,188],[189,193],[194,204],[205,206],[207,210],[211,215],[216,222],[223,229],[230,234],[235,236],[237,240],[241,244],[245,255],[256,261],[262,263],[264,266],[267,270],[271,274],[275,284],[285,288],[289,293],[294,302],[303,306],[306,307]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9054999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3988,"date":1697,"orig":"Wenn er was goͤttliches an ſeiner quelle ſpuͤret/ Und doch in ſeinem ſinn zugleich iſt uͤberfuͤhret/ Daß man nichts groſſes mehr an ihm zu ſehen kriegt:","norm":"Wenn er was Göttliches an seiner Quelle spüret / Und doch in seinem Sinn zugleich ist überführet / Dass man nichts Großes mehr an ihm zu sehen kriegt:","orig_tok":["Wenn","er","was","goͤttliches","an","ſeiner","quelle","ſpuͤret","/","Und","doch","in","ſeinem","ſinn","zugleich","iſt","uͤberfuͤhret","/","Daß","man","nichts","groſſes","mehr","an","ihm","zu","ſehen","kriegt",":"],"norm_tok":["Wenn","er","was","Göttliches","an","seiner","Quelle","spüret","/","Und","doch","in","seinem","Sinn","zugleich","ist","überführet","/","Dass","man","nichts","Großes","mehr","an","ihm","zu","sehen","kriegt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,23],[24,26],[27,33],[34,40],[41,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,61],[62,68],[69,73],[74,82],[83,86],[87,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,115],[116,123],[124,128],[129,131],[132,135],[136,138],[139,144],[145,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,22],[23,25],[26,32],[33,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,57],[58,60],[61,67],[68,72],[73,81],[82,85],[86,96],[97,98],[99,103],[104,107],[108,114],[115,121],[122,126],[127,129],[130,133],[134,136],[137,142],[143,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.893599987030029}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3989,"date":1697,"orig":"Als daß ein ſtoltzer jeck in weicher wolluſt liegt.","norm":"Als dass ein stolzer jeck in weicher Wollust liegt.","orig_tok":["Als","daß","ein","ſtoltzer","jeck","in","weicher","wolluſt","liegt","."],"norm_tok":["Als","dass","ein","stolzer","jeck","in","weicher","Wollust","liegt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,25],[26,28],[29,36],[37,44],[45,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,28],[29,36],[37,44],[45,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.349800109863281}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3990,"date":1697,"orig":"Doch ſcheint es/ wenn er ſich ſo uͤbermuͤthig blehet/ Daß ſich nach ſeinem winck des himmels axe drehet/ Und daß des ſchoͤpffers hand/ mit reiffem vorbedacht/ Jhn aus viel beſſerm thon/ als mich/ hervor gebracht.","norm":"Doch scheint es / wenn er sich so übermütig blähet / Dass sich nach seinem wink des Himmels axe drehet / Und dass des Schöpfers Hand / mit reifem vorbedacht / ihn aus viel besserem Ton / als mich / hervorgebracht.","orig_tok":["Doch","ſcheint","es","/","wenn","er","ſich","ſo","uͤbermuͤthig","blehet","/","Daß","ſich","nach","ſeinem","winck","des","himmels","axe","drehet","/","Und","daß","des","ſchoͤpffers","hand","/","mit","reiffem","vorbedacht","/","Jhn","aus","viel","beſſerm","thon","/","als","mich","/","hervor","gebracht","."],"norm_tok":["Doch","scheint","es","/","wenn","er","sich","so","übermütig","blähet","/","Dass","sich","nach","seinem","wink","des","Himmels","axe","drehet","/","Und","dass","des","Schöpfers","Hand","/","mit","reifem","vorbedacht","/","ihn","aus","viel","besserem","Ton","/","als","mich","/","hervorgebracht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,15],[15,16],[17,21],[22,24],[25,29],[30,32],[33,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,67],[68,74],[75,80],[81,84],[85,92],[93,96],[97,103],[103,104],[105,108],[109,112],[113,116],[117,128],[129,133],[133,134],[135,138],[139,146],[147,157],[157,158],[159,162],[163,166],[167,171],[172,179],[180,184],[184,185],[186,189],[190,194],[194,195],[196,202],[203,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,15],[16,17],[18,22],[23,25],[26,30],[31,33],[34,43],[44,50],[51,52],[53,57],[58,62],[63,67],[68,74],[75,79],[80,83],[84,91],[92,95],[96,102],[103,104],[105,108],[109,113],[114,117],[118,127],[128,132],[133,134],[135,138],[139,145],[146,156],[157,158],[159,162],[163,166],[167,171],[172,180],[181,184],[185,186],[187,190],[191,195],[196,197],[198,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,40],[42,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.282000064849853}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3991,"date":1697,"orig":"Was iſt es fuͤr ein thier/ du geiſt von hohen gaben!","norm":"Was ist es für ein Tier / du Geist von hohen gaben!","orig_tok":["Was","iſt","es","fuͤr","ein","thier","/","du","geiſt","von","hohen","gaben","!"],"norm_tok":["Was","ist","es","für","ein","Tier","/","du","Geist","von","hohen","gaben","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,29],[30,35],[36,39],[40,45],[46,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,28],[29,34],[35,38],[39,44],[45,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.876399993896484}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3992,"date":1697,"orig":"Das wir gemeiniglich am allerliebſten haben?","norm":"Das wir gemeiniglich am allerliebsten haben?","orig_tok":["Das","wir","gemeiniglich","am","allerliebſten","haben","?"],"norm_tok":["Das","wir","gemeiniglich","am","allerliebsten","haben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,20],[21,23],[24,37],[38,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,20],[21,23],[24,37],[38,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.065999984741211}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3993,"date":1697,"orig":"Jſts nicht ein muntres pferd/ das krafft und feuer blaͤßt/ Und keinem neben ſich das ziel erreichen laͤßt?","norm":"Ist es nicht ein munteres Pferd / das Kraft und Feuer bläst / Und keinem neben sich das Ziel erreichen lässt?","orig_tok":["Jſts","nicht","ein","muntres","pferd","/","das","krafft","und","feuer","blaͤßt","/","Und","keinem","neben","ſich","das","ziel","erreichen","laͤßt","?"],"norm_tok":["Ist","es","nicht","ein","munteres","Pferd","/","das","Kraft","und","Feuer","bläst","/","Und","keinem","neben","sich","das","Ziel","erreichen","lässt","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,22],[23,28],[28,29],[30,33],[34,40],[41,44],[45,50],[51,57],[57,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,80],[81,84],[85,89],[90,99],[100,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,16],[17,25],[26,31],[32,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,53],[54,59],[60,61],[62,65],[66,72],[73,78],[79,83],[84,87],[88,92],[93,102],[103,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.929999828338623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3994,"date":1697,"orig":"Da offt ein koppelgaul wird ohngefehr bezahlet/ Ob gleich manch ſchoͤnes roß in ſeinem ſtamm-baum prahlet/ Und traͤgt/ wenn er nicht taugt/ den rentzel uͤber land/ Wo man das ſchind-vieh nicht gar in die karre ſpannt.","norm":"Da oft ein Koppelgaul wird ungefähr bezahlet / Ob gleich manch schönes Ross in seinem Stammbaum prahlet / Und trägt / wenn er nicht taugt / den rentzel über Land / Wo man das Schind-Vieh nicht gar in die Karre spannt.","orig_tok":["Da","offt","ein","koppelgaul","wird","ohngefehr","bezahlet","/","Ob","gleich","manch","ſchoͤnes","roß","in","ſeinem","ſtamm-baum","prahlet","/","Und","traͤgt","/","wenn","er","nicht","taugt","/","den","rentzel","uͤber","land","/","Wo","man","das","ſchind-vieh","nicht","gar","in","die","karre","ſpannt","."],"norm_tok":["Da","oft","ein","Koppelgaul","wird","ungefähr","bezahlet","/","Ob","gleich","manch","schönes","Ross","in","seinem","Stammbaum","prahlet","/","Und","trägt","/","wenn","er","nicht","taugt","/","den","rentzel","über","Land","/","Wo","man","das","Schind-Vieh","nicht","gar","in","die","Karre","spannt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,22],[23,27],[28,37],[38,46],[46,47],[48,50],[51,57],[58,63],[64,72],[73,76],[77,79],[80,86],[87,97],[98,105],[105,106],[107,110],[111,117],[117,118],[119,123],[124,126],[127,132],[133,138],[138,139],[140,143],[144,151],[152,157],[158,162],[162,163],[164,166],[167,170],[171,174],[175,186],[187,192],[193,196],[197,199],[200,203],[204,209],[210,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,21],[22,26],[27,35],[36,44],[45,46],[47,49],[50,56],[57,62],[63,70],[71,75],[76,78],[79,85],[86,95],[96,103],[104,105],[106,109],[110,115],[116,117],[118,122],[123,125],[126,131],[132,137],[138,139],[140,143],[144,151],[152,156],[157,161],[162,163],[164,166],[167,170],[171,174],[175,186],[187,192],[193,196],[197,199],[200,203],[204,209],[210,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.640200138092041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3995,"date":1697,"orig":"Wie aber/ wilſt denn du uns andre ſo bethoͤren/ Daß iederman an dir ſoll was vergangnes ehren?","norm":"Wie aber / willst denn du uns andere so betören / Dass jedermann an dir soll was Vergangenes ehren?","orig_tok":["Wie","aber","/","wilſt","denn","du","uns","andre","ſo","bethoͤren","/","Daß","iederman","an","dir","ſoll","was","vergangnes","ehren","?"],"norm_tok":["Wie","aber","/","willst","denn","du","uns","andere","so","betören","/","Dass","jedermann","an","dir","soll","was","Vergangenes","ehren","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,15],[16,20],[21,23],[24,27],[28,33],[34,36],[37,46],[46,47],[48,51],[52,60],[61,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,87],[88,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,17],[18,22],[23,25],[26,29],[30,36],[37,39],[40,47],[48,49],[50,54],[55,64],[65,67],[68,71],[72,76],[77,80],[81,92],[93,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.496699810028076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3996,"date":1697,"orig":"Mein freund du irreſt dich/ und kenneſt nicht die welt/ Wo ich nicht tugend ſeh’/ da ſeh ich keinen held.","norm":"Mein Freund du irrest dich / und kennest nicht die Welt / Wo ich nicht Tugend sehe ’ / da sehe ich keinen hält.","orig_tok":["Mein","freund","du","irreſt","dich","/","und","kenneſt","nicht","die","welt","/","Wo","ich","nicht","tugend","ſeh","’","/","da","ſeh","ich","keinen","held","."],"norm_tok":["Mein","Freund","du","irrest","dich","/","und","kennest","nicht","die","Welt","/","Wo","ich","nicht","Tugend","sehe","’","/","da","sehe","ich","keinen","hält","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,14],[15,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,39],[40,45],[46,49],[50,54],[54,55],[56,58],[59,62],[63,68],[69,75],[76,79],[79,80],[80,81],[82,84],[85,88],[89,92],[93,99],[100,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,14],[15,21],[22,26],[27,28],[29,32],[33,40],[41,46],[47,50],[51,55],[56,57],[58,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,82],[83,84],[85,86],[87,89],[90,94],[95,98],[99,105],[106,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.545100212097168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3997,"date":1697,"orig":"Getranſt du dich dein blut von helden herzuleiten/ So zeig’ auch gleiche glut/ wie ſie zu ihren zeiten/ Ein hertz das ehre ſucht/ und das die laſter ſcheu’t.","norm":"Getranst du dich dein Blut von Helden herzuleiten / So zeige auch gleiche Glut / wie sie zu ihren Zeiten / Ein Herz das Ehre sucht / und das die Laster scheut.","orig_tok":["Getranſt","du","dich","dein","blut","von","helden","herzuleiten","/","So","zeig","’","auch","gleiche","glut","/","wie","ſie","zu","ihren","zeiten","/","Ein","hertz","das","ehre","ſucht","/","und","das","die","laſter","ſcheu’t","."],"norm_tok":["Getranst","du","dich","dein","Blut","von","Helden","herzuleiten","/","So","zeige","auch","gleiche","Glut","/","wie","sie","zu","ihren","Zeiten","/","Ein","Herz","das","Ehre","sucht","/","und","das","die","Laster","scheut","."],"orig_spans":[[0,8],[9,11],[12,16],[17,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,49],[49,50],[51,53],[54,58],[58,59],[60,64],[65,72],[73,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,89],[90,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,113],[114,117],[118,122],[123,128],[128,129],[130,133],[134,137],[138,141],[142,148],[149,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,8],[9,11],[12,16],[17,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,49],[50,51],[52,54],[55,60],[61,65],[66,73],[74,78],[79,80],[81,84],[85,88],[89,91],[92,97],[98,104],[105,106],[107,110],[111,115],[116,119],[120,124],[125,130],[131,132],[133,136],[137,140],[141,144],[145,151],[152,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,null],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.638700008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3998,"date":1697,"orig":"Lebſt du wie ſichs gebuͤhrt/ fleuchſt ungerechtigkeit/ Kanſt den/ der dich beſtuͤrmt/ von deinen mauren treiben/ Und biß zum morgen-thau im harniſch ſtecken bleiben/ Alsdenn erkenn’ ich dich/ daß du recht edel biſt/ Weil man aus deinem thun des adels probe liſt.","norm":"Lebst du wie sich es gebührt / fleuchst Ungerechtigkeit / Kannst den / der dich bestürmt / von deinen Mauren treiben / Und bis zum Morgentau im Harnisch stecken bleiben / Alsdann erkenne ich dich / dass du recht edel bist / Weil man aus deinem tun des Adels probe List.","orig_tok":["Lebſt","du","wie","ſichs","gebuͤhrt","/","fleuchſt","ungerechtigkeit","/","Kanſt","den","/","der","dich","beſtuͤrmt","/","von","deinen","mauren","treiben","/","Und","biß","zum","morgen-thau","im","harniſch","ſtecken","bleiben","/","Alsdenn","erkenn’","ich","dich","/","daß","du","recht","edel","biſt","/","Weil","man","aus","deinem","thun","des","adels","probe","liſt","."],"norm_tok":["Lebst","du","wie","sich","es","gebührt","/","fleuchst","Ungerechtigkeit","/","Kannst","den","/","der","dich","bestürmt","/","von","deinen","Mauren","treiben","/","Und","bis","zum","Morgentau","im","Harnisch","stecken","bleiben","/","Alsdann","erkenne","ich","dich","/","dass","du","recht","edel","bist","/","Weil","man","aus","deinem","tun","des","Adels","probe","List","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,18],[19,27],[27,28],[29,37],[38,53],[53,54],[55,60],[61,64],[64,65],[66,69],[70,74],[75,84],[84,85],[86,89],[90,96],[97,103],[104,111],[111,112],[113,116],[117,120],[121,124],[125,136],[137,139],[140,148],[149,156],[157,164],[164,165],[166,173],[174,181],[182,185],[186,190],[190,191],[192,195],[196,198],[199,204],[205,209],[210,214],[214,215],[216,220],[221,224],[225,228],[229,235],[236,240],[241,244],[245,250],[251,256],[257,261],[261,262]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,28],[29,30],[31,39],[40,55],[56,57],[58,64],[65,68],[69,70],[71,74],[75,79],[80,88],[89,90],[91,94],[95,101],[102,108],[109,116],[117,118],[119,122],[123,126],[127,130],[131,140],[141,143],[144,152],[153,160],[161,168],[169,170],[171,178],[179,186],[187,190],[191,195],[196,197],[198,202],[203,205],[206,211],[212,216],[217,221],[222,223],[224,228],[229,232],[233,236],[237,243],[244,247],[248,251],[252,257],[258,263],[264,268],[268,269]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.22189998626709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":3999,"date":1697,"orig":"Alsdenn ſey dir vergoͤnnt die ahnen zu erleſen Aus denen/ welche ſelbſt monarchen ſind geweſen/ Jns tauſende gelied magſt du zuruͤcke gehn/ Die laͤngſt verſtrichne zeit ſoll dir zu dienſte ſtehn/ Du kanſt der helden reih/ wenn dirs gefaͤllt/ durchwandern/ Komm von Achilles her/ von Caͤſarn/ Alexandern.","norm":"Alsdann sei dir vergönnt die ahnen zu erlesen Aus denen / welche selbst Monarchen sind gewesen / Ins tausende Glied magst du zurückgehen / Die längst verstrichene Zeit soll dir zu Dienste stehen / Du kannst der Helden reih / wenn dir es gefällt / durchwandern / Komme von Achilles her / von Cäsar / Alexander.","orig_tok":["Alsdenn","ſey","dir","vergoͤnnt","die","ahnen","zu","erleſen","Aus","denen","/","welche","ſelbſt","monarchen","ſind","geweſen","/","Jns","tauſende","gelied","magſt","du","zuruͤcke","gehn","/","Die","laͤngſt","verſtrichne","zeit","ſoll","dir","zu","dienſte","ſtehn","/","Du","kanſt","der","helden","reih","/","wenn","dirs","gefaͤllt","/","durchwandern","/","Komm","von","Achilles","her","/","von","Caͤſarn","/","Alexandern","."],"norm_tok":["Alsdann","sei","dir","vergönnt","die","ahnen","zu","erlesen","Aus","denen","/","welche","selbst","Monarchen","sind","gewesen","/","Ins","tausende","Glied","magst","du","zurückgehen","/","Die","längst","verstrichene","Zeit","soll","dir","zu","Dienste","stehen","/","Du","kannst","der","Helden","reih","/","wenn","dir","es","gefällt","/","durchwandern","/","Komme","von","Achilles","her","/","von","Cäsar","/","Alexander","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,25],[26,29],[30,35],[36,38],[39,46],[47,50],[51,56],[56,57],[58,64],[65,71],[72,81],[82,86],[87,94],[94,95],[96,99],[100,108],[109,115],[116,121],[122,124],[125,133],[134,138],[138,139],[140,143],[144,151],[152,163],[164,168],[169,173],[174,177],[178,180],[181,188],[189,194],[194,195],[196,198],[199,204],[205,208],[209,215],[216,220],[220,221],[222,226],[227,231],[232,240],[240,241],[242,254],[254,255],[256,260],[261,264],[265,273],[274,277],[277,278],[279,282],[283,290],[290,291],[292,302],[302,303]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,24],[25,28],[29,34],[35,37],[38,45],[46,49],[50,55],[56,57],[58,64],[65,71],[72,81],[82,86],[87,94],[95,96],[97,100],[101,109],[110,115],[116,121],[122,124],[125,136],[137,138],[139,142],[143,149],[150,162],[163,167],[168,172],[173,176],[177,179],[180,187],[188,194],[195,196],[197,199],[200,206],[207,210],[211,217],[218,222],[223,224],[225,229],[230,233],[234,236],[237,244],[245,246],[247,259],[260,261],[262,267],[268,271],[272,280],[281,284],[285,286],[287,290],[291,296],[297,298],[299,308],[308,309]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5015997886657715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4000,"date":1697,"orig":"Der neid der ſtreut umſonſt dir einen zweiffel ein/ Und biſt du nicht ihr ſohn/ ſo ſolteſt du es ſeyn.","norm":"Der Neid der streut umsonst dir einen Zweifel ein / Und bist du nicht ihr Sohn / so solltest du es sein.","orig_tok":["Der","neid","der","ſtreut","umſonſt","dir","einen","zweiffel","ein","/","Und","biſt","du","nicht","ihr","ſohn","/","ſo","ſolteſt","du","es","ſeyn","."],"norm_tok":["Der","Neid","der","streut","umsonst","dir","einen","Zweifel","ein","/","Und","bist","du","nicht","ihr","Sohn","/","so","solltest","du","es","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,27],[28,31],[32,37],[38,46],[47,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,63],[64,69],[70,73],[74,78],[78,79],[80,82],[83,90],[91,93],[94,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,27],[28,31],[32,37],[38,45],[46,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,63],[64,69],[70,73],[74,78],[79,80],[81,83],[84,92],[93,95],[96,98],[99,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.282800197601318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4001,"date":1697,"orig":"Hingegen/ haſt du gleich beweiß genug in haͤnden/ Daß du von grad zu grad ſtammſt aus Alcidens lenden; Schlaͤgſt aber aus der art/ ſo legt der eltern grab Am erſten wider dich ein ſchlimmes zeugniß ab/ Und ihrer wuͤrde glantz/ den du beginnſt zu ſchwaͤchen/ Beleuchtet deſto mehr dein ſchaͤndliches verbrechen/ Es hilfft nicht/ daß du dich mit ihren nahmen deckſt/ Wenn du dich auf der haut des muͤſſigganges ſtreckſt.","norm":"Hingegen / hast du gleich Beweis genug in Händen / Dass du von gerade zu gerade stammst aus Alcidens Lenden; schlägst aber aus der Art / so legt der Eltern Grab am ersten wider dich ein schlimmes Zeugnis ab / Und ihrer würde Glanz / den du beginnst zu schwächen / Beleuchtet desto mehr dein schändliches Verbrechen / Es hilft nicht / dass du dich mit ihren nahmen deckst / Wenn du dich auf der haut des Müßigganges streckst.","orig_tok":["Hingegen","/","haſt","du","gleich","beweiß","genug","in","haͤnden","/","Daß","du","von","grad","zu","grad","ſtammſt","aus","Alcidens","lenden",";","Schlaͤgſt","aber","aus","der","art","/","ſo","legt","der","eltern","grab","Am","erſten","wider","dich","ein","ſchlimmes","zeugniß","ab","/","Und","ihrer","wuͤrde","glantz","/","den","du","beginnſt","zu","ſchwaͤchen","/","Beleuchtet","deſto","mehr","dein","ſchaͤndliches","verbrechen","/","Es","hilfft","nicht","/","daß","du","dich","mit","ihren","nahmen","deckſt","/","Wenn","du","dich","auf","der","haut","des","muͤſſigganges","ſtreckſt","."],"norm_tok":["Hingegen","/","hast","du","gleich","Beweis","genug","in","Händen","/","Dass","du","von","gerade","zu","gerade","stammst","aus","Alcidens","Lenden",";","schlägst","aber","aus","der","Art","/","so","legt","der","Eltern","Grab","am","ersten","wider","dich","ein","schlimmes","Zeugnis","ab","/","Und","ihrer","würde","Glanz","/","den","du","beginnst","zu","schwächen","/","Beleuchtet","desto","mehr","dein","schändliches","Verbrechen","/","Es","hilft","nicht","/","dass","du","dich","mit","ihren","nahmen","deckst","/","Wenn","du","dich","auf","der","haut","des","Müßigganges","streckst","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,14],[15,17],[18,24],[25,31],[32,37],[38,40],[41,48],[48,49],[50,53],[54,56],[57,60],[61,65],[66,68],[69,73],[74,81],[82,85],[86,94],[95,101],[101,102],[103,112],[113,117],[118,121],[122,125],[126,129],[129,130],[131,133],[134,138],[139,142],[143,149],[150,154],[155,157],[158,164],[165,170],[171,175],[176,179],[180,189],[190,197],[198,200],[200,201],[202,205],[206,211],[212,218],[219,225],[225,226],[227,230],[231,233],[234,242],[243,245],[246,256],[256,257],[258,268],[269,274],[275,279],[280,284],[285,298],[299,309],[309,310],[311,313],[314,320],[321,326],[326,327],[328,331],[332,334],[335,339],[340,343],[344,349],[350,356],[357,363],[363,364],[365,369],[370,372],[373,377],[378,381],[382,385],[386,390],[391,394],[395,408],[409,417],[417,418]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,15],[16,18],[19,25],[26,32],[33,38],[39,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,58],[59,62],[63,69],[70,72],[73,79],[80,87],[88,91],[92,100],[101,107],[107,108],[109,117],[118,122],[123,126],[127,130],[131,134],[135,136],[137,139],[140,144],[145,148],[149,155],[156,160],[161,163],[164,170],[171,176],[177,181],[182,185],[186,195],[196,203],[204,206],[207,208],[209,212],[213,218],[219,224],[225,230],[231,232],[233,236],[237,239],[240,248],[249,251],[252,261],[262,263],[264,274],[275,280],[281,285],[286,290],[291,303],[304,314],[315,316],[317,319],[320,325],[326,331],[332,333],[334,338],[339,341],[342,346],[347,350],[351,356],[357,363],[364,370],[371,372],[373,377],[378,380],[381,385],[386,389],[390,393],[394,398],[399,402],[403,414],[415,423],[423,424]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.146100044250488}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4002,"date":1697,"orig":"Und wilſt du dergeſtalt der ahnen ſchutz gebrauchen?","norm":"Und willst du dergestalt der ahnen Schutz gebrauchen?","orig_tok":["Und","wilſt","du","dergeſtalt","der","ahnen","ſchutz","gebrauchen","?"],"norm_tok":["Und","willst","du","dergestalt","der","ahnen","Schutz","gebrauchen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,24],[25,28],[29,34],[35,41],[42,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.375699996948242}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4003,"date":1697,"orig":"So wird er wie ein dampff und leichter noch verrauchen.","norm":"So wird er wie ein Dampf und leichter noch verrauchen.","orig_tok":["So","wird","er","wie","ein","dampff","und","leichter","noch","verrauchen","."],"norm_tok":["So","wird","er","wie","ein","Dampf","und","leichter","noch","verrauchen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,38],[39,43],[44,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,37],[38,42],[43,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.840799808502197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4004,"date":1697,"orig":"Du bleibſt ein bloͤder held/ der in geheim betreugt/ Ob er gleich oͤffentlich viel goͤldne berge leugt.","norm":"Du bleibst ein blöder hält / der in geheim betrugt / Ob er gleich öffentlich viel goldene berge lügt.","orig_tok":["Du","bleibſt","ein","bloͤder","held","/","der","in","geheim","betreugt","/","Ob","er","gleich","oͤffentlich","viel","goͤldne","berge","leugt","."],"norm_tok":["Du","bleibst","ein","blöder","hält","/","der","in","geheim","betrugt","/","Ob","er","gleich","öffentlich","viel","goldene","berge","lügt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,35],[36,42],[43,51],[51,52],[53,55],[56,58],[59,65],[66,77],[78,82],[83,90],[91,96],[97,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,28],[29,32],[33,35],[36,42],[43,50],[51,52],[53,55],[56,58],[59,65],[66,76],[77,81],[82,89],[90,95],[96,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.190400123596191}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4005,"date":1697,"orig":"Ein falſcher/ der verraͤth und lauter meineyd bruͤtet/ Ein thor/ doch ſo ein thor/ der in dem wahnwitz wuͤtet/ Und wenn man den entwurff in zweyen worten faſt:","norm":"Ein falscher / der verrät und lauter Meineid brütet / Ein Tor / doch so ein Tor / der in dem Wahnwitz wütet / Und wenn man den Entwurf in zweien Worten fast:","orig_tok":["Ein","falſcher","/","der","verraͤth","und","lauter","meineyd","bruͤtet","/","Ein","thor","/","doch","ſo","ein","thor","/","der","in","dem","wahnwitz","wuͤtet","/","Und","wenn","man","den","entwurff","in","zweyen","worten","faſt",":"],"norm_tok":["Ein","falscher","/","der","verrät","und","lauter","Meineid","brütet","/","Ein","Tor","/","doch","so","ein","Tor","/","der","in","dem","Wahnwitz","wütet","/","Und","wenn","man","den","Entwurf","in","zweien","Worten","fast",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,17],[18,26],[27,30],[31,37],[38,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,63],[63,64],[65,69],[70,72],[73,76],[77,81],[81,82],[83,86],[87,89],[90,93],[94,102],[103,109],[109,110],[111,114],[115,119],[120,123],[124,127],[128,136],[137,139],[140,146],[147,153],[154,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,36],[37,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,63],[64,68],[69,71],[72,75],[76,79],[80,81],[82,85],[86,88],[89,92],[93,101],[102,107],[108,109],[110,113],[114,118],[119,122],[123,126],[127,134],[135,137],[138,144],[145,151],[152,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.096700191497803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4006,"date":1697,"orig":"Von einem ſchoͤnen baum ein abgefaulter aſt.","norm":"Von einem schönen Baum ein abgefaulter ast.","orig_tok":["Von","einem","ſchoͤnen","baum","ein","abgefaulter","aſt","."],"norm_tok":["Von","einem","schönen","Baum","ein","abgefaulter","ast","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,23],[24,27],[28,39],[40,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[23,26],[27,38],[39,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.148600101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4007,"date":1697,"orig":"Wird meiner Muſen zorn ſich auch zu ſehr ergieſſen?","norm":"Wird meiner Musen Zorn sich auch zu sehr ergießen?","orig_tok":["Wird","meiner","Muſen","zorn","ſich","auch","zu","ſehr","ergieſſen","?"],"norm_tok":["Wird","meiner","Musen","Zorn","sich","auch","zu","sehr","ergießen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,22],[23,27],[28,32],[33,35],[36,40],[41,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,22],[23,27],[28,32],[33,35],[36,40],[41,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.109300136566162}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4008,"date":1697,"orig":"Laͤſt ſie nicht ſchon zu viel vergaͤllte worte flieſſen?","norm":"Lässt sie nicht schon zu viel vergällte Worte fließen?","orig_tok":["Laͤſt","ſie","nicht","ſchon","zu","viel","vergaͤllte","worte","flieſſen","?"],"norm_tok":["Lässt","sie","nicht","schon","zu","viel","vergällte","Worte","fließen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,21],[22,24],[25,29],[30,40],[41,46],[47,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,21],[22,24],[25,29],[30,39],[40,45],[46,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.787199974060059}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4009,"date":1697,"orig":"Sie geht vielleicht zu weit und kennt die weiſe nicht/ Nach der man insgemein mit ſtands-perſonen ſpricht.","norm":"Sie geht vielleicht zu weit und kennt die weise nicht / Nach der man insgemein mit Standspersonen spricht.","orig_tok":["Sie","geht","vielleicht","zu","weit","und","kennt","die","weiſe","nicht","/","Nach","der","man","insgemein","mit","ſtands-perſonen","ſpricht","."],"norm_tok":["Sie","geht","vielleicht","zu","weit","und","kennt","die","weise","nicht","/","Nach","der","man","insgemein","mit","Standspersonen","spricht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,47],[48,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,67],[68,77],[78,81],[82,97],[98,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,47],[48,53],[54,55],[56,60],[61,64],[65,68],[69,78],[79,82],[83,97],[98,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.456999778747559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4010,"date":1697,"orig":"Wolan ſo will ich denn mit glimpff nur dieſes fragen:","norm":"wohlan so will ich denn mit Glimpf nur dieses fragen:","orig_tok":["Wolan","ſo","will","ich","denn","mit","glimpff","nur","dieſes","fragen",":"],"norm_tok":["wohlan","so","will","ich","denn","mit","Glimpf","nur","dieses","fragen",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,38],[39,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.825399875640869}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4011,"date":1697,"orig":"Jſts lange daß man hoͤrt von deinem adel ſagen?","norm":"Ist es lange dass man hört von deinem Adel sagen?","orig_tok":["Jſts","lange","daß","man","hoͤrt","von","deinem","adel","ſagen","?"],"norm_tok":["Ist","es","lange","dass","man","hört","von","deinem","Adel","sagen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.846399784088135}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4012,"date":1697,"orig":"Schon gantzer tauſend jahr.","norm":"Schon ganzer tausend Jahr.","orig_tok":["Schon","gantzer","tauſend","jahr","."],"norm_tok":["Schon","ganzer","tausend","Jahr","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,21],[22,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,20],[21,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.530900001525879}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4013,"date":1697,"orig":"Und dein bekandtes hauß Steckt ſeiner ahnen zahl auff zwey und dreyßig aus.","norm":"Und dein bekanntes Haus steckt seiner ahnen Zahl auf zweiunddreißig aus.","orig_tok":["Und","dein","bekandtes","hauß","Steckt","ſeiner","ahnen","zahl","auff","zwey","und","dreyßig","aus","."],"norm_tok":["Und","dein","bekanntes","Haus","steckt","seiner","ahnen","Zahl","auf","zweiunddreißig","aus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,23],[24,30],[31,37],[38,43],[44,48],[49,53],[54,58],[59,62],[63,70],[71,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,23],[24,30],[31,37],[38,43],[44,48],[49,52],[53,67],[68,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,9],[11,9],[12,10],[13,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.023499965667725}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4015,"date":1697,"orig":"Verflucht ſey jener tag/ an dem der eitle tand Zu erſt die reinigkeit der ſitten weggebannt.","norm":"Verflucht sei jener tag / an dem der eitle Tand Zuerst die reinigkeit der Sitten weggebannt.","orig_tok":["Verflucht","ſey","jener","tag","/","an","dem","der","eitle","tand","Zu","erſt","die","reinigkeit","der","ſitten","weggebannt","."],"norm_tok":["Verflucht","sei","jener","tag","/","an","dem","der","eitle","Tand","Zuerst","die","reinigkeit","der","Sitten","weggebannt","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,19],[20,23],[23,24],[25,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,46],[47,49],[50,54],[55,58],[59,69],[70,73],[74,80],[81,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,25],[26,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,47],[48,54],[55,58],[59,69],[70,73],[74,80],[81,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.922599792480469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4016,"date":1697,"orig":"Als die noch zarte welt lag gleichſam in der wiegen/ Durfft einer ſich auff nichts als auff die unſchuld triegen/ Das volck das war vergnuͤgt und in geſetzen gleich/ Verdienſt war adels werth und galt ein koͤnigreich.","norm":"Als die noch zarte Welt lag gleichsam in der wiegen / Dürft einer sich auf nichts als auf die unschuld trügen / Das Volk das war vergnügt und in Gesetzen gleich / Verdienst war Adels wert und galt ein königreich.","orig_tok":["Als","die","noch","zarte","welt","lag","gleichſam","in","der","wiegen","/","Durfft","einer","ſich","auff","nichts","als","auff","die","unſchuld","triegen","/","Das","volck","das","war","vergnuͤgt","und","in","geſetzen","gleich","/","Verdienſt","war","adels","werth","und","galt","ein","koͤnigreich","."],"norm_tok":["Als","die","noch","zarte","Welt","lag","gleichsam","in","der","wiegen","/","Dürft","einer","sich","auf","nichts","als","auf","die","unschuld","trügen","/","Das","Volk","das","war","vergnügt","und","in","Gesetzen","gleich","/","Verdienst","war","Adels","wert","und","galt","ein","königreich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,37],[38,40],[41,44],[45,51],[51,52],[53,59],[60,65],[66,70],[71,75],[76,82],[83,86],[87,91],[92,95],[96,104],[105,112],[112,113],[114,117],[118,123],[124,127],[128,131],[132,141],[142,145],[146,148],[149,157],[158,164],[164,165],[166,175],[176,179],[180,185],[186,191],[192,195],[196,200],[201,204],[205,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,37],[38,40],[41,44],[45,51],[52,53],[54,59],[60,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,102],[103,109],[110,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,128],[129,137],[138,141],[142,144],[145,153],[154,160],[161,162],[163,172],[173,176],[177,182],[183,187],[188,191],[192,196],[197,200],[201,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.158299922943115}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4017,"date":1697,"orig":"Da fand man keinen held/ der ſich auf herkunfft ſtuͤtzte/ Und der nicht von ſich ſelbſt mit eignen ſtrahlen blitzte/ Biß daß man mit der zeit die tugend ſo verließ/ Daß man ſie buͤrgerlich/ das laſter edel hieß.","norm":"Da fand man keinen hält / der sich auf Herkunft stützte / Und der nicht von sich selbst mit eigenen strahlen blitzte / Bis dass man mit der Zeit die Tugend so verließ / Dass man sie bürgerlich / das Laster edel hieß.","orig_tok":["Da","fand","man","keinen","held","/","der","ſich","auf","herkunfft","ſtuͤtzte","/","Und","der","nicht","von","ſich","ſelbſt","mit","eignen","ſtrahlen","blitzte","/","Biß","daß","man","mit","der","zeit","die","tugend","ſo","verließ","/","Daß","man","ſie","buͤrgerlich","/","das","laſter","edel","hieß","."],"norm_tok":["Da","fand","man","keinen","hält","/","der","sich","auf","Herkunft","stützte","/","Und","der","nicht","von","sich","selbst","mit","eigenen","strahlen","blitzte","/","Bis","dass","man","mit","der","Zeit","die","Tugend","so","verließ","/","Dass","man","sie","bürgerlich","/","das","Laster","edel","hieß","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,47],[48,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,80],[81,87],[88,91],[92,98],[99,107],[108,115],[115,116],[117,120],[121,124],[125,128],[129,132],[133,136],[137,141],[142,145],[146,152],[153,155],[156,163],[163,164],[165,168],[169,172],[173,176],[177,188],[188,189],[190,193],[194,200],[201,205],[206,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,47],[48,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,80],[81,87],[88,91],[92,99],[100,108],[109,116],[117,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,135],[136,139],[140,144],[145,148],[149,155],[156,158],[159,166],[167,168],[169,173],[174,177],[178,181],[182,192],[193,194],[195,198],[199,205],[206,210],[211,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.431000232696533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4018,"date":1697,"orig":"Der neu’ erwachſne ſtand hielt andre bald fuͤr ſclaven/ Das land ward uͤberſchwemmt von Herren und von Grafen/ Man hatte tugend gnug/ wenn man ſich titul gab/ Und wieß an ſtatt des kerns die welt mit ſchalen ab.","norm":"Der neu erwachsene standhielt andere bald für Sklaven / Das Land wurde überschwemmt von Herren und von Grafen / Man hatte Tugend genug / wenn man sich Titel gab / Und wies anstatt des Kerns die Welt mit schalen ab.","orig_tok":["Der","neu’","erwachſne","ſtand","hielt","andre","bald","fuͤr","ſclaven","/","Das","land","ward","uͤberſchwemmt","von","Herren","und","von","Grafen","/","Man","hatte","tugend","gnug","/","wenn","man","ſich","titul","gab","/","Und","wieß","an","ſtatt","des","kerns","die","welt","mit","ſchalen","ab","."],"norm_tok":["Der","neu","erwachsene","standhielt","andere","bald","für","Sklaven","/","Das","Land","wurde","überschwemmt","von","Herren","und","von","Grafen","/","Man","hatte","Tugend","genug","/","wenn","man","sich","Titel","gab","/","Und","wies","anstatt","des","Kerns","die","Welt","mit","schalen","ab","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,24],[25,30],[31,36],[37,41],[42,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,69],[70,83],[84,87],[88,94],[95,98],[99,102],[103,109],[109,110],[111,114],[115,120],[121,127],[128,132],[132,133],[134,138],[139,142],[143,147],[148,153],[154,157],[157,158],[159,162],[163,167],[168,170],[171,176],[177,180],[181,186],[187,190],[191,195],[196,199],[200,207],[208,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,29],[30,36],[37,41],[42,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,70],[71,83],[84,87],[88,94],[95,98],[99,102],[103,109],[110,111],[112,115],[116,121],[122,128],[129,134],[135,136],[137,141],[142,145],[146,150],[151,156],[157,160],[161,162],[163,166],[167,171],[172,179],[180,183],[184,189],[190,193],[194,198],[199,202],[203,210],[211,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,32],[35,33],[36,34],[37,35],[38,36],[39,37],[40,38],[41,39],[42,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.119200229644775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4019,"date":1697,"orig":"Bald ward ein wapen-recht mit regeln auserſonnen/ Daß/ weil es im gehirn der ſchwaͤrmer angeſponnen/ Jhm eigne woͤrter macht und unvernehmlich ſpricht/ Die ſchilde bald bekroͤnt/ bald in vier theile bricht.","norm":"Bald wurde ein wapen-recht mit regeln ausersonnen / Dass / weil es im Gehirn der Schwärmer angesponnen / ihm eigene Wörter macht und unvernehmlich spricht / Die Schilde bald bekrönt / bald in vier teile bricht.","orig_tok":["Bald","ward","ein","wapen-recht","mit","regeln","auserſonnen","/","Daß","/","weil","es","im","gehirn","der","ſchwaͤrmer","angeſponnen","/","Jhm","eigne","woͤrter","macht","und","unvernehmlich","ſpricht","/","Die","ſchilde","bald","bekroͤnt","/","bald","in","vier","theile","bricht","."],"norm_tok":["Bald","wurde","ein","wapen-recht","mit","regeln","ausersonnen","/","Dass","/","weil","es","im","Gehirn","der","Schwärmer","angesponnen","/","ihm","eigene","Wörter","macht","und","unvernehmlich","spricht","/","Die","Schilde","bald","bekrönt","/","bald","in","vier","teile","bricht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,25],[26,29],[30,36],[37,48],[48,49],[50,53],[53,54],[55,59],[60,62],[63,65],[66,72],[73,76],[77,87],[88,99],[99,100],[101,104],[105,110],[111,118],[119,124],[125,128],[129,142],[143,150],[150,151],[152,155],[156,163],[164,168],[169,177],[177,178],[179,183],[184,186],[187,191],[192,198],[199,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,26],[27,30],[31,37],[38,49],[50,51],[52,56],[57,58],[59,63],[64,66],[67,69],[70,76],[77,80],[81,90],[91,102],[103,104],[105,108],[109,115],[116,122],[123,128],[129,132],[133,146],[147,154],[155,156],[157,160],[161,168],[169,173],[174,181],[182,183],[184,188],[189,191],[192,196],[197,202],[203,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.217700004577637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4020,"date":1697,"orig":"Bald pfaͤhlt und gegenpfaͤhlt/ bald kerbet und verbindet/ Und was dergleichen mehr die herolds-kunſt erfindet.","norm":"Bald pfählt und gegenpfählt / bald kerbet und verbindet / Und was dergleichen mehr die Herolds-Kunst erfindet.","orig_tok":["Bald","pfaͤhlt","und","gegenpfaͤhlt","/","bald","kerbet","und","verbindet","/","Und","was","dergleichen","mehr","die","herolds-kunſt","erfindet","."],"norm_tok":["Bald","pfählt","und","gegenpfählt","/","bald","kerbet","und","verbindet","/","Und","was","dergleichen","mehr","die","Herolds-Kunst","erfindet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,29],[29,30],[31,35],[36,42],[43,46],[47,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,77],[78,82],[83,86],[87,100],[101,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,27],[28,29],[30,34],[35,41],[42,45],[46,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,77],[78,82],[83,86],[87,100],[101,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.419300079345703}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4021,"date":1697,"orig":"Da ward nun die vernunfft der therheit unterthan/ Die ehre war beſchaͤmt/ denn keiner ſah ſie an/ Die koſten nahmen zu/ man ließ verſchwendung ſpuͤhren Den vorzug der geburt nach wuͤrden auszufuͤhren/ Man baute ſchloͤſſer auff/ und gab zum unterſcheid Der hoffbedienten ſchaar ein bunt gebraͤmtes kleid.","norm":"Da wurde nun die Vernunft der therheit untertan / Die Ehre war beschämt / denn keiner sah sie an / Die kosten nahmen zu / man ließ Verschwendung spüren den Vorzug der Geburt nach würden auszuführen / Man baute Schlösser auf / und gab zum Unterschied der hoffbedienten Schar ein bunt gebrämtes Kleid.","orig_tok":["Da","ward","nun","die","vernunfft","der","therheit","unterthan","/","Die","ehre","war","beſchaͤmt","/","denn","keiner","ſah","ſie","an","/","Die","koſten","nahmen","zu","/","man","ließ","verſchwendung","ſpuͤhren","Den","vorzug","der","geburt","nach","wuͤrden","auszufuͤhren","/","Man","baute","ſchloͤſſer","auff","/","und","gab","zum","unterſcheid","Der","hoffbedienten","ſchaar","ein","bunt","gebraͤmtes","kleid","."],"norm_tok":["Da","wurde","nun","die","Vernunft","der","therheit","untertan","/","Die","Ehre","war","beschämt","/","denn","keiner","sah","sie","an","/","Die","kosten","nahmen","zu","/","man","ließ","Verschwendung","spüren","den","Vorzug","der","Geburt","nach","würden","auszuführen","/","Man","baute","Schlösser","auf","/","und","gab","zum","Unterschied","der","hoffbedienten","Schar","ein","bunt","gebrämtes","Kleid","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,25],[26,29],[30,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,72],[72,73],[74,78],[79,85],[86,89],[90,93],[94,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,115],[116,118],[118,119],[120,123],[124,128],[129,142],[143,151],[152,155],[156,162],[163,166],[167,173],[174,178],[179,186],[187,199],[199,200],[201,204],[205,210],[211,221],[222,226],[226,227],[228,231],[232,235],[236,239],[240,251],[252,255],[256,269],[270,276],[277,280],[281,285],[286,296],[297,302],[302,303]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,25],[26,29],[30,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,71],[72,73],[74,78],[79,85],[86,89],[90,93],[94,96],[97,98],[99,102],[103,109],[110,116],[117,119],[120,121],[122,125],[126,130],[131,144],[145,151],[152,155],[156,162],[163,166],[167,173],[174,178],[179,185],[186,197],[198,199],[200,203],[204,209],[210,219],[220,223],[224,225],[226,229],[230,233],[234,237],[238,249],[250,253],[254,267],[268,273],[274,277],[278,282],[283,292],[293,298],[298,299]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.379799842834473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4022,"date":1697,"orig":"Da muſte man viel troß zum anſehn bey ſich haben/ Und wer gar vornehm war/ der hielt ſich edel-knaben.","norm":"Da musste man viel Tross zum Ansehen bei sich haben / Und wer gar vornehm war / der hielt sich Edelknaben.","orig_tok":["Da","muſte","man","viel","troß","zum","anſehn","bey","ſich","haben","/","Und","wer","gar","vornehm","war","/","der","hielt","ſich","edel-knaben","."],"norm_tok":["Da","musste","man","viel","Tross","zum","Ansehen","bei","sich","haben","/","Und","wer","gar","vornehm","war","/","der","hielt","sich","Edelknaben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,42],[43,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,69],[70,73],[73,74],[75,78],[79,84],[85,89],[90,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,24],[25,28],[29,36],[37,40],[41,45],[46,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,73],[74,77],[78,79],[80,83],[84,89],[90,94],[95,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.309700012207031}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4023,"date":1697,"orig":"Als aber geld und gut des adels bald verſchwand/ Und er zum unterhalt kein leichter mittel fand/ Ward er aus duͤrfftigkeit in einer kunſt geuͤbet/ Die allenthalben borgt/ und nichts nicht wieder giebet/ Kein ſcherge war ſo frech/ der ſich an ihm vergriff Und wenn ein glaͤubiger nach der bezahlung lieff/ Ließ ihn ein ſolcher herr fuͤr ſeiner ſchwelle frieren/ Biß man ihn zum beſchluß ſah’ in den ſchuld-thurn fuͤhren/ Da er/ wiewohl zu ſpaͤt/ ſein ungemach beklagt/ Wenn ihn des richters ſpruch von hauß und hof gejagt:","norm":"Als aber Geld und gut des Adels bald verschwand / Und er zum unterhalt kein leichter Mittel fand / Wurde er aus Dürftigkeit in einer Kunst geübt / Die allenthalben borgt / und nichts nicht wieder gibt / Kein Scherge war so frech / der sich an ihm vergriff und wenn ein gläubiger nach der Bezahlung lief / Ließ ihn ein solcher Herr für seiner Schwelle frieren / Bis man ihn zum Beschluss sah in den schuldthurn führen / Da er / wiewohl zu spät / sein Ungemach beklagt / Wenn ihn des Richters Spruch von Haus und Hof gejagt:","orig_tok":["Als","aber","geld","und","gut","des","adels","bald","verſchwand","/","Und","er","zum","unterhalt","kein","leichter","mittel","fand","/","Ward","er","aus","duͤrfftigkeit","in","einer","kunſt","geuͤbet","/","Die","allenthalben","borgt","/","und","nichts","nicht","wieder","giebet","/","Kein","ſcherge","war","ſo","frech","/","der","ſich","an","ihm","vergriff","Und","wenn","ein","glaͤubiger","nach","der","bezahlung","lieff","/","Ließ","ihn","ein","ſolcher","herr","fuͤr","ſeiner","ſchwelle","frieren","/","Biß","man","ihn","zum","beſchluß","ſah’","in","den","ſchuld-thurn","fuͤhren","/","Da","er","/","wiewohl","zu","ſpaͤt","/","ſein","ungemach","beklagt","/","Wenn","ihn","des","richters","ſpruch","von","hauß","und","hof","gejagt",":"],"norm_tok":["Als","aber","Geld","und","gut","des","Adels","bald","verschwand","/","Und","er","zum","unterhalt","kein","leichter","Mittel","fand","/","Wurde","er","aus","Dürftigkeit","in","einer","Kunst","geübt","/","Die","allenthalben","borgt","/","und","nichts","nicht","wieder","gibt","/","Kein","Scherge","war","so","frech","/","der","sich","an","ihm","vergriff","und","wenn","ein","gläubiger","nach","der","Bezahlung","lief","/","Ließ","ihn","ein","solcher","Herr","für","seiner","Schwelle","frieren","/","Bis","man","ihn","zum","Beschluss","sah","in","den","schuldthurn","führen","/","Da","er","/","wiewohl","zu","spät","/","sein","Ungemach","beklagt","/","Wenn","ihn","des","Richters","Spruch","von","Haus","und","Hof","gejagt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,47],[47,48],[49,52],[53,55],[56,59],[60,69],[70,74],[75,83],[84,90],[91,95],[95,96],[97,101],[102,104],[105,108],[109,122],[123,125],[126,131],[132,137],[138,145],[145,146],[147,150],[151,163],[164,169],[169,170],[171,174],[175,181],[182,187],[188,194],[195,201],[201,202],[203,207],[208,215],[216,219],[220,222],[223,228],[228,229],[230,233],[234,238],[239,241],[242,245],[246,254],[255,258],[259,263],[264,267],[268,278],[279,283],[284,287],[288,297],[298,303],[303,304],[305,309],[310,313],[314,317],[318,325],[326,330],[331,335],[336,342],[343,351],[352,359],[359,360],[361,364],[365,368],[369,372],[373,376],[377,385],[386,390],[391,393],[394,397],[398,410],[411,418],[418,419],[420,422],[423,425],[425,426],[427,434],[435,437],[438,443],[443,444],[445,449],[450,458],[459,466],[466,467],[468,472],[473,476],[477,480],[481,489],[490,496],[497,500],[501,505],[506,509],[510,513],[514,520],[520,521]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,47],[48,49],[50,53],[54,56],[57,60],[61,70],[71,75],[76,84],[85,91],[92,96],[97,98],[99,104],[105,107],[108,111],[112,123],[124,126],[127,132],[133,138],[139,144],[145,146],[147,150],[151,163],[164,169],[170,171],[172,175],[176,182],[183,188],[189,195],[196,200],[201,202],[203,207],[208,215],[216,219],[220,222],[223,228],[229,230],[231,234],[235,239],[240,242],[243,246],[247,255],[256,259],[260,264],[265,268],[269,278],[279,283],[284,287],[288,297],[298,302],[303,304],[305,309],[310,313],[314,317],[318,325],[326,330],[331,334],[335,341],[342,350],[351,358],[359,360],[361,364],[365,368],[369,372],[373,376],[377,386],[387,390],[391,393],[394,397],[398,409],[410,416],[417,418],[419,421],[422,424],[425,426],[427,434],[435,437],[438,442],[443,444],[445,449],[450,458],[459,466],[467,468],[469,473],[474,477],[478,481],[482,490],[491,497],[498,501],[502,506],[507,510],[511,514],[515,521],[521,522]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.216899871826172}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4024,"date":1697,"orig":"Diß gab gelegenheit/ in dem die nothdurfft fehlte/ Daß er aus lumpen-volck ein reiches weib erwehlte/ Der ahnen alterthum das gab er in den kauff Und halff ſich auß dem ſchimpff mit ſchande wieder auff.","norm":"Dies gab Gelegenheit / in dem die Notdurft fehlte / Dass er aus Lumpen-Volk ein reiches Weib erwählte / Der ahnen Altertum das gab er in den Kauf und half sich aus dem Schimpf mit Schande wieder auf.","orig_tok":["Diß","gab","gelegenheit","/","in","dem","die","nothdurfft","fehlte","/","Daß","er","aus","lumpen-volck","ein","reiches","weib","erwehlte","/","Der","ahnen","alterthum","das","gab","er","in","den","kauff","Und","halff","ſich","auß","dem","ſchimpff","mit","ſchande","wieder","auff","."],"norm_tok":["Dies","gab","Gelegenheit","/","in","dem","die","Notdurft","fehlte","/","Dass","er","aus","Lumpen-Volk","ein","reiches","Weib","erwählte","/","Der","ahnen","Altertum","das","gab","er","in","den","Kauf","und","half","sich","aus","dem","Schimpf","mit","Schande","wieder","auf","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[19,20],[21,23],[24,27],[28,31],[32,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,57],[58,61],[62,74],[75,78],[79,86],[87,91],[92,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,121],[122,125],[126,129],[130,132],[133,135],[136,139],[140,145],[146,149],[150,155],[156,160],[161,164],[165,168],[169,177],[178,181],[182,189],[190,196],[197,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,20],[21,22],[23,25],[26,29],[30,33],[34,42],[43,49],[50,51],[52,56],[57,59],[60,63],[64,75],[76,79],[80,87],[88,92],[93,101],[102,103],[104,107],[108,113],[114,122],[123,126],[127,130],[131,133],[134,136],[137,140],[141,145],[146,149],[150,154],[155,159],[160,163],[164,167],[168,175],[176,179],[180,187],[188,194],[195,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.722599983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4025,"date":1697,"orig":"Denn wo der adel nicht den ſchein vom golde lehnet/ Und bloß ſein alter liebt/ ſo bleibt er wohl verhoͤnet/ Ein ieder haͤlt ihn werth/ ins toll-hauß einzugehn/ Und wer ihm anverwandt/ der will es nicht geſtehn.","norm":"Denn wo der Adel nicht den Schein vom Golde lehnet / Und bloß sein alter liebt / so bleibt er wohl verhöhnet / Ein jeder hält ihn wert / ins Tollhaus einzugehen / Und wer ihm anverwandt / der will es nicht gestehen.","orig_tok":["Denn","wo","der","adel","nicht","den","ſchein","vom","golde","lehnet","/","Und","bloß","ſein","alter","liebt","/","ſo","bleibt","er","wohl","verhoͤnet","/","Ein","ieder","haͤlt","ihn","werth","/","ins","toll-hauß","einzugehn","/","Und","wer","ihm","anverwandt","/","der","will","es","nicht","geſtehn","."],"norm_tok":["Denn","wo","der","Adel","nicht","den","Schein","vom","Golde","lehnet","/","Und","bloß","sein","alter","liebt","/","so","bleibt","er","wohl","verhöhnet","/","Ein","jeder","hält","ihn","wert","/","ins","Tollhaus","einzugehen","/","Und","wer","ihm","anverwandt","/","der","will","es","nicht","gestehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,65],[66,71],[72,77],[77,78],[79,81],[82,88],[89,91],[92,96],[97,106],[106,107],[108,111],[112,117],[118,123],[124,127],[128,133],[133,134],[135,138],[139,148],[149,158],[158,159],[160,163],[164,167],[168,171],[172,182],[182,183],[184,187],[188,192],[193,195],[196,201],[202,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,66],[67,72],[73,78],[79,80],[81,83],[84,90],[91,93],[94,98],[99,108],[109,110],[111,114],[115,120],[121,125],[126,129],[130,134],[135,136],[137,140],[141,149],[150,160],[161,162],[163,166],[167,170],[171,174],[175,185],[186,187],[188,191],[192,196],[197,199],[200,205],[206,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.098899841308594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4027,"date":1697,"orig":"Auff!","norm":"Auf!","orig_tok":["Auff","!"],"norm_tok":["Auf","!"],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.139300346374512}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4028,"date":1697,"orig":"Dangeau/ den verdienſt und gluͤck fuͤr andern ehren/ Der du des hofes meer ſo kluͤglich durchgeſpuͤrt/ Daß deine tugend nie die klippen hat beruͤhrt/ Dich hat des koͤnigs huld zu einem ſtand geruffen/ Da du ihn taͤglich ſiehſt auff neuen ſieges-ſtuffen; Und wie was goͤttliches/ das ihm iſt eingepraͤgt/ Mehr als der liljen glantz an ihm zu ſchimmern pflegt.","norm":"Dangeau / den verdienst und Glück für anderen ehren / Der du des Hofes mehr so klüglich durchgespürt / Dass deine Tugend nie die klippen hat berührt / Dich hat des Königs Huld zu einem stand gerufen / Da du ihn täglich siehst auf neuen sieges-stuffen; und wie was Göttliches / das ihm ist eingeprägt / Mehr als der Lilien Glanz an ihm zu schimmern pflegt.","orig_tok":["Dangeau","/","den","verdienſt","und","gluͤck","fuͤr","andern","ehren","/","Der","du","des","hofes","meer","ſo","kluͤglich","durchgeſpuͤrt","/","Daß","deine","tugend","nie","die","klippen","hat","beruͤhrt","/","Dich","hat","des","koͤnigs","huld","zu","einem","ſtand","geruffen","/","Da","du","ihn","taͤglich","ſiehſt","auff","neuen","ſieges-ſtuffen",";","Und","wie","was","goͤttliches","/","das","ihm","iſt","eingepraͤgt","/","Mehr","als","der","liljen","glantz","an","ihm","zu","ſchimmern","pflegt","."],"norm_tok":["Dangeau","/","den","verdienst","und","Glück","für","anderen","ehren","/","Der","du","des","Hofes","mehr","so","klüglich","durchgespürt","/","Dass","deine","Tugend","nie","die","klippen","hat","berührt","/","Dich","hat","des","Königs","Huld","zu","einem","stand","gerufen","/","Da","du","ihn","täglich","siehst","auf","neuen","sieges-stuffen",";","und","wie","was","Göttliches","/","das","ihm","ist","eingeprägt","/","Mehr","als","der","Lilien","Glanz","an","ihm","zu","schimmern","pflegt","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,33],[34,38],[39,45],[46,51],[51,52],[53,56],[57,59],[60,63],[64,69],[70,74],[75,77],[78,87],[88,101],[101,102],[103,106],[107,112],[113,119],[120,123],[124,127],[128,135],[136,139],[140,148],[148,149],[150,154],[155,158],[159,162],[163,170],[171,175],[176,178],[179,184],[185,190],[191,199],[199,200],[201,203],[204,206],[207,210],[211,219],[220,226],[227,231],[232,237],[238,252],[252,253],[254,257],[258,261],[262,265],[266,277],[277,278],[279,282],[283,286],[287,290],[291,302],[302,303],[304,308],[309,312],[313,316],[317,323],[324,330],[331,333],[334,337],[338,340],[341,350],[351,357],[357,358]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,13],[14,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,45],[46,51],[52,53],[54,57],[58,60],[61,64],[65,70],[71,75],[76,78],[79,87],[88,100],[101,102],[103,107],[108,113],[114,120],[121,124],[125,128],[129,136],[137,140],[141,148],[149,150],[151,155],[156,159],[160,163],[164,170],[171,175],[176,178],[179,184],[185,190],[191,198],[199,200],[201,203],[204,206],[207,210],[211,218],[219,225],[226,229],[230,235],[236,250],[250,251],[252,255],[256,259],[260,263],[264,274],[275,276],[277,280],[281,284],[285,288],[289,299],[300,301],[302,306],[307,310],[311,314],[315,321],[322,327],[328,330],[331,334],[335,337],[338,347],[348,354],[354,355]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.807199954986572}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4029,"date":1697,"orig":"Wie ers veraͤchtlich haͤlt/ wenn andre majeſtaͤten Vor ihrer uͤppigkeit im purpur nicht erroͤthen/ Wie er die traͤge luſt fuͤr eine buͤrde ſchaͤtzt/ Dem wanckelbaren gluͤck durch klugheit graͤntzen ſetzt.","norm":"Wie er es verächtlich hält / wenn andere Majestäten vor ihrer Üppigkeit im purpur nicht erröten / Wie er die träge Lust für eine Bürde schätzt / Dem wanckelbaren Glück durch Klugheit Grenzen setzt.","orig_tok":["Wie","ers","veraͤchtlich","haͤlt","/","wenn","andre","majeſtaͤten","Vor","ihrer","uͤppigkeit","im","purpur","nicht","erroͤthen","/","Wie","er","die","traͤge","luſt","fuͤr","eine","buͤrde","ſchaͤtzt","/","Dem","wanckelbaren","gluͤck","durch","klugheit","graͤntzen","ſetzt","."],"norm_tok":["Wie","er","es","verächtlich","hält","/","wenn","andere","Majestäten","vor","ihrer","Üppigkeit","im","purpur","nicht","erröten","/","Wie","er","die","träge","Lust","für","eine","Bürde","schätzt","/","Dem","wanckelbaren","Glück","durch","Klugheit","Grenzen","setzt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,20],[21,26],[26,27],[28,32],[33,38],[39,50],[51,54],[55,60],[61,71],[72,74],[75,81],[82,87],[88,97],[97,98],[99,102],[103,105],[106,109],[110,116],[117,121],[122,126],[127,131],[132,138],[139,147],[147,148],[149,152],[153,165],[166,172],[173,178],[179,187],[188,197],[198,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,9],[10,21],[22,26],[27,28],[29,33],[34,40],[41,51],[52,55],[56,61],[62,71],[72,74],[75,81],[82,87],[88,95],[96,97],[98,101],[102,104],[105,108],[109,114],[115,119],[120,123],[124,128],[129,134],[135,142],[143,144],[145,148],[149,161],[162,167],[168,173],[174,182],[183,190],[191,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.021999835968018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4030,"date":1697,"orig":"Und ihm ſein wohlergehn mit eignen haͤnden bauet/ So daß der erden-kreiß an ihm ein muſter ſchauet/ Wie man ſoll koͤnig ſeyn; auf! ſag ich/ ſey bemuͤht/ Wenn dein rechtſchaffner muth den ruhm zum zweck erſteht/ Wie du durch treuen dienſt/ und tapfferes beginnen/ Magſt deines herren hertz je mehr und mehr gewinnen/ Und zeig ihm/ daß er heut noch unterthanen findt/ Die ſolches koͤniges/ wie er iſt/ wuͤrdig ſind.","norm":"Und ihm sein Wohlergehen mit eigenen Händen bauet / So dass der erden-kreiß an ihm ein muster schauet / Wie man soll König sein; auf! sage ich / sei bemüht / Wenn dein rechtschaffener Mut den Ruhm zum Zweck ersteht / Wie du durch treuen Dienst / und tapferes beginnen / Magst deines Herren Herz je mehr und mehr gewinnen / Und zeige ihm / dass er heute noch Untertanen findet / Die solches Königes / wie er ist / würdig sind.","orig_tok":["Und","ihm","ſein","wohlergehn","mit","eignen","haͤnden","bauet","/","So","daß","der","erden-kreiß","an","ihm","ein","muſter","ſchauet","/","Wie","man","ſoll","koͤnig","ſeyn",";","auf","!","ſag","ich","/","ſey","bemuͤht","/","Wenn","dein","rechtſchaffner","muth","den","ruhm","zum","zweck","erſteht","/","Wie","du","durch","treuen","dienſt","/","und","tapfferes","beginnen","/","Magſt","deines","herren","hertz","je","mehr","und","mehr","gewinnen","/","Und","zeig","ihm","/","daß","er","heut","noch","unterthanen","findt","/","Die","ſolches","koͤniges","/","wie","er","iſt","/","wuͤrdig","ſind","."],"norm_tok":["Und","ihm","sein","Wohlergehen","mit","eigenen","Händen","bauet","/","So","dass","der","erden-kreiß","an","ihm","ein","muster","schauet","/","Wie","man","soll","König","sein",";","auf","!","sage","ich","/","sei","bemüht","/","Wenn","dein","rechtschaffener","Mut","den","Ruhm","zum","Zweck","ersteht","/","Wie","du","durch","treuen","Dienst","/","und","tapferes","beginnen","/","Magst","deines","Herren","Herz","je","mehr","und","mehr","gewinnen","/","Und","zeige","ihm","/","dass","er","heute","noch","Untertanen","findet","/","Die","solches","Königes","/","wie","er","ist","/","würdig","sind","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,23],[24,27],[28,34],[35,42],[43,48],[48,49],[50,52],[53,56],[57,60],[61,72],[73,75],[76,79],[80,83],[84,90],[91,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,112],[113,119],[120,124],[124,125],[126,129],[129,130],[131,134],[135,138],[138,139],[140,143],[144,151],[151,152],[153,157],[158,162],[163,177],[178,182],[183,186],[187,191],[192,195],[196,201],[202,209],[209,210],[211,214],[215,217],[218,223],[224,230],[231,237],[237,238],[239,242],[243,252],[253,261],[261,262],[263,268],[269,275],[276,282],[283,288],[289,291],[292,296],[297,300],[301,305],[306,314],[314,315],[316,319],[320,324],[325,328],[328,329],[330,333],[334,336],[337,341],[342,346],[347,358],[359,364],[364,365],[366,369],[370,377],[378,386],[386,387],[388,391],[392,394],[395,398],[398,399],[400,407],[408,412],[412,413]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,24],[25,28],[29,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,54],[55,59],[60,63],[64,75],[76,78],[79,82],[83,86],[87,93],[94,101],[102,103],[104,107],[108,111],[112,116],[117,122],[123,127],[127,128],[129,132],[132,133],[134,138],[139,142],[143,144],[145,148],[149,155],[156,157],[158,162],[163,167],[168,183],[184,187],[188,191],[192,196],[197,200],[201,206],[207,214],[215,216],[217,220],[221,223],[224,229],[230,236],[237,243],[244,245],[246,249],[250,258],[259,267],[268,269],[270,275],[276,282],[283,289],[290,294],[295,297],[298,302],[303,306],[307,311],[312,320],[321,322],[323,326],[327,332],[333,336],[337,338],[339,343],[344,346],[347,352],[353,357],[358,368],[369,375],[376,377],[378,381],[382,389],[390,397],[398,399],[400,403],[404,406],[407,410],[411,412],[413,419],[420,424],[424,425]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.498400211334228}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4031,"date":1697,"orig":"Aus dem Franzoͤiſchen des beruͤhmten Boilcau. B. N.","norm":"Aus dem Franzöischen des berühmten Boilcau. B. N.","orig_tok":["Aus","dem","Franzoͤiſchen","des","beruͤhmten","Boilcau.","B.","N."],"norm_tok":["Aus","dem","Franzöischen","des","berühmten","Boilcau",".","B.","N."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,21],[22,25],[26,36],[37,45],[46,48],[49,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,20],[21,24],[25,34],[35,42],[42,43],[44,46],[47,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4032,"date":1697,"orig":"An den koͤnig.","norm":"An den König.","orig_tok":["An","den","koͤnig","."],"norm_tok":["An","den","König","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.922800064086914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4033,"date":1697,"orig":"JUng und behertzter held/ fuͤrſt/ deſſen witz und liſt Nicht eine ſpaͤte frucht des faulen alters iſt; Der nach der goͤtter art auff keinen diener bauet/ Allein in allem herrſcht/ und alles ſelber ſchauet.","norm":"Jung und beherzter hält / Fürst / dessen Witz und List nicht eine späte Frucht des faulen alters ist; der nach der Götter Art auf keinen Diener bauet / Allein in allem herrscht / und alles selber schauet.","orig_tok":["JUng","und","behertzter","held","/","fuͤrſt","/","deſſen","witz","und","liſt","Nicht","eine","ſpaͤte","frucht","des","faulen","alters","iſt",";","Der","nach","der","goͤtter","art","auff","keinen","diener","bauet","/","Allein","in","allem","herrſcht","/","und","alles","ſelber","ſchauet","."],"norm_tok":["Jung","und","beherzter","hält","/","Fürst","/","dessen","Witz","und","List","nicht","eine","späte","Frucht","des","faulen","alters","ist",";","der","nach","der","Götter","Art","auf","keinen","Diener","bauet","/","Allein","in","allem","herrscht","/","und","alles","selber","schauet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,24],[24,25],[26,32],[32,33],[34,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,60],[61,65],[66,72],[73,79],[80,83],[84,90],[91,97],[98,101],[101,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,123],[124,127],[128,132],[133,139],[140,146],[147,152],[152,153],[154,160],[161,163],[164,169],[170,178],[178,179],[180,183],[184,189],[190,196],[197,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,23],[24,25],[26,31],[32,33],[34,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,60],[61,65],[66,71],[72,78],[79,82],[83,89],[90,96],[97,100],[100,101],[102,105],[106,110],[111,114],[115,121],[122,125],[126,129],[130,136],[137,143],[144,149],[150,151],[152,158],[159,161],[162,167],[168,176],[177,178],[179,182],[183,188],[189,195],[196,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.12440013885498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4034,"date":1697,"orig":"Mein koͤnig und mein herr/ wofern ich mit bedacht Bißher fuͤr deinen ruhm noch keinen verß gemacht; So iſt es darum nicht/ als ob ich/ wie ich ſolte/ Dir den verdienten preiß nicht willig opffern wolte: Nein; ſondern weil ich nicht zum loben tuͤchtig bin:","norm":"Mein König und mein Herr / sofern ich mit bedacht Bisher für deinen Ruhm noch keinen Vers gemacht; so ist es darum nicht / als ob ich / wie ich sollte / Dir den verdienten Preis nicht willig Opfern wollte: Nein; sondern weil ich nicht zum Loben tüchtig bin:","orig_tok":["Mein","koͤnig","und","mein","herr","/","wofern","ich","mit","bedacht","Bißher","fuͤr","deinen","ruhm","noch","keinen","verß","gemacht",";","So","iſt","es","darum","nicht","/","als","ob","ich","/","wie","ich","ſolte","/","Dir","den","verdienten","preiß","nicht","willig","opffern","wolte",":","Nein",";","ſondern","weil","ich","nicht","zum","loben","tuͤchtig","bin",":"],"norm_tok":["Mein","König","und","mein","Herr","/","sofern","ich","mit","bedacht","Bisher","für","deinen","Ruhm","noch","keinen","Vers","gemacht",";","so","ist","es","darum","nicht","/","als","ob","ich","/","wie","ich","sollte","/","Dir","den","verdienten","Preis","nicht","willig","Opfern","wollte",":","Nein",";","sondern","weil","ich","nicht","zum","Loben","tüchtig","bin",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,25],[25,26],[27,33],[34,37],[38,41],[42,49],[50,56],[57,61],[62,68],[69,73],[74,78],[79,85],[86,90],[91,98],[98,99],[100,102],[103,106],[107,109],[110,115],[116,121],[121,122],[123,126],[127,129],[130,133],[133,134],[135,138],[139,142],[143,148],[148,149],[150,153],[154,157],[158,168],[169,174],[175,180],[181,187],[188,195],[196,201],[201,202],[203,207],[207,208],[209,216],[217,221],[222,225],[226,231],[232,235],[236,241],[242,250],[251,254],[254,255]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,26],[27,33],[34,37],[38,41],[42,49],[50,56],[57,60],[61,67],[68,72],[73,77],[78,84],[85,89],[90,97],[97,98],[99,101],[102,105],[106,108],[109,114],[115,120],[121,122],[123,126],[127,129],[130,133],[134,135],[136,139],[140,143],[144,150],[151,152],[153,156],[157,160],[161,171],[172,177],[178,183],[184,190],[191,197],[198,204],[204,205],[206,210],[210,211],[212,219],[220,224],[225,228],[229,234],[235,238],[239,244],[245,252],[253,256],[256,257]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.530099868774414}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4035,"date":1697,"orig":"Denn meine Muſe bebt/ und mein verwirrter ſinn Erzittert fuͤr der laſt ſo einer ſchweren buͤrde; Aus furcht/ im fall ich dich nicht recht beſingen wuͤrde/ Daß ich bey deiner pracht und deiner hoheit ſchein/ Auf deinen lorbeer-krantz nur duͤrffte flecken ſtreun.","norm":"Denn meine Muse bebt / und mein verwirrter Sinn erzittert für der lässt so einer schweren bürde; aus Furcht / im Fall ich dich nicht recht besingen würde / Dass ich bei deiner Pracht und deiner Hoheit Schein / Auf deinen Lorbeerkranz nur dürfte Flecken streuen.","orig_tok":["Denn","meine","Muſe","bebt","/","und","mein","verwirrter","ſinn","Erzittert","fuͤr","der","laſt","ſo","einer","ſchweren","buͤrde",";","Aus","furcht","/","im","fall","ich","dich","nicht","recht","beſingen","wuͤrde","/","Daß","ich","bey","deiner","pracht","und","deiner","hoheit","ſchein","/","Auf","deinen","lorbeer-krantz","nur","duͤrffte","flecken","ſtreun","."],"norm_tok":["Denn","meine","Muse","bebt","/","und","mein","verwirrter","Sinn","erzittert","für","der","lässt","so","einer","schweren","bürde",";","aus","Furcht","/","im","Fall","ich","dich","nicht","recht","besingen","würde","/","Dass","ich","bei","deiner","Pracht","und","deiner","Hoheit","Schein","/","Auf","deinen","Lorbeerkranz","nur","dürfte","Flecken","streuen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,20],[20,21],[22,25],[26,30],[31,41],[42,46],[47,56],[57,61],[62,65],[66,70],[71,73],[74,79],[80,88],[89,95],[95,96],[97,100],[101,107],[107,108],[109,111],[112,116],[117,120],[121,125],[126,131],[132,137],[138,146],[147,153],[153,154],[155,158],[159,162],[163,166],[167,173],[174,180],[181,184],[185,191],[192,198],[199,205],[205,206],[207,210],[211,217],[218,232],[233,236],[237,245],[246,253],[254,260],[260,261]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,20],[21,22],[23,26],[27,31],[32,42],[43,47],[48,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,74],[75,80],[81,89],[90,95],[95,96],[97,100],[101,107],[108,109],[110,112],[113,117],[118,121],[122,126],[127,132],[133,138],[139,147],[148,153],[154,155],[156,160],[161,164],[165,168],[169,175],[176,182],[183,186],[187,193],[194,200],[201,207],[208,209],[210,213],[214,220],[221,233],[234,237],[238,244],[245,252],[253,260],[260,261]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.585700035095215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4036,"date":1697,"orig":"Drum mag ich ſelber mich mit keinem wahne blenden/ Jch meſſe meinen lauff nach meinen ſchwachen lenden/ Und bin vernuͤnfftiger bey meiner bloͤdigkeit/ Als andre/ die mit ſchimpff und aus verwegenheit/ Durch abgeſchmackten rauch dir dein altar entzieren:","norm":"Darum mag ich selber mich mit keinem Wahne blenden / Ich messe meinen Lauf nach meinen schwachen Lenden / Und bin vernünftiger bei meiner Blödigkeit / Als andere / die mit Schimpf und aus Verwegenheit / Durch abgeschmackten rauch dir dein Altar entzieren:","orig_tok":["Drum","mag","ich","ſelber","mich","mit","keinem","wahne","blenden","/","Jch","meſſe","meinen","lauff","nach","meinen","ſchwachen","lenden","/","Und","bin","vernuͤnfftiger","bey","meiner","bloͤdigkeit","/","Als","andre","/","die","mit","ſchimpff","und","aus","verwegenheit","/","Durch","abgeſchmackten","rauch","dir","dein","altar","entzieren",":"],"norm_tok":["Darum","mag","ich","selber","mich","mit","keinem","Wahne","blenden","/","Ich","messe","meinen","Lauf","nach","meinen","schwachen","Lenden","/","Und","bin","vernünftiger","bei","meiner","Blödigkeit","/","Als","andere","/","die","mit","Schimpf","und","aus","Verwegenheit","/","Durch","abgeschmackten","rauch","dir","dein","Altar","entzieren",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,67],[68,73],[74,78],[79,85],[86,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,126],[127,130],[131,137],[138,149],[149,150],[151,154],[155,160],[160,161],[162,165],[166,169],[170,178],[179,182],[183,186],[187,199],[199,200],[201,206],[207,221],[222,227],[228,231],[232,236],[237,242],[243,252],[252,253]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,74],[75,79],[80,86],[87,96],[97,103],[104,105],[106,109],[110,113],[114,126],[127,130],[131,137],[138,148],[149,150],[151,154],[155,161],[162,163],[164,167],[168,171],[172,179],[180,183],[184,187],[188,200],[201,202],[203,208],[209,223],[224,229],[230,233],[234,238],[239,244],[245,254],[254,255]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.477099895477295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4037,"date":1697,"orig":"Die auf der ehren-bahn/ wo nutz und geitz ſie fuͤhren/ An deinem nahmen ſich faſt halb zu tode ſchreyn/ Durch meldung deiner macht dir nur beſchwerlich ſeyn/ Und taͤglich/ wie du weiſt/ mit einer heiſern kehlen Dir dein ſelbeignes thun und deinen ſieg erzehlen.","norm":"Die auf der Ehrenbahn / wo Nutz und geiz sie führen / An deinem nahmen sich fast halb zu Tode schreien / Durch Meldung deiner macht dir nur beschwerlich sein / Und täglich / wie du weist / mit einer heiseren kehlen Dir dein selbeigenes tun und deinen sieg erzählen.","orig_tok":["Die","auf","der","ehren-bahn","/","wo","nutz","und","geitz","ſie","fuͤhren","/","An","deinem","nahmen","ſich","faſt","halb","zu","tode","ſchreyn","/","Durch","meldung","deiner","macht","dir","nur","beſchwerlich","ſeyn","/","Und","taͤglich","/","wie","du","weiſt","/","mit","einer","heiſern","kehlen","Dir","dein","ſelbeignes","thun","und","deinen","ſieg","erzehlen","."],"norm_tok":["Die","auf","der","Ehrenbahn","/","wo","Nutz","und","geiz","sie","führen","/","An","deinem","nahmen","sich","fast","halb","zu","Tode","schreien","/","Durch","Meldung","deiner","macht","dir","nur","beschwerlich","sein","/","Und","täglich","/","wie","du","weist","/","mit","einer","heiseren","kehlen","Dir","dein","selbeigenes","tun","und","deinen","sieg","erzählen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,22],[22,23],[24,26],[27,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,53],[53,54],[55,57],[58,64],[65,71],[72,76],[77,81],[82,86],[87,89],[90,94],[95,102],[102,103],[104,109],[110,117],[118,124],[125,130],[131,134],[135,138],[139,151],[152,156],[156,157],[158,161],[162,170],[170,171],[172,175],[176,178],[179,184],[184,185],[186,189],[190,195],[196,203],[204,210],[211,214],[215,219],[220,230],[231,235],[236,239],[240,246],[247,251],[252,260],[260,261]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,23],[24,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,44],[45,51],[52,53],[54,56],[57,63],[64,70],[71,75],[76,80],[81,85],[86,88],[89,93],[94,102],[103,104],[105,110],[111,118],[119,125],[126,131],[132,135],[136,139],[140,152],[153,157],[158,159],[160,163],[164,171],[172,173],[174,177],[178,180],[181,186],[187,188],[189,192],[193,198],[199,207],[208,214],[215,218],[219,223],[224,235],[236,239],[240,243],[244,250],[251,255],[256,264],[264,265]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.373300075531006}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4038,"date":1697,"orig":"Der faͤngt ein ſchaͤfer-lied mit ſtoltzen worten an/ Und ſtellet eingangs gleich ſich ſelber auff die bahn; Jndem er ſeinen ruhm an jede zeile haͤnget/ Und dein durchlauchtes lob mit narren-dunſt vermenget.","norm":"Der fängt ein Schäfer-Lied mit stolzen Worten an / Und stellet eingangs gleich sich selber auf die Bahn; indem er seinen Ruhm an jede Zeile hänget / Und dein durchlauge Lob mit Narren-Dunst vermenget.","orig_tok":["Der","faͤngt","ein","ſchaͤfer-lied","mit","ſtoltzen","worten","an","/","Und","ſtellet","eingangs","gleich","ſich","ſelber","auff","die","bahn",";","Jndem","er","ſeinen","ruhm","an","jede","zeile","haͤnget","/","Und","dein","durchlauchtes","lob","mit","narren-dunſt","vermenget","."],"norm_tok":["Der","fängt","ein","Schäfer-Lied","mit","stolzen","Worten","an","/","Und","stellet","eingangs","gleich","sich","selber","auf","die","Bahn",";","indem","er","seinen","Ruhm","an","jede","Zeile","hänget","/","Und","dein","durchlauge","Lob","mit","Narren-Dunst","vermenget","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,28],[29,32],[33,41],[42,48],[49,51],[51,52],[53,56],[57,64],[65,73],[74,80],[81,85],[86,92],[93,97],[98,101],[102,106],[106,107],[108,113],[114,116],[117,123],[124,128],[129,131],[132,136],[137,142],[143,150],[150,151],[152,155],[156,160],[161,174],[175,178],[179,182],[183,195],[196,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,26],[27,30],[31,38],[39,45],[46,48],[49,50],[51,54],[55,62],[63,71],[72,78],[79,83],[84,90],[91,94],[95,98],[99,103],[103,104],[105,110],[111,113],[114,120],[121,125],[126,128],[129,133],[134,139],[140,146],[147,148],[149,152],[153,157],[158,168],[169,172],[173,176],[177,189],[190,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.661200046539307}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4039,"date":1697,"orig":"Ein ander quaͤlt umſonſt beym reimen den verſtand Und nimt wohl zwantzig mahl die raſpel in die hand/ Und endlich ſucht er dich/ o ungemeine ſachen!","norm":"Ein ander quält umsonst beim Reimen den verstand und nimmt wohl zwanzigmal die raspel in die Hand / Und endlich sucht er dich / o ungemeine Sachen!","orig_tok":["Ein","ander","quaͤlt","umſonſt","beym","reimen","den","verſtand","Und","nimt","wohl","zwantzig","mahl","die","raſpel","in","die","hand","/","Und","endlich","ſucht","er","dich","/","o","ungemeine","ſachen","!"],"norm_tok":["Ein","ander","quält","umsonst","beim","Reimen","den","verstand","und","nimmt","wohl","zwanzigmal","die","raspel","in","die","Hand","/","Und","endlich","sucht","er","dich","/","o","ungemeine","Sachen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,24],[25,29],[30,36],[37,40],[41,49],[50,53],[54,58],[59,63],[64,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,91],[92,95],[96,100],[100,101],[102,105],[106,113],[114,119],[120,122],[123,127],[127,128],[129,130],[131,140],[141,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,23],[24,28],[29,35],[36,39],[40,48],[49,52],[53,58],[59,63],[64,74],[75,78],[79,85],[86,88],[89,92],[93,97],[98,99],[100,103],[104,111],[112,117],[118,120],[121,125],[126,127],[128,129],[130,139],[140,146],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.492499828338623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4040,"date":1697,"orig":"Am ende des Sonnets der ſonne gleich zu machen.","norm":"Am Ende des Sonetts der Sonne gleichzumachen.","orig_tok":["Am","ende","des","Sonnets","der","ſonne","gleich","zu","machen","."],"norm_tok":["Am","Ende","des","Sonetts","der","Sonne","gleichzumachen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,39],[40,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,29],[30,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,6],[9,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7758002281188965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4041,"date":1697,"orig":"Zwar ihre feder iſt vom Helicon veracht:","norm":"Zwar ihre Feder ist vom Helikon verachte:","orig_tok":["Zwar","ihre","feder","iſt","vom","Helicon","veracht",":"],"norm_tok":["Zwar","ihre","Feder","ist","vom","Helikon","verachte",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,23],[24,31],[32,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,23],[24,31],[32,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.201200008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4042,"date":1697,"orig":"Die Muſen haben laͤngſt zur fabel ſie gemacht:","norm":"Die Musen haben längst zur fabel sie gemacht:","orig_tok":["Die","Muſen","haben","laͤngſt","zur","fabel","ſie","gemacht",":"],"norm_tok":["Die","Musen","haben","längst","zur","fabel","sie","gemacht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.876100063323975}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4043,"date":1697,"orig":"Calliope hat nie die ſtuͤmper angeſprochen; Und Pegaſus hat ſich fuͤr ihnen gar verkrochen.","norm":"Kalliope hat nie die stümper angesprochen; und Pegasus hat sich für ihnen gar verkrochen.","orig_tok":["Calliope","hat","nie","die","ſtuͤmper","angeſprochen",";","Und","Pegaſus","hat","ſich","fuͤr","ihnen","gar","verkrochen","."],"norm_tok":["Kalliope","hat","nie","die","stümper","angesprochen",";","und","Pegasus","hat","sich","für","ihnen","gar","verkrochen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,29],[30,42],[42,43],[44,47],[48,55],[56,59],[60,64],[65,69],[70,75],[76,79],[80,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,41],[41,42],[43,46],[47,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,73],[74,77],[78,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8165998458862305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4044,"date":1697,"orig":"Jedennoch wenn man ſieht/ mit was fuͤr zuverſicht Jhr frecher hochmuth dir Apollens gunſt verſpricht/ So daͤchte man wohl gar/ daß ſie ſein hertz in ketten/ Und den geweihten berg zu ihren dienſten haͤtten.","norm":"Dennoch wenn man sieht / mit was für Zuversicht Ihr frecher Hochmut dir Apollos Gunst verspricht / So dächte man wohl gar / dass sie sein Herz in Ketten / Und den geweihten Berg zu ihren Diensten hätten.","orig_tok":["Jedennoch","wenn","man","ſieht","/","mit","was","fuͤr","zuverſicht","Jhr","frecher","hochmuth","dir","Apollens","gunſt","verſpricht","/","So","daͤchte","man","wohl","gar","/","daß","ſie","ſein","hertz","in","ketten","/","Und","den","geweihten","berg","zu","ihren","dienſten","haͤtten","."],"norm_tok":["Dennoch","wenn","man","sieht","/","mit","was","für","Zuversicht","Ihr","frecher","Hochmut","dir","Apollos","Gunst","verspricht","/","So","dächte","man","wohl","gar","/","dass","sie","sein","Herz","in","Ketten","/","Und","den","geweihten","Berg","zu","ihren","Diensten","hätten","."],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,38],[39,49],[50,53],[54,61],[62,70],[71,74],[75,83],[84,89],[90,100],[100,101],[102,104],[105,112],[113,116],[117,121],[122,125],[125,126],[127,130],[131,134],[135,139],[140,145],[146,148],[149,155],[155,156],[157,160],[161,164],[165,174],[175,179],[180,182],[183,188],[189,197],[198,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,47],[48,51],[52,59],[60,67],[68,71],[72,79],[80,85],[86,96],[97,98],[99,101],[102,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,123],[124,128],[129,132],[133,137],[138,142],[143,145],[146,152],[153,154],[155,158],[159,162],[163,172],[173,177],[178,180],[181,186],[187,195],[196,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.361199855804443}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4045,"date":1697,"orig":"Ja wenn man ihnen glaubt/ ſo ſind ſie in der welt Vom Phoͤbus gantz allein fuͤr deinen ruhm beſtellt/ Und dein geprieſner nahm’ in ſuͤden/ weſt und norden/ Jſt/ ihrer meynung nach/ durch ſie unſterblich worden.","norm":"Ja wenn man ihnen glaubt / so sind sie in der Welt vom Phöbus ganz allein für deinen Ruhm bestellt / Und dein gepriesener nahm ’ in Süden / Weste und norden / Ist / ihrer Meinung nach / durch sie unsterblich worden.","orig_tok":["Ja","wenn","man","ihnen","glaubt","/","ſo","ſind","ſie","in","der","welt","Vom","Phoͤbus","gantz","allein","fuͤr","deinen","ruhm","beſtellt","/","Und","dein","geprieſner","nahm","’","in","ſuͤden","/","weſt","und","norden","/","Jſt","/","ihrer","meynung","nach","/","durch","ſie","unſterblich","worden","."],"norm_tok":["Ja","wenn","man","ihnen","glaubt","/","so","sind","sie","in","der","Welt","vom","Phöbus","ganz","allein","für","deinen","Ruhm","bestellt","/","Und","dein","gepriesener","nahm","’","in","Süden","/","Weste","und","norden","/","Ist","/","ihrer","Meinung","nach","/","durch","sie","unsterblich","worden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,24],[24,25],[26,28],[29,33],[34,37],[38,40],[41,44],[45,49],[50,53],[54,61],[62,67],[68,74],[75,79],[80,86],[87,91],[92,100],[100,101],[102,105],[106,110],[111,121],[122,126],[126,127],[128,130],[131,137],[137,138],[139,143],[144,147],[148,154],[154,155],[156,159],[159,160],[161,166],[167,174],[175,179],[179,180],[181,186],[187,190],[191,202],[203,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,24],[25,26],[27,29],[30,34],[35,38],[39,41],[42,45],[46,50],[51,54],[55,61],[62,66],[67,73],[74,77],[78,84],[85,89],[90,98],[99,100],[101,104],[105,109],[110,121],[122,126],[127,128],[129,131],[132,137],[138,139],[140,145],[146,149],[150,156],[157,158],[159,162],[163,164],[165,170],[171,178],[179,183],[184,185],[186,191],[192,195],[196,207],[208,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.322400093078613}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4046,"date":1697,"orig":"Dein nahme/ welcher doch durch ſein belebtes licht Jhr baͤuriſches gebluͤt’ ein wenig auffgericht:","norm":"Dein Name / welcher doch durch sein belebtes Licht Ihr bäurisches geblüht ’ ein wenig aufgerecht:","orig_tok":["Dein","nahme","/","welcher","doch","durch","ſein","belebtes","licht","Jhr","baͤuriſches","gebluͤt","’","ein","wenig","auffgericht",":"],"norm_tok":["Dein","Name","/","welcher","doch","durch","sein","belebtes","Licht","Ihr","bäurisches","geblüht","’","ein","wenig","aufgerecht",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,19],[20,24],[25,30],[31,35],[36,44],[45,50],[51,54],[55,66],[67,74],[74,75],[76,79],[80,85],[86,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,19],[20,24],[25,30],[31,35],[36,44],[45,50],[51,54],[55,65],[66,73],[74,75],[76,79],[80,85],[86,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.663400173187256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4047,"date":1697,"orig":"Und der allein gemacht/ daß ihre kluge grillen Nicht laͤngſt den hohlen bauch der matten wuͤrmer fuͤllen.","norm":"Und der allein gemacht / dass ihre kluge grillen nicht längst den hohlen Bauch der matten Würmer füllen.","orig_tok":["Und","der","allein","gemacht","/","daß","ihre","kluge","grillen","Nicht","laͤngſt","den","hohlen","bauch","der","matten","wuͤrmer","fuͤllen","."],"norm_tok":["Und","der","allein","gemacht","/","dass","ihre","kluge","grillen","nicht","längst","den","hohlen","Bauch","der","matten","Würmer","füllen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,38],[39,46],[47,52],[53,60],[61,64],[65,71],[72,77],[78,81],[82,88],[89,96],[97,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,22],[23,24],[25,29],[30,34],[35,40],[41,48],[49,54],[55,61],[62,65],[66,72],[73,78],[79,82],[83,89],[90,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.00600004196167}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4048,"date":1697,"orig":"Denn dieſer ſchuͤtzet ſie:","norm":"Denn dieser schützet sie:","orig_tok":["Denn","dieſer","ſchuͤtzet","ſie",":"],"norm_tok":["Denn","dieser","schützet","sie",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,21],[22,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,20],[21,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"ro","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.594099998474121}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4049,"date":1697,"orig":"gleich wie man etwa ſieht/ Daß ſich ein ſchwacher baum durch ſtuͤtzen auffwerts zieht/ Der ohne dieſe krafft/ durch die er nun kan ſteigen/ Sich ſonſten gantz verſchmacht zur erden wuͤrde neigen.","norm":"gleich wie man etwa sieht / Dass sich ein schwacher Baum durch Stützen aufwärts zieht / Der ohne diese Kraft / durch die er nun kann steigen / Sich sonsten ganz verschmacht zur Erden würde neigen.","orig_tok":["gleich","wie","man","etwa","ſieht","/","Daß","ſich","ein","ſchwacher","baum","durch","ſtuͤtzen","auffwerts","zieht","/","Der","ohne","dieſe","krafft","/","durch","die","er","nun","kan","ſteigen","/","Sich","ſonſten","gantz","verſchmacht","zur","erden","wuͤrde","neigen","."],"norm_tok":["gleich","wie","man","etwa","sieht","/","Dass","sich","ein","schwacher","Baum","durch","Stützen","aufwärts","zieht","/","Der","ohne","diese","Kraft","/","durch","die","er","nun","kann","steigen","/","Sich","sonsten","ganz","verschmacht","zur","Erden","würde","neigen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,49],[50,54],[55,60],[61,69],[70,79],[80,85],[85,86],[87,90],[91,95],[96,101],[102,108],[108,109],[110,115],[116,119],[120,122],[123,126],[127,130],[131,138],[138,139],[140,144],[145,152],[153,158],[159,170],[171,174],[175,180],[181,187],[188,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,27],[28,32],[33,37],[38,41],[42,51],[52,56],[57,62],[63,70],[71,79],[80,85],[86,87],[88,91],[92,96],[97,102],[103,108],[109,110],[111,116],[117,120],[121,123],[124,127],[128,132],[133,140],[141,142],[143,147],[148,155],[156,160],[161,172],[173,176],[177,182],[183,188],[189,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.000100135803223}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4050,"date":1697,"orig":"Doch alles ſtraff ich nicht/ und mein vermeßner kiel Verwirfft nicht/ daß man dir/ o held/ gefallen will.","norm":"Doch alles strafe ich nicht / und mein vermessener kiel verwirft nicht / dass man dir / o hält / gefallen will.","orig_tok":["Doch","alles","ſtraff","ich","nicht","/","und","mein","vermeßner","kiel","Verwirfft","nicht","/","daß","man","dir","/","o","held","/","gefallen","will","."],"norm_tok":["Doch","alles","strafe","ich","nicht","/","und","mein","vermessener","kiel","verwirft","nicht","/","dass","man","dir","/","o","hält","/","gefallen","will","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,47],[48,52],[53,62],[63,68],[68,69],[70,73],[74,77],[78,81],[81,82],[83,84],[85,89],[89,90],[91,99],[100,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,50],[51,55],[56,64],[65,70],[71,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,87],[88,89],[90,94],[95,96],[97,105],[106,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.83620023727417}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4051,"date":1697,"orig":"Von ſo unzehlichen/ die deinen nahmen nennen/ Kennt die Apollo ſchon/ die dich recht loben koͤnnen.","norm":"Von so unzähligen / die deinen nahmen nennen / Kennt die Apollo schon / die dich recht loben können.","orig_tok":["Von","ſo","unzehlichen","/","die","deinen","nahmen","nennen","/","Kennt","die","Apollo","ſchon","/","die","dich","recht","loben","koͤnnen","."],"norm_tok":["Von","so","unzähligen","/","die","deinen","nahmen","nennen","/","Kennt","die","Apollo","schon","/","die","dich","recht","loben","können","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,18],[18,19],[20,23],[24,30],[31,37],[38,44],[44,45],[46,51],[52,55],[56,62],[63,68],[68,69],[70,73],[74,78],[79,84],[85,90],[91,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,17],[18,19],[20,23],[24,30],[31,37],[38,44],[45,46],[47,52],[53,56],[57,63],[64,69],[70,71],[72,75],[76,80],[81,86],[87,92],[93,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.848100185394287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4052,"date":1697,"orig":"Und unter dieſer zahl/ die deine thaten preißt/ Findt man ſo wohl Corneill’ als Pelletierens geiſt.","norm":"Und unter dieser Zahl / die deine Taten preist / Find man so wohl Corneill ’ als Pelletierens Geist.","orig_tok":["Und","unter","dieſer","zahl","/","die","deine","thaten","preißt","/","Findt","man","ſo","wohl","Corneill","’","als","Pelletierens","geiſt","."],"norm_tok":["Und","unter","dieser","Zahl","/","die","deine","Taten","preist","/","Find","man","so","wohl","Corneill","’","als","Pelletierens","Geist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,32],[33,39],[40,46],[46,47],[48,53],[54,57],[58,60],[61,65],[66,74],[74,75],[76,79],[80,92],[93,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,46],[47,48],[49,53],[54,57],[58,60],[61,65],[66,74],[75,76],[77,80],[81,93],[94,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.286200046539307}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4053,"date":1697,"orig":"Das aber kan ich nicht in meinem hertzen leiden/ Daß einer/ der den verß muß nach dem reime ſchneiden/ Sich gantz unnoͤthig zwingt/ dir weyrauch aufzuſtreun.","norm":"Das aber kann ich nicht in meinem Herzen leiden / Dass einer / der den Vers muss nach dem reime schneiden / Sich ganz unnötig zwingt / dir Weihrauch aufzustreun.","orig_tok":["Das","aber","kan","ich","nicht","in","meinem","hertzen","leiden","/","Daß","einer","/","der","den","verß","muß","nach","dem","reime","ſchneiden","/","Sich","gantz","unnoͤthig","zwingt","/","dir","weyrauch","aufzuſtreun","."],"norm_tok":["Das","aber","kann","ich","nicht","in","meinem","Herzen","leiden","/","Dass","einer","/","der","den","Vers","muss","nach","dem","reime","schneiden","/","Sich","ganz","unnötig","zwingt","/","dir","Weihrauch","aufzustreun","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,25],[26,32],[33,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,101],[101,102],[103,107],[108,113],[114,123],[124,130],[130,131],[132,135],[136,144],[145,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,26],[27,33],[34,40],[41,47],[48,49],[50,54],[55,60],[61,62],[63,66],[67,70],[71,75],[76,80],[81,85],[86,89],[90,95],[96,105],[106,107],[108,112],[113,117],[118,125],[126,132],[133,134],[135,138],[139,148],[149,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.489200115203857}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4054,"date":1697,"orig":"Wer den Auguſt beſingt/ der muß ein Maro ſeyn.","norm":"Wer den August besingt / der muss ein Maro sein.","orig_tok":["Wer","den","Auguſt","beſingt","/","der","muß","ein","Maro","ſeyn","."],"norm_tok":["Wer","den","August","besingt","/","der","muss","ein","Maro","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,40],[41,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,22],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.055500030517578}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4055,"date":1697,"orig":"Und jener held that recht/ der nicht geſtatten wolte/ Daß/ nechſt Apellens hand/ ihn iemand mahlen ſolte.","norm":"Und jener hält tat recht / der nicht gestatten wollte / Dass / nächst Apellens Hand / ihn jemand malen sollte.","orig_tok":["Und","jener","held","that","recht","/","der","nicht","geſtatten","wolte","/","Daß","/","nechſt","Apellens","hand","/","ihn","iemand","mahlen","ſolte","."],"norm_tok":["Und","jener","hält","tat","recht","/","der","nicht","gestatten","wollte","/","Dass","/","nächst","Apellens","Hand","/","ihn","jemand","malen","sollte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,36],[37,46],[47,52],[52,53],[54,57],[57,58],[59,65],[66,74],[75,79],[79,80],[81,84],[85,91],[92,98],[99,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,26],[27,30],[31,36],[37,46],[47,53],[54,55],[56,60],[61,62],[63,69],[70,78],[79,83],[84,85],[86,89],[90,96],[97,102],[103,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.018099784851074}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4056,"date":1697,"orig":"Jch demnach/ der den mund des Phoͤbus nie geſchmeckt/ Und von den Muſen bloß ein wenig milch geleckt/ Denck’ immer/ daß die zeit mich noch wird kluͤger machen.","norm":"Ich demnach / der den Mund des Phöbus nie geschmeckt / Und von den Musen bloß ein wenig Milch geleckt / Denk immer / dass die Zeit mich noch wird klüger machen.","orig_tok":["Jch","demnach","/","der","den","mund","des","Phoͤbus","nie","geſchmeckt","/","Und","von","den","Muſen","bloß","ein","wenig","milch","geleckt","/","Denck’","immer","/","daß","die","zeit","mich","noch","wird","kluͤger","machen","."],"norm_tok":["Ich","demnach","/","der","den","Mund","des","Phöbus","nie","geschmeckt","/","Und","von","den","Musen","bloß","ein","wenig","Milch","geleckt","/","Denk","immer","/","dass","die","Zeit","mich","noch","wird","klüger","machen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,41],[42,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,92],[93,100],[100,101],[102,108],[109,114],[114,115],[116,119],[120,123],[124,128],[129,133],[134,138],[139,143],[144,151],[152,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,41],[42,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,93],[94,101],[102,103],[104,108],[109,114],[115,116],[117,121],[122,125],[126,130],[131,135],[136,140],[141,145],[146,152],[153,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.994900226593018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4057,"date":1697,"orig":"Darum bemuͤh ich mich nur in geringen ſachen:","norm":"Darum bemüh ich mich nur in geringen Sachen:","orig_tok":["Darum","bemuͤh","ich","mich","nur","in","geringen","ſachen",":"],"norm_tok":["Darum","bemüh","ich","mich","nur","in","geringen","Sachen",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,28],[29,37],[38,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,27],[28,36],[37,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.450500011444092}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4058,"date":1697,"orig":"Und da dein helden-arm/ fuͤr dem die erde bebt/ Mit blitzen in der hand recht und geſetz’ erhebt/ Und die verſtockten weiß mit ſtraffen zu bedraͤuen/ Brauch ich den feder-kiel/ die laſter auszuſchreyen; Klag’ ohne ſchmeicheley mich ſelbſt am ſchaͤrffſten an/ Und ſage dem papier offt was mein hertz gethan.","norm":"Und da dein Heldenarm / für dem die Erde bebt / Mit blitzen in der Hand recht und Gesetz ’ erhebt / Und die verstockten weiß mit strafen zu bedräuen / Brauch ich den Federkiel / die Laster auszuschreien; Klage ohne Schmeichelei mich selbst am schärfsten an / Und sage dem Papier oft was mein Herz getan.","orig_tok":["Und","da","dein","helden-arm","/","fuͤr","dem","die","erde","bebt","/","Mit","blitzen","in","der","hand","recht","und","geſetz","’","erhebt","/","Und","die","verſtockten","weiß","mit","ſtraffen","zu","bedraͤuen","/","Brauch","ich","den","feder-kiel","/","die","laſter","auszuſchreyen",";","Klag","’","ohne","ſchmeicheley","mich","ſelbſt","am","ſchaͤrffſten","an","/","Und","ſage","dem","papier","offt","was","mein","hertz","gethan","."],"norm_tok":["Und","da","dein","Heldenarm","/","für","dem","die","Erde","bebt","/","Mit","blitzen","in","der","Hand","recht","und","Gesetz","’","erhebt","/","Und","die","verstockten","weiß","mit","strafen","zu","bedräuen","/","Brauch","ich","den","Federkiel","/","die","Laster","auszuschreien",";","Klage","ohne","Schmeichelei","mich","selbst","am","schärfsten","an","/","Und","sage","dem","Papier","oft","was","mein","Herz","getan","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,22],[22,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,59],[60,62],[63,66],[67,71],[72,77],[78,81],[82,88],[88,89],[90,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,117],[118,122],[123,126],[127,135],[136,138],[139,148],[148,149],[150,156],[157,160],[161,164],[165,175],[175,176],[177,180],[181,187],[188,201],[201,202],[203,207],[207,208],[209,213],[214,226],[227,231],[232,238],[239,241],[242,254],[255,257],[257,258],[259,262],[263,267],[268,271],[272,278],[279,283],[284,287],[288,292],[293,298],[299,305],[305,306]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,40],[41,45],[46,47],[48,51],[52,59],[60,62],[63,66],[67,71],[72,77],[78,81],[82,88],[89,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,107],[108,119],[120,124],[125,128],[129,136],[137,139],[140,148],[149,150],[151,157],[158,161],[162,165],[166,175],[176,177],[178,181],[182,188],[189,202],[202,203],[204,209],[210,214],[215,227],[228,232],[233,239],[240,242],[243,253],[254,256],[257,258],[259,262],[263,267],[268,271],[272,278],[279,282],[283,286],[287,291],[292,296],[297,302],[302,303]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,null],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.438300132751465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4059,"date":1697,"orig":"Daher/ wenn ſich in mir die ſtraff-begierde ruͤhret/ Folg’ ich der biene nach/ die/ wenn der lentz regieret/ Die krafft den blumen ſtiehlt/ und honig daraus ſchafft:","norm":"Daher / wenn sich in mir die Straff-Begierde rühret / Folge ich der Biene nach / die / wenn der Lenz regieret / Die Kraft den Blumen stiehlt / und Honig daraus schafft:","orig_tok":["Daher","/","wenn","ſich","in","mir","die","ſtraff-begierde","ruͤhret","/","Folg’","ich","der","biene","nach","/","die","/","wenn","der","lentz","regieret","/","Die","krafft","den","blumen","ſtiehlt","/","und","honig","daraus","ſchafft",":"],"norm_tok":["Daher","/","wenn","sich","in","mir","die","Straff-Begierde","rühret","/","Folge","ich","der","Biene","nach","/","die","/","wenn","der","Lenz","regieret","/","Die","Kraft","den","Blumen","stiehlt","/","und","Honig","daraus","schafft",":"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,11],[12,16],[17,19],[20,23],[24,27],[28,43],[44,51],[51,52],[53,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,77],[77,78],[79,82],[82,83],[84,88],[89,92],[93,98],[99,107],[107,108],[109,112],[113,119],[120,123],[124,130],[131,138],[138,139],[140,143],[144,149],[150,156],[157,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,12],[13,17],[18,20],[21,24],[25,28],[29,44],[45,51],[52,53],[54,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,78],[79,80],[81,84],[85,86],[87,91],[92,95],[96,100],[101,109],[110,111],[112,115],[116,121],[122,125],[126,132],[133,140],[141,142],[143,146],[147,152],[153,159],[160,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.513999938964844}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4060,"date":1697,"orig":"So koch’ aus thorheit ich hingegen wermuth-ſafft.","norm":"So koch aus Torheit ich hingegen Wermutsaft.","orig_tok":["So","koch’","aus","thorheit","ich","hingegen","wermuth-ſafft","."],"norm_tok":["So","koch","aus","Torheit","ich","hingegen","Wermutsaft","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,34],[35,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,32],[33,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.808700084686279}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4061,"date":1697,"orig":"Jch wandre alles durch/ wovon ich nur kan ſingen/ Und halte keinen weg/ an ſtatt/ den kiel zu zwingen/ Erlaub’ ich ihm vielmehr/ ich muß es nur geſtehn/ Bey dieſer freyen kunſt gerade durchzugehn.","norm":"Ich wandre alles durch / wovon ich nur kann singen / Und halte keinen weg / anstatt / den kiel zu zwingen / Erlaube ich ihm vielmehr / ich muss es nur gestehen / Bei dieser freien Kunst gerade durchzugehen.","orig_tok":["Jch","wandre","alles","durch","/","wovon","ich","nur","kan","ſingen","/","Und","halte","keinen","weg","/","an","ſtatt","/","den","kiel","zu","zwingen","/","Erlaub’","ich","ihm","vielmehr","/","ich","muß","es","nur","geſtehn","/","Bey","dieſer","freyen","kunſt","gerade","durchzugehn","."],"norm_tok":["Ich","wandre","alles","durch","/","wovon","ich","nur","kann","singen","/","Und","halte","keinen","weg","/","anstatt","/","den","kiel","zu","zwingen","/","Erlaube","ich","ihm","vielmehr","/","ich","muss","es","nur","gestehen","/","Bei","dieser","freien","Kunst","gerade","durchzugehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[22,23],[24,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,66],[67,70],[70,71],[72,74],[75,80],[80,81],[82,85],[86,90],[91,93],[94,101],[101,102],[103,110],[111,114],[115,118],[119,127],[127,128],[129,132],[133,136],[137,139],[140,143],[144,151],[151,152],[153,156],[157,163],[164,170],[171,176],[177,183],[184,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,24],[25,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,73],[74,75],[76,83],[84,85],[86,89],[90,94],[95,97],[98,105],[106,107],[108,115],[116,119],[120,123],[124,132],[133,134],[135,138],[139,143],[144,146],[147,150],[151,159],[160,161],[162,165],[166,172],[173,179],[180,185],[186,192],[193,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.25629997253418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4062,"date":1697,"orig":"Das alleraͤrgſte iſt/ daß ich das maul verbrenne Und gerne jedes ding bey ſeinem nahmen nenne:","norm":"Das allerärgste ist / dass ich das Maul verbrenne und gerne jedes Ding bei seinem nahmen nenne:","orig_tok":["Das","alleraͤrgſte","iſt","/","daß","ich","das","maul","verbrenne","Und","gerne","jedes","ding","bey","ſeinem","nahmen","nenne",":"],"norm_tok":["Das","allerärgste","ist","/","dass","ich","das","Maul","verbrenne","und","gerne","jedes","Ding","bei","seinem","nahmen","nenne",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,20],[20,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,38],[39,48],[49,52],[53,58],[59,64],[65,69],[70,73],[74,80],[81,87],[88,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,49],[50,53],[54,59],[60,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,88],[89,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.285600185394287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4063,"date":1697,"orig":"Das macht/ daß ihrer viel ein ſtiller zorn entzuͤndt/ Die nemlich auſſen ſchnee/ von innen kohlen ſind: Aus furcht/ daß ſo ein mann/ den luſt und ernſt auffwecken/ Nicht ihnen mit der zeit die larven gar abdecken/ Und nach erlangter macht die ſitten umzudrehn/ Der warheit allzuweit moͤcht in das hertze ſehn.","norm":"Das macht / dass ihrer viel ein stiller Zorn entzündet / Die nämlich außen Schnee / von innen kohlen sind: Aus Furcht / dass so ein Mann / den Lust und ernst aufwecken / Nicht ihnen mit der Zeit die Larven gar abdecken / Und nach erlangter macht die Sitten umzudrehen / Der Wahrheit allzu weit möchte in das Herz sehen.","orig_tok":["Das","macht","/","daß","ihrer","viel","ein","ſtiller","zorn","entzuͤndt","/","Die","nemlich","auſſen","ſchnee","/","von","innen","kohlen","ſind",":","Aus","furcht","/","daß","ſo","ein","mann","/","den","luſt","und","ernſt","auffwecken","/","Nicht","ihnen","mit","der","zeit","die","larven","gar","abdecken","/","Und","nach","erlangter","macht","die","ſitten","umzudrehn","/","Der","warheit","allzuweit","moͤcht","in","das","hertze","ſehn","."],"norm_tok":["Das","macht","/","dass","ihrer","viel","ein","stiller","Zorn","entzündet","/","Die","nämlich","außen","Schnee","/","von","innen","kohlen","sind",":","Aus","Furcht","/","dass","so","ein","Mann","/","den","Lust","und","ernst","aufwecken","/","Nicht","ihnen","mit","der","Zeit","die","Larven","gar","abdecken","/","Und","nach","erlangter","macht","die","Sitten","umzudrehen","/","Der","Wahrheit","allzu","weit","möchte","in","das","Herz","sehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,42],[43,52],[52,53],[54,57],[58,65],[66,72],[73,79],[79,80],[81,84],[85,90],[91,97],[98,102],[102,103],[104,107],[108,114],[114,115],[116,119],[120,122],[123,126],[127,131],[131,132],[133,136],[137,141],[142,145],[146,151],[152,162],[162,163],[164,169],[170,175],[176,179],[180,183],[184,188],[189,192],[193,199],[200,203],[204,212],[212,213],[214,217],[218,222],[223,232],[233,238],[239,242],[243,249],[250,259],[259,260],[261,264],[265,272],[273,282],[283,289],[290,292],[293,296],[297,303],[304,308],[308,309]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,16],[17,22],[23,27],[28,31],[32,39],[40,44],[45,54],[55,56],[57,60],[61,68],[69,74],[75,81],[82,83],[84,87],[88,93],[94,100],[101,105],[105,106],[107,110],[111,117],[118,119],[120,124],[125,127],[128,131],[132,136],[137,138],[139,142],[143,147],[148,151],[152,157],[158,167],[168,169],[170,175],[176,181],[182,185],[186,189],[190,194],[195,198],[199,205],[206,209],[210,218],[219,220],[221,224],[225,229],[230,239],[240,245],[246,249],[250,256],[257,267],[268,269],[270,273],[274,282],[283,288],[289,293],[294,300],[301,303],[304,307],[308,312],[313,318],[318,319]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.046999931335449}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4064,"date":1697,"orig":"Ein ſo vergifftes volck nimt auch den bloſſen nahmen Von einer ſtachel-ſchrifft zu einem zwietrachts-ſaamen/ Schleppt jeden/ der nur lacht/ zum richter mit gewalt/ Und wo nur in der ſtadt der kleinſte ruff erſchallt/ Daß ein gelehrter kopff ſich etwa will bemuͤhen/ Jhr heuchleriſches thun in buͤchern durchzuziehen/ So hoͤrt man/ wie die brut auf allen gaſſen ſchreyt: Paris/ es iſt geſchehn um ehr und redligkeit!","norm":"Ein so vergiftetes Volk nimmt auch den bloßen nahmen von einer Stachel-Schrift zu einem Zwietrachts-Samen / Schleppt jeden / der nur lacht / zum Richter mit Gewalt / Und wo nur in der Stadt der kleinste Ruf erschallt / Dass ein gelehrter Kopf sich etwa will bemühen / Ihr heuchlerisches tun in Büchern durchzuziehen / So hört man / wie die brut auf allen Gassen schreit: Paris / es ist geschehen um Ehre und Redlichkeit!","orig_tok":["Ein","ſo","vergifftes","volck","nimt","auch","den","bloſſen","nahmen","Von","einer","ſtachel-ſchrifft","zu","einem","zwietrachts-ſaamen","/","Schleppt","jeden","/","der","nur","lacht","/","zum","richter","mit","gewalt","/","Und","wo","nur","in","der","ſtadt","der","kleinſte","ruff","erſchallt","/","Daß","ein","gelehrter","kopff","ſich","etwa","will","bemuͤhen","/","Jhr","heuchleriſches","thun","in","buͤchern","durchzuziehen","/","So","hoͤrt","man","/","wie","die","brut","auf","allen","gaſſen","ſchreyt",":","Paris","/","es","iſt","geſchehn","um","ehr","und","redligkeit","!"],"norm_tok":["Ein","so","vergiftetes","Volk","nimmt","auch","den","bloßen","nahmen","von","einer","Stachel-Schrift","zu","einem","Zwietrachts-Samen","/","Schleppt","jeden","/","der","nur","lacht","/","zum","Richter","mit","Gewalt","/","Und","wo","nur","in","der","Stadt","der","kleinste","Ruf","erschallt","/","Dass","ein","gelehrter","Kopf","sich","etwa","will","bemühen","/","Ihr","heuchlerisches","tun","in","Büchern","durchzuziehen","/","So","hört","man","/","wie","die","brut","auf","allen","Gassen","schreit",":","Paris","/","es","ist","geschehen","um","Ehre","und","Redlichkeit","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,17],[18,23],[24,28],[29,33],[34,37],[38,45],[46,52],[53,56],[57,62],[63,79],[80,82],[83,88],[89,107],[107,108],[109,117],[118,123],[123,124],[125,128],[129,132],[133,138],[138,139],[140,143],[144,151],[152,155],[156,162],[162,163],[164,167],[168,170],[171,174],[175,177],[178,181],[182,187],[188,191],[192,200],[201,205],[206,215],[215,216],[217,220],[221,224],[225,234],[235,240],[241,245],[246,250],[251,255],[256,264],[264,265],[266,269],[270,284],[285,289],[290,292],[293,301],[302,315],[315,316],[317,319],[320,325],[326,329],[329,330],[331,334],[335,338],[339,343],[344,347],[348,353],[354,360],[361,368],[368,369],[370,375],[375,376],[377,379],[380,383],[384,392],[393,395],[396,399],[400,403],[404,414],[414,415]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,18],[19,23],[24,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,52],[53,56],[57,62],[63,78],[79,81],[82,87],[88,105],[106,107],[108,116],[117,122],[123,124],[125,128],[129,132],[133,138],[139,140],[141,144],[145,152],[153,156],[157,163],[164,165],[166,169],[170,172],[173,176],[177,179],[180,183],[184,189],[190,193],[194,202],[203,206],[207,216],[217,218],[219,223],[224,227],[228,237],[238,242],[243,247],[248,252],[253,257],[258,265],[266,267],[268,271],[272,286],[287,290],[291,293],[294,301],[302,315],[316,317],[318,320],[321,325],[326,329],[330,331],[332,335],[336,339],[340,344],[345,348],[349,354],[355,361],[362,369],[369,370],[371,376],[377,378],[379,381],[382,385],[386,395],[396,398],[399,403],[404,407],[408,419],[419,420]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.53380012512207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4065,"date":1697,"orig":"Ein ſo abſcheulich werck iſt nie zuvor erhoͤret:","norm":"Ein so abscheulich Werk ist nie zuvor erhöret:","orig_tok":["Ein","ſo","abſcheulich","werck","iſt","nie","zuvor","erhoͤret",":"],"norm_tok":["Ein","so","abscheulich","Werk","ist","nie","zuvor","erhöret",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,38],[39,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,37],[38,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.290200233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4066,"date":1697,"orig":"Das heiſſet/ wider recht und himmel ſich empoͤret.","norm":"Das heißt / wider recht und Himmel sich empöret.","orig_tok":["Das","heiſſet","/","wider","recht","und","himmel","ſich","empoͤret","."],"norm_tok":["Das","heißt","/","wider","recht","und","Himmel","sich","empöret","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,17],[18,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.01140022277832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4067,"date":1697,"orig":"Allein verſtellet euch/ ihr luͤgner/ noch ſo wol!","norm":"Allein verstellet euch / ihr Lügner / noch so wohl!","orig_tok":["Allein","verſtellet","euch","/","ihr","luͤgner","/","noch","ſo","wol","!"],"norm_tok":["Allein","verstellet","euch","/","ihr","Lügner","/","noch","so","wohl","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,35],[35,36],[37,41],[42,44],[45,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,6],[7,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,35],[36,37],[38,42],[43,45],[46,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.934999942779541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4068,"date":1697,"orig":"Ein kluger weiß ohndem/ wie viel er glauben ſoll.","norm":"Ein kluger weiß ohnedem / wie viel er glauben soll.","orig_tok":["Ein","kluger","weiß","ohndem","/","wie","viel","er","glauben","ſoll","."],"norm_tok":["Ein","kluger","weiß","ohnedem","/","wie","viel","er","glauben","soll","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,35],[36,43],[44,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,37],[38,45],[46,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.154099941253662}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4069,"date":1697,"orig":"Jhr ſucht euch aͤuſerlich mit tugend auszuſchmuͤcken/ Da euren feigen geiſt doch ſtoltz und hoffart druͤcken.","norm":"Ihr sucht euch äußerlich mit Tugend auszuschmücken / Da euren feigen Geist doch Stolz und Hoffart drücken.","orig_tok":["Jhr","ſucht","euch","aͤuſerlich","mit","tugend","auszuſchmuͤcken","/","Da","euren","feigen","geiſt","doch","ſtoltz","und","hoffart","druͤcken","."],"norm_tok":["Ihr","sucht","euch","äußerlich","mit","Tugend","auszuschmücken","/","Da","euren","feigen","Geist","doch","Stolz","und","Hoffart","drücken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,25],[26,29],[30,36],[37,52],[52,53],[54,56],[57,62],[63,69],[70,75],[76,80],[81,87],[88,91],[92,99],[100,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,24],[25,28],[29,35],[36,50],[51,52],[53,55],[56,61],[62,68],[69,74],[75,79],[80,85],[86,89],[90,97],[98,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.423600196838379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4070,"date":1697,"orig":"Eur hertze kennt ſich wohl: drum fliehet es das licht Und iſt nicht gerne da/ wo man die warheit ſpricht:","norm":"Euer Herz kennt sich wohl: darum fliehet es das Licht und ist nicht gerne da / wo man die Wahrheit spricht:","orig_tok":["Eur","hertze","kennt","ſich","wohl",":","drum","fliehet","es","das","licht","Und","iſt","nicht","gerne","da","/","wo","man","die","warheit","ſpricht",":"],"norm_tok":["Euer","Herz","kennt","sich","wohl",":","darum","fliehet","es","das","Licht","und","ist","nicht","gerne","da","/","wo","man","die","Wahrheit","spricht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,26],[26,27],[28,32],[33,40],[41,43],[44,47],[48,53],[54,57],[58,61],[62,67],[68,73],[74,76],[76,77],[78,80],[81,84],[85,88],[89,96],[97,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,20],[21,25],[25,26],[27,32],[33,40],[41,43],[44,47],[48,53],[54,57],[58,61],[62,67],[68,73],[74,76],[77,78],[79,81],[82,85],[86,89],[90,98],[99,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.573400020599365}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4071,"date":1697,"orig":"Eur hertz/ das/ wie es ſcheint/ zwar GOttes wort verſpeyet/ Und dennoch den Tartuff’ und Moliere ſcheuet.","norm":"Euer Herz / das / wie es scheint / zwar Gottes Wort verspäht / Und dennoch den Tartüff ’ und Molière scheuet.","orig_tok":["Eur","hertz","/","das","/","wie","es","ſcheint","/","zwar","GOttes","wort","verſpeyet","/","Und","dennoch","den","Tartuff","’","und","Moliere","ſcheuet","."],"norm_tok":["Euer","Herz","/","das","/","wie","es","scheint","/","zwar","Gottes","Wort","verspäht","/","Und","dennoch","den","Tartüff","’","und","Molière","scheuet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[14,15],[16,19],[20,22],[23,30],[30,31],[32,36],[37,43],[44,48],[49,58],[58,59],[60,63],[64,71],[72,75],[76,83],[83,84],[85,88],[89,96],[97,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,15],[16,17],[18,21],[22,24],[25,32],[33,34],[35,39],[40,46],[47,51],[52,60],[61,62],[63,66],[67,74],[75,78],[79,86],[87,88],[89,92],[93,100],[101,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.328800201416016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4072,"date":1697,"orig":"Doch wo verfall ich hin?","norm":"Doch wo Verfall ich hin?","orig_tok":["Doch","wo","verfall","ich","hin","?"],"norm_tok":["Doch","wo","Verfall","ich","hin","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[16,19],[20,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[16,19],[20,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.312600135803223}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4073,"date":1697,"orig":"mein fehler hengt mir an.","norm":"mein Fehler hängt mir an.","orig_tok":["mein","fehler","hengt","mir","an","."],"norm_tok":["mein","Fehler","hängt","mir","an","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.767099857330322}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4074,"date":1697,"orig":"Du ſieheſt/ groſſer held/ daß ich nicht ſchmeicheln kan.","norm":"Du siehst / großer hält / dass ich nicht schmeicheln kann.","orig_tok":["Du","ſieheſt","/","groſſer","held","/","daß","ich","nicht","ſchmeicheln","kan","."],"norm_tok":["Du","siehst","/","großer","hält","/","dass","ich","nicht","schmeicheln","kann","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[10,11],[12,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,39],[40,51],[52,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,11],[12,18],[19,23],[24,25],[26,30],[31,34],[35,40],[41,52],[53,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.021500110626221}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4075,"date":1697,"orig":"Jch mag wie andre nicht aus zwergen groſſe ſachen/ Aus haſen Hercules/ aus narren engel machen.","norm":"Ich mag wie andere nicht aus Zwergen große Sachen / Aus Hasen Herkules / aus narren Engel machen.","orig_tok":["Jch","mag","wie","andre","nicht","aus","zwergen","groſſe","ſachen","/","Aus","haſen","Hercules","/","aus","narren","engel","machen","."],"norm_tok":["Ich","mag","wie","andere","nicht","aus","Zwergen","große","Sachen","/","Aus","Hasen","Herkules","/","aus","narren","Engel","machen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,27],[28,35],[36,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,69],[69,70],[71,74],[75,81],[82,87],[88,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,36],[37,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,70],[71,72],[73,76],[77,83],[84,89],[90,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.315000057220459}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4076,"date":1697,"orig":"Jch lauffe keinem nach/ und meine flamme brennt Fuͤr keinen Jupiter/ der nicht die tugend kennt.","norm":"Ich laufe keinem nach / und meine Flamme brennt für keinen Jupiter / der nicht die Tugend kennt.","orig_tok":["Jch","lauffe","keinem","nach","/","und","meine","flamme","brennt","Fuͤr","keinen","Jupiter","/","der","nicht","die","tugend","kennt","."],"norm_tok":["Ich","laufe","keinem","nach","/","und","meine","Flamme","brennt","für","keinen","Jupiter","/","der","nicht","die","Tugend","kennt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,47],[48,52],[53,59],[60,67],[67,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,89],[90,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,47],[48,51],[52,58],[59,66],[67,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,89],[90,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.757900238037109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4077,"date":1697,"orig":"Man wird mich niemals ſehn/ auch gar in ſolchen dingen/ Die deinen ruhm angehn/ ſinn und gedancken zwingen.","norm":"Man wird mich niemals sehen / auch gar in solchen Dingen / Die deinen Ruhm angehen / Sinn und Gedanken zwingen.","orig_tok":["Man","wird","mich","niemals","ſehn","/","auch","gar","in","ſolchen","dingen","/","Die","deinen","ruhm","angehn","/","ſinn","und","gedancken","zwingen","."],"norm_tok":["Man","wird","mich","niemals","sehen","/","auch","gar","in","solchen","Dingen","/","Die","deinen","Ruhm","angehen","/","Sinn","und","Gedanken","zwingen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[22,26],[26,27],[28,32],[33,36],[37,39],[40,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,78],[78,79],[80,84],[85,88],[89,98],[99,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[22,27],[28,29],[30,34],[35,38],[39,41],[42,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,69],[70,74],[75,82],[83,84],[85,89],[90,93],[94,102],[103,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.19950008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4078,"date":1697,"orig":"Und wie gefaͤhrlich auch mir deine macht kan ſeyn; So ſolte/ ſtimmte nicht das hertze mit mir ein/ Mir dennoch weder gut/ noch hoffnung/ noch behagen/ Dir zu gefallen auch nur einen verß abjagen.","norm":"Und wie gefährlich auch mir deine macht kann sein; so sollte / stimmte nicht das Herz mit mir ein / Mir dennoch weder gut / noch Hoffnung / noch behagen / Dir zu gefallen auch nur einen Vers abjagen.","orig_tok":["Und","wie","gefaͤhrlich","auch","mir","deine","macht","kan","ſeyn",";","So","ſolte","/","ſtimmte","nicht","das","hertze","mit","mir","ein","/","Mir","dennoch","weder","gut","/","noch","hoffnung","/","noch","behagen","/","Dir","zu","gefallen","auch","nur","einen","verß","abjagen","."],"norm_tok":["Und","wie","gefährlich","auch","mir","deine","macht","kann","sein",";","so","sollte","/","stimmte","nicht","das","Herz","mit","mir","ein","/","Mir","dennoch","weder","gut","/","noch","Hoffnung","/","noch","behagen","/","Dir","zu","gefallen","auch","nur","einen","Vers","abjagen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,44],[45,49],[49,50],[51,53],[54,59],[59,60],[61,68],[69,74],[75,78],[79,85],[86,89],[90,93],[94,97],[97,98],[99,102],[103,110],[111,116],[117,120],[120,121],[122,126],[127,135],[135,136],[137,141],[142,149],[149,150],[151,154],[155,157],[158,166],[167,171],[172,175],[176,181],[182,186],[187,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,44],[45,49],[49,50],[51,53],[54,60],[61,62],[63,70],[71,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,93],[94,97],[98,99],[100,103],[104,111],[112,117],[118,121],[122,123],[124,128],[129,137],[138,139],[140,144],[145,152],[153,154],[155,158],[159,161],[162,170],[171,175],[176,179],[180,185],[186,190],[191,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.652599811553955}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4079,"date":1697,"orig":"Alleine wenn ich ſeh/ wie muͤhſam ſich dein geiſt Jn mehrung deines reichs und deiner macht erweiſt; An ſtatt/ daß mancher fuͤrſt/ den ſchweiß und arbeit ſchrecket/ Den halb verfaulten fuß nicht aus dem lande ſtrecket:","norm":"Alleine wenn ich sehe / wie mühsam sich dein Geist in Mehrung deines Reichs und deiner macht erweist; Anstatt / dass mancher Fürst / den schweiß und Arbeit schrecket / Den halb verfaulten fuß nicht aus dem Lande strecket:","orig_tok":["Alleine","wenn","ich","ſeh","/","wie","muͤhſam","ſich","dein","geiſt","Jn","mehrung","deines","reichs","und","deiner","macht","erweiſt",";","An","ſtatt","/","daß","mancher","fuͤrſt","/","den","ſchweiß","und","arbeit","ſchrecket","/","Den","halb","verfaulten","fuß","nicht","aus","dem","lande","ſtrecket",":"],"norm_tok":["Alleine","wenn","ich","sehe","/","wie","mühsam","sich","dein","Geist","in","Mehrung","deines","Reichs","und","deiner","macht","erweist",";","Anstatt","/","dass","mancher","Fürst","/","den","schweiß","und","Arbeit","schrecket","/","Den","halb","verfaulten","fuß","nicht","aus","dem","Lande","strecket",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,20],[20,21],[22,25],[26,33],[34,38],[39,43],[44,49],[50,52],[53,60],[61,67],[68,74],[75,78],[79,85],[86,91],[92,99],[99,100],[101,103],[104,109],[109,110],[111,114],[115,122],[123,129],[129,130],[131,134],[135,142],[143,146],[147,153],[154,163],[163,164],[165,168],[169,173],[174,184],[185,188],[189,194],[195,198],[199,202],[203,208],[209,217],[217,218]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,44],[45,50],[51,53],[54,61],[62,68],[69,75],[76,79],[80,86],[87,92],[93,100],[100,101],[102,109],[110,111],[112,116],[117,124],[125,130],[131,132],[133,136],[137,144],[145,148],[149,155],[156,165],[166,167],[168,171],[172,176],[177,187],[188,191],[192,197],[198,201],[202,205],[206,211],[212,220],[220,221]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8983001708984375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4081,"date":1697,"orig":"Wie Franckreich unter dir dem gluͤcke ſelbſt befiehlet:","norm":"Wie Frankreich unter dir dem glücke selbst befiehlt:","orig_tok":["Wie","Franckreich","unter","dir","dem","gluͤcke","ſelbſt","befiehlet",":"],"norm_tok":["Wie","Frankreich","unter","dir","dem","glücke","selbst","befiehlt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,21],[22,25],[26,29],[30,37],[38,44],[45,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.202499866485596}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4082,"date":1697,"orig":"Wie deine krieges-macht zur ſee den meiſter ſpielet: Und endlich/ wie man gold/ auch wider fluth und wind/ An oͤrtern/ wo die ſonn es ſelber bildet/ findt; So frage ich nicht erſt/ was ſaget Phoͤbus oben:","norm":"Wie deine Kriegesmacht zur see den Meister spielet: Und endlich / wie man Gold / auch wider Flut und wind / An örtern / wo die sonn es selber bildet / findet; so frage ich nicht erst / was sagt Phöbus oben:","orig_tok":["Wie","deine","krieges-macht","zur","ſee","den","meiſter","ſpielet",":","Und","endlich","/","wie","man","gold","/","auch","wider","fluth","und","wind","/","An","oͤrtern","/","wo","die","ſonn","es","ſelber","bildet","/","findt",";","So","frage","ich","nicht","erſt","/","was","ſaget","Phoͤbus","oben",":"],"norm_tok":["Wie","deine","Kriegesmacht","zur","see","den","Meister","spielet",":","Und","endlich","/","wie","man","Gold","/","auch","wider","Flut","und","wind","/","An","örtern","/","wo","die","sonn","es","selber","bildet","/","findet",";","so","frage","ich","nicht","erst","/","was","sagt","Phöbus","oben",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,43],[44,51],[51,52],[53,56],[57,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,78],[78,79],[80,84],[85,90],[91,96],[97,100],[101,105],[105,106],[107,109],[110,117],[117,118],[119,121],[122,125],[126,130],[131,133],[134,140],[141,147],[147,148],[149,154],[154,155],[156,158],[159,164],[165,168],[169,174],[175,179],[179,180],[181,184],[185,190],[191,198],[199,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,42],[43,50],[50,51],[52,55],[56,63],[64,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,80],[81,85],[86,91],[92,96],[97,100],[101,105],[106,107],[108,110],[111,117],[118,119],[120,122],[123,126],[127,131],[132,134],[135,141],[142,148],[149,150],[151,157],[157,158],[159,161],[162,167],[168,171],[172,177],[178,182],[183,184],[185,188],[189,193],[194,200],[201,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.290200233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4083,"date":1697,"orig":"Denn alles brennt in mir und hebt dich an zu loben.","norm":"Denn alles brennt in mir und hebt dich an zu loben.","orig_tok":["Denn","alles","brennt","in","mir","und","hebt","dich","an","zu","loben","."],"norm_tok":["Denn","alles","brennt","in","mir","und","hebt","dich","an","zu","loben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,20],[21,24],[25,28],[29,33],[34,38],[39,41],[42,44],[45,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,20],[21,24],[25,28],[29,33],[34,38],[39,41],[42,44],[45,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.361299991607666}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4084,"date":1697,"orig":"Jedoch den augenblick ſpringt die vernunfft herbey/ Die unterbricht den lauff der ſchoͤnen phantaſey/ Und laͤſt mich aͤrmſten ſehn/ wie ſehr ich mich vergangen/ Daß ich dich ohne krafft zu ſingen angefangen.","norm":"Jedoch den Augenblick springt die Vernunft herbei / Die unterbricht den Lauf der schönen Fantasy / Und lässt mich ärmsten sehen / wie sehr ich mich vergangen / Dass ich dich ohne Kraft zu singen angefangen.","orig_tok":["Jedoch","den","augenblick","ſpringt","die","vernunfft","herbey","/","Die","unterbricht","den","lauff","der","ſchoͤnen","phantaſey","/","Und","laͤſt","mich","aͤrmſten","ſehn","/","wie","ſehr","ich","mich","vergangen","/","Daß","ich","dich","ohne","krafft","zu","ſingen","angefangen","."],"norm_tok":["Jedoch","den","Augenblick","springt","die","Vernunft","herbei","/","Die","unterbricht","den","Lauf","der","schönen","Fantasy","/","Und","lässt","mich","ärmsten","sehen","/","wie","sehr","ich","mich","vergangen","/","Dass","ich","dich","ohne","Kraft","zu","singen","angefangen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,21],[22,29],[30,33],[34,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,90],[91,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,116],[117,125],[126,130],[130,131],[132,135],[136,140],[141,144],[145,149],[150,159],[159,160],[161,164],[165,168],[169,173],[174,178],[179,185],[186,188],[189,195],[196,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,21],[22,29],[30,33],[34,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,67],[68,71],[72,76],[77,80],[81,88],[89,96],[97,98],[99,102],[103,108],[109,113],[114,121],[122,127],[128,129],[130,133],[134,138],[139,142],[143,147],[148,157],[158,159],[160,164],[165,168],[169,173],[174,178],[179,184],[185,187],[188,194],[195,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.14709997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4085,"date":1697,"orig":"Alsbald entſetz’ ich mich und mein erſchrockner kiel Steckt bey ſo ſchwerer laſt ihm ein gewiſſes ziel/ Und will nicht weiter gehn.","norm":"Alsbald entsetz ich mich und mein erschrockener kiel steckt bei so schwerer lässt ihm ein gewisses Ziel / Und will nicht weiter gehen.","orig_tok":["Alsbald","entſetz’","ich","mich","und","mein","erſchrockner","kiel","Steckt","bey","ſo","ſchwerer","laſt","ihm","ein","gewiſſes","ziel","/","Und","will","nicht","weiter","gehn","."],"norm_tok":["Alsbald","entsetz","ich","mich","und","mein","erschrockener","kiel","steckt","bei","so","schwerer","lässt","ihm","ein","gewisses","Ziel","/","Und","will","nicht","weiter","gehen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,34],[35,47],[48,52],[53,59],[60,63],[64,66],[67,75],[76,80],[81,84],[85,88],[89,97],[98,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,118],[119,125],[126,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,47],[48,52],[53,59],[60,63],[64,66],[67,75],[76,81],[82,85],[86,89],[90,98],[99,103],[104,105],[106,109],[110,114],[115,120],[121,127],[128,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.93310022354126}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4086,"date":1697,"orig":"Drum ſchließ ich meine reimen/ Und wie ein ſchiff entweicht/ wenn meer und wellen ſchaͤumen/ So ſeh’ ich auch nicht an/ mein koͤnig/ wo ich bin/ Entreiſſe der gefahr und flieh zum ufer hin.","norm":"Darum schließe ich meine reimen / Und wie ein Schiff entweicht / wenn Meer und wellen schäumen / So sehe ’ ich auch nicht an / mein König / wo ich bin / Entreiße der Gefahr und fliehe zum Ufer hin.","orig_tok":["Drum","ſchließ","ich","meine","reimen","/","Und","wie","ein","ſchiff","entweicht","/","wenn","meer","und","wellen","ſchaͤumen","/","So","ſeh","’","ich","auch","nicht","an","/","mein","koͤnig","/","wo","ich","bin","/","Entreiſſe","der","gefahr","und","flieh","zum","ufer","hin","."],"norm_tok":["Darum","schließe","ich","meine","reimen","/","Und","wie","ein","Schiff","entweicht","/","wenn","Meer","und","wellen","schäumen","/","So","sehe","’","ich","auch","nicht","an","/","mein","König","/","wo","ich","bin","/","Entreiße","der","Gefahr","und","fliehe","zum","Ufer","hin","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,42],[43,49],[50,59],[59,60],[61,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,91],[91,92],[93,95],[96,99],[99,100],[101,104],[105,109],[110,115],[116,118],[118,119],[120,124],[125,131],[131,132],[133,135],[136,139],[140,143],[143,144],[145,154],[155,158],[159,165],[166,169],[170,175],[176,179],[180,184],[185,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[19,24],[25,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,52],[53,62],[63,64],[65,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,94],[95,96],[97,99],[100,104],[105,106],[107,110],[111,115],[116,121],[122,124],[125,126],[127,131],[132,137],[138,139],[140,142],[143,146],[147,150],[151,152],[153,161],[162,165],[166,172],[173,176],[177,183],[184,187],[188,192],[193,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.388599872589111}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4087,"date":1697,"orig":"Die erſte Satyre. B. N.","norm":"Die erste Satyre. B. N.","orig_tok":["Die","erſte","Satyre.","B.","N."],"norm_tok":["Die","erste","Satyre",".","B.","N."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[16,17],[18,20],[21,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.9558000564575195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4088,"date":1697,"orig":"DAmon/ der groſſe mann/ der ſo geraume zeit/ Durch ſeinen muſen-ſchertz hat hof und ſtadt erfreut/ Jnzwiſchen aber ſich in grobes tuch nur kleidet:","norm":"Damon / der große Mann / der so geraume Zeit / Durch seinen Musen-Scherz hat Hof und Stadt erfreut / Inzwischen aber sich in grobes Tuch nur kleidet:","orig_tok":["DAmon","/","der","groſſe","mann","/","der","ſo","geraume","zeit","/","Durch","ſeinen","muſen-ſchertz","hat","hof","und","ſtadt","erfreut","/","Jnzwiſchen","aber","ſich","in","grobes","tuch","nur","kleidet",":"],"norm_tok":["Damon","/","der","große","Mann","/","der","so","geraume","Zeit","/","Durch","seinen","Musen-Scherz","hat","Hof","und","Stadt","erfreut","/","Inzwischen","aber","sich","in","grobes","Tuch","nur","kleidet",":"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,30],[31,38],[39,43],[43,44],[45,50],[51,57],[58,71],[72,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,97],[97,98],[99,109],[110,114],[115,119],[120,122],[123,129],[130,134],[135,138],[139,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,31],[32,39],[40,44],[45,46],[47,52],[53,59],[60,72],[73,76],[77,80],[81,84],[85,90],[91,98],[99,100],[101,111],[112,116],[117,121],[122,124],[125,131],[132,136],[137,140],[141,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7042999267578125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4089,"date":1697,"orig":"Jm winter kaͤlt und froſt/ im ſommer hitze leidet; Und deſſen trockner leib und hungrige geſtalt Den ruhm gar ſehr beſchimpfft/ der doch von ihm erſchallt/ Ward endlich muͤd und ſatt ſein guͤtgen zu verſchwenden/ Und ſo viel ſauren ſchweiß an einen reim zu wenden/ Dadurch er nichts verdient/ wohl aber in gefahr/ Jn ſchulden/ um ſein kleid und alles kommen war; So daß er nichts bey ſich als ſeinen kummer fuͤhrte:","norm":"Im winter Kälte und Frost / im Sommer Hitze leidet; und dessen trockener Leib und hungrige Gestalt den Ruhm gar sehr beschimpft / der doch von ihm erschallt / Wurde endlich müde und satt sein gütigen zu verschwenden / Und so viel sauren schweiß an einen Reim zu wenden / Dadurch er nichts verdient / wohl aber in Gefahr / In Schulden / um sein Kleid und alles kommen war; so dass er nichts bei sich als seinen Kummer führte:","orig_tok":["Jm","winter","kaͤlt","und","froſt","/","im","ſommer","hitze","leidet",";","Und","deſſen","trockner","leib","und","hungrige","geſtalt","Den","ruhm","gar","ſehr","beſchimpfft","/","der","doch","von","ihm","erſchallt","/","Ward","endlich","muͤd","und","ſatt","ſein","guͤtgen","zu","verſchwenden","/","Und","ſo","viel","ſauren","ſchweiß","an","einen","reim","zu","wenden","/","Dadurch","er","nichts","verdient","/","wohl","aber","in","gefahr","/","Jn","ſchulden","/","um","ſein","kleid","und","alles","kommen","war",";","So","daß","er","nichts","bey","ſich","als","ſeinen","kummer","fuͤhrte",":"],"norm_tok":["Im","winter","Kälte","und","Frost","/","im","Sommer","Hitze","leidet",";","und","dessen","trockener","Leib","und","hungrige","Gestalt","den","Ruhm","gar","sehr","beschimpft","/","der","doch","von","ihm","erschallt","/","Wurde","endlich","müde","und","satt","sein","gütigen","zu","verschwenden","/","Und","so","viel","sauren","schweiß","an","einen","Reim","zu","wenden","/","Dadurch","er","nichts","verdient","/","wohl","aber","in","Gefahr","/","In","Schulden","/","um","sein","Kleid","und","alles","kommen","war",";","so","dass","er","nichts","bei","sich","als","seinen","Kummer","führte",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,29],[30,36],[37,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,70],[71,75],[76,79],[80,88],[89,96],[97,100],[101,105],[106,109],[110,114],[115,126],[126,127],[128,131],[132,136],[137,140],[141,144],[145,154],[154,155],[156,160],[161,168],[169,173],[174,177],[178,182],[183,187],[188,195],[196,198],[199,211],[211,212],[213,216],[217,219],[220,224],[225,231],[232,239],[240,242],[243,248],[249,253],[254,256],[257,263],[263,264],[265,272],[273,275],[276,282],[283,291],[291,292],[293,297],[298,302],[303,305],[306,312],[312,313],[314,316],[317,325],[325,326],[327,329],[330,334],[335,340],[341,344],[345,350],[351,357],[358,361],[361,362],[363,365],[366,369],[370,372],[373,379],[380,383],[384,388],[389,392],[393,399],[400,406],[407,414],[414,415]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,27],[28,30],[31,37],[38,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,72],[73,77],[78,81],[82,90],[91,98],[99,102],[103,107],[108,111],[112,116],[117,127],[128,129],[130,133],[134,138],[139,142],[143,146],[147,156],[157,158],[159,164],[165,172],[173,177],[178,181],[182,186],[187,191],[192,199],[200,202],[203,215],[216,217],[218,221],[222,224],[225,229],[230,236],[237,244],[245,247],[248,253],[254,258],[259,261],[262,268],[269,270],[271,278],[279,281],[282,288],[289,297],[298,299],[300,304],[305,309],[310,312],[313,319],[320,321],[322,324],[325,333],[334,335],[336,338],[339,343],[344,349],[350,353],[354,359],[360,366],[367,370],[370,371],[372,374],[375,379],[380,382],[383,389],[390,393],[394,398],[399,402],[403,409],[410,416],[417,423],[423,424]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.623799800872803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4090,"date":1697,"orig":"Drum ſucht er fried und ruh/ die er doch nirgends ſpuͤrte/ Und ſann auf ſichre flucht und einen wuͤſten hayn/ Wo weder rath noch knecht ihm koͤnte ſchaͤdlich ſeyn.","norm":"Darum sucht er Frieden und Ruhe / die er doch nirgends spürte / Und sann auf sichre flucht und einen wüsten Hain / Wo weder Rat noch Knecht ihm könnte schädlich sein.","orig_tok":["Drum","ſucht","er","fried","und","ruh","/","die","er","doch","nirgends","ſpuͤrte","/","Und","ſann","auf","ſichre","flucht","und","einen","wuͤſten","hayn","/","Wo","weder","rath","noch","knecht","ihm","koͤnte","ſchaͤdlich","ſeyn","."],"norm_tok":["Darum","sucht","er","Frieden","und","Ruhe","/","die","er","doch","nirgends","spürte","/","Und","sann","auf","sichre","flucht","und","einen","wüsten","Hain","/","Wo","weder","Rat","noch","Knecht","ihm","könnte","schädlich","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,27],[27,28],[29,32],[33,35],[36,40],[41,49],[50,57],[57,58],[59,62],[63,67],[68,71],[72,78],[79,85],[86,89],[90,95],[96,103],[104,108],[108,109],[110,112],[113,118],[119,123],[124,128],[129,135],[136,139],[140,146],[147,157],[158,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,22],[23,26],[27,31],[32,33],[34,37],[38,40],[41,45],[46,54],[55,61],[62,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,90],[91,94],[95,100],[101,107],[108,112],[113,114],[115,117],[118,123],[124,127],[128,132],[133,139],[140,143],[144,150],[151,160],[161,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.427499771118164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4091,"date":1697,"orig":"Bevor die krumme hand der ihm verhaſten rechte Jhn in das finſtre loch des kerckers werffen moͤchte/ Und er noch etwan gar ſich ſchimpflich muͤſte ſehn Bey ſeiner lorbeer-pracht im gruͤnen hute gehn.","norm":"Bevor die krumme Hand der ihm verhassten rechte ihn in das finstere loch des Kerkers werfen möchte / Und er noch etwan gar sich schimpflich müsste sehen bei seiner Lorbeer-Pracht im grünen Hute gehen.","orig_tok":["Bevor","die","krumme","hand","der","ihm","verhaſten","rechte","Jhn","in","das","finſtre","loch","des","kerckers","werffen","moͤchte","/","Und","er","noch","etwan","gar","ſich","ſchimpflich","muͤſte","ſehn","Bey","ſeiner","lorbeer-pracht","im","gruͤnen","hute","gehn","."],"norm_tok":["Bevor","die","krumme","Hand","der","ihm","verhassten","rechte","ihn","in","das","finstere","loch","des","Kerkers","werfen","möchte","/","Und","er","noch","etwan","gar","sich","schimpflich","müsste","sehen","bei","seiner","Lorbeer-Pracht","im","grünen","Hute","gehen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,29],[30,39],[40,46],[47,50],[51,53],[54,57],[58,65],[66,70],[71,74],[75,83],[84,91],[92,99],[99,100],[101,104],[105,107],[108,112],[113,118],[119,122],[123,127],[128,139],[140,146],[147,151],[152,155],[156,162],[163,177],[178,180],[181,188],[189,193],[194,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,29],[30,40],[41,47],[48,51],[52,54],[55,58],[59,67],[68,72],[73,76],[77,84],[85,91],[92,98],[99,100],[101,104],[105,107],[108,112],[113,118],[119,122],[123,127],[128,139],[140,146],[147,152],[153,156],[157,163],[164,178],[179,181],[182,188],[189,193],[194,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.262599945068359}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4092,"date":1697,"orig":"Jedoch indem er ſchied/ gantz blaß und abgezehret Als einer/ den die laſt der ſuͤnde noch beſchweret/ Zur letzten faſten-zeit; ſo ſah er auf ſein hauß Und ſtieß voll grimm und feu’r noch dieſe woͤrter aus: Weil denn in dieſer ſtadt/ wo Phoͤdus ſtets gewohnet/ Verdienſt und klugheit nicht wie vormahls wird belohnet; Weil die Poeten ja von GOtt verlaſſen ſind/ Und man hier weder ſcham/ noch wahre tugend findt; So laſt uns einen ort in hohlen felſen ſuchen/ Wo uns kein haͤſcher-knecht/ kein ſcherge mehr darff fluchen.","norm":"Jedoch indem er schied / ganz blass und abgezehrt als einer / den die lässt der Sünde noch beschweret / Zur letzten Fastenzeit; so sah er auf sein Haus und stieß voll grimm und feu' r noch diese Wörter aus: Weil denn in dieser Stadt / wo Fötus stets gewohnt / Verdienst und Klugheit nicht wie vormals wird belohnet; weil die Poeten ja von Gott verlassen sind / Und man hier weder Scham / noch wahre Tugend findet; so lässt uns einen Ort in hohlen Felsen suchen / Wo uns kein Häscher-Knecht / kein Scherge mehr darf fluchen.","orig_tok":["Jedoch","indem","er","ſchied","/","gantz","blaß","und","abgezehret","Als","einer","/","den","die","laſt","der","ſuͤnde","noch","beſchweret","/","Zur","letzten","faſten-zeit",";","ſo","ſah","er","auf","ſein","hauß","Und","ſtieß","voll","grimm","und","feu","’r","noch","dieſe","woͤrter","aus",":","Weil","denn","in","dieſer","ſtadt","/","wo","Phoͤdus","ſtets","gewohnet","/","Verdienſt","und","klugheit","nicht","wie","vormahls","wird","belohnet",";","Weil","die","Poeten","ja","von","GOtt","verlaſſen","ſind","/","Und","man","hier","weder","ſcham","/","noch","wahre","tugend","findt",";","So","laſt","uns","einen","ort","in","hohlen","felſen","ſuchen","/","Wo","uns","kein","haͤſcher-knecht","/","kein","ſcherge","mehr","darff","fluchen","."],"norm_tok":["Jedoch","indem","er","schied","/","ganz","blass","und","abgezehrt","als","einer","/","den","die","lässt","der","Sünde","noch","beschweret","/","Zur","letzten","Fastenzeit",";","so","sah","er","auf","sein","Haus","und","stieß","voll","grimm","und","feu","'","r","noch","diese","Wörter","aus",":","Weil","denn","in","dieser","Stadt","/","wo","Fötus","stets","gewohnt","/","Verdienst","und","Klugheit","nicht","wie","vormals","wird","belohnet",";","weil","die","Poeten","ja","von","Gott","verlassen","sind","/","Und","man","hier","weder","Scham","/","noch","wahre","Tugend","findet",";","so","lässt","uns","einen","Ort","in","hohlen","Felsen","suchen","/","Wo","uns","kein","Häscher-Knecht","/","kein","Scherge","mehr","darf","fluchen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,15],[16,22],[22,23],[24,29],[30,34],[35,38],[39,49],[50,53],[54,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,89],[90,100],[100,101],[102,105],[106,113],[114,125],[125,126],[127,129],[130,133],[134,136],[137,140],[141,145],[146,150],[151,154],[155,160],[161,165],[166,171],[172,175],[176,179],[179,181],[182,186],[187,192],[193,200],[201,204],[204,205],[206,210],[211,215],[216,218],[219,225],[226,231],[231,232],[233,235],[236,243],[244,249],[250,258],[258,259],[260,269],[270,273],[274,282],[283,288],[289,292],[293,301],[302,306],[307,315],[315,316],[317,321],[322,325],[326,332],[333,335],[336,339],[340,344],[345,354],[355,359],[359,360],[361,364],[365,368],[369,373],[374,379],[380,385],[385,386],[387,391],[392,397],[398,404],[405,410],[410,411],[412,414],[415,419],[420,423],[424,429],[430,433],[434,436],[437,443],[444,450],[451,457],[457,458],[459,461],[462,465],[466,470],[471,486],[486,487],[488,492],[493,500],[501,505],[506,511],[512,519],[519,520]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,15],[16,22],[23,24],[25,29],[30,35],[36,39],[40,49],[50,53],[54,59],[60,61],[62,65],[66,69],[70,75],[76,79],[80,85],[86,90],[91,101],[102,103],[104,107],[108,115],[116,126],[126,127],[128,130],[131,134],[135,137],[138,141],[142,146],[147,151],[152,155],[156,161],[162,166],[167,172],[173,176],[177,180],[180,181],[182,183],[184,188],[189,194],[195,201],[202,205],[205,206],[207,211],[212,216],[217,219],[220,226],[227,232],[233,234],[235,237],[238,243],[244,249],[250,257],[258,259],[260,269],[270,273],[274,282],[283,288],[289,292],[293,300],[301,305],[306,314],[314,315],[316,320],[321,324],[325,331],[332,334],[335,338],[339,343],[344,353],[354,358],[359,360],[361,364],[365,368],[369,373],[374,379],[380,385],[386,387],[388,392],[393,398],[399,405],[406,412],[412,413],[414,416],[417,422],[423,426],[427,432],[433,436],[437,439],[440,446],[447,453],[454,460],[461,462],[463,465],[466,469],[470,474],[475,489],[490,491],[492,496],[497,504],[505,509],[510,514],[515,522],[522,523]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,null],[null,36],[null,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64],[64,65],[65,66],[66,67],[67,68],[68,69],[69,70],[70,71],[71,72],[72,73],[73,74],[74,75],[75,76],[76,77],[77,78],[78,79],[79,80],[80,81],[81,82],[82,83],[83,84],[84,85],[85,86],[86,87],[87,88],[88,89],[89,90],[90,91],[91,92],[92,93],[93,94],[94,95],[95,96],[96,97],[97,98],[98,99],[99,100],[100,101],[101,102],[102,103]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.229100227355957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4093,"date":1697,"orig":"Und weil wir ohne dem umſonſt zum himmel ſchreyn/ So laßt der zeit zu trotz uns einſt verborgen ſeyn.","norm":"Und weil wir ohne dem umsonst zum Himmel schreien / So lasst der Zeit zu trotz uns einst verborgen sein.","orig_tok":["Und","weil","wir","ohne","dem","umſonſt","zum","himmel","ſchreyn","/","So","laßt","der","zeit","zu","trotz","uns","einſt","verborgen","ſeyn","."],"norm_tok":["Und","weil","wir","ohne","dem","umsonst","zum","Himmel","schreien","/","So","lasst","der","Zeit","zu","trotz","uns","einst","verborgen","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,29],[30,33],[34,40],[41,48],[48,49],[50,52],[53,57],[58,61],[62,66],[67,69],[70,75],[76,79],[80,85],[86,95],[96,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,29],[30,33],[34,40],[41,49],[50,51],[52,54],[55,60],[61,64],[65,69],[70,72],[73,78],[79,82],[83,88],[89,98],[99,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7617998123168945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4094,"date":1697,"orig":"Dieweil noch meinen fuß kein ſchwerer feſſel druͤcket; Dieweil ſich nicht mein leib fuͤr grauem alter buͤcket/ Mein gang/ gleichwie zuvor/ noch alle ſchritte mißt/ Und meines lebens reſt nicht gantz verſponnen iſt:","norm":"Dieweil noch meinen fuß kein schwerer fessel drücket; Dieweil sich nicht mein Leib für grauem alter bücket / Mein Gang / gleichwie zuvor / noch alle schritte misst / Und meines Lebens Rest nicht ganz versponnen ist:","orig_tok":["Dieweil","noch","meinen","fuß","kein","ſchwerer","feſſel","druͤcket",";","Dieweil","ſich","nicht","mein","leib","fuͤr","grauem","alter","buͤcket","/","Mein","gang","/","gleichwie","zuvor","/","noch","alle","ſchritte","mißt","/","Und","meines","lebens","reſt","nicht","gantz","verſponnen","iſt",":"],"norm_tok":["Dieweil","noch","meinen","fuß","kein","schwerer","fessel","drücket",";","Dieweil","sich","nicht","mein","Leib","für","grauem","alter","bücket","/","Mein","Gang","/","gleichwie","zuvor","/","noch","alle","schritte","misst","/","Und","meines","Lebens","Rest","nicht","ganz","versponnen","ist",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,37],[38,44],[45,53],[53,54],[55,62],[63,67],[68,73],[74,78],[79,83],[84,88],[89,95],[96,101],[102,109],[109,110],[111,115],[116,120],[120,121],[122,131],[132,137],[137,138],[139,143],[144,148],[149,157],[158,162],[162,163],[164,167],[168,174],[175,181],[182,186],[187,192],[193,198],[199,209],[210,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,37],[38,44],[45,52],[52,53],[54,61],[62,66],[67,72],[73,77],[78,82],[83,86],[87,93],[94,99],[100,106],[107,108],[109,113],[114,118],[119,120],[121,130],[131,136],[137,138],[139,143],[144,148],[149,157],[158,163],[164,165],[166,169],[170,176],[177,183],[184,188],[189,194],[195,199],[200,210],[211,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.32859992980957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4095,"date":1697,"orig":"Das iſt der beſte rath/ den ich mir ietzt kan geben.","norm":"Das ist der beste Rat / den ich mir jetzt kann geben.","orig_tok":["Das","iſt","der","beſte","rath","/","den","ich","mir","ietzt","kan","geben","."],"norm_tok":["Das","ist","der","beste","Rat","/","den","ich","mir","jetzt","kann","geben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,46],[47,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.541999816894531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4096,"date":1697,"orig":"Es lebe Goͤrg’ allhier/ weil Goͤrge hier kan leben/ Den eine million/ die ſein betrug erſchnellt/ Aus einem pfaff und knecht in grafen hat verſtellt.","norm":"Es lebe Görg ’ allhier / weil Görge hier kann leben / Den eine Million / die sein betrug erschnellt / Aus einem Pfaff und Knecht in Grafen hat verstellt.","orig_tok":["Es","lebe","Goͤrg","’","allhier","/","weil","Goͤrge","hier","kan","leben","/","Den","eine","million","/","die","ſein","betrug","erſchnellt","/","Aus","einem","pfaff","und","knecht","in","grafen","hat","verſtellt","."],"norm_tok":["Es","lebe","Görg","’","allhier","/","weil","Görge","hier","kann","leben","/","Den","eine","Million","/","die","sein","betrug","erschnellt","/","Aus","einem","Pfaff","und","Knecht","in","Grafen","hat","verstellt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[13,14],[15,22],[22,23],[24,28],[29,35],[36,40],[41,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,68],[68,69],[70,73],[74,78],[79,85],[86,96],[96,97],[98,101],[102,107],[108,113],[114,117],[118,124],[125,127],[128,134],[135,138],[139,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,14],[15,22],[23,24],[25,29],[30,35],[36,40],[41,45],[46,51],[52,53],[54,57],[58,62],[63,70],[71,72],[73,76],[77,81],[82,88],[89,99],[100,101],[102,105],[106,111],[112,117],[118,121],[122,128],[129,131],[132,138],[139,142],[143,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.872900009155273}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4097,"date":1697,"orig":"Es lebe Jacob hier/ der durch ſein kluges ſcheren Uns noch mehr ſchaden wird/ als peſt und krieg gebaͤhren; Der ſeine rennten gar ins A. B. C. gebracht/ Und einen band daraus/ wie Caleßin/ erdacht; Er herrſch’ in dieſer ſtadt!","norm":"Es lebe Jacob hier / der durch sein kluges scheren uns noch mehr schaden wird / als pest und Krieg gebären; der seine rennten gar ins A. B. C. gebracht / Und einen band daraus / wie Caleßin / erdacht; er herrsch in dieser Stadt!","orig_tok":["Es","lebe","Jacob","hier","/","der","durch","ſein","kluges","ſcheren","Uns","noch","mehr","ſchaden","wird","/","als","peſt","und","krieg","gebaͤhren",";","Der","ſeine","rennten","gar","ins","A.","B.","C.","gebracht","/","Und","einen","band","daraus","/","wie","Caleßin","/","erdacht",";","Er","herrſch’","in","dieſer","ſtadt","!"],"norm_tok":["Es","lebe","Jacob","hier","/","der","durch","sein","kluges","scheren","uns","noch","mehr","schaden","wird","/","als","pest","und","Krieg","gebären",";","der","seine","rennten","gar","ins","A.","B.","C.","gebracht","/","Und","einen","band","daraus","/","wie","Caleßin","/","erdacht",";","er","herrsch","in","dieser","Stadt","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,18],[18,19],[20,23],[24,29],[30,34],[35,41],[42,49],[50,53],[54,58],[59,63],[64,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,96],[97,106],[106,107],[108,111],[112,117],[118,125],[126,129],[130,133],[134,136],[137,139],[140,142],[143,151],[151,152],[153,156],[157,162],[163,167],[168,174],[174,175],[176,179],[180,187],[187,188],[189,196],[196,197],[198,200],[201,209],[210,212],[213,219],[220,225],[225,226]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,18],[19,20],[21,24],[25,30],[31,35],[36,42],[43,50],[51,54],[55,59],[60,64],[65,72],[73,77],[78,79],[80,83],[84,88],[89,92],[93,98],[99,106],[106,107],[108,111],[112,117],[118,125],[126,129],[130,133],[134,136],[137,139],[140,142],[143,151],[152,153],[154,157],[158,163],[164,168],[169,175],[176,177],[178,181],[182,189],[190,191],[192,199],[199,200],[201,203],[204,211],[212,214],[215,221],[222,227],[227,228]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.890900135040283}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4098,"date":1697,"orig":"Er kan mit rechte lachen.","norm":"Er kann mit rechte lachen.","orig_tok":["Er","kan","mit","rechte","lachen","."],"norm_tok":["Er","kann","mit","rechte","lachen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.242199897766113}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4099,"date":1697,"orig":"Jch aber in Paris was ſolt ich doch hier machen?","norm":"Ich aber in Paris was sollte ich doch hier machen?","orig_tok":["Jch","aber","in","Paris","was","ſolt","ich","doch","hier","machen","?"],"norm_tok":["Ich","aber","in","Paris","was","sollte","ich","doch","hier","machen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,37],[38,42],[43,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.336699962615967}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4100,"date":1697,"orig":"Jch bin nicht auff betrug und falſchheit abgericht; Und waͤr ich es auch gleich/ nein/ luͤgen mag ich nicht.","norm":"Ich bin nicht auf betrug und Falschheit abgerecht; und wäre ich es auch gleich / nein / lügen mag ich nicht.","orig_tok":["Jch","bin","nicht","auff","betrug","und","falſchheit","abgericht",";","Und","waͤr","ich","es","auch","gleich","/","nein","/","luͤgen","mag","ich","nicht","."],"norm_tok":["Ich","bin","nicht","auf","betrug","und","Falschheit","abgerecht",";","und","wäre","ich","es","auch","gleich","/","nein","/","lügen","mag","ich","nicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,25],[26,29],[30,40],[41,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,67],[68,72],[73,79],[79,80],[81,85],[85,86],[87,93],[94,97],[98,101],[102,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,39],[40,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,66],[67,71],[72,78],[79,80],[81,85],[86,87],[88,93],[94,97],[98,101],[102,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8531999588012695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4101,"date":1697,"orig":"Jch kan den uͤbermuth der narren nicht verſchweigen/ Fuͤr denen andre ſich des ſoldes wegen beugen:","norm":"Ich kann den Übermut der narren nicht verschweigen / Für denen andere sich des Soldes wegen beugen:","orig_tok":["Jch","kan","den","uͤbermuth","der","narren","nicht","verſchweigen","/","Fuͤr","denen","andre","ſich","des","ſoldes","wegen","beugen",":"],"norm_tok":["Ich","kann","den","Übermut","der","narren","nicht","verschweigen","/","Für","denen","andere","sich","des","Soldes","wegen","beugen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,32],[33,38],[39,51],[51,52],[53,57],[58,63],[64,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,91],[92,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,31],[32,37],[38,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,91],[92,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.366199970245361}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4102,"date":1697,"orig":"Jch ſchreibe kein ſonnet mit ſchmeicheln in die welt/ Und wen ich loben will/ den lob ich ohne geld.","norm":"Ich schreibe kein sonnet mit schmeicheln in die Welt / Und wen ich loben will / den Lob ich ohne Geld.","orig_tok":["Jch","ſchreibe","kein","ſonnet","mit","ſchmeicheln","in","die","welt","/","Und","wen","ich","loben","will","/","den","lob","ich","ohne","geld","."],"norm_tok":["Ich","schreibe","kein","sonnet","mit","schmeicheln","in","die","Welt","/","Und","wen","ich","loben","will","/","den","Lob","ich","ohne","Geld","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,40],[41,43],[44,47],[48,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,40],[41,43],[44,47],[48,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.544300079345703}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4103,"date":1697,"orig":"Fuͤr ein ſo ſchlechtes amt bin ich zu hoch gebohren:","norm":"Für ein so schlechtes Amt bin ich zu hoch geboren:","orig_tok":["Fuͤr","ein","ſo","ſchlechtes","amt","bin","ich","zu","hoch","gebohren",":"],"norm_tok":["Für","ein","so","schlechtes","Amt","bin","ich","zu","hoch","geboren",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,37],[38,42],[43,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,36],[37,41],[42,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.499000072479248}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4104,"date":1697,"orig":"Mein geiſt iſt etwas ſtarck und baͤuriſch abgejohren; Jch ſage/ wie es iſt.","norm":"Mein Geist ist etwas stark und bäurisch abgejohren; Ich sage / wie es ist.","orig_tok":["Mein","geiſt","iſt","etwas","ſtarck","und","baͤuriſch","abgejohren",";","Jch","ſage","/","wie","es","iſt","."],"norm_tok":["Mein","Geist","ist","etwas","stark","und","bäurisch","abgejohren",";","Ich","sage","/","wie","es","ist","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,27],[28,31],[32,41],[42,52],[52,53],[54,57],[58,62],[62,63],[64,67],[68,70],[71,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,39],[40,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,62],[63,66],[67,69],[70,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.443399906158447}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4105,"date":1697,"orig":"Ein ſieb nenn’ ich ein ſieb/ Ein kaͤtzgen eine katz/ und Rolet einen dieb.","norm":"Ein sieb nenne ich ein sieb / Ein katzigen eine Katz / und Rollet einen Dieb.","orig_tok":["Ein","ſieb","nenn’","ich","ein","ſieb","/","Ein","kaͤtzgen","eine","katz","/","und","Rolet","einen","dieb","."],"norm_tok":["Ein","sieb","nenne","ich","ein","sieb","/","Ein","katzigen","eine","Katz","/","und","Rollet","einen","Dieb","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,41],[42,46],[47,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,68],[69,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,42],[43,47],[48,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,71],[72,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.359399795532227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4106,"date":1697,"orig":"Verliebten weiß ich nichts geſchicktes auszuſinnen/ Jch kan auch nicht die kunſt die maͤgdchen zu gewinnen/ Und leb in dieſer ſtadt ſo einſam und verzagt/ Als ein halb-todter leib/ den die verſtopffung plagt.","norm":"Verliebten weiß ich nichts Geschicktes auszusinnen / Ich kann auch nicht die Kunst die Mägdchen zu gewinnen / Und lebe in dieser Stadt so einsam und verzagt / Als ein halbtoter Leib / den die Verstopfung plagt.","orig_tok":["Verliebten","weiß","ich","nichts","geſchicktes","auszuſinnen","/","Jch","kan","auch","nicht","die","kunſt","die","maͤgdchen","zu","gewinnen","/","Und","leb","in","dieſer","ſtadt","ſo","einſam","und","verzagt","/","Als","ein","halb-todter","leib","/","den","die","verſtopffung","plagt","."],"norm_tok":["Verliebten","weiß","ich","nichts","Geschicktes","auszusinnen","/","Ich","kann","auch","nicht","die","Kunst","die","Mägdchen","zu","gewinnen","/","Und","lebe","in","dieser","Stadt","so","einsam","und","verzagt","/","Als","ein","halbtoter","Leib","/","den","die","Verstopfung","plagt","."],"orig_spans":[[0,10],[11,15],[16,19],[20,26],[27,38],[39,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,64],[65,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,94],[95,97],[98,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,118],[119,125],[126,131],[132,134],[135,141],[142,145],[146,153],[153,154],[155,158],[159,162],[163,174],[175,179],[179,180],[181,184],[185,188],[189,201],[202,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,19],[20,26],[27,38],[39,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,66],[67,72],[73,76],[77,82],[83,86],[87,95],[96,98],[99,107],[108,109],[110,113],[114,118],[119,121],[122,128],[129,134],[135,137],[138,144],[145,148],[149,156],[157,158],[159,162],[163,166],[167,176],[177,181],[182,183],[184,187],[188,191],[192,203],[204,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.597899913787842}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4107,"date":1697,"orig":"Wer aber/ wirfft man ein/ heiſt ſolche tugend lieben/ Die man ſonſt nirgends ſieht als in ſpitaͤlen uͤben?","norm":"Wer aber / wirft man ein / heißt solche Tugend lieben / Die man sonst nirgends sieht als in spitälen üben?","orig_tok":["Wer","aber","/","wirfft","man","ein","/","heiſt","ſolche","tugend","lieben","/","Die","man","ſonſt","nirgends","ſieht","als","in","ſpitaͤlen","uͤben","?"],"norm_tok":["Wer","aber","/","wirft","man","ein","/","heißt","solche","Tugend","lieben","/","Die","man","sonst","nirgends","sieht","als","in","spitälen","üben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,16],[17,20],[21,24],[24,25],[26,31],[32,38],[39,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,67],[68,76],[77,82],[83,86],[87,89],[90,99],[100,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,26],[27,32],[33,39],[40,46],[47,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,78],[79,84],[85,88],[89,91],[92,100],[101,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5295000076293945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4108,"date":1697,"orig":"Die hoffart ſtehet nur bey gut und gelde fein/ Ein armer aber muß zum dienen willig ſeyn.","norm":"Die Hoffart steht nur bei gut und Gelde fein / Ein armer aber muss zum Dienen willig sein.","orig_tok":["Die","hoffart","ſtehet","nur","bey","gut","und","gelde","fein","/","Ein","armer","aber","muß","zum","dienen","willig","ſeyn","."],"norm_tok":["Die","Hoffart","steht","nur","bei","gut","und","Gelde","fein","/","Ein","armer","aber","muss","zum","Dienen","willig","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,45],[45,46],[47,50],[51,56],[57,61],[62,65],[66,69],[70,76],[77,83],[84,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,39],[40,44],[45,46],[47,50],[51,56],[57,61],[62,66],[67,70],[71,77],[78,84],[85,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.165699958801269}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4109,"date":1697,"orig":"Durch kuppeln kan ein mann den noth und hunger ſchwaͤchen/ Den einfluß und die macht der falſchen ſterne brechen.","norm":"Durch Kuppeln kann ein Mann den Not und Hunger schwächen / Den Einfluss und die macht der falschen sterne brechen.","orig_tok":["Durch","kuppeln","kan","ein","mann","den","noth","und","hunger","ſchwaͤchen","/","Den","einfluß","und","die","macht","der","falſchen","ſterne","brechen","."],"norm_tok":["Durch","Kuppeln","kann","ein","Mann","den","Not","und","Hunger","schwächen","/","Den","Einfluss","und","die","macht","der","falschen","sterne","brechen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,46],[47,57],[57,58],[59,62],[63,70],[71,74],[75,78],[79,84],[85,88],[89,97],[98,104],[105,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,56],[57,58],[59,62],[63,71],[72,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,98],[99,105],[106,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.771200180053711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4110,"date":1697,"orig":"Durch kuppeln hebt das gluͤck/ bey dieſer harten zeit/ Auch ſchreiber/ wenn es will/ zur hoͤchſten herrligkeit.","norm":"Durch Kuppeln hebt das Glück / bei dieser harten Zeit / Auch Schreiber / wenn es will / zur höchsten Herrlichkeit.","orig_tok":["Durch","kuppeln","hebt","das","gluͤck","/","bey","dieſer","harten","zeit","/","Auch","ſchreiber","/","wenn","es","will","/","zur","hoͤchſten","herrligkeit","."],"norm_tok":["Durch","Kuppeln","hebt","das","Glück","/","bei","dieser","harten","Zeit","/","Auch","Schreiber","/","wenn","es","will","/","zur","höchsten","Herrlichkeit","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[19,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,41],[42,48],[49,53],[53,54],[55,59],[60,69],[69,70],[71,75],[76,78],[79,83],[83,84],[85,88],[89,98],[99,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,41],[42,48],[49,53],[54,55],[56,60],[61,70],[71,72],[73,77],[78,80],[81,85],[86,87],[88,91],[92,100],[101,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.037300109863281}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4111,"date":1697,"orig":"So gar iſt tugend ietzt vom ſchickſal unterdruͤcket.","norm":"So gar ist Tugend jetzt vom Schicksal unterdrücket.","orig_tok":["So","gar","iſt","tugend","ietzt","vom","ſchickſal","unterdruͤcket","."],"norm_tok":["So","gar","ist","Tugend","jetzt","vom","Schicksal","unterdrücket","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,37],[38,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,37],[38,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.281899929046631}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4112,"date":1697,"orig":"Ein ſchulfuchs triumphirt und wird empor geruͤcket/ Der/ haͤtt’ er oͤffters nicht durch falſche wiſſenſchafft Das grade krumm gemacht/ und durch der ſtimmen krafft Das arme land gepreßt/ wol ſonſt an ſeinem wagen Selbſt wuͤrde kutſcher ſeyn und liebereyen tragen.","norm":"Ein Schulfuchs triumphiert und wird empor gerückt / Der / hätte er öfters nicht durch falsche Wissenschaft das gerade krumm gemacht / und durch der stimmen Kraft das arme Land gepresst / wohl sonst an seinem wagen Selbst würde Kutscher sein und Liebereien tragen.","orig_tok":["Ein","ſchulfuchs","triumphirt","und","wird","empor","geruͤcket","/","Der","/","haͤtt’","er","oͤffters","nicht","durch","falſche","wiſſenſchafft","Das","grade","krumm","gemacht","/","und","durch","der","ſtimmen","krafft","Das","arme","land","gepreßt","/","wol","ſonſt","an","ſeinem","wagen","Selbſt","wuͤrde","kutſcher","ſeyn","und","liebereyen","tragen","."],"norm_tok":["Ein","Schulfuchs","triumphiert","und","wird","empor","gerückt","/","Der","/","hätte","er","öfters","nicht","durch","falsche","Wissenschaft","das","gerade","krumm","gemacht","/","und","durch","der","stimmen","Kraft","das","arme","Land","gepresst","/","wohl","sonst","an","seinem","wagen","Selbst","würde","Kutscher","sein","und","Liebereien","tragen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,25],[26,29],[30,34],[35,40],[41,50],[50,51],[52,55],[55,56],[57,63],[64,66],[67,75],[76,81],[82,87],[88,95],[96,109],[110,113],[114,119],[120,125],[126,133],[133,134],[135,138],[139,144],[145,148],[149,156],[157,163],[164,167],[168,172],[173,177],[178,185],[185,186],[187,190],[191,196],[197,199],[200,206],[207,212],[213,219],[220,226],[227,235],[236,240],[241,244],[245,255],[256,262],[262,263]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,49],[50,51],[52,55],[56,57],[58,63],[64,66],[67,73],[74,79],[80,85],[86,93],[94,106],[107,110],[111,117],[118,123],[124,131],[132,133],[134,137],[138,143],[144,147],[148,155],[156,161],[162,165],[166,170],[171,175],[176,184],[185,186],[187,191],[192,197],[198,200],[201,207],[208,213],[214,220],[221,226],[227,235],[236,240],[241,244],[245,255],[256,262],[262,263]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.808800220489502}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4113,"date":1697,"orig":"Jch weiß wohl/ daß die furcht/ von wegen dieſer that/ Erſt neulich einen mann von uns entfernet hat: Allein die taxe hat ihn nur umſonſt geſchrecket:","norm":"Ich weiß wohl / dass die Furcht / von wegen dieser tat / Erst neulich einen Mann von uns entfernet hat: Allein die taxe hat ihn nur umsonst geschreckt:","orig_tok":["Jch","weiß","wohl","/","daß","die","furcht","/","von","wegen","dieſer","that","/","Erſt","neulich","einen","mann","von","uns","entfernet","hat",":","Allein","die","taxe","hat","ihn","nur","umſonſt","geſchrecket",":"],"norm_tok":["Ich","weiß","wohl","/","dass","die","Furcht","/","von","wegen","dieser","tat","/","Erst","neulich","einen","Mann","von","uns","entfernet","hat",":","Allein","die","taxe","hat","ihn","nur","umsonst","geschreckt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,40],[41,47],[48,52],[52,53],[54,58],[59,66],[67,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,95],[96,99],[99,100],[101,107],[108,111],[112,116],[117,120],[121,124],[125,128],[129,136],[137,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,33],[34,37],[38,43],[44,50],[51,54],[55,56],[57,61],[62,69],[70,75],[76,80],[81,84],[85,88],[89,98],[99,102],[102,103],[104,110],[111,114],[115,119],[120,123],[124,127],[128,131],[132,139],[140,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.313399791717529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4114,"date":1697,"orig":"Man wird ihn wieder bald mit fremder pracht bedecket/ Und raͤuberey geſpickt durch alle gaſſen gehn/ Und GOtt/ der ihn doch haßt/ verzweiffelt pochen ſehn.","norm":"Man wird ihn wieder bald mit fremder Pracht bedecket / Und Räuberei gespickt durch alle Gassen gehen / Und Gott / der ihn doch hasst / verzweifelt pochen sehen.","orig_tok":["Man","wird","ihn","wieder","bald","mit","fremder","pracht","bedecket","/","Und","raͤuberey","geſpickt","durch","alle","gaſſen","gehn","/","Und","GOtt","/","der","ihn","doch","haßt","/","verzweiffelt","pochen","ſehn","."],"norm_tok":["Man","wird","ihn","wieder","bald","mit","fremder","Pracht","bedecket","/","Und","Räuberei","gespickt","durch","alle","Gassen","gehen","/","Und","Gott","/","der","ihn","doch","hasst","/","verzweifelt","pochen","sehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,67],[68,76],[77,82],[83,87],[88,94],[95,99],[99,100],[101,104],[105,109],[109,110],[111,114],[115,118],[119,123],[124,128],[128,129],[130,142],[143,149],[150,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,43],[44,52],[53,54],[55,58],[59,67],[68,76],[77,82],[83,87],[88,94],[95,100],[101,102],[103,106],[107,111],[112,113],[114,117],[118,121],[122,126],[127,132],[133,134],[135,146],[147,153],[154,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9899001121521}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4115,"date":1697,"orig":"Jndeß/ daß Pelletier den todten knochen gleichet/ Und ſtets von einer thuͤr zur andern betteln ſchleichet/ Der doch die kunſt verſteht/ die ieder kluger ehrt/ Und Monmaur eher zeit hat in Paris gelehrt.","norm":"Indes / dass Pelletier den toten Knochen gleichet / Und stets von einer Tür zur anderen betteln schleichet / Der doch die Kunst versteht / die jeder kluger ehrt / Und Monmaur eher Zeit hat in Paris gelehrt.","orig_tok":["Jndeß","/","daß","Pelletier","den","todten","knochen","gleichet","/","Und","ſtets","von","einer","thuͤr","zur","andern","betteln","ſchleichet","/","Der","doch","die","kunſt","verſteht","/","die","ieder","kluger","ehrt","/","Und","Monmaur","eher","zeit","hat","in","Paris","gelehrt","."],"norm_tok":["Indes","/","dass","Pelletier","den","toten","Knochen","gleichet","/","Und","stets","von","einer","Tür","zur","anderen","betteln","schleichet","/","Der","doch","die","Kunst","versteht","/","die","jeder","kluger","ehrt","/","Und","Monmaur","eher","Zeit","hat","in","Paris","gelehrt","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,20],[21,24],[25,31],[32,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,69],[70,75],[76,79],[80,86],[87,94],[95,105],[105,106],[107,110],[111,115],[116,119],[120,125],[126,134],[134,135],[136,139],[140,145],[146,152],[153,157],[157,158],[159,162],[163,170],[171,175],[176,180],[181,184],[185,187],[188,193],[194,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,12],[13,22],[23,26],[27,32],[33,40],[41,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,79],[80,87],[88,95],[96,106],[107,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,127],[128,136],[137,138],[139,142],[143,148],[149,155],[156,160],[161,162],[163,166],[167,174],[175,179],[180,184],[185,188],[189,191],[192,197],[198,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,null],[null,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.081900119781494}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4116,"date":1697,"orig":"Zwar unſer koͤnig zieht zu unſerm groſſen gluͤcke Den ſchwachen Phoͤbus noch aus dem ſpital zuruͤcke/ Erhaͤlt ihn fuͤr dem fall und wirfft bey krieg und ruh Den Muſen offtermals geneigte blicke zu.","norm":"Zwar unser König zieht zu unserem großen glücke den schwachen Phöbus noch aus dem Spital zurück / Erhält ihn für dem Fall und wirft bei Krieg und Ruhe den Musen öftermals geneigte blicke zu.","orig_tok":["Zwar","unſer","koͤnig","zieht","zu","unſerm","groſſen","gluͤcke","Den","ſchwachen","Phoͤbus","noch","aus","dem","ſpital","zuruͤcke","/","Erhaͤlt","ihn","fuͤr","dem","fall","und","wirfft","bey","krieg","und","ruh","Den","Muſen","offtermals","geneigte","blicke","zu","."],"norm_tok":["Zwar","unser","König","zieht","zu","unserem","großen","glücke","den","schwachen","Phöbus","noch","aus","dem","Spital","zurück","/","Erhält","ihn","für","dem","Fall","und","wirft","bei","Krieg","und","Ruhe","den","Musen","öftermals","geneigte","blicke","zu","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,23],[24,26],[27,33],[34,41],[42,49],[50,53],[54,63],[64,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,91],[92,100],[100,101],[102,109],[110,113],[114,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,138],[139,142],[143,148],[149,152],[153,156],[157,160],[161,166],[167,177],[178,186],[187,193],[194,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,22],[23,25],[26,33],[34,40],[41,47],[48,51],[52,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,81],[82,88],[89,95],[96,97],[98,104],[105,108],[109,112],[113,116],[117,121],[122,125],[126,131],[132,135],[136,141],[142,145],[146,150],[151,154],[155,160],[161,170],[171,179],[180,186],[187,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.008100032806396}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4117,"date":1697,"orig":"Man weiß/ daß dieſer held bloß nach verdienſt erhebet:","norm":"Man weiß / dass dieser hält bloß nach verdienst erhebet:","orig_tok":["Man","weiß","/","daß","dieſer","held","bloß","nach","verdienſt","erhebet",":"],"norm_tok":["Man","weiß","/","dass","dieser","hält","bloß","nach","verdienst","erhebet",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,30],[31,35],[36,45],[46,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,22],[23,27],[28,32],[33,37],[38,47],[48,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.04699993133545}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4118,"date":1697,"orig":"Was aber hilfft Auguſt/ wo kein Mecaͤnas lebet?","norm":"Was aber hilft August / wo kein Mecänas lebet?","orig_tok":["Was","aber","hilfft","Auguſt","/","wo","kein","Mecaͤnas","lebet","?"],"norm_tok":["Was","aber","hilft","August","/","wo","kein","Mecänas","lebet","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,22],[22,23],[24,26],[27,31],[32,40],[41,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,21],[22,23],[24,26],[27,31],[32,39],[40,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.241600036621094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4119,"date":1697,"orig":"Wer wolte ſich doch wohl bey meiner ſchweren pein So viel erniedrigen und meine ſtuͤtze ſeyn?","norm":"Wer wollte sich doch wohl bei meiner schweren Pein so viel erniedrigen und meine Stütze sein?","orig_tok":["Wer","wolte","ſich","doch","wohl","bey","meiner","ſchweren","pein","So","viel","erniedrigen","und","meine","ſtuͤtze","ſeyn","?"],"norm_tok":["Wer","wollte","sich","doch","wohl","bei","meiner","schweren","Pein","so","viel","erniedrigen","und","meine","Stütze","sein","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,44],[45,49],[50,52],[53,57],[58,69],[70,73],[74,79],[80,87],[88,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,45],[46,50],[51,53],[54,58],[59,70],[71,74],[75,80],[81,87],[88,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.276599884033203}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4120,"date":1697,"orig":"Und waͤr auch dieſes gleich; wie braͤch ich durch den hauffen Der reimer/ die ihn meiſt aus hunger uͤberlauffen/ Die ſtets die erſten ſind/ wo ſeine hand ſich ruͤhrt/ Und ſtehlen/ was doch offt dem letzten nur gebuͤhrt.","norm":"Und wäre auch dieses gleich; wie bräche ich durch den Haufen der Reimer / die ihn meist aus Hunger überlaufen / Die stets die ersten sind / wo seine Hand sich rührt / Und stehlen / was doch oft dem letzten nur gebührt.","orig_tok":["Und","waͤr","auch","dieſes","gleich",";","wie","braͤch","ich","durch","den","hauffen","Der","reimer","/","die","ihn","meiſt","aus","hunger","uͤberlauffen","/","Die","ſtets","die","erſten","ſind","/","wo","ſeine","hand","ſich","ruͤhrt","/","Und","ſtehlen","/","was","doch","offt","dem","letzten","nur","gebuͤhrt","."],"norm_tok":["Und","wäre","auch","dieses","gleich",";","wie","bräche","ich","durch","den","Haufen","der","Reimer","/","die","ihn","meist","aus","Hunger","überlaufen","/","Die","stets","die","ersten","sind","/","wo","seine","Hand","sich","rührt","/","Und","stehlen","/","was","doch","oft","dem","letzten","nur","gebührt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,39],[40,43],[44,49],[50,53],[54,61],[62,65],[66,72],[72,73],[74,77],[78,81],[82,87],[88,91],[92,98],[99,111],[111,112],[113,116],[117,122],[123,126],[127,133],[134,138],[138,139],[140,142],[143,148],[149,153],[154,158],[159,165],[165,166],[167,170],[171,178],[178,179],[180,183],[184,188],[189,193],[194,197],[198,205],[206,209],[210,218],[218,219]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,39],[40,43],[44,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,71],[72,73],[74,77],[78,81],[82,87],[88,91],[92,98],[99,109],[110,111],[112,115],[116,121],[122,125],[126,132],[133,137],[138,139],[140,142],[143,148],[149,153],[154,158],[159,164],[165,166],[167,170],[171,178],[179,180],[181,184],[185,189],[190,193],[194,197],[198,205],[206,209],[210,217],[217,218]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.265600204467773}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4121,"date":1697,"orig":"Gleichwie die weſpen thun/ die ſelber nichts verdienen/ Und doch den honigſeim der arbeits-vollen bienen Jn ihren rachen ziehn.","norm":"Gleichwie die Wespen tun / die selber nichts verdienen / Und doch den Honigseim der arbeits-vollen binnen in ihren Rachen ziehen.","orig_tok":["Gleichwie","die","weſpen","thun","/","die","ſelber","nichts","verdienen","/","Und","doch","den","honigſeim","der","arbeits-vollen","bienen","Jn","ihren","rachen","ziehn","."],"norm_tok":["Gleichwie","die","Wespen","tun","/","die","selber","nichts","verdienen","/","Und","doch","den","Honigseim","der","arbeits-vollen","binnen","in","ihren","Rachen","ziehen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,78],[79,82],[83,97],[98,104],[105,107],[108,113],[114,120],[121,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,54],[55,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,79],[80,83],[84,98],[99,105],[106,108],[109,114],[115,121],[122,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.812900066375732}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4122,"date":1697,"orig":"Drum habet gute nacht/ Gewinſte/ weil ihr nur verwegne gluͤcklich macht.","norm":"Darum habet gute Nacht / Gewinste / weil ihr nur Verwegene glücklich macht.","orig_tok":["Drum","habet","gute","nacht","/","Gewinſte","/","weil","ihr","nur","verwegne","gluͤcklich","macht","."],"norm_tok":["Darum","habet","gute","Nacht","/","Gewinste","/","weil","ihr","nur","Verwegene","glücklich","macht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,21],[21,22],[23,31],[31,32],[33,37],[38,41],[42,45],[46,54],[55,65],[66,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,22],[23,24],[25,33],[34,35],[36,40],[41,44],[45,48],[49,58],[59,68],[69,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.854800224304199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4123,"date":1697,"orig":"Amandus hatte nichts als ſeine kunſt zum beſten/ Sein gut und erbtheil war ein rock mit einer weſten/ Ein blat/ wo fiat ſtund/ ein bett’/ ein ſtruͤmpffchen lichts/ Und endlich kurtz geſagt:","norm":"Amandus hatte nichts als seine Kunst zum besten / Sein gut und Erbteil war ein rock mit einer Westen / Ein Blatt / wo fiat stand / ein Bett / ein Strümpfchen Lichts / Und endlich kurz gesagt:","orig_tok":["Amandus","hatte","nichts","als","ſeine","kunſt","zum","beſten","/","Sein","gut","und","erbtheil","war","ein","rock","mit","einer","weſten","/","Ein","blat","/","wo","fiat","ſtund","/","ein","bett’","/","ein","ſtruͤmpffchen","lichts","/","Und","endlich","kurtz","geſagt",":"],"norm_tok":["Amandus","hatte","nichts","als","seine","Kunst","zum","besten","/","Sein","gut","und","Erbteil","war","ein","rock","mit","einer","Westen","/","Ein","Blatt","/","wo","fiat","stand","/","ein","Bett","/","ein","Strümpfchen","Lichts","/","Und","endlich","kurz","gesagt",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,20],[21,24],[25,30],[31,36],[37,40],[41,47],[47,48],[49,53],[54,57],[58,61],[62,70],[71,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,110],[110,111],[112,114],[115,119],[120,125],[125,126],[127,130],[131,136],[136,137],[138,141],[142,155],[156,162],[162,163],[164,167],[168,175],[176,181],[182,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,20],[21,24],[25,30],[31,36],[37,40],[41,47],[48,49],[50,54],[55,58],[59,62],[63,70],[71,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,93],[94,100],[101,102],[103,106],[107,112],[113,114],[115,117],[118,122],[123,128],[129,130],[131,134],[135,139],[140,141],[142,145],[146,157],[158,164],[165,166],[167,170],[171,178],[179,183],[184,190],[190,191]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.297399997711182}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4124,"date":1697,"orig":"Amandus hatte nichts.","norm":"Amandus hatte nichts.","orig_tok":["Amandus","hatte","nichts","."],"norm_tok":["Amandus","hatte","nichts","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.984300136566162}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4125,"date":1697,"orig":"Als er nun muͤde war ſein leben ſo zu fuͤhren/ Dacht er durch dieſes nichts dem gluͤcke nachzuſpuͤren/ Und kam zu einer zeit bey hofe/ voller wahn/ Mit einer gantzen laſt von ſchoͤnen verſen an.","norm":"Als er nun müde war sein leben so zu führen / Dachte er durch dieses nichts dem glücke nachzuspüren / Und kam zu einer Zeit bei Hofe / voller Wahn / Mit einer ganzen lässt von schönen Versen an.","orig_tok":["Als","er","nun","muͤde","war","ſein","leben","ſo","zu","fuͤhren","/","Dacht","er","durch","dieſes","nichts","dem","gluͤcke","nachzuſpuͤren","/","Und","kam","zu","einer","zeit","bey","hofe","/","voller","wahn","/","Mit","einer","gantzen","laſt","von","ſchoͤnen","verſen","an","."],"norm_tok":["Als","er","nun","müde","war","sein","leben","so","zu","führen","/","Dachte","er","durch","dieses","nichts","dem","glücke","nachzuspüren","/","Und","kam","zu","einer","Zeit","bei","Hofe","/","voller","Wahn","/","Mit","einer","ganzen","lässt","von","schönen","Versen","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,31],[32,34],[35,37],[38,45],[45,46],[47,52],[53,55],[56,61],[62,68],[69,75],[76,79],[80,87],[88,101],[101,102],[103,106],[107,110],[111,113],[114,119],[120,124],[125,128],[129,133],[133,134],[135,141],[142,146],[146,147],[148,151],[152,157],[158,165],[166,170],[171,174],[175,183],[184,190],[191,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,30],[31,33],[34,36],[37,43],[44,45],[46,52],[53,55],[56,61],[62,68],[69,75],[76,79],[80,86],[87,99],[100,101],[102,105],[106,109],[110,112],[113,118],[119,123],[124,127],[128,132],[133,134],[135,141],[142,146],[147,148],[149,152],[153,158],[159,165],[166,171],[172,175],[176,183],[184,190],[191,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.611700057983398}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4126,"date":1697,"orig":"Wie lieff es aber ab?","norm":"Wie lief es aber ab?","orig_tok":["Wie","lieff","es","aber","ab","?"],"norm_tok":["Wie","lief","es","aber","ab","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,17],[18,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.235400199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4127,"date":1697,"orig":"Er kam mit ſchimpffe wieder/ Warff voller ſchand und ſpott ſich auf das bette nieder/ Und ſeuffzte/ biß zuletzt das fieber und der gram/ Noch eh’ er hungers ſtarb/ ihn von der erde nahm.","norm":"Er kam mit schimpfe wieder / warf voller Schande und Spott sich auf das bette nieder / Und seufzte / bis zuletzt das fieber und der Gram / Noch ehe er Hungers starb / ihn von der Erde nahm.","orig_tok":["Er","kam","mit","ſchimpffe","wieder","/","Warff","voller","ſchand","und","ſpott","ſich","auf","das","bette","nieder","/","Und","ſeuffzte","/","biß","zuletzt","das","fieber","und","der","gram","/","Noch","eh’","er","hungers","ſtarb","/","ihn","von","der","erde","nahm","."],"norm_tok":["Er","kam","mit","schimpfe","wieder","/","warf","voller","Schande","und","Spott","sich","auf","das","bette","nieder","/","Und","seufzte","/","bis","zuletzt","das","fieber","und","der","Gram","/","Noch","ehe","er","Hungers","starb","/","ihn","von","der","Erde","nahm","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,20],[21,27],[27,28],[29,34],[35,41],[42,48],[49,52],[53,58],[59,63],[64,67],[68,71],[72,77],[78,84],[84,85],[86,89],[90,98],[98,99],[100,103],[104,111],[112,115],[116,122],[123,126],[127,130],[131,135],[135,136],[137,141],[142,145],[146,148],[149,156],[157,162],[162,163],[164,167],[168,171],[172,175],[176,180],[181,185],[185,186]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,19],[20,26],[27,28],[29,33],[34,40],[41,48],[49,52],[53,58],[59,63],[64,67],[68,71],[72,77],[78,84],[85,86],[87,90],[91,98],[99,100],[101,104],[105,112],[113,116],[117,123],[124,127],[128,131],[132,136],[137,138],[139,143],[144,147],[148,150],[151,158],[159,164],[165,166],[167,170],[171,174],[175,178],[179,183],[184,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.216300010681152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4128,"date":1697,"orig":"Poeten waren zwar vordem bey hofe mode; Heut aber ſchmecken ſie der welt nach narren-ſode.","norm":"Poeten waren zwar vordem bei Hofe mode; heute aber schmecken sie der Welt nach Narren-Sode.","orig_tok":["Poeten","waren","zwar","vordem","bey","hofe","mode",";","Heut","aber","ſchmecken","ſie","der","welt","nach","narren-ſode","."],"norm_tok":["Poeten","waren","zwar","vordem","bei","Hofe","mode",";","heute","aber","schmecken","sie","der","Welt","nach","Narren-Sode","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,33],[34,38],[38,39],[40,44],[45,49],[50,59],[60,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,33],[34,38],[38,39],[40,45],[46,50],[51,60],[61,64],[65,68],[69,73],[74,78],[79,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.326399803161621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4129,"date":1697,"orig":"Schreib einer noch ſo klug/ und mit der groͤſten muͤh/ So hat er doch nicht mehr das gluͤck des Angeli.","norm":"Schreibe einer noch so klug / und mit der größten Mühe / So hat er doch nicht mehr das Glück des Angeli.","orig_tok":["Schreib","einer","noch","ſo","klug","/","und","mit","der","groͤſten","muͤh","/","So","hat","er","doch","nicht","mehr","das","gluͤck","des","Angeli","."],"norm_tok":["Schreibe","einer","noch","so","klug","/","und","mit","der","größten","Mühe","/","So","hat","er","doch","nicht","mehr","das","Glück","des","Angeli","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,18],[19,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,48],[49,53],[53,54],[55,57],[58,61],[62,64],[65,69],[70,75],[76,80],[81,84],[85,91],[92,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,19],[20,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,49],[50,54],[55,56],[57,59],[60,63],[64,66],[67,71],[72,77],[78,82],[83,86],[87,92],[93,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.527299880981445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4130,"date":1697,"orig":"Was ſoll ich denn nun thun mein elend einſt zu enden?","norm":"Was soll ich denn nun tun mein elend einst zu enden?","orig_tok":["Was","ſoll","ich","denn","nun","thun","mein","elend","einſt","zu","enden","?"],"norm_tok":["Was","soll","ich","denn","nun","tun","mein","elend","einst","zu","enden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,31],[32,37],[38,43],[44,46],[47,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,30],[31,36],[37,42],[43,45],[46,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.775300025939941}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4131,"date":1697,"orig":"Soll ich vom Helicon zum Bartolus mich wenden?","norm":"Soll ich vom Helikon zum Bartolus mich wenden?","orig_tok":["Soll","ich","vom","Helicon","zum","Bartolus","mich","wenden","?"],"norm_tok":["Soll","ich","vom","Helikon","zum","Bartolus","mich","wenden","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,33],[34,38],[39,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,33],[34,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.669899940490723}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4132,"date":1697,"orig":"Und Louets buch durchgehn/ das ſo viel zaͤucker macht?","norm":"Und Louets Buch durchgehen / das so viel zäucker macht?","orig_tok":["Und","Louets","buch","durchgehn","/","das","ſo","viel","zaͤucker","macht","?"],"norm_tok":["Und","Louets","Buch","durchgehen","/","das","so","viel","zäucker","macht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,25],[25,26],[27,30],[31,33],[34,38],[39,47],[48,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,26],[27,28],[29,32],[33,35],[36,40],[41,48],[49,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.420599937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4133,"date":1697,"orig":"Wie? oder ſoll ich gar in einer langen tracht Den advocaten-ſaal mit meinem rocke kehren?","norm":"Wie? oder soll ich gar in einer langen Tracht den Advokaten-Saal mit meinem rocke kehren?","orig_tok":["Wie","?","oder","ſoll","ich","gar","in","einer","langen","tracht","Den","advocaten-ſaal","mit","meinem","rocke","kehren","?"],"norm_tok":["Wie","?","oder","soll","ich","gar","in","einer","langen","Tracht","den","Advokaten-Saal","mit","meinem","rocke","kehren","?"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,25],[26,31],[32,38],[39,45],[46,49],[50,64],[65,68],[69,75],[76,81],[82,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,25],[26,31],[32,38],[39,45],[46,49],[50,64],[65,68],[69,75],[76,81],[82,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.166500091552734}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4134,"date":1697,"orig":"Ach! dieſes bloſſe wort kan meinen muth verzehren.","norm":"Ach! dieses bloße Wort kann meinen Mut verzehren.","orig_tok":["Ach","!","dieſes","bloſſe","wort","kan","meinen","muth","verzehren","."],"norm_tok":["Ach","!","dieses","bloße","Wort","kann","meinen","Mut","verzehren","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,17],[18,22],[23,27],[28,34],[35,38],[39,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.462100028991699}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4135,"date":1697,"orig":"Jch? ſolt ein anwald ſeyn in dieſer wilden ſtadt?","norm":"Ich? sollt ein Anwalt sein in dieser wilden Stadt?","orig_tok":["Jch","?","ſolt","ein","anwald","ſeyn","in","dieſer","wilden","ſtadt","?"],"norm_tok":["Ich","?","sollt","ein","Anwalt","sein","in","dieser","wilden","Stadt","?"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,28],[29,35],[36,42],[43,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,29],[30,36],[37,43],[44,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.060100078582764}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4136,"date":1697,"orig":"Wo die gerechtigkeit laͤngſt ihren abſchied hat; Die unſchuld betteln geht/ und bey ſo vielen rechten Ein ieder mit gewalt das unrecht will verfechten; Wo man das ſchwartze weiß/ weiß ſchwartz zu machen ſinnt; Wo Patru weniger als Mazier gewinnt/ Und zungen-dreſcher offt den Cicero beſchaͤmen?","norm":"Wo die Gerechtigkeit längst ihren abschied hat; die unschuld betteln geht / und bei so vielen rechten Ein jeder mit Gewalt das Unrecht will verfechten; Wo man das schwarze weiß / weiß schwarz zu machen sinnt; wo Patru weniger als Mazier gewinnt / Und Zungendrescher oft den Cicero beschämen?","orig_tok":["Wo","die","gerechtigkeit","laͤngſt","ihren","abſchied","hat",";","Die","unſchuld","betteln","geht","/","und","bey","ſo","vielen","rechten","Ein","ieder","mit","gewalt","das","unrecht","will","verfechten",";","Wo","man","das","ſchwartze","weiß","/","weiß","ſchwartz","zu","machen","ſinnt",";","Wo","Patru","weniger","als","Mazier","gewinnt","/","Und","zungen-dreſcher","offt","den","Cicero","beſchaͤmen","?"],"norm_tok":["Wo","die","Gerechtigkeit","längst","ihren","abschied","hat",";","die","unschuld","betteln","geht","/","und","bei","so","vielen","rechten","Ein","jeder","mit","Gewalt","das","Unrecht","will","verfechten",";","Wo","man","das","schwarze","weiß","/","weiß","schwarz","zu","machen","sinnt",";","wo","Patru","weniger","als","Mazier","gewinnt","/","Und","Zungendrescher","oft","den","Cicero","beschämen","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,20],[21,28],[29,34],[35,43],[44,47],[47,48],[49,52],[53,61],[62,69],[70,74],[74,75],[76,79],[80,83],[84,86],[87,93],[94,101],[102,105],[106,111],[112,115],[116,122],[123,126],[127,134],[135,139],[140,150],[150,151],[152,154],[155,158],[159,162],[163,172],[173,177],[177,178],[179,183],[184,192],[193,195],[196,202],[203,208],[208,209],[210,212],[213,218],[219,226],[227,230],[231,237],[238,245],[245,246],[247,250],[251,266],[267,271],[272,275],[276,282],[283,293],[293,294]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,20],[21,27],[28,33],[34,42],[43,46],[46,47],[48,51],[52,60],[61,68],[69,73],[74,75],[76,79],[80,83],[84,86],[87,93],[94,101],[102,105],[106,111],[112,115],[116,122],[123,126],[127,134],[135,139],[140,150],[150,151],[152,154],[155,158],[159,162],[163,171],[172,176],[177,178],[179,183],[184,191],[192,194],[195,201],[202,207],[207,208],[209,211],[212,217],[218,225],[226,229],[230,236],[237,244],[245,246],[247,250],[251,265],[266,269],[270,273],[274,280],[281,290],[290,291]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.420599937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4137,"date":1697,"orig":"Ha! eh’ ein ſolcher ſchluß ſoll meinen ſinn einnehmen/ Eh ſoll auf ſanct Johann das waſſer eiß und ſtein/ Arnaud ein Huguenot/ Pavin ein heuchler ſeyn.","norm":"Ha! ehe ein solcher Schluss soll meinen Sinn einnehmen / Ehe soll auf sankt Johann das Wasser Eis und Stein / Arnaud ein Huguenot / Pavin ein Heuchler sein.","orig_tok":["Ha","!","eh’","ein","ſolcher","ſchluß","ſoll","meinen","ſinn","einnehmen","/","Eh","ſoll","auf","ſanct","Johann","das","waſſer","eiß","und","ſtein","/","Arnaud","ein","Huguenot","/","Pavin","ein","heuchler","ſeyn","."],"norm_tok":["Ha","!","ehe","ein","solcher","Schluss","soll","meinen","Sinn","einnehmen","/","Ehe","soll","auf","sankt","Johann","das","Wasser","Eis","und","Stein","/","Arnaud","ein","Huguenot","/","Pavin","ein","Heuchler","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,26],[27,31],[32,38],[39,43],[44,53],[53,54],[55,57],[58,62],[63,66],[67,72],[73,79],[80,83],[84,90],[91,94],[95,98],[99,104],[104,105],[106,112],[113,116],[117,125],[125,126],[127,132],[133,136],[137,145],[146,150],[150,151]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,27],[28,32],[33,39],[40,44],[45,54],[55,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,75],[76,82],[83,86],[87,93],[94,97],[98,101],[102,107],[108,109],[110,116],[117,120],[121,129],[130,131],[132,137],[138,141],[142,150],[151,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4832000732421875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4138,"date":1697,"orig":"Wolan!","norm":"wohlan!","orig_tok":["Wolan","!"],"norm_tok":["wohlan","!"],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.914100170135498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4139,"date":1697,"orig":"ſo laſt uns denn diß freche land verlaſſen/ Wo gluͤck und redligkeit ſich unauffhoͤrlich haſſen: Wo laſter/ ſchand’ und liſt mit voller macht regiert/ Die falſchheit cron und ſchwerd/ betrug den ſcepter fuͤhrt:","norm":"so lässt uns denn dies freche Land verlassen / Wo Glück und Redlichkeit sich unaufhörlich hassen: Wo Laster / Schande und List mit voller macht regiert / Die Falschheit cron und Schwert / betrug den Zepter führt:","orig_tok":["ſo","laſt","uns","denn","diß","freche","land","verlaſſen","/","Wo","gluͤck","und","redligkeit","ſich","unauffhoͤrlich","haſſen",":","Wo","laſter","/","ſchand’","und","liſt","mit","voller","macht","regiert","/","Die","falſchheit","cron","und","ſchwerd","/","betrug","den","ſcepter","fuͤhrt",":"],"norm_tok":["so","lässt","uns","denn","dies","freche","Land","verlassen","/","Wo","Glück","und","Redlichkeit","sich","unaufhörlich","hassen",":","Wo","Laster","/","Schande","und","List","mit","voller","macht","regiert","/","Die","Falschheit","cron","und","Schwert","/","betrug","den","Zepter","führt",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,32],[33,42],[42,43],[44,46],[47,53],[54,57],[58,68],[69,73],[74,88],[89,95],[95,96],[97,99],[100,106],[106,107],[108,115],[116,119],[120,124],[125,128],[129,135],[136,141],[142,149],[149,150],[151,154],[155,165],[166,170],[171,174],[175,182],[182,183],[184,190],[191,194],[195,202],[203,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,29],[30,34],[35,44],[45,46],[47,49],[50,55],[56,59],[60,71],[72,76],[77,89],[90,96],[96,97],[98,100],[101,107],[108,109],[110,117],[118,121],[122,126],[127,130],[131,137],[138,143],[144,151],[152,153],[154,157],[158,168],[169,173],[174,177],[178,185],[186,187],[188,194],[195,198],[199,205],[206,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.000899791717529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4140,"date":1697,"orig":"Wo man die wiſſenſchafft verfolget/ druͤcket/ plaget/ Und als ein huren-kind von hauß und hoff verjaget: Wo man auff nichts mehr denckt/ als wie man ſtehlen will: Wo alles mich verdreuſt: wo ‒ ‒ doch ich ſchweige ſtill.","norm":"Wo man die Wissenschaft verfolget / drücket / plaget / Und als ein Hurenkind von Haus und hoffe verjaget: Wo man auf nichts mehr denkt / als wie man stehlen will: Wo alles mich verdrießt: wo ‒ ‒ doch ich schweige still.","orig_tok":["Wo","man","die","wiſſenſchafft","verfolget","/","druͤcket","/","plaget","/","Und","als","ein","huren-kind","von","hauß","und","hoff","verjaget",":","Wo","man","auff","nichts","mehr","denckt","/","als","wie","man","ſtehlen","will",":","Wo","alles","mich","verdreuſt",":","wo","‒","‒","doch","ich","ſchweige","ſtill","."],"norm_tok":["Wo","man","die","Wissenschaft","verfolget","/","drücket","/","plaget","/","Und","als","ein","Hurenkind","von","Haus","und","hoffe","verjaget",":","Wo","man","auf","nichts","mehr","denkt","/","als","wie","man","stehlen","will",":","Wo","alles","mich","verdrießt",":","wo","‒","‒","doch","ich","schweige","still","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,24],[25,34],[34,35],[36,44],[44,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,94],[95,103],[103,104],[105,107],[108,111],[112,116],[117,123],[124,128],[129,135],[135,136],[137,140],[141,144],[145,148],[149,156],[157,161],[161,162],[163,165],[166,171],[172,176],[177,186],[186,187],[188,190],[191,192],[193,194],[195,199],[200,203],[204,212],[213,218],[218,219]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,23],[24,33],[34,35],[36,43],[44,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,95],[96,104],[104,105],[106,108],[109,112],[113,116],[117,123],[124,128],[129,134],[135,136],[137,140],[141,144],[145,148],[149,156],[157,161],[161,162],[163,165],[166,171],[172,176],[177,186],[186,187],[188,190],[191,192],[193,194],[195,199],[200,203],[204,212],[213,218],[218,219]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.047599792480469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4141,"date":1697,"orig":"Wer iſt nun wohl ſo kalt/ der ob ſo groben ſuͤnden/ Wenn er ſie taͤglich ſieht/ nicht ſolte zorn empfinden?","norm":"Wer ist nun wohl so kalt / der ob so groben Sünden / Wenn er sie täglich sieht / nicht sollte Zorn empfinden?","orig_tok":["Wer","iſt","nun","wohl","ſo","kalt","/","der","ob","ſo","groben","ſuͤnden","/","Wenn","er","ſie","taͤglich","ſieht","/","nicht","ſolte","zorn","empfinden","?"],"norm_tok":["Wer","ist","nun","wohl","so","kalt","/","der","ob","so","groben","Sünden","/","Wenn","er","sie","täglich","sieht","/","nicht","sollte","Zorn","empfinden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,32],[33,35],[36,42],[43,50],[50,51],[52,56],[57,59],[60,63],[64,72],[73,78],[78,79],[80,85],[86,91],[92,96],[97,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,33],[34,36],[37,43],[44,50],[51,52],[53,57],[58,60],[61,64],[65,72],[73,78],[79,80],[81,86],[87,93],[94,98],[99,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.062099933624268}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4142,"date":1697,"orig":"Und dem nicht/ wenn er ſie mit ernſte durch-wil ziehn/ Auch ohne Phoͤbus krafft die beſten reime bluͤhn?","norm":"Und dem nicht / wenn er sie mit ernste durchwill ziehen / Auch ohne Phöbus Kraft die besten reime blühen?","orig_tok":["Und","dem","nicht","/","wenn","er","ſie","mit","ernſte","durch-wil","ziehn","/","Auch","ohne","Phoͤbus","krafft","die","beſten","reime","bluͤhn","?"],"norm_tok":["Und","dem","nicht","/","wenn","er","sie","mit","ernste","durchwill","ziehen","/","Auch","ohne","Phöbus","Kraft","die","besten","reime","blühen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,19],[20,22],[23,26],[27,30],[31,37],[38,47],[48,53],[53,54],[55,59],[60,64],[65,72],[73,79],[80,83],[84,90],[91,96],[97,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,15],[16,20],[21,23],[24,27],[28,31],[32,38],[39,48],[49,55],[56,57],[58,62],[63,67],[68,74],[75,80],[81,84],[85,91],[92,97],[98,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.090799808502197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4143,"date":1697,"orig":"Nein/ nein/ ſo offt man ſich hierinnen ſucht zu zeigen/ So darff man nicht/ wie ſonſt/ auff den Parnaſſus ſteigen:","norm":"Nein / nein / so oft man sich hierinnen sucht zu zeigen / So darf man nicht / wie sonst / auf den Parnass steigen:","orig_tok":["Nein","/","nein","/","ſo","offt","man","ſich","hierinnen","ſucht","zu","zeigen","/","So","darff","man","nicht","/","wie","ſonſt","/","auff","den","Parnaſſus","ſteigen",":"],"norm_tok":["Nein","/","nein","/","so","oft","man","sich","hierinnen","sucht","zu","zeigen","/","So","darf","man","nicht","/","wie","sonst","/","auf","den","Parnass","steigen",":"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11],[12,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,38],[39,44],[45,47],[48,54],[54,55],[56,58],[59,64],[65,68],[69,74],[74,75],[76,79],[80,85],[85,86],[87,91],[92,95],[96,105],[106,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[12,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,39],[40,45],[46,48],[49,55],[56,57],[58,60],[61,65],[66,69],[70,75],[76,77],[78,81],[82,87],[88,89],[90,93],[94,97],[98,105],[106,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.187399864196777}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4144,"date":1697,"orig":"Apollo darff auch nicht erſt unſer helffer ſeyn; Denn was er ſagen kan/ giebt ſchon der eifer ein.","norm":"Apollo darf auch nicht erst unser Helfer sein; denn was er sagen kann / gibt schon der eifer ein.","orig_tok":["Apollo","darff","auch","nicht","erſt","unſer","helffer","ſeyn",";","Denn","was","er","ſagen","kan","/","giebt","ſchon","der","eifer","ein","."],"norm_tok":["Apollo","darf","auch","nicht","erst","unser","Helfer","sein",";","denn","was","er","sagen","kann","/","gibt","schon","der","eifer","ein","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,23],[24,28],[29,34],[35,42],[43,47],[47,48],[49,53],[54,57],[58,60],[61,66],[67,70],[70,71],[72,77],[78,83],[84,87],[88,93],[94,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,22],[23,27],[28,33],[34,40],[41,45],[45,46],[47,51],[52,55],[56,58],[59,64],[65,69],[70,71],[72,76],[77,82],[83,86],[87,92],[93,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5742998123168945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4145,"date":1697,"orig":"Sieh’ da/ ſpricht mancher hier/ du faͤngeſt an zu raſen.","norm":"Sieh da / spricht mancher hier / du fängst an zu rasen.","orig_tok":["Sieh’","da","/","ſpricht","mancher","hier","/","du","faͤngeſt","an","zu","raſen","."],"norm_tok":["Sieh","da","/","spricht","mancher","hier","/","du","fängst","an","zu","rasen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9],[10,17],[18,25],[26,30],[30,31],[32,34],[35,43],[44,46],[47,49],[50,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,9],[10,17],[18,25],[26,30],[31,32],[33,35],[36,42],[43,45],[46,48],[49,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.212200164794922}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4146,"date":1697,"orig":"So hohe redens-art ſchmeckt nach gelehrten haſen.","norm":"So hohe Redensart schmeckt nach gelehrten Hasen.","orig_tok":["So","hohe","redens-art","ſchmeckt","nach","gelehrten","haſen","."],"norm_tok":["So","hohe","Redensart","schmeckt","nach","gelehrten","Hasen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,18],[19,27],[28,32],[33,42],[43,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,17],[18,26],[27,31],[32,41],[42,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6149001121521}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4147,"date":1697,"orig":"Geh’ auf die cantzel hin/ und juͤckt dich ja das maul/ So mache da das volck durch deine reden faul.","norm":"Gehe auf die Kanzel hin / und jückt dich ja das maul / So mache da das Volk durch deine reden faul.","orig_tok":["Geh’","auf","die","cantzel","hin","/","und","juͤckt","dich","ja","das","maul","/","So","mache","da","das","volck","durch","deine","reden","faul","."],"norm_tok":["Gehe","auf","die","Kanzel","hin","/","und","jückt","dich","ja","das","maul","/","So","mache","da","das","Volk","durch","deine","reden","faul","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,44],[45,48],[49,53],[53,54],[55,57],[58,63],[64,66],[67,70],[71,76],[77,82],[83,88],[89,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,43],[44,47],[48,52],[53,54],[55,57],[58,63],[64,66],[67,70],[71,75],[76,81],[82,87],[88,93],[94,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.798500061035156}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4148,"date":1697,"orig":"Da kanſt du was du wilſt/ gut oder uͤbel ſprechen.","norm":"Da kannst du was du willst / gut oder übel sprechen.","orig_tok":["Da","kanſt","du","was","du","wilſt","/","gut","oder","uͤbel","ſprechen","."],"norm_tok":["Da","kannst","du","was","du","willst","/","gut","oder","übel","sprechen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,15],[16,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,40],[41,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,16],[17,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,37],[38,42],[43,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.952700138092041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4149,"date":1697,"orig":"So ſchwatzt ein blinder narr/ den meine ſchrifften ſtechen.","norm":"So schwatzt ein blinder narr / den meine Schriften stechen.","orig_tok":["So","ſchwatzt","ein","blinder","narr","/","den","meine","ſchrifften","ſtechen","."],"norm_tok":["So","schwatzt","ein","blinder","narr","/","den","meine","Schriften","stechen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,39],[40,50],[51,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,40],[41,50],[51,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.641499996185303}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4150,"date":1697,"orig":"Der bey der thorheit ſich gantz klug und ſicher acht/ Wenn er fein hoͤhniſch nur mein ernſtes thun verlacht/ Der bald den himmel pocht/ bald wie die froͤſche zittert/ Der GOtt nicht eher kennt/ biß er ein fieber wittert/ Und keine hand auffhebt/ als wenn es knallt und blitzt; So bald es aber klar/ ſchon wieder ſpotten ſitzt.","norm":"Der bei der Torheit sich ganz klug und sicher acht / Wenn er fein höhnisch nur mein ernstes tun verlacht / Der bald den Himmel pocht / bald wie die Frösche zittert / Der Gott nicht eher kennt / bis er ein fieber wittert / Und keine Hand aufhebt / als wenn es knallt und blitzt; so bald es aber klar / schon wieder spotten sitzt.","orig_tok":["Der","bey","der","thorheit","ſich","gantz","klug","und","ſicher","acht","/","Wenn","er","fein","hoͤhniſch","nur","mein","ernſtes","thun","verlacht","/","Der","bald","den","himmel","pocht","/","bald","wie","die","froͤſche","zittert","/","Der","GOtt","nicht","eher","kennt","/","biß","er","ein","fieber","wittert","/","Und","keine","hand","auffhebt","/","als","wenn","es","knallt","und","blitzt",";","So","bald","es","aber","klar","/","ſchon","wieder","ſpotten","ſitzt","."],"norm_tok":["Der","bei","der","Torheit","sich","ganz","klug","und","sicher","acht","/","Wenn","er","fein","höhnisch","nur","mein","ernstes","tun","verlacht","/","Der","bald","den","Himmel","pocht","/","bald","wie","die","Frösche","zittert","/","Der","Gott","nicht","eher","kennt","/","bis","er","ein","fieber","wittert","/","Und","keine","Hand","aufhebt","/","als","wenn","es","knallt","und","blitzt",";","so","bald","es","aber","klar","/","schon","wieder","spotten","sitzt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,25],[26,31],[32,36],[37,40],[41,47],[48,52],[52,53],[54,58],[59,61],[62,66],[67,76],[77,80],[81,85],[86,93],[94,98],[99,107],[107,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,128],[129,134],[134,135],[136,140],[141,144],[145,148],[149,157],[158,165],[165,166],[167,170],[171,175],[176,181],[182,186],[187,192],[192,193],[194,197],[198,200],[201,204],[205,211],[212,219],[219,220],[221,224],[225,230],[231,235],[236,244],[244,245],[246,249],[250,254],[255,257],[258,264],[265,268],[269,275],[275,276],[277,279],[280,284],[285,287],[288,292],[293,297],[297,298],[299,304],[305,311],[312,319],[320,325],[325,326]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,24],[25,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,50],[51,52],[53,57],[58,60],[61,65],[66,74],[75,78],[79,83],[84,91],[92,95],[96,104],[105,106],[107,110],[111,115],[116,119],[120,126],[127,132],[133,134],[135,139],[140,143],[144,147],[148,155],[156,163],[164,165],[166,169],[170,174],[175,180],[181,185],[186,191],[192,193],[194,197],[198,200],[201,204],[205,211],[212,219],[220,221],[222,225],[226,231],[232,236],[237,244],[245,246],[247,250],[251,255],[256,258],[259,265],[266,269],[270,276],[276,277],[278,280],[281,285],[286,288],[289,293],[294,298],[299,300],[301,306],[307,313],[314,321],[322,327],[327,328]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.356400012969971}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4151,"date":1697,"orig":"Denn daß ein ſolcher menſch alsdenn zu dencken pflege/ Daß GOtt durch ſeine macht den bau der welt bewege/ Und daß nach dieſer zeit ein ander leben ſey/ Wird er zum wenigſten bey ſeiner pralerey/ Doch muͤndlich nicht geſtehn:","norm":"Denn dass ein solcher Mensch alsdann zu denken pflege / Dass Gott durch seine macht den Bau der Welt bewege / Und dass nach dieser Zeit ein ander leben sei / Wird er zum wenigsten bei seiner Prahlerei / Doch mündlich nicht gestehen:","orig_tok":["Denn","daß","ein","ſolcher","menſch","alsdenn","zu","dencken","pflege","/","Daß","GOtt","durch","ſeine","macht","den","bau","der","welt","bewege","/","Und","daß","nach","dieſer","zeit","ein","ander","leben","ſey","/","Wird","er","zum","wenigſten","bey","ſeiner","pralerey","/","Doch","muͤndlich","nicht","geſtehn",":"],"norm_tok":["Denn","dass","ein","solcher","Mensch","alsdann","zu","denken","pflege","/","Dass","Gott","durch","seine","macht","den","Bau","der","Welt","bewege","/","Und","dass","nach","dieser","Zeit","ein","ander","leben","sei","/","Wird","er","zum","wenigsten","bei","seiner","Prahlerei","/","Doch","mündlich","nicht","gestehen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,27],[28,35],[36,38],[39,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,69],[70,75],[76,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,98],[99,105],[105,106],[107,110],[111,114],[115,119],[120,126],[127,131],[132,135],[136,141],[142,147],[148,151],[151,152],[153,157],[158,160],[161,164],[165,174],[175,178],[179,185],[186,194],[194,195],[196,200],[201,210],[211,216],[217,224],[224,225]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,28],[29,36],[37,39],[40,46],[47,53],[54,55],[56,60],[61,65],[66,71],[72,77],[78,83],[84,87],[88,91],[92,95],[96,100],[101,107],[108,109],[110,113],[114,118],[119,123],[124,130],[131,135],[136,139],[140,145],[146,151],[152,155],[156,157],[158,162],[163,165],[166,169],[170,179],[180,183],[184,190],[191,200],[201,202],[203,207],[208,216],[217,222],[223,231],[231,232]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.040299892425537}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4152,"date":1697,"orig":"ich aber/ der ich glaͤube/ Daß keine ſeele ſterb’ und GOtt den donner treibe/ Befinde/ daß ich mich von hier entfernen ſoll.","norm":"ich aber / der ich glaube / Dass keine Seele sterbe ’ und Gott den Donner treibe / Befinde / dass ich mich von hier entfernen soll.","orig_tok":["ich","aber","/","der","ich","glaͤube","/","Daß","keine","ſeele","ſterb","’","und","GOtt","den","donner","treibe","/","Befinde","/","daß","ich","mich","von","hier","entfernen","ſoll","."],"norm_tok":["ich","aber","/","der","ich","glaube","/","Dass","keine","Seele","sterbe","’","und","Gott","den","Donner","treibe","/","Befinde","/","dass","ich","mich","von","hier","entfernen","soll","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,25],[25,26],[27,30],[31,36],[37,42],[43,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,69],[70,76],[76,77],[78,85],[85,86],[87,90],[91,94],[95,99],[100,103],[104,108],[109,118],[119,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,27],[28,32],[33,38],[39,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,73],[74,80],[81,82],[83,90],[91,92],[93,97],[98,101],[102,106],[107,110],[111,115],[116,125],[126,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.340099811553955}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4153,"date":1697,"orig":"Wohlan!","norm":"Wohlan!","orig_tok":["Wohlan","!"],"norm_tok":["Wohlan","!"],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.867300033569336}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4154,"date":1697,"orig":"ich weiche denn.","norm":"ich weiche denn.","orig_tok":["ich","weiche","denn","."],"norm_tok":["ich","weiche","denn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.86240005493164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4155,"date":1697,"orig":"Paris/ gehab dich wohl!","norm":"Paris / gehabe dich wohl!","orig_tok":["Paris","/","gehab","dich","wohl","!"],"norm_tok":["Paris","/","gehabe","dich","wohl","!"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,12],[13,17],[18,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,14],[15,19],[20,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.06059980392456}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4156,"date":1697,"orig":"Die andre Satyre.","norm":"Die andere Satire.","orig_tok":["Die","andre","Satyre","."],"norm_tok":["Die","andere","Satire","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"mg","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.514900207519531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4157,"date":1697,"orig":"An den Herrn von Moliere. B. N.","norm":"An den Herrn von Moliere. B. N.","orig_tok":["An","den","Herrn","von","Moliere.","B.","N."],"norm_tok":["An","den","Herrn","von","Moliere",".","B.","N."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,16],[17,25],[26,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,16],[17,24],[24,25],[26,28],[29,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.32390022277832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4158,"date":1697,"orig":"BEruͤhmt und ſeltner geiſt/ der wegen ſeiner gaben Nicht weiß/ was ihrer viel fuͤr muͤh im dichten haben.","norm":"Berühmt und seltener Geist / der wegen seiner gaben nicht weiß / was ihrer viel für Mühe im dichten Haben.","orig_tok":["BEruͤhmt","und","ſeltner","geiſt","/","der","wegen","ſeiner","gaben","Nicht","weiß","/","was","ihrer","viel","fuͤr","muͤh","im","dichten","haben","."],"norm_tok":["Berühmt","und","seltener","Geist","/","der","wegen","seiner","gaben","nicht","weiß","/","was","ihrer","viel","für","Mühe","im","dichten","Haben","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,44],[45,50],[51,56],[57,61],[61,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,82],[83,87],[88,90],[91,98],[99,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,45],[46,51],[52,57],[58,62],[63,64],[65,68],[69,74],[75,79],[80,83],[84,88],[89,91],[92,99],[100,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.253099918365478}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4159,"date":1697,"orig":"Fuͤr dem Apollo ſelbſt muß ſeinen ſchatz ausſtreu’n/ Und der gar wohl verſteht/ was gute verſe ſeyn.","norm":"Für dem Apollo selbst muss seinen Schatz ausstreun / Und der gar wohl versteht / was gute verse sein.","orig_tok":["Fuͤr","dem","Apollo","ſelbſt","muß","ſeinen","ſchatz","ausſtreu’n","/","Und","der","gar","wohl","verſteht","/","was","gute","verſe","ſeyn","."],"norm_tok":["Für","dem","Apollo","selbst","muss","seinen","Schatz","ausstreun","/","Und","der","gar","wohl","versteht","/","was","gute","verse","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,22],[23,26],[27,33],[34,40],[41,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,78],[78,79],[80,83],[84,88],[89,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[22,26],[27,33],[34,40],[41,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,78],[79,80],[81,84],[85,89],[90,95],[96,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.017199993133545}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4160,"date":1697,"orig":"Erfahrner held in dem/ was witz und kunſt ergruͤndet/ Moliere/ ſage doch/ wie man die reimen findet.","norm":"Erfahrener hält in dem / was Witz und Kunst ergründet / Molière / sage doch / wie man die reimen findet.","orig_tok":["Erfahrner","held","in","dem","/","was","witz","und","kunſt","ergruͤndet","/","Moliere","/","ſage","doch","/","wie","man","die","reimen","findet","."],"norm_tok":["Erfahrener","hält","in","dem","/","was","Witz","und","Kunst","ergründet","/","Molière","/","sage","doch","/","wie","man","die","reimen","findet","."],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,17],[18,21],[21,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,41],[42,52],[52,53],[54,61],[61,62],[63,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,81],[82,85],[86,92],[93,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,43],[44,53],[54,55],[56,63],[64,65],[66,70],[71,75],[76,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.282800197601318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4161,"date":1697,"orig":"Man ſchwuͤre/ wenn du wilſt/ ſo lieffen ſie dir nach; So gar fließt ieder verß dir ſonder ungemach.","norm":"Man schwüre / wenn du willst / so liefen sie dir nach; so gar fließt jeder Vers dir sonder Ungemach.","orig_tok":["Man","ſchwuͤre","/","wenn","du","wilſt","/","ſo","lieffen","ſie","dir","nach",";","So","gar","fließt","ieder","verß","dir","ſonder","ungemach","."],"norm_tok":["Man","schwüre","/","wenn","du","willst","/","so","liefen","sie","dir","nach",";","so","gar","fließt","jeder","Vers","dir","sonder","Ungemach","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,18],[19,21],[22,27],[27,28],[29,31],[32,39],[40,43],[44,47],[48,52],[52,53],[54,56],[57,60],[61,67],[68,73],[74,78],[79,82],[83,89],[90,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,18],[19,21],[22,28],[29,30],[31,33],[34,40],[41,44],[45,48],[49,53],[53,54],[55,57],[58,61],[62,68],[69,74],[75,79],[80,83],[84,90],[91,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.478499889373779}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4162,"date":1697,"orig":"Du darffſt nicht allererſt viel in gedancken traͤumen/ Denn was dein mund nur ſpricht/ das ſind ſchon lauteꝛ reimen:","norm":"Du darfst nicht allererst viel in Gedanken träumen / Denn was dein Mund nur spricht / das sind schon lauter reimen:","orig_tok":["Du","darffſt","nicht","allererſt","viel","in","gedancken","traͤumen","/","Denn","was","dein","mund","nur","ſpricht","/","das","ſind","ſchon","lauteꝛ","reimen",":"],"norm_tok":["Du","darfst","nicht","allererst","viel","in","Gedanken","träumen","/","Denn","was","dein","Mund","nur","spricht","/","das","sind","schon","lauter","reimen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,16],[17,26],[27,31],[32,34],[35,44],[45,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,85],[85,86],[87,90],[91,95],[96,101],[102,108],[109,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,25],[26,30],[31,33],[34,42],[43,50],[51,52],[53,57],[58,61],[62,66],[67,71],[72,75],[76,83],[84,85],[86,89],[90,94],[95,100],[101,107],[108,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.207399845123291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4163,"date":1697,"orig":"Jch aber/ den der wahn und eine blinde macht Zur ſtraffe/ wie es ſcheint/ aus reimen hat gebracht/ Bekenne/ daß ich mich oft nur umſonſt erhitze.","norm":"Ich aber / den der Wahn und eine blinde macht zur Strafe / wie es scheint / aus reimen hat gebracht / Bekenne / dass ich mich oft nur umsonst erhitze.","orig_tok":["Jch","aber","/","den","der","wahn","und","eine","blinde","macht","Zur","ſtraffe","/","wie","es","ſcheint","/","aus","reimen","hat","gebracht","/","Bekenne","/","daß","ich","mich","oft","nur","umſonſt","erhitze","."],"norm_tok":["Ich","aber","/","den","der","Wahn","und","eine","blinde","macht","zur","Strafe","/","wie","es","scheint","/","aus","reimen","hat","gebracht","/","Bekenne","/","dass","ich","mich","oft","nur","umsonst","erhitze","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,38],[39,44],[45,48],[49,56],[56,57],[58,61],[62,64],[65,72],[72,73],[74,77],[78,84],[85,88],[89,97],[97,98],[99,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,128],[129,136],[137,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,39],[40,45],[46,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,65],[66,73],[74,75],[76,79],[80,86],[87,90],[91,99],[100,101],[102,109],[110,111],[112,116],[117,120],[121,125],[126,129],[130,133],[134,141],[142,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.727700233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4164,"date":1697,"orig":"Jch ſuche mehr/ als du; ich ſinne/ denck und ſchwitze/ Und ſpare weder fruͤh noch abends meinen fleiß; Doch ſagt das hertze ſchwartz/ ſo ſpricht die dinte weiß.","norm":"Ich suche mehr / als du; ich sinne / denk und schwitze / Und spare weder früh noch abends meinen Fleiß; doch sagt das Herz schwarz / so spricht die diente weiß.","orig_tok":["Jch","ſuche","mehr","/","als","du",";","ich","ſinne","/","denck","und","ſchwitze","/","Und","ſpare","weder","fruͤh","noch","abends","meinen","fleiß",";","Doch","ſagt","das","hertze","ſchwartz","/","ſo","ſpricht","die","dinte","weiß","."],"norm_tok":["Ich","suche","mehr","/","als","du",";","ich","sinne","/","denk","und","schwitze","/","Und","spare","weder","früh","noch","abends","meinen","Fleiß",";","doch","sagt","das","Herz","schwarz","/","so","spricht","die","diente","weiß","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15],[16,19],[20,22],[22,23],[24,27],[28,33],[33,34],[35,40],[41,44],[45,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,70],[71,76],[77,81],[82,88],[89,95],[96,101],[101,102],[103,107],[108,112],[113,116],[117,123],[124,132],[132,133],[134,136],[137,144],[145,148],[149,154],[155,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,16],[17,20],[21,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,36],[37,41],[42,45],[46,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,72],[73,77],[78,82],[83,89],[90,96],[97,102],[102,103],[104,108],[109,113],[114,117],[118,122],[123,130],[131,132],[133,135],[136,143],[144,147],[148,154],[155,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.814899921417236}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4165,"date":1697,"orig":"Red’ in gedancken ich von einer hof-figure/ So reimt mein feder-kiel darauff den abt von Pure.","norm":"Rede in Gedanken ich von einer hof-figure / So reimt mein Federkiel darauf den Abt von Pure.","orig_tok":["Red’","in","gedancken","ich","von","einer","hof-figure","/","So","reimt","mein","feder-kiel","darauff","den","abt","von","Pure","."],"norm_tok":["Rede","in","Gedanken","ich","von","einer","hof-figure","/","So","reimt","mein","Federkiel","darauf","den","Abt","von","Pure","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,17],[18,21],[22,25],[26,31],[32,42],[42,43],[44,46],[47,52],[53,57],[58,68],[69,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,41],[42,43],[44,46],[47,52],[53,57],[58,67],[68,74],[75,78],[79,82],[83,86],[87,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.087800025939941}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4166,"date":1697,"orig":"Fehlt mir ein groſſer mann und dichter in dem ſchluß/ So ſpricht der reim Kainant/ an ſtatt Virgilius.","norm":"Fehlt mir ein großer Mann und dichter in dem Schluss / So spricht der Reim Kainant / anstatt Virgilius.","orig_tok":["Fehlt","mir","ein","groſſer","mann","und","dichter","in","dem","ſchluß","/","So","ſpricht","der","reim","Kainant","/","an","ſtatt","Virgilius","."],"norm_tok":["Fehlt","mir","ein","großer","Mann","und","dichter","in","dem","Schluss","/","So","spricht","der","Reim","Kainant","/","anstatt","Virgilius","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,21],[22,26],[27,30],[31,38],[39,41],[42,45],[46,52],[52,53],[54,56],[57,64],[65,68],[69,73],[74,81],[81,82],[83,85],[86,91],[92,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,40],[41,44],[45,52],[53,54],[55,57],[58,65],[66,69],[70,74],[75,82],[83,84],[85,92],[93,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,17],[19,18],[20,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.585299968719482}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4167,"date":1697,"orig":"Mit einem wort’: ich mag mich hin und her bewegen/ So laufft mir dennoch ſtets das widerſpiel entgegen.","norm":"Mit einem Wort: ich mag mich hin und her bewegen / So lauft mir dennoch stets das Widerspiel entgegen.","orig_tok":["Mit","einem","wort’",":","ich","mag","mich","hin","und","her","bewegen","/","So","laufft","mir","dennoch","ſtets","das","widerſpiel","entgegen","."],"norm_tok":["Mit","einem","Wort",":","ich","mag","mich","hin","und","her","bewegen","/","So","lauft","mir","dennoch","stets","das","Widerspiel","entgegen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[15,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,49],[49,50],[51,53],[54,60],[61,64],[65,72],[73,78],[79,82],[83,93],[94,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,40],[41,48],[49,50],[51,53],[54,59],[60,63],[64,71],[72,77],[78,81],[82,92],[93,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.854000091552734}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4168,"date":1697,"orig":"Weil ich mit aller muͤh nun nichts erſinnen kan/ So denck’ ich weiter nicht fuͤr ſchmertz und eifer dran/ Verfluche mit verdruß die geiſter/ die mich treiben/ Und ſchwere tauſendmahl/ nicht mehr ein wort zu ſchreiben.","norm":"Weil ich mit aller Mühe nun nichts ersinnen kann / So denke ich weiter nicht für Schmerz und eifer dran / Verfluche mit Verdruss die Geister / die mich treiben / Und schwere tausendmal / nicht mehr ein Wort zu schreiben.","orig_tok":["Weil","ich","mit","aller","muͤh","nun","nichts","erſinnen","kan","/","So","denck","’","ich","weiter","nicht","fuͤr","ſchmertz","und","eifer","dran","/","Verfluche","mit","verdruß","die","geiſter","/","die","mich","treiben","/","Und","ſchwere","tauſendmahl","/","nicht","mehr","ein","wort","zu","ſchreiben","."],"norm_tok":["Weil","ich","mit","aller","Mühe","nun","nichts","ersinnen","kann","/","So","denke","ich","weiter","nicht","für","Schmerz","und","eifer","dran","/","Verfluche","mit","Verdruss","die","Geister","/","die","mich","treiben","/","Und","schwere","tausendmal","/","nicht","mehr","ein","Wort","zu","schreiben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,43],[44,47],[47,48],[49,51],[52,57],[57,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,80],[81,89],[90,93],[94,99],[100,104],[104,105],[106,115],[116,119],[120,127],[128,131],[132,139],[139,140],[141,144],[145,149],[150,157],[157,158],[159,162],[163,170],[171,182],[182,183],[184,189],[190,194],[195,198],[199,203],[204,206],[207,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,43],[44,48],[49,50],[51,53],[54,59],[60,63],[64,70],[71,76],[77,80],[81,88],[89,92],[93,98],[99,103],[104,105],[106,115],[116,119],[120,128],[129,132],[133,140],[141,142],[143,146],[147,151],[152,159],[160,161],[162,165],[166,173],[174,184],[185,186],[187,192],[193,197],[198,201],[202,206],[207,209],[210,219],[219,220]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.052199840545654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4169,"date":1697,"orig":"Doch wenn ich lange zeit den Muſen-gott verflucht/ So find ich offt den reim/ wo ich ihn nicht geſucht.","norm":"Doch wenn ich lange Zeit den Musen-Gott verflucht / So finde ich oft den Reim / wo ich ihn nicht gesucht.","orig_tok":["Doch","wenn","ich","lange","zeit","den","Muſen-gott","verflucht","/","So","find","ich","offt","den","reim","/","wo","ich","ihn","nicht","geſucht","."],"norm_tok":["Doch","wenn","ich","lange","Zeit","den","Musen-Gott","verflucht","/","So","finde","ich","oft","den","Reim","/","wo","ich","ihn","nicht","gesucht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,39],[40,49],[49,50],[51,53],[54,58],[59,62],[63,67],[68,71],[72,76],[76,77],[78,80],[81,84],[85,88],[89,94],[95,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,39],[40,49],[50,51],[52,54],[55,60],[61,64],[65,68],[69,72],[73,77],[78,79],[80,82],[83,86],[87,90],[91,96],[97,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.815000057220459}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4170,"date":1697,"orig":"Alsbald durchdringt die glut vom neuen meine glieder:","norm":"Alsbald durchdringt die Glut vom neuen meine Glieder:","orig_tok":["Alsbald","durchdringt","die","glut","vom","neuen","meine","glieder",":"],"norm_tok":["Alsbald","durchdringt","die","Glut","vom","neuen","meine","Glieder",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,38],[39,44],[45,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,7],[8,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,38],[39,44],[45,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.036300182342529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4171,"date":1697,"orig":"Jch nehme/ doch mit zwang/ papier und dinte wieder/ Vergeſſe meinen eyd/ und warte ſonder ziel/ Biß wieder nach und nach ein verßchen kommen will.","norm":"Ich nehme / doch mit zwang / Papier und diente wieder / Vergesse meinen Eid / und warte sonder Ziel / Bis wieder nach und nach ein Verschen kommen will.","orig_tok":["Jch","nehme","/","doch","mit","zwang","/","papier","und","dinte","wieder","/","Vergeſſe","meinen","eyd","/","und","warte","ſonder","ziel","/","Biß","wieder","nach","und","nach","ein","verßchen","kommen","will","."],"norm_tok":["Ich","nehme","/","doch","mit","zwang","/","Papier","und","diente","wieder","/","Vergesse","meinen","Eid","/","und","warte","sonder","Ziel","/","Bis","wieder","nach","und","nach","ein","Verschen","kommen","will","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,33],[34,37],[38,43],[44,50],[50,51],[52,60],[61,67],[68,71],[71,72],[73,76],[77,82],[83,89],[90,94],[94,95],[96,99],[100,106],[107,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,133],[134,140],[141,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,28],[29,35],[36,39],[40,46],[47,53],[54,55],[56,64],[65,71],[72,75],[76,77],[78,81],[82,87],[88,94],[95,99],[100,101],[102,105],[106,112],[113,117],[118,121],[122,126],[127,130],[131,139],[140,146],[147,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.859799861907959}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4172,"date":1697,"orig":"Ach waͤre doch mein geiſt nur nicht ſo undeſcheiden/ Und koͤnte wenigſtens ein hartes beywort leiden; So waͤr ich auch vielleicht wie andre woͤrter-reich; Denn alles guͤlte mir alsdenn im reimen gleich.","norm":"Ach wäre doch mein Geist nur nicht so undescheiden / Und könnte wenigstens ein hartes Beiwort leiden; so wäre ich auch vielleicht wie andere wörter-reich; denn alles güllte mir alsdann im Reimen gleich.","orig_tok":["Ach","waͤre","doch","mein","geiſt","nur","nicht","ſo","undeſcheiden","/","Und","koͤnte","wenigſtens","ein","hartes","beywort","leiden",";","So","waͤr","ich","auch","vielleicht","wie","andre","woͤrter-reich",";","Denn","alles","guͤlte","mir","alsdenn","im","reimen","gleich","."],"norm_tok":["Ach","wäre","doch","mein","Geist","nur","nicht","so","undescheiden","/","Und","könnte","wenigstens","ein","hartes","Beiwort","leiden",";","so","wäre","ich","auch","vielleicht","wie","andere","wörter-reich",";","denn","alles","güllte","mir","alsdann","im","Reimen","gleich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,38],[39,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,74],[75,78],[79,85],[86,93],[94,100],[100,101],[102,104],[105,109],[110,113],[114,118],[119,129],[130,133],[134,139],[140,153],[153,154],[155,159],[160,165],[166,172],[173,176],[177,184],[185,187],[188,194],[195,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,24],[25,28],[29,34],[35,37],[38,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,74],[75,78],[79,85],[86,93],[94,100],[100,101],[102,104],[105,109],[110,113],[114,118],[119,129],[130,133],[134,140],[141,153],[153,154],[155,159],[160,165],[166,172],[173,176],[177,184],[185,187],[188,194],[195,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.748899936676025}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4173,"date":1697,"orig":"Rennt ich die Roſilis/ der erden luſt und wonne/ So ſetzt’ ich gleich darauff: ſchoͤn/ wie die liebe ſonne.","norm":"Rennt ich die Rosilis / der Erden Lust und Wonne / So setzt ich gleich darauf: schön / wie die liebe Sonne.","orig_tok":["Rennt","ich","die","Roſilis","/","der","erden","luſt","und","wonne","/","So","ſetzt’","ich","gleich","darauff",":","ſchoͤn","/","wie","die","liebe","ſonne","."],"norm_tok":["Rennt","ich","die","Rosilis","/","der","Erden","Lust","und","Wonne","/","So","setzt","ich","gleich","darauf",":","schön","/","wie","die","liebe","Sonne","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,21],[21,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,41],[42,47],[47,48],[49,51],[52,58],[59,62],[63,69],[70,77],[77,78],[79,85],[85,86],[87,90],[91,94],[95,100],[101,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,21],[22,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,42],[43,48],[49,50],[51,53],[54,59],[60,63],[64,70],[71,77],[77,78],[79,84],[85,86],[87,90],[91,94],[95,100],[101,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.84689998626709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4174,"date":1697,"orig":"Erhuͤb’ ich aber gar in verſen einen held/ So ſpraͤch ich augenblicks/ das wunder dieſer welt.","norm":"Erhüb' ich aber gar in Versen einen hält / So spräche ich augenblicks / das Wunder dieser Welt.","orig_tok":["Erhuͤb’","ich","aber","gar","in","verſen","einen","held","/","So","ſpraͤch","ich","augenblicks","/","das","wunder","dieſer","welt","."],"norm_tok":["Erhüb","'","ich","aber","gar","in","Versen","einen","hält","/","So","spräche","ich","augenblicks","/","das","Wunder","dieser","Welt","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,23],[24,30],[31,36],[37,41],[41,42],[43,45],[46,53],[54,57],[58,69],[69,70],[71,74],[75,81],[82,88],[89,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,22],[23,29],[30,35],[36,40],[41,42],[43,45],[46,53],[54,57],[58,69],[70,71],[72,75],[76,82],[83,89],[90,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[null,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.796299934387207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4175,"date":1697,"orig":"Und alſo duͤrfft ich nur von lauter wunder-dingen/ Von himmel/ ſtern und licht und ſeltner ſchoͤnheit ſingen:","norm":"Und also dürft ich nur von lauter Wunderdingen / Von Himmel / Stern und Licht und seltener Schönheit singen:","orig_tok":["Und","alſo","duͤrfft","ich","nur","von","lauter","wunder-dingen","/","Von","himmel","/","ſtern","und","licht","und","ſeltner","ſchoͤnheit","ſingen",":"],"norm_tok":["Und","also","dürft","ich","nur","von","lauter","Wunderdingen","/","Von","Himmel","/","Stern","und","Licht","und","seltener","Schönheit","singen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,49],[49,50],[51,54],[55,61],[61,62],[63,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,90],[91,101],[102,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,61],[62,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,90],[91,100],[101,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.138000011444092}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4176,"date":1697,"orig":"Und wenn ich nur fein offt ſo ſtoltze woͤrter-pracht Haͤtt’ ohne muͤh und kunſt im dichten angebracht; Ja/ wann ich noch dazu der ſyllben thon verletzte/ Und bald ein woͤrtgen hier/ das andre dahin ſetzte/ So koͤnten/ traͤff es gleich auch nur in ſtuͤcken ein/ Doch meine verſe leicht Malherbens aͤhnlich ſeyn.","norm":"Und wenn ich nur fein oft so stolze Wörter-Pracht hätte ohne Mühe und Kunst im dichten angebracht; Ja / wann ich noch dazu der syllben Ton verletzte / Und bald ein worten hier / das andere dahin setzte / So könnten / träfe es gleich auch nur in stücken ein / Doch meine verse leicht Malhebens ähnlich sein.","orig_tok":["Und","wenn","ich","nur","fein","offt","ſo","ſtoltze","woͤrter-pracht","Haͤtt’","ohne","muͤh","und","kunſt","im","dichten","angebracht",";","Ja","/","wann","ich","noch","dazu","der","ſyllben","thon","verletzte","/","Und","bald","ein","woͤrtgen","hier","/","das","andre","dahin","ſetzte","/","So","koͤnten","/","traͤff","es","gleich","auch","nur","in","ſtuͤcken","ein","/","Doch","meine","verſe","leicht","Malherbens","aͤhnlich","ſeyn","."],"norm_tok":["Und","wenn","ich","nur","fein","oft","so","stolze","Wörter-Pracht","hätte","ohne","Mühe","und","Kunst","im","dichten","angebracht",";","Ja","/","wann","ich","noch","dazu","der","syllben","Ton","verletzte","/","Und","bald","ein","worten","hier","/","das","andere","dahin","setzte","/","So","könnten","/","träfe","es","gleich","auch","nur","in","stücken","ein","/","Doch","meine","verse","leicht","Malhebens","ähnlich","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,29],[30,37],[38,52],[53,59],[60,64],[65,69],[70,73],[74,79],[80,82],[83,90],[91,101],[101,102],[103,105],[105,106],[107,111],[112,115],[116,120],[121,125],[126,129],[130,137],[138,142],[143,152],[152,153],[154,157],[158,162],[163,166],[167,175],[176,180],[180,181],[182,185],[186,191],[192,197],[198,204],[204,205],[206,208],[209,216],[216,217],[218,224],[225,227],[228,234],[235,239],[240,243],[244,246],[247,255],[256,259],[259,260],[261,265],[266,271],[272,277],[278,284],[285,295],[296,304],[305,309],[309,310]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,28],[29,35],[36,49],[50,55],[56,60],[61,65],[66,69],[70,75],[76,78],[79,86],[87,97],[97,98],[99,101],[102,103],[104,108],[109,112],[113,117],[118,122],[123,126],[127,134],[135,138],[139,148],[149,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,170],[171,175],[176,177],[178,181],[182,188],[189,194],[195,201],[202,203],[204,206],[207,214],[215,216],[217,222],[223,225],[226,232],[233,237],[238,241],[242,244],[245,252],[253,256],[257,258],[259,263],[264,269],[270,275],[276,282],[283,292],[293,300],[301,305],[305,306]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.553699970245361}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4177,"date":1697,"orig":"So aber will mein geiſt ſich leider! nicht bequemen/ Er mag zum ſchluſſe nichts/ als was ſich ſchicket/ nehmen/ Und kan unmoͤglich ſehn/ daß meine redens-art Sich mit der zeile bloß des reimes wegen paart.","norm":"So aber will mein Geist sich leider! nicht bequemen / Er mag zum Schlusse nichts / als was sich schicket / nehmen / Und kann unmöglich sehen / dass meine Redensart sich mit der Zeile bloß des Reimes wegen paart.","orig_tok":["So","aber","will","mein","geiſt","ſich","leider","!","nicht","bequemen","/","Er","mag","zum","ſchluſſe","nichts","/","als","was","ſich","ſchicket","/","nehmen","/","Und","kan","unmoͤglich","ſehn","/","daß","meine","redens-art","Sich","mit","der","zeile","bloß","des","reimes","wegen","paart","."],"norm_tok":["So","aber","will","mein","Geist","sich","leider","!","nicht","bequemen","/","Er","mag","zum","Schlusse","nichts","/","als","was","sich","schicket","/","nehmen","/","Und","kann","unmöglich","sehen","/","dass","meine","Redensart","sich","mit","der","Zeile","bloß","des","Reimes","wegen","paart","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,23],[24,28],[29,35],[35,36],[37,42],[43,51],[51,52],[53,55],[56,59],[60,63],[64,72],[73,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,93],[94,102],[102,103],[104,110],[110,111],[112,115],[116,119],[120,130],[131,135],[135,136],[137,140],[141,146],[147,157],[158,162],[163,166],[167,170],[171,176],[177,181],[182,185],[186,192],[193,198],[199,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,23],[24,28],[29,35],[35,36],[37,42],[43,51],[52,53],[54,56],[57,60],[61,64],[65,73],[74,80],[81,82],[83,86],[87,90],[91,95],[96,104],[105,106],[107,113],[114,115],[116,119],[120,124],[125,134],[135,140],[141,142],[143,147],[148,153],[154,163],[164,168],[169,172],[173,176],[177,182],[183,187],[188,191],[192,198],[199,204],[205,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.514100074768066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4178,"date":1697,"orig":"Wenn er vier worte ſagt/ laͤſt er nur eines bleiben; So daß ich offt mein werck muß zwantzig mahl umſchreiben.","norm":"Wenn er vier Worte sagt / lässt er nur eines bleiben; so dass ich oft mein Werk muss zwanzigmal umschreiben.","orig_tok":["Wenn","er","vier","worte","ſagt","/","laͤſt","er","nur","eines","bleiben",";","So","daß","ich","offt","mein","werck","muß","zwantzig","mahl","umſchreiben","."],"norm_tok":["Wenn","er","vier","Worte","sagt","/","lässt","er","nur","eines","bleiben",";","so","dass","ich","oft","mein","Werk","muss","zwanzigmal","umschreiben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,30],[31,33],[34,37],[38,43],[44,51],[51,52],[53,55],[56,59],[60,63],[64,68],[69,73],[74,79],[80,83],[84,92],[93,97],[98,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,25],[26,31],[32,34],[35,38],[39,44],[45,52],[52,53],[54,56],[57,61],[62,65],[66,69],[70,74],[75,79],[80,84],[85,95],[96,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,19],[21,20],[22,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.473400115966797}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4179,"date":1697,"orig":"Verflucht ſey doch der mann/ der bloß aus unbedacht Die erſten regeln hat im reimen auffgebracht:","norm":"Verflucht sei doch der Mann / der bloß aus unbedacht Die ersten regeln hat im Reimen aufgebracht:","orig_tok":["Verflucht","ſey","doch","der","mann","/","der","bloß","aus","unbedacht","Die","erſten","regeln","hat","im","reimen","auffgebracht",":"],"norm_tok":["Verflucht","sei","doch","der","Mann","/","der","bloß","aus","unbedacht","Die","ersten","regeln","hat","im","Reimen","aufgebracht",":"],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,51],[52,55],[56,62],[63,69],[70,73],[74,76],[77,83],[84,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,74],[75,77],[78,84],[85,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.458700180053711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4180,"date":1697,"orig":"Der ſeiner reden krafft in zahlen eingeſchraͤncket/ Und ſie nebſt der vernunfft in ſolche noth verſencket!","norm":"Der seiner reden Kraft in Zahlen eingeschränkt / Und sie nebst der Vernunft in solche Not versenket!","orig_tok":["Der","ſeiner","reden","krafft","in","zahlen","eingeſchraͤncket","/","Und","ſie","nebſt","der","vernunfft","in","ſolche","noth","verſencket","!"],"norm_tok":["Der","seiner","reden","Kraft","in","Zahlen","eingeschränkt","/","Und","sie","nebst","der","Vernunft","in","solche","Not","versenket","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,26],[27,33],[34,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,79],[80,82],[83,89],[90,94],[95,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,25],[26,32],[33,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,75],[76,78],[79,85],[86,89],[90,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.059000015258789}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4181,"date":1697,"orig":"Waͤr dieſes handwerck nicht/ was haͤtt’ ich fuͤr gewinn?","norm":"Wäre dieses Handwerk nicht / was hätte ich für Gewinn?","orig_tok":["Waͤr","dieſes","handwerck","nicht","/","was","haͤtt’","ich","fuͤr","gewinn","?"],"norm_tok":["Wäre","dieses","Handwerk","nicht","/","was","hätte","ich","für","Gewinn","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,39],[40,43],[44,48],[49,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,46],[47,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.978600025177002}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4182,"date":1697,"orig":"Die tage lieffen mir voll ſuͤſſer ſtunden hin:","norm":"Die Tage liefen mir voll süßer Stunden hin:","orig_tok":["Die","tage","lieffen","mir","voll","ſuͤſſer","ſtunden","hin",":"],"norm_tok":["Die","Tage","liefen","mir","voll","süßer","Stunden","hin",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[21,25],[26,33],[34,41],[42,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,24],[25,30],[31,38],[39,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.521900177001953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4183,"date":1697,"orig":"Jch duͤrffte nichts mehr thun/ als ſingen/ trincken/ lachen/ Und wie ein thumherr mich nach willen luſtig machen.","norm":"Ich dürfte nichts mehr tun / als singen / trinken / lachen / Und wie ein thumherr mich nach Willen lustig machen.","orig_tok":["Jch","duͤrffte","nichts","mehr","thun","/","als","ſingen","/","trincken","/","lachen","/","Und","wie","ein","thumherr","mich","nach","willen","luſtig","machen","."],"norm_tok":["Ich","dürfte","nichts","mehr","tun","/","als","singen","/","trinken","/","lachen","/","Und","wie","ein","thumherr","mich","nach","Willen","lustig","machen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,41],[41,42],[43,51],[51,52],[53,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,72],[73,81],[82,86],[87,91],[92,98],[99,105],[106,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,28],[29,32],[33,39],[40,41],[42,49],[50,51],[52,58],[59,60],[61,64],[65,68],[69,72],[73,81],[82,86],[87,91],[92,98],[99,105],[106,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.784599781036377}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4184,"date":1697,"orig":"Jch koͤnte ruhig ſeyn/ bey zeiten ſchlaffen gehn/ Bey tage muͤßig ſeyn und ohne ſorgen ſtehn.","norm":"Ich könnte ruhig sein / beizeiten schlafen gehen / Bei Tage müßig sein und ohne sorgen stehen.","orig_tok":["Jch","koͤnte","ruhig","ſeyn","/","bey","zeiten","ſchlaffen","gehn","/","Bey","tage","muͤßig","ſeyn","und","ohne","ſorgen","ſtehn","."],"norm_tok":["Ich","könnte","ruhig","sein","/","beizeiten","schlafen","gehen","/","Bei","Tage","müßig","sein","und","ohne","sorgen","stehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,33],[34,43],[44,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,65],[66,70],[71,74],[75,79],[80,86],[87,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,23],[24,33],[34,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,65],[66,70],[71,74],[75,79],[80,86],[87,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.334499835968018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4185,"date":1697,"orig":"Und weil mein hertz ohndem zum grame ſich nicht ſchicket/ Ein feind der mißgunſt iſt/ die ehrſucht niederdruͤcket/ Die ſtoltze gegenwart der groſſen herren ſcheut/ Und der Fortuna nicht im Louvre weyrauch ſtreut.","norm":"Und weil mein Herz ohnedem zum grame sich nicht schicket / Ein Feind der Missgunst ist / die ersucht niederdrücket / Die stolze Gegenwart der großen Herren scheut / Und der Fortuna nicht im Louvre Weihrauch streut.","orig_tok":["Und","weil","mein","hertz","ohndem","zum","grame","ſich","nicht","ſchicket","/","Ein","feind","der","mißgunſt","iſt","/","die","ehrſucht","niederdruͤcket","/","Die","ſtoltze","gegenwart","der","groſſen","herren","ſcheut","/","Und","der","Fortuna","nicht","im","Louvre","weyrauch","ſtreut","."],"norm_tok":["Und","weil","mein","Herz","ohnedem","zum","grame","sich","nicht","schicket","/","Ein","Feind","der","Missgunst","ist","/","die","ersucht","niederdrücket","/","Die","stolze","Gegenwart","der","großen","Herren","scheut","/","Und","der","Fortuna","nicht","im","Louvre","Weihrauch","streut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,26],[27,30],[31,36],[37,41],[42,47],[48,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,80],[81,84],[84,85],[86,89],[90,98],[99,113],[113,114],[115,118],[119,126],[127,136],[137,140],[141,148],[149,155],[156,162],[162,163],[164,167],[168,171],[172,179],[180,185],[186,188],[189,195],[196,204],[205,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,26],[27,30],[31,36],[37,41],[42,47],[48,56],[57,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,82],[83,86],[87,88],[89,92],[93,100],[101,114],[115,116],[117,120],[121,127],[128,137],[138,141],[142,148],[149,155],[156,162],[163,164],[165,168],[169,172],[173,180],[181,186],[187,189],[190,196],[197,206],[207,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.772200107574463}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4186,"date":1697,"orig":"Wie gluͤcklich waͤr ich doch/ wenn/ meine ruh zu ſtoͤren/ Nur das verhaͤngniß mich nicht haͤtte reimen lehren.","norm":"Wie glücklich wäre ich doch / wenn / meine Ruhe zu stören / Nur das Verhängnis mich nicht hätte reimen lehren.","orig_tok":["Wie","gluͤcklich","waͤr","ich","doch","/","wenn","/","meine","ruh","zu","ſtoͤren","/","Nur","das","verhaͤngniß","mich","nicht","haͤtte","reimen","lehren","."],"norm_tok":["Wie","glücklich","wäre","ich","doch","/","wenn","/","meine","Ruhe","zu","stören","/","Nur","das","Verhängnis","mich","nicht","hätte","reimen","lehren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,23],[24,28],[28,29],[30,34],[34,35],[36,41],[42,45],[46,48],[49,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,77],[78,82],[83,88],[89,95],[96,102],[103,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,34],[35,36],[37,42],[43,47],[48,50],[51,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,78],[79,83],[84,89],[90,95],[96,102],[103,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.474199771881103}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4187,"date":1697,"orig":"Allein ſeit dem der wahn/ den dieſe peſt gebiehrt/ Durch ſeinen nabel mir die ſinnen hat geruͤhrt/ Und ein verdammter geiſt/ bloß ſeinen ſpott zu treiben/ Mich auf den ſchluß gebracht/ recht wohl und rein zu ſchreiben; So ſitz ich tag fuͤr tag bey einem wercke ſtill/ Veraͤndre diß und das/ was ſich nicht reimen will: Flick’ an und ſtreiche weg/ und heb offt an zu fluchen/ Daß mich die Muſen nicht wie Pelletieren ſuchen.","norm":"Allein seit dem der Wahn / den diese pest gebiert / Durch seinen nabel mir die sinnen hat gerührt / Und ein verdammter Geist / bloß seinen Spott zu treiben / Mich auf den Schluss gebracht / recht wohl und rein zu schreiben; so Sitz ich tag für tag bei einem Werke still / Verändre dies und das / was sich nicht reimen will: Flick an und streiche weg / und hebe oft an zu fluchen / Dass mich die Musen nicht wie Pelletieren suchen.","orig_tok":["Allein","ſeit","dem","der","wahn","/","den","dieſe","peſt","gebiehrt","/","Durch","ſeinen","nabel","mir","die","ſinnen","hat","geruͤhrt","/","Und","ein","verdammter","geiſt","/","bloß","ſeinen","ſpott","zu","treiben","/","Mich","auf","den","ſchluß","gebracht","/","recht","wohl","und","rein","zu","ſchreiben",";","So","ſitz","ich","tag","fuͤr","tag","bey","einem","wercke","ſtill","/","Veraͤndre","diß","und","das","/","was","ſich","nicht","reimen","will",":","Flick’","an","und","ſtreiche","weg","/","und","heb","offt","an","zu","fluchen","/","Daß","mich","die","Muſen","nicht","wie","Pelletieren","ſuchen","."],"norm_tok":["Allein","seit","dem","der","Wahn","/","den","diese","pest","gebiert","/","Durch","seinen","nabel","mir","die","sinnen","hat","gerührt","/","Und","ein","verdammter","Geist","/","bloß","seinen","Spott","zu","treiben","/","Mich","auf","den","Schluss","gebracht","/","recht","wohl","und","rein","zu","schreiben",";","so","Sitz","ich","tag","für","tag","bei","einem","Werke","still","/","Verändre","dies","und","das","/","was","sich","nicht","reimen","will",":","Flick","an","und","streiche","weg","/","und","hebe","oft","an","zu","fluchen","/","Dass","mich","die","Musen","nicht","wie","Pelletieren","suchen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,49],[49,50],[51,56],[57,63],[64,69],[70,73],[74,77],[78,84],[85,88],[89,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,117],[118,123],[123,124],[125,129],[130,136],[137,142],[143,145],[146,153],[153,154],[155,159],[160,163],[164,167],[168,174],[175,183],[183,184],[185,190],[191,195],[196,199],[200,204],[205,207],[208,217],[217,218],[219,221],[222,226],[227,230],[231,234],[235,239],[240,243],[244,247],[248,253],[254,260],[261,266],[266,267],[268,277],[278,281],[282,285],[286,289],[289,290],[291,294],[295,299],[300,305],[306,312],[313,317],[317,318],[319,325],[326,328],[329,332],[333,341],[342,345],[345,346],[347,350],[351,354],[355,359],[360,362],[363,365],[366,373],[373,374],[375,378],[379,383],[384,387],[388,393],[394,399],[400,403],[404,415],[416,422],[422,423]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,36],[37,41],[42,49],[50,51],[52,57],[58,64],[65,70],[71,74],[75,78],[79,85],[86,89],[90,97],[98,99],[100,103],[104,107],[108,118],[119,124],[125,126],[127,131],[132,138],[139,144],[145,147],[148,155],[156,157],[158,162],[163,166],[167,170],[171,178],[179,187],[188,189],[190,195],[196,200],[201,204],[205,209],[210,212],[213,222],[222,223],[224,226],[227,231],[232,235],[236,239],[240,243],[244,247],[248,251],[252,257],[258,263],[264,269],[270,271],[272,280],[281,285],[286,289],[290,293],[294,295],[296,299],[300,304],[305,310],[311,317],[318,322],[322,323],[324,329],[330,332],[333,336],[337,345],[346,349],[350,351],[352,355],[356,360],[361,364],[365,367],[368,370],[371,378],[379,380],[381,385],[386,390],[391,394],[395,400],[401,406],[407,410],[411,422],[423,429],[429,430]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.34689998626709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4188,"date":1697,"orig":"Begluͤckter Scuderi!","norm":"Beglückter Scuderi!","orig_tok":["Begluͤckter","Scuderi","!"],"norm_tok":["Beglückter","Scuderi","!"],"orig_spans":[[0,11],[12,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,10],[11,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"ro","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.239500045776367}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4189,"date":1697,"orig":"du ſchwitzeſt nicht wie wir/ Und bringeſt monatlich ein neues werck herfuͤr.","norm":"du schwitzest nicht wie wir / Und bringest monatlich ein neues Werk herfür.","orig_tok":["du","ſchwitzeſt","nicht","wie","wir","/","Und","bringeſt","monatlich","ein","neues","werck","herfuͤr","."],"norm_tok":["du","schwitzest","nicht","wie","wir","/","Und","bringest","monatlich","ein","neues","Werk","herfür","."],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,19],[20,23],[24,27],[27,28],[29,32],[33,41],[42,51],[52,55],[56,61],[62,67],[68,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,2],[3,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,29],[30,33],[34,42],[43,52],[53,56],[57,62],[63,67],[68,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.11959981918335}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4190,"date":1697,"orig":"Zwar deine ſchrifften ſind nichts als gemeine lieder/ Ohn arbeit/ ohne kunſt/ und der vernunfft zuwider: Allein ſie treffen doch/ was man auch ſagen kan/ Viel narren zum verkauff und auch zum leſen an.","norm":"Zwar deine Schriften sind nichts als gemeine Lieder / Ohne Arbeit / ohne Kunst / und der Vernunft zuwider: Allein sie treffen doch / was man auch sagen kann / Viel narren zum Verkauf und auch zum Lesen an.","orig_tok":["Zwar","deine","ſchrifften","ſind","nichts","als","gemeine","lieder","/","Ohn","arbeit","/","ohne","kunſt","/","und","der","vernunfft","zuwider",":","Allein","ſie","treffen","doch","/","was","man","auch","ſagen","kan","/","Viel","narren","zum","verkauff","und","auch","zum","leſen","an","."],"norm_tok":["Zwar","deine","Schriften","sind","nichts","als","gemeine","Lieder","/","Ohne","Arbeit","/","ohne","Kunst","/","und","der","Vernunft","zuwider",":","Allein","sie","treffen","doch","/","was","man","auch","sagen","kann","/","Viel","narren","zum","Verkauf","und","auch","zum","Lesen","an","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,21],[22,26],[27,33],[34,37],[38,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,64],[64,65],[66,70],[71,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,95],[96,103],[103,104],[105,111],[112,115],[116,123],[124,128],[128,129],[130,133],[134,137],[138,142],[143,148],[149,152],[152,153],[154,158],[159,165],[166,169],[170,178],[179,182],[183,187],[188,191],[192,197],[198,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,20],[21,25],[26,32],[33,36],[37,44],[45,51],[52,53],[54,58],[59,65],[66,67],[68,72],[73,78],[79,80],[81,84],[85,88],[89,97],[98,105],[105,106],[107,113],[114,117],[118,125],[126,130],[131,132],[133,136],[137,140],[141,145],[146,151],[152,156],[157,158],[159,163],[164,170],[171,174],[175,182],[183,186],[187,191],[192,195],[196,201],[202,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.576900005340576}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4191,"date":1697,"orig":"Und endlich wenn der reim am ende richtig klinget/ Was iſt es denn nun mehr/ ob der verſtand ſich zwinget?","norm":"Und endlich wenn der Reim am Ende richtig klinget / Was ist es denn nun mehr / ob der verstand sich zwinget?","orig_tok":["Und","endlich","wenn","der","reim","am","ende","richtig","klinget","/","Was","iſt","es","denn","nun","mehr","/","ob","der","verſtand","ſich","zwinget","?"],"norm_tok":["Und","endlich","wenn","der","Reim","am","Ende","richtig","klinget","/","Was","ist","es","denn","nun","mehr","/","ob","der","verstand","sich","zwinget","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,28],[29,33],[34,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,61],[62,66],[67,70],[71,75],[75,76],[77,79],[80,83],[84,92],[93,97],[98,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,28],[29,33],[34,41],[42,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,62],[63,67],[68,71],[72,76],[77,78],[79,81],[82,85],[86,94],[95,99],[100,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.782700061798096}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4192,"date":1697,"orig":"Der iſt in warheit wohl rechtſchaffen arm und blind/ Der ſeinen freyen geiſt an kunſt und regeln bind’t.","norm":"Der ist in Wahrheit wohl rechtschaffen arm und blind / Der seinen freien Geist an Kunst und regeln bind.","orig_tok":["Der","iſt","in","warheit","wohl","rechtſchaffen","arm","und","blind","/","Der","ſeinen","freyen","geiſt","an","kunſt","und","regeln","bind’t","."],"norm_tok":["Der","ist","in","Wahrheit","wohl","rechtschaffen","arm","und","blind","/","Der","seinen","freien","Geist","an","Kunst","und","regeln","bind","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,18],[19,23],[24,37],[38,41],[42,45],[46,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,76],[77,79],[80,85],[86,89],[90,96],[97,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,19],[20,24],[25,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,72],[73,78],[79,81],[82,87],[88,91],[92,98],[99,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.447100162506103}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4193,"date":1697,"orig":"Ein narr hat tauſendmahl mehr luſt in ſeinem dichten/ Er darff ſich/ wenn er reimt/ nach keinen woͤrtern richten/ Liebt alles/ was er macht/ und bildet ſelbſt ihm ein/ Daß er und ſeine ſchrifft die groͤſten wunder ſeyn.","norm":"Ein narr hat tausendmal mehr Lust in seinem dichten / Er darf sich / wenn er reimt / nach keinen Wörtern richten / Liebt alles / was er macht / und bildet selbst ihm ein / Dass er und seine Schrift die größten Wunder sein.","orig_tok":["Ein","narr","hat","tauſendmahl","mehr","luſt","in","ſeinem","dichten","/","Er","darff","ſich","/","wenn","er","reimt","/","nach","keinen","woͤrtern","richten","/","Liebt","alles","/","was","er","macht","/","und","bildet","ſelbſt","ihm","ein","/","Daß","er","und","ſeine","ſchrifft","die","groͤſten","wunder","ſeyn","."],"norm_tok":["Ein","narr","hat","tausendmal","mehr","Lust","in","seinem","dichten","/","Er","darf","sich","/","wenn","er","reimt","/","nach","keinen","Wörtern","richten","/","Liebt","alles","/","was","er","macht","/","und","bildet","selbst","ihm","ein","/","Dass","er","und","seine","Schrift","die","größten","Wunder","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,24],[25,29],[30,34],[35,37],[38,44],[45,52],[52,53],[54,56],[57,62],[63,67],[67,68],[69,73],[74,76],[77,82],[82,83],[84,88],[89,95],[96,104],[105,112],[112,113],[114,119],[120,125],[125,126],[127,130],[131,133],[134,139],[139,140],[141,144],[145,151],[152,158],[159,162],[163,166],[166,167],[168,171],[172,174],[175,178],[179,184],[185,193],[194,197],[198,206],[207,213],[214,218],[218,219]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,28],[29,33],[34,36],[37,43],[44,51],[52,53],[54,56],[57,61],[62,66],[67,68],[69,73],[74,76],[77,82],[83,84],[85,89],[90,96],[97,104],[105,112],[113,114],[115,120],[121,126],[127,128],[129,132],[133,135],[136,141],[142,143],[144,147],[148,154],[155,161],[162,165],[166,169],[170,171],[172,176],[177,179],[180,183],[184,189],[190,197],[198,201],[202,209],[210,216],[217,221],[221,222]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.148900032043457}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4194,"date":1697,"orig":"Allein ein hoher geiſt ſucht nur umſonſt auff erden/ Jn dieſer ſchweren kunſt vollkommen klug zu werden.","norm":"Allein ein hoher Geist sucht nur umsonst auf Erden / In dieser schweren Kunst vollkommen klug zu werden.","orig_tok":["Allein","ein","hoher","geiſt","ſucht","nur","umſonſt","auff","erden","/","Jn","dieſer","ſchweren","kunſt","vollkommen","klug","zu","werden","."],"norm_tok":["Allein","ein","hoher","Geist","sucht","nur","umsonst","auf","Erden","/","In","dieser","schweren","Kunst","vollkommen","klug","zu","werden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,22],[23,28],[29,32],[33,40],[41,45],[46,51],[51,52],[53,55],[56,62],[63,71],[72,77],[78,88],[89,93],[94,96],[97,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,22],[23,28],[29,32],[33,40],[41,44],[45,50],[51,52],[53,55],[56,62],[63,71],[72,77],[78,88],[89,93],[94,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.293700218200684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4195,"date":1697,"orig":"Er iſt ſtets mißvergnuͤgt ob dem/ was er verricht/ Gefaͤllet aller welt/ nur bloß ihm ſelber nicht; Und da ein ieder menſch ihn preiſen muß und lieben/ Wuͤnſcht er zu ſeiner ruh: er haͤtte nichts geſchrieben.","norm":"Er ist stets missvergnügt ob dem / was er verrichtet / Gefällt aller Welt / nur bloß ihm selber nicht; und da ein jeder Mensch ihn preisen muss und lieben / Wünscht er zu seiner Ruhe: Er hätte nichts geschrieben.","orig_tok":["Er","iſt","ſtets","mißvergnuͤgt","ob","dem","/","was","er","verricht","/","Gefaͤllet","aller","welt","/","nur","bloß","ihm","ſelber","nicht",";","Und","da","ein","ieder","menſch","ihn","preiſen","muß","und","lieben","/","Wuͤnſcht","er","zu","ſeiner","ruh",":","er","haͤtte","nichts","geſchrieben","."],"norm_tok":["Er","ist","stets","missvergnügt","ob","dem","/","was","er","verrichtet","/","Gefällt","aller","Welt","/","nur","bloß","ihm","selber","nicht",";","und","da","ein","jeder","Mensch","ihn","preisen","muss","und","lieben","/","Wünscht","er","zu","seiner","Ruhe",":","Er","hätte","nichts","geschrieben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,25],[26,28],[29,32],[32,33],[34,37],[38,40],[41,49],[49,50],[51,60],[61,66],[67,71],[71,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,92],[93,98],[98,99],[100,103],[104,106],[107,110],[111,116],[117,123],[124,127],[128,135],[136,139],[140,143],[144,150],[150,151],[152,160],[161,163],[164,166],[167,173],[174,177],[177,178],[179,181],[182,188],[189,195],[196,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,25],[26,28],[29,32],[33,34],[35,38],[39,41],[42,52],[53,54],[55,62],[63,68],[69,73],[74,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,95],[96,101],[101,102],[103,106],[107,109],[110,113],[114,119],[120,126],[127,130],[131,138],[139,143],[144,147],[148,154],[155,156],[157,164],[165,167],[168,170],[171,177],[178,182],[182,183],[184,186],[187,192],[193,199],[200,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.164700031280518}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4196,"date":1697,"orig":"Drum bitt ich nochmahls dich/ du fuͤrſt der dichterey/ Moliere/ bringe mir die kunſt zu reimen bey:","norm":"Darum bitte ich nochmals dich / du Fürst der Dichterei / Molière / bringe mir die Kunst zu reimen bei:","orig_tok":["Drum","bitt","ich","nochmahls","dich","/","du","fuͤrſt","der","dichterey","/","Moliere","/","bringe","mir","die","kunſt","zu","reimen","bey",":"],"norm_tok":["Darum","bitte","ich","nochmals","dich","/","du","Fürst","der","Dichterei","/","Molière","/","bringe","mir","die","Kunst","zu","reimen","bei",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,23],[24,28],[28,29],[30,32],[33,39],[40,43],[44,53],[53,54],[55,62],[62,63],[64,70],[71,74],[75,78],[79,84],[85,87],[88,94],[95,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,24],[25,29],[30,31],[32,34],[35,40],[41,44],[45,54],[55,56],[57,64],[65,66],[67,73],[74,77],[78,81],[82,87],[88,90],[91,97],[98,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.859499931335449}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4197,"date":1697,"orig":"Jſt aber dieſes dir unmoͤglich/ mir zu zeigen/ So lehre mich die kunſt im reimen gar zu ſchweigen.","norm":"Ist aber dieses dir unmöglich / mir zu zeigen / So Lehre mich die Kunst im Reimen gar zu schweigen.","orig_tok":["Jſt","aber","dieſes","dir","unmoͤglich","/","mir","zu","zeigen","/","So","lehre","mich","die","kunſt","im","reimen","gar","zu","ſchweigen","."],"norm_tok":["Ist","aber","dieses","dir","unmöglich","/","mir","zu","zeigen","/","So","Lehre","mich","die","Kunst","im","Reimen","gar","zu","schweigen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,30],[30,31],[32,35],[36,38],[39,45],[45,46],[47,49],[50,55],[56,60],[61,64],[65,70],[71,73],[74,80],[81,84],[85,87],[88,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,29],[30,31],[32,35],[36,38],[39,45],[46,47],[48,50],[51,56],[57,61],[62,65],[66,71],[72,74],[75,81],[82,85],[86,88],[89,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.417799949645996}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4198,"date":1697,"orig":"Auff den nahmens-tag Hn. Nicolaus Willmann/ Churfuͤrſtl. Brandenburgiſchen amts- und ſteuer-raths. B. N.","norm":"Auf den Namenstag Hn . Nicolaus Willmann / Churfürstl . Brandenburgischen amts- und steuer-raths . B. N.","orig_tok":["Auff","den","nahmens-tag","Hn.","Nicolaus","Willmann","/","Churfuͤrſtl.","Brandenburgiſchen","amts-","und","ſteuer-raths.","B.","N."],"norm_tok":["Auf","den","Namenstag","Hn",".","Nicolaus","Willmann","/","Churfürstl",".","Brandenburgischen","amts-","und","steuer-raths",".","B.","N."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,20],[21,24],[25,33],[34,42],[42,43],[44,56],[57,74],[75,80],[81,84],[85,98],[99,101],[102,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,20],[21,22],[23,31],[32,40],[41,42],[43,53],[54,55],[56,73],[74,79],[80,83],[84,96],[97,98],[99,101],[102,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[11,14],[12,15],[13,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6529998779296875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4199,"date":1697,"orig":"DJe kluge welt hat noch biß heute nicht ergruͤndt/ Was Martyr dennoch will vor eine warheit ſchreiben; Ob in Longuca ſich ein wunder-brunn befindt/ Der alte leiber kan in junge formen treiben:","norm":"Die kluge Welt hat noch bis heute nicht ergrünt / Was Martyr dennoch will vor eine Wahrheit schreiben; ob in Longuca sich ein wunder-brunn befindt / Der alte Leiber kann in junge formen treiben:","orig_tok":["DJe","kluge","welt","hat","noch","biß","heute","nicht","ergruͤndt","/","Was","Martyr","dennoch","will","vor","eine","warheit","ſchreiben",";","Ob","in","Longuca","ſich","ein","wunder-brunn","befindt","/","Der","alte","leiber","kan","in","junge","formen","treiben",":"],"norm_tok":["Die","kluge","Welt","hat","noch","bis","heute","nicht","ergrünt","/","Was","Martyr","dennoch","will","vor","eine","Wahrheit","schreiben",";","ob","in","Longuca","sich","ein","wunder-brunn","befindt","/","Der","alte","Leiber","kann","in","junge","formen","treiben",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,69],[70,74],[75,78],[79,83],[84,91],[92,101],[101,102],[103,105],[106,108],[109,116],[117,121],[122,125],[126,138],[139,146],[146,147],[148,151],[152,156],[157,163],[164,167],[168,170],[171,176],[177,183],[184,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,91],[92,101],[101,102],[103,105],[106,108],[109,116],[117,121],[122,125],[126,138],[139,146],[147,148],[149,152],[153,157],[158,164],[165,169],[170,172],[173,178],[179,185],[186,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.54040002822876}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4200,"date":1697,"orig":"Diß aber iſt gewiß: daß GOttes ſtille krafft Verlebten dingen offt das meiſte leben ſchafft.","norm":"Dies aber ist gewiss: dass Gottes stille Kraft verlebten Dingen oft das meiste leben schafft.","orig_tok":["Diß","aber","iſt","gewiß",":","daß","GOttes","ſtille","krafft","Verlebten","dingen","offt","das","meiſte","leben","ſchafft","."],"norm_tok":["Dies","aber","ist","gewiss",":","dass","Gottes","stille","Kraft","verlebten","Dingen","oft","das","meiste","leben","schafft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[18,19],[20,23],[24,30],[31,37],[38,44],[45,54],[55,61],[62,66],[67,70],[71,77],[78,83],[84,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[20,21],[22,26],[27,33],[34,40],[41,46],[47,56],[57,63],[64,67],[68,71],[72,78],[79,84],[85,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.651199817657471}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4201,"date":1697,"orig":"Wie ſpielt nicht die natur an dem geſtirnten bogen?","norm":"Wie spielt nicht die Natur an dem gestirnten bogen?","orig_tok":["Wie","ſpielt","nicht","die","natur","an","dem","geſtirnten","bogen","?"],"norm_tok":["Wie","spielt","nicht","die","Natur","an","dem","gestirnten","bogen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,26],[27,29],[30,33],[34,44],[45,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,26],[27,29],[30,33],[34,44],[45,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.510300159454346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4202,"date":1697,"orig":"Des monden ſilber faͤllt und nimmet wieder zu:","norm":"Des Monden Silber fällt und nimmt wieder zu:","orig_tok":["Des","monden","ſilber","faͤllt","und","nimmet","wieder","zu",":"],"norm_tok":["Des","Monden","Silber","fällt","und","nimmt","wieder","zu",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.894599914550781}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4203,"date":1697,"orig":"Die wolcken werden ab- und wieder auffgezogen:","norm":"Die Wolken werden ab- und wieder aufgezogen:","orig_tok":["Die","wolcken","werden","ab-","und","wieder","auffgezogen",":"],"norm_tok":["Die","Wolken","werden","ab-","und","wieder","aufgezogen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.5594000816345215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4204,"date":1697,"orig":"Die ſonnen-kugel ſucht in der bewegung ruh/ Und da wir alle gleich von ihrer flamme zehren/ Sieht man ſie taͤglich doch ein neues feur gebaͤhren:","norm":"Die Sonnenkugel sucht in der Bewegung Ruhe / Und da wir alle gleich von ihrer Flamme zehren / Sieht man sie täglich doch ein neues feuer gebären:","orig_tok":["Die","ſonnen-kugel","ſucht","in","der","bewegung","ruh","/","Und","da","wir","alle","gleich","von","ihrer","flamme","zehren","/","Sieht","man","ſie","taͤglich","doch","ein","neues","feur","gebaͤhren",":"],"norm_tok":["Die","Sonnenkugel","sucht","in","der","Bewegung","Ruhe","/","Und","da","wir","alle","gleich","von","ihrer","Flamme","zehren","/","Sieht","man","sie","täglich","doch","ein","neues","feuer","gebären",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[23,25],[26,29],[30,38],[39,42],[42,43],[44,47],[48,50],[51,54],[55,59],[60,66],[67,70],[71,76],[77,83],[84,90],[90,91],[92,97],[98,101],[102,105],[106,114],[115,119],[120,123],[124,129],[130,134],[135,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,21],[22,24],[25,28],[29,37],[38,42],[43,44],[45,48],[49,51],[52,55],[56,60],[61,67],[68,71],[72,77],[78,84],[85,91],[92,93],[94,99],[100,103],[104,107],[108,115],[116,120],[121,124],[125,130],[131,136],[137,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.092700004577637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4205,"date":1697,"orig":"Diß thut der himmel nur; was nicht die unter-welt?","norm":"Dies tut der Himmel nur; was nicht die Unterwelt?","orig_tok":["Diß","thut","der","himmel","nur",";","was","nicht","die","unter-welt","?"],"norm_tok":["Dies","tut","der","Himmel","nur",";","was","nicht","die","Unterwelt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.351099967956543}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4206,"date":1697,"orig":"Die uns mehr wunder laͤßt als jener ſterne ſchauen.","norm":"Die uns mehr Wunder lässt als jener sterne schauen.","orig_tok":["Die","uns","mehr","wunder","laͤßt","als","jener","ſterne","ſchauen","."],"norm_tok":["Die","uns","mehr","Wunder","lässt","als","jener","sterne","schauen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,42],[43,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,42],[43,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.633000373840332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4207,"date":1697,"orig":"Denn wenn die graue zeit den marmel faſt verſtellt/ Muß witz und kunſt daraus erſt groſſe tempel bauen/ Und die erfahrung giebt: daß barben und der wein Jm alter koͤſtlicher als in der jugend ſeyn.","norm":"Denn wenn die graue Zeit den Marmor fast verstellt / Muss Witz und Kunst daraus erst große Tempel bauen / Und die Erfahrung gibt: dass Barben und der Wein im Alter köstlicher als in der Jugend sein.","orig_tok":["Denn","wenn","die","graue","zeit","den","marmel","faſt","verſtellt","/","Muß","witz","und","kunſt","daraus","erſt","groſſe","tempel","bauen","/","Und","die","erfahrung","giebt",":","daß","barben","und","der","wein","Jm","alter","koͤſtlicher","als","in","der","jugend","ſeyn","."],"norm_tok":["Denn","wenn","die","graue","Zeit","den","Marmor","fast","verstellt","/","Muss","Witz","und","Kunst","daraus","erst","große","Tempel","bauen","/","Und","die","Erfahrung","gibt",":","dass","Barben","und","der","Wein","im","Alter","köstlicher","als","in","der","Jugend","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,82],[83,89],[90,96],[97,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,121],[122,127],[127,128],[129,132],[133,139],[140,143],[144,147],[148,152],[153,155],[156,161],[162,173],[174,177],[178,180],[181,184],[185,191],[192,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,50],[51,52],[53,57],[58,62],[63,66],[67,72],[73,79],[80,84],[85,90],[91,97],[98,103],[104,105],[106,109],[110,113],[114,123],[124,128],[128,129],[130,134],[135,141],[142,145],[146,149],[150,154],[155,157],[158,163],[164,174],[175,178],[179,181],[182,185],[186,192],[193,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8694000244140625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4208,"date":1697,"orig":"Ein crocodil der waͤchſt/ ſo lang er ſich beweget:","norm":"Ein Krokodil der wächst / so lang er sich beweget:","orig_tok":["Ein","crocodil","der","waͤchſt","/","ſo","lang","er","ſich","beweget",":"],"norm_tok":["Ein","Krokodil","der","wächst","/","so","lang","er","sich","beweget",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[24,25],[26,28],[29,33],[34,36],[37,41],[42,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,25],[26,28],[29,33],[34,36],[37,41],[42,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.473499774932861}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4209,"date":1697,"orig":"Die ſtroͤme mehren ſich durch ihren weiten lauff.","norm":"Die Ströme mehren sich durch ihren weiten Lauf.","orig_tok":["Die","ſtroͤme","mehren","ſich","durch","ihren","weiten","lauff","."],"norm_tok":["Die","Ströme","mehren","sich","durch","ihren","weiten","Lauf","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,23],[24,29],[30,35],[36,42],[43,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,28],[29,34],[35,41],[42,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6585001945495605}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4210,"date":1697,"orig":"Je mehr ein feigen-baum auf erden fruͤchte traͤget/ Je mehr ſetzt die natur ihm wieder knoſpen auf.","norm":"Je mehr ein Feigenbaum auf Erden Früchte trägt / Je mehr setzt die Natur ihm wieder knospen auf.","orig_tok":["Je","mehr","ein","feigen-baum","auf","erden","fruͤchte","traͤget","/","Je","mehr","ſetzt","die","natur","ihm","wieder","knoſpen","auf","."],"norm_tok":["Je","mehr","ein","Feigenbaum","auf","Erden","Früchte","trägt","/","Je","mehr","setzt","die","Natur","ihm","wieder","knospen","auf","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,23],[24,27],[28,33],[34,42],[43,50],[50,51],[52,54],[55,59],[60,65],[66,69],[70,75],[76,79],[80,86],[87,94],[95,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,32],[33,40],[41,46],[47,48],[49,51],[52,56],[57,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,83],[84,91],[92,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.153299808502197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4211,"date":1697,"orig":"Ein adler kan ihm ſelbſt die jugend wieder bringen/ Ein todter phoͤnix ſich aus ſtaub und aſche ſchwingen.","norm":"Ein Adler kann ihm selbst die Jugend wieder bringen / Ein toter Phoenix sich aus staub und Asche schwingen.","orig_tok":["Ein","adler","kan","ihm","ſelbſt","die","jugend","wieder","bringen","/","Ein","todter","phoͤnix","ſich","aus","ſtaub","und","aſche","ſchwingen","."],"norm_tok":["Ein","Adler","kann","ihm","selbst","die","Jugend","wieder","bringen","/","Ein","toter","Phoenix","sich","aus","staub","und","Asche","schwingen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,70],[71,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,95],[96,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,36],[37,43],[44,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,90],[91,96],[97,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.467100143432617}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4212,"date":1697,"orig":"Der arme menſch allein bricht wie der porcellan/ Und ſteckt voll ungemach/ wie duͤnſte voller regen.","norm":"Der arme Mensch allein bricht wie der Porzellan / Und steckt voll Ungemach / wie dünste voller regen.","orig_tok":["Der","arme","menſch","allein","bricht","wie","der","porcellan","/","Und","ſteckt","voll","ungemach","/","wie","duͤnſte","voller","regen","."],"norm_tok":["Der","arme","Mensch","allein","bricht","wie","der","Porzellan","/","Und","steckt","voll","Ungemach","/","wie","dünste","voller","regen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,22],[23,29],[30,33],[34,37],[38,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,73],[73,74],[75,78],[79,86],[87,93],[94,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,22],[23,29],[30,33],[34,37],[38,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,65],[66,74],[75,76],[77,80],[81,87],[88,94],[95,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.796800136566162}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4213,"date":1697,"orig":"Er weint/ ſo bald er nur die augen auffgethan/ Mit thraͤnen muß er ſich auch wieder niederlegen/ Und iedem kinde zeigt ſein ſchreyend A und E/ Daß man mit Armuth auf/ mit Elend untergeh.","norm":"Er weint / so bald er nur die Augen aufgetan / Mit Tränen muss er sich auch wieder niederlegen / Und jedem Kinde zeigt sein schreiend A und E / Dass man mit Armut auf / mit Elend untergäh.","orig_tok":["Er","weint","/","ſo","bald","er","nur","die","augen","auffgethan","/","Mit","thraͤnen","muß","er","ſich","auch","wieder","niederlegen","/","Und","iedem","kinde","zeigt","ſein","ſchreyend","A","und","E","/","Daß","man","mit","Armuth","auf","/","mit","Elend","untergeh","."],"norm_tok":["Er","weint","/","so","bald","er","nur","die","Augen","aufgetan","/","Mit","Tränen","muss","er","sich","auch","wieder","niederlegen","/","Und","jedem","Kinde","zeigt","sein","schreiend","A","und","E","/","Dass","man","mit","Armut","auf","/","mit","Elend","untergäh","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,12],[13,17],[18,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,45],[45,46],[47,50],[51,59],[60,63],[64,66],[67,71],[72,76],[77,83],[84,95],[95,96],[97,100],[101,106],[107,112],[113,118],[119,123],[124,133],[134,135],[136,139],[140,141],[141,142],[143,146],[147,150],[151,154],[155,161],[162,165],[165,166],[167,170],[171,176],[177,185],[185,186]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,13],[14,18],[19,21],[22,25],[26,29],[30,35],[36,44],[45,46],[47,50],[51,57],[58,62],[63,65],[66,70],[71,75],[76,82],[83,94],[95,96],[97,100],[101,106],[107,112],[113,118],[119,123],[124,133],[134,135],[136,139],[140,141],[142,143],[144,148],[149,152],[153,156],[157,162],[163,166],[167,168],[169,172],[173,178],[179,187],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9843997955322275}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4214,"date":1697,"orig":"Drum reißt die ungedult zuweilen aus den ſchrancken/ Und floͤßt den ſterblichen die falſche lehren ein:","norm":"Darum reißt die Ungeduld zuweilen aus den Schranken / Und flößt den sterblichen die falsche lehren ein:","orig_tok":["Drum","reißt","die","ungedult","zuweilen","aus","den","ſchrancken","/","Und","floͤßt","den","ſterblichen","die","falſche","lehren","ein",":"],"norm_tok":["Darum","reißt","die","Ungeduld","zuweilen","aus","den","Schranken","/","Und","flößt","den","sterblichen","die","falsche","lehren","ein",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,23],[24,32],[33,36],[37,40],[41,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,79],[80,83],[84,91],[92,98],[99,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,24],[25,33],[34,37],[38,41],[42,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,67],[68,79],[80,83],[84,91],[92,98],[99,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.792900085449219}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4215,"date":1697,"orig":"Die goͤtter waͤren nichts als ſchatten und gedancken; Sonſt muͤſte ja der menſch mehr wie die thiere ſeyn.","norm":"Die Götter wären nichts als schatten und Gedanken; sonst müsste ja der Mensch mehr wie die Tiere sein.","orig_tok":["Die","goͤtter","waͤren","nichts","als","ſchatten","und","gedancken",";","Sonſt","muͤſte","ja","der","menſch","mehr","wie","die","thiere","ſeyn","."],"norm_tok":["Die","Götter","wären","nichts","als","schatten","und","Gedanken",";","sonst","müsste","ja","der","Mensch","mehr","wie","die","Tiere","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,25],[26,29],[30,38],[39,42],[43,52],[52,53],[54,59],[60,66],[67,69],[70,73],[74,80],[81,85],[86,89],[90,93],[94,100],[101,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,36],[37,40],[41,49],[49,50],[51,56],[57,63],[64,66],[67,70],[71,77],[78,82],[83,86],[87,90],[91,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.143199920654297}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4216,"date":1697,"orig":"Denn dieſe ſchlieffen offt auf roſen und jaßminen/ Wenn jenem tod und blitz an ſtatt der ſonne ſchienen.","norm":"Denn diese schliefen oft auf Rosen und Jasminen / Wenn jenem tot und blitz anstatt der Sonne schienen.","orig_tok":["Denn","dieſe","ſchlieffen","offt","auf","roſen","und","jaßminen","/","Wenn","jenem","tod","und","blitz","an","ſtatt","der","ſonne","ſchienen","."],"norm_tok":["Denn","diese","schliefen","oft","auf","Rosen","und","Jasminen","/","Wenn","jenem","tot","und","blitz","anstatt","der","Sonne","schienen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,49],[49,50],[51,55],[56,61],[62,65],[66,69],[70,75],[76,78],[79,84],[85,88],[89,94],[95,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,47],[48,49],[50,54],[55,60],[61,64],[65,68],[69,74],[75,82],[83,86],[87,92],[93,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.818600177764893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4217,"date":1697,"orig":"So denckt die blinde welt:","norm":"So denkt die blinde Welt:","orig_tok":["So","denckt","die","blinde","welt",":"],"norm_tok":["So","denkt","die","blinde","Welt",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[21,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.0971999168396}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4218,"date":1697,"orig":"doch ſonder alles recht.","norm":"doch sonder alles recht.","orig_tok":["doch","ſonder","alles","recht","."],"norm_tok":["doch","sonder","alles","recht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.409700393676758}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4219,"date":1697,"orig":"Denn fleiſch und blut ſind nicht die nahrung unſrer ſeelen.","norm":"Denn Fleisch und Blut sind nicht die Nahrung unserer Seelen.","orig_tok":["Denn","fleiſch","und","blut","ſind","nicht","die","nahrung","unſrer","ſeelen","."],"norm_tok":["Denn","Fleisch","und","Blut","sind","nicht","die","Nahrung","unserer","Seelen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,32],[33,36],[37,44],[45,51],[52,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,32],[33,36],[37,44],[45,52],[53,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.079599857330322}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4220,"date":1697,"orig":"Je mehr der matte leib ſich an begierden ſchwaͤcht/ Je weiter ruͤckt der geiſt aus ſeinen moͤrder-hoͤlen; Weil/ wenn die roſen uns am munde niedergehn/ Die ſeelen insgemein erſt in der bluͤte ſtehn.","norm":"Je mehr der matte Leib sich an Begierden schwächt / Je weiter rückt der Geist aus seinen Mörder-Höllen; weil / wenn die Rosen uns am munde niedergehen / Die Seelen insgemein erst in der Blüte stehen.","orig_tok":["Je","mehr","der","matte","leib","ſich","an","begierden","ſchwaͤcht","/","Je","weiter","ruͤckt","der","geiſt","aus","ſeinen","moͤrder-hoͤlen",";","Weil","/","wenn","die","roſen","uns","am","munde","niedergehn","/","Die","ſeelen","insgemein","erſt","in","der","bluͤte","ſtehn","."],"norm_tok":["Je","mehr","der","matte","Leib","sich","an","Begierden","schwächt","/","Je","weiter","rückt","der","Geist","aus","seinen","Mörder-Höllen",";","weil","/","wenn","die","Rosen","uns","am","munde","niedergehen","/","Die","Seelen","insgemein","erst","in","der","Blüte","stehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,40],[41,50],[50,51],[52,54],[55,61],[62,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,89],[90,104],[104,105],[106,110],[110,111],[112,116],[117,120],[121,126],[127,130],[131,133],[134,139],[140,150],[150,151],[152,155],[156,162],[163,172],[173,177],[178,180],[181,184],[185,191],[192,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,40],[41,49],[50,51],[52,54],[55,61],[62,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,88],[89,102],[102,103],[104,108],[109,110],[111,115],[116,119],[120,125],[126,129],[130,132],[133,138],[139,150],[151,152],[153,156],[157,163],[164,173],[174,178],[179,181],[182,185],[186,191],[192,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.419300079345703}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4221,"date":1697,"orig":"Und alſo waͤchſt der menſch an weißheit und verſtande/ So wie die thiere nur an gliedern und geſtalt.","norm":"Und also wächst der Mensch an Weisheit und Verstande / So wie die Tiere nur an gliedern und Gestalt.","orig_tok":["Und","alſo","waͤchſt","der","menſch","an","weißheit","und","verſtande","/","So","wie","die","thiere","nur","an","gliedern","und","geſtalt","."],"norm_tok":["Und","also","wächst","der","Mensch","an","Weisheit","und","Verstande","/","So","wie","die","Tiere","nur","an","gliedern","und","Gestalt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[21,27],[28,30],[31,39],[40,43],[44,53],[53,54],[55,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,79],[80,88],[89,92],[93,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,26],[27,29],[30,38],[39,42],[43,52],[53,54],[55,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,78],[79,87],[88,91],[92,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.702199935913086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4222,"date":1697,"orig":"Die geile jugend fliegt/ wie mutten nach dem brande/ Die maͤnner werden ſchon in ſuͤnden wieder kalt; Ein alter aber kan am ende beyden zeigen:","norm":"Die geile Jugend fliegt / wie mutten nach dem brande / Die Männer werden schon in Sünden wieder kalt; ein alter aber kann am Ende beiden zeigen:","orig_tok":["Die","geile","jugend","fliegt","/","wie","mutten","nach","dem","brande","/","Die","maͤnner","werden","ſchon","in","ſuͤnden","wieder","kalt",";","Ein","alter","aber","kan","am","ende","beyden","zeigen",":"],"norm_tok":["Die","geile","Jugend","fliegt","/","wie","mutten","nach","dem","brande","/","Die","Männer","werden","schon","in","Sünden","wieder","kalt",";","ein","alter","aber","kann","am","Ende","beiden","zeigen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,64],[65,71],[72,77],[78,80],[81,88],[89,95],[96,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,116],[117,120],[121,123],[124,128],[129,135],[136,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,72],[73,78],[79,81],[82,88],[89,95],[96,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,116],[117,121],[122,124],[125,129],[130,136],[137,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.744500160217285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4223,"date":1697,"orig":"Wie weit ein Jcarus ſoll in die wolcken ſteigen.","norm":"Wie weit ein Jcarus soll in die Wolken steigen.","orig_tok":["Wie","weit","ein","Jcarus","ſoll","in","die","wolcken","ſteigen","."],"norm_tok":["Wie","weit","ein","Jcarus","soll","in","die","Wolken","steigen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,31],[32,39],[40,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,31],[32,38],[39,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.905200004577637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4224,"date":1697,"orig":"Sein ſilber-weiſſes haupt iſt lauter redligkeit/ Und oͤffnet doch zugleich ein zimmer voller kohlen/ Aus dem die armen troſt in der bedraͤngten zeit/ Die fuͤrſten rath und licht/ gelehrte flammen holen.","norm":"Sein Silber-Weisses Haupt ist lauter Redlichkeit / Und öffnet doch zugleich ein zimmer voller kohlen / Aus dem die armen Trost in der bedrängten Zeit / Die Fürsten Rat und Licht / gelehrte flammen holen.","orig_tok":["Sein","ſilber-weiſſes","haupt","iſt","lauter","redligkeit","/","Und","oͤffnet","doch","zugleich","ein","zimmer","voller","kohlen","/","Aus","dem","die","armen","troſt","in","der","bedraͤngten","zeit","/","Die","fuͤrſten","rath","und","licht","/","gelehrte","flammen","holen","."],"norm_tok":["Sein","Silber-Weisses","Haupt","ist","lauter","Redlichkeit","/","Und","öffnet","doch","zugleich","ein","zimmer","voller","kohlen","/","Aus","dem","die","armen","Trost","in","der","bedrängten","Zeit","/","Die","Fürsten","Rat","und","Licht","/","gelehrte","flammen","holen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,47],[47,48],[49,52],[53,60],[61,65],[66,74],[75,78],[79,85],[86,92],[93,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,112],[113,118],[119,124],[125,127],[128,131],[132,143],[144,148],[148,149],[150,153],[154,162],[163,167],[168,171],[172,177],[177,178],[179,187],[188,195],[196,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,4],[5,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,66],[67,75],[76,79],[80,86],[87,93],[94,100],[101,102],[103,106],[107,110],[111,114],[115,120],[121,126],[127,129],[130,133],[134,144],[145,149],[150,151],[152,155],[156,163],[164,167],[168,171],[172,177],[178,179],[180,188],[189,196],[197,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7210001945495605}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4225,"date":1697,"orig":"Drum hat uns Syrach ſchon wie Sparta dargethan:","norm":"Darum hat uns Syrach schon wie Sparta dargetan:","orig_tok":["Drum","hat","uns","Syrach","ſchon","wie","Sparta","dargethan",":"],"norm_tok":["Darum","hat","uns","Syrach","schon","wie","Sparta","dargetan",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.768700122833252}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4226,"date":1697,"orig":"Daß man das alter nicht genug verehren kan.","norm":"Dass man das alter nicht genug verehren kann.","orig_tok":["Daß","man","das","alter","nicht","genug","verehren","kan","."],"norm_tok":["Dass","man","das","alter","nicht","genug","verehren","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,29],[30,38],[39,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,30],[31,39],[40,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.341300010681152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4227,"date":1697,"orig":"Erlaube demnach auch du crone grauer weiſen/ Daß mein gemuͤthe dir ein kleines opffer bringt.","norm":"Erlaube demnach auch du Krone grauer weisen / Dass mein Gemüte dir ein kleines Opfer bringt.","orig_tok":["Erlaube","demnach","auch","du","crone","grauer","weiſen","/","Daß","mein","gemuͤthe","dir","ein","kleines","opffer","bringt","."],"norm_tok":["Erlaube","demnach","auch","du","Krone","grauer","weisen","/","Dass","mein","Gemüte","dir","ein","kleines","Opfer","bringt","."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,20],[21,23],[24,29],[30,36],[37,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,62],[63,66],[67,70],[71,78],[79,85],[86,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,20],[21,23],[24,29],[30,36],[37,43],[44,45],[46,50],[51,55],[56,62],[63,66],[67,70],[71,78],[79,84],[85,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.053199768066406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4228,"date":1697,"orig":"Jch ſuche dir hiemit nicht deinen ruhm zu preiſen/ Den auff der ſtraſſen ſchon ein jedes kind beſingt; Nicht deine groſſe treu/ die wie ein regen-bogen Dem gantzen lande nichts als ſonne zugezogen.","norm":"Ich suche dir hiermit nicht deinen Ruhm zu preisen / Den auf der Straßen schon ein jedes Kind besingt; nicht deine große treu / die wie ein Regenbogen dem ganzen Lande nichts als Sonne zugezogen.","orig_tok":["Jch","ſuche","dir","hiemit","nicht","deinen","ruhm","zu","preiſen","/","Den","auff","der","ſtraſſen","ſchon","ein","jedes","kind","beſingt",";","Nicht","deine","groſſe","treu","/","die","wie","ein","regen-bogen","Dem","gantzen","lande","nichts","als","ſonne","zugezogen","."],"norm_tok":["Ich","suche","dir","hiermit","nicht","deinen","Ruhm","zu","preisen","/","Den","auf","der","Straßen","schon","ein","jedes","Kind","besingt",";","nicht","deine","große","treu","/","die","wie","ein","Regenbogen","dem","ganzen","Lande","nichts","als","Sonne","zugezogen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,33],[34,38],[39,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,72],[73,78],[79,82],[83,88],[89,93],[94,101],[101,102],[103,108],[109,114],[115,121],[122,126],[126,127],[128,131],[132,135],[136,139],[140,151],[152,155],[156,163],[164,169],[170,176],[177,180],[181,186],[187,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,27],[28,34],[35,39],[40,42],[43,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,72],[73,78],[79,82],[83,88],[89,93],[94,101],[101,102],[103,108],[109,114],[115,120],[121,125],[126,127],[128,131],[132,135],[136,139],[140,150],[151,154],[155,161],[162,167],[168,174],[175,178],[179,184],[185,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.0914998054504395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4229,"date":1697,"orig":"Dein geiſt iſt viel zu groß vor feder und papier/ Nachdem ihn die natur ſo offters umgegoſſen:","norm":"Dein Geist ist viel zu groß vor Feder und Papier / Nachdem ihn die Natur so öfters umgegossen:","orig_tok":["Dein","geiſt","iſt","viel","zu","groß","vor","feder","und","papier","/","Nachdem","ihn","die","natur","ſo","offters","umgegoſſen",":"],"norm_tok":["Dein","Geist","ist","viel","zu","groß","vor","Feder","und","Papier","/","Nachdem","ihn","die","Natur","so","öfters","umgegossen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,48],[48,49],[50,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,74],[75,82],[83,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,48],[49,50],[51,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,75],[76,82],[83,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.620200157165527}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4230,"date":1697,"orig":"Doch der genaden-brunn/ den GOttes guͤte dir Durch deinen nahmens-tag vom neuen aufgeſchloſſen/ Hat wie der Muſen-quell/ durch ſeine wunder-macht/ Mein hertze ſtatt der kunſt in dieſe reimen bracht.","norm":"Doch der genaden-brunn / den Gottes Güte dir Durch deinen Namenstag vom neuen aufgeschlossen / Hat wie der Musen-Quell / durch seine Wundermacht / Mein Herz statt der Kunst in diese reimen brachte.","orig_tok":["Doch","der","genaden-brunn","/","den","GOttes","guͤte","dir","Durch","deinen","nahmens-tag","vom","neuen","aufgeſchloſſen","/","Hat","wie","der","Muſen-quell","/","durch","ſeine","wunder-macht","/","Mein","hertze","ſtatt","der","kunſt","in","dieſe","reimen","bracht","."],"norm_tok":["Doch","der","genaden-brunn","/","den","Gottes","Güte","dir","Durch","deinen","Namenstag","vom","neuen","aufgeschlossen","/","Hat","wie","der","Musen-Quell","/","durch","seine","Wundermacht","/","Mein","Herz","statt","der","Kunst","in","diese","reimen","brachte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,22],[22,23],[24,27],[28,34],[35,40],[41,44],[45,50],[51,57],[58,69],[70,73],[74,79],[80,94],[94,95],[96,99],[100,103],[104,107],[108,119],[119,120],[121,126],[127,132],[133,145],[145,146],[147,151],[152,158],[159,164],[165,168],[169,174],[175,177],[178,183],[184,190],[191,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,22],[23,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,44],[45,50],[51,57],[58,67],[68,71],[72,77],[78,92],[93,94],[95,98],[99,102],[103,106],[107,118],[119,120],[121,126],[127,132],[133,144],[145,146],[147,151],[152,156],[157,162],[163,166],[167,172],[173,175],[176,181],[182,188],[189,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.543000221252441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4231,"date":1697,"orig":"Jhr himmel ſchwaͤngert euch mit ſegen und gedeyen Und ſchließt diß theure haupt in friſche roſen ein!","norm":"Ihr Himmel schwängert euch mit Segen und gedeihen und schließt dies teure Haupt in frische Rosen ein!","orig_tok":["Jhr","himmel","ſchwaͤngert","euch","mit","ſegen","und","gedeyen","Und","ſchließt","diß","theure","haupt","in","friſche","roſen","ein","!"],"norm_tok":["Ihr","Himmel","schwängert","euch","mit","Segen","und","gedeihen","und","schließt","dies","teure","Haupt","in","frische","Rosen","ein","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,49],[50,53],[54,62],[63,66],[67,73],[74,79],[80,82],[83,90],[91,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,49],[50,53],[54,62],[63,67],[68,73],[74,79],[80,82],[83,90],[91,96],[97,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.815800189971924}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4232,"date":1697,"orig":"Schafft daß die luͤffte gold/ die wolcken perlen. ſchneyen/ Die ſpeiſen ambroſin/ die traͤncke nectar ſeyn/ Und wenn euch Willmann wird um euren willen fragen/ So laßt ihm allemal/ man will/ zuruͤcke ſagen.","norm":"Schafft dass die Lüfte Gold / die Wolken perlen . schneien / Die speisen ambrosin / die tränke nectar sein / Und wenn euch Willmann wird um euren Willen fragen / So lasst ihm allemal / man will / zurücksagen.","orig_tok":["Schafft","daß","die","luͤffte","gold","/","die","wolcken","perlen",".","ſchneyen","/","Die","ſpeiſen","ambroſin","/","die","traͤncke","nectar","ſeyn","/","Und","wenn","euch","Willmann","wird","um","euren","willen","fragen","/","So","laßt","ihm","allemal","/","man","will","/","zuruͤcke","ſagen","."],"norm_tok":["Schafft","dass","die","Lüfte","Gold","/","die","Wolken","perlen",".","schneien","/","Die","speisen","ambrosin","/","die","tränke","nectar","sein","/","Und","wenn","euch","Willmann","wird","um","euren","Willen","fragen","/","So","lasst","ihm","allemal","/","man","will","/","zurücksagen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,41],[42,48],[48,49],[50,58],[58,59],[60,63],[64,71],[72,80],[80,81],[82,85],[86,94],[95,101],[102,106],[106,107],[108,111],[112,116],[117,121],[122,130],[131,135],[136,138],[139,144],[145,151],[152,158],[158,159],[160,162],[163,167],[168,171],[172,179],[179,180],[181,184],[185,189],[189,190],[191,199],[200,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,40],[41,47],[48,49],[50,58],[59,60],[61,64],[65,72],[73,81],[82,83],[84,87],[88,94],[95,101],[102,106],[107,108],[109,112],[113,117],[118,122],[123,131],[132,136],[137,139],[140,145],[146,152],[153,159],[160,161],[162,164],[165,170],[171,174],[175,182],[183,184],[185,188],[189,193],[194,195],[196,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,39],[41,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.225599765777588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4233,"date":1697,"orig":"An den General Fabian Ferſon/ als er Ao. 1675 mit erſter ſchiffarth nach Stockholm ankam.","norm":"An den General Fabian Ferson / als er Ao. 1675 mit erster Schifffahrt nach Stockholm ankam.","orig_tok":["An","den","General","Fabian","Ferſon","/","als","er","Ao.","1675","mit","erſter","ſchiffarth","nach","Stockholm","ankam","."],"norm_tok":["An","den","General","Fabian","Ferson","/","als","er","Ao",".","1675","mit","erster","Schifffahrt","nach","Stockholm","ankam","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,21],[22,28],[28,29],[30,33],[34,36],[37,40],[41,45],[46,49],[50,56],[57,67],[68,72],[73,82],[83,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,21],[22,28],[29,30],[31,34],[35,37],[38,40],[40,41],[42,46],[47,50],[51,57],[58,69],[70,74],[75,84],[85,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.191199779510498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4234,"date":1697,"orig":"E. C. S.","norm":"E. C. S.","orig_tok":["E.","C.","S."],"norm_tok":["E.","C.","S."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.277299880981445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4235,"date":1697,"orig":"WEnn/ welt-beruͤhmter held/ ein knecht ſich darff erkuͤhnen/ Nach aller moͤglichkeit dich heute zu bedienen/ So hab ich diß zu thun vor andern gutes recht; Denn ich erkenne mich fuͤr deinen ſchlechten knecht.","norm":"Wenn / weltberühmter hält / ein Knecht sich darf erkühnen / Nach aller Möglichkeit dich heute zu bedienen / So habe ich dies zu tun vor anderen gutes recht; denn ich erkenne mich für deinen schlechten Knecht.","orig_tok":["WEnn","/","welt-beruͤhmter","held","/","ein","knecht","ſich","darff","erkuͤhnen","/","Nach","aller","moͤglichkeit","dich","heute","zu","bedienen","/","So","hab","ich","diß","zu","thun","vor","andern","gutes","recht",";","Denn","ich","erkenne","mich","fuͤr","deinen","ſchlechten","knecht","."],"norm_tok":["Wenn","/","weltberühmter","hält","/","ein","Knecht","sich","darf","erkühnen","/","Nach","aller","Möglichkeit","dich","heute","zu","bedienen","/","So","habe","ich","dies","zu","tun","vor","anderen","gutes","recht",";","denn","ich","erkenne","mich","für","deinen","schlechten","Knecht","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,43],[44,49],[50,59],[59,60],[61,65],[66,71],[72,84],[85,89],[90,95],[96,98],[99,107],[107,108],[109,111],[112,115],[116,119],[120,123],[124,126],[127,131],[132,135],[136,142],[143,148],[149,154],[154,155],[156,160],[161,164],[165,172],[173,177],[178,182],[183,189],[190,200],[201,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,38],[39,43],[44,48],[49,57],[58,59],[60,64],[65,70],[71,82],[83,87],[88,93],[94,96],[97,105],[106,107],[108,110],[111,115],[116,119],[120,124],[125,127],[128,131],[132,135],[136,143],[144,149],[150,155],[155,156],[157,161],[162,165],[166,173],[174,178],[179,182],[183,189],[190,200],[201,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.031199932098389}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4236,"date":1697,"orig":"Jch lege mich hiermit zu deinen fuͤſſen nieder/ Und uͤberreiche dir die unvollkommne lieder/ Mit welchen ich in eil den frohen tag beehrt/ An welchem du geſund bey uns biſt eingekehrt.","norm":"Ich lege mich hiermit zu deinen Füßen nieder / Und überreiche dir die unvollkommene Lieder / Mit welchen ich in Eile den frohen tag beehrt / An welchem du gesund bei uns bist eingekehrt.","orig_tok":["Jch","lege","mich","hiermit","zu","deinen","fuͤſſen","nieder","/","Und","uͤberreiche","dir","die","unvollkommne","lieder","/","Mit","welchen","ich","in","eil","den","frohen","tag","beehrt","/","An","welchem","du","geſund","bey","uns","biſt","eingekehrt","."],"norm_tok":["Ich","lege","mich","hiermit","zu","deinen","Füßen","nieder","/","Und","überreiche","dir","die","unvollkommene","Lieder","/","Mit","welchen","ich","in","Eile","den","frohen","tag","beehrt","/","An","welchem","du","gesund","bei","uns","bist","eingekehrt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[22,24],[25,31],[32,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,63],[64,67],[68,71],[72,84],[85,91],[91,92],[93,96],[97,104],[105,108],[109,111],[112,115],[116,119],[120,126],[127,130],[131,137],[137,138],[139,141],[142,149],[150,152],[153,159],[160,163],[164,167],[168,172],[173,183],[183,184]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[22,24],[25,31],[32,37],[38,44],[45,46],[47,50],[51,61],[62,65],[66,69],[70,83],[84,90],[91,92],[93,96],[97,104],[105,108],[109,111],[112,116],[117,120],[121,127],[128,131],[132,138],[139,140],[141,143],[144,151],[152,154],[155,161],[162,165],[166,169],[170,174],[175,185],[185,186]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.1493000984191895}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4237,"date":1697,"orig":"Wir dancken GOtt dafuͤr/ ob ſchon die lieben deinen/ Die du zuruͤcke lieſt/ umb dich noch traurig ſcheinen/ Fuͤrnehmlich weil ihr feind in voller ruͤſtung ſteht/ Und/ wie berichtet wird/ an ihre graͤntzen geht.","norm":"Wir danken Gott dafür / ob schon die lieben deinen / Die du zurück liest / um dich noch traurig scheinen / Vornehmlich weil ihr Feind in voller Rüstung steht / Und / wie berichtet wird / an ihre Grenzen geht.","orig_tok":["Wir","dancken","GOtt","dafuͤr","/","ob","ſchon","die","lieben","deinen","/","Die","du","zuruͤcke","lieſt","/","umb","dich","noch","traurig","ſcheinen","/","Fuͤrnehmlich","weil","ihr","feind","in","voller","ruͤſtung","ſteht","/","Und","/","wie","berichtet","wird","/","an","ihre","graͤntzen","geht","."],"norm_tok":["Wir","danken","Gott","dafür","/","ob","schon","die","lieben","deinen","/","Die","du","zurück","liest","/","um","dich","noch","traurig","scheinen","/","Vornehmlich","weil","ihr","Feind","in","voller","Rüstung","steht","/","Und","/","wie","berichtet","wird","/","an","ihre","Grenzen","geht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,23],[23,24],[25,27],[28,33],[34,37],[38,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,59],[60,68],[69,74],[74,75],[76,79],[80,84],[85,89],[90,97],[98,106],[106,107],[108,120],[121,125],[126,129],[130,135],[136,138],[139,145],[146,154],[155,160],[160,161],[162,165],[165,166],[167,170],[171,180],[181,185],[185,186],[187,189],[190,194],[195,204],[205,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,23],[24,26],[27,32],[33,36],[37,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,59],[60,66],[67,72],[73,74],[75,77],[78,82],[83,87],[88,95],[96,104],[105,106],[107,118],[119,123],[124,127],[128,133],[134,136],[137,143],[144,151],[152,157],[158,159],[160,163],[164,165],[166,169],[170,179],[180,184],[185,186],[187,189],[190,194],[195,202],[203,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.738500118255615}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4238,"date":1697,"orig":"Man ſagt/ die Duͤn’ als ſie dein abſeyn haͤtt vernommen/ Sey in der wilden ſee ſehr weit dir nachgeſchwommen/ Und weil ſie dich nicht fand/ hat ſie/ die nun betagt/ Jhr ſchilfficht haupt beraufft und dich ſehr hoch beklagt.","norm":"Man sagt / die Düne als sie dein ab sein hätte vernommen / Sei in der wilden see sehr weit dir nachgeschwommen / Und weil sie dich nicht fand / hat sie / die nun betagt / Ihr schilfig Haupt beraufft und dich sehr hoch beklagt.","orig_tok":["Man","ſagt","/","die","Duͤn’","als","ſie","dein","abſeyn","haͤtt","vernommen","/","Sey","in","der","wilden","ſee","ſehr","weit","dir","nachgeſchwommen","/","Und","weil","ſie","dich","nicht","fand","/","hat","ſie","/","die","nun","betagt","/","Jhr","ſchilfficht","haupt","beraufft","und","dich","ſehr","hoch","beklagt","."],"norm_tok":["Man","sagt","/","die","Düne","als","sie","dein","ab","sein","hätte","vernommen","/","Sei","in","der","wilden","see","sehr","weit","dir","nachgeschwommen","/","Und","weil","sie","dich","nicht","fand","/","hat","sie","/","die","nun","betagt","/","Ihr","schilfig","Haupt","beraufft","und","dich","sehr","hoch","beklagt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,32],[33,39],[40,45],[46,55],[55,56],[57,60],[61,63],[64,67],[68,74],[75,78],[79,83],[84,88],[89,92],[93,108],[108,109],[110,113],[114,118],[119,122],[123,127],[128,133],[134,138],[138,139],[140,143],[144,147],[147,148],[149,152],[153,156],[157,163],[163,164],[165,168],[169,180],[181,186],[187,195],[196,199],[200,204],[205,209],[210,214],[215,222],[222,223]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,32],[33,35],[36,40],[41,46],[47,56],[57,58],[59,62],[63,65],[66,69],[70,76],[77,80],[81,85],[86,90],[91,94],[95,110],[111,112],[113,116],[117,121],[122,125],[126,130],[131,136],[137,141],[142,143],[144,147],[148,151],[152,153],[154,157],[158,161],[162,168],[169,170],[171,174],[175,183],[184,189],[190,198],[199,202],[203,207],[208,212],[213,217],[218,225],[225,226]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.609899997711182}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4239,"date":1697,"orig":"Es rieff dir ſehnlich nach ihr gantzes hoffgeſinde/ Vor allen andern doch die junge Duͤnamuͤnde/ Die ihre tochter iſt/ rieff immer dieſe wort:","norm":"Es rief dir sehnlich nach ihr ganzes Hoffgesinde / Vor allen anderen doch die junge Dünamünde / Die ihre Tochter ist / rief immer diese Wort:","orig_tok":["Es","rieff","dir","ſehnlich","nach","ihr","gantzes","hoffgeſinde","/","Vor","allen","andern","doch","die","junge","Duͤnamuͤnde","/","Die","ihre","tochter","iſt","/","rieff","immer","dieſe","wort",":"],"norm_tok":["Es","rief","dir","sehnlich","nach","ihr","ganzes","Hoffgesinde","/","Vor","allen","anderen","doch","die","junge","Dünamünde","/","Die","ihre","Tochter","ist","/","rief","immer","diese","Wort",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,21],[22,26],[27,30],[31,38],[39,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,83],[84,95],[95,96],[97,100],[101,105],[106,113],[114,117],[117,118],[119,124],[125,130],[131,136],[137,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,68],[69,73],[74,77],[78,83],[84,93],[94,95],[96,99],[100,104],[105,112],[113,116],[117,118],[119,123],[124,129],[130,135],[136,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.40880012512207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4240,"date":1697,"orig":"Ach vater! ziehſt du weg? ach vater! ziehſt du fort? O ach! und laͤſſeſt mich in haͤnden meiner neider?","norm":"Ach Vater! ziehst du weg? ach Vater! ziehst du fort? O ach! und lässt mich in Händen meiner Neider?","orig_tok":["Ach","vater","!","ziehſt","du","weg","?","ach","vater","!","ziehſt","du","fort","?","O","ach","!","und","laͤſſeſt","mich","in","haͤnden","meiner","neider","?"],"norm_tok":["Ach","Vater","!","ziehst","du","weg","?","ach","Vater","!","ziehst","du","fort","?","O","ach","!","und","lässt","mich","in","Händen","meiner","Neider","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,17],[18,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,35],[35,36],[37,43],[44,46],[47,51],[51,52],[53,54],[55,58],[58,59],[60,63],[64,72],[73,77],[78,80],[81,88],[89,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,17],[18,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,35],[35,36],[37,43],[44,46],[47,51],[51,52],[53,54],[55,58],[58,59],[60,63],[64,69],[70,74],[75,77],[78,84],[85,91],[92,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.730800151824951}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4241,"date":1697,"orig":"Jndem ſie dieſes ſprach/ zerriß ſie ihre kleider/ Wie ihre mutter that; ſeit dieſes iſt geſchehn/ Hat man ſie beyde bloß und nackend gehn geſehn.","norm":"Indem sie dieses sprach / zerriss sie ihre Kleider / Wie ihre Mutter tat; seit dieses ist geschehen / Hat man sie beide bloß und nackend gehen gesehen.","orig_tok":["Jndem","ſie","dieſes","ſprach","/","zerriß","ſie","ihre","kleider","/","Wie","ihre","mutter","that",";","ſeit","dieſes","iſt","geſchehn","/","Hat","man","ſie","beyde","bloß","und","nackend","gehn","geſehn","."],"norm_tok":["Indem","sie","dieses","sprach","/","zerriss","sie","ihre","Kleider","/","Wie","ihre","Mutter","tat",";","seit","dieses","ist","geschehen","/","Hat","man","sie","beide","bloß","und","nackend","gehen","gesehen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,23],[23,24],[25,31],[32,35],[36,40],[41,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,65],[66,70],[70,71],[72,76],[77,83],[84,87],[88,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,109],[110,115],[116,120],[121,124],[125,132],[133,137],[138,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,23],[24,25],[26,33],[34,37],[38,42],[43,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,68],[69,72],[72,73],[74,78],[79,85],[86,89],[90,99],[100,101],[102,105],[106,109],[110,113],[114,119],[120,124],[125,128],[129,136],[137,142],[143,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.294899940490723}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4242,"date":1697,"orig":"Wie ſchmertzlich ſie nun dort dein abſeyn ietzt bereuen/ So hertzlich koͤnnen wir uns deiner ankunfft freuen; Der alte Mehler ſelbſt/ wie mir wird fuͤrgebracht/ Hat unter ſeinem eiß heut uͤber laut gelacht.","norm":"Wie schmerzlich sie nun dort dein ab sein jetzt bereuen / So herzlich können wir uns deiner Ankunft freuen; der alte Mehler selbst / wie mir wird vorgebracht / Hat unter seinem Eis heute über laut gelacht.","orig_tok":["Wie","ſchmertzlich","ſie","nun","dort","dein","abſeyn","ietzt","bereuen","/","So","hertzlich","koͤnnen","wir","uns","deiner","ankunfft","freuen",";","Der","alte","Mehler","ſelbſt","/","wie","mir","wird","fuͤrgebracht","/","Hat","unter","ſeinem","eiß","heut","uͤber","laut","gelacht","."],"norm_tok":["Wie","schmerzlich","sie","nun","dort","dein","ab","sein","jetzt","bereuen","/","So","herzlich","können","wir","uns","deiner","Ankunft","freuen",";","der","alte","Mehler","selbst","/","wie","mir","wird","vorgebracht","/","Hat","unter","seinem","Eis","heute","über","laut","gelacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,34],[35,41],[42,47],[48,55],[55,56],[57,59],[60,69],[70,77],[78,81],[82,85],[86,92],[93,101],[102,108],[108,109],[110,113],[114,118],[119,125],[126,132],[132,133],[134,137],[138,141],[142,146],[147,159],[159,160],[161,164],[165,170],[171,177],[178,181],[182,186],[187,192],[193,197],[198,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,33],[34,36],[37,41],[42,47],[48,55],[56,57],[58,60],[61,69],[70,76],[77,80],[81,84],[85,91],[92,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,116],[117,123],[124,130],[131,132],[133,136],[137,140],[141,145],[146,157],[158,159],[160,163],[164,169],[170,176],[177,180],[181,186],[187,191],[192,196],[197,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.466000080108643}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4243,"date":1697,"orig":"Es ſtroͤhmte neben ihm die liebliche Syrene Durch ihre ſilberfluth ein jauchzendes gethoͤne/ So daß ihr heller ſchall den fluth-cryſtall durchbrach: Die klippen ſprachen ihm mit ſchweren lippen nach Und ſperrten kluͤffte auff; der hall fiel in die gruͤffte/ Und Echo rieff ihm nach in weite breite luͤffte/ Die luͤffte drehten ſich durch ſtaͤdte/ feld und wald:","norm":"Es strömte neben ihm die liebliche Sirene durch ihre Silberflut ein jauchzendes Getöne / So dass ihr heller Schall den fluth-crystall durchbrach: Die klippen sprachen ihm mit schweren Lippen nach Und sperrten klüfte auf; der Hall fiel in die Grüfte / Und Echo rief ihm nach in weite breite Lüfte / Die Lüfte drehten sich durch stete / Feld und Wald:","orig_tok":["Es","ſtroͤhmte","neben","ihm","die","liebliche","Syrene","Durch","ihre","ſilberfluth","ein","jauchzendes","gethoͤne","/","So","daß","ihr","heller","ſchall","den","fluth-cryſtall","durchbrach",":","Die","klippen","ſprachen","ihm","mit","ſchweren","lippen","nach","Und","ſperrten","kluͤffte","auff",";","der","hall","fiel","in","die","gruͤffte","/","Und","Echo","rieff","ihm","nach","in","weite","breite","luͤffte","/","Die","luͤffte","drehten","ſich","durch","ſtaͤdte","/","feld","und","wald",":"],"norm_tok":["Es","strömte","neben","ihm","die","liebliche","Sirene","durch","ihre","Silberflut","ein","jauchzendes","Getöne","/","So","dass","ihr","heller","Schall","den","fluth-crystall","durchbrach",":","Die","klippen","sprachen","ihm","mit","schweren","Lippen","nach","Und","sperrten","klüfte","auf",";","der","Hall","fiel","in","die","Grüfte","/","Und","Echo","rief","ihm","nach","in","weite","breite","Lüfte","/","Die","Lüfte","drehten","sich","durch","stete","/","Feld","und","Wald",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,36],[37,43],[44,49],[50,54],[55,66],[67,70],[71,82],[83,91],[91,92],[93,95],[96,99],[100,103],[104,110],[111,117],[118,121],[122,136],[137,147],[147,148],[149,152],[153,160],[161,169],[170,173],[174,177],[178,186],[187,193],[194,198],[199,202],[203,211],[212,220],[221,225],[225,226],[227,230],[231,235],[236,240],[241,243],[244,247],[248,256],[256,257],[258,261],[262,266],[267,272],[273,276],[277,281],[282,284],[285,290],[291,297],[298,305],[305,306],[307,310],[311,318],[319,326],[327,331],[332,337],[338,345],[345,346],[347,351],[352,355],[356,360],[360,361]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,34],[35,41],[42,47],[48,52],[53,63],[64,67],[68,79],[80,86],[87,88],[89,91],[92,96],[97,100],[101,107],[108,114],[115,118],[119,133],[134,144],[144,145],[146,149],[150,157],[158,166],[167,170],[171,174],[175,183],[184,190],[191,195],[196,199],[200,208],[209,215],[216,219],[219,220],[221,224],[225,229],[230,234],[235,237],[238,241],[242,248],[249,250],[251,254],[255,259],[260,264],[265,268],[269,273],[274,276],[277,282],[283,289],[290,295],[296,297],[298,301],[302,307],[308,315],[316,320],[321,326],[327,332],[333,334],[335,339],[340,343],[344,348],[348,349]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4608001708984375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4244,"date":1697,"orig":"So iſt dem ankunfft nun im gantzen land erſchallt.","norm":"So ist dem Ankunft nun im ganzen Land erschallt.","orig_tok":["So","iſt","dem","ankunfft","nun","im","gantzen","land","erſchallt","."],"norm_tok":["So","ist","dem","Ankunft","nun","im","ganzen","Land","erschallt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,19],[20,23],[24,26],[27,34],[35,39],[40,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,25],[26,32],[33,37],[38,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7342000007629395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4245,"date":1697,"orig":"Die meiſte/ welche ſich nebſt mir derſelben freuen/ Begunten uͤberall zu jauchzen und zu ſchreyen/ So lange biß der Loͤw in dieſer mitternacht Von ihrem freuden-ſchall aus ſeinem ſchlaff erwacht.","norm":"Die meiste / welche sich nebst mir derselben freuen / Begunten überall zu jauchzen und zu schreien / So lange bis der Löwe in dieser Mitternacht von ihrem Freudenschall aus seinem schlaff erwacht.","orig_tok":["Die","meiſte","/","welche","ſich","nebſt","mir","derſelben","freuen","/","Begunten","uͤberall","zu","jauchzen","und","zu","ſchreyen","/","So","lange","biß","der","Loͤw","in","dieſer","mitternacht","Von","ihrem","freuden-ſchall","aus","ſeinem","ſchlaff","erwacht","."],"norm_tok":["Die","meiste","/","welche","sich","nebst","mir","derselben","freuen","/","Begunten","überall","zu","jauchzen","und","zu","schreien","/","So","lange","bis","der","Löwe","in","dieser","Mitternacht","von","ihrem","Freudenschall","aus","seinem","schlaff","erwacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,18],[19,23],[24,29],[30,33],[34,43],[44,50],[50,51],[52,60],[61,69],[70,72],[73,81],[82,85],[86,88],[89,97],[97,98],[99,101],[102,107],[108,111],[112,115],[116,120],[121,123],[124,130],[131,142],[143,146],[147,152],[153,167],[168,171],[172,178],[179,186],[187,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,44],[45,51],[52,53],[54,62],[63,70],[71,73],[74,82],[83,86],[87,89],[90,98],[99,100],[101,103],[104,109],[110,113],[114,117],[118,122],[123,125],[126,132],[133,144],[145,148],[149,154],[155,168],[169,172],[173,179],[180,187],[188,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2581000328063965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4246,"date":1697,"orig":"Der hochgeehrtſte Loͤw/ ſo ſeine guͤldne klauen Anietzt zum erſten mahl den feinden giebt zu ſchauen/ Und gleich in ſchrancken ſpringt/ erfreuete ſich ſehr/ Als er die poſt vernahm: daß Ferſon kommen waͤr.","norm":"Der hochgeehrtste Löwe / so seine güldene klauen Anjetzt zum ersten Mal den feinden gibt zu schauen / Und gleich in Schranken springt / erfreute sich sehr / Als er die Post vernahm: dass Ferson kommen wäre.","orig_tok":["Der","hochgeehrtſte","Loͤw","/","ſo","ſeine","guͤldne","klauen","Anietzt","zum","erſten","mahl","den","feinden","giebt","zu","ſchauen","/","Und","gleich","in","ſchrancken","ſpringt","/","erfreuete","ſich","ſehr","/","Als","er","die","poſt","vernahm",":","daß","Ferſon","kommen","waͤr","."],"norm_tok":["Der","hochgeehrtste","Löwe","/","so","seine","güldene","klauen","Anjetzt","zum","ersten","Mal","den","feinden","gibt","zu","schauen","/","Und","gleich","in","Schranken","springt","/","erfreute","sich","sehr","/","Als","er","die","Post","vernahm",":","dass","Ferson","kommen","wäre","."],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,22],[22,23],[24,26],[27,32],[33,40],[41,47],[48,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,75],[76,83],[84,89],[90,92],[93,100],[100,101],[102,105],[106,112],[113,115],[116,126],[127,134],[134,135],[136,145],[146,150],[151,155],[155,156],[157,160],[161,163],[164,167],[168,172],[173,180],[180,181],[182,185],[186,192],[193,199],[200,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,22],[23,24],[25,27],[28,33],[34,41],[42,48],[49,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,75],[76,83],[84,88],[89,91],[92,99],[100,101],[102,105],[106,112],[113,115],[116,125],[126,133],[134,135],[136,144],[145,149],[150,154],[155,156],[157,160],[161,163],[164,167],[168,172],[173,180],[180,181],[182,186],[187,193],[194,200],[201,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.211100101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4247,"date":1697,"orig":"Sein praͤchtiges Stockholm/ nach dem es dich empfangen/ Spꝛach: dieſes iſt der mann/ nach dem ich trug verlangen/ Sey ſehr willkommen hier/ du kuͤhner krieges-held/ Dem ſelbſt der wilde Mars verzagt zu ſuͤſſen faͤllt.","norm":"Sein prächtiges Stockholm / nach dem es dich empfangen / Sprach: Dieses ist der Mann / nach dem ich trug verlangen / Sei sehr willkommen hier / du kühner Krieges-Held / Dem selbst der wilde Mars verzagt zu süßen fällt.","orig_tok":["Sein","praͤchtiges","Stockholm","/","nach","dem","es","dich","empfangen","/","Spꝛach",":","dieſes","iſt","der","mann","/","nach","dem","ich","trug","verlangen","/","Sey","ſehr","willkommen","hier","/","du","kuͤhner","krieges-held","/","Dem","ſelbſt","der","wilde","Mars","verzagt","zu","ſuͤſſen","faͤllt","."],"norm_tok":["Sein","prächtiges","Stockholm","/","nach","dem","es","dich","empfangen","/","Sprach",":","Dieses","ist","der","Mann","/","nach","dem","ich","trug","verlangen","/","Sei","sehr","willkommen","hier","/","du","kühner","Krieges-Held","/","Dem","selbst","der","wilde","Mars","verzagt","zu","süßen","fällt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,26],[26,27],[28,32],[33,36],[37,39],[40,44],[45,54],[54,55],[56,62],[62,63],[64,70],[71,74],[75,78],[79,83],[83,84],[85,89],[90,93],[94,97],[98,102],[103,112],[112,113],[114,117],[118,122],[123,133],[134,138],[138,139],[140,142],[143,150],[151,163],[163,164],[165,168],[169,175],[176,179],[180,185],[186,190],[191,198],[199,201],[202,209],[210,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[16,25],[26,27],[28,32],[33,36],[37,39],[40,44],[45,54],[55,56],[57,63],[63,64],[65,71],[72,75],[76,79],[80,84],[85,86],[87,91],[92,95],[96,99],[100,104],[105,114],[115,116],[117,120],[121,125],[126,136],[137,141],[142,143],[144,146],[147,153],[154,166],[167,168],[169,172],[173,179],[180,183],[184,189],[190,194],[195,202],[203,205],[206,211],[212,217],[217,218]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2855000495910645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4248,"date":1697,"orig":"Weil dir denn iederman rieff gluͤck und heyl entgegen/ Beſchloß ich meine pflicht in reimen abzulegen/ Und brach in hoͤchſter eil/ wie unſer Phoͤbus weiß/ Held! dir zu ehren ab diß duͤrre lorbeer-reiß.","norm":"Weil dir denn jedermann rief Glück und Heil entgegen / Beschloss ich meine Pflicht in Reimen abzulegen / Und brach in höchster Eile / wie unser Phöbus weiß / Held! dir zu Ehren ab dies dürre lorbeer-reiß.","orig_tok":["Weil","dir","denn","iederman","rieff","gluͤck","und","heyl","entgegen","/","Beſchloß","ich","meine","pflicht","in","reimen","abzulegen","/","Und","brach","in","hoͤchſter","eil","/","wie","unſer","Phoͤbus","weiß","/","Held","!","dir","zu","ehren","ab","diß","duͤrre","lorbeer-reiß","."],"norm_tok":["Weil","dir","denn","jedermann","rief","Glück","und","Heil","entgegen","/","Beschloss","ich","meine","Pflicht","in","Reimen","abzulegen","/","Und","brach","in","höchster","Eile","/","wie","unser","Phöbus","weiß","/","Held","!","dir","zu","Ehren","ab","dies","dürre","lorbeer-reiß","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,22],[23,28],[29,35],[36,39],[40,44],[45,53],[53,54],[55,63],[64,67],[68,73],[74,81],[82,84],[85,91],[92,101],[101,102],[103,106],[107,112],[113,115],[116,125],[126,129],[129,130],[131,134],[135,140],[141,148],[149,153],[153,154],[155,159],[159,160],[161,164],[165,167],[168,173],[174,176],[177,180],[181,187],[188,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,23],[24,28],[29,34],[35,38],[39,43],[44,52],[53,54],[55,64],[65,68],[69,74],[75,82],[83,85],[86,92],[93,102],[103,104],[105,108],[109,114],[115,117],[118,126],[127,131],[132,133],[134,137],[138,143],[144,150],[151,155],[156,157],[158,162],[162,163],[164,167],[168,170],[171,176],[177,179],[180,184],[185,190],[191,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.496399879455566}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4249,"date":1697,"orig":"Jch hatte neulich zwar mir gaͤntzlich fuͤrgenommen/ Gantz nicht/ ja nimmermehr auff Aons hoͤh zu kommen/ Nur darum/ weil man hier die tichterey verlacht/ Weil ſie hans liederlich zum bettel-ſtabe macht.","norm":"Ich hatte neulich zwar mir gänzlich vorgenommen / Ganz nicht / ja nimmermehr auf Aons Höhe zu kommen / Nur darum / weil man hier die tichterey verlacht / Weil sie hans liederlich zum bettel-stabe macht.","orig_tok":["Jch","hatte","neulich","zwar","mir","gaͤntzlich","fuͤrgenommen","/","Gantz","nicht","/","ja","nimmermehr","auff","Aons","hoͤh","zu","kommen","/","Nur","darum","/","weil","man","hier","die","tichterey","verlacht","/","Weil","ſie","hans","liederlich","zum","bettel-ſtabe","macht","."],"norm_tok":["Ich","hatte","neulich","zwar","mir","gänzlich","vorgenommen","/","Ganz","nicht","/","ja","nimmermehr","auf","Aons","Höhe","zu","kommen","/","Nur","darum","/","weil","man","hier","die","tichterey","verlacht","/","Weil","sie","hans","liederlich","zum","bettel-stabe","macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[23,26],[27,37],[38,50],[50,51],[52,57],[58,63],[63,64],[65,67],[68,78],[79,83],[84,88],[89,93],[94,96],[97,103],[103,104],[105,108],[109,114],[114,115],[116,120],[121,124],[125,129],[130,133],[134,143],[144,152],[152,153],[154,158],[159,162],[163,167],[168,178],[179,182],[183,195],[196,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[23,26],[27,35],[36,47],[48,49],[50,54],[55,60],[61,62],[63,65],[66,76],[77,80],[81,85],[86,90],[91,93],[94,100],[101,102],[103,106],[107,112],[113,114],[115,119],[120,123],[124,128],[129,132],[133,142],[143,151],[152,153],[154,158],[159,162],[163,167],[168,178],[179,182],[183,195],[196,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.222400188446045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4250,"date":1697,"orig":"Jch waͤr auch gantz gewiß bey dieſem vorſatz blieben/ Und haͤtte dieſe kunſt nicht wiederum getrieben/ Wo nicht mein freyer ſinn/ der unerſaͤttlich geitzt/ Nach groſſer herren gunſt mich hierzu angereitzt.","norm":"Ich wäre auch ganz gewiss bei diesem Vorsatz blieben / Und hätte diese Kunst nicht wiederum getrieben / Wo nicht mein freier Sinn / der unersättlich geizt / Nach großer Herren Gunst mich hierzu angereizt.","orig_tok":["Jch","waͤr","auch","gantz","gewiß","bey","dieſem","vorſatz","blieben","/","Und","haͤtte","dieſe","kunſt","nicht","wiederum","getrieben","/","Wo","nicht","mein","freyer","ſinn","/","der","unerſaͤttlich","geitzt","/","Nach","groſſer","herren","gunſt","mich","hierzu","angereitzt","."],"norm_tok":["Ich","wäre","auch","ganz","gewiss","bei","diesem","Vorsatz","blieben","/","Und","hätte","diese","Kunst","nicht","wiederum","getrieben","/","Wo","nicht","mein","freier","Sinn","/","der","unersättlich","geizt","/","Nach","großer","Herren","Gunst","mich","hierzu","angereizt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,44],[45,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,70],[71,76],[77,82],[83,91],[92,101],[101,102],[103,105],[106,111],[112,116],[117,123],[124,128],[128,129],[130,133],[134,147],[148,154],[154,155],[156,160],[161,168],[169,175],[176,181],[182,186],[187,193],[194,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,25],[26,29],[30,36],[37,44],[45,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,70],[71,76],[77,82],[83,91],[92,101],[102,103],[104,106],[107,112],[113,117],[118,124],[125,129],[130,131],[132,135],[136,148],[149,154],[155,156],[157,161],[162,168],[169,175],[176,181],[182,186],[187,193],[194,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.913099765777588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4251,"date":1697,"orig":"Diß aber reitzt mich mehr:","norm":"Dies aber reizt mich mehr:","orig_tok":["Diß","aber","reitzt","mich","mehr",":"],"norm_tok":["Dies","aber","reizt","mich","mehr",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,20],[21,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,20],[21,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.947500228881836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4252,"date":1697,"orig":"Jch weiß daß du vordeſſen Auf Poͤons Helicon haſt oben an geſeſſen/ Und daß du tichter wohl zu unterſcheiden weiſt Von bettlern/ welche lang auf ihre kunſt gereiſt.","norm":"Ich weiß dass du vordessen auf Pöons Helikon hast oben angesessen / Und dass du tiger wohl zu unterscheiden weist von Bettlern / welche lang auf ihre Kunst gereist.","orig_tok":["Jch","weiß","daß","du","vordeſſen","Auf","Poͤons","Helicon","haſt","oben","an","geſeſſen","/","Und","daß","du","tichter","wohl","zu","unterſcheiden","weiſt","Von","bettlern","/","welche","lang","auf","ihre","kunſt","gereiſt","."],"norm_tok":["Ich","weiß","dass","du","vordessen","auf","Pöons","Helikon","hast","oben","angesessen","/","Und","dass","du","tiger","wohl","zu","unterscheiden","weist","von","Bettlern","/","welche","lang","auf","ihre","Kunst","gereist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,15],[16,25],[26,29],[30,36],[37,44],[45,49],[50,54],[55,57],[58,66],[66,67],[68,71],[72,75],[76,78],[79,86],[87,91],[92,94],[95,108],[109,114],[115,118],[119,127],[127,128],[129,135],[136,140],[141,144],[145,149],[150,155],[156,163],[163,164]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,26],[27,30],[31,36],[37,44],[45,49],[50,54],[55,65],[66,67],[68,71],[72,76],[77,79],[80,85],[86,90],[91,93],[94,107],[108,113],[114,117],[118,126],[127,128],[129,135],[136,140],[141,144],[145,149],[150,155],[156,163],[163,164]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.367599964141846}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4253,"date":1697,"orig":"Die gehen mich nichts an/ auch nicht die meiſter-ſaͤnger/ Die lange ſylben kurtz und kurtze ſylben laͤnger/ Als ſich gebuͤhret/ ziehn/ nachdem das hoͤltzgen iſt/ Womit ihr aberwitz die armen reime miſt.","norm":"Die gehen mich nichts an / auch nicht die Meistersänger / Die lange Silben kurz und kurze Silben länger / Als sich gebühret / ziehen / nachdem das höltzgen ist / Womit ihr Aberwitz die armen reime Mist.","orig_tok":["Die","gehen","mich","nichts","an","/","auch","nicht","die","meiſter-ſaͤnger","/","Die","lange","ſylben","kurtz","und","kurtze","ſylben","laͤnger","/","Als","ſich","gebuͤhret","/","ziehn","/","nachdem","das","hoͤltzgen","iſt","/","Womit","ihr","aberwitz","die","armen","reime","miſt","."],"norm_tok":["Die","gehen","mich","nichts","an","/","auch","nicht","die","Meistersänger","/","Die","lange","Silben","kurz","und","kurze","Silben","länger","/","Als","sich","gebühret","/","ziehen","/","nachdem","das","höltzgen","ist","/","Womit","ihr","Aberwitz","die","armen","reime","Mist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,24],[24,25],[26,30],[31,36],[37,40],[41,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,74],[75,80],[81,84],[85,91],[92,98],[99,106],[106,107],[108,111],[112,116],[117,126],[126,127],[128,133],[133,134],[135,142],[143,146],[147,156],[157,160],[160,161],[162,167],[168,171],[172,180],[181,184],[185,190],[191,196],[197,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,24],[25,26],[27,31],[32,37],[38,41],[42,55],[56,57],[58,61],[62,67],[68,74],[75,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,103],[104,105],[106,109],[110,114],[115,123],[124,125],[126,132],[133,134],[135,142],[143,146],[147,155],[156,159],[160,161],[162,167],[168,171],[172,180],[181,184],[185,190],[191,196],[197,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.78439998626709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4254,"date":1697,"orig":"Wer nach der elen reimt/ den muß man tichter nennen/ Ob am gedichte gleich nichts tuͤchtigs zu erkennen/ Er iſt/ er heiſt und bleibt ein kuͤnſtlicher poet/ Warum? weil P. L. C. nach ſeinem nahmen ſteht.","norm":"Wer nach der Ellen reimt / den muss man tichter nennen / Ob am Gedichte gleich nichts Tüchtiges zu erkennen / Er ist / er heißt und bleibt ein künstlicher Poet / Warum? weil P. L. C. nach seinem nahmen steht.","orig_tok":["Wer","nach","der","elen","reimt","/","den","muß","man","tichter","nennen","/","Ob","am","gedichte","gleich","nichts","tuͤchtigs","zu","erkennen","/","Er","iſt","/","er","heiſt","und","bleibt","ein","kuͤnſtlicher","poet","/","Warum","?","weil","P.","L.","C.","nach","ſeinem","nahmen","ſteht","."],"norm_tok":["Wer","nach","der","Ellen","reimt","/","den","muss","man","tichter","nennen","/","Ob","am","Gedichte","gleich","nichts","Tüchtiges","zu","erkennen","/","Er","ist","/","er","heißt","und","bleibt","ein","künstlicher","Poet","/","Warum","?","weil","P.","L.","C.","nach","seinem","nahmen","steht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,44],[45,51],[51,52],[53,55],[56,58],[59,67],[68,74],[75,81],[82,91],[92,94],[95,103],[103,104],[105,107],[108,111],[111,112],[113,115],[116,121],[122,125],[126,132],[133,136],[137,149],[150,154],[154,155],[156,161],[161,162],[163,167],[168,170],[171,173],[174,176],[177,181],[182,188],[189,195],[196,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,47],[48,54],[55,56],[57,59],[60,62],[63,71],[72,78],[79,85],[86,95],[96,98],[99,107],[108,109],[110,112],[113,116],[117,118],[119,121],[122,127],[128,131],[132,138],[139,142],[143,154],[155,159],[160,161],[162,167],[167,168],[169,173],[174,176],[177,179],[180,182],[183,187],[188,194],[195,201],[202,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8993000984191895}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4255,"date":1697,"orig":"Diß ſey und bleib er auch/ biß andre ihn vertreiben/ Und ihn zu Nuͤrenberg in pritſchen-orden ſchreiben.","norm":"Dies sei und bleibe er auch / bis andere ihn vertreiben / Und ihn zu Nürenberg in Pritschen-Orden schreiben.","orig_tok":["Diß","ſey","und","bleib","er","auch","/","biß","andre","ihn","vertreiben","/","Und","ihn","zu","Nuͤrenberg","in","pritſchen-orden","ſchreiben","."],"norm_tok":["Dies","sei","und","bleibe","er","auch","/","bis","andere","ihn","vertreiben","/","Und","ihn","zu","Nürenberg","in","Pritschen-Orden","schreiben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,63],[64,74],[75,77],[78,93],[94,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,40],[41,44],[45,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,68],[69,78],[79,81],[82,97],[98,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.261799812316894}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4256,"date":1697,"orig":"Jch habe meines theils auf aff- und haſen-jagt Noch keinen hund gehetzt/ auch keinen ſchluß gewagt.","norm":"Ich habe meines teils auf aff- und hasen-jagt noch keinen Hund gehetzt / auch keinen Schluss gewagt.","orig_tok":["Jch","habe","meines","theils","auf","aff-","und","haſen-jagt","Noch","keinen","hund","gehetzt","/","auch","keinen","ſchluß","gewagt","."],"norm_tok":["Ich","habe","meines","teils","auf","aff-","und","hasen-jagt","noch","keinen","Hund","gehetzt","/","auch","keinen","Schluss","gewagt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,46],[47,51],[52,58],[59,63],[64,71],[71,72],[73,77],[78,84],[85,91],[92,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,45],[46,50],[51,57],[58,62],[63,70],[71,72],[73,77],[78,84],[85,92],[93,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.798699855804443}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4257,"date":1697,"orig":"Fuͤr dieſe ſchnoͤde luſt bemuͤh ich mich zu melden Von groſſer tapfferkeit beruͤhmter krieges-helden/ Wie der und jener ſich durch ſeine feinde drung/ Und ſich durch ſchwerd uñ ſpieß uñ dampf zun wolckẽ ſchwung.","norm":"Für diese schnöde Lust bemüh ich mich zu melden von großer Tapferkeit berühmter Krieges-Helden / Wie der und jener sich durch seine Feinde drung / Und sich durch Schwert und spieß und dampf zun Wolken schwang.","orig_tok":["Fuͤr","dieſe","ſchnoͤde","luſt","bemuͤh","ich","mich","zu","melden","Von","groſſer","tapfferkeit","beruͤhmter","krieges-helden","/","Wie","der","und","jener","ſich","durch","ſeine","feinde","drung","/","Und","ſich","durch","ſchwerd","uñ","ſpieß","uñ","dampf","zun","wolckẽ","ſchwung","."],"norm_tok":["Für","diese","schnöde","Lust","bemüh","ich","mich","zu","melden","von","großer","Tapferkeit","berühmter","Krieges-Helden","/","Wie","der","und","jener","sich","durch","seine","Feinde","drung","/","Und","sich","durch","Schwert","und","spieß","und","dampf","zun","Wolken","schwang","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,24],[25,31],[32,35],[36,40],[41,43],[44,50],[51,54],[55,62],[63,74],[75,85],[86,100],[100,101],[102,105],[106,109],[110,113],[114,119],[120,124],[125,130],[131,136],[137,143],[144,149],[149,150],[151,154],[155,159],[160,165],[166,173],[174,177],[178,183],[184,187],[188,193],[194,197],[198,205],[206,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[23,28],[29,32],[33,37],[38,40],[41,47],[48,51],[52,58],[59,69],[70,79],[80,94],[95,96],[97,100],[101,104],[105,108],[109,114],[115,119],[120,125],[126,131],[132,138],[139,144],[145,146],[147,150],[151,155],[156,161],[162,169],[170,173],[174,179],[180,183],[184,189],[190,193],[194,200],[201,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.556300163269043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4258,"date":1697,"orig":"Zwar ich bin nicht geſinnt vor dieſes mahl zu ſagen/ Was/ Ferſon/ deine fauſt vor ruhm davon getragen/ Als du mit ſelbiger Gradivum ſelbſt bekaͤmpfft/ Sein blutig ſchwerd geraubt und ihn damit gedaͤmpfft.","norm":"Zwar ich bin nicht gesinnt vor dieses Mal zu sagen / Was / Ferson / deine Faust vor Ruhm davon getragen / Als du mit selbiger Gradivum selbst bekämpft / Sein blutig Schwert geraubt und ihn damit gedämpft.","orig_tok":["Zwar","ich","bin","nicht","geſinnt","vor","dieſes","mahl","zu","ſagen","/","Was","/","Ferſon","/","deine","fauſt","vor","ruhm","davon","getragen","/","Als","du","mit","ſelbiger","Gradivum","ſelbſt","bekaͤmpfft","/","Sein","blutig","ſchwerd","geraubt","und","ihn","damit","gedaͤmpfft","."],"norm_tok":["Zwar","ich","bin","nicht","gesinnt","vor","dieses","Mal","zu","sagen","/","Was","/","Ferson","/","deine","Faust","vor","Ruhm","davon","getragen","/","Als","du","mit","selbiger","Gradivum","selbst","bekämpft","/","Sein","blutig","Schwert","geraubt","und","ihn","damit","gedämpft","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,45],[46,51],[51,52],[53,56],[56,57],[58,64],[64,65],[66,71],[72,77],[78,81],[82,86],[87,92],[93,101],[101,102],[103,106],[107,109],[110,113],[114,122],[123,131],[132,138],[139,149],[149,150],[151,155],[156,162],[163,170],[171,178],[179,182],[183,186],[187,192],[193,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,26],[27,30],[31,37],[38,41],[42,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,58],[59,65],[66,67],[68,73],[74,79],[80,83],[84,88],[89,94],[95,103],[104,105],[106,109],[110,112],[113,116],[117,125],[126,134],[135,141],[142,150],[151,152],[153,157],[158,164],[165,172],[173,180],[181,184],[185,188],[189,194],[195,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.925600051879883}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4259,"date":1697,"orig":"Wer diß verrichten ſoll/ muß Buchners hohe gaben/ Muß Gryphens hohen geiſt und donner-worte haben/ Er muß beredet ſeyn als unſer Opitz iſt/ Der erſte teutſche ſchwan/ und ruͤſtig ſeyn als Riſt/ Er muß entzuͤndet ſeyn von Flemmings himmels-flammen/ Wer nicht von jugend an der dreymal-dreyen ammen Gelehrte bruſt geſaugt/ darff ſich nicht unterſtehn/ Dich ſternen gleichen held noch hoͤher zu erhoͤhn.","norm":"Wer dies verrichten soll / muss Buchenes hohe gaben / Muss Greifens hohen Geist und Donnerworte haben / Er muss beredet sein als unser Opitz ist / Der erste deutsche Schwan / und rüstig sein als Rist / Er muss entzündet sein von Flemmings Himmelsflammen / Wer nicht von Jugend an der Dreimal-Dreien Ammen Gelehrte Brust gesaugt / darf sich nicht unterstehen / Dich Sternen gleichen hält noch höher zu erhöhen.","orig_tok":["Wer","diß","verrichten","ſoll","/","muß","Buchners","hohe","gaben","/","Muß","Gryphens","hohen","geiſt","und","donner-worte","haben","/","Er","muß","beredet","ſeyn","als","unſer","Opitz","iſt","/","Der","erſte","teutſche","ſchwan","/","und","ruͤſtig","ſeyn","als","Riſt","/","Er","muß","entzuͤndet","ſeyn","von","Flemmings","himmels-flammen","/","Wer","nicht","von","jugend","an","der","dreymal-dreyen","ammen","Gelehrte","bruſt","geſaugt","/","darff","ſich","nicht","unterſtehn","/","Dich","ſternen","gleichen","held","noch","hoͤher","zu","erhoͤhn","."],"norm_tok":["Wer","dies","verrichten","soll","/","muss","Buchenes","hohe","gaben","/","Muss","Greifens","hohen","Geist","und","Donnerworte","haben","/","Er","muss","beredet","sein","als","unser","Opitz","ist","/","Der","erste","deutsche","Schwan","/","und","rüstig","sein","als","Rist","/","Er","muss","entzündet","sein","von","Flemmings","Himmelsflammen","/","Wer","nicht","von","Jugend","an","der","Dreimal-Dreien","Ammen","Gelehrte","Brust","gesaugt","/","darf","sich","nicht","unterstehen","/","Dich","Sternen","gleichen","hält","noch","höher","zu","erhöhen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,37],[38,42],[43,48],[48,49],[50,53],[54,62],[63,68],[69,74],[75,78],[79,91],[92,97],[97,98],[99,101],[102,105],[106,113],[114,118],[119,122],[123,128],[129,134],[135,138],[138,139],[140,143],[144,149],[150,158],[159,165],[165,166],[167,170],[171,178],[179,183],[184,187],[188,192],[192,193],[194,196],[197,200],[201,211],[212,216],[217,220],[221,230],[231,246],[246,247],[248,251],[252,257],[258,261],[262,268],[269,271],[272,275],[276,290],[291,296],[297,305],[306,311],[312,319],[319,320],[321,326],[327,331],[332,337],[338,348],[348,349],[350,354],[355,362],[363,371],[372,376],[377,381],[382,388],[389,391],[392,399],[399,400]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,24],[25,26],[27,31],[32,40],[41,45],[46,51],[52,53],[54,58],[59,67],[68,73],[74,79],[80,83],[84,95],[96,101],[102,103],[104,106],[107,111],[112,119],[120,124],[125,128],[129,134],[135,140],[141,144],[145,146],[147,150],[151,156],[157,165],[166,172],[173,174],[175,178],[179,185],[186,190],[191,194],[195,199],[200,201],[202,204],[205,209],[210,219],[220,224],[225,228],[229,238],[239,253],[254,255],[256,259],[260,265],[266,269],[270,276],[277,279],[280,283],[284,298],[299,304],[305,313],[314,319],[320,327],[328,329],[330,334],[335,339],[340,345],[346,357],[358,359],[360,364],[365,372],[373,381],[382,386],[387,391],[392,397],[398,400],[401,408],[408,409]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.732800006866455}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4260,"date":1697,"orig":"Drum will ich deinen ruhm viel lieber hier verſchweigen Und mich mit worten nicht/ wie Phaeton/ verſteigen/ Der/ weil er uͤberſchritt ſein vorgeſtecktes ziel/ Schnell uͤber hals und kopff vom himmel runter fiel.","norm":"Darum will ich deinen Ruhm viel lieber hier verschweigen und mich mit Worten nicht / wie Phaeton / versteigen / Der / weil er überschritt sein vorgestecktes Ziel / Schnell über Hals und Kopf vom Himmel runterfiel.","orig_tok":["Drum","will","ich","deinen","ruhm","viel","lieber","hier","verſchweigen","Und","mich","mit","worten","nicht","/","wie","Phaeton","/","verſteigen","/","Der","/","weil","er","uͤberſchritt","ſein","vorgeſtecktes","ziel","/","Schnell","uͤber","hals","und","kopff","vom","himmel","runter","fiel","."],"norm_tok":["Darum","will","ich","deinen","Ruhm","viel","lieber","hier","verschweigen","und","mich","mit","Worten","nicht","/","wie","Phaeton","/","versteigen","/","Der","/","weil","er","überschritt","sein","vorgestecktes","Ziel","/","Schnell","über","Hals","und","Kopf","vom","Himmel","runterfiel","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,30],[31,37],[38,42],[43,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,75],[76,81],[81,82],[83,86],[87,94],[94,95],[96,106],[106,107],[108,111],[111,112],[113,117],[118,120],[121,133],[134,138],[139,152],[153,157],[157,158],[159,166],[167,172],[173,177],[178,181],[182,187],[188,191],[192,198],[199,205],[206,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,31],[32,38],[39,43],[44,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,76],[77,82],[83,84],[85,88],[89,96],[97,98],[99,109],[110,111],[112,115],[116,117],[118,122],[123,125],[126,137],[138,142],[143,156],[157,161],[162,163],[164,171],[172,176],[177,181],[182,185],[186,190],[191,194],[195,201],[202,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,36],[38,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6331000328063965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4261,"date":1697,"orig":"Woferne dieſer reim/ der dir zun fuͤſſen lieget/ Dein auge ſchauen kan/ ſo bin ich ſchon vergnuͤget; Wenn aber finſterniß ihm ſolt im lichte ſtehn/ So wird die ſonne mir heut blutig untergehn.","norm":"Sofern dieser Reim / der dir zun Füßen liegt / Dein Auge schauen kann / so bin ich schon vergnüget; wenn aber Finsternis ihm sollt im Lichte stehen / So wird die Sonne mir heute blutig untergehen.","orig_tok":["Woferne","dieſer","reim","/","der","dir","zun","fuͤſſen","lieget","/","Dein","auge","ſchauen","kan","/","ſo","bin","ich","ſchon","vergnuͤget",";","Wenn","aber","finſterniß","ihm","ſolt","im","lichte","ſtehn","/","So","wird","die","ſonne","mir","heut","blutig","untergehn","."],"norm_tok":["Sofern","dieser","Reim","/","der","dir","zun","Füßen","liegt","/","Dein","Auge","schauen","kann","/","so","bin","ich","schon","vergnüget",";","wenn","aber","Finsternis","ihm","sollt","im","Lichte","stehen","/","So","wird","die","Sonne","mir","heute","blutig","untergehen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,19],[19,20],[21,24],[25,28],[29,32],[33,40],[41,47],[47,48],[49,53],[54,58],[59,66],[67,70],[70,71],[72,74],[75,78],[79,82],[83,88],[89,99],[99,100],[101,105],[106,110],[111,121],[122,125],[126,130],[131,133],[134,140],[141,146],[146,147],[148,150],[151,155],[156,159],[160,165],[166,169],[170,174],[175,181],[182,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[19,20],[21,24],[25,28],[29,32],[33,38],[39,44],[45,46],[47,51],[52,56],[57,64],[65,69],[70,71],[72,74],[75,78],[79,82],[83,88],[89,98],[98,99],[100,104],[105,109],[110,120],[121,124],[125,130],[131,133],[134,140],[141,147],[148,149],[150,152],[153,157],[158,161],[162,167],[168,171],[172,177],[178,184],[185,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.620200157165527}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4262,"date":1697,"orig":"Damit nun dieſer tag befreyet ſey vom leide/ So goͤnn auch mir ein theil von deiner ankunffts-freude/ Und nim/ ich weiß du kanſt/ dich deines dieners an/ Sonſt iſt es um mein gluͤck und wolfarth gantz gethan.","norm":"Damit nun dieser Tag befreiet sei vom leide / So gönne auch mir ein Teil von deiner Ankunfts-Freude / Und nimm / ich weiß du kannst / dich deines Dieners an / Sonst ist es um mein Glück und Wohlfahrt ganz getan.","orig_tok":["Damit","nun","dieſer","tag","befreyet","ſey","vom","leide","/","So","goͤnn","auch","mir","ein","theil","von","deiner","ankunffts-freude","/","Und","nim","/","ich","weiß","du","kanſt","/","dich","deines","dieners","an","/","Sonſt","iſt","es","um","mein","gluͤck","und","wolfarth","gantz","gethan","."],"norm_tok":["Damit","nun","dieser","Tag","befreiet","sei","vom","leide","/","So","gönne","auch","mir","ein","Teil","von","deiner","Ankunfts-Freude","/","Und","nimm","/","ich","weiß","du","kannst","/","dich","deines","Dieners","an","/","Sonst","ist","es","um","mein","Glück","und","Wohlfahrt","ganz","getan","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,29],[30,33],[34,37],[38,43],[43,44],[45,47],[48,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,83],[84,100],[100,101],[102,105],[106,109],[109,110],[111,114],[115,119],[120,122],[123,128],[128,129],[130,134],[135,141],[142,149],[150,152],[152,153],[154,159],[160,163],[164,166],[167,169],[170,174],[175,181],[182,185],[186,194],[195,200],[201,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,45],[46,48],[49,54],[55,59],[60,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,99],[100,101],[102,105],[106,110],[111,112],[113,116],[117,121],[122,124],[125,131],[132,133],[134,138],[139,145],[146,153],[154,156],[157,158],[159,164],[165,168],[169,171],[172,174],[175,179],[180,185],[186,189],[190,199],[200,204],[205,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.03350019454956}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4263,"date":1697,"orig":"Jch bitte dich/ durch dich/ durch deine tapffre ahnen/ Durch deinen helden-muth/ durch deine ſieges-fahnen/ Durch dein vergoͤttert lob/ das ſich durch belt und feld Und welt geſchwungen hat biß an der ſternen zelt.","norm":"Ich bitte dich / durch dich / durch deine tapfere ahnen / Durch deinen Heldenmut / durch deine Siegesfahnen / Durch dein vergöttert Lob / das sich durch Belt und Feld und Welt geschwungen hat bis an der Sternen zählt.","orig_tok":["Jch","bitte","dich","/","durch","dich","/","durch","deine","tapffre","ahnen","/","Durch","deinen","helden-muth","/","durch","deine","ſieges-fahnen","/","Durch","dein","vergoͤttert","lob","/","das","ſich","durch","belt","und","feld","Und","welt","geſchwungen","hat","biß","an","der","ſternen","zelt","."],"norm_tok":["Ich","bitte","dich","/","durch","dich","/","durch","deine","tapfere","ahnen","/","Durch","deinen","Heldenmut","/","durch","deine","Siegesfahnen","/","Durch","dein","vergöttert","Lob","/","das","sich","durch","Belt","und","Feld","und","Welt","geschwungen","hat","bis","an","der","Sternen","zählt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15],[16,21],[22,26],[26,27],[28,33],[34,39],[40,47],[48,53],[53,54],[55,60],[61,67],[68,79],[79,80],[81,86],[87,92],[93,106],[106,107],[108,113],[114,118],[119,130],[131,134],[134,135],[136,139],[140,144],[145,150],[151,155],[156,159],[160,164],[165,168],[169,173],[174,185],[186,189],[190,193],[194,196],[197,200],[201,208],[209,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,16],[17,22],[23,27],[28,29],[30,35],[36,41],[42,49],[50,55],[56,57],[58,63],[64,70],[71,80],[81,82],[83,88],[89,94],[95,107],[108,109],[110,115],[116,120],[121,131],[132,135],[136,137],[138,141],[142,146],[147,152],[153,157],[158,161],[162,166],[167,170],[171,175],[176,187],[188,191],[192,195],[196,198],[199,202],[203,210],[211,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.412199974060059}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4264,"date":1697,"orig":"Laß meine hoffnung nicht vor dißmahl mich betruͤgen/ Hilff mir durch deinen ſieg mein ungluͤck uͤberſiegen/ So ſoll der frohe tag/ an dem du eingekehrt/ Benebenſt dir/ von mir/ ſeyn ewig hochgeehrt.","norm":"Lass meine Hoffnung nicht vor diesmal mich betrügen / Hilfe mir durch deinen sieg mein Unglück übersiegen / So soll der frohe tag / an dem du eingekehrt / Benebenst dir / von mir / sein ewig hochgeehrt.","orig_tok":["Laß","meine","hoffnung","nicht","vor","dißmahl","mich","betruͤgen","/","Hilff","mir","durch","deinen","ſieg","mein","ungluͤck","uͤberſiegen","/","So","ſoll","der","frohe","tag","/","an","dem","du","eingekehrt","/","Benebenſt","dir","/","von","mir","/","ſeyn","ewig","hochgeehrt","."],"norm_tok":["Lass","meine","Hoffnung","nicht","vor","diesmal","mich","betrügen","/","Hilfe","mir","durch","deinen","sieg","mein","Unglück","übersiegen","/","So","soll","der","frohe","tag","/","an","dem","du","eingekehrt","/","Benebenst","dir","/","von","mir","/","sein","ewig","hochgeehrt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,24],[25,28],[29,36],[37,41],[42,51],[51,52],[53,58],[59,62],[63,68],[69,75],[76,80],[81,85],[86,94],[95,106],[106,107],[108,110],[111,115],[116,119],[120,125],[126,129],[129,130],[131,133],[134,137],[138,140],[141,151],[151,152],[153,162],[163,166],[166,167],[168,171],[172,175],[175,176],[177,181],[182,186],[187,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,25],[26,29],[30,37],[38,42],[43,51],[52,53],[54,59],[60,63],[64,69],[70,76],[77,81],[82,86],[87,94],[95,105],[106,107],[108,110],[111,115],[116,119],[120,125],[126,129],[130,131],[132,134],[135,138],[139,141],[142,152],[153,154],[155,164],[165,168],[169,170],[171,174],[175,178],[179,180],[181,185],[186,190],[191,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.051899909973144}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4265,"date":1697,"orig":"An den Hn. Gaͤrtner von Gaͤrtenberg zu Stockholm zugeſchrieben.","norm":"An den Hn. Gärtner von Gertenberg zu Stockholm zugeschrieben.","orig_tok":["An","den","Hn.","Gaͤrtner","von","Gaͤrtenberg","zu","Stockholm","zugeſchrieben","."],"norm_tok":["An","den","Hn",".","Gärtner","von","Gertenberg","zu","Stockholm","zugeschrieben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,19],[20,23],[24,35],[36,38],[39,48],[49,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[9,10],[11,18],[19,22],[23,33],[34,36],[37,46],[47,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.2428998947143555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4266,"date":1697,"orig":"E. C. S.","norm":"E. C. S.","orig_tok":["E.","C.","S."],"norm_tok":["E.","C.","S."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.277299880981445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4267,"date":1697,"orig":"VErzeih mir/ Mecaͤnat/ wenn dieſe ſchlechte zeilen Zu unbequemer zeit zu deinen fuͤſſen eilen/ Wenn meiner feder mund nicht redet nach gebuͤhr/ So bitt’ ich/ ſtoß mich nicht von deiner garten-thuͤr.","norm":"Verzeih mir / Mecänat / wenn diese schlechte Zeilen zu unbequemer Zeit zu deinen Füßen eilen / Wenn meiner Feder Mund nicht redet nach gebühr / So bitte ich / Stoß mich nicht von deiner Garten-Tür.","orig_tok":["VErzeih","mir","/","Mecaͤnat","/","wenn","dieſe","ſchlechte","zeilen","Zu","unbequemer","zeit","zu","deinen","fuͤſſen","eilen","/","Wenn","meiner","feder","mund","nicht","redet","nach","gebuͤhr","/","So","bitt","’","ich","/","ſtoß","mich","nicht","von","deiner","garten-thuͤr","."],"norm_tok":["Verzeih","mir","/","Mecänat","/","wenn","diese","schlechte","Zeilen","zu","unbequemer","Zeit","zu","deinen","Füßen","eilen","/","Wenn","meiner","Feder","Mund","nicht","redet","nach","gebühr","/","So","bitte","ich","/","Stoß","mich","nicht","von","deiner","Garten-Tür","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[11,12],[13,21],[21,22],[23,27],[28,33],[34,43],[44,50],[51,53],[54,64],[65,69],[70,72],[73,79],[80,87],[88,93],[93,94],[95,99],[100,106],[107,112],[113,117],[118,123],[124,129],[130,134],[135,142],[142,143],[144,146],[147,151],[151,152],[153,156],[156,157],[158,162],[163,167],[168,173],[174,177],[178,184],[185,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,13],[14,21],[22,23],[24,28],[29,34],[35,44],[45,51],[52,54],[55,65],[66,70],[71,73],[74,80],[81,86],[87,92],[93,94],[95,99],[100,106],[107,112],[113,117],[118,123],[124,129],[130,134],[135,141],[142,143],[144,146],[147,152],[153,156],[157,158],[159,163],[164,168],[169,174],[175,178],[179,185],[186,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,null],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.032899856567383}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4268,"date":1697,"orig":"Weil ich die gaͤrtner-kunſt von jugend an geliebet Und mich nach moͤgligkeit in ſelbiger geuͤbet/ Hat ſelbſt Apollo mir/ aus ſonderbarer gunſt/ Mit eigner hand gelehrt ein theil von ſelber kunſt.","norm":"Weil ich die Gärtner-Kunst von Jugend an geliebt Und mich nach Möglichkeit in selbiger geübt / Hat selbst Apollo mir / aus sonderbarer Gunst / Mit eigener Hand gelehrt ein Teil von selber Kunst.","orig_tok":["Weil","ich","die","gaͤrtner-kunſt","von","jugend","an","geliebet","Und","mich","nach","moͤgligkeit","in","ſelbiger","geuͤbet","/","Hat","ſelbſt","Apollo","mir","/","aus","ſonderbarer","gunſt","/","Mit","eigner","hand","gelehrt","ein","theil","von","ſelber","kunſt","."],"norm_tok":["Weil","ich","die","Gärtner-Kunst","von","Jugend","an","geliebt","Und","mich","nach","Möglichkeit","in","selbiger","geübt","/","Hat","selbst","Apollo","mir","/","aus","sonderbarer","Gunst","/","Mit","eigener","Hand","gelehrt","ein","Teil","von","selber","Kunst","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,27],[28,31],[32,38],[39,41],[42,50],[51,54],[55,59],[60,64],[65,76],[77,79],[80,88],[89,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,115],[116,119],[119,120],[121,124],[125,136],[137,142],[142,143],[144,147],[148,154],[155,159],[160,167],[168,171],[172,177],[178,181],[182,188],[189,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,26],[27,30],[31,37],[38,40],[41,48],[49,52],[53,57],[58,62],[63,74],[75,77],[78,86],[87,92],[93,94],[95,98],[99,105],[106,112],[113,116],[117,118],[119,122],[123,134],[135,140],[141,142],[143,146],[147,154],[155,159],[160,167],[168,171],[172,176],[177,180],[181,187],[188,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.058300018310547}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4269,"date":1697,"orig":"Er fuͤhrte mich mit ſich in einen ſchoͤnen garten; Weil ich nun willig war den blumen auffzuwarten/ Hab ich mit ſtetem fleiß es letzt dahin gebracht/ Daß er mich uͤber ſie zum gaͤrtner hat gemacht.","norm":"Er führte mich mit sich in einen schönen garten; weil ich nun willig war den Blumen aufzuwarten / Hab ich mit stetem Fleiß es letzt dahin gebracht / Dass er mich über sie zum Gärtner hat gemacht.","orig_tok":["Er","fuͤhrte","mich","mit","ſich","in","einen","ſchoͤnen","garten",";","Weil","ich","nun","willig","war","den","blumen","auffzuwarten","/","Hab","ich","mit","ſtetem","fleiß","es","letzt","dahin","gebracht","/","Daß","er","mich","uͤber","ſie","zum","gaͤrtner","hat","gemacht","."],"norm_tok":["Er","führte","mich","mit","sich","in","einen","schönen","garten",";","weil","ich","nun","willig","war","den","Blumen","aufzuwarten","/","Hab","ich","mit","stetem","Fleiß","es","letzt","dahin","gebracht","/","Dass","er","mich","über","sie","zum","Gärtner","hat","gemacht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,27],[28,33],[34,42],[43,49],[49,50],[51,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,78],[79,85],[86,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,111],[112,118],[119,124],[125,127],[128,133],[134,139],[140,148],[148,149],[150,153],[154,156],[157,161],[162,167],[168,171],[172,175],[176,184],[185,188],[189,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,32],[33,40],[41,47],[47,48],[49,53],[54,57],[58,61],[62,68],[69,72],[73,76],[77,83],[84,95],[96,97],[98,101],[102,105],[106,109],[110,116],[117,122],[123,125],[126,131],[132,137],[138,146],[147,148],[149,153],[154,156],[157,161],[162,166],[167,170],[171,174],[175,182],[183,186],[187,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.068699836730957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4270,"date":1697,"orig":"Der garten/ welchen zwar ſonſt niemand noch geſchauet/ Als nur der dichter ſchaar/ war ziemlich ungebauet/ Zur rechten ſtund ein wald/ zur lincken Floren zelt/ Hier ein erhoͤhter berg/ dort gruͤn durchkleetes feld.","norm":"Der garten / welchen zwar sonst niemand noch geschaut / Als nur der dichter Schar / war ziemlich ungebaut / Zur rechten stand ein Wald / zur Linken Floren zählt / Hier ein erhöhter Berg / dort grün durchkleetes Feld.","orig_tok":["Der","garten","/","welchen","zwar","ſonſt","niemand","noch","geſchauet","/","Als","nur","der","dichter","ſchaar","/","war","ziemlich","ungebauet","/","Zur","rechten","ſtund","ein","wald","/","zur","lincken","Floren","zelt","/","Hier","ein","erhoͤhter","berg","/","dort","gruͤn","durchkleetes","feld","."],"norm_tok":["Der","garten","/","welchen","zwar","sonst","niemand","noch","geschaut","/","Als","nur","der","dichter","Schar","/","war","ziemlich","ungebaut","/","Zur","rechten","stand","ein","Wald","/","zur","Linken","Floren","zählt","/","Hier","ein","erhöhter","Berg","/","dort","grün","durchkleetes","Feld","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,19],[20,24],[25,30],[31,38],[39,43],[44,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,74],[75,81],[81,82],[83,86],[87,95],[96,105],[105,106],[107,110],[111,118],[119,124],[125,128],[129,133],[133,134],[135,138],[139,146],[147,153],[154,158],[158,159],[160,164],[165,168],[169,178],[179,183],[183,184],[185,189],[190,195],[196,208],[209,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,20],[21,25],[26,31],[32,39],[40,44],[45,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,75],[76,81],[82,83],[84,87],[88,96],[97,105],[106,107],[108,111],[112,119],[120,125],[126,129],[130,134],[135,136],[137,140],[141,147],[148,154],[155,160],[161,162],[163,167],[168,171],[172,180],[181,185],[186,187],[188,192],[193,197],[198,210],[211,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4664998054504395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4271,"date":1697,"orig":"Es gienge Caſtalis mit perlen-weiſſen fuͤſſen Jm garten hin und her die blumen zu begieſſen/ Bey meinem garten-hauß an einer ſchoͤnen ſtell Entſprunge Hippocren/ die hell und ſchnelle quell/ Mit murmeindem geraͤuſch und fuͤhrte gold im ſande/ Es ſtunden roſen-puͤſch an ihrem gruͤnen ſtrande/ Jn ſelber wohnete der helle wiederſchall/ Mit dem beſprachte ſich die laute nachtigal.","norm":"Es ginge Castalis mit Perlen-Weissen Füßen Im Garten hin und her die Blumen zu begießen / Bei meinem Garten-Haus an einer schönen stelle entsprungen Hippokren / die hell und schnelle Quell / Mit murmeindem Geräusch und führte Gold im sande / Es standen rosen-püsch an ihrem grünen strande / In selber wohnte der helle Wiederschall / Mit dem bespracht sich die laute Nachtigall.","orig_tok":["Es","gienge","Caſtalis","mit","perlen-weiſſen","fuͤſſen","Jm","garten","hin","und","her","die","blumen","zu","begieſſen","/","Bey","meinem","garten-hauß","an","einer","ſchoͤnen","ſtell","Entſprunge","Hippocren","/","die","hell","und","ſchnelle","quell","/","Mit","murmeindem","geraͤuſch","und","fuͤhrte","gold","im","ſande","/","Es","ſtunden","roſen-puͤſch","an","ihrem","gruͤnen","ſtrande","/","Jn","ſelber","wohnete","der","helle","wiederſchall","/","Mit","dem","beſprachte","ſich","die","laute","nachtigal","."],"norm_tok":["Es","ginge","Castalis","mit","Perlen-Weissen","Füßen","Im","Garten","hin","und","her","die","Blumen","zu","begießen","/","Bei","meinem","Garten-Haus","an","einer","schönen","stelle","entsprungen","Hippokren","/","die","hell","und","schnelle","Quell","/","Mit","murmeindem","Geräusch","und","führte","Gold","im","sande","/","Es","standen","rosen-püsch","an","ihrem","grünen","strande","/","In","selber","wohnte","der","helle","Wiederschall","/","Mit","dem","bespracht","sich","die","laute","Nachtigall","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,18],[19,22],[23,37],[38,45],[46,48],[49,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,71],[72,78],[79,81],[82,91],[91,92],[93,96],[97,103],[104,115],[116,118],[119,124],[125,133],[134,139],[140,150],[151,160],[160,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,183],[184,189],[189,190],[191,194],[195,205],[206,215],[216,219],[220,227],[228,232],[233,235],[236,241],[241,242],[243,245],[246,253],[254,266],[267,269],[270,275],[276,283],[284,291],[291,292],[293,295],[296,302],[303,310],[311,314],[315,320],[321,333],[333,334],[335,338],[339,342],[343,353],[354,358],[359,362],[363,368],[369,378],[378,379]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,17],[18,21],[22,36],[37,42],[43,45],[46,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,68],[69,75],[76,78],[79,87],[88,89],[90,93],[94,100],[101,112],[113,115],[116,121],[122,129],[130,136],[137,148],[149,158],[159,160],[161,164],[165,169],[170,173],[174,182],[183,188],[189,190],[191,194],[195,205],[206,214],[215,218],[219,225],[226,230],[231,233],[234,239],[240,241],[242,244],[245,252],[253,264],[265,267],[268,273],[274,280],[281,288],[289,290],[291,293],[294,300],[301,307],[308,311],[312,317],[318,330],[331,332],[333,336],[337,340],[341,350],[351,355],[356,359],[360,365],[366,376],[376,377]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.039599895477295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4272,"date":1697,"orig":"Der garten/ wie gedacht/ war uͤberall geſchmuͤcket/ Mit ſchoͤnen blumen hier/ mit kraͤutern dort geſticket/ Mein’ augen haben ſtets/ was ſie begehrt/ geſchaut/ Nur keine muͤntze nicht und tauſend-guͤlden kraut.","norm":"Der garten / wie gedacht / war überall geschmückt / Mit schönen Blumen hier / mit Kräutern dort gestickt / Meine Augen haben stets / was sie begehrt / geschaut / Nur keine Münze nicht und tausend-gülden Kraut.","orig_tok":["Der","garten","/","wie","gedacht","/","war","uͤberall","geſchmuͤcket","/","Mit","ſchoͤnen","blumen","hier","/","mit","kraͤutern","dort","geſticket","/","Mein’","augen","haben","ſtets","/","was","ſie","begehrt","/","geſchaut","/","Nur","keine","muͤntze","nicht","und","tauſend-guͤlden","kraut","."],"norm_tok":["Der","garten","/","wie","gedacht","/","war","überall","geschmückt","/","Mit","schönen","Blumen","hier","/","mit","Kräutern","dort","gestickt","/","Meine","Augen","haben","stets","/","was","sie","begehrt","/","geschaut","/","Nur","keine","Münze","nicht","und","tausend-gülden","Kraut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,23],[23,24],[25,28],[29,37],[38,50],[50,51],[52,55],[56,64],[65,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,91],[92,96],[97,106],[106,107],[108,113],[114,119],[120,125],[126,131],[131,132],[133,136],[137,140],[141,148],[148,149],[150,158],[158,159],[160,163],[164,169],[170,177],[178,183],[184,187],[188,203],[204,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,16],[17,24],[25,26],[27,30],[31,38],[39,49],[50,51],[52,55],[56,63],[64,70],[71,75],[76,77],[78,81],[82,90],[91,95],[96,104],[105,106],[107,112],[113,118],[119,124],[125,130],[131,132],[133,136],[137,140],[141,148],[149,150],[151,159],[160,161],[162,165],[166,171],[172,177],[178,183],[184,187],[188,202],[203,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.597499847412109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4273,"date":1697,"orig":"Mein Phoͤbus hatte ſich auf beyde nicht befliſſen/ Auch nicht auf loͤffel-kraut und nichtige narciſſen/ Weil ſie ſo fluͤchtig ſeyn.","norm":"Mein Phöbus hatte sich auf beide nicht beflissen / Auch nicht auf Löffel-Kraut und nichtige Narzissen / Weil sie so flüchtig sein.","orig_tok":["Mein","Phoͤbus","hatte","ſich","auf","beyde","nicht","befliſſen","/","Auch","nicht","auf","loͤffel-kraut","und","nichtige","narciſſen","/","Weil","ſie","ſo","fluͤchtig","ſeyn","."],"norm_tok":["Mein","Phöbus","hatte","sich","auf","beide","nicht","beflissen","/","Auch","nicht","auf","Löffel-Kraut","und","nichtige","Narzissen","/","Weil","sie","so","flüchtig","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,49],[49,50],[51,55],[56,61],[62,65],[66,79],[80,83],[84,92],[93,102],[102,103],[104,108],[109,112],[113,115],[116,125],[126,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,38],[39,48],[49,50],[51,55],[56,61],[62,65],[66,78],[79,82],[83,91],[92,101],[102,103],[104,108],[109,112],[113,115],[116,124],[125,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.167099952697754}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4274,"date":1697,"orig":"Zu ſelber ſchoͤnen zeit Wuſt ich von keiner angſt/ von keinem hertzen-leid.","norm":"Zu selber schönen Zeit Wust ich von keiner Angst / von keinem Herzenleid.","orig_tok":["Zu","ſelber","ſchoͤnen","zeit","Wuſt","ich","von","keiner","angſt","/","von","keinem","hertzen-leid","."],"norm_tok":["Zu","selber","schönen","Zeit","Wust","ich","von","keiner","Angst","/","von","keinem","Herzenleid","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,22],[23,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.782899856567383}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4275,"date":1697,"orig":"Jch ſah’ den ehren preiß in ſeiner ehre ſitzen/ Die hohe ſonnen-blum als eine ſonne blitzen/ Die kecke lilje ſtund in ihrer gelben glut/ Die raut in graß-ſchmaragd/ die roſ’ in milch und blut.","norm":"Ich sah den ehren Preis in seiner Ehre sitzen / Die hohe Sonnenblume als eine Sonne blitzen / Die kecke Lilie stand in ihrer gelben Glut / Die raut in graß-schmaragd / die ross in Milch und Blut.","orig_tok":["Jch","ſah’","den","ehren","preiß","in","ſeiner","ehre","ſitzen","/","Die","hohe","ſonnen-blum","als","eine","ſonne","blitzen","/","Die","kecke","lilje","ſtund","in","ihrer","gelben","glut","/","Die","raut","in","graß-ſchmaragd","/","die","roſ’","in","milch","und","blut","."],"norm_tok":["Ich","sah","den","ehren","Preis","in","seiner","Ehre","sitzen","/","Die","hohe","Sonnenblume","als","eine","Sonne","blitzen","/","Die","kecke","Lilie","stand","in","ihrer","gelben","Glut","/","Die","raut","in","graß-schmaragd","/","die","ross","in","Milch","und","Blut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,27],[28,34],[35,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,56],[57,68],[69,72],[73,77],[78,83],[84,91],[91,92],[93,96],[97,102],[103,108],[109,114],[115,117],[118,123],[124,130],[131,135],[135,136],[137,140],[141,145],[146,148],[149,163],[163,164],[165,168],[169,173],[174,176],[177,182],[183,186],[187,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,26],[27,33],[34,38],[39,45],[46,47],[48,51],[52,56],[57,68],[69,72],[73,77],[78,83],[84,91],[92,93],[94,97],[98,103],[104,109],[110,115],[116,118],[119,124],[125,131],[132,136],[137,138],[139,142],[143,147],[148,150],[151,165],[166,167],[168,171],[172,176],[177,179],[180,185],[186,189],[190,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.363900184631348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4276,"date":1697,"orig":"Jch ſah den nelcken-ſtock ſein purpur-kleid empfangen/ Mein ſchoͤnes tauſend-ſchoͤn vor tauſend blumen prangen/ Und meinte/ daß mein hertz/ das damahls war im meer Voll unerſchoͤpffter luſt/ nicht zu betruͤben waͤr.","norm":"Ich sah den Nelken-Stock sein Purpurkleid empfangen / Mein schönes Tausendschön vor tausend Blumen prangen / Und meinte / dass mein Herz / das damals war im Meer voll unerschöpfter Lust / nicht zu betrüben wäre.","orig_tok":["Jch","ſah","den","nelcken-ſtock","ſein","purpur-kleid","empfangen","/","Mein","ſchoͤnes","tauſend-ſchoͤn","vor","tauſend","blumen","prangen","/","Und","meinte","/","daß","mein","hertz","/","das","damahls","war","im","meer","Voll","unerſchoͤpffter","luſt","/","nicht","zu","betruͤben","waͤr","."],"norm_tok":["Ich","sah","den","Nelken-Stock","sein","Purpurkleid","empfangen","/","Mein","schönes","Tausendschön","vor","tausend","Blumen","prangen","/","Und","meinte","/","dass","mein","Herz","/","das","damals","war","im","Meer","voll","unerschöpfter","Lust","/","nicht","zu","betrüben","wäre","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,25],[26,30],[31,43],[44,53],[53,54],[55,59],[60,68],[69,83],[84,87],[88,95],[96,102],[103,110],[110,111],[112,115],[116,122],[122,123],[124,127],[128,132],[133,138],[138,139],[140,143],[144,151],[152,155],[156,158],[159,163],[164,168],[169,184],[185,189],[189,190],[191,196],[197,199],[200,209],[210,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,24],[25,29],[30,41],[42,51],[52,53],[54,58],[59,66],[67,79],[80,83],[84,91],[92,98],[99,106],[107,108],[109,112],[113,119],[120,121],[122,126],[127,131],[132,136],[137,138],[139,142],[143,149],[150,153],[154,156],[157,161],[162,166],[167,180],[181,185],[186,187],[188,193],[194,196],[197,205],[206,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.265600204467773}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4277,"date":1697,"orig":"Nun aber hat die zeit/ mit der ſich alles endet/ Mich aller luſt beraubt/ mir alle freud’ entwendet; O Solon!","norm":"Nun aber hat die Zeit / mit der sich alles endet / Mich aller Lust beraubt / mir alle freut entwendet; O Solon!","orig_tok":["Nun","aber","hat","die","zeit","/","mit","der","ſich","alles","endet","/","Mich","aller","luſt","beraubt","/","mir","alle","freud’","entwendet",";","O","Solon","!"],"norm_tok":["Nun","aber","hat","die","Zeit","/","mit","der","sich","alles","endet","/","Mich","aller","Lust","beraubt","/","mir","alle","freut","entwendet",";","O","Solon","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,47],[47,48],[49,53],[54,59],[60,64],[65,72],[72,73],[74,77],[78,82],[83,89],[90,99],[99,100],[101,102],[103,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,42],[43,48],[49,50],[51,55],[56,61],[62,66],[67,74],[75,76],[77,80],[81,85],[86,91],[92,101],[101,102],[103,104],[105,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.960299968719482}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4278,"date":1697,"orig":"du haſt recht/ ſo lange Titan tagt!","norm":"du hast recht / so lange Titan tagt!","orig_tok":["du","haſt","recht","/","ſo","lange","Titan","tagt","!"],"norm_tok":["du","hast","recht","/","so","lange","Titan","tagt","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[13,14],[15,17],[18,23],[24,29],[30,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,15],[16,18],[19,24],[25,30],[31,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.939899921417236}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4279,"date":1697,"orig":"O Solon!","norm":"O Solon!","orig_tok":["O","Solon","!"],"norm_tok":["O","Solon","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,1],[2,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.398099899291992}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4280,"date":1697,"orig":"du haſt wahr und mehr als wahr geſagt.","norm":"du hast wahr und mehr als wahr gesagt.","orig_tok":["du","haſt","wahr","und","mehr","als","wahr","geſagt","."],"norm_tok":["du","hast","wahr","und","mehr","als","wahr","gesagt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.817500114440918}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4281,"date":1697,"orig":"Jndem du niemand nicht vor gluͤcklich haſt erkennet/ Eh ſeine ſeele ab- vom leibe ſich getrennet/ O Solon!","norm":"Indem du niemand nicht vor glücklich hast erkennt / Ehe seine Seele ab- vom Leib sich getrennt / O Solon!","orig_tok":["Jndem","du","niemand","nicht","vor","gluͤcklich","haſt","erkennet","/","Eh","ſeine","ſeele","ab-","vom","leibe","ſich","getrennet","/","O","Solon","!"],"norm_tok":["Indem","du","niemand","nicht","vor","glücklich","hast","erkennt","/","Ehe","seine","Seele","ab-","vom","Leib","sich","getrennt","/","O","Solon","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,16],[17,22],[23,26],[27,37],[38,42],[43,51],[51,52],[53,55],[56,61],[62,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,86],[87,96],[96,97],[98,99],[100,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,16],[17,22],[23,26],[27,36],[37,41],[42,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,67],[68,71],[72,75],[76,80],[81,85],[86,94],[95,96],[97,98],[99,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.008999824523926}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4282,"date":1697,"orig":"du haſt recht.","norm":"du hast recht.","orig_tok":["du","haſt","recht","."],"norm_tok":["du","hast","recht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.720000028610229}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4283,"date":1697,"orig":"Als ich im garten ſaß/ Und vor der blumen zier faſt meiner ſelbſt vergaß/ Erhub ſich unverhofft ein unausſprechlich brauſen/ Der wuͤttrich Boreas hub grauſam an zu ſauſen/ Der ſturm nahm ſchrecklich zu/ es ruderte die ſee Aus ihren ſyrten raus zum himmel in die hoͤh.","norm":"Als ich im Garten saß / Und vor der Blumen zier fast meiner selbst vergaß / Erhob sich unverhofft ein unaussprechlich brausen / Der Wüterich Boreas hob grausam an zu sausen / Der sturm nahm schrecklich zu / es ruderte die see aus ihren syrten raus zum Himmel in die Höhe.","orig_tok":["Als","ich","im","garten","ſaß","/","Und","vor","der","blumen","zier","faſt","meiner","ſelbſt","vergaß","/","Erhub","ſich","unverhofft","ein","unausſprechlich","brauſen","/","Der","wuͤttrich","Boreas","hub","grauſam","an","zu","ſauſen","/","Der","ſturm","nahm","ſchrecklich","zu","/","es","ruderte","die","ſee","Aus","ihren","ſyrten","raus","zum","himmel","in","die","hoͤh","."],"norm_tok":["Als","ich","im","Garten","saß","/","Und","vor","der","Blumen","zier","fast","meiner","selbst","vergaß","/","Erhob","sich","unverhofft","ein","unaussprechlich","brausen","/","Der","Wüterich","Boreas","hob","grausam","an","zu","sausen","/","Der","sturm","nahm","schrecklich","zu","/","es","ruderte","die","see","aus","ihren","syrten","raus","zum","Himmel","in","die","Höhe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,21],[21,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,41],[42,46],[47,51],[52,58],[59,65],[66,72],[72,73],[74,79],[80,84],[85,95],[96,99],[100,115],[116,123],[123,124],[125,128],[129,138],[139,145],[146,149],[150,157],[158,160],[161,163],[164,170],[170,171],[172,175],[176,181],[182,186],[187,198],[199,201],[201,202],[203,205],[206,213],[214,217],[218,221],[222,225],[226,231],[232,238],[239,243],[244,247],[248,254],[255,257],[258,261],[262,266],[266,267]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,47],[48,52],[53,59],[60,66],[67,73],[74,75],[76,81],[82,86],[87,97],[98,101],[102,117],[118,125],[126,127],[128,131],[132,140],[141,147],[148,151],[152,159],[160,162],[163,165],[166,172],[173,174],[175,178],[179,184],[185,189],[190,201],[202,204],[205,206],[207,209],[210,217],[218,221],[222,225],[226,229],[230,235],[236,242],[243,247],[248,251],[252,258],[259,261],[262,265],[266,270],[270,271]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.428599834442139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4284,"date":1697,"orig":"Die weite breite lufft ward uͤberall bezogen Mit dicker finſterniß und truͤben waſſer-wogen; Die wolcken rollten fort/ ihr rauher donner-knall Erſchuͤtterte die lufft/ es zitterte der ball Der erden ſelbſt vor furcht; es raſſelten die waͤlder Und praſſelten vom ſturm/ der meine blumen-felder Mit ſchloſſen/ regen/ blitz und ſchrecken uͤberfiel; So wurde mir verruͤckt mein vorgeſetztes ziel.","norm":"Die weite breite Luft wurde überall bezogen mit dicker Finsternis und trüben Wasserwogen; die Wolken rollten fort / ihr rauer Donnerknall erschütterte die Luft / es zitterte der ball der Erden selbst vor Furcht; es rasselten die Wälder und prasselten vom sturm / der meine Blumenfelder mit schlossen / regen / blitz und schrecken überfiel; so wurde mir verrückt mein vorgesetztes Ziel.","orig_tok":["Die","weite","breite","lufft","ward","uͤberall","bezogen","Mit","dicker","finſterniß","und","truͤben","waſſer-wogen",";","Die","wolcken","rollten","fort","/","ihr","rauher","donner-knall","Erſchuͤtterte","die","lufft","/","es","zitterte","der","ball","Der","erden","ſelbſt","vor","furcht",";","es","raſſelten","die","waͤlder","Und","praſſelten","vom","ſturm","/","der","meine","blumen-felder","Mit","ſchloſſen","/","regen","/","blitz","und","ſchrecken","uͤberfiel",";","So","wurde","mir","verruͤckt","mein","vorgeſetztes","ziel","."],"norm_tok":["Die","weite","breite","Luft","wurde","überall","bezogen","mit","dicker","Finsternis","und","trüben","Wasserwogen",";","die","Wolken","rollten","fort","/","ihr","rauer","Donnerknall","erschütterte","die","Luft","/","es","zitterte","der","ball","der","Erden","selbst","vor","Furcht",";","es","rasselten","die","Wälder","und","prasselten","vom","sturm","/","der","meine","Blumenfelder","mit","schlossen","/","regen","/","blitz","und","schrecken","überfiel",";","so","wurde","mir","verrückt","mein","vorgesetztes","Ziel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,22],[23,27],[28,36],[37,44],[45,48],[49,55],[56,66],[67,70],[71,78],[79,91],[91,92],[93,96],[97,104],[105,112],[113,117],[117,118],[119,122],[123,129],[130,142],[143,156],[157,160],[161,166],[166,167],[168,170],[171,179],[180,183],[184,188],[189,192],[193,198],[199,205],[206,209],[210,216],[216,217],[218,220],[221,230],[231,234],[235,242],[243,246],[247,257],[258,261],[262,267],[267,268],[269,272],[273,278],[279,292],[293,296],[297,306],[306,307],[308,313],[313,314],[315,320],[321,324],[325,334],[335,344],[344,345],[346,348],[349,354],[355,358],[359,368],[369,373],[374,386],[387,391],[391,392]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,27],[28,35],[36,43],[44,47],[48,54],[55,65],[66,69],[70,76],[77,88],[88,89],[90,93],[94,100],[101,108],[109,113],[114,115],[116,119],[120,125],[126,137],[138,150],[151,154],[155,159],[160,161],[162,164],[165,173],[174,177],[178,182],[183,186],[187,192],[193,199],[200,203],[204,210],[210,211],[212,214],[215,224],[225,228],[229,235],[236,239],[240,250],[251,254],[255,260],[261,262],[263,266],[267,272],[273,285],[286,289],[290,299],[300,301],[302,307],[308,309],[310,315],[316,319],[320,329],[330,338],[338,339],[340,342],[343,348],[349,352],[353,361],[362,366],[367,379],[380,384],[384,385]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.199900150299072}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4285,"date":1697,"orig":"Mein gaꝛten iſt verheert/ die blumen ſind verſchneyet/ Von lufft aus mitternacht die meiſten abgemeyet.","norm":"Mein garten ist verheert / die Blumen sind verschneiet / Von Luft aus Mitternacht die meisten abgemeyet.","orig_tok":["Mein","gaꝛten","iſt","verheert","/","die","blumen","ſind","verſchneyet","/","Von","lufft","aus","mitternacht","die","meiſten","abgemeyet","."],"norm_tok":["Mein","garten","ist","verheert","/","die","Blumen","sind","verschneiet","/","Von","Luft","aus","Mitternacht","die","meisten","abgemeyet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,80],[81,84],[85,92],[93,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,54],[55,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,81],[82,85],[86,93],[94,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.161799907684326}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4286,"date":1697,"orig":"Mein gruͤnes wintergruͤn hat ſeinen todt geſehn/ Und meinem tauſendſchoͤn iſt eben ſo geſchehn.","norm":"Mein grünes wintergrün hat seinen tot gesehen / Und meinem tausendschön ist eben so geschehen.","orig_tok":["Mein","gruͤnes","wintergruͤn","hat","ſeinen","todt","geſehn","/","Und","meinem","tau��endſchoͤn","iſt","eben","ſo","geſchehn","."],"norm_tok":["Mein","grünes","wintergrün","hat","seinen","tot","gesehen","/","Und","meinem","tausendschön","ist","eben","so","geschehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,73],[74,77],[78,82],[83,85],[86,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,45],[46,47],[48,51],[52,58],[59,71],[72,75],[76,80],[81,83],[84,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.913400173187256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4287,"date":1697,"orig":"Der kirſchbaum/ als der ſturm ſo wuͤteriſch gehandelt/ Hat ſeine gruͤne frucht in rothes blut verwandelt/ Die roſe hat aus ſchmertz ihr auge zugedruͤckt/ Und thraͤnen raus gepreſt/ als ſie den froſt erblickt/ Er fiel in ſeinem grimm auff meinen laͤnger-lieber/ Und uͤberſchuͤttet ihn mit ſeinem todten fieber:","norm":"Der Kirschbaum / als der sturm so wüterisch gehandelt / Hat seine grüne Frucht in rotes Blut verwandelt / Die rose hat aus Schmerz ihr Auge zugedrückt / Und Tränen rausgepresst / als sie den Frost erblickt / Er fiel in seinem grimm auf meinen länge-lieber / Und überschüttet ihn mit seinem toten fieber:","orig_tok":["Der","kirſchbaum","/","als","der","ſturm","ſo","wuͤteriſch","gehandelt","/","Hat","ſeine","gruͤne","frucht","in","rothes","blut","verwandelt","/","Die","roſe","hat","aus","ſchmertz","ihr","auge","zugedruͤckt","/","Und","thraͤnen","raus","gepreſt","/","als","ſie","den","froſt","erblickt","/","Er","fiel","in","ſeinem","grimm","auff","meinen","laͤnger-lieber","/","Und","uͤberſchuͤttet","ihn","mit","ſeinem","todten","fieber",":"],"norm_tok":["Der","Kirschbaum","/","als","der","sturm","so","wüterisch","gehandelt","/","Hat","seine","grüne","Frucht","in","rotes","Blut","verwandelt","/","Die","rose","hat","aus","Schmerz","ihr","Auge","zugedrückt","/","Und","Tränen","rausgepresst","/","als","sie","den","Frost","erblickt","/","Er","fiel","in","seinem","grimm","auf","meinen","länge-lieber","/","Und","überschüttet","ihn","mit","seinem","toten","fieber",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,32],[33,43],[44,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,71],[72,78],[79,81],[82,88],[89,93],[94,104],[104,105],[106,109],[110,114],[115,118],[119,122],[123,131],[132,135],[136,140],[141,152],[152,153],[154,157],[158,166],[167,171],[172,179],[179,180],[181,184],[185,188],[189,192],[193,198],[199,207],[207,208],[209,211],[212,216],[217,219],[220,226],[227,232],[233,237],[238,244],[245,259],[259,260],[261,264],[265,279],[280,283],[284,287],[288,294],[295,301],[302,308],[308,309]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,33],[34,43],[44,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,71],[72,78],[79,81],[82,87],[88,92],[93,103],[104,105],[106,109],[110,114],[115,118],[119,122],[123,130],[131,134],[135,139],[140,150],[151,152],[153,156],[157,163],[164,176],[177,178],[179,182],[183,186],[187,190],[191,196],[197,205],[206,207],[208,210],[211,215],[216,218],[219,225],[226,231],[232,235],[236,242],[243,255],[256,257],[258,261],[262,274],[275,278],[279,282],[283,289],[290,295],[296,302],[302,303]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.2342000007629395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4288,"date":1697,"orig":"Ein eintzig bluͤmchen nur kam ihm nicht zu geſicht; Diß/ gaͤrtner/ ſchenck ich dir/ es heißt: vergiß mein nicht.","norm":"Ein einzig Blümchen nur kam ihm nicht zu Gesicht; dies / Gärtner / schenke ich dir / es heißt: vergiss mein nicht.","orig_tok":["Ein","eintzig","bluͤmchen","nur","kam","ihm","nicht","zu","geſicht",";","Diß","/","gaͤrtner","/","ſchenck","ich","dir","/","es","heißt",":","vergiß","mein","nicht","."],"norm_tok":["Ein","einzig","Blümchen","nur","kam","ihm","nicht","zu","Gesicht",";","dies","/","Gärtner","/","schenke","ich","dir","/","es","heißt",":","vergiss","mein","nicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,39],[40,42],[43,50],[50,51],[52,55],[55,56],[57,65],[65,66],[67,74],[75,78],[79,82],[82,83],[84,86],[87,92],[92,93],[94,100],[101,105],[106,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[24,27],[28,31],[32,37],[38,40],[41,48],[48,49],[50,54],[55,56],[57,64],[65,66],[67,74],[75,78],[79,82],[83,84],[85,87],[88,93],[93,94],[95,102],[103,107],[108,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.15500020980835}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4289,"date":1697,"orig":"Woferne ſich dein knecht zu bitten darff erkuͤhnen/ So bitt ich/ wann es moͤcht in deinen garten dienen/ Vergoͤnn’ ihm einen ort; wird es nicht untergehn/ So ſoll es ewiglich zu deinen dienſten ſtehn.","norm":"Sofern sich dein Knecht zu bitten darf erkühnen / So bitte ich / wann es möchte in deinen garten dienen / Vergönne ihm einen Ort; wird es nicht untergehen / So soll es ewiglich zu deinen Diensten stehen.","orig_tok":["Woferne","ſich","dein","knecht","zu","bitten","darff","erkuͤhnen","/","So","bitt","ich","/","wann","es","moͤcht","in","deinen","garten","dienen","/","Vergoͤnn’","ihm","einen","ort",";","wird","es","nicht","untergehn","/","So","ſoll","es","ewiglich","zu","deinen","dienſten","ſtehn","."],"norm_tok":["Sofern","sich","dein","Knecht","zu","bitten","darf","erkühnen","/","So","bitte","ich","/","wann","es","möchte","in","deinen","garten","dienen","/","Vergönne","ihm","einen","Ort",";","wird","es","nicht","untergehen","/","So","soll","es","ewiglich","zu","deinen","Diensten","stehen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,17],[18,24],[25,27],[28,34],[35,40],[41,50],[50,51],[52,54],[55,59],[60,63],[63,64],[65,69],[70,72],[73,79],[80,82],[83,89],[90,96],[97,103],[103,104],[105,114],[115,118],[119,124],[125,128],[128,129],[130,134],[135,137],[138,143],[144,153],[153,154],[155,157],[158,162],[163,165],[166,174],[175,177],[178,184],[185,193],[194,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,23],[24,26],[27,33],[34,38],[39,47],[48,49],[50,52],[53,58],[59,62],[63,64],[65,69],[70,72],[73,79],[80,82],[83,89],[90,96],[97,103],[104,105],[106,114],[115,118],[119,124],[125,128],[128,129],[130,134],[135,137],[138,143],[144,154],[155,156],[157,159],[160,164],[165,167],[168,176],[177,179],[180,186],[187,195],[196,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.200799942016602}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4290,"date":1697,"orig":"Mein poley iſt verwelckt/ der hyacinth verſchwunden/ Die roßmarin verſchwartzt; wo vormahls veilgen ſtunden Schießt bittrer wermuth auf; fuͤr gruͤnen majoran Dringt blaue ſorge vor und ſtrenger wiederthan.","norm":"Mein poley ist verwelkt / der Hyazinth verschwunden / Die rossmarin verschwartzt; wo vormals vielen standen schießt bitterer Wermut auf; für grünen Majoran dringt blaue Sorge vor und strenger Wiederethan.","orig_tok":["Mein","poley","iſt","verwelckt","/","der","hyacinth","verſchwunden","/","Die","roßmarin","verſchwartzt",";","wo","vormahls","veilgen","ſtunden","Schießt","bittrer","wermuth","auf",";","fuͤr","gruͤnen","majoran","Dringt","blaue","ſorge","vor","und","ſtrenger","wiederthan","."],"norm_tok":["Mein","poley","ist","verwelkt","/","der","Hyazinth","verschwunden","/","Die","rossmarin","verschwartzt",";","wo","vormals","vielen","standen","schießt","bitterer","Wermut","auf",";","für","grünen","Majoran","dringt","blaue","Sorge","vor","und","strenger","Wiederethan","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,24],[24,25],[26,29],[30,38],[39,51],[51,52],[53,56],[57,65],[66,78],[78,79],[80,82],[83,91],[92,99],[100,107],[108,115],[116,123],[124,131],[132,135],[135,136],[137,141],[142,149],[150,157],[158,164],[165,170],[171,176],[177,180],[181,184],[185,193],[194,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,23],[24,25],[26,29],[30,38],[39,51],[52,53],[54,57],[58,67],[68,80],[80,81],[82,84],[85,92],[93,99],[100,107],[108,115],[116,124],[125,131],[132,135],[135,136],[137,140],[141,147],[148,155],[156,162],[163,168],[169,174],[175,178],[179,182],[183,191],[192,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.208700180053711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4291,"date":1697,"orig":"Nun leb’ ich gar in furcht/ es werd’ ein ſturm aus norden Mir meinen lorbeer-wald noch jaͤmmerlich ermorden/ Weil ſich der moͤrder ſchon um aſt und gipffel ſchwingt Und mit der blaͤtter zier um leib und leben ringt.","norm":"Nun lebe ich gar in Furcht / es werde ein sturm aus Norden mir meinen Lorbeerwald noch jämmerlich ermorden / Weil sich der Mörder schon um ast und Gipfel schwingt und mit der Blätter zier um Leib und leben ringt.","orig_tok":["Nun","leb’","ich","gar","in","furcht","/","es","werd’","ein","ſturm","aus","norden","Mir","meinen","lorbeer-wald","noch","jaͤmmerlich","ermorden","/","Weil","ſich","der","moͤrder","ſchon","um","aſt","und","gipffel","ſchwingt","Und","mit","der","blaͤtter","zier","um","leib","und","leben","ringt","."],"norm_tok":["Nun","lebe","ich","gar","in","Furcht","/","es","werde","ein","sturm","aus","Norden","mir","meinen","Lorbeerwald","noch","jämmerlich","ermorden","/","Weil","sich","der","Mörder","schon","um","ast","und","Gipfel","schwingt","und","mit","der","Blätter","zier","um","Leib","und","leben","ringt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,26],[26,27],[28,30],[31,36],[37,40],[41,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,68],[69,81],[82,86],[87,98],[99,107],[107,108],[109,113],[114,118],[119,122],[123,130],[131,136],[137,139],[140,143],[144,147],[148,155],[156,164],[165,168],[169,172],[173,176],[177,185],[186,190],[191,193],[194,198],[199,202],[203,208],[209,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,26],[27,28],[29,31],[32,37],[38,41],[42,47],[48,51],[52,58],[59,62],[63,69],[70,81],[82,86],[87,97],[98,106],[107,108],[109,113],[114,118],[119,122],[123,129],[130,135],[136,138],[139,142],[143,146],[147,153],[154,162],[163,166],[167,170],[171,174],[175,182],[183,187],[188,190],[191,195],[196,199],[200,205],[206,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.743199825286865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4292,"date":1697,"orig":"Giebt mir der Hoͤchſte nicht/ wornach mein hertze ſtrebet/ So hat mein ehren-preiß die ſterbligkeit erlebet/ Auch mein vergiß mein nicht/ nimt diß erſt ſeinen tod/ So liegt mein hoͤchſtes gluͤck in ſeiner letzten noth.","norm":"Gibt mir der Höchste nicht / wonach mein Herz strebet / So hat mein Ehrenpreis die Sterblichkeit erlebt / Auch mein vergiss mein nicht / nimmt dies erst seinen Tod / So liegt mein höchstes Glück in seiner letzten Not.","orig_tok":["Giebt","mir","der","Hoͤchſte","nicht","/","wornach","mein","hertze","ſtrebet","/","So","hat","mein","ehren-preiß","die","ſterbligkeit","erlebet","/","Auch","mein","vergiß","mein","nicht","/","nimt","diß","erſt","ſeinen","tod","/","So","liegt","mein","hoͤchſtes","gluͤck","in","ſeiner","letzten","noth","."],"norm_tok":["Gibt","mir","der","Höchste","nicht","/","wonach","mein","Herz","strebet","/","So","hat","mein","Ehrenpreis","die","Sterblichkeit","erlebt","/","Auch","mein","vergiss","mein","nicht","/","nimmt","dies","erst","seinen","Tod","/","So","liegt","mein","höchstes","Glück","in","seiner","letzten","Not","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,22],[23,28],[28,29],[30,37],[38,42],[43,49],[50,57],[57,58],[59,61],[62,65],[66,70],[71,82],[83,86],[87,99],[100,107],[107,108],[109,113],[114,118],[119,125],[126,130],[131,136],[136,137],[138,142],[143,146],[147,151],[152,158],[159,162],[162,163],[164,166],[167,172],[173,177],[178,187],[188,194],[195,197],[198,204],[205,212],[213,217],[217,218]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,26],[27,28],[29,35],[36,40],[41,45],[46,53],[54,55],[56,58],[59,62],[63,67],[68,78],[79,82],[83,96],[97,103],[104,105],[106,110],[111,115],[116,123],[124,128],[129,134],[135,136],[137,142],[143,147],[148,152],[153,159],[160,163],[164,165],[166,168],[169,174],[175,179],[180,188],[189,194],[195,197],[198,204],[205,212],[213,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.829400062561035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4293,"date":1697,"orig":"Diß kraut/ vergiß mein nicht/ traͤgt dir dein knecht entgegen/ Und gleich itzt will er es zu deinen fuͤſſen legen:","norm":"Dies Kraut / vergiss mein nicht / trägt dir dein Knecht entgegen / Und gleich jetzt will er es zu deinen Füßen legen:","orig_tok":["Diß","kraut","/","vergiß","mein","nicht","/","traͤgt","dir","dein","knecht","entgegen","/","Und","gleich","itzt","will","er","es","zu","deinen","fuͤſſen","legen",":"],"norm_tok":["Dies","Kraut","/","vergiss","mein","nicht","/","trägt","dir","dein","Knecht","entgegen","/","Und","gleich","jetzt","will","er","es","zu","deinen","Füßen","legen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,17],[18,22],[23,28],[28,29],[30,36],[37,40],[41,45],[46,52],[53,61],[61,62],[63,66],[67,73],[74,78],[79,83],[84,86],[87,89],[90,92],[93,99],[100,107],[108,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,20],[21,25],[26,31],[32,33],[34,39],[40,43],[44,48],[49,55],[56,64],[65,66],[67,70],[71,77],[78,83],[84,88],[89,91],[92,94],[95,97],[98,104],[105,110],[111,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.015699863433838}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4294,"date":1697,"orig":"Zum zeichen daß er dir zu dienen willig iſt/ Biß mein/ vergiß mein nicht/ letzt ſeiner ſelbſt vergißt.","norm":"Zum Zeichen dass er dir zu dienen willig ist / Bis mein / vergiss mein nicht / letzt seiner selbst vergisst.","orig_tok":["Zum","zeichen","daß","er","dir","zu","dienen","willig","iſt","/","Biß","mein","/","vergiß","mein","nicht","/","letzt","ſeiner","ſelbſt","vergißt","."],"norm_tok":["Zum","Zeichen","dass","er","dir","zu","dienen","willig","ist","/","Bis","mein","/","vergiss","mein","nicht","/","letzt","seiner","selbst","vergisst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,25],[26,32],[33,39],[40,43],[43,44],[45,48],[49,53],[53,54],[55,61],[62,66],[67,72],[72,73],[74,79],[80,86],[87,93],[94,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,23],[24,26],[27,33],[34,40],[41,44],[45,46],[47,50],[51,55],[56,57],[58,65],[66,70],[71,76],[77,78],[79,84],[85,91],[92,98],[99,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.223700046539307}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4295,"date":1697,"orig":"Hilff!","norm":"Hilfe!","orig_tok":["Hilff","!"],"norm_tok":["Hilfe","!"],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.5139000415802}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4296,"date":1697,"orig":"denn du kanſt es thun/ dein arm iſt unverkuͤrtzet/ Hilff dieſem/ der ſein gluͤck in abgrund hat geſtuͤrtzet/ Erwege dieſe wort/ und reiche dem die hand/ Der nichts beſtaͤndigs hat als gluͤckes-unbeſtand.","norm":"denn du kannst es tun / dein arm ist unverkürzt / Hilfe diesem / der sein Glück in Abgrund hat gestürzt / erwäge diese Wort / und reiche dem die Hand / Der nichts Beständiges hat als Glücks-Unbestand.","orig_tok":["denn","du","kanſt","es","thun","/","dein","arm","iſt","unverkuͤrtzet","/","Hilff","dieſem","/","der","ſein","gluͤck","in","abgrund","hat","geſtuͤrtzet","/","Erwege","dieſe","wort","/","und","reiche","dem","die","hand","/","Der","nichts","beſtaͤndigs","hat","als","gluͤckes-unbeſtand","."],"norm_tok":["denn","du","kannst","es","tun","/","dein","arm","ist","unverkürzt","/","Hilfe","diesem","/","der","sein","Glück","in","Abgrund","hat","gestürzt","/","erwäge","diese","Wort","/","und","reiche","dem","die","Hand","/","Der","nichts","Beständiges","hat","als","Glücks-Unbestand","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,16],[17,21],[21,22],[23,27],[28,31],[32,35],[36,49],[49,50],[51,56],[57,63],[63,64],[65,68],[69,73],[74,80],[81,83],[84,91],[92,95],[96,107],[107,108],[109,115],[116,121],[122,126],[126,127],[128,131],[132,138],[139,142],[143,146],[147,151],[151,152],[153,156],[157,163],[164,175],[176,179],[180,183],[184,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,17],[18,21],[22,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,47],[48,49],[50,55],[56,62],[63,64],[65,68],[69,73],[74,79],[80,82],[83,90],[91,94],[95,103],[104,105],[106,112],[113,118],[119,123],[124,125],[126,129],[130,136],[137,140],[141,144],[145,149],[150,151],[152,155],[156,162],[163,174],[175,178],[179,182],[183,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.722899913787842}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4297,"date":1697,"orig":"Der verbrandte Cupido.","norm":"Der verbrandte Cupido.","orig_tok":["Der","verbrandte","Cupido","."],"norm_tok":["Der","verbrandte","Cupido","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.276599884033203}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4298,"date":1697,"orig":"DJe liebliche Dione/ Der ſchoͤnheit ſchoͤnſte krone/ Saß nechſt auf ihrem throne/ Und rief dem kleinen ſohne/ Dem nackten fluͤgel-ſchuͤtzen/ Dem ſchuͤtzen/ der mit flitzen Kan vieler hertz zerſchlitzen/ Und tieffe wunden ritzen/ Und heiſſe flammen ſpruͤtzen.","norm":"Die liebliche Dione / Der Schönheit schönste Krone / Saß nächst auf ihrem throne / Und rief dem kleinen Sonne / Dem nackten Flügel-Schützen / Dem schützen / der mit flitzen kann vieler Herz zerschlitzen / Und tiefe Wunden ritzen / Und heiße flammen spritzen.","orig_tok":["DJe","liebliche","Dione","/","Der","ſchoͤnheit","ſchoͤnſte","krone","/","Saß","nechſt","auf","ihrem","throne","/","Und","rief","dem","kleinen","ſohne","/","Dem","nackten","fluͤgel-ſchuͤtzen","/","Dem","ſchuͤtzen","/","der","mit","flitzen","Kan","vieler","hertz","zerſchlitzen","/","Und","tieffe","wunden","ritzen","/","Und","heiſſe","flammen","ſpruͤtzen","."],"norm_tok":["Die","liebliche","Dione","/","Der","Schönheit","schönste","Krone","/","Saß","nächst","auf","ihrem","throne","/","Und","rief","dem","kleinen","Sonne","/","Dem","nackten","Flügel-Schützen","/","Dem","schützen","/","der","mit","flitzen","kann","vieler","Herz","zerschlitzen","/","Und","tiefe","Wunden","ritzen","/","Und","heiße","flammen","spritzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[19,20],[21,24],[25,35],[36,45],[46,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,73],[74,80],[80,81],[82,85],[86,90],[91,94],[95,102],[103,108],[108,109],[110,113],[114,121],[122,139],[139,140],[141,144],[145,154],[154,155],[156,159],[160,163],[164,171],[172,175],[176,182],[183,188],[189,201],[201,202],[203,206],[207,213],[214,220],[221,227],[227,228],[229,232],[233,239],[240,247],[248,257],[257,258]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,21],[22,25],[26,35],[36,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,73],[74,80],[81,82],[83,86],[87,91],[92,95],[96,103],[104,109],[110,111],[112,115],[116,123],[124,139],[140,141],[142,145],[146,154],[155,156],[157,160],[161,164],[165,172],[173,177],[178,184],[185,189],[190,202],[203,204],[205,208],[209,214],[215,221],[222,228],[229,230],[231,234],[235,240],[241,248],[249,257],[257,258]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9344000816345215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4299,"date":1697,"orig":"Komm/ ſagte ſie/ geliebter/ Jm lieben ausgeuͤbter/ Und bitte mir ietzt gaͤſte Zu meinem nahmens-feſte.","norm":"Komme / sagte sie / geliebter / Im lieben ausgeübter / Und bitte mir jetzt Gäste zu meinem Namensfeste.","orig_tok":["Komm","/","ſagte","ſie","/","geliebter","/","Jm","lieben","ausgeuͤbter","/","Und","bitte","mir","ietzt","gaͤſte","Zu","meinem","nahmens-feſte","."],"norm_tok":["Komme","/","sagte","sie","/","geliebter","/","Im","lieben","ausgeübter","/","Und","bitte","mir","jetzt","Gäste","zu","meinem","Namensfeste","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,11],[12,15],[15,16],[17,26],[26,27],[28,30],[31,37],[38,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,80],[81,87],[88,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,13],[14,17],[18,19],[20,29],[30,31],[32,34],[35,41],[42,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,74],[75,80],[81,83],[84,90],[91,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.967400074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4300,"date":1697,"orig":"Du ſolt die jungfern laden/ Die ſchwimmenden Najaden/ Die gruͤnen Oreaden/ Wie auch die Nereinen/ Samt ihren luſt-Delphinen/ Die ſchnellen feld-Napeen/ Und was du mehr ſtehſt gehen Von meinem frauen-zimmer.","norm":"Du sollt die jungfern laden / Die schwimmenden Najaden / Die grünen Oreaden / Wie auch die Nereinen / Samt ihren Lust-Delphinen / Die schnellen feld-Napeen / Und was du mehr stehst gehen von meinem Frauenzimmer.","orig_tok":["Du","ſolt","die","jungfern","laden","/","Die","ſchwimmenden","Najaden","/","Die","gruͤnen","Oreaden","/","Wie","auch","die","Nereinen","/","Samt","ihren","luſt-Delphinen","/","Die","ſchnellen","feld-Napeen","/","Und","was","du","mehr","ſtehſt","gehen","Von","meinem","frauen-zimmer","."],"norm_tok":["Du","sollt","die","jungfern","laden","/","Die","schwimmenden","Najaden","/","Die","grünen","Oreaden","/","Wie","auch","die","Nereinen","/","Samt","ihren","Lust-Delphinen","/","Die","schnellen","feld-Napeen","/","Und","was","du","mehr","stehst","gehen","von","meinem","Frauenzimmer","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,44],[45,52],[52,53],[54,57],[58,65],[66,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,96],[96,97],[98,102],[103,108],[109,123],[123,124],[125,128],[129,138],[139,150],[150,151],[152,155],[156,159],[160,162],[163,167],[168,174],[175,180],[181,184],[185,191],[192,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,21],[22,27],[28,29],[30,33],[34,46],[47,54],[55,56],[57,60],[61,67],[68,75],[76,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,99],[100,101],[102,106],[107,112],[113,127],[128,129],[130,133],[134,143],[144,155],[156,157],[158,161],[162,165],[166,168],[169,173],[174,180],[181,186],[187,190],[191,197],[198,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.681000232696533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4301,"date":1697,"orig":"Doch huͤte dich/ du ſchlimmer/ Daß du mir keine hertzeſt/ Noch gantz verwegen ſchertzeſt.","norm":"Doch hüte dich / du schlimmer / Dass du mir keine herzest / Noch ganz verwegen scherzest.","orig_tok":["Doch","huͤte","dich","/","du","ſchlimmer","/","Daß","du","mir","keine","hertzeſt","/","Noch","gantz","verwegen","ſchertzeſt","."],"norm_tok":["Doch","hüte","dich","/","du","schlimmer","/","Dass","du","mir","keine","herzest","/","Noch","ganz","verwegen","scherzest","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[15,16],[17,19],[20,29],[29,30],[31,34],[35,37],[38,41],[42,47],[48,56],[56,57],[58,62],[63,68],[69,77],[78,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,16],[17,19],[20,29],[30,31],[32,36],[37,39],[40,43],[44,49],[50,57],[58,59],[60,64],[65,69],[70,78],[79,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.144999980926514}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4302,"date":1697,"orig":"Wenn du ſie eingeladen/ So bitte nicht Menaden Und bockgefuͤſte Faunen/ Die auf den feld-poſaunen/ Ein garſtig lermen blaſen.","norm":"Wenn du sie eingeladen / So bitte nicht Mänaden und bockgefüste Faunen / Die auf den Feld-Posaunen / Ein garstig Lärmen blasen.","orig_tok":["Wenn","du","ſie","eingeladen","/","So","bitte","nicht","Menaden","Und","bockgefuͤſte","Faunen","/","Die","auf","den","feld-poſaunen","/","Ein","garſtig","lermen","blaſen","."],"norm_tok":["Wenn","du","sie","eingeladen","/","So","bitte","nicht","Mänaden","und","bockgefüste","Faunen","/","Die","auf","den","Feld-Posaunen","/","Ein","garstig","Lärmen","blasen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,22],[22,23],[24,26],[27,32],[33,38],[39,46],[47,50],[51,63],[64,70],[70,71],[72,75],[76,79],[80,83],[84,97],[97,98],[99,102],[103,110],[111,117],[118,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,22],[23,24],[25,27],[28,33],[34,39],[40,47],[48,51],[52,63],[64,70],[71,72],[73,76],[77,80],[81,84],[85,98],[99,100],[101,104],[105,112],[113,119],[120,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.268599987030029}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4303,"date":1697,"orig":"Denn maͤnner/ ſo nur raſen/ Die kan ich gar nicht leiden Bey meiner wolluſt freuden.","norm":"Denn Männer / so nur rasen / Die kann ich gar nicht leiden bei meiner Wollust Freuden.","orig_tok":["Denn","maͤnner","/","ſo","nur","raſen","/","Die","kan","ich","gar","nicht","leiden","Bey","meiner","wolluſt","freuden","."],"norm_tok":["Denn","Männer","/","so","nur","rasen","/","Die","kann","ich","gar","nicht","leiden","bei","meiner","Wollust","Freuden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,16],[17,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,43],[44,49],[50,56],[57,60],[61,67],[68,75],[76,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,16],[17,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,45],[46,51],[52,58],[59,62],[63,69],[70,77],[78,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.70419979095459}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4304,"date":1697,"orig":"Du muſt mir ſchoͤne knaben/ Die blut und geiſter haben/ Zu meinem feſte bitten/ Sonſt iſt die luſt verſchnitten.","norm":"Du musst mir schöne Knaben / Die Blut und Geister haben / Zu meinem feste bitten / Sonst ist die Lust verschnitten.","orig_tok":["Du","muſt","mir","ſchoͤne","knaben","/","Die","blut","und","geiſter","haben","/","Zu","meinem","feſte","bitten","/","Sonſt","iſt","die","luſt","verſchnitten","."],"norm_tok":["Du","musst","mir","schöne","Knaben","/","Die","Blut","und","Geister","haben","/","Zu","meinem","feste","bitten","/","Sonst","ist","die","Lust","verschnitten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,48],[49,54],[54,55],[56,58],[59,65],[66,71],[72,78],[78,79],[80,85],[86,89],[90,93],[94,98],[99,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,49],[50,55],[56,57],[58,60],[61,67],[68,73],[74,80],[81,82],[83,88],[89,92],[93,96],[97,101],[102,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.398200035095215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4305,"date":1697,"orig":"Die lieblich koͤnnen ſingen/ Die hurtig koͤnnen ſpringen/ Die tapffer koͤnnen ringen Und bey geſtalten dingen Dem frauen-zimmer bringen Beliebt’ ergoͤtzligkeiten/ Und luſt-vollkommenheiten.","norm":"Die lieblich können singen / Die hurtig können springen / Die tapfer können ringen und bei Gestalten Dingen dem Frauenzimmer bringen Beliebt ’ Ergötzlichkeiten / Und Lust-Vollkommenheiten.","orig_tok":["Die","lieblich","koͤnnen","ſingen","/","Die","hurtig","koͤnnen","ſpringen","/","Die","tapffer","koͤnnen","ringen","Und","bey","geſtalten","dingen","Dem","frauen-zimmer","bringen","Beliebt","’","ergoͤtzligkeiten","/","Und","luſt-vollkommenheiten","."],"norm_tok":["Die","lieblich","können","singen","/","Die","hurtig","können","springen","/","Die","tapfer","können","ringen","und","bei","Gestalten","Dingen","dem","Frauenzimmer","bringen","Beliebt","’","Ergötzlichkeiten","/","Und","Lust-Vollkommenheiten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,39],[40,47],[48,56],[56,57],[58,61],[62,69],[70,77],[78,84],[85,88],[89,92],[93,102],[103,109],[110,113],[114,127],[128,135],[136,143],[143,144],[145,161],[161,162],[163,166],[167,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,39],[40,46],[47,55],[56,57],[58,61],[62,68],[69,75],[76,82],[83,86],[87,90],[91,100],[101,107],[108,111],[112,124],[125,132],[133,140],[141,142],[143,159],[160,161],[162,165],[166,187],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.524499893188477}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4306,"date":1697,"orig":"Als liebreitz diß gehoͤret/ Umfiel er gantz bethoͤret Der mutter perlen-bruͤſte/ Die er ſo ſehnlich kuͤſte/ Daß auch auf ſeinen lippen/ Den hochgeſchwollnen klippen/ Der purpur blieben kleben/ Und den befaſten reben Der ſilberreichen bruͤſte/ Der liebe luſt-geruͤſte.","norm":"Als Liebreiz dies gehöret / Umfiel er ganz betöret der Mutter Perlenbrüste / Die er so sehnlich Küste / Dass auch auf seinen Lippen / Den hochgeschwollenen klippen / Der purpur blieben kleben / Und den befassten Reben der silberreichen brüste / Der liebe Lustgerüste.","orig_tok":["Als","liebreitz","diß","gehoͤret","/","Umfiel","er","gantz","bethoͤret","Der","mutter","perlen-bruͤſte","/","Die","er","ſo","ſehnlich","kuͤſte","/","Daß","auch","auf","ſeinen","lippen","/","Den","hochgeſchwollnen","klippen","/","Der","purpur","blieben","kleben","/","Und","den","befaſten","reben","Der","ſilberreichen","bruͤſte","/","Der","liebe","luſt-geruͤſte","."],"norm_tok":["Als","Liebreiz","dies","gehöret","/","Umfiel","er","ganz","betöret","der","Mutter","Perlenbrüste","/","Die","er","so","sehnlich","Küste","/","Dass","auch","auf","seinen","Lippen","/","Den","hochgeschwollenen","klippen","/","Der","purpur","blieben","kleben","/","Und","den","befassten","Reben","der","silberreichen","brüste","/","Der","liebe","Lustgerüste","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,26],[26,27],[28,34],[35,37],[38,43],[44,53],[54,57],[58,64],[65,79],[79,80],[81,84],[85,87],[88,90],[91,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,116],[117,120],[121,127],[128,134],[134,135],[136,139],[140,156],[157,164],[164,165],[166,169],[170,176],[177,184],[185,191],[191,192],[193,196],[197,200],[201,209],[210,215],[216,219],[220,233],[234,241],[241,242],[243,246],[247,252],[253,266],[266,267]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,25],[26,27],[28,34],[35,37],[38,42],[43,50],[51,54],[55,61],[62,74],[75,76],[77,80],[81,83],[84,86],[87,95],[96,101],[102,103],[104,108],[109,113],[114,117],[118,124],[125,131],[132,133],[134,137],[138,155],[156,163],[164,165],[166,169],[170,176],[177,184],[185,191],[192,193],[194,197],[198,201],[202,211],[212,217],[218,221],[222,235],[236,242],[243,244],[245,248],[249,254],[255,266],[266,267]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.930600166320801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4307,"date":1697,"orig":"Drauff iſt er ausgeflogen/ Eliſien durchzogen/ Und hat die Venerillen/ Die ſchoͤnen Chileſillen/ Die braunen Amarillen/ Die weiſſen Violillen Und keuſche Galateen/ Die edlen Aſtereen Zu dieſem feſt geladen/ Und ſeiner mutter gnaden Dienſtfertig angezeiget/ Demuͤthig ſich gebeuget/ Sie bey der hand gefuͤhret/ Mit myrthen ſie gezieret/ Jn roſen eingeſchmieret/ Ließ ſie zur mutter kommen/ Die ſie in ſchooß genommen/ Mit nectar ſie getraͤncket/ Und mildiglich geſchencket.","norm":"Drauf ist er ausgeflogen / Elisien durchzogen / Und hat die Venerillen / Die schönen Chilesillen / Die braunen Amarille / Die weißen Violillen und keusche Galateen / Die edlen Astereen zu diesem fest geladen / Und seiner Mutter Gnaden Dienstfertig angezeigt / Demütig sich gebeugt / Sie bei der Hand geführt / Mit Myrten sie geziert / In Rosen eingeschmiert / Ließ sie zur Mutter kommen / Die sie in schoss genommen / Mit nectar sie getränkt / Und mildiglich geschenkt.","orig_tok":["Drauff","iſt","er","ausgeflogen","/","Eliſien","durchzogen","/","Und","hat","die","Venerillen","/","Die","ſchoͤnen","Chileſillen","/","Die","braunen","Amarillen","/","Die","weiſſen","Violillen","Und","keuſche","Galateen","/","Die","edlen","Aſtereen","Zu","dieſem","feſt","geladen","/","Und","ſeiner","mutter","gnaden","Dienſtfertig","angezeiget","/","Demuͤthig","ſich","gebeuget","/","Sie","bey","der","hand","gefuͤhret","/","Mit","myrthen","ſie","gezieret","/","Jn","roſen","eingeſchmieret","/","Ließ","ſie","zur","mutter","kommen","/","Die","ſie","in","ſchooß","genommen","/","Mit","nectar","ſie","getraͤncket","/","Und","mildiglich","geſchencket","."],"norm_tok":["Drauf","ist","er","ausgeflogen","/","Elisien","durchzogen","/","Und","hat","die","Venerillen","/","Die","schönen","Chilesillen","/","Die","braunen","Amarille","/","Die","weißen","Violillen","und","keusche","Galateen","/","Die","edlen","Astereen","zu","diesem","fest","geladen","/","Und","seiner","Mutter","Gnaden","Dienstfertig","angezeigt","/","Demütig","sich","gebeugt","/","Sie","bei","der","Hand","geführt","/","Mit","Myrten","sie","geziert","/","In","Rosen","eingeschmiert","/","Ließ","sie","zur","Mutter","kommen","/","Die","sie","in","schoss","genommen","/","Mit","nectar","sie","getränkt","/","Und","mildiglich","geschenkt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,25],[25,26],[27,34],[35,45],[45,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,69],[69,70],[71,74],[75,83],[84,95],[95,96],[97,100],[101,108],[109,118],[118,119],[120,123],[124,131],[132,141],[142,145],[146,153],[154,162],[162,163],[164,167],[168,173],[174,182],[183,185],[186,192],[193,197],[198,205],[205,206],[207,210],[211,217],[218,224],[225,231],[232,244],[245,255],[255,256],[257,266],[267,271],[272,280],[280,281],[282,285],[286,289],[290,293],[294,298],[299,308],[308,309],[310,313],[314,321],[322,325],[326,334],[334,335],[336,338],[339,344],[345,359],[359,360],[361,365],[366,369],[370,373],[374,380],[381,387],[387,388],[389,392],[393,396],[397,399],[400,406],[407,415],[415,416],[417,420],[421,427],[428,431],[432,443],[443,444],[445,448],[449,459],[460,471],[471,472]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,24],[25,26],[27,34],[35,45],[46,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,70],[71,72],[73,76],[77,84],[85,96],[97,98],[99,102],[103,110],[111,119],[120,121],[122,125],[126,132],[133,142],[143,146],[147,154],[155,163],[164,165],[166,169],[170,175],[176,184],[185,187],[188,194],[195,199],[200,207],[208,209],[210,213],[214,220],[221,227],[228,234],[235,247],[248,257],[258,259],[260,267],[268,272],[273,280],[281,282],[283,286],[287,290],[291,294],[295,299],[300,307],[308,309],[310,313],[314,320],[321,324],[325,332],[333,334],[335,337],[338,343],[344,357],[358,359],[360,364],[365,368],[369,372],[373,379],[380,386],[387,388],[389,392],[393,396],[397,399],[400,406],[407,415],[416,417],[418,421],[422,428],[429,432],[433,441],[442,443],[444,447],[448,458],[459,468],[468,469]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.328999996185303}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4308,"date":1697,"orig":"Drauff koͤmmt der liebe waͤchter Und treibt ein hell gelaͤchter Fuͤr Venus goͤldnem throne Und rieff:","norm":"Drauf kommt der liebe Wächter und treibt ein hell Gelächter für Venus goldenem throne und rief:","orig_tok":["Drauff","koͤmmt","der","liebe","waͤchter","Und","treibt","ein","hell","gelaͤchter","Fuͤr","Venus","goͤldnem","throne","Und","rieff",":"],"norm_tok":["Drauf","kommt","der","liebe","Wächter","und","treibt","ein","hell","Gelächter","für","Venus","goldenem","throne","und","rief",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,32],[33,36],[37,43],[44,47],[48,52],[53,63],[64,68],[69,74],[75,83],[84,90],[91,94],[95,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[22,29],[30,33],[34,40],[41,44],[45,49],[50,59],[60,63],[64,69],[70,78],[79,85],[86,89],[90,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.801300048828125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4309,"date":1697,"orig":"mein iſt die crone!","norm":"mein ist die Krone!","orig_tok":["mein","iſt","die","crone","!"],"norm_tok":["mein","ist","die","Krone","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.56879997253418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4310,"date":1697,"orig":"Seht dieſe junggeſellen/ Wie ſie ſich koͤnnen ſtellen/ Die ſollen heute tantzen/ Und ihre fuͤſſe pflantzen Jn kunſtgebognen reihen/ Auf/ blaſet die ſchalmeyen.","norm":"Seht diese Junggesellen / Wie sie sich können stellen / Die sollen heute tanzen / Und ihre Füße Pflanzen in kunstgebogenen reihen / Auf / blaset die schalmeien.","orig_tok":["Seht","dieſe","junggeſellen","/","Wie","ſie","ſich","koͤnnen","ſtellen","/","Die","ſollen","heute","tantzen","/","Und","ihre","fuͤſſe","pflantzen","Jn","kunſtgebognen","reihen","/","Auf","/","blaſet","die","ſchalmeyen","."],"norm_tok":["Seht","diese","Junggesellen","/","Wie","sie","sich","können","stellen","/","Die","sollen","heute","tanzen","/","Und","ihre","Füße","Pflanzen","in","kunstgebogenen","reihen","/","Auf","/","blaset","die","schalmeien","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,71],[72,79],[79,80],[81,84],[85,89],[90,96],[97,106],[107,109],[110,123],[124,130],[130,131],[132,135],[135,136],[137,143],[144,147],[148,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,38],[39,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,66],[67,72],[73,79],[80,81],[82,85],[86,90],[91,95],[96,104],[105,107],[108,122],[123,129],[130,131],[132,135],[136,137],[138,144],[145,148],[149,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.652900218963623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4311,"date":1697,"orig":"Jch nehme dieſen becher/ Der ſchweren ſorgen brecher/ Jch wills der ſchoͤnſten bringen/ Es ſoll mir noch gelingen.","norm":"Ich nehme diesen Becher / Der schweren sorgen Brecher / Ich will es der schönsten bringen / Es soll mir noch gelingen.","orig_tok":["Jch","nehme","dieſen","becher","/","Der","ſchweren","ſorgen","brecher","/","Jch","wills","der","ſchoͤnſten","bringen","/","Es","ſoll","mir","noch","gelingen","."],"norm_tok":["Ich","nehme","diesen","Becher","/","Der","schweren","sorgen","Brecher","/","Ich","will","es","der","schönsten","bringen","/","Es","soll","mir","noch","gelingen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[23,24],[25,28],[29,37],[38,44],[45,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,67],[68,78],[79,86],[86,87],[88,90],[91,95],[96,99],[100,104],[105,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,38],[39,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,67],[68,71],[72,81],[82,89],[90,91],[92,94],[95,99],[100,103],[104,108],[109,117],[117,118]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.6407999992370605}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4312,"date":1697,"orig":"Auf meiner mutter gluͤcke/ Des himmels meiſterſtuͤcke/ Auff meiner mutter leben Muß dieſer becher ſchweben Jn aller hand und munde/ Bald leert er zu der ſtunde Die umgeſtuͤrtzte ſchale/ Und ſpielet auf dem ſaale.","norm":"Auf meiner Mutter glücke / Des Himmels Meisterstücke / Auf meiner Mutter leben Muss dieser Becher schweben in allerhand und munde / Bald leert er zu der Stunde die umgestürzte schale / Und spielet auf dem Saale.","orig_tok":["Auf","meiner","mutter","gluͤcke","/","Des","himmels","meiſterſtuͤcke","/","Auff","meiner","mutter","leben","Muß","dieſer","becher","ſchweben","Jn","aller","hand","und","munde","/","Bald","leert","er","zu","der","ſtunde","Die","umgeſtuͤrtzte","ſchale","/","Und","ſpielet","auf","dem","ſaale","."],"norm_tok":["Auf","meiner","Mutter","glücke","/","Des","Himmels","Meisterstücke","/","Auf","meiner","Mutter","leben","Muss","dieser","Becher","schweben","in","allerhand","und","munde","/","Bald","leert","er","zu","der","Stunde","die","umgestürzte","schale","/","Und","spielet","auf","dem","Saale","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,25],[25,26],[27,30],[31,38],[39,53],[53,54],[55,59],[60,66],[67,73],[74,79],[80,83],[84,90],[91,97],[98,106],[107,109],[110,115],[116,120],[121,124],[125,130],[130,131],[132,136],[137,142],[143,145],[146,148],[149,152],[153,159],[160,163],[164,177],[178,184],[184,185],[186,189],[190,197],[198,201],[202,205],[206,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,24],[25,26],[27,30],[31,38],[39,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,72],[73,78],[79,83],[84,90],[91,97],[98,106],[107,109],[110,119],[120,123],[124,129],[130,131],[132,136],[137,142],[143,145],[146,148],[149,152],[153,159],[160,163],[164,175],[176,182],[183,184],[185,188],[189,196],[197,200],[201,204],[205,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5802998542785645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4313,"date":1697,"orig":"Weil aber tauſend fackeln An goͤldnen leuchtern wackeln/ Und in den ſchoͤnen zimmern Viel hundert ampeln ſchimmern/ Sind die entbrandten funcken Auf ſeinen kopff geſuncken.","norm":"Weil aber tausend fackeln an goldenen Leuchtern wackeln / Und in den schönen Zimmern viel hundert Ampeln schimmern / Sind die entbrannten Funken auf seinen Kopf gesunken.","orig_tok":["Weil","aber","tauſend","fackeln","An","goͤldnen","leuchtern","wackeln","/","Und","in","den","ſchoͤnen","zimmern","Viel","hundert","ampeln","ſchimmern","/","Sind","die","entbrandten","funcken","Auf","ſeinen","kopff","geſuncken","."],"norm_tok":["Weil","aber","tausend","fackeln","an","goldenen","Leuchtern","wackeln","/","Und","in","den","schönen","Zimmern","viel","hundert","Ampeln","schimmern","/","Sind","die","entbrannten","Funken","auf","seinen","Kopf","gesunken","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,25],[26,28],[29,37],[38,47],[48,55],[55,56],[57,60],[61,63],[64,67],[68,76],[77,84],[85,89],[90,97],[98,104],[105,114],[114,115],[116,120],[121,124],[125,136],[137,144],[145,148],[149,155],[156,161],[162,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,25],[26,28],[29,37],[38,47],[48,55],[56,57],[58,61],[62,64],[65,68],[69,76],[77,84],[85,89],[90,97],[98,104],[105,114],[115,116],[117,121],[122,125],[126,137],[138,144],[145,148],[149,155],[156,160],[161,169],[169,170]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.416100025177002}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4314,"date":1697,"orig":"Bald brennen ihm die haare/ Die goldgekraͤuſte waare/ Bald ſchlaͤget in den flammen Der fluͤgel ſchwung zuſammen/ Und Amor waͤr verbrennet/ Wenn nicht herzugerennet Die Venus und holdinnen/ Samt ieden menſch-goͤttinnen.","norm":"Bald brennen ihm die Haare / Die goldgekräuste Ware / Bald schlägt in den flammen der flügel schwang zusammen / Und Amor wäre verbrennet / Wenn nicht herzugerannt die Venus und holdinnen / Samt jeden Mensch-Göttinnen.","orig_tok":["Bald","brennen","ihm","die","haare","/","Die","goldgekraͤuſte","waare","/","Bald","ſchlaͤget","in","den","flammen","Der","fluͤgel","ſchwung","zuſammen","/","Und","Amor","waͤr","verbrennet","/","Wenn","nicht","herzugerennet","Die","Venus","und","holdinnen","/","Samt","ieden","menſch-goͤttinnen","."],"norm_tok":["Bald","brennen","ihm","die","Haare","/","Die","goldgekräuste","Ware","/","Bald","schlägt","in","den","flammen","der","flügel","schwang","zusammen","/","Und","Amor","wäre","verbrennet","/","Wenn","nicht","herzugerannt","die","Venus","und","holdinnen","/","Samt","jeden","Mensch-Göttinnen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,46],[47,52],[52,53],[54,58],[59,68],[69,71],[72,75],[76,83],[84,87],[88,95],[96,103],[104,112],[112,113],[114,117],[118,122],[123,127],[128,138],[138,139],[140,144],[145,150],[151,164],[165,168],[169,174],[175,178],[179,188],[188,189],[190,194],[195,200],[201,218],[218,219]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,46],[47,51],[52,53],[54,58],[59,66],[67,69],[70,73],[74,81],[82,85],[86,92],[93,100],[101,109],[110,111],[112,115],[116,120],[121,125],[126,136],[137,138],[139,143],[144,149],[150,162],[163,166],[167,172],[173,176],[177,186],[187,188],[189,193],[194,199],[200,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.742300033569336}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4315,"date":1697,"orig":"Sie ſalben drauf den knaben Mit reichen balſams-gaben/ Die ſtaͤrckenden jesminen/ Die muͤſſen dazu dienen/ Wie auch des ambers ſeele/ Das roſ- und liljen-oͤle/ Und was mehr zu erdencken Von kraͤfftigen getraͤncken.","norm":"Sie salben drauf den Knaben mit reichen Balsams-Gaben / Die stärkenden Jasminen / Die müssen dazu dienen / Wie auch des Ambers Seele / Das ros- und liljen-öle / Und was mehr zu erdenken von kräftigen Getränken.","orig_tok":["Sie","ſalben","drauf","den","knaben","Mit","reichen","balſams-gaben","/","Die","ſtaͤrckenden","jesminen","/","Die","muͤſſen","dazu","dienen","/","Wie","auch","des","ambers","ſeele","/","Das","roſ-","und","liljen-oͤle","/","Und","was","mehr","zu","erdencken","Von","kraͤfftigen","getraͤncken","."],"norm_tok":["Sie","salben","drauf","den","Knaben","mit","reichen","Balsams-Gaben","/","Die","stärkenden","Jasminen","/","Die","müssen","dazu","dienen","/","Wie","auch","des","Ambers","Seele","/","Das","ros-","und","liljen-öle","/","Und","was","mehr","zu","erdenken","von","kräftigen","Getränken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,39],[40,53],[53,54],[55,58],[59,71],[72,80],[80,81],[82,85],[86,93],[94,98],[99,105],[105,106],[107,110],[111,115],[116,119],[120,126],[127,132],[132,133],[134,137],[138,142],[143,146],[147,158],[158,159],[160,163],[164,167],[168,172],[173,175],[176,185],[186,189],[190,201],[202,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,39],[40,53],[54,55],[56,59],[60,70],[71,79],[80,81],[82,85],[86,92],[93,97],[98,104],[105,106],[107,110],[111,115],[116,119],[120,126],[127,132],[133,134],[135,138],[139,143],[144,147],[148,158],[159,160],[161,164],[165,168],[169,173],[174,176],[177,185],[186,189],[190,199],[200,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.985400199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4316,"date":1697,"orig":"Darnach entſteht ein klagen/ Wer ihn zu bett ſoll tragen/ Von jungfern wil nicht eine/ Sie ſprechen: ja der kleine Und abgefeimte ſchelme Hat unter ſeinem helme Noch liſt und tuͤck verborgen.","norm":"Danach entsteht ein Klagen / Wer ihn zu Bett soll tragen / Von jungfern will nicht eine / Sie sprechen: ja der kleine Und abgefeimte Schelme hat unter seinem Helme noch List und tick verborgen.","orig_tok":["Darnach","entſteht","ein","klagen","/","Wer","ihn","zu","bett","ſoll","tragen","/","Von","jungfern","wil","nicht","eine","/","Sie","ſprechen",":","ja","der","kleine","Und","abgefeimte","ſchelme","Hat","unter","ſeinem","helme","Noch","liſt","und","tuͤck","verborgen","."],"norm_tok":["Danach","entsteht","ein","Klagen","/","Wer","ihn","zu","Bett","soll","tragen","/","Von","jungfern","will","nicht","eine","/","Sie","sprechen",":","ja","der","kleine","Und","abgefeimte","Schelme","hat","unter","seinem","Helme","noch","List","und","tick","verborgen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,16],[17,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,39],[40,44],[45,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,70],[71,74],[75,80],[81,85],[85,86],[87,90],[91,99],[99,100],[101,103],[104,107],[108,114],[115,118],[119,129],[130,137],[138,141],[142,147],[148,154],[155,160],[161,165],[166,170],[171,174],[175,180],[181,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,39],[40,44],[45,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,71],[72,76],[77,82],[83,87],[88,89],[90,93],[94,102],[102,103],[104,106],[107,110],[111,117],[118,121],[122,132],[133,140],[141,144],[145,150],[151,157],[158,163],[164,168],[169,173],[174,177],[178,182],[183,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.505799770355225}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4317,"date":1697,"orig":"Er hat die liebes-ſorgen Uns in das hertz gegoſſen/ Ja unerhoͤrte poſſen Gleich denen die geſchoſſen Uns in die ſeel geſprenget/ Und gut und blut vermenget.","norm":"Er hat die Liebessorgen uns in das Herz gegossen / Ja unerhörte Possen gleich denen die geschossen Uns in die Seele gesprengt / Und gut und Blut vermenget.","orig_tok":["Er","hat","die","liebes-ſorgen","Uns","in","das","hertz","gegoſſen","/","Ja","unerhoͤrte","poſſen","Gleich","denen","die","geſchoſſen","Uns","in","die","ſeel","geſprenget","/","Und","gut","und","blut","vermenget","."],"norm_tok":["Er","hat","die","Liebessorgen","uns","in","das","Herz","gegossen","/","Ja","unerhörte","Possen","gleich","denen","die","geschossen","Uns","in","die","Seele","gesprengt","/","Und","gut","und","Blut","vermenget","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,24],[25,28],[29,31],[32,35],[36,41],[42,50],[50,51],[52,54],[55,65],[66,72],[73,79],[80,85],[86,89],[90,100],[101,104],[105,107],[108,111],[112,116],[117,127],[127,128],[129,132],[133,136],[137,140],[141,145],[146,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,23],[24,27],[28,30],[31,34],[35,39],[40,48],[49,50],[51,53],[54,63],[64,70],[71,77],[78,83],[84,87],[88,98],[99,102],[103,105],[106,109],[110,115],[116,125],[126,127],[128,131],[132,135],[136,139],[140,144],[145,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5696001052856445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4318,"date":1697,"orig":"Am beſten daß er hencket/ Und daß man ihn ertraͤncket/ Damit nicht ferner ſchmertzen Beſtuͤrmen unſre hertzen.","norm":"Am besten dass er henket / Und dass man ihn ertränket / Damit nicht ferner Schmerzen Bestürmen unsere Herzen.","orig_tok":["Am","beſten","daß","er","hencket","/","Und","daß","man","ihn","ertraͤncket","/","Damit","nicht","ferner","ſchmertzen","Beſtuͤrmen","unſre","hertzen","."],"norm_tok":["Am","besten","dass","er","henket","/","Und","dass","man","ihn","ertränket","/","Damit","nicht","ferner","Schmerzen","Bestürmen","unsere","Herzen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,16],[17,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,53],[53,54],[55,60],[61,66],[67,73],[74,84],[85,95],[96,101],[102,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,17],[18,24],[25,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,43],[44,53],[54,55],[56,61],[62,67],[68,74],[75,84],[85,94],[95,101],[102,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.182199954986572}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4319,"date":1697,"orig":"Das frauenzimmer lauffet/ Und ſiht/ wie diß’ ihn rauffet/ Und die mit zangen zwicket/ Ein andre faſt zerſtuͤcket; Nur uͤber den gantz armen Traͤgt eine noch erbarmen.","norm":"Das Frauenzimmer lauft / Und sieht / wie dies ihn raufet / Und die mit Zangen zwicket / Ein andere fast zerstücket; nur über den ganz armen Trägt eine noch erbarmen.","orig_tok":["Das","frauenzimmer","lauffet","/","Und","ſiht","/","wie","diß’","ihn","rauffet","/","Und","die","mit","zangen","zwicket","/","Ein","andre","faſt","zerſtuͤcket",";","Nur","uͤber","den","gantz","armen","Traͤgt","eine","noch","erbarmen","."],"norm_tok":["Das","Frauenzimmer","lauft","/","Und","sieht","/","wie","dies","ihn","raufet","/","Und","die","mit","Zangen","zwicket","/","Ein","andere","fast","zerstücket",";","nur","über","den","ganz","armen","Trägt","eine","noch","erbarmen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,24],[24,25],[26,29],[30,34],[34,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,69],[70,76],[77,84],[84,85],[86,89],[90,95],[96,100],[101,112],[112,113],[114,117],[118,123],[124,127],[128,133],[134,139],[140,146],[147,151],[152,156],[157,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,36],[37,40],[41,45],[46,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,70],[71,77],[78,85],[86,87],[88,91],[92,98],[99,103],[104,114],[114,115],[116,119],[120,124],[125,128],[129,133],[134,139],[140,145],[146,150],[151,155],[156,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6066999435424805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4320,"date":1697,"orig":"Damit er friede haͤtte/ So fuͤhrt ſie ihn ins bette.","norm":"Damit er Friede hätte / So führt sie ihn ins bette.","orig_tok":["Damit","er","friede","haͤtte","/","So","fuͤhrt","ſie","ihn","ins","bette","."],"norm_tok":["Damit","er","Friede","hätte","/","So","führt","sie","ihn","ins","bette","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,22],[22,23],[24,26],[27,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,21],[22,23],[24,26],[27,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.522600173950195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4321,"date":1697,"orig":"Als Venus diß geſehen/ Was Amor war geſchehen/ Verſprach ſie hoch und heilig/ Es ſolte nicht nachtheilig Den Nymphen ſeyn und heiſſen/ Sie wolle ſich befleiſſen/ Daß bey den wenig tagen Ein iedes moͤchte ſagen:","norm":"Als Venus dies gesehen / Was Amor war geschehen / Versprach sie hoch und heilig / Es sollte nicht nachteilig den Nymphen sein und heißen / Sie wolle sich befleißen / Dass bei den wenig Tagen ein jedes möchte sagen:","orig_tok":["Als","Venus","diß","geſehen","/","Was","Amor","war","geſchehen","/","Verſprach","ſie","hoch","und","heilig","/","Es","ſolte","nicht","nachtheilig","Den","Nymphen","ſeyn","und","heiſſen","/","Sie","wolle","ſich","befleiſſen","/","Daß","bey","den","wenig","tagen","Ein","iedes","moͤchte","ſagen",":"],"norm_tok":["Als","Venus","dies","gesehen","/","Was","Amor","war","geschehen","/","Versprach","sie","hoch","und","heilig","/","Es","sollte","nicht","nachteilig","den","Nymphen","sein","und","heißen","/","Sie","wolle","sich","befleißen","/","Dass","bei","den","wenig","Tagen","ein","jedes","möchte","sagen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[21,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,45],[45,46],[47,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,76],[76,77],[78,80],[81,86],[87,92],[93,104],[105,108],[109,116],[117,121],[122,125],[126,133],[133,134],[135,138],[139,144],[145,149],[150,160],[160,161],[162,165],[166,169],[170,173],[174,179],[180,185],[186,189],[190,195],[196,203],[204,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,22],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,47],[48,49],[50,59],[60,63],[64,68],[69,72],[73,79],[80,81],[82,84],[85,91],[92,97],[98,108],[109,112],[113,120],[121,125],[126,129],[130,136],[137,138],[139,142],[143,148],[149,153],[154,163],[164,165],[166,170],[171,174],[175,178],[179,184],[185,190],[191,194],[195,200],[201,207],[208,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.504799842834473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4322,"date":1697,"orig":"Die ſchoͤnſten von den Nymphen/ Die nicht der neid kan ſchimpfen/ Traͤgt nunmehr krantz und krone Fuͤr ihre treu zu lohne.","norm":"Die schönsten von den Nymphen / Die nicht der Neid kann schimpfen / Trägt nunmehr Kranz und Krone für ihre treu zu lohne.","orig_tok":["Die","ſchoͤnſten","von","den","Nymphen","/","Die","nicht","der","neid","kan","ſchimpfen","/","Traͤgt","nunmehr","krantz","und","krone","Fuͤr","ihre","treu","zu","lohne","."],"norm_tok":["Die","schönsten","von","den","Nymphen","/","Die","nicht","der","Neid","kann","schimpfen","/","Trägt","nunmehr","Kranz","und","Krone","für","ihre","treu","zu","lohne","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,22],[23,30],[30,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,50],[51,54],[55,64],[64,65],[66,72],[73,80],[81,87],[88,91],[92,97],[98,102],[103,107],[108,112],[113,115],[116,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,21],[22,29],[30,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,50],[51,55],[56,65],[66,67],[68,73],[74,81],[82,87],[88,91],[92,97],[98,101],[102,106],[107,111],[112,114],[115,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.520500183105469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4323,"date":1697,"orig":"Das ſpiel.","norm":"Das Spiel.","orig_tok":["Das","ſpiel","."],"norm_tok":["Das","Spiel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.806099891662598}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4324,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4325,"date":1697,"orig":"ES iſt ein ſchalck der zeit/ ein zunder zu dem zancken/ Ein rechtes freundſchafts-gifft/ ein hencker der gedancken/ Des krieges ebenbild/ ein diebſtahl den man liebt/ Ein weſen/ ſo kein chriſt recht mit gewiſſen uͤbt/ Ein ſuͤſſes hexenwerck/ ein ungewiſſes lachen/ Und daß ich nicht zu viel darff von dem ſpiele machen/ Wenn der beruͤhmte tag wirfft erd und himmel ein/ So wird das ſpielen doch der teufel labſal ſeyn.","norm":"Es ist ein Schalk der Zeit / ein Zunder zu dem zanken / Ein rechtes Freundschafts-Gift / ein Henker der Gedanken / Des Krieges Ebenbild / ein Diebstahl den man liebt / Ein Wesen / so kein Christ recht mit gewissen übt / Ein süßes Hexenwerk / ein ungewisses Lachen / Und dass ich nicht zu viel darf von dem spiele machen / Wenn der berühmte tag wirft Erde und Himmel ein / So wird das spielen doch der Teufel Labsal sein.","orig_tok":["ES","iſt","ein","ſchalck","der","zeit","/","ein","zunder","zu","dem","zancken","/","Ein","rechtes","freundſchafts-gifft","/","ein","hencker","der","gedancken","/","Des","krieges","ebenbild","/","ein","diebſtahl","den","man","liebt","/","Ein","weſen","/","ſo","kein","chriſt","recht","mit","gewiſſen","uͤbt","/","Ein","ſuͤſſes","hexenwerck","/","ein","ungewiſſes","lachen","/","Und","daß","ich","nicht","zu","viel","darff","von","dem","ſpiele","machen","/","Wenn","der","beruͤhmte","tag","wirfft","erd","und","himmel","ein","/","So","wird","das","ſpielen","doch","der","teufel","labſal","ſeyn","."],"norm_tok":["Es","ist","ein","Schalk","der","Zeit","/","ein","Zunder","zu","dem","zanken","/","Ein","rechtes","Freundschafts-Gift","/","ein","Henker","der","Gedanken","/","Des","Krieges","Ebenbild","/","ein","Diebstahl","den","man","liebt","/","Ein","Wesen","/","so","kein","Christ","recht","mit","gewissen","übt","/","Ein","süßes","Hexenwerk","/","ein","ungewisses","Lachen","/","Und","dass","ich","nicht","zu","viel","darf","von","dem","spiele","machen","/","Wenn","der","berühmte","tag","wirft","Erde","und","Himmel","ein","/","So","wird","das","spielen","doch","der","Teufel","Labsal","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,39],[40,42],[43,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,67],[68,87],[87,88],[89,92],[93,100],[101,104],[105,114],[114,115],[116,119],[120,127],[128,136],[136,137],[138,141],[142,151],[152,155],[156,159],[160,165],[165,166],[167,170],[171,176],[176,177],[178,180],[181,185],[186,192],[193,198],[199,202],[203,211],[212,216],[216,217],[218,221],[222,229],[230,240],[240,241],[242,245],[246,256],[257,263],[263,264],[265,268],[269,272],[273,276],[277,282],[283,285],[286,290],[291,296],[297,300],[301,304],[305,311],[312,318],[318,319],[320,324],[325,328],[329,338],[339,342],[343,349],[350,353],[354,357],[358,364],[365,368],[368,369],[370,372],[373,377],[378,381],[382,389],[390,394],[395,398],[399,405],[406,412],[413,417],[417,418]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,28],[29,32],[33,39],[40,42],[43,46],[47,53],[54,55],[56,59],[60,67],[68,86],[87,88],[89,92],[93,99],[100,103],[104,112],[113,114],[115,118],[119,126],[127,135],[136,137],[138,141],[142,151],[152,155],[156,159],[160,165],[166,167],[168,171],[172,177],[178,179],[180,182],[183,187],[188,194],[195,200],[201,204],[205,213],[214,217],[218,219],[220,223],[224,229],[230,239],[240,241],[242,245],[246,256],[257,263],[264,265],[266,269],[270,274],[275,278],[279,284],[285,287],[288,292],[293,297],[298,301],[302,305],[306,312],[313,319],[320,321],[322,326],[327,330],[331,339],[340,343],[344,349],[350,354],[355,358],[359,365],[366,369],[370,371],[372,374],[375,379],[380,383],[384,391],[392,396],[397,400],[401,407],[408,414],[415,419],[419,420]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.318900108337402}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4326,"date":1697,"orig":"Verzweifflungs-gedichte.","norm":"Verzweiflungs-Gedichte.","orig_tok":["Verzweifflungs-gedichte","."],"norm_tok":["Verzweiflungs-Gedichte","."],"orig_spans":[[0,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.222000122070312}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4327,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4328,"date":1697,"orig":"DJe augen ſchloß ich traurig zu/ Die haͤnde deckten meine ſtirne/ Jch war entbloͤſt von luſt und ruh/ Der kummer fuͤhlte das gehirne/ Bald wacht ich auff/ bald ſchlieff ich ein/ Bald wolt ich tod und aſche ſeyn/ Bald wuͤnſcht ich weit von hier zu leben; Und daß ja nichts ſey unbekant/ So hat die thorheit/ meiner hand Papier und feder uͤbergeben.","norm":"Die Augen schloss ich traurig zu / Die Hände deckten meine Stirn / Ich war entblößt von Lust und Ruhe / Der Kummer fühlte das Gehirne / Bald wacht ich auf / bald schlief ich ein / Bald wollte ich Tod und Asche sein / Bald wünscht ich weit von hier zu leben; und dass ja nichts sei unbekannt / So hat die Torheit / meiner Hand Papier und Feder übergeben.","orig_tok":["DJe","augen","ſchloß","ich","traurig","zu","/","Die","haͤnde","deckten","meine","ſtirne","/","Jch","war","entbloͤſt","von","luſt","und","ruh","/","Der","kummer","fuͤhlte","das","gehirne","/","Bald","wacht","ich","auff","/","bald","ſchlieff","ich","ein","/","Bald","wolt","ich","tod","und","aſche","ſeyn","/","Bald","wuͤnſcht","ich","weit","von","hier","zu","leben",";","Und","daß","ja","nichts","ſey","unbekant","/","So","hat","die","thorheit","/","meiner","hand","Papier","und","feder","uͤbergeben","."],"norm_tok":["Die","Augen","schloss","ich","traurig","zu","/","Die","Hände","deckten","meine","Stirn","/","Ich","war","entblößt","von","Lust","und","Ruhe","/","Der","Kummer","fühlte","das","Gehirne","/","Bald","wacht","ich","auf","/","bald","schlief","ich","ein","/","Bald","wollte","ich","Tod","und","Asche","sein","/","Bald","wünscht","ich","weit","von","hier","zu","leben",";","und","dass","ja","nichts","sei","unbekannt","/","So","hat","die","Torheit","/","meiner","Hand","Papier","und","Feder","übergeben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,28],[29,31],[31,32],[33,36],[37,43],[44,51],[52,57],[58,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,83],[84,87],[88,92],[93,96],[97,100],[100,101],[102,105],[106,112],[113,120],[121,124],[125,132],[132,133],[134,138],[139,144],[145,148],[149,153],[153,154],[155,159],[160,168],[169,172],[173,176],[176,177],[178,182],[183,187],[188,191],[192,195],[196,199],[200,205],[206,210],[210,211],[212,216],[217,225],[226,229],[230,234],[235,238],[239,243],[244,246],[247,252],[252,253],[254,257],[258,261],[262,264],[265,271],[272,275],[276,284],[284,285],[286,288],[289,292],[293,296],[297,305],[305,306],[307,313],[314,318],[319,325],[326,329],[330,335],[336,346],[346,347]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,21],[22,29],[30,32],[33,34],[35,38],[39,44],[45,52],[53,58],[59,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,83],[84,87],[88,92],[93,96],[97,101],[102,103],[104,107],[108,114],[115,121],[122,125],[126,133],[134,135],[136,140],[141,146],[147,150],[151,154],[155,156],[157,161],[162,169],[170,173],[174,177],[178,179],[180,184],[185,191],[192,195],[196,199],[200,203],[204,209],[210,214],[215,216],[217,221],[222,229],[230,233],[234,238],[239,242],[243,247],[248,250],[251,256],[256,257],[258,261],[262,266],[267,269],[270,276],[277,280],[281,290],[291,292],[293,295],[296,299],[300,303],[304,311],[312,313],[314,320],[321,325],[326,332],[333,336],[337,342],[343,352],[352,353]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.492499828338623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4329,"date":1697,"orig":"Auf auf mein ſinn und du mein fuß/ Jch kan nicht laͤnger hier verziehen/ Mein warten bringet mir verdruß/ Jch wuͤnſche von der welt zu fliehen.","norm":"Auf auf mein Sinn und du mein fuß / Ich kann nicht länger hier verziehen / Mein Warten bringt mir Verdruss / Ich wünsche von der Welt zu fliehen.","orig_tok":["Auf","auf","mein","ſinn","und","du","mein","fuß","/","Jch","kan","nicht","laͤnger","hier","verziehen","/","Mein","warten","bringet","mir","verdruß","/","Jch","wuͤnſche","von","der","welt","zu","fliehen","."],"norm_tok":["Auf","auf","mein","Sinn","und","du","mein","fuß","/","Ich","kann","nicht","länger","hier","verziehen","/","Mein","Warten","bringt","mir","Verdruss","/","Ich","wünsche","von","der","Welt","zu","fliehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,24],[25,29],[30,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,48],[49,56],[57,61],[62,71],[71,72],[73,77],[78,84],[85,92],[93,96],[97,104],[104,105],[106,109],[110,118],[119,122],[123,126],[127,131],[132,134],[135,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,24],[25,29],[30,33],[34,35],[36,39],[40,44],[45,50],[51,57],[58,62],[63,72],[73,74],[75,79],[80,86],[87,93],[94,97],[98,106],[107,108],[109,112],[113,120],[121,124],[125,128],[129,133],[134,136],[137,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.257400035858154}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4330,"date":1697,"orig":"Jch ſpey auf ſcepter und auff gold/ Man ſey mir feind/ man ſey mir hold/ Es ſoll mich beydes gleich erquicken; Die liebe/ ſo uns naͤrriſch macht Und uns bezwingt mit dicker nacht/ Soll mir nicht den compaß verruͤcken.","norm":"Ich spei auf Zepter und auf Gold / Man sei mir Feind / man sei mir hold / Es soll mich beides gleich erquicken; die liebe / so uns närrisch macht und uns bezwingt mit dicker Nacht / Soll mir nicht den Kompass verrücken.","orig_tok":["Jch","ſpey","auf","ſcepter","und","auff","gold","/","Man","ſey","mir","feind","/","man","ſey","mir","hold","/","Es","ſoll","mich","beydes","gleich","erquicken",";","Die","liebe","/","ſo","uns","naͤrriſch","macht","Und","uns","bezwingt","mit","dicker","nacht","/","Soll","mir","nicht","den","compaß","verruͤcken","."],"norm_tok":["Ich","spei","auf","Zepter","und","auf","Gold","/","Man","sei","mir","Feind","/","man","sei","mir","hold","/","Es","soll","mich","beides","gleich","erquicken",";","die","liebe","/","so","uns","närrisch","macht","und","uns","bezwingt","mit","dicker","Nacht","/","Soll","mir","nicht","den","Kompass","verrücken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,29],[30,34],[34,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,71],[71,72],[73,75],[76,80],[81,85],[86,92],[93,99],[100,109],[109,110],[111,114],[115,120],[120,121],[122,124],[125,128],[129,138],[139,144],[145,148],[149,152],[153,161],[162,165],[166,172],[173,178],[178,179],[180,184],[185,188],[189,194],[195,198],[199,205],[206,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,73],[74,76],[77,81],[82,86],[87,93],[94,100],[101,110],[110,111],[112,115],[116,121],[122,123],[124,126],[127,130],[131,139],[140,145],[146,149],[150,153],[154,162],[163,166],[167,173],[174,179],[180,181],[182,186],[187,190],[191,196],[197,200],[201,208],[209,218],[218,219]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.911399841308594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4331,"date":1697,"orig":"Jch lache/ wenn ich uͤberhin Mein tummes leben uͤberlege/ Und diß/ worauf ich kommen bin/ Jn den gedancken recht erwege/ Mir zittern beydes marck und bein/ Die ſtirne wird wie eyß und ſtein/ Es will gebluͤt und geiſt erſtarren; Genug geirrt/ genung geklagt/ Den irrthum hat die zeit verjagt/ Jch will nicht laͤnger hier verharren.","norm":"Ich lache / wenn ich überhin Mein dummes leben überlege / Und dies / worauf ich kommen bin / In den Gedanken recht erwäge / Mir zittern beides Mark und bein / Die Stirn wird wie Eis und Stein / Es will geblüht und Geist erstarren; genug geirrt / genug geklagt / Den Irrtum hat die Zeit verjagt / Ich will nicht länger hier verharren.","orig_tok":["Jch","lache","/","wenn","ich","uͤberhin","Mein","tummes","leben","uͤberlege","/","Und","diß","/","worauf","ich","kommen","bin","/","Jn","den","gedancken","recht","erwege","/","Mir","zittern","beydes","marck","und","bein","/","Die","ſtirne","wird","wie","eyß","und","ſtein","/","Es","will","gebluͤt","und","geiſt","erſtarren",";","Genug","geirrt","/","genung","geklagt","/","Den","irrthum","hat","die","zeit","verjagt","/","Jch","will","nicht","laͤnger","hier","verharren","."],"norm_tok":["Ich","lache","/","wenn","ich","überhin","Mein","dummes","leben","überlege","/","Und","dies","/","worauf","ich","kommen","bin","/","In","den","Gedanken","recht","erwäge","/","Mir","zittern","beides","Mark","und","bein","/","Die","Stirn","wird","wie","Eis","und","Stein","/","Es","will","geblüht","und","Geist","erstarren",";","genug","geirrt","/","genug","geklagt","/","Den","Irrtum","hat","die","Zeit","verjagt","/","Ich","will","nicht","länger","hier","verharren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,15],[16,19],[20,28],[29,33],[34,40],[41,46],[47,56],[56,57],[58,61],[62,65],[65,66],[67,73],[74,77],[78,84],[85,88],[88,89],[90,92],[93,96],[97,106],[107,112],[113,119],[119,120],[121,124],[125,132],[133,139],[140,145],[146,149],[150,154],[154,155],[156,159],[160,166],[167,171],[172,175],[176,179],[180,183],[184,189],[189,190],[191,193],[194,198],[199,206],[207,210],[211,216],[217,226],[226,227],[228,233],[234,240],[240,241],[242,248],[249,256],[256,257],[258,261],[262,269],[270,273],[274,277],[278,282],[283,290],[290,291],[292,295],[296,300],[301,306],[307,314],[315,319],[320,329],[329,330]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,16],[17,20],[21,28],[29,33],[34,40],[41,46],[47,55],[56,57],[58,61],[62,66],[67,68],[69,75],[76,79],[80,86],[87,90],[91,92],[93,95],[96,99],[100,108],[109,114],[115,121],[122,123],[124,127],[128,135],[136,142],[143,147],[148,151],[152,156],[157,158],[159,162],[163,168],[169,173],[174,177],[178,181],[182,185],[186,191],[192,193],[194,196],[197,201],[202,209],[210,213],[214,219],[220,229],[229,230],[231,236],[237,243],[244,245],[246,251],[252,259],[260,261],[262,265],[266,272],[273,276],[277,280],[281,285],[286,293],[294,295],[296,299],[300,304],[305,310],[311,317],[318,322],[323,332],[332,333]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,null],[null,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.344500064849853}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4332,"date":1697,"orig":"Jch eil in eine weiſſe gruft/ Die keine ſonne hat beruͤhret/ Und da die eingeſperrte luft Uns zeitlich zu dem tode fuͤhret/ Der ſchlangen gifft und drachen rauch/ Der fuͤlle naſe/ bruſt und bauch/ Und endlich meinen geiſt vertreibe/ Auf daß die ausgedorrte bruſt Als eine recht beſtimmte koſt Fuͤr junger drachen zaͤhne bleibe.","norm":"Ich eile in eine weiße Gruft / Die keine Sonne hat berühret / Und da die eingesperrte Luft uns zeitlich zu dem Tode führt / Der schlangen Gift und Drachen rauch / Der fülle nase / Brust und Bauch / Und endlich meinen Geist vertreibe / Auf dass die ausgedorrte Brust als eine recht bestimmte kost für junger Drachen Zähne bleibe.","orig_tok":["Jch","eil","in","eine","weiſſe","gruft","/","Die","keine","ſonne","hat","beruͤhret","/","Und","da","die","eingeſperrte","luft","Uns","zeitlich","zu","dem","tode","fuͤhret","/","Der","ſchlangen","gifft","und","drachen","rauch","/","Der","fuͤlle","naſe","/","bruſt","und","bauch","/","Und","endlich","meinen","geiſt","vertreibe","/","Auf","daß","die","ausgedorrte","bruſt","Als","eine","recht","beſtimmte","koſt","Fuͤr","junger","drachen","zaͤhne","bleibe","."],"norm_tok":["Ich","eile","in","eine","weiße","Gruft","/","Die","keine","Sonne","hat","berühret","/","Und","da","die","eingesperrte","Luft","uns","zeitlich","zu","dem","Tode","führt","/","Der","schlangen","Gift","und","Drachen","rauch","/","Der","fülle","nase","/","Brust","und","Bauch","/","Und","endlich","meinen","Geist","vertreibe","/","Auf","dass","die","ausgedorrte","Brust","als","eine","recht","bestimmte","kost","für","junger","Drachen","Zähne","bleibe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,22],[23,28],[28,29],[30,33],[34,39],[40,45],[46,49],[50,59],[59,60],[61,64],[65,67],[68,71],[72,84],[85,89],[90,93],[94,102],[103,105],[106,109],[110,114],[115,122],[122,123],[124,127],[128,137],[138,143],[144,147],[148,155],[156,161],[161,162],[163,166],[167,173],[174,178],[178,179],[180,185],[186,189],[190,195],[195,196],[197,200],[201,208],[209,215],[216,221],[222,231],[231,232],[233,236],[237,240],[241,244],[245,256],[257,262],[263,266],[267,271],[272,277],[278,287],[288,292],[293,297],[298,304],[305,312],[313,319],[320,326],[326,327]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,40],[41,46],[47,50],[51,59],[60,61],[62,65],[66,68],[69,72],[73,85],[86,90],[91,94],[95,103],[104,106],[107,110],[111,115],[116,121],[122,123],[124,127],[128,137],[138,142],[143,146],[147,154],[155,160],[161,162],[163,166],[167,172],[173,177],[178,179],[180,185],[186,189],[190,195],[196,197],[198,201],[202,209],[210,216],[217,222],[223,232],[233,234],[235,238],[239,243],[244,247],[248,259],[260,265],[266,269],[270,274],[275,280],[281,290],[291,295],[296,299],[300,306],[307,314],[315,320],[321,327],[327,328]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.807499885559082}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4333,"date":1697,"orig":"Und werd ich ja nicht hingericht/ Durch ſchlangengift geſchickt zu toͤdten/ Will keine drachen-mutter nicht Mir freundlich ſeyn in meinen noͤthen/ So lauf ich in das heiſſe land/ Jn welchem der entbrannte ſand Nichts als die loͤwen will ernehren/ Die werden endlich meine noth (Denn nichts begehr ich als den todt)","norm":"Und werde ich ja nicht hingerecht / Durch Schlangengift geschickt zu töten / Will keine Drachen-Mutter nicht mir freundlich sein in meinen Nöten / So Lauf ich in das heiße Land / In welchem der entbrannte Sand nichts als die Löwen will ernähren / Die werden endlich meine Not (Denn nichts begehre ich als den tot)","orig_tok":["Und","werd","ich","ja","nicht","hingericht","/","Durch","ſchlangengift","geſchickt","zu","toͤdten","/","Will","keine","drachen-mutter","nicht","Mir","freundlich","ſeyn","in","meinen","noͤthen","/","So","lauf","ich","in","das","heiſſe","land","/","Jn","welchem","der","entbrannte","ſand","Nichts","als","die","loͤwen","will","ernehren","/","Die","werden","endlich","meine","noth","(","Denn","nichts","begehr","ich","als","den","todt",")"],"norm_tok":["Und","werde","ich","ja","nicht","hingerecht","/","Durch","Schlangengift","geschickt","zu","töten","/","Will","keine","Drachen-Mutter","nicht","mir","freundlich","sein","in","meinen","Nöten","/","So","Lauf","ich","in","das","heiße","Land","/","In","welchem","der","entbrannte","Sand","nichts","als","die","Löwen","will","ernähren","/","Die","werden","endlich","meine","Not","(","Denn","nichts","begehre","ich","als","den","tot",")"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,15],[16,21],[22,32],[32,33],[34,39],[40,53],[54,63],[64,66],[67,74],[74,75],[76,80],[81,86],[87,101],[102,107],[108,111],[112,122],[123,127],[128,130],[131,137],[138,145],[145,146],[147,149],[150,154],[155,158],[159,161],[162,165],[166,172],[173,177],[177,178],[179,181],[182,189],[190,193],[194,204],[205,209],[210,216],[217,220],[221,224],[225,231],[232,236],[237,245],[245,246],[247,250],[251,257],[258,265],[266,271],[272,276],[277,278],[278,282],[283,289],[290,296],[297,300],[301,304],[305,308],[309,313],[313,314]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,16],[17,22],[23,33],[34,35],[36,41],[42,55],[56,65],[66,68],[69,74],[75,76],[77,81],[82,87],[88,102],[103,108],[109,112],[113,123],[124,128],[129,131],[132,138],[139,144],[145,146],[147,149],[150,154],[155,158],[159,161],[162,165],[166,171],[172,176],[177,178],[179,181],[182,189],[190,193],[194,204],[205,209],[210,216],[217,220],[221,224],[225,230],[231,235],[236,244],[245,246],[247,250],[251,257],[258,265],[266,271],[272,275],[276,277],[277,281],[282,288],[289,296],[297,300],[301,304],[305,308],[309,312],[312,313]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.632299900054932}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4334,"date":1697,"orig":"Und auch zugleich mein fleiſch verzehren.","norm":"Und auch zugleich mein Fleisch verzehren.","orig_tok":["Und","auch","zugleich","mein","fleiſch","verzehren","."],"norm_tok":["Und","auch","zugleich","mein","Fleisch","verzehren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,22],[23,30],[31,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,22],[23,30],[31,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.838900089263916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4335,"date":1697,"orig":"Und will mir weder gifft noch zahn Die ſeele von dem leibe ſcheiden/ Jſt nichts ſo mich verzehren kan/ So mag dich doch nicht ferner leiden:","norm":"Und will mir weder Gift noch zahn die Seele von dem Leib scheiden / Ist nichts so mich verzehren kann / So mag dich doch nicht ferner leiden:","orig_tok":["Und","will","mir","weder","gifft","noch","zahn","Die","ſeele","von","dem","leibe","ſcheiden","/","Jſt","nichts","ſo","mich","verzehren","kan","/","So","mag","dich","doch","nicht","ferner","leiden",":"],"norm_tok":["Und","will","mir","weder","Gift","noch","zahn","die","Seele","von","dem","Leib","scheiden","/","Ist","nichts","so","mich","verzehren","kann","/","So","mag","dich","doch","nicht","ferner","leiden",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,29],[30,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,52],[53,58],[59,67],[67,68],[69,72],[73,79],[80,82],[83,87],[88,97],[98,101],[101,102],[103,105],[106,109],[110,114],[115,119],[120,125],[126,132],[133,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,28],[29,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,56],[57,65],[66,67],[68,71],[72,78],[79,81],[82,86],[87,96],[97,101],[102,103],[104,106],[107,110],[111,115],[116,120],[121,126],[127,133],[134,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.811200141906738}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4336,"date":1697,"orig":"Es ſoll mir dieſe ſchwache hand Sein wider meine bruſt gewand/ Sie ſoll den ſchnoͤden leib durchſtechen; Hat mich das faule blut geplagt/ Und in viel groſſe noth gejagt/ So bin ich fertig mich zu raͤchen.","norm":"Es soll mir diese schwache Hand Sein wider meine Brust Gewand / Sie soll den schnöden Leib durchstechen; hat mich das faule Blut geplagt / Und in viel große Not gejagt / So bin ich fertig mich zu rächen.","orig_tok":["Es","ſoll","mir","dieſe","ſchwache","hand","Sein","wider","meine","bruſt","gewand","/","Sie","ſoll","den","ſchnoͤden","leib","durchſtechen",";","Hat","mich","das","faule","blut","geplagt","/","Und","in","viel","groſſe","noth","gejagt","/","So","bin","ich","fertig","mich","zu","raͤchen","."],"norm_tok":["Es","soll","mir","diese","schwache","Hand","Sein","wider","meine","Brust","Gewand","/","Sie","soll","den","schnöden","Leib","durchstechen",";","hat","mich","das","faule","Blut","geplagt","/","Und","in","viel","große","Not","gejagt","/","So","bin","ich","fertig","mich","zu","rächen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,26],[27,31],[32,36],[37,42],[43,48],[49,54],[55,61],[61,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,85],[86,90],[91,103],[103,104],[105,108],[109,113],[114,117],[118,123],[124,128],[129,136],[136,137],[138,141],[142,144],[145,149],[150,156],[157,161],[162,168],[168,169],[170,172],[173,176],[177,180],[181,187],[188,192],[193,195],[196,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,26],[27,31],[32,36],[37,42],[43,48],[49,54],[55,61],[62,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,85],[86,90],[91,103],[103,104],[105,108],[109,113],[114,117],[118,123],[124,128],[129,136],[137,138],[139,142],[143,145],[146,150],[151,156],[157,160],[161,167],[168,169],[170,172],[173,176],[177,180],[181,187],[188,192],[193,195],[196,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.330100059509277}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4337,"date":1697,"orig":"Die haare gehn den bergen zu/ Wenn ich erwege dieſes leben/ Bey welchem froͤligkeit und ruh Verſchworen hat mir platz zu geben.","norm":"Die Haare gehen den bergen zu / Wenn ich erwäge dieses leben / Bei welchem Fröhlichkeit und Ruhe verschworen hat mir platz zu geben.","orig_tok":["Die","haare","gehn","den","bergen","zu","/","Wenn","ich","erwege","dieſes","leben","/","Bey","welchem","froͤligkeit","und","ruh","Verſchworen","hat","mir","platz","zu","geben","."],"norm_tok":["Die","Haare","gehen","den","bergen","zu","/","Wenn","ich","erwäge","dieses","leben","/","Bei","welchem","Fröhlichkeit","und","Ruhe","verschworen","hat","mir","platz","zu","geben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,28],[28,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,52],[53,58],[58,59],[60,63],[64,71],[72,83],[84,87],[88,91],[92,103],[104,107],[108,111],[112,117],[118,120],[121,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,26],[27,29],[30,31],[32,36],[37,40],[41,47],[48,54],[55,60],[61,62],[63,66],[67,74],[75,87],[88,91],[92,96],[97,108],[109,112],[113,116],[117,122],[123,125],[126,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3368000984191895}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4338,"date":1697,"orig":"Jch bin ein todter der da geht/ Ein gas ſo auf den fuͤſſen ſteht/ Und ein verfaulter ohne bahre/ Ein brand von boͤſer brunſt gemacht/ Ein ſcheuſal/ deſſen ieder lacht/ Ein enger kram verachter wahre.","norm":"Ich bin ein toter der da geht / Ein gas so auf den Füßen steht / Und ein verfaulter ohne Bahre / Ein Brand von böser Brunst gemacht / Ein Scheusal / dessen jeder lacht / Ein enger kram Verachter wahre.","orig_tok":["Jch","bin","ein","todter","der","da","geht","/","Ein","gas","ſo","auf","den","fuͤſſen","ſteht","/","Und","ein","verfaulter","ohne","bahre","/","Ein","brand","von","boͤſer","brunſt","gemacht","/","Ein","ſcheuſal","/","deſſen","ieder","lacht","/","Ein","enger","kram","verachter","wahre","."],"norm_tok":["Ich","bin","ein","toter","der","da","geht","/","Ein","gas","so","auf","den","Füßen","steht","/","Und","ein","verfaulter","ohne","Bahre","/","Ein","Brand","von","böser","Brunst","gemacht","/","Ein","Scheusal","/","dessen","jeder","lacht","/","Ein","enger","kram","Verachter","wahre","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,25],[26,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,42],[43,46],[47,50],[51,58],[59,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,84],[85,89],[90,95],[95,96],[97,100],[101,106],[107,110],[111,117],[118,124],[125,132],[132,133],[134,137],[138,146],[146,147],[148,154],[155,160],[161,166],[166,167],[168,171],[172,177],[178,182],[183,192],[193,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,24],[25,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,42],[43,46],[47,50],[51,56],[57,62],[63,64],[65,68],[69,72],[73,83],[84,88],[89,94],[95,96],[97,100],[101,106],[107,110],[111,116],[117,123],[124,131],[132,133],[134,137],[138,146],[147,148],[149,155],[156,161],[162,167],[168,169],[170,173],[174,179],[180,184],[185,194],[195,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.56059980392456}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4339,"date":1697,"orig":"Und daß die feder nicht zu viel Von meinem boͤſen leben ſage/ So habe ſie hiermit ihr ziel/ Jch will nicht daß ſie ferner klage/ Mit dieſem geht mein wallen an/ Wol iedem der da bleiben kan/ Mein wolſeyn ſuch ich im verderben.","norm":"Und dass die Feder nicht zu viel Von meinem bösen leben sage / So habe sie hiermit ihr Ziel / Ich will nicht dass sie ferner klage / Mit diesem geht mein Wallen an / Wohl jedem der da bleiben kann / Mein Wohlsein such ich im Verderben.","orig_tok":["Und","daß","die","feder","nicht","zu","viel","Von","meinem","boͤſen","leben","ſage","/","So","habe","ſie","hiermit","ihr","ziel","/","Jch","will","nicht","daß","ſie","ferner","klage","/","Mit","dieſem","geht","mein","wallen","an","/","Wol","iedem","der","da","bleiben","kan","/","Mein","wolſeyn","ſuch","ich","im","verderben","."],"norm_tok":["Und","dass","die","Feder","nicht","zu","viel","Von","meinem","bösen","leben","sage","/","So","habe","sie","hiermit","ihr","Ziel","/","Ich","will","nicht","dass","sie","ferner","klage","/","Mit","diesem","geht","mein","Wallen","an","/","Wohl","jedem","der","da","bleiben","kann","/","Mein","Wohlsein","such","ich","im","Verderben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,26],[27,31],[32,35],[36,42],[43,49],[50,55],[56,60],[60,61],[62,64],[65,69],[70,73],[74,81],[82,85],[86,90],[90,91],[92,95],[96,100],[101,106],[107,110],[111,114],[115,121],[122,127],[127,128],[129,132],[133,139],[140,144],[145,149],[150,156],[157,159],[159,160],[161,164],[165,170],[171,174],[175,177],[178,185],[186,189],[189,190],[191,195],[196,203],[204,208],[209,212],[213,215],[216,225],[225,226]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,49],[50,55],[56,60],[61,62],[63,65],[66,70],[71,74],[75,82],[83,86],[87,91],[92,93],[94,97],[98,102],[103,108],[109,113],[114,117],[118,124],[125,130],[131,132],[133,136],[137,143],[144,148],[149,153],[154,160],[161,163],[164,165],[166,170],[171,176],[177,180],[181,183],[184,191],[192,196],[197,198],[199,203],[204,212],[213,217],[218,221],[222,224],[225,234],[234,235]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.429100036621094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4340,"date":1697,"orig":"Jhr guten freunde/ gute nacht/ Der wunſch ſey euch von mir vermacht/ Mein leben mag mein feind ererben.","norm":"Ihr guten Freunde / gute Nacht / Der Wunsch sei euch von mir vermacht / Mein leben mag mein Feind ererben.","orig_tok":["Jhr","guten","freunde","/","gute","nacht","/","Der","wunſch","ſey","euch","von","mir","vermacht","/","Mein","leben","mag","mein","feind","ererben","."],"norm_tok":["Ihr","guten","Freunde","/","gute","Nacht","/","Der","Wunsch","sei","euch","von","mir","vermacht","/","Mein","leben","mag","mein","Feind","ererben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[17,18],[19,23],[24,29],[29,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,50],[51,54],[55,58],[59,67],[67,68],[69,73],[74,79],[80,83],[84,88],[89,94],[95,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,19],[20,24],[25,30],[31,32],[33,36],[37,43],[44,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,69],[70,71],[72,76],[77,82],[83,86],[87,91],[92,97],[98,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.527900218963623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4341,"date":1697,"orig":"Hundspoſſen.","norm":"Hundspossen.","orig_tok":["Hundspoſſen","."],"norm_tok":["Hundspossen","."],"orig_spans":[[0,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.988300323486328}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4342,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4343,"date":1697,"orig":"SO will ich auch/ daß meine lieder/ Du hingelegter Rodomont/ Dem glut und muth in augen ſtund/ Beſingen deine kalten glieder.","norm":"So will ich auch / dass meine Lieder / Du hingelegter Rodomont / Dem Glut und Mut in Augen stand / Besingen deine kalten Glieder.","orig_tok":["SO","will","ich","auch","/","daß","meine","lieder","/","Du","hingelegter","Rodomont","/","Dem","glut","und","muth","in","augen","ſtund","/","Beſingen","deine","kalten","glieder","."],"norm_tok":["So","will","ich","auch","/","dass","meine","Lieder","/","Du","hingelegter","Rodomont","/","Dem","Glut","und","Mut","in","Augen","stand","/","Besingen","deine","kalten","Glieder","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[16,17],[18,21],[22,27],[28,34],[34,35],[36,38],[39,50],[51,59],[59,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,81],[82,87],[88,93],[93,94],[95,103],[104,109],[110,116],[117,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,18],[19,23],[24,29],[30,36],[37,38],[39,41],[42,53],[54,62],[63,64],[65,68],[69,73],[74,77],[78,81],[82,84],[85,90],[91,96],[97,98],[99,107],[108,113],[114,120],[121,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.961900234222412}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4344,"date":1697,"orig":"Nur klag ich/ daß kein harzicht ſchwein Hat ſollen dein geferte ſeyn/ Und neben dir ſich ſtrecken muͤſſen/ Daß dein und deines feindes blut Nicht ſchaͤumig ſoll zuſammen flieſſen/ Und roth beſiegeln deinen muth.","norm":"Nur klage ich / dass kein harzig schwein hat sollen dein geferte sein / Und neben dir sich strecken müssen / Dass dein und deines Feindes Blut nicht schaumig soll zusammen fließen / Und rot besiegeln deinen Mut.","orig_tok":["Nur","klag","ich","/","daß","kein","harzicht","ſchwein","Hat","ſollen","dein","geferte","ſeyn","/","Und","neben","dir","ſich","ſtrecken","muͤſſen","/","Daß","dein","und","deines","feindes","blut","Nicht","ſchaͤumig","ſoll","zuſammen","flieſſen","/","Und","roth","beſiegeln","deinen","muth","."],"norm_tok":["Nur","klage","ich","/","dass","kein","harzig","schwein","hat","sollen","dein","geferte","sein","/","Und","neben","dir","sich","strecken","müssen","/","Dass","dein","und","deines","Feindes","Blut","nicht","schaumig","soll","zusammen","fließen","/","Und","rot","besiegeln","deinen","Mut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[12,13],[14,17],[18,22],[23,31],[32,39],[40,43],[44,50],[51,55],[56,63],[64,68],[68,69],[70,73],[74,79],[80,83],[84,88],[89,97],[98,105],[105,106],[107,110],[111,115],[116,119],[120,126],[127,134],[135,139],[140,145],[146,155],[156,160],[161,169],[170,178],[178,179],[180,183],[184,188],[189,198],[199,205],[206,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,15],[16,20],[21,25],[26,32],[33,40],[41,44],[45,51],[52,56],[57,64],[65,69],[70,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,90],[91,99],[100,106],[107,108],[109,113],[114,118],[119,122],[123,129],[130,137],[138,142],[143,148],[149,157],[158,162],[163,171],[172,179],[180,181],[182,185],[186,189],[190,199],[200,206],[207,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.445199966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4345,"date":1697,"orig":"Doch weil du ſchienſt zu ſeyn gebohren Um Jupiters gezelt zu ſtehn/ Und durch ſein donnerreich zu gehn/ Ward dir ein donner-tod erkohren/ Ein donner ſo aus eiſen kracht/ Den ſchwefel und ſalpeter macht/ Wenn hitz und kaͤlt einander fliehen/ Schlug dein geſchicktes haupt entzwey; Wir aber wollen uns bemuͤhen/ Daß deiner unvergeſſen ſey.","norm":"Doch weil du schienst zu sein geboren Um Jupiters gezählt zu stehen / Und durch sein donnerreich zu gehen / Wurde dir ein Donner-Tod erkoren / Ein Donner so aus Eisen kracht / Den schwefel und Salpeter macht / Wenn Hitze und Kälte einander fliehen / Schlug dein geschicktes Haupt entzwei; wir aber wollen uns bemühen / Dass deiner unvergessen sei.","orig_tok":["Doch","weil","du","ſchienſt","zu","ſeyn","gebohren","Um","Jupiters","gezelt","zu","ſtehn","/","Und","durch","ſein","donnerreich","zu","gehn","/","Ward","dir","ein","donner-tod","erkohren","/","Ein","donner","ſo","aus","eiſen","kracht","/","Den","ſchwefel","und","ſalpeter","macht","/","Wenn","hitz","und","kaͤlt","einander","fliehen","/","Schlug","dein","geſchicktes","haupt","entzwey",";","Wir","aber","wollen","uns","bemuͤhen","/","Daß","deiner","unvergeſſen","ſey","."],"norm_tok":["Doch","weil","du","schienst","zu","sein","geboren","Um","Jupiters","gezählt","zu","stehen","/","Und","durch","sein","donnerreich","zu","gehen","/","Wurde","dir","ein","Donner-Tod","erkoren","/","Ein","Donner","so","aus","Eisen","kracht","/","Den","schwefel","und","Salpeter","macht","/","Wenn","Hitze","und","Kälte","einander","fliehen","/","Schlug","dein","geschicktes","Haupt","entzwei",";","wir","aber","wollen","uns","bemühen","/","Dass","deiner","unvergessen","sei","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,21],[22,24],[25,29],[30,38],[39,41],[42,50],[51,57],[58,60],[61,66],[66,67],[68,71],[72,77],[78,82],[83,94],[95,97],[98,102],[102,103],[104,108],[109,112],[113,116],[117,127],[128,136],[136,137],[138,141],[142,148],[149,151],[152,155],[156,161],[162,168],[168,169],[170,173],[174,182],[183,186],[187,195],[196,201],[201,202],[203,207],[208,212],[213,216],[217,222],[223,231],[232,239],[239,240],[241,247],[248,252],[253,264],[265,270],[271,278],[278,279],[280,283],[284,288],[289,295],[296,299],[300,308],[308,309],[310,313],[314,320],[321,332],[333,336],[336,337]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,21],[22,24],[25,29],[30,37],[38,40],[41,49],[50,57],[58,60],[61,67],[68,69],[70,73],[74,79],[80,84],[85,96],[97,99],[100,105],[106,107],[108,113],[114,117],[118,121],[122,132],[133,140],[141,142],[143,146],[147,153],[154,156],[157,160],[161,166],[167,173],[174,175],[176,179],[180,188],[189,192],[193,201],[202,207],[208,209],[210,214],[215,220],[221,224],[225,230],[231,239],[240,247],[248,249],[250,256],[257,261],[262,273],[274,279],[280,287],[287,288],[289,292],[293,297],[298,304],[305,308],[309,316],[317,318],[319,323],[324,330],[331,342],[343,346],[346,347]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.463399887084961}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4346,"date":1697,"orig":"Kommt ihr bekanten hoͤllen-hunde/ Die kleinen reckel ruff ich nicht/ Den kraft und wuͤrdigkeit gebricht/ Heult eifrig aus dem tiefen ſchlunde/ Heult traurig durch die gantze nacht/ Biß daß der himmels-hund erwacht/ Von dem die heiſſen tag entſprieſſen.","norm":"Kommt ihr bekannten Höllenhunde / Die kleinen rekel Ruf ich nicht / Den Kraft und Würdigkeit gebricht / Heult eifrig aus dem tiefen Schlunde / Heult traurig durch die ganze Nacht / Bis dass der Himmels-Hund erwacht / Von dem die heißen tag entsprießen.","orig_tok":["Kommt","ihr","bekanten","hoͤllen-hunde","/","Die","kleinen","reckel","ruff","ich","nicht","/","Den","kraft","und","wuͤrdigkeit","gebricht","/","Heult","eifrig","aus","dem","tiefen","ſchlunde","/","Heult","traurig","durch","die","gantze","nacht","/","Biß","daß","der","himmels-hund","erwacht","/","Von","dem","die","heiſſen","tag","entſprieſſen","."],"norm_tok":["Kommt","ihr","bekannten","Höllenhunde","/","Die","kleinen","rekel","Ruf","ich","nicht","/","Den","Kraft","und","Würdigkeit","gebricht","/","Heult","eifrig","aus","dem","tiefen","Schlunde","/","Heult","traurig","durch","die","ganze","Nacht","/","Bis","dass","der","Himmels-Hund","erwacht","/","Von","dem","die","heißen","tag","entsprießen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,18],[19,32],[32,33],[34,37],[38,45],[46,52],[53,57],[58,61],[62,67],[67,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,94],[95,103],[103,104],[105,110],[111,117],[118,121],[122,125],[126,132],[133,141],[141,142],[143,148],[149,156],[157,162],[163,166],[167,173],[174,179],[179,180],[181,184],[185,188],[189,192],[193,205],[206,213],[213,214],[215,218],[219,222],[223,226],[227,234],[235,238],[239,251],[251,252]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,31],[32,33],[34,37],[38,45],[46,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,92],[93,101],[102,103],[104,109],[110,116],[117,120],[121,124],[125,131],[132,140],[141,142],[143,148],[149,156],[157,162],[163,166],[167,172],[173,178],[179,180],[181,184],[185,189],[190,193],[194,206],[207,214],[215,216],[217,220],[221,224],[225,228],[229,235],[236,239],[240,251],[251,252]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.508999824523926}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4347,"date":1697,"orig":"Jch weiß/ er heult ſo gut als ihr/ Daß ſich der baͤr wird fuͤrchten muͤſſen/ Und neben ihm der kuͤhne ſtier.","norm":"Ich weiß / er heult so gut als ihr / Dass sich der Bär wird fürchten müssen / Und neben ihm der kühne stier.","orig_tok":["Jch","weiß","/","er","heult","ſo","gut","als","ihr","/","Daß","ſich","der","baͤr","wird","fuͤrchten","muͤſſen","/","Und","neben","ihm","der","kuͤhne","ſtier","."],"norm_tok":["Ich","weiß","/","er","heult","so","gut","als","ihr","/","Dass","sich","der","Bär","wird","fürchten","müssen","/","Und","neben","ihm","der","kühne","stier","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,12],[13,18],[19,21],[22,25],[26,29],[30,33],[33,34],[35,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,57],[58,67],[68,75],[75,76],[77,80],[81,86],[87,90],[91,94],[95,101],[102,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,13],[14,19],[20,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,36],[37,41],[42,46],[47,50],[51,54],[55,59],[60,68],[69,75],[76,77],[78,81],[82,87],[88,91],[92,95],[96,101],[102,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.279900074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4348,"date":1697,"orig":"Des Cerberus gedritten rachen Wird auch eroͤfnen dieſer fall/ Er ſoll durch ungemeinen ſchall Den hof des Pluto wacker machen!","norm":"Des Cerberus dritten Rachen wird auch eröffnen dieser Fall / Er soll durch ungemeinen Schall den Hof des Pluto wacker machen!","orig_tok":["Des","Cerberus","gedritten","rachen","Wird","auch","eroͤfnen","dieſer","fall","/","Er","ſoll","durch","ungemeinen","ſchall","Den","hof","des","Pluto","wacker","machen","!"],"norm_tok":["Des","Cerberus","dritten","Rachen","wird","auch","eröffnen","dieser","Fall","/","Er","soll","durch","ungemeinen","Schall","den","Hof","des","Pluto","wacker","machen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,22],[23,29],[30,34],[35,39],[40,48],[49,55],[56,60],[60,61],[62,64],[65,69],[70,75],[76,86],[87,93],[94,97],[98,101],[102,105],[106,111],[112,118],[119,125],[125,126]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,27],[28,32],[33,37],[38,46],[47,53],[54,58],[59,60],[61,63],[64,68],[69,74],[75,85],[86,92],[93,96],[97,100],[101,104],[105,110],[111,117],[118,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.904600143432617}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4349,"date":1697,"orig":"Der ſchwartze pfoͤrtner/ den die laſt Der ſchweren ketten hat umfaſt/ Wuͤnſcht Rodomonden zu empfangen.","norm":"Der schwarze Pförtner / den die lässt der schweren ketten hat umfast / Wünscht Rodomonden zu empfangen.","orig_tok":["Der","ſchwartze","pfoͤrtner","/","den","die","laſt","Der","ſchweren","ketten","hat","umfaſt","/","Wuͤnſcht","Rodomonden","zu","empfangen","."],"norm_tok":["Der","schwarze","Pförtner","/","den","die","lässt","der","schweren","ketten","hat","umfast","/","Wünscht","Rodomonden","zu","empfangen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,50],[51,57],[58,61],[62,68],[68,69],[70,78],[79,89],[90,92],[93,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,50],[51,57],[58,61],[62,68],[69,70],[71,78],[79,89],[90,92],[93,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.099400043487549}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4350,"date":1697,"orig":"Der aͤrmſte fuͤhlt beſchwer und pein/ Verlangt die freyheit zu erlangen Und Rodomonden gleich zu ſeyn.","norm":"Der ärmste fühlt beschwer und Pein / Verlangt die Freiheit zu erlangen und Rodomonden gleich zu sein.","orig_tok":["Der","aͤrmſte","fuͤhlt","beſchwer","und","pein","/","Verlangt","die","freyheit","zu","erlangen","Und","Rodomonden","gleich","zu","ſeyn","."],"norm_tok":["Der","ärmste","fühlt","beschwer","und","Pein","/","Verlangt","die","Freiheit","zu","erlangen","und","Rodomonden","gleich","zu","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,27],[28,31],[32,36],[36,37],[38,46],[47,50],[51,59],[60,62],[63,71],[72,75],[76,86],[87,93],[94,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,25],[26,29],[30,34],[35,36],[37,45],[46,49],[50,58],[59,61],[62,70],[71,74],[75,85],[86,92],[93,95],[96,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.320400238037109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4351,"date":1697,"orig":"Nun Rodomond ſpielt auf dem ſtrande/ Da der recht edlen hunde geiſt Der groſſen wolluſt ſich befleiſt/ Jn einem wunderſchoͤnen lande.","norm":"Nun Rodomond spielt auf dem strande / Da der recht edlen Hunde Geist der großen Wollust sich befleißt / In einem wunderschönen Lande.","orig_tok":["Nun","Rodomond","ſpielt","auf","dem","ſtrande","/","Da","der","recht","edlen","hunde","geiſt","Der","groſſen","wolluſt","ſich","befleiſt","/","Jn","einem","wunderſchoͤnen","lande","."],"norm_tok":["Nun","Rodomond","spielt","auf","dem","strande","/","Da","der","recht","edlen","Hunde","Geist","der","großen","Wollust","sich","befleißt","/","In","einem","wunderschönen","Lande","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,35],[35,36],[37,39],[40,43],[44,49],[50,55],[56,61],[62,67],[68,71],[72,79],[80,87],[88,92],[93,101],[101,102],[103,105],[106,111],[112,126],[127,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,35],[36,37],[38,40],[41,44],[45,50],[51,56],[57,62],[63,68],[69,72],[73,79],[80,87],[88,92],[93,101],[102,103],[104,106],[107,112],[113,126],[127,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.870500087738037}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4352,"date":1697,"orig":"Er rennt und fuͤhlt nicht muͤdigkeit/ Reich an vergnuͤgung/ arm an leid/ Schertzt mit Dianens geilen hunden/ Er iſt auf bulerey bedacht/ Nur dis/ was ich nicht recht befunden/ Jſt/ daß er keine junge macht.","norm":"Er rennt und fühlt nicht Müdigkeit / Reich an Vergnügung / arm an leid / scherzt mit Dianes geilen Hunden / Er ist auf bulerey bedacht / Nur dies / was ich nicht recht befunden / Ist / dass er keine junge macht.","orig_tok":["Er","rennt","und","fuͤhlt","nicht","muͤdigkeit","/","Reich","an","vergnuͤgung","/","arm","an","leid","/","Schertzt","mit","Dianens","geilen","hunden","/","Er","iſt","auf","bulerey","bedacht","/","Nur","dis","/","was","ich","nicht","recht","befunden","/","Jſt","/","daß","er","keine","junge","macht","."],"norm_tok":["Er","rennt","und","fühlt","nicht","Müdigkeit","/","Reich","an","Vergnügung","/","arm","an","leid","/","scherzt","mit","Dianes","geilen","Hunden","/","Er","ist","auf","bulerey","bedacht","/","Nur","dies","/","was","ich","nicht","recht","befunden","/","Ist","/","dass","er","keine","junge","macht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,36],[36,37],[38,43],[44,46],[47,58],[58,59],[60,63],[64,66],[67,71],[71,72],[73,81],[82,85],[86,93],[94,100],[101,107],[107,108],[109,111],[112,115],[116,119],[120,127],[128,135],[135,136],[137,140],[141,144],[144,145],[146,149],[150,153],[154,159],[160,165],[166,174],[174,175],[176,179],[179,180],[181,184],[185,187],[188,193],[194,199],[200,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,34],[35,36],[37,42],[43,45],[46,56],[57,58],[59,62],[63,65],[66,70],[71,72],[73,80],[81,84],[85,91],[92,98],[99,105],[106,107],[108,110],[111,114],[115,118],[119,126],[127,134],[135,136],[137,140],[141,145],[146,147],[148,151],[152,155],[156,161],[162,167],[168,176],[177,178],[179,182],[183,184],[185,189],[190,192],[193,198],[199,204],[205,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4274001121521}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4353,"date":1697,"orig":"Trinck-lied.","norm":"Trink-Lied.","orig_tok":["Trinck-lied","."],"norm_tok":["Trink-Lied","."],"orig_spans":[[0,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.068699836730957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4354,"date":1697,"orig":"WJr folgen dem gemuͤths-tyrannen/ Der ſucht die luſt in glaß und kannen/ Er geht des Bachus ſatzung ein/ Er wirft die pfeil in nechſten graben/ Und wuͤnſcht kein ander glaß zu haben/ Als ſeinen helm/ bald voll zu ſeyn.","norm":"Wir folgen dem Gemütstyrannen / Der sucht die Lust in Glas und Kannen / Er geht des Bacchus Satzung ein / Er wirft die pfeil in nächsten graben / Und wünscht kein ander Glas zu haben / Als seinen Helm / bald voll zu sein.","orig_tok":["WJr","folgen","dem","gemuͤths-tyrannen","/","Der","ſucht","die","luſt","in","glaß","und","kannen","/","Er","geht","des","Bachus","ſatzung","ein","/","Er","wirft","die","pfeil","in","nechſten","graben","/","Und","wuͤnſcht","kein","ander","glaß","zu","haben","/","Als","ſeinen","helm","/","bald","voll","zu","ſeyn","."],"norm_tok":["Wir","folgen","dem","Gemütstyrannen","/","Der","sucht","die","Lust","in","Glas","und","Kannen","/","Er","geht","des","Bacchus","Satzung","ein","/","Er","wirft","die","pfeil","in","nächsten","graben","/","Und","wünscht","kein","ander","Glas","zu","haben","/","Als","seinen","Helm","/","bald","voll","zu","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,32],[32,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,52],[53,55],[56,60],[61,64],[65,71],[71,72],[73,75],[76,80],[81,84],[85,91],[92,99],[100,103],[103,104],[105,107],[108,113],[114,117],[118,123],[124,126],[127,135],[136,142],[142,143],[144,147],[148,156],[157,161],[162,167],[168,172],[173,175],[176,181],[181,182],[183,186],[187,193],[194,198],[198,199],[200,204],[205,209],[210,212],[213,217],[217,218]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,29],[30,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,50],[51,53],[54,58],[59,62],[63,69],[70,71],[72,74],[75,79],[80,83],[84,91],[92,99],[100,103],[104,105],[106,108],[109,114],[115,118],[119,124],[125,127],[128,136],[137,143],[144,145],[146,149],[150,157],[158,162],[163,168],[169,173],[174,176],[177,182],[183,184],[185,188],[189,195],[196,200],[201,202],[203,207],[208,212],[213,215],[216,220],[220,221]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.442599773406982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4355,"date":1697,"orig":"Sein gantzes volck iſt ihm getrennet/ Er zecht/ daß er ſich ſelbſt nicht kennet/ Wiewohl er ohne binde kaͤmpft.","norm":"Sein ganzes Volk ist ihm getrennt / Er zecht / dass er sich selbst nicht kennet / Wiewohl er ohne Binde kämpft.","orig_tok":["Sein","gantzes","volck","iſt","ihm","getrennet","/","Er","zecht","/","daß","er","ſich","ſelbſt","nicht","kennet","/","Wiewohl","er","ohne","binde","kaͤmpft","."],"norm_tok":["Sein","ganzes","Volk","ist","ihm","getrennt","/","Er","zecht","/","dass","er","sich","selbst","nicht","kennet","/","Wiewohl","er","ohne","Binde","kämpft","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,36],[36,37],[38,40],[41,46],[46,47],[48,51],[52,54],[55,59],[60,66],[67,72],[73,79],[79,80],[81,88],[89,91],[92,96],[97,102],[103,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,33],[34,35],[36,38],[39,44],[45,46],[47,51],[52,54],[55,59],[60,66],[67,72],[73,79],[80,81],[82,89],[90,92],[93,97],[98,103],[104,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.31790018081665}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4356,"date":1697,"orig":"Er ſencket allbereit die naſe/ Man ſiht/ wie er mit einem glaſe Den reſt von ſeiner fackel daͤmpft.","norm":"Er senket allbereits die nase / Man sieht / wie er mit einem glase den Rest von seiner fackel dämpft.","orig_tok":["Er","ſencket","allbereit","die","naſe","/","Man","ſiht","/","wie","er","mit","einem","glaſe","Den","reſt","von","ſeiner","fackel","daͤmpft","."],"norm_tok":["Er","senket","allbereits","die","nase","/","Man","sieht","/","wie","er","mit","einem","glase","den","Rest","von","seiner","fackel","dämpft","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,20],[21,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,39],[39,40],[41,44],[45,47],[48,51],[52,57],[58,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,90],[91,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,20],[21,24],[25,29],[30,31],[32,35],[36,41],[42,43],[44,47],[48,50],[51,54],[55,60],[61,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,86],[87,93],[94,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.907100200653076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4357,"date":1697,"orig":"Ein ander mag die Chloris kuͤſſen/ Das kuͤſſen ſteht auf ſchlechten fuͤſſen/ Und ſtreicht nicht ſonder eckel hin:","norm":"Ein ander mag die Chloris küssen / Das Küssen steht auf schlechten Füßen / Und streicht nicht sonder ekel hin:","orig_tok":["Ein","ander","mag","die","Chloris","kuͤſſen","/","Das","kuͤſſen","ſteht","auf","ſchlechten","fuͤſſen","/","Und","ſtreicht","nicht","ſonder","eckel","hin",":"],"norm_tok":["Ein","ander","mag","die","Chloris","küssen","/","Das","Küssen","steht","auf","schlechten","Füßen","/","Und","streicht","nicht","sonder","ekel","hin",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,33],[33,34],[35,38],[39,46],[47,52],[53,56],[57,67],[68,75],[75,76],[77,80],[81,89],[90,95],[96,102],[103,108],[109,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,32],[33,34],[35,38],[39,45],[46,51],[52,55],[56,66],[67,72],[73,74],[75,78],[79,87],[88,93],[94,100],[101,105],[106,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7505998611450195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4358,"date":1697,"orig":"Die kurtzweil aber von dem trincken Laͤſt allen unmuth von uns ſincken/ Und ſtaͤrcket uns geſchmack und ſinn.","norm":"Die kurzweil aber von dem trinken lässt allen Unmut von uns sinken / Und stärket uns Geschmack und Sinn.","orig_tok":["Die","kurtzweil","aber","von","dem","trincken","Laͤſt","allen","unmuth","von","uns","ſincken","/","Und","ſtaͤrcket","uns","geſchmack","und","ſinn","."],"norm_tok":["Die","kurzweil","aber","von","dem","trinken","lässt","allen","Unmut","von","uns","sinken","/","Und","stärket","uns","Geschmack","und","Sinn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,22],[23,26],[27,35],[36,41],[42,47],[48,54],[55,58],[59,62],[63,70],[70,71],[72,75],[76,85],[86,89],[90,99],[100,103],[104,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,33],[34,39],[40,45],[46,51],[52,55],[56,59],[60,66],[67,68],[69,72],[73,80],[81,84],[85,94],[95,98],[99,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.252799987792969}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4359,"date":1697,"orig":"Jhr bruͤder/ geht nicht von dem ſaale/ Wir leeren denn die groſſe ſchaale/ Und gieſſen oͤle zu der glut.","norm":"Ihr Brüder / geht nicht von dem Saale / Wir leeren denn die große schale / Und gießen Öle zu der Glut.","orig_tok":["Jhr","bruͤder","/","geht","nicht","von","dem","ſaale","/","Wir","leeren","denn","die","groſſe","ſchaale","/","Und","gieſſen","oͤle","zu","der","glut","."],"norm_tok":["Ihr","Brüder","/","geht","nicht","von","dem","Saale","/","Wir","leeren","denn","die","große","schale","/","Und","gießen","Öle","zu","der","Glut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,17],[18,23],[24,27],[28,31],[32,37],[37,38],[39,42],[43,49],[50,54],[55,58],[59,65],[66,73],[73,74],[75,78],[79,86],[87,91],[92,94],[95,98],[99,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,17],[18,23],[24,27],[28,31],[32,37],[38,39],[40,43],[44,50],[51,55],[56,59],[60,65],[66,72],[73,74],[75,78],[79,85],[86,89],[90,92],[93,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9390997886657715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4360,"date":1697,"orig":"Wir wollen uns daran nicht kehren/ Und ſolte ſie auch ewig waͤhren:","norm":"Wir wollen uns daran nicht kehren / Und sollte sie auch ewig währen:","orig_tok":["Wir","wollen","uns","daran","nicht","kehren","/","Und","ſolte","ſie","auch","ewig","waͤhren",":"],"norm_tok":["Wir","wollen","uns","daran","nicht","kehren","/","Und","sollte","sie","auch","ewig","währen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,33],[33,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,53],[54,58],[59,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,33],[34,35],[36,39],[40,46],[47,50],[51,55],[56,60],[61,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.703700065612793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4361,"date":1697,"orig":"Je groͤſſer ſtreit/ ie groͤſſer muth.","norm":"Je größer Streit / je größer Mut.","orig_tok":["Je","groͤſſer","ſtreit","/","ie","groͤſſer","muth","."],"norm_tok":["Je","größer","Streit","/","je","größer","Mut","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[18,19],[20,22],[23,31],[32,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,18],[19,21],[22,28],[29,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.003900051116943}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4362,"date":1697,"orig":"Cupidinis teſtament.","norm":"Cupidinis testament.","orig_tok":["Cupidinis","teſtament","."],"norm_tok":["Cupidinis","testament","."],"orig_spans":[[0,9],[10,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,9],[10,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.391599655151367}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4363,"date":1697,"orig":"H. v. A. v. S.","norm":"H. v. A. v. S.","orig_tok":["H.","v.","A.","v.","S."],"norm_tok":["H.","v.","A.","v.","S."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11],[12,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11],[12,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.657399892807007}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4364,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4365,"date":1697,"orig":"CUpido lag im krancken-bette/ Und ſtellte ſich recht klaͤglich an/ Als wenn er luſt zu ſterben haͤtte/ Es war um alle krafft gethan; Drum wuͤnſcht er wegen ſeiner ſachen/ Ein richtig teſtament zu machen.","norm":"Cupido lag im Krankenbette / Und stellte sich recht kläglich an / Als wenn er Lust zu sterben hätte / Es war um alle Kraft getan; darum wünscht er wegen seiner Sachen / Ein richtig Testament zu machen.","orig_tok":["CUpido","lag","im","krancken-bette","/","Und","ſtellte","ſich","recht","klaͤglich","an","/","Als","wenn","er","luſt","zu","ſterben","haͤtte","/","Es","war","um","alle","krafft","gethan",";","Drum","wuͤnſcht","er","wegen","ſeiner","ſachen","/","Ein","richtig","teſtament","zu","machen","."],"norm_tok":["Cupido","lag","im","Krankenbette","/","Und","stellte","sich","recht","kläglich","an","/","Als","wenn","er","Lust","zu","sterben","hätte","/","Es","war","um","alle","Kraft","getan",";","darum","wünscht","er","wegen","seiner","Sachen","/","Ein","richtig","Testament","zu","machen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,28],[28,29],[30,33],[34,41],[42,46],[47,52],[53,62],[63,65],[65,66],[67,70],[71,75],[76,78],[79,83],[84,86],[87,94],[95,101],[101,102],[103,105],[106,109],[110,112],[113,117],[118,124],[125,131],[131,132],[133,137],[138,146],[147,149],[150,155],[156,162],[163,169],[169,170],[171,174],[175,182],[183,192],[193,195],[196,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,26],[27,28],[29,32],[33,40],[41,45],[46,51],[52,60],[61,63],[64,65],[66,69],[70,74],[75,77],[78,82],[83,85],[86,93],[94,99],[100,101],[102,104],[105,108],[109,111],[112,116],[117,122],[123,128],[128,129],[130,135],[136,143],[144,146],[147,152],[153,159],[160,166],[167,168],[169,172],[173,180],[181,190],[191,193],[194,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.388999938964844}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4366,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4367,"date":1697,"orig":"Er ſchickte nach dem advocaten/ Alsbald kam ein notarius/ Der half in allen ſachen rathen/ Und alſo fiel indeß ein ſchluß:","norm":"Er schickte nach dem Advokaten / Alsbald kam ein notarius / Der half in allen Sachen raten / Und also fiel indes ein Schluss:","orig_tok":["Er","ſchickte","nach","dem","advocaten","/","Alsbald","kam","ein","notarius","/","Der","half","in","allen","ſachen","rathen","/","Und","alſo","fiel","indeß","ein","ſchluß",":"],"norm_tok":["Er","schickte","nach","dem","Advokaten","/","Alsbald","kam","ein","notarius","/","Der","half","in","allen","Sachen","raten","/","Und","also","fiel","indes","ein","Schluss",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,30],[30,31],[32,39],[40,43],[44,47],[48,56],[56,57],[58,61],[62,66],[67,69],[70,75],[76,82],[83,89],[89,90],[91,94],[95,99],[100,104],[105,110],[111,114],[115,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,30],[31,32],[33,40],[41,44],[45,48],[49,57],[58,59],[60,63],[64,68],[69,71],[72,77],[78,84],[85,90],[91,92],[93,96],[97,101],[102,106],[107,112],[113,116],[117,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.81820011138916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4368,"date":1697,"orig":"Verlaß ich was nach meinem ſterben/ So ſoll das frauenzimmer erben.","norm":"Verlass ich was nach meinem sterben / So soll das Frauenzimmer erben.","orig_tok":["Verlaß","ich","was","nach","meinem","ſterben","/","So","ſoll","das","frauenzimmer","erben","."],"norm_tok":["Verlass","ich","was","nach","meinem","sterben","/","So","soll","das","Frauenzimmer","erben","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,26],[27,34],[34,35],[36,38],[39,43],[44,47],[48,60],[61,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,27],[28,35],[36,37],[38,40],[41,45],[46,49],[50,62],[63,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.02400016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4369,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4370,"date":1697,"orig":"Die lieben jungfern ſollen haben Den uͤberaus verliebten geiſt/ Auch alle andre leibes-gaben/ Und alles was ſonſt maͤnnlich heiſt; Und zwar wie alles ſteht und liget/ Jch weiß ſie ſind damit vergnuͤget.","norm":"Die lieben jungfern sollen haben den überaus verliebten Geist / Auch alle andere Leibesgaben / Und alles was sonst männlich heißt; und zwar wie alles steht und liegt / Ich weiß sie sind damit vergnüget.","orig_tok":["Die","lieben","jungfern","ſollen","haben","Den","uͤberaus","verliebten","geiſt","/","Auch","alle","andre","leibes-gaben","/","Und","alles","was","ſonſt","maͤnnlich","heiſt",";","Und","zwar","wie","alles","ſteht","und","liget","/","Jch","weiß","ſie","ſind","damit","vergnuͤget","."],"norm_tok":["Die","lieben","jungfern","sollen","haben","den","überaus","verliebten","Geist","/","Auch","alle","andere","Leibesgaben","/","Und","alles","was","sonst","männlich","heißt",";","und","zwar","wie","alles","steht","und","liegt","/","Ich","weiß","sie","sind","damit","vergnüget","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,26],[27,32],[33,36],[37,45],[46,56],[57,62],[62,63],[64,68],[69,73],[74,79],[80,92],[92,93],[94,97],[98,103],[104,107],[108,113],[114,123],[124,129],[129,130],[131,134],[135,139],[140,143],[144,149],[150,155],[156,159],[160,165],[165,166],[167,170],[171,175],[176,179],[180,184],[185,190],[191,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,26],[27,32],[33,36],[37,44],[45,55],[56,61],[62,63],[64,68],[69,73],[74,80],[81,92],[93,94],[95,98],[99,104],[105,108],[109,114],[115,123],[124,129],[129,130],[131,134],[135,139],[140,143],[144,149],[150,155],[156,159],[160,165],[166,167],[168,171],[172,176],[177,180],[181,185],[186,191],[192,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.541999816894531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4371,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4372,"date":1697,"orig":"Den weibern wil ich gleichfals dienen/ Vor die ſind meine fluͤgel gut/ Dieweil dergleichen haußrath ihnen Zum allermeiſten noͤthig thut/ Sie brauchen ſie zu flederwiſchen/ Und zu der maͤnner federpuͤſchen.","norm":"Den Weibern will ich gleichfalls dienen / Vor die sind meine flügel gut / Dieweil dergleichen Hausrat ihnen Zum allermeisten nötig tut / Sie brauchen sie zu Flederwischen / Und zu der Männer Federbüschen.","orig_tok":["Den","weibern","wil","ich","gleichfals","dienen","/","Vor","die","ſind","meine","fluͤgel","gut","/","Dieweil","dergleichen","haußrath","ihnen","Zum","allermeiſten","noͤthig","thut","/","Sie","brauchen","ſie","zu","flederwiſchen","/","Und","zu","der","maͤnner","federpuͤſchen","."],"norm_tok":["Den","Weibern","will","ich","gleichfalls","dienen","/","Vor","die","sind","meine","flügel","gut","/","Dieweil","dergleichen","Hausrat","ihnen","Zum","allermeisten","nötig","tut","/","Sie","brauchen","sie","zu","Flederwischen","/","Und","zu","der","Männer","Federbüschen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,30],[31,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,51],[52,57],[58,65],[66,69],[69,70],[71,78],[79,90],[91,99],[100,105],[106,109],[110,122],[123,130],[131,135],[135,136],[137,140],[141,149],[150,153],[154,156],[157,170],[170,171],[172,175],[176,178],[179,182],[183,190],[191,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,32],[33,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,60],[61,67],[68,71],[72,73],[74,81],[82,93],[94,101],[102,107],[108,111],[112,124],[125,130],[131,134],[135,136],[137,140],[141,149],[150,153],[154,156],[157,170],[171,172],[173,176],[177,179],[180,183],[184,190],[191,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.201099872589111}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4373,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4374,"date":1697,"orig":"Was aber mach ich mit den alten?","norm":"Was aber mache ich mit den alten?","orig_tok":["Was","aber","mach","ich","mit","den","alten","?"],"norm_tok":["Was","aber","mache","ich","mit","den","alten","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.260499954223633}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4375,"date":1697,"orig":"Mein letzter ſtulgang iſt zu ſchlecht:","norm":"Mein letzter Stuhlgang ist zu schlecht:","orig_tok":["Mein","letzter","ſtulgang","iſt","zu","ſchlecht",":"],"norm_tok":["Mein","letzter","Stuhlgang","ist","zu","schlecht",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,21],[22,25],[26,28],[29,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,22],[23,26],[27,29],[30,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.772900104522705}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4376,"date":1697,"orig":"Gelt! wenn der podex wird erkalten/ Der iſt vor alte weiber recht.","norm":"Geld! wenn der podex wird erkalten / Der ist vor alte Weiber recht.","orig_tok":["Gelt","!","wenn","der","podex","wird","erkalten","/","Der","iſt","vor","alte","weiber","recht","."],"norm_tok":["Geld","!","wenn","der","podex","wird","erkalten","/","Der","ist","vor","alte","Weiber","recht","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,34],[34,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,52],[53,59],[60,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,34],[35,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,53],[54,60],[61,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.327000141143799}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4377,"date":1697,"orig":"Ja ja es ſoll darbey verbleiben/ Der herr beliebe nur zu ſchreiben.","norm":"Ja ja es soll dabei verbleiben / Der Herr beliebe nur zu schreiben.","orig_tok":["Ja","ja","es","ſoll","darbey","verbleiben","/","Der","herr","beliebe","nur","zu","ſchreiben","."],"norm_tok":["Ja","ja","es","soll","dabei","verbleiben","/","Der","Herr","beliebe","nur","zu","schreiben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,13],[14,20],[21,31],[31,32],[33,36],[37,41],[42,49],[50,53],[54,56],[57,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,13],[14,19],[20,30],[31,32],[33,36],[37,41],[42,49],[50,53],[54,56],[57,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.070799827575684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4378,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4379,"date":1697,"orig":"Crumpificus war wol zu frieden/ Er ſprach: der herr thut wohl daran/ Denn ſo bleibt aller ſtreit vermieden; Doch ehe diß geſchehen kan/ So mus ich ſieben zeugen ſehen/ Sonſt kan kein teſtament geſchehen.","norm":"Crumpificus war wohl zu Frieden / Er sprach: Der Herr tut wohl daran / Denn so bleibt aller Streit vermieden; doch ehe dies geschehen kann / So muss ich sieben zeugen sehen / Sonst kann kein Testament geschehen.","orig_tok":["Crumpificus","war","wol","zu","frieden","/","Er","ſprach",":","der","herr","thut","wohl","daran","/","Denn","ſo","bleibt","aller","ſtreit","vermieden",";","Doch","ehe","diß","geſchehen","kan","/","So","mus","ich","ſieben","zeugen","ſehen","/","Sonſt","kan","kein","teſtament","geſchehen","."],"norm_tok":["Crumpificus","war","wohl","zu","Frieden","/","Er","sprach",":","Der","Herr","tut","wohl","daran","/","Denn","so","bleibt","aller","Streit","vermieden",";","doch","ehe","dies","geschehen","kann","/","So","muss","ich","sieben","zeugen","sehen","/","Sonst","kann","kein","Testament","geschehen","."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,19],[20,22],[23,30],[30,31],[32,34],[35,41],[41,42],[43,46],[47,51],[52,56],[57,61],[62,67],[67,68],[69,73],[74,76],[77,83],[84,89],[90,96],[97,106],[106,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,130],[131,134],[134,135],[136,138],[139,142],[143,146],[147,153],[154,160],[161,166],[166,167],[168,173],[174,177],[178,182],[183,192],[193,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,20],[21,23],[24,31],[32,33],[34,36],[37,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,62],[63,68],[69,70],[71,75],[76,78],[79,85],[86,91],[92,98],[99,108],[108,109],[110,114],[115,118],[119,123],[124,133],[134,138],[139,140],[141,143],[144,148],[149,152],[153,159],[160,166],[167,172],[173,174],[175,180],[181,185],[186,190],[191,200],[201,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.012800216674805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4380,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4381,"date":1697,"orig":"Cupido lag in letzten zuͤgen/ Die zunge ward almaͤhlich ſchwer/ Er ſprach aus lauter unvergnuͤgen:","norm":"Cupido lag in letzten Zügen / Die Zunge wurde allmählich schwer / Er sprach aus lauter Unvergnügen:","orig_tok":["Cupido","lag","in","letzten","zuͤgen","/","Die","zunge","ward","almaͤhlich","ſchwer","/","Er","ſprach","aus","lauter","unvergnuͤgen",":"],"norm_tok":["Cupido","lag","in","letzten","Zügen","/","Die","Zunge","wurde","allmählich","schwer","/","Er","sprach","aus","lauter","Unvergnügen",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,21],[22,28],[28,29],[30,33],[34,39],[40,44],[45,55],[56,62],[62,63],[64,66],[67,73],[74,77],[78,84],[85,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,21],[22,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,45],[46,56],[57,63],[64,65],[66,68],[69,75],[76,79],[80,86],[87,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.655399799346924}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4382,"date":1697,"orig":"Holt ſieben reine jungfern her/ Die noch von keinen maͤnnern wiſſen/ Die ſollen dieſes werck beſchlieſſen.","norm":"Holt sieben reine jungfern her / Die noch von keinen Männern wissen / Die sollen dieses Werk beschließen.","orig_tok":["Holt","ſieben","reine","jungfern","her","/","Die","noch","von","keinen","maͤnnern","wiſſen","/","Die","ſollen","dieſes","werck","beſchlieſſen","."],"norm_tok":["Holt","sieben","reine","jungfern","her","/","Die","noch","von","keinen","Männern","wissen","/","Die","sollen","dieses","Werk","beschließen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,26],[27,30],[30,31],[32,35],[36,40],[41,44],[45,51],[52,60],[61,67],[67,68],[69,72],[73,79],[80,86],[87,92],[93,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,26],[27,30],[31,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,52],[53,60],[61,67],[68,69],[70,73],[74,80],[81,87],[88,92],[93,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9567999839782715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4383,"date":1697,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4384,"date":1697,"orig":"Er lief als wenn er fluͤgel haͤtte/ Cupiden fiel indeß ein fluß/ Und alſo ſtarb er auf dem bette/ Zugleich kam auch Crumpificus; Und hatt’ in vier- und zwantzig ſtunden Nicht eine reine jungfer funden.","norm":"Er lief als wenn er flügel hätte / Cupiden fiel indes ein Fluss / Und also starb er auf dem bette / Zugleich kam auch Crumpificus; und hatte in vier- und zwanzig Stunden nicht eine reine Jungfer fanden.","orig_tok":["Er","lief","als","wenn","er","fluͤgel","haͤtte","/","Cupiden","fiel","indeß","ein","fluß","/","Und","alſo","ſtarb","er","auf","dem","bette","/","Zugleich","kam","auch","Crumpificus",";","Und","hatt’","in","vier-","und","zwantzig","ſtunden","Nicht","eine","reine","jungfer","funden","."],"norm_tok":["Er","lief","als","wenn","er","flügel","hätte","/","Cupiden","fiel","indes","ein","Fluss","/","Und","also","starb","er","auf","dem","bette","/","Zugleich","kam","auch","Crumpificus",";","und","hatte","in","vier-","und","zwanzig","Stunden","nicht","eine","reine","Jungfer","fanden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,19],[20,27],[28,34],[34,35],[36,43],[44,48],[49,54],[55,58],[59,63],[63,64],[65,68],[69,73],[74,79],[80,82],[83,86],[87,90],[91,96],[96,97],[98,106],[107,110],[111,115],[116,127],[127,128],[129,132],[133,138],[139,141],[142,147],[148,151],[152,160],[161,168],[169,174],[175,179],[180,185],[186,193],[194,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,19],[20,26],[27,32],[33,34],[35,42],[43,47],[48,53],[54,57],[58,63],[64,65],[66,69],[70,74],[75,80],[81,83],[84,87],[88,91],[92,97],[98,99],[100,108],[109,112],[113,117],[118,129],[129,130],[131,134],[135,140],[141,143],[144,149],[150,153],[154,161],[162,169],[170,175],[176,180],[181,186],[187,194],[195,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.605599880218506}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4385,"date":1697,"orig":"Entwurff der liebe.","norm":"Entwurf der liebe.","orig_tok":["Entwurff","der","liebe","."],"norm_tok":["Entwurf","der","liebe","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.843100070953369}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4386,"date":1697,"orig":"C. H. v. H.","norm":"C. H. v. H.","orig_tok":["C.","H.","v.","H","."],"norm_tok":["C.","H.","v.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.96720004081726}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4388,"date":1697,"orig":"Ein ſchandfleck/ der mit pracht Und ſchmincke ſich beſtreicht.","norm":"Ein Schandfleck / der mit Pracht Und schminke sich bestreicht.","orig_tok":["Ein","ſchandfleck","/","der","mit","pracht","Und","ſchmincke","ſich","beſtreicht","."],"norm_tok":["Ein","Schandfleck","/","der","mit","Pracht","Und","schminke","sich","bestreicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[15,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,35],[36,45],[46,50],[51,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,45],[46,50],[51,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.348899841308594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4389,"date":1697,"orig":"Ein tugendhafftes lafter Und ſchnoͤder miſſethat gelindes artzney-pflaſter/ Ein unbeſtaͤndig ſpiel und ein beſtaͤndig trug/ Ein’ ausgekraͤffte krafft/ ein gantz beweglich feſtes/ Ein allgemeiner ſchluß/ den narrheit nennt ſein beſtes/ Ein rath der urtheil ſpricht gantz ohne recht und fug/ Ein wolſtand der betruͤbt/ ein gluͤck das nicht erſcheinet/ Ein luſt-haus/ da die ſeel den freyen ſtand beweinet.","norm":"Ein tugendhaftes lafter und schnöder Missetat gelindes Arznei-Pflaster / Ein unbeständig Spiel und ein beständig trug / Eine ausgekräffte Kraft / ein ganz beweglich festes / Ein allgemeiner Schluss / den Narrheit nennt sein bestes / Ein Rat der Urteil spricht ganz ohne Recht und Fug / Ein Wohlstand der betrübt / ein Glück das nicht erscheinet / Ein Lusthaus / da die Seele den freien stand beweinet.","orig_tok":["Ein","tugendhafftes","lafter","Und","ſchnoͤder","miſſethat","gelindes","artzney-pflaſter","/","Ein","unbeſtaͤndig","ſpiel","und","ein","beſtaͤndig","trug","/","Ein’","ausgekraͤffte","krafft","/","ein","gantz","beweglich","feſtes","/","Ein","allgemeiner","ſchluß","/","den","narrheit","nennt","ſein","beſtes","/","Ein","rath","der","urtheil","ſpricht","gantz","ohne","recht","und","fug","/","Ein","wolſtand","der","betruͤbt","/","ein","gluͤck","das","nicht","erſcheinet","/","Ein","luſt-haus","/","da","die","ſeel","den","freyen","ſtand","beweinet","."],"norm_tok":["Ein","tugendhaftes","lafter","und","schnöder","Missetat","gelindes","Arznei-Pflaster","/","Ein","unbeständig","Spiel","und","ein","beständig","trug","/","Eine","ausgekräffte","Kraft","/","ein","ganz","beweglich","festes","/","Ein","allgemeiner","Schluss","/","den","Narrheit","nennt","sein","bestes","/","Ein","Rat","der","Urteil","spricht","ganz","ohne","Recht","und","Fug","/","Ein","Wohlstand","der","betrübt","/","ein","Glück","das","nicht","erscheinet","/","Ein","Lusthaus","/","da","die","Seele","den","freien","stand","beweinet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,24],[25,28],[29,38],[39,48],[49,57],[58,74],[74,75],[76,79],[80,92],[93,98],[99,102],[103,106],[107,117],[118,122],[122,123],[124,128],[129,142],[143,149],[149,150],[151,154],[155,160],[161,170],[171,177],[177,178],[179,182],[183,194],[195,201],[201,202],[203,206],[207,215],[216,221],[222,226],[227,233],[233,234],[235,238],[239,243],[244,247],[248,255],[256,263],[264,269],[270,274],[275,280],[281,284],[285,288],[288,289],[290,293],[294,302],[303,306],[307,315],[315,316],[317,320],[321,327],[328,331],[332,337],[338,348],[348,349],[350,353],[354,363],[363,364],[365,367],[368,371],[372,376],[377,380],[381,387],[388,393],[394,402],[402,403]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[24,27],[28,36],[37,45],[46,54],[55,70],[71,72],[73,76],[77,88],[89,94],[95,98],[99,102],[103,112],[113,117],[118,119],[120,124],[125,137],[138,143],[144,145],[146,149],[150,154],[155,164],[165,171],[172,173],[174,177],[178,189],[190,197],[198,199],[200,203],[204,212],[213,218],[219,223],[224,230],[231,232],[233,236],[237,240],[241,244],[245,251],[252,259],[260,264],[265,269],[270,275],[276,279],[280,283],[284,285],[286,289],[290,299],[300,303],[304,311],[312,313],[314,317],[318,323],[324,327],[328,333],[334,344],[345,346],[347,350],[351,359],[360,361],[362,364],[365,368],[369,374],[375,378],[379,385],[386,391],[392,400],[400,401]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.706399917602539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4390,"date":1697,"orig":"Auf das am ſonntag Cantate an.","norm":"Auf das am Sonntag Kantate an.","orig_tok":["Auf","das","am","ſonntag","Cantate","an","."],"norm_tok":["Auf","das","am","Sonntag","Kantate","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,18],[19,26],[27,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,18],[19,26],[27,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.20329999923706}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4391,"date":1697,"orig":"1681 zu nacht eingebrante ſommer bauß tit. Hn. Zach. von Fritſchens. H. M. Sonnet.","norm":"1681 zu Nacht eingebrannte Sommer Baus tit. Hn. Zach. von Fritschens. H. M. Sonett.","orig_tok":["1681","zu","nacht","eingebrante","ſommer","bauß","tit.","Hn.","Zach.","von","Fritſchens.","H.","M.","Sonnet","."],"norm_tok":["1681","zu","Nacht","eingebrannte","Sommer","Baus","tit",".","Hn",".","Zach",".","von","Fritschens",".","H.","M.","Sonett","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,25],[26,32],[33,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,56],[57,68],[69,71],[72,74],[75,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,26],[27,33],[34,38],[39,42],[42,43],[44,46],[46,47],[48,52],[52,53],[54,57],[58,68],[68,69],[70,72],[73,75],[76,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[7,9],[8,10],[8,11],[9,12],[10,13],[10,14],[11,15],[12,16],[13,17],[14,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.281599998474121}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4392,"date":1697,"orig":"BRenn immer wie du wilt/ du altes ſommer-hauß/ Den freunden nur zur luſt/ den nachbarn nicht zum ſchrecken/ Es darff kein waͤchter hier den brand zu loͤſchen wecken:","norm":"Brenn immer wie du willst / du altes Sommerhaus / Den Freunden nur zur Lust / den Nachbarn nicht zum Schrecken / Es darf kein Wächter hier den Brand zu löschen wecken:","orig_tok":["BRenn","immer","wie","du","wilt","/","du","altes","ſommer-hauß","/","Den","freunden","nur","zur","luſt","/","den","nachbarn","nicht","zum","ſchrecken","/","Es","darff","kein","waͤchter","hier","den","brand","zu","loͤſchen","wecken",":"],"norm_tok":["Brenn","immer","wie","du","willst","/","du","altes","Sommerhaus","/","Den","Freunden","nur","zur","Lust","/","den","Nachbarn","nicht","zum","Schrecken","/","Es","darf","kein","Wächter","hier","den","Brand","zu","löschen","wecken",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,18],[19,23],[23,24],[25,27],[28,33],[34,45],[45,46],[47,50],[51,59],[60,63],[64,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,86],[87,92],[93,96],[97,106],[106,107],[108,110],[111,116],[117,121],[122,130],[131,135],[136,139],[140,145],[146,148],[149,157],[158,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,18],[19,25],[26,27],[28,30],[31,36],[37,47],[48,49],[50,53],[54,62],[63,66],[67,70],[71,75],[76,77],[78,81],[82,90],[91,96],[97,100],[101,110],[111,112],[113,115],[116,120],[121,125],[126,133],[134,138],[139,142],[143,148],[149,151],[152,159],[160,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.855000019073486}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4393,"date":1697,"orig":"Denn ob du gleich anitzt vergehſt in aſch und grauß/","norm":"Denn ob du gleich anjetzt vergehst in Asch und graus /","orig_tok":["Denn","ob","du","gleich","anitzt","vergehſt","in","aſch","und","grauß","/"],"norm_tok":["Denn","ob","du","gleich","anjetzt","vergehst","in","Asch","und","graus","/"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[11,17],[18,24],[25,33],[34,36],[37,41],[42,45],[46,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[11,17],[18,25],[26,34],[35,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.988999843597412}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4394,"date":1697,"orig":"So baut der herr von Fritſch dich ſchoͤner wieder aus/ Und Venus will dich ſelbſt mit ihren roſen decken/ Ja/ ſtatt der ziegel ſchenckt ſie ihre purpur-ſchnecken/ Gedenckt auch alle jahr zu halten einen ſchmauß.","norm":"So baut der Herr von Fritsch dich schöner wieder aus / Und Venus will dich selbst mit ihren Rosen decken / Ja / statt der ziegel schenkt sie ihre Purpurschnecken / gedenkt auch alle Jahr zu halten einen Schmaus.","orig_tok":["So","baut","der","herr","von","Fritſch","dich","ſchoͤner","wieder","aus","/","Und","Venus","will","dich","ſelbſt","mit","ihren","roſen","decken","/","Ja","/","ſtatt","der","ziegel","ſchenckt","ſie","ihre","purpur-ſchnecken","/","Gedenckt","auch","alle","jahr","zu","halten","einen","ſchmauß","."],"norm_tok":["So","baut","der","Herr","von","Fritsch","dich","schöner","wieder","aus","/","Und","Venus","will","dich","selbst","mit","ihren","Rosen","decken","/","Ja","/","statt","der","ziegel","schenkt","sie","ihre","Purpurschnecken","/","gedenkt","auch","alle","Jahr","zu","halten","einen","Schmaus","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,28],[29,33],[34,42],[43,49],[50,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,69],[70,74],[75,81],[82,85],[86,91],[92,97],[98,104],[104,105],[106,108],[108,109],[110,115],[116,119],[120,126],[127,135],[136,139],[140,144],[145,161],[161,162],[163,171],[172,176],[177,181],[182,186],[187,189],[190,196],[197,202],[203,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,28],[29,33],[34,41],[42,48],[49,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,69],[70,74],[75,81],[82,85],[86,91],[92,97],[98,104],[105,106],[107,109],[110,111],[112,117],[118,121],[122,128],[129,136],[137,140],[141,145],[146,161],[162,163],[164,171],[172,176],[177,181],[182,186],[187,189],[190,196],[197,202],[203,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.77209997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4395,"date":1697,"orig":"Der Nymphen ſchoͤnes volck wil dich hinfort bewohnen/ Die nackten Amor’n gehn und legen zwibeln ein/ Daß kuͤnftig wachſen auf narciſſen/ anemonen/","norm":"Der Nymphen schönes Volk will dich hinfort bewohnen / Die nackten Amorin gehen und legen Zwiebeln ein / Dass künftig wachsen auf Narzissen / anemonen /","orig_tok":["Der","Nymphen","ſchoͤnes","volck","wil","dich","hinfort","bewohnen","/","Die","nackten","Amor’n","gehn","und","legen","zwibeln","ein","/","Daß","kuͤnftig","wachſen","auf","narciſſen","/","anemonen","/"],"norm_tok":["Der","Nymphen","schönes","Volk","will","dich","hinfort","bewohnen","/","Die","nackten","Amorin","gehen","und","legen","Zwiebeln","ein","/","Dass","künftig","wachsen","auf","Narzissen","/","anemonen","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,26],[27,30],[31,35],[36,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,65],[66,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,95],[96,99],[99,100],[101,104],[105,113],[114,121],[122,125],[126,135],[135,136],[137,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,24],[25,29],[30,34],[35,42],[43,51],[52,53],[54,57],[58,65],[66,72],[73,78],[79,82],[83,88],[89,97],[98,101],[102,103],[104,108],[109,116],[117,124],[125,128],[129,138],[139,140],[141,149],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.002900123596191}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4396,"date":1697,"orig":"Und daß ein ewig lentz um deine burg muß ſeyn.","norm":"Und dass ein ewig Lenz um deine Burg muss sein.","orig_tok":["Und","daß","ein","ewig","lentz","um","deine","burg","muß","ſeyn","."],"norm_tok":["Und","dass","ein","ewig","Lenz","um","deine","Burg","muss","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,25],[26,31],[32,36],[37,40],[41,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,25],[26,31],[32,36],[37,41],[42,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.871099948883057}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4397,"date":1697,"orig":"Wer aber/ frag’ ich auch aus frevel nicht vor witze/ Verſetzte dich in brand? ach! ach! der ſpieler hitze!","norm":"Wer aber / frag ich auch aus frevel nicht vor witze / Versetzte dich in Brand? ach! ach! der Spieler Hitze!","orig_tok":["Wer","aber","/","frag’","ich","auch","aus","frevel","nicht","vor","witze","/","Verſetzte","dich","in","brand","?","ach","!","ach","!","der","ſpieler","hitze","!"],"norm_tok":["Wer","aber","/","frag","ich","auch","aus","frevel","nicht","vor","witze","/","Versetzte","dich","in","Brand","?","ach","!","ach","!","der","Spieler","Hitze","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,45],[46,51],[51,52],[53,62],[63,67],[68,70],[71,76],[76,77],[78,81],[81,82],[83,86],[86,87],[88,91],[92,99],[100,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,45],[46,51],[52,53],[54,63],[64,68],[69,71],[72,77],[77,78],[79,82],[82,83],[84,87],[87,88],[89,92],[93,100],[101,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.90910005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4398,"date":1697,"orig":"Geſpraͤch Der ſterbenden Beliſe/ und ihres ſie beklagende Lyſis.","norm":"Gespräch der sterbenden Belise / und ihres sie beklagende Lysis.","orig_tok":["Geſpraͤch","Der","ſterbenden","Beliſe","/","und","ihres","ſie","beklagende","Lyſis","."],"norm_tok":["Gespräch","der","sterbenden","Belise","/","und","ihres","sie","beklagende","Lysis","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,42],[43,46],[47,57],[58,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,23],[24,30],[31,32],[33,36],[37,42],[43,46],[47,57],[58,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.401700019836426}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4399,"date":1697,"orig":"BEliſe ſtarb/ und ſprach im ſcheiden:","norm":"Belise starb / und sprach im Scheiden:","orig_tok":["BEliſe","ſtarb","/","und","ſprach","im","ſcheiden",":"],"norm_tok":["Belise","starb","/","und","sprach","im","Scheiden",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[12,13],[14,17],[18,24],[25,27],[28,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,14],[15,18],[19,25],[26,28],[29,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.026599884033203}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4400,"date":1697,"orig":"Nun/ Lyſis/ nun verlaß ich dich!","norm":"Nun / Lysis / nun verlass ich dich!","orig_tok":["Nun","/","Lyſis","/","nun","verlaß","ich","dich","!"],"norm_tok":["Nun","/","Lysis","/","nun","verlass","ich","dich","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[10,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,11],[12,13],[14,17],[18,25],[26,29],[30,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.823400020599365}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4401,"date":1697,"orig":"Jch ſtuͤrbe willig und mit freuden/ Liebt eine dich ſo ſehr als ich.","norm":"Ich stürbe willig und mit Freuden / Liebt eine dich so sehr als ich.","orig_tok":["Jch","ſtuͤrbe","willig","und","mit","freuden","/","Liebt","eine","dich","ſo","ſehr","als","ich","."],"norm_tok":["Ich","stürbe","willig","und","mit","Freuden","/","Liebt","eine","dich","so","sehr","als","ich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,34],[34,35],[36,41],[42,46],[47,51],[52,54],[55,59],[60,63],[64,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,33],[34,35],[36,41],[42,46],[47,51],[52,54],[55,59],[60,63],[64,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.513500213623047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4402,"date":1697,"orig":"Ach! ſprach er/ mag dich das betruͤben/ Beliſe? nur dein tod iſt ſchwer!","norm":"Ach! sprach er / mag dich das betrüben / Belise? nur dein Tod ist schwer!","orig_tok":["Ach","!","ſprach","er","/","mag","dich","das","betruͤben","/","Beliſe","?","nur","dein","tod","iſt","ſchwer","!"],"norm_tok":["Ach","!","sprach","er","/","mag","dich","das","betrüben","/","Belise","?","nur","dein","Tod","ist","schwer","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,14],[14,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,38],[38,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,14],[15,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,38],[39,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.381999969482422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4403,"date":1697,"orig":"Kanſt du mich ſelbſt nicht laͤnger lieben/ Bedarff ich keiner liebe mehr.","norm":"Kannst du mich selbst nicht länger lieben / Bedarf ich keiner liebe mehr.","orig_tok":["Kanſt","du","mich","ſelbſt","nicht","laͤnger","lieben","/","Bedarff","ich","keiner","liebe","mehr","."],"norm_tok":["Kannst","du","mich","selbst","nicht","länger","lieben","/","Bedarf","ich","keiner","liebe","mehr","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,20],[21,26],[27,34],[35,41],[41,42],[43,50],[51,54],[55,61],[62,67],[68,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[15,21],[22,27],[28,34],[35,41],[42,43],[44,50],[51,54],[55,61],[62,67],[68,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8007001876831055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4404,"date":1697,"orig":"Grabſchrifft.","norm":"Grabschrift.","orig_tok":["Grabſchrifft","."],"norm_tok":["Grabschrift","."],"orig_spans":[[0,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.076099872589111}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4405,"date":1697,"orig":"Der ſeeligen Fr. v. B***.","norm":"Der seligen Fr. v. B***.","orig_tok":["Der","ſeeligen","Fr.","v.","B***","."],"norm_tok":["Der","seligen","Fr.","v.","B","*","*","*","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,19],[20,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,18],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[4,6],[4,7],[5,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.774899959564209}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4406,"date":1697,"orig":"HJer liegt die B***. das beyſpiel wahrer liebe/ Die/ was ſie nur gehabt/ gut/ ſchoͤnheit und verſtand/ Jhr leben und ihr hertz dem ehmann zugewandt/ Und nichts von ihm begehrt/ denn daß er ſie begruͤbe.","norm":"Hier liegt die B*** . das Beispiel wahrer liebe / Die / was sie nur gehabt / gut / Schönheit und verstand / Ihr leben und ihr Herz dem Ehemann zugewandt / Und nichts von ihm begehrt / denn dass er sie begrübe.","orig_tok":["HJer","liegt","die","B***",".","das","beyſpiel","wahrer","liebe","/","Die","/","was","ſie","nur","gehabt","/","gut","/","ſchoͤnheit","und","verſtand","/","Jhr","leben","und","ihr","hertz","dem","ehmann","zugewandt","/","Und","nichts","von","ihm","begehrt","/","denn","daß","er","ſie","begruͤbe","."],"norm_tok":["Hier","liegt","die","B","*","*","*",".","das","Beispiel","wahrer","liebe","/","Die","/","was","sie","nur","gehabt","/","gut","/","Schönheit","und","verstand","/","Ihr","leben","und","ihr","Herz","dem","Ehemann","zugewandt","/","Und","nichts","von","ihm","begehrt","/","denn","dass","er","sie","begrübe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[19,20],[21,24],[25,33],[34,40],[41,46],[46,47],[48,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,71],[71,72],[73,76],[76,77],[78,88],[89,92],[93,101],[101,102],[103,106],[107,112],[113,116],[117,120],[121,126],[127,130],[131,137],[138,147],[147,148],[149,152],[153,159],[160,163],[164,167],[168,175],[175,176],[177,181],[182,185],[186,188],[189,192],[193,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[20,21],[22,25],[26,34],[35,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,76],[77,80],[81,82],[83,92],[93,96],[97,105],[106,107],[108,111],[112,117],[118,121],[122,125],[126,130],[131,134],[135,142],[143,152],[153,154],[155,158],[159,165],[166,169],[170,173],[174,181],[182,183],[184,188],[189,193],[194,196],[197,200],[201,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[3,5],[3,6],[4,7],[5,8],[6,9],[7,10],[8,11],[9,12],[10,13],[11,14],[12,15],[13,16],[14,17],[15,18],[16,19],[17,20],[18,21],[19,22],[20,23],[21,24],[22,25],[23,26],[24,27],[25,28],[26,29],[27,30],[28,31],[29,32],[30,33],[31,34],[32,35],[33,36],[34,37],[35,38],[36,39],[37,40],[38,41],[39,42],[40,43],[41,44],[42,45],[43,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.022799968719482}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4407,"date":1697,"orig":"Drey kinder hatte ſie ihm hoͤchſt vergnuͤgt gebracht/ Und die geſetzte zahl der liebe vollgemacht.","norm":"Drei Kinder hatte sie ihm höchst vergnügt gebracht / Und die gesetzte Zahl der liebe vollgemacht.","orig_tok":["Drey","kinder","hatte","ſie","ihm","hoͤchſt","vergnuͤgt","gebracht","/","Und","die","geſetzte","zahl","der","liebe","vollgemacht","."],"norm_tok":["Drei","Kinder","hatte","sie","ihm","höchst","vergnügt","gebracht","/","Und","die","gesetzte","Zahl","der","liebe","vollgemacht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,33],[34,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,70],[71,75],[76,79],[80,85],[86,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,41],[42,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,69],[70,74],[75,78],[79,84],[85,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.822400093078613}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4408,"date":1697,"orig":"Doch weil ſie auch dadurch/ worzu ſie war gekommen/ Jhr gantzes liebeswerck vollfuͤhret und erfuͤllt/ Ward ſie dem zum beweiß/ als wie ein liebes-bild/ Mit einem kind’ im arm/ in himmel aufgenommen.","norm":"Doch weil sie auch dadurch / wozu sie war gekommen / Ihr ganzes Liebeswerk vollführet und erfüllt / Wurde sie dem zum Beweis / als wie ein Liebes-Bild / Mit einem Kind im arm / in Himmel aufgenommen.","orig_tok":["Doch","weil","ſie","auch","dadurch","/","worzu","ſie","war","gekommen","/","Jhr","gantzes","liebeswerck","vollfuͤhret","und","erfuͤllt","/","Ward","ſie","dem","zum","beweiß","/","als","wie","ein","liebes-bild","/","Mit","einem","kind’","im","arm","/","in","himmel","aufgenommen","."],"norm_tok":["Doch","weil","sie","auch","dadurch","/","wozu","sie","war","gekommen","/","Ihr","ganzes","Liebeswerk","vollführet","und","erfüllt","/","Wurde","sie","dem","zum","Beweis","/","als","wie","ein","Liebes-Bild","/","Mit","einem","Kind","im","arm","/","in","Himmel","aufgenommen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,26],[26,27],[28,33],[34,37],[38,41],[42,50],[50,51],[52,55],[56,63],[64,75],[76,87],[88,91],[92,100],[100,101],[102,106],[107,110],[111,114],[115,118],[119,125],[125,126],[127,130],[131,134],[135,138],[139,150],[150,151],[152,155],[156,161],[162,167],[168,170],[171,174],[174,175],[176,178],[179,185],[186,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,26],[27,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,74],[75,85],[86,89],[90,97],[98,99],[100,105],[106,109],[110,113],[114,117],[118,124],[125,126],[127,130],[131,134],[135,138],[139,150],[151,152],[153,156],[157,162],[163,167],[168,170],[171,174],[175,176],[177,179],[180,186],[187,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.357900142669678}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4409,"date":1697,"orig":"Nun traͤgt ſie dort den lohn der ehelichen treu; Daß aber ſie auch hier nicht unbelohnet ſey/ Muß ſie (o ſchwerer dienſt!) ihr ehmann ſelbſt begraben.","norm":"Nun trägt sie dort den Lohn der ehelichen treu; dass aber sie auch hier nicht unbelohnt sei / Muss sie (o schwerer Dienst!) ihr Ehemann selbst begraben.","orig_tok":["Nun","traͤgt","ſie","dort","den","lohn","der","ehelichen","treu",";","Daß","aber","ſie","auch","hier","nicht","unbelohnet","ſey","/","Muß","ſie","(","o","ſchwerer","dienſt","!",")","ihr","ehmann","ſelbſt","begraben","."],"norm_tok":["Nun","trägt","sie","dort","den","Lohn","der","ehelichen","treu",";","dass","aber","sie","auch","hier","nicht","unbelohnt","sei","/","Muss","sie","(","o","schwerer","Dienst","!",")","ihr","Ehemann","selbst","begraben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,42],[43,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,66],[67,71],[72,77],[78,88],[89,92],[92,93],[94,97],[98,101],[102,103],[103,104],[105,113],[114,120],[120,121],[121,122],[123,126],[127,133],[134,140],[141,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,41],[42,46],[46,47],[48,52],[53,57],[58,61],[62,66],[67,71],[72,77],[78,87],[88,91],[92,93],[94,98],[99,102],[103,104],[104,105],[106,114],[115,121],[121,122],[122,123],[124,127],[128,135],[136,142],[143,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.305099964141846}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4410,"date":1697,"orig":"Diß iſt die danckbarkeit/ die ſie hat wollen haben.","norm":"Dies ist die Dankbarkeit / die sie hat wollen haben.","orig_tok":["Diß","iſt","die","danckbarkeit","/","die","ſie","hat","wollen","haben","."],"norm_tok":["Dies","ist","die","Dankbarkeit","/","die","sie","hat","wollen","haben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,44],[45,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,24],[25,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.703000068664551}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4411,"date":1697,"orig":"Es iſt bekandt/ daß die Charitas/ oder das bild der liebe/ mit dreyen kindern und das eine am arm haltend/ gemahlet wird.","norm":"Es ist bekannt / dass die Charitas / oder das Bild der liebe / mit drei Kindern und das eine am arm haltend / gemalt wird.","orig_tok":["Es","iſt","bekandt","/","daß","die","Charitas","/","oder","das","bild","der","liebe","/","mit","dreyen","kindern","und","das","eine","am","arm","haltend","/","gemahlet","wird","."],"norm_tok":["Es","ist","bekannt","/","dass","die","Charitas","/","oder","das","Bild","der","liebe","/","mit","drei","Kindern","und","das","eine","am","arm","haltend","/","gemalt","wird","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,32],[32,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,57],[57,58],[59,62],[63,69],[70,77],[78,81],[82,85],[86,90],[91,93],[94,97],[98,105],[105,106],[107,115],[116,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,16],[17,21],[22,25],[26,34],[35,36],[37,41],[42,45],[46,50],[51,54],[55,60],[61,62],[63,66],[67,71],[72,79],[80,83],[84,87],[88,92],[93,95],[96,99],[100,107],[108,109],[110,116],[117,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.605400085449219}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4412,"date":1697,"orig":"Wider das frauenzimmer auß dem Frantzoͤiſchen. † † †","norm":"Wider das Frauenzimmer aus dem Französischen . † + +","orig_tok":["Wider","das","frauenzimmer","auß","dem","Frantzoͤiſchen",".","†","†","†"],"norm_tok":["Wider","das","Frauenzimmer","aus","dem","Französischen",".","†","+","+"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,22],[23,26],[27,30],[31,45],[45,46],[47,48],[49,50],[51,52]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,22],[23,26],[27,30],[31,44],[45,46],[47,48],[49,50],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,null],[8,null],[9,7],[null,8],[null,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.501100063323975}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4413,"date":1697,"orig":"ALs GOtt/ das groſſe werck der ſchoͤpfung zu beſchlieſſen/ Den Adam und in ihm ſein ebenbild gemacht/ Stund der begluͤckte menſch aus nichts hervorgebracht/ Und ſah die gantze welt/ als herr/ zu ſeinen fuͤſſen.","norm":"Als Gott / das große Werk der Schöpfung zu beschließen / Den Adam und in ihm sein Ebenbild gemacht / Stunde der beglückte Mensch aus nichts hervorgebracht / Und sah die ganze Welt / als Herr / zu seinen Füßen.","orig_tok":["ALs","GOtt","/","das","groſſe","werck","der","ſchoͤpfung","zu","beſchlieſſen","/","Den","Adam","und","in","ihm","ſein","ebenbild","gemacht","/","Stund","der","begluͤckte","menſch","aus","nichts","hervorgebracht","/","Und","ſah","die","gantze","welt","/","als","herr","/","zu","ſeinen","fuͤſſen","."],"norm_tok":["Als","Gott","/","das","große","Werk","der","Schöpfung","zu","beschließen","/","Den","Adam","und","in","ihm","sein","Ebenbild","gemacht","/","Stunde","der","beglückte","Mensch","aus","nichts","hervorgebracht","/","Und","sah","die","ganze","Welt","/","als","Herr","/","zu","seinen","Füßen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,41],[42,44],[45,57],[57,58],[59,62],[63,67],[68,71],[72,74],[75,78],[79,83],[84,92],[93,100],[100,101],[102,107],[108,111],[112,122],[123,129],[130,133],[134,140],[141,155],[155,156],[157,160],[161,164],[165,168],[169,175],[176,180],[180,181],[182,185],[186,190],[190,191],[192,194],[195,201],[202,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,39],[40,42],[43,54],[55,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,72],[73,76],[77,81],[82,90],[91,98],[99,100],[101,107],[108,111],[112,121],[122,128],[129,132],[133,139],[140,154],[155,156],[157,160],[161,164],[165,168],[169,174],[175,179],[180,181],[182,185],[186,190],[191,192],[193,195],[196,202],[203,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.10830020904541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4414,"date":1697,"orig":"Was erd und Paradies/ was thier und vogel hieſſen/ War alles ingeſamt auf ſeine ruh bedacht.","norm":"Was Erde und Paradies / was Tier und Vogel hießen / War alles insgesamt auf seine Ruhe bedacht.","orig_tok":["Was","erd","und","Paradies","/","was","thier","und","vogel","hieſſen","/","War","alles","ingeſamt","auf","ſeine","ruh","bedacht","."],"norm_tok":["Was","Erde","und","Paradies","/","was","Tier","und","Vogel","hießen","/","War","alles","insgesamt","auf","seine","Ruhe","bedacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[20,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,69],[70,73],[74,79],[80,83],[84,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,71],[72,75],[76,81],[82,86],[87,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.166600227355957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4415,"date":1697,"orig":"Er lebt’ auch hoͤchſt vergnuͤgt; allein o kurtze pracht!","norm":"Er lebte auch höchst vergnügt; allein o kurze Pracht!","orig_tok":["Er","lebt’","auch","hoͤchſt","vergnuͤgt",";","allein","o","kurtze","pracht","!"],"norm_tok":["Er","lebte","auch","höchst","vergnügt",";","allein","o","kurze","Pracht","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,21],[22,31],[31,32],[33,39],[40,41],[42,48],[49,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,20],[21,29],[29,30],[31,37],[38,39],[40,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.027699947357178}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4416,"date":1697,"orig":"Sein gluͤcke war zu groß es lange zu genieſſen.","norm":"Sein glücke war zu groß es lange zu genießen.","orig_tok":["Sein","gluͤcke","war","zu","groß","es","lange","zu","genieſſen","."],"norm_tok":["Sein","glücke","war","zu","groß","es","lange","zu","genießen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,19],[20,24],[25,27],[28,33],[34,36],[37,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,18],[19,23],[24,26],[27,32],[33,35],[36,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.128900051116943}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4417,"date":1697,"orig":"Jn meinung/ wie man ſprach/ er waͤre gantz allein/ Gab man ihm eine frau; kont’ auch was aͤrgers ſeyn?","norm":"In Meinung / wie man sprach / er wäre ganz allein / Gab man ihm eine Frau; konnte auch was Ärgers sein?","orig_tok":["Jn","meinung","/","wie","man","ſprach","/","er","waͤre","gantz","allein","/","Gab","man","ihm","eine","frau",";","kont’","auch","was","aͤrgers","ſeyn","?"],"norm_tok":["In","Meinung","/","wie","man","sprach","/","er","wäre","ganz","allein","/","Gab","man","ihm","eine","Frau",";","konnte","auch","was","Ärgers","sein","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,26],[26,27],[28,30],[31,36],[37,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,67],[68,72],[72,73],[74,79],[80,84],[85,88],[89,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,29],[30,32],[33,37],[38,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,68],[69,73],[73,74],[75,81],[82,86],[87,90],[91,97],[98,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.122399806976318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4418,"date":1697,"orig":"Der arme lag und ſchlief/ und konte ſich nicht wehren/ Man ſchuf aus ihm ein weib/ das brachte man ihm zu.","norm":"Der arme lag und schlief / und konnte sich nicht wehren / Man schuf aus ihm ein Weib / das brachte man ihm zu.","orig_tok":["Der","arme","lag","und","ſchlief","/","und","konte","ſich","nicht","wehren","/","Man","ſchuf","aus","ihm","ein","weib","/","das","brachte","man","ihm","zu","."],"norm_tok":["Der","arme","lag","und","schlief","/","und","konnte","sich","nicht","wehren","/","Man","schuf","aus","ihm","ein","Weib","/","das","brachte","man","ihm","zu","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,81],[81,82],[83,86],[87,94],[95,98],[99,102],[103,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,48],[49,55],[56,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,75],[76,79],[80,84],[85,86],[87,90],[91,98],[99,102],[103,106],[107,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.511199951171875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4419,"date":1697,"orig":"Er nahm; doch leyder nur ſich ewig zu beſchweren!","norm":"Er nahm; doch leider nur sich ewig zu beschweren!","orig_tok":["Er","nahm",";","doch","leyder","nur","ſich","ewig","zu","beſchweren","!"],"norm_tok":["Er","nahm",";","doch","leider","nur","sich","ewig","zu","beschweren","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[7,8],[9,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,34],[35,37],[38,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[7,8],[9,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,34],[35,37],[38,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.186200141906738}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4420,"date":1697,"orig":"Sein allererſter ſchlaf war ſeine letzte ruh.","norm":"Sein allererster Schlaf war seine letzte Ruhe.","orig_tok":["Sein","allererſter","ſchlaf","war","ſeine","letzte","ruh","."],"norm_tok":["Sein","allererster","Schlaf","war","seine","letzte","Ruhe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,4],[5,16],[17,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.06850004196167}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4421,"date":1697,"orig":"Antwort eines Teutſchen/ in form einer retorſion. † † †","norm":"Antwort eines Deutschen / in Form einer Retorsion . + + +","orig_tok":["Antwort","eines","Teutſchen","/","in","form","einer","retorſion",".","†","†","†"],"norm_tok":["Antwort","eines","Deutschen","/","in","Form","einer","Retorsion",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,23],[23,24],[25,27],[28,32],[33,38],[39,48],[48,49],[50,51],[52,53],[54,55]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,23],[24,25],[26,28],[29,33],[34,39],[40,49],[50,51],[52,53],[54,55],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,null],[10,null],[11,null],[null,9],[null,10],[null,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.446700096130371}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4422,"date":1697,"orig":"SO gluͤcklich und vergnuͤgt der Adam ſchien zu ſeyn/ Alß er das Paradies zur wohnung einbekommen; Sprach doch der ſchoͤpfer ſelbſt:","norm":"So glücklich und vergnügt der Adam schien zu sein / als er das Paradies zur Wohnung einbekommen; Sprache doch der Schöpfer selbst:","orig_tok":["SO","gluͤcklich","und","vergnuͤgt","der","Adam","ſchien","zu","ſeyn","/","Alß","er","das","Paradies","zur","wohnung","einbekommen",";","Sprach","doch","der","ſchoͤpfer","ſelbſt",":"],"norm_tok":["So","glücklich","und","vergnügt","der","Adam","schien","zu","sein","/","als","er","das","Paradies","zur","Wohnung","einbekommen",";","Sprache","doch","der","Schöpfer","selbst",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,17],[18,27],[28,31],[32,36],[37,43],[44,46],[47,51],[51,52],[53,56],[57,59],[60,63],[64,72],[73,76],[77,84],[85,96],[96,97],[98,104],[105,109],[110,113],[114,123],[124,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,25],[26,29],[30,34],[35,41],[42,44],[45,49],[50,51],[52,55],[56,58],[59,62],[63,71],[72,75],[76,83],[84,95],[95,96],[97,104],[105,109],[110,113],[114,122],[123,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.14109992980957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4423,"date":1697,"orig":"Er waͤre noch allein/ Und gab ihm eine frau vom Adam ſelbſt genommen.","norm":"Er wäre noch allein / Und gab ihm eine Frau vom Adam selbst genommen.","orig_tok":["Er","waͤre","noch","allein","/","Und","gab","ihm","eine","frau","vom","Adam","ſelbſt","genommen","."],"norm_tok":["Er","wäre","noch","allein","/","Und","gab","ihm","eine","Frau","vom","Adam","selbst","genommen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,20],[20,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,59],[60,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,19],[20,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,59],[60,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.314300060272217}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4424,"date":1697,"orig":"Er ſchlief/ und Gott der Herr fuͤhrt’ ihm die Eva zu.","norm":"Er schlief / und Gott der Herr führte ihm die Eva zu.","orig_tok":["Er","ſchlief","/","und","Gott","der","Herr","fuͤhrt’","ihm","die","Eva","zu","."],"norm_tok":["Er","schlief","/","und","Gott","der","Herr","führte","ihm","die","Eva","zu","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,37],[38,41],[42,45],[46,49],[50,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,37],[38,41],[42,45],[46,49],[50,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.174300193786621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4425,"date":1697,"orig":"Er kriegte ſie im ſchlaf/ ſie war auch ſeine ruh/ Und dacht’ ihm/ durch den fall/ mehr gutes zu erleſen.","norm":"Er kriegte sie im Schlaf / sie war auch seine Ruhe / Und dachte ihm / durch den Fall / mehr gutes zu erlesen.","orig_tok":["Er","kriegte","ſie","im","ſchlaf","/","ſie","war","auch","ſeine","ruh","/","Und","dacht’","ihm","/","durch","den","fall","/","mehr","gutes","zu","erleſen","."],"norm_tok":["Er","kriegte","sie","im","Schlaf","/","sie","war","auch","seine","Ruhe","/","Und","dachte","ihm","/","durch","den","Fall","/","mehr","gutes","zu","erlesen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,17],[18,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,38],[39,44],[45,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,64],[64,65],[66,71],[72,75],[76,80],[80,81],[82,86],[87,92],[93,95],[96,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,17],[18,24],[25,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,45],[46,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,69],[70,75],[76,79],[80,84],[85,86],[87,91],[92,97],[98,100],[101,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.605500221252441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4426,"date":1697,"orig":"Daß aber ſie dadurch den ruheſtand verlohr/ War ihre meinung nicht/ ſie wuſt’ auch nicht zuvor/ Daß Adams fleiſch und bein ſo ſchwacher zeug geweſen.","norm":"Dass aber sie dadurch den Ruhestand verlor / War ihre Meinung nicht / sie Wust auch nicht zuvor / Dass Adams Fleisch und bein so schwacher Zeug gewesen.","orig_tok":["Daß","aber","ſie","dadurch","den","ruheſtand","verlohr","/","War","ihre","meinung","nicht","/","ſie","wuſt’","auch","nicht","zuvor","/","Daß","Adams","fleiſch","und","bein","ſo","ſchwacher","zeug","geweſen","."],"norm_tok":["Dass","aber","sie","dadurch","den","Ruhestand","verlor","/","War","ihre","Meinung","nicht","/","sie","Wust","auch","nicht","zuvor","/","Dass","Adams","Fleisch","und","bein","so","schwacher","Zeug","gewesen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,34],[35,42],[42,43],[44,47],[48,52],[53,60],[61,66],[66,67],[68,71],[72,77],[78,82],[83,88],[89,94],[94,95],[96,99],[100,105],[106,113],[114,117],[118,122],[123,125],[126,135],[136,140],[141,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,35],[36,42],[43,44],[45,48],[49,53],[54,61],[62,67],[68,69],[70,73],[74,78],[79,83],[84,89],[90,95],[96,97],[98,102],[103,108],[109,116],[117,120],[121,125],[126,128],[129,138],[139,143],[144,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.954500198364258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4427,"date":1697,"orig":"Oder kuͤrtzer. † † †","norm":"Oder kürzer . + + +","orig_tok":["Oder","kuͤrtzer",".","†","†","†"],"norm_tok":["Oder","kürzer",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[13,14],[15,16],[17,18],[19,20]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,15],[16,17],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,null],[4,null],[5,null],[null,3],[null,4],[null,5]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.790299892425537}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4428,"date":1697,"orig":"WAs unſern ruheſtand verlohr/ Jſt freylich Evens fall geweſen!","norm":"Was unseren Ruhestand verlor / Ist freilich Evens Fall gewesen!","orig_tok":["WAs","unſern","ruheſtand","verlohr","/","Jſt","freylich","Evens","fall","geweſen","!"],"norm_tok":["Was","unseren","Ruhestand","verlor","/","Ist","freilich","Evens","Fall","gewesen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,28],[28,29],[30,33],[34,42],[43,48],[49,53],[54,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,28],[29,30],[31,34],[35,43],[44,49],[50,54],[55,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.226300239562988}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4429,"date":1697,"orig":"Allein was konte ſie davor/ Daß man ſo ſchwachen zeug erleſen?","norm":"Allein was konnte sie davor / Dass man so schwachen Zeug erlesen?","orig_tok":["Allein","was","konte","ſie","davor","/","Daß","man","ſo","ſchwachen","zeug","erleſen","?"],"norm_tok":["Allein","was","konnte","sie","davor","/","Dass","man","so","schwachen","Zeug","erlesen","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,38],[39,48],[49,53],[54,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,29],[30,34],[35,38],[39,41],[42,51],[52,56],[57,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.422399997711182}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4430,"date":1697,"orig":"Sie war von Adams fleiſch und bein/ So konte ſie nicht ſtaͤrcker ſeyn.","norm":"Sie war von Adams Fleisch und bein / So konnte sie nicht stärker sein.","orig_tok":["Sie","war","von","Adams","fleiſch","und","bein","/","So","konte","ſie","nicht","ſtaͤrcker","ſeyn","."],"norm_tok":["Sie","war","von","Adams","Fleisch","und","bein","/","So","konnte","sie","nicht","stärker","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,25],[26,29],[30,34],[34,35],[36,38],[39,44],[45,48],[49,54],[55,64],[65,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,25],[26,29],[30,34],[35,36],[37,39],[40,46],[47,50],[51,56],[57,64],[65,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.372099876403809}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4431,"date":1697,"orig":"Wider diejenigen/ die immer wider den Adam ſchreyen.","norm":"Wider diejenigen / die immer wieder den Adam schreien.","orig_tok":["Wider","diejenigen","/","die","immer","wider","den","Adam","ſchreyen","."],"norm_tok":["Wider","diejenigen","/","die","immer","wieder","den","Adam","schreien","."],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[16,17],[18,21],[22,27],[28,33],[34,37],[38,42],[43,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,18],[19,22],[23,28],[29,35],[36,39],[40,44],[45,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.77370023727417}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4432,"date":1697,"orig":"VErzeiht dem Adam/ ihr veraͤchter/ Daß Even er gefolget hat.","norm":"Verzeiht dem Adam / ihr Verächter / Dass Even er gefolgt hat.","orig_tok":["VErzeiht","dem","Adam","/","ihr","veraͤchter","/","Daß","Even","er","gefolget","hat","."],"norm_tok":["Verzeiht","dem","Adam","/","ihr","Verächter","/","Dass","Even","er","gefolgt","hat","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[17,18],[19,22],[23,33],[33,34],[35,38],[39,43],[44,46],[47,55],[56,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,19],[20,23],[24,33],[34,35],[36,40],[41,45],[46,48],[49,56],[57,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.466400146484375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4433,"date":1697,"orig":"Denn was er fuͤr die mutter that/ Das thun wir taͤglich fuͤr die toͤchter.","norm":"Denn was er für die Mutter tat / Das tun wir täglich für die Töchter.","orig_tok":["Denn","was","er","fuͤr","die","mutter","that","/","Das","thun","wir","taͤglich","fuͤr","die","toͤchter","."],"norm_tok":["Denn","was","er","für","die","Mutter","tat","/","Das","tun","wir","täglich","für","die","Töchter","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,32],[32,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,55],[56,60],[61,64],[65,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,52],[53,56],[57,60],[61,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.710000038146973}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4434,"date":1697,"orig":"Ein vornehmes frauenzimmer in der Schleſien nimt ſolches von den maͤnnern fuͤr bekant an:","norm":"Ein vornehmes Frauenzimmer in der Schlesien nimmt solches von den Männern für bekannt an:","orig_tok":["Ein","vornehmes","frauenzimmer","in","der","Schleſien","nimt","ſolches","von","den","maͤnnern","fuͤr","bekant","an",":"],"norm_tok":["Ein","vornehmes","Frauenzimmer","in","der","Schlesien","nimmt","solches","von","den","Männern","für","bekannt","an",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,26],[27,29],[30,33],[34,43],[44,48],[49,56],[57,60],[61,64],[65,73],[74,78],[79,85],[86,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,26],[27,29],[30,33],[34,43],[44,49],[50,57],[58,61],[62,65],[66,73],[74,77],[78,85],[86,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.394899845123291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4435,"date":1697,"orig":"SO muſt ihr maͤnner doch bekennen/ Daß Adam that/ was Eva wolt.","norm":"So musst ihr Männer doch bekennen / Dass Adam tat / was Eva wollt.","orig_tok":["SO","muſt","ihr","maͤnner","doch","bekennen","/","Daß","Adam","that","/","was","Eva","wolt","."],"norm_tok":["So","musst","ihr","Männer","doch","bekennen","/","Dass","Adam","tat","/","was","Eva","wollt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,24],[25,33],[33,34],[35,38],[39,43],[44,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,33],[34,35],[36,40],[41,45],[46,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.666999816894531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4436,"date":1697,"orig":"Damit ihr ihm nachfolgen ſolt/ Ließ er euch ſeine erben nennen.","norm":"Damit ihr ihm nachfolgen sollt / Ließ er euch seine erben nennen.","orig_tok":["Damit","ihr","ihm","nachfolgen","ſolt","/","Ließ","er","euch","ſeine","erben","nennen","."],"norm_tok":["Damit","ihr","ihm","nachfolgen","sollt","/","Ließ","er","euch","seine","erben","nennen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,24],[25,29],[29,30],[31,35],[36,38],[39,43],[44,49],[50,55],[56,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,24],[25,30],[31,32],[33,37],[38,40],[41,45],[46,51],[52,57],[58,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.920400142669678}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4437,"date":1697,"orig":"Antwort der maͤnner.","norm":"Antwort der Männer.","orig_tok":["Antwort","der","maͤnner","."],"norm_tok":["Antwort","der","Männer","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.816999912261963}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4438,"date":1697,"orig":"WJr ſind ja freylich Adams erben/ Wir folgen einer Even rath.","norm":"Wir sind ja freilich Adams erben / Wir folgen einer Even Rat.","orig_tok":["WJr","ſind","ja","freylich","Adams","erben","/","Wir","folgen","einer","Even","rath","."],"norm_tok":["Wir","sind","ja","freilich","Adams","erben","/","Wir","folgen","einer","Even","Rat","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,20],[21,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,44],[45,50],[51,55],[56,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,20],[21,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,45],[46,51],[52,56],[57,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.035900115966797}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4439,"date":1697,"orig":"Allein wie heilſam dieſe that/ Das weiſt ihr lohn: wir muͤſſen ſterben.","norm":"Allein wie heilsam diese tat / Das weist ihr Lohn: Wir müssen sterben.","orig_tok":["Allein","wie","heilſam","dieſe","that","/","Das","weiſt","ihr","lohn",":","wir","muͤſſen","ſterben","."],"norm_tok":["Allein","wie","heilsam","diese","tat","/","Das","weist","ihr","Lohn",":","Wir","müssen","sterben","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,49],[49,50],[51,54],[55,62],[63,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,24],[25,28],[29,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.1717000007629395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4440,"date":1697,"orig":"Wider die ſich ſchminckende Frauens. † † †","norm":"Wider die sich schminkende Frauen . + + +","orig_tok":["Wider","die","ſich","ſchminckende","Frauens",".","†","†","†"],"norm_tok":["Wider","die","sich","schminkende","Frauen",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,27],[28,35],[35,36],[37,38],[39,40],[41,42]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,26],[27,33],[34,35],[36,37],[38,39],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,null],[7,null],[8,null],[null,6],[null,7],[null,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.598499774932861}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4441,"date":1697,"orig":"KOmt endlich nun die zeit/ daß in der nacht-cornette Sie ſich zum ſchlaffe ſchickt/ ſo eile nicht zu bette; Wart’ erſt mein lieber mann/ biß deine ſchoͤne frau Die farben ihrer haut dem nacht-tiſch anvertrau; Biß ſie die lilien und roſen ihrer wangen Der waͤſcherin geſchickt/ in tuͤchern aufgefangen; Die zwar den gantzen tag ihr angeſicht geputzt/ Nun aber auf einmahl vier tuͤcher eingeſchmutzt.","norm":"kommt endlich nun die Zeit / dass in der Nacht-Kornette Sie sich zum schlaffe schickt / so eile nicht zu bette; Wart erst mein lieber Mann / bis deine schöne Frau Die Farben ihrer haut dem Nacht-Tisch anvertraue; bis sie die Lilien und Rosen ihrer Wangen der Wäscherin geschickt / in Tüchern aufgefangen; die zwar den ganzen tag ihr Angesicht geputzt / Nun aber auf einmal vier Tücher eingeschmutzt.","orig_tok":["KOmt","endlich","nun","die","zeit","/","daß","in","der","nacht-cornette","Sie","ſich","zum","ſchlaffe","ſchickt","/","ſo","eile","nicht","zu","bette",";","Wart’","erſt","mein","lieber","mann","/","biß","deine","ſchoͤne","frau","Die","farben","ihrer","haut","dem","nacht-tiſch","anvertrau",";","Biß","ſie","die","lilien","und","roſen","ihrer","wangen","Der","waͤſcherin","geſchickt","/","in","tuͤchern","aufgefangen",";","Die","zwar","den","gantzen","tag","ihr","angeſicht","geputzt","/","Nun","aber","auf","einmahl","vier","tuͤcher","eingeſchmutzt","."],"norm_tok":["kommt","endlich","nun","die","Zeit","/","dass","in","der","Nacht-Kornette","Sie","sich","zum","schlaffe","schickt","/","so","eile","nicht","zu","bette",";","Wart","erst","mein","lieber","Mann","/","bis","deine","schöne","Frau","Die","Farben","ihrer","haut","dem","Nacht-Tisch","anvertraue",";","bis","sie","die","Lilien","und","Rosen","ihrer","Wangen","der","Wäscherin","geschickt","/","in","Tüchern","aufgefangen",";","die","zwar","den","ganzen","tag","ihr","Angesicht","geputzt","/","Nun","aber","auf","einmal","vier","Tücher","eingeschmutzt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,33],[34,37],[38,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,74],[75,82],[82,83],[84,86],[87,91],[92,97],[98,100],[101,106],[106,107],[108,113],[114,118],[119,123],[124,130],[131,135],[135,136],[137,140],[141,146],[147,154],[155,159],[160,163],[164,170],[171,176],[177,181],[182,185],[186,197],[198,207],[207,208],[209,212],[213,216],[217,220],[221,227],[228,231],[232,237],[238,243],[244,250],[251,254],[255,265],[266,275],[275,276],[277,279],[280,288],[289,300],[300,301],[302,305],[306,310],[311,314],[315,322],[323,326],[327,330],[331,340],[341,348],[348,349],[350,353],[354,358],[359,362],[363,370],[371,375],[376,383],[384,397],[397,398]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,28],[29,33],[34,36],[37,40],[41,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,77],[78,85],[86,87],[88,90],[91,95],[96,101],[102,104],[105,110],[110,111],[112,116],[117,121],[122,126],[127,133],[134,138],[139,140],[141,144],[145,150],[151,157],[158,162],[163,166],[167,173],[174,179],[180,184],[185,188],[189,200],[201,211],[211,212],[213,216],[217,220],[221,224],[225,231],[232,235],[236,241],[242,247],[248,254],[255,258],[259,268],[269,278],[279,280],[281,283],[284,291],[292,303],[303,304],[305,308],[309,313],[314,317],[318,324],[325,328],[329,332],[333,342],[343,350],[351,352],[353,356],[357,361],[362,365],[366,372],[373,377],[378,384],[385,398],[398,399]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.740200042724609}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4442,"date":1697,"orig":"Auf die ins teutſche uͤberſetzte hiſtorie Guſtaphi Adolphi. † † †","norm":"Auf die ins deutsche übersetzte Historie Gustaphi Adolphi . + + +","orig_tok":["Auf","die","ins","teutſche","uͤberſetzte","hiſtorie","Guſtaphi","Adolphi",".","†","†","†"],"norm_tok":["Auf","die","ins","deutsche","übersetzte","Historie","Gustaphi","Adolphi",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,32],[33,41],[42,50],[51,58],[58,59],[60,61],[62,63],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,31],[32,40],[41,49],[50,57],[58,59],[60,61],[62,63],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,null],[10,null],[11,null],[null,9],[null,10],[null,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.887599945068359}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4443,"date":1697,"orig":"GElehrter Puffendorff/ der teutſchen Muſen Pan!","norm":"Gelehrter Puffendorff / der deutschen Musen Pan!","orig_tok":["GElehrter","Puffendorff","/","der","teutſchen","Muſen","Pan","!"],"norm_tok":["Gelehrter","Puffendorff","/","der","deutschen","Musen","Pan","!"],"orig_spans":[[0,9],[10,21],[21,22],[23,26],[27,36],[37,42],[43,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,9],[10,21],[22,23],[24,27],[28,37],[38,43],[44,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.838600158691406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4444,"date":1697,"orig":"Nachdem du uns bißher ein Grotius geweſen/ Nennt die gelehrte welt dich unſeren Thuan/ Jndem von deiner hand wir ſtaats-geſchichte leſen.","norm":"Nachdem du uns bisher ein Grotius gewesen / Nennt die gelehrte Welt dich unseren Thuan / Indem von deiner Hand wir Staats-Geschichte lesen.","orig_tok":["Nachdem","du","uns","bißher","ein","Grotius","geweſen","/","Nennt","die","gelehrte","welt","dich","unſeren","Thuan","/","Jndem","von","deiner","hand","wir","ſtaats-geſchichte","leſen","."],"norm_tok":["Nachdem","du","uns","bisher","ein","Grotius","gewesen","/","Nennt","die","gelehrte","Welt","dich","unseren","Thuan","/","Indem","von","deiner","Hand","wir","Staats-Geschichte","lesen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,33],[34,41],[41,42],[43,48],[49,52],[53,61],[62,66],[67,71],[72,79],[80,85],[85,86],[87,92],[93,96],[97,103],[104,108],[109,112],[113,130],[131,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,7],[8,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,33],[34,41],[42,43],[44,49],[50,53],[54,62],[63,67],[68,72],[73,80],[81,86],[87,88],[89,94],[95,98],[99,105],[106,110],[111,114],[115,132],[133,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.48829984664917}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4445,"date":1697,"orig":"Es ſollen nun nicht mehr vom nord und teutſchen Rhein Die helden/ wie zuvor/ mit ihren thaten ſterben; Du ſchreibeſt ihren ruhm im ewigen latein/ Und uͤbergiebſt ihr bild der nachwelt ihren erben.","norm":"Es sollen nun nicht mehr vom Nord und deutschen Rhein die Helden / wie zuvor / mit ihren Taten sterben; Du schreibest ihren Ruhm im ewigen Latein / Und übergibst ihr Bild der Nachwelt ihren erben.","orig_tok":["Es","ſollen","nun","nicht","mehr","vom","nord","und","teutſchen","Rhein","Die","helden","/","wie","zuvor","/","mit","ihren","thaten","ſterben",";","Du","ſchreibeſt","ihren","ruhm","im","ewigen","latein","/","Und","uͤbergiebſt","ihr","bild","der","nachwelt","ihren","erben","."],"norm_tok":["Es","sollen","nun","nicht","mehr","vom","Nord","und","deutschen","Rhein","die","Helden","/","wie","zuvor","/","mit","ihren","Taten","sterben",";","Du","schreibest","ihren","Ruhm","im","ewigen","Latein","/","Und","übergibst","ihr","Bild","der","Nachwelt","ihren","erben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,47],[48,53],[54,57],[58,64],[64,65],[66,69],[70,75],[75,76],[77,80],[81,86],[87,93],[94,101],[101,102],[103,105],[106,116],[117,122],[123,127],[128,130],[131,137],[138,144],[144,145],[146,149],[150,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,183],[184,189],[190,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,47],[48,53],[54,57],[58,64],[65,66],[67,70],[71,76],[77,78],[79,82],[83,88],[89,94],[95,102],[102,103],[104,106],[107,117],[118,123],[124,128],[129,131],[132,138],[139,145],[146,147],[148,151],[152,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,183],[184,189],[190,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.76140022277832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4446,"date":1697,"orig":"Daß Schwedens wunder-held Guſtavus wieder lebt/ Macht daß ihn dieſes buch heißt aus dem grabe ſteigen.","norm":"Dass Schwedens Wunder-Held Gustavus wieder lebt / Macht dass ihn dieses Buch heißt aus dem grabe steigen.","orig_tok":["Daß","Schwedens","wunder-held","Guſtavus","wieder","lebt","/","Macht","daß","ihn","dieſes","buch","heißt","aus","dem","grabe","ſteigen","."],"norm_tok":["Dass","Schwedens","Wunder-Held","Gustavus","wieder","lebt","/","Macht","dass","ihn","dieses","Buch","heißt","aus","dem","grabe","steigen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,25],[26,34],[35,41],[42,46],[46,47],[48,53],[54,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,79],[80,83],[84,87],[88,93],[94,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,26],[27,35],[36,42],[43,47],[48,49],[50,55],[56,60],[61,64],[65,71],[72,76],[77,82],[83,86],[87,90],[91,96],[97,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.056099891662598}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4447,"date":1697,"orig":"Wer weiß von unſerm thun/ nachdem man uns begraͤbt/ So die gelehrten es vergeſſen und verſchweigen?","norm":"Wer weiß von unserem tun / nachdem man uns begräbt / So die gelehrten es vergessen und verschweigen?","orig_tok":["Wer","weiß","von","unſerm","thun","/","nachdem","man","uns","begraͤbt","/","So","die","gelehrten","es","vergeſſen","und","verſchweigen","?"],"norm_tok":["Wer","weiß","von","unserem","tun","/","nachdem","man","uns","begräbt","/","So","die","gelehrten","es","vergessen","und","verschweigen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[24,25],[26,33],[34,37],[38,41],[42,50],[50,51],[52,54],[55,58],[59,68],[69,71],[72,81],[82,85],[86,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,26],[27,34],[35,38],[39,42],[43,50],[51,52],[53,55],[56,59],[60,69],[70,72],[73,82],[83,86],[87,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.553599834442139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4448,"date":1697,"orig":"Daß helden helden ſind/ wird uns durch euch erzehlt; Achilles kennt man nur aus des Homerus ſchrifften; Und weil es uns vordeß an ſchreibern hat gefehlt/ Liegt vieler Teutſchen ruhm verſcharrt in ihren gruͤfften.","norm":"Dass Helden Helden sind / wird uns durch euch erzählt; Achilles kennt man nur aus des Homer Schriften; und weil es uns vordeß an Schreibern hat gefehlt / Liegt vieler Deutschen Ruhm verscharrt in ihren Grüften.","orig_tok":["Daß","helden","helden","ſind","/","wird","uns","durch","euch","erzehlt",";","Achilles","kennt","man","nur","aus","des","Homerus","ſchrifften",";","Und","weil","es","uns","vordeß","an","ſchreibern","hat","gefehlt","/","Liegt","vieler","Teutſchen","ruhm","verſcharrt","in","ihren","gruͤfften","."],"norm_tok":["Dass","Helden","Helden","sind","/","wird","uns","durch","euch","erzählt",";","Achilles","kennt","man","nur","aus","des","Homer","Schriften",";","und","weil","es","uns","vordeß","an","Schreibern","hat","gefehlt","/","Liegt","vieler","Deutschen","Ruhm","verscharrt","in","ihren","Grüften","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[22,23],[24,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,51],[51,52],[53,61],[62,67],[68,71],[72,75],[76,79],[80,83],[84,91],[92,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,115],[116,119],[120,126],[127,129],[130,140],[141,144],[145,152],[152,153],[154,159],[160,166],[167,176],[177,181],[182,192],[193,195],[196,201],[202,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,23],[24,25],[26,30],[31,34],[35,40],[41,45],[46,53],[53,54],[55,63],[64,69],[70,73],[74,77],[78,81],[82,85],[86,91],[92,101],[101,102],[103,106],[107,111],[112,114],[115,118],[119,125],[126,128],[129,139],[140,143],[144,151],[152,153],[154,159],[160,166],[167,176],[177,181],[182,192],[193,195],[196,201],[202,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.877500057220459}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4449,"date":1697,"orig":"Gluͤckſeelig aber iſt die tugend unſer zeit/ Die dich und deinen muth zum herold angetroffen.","norm":"Glückselig aber ist die Tugend unser Zeit / Die dich und deinen Mut zum Herold angetroffen.","orig_tok":["Gluͤckſeelig","aber","iſt","die","tugend","unſer","zeit","/","Die","dich","und","deinen","muth","zum","herold","angetroffen","."],"norm_tok":["Glückselig","aber","ist","die","Tugend","unser","Zeit","/","Die","dich","und","deinen","Mut","zum","Herold","angetroffen","."],"orig_spans":[[0,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,38],[39,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,80],[81,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,41],[42,43],[44,47],[48,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,71],[72,78],[79,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.450300216674805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4450,"date":1697,"orig":"Wie praͤchtig zeigſt du uns Guſtavens tapfferkeit?","norm":"Wie prächtig zeigst du uns Gustavens Tapferkeit?","orig_tok":["Wie","praͤchtig","zeigſt","du","uns","Guſtavens","tapfferkeit","?"],"norm_tok":["Wie","prächtig","zeigst","du","uns","Gustavens","Tapferkeit","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,23],[24,27],[28,37],[38,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,22],[23,26],[27,36],[37,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.848800182342529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4451,"date":1697,"orig":"Was laͤſt auch nicht dein geiſt vom andern Guſtav hoffen?","norm":"Was lässt auch nicht dein Geist vom anderen Gustav hoffen?","orig_tok":["Was","laͤſt","auch","nicht","dein","geiſt","vom","andern","Guſtav","hoffen","?"],"norm_tok":["Was","lässt","auch","nicht","dein","Geist","vom","anderen","Gustav","hoffen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,31],[32,35],[36,43],[44,50],[51,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.110599994659424}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4452,"date":1697,"orig":"Und da der feur’ge Carl/ mit ſeiner Koͤnigin/ Der ahnen thaten erſt noch hoͤher ſucht zu treiben; Siht man dich unterdeß/ in demant und rubin/ Den Teutſchen Hercules von Brandenburg beſchreiben.","norm":"Und da der feurige Carl / mit seiner Königin / Der ahnen taten erst noch höher sucht zu treiben; sieht man dich unterdes / in demant und Rubin / Den Deutschen Herkules von Brandenburg beschreiben.","orig_tok":["Und","da","der","feur’ge","Carl","/","mit","ſeiner","Koͤnigin","/","Der","ahnen","thaten","erſt","noch","hoͤher","ſucht","zu","treiben",";","Siht","man","dich","unterdeß","/","in","demant","und","rubin","/","Den","Teutſchen","Hercules","von","Brandenburg","beſchreiben","."],"norm_tok":["Und","da","der","feurige","Carl","/","mit","seiner","Königin","/","Der","ahnen","taten","erst","noch","höher","sucht","zu","treiben",";","sieht","man","dich","unterdes","/","in","demant","und","Rubin","/","Den","Deutschen","Herkules","von","Brandenburg","beschreiben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,44],[44,45],[46,49],[50,55],[56,62],[63,67],[68,72],[73,79],[80,85],[86,88],[89,96],[96,97],[98,102],[103,106],[107,111],[112,120],[120,121],[122,124],[125,131],[132,135],[136,141],[141,142],[143,146],[147,156],[157,165],[166,169],[170,181],[182,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,44],[45,46],[47,50],[51,56],[57,62],[63,67],[68,72],[73,78],[79,84],[85,87],[88,95],[95,96],[97,102],[103,106],[107,111],[112,120],[121,122],[123,125],[126,132],[133,136],[137,142],[143,144],[145,148],[149,158],[159,167],[168,171],[172,183],[184,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.468599796295166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4453,"date":1697,"orig":"Kein wunder iſt es dann/ daß unſer vaterland Und frembde/ was du ſchreibſt/ in ihre ſprachen ſetzen; Und daß hingegen auch des neides kuͤhne hand Den ſchulen-griffel darf an deine feder wetzen.","norm":"Kein Wunder ist es dann / dass unser Vaterland und fremde / was du schreibst / in ihre sprachen setzen; und dass hingegen auch des Neides kühne Hand den Schulen-Griffel darf an deine Feder wetzen.","orig_tok":["Kein","wunder","iſt","es","dann","/","daß","unſer","vaterland","Und","frembde","/","was","du","ſchreibſt","/","in","ihre","ſprachen","ſetzen",";","Und","daß","hingegen","auch","des","neides","kuͤhne","hand","Den","ſchulen-griffel","darf","an","deine","feder","wetzen","."],"norm_tok":["Kein","Wunder","ist","es","dann","/","dass","unser","Vaterland","und","fremde","/","was","du","schreibst","/","in","ihre","sprachen","setzen",";","und","dass","hingegen","auch","des","Neides","kühne","Hand","den","Schulen-Griffel","darf","an","deine","Feder","wetzen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,44],[45,48],[49,56],[56,57],[58,61],[62,64],[65,74],[74,75],[76,78],[79,83],[84,92],[93,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,117],[118,122],[123,126],[127,133],[134,140],[141,145],[146,149],[150,165],[166,170],[171,173],[174,179],[180,185],[186,192],[192,193]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,18],[19,23],[24,25],[26,30],[31,36],[37,46],[47,50],[51,57],[58,59],[60,63],[64,66],[67,76],[77,78],[79,81],[82,86],[87,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,121],[122,126],[127,130],[131,137],[138,143],[144,148],[149,152],[153,168],[169,173],[174,176],[177,182],[183,188],[189,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.899899959564209}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4454,"date":1697,"orig":"Die ehrſucht greiffet ſtets geprießne tugend an: Allein wenn ſie ſich ſchon dir nachzuthun befliſſe; Spricht doch fuͤr dich die wahl/ ſo Koͤnige gethan/ Daß keiner unſer zeit dir gleich zu ſchreiben wiſſe.","norm":"Die ersucht greifet stets gepriesene Tugend an: Allein wenn sie sich schon dir nachzutun beflisse; spricht doch für dich die Wahl / so Könige getan / Dass keiner unser Zeit dir gleich zu schreiben wisse.","orig_tok":["Die","ehrſucht","greiffet","ſtets","geprießne","tugend","an",":","Allein","wenn","ſie","ſich","ſchon","dir","nachzuthun","befliſſe",";","Spricht","doch","fuͤr","dich","die","wahl","/","ſo","Koͤnige","gethan","/","Daß","keiner","unſer","zeit","dir","gleich","zu","ſchreiben","wiſſe","."],"norm_tok":["Die","ersucht","greifet","stets","gepriesene","Tugend","an",":","Allein","wenn","sie","sich","schon","dir","nachzutun","beflisse",";","spricht","doch","für","dich","die","Wahl","/","so","Könige","getan","/","Dass","keiner","unser","Zeit","dir","gleich","zu","schreiben","wisse","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,21],[22,27],[28,37],[38,44],[45,47],[47,48],[49,55],[56,60],[61,64],[65,69],[70,75],[76,79],[80,90],[91,99],[99,100],[101,108],[109,113],[114,118],[119,123],[124,127],[128,132],[132,133],[134,136],[137,144],[145,151],[151,152],[153,156],[157,163],[164,169],[170,174],[175,178],[179,185],[186,188],[189,198],[199,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,25],[26,36],[37,43],[44,46],[46,47],[48,54],[55,59],[60,63],[64,68],[69,74],[75,78],[79,88],[89,97],[97,98],[99,106],[107,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,129],[130,131],[132,134],[135,141],[142,147],[148,149],[150,154],[155,161],[162,167],[168,172],[173,176],[177,183],[184,186],[187,196],[197,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5019001960754395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4455,"date":1697,"orig":"Letzten worte der Prinzeßin Briſide uͤber die von ihrem Vater an ihrem geliebten Grafen vollbrachte enthauptung.","norm":"Letzten Worte der Prinzessin Briside über die von ihrem Vater an ihrem geliebten Grafen vollbrachte Enthauptung.","orig_tok":["Letzten","worte","der","Prinzeßin","Briſide","uͤber","die","von","ihrem","Vater","an","ihrem","geliebten","Grafen","vollbrachte","enthauptung","."],"norm_tok":["Letzten","Worte","der","Prinzessin","Briside","über","die","von","ihrem","Vater","an","ihrem","geliebten","Grafen","vollbrachte","Enthauptung","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,27],[28,35],[36,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,61],[62,64],[65,70],[71,80],[81,87],[88,99],[100,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,28],[29,36],[37,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,61],[62,64],[65,70],[71,80],[81,87],[88,99],[100,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.237199783325195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4456,"date":1697,"orig":"Arie.","norm":"Arie.","orig_tok":["Arie","."],"norm_tok":["Arie","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.099400043487549}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4457,"date":1697,"orig":"ERmuntre dich/ armſeelige Briſide/ Eh dich der letzte geiſt verlaͤſt/ Nach ſchwanen-art/ mit einem todten-liebe Erſt zu begehn dein ſterbe-feſt; Zu ſagen/ daß die nachwelt es erfahre/ Die liebe ſey dein ſarg/ die treue deine bahre.","norm":"Ermuntre dich / armselige Briside / Ehe dich der letzte Geist verlässt / Nach Schwanenart / mit einem toten-liebe Erst zu begehen dein sterbe-fest; zu sagen / dass die Nachwelt es erfahre / Die liebe sei dein sarg / die treue deine Bahre.","orig_tok":["ERmuntre","dich","/","armſeelige","Briſide","/","Eh","dich","der","letzte","geiſt","verlaͤſt","/","Nach","ſchwanen-art","/","mit","einem","todten-liebe","Erſt","zu","begehn","dein","ſterbe-feſt",";","Zu","ſagen","/","daß","die","nachwelt","es","erfahre","/","Die","liebe","ſey","dein","ſarg","/","die","treue","deine","bahre","."],"norm_tok":["Ermuntre","dich","/","armselige","Briside","/","Ehe","dich","der","letzte","Geist","verlässt","/","Nach","Schwanenart","/","mit","einem","toten-liebe","Erst","zu","begehen","dein","sterbe-fest",";","zu","sagen","/","dass","die","Nachwelt","es","erfahre","/","Die","liebe","sei","dein","sarg","/","die","treue","deine","Bahre","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[13,14],[15,25],[26,33],[33,34],[35,37],[38,42],[43,46],[47,53],[54,59],[60,68],[68,69],[70,74],[75,87],[87,88],[89,92],[93,98],[99,111],[112,116],[117,119],[120,126],[127,131],[132,143],[143,144],[145,147],[148,153],[153,154],[155,158],[159,162],[163,171],[172,174],[175,182],[182,183],[184,187],[188,193],[194,197],[198,202],[203,207],[207,208],[209,212],[213,218],[219,224],[225,230],[230,231]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,15],[16,25],[26,33],[34,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,55],[56,61],[62,70],[71,72],[73,77],[78,89],[90,91],[92,95],[96,101],[102,113],[114,118],[119,121],[122,129],[130,134],[135,146],[146,147],[148,150],[151,156],[157,158],[159,163],[164,167],[168,176],[177,179],[180,187],[188,189],[190,193],[194,199],[200,203],[204,208],[209,213],[214,215],[216,219],[220,225],[226,231],[232,237],[237,238]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.997099876403809}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4458,"date":1697,"orig":"Ein ſchweres thun/ ſelbſt ſeine noth beſingen; Wer ruͤhrt wol ſeine wunden an?","norm":"Ein schweres tun / selbst seine Not besingen; wer rührt wohl seine wunden an?","orig_tok":["Ein","ſchweres","thun","/","ſelbſt","ſeine","noth","beſingen",";","Wer","ruͤhrt","wol","ſeine","wunden","an","?"],"norm_tok":["Ein","schweres","tun","/","selbst","seine","Not","besingen",";","wer","rührt","wohl","seine","wunden","an","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[17,18],[19,25],[26,31],[32,36],[37,45],[45,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,67],[68,74],[75,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,18],[19,25],[26,31],[32,35],[36,44],[44,45],[46,49],[50,55],[56,60],[61,66],[67,73],[74,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.038000106811523}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4459,"date":1697,"orig":"Die fackel ſchmeltzt nur mehr von vielem ſchwingen/ So ſonſt noch laͤnger brennen kan:","norm":"Die Fackel schmelzt nur mehr von vielem schwingen / So sonst noch länger brennen kann:","orig_tok":["Die","fackel","ſchmeltzt","nur","mehr","von","vielem","ſchwingen","/","So","ſonſt","noch","laͤnger","brennen","kan",":"],"norm_tok":["Die","Fackel","schmelzt","nur","mehr","von","vielem","schwingen","/","So","sonst","noch","länger","brennen","kann",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,40],[41,50],[50,51],[52,54],[55,60],[61,65],[66,73],[74,81],[82,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,39],[40,49],[50,51],[52,54],[55,60],[61,65],[66,72],[73,80],[81,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.186399936676025}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4460,"date":1697,"orig":"Doch hab ich auch nichts als das angedencken/ Das mir was ich gehabt hier koͤnte wiederſchencken.","norm":"Doch habe ich auch nichts als das Angedenken / Das mir was ich gehabt hier könnte wiederschenken.","orig_tok":["Doch","hab","ich","auch","nichts","als","das","angedencken","/","Das","mir","was","ich","gehabt","hier","koͤnte","wiederſchencken","."],"norm_tok":["Doch","habe","ich","auch","nichts","als","das","Angedenken","/","Das","mir","was","ich","gehabt","hier","könnte","wiederschenken","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,32],[33,44],[44,45],[46,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,80],[81,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,29],[30,33],[34,44],[45,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,74],[75,81],[82,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.723700046539307}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4461,"date":1697,"orig":"Wo aber fang ich an mich zu beklagen?","norm":"Wo aber fange ich an mich zu beklagen?","orig_tok":["Wo","aber","fang","ich","an","mich","zu","beklagen","?"],"norm_tok":["Wo","aber","fange","ich","an","mich","zu","beklagen","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,19],[20,24],[25,27],[28,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,17],[18,20],[21,25],[26,28],[29,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.748100042343139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4462,"date":1697,"orig":"Mein ſchmertz und leiden iſt zu groß/ Mein eigner freund hat leider!","norm":"Mein Schmerz und leiden ist zu groß / Mein eigener Freund hat leider!","orig_tok":["Mein","ſchmertz","und","leiden","iſt","zu","groß","/","Mein","eigner","freund","hat","leider","!"],"norm_tok":["Mein","Schmerz","und","leiden","ist","zu","groß","/","Mein","eigener","Freund","hat","leider","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,31],[32,36],[36,37],[38,42],[43,49],[50,56],[57,60],[61,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,30],[31,35],[36,37],[38,42],[43,50],[51,57],[58,61],[62,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.445799827575684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4463,"date":1697,"orig":"mich geſchlagen/ Mein hencker wohnt in meinem ſchoos.","norm":"mich geschlagen / Mein Henker wohnt in meinem Schoß.","orig_tok":["mich","geſchlagen","/","Mein","hencker","wohnt","in","meinem","ſchoos","."],"norm_tok":["mich","geschlagen","/","Mein","Henker","wohnt","in","meinem","Schoß","."],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[15,16],[17,21],[22,29],[30,35],[36,38],[39,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[16,17],[18,22],[23,29],[30,35],[36,38],[39,45],[46,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.890500068664551}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4464,"date":1697,"orig":"Was ich gehabt/ gebeut mir mich zu haſſen/ Nicht daß es treuloß iſt/ nur daß es mich verlaſſen.","norm":"Was ich gehabt / gebietet mir mich zu hassen / Nicht dass es treulos ist / nur dass es mich verlassen.","orig_tok":["Was","ich","gehabt","/","gebeut","mir","mich","zu","haſſen","/","Nicht","daß","es","treuloß","iſt","/","nur","daß","es","mich","verlaſſen","."],"norm_tok":["Was","ich","gehabt","/","gebietet","mir","mich","zu","hassen","/","Nicht","dass","es","treulos","ist","/","nur","dass","es","mich","verlassen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[14,15],[16,22],[23,26],[27,31],[32,34],[35,41],[41,42],[43,48],[49,52],[53,55],[56,63],[64,67],[67,68],[69,72],[73,76],[77,79],[80,84],[85,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,16],[17,25],[26,29],[30,34],[35,37],[38,44],[45,46],[47,52],[53,57],[58,60],[61,68],[69,72],[73,74],[75,78],[79,83],[84,86],[87,91],[92,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.750999927520752}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4465,"date":1697,"orig":"Der tod/ der mir bereits klebt an der zungen/ Erſchreckt mit nichten meine bruſt; Diß aber iſts/ er iſt durch den entſprungen/ Der auch der urſprung meiner luſt.","norm":"Der Tod / der mir bereits klebt an der Zungen / Erschreckt mit nichten meine Brust; dies aber ist es / er ist durch den entsprungen / Der auch der Ursprung meiner Lust.","orig_tok":["Der","tod","/","der","mir","bereits","klebt","an","der","zungen","/","Erſchreckt","mit","nichten","meine","bruſt",";","Diß","aber","iſts","/","er","iſt","durch","den","entſprungen","/","Der","auch","der","urſprung","meiner","luſt","."],"norm_tok":["Der","Tod","/","der","mir","bereits","klebt","an","der","Zungen","/","Erschreckt","mit","nichten","meine","Brust",";","dies","aber","ist","es","/","er","ist","durch","den","entsprungen","/","Der","auch","der","Ursprung","meiner","Lust","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,16],[17,24],[25,30],[31,33],[34,37],[38,44],[44,45],[46,56],[57,60],[61,68],[69,74],[75,80],[80,81],[82,85],[86,90],[91,95],[95,96],[97,99],[100,103],[104,109],[110,113],[114,125],[125,126],[127,130],[131,135],[136,139],[140,148],[149,155],[156,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,31],[32,34],[35,38],[39,45],[46,47],[48,58],[59,62],[63,70],[71,76],[77,82],[82,83],[84,88],[89,93],[94,97],[98,100],[101,102],[103,105],[106,109],[110,115],[116,119],[120,131],[132,133],[134,137],[138,142],[143,146],[147,155],[156,162],[163,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.439799785614014}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4466,"date":1697,"orig":"Jch klage nicht/ daß ich nicht ſterben wollen/ Nur daß ich nicht fuͤr den/ der tod iſt/ ſterben ſollen.","norm":"Ich klage nicht / dass ich nicht sterben wollen / Nur dass ich nicht für den / der Tod ist / sterben sollen.","orig_tok":["Jch","klage","nicht","/","daß","ich","nicht","ſterben","wollen","/","Nur","daß","ich","nicht","fuͤr","den","/","der","tod","iſt","/","ſterben","ſollen","."],"norm_tok":["Ich","klage","nicht","/","dass","ich","nicht","sterben","wollen","/","Nur","dass","ich","nicht","für","den","/","der","Tod","ist","/","sterben","sollen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[15,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,38],[39,45],[45,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,64],[65,69],[70,73],[73,74],[75,78],[79,82],[83,86],[86,87],[88,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,76],[77,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,92],[93,100],[101,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.210299968719482}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4467,"date":1697,"orig":"Die rothe ſchuld faͤllt auf des vaters lenden/ Er kehret meine glut in rauch: Des Grafens fall kommt ja aus ſeinen haͤnden/ Was ihn ermordt/ erſchlaͤgt mich auch.","norm":"Die rote Schuld fällt auf des Vaters Lenden / Er kehret meine Glut in rauch: Des Grafen Fall kommt ja aus seinen Händen / Was ihn ermordet / erschlägt mich auch.","orig_tok":["Die","rothe","ſchuld","faͤllt","auf","des","vaters","lenden","/","Er","kehret","meine","glut","in","rauch",":","Des","Grafens","fall","kommt","ja","aus","ſeinen","haͤnden","/","Was","ihn","ermordt","/","erſchlaͤgt","mich","auch","."],"norm_tok":["Die","rote","Schuld","fällt","auf","des","Vaters","Lenden","/","Er","kehret","meine","Glut","in","rauch",":","Des","Grafen","Fall","kommt","ja","aus","seinen","Händen","/","Was","ihn","ermordet","/","erschlägt","mich","auch","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[24,27],[28,31],[32,38],[39,45],[45,46],[47,49],[50,56],[57,62],[63,67],[68,70],[71,76],[76,77],[78,81],[82,89],[90,94],[95,100],[101,103],[104,107],[108,114],[115,122],[122,123],[124,127],[128,131],[132,139],[139,140],[141,151],[152,156],[157,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,29],[30,36],[37,43],[44,45],[46,48],[49,55],[56,61],[62,66],[67,69],[70,75],[75,76],[77,80],[81,87],[88,92],[93,98],[99,101],[102,105],[106,112],[113,119],[120,121],[122,125],[126,129],[130,138],[139,140],[141,150],[151,155],[156,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.797599792480469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4468,"date":1697,"orig":"O grauſamkeit in eines vaters hertzen/ Die zweyen hertzen ſucht duꝛch einen ſtrich zu ſchmertzẽ.","norm":"O Grausamkeit in eines Vaters Herzen / Die zweien Herzen sucht durch einen strich zu Schmerzen.","orig_tok":["O","grauſamkeit","in","eines","vaters","hertzen","/","Die","zweyen","hertzen","ſucht","duꝛch","einen","ſtrich","zu","ſchmertzẽ","."],"norm_tok":["O","Grausamkeit","in","eines","Vaters","Herzen","/","Die","zweien","Herzen","sucht","durch","einen","strich","zu","Schmerzen","."],"orig_spans":[[0,1],[2,13],[14,16],[17,22],[23,29],[30,37],[37,38],[39,42],[43,49],[50,57],[58,63],[64,69],[70,75],[76,82],[83,85],[86,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,1],[2,13],[14,16],[17,22],[23,29],[30,36],[37,38],[39,42],[43,49],[50,56],[57,62],[63,68],[69,74],[75,81],[82,84],[85,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.085400104522705}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4469,"date":1697,"orig":"Entſeelter Graf; doch der in meiner ſeele Noch wuͤrcklich geiſt und leben hat.","norm":"Entseelter Graf; doch der in meiner Seele noch wirklich Geist und leben hat.","orig_tok":["Entſeelter","Graf",";","doch","der","in","meiner","ſeele","Noch","wuͤrcklich","geiſt","und","leben","hat","."],"norm_tok":["Entseelter","Graf",";","doch","der","in","meiner","Seele","noch","wirklich","Geist","und","leben","hat","."],"orig_spans":[[0,10],[11,15],[15,16],[17,21],[22,25],[26,28],[29,35],[36,41],[42,46],[47,57],[58,63],[64,67],[68,73],[74,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[15,16],[17,21],[22,25],[26,28],[29,35],[36,41],[42,46],[47,55],[56,61],[62,65],[66,71],[72,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.704599857330322}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4470,"date":1697,"orig":"Ruhſt du anletzt in einer todten hoͤle?","norm":"Ruhst du anlest in einer toten Hölle?","orig_tok":["Ruhſt","du","anletzt","in","einer","todten","hoͤle","?"],"norm_tok":["Ruhst","du","anlest","in","einer","toten","Hölle","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,16],[17,19],[20,25],[26,32],[33,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,18],[19,24],[25,30],[31,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.033199787139893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4471,"date":1697,"orig":"Jch folge meinem trauer-pfad.","norm":"Ich folge meinem Trauer-Pfad.","orig_tok":["Jch","folge","meinem","trauer-pfad","."],"norm_tok":["Ich","folge","meinem","Trauer-Pfad","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.9481000900268555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4472,"date":1697,"orig":"Dein grab/ ſo dir die treue hat gegraben/ Soll bald zur uͤberſchrifft: hier liegt die fuͤrſtin! haben.","norm":"Dein Grab / so dir die treue hat gegraben / Soll bald zur Überschrift: hier liegt die Fürstin! haben.","orig_tok":["Dein","grab","/","ſo","dir","die","treue","hat","gegraben","/","Soll","bald","zur","uͤberſchrifft",":","hier","liegt","die","fuͤrſtin","!","haben","."],"norm_tok":["Dein","Grab","/","so","dir","die","treue","hat","gegraben","/","Soll","bald","zur","Überschrift",":","hier","liegt","die","Fürstin","!","haben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,40],[40,41],[42,46],[47,51],[52,55],[56,69],[69,70],[71,75],[76,81],[82,85],[86,94],[94,95],[96,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,41],[42,43],[44,48],[49,53],[54,57],[58,69],[69,70],[71,75],[76,81],[82,85],[86,93],[93,94],[95,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9415998458862305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4473,"date":1697,"orig":"Was kan ich mehr?","norm":"Was kann ich mehr?","orig_tok":["Was","kan","ich","mehr","?"],"norm_tok":["Was","kann","ich","mehr","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.068700075149536}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4474,"date":1697,"orig":"ich folge deinem traume/ Und leiſte dir die letzte pflicht/ Kein palmbaum bleibt/ wenn ſeinem palmen-baume/ Der bey ihm ſteht/ die wurtzel bricht.","norm":"ich folge deinem Traume / Und leiste dir die letzte Pflicht / Kein palmbaum bleibt / wenn seinem Palmen-Baume / Der bei ihm steht / die Wurzel bricht.","orig_tok":["ich","folge","deinem","traume","/","Und","leiſte","dir","die","letzte","pflicht","/","Kein","palmbaum","bleibt","/","wenn","ſeinem","palmen-baume","/","Der","bey","ihm","ſteht","/","die","wurtzel","bricht","."],"norm_tok":["ich","folge","deinem","Traume","/","Und","leiste","dir","die","letzte","Pflicht","/","Kein","palmbaum","bleibt","/","wenn","seinem","Palmen-Baume","/","Der","bei","ihm","steht","/","die","Wurzel","bricht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,43],[44,50],[51,58],[58,59],[60,64],[65,73],[74,80],[80,81],[82,86],[87,93],[94,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,119],[120,125],[125,126],[127,130],[131,138],[139,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,44],[45,51],[52,59],[60,61],[62,66],[67,75],[76,82],[83,84],[85,89],[90,96],[97,109],[110,111],[112,115],[116,119],[120,123],[124,129],[130,131],[132,135],[136,142],[143,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.366600036621094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4475,"date":1697,"orig":"Der Pyramus ſtirbt neben ſeiner Thisbe/ Und Maſiniſſens gifft trinckt ſeine Sophonis be.","norm":"Der Pyramus stirbt neben seiner Thisbe / Und Masinissens Gift trinkt seine Sophonis bei.","orig_tok":["Der","Pyramus","ſtirbt","neben","ſeiner","Thisbe","/","Und","Maſiniſſens","gifft","trinckt","ſeine","Sophonis","be","."],"norm_tok":["Der","Pyramus","stirbt","neben","seiner","Thisbe","/","Und","Masinissens","Gift","trinkt","seine","Sophonis","bei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,24],[25,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,55],[56,61],[62,69],[70,75],[76,84],[85,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,24],[25,31],[32,38],[39,40],[41,44],[45,56],[57,61],[62,68],[69,74],[75,83],[84,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.4842000007629395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4476,"date":1697,"orig":"So kan mein hertz nicht laͤnger in mir bleiben/ Es ſcheut ſich ohne dich zu ſeyn/ Es eilt kein pfeil ſo ſehr zu ſeiner ſcheiben/ Als mich verlangt nach meiner pein.","norm":"So kann mein Herz nicht länger in mir bleiben / Es scheut sich ohne dich zu sein / Es eilt kein pfeil so sehr zu seiner scheiben / Als mich verlangt nach meiner Pein.","orig_tok":["So","kan","mein","hertz","nicht","laͤnger","in","mir","bleiben","/","Es","ſcheut","ſich","ohne","dich","zu","ſeyn","/","Es","eilt","kein","pfeil","ſo","ſehr","zu","ſeiner","ſcheiben","/","Als","mich","verlangt","nach","meiner","pein","."],"norm_tok":["So","kann","mein","Herz","nicht","länger","in","mir","bleiben","/","Es","scheut","sich","ohne","dich","zu","sein","/","Es","eilt","kein","pfeil","so","sehr","zu","seiner","scheiben","/","Als","mich","verlangt","nach","meiner","Pein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,23],[24,31],[32,34],[35,38],[39,46],[46,47],[48,50],[51,57],[58,62],[63,67],[68,72],[73,75],[76,80],[80,81],[82,84],[85,89],[90,94],[95,100],[101,103],[104,108],[109,111],[112,118],[119,127],[127,128],[129,132],[133,137],[138,146],[147,151],[152,158],[159,163],[163,164]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,23],[24,30],[31,33],[34,37],[38,45],[46,47],[48,50],[51,57],[58,62],[63,67],[68,72],[73,75],[76,80],[81,82],[83,85],[86,90],[91,95],[96,101],[102,104],[105,109],[110,112],[113,119],[120,128],[129,130],[131,134],[135,139],[140,148],[149,153],[154,160],[161,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.5594000816345215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4477,"date":1697,"orig":"Denn kan ich wohl was angenehmers hoffen/ Als diß:","norm":"Denn kann ich wohl was Angenehmes hoffen / Als dies:","orig_tok":["Denn","kan","ich","wohl","was","angenehmers","hoffen","/","Als","diß",":"],"norm_tok":["Denn","kann","ich","wohl","was","Angenehmes","hoffen","/","Als","dies",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,33],[34,40],[40,41],[42,45],[46,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,33],[34,40],[41,42],[43,46],[47,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.052199840545654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4478,"date":1697,"orig":"du biſt mein ziel/ ich habe dich getroffen?","norm":"du bist mein Ziel / ich habe dich getroffen?","orig_tok":["du","biſt","mein","ziel","/","ich","habe","dich","getroffen","?"],"norm_tok":["du","bist","mein","Ziel","/","ich","habe","dich","getroffen","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[17,18],[19,22],[23,27],[28,32],[33,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,19],[20,23],[24,28],[29,33],[34,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.197500228881836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4479,"date":1697,"orig":"Zwar kan ich nicht/ wie du/ gewaltſam ſterben/ Es fehlt mir eiſen und gewehr; Doch ſoll ein ſchmertz mir leib und geiſt verderben/ Der grauſam iſt und auch ſo ſchwer.","norm":"Zwar kann ich nicht / wie du / gewaltsam sterben / Es fehlt mir eisen und Gewähr; doch soll ein Schmerz mir Leib und Geist verderben / Der grausam ist und auch so schwer.","orig_tok":["Zwar","kan","ich","nicht","/","wie","du","/","gewaltſam","ſterben","/","Es","fehlt","mir","eiſen","und","gewehr",";","Doch","ſoll","ein","ſchmertz","mir","leib","und","geiſt","verderben","/","Der","grauſam","iſt","und","auch","ſo","ſchwer","."],"norm_tok":["Zwar","kann","ich","nicht","/","wie","du","/","gewaltsam","sterben","/","Es","fehlt","mir","eisen","und","Gewähr",";","doch","soll","ein","Schmerz","mir","Leib","und","Geist","verderben","/","Der","grausam","ist","und","auch","so","schwer","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[18,19],[20,23],[24,26],[26,27],[28,37],[38,45],[45,46],[47,49],[50,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,76],[76,77],[78,82],[83,87],[88,91],[92,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,119],[120,129],[129,130],[131,134],[135,142],[143,146],[147,150],[151,155],[156,158],[159,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,21],[22,25],[26,28],[29,30],[31,40],[41,48],[49,50],[51,53],[54,59],[60,63],[64,69],[70,73],[74,80],[80,81],[82,86],[87,91],[92,95],[96,103],[104,107],[108,112],[113,116],[117,122],[123,132],[133,134],[135,138],[139,146],[147,150],[151,154],[155,159],[160,162],[163,169],[169,170]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.586999893188477}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4480,"date":1697,"orig":"Verzweifelung/ angſt/ bangigkeit und ſchrecken Solln/ weñ ich halb entſeelt/ mich marternd wieder we- (cken.","norm":"Verzweifelung / Angst / Bangigkeit und schrecken sollen / wenn ich halb entseelt / mich marternd wieder we- (Ken.","orig_tok":["Verzweifelung","/","angſt","/","bangigkeit","und","ſchrecken","Solln","/","weñ","ich","halb","entſeelt","/","mich","marternd","wieder","we-","(","cken","."],"norm_tok":["Verzweifelung","/","Angst","/","Bangigkeit","und","schrecken","sollen","/","wenn","ich","halb","entseelt","/","mich","marternd","wieder","we-","(","Ken","."],"orig_spans":[[0,13],[13,14],[15,20],[20,21],[22,32],[33,36],[37,46],[47,52],[52,53],[54,58],[59,62],[63,67],[68,76],[76,77],[78,82],[83,91],[92,98],[99,102],[103,104],[104,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,13],[14,15],[16,21],[22,23],[24,34],[35,38],[39,48],[49,55],[56,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,80],[81,82],[83,87],[88,96],[97,103],[104,107],[108,109],[109,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.986599922180176}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4481,"date":1697,"orig":"Wie Aetna ſich ſelbſt innerlich verzehret/ Und ſich verbrennt zu aſch und grauß/ Wie ſeinen tod ein ſeiden-wurm ernehret/ Und ſelbſt erbaut ſein todten-haus; So ſoll mein hertz in meiner bruſt zerſpringen/ Und was dein ſchwerd gethan/ dir gleich zu ſeyn voll- (bringen.","norm":"Wie Ätna sich selbst innerlich verzehret / Und sich verbrennt zu Asch und graus / Wie seinen Tod ein Seidenwurm ernähret / Und selbst erbaut sein Toten-Haus; so soll mein Herz in meiner Brust zerspringen / Und was dein Schwert getan / dir gleich zu sein voll- (bringen.","orig_tok":["Wie","Aetna","ſich","ſelbſt","innerlich","verzehret","/","Und","ſich","verbrennt","zu","aſch","und","grauß","/","Wie","ſeinen","tod","ein","ſeiden-wurm","ernehret","/","Und","ſelbſt","erbaut","ſein","todten-haus",";","So","ſoll","mein","hertz","in","meiner","bruſt","zerſpringen","/","Und","was","dein","ſchwerd","gethan","/","dir","gleich","zu","ſeyn","voll-","(","bringen","."],"norm_tok":["Wie","Ätna","sich","selbst","innerlich","verzehret","/","Und","sich","verbrennt","zu","Asch","und","graus","/","Wie","seinen","Tod","ein","Seidenwurm","ernähret","/","Und","selbst","erbaut","sein","Toten-Haus",";","so","soll","mein","Herz","in","meiner","Brust","zerspringen","/","Und","was","dein","Schwert","getan","/","dir","gleich","zu","sein","voll-","(","bringen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,31],[32,41],[41,42],[43,46],[47,51],[52,61],[62,64],[65,69],[70,73],[74,79],[79,80],[81,84],[85,91],[92,95],[96,99],[100,111],[112,120],[120,121],[122,125],[126,132],[133,139],[140,144],[145,156],[156,157],[158,160],[161,165],[166,170],[171,176],[177,179],[180,186],[187,192],[193,204],[204,205],[206,209],[210,213],[214,218],[219,226],[227,233],[233,234],[235,238],[239,245],[246,248],[249,253],[254,259],[260,261],[261,268],[268,269]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,30],[31,40],[41,42],[43,46],[47,51],[52,61],[62,64],[65,69],[70,73],[74,79],[80,81],[82,85],[86,92],[93,96],[97,100],[101,111],[112,120],[121,122],[123,126],[127,133],[134,140],[141,145],[146,156],[156,157],[158,160],[161,165],[166,170],[171,175],[176,178],[179,185],[186,191],[192,203],[204,205],[206,209],[210,213],[214,218],[219,226],[227,232],[233,234],[235,238],[239,245],[246,248],[249,253],[254,259],[260,261],[261,268],[268,269]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.491600036621094}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4482,"date":1697,"orig":"Haſt du ein reich verſchmaͤht um meinet wegen Und koͤnigs-cronen ausgelacht/ So will ich auch den purpur nieder legen Und was mich ſonſt durchlauchtig macht/ Mein fuͤrſtenthum tret ich mit beyden fuͤſſen/ Weil es dich/ liebſter Graf/ nicht fuͤrſten heiſſen muͤſſen.","norm":"Hast du ein reich verschmäht um meinetwegen und Königskronen ausgelacht / So will ich auch den purpur niederlegen und was mich sonst durchlauchtig macht / Mein Fürstentum trete ich mit beiden Füßen / Weil es dich / liebster Graf / nicht Fürsten heißen müssen.","orig_tok":["Haſt","du","ein","reich","verſchmaͤht","um","meinet","wegen","Und","koͤnigs-cronen","ausgelacht","/","So","will","ich","auch","den","purpur","nieder","legen","Und","was","mich","��onſt","durchlauchtig","macht","/","Mein","fuͤrſtenthum","tret","ich","mit","beyden","fuͤſſen","/","Weil","es","dich","/","liebſter","Graf","/","nicht","fuͤrſten","heiſſen","muͤſſen","."],"norm_tok":["Hast","du","ein","reich","verschmäht","um","meinetwegen","und","Königskronen","ausgelacht","/","So","will","ich","auch","den","purpur","niederlegen","und","was","mich","sonst","durchlauchtig","macht","/","Mein","Fürstentum","trete","ich","mit","beiden","Füßen","/","Weil","es","dich","/","liebster","Graf","/","nicht","Fürsten","heißen","müssen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,29],[30,32],[33,39],[40,45],[46,49],[50,64],[65,75],[75,76],[77,79],[80,84],[85,88],[89,93],[94,97],[98,104],[105,111],[112,117],[118,121],[122,125],[126,130],[131,136],[137,150],[151,156],[156,157],[158,162],[163,175],[176,180],[181,184],[185,188],[189,195],[196,203],[203,204],[205,209],[210,212],[213,217],[217,218],[219,227],[228,232],[232,233],[234,239],[240,248],[249,256],[257,264],[264,265]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,28],[29,31],[32,43],[44,47],[48,60],[61,71],[72,73],[74,76],[77,81],[82,85],[86,90],[91,94],[95,101],[102,113],[114,117],[118,121],[122,126],[127,132],[133,146],[147,152],[153,154],[155,159],[160,170],[171,176],[177,180],[181,184],[185,191],[192,197],[198,199],[200,204],[205,207],[208,212],[213,214],[215,223],[224,228],[229,230],[231,236],[237,244],[245,251],[252,258],[258,259]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,17],[20,18],[21,19],[22,20],[23,21],[24,22],[25,23],[26,24],[27,25],[28,26],[29,27],[30,28],[31,29],[32,30],[33,31],[34,32],[35,33],[36,34],[37,35],[38,36],[39,37],[40,38],[41,39],[42,40],[43,41],[44,42],[45,43],[46,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.511000156402588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4483,"date":1697,"orig":"Verſchwindet auch ihr perlen meiner bruͤſte/ Mein ſcharlach/ laſſe meinen mund/ Mein paradieß verwandle ſich in wuͤſte/ Mein amber werde keinem kund/ Mein balſam ſoll in wuͤſteney verrauchen/ Weil meines Grafen hand ihn doch nicht kan gebꝛauchẽ.","norm":"Verschwindet auch ihr perlen meiner brüste / Mein Scharlach / lasse meinen Mund / Mein Paradies verwandle sich in wüste / Mein Amber werde keinem kund / Mein Balsam soll in Wüstenei verrauchen / Weil meines Grafen Hand ihn doch nicht kann gebrauchen.","orig_tok":["Verſchwindet","auch","ihr","perlen","meiner","bruͤſte","/","Mein","ſcharlach","/","laſſe","meinen","mund","/","Mein","paradieß","verwandle","ſich","in","wuͤſte","/","Mein","amber","werde","keinem","kund","/","Mein","balſam","ſoll","in","wuͤſteney","verrauchen","/","Weil","meines","Grafen","hand","ihn","doch","nicht","kan","gebꝛauchẽ","."],"norm_tok":["Verschwindet","auch","ihr","perlen","meiner","brüste","/","Mein","Scharlach","/","lasse","meinen","Mund","/","Mein","Paradies","verwandle","sich","in","wüste","/","Mein","Amber","werde","keinem","kund","/","Mein","Balsam","soll","in","Wüstenei","verrauchen","/","Weil","meines","Grafen","Hand","ihn","doch","nicht","kann","gebrauchen","."],"orig_spans":[[0,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,35],[36,43],[43,44],[45,49],[50,59],[59,60],[61,66],[67,73],[74,78],[78,79],[80,84],[85,93],[94,103],[104,108],[109,111],[112,118],[118,119],[120,124],[125,130],[131,136],[137,143],[144,148],[148,149],[150,154],[155,161],[162,166],[167,169],[170,179],[180,190],[190,191],[192,196],[197,203],[204,210],[211,215],[216,219],[220,224],[225,230],[231,234],[235,245],[245,246]],"norm_spans":[[0,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,35],[36,42],[43,44],[45,49],[50,59],[60,61],[62,67],[68,74],[75,79],[80,81],[82,86],[87,95],[96,105],[106,110],[111,113],[114,119],[120,121],[122,126],[127,132],[133,138],[139,145],[146,150],[151,152],[153,157],[158,164],[165,169],[170,172],[173,181],[182,192],[193,194],[195,199],[200,206],[207,213],[214,218],[219,222],[223,227],[228,233],[234,238],[239,249],[249,250]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.357800006866455}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4484,"date":1697,"orig":"Die roſen ſolln verbluͤhn auf ihren ſtoͤcken/ Darauf der kuͤtzel nie gebluͤht/ Kan ſie der mund nicht meines Grafen ſchmecken/ Jſts recht/ daß ſie kein auge ſiht.","norm":"Die Rosen sollen verblühen auf ihren Stöcken / Darauf der kitzel nie geblüht / Kann sie der Mund nicht meines Grafen schmecken / Ist es recht / dass sie kein Auge sieht.","orig_tok":["Die","roſen","ſolln","verbluͤhn","auf","ihren","ſtoͤcken","/","Darauf","der","kuͤtzel","nie","gebluͤht","/","Kan","ſie","der","mund","nicht","meines","Grafen","ſchmecken","/","Jſts","recht","/","daß","ſie","kein","auge","ſiht","."],"norm_tok":["Die","Rosen","sollen","verblühen","auf","ihren","Stöcken","/","Darauf","der","kitzel","nie","geblüht","/","Kann","sie","der","Mund","nicht","meines","Grafen","schmecken","/","Ist","es","recht","/","dass","sie","kein","Auge","sieht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,25],[26,29],[30,35],[36,44],[44,45],[46,52],[53,56],[57,64],[65,68],[69,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,95],[96,101],[102,108],[109,115],[116,125],[125,126],[127,131],[132,137],[137,138],[139,142],[143,146],[147,151],[152,156],[157,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,26],[27,30],[31,36],[37,44],[45,46],[47,53],[54,57],[58,64],[65,68],[69,76],[77,78],[79,83],[84,87],[88,91],[92,96],[97,102],[103,109],[110,116],[117,126],[127,128],[129,132],[133,135],[136,141],[142,143],[144,148],[149,152],[153,157],[158,162],[163,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.439799785614014}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4485,"date":1697,"orig":"Weg aller ſchmuck und alle zierlichkeiten/ Die faͤulnis ſoll ſich bald auf meinen blaͤttern breiten.","norm":"Weg aller schmuck und alle Zierlichkeiten / Die Fäulnis soll sich bald auf meinen blättern breiten.","orig_tok":["Weg","aller","ſchmuck","und","alle","zierlichkeiten","/","Die","faͤulnis","ſoll","ſich","bald","auf","meinen","blaͤttern","breiten","."],"norm_tok":["Weg","aller","schmuck","und","alle","Zierlichkeiten","/","Die","Fäulnis","soll","sich","bald","auf","meinen","blättern","breiten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,21],[22,26],[27,41],[41,42],[43,46],[47,55],[56,60],[61,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,91],[92,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,21],[22,26],[27,41],[42,43],[44,47],[48,55],[56,60],[61,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,90],[91,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.725399971008301}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4486,"date":1697,"orig":"So geh denn hin armſelige Briſide/ Vollbringe was du ſchuldig biſt/ Hoͤrt auf zu wehn ihr baͤlge meiner ſchmide/ Weil meine kette fertig iſt/ Die mich mit dem auf ewig wird verbinden/ Den ich allhier geſucht und nimmer koͤnnen finden.","norm":"So gehe denn hin armselige Briside / Vollbringe was du schuldig bist / Hört auf zu wehen ihr balge meiner Schmiede / Weil meine kette fertig ist / Die mich mit dem auf ewig wird verbinden / Den ich allhier gesucht und nimmer können finden.","orig_tok":["So","geh","denn","hin","armſelige","Briſide","/","Vollbringe","was","du","ſchuldig","biſt","/","Hoͤrt","auf","zu","wehn","ihr","baͤlge","meiner","ſchmide","/","Weil","meine","kette","fertig","iſt","/","Die","mich","mit","dem","auf","ewig","wird","verbinden","/","Den","ich","allhier","geſucht","und","nimmer","koͤnnen","finden","."],"norm_tok":["So","gehe","denn","hin","armselige","Briside","/","Vollbringe","was","du","schuldig","bist","/","Hört","auf","zu","wehen","ihr","balge","meiner","Schmiede","/","Weil","meine","kette","fertig","ist","/","Die","mich","mit","dem","auf","ewig","wird","verbinden","/","Den","ich","allhier","gesucht","und","nimmer","können","finden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,25],[26,33],[33,34],[35,45],[46,49],[50,52],[53,61],[62,66],[66,67],[68,73],[74,77],[78,80],[81,85],[86,89],[90,96],[97,103],[104,111],[111,112],[113,117],[118,123],[124,129],[130,136],[137,140],[140,141],[142,145],[146,150],[151,154],[155,158],[159,162],[163,167],[168,172],[173,182],[182,183],[184,187],[188,191],[192,199],[200,207],[208,211],[212,218],[219,226],[227,233],[233,234]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,26],[27,34],[35,36],[37,47],[48,51],[52,54],[55,63],[64,68],[69,70],[71,75],[76,79],[80,82],[83,88],[89,92],[93,98],[99,105],[106,114],[115,116],[117,121],[122,127],[128,133],[134,140],[141,144],[145,146],[147,150],[151,155],[156,159],[160,163],[164,167],[168,172],[173,177],[178,187],[188,189],[190,193],[194,197],[198,205],[206,213],[214,217],[218,224],[225,231],[232,238],[238,239]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.591300010681152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4487,"date":1697,"orig":"Was kan die welt von unſerm falle ſagen?","norm":"Was kann die Welt von unserem Falle sagen?","orig_tok":["Was","kan","die","welt","von","unſerm","falle","ſagen","?"],"norm_tok":["Was","kann","die","Welt","von","unserem","Falle","sagen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,33],[34,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,29],[30,35],[36,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.804200172424316}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4488,"date":1697,"orig":"Die lieb iſt keiner ſtrafe werth/ Sie hat ein weib den ſternen zugetragen/ Die einen engel hat begehrt/ Die ewigkeit wird ſelbſt uns wuͤrdig ſchaͤtzen/ Und diß zu unſern ruhm in feſten marmor aͤtzen.","norm":"Die lieb ist keiner strafe wert / sie hat ein Weib den Sternen zugetragen / Die einen Engel hat begehrt / Die Ewigkeit wird selbst uns würdig schätzen / Und dies zu unseren Ruhm in festen marmor ätzen.","orig_tok":["Die","lieb","iſt","keiner","ſtrafe","werth","/","Sie","hat","ein","weib","den","ſternen","zugetragen","/","Die","einen","engel","hat","begehrt","/","Die","ewigkeit","wird","ſelbſt","uns","wuͤrdig","ſchaͤtzen","/","Und","diß","zu","unſern","ruhm","in","feſten","marmor","aͤtzen","."],"norm_tok":["Die","lieb","ist","keiner","strafe","wert","/","sie","hat","ein","Weib","den","Sternen","zugetragen","/","Die","einen","Engel","hat","begehrt","/","Die","Ewigkeit","wird","selbst","uns","würdig","schätzen","/","Und","dies","zu","unseren","Ruhm","in","festen","marmor","ätzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,54],[55,62],[63,73],[73,74],[75,78],[79,84],[85,90],[91,94],[95,102],[102,103],[104,107],[108,116],[117,121],[122,128],[129,132],[133,140],[141,150],[150,151],[152,155],[156,159],[160,162],[163,169],[170,174],[175,177],[178,184],[185,191],[192,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,54],[55,62],[63,73],[74,75],[76,79],[80,85],[86,91],[92,95],[96,103],[104,105],[106,109],[110,118],[119,123],[124,130],[131,134],[135,141],[142,150],[151,152],[153,156],[157,161],[162,164],[165,172],[173,177],[178,180],[181,187],[188,194],[195,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.512700080871582}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4489,"date":1697,"orig":"Ein paar/ das in der welt ſich ehloß hat gequaͤlet/ Liegt hier in dieſer gruft verehlichet und ruht; Das brautbett war ein grab/ dariñ es ward vermaͤhlet/ Der prieſter war der tod/ der trauring liebes blut.","norm":"Ein paar / das in der Welt sich ehloß hat gequält / Liegt hier in dieser Gruft verehelicht und ruht; das Brautbett war ein Grab / darin es wurde vermählet / Der Priester war der Tod / der traurig liebes Blut.","orig_tok":["Ein","paar","/","das","in","der","welt","ſich","ehloß","hat","gequaͤlet","/","Liegt","hier","in","dieſer","gruft","verehlichet","und","ruht",";","Das","brautbett","war","ein","grab","/","dariñ","es","ward","vermaͤhlet","/","Der","prieſter","war","der","tod","/","der","trauring","liebes","blut","."],"norm_tok":["Ein","paar","/","das","in","der","Welt","sich","ehloß","hat","gequält","/","Liegt","hier","in","dieser","Gruft","verehelicht","und","ruht",";","das","Brautbett","war","ein","Grab","/","darin","es","wurde","vermählet","/","Der","Priester","war","der","Tod","/","der","traurig","liebes","Blut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,36],[37,40],[41,50],[50,51],[52,57],[58,62],[63,65],[66,72],[73,78],[79,90],[91,94],[95,99],[99,100],[101,104],[105,114],[115,118],[119,122],[123,127],[127,128],[129,135],[136,138],[139,143],[144,154],[154,155],[156,159],[160,168],[169,172],[173,176],[177,180],[180,181],[182,185],[186,194],[195,201],[202,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,17],[18,21],[22,26],[27,31],[32,37],[38,41],[42,49],[50,51],[52,57],[58,62],[63,65],[66,72],[73,78],[79,90],[91,94],[95,99],[99,100],[101,104],[105,114],[115,118],[119,122],[123,127],[128,129],[130,135],[136,138],[139,144],[145,154],[155,156],[157,160],[161,169],[170,173],[174,177],[178,181],[182,183],[184,187],[188,195],[196,202],[203,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.33650016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4490,"date":1697,"orig":"Schluͤßt ſterbliche/ ob nicht diß paar muß ewig leben/ Weil/ was es ſcheiden ſoll/ zuſammen hat gegeben.","norm":"Schlüßt sterbliche / ob nicht dies paar muss ewig leben / Weil / was es scheiden soll / zusammen hat gegeben.","orig_tok":["Schluͤßt","ſterbliche","/","ob","nicht","diß","paar","muß","ewig","leben","/","Weil","/","was","es","ſcheiden","ſoll","/","zuſammen","hat","gegeben","."],"norm_tok":["Schlüßt","sterbliche","/","ob","nicht","dies","paar","muss","ewig","leben","/","Weil","/","was","es","scheiden","soll","/","zusammen","hat","gegeben","."],"orig_spans":[[0,8],[9,19],[19,20],[21,23],[24,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,53],[53,54],[55,59],[59,60],[61,64],[65,67],[68,76],[77,81],[81,82],[83,91],[92,95],[96,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,7],[8,18],[19,20],[21,23],[24,29],[30,34],[35,39],[40,44],[45,49],[50,55],[56,57],[58,62],[63,64],[65,68],[69,71],[72,80],[81,85],[86,87],[88,96],[97,100],[101,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.529900074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4491,"date":1697,"orig":"Grabſchrifft einer huͤndin Fidele genant/ als ſie in den wochen ſtarb.","norm":"Grabschrift einer Hündin fidele genannt / als sie in den Wochen starb.","orig_tok":["Grabſchrifft","einer","huͤndin","Fidele","genant","/","als","ſie","in","den","wochen","ſtarb","."],"norm_tok":["Grabschrift","einer","Hündin","fidele","genannt","/","als","sie","in","den","Wochen","starb","."],"orig_spans":[[0,12],[13,18],[19,26],[27,33],[34,40],[40,41],[42,45],[46,49],[50,52],[53,56],[57,63],[64,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,11],[12,17],[18,24],[25,31],[32,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,52],[53,56],[57,63],[64,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.923500061035156}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4492,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4493,"date":1697,"orig":"DJe treue/ die ich ſonſt in meinem nahmen trug/ War zwar im leben groß/ doch ach!","norm":"Die treue / die ich sonst in meinem nahmen trug / War zwar im Leben groß / doch ach!","orig_tok":["DJe","treue","/","die","ich","ſonſt","in","meinem","nahmen","trug","/","War","zwar","im","leben","groß","/","doch","ach","!"],"norm_tok":["Die","treue","/","die","ich","sonst","in","meinem","nahmen","trug","/","War","zwar","im","Leben","groß","/","doch","ach","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,27],[28,34],[35,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,56],[57,59],[60,65],[66,70],[70,71],[72,76],[77,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,28],[29,35],[36,42],[43,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,61],[62,67],[68,72],[73,74],[75,79],[80,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.421899795532227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4494,"date":1697,"orig":"nicht ſtarck genug; Denn da der tod itzt kam die jungen mir zu wuͤrgen/ Trat ich den kampff mit ihm auff leib und leben an.","norm":"nicht stark genug; denn da der Tod jetzt kam die jungen mir zu würgen / Trat ich den Kampf mit ihm auf Leib und leben an.","orig_tok":["nicht","ſtarck","genug",";","Denn","da","der","tod","itzt","kam","die","jungen","mir","zu","wuͤrgen","/","Trat","ich","den","kampff","mit","ihm","auff","leib","und","leben","an","."],"norm_tok":["nicht","stark","genug",";","denn","da","der","Tod","jetzt","kam","die","jungen","mir","zu","würgen","/","Trat","ich","den","Kampf","mit","ihm","auf","Leib","und","leben","an","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[18,19],[20,24],[25,27],[28,31],[32,35],[36,40],[41,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,62],[63,70],[70,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,91],[92,95],[96,99],[100,104],[105,109],[110,113],[114,119],[120,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[17,18],[19,23],[24,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,62],[63,69],[70,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,107],[108,111],[112,117],[118,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.55079984664917}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4495,"date":1697,"orig":"Jch wagte mich fuͤr ſie: wiewohl der todt gewann/ Und fraß die ſchuldner auff zuſamt dem treuen buͤrgen.","norm":"Ich wagte mich für sie: wiewohl der tot gewann / Und fraß die Schuldner auf samt dem treuen bürgen.","orig_tok":["Jch","wagte","mich","fuͤr","ſie",":","wiewohl","der","todt","gewann","/","Und","fraß","die","ſchuldner","auff","zuſamt","dem","treuen","buͤrgen","."],"norm_tok":["Ich","wagte","mich","für","sie",":","wiewohl","der","tot","gewann","/","Und","fraß","die","Schuldner","auf","samt","dem","treuen","bürgen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,23],[23,24],[25,32],[33,36],[37,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,72],[73,77],[78,84],[85,88],[89,95],[96,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,22],[22,23],[24,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,91],[92,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.143899917602539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4496,"date":1697,"orig":"Jtzt deckt den kleinen leib ein kleiner leichenſtein.","norm":"Jetzt deckt den kleinen Leib ein kleiner Leichenstein.","orig_tok":["Jtzt","deckt","den","kleinen","leib","ein","kleiner","leichenſtein","."],"norm_tok":["Jetzt","deckt","den","kleinen","Leib","ein","kleiner","Leichenstein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,22],[23,27],[28,31],[32,39],[40,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,23],[24,28],[29,32],[33,40],[41,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.411499977111816}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4497,"date":1697,"orig":"Mein leſer/ nim zuletzt noch hier die grabſchrifft ein:","norm":"Mein Leser / nimm zuletzt noch hier die Grabschrift ein:","orig_tok":["Mein","leſer","/","nim","zuletzt","noch","hier","die","grabſchrifft","ein",":"],"norm_tok":["Mein","Leser","/","nimm","zuletzt","noch","hier","die","Grabschrift","ein",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,15],[16,23],[24,28],[29,33],[34,37],[38,50],[51,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,17],[18,25],[26,30],[31,35],[36,39],[40,51],[52,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.849299907684326}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4498,"date":1697,"orig":"Aus liebe ließ ich mich in dieſe grufft verſperren/ Denn treue ſchlug allhier ſelbſt ihren eignen herren.","norm":"Aus Liebe ließ ich mich in diese Gruft versperren / Denn treue schlug allhier selbst ihren eigenen Herren.","orig_tok":["Aus","liebe","ließ","ich","mich","in","dieſe","grufft","verſperren","/","Denn","treue","ſchlug","allhier","ſelbſt","ihren","eignen","herren","."],"norm_tok":["Aus","Liebe","ließ","ich","mich","in","diese","Gruft","versperren","/","Denn","treue","schlug","allhier","selbst","ihren","eigenen","Herren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,32],[33,39],[40,50],[50,51],[52,56],[57,62],[63,69],[70,77],[78,84],[85,90],[91,97],[98,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,32],[33,38],[39,49],[50,51],[52,56],[57,62],[63,69],[70,77],[78,84],[85,90],[91,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.818999767303467}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4499,"date":1697,"orig":"Michel Probner von Graudenß durch buchſtaben-wechſel:","norm":"Michel Probner von Graudenß durch Buchstabenwechsel:","orig_tok":["Michel","Probner","von","Graudenß","durch","buchſtaben-wechſel",":"],"norm_tok":["Michel","Probner","von","Graudenß","durch","Buchstabenwechsel",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,27],[28,33],[34,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,27],[28,33],[34,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.341099739074707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4500,"date":1697,"orig":"Und nur ich male große proben.","norm":"Und nur ich Male große proben.","orig_tok":["Und","nur","ich","male","große","proben","."],"norm_tok":["Und","nur","ich","Male","große","proben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.929299831390381}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4501,"date":1697,"orig":"C. E. Erklaͤrung.","norm":"C. E. Erklärung.","orig_tok":["C.","E.","Erklaͤrung","."],"norm_tok":["C.","E.","Erklärung","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.035399913787842}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4502,"date":1697,"orig":"EJn außgeuͤbter held graͤbt mit erhitztem muth Die proben tapffcer fauſt in ſeiner feinde blut/ Und ein gelehrter ſucht in klug geſetzten ſchrifften/ Wie ich durch mahlen mir ein ehrenmahl zu ſtifften.","norm":"Ein ausgeübter hält gräbt mit erhitztem Mut die proben tapffcer Faust in seiner Feinde Blut / Und ein gelehrter sucht in klug gesetzten Schriften / Wie ich durch Malen mir ein Ehrenmal zu stiften.","orig_tok":["EJn","außgeuͤbter","held","graͤbt","mit","erhitztem","muth","Die","proben","tapffcer","fauſt","in","ſeiner","feinde","blut","/","Und","ein","gelehrter","ſucht","in","klug","geſetzten","ſchrifften","/","Wie","ich","durch","mahlen","mir","ein","ehrenmahl","zu","ſtifften","."],"norm_tok":["Ein","ausgeübter","hält","gräbt","mit","erhitztem","Mut","die","proben","tapffcer","Faust","in","seiner","Feinde","Blut","/","Und","ein","gelehrter","sucht","in","klug","gesetzten","Schriften","/","Wie","ich","durch","Malen","mir","ein","Ehrenmal","zu","stiften","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,20],[21,27],[28,31],[32,41],[42,46],[47,50],[51,57],[58,66],[67,72],[73,75],[76,82],[83,89],[90,94],[94,95],[96,99],[100,103],[104,113],[114,119],[120,122],[123,127],[128,137],[138,148],[148,149],[150,153],[154,157],[158,163],[164,170],[171,174],[175,178],[179,188],[189,191],[192,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,25],[26,29],[30,39],[40,43],[44,47],[48,54],[55,63],[64,69],[70,72],[73,79],[80,86],[87,91],[92,93],[94,97],[98,101],[102,111],[112,117],[118,120],[121,125],[126,135],[136,145],[146,147],[148,151],[152,155],[156,161],[162,167],[168,171],[172,175],[176,184],[185,187],[188,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.098599910736084}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4503,"date":1697,"orig":"Wir treffen alle drey das vorgeſteckte ziel/ Wenn ein Darius dort fuͤr Alexandern fiel/ Und noch ein Grotius auff tauſend zungen ſchwebet/ So wie mein theurer ruhm in hundert bildern lebet.","norm":"Wir treffen alle drei das vorgesteckte Ziel / Wenn ein Darius dort für Alexander fiel / Und noch ein Grotius auf tausend Zungen schwebet / So wie mein teurer Ruhm in hundert Bildern lebet.","orig_tok":["Wir","treffen","alle","drey","das","vorgeſteckte","ziel","/","Wenn","ein","Darius","dort","fuͤr","Alexandern","fiel","/","Und","noch","ein","Grotius","auff","tauſend","zungen","ſchwebet","/","So","wie","mein","theurer","ruhm","in","hundert","bildern","lebet","."],"norm_tok":["Wir","treffen","alle","drei","das","vorgesteckte","Ziel","/","Wenn","ein","Darius","dort","für","Alexander","fiel","/","Und","noch","ein","Grotius","auf","tausend","Zungen","schwebet","/","So","wie","mein","teurer","Ruhm","in","hundert","Bildern","lebet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,25],[26,38],[39,43],[43,44],[45,49],[50,53],[54,60],[61,65],[66,70],[71,81],[82,86],[86,87],[88,91],[92,96],[97,100],[101,108],[109,113],[114,121],[122,128],[129,137],[137,138],[139,141],[142,145],[146,150],[151,158],[159,163],[164,166],[167,174],[175,182],[183,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,25],[26,38],[39,43],[44,45],[46,50],[51,54],[55,61],[62,66],[67,70],[71,80],[81,85],[86,87],[88,91],[92,96],[97,100],[101,108],[109,112],[113,120],[121,127],[128,136],[137,138],[139,141],[142,145],[146,150],[151,157],[158,162],[163,165],[166,173],[174,181],[182,187],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.036300182342529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4504,"date":1697,"orig":"Das wunderwerck der welt/ Rom/ ſage was ich kan/ Es melde Brandenburg/ was meine fauſt gethan/ Es ſpreche (ſtehts doch frey) ob nicht fuͤr andern allen Nur ich entworffen hab/ was vielen wolgefallen/ Ob nicht mein pinſel ſich/ es komm auch wer da will/ Schon groß genug gemacht; doch was?","norm":"Das Wunderwerk der Welt / Rom / sage was ich kann / Es melde Brandenburg / was meine Faust getan / Es spreche (steht es doch frei) ob nicht für anderen allen Nur ich entworfen habe / was vielen wohlgefallen / Ob nicht mein pinsel sich / es komme auch wer da will / Schon groß genug gemacht; doch was?","orig_tok":["Das","wunderwerck","der","welt","/","Rom","/","ſage","was","ich","kan","/","Es","melde","Brandenburg","/","was","meine","fauſt","gethan","/","Es","ſpreche","(","ſtehts","doch","frey",")","ob","nicht","fuͤr","andern","allen","Nur","ich","entworffen","hab","/","was","vielen","wolgefallen","/","Ob","nicht","mein","pinſel","ſich","/","es","komm","auch","wer","da","will","/","Schon","groß","genug","gemacht",";","doch","was","?"],"norm_tok":["Das","Wunderwerk","der","Welt","/","Rom","/","sage","was","ich","kann","/","Es","melde","Brandenburg","/","was","meine","Faust","getan","/","Es","spreche","(","steht","es","doch","frei",")","ob","nicht","für","anderen","allen","Nur","ich","entworfen","habe","/","was","vielen","wohlgefallen","/","Ob","nicht","mein","pinsel","sich","/","es","komme","auch","wer","da","will","/","Schon","groß","genug","gemacht",";","doch","was","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,24],[24,25],[26,29],[29,30],[31,35],[36,39],[40,43],[44,47],[47,48],[49,51],[52,57],[58,69],[69,70],[71,74],[75,80],[81,86],[87,93],[93,94],[95,97],[98,105],[106,107],[107,113],[114,118],[119,123],[123,124],[125,127],[128,133],[134,138],[139,145],[146,151],[152,155],[156,159],[160,170],[171,174],[174,175],[176,179],[180,186],[187,198],[198,199],[200,202],[203,208],[209,213],[214,220],[221,225],[225,226],[227,229],[230,234],[235,239],[240,243],[244,246],[247,251],[251,252],[253,258],[259,263],[264,269],[270,277],[277,278],[279,283],[284,287],[287,288]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,31],[32,36],[37,40],[41,44],[45,49],[50,51],[52,54],[55,60],[61,72],[73,74],[75,78],[79,84],[85,90],[91,96],[97,98],[99,101],[102,109],[110,111],[111,116],[117,119],[120,124],[125,129],[129,130],[131,133],[134,139],[140,143],[144,151],[152,157],[158,161],[162,165],[166,175],[176,180],[181,182],[183,186],[187,193],[194,206],[207,208],[209,211],[212,217],[218,222],[223,229],[230,234],[235,236],[237,239],[240,245],[246,250],[251,254],[255,257],[258,262],[263,264],[265,270],[271,275],[276,281],[282,289],[289,290],[291,295],[296,299],[299,300]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.967400074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4505,"date":1697,"orig":"ich ſchweige ſtill!","norm":"ich schweige still!","orig_tok":["ich","ſchweige","ſtill","!"],"norm_tok":["ich","schweige","still","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.98330020904541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4506,"date":1697,"orig":"Mein nahme: und nur ich/ ich male groſſe proben/ Wird ſich/ nebſt meiner kunſt/ ſchon von ſich ſelber loben.","norm":"Mein Nahme: und nur ich / ich Male große proben / Wird sich / nebst meiner Kunst / schon von sich selber loben.","orig_tok":["Mein","nahme",":","und","nur","ich","/","ich","male","groſſe","proben","/","Wird","ſich","/","nebſt","meiner","kunſt","/","ſchon","von","ſich","ſelber","loben","."],"norm_tok":["Mein","Nahme",":","und","nur","ich","/","ich","Male","große","proben","/","Wird","sich","/","nebst","meiner","Kunst","/","schon","von","sich","selber","loben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,40],[41,47],[47,48],[49,53],[54,58],[58,59],[60,65],[66,72],[73,78],[78,79],[80,85],[86,89],[90,94],[95,101],[102,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,40],[41,47],[48,49],[50,54],[55,59],[60,61],[62,67],[68,74],[75,80],[81,82],[83,88],[89,92],[93,97],[98,104],[105,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.281300067901611}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4507,"date":1697,"orig":"Das frohlockende Berlin/ Als Se. Churfuͤrſtl. Durchl. zu Brandenb. Friederich der Dritte/ Nach eroberten Keyſerswerth und Bonn/ auch eingenommener Cleviſchen huldigung wieder zuruͤck kamen.","norm":"Das frohlockende Berlin / Als Se. Churfürstl. Durchl. zu Brandenb. Friederich der Dritte / Nach eroberten Keyserswerth und Bonn / auch eingenommener Clevischen Huldigung wieder zurückkamen.","orig_tok":["Das","frohlockende","Berlin","/","Als","Se.","Churfuͤrſtl.","Durchl.","zu","Brandenb.","Friederich","der","Dritte","/","Nach","eroberten","Keyſerswerth","und","Bonn","/","auch","eingenommener","Cleviſchen","huldigung","wieder","zuruͤck","kamen","."],"norm_tok":["Das","frohlockende","Berlin","/","Als","Se",".","Churfürstl",".","Durchl",".","zu","Brandenb",".","Friederich","der","Dritte","/","Nach","eroberten","Keyserswerth","und","Bonn","/","auch","eingenommener","Clevischen","Huldigung","wieder","zurückkamen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,45],[46,53],[54,56],[57,66],[67,77],[78,81],[82,88],[88,89],[90,94],[95,104],[105,117],[118,121],[122,126],[126,127],[128,132],[133,146],[147,157],[158,167],[168,174],[175,182],[183,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,32],[32,33],[34,44],[44,45],[46,52],[52,53],[54,56],[57,65],[65,66],[67,77],[78,81],[82,88],[89,90],[91,95],[96,105],[106,118],[119,122],[123,127],[128,129],[130,134],[135,148],[149,159],[160,169],[170,176],[177,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[6,8],[7,9],[7,10],[8,11],[9,12],[9,13],[10,14],[11,15],[12,16],[13,17],[14,18],[15,19],[16,20],[17,21],[18,22],[19,23],[20,24],[21,25],[22,26],[23,27],[24,28],[25,29],[26,29],[27,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.805200099945068}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4508,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4509,"date":1697,"orig":"KOmm dann/ Durchlauchtigſter/ und ſtille das verlangen/ Wormit in unterthaͤnigkeit Dein armes volck ſo lange zeit Gewuͤnſchet hat dich zu empfangen!","norm":"Komm dann / Durchlauchtigster / und stille das Verlangen / Womit in Untertänigkeit Dein armes Volk so lange Zeit gewünscht hat dich zu empfangen!","orig_tok":["KOmm","dann","/","Durchlauchtigſter","/","und","ſtille","das","verlangen","/","Wormit","in","unterthaͤnigkeit","Dein","armes","volck","ſo","lange","zeit","Gewuͤnſchet","hat","dich","zu","empfangen","!"],"norm_tok":["Komm","dann","/","Durchlauchtigster","/","und","stille","das","Verlangen","/","Womit","in","Untertänigkeit","Dein","armes","Volk","so","lange","Zeit","gewünscht","hat","dich","zu","empfangen","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,28],[28,29],[30,33],[34,40],[41,44],[45,54],[54,55],[56,62],[63,65],[66,82],[83,87],[88,93],[94,99],[100,102],[103,108],[109,113],[114,125],[126,129],[130,134],[135,137],[138,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,29],[30,31],[32,35],[36,42],[43,46],[47,56],[57,58],[59,64],[65,67],[68,82],[83,87],[88,93],[94,98],[99,101],[102,107],[108,112],[113,122],[123,126],[127,131],[132,134],[135,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.618899822235107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4510,"date":1697,"orig":"Komm/ zieh in gnaden bey uns ein! Dir brennen tauſend freuden-kertzen:","norm":"Komme / zieh in Gnaden bei uns ein! Dir brennen tausend Freudenkerzen:","orig_tok":["Komm","/","zieh","in","gnaden","bey","uns","ein","!","Dir","brennen","tauſend","freuden-kertzen",":"],"norm_tok":["Komme","/","zieh","in","Gnaden","bei","uns","ein","!","Dir","brennen","tausend","Freudenkerzen",":"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,13],[14,20],[21,24],[25,28],[29,32],[32,33],[34,37],[38,45],[46,53],[54,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,12],[13,15],[16,22],[23,26],[27,30],[31,34],[34,35],[36,39],[40,47],[48,55],[56,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.990699768066406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4511,"date":1697,"orig":"Nimm dieſen andachts-vollen ſchein Zum ew’gen opffer an von unſren treuen hertzen.","norm":"Nimm diesen andachts-vollen Schein zum ewigen Opfer an von unseren treuen Herzen.","orig_tok":["Nimm","dieſen","andachts-vollen","ſchein","Zum","ew’gen","opffer","an","von","unſren","treuen","hertzen","."],"norm_tok":["Nimm","diesen","andachts-vollen","Schein","zum","ewigen","Opfer","an","von","unseren","treuen","Herzen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,27],[28,34],[35,38],[39,45],[46,52],[53,55],[56,59],[60,66],[67,73],[74,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,27],[28,34],[35,38],[39,45],[46,51],[52,54],[55,58],[59,66],[67,73],[74,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.724100112915039}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4512,"date":1697,"orig":"Laß immer hin die ſonn von unſren graͤntzen eilen; Gehſtu doch/ landes-ſonn/ uns auff.","norm":"Lass immerhin die sonn von unseren Grenzen eilen; Gest doch / landes-sonn / uns auf.","orig_tok":["Laß","immer","hin","die","ſonn","von","unſren","graͤntzen","eilen",";","Gehſtu","doch","/","landes-ſonn","/","uns","auff","."],"norm_tok":["Lass","immerhin","die","sonn","von","unseren","Grenzen","eilen",";","Gest","doch","/","landes-sonn","/","uns","auf","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,43],[44,49],[49,50],[51,57],[58,62],[62,63],[64,75],[75,76],[77,80],[81,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,42],[43,48],[48,49],[50,54],[55,59],[60,61],[62,73],[74,75],[76,79],[80,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.24590015411377}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4513,"date":1697,"orig":"Was kuͤmmert uns der ſonnen lauff/ Wann du nur bey uns wilt verweilen?","norm":"Was kümmert uns der sonnen Lauf / Wann du nur bei uns willst verweilen?","orig_tok":["Was","kuͤmmert","uns","der","ſonnen","lauff","/","Wann","du","nur","bey","uns","wilt","verweilen","?"],"norm_tok":["Was","kümmert","uns","der","sonnen","Lauf","/","Wann","du","nur","bei","uns","willst","verweilen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,33],[33,34],[35,39],[40,42],[43,46],[47,50],[51,54],[55,59],[60,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,31],[32,33],[34,38],[39,41],[42,45],[46,49],[50,53],[54,60],[61,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.048600196838379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4514,"date":1697,"orig":"Dein gnaden-volles angeſicht Beſtrahlt uns aus weit beßren zimmern/ Und laͤßt ſein hocherlauchtes licht Mit ungemeiner glut auff unſre demuth ſchimmern.","norm":"Dein gnaden-volles Angesicht bestrahlt uns aus weit bessre zimmern / Und lässt sein hocherlauchtes Licht mit ungemeiner Glut auf unsere Demut schimmern.","orig_tok":["Dein","gnaden-volles","angeſicht","Beſtrahlt","uns","aus","weit","beßren","zimmern","/","Und","laͤßt","ſein","hocherlauchtes","licht","Mit","ungemeiner","glut","auff","unſre","demuth","ſchimmern","."],"norm_tok":["Dein","gnaden-volles","Angesicht","bestrahlt","uns","aus","weit","bessre","zimmern","/","Und","lässt","sein","hocherlauchtes","Licht","mit","ungemeiner","Glut","auf","unsere","Demut","schimmern","."],"orig_spans":[[0,4],[5,18],[19,28],[29,38],[39,42],[43,46],[47,51],[52,58],[59,66],[66,67],[68,71],[72,77],[78,82],[83,97],[98,103],[104,107],[108,118],[119,123],[124,128],[129,134],[135,141],[142,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,4],[5,18],[19,28],[29,38],[39,42],[43,46],[47,51],[52,58],[59,66],[67,68],[69,72],[73,78],[79,83],[84,98],[99,104],[105,108],[109,119],[120,124],[125,128],[129,135],[136,141],[142,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.010000228881836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4515,"date":1697,"orig":"Welch zuſatz aber will nicht unſer gluͤck umbkraͤntzen/ Da itzt/ bekroͤnter ſieges-held/ Die lorbern der beruͤhmten welt Umb deinen theuren ſcheitel glaͤntzen?","norm":"Welch Zusatz aber will nicht unser Glück umkränzen / Da jetzt / bekrönter sieges-held / Die Lorbeeren der berühmten Welt um deinen teuren Scheitel glänzen?","orig_tok":["Welch","zuſatz","aber","will","nicht","unſer","gluͤck","umbkraͤntzen","/","Da","itzt","/","bekroͤnter","ſieges-held","/","Die","lorbern","der","beruͤhmten","welt","Umb","deinen","theuren","ſcheitel","glaͤntzen","?"],"norm_tok":["Welch","Zusatz","aber","will","nicht","unser","Glück","umkränzen","/","Da","jetzt","/","bekrönter","sieges-held","/","Die","Lorbeeren","der","berühmten","Welt","um","deinen","teuren","Scheitel","glänzen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,34],[35,41],[42,54],[54,55],[56,58],[59,63],[63,64],[65,75],[76,87],[87,88],[89,92],[93,100],[101,104],[105,115],[116,120],[121,124],[125,131],[132,139],[140,148],[149,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,34],[35,40],[41,50],[51,52],[53,55],[56,61],[62,63],[64,73],[74,85],[86,87],[88,91],[92,101],[102,105],[106,115],[116,120],[121,123],[124,130],[131,137],[138,146],[147,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.259099960327148}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4516,"date":1697,"orig":"Wie reichlich koͤmmſtu nicht bepalmt?","norm":"Wie reichlich kommst nicht bepalmt?","orig_tok":["Wie","reichlich","koͤmmſtu","nicht","bepalmt","?"],"norm_tok":["Wie","reichlich","kommst","nicht","bepalmt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,22],[23,28],[29,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,26],[27,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.019200325012207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4517,"date":1697,"orig":"Und wer wird deinen zug nicht loben/ Der ſtahl und felſen auch zermalmt/ Und ſo den feinde lehrt die allerſchwerſte proben?","norm":"Und wer wird deinen Zug nicht loben / Der stahl und Felsen auch zermalmt / Und so den Feinde lehrt die allerschwerste proben?","orig_tok":["Und","wer","wird","deinen","zug","nicht","loben","/","Der","ſtahl","und","felſen","auch","zermalmt","/","Und","ſo","den","feinde","lehrt","die","allerſchwerſte","proben","?"],"norm_tok":["Und","wer","wird","deinen","Zug","nicht","loben","/","Der","stahl","und","Felsen","auch","zermalmt","/","Und","so","den","Feinde","lehrt","die","allerschwerste","proben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,23],[24,29],[30,35],[35,36],[37,40],[41,46],[47,50],[51,57],[58,62],[63,71],[71,72],[73,76],[77,79],[80,83],[84,90],[91,96],[97,100],[101,115],[116,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,23],[24,29],[30,35],[36,37],[38,41],[42,47],[48,51],[52,58],[59,63],[64,72],[73,74],[75,78],[79,81],[82,85],[86,92],[93,98],[99,102],[103,117],[118,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.827300071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4518,"date":1697,"orig":"Dein adler kan nicht nur im offnen felde ſiegen; Er greifft auch waͤll’ und mauren an.","norm":"Dein Adler kann nicht nur im offenen Felde siegen; er greift auch wäll und Mauren an.","orig_tok":["Dein","adler","kan","nicht","nur","im","offnen","felde","ſiegen",";","Er","greifft","auch","waͤll’","und","mauren","an","."],"norm_tok":["Dein","Adler","kann","nicht","nur","im","offenen","Felde","siegen",";","er","greift","auch","wäll","und","Mauren","an","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,27],[28,34],[35,40],[41,47],[47,48],[49,51],[52,59],[60,64],[65,71],[72,75],[76,82],[83,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,28],[29,36],[37,42],[43,49],[49,50],[51,53],[54,60],[61,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.342599868774414}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4519,"date":1697,"orig":"Welch wunder hat er nicht gethan Jn den nur vorgeſpielten kriegen?","norm":"Welch Wunder hat er nicht getan in den nur vorgespielten kriegen?","orig_tok":["Welch","wunder","hat","er","nicht","gethan","Jn","den","nur","vorgeſpielten","kriegen","?"],"norm_tok":["Welch","Wunder","hat","er","nicht","getan","in","den","nur","vorgespielten","kriegen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,32],[33,35],[36,39],[40,43],[44,57],[58,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,31],[32,34],[35,38],[39,42],[43,56],[57,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.576300144195557}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4520,"date":1697,"orig":"Der hahn/ ſo keck er ſonſten iſt/ Laͤſt ſich in enge winckel ſchlieſſen/ Wann du mit flammen ausgeruͤſt Den ſtrahl bewehrter fauſt auff ſeinen kopff laͤſt ſchieſſen.","norm":"Der Hahn / so keck er sonsten ist / Lässt sich in enge Winkel schließen / Wann du mit flammen Ausgerüste den Strahl bewehrter Faust auf seinen Kopf lässt schießen.","orig_tok":["Der","hahn","/","ſo","keck","er","ſonſten","iſt","/","Laͤſt","ſich","in","enge","winckel","ſchlieſſen","/","Wann","du","mit","flammen","ausgeruͤſt","Den","ſtrahl","bewehrter","fauſt","auff","ſeinen","kopff","laͤſt","ſchieſſen","."],"norm_tok":["Der","Hahn","/","so","keck","er","sonsten","ist","/","Lässt","sich","in","enge","Winkel","schließen","/","Wann","du","mit","flammen","Ausgerüste","den","Strahl","bewehrter","Faust","auf","seinen","Kopf","lässt","schießen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,12],[13,17],[18,20],[21,28],[29,32],[32,33],[34,39],[40,44],[45,47],[48,52],[53,60],[61,71],[71,72],[73,77],[78,80],[81,84],[85,92],[93,103],[104,107],[108,114],[115,124],[125,130],[131,135],[136,142],[143,148],[149,154],[155,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,13],[14,18],[19,21],[22,29],[30,33],[34,35],[36,41],[42,46],[47,49],[50,54],[55,61],[62,71],[72,73],[74,78],[79,81],[82,85],[86,93],[94,104],[105,108],[109,115],[116,125],[126,131],[132,135],[136,142],[143,147],[148,153],[154,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.12440013885498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4521,"date":1697,"orig":"Bonn ſcheut dein ſcharff gefecht/ und Kaͤyſerswerth ingleichen/ Denckt an dein donnrendes geſchuͤtz/ Sie fuͤrchten deiner ſchwerdter blitz/ Nebſt den gefuͤhrten doppelſtreichen; Sie kennen deines adlers macht/ Und ſeine kriegeriſche klauen/ Und ſind zu ſolcher furcht gebracht/ Daß ihnen nach der zeit wird ſattſam vor dir grauen.","norm":"Bonn scheut dein scharf Gefecht / und Käyserswerth ingleichen / denkt an dein donnerndes Geschütz / Sie fürchten deiner Schwerter blitz / Nebst den geführten Doppelstreichen; Sie kennen deines Adlers macht / Und seine kriegerische klauen / Und sind zu solcher Furcht gebracht / Dass ihnen nach der Zeit wird sattsam vor dir grauen.","orig_tok":["Bonn","ſcheut","dein","ſcharff","gefecht","/","und","Kaͤyſerswerth","ingleichen","/","Denckt","an","dein","donnrendes","geſchuͤtz","/","Sie","fuͤrchten","deiner","ſchwerdter","blitz","/","Nebſt","den","gefuͤhrten","doppelſtreichen",";","Sie","kennen","deines","adlers","macht","/","Und","ſeine","kriegeriſche","klauen","/","Und","ſind","zu","ſolcher","furcht","gebracht","/","Daß","ihnen","nach","der","zeit","wird","ſattſam","vor","dir","grauen","."],"norm_tok":["Bonn","scheut","dein","scharf","Gefecht","/","und","Käyserswerth","ingleichen","/","denkt","an","dein","donnerndes","Geschütz","/","Sie","fürchten","deiner","Schwerter","blitz","/","Nebst","den","geführten","Doppelstreichen",";","Sie","kennen","deines","Adlers","macht","/","Und","seine","kriegerische","klauen","/","Und","sind","zu","solcher","Furcht","gebracht","/","Dass","ihnen","nach","der","Zeit","wird","sattsam","vor","dir","grauen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,24],[25,32],[32,33],[34,37],[38,51],[52,62],[62,63],[64,70],[71,73],[74,78],[79,89],[90,99],[99,100],[101,104],[105,114],[115,121],[122,132],[133,138],[138,139],[140,145],[146,149],[150,160],[161,176],[176,177],[178,181],[182,188],[189,195],[196,202],[203,208],[208,209],[210,213],[214,219],[220,232],[233,239],[239,240],[241,244],[245,249],[250,252],[253,260],[261,267],[268,276],[276,277],[278,281],[282,287],[288,292],[293,296],[297,301],[302,306],[307,314],[315,318],[319,322],[323,329],[329,330]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,23],[24,31],[32,33],[34,37],[38,50],[51,61],[62,63],[64,69],[70,72],[73,77],[78,88],[89,97],[98,99],[100,103],[104,112],[113,119],[120,129],[130,135],[136,137],[138,143],[144,147],[148,157],[158,173],[173,174],[175,178],[179,185],[186,192],[193,199],[200,205],[206,207],[208,211],[212,217],[218,230],[231,237],[238,239],[240,243],[244,248],[249,251],[252,259],[260,266],[267,275],[276,277],[278,282],[283,288],[289,293],[294,297],[298,302],[303,307],[308,315],[316,319],[320,323],[324,330],[330,331]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.791399955749512}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4522,"date":1697,"orig":"Umb wie viel roͤther wird nicht nun dein adler ſcheinen/ Nun er durchs hahnen blut benetzt?","norm":"Um wie viel röter wird nicht nun dein Adler scheinen / Nun er durchs Hahne Blut benetzt?","orig_tok":["Umb","wie","viel","roͤther","wird","nicht","nun","dein","adler","ſcheinen","/","Nun","er","durchs","hahnen","blut","benetzt","?"],"norm_tok":["Um","wie","viel","röter","wird","nicht","nun","dein","Adler","scheinen","/","Nun","er","durchs","Hahne","Blut","benetzt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,20],[21,25],[26,31],[32,35],[36,40],[41,46],[47,55],[55,56],[57,60],[61,63],[64,70],[71,77],[78,82],[83,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,22],[23,28],[29,32],[33,37],[38,43],[44,52],[53,54],[55,58],[59,61],[62,68],[69,74],[75,79],[80,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9105000495910645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4523,"date":1697,"orig":"Er iſt und bleibet unverletzt/ Weil GOtt und tugend ihn umbzaͤunen.","norm":"Er ist und bleibt unverletzt / Weil Gott und Tugend ihn umzäunen.","orig_tok":["Er","iſt","und","bleibet","unverletzt","/","Weil","GOtt","und","tugend","ihn","umbzaͤunen","."],"norm_tok":["Er","ist","und","bleibt","unverletzt","/","Weil","Gott","und","Tugend","ihn","umzäunen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,29],[29,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,51],[52,55],[56,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,28],[29,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,51],[52,55],[56,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.043499946594238}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4524,"date":1697,"orig":"Und kan er gar der ſonnen licht Durch ſtrengen ſchwung entgegen gehen; Wie? ſolt er denn auff erden nicht Auch unter rauch und dampff der ſtoltzen feinde ſtehen?","norm":"Und kann er gar der sonnen Licht durch strengen schwang entgegengehen; wie? sollt er denn auf Erden nicht auch unter rauch und Dampf der stolzen Feinde stehen?","orig_tok":["Und","kan","er","gar","der","ſonnen","licht","Durch","ſtrengen","ſchwung","entgegen","gehen",";","Wie","?","ſolt","er","denn","auff","erden","nicht","Auch","unter","rauch","und","dampff","der","ſtoltzen","feinde","ſtehen","?"],"norm_tok":["Und","kann","er","gar","der","sonnen","Licht","durch","strengen","schwang","entgegengehen",";","wie","?","sollt","er","denn","auf","Erden","nicht","auch","unter","rauch","und","Dampf","der","stolzen","Feinde","stehen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,31],[32,37],[38,46],[47,54],[55,63],[64,69],[69,70],[71,74],[74,75],[76,80],[81,83],[84,88],[89,93],[94,99],[100,105],[106,110],[111,116],[117,122],[123,126],[127,133],[134,137],[138,146],[147,153],[154,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,32],[33,38],[39,47],[48,55],[56,69],[69,70],[71,74],[74,75],[76,81],[82,84],[85,89],[90,93],[94,99],[100,105],[106,110],[111,116],[117,122],[123,126],[127,132],[133,136],[137,144],[145,151],[152,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.1092000007629395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4525,"date":1697,"orig":"Dein Cleve will alſo zum erſten dich umfaſſen.","norm":"Dein Cleve will also zum ersten dich umfassen.","orig_tok":["Dein","Cleve","will","alſo","zum","erſten","dich","umfaſſen","."],"norm_tok":["Dein","Cleve","will","also","zum","ersten","dich","umfassen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.686999797821045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4526,"date":1697,"orig":"Du warſt der nordſtern in der hoͤh/ Wornach es auff ergrimmter ſee Sein ſehnlichs auge ſchieſſen laſſen.","norm":"Du warst der Nordstern in der Höhe / Wonach es auf ergrimmter see Sein sehnliches Auge schießen lassen.","orig_tok":["Du","warſt","der","nordſtern","in","der","hoͤh","/","Wornach","es","auff","ergrimmter","ſee","Sein","ſehnlichs","auge","ſchieſſen","laſſen","."],"norm_tok":["Du","warst","der","Nordstern","in","der","Höhe","/","Wonach","es","auf","ergrimmter","see","Sein","sehnliches","Auge","schießen","lassen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,22],[23,25],[26,29],[30,34],[34,35],[36,43],[44,46],[47,51],[52,62],[63,66],[67,71],[72,81],[82,86],[87,96],[97,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,22],[23,25],[26,29],[30,34],[35,36],[37,43],[44,46],[47,50],[51,61],[62,65],[66,70],[71,81],[82,86],[87,95],[96,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.149700164794922}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4527,"date":1697,"orig":"Da nun der blutge feind bekaͤmpfft/ Der es zum raube wolt erjagen/ Und durch dein truncknes ſchwerdt gedaͤmpfft/ Sieht man es billich dir den crantz entgegen tragen.","norm":"Da nun der blutige Feind bekämpft / Der es zum raube wollt erjagen / Und durch dein trunkenes Schwert gedämpft / Sieht man es billig dir den Kranz entgegentragen.","orig_tok":["Da","nun","der","blutge","feind","bekaͤmpfft","/","Der","es","zum","raube","wolt","erjagen","/","Und","durch","dein","truncknes","ſchwerdt","gedaͤmpfft","/","Sieht","man","es","billich","dir","den","crantz","entgegen","tragen","."],"norm_tok":["Da","nun","der","blutige","Feind","bekämpft","/","Der","es","zum","raube","wollt","erjagen","/","Und","durch","dein","trunkenes","Schwert","gedämpft","/","Sieht","man","es","billig","dir","den","Kranz","entgegentragen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,34],[34,35],[36,39],[40,42],[43,46],[47,52],[53,57],[58,65],[65,66],[67,70],[71,76],[77,81],[82,91],[92,100],[101,111],[111,112],[113,118],[119,122],[123,125],[126,133],[134,137],[138,141],[142,148],[149,157],[158,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,24],[25,33],[34,35],[36,39],[40,42],[43,46],[47,52],[53,58],[59,66],[67,68],[69,72],[73,78],[79,83],[84,93],[94,101],[102,110],[111,112],[113,118],[119,122],[123,125],[126,132],[133,136],[137,140],[141,146],[147,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,28],[30,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.633800029754639}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4528,"date":1697,"orig":"So ſehr es aber ſucht dich laͤnger zu verweilen/ So ſchaffet doch dein ſteiffer ſchluß/ Daß es mit heiſſer wehmuth muß Dich ſehn von ſeinen graͤntzen eilen.","norm":"So sehr es aber sucht dich länger zu verweilen / So schaffet doch dein steifer Schluss / Dass es mit heißer Wehmut muss Dich sehen von seinen Grenzen eilen.","orig_tok":["So","ſehr","es","aber","ſucht","dich","laͤnger","zu","verweilen","/","So","ſchaffet","doch","dein","ſteiffer","ſchluß","/","Daß","es","mit","heiſſer","wehmuth","muß","Dich","ſehn","von","ſeinen","graͤntzen","eilen","."],"norm_tok":["So","sehr","es","aber","sucht","dich","länger","zu","verweilen","/","So","schaffet","doch","dein","steifer","Schluss","/","Dass","es","mit","heißer","Wehmut","muss","Dich","sehen","von","seinen","Grenzen","eilen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,21],[22,26],[27,34],[35,37],[38,47],[47,48],[49,51],[52,60],[61,65],[66,70],[71,79],[80,86],[86,87],[88,91],[92,94],[95,98],[99,106],[107,114],[115,118],[119,123],[124,128],[129,132],[133,139],[140,149],[150,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,21],[22,26],[27,33],[34,36],[37,46],[47,48],[49,51],[52,60],[61,65],[66,70],[71,78],[79,86],[87,88],[89,93],[94,96],[97,100],[101,107],[108,114],[115,119],[120,124],[125,130],[131,134],[135,141],[142,149],[150,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.885900020599365}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4529,"date":1697,"orig":"Du wuͤnſcheſt auch dein uͤbrigs land Jn hohen augenſchein zu faſſen/ Und bey ſo hoͤchſt begluͤcktem ſtand Wiltu dich endlich hier voll gnaden niederlaſſen.","norm":"Du wünschest auch dein übriges Land in hohen Augenschein zu fassen / Und bei so höchst beglücktem stand willst du dich endlich hier voll Gnaden niederlassen.","orig_tok":["Du","wuͤnſcheſt","auch","dein","uͤbrigs","land","Jn","hohen","augenſchein","zu","faſſen","/","Und","bey","ſo","hoͤchſt","begluͤcktem","ſtand","Wiltu","dich","endlich","hier","voll","gnaden","niederlaſſen","."],"norm_tok":["Du","wünschest","auch","dein","übriges","Land","in","hohen","Augenschein","zu","fassen","/","Und","bei","so","höchst","beglücktem","stand","willst","du","dich","endlich","hier","voll","Gnaden","niederlassen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,18],[19,23],[24,31],[32,36],[37,39],[40,45],[46,57],[58,60],[61,67],[67,68],[69,72],[73,76],[77,79],[80,87],[88,99],[100,105],[106,111],[112,116],[117,124],[125,129],[130,134],[135,141],[142,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,17],[18,22],[23,30],[31,35],[36,38],[39,44],[45,56],[57,59],[60,66],[67,68],[69,72],[73,76],[77,79],[80,86],[87,97],[98,103],[104,110],[111,113],[114,118],[119,126],[127,131],[132,136],[137,143],[144,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.643700122833252}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4530,"date":1697,"orig":"So komm nun/ theurer held/ und laß dich bey uns finden/ Komm und erfreue dieſe ſtadt/ Die laͤngſt den altar fertig hat Dir brand und opffer anzuzuͤnden:","norm":"So komme nun / teurer hält / und lass dich bei uns finden / Komme und erfreue diese Stadt / Die längst den Altar fertig hat Dir Brand und Opfer anzuzünden:","orig_tok":["So","komm","nun","/","theurer","held","/","und","laß","dich","bey","uns","finden","/","Komm","und","erfreue","dieſe","ſtadt","/","Die","laͤngſt","den","altar","fertig","hat","Dir","brand","und","opffer","anzuzuͤnden",":"],"norm_tok":["So","komme","nun","/","teurer","hält","/","und","lass","dich","bei","uns","finden","/","Komme","und","erfreue","diese","Stadt","/","Die","längst","den","Altar","fertig","hat","Dir","Brand","und","Opfer","anzuzünden",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[11,12],[13,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,43],[44,47],[48,54],[54,55],[56,60],[61,64],[65,72],[73,78],[79,84],[84,85],[86,89],[90,97],[98,101],[102,107],[108,114],[115,118],[119,122],[123,128],[129,132],[133,139],[140,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,14],[15,21],[22,26],[27,28],[29,32],[33,37],[38,42],[43,46],[47,50],[51,57],[58,59],[60,65],[66,69],[70,77],[78,83],[84,89],[90,91],[92,95],[96,102],[103,106],[107,112],[113,119],[120,123],[124,127],[128,133],[134,137],[138,143],[144,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.151999950408935}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4531,"date":1697,"orig":"Die palmen ſind dir ſchon geſtreut/ Nim hier noch an die letzten zweige/ Die zwar von ſchwacher fauſt berelt; Doch unſrer tieffſten pflicht ſind ein bewaͤhrter zeuge.","norm":"Die Palmen sind dir schon gestreut / Nimm hier noch an die letzten zweige / Die zwar von schwacher Faust berelt; doch unserer tiefsten Pflicht sind ein bewährter Zeuge.","orig_tok":["Die","palmen","ſind","dir","ſchon","geſtreut","/","Nim","hier","noch","an","die","letzten","zweige","/","Die","zwar","von","ſchwacher","fauſt","berelt",";","Doch","unſrer","tieffſten","pflicht","ſind","ein","bewaͤhrter","zeuge","."],"norm_tok":["Die","Palmen","sind","dir","schon","gestreut","/","Nimm","hier","noch","an","die","letzten","zweige","/","Die","zwar","von","schwacher","Faust","berelt",";","doch","unserer","tiefsten","Pflicht","sind","ein","bewährter","Zeuge","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,34],[34,35],[36,39],[40,44],[45,49],[50,52],[53,56],[57,64],[65,71],[71,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,95],[96,101],[102,108],[108,109],[110,114],[115,121],[122,131],[132,139],[140,144],[145,148],[149,159],[160,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,34],[35,36],[37,41],[42,46],[47,51],[52,54],[55,58],[59,66],[67,73],[74,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,98],[99,104],[105,111],[111,112],[113,117],[118,125],[126,134],[135,142],[143,147],[148,151],[152,161],[162,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8292999267578125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4532,"date":1697,"orig":"Wir hoffen feſt zu GOtt/ die lorbeern werden bluͤhen/ Womit dein hohes haupt umkraͤntzt/ Der ſieg/ ſo aus den blaͤttern glaͤntzt/ Wird keinen unfall nach ſich ziehen.","norm":"Wir hoffen fest zu Gott / die Lorbeeren werden blühen / Womit dein hohes Haupt umkränzt / Der sieg / so aus den blättern glänzt / Wird keinen Unfall nach sich ziehen.","orig_tok":["Wir","hoffen","feſt","zu","GOtt","/","die","lorbeern","werden","bluͤhen","/","Womit","dein","hohes","haupt","umkraͤntzt","/","Der","ſieg","/","ſo","aus","den","blaͤttern","glaͤntzt","/","Wird","keinen","unfall","nach","ſich","ziehen","."],"norm_tok":["Wir","hoffen","fest","zu","Gott","/","die","Lorbeeren","werden","blühen","/","Womit","dein","hohes","Haupt","umkränzt","/","Der","sieg","/","so","aus","den","blättern","glänzt","/","Wird","keinen","Unfall","nach","sich","ziehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,37],[38,44],[45,52],[52,53],[54,59],[60,64],[65,70],[71,76],[77,87],[87,88],[89,92],[93,97],[97,98],[99,101],[102,105],[106,109],[110,119],[120,128],[128,129],[130,134],[135,141],[142,148],[149,153],[154,158],[159,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,39],[40,46],[47,53],[54,55],[56,61],[62,66],[67,72],[73,78],[79,87],[88,89],[90,93],[94,98],[99,100],[101,103],[104,107],[108,111],[112,120],[121,127],[128,129],[130,134],[135,141],[142,148],[149,153],[154,158],[159,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.520500183105469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4533,"date":1697,"orig":"Denn dieſer ſchluß bleibt feſt geſetzt:","norm":"Denn dieser Schluss bleibt fest gesetzt:","orig_tok":["Denn","dieſer","ſchluß","bleibt","feſt","geſetzt",":"],"norm_tok":["Denn","dieser","Schluss","bleibt","fest","gesetzt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,25],[26,30],[31,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,26],[27,31],[32,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.564700126647949}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4534,"date":1697,"orig":"Der GOtt/ der ſonſt die adler ſchuͤtzet/ Haͤlt auch die lorbeern unverletzt/ Wenns noch ſo ungeheur umb ihre gipffel blitzet.","norm":"Der Gott / der sonst die Adler schützet / Hält auch die Lorbeeren unverletzt / Wenn es noch so Ungeheuer um ihre Gipfel blitzet.","orig_tok":["Der","GOtt","/","der","ſonſt","die","adler","ſchuͤtzet","/","Haͤlt","auch","die","lorbeern","unverletzt","/","Wenns","noch","ſo","ungeheur","umb","ihre","gipffel","blitzet","."],"norm_tok":["Der","Gott","/","der","sonst","die","Adler","schützet","/","Hält","auch","die","Lorbeeren","unverletzt","/","Wenn","es","noch","so","Ungeheuer","um","ihre","Gipfel","blitzet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,39],[39,40],[41,46],[47,51],[52,55],[56,64],[65,75],[75,76],[77,82],[83,87],[88,90],[91,99],[100,103],[104,108],[109,116],[117,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,30],[31,39],[40,41],[42,46],[47,51],[52,55],[56,65],[66,76],[77,78],[79,83],[84,86],[87,91],[92,94],[95,104],[105,107],[108,112],[113,119],[120,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.682400226593018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4535,"date":1697,"orig":"Erklaͤrung des feuer-wercks/ welches Seiner Chur-Printzlichen Durchl. zu Brandenburg an dero hohen geburts-tage/ den 4 Auguſti 1697 auff der Spree vorgeſtellet ward.","norm":"Erklärung des Feuerwerks / welches Seiner Kurprinzlichen Durchl . zu Brandenburg an deren hohen Geburtstage / den 4 Augusti 1697 auf der Spree vorgestellt wurde.","orig_tok":["Erklaͤrung","des","feuer-wercks","/","welches","Seiner","Chur-Printzlichen","Durchl.","zu","Brandenburg","an","dero","hohen","geburts-tage","/","den","4","Auguſti","1697","auff","der","Spree","vorgeſtellet","ward","."],"norm_tok":["Erklärung","des","Feuerwerks","/","welches","Seiner","Kurprinzlichen","Durchl",".","zu","Brandenburg","an","deren","hohen","Geburtstage","/","den","4","Augusti","1697","auf","der","Spree","vorgestellt","wurde","."],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,27],[27,28],[29,36],[37,43],[44,61],[62,69],[70,72],[73,84],[85,87],[88,92],[93,98],[99,111],[111,112],[113,116],[117,118],[119,126],[127,131],[132,136],[137,140],[141,146],[147,159],[160,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,24],[25,26],[27,34],[35,41],[42,56],[57,63],[64,65],[66,68],[69,80],[81,83],[84,89],[90,95],[96,107],[108,109],[110,113],[114,115],[116,123],[124,128],[129,132],[133,136],[137,142],[143,154],[155,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6153998374938965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4536,"date":1697,"orig":"Es zeigte ſich ein ſchiff/ deſſen ruder von der Fama und der zeit/ das ſteuer aber von der Pallas gefuͤhrt wurde.","norm":"Es zeigte sich ein Schiff / dessen Ruder von der Fama und der Zeit / das steuer aber von der Pallas geführt wurde.","orig_tok":["Es","zeigte","ſich","ein","ſchiff","/","deſſen","ruder","von","der","Fama","und","der","zeit","/","das","ſteuer","aber","von","der","Pallas","gefuͤhrt","wurde","."],"norm_tok":["Es","zeigte","sich","ein","Schiff","/","dessen","Ruder","von","der","Fama","und","der","Zeit","/","das","steuer","aber","von","der","Pallas","geführt","wurde","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,25],[25,26],[27,33],[34,39],[40,43],[44,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,65],[65,66],[67,70],[71,77],[78,82],[83,86],[87,90],[91,97],[98,106],[107,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,27],[28,34],[35,40],[41,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,61],[62,66],[67,68],[69,72],[73,79],[80,84],[85,88],[89,92],[93,99],[100,107],[108,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.289199829101562}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4537,"date":1697,"orig":"Jn der mitten des ſchiffes hielte die Ewigkeit Sr. Chur- Printzl. Durchl. nahmen mit einer ſonnen umgeben.","norm":"In der mitten des Schiffes hielte die Ewigkeit Sr. Chur-Printzl. Durchl. nahmen mit einer sonnen umgeben.","orig_tok":["Jn","der","mitten","des","ſchiffes","hielte","die","Ewigkeit","Sr.","Chur-","Printzl.","Durchl.","nahmen","mit","einer","ſonnen","umgeben","."],"norm_tok":["In","der","mitten","des","Schiffes","hielte","die","Ewigkeit","Sr",".","Chur-Printzl",".","Durchl",".","nahmen","mit","einer","sonnen","umgeben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,26],[27,33],[34,37],[38,46],[47,50],[51,56],[57,65],[66,73],[74,80],[81,84],[85,90],[91,97],[98,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,26],[27,33],[34,37],[38,46],[47,49],[49,50],[51,63],[63,64],[65,71],[71,72],[73,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,10],[10,11],[11,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.10890007019043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4538,"date":1697,"orig":"Dem ſchiffe ſchwommen verſchiedene kinder und Tritons nach.","norm":"Dem schiffe schwammen verschiedene Kinder und Tritons nach.","orig_tok":["Dem","ſchiffe","ſchwommen","verſchiedene","kinder","und","Tritons","nach","."],"norm_tok":["Dem","schiffe","schwammen","verschiedene","Kinder","und","Tritons","nach","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,34],[35,41],[42,45],[46,53],[54,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,34],[35,41],[42,45],[46,53],[54,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.469200134277344}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4539,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4540,"date":1697,"orig":"DEin kag/ der heute iſt mit jauchzen zugebracht/ Weicht endlich/ theurer Printz/ der anmuths-vollen nacht/ Darinn wir unſre pflicht allhier zu deinen fuͤſſen/ Jn einem freuden-feur noch ſuchen zu beſchließen.","norm":"Dein Kak / der heute ist mit jauchzen zugebracht / Weicht endlich / teurer Prinz / der anmutsvollen Nacht / Darin wir unsere Pflicht allhier zu deinen Füßen / In einem freuden-feur noch suchen zu beschließen.","orig_tok":["DEin","kag","/","der","heute","iſt","mit","jauchzen","zugebracht","/","Weicht","endlich","/","theurer","Printz","/","der","anmuths-vollen","nacht","/","Darinn","wir","unſre","pflicht","allhier","zu","deinen","fuͤſſen","/","Jn","einem","freuden-feur","noch","ſuchen","zu","beſchließen","."],"norm_tok":["Dein","Kak","/","der","heute","ist","mit","jauchzen","zugebracht","/","Weicht","endlich","/","teurer","Prinz","/","der","anmutsvollen","Nacht","/","Darin","wir","unsere","Pflicht","allhier","zu","deinen","Füßen","/","In","einem","freuden-feur","noch","suchen","zu","beschließen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,36],[37,47],[47,48],[49,55],[56,63],[63,64],[65,72],[73,79],[79,80],[81,84],[85,99],[100,105],[105,106],[107,113],[114,117],[118,123],[124,131],[132,139],[140,142],[143,149],[150,157],[157,158],[159,161],[162,167],[168,180],[181,185],[186,192],[193,195],[196,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,37],[38,48],[49,50],[51,57],[58,65],[66,67],[68,74],[75,80],[81,82],[83,86],[87,99],[100,105],[106,107],[108,113],[114,117],[118,124],[125,132],[133,140],[141,143],[144,150],[151,156],[157,158],[159,161],[162,167],[168,180],[181,185],[186,192],[193,195],[196,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7322998046875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4541,"date":1697,"orig":"Dein leben/ das mit recht ſich einem ſchiffe gleicht/ Das gluͤck und hoffnung bringt/ und ſo voruͤber ſtreicht/ Wird von der ſchnellen zeit/ die unſer thun regieret/ Bißher/ als wie im traum/ gemachſam fortgefuͤhret.","norm":"Dein Leben / das mit recht sich einem schiffe gleicht / Das Glück und Hoffnung bringt / und so vorüber streicht / Wird von der schnellen Zeit / die unser tun regieret / Bisher / als wie im Traum / gemachsam fortgeführt.","orig_tok":["Dein","leben","/","das","mit","recht","ſich","einem","ſchiffe","gleicht","/","Das","gluͤck","und","hoffnung","bringt","/","und","ſo","voruͤber","ſtreicht","/","Wird","von","der","ſchnellen","zeit","/","die","unſer","thun","regieret","/","Bißher","/","als","wie","im","traum","/","gemachſam","fortgefuͤhret","."],"norm_tok":["Dein","Leben","/","das","mit","recht","sich","einem","schiffe","gleicht","/","Das","Glück","und","Hoffnung","bringt","/","und","so","vorüber","streicht","/","Wird","von","der","schnellen","Zeit","/","die","unser","tun","regieret","/","Bisher","/","als","wie","im","Traum","/","gemachsam","fortgeführt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,36],[37,44],[45,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,68],[69,77],[78,84],[84,85],[86,89],[90,92],[93,101],[102,110],[110,111],[112,116],[117,120],[121,124],[125,134],[135,139],[139,140],[141,144],[145,150],[151,155],[156,164],[164,165],[166,172],[172,173],[174,177],[178,181],[182,184],[185,190],[190,191],[192,201],[202,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,37],[38,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,78],[79,85],[86,87],[88,91],[92,94],[95,102],[103,111],[112,113],[114,118],[119,122],[123,126],[127,136],[137,141],[142,143],[144,147],[148,153],[154,157],[158,166],[167,168],[169,175],[176,177],[178,181],[182,185],[186,188],[189,194],[195,196],[197,206],[207,218],[218,219]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.867599964141846}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4542,"date":1697,"orig":"Doch nicht als wie im traum; denn Fama ſitzt zur hand/ Die macht dein fruͤhes lob der weiten welt bekandt/ Und weckt die menſchen auff/ damit ſie dein gedencken/ Und augen und gemuͤth nach deiner tugend lencken.","norm":"Doch nicht als wie im Traum; denn Fama sitzt zur Hand / Die macht dein frühes Lob der weiten Welt bekannt / Und weckt die Menschen auf / damit sie dein Gedenken / Und Augen und Gemüt nach deiner Tugend lenken.","orig_tok":["Doch","nicht","als","wie","im","traum",";","denn","Fama","ſitzt","zur","hand","/","Die","macht","dein","fruͤhes","lob","der","weiten","welt","bekandt","/","Und","weckt","die","menſchen","auff","/","damit","ſie","dein","gedencken","/","Und","augen","und","gemuͤth","nach","deiner","tugend","lencken","."],"norm_tok":["Doch","nicht","als","wie","im","Traum",";","denn","Fama","sitzt","zur","Hand","/","Die","macht","dein","frühes","Lob","der","weiten","Welt","bekannt","/","Und","weckt","die","Menschen","auf","/","damit","sie","dein","Gedenken","/","Und","Augen","und","Gemüt","nach","deiner","Tugend","lenken","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,21],[22,27],[27,28],[29,33],[34,38],[39,44],[45,48],[49,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,69],[70,77],[78,81],[82,85],[86,92],[93,97],[98,105],[105,106],[107,110],[111,116],[117,120],[121,129],[130,134],[134,135],[136,141],[142,145],[146,150],[151,160],[160,161],[162,165],[166,171],[172,175],[176,183],[184,188],[189,195],[196,202],[203,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,21],[22,27],[27,28],[29,33],[34,38],[39,44],[45,48],[49,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,70],[71,77],[78,81],[82,85],[86,92],[93,97],[98,105],[106,107],[108,111],[112,117],[118,121],[122,130],[131,134],[135,136],[137,142],[143,146],[147,151],[152,160],[161,162],[163,166],[167,172],[173,176],[177,182],[183,187],[188,194],[195,201],[202,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4816999435424805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4543,"date":1697,"orig":"Die Pallas/ die indeß das kluge ſteuer regt/ Wodurch dein lebens-ſchiff hoͤchſt-ruͤhmlich wird bewegt/ Gibt dich der Ewigkeit zu gantz getreuen haͤnden/ Die ſich ſamt deinem ruhm will zu den ſternen wenden.","norm":"Die Pallas / die indes das kluge steuer regt / Wodurch dein Lebens-Schiff höchstrühmlich wird bewegt / Gibt dich der Ewigkeit zu ganz getreuen Händen / Die sich samt deinem Ruhm will zu den Sternen wenden.","orig_tok":["Die","Pallas","/","die","indeß","das","kluge","ſteuer","regt","/","Wodurch","dein","lebens-ſchiff","hoͤchſt-ruͤhmlich","wird","bewegt","/","Gibt","dich","der","Ewigkeit","zu","gantz","getreuen","haͤnden","/","Die","ſich","ſamt","deinem","ruhm","will","zu","den","ſternen","wenden","."],"norm_tok":["Die","Pallas","/","die","indes","das","kluge","steuer","regt","/","Wodurch","dein","Lebens-Schiff","höchstrühmlich","wird","bewegt","/","Gibt","dich","der","Ewigkeit","zu","ganz","getreuen","Händen","/","Die","sich","samt","deinem","Ruhm","will","zu","den","Sternen","wenden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,31],[32,38],[39,43],[43,44],[45,52],[53,57],[58,71],[72,89],[90,94],[95,101],[101,102],[103,107],[108,112],[113,116],[117,125],[126,128],[129,134],[135,143],[144,151],[151,152],[153,156],[157,161],[162,166],[167,173],[174,178],[179,183],[184,186],[187,190],[191,198],[199,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,32],[33,39],[40,44],[45,46],[47,54],[55,59],[60,73],[74,88],[89,93],[94,100],[101,102],[103,107],[108,112],[113,116],[117,125],[126,128],[129,133],[134,142],[143,149],[150,151],[152,155],[156,160],[161,165],[166,172],[173,177],[178,182],[183,185],[186,189],[190,197],[198,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.155799865722656}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4544,"date":1697,"orig":"O hoͤchſtbegluͤckter Printz! den ſelbſt die weißheit fuͤhrt/ Jn deſſen weſen man ſo ſeltne klugheit ſpuͤhrt Dein nahme wachſe fort biß zu den lichten graͤntzen/ Wo ſonn und ewigkeit in einem zirckel glaͤntzen.","norm":"O höchstbeglückter Prinz! den selbst die Weisheit führt / In dessen Wesen man so seltene Klugheit spürt Dein Name wachse fort bis zu den lichten Grenzen / Wo sonn und Ewigkeit in einem Zirkel glänzen.","orig_tok":["O","hoͤchſtbegluͤckter","Printz","!","den","ſelbſt","die","weißheit","fuͤhrt","/","Jn","deſſen","weſen","man","ſo","ſeltne","klugheit","ſpuͤhrt","Dein","nahme","wachſe","fort","biß","zu","den","lichten","graͤntzen","/","Wo","ſonn","und","ewigkeit","in","einem","zirckel","glaͤntzen","."],"norm_tok":["O","höchstbeglückter","Prinz","!","den","selbst","die","Weisheit","führt","/","In","dessen","Wesen","man","so","seltene","Klugheit","spürt","Dein","Name","wachse","fort","bis","zu","den","lichten","Grenzen","/","Wo","sonn","und","Ewigkeit","in","einem","Zirkel","glänzen","."],"orig_spans":[[0,1],[2,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,39],[40,43],[44,52],[53,59],[59,60],[61,63],[64,70],[71,76],[77,80],[81,83],[84,90],[91,99],[100,107],[108,112],[113,118],[119,125],[126,130],[131,134],[135,137],[138,141],[142,149],[150,159],[159,160],[161,163],[164,168],[169,172],[173,181],[182,184],[185,190],[191,198],[199,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,1],[2,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,49],[50,55],[56,57],[58,60],[61,67],[68,73],[74,77],[78,80],[81,88],[89,97],[98,103],[104,108],[109,113],[114,120],[121,125],[126,129],[130,132],[133,136],[137,144],[145,152],[153,154],[155,157],[158,162],[163,166],[167,175],[176,178],[179,184],[185,191],[192,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.991499900817871}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4545,"date":1697,"orig":"Die Tritons aber die noch hier im waſſer gehn/ Die geben/ Chur-Printz/ dir mit freuden zu verſtehn:","norm":"Die Tritons aber die noch hier im Wasser gehen / Die geben / Kurprinz / dir mit Freuden zu verstehen:","orig_tok":["Die","Tritons","aber","die","noch","hier","im","waſſer","gehn","/","Die","geben","/","Chur-Printz","/","dir","mit","freuden","zu","verſtehn",":"],"norm_tok":["Die","Tritons","aber","die","noch","hier","im","Wasser","gehen","/","Die","geben","/","Kurprinz","/","dir","mit","Freuden","zu","verstehen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,33],[34,40],[41,45],[45,46],[47,50],[51,56],[56,57],[58,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,86],[87,89],[90,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,33],[34,40],[41,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,60],[61,69],[70,71],[72,75],[76,79],[80,87],[88,90],[91,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.376500129699707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4546,"date":1697,"orig":"Daß unſre hertzen ſo/ wie dieſe kinder/ brennen/ Und ſich/ wohin du ziehſt/ von dir nicht laſſen trennen.","norm":"Dass unsere Herzen so / wie diese Kinder / brennen / Und sich / wohin du ziehst / von dir nicht lassen trennen.","orig_tok":["Daß","unſre","hertzen","ſo","/","wie","dieſe","kinder","/","brennen","/","Und","ſich","/","wohin","du","ziehſt","/","von","dir","nicht","laſſen","trennen","."],"norm_tok":["Dass","unsere","Herzen","so","/","wie","diese","Kinder","/","brennen","/","Und","sich","/","wohin","du","ziehst","/","von","dir","nicht","lassen","trennen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,20],[20,21],[22,25],[26,31],[32,38],[38,39],[40,47],[47,48],[49,52],[53,57],[57,58],[59,64],[65,67],[68,74],[74,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,21],[22,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,42],[43,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,63],[64,69],[70,72],[73,79],[80,81],[82,85],[86,89],[90,95],[96,102],[103,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.848800182342529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4547,"date":1697,"orig":"Der gute montag auff einen nahmens-tag.","norm":"Der gute Montag auf einen Namenstag.","orig_tok":["Der","gute","montag","auff","einen","nahmens-tag","."],"norm_tok":["Der","gute","Montag","auf","einen","Namenstag","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,20],[21,26],[27,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,25],[26,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.693399906158447}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4548,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4549,"date":1697,"orig":"VErgoͤnne/ daß wir uns bey deinem nahmens-feſt/ Du foͤrdrer unſers gluͤcks/ ein wenig luſtig machen/ Und mit erfreutem muth der guͤldnen ſtunden lachen/ Die heute uͤber uns der himmel kommen laͤßt.","norm":"Vergönne / dass wir uns bei deinem Namensfest / Du Fördrer unseres Glücks / ein wenig lustig machen / Und mit erfreutem Mut der güldenen Stunden lachen / Die heute über uns der Himmel kommen lässt.","orig_tok":["VErgoͤnne","/","daß","wir","uns","bey","deinem","nahmens-feſt","/","Du","foͤrdrer","unſers","gluͤcks","/","ein","wenig","luſtig","machen","/","Und","mit","erfreutem","muth","der","guͤldnen","ſtunden","lachen","/","Die","heute","uͤber","uns","der","himmel","kommen","laͤßt","."],"norm_tok":["Vergönne","/","dass","wir","uns","bei","deinem","Namensfest","/","Du","Fördrer","unseres","Glücks","/","ein","wenig","lustig","machen","/","Und","mit","erfreutem","Mut","der","güldenen","Stunden","lachen","/","Die","heute","über","uns","der","Himmel","kommen","lässt","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,46],[46,47],[48,50],[51,59],[60,66],[67,74],[74,75],[76,79],[80,85],[86,92],[93,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,118],[119,123],[124,127],[128,136],[137,144],[145,151],[151,152],[153,156],[157,162],[163,168],[169,172],[173,176],[177,183],[184,190],[191,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,45],[46,47],[48,50],[51,58],[59,66],[67,73],[74,75],[76,79],[80,85],[86,92],[93,99],[100,101],[102,105],[106,109],[110,119],[120,123],[124,127],[128,136],[137,144],[145,151],[152,153],[154,157],[158,163],[164,168],[169,172],[173,176],[177,183],[184,190],[191,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.342800140380859}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4550,"date":1697,"orig":"Denn da wir gantz vergnuͤgt/ von keiner noth gepreßt/ Noch uͤber unſerm kopff ſehn blitz und donner krachen; Wie ſolten wir denn nicht bey ſo geſtalten ſachen Heut deinen nahmens-tag begehn auffs allerbeſt?","norm":"Denn da wir ganz vergnügt / von keiner Not gepresst / Noch über unserem Kopf sehen blitz und Donner krachen; wie sollten wir denn nicht bei so gestalten Sachen heute deinen Namenstag begehen aufs allerbest?","orig_tok":["Denn","da","wir","gantz","vergnuͤgt","/","von","keiner","noth","gepreßt","/","Noch","uͤber","unſerm","kopff","ſehn","blitz","und","donner","krachen",";","Wie","ſolten","wir","denn","nicht","bey","ſo","geſtalten","ſachen","Heut","deinen","nahmens-tag","begehn","auffs","allerbeſt","?"],"norm_tok":["Denn","da","wir","ganz","vergnügt","/","von","keiner","Not","gepresst","/","Noch","über","unserem","Kopf","sehen","blitz","und","Donner","krachen",";","wie","sollten","wir","denn","nicht","bei","so","gestalten","Sachen","heute","deinen","Namenstag","begehen","aufs","allerbest","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,27],[27,28],[29,32],[33,39],[40,44],[45,52],[52,53],[54,58],[59,64],[65,71],[72,77],[78,82],[83,88],[89,92],[93,99],[100,107],[107,108],[109,112],[113,119],[120,123],[124,128],[129,134],[135,138],[139,141],[142,151],[152,158],[159,163],[164,170],[171,182],[183,189],[190,195],[196,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,25],[26,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,51],[52,53],[54,58],[59,63],[64,71],[72,76],[77,82],[83,88],[89,92],[93,99],[100,107],[107,108],[109,112],[113,120],[121,124],[125,129],[130,135],[136,139],[140,142],[143,152],[153,159],[160,165],[166,172],[173,182],[183,190],[191,195],[196,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.196499824523926}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4551,"date":1697,"orig":"Es kan nicht anders ſeyn:","norm":"Es kann nicht anders sein:","orig_tok":["Es","kan","nicht","anders","ſeyn",":"],"norm_tok":["Es","kann","nicht","anders","sein",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,19],[20,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,20],[21,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.823999881744384}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4552,"date":1697,"orig":"wir legen wunſch und ſinn Fuͤr deines hauſes gluͤck/ und deine wolfahrt hin:","norm":"wir legen Wunsch und Sinn für deines Hauses Glück / und deine Wohlfahrt hin:","orig_tok":["wir","legen","wunſch","und","ſinn","Fuͤr","deines","hauſes","gluͤck","/","und","deine","wolfahrt","hin",":"],"norm_tok":["wir","legen","Wunsch","und","Sinn","für","deines","Hauses","Glück","/","und","deine","Wohlfahrt","hin",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,37],[38,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,71],[72,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,71],[72,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.477399826049805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4553,"date":1697,"orig":"Der montag muͤſſe ſich dir oͤffters noch verneuren/ Und wie der volle mond/ dir zeigen licht und ſchein; Er muͤſſe dir und uns ein guter montag ſeyn/ Der ſich/ ſo offt er kommt/ mit jauchzen laſſe feyren.","norm":"Der Montag müsse sich dir öfters noch erneuern / Und wie der volle Mond / dir zeigen Licht und Schein; er müsse dir und uns ein guter Montag sein / Der sich / so oft er kommt / mit jauchzen lasse feiern.","orig_tok":["Der","montag","muͤſſe","ſich","dir","oͤffters","noch","verneuren","/","Und","wie","der","volle","mond","/","dir","zeigen","licht","und","ſchein",";","Er","muͤſſe","dir","und","uns","ein","guter","montag","ſeyn","/","Der","ſich","/","ſo","offt","er","kommt","/","mit","jauchzen","laſſe","feyren","."],"norm_tok":["Der","Montag","müsse","sich","dir","öfters","noch","erneuern","/","Und","wie","der","volle","Mond","/","dir","zeigen","Licht","und","Schein",";","er","müsse","dir","und","uns","ein","guter","Montag","sein","/","Der","sich","/","so","oft","er","kommt","/","mit","jauchzen","lasse","feiern","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,35],[36,40],[41,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,74],[74,75],[76,79],[80,86],[87,92],[93,96],[97,103],[103,104],[105,107],[108,114],[115,118],[119,122],[123,126],[127,130],[131,136],[137,143],[144,148],[148,149],[150,153],[154,158],[158,159],[160,162],[163,167],[168,170],[171,176],[176,177],[178,181],[182,190],[191,196],[197,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,66],[67,71],[72,73],[74,77],[78,84],[85,90],[91,94],[95,101],[101,102],[103,105],[106,111],[112,115],[116,119],[120,123],[124,127],[128,133],[134,140],[141,145],[146,147],[148,151],[152,156],[157,158],[159,161],[162,165],[166,168],[169,174],[175,176],[177,180],[181,189],[190,195],[196,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.578499794006348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4554,"date":1697,"orig":"An einen guten Freund/ dem man ſeine liebſte mißgoͤnnete.","norm":"An einen guten Freund / dem man seine liebste missgönnte.","orig_tok":["An","einen","guten","Freund","/","dem","man","ſeine","liebſte","mißgoͤnnete","."],"norm_tok":["An","einen","guten","Freund","/","dem","man","seine","liebste","missgönnte","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,21],[21,22],[23,26],[27,30],[31,36],[37,44],[45,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,37],[38,45],[46,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.19980001449585}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4555,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E","."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4557,"date":1697,"orig":"Speyt die verfluchte neider-ſchaar Auff dich noch ihre laͤſter-flammen/ Und wirſtu taͤglich nur gewahr/ Wie ſie dein freyes thun vergifften und verdammen?","norm":"Speit die verfluchte Neider-Schaar auf dich noch ihre Läster-Flammen / Und wirst du täglich nur gewahr / Wie sie dein freies tun vergiften und verdammen?","orig_tok":["Speyt","die","verfluchte","neider-ſchaar","Auff","dich","noch","ihre","laͤſter-flammen","/","Und","wirſtu","taͤglich","nur","gewahr","/","Wie","ſie","dein","freyes","thun","vergifften","und","verdammen","?"],"norm_tok":["Speit","die","verfluchte","Neider-Schaar","auf","dich","noch","ihre","Läster-Flammen","/","Und","wirst","du","täglich","nur","gewahr","/","Wie","sie","dein","freies","tun","vergiften","und","verdammen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,20],[21,34],[35,39],[40,44],[45,49],[50,54],[55,70],[70,71],[72,75],[76,82],[83,91],[92,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,116],[117,123],[124,128],[129,139],[140,143],[144,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,20],[21,34],[35,38],[39,43],[44,48],[49,53],[54,68],[69,70],[71,74],[75,80],[81,83],[84,91],[92,95],[96,102],[103,104],[105,108],[109,112],[113,117],[118,124],[125,128],[129,138],[139,142],[143,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.197000026702881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4558,"date":1697,"orig":"Es iſt des neides art:","norm":"Es ist des Neides Art:","orig_tok":["Es","iſt","des","neides","art",":"],"norm_tok":["Es","ist","des","Neides","Art",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"oc","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.789599895477295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4559,"date":1697,"orig":"er nagt an hohen fachen/ Er haßt/ was er nicht haben kan/ Und ſieht mit ſcheelen augen an/ Was ihm entweicht aus ſeinem rachen.","norm":"er nagt an hohen fachen / Er hasst / was er nicht haben kann / Und sieht mit scheelen Augen an / Was ihm entweicht aus seinem Rachen.","orig_tok":["er","nagt","an","hohen","fachen","/","Er","haßt","/","was","er","nicht","haben","kan","/","Und","ſieht","mit","ſcheelen","augen","an","/","Was","ihm","entweicht","aus","ſeinem","rachen","."],"norm_tok":["er","nagt","an","hohen","fachen","/","Er","hasst","/","was","er","nicht","haben","kann","/","Und","sieht","mit","scheelen","Augen","an","/","Was","ihm","entweicht","aus","seinem","Rachen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[17,23],[23,24],[25,27],[28,32],[32,33],[34,37],[38,40],[41,46],[47,52],[53,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,80],[81,86],[87,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,108],[109,112],[113,119],[120,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[17,23],[24,25],[26,28],[29,34],[35,36],[37,40],[41,43],[44,49],[50,55],[56,60],[61,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,85],[86,91],[92,94],[95,96],[97,100],[101,104],[105,114],[115,118],[119,125],[126,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.18559980392456}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4560,"date":1697,"orig":"Laß aber ihn nur immer gehn/ Laß ihn noch eins ſo hefftig blaſen/ Du bleibſt wie feſte cedern ſtehn/ Ob ſturm und nordwind gleich umb deine gipffel raſen.","norm":"Lass aber ihn nur immer gehen / Lass ihn noch eins so heftig blasen / Du bleibst wie feste zedern stehen / Ob sturm und Nordwind gleich um deine Gipfel rasen.","orig_tok":["Laß","aber","ihn","nur","immer","gehn","/","Laß","ihn","noch","eins","ſo","hefftig","blaſen","/","Du","bleibſt","wie","feſte","cedern","ſtehn","/","Ob","ſturm","und","nordwind","gleich","umb","deine","gipffel","raſen","."],"norm_tok":["Lass","aber","ihn","nur","immer","gehen","/","Lass","ihn","noch","eins","so","heftig","blasen","/","Du","bleibst","wie","feste","zedern","stehen","/","Ob","sturm","und","Nordwind","gleich","um","deine","Gipfel","rasen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,41],[42,46],[47,49],[50,57],[58,64],[64,65],[66,68],[69,76],[77,80],[81,86],[87,93],[94,99],[99,100],[101,103],[104,109],[110,113],[114,122],[123,129],[130,133],[134,139],[140,147],[148,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,29],[30,31],[32,36],[37,40],[41,45],[46,50],[51,53],[54,60],[61,67],[68,69],[70,72],[73,80],[81,84],[85,90],[91,97],[98,104],[105,106],[107,109],[110,115],[116,119],[120,128],[129,135],[136,138],[139,144],[145,151],[152,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.956399917602539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4561,"date":1697,"orig":"Kein blitz noch donner kan dein felſen-hertze ſchwaͤchen/ Das nichts aus ſeinem ſtande ruͤckt.","norm":"Kein blitz noch Donner kann dein Felsen-Hertz schwächen / Das nichts aus seinem stande rückt.","orig_tok":["Kein","blitz","noch","donner","kan","dein","felſen-hertze","ſchwaͤchen","/","Das","nichts","aus","ſeinem","ſtande","ruͤckt","."],"norm_tok":["Kein","blitz","noch","Donner","kann","dein","Felsen-Hertz","schwächen","/","Das","nichts","aus","seinem","stande","rückt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,22],[23,26],[27,31],[32,45],[46,56],[56,57],[58,61],[62,68],[69,72],[73,79],[80,86],[87,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,22],[23,27],[28,32],[33,45],[46,55],[56,57],[58,61],[62,68],[69,72],[73,79],[80,86],[87,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.599400043487549}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4562,"date":1697,"orig":"Die laſt/ die einen ſtrauch zerdruͤckt/ Kan ſteiffe palmen nicht zerbrechen; Du hebſt nur hoͤher dich empor/ Daß haß und neid auch drob erſchrecken/ Und brichſt mit hellerm glantz hervor/ Je mehr dich finſterniß und ſchwartze wolcken decken.","norm":"Die lässt / die einen Strauch zerdrückt / Kann steife Palmen nicht zerbrechen; Du hebst nur höher dich empor / Dass Hass und Neid auch drob erschrecken / Und brichst mit hellem Glanz hervor / Je mehr dich Finsternis und schwarze Wolken decken.","orig_tok":["Die","laſt","/","die","einen","ſtrauch","zerdruͤckt","/","Kan","ſteiffe","palmen","nicht","zerbrechen",";","Du","hebſt","nur","hoͤher","dich","empor","/","Daß","haß","und","neid","auch","drob","erſchrecken","/","Und","brichſt","mit","hellerm","glantz","hervor","/","Je","mehr","dich","finſterniß","und","ſchwartze","wolcken","decken","."],"norm_tok":["Die","lässt","/","die","einen","Strauch","zerdrückt","/","Kann","steife","Palmen","nicht","zerbrechen",";","Du","hebst","nur","höher","dich","empor","/","Dass","Hass","und","Neid","auch","drob","erschrecken","/","Und","brichst","mit","hellem","Glanz","hervor","/","Je","mehr","dich","Finsternis","und","schwarze","Wolken","decken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,27],[28,38],[38,39],[40,43],[44,51],[52,58],[59,64],[65,75],[75,76],[77,79],[80,85],[86,89],[90,96],[97,101],[102,107],[107,108],[109,112],[113,116],[117,120],[121,125],[126,130],[131,135],[136,147],[147,148],[149,152],[153,160],[161,164],[165,172],[173,179],[180,186],[186,187],[188,190],[191,195],[196,200],[201,211],[212,215],[216,225],[226,233],[234,240],[240,241]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,21],[22,29],[30,39],[40,41],[42,46],[47,53],[54,60],[61,66],[67,77],[77,78],[79,81],[82,87],[88,91],[92,97],[98,102],[103,108],[109,110],[111,115],[116,120],[121,124],[125,129],[130,134],[135,139],[140,151],[152,153],[154,157],[158,165],[166,169],[170,176],[177,182],[183,189],[190,191],[192,194],[195,199],[200,204],[205,215],[216,219],[220,228],[229,235],[236,242],[242,243]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.716800212860107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4563,"date":1697,"orig":"Bellt dann/ ſo gut ihr koͤnnt/ ihr heißer zuͤrnten hunde/ Jhr hemmet nicht des monden lauff/ Er geht mit ſchoͤnren ſtrahlen auff/ Und ſpottet eurem laͤſter-munde.","norm":"Bellt dann / so gut ihr könnt / ihr heißer zürnten Hunde / Ihr hemmet nicht des Monden Lauf / Er geht mit schöneren strahlen auf / Und spottet eurem Läster-Munde.","orig_tok":["Bellt","dann","/","ſo","gut","ihr","koͤnnt","/","ihr","heißer","zuͤrnten","hunde","/","Jhr","hemmet","nicht","des","monden","lauff","/","Er","geht","mit","ſchoͤnren","ſtrahlen","auff","/","Und","ſpottet","eurem","laͤſter-munde","."],"norm_tok":["Bellt","dann","/","so","gut","ihr","könnt","/","ihr","heißer","zürnten","Hunde","/","Ihr","hemmet","nicht","des","Monden","Lauf","/","Er","geht","mit","schöneren","strahlen","auf","/","Und","spottet","eurem","Läster-Munde","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,14],[15,18],[19,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,41],[42,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,68],[69,74],[75,78],[79,85],[86,91],[91,92],[93,95],[96,100],[101,104],[105,114],[115,123],[124,128],[128,129],[130,133],[134,141],[142,147],[148,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,12],[13,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,31],[32,35],[36,42],[43,50],[51,56],[57,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,79],[80,86],[87,91],[92,93],[94,96],[97,101],[102,105],[106,115],[116,124],[125,128],[129,130],[131,134],[135,142],[143,148],[149,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3317999839782715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4564,"date":1697,"orig":"Mirtillo haͤlt die tugend-bahn/ Und iſt bereits dahin geſtiegen/ Da er die ſonne ſehen kan/ Und keine fledermauß ihm iemahls nach wird fliegen.","norm":"Mirtillo hält die Tugendbahn / Und ist bereits dahin gestiegen / Da er die Sonne sehen kann / Und keine Fledermaus ihm jemals nach wird fliegen.","orig_tok":["Mirtillo","haͤlt","die","tugend-bahn","/","Und","iſt","bereits","dahin","geſtiegen","/","Da","er","die","ſonne","ſehen","kan","/","Und","keine","fledermauß","ihm","iemahls","nach","wird","fliegen","."],"norm_tok":["Mirtillo","hält","die","Tugendbahn","/","Und","ist","bereits","dahin","gestiegen","/","Da","er","die","Sonne","sehen","kann","/","Und","keine","Fledermaus","ihm","jemals","nach","wird","fliegen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,47],[48,53],[54,63],[63,64],[65,67],[68,70],[71,74],[75,80],[81,86],[87,90],[90,91],[92,95],[96,101],[102,112],[113,116],[117,124],[125,129],[130,134],[135,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,52],[53,62],[63,64],[65,67],[68,70],[71,74],[75,80],[81,86],[87,91],[92,93],[94,97],[98,103],[104,114],[115,118],[119,125],[126,130],[131,135],[136,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.031700134277344}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4565,"date":1697,"orig":"Ja wol/ du traͤgſt den ſchatz/ Mirtillo/ in den haͤnden/ Den dir kein Pluto rauben kan; Noch um ein kleines iſts gethan/ So ſiehſtu ſich das wetter wenden.","norm":"Ja wohl / du trägst den Schatz / Mirtillo / in den Händen / Den dir kein Pluto rauben kann; noch um ein kleines ist es getan / So siehst du sich das Wetter wenden.","orig_tok":["Ja","wol","/","du","traͤgſt","den","ſchatz","/","Mirtillo","/","in","den","haͤnden","/","Den","dir","kein","Pluto","rauben","kan",";","Noch","um","ein","kleines","iſts","gethan","/","So","ſiehſtu","ſich","das","wetter","wenden","."],"norm_tok":["Ja","wohl","/","du","trägst","den","Schatz","/","Mirtillo","/","in","den","Händen","/","Den","dir","kein","Pluto","rauben","kann",";","noch","um","ein","kleines","ist","es","getan","/","So","siehst","du","sich","das","Wetter","wenden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10],[11,18],[19,22],[23,29],[29,30],[31,39],[39,40],[41,43],[44,47],[48,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,75],[76,82],[83,86],[86,87],[88,92],[93,95],[96,99],[100,107],[108,112],[113,119],[119,120],[121,123],[124,131],[132,136],[137,140],[141,147],[148,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[10,12],[13,19],[20,23],[24,30],[31,32],[33,41],[42,43],[44,46],[47,50],[51,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,72],[73,78],[79,85],[86,90],[90,91],[92,96],[97,99],[100,103],[104,111],[112,115],[116,118],[119,124],[125,126],[127,129],[130,136],[137,139],[140,144],[145,148],[149,155],[156,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[29,31],[30,32],[31,33],[32,34],[33,35],[34,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.483500003814697}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4566,"date":1697,"orig":"Ach! glaub’ es kan nicht anders gehn; Wer ſich im paradieß will laben Und neben einem engel ſtehn/ Muß hoͤll und fegefeur erſt wohl verſuchet haben.","norm":"Ach! glaube es kann nicht anders gehen; wer sich im Paradies will laben und neben einem Engel stehen / Muss Hölle und fegefeur erst wohl versucht haben.","orig_tok":["Ach","!","glaub’","es","kan","nicht","anders","gehn",";","Wer","ſich","im","paradieß","will","laben","Und","neben","einem","engel","ſtehn","/","Muß","hoͤll","und","fegefeur","erſt","wohl","verſuchet","haben","."],"norm_tok":["Ach","!","glaube","es","kann","nicht","anders","gehen",";","wer","sich","im","Paradies","will","laben","und","neben","einem","Engel","stehen","/","Muss","Hölle","und","fegefeur","erst","wohl","versucht","haben","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,14],[15,18],[19,24],[25,31],[32,36],[36,37],[38,41],[42,46],[47,49],[50,58],[59,63],[64,69],[70,73],[74,79],[80,85],[86,91],[92,97],[97,98],[99,102],[103,108],[109,112],[113,121],[122,126],[127,131],[132,141],[142,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,14],[15,19],[20,25],[26,32],[33,38],[38,39],[40,43],[44,48],[49,51],[52,60],[61,65],[66,71],[72,75],[76,81],[82,87],[88,93],[94,100],[101,102],[103,107],[108,113],[114,117],[118,126],[127,131],[132,136],[137,145],[146,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.815199851989746}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4567,"date":1697,"orig":"Der verzweifflende liebhaber.","norm":"Der verzweifelnde Liebhaber.","orig_tok":["Der","verzweifflende","liebhaber","."],"norm_tok":["Der","verzweifelnde","Liebhaber","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.600200176239014}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4568,"date":1697,"orig":"Flectere ſi nequeo ſuperos, Acheronta movebo.","norm":"Flectere sie nequeo superos, Acheronta movebo.","orig_tok":["Flectere","ſi","nequeo","ſuperos",",","Acheronta","movebo","."],"norm_tok":["Flectere","sie","nequeo","superos",",","Acheronta","movebo","."],"orig_spans":[[0,8],[9,11],[12,18],[19,26],[26,27],[28,37],[38,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,27],[27,28],[29,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.102499961853027}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4569,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4570,"date":1697,"orig":"ERzuͤrnter himmel/ brich mit deinem blitz herein!","norm":"Erzürnter Himmel / brich mit deinem blitz herein!","orig_tok":["ERzuͤrnter","himmel","/","brich","mit","deinem","blitz","herein","!"],"norm_tok":["Erzürnter","Himmel","/","brich","mit","deinem","blitz","herein","!"],"orig_spans":[[0,10],[11,17],[17,18],[19,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,18],[19,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.741300106048584}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4571,"date":1697,"orig":"Jhr berge oͤffnet euch und eure dunckle gruͤffte/ Gebt her von ſchwefel-dunſt/ und von verdammtem giffte/ Miſcht diamanten-ſtaub und ſchlangen-geiffer drein/ Thut drachen-blut hinzu zur kuͤrtzung meiner pein; Streut pech und flammen auß/ ihr donner-ſchwangern luͤffte; Reicht ſtahl und elſen her/ ihr harte felſen-kluͤffte; Jch kan/ doch was?","norm":"Ihr berge öffnet euch und eure dunkle Grüfte / Gebt her von Schwefel-Dunst / und von verdammtem Gifte / Mischt Diamanten-Staub und Schlangen-Geifer drein / Tut Drachenblut hinzu zur Kürzung meiner Pein; streut pech und flammen aus / ihr Donnerschwangeren Lüfte; reicht stahl und Elsen her / ihr harte Felsen-Klüfte; Ich kann / doch was?","orig_tok":["Jhr","berge","oͤffnet","euch","und","eure","dunckle","gruͤffte","/","Gebt","her","von","ſchwefel-dunſt","/","und","von","verdammtem","giffte","/","Miſcht","diamanten-ſtaub","und","ſchlangen-geiffer","drein","/","Thut","drachen-blut","hinzu","zur","kuͤrtzung","meiner","pein",";","Streut","pech","und","flammen","auß","/","ihr","donner-ſchwangern","luͤffte",";","Reicht","ſtahl","und","elſen","her","/","ihr","harte","felſen-kluͤffte",";","Jch","kan","/","doch","was","?"],"norm_tok":["Ihr","berge","öffnet","euch","und","eure","dunkle","Grüfte","/","Gebt","her","von","Schwefel-Dunst","/","und","von","verdammtem","Gifte","/","Mischt","Diamanten-Staub","und","Schlangen-Geifer","drein","/","Tut","Drachenblut","hinzu","zur","Kürzung","meiner","Pein",";","streut","pech","und","flammen","aus","/","ihr","Donnerschwangeren","Lüfte",";","reicht","stahl","und","Elsen","her","/","ihr","harte","Felsen-Klüfte",";","Ich","kann","/","doch","was","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,39],[40,48],[48,49],[50,54],[55,58],[59,62],[63,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,97],[98,104],[104,105],[106,112],[113,128],[129,132],[133,150],[151,156],[156,157],[158,162],[163,175],[176,181],[182,185],[186,195],[196,202],[203,207],[207,208],[209,215],[216,220],[221,224],[225,232],[233,236],[236,237],[238,241],[242,259],[260,267],[267,268],[269,275],[276,281],[282,285],[286,291],[292,295],[295,296],[297,300],[301,306],[307,322],[322,323],[324,327],[328,331],[331,332],[333,337],[338,341],[341,342]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,37],[38,44],[45,46],[47,51],[52,55],[56,59],[60,74],[75,76],[77,80],[81,84],[85,95],[96,101],[102,103],[104,110],[111,126],[127,130],[131,147],[148,153],[154,155],[156,159],[160,171],[172,177],[178,181],[182,189],[190,196],[197,201],[201,202],[203,209],[210,214],[215,218],[219,226],[227,230],[231,232],[233,236],[237,254],[255,260],[260,261],[262,268],[269,274],[275,278],[279,284],[285,288],[289,290],[291,294],[295,300],[301,314],[314,315],[316,319],[320,324],[325,326],[327,331],[332,335],[335,336]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.478300094604492}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4572,"date":1697,"orig":"ich will nicht mehr am leben ſeyn.","norm":"ich will nicht mehr am Leben sein.","orig_tok":["ich","will","nicht","mehr","am","leben","ſeyn","."],"norm_tok":["ich","will","nicht","mehr","am","Leben","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,22],[23,28],[29,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,22],[23,28],[29,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.316400051116943}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4573,"date":1697,"orig":"Kommt/ foͤrdert meinen tod/ zerſtuͤckt die ſchwachen glieder/ Entgeiſtert fleiſch und blut/ ſchlagt in den ſtaub mich nieder/ Helfft meinem leben ab/ das mit verzweiflung ringt/ Daͤmpfft meine liebes-glut/ die mich zum ſterben zwingt; Trit/ hoͤlle/ ſelbſt hervor mit deinen lichten flammen; Will erd und himmel nicht/ wirſtu mich doch verdammen.","norm":"Kommt / fördert meinen Tod / zerstückt die schwachen Glieder / Entgeistert Fleisch und Blut / schlagt in den staub mich nieder / Hälfte meinem leben ab / das mit Verzweiflung ringt / dämpft meine Liebesglut / die mich zum Sterben zwingt; tritt / Hölle / selbst hervor mit deinen lichten flammen; will Erde und Himmel nicht / wirst du mich doch verdammen.","orig_tok":["Kommt","/","foͤrdert","meinen","tod","/","zerſtuͤckt","die","ſchwachen","glieder","/","Entgeiſtert","fleiſch","und","blut","/","ſchlagt","in","den","ſtaub","mich","nieder","/","Helfft","meinem","leben","ab","/","das","mit","verzweiflung","ringt","/","Daͤmpfft","meine","liebes-glut","/","die","mich","zum","ſterben","zwingt",";","Trit","/","hoͤlle","/","ſelbſt","hervor","mit","deinen","lichten","flammen",";","Will","erd","und","himmel","nicht","/","wirſtu","mich","doch","verdammen","."],"norm_tok":["Kommt","/","fördert","meinen","Tod","/","zerstückt","die","schwachen","Glieder","/","Entgeistert","Fleisch","und","Blut","/","schlagt","in","den","staub","mich","nieder","/","Hälfte","meinem","leben","ab","/","das","mit","Verzweiflung","ringt","/","dämpft","meine","Liebesglut","/","die","mich","zum","Sterben","zwingt",";","tritt","/","Hölle","/","selbst","hervor","mit","deinen","lichten","flammen",";","will","Erde","und","Himmel","nicht","/","wirst","du","mich","doch","verdammen","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,15],[16,22],[23,26],[26,27],[28,38],[39,42],[43,52],[53,60],[60,61],[62,73],[74,81],[82,85],[86,90],[90,91],[92,99],[100,102],[103,106],[107,112],[113,117],[118,124],[124,125],[126,132],[133,139],[140,145],[146,148],[148,149],[150,153],[154,157],[158,170],[171,176],[176,177],[178,186],[187,192],[193,204],[204,205],[206,209],[210,214],[215,218],[219,226],[227,233],[233,234],[235,239],[239,240],[241,247],[247,248],[249,255],[256,262],[263,266],[267,273],[274,281],[282,289],[289,290],[291,295],[296,299],[300,303],[304,310],[311,316],[316,317],[318,324],[325,329],[330,334],[335,344],[344,345]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,15],[16,22],[23,26],[27,28],[29,38],[39,42],[43,52],[53,60],[61,62],[63,74],[75,82],[83,86],[87,91],[92,93],[94,101],[102,104],[105,108],[109,114],[115,119],[120,126],[127,128],[129,135],[136,142],[143,148],[149,151],[152,153],[154,157],[158,161],[162,174],[175,180],[181,182],[183,189],[190,195],[196,206],[207,208],[209,212],[213,217],[218,221],[222,229],[230,236],[236,237],[238,243],[244,245],[246,251],[252,253],[254,260],[261,267],[268,271],[272,278],[279,286],[287,294],[294,295],[296,300],[301,305],[306,309],[310,316],[317,322],[323,324],[325,330],[331,333],[334,338],[339,343],[344,353],[353,354]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64],[64,65]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.313000202178955}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4574,"date":1697,"orig":"Kirchhoffs-entzuͤckung.","norm":"Kirchhofs-Entzückung.","orig_tok":["Kirchhoffs-entzuͤckung","."],"norm_tok":["Kirchhofs-Entzückung","."],"orig_spans":[[0,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.839400053024292}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4575,"date":1697,"orig":"WO find’ ich mich itzund? auff was fuͤr ſtillem ſande Steht mein erſtarrter fuß? beſtuͤrtzte einſamkeit!","norm":"WO finde ich mich jetzund? auf was für stillem sande steht mein erstarrter fuß? bestürzte Einsamkeit!","orig_tok":["WO","find’","ich","mich","itzund","?","auff","was","fuͤr","ſtillem","ſande","Steht","mein","erſtarrter","fuß","?","beſtuͤrtzte","einſamkeit","!"],"norm_tok":["WO","finde","ich","mich","jetzund","?","auf","was","für","stillem","sande","steht","mein","erstarrter","fuß","?","bestürzte","Einsamkeit","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,24],[24,25],[26,30],[31,34],[35,39],[40,47],[48,53],[54,59],[60,64],[65,75],[76,79],[79,80],[81,92],[93,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,52],[53,58],[59,63],[64,74],[75,78],[78,79],[80,89],[90,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.002600193023682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4576,"date":1697,"orig":"Wer herrſcht und wohnet hier im huͤgel-vollen lande/ Wo taxen und napel gantz haͤuffig hingeſtreut?","norm":"Wer herrscht und wohnet hier im hügel-vollen Lande / Wo taxen und nabel ganz häufig hingestreut?","orig_tok":["Wer","herrſcht","und","wohnet","hier","im","huͤgel-vollen","lande","/","Wo","taxen","und","napel","gantz","haͤuffig","hingeſtreut","?"],"norm_tok":["Wer","herrscht","und","wohnet","hier","im","hügel-vollen","Lande","/","Wo","taxen","und","nabel","ganz","häufig","hingestreut","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,31],[32,45],[46,51],[51,52],[53,55],[56,61],[62,65],[66,71],[72,77],[78,86],[87,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,31],[32,44],[45,50],[51,52],[53,55],[56,61],[62,65],[66,71],[72,76],[77,83],[84,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.69189977645874}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4577,"date":1697,"orig":"Jſt dieſes nicht das feld/ wo tauſend ſchedel liegen/ Und unter meinem fuß die blancke todten-bein Mit ſchlangen-blauem roſt in der verweſung kriegen/ Wo leichen-volle gruͤft’ um mich gehuͤgelt ſeyn?","norm":"Ist dieses nicht das Feld / wo tausend Schädel liegen / Und unter meinem fuß die blanke Toten-Bein mit schlangen-blauem Rost in der Verwesung kriegen / Wo leichen-volle Grüfte um mich gehügelt sein?","orig_tok":["Jſt","dieſes","nicht","das","feld","/","wo","tauſend","ſchedel","liegen","/","Und","unter","meinem","fuß","die","blancke","todten-bein","Mit","ſchlangen-blauem","roſt","in","der","verweſung","kriegen","/","Wo","leichen-volle","gruͤft’","um","mich","gehuͤgelt","ſeyn","?"],"norm_tok":["Ist","dieses","nicht","das","Feld","/","wo","tausend","Schädel","liegen","/","Und","unter","meinem","fuß","die","blanke","Toten-Bein","mit","schlangen-blauem","Rost","in","der","Verwesung","kriegen","/","Wo","leichen-volle","Grüfte","um","mich","gehügelt","sein","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,29],[30,37],[38,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,70],[71,74],[75,78],[79,86],[87,98],[99,102],[103,119],[120,124],[125,127],[128,131],[132,141],[142,149],[149,150],[151,153],[154,167],[168,175],[176,178],[179,183],[184,193],[194,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,30],[31,38],[39,46],[47,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,98],[99,102],[103,119],[120,124],[125,127],[128,131],[132,141],[142,149],[150,151],[152,154],[155,168],[169,175],[176,178],[179,183],[184,192],[193,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.156899929046631}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4578,"date":1697,"orig":"Jch ſchaue nichtes mehr/ als creutzer/ pfaͤl’ und ſteine; Ein faules ſchweigen ſtutzt den halb entraften ſinn/ Und haͤuffet ſich noch mehr durch die bemoſten zaͤune:","norm":"Ich schaue nichts mehr / als Kreuzer / pfähl und Steine; ein faules schweigen stutzt den halb entrafften Sinn / Und häufet sich noch mehr durch die bemoosten zäune:","orig_tok":["Jch","ſchaue","nichtes","mehr","/","als","creutzer","/","pfaͤl’","und","ſteine",";","Ein","faules","ſchweigen","ſtutzt","den","halb","entraften","ſinn","/","Und","haͤuffet","ſich","noch","mehr","durch","die","bemoſten","zaͤune",":"],"norm_tok":["Ich","schaue","nichts","mehr","/","als","Kreuzer","/","pfähl","und","Steine",";","ein","faules","schweigen","stutzt","den","halb","entrafften","Sinn","/","Und","häufet","sich","noch","mehr","durch","die","bemoosten","zäune",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,37],[37,38],[39,45],[46,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,68],[69,78],[79,85],[86,89],[90,94],[95,104],[105,109],[109,110],[111,114],[115,123],[124,128],[129,133],[134,138],[139,144],[145,148],[149,157],[158,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,36],[37,38],[39,44],[45,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,67],[68,77],[78,84],[85,88],[89,93],[94,104],[105,109],[110,111],[112,115],[116,122],[123,127],[128,132],[133,137],[138,143],[144,147],[148,157],[158,163],[163,164]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.934700012207031}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4579,"date":1697,"orig":"Ein kirchhof iſt es ja/ worauf ich itzund bin.","norm":"Ein Kirchhof ist es ja / worauf ich jetzund bin.","orig_tok":["Ein","kirchhof","iſt","es","ja","/","worauf","ich","itzund","bin","."],"norm_tok":["Ein","Kirchhof","ist","es","ja","/","worauf","ich","jetzund","bin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,19],[20,22],[22,23],[24,30],[31,34],[35,41],[42,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,19],[20,22],[23,24],[25,31],[32,35],[36,43],[44,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.527400016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4580,"date":1697,"orig":"Gluͤck zu/ du todten thal/ und ihr beſteckten huͤgel/ Umb welche/ wie ich ſchau/ nur tod und ſterben ſiegt!","norm":"Glück zu / du toten Tal / und ihr besteckten Hügel / Um welche / wie ich schau / nur tot und sterben siegt!","orig_tok":["Gluͤck","zu","/","du","todten","thal","/","und","ihr","beſteckten","huͤgel","/","Umb","welche","/","wie","ich","ſchau","/","nur","tod","und","ſterben","ſiegt","!"],"norm_tok":["Glück","zu","/","du","toten","Tal","/","und","ihr","besteckten","Hügel","/","Um","welche","/","wie","ich","schau","/","nur","tot","und","sterben","siegt","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[9,10],[11,13],[14,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,100],[101,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,44],[45,50],[51,52],[53,55],[56,62],[63,64],[65,68],[69,72],[73,78],[79,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,100],[101,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.277100086212158}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4581,"date":1697,"orig":"Gluͤck zu/ ihr creutzer/ pfaͤl’/ ihr ſtein’ und todten-ſiegel/ Auch die ihr halb und gantz im ſarg vermodert liegt!","norm":"Glück zu / ihr Kreuzer / pfähl ’ / ihr Stein und Toten-Siegel / Auch die ihr halb und ganz im sarg vermodert liegt!","orig_tok":["Gluͤck","zu","/","ihr","creutzer","/","pfaͤl","’","/","ihr","ſtein’","und","todten-ſiegel","/","Auch","die","ihr","halb","und","gantz","im","ſarg","vermodert","liegt","!"],"norm_tok":["Glück","zu","/","ihr","Kreuzer","/","pfähl","’","/","ihr","Stein","und","Toten-Siegel","/","Auch","die","ihr","halb","und","ganz","im","sarg","vermodert","liegt","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[9,10],[11,14],[15,23],[23,24],[25,30],[30,31],[31,32],[33,36],[37,43],[44,47],[48,61],[61,62],[63,67],[68,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,90],[91,93],[94,98],[99,108],[109,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,10],[11,14],[15,22],[23,24],[25,30],[31,32],[33,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,61],[62,63],[64,68],[69,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,90],[91,93],[94,98],[99,108],[109,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.295499801635742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4582,"date":1697,"orig":"O ſuͤſſes ſchlaf-gemach! hier ſteh’ ich/ umb zu lernen/ Was wahre weißheit heiß’t und endlich unſer zweg:","norm":"O süßes Schlafgemach! hier stehe ich / um zu lernen / Was wahre Weisheit heißt und endlich unser Zweck:","orig_tok":["O","ſuͤſſes","ſchlaf-gemach","!","hier","ſteh’","ich","/","umb","zu","lernen","/","Was","wahre","weißheit","heiß’t","und","endlich","unſer","zweg",":"],"norm_tok":["O","süßes","Schlafgemach","!","hier","stehe","ich","/","um","zu","lernen","/","Was","wahre","Weisheit","heißt","und","endlich","unser","Zweck",":"],"orig_spans":[[0,1],[2,9],[10,23],[23,24],[25,29],[30,35],[36,39],[39,40],[41,44],[45,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,65],[66,74],[75,81],[82,85],[86,93],[94,99],[100,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,1],[2,7],[8,20],[20,21],[22,26],[27,32],[33,36],[37,38],[39,41],[42,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,72],[73,78],[79,82],[83,90],[91,96],[97,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6209001541137695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4583,"date":1697,"orig":"An dieſem anblick muß ſich aller witz entfernen; Denn du biſt eintzig nur der groͤß’ſten weißheit weg.","norm":"An diesem Anblick muss sich aller Witz entfernen; denn du bist einzig nur der Größe sten Weisheit weg.","orig_tok":["An","dieſem","anblick","muß","ſich","aller","witz","entfernen",";","Denn","du","biſt","eintzig","nur","der","groͤß’","ſten","weißheit","weg","."],"norm_tok":["An","diesem","Anblick","muss","sich","aller","Witz","entfernen",";","denn","du","bist","einzig","nur","der","Größe","sten","Weisheit","weg","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,21],[22,26],[27,32],[33,37],[38,47],[47,48],[49,53],[54,56],[57,61],[62,69],[70,73],[74,77],[78,84],[84,88],[89,97],[98,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,22],[23,27],[28,33],[34,38],[39,48],[48,49],[50,54],[55,57],[58,62],[63,69],[70,73],[74,77],[78,83],[84,88],[89,97],[98,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.894599914550781}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4584,"date":1697,"orig":"Wen aber find’ ich hier/ der mein begehren ſtillet/ Und/ was ich lernen will/ mich deutlich unterrichtt?","norm":"Wen aber finde ich hier / der Mein Begehren stillet / Und / was ich lernen will / mich deutlich Unterricht?","orig_tok":["Wen","aber","find’","ich","hier","/","der","mein","begehren","ſtillet","/","Und","/","was","ich","lernen","will","/","mich","deutlich","unterrichtt","?"],"norm_tok":["Wen","aber","finde","ich","hier","/","der","Mein","Begehren","stillet","/","Und","/","was","ich","lernen","will","/","mich","deutlich","Unterricht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,42],[43,50],[50,51],[52,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,76],[76,77],[78,82],[83,91],[92,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,43],[44,51],[52,53],[54,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,79],[80,81],[82,86],[87,95],[96,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.906300067901611}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4585,"date":1697,"orig":"Soll wol die einſamkeit/ die dieſen ort umbhuͤllet/ Dem werck gewachſen ſeyn?","norm":"Soll wohl die Einsamkeit / die diesen Ort umhüllet / Dem Werk gewachsen sein?","orig_tok":["Soll","wol","die","einſamkeit","/","die","dieſen","ort","umbhuͤllet","/","Dem","werck","gewachſen","ſeyn","?"],"norm_tok":["Soll","wohl","die","Einsamkeit","/","die","diesen","Ort","umhüllet","/","Dem","Werk","gewachsen","sein","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,71],[72,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,41],[42,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,71],[72,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.000699996948242}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4586,"date":1697,"orig":"O nein/ bey weitem nicht!","norm":"O nein / bei weitem nicht!","orig_tok":["O","nein","/","bey","weitem","nicht","!"],"norm_tok":["O","nein","/","bei","weitem","nicht","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,6],[6,7],[8,11],[12,18],[19,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,1],[2,6],[7,8],[9,12],[13,19],[20,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.593999862670898}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4587,"date":1697,"orig":"Wie wird mir? ſchauert nicht die haut und alle glieder?","norm":"Wie wird mir? schauert nicht die haut und alle Glieder?","orig_tok":["Wie","wird","mir","?","ſchauert","nicht","die","haut","und","alle","glieder","?"],"norm_tok":["Wie","wird","mir","?","schauert","nicht","die","haut","und","alle","Glieder","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[12,13],[14,22],[23,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[12,13],[14,22],[23,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,46],[47,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.561800003051758}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4588,"date":1697,"orig":"Umſchleuſt nicht kaltes eiß das hertz in meiner bruſt?","norm":"Umschleust nicht kaltes Eis das Herz in meiner Brust?","orig_tok":["Umſchleuſt","nicht","kaltes","eiß","das","hertz","in","meiner","bruſt","?"],"norm_tok":["Umschleust","nicht","kaltes","Eis","das","Herz","in","meiner","Brust","?"],"orig_spans":[[0,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,31],[32,37],[38,40],[41,47],[48,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,39],[40,46],[47,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.032100200653076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4589,"date":1697,"orig":"Reißt’ nicht ein wacklen mich in dieſem ſande nieder/ Und raffet meinen geiſt in einen duncklen wuſt?","norm":"Reißt nicht ein wackle mich in diesem sande nieder / Und raffet meinen Geist in einen dunklen wusste?","orig_tok":["Reißt’","nicht","ein","wacklen","mich","in","dieſem","ſande","nieder","/","Und","raffet","meinen","geiſt","in","einen","duncklen","wuſt","?"],"norm_tok":["Reißt","nicht","ein","wackle","mich","in","diesem","sande","nieder","/","Und","raffet","meinen","Geist","in","einen","dunklen","wusste","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,24],[25,29],[30,32],[33,39],[40,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,71],[72,77],[78,80],[81,86],[87,95],[96,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,30],[31,37],[38,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,76],[77,79],[80,85],[86,93],[94,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.608099937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4590,"date":1697,"orig":"Erblick ich nicht/ wie mond und ſterne gantz erblaſſen/ Und wie nur finſternuͤs mich um und um bedeckt?","norm":"Erblicke ich nicht / wie Mond und sterne ganz erblassen / Und wie nur Finsternis mich um und um bedeckt?","orig_tok":["Erblick","ich","nicht","/","wie","mond","und","ſterne","gantz","erblaſſen","/","Und","wie","nur","finſternuͤs","mich","um","und","um","bedeckt","?"],"norm_tok":["Erblicke","ich","nicht","/","wie","Mond","und","sterne","ganz","erblassen","/","Und","wie","nur","Finsternis","mich","um","und","um","bedeckt","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[17,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,44],[45,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,79],[80,84],[85,87],[88,91],[92,94],[95,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,18],[19,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,40],[41,45],[46,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,69],[70,80],[81,85],[86,88],[89,92],[93,95],[96,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.213300228118896}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4591,"date":1697,"orig":"Jch fuͤhl’/ und weiß nicht wie/ durch was mich umgefaſſen/ Und nicht durch ſchlechte furcht biß auf das blut erſchreckt.","norm":"Ich fühle / und weiß nicht wie / durch was mich umgefassen / Und nicht durch schlechte Furcht bis auf das Blut erschreckt.","orig_tok":["Jch","fuͤhl’","/","und","weiß","nicht","wie","/","durch","was","mich","umgefaſſen","/","Und","nicht","durch","ſchlechte","furcht","biß","auf","das","blut","erſchreckt","."],"norm_tok":["Ich","fühle","/","und","weiß","nicht","wie","/","durch","was","mich","umgefassen","/","Und","nicht","durch","schlechte","Furcht","bis","auf","das","Blut","erschreckt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,30],[30,31],[32,37],[38,41],[42,46],[47,57],[57,58],[59,62],[63,68],[69,74],[75,84],[85,91],[92,95],[96,99],[100,103],[104,108],[109,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,30],[31,32],[33,38],[39,42],[43,47],[48,58],[59,60],[61,64],[65,70],[71,76],[77,86],[87,93],[94,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.97760009765625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4592,"date":1697,"orig":"Wie? augen/ ſchaut ihr nicht die creutzer ſich bewegen/ Und die entweltzten ſtein’ in voller hoͤhe ſtehn/ Und alle todten ſich in ihren ſaͤrgern regen/ Und eine duͤrre leich aus iederm huͤgel gehn?","norm":"Wie? Augen / schaut ihr nicht die Kreuzer sich bewegen / Und die entweltzten Stein ’ in voller Höhe stehen / Und alle toten sich in ihren Särgen regen / Und eine dürre Leich aus jedem Hügel gehen?","orig_tok":["Wie","?","augen","/","ſchaut","ihr","nicht","die","creutzer","ſich","bewegen","/","Und","die","entweltzten","ſtein","’","in","voller","hoͤhe","ſtehn","/","Und","alle","todten","ſich","in","ihren","ſaͤrgern","regen","/","Und","eine","duͤrre","leich","aus","iederm","huͤgel","gehn","?"],"norm_tok":["Wie","?","Augen","/","schaut","ihr","nicht","die","Kreuzer","sich","bewegen","/","Und","die","entweltzten","Stein","’","in","voller","Höhe","stehen","/","Und","alle","toten","sich","in","ihren","Särgen","regen","/","Und","eine","dürre","Leich","aus","jedem","Hügel","gehen","?"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[10,11],[12,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,41],[42,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,75],[76,81],[81,82],[83,85],[86,92],[93,98],[99,104],[104,105],[106,109],[110,114],[115,121],[122,126],[127,129],[130,135],[136,144],[145,150],[150,151],[152,155],[156,160],[161,167],[168,173],[174,177],[178,184],[185,191],[192,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[11,12],[13,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,41],[42,46],[47,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,76],[77,82],[83,84],[85,87],[88,94],[95,99],[100,106],[107,108],[109,112],[113,117],[118,123],[124,128],[129,131],[132,137],[138,144],[145,150],[151,152],[153,156],[157,161],[162,167],[168,173],[174,177],[178,183],[184,189],[190,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.045100212097168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4593,"date":1697,"orig":"Hilf GOtt! was ſind dies doch fuͤr ſcheußliche geſichte/ Und heßliche geripp mit ſchimmel angefeucht?","norm":"Hilf Gott! was sind dies doch für scheußliche Gesichte / Und hässliche Gerippe mit schimmel angefaucht?","orig_tok":["Hilf","GOtt","!","was","ſind","dies","doch","fuͤr","ſcheußliche","geſichte","/","Und","heßliche","geripp","mit","ſchimmel","angefeucht","?"],"norm_tok":["Hilf","Gott","!","was","sind","dies","doch","für","scheußliche","Gesichte","/","Und","hässliche","Gerippe","mit","schimmel","angefaucht","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,29],[30,34],[35,46],[47,55],[55,56],[57,60],[61,69],[70,76],[77,80],[81,89],[90,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,29],[30,33],[34,45],[46,54],[55,56],[57,60],[61,70],[71,78],[79,82],[83,91],[92,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.337600231170654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4594,"date":1697,"orig":"Wenn ich mein angeſicht nach threm ſcheitel richte/ So ſchau ich eine ſchlang/ die aus demſelben kreucht; Und ihr entaugtes aug’/ und zungen-loſer rachen/ Auch abgefleiſchte naſ’/ die zeigen eine kluft/ Jn welcher tauſend wuͤrm und gruͤne nattern wachen/ Draus iedes hier auf mich ein heiſ’res ziſchen rufft.","norm":"Wenn ich mein Angesicht nach threm Scheitel richte / So schau ich eine schlang / die aus demselben kreucht; und ihr entaugtes Auge / und zungen-loser Rachen / Auch abgefleischte nas ’ / die zeigen eine Kluft / In welcher tausend wurm und grüne Nattern wachen / Draußen jedes hier auf mich ein heiseres Zischen ruft.","orig_tok":["Wenn","ich","mein","angeſicht","nach","threm","ſcheitel","richte","/","So","ſchau","ich","eine","ſchlang","/","die","aus","demſelben","kreucht",";","Und","ihr","entaugtes","aug’","/","und","zungen-loſer","rachen","/","Auch","abgefleiſchte","naſ","’","/","die","zeigen","eine","kluft","/","Jn","welcher","tauſend","wuͤrm","und","gruͤne","nattern","wachen","/","Draus","iedes","hier","auf","mich","ein","heiſ’res","ziſchen","rufft","."],"norm_tok":["Wenn","ich","mein","Angesicht","nach","threm","Scheitel","richte","/","So","schau","ich","eine","schlang","/","die","aus","demselben","kreucht",";","und","ihr","entaugtes","Auge","/","und","zungen-loser","Rachen","/","Auch","abgefleischte","nas","’","/","die","zeigen","eine","Kluft","/","In","welcher","tausend","wurm","und","grüne","Nattern","wachen","/","Draußen","jedes","hier","auf","mich","ein","heiseres","Zischen","ruft","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,23],[24,28],[29,34],[35,43],[44,50],[50,51],[52,54],[55,60],[61,64],[65,69],[70,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,96],[97,104],[104,105],[106,109],[110,113],[114,123],[124,128],[128,129],[130,133],[134,146],[147,153],[153,154],[155,159],[160,173],[174,177],[177,178],[178,179],[180,183],[184,190],[191,195],[196,201],[201,202],[203,205],[206,213],[214,221],[222,227],[228,231],[232,238],[239,246],[247,253],[253,254],[255,260],[261,266],[267,271],[272,275],[276,280],[281,284],[285,293],[294,301],[302,307],[307,308]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,23],[24,28],[29,34],[35,43],[44,50],[51,52],[53,55],[56,61],[62,65],[66,70],[71,78],[79,80],[81,84],[85,88],[89,98],[99,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,125],[126,130],[131,132],[133,136],[137,149],[150,156],[157,158],[159,163],[164,177],[178,181],[182,183],[184,185],[186,189],[190,196],[197,201],[202,207],[208,209],[210,212],[213,220],[221,228],[229,233],[234,237],[238,243],[244,251],[252,258],[259,260],[261,268],[269,274],[275,279],[280,283],[284,288],[289,292],[293,301],[302,309],[310,314],[314,315]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.953100204467773}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4595,"date":1697,"orig":"Sind dieſes/ was ich ſchau/ wol menſchen ie geweſen/ Und was ich itzund noch mit gelſt und leben bin?","norm":"Sind dieses / was ich schau / wohl Menschen je gewesen / Und was ich jetzund noch mit gellst und leben bin?","orig_tok":["Sind","dieſes","/","was","ich","ſchau","/","wol","menſchen","ie","geweſen","/","Und","was","ich","itzund","noch","mit","gelſt","und","leben","bin","?"],"norm_tok":["Sind","dieses","/","was","ich","schau","/","wohl","Menschen","je","gewesen","/","Und","was","ich","jetzund","noch","mit","gellst","und","leben","bin","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,40],[41,43],[44,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,90],[91,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,29],[30,34],[35,43],[44,46],[47,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,68],[69,76],[77,81],[82,85],[86,92],[93,96],[97,102],[103,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.91540002822876}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4596,"date":1697,"orig":"Aus dieſer heßlichkeit iſt ſolches kaum zu leſen; Ach! ach! wo faͤllet nicht des menſchen leben hin?","norm":"Aus dieser Hässlichkeit ist solches kaum zu lesen; ach! ach! wo fället nicht des Menschen leben hin?","orig_tok":["Aus","dieſer","heßlichkeit","iſt","ſolches","kaum","zu","leſen",";","Ach","!","ach","!","wo","faͤllet","nicht","des","menſchen","leben","hin","?"],"norm_tok":["Aus","dieser","Hässlichkeit","ist","solches","kaum","zu","lesen",";","ach","!","ach","!","wo","fället","nicht","des","Menschen","leben","hin","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[23,26],[27,34],[35,39],[40,42],[43,48],[48,49],[50,53],[53,54],[55,58],[58,59],[60,62],[63,70],[71,76],[77,80],[81,89],[90,95],[96,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,23],[24,27],[28,35],[36,40],[41,43],[44,49],[49,50],[51,54],[54,55],[56,59],[59,60],[61,63],[64,70],[71,76],[77,80],[81,89],[90,95],[96,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.018199920654297}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4597,"date":1697,"orig":"Wie kan ich doch allhier an dieſen knochen kennen/ Wer cron/ wer zepter trug/ wer einen betrel-ſtab?","norm":"Wie kann ich doch allhier an diesen Knochen kennen / Wer cron / wer Zepter trug / wer einen betrel-stab?","orig_tok":["Wie","kan","ich","doch","allhier","an","dieſen","knochen","kennen","/","Wer","cron","/","wer","zepter","trug","/","wer","einen","betrel-ſtab","?"],"norm_tok":["Wie","kann","ich","doch","allhier","an","diesen","Knochen","kennen","/","Wer","cron","/","wer","Zepter","trug","/","wer","einen","betrel-stab","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,24],[25,27],[28,34],[35,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,59],[59,60],[61,64],[65,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,87],[88,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,25],[26,28],[29,35],[36,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,63],[64,67],[68,74],[75,79],[80,81],[82,85],[86,91],[92,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.965199947357178}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4599,"date":1697,"orig":"Ein gleicher ſtempel pregt mir hier ein bildnuͤs ab.","norm":"Ein gleicher stempel prägt mir hier ein Bildnis ab.","orig_tok":["Ein","gleicher","ſtempel","pregt","mir","hier","ein","bildnuͤs","ab","."],"norm_tok":["Ein","gleicher","stempel","prägt","mir","hier","ein","Bildnis","ab","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,48],[49,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,47],[48,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.555099964141846}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4600,"date":1697,"orig":"Wen hat hierunter doch geſchicklichkeit gezieret?","norm":"Wen hat hierunter doch Geschicklichkeit geziert?","orig_tok":["Wen","hat","hierunter","doch","geſchicklichkeit","gezieret","?"],"norm_tok":["Wen","hat","hierunter","doch","Geschicklichkeit","geziert","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,22],[23,39],[40,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,22],[23,39],[40,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.692699909210205}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4601,"date":1697,"orig":"Wen tauſendfache kunſt? wen ein gelehrter geiſt?","norm":"Wen tausendfache Kunst? wen ein gelehrter Geist?","orig_tok":["Wen","tauſendfache","kunſt","?","wen","ein","gelehrter","geiſt","?"],"norm_tok":["Wen","tausendfache","Kunst","?","wen","ein","gelehrter","Geist","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,41],[42,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,41],[42,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.672399997711182}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4602,"date":1697,"orig":"Wer hat in kuͤhner ſchlacht den degen wol gefuͤhret?","norm":"Wer hat in kühner Schlacht den Degen wohl geführt?","orig_tok":["Wer","hat","in","kuͤhner","ſchlacht","den","degen","wol","gefuͤhret","?"],"norm_tok":["Wer","hat","in","kühner","Schlacht","den","Degen","wohl","geführt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,18],[19,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,26],[27,30],[31,36],[37,41],[42,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.046700000762939}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4603,"date":1697,"orig":"Wer iſt der Julius/ der Alexander heißt?","norm":"Wer ist der Julius / der Alexander heißt?","orig_tok":["Wer","iſt","der","Julius","/","der","Alexander","heißt","?"],"norm_tok":["Wer","ist","der","Julius","/","der","Alexander","heißt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[18,19],[20,23],[24,33],[34,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,20],[21,24],[25,34],[35,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.52239990234375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4604,"date":1697,"orig":"Wer iſt Juſtinian/ der uns geſetz geſchrieben?","norm":"Wer ist Justinian / der uns Gesetz geschrieben?","orig_tok":["Wer","iſt","Juſtinian","/","der","uns","geſetz","geſchrieben","?"],"norm_tok":["Wer","ist","Justinian","/","der","uns","Gesetz","geschrieben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[17,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.270899772644043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4605,"date":1697,"orig":"Wer iſt Galen/ der hier der kraͤuter krafft erdacht?","norm":"Wer ist Galen / der hier der Kräuter Kraft erdacht?","orig_tok":["Wer","iſt","Galen","/","der","hier","der","kraͤuter","krafft","erdacht","?"],"norm_tok":["Wer","ist","Galen","/","der","hier","der","Kräuter","Kraft","erdacht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,36],[37,43],[44,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,42],[43,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.895400047302246}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4606,"date":1697,"orig":"Wer iſt Demoſthenes/ den alle redner lieben?","norm":"Wer ist Demosthenes / den alle Redner lieben?","orig_tok":["Wer","iſt","Demoſthenes","/","den","alle","redner","lieben","?"],"norm_tok":["Wer","ist","Demosthenes","/","den","alle","Redner","lieben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[19,20],[21,24],[25,29],[30,36],[37,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,21],[22,25],[26,30],[31,37],[38,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.384699821472168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4607,"date":1697,"orig":"Und wer Virgilius/ der tichter ruhm und pracht?","norm":"Und wer Virgilius / der tiger Ruhm und Pracht?","orig_tok":["Und","wer","Virgilius","/","der","tichter","ruhm","und","pracht","?"],"norm_tok":["Und","wer","Virgilius","/","der","tiger","Ruhm","und","Pracht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[17,18],[19,22],[23,30],[31,35],[36,39],[40,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,19],[20,23],[24,29],[30,34],[35,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.262899875640869}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4608,"date":1697,"orig":"Jch kenne keinen nicht hier ſeh’ ich alle ſchweigen/ Wo nicht die ſchlange noch durch ihre kehle ziſcht; Hier ſeh ich keinen nicht den fuß noch ſcheitel neigen/ Wo nicht ein truckner wind noch durchs gerippe giſcht.","norm":"Ich kenne keinen nicht hier sehe ich alle schweigen / Wo nicht die Schlange noch durch ihre kehle zischt; hier sehe ich keinen nicht den fuß noch Scheitel neigen / Wo nicht ein truckner wind noch durchs Gerippe gischt.","orig_tok":["Jch","kenne","keinen","nicht","hier","ſeh’","ich","alle","ſchweigen","/","Wo","nicht","die","ſchlange","noch","durch","ihre","kehle","ziſcht",";","Hier","ſeh","ich","keinen","nicht","den","fuß","noch","ſcheitel","neigen","/","Wo","nicht","ein","truckner","wind","noch","durchs","gerippe","giſcht","."],"norm_tok":["Ich","kenne","keinen","nicht","hier","sehe","ich","alle","schweigen","/","Wo","nicht","die","Schlange","noch","durch","ihre","kehle","zischt",";","hier","sehe","ich","keinen","nicht","den","fuß","noch","Scheitel","neigen","/","Wo","nicht","ein","truckner","wind","noch","durchs","Gerippe","gischt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,22],[23,27],[28,32],[33,36],[37,41],[42,51],[51,52],[53,55],[56,61],[62,65],[66,74],[75,79],[80,85],[86,90],[91,96],[97,103],[103,104],[105,109],[110,113],[114,117],[118,124],[125,130],[131,134],[135,138],[139,143],[144,152],[153,159],[159,160],[161,163],[164,169],[170,173],[174,182],[183,187],[188,192],[193,199],[200,207],[208,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,22],[23,27],[28,32],[33,36],[37,41],[42,51],[52,53],[54,56],[57,62],[63,66],[67,75],[76,80],[81,86],[87,91],[92,97],[98,104],[104,105],[106,110],[111,115],[116,119],[120,126],[127,132],[133,136],[137,140],[141,145],[146,154],[155,161],[162,163],[164,166],[167,172],[173,176],[177,185],[186,190],[191,195],[196,202],[203,210],[211,217],[217,218]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.693399906158447}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4609,"date":1697,"orig":"Hier ſchau ich/ was wir ſeyn/ und was wir endlich werden; O anblick/ drob ich mich nicht gnug entſetzen kan!","norm":"Hier schau ich / was wir sein / und was wir endlich werden; O Anblick / drob ich mich nicht genug entsetzen kann!","orig_tok":["Hier","ſchau","ich","/","was","wir","ſeyn","/","und","was","wir","endlich","werden",";","O","anblick","/","drob","ich","mich","nicht","gnug","entſetzen","kan","!"],"norm_tok":["Hier","schau","ich","/","was","wir","sein","/","und","was","wir","endlich","werden",";","O","Anblick","/","drob","ich","mich","nicht","genug","entsetzen","kann","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,49],[50,56],[56,57],[58,59],[60,67],[67,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,88],[89,93],[94,103],[104,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,43],[44,51],[52,58],[58,59],[60,61],[62,69],[70,71],[72,76],[77,80],[81,85],[86,91],[92,97],[98,107],[108,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.826300144195557}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4610,"date":1697,"orig":"Kommt alle/ die ihr lebt auf dieſem rund der erden/ Und ſchant euch recht und wohl in dieſem ſpiegel an.","norm":"Kommt alle / die ihr lebt auf diesem rund der Erden / Und schont euch recht und wohl in diesem Spiegel an.","orig_tok":["Kommt","alle","/","die","ihr","lebt","auf","dieſem","rund","der","erden","/","Und","ſchant","euch","recht","und","wohl","in","dieſem","ſpiegel","an","."],"norm_tok":["Kommt","alle","/","die","ihr","lebt","auf","diesem","rund","der","Erden","/","Und","schont","euch","recht","und","wohl","in","diesem","Spiegel","an","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,67],[68,73],[74,77],[78,82],[83,85],[86,92],[93,100],[101,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,45],[46,51],[52,53],[54,57],[58,64],[65,69],[70,75],[76,79],[80,84],[85,87],[88,94],[95,102],[103,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9552001953125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4611,"date":1697,"orig":"Hier koͤnnt ihr rechte kunſt und wahre weißheit leſen; Hier ſeht ihr euer bild faͤllt euer leben ein.","norm":"Hier könnt ihr rechte Kunst und wahre Weisheit lesen; hier seht ihr euer Bild fällt euer Leben ein.","orig_tok":["Hier","koͤnnt","ihr","rechte","kunſt","und","wahre","weißheit","leſen",";","Hier","ſeht","ihr","euer","bild","faͤllt","euer","leben","ein","."],"norm_tok":["Hier","könnt","ihr","rechte","Kunst","und","wahre","Weisheit","lesen",";","hier","seht","ihr","euer","Bild","fällt","euer","Leben","ein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,47],[48,53],[53,54],[55,59],[60,64],[65,68],[69,73],[74,78],[79,85],[86,90],[91,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,46],[47,52],[52,53],[54,58],[59,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,83],[84,88],[89,94],[95,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.746699810028076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4612,"date":1697,"orig":"Wie dieſe haͤupter ſtehn/ und dieſe glieder weſen/ Wird endlich euer leib auch ſo vermodert ſeyn.","norm":"Wie diese Häupter stehen / und diese Glieder Wesen / Wird endlich euer Leib auch so vermodert sein.","orig_tok":["Wie","dieſe","haͤupter","ſtehn","/","und","dieſe","glieder","weſen","/","Wird","endlich","euer","leib","auch","ſo","vermodert","ſeyn","."],"norm_tok":["Wie","diese","Häupter","stehen","/","und","diese","Glieder","Wesen","/","Wird","endlich","euer","Leib","auch","so","vermodert","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,43],[44,49],[49,50],[51,55],[56,63],[64,68],[69,73],[74,78],[79,81],[82,91],[92,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,24],[25,26],[27,30],[31,36],[37,44],[45,50],[51,52],[53,57],[58,65],[66,70],[71,75],[76,80],[81,83],[84,93],[94,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.889200210571289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4613,"date":1697,"orig":"Hier lieget ſchoͤnheit gantz verdorret und verbluͤhet/ Auf welche mancher geiſt ſo groſſe wunder ſetzt.","norm":"Hier liegt Schönheit ganz verdorrt und verblühet / Auf welche mancher Geist so große Wunder setzt.","orig_tok":["Hier","lieget","ſchoͤnheit","gantz","verdorret","und","verbluͤhet","/","Auf","welche","mancher","geiſt","ſo","groſſe","wunder","ſetzt","."],"norm_tok":["Hier","liegt","Schönheit","ganz","verdorrt","und","verblühet","/","Auf","welche","mancher","Geist","so","große","Wunder","setzt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,22],[23,28],[29,38],[39,42],[43,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,73],[74,79],[80,82],[83,89],[90,96],[97,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,20],[21,25],[26,34],[35,38],[39,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,69],[70,75],[76,78],[79,84],[85,91],[92,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.494999885559082}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4614,"date":1697,"orig":"Seht/ wie nur ungeſtalt aus iedem gliede ſtehet/ Und ieder knochen hie von ſchlangen iſt zerfretzt.","norm":"Seht / wie nur ungestalt aus jedem Gliede steht / Und jeder Knochen hie von schlangen ist zerfresst.","orig_tok":["Seht","/","wie","nur","ungeſtalt","aus","iedem","gliede","ſtehet","/","Und","ieder","knochen","hie","von","ſchlangen","iſt","zerfretzt","."],"norm_tok":["Seht","/","wie","nur","ungestalt","aus","jedem","Gliede","steht","/","Und","jeder","Knochen","hie","von","schlangen","ist","zerfresst","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,13],[14,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,58],[59,66],[67,70],[71,74],[75,84],[85,88],[89,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,14],[15,24],[25,28],[29,34],[35,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,67],[68,71],[72,75],[76,85],[86,89],[90,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.462200164794922}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4615,"date":1697,"orig":"Schaut doch dies kleine reich/ in das wir uns verſtecken/ Sind auch drey ellen wol deſſelben breit und laͤng’?","norm":"Schaut doch dies kleine reich / in das wir uns verstecken / Sind auch drei Ellen wohl desselben breit und läng?","orig_tok":["Schaut","doch","dies","kleine","reich","/","in","das","wir","uns","verſtecken","/","Sind","auch","drey","ellen","wol","deſſelben","breit","und","laͤng’","?"],"norm_tok":["Schaut","doch","dies","kleine","reich","/","in","das","wir","uns","verstecken","/","Sind","auch","drei","Ellen","wohl","desselben","breit","und","läng","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,23],[24,29],[29,30],[31,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,56],[56,57],[58,62],[63,67],[68,72],[73,78],[79,82],[83,92],[93,98],[99,102],[103,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,23],[24,29],[30,31],[32,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,57],[58,59],[60,64],[65,69],[70,74],[75,80],[81,85],[86,95],[96,101],[102,105],[106,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.854000091552734}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4616,"date":1697,"orig":"O ſchlecht gebautes hauß! und doch muſt du uns decken; Die kleine todten-huͤtt iſt keinem nicht zu eng.","norm":"O schlecht gebautes Haus! und doch musst du uns decken; die kleine todten-hütt ist keinem nicht zu eng.","orig_tok":["O","ſchlecht","gebautes","hauß","!","und","doch","muſt","du","uns","decken",";","Die","kleine","todten-huͤtt","iſt","keinem","nicht","zu","eng","."],"norm_tok":["O","schlecht","gebautes","Haus","!","und","doch","musst","du","uns","decken",";","die","kleine","todten-hütt","ist","keinem","nicht","zu","eng","."],"orig_spans":[[0,1],[2,10],[11,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,39],[40,42],[43,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,78],[79,82],[83,89],[90,95],[96,98],[99,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,1],[2,10],[11,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,40],[41,43],[44,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,66],[67,78],[79,82],[83,89],[90,95],[96,98],[99,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.351200103759766}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4617,"date":1697,"orig":"Laß nur/ gerechter GOtt/ mein end mich gluͤcklich finden/ Und bald zu dieſem heer der leichen ſeyn gebracht!","norm":"Lass nur / gerechter Gott / mein Ende mich glücklich finden / Und bald zu diesem Heer der Leichen sein gebracht!","orig_tok":["Laß","nur","/","gerechter","GOtt","/","mein","end","mich","gluͤcklich","finden","/","Und","bald","zu","dieſem","heer","der","leichen","ſeyn","gebracht","!"],"norm_tok":["Lass","nur","/","gerechter","Gott","/","mein","Ende","mich","glücklich","finden","/","Und","bald","zu","diesem","Heer","der","Leichen","sein","gebracht","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,18],[19,23],[23,24],[25,29],[30,33],[34,38],[39,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,66],[67,69],[70,76],[77,81],[82,85],[86,93],[94,98],[99,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,20],[21,25],[26,27],[28,32],[33,37],[38,42],[43,52],[53,59],[60,61],[62,65],[66,70],[71,73],[74,80],[81,85],[86,89],[90,97],[98,102],[103,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.334099769592285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4618,"date":1697,"orig":"Doch/ ſeh’ ich das geſicht nicht wiederum verſchwinden?","norm":"Doch / sehe ich das Gesicht nicht wiederum verschwinden?","orig_tok":["Doch","/","ſeh’","ich","das","geſicht","nicht","wiederum","verſchwinden","?"],"norm_tok":["Doch","/","sehe","ich","das","Gesicht","nicht","wiederum","verschwinden","?"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,26],[27,32],[33,41],[42,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,33],[34,42],[43,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.411200046539307}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4619,"date":1697,"orig":"Ja/ ja/ ich weiß genug: nun/ todten/ gute nacht!","norm":"Ja / ja / ich weiß genug: nun / toten / gute Nacht!","orig_tok":["Ja","/","ja","/","ich","weiß","genug",":","nun","/","todten","/","gute","nacht","!"],"norm_tok":["Ja","/","ja","/","ich","weiß","genug",":","nun","/","toten","/","gute","Nacht","!"],"orig_spans":[[0,2],[2,3],[4,6],[6,7],[8,11],[12,16],[17,22],[22,23],[24,27],[27,28],[29,35],[35,36],[37,41],[42,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,2],[3,4],[5,7],[8,9],[10,13],[14,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,31],[32,37],[38,39],[40,44],[45,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.679900169372559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4620,"date":1697,"orig":"Uber die worte Sirachs:","norm":"Über die Worte Sirachs:","orig_tok":["Uber","die","worte","Sirachs",":"],"norm_tok":["Über","die","Worte","Sirachs",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.99399995803833}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4621,"date":1697,"orig":"O todt/ wie bitter biſtu!","norm":"O tot / wie bitter bist du!","orig_tok":["O","todt","/","wie","bitter","biſtu","!"],"norm_tok":["O","tot","/","wie","bitter","bist","du","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,6],[6,7],[8,11],[12,18],[19,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,1],[2,5],[6,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.44290018081665}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4622,"date":1697,"orig":"H. A. F. v. A.","norm":"H. A. F. v. A.","orig_tok":["H.","A.","F.","v.","A."],"norm_tok":["H.","A.","F.","v.","A."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11],[12,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11],[12,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.069400072097778}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4623,"date":1697,"orig":"WJe bitter biſtu herber todt/ Wenn du uns das entziehſt/ Was uns auff dieſer welt nechſt GOtt Am allerliebſten iſt:","norm":"Wie bitter bist du herber tot / Wenn du uns das entziehst / Was uns auf dieser Welt nächst Gott am allerliebsten ist:","orig_tok":["WJe","bitter","biſtu","herber","todt","/","Wenn","du","uns","das","entziehſt","/","Was","uns","auff","dieſer","welt","nechſt","GOtt","Am","allerliebſten","iſt",":"],"norm_tok":["Wie","bitter","bist","du","herber","tot","/","Wenn","du","uns","das","entziehst","/","Was","uns","auf","dieser","Welt","nächst","Gott","am","allerliebsten","ist",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,28],[28,29],[30,34],[35,37],[38,41],[42,45],[46,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,76],[77,81],[82,88],[89,93],[94,96],[97,110],[111,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,25],[26,29],[30,31],[32,36],[37,39],[40,43],[44,47],[48,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,71],[72,78],[79,83],[84,90],[91,95],[96,98],[99,112],[113,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.085800170898437}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4624,"date":1697,"orig":"Wenn mit betruͤbten hertz-zerſchneiden Die treuſten freunde von uns ſcheiden.","norm":"Wenn mit betrübten Herz-Zerschneiden die treusten Freunde von uns scheiden.","orig_tok":["Wenn","mit","betruͤbten","hertz-zerſchneiden","Die","treuſten","freunde","von","uns","ſcheiden","."],"norm_tok":["Wenn","mit","betrübten","Herz-Zerschneiden","die","treusten","Freunde","von","uns","scheiden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,38],[39,42],[43,51],[52,59],[60,63],[64,67],[68,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,36],[37,40],[41,49],[50,57],[58,61],[62,65],[66,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.487599849700928}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4625,"date":1697,"orig":"Wie bitter biſtu blaſſer tod/ Wenn du dich findeſt ein/ Weil noch die friſchen wangen roth Und unverfallen ſeyn/ Wenn wir/ weil keine kraͤffte fehlen/ Noch wollen lange jahre zehlen.","norm":"Wie bitter bist du blasser Tod / Wenn du dich findest ein / Weil noch die frischen Wangen rot und unverfallen sein / Wenn wir / weil keine Kräfte fehlen / Noch wollen lange Jahre zählen.","orig_tok":["Wie","bitter","biſtu","blaſſer","tod","/","Wenn","du","dich","findeſt","ein","/","Weil","noch","die","friſchen","wangen","roth","Und","unverfallen","ſeyn","/","Wenn","wir","/","weil","keine","kraͤffte","fehlen","/","Noch","wollen","lange","jahre","zehlen","."],"norm_tok":["Wie","bitter","bist","du","blasser","Tod","/","Wenn","du","dich","findest","ein","/","Weil","noch","die","frischen","Wangen","rot","und","unverfallen","sein","/","Wenn","wir","/","weil","keine","Kräfte","fehlen","/","Noch","wollen","lange","Jahre","zählen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,24],[25,28],[28,29],[30,34],[35,37],[38,42],[43,50],[51,54],[54,55],[56,60],[61,65],[66,69],[70,78],[79,85],[86,90],[91,94],[95,106],[107,111],[111,112],[113,117],[118,121],[121,122],[123,127],[128,133],[134,142],[143,149],[149,150],[151,155],[156,162],[163,168],[169,174],[175,181],[181,182]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,26],[27,30],[31,32],[33,37],[38,40],[41,45],[46,53],[54,57],[58,59],[60,64],[65,69],[70,73],[74,82],[83,89],[90,93],[94,97],[98,109],[110,114],[115,116],[117,121],[122,125],[126,127],[128,132],[133,138],[139,145],[146,152],[153,154],[155,159],[160,166],[167,172],[173,178],[179,185],[185,186]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8470001220703125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4626,"date":1697,"orig":"Wie bitter biſtu herber todt/ Wenn du den thron umſchmeiſt/ Worauff ein ſtoltzer erden-gott Zu prangen ſich befleiſt/ Wenn der fuͤr dir muß unten liegen/ Der viel noch dachte zu beſiegen.","norm":"Wie bitter bist du herber tot / Wenn du den Thron umschmeisst / worauf ein stolzer Erden-Gott zu prangen sich befleißt / Wenn der für dir muss unten liegen / Der viel noch dachte zu besiegen.","orig_tok":["Wie","bitter","biſtu","herber","todt","/","Wenn","du","den","thron","umſchmeiſt","/","Worauff","ein","ſtoltzer","erden-gott","Zu","prangen","ſich","befleiſt","/","Wenn","der","fuͤr","dir","muß","unten","liegen","/","Der","viel","noch","dachte","zu","beſiegen","."],"norm_tok":["Wie","bitter","bist","du","herber","tot","/","Wenn","du","den","Thron","umschmeisst","/","worauf","ein","stolzer","Erden-Gott","zu","prangen","sich","befleißt","/","Wenn","der","für","dir","muss","unten","liegen","/","Der","viel","noch","dachte","zu","besiegen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,28],[28,29],[30,34],[35,37],[38,41],[42,47],[48,58],[58,59],[60,67],[68,71],[72,80],[81,91],[92,94],[95,102],[103,107],[108,116],[116,117],[118,122],[123,126],[127,131],[132,135],[136,139],[140,145],[146,152],[152,153],[154,157],[158,162],[163,167],[168,174],[175,177],[178,186],[186,187]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,25],[26,29],[30,31],[32,36],[37,39],[40,43],[44,49],[50,61],[62,63],[64,70],[71,74],[75,82],[83,93],[94,96],[97,104],[105,109],[110,118],[119,120],[121,125],[126,129],[130,133],[134,137],[138,142],[143,148],[149,155],[156,157],[158,161],[162,166],[167,171],[172,178],[179,181],[182,190],[190,191]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.799799919128418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4627,"date":1697,"orig":"Wie bitter biſtu herber tod/ Wenn den dein pfeil beruͤhrt/ Der frey von kummer/ ſorg und noth Sein ſichres leben fuͤhrt/ Der ſich bey ehre/ gut und ſchaͤtzen/ Noch laͤnger meinte zu ergetzen.","norm":"Wie bitter bist du herber Tod / Wenn den dein pfeil berührt / Der frei von Kummer / sorge und Not Sein sicheres leben führt / Der sich bei ehre / gut und schätzen / Noch länger meinte zu ergötzen.","orig_tok":["Wie","bitter","biſtu","herber","tod","/","Wenn","den","dein","pfeil","beruͤhrt","/","Der","frey","von","kummer","/","ſorg","und","noth","Sein","ſichres","leben","fuͤhrt","/","Der","ſich","bey","ehre","/","gut","und","ſchaͤtzen","/","Noch","laͤnger","meinte","zu","ergetzen","."],"norm_tok":["Wie","bitter","bist","du","herber","Tod","/","Wenn","den","dein","pfeil","berührt","/","Der","frei","von","Kummer","/","sorge","und","Not","Sein","sicheres","leben","führt","/","Der","sich","bei","ehre","/","gut","und","schätzen","/","Noch","länger","meinte","zu","ergötzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,27],[27,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,48],[49,57],[57,58],[59,62],[63,67],[68,71],[72,78],[78,79],[80,84],[85,88],[89,93],[94,98],[99,106],[107,112],[113,119],[119,120],[121,124],[125,129],[130,133],[134,138],[138,139],[140,143],[144,147],[148,157],[157,158],[159,163],[164,171],[172,178],[179,181],[182,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,25],[26,29],[30,31],[32,36],[37,40],[41,45],[46,51],[52,59],[60,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,83],[84,89],[90,93],[94,97],[98,102],[103,111],[112,117],[118,123],[124,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,143],[144,145],[146,149],[150,153],[154,162],[163,164],[165,169],[170,176],[177,183],[184,186],[187,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.452899932861328}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4628,"date":1697,"orig":"Wie bitter biſtu herber todt/ Wenn einer wird bezielt/ Der von dem ſchweren ſuͤnden-koth Sich uͤberladen fuͤhlt/ Der ſeine rechnung ſo getrieben/ Daß er zu tief in ſchulden blieben.","norm":"Wie bitter bist du herber tot / Wenn einer wird bezielt / Der von dem schweren Sündenkot sich überladen fühlt / Der seine Rechnung so getrieben / Dass er zu tief in Schulden blieben.","orig_tok":["Wie","bitter","biſtu","herber","todt","/","Wenn","einer","wird","bezielt","/","Der","von","dem","ſchweren","ſuͤnden-koth","Sich","uͤberladen","fuͤhlt","/","Der","ſeine","rechnung","ſo","getrieben","/","Daß","er","zu","tief","in","ſchulden","blieben","."],"norm_tok":["Wie","bitter","bist","du","herber","tot","/","Wenn","einer","wird","bezielt","/","Der","von","dem","schweren","Sündenkot","sich","überladen","fühlt","/","Der","seine","Rechnung","so","getrieben","/","Dass","er","zu","tief","in","Schulden","blieben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,28],[28,29],[30,34],[35,40],[41,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,75],[76,88],[89,93],[94,104],[105,111],[111,112],[113,116],[117,122],[123,131],[132,134],[135,144],[144,145],[146,149],[150,152],[153,155],[156,160],[161,163],[164,172],[173,180],[180,181]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,25],[26,29],[30,31],[32,36],[37,42],[43,47],[48,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,69],[70,78],[79,88],[89,93],[94,103],[104,109],[110,111],[112,115],[116,121],[122,130],[131,133],[134,143],[144,145],[146,150],[151,153],[154,156],[157,161],[162,164],[165,173],[174,181],[181,182]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.083399772644043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4629,"date":1697,"orig":"Wie bitter biſtu herber todt/ Wenn deine ſand-uhr ſchreckt/ Den vormahls ſeine ſeelen-noth Vom ſchlaffe nie erweckt/ Den ſein gewiſſen ſelbſt verklaget/ Und in der hoͤllen aͤngſte jaget.","norm":"Wie bitter bist du herber tot / Wenn deine Sanduhr schreckt / Den vormals seine Seelennot vom schlaffe nie erweckt / Den sein gewissen selbst verklaget / Und in der Höhlen ängste jaget.","orig_tok":["Wie","bitter","biſtu","herber","todt","/","Wenn","deine","ſand-uhr","ſchreckt","/","Den","vormahls","ſeine","ſeelen-noth","Vom","ſchlaffe","nie","erweckt","/","Den","ſein","gewiſſen","ſelbſt","verklaget","/","Und","in","der","hoͤllen","aͤngſte","jaget","."],"norm_tok":["Wie","bitter","bist","du","herber","tot","/","Wenn","deine","Sanduhr","schreckt","/","Den","vormals","seine","Seelennot","vom","schlaffe","nie","erweckt","/","Den","sein","gewissen","selbst","verklaget","/","Und","in","der","Höhlen","ängste","jaget","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,28],[28,29],[30,34],[35,40],[41,49],[50,58],[58,59],[60,63],[64,72],[73,78],[79,90],[91,94],[95,103],[104,107],[108,115],[115,116],[117,120],[121,125],[126,134],[135,141],[142,151],[151,152],[153,156],[157,159],[160,163],[164,171],[172,179],[180,185],[185,186]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,25],[26,29],[30,31],[32,36],[37,42],[43,50],[51,59],[60,61],[62,65],[66,73],[74,79],[80,89],[90,93],[94,102],[103,106],[107,114],[115,116],[117,120],[121,125],[126,134],[135,141],[142,151],[152,153],[154,157],[158,160],[161,164],[165,171],[172,178],[179,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.255599975585937}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4630,"date":1697,"orig":"Wie leichte biſtu ſtiller todt/ Dem/ der verfolgt/ gepreſt Und arm bey ſeinem thraͤnen-brod Viel ſeufftzer nach dir laͤſt/ Biß du ihn ſolcher angſt enthebeſt/ Sein elend neben ihn begraͤbeſt.","norm":"Wie leichte bist du stiller tot / Dem / der verfolgt / gepresst und arm bei seinem thränenbrod viel Seufzer nach dir lässt / Bis du ihn solcher Angst enthebest / Sein elend neben ihn begräbst.","orig_tok":["Wie","leichte","biſtu","ſtiller","todt","/","Dem","/","der","verfolgt","/","gepreſt","Und","arm","bey","ſeinem","thraͤnen-brod","Viel","ſeufftzer","nach","dir","laͤſt","/","Biß","du","ihn","ſolcher","angſt","enthebeſt","/","Sein","elend","neben","ihn","begraͤbeſt","."],"norm_tok":["Wie","leichte","bist","du","stiller","tot","/","Dem","/","der","verfolgt","/","gepresst","und","arm","bei","seinem","thränenbrod","viel","Seufzer","nach","dir","lässt","/","Bis","du","ihn","solcher","Angst","enthebest","/","Sein","elend","neben","ihn","begräbst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,25],[26,30],[30,31],[32,35],[35,36],[37,40],[41,49],[49,50],[51,58],[59,62],[63,66],[67,70],[71,77],[78,91],[92,96],[97,106],[107,111],[112,115],[116,121],[121,122],[123,126],[127,129],[130,133],[134,141],[142,147],[148,157],[157,158],[159,163],[164,169],[170,175],[176,179],[180,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,27],[28,31],[32,33],[34,37],[38,39],[40,43],[44,52],[53,54],[55,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,82],[83,94],[95,99],[100,107],[108,112],[113,116],[117,122],[123,124],[125,128],[129,131],[132,135],[136,143],[144,149],[150,159],[160,161],[162,166],[167,172],[173,178],[179,182],[183,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.061600208282471}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4631,"date":1697,"orig":"Wie leichte biſtu ſanffter todt/ Wenn dich empfindt der leib/ Dem ſtetes ſiechthum/ weh und noth Sein beſter zeit-vertreib/ Wenn du die folter-gleichen ſchmertzen Benimmſt dem abgekraͤnckten hertzen.","norm":"Wie leichte bist du sanfter tot / Wenn dich empfind der Leib / Dem stetes Siechtum / weh und Not Sein bester Zeitvertreib / Wenn du die folter-gleichen Schmerzen benimmst dem abgekränckten Herzen.","orig_tok":["Wie","leichte","biſtu","ſanffter","todt","/","Wenn","dich","empfindt","der","leib","/","Dem","ſtetes","ſiechthum","/","weh","und","noth","Sein","beſter","zeit-vertreib","/","Wenn","du","die","folter-gleichen","ſchmertzen","Benimmſt","dem","abgekraͤnckten","hertzen","."],"norm_tok":["Wie","leichte","bist","du","sanfter","tot","/","Wenn","dich","empfind","der","Leib","/","Dem","stetes","Siechtum","/","weh","und","Not","Sein","bester","Zeitvertreib","/","Wenn","du","die","folter-gleichen","Schmerzen","benimmst","dem","abgekränckten","Herzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,26],[27,31],[31,32],[33,37],[38,42],[43,51],[52,55],[56,60],[60,61],[62,65],[66,72],[73,82],[82,83],[84,87],[88,91],[92,96],[97,101],[102,108],[109,122],[122,123],[124,128],[129,131],[132,135],[136,151],[152,162],[163,171],[172,175],[176,190],[191,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,27],[28,31],[32,33],[34,38],[39,43],[44,51],[52,55],[56,60],[61,62],[63,66],[67,73],[74,82],[83,84],[85,88],[89,92],[93,96],[97,101],[102,108],[109,121],[122,123],[124,128],[129,131],[132,135],[136,151],[152,161],[162,170],[171,174],[175,188],[189,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.842800140380859}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4632,"date":1697,"orig":"Wie ſuͤſſe biſt du ſeelger todt/ So offt du wohl bereit Die muͤde ſeele ſchickſt zu GOtt Aus allem kampff und ſtreit/ Den leib mit ruh in ſeine kammer Fuͤhrſt zu verſchlaffen leid und jammer!","norm":"Wie süße bist du seliger tot / So oft du wohl bereit Die müde Seele schickst zu Gott aus allem Kampf und Streit / Den Leib mit Ruhe in seine Kammer Führst zu verschlafen leid und Jammer!","orig_tok":["Wie","ſuͤſſe","biſt","du","ſeelger","todt","/","So","offt","du","wohl","bereit","Die","muͤde","ſeele","ſchickſt","zu","GOtt","Aus","allem","kampff","und","ſtreit","/","Den","leib","mit","ruh","in","ſeine","kammer","Fuͤhrſt","zu","verſchlaffen","leid","und","jammer","!"],"norm_tok":["Wie","süße","bist","du","seliger","tot","/","So","oft","du","wohl","bereit","Die","müde","Seele","schickst","zu","Gott","aus","allem","Kampf","und","Streit","/","Den","Leib","mit","Ruhe","in","seine","Kammer","Führst","zu","verschlafen","leid","und","Jammer","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,26],[27,31],[31,32],[33,35],[36,40],[41,43],[44,48],[49,55],[56,59],[60,65],[66,71],[72,80],[81,83],[84,88],[89,92],[93,98],[99,105],[106,109],[110,116],[116,117],[118,121],[122,126],[127,130],[131,134],[135,137],[138,143],[144,150],[151,158],[159,161],[162,174],[175,179],[180,183],[184,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,24],[25,28],[29,30],[31,33],[34,37],[38,40],[41,45],[46,52],[53,56],[57,61],[62,67],[68,76],[77,79],[80,84],[85,88],[89,94],[95,100],[101,104],[105,111],[112,113],[114,117],[118,122],[123,126],[127,131],[132,134],[135,140],[141,147],[148,154],[155,157],[158,169],[170,174],[175,178],[179,185],[185,186]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5304999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4633,"date":1697,"orig":"Herr uͤber leben und den todt/ Der du den todt gekoſt/ Damit wir auch auf dein gebot Zum ſterben haben luſt/ Gib daß fuͤr mich in deinen wunden Auch werd’ im todte troſt gefunden.","norm":"Herr über leben und den tot / Der du den tot gekost / Damit wir auch auf dein gebot zum Sterben haben Lust / Gib dass für mich in deinen wunden Auch werde im tote Trost gefunden.","orig_tok":["Herr","uͤber","leben","und","den","todt","/","Der","du","den","todt","gekoſt","/","Damit","wir","auch","auf","dein","gebot","Zum","ſterben","haben","luſt","/","Gib","daß","fuͤr","mich","in","deinen","wunden","Auch","werd’","im","todte","troſt","gefunden","."],"norm_tok":["Herr","über","leben","und","den","tot","/","Der","du","den","tot","gekost","/","Damit","wir","auch","auf","dein","gebot","zum","Sterben","haben","Lust","/","Gib","dass","für","mich","in","deinen","wunden","Auch","werde","im","tote","Trost","gefunden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,37],[38,41],[42,46],[47,53],[53,54],[55,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,84],[85,88],[89,96],[97,102],[103,107],[107,108],[109,112],[113,116],[117,121],[122,126],[127,129],[130,136],[137,143],[144,148],[149,154],[155,157],[158,163],[164,169],[170,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,29],[30,33],[34,36],[37,40],[41,44],[45,51],[52,53],[54,59],[60,63],[64,68],[69,72],[73,77],[78,83],[84,87],[88,95],[96,101],[102,106],[107,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,126],[127,129],[130,136],[137,143],[144,148],[149,154],[155,157],[158,162],[163,168],[169,177],[177,178]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.113699913024902}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4634,"date":1697,"orig":"Kunſt gehet uͤber kleider-pracht. S. D.","norm":"Kunst geht über kleider-pracht. S. D.","orig_tok":["Kunſt","gehet","uͤber","kleider-pracht.","S.","D."],"norm_tok":["Kunst","geht","über","kleider-pracht",".","S.","D."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[18,33],[34,36],[37,39]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,30],[30,31],[32,34],[35,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.398799896240234}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4635,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4636,"date":1697,"orig":"MEin kind/ dich muͤſſen leute lieben/ Vor welchen ich ein ſchatten bin; Drum wundert mich es/ daß dein ſinn Zu meiner einfalt wird getrieben:","norm":"Mein Kind / dich müssen Leute lieben / Vor welchen ich ein Schatten bin; darum wundert mich es / dass dein Sinn zu meiner Einfalt wird getrieben:","orig_tok":["MEin","kind","/","dich","muͤſſen","leute","lieben","/","Vor","welchen","ich","ein","ſchatten","bin",";","Drum","wundert","mich","es","/","daß","dein","ſinn","Zu","meiner","einfalt","wird","getrieben",":"],"norm_tok":["Mein","Kind","/","dich","müssen","Leute","lieben","/","Vor","welchen","ich","ein","Schatten","bin",";","darum","wundert","mich","es","/","dass","dein","Sinn","zu","meiner","Einfalt","wird","getrieben",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,15],[16,23],[24,29],[30,36],[36,37],[38,41],[42,49],[50,53],[54,57],[58,66],[67,70],[70,71],[72,76],[77,84],[85,89],[90,92],[92,93],[94,97],[98,102],[103,107],[108,110],[111,117],[118,125],[126,130],[131,140],[140,141]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,16],[17,23],[24,29],[30,36],[37,38],[39,42],[43,50],[51,54],[55,58],[59,67],[68,71],[71,72],[73,78],[79,86],[87,91],[92,94],[95,96],[97,101],[102,106],[107,111],[112,114],[115,121],[122,129],[130,134],[135,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5503997802734375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4637,"date":1697,"orig":"Es pfleget ietzt ja zu geſchehn/ Daß alle nur auff hochzeit ſehn.","norm":"Es pflegt jetzt ja zu geschehen / Dass alle nur auf Hochzeit sehen.","orig_tok":["Es","pfleget","ietzt","ja","zu","geſchehn","/","Daß","alle","nur","auff","hochzeit","ſehn","."],"norm_tok":["Es","pflegt","jetzt","ja","zu","geschehen","/","Dass","alle","nur","auf","Hochzeit","sehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,16],[17,19],[20,22],[23,31],[31,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,50],[51,59],[60,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,18],[19,21],[22,31],[32,33],[34,38],[39,43],[44,47],[48,51],[52,60],[61,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.094600200653076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4638,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4639,"date":1697,"orig":"Jch weiß mich ſo nicht auszuputzen/ Wie itzt die geile jugend thut/ Und die ihr vaͤterliches gut Jm halben jahr offt gantz verſtutzen; Was hoch und uͤber ſtands-gebuͤhr/ Da eckelt meiner ſeelen fuͤr.","norm":"Ich weiß mich so nicht auszuputzen / Wie jetzt die geile Jugend tut / Und die ihr väterliches gut Im halben Jahr oft ganz verstutzen; was hoch und über Standsgebühr / Da ekelt meiner Seelen für.","orig_tok":["Jch","weiß","mich","ſo","nicht","auszuputzen","/","Wie","itzt","die","geile","jugend","thut","/","Und","die","ihr","vaͤterliches","gut","Jm","halben","jahr","offt","gantz","verſtutzen",";","Was","hoch","und","uͤber","ſtands-gebuͤhr","/","Da","eckelt","meiner","ſeelen","fuͤr","."],"norm_tok":["Ich","weiß","mich","so","nicht","auszuputzen","/","Wie","jetzt","die","geile","Jugend","tut","/","Und","die","ihr","väterliches","gut","Im","halben","Jahr","oft","ganz","verstutzen",";","was","hoch","und","über","Standsgebühr","/","Da","ekelt","meiner","Seelen","für","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,22],[23,34],[34,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,61],[62,66],[66,67],[68,71],[72,75],[76,79],[80,92],[93,96],[97,99],[100,106],[107,111],[112,116],[117,122],[123,133],[133,134],[135,138],[139,143],[144,147],[148,153],[154,168],[168,169],[170,172],[173,179],[180,186],[187,193],[194,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,22],[23,34],[35,36],[37,40],[41,46],[47,50],[51,56],[57,63],[64,67],[68,69],[70,73],[74,77],[78,81],[82,93],[94,97],[98,100],[101,107],[108,112],[113,116],[117,121],[122,132],[132,133],[134,137],[138,142],[143,146],[147,151],[152,164],[165,166],[167,169],[170,175],[176,182],[183,189],[190,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.678500175476074}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4640,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4641,"date":1697,"orig":"Wie ſchlecht ich auch herein mag gehen/ So ſchaͤmeſt du dennoch/ mein licht/ Dich nimmer meiner liebe nicht; Du darffſt es offentlich geſtehen Und ſagſt/ durch keines zwang und trieb:","norm":"Wie schlecht ich auch herein mag gehen / So schämest du dennoch / mein Licht / Dich nimmer meiner liebe nicht; Du darfst es öffentlich gestehen und sagst / durch keines zwang und trieb:","orig_tok":["Wie","ſchlecht","ich","auch","herein","mag","gehen","/","So","ſchaͤmeſt","du","dennoch","/","mein","licht","/","Dich","nimmer","meiner","liebe","nicht",";","Du","darffſt","es","offentlich","geſtehen","Und","ſagſt","/","durch","keines","zwang","und","trieb",":"],"norm_tok":["Wie","schlecht","ich","auch","herein","mag","gehen","/","So","schämest","du","dennoch","/","mein","Licht","/","Dich","nimmer","meiner","liebe","nicht",";","Du","darfst","es","öffentlich","gestehen","und","sagst","/","durch","keines","zwang","und","trieb",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21],[22,28],[29,32],[33,38],[38,39],[40,42],[43,52],[53,55],[56,63],[63,64],[65,69],[70,75],[75,76],[77,81],[82,88],[89,95],[96,101],[102,107],[107,108],[109,111],[112,119],[120,122],[123,133],[134,142],[143,146],[147,152],[152,153],[154,159],[160,166],[167,172],[173,176],[177,182],[182,183]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21],[22,28],[29,32],[33,38],[39,40],[41,43],[44,52],[53,55],[56,63],[64,65],[66,70],[71,76],[77,78],[79,83],[84,90],[91,97],[98,103],[104,109],[109,110],[111,113],[114,120],[121,123],[124,134],[135,143],[144,147],[148,153],[154,155],[156,161],[162,168],[169,174],[175,178],[179,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.138899803161621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4642,"date":1697,"orig":"Ja ja/ mein kind/ ich hab euch lieb.","norm":"Ja ja / mein Kind / ich habe euch lieb.","orig_tok":["Ja","ja","/","mein","kind","/","ich","hab","euch","lieb","."],"norm_tok":["Ja","ja","/","mein","Kind","/","ich","habe","euch","lieb","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[5,6],[7,11],[12,16],[16,17],[18,21],[22,25],[26,30],[31,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,7],[8,12],[13,17],[18,19],[20,23],[24,28],[29,33],[34,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.600299835205078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4643,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4644,"date":1697,"orig":"Jch hab es Venus wiſſen laſſen/ Sie hat es Amorn kund gethan/ Die haben ihre luſt daran/ Und lieben dich auch beſter maſſen/ Daß du/ o frommer ſeelen luſt/ So treu und redlich bey mir thuſt.","norm":"Ich habe es Venus wissen lassen / sie hat es Amor kund getan / Die haben ihre Lust daran / Und lieben dich auch bester Maßen / Dass du / o frommer Seelen Lust / So treu und redlich bei mir tust.","orig_tok":["Jch","hab","es","Venus","wiſſen","laſſen","/","Sie","hat","es","Amorn","kund","gethan","/","Die","haben","ihre","luſt","daran","/","Und","lieben","dich","auch","beſter","maſſen","/","Daß","du","/","o","frommer","ſeelen","luſt","/","So","treu","und","redlich","bey","mir","thuſt","."],"norm_tok":["Ich","habe","es","Venus","wissen","lassen","/","sie","hat","es","Amor","kund","getan","/","Die","haben","ihre","Lust","daran","/","Und","lieben","dich","auch","bester","Maßen","/","Dass","du","/","o","frommer","Seelen","Lust","/","So","treu","und","redlich","bei","mir","tust","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,16],[17,23],[24,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,42],[43,48],[49,53],[54,60],[60,61],[62,65],[66,71],[72,76],[77,81],[82,87],[87,88],[89,92],[93,99],[100,104],[105,109],[110,116],[117,123],[123,124],[125,128],[129,131],[131,132],[133,134],[135,142],[143,149],[150,154],[154,155],[156,158],[159,163],[164,167],[168,175],[176,179],[180,183],[184,189],[189,190]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,24],[25,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,44],[45,49],[50,54],[55,60],[61,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,82],[83,88],[89,90],[91,94],[95,101],[102,106],[107,111],[112,118],[119,124],[125,126],[127,131],[132,134],[135,136],[137,138],[139,146],[147,153],[154,158],[159,160],[161,163],[164,168],[169,172],[173,180],[181,184],[185,188],[189,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.11959981918335}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4645,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4646,"date":1697,"orig":"Gehabt euch wohl ihr ſtoltzen pfauen!","norm":"Gehabt euch wohl ihr stolzen Pfauen!","orig_tok":["Gehabt","euch","wohl","ihr","ſtoltzen","pfauen","!"],"norm_tok":["Gehabt","euch","wohl","ihr","stolzen","Pfauen","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,20],[21,29],[30,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,20],[21,28],[29,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.05109977722168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4647,"date":1697,"orig":"Jch kenn und liebe wenig gold/ Und dennoch iſt mir treu und hold Die zier und crone der jungfrauen/ Die mehr auff ein beruͤhmtes lied Als auff verguͤldte kleider ſieht.","norm":"Ich kenne und liebe wenig Gold / Und dennoch ist mir treu und hold die zier und Krone der Jungfrauen / Die mehr auf ein berühmtes Lied als auf vergüldete Kleider sieht.","orig_tok":["Jch","kenn","und","liebe","wenig","gold","/","Und","dennoch","iſt","mir","treu","und","hold","Die","zier","und","crone","der","jungfrauen","/","Die","mehr","auff","ein","beruͤhmtes","lied","Als","auff","verguͤldte","kleider","ſieht","."],"norm_tok":["Ich","kenne","und","liebe","wenig","Gold","/","Und","dennoch","ist","mir","treu","und","hold","die","zier","und","Krone","der","Jungfrauen","/","Die","mehr","auf","ein","berühmtes","Lied","als","auf","vergüldete","Kleider","sieht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,42],[43,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,73],[74,77],[78,83],[84,87],[88,98],[98,99],[100,103],[104,108],[109,113],[114,117],[118,128],[129,133],[134,137],[138,142],[143,153],[154,161],[162,167],[167,168]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,30],[31,32],[33,36],[37,44],[45,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,100],[101,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,119],[120,129],[130,134],[135,138],[139,142],[143,153],[154,161],[162,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.953100204467773}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4648,"date":1697,"orig":"Beſchreibung des Sclavoniſchen ſtrichs unfern von Labach.","norm":"Beschreibung des Sclavonischen Strichs unfern von Labach.","orig_tok":["Beſchreibung","des","Sclavoniſchen","ſtrichs","unfern","von","Labach","."],"norm_tok":["Beschreibung","des","Sclavonischen","Strichs","unfern","von","Labach","."],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,30],[31,38],[39,45],[46,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,12],[13,16],[17,30],[31,38],[39,45],[46,49],[50,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.200900077819824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4649,"date":1697,"orig":"SO Agatha mich nicht vergeſſen hat zu lieben/ Nachdem man dich von mir und mich von dir getrieben/ Und meine wenigkeit geriſſen von der bruſt/ Die ſtets bereichert ſteht mit ſuͤſſer liebes-koſt; So wird ſie dis papier/ den zeugen meiner ſinnen/ Die ewig dienſtbar ſind/ nicht gantz umbſtoſſen koͤnnen/ Und hoͤren/ wo und wie derſelbe ſich befindt/ Der durch die ſeufftzer itzt vermehret luft und wind.","norm":"So Agatha mich nicht vergessen hat zu lieben / Nachdem man dich von mir und mich von dir getrieben / Und meine Wenigkeit gerissen von der Brust / Die stets bereichert steht mit süßer Liebes-Kost; so wird sie dies Papier / den zeugen meiner sinnen / Die ewig dienstbar sind / nicht ganz umstoßen können / Und hören / wo und wie derselbe sich befind / Der durch die Seufzer jetzt vermehret Luft und wind.","orig_tok":["SO","Agatha","mich","nicht","vergeſſen","hat","zu","lieben","/","Nachdem","man","dich","von","mir","und","mich","von","dir","getrieben","/","Und","meine","wenigkeit","geriſſen","von","der","bruſt","/","Die","ſtets","bereichert","ſteht","mit","ſuͤſſer","liebes-koſt",";","So","wird","ſie","dis","papier","/","den","zeugen","meiner","ſinnen","/","Die","ewig","dienſtbar","ſind","/","nicht","gantz","umbſtoſſen","koͤnnen","/","Und","hoͤren","/","wo","und","wie","derſelbe","ſich","befindt","/","Der","durch","die","ſeufftzer","itzt","vermehret","luft","und","wind","."],"norm_tok":["So","Agatha","mich","nicht","vergessen","hat","zu","lieben","/","Nachdem","man","dich","von","mir","und","mich","von","dir","getrieben","/","Und","meine","Wenigkeit","gerissen","von","der","Brust","/","Die","stets","bereichert","steht","mit","süßer","Liebes-Kost",";","so","wird","sie","dies","Papier","/","den","zeugen","meiner","sinnen","/","Die","ewig","dienstbar","sind","/","nicht","ganz","umstoßen","können","/","Und","hören","/","wo","und","wie","derselbe","sich","befind","/","Der","durch","die","Seufzer","jetzt","vermehret","Luft","und","wind","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,20],[21,30],[31,34],[35,37],[38,44],[44,45],[46,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,87],[88,97],[97,98],[99,102],[103,108],[109,118],[119,127],[128,131],[132,135],[136,141],[141,142],[143,146],[147,152],[153,163],[164,169],[170,173],[174,181],[182,193],[193,194],[195,197],[198,202],[203,206],[207,210],[211,217],[217,218],[219,222],[223,229],[230,236],[237,243],[243,244],[245,248],[249,253],[254,263],[264,268],[268,269],[270,275],[276,281],[282,292],[293,300],[300,301],[302,305],[306,312],[312,313],[314,316],[317,320],[321,324],[325,333],[334,338],[339,346],[346,347],[348,351],[352,357],[358,361],[362,371],[372,376],[377,386],[387,391],[392,395],[396,400],[400,401]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,20],[21,30],[31,34],[35,37],[38,44],[45,46],[47,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,88],[89,98],[99,100],[101,104],[105,110],[111,120],[121,129],[130,133],[134,137],[138,143],[144,145],[146,149],[150,155],[156,166],[167,172],[173,176],[177,182],[183,194],[194,195],[196,198],[199,203],[204,207],[208,212],[213,219],[220,221],[222,225],[226,232],[233,239],[240,246],[247,248],[249,252],[253,257],[258,267],[268,272],[273,274],[275,280],[281,285],[286,294],[295,301],[302,303],[304,307],[308,313],[314,315],[316,318],[319,322],[323,326],[327,335],[336,340],[341,347],[348,349],[350,353],[354,359],[360,363],[364,371],[372,377],[378,387],[388,392],[393,396],[397,401],[401,402]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7133002281188965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4650,"date":1697,"orig":"Jch/ edle Agatha/ bin hier umzirckt mit ſteinen/ Der regen mehrt die pein/ den regen mehrt mein weinen.","norm":"Ich / edle Agatha / bin hier umzirkt mit Steinen / Der Regen mehrt die Pein / den regen mehrt mein weinen.","orig_tok":["Jch","/","edle","Agatha","/","bin","hier","umzirckt","mit","ſteinen","/","Der","regen","mehrt","die","pein","/","den","regen","mehrt","mein","weinen","."],"norm_tok":["Ich","/","edle","Agatha","/","bin","hier","umzirkt","mit","Steinen","/","Der","Regen","mehrt","die","Pein","/","den","regen","mehrt","mein","weinen","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,16],[16,17],[18,21],[22,26],[27,35],[36,39],[40,47],[47,48],[49,52],[53,58],[59,64],[65,68],[69,73],[73,74],[75,78],[79,84],[85,90],[91,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,10],[11,17],[18,19],[20,23],[24,28],[29,36],[37,40],[41,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,66],[67,70],[71,75],[76,77],[78,81],[82,87],[88,93],[94,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.510300159454346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4651,"date":1697,"orig":"Jch ſeh und hoͤre nichts als klippen und den thon/ Der von dem ſeuftzen kommt/ und dann zu meinem hohn Ein felſen widerbillt; ich bin in einer wuͤſten/ Da nichts als beſtien und wilde voͤgel niſten; Mit kurtzem: hab ich mich ie deinen knecht genannt/ So bin ich es gewiß hie in der Sclaven land; Und wilſtu von der art des volckes etwas wiſſen/ So ſag ich wie es iſt/ man weiß hier nichts von kuͤſſen/ Jndem das rauhe land faſt keine ſchoͤnheit kennt/ Die/ ſo am dickſten iſt/ wird Helena genennt:","norm":"Ich sehe und höre nichts als klippen und den Ton / Der von dem seufzen kommt / und dann zu meinem hohn ein Felsen wiederbellt; ich bin in einer wüsten / Da nichts als Bestien und wilde Vögel nisten; mit kurzem: habe ich mich je deinen Knecht genannt / So bin ich es gewiss hie in der Sklaven Land; und willst du von der Art des Volkes etwas wissen / So sage ich wie es ist / man weiß hier nichts von küssen / Indem das raue Land fast keine Schönheit kennt / Die / so am dicksten ist / wird Helena genannt:","orig_tok":["Jch","ſeh","und","hoͤre","nichts","als","klippen","und","den","thon","/","Der","von","dem","ſeuftzen","kommt","/","und","dann","zu","meinem","hohn","Ein","felſen","widerbillt",";","ich","bin","in","einer","wuͤſten","/","Da","nichts","als","beſtien","und","wilde","voͤgel","niſten",";","Mit","kurtzem",":","hab","ich","mich","ie","deinen","knecht","genannt","/","So","bin","ich","es","gewiß","hie","in","der","Sclaven","land",";","Und","wilſtu","von","der","art","des","volckes","etwas","wiſſen","/","So","ſag","ich","wie","es","iſt","/","man","weiß","hier","nichts","von","kuͤſſen","/","Jndem","das","rauhe","land","faſt","keine","ſchoͤnheit","kennt","/","Die","/","ſo","am","dickſten","iſt","/","wird","Helena","genennt",":"],"norm_tok":["Ich","sehe","und","höre","nichts","als","klippen","und","den","Ton","/","Der","von","dem","seufzen","kommt","/","und","dann","zu","meinem","hohn","ein","Felsen","wiederbellt",";","ich","bin","in","einer","wüsten","/","Da","nichts","als","Bestien","und","wilde","Vögel","nisten",";","mit","kurzem",":","habe","ich","mich","je","deinen","Knecht","genannt","/","So","bin","ich","es","gewiss","hie","in","der","Sklaven","Land",";","und","willst","du","von","der","Art","des","Volkes","etwas","wissen","/","So","sage","ich","wie","es","ist","/","man","weiß","hier","nichts","von","küssen","/","Indem","das","raue","Land","fast","keine","Schönheit","kennt","/","Die","/","so","am","dicksten","ist","/","wird","Helena","genannt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,24],[25,28],[29,36],[37,40],[41,44],[45,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,71],[72,77],[77,78],[79,82],[83,87],[88,90],[91,97],[98,102],[103,106],[107,113],[114,124],[124,125],[126,129],[130,133],[134,136],[137,142],[143,150],[150,151],[152,154],[155,161],[162,165],[166,173],[174,177],[178,183],[184,190],[191,197],[197,198],[199,202],[203,210],[210,211],[212,215],[216,219],[220,224],[225,227],[228,234],[235,241],[242,249],[249,250],[251,253],[254,257],[258,261],[262,264],[265,270],[271,274],[275,277],[278,281],[282,289],[290,294],[294,295],[296,299],[300,306],[307,310],[311,314],[315,318],[319,322],[323,330],[331,336],[337,343],[343,344],[345,347],[348,351],[352,355],[356,359],[360,362],[363,366],[366,367],[368,371],[372,376],[377,381],[382,388],[389,392],[393,400],[400,401],[402,407],[408,411],[412,417],[418,422],[423,427],[428,433],[434,444],[445,450],[450,451],[452,455],[455,456],[457,459],[460,462],[463,471],[472,475],[475,476],[477,481],[482,488],[489,496],[496,497]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,70],[71,76],[77,78],[79,82],[83,87],[88,90],[91,97],[98,102],[103,106],[107,113],[114,125],[125,126],[127,130],[131,134],[135,137],[138,143],[144,150],[151,152],[153,155],[156,162],[163,166],[167,174],[175,178],[179,184],[185,190],[191,197],[197,198],[199,202],[203,209],[209,210],[211,215],[216,219],[220,224],[225,227],[228,234],[235,241],[242,249],[250,251],[252,254],[255,258],[259,262],[263,265],[266,272],[273,276],[277,279],[280,283],[284,291],[292,296],[296,297],[298,301],[302,308],[309,311],[312,315],[316,319],[320,323],[324,327],[328,334],[335,340],[341,347],[348,349],[350,352],[353,357],[358,361],[362,365],[366,368],[369,372],[373,374],[375,378],[379,383],[384,388],[389,395],[396,399],[400,406],[407,408],[409,414],[415,418],[419,423],[424,428],[429,433],[434,439],[440,449],[450,455],[456,457],[458,461],[462,463],[464,466],[467,469],[470,478],[479,482],[483,484],[485,489],[490,496],[497,504],[504,505]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[64,65],[65,66],[66,67],[67,68],[68,69],[69,70],[70,71],[71,72],[72,73],[73,74],[74,75],[75,76],[76,77],[77,78],[78,79],[79,80],[80,81],[81,82],[82,83],[83,84],[84,85],[85,86],[86,87],[87,88],[88,89],[89,90],[90,91],[91,92],[92,93],[93,94],[94,95],[95,96],[96,97],[97,98],[98,99],[99,100],[100,101],[101,102],[102,103],[103,104],[104,105],[105,106],[106,107]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.939000129699707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4652,"date":1697,"orig":"Jch glaube/ daß man ſie nach dem gewichte ſchaͤtzet.","norm":"Ich glaube / dass man sie nach dem gewichte schätzet.","orig_tok":["Jch","glaube","/","daß","man","ſie","nach","dem","gewichte","ſchaͤtzet","."],"norm_tok":["Ich","glaube","/","dass","man","sie","nach","dem","gewichte","schätzet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,41],[42,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,43],[44,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.058800220489502}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4653,"date":1697,"orig":"Dieß/ was das wilde volck am kraͤftigſten ergetzet/ Jſt feuer/ knobloch/ wein/ und endlich ein geſchrey/ Zu zeigen daß allhier Cyclopen-wohnung ſey.","norm":"Dies / was das wilde Volk am kräftigsten ergötzt / Ist Feuer / Knoblauch / Wein / und endlich ein Geschrei / Zu zeigen dass allhier Cyclopen-wohnung sei.","orig_tok":["Dieß","/","was","das","wilde","volck","am","kraͤftigſten","ergetzet","/","Jſt","feuer","/","knobloch","/","wein","/","und","endlich","ein","geſchrey","/","Zu","zeigen","daß","allhier","Cyclopen-wohnung","ſey","."],"norm_tok":["Dies","/","was","das","wilde","Volk","am","kräftigsten","ergötzt","/","Ist","Feuer","/","Knoblauch","/","Wein","/","und","endlich","ein","Geschrei","/","Zu","zeigen","dass","allhier","Cyclopen-wohnung","sei","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,28],[29,41],[42,50],[50,51],[52,55],[56,61],[61,62],[63,71],[71,72],[73,77],[77,78],[79,82],[83,90],[91,94],[95,103],[103,104],[105,107],[108,114],[115,118],[119,126],[127,143],[144,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,28],[29,40],[41,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,62],[63,72],[73,74],[75,79],[80,81],[82,85],[86,93],[94,97],[98,106],[107,108],[109,111],[112,118],[119,123],[124,131],[132,148],[149,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.055200099945068}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4654,"date":1697,"orig":"Das brodt/ ſo man geneuſt/ traͤgt ſteine/ ſand und erden/ Die ſtube will mit macht zu einer hoͤlle werden; Reucht heftiger als ſelbſt die apothecken nicht/ Nur daß ihr bloß allein die liebligkeit gebricht/ Und vor zibeth der miſt die duͤnne naſe fuͤllet.","norm":"Das Brot / so man genaust / trägt Steine / Sand und Erden / Die Stube will mitmacht zu einer Hölle werden; reicht heftiger als selbst die Apotheken nicht / Nur dass ihr bloß allein die Lieblichkeit gebricht / Und vor Zibet der Mist die dünne nase füllt.","orig_tok":["Das","brodt","/","ſo","man","geneuſt","/","traͤgt","ſteine","/","ſand","und","erden","/","Die","ſtube","will","mit","macht","zu","einer","hoͤlle","werden",";","Reucht","heftiger","als","ſelbſt","die","apothecken","nicht","/","Nur","daß","ihr","bloß","allein","die","liebligkeit","gebricht","/","Und","vor","zibeth","der","miſt","die","duͤnne","naſe","fuͤllet","."],"norm_tok":["Das","Brot","/","so","man","genaust","/","trägt","Steine","/","Sand","und","Erden","/","Die","Stube","will","mitmacht","zu","einer","Hölle","werden",";","reicht","heftiger","als","selbst","die","Apotheken","nicht","/","Nur","dass","ihr","bloß","allein","die","Lieblichkeit","gebricht","/","Und","vor","Zibet","der","Mist","die","dünne","nase","füllt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,13],[14,17],[18,25],[25,26],[27,33],[34,40],[40,41],[42,46],[47,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,82],[83,85],[86,91],[92,98],[99,105],[105,106],[107,113],[114,122],[123,126],[127,133],[134,137],[138,148],[149,154],[154,155],[156,159],[160,163],[164,167],[168,172],[173,179],[180,183],[184,195],[196,204],[204,205],[206,209],[210,213],[214,220],[221,224],[225,229],[230,233],[234,240],[241,245],[246,253],[253,254]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,13],[14,17],[18,25],[26,27],[28,33],[34,40],[41,42],[43,47],[48,51],[52,57],[58,59],[60,63],[64,69],[70,74],[75,83],[84,86],[87,92],[93,98],[99,105],[105,106],[107,113],[114,122],[123,126],[127,133],[134,137],[138,147],[148,153],[154,155],[156,159],[160,164],[165,168],[169,173],[174,180],[181,184],[185,197],[198,206],[207,208],[209,212],[213,216],[217,222],[223,226],[227,231],[232,235],[236,241],[242,246],[247,252],[252,253]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.247600078582764}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4655,"date":1697,"orig":"Wer hier zu bette geht/ der lieget nicht umhuͤllet Mit leinwand von Cambray/ er kriegt an deſſen ſtatt Ein altes laͤmmerfell/ ſo tauſend gaͤſte hat Und ſtuͤndlich reicher wird.","norm":"Wer hier zu bette geht / der liegt nicht umhüllet mit Leinwand von Cambrai / er kriegt an dessen statt Ein altes Lämmerfell / so tausend Gäste hat und stündlich reicher wird.","orig_tok":["Wer","hier","zu","bette","geht","/","der","lieget","nicht","umhuͤllet","Mit","leinwand","von","Cambray","/","er","kriegt","an","deſſen","ſtatt","Ein","altes","laͤmmerfell","/","ſo","tauſend","gaͤſte","hat","Und","ſtuͤndlich","reicher","wird","."],"norm_tok":["Wer","hier","zu","bette","geht","/","der","liegt","nicht","umhüllet","mit","Leinwand","von","Cambrai","/","er","kriegt","an","dessen","statt","Ein","altes","Lämmerfell","/","so","tausend","Gäste","hat","und","stündlich","reicher","wird","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,34],[35,40],[41,50],[51,54],[55,63],[64,67],[68,75],[75,76],[77,79],[80,86],[87,89],[90,96],[97,102],[103,106],[107,112],[113,124],[124,125],[126,128],[129,136],[137,143],[144,147],[148,151],[152,162],[163,170],[171,175],[175,176]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,49],[50,53],[54,62],[63,66],[67,74],[75,76],[77,79],[80,86],[87,89],[90,96],[97,102],[103,106],[107,112],[113,123],[124,125],[126,128],[129,136],[137,142],[143,146],[147,150],[151,160],[161,168],[169,173],[173,174]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.864699840545654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4656,"date":1697,"orig":"Kein bild iſt hier zu holen/ So nicht ein ſtarcker knecht mit einer geilen kohlen Den zweck und auch den pfeil des buhlers abgemahlt; Jn dem er nicht zu viel hat vor den trunck gezahlt/ Und auf die liebe denckt; an ſtatt der porcellanen Da ſteht ein eßig-krug/ ſo von den groben ahnen Auf grobe kinder ſtammt; vor ein Venediſch glaß Prangt eine kaͤſe-form/ und denn/ ich weiß nicht was/ Schuh/ hechel/ ſtriegel/ ſtrumpf ligt bey den maͤuſe-fallen; Wiewohl das arme thier gewiß vor andren allen Hier ohne ſchulden ſtirbt: Mein eifer reiſt mir aus/ Jch ſchwere/ das privet iſt groͤſſer als das hauß.","norm":"Kein Bild ist hier zu holen / So nicht ein starker Knecht mit einer geilen kohlen den Zweck und auch den pfeil des Buhlers abgemalt; in dem er nicht zu viel hat vor den Trunk gezahlt / Und auf die liebe denkt; anstatt der porzellanen da steht ein eßig-krug / so von den groben ahnen auf grobe Kinder stammt; vor ein Venedisch Glas prangt eine Käse-Form / und denn / ich weiß nicht was / Schuh / hechel / striegel / Strumpf liegt bei den mäuse-fallen; wiewohl das arme Tier gewiss vor anderen allen Hier ohne Schulden stirbt: Mein eifer reißt mir aus / Ich schwere / das privet ist größer als das Haus.","orig_tok":["Kein","bild","iſt","hier","zu","holen","/","So","nicht","ein","ſtarcker","knecht","mit","einer","geilen","kohlen","Den","zweck","und","auch","den","pfeil","des","buhlers","abgemahlt",";","Jn","dem","er","nicht","zu","viel","hat","vor","den","trunck","gezahlt","/","Und","auf","die","liebe","denckt",";","an","ſtatt","der","porcellanen","Da","ſteht","ein","eßig-krug","/","ſo","von","den","groben","ahnen","Auf","grobe","kinder","ſtammt",";","vor","ein","Venediſch","glaß","Prangt","eine","kaͤſe-form","/","und","denn","/","ich","weiß","nicht","was","/","Schuh","/","hechel","/","ſtriegel","/","ſtrumpf","ligt","bey","den","maͤuſe-fallen",";","Wiewohl","das","arme","thier","gewiß","vor","andren","allen","Hier","ohne","ſchulden","ſtirbt",":","Mein","eifer","reiſt","mir","aus","/","Jch","ſchwere","/","das","privet","iſt","groͤſſer","als","das","hauß","."],"norm_tok":["Kein","Bild","ist","hier","zu","holen","/","So","nicht","ein","starker","Knecht","mit","einer","geilen","kohlen","den","Zweck","und","auch","den","pfeil","des","Buhlers","abgemalt",";","in","dem","er","nicht","zu","viel","hat","vor","den","Trunk","gezahlt","/","Und","auf","die","liebe","denkt",";","anstatt","der","porzellanen","da","steht","ein","eßig-krug","/","so","von","den","groben","ahnen","auf","grobe","Kinder","stammt",";","vor","ein","Venedisch","Glas","prangt","eine","Käse-Form","/","und","denn","/","ich","weiß","nicht","was","/","Schuh","/","hechel","/","striegel","/","Strumpf","liegt","bei","den","mäuse-fallen",";","wiewohl","das","arme","Tier","gewiss","vor","anderen","allen","Hier","ohne","Schulden","stirbt",":","Mein","eifer","reißt","mir","aus","/","Ich","schwere","/","das","privet","ist","größer","als","das","Haus","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,21],[22,27],[27,28],[29,31],[32,37],[38,41],[42,50],[51,57],[58,61],[62,67],[68,74],[75,81],[82,85],[86,91],[92,95],[96,100],[101,104],[105,110],[111,114],[115,122],[123,132],[132,133],[134,136],[137,140],[141,143],[144,149],[150,152],[153,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,176],[177,184],[184,185],[186,189],[190,193],[194,197],[198,203],[204,210],[210,211],[212,214],[215,220],[221,224],[225,236],[237,239],[240,245],[246,249],[250,259],[259,260],[261,263],[264,267],[268,271],[272,278],[279,284],[285,288],[289,294],[295,301],[302,308],[308,309],[310,313],[314,317],[318,327],[328,332],[333,339],[340,344],[345,355],[355,356],[357,360],[361,365],[365,366],[367,370],[371,375],[376,381],[382,385],[385,386],[387,392],[392,393],[394,400],[400,401],[402,410],[410,411],[412,419],[420,424],[425,428],[429,432],[433,446],[446,447],[448,455],[456,459],[460,464],[465,470],[471,476],[477,480],[481,487],[488,493],[494,498],[499,503],[504,512],[513,519],[519,520],[521,525],[526,531],[532,537],[538,541],[542,545],[545,546],[547,550],[551,558],[558,559],[560,563],[564,570],[571,574],[575,583],[584,587],[588,591],[592,596],[596,597]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,21],[22,27],[28,29],[30,32],[33,38],[39,42],[43,50],[51,57],[58,61],[62,67],[68,74],[75,81],[82,85],[86,91],[92,95],[96,100],[101,104],[105,110],[111,114],[115,122],[123,131],[131,132],[133,135],[136,139],[140,142],[143,148],[149,151],[152,156],[157,160],[161,164],[165,168],[169,174],[175,182],[183,184],[185,188],[189,192],[193,196],[197,202],[203,208],[208,209],[210,217],[218,221],[222,233],[234,236],[237,242],[243,246],[247,256],[257,258],[259,261],[262,265],[266,269],[270,276],[277,282],[283,286],[287,292],[293,299],[300,306],[306,307],[308,311],[312,315],[316,325],[326,330],[331,337],[338,342],[343,352],[353,354],[355,358],[359,363],[364,365],[366,369],[370,374],[375,380],[381,384],[385,386],[387,392],[393,394],[395,401],[402,403],[404,412],[413,414],[415,422],[423,428],[429,432],[433,436],[437,449],[449,450],[451,458],[459,462],[463,467],[468,472],[473,479],[480,483],[484,491],[492,497],[498,502],[503,507],[508,516],[517,523],[523,524],[525,529],[530,535],[536,541],[542,545],[546,549],[550,551],[552,555],[556,563],[564,565],[566,569],[570,576],[577,580],[581,587],[588,591],[592,595],[596,600],[600,601]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58],[60,59],[61,60],[62,61],[63,62],[64,63],[65,64],[66,65],[67,66],[68,67],[69,68],[70,69],[71,70],[72,71],[73,72],[74,73],[75,74],[76,75],[77,76],[78,77],[79,78],[80,79],[81,80],[82,81],[83,82],[84,83],[85,84],[86,85],[87,86],[88,87],[89,88],[90,89],[91,90],[92,91],[93,92],[94,93],[95,94],[96,95],[97,96],[98,97],[99,98],[100,99],[101,100],[102,101],[103,102],[104,103],[105,104],[106,105],[107,106],[108,107],[109,108],[110,109],[111,110],[112,111],[113,112],[114,113],[115,114],[116,115],[117,116],[118,117],[119,118],[120,119]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9756999015808105}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4657,"date":1697,"orig":"Hier ſchließ ich Agatha die reimen/ nicht den willen/ Daſſelbe was du ſprichſt mit freuden zu erfuͤllen; Nur tadele mir hier die kuͤrtze nicht zu ſehr/ Denn gantz Sclavonien hat keine dinte mehr.","norm":"Hier schließe ich Agatha die reimen / nicht den Willen / Dasselbe was du sprichst mit Freuden zu erfüllen; nur tadele mir hier die Kürze nicht zu sehr / Denn ganz Sclavonien hat keine diente mehr.","orig_tok":["Hier","ſchließ","ich","Agatha","die","reimen","/","nicht","den","willen","/","Daſſelbe","was","du","ſprichſt","mit","freuden","zu","erfuͤllen",";","Nur","tadele","mir","hier","die","kuͤrtze","nicht","zu","ſehr","/","Denn","gantz","Sclavonien","hat","keine","dinte","mehr","."],"norm_tok":["Hier","schließe","ich","Agatha","die","reimen","/","nicht","den","Willen","/","Dasselbe","was","du","sprichst","mit","Freuden","zu","erfüllen",";","nur","tadele","mir","hier","die","Kürze","nicht","zu","sehr","/","Denn","ganz","Sclavonien","hat","keine","diente","mehr","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,34],[34,35],[36,41],[42,45],[46,52],[52,53],[54,62],[63,66],[67,69],[70,78],[79,82],[83,90],[91,93],[94,103],[103,104],[105,108],[109,115],[116,119],[120,124],[125,128],[129,136],[137,142],[143,145],[146,150],[150,151],[152,156],[157,162],[163,173],[174,177],[178,183],[184,189],[190,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,37],[38,43],[44,47],[48,54],[55,56],[57,65],[66,69],[70,72],[73,81],[82,85],[86,93],[94,96],[97,105],[105,106],[107,110],[111,117],[118,121],[122,126],[127,130],[131,136],[137,142],[143,145],[146,150],[151,152],[153,157],[158,162],[163,173],[174,177],[178,183],[184,190],[191,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.75600004196167}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4658,"date":1697,"orig":"Die großmuͤthigkeit. E. N.","norm":"Die großmüthigkeit. E. N.","orig_tok":["Die","großmuͤthigkeit.","E.","N."],"norm_tok":["Die","großmüthigkeit",".","E.","N."],"orig_spans":[[0,3],[4,20],[21,23],[24,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,18],[18,19],[20,22],[23,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.251500129699707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4659,"date":1697,"orig":"UNverzagt!","norm":"Unverzagt!","orig_tok":["UNverzagt","!"],"norm_tok":["Unverzagt","!"],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.193600177764893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4660,"date":1697,"orig":"So ſoll die loſung heiſſen: Sie foͤrdert rath und that.","norm":"So soll die Losung heißen: Sie fördert Rat und tat.","orig_tok":["So","ſoll","die","loſung","heiſſen",":","Sie","foͤrdert","rath","und","that","."],"norm_tok":["So","soll","die","Losung","heißen",":","Sie","fördert","Rat","und","tat","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,26],[26,27],[28,31],[32,40],[41,45],[46,49],[50,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,38],[39,42],[43,46],[47,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.229400157928467}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4661,"date":1697,"orig":"Wer hertz im leibe hat/ Wird ſich darauff befleiſſen.","norm":"Wer Herz im Leib hat / Wird sich darauf befleißen.","orig_tok":["Wer","hertz","im","leibe","hat","/","Wird","ſich","darauff","befleiſſen","."],"norm_tok":["Wer","Herz","im","Leib","hat","/","Wird","sich","darauf","befleißen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,18],[19,22],[22,23],[24,28],[29,33],[34,41],[42,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,20],[21,22],[23,27],[28,32],[33,39],[40,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7428998947143555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4662,"date":1697,"orig":"Ein eiſenfreſſer Friſt drum die leute nicht.","norm":"Ein Eisenfresser Frist darum die Leute nicht.","orig_tok":["Ein","eiſenfreſſer","Friſt","drum","die","leute","nicht","."],"norm_tok":["Ein","Eisenfresser","Frist","darum","die","Leute","nicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.063799858093262}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4663,"date":1697,"orig":"Und ſchneidet er gleich mit dem groſſen meſſer/ Gnug/ daß es nicht in leib und leben ſticht.","norm":"Und schneidet er gleich mit dem großen Messer / Genug / dass es nicht in Leib und leben sticht.","orig_tok":["Und","ſchneidet","er","gleich","mit","dem","groſſen","meſſer","/","Gnug","/","daß","es","nicht","in","leib","und","leben","ſticht","."],"norm_tok":["Und","schneidet","er","gleich","mit","dem","großen","Messer","/","Genug","/","dass","es","nicht","in","Leib","und","leben","sticht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,16],[17,23],[24,27],[28,31],[32,39],[40,46],[46,47],[48,52],[52,53],[54,57],[58,60],[61,66],[67,69],[70,74],[75,78],[79,84],[85,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,16],[17,23],[24,27],[28,31],[32,38],[39,45],[46,47],[48,53],[54,55],[56,60],[61,63],[64,69],[70,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.290800094604492}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4664,"date":1697,"orig":"Wem ſtracks das hertz zun hoſen faͤllt/ Der iſt gar leicht zu ſchrecken/ Und in den ſack zu ſtecken.","norm":"Wem stracks das Herz zun Hosen fällt / Der ist gar leicht zu schrecken / Und in den sack zu stecken.","orig_tok":["Wem","ſtracks","das","hertz","zun","hoſen","faͤllt","/","Der","iſt","gar","leicht","zu","ſchrecken","/","Und","in","den","ſack","zu","ſtecken","."],"norm_tok":["Wem","stracks","das","Herz","zun","Hosen","fällt","/","Der","ist","gar","leicht","zu","schrecken","/","Und","in","den","sack","zu","stecken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,47],[48,51],[52,58],[59,61],[62,71],[71,72],[73,76],[77,79],[80,83],[84,88],[89,91],[92,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,30],[31,36],[37,38],[39,42],[43,46],[47,50],[51,57],[58,60],[61,70],[71,72],[73,76],[77,79],[80,83],[84,88],[89,91],[92,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.595900058746338}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4665,"date":1697,"orig":"Doch welcher wiederhaͤlt/ Und ſeinen mann beweiſt/ Der ſiehet/ daß ein praler Ein garſtger vetter heiſt.","norm":"Doch welcher wiederhält / Und seinen Mann beweist / Der sieht / dass ein Prahler ein garstiger Vetter heißt.","orig_tok":["Doch","welcher","wiederhaͤlt","/","Und","ſeinen","mann","beweiſt","/","Der","ſiehet","/","daß","ein","praler","Ein","garſtger","vetter","heiſt","."],"norm_tok":["Doch","welcher","wiederhält","/","Und","seinen","Mann","beweist","/","Der","sieht","/","dass","ein","Prahler","ein","garstiger","Vetter","heißt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,61],[61,62],[63,66],[67,70],[71,77],[78,81],[82,90],[91,97],[98,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,63],[64,68],[69,72],[73,80],[81,84],[85,94],[95,101],[102,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.390200138092041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4666,"date":1697,"orig":"Ein redlich teutſches blut Zeigt immer ſeinen muth.","norm":"Ein redlich deutsches Blut zeigt immer seinen Mut.","orig_tok":["Ein","redlich","teutſches","blut","Zeigt","immer","ſeinen","muth","."],"norm_tok":["Ein","redlich","deutsches","Blut","zeigt","immer","seinen","Mut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,26],[27,32],[33,38],[39,45],[46,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,26],[27,32],[33,38],[39,45],[46,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.026100158691406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4667,"date":1697,"orig":"Doch eine feige memme Jſt/ was denn? bloß ein zuckerhut.","norm":"Doch eine feige Memme ist / was denn? bloß ein Zuckerhut.","orig_tok":["Doch","eine","feige","memme","Jſt","/","was","denn","?","bloß","ein","zuckerhut","."],"norm_tok":["Doch","eine","feige","Memme","ist","/","was","denn","?","bloß","ein","Zuckerhut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,21],[22,25],[25,26],[27,30],[31,35],[35,36],[37,41],[42,45],[46,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,21],[22,25],[26,27],[28,31],[32,36],[36,37],[38,42],[43,46],[47,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.660099983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4668,"date":1697,"orig":"Arie.","norm":"Arie.","orig_tok":["Arie","."],"norm_tok":["Arie","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.099400043487549}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4669,"date":1697,"orig":"WEr ruhm durch tapfern muth erwirbt/ Wird ſelber die tugend zum ehrenmahl haben.","norm":"Wer Ruhm durch tapferen Mut erwirbt / Wird selber die Tugend zum Ehrenmal haben.","orig_tok":["WEr","ruhm","durch","tapfern","muth","erwirbt","/","Wird","ſelber","die","tugend","zum","ehrenmahl","haben","."],"norm_tok":["Wer","Ruhm","durch","tapferen","Mut","erwirbt","/","Wird","selber","die","Tugend","zum","Ehrenmal","haben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,22],[23,27],[28,35],[35,36],[37,41],[42,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,73],[74,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,23],[24,27],[28,35],[36,37],[38,42],[43,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,73],[74,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6508002281188965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4670,"date":1697,"orig":"Doch wer von bloßem drohen ſtirbt/ Den ſoll man mit eſels-carthaunen begraben.","norm":"Doch wer von bloßem drohen stirbt / Den soll man mit Esels-Kartaunen begraben.","orig_tok":["Doch","wer","von","bloßem","drohen","ſtirbt","/","Den","ſoll","man","mit","eſels-carthaunen","begraben","."],"norm_tok":["Doch","wer","von","bloßem","drohen","stirbt","/","Den","soll","man","mit","Esels-Kartaunen","begraben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,33],[33,34],[35,38],[39,43],[44,47],[48,51],[52,68],[69,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,33],[34,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,52],[53,68],[69,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.669099807739258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4671,"date":1697,"orig":"Das iſt ein mann/ der iſt von helden art/ Wer keine courage zur ehre nicht ſpart.","norm":"Das ist ein Mann / der ist von Helden Art / Wer keine courage zur Ehre nicht spart.","orig_tok":["Das","iſt","ein","mann","/","der","iſt","von","helden","art","/","Wer","keine","courage","zur","ehre","nicht","ſpart","."],"norm_tok":["Das","ist","ein","Mann","/","der","ist","von","Helden","Art","/","Wer","keine","courage","zur","Ehre","nicht","spart","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[16,17],[18,21],[22,25],[26,29],[30,36],[37,40],[40,41],[42,45],[46,51],[52,59],[60,63],[64,68],[69,74],[75,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,37],[38,41],[42,43],[44,47],[48,53],[54,61],[62,65],[66,70],[71,76],[77,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.938499927520752}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4672,"date":1697,"orig":"Unverzagt!","norm":"Unverzagt!","orig_tok":["Unverzagt","!"],"norm_tok":["Unverzagt","!"],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.193600177764893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4673,"date":1697,"orig":"Wenn man ſich will verlieben/ So wird das auch zur loſung vorgeſchrieben.","norm":"Wenn man sich will verlieben / So wird das auch zur Losung vorgeschrieben.","orig_tok":["Wenn","man","ſich","will","verlieben","/","So","wird","das","auch","zur","loſung","vorgeſchrieben","."],"norm_tok":["Wenn","man","sich","will","verlieben","/","So","wird","das","auch","zur","Losung","vorgeschrieben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,28],[28,29],[30,32],[33,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,57],[58,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,28],[29,30],[31,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,58],[59,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.577899932861328}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4674,"date":1697,"orig":"Ob ſchon das vorgeſetzte ziel Nicht gleich ergehen will/ So laſſe man den muth nicht ſincken.","norm":"Ob schon das vorgesetzte Ziel nicht gleich ergehen will / So lasse man den Mut nicht sinken.","orig_tok":["Ob","ſchon","das","vorgeſetzte","ziel","Nicht","gleich","ergehen","will","/","So","laſſe","man","den","muth","nicht","ſincken","."],"norm_tok":["Ob","schon","das","vorgesetzte","Ziel","nicht","gleich","ergehen","will","/","So","lasse","man","den","Mut","nicht","sinken","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,24],[25,29],[30,35],[36,42],[43,50],[51,55],[55,56],[57,59],[60,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,84],[85,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,24],[25,29],[30,35],[36,42],[43,50],[51,55],[56,57],[58,60],[61,66],[67,70],[71,74],[75,78],[79,84],[85,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.58050012588501}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4675,"date":1697,"orig":"Kein baum faͤllt auf den erſten ſchlag.","norm":"Kein Baum fällt auf den ersten Schlag.","orig_tok":["Kein","baum","faͤllt","auf","den","erſten","ſchlag","."],"norm_tok":["Kein","Baum","fällt","auf","den","ersten","Schlag","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.178400039672852}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4676,"date":1697,"orig":"Doch wenn das maͤdchen gar nicht mag Und laͤſt ſich etwas duͤncken; Nur unverzagt!","norm":"Doch wenn das Mädchen gar nicht mag und lässt sich etwas dünken; nur unverzagt!","orig_tok":["Doch","wenn","das","maͤdchen","gar","nicht","mag","Und","laͤſt","ſich","etwas","duͤncken",";","Nur","unverzagt","!"],"norm_tok":["Doch","wenn","das","Mädchen","gar","nicht","mag","und","lässt","sich","etwas","dünken",";","nur","unverzagt","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,51],[52,57],[58,66],[66,67],[68,71],[72,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,50],[51,56],[57,63],[63,64],[65,68],[69,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.47599983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4677,"date":1697,"orig":"Man wird bald eine finden/ Die nicht den tantz verſagt.","norm":"Man wird bald eine finden / Die nicht den Tanz versagt.","orig_tok":["Man","wird","bald","eine","finden","/","Die","nicht","den","tantz","verſagt","."],"norm_tok":["Man","wird","bald","eine","finden","/","Die","nicht","den","Tanz","versagt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,46],[47,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.490600109100342}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4678,"date":1697,"orig":"Die lieb iſt vorn wie hinten.","norm":"Die lieb ist vorn wie hinten.","orig_tok":["Die","lieb","iſt","vorn","wie","hinten","."],"norm_tok":["Die","lieb","ist","vorn","wie","hinten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.563300132751465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4679,"date":1697,"orig":"Wofern ein ort nicht geht/ So wird das andre rumb gedreht.","norm":"Sofern ein Ort nicht geht / So wird das andere rumgedreht.","orig_tok":["Wofern","ein","ort","nicht","geht","/","So","wird","das","andre","rumb","gedreht","."],"norm_tok":["Sofern","ein","Ort","nicht","geht","/","So","wird","das","andere","rumgedreht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,25],[25,26],[27,29],[30,34],[35,38],[39,44],[45,49],[50,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,27],[28,30],[31,35],[36,39],[40,46],[47,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,10],[12,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.851600170135498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4680,"date":1697,"orig":"An ſolchen dingen iſt kein mangel ie geweſen.","norm":"An solchen Dingen ist kein Mangel je gewesen.","orig_tok":["An","ſolchen","dingen","iſt","kein","mangel","ie","geweſen","."],"norm_tok":["An","solchen","Dingen","ist","kein","Mangel","je","gewesen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,33],[34,36],[37,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,33],[34,36],[37,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.258999824523926}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4681,"date":1697,"orig":"Aus tauſenden hat man zehnhundert auszuleſen.","norm":"Aus tausenden hat man Zehnhundert auszulesen.","orig_tok":["Aus","tauſenden","hat","man","zehnhundert","auszuleſen","."],"norm_tok":["Aus","tausenden","hat","man","Zehnhundert","auszulesen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,21],[22,33],[34,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,21],[22,33],[34,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.11899995803833}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4682,"date":1697,"orig":"Die ſich am meiſten ſperrn/ Die habens dennoch gern.","norm":"Die sich am meisten sperren / Die habens dennoch gern.","orig_tok":["Die","ſich","am","meiſten","ſperrn","/","Die","habens","dennoch","gern","."],"norm_tok":["Die","sich","am","meisten","sperren","/","Die","habens","dennoch","gern","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,46],[47,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,19],[20,27],[28,29],[30,33],[34,40],[41,48],[49,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.685100078582764}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4683,"date":1697,"orig":"Aria.","norm":"Aria.","orig_tok":["Aria","."],"norm_tok":["Aria","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.991300106048584}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4684,"date":1697,"orig":"GEwiß die jungfern kommen mir Nicht anders als die kletten fuͤr/ Die machen ſich erſchroͤcklich groß Und gehn vom ſtocke ſchwerlich loß.","norm":"Gewiss die jungfern kommen mir Nicht anders als die Kletten für / Die machen sich erschröcklich groß und gehen vom stocke schwerlich los.","orig_tok":["GEwiß","die","jungfern","kommen","mir","Nicht","anders","als","die","kletten","fuͤr","/","Die","machen","ſich","erſchroͤcklich","groß","Und","gehn","vom","ſtocke","ſchwerlich","loß","."],"norm_tok":["Gewiss","die","jungfern","kommen","mir","Nicht","anders","als","die","Kletten","für","/","Die","machen","sich","erschröcklich","groß","und","gehen","vom","stocke","schwerlich","los","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,18],[19,25],[26,29],[30,35],[36,42],[43,46],[47,50],[51,58],[59,63],[63,64],[65,68],[69,75],[76,80],[81,95],[96,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,120],[121,131],[132,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,19],[20,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,47],[48,51],[52,59],[60,63],[64,65],[66,69],[70,76],[77,81],[82,95],[96,100],[101,104],[105,110],[111,114],[115,121],[122,132],[133,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.821700096130371}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4685,"date":1697,"orig":"Doch tritt man nur was naͤher dran/ So haͤngen ſie ſich ſelber an.","norm":"Doch tritt man nur was näher dran / So hängen sie sich selber an.","orig_tok":["Doch","tritt","man","nur","was","naͤher","dran","/","So","haͤngen","ſie","ſich","ſelber","an","."],"norm_tok":["Doch","tritt","man","nur","was","näher","dran","/","So","hängen","sie","sich","selber","an","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,34],[34,35],[36,38],[39,46],[47,50],[51,55],[56,62],[63,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,33],[34,35],[36,38],[39,45],[46,49],[50,54],[55,61],[62,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.160900115966797}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4686,"date":1697,"orig":"O. F. v. G.","norm":"O. F. v. G.","orig_tok":["O.","F.","v.","G."],"norm_tok":["O.","F.","v.","G."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.351000070571899}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4687,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4688,"date":1697,"orig":"ABer ihr verliebten ihr/ Laſt die tugend euch fuͤr allen/ Nicht des leibes eitle zier/ Nicht die wolluſt wohlgefallen/ Laſt die tugend bloß allein Eures hertzens endzweck ſeyn.","norm":"Aber ihr verliebten ihr / Last die Tugend euch für allen / Nicht des Leibes eitle zier / Nicht die Wollust wohlgefallen / Last die Tugend bloß allein Eures Herzens Endzweck sein.","orig_tok":["ABer","ihr","verliebten","ihr","/","Laſt","die","tugend","euch","fuͤr","allen","/","Nicht","des","leibes","eitle","zier","/","Nicht","die","wolluſt","wohlgefallen","/","Laſt","die","tugend","bloß","allein","Eures","hertzens","endzweck","ſeyn","."],"norm_tok":["Aber","ihr","verliebten","ihr","/","Last","die","Tugend","euch","für","allen","/","Nicht","des","Leibes","eitle","zier","/","Nicht","die","Wollust","wohlgefallen","/","Last","die","Tugend","bloß","allein","Eures","Herzens","Endzweck","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,23],[23,24],[25,29],[30,33],[34,40],[41,45],[46,50],[51,56],[56,57],[58,63],[64,67],[68,74],[75,80],[81,85],[85,86],[87,92],[93,96],[97,104],[105,117],[117,118],[119,123],[124,127],[128,134],[135,139],[140,146],[147,152],[153,161],[162,170],[171,175],[175,176]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,23],[24,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,46],[47,50],[51,56],[57,58],[59,64],[65,68],[69,75],[76,81],[82,86],[87,88],[89,94],[95,98],[99,106],[107,119],[120,121],[122,126],[127,130],[131,137],[138,142],[143,149],[150,155],[156,163],[164,172],[173,177],[177,178]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.218599796295166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4689,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4690,"date":1697,"orig":"Schoͤnheit/ die uns haute ziert/ Wird vor morgen hingeriſſen/ Wenn die einmahl ſich verliehrt/ Muß ſie allen glantz vermiſſen/ Und die abgewelckte pracht Wird von aller welt verlacht.","norm":"Schönheit / die uns haute ziert / Wird vor morgen hingerissen / Wenn die einmal sich verliert / Muss sie allen Glanz vermissen / Und die abgewelkte Pracht wird von aller Welt verlacht.","orig_tok":["Schoͤnheit","/","die","uns","haute","ziert","/","Wird","vor","morgen","hingeriſſen","/","Wenn","die","einmahl","ſich","verliehrt","/","Muß","ſie","allen","glantz","vermiſſen","/","Und","die","abgewelckte","pracht","Wird","von","aller","welt","verlacht","."],"norm_tok":["Schönheit","/","die","uns","haute","ziert","/","Wird","vor","morgen","hingerissen","/","Wenn","die","einmal","sich","verliert","/","Muss","sie","allen","Glanz","vermissen","/","Und","die","abgewelkte","Pracht","wird","von","aller","Welt","verlacht","."],"orig_spans":[[0,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,31],[31,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,60],[60,61],[62,66],[67,70],[71,78],[79,83],[84,93],[93,94],[95,98],[99,102],[103,108],[109,115],[116,125],[125,126],[127,130],[131,134],[135,146],[147,153],[154,158],[159,162],[163,168],[169,173],[174,182],[182,183]],"norm_spans":[[0,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,31],[32,33],[34,38],[39,42],[43,49],[50,61],[62,63],[64,68],[69,72],[73,79],[80,84],[85,93],[94,95],[96,100],[101,104],[105,110],[111,116],[117,126],[127,128],[129,132],[133,136],[137,147],[148,154],[155,159],[160,163],[164,169],[170,174],[175,183],[183,184]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.494100093841553}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4691,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4692,"date":1697,"orig":"Nur die tugend wird allein Nach dem tode nicht vergeſſen/ Jhrer gaben hoher ſchein Wird durch keine zeit gefreſſen; Jſt ſie gleich auch noch ſo alt/ Wird ſie doch nicht ungeſtalt.","norm":"Nur die Tugend wird allein nach dem Tode nicht vergessen / Ihrer gaben hoher Schein wird durch keine Zeit gefressen; ist sie gleich auch noch so alt / Wird sie doch nicht ungestalt.","orig_tok":["Nur","die","tugend","wird","allein","Nach","dem","tode","nicht","vergeſſen","/","Jhrer","gaben","hoher","ſchein","Wird","durch","keine","zeit","gefreſſen",";","Jſt","ſie","gleich","auch","noch","ſo","alt","/","Wird","ſie","doch","nicht","ungeſtalt","."],"norm_tok":["Nur","die","Tugend","wird","allein","nach","dem","Tode","nicht","vergessen","/","Ihrer","gaben","hoher","Schein","wird","durch","keine","Zeit","gefressen",";","ist","sie","gleich","auch","noch","so","alt","/","Wird","sie","doch","nicht","ungestalt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,46],[47,56],[56,57],[58,63],[64,69],[70,75],[76,82],[83,87],[88,93],[94,99],[100,104],[105,114],[114,115],[116,119],[120,123],[124,130],[131,135],[136,140],[141,143],[144,147],[147,148],[149,153],[154,157],[158,162],[163,168],[169,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,46],[47,56],[57,58],[59,64],[65,70],[71,76],[77,83],[84,88],[89,94],[95,100],[101,105],[106,115],[115,116],[117,120],[121,124],[125,131],[132,136],[137,141],[142,144],[145,148],[149,150],[151,155],[156,159],[160,164],[165,170],[171,180],[180,181]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.61269998550415}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4693,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4694,"date":1697,"orig":"Frommer himmel/ laß mich doch Dieſes groſſe gluͤck erleben:","norm":"Frommer Himmel / lass mich doch Dieses große Glück erleben:","orig_tok":["Frommer","himmel","/","laß","mich","doch","Dieſes","groſſe","gluͤck","erleben",":"],"norm_tok":["Frommer","Himmel","/","lass","mich","doch","Dieses","große","Glück","erleben",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[14,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,36],[37,43],[44,50],[51,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,16],[17,21],[22,26],[27,31],[32,38],[39,44],[45,50],[51,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.117899894714355}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4695,"date":1697,"orig":"Wenn ich ſoll dem liebes-joch Meine ſinnen untergeben/ So beſchere mir ein kind/ Das die tugend lieb gewinnt.","norm":"Wenn ich soll dem Liebesjoch Meine sinnen untergeben / So beschere mir ein Kind / Das die Tugend lieb gewinnt.","orig_tok":["Wenn","ich","ſoll","dem","liebes-joch","Meine","ſinnen","untergeben","/","So","beſchere","mir","ein","kind","/","Das","die","tugend","lieb","gewinnt","."],"norm_tok":["Wenn","ich","soll","dem","Liebesjoch","Meine","sinnen","untergeben","/","So","beschere","mir","ein","Kind","/","Das","die","Tugend","lieb","gewinnt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,29],[30,35],[36,42],[43,53],[53,54],[55,57],[58,66],[67,70],[71,74],[75,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,95],[96,100],[101,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,28],[29,34],[35,41],[42,52],[53,54],[55,57],[58,66],[67,70],[71,74],[75,79],[80,81],[82,85],[86,89],[90,96],[97,101],[102,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.871200084686279}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4696,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4697,"date":1697,"orig":"Wiltu mir nun uͤber dem Eine ſchoͤne zugeſellen/ Jſt mirs gleichfals angenehm; Nur ich will in allen faͤllen Deiner obſicht nur allein/ Himmel/ unterworffen ſeyn.","norm":"Willst du mir nun über dem Eine schöne zugesellen / Ist mir es gleichfalls angenehm; nur ich will in allen fällen Deiner Sicht nur allein / Himmel / unterworfen sein.","orig_tok":["Wiltu","mir","nun","uͤber","dem","Eine","ſchoͤne","zugeſellen","/","Jſt","mirs","gleichfals","angenehm",";","Nur","ich","will","in","allen","faͤllen","Deiner","obſicht","nur","allein","/","Himmel","/","unterworffen","ſeyn","."],"norm_tok":["Willst","du","mir","nun","über","dem","Eine","schöne","zugesellen","/","Ist","mir","es","gleichfalls","angenehm",";","nur","ich","will","in","allen","fällen","Deiner","Sicht","nur","allein","/","Himmel","/","unterworfen","sein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,36],[37,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,68],[69,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,91],[92,94],[95,100],[101,108],[109,115],[116,123],[124,127],[128,134],[134,135],[136,142],[142,143],[144,156],[157,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,38],[39,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,62],[63,74],[75,83],[83,84],[85,88],[89,92],[93,97],[98,100],[101,106],[107,113],[114,120],[121,126],[127,130],[131,137],[138,139],[140,146],[147,148],[149,160],[161,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,25],[24,26],[25,27],[26,28],[27,29],[28,30],[29,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.098199844360352}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4698,"date":1697,"orig":"Sonnet Auff die feſtung Koͤnigſtein. v. S.","norm":"Sonett auf die Festung Königstein. v. S.","orig_tok":["Sonnet","Auff","die","feſtung","Koͤnigſtein.","v.","S."],"norm_tok":["Sonett","auf","die","Festung","Königstein",".","v.","S."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,23],[24,36],[37,39],[40,42]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,22],[23,33],[33,34],[35,37],[38,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.998700141906738}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4699,"date":1697,"orig":"OWunder der natur/ o werther Koͤnigſtein!","norm":"Owunder der Natur / o werter Königstein!","orig_tok":["OWunder","der","natur","/","o","werther","Koͤnigſtein","!"],"norm_tok":["Owunder","der","Natur","/","o","werter","Königstein","!"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[17,18],[19,20],[21,28],[29,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,19],[20,21],[22,28],[29,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.012200355529785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4700,"date":1697,"orig":"Wer will dein hohes lob zu ſingen ſich erkuͤhnen?","norm":"Wer will dein hohes Lob zu singen sich erkühnen?","orig_tok":["Wer","will","dein","hohes","lob","zu","ſingen","ſich","erkuͤhnen","?"],"norm_tok":["Wer","will","dein","hohes","Lob","zu","singen","sich","erkühnen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,23],[24,26],[27,33],[34,38],[39,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,23],[24,26],[27,33],[34,38],[39,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.815000057220459}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4701,"date":1697,"orig":"Dein rauher felſen laͤſt die harten klippen gruͤnen/ Und geben gnuͤglich dar holtz/ waſſer/ brodt und wein; Es darff kein ſterblich arm um dich bemuͤhet ſeyn/ Die Thetis ſchlieſſet ſelbſt den grund der tieffſten minen Dir zu gefallen auff; dich wuͤrdig zu bedienen/ Fuͤllt Bacchus in ein faß ſein gantz vermoͤgene in; Mars aber haͤlt auch hier/ den frieden einzuſchencken/ Sein trinck-geſchirr bereit/ und kan hier freund und feind Genug bewirthet ſeyn; wiewohl nicht zu gedencken/ Daß iemand ſich an dich zu ſtoſſen ſey gemeint.","norm":"Dein rauer Felsen lässt die harten klippen grünen / Und geben genüglich dar Holz / Wasser / Brot und Wein; es darf kein sterblich arm um dich bemühet sein / Die Thetis schließet selbst den Grund der tiefsten meinen Dir zu gefallen auf; dich würdig zu bedienen / Füllt Bacchus in ein fasse sein ganz vermögen in; Mars aber hält auch hier / den Frieden einzuschenken / Sein Trink-Geschirr bereit / und kann hier Freund und Feind genug bewirtet sein; wiewohl nicht zu gedenken / Dass jemand sich an dich zu stoßen sei gemeint.","orig_tok":["Dein","rauher","felſen","laͤſt","die","harten","klippen","gruͤnen","/","Und","geben","gnuͤglich","dar","holtz","/","waſſer","/","brodt","und","wein",";","Es","darff","kein","ſterblich","arm","um","dich","bemuͤhet","ſeyn","/","Die","Thetis","ſchlieſſet","ſelbſt","den","grund","der","tieffſten","minen","Dir","zu","gefallen","auff",";","dich","wuͤrdig","zu","bedienen","/","Fuͤllt","Bacchus","in","ein","faß","ſein","gantz","vermoͤgene","in",";","Mars","aber","haͤlt","auch","hier","/","den","frieden","einzuſchencken","/","Sein","trinck-geſchirr","bereit","/","und","kan","hier","freund","und","feind","Genug","bewirthet","ſeyn",";","wiewohl","nicht","zu","gedencken","/","Daß","iemand","ſich","an","dich","zu","ſtoſſen","ſey","gemeint","."],"norm_tok":["Dein","rauer","Felsen","lässt","die","harten","klippen","grünen","/","Und","geben","genüglich","dar","Holz","/","Wasser","/","Brot","und","Wein",";","es","darf","kein","sterblich","arm","um","dich","bemühet","sein","/","Die","Thetis","schließet","selbst","den","Grund","der","tiefsten","meinen","Dir","zu","gefallen","auf",";","dich","würdig","zu","bedienen","/","Füllt","Bacchus","in","ein","fasse","sein","ganz","vermögen","in",";","Mars","aber","hält","auch","hier","/","den","Frieden","einzuschenken","/","Sein","Trink-Geschirr","bereit","/","und","kann","hier","Freund","und","Feind","genug","bewirtet","sein",";","wiewohl","nicht","zu","gedenken","/","Dass","jemand","sich","an","dich","zu","stoßen","sei","gemeint","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,35],[36,43],[44,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,72],[73,76],[77,82],[82,83],[84,90],[90,91],[92,97],[98,101],[102,106],[106,107],[108,110],[111,116],[117,121],[122,131],[132,135],[136,138],[139,143],[144,152],[153,157],[157,158],[159,162],[163,169],[170,180],[181,187],[188,191],[192,197],[198,201],[202,211],[212,217],[218,221],[222,224],[225,233],[234,238],[238,239],[240,244],[245,252],[253,255],[256,264],[264,265],[266,272],[273,280],[281,283],[284,287],[288,291],[292,296],[297,302],[303,313],[314,316],[316,317],[318,322],[323,327],[328,333],[334,338],[339,343],[343,344],[345,348],[349,356],[357,371],[371,372],[373,377],[378,393],[394,400],[400,401],[402,405],[406,409],[410,414],[415,421],[422,425],[426,431],[432,437],[438,447],[448,452],[452,453],[454,461],[462,467],[468,470],[471,480],[480,481],[482,485],[486,492],[493,497],[498,500],[501,505],[506,508],[509,516],[517,520],[521,528],[528,529]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,34],[35,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,71],[72,75],[76,80],[81,82],[83,89],[90,91],[92,96],[97,100],[101,105],[105,106],[107,109],[110,114],[115,119],[120,129],[130,133],[134,136],[137,141],[142,149],[150,154],[155,156],[157,160],[161,167],[168,177],[178,184],[185,188],[189,194],[195,198],[199,207],[208,214],[215,218],[219,221],[222,230],[231,234],[234,235],[236,240],[241,247],[248,250],[251,259],[260,261],[262,267],[268,275],[276,278],[279,282],[283,288],[289,293],[294,298],[299,307],[308,310],[310,311],[312,316],[317,321],[322,326],[327,331],[332,336],[337,338],[339,342],[343,350],[351,364],[365,366],[367,371],[372,386],[387,393],[394,395],[396,399],[400,404],[405,409],[410,416],[417,420],[421,426],[427,432],[433,441],[442,446],[446,447],[448,455],[456,461],[462,464],[465,473],[474,475],[476,480],[481,487],[488,492],[493,495],[496,500],[501,503],[504,510],[511,514],[515,522],[522,523]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.683199882507324}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4702,"date":1697,"orig":"Der himmel kuͤßt dein haupt/ die erde deinen fuß; Wer iſt/ der deinen herrn und dich nicht ehren muß?","norm":"Der Himmel küsst dein Haupt / die Erde deinen fuß; wer ist / der deinen Herrn und dich nicht ehren muss?","orig_tok":["Der","himmel","kuͤßt","dein","haupt","/","die","erde","deinen","fuß",";","Wer","iſt","/","der","deinen","herrn","und","dich","nicht","ehren","muß","?"],"norm_tok":["Der","Himmel","küsst","dein","Haupt","/","die","Erde","deinen","fuß",";","wer","ist","/","der","deinen","Herrn","und","dich","nicht","ehren","muss","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,44],[45,48],[48,49],[50,53],[54,57],[57,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,79],[80,84],[85,90],[91,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,45],[46,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,60],[61,64],[65,71],[72,77],[78,81],[82,86],[87,92],[93,98],[99,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.297100067138672}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4703,"date":1697,"orig":"Vergnuͤgungs-ode.","norm":"Vergnügungsode.","orig_tok":["Vergnuͤgungs-ode","."],"norm_tok":["Vergnügungsode","."],"orig_spans":[[0,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.130499839782715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4704,"date":1697,"orig":"WOl dem der ſchon den hohen berg erſtiegen/ Wann andre ſich noch um die wurtzeln ſchmiegen/ Der kan gewiß wol recht vergnuͤget ſeyn:","norm":"wohl dem der schon den hohen Berg erstiegen / Wann andere sich noch um die Wurzeln schmiegen / Der kann gewiss wohl recht vergnüget sein:","orig_tok":["WOl","dem","der","ſchon","den","hohen","berg","erſtiegen","/","Wann","andre","ſich","noch","um","die","wurtzeln","ſchmiegen","/","Der","kan","gewiß","wol","recht","vergnuͤget","ſeyn",":"],"norm_tok":["wohl","dem","der","schon","den","hohen","Berg","erstiegen","/","Wann","andere","sich","noch","um","die","Wurzeln","schmiegen","/","Der","kann","gewiss","wohl","recht","vergnüget","sein",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,27],[28,32],[33,42],[42,43],[44,48],[49,54],[55,59],[60,64],[65,67],[68,71],[72,80],[81,90],[90,91],[92,95],[96,99],[100,105],[106,109],[110,115],[116,126],[127,131],[131,132]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,28],[29,33],[34,43],[44,45],[46,50],[51,57],[58,62],[63,67],[68,70],[71,74],[75,82],[83,92],[93,94],[95,98],[99,103],[104,110],[111,115],[116,121],[122,131],[132,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.394499778747559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4705,"date":1697,"orig":"Wenn andre erſt um reich und ſcepter ſtreiten/ So ſiht man ihn in cron und purpur ſchreiten/ Jhn huͤllt der ſieg in tauſend freuden ein.","norm":"Wenn andere erst um reich und Zepter streiten / So sieht man ihn in cron und purpur schreiten / ihn hüllt der sieg in tausend Freuden ein.","orig_tok":["Wenn","andre","erſt","um","reich","und","ſcepter","ſtreiten","/","So","ſiht","man","ihn","in","cron","und","purpur","ſchreiten","/","Jhn","huͤllt","der","ſieg","in","tauſend","freuden","ein","."],"norm_tok":["Wenn","andere","erst","um","reich","und","Zepter","streiten","/","So","sieht","man","ihn","in","cron","und","purpur","schreiten","/","ihn","hüllt","der","sieg","in","tausend","Freuden","ein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,24],[25,28],[29,36],[37,45],[45,46],[47,49],[50,54],[55,58],[59,62],[63,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,91],[91,92],[93,96],[97,103],[104,107],[108,112],[113,115],[116,123],[124,131],[132,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,45],[46,47],[48,50],[51,56],[57,60],[61,64],[65,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,93],[94,95],[96,99],[100,105],[106,109],[110,114],[115,117],[118,125],[126,133],[134,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.500999927520752}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4706,"date":1697,"orig":"Wenn jener bitt zu ſtehen fuͤr den fuͤſſen/ Kan dieſer ſchon die roſen-wangen kuͤſſen/ Und druͤckt den mund an ihre liljen-bruſt.","norm":"Wenn jener bitte zu stehen für den Füßen / Kann dieser schon die Rosenwangen küssen / Und drückt den Mund an ihre Lilienbrust.","orig_tok":["Wenn","jener","bitt","zu","ſtehen","fuͤr","den","fuͤſſen","/","Kan","dieſer","ſchon","die","roſen-wangen","kuͤſſen","/","Und","druͤckt","den","mund","an","ihre","liljen-bruſt","."],"norm_tok":["Wenn","jener","bitte","zu","stehen","für","den","Füßen","/","Kann","dieser","schon","die","Rosenwangen","küssen","/","Und","drückt","den","Mund","an","ihre","Lilienbrust","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,25],[26,30],[31,34],[35,42],[42,43],[44,47],[48,54],[55,60],[61,64],[65,77],[78,85],[85,86],[87,90],[91,98],[99,102],[103,107],[108,110],[111,115],[116,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,19],[20,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,42],[43,47],[48,54],[55,60],[61,64],[65,76],[77,83],[84,85],[86,89],[90,96],[97,100],[101,105],[106,108],[109,113],[114,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.542200088500977}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4707,"date":1697,"orig":"Wenn jenen noch die hofnung haͤlt gefangen/ Kan dieſer ſchon derſelben frucht erlangen/ Und ſitzt allda in voller hertzens-luſt.","norm":"Wenn jenen noch die Hoffnung hält gefangen / Kann dieser schon derselben Frucht erlangen / Und sitzt allda in voller hertzenslust.","orig_tok":["Wenn","jenen","noch","die","hofnung","haͤlt","gefangen","/","Kan","dieſer","ſchon","derſelben","frucht","erlangen","/","Und","ſitzt","allda","in","voller","hertzens-luſt","."],"norm_tok":["Wenn","jenen","noch","die","Hoffnung","hält","gefangen","/","Kann","dieser","schon","derselben","Frucht","erlangen","/","Und","sitzt","allda","in","voller","hertzenslust","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,27],[28,33],[34,42],[42,43],[44,47],[48,54],[55,60],[61,70],[71,77],[78,86],[86,87],[88,91],[92,97],[98,103],[104,106],[107,113],[114,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,28],[29,33],[34,42],[43,44],[45,49],[50,56],[57,62],[63,72],[73,79],[80,88],[89,90],[91,94],[95,100],[101,106],[107,109],[110,116],[117,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.994200229644775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4708,"date":1697,"orig":"Was kan uns mehr als dieſes wol vergnuͤgen!","norm":"Was kann uns mehr als dieses wohl vergnügen!","orig_tok":["Was","kan","uns","mehr","als","dieſes","wol","vergnuͤgen","!"],"norm_tok":["Was","kann","uns","mehr","als","dieses","wohl","vergnügen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,33],[34,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.415900230407715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4709,"date":1697,"orig":"Wenn ſich der ſtock will ſelbſt zum pflocke biegen/ Und beut uns an das ſchoͤne roſen-haupt.","norm":"Wenn sich der Stock will selbst zum pflocke biegen / Und beute uns an das schöne Rosenhaupt.","orig_tok":["Wenn","ſich","der","ſtock","will","ſelbſt","zum","pflocke","biegen","/","Und","beut","uns","an","das","ſchoͤne","roſen-haupt","."],"norm_tok":["Wenn","sich","der","Stock","will","selbst","zum","pflocke","biegen","/","Und","beute","uns","an","das","schöne","Rosenhaupt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,31],[32,35],[36,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,67],[68,71],[72,79],[80,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,31],[32,35],[36,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,69],[70,73],[74,80],[81,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.490499973297119}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4710,"date":1697,"orig":"Wenn jener ſich bemuͤht ſie abzubrechen/ Jſt diß ſein raub/ daß er ſich pflegt zu ſtechen/ Sonſt weiter iſt ihm nichtes nicht erlaubt.","norm":"Wenn jener sich bemüht sie abzubrechen / Ist dies sein raub / dass er sich pflegt zu stechen / Sonst weiter ist ihm nichts nicht erlaubt.","orig_tok":["Wenn","jener","ſich","bemuͤht","ſie","abzubrechen","/","Jſt","diß","ſein","raub","/","daß","er","ſich","pflegt","zu","ſtechen","/","Sonſt","weiter","iſt","ihm","nichtes","nicht","erlaubt","."],"norm_tok":["Wenn","jener","sich","bemüht","sie","abzubrechen","/","Ist","dies","sein","raub","/","dass","er","sich","pflegt","zu","stechen","/","Sonst","weiter","ist","ihm","nichts","nicht","erlaubt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,53],[54,58],[58,59],[60,63],[64,66],[67,71],[72,78],[79,81],[82,89],[89,90],[91,96],[97,103],[104,107],[108,111],[112,119],[120,125],[126,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,22],[23,26],[27,38],[39,40],[41,44],[45,49],[50,54],[55,59],[60,61],[62,66],[67,69],[70,74],[75,81],[82,84],[85,92],[93,94],[95,100],[101,107],[108,111],[112,115],[116,122],[123,128],[129,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.395299911499023}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4711,"date":1697,"orig":"Der ſitz umzirckt in ſeiner ſchoͤnheit armen/ Und kan mit luſt an ihrer bruſt erwarmen/ Wenn er liſt auf den ſuͤſſen liebes-thau.","norm":"Der Sitz umzirkt in seiner Schönheit armen / Und kann mit Lust an ihrer Brust erwarmen / Wenn er List auf den süßen Liebestau.","orig_tok":["Der","ſitz","umzirckt","in","ſeiner","ſchoͤnheit","armen","/","Und","kan","mit","luſt","an","ihrer","bruſt","erwarmen","/","Wenn","er","liſt","auf","den","ſuͤſſen","liebes-thau","."],"norm_tok":["Der","Sitz","umzirkt","in","seiner","Schönheit","armen","/","Und","kann","mit","Lust","an","ihrer","Brust","erwarmen","/","Wenn","er","List","auf","den","süßen","Liebestau","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,20],[21,27],[28,38],[39,44],[44,45],[46,49],[50,53],[54,57],[58,62],[63,65],[66,71],[72,77],[78,86],[86,87],[88,92],[93,95],[96,100],[101,104],[105,108],[109,116],[117,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,19],[20,26],[27,36],[37,42],[43,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,62],[63,65],[66,71],[72,77],[78,86],[87,88],[89,93],[94,96],[97,101],[102,105],[106,109],[110,115],[116,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.348299980163574}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4712,"date":1697,"orig":"Da dieſer ſich mit tauſend ſorgen kraͤncket/ Und manches mal mit leeren baͤchen traͤncket/ Faſt halb verwirrt auf ſeiner liebes-au.","norm":"Da dieser sich mit tausend sorgen kränket / Und manches Mal mit leeren Bächen tränket / Fast halb verwirrt auf seiner Liebes-Au.","orig_tok":["Da","dieſer","ſich","mit","tauſend","ſorgen","kraͤncket","/","Und","manches","mal","mit","leeren","baͤchen","traͤncket","/","Faſt","halb","verwirrt","auf","ſeiner","liebes-au","."],"norm_tok":["Da","dieser","sich","mit","tausend","sorgen","kränket","/","Und","manches","Mal","mit","leeren","Bächen","tränket","/","Fast","halb","verwirrt","auf","seiner","Liebes-Au","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,26],[27,33],[34,43],[43,44],[45,48],[49,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,79],[80,89],[89,90],[91,95],[96,100],[101,109],[110,113],[114,120],[121,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,26],[27,33],[34,41],[42,43],[44,47],[48,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,77],[78,85],[86,87],[88,92],[93,97],[98,106],[107,110],[111,117],[118,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.055500030517578}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4713,"date":1697,"orig":"Wenn er ſich plagt biß an den hellen morgen/ Ja halb erſtirbt in lauter liebes-ſorgen/ Und gleichſam wie aus einer nacht erwacht.","norm":"Wenn er sich plagt bis an den hellen morgen / Ja halb erstirbt in lauter Liebessorgen / Und gleichsam wie aus einer Nacht erwacht.","orig_tok":["Wenn","er","ſich","plagt","biß","an","den","hellen","morgen","/","Ja","halb","erſtirbt","in","lauter","liebes-ſorgen","/","Und","gleichſam","wie","aus","einer","nacht","erwacht","."],"norm_tok":["Wenn","er","sich","plagt","bis","an","den","hellen","morgen","/","Ja","halb","erstirbt","in","lauter","Liebessorgen","/","Und","gleichsam","wie","aus","einer","Nacht","erwacht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,18],[19,22],[23,25],[26,29],[30,36],[37,43],[43,44],[45,47],[48,52],[53,61],[62,64],[65,71],[72,85],[85,86],[87,90],[91,100],[101,104],[105,108],[109,114],[115,120],[121,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,18],[19,22],[23,25],[26,29],[30,36],[37,43],[44,45],[46,48],[49,53],[54,62],[63,65],[66,72],[73,85],[86,87],[88,91],[92,101],[102,105],[106,109],[110,115],[116,121],[122,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.612400054931641}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4714,"date":1697,"orig":"Will dieſer ſchon in lauter anmuth lachen/ Und einen ſchertz aus allen ſorgen machen/ Er iſt auf nichts als nur auf luſt bedacht.","norm":"Will dieser schon in lauter Anmut lachen / Und einen Scherz aus allen sorgen machen / Er ist auf nichts als nur auf Lust bedacht.","orig_tok":["Will","dieſer","ſchon","in","lauter","anmuth","lachen","/","Und","einen","ſchertz","aus","allen","ſorgen","machen","/","Er","iſt","auf","nichts","als","nur","auf","luſt","bedacht","."],"norm_tok":["Will","dieser","schon","in","lauter","Anmut","lachen","/","Und","einen","Scherz","aus","allen","sorgen","machen","/","Er","ist","auf","nichts","als","nur","auf","Lust","bedacht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,20],[21,27],[28,34],[35,41],[41,42],[43,46],[47,52],[53,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,84],[84,85],[86,88],[89,92],[93,96],[97,103],[104,107],[108,111],[112,115],[116,120],[121,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,20],[21,27],[28,33],[34,40],[41,42],[43,46],[47,52],[53,59],[60,63],[64,69],[70,76],[77,83],[84,85],[86,88],[89,92],[93,96],[97,103],[104,107],[108,111],[112,115],[116,120],[121,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.167200088500977}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4715,"date":1697,"orig":"Wenn man den kahn will von dem hafen trennen/ Siht er ſein ſchiff mit vollem ſegel rennen/ Es neigt zu ihm ſich der erwuͤnſchte port/ Das ufer will als goͤttlich ihn ſelbſt ehren/ Da jenen doch ein fels draͤut zu verſehren/ Und zeiget ihm oft die verfaͤlſchte pfort.","norm":"Wenn man den Kahn will von dem Hafen trennen / sieht er sein Schiff mit vollem Segel rennen / Es neigt zu ihm sich der erwünschte Port / Das Ufer will als göttlich ihn selbst ehren / Da jenen doch ein Fels dräut zu versehren / Und zeiget ihm oft die verfälschte Pforte.","orig_tok":["Wenn","man","den","kahn","will","von","dem","hafen","trennen","/","Siht","er","ſein","ſchiff","mit","vollem","ſegel","rennen","/","Es","neigt","zu","ihm","ſich","der","erwuͤnſchte","port","/","Das","ufer","will","als","goͤttlich","ihn","ſelbſt","ehren","/","Da","jenen","doch","ein","fels","draͤut","zu","verſehren","/","Und","zeiget","ihm","oft","die","verfaͤlſchte","pfort","."],"norm_tok":["Wenn","man","den","Kahn","will","von","dem","Hafen","trennen","/","sieht","er","sein","Schiff","mit","vollem","Segel","rennen","/","Es","neigt","zu","ihm","sich","der","erwünschte","Port","/","Das","Ufer","will","als","göttlich","ihn","selbst","ehren","/","Da","jenen","doch","ein","Fels","dräut","zu","versehren","/","Und","zeiget","ihm","oft","die","verfälschte","Pforte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,36],[37,44],[44,45],[46,50],[51,53],[54,58],[59,65],[66,69],[70,76],[77,82],[83,89],[89,90],[91,93],[94,99],[100,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,127],[128,132],[132,133],[134,137],[138,142],[143,147],[148,151],[152,161],[162,165],[166,172],[173,178],[178,179],[180,182],[183,188],[189,193],[194,197],[198,202],[203,209],[210,212],[213,222],[222,223],[224,227],[228,234],[235,238],[239,242],[243,246],[247,259],[260,265],[265,266]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,36],[37,44],[45,46],[47,52],[53,55],[56,60],[61,67],[68,71],[72,78],[79,84],[85,91],[92,93],[94,96],[97,102],[103,105],[106,109],[110,114],[115,118],[119,129],[130,134],[135,136],[137,140],[141,145],[146,150],[151,154],[155,163],[164,167],[168,174],[175,180],[181,182],[183,185],[186,191],[192,196],[197,200],[201,205],[206,211],[212,214],[215,224],[225,226],[227,230],[231,237],[238,241],[242,245],[246,249],[250,261],[262,268],[268,269]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.291299819946289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4716,"date":1697,"orig":"Gluͤckſeelig iſt derſelbe ja zu nennen/ Nach deſſen blick der ſchoͤnſten hertz wil brennen/ So tag und nacht in voller wache ſteht/ Wenn er die glut ſieht aus dem hertzen ſtammen/ Die ihm erweckt vergnuͤgungs-volle flammen/ Wenn durch den ſchnee der liebe weſtwind geht.","norm":"Glückselig ist derselbe ja zu nennen / Nach dessen Blick der schönsten Herz will brennen / So tag und Nacht in voller Wache steht / Wenn er die Glut sieht aus dem Herzen stammen / Die ihm erweckt vergnügungsvolle flammen / Wenn durch den Schnee der liebe Westwind geht.","orig_tok":["Gluͤckſeelig","iſt","derſelbe","ja","zu","nennen","/","Nach","deſſen","blick","der","ſchoͤnſten","hertz","wil","brennen","/","So","tag","und","nacht","in","voller","wache","ſteht","/","Wenn","er","die","glut","ſieht","aus","dem","hertzen","ſtammen","/","Die","ihm","erweckt","vergnuͤgungs-volle","flammen","/","Wenn","durch","den","ſchnee","der","liebe","weſtwind","geht","."],"norm_tok":["Glückselig","ist","derselbe","ja","zu","nennen","/","Nach","dessen","Blick","der","schönsten","Herz","will","brennen","/","So","tag","und","Nacht","in","voller","Wache","steht","/","Wenn","er","die","Glut","sieht","aus","dem","Herzen","stammen","/","Die","ihm","erweckt","vergnügungsvolle","flammen","/","Wenn","durch","den","Schnee","der","liebe","Westwind","geht","."],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,25],[26,28],[29,31],[32,38],[38,39],[40,44],[45,51],[52,57],[58,61],[62,72],[73,78],[79,82],[83,90],[90,91],[92,94],[95,98],[99,102],[103,108],[109,111],[112,118],[119,124],[125,130],[130,131],[132,136],[137,139],[140,143],[144,148],[149,154],[155,158],[159,162],[163,170],[171,178],[178,179],[180,183],[184,187],[188,195],[196,214],[215,222],[222,223],[224,228],[229,234],[235,238],[239,245],[246,249],[250,255],[256,264],[265,269],[269,270]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,23],[24,26],[27,29],[30,36],[37,38],[39,43],[44,50],[51,56],[57,60],[61,70],[71,75],[76,80],[81,88],[89,90],[91,93],[94,97],[98,101],[102,107],[108,110],[111,117],[118,123],[124,129],[130,131],[132,136],[137,139],[140,143],[144,148],[149,154],[155,158],[159,162],[163,169],[170,177],[178,179],[180,183],[184,187],[188,195],[196,212],[213,220],[221,222],[223,227],[228,233],[234,237],[238,244],[245,248],[249,254],[255,263],[264,268],[268,269]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.593900203704834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4717,"date":1697,"orig":"Da jener noch das feuer ſoll aufblaſen/ Da er ſich oft verbrennen kan die naſen/ Wenn er nicht wohl mit umzugehen weiß.","norm":"Da jener noch das Feuer soll aufblasen / Da er sich oft verbrennen kann die Nasen / Wenn er nicht wohl mit umzugehen weiß.","orig_tok":["Da","jener","noch","das","feuer","ſoll","aufblaſen","/","Da","er","ſich","oft","verbrennen","kan","die","naſen","/","Wenn","er","nicht","wohl","mit","umzugehen","weiß","."],"norm_tok":["Da","jener","noch","das","Feuer","soll","aufblasen","/","Da","er","sich","oft","verbrennen","kann","die","Nasen","/","Wenn","er","nicht","wohl","mit","umzugehen","weiß","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,38],[38,39],[40,42],[43,45],[46,50],[51,54],[55,65],[66,69],[70,73],[74,79],[79,80],[81,85],[86,88],[89,94],[95,99],[100,103],[104,113],[114,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,38],[39,40],[41,43],[44,46],[47,51],[52,55],[56,66],[67,71],[72,75],[76,81],[82,83],[84,88],[89,91],[92,97],[98,102],[103,106],[107,116],[117,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.030799865722656}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4718,"date":1697,"orig":"Geſetzt auch/ daß es endlich ihm gelinge/ Daß funcken er zu einer flamme bringe/ So leſcht ſie ſelbſt der arbeits-volle ſchweiß.","norm":"Gesetzt auch / dass es endlich ihm gelinge / Dass Funken er zu einer Flamme bringe / So lascht sie selbst der arbeitsvolle schweiß.","orig_tok":["Geſetzt","auch","/","daß","es","endlich","ihm","gelinge","/","Daß","funcken","er","zu","einer","flamme","bringe","/","So","leſcht","ſie","ſelbſt","der","arbeits-volle","ſchweiß","."],"norm_tok":["Gesetzt","auch","/","dass","es","endlich","ihm","gelinge","/","Dass","Funken","er","zu","einer","Flamme","bringe","/","So","lascht","sie","selbst","der","arbeitsvolle","schweiß","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[12,13],[14,17],[18,20],[21,28],[29,32],[33,40],[40,41],[42,45],[46,53],[54,56],[57,59],[60,65],[66,72],[73,79],[79,80],[81,83],[84,90],[91,94],[95,101],[102,105],[106,119],[120,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,14],[15,19],[20,22],[23,30],[31,34],[35,42],[43,44],[45,49],[50,56],[57,59],[60,62],[63,68],[69,75],[76,82],[83,84],[85,87],[88,94],[95,98],[99,105],[106,109],[110,122],[123,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.356599807739258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4719,"date":1697,"orig":"Die roſe kriegt vom ſtocke nicht den adel/ Die zwibel bringt der tulpen keinen tadel/ Wann ſie gleich ſchwartz und ohne zierrath iſt.","norm":"Die rose kriegt vom stocke nicht den Adel / Die Zwiebel bringt der Tulpen keinen Tadel / Wann sie gleich schwarz und ohne Zierrat ist.","orig_tok":["Die","roſe","kriegt","vom","ſtocke","nicht","den","adel","/","Die","zwibel","bringt","der","tulpen","keinen","tadel","/","Wann","ſie","gleich","ſchwartz","und","ohne","zierrath","iſt","."],"norm_tok":["Die","rose","kriegt","vom","stocke","nicht","den","Adel","/","Die","Zwiebel","bringt","der","Tulpen","keinen","Tadel","/","Wann","sie","gleich","schwarz","und","ohne","Zierrat","ist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,26],[27,32],[33,36],[37,41],[41,42],[43,46],[47,53],[54,60],[61,64],[65,71],[72,78],[79,84],[84,85],[86,90],[91,94],[95,101],[102,110],[111,114],[115,119],[120,128],[129,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,26],[27,32],[33,36],[37,41],[42,43],[44,47],[48,55],[56,62],[63,66],[67,73],[74,80],[81,86],[87,88],[89,93],[94,97],[98,104],[105,112],[113,116],[117,121],[122,129],[130,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.977700233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4720,"date":1697,"orig":"Des goldes werth wird dennoch ſtets verbleiben/ Ob ſichs gleich nicht aus Jndien kan ſchreiben/ Und waͤr es auch im kothe nur erkiſt.","norm":"Des Goldes wert wird dennoch stets verbleiben / Ob sich es gleich nicht aus Indien kann schreiben / Und wäre es auch im kote nur erkiest.","orig_tok":["Des","goldes","werth","wird","dennoch","ſtets","verbleiben","/","Ob","ſichs","gleich","nicht","aus","Jndien","kan","ſchreiben","/","Und","waͤr","es","auch","im","kothe","nur","erkiſt","."],"norm_tok":["Des","Goldes","wert","wird","dennoch","stets","verbleiben","/","Ob","sich","es","gleich","nicht","aus","Indien","kann","schreiben","/","Und","wäre","es","auch","im","kote","nur","erkiest","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,29],[30,35],[36,46],[46,47],[48,50],[51,56],[57,63],[64,69],[70,73],[74,80],[81,84],[85,94],[94,95],[96,99],[100,104],[105,107],[108,112],[113,115],[116,121],[122,125],[126,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,28],[29,34],[35,45],[46,47],[48,50],[51,55],[56,58],[59,65],[66,71],[72,75],[76,82],[83,87],[88,97],[98,99],[100,103],[104,108],[109,111],[112,116],[117,119],[120,124],[125,128],[129,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.443600177764893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4721,"date":1697,"orig":"Es mag ja wer da will nach Tyrus lauffen/ Um purpur ihm daſelbſten einzukauffen/ Jch habe ſchon mein werthes ſchnecken-blut.","norm":"Es mag ja wer da will nach Tyrus laufen / Um purpur ihm daselbst einzukaufen / Ich habe schon mein wertes Schneckenblut.","orig_tok":["Es","mag","ja","wer","da","will","nach","Tyrus","lauffen","/","Um","purpur","ihm","daſelbſten","einzukauffen","/","Jch","habe","ſchon","mein","werthes","ſchnecken-blut","."],"norm_tok":["Es","mag","ja","wer","da","will","nach","Tyrus","laufen","/","Um","purpur","ihm","daselbst","einzukaufen","/","Ich","habe","schon","mein","wertes","Schneckenblut","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,13],[14,16],[17,21],[22,26],[27,32],[33,40],[40,41],[42,44],[45,51],[52,55],[56,66],[67,79],[79,80],[81,84],[85,89],[90,95],[96,100],[101,108],[109,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,13],[14,16],[17,21],[22,26],[27,32],[33,39],[40,41],[42,44],[45,51],[52,55],[56,64],[65,76],[77,78],[79,82],[83,87],[88,93],[94,98],[99,105],[106,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.119500160217285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4722,"date":1697,"orig":"Der Orient mag perlen dir gewaͤhren/ Den demant wird kein bloſſer ort verfehren/ Wann nur ſein glantz und feuer ſpielet gut.","norm":"Der Orient mag perlen dir gewähren / Den demant wird kein bloßer Ort versehren / Wann nur sein Glanz und Feuer spielet gut.","orig_tok":["Der","Orient","mag","perlen","dir","gewaͤhren","/","Den","demant","wird","kein","bloſſer","ort","verfehren","/","Wann","nur","ſein","glantz","und","feuer","ſpielet","gut","."],"norm_tok":["Der","Orient","mag","perlen","dir","gewähren","/","Den","demant","wird","kein","bloßer","Ort","versehren","/","Wann","nur","sein","Glanz","und","Feuer","spielet","gut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,35],[35,36],[37,40],[41,47],[48,52],[53,57],[58,65],[66,69],[70,79],[79,80],[81,85],[86,89],[90,94],[95,101],[102,105],[106,111],[112,119],[120,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,34],[35,36],[37,40],[41,47],[48,52],[53,57],[58,64],[65,68],[69,78],[79,80],[81,85],[86,89],[90,94],[95,100],[101,104],[105,110],[111,118],[119,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.672599792480469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4723,"date":1697,"orig":"Ein ander mag mit ſchalen ſich vergnuͤgen/ Jch bin/ wenn nur der kern iſt gut/ zu friden; Denn dieſer iſts der mich erquicken kan.","norm":"Ein ander mag mit schalen sich vergnügen / Ich bin / wenn nur der Kern ist gut / zu Frieden; denn dieser ist es der mich erquicken kann.","orig_tok":["Ein","ander","mag","mit","ſchalen","ſich","vergnuͤgen","/","Jch","bin","/","wenn","nur","der","kern","iſt","gut","/","zu","friden",";","Denn","dieſer","iſts","der","mich","erquicken","kan","."],"norm_tok":["Ein","ander","mag","mit","schalen","sich","vergnügen","/","Ich","bin","/","wenn","nur","der","Kern","ist","gut","/","zu","Frieden",";","denn","dieser","ist","es","der","mich","erquicken","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,30],[31,41],[41,42],[43,46],[47,50],[50,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,77],[77,78],[79,81],[82,88],[88,89],[90,94],[95,101],[102,106],[107,110],[111,115],[116,125],[126,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,30],[31,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,78],[79,80],[81,83],[84,91],[91,92],[93,97],[98,104],[105,108],[109,111],[112,115],[116,120],[121,130],[131,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.384600162506103}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4724,"date":1697,"orig":"Diß iſts/ woraus ich mein vergnuͤgen ſauge:","norm":"Dies ist es / woraus ich mein Vergnügen sauge:","orig_tok":["Diß","iſts","/","woraus","ich","mein","vergnuͤgen","ſauge",":"],"norm_tok":["Dies","ist","es","/","woraus","ich","mein","Vergnügen","sauge",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,16],[17,20],[21,25],[26,36],[37,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,39],[40,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.251399993896484}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4725,"date":1697,"orig":"Ein ſchoͤner leib und ein holdſeligs auge Jſt meiner lieb und ſeelen kegel-plan.","norm":"Ein schöner Leib und ein holdseliges Auge ist meiner lieb und Seelen kegel-plan.","orig_tok":["Ein","ſchoͤner","leib","und","ein","holdſeligs","auge","Jſt","meiner","lieb","und","ſeelen","kegel-plan","."],"norm_tok":["Ein","schöner","Leib","und","ein","holdseliges","Auge","ist","meiner","lieb","und","Seelen","kegel-plan","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,36],[37,41],[42,45],[46,52],[53,57],[58,61],[62,68],[69,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,36],[37,41],[42,45],[46,52],[53,57],[58,61],[62,68],[69,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.972599983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4726,"date":1697,"orig":"Auf den neuerwehlten Pabſt aus dem Jtaliaͤniſchen. H. M.","norm":"Auf den neuerwählten Papst aus dem Jtaliänischen. H. M.","orig_tok":["Auf","den","neuerwehlten","Pabſt","aus","dem","Jtaliaͤniſchen.","H.","M."],"norm_tok":["Auf","den","neuerwählten","Papst","aus","dem","Jtaliänischen",".","H.","M."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,20],[21,26],[27,30],[31,34],[35,50],[51,53],[54,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,20],[21,26],[27,30],[31,34],[35,48],[48,49],[50,52],[53,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.622200012207031}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4727,"date":1697,"orig":"ACh wird Vidon ein Pabſt?","norm":"Ach wird Vidon ein Papst?","orig_tok":["ACh","wird","Vidon","ein","Pabſt","?"],"norm_tok":["Ach","wird","Vidon","ein","Papst","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.280900001525879}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4728,"date":1697,"orig":"ihr heilgen purpur-muͤtzen/ Entroͤthet ihr euch nicht zu croͤnen den Vidon?","norm":"ihr heiligen Purpur-Mützen / Entröthet ihr euch nicht zu krönen den Vidon?","orig_tok":["ihr","heilgen","purpur-muͤtzen","/","Entroͤthet","ihr","euch","nicht","zu","croͤnen","den","Vidon","?"],"norm_tok":["ihr","heiligen","Purpur-Mützen","/","Entröthet","ihr","euch","nicht","zu","krönen","den","Vidon","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,26],[26,27],[28,38],[39,42],[43,47],[48,53],[54,56],[57,64],[65,68],[69,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,26],[27,28],[29,38],[39,42],[43,47],[48,53],[54,56],[57,63],[64,67],[68,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.647500038146973}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4729,"date":1697,"orig":"Soll die dreyfache cron auf deſſen haupte ſitzen/ Der als der moͤrder haupt verdienet andern lohn?","norm":"Soll die dreifache cron auf dessen Haupte sitzen / Der als der Mörder Haupt verdienet anderen Lohn?","orig_tok":["Soll","die","dreyfache","cron","auf","deſſen","haupte","ſitzen","/","Der","als","der","moͤrder","haupt","verdienet","andern","lohn","?"],"norm_tok":["Soll","die","dreifache","cron","auf","dessen","Haupte","sitzen","/","Der","als","der","Mörder","Haupt","verdienet","anderen","Lohn","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,69],[70,75],[76,85],[86,92],[93,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,85],[86,93],[94,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.384600162506103}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4730,"date":1697,"orig":"Ein moͤnch der in der welt ſtets ſuchte ſein vergnuͤgen/ Ein Biſchoff der zugleich ein juͤd’ſcher Simon war/ Ein Nuntius/ der nie/ was heimlich war/ verſchwiegen/ Ein abgeſandter/ doch aus Simous falſcher ſchaar; Solt dieſer auf den ſtuhl? der mir mein leben ende?","norm":"Ein Mönch der in der Welt stets suchte sein Vergnügen / Ein Bischof der zugleich ein jüdischer Simon war / Ein Nuntius / der nie / was heimlich war / verschwiegen / Ein abgesandter / doch aus Simous falscher Schar; Sollte dieser auf den Stuhl? der mir mein Leben Ende?","orig_tok":["Ein","moͤnch","der","in","der","welt","ſtets","ſuchte","ſein","vergnuͤgen","/","Ein","Biſchoff","der","zugleich","ein","juͤd’ſcher","Simon","war","/","Ein","Nuntius","/","der","nie","/","was","heimlich","war","/","verſchwiegen","/","Ein","abgeſandter","/","doch","aus","Simous","falſcher","ſchaar",";","Solt","dieſer","auf","den","ſtuhl","?","der","mir","mein","leben","ende","?"],"norm_tok":["Ein","Mönch","der","in","der","Welt","stets","suchte","sein","Vergnügen","/","Ein","Bischof","der","zugleich","ein","jüdischer","Simon","war","/","Ein","Nuntius","/","der","nie","/","was","heimlich","war","/","verschwiegen","/","Ein","abgesandter","/","doch","aus","Simous","falscher","Schar",";","Sollte","dieser","auf","den","Stuhl","?","der","mir","mein","Leben","Ende","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,21],[22,26],[27,32],[33,39],[40,44],[45,55],[55,56],[57,60],[61,69],[70,73],[74,82],[83,86],[87,97],[98,103],[104,107],[107,108],[109,112],[113,120],[120,121],[122,125],[126,129],[129,130],[131,134],[135,143],[144,147],[147,148],[149,161],[161,162],[163,166],[167,178],[178,179],[180,184],[185,188],[189,195],[196,204],[205,211],[211,212],[213,217],[218,224],[225,228],[229,232],[233,238],[238,239],[240,243],[244,247],[248,252],[253,258],[259,263],[263,264]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,16],[17,20],[21,25],[26,31],[32,38],[39,43],[44,53],[54,55],[56,59],[60,67],[68,71],[72,80],[81,84],[85,94],[95,100],[101,104],[105,106],[107,110],[111,118],[119,120],[121,124],[125,128],[129,130],[131,134],[135,143],[144,147],[148,149],[150,162],[163,164],[165,168],[169,180],[181,182],[183,187],[188,191],[192,198],[199,207],[208,213],[213,214],[215,221],[222,228],[229,232],[233,236],[237,242],[242,243],[244,247],[248,251],[252,256],[257,262],[263,267],[267,268]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.032700061798096}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4731,"date":1697,"orig":"Der meine Tyber kehr in ein blutrothes bad?","norm":"Der meine Tiber kehre in ein blutrotes Bad?","orig_tok":["Der","meine","Tyber","kehr","in","ein","blutrothes","bad","?"],"norm_tok":["Der","meine","Tiber","kehre","in","ein","blutrotes","Bad","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,23],[24,27],[28,38],[39,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,24],[25,28],[29,38],[39,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.090199947357178}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4732,"date":1697,"orig":"Mich ſchrecken des Vidons blutduͤrſt’ge moͤrder-haͤnde/ Jch hoͤchſt-betruͤbtes Rom/ wo ſuch ich klugen rath?","norm":"Mich schrecken des Vidons blutdürstige Mörder-Hände / Ich höchstbetrübtes Rom / wo such ich klugen Rat?","orig_tok":["Mich","ſchrecken","des","Vidons","blutduͤrſt’ge","moͤrder-haͤnde","/","Jch","hoͤchſt-betruͤbtes","Rom","/","wo","ſuch","ich","klugen","rath","?"],"norm_tok":["Mich","schrecken","des","Vidons","blutdürstige","Mörder-Hände","/","Ich","höchstbetrübtes","Rom","/","wo","such","ich","klugen","Rat","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,25],[26,39],[40,54],[54,55],[56,59],[60,78],[79,82],[82,83],[84,86],[87,91],[92,95],[96,102],[103,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,25],[26,38],[39,51],[52,53],[54,57],[58,73],[74,77],[78,79],[80,82],[83,87],[88,91],[92,98],[99,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.207300186157227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4733,"date":1697,"orig":"Die thraͤnen flieſſen nicht umſonſt von meinen wangen; Die urſach iſt bekandt: mir zittert bein und haut:","norm":"Die Tränen fließen nicht umsonst von meinen Wangen; die Ursache ist bekannt: Mir zittert bein und haut:","orig_tok":["Die","thraͤnen","flieſſen","nicht","umſonſt","von","meinen","wangen",";","Die","urſach","iſt","bekandt",":","mir","zittert","bein","und","haut",":"],"norm_tok":["Die","Tränen","fließen","nicht","umsonst","von","meinen","Wangen",";","die","Ursache","ist","bekannt",":","Mir","zittert","bein","und","haut",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,21],[22,27],[28,35],[36,39],[40,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,69],[70,77],[77,78],[79,82],[83,90],[91,95],[96,99],[100,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,24],[25,32],[33,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,63],[64,67],[68,75],[75,76],[77,80],[81,88],[89,93],[94,97],[98,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.831999778747559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4734,"date":1697,"orig":"Denn der die mutter oft mit pruͤgeln hat empfangen/ Der wird ſich auch nicht ſcheun zu pruͤgeln ſeine braut.","norm":"Denn der die Mutter oft mit prügeln hat empfangen / Der wird sich auch nicht scheuen zu prügeln seine braut.","orig_tok":["Denn","der","die","mutter","oft","mit","pruͤgeln","hat","empfangen","/","Der","wird","ſich","auch","nicht","ſcheun","zu","pruͤgeln","ſeine","braut","."],"norm_tok":["Denn","der","die","Mutter","oft","mit","prügeln","hat","empfangen","/","Der","wird","sich","auch","nicht","scheuen","zu","prügeln","seine","braut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,36],[37,40],[41,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,65],[66,70],[71,76],[77,83],[84,86],[87,95],[96,101],[102,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,65],[66,70],[71,76],[77,84],[85,87],[88,95],[96,101],[102,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.524700164794922}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4735,"date":1697,"orig":"An einen ſeil-taͤntzer. Sonnet.","norm":"An einen seil-täntzer . Sonett.","orig_tok":["An","einen","ſeil-taͤntzer",".","Sonnet","."],"norm_tok":["An","einen","seil-täntzer",".","Sonett","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,22],[22,23],[24,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,21],[22,23],[24,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.905099868774414}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4736,"date":1697,"orig":"BEſchreite der luͤfte zerfloſſene bahn/ Verwandle die glieder in ſegel und fluͤgel/ Dein Pegaſus ſchwinge ſich uͤber die huͤgel/ Und trete herunter in Acherons kahn/","norm":"Beschreite der lüfte zerflossene Bahn / Verwandle die Glieder in Segel und flügel / Dein Pegasus schwinge sich über die Hügel / Und trete herunter in Acherons Kahn /","orig_tok":["BEſchreite","der","luͤfte","zerfloſſene","bahn","/","Verwandle","die","glieder","in","ſegel","und","fluͤgel","/","Dein","Pegaſus","ſchwinge","ſich","uͤber","die","huͤgel","/","Und","trete","herunter","in","Acherons","kahn","/"],"norm_tok":["Beschreite","der","lüfte","zerflossene","Bahn","/","Verwandle","die","Glieder","in","Segel","und","flügel","/","Dein","Pegasus","schwinge","sich","über","die","Hügel","/","Und","trete","herunter","in","Acherons","Kahn","/"],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,21],[22,33],[34,38],[38,39],[40,49],[50,53],[54,61],[62,64],[65,70],[71,74],[75,82],[82,83],[84,88],[89,96],[97,105],[106,110],[111,116],[117,120],[121,127],[127,128],[129,132],[133,138],[139,147],[148,150],[151,159],[160,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,20],[21,32],[33,37],[38,39],[40,49],[50,53],[54,61],[62,64],[65,70],[71,74],[75,81],[82,83],[84,88],[89,96],[97,105],[106,110],[111,115],[116,119],[120,125],[126,127],[128,131],[132,137],[138,146],[147,149],[150,158],[159,163],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.327499866485596}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4737,"date":1697,"orig":"Streck alle die kraͤfte des leibes noch an/ Und loͤſe der ſchenckel gebundene zuͤgel/ Dein wackelfuß rennet mit offenem buͤgel Viel ſchneller als irgend ein weſtwind gethan.","norm":"Strecke alle die Kräfte des Leibes noch an / Und löse der Schenkel gebundene zügel / Dein Wackelfuß rennet mit offenem bügel viel schneller als irgendein Westwind getan.","orig_tok":["Streck","alle","die","kraͤfte","des","leibes","noch","an","/","Und","loͤſe","der","ſchenckel","gebundene","zuͤgel","/","Dein","wackelfuß","rennet","mit","offenem","buͤgel","Viel","ſchneller","als","irgend","ein","weſtwind","gethan","."],"norm_tok":["Strecke","alle","die","Kräfte","des","Leibes","noch","an","/","Und","löse","der","Schenkel","gebundene","zügel","/","Dein","Wackelfuß","rennet","mit","offenem","bügel","viel","schneller","als","irgendein","Westwind","getan","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,42],[42,43],[44,47],[48,53],[54,57],[58,67],[68,77],[78,84],[84,85],[86,90],[91,100],[101,107],[108,111],[112,119],[120,126],[127,131],[132,141],[142,145],[146,152],[153,156],[157,165],[166,172],[172,173]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,42],[43,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,66],[67,76],[77,82],[83,84],[85,89],[90,99],[100,106],[107,110],[111,118],[119,124],[125,129],[130,139],[140,143],[144,153],[154,162],[163,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.204999923706055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4738,"date":1697,"orig":"So webet Arachne die netze zuſammen/ So drehet und endert ein irrſal den gang/ So pflegen die flammen verſchrencket zu ſtammen/","norm":"So webet Arachne die netze zusammen / So drehet und endet ein irrsal den Gang / So pflegen die flammen verschrecket zu stammen /","orig_tok":["So","webet","Arachne","die","netze","zuſammen","/","So","drehet","und","endert","ein","irrſal","den","gang","/","So","pflegen","die","flammen","verſchrencket","zu","ſtammen","/"],"norm_tok":["So","webet","Arachne","die","netze","zusammen","/","So","drehet","und","endet","ein","irrsal","den","Gang","/","So","pflegen","die","flammen","verschrecket","zu","stammen","/"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[17,20],[21,26],[27,35],[35,36],[37,39],[40,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,68],[69,72],[73,77],[77,78],[79,81],[82,89],[90,93],[94,101],[102,115],[116,118],[119,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[17,20],[21,26],[27,35],[36,37],[38,40],[41,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,68],[69,72],[73,77],[78,79],[80,82],[83,90],[91,94],[95,102],[103,115],[116,118],[119,126],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.38539981842041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4739,"date":1697,"orig":"So miſcht ſich der vielmals vermengete klang.","norm":"So mischt sich der vielmals vermengte klang.","orig_tok":["So","miſcht","ſich","der","vielmals","vermengete","klang","."],"norm_tok":["So","mischt","sich","der","vielmals","vermengte","klang","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,27],[28,38],[39,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,27],[28,37],[38,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.885499954223633}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4740,"date":1697,"orig":"Diß ſpringen/ diß treten/ diß rencken und ſchwencken Kan alle gebeine wie raͤderwerck lencken.","norm":"Dies springen / dies treten / dies renken und schwenken kann alle Gebeine wie Räderwerk lenken.","orig_tok":["Diß","ſpringen","/","diß","treten","/","diß","rencken","und","ſchwencken","Kan","alle","gebeine","wie","raͤderwerck","lencken","."],"norm_tok":["Dies","springen","/","dies","treten","/","dies","renken","und","schwenken","kann","alle","Gebeine","wie","Räderwerk","lenken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,17],[18,24],[24,25],[26,29],[30,37],[38,41],[42,52],[53,56],[57,61],[62,69],[70,73],[74,85],[86,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,15],[16,20],[21,27],[28,29],[30,34],[35,41],[42,45],[46,55],[56,60],[61,65],[66,73],[74,77],[78,87],[88,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.67110013961792}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4741,"date":1697,"orig":"Auff das vom Tuͤrcken bekriegte Ungern.","norm":"Auf das vom Türken bekriegte ungern.","orig_tok":["Auff","das","vom","Tuͤrcken","bekriegte","Ungern","."],"norm_tok":["Auf","das","vom","Türken","bekriegte","ungern","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,31],[32,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,28],[29,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.467899799346924}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4742,"date":1697,"orig":"SOll itzt der erben kreiß nicht beben und erzirtern/ Da ſich des himmels grimm mit allen ungewittern Hat wider uns geruͤſt? da Tuͤrck und Seyth erwacht/ Und gantz Pannonien zu einer leiche macht.","norm":"Soll jetzt der erben kreiß nicht beben und erzirtern / Da sich des Himmels grimm mit allen Ungewittern hat wider uns Gerüst? da Türk und seit erwacht / Und ganz Pannonien zu einer Leiche macht.","orig_tok":["SOll","itzt","der","erben","kreiß","nicht","beben","und","erzirtern","/","Da","ſich","des","himmels","grimm","mit","allen","ungewittern","Hat","wider","uns","geruͤſt","?","da","Tuͤrck","und","Seyth","erwacht","/","Und","gantz","Pannonien","zu","einer","leiche","macht","."],"norm_tok":["Soll","jetzt","der","erben","kreiß","nicht","beben","und","erzirtern","/","Da","sich","des","Himmels","grimm","mit","allen","Ungewittern","hat","wider","uns","Gerüst","?","da","Türk","und","seit","erwacht","/","Und","ganz","Pannonien","zu","einer","Leiche","macht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,31],[32,37],[38,41],[42,51],[51,52],[53,55],[56,60],[61,64],[65,72],[73,78],[79,82],[83,88],[89,100],[101,104],[105,110],[111,114],[115,122],[122,123],[124,126],[127,133],[134,137],[138,143],[144,151],[151,152],[153,156],[157,162],[163,172],[173,175],[176,181],[182,188],[189,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,32],[33,38],[39,42],[43,52],[53,54],[55,57],[58,62],[63,66],[67,74],[75,80],[81,84],[85,90],[91,102],[103,106],[107,112],[113,116],[117,123],[123,124],[125,127],[128,132],[133,136],[137,141],[142,149],[150,151],[152,155],[156,160],[161,170],[171,173],[174,179],[180,186],[187,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.857600212097168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4743,"date":1697,"orig":"Der Jſter/ ſo zuvor gekroͤnt von unſern ſiegen Und fremdem blut gefaͤrbt/ muß nun an feſſeln liegen/ Die ſchnelle welle hebt ihr ſchwaches haupt empor/ Weil vor den lorber-crautz veraͤchtlich ſchilf und rohr Die ſtoltze ſcheitel druͤckt.","norm":"Der Jster / so zuvor gekrönt von unseren siegen und fremdem Blut gefärbt / muss nun an fesseln liegen / Die schnelle Welle hebt ihr schwaches Haupt empor / Weil vor den lorber-crautz verächtlich Schilf und rohr die stolze Scheitel drückt.","orig_tok":["Der","Jſter","/","ſo","zuvor","gekroͤnt","von","unſern","ſiegen","Und","fremdem","blut","gefaͤrbt","/","muß","nun","an","feſſeln","liegen","/","Die","ſchnelle","welle","hebt","ihr","ſchwaches","haupt","empor","/","Weil","vor","den","lorber-crautz","veraͤchtlich","ſchilf","und","rohr","Die","ſtoltze","ſcheitel","druͤckt","."],"norm_tok":["Der","Jster","/","so","zuvor","gekrönt","von","unseren","siegen","und","fremdem","Blut","gefärbt","/","muss","nun","an","fesseln","liegen","/","Die","schnelle","Welle","hebt","ihr","schwaches","Haupt","empor","/","Weil","vor","den","lorber-crautz","verächtlich","Schilf","und","rohr","die","stolze","Scheitel","drückt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,13],[14,19],[20,28],[29,32],[33,39],[40,46],[47,50],[51,58],[59,63],[64,72],[72,73],[74,77],[78,81],[82,84],[85,92],[93,99],[99,100],[101,104],[105,113],[114,119],[120,124],[125,128],[129,138],[139,144],[145,150],[150,151],[152,156],[157,160],[161,164],[165,178],[179,191],[192,198],[199,202],[203,207],[208,211],[212,219],[220,228],[229,236],[236,237]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,14],[15,20],[21,28],[29,32],[33,40],[41,47],[48,51],[52,59],[60,64],[65,72],[73,74],[75,79],[80,83],[84,86],[87,94],[95,101],[102,103],[104,107],[108,116],[117,122],[123,127],[128,131],[132,141],[142,147],[148,153],[154,155],[156,160],[161,164],[165,168],[169,182],[183,194],[195,201],[202,205],[206,210],[211,214],[215,221],[222,230],[231,237],[237,238]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.497499942779541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4744,"date":1697,"orig":"Das ufer klingt von klage/ Und jenſeits ſtarrt von blut die ſchweſterliche wage/ Jndem der Neutra-ſtrom der freyheit purpur traͤgt/ Den unſer krieges-mann daſelbſten abgelegt/ Als Ottomannes blitz Neuhaͤuſel angefallen/ Und unaufhoͤrlich ließ die mord-geſchuͤtz erſchallen/ Da ieder augenblick mit donner ſchwanger ging/ Und an des himmels dach unendlich feuer hing.","norm":"Das Ufer klingt von klage / Und jenseits starrt von Blut die schwesterliche wage / Indem der Neutra-Strom der Freiheit purpur trägt / Den unser Kriegsmann daselbst abgelegt / Als Ottomane blitz Neuhäusel angefallen / Und unaufhörlich ließ die Mord-Geschütz erschallen / Da jeder Augenblick mit Donner schwanger ging / Und an des Himmels Dach unendlich Feuer hing.","orig_tok":["Das","ufer","klingt","von","klage","/","Und","jenſeits","ſtarrt","von","blut","die","ſchweſterliche","wage","/","Jndem","der","Neutra-ſtrom","der","freyheit","purpur","traͤgt","/","Den","unſer","krieges-mann","daſelbſten","abgelegt","/","Als","Ottomannes","blitz","Neuhaͤuſel","angefallen","/","Und","unaufhoͤrlich","ließ","die","mord-geſchuͤtz","erſchallen","/","Da","ieder","augenblick","mit","donner","ſchwanger","ging","/","Und","an","des","himmels","dach","unendlich","feuer","hing","."],"norm_tok":["Das","Ufer","klingt","von","klage","/","Und","jenseits","starrt","von","Blut","die","schwesterliche","wage","/","Indem","der","Neutra-Strom","der","Freiheit","purpur","trägt","/","Den","unser","Kriegsmann","daselbst","abgelegt","/","Als","Ottomane","blitz","Neuhäusel","angefallen","/","Und","unaufhörlich","ließ","die","Mord-Geschütz","erschallen","/","Da","jeder","Augenblick","mit","Donner","schwanger","ging","/","Und","an","des","Himmels","Dach","unendlich","Feuer","hing","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,39],[40,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,74],[75,79],[79,80],[81,86],[87,90],[91,103],[104,107],[108,116],[117,123],[124,130],[130,131],[132,135],[136,141],[142,154],[155,165],[166,174],[174,175],[176,179],[180,190],[191,196],[197,207],[208,218],[218,219],[220,223],[224,237],[238,242],[243,246],[247,261],[262,272],[272,273],[274,276],[277,282],[283,293],[294,297],[298,304],[305,314],[315,319],[319,320],[321,324],[325,327],[328,331],[332,339],[340,344],[345,354],[355,360],[361,365],[365,366]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,40],[41,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,75],[76,80],[81,82],[83,88],[89,92],[93,105],[106,109],[110,118],[119,125],[126,131],[132,133],[134,137],[138,143],[144,154],[155,163],[164,172],[173,174],[175,178],[179,187],[188,193],[194,203],[204,214],[215,216],[217,220],[221,233],[234,238],[239,242],[243,256],[257,267],[268,269],[270,272],[273,278],[279,289],[290,293],[294,300],[301,310],[311,315],[316,317],[318,321],[322,324],[325,328],[329,336],[337,341],[342,351],[352,357],[358,362],[362,363]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.992700099945068}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4745,"date":1697,"orig":"Ach ſchauplatz aller noth und frevler grauſamkeiten!","norm":"Ach Schauplatz aller Not und Frevler Grausamkeiten!","orig_tok":["Ach","ſchauplatz","aller","noth","und","frevler","grauſamkeiten","!"],"norm_tok":["Ach","Schauplatz","aller","Not","und","Frevler","Grausamkeiten","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,36],[37,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.320300102233887}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4746,"date":1697,"orig":"Dort ſahe man den feind/ hier wenig chriſten ſtreiten/ So eintzig und allein ein enger wall beſchloß/ Wann ſich dort Aſien mit donnerndem geſchoß Abſcheulich hoͤren ließ/ und ſpieß und ſchwerdter klungen/ Wann kugeln in der luft mit lichtem ſchwefel ſprungen/ Und den geaͤngſtigten und jammerreichen tag Ermordter coͤrper zahl faſt wie zu ſchwaͤrtzen pflag.","norm":"Dort sah man den Feind / hier wenig Christen streiten / So einzig und allein ein enger wall beschloss / Wann sich dort Asien mit donnerndem Geschoss abscheulich hören ließ / und spieß und Schwerter klangen / Wann kugeln in der Luft mit lichtem schwefel sprangen / Und den geängstigten und jammerreichen tag ermordeter Körper Zahl fast wie zu schwärzen pflegte.","orig_tok":["Dort","ſahe","man","den","feind","/","hier","wenig","chriſten","ſtreiten","/","So","eintzig","und","allein","ein","enger","wall","beſchloß","/","Wann","ſich","dort","Aſien","mit","donnerndem","geſchoß","Abſcheulich","hoͤren","ließ","/","und","ſpieß","und","ſchwerdter","klungen","/","Wann","kugeln","in","der","luft","mit","lichtem","ſchwefel","ſprungen","/","Und","den","geaͤngſtigten","und","jammerreichen","tag","Ermordter","coͤrper","zahl","faſt","wie","zu","ſchwaͤrtzen","pflag","."],"norm_tok":["Dort","sah","man","den","Feind","/","hier","wenig","Christen","streiten","/","So","einzig","und","allein","ein","enger","wall","beschloss","/","Wann","sich","dort","Asien","mit","donnerndem","Geschoss","abscheulich","hören","ließ","/","und","spieß","und","Schwerter","klangen","/","Wann","kugeln","in","der","Luft","mit","lichtem","schwefel","sprangen","/","Und","den","geängstigten","und","jammerreichen","tag","ermordeter","Körper","Zahl","fast","wie","zu","schwärzen","pflegte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,23],[23,24],[25,29],[30,35],[36,44],[45,53],[53,54],[55,57],[58,65],[66,69],[70,76],[77,80],[81,86],[87,91],[92,100],[100,101],[102,106],[107,111],[112,116],[117,122],[123,126],[127,137],[138,145],[146,157],[158,164],[165,169],[169,170],[171,174],[175,180],[181,184],[185,195],[196,203],[203,204],[205,209],[210,216],[217,219],[220,223],[224,228],[229,232],[233,240],[241,249],[250,258],[258,259],[260,263],[264,267],[268,281],[282,285],[286,299],[300,303],[304,313],[314,321],[322,326],[327,331],[332,335],[336,338],[339,350],[351,356],[356,357]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,24],[25,29],[30,35],[36,44],[45,53],[54,55],[56,58],[59,65],[66,69],[70,76],[77,80],[81,86],[87,91],[92,101],[102,103],[104,108],[109,113],[114,118],[119,124],[125,128],[129,139],[140,148],[149,160],[161,166],[167,171],[172,173],[174,177],[178,183],[184,187],[188,197],[198,205],[206,207],[208,212],[213,219],[220,222],[223,226],[227,231],[232,235],[236,243],[244,252],[253,261],[262,263],[264,267],[268,271],[272,284],[285,288],[289,302],[303,306],[307,317],[318,324],[325,329],[330,334],[335,338],[339,341],[342,351],[352,359],[359,360]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.726799964904785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4747,"date":1697,"orig":"Uns reitzte tapfrer muth vors vaterland zu ſterben/ Den bluthund unſer land von grund aus zu verderben/ Drum ſtuͤrtzt er leich auf leich/ und wie zur fruͤhliings-zeit Der maͤder blum und graß mit ſeiner ſens abmeyt.","norm":"Uns reizte tapferer Mut vors Vaterland zu sterben / Den Bluthund unser Land von Grund aus zu verderben / Darum stürzt er Leich auf Leich / und wie zur frühliings-zeit der Mähder Blum und Gras mit seiner sens abmeyt.","orig_tok":["Uns","reitzte","tapfrer","muth","vors","vaterland","zu","ſterben","/","Den","bluthund","unſer","land","von","grund","aus","zu","verderben","/","Drum","ſtuͤrtzt","er","leich","auf","leich","/","und","wie","zur","fruͤhliings-zeit","Der","maͤder","blum","und","graß","mit","ſeiner","ſens","abmeyt","."],"norm_tok":["Uns","reizte","tapferer","Mut","vors","Vaterland","zu","sterben","/","Den","Bluthund","unser","Land","von","Grund","aus","zu","verderben","/","Darum","stürzt","er","Leich","auf","Leich","/","und","wie","zur","frühliings-zeit","der","Mähder","Blum","und","Gras","mit","seiner","sens","abmeyt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,24],[25,29],[30,39],[40,42],[43,50],[50,51],[52,55],[56,64],[65,70],[71,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,92],[93,102],[102,103],[104,108],[109,117],[118,120],[121,126],[127,130],[131,136],[136,137],[138,141],[142,145],[146,149],[150,166],[167,170],[171,177],[178,182],[183,186],[187,191],[192,195],[196,202],[203,207],[208,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[24,28],[29,38],[39,41],[42,49],[50,51],[52,55],[56,64],[65,70],[71,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,92],[93,102],[103,104],[105,110],[111,117],[118,120],[121,126],[127,130],[131,136],[137,138],[139,142],[143,146],[147,150],[151,166],[167,170],[171,177],[178,182],[183,186],[187,191],[192,195],[196,202],[203,207],[208,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.343299865722656}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4748,"date":1697,"orig":"So hat der ſebel auch viel menſchen aufgefreſſen/ Wiewol Neuhaͤuſels ruhm ſo gar nicht zu vergeſſen/ Es ſtritte weil es kont/ und gab es tropfen blut/ So ſpeyte ſie gewiß der Tuͤrcken groͤßre fluth Von ihm gepreſt heraus.","norm":"So hat der Säbel auch viel Menschen aufgefressen / Wiewohl Neuhäusels Ruhm so gar nicht zu vergessen / Es stritte weil es konnte / und gab es tropfen Blut / So speit sie gewiss der Türken größere Flut von ihm gepresst heraus.","orig_tok":["So","hat","der","ſebel","auch","viel","menſchen","aufgefreſſen","/","Wiewol","Neuhaͤuſels","ruhm","ſo","gar","nicht","zu","vergeſſen","/","Es","ſtritte","weil","es","kont","/","und","gab","es","tropfen","blut","/","So","ſpeyte","ſie","gewiß","der","Tuͤrcken","groͤßre","fluth","Von","ihm","gepreſt","heraus","."],"norm_tok":["So","hat","der","Säbel","auch","viel","Menschen","aufgefressen","/","Wiewohl","Neuhäusels","Ruhm","so","gar","nicht","zu","vergessen","/","Es","stritte","weil","es","konnte","/","und","gab","es","tropfen","Blut","/","So","speit","sie","gewiss","der","Türken","größere","Flut","von","ihm","gepresst","heraus","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,21],[22,26],[27,35],[36,48],[48,49],[50,56],[57,68],[69,73],[74,76],[77,80],[81,86],[87,89],[90,99],[99,100],[101,103],[104,111],[112,116],[117,119],[120,124],[124,125],[126,129],[130,133],[134,136],[137,144],[145,149],[149,150],[151,153],[154,160],[161,164],[165,170],[171,174],[175,183],[184,191],[192,197],[198,201],[202,205],[206,213],[214,220],[220,221]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,21],[22,26],[27,35],[36,48],[49,50],[51,58],[59,69],[70,74],[75,77],[78,81],[82,87],[88,90],[91,100],[101,102],[103,105],[106,113],[114,118],[119,121],[122,128],[129,130],[131,134],[135,138],[139,141],[142,149],[150,154],[155,156],[157,159],[160,165],[166,169],[170,176],[177,180],[181,187],[188,195],[196,200],[201,204],[205,208],[209,217],[218,224],[224,225]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.130300045013428}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4749,"date":1697,"orig":"Und iſt es uͤberwunden/ So hat Scyth und Hircan auch da den ſarg gefunden.","norm":"Und ist es überwunden / So hat Scyth und Hircan auch da den sarg gefunden.","orig_tok":["Und","iſt","es","uͤberwunden","/","So","hat","Scyth","und","Hircan","auch","da","den","ſarg","gefunden","."],"norm_tok":["Und","ist","es","überwunden","/","So","hat","Scyth","und","Hircan","auch","da","den","sarg","gefunden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,22],[22,23],[24,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,47],[48,52],[53,55],[56,59],[60,64],[65,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,21],[22,23],[24,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,47],[48,52],[53,55],[56,59],[60,64],[65,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.151400089263916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4750,"date":1697,"orig":"Das feld/ ſo zwar von graß/ doch nicht von todten rein/ Kan gar mit gutem recht des feindes kirchhof ſeyn.","norm":"Das Feld / so zwar von Gras / doch nicht von toten rein / Kann gar mit gutem recht des Feindes Kirchhof sein.","orig_tok":["Das","feld","/","ſo","zwar","von","graß","/","doch","nicht","von","todten","rein","/","Kan","gar","mit","gutem","recht","des","feindes","kirchhof","ſeyn","."],"norm_tok":["Das","Feld","/","so","zwar","von","Gras","/","doch","nicht","von","toten","rein","/","Kann","gar","mit","gutem","recht","des","Feindes","Kirchhof","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,12],[13,17],[18,21],[22,26],[26,27],[28,32],[33,38],[39,42],[43,49],[50,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,79],[80,83],[84,91],[92,100],[101,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,34],[35,40],[41,44],[45,50],[51,55],[56,57],[58,62],[63,66],[67,70],[71,76],[77,82],[83,86],[87,94],[95,103],[104,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.042699813842773}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4751,"date":1697,"orig":"Die abgefleiſchte bein und abgeſchlagne ſchaͤdel Bezeugen dieſe that/ daß unſer kriegsmann edel Und hurtig in dem kampf ſich iederzeit geſtalt/ Wird ſchon ſein werthes blut/ ſo wird ſein ruhm nicht kalt.","norm":"Die abgefleischte bein und abgeschlagene Schädel Bezeugen diese tat / dass unser Kriegsmann edel und hurtig in dem Kampf sich jederzeit Gestalt / Wird schon sein wertes Blut / so wird sein Ruhm nicht kalt.","orig_tok":["Die","abgefleiſchte","bein","und","abgeſchlagne","ſchaͤdel","Bezeugen","dieſe","that","/","daß","unſer","kriegsmann","edel","Und","hurtig","in","dem","kampf","ſich","iederzeit","geſtalt","/","Wird","ſchon","ſein","werthes","blut","/","ſo","wird","ſein","ruhm","nicht","kalt","."],"norm_tok":["Die","abgefleischte","bein","und","abgeschlagene","Schädel","Bezeugen","diese","tat","/","dass","unser","Kriegsmann","edel","und","hurtig","in","dem","Kampf","sich","jederzeit","Gestalt","/","Wird","schon","sein","wertes","Blut","/","so","wird","sein","Ruhm","nicht","kalt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,22],[23,26],[27,39],[40,48],[49,57],[58,63],[64,68],[68,69],[70,73],[74,79],[80,90],[91,95],[96,99],[100,106],[107,109],[110,113],[114,119],[120,124],[125,134],[135,142],[142,143],[144,148],[149,154],[155,159],[160,167],[168,172],[172,173],[174,176],[177,181],[182,186],[187,191],[192,197],[198,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,22],[23,26],[27,40],[41,48],[49,57],[58,63],[64,67],[68,69],[70,74],[75,80],[81,91],[92,96],[97,100],[101,107],[108,110],[111,114],[115,120],[121,125],[126,135],[136,143],[144,145],[146,150],[151,156],[157,161],[162,168],[169,173],[174,175],[176,178],[179,183],[184,188],[189,193],[194,199],[200,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.901899814605713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4752,"date":1697,"orig":"Beſchreckte Chriſtenheit von deinem aͤrgſten feinde/ Ermuntre deinen ſinn und ſuche den zum freunde/ Der waͤll’ und welt beherrſcht.","norm":"Beschreckte Christenheit von deinem ärgsten Feinde / Ermuntre deinen Sinn und suche den zum Freunde / Der wäll und Welt beherrscht.","orig_tok":["Beſchreckte","Chriſtenheit","von","deinem","aͤrgſten","feinde","/","Ermuntre","deinen","ſinn","und","ſuche","den","zum","freunde","/","Der","waͤll’","und","welt","beherrſcht","."],"norm_tok":["Beschreckte","Christenheit","von","deinem","ärgsten","Feinde","/","Ermuntre","deinen","Sinn","und","suche","den","zum","Freunde","/","Der","wäll","und","Welt","beherrscht","."],"orig_spans":[[0,11],[12,24],[25,28],[29,35],[36,44],[45,51],[51,52],[53,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,83],[84,87],[88,91],[92,99],[99,100],[101,104],[105,111],[112,115],[116,120],[121,131],[131,132]],"norm_spans":[[0,11],[12,24],[25,28],[29,35],[36,43],[44,50],[51,52],[53,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,83],[84,87],[88,91],[92,99],[100,101],[102,105],[106,110],[111,114],[115,119],[120,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.043300151824951}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4753,"date":1697,"orig":"Vertrage mit gedult Die ruthe/ die dich ſtaͤupt ob vieler ſuͤnden ſchuld/ Zuͤnd’ andachts-opfer an/ laß ſeuffzen GOtt erweichen/ So bleibſt du unverſehrt in kriegen/ brand und ſeuchen:","norm":"Vertrage mit Geduld die ruhte / die dich stäupt ob vieler Sünden schuld / Zünde Andachtsopfer an / lass seufzen Gott erweichen / So bleibst du unversehrt in Kriegen / Brand und Seuchen:","orig_tok":["Vertrage","mit","gedult","Die","ruthe","/","die","dich","ſtaͤupt","ob","vieler","ſuͤnden","ſchuld","/","Zuͤnd’","andachts-opfer","an","/","laß","ſeuffzen","GOtt","erweichen","/","So","bleibſt","du","unverſehrt","in","kriegen","/","brand","und","ſeuchen",":"],"norm_tok":["Vertrage","mit","Geduld","die","ruhte","/","die","dich","stäupt","ob","vieler","Sünden","schuld","/","Zünde","Andachtsopfer","an","/","lass","seufzen","Gott","erweichen","/","So","bleibst","du","unversehrt","in","Kriegen","/","Brand","und","Seuchen",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,29],[29,30],[31,34],[35,39],[40,47],[48,50],[51,57],[58,65],[66,72],[72,73],[74,80],[81,95],[96,98],[98,99],[100,103],[104,112],[113,117],[118,127],[127,128],[129,131],[132,139],[140,142],[143,153],[154,156],[157,164],[164,165],[166,171],[172,175],[176,183],[183,184]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,29],[30,31],[32,35],[36,40],[41,47],[48,50],[51,57],[58,64],[65,71],[72,73],[74,79],[80,93],[94,96],[97,98],[99,103],[104,111],[112,116],[117,126],[127,128],[129,131],[132,139],[140,142],[143,153],[154,156],[157,164],[165,166],[167,172],[173,176],[177,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.692500114440918}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4754,"date":1697,"orig":"Jſts denn des Hoͤchſten ſchluß/ daß nichts ſoll bleiben ſtehn/ So kanſtu mit der welt zugleich zu grabe gehn.","norm":"Ist es denn des höchsten Schluss / dass nichts soll bleiben stehen / So kannst du mit der Welt zugleich zu grabe gehen.","orig_tok":["Jſts","denn","des","Hoͤchſten","ſchluß","/","daß","nichts","ſoll","bleiben","ſtehn","/","So","kanſtu","mit","der","welt","zugleich","zu","grabe","gehn","."],"norm_tok":["Ist","es","denn","des","höchsten","Schluss","/","dass","nichts","soll","bleiben","stehen","/","So","kannst","du","mit","der","Welt","zugleich","zu","grabe","gehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,23],[24,30],[30,31],[32,35],[36,42],[43,47],[48,55],[56,61],[61,62],[63,65],[66,72],[73,76],[77,80],[81,85],[86,94],[95,97],[98,103],[104,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,15],[16,24],[25,32],[33,34],[35,39],[40,46],[47,51],[52,59],[60,66],[67,68],[69,71],[72,78],[79,81],[82,85],[86,89],[90,94],[95,103],[104,106],[107,112],[113,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.01800012588501}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4755,"date":1697,"orig":"Daſſelbe gedichte in eine ode verfaſſet.","norm":"Dasselbe Gedichte in eine Ode verfasset.","orig_tok":["Daſſelbe","gedichte","in","eine","ode","verfaſſet","."],"norm_tok":["Dasselbe","Gedichte","in","eine","Ode","verfasset","."],"orig_spans":[[0,8],[9,17],[18,20],[21,25],[26,29],[30,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,8],[9,17],[18,20],[21,25],[26,29],[30,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.123799800872803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4756,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4757,"date":1697,"orig":"SOll itzt der erden kreiß nicht zittern/ Da ſich mit allen ungewittern Der himmel wider uns entruͤſt/ Da Tuͤrck und Tartern raſend wachen/ Und Ungarn gantz zur leiche machen/ Das nunmehr ſeiner gantz vergiſt?","norm":"Soll jetzt der Erden kreiß nicht zittern / Da sich mit allen Ungewittern der Himmel wieder uns entrüstet / Da Türk und Tarten rasend wachen / Und Ungarn ganz zur Leiche machen / Das nunmehr seiner ganz vergisst?","orig_tok":["SOll","itzt","der","erden","kreiß","nicht","zittern","/","Da","ſich","mit","allen","ungewittern","Der","himmel","wider","uns","entruͤſt","/","Da","Tuͤrck","und","Tartern","raſend","wachen","/","Und","Ungarn","gantz","zur","leiche","machen","/","Das","nunmehr","ſeiner","gantz","vergiſt","?"],"norm_tok":["Soll","jetzt","der","Erden","kreiß","nicht","zittern","/","Da","sich","mit","allen","Ungewittern","der","Himmel","wieder","uns","entrüstet","/","Da","Türk","und","Tarten","rasend","wachen","/","Und","Ungarn","ganz","zur","Leiche","machen","/","Das","nunmehr","seiner","ganz","vergisst","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,31],[32,39],[39,40],[41,43],[44,48],[49,52],[53,58],[59,70],[71,74],[75,81],[82,87],[88,91],[92,100],[100,101],[102,104],[105,111],[112,115],[116,123],[124,130],[131,137],[137,138],[139,142],[143,149],[150,155],[156,159],[160,166],[167,173],[173,174],[175,178],[179,186],[187,193],[194,199],[200,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,32],[33,40],[41,42],[43,45],[46,50],[51,54],[55,60],[61,72],[73,76],[77,83],[84,90],[91,94],[95,104],[105,106],[107,109],[110,114],[115,118],[119,125],[126,132],[133,139],[140,141],[142,145],[146,152],[153,157],[158,161],[162,168],[169,175],[176,177],[178,181],[182,189],[190,196],[197,201],[202,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.181300163269043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4758,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4759,"date":1697,"orig":"Der Jſter/ ſo gekroͤnt von ſiegen/ Muß blutig itzt an feſſeln liegen/ Und lebt nicht frey mehr wie zuvor.","norm":"Der Jster / so gekrönt von siegen / Muss blutig jetzt an fesseln liegen / Und lebt nicht frei mehr wie zuvor.","orig_tok":["Der","Jſter","/","ſo","gekroͤnt","von","ſiegen","/","Muß","blutig","itzt","an","feſſeln","liegen","/","Und","lebt","nicht","frey","mehr","wie","zuvor","."],"norm_tok":["Der","Jster","/","so","gekrönt","von","siegen","/","Muss","blutig","jetzt","an","fesseln","liegen","/","Und","lebt","nicht","frei","mehr","wie","zuvor","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,13],[14,22],[23,26],[27,33],[33,34],[35,38],[39,45],[46,50],[51,53],[54,61],[62,68],[68,69],[70,73],[74,78],[79,84],[85,89],[90,94],[95,98],[99,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,14],[15,22],[23,26],[27,33],[34,35],[36,40],[41,47],[48,53],[54,56],[57,64],[65,71],[72,73],[74,77],[78,82],[83,88],[89,93],[94,98],[99,102],[103,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.708000183105469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4760,"date":1697,"orig":"Sein lorber-crantz der wird gantz eitel/ Weil nun die hocherhabne ſcheitel Verhoͤhnt zerbrechlich ſchilf und rohr.","norm":"Sein lorbercrantz der wird ganz eitel / Weil nun die hocherhabene Scheitel verhöhnt zerbrechlich Schilf und rohr.","orig_tok":["Sein","lorber-crantz","der","wird","gantz","eitel","/","Weil","nun","die","hocherhabne","ſcheitel","Verhoͤhnt","zerbrechlich","ſchilf","und","rohr","."],"norm_tok":["Sein","lorbercrantz","der","wird","ganz","eitel","/","Weil","nun","die","hocherhabene","Scheitel","verhöhnt","zerbrechlich","Schilf","und","rohr","."],"orig_spans":[[0,4],[5,18],[19,22],[23,27],[28,33],[34,39],[39,40],[41,45],[46,49],[50,53],[54,65],[66,74],[75,84],[85,97],[98,104],[105,108],[109,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,4],[5,17],[18,21],[22,26],[27,31],[32,37],[38,39],[40,44],[45,48],[49,52],[53,65],[66,74],[75,83],[84,96],[97,103],[104,107],[108,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.957600116729736}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4761,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4762,"date":1697,"orig":"Ja ſelbſt das ufer klingt von klage/ Und jenſeits ſtarrt die ſchnelle wage/ Gefuͤllt mit ſchon erkaltem blut/ Jndem den freyheits-purpur traͤget/ Den unſer kriegsmann abgeleget/ Nunmehr des Neutra gelbe fluth.","norm":"Ja selbst das Ufer klingt von klage / Und jenseits starrt die schnelle wage / Gefüllt mit schon erkaltem Blut / Indem den Freiheits-Purpur trägt / Den unser Kriegsmann abgelegt / Nunmehr des Neutra gelbe Flut.","orig_tok":["Ja","ſelbſt","das","ufer","klingt","von","klage","/","Und","jenſeits","ſtarrt","die","ſchnelle","wage","/","Gefuͤllt","mit","ſchon","erkaltem","blut","/","Jndem","den","freyheits-purpur","traͤget","/","Den","unſer","kriegsmann","abgeleget","/","Nunmehr","des","Neutra","gelbe","fluth","."],"norm_tok":["Ja","selbst","das","Ufer","klingt","von","klage","/","Und","jenseits","starrt","die","schnelle","wage","/","Gefüllt","mit","schon","erkaltem","Blut","/","Indem","den","Freiheits-Purpur","trägt","/","Den","unser","Kriegsmann","abgelegt","/","Nunmehr","des","Neutra","gelbe","Flut","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,29],[30,35],[35,36],[37,40],[41,49],[50,56],[57,60],[61,69],[70,74],[74,75],[76,84],[85,88],[89,94],[95,103],[104,108],[108,109],[110,115],[116,119],[120,136],[137,144],[144,145],[146,149],[150,155],[156,166],[167,176],[176,177],[178,185],[186,189],[190,196],[197,202],[203,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,29],[30,35],[36,37],[38,41],[42,50],[51,57],[58,61],[62,70],[71,75],[76,77],[78,85],[86,89],[90,95],[96,104],[105,109],[110,111],[112,117],[118,121],[122,138],[139,144],[145,146],[147,150],[151,156],[157,167],[168,176],[177,178],[179,186],[187,190],[191,197],[198,203],[204,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.195099830627441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4763,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4764,"date":1697,"orig":"Als Ottomannus nach gefallen Das donnernde geſchoß ließ ſchallen/ Und hagel nach Neuhaͤuſel bließ/ Daſelbſt erſchrack des himmels anger/ Wie er ſtets gieng mit blitzen ſchwanger/ Um ſich unendlich feuer ſchmiß.","norm":"Als Ottomannus nach gefallen Das donnernde Geschoss ließ schallen / Und hagel nach Neuhäusel blies / Daselbst erschrak des Himmels Anger / Wie er stets ging mit blitzen schwanger / Um sich unendlich Feuer schmiss.","orig_tok":["Als","Ottomannus","nach","gefallen","Das","donnernde","geſchoß","ließ","ſchallen","/","Und","hagel","nach","Neuhaͤuſel","bließ","/","Daſelbſt","erſchrack","des","himmels","anger","/","Wie","er","ſtets","gieng","mit","blitzen","ſchwanger","/","Um","ſich","unendlich","feuer","ſchmiß","."],"norm_tok":["Als","Ottomannus","nach","gefallen","Das","donnernde","Geschoss","ließ","schallen","/","Und","hagel","nach","Neuhäusel","blies","/","Daselbst","erschrak","des","Himmels","Anger","/","Wie","er","stets","ging","mit","blitzen","schwanger","/","Um","sich","unendlich","Feuer","schmiss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,28],[29,32],[33,42],[43,50],[51,55],[56,64],[64,65],[66,69],[70,75],[76,80],[81,91],[92,97],[97,98],[99,107],[108,117],[118,121],[122,129],[130,135],[135,136],[137,140],[141,143],[144,149],[150,155],[156,159],[160,167],[168,177],[177,178],[179,181],[182,186],[187,196],[197,202],[203,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,28],[29,32],[33,42],[43,51],[52,56],[57,65],[66,67],[68,71],[72,77],[78,82],[83,92],[93,98],[99,100],[101,109],[110,118],[119,122],[123,130],[131,136],[137,138],[139,142],[143,145],[146,151],[152,156],[157,160],[161,168],[169,178],[179,180],[181,183],[184,188],[189,198],[199,204],[205,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.29449987411499}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4765,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4766,"date":1697,"orig":"O ſchauplatz aller grauſamkeiten!","norm":"O Schauplatz aller Grausamkeiten!","orig_tok":["O","ſchauplatz","aller","grauſamkeiten","!"],"norm_tok":["O","Schauplatz","aller","Grausamkeiten","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,12],[13,18],[19,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,1],[2,12],[13,18],[19,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.071300029754639}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4767,"date":1697,"orig":"Dort ſah man wenig Chriſten ſtreiten/ Die kaum ein enger wall umſchloß.","norm":"Dort sah man wenig Christen streiten / Die kaum ein enger wall umschloss.","orig_tok":["Dort","ſah","man","wenig","Chriſten","ſtreiten","/","Die","kaum","ein","enger","wall","umſchloß","."],"norm_tok":["Dort","sah","man","wenig","Christen","streiten","/","Die","kaum","ein","enger","wall","umschloss","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,27],[28,36],[36,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,56],[57,61],[62,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,27],[28,36],[37,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,57],[58,62],[63,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.953499794006348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4768,"date":1697,"orig":"Hier lieſſen des Hircanus ſoͤhne Mit zitternd-bebendem gethoͤne Abſcheulich hoͤren ihr geſchoß.","norm":"Hier ließen des Hircanus söhne mit zitternd-bebendem Getöne abscheulich hören ihr Geschoss.","orig_tok":["Hier","lieſſen","des","Hircanus","ſoͤhne","Mit","zitternd-bebendem","gethoͤne","Abſcheulich","hoͤren","ihr","geſchoß","."],"norm_tok":["Hier","ließen","des","Hircanus","söhne","mit","zitternd-bebendem","Getöne","abscheulich","hören","ihr","Geschoss","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,25],[26,32],[33,36],[37,54],[55,63],[64,75],[76,82],[83,86],[87,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,24],[25,30],[31,34],[35,52],[53,59],[60,71],[72,77],[78,81],[82,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.112800121307373}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4769,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4770,"date":1697,"orig":"Die blancken ſpieß und ſchwerdter klungen/ Das runde bley die kugeln ſprungen Mit lichtem ſchwefel uͤberall/ Und die geaͤngſten anger ſtunden/ Sich gleichſam wie beſchwaͤrtzt befunden/ Von der zerfleiſchten coͤrper zahl.","norm":"Die blanken spieß und Schwerter klangen / Das runde Blei die kugeln sprangen mit lichtem schwefel überall / Und die Geängste Anger standen / Sich gleichsam wie beschwertst befunden / Von der zerfleischten Körper Zahl.","orig_tok":["Die","blancken","ſpieß","und","ſchwerdter","klungen","/","Das","runde","bley","die","kugeln","ſprungen","Mit","lichtem","ſchwefel","uͤberall","/","Und","die","geaͤngſten","anger","ſtunden","/","Sich","gleichſam","wie","beſchwaͤrtzt","befunden","/","Von","der","zerfleiſchten","coͤrper","zahl","."],"norm_tok":["Die","blanken","spieß","und","Schwerter","klangen","/","Das","runde","Blei","die","kugeln","sprangen","mit","lichtem","schwefel","überall","/","Und","die","Geängste","Anger","standen","/","Sich","gleichsam","wie","beschwertst","befunden","/","Von","der","zerfleischten","Körper","Zahl","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,33],[34,41],[41,42],[43,46],[47,52],[53,57],[58,61],[62,68],[69,77],[78,81],[82,89],[90,98],[99,107],[107,108],[109,112],[113,116],[117,127],[128,133],[134,141],[141,142],[143,147],[148,157],[158,161],[162,174],[175,183],[183,184],[185,188],[189,192],[193,206],[207,214],[215,219],[219,220]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,31],[32,39],[40,41],[42,45],[46,51],[52,56],[57,60],[61,67],[68,76],[77,80],[81,88],[89,97],[98,105],[106,107],[108,111],[112,115],[116,124],[125,130],[131,138],[139,140],[141,145],[146,155],[156,159],[160,171],[172,180],[181,182],[183,186],[187,190],[191,204],[205,211],[212,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.20550012588501}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4771,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4772,"date":1697,"orig":"Uns reitzte tapfrer muth zu ſterben Vors vaterland/ das zu verderben Der bluthund emſig war bereit; Er hat die leichen ſo geſtuͤrtzet/ Gleichwie der maͤder abgekuͤrtzet Die graͤſer in der ſommer-zeit.","norm":"Uns reizte tapferer Mut zu sterben vors Vaterland / das zu verderben der Bluthund emsig war bereit; er hat die Leichen so gestürzt / Gleichwie der Mähder abgekürzt die Gräser in der Sommerzeit.","orig_tok":["Uns","reitzte","tapfrer","muth","zu","ſterben","Vors","vaterland","/","das","zu","verderben","Der","bluthund","emſig","war","bereit",";","Er","hat","die","leichen","ſo","geſtuͤrtzet","/","Gleichwie","der","maͤder","abgekuͤrtzet","Die","graͤſer","in","der","ſommer-zeit","."],"norm_tok":["Uns","reizte","tapferer","Mut","zu","sterben","vors","Vaterland","/","das","zu","verderben","der","Bluthund","emsig","war","bereit",";","er","hat","die","Leichen","so","gestürzt","/","Gleichwie","der","Mähder","abgekürzt","die","Gräser","in","der","Sommerzeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,24],[25,27],[28,35],[36,40],[41,50],[50,51],[52,55],[56,58],[59,68],[69,72],[73,81],[82,87],[88,91],[92,98],[98,99],[100,102],[103,106],[107,110],[111,118],[119,121],[122,133],[133,134],[135,144],[145,148],[149,155],[156,168],[169,172],[173,180],[181,183],[184,187],[188,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[24,26],[27,34],[35,39],[40,49],[50,51],[52,55],[56,58],[59,68],[69,72],[73,81],[82,87],[88,91],[92,98],[98,99],[100,102],[103,106],[107,110],[111,118],[119,121],[122,130],[131,132],[133,142],[143,146],[147,153],[154,163],[164,167],[168,174],[175,177],[178,181],[182,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.591000080108643}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4773,"date":1697,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4774,"date":1697,"orig":"Viel tauſend hat ſein ſchwerdt gefreſſen/ Wiewol ſo gar nicht zu vergeſſen Neuhaͤuſels tapfrer helden-muth.","norm":"Viel tausend hat sein Schwert gefressen / Wiewohl so gar nicht zu vergessen Neuhäusels tapferer Heldenmut.","orig_tok":["Viel","tauſend","hat","ſein","ſchwerdt","gefreſſen","/","Wiewol","ſo","gar","nicht","zu","vergeſſen","Neuhaͤuſels","tapfrer","helden-muth","."],"norm_tok":["Viel","tausend","hat","sein","Schwert","gefressen","/","Wiewohl","so","gar","nicht","zu","vergessen","Neuhäusels","tapferer","Heldenmut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,21],[22,30],[31,40],[40,41],[42,48],[49,51],[52,55],[56,61],[62,64],[65,74],[75,86],[87,94],[95,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,21],[22,29],[30,39],[40,41],[42,49],[50,52],[53,56],[57,62],[63,65],[66,75],[76,86],[87,95],[96,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.860499858856201}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4775,"date":1697,"orig":"Es ſtritt/ und muſt es ſelber bluͤten/ So wieß es doch weit groͤßre fluthen Gepreßt aus der verfluchten brut.","norm":"Es stritt / und musst es selber Blüten / So wies es doch weit größere fluten gepresst aus der verfluchten brut.","orig_tok":["Es","ſtritt","/","und","muſt","es","ſelber","bluͤten","/","So","wieß","es","doch","weit","groͤßre","fluthen","Gepreßt","aus","der","verfluchten","brut","."],"norm_tok":["Es","stritt","/","und","musst","es","selber","Blüten","/","So","wies","es","doch","weit","größere","fluten","gepresst","aus","der","verfluchten","brut","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[9,10],[11,14],[15,19],[20,22],[23,29],[30,37],[37,38],[39,41],[42,46],[47,49],[50,54],[55,59],[60,67],[68,75],[76,83],[84,87],[88,91],[92,103],[104,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,31],[32,38],[39,40],[41,43],[44,48],[49,51],[52,56],[57,61],[62,69],[70,76],[77,85],[86,89],[90,93],[94,105],[106,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.999800205230713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4776,"date":1697,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4777,"date":1697,"orig":"Und iſt es gleich ſchon uͤberwunden/ Hat doch auch da den ſarg gefunden So wohl das Scythiſche geſchlecht:","norm":"Und ist es gleich schon überwunden / Hat doch auch da den sarg gefunden so wohl das Skythische Geschlecht:","orig_tok":["Und","iſt","es","gleich","ſchon","uͤberwunden","/","Hat","doch","auch","da","den","ſarg","gefunden","So","wohl","das","Scythiſche","geſchlecht",":"],"norm_tok":["Und","ist","es","gleich","schon","überwunden","/","Hat","doch","auch","da","den","sarg","gefunden","so","wohl","das","Skythische","Geschlecht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,23],[24,35],[35,36],[37,40],[41,45],[46,50],[51,53],[54,57],[58,62],[63,71],[72,74],[75,79],[80,83],[84,94],[95,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,23],[24,34],[35,36],[37,40],[41,45],[46,50],[51,53],[54,57],[58,62],[63,71],[72,74],[75,79],[80,83],[84,94],[95,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.586299896240234}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4778,"date":1697,"orig":"Das feld mit graſſe vor bedecket/ Ein grauen aber nun erwecket/ Jſt zu des feindes kirchhof recht.","norm":"Das Feld mit grasse vor bedecket / Ein Grauen aber nun erwecket / Ist zu des Feindes Kirchhof recht.","orig_tok":["Das","feld","mit","graſſe","vor","bedecket","/","Ein","grauen","aber","nun","erwecket","/","Jſt","zu","des","feindes","kirchhof","recht","."],"norm_tok":["Das","Feld","mit","grasse","vor","bedecket","/","Ein","Grauen","aber","nun","erwecket","/","Ist","zu","des","Feindes","Kirchhof","recht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,32],[32,33],[34,37],[38,44],[45,49],[50,53],[54,62],[62,63],[64,67],[68,70],[71,74],[75,82],[83,91],[92,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,32],[33,34],[35,38],[39,45],[46,50],[51,54],[55,63],[64,65],[66,69],[70,72],[73,76],[77,84],[85,93],[94,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.932600021362305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4779,"date":1697,"orig":"10.","norm":"10.","orig_tok":["10","."],"norm_tok":["10."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.53980004787445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4780,"date":1697,"orig":"Die abgefleiſchten bein und ſchaͤdel Bezeugen mit der that/ wie edel Sich iederzeit der chriſt geſtalt/ Wie hurtig er im ſtreit geweſen/ Drumb wird man wenig von ihm leſen/ Sein ruhm ſey nicht im blut erkalt.","norm":"Die abgefleischten bein und Schädel Bezeugen mit der tat / wie edel sich jederzeit der Christ Gestalt / Wie hurtig er im Streit gewesen / Darum wird man wenig von ihm lesen / Sein Ruhm sei nicht im Blut erkalte.","orig_tok":["Die","abgefleiſchten","bein","und","ſchaͤdel","Bezeugen","mit","der","that","/","wie","edel","Sich","iederzeit","der","chriſt","geſtalt","/","Wie","hurtig","er","im","ſtreit","geweſen","/","Drumb","wird","man","wenig","von","ihm","leſen","/","Sein","ruhm","ſey","nicht","im","blut","erkalt","."],"norm_tok":["Die","abgefleischten","bein","und","Schädel","Bezeugen","mit","der","tat","/","wie","edel","sich","jederzeit","der","Christ","Gestalt","/","Wie","hurtig","er","im","Streit","gewesen","/","Darum","wird","man","wenig","von","ihm","lesen","/","Sein","Ruhm","sei","nicht","im","Blut","erkalte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,23],[24,27],[28,36],[37,45],[46,49],[50,53],[54,58],[58,59],[60,63],[64,68],[69,73],[74,83],[84,87],[88,94],[95,102],[102,103],[104,107],[108,114],[115,117],[118,120],[121,127],[128,135],[135,136],[137,142],[143,147],[148,151],[152,157],[158,161],[162,165],[166,171],[171,172],[173,177],[178,182],[183,186],[187,192],[193,195],[196,200],[201,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,3],[4,18],[19,23],[24,27],[28,35],[36,44],[45,48],[49,52],[53,56],[57,58],[59,62],[63,67],[68,72],[73,82],[83,86],[87,93],[94,101],[102,103],[104,107],[108,114],[115,117],[118,120],[121,127],[128,135],[136,137],[138,143],[144,148],[149,152],[153,158],[159,162],[163,166],[167,172],[173,174],[175,179],[180,184],[185,188],[189,194],[195,197],[198,202],[203,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.086699962615967}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4781,"date":1697,"orig":"11.","norm":"11.","orig_tok":["11","."],"norm_tok":["11."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.425300002098083}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4782,"date":1697,"orig":"Erſchroͤckter menſch von deinem feinde/ Steh’ auf und kieſe den zum freunde/ Den kein Tuͤrck aus dem himmel treibt/ Und dencke nur getroſt zu dulden/ Was du verdient mit deinen ſchulden/ Die ruthe/ die dich itzund ſtaͤupt.","norm":"Erschreckter Mensch von deinem Feinde / Stehe auf und kiese den zum Freunde / Den kein Türk aus dem Himmel treibt / Und denke nur getrost zu dulden / Was du verdient mit deinen Schulden / Die ruhte / die dich jetzund stäupt.","orig_tok":["Erſchroͤckter","menſch","von","deinem","feinde","/","Steh’","auf","und","kieſe","den","zum","freunde","/","Den","kein","Tuͤrck","aus","dem","himmel","treibt","/","Und","dencke","nur","getroſt","zu","dulden","/","Was","du","verdient","mit","deinen","ſchulden","/","Die","ruthe","/","die","dich","itzund","ſtaͤupt","."],"norm_tok":["Erschreckter","Mensch","von","deinem","Feinde","/","Stehe","auf","und","kiese","den","zum","Freunde","/","Den","kein","Türk","aus","dem","Himmel","treibt","/","Und","denke","nur","getrost","zu","dulden","/","Was","du","verdient","mit","deinen","Schulden","/","Die","ruhte","/","die","dich","jetzund","stäupt","."],"orig_spans":[[0,13],[14,20],[21,24],[25,31],[32,38],[38,39],[40,45],[46,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,67],[68,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,92],[93,96],[97,100],[101,107],[108,114],[114,115],[116,119],[120,126],[127,130],[131,138],[139,141],[142,148],[148,149],[150,153],[154,156],[157,165],[166,169],[170,176],[177,185],[185,186],[187,190],[191,196],[196,197],[198,201],[202,206],[207,213],[214,221],[221,222]],"norm_spans":[[0,12],[13,19],[20,23],[24,30],[31,37],[38,39],[40,45],[46,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,67],[68,75],[76,77],[78,81],[82,86],[87,91],[92,95],[96,99],[100,106],[107,113],[114,115],[116,119],[120,125],[126,129],[130,137],[138,140],[141,147],[148,149],[150,153],[154,156],[157,165],[166,169],[170,176],[177,185],[186,187],[188,191],[192,197],[198,199],[200,203],[204,208],[209,216],[217,223],[223,224]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.526599884033203}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4783,"date":1697,"orig":"12.","norm":"12.","orig_tok":["12","."],"norm_tok":["12."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.423099994659423}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4784,"date":1697,"orig":"Laß andachts-opfer GOtt erweichen/ So wirſt du wol fuͤr krieg und ſeuchen Befreyt und unverſehret ſtehn; Wil aber er ein ende machen/ So kanſt du/ wann die welt wird krachen/ Zugleich mit ihr zu grabe gehn.","norm":"Lass Andachtsopfer Gott erweichen / So wirst du wohl für Krieg und Seuchen befreit und unversehrt stehen; will aber er ein Ende machen / So kannst du / wann die Welt wird krachen / Zugleich mit ihr zu grabe gehen.","orig_tok":["Laß","andachts-opfer","GOtt","erweichen","/","So","wirſt","du","wol","fuͤr","krieg","und","ſeuchen","Befreyt","und","unverſehret","ſtehn",";","Wil","aber","er","ein","ende","machen","/","So","kanſt","du","/","wann","die","welt","wird","krachen","/","Zugleich","mit","ihr","zu","grabe","gehn","."],"norm_tok":["Lass","Andachtsopfer","Gott","erweichen","/","So","wirst","du","wohl","für","Krieg","und","Seuchen","befreit","und","unversehrt","stehen",";","will","aber","er","ein","Ende","machen","/","So","kannst","du","/","wann","die","Welt","wird","krachen","/","Zugleich","mit","ihr","zu","grabe","gehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,23],[24,33],[33,34],[35,37],[38,43],[44,46],[47,50],[51,55],[56,61],[62,65],[66,73],[74,81],[82,85],[86,97],[98,103],[103,104],[105,108],[109,113],[114,116],[117,120],[121,125],[126,132],[132,133],[134,136],[137,142],[143,145],[145,146],[147,151],[152,155],[156,160],[161,165],[166,173],[173,174],[175,183],[184,187],[188,191],[192,194],[195,200],[201,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,4],[5,18],[19,23],[24,33],[34,35],[36,38],[39,44],[45,47],[48,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,74],[75,82],[83,86],[87,97],[98,104],[104,105],[106,110],[111,115],[116,118],[119,122],[123,127],[128,134],[135,136],[137,139],[140,146],[147,149],[150,151],[152,156],[157,160],[161,165],[166,170],[171,178],[179,180],[181,189],[190,193],[194,197],[198,200],[201,206],[207,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.593299865722656}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4785,"date":1697,"orig":"Die weiber ſind nicht ohne fehler.","norm":"Die Weiber sind nicht ohne Fehler.","orig_tok":["Die","weiber","ſind","nicht","ohne","fehler","."],"norm_tok":["Die","Weiber","sind","nicht","ohne","Fehler","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,26],[27,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,26],[27,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.144000053405762}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4786,"date":1697,"orig":"EJn weib ſey wie es immer ſey/ So wird ihr doch was fehlen; Die ſchoͤne die iſt ſelten treu/ Die garſtige macht quaͤlen; Die kluge commandirt zu viel/ Die dumme treibt nur narren-ſpiel; Die junge bringt galans ins haus/ Der alten ſtinckts zum halſe raus; Die reiche laͤſt dirs geld nicht frey/ Die arme wird dirs ſtehlen.","norm":"Ein Weib sei wie es immer sei / So wird ihr doch was fehlen; die schöne die ist selten treu / Die garstige macht quälen; die kluge kommandiert zu viel / Die dumme treibt nur Narrenspiel; die junge bringt Galans ins Haus / Der alten stinkt zum halse raus; die reiche lässt dir es Geld nicht frei / Die arme wird dir es stehlen.","orig_tok":["EJn","weib","ſey","wie","es","immer","ſey","/","So","wird","ihr","doch","was","fehlen",";","Die","ſchoͤne","die","iſt","ſelten","treu","/","Die","garſtige","macht","quaͤlen",";","Die","kluge","commandirt","zu","viel","/","Die","dumme","treibt","nur","narren-ſpiel",";","Die","junge","bringt","galans","ins","haus","/","Der","alten","ſtinckts","zum","halſe","raus",";","Die","reiche","laͤſt","dirs","geld","nicht","frey","/","Die","arme","wird","dirs","ſtehlen","."],"norm_tok":["Ein","Weib","sei","wie","es","immer","sei","/","So","wird","ihr","doch","was","fehlen",";","die","schöne","die","ist","selten","treu","/","Die","garstige","macht","quälen",";","die","kluge","kommandiert","zu","viel","/","Die","dumme","treibt","nur","Narrenspiel",";","die","junge","bringt","Galans","ins","Haus","/","Der","alten","stinkt","zum","halse","raus",";","die","reiche","lässt","dir","es","Geld","nicht","frei","/","Die","arme","wird","dir","es","stehlen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,29],[29,30],[31,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,58],[58,59],[60,63],[64,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,91],[91,92],[93,96],[97,105],[106,111],[112,119],[119,120],[121,124],[125,130],[131,141],[142,144],[145,149],[149,150],[151,154],[155,160],[161,167],[168,171],[172,184],[184,185],[186,189],[190,195],[196,202],[203,209],[210,213],[214,218],[218,219],[220,223],[224,229],[230,238],[239,242],[243,248],[249,253],[253,254],[255,258],[259,265],[266,271],[272,276],[277,281],[282,287],[288,292],[292,293],[294,297],[298,302],[303,307],[308,312],[313,320],[320,321]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,31],[32,34],[35,39],[40,43],[44,48],[49,52],[53,59],[59,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,91],[92,93],[94,97],[98,106],[107,112],[113,119],[119,120],[121,124],[125,130],[131,142],[143,145],[146,150],[151,152],[153,156],[157,162],[163,169],[170,173],[174,185],[185,186],[187,190],[191,196],[197,203],[204,210],[211,214],[215,219],[220,221],[222,225],[226,231],[232,238],[239,242],[243,248],[249,253],[253,254],[255,258],[259,265],[266,271],[272,275],[276,278],[279,283],[284,289],[290,294],[295,296],[297,300],[301,305],[306,310],[311,314],[315,317],[318,325],[325,326]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64],[64,65],[64,66],[65,67],[66,68]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.485400199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4787,"date":1697,"orig":"Ein weib ſey wie es immer ſey/ So wird ihr etwas fehlen.","norm":"Ein Weib sei wie es immer sei / So wird ihr etwas fehlen.","orig_tok":["Ein","weib","ſey","wie","es","immer","ſey","/","So","wird","ihr","etwas","fehlen","."],"norm_tok":["Ein","Weib","sei","wie","es","immer","sei","/","So","wird","ihr","etwas","fehlen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,29],[29,30],[31,33],[34,38],[39,42],[43,48],[49,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,31],[32,34],[35,39],[40,43],[44,49],[50,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.515600204467773}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4788,"date":1697,"orig":"Die maͤnner auch nicht.","norm":"Die Männer auch nicht.","orig_tok":["Die","maͤnner","auch","nicht","."],"norm_tok":["Die","Männer","auch","nicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.4843997955322275}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4789,"date":1697,"orig":"EJn mann ſey wie er immer ſey/ So wird ihm doch was fehlen; Der ſaͤuffer legt das geld nicht bey/ Er jagt es durch die kehlen; Der jung iſt liederlicher art/ Und naſcht gern auf der ſeiten; Der alte iſt ein noͤßelbart/ Und kan wol nicht zu zeiten.","norm":"Ein Mann sei wie er immer sei / So wird ihm doch was fehlen; der Säufer legt das Geld nicht bei / Er jagt es durch die kehlen; der jung ist liederlicher Art / Und nascht gern auf der Seiten; der alte ist ein nößelbart / Und kann wohl nicht zu Zeiten.","orig_tok":["EJn","mann","ſey","wie","er","immer","ſey","/","So","wird","ihm","doch","was","fehlen",";","Der","ſaͤuffer","legt","das","geld","nicht","bey","/","Er","jagt","es","durch","die","kehlen",";","Der","jung","iſt","liederlicher","art","/","Und","naſcht","gern","auf","der","ſeiten",";","Der","alte","iſt","ein","noͤßelbart","/","Und","kan","wol","nicht","zu","zeiten","."],"norm_tok":["Ein","Mann","sei","wie","er","immer","sei","/","So","wird","ihm","doch","was","fehlen",";","der","Säufer","legt","das","Geld","nicht","bei","/","Er","jagt","es","durch","die","kehlen",";","der","jung","ist","liederlicher","Art","/","Und","nascht","gern","auf","der","Seiten",";","der","alte","ist","ein","nößelbart","/","Und","kann","wohl","nicht","zu","Zeiten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,29],[29,30],[31,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,58],[58,59],[60,63],[64,72],[73,77],[78,81],[82,86],[87,92],[93,96],[96,97],[98,100],[101,105],[106,108],[109,114],[115,118],[119,125],[125,126],[127,130],[131,135],[136,139],[140,152],[153,156],[156,157],[158,161],[162,168],[169,173],[174,177],[178,181],[182,188],[188,189],[190,193],[194,198],[199,202],[203,206],[207,217],[217,218],[219,222],[223,226],[227,230],[231,236],[237,239],[240,246],[246,247]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,31],[32,34],[35,39],[40,43],[44,48],[49,52],[53,59],[59,60],[61,64],[65,71],[72,76],[77,80],[81,85],[86,91],[92,95],[96,97],[98,100],[101,105],[106,108],[109,114],[115,118],[119,125],[125,126],[127,130],[131,135],[136,139],[140,152],[153,156],[157,158],[159,162],[163,169],[170,174],[175,178],[179,182],[183,189],[189,190],[191,194],[195,199],[200,203],[204,207],[208,217],[218,219],[220,223],[224,228],[229,233],[234,239],[240,242],[243,249],[249,250]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.282599925994873}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4790,"date":1697,"orig":"Der geitz des reichen leidet noth Bey ſeinem vollen kaſten; Der arme laͤſt bey ſchwartzem brodt Das arme weibchen faſten.","norm":"Der geiz des reichen leidet Not bei seinem vollen Kasten; der arme lässt bei schwarzem Brot das arme Weibchen fasten.","orig_tok":["Der","geitz","des","reichen","leidet","noth","Bey","ſeinem","vollen","kaſten",";","Der","arme","laͤſt","bey","ſchwartzem","brodt","Das","arme","weibchen","faſten","."],"norm_tok":["Der","geiz","des","reichen","leidet","Not","bei","seinem","vollen","Kasten",";","der","arme","lässt","bei","schwarzem","Brot","das","arme","Weibchen","fasten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,51],[52,58],[58,59],[60,63],[64,68],[69,74],[75,78],[79,89],[90,95],[96,99],[100,104],[105,113],[114,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,66],[67,72],[73,76],[77,86],[87,91],[92,95],[96,100],[101,109],[110,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.656400203704834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4791,"date":1697,"orig":"Der krieger iſt kein courtiſan Und macht es nicht fein ſachte; Dem keuſchen kommts nicht allzeit an; Dem wilden alle nachte.","norm":"Der Krieger ist kein courtisan und macht es nicht fein sachte; dem keuschen kommt es nicht allzeit an; dem wilden alle nachte.","orig_tok":["Der","krieger","iſt","kein","courtiſan","Und","macht","es","nicht","fein","ſachte",";","Dem","keuſchen","kommts","nicht","allzeit","an",";","Dem","wilden","alle","nachte","."],"norm_tok":["Der","Krieger","ist","kein","courtisan","und","macht","es","nicht","fein","sachte",";","dem","keuschen","kommt","es","nicht","allzeit","an",";","dem","wilden","alle","nachte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,30],[31,34],[35,40],[41,43],[44,49],[50,54],[55,61],[61,62],[63,66],[67,75],[76,82],[83,88],[89,96],[97,99],[99,100],[101,104],[105,111],[112,116],[117,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,30],[31,34],[35,40],[41,43],[44,49],[50,54],[55,61],[61,62],[63,66],[67,75],[76,81],[82,84],[85,90],[91,98],[99,101],[101,102],[103,106],[107,113],[114,118],[119,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.562900066375732}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4792,"date":1697,"orig":"Der hochgelahrte iſt erpicht Allein auf ſeine buͤcher; Der ignorant taugt folgends nicht Und iſt noch wunderlicher.","norm":"Der hochgelahrte ist erpicht allein auf seine Bücher; der ignorant taugt folgendes nicht und ist noch wunderlicher.","orig_tok":["Der","hochgelahrte","iſt","erpicht","Allein","auf","ſeine","buͤcher",";","Der","ignorant","taugt","folgends","nicht","Und","iſt","noch","wunderlicher","."],"norm_tok":["Der","hochgelahrte","ist","erpicht","allein","auf","seine","Bücher",";","der","ignorant","taugt","folgendes","nicht","und","ist","noch","wunderlicher","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,20],[21,28],[29,35],[36,39],[40,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,67],[68,73],[74,82],[83,88],[89,92],[93,96],[97,101],[102,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,20],[21,28],[29,35],[36,39],[40,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,66],[67,72],[73,82],[83,88],[89,92],[93,96],[97,101],[102,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.361999988555908}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4793,"date":1697,"orig":"Mit kurtzem: es bleibt wohl dabey Und iſt nicht zu verhehlen; Ein mann ſey wie er immer ſey/ So wird ihm doch was fehlen.","norm":"Mit kurzem: es bleibt wohl dabei und ist nicht zu verhehlen; ein Mann sei wie er immer sei / So wird ihm doch was fehlen.","orig_tok":["Mit","kurtzem",":","es","bleibt","wohl","dabey","Und","iſt","nicht","zu","verhehlen",";","Ein","mann","ſey","wie","er","immer","ſey","/","So","wird","ihm","doch","was","fehlen","."],"norm_tok":["Mit","kurzem",":","es","bleibt","wohl","dabei","und","ist","nicht","zu","verhehlen",";","ein","Mann","sei","wie","er","immer","sei","/","So","wird","ihm","doch","was","fehlen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,15],[16,22],[23,27],[28,33],[34,37],[38,41],[42,47],[48,50],[51,60],[60,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,78],[79,81],[82,87],[88,91],[91,92],[93,95],[96,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,14],[15,21],[22,26],[27,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,49],[50,59],[59,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,77],[78,80],[81,86],[87,90],[91,92],[93,95],[96,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4633002281188965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4794,"date":1697,"orig":"Jch muß Eudoxe dir/ und Creon/ doch entdecken/ Wie ich euch geſtern ſah verbotner ſpeiſe ſchmecken:","norm":"Ich muss Eudoxe dir / und Creon / doch entdecken / Wie ich euch gestern sah verbotener Speise schmecken:","orig_tok":["Jch","muß","Eudoxe","dir","/","und","Creon","/","doch","entdecken","/","Wie","ich","euch","geſtern","ſah","verbotner","ſpeiſe","ſchmecken",":"],"norm_tok":["Ich","muss","Eudoxe","dir","/","und","Creon","/","doch","entdecken","/","Wie","ich","euch","gestern","sah","verbotener","Speise","schmecken",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[18,19],[20,23],[24,29],[29,30],[31,35],[36,45],[45,46],[47,50],[51,54],[55,59],[60,67],[68,71],[72,81],[82,88],[89,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,21],[22,25],[26,31],[32,33],[34,38],[39,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,71],[72,75],[76,86],[87,93],[94,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.025899887084961}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4795,"date":1697,"orig":"Denn da ihr beyderſeits gantz ſicher dacht zu ſeyn/ So guckt ich unverhofft zum ſchluͤſſel-loch hinein.","norm":"Denn da ihr beiderseits ganz sicher dachte zu sein / So guckt ich unverhofft zum Schlüsselloch hinein.","orig_tok":["Denn","da","ihr","beyderſeits","gantz","ſicher","dacht","zu","ſeyn","/","So","guckt","ich","unverhofft","zum","ſchluͤſſel-loch","hinein","."],"norm_tok":["Denn","da","ihr","beiderseits","ganz","sicher","dachte","zu","sein","/","So","guckt","ich","unverhofft","zum","Schlüsselloch","hinein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,23],[24,29],[30,36],[37,42],[43,45],[46,50],[50,51],[52,54],[55,60],[61,64],[65,75],[76,79],[80,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,23],[24,28],[29,35],[36,42],[43,45],[46,50],[51,52],[53,55],[56,61],[62,65],[66,76],[77,80],[81,94],[95,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.78000020980835}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4796,"date":1697,"orig":"Doch weil ich ſchweigen kan/ ſo ſoll kein menſch nicht wiſſen/ Daß ihr euch oͤffters ſo pflegt ingeheim zu kuͤſſen.","norm":"Doch weil ich schweigen kann / so soll kein Mensch nicht wissen / Dass ihr euch öfters so pflegt insgeheim zu küssen.","orig_tok":["Doch","weil","ich","ſchweigen","kan","/","ſo","ſoll","kein","menſch","nicht","wiſſen","/","Daß","ihr","euch","oͤffters","ſo","pflegt","ingeheim","zu","kuͤſſen","."],"norm_tok":["Doch","weil","ich","schweigen","kann","/","so","soll","kein","Mensch","nicht","wissen","/","Dass","ihr","euch","öfters","so","pflegt","insgeheim","zu","küssen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,23],[24,27],[27,28],[29,31],[32,36],[37,41],[42,48],[49,54],[55,61],[61,62],[63,66],[67,70],[71,75],[76,84],[85,87],[88,94],[95,103],[104,106],[107,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,23],[24,28],[29,30],[31,33],[34,38],[39,43],[44,50],[51,56],[57,63],[64,65],[66,70],[71,74],[75,79],[80,86],[87,89],[90,96],[97,106],[107,109],[110,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.537700176239014}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4797,"date":1697,"orig":"Nur dieſes rath ich euch/ und bitte/ folgt mir doch; Wolt ihrs noch weiter thun/ verſtopfft das ſchluͤſſel-loch.","norm":"Nur dieses Rat ich euch / und bitte / folgt mir doch; wollt ihrs noch weiter tun / verstopft das Schlüsselloch.","orig_tok":["Nur","dieſes","rath","ich","euch","/","und","bitte","/","folgt","mir","doch",";","Wolt","ihrs","noch","weiter","thun","/","verſtopfft","das","ſchluͤſſel-loch","."],"norm_tok":["Nur","dieses","Rat","ich","euch","/","und","bitte","/","folgt","mir","doch",";","wollt","ihrs","noch","weiter","tun","/","verstopft","das","Schlüsselloch","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,35],[35,36],[37,42],[43,46],[47,51],[51,52],[53,57],[58,62],[63,67],[68,74],[75,79],[79,80],[81,91],[92,95],[96,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,37],[38,43],[44,47],[48,52],[52,53],[54,59],[60,64],[65,69],[70,76],[77,80],[81,82],[83,92],[93,96],[97,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.403800010681152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4798,"date":1697,"orig":"Der verſtellte liebhaber.","norm":"Der verstellte Liebhaber.","orig_tok":["Der","verſtellte","liebhaber","."],"norm_tok":["Der","verstellte","Liebhaber","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.769400119781494}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4799,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4800,"date":1697,"orig":"MEin kind/ laß uns fein heimlich lieben/ Nicht wie es ſonſt pflegt zu geſchehn; Wir muͤſſen unſre luſt verſchieben/ So offt es andre leute ſehn; Wir muͤſſen uns ein wenig druͤcken Und lernen in die leute ſchicken.","norm":"Mein Kind / lass uns fein heimlich lieben / Nicht wie es sonst pflegt zu geschehen; wir müssen unsere Lust verschieben / So oft es andere Leute sehen; wir müssen uns ein wenig drücken und lernen in die Leute schicken.","orig_tok":["MEin","kind","/","laß","uns","fein","heimlich","lieben","/","Nicht","wie","es","ſonſt","pflegt","zu","geſchehn",";","Wir","muͤſſen","unſre","luſt","verſchieben","/","So","offt","es","andre","leute","ſehn",";","Wir","muͤſſen","uns","ein","wenig","druͤcken","Und","lernen","in","die","leute","ſchicken","."],"norm_tok":["Mein","Kind","/","lass","uns","fein","heimlich","lieben","/","Nicht","wie","es","sonst","pflegt","zu","geschehen",";","wir","müssen","unsere","Lust","verschieben","/","So","oft","es","andere","Leute","sehen",";","wir","müssen","uns","ein","wenig","drücken","und","lernen","in","die","Leute","schicken","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,32],[33,39],[39,40],[41,46],[47,50],[51,53],[54,59],[60,66],[67,69],[70,78],[78,79],[80,83],[84,91],[92,97],[98,102],[103,114],[114,115],[116,118],[119,123],[124,126],[127,132],[133,138],[139,143],[143,144],[145,148],[149,156],[157,160],[161,164],[165,170],[171,179],[180,183],[184,190],[191,193],[194,197],[198,203],[204,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,34],[35,41],[42,43],[44,49],[50,53],[54,56],[57,62],[63,69],[70,72],[73,82],[82,83],[84,87],[88,94],[95,101],[102,106],[107,118],[119,120],[121,123],[124,127],[128,130],[131,137],[138,143],[144,149],[149,150],[151,154],[155,161],[162,165],[166,169],[170,175],[176,183],[184,187],[188,194],[195,197],[198,201],[202,207],[208,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.360899925231934}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4801,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4802,"date":1697,"orig":"Wir wollen ſo zuſammen halten/ Daß niemand uns verrathen kan; Wenn du mich fiehſt die haͤnde falten/ So bet ich deine ſchoͤnheit an; Wenn meine arme ſich bewegen/ So wuͤnſch ich dich herein zu legen.","norm":"Wir wollen so zusammen halten / Dass niemand uns verraten kann; wenn du mich Fist die Hände falten / So bet ich deine Schönheit an; wenn meine arme sich bewegen / So wünsche ich dich hereinzulegen.","orig_tok":["Wir","wollen","ſo","zuſammen","halten","/","Daß","niemand","uns","verrathen","kan",";","Wenn","du","mich","fiehſt","die","haͤnde","falten","/","So","bet","ich","deine","ſchoͤnheit","an",";","Wenn","meine","arme","ſich","bewegen","/","So","wuͤnſch","ich","dich","herein","zu","legen","."],"norm_tok":["Wir","wollen","so","zusammen","halten","/","Dass","niemand","uns","verraten","kann",";","wenn","du","mich","Fist","die","Hände","falten","/","So","bet","ich","deine","Schönheit","an",";","wenn","meine","arme","sich","bewegen","/","So","wünsche","ich","dich","hereinzulegen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,42],[43,46],[47,56],[57,60],[60,61],[62,66],[67,69],[70,74],[75,81],[82,85],[86,92],[93,99],[99,100],[101,103],[104,107],[108,111],[112,117],[118,128],[129,131],[131,132],[133,137],[138,143],[144,148],[149,153],[154,161],[161,162],[163,165],[166,173],[174,177],[178,182],[183,189],[190,192],[193,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,22],[23,29],[30,31],[32,36],[37,44],[45,48],[49,57],[58,62],[62,63],[64,68],[69,71],[72,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,98],[99,100],[101,103],[104,107],[108,111],[112,117],[118,127],[128,130],[130,131],[132,136],[137,142],[143,147],[148,152],[153,160],[161,162],[163,165],[166,173],[174,177],[178,182],[183,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,37],[39,37],[40,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.545000076293945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4803,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4804,"date":1697,"orig":"Schlag’ ich die augen in die hoͤhe/ So gehn die ſeuftzer uͤber ſich; Und wenn ich fuͤr mich niederſehe/ So gruͤſſet mein gehorſam dich.","norm":"Schlage ich die Augen in die Höhe / So gehen die Seufzer über sich; und wenn ich für mich niedersehe / So grüßet mein Gehorsam dich.","orig_tok":["Schlag’","ich","die","augen","in","die","hoͤhe","/","So","gehn","die","ſeuftzer","uͤber","ſich",";","Und","wenn","ich","fuͤr","mich","niederſehe","/","So","gruͤſſet","mein","gehorſam","dich","."],"norm_tok":["Schlage","ich","die","Augen","in","die","Höhe","/","So","gehen","die","Seufzer","über","sich",";","und","wenn","ich","für","mich","niedersehe","/","So","grüßet","mein","Gehorsam","dich","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,28],[29,34],[34,35],[36,38],[39,43],[44,47],[48,56],[57,62],[63,67],[67,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,86],[87,91],[92,102],[102,103],[104,106],[107,115],[116,120],[121,129],[130,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,28],[29,33],[34,35],[36,38],[39,44],[45,48],[49,56],[57,61],[62,66],[66,67],[68,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,89],[90,100],[101,102],[103,105],[106,112],[113,117],[118,126],[127,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.602700233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4805,"date":1697,"orig":"Merck/ wenn ich an die lippen ruͤhre/ Daß durch die lufft ich kuͤſſe fuͤhre.","norm":"Merke / wenn ich an die Lippen rühre / Dass durch die Luft ich küsse führe.","orig_tok":["Merck","/","wenn","ich","an","die","lippen","ruͤhre","/","Daß","durch","die","lufft","ich","kuͤſſe","fuͤhre","."],"norm_tok":["Merke","/","wenn","ich","an","die","Lippen","rühre","/","Dass","durch","die","Luft","ich","küsse","führe","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,29],[30,36],[36,37],[38,41],[42,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,68],[69,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,12],[13,16],[17,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,38],[39,43],[44,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,68],[69,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.446499824523926}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4806,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4807,"date":1697,"orig":"Wenn ich mit meinen fingern ſpiele/ So druͤck ich gleichſam deine hand: Und wenn ich an die ſtirne fuͤhle/ Bedeut es heimlichen verſtand/ Ja ihre ſtellung vor den leuten Muß etwas ſonderlichs bedeuten.","norm":"Wenn ich mit meinen fingern spiele / So drücke ich gleichsam deine Hand: Und wenn ich an die Stirn fühle / Bedeute es heimlichen verstand / Ja ihre Stellung vor den Leuten muss etwas Sonderliches bedeuten.","orig_tok":["Wenn","ich","mit","meinen","fingern","ſpiele","/","So","druͤck","ich","gleichſam","deine","hand",":","Und","wenn","ich","an","die","ſtirne","fuͤhle","/","Bedeut","es","heimlichen","verſtand","/","Ja","ihre","ſtellung","vor","den","leuten","Muß","etwas","ſonderlichs","bedeuten","."],"norm_tok":["Wenn","ich","mit","meinen","fingern","spiele","/","So","drücke","ich","gleichsam","deine","Hand",":","Und","wenn","ich","an","die","Stirn","fühle","/","Bedeute","es","heimlichen","verstand","/","Ja","ihre","Stellung","vor","den","Leuten","muss","etwas","Sonderliches","bedeuten","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,27],[28,34],[34,35],[36,38],[39,45],[46,49],[50,59],[60,65],[66,70],[70,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,87],[88,91],[92,98],[99,105],[105,106],[107,113],[114,116],[117,127],[128,136],[136,137],[138,140],[141,145],[146,154],[155,158],[159,162],[163,169],[170,173],[174,179],[180,191],[192,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,27],[28,34],[35,36],[37,39],[40,46],[47,50],[51,60],[61,66],[67,71],[71,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,88],[89,92],[93,98],[99,104],[105,106],[107,114],[115,117],[118,128],[129,137],[138,139],[140,142],[143,147],[148,156],[157,160],[161,164],[165,171],[172,176],[177,182],[183,195],[196,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.83459997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4808,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4809,"date":1697,"orig":"Kein menſch ſoll mercken/ was ich mache/ Und wie es um uns beyde ſteh’/ Jch gehe traurig wenn ich lache/ Und lache wenn ich traurig geh’:","norm":"Kein Mensch soll merken / was ich mache / Und wie es um uns beide stehe ’ / Ich gehe traurig wenn ich lache / Und lache wenn ich traurig gehe:","orig_tok":["Kein","menſch","ſoll","mercken","/","was","ich","mache","/","Und","wie","es","um","uns","beyde","ſteh","’","/","Jch","gehe","traurig","wenn","ich","lache","/","Und","lache","wenn","ich","traurig","geh","’",":"],"norm_tok":["Kein","Mensch","soll","merken","/","was","ich","mache","/","Und","wie","es","um","uns","beide","stehe","’","/","Ich","gehe","traurig","wenn","ich","lache","/","Und","lache","wenn","ich","traurig","gehe",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,51],[52,54],[55,58],[59,64],[65,69],[69,70],[70,71],[72,75],[76,80],[81,88],[89,93],[94,97],[98,103],[103,104],[105,108],[109,114],[115,119],[120,123],[124,131],[132,135],[135,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,52],[53,55],[56,59],[60,65],[66,71],[72,73],[74,75],[76,79],[80,84],[85,92],[93,97],[98,101],[102,107],[108,109],[110,113],[114,119],[120,124],[125,128],[129,136],[137,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,null],[32,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.549099922180176}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4810,"date":1697,"orig":"Aus mir kan keinem was erhellen/ Jch kan mich ſtellen und verſtellen.","norm":"Aus mir kann keinem was erhellen / Ich kann mich stellen und verstellen.","orig_tok":["Aus","mir","kan","keinem","was","erhellen","/","Jch","kan","mich","ſtellen","und","verſtellen","."],"norm_tok":["Aus","mir","kann","keinem","was","erhellen","/","Ich","kann","mich","stellen","und","verstellen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,45],[46,53],[54,57],[58,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,23],[24,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,48],[49,56],[57,60],[61,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.999499797821045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4811,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4812,"date":1697,"orig":"Wir beyde reden ohne zungen/ Vernehmen uns auch ohngefehr; Wirſtu zu tadeln mich gezwungen/ Halt ich es doch fuͤr eine ehr; Du wirſt es auch nicht uͤbel nehmen/ Wenn ich aus noth dich muß beſchaͤmen.","norm":"Wir beide reden ohne Zungen / Vernehmen uns auch ungefähr; wirst du zu tadeln mich gezwungen / Halt ich es doch für eine Ehre; Du wirst es auch nicht übel nehmen / Wenn ich aus Not dich muss beschämen.","orig_tok":["Wir","beyde","reden","ohne","zungen","/","Vernehmen","uns","auch","ohngefehr",";","Wirſtu","zu","tadeln","mich","gezwungen","/","Halt","ich","es","doch","fuͤr","eine","ehr",";","Du","wirſt","es","auch","nicht","uͤbel","nehmen","/","Wenn","ich","aus","noth","dich","muß","beſchaͤmen","."],"norm_tok":["Wir","beide","reden","ohne","Zungen","/","Vernehmen","uns","auch","ungefähr",";","wirst","du","zu","tadeln","mich","gezwungen","/","Halt","ich","es","doch","für","eine","Ehre",";","Du","wirst","es","auch","nicht","übel","nehmen","/","Wenn","ich","aus","Not","dich","muss","beschämen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,27],[27,28],[29,38],[39,42],[43,47],[48,57],[57,58],[59,65],[66,68],[69,75],[76,80],[81,90],[90,91],[92,96],[97,100],[101,103],[104,108],[109,113],[114,118],[119,122],[122,123],[124,126],[127,132],[133,135],[136,140],[141,146],[147,152],[153,159],[159,160],[161,165],[166,169],[170,173],[174,178],[179,183],[184,187],[188,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,27],[28,29],[30,39],[40,43],[44,48],[49,57],[57,58],[59,64],[65,67],[68,70],[71,77],[78,82],[83,92],[93,94],[95,99],[100,103],[104,106],[107,111],[112,115],[116,120],[121,125],[125,126],[127,129],[130,135],[136,138],[139,143],[144,149],[150,154],[155,161],[162,163],[164,168],[169,172],[173,176],[177,180],[181,185],[186,190],[191,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.055500030517578}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4813,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4814,"date":1697,"orig":"Hoͤrſt du mich/ oder ich dich/ nennen/ Wird keine roͤth uns abgejagt; Wir thun als wenn wir uns nicht kennen/ Und wiſſen nicht was jener ſagt: Vexirt man uns/ ſo braucht man luͤgen Sich mit der warheit zu begnuͤgen.","norm":"Hörst du mich / oder ich dich / nennen / Wird keine Röt uns abgejagt; wir tun als wenn wir uns nicht kennen / Und wissen nicht was jener sagt: Vexiert man uns / so braucht man lügen sich mit der Wahrheit zu begnügen.","orig_tok":["Hoͤrſt","du","mich","/","oder","ich","dich","/","nennen","/","Wird","keine","roͤth","uns","abgejagt",";","Wir","thun","als","wenn","wir","uns","nicht","kennen","/","Und","wiſſen","nicht","was","jener","ſagt",":","Vexirt","man","uns","/","ſo","braucht","man","luͤgen","Sich","mit","der","warheit","zu","begnuͤgen","."],"norm_tok":["Hörst","du","mich","/","oder","ich","dich","/","nennen","/","Wird","keine","Röt","uns","abgejagt",";","wir","tun","als","wenn","wir","uns","nicht","kennen","/","Und","wissen","nicht","was","jener","sagt",":","Vexiert","man","uns","/","so","braucht","man","lügen","sich","mit","der","Wahrheit","zu","begnügen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[14,15],[16,20],[21,24],[25,29],[29,30],[31,37],[37,38],[39,43],[44,49],[50,55],[56,59],[60,68],[68,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,95],[96,101],[102,108],[108,109],[110,113],[114,120],[121,126],[127,130],[131,136],[137,141],[141,142],[143,149],[150,153],[154,157],[157,158],[159,161],[162,169],[170,173],[174,180],[181,185],[186,189],[190,193],[194,201],[202,204],[205,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,31],[32,38],[39,40],[41,45],[46,51],[52,55],[56,59],[60,68],[68,69],[70,73],[74,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,94],[95,100],[101,107],[108,109],[110,113],[114,120],[121,126],[127,130],[131,136],[137,141],[141,142],[143,150],[151,154],[155,158],[159,160],[161,163],[164,171],[172,175],[176,181],[182,186],[187,190],[191,194],[195,203],[204,206],[207,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.069600105285644}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4815,"date":1697,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4816,"date":1697,"orig":"Nun dieſes wollen wir ſo treiben Und uns ſo lieben unvermerckt Und immer bey dem laͤugnen bleiben/ Biß unſer bloͤdigkeit ſich ſtaͤrckt; Das aber kan ſo offt geſchehen/ So offt wir uns alleine ſehen.","norm":"Nun dieses wollen wir so treiben und uns so lieben unvermerkt und immer bei dem leugnen bleiben / Bis unser Blödigkeit sich stärkt; das aber kann so oft geschehen / So oft wir uns alleine sehen.","orig_tok":["Nun","dieſes","wollen","wir","ſo","treiben","Und","uns","ſo","lieben","unvermerckt","Und","immer","bey","dem","laͤugnen","bleiben","/","Biß","unſer","bloͤdigkeit","ſich","ſtaͤrckt",";","Das","aber","kan","ſo","offt","geſchehen","/","So","offt","wir","uns","alleine","ſehen","."],"norm_tok":["Nun","dieses","wollen","wir","so","treiben","und","uns","so","lieben","unvermerkt","und","immer","bei","dem","leugnen","bleiben","/","Bis","unser","Blödigkeit","sich","stärkt",";","das","aber","kann","so","oft","geschehen","/","So","oft","wir","uns","alleine","sehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,24],[25,32],[33,36],[37,40],[41,43],[44,50],[51,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,80],[81,89],[90,97],[97,98],[99,102],[103,108],[109,120],[121,125],[126,134],[134,135],[136,139],[140,144],[145,148],[149,151],[152,156],[157,166],[166,167],[168,170],[171,175],[176,179],[180,183],[184,191],[192,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,24],[25,32],[33,36],[37,40],[41,43],[44,50],[51,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,79],[80,87],[88,95],[96,97],[98,101],[102,107],[108,118],[119,123],[124,130],[130,131],[132,135],[136,140],[141,145],[146,148],[149,152],[153,162],[163,164],[165,167],[168,171],[172,175],[176,179],[180,187],[188,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.504700183868408}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4817,"date":1697,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4818,"date":1697,"orig":"Verſchwiegenheit in liebes-ſachen Jſt eine recht bewaͤhrte kunſt.","norm":"Verschwiegenheit in Liebessachen ist eine recht bewährte Kunst.","orig_tok":["Verſchwiegenheit","in","liebes-ſachen","Jſt","eine","recht","bewaͤhrte","kunſt","."],"norm_tok":["Verschwiegenheit","in","Liebessachen","ist","eine","recht","bewährte","Kunst","."],"orig_spans":[[0,16],[17,19],[20,33],[34,37],[38,42],[43,48],[49,58],[59,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,16],[17,19],[20,32],[33,36],[37,41],[42,47],[48,56],[57,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.592299938201904}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4819,"date":1697,"orig":"Wir wollens fein behutſam machen Und gantz nicht aͤuſſern unſre brunſt.","norm":"Wir wollen es fein behutsam machen und ganz nicht äußeren unsere Brunst.","orig_tok":["Wir","wollens","fein","behutſam","machen","Und","gantz","nicht","aͤuſſern","unſre","brunſt","."],"norm_tok":["Wir","wollen","es","fein","behutsam","machen","und","ganz","nicht","äußeren","unsere","Brunst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,25],[26,32],[33,36],[37,42],[43,48],[49,57],[58,63],[64,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,18],[19,27],[28,34],[35,38],[39,43],[44,49],[50,57],[58,64],[65,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.24370002746582}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4820,"date":1697,"orig":"Jſt ein verliebter nur verſchwiegen/ Kan er die kluͤgſten auch betriegen.","norm":"Ist ein verliebter nur verschwiegen / Kann er die klügsten auch betrügen.","orig_tok":["Jſt","ein","verliebter","nur","verſchwiegen","/","Kan","er","die","kluͤgſten","auch","betriegen","."],"norm_tok":["Ist","ein","verliebter","nur","verschwiegen","/","Kann","er","die","klügsten","auch","betrügen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,22],[23,35],[35,36],[37,40],[41,43],[44,47],[48,57],[58,62],[63,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,22],[23,35],[36,37],[38,42],[43,45],[46,49],[50,58],[59,63],[64,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.158699989318848}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4821,"date":1697,"orig":"Sechſtinne.","norm":"Sechstenne.","orig_tok":["Sechſtinne","."],"norm_tok":["Sechstenne","."],"orig_spans":[[0,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.511199951171875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4822,"date":1697,"orig":"Wett-ſtreit der haare/ augen/ wangen/ lippen/ halß und bruͤſte. H. M. Haare.","norm":"Wettstreit der Haare / Augen / Wangen / Lippen / Hals und brüste . H. M. Haare.","orig_tok":["Wett-ſtreit","der","haare","/","augen","/","wangen","/","lippen","/","halß","und","bruͤſte.","H.","M.","Haare","."],"norm_tok":["Wettstreit","der","Haare","/","Augen","/","Wangen","/","Lippen","/","Hals","und","brüste",".","H.","M.","Haare","."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,21],[21,22],[23,28],[28,29],[30,36],[36,37],[38,44],[44,45],[46,50],[51,54],[55,63],[64,66],[67,69],[70,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,20],[21,22],[23,28],[29,30],[31,37],[38,39],[40,46],[47,48],[49,53],[54,57],[58,64],[65,66],[67,69],[70,72],[73,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.494999885559082}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4823,"date":1697,"orig":"WEr ſagt/ daß unſer ruhm nicht goͤldne feſſel ſchencket/ Wenn ſie ein linder weſt um beyde bruͤſte ſchwencket/ Entkerckert frey und loß?","norm":"Wer sagt / dass unser Ruhm nicht goldene fessel schenket / Wenn sie ein linder Weste um beide brüste schwenket / Entkerckert frei und los?","orig_tok":["WEr","ſagt","/","daß","unſer","ruhm","nicht","goͤldne","feſſel","ſchencket","/","Wenn","ſie","ein","linder","weſt","um","beyde","bruͤſte","ſchwencket","/","Entkerckert","frey","und","loß","?"],"norm_tok":["Wer","sagt","/","dass","unser","Ruhm","nicht","goldene","fessel","schenket","/","Wenn","sie","ein","linder","Weste","um","beide","brüste","schwenket","/","Entkerckert","frei","und","los","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,38],[39,45],[46,55],[55,56],[57,61],[62,65],[66,69],[70,76],[77,81],[82,84],[85,90],[91,98],[99,109],[109,110],[111,122],[123,127],[128,131],[132,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,21],[22,26],[27,32],[33,40],[41,47],[48,56],[57,58],[59,63],[64,67],[68,71],[72,78],[79,84],[85,87],[88,93],[94,100],[101,110],[111,112],[113,124],[125,129],[130,133],[134,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.061999797821045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4824,"date":1697,"orig":"hier wird ein geiſt umſchrencket Mit ſteter dienſtbarkeit/ der vor ſich weggelencket Von band und ketten hat.","norm":"hier wird ein Geist umschrecket mit steter Dienstbarkeit / der vor sich weggelenkt Von band und ketten hat.","orig_tok":["hier","wird","ein","geiſt","umſchrencket","Mit","ſteter","dienſtbarkeit","/","der","vor","ſich","weggelencket","Von","band","und","ketten","hat","."],"norm_tok":["hier","wird","ein","Geist","umschrecket","mit","steter","Dienstbarkeit","/","der","vor","sich","weggelenkt","Von","band","und","ketten","hat","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,32],[33,36],[37,43],[44,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,84],[85,88],[89,93],[94,97],[98,104],[105,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,31],[32,35],[36,42],[43,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,82],[83,86],[87,91],[92,95],[96,102],[103,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.339300155639648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4825,"date":1697,"orig":"Ein ewig nectar traͤncket Der haare liebes-reitz/ der nur auf luſt gedencket.","norm":"Ein ewig nectar tränket der Haare liebes-reitz / der nur auf Lust gedenkt.","orig_tok":["Ein","ewig","nectar","traͤncket","Der","haare","liebes-reitz","/","der","nur","auf","luſt","gedencket","."],"norm_tok":["Ein","ewig","nectar","tränket","der","Haare","liebes-reitz","/","der","nur","auf","Lust","gedenkt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,25],[26,29],[30,35],[36,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,66],[67,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,23],[24,27],[28,33],[34,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,65],[66,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.676000118255615}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4826,"date":1697,"orig":"Augen.","norm":"Augen.","orig_tok":["Augen","."],"norm_tok":["Augen","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.6730000972747803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4827,"date":1697,"orig":"WO unſer flammen quell nicht heiſſe ſtrahlen ſchencket/ Und den entbrandten blitz in hertz und ſeele ſchwencket/ So wiꝛd kein ſteꝛblich menſch mit huld und gunſt umſchꝛaͤncket/ Hat unſer leitſtern nicht der liebe glut gelencket/ So wird ſie gantz und gar in thraͤnen-fluth ertraͤncket; Wer iſt der iemahls liebt/ und unſer nicht gedencket?","norm":"WO unser Flammen Quell nicht heiße strahlen schenket / Und den entbrannten blitz in Herz und Seele schwenket / So wird kein sterblich Mensch mit Huld und Gunst umschränket / Hat unser Leitstern nicht der liebe Glut gelenkt / So wird sie ganz und gar in Tränenflut ertränket; wer ist der jemals liebt / und unser nicht gedenkt?","orig_tok":["WO","unſer","flammen","quell","nicht","heiſſe","ſtrahlen","ſchencket","/","Und","den","entbrandten","blitz","in","hertz","und","ſeele","ſchwencket","/","So","wiꝛd","kein","ſteꝛblich","menſch","mit","huld","und","gunſt","umſchꝛaͤncket","/","Hat","unſer","leitſtern","nicht","der","liebe","glut","gelencket","/","So","wird","ſie","gantz","und","gar","in","thraͤnen-fluth","ertraͤncket",";","Wer","iſt","der","iemahls","liebt","/","und","unſer","nicht","gedencket","?"],"norm_tok":["WO","unser","Flammen","Quell","nicht","heiße","strahlen","schenket","/","Und","den","entbrannten","blitz","in","Herz","und","Seele","schwenket","/","So","wird","kein","sterblich","Mensch","mit","Huld","und","Gunst","umschränket","/","Hat","unser","Leitstern","nicht","der","liebe","Glut","gelenkt","/","So","wird","sie","ganz","und","gar","in","Tränenflut","ertränket",";","wer","ist","der","jemals","liebt","/","und","unser","nicht","gedenkt","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[17,22],[23,28],[29,35],[36,44],[45,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,75],[76,81],[82,84],[85,90],[91,94],[95,100],[101,111],[111,112],[113,115],[116,120],[121,125],[126,135],[136,142],[143,146],[147,151],[152,155],[156,161],[162,175],[175,176],[177,180],[181,186],[187,196],[197,202],[203,206],[207,212],[213,217],[218,227],[227,228],[229,231],[232,236],[237,240],[241,246],[247,250],[251,254],[255,257],[258,272],[273,284],[284,285],[286,289],[290,293],[294,297],[298,305],[306,311],[311,312],[313,316],[317,322],[323,328],[329,338],[338,339]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[17,22],[23,28],[29,34],[35,43],[44,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,74],[75,80],[81,83],[84,88],[89,92],[93,98],[99,108],[109,110],[111,113],[114,118],[119,123],[124,133],[134,140],[141,144],[145,149],[150,153],[154,159],[160,171],[172,173],[174,177],[178,183],[184,193],[194,199],[200,203],[204,209],[210,214],[215,222],[223,224],[225,227],[228,232],[233,236],[237,241],[242,245],[246,249],[250,252],[253,263],[264,273],[273,274],[275,278],[279,282],[283,286],[287,293],[294,299],[300,301],[302,305],[306,311],[312,317],[318,325],[325,326]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.193900108337402}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4828,"date":1697,"orig":"Wangen.","norm":"Wangen.","orig_tok":["Wangen","."],"norm_tok":["Wangen","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.791800022125244}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4829,"date":1697,"orig":"UNs hat Cupido glut/ die roſe blut geſchencket/ Die lilje ſchnee/ der ſich um beyde zirckel ſchwencket/ Hier ſtehet helffenbein mit purpur rings umſchraͤncket/ Und manch verliebter mund ſteht bloß auf uns gelencket/ Wen nicht die liljen-milch und roſen-oͤle traͤncket/ Der iſt ein marmolſtein/ der nie an luſt gedencket.","norm":"Uns hat Cupido Glut / die rose Blut geschenkt / Die Lilie Schnee / der sich um beide Zirkel schwenket / Hier steht Helfenbein mit purpur rings umschränket / Und manch verliebter Mund steht bloß auf uns gelenkt / Wen nicht die Lilienmilch und rosen-öle tränket / Der ist ein marmolstein / der nie an Lust gedenkt.","orig_tok":["UNs","hat","Cupido","glut","/","die","roſe","blut","geſchencket","/","Die","lilje","ſchnee","/","der","ſich","um","beyde","zirckel","ſchwencket","/","Hier","ſtehet","helffenbein","mit","purpur","rings","umſchraͤncket","/","Und","manch","verliebter","mund","ſteht","bloß","auf","uns","gelencket","/","Wen","nicht","die","liljen-milch","und","roſen-oͤle","traͤncket","/","Der","iſt","ein","marmolſtein","/","der","nie","an","luſt","gedencket","."],"norm_tok":["Uns","hat","Cupido","Glut","/","die","rose","Blut","geschenkt","/","Die","Lilie","Schnee","/","der","sich","um","beide","Zirkel","schwenket","/","Hier","steht","Helfenbein","mit","purpur","rings","umschränket","/","Und","manch","verliebter","Mund","steht","bloß","auf","uns","gelenkt","/","Wen","nicht","die","Lilienmilch","und","rosen-öle","tränket","/","Der","ist","ein","marmolstein","/","der","nie","an","Lust","gedenkt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[19,20],[21,24],[25,29],[30,34],[35,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,64],[64,65],[66,69],[70,74],[75,77],[78,83],[84,91],[92,102],[102,103],[104,108],[109,115],[116,127],[128,131],[132,138],[139,144],[145,158],[158,159],[160,163],[164,169],[170,180],[181,185],[186,191],[192,196],[197,200],[201,204],[205,214],[214,215],[216,219],[220,225],[226,229],[230,242],[243,246],[247,257],[258,267],[267,268],[269,272],[273,276],[277,280],[281,292],[292,293],[294,297],[298,301],[302,304],[305,309],[310,319],[319,320]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,21],[22,25],[26,30],[31,35],[36,45],[46,47],[48,51],[52,57],[58,64],[65,66],[67,70],[71,75],[76,78],[79,84],[85,91],[92,101],[102,103],[104,108],[109,114],[115,125],[126,129],[130,136],[137,142],[143,154],[155,156],[157,160],[161,166],[167,177],[178,182],[183,188],[189,193],[194,197],[198,201],[202,209],[210,211],[212,215],[216,221],[222,225],[226,237],[238,241],[242,251],[252,259],[260,261],[262,265],[266,269],[270,273],[274,285],[286,287],[288,291],[292,295],[296,298],[299,303],[304,311],[311,312]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.561299800872803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4830,"date":1697,"orig":"Lippen.","norm":"Lippen.","orig_tok":["Lippen","."],"norm_tok":["Lippen","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.559199810028076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4831,"date":1697,"orig":"DEn koͤcher voller pfeil hat Venus uns geſchencket/ Und iſt es wunderns werth/ daß unſre glut ſich ſchwencket Biß an das ſternen-dach?","norm":"Den Köcher voller pfeil hat Venus uns geschenkt / Und ist es Wunderns wert / dass unsere Glut sich schwenket bis an das Sternendach?","orig_tok":["DEn","koͤcher","voller","pfeil","hat","Venus","uns","geſchencket","/","Und","iſt","es","wunderns","werth","/","daß","unſre","glut","ſich","ſchwencket","Biß","an","das","ſternen-dach","?"],"norm_tok":["Den","Köcher","voller","pfeil","hat","Venus","uns","geschenkt","/","Und","ist","es","Wunderns","wert","/","dass","unsere","Glut","sich","schwenket","bis","an","das","Sternendach","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,62],[63,71],[72,77],[77,78],[79,82],[83,88],[89,93],[94,98],[99,109],[110,113],[114,116],[117,120],[121,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,60],[61,69],[70,74],[75,76],[77,81],[82,88],[89,93],[94,98],[99,108],[109,112],[113,115],[116,119],[120,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.772900104522705}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4832,"date":1697,"orig":"Hier liegt ein brand verſencket/ Der ewig zunder gibt/ der mit rubin umſchrencket/ Die feuchte ſuͤßigkeit/ wenn mund am munde hencket/ Und die vergnuͤgte ſeel mit zimmet-ſaͤfften traͤncket.","norm":"Hier liegt ein Brand versenket / Der ewig Zunder gibt / der mit Rubin umschrecket / Die feuchte Süßigkeit / wenn Mund am munde henket / Und die vergnügte Seele mit zimmet-säfften tränket.","orig_tok":["Hier","liegt","ein","brand","verſencket","/","Der","ewig","zunder","gibt","/","der","mit","rubin","umſchrencket","/","Die","feuchte","ſuͤßigkeit","/","wenn","mund","am","munde","hencket","/","Und","die","vergnuͤgte","ſeel","mit","zimmet-ſaͤfften","traͤncket","."],"norm_tok":["Hier","liegt","ein","Brand","versenket","/","Der","ewig","Zunder","gibt","/","der","mit","Rubin","umschrecket","/","Die","feuchte","Süßigkeit","/","wenn","Mund","am","munde","henket","/","Und","die","vergnügte","Seele","mit","zimmet-säfften","tränket","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,31],[31,32],[33,36],[37,41],[42,48],[49,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,68],[69,81],[81,82],[83,86],[87,94],[95,105],[105,106],[107,111],[112,116],[117,119],[120,125],[126,133],[133,134],[135,138],[139,142],[143,153],[154,158],[159,162],[163,178],[179,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,30],[31,32],[33,36],[37,41],[42,48],[49,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,81],[82,83],[84,87],[88,95],[96,105],[106,107],[108,112],[113,117],[118,120],[121,126],[127,133],[134,135],[136,139],[140,143],[144,153],[154,159],[160,163],[164,178],[179,186],[186,187]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.181000232696533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4833,"date":1697,"orig":"Halß.","norm":"Hals.","orig_tok":["Halß","."],"norm_tok":["Hals","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.814899921417236}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4834,"date":1697,"orig":"SEht meine perlen an/ die Venus ſelbſt getraͤncket Jn ihrem liebes-ſchoß:","norm":"Seht meine perlen an / die Venus selbst getränkt in ihrem Liebes-Schoß:","orig_tok":["SEht","meine","perlen","an","/","die","Venus","ſelbſt","getraͤncket","Jn","ihrem","liebes-ſchoß",":"],"norm_tok":["Seht","meine","perlen","an","/","die","Venus","selbst","getränkt","in","ihrem","Liebes-Schoß",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,20],[20,21],[22,25],[26,31],[32,38],[39,50],[51,53],[54,59],[60,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,20],[21,22],[23,26],[27,32],[33,39],[40,48],[49,51],[52,57],[58,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.414899826049805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4835,"date":1697,"orig":"Seht was ſie mir geſchencket/ Als umb der mutter halß Cupido ſich geſchwencket/ Und ſeine ſuͤſſe pein ins helffenbein verſencket; Hier lieget ſchnee und glut im gleichen kreyß geſchwencket/ Jch bin der thurm/ an dem der liebe ruͤſtzeug hencket.","norm":"Seht was sie mir geschenkt / Als um der Mutter Hals Cupido sich geschwenkt / Und seine süße Pein ins Helfenbein versenket; hier liegt Schnee und Glut im gleichen Kreis geschwenkt / Ich bin der Turm / an dem der liebe Rüstzeug henket.","orig_tok":["Seht","was","ſie","mir","geſchencket","/","Als","umb","der","mutter","halß","Cupido","ſich","geſchwencket","/","Und","ſeine","ſuͤſſe","pein","ins","helffenbein","verſencket",";","Hier","lieget","ſchnee","und","glut","im","gleichen","kreyß","geſchwencket","/","Jch","bin","der","thurm","/","an","dem","der","liebe","ruͤſtzeug","hencket","."],"norm_tok":["Seht","was","sie","mir","geschenkt","/","Als","um","der","Mutter","Hals","Cupido","sich","geschwenkt","/","Und","seine","süße","Pein","ins","Helfenbein","versenket",";","hier","liegt","Schnee","und","Glut","im","gleichen","Kreis","geschwenkt","/","Ich","bin","der","Turm","/","an","dem","der","liebe","Rüstzeug","henket","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,53],[54,60],[61,65],[66,78],[78,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,101],[102,105],[106,117],[118,128],[128,129],[130,134],[135,141],[142,148],[149,152],[153,157],[158,160],[161,169],[170,175],[176,188],[188,189],[190,193],[194,197],[198,201],[202,207],[207,208],[209,211],[212,215],[216,219],[220,225],[226,235],[236,243],[243,244]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,26],[27,28],[29,32],[33,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,58],[59,63],[64,74],[75,76],[77,80],[81,86],[87,91],[92,96],[97,100],[101,111],[112,121],[121,122],[123,127],[128,133],[134,140],[141,144],[145,149],[150,152],[153,161],[162,167],[168,178],[179,180],[181,184],[185,188],[189,192],[193,197],[198,199],[200,202],[203,206],[207,210],[211,216],[217,225],[226,232],[232,233]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.468100070953369}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4836,"date":1697,"orig":"Bruͤſte.","norm":"Brüste.","orig_tok":["Bruͤſte","."],"norm_tok":["Brüste","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.650899887084961}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4837,"date":1697,"orig":"DJß ſchweſterliche paar/ das voll von flammen hencket/ Von auſſen vieler hertz mit liebes-oͤle traͤncket/ Jnwendig aber feur als wie ein Aetna ſchencket/ Da doch das ſchnee-gebuͤrg ſich von dem athem ſchwencket/ Und wieder von dem weſt der ſeuftzer nieder ſencket/ Haͤlt alle luſt und lieb in ſeinem platz verſchrencket.","norm":"Dies schwesterliche paar / das voll von flammen henket / Von außen vieler Herz mit liebes-öle tränket / Inwendig aber feuer als wie ein Ätna schenket / Da doch das schneegebürg sich von dem Atem schwenket / Und wieder von dem Weste der Seufzer nieder senket / Hält alle Lust und lieb in seinem platz verschrecket.","orig_tok":["DJß","ſchweſterliche","paar","/","das","voll","von","flammen","hencket","/","Von","auſſen","vieler","hertz","mit","liebes-oͤle","traͤncket","/","Jnwendig","aber","feur","als","wie","ein","Aetna","ſchencket","/","Da","doch","das","ſchnee-gebuͤrg","ſich","von","dem","athem","ſchwencket","/","Und","wieder","von","dem","weſt","der","ſeuftzer","nieder","ſencket","/","Haͤlt","alle","luſt","und","lieb","in","ſeinem","platz","verſchrencket","."],"norm_tok":["Dies","schwesterliche","paar","/","das","voll","von","flammen","henket","/","Von","außen","vieler","Herz","mit","liebes-öle","tränket","/","Inwendig","aber","feuer","als","wie","ein","Ätna","schenket","/","Da","doch","das","schneegebürg","sich","von","dem","Atem","schwenket","/","Und","wieder","von","dem","Weste","der","Seufzer","nieder","senket","/","Hält","alle","Lust","und","lieb","in","seinem","platz","verschrecket","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,72],[73,78],[79,82],[83,94],[95,104],[104,105],[106,114],[115,119],[120,124],[125,128],[129,132],[133,136],[137,142],[143,152],[152,153],[154,156],[157,161],[162,165],[166,180],[181,185],[186,189],[190,193],[194,199],[200,210],[210,211],[212,215],[216,222],[223,226],[227,230],[231,235],[236,239],[240,248],[249,255],[256,263],[263,264],[265,270],[271,275],[276,280],[281,284],[285,289],[290,292],[293,299],[300,305],[306,319],[319,320]],"norm_spans":[[0,4],[5,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,73],[74,78],[79,82],[83,93],[94,101],[102,103],[104,112],[113,117],[118,123],[124,127],[128,131],[132,135],[136,140],[141,149],[150,151],[152,154],[155,159],[160,163],[164,176],[177,181],[182,185],[186,189],[190,194],[195,204],[205,206],[207,210],[211,217],[218,221],[222,225],[226,231],[232,235],[236,243],[244,250],[251,257],[258,259],[260,264],[265,269],[270,274],[275,278],[279,283],[284,286],[287,293],[294,299],[300,312],[312,313]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.639800071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4838,"date":1697,"orig":"Nachklang der Sechſtinne.","norm":"Nachklang der Sechstenne.","orig_tok":["Nachklang","der","Sechſtinne","."],"norm_tok":["Nachklang","der","Sechstenne","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sk","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.09179973602295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4839,"date":1697,"orig":"DEr haare ſchoͤnes gold/ der augen lichter brand/ Der wangen paradieß/ der lippen himmel-wein/ Hat mit des halſes zier/ ohn allen zwang/ bekannt/ Daß auff den bruͤſten ſoll der liebe ruhſtatt ſeyn.","norm":"Der Haare schönes Gold / der Augen lichter Brand / Der Wangen Paradies / der Lippen Himmel-Wein / Hat mit des Halses zier / ohne allen zwang / bekannt / Dass auf den Brüsten soll der liebe Ruhestatt sein.","orig_tok":["DEr","haare","ſchoͤnes","gold","/","der","augen","lichter","brand","/","Der","wangen","paradieß","/","der","lippen","himmel-wein","/","Hat","mit","des","halſes","zier","/","ohn","allen","zwang","/","bekannt","/","Daß","auff","den","bruͤſten","ſoll","der","liebe","ruhſtatt","ſeyn","."],"norm_tok":["Der","Haare","schönes","Gold","/","der","Augen","lichter","Brand","/","Der","Wangen","Paradies","/","der","Lippen","Himmel-Wein","/","Hat","mit","des","Halses","zier","/","ohne","allen","zwang","/","bekannt","/","Dass","auf","den","Brüsten","soll","der","liebe","Ruhestatt","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,42],[43,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,69],[69,70],[71,74],[75,81],[82,93],[93,94],[95,98],[99,102],[103,106],[107,113],[114,118],[118,119],[120,123],[124,129],[130,135],[135,136],[137,144],[144,145],[146,149],[150,154],[155,158],[159,167],[168,172],[173,176],[177,182],[183,191],[192,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,70],[71,72],[73,76],[77,83],[84,95],[96,97],[98,101],[102,105],[106,109],[110,116],[117,121],[122,123],[124,128],[129,134],[135,140],[141,142],[143,150],[151,152],[153,157],[158,161],[162,165],[166,173],[174,178],[179,182],[183,188],[189,198],[199,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.254300117492676}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4840,"date":1697,"orig":"Er entſaget ihrer liebe.","norm":"Er entsaget ihrer liebe.","orig_tok":["Er","entſaget","ihrer","liebe","."],"norm_tok":["Er","entsaget","ihrer","liebe","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,17],[18,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,17],[18,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.845799922943115}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4841,"date":1697,"orig":"ENtbrich der feſſel dich und fleuch den falſchen wahn/ Daß Roſelinda ſey vor goͤttlich mehr zu ſchaͤtzen/ Nicht laß dich ihren kuß/ ſo wie vorhin/ ergoͤtzen/ Es iſt nunmehr um ſie und ihren ruhm gethan/ Weil auch ein ſclave ſelbſt ſich ihr gebrauchen kan/ Und ſeinen ſchlechten mund an ihre lippen ſetzen: Du muſt ſie warlich ietzt aus ſeel und geiſte aͤtzen/ Jn dem ihr ſchnoͤder fuß betrit die laſter-bahn.","norm":"Entbrich der fessel dich und fleuche den falschen Wahn / Dass Roselinda sei vor göttlich mehr zu schätzen / Nicht lass dich ihren Kuss / so wie vorhin / ergötzen / Es ist nunmehr um sie und ihren Ruhm getan / Weil auch ein Sklave selbst sich ihr gebrauchen kann / Und seinen schlechten Mund an ihre Lippen setzen: Du musst sie wahrlich jetzt aus Seele und Geiste ätzen / In dem ihr schnöder fuß betritt die Lasterbahn.","orig_tok":["ENtbrich","der","feſſel","dich","und","fleuch","den","falſchen","wahn","/","Daß","Roſelinda","ſey","vor","goͤttlich","mehr","zu","ſchaͤtzen","/","Nicht","laß","dich","ihren","kuß","/","ſo","wie","vorhin","/","ergoͤtzen","/","Es","iſt","nunmehr","um","ſie","und","ihren","ruhm","gethan","/","Weil","auch","ein","ſclave","ſelbſt","ſich","ihr","gebrauchen","kan","/","Und","ſeinen","ſchlechten","mund","an","ihre","lippen","ſetzen",":","Du","muſt","ſie","warlich","ietzt","aus","ſeel","und","geiſte","aͤtzen","/","Jn","dem","ihr","ſchnoͤder","fuß","betrit","die","laſter-bahn","."],"norm_tok":["Entbrich","der","fessel","dich","und","fleuche","den","falschen","Wahn","/","Dass","Roselinda","sei","vor","göttlich","mehr","zu","schätzen","/","Nicht","lass","dich","ihren","Kuss","/","so","wie","vorhin","/","ergötzen","/","Es","ist","nunmehr","um","sie","und","ihren","Ruhm","getan","/","Weil","auch","ein","Sklave","selbst","sich","ihr","gebrauchen","kann","/","Und","seinen","schlechten","Mund","an","ihre","Lippen","setzen",":","Du","musst","sie","wahrlich","jetzt","aus","Seele","und","Geiste","ätzen","/","In","dem","ihr","schnöder","fuß","betritt","die","Lasterbahn","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,48],[49,53],[53,54],[55,58],[59,68],[69,72],[73,76],[77,86],[87,91],[92,94],[95,104],[104,105],[106,111],[112,115],[116,120],[121,126],[127,130],[130,131],[132,134],[135,138],[139,145],[145,146],[147,156],[156,157],[158,160],[161,164],[165,172],[173,175],[176,179],[180,183],[184,189],[190,194],[195,201],[201,202],[203,207],[208,212],[213,216],[217,223],[224,230],[231,235],[236,239],[240,250],[251,254],[254,255],[256,259],[260,266],[267,277],[278,282],[283,285],[286,290],[291,297],[298,304],[304,305],[306,308],[309,313],[314,317],[318,325],[326,331],[332,335],[336,340],[341,344],[345,351],[352,358],[358,359],[360,362],[363,366],[367,370],[371,380],[381,384],[385,391],[392,395],[396,407],[407,408]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,40],[41,49],[50,54],[55,56],[57,61],[62,71],[72,75],[76,79],[80,88],[89,93],[94,96],[97,105],[106,107],[108,113],[114,118],[119,123],[124,129],[130,134],[135,136],[137,139],[140,143],[144,150],[151,152],[153,161],[162,163],[164,166],[167,170],[171,178],[179,181],[182,185],[186,189],[190,195],[196,200],[201,206],[207,208],[209,213],[214,218],[219,222],[223,229],[230,236],[237,241],[242,245],[246,256],[257,261],[262,263],[264,267],[268,274],[275,285],[286,290],[291,293],[294,298],[299,305],[306,312],[312,313],[314,316],[317,322],[323,326],[327,335],[336,341],[342,345],[346,351],[352,355],[356,362],[363,368],[369,370],[371,373],[374,377],[378,381],[382,390],[391,394],[395,402],[403,406],[407,417],[417,418]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.623199939727783}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4842,"date":1697,"orig":"Es weicht der purpur ſelbſt von den bekandten lippen/ Es flieht der marmor weg der doppelt runden klippen/ Schau wie ſich noth und ſpott ihr zur gefaͤrtin macht!","norm":"Es weicht der purpur selbst von den bekannten Lippen / Es flieht der marmor weg der doppelt runden klippen / Schau wie sich Not und Spott ihr zur Gefährtin macht!","orig_tok":["Es","weicht","der","purpur","ſelbſt","von","den","bekandten","lippen","/","Es","flieht","der","marmor","weg","der","doppelt","runden","klippen","/","Schau","wie","ſich","noth","und","ſpott","ihr","zur","gefaͤrtin","macht","!"],"norm_tok":["Es","weicht","der","purpur","selbst","von","den","bekannten","Lippen","/","Es","flieht","der","marmor","weg","der","doppelt","runden","klippen","/","Schau","wie","sich","Not","und","Spott","ihr","zur","Gefährtin","macht","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,31],[32,35],[36,45],[46,52],[52,53],[54,56],[57,63],[64,67],[68,74],[75,78],[79,82],[83,90],[91,97],[98,105],[105,106],[107,112],[113,116],[117,121],[122,126],[127,130],[131,136],[137,140],[141,144],[145,154],[155,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,31],[32,35],[36,45],[46,52],[53,54],[55,57],[58,64],[65,68],[69,75],[76,79],[80,83],[84,91],[92,98],[99,106],[107,108],[109,114],[115,118],[119,123],[124,127],[128,131],[132,137],[138,141],[142,145],[146,155],[156,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.433599948883057}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4843,"date":1697,"orig":"Die tuber-roſen ſind von weſpen angeſtochen; Es iſt der ſiegel-ring der keuſchheit ihr zerbrochen.","norm":"Die Tuberrosen sind von Wespen angestochen; es ist der Siegelring der Keuschheit ihr zerbrochen.","orig_tok":["Die","tuber-roſen","ſind","von","weſpen","angeſtochen",";","Es","iſt","der","ſiegel-ring","der","keuſchheit","ihr","zerbrochen","."],"norm_tok":["Die","Tuberrosen","sind","von","Wespen","angestochen",";","es","ist","der","Siegelring","der","Keuschheit","ihr","zerbrochen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,43],[43,44],[45,47],[48,51],[52,55],[56,67],[68,71],[72,82],[83,86],[87,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,42],[42,43],[44,46],[47,50],[51,54],[55,65],[66,69],[70,80],[81,84],[85,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8856000900268555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4844,"date":1697,"orig":"Mit einem wort: ſie hat ein kind zur welt gebracht.","norm":"Mit einem Wort: sie hat ein Kind zur Welt gebracht.","orig_tok":["Mit","einem","wort",":","ſie","hat","ein","kind","zur","welt","gebracht","."],"norm_tok":["Mit","einem","Wort",":","sie","hat","ein","Kind","zur","Welt","gebracht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,41],[42,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,41],[42,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":2.725500106811523}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4845,"date":1697,"orig":"Antwort der Venus an die ſchwangere ſupplicanten/ deren troſt-gedancken im erſten theil dieſer gedichte.","norm":"Antwort der Venus an die schwangere Supplikanten / deren Trost-Gedanken im ersten Teil dieser Gedichte.","orig_tok":["Antwort","der","Venus","an","die","ſchwangere","ſupplicanten","/","deren","troſt-gedancken","im","erſten","theil","dieſer","gedichte","."],"norm_tok":["Antwort","der","Venus","an","die","schwangere","Supplikanten","/","deren","Trost-Gedanken","im","ersten","Teil","dieser","Gedichte","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,24],[25,35],[36,48],[48,49],[50,55],[56,71],[72,74],[75,81],[82,87],[88,94],[95,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,24],[25,35],[36,48],[49,50],[51,56],[57,71],[72,74],[75,81],[82,86],[87,93],[94,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.185999870300293}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4846,"date":1697,"orig":"AUf toͤchter/ die ihr ſeyd in meinen ſchutz gewichen Und mir auf mein altar verliebten weyrauch ſtreut/ Jhr habt euch von der laſt der feſſel ſchon befreyt/ Weil mit der jungferſchafft auch alle ſchmach erblichen:","norm":"Auf Töchter / die ihr seid in meinen Schutz gewichen und mir auf mein Altar verliebten Weihrauch streut / Ihr habt euch von der lässt der fessel schon befreit / Weil mit der Jungferschaft auch alle Schmach erblichen:","orig_tok":["AUf","toͤchter","/","die","ihr","ſeyd","in","meinen","ſchutz","gewichen","Und","mir","auf","mein","altar","verliebten","weyrauch","ſtreut","/","Jhr","habt","euch","von","der","laſt","der","feſſel","ſchon","befreyt","/","Weil","mit","der","jungferſchafft","auch","alle","ſchmach","erblichen",":"],"norm_tok":["Auf","Töchter","/","die","ihr","seid","in","meinen","Schutz","gewichen","und","mir","auf","mein","Altar","verliebten","Weihrauch","streut","/","Ihr","habt","euch","von","der","lässt","der","fessel","schon","befreit","/","Weil","mit","der","Jungferschaft","auch","alle","Schmach","erblichen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,29],[30,36],[37,43],[44,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,75],[76,86],[87,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,117],[118,121],[122,125],[126,130],[131,134],[135,141],[142,147],[148,155],[155,156],[157,161],[162,165],[166,169],[170,184],[185,189],[190,194],[195,202],[203,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,29],[30,36],[37,43],[44,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,75],[76,86],[87,96],[97,103],[104,105],[106,109],[110,114],[115,119],[120,123],[124,127],[128,133],[134,137],[138,144],[145,150],[151,158],[159,160],[161,165],[166,169],[170,173],[174,187],[188,192],[193,197],[198,205],[206,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.021399974822998}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4847,"date":1697,"orig":"Die war es/ die euch ſtets in tieffe qual geriſſen/ Die euren reinen leib mit ſeuffzern offt befleckt; Jtzt wiſt ihr/ was ihr ſeyd/ was gut und boͤſe ſchmeckt/ Und doͤrfft vor weiter nichts als eure wolluſt buͤſſen.","norm":"Die war es / die euch stets in tiefe Qual gerissen / Die euren reinen Leib mit Seufzern oft befleckt; jetzt wisst ihr / was ihr seid / was gut und böse schmeckt / Und dürft vor weiter nichts als eure Wollust büßen.","orig_tok":["Die","war","es","/","die","euch","ſtets","in","tieffe","qual","geriſſen","/","Die","euren","reinen","leib","mit","ſeuffzern","offt","befleckt",";","Jtzt","wiſt","ihr","/","was","ihr","ſeyd","/","was","gut","und","boͤſe","ſchmeckt","/","Und","doͤrfft","vor","weiter","nichts","als","eure","wolluſt","buͤſſen","."],"norm_tok":["Die","war","es","/","die","euch","stets","in","tiefe","Qual","gerissen","/","Die","euren","reinen","Leib","mit","Seufzern","oft","befleckt",";","jetzt","wisst","ihr","/","was","ihr","seid","/","was","gut","und","böse","schmeckt","/","Und","dürft","vor","weiter","nichts","als","eure","Wollust","büßen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,29],[30,36],[37,41],[42,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,87],[88,92],[93,101],[101,102],[103,107],[108,112],[113,116],[116,117],[118,121],[122,125],[126,130],[130,131],[132,135],[136,139],[140,143],[144,149],[150,158],[158,159],[160,163],[164,171],[172,175],[176,182],[183,189],[190,193],[194,198],[199,206],[207,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,12],[13,16],[17,21],[22,27],[28,30],[31,36],[37,41],[42,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,74],[75,78],[79,87],[88,91],[92,100],[100,101],[102,107],[108,113],[114,117],[118,119],[120,123],[124,127],[128,132],[133,134],[135,138],[139,142],[143,146],[147,151],[152,160],[161,162],[163,166],[167,172],[173,176],[177,183],[184,190],[191,194],[195,199],[200,207],[208,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6645002365112305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4848,"date":1697,"orig":"O zucker-ſuͤſſer ſchimpff! o ſchaden ohne wunden!","norm":"O Zucker-Süsser Schimpf! o schaden ohne wunden!","orig_tok":["O","zucker-ſuͤſſer","ſchimpff","!","o","ſchaden","ohne","wunden","!"],"norm_tok":["O","Zucker-Süsser","Schimpf","!","o","schaden","ohne","wunden","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,16],[17,25],[25,26],[27,28],[29,36],[37,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,1],[2,15],[16,23],[23,24],[25,26],[27,34],[35,39],[40,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.83650016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4849,"date":1697,"orig":"So ſchreibt man ſeinen ruhm ins buch der ewigkeit/ So wird die ſtoltze zahl der ahnen zubereit/ Und unſer nahmens-lob der nachwelt eingebunden.","norm":"So schreibt man seinen Ruhm ins Buch der Ewigkeit / So wird die stolze Zahl der ahnen zubereite / Und unser nahmens-lob der Nachwelt eingebunden.","orig_tok":["So","ſchreibt","man","ſeinen","ruhm","ins","buch","der","ewigkeit","/","So","wird","die","ſtoltze","zahl","der","ahnen","zubereit","/","Und","unſer","nahmens-lob","der","nachwelt","eingebunden","."],"norm_tok":["So","schreibt","man","seinen","Ruhm","ins","Buch","der","Ewigkeit","/","So","wird","die","stolze","Zahl","der","ahnen","zubereite","/","Und","unser","nahmens-lob","der","Nachwelt","eingebunden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,49],[49,50],[51,53],[54,58],[59,62],[63,70],[71,75],[76,79],[80,85],[86,94],[94,95],[96,99],[100,105],[106,117],[118,121],[122,130],[131,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,49],[50,51],[52,54],[55,59],[60,63],[64,70],[71,75],[76,79],[80,85],[86,95],[96,97],[98,101],[102,107],[108,119],[120,123],[124,132],[133,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.268300056457519}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4850,"date":1697,"orig":"Wahr iſt es/ daß das volck nach ſeiner art wird lachen/ Wahr/ daß eu’r titul wird auff vielen zungen ſtehn/ Daß manches laͤſter-maul um euren buſen gehn/ Und mancher donner wird um eure wohnung krachen.","norm":"Wahr ist es / dass das Volk nach seiner Art wird lachen / Wahr / dass eu' r Titel wird auf vielen Zungen stehen / Dass manches Lästermaul um euren Busen gehen / Und mancher Donner wird um eure Wohnung krachen.","orig_tok":["Wahr","iſt","es","/","daß","das","volck","nach","ſeiner","art","wird","lachen","/","Wahr","/","daß","eu","’r","titul","wird","auff","vielen","zungen","ſtehn","/","Daß","manches","laͤſter-maul","um","euren","buſen","gehn","/","Und","mancher","donner","wird","um","eure","wohnung","krachen","."],"norm_tok":["Wahr","ist","es","/","dass","das","Volk","nach","seiner","Art","wird","lachen","/","Wahr","/","dass","eu","'","r","Titel","wird","auf","vielen","Zungen","stehen","/","Dass","manches","Lästermaul","um","euren","Busen","gehen","/","Und","mancher","Donner","wird","um","eure","Wohnung","krachen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,38],[39,42],[43,47],[48,54],[54,55],[56,60],[60,61],[62,65],[66,68],[68,70],[71,76],[77,81],[82,86],[87,93],[94,100],[101,106],[106,107],[108,111],[112,119],[120,132],[133,135],[136,141],[142,147],[148,152],[152,153],[154,157],[158,165],[166,172],[173,177],[178,180],[181,185],[186,193],[194,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,32],[33,39],[40,43],[44,48],[49,55],[56,57],[58,62],[63,64],[65,69],[70,72],[72,73],[74,75],[76,81],[82,86],[87,90],[91,97],[98,104],[105,111],[112,113],[114,118],[119,126],[127,137],[138,140],[141,146],[147,152],[153,158],[159,160],[161,164],[165,172],[173,179],[180,184],[185,187],[188,192],[193,200],[201,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,null],[null,17],[null,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.395199775695801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4851,"date":1697,"orig":"Mich deucht/ ich hoͤre ſelbſt ſchon dieſe worte klingen:","norm":"Mich deucht / ich höre selbst schon diese Worte klingen:","orig_tok":["Mich","deucht","/","ich","hoͤre","ſelbſt","ſchon","dieſe","worte","klingen",":"],"norm_tok":["Mich","deucht","/","ich","höre","selbst","schon","diese","Worte","klingen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,16],[17,22],[23,29],[30,35],[36,41],[42,47],[48,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,17],[18,22],[23,29],[30,35],[36,41],[42,47],[48,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.357200145721435}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4852,"date":1697,"orig":"Ey lieber! ſchaut mir doch die ſchoͤnen jungfern an/ Seht wie die thierchen ſich ſo niedlich angethan/ Wie ſie den dicken leib in enge kleider zwingen.","norm":"Ei lieber! schaut mir doch die schönen jungfern an / Seht wie die Tierchen sich so niedlich angetan / Wie sie den dicken Leib in enge Kleider zwingen.","orig_tok":["Ey","lieber","!","ſchaut","mir","doch","die","ſchoͤnen","jungfern","an","/","Seht","wie","die","thierchen","ſich","ſo","niedlich","angethan","/","Wie","ſie","den","dicken","leib","in","enge","kleider","zwingen","."],"norm_tok":["Ei","lieber","!","schaut","mir","doch","die","schönen","jungfern","an","/","Seht","wie","die","Tierchen","sich","so","niedlich","angetan","/","Wie","sie","den","dicken","Leib","in","enge","Kleider","zwingen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[9,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,39],[40,48],[49,51],[51,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,75],[76,80],[81,83],[84,92],[93,101],[101,102],[103,106],[107,110],[111,114],[115,121],[122,126],[127,129],[130,134],[135,142],[143,150],[150,151]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[9,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,38],[39,47],[48,50],[51,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,74],[75,79],[80,82],[83,91],[92,99],[100,101],[102,105],[106,109],[110,113],[114,120],[121,125],[126,128],[129,133],[134,141],[142,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.419300079345703}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4853,"date":1697,"orig":"Wer aber hat die that der andern aufgeſchrieben?","norm":"Wer aber hat die tat der anderen aufgeschrieben?","orig_tok":["Wer","aber","hat","die","that","der","andern","aufgeſchrieben","?"],"norm_tok":["Wer","aber","hat","die","tat","der","anderen","aufgeschrieben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,32],[33,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.526599884033203}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4854,"date":1697,"orig":"Wer hat den meiſten wohl den nabel recht beſehn?","norm":"Wer hat den meisten wohl den nabel recht besehen?","orig_tok":["Wer","hat","den","meiſten","wohl","den","nabel","recht","beſehn","?"],"norm_tok":["Wer","hat","den","meisten","wohl","den","nabel","recht","besehen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5278000831604}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4855,"date":1697,"orig":"Wer weiß was hier und dort im winckel iſt geſchehn?","norm":"Wer weiß was hier und dort im Winkel ist geschehen?","orig_tok":["Wer","weiß","was","hier","und","dort","im","winckel","iſt","geſchehn","?"],"norm_tok":["Wer","weiß","was","hier","und","dort","im","Winkel","ist","geschehen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,29],[30,37],[38,41],[42,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,29],[30,36],[37,40],[41,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.927999973297119}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4856,"date":1697,"orig":"Und was des baders hand durch ihre kunſt vertrieben?","norm":"Und was des Baders Hand durch ihre Kunst vertrieben?","orig_tok":["Und","was","des","baders","hand","durch","ihre","kunſt","vertrieben","?"],"norm_tok":["Und","was","des","Baders","Hand","durch","ihre","Kunst","vertrieben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,29],[30,34],[35,40],[41,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,29],[30,34],[35,40],[41,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.061699867248535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4857,"date":1697,"orig":"Nicht alle ſind gerecht/ die wie die engel treten/ Und die den buſen offt biß oben zugeſchnuͤrt:","norm":"Nicht alle sind gerecht / die wie die Engel treten / Und die den Busen oft bis oben zugeschnürt:","orig_tok":["Nicht","alle","ſind","gerecht","/","die","wie","die","engel","treten","/","Und","die","den","buſen","offt","biß","oben","zugeſchnuͤrt",":"],"norm_tok":["Nicht","alle","sind","gerecht","/","die","wie","die","Engel","treten","/","Und","die","den","Busen","oft","bis","oben","zugeschnürt",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,74],[75,78],[79,83],[84,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.453700065612793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4858,"date":1697,"orig":"Da wo der teuffel nicht ſtudenten hingefuͤhrt/ Muß offt ein ſchlechter knecht das Pater noſter beten.","norm":"Da wo der Teufel nicht Studenten hingeführt / Muss oft ein schlechter Knecht das Paternoster beten.","orig_tok":["Da","wo","der","teuffel","nicht","ſtudenten","hingefuͤhrt","/","Muß","offt","ein","ſchlechter","knecht","das","Pater","noſter","beten","."],"norm_tok":["Da","wo","der","Teufel","nicht","Studenten","hingeführt","/","Muss","oft","ein","schlechter","Knecht","das","Paternoster","beten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,9],[10,17],[18,23],[24,33],[34,45],[45,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,70],[71,77],[78,81],[82,87],[88,94],[95,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,9],[10,16],[17,22],[23,32],[33,43],[44,45],[46,50],[51,54],[55,58],[59,69],[70,76],[77,80],[81,92],[93,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,14],[16,15],[17,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.570499897003174}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4859,"date":1697,"orig":"Nicht alle ſind gerecht/ die keine lieder lieben/ Und auf ein iedes wort uns aus den augen gehn.","norm":"Nicht alle sind gerecht / die keine Lieder lieben / Und auf ein jedes Wort uns aus den Augen gehen.","orig_tok":["Nicht","alle","ſind","gerecht","/","die","keine","lieder","lieben","/","Und","auf","ein","iedes","wort","uns","aus","den","augen","gehn","."],"norm_tok":["Nicht","alle","sind","gerecht","/","die","keine","Lieder","lieben","/","Und","auf","ein","jedes","Wort","uns","aus","den","Augen","gehen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,84],[85,90],[91,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,74],[75,78],[79,82],[83,86],[87,92],[93,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.790999889373779}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4860,"date":1697,"orig":"Was wegen argwohn nicht darf auf den lippen ſtehn/ Das hat der kuͤtzel doch dem hertzen eingeſchrieben.","norm":"Was wegen argwohn nicht darf auf den Lippen stehen / Das hat der kitzel doch dem Herzen eingeschrieben.","orig_tok":["Was","wegen","argwohn","nicht","darf","auf","den","lippen","ſtehn","/","Das","hat","der","kuͤtzel","doch","dem","hertzen","eingeſchrieben","."],"norm_tok":["Was","wegen","argwohn","nicht","darf","auf","den","Lippen","stehen","/","Das","hat","der","kitzel","doch","dem","Herzen","eingeschrieben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,70],[71,75],[76,79],[80,87],[88,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,76],[77,80],[81,87],[88,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.824399948120117}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4861,"date":1697,"orig":"Nicht alle ſind gerecht/ die alle luſt verlachen/ Die vor ein compliment kaum ſagen groſſen danck/ Und von dem rathhauß an biß zu der kirchen-banck Faſt ſieben tauſend mahl und ſechzig ſchritte machen.","norm":"Nicht alle sind gerecht / die alle Lust verlachen / Die vor ein Kompliment kaum sagen großen dank / Und von dem Rathaus an bis zu der Kirchen-Bank fast siebentausendmal und sechzig schritte machen.","orig_tok":["Nicht","alle","ſind","gerecht","/","die","alle","luſt","verlachen","/","Die","vor","ein","compliment","kaum","ſagen","groſſen","danck","/","Und","von","dem","rathhauß","an","biß","zu","der","kirchen-banck","Faſt","ſieben","tauſend","mahl","und","ſechzig","ſchritte","machen","."],"norm_tok":["Nicht","alle","sind","gerecht","/","die","alle","Lust","verlachen","/","Die","vor","ein","Kompliment","kaum","sagen","großen","dank","/","Und","von","dem","Rathaus","an","bis","zu","der","Kirchen-Bank","fast","siebentausendmal","und","sechzig","schritte","machen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,72],[73,77],[78,83],[84,91],[92,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,110],[111,119],[120,122],[123,126],[127,129],[130,133],[134,147],[148,152],[153,159],[160,167],[168,172],[173,176],[177,184],[185,193],[194,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,39],[40,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,74],[75,79],[80,85],[86,92],[93,97],[98,99],[100,103],[104,107],[108,111],[112,119],[120,122],[123,126],[127,129],[130,133],[134,146],[147,151],[152,168],[169,172],[173,180],[181,189],[190,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,29],[31,29],[32,30],[33,31],[34,32],[35,33],[36,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.14739990234375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4862,"date":1697,"orig":"Sie laſſen mehr als ihr gedaͤmpffte ſeuffzer fliegen/ Sie fuͤhlen mehr/ als ihr/ die centner-ſchwere pein; Und daß ſie endlich noch ſo halbe jungfern ſeyn/ Das macht die blinde furcht/ ſie moͤchten kinder kriegen.","norm":"Sie lassen mehr als ihr gedämpfte Seufzer fliegen / Sie fühlen mehr / als ihr / die centnerschwere Pein; und dass sie endlich noch so halbe jungfern sein / Das macht die blinde Furcht / sie möchten Kinder kriegen.","orig_tok":["Sie","laſſen","mehr","als","ihr","gedaͤmpffte","ſeuffzer","fliegen","/","Sie","fuͤhlen","mehr","/","als","ihr","/","die","centner-ſchwere","pein",";","Und","daß","ſie","endlich","noch","ſo","halbe","jungfern","ſeyn","/","Das","macht","die","blinde","furcht","/","ſie","moͤchten","kinder","kriegen","."],"norm_tok":["Sie","lassen","mehr","als","ihr","gedämpfte","Seufzer","fliegen","/","Sie","fühlen","mehr","/","als","ihr","/","die","centnerschwere","Pein",";","und","dass","sie","endlich","noch","so","halbe","jungfern","sein","/","Das","macht","die","blinde","Furcht","/","sie","möchten","Kinder","kriegen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,35],[36,44],[45,52],[52,53],[54,57],[58,65],[66,70],[70,71],[72,75],[76,79],[79,80],[81,84],[85,100],[101,105],[105,106],[107,110],[111,114],[115,118],[119,126],[127,131],[132,134],[135,140],[141,149],[150,154],[154,155],[156,159],[160,165],[166,169],[170,176],[177,183],[183,184],[185,188],[189,197],[198,204],[205,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,33],[34,41],[42,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,67],[68,69],[70,73],[74,77],[78,79],[80,83],[84,98],[99,103],[103,104],[105,108],[109,113],[114,117],[118,125],[126,130],[131,133],[134,139],[140,148],[149,153],[154,155],[156,159],[160,165],[166,169],[170,176],[177,183],[184,185],[186,189],[190,197],[198,204],[205,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.847400188446045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4863,"date":1697,"orig":"Wie manche moͤcht bey nacht vor thraͤnen faſt zerflieſſen/ Wenn ſich der bruͤſte ſchnee durch geile brunſt bewegt/ Wenn der beperlte ſafft die ſteiffen lenden regt/ Und ſich die ſeele ſelbſt will aus den adern gieſſen.","norm":"Wie manche möchte bei Nacht vor Tränen fast zerfließen / Wenn sich der brüste Schnee durch geile Brunst bewegt / Wenn der beperlte Saft die steifen Lenden regt / Und sich die Seele selbst will aus den Adern gießen.","orig_tok":["Wie","manche","moͤcht","bey","nacht","vor","thraͤnen","faſt","zerflieſſen","/","Wenn","ſich","der","bruͤſte","ſchnee","durch","geile","brunſt","bewegt","/","Wenn","der","beperlte","ſafft","die","ſteiffen","lenden","regt","/","Und","ſich","die","ſeele","ſelbſt","will","aus","den","adern","gieſſen","."],"norm_tok":["Wie","manche","möchte","bei","Nacht","vor","Tränen","fast","zerfließen","/","Wenn","sich","der","brüste","Schnee","durch","geile","Brunst","bewegt","/","Wenn","der","beperlte","Saft","die","steifen","Lenden","regt","/","Und","sich","die","Seele","selbst","will","aus","den","Adern","gießen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,40],[41,45],[46,57],[57,58],[59,63],[64,68],[69,72],[73,80],[81,87],[88,93],[94,99],[100,106],[107,113],[113,114],[115,119],[120,123],[124,132],[133,138],[139,142],[143,151],[152,158],[159,163],[163,164],[165,168],[169,173],[174,177],[178,183],[184,190],[191,195],[196,199],[200,203],[204,209],[210,217],[217,218]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,38],[39,43],[44,54],[55,56],[57,61],[62,66],[67,70],[71,77],[78,84],[85,90],[91,96],[97,103],[104,110],[111,112],[113,117],[118,121],[122,130],[131,135],[136,139],[140,147],[148,154],[155,159],[160,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,180],[181,187],[188,192],[193,196],[197,200],[201,206],[207,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.288700103759766}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4864,"date":1697,"orig":"Ach! denckt ſie/ wenn ein traum kan ſolche luſt erwecken/ Wenn ſchlaff und ſchatten-werck ſo voller zucker ſtehn/ Was mag doch wohl vor dampf aus allen gliedern gehn/ Wenn man das honig darff aus rechten muſcheln lecken.","norm":"Ach! denkt sie / wenn ein Traum kann solche Lust erwecken / Wenn schlaff und Schattenwerk so voller Zucker stehen / Was mag doch wohl vor dampf aus allen gliedern gehen / Wenn man das Honig darf aus rechten muscheln lecken.","orig_tok":["Ach","!","denckt","ſie","/","wenn","ein","traum","kan","ſolche","luſt","erwecken","/","Wenn","ſchlaff","und","ſchatten-werck","ſo","voller","zucker","ſtehn","/","Was","mag","doch","wohl","vor","dampf","aus","allen","gliedern","gehn","/","Wenn","man","das","honig","darff","aus","rechten","muſcheln","lecken","."],"norm_tok":["Ach","!","denkt","sie","/","wenn","ein","Traum","kann","solche","Lust","erwecken","/","Wenn","schlaff","und","Schattenwerk","so","voller","Zucker","stehen","/","Was","mag","doch","wohl","vor","dampf","aus","allen","gliedern","gehen","/","Wenn","man","das","Honig","darf","aus","rechten","muscheln","lecken","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,15],[15,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,47],[48,56],[56,57],[58,62],[63,70],[71,74],[75,89],[90,92],[93,99],[100,106],[107,112],[112,113],[114,117],[118,121],[122,126],[127,131],[132,135],[136,141],[142,145],[146,151],[152,160],[161,165],[165,166],[167,171],[172,175],[176,179],[180,185],[186,191],[192,195],[196,203],[204,212],[213,219],[219,220]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[11,14],[15,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,43],[44,48],[49,57],[58,59],[60,64],[65,72],[73,76],[77,89],[90,92],[93,99],[100,106],[107,113],[114,115],[116,119],[120,123],[124,128],[129,133],[134,137],[138,143],[144,147],[148,153],[154,162],[163,168],[169,170],[171,175],[176,179],[180,183],[184,189],[190,194],[195,198],[199,206],[207,215],[216,222],[222,223]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.201499938964844}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4865,"date":1697,"orig":"Ach daß ich dieſe nacht mit ehren ſchwanger wuͤrde/ Ach waͤre nicht der tranck mit galle zubereit/ So truͤg ich heute noch mich in den maͤnner-ſtreit/ Und denn drey viertel jahr die ſuͤſſe liebes-buͤrde.","norm":"Ach dass ich diese Nacht mit ehren schwanger würde / Ach wäre nicht der trank mit galle zubereite / So trüg ich heute noch mich in den Männer-Streit / Und denn drei viertel Jahr die süße Liebes-Bürde.","orig_tok":["Ach","daß","ich","dieſe","nacht","mit","ehren","ſchwanger","wuͤrde","/","Ach","waͤre","nicht","der","tranck","mit","galle","zubereit","/","So","truͤg","ich","heute","noch","mich","in","den","maͤnner-ſtreit","/","Und","denn","drey","viertel","jahr","die","ſuͤſſe","liebes-buͤrde","."],"norm_tok":["Ach","dass","ich","diese","Nacht","mit","ehren","schwanger","würde","/","Ach","wäre","nicht","der","trank","mit","galle","zubereite","/","So","trüg","ich","heute","noch","mich","in","den","Männer-Streit","/","Und","denn","drei","viertel","Jahr","die","süße","Liebes-Bürde","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,27],[28,33],[34,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,67],[68,71],[72,78],[79,82],[83,88],[89,97],[97,98],[99,101],[102,107],[108,111],[112,117],[118,122],[123,127],[128,130],[131,134],[135,149],[149,150],[151,154],[155,159],[160,164],[165,172],[173,177],[178,181],[182,188],[189,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,34],[35,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,87],[88,97],[98,99],[100,102],[103,107],[108,111],[112,117],[118,122],[123,127],[128,130],[131,134],[135,148],[149,150],[151,154],[155,159],[160,164],[165,172],[173,177],[178,181],[182,186],[187,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.743000030517578}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4866,"date":1697,"orig":"So aber darff mein feld der ſaate nicht genieſſen/ Mein blumen-garten darff kein waſſer an ſich ziehn/ Mein ſtamm muß ohne kern und ohne fruͤchte bluͤhn/ Und meine beſte krafft auf kalte tuͤcher flieſſen.","norm":"So aber darf mein Feld der satte nicht genießen / Mein Blumengarten darf kein Wasser an sich ziehen / Mein stamm muss ohne kern und ohne Früchte blühen / Und meine beste Kraft auf kalte Tücher fließen.","orig_tok":["So","aber","darff","mein","feld","der","ſaate","nicht","genieſſen","/","Mein","blumen-garten","darff","kein","waſſer","an","ſich","ziehn","/","Mein","ſtamm","muß","ohne","kern","und","ohne","fruͤchte","bluͤhn","/","Und","meine","beſte","krafft","auf","kalte","tuͤcher","flieſſen","."],"norm_tok":["So","aber","darf","mein","Feld","der","satte","nicht","genießen","/","Mein","Blumengarten","darf","kein","Wasser","an","sich","ziehen","/","Mein","stamm","muss","ohne","kern","und","ohne","Früchte","blühen","/","Und","meine","beste","Kraft","auf","kalte","Tücher","fließen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,49],[49,50],[51,55],[56,69],[70,75],[76,80],[81,87],[88,90],[91,95],[96,101],[101,102],[103,107],[108,113],[114,117],[118,122],[123,127],[128,131],[132,136],[137,145],[146,152],[152,153],[154,157],[158,163],[164,169],[170,176],[177,180],[181,186],[187,194],[195,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,38],[39,47],[48,49],[50,54],[55,67],[68,72],[73,77],[78,84],[85,87],[88,92],[93,99],[100,101],[102,106],[107,112],[113,117],[118,122],[123,127],[128,131],[132,136],[137,144],[145,151],[152,153],[154,157],[158,163],[164,169],[170,175],[176,179],[180,185],[186,192],[193,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5117998123168945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4867,"date":1697,"orig":"So ſpielt das jungfern-volck bey nachte mit den plagen; Bricht aber allererſt der morgen wieder an/ Ach!","norm":"So spielt das Jungfernvolk bei nachte mit den plagen; bricht aber allererst der morgen wieder an / Ach!","orig_tok":["So","ſpielt","das","jungfern-volck","bey","nachte","mit","den","plagen",";","Bricht","aber","allererſt","der","morgen","wieder","an","/","Ach","!"],"norm_tok":["So","spielt","das","Jungfernvolk","bei","nachte","mit","den","plagen",";","bricht","aber","allererst","der","morgen","wieder","an","/","Ach","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,28],[29,32],[33,39],[40,43],[44,47],[48,54],[54,55],[56,62],[63,67],[68,77],[78,81],[82,88],[89,95],[96,98],[98,99],[100,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,26],[27,30],[31,37],[38,41],[42,45],[46,52],[52,53],[54,60],[61,65],[66,75],[76,79],[80,86],[87,93],[94,96],[97,98],[99,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.143499851226807}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4868,"date":1697,"orig":"GOtt/ wer iſt wohl denn/ der recht beſchreiben kan/ Wie ſie die erbarkeit in hundert falten ſchlagen?","norm":"Gott / wer ist wohl denn / der recht beschreiben kann / Wie sie die Ehrbarkeit in hundert falten schlagen?","orig_tok":["GOtt","/","wer","iſt","wohl","denn","/","der","recht","beſchreiben","kan","/","Wie","ſie","die","erbarkeit","in","hundert","falten","ſchlagen","?"],"norm_tok":["Gott","/","wer","ist","wohl","denn","/","der","recht","beschreiben","kann","/","Wie","sie","die","Ehrbarkeit","in","hundert","falten","schlagen","?"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,13],[14,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,46],[47,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,73],[74,76],[77,84],[85,91],[92,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,36],[37,48],[49,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,78],[79,81],[82,89],[90,96],[97,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.912899971008301}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4869,"date":1697,"orig":"Da will die zehnde kaum von liebes-ſachen wiſſen/ Da heiſt ein freyes wort ſtracks eitel hurerey/ Da fluchen ſie getroſt von pulver/ blitz und bley/ Wenn man in ehren nur will ihre lippen kuͤſſen.","norm":"Da will die zehnte kaum von Liebessachen wissen / Da heißt ein freies Wort stracks eitel Hurerei / Da fluchen sie getrost von pulver / blitz und Blei / Wenn man in Ehren nur will ihre Lippen küssen.","orig_tok":["Da","will","die","zehnde","kaum","von","liebes-ſachen","wiſſen","/","Da","heiſt","ein","freyes","wort","ſtracks","eitel","hurerey","/","Da","fluchen","ſie","getroſt","von","pulver","/","blitz","und","bley","/","Wenn","man","in","ehren","nur","will","ihre","lippen","kuͤſſen","."],"norm_tok":["Da","will","die","zehnte","kaum","von","Liebessachen","wissen","/","Da","heißt","ein","freies","Wort","stracks","eitel","Hurerei","/","Da","fluchen","sie","getrost","von","pulver","/","blitz","und","Blei","/","Wenn","man","in","Ehren","nur","will","ihre","Lippen","küssen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,41],[42,48],[48,49],[50,52],[53,58],[59,62],[63,69],[70,74],[75,82],[83,88],[89,96],[96,97],[98,100],[101,108],[109,112],[113,120],[121,124],[125,131],[131,132],[133,138],[139,142],[143,147],[147,148],[149,153],[154,157],[158,160],[161,166],[167,170],[171,175],[176,180],[181,187],[188,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,40],[41,47],[48,49],[50,52],[53,58],[59,62],[63,69],[70,74],[75,82],[83,88],[89,96],[97,98],[99,101],[102,109],[110,113],[114,121],[122,125],[126,132],[133,134],[135,140],[141,144],[145,149],[150,151],[152,156],[157,160],[161,163],[164,169],[170,173],[174,178],[179,183],[184,190],[191,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.511300086975098}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4870,"date":1697,"orig":"Da ſchreyn ſie: ach!","norm":"Da schreien sie: ach!","orig_tok":["Da","ſchreyn","ſie",":","ach","!"],"norm_tok":["Da","schreien","sie",":","ach","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[14,15],[16,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[15,16],[17,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.530099868774414}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4871,"date":1697,"orig":"mein herr/ was? will er mich beflecken?","norm":"mein Herr / was? will er mich beflecken?","orig_tok":["mein","herr","/","was","?","will","er","mich","beflecken","?"],"norm_tok":["mein","Herr","/","was","?","will","er","mich","beflecken","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,14],[14,15],[16,20],[21,23],[24,28],[29,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,15],[15,16],[17,21],[22,24],[25,29],[30,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.732699871063232}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4872,"date":1697,"orig":"Was bildt er ſich wohl ein? wer/ meynt er/ daß ich bin?","norm":"Was Bild er sich wohl ein? wer / meint er / dass ich bin?","orig_tok":["Was","bildt","er","ſich","wohl","ein","?","wer","/","meynt","er","/","daß","ich","bin","?"],"norm_tok":["Was","Bild","er","sich","wohl","ein","?","wer","/","meint","er","/","dass","ich","bin","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,17],[18,22],[23,26],[26,27],[28,31],[31,32],[33,38],[39,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,21],[22,25],[25,26],[27,30],[31,32],[33,38],[39,41],[42,43],[44,48],[49,52],[53,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.952300071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4873,"date":1697,"orig":"Witz aber recken ſie die guſche ſelber hin/ Und laſſen unverhofft das theure leder lecken.","norm":"Witz aber recken sie die gusche selber hin / Und lassen unverhofft das teure leder lecken.","orig_tok":["Witz","aber","recken","ſie","die","guſche","ſelber","hin","/","Und","laſſen","unverhofft","das","theure","leder","lecken","."],"norm_tok":["Witz","aber","recken","sie","die","gusche","selber","hin","/","Und","lassen","unverhofft","das","teure","leder","lecken","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,38],[39,42],[42,43],[44,47],[48,54],[55,65],[66,69],[70,76],[77,82],[83,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,38],[39,42],[43,44],[45,48],[49,55],[56,66],[67,70],[71,76],[77,82],[83,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.300099849700928}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4874,"date":1697,"orig":"Will denn ein guter kerl biß in den buſen ſchiffen/ Da hoͤrt man allererſt/ was rechte keuſchheit ſey/ Da geht der donner loß; und dencken doch dabey:","norm":"Will denn ein guter Kerl bis in den Busen schiffen / Da hört man allererst / was rechte Keuschheit sei / Da geht der Donner los; und denken doch dabei:","orig_tok":["Will","denn","ein","guter","kerl","biß","in","den","buſen","ſchiffen","/","Da","hoͤrt","man","allererſt","/","was","rechte","keuſchheit","ſey","/","Da","geht","der","donner","loß",";","und","dencken","doch","dabey",":"],"norm_tok":["Will","denn","ein","guter","Kerl","bis","in","den","Busen","schiffen","/","Da","hört","man","allererst","/","was","rechte","Keuschheit","sei","/","Da","geht","der","Donner","los",";","und","denken","doch","dabei",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,31],[32,35],[36,41],[42,50],[50,51],[52,54],[55,60],[61,64],[65,74],[74,75],[76,79],[80,86],[87,97],[98,101],[101,102],[103,105],[106,110],[111,114],[115,121],[122,125],[125,126],[127,130],[131,138],[139,143],[144,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,31],[32,35],[36,41],[42,50],[51,52],[53,55],[56,60],[61,64],[65,74],[75,76],[77,80],[81,87],[88,98],[99,102],[103,104],[105,107],[108,112],[113,116],[117,123],[124,127],[127,128],[129,132],[133,139],[140,144],[145,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4552001953125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4875,"date":1697,"orig":"Ach! warum habt ihr mir nicht beſſer dran gegriffen?","norm":"Ach! warum habt ihr mir nicht besser dran gegriffen?","orig_tok":["Ach","!","warum","habt","ihr","mir","nicht","beſſer","dran","gegriffen","?"],"norm_tok":["Ach","!","warum","habt","ihr","mir","nicht","besser","dran","gegriffen","?"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,41],[42,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,41],[42,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9054999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4876,"date":1697,"orig":"Und endlich ſprechen ſie/ wenn alles vorgegangen:","norm":"Und endlich sprechen sie / wenn alles vorgegangen:","orig_tok":["Und","endlich","ſprechen","ſie","/","wenn","alles","vorgegangen",":"],"norm_tok":["Und","endlich","sprechen","sie","/","wenn","alles","vorgegangen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,24],[24,25],[26,30],[31,36],[37,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,24],[25,26],[27,31],[32,37],[38,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.778299808502197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4877,"date":1697,"orig":"Mein ſchatz/ es ſteht dir frey/ nur dieſes bitt ich noch/ Verſchone meiner ſcham und meiner ehren doch/ Sonſt magſt du wie du wilt mit meinem kraͤntzchen prangen.","norm":"Mein Schatz / es steht dir frei / nur dieses bitte ich noch / Verschone meiner Scham und meiner ehren doch / Sonst magst du wie du willst mit meinem Kränzchen prangen.","orig_tok":["Mein","ſchatz","/","es","ſteht","dir","frey","/","nur","dieſes","bitt","ich","noch","/","Verſchone","meiner","ſcham","und","meiner","ehren","doch","/","Sonſt","magſt","du","wie","du","wilt","mit","meinem","kraͤntzchen","prangen","."],"norm_tok":["Mein","Schatz","/","es","steht","dir","frei","/","nur","dieses","bitte","ich","noch","/","Verschone","meiner","Scham","und","meiner","ehren","doch","/","Sonst","magst","du","wie","du","willst","mit","meinem","Kränzchen","prangen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,15],[16,21],[22,25],[26,30],[30,31],[32,35],[36,42],[43,47],[48,51],[52,56],[56,57],[58,67],[68,74],[75,80],[81,84],[85,91],[92,97],[98,102],[102,103],[104,109],[110,115],[116,118],[119,122],[123,125],[126,130],[131,134],[135,141],[142,153],[154,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,16],[17,22],[23,26],[27,31],[32,33],[34,37],[38,44],[45,50],[51,54],[55,59],[60,61],[62,71],[72,78],[79,84],[85,88],[89,95],[96,101],[102,106],[107,108],[109,114],[115,120],[121,123],[124,127],[128,130],[131,137],[138,141],[142,148],[149,158],[159,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.482600212097168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4878,"date":1697,"orig":"Drum trauret laͤnger nicht/ ihr toͤchter/ um die ſuͤnden/ Was euch ietzund betrifft/ hat manche ſchon gefuͤhlt; Die auf dem haupte noch mit blumen heute ſpielt/ Kan morgen wohl vielleicht ſich ihrer laſt entbinden.","norm":"Darum trauert länger nicht / ihr Töchter / um die Sünden / Was euch jetzund betrifft / hat manche schon gefühlt; die auf dem Haupte noch mit Blumen heute spielt / Kann morgen wohl vielleicht sich ihrer lässt entbinden.","orig_tok":["Drum","trauret","laͤnger","nicht","/","ihr","toͤchter","/","um","die","ſuͤnden","/","Was","euch","ietzund","betrifft","/","hat","manche","ſchon","gefuͤhlt",";","Die","auf","dem","haupte","noch","mit","blumen","heute","ſpielt","/","Kan","morgen","wohl","vielleicht","ſich","ihrer","laſt","entbinden","."],"norm_tok":["Darum","trauert","länger","nicht","/","ihr","Töchter","/","um","die","Sünden","/","Was","euch","jetzund","betrifft","/","hat","manche","schon","gefühlt",";","die","auf","dem","Haupte","noch","mit","Blumen","heute","spielt","/","Kann","morgen","wohl","vielleicht","sich","ihrer","lässt","entbinden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,40],[40,41],[42,44],[45,48],[49,56],[56,57],[58,61],[62,66],[67,74],[75,83],[83,84],[85,88],[89,95],[96,101],[102,110],[110,111],[112,115],[116,119],[120,123],[124,130],[131,135],[136,139],[140,146],[147,152],[153,159],[159,160],[161,164],[165,171],[172,176],[177,187],[188,192],[193,198],[199,203],[204,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,40],[41,42],[43,45],[46,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,67],[68,75],[76,84],[85,86],[87,90],[91,97],[98,103],[104,111],[111,112],[113,116],[117,120],[121,124],[125,131],[132,136],[137,140],[141,147],[148,153],[154,160],[161,162],[163,167],[168,174],[175,179],[180,190],[191,195],[196,201],[202,207],[208,217],[217,218]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.421899795532227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4879,"date":1697,"orig":"Was iſt die jungferſchafft? ein blaͤtchen voller wunden/ Das manches maͤgdchen oft nur mit der hand zerreiſt/ Das auch Fallopius kaum ſelber uns erweiſt/ Und unter tauſenden bey dreyen nur gefunden.","norm":"Was ist die Jungferschaft? ein Blättchen voller wunden / Das manches Mägdchen oft nur mit der Hand reist / Das auch Fallopius kaum selber uns erweist / Und unter tausenden bei drei nur gefunden.","orig_tok":["Was","iſt","die","jungferſchafft","?","ein","blaͤtchen","voller","wunden","/","Das","manches","maͤgdchen","oft","nur","mit","der","hand","zerreiſt","/","Das","auch","Fallopius","kaum","ſelber","uns","erweiſt","/","Und","unter","tauſenden","bey","dreyen","nur","gefunden","."],"norm_tok":["Was","ist","die","Jungferschaft","?","ein","Blättchen","voller","wunden","/","Das","manches","Mägdchen","oft","nur","mit","der","Hand","reist","/","Das","auch","Fallopius","kaum","selber","uns","erweist","/","Und","unter","tausenden","bei","drei","nur","gefunden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,26],[26,27],[28,31],[32,41],[42,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,68],[69,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,94],[95,99],[100,108],[108,109],[110,113],[114,118],[119,128],[129,133],[134,140],[141,144],[145,152],[152,153],[154,157],[158,163],[164,173],[174,177],[178,184],[185,188],[189,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,25],[25,26],[27,30],[31,40],[41,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,68],[69,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,98],[99,104],[105,106],[107,110],[111,115],[116,125],[126,130],[131,137],[138,141],[142,149],[150,151],[152,155],[156,161],[162,171],[172,175],[176,180],[181,184],[185,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.371500015258789}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4880,"date":1697,"orig":"Und ſoll ich endlich ja die rechte warheit ſagen:","norm":"Und soll ich endlich ja die rechte Wahrheit sagen:","orig_tok":["Und","ſoll","ich","endlich","ja","die","rechte","warheit","ſagen",":"],"norm_tok":["Und","soll","ich","endlich","ja","die","rechte","Wahrheit","sagen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,23],[24,27],[28,34],[35,42],[43,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,23],[24,27],[28,34],[35,43],[44,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.878699779510498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4881,"date":1697,"orig":"Es iſt ein lumpen-ding mit kummer angefuͤllt/ Ein roͤſ’gen das nur auf ein viertel ſtuͤndchen gilt/ Und vor ein groſchen-ſtuͤck offt viel zu marckte tragen.","norm":"Es ist ein Lumpen-Ding mit Kummer angefüllt / Ein rosigen das nur auf ein viertel Stündchen gilt / Und vor ein Groschen-Stück oft viel zu markte tragen.","orig_tok":["Es","iſt","ein","lumpen-ding","mit","kummer","angefuͤllt","/","Ein","roͤſ’gen","das","nur","auf","ein","viertel","ſtuͤndchen","gilt","/","Und","vor","ein","groſchen-ſtuͤck","offt","viel","zu","marckte","tragen","."],"norm_tok":["Es","ist","ein","Lumpen-Ding","mit","Kummer","angefüllt","/","Ein","rosigen","das","nur","auf","ein","viertel","Stündchen","gilt","/","Und","vor","ein","Groschen-Stück","oft","viel","zu","markte","tragen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,22],[23,26],[27,33],[34,44],[44,45],[46,49],[50,58],[59,62],[63,66],[67,70],[71,74],[75,82],[83,93],[94,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,111],[112,127],[128,132],[133,137],[138,140],[141,148],[149,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,22],[23,26],[27,33],[34,43],[44,45],[46,49],[50,57],[58,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,81],[82,91],[92,96],[97,98],[99,102],[103,106],[107,110],[111,125],[126,129],[130,134],[135,137],[138,144],[145,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.307799816131592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4882,"date":1697,"orig":"Jch ſchwere bey mir ſelbſt und aller goͤtter leben:","norm":"Ich schwere bei mir selbst und aller Götter leben:","orig_tok":["Jch","ſchwere","bey","mir","ſelbſt","und","aller","goͤtter","leben",":"],"norm_tok":["Ich","schwere","bei","mir","selbst","und","aller","Götter","leben",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,36],[37,44],[45,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.373600006103516}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4883,"date":1697,"orig":"Giebt eine jungfer ſich von achzehn jahren an/ Die mir das rare pfand vor augen ſtellen kan/ Sa will ich tauſend marck ihr zu der hochzeit geben.","norm":"Gibt eine Jungfer sich von achzehn Jahren an / Die mir das rare Pfand vor Augen stellen kann / Sa will ich tausend Mark ihr zu der Hochzeit geben.","orig_tok":["Giebt","eine","jungfer","ſich","von","achzehn","jahren","an","/","Die","mir","das","rare","pfand","vor","augen","ſtellen","kan","/","Sa","will","ich","tauſend","marck","ihr","zu","der","hochzeit","geben","."],"norm_tok":["Gibt","eine","Jungfer","sich","von","achzehn","Jahren","an","/","Die","mir","das","rare","Pfand","vor","Augen","stellen","kann","/","Sa","will","ich","tausend","Mark","ihr","zu","der","Hochzeit","geben","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,18],[19,23],[24,27],[28,35],[36,42],[43,45],[45,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,69],[70,73],[74,79],[80,87],[88,91],[91,92],[93,95],[96,100],[101,104],[105,112],[113,118],[119,122],[123,125],[126,129],[130,138],[139,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,41],[42,44],[45,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,69],[70,73],[74,79],[80,87],[88,92],[93,94],[95,97],[98,102],[103,106],[107,114],[115,119],[120,123],[124,126],[127,130],[131,139],[140,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8196001052856445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4884,"date":1697,"orig":"Was ſucht ihr weiter denn mit thraͤnen zu beſchaͤmen Ein ding/ das euch vielleicht das tantzen laͤngſt geraubt/ Das ſelber die natur mit dornen uͤberlaubt Und kaum ein ehrlich kerl darff in die haͤnde nehmen?","norm":"Was sucht ihr weiter denn mit Tränen zu beschämen ein Ding / das euch vielleicht das Tanzen längst geraubt / Das selber die Natur mit Dornen überlaubt und kaum ein ehrlich Kerl darf in die Hände nehmen?","orig_tok":["Was","ſucht","ihr","weiter","denn","mit","thraͤnen","zu","beſchaͤmen","Ein","ding","/","das","euch","vielleicht","das","tantzen","laͤngſt","geraubt","/","Das","ſelber","die","natur","mit","dornen","uͤberlaubt","Und","kaum","ein","ehrlich","kerl","darff","in","die","haͤnde","nehmen","?"],"norm_tok":["Was","sucht","ihr","weiter","denn","mit","Tränen","zu","beschämen","ein","Ding","/","das","euch","vielleicht","das","Tanzen","längst","geraubt","/","Das","selber","die","Natur","mit","Dornen","überlaubt","und","kaum","ein","ehrlich","Kerl","darf","in","die","Hände","nehmen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,38],[39,41],[42,52],[53,56],[57,61],[61,62],[63,66],[67,71],[72,82],[83,86],[87,94],[95,102],[103,110],[110,111],[112,115],[116,122],[123,126],[127,132],[133,136],[137,143],[144,154],[155,158],[159,163],[164,167],[168,175],[176,180],[181,186],[187,189],[190,193],[194,200],[201,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,39],[40,49],[50,53],[54,58],[59,60],[61,64],[65,69],[70,80],[81,84],[85,91],[92,98],[99,106],[107,108],[109,112],[113,119],[120,123],[124,129],[130,133],[134,140],[141,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,171],[172,176],[177,181],[182,184],[185,188],[189,194],[195,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.141200065612793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4885,"date":1697,"orig":"Ach denckt doch wer ihr ſeyd/ und was ihr ſeyd geweſen!","norm":"Ach denkt doch wer ihr seid / und was ihr seid gewesen!","orig_tok":["Ach","denckt","doch","wer","ihr","ſeyd","/","und","was","ihr","ſeyd","geweſen","!"],"norm_tok":["Ach","denkt","doch","wer","ihr","seid","/","und","was","ihr","seid","gewesen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.053599834442139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4886,"date":1697,"orig":"Schaut euren neuen ſtand mit friſchen augen an; Denn ſagt/ was dem die luſt der liebe ſchaden kan/ Der ſo die aͤpffel darff aus reinem marmel leſen.","norm":"Schaut euren neuen stand mit frischen Augen an; denn sagt / was dem die Lust der liebe schaden kann / Der so die Äpfel darf aus reinem Marmor lesen.","orig_tok":["Schaut","euren","neuen","ſtand","mit","friſchen","augen","an",";","Denn","ſagt","/","was","dem","die","luſt","der","liebe","ſchaden","kan","/","Der","ſo","die","aͤpffel","darff","aus","reinem","marmel","leſen","."],"norm_tok":["Schaut","euren","neuen","stand","mit","frischen","Augen","an",";","denn","sagt","/","was","dem","die","Lust","der","liebe","schaden","kann","/","Der","so","die","Äpfel","darf","aus","reinem","Marmor","lesen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,37],[38,43],[44,46],[46,47],[48,52],[53,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,85],[86,93],[94,97],[97,98],[99,102],[103,105],[106,109],[110,117],[118,123],[124,127],[128,134],[135,141],[142,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,37],[38,43],[44,46],[46,47],[48,52],[53,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,94],[95,99],[100,101],[102,105],[106,108],[109,112],[113,118],[119,123],[124,127],[128,134],[135,141],[142,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.734000205993652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4887,"date":1697,"orig":"Geſetzt auch/ daß ihr ſolt gar in die wochen kommen/ Was iſt es endlich mehr mit kindern ſchwanger gehn?","norm":"Gesetzt auch / dass ihr sollt gar in die Wochen kommen / Was ist es endlich mehr mit Kindern schwanger gehen?","orig_tok":["Geſetzt","auch","/","daß","ihr","ſolt","gar","in","die","wochen","kommen","/","Was","iſt","es","endlich","mehr","mit","kindern","ſchwanger","gehn","?"],"norm_tok":["Gesetzt","auch","/","dass","ihr","sollt","gar","in","die","Wochen","kommen","/","Was","ist","es","endlich","mehr","mit","Kindern","schwanger","gehen","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[12,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,33],[34,37],[38,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,63],[64,71],[72,76],[77,80],[81,88],[89,98],[99,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,36],[37,40],[41,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,67],[68,75],[76,80],[81,84],[85,92],[93,102],[103,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.270199775695801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4888,"date":1697,"orig":"Es wird euch doch fuͤrwar zu mehrerm ruhme ſtehn/ Als wenn das alter euch haͤtt ins ſpital genommen.","norm":"Es wird euch doch fürwahr zu mehrerem Ruhme stehen / Als wenn das Alter euch hätte ins Spital genommen.","orig_tok":["Es","wird","euch","doch","fuͤrwar","zu","mehrerm","ruhme","ſtehn","/","Als","wenn","das","alter","euch","haͤtt","ins","ſpital","genommen","."],"norm_tok":["Es","wird","euch","doch","fürwahr","zu","mehrerem","Ruhme","stehen","/","Als","wenn","das","Alter","euch","hätte","ins","Spital","genommen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,25],[26,28],[29,36],[37,42],[43,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,68],[69,73],[74,79],[80,83],[84,90],[91,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,25],[26,28],[29,37],[38,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,71],[72,76],[77,82],[83,86],[87,93],[94,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.306300163269043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4889,"date":1697,"orig":"Jhr habt bey weitem nicht ſo groſſe ſchmach erlitten/ Als manch verſchrumpelt thier/ die ſtets die liebe quaͤlt/ Die ſo viel jahre faſt als zaͤhn im maule zehlt/ Und ſich vor kummer offt muß in die grube bitten.","norm":"Ihr habt bei weitem nicht so große Schmach erlitten / Als manch verschrumpelt Tier / die stets die liebe quält / Die so viel Jahre fast als Zähne im maule zählt / Und sich vor Kummer oft muss in die Grube bitten.","orig_tok":["Jhr","habt","bey","weitem","nicht","ſo","groſſe","ſchmach","erlitten","/","Als","manch","verſchrumpelt","thier","/","die","ſtets","die","liebe","quaͤlt","/","Die","ſo","viel","jahre","faſt","als","zaͤhn","im","maule","zehlt","/","Und","ſich","vor","kummer","offt","muß","in","die","grube","bitten","."],"norm_tok":["Ihr","habt","bei","weitem","nicht","so","große","Schmach","erlitten","/","Als","manch","verschrumpelt","Tier","/","die","stets","die","liebe","quält","/","Die","so","viel","Jahre","fast","als","Zähne","im","maule","zählt","/","Und","sich","vor","Kummer","oft","muss","in","die","Grube","bitten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,28],[29,35],[36,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,77],[78,83],[83,84],[85,88],[89,94],[95,98],[99,104],[105,111],[111,112],[113,116],[117,119],[120,124],[125,130],[131,135],[136,139],[140,145],[146,148],[149,154],[155,160],[160,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,181],[182,186],[187,190],[191,193],[194,197],[198,203],[204,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,28],[29,34],[35,42],[43,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,77],[78,82],[83,84],[85,88],[89,94],[95,98],[99,104],[105,110],[111,112],[113,116],[117,119],[120,124],[125,130],[131,135],[136,139],[140,145],[146,148],[149,154],[155,160],[161,162],[163,166],[167,171],[172,175],[176,182],[183,186],[187,191],[192,194],[195,198],[199,204],[205,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.810299873352051}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4890,"date":1697,"orig":"Genug/ daß ihr kein geld vor eure luſt begehret/ Daß ihr den guͤrtel noch mit ehren abgelegt; Ein andre/ die den leib vor ſieben groſchen traͤgt/ Mag klagen/ daß der crantz auch ihren glantz verzehret.","norm":"Genug / dass ihr kein Geld vor eure Lust begehret / Dass ihr den Gürtel noch mit ehren abgelegt; ein andere / die den Leib vor sieben Groschen trägt / Mag klagen / dass der Kranz auch ihren Glanz verzehret.","orig_tok":["Genug","/","daß","ihr","kein","geld","vor","eure","luſt","begehret","/","Daß","ihr","den","guͤrtel","noch","mit","ehren","abgelegt",";","Ein","andre","/","die","den","leib","vor","ſieben","groſchen","traͤgt","/","Mag","klagen","/","daß","der","crantz","auch","ihren","glantz","verzehret","."],"norm_tok":["Genug","/","dass","ihr","kein","Geld","vor","eure","Lust","begehret","/","Dass","ihr","den","Gürtel","noch","mit","ehren","abgelegt",";","ein","andere","/","die","den","Leib","vor","sieben","Groschen","trägt","/","Mag","klagen","/","dass","der","Kranz","auch","ihren","Glanz","verzehret","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,38],[39,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,68],[69,73],[74,77],[78,83],[84,92],[92,93],[94,97],[98,103],[103,104],[105,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,128],[129,137],[138,144],[144,145],[146,149],[150,156],[156,157],[158,161],[162,165],[166,172],[173,177],[178,183],[184,190],[191,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,49],[50,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,95],[95,96],[97,100],[101,107],[108,109],[110,113],[114,117],[118,122],[123,126],[127,133],[134,142],[143,148],[149,150],[151,154],[155,161],[162,163],[164,168],[169,172],[173,178],[179,183],[184,189],[190,195],[196,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.492099761962891}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4891,"date":1697,"orig":"Euch aber iſt der tag der freuden aufgegangen/ Jhr ſaugt canari-ſect aus zucker-ſchalen ein/ Und laſſet bey der nacht/ was jungfern/ jungfern ſeyn/ Wenn eure roſen nur mit gleichem purpur prangen.","norm":"Euch aber ist der tag der Freuden aufgegangen / Ihr saugt canari-sect aus zucker-schalen ein / Und lasst bei der Nacht / was jungfern / jungfern sein / Wenn eure Rosen nur mit gleichem purpur prangen.","orig_tok":["Euch","aber","iſt","der","tag","der","freuden","aufgegangen","/","Jhr","ſaugt","canari-ſect","aus","zucker-ſchalen","ein","/","Und","laſſet","bey","der","nacht","/","was","jungfern","/","jungfern","ſeyn","/","Wenn","eure","roſen","nur","mit","gleichem","purpur","prangen","."],"norm_tok":["Euch","aber","ist","der","tag","der","Freuden","aufgegangen","/","Ihr","saugt","canari-sect","aus","zucker-schalen","ein","/","Und","lasst","bei","der","Nacht","/","was","jungfern","/","jungfern","sein","/","Wenn","eure","Rosen","nur","mit","gleichem","purpur","prangen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,33],[34,45],[45,46],[47,50],[51,56],[57,68],[69,72],[73,87],[88,91],[91,92],[93,96],[97,103],[104,107],[108,111],[112,117],[117,118],[119,122],[123,131],[131,132],[133,141],[142,146],[146,147],[148,152],[153,157],[158,163],[164,167],[168,171],[172,180],[181,187],[188,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,33],[34,45],[46,47],[48,51],[52,57],[58,69],[70,73],[74,88],[89,92],[93,94],[95,98],[99,104],[105,108],[109,112],[113,118],[119,120],[121,124],[125,133],[134,135],[136,144],[145,149],[150,151],[152,156],[157,161],[162,167],[168,171],[172,175],[176,184],[185,191],[192,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.433400154113769}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4892,"date":1697,"orig":"Ja wie ein bunter platz gefaͤrbter tulipanen/ Wenn man den ſtengel bricht/ doch wieder blumen ſtreut; So wird der ſuͤſſe bruch/ der euren ſchoß bemeyt/ Euch allererſt den weg zu friſcher bluͤte bahnen.","norm":"Ja wie ein bunter platz gefärbter tulipanen / Wenn man den Stängel bricht / doch wieder Blumen streut; so wird der süße Bruch / der euren schoss bemeyt / Euch allererst den weg zu frischer Blüte bahnen.","orig_tok":["Ja","wie","ein","bunter","platz","gefaͤrbter","tulipanen","/","Wenn","man","den","ſtengel","bricht","/","doch","wieder","blumen","ſtreut",";","So","wird","der","ſuͤſſe","bruch","/","der","euren","ſchoß","bemeyt","/","Euch","allererſt","den","weg","zu","friſcher","bluͤte","bahnen","."],"norm_tok":["Ja","wie","ein","bunter","platz","gefärbter","tulipanen","/","Wenn","man","den","Stängel","bricht","/","doch","wieder","Blumen","streut",";","so","wird","der","süße","Bruch","/","der","euren","schoss","bemeyt","/","Euch","allererst","den","weg","zu","frischer","Blüte","bahnen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,34],[35,44],[44,45],[46,50],[51,54],[55,58],[59,66],[67,73],[73,74],[75,79],[80,86],[87,93],[94,100],[100,101],[102,104],[105,109],[110,113],[114,120],[121,126],[126,127],[128,131],[132,137],[138,143],[144,150],[150,151],[152,156],[157,166],[167,170],[171,174],[175,177],[178,186],[187,193],[194,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,33],[34,43],[44,45],[46,50],[51,54],[55,58],[59,66],[67,73],[74,75],[76,80],[81,87],[88,94],[95,101],[101,102],[103,105],[106,110],[111,114],[115,119],[120,125],[126,127],[128,131],[132,137],[138,144],[145,151],[152,153],[154,158],[159,168],[169,172],[173,176],[177,179],[180,188],[189,194],[195,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.2804999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4893,"date":1697,"orig":"Die kinder werden euch nur zum ergoͤtzen dienen/ Wenn euch eur ebenbild wird unter augen ſtehn/ Wenn eure liebligkeit von ihren lippen gehn Und eure freude wird auff ihren wangen gruͤnen.","norm":"Die Kinder werden euch nur zum Ergötzen dienen / Wenn euch euer Ebenbild wird unter Augen stehen / Wenn eure Lieblichkeit von ihren Lippen gehen und eure Freude wird auf ihren Wangen grünen.","orig_tok":["Die","kinder","werden","euch","nur","zum","ergoͤtzen","dienen","/","Wenn","euch","eur","ebenbild","wird","unter","augen","ſtehn","/","Wenn","eure","liebligkeit","von","ihren","lippen","gehn","Und","eure","freude","wird","auff","ihren","wangen","gruͤnen","."],"norm_tok":["Die","Kinder","werden","euch","nur","zum","Ergötzen","dienen","/","Wenn","euch","euer","Ebenbild","wird","unter","Augen","stehen","/","Wenn","eure","Lieblichkeit","von","ihren","Lippen","gehen","und","eure","Freude","wird","auf","ihren","Wangen","grünen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,40],[41,47],[47,48],[49,53],[54,58],[59,62],[63,71],[72,76],[77,82],[83,88],[89,94],[94,95],[96,100],[101,105],[106,117],[118,121],[122,127],[128,134],[135,139],[140,143],[144,148],[149,155],[156,160],[161,165],[166,171],[172,178],[179,186],[186,187]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,39],[40,46],[47,48],[49,53],[54,58],[59,63],[64,72],[73,77],[78,83],[84,89],[90,96],[97,98],[99,103],[104,108],[109,121],[122,125],[126,131],[132,138],[139,144],[145,148],[149,153],[154,160],[161,165],[166,169],[170,175],[176,182],[183,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9070000648498535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4894,"date":1697,"orig":"Und endlich ſeyd ihr nicht die erſten unter allen Die liebe/ luſt und liſt mit flammen angefuͤllt/ So iſt vor langer zeit das wunderſchoͤne bild/ Des groſſen Carles kind/ die Emma/ ſelbſt gefallen.","norm":"Und endlich seid ihr nicht die ersten unter allen Die liebe / Lust und List mit flammen angefüllt / So ist vor langer Zeit das wunderschöne Bild / Des großen Carles Kind / die Emma / selbst gefallen.","orig_tok":["Und","endlich","ſeyd","ihr","nicht","die","erſten","unter","allen","Die","liebe","/","luſt","und","liſt","mit","flammen","angefuͤllt","/","So","iſt","vor","langer","zeit","das","wunderſchoͤne","bild","/","Des","groſſen","Carles","kind","/","die","Emma","/","ſelbſt","gefallen","."],"norm_tok":["Und","endlich","seid","ihr","nicht","die","ersten","unter","allen","Die","liebe","/","Lust","und","List","mit","flammen","angefüllt","/","So","ist","vor","langer","Zeit","das","wunderschöne","Bild","/","Des","großen","Carles","Kind","/","die","Emma","/","selbst","gefallen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,49],[50,53],[54,59],[59,60],[61,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,86],[87,97],[97,98],[99,101],[102,105],[106,109],[110,116],[117,121],[122,125],[126,139],[140,144],[144,145],[146,149],[150,157],[158,164],[165,169],[169,170],[171,174],[175,179],[179,180],[181,187],[188,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,49],[50,53],[54,59],[60,61],[62,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,87],[88,97],[98,99],[100,102],[103,106],[107,110],[111,117],[118,122],[123,126],[127,139],[140,144],[145,146],[147,150],[151,157],[158,164],[165,169],[170,171],[172,175],[176,180],[181,182],[183,189],[190,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.825300216674805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4896,"date":1697,"orig":"Die zeit.","norm":"Die Zeit.","orig_tok":["Die","zeit","."],"norm_tok":["Die","Zeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5355000495910645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4897,"date":1697,"orig":"WAs iſt die edle zeit/ die allezeit vergehet?","norm":"Was ist die edle Zeit / die allezeit vergehet?","orig_tok":["WAs","iſt","die","edle","zeit","/","die","allezeit","vergehet","?"],"norm_tok":["Was","ist","die","edle","Zeit","/","die","allezeit","vergehet","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,35],[36,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,36],[37,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.003200054168701}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4898,"date":1697,"orig":"Ein kleiner punct/ worauf der groſſe welt-kreiß ſtehet: Ein ſchneller blick/ der uns weiſt/ daß ſie etwas ſey: Nichts/ ehe ſie kommt an; nichts/ wenn ſie ſchon vorbey.","norm":"Ein kleiner Punkt / worauf der große weltkreiß steht: Ein schneller Blick / der uns weist / dass sie etwas sei: Nichts / ehe sie kommt an; nichts / wenn sie schon vorbei.","orig_tok":["Ein","kleiner","punct","/","worauf","der","groſſe","welt-kreiß","ſtehet",":","Ein","ſchneller","blick","/","der","uns","weiſt","/","daß","ſie","etwas","ſey",":","Nichts","/","ehe","ſie","kommt","an",";","nichts","/","wenn","ſie","ſchon","vorbey","."],"norm_tok":["Ein","kleiner","Punkt","/","worauf","der","große","weltkreiß","steht",":","Ein","schneller","Blick","/","der","uns","weist","/","dass","sie","etwas","sei",":","Nichts","/","ehe","sie","kommt","an",";","nichts","/","wenn","sie","schon","vorbei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[17,18],[19,25],[26,29],[30,36],[37,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,69],[70,75],[75,76],[77,80],[81,84],[85,90],[90,91],[92,95],[96,99],[100,105],[106,109],[109,110],[111,117],[117,118],[119,122],[123,126],[127,132],[133,135],[135,136],[137,143],[143,144],[145,149],[150,153],[154,159],[160,166],[166,167]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,19],[20,26],[27,30],[31,36],[37,46],[47,52],[52,53],[54,57],[58,67],[68,73],[74,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,91],[92,96],[97,100],[101,106],[107,110],[110,111],[112,118],[119,120],[121,124],[125,128],[129,134],[135,137],[137,138],[139,145],[146,147],[148,152],[153,156],[157,162],[163,169],[169,170]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7469000816345215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4899,"date":1697,"orig":"Jhr weſen laͤſt die zeit nicht bloͤde ſinnen kennen/ Das kluge ſeelen kaum verſtehen recht zu nennen; Sie giebt in der natur den anfang und beſchluß/ Lehrt/ was verſchwunden iſt/ zeigt/ was geſchehen muß.","norm":"Ihr Wesen lässt die Zeit nicht blöde sinnen kennen / Das kluge Seelen kaum verstehen recht zu nennen; Sie gibt in der Natur den Anfang und Beschluss / Lehrt / was verschwunden ist / zeigt / was geschehen muss.","orig_tok":["Jhr","weſen","laͤſt","die","zeit","nicht","bloͤde","ſinnen","kennen","/","Das","kluge","ſeelen","kaum","verſtehen","recht","zu","nennen",";","Sie","giebt","in","der","natur","den","anfang","und","beſchluß","/","Lehrt","/","was","verſchwunden","iſt","/","zeigt","/","was","geſchehen","muß","."],"norm_tok":["Ihr","Wesen","lässt","die","Zeit","nicht","blöde","sinnen","kennen","/","Das","kluge","Seelen","kaum","verstehen","recht","zu","nennen",";","Sie","gibt","in","der","Natur","den","Anfang","und","Beschluss","/","Lehrt","/","was","verschwunden","ist","/","zeigt","/","was","geschehen","muss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,30],[31,37],[38,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,74],[75,84],[85,90],[91,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,114],[115,118],[119,124],[125,128],[129,135],[136,139],[140,148],[148,149],[150,155],[155,156],[157,160],[161,173],[174,177],[177,178],[179,184],[184,185],[186,189],[190,199],[200,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,30],[31,36],[37,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,74],[75,84],[85,90],[91,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,110],[111,113],[114,117],[118,123],[124,127],[128,134],[135,138],[139,148],[149,150],[151,156],[157,158],[159,162],[163,175],[176,179],[180,181],[182,187],[188,189],[190,193],[194,203],[204,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.837399959564209}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4900,"date":1697,"orig":"Wenn ſie vergangen iſt/ wer kan ſie wieder bringen?","norm":"Wenn sie vergangen ist / wer kann sie wieder bringen?","orig_tok":["Wenn","ſie","vergangen","iſt","/","wer","kan","ſie","wieder","bringen","?"],"norm_tok":["Wenn","sie","vergangen","ist","/","wer","kann","sie","wieder","bringen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,22],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.903299808502197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4901,"date":1697,"orig":"Wer kan/ wenn ſie noch fern/ ſie bald zu kom̃en zwingen?","norm":"Wer kann / wenn sie noch fern / sie bald zu kommen zwingen?","orig_tok":["Wer","kan","/","wenn","ſie","noch","fern","/","ſie","bald","zu","kom̃en","zwingen","?"],"norm_tok":["Wer","kann","/","wenn","sie","noch","fern","/","sie","bald","zu","kommen","zwingen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,40],[41,47],[48,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,31],[32,35],[36,40],[41,43],[44,50],[51,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.845300197601318}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4902,"date":1697,"orig":"Wie ſtarck iſt ihre krafft? ſie bricht den ſtein und ſtahl/ Veraͤndert ſtaͤdt und leut’/ iſt maͤchtig uͤberall.","norm":"Wie stark ist ihre Kraft? sie bricht den Stein und stahl / Verändert stet und Leut / ist mächtig überall.","orig_tok":["Wie","ſtarck","iſt","ihre","krafft","?","ſie","bricht","den","ſtein","und","ſtahl","/","Veraͤndert","ſtaͤdt","und","leut’","/","iſt","maͤchtig","uͤberall","."],"norm_tok":["Wie","stark","ist","ihre","Kraft","?","sie","bricht","den","Stein","und","stahl","/","Verändert","stet","und","Leut","/","ist","mächtig","überall","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,48],[49,52],[53,58],[58,59],[60,70],[71,77],[78,81],[82,87],[87,88],[89,92],[93,101],[102,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,46],[47,50],[51,56],[57,58],[59,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,84],[85,88],[89,96],[97,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.286099910736084}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4903,"date":1697,"orig":"Wohl dem/ wer in die zeit ſich allzeit weiß zu ſchicken/ Und/ was zukuͤnfftig iſt/ bey zeiten kan erblicken.","norm":"Wohl dem / wer in die Zeit sich allzeit weiß zu schicken / Und / was zukünftig ist / beizeiten kann erblicken.","orig_tok":["Wohl","dem","/","wer","in","die","zeit","ſich","allzeit","weiß","zu","ſchicken","/","Und","/","was","zukuͤnfftig","iſt","/","bey","zeiten","kan","erblicken","."],"norm_tok":["Wohl","dem","/","wer","in","die","Zeit","sich","allzeit","weiß","zu","schicken","/","Und","/","was","zukünftig","ist","/","beizeiten","kann","erblicken","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,13],[14,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,38],[39,43],[44,46],[47,55],[55,56],[57,60],[60,61],[62,65],[66,77],[78,81],[81,82],[83,86],[87,93],[94,97],[98,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,14],[15,17],[18,21],[22,26],[27,31],[32,39],[40,44],[45,47],[48,56],[57,58],[59,62],[63,64],[65,68],[69,78],[79,82],[83,84],[85,94],[95,99],[100,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.225599765777588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4904,"date":1697,"orig":"Wer ſeine zeit auf GOtt wendt in der ſterbligkeit/ Der macht ihm hier und dort aus boͤſer gute zeit.","norm":"Wer seine Zeit auf Gott wendet in der Sterblichkeit / Der macht ihm hier und dort aus böser gute Zeit.","orig_tok":["Wer","ſeine","zeit","auf","GOtt","wendt","in","der","ſterbligkeit","/","Der","macht","ihm","hier","und","dort","aus","boͤſer","gute","zeit","."],"norm_tok":["Wer","seine","Zeit","auf","Gott","wendet","in","der","Sterblichkeit","/","Der","macht","ihm","hier","und","dort","aus","böser","gute","Zeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,29],[30,32],[33,36],[37,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,89],[90,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,30],[31,33],[34,37],[38,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.625500202178955}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4905,"date":1697,"orig":"Wie lang iſt unſer zeit? ſpricht der betruͤbten klage/ Weil kummer/ kranckheit/ angſt uns macht aus ſtunden tage.","norm":"Wie lang ist unser Zeit? spricht der betrübten klage / Weil Kummer / Krankheit / Angst uns macht aus Stunden Tage.","orig_tok":["Wie","lang","iſt","unſer","zeit","?","ſpricht","der","betruͤbten","klage","/","Weil","kummer","/","kranckheit","/","angſt","uns","macht","aus","ſtunden","tage","."],"norm_tok":["Wie","lang","ist","unser","Zeit","?","spricht","der","betrübten","klage","/","Weil","Kummer","/","Krankheit","/","Angst","uns","macht","aus","Stunden","Tage","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,32],[33,36],[37,47],[48,53],[53,54],[55,59],[60,66],[66,67],[68,78],[78,79],[80,85],[86,89],[90,95],[96,99],[100,107],[108,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,32],[33,36],[37,46],[47,52],[53,54],[55,59],[60,66],[67,68],[69,78],[79,80],[81,86],[87,90],[91,96],[97,100],[101,108],[109,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.226200103759766}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4906,"date":1697,"orig":"Wie kurtz iſt bey der luſt die zeit der ewigkeit/ Wo tauſend jahre ſind nur eines tages zeit.","norm":"Wie kurz ist bei der Lust die Zeit der Ewigkeit / Wo tausend Jahre sind nur eines Tages Zeit.","orig_tok":["Wie","kurtz","iſt","bey","der","luſt","die","zeit","der","ewigkeit","/","Wo","tauſend","jahre","ſind","nur","eines","tages","zeit","."],"norm_tok":["Wie","kurz","ist","bei","der","Lust","die","Zeit","der","Ewigkeit","/","Wo","tausend","Jahre","sind","nur","eines","Tages","Zeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,48],[48,49],[50,52],[53,60],[61,66],[67,71],[72,75],[76,81],[82,87],[88,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,47],[48,49],[50,52],[53,60],[61,66],[67,71],[72,75],[76,81],[82,87],[88,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.395100116729736}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4907,"date":1697,"orig":"Von der ungleichen jahres-zeit.","norm":"Von der ungleichen Jahreszeit.","orig_tok":["Von","der","ungleichen","jahres-zeit","."],"norm_tok":["Von","der","ungleichen","Jahreszeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.920400142669678}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4909,"date":1697,"orig":"Erregt nicht eine jahres-zeit Vier mahl auf erden neuen ſtreit?","norm":"Erregt nicht eine Jahreszeit Vier Mal auf Erden neuen Streit?","orig_tok":["Erregt","nicht","eine","jahres-zeit","Vier","mahl","auf","erden","neuen","ſtreit","?"],"norm_tok":["Erregt","nicht","eine","Jahreszeit","Vier","Mal","auf","Erden","neuen","Streit","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,29],[30,34],[35,39],[40,43],[44,49],[50,55],[56,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,47],[48,53],[54,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.751800060272217}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4910,"date":1697,"orig":"Des fruͤhlings angenehme ſonne Zerſchmeltzt des kalten winters eiß: Des duͤrren ſommers heiſſen ſchweiß Vertreibt des kuͤhlen herbſtes wonne:","norm":"Des frühlings angenehme Sonne Zerschmelzt des kalten winters Eis: Des dürren sommers heißen schweiß Vertreibt des kühlen herbstes Wonne:","orig_tok":["Des","fruͤhlings","angenehme","ſonne","Zerſchmeltzt","des","kalten","winters","eiß",":","Des","duͤrren","ſommers","heiſſen","ſchweiß","Vertreibt","des","kuͤhlen","herbſtes","wonne",":"],"norm_tok":["Des","frühlings","angenehme","Sonne","Zerschmelzt","des","kalten","winters","Eis",":","Des","dürren","sommers","heißen","schweiß","Vertreibt","des","kühlen","herbstes","Wonne",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,24],[25,30],[31,43],[44,47],[48,54],[55,62],[63,66],[66,67],[68,71],[72,79],[80,87],[88,95],[96,103],[104,113],[114,117],[118,125],[126,134],[135,140],[140,141]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,23],[24,29],[30,41],[42,45],[46,52],[53,60],[61,64],[64,65],[66,69],[70,76],[77,84],[85,91],[92,99],[100,109],[110,113],[114,120],[121,129],[130,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.085299968719482}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4911,"date":1697,"orig":"Giebt jedes monats unterſcheid Dem felde nicht ein ander kleid?","norm":"Gibt jedes Monats Unterschied dem Felde nicht ein ander Kleid?","orig_tok":["Giebt","jedes","monats","unterſcheid","Dem","felde","nicht","ein","ander","kleid","?"],"norm_tok":["Gibt","jedes","Monats","Unterschied","dem","Felde","nicht","ein","ander","Kleid","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,18],[19,30],[31,34],[35,40],[41,46],[47,50],[51,56],[57,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,29],[30,33],[34,39],[40,45],[46,49],[50,55],[56,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.814300060272217}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4912,"date":1697,"orig":"Jhr ſterblichen/ ſchaut an die gaben/ Die uns der lentz und ſommer giebt/ Was man im herbſt und winter liebt/ Wer ſoll den preiß des vorzugs haben?","norm":"Ihr sterblichen / schaut an die gaben / Die uns der Lenz und Sommer gibt / Was man im herbst und winter liebt / Wer soll den Preis des Vorzugs haben?","orig_tok":["Jhr","ſterblichen","/","ſchaut","an","die","gaben","/","Die","uns","der","lentz","und","ſommer","giebt","/","Was","man","im","herbſt","und","winter","liebt","/","Wer","ſoll","den","preiß","des","vorzugs","haben","?"],"norm_tok":["Ihr","sterblichen","/","schaut","an","die","gaben","/","Die","uns","der","Lenz","und","Sommer","gibt","/","Was","man","im","herbst","und","winter","liebt","/","Wer","soll","den","Preis","des","Vorzugs","haben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[15,16],[17,23],[24,26],[27,30],[31,36],[36,37],[38,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,66],[67,72],[72,73],[74,77],[78,81],[82,84],[85,91],[92,95],[96,102],[103,108],[108,109],[110,113],[114,118],[119,122],[123,128],[129,132],[133,140],[141,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,17],[18,24],[25,27],[28,31],[32,37],[38,39],[40,43],[44,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,67],[68,72],[73,74],[75,78],[79,82],[83,85],[86,92],[93,96],[97,103],[104,109],[110,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,130],[131,134],[135,142],[143,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.631999969482422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4913,"date":1697,"orig":"Des lentzes graß? des ſommers klee?","norm":"Des Lenzes Gras? des sommers Klee?","orig_tok":["Des","lentzes","graß","?","des","ſommers","klee","?"],"norm_tok":["Des","Lenzes","Gras","?","des","sommers","Klee","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[16,17],[18,21],[22,29],[30,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[15,16],[17,20],[21,28],[29,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.85099983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4914,"date":1697,"orig":"Des herbſies wein? des winters ſchnee?","norm":"Des herbsies Wein? des winters Schnee?","orig_tok":["Des","herbſies","wein","?","des","winters","ſchnee","?"],"norm_tok":["Des","herbsies","Wein","?","des","winters","Schnee","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[17,18],[19,22],[23,30],[31,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[17,18],[19,22],[23,30],[31,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.017399787902832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4915,"date":1697,"orig":"Des fruͤhlings ſchoͤne ſtirn und wangen?","norm":"Des frühlings schöne Stirn und Wangen?","orig_tok":["Des","fruͤhlings","ſchoͤne","ſtirn","und","wangen","?"],"norm_tok":["Des","frühlings","schöne","Stirn","und","Wangen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,22],[23,28],[29,32],[33,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.442599773406982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4916,"date":1697,"orig":"Des ſommers warme hand und bruſt?","norm":"Des sommers warme Hand und Brust?","orig_tok":["Des","ſommers","warme","hand","und","bruſt","?"],"norm_tok":["Des","sommers","warme","Hand","und","Brust","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.229499816894531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4917,"date":1697,"orig":"Des herbſtes mund- und augen-luſt?","norm":"Des herbstes mund- und Augenlust?","orig_tok":["Des","herbſtes","mund-","und","augen-luſt","?"],"norm_tok":["Des","herbstes","mund-","und","Augenlust","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.698500156402588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4918,"date":1697,"orig":"Des winters wild- und vogel-fangen?","norm":"Des winters wild- und Vogelfangen?","orig_tok":["Des","winters","wild-","und","vogel-fangen","?"],"norm_tok":["Des","winters","wild-","und","Vogelfangen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.552499771118164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4919,"date":1697,"orig":"Die leibes-ſtaͤrck und liebes macht?","norm":"Die leibes-stärck und liebes macht?","orig_tok":["Die","leibes-ſtaͤrck","und","liebes","macht","?"],"norm_tok":["Die","leibes-stärck","und","liebes","macht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,22],[23,29],[30,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,21],[22,28],[29,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.530799865722656}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4920,"date":1697,"orig":"Der kurtze tag/ die lange nacht?","norm":"Der kurze tag / die lange Nacht?","orig_tok":["Der","kurtze","tag","/","die","lange","nacht","?"],"norm_tok":["Der","kurze","tag","/","die","lange","Nacht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[14,15],[16,19],[20,25],[26,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,15],[16,19],[20,25],[26,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.320400238037109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4921,"date":1697,"orig":"Jch kan den gruͤnen lentz nicht haſſen:","norm":"Ich kann den grünen Lenz nicht hassen:","orig_tok":["Jch","kan","den","gruͤnen","lentz","nicht","haſſen",":"],"norm_tok":["Ich","kann","den","grünen","Lenz","nicht","hassen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,25],[26,31],[32,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,30],[31,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.366899967193603}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4922,"date":1697,"orig":"Ja mir gefaͤllt des ſommers frucht:","norm":"Ja mir gefällt des sommers Frucht:","orig_tok":["Ja","mir","gefaͤllt","des","ſommers","frucht",":"],"norm_tok":["Ja","mir","gefällt","des","sommers","Frucht",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,19],[20,27],[28,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,18],[19,26],[27,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.589399814605713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4923,"date":1697,"orig":"Was man im herbſt auf baͤumen ſucht:","norm":"Was man im herbst aufbäumen sucht:","orig_tok":["Was","man","im","herbſt","auf","baͤumen","ſucht",":"],"norm_tok":["Was","man","im","herbst","aufbäumen","sucht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,21],[22,29],[30,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,27],[28,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,4],[6,5],[7,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.063600063323975}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4924,"date":1697,"orig":"Was man im winter ſoll umfaſſen.","norm":"Was man im winter soll umfassen.","orig_tok":["Was","man","im","winter","ſoll","umfaſſen","."],"norm_tok":["Was","man","im","winter","soll","umfassen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,22],[23,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,22],[23,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.999899864196777}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4925,"date":1697,"orig":"So bringet mir vergnuͤgſamkeit Ein iedes theil der jahres-zeit.","norm":"So bringt mir Vergnügsamkeit ein jedes Teil der Jahreszeit.","orig_tok":["So","bringet","mir","vergnuͤgſamkeit","Ein","iedes","theil","der","jahres-zeit","."],"norm_tok":["So","bringt","mir","Vergnügsamkeit","ein","jedes","Teil","der","Jahreszeit","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,30],[31,34],[35,40],[41,46],[47,50],[51,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,47],[48,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.063600063323975}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4926,"date":1697,"orig":"Von der fruͤhlings-zeit.","norm":"Von der Frühlingszeit.","orig_tok":["Von","der","fruͤhlings-zeit","."],"norm_tok":["Von","der","Frühlingszeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.159800052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4927,"date":1697,"orig":"DU kanſt dein eigenthum ausbreiten/ O gruͤner lentz! in voller pracht:","norm":"Du kannst dein Eigentum ausbreiten / O grüner Lenz! in voller Pracht:","orig_tok":["DU","kanſt","dein","eigenthum","ausbreiten","/","O","gruͤner","lentz","!","in","voller","pracht",":"],"norm_tok":["Du","kannst","dein","Eigentum","ausbreiten","/","O","grüner","Lenz","!","in","voller","Pracht",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,23],[24,34],[34,35],[36,37],[38,45],[46,51],[51,52],[53,55],[56,62],[63,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,23],[24,34],[35,36],[37,38],[39,45],[46,50],[50,51],[52,54],[55,61],[62,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.342700004577637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4928,"date":1697,"orig":"An der uns ſeine weiſe macht Der Schoͤpffer zeigt auf allen ſeiten/ Wenn deine liebliche geſtalt Vergnuͤgt das feld/ den berg und wald.","norm":"An der uns seine weise macht der Schöpfer zeigt auf allen Seiten / Wenn deine liebliche Gestalt vergnügt das Feld / den Berg und Wald.","orig_tok":["An","der","uns","ſeine","weiſe","macht","Der","Schoͤpffer","zeigt","auf","allen","ſeiten","/","Wenn","deine","liebliche","geſtalt","Vergnuͤgt","das","feld","/","den","berg","und","wald","."],"norm_tok":["An","der","uns","seine","weise","macht","der","Schöpfer","zeigt","auf","allen","Seiten","/","Wenn","deine","liebliche","Gestalt","vergnügt","das","Feld","/","den","Berg","und","Wald","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,22],[23,28],[29,32],[33,43],[44,49],[50,53],[54,59],[60,66],[66,67],[68,72],[73,78],[79,88],[89,96],[97,106],[107,110],[111,115],[115,116],[117,120],[121,125],[126,129],[130,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,22],[23,28],[29,32],[33,41],[42,47],[48,51],[52,57],[58,64],[65,66],[67,71],[72,77],[78,87],[88,95],[96,104],[105,108],[109,113],[114,115],[116,119],[120,124],[125,128],[129,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.134799957275391}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4929,"date":1697,"orig":"Du haſt die groſſe welt gebohren/ Den anfang aller zeit gemacht:","norm":"Du hast die große Welt geboren / Den Anfang aller Zeit gemacht:","orig_tok":["Du","haſt","die","groſſe","welt","gebohren","/","Den","anfang","aller","zeit","gemacht",":"],"norm_tok":["Du","hast","die","große","Welt","geboren","/","Den","Anfang","aller","Zeit","gemacht",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,32],[32,33],[34,37],[38,44],[45,50],[51,55],[56,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,30],[31,32],[33,36],[37,43],[44,49],[50,54],[55,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.687699794769287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4930,"date":1697,"orig":"Das beyl den menſchen wieder bracht/ Als zu der mutter ward erkohren Die jungfrau/ deren wunder-ſohn Sitzt auf des Allerhoͤchſten thron.","norm":"Das Beil den Menschen wieder brachte / Als zu der Mutter wurde erkoren die Jungfrau / deren Wunder-Sohn sitzt auf des Allerhöchsten Thron.","orig_tok":["Das","beyl","den","menſchen","wieder","bracht","/","Als","zu","der","mutter","ward","erkohren","Die","jungfrau","/","deren","wunder-ſohn","Sitzt","auf","des","Allerhoͤchſten","thron","."],"norm_tok":["Das","Beil","den","Menschen","wieder","brachte","/","Als","zu","der","Mutter","wurde","erkoren","die","Jungfrau","/","deren","Wunder-Sohn","sitzt","auf","des","Allerhöchsten","Thron","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,28],[29,35],[35,36],[37,40],[41,43],[44,47],[48,54],[55,59],[60,68],[69,72],[73,81],[81,82],[83,88],[89,100],[101,106],[107,110],[111,114],[115,129],[130,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,28],[29,36],[37,38],[39,42],[43,45],[46,49],[50,56],[57,62],[63,70],[71,74],[75,83],[84,85],[86,91],[92,103],[104,109],[110,113],[114,117],[118,131],[132,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9756999015808105}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4931,"date":1697,"orig":"Du ſaheſt ihn im grabe liegen/ Der an dem creutze war verblaſt/ Nach abgelegter todes-laſt/ Hoch uͤber ſeine feinde ſiegen. Dir iſt die reine ſeelen-luſt Der Chriſten heiligthum bewuſt.","norm":"Du sahst ihn im Grabe liegen / Der an dem Kreuze war verblast / Nach abgelegter todes-last / Hoch über seine Feinde siegen . Dir ist die reine Seelenlust der Christen Heiligtum bewusst.","orig_tok":["Du","ſaheſt","ihn","im","grabe","liegen","/","Der","an","dem","creutze","war","verblaſt","/","Nach","abgelegter","todes-laſt","/","Hoch","uͤber","ſeine","feinde","ſiegen",".","Dir","iſt","die","reine","ſeelen-luſt","Der","Chriſten","heiligthum","bewuſt","."],"norm_tok":["Du","sahst","ihn","im","Grabe","liegen","/","Der","an","dem","Kreuze","war","verblast","/","Nach","abgelegter","todes-last","/","Hoch","über","seine","Feinde","siegen",".","Dir","ist","die","reine","Seelenlust","der","Christen","Heiligtum","bewusst","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,16],[17,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,37],[38,41],[42,49],[50,53],[54,62],[62,63],[64,68],[69,79],[80,90],[90,91],[92,96],[97,102],[103,108],[109,115],[116,122],[122,123],[124,127],[128,131],[132,135],[136,141],[142,153],[154,157],[158,166],[167,177],[178,184],[184,185]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,15],[16,21],[22,28],[29,30],[31,34],[35,37],[38,41],[42,48],[49,52],[53,61],[62,63],[64,68],[69,79],[80,90],[91,92],[93,97],[98,102],[103,108],[109,115],[116,122],[123,124],[125,128],[129,132],[133,136],[137,142],[143,153],[154,157],[158,166],[167,176],[177,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.020400047302246}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4932,"date":1697,"orig":"Dein mertz weiß alles zu erfreuen/ Was erde/ wafſer/ lufft erhaͤlt.","norm":"Dein März weiß alles zu erfreuen / Was Erde / wafser / Luft erhält.","orig_tok":["Dein","mertz","weiß","alles","zu","erfreuen","/","Was","erde","/","wafſer","/","lufft","erhaͤlt","."],"norm_tok":["Dein","März","weiß","alles","zu","erfreuen","/","Was","Erde","/","wafser","/","Luft","erhält","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,21],[22,24],[25,33],[33,34],[35,38],[39,43],[43,44],[45,51],[51,52],[53,58],[59,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,23],[24,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,45],[46,52],[53,54],[55,59],[60,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.938300132751465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4933,"date":1697,"orig":"Ob dein april ſich offt verſtellt/ Pflegt er die welt doch zu verneuen.","norm":"Ob dein April sich oft verstellt / Pflegt er die Welt doch zu verneuen.","orig_tok":["Ob","dein","april","ſich","offt","verſtellt","/","Pflegt","er","die","welt","doch","zu","verneuen","."],"norm_tok":["Ob","dein","April","sich","oft","verstellt","/","Pflegt","er","die","Welt","doch","zu","verneuen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,18],[19,23],[24,33],[33,34],[35,41],[42,44],[45,48],[49,53],[54,58],[59,61],[62,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,18],[19,22],[23,32],[33,34],[35,41],[42,44],[45,48],[49,53],[54,58],[59,61],[62,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.953000068664551}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4934,"date":1697,"orig":"Lehrt nicht dein allerſchoͤnſter may/ Daß er der beſte mahler ſey?","norm":"Lehrt nicht dein allerschönster Mai / Dass er der beste Maler sei?","orig_tok":["Lehrt","nicht","dein","allerſchoͤnſter","may","/","Daß","er","der","beſte","mahler","ſey","?"],"norm_tok":["Lehrt","nicht","dein","allerschönster","Mai","/","Dass","er","der","beste","Maler","sei","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,32],[33,36],[36,37],[38,41],[42,44],[45,48],[49,54],[55,61],[62,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,31],[32,35],[36,37],[38,42],[43,45],[46,49],[50,55],[56,61],[62,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6356000900268555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4935,"date":1697,"orig":"Die warmen ſonnen-ſtrahlen muͤſſen Dir zu der wolluſt dienlich ſeyn/ Wenn iedes thier fuͤhlt ſuͤſſe pein/ Das/ vielmahl deiner zu genieſſen/ Die von natur erweckte brunſt Lehrt die gemeine liebes-kunſt.","norm":"Die warmen Sonnenstrahlen müssen Dir zu der Wollust dienlich sein / Wenn jedes Tier fühlt süße Pein / Das / vielmal deiner zu genießen / Die von Natur erweckte Brunst lehrt die gemeine Liebeskunst.","orig_tok":["Die","warmen","ſonnen-ſtrahlen","muͤſſen","Dir","zu","der","wolluſt","dienlich","ſeyn","/","Wenn","iedes","thier","fuͤhlt","ſuͤſſe","pein","/","Das","/","vielmahl","deiner","zu","genieſſen","/","Die","von","natur","erweckte","brunſt","Lehrt","die","gemeine","liebes-kunſt","."],"norm_tok":["Die","warmen","Sonnenstrahlen","müssen","Dir","zu","der","Wollust","dienlich","sein","/","Wenn","jedes","Tier","fühlt","süße","Pein","/","Das","/","vielmal","deiner","zu","genießen","/","Die","von","Natur","erweckte","Brunst","lehrt","die","gemeine","Liebeskunst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,26],[27,34],[35,38],[39,41],[42,45],[46,53],[54,62],[63,67],[67,68],[69,73],[74,79],[80,85],[86,92],[93,99],[100,104],[104,105],[106,109],[109,110],[111,119],[120,126],[127,129],[130,139],[139,140],[141,144],[145,148],[149,154],[155,163],[164,170],[171,176],[177,180],[181,188],[189,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,25],[26,32],[33,36],[37,39],[40,43],[44,51],[52,60],[61,65],[66,67],[68,72],[73,78],[79,83],[84,89],[90,94],[95,99],[100,101],[102,105],[106,107],[108,115],[116,122],[123,125],[126,134],[135,136],[137,140],[141,144],[145,150],[151,159],[160,166],[167,172],[173,176],[177,184],[185,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.944799900054932}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4936,"date":1697,"orig":"Von der ſommer-zeit.","norm":"Von der Sommerzeit.","orig_tok":["Von","der","ſommer-zeit","."],"norm_tok":["Von","der","Sommerzeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.262700080871582}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4937,"date":1697,"orig":"SOll ich/ o ſommer/ dich beſchreiben?","norm":"Soll ich / o Sommer / dich beschreiben?","orig_tok":["SOll","ich","/","o","ſommer","/","dich","beſchreiben","?"],"norm_tok":["Soll","ich","/","o","Sommer","/","dich","beschreiben","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,11],[12,18],[18,19],[20,24],[25,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,12],[13,19],[20,21],[22,26],[27,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.838799953460693}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4938,"date":1697,"orig":"Wer fuͤhlet deine ſtaͤrcke nicht/ Die offt den leib ſo hefftig ſticht/ Daß er nicht mehr bedeckt kan bleiben?","norm":"Wer fühlet deine Stärke nicht / Die oft den Leib so heftig sticht / Dass er nicht mehr bedeckt kann bleiben?","orig_tok":["Wer","fuͤhlet","deine","ſtaͤrcke","nicht","/","Die","offt","den","leib","ſo","hefftig","ſticht","/","Daß","er","nicht","mehr","bedeckt","kan","bleiben","?"],"norm_tok":["Wer","fühlet","deine","Stärke","nicht","/","Die","oft","den","Leib","so","heftig","sticht","/","Dass","er","nicht","mehr","bedeckt","kann","bleiben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,54],[55,62],[63,69],[69,70],[71,74],[75,77],[78,83],[84,88],[89,96],[97,100],[101,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,43],[44,48],[49,51],[52,58],[59,65],[66,67],[68,72],[73,75],[76,81],[82,86],[87,94],[95,99],[100,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.71750020980835}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4939,"date":1697,"orig":"Vermehrt doch ſchon dein hoher preiß Auf beyden wangen meinen ſchweiß.","norm":"Vermehrt doch schon dein hoher Preis auf beiden Wangen meinen schweiß.","orig_tok":["Vermehrt","doch","ſchon","dein","hoher","preiß","Auf","beyden","wangen","meinen","ſchweiß","."],"norm_tok":["Vermehrt","doch","schon","dein","hoher","Preis","auf","beiden","Wangen","meinen","schweiß","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,36],[37,40],[41,47],[48,54],[55,61],[62,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,36],[37,40],[41,47],[48,54],[55,61],[62,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.2652997970581055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4940,"date":1697,"orig":"Du biſt ein braͤutigam der erden/ Der in der liebe ſich erhitzt/ Bey dem die braut entbloͤſſet ſitzt/ Wenn ſie von dir will fruchtbar werden/ Weil ihre kinder nicht dein brod Umkommen laͤſt in hungers-noth.","norm":"Du bist ein Bräutigam der Erden / Der in der liebe sich erhitzt / Bei dem die Braut entblößet sitzt / Wenn sie von dir will fruchtbar werden / Weil ihre Kinder nicht dein Brot Umkommen lässt in Hungersnot.","orig_tok":["Du","biſt","ein","braͤutigam","der","erden","/","Der","in","der","liebe","ſich","erhitzt","/","Bey","dem","die","braut","entbloͤſſet","ſitzt","/","Wenn","ſie","von","dir","will","fruchtbar","werden","/","Weil","ihre","kinder","nicht","dein","brod","Umkommen","laͤſt","in","hungers-noth","."],"norm_tok":["Du","bist","ein","Bräutigam","der","Erden","/","Der","in","der","liebe","sich","erhitzt","/","Bei","dem","die","Braut","entblößet","sitzt","/","Wenn","sie","von","dir","will","fruchtbar","werden","/","Weil","ihre","Kinder","nicht","dein","Brot","Umkommen","lässt","in","Hungersnot","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,40],[41,44],[45,50],[51,55],[56,63],[63,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,82],[83,94],[95,100],[100,101],[102,106],[107,110],[111,114],[115,118],[119,123],[124,133],[134,140],[140,141],[142,146],[147,151],[152,158],[159,164],[165,169],[170,174],[175,183],[184,189],[190,192],[193,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,31],[32,33],[34,37],[38,40],[41,44],[45,50],[51,55],[56,63],[64,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,83],[84,93],[94,99],[100,101],[102,106],[107,110],[111,114],[115,118],[119,123],[124,133],[134,140],[141,142],[143,147],[148,152],[153,159],[160,165],[166,170],[171,175],[176,184],[185,190],[191,193],[194,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.136199951171875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4941,"date":1697,"orig":"Du giebſt in allerlaͤngſten tagen Der arbeit ihr gewuͤnſchtes licht/ Erfreueſt aller angeſicht An dem/ was baͤum und aͤcker tragen/ Laͤſt nicht der bauren haͤuſer leer/ Ernehrſt der thiere groſſes heer.","norm":"Du gibst in allerlängsten Tagen der Arbeit ihr gewünschtes Licht / Erfreuest aller Angesicht an dem / was bäum und Äcker tragen / Lässt nicht der Bauern Häuser leer / Ernährst der Tiere großes Heer.","orig_tok":["Du","giebſt","in","allerlaͤngſten","tagen","Der","arbeit","ihr","gewuͤnſchtes","licht","/","Erfreueſt","aller","angeſicht","An","dem","/","was","baͤum","und","aͤcker","tragen","/","Laͤſt","nicht","der","bauren","haͤuſer","leer","/","Ernehrſt","der","thiere","groſſes","heer","."],"norm_tok":["Du","gibst","in","allerlängsten","Tagen","der","Arbeit","ihr","gewünschtes","Licht","/","Erfreuest","aller","Angesicht","an","dem","/","was","bäum","und","Äcker","tragen","/","Lässt","nicht","der","Bauern","Häuser","leer","/","Ernährst","der","Tiere","großes","Heer","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,27],[28,33],[34,37],[38,44],[45,48],[49,61],[62,67],[67,68],[69,78],[79,84],[85,94],[95,97],[98,101],[101,102],[103,106],[107,112],[113,116],[117,123],[124,130],[130,131],[132,137],[138,143],[144,147],[148,154],[155,162],[163,167],[167,168],[169,177],[178,181],[182,188],[189,196],[197,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,46],[47,58],[59,64],[65,66],[67,76],[77,82],[83,92],[93,95],[96,99],[100,101],[102,105],[106,110],[111,114],[115,120],[121,127],[128,129],[130,135],[136,141],[142,145],[146,152],[153,159],[160,164],[165,166],[167,175],[176,179],[180,185],[186,192],[193,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.368500232696533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4942,"date":1697,"orig":"Dein heu ſpeiſt rinder/ ſchafe/ pferde/ Wenn ſich der winter eingeſtellt/ Der/ was uns giebt dein wald und feld/ Traͤgt auf den tiſch von ſeinem heerde/ Weil ihm ſein thun nichts leget ein.","norm":"Dein heu speist rinder / schaffe / Pferde / Wenn sich der winter eingestellt / Der / was uns gibt dein Wald und Feld / Trägt auf den Tisch von seinem Herde / Weil ihm sein tun nichts leget ein.","orig_tok":["Dein","heu","ſpeiſt","rinder","/","ſchafe","/","pferde","/","Wenn","ſich","der","winter","eingeſtellt","/","Der","/","was","uns","giebt","dein","wald","und","feld","/","Traͤgt","auf","den","tiſch","von","ſeinem","heerde","/","Weil","ihm","ſein","thun","nichts","leget","ein","."],"norm_tok":["Dein","heu","speist","rinder","/","schaffe","/","Pferde","/","Wenn","sich","der","winter","eingestellt","/","Der","/","was","uns","gibt","dein","Wald","und","Feld","/","Trägt","auf","den","Tisch","von","seinem","Herde","/","Weil","ihm","sein","tun","nichts","leget","ein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,22],[22,23],[24,30],[30,31],[32,38],[38,39],[40,44],[45,49],[50,53],[54,60],[61,72],[72,73],[74,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,92],[93,97],[98,102],[103,106],[107,111],[111,112],[113,119],[120,123],[124,127],[128,133],[134,137],[138,144],[145,151],[151,152],[153,157],[158,161],[162,166],[167,171],[172,178],[179,184],[185,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,22],[23,24],[25,32],[33,34],[35,41],[42,43],[44,48],[49,53],[54,57],[58,64],[65,76],[77,78],[79,82],[83,84],[85,88],[89,92],[93,97],[98,102],[103,107],[108,111],[112,116],[117,118],[119,124],[125,128],[129,132],[133,138],[139,142],[143,149],[150,155],[156,157],[158,162],[163,166],[167,171],[172,175],[176,182],[183,188],[189,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.335800170898437}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4943,"date":1697,"orig":"Kan deines reichthums erbe ſeyn.","norm":"Kann deines Reichtums erbe sein.","orig_tok":["Kan","deines","reichthums","erbe","ſeyn","."],"norm_tok":["Kann","deines","Reichtums","erbe","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,26],[27,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,21],[22,26],[27,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.362299919128418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4944,"date":1697,"orig":"Doch muͤſſen dich viel ohren haſſen/ Wenn dein gewitter blitzt und ſchlaͤgt/ Die furcht in zarte hertzen praͤgt/ Niemanden will in ruhe laſſen.","norm":"Doch müssen dich viel Ohren hassen / Wenn dein gewitter blitzt und schlägt / Die Furcht in zarte Herzen prägt / Niemanden will in ruhe lassen.","orig_tok":["Doch","muͤſſen","dich","viel","ohren","haſſen","/","Wenn","dein","gewitter","blitzt","und","ſchlaͤgt","/","Die","furcht","in","zarte","hertzen","praͤgt","/","Niemanden","will","in","ruhe","laſſen","."],"norm_tok":["Doch","müssen","dich","viel","Ohren","hassen","/","Wenn","dein","gewitter","blitzt","und","schlägt","/","Die","Furcht","in","zarte","Herzen","prägt","/","Niemanden","will","in","ruhe","lassen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,35],[35,36],[37,41],[42,46],[47,55],[56,62],[63,66],[67,75],[75,76],[77,80],[81,87],[88,90],[91,96],[97,104],[105,111],[111,112],[113,122],[123,127],[128,130],[131,135],[136,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,21],[22,27],[28,34],[35,36],[37,41],[42,46],[47,55],[56,62],[63,66],[67,74],[75,76],[77,80],[81,87],[88,90],[91,96],[97,103],[104,109],[110,111],[112,121],[122,126],[127,129],[130,134],[135,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.986800193786621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4945,"date":1697,"orig":"Denn hoͤret man des hoͤchſten ſtimm:","norm":"Denn höret man des höchsten stimme:","orig_tok":["Denn","hoͤret","man","des","hoͤchſten","ſtimm",":"],"norm_tok":["Denn","höret","man","des","höchsten","stimme",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,29],[30,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,27],[28,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.57390022277832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4946,"date":1697,"orig":"Jhr ſuͤnder/ fuͤrchtet meinen grimm.","norm":"Ihr Sünder / fürchtet meinen grimm.","orig_tok":["Jhr","ſuͤnder","/","fuͤrchtet","meinen","grimm","."],"norm_tok":["Ihr","Sünder","/","fürchtet","meinen","grimm","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,22],[23,29],[30,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,21],[22,28],[29,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.360799789428711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4947,"date":1697,"orig":"Von der herbſt-zeit.","norm":"Von der Herbst-Zeit.","orig_tok":["Von","der","herbſt-zeit","."],"norm_tok":["Von","der","Herbst-Zeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.089700222015381}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4948,"date":1697,"orig":"DU magſt den lentz und ſommer preiſen/ Mir/ mir gefaͤllt des herbſtes frucht/ Die man in groſſen faͤſſern ſucht/ Jn ſchoͤnen glaͤſern pflegt zu weiſen.","norm":"Du magst den Lenz und Sommer preisen / Mir / mir gefällt des herbstes Frucht / Die man in großen Fässern sucht / In schönen gläsern pflegt zu weisen.","orig_tok":["DU","magſt","den","lentz","und","ſommer","preiſen","/","Mir","/","mir","gefaͤllt","des","herbſtes","frucht","/","Die","man","in","groſſen","faͤſſern","ſucht","/","Jn","ſchoͤnen","glaͤſern","pflegt","zu","weiſen","."],"norm_tok":["Du","magst","den","Lenz","und","Sommer","preisen","/","Mir","/","mir","gefällt","des","herbstes","Frucht","/","Die","man","in","großen","Fässern","sucht","/","In","schönen","gläsern","pflegt","zu","weisen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,37],[37,38],[39,42],[42,43],[44,47],[48,56],[57,60],[61,69],[70,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,88],[89,96],[97,105],[106,111],[111,112],[113,115],[116,124],[125,133],[134,140],[141,143],[144,150],[150,151]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,36],[37,38],[39,42],[43,44],[45,48],[49,56],[57,60],[61,69],[70,76],[77,78],[79,82],[83,86],[87,89],[90,96],[97,104],[105,110],[111,112],[113,115],[116,123],[124,131],[132,138],[139,141],[142,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.597799777984619}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4949,"date":1697,"orig":"Wo froͤliche gemuͤther ſeyn/ Da biſt auch du/ o edler wein!","norm":"Wo fröhliche Gemüter sein / Da bist auch du / o edler Wein!","orig_tok":["Wo","froͤliche","gemuͤther","ſeyn","/","Da","biſt","auch","du","/","o","edler","wein","!"],"norm_tok":["Wo","fröhliche","Gemüter","sein","/","Da","bist","auch","du","/","o","edler","Wein","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,22],[23,27],[27,28],[29,31],[32,36],[37,41],[42,44],[44,45],[46,47],[48,53],[54,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,20],[21,25],[26,27],[28,30],[31,35],[36,40],[41,43],[44,45],[46,47],[48,53],[54,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.963600158691406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4950,"date":1697,"orig":"Du kanſt den helden ſtaͤrcke machen/ Wenn ſich der feind im felde zeigt/ Wenn/ ehe man die ſtadt erſteigt/ Die moͤrſel und carthaunen krachen.","norm":"Du kannst den Helden Stärke machen / Wenn sich der Feind im Felde zeigt / Wenn / ehe man die Stadt ersteigt / Die mörsel und Kartaunen krachen.","orig_tok":["Du","kanſt","den","helden","ſtaͤrcke","machen","/","Wenn","ſich","der","feind","im","felde","zeigt","/","Wenn","/","ehe","man","die","ſtadt","erſteigt","/","Die","moͤrſel","und","carthaunen","krachen","."],"norm_tok":["Du","kannst","den","Helden","Stärke","machen","/","Wenn","sich","der","Feind","im","Felde","zeigt","/","Wenn","/","ehe","man","die","Stadt","ersteigt","/","Die","mörsel","und","Kartaunen","krachen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,28],[29,35],[35,36],[37,41],[42,46],[47,50],[51,56],[57,59],[60,65],[66,71],[71,72],[73,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,96],[97,105],[105,106],[107,110],[111,118],[119,122],[123,133],[134,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,34],[35,36],[37,41],[42,46],[47,50],[51,56],[57,59],[60,65],[66,71],[72,73],[74,78],[79,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,98],[99,107],[108,109],[110,113],[114,120],[121,124],[125,134],[135,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.199399948120117}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4951,"date":1697,"orig":"Wo tapffere ſoldaten ſeyn/ Da biſt auch du/ o edler wein!","norm":"Wo tapfere Soldaten sein / Da bist auch du / o edler Wein!","orig_tok":["Wo","tapffere","ſoldaten","ſeyn","/","Da","biſt","auch","du","/","o","edler","wein","!"],"norm_tok":["Wo","tapfere","Soldaten","sein","/","Da","bist","auch","du","/","o","edler","Wein","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,20],[21,25],[25,26],[27,29],[30,34],[35,39],[40,42],[42,43],[44,45],[46,51],[52,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,19],[20,24],[25,26],[27,29],[30,34],[35,39],[40,42],[43,44],[45,46],[47,52],[53,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.328100204467773}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4952,"date":1697,"orig":"Du kanſt durch deine macht erwecken Der klugen geiſter eigenſchafft/ Der unerſchrocknen redner krafft/ Die nach dem himmel pflegt zu ſchmecken.","norm":"Du kannst durch deine macht erwecken der klugen Geister Eigenschaft / Der unerschrockenen Redner Kraft / Die nach dem Himmel pflegt zu schmecken.","orig_tok":["Du","kanſt","durch","deine","macht","erwecken","Der","klugen","geiſter","eigenſchafft","/","Der","unerſchrocknen","redner","krafft","/","Die","nach","dem","himmel","pflegt","zu","ſchmecken","."],"norm_tok":["Du","kannst","durch","deine","macht","erwecken","der","klugen","Geister","Eigenschaft","/","Der","unerschrockenen","Redner","Kraft","/","Die","nach","dem","Himmel","pflegt","zu","schmecken","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,20],[21,26],[27,35],[36,39],[40,46],[47,54],[55,67],[67,68],[69,72],[73,87],[88,94],[95,101],[101,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,122],[123,129],[130,132],[133,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,21],[22,27],[28,36],[37,40],[41,47],[48,55],[56,67],[68,69],[70,73],[74,89],[90,96],[97,102],[103,104],[105,108],[109,113],[114,117],[118,124],[125,131],[132,134],[135,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.117199897766113}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4953,"date":1697,"orig":"Wo fertige poeten ſeyn/ Da biſt auch du/ o edler wein!","norm":"Wo fertige Poeten sein / Da bist auch du / o edler Wein!","orig_tok":["Wo","fertige","poeten","ſeyn","/","Da","biſt","auch","du","/","o","edler","wein","!"],"norm_tok":["Wo","fertige","Poeten","sein","/","Da","bist","auch","du","/","o","edler","Wein","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,17],[18,22],[22,23],[24,26],[27,31],[32,36],[37,39],[39,40],[41,42],[43,48],[49,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,17],[18,22],[23,24],[25,27],[28,32],[33,37],[38,40],[41,42],[43,44],[45,50],[51,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.026599884033203}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4954,"date":1697,"orig":"Du heiſt die maͤnner laͤnger ſitzen Jn loͤblicher geſchellſchaffts-luſt:","norm":"Du heißt die Männer länger sitzen in löblicher geschellschaffts-lust:","orig_tok":["Du","heiſt","die","maͤnner","laͤnger","ſitzen","Jn","loͤblicher","geſchellſchaffts-luſt",":"],"norm_tok":["Du","heißt","die","Männer","länger","sitzen","in","löblicher","geschellschaffts-lust",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,20],[21,28],[29,35],[36,38],[39,49],[50,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,33],[34,36],[37,46],[47,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.781599998474121}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4955,"date":1697,"orig":"Wem die melancholey bewuſt/ Kanſt du das kalte blut erhitzen.","norm":"Wem die Melancholie bewusst / Kannst du das kalte Blut erhitzen.","orig_tok":["Wem","die","melancholey","bewuſt","/","Kanſt","du","das","kalte","blut","erhitzen","."],"norm_tok":["Wem","die","Melancholie","bewusst","/","Kannst","du","das","kalte","Blut","erhitzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,26],[26,27],[28,33],[34,36],[37,40],[41,46],[47,51],[52,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,27],[28,29],[30,36],[37,39],[40,43],[44,49],[50,54],[55,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.504600048065185}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4956,"date":1697,"orig":"Wo die verliebten hertzen ſeyn/ Da biſt auch du/ o edler wein!","norm":"Wo die verliebten Herzen sein / Da bist auch du / o edler Wein!","orig_tok":["Wo","die","verliebten","hertzen","ſeyn","/","Da","biſt","auch","du","/","o","edler","wein","!"],"norm_tok":["Wo","die","verliebten","Herzen","sein","/","Da","bist","auch","du","/","o","edler","Wein","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,17],[18,25],[26,30],[30,31],[32,34],[35,39],[40,44],[45,47],[47,48],[49,50],[51,56],[57,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,17],[18,24],[25,29],[30,31],[32,34],[35,39],[40,44],[45,47],[48,49],[50,51],[52,57],[58,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7621002197265625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4957,"date":1697,"orig":"Du biſt der beſte koch auf erden/ Der beſte leib artzt in der welt/ Der zu geſunden ſich geſellt/ Die ſchwachen wieder ſtarck laͤſt werden.","norm":"Du bist der beste Koch auf Erden / Der beste Leib Arzt in der Welt / Der zu gesunden sich gesellt / Die schwachen wieder stark lässt werden.","orig_tok":["Du","biſt","der","beſte","koch","auf","erden","/","Der","beſte","leib","artzt","in","der","welt","/","Der","zu","geſunden","ſich","geſellt","/","Die","ſchwachen","wieder","ſtarck","laͤſt","werden","."],"norm_tok":["Du","bist","der","beste","Koch","auf","Erden","/","Der","beste","Leib","Arzt","in","der","Welt","/","Der","zu","gesunden","sich","gesellt","/","Die","schwachen","wieder","stark","lässt","werden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,43],[44,48],[49,54],[55,57],[58,61],[62,66],[66,67],[68,71],[72,74],[75,83],[84,88],[89,96],[96,97],[98,101],[102,111],[112,118],[119,125],[126,131],[132,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,44],[45,49],[50,54],[55,57],[58,61],[62,66],[67,68],[69,72],[73,75],[76,84],[85,89],[90,97],[98,99],[100,103],[104,113],[114,120],[121,126],[127,132],[133,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.120999813079834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4958,"date":1697,"orig":"Darum ſoll mir/ o edler wein!","norm":"Darum soll mir / o edler Wein!","orig_tok":["Darum","ſoll","mir","/","o","edler","wein","!"],"norm_tok":["Darum","soll","mir","/","o","edler","Wein","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[14,15],[16,17],[18,23],[24,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,16],[17,18],[19,24],[25,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"br","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.703000068664551}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4959,"date":1697,"orig":"Der herbſt ein gantzes wein-jahr ſeyn.","norm":"Der herbst ein ganzes Wein-Jahr sein.","orig_tok":["Der","herbſt","ein","gantzes","wein-jahr","ſeyn","."],"norm_tok":["Der","herbst","ein","ganzes","Wein-Jahr","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,32],[33,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,31],[32,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.950300216674805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4960,"date":1697,"orig":"Von der winter-zeit.","norm":"Von der Winterzeit.","orig_tok":["Von","der","winter-zeit","."],"norm_tok":["Von","der","Winterzeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.499599933624268}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4961,"date":1697,"orig":"SOll ich des winters art nicht lieben/ Weil er des jahres alter heiſt/ Der gaͤrte zierrath nieder reiſt/ Wenn er der felder luſt vertrieben/ Als ein unangenehmer greiß/ Verkleidet liegt in ſchnee und eiß?","norm":"Soll ich des winters Art nicht lieben / Weil er des Jahres alter heißt / Der gärte Zierrat nieder reißt / Wenn er der Felder Lust vertrieben / Als ein unangenehmer Greis / Verkleidet liegt in Schnee und Eis?","orig_tok":["SOll","ich","des","winters","art","nicht","lieben","/","Weil","er","des","jahres","alter","heiſt","/","Der","gaͤrte","zierrath","nieder","reiſt","/","Wenn","er","der","felder","luſt","vertrieben","/","Als","ein","unangenehmer","greiß","/","Verkleidet","liegt","in","ſchnee","und","eiß","?"],"norm_tok":["Soll","ich","des","winters","Art","nicht","lieben","/","Weil","er","des","Jahres","alter","heißt","/","Der","gärte","Zierrat","nieder","reißt","/","Wenn","er","der","Felder","Lust","vertrieben","/","Als","ein","unangenehmer","Greis","/","Verkleidet","liegt","in","Schnee","und","Eis","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,30],[31,37],[37,38],[39,43],[44,46],[47,50],[51,57],[58,63],[64,69],[69,70],[71,74],[75,81],[82,90],[91,97],[98,103],[103,104],[105,109],[110,112],[113,116],[117,123],[124,128],[129,139],[139,140],[141,144],[145,148],[149,161],[162,167],[167,168],[169,179],[180,185],[186,188],[189,195],[196,199],[200,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,30],[31,37],[38,39],[40,44],[45,47],[48,51],[52,58],[59,64],[65,70],[71,72],[73,76],[77,82],[83,90],[91,97],[98,103],[104,105],[106,110],[111,113],[114,117],[118,124],[125,129],[130,140],[141,142],[143,146],[147,150],[151,163],[164,169],[170,171],[172,182],[183,188],[189,191],[192,198],[199,202],[203,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7779998779296875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4962,"date":1697,"orig":"Der winter macht aus waſſer bruͤcken/ Auf welchen ich kan ſicher ſtehn/ Auf welchen pferd und wagen gehn/ Der winter heilt mir bruſt und ruͤcken/ Wenn mir des ofens liebligkeit Macht in der ſtube ſommer-zeit.","norm":"Der winter macht aus Wasser Brücken / Auf welchen ich kann sicher stehen / Auf welchen Pferd und wagen gehen / Der winter heilt mir Brust und rücken / Wenn mir des Ofens Lieblichkeit Macht in der Stube Sommerzeit.","orig_tok":["Der","winter","macht","aus","waſſer","bruͤcken","/","Auf","welchen","ich","kan","ſicher","ſtehn","/","Auf","welchen","pferd","und","wagen","gehn","/","Der","winter","heilt","mir","bruſt","und","ruͤcken","/","Wenn","mir","des","ofens","liebligkeit","Macht","in","der","ſtube","ſommer-zeit","."],"norm_tok":["Der","winter","macht","aus","Wasser","Brücken","/","Auf","welchen","ich","kann","sicher","stehen","/","Auf","welchen","Pferd","und","wagen","gehen","/","Der","winter","heilt","mir","Brust","und","rücken","/","Wenn","mir","des","Ofens","Lieblichkeit","Macht","in","der","Stube","Sommerzeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,27],[28,36],[36,37],[38,41],[42,49],[50,53],[54,57],[58,64],[65,70],[70,71],[72,75],[76,83],[84,89],[90,93],[94,99],[100,104],[104,105],[106,109],[110,116],[117,122],[123,126],[127,132],[133,136],[137,144],[144,145],[146,150],[151,154],[155,158],[159,164],[165,176],[177,182],[183,185],[186,189],[190,195],[196,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,27],[28,35],[36,37],[38,41],[42,49],[50,53],[54,58],[59,65],[66,72],[73,74],[75,78],[79,86],[87,92],[93,96],[97,102],[103,108],[109,110],[111,114],[115,121],[122,127],[128,131],[132,137],[138,141],[142,148],[149,150],[151,155],[156,159],[160,163],[164,169],[170,182],[183,188],[189,191],[192,195],[196,201],[202,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.005099773406982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4963,"date":1697,"orig":"Jm winter hab ich zu genieſſen/ Was mir der kuͤhne jaͤger bringt/ Was nicht mehr in dem winter ſingt/ Kan in den magen ſich verſchlieſſen/ Des winters kaͤlte machet hitz Jn der verborgnen liebe ſitz.","norm":"Im winter habe ich zu genießen / Was mir der kühne Jäger bringt / Was nicht mehr in dem winter singt / Kann in den Magen sich verschließen / Des winters Kälte macht Hitze in der verborgenen liebe Sitz.","orig_tok":["Jm","winter","hab","ich","zu","genieſſen","/","Was","mir","der","kuͤhne","jaͤger","bringt","/","Was","nicht","mehr","in","dem","winter","ſingt","/","Kan","in","den","magen","ſich","verſchlieſſen","/","Des","winters","kaͤlte","machet","hitz","Jn","der","verborgnen","liebe","ſitz","."],"norm_tok":["Im","winter","habe","ich","zu","genießen","/","Was","mir","der","kühne","Jäger","bringt","/","Was","nicht","mehr","in","dem","winter","singt","/","Kann","in","den","Magen","sich","verschließen","/","Des","winters","Kälte","macht","Hitze","in","der","verborgenen","liebe","Sitz","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,20],[21,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,43],[44,50],[51,57],[58,64],[64,65],[66,69],[70,75],[76,80],[81,83],[84,87],[88,94],[95,100],[100,101],[102,105],[106,108],[109,112],[113,118],[119,123],[124,137],[137,138],[139,142],[143,150],[151,157],[158,164],[165,169],[170,172],[173,176],[177,187],[188,193],[194,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,21],[22,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,50],[51,56],[57,63],[64,65],[66,69],[70,75],[76,80],[81,83],[84,87],[88,94],[95,100],[101,102],[103,107],[108,110],[111,114],[115,120],[121,125],[126,138],[139,140],[141,144],[145,152],[153,158],[159,164],[165,170],[171,173],[174,177],[178,189],[190,195],[196,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.735199928283691}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4964,"date":1697,"orig":"Jm winter koͤnnen wir die ſternen Viel beſſer als im ſommer ſehn/ Und iſt im winter nicht geſchehn/ Was der ehriſtmonat giebt zu lernen?","norm":"Im winter können wir die Sternen viel besser als im Sommer sehen / Und ist im winter nicht geschehen / Was der ehristmonat gibt zu lernen?","orig_tok":["Jm","winter","koͤnnen","wir","die","ſternen","Viel","beſſer","als","im","ſommer","ſehn","/","Und","iſt","im","winter","nicht","geſchehn","/","Was","der","ehriſtmonat","giebt","zu","lernen","?"],"norm_tok":["Im","winter","können","wir","die","Sternen","viel","besser","als","im","Sommer","sehen","/","Und","ist","im","winter","nicht","geschehen","/","Was","der","ehristmonat","gibt","zu","lernen","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,21],[22,25],[26,33],[34,38],[39,45],[46,49],[50,52],[53,59],[60,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,76],[77,83],[84,89],[90,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,119],[120,125],[126,128],[129,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,32],[33,37],[38,44],[45,48],[49,51],[52,58],[59,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,77],[78,84],[85,90],[91,100],[101,102],[103,106],[107,110],[111,122],[123,127],[128,130],[131,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.014299869537353}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4965,"date":1697,"orig":"Als du ſtiegſt von des himmels thron/ Und wardſt ein menſch/ o GOttes ſohn!","norm":"Als du stiegst von des Himmels Thron / Und wurdest ein Mensch / o Gottes Sohn!","orig_tok":["Als","du","ſtiegſt","von","des","himmels","thron","/","Und","wardſt","ein","menſch","/","o","GOttes","ſohn","!"],"norm_tok":["Als","du","stiegst","von","des","Himmels","Thron","/","Und","wurdest","ein","Mensch","/","o","Gottes","Sohn","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[15,18],[19,22],[23,30],[31,36],[36,37],[38,41],[42,48],[49,52],[53,59],[59,60],[61,62],[63,69],[70,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[15,18],[19,22],[23,30],[31,36],[37,38],[39,42],[43,50],[51,54],[55,61],[62,63],[64,65],[66,72],[73,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.540800094604492}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4966,"date":1697,"orig":"Uns haben dein reich vorzumahlen/ Daß in der gnaden-reichen zeit Uns ſchenckt die luſt der ewigkeit/ O JEſu! deine klare ſtrahlen/ Den ſchoͤnſten tag aus ſchwartzer nacht/ Den winter zu dem lentz gemacht.","norm":"Uns haben dein reich vorzumalen / Dass in der gnadenreichen Zeit uns schenkt die Lust der Ewigkeit / O Jesu! deine klare strahlen / Den schönsten tag aus schwarzer Nacht / Den winter zu dem Lenz gemacht.","orig_tok":["Uns","haben","dein","reich","vorzumahlen","/","Daß","in","der","gnaden-reichen","zeit","Uns","ſchenckt","die","luſt","der","ewigkeit","/","O","JEſu","!","deine","klare","ſtrahlen","/","Den","ſchoͤnſten","tag","aus","ſchwartzer","nacht","/","Den","winter","zu","dem","lentz","gemacht","."],"norm_tok":["Uns","haben","dein","reich","vorzumalen","/","Dass","in","der","gnadenreichen","Zeit","uns","schenkt","die","Lust","der","Ewigkeit","/","O","Jesu","!","deine","klare","strahlen","/","Den","schönsten","tag","aus","schwarzer","Nacht","/","Den","winter","zu","dem","Lenz","gemacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,32],[32,33],[34,37],[38,40],[41,44],[45,59],[60,64],[65,68],[69,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,99],[99,100],[101,102],[103,107],[107,108],[109,114],[115,120],[121,129],[129,130],[131,134],[135,145],[146,149],[150,153],[154,164],[165,170],[170,171],[172,175],[176,182],[183,185],[186,189],[190,195],[196,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,31],[32,33],[34,38],[39,41],[42,45],[46,59],[60,64],[65,68],[69,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,98],[99,100],[101,102],[103,107],[107,108],[109,114],[115,120],[121,129],[130,131],[132,135],[136,145],[146,149],[150,153],[154,163],[164,169],[170,171],[172,175],[176,182],[183,185],[186,189],[190,194],[195,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.379600048065185}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4967,"date":1697,"orig":"Von der zeiten veraͤnderung.","norm":"Von der Zeiten Veränderung.","orig_tok":["Von","der","zeiten","veraͤnderung","."],"norm_tok":["Von","der","Zeiten","Veränderung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.854499816894531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4968,"date":1697,"orig":"DJe zeiten muͤſſen ſich vergleichen/ Weil alle zeiten fluͤchtig ſeyn/ Tritt wiederum der fruͤhling ein/ So pflegt der winter ihm zu weichen/ Vergeht des ſommers heiſſer brand/ So koͤmmt des herbſtes kuͤhler ſtand.","norm":"Die Zeiten müssen sich vergleichen / Weil alle Zeiten flüchtig sein / Tritt wiederum der Frühling ein / So pflegt der winter ihm zu weichen / Vergeht des sommers heißer Brand / So kommt des herbstes kühler stand.","orig_tok":["DJe","zeiten","muͤſſen","ſich","vergleichen","/","Weil","alle","zeiten","fluͤchtig","ſeyn","/","Tritt","wiederum","der","fruͤhling","ein","/","So","pflegt","der","winter","ihm","zu","weichen","/","Vergeht","des","ſommers","heiſſer","brand","/","So","koͤmmt","des","herbſtes","kuͤhler","ſtand","."],"norm_tok":["Die","Zeiten","müssen","sich","vergleichen","/","Weil","alle","Zeiten","flüchtig","sein","/","Tritt","wiederum","der","Frühling","ein","/","So","pflegt","der","winter","ihm","zu","weichen","/","Vergeht","des","sommers","heißer","Brand","/","So","kommt","des","herbstes","kühler","stand","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,35],[35,36],[37,41],[42,46],[47,53],[54,63],[64,68],[68,69],[70,75],[76,84],[85,88],[89,98],[99,102],[102,103],[104,106],[107,113],[114,117],[118,124],[125,128],[129,131],[132,139],[139,140],[141,148],[149,152],[153,160],[161,168],[169,174],[174,175],[176,178],[179,185],[186,189],[190,198],[199,206],[207,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,34],[35,36],[37,41],[42,46],[47,53],[54,62],[63,67],[68,69],[70,75],[76,84],[85,88],[89,97],[98,101],[102,103],[104,106],[107,113],[114,117],[118,124],[125,128],[129,131],[132,139],[140,141],[142,149],[150,153],[154,161],[162,168],[169,174],[175,176],[177,179],[180,185],[186,189],[190,198],[199,205],[206,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.244900226593018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4969,"date":1697,"orig":"Warum wolt ihr die zeiten haſſen/ Jhr/ die ihr ſeht der zeiten ſtreit?","norm":"Warum wollt ihr die Zeiten hassen / Ihr / die ihr seht der Zeiten Streit?","orig_tok":["Warum","wolt","ihr","die","zeiten","haſſen","/","Jhr","/","die","ihr","ſeht","der","zeiten","ſtreit","?"],"norm_tok":["Warum","wollt","ihr","die","Zeiten","hassen","/","Ihr","/","die","ihr","seht","der","Zeiten","Streit","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,32],[32,33],[34,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,51],[52,55],[56,62],[63,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,33],[34,35],[36,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,65],[66,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.05810022354126}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4970,"date":1697,"orig":"Weil euch in unvergnuͤgſamkeit Lentz/ ſommer/ herbſt und winter laſſen/ Weil aller zeiten lauff verrancht/ Eh’ iemand ihrer recht gebraucht.","norm":"Weil euch in unvergnügsamkeit Lenz / Sommer / herbst und winter lassen / Weil aller Zeiten Lauf rang / Ehe jemand ihrer recht gebraucht.","orig_tok":["Weil","euch","in","unvergnuͤgſamkeit","Lentz","/","ſommer","/","herbſt","und","winter","laſſen","/","Weil","aller","zeiten","lauff","verrancht","/","Eh","’","iemand","ihrer","recht","gebraucht","."],"norm_tok":["Weil","euch","in","unvergnügsamkeit","Lenz","/","Sommer","/","herbst","und","winter","lassen","/","Weil","aller","Zeiten","Lauf","rang","/","Ehe","jemand","ihrer","recht","gebraucht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,30],[31,36],[36,37],[38,44],[44,45],[46,52],[53,56],[57,63],[64,70],[70,71],[72,76],[77,82],[83,89],[90,95],[96,105],[105,106],[107,109],[109,110],[111,117],[118,123],[124,129],[130,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,29],[30,34],[35,36],[37,43],[44,45],[46,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,72],[73,77],[78,83],[84,90],[91,95],[96,100],[101,102],[103,106],[107,113],[114,119],[120,125],[126,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,null],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.928500175476074}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4971,"date":1697,"orig":"Was zeigt uns dieſes wechſels ſchatten?","norm":"Was zeigt uns dieses Wechsels schatten?","orig_tok":["Was","zeigt","uns","dieſes","wechſels","ſchatten","?"],"norm_tok":["Was","zeigt","uns","dieses","Wechsels","schatten","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,29],[30,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,29],[30,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.309000015258789}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4972,"date":1697,"orig":"Ein bild der unbeſtaͤndigkeit; Ein werck der unvollkommenheit:","norm":"Ein Bild der Unbeständigkeit; ein Werk der Unvollkommenheit:","orig_tok":["Ein","bild","der","unbeſtaͤndigkeit",";","Ein","werck","der","unvollkommenheit",":"],"norm_tok":["Ein","Bild","der","Unbeständigkeit",";","ein","Werk","der","Unvollkommenheit",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,29],[29,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,28],[28,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.299599885940551}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4973,"date":1697,"orig":"Weil nicht der himmel will verſtatten/ Daß etwas hier ſoll ewig ſtehn/ Das mit den zeiten ſoll vergehn.","norm":"Weil nicht der Himmel will verstatten / Dass etwas hier soll ewig stehen / Das mit den Zeiten soll vergehen.","orig_tok":["Weil","nicht","der","himmel","will","verſtatten","/","Daß","etwas","hier","ſoll","ewig","ſtehn","/","Das","mit","den","zeiten","ſoll","vergehn","."],"norm_tok":["Weil","nicht","der","Himmel","will","verstatten","/","Dass","etwas","hier","soll","ewig","stehen","/","Das","mit","den","Zeiten","soll","vergehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,37],[37,38],[39,42],[43,48],[49,53],[54,58],[59,63],[64,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,89],[90,94],[95,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,37],[38,39],[40,44],[45,50],[51,55],[56,60],[61,65],[66,72],[73,74],[75,78],[79,82],[83,86],[87,93],[94,98],[99,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.678199768066406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4974,"date":1697,"orig":"Jhr aͤndert ja der zeiten ſoͤhne/ Der zeiten toͤchter/ allezeit/ Jndem ihr macht aus freude leid/ Was gleich iſt/ krum; was arg iſt/ ſchoͤne; Was ſtarck iſt/ ſchwach; was kalt iſt/ heiß; Was klein iſt/ groß; was ſchwartz iſt/ weiß.","norm":"Ihr ändert ja der Zeiten söhne / Der Zeiten Töchter / allezeit / Indem ihr macht aus Freude leid / Was gleich ist / krumm; was arg ist / schöne; was stark ist / schwach; was kalt ist / heiß; was klein ist / groß; was schwarz ist / weiß.","orig_tok":["Jhr","aͤndert","ja","der","zeiten","ſoͤhne","/","Der","zeiten","toͤchter","/","allezeit","/","Jndem","ihr","macht","aus","freude","leid","/","Was","gleich","iſt","/","krum",";","was","arg","iſt","/","ſchoͤne",";","Was","ſtarck","iſt","/","ſchwach",";","was","kalt","iſt","/","heiß",";","Was","klein","iſt","/","groß",";","was","ſchwartz","iſt","/","weiß","."],"norm_tok":["Ihr","ändert","ja","der","Zeiten","söhne","/","Der","Zeiten","Töchter","/","allezeit","/","Indem","ihr","macht","aus","Freude","leid","/","Was","gleich","ist","/","krumm",";","was","arg","ist","/","schöne",";","was","stark","ist","/","schwach",";","was","kalt","ist","/","heiß",";","was","klein","ist","/","groß",";","was","schwarz","ist","/","weiß","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,14],[15,18],[19,25],[26,32],[32,33],[34,37],[38,44],[45,53],[53,54],[55,63],[63,64],[65,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,91],[92,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,112],[112,113],[114,118],[118,119],[120,123],[124,127],[128,131],[131,132],[133,140],[140,141],[142,145],[146,152],[153,156],[156,157],[158,165],[165,166],[167,170],[171,175],[176,179],[179,180],[181,185],[185,186],[187,190],[191,196],[197,200],[200,201],[202,206],[206,207],[208,211],[212,220],[221,224],[224,225],[226,230],[230,231]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,17],[18,24],[25,30],[31,32],[33,36],[37,43],[44,51],[52,53],[54,62],[63,64],[65,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,91],[92,96],[97,98],[99,102],[103,109],[110,113],[114,115],[116,121],[121,122],[123,126],[127,130],[131,134],[135,136],[137,143],[143,144],[145,148],[149,154],[155,158],[159,160],[161,168],[168,169],[170,173],[174,178],[179,182],[183,184],[185,189],[189,190],[191,194],[195,200],[201,204],[205,206],[207,211],[211,212],[213,216],[217,224],[225,228],[229,230],[231,235],[235,236]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.4145002365112305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4975,"date":1697,"orig":"Ein jahr iſt unſer gantzes leben:","norm":"Ein Jahr ist unser ganzes leben:","orig_tok":["Ein","jahr","iſt","unſer","gantzes","leben",":"],"norm_tok":["Ein","Jahr","ist","unser","ganzes","leben",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,26],[27,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.506400108337402}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4976,"date":1697,"orig":"Der fruͤhling haͤlt der jugend art/ Der ſommer/ der verliebte paart/ Kan ſchoͤne frucht zu wiegen geben/ Der herbſt nimt an den kraͤfften ab/ Der winter legt uns in das grab.","norm":"Der Frühling hält der Jugend Art / Der Sommer / der verliebte paart / Kann schöne Frucht zu wiegen geben / Der herbst nimmt an den Kräften ab / Der winter legt uns in das Grab.","orig_tok":["Der","fruͤhling","haͤlt","der","jugend","art","/","Der","ſommer","/","der","verliebte","paart","/","Kan","ſchoͤne","frucht","zu","wiegen","geben","/","Der","herbſt","nimt","an","den","kraͤfften","ab","/","Der","winter","legt","uns","in","das","grab","."],"norm_tok":["Der","Frühling","hält","der","Jugend","Art","/","Der","Sommer","/","der","verliebte","paart","/","Kann","schöne","Frucht","zu","wiegen","geben","/","Der","herbst","nimmt","an","den","Kräften","ab","/","Der","winter","legt","uns","in","das","Grab","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,34],[34,35],[36,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,61],[62,67],[67,68],[69,72],[73,80],[81,87],[88,90],[91,97],[98,103],[103,104],[105,108],[109,115],[116,120],[121,123],[124,127],[128,137],[138,140],[140,141],[142,145],[146,152],[153,157],[158,161],[162,164],[165,168],[169,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,34],[35,38],[39,45],[46,47],[48,51],[52,61],[62,67],[68,69],[70,74],[75,81],[82,88],[89,91],[92,98],[99,104],[105,106],[107,110],[111,117],[118,123],[124,126],[127,130],[131,138],[139,141],[142,143],[144,147],[148,154],[155,159],[160,163],[164,166],[167,170],[171,175],[175,176]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.825300216674805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4977,"date":1697,"orig":"Von der ſtunde.","norm":"Von der Stunde.","orig_tok":["Von","der","ſtunde","."],"norm_tok":["Von","der","Stunde","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.210599899291992}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4978,"date":1697,"orig":"JHr gruͤnen den gemuͤther/ Erkennt die ſchoͤnen guͤter/ Die euch die edle zeit Jn eure ſchooß will legen/ Nehmt an des Hoͤchſten ſeegen/ Des gluͤckes guͤtigkeit.","norm":"Ihr grünen den Gemüter / Erkennt die schönen Güter / Die euch die edle Zeit in eure schoss will legen / Nehmt an des höchsten Segen / Des Glückes Gütigkeit.","orig_tok":["JHr","gruͤnen","den","gemuͤther","/","Erkennt","die","ſchoͤnen","guͤter","/","Die","euch","die","edle","zeit","Jn","eure","ſchooß","will","legen","/","Nehmt","an","des","Hoͤchſten","ſeegen","/","Des","gluͤckes","guͤtigkeit","."],"norm_tok":["Ihr","grünen","den","Gemüter","/","Erkennt","die","schönen","Güter","/","Die","euch","die","edle","Zeit","in","eure","schoss","will","legen","/","Nehmt","an","des","höchsten","Segen","/","Des","Glückes","Gütigkeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,25],[25,26],[27,34],[35,38],[39,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,73],[74,78],[79,81],[82,86],[87,93],[94,98],[99,104],[104,105],[106,111],[112,114],[115,118],[119,128],[129,135],[135,136],[137,140],[141,149],[150,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,24],[25,32],[33,36],[37,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,70],[71,75],[76,78],[79,83],[84,90],[91,95],[96,101],[102,103],[104,109],[110,112],[113,116],[117,125],[126,131],[132,133],[134,137],[138,145],[146,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.76800012588501}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4979,"date":1697,"orig":"Verachtet keine ſtunde/ Die aus gelehrtem munde Praͤgt klugen ohren ein/ Durch auserwehlte lehren/ Was GOttes ruhm zu mehren/ Der welt kan dienlich ſeyn.","norm":"Verachtet keine Stunde / Die aus gelehrtem munde prägt klugen Ohren ein / Durch Auserwählte lehren / Was Gottes Ruhm zu mehren / Der Welt kann dienlich sein.","orig_tok":["Verachtet","keine","ſtunde","/","Die","aus","gelehrtem","munde","Praͤgt","klugen","ohren","ein","/","Durch","auserwehlte","lehren","/","Was","GOttes","ruhm","zu","mehren","/","Der","welt","kan","dienlich","ſeyn","."],"norm_tok":["Verachtet","keine","Stunde","/","Die","aus","gelehrtem","munde","prägt","klugen","Ohren","ein","/","Durch","Auserwählte","lehren","/","Was","Gottes","Ruhm","zu","mehren","/","Der","Welt","kann","dienlich","sein","."],"orig_spans":[[0,9],[10,15],[16,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,41],[42,47],[48,54],[55,61],[62,67],[68,71],[71,72],[73,78],[79,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,109],[110,114],[115,117],[118,124],[124,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,147],[148,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,9],[10,15],[16,22],[23,24],[25,28],[29,32],[33,42],[43,48],[49,54],[55,61],[62,67],[68,71],[72,73],[74,79],[80,91],[92,98],[99,100],[101,104],[105,111],[112,116],[117,119],[120,126],[127,128],[129,132],[133,137],[138,142],[143,151],[152,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.093800067901611}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4981,"date":1697,"orig":"Kan nicht in vielen dingen Euch eine ſtunde bringen Den nutzen langer zeit?","norm":"Kann nicht in vielen Dingen Euch eine Stunde bringen den nutzen langer Zeit?","orig_tok":["Kan","nicht","in","vielen","dingen","Euch","eine","ſtunde","bringen","Den","nutzen","langer","zeit","?"],"norm_tok":["Kann","nicht","in","vielen","Dingen","Euch","eine","Stunde","bringen","den","nutzen","langer","Zeit","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,19],[20,26],[27,31],[32,36],[37,43],[44,51],[52,55],[56,62],[63,69],[70,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,20],[21,27],[28,32],[33,37],[38,44],[45,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.322000026702881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4982,"date":1697,"orig":"Kan euch aus ſuͤſſem lachen Nicht eine ſtunde machen Des lebens traurigkeit?","norm":"Kann euch aus süßem lachen nicht eine Stunde machen des Lebens Traurigkeit?","orig_tok":["Kan","euch","aus","ſuͤſſem","lachen","Nicht","eine","ſtunde","machen","Des","lebens","traurigkeit","?"],"norm_tok":["Kann","euch","aus","süßem","lachen","nicht","eine","Stunde","machen","des","Lebens","Traurigkeit","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,27],[28,33],[34,38],[39,45],[46,52],[53,56],[57,63],[64,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,32],[33,37],[38,44],[45,51],[52,55],[56,62],[63,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.674499988555908}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4984,"date":1697,"orig":"Von der letzten zeit.","norm":"Von der letzten Zeit.","orig_tok":["Von","der","letzten","zeit","."],"norm_tok":["Von","der","letzten","Zeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9994001388549805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4985,"date":1697,"orig":"WAs iſt ein tag/ ein jahr?","norm":"Was ist ein tag / ein Jahr?","orig_tok":["WAs","iſt","ein","tag","/","ein","jahr","?"],"norm_tok":["Was","ist","ein","tag","/","ein","Jahr","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[15,16],[17,20],[21,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,17],[18,21],[22,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9679999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4986,"date":1697,"orig":"die zeit von hundert jahren/ Jn welcher aus der welt viel tauſend ſeelen fahren/ Ein ſpiel das vielen kurtz/ und vielen lang muß ſeyn/ O menſch nim alle zeit genau in augenſchein!","norm":"die Zeit von hundert Jahren / In welcher aus der Welt viel tausend Seelen fahren / Ein Spiel das vielen kurz / und vielen lang muss sein / O Mensch nimm alle Zeit genau in Augenschein!","orig_tok":["die","zeit","von","hundert","jahren","/","Jn","welcher","aus","der","welt","viel","tauſend","ſeelen","fahren","/","Ein","ſpiel","das","vielen","kurtz","/","und","vielen","lang","muß","ſeyn","/","O","menſch","nim","alle","zeit","genau","in","augenſchein","!"],"norm_tok":["die","Zeit","von","hundert","Jahren","/","In","welcher","aus","der","Welt","viel","tausend","Seelen","fahren","/","Ein","Spiel","das","vielen","kurz","/","und","vielen","lang","muss","sein","/","O","Mensch","nimm","alle","Zeit","genau","in","Augenschein","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,27],[27,28],[29,31],[32,39],[40,43],[44,47],[48,52],[53,57],[58,65],[66,72],[73,79],[79,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,101],[102,107],[107,108],[109,112],[113,119],[120,124],[125,128],[129,133],[133,134],[135,136],[137,143],[144,147],[148,152],[153,157],[158,163],[164,166],[167,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,27],[28,29],[30,32],[33,40],[41,44],[45,48],[49,53],[54,58],[59,66],[67,73],[74,80],[81,82],[83,86],[87,92],[93,96],[97,103],[104,108],[109,110],[111,114],[115,121],[122,126],[127,131],[132,136],[137,138],[139,140],[141,147],[148,152],[153,157],[158,162],[163,168],[169,171],[172,183],[183,184]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.690299987792969}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4987,"date":1697,"orig":"Ein tag kommt/ deſſen macht die jahre wird verſchlingen/ Ein jahr kommt/ deſſen lauff nicht mehr wird tage bringen/ O wunderbares jahr! o wunderbarer tag!","norm":"Ein tag kommt / dessen macht die Jahre wird verschlingen / Ein Jahr kommt / dessen Lauf nicht mehr wird Tage bringen / O wunderbares Jahr! o wunderbarer tag!","orig_tok":["Ein","tag","kommt","/","deſſen","macht","die","jahre","wird","verſchlingen","/","Ein","jahr","kommt","/","deſſen","lauff","nicht","mehr","wird","tage","bringen","/","O","wunderbares","jahr","!","o","wunderbarer","tag","!"],"norm_tok":["Ein","tag","kommt","/","dessen","macht","die","Jahre","wird","verschlingen","/","Ein","Jahr","kommt","/","dessen","Lauf","nicht","mehr","wird","Tage","bringen","/","O","wunderbares","Jahr","!","o","wunderbarer","tag","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,42],[43,55],[55,56],[57,60],[61,65],[66,71],[71,72],[73,79],[80,85],[86,91],[92,96],[97,101],[102,106],[107,114],[114,115],[116,117],[118,129],[130,134],[134,135],[136,137],[138,149],[150,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,15],[16,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,56],[57,58],[59,62],[63,67],[68,73],[74,75],[76,82],[83,87],[88,93],[94,98],[99,103],[104,108],[109,116],[117,118],[119,120],[121,132],[133,137],[137,138],[139,140],[141,152],[153,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.359499931335449}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4988,"date":1697,"orig":"Jn welchem aufferſteht/ was in den graͤbern lag/ Wer ſoll nicht alle tag an dieſes jahr gedencken/ Das aller zeiten ſtand wird in zwey theil verſchrencken/ Wo ſtete trauer-nacht/ wo ſtetes freuden-licht/ Des himmels wolluſt-ſtrahl/ der hoͤlle marter ſticht.","norm":"In welchem aufersteht / was in den Gräbern lag / Wer soll nicht alle tag an dieses Jahr Gedenken / Das aller Zeiten stand wird in zwei Teil verschrecken / Wo stete Trauernacht / wo stetes Freudenlicht / Des Himmels Wollust-Strahl / der Hölle marter sticht.","orig_tok":["Jn","welchem","aufferſteht","/","was","in","den","graͤbern","lag","/","Wer","ſoll","nicht","alle","tag","an","dieſes","jahr","gedencken","/","Das","aller","zeiten","ſtand","wird","in","zwey","theil","verſchrencken","/","Wo","ſtete","trauer-nacht","/","wo","ſtetes","freuden-licht","/","Des","himmels","wolluſt-ſtrahl","/","der","hoͤlle","marter","ſticht","."],"norm_tok":["In","welchem","aufersteht","/","was","in","den","Gräbern","lag","/","Wer","soll","nicht","alle","tag","an","dieses","Jahr","Gedenken","/","Das","aller","Zeiten","stand","wird","in","zwei","Teil","verschrecken","/","Wo","stete","Trauernacht","/","wo","stetes","Freudenlicht","/","Des","Himmels","Wollust-Strahl","/","der","Hölle","marter","sticht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,22],[22,23],[24,27],[28,30],[31,34],[35,43],[44,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,63],[64,68],[69,72],[73,75],[76,82],[83,87],[88,97],[97,98],[99,102],[103,108],[109,115],[116,121],[122,126],[127,129],[130,134],[135,140],[141,154],[154,155],[156,158],[159,164],[165,177],[177,178],[179,181],[182,188],[189,202],[202,203],[204,207],[208,215],[216,230],[230,231],[232,235],[236,242],[243,249],[250,256],[256,257]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,21],[22,23],[24,27],[28,30],[31,34],[35,42],[43,46],[47,48],[49,52],[53,57],[58,63],[64,68],[69,72],[73,75],[76,82],[83,87],[88,96],[97,98],[99,102],[103,108],[109,115],[116,121],[122,126],[127,129],[130,134],[135,139],[140,152],[153,154],[155,157],[158,163],[164,175],[176,177],[178,180],[181,187],[188,200],[201,202],[203,206],[207,214],[215,229],[230,231],[232,235],[236,241],[242,248],[249,255],[255,256]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.89300012588501}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4989,"date":1697,"orig":"Jhr freches laſter-volck/ ach laſſet alle tage Zu beyden ohren ein des letzten tages klage:","norm":"Ihr freches Laster-Volk / ach lasst alle Tage zu beiden Ohren ein des letzten Tages klage:","orig_tok":["Jhr","freches","laſter-volck","/","ach","laſſet","alle","tage","Zu","beyden","ohren","ein","des","letzten","tages","klage",":"],"norm_tok":["Ihr","freches","Laster-Volk","/","ach","lasst","alle","Tage","zu","beiden","Ohren","ein","des","letzten","Tages","klage",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,46],[47,49],[50,56],[57,62],[63,66],[67,70],[71,78],[79,84],[85,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,45],[46,48],[49,55],[56,61],[62,65],[66,69],[70,77],[78,83],[84,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.530399799346924}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4990,"date":1697,"orig":"Nun muß die gantze welt vor ihrem richter ſtehn/ Der keiner ſuͤnde zeit laͤſt ungeſtrafft hingehn.","norm":"Nun muss die ganze Welt vor ihrem Richter stehen / Der keiner Sünde Zeit lässt ungestrafft hingehen.","orig_tok":["Nun","muß","die","gantze","welt","vor","ihrem","richter","ſtehn","/","Der","keiner","ſuͤnde","zeit","laͤſt","ungeſtrafft","hingehn","."],"norm_tok":["Nun","muss","die","ganze","Welt","vor","ihrem","Richter","stehen","/","Der","keiner","Sünde","Zeit","lässt","ungestrafft","hingehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,41],[42,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,66],[67,71],[72,77],[78,89],[90,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,67],[68,72],[73,78],[79,90],[91,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.114399909973144}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4991,"date":1697,"orig":"Wolt ihr/ o ſterblichen! nicht mit der zeit verderben/ So legt die zeit wohl an im leben und im ſterben; Der iſt klug/ der wird fromm/ wer ſtets denckt an die zeit/ Wenn ihn ein augenblick ſetzt in die ewigkeit.","norm":"Wollt ihr / o sterblichen! nicht mit der Zeit verderben / So legt die Zeit wohl an im Leben und im Sterben; der ist klug / der wird fromm / wer stets denkt an die Zeit / Wenn ihn ein Augenblick setzt in die Ewigkeit.","orig_tok":["Wolt","ihr","/","o","ſterblichen","!","nicht","mit","der","zeit","verderben","/","So","legt","die","zeit","wohl","an","im","leben","und","im","ſterben",";","Der","iſt","klug","/","der","wird","fromm","/","wer","ſtets","denckt","an","die","zeit","/","Wenn","ihn","ein","augenblick","ſetzt","in","die","ewigkeit","."],"norm_tok":["Wollt","ihr","/","o","sterblichen","!","nicht","mit","der","Zeit","verderben","/","So","legt","die","Zeit","wohl","an","im","Leben","und","im","Sterben",";","der","ist","klug","/","der","wird","fromm","/","wer","stets","denkt","an","die","Zeit","/","Wenn","ihn","ein","Augenblick","setzt","in","die","Ewigkeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,11],[12,23],[23,24],[25,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,53],[53,54],[55,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,76],[77,79],[80,82],[83,88],[89,92],[93,95],[96,103],[103,104],[105,108],[109,112],[113,117],[117,118],[119,122],[123,127],[128,133],[133,134],[135,138],[139,144],[145,151],[152,154],[155,158],[159,163],[163,164],[165,169],[170,173],[174,177],[178,188],[189,194],[195,197],[198,201],[202,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,11],[12,13],[14,25],[25,26],[27,32],[33,36],[37,40],[41,45],[46,55],[56,57],[58,60],[61,65],[66,69],[70,74],[75,79],[80,82],[83,85],[86,91],[92,95],[96,98],[99,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,120],[121,122],[123,126],[127,131],[132,137],[138,139],[140,143],[144,149],[150,155],[156,158],[159,162],[163,167],[168,169],[170,174],[175,178],[179,182],[183,193],[194,199],[200,202],[203,206],[207,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.625899791717529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4992,"date":1697,"orig":"Cantata von der rechten liebe.","norm":"Cantata von der rechten liebe.","orig_tok":["Cantata","von","der","rechten","liebe","."],"norm_tok":["Cantata","von","der","rechten","liebe","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,23],[24,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,23],[24,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.449900150299072}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4993,"date":1697,"orig":"E. N. Aria.","norm":"E. N. Aria.","orig_tok":["E.","N.","Aria","."],"norm_tok":["E.","N.","Aria","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.426300048828125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4994,"date":1697,"orig":"NJchts iſt ſuͤſſer als das lieben/ Lieben iſt ein himmelreich; Menſchen/ die das weſen uͤben/ Sind dadurch den goͤttern gleich.","norm":"Nichts ist süßer als das Lieben / Lieben ist ein himmelreich; Menschen / die das Wesen üben / Sind dadurch den Göttern gleich.","orig_tok":["NJchts","iſt","ſuͤſſer","als","das","lieben","/","Lieben","iſt","ein","himmelreich",";","Menſchen","/","die","das","weſen","uͤben","/","Sind","dadurch","den","goͤttern","gleich","."],"norm_tok":["Nichts","ist","süßer","als","das","Lieben","/","Lieben","ist","ein","himmelreich",";","Menschen","/","die","das","Wesen","üben","/","Sind","dadurch","den","Göttern","gleich","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,26],[27,33],[33,34],[35,41],[42,45],[46,49],[50,61],[61,62],[63,71],[71,72],[73,76],[77,80],[81,86],[87,92],[92,93],[94,98],[99,106],[107,110],[111,119],[120,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,33],[34,40],[41,44],[45,48],[49,60],[60,61],[62,70],[71,72],[73,76],[77,80],[81,86],[87,91],[92,93],[94,98],[99,106],[107,110],[111,118],[119,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.326600074768066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4995,"date":1697,"orig":"Ja zwey recht vertraute hertzen Sind zwey engel auff der welt/ Weil ihr angenehmes ſchertzen GOtt und menſchen wohlgefaͤllt.","norm":"Ja zwei recht vertraute Herzen sind zwei Engel auf der Welt / Weil ihr angenehmes Scherzen Gott und Menschen wohlgefällt.","orig_tok":["Ja","zwey","recht","vertraute","hertzen","Sind","zwey","engel","auff","der","welt","/","Weil","ihr","angenehmes","ſchertzen","GOtt","und","menſchen","wohlgefaͤllt","."],"norm_tok":["Ja","zwei","recht","vertraute","Herzen","sind","zwei","Engel","auf","der","Welt","/","Weil","ihr","angenehmes","Scherzen","Gott","und","Menschen","wohlgefällt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,23],[24,31],[32,36],[37,41],[42,47],[48,52],[53,56],[57,61],[61,62],[63,67],[68,71],[72,82],[83,92],[93,97],[98,101],[102,110],[111,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,23],[24,30],[31,35],[36,40],[41,46],[47,50],[51,54],[55,59],[60,61],[62,66],[67,70],[71,81],[82,90],[91,95],[96,99],[100,108],[109,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.958199977874756}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4996,"date":1697,"orig":"Wiewohl die liebe muß auf rechtem fuſſe ſtehn.","norm":"Wiewohl die liebe muss auf rechtem fusse stehen.","orig_tok":["Wiewohl","die","liebe","muß","auf","rechtem","fuſſe","ſtehn","."],"norm_tok":["Wiewohl","die","liebe","muss","auf","rechtem","fusse","stehen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,33],[34,39],[40,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,40],[41,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.134500026702881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4997,"date":1697,"orig":"Wo keine treu/ wo keine keuſchheit iſt/ Wo man das tugend-ziel vergiſt/ Da muß die ſchoͤne luſt zergehn.","norm":"Wo keine treu / wo keine Keuschheit ist / Wo man das Tugend-Ziel vergisst / Da muss die schöne Lust zergehen.","orig_tok":["Wo","keine","treu","/","wo","keine","keuſchheit","iſt","/","Wo","man","das","tugend-ziel","vergiſt","/","Da","muß","die","ſchoͤne","luſt","zergehn","."],"norm_tok":["Wo","keine","treu","/","wo","keine","Keuschheit","ist","/","Wo","man","das","Tugend-Ziel","vergisst","/","Da","muss","die","schöne","Lust","zergehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[13,14],[15,17],[18,23],[24,34],[35,38],[38,39],[40,42],[43,46],[47,50],[51,62],[63,70],[70,71],[72,74],[75,78],[79,82],[83,90],[91,95],[96,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,15],[16,18],[19,24],[25,35],[36,39],[40,41],[42,44],[45,48],[49,52],[53,64],[65,73],[74,75],[76,78],[79,83],[84,87],[88,94],[95,99],[100,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.695899963378906}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4998,"date":1697,"orig":"Und was ein himmel heiſt Muß eine hoͤlle werden.","norm":"Und was ein Himmel heißt muss eine Hölle werden.","orig_tok":["Und","was","ein","himmel","heiſt","Muß","eine","hoͤlle","werden","."],"norm_tok":["Und","was","ein","Himmel","heißt","muss","eine","Hölle","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,33],[34,40],[41,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,29],[30,34],[35,40],[41,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.414100170135498}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":4999,"date":1697,"orig":"Jedoch ein reiner geiſt Befleckt ſich nicht.","norm":"Jedoch ein reiner Geist befleckt sich nicht.","orig_tok":["Jedoch","ein","reiner","geiſt","Befleckt","ſich","nicht","."],"norm_tok":["Jedoch","ein","reiner","Geist","befleckt","sich","nicht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,32],[33,37],[38,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,32],[33,37],[38,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.996200084686279}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5000,"date":1697,"orig":"Gedancken und geberden Sind tugendhafft und edel eingericht.","norm":"Gedanken und gebärden sind tugendhaft und edel Eingericht.","orig_tok":["Gedancken","und","geberden","Sind","tugendhafft","und","edel","eingericht","."],"norm_tok":["Gedanken","und","gebärden","sind","tugendhaft","und","edel","Eingericht","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,22],[23,27],[28,39],[40,43],[44,48],[49,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,21],[22,26],[27,37],[38,41],[42,46],[47,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.165699958801269}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5001,"date":1697,"orig":"Die kuͤſſe ſind die ſeele bey dem lieben/ Wann dieſe rein geblieben/ So muß die ſeele leben/ Und tauſendfache luſt verliebten coͤrpern geben.","norm":"Die Küsse sind die Seele bei dem lieben / Wann diese rein geblieben / So muss die Seele leben / Und tausendfache Lust verliebten Körpern geben.","orig_tok":["Die","kuͤſſe","ſind","die","ſeele","bey","dem","lieben","/","Wann","dieſe","rein","geblieben","/","So","muß","die","ſeele","leben","/","Und","tauſendfache","luſt","verliebten","coͤrpern","geben","."],"norm_tok":["Die","Küsse","sind","die","Seele","bei","dem","lieben","/","Wann","diese","rein","geblieben","/","So","muss","die","Seele","leben","/","Und","tausendfache","Lust","verliebten","Körpern","geben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,33],[34,40],[40,41],[42,46],[47,52],[53,57],[58,67],[67,68],[69,71],[72,75],[76,79],[80,85],[86,91],[91,92],[93,96],[97,109],[110,114],[115,125],[126,134],[135,140],[140,141]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,39],[40,41],[42,46],[47,52],[53,57],[58,67],[68,69],[70,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,93],[94,95],[96,99],[100,112],[113,117],[118,128],[129,136],[137,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.933499813079834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5002,"date":1697,"orig":"Aria.","norm":"Aria.","orig_tok":["Aria","."],"norm_tok":["Aria","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.991300106048584}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5003,"date":1697,"orig":"WEicht nun ihr bloͤden ſinnen/ Welcht von hinnen/ Die die liebe nicht verſtehn.","norm":"Weicht nun ihr blöden sinnen / Welch von hinnen / Die die liebe nicht verstehen.","orig_tok":["WEicht","nun","ihr","bloͤden","ſinnen","/","Welcht","von","hinnen","/","Die","die","liebe","nicht","verſtehn","."],"norm_tok":["Weicht","nun","ihr","blöden","sinnen","/","Welch","von","hinnen","/","Die","die","liebe","nicht","verstehen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,22],[23,29],[29,30],[31,37],[38,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,63],[64,69],[70,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,28],[29,30],[31,36],[37,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,63],[64,69],[70,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.054500102996826}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5004,"date":1697,"orig":"Denn es pflegt das ſchoͤne ſchertzen Edlen hertzen Zur vergnuͤgung anzugehn.","norm":"Denn es pflegt das schöne Scherzen Edlen Herzen zur Vergnügung anzugehen.","orig_tok":["Denn","es","pflegt","das","ſchoͤne","ſchertzen","Edlen","hertzen","Zur","vergnuͤgung","anzugehn","."],"norm_tok":["Denn","es","pflegt","das","schöne","Scherzen","Edlen","Herzen","zur","Vergnügung","anzugehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,18],[19,26],[27,36],[37,42],[43,50],[51,54],[55,66],[67,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,34],[35,40],[41,47],[48,51],[52,62],[63,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.802700042724609}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5005,"date":1697,"orig":"Allegoriſch Sonnet.","norm":"Allegorisch Sonett.","orig_tok":["Allegoriſch","Sonnet","."],"norm_tok":["Allegorisch","Sonett","."],"orig_spans":[[0,11],[12,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,11],[12,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.5524001121521}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5006,"date":1697,"orig":"AManda liebſtes kind/ du bruſtlatz kalter hertzen/ Der liebe feuerzeug/ goldſchachtel edler zier/ Der ſeuffzer blaſebalg/ des traurens loͤſch-papier/ Sandbuͤchſe meiner pein/ und baum-oͤhl meiner ſchmertzen/","norm":"Amanda liebstes Kind / du Brustlatz kalter Herzen / Der liebe Feuerzeug / Goldschachtel edler zier / Der Seufzer Blasebalg / des Trauerns Löschpapier / Sandbüchse meiner Pein / und baum-öhl meiner Schmerzen /","orig_tok":["AManda","liebſtes","kind","/","du","bruſtlatz","kalter","hertzen","/","Der","liebe","feuerzeug","/","goldſchachtel","edler","zier","/","Der","ſeuffzer","blaſebalg","/","des","traurens","loͤſch-papier","/","Sandbuͤchſe","meiner","pein","/","und","baum-oͤhl","meiner","ſchmertzen","/"],"norm_tok":["Amanda","liebstes","Kind","/","du","Brustlatz","kalter","Herzen","/","Der","liebe","Feuerzeug","/","Goldschachtel","edler","zier","/","Der","Seufzer","Blasebalg","/","des","Trauerns","Löschpapier","/","Sandbüchse","meiner","Pein","/","und","baum-öhl","meiner","Schmerzen","/"],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,20],[20,21],[22,24],[25,34],[35,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,70],[70,71],[72,85],[86,91],[92,96],[96,97],[98,101],[102,110],[111,120],[120,121],[122,125],[126,134],[135,148],[148,149],[150,161],[162,168],[169,173],[173,174],[175,178],[179,188],[189,195],[196,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,20],[21,22],[23,25],[26,35],[36,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,71],[72,73],[74,87],[88,93],[94,98],[99,100],[101,104],[105,112],[113,122],[123,124],[125,128],[129,137],[138,149],[150,151],[152,162],[163,169],[170,174],[175,176],[177,180],[181,189],[190,196],[197,206],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.809000015258789}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5007,"date":1697,"orig":"Du ſpeiſe meiner luſt/ du flamme meiner kertzen/ Nachtſtuͤlchen meiner ruh/ der Poeſie clyſtier/ Des mundes alecant/ der augen luſt-revier/ Der complementen ſitz/ du meiſterin zu ſchertzen/","norm":"Du speise meiner Lust / du flamme meiner Kerzen / Nachtstühlchen meiner Ruhe / der Poesie klistier / Des mundes alecant / der Augen Lust-Revier / Der Komplementen Sitz / du Meisterin zu scherzen /","orig_tok":["Du","ſpeiſe","meiner","luſt","/","du","flamme","meiner","kertzen","/","Nachtſtuͤlchen","meiner","ruh","/","der","Poeſie","clyſtier","/","Des","mundes","alecant","/","der","augen","luſt-revier","/","Der","complementen","ſitz","/","du","meiſterin","zu","ſchertzen","/"],"norm_tok":["Du","speise","meiner","Lust","/","du","flamme","meiner","Kerzen","/","Nachtstühlchen","meiner","Ruhe","/","der","Poesie","klistier","/","Des","mundes","alecant","/","der","Augen","Lust-Revier","/","Der","Komplementen","Sitz","/","du","Meisterin","zu","scherzen","/"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,21],[21,22],[23,25],[26,32],[33,39],[40,47],[47,48],[49,63],[64,70],[71,74],[74,75],[76,79],[80,86],[87,95],[95,96],[97,100],[101,107],[108,115],[115,116],[117,120],[121,126],[127,138],[138,139],[140,143],[144,156],[157,161],[161,162],[163,165],[166,175],[176,178],[179,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,21],[22,23],[24,26],[27,33],[34,40],[41,47],[48,49],[50,64],[65,71],[72,76],[77,78],[79,82],[83,89],[90,98],[99,100],[101,104],[105,111],[112,119],[120,121],[122,125],[126,131],[132,143],[144,145],[146,149],[150,162],[163,167],[168,169],[170,172],[173,182],[183,185],[186,194],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2870001792907715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5008,"date":1697,"orig":"Der tugend quodlibet/ calender meiner zeit/ Du andachts-fackelchen/ du quell der froͤligkeit/ Du tieffer abgrund du voll tauſend guter morgen/","norm":"Der Tugend Quodlibet / Kalender meiner Zeit / Du Andachts-Fackelchen / du Quell der Fröhlichkeit / Du tiefer Abgrund du voll tausend guter morgen /","orig_tok":["Der","tugend","quodlibet","/","calender","meiner","zeit","/","Du","andachts-fackelchen","/","du","quell","der","froͤligkeit","/","Du","tieffer","abgrund","du","voll","tauſend","guter","morgen","/"],"norm_tok":["Der","Tugend","Quodlibet","/","Kalender","meiner","Zeit","/","Du","Andachts-Fackelchen","/","du","Quell","der","Fröhlichkeit","/","Du","tiefer","Abgrund","du","voll","tausend","guter","morgen","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[20,21],[22,30],[31,37],[38,42],[42,43],[44,46],[47,66],[66,67],[68,70],[71,76],[77,80],[81,92],[92,93],[94,96],[97,104],[105,112],[113,115],[116,120],[121,128],[129,134],[135,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,22],[23,31],[32,38],[39,43],[44,45],[46,48],[49,68],[69,70],[71,73],[74,79],[80,83],[84,96],[97,98],[99,101],[102,108],[109,116],[117,119],[120,124],[125,132],[133,138],[139,145],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9770002365112305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5009,"date":1697,"orig":"Der zungen honigſeim/ des hertzens marcipan/ Und wie man ſonſten dich mein kind beſchreiben kan.","norm":"Der Zungen Honigseim / des Herzens Marzipan / Und wie man sonsten dich mein Kind beschreiben kann.","orig_tok":["Der","zungen","honigſeim","/","des","hertzens","marcipan","/","Und","wie","man","ſonſten","dich","mein","kind","beſchreiben","kan","."],"norm_tok":["Der","Zungen","Honigseim","/","des","Herzens","Marzipan","/","Und","wie","man","sonsten","dich","mein","Kind","beschreiben","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[20,21],[22,25],[26,34],[35,43],[43,44],[45,48],[49,52],[53,56],[57,64],[65,69],[70,74],[75,79],[80,91],[92,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,22],[23,26],[27,34],[35,43],[44,45],[46,49],[50,53],[54,57],[58,65],[66,70],[71,75],[76,80],[81,92],[93,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.996099948883057}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5010,"date":1697,"orig":"Lichtputze meiner noth/ und flederwiſch der ſorgen.","norm":"Lichtputze meiner Not / und Flederwisch der sorgen.","orig_tok":["Lichtputze","meiner","noth","/","und","flederwiſch","der","ſorgen","."],"norm_tok":["Lichtputze","meiner","Not","/","und","Flederwisch","der","sorgen","."],"orig_spans":[[0,10],[11,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,39],[40,43],[44,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,10],[11,17],[18,21],[22,23],[24,27],[28,39],[40,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.536200046539307}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5011,"date":1697,"orig":"Auf den nahmens-tag herrn J. W.","norm":"Auf den Namenstag Herrn J. W.","orig_tok":["Auf","den","nahmens-tag","herrn","J.","W."],"norm_tok":["Auf","den","Namenstag","Herrn","J.","W."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,25],[26,28],[29,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,23],[24,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.484000205993652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5012,"date":1697,"orig":"GEehrter/ dieſer ſchein/ der heute dich begluͤcket/ Strahlt unſer hertzen auch mit friſchen blicken an/ Und zeuget/ wie die luſt/ die deine bruſt entzuͤcket/ Auch freunde durch den glantz zugleich entflammen kan.","norm":"Geehrter / dieser Schein / der heute dich beglücket / Strahlt unser Herzen auch mit frischen blicken an / Und zeuget / wie die Lust / die deine Brust entzücket / Auch Freunde durch den Glanz zugleich entflammen kann.","orig_tok":["GEehrter","/","dieſer","ſchein","/","der","heute","dich","begluͤcket","/","Strahlt","unſer","hertzen","auch","mit","friſchen","blicken","an","/","Und","zeuget","/","wie","die","luſt","/","die","deine","bruſt","entzuͤcket","/","Auch","freunde","durch","den","glantz","zugleich","entflammen","kan","."],"norm_tok":["Geehrter","/","dieser","Schein","/","der","heute","dich","beglücket","/","Strahlt","unser","Herzen","auch","mit","frischen","blicken","an","/","Und","zeuget","/","wie","die","Lust","/","die","deine","Brust","entzücket","/","Auch","Freunde","durch","den","Glanz","zugleich","entflammen","kann","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,16],[17,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,50],[50,51],[52,59],[60,65],[66,73],[74,78],[79,82],[83,91],[92,99],[100,102],[102,103],[104,107],[108,114],[114,115],[116,119],[120,123],[124,128],[128,129],[130,133],[134,139],[140,145],[146,156],[156,157],[158,162],[163,170],[171,176],[177,180],[181,187],[188,196],[197,207],[208,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,17],[18,24],[25,26],[27,30],[31,36],[37,41],[42,51],[52,53],[54,61],[62,67],[68,74],[75,79],[80,83],[84,92],[93,100],[101,103],[104,105],[106,109],[110,116],[117,118],[119,122],[123,126],[127,131],[132,133],[134,137],[138,143],[144,149],[150,159],[160,161],[162,166],[167,174],[175,180],[181,184],[185,190],[191,199],[200,210],[211,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.68209981918335}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5013,"date":1697,"orig":"Wir fuͤhlen jeden kuß/ den dir der himmel reichet/ Wir ſchmecken auch den ſafft beperlter liebligkeit/ Und lernen/ da er dich mit biſam uͤberſtreichet/ Daß ſeine gunſt auf uns canarizucker ſtreut.","norm":"Wir fühlen jeden Kuss / den dir der Himmel reichet / Wir schmecken auch den Saft beperlter Lieblichkeit / Und lernen / da er dich mit Bisam überstreichet / Dass seine Gunst auf uns Kanarizucker streut.","orig_tok":["Wir","fuͤhlen","jeden","kuß","/","den","dir","der","himmel","reichet","/","Wir","ſchmecken","auch","den","ſafft","beperlter","liebligkeit","/","Und","lernen","/","da","er","dich","mit","biſam","uͤberſtreichet","/","Daß","ſeine","gunſt","auf","uns","canarizucker","ſtreut","."],"norm_tok":["Wir","fühlen","jeden","Kuss","/","den","dir","der","Himmel","reichet","/","Wir","schmecken","auch","den","Saft","beperlter","Lieblichkeit","/","Und","lernen","/","da","er","dich","mit","Bisam","überstreichet","/","Dass","seine","Gunst","auf","uns","Kanarizucker","streut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[21,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,64],[65,69],[70,73],[74,79],[80,89],[90,101],[101,102],[103,106],[107,113],[113,114],[115,117],[118,120],[121,125],[126,129],[130,135],[136,150],[150,151],[152,155],[156,161],[162,167],[168,171],[172,175],[176,188],[189,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,50],[51,52],[53,56],[57,66],[67,71],[72,75],[76,80],[81,90],[91,103],[104,105],[106,109],[110,116],[117,118],[119,121],[122,124],[125,129],[130,133],[134,139],[140,153],[154,155],[156,160],[161,166],[167,172],[173,176],[177,180],[181,193],[194,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.88100004196167}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5014,"date":1697,"orig":"So nim denn/ werther/ hin/ was unſre freude zollet/ Ein farben-armes blat/ das kein zinober deckt/ Das unſer aller hertz in einen zedel rollet/ Und mehr nach redligkeit/ als bunten pinſeln ſchmeckt.","norm":"So nimm denn / werter / hin / was unsere Freude zollet / Ein farben-armes Blatt / das kein Zinnober deckt / Das unser aller Herz in einen zedel rollt / Und mehr nach Redlichkeit / als bunten pinseln schmeckt.","orig_tok":["So","nim","denn","/","werther","/","hin","/","was","unſre","freude","zollet","/","Ein","farben-armes","blat","/","das","kein","zinober","deckt","/","Das","unſer","aller","hertz","in","einen","zedel","rollet","/","Und","mehr","nach","redligkeit","/","als","bunten","pinſeln","ſchmeckt","."],"norm_tok":["So","nimm","denn","/","werter","/","hin","/","was","unsere","Freude","zollet","/","Ein","farben-armes","Blatt","/","das","kein","Zinnober","deckt","/","Das","unser","aller","Herz","in","einen","zedel","rollt","/","Und","mehr","nach","Redlichkeit","/","als","bunten","pinseln","schmeckt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[11,12],[13,20],[20,21],[22,25],[25,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,68],[69,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,91],[92,97],[97,98],[99,102],[103,108],[109,114],[115,120],[121,123],[124,129],[130,135],[136,142],[142,143],[144,147],[148,152],[153,157],[158,168],[168,169],[170,173],[174,180],[181,188],[189,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,14],[15,21],[22,23],[24,27],[28,29],[30,33],[34,40],[41,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,73],[74,79],[80,81],[82,85],[86,90],[91,99],[100,105],[106,107],[108,111],[112,117],[118,123],[124,128],[129,131],[132,137],[138,143],[144,149],[150,151],[152,155],[156,160],[161,165],[166,177],[178,179],[180,183],[184,190],[191,198],[199,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.06790018081665}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5015,"date":1697,"orig":"Der himmel kraͤntze dich mit gruͤnen anmuths-zweigen/ Und ſchlieſſe deine luſt begnuͤgten armen ein; Er laſſe ſteten ruhm aus deiner feder ſteigen/ Und dein bepalmtes lob der ehren wurtzel ſeyn.","norm":"Der Himmel Kränze dich mit grünen Anmuts-Zweigen / Und schließe deine Lust begnügten armen ein; er lasse steten Ruhm aus deiner Feder steigen / Und dein bepalmtes Lob der ehren Wurzel sein.","orig_tok":["Der","himmel","kraͤntze","dich","mit","gruͤnen","anmuths-zweigen","/","Und","ſchlieſſe","deine","luſt","begnuͤgten","armen","ein",";","Er","laſſe","ſteten","ruhm","aus","deiner","feder","ſteigen","/","Und","dein","bepalmtes","lob","der","ehren","wurtzel","ſeyn","."],"norm_tok":["Der","Himmel","Kränze","dich","mit","grünen","Anmuts-Zweigen","/","Und","schließe","deine","Lust","begnügten","armen","ein",";","er","lasse","steten","Ruhm","aus","deiner","Feder","steigen","/","Und","dein","bepalmtes","Lob","der","ehren","Wurzel","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,52],[52,53],[54,57],[58,67],[68,73],[74,78],[79,89],[90,95],[96,99],[99,100],[101,103],[104,109],[110,116],[117,121],[122,125],[126,132],[133,138],[139,146],[146,147],[148,151],[152,156],[157,166],[167,170],[171,174],[175,180],[181,188],[189,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,48],[49,50],[51,54],[55,63],[64,69],[70,74],[75,84],[85,90],[91,94],[94,95],[96,98],[99,104],[105,111],[112,116],[117,120],[121,127],[128,133],[134,141],[142,143],[144,147],[148,152],[153,162],[163,166],[167,170],[171,176],[177,183],[184,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.959099769592285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5016,"date":1697,"orig":"Biß/ wenn dir alles wird mit vollen ſtroͤmen flieſſen/ Und ſuͤden/ weſt und nord in tuberroſen ſtehn/ Wir endlich deinen fleiß durch quellendes verſuͤſſen Jn lorbeer-reicher pracht und tauſend knoſpen ſehn.","norm":"Biss / wenn dir alles wird mit vollen strömen fließen / Und Süden / Weste und Nord in Tuberosen stehen / Wir endlich deinen Fleiß durch quellendes Versüßen in lorbeer-reicher Pracht und tausend knospen sehen.","orig_tok":["Biß","/","wenn","dir","alles","wird","mit","vollen","ſtroͤmen","flieſſen","/","Und","ſuͤden","/","weſt","und","nord","in","tuberroſen","ſtehn","/","Wir","endlich","deinen","fleiß","durch","quellendes","verſuͤſſen","Jn","lorbeer-reicher","pracht","und","tauſend","knoſpen","ſehn","."],"norm_tok":["Biss","/","wenn","dir","alles","wird","mit","vollen","strömen","fließen","/","Und","Süden","/","Weste","und","Nord","in","Tuberosen","stehen","/","Wir","endlich","deinen","Fleiß","durch","quellendes","Versüßen","in","lorbeer-reicher","Pracht","und","tausend","knospen","sehen","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,44],[45,53],[53,54],[55,58],[59,65],[65,66],[67,71],[72,75],[76,80],[81,83],[84,94],[95,100],[100,101],[102,105],[106,113],[114,120],[121,126],[127,132],[133,143],[144,154],[155,157],[158,173],[174,180],[181,184],[185,192],[193,200],[201,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[12,15],[16,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,67],[68,73],[74,77],[78,82],[83,85],[86,95],[96,102],[103,104],[105,108],[109,116],[117,123],[124,129],[130,135],[136,146],[147,155],[156,158],[159,174],[175,181],[182,185],[186,193],[194,201],[202,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.206399917602539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5017,"date":1697,"orig":"Einladungs-ſchreiben zur hochzeit an einen guten freund in Meiſſen. H. M.","norm":"Einladungs-Schreiben zur Hochzeit an einen guten Freund in Meißen. H. M.","orig_tok":["Einladungs-ſchreiben","zur","hochzeit","an","einen","guten","freund","in","Meiſſen.","H.","M."],"norm_tok":["Einladungs-Schreiben","zur","Hochzeit","an","einen","guten","Freund","in","Meißen",".","H.","M."],"orig_spans":[[0,20],[21,24],[25,33],[34,36],[37,42],[43,48],[49,55],[56,58],[59,67],[68,70],[71,73]],"norm_spans":[[0,20],[21,24],[25,33],[34,36],[37,42],[43,48],[49,55],[56,58],[59,65],[65,66],[67,69],[70,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.537099838256836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5018,"date":1697,"orig":"ES gruͤſt dich ietzt mein brief/ o alter ſchul-geſelle/ Von kindheit treuer freund/ mein werther Seidemann; Und wuͤnſcht/ er ſehe dich nur ſelber zu der ſtelle/ Nun mir des himmels gunſt das hochzeit-kleid legt an.","norm":"Es Gerüst dich jetzt mein brief / o alter Schul-Geselle / Von Kindheit treuer Freund / mein werter Seidemann; und wünscht / er sehe dich nur selber zu der stelle / Nun mir des Himmels Gunst das Hochzeitkleid legt an.","orig_tok":["ES","gruͤſt","dich","ietzt","mein","brief","/","o","alter","ſchul-geſelle","/","Von","kindheit","treuer","freund","/","mein","werther","Seidemann",";","Und","wuͤnſcht","/","er","ſehe","dich","nur","ſelber","zu","der","ſtelle","/","Nun","mir","des","himmels","gunſt","das","hochzeit-kleid","legt","an","."],"norm_tok":["Es","Gerüst","dich","jetzt","mein","brief","/","o","alter","Schul-Geselle","/","Von","Kindheit","treuer","Freund","/","mein","werter","Seidemann",";","und","wünscht","/","er","sehe","dich","nur","selber","zu","der","stelle","/","Nun","mir","des","Himmels","Gunst","das","Hochzeitkleid","legt","an","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,31],[31,32],[33,34],[35,40],[41,54],[54,55],[56,59],[60,68],[69,75],[76,82],[82,83],[84,88],[89,96],[97,106],[106,107],[108,111],[112,120],[120,121],[122,124],[125,129],[130,134],[135,138],[139,145],[146,148],[149,152],[153,159],[159,160],[161,164],[165,168],[169,172],[173,180],[181,186],[187,190],[191,205],[206,210],[211,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,31],[32,33],[34,35],[36,41],[42,55],[56,57],[58,61],[62,70],[71,77],[78,84],[85,86],[87,91],[92,98],[99,108],[108,109],[110,113],[114,121],[122,123],[124,126],[127,131],[132,136],[137,140],[141,147],[148,150],[151,154],[155,161],[162,163],[164,167],[168,171],[172,175],[176,183],[184,189],[190,193],[194,207],[208,212],[213,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.456699848175049}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5019,"date":1697,"orig":"Denn ich kan ohne dich vergnuͤget nicht erſcheinen/ Du weiſt/ wie freundſchafft uns genau zuſammen bindt/ Und der iſt von metall/ von felſen und von ſteinen/ Der einen landsmann weiß/ und ihn nicht ſelber find.","norm":"Denn ich kann ohne dich vergnüget nicht erscheinen / Du weist / wie Freundschaft uns genau zusammen bindet / Und der ist von Metall / von Felsen und von Steinen / Der einen Landsmann weiß / und ihn nicht selber finde.","orig_tok":["Denn","ich","kan","ohne","dich","vergnuͤget","nicht","erſcheinen","/","Du","weiſt","/","wie","freundſchafft","uns","genau","zuſammen","bindt","/","Und","der","iſt","von","metall","/","von","felſen","und","von","ſteinen","/","Der","einen","landsmann","weiß","/","und","ihn","nicht","ſelber","find","."],"norm_tok":["Denn","ich","kann","ohne","dich","vergnüget","nicht","erscheinen","/","Du","weist","/","wie","Freundschaft","uns","genau","zusammen","bindet","/","Und","der","ist","von","Metall","/","von","Felsen","und","von","Steinen","/","Der","einen","Landsmann","weiß","/","und","ihn","nicht","selber","finde","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,33],[34,39],[40,50],[50,51],[52,54],[55,60],[60,61],[62,65],[66,79],[80,83],[84,89],[90,98],[99,104],[104,105],[106,109],[110,113],[114,117],[118,121],[122,128],[128,129],[130,133],[134,140],[141,144],[145,148],[149,156],[156,157],[158,161],[162,167],[168,177],[178,182],[182,183],[184,187],[188,191],[192,197],[198,204],[205,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,33],[34,39],[40,50],[51,52],[53,55],[56,61],[62,63],[64,67],[68,80],[81,84],[85,90],[91,99],[100,106],[107,108],[109,112],[113,116],[117,120],[121,124],[125,131],[132,133],[134,137],[138,144],[145,148],[149,152],[153,160],[161,162],[163,166],[167,172],[173,182],[183,187],[188,189],[190,193],[194,197],[198,203],[204,210],[211,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.787499904632568}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5020,"date":1697,"orig":"Kein Greiffenberger wird erfreulich koͤnnen greiffen/ Wenn nicht ſein mitgeſell empfindet gleiche luſt/ Jch tantzte noch ſo gut/ wenn du mir wuͤrdeſt pfeiffen/ Dieweil du keinen ſprung vergebens ſelber thuſt.","norm":"Kein Greiffenberger wird erfreulich können greifen / Wenn nicht sein Mitgesell empfindet gleiche Lust / Ich tanzte noch so gut / wenn du mir würdest Pfeifen / Dieweil du keinen Sprung vergebens selber tust.","orig_tok":["Kein","Greiffenberger","wird","erfreulich","koͤnnen","greiffen","/","Wenn","nicht","ſein","mitgeſell","empfindet","gleiche","luſt","/","Jch","tantzte","noch","ſo","gut","/","wenn","du","mir","wuͤrdeſt","pfeiffen","/","Dieweil","du","keinen","ſprung","vergebens","ſelber","thuſt","."],"norm_tok":["Kein","Greiffenberger","wird","erfreulich","können","greifen","/","Wenn","nicht","sein","Mitgesell","empfindet","gleiche","Lust","/","Ich","tanzte","noch","so","gut","/","wenn","du","mir","würdest","Pfeifen","/","Dieweil","du","keinen","Sprung","vergebens","selber","tust","."],"orig_spans":[[0,4],[5,19],[20,24],[25,35],[36,43],[44,52],[52,53],[54,58],[59,64],[65,69],[70,79],[80,89],[90,97],[98,102],[102,103],[104,107],[108,115],[116,120],[121,123],[124,127],[127,128],[129,133],[134,136],[137,140],[141,149],[150,158],[158,159],[160,167],[168,170],[171,177],[178,184],[185,194],[195,201],[202,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,4],[5,19],[20,24],[25,35],[36,42],[43,50],[51,52],[53,57],[58,63],[64,68],[69,78],[79,88],[89,96],[97,101],[102,103],[104,107],[108,114],[115,119],[120,122],[123,126],[127,128],[129,133],[134,136],[137,140],[141,148],[149,156],[157,158],[159,166],[167,169],[170,176],[177,183],[184,193],[194,200],[201,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.784200191497803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5021,"date":1697,"orig":"Nun hoͤre/ wie das gluͤck ſo vortheilhafftig handelt/ Es ſieht uns bald geneigt/ bald wieder ſauer an:","norm":"Nun höre / wie das Glück so vorteilhaftig handelt / Es sieht uns bald geneigt / bald wieder sauer an:","orig_tok":["Nun","hoͤre","/","wie","das","gluͤck","ſo","vortheilhafftig","handelt","/","Es","ſieht","uns","bald","geneigt","/","bald","wieder","ſauer","an",":"],"norm_tok":["Nun","höre","/","wie","das","Glück","so","vorteilhaftig","handelt","/","Es","sieht","uns","bald","geneigt","/","bald","wieder","sauer","an",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,28],[29,44],[45,52],[52,53],[54,56],[57,62],[63,66],[67,71],[72,79],[79,80],[81,85],[86,92],[93,98],[99,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,27],[28,41],[42,49],[50,51],[52,54],[55,60],[61,64],[65,69],[70,77],[78,79],[80,84],[85,91],[92,97],[98,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.466800212860107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5022,"date":1697,"orig":"Nach dem mein erſtes weib zur langen ruh gewandelt/ So dacht ich auch/ nun iſts mit dir durchaus gethan.","norm":"Nach dem mein erstes Weib zur langen Ruhe gewandelt / So dachte ich auch / nun ist es mit dir durchaus getan.","orig_tok":["Nach","dem","mein","erſtes","weib","zur","langen","ruh","gewandelt","/","So","dacht","ich","auch","/","nun","iſts","mit","dir","durchaus","gethan","."],"norm_tok":["Nach","dem","mein","erstes","Weib","zur","langen","Ruhe","gewandelt","/","So","dachte","ich","auch","/","nun","ist","es","mit","dir","durchaus","getan","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,50],[50,51],[52,54],[55,60],[61,64],[65,69],[69,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,87],[88,96],[97,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,51],[52,53],[54,56],[57,63],[64,67],[68,72],[73,74],[75,78],[79,82],[83,85],[86,89],[90,93],[94,102],[103,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7307000160217285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5023,"date":1697,"orig":"Jch wolte durch die welt aufs neue wieder reiſen/ Jch wolte/ gleich wie du/ in fremde graͤntzen ziehn/ Jch meinte/ keinem gehts als wie dem herren Weiſen/ Der ietzt in Breßlau kan in vollem ſeegen bluͤhn.","norm":"Ich wollte durch die Welt aufs neue wieder reisen / Ich wollte / gleich wie du / in fremde Grenzen ziehen / Ich meinte / keinem geht es als wie dem Herren Weisen / Der jetzt in Breslau kann in vollem Segen blühen.","orig_tok":["Jch","wolte","durch","die","welt","aufs","neue","wieder","reiſen","/","Jch","wolte","/","gleich","wie","du","/","in","fremde","graͤntzen","ziehn","/","Jch","meinte","/","keinem","gehts","als","wie","dem","herren","Weiſen","/","Der","ietzt","in","Breßlau","kan","in","vollem","ſeegen","bluͤhn","."],"norm_tok":["Ich","wollte","durch","die","Welt","aufs","neue","wieder","reisen","/","Ich","wollte","/","gleich","wie","du","/","in","fremde","Grenzen","ziehen","/","Ich","meinte","/","keinem","geht","es","als","wie","dem","Herren","Weisen","/","Der","jetzt","in","Breslau","kann","in","vollem","Segen","blühen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,59],[59,60],[61,67],[68,71],[72,74],[74,75],[76,78],[79,85],[86,95],[96,101],[101,102],[103,106],[107,113],[113,114],[115,121],[122,127],[128,131],[132,135],[136,139],[140,146],[147,153],[153,154],[155,158],[159,164],[165,167],[168,175],[176,179],[180,182],[183,189],[190,196],[197,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,35],[36,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,64],[65,71],[72,75],[76,78],[79,80],[81,83],[84,90],[91,98],[99,105],[106,107],[108,111],[112,118],[119,120],[121,127],[128,132],[133,135],[136,139],[140,143],[144,147],[148,154],[155,161],[162,163],[164,167],[168,173],[174,176],[177,184],[185,189],[190,192],[193,199],[200,205],[206,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.793799877166748}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5024,"date":1697,"orig":"Jch ſchloß: du biſt nicht ſchwer/ dich druͤcket keine buͤrde/ Es macht dir weder kind/ noch ſtieffkind ſchwere pein So nannt ich groſſen ſtand und allzu hohe wuͤrde Melonen/ die fuͤr mich gar nicht zu eſſen ſeyn.","norm":"Ich schloss: Du bist nicht schwer / dich drücket keine bürde / Es macht dir weder Kind / noch Stiefkind schwere Pein so nannte ich großen stand und allzu hohe würde Melonen / die für mich gar nicht zu essen sein.","orig_tok":["Jch","ſchloß",":","du","biſt","nicht","ſchwer","/","dich","druͤcket","keine","buͤrde","/","Es","macht","dir","weder","kind","/","noch","ſtieffkind","ſchwere","pein","So","nannt","ich","groſſen","ſtand","und","allzu","hohe","wuͤrde","Melonen","/","die","fuͤr","mich","gar","nicht","zu","eſſen","ſeyn","."],"norm_tok":["Ich","schloss",":","Du","bist","nicht","schwer","/","dich","drücket","keine","bürde","/","Es","macht","dir","weder","Kind","/","noch","Stiefkind","schwere","Pein","so","nannte","ich","großen","stand","und","allzu","hohe","würde","Melonen","/","die","für","mich","gar","nicht","zu","essen","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,14],[15,19],[20,25],[26,32],[32,33],[34,38],[39,47],[48,53],[54,60],[60,61],[62,64],[65,70],[71,74],[75,80],[81,85],[85,86],[87,91],[92,102],[103,110],[111,115],[116,118],[119,124],[125,128],[129,136],[137,142],[143,146],[147,152],[153,157],[158,164],[165,172],[172,173],[174,177],[178,182],[183,187],[188,191],[192,197],[198,200],[201,206],[207,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,15],[16,20],[21,26],[27,33],[34,35],[36,40],[41,48],[49,54],[55,60],[61,62],[63,65],[66,71],[72,75],[76,81],[82,86],[87,88],[89,93],[94,103],[104,111],[112,116],[117,119],[120,126],[127,130],[131,137],[138,143],[144,147],[148,153],[154,158],[159,164],[165,172],[173,174],[175,178],[179,182],[183,187],[188,191],[192,197],[198,200],[201,206],[207,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.880899906158447}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5025,"date":1697,"orig":"Bald dacht ich wiederum:","norm":"Bald dachte ich wiederum:","orig_tok":["Bald","dacht","ich","wiederum",":"],"norm_tok":["Bald","dachte","ich","wiederum",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.142300128936768}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5026,"date":1697,"orig":"Wo wird dein freund itzt leben?","norm":"Wo wird dein Freund jetzt leben?","orig_tok":["Wo","wird","dein","freund","itzt","leben","?"],"norm_tok":["Wo","wird","dein","Freund","jetzt","leben","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,19],[20,24],[25,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,19],[20,25],[26,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.5546998977661133}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5027,"date":1697,"orig":"Mir war zwar wohl bekandt/ daß Meiſſen dich umſchloß:","norm":"Mir war zwar wohl bekannt / dass Meißen dich umschloss:","orig_tok":["Mir","war","zwar","wohl","bekandt","/","daß","Meiſſen","dich","umſchloß",":"],"norm_tok":["Mir","war","zwar","wohl","bekannt","/","dass","Meißen","dich","umschloss",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,25],[25,26],[27,30],[31,38],[39,43],[44,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,25],[26,27],[28,32],[33,39],[40,44],[45,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.004499912261963}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5028,"date":1697,"orig":"Jch ſorgte/ wird es ihm auch ſatt zu eſſen geben?","norm":"Ich sorgte / wird es ihm auch satt zu essen geben?","orig_tok":["Jch","ſorgte","/","wird","es","ihm","auch","ſatt","zu","eſſen","geben","?"],"norm_tok":["Ich","sorgte","/","wird","es","ihm","auch","satt","zu","essen","geben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,16],[17,19],[20,23],[24,28],[29,33],[34,36],[37,42],[43,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,17],[18,20],[21,24],[25,29],[30,34],[35,37],[38,43],[44,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.680200099945068}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5029,"date":1697,"orig":"Die blick und worte ſind da freundlich/ reich und groß.","norm":"Die Blick und Worte sind da freundlich / reich und groß.","orig_tok":["Die","blick","und","worte","ſind","da","freundlich","/","reich","und","groß","."],"norm_tok":["Die","Blick","und","Worte","sind","da","freundlich","/","reich","und","groß","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,27],[28,38],[38,39],[40,45],[46,49],[50,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,27],[28,38],[39,40],[41,46],[47,50],[51,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.419099807739258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5030,"date":1697,"orig":"Dann ſah ich wiederum und auf mich ſelbſt zuruͤcke/ Und zog mit frohem geiſt nach meinem vetter hin/ GOtt fuͤgt es wunderlich/ ich fand da mein geluͤcke/ Er ſprach: bleib bey mir hier/ erwarte den gewinn.","norm":"Dann sah ich wiederum und auf mich selbst zurück / Und zog mit frohem Geist nach meinem Vetter hin / Gott fügt es wunderlich / ich fand da mein glücke / Er sprach: bleibe bei mir hier / erwarte den Gewinn.","orig_tok":["Dann","ſah","ich","wiederum","und","auf","mich","ſelbſt","zuruͤcke","/","Und","zog","mit","frohem","geiſt","nach","meinem","vetter","hin","/","GOtt","fuͤgt","es","wunderlich","/","ich","fand","da","mein","geluͤcke","/","Er","ſprach",":","bleib","bey","mir","hier","/","erwarte","den","gewinn","."],"norm_tok":["Dann","sah","ich","wiederum","und","auf","mich","selbst","zurück","/","Und","zog","mit","frohem","Geist","nach","meinem","Vetter","hin","/","Gott","fügt","es","wunderlich","/","ich","fand","da","mein","glücke","/","Er","sprach",":","bleibe","bei","mir","hier","/","erwarte","den","Gewinn","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,29],[30,34],[35,41],[42,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,76],[77,81],[82,88],[89,95],[96,99],[99,100],[101,105],[106,111],[112,114],[115,125],[125,126],[127,130],[131,135],[136,138],[139,143],[144,152],[152,153],[154,156],[157,163],[163,164],[165,170],[171,174],[175,178],[179,183],[183,184],[185,192],[193,196],[197,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,29],[30,34],[35,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,80],[81,87],[88,94],[95,98],[99,100],[101,105],[106,110],[111,113],[114,124],[125,126],[127,130],[131,135],[136,138],[139,143],[144,150],[151,152],[153,155],[156,162],[162,163],[164,170],[171,174],[175,178],[179,183],[184,185],[186,193],[194,197],[198,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.382500171661377}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5031,"date":1697,"orig":"Jch folg und laſſe den/ der mich erſchaffen/ walten/ Verehre meinen GOtt mit bruͤnſtigem gebet/ Voll hoffnung/ daß er werd’ auch ſein verſprechen halten/ Daß kein rechtglaͤubiger umſonſt ihn angefleht.","norm":"Ich folge und lasse den / der mich erschaffen / walten / Verehre meinen Gott mit brünstigem Gebet / Voll Hoffnung / dass er werde auch sein Versprechen halten / Dass kein rechtgläubiger umsonst ihn angefleht.","orig_tok":["Jch","folg","und","laſſe","den","/","der","mich","erſchaffen","/","walten","/","Verehre","meinen","GOtt","mit","bruͤnſtigem","gebet","/","Voll","hoffnung","/","daß","er","werd’","auch","ſein","verſprechen","halten","/","Daß","kein","rechtglaͤubiger","umſonſt","ihn","angefleht","."],"norm_tok":["Ich","folge","und","lasse","den","/","der","mich","erschaffen","/","walten","/","Verehre","meinen","Gott","mit","brünstigem","Gebet","/","Voll","Hoffnung","/","dass","er","werde","auch","sein","Versprechen","halten","/","Dass","kein","rechtgläubiger","umsonst","ihn","angefleht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,43],[43,44],[45,51],[51,52],[53,60],[61,67],[68,72],[73,76],[77,88],[89,94],[94,95],[96,100],[101,109],[109,110],[111,114],[115,117],[118,123],[124,128],[129,133],[134,145],[146,152],[152,153],[154,157],[158,162],[163,178],[179,186],[187,190],[191,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,45],[46,47],[48,54],[55,56],[57,64],[65,71],[72,76],[77,80],[81,91],[92,97],[98,99],[100,104],[105,113],[114,115],[116,120],[121,123],[124,129],[130,134],[135,139],[140,151],[152,158],[159,160],[161,165],[166,170],[171,185],[186,193],[194,197],[198,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.513299942016602}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5032,"date":1697,"orig":"Jch gehe drauff getroſt/ und ſuche lieb und hulden/ Und finde dieſe frau/ der ich mich ietzt vertraut.","norm":"Ich gehe drauf getrost / und suche lieb und Hulden / Und finde diese Frau / der ich mich jetzt vertraut.","orig_tok":["Jch","gehe","drauff","getroſt","/","und","ſuche","lieb","und","hulden","/","Und","finde","dieſe","frau","/","der","ich","mich","ietzt","vertraut","."],"norm_tok":["Ich","gehe","drauf","getrost","/","und","suche","lieb","und","Hulden","/","Und","finde","diese","Frau","/","der","ich","mich","jetzt","vertraut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,81],[82,86],[87,92],[93,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,68],[69,73],[74,75],[76,79],[80,83],[84,88],[89,94],[95,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.94789981842041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5033,"date":1697,"orig":"Sie ſpricht/ ich ſolle mich ein weniges gedulden/ Biß daß ſie mein gemuͤth und hertze vor beſchaut.","norm":"Sie spricht / ich solle mich ein weniges gedulden / Bis dass sie mein Gemüt und Herz vor beschaut.","orig_tok":["Sie","ſpricht","/","ich","ſolle","mich","ein","weniges","gedulden","/","Biß","daß","ſie","mein","gemuͤth","und","hertze","vor","beſchaut","."],"norm_tok":["Sie","spricht","/","ich","solle","mich","ein","weniges","gedulden","/","Bis","dass","sie","mein","Gemüt","und","Herz","vor","beschaut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,16],[17,22],[23,27],[28,31],[32,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,66],[67,74],[75,78],[79,85],[86,89],[90,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,32],[33,40],[41,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,69],[70,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5903000831604}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5034,"date":1697,"orig":"Sie ziehet nachricht ein von meinem thun und leben/ Und hoͤret/ wer ich bin/ und was ich je gethan/ Und weil die Jauter mir ein gutes zeugniß geben/ So nimmt ſie mich zum ſchatz und ihrem braͤutgam an.","norm":"Sie ziehet Nachricht ein von meinem tun und leben / Und höret / wer ich bin / und was ich je getan / Und weil die Jauter mir ein gutes Zeugnis geben / So nimmt sie mich zum Schatz und ihrem Bräutigam an.","orig_tok":["Sie","ziehet","nachricht","ein","von","meinem","thun","und","leben","/","Und","hoͤret","/","wer","ich","bin","/","und","was","ich","je","gethan","/","Und","weil","die","Jauter","mir","ein","gutes","zeugniß","geben","/","So","nimmt","ſie","mich","zum","ſchatz","und","ihrem","braͤutgam","an","."],"norm_tok":["Sie","ziehet","Nachricht","ein","von","meinem","tun","und","leben","/","Und","höret","/","wer","ich","bin","/","und","was","ich","je","getan","/","Und","weil","die","Jauter","mir","ein","gutes","Zeugnis","geben","/","So","nimmt","sie","mich","zum","Schatz","und","ihrem","Bräutigam","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,75],[75,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,91],[92,98],[98,99],[100,103],[104,108],[109,112],[113,119],[120,123],[124,127],[128,133],[134,141],[142,147],[147,148],[149,151],[152,157],[158,161],[162,166],[167,170],[171,177],[178,181],[182,187],[188,197],[198,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,92],[93,98],[99,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,120],[121,124],[125,128],[129,134],[135,142],[143,148],[149,150],[151,153],[154,159],[160,163],[164,168],[169,172],[173,179],[180,183],[184,189],[190,199],[200,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.035399913787842}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5035,"date":1697,"orig":"Jch werde nun getroſt zum kretſchmar/ Urbar/ ſchreiten/ Nicht wundre dich mein freund/ daß ich den ſchluß gemacht.","norm":"Ich werde nun getrost zum kretschmar / Urbar / schreiten / Nicht wundre dich mein Freund / dass ich den Schluss gemacht.","orig_tok":["Jch","werde","nun","getroſt","zum","kretſchmar","/","Urbar","/","ſchreiten","/","Nicht","wundre","dich","mein","freund","/","daß","ich","den","ſchluß","gemacht","."],"norm_tok":["Ich","werde","nun","getrost","zum","kretschmar","/","Urbar","/","schreiten","/","Nicht","wundre","dich","mein","Freund","/","dass","ich","den","Schluss","gemacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,36],[36,37],[38,43],[43,44],[45,54],[54,55],[56,61],[62,68],[69,73],[74,78],[79,85],[85,86],[87,90],[91,94],[95,98],[99,105],[106,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,36],[37,38],[39,44],[45,46],[47,56],[57,58],[59,64],[65,71],[72,76],[77,81],[82,88],[89,90],[91,95],[96,99],[100,103],[104,111],[112,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3881001472473145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5036,"date":1697,"orig":"Was ſind ſtudenten doch bey den elenden zeiten?","norm":"Was sind Studenten doch bei den elenden Zeiten?","orig_tok":["Was","ſind","ſtudenten","doch","bey","den","elenden","zeiten","?"],"norm_tok":["Was","sind","Studenten","doch","bei","den","elenden","Zeiten","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,39],[40,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,39],[40,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.219900131225586}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5037,"date":1697,"orig":"Es wird ein arm geſell verſpottet und verlacht.","norm":"Es wird ein arm gesell verspottet und verlacht.","orig_tok":["Es","wird","ein","arm","geſell","verſpottet","und","verlacht","."],"norm_tok":["Es","wird","ein","arm","gesell","verspottet","und","verlacht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,33],[34,37],[38,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,33],[34,37],[38,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7006001472473145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5038,"date":1697,"orig":"Was hilfft uns alle kunſt/ wenn man ſoll hunger leiden/ Und auf den doͤrffern wohl praͤceptor ſterben muß?","norm":"Was hilft uns alle Kunst / wenn man soll Hunger leiden / Und auf den dörffern wohl Präzeptor sterben muss?","orig_tok":["Was","hilfft","uns","alle","kunſt","/","wenn","man","ſoll","hunger","leiden","/","Und","auf","den","doͤrffern","wohl","praͤceptor","ſterben","muß","?"],"norm_tok":["Was","hilft","uns","alle","Kunst","/","wenn","man","soll","Hunger","leiden","/","Und","auf","den","dörffern","wohl","Präzeptor","sterben","muss","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,25],[25,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,77],[78,82],[83,93],[94,101],[102,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,24],[25,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,68],[69,77],[78,82],[83,92],[93,100],[101,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.541999816894531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5039,"date":1697,"orig":"Wenn bauren ſich in tuch und wir in leinwand kleiden/ Und ein zerrißner ſchuh kaum decket unſern fuß?","norm":"Wenn Bauern sich in Tuch und wir in Leinwand kleiden / Und ein zerrissener Schuh kaum deckt unseren fuß?","orig_tok":["Wenn","bauren","ſich","in","tuch","und","wir","in","leinwand","kleiden","/","Und","ein","zerrißner","ſchuh","kaum","decket","unſern","fuß","?"],"norm_tok":["Wenn","Bauern","sich","in","Tuch","und","wir","in","Leinwand","kleiden","/","Und","ein","zerrissener","Schuh","kaum","deckt","unseren","fuß","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,35],[36,44],[45,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,71],[72,77],[78,82],[83,89],[90,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,35],[36,44],[45,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,74],[75,80],[81,85],[86,91],[92,99],[100,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.293900012969971}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5040,"date":1697,"orig":"Die Muſen betteln itzt/ und ſtehen vor den thuͤren/ Es iſt kein ſchlechtrer menſch/ als ein gelehrter mann/ Und ſolt ich dieſen wahn mich laͤnger laſſen fuͤhren/ Mein hertz-vertrauter freund/ ich griff es anders an.","norm":"Die Musen betteln jetzt / und stehen vor den Türen / Es ist kein schlechterer Mensch / als ein gelehrter Mann / Und sollte ich diesen Wahn mich länger lassen führen / Mein Herz-Vertrauter Freund / ich griff es anders an.","orig_tok":["Die","Muſen","betteln","itzt","/","und","ſtehen","vor","den","thuͤren","/","Es","iſt","kein","ſchlechtrer","menſch","/","als","ein","gelehrter","mann","/","Und","ſolt","ich","dieſen","wahn","mich","laͤnger","laſſen","fuͤhren","/","Mein","hertz-vertrauter","freund","/","ich","griff","es","anders","an","."],"norm_tok":["Die","Musen","betteln","jetzt","/","und","stehen","vor","den","Türen","/","Es","ist","kein","schlechterer","Mensch","/","als","ein","gelehrter","Mann","/","Und","sollte","ich","diesen","Wahn","mich","länger","lassen","führen","/","Mein","Herz-Vertrauter","Freund","/","ich","griff","es","anders","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,42],[43,50],[50,51],[52,54],[55,58],[59,63],[64,75],[76,82],[82,83],[84,87],[88,91],[92,101],[102,106],[106,107],[108,111],[112,116],[117,120],[121,127],[128,132],[133,137],[138,145],[146,152],[153,160],[160,161],[162,166],[167,183],[184,190],[190,191],[192,195],[196,201],[202,204],[205,211],[212,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,44],[45,50],[51,52],[53,55],[56,59],[60,64],[65,77],[78,84],[85,86],[87,90],[91,94],[95,104],[105,109],[110,111],[112,115],[116,122],[123,126],[127,133],[134,138],[139,143],[144,150],[151,157],[158,164],[165,166],[167,171],[172,187],[188,194],[195,196],[197,200],[201,206],[207,209],[210,216],[217,219],[219,220]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.067500114440918}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5041,"date":1697,"orig":"Jch mag nicht auf der welt die bogen voller titel/ Vor mir mag jederman vorn an der ſpitzen ſtehn.","norm":"Ich mag nicht auf der Welt die bogen voller titel / Vor mir mag jedermann vorn an der spitzen stehen.","orig_tok":["Jch","mag","nicht","auf","der","welt","die","bogen","voller","titel","/","Vor","mir","mag","jederman","vorn","an","der","ſpitzen","ſtehn","."],"norm_tok":["Ich","mag","nicht","auf","der","Welt","die","bogen","voller","titel","/","Vor","mir","mag","jedermann","vorn","an","der","spitzen","stehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,71],[72,76],[77,79],[80,83],[84,91],[92,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,73],[74,78],[79,81],[82,85],[86,93],[94,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.295300006866455}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5042,"date":1697,"orig":"Beſchert der hoͤchſte GOtt nur mir zu leben mittel/ So laß ich andre gern im erſten paare gehn.","norm":"Beschert der höchste Gott nur mir zu leben Mittel / So lass ich andere gern im ersten paare gehen.","orig_tok":["Beſchert","der","hoͤchſte","GOtt","nur","mir","zu","leben","mittel","/","So","laß","ich","andre","gern","im","erſten","paare","gehn","."],"norm_tok":["Beschert","der","höchste","Gott","nur","mir","zu","leben","Mittel","/","So","lass","ich","andere","gern","im","ersten","paare","gehen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,37],[38,43],[44,50],[50,51],[52,54],[55,58],[59,62],[63,68],[69,73],[74,76],[77,83],[84,89],[90,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,20],[21,25],[26,29],[30,33],[34,36],[37,42],[43,49],[50,51],[52,54],[55,59],[60,63],[64,70],[71,75],[76,78],[79,85],[86,91],[92,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3850998878479}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5043,"date":1697,"orig":"Nun bruder Seidemann/ daß ich den zweck erreiche/ Komm auf mein hochzeit-feſt ein hochgewuͤnſchter gaſt/ Es wird kein edelmann indeß zu einer leiche/ Von dem du irgend noch fuͤnff groſchen rechnung haſt.","norm":"Nun Bruder Seidemann / dass ich den Zweck erreiche / Komme auf mein Hochzeitsfest ein hochgewünschter gast / Es wird kein Edelmann indes zu einer Leiche / Von dem du irgend noch fünf Groschen Rechnung hast.","orig_tok":["Nun","bruder","Seidemann","/","daß","ich","den","zweck","erreiche","/","Komm","auf","mein","hochzeit-feſt","ein","hochgewuͤnſchter","gaſt","/","Es","wird","kein","edelmann","indeß","zu","einer","leiche","/","Von","dem","du","irgend","noch","fuͤnff","groſchen","rechnung","haſt","."],"norm_tok":["Nun","Bruder","Seidemann","/","dass","ich","den","Zweck","erreiche","/","Komme","auf","mein","Hochzeitsfest","ein","hochgewünschter","gast","/","Es","wird","kein","Edelmann","indes","zu","einer","Leiche","/","Von","dem","du","irgend","noch","fünf","Groschen","Rechnung","hast","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[20,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,39],[40,48],[48,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,77],[78,81],[82,98],[99,103],[103,104],[105,107],[108,112],[113,117],[118,126],[127,132],[133,135],[136,141],[142,148],[148,149],[150,153],[154,157],[158,160],[161,167],[168,172],[173,179],[180,188],[189,197],[198,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,22],[23,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,50],[51,52],[53,58],[59,62],[63,67],[68,81],[82,85],[86,101],[102,106],[107,108],[109,111],[112,116],[117,121],[122,130],[131,136],[137,139],[140,145],[146,152],[153,154],[155,158],[159,162],[163,165],[166,172],[173,177],[178,182],[183,191],[192,200],[201,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.61899995803833}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5044,"date":1697,"orig":"Du wirſt zu Breßlau noch ſo eine mahlzeit finden/ Die deiner Meißniſchen durchaus die wage haͤlt/ Es ſoll ein ſafftig ſtaͤhr dir das gebluͤt entzuͤnden/ Daß er wie bitter bier dir in die kehle faͤllt.","norm":"Du wirst zu Breslau noch so eine Mahlzeit finden / Die deiner Meißenischen durchaus die Wage hält / Es soll ein saftig stär dir das geblüht entzünden / Dass er wie bitter Bier dir in die kehle fällt.","orig_tok":["Du","wirſt","zu","Breßlau","noch","ſo","eine","mahlzeit","finden","/","Die","deiner","Meißniſchen","durchaus","die","wage","haͤlt","/","Es","ſoll","ein","ſafftig","ſtaͤhr","dir","das","gebluͤt","entzuͤnden","/","Daß","er","wie","bitter","bier","dir","in","die","kehle","faͤllt","."],"norm_tok":["Du","wirst","zu","Breslau","noch","so","eine","Mahlzeit","finden","/","Die","deiner","Meißenischen","durchaus","die","Wage","hält","/","Es","soll","ein","saftig","stär","dir","das","geblüht","entzünden","/","Dass","er","wie","bitter","Bier","dir","in","die","kehle","fällt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,19],[20,24],[25,27],[28,32],[33,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,72],[73,81],[82,85],[86,90],[91,96],[96,97],[98,100],[101,105],[106,109],[110,117],[118,124],[125,128],[129,132],[133,140],[141,151],[151,152],[153,156],[157,159],[160,163],[164,170],[171,175],[176,179],[180,182],[183,186],[187,192],[193,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,19],[20,24],[25,27],[28,32],[33,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,74],[75,83],[84,87],[88,92],[93,97],[98,99],[100,102],[103,107],[108,111],[112,118],[119,123],[124,127],[128,131],[132,139],[140,149],[150,151],[152,156],[157,159],[160,163],[164,170],[171,175],[176,179],[180,182],[183,186],[187,192],[193,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.403900146484375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5045,"date":1697,"orig":"Behuͤte GOtt dafuͤr!","norm":"Behüte Gott dafür!","orig_tok":["Behuͤte","GOtt","dafuͤr","!"],"norm_tok":["Behüte","Gott","dafür","!"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.311100006103516}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5046,"date":1697,"orig":"ich will dein land nicht tadlen/ Das reine Meiſſen iſt ja voller-reinligkeit/ Und weil es ſparſamkeit und kluge kargheit adeln/ So leg ich alles diß/ was widrig iſt/ bey ſeit.","norm":"ich will dein Land nicht tadeln / Das reine Meißen ist ja voller-reinligkeit / Und weil es Sparsamkeit und kluge Kargheit adeln / So leg ich alles dies / was widrig ist / bei Seite.","orig_tok":["ich","will","dein","land","nicht","tadlen","/","Das","reine","Meiſſen","iſt","ja","voller-reinligkeit","/","Und","weil","es","ſparſamkeit","und","kluge","kargheit","adeln","/","So","leg","ich","alles","diß","/","was","widrig","iſt","/","bey","ſeit","."],"norm_tok":["ich","will","dein","Land","nicht","tadeln","/","Das","reine","Meißen","ist","ja","voller-reinligkeit","/","Und","weil","es","Sparsamkeit","und","kluge","Kargheit","adeln","/","So","leg","ich","alles","dies","/","was","widrig","ist","/","bei","Seite","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,42],[43,50],[51,54],[55,57],[58,76],[76,77],[78,81],[82,86],[87,89],[90,101],[102,105],[106,111],[112,120],[121,126],[126,127],[128,130],[131,134],[135,138],[139,144],[145,148],[148,149],[150,153],[154,160],[161,164],[164,165],[166,169],[170,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,24],[25,31],[32,33],[34,37],[38,43],[44,50],[51,54],[55,57],[58,76],[77,78],[79,82],[83,87],[88,90],[91,102],[103,106],[107,112],[113,121],[122,127],[128,129],[130,132],[133,136],[137,140],[141,146],[147,151],[152,153],[154,157],[158,164],[165,168],[169,170],[171,174],[175,180],[180,181]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.642000198364258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5047,"date":1697,"orig":"Allein/ o alter freund/ du wirſt es ſelbſt bekennen/ Daß unſer Schleſten viel beßre nahrung hat.","norm":"Allein / o alter Freund / du wirst es selbst bekennen / Dass unser Schlesten viel bessere Nahrung hat.","orig_tok":["Allein","/","o","alter","freund","/","du","wirſt","es","ſelbſt","bekennen","/","Daß","unſer","Schleſten","viel","beßre","nahrung","hat","."],"norm_tok":["Allein","/","o","alter","Freund","/","du","wirst","es","selbst","bekennen","/","Dass","unser","Schlesten","viel","bessere","Nahrung","hat","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,9],[10,15],[16,22],[22,23],[24,26],[27,32],[33,35],[36,42],[43,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,72],[73,77],[78,83],[84,91],[92,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,10],[11,16],[17,23],[24,25],[26,28],[29,34],[35,37],[38,44],[45,53],[54,55],[56,60],[61,66],[67,76],[77,81],[82,89],[90,97],[98,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.186500072479248}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5048,"date":1697,"orig":"Wer einmahl zu uns kommt/ wird leicht davon nicht rennen/ Und ſpricht: diß paradieß ſey meine vater-ſtadt.","norm":"Wer einmal zu uns kommt / wird leicht davon nicht rennen / Und spricht: Dies Paradies sei meine Vaterstadt.","orig_tok":["Wer","einmahl","zu","uns","kommt","/","wird","leicht","davon","nicht","rennen","/","Und","ſpricht",":","diß","paradieß","ſey","meine","vater-ſtadt","."],"norm_tok":["Wer","einmal","zu","uns","kommt","/","wird","leicht","davon","nicht","rennen","/","Und","spricht",":","Dies","Paradies","sei","meine","Vaterstadt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,14],[15,18],[19,24],[24,25],[26,30],[31,37],[38,43],[44,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,69],[69,70],[71,74],[75,83],[84,87],[88,93],[94,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,17],[18,23],[24,25],[26,30],[31,37],[38,43],[44,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,70],[70,71],[72,76],[77,85],[86,89],[90,95],[96,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.804900169372559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5049,"date":1697,"orig":"Du wirſt den gantzen tiſch mit ſpeiſen ſehn beſetzet/ Wenn ein gerichte kaum bey euch die augen fuͤllt/ Man dencket/ wie nur recht der magen werd��� ergetzet/ Und daß er nicht ſo bald fuͤr neuem hunger billt.","norm":"Du wirst den ganzen Tisch mit speisen sehen besetzet / Wenn ein Gerichte kaum bei euch die Augen füllt / Man denket / wie nur recht der Magen werde ergötzt / Und dass er nicht so bald für neuem Hunger Bild.","orig_tok":["Du","wirſt","den","gantzen","tiſch","mit","ſpeiſen","ſehn","beſetzet","/","Wenn","ein","gerichte","kaum","bey","euch","die","augen","fuͤllt","/","Man","dencket","/","wie","nur","recht","der","magen","werd’","ergetzet","/","Und","daß","er","nicht","ſo","bald","fuͤr","neuem","hunger","billt","."],"norm_tok":["Du","wirst","den","ganzen","Tisch","mit","speisen","sehen","besetzet","/","Wenn","ein","Gerichte","kaum","bei","euch","die","Augen","füllt","/","Man","denket","/","wie","nur","recht","der","Magen","werde","ergötzt","/","Und","dass","er","nicht","so","bald","für","neuem","Hunger","Bild","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,20],[21,26],[27,30],[31,38],[39,43],[44,52],[52,53],[54,58],[59,62],[63,71],[72,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,115],[115,116],[117,120],[121,124],[125,130],[131,134],[135,140],[141,146],[147,155],[155,156],[157,160],[161,164],[165,167],[168,173],[174,176],[177,181],[182,186],[187,192],[193,199],[200,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,29],[30,37],[38,43],[44,52],[53,54],[55,59],[60,63],[64,72],[73,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,96],[97,102],[103,104],[105,108],[109,115],[116,117],[118,121],[122,125],[126,131],[132,135],[136,141],[142,147],[148,155],[156,157],[158,161],[162,166],[167,169],[170,175],[176,178],[179,183],[184,187],[188,193],[194,200],[201,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.966800212860107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5050,"date":1697,"orig":"Jch will dir ſchwartzen ſchoͤps und neues bier gewaͤhren/ Bedencke jene zeit/ wie du gezogen haſt/ Du magſt bey mir ſo friſch/ als wie die ſchlemmer/ zehren/ Die zahlung kommt auf mich/ du biſt mein lieber gaſt.","norm":"Ich will dir schwarzen Schöps und neues Bier gewähren / bedenke jene Zeit / wie du gezogen hast / Du magst bei mir so frisch / als wie die Schlemmer / zehren / Die Zahlung kommt auf mich / du bist mein lieber gast.","orig_tok":["Jch","will","dir","ſchwartzen","ſchoͤps","und","neues","bier","gewaͤhren","/","Bedencke","jene","zeit","/","wie","du","gezogen","haſt","/","Du","magſt","bey","mir","ſo","friſch","/","als","wie","die","ſchlemmer","/","zehren","/","Die","zahlung","kommt","auf","mich","/","du","biſt","mein","lieber","gaſt","."],"norm_tok":["Ich","will","dir","schwarzen","Schöps","und","neues","Bier","gewähren","/","bedenke","jene","Zeit","/","wie","du","gezogen","hast","/","Du","magst","bei","mir","so","frisch","/","als","wie","die","Schlemmer","/","zehren","/","Die","Zahlung","kommt","auf","mich","/","du","bist","mein","lieber","gast","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,31],[32,35],[36,41],[42,46],[47,56],[56,57],[58,66],[67,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,84],[85,92],[93,97],[97,98],[99,101],[102,107],[108,111],[112,115],[116,118],[119,125],[125,126],[127,130],[131,134],[135,138],[139,148],[148,149],[150,156],[156,157],[158,161],[162,169],[170,175],[176,179],[180,184],[184,185],[186,188],[189,193],[194,198],[199,205],[206,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,29],[30,33],[34,39],[40,44],[45,53],[54,55],[56,63],[64,68],[69,73],[74,75],[76,79],[80,82],[83,90],[91,95],[96,97],[98,100],[101,106],[107,110],[111,114],[115,117],[118,124],[125,126],[127,130],[131,134],[135,138],[139,148],[149,150],[151,157],[158,159],[160,163],[164,171],[172,177],[178,181],[182,186],[187,188],[189,191],[192,196],[197,201],[202,208],[209,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.37060022354126}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5051,"date":1697,"orig":"Die huͤner ſind allhier nicht auf dem miſt gemaͤſtet/ Wie man bey euch gewohnt/ das kalbfleiſch iſt recht fett/ Und wen das rindfleiſch hier zum beſten nicht gekoͤſtet/ So glaub ich/ daß er nicht vernunfft und ſinnen haͤtt.","norm":"Die Hühner sind allhier nicht auf dem Mist gemästet / Wie man bei euch gewohnt / das Kalbfleisch ist recht fett / Und wenn das Rindfleisch hier zum besten nicht gekostet / So glaube ich / dass er nicht Vernunft und sinnen hätte.","orig_tok":["Die","huͤner","ſind","allhier","nicht","auf","dem","miſt","gemaͤſtet","/","Wie","man","bey","euch","gewohnt","/","das","kalbfleiſch","iſt","recht","fett","/","Und","wen","das","rindfleiſch","hier","zum","beſten","nicht","gekoͤſtet","/","So","glaub","ich","/","daß","er","nicht","vernunfft","und","ſinnen","haͤtt","."],"norm_tok":["Die","Hühner","sind","allhier","nicht","auf","dem","Mist","gemästet","/","Wie","man","bei","euch","gewohnt","/","das","Kalbfleisch","ist","recht","fett","/","Und","wenn","das","Rindfleisch","hier","zum","besten","nicht","gekostet","/","So","glaube","ich","/","dass","er","nicht","Vernunft","und","sinnen","hätte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,78],[78,79],[80,83],[84,95],[96,99],[100,105],[106,110],[110,111],[112,115],[116,119],[120,123],[124,135],[136,140],[141,144],[145,151],[152,157],[158,167],[167,168],[169,171],[172,177],[178,181],[181,182],[183,186],[187,189],[190,195],[196,205],[206,209],[210,216],[217,222],[222,223]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,78],[79,80],[81,84],[85,96],[97,100],[101,106],[107,111],[112,113],[114,117],[118,122],[123,126],[127,138],[139,143],[144,147],[148,154],[155,160],[161,169],[170,171],[172,174],[175,181],[182,185],[186,187],[188,192],[193,195],[196,201],[202,210],[211,214],[215,221],[222,227],[227,228]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.933700084686279}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5052,"date":1697,"orig":"Es ſoll an wildpret dir und vogeln gar nicht mangeln/ Da du zu Lauchſtaͤdt nur ſpatz und goldammern ſpeiſt/ So darffſt du nicht wie dort erſt deinen weißfiſch angeln/ Weil ſich ein welß und aal hier auf dem tiſche weiſt.","norm":"Es soll an Wildbret dir und Vögeln gar nicht mangeln / Da du zu Lauchstädt nur Spatz und Goldammern speist / So darfst du nicht wie dort erst deinen Weißfisch angeln / Weil sich ein Wels und aal hier auf dem Tische weist.","orig_tok":["Es","ſoll","an","wildpret","dir","und","vogeln","gar","nicht","mangeln","/","Da","du","zu","Lauchſtaͤdt","nur","ſpatz","und","goldammern","ſpeiſt","/","So","darffſt","du","nicht","wie","dort","erſt","deinen","weißfiſch","angeln","/","Weil","ſich","ein","welß","und","aal","hier","auf","dem","tiſche","weiſt","."],"norm_tok":["Es","soll","an","Wildbret","dir","und","Vögeln","gar","nicht","mangeln","/","Da","du","zu","Lauchstädt","nur","Spatz","und","Goldammern","speist","/","So","darfst","du","nicht","wie","dort","erst","deinen","Weißfisch","angeln","/","Weil","sich","ein","Wels","und","aal","hier","auf","dem","Tische","weist","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,44],[45,52],[52,53],[54,56],[57,59],[60,62],[63,74],[75,78],[79,84],[85,88],[89,99],[100,106],[106,107],[108,110],[111,118],[119,121],[122,127],[128,131],[132,136],[137,141],[142,148],[149,158],[159,165],[165,166],[167,171],[172,176],[177,180],[181,185],[186,189],[190,193],[194,198],[199,202],[203,206],[207,213],[214,219],[219,220]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,44],[45,52],[53,54],[55,57],[58,60],[61,63],[64,74],[75,78],[79,84],[85,88],[89,99],[100,106],[107,108],[109,111],[112,118],[119,121],[122,127],[128,131],[132,136],[137,141],[142,148],[149,158],[159,165],[166,167],[168,172],[173,177],[178,181],[182,186],[187,190],[191,194],[195,199],[200,203],[204,207],[208,214],[215,220],[220,221]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.643899917602539}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5053,"date":1697,"orig":"Zu dieſem geb ich wein/ den ſafft von edlen trauben/ Der gar weit herrlicher als euer eßig ſchmeckt.","norm":"Zu diesem gebe ich Wein / den Saft von edlen Trauben / Der gar weit herrlicher als euer Essig schmeckt.","orig_tok":["Zu","dieſem","geb","ich","wein","/","den","ſafft","von","edlen","trauben","/","Der","gar","weit","herrlicher","als","euer","eßig","ſchmeckt","."],"norm_tok":["Zu","diesem","gebe","ich","Wein","/","den","Saft","von","edlen","Trauben","/","Der","gar","weit","herrlicher","als","euer","Essig","schmeckt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,43],[44,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,65],[66,76],[77,80],[81,85],[86,90],[91,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,44],[45,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,67],[68,78],[79,82],[83,87],[88,93],[94,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.251399993896484}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5054,"date":1697,"orig":"Du magſt/ mein Seidemann/ mir kuͤhn- und kecklich glauben/ Daß nach dem nectar-tranck man alle ſinger leckt.","norm":"Du magst / mein Seidemann / mir kühn- und kecklich glauben / Dass nach dem Nektar-Trank man alle Singer leckt.","orig_tok":["Du","magſt","/","mein","Seidemann","/","mir","kuͤhn-","und","kecklich","glauben","/","Daß","nach","dem","nectar-tranck","man","alle","ſinger","leckt","."],"norm_tok":["Du","magst","/","mein","Seidemann","/","mir","kühn-","und","kecklich","glauben","/","Dass","nach","dem","Nektar-Trank","man","alle","Singer","leckt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,14],[15,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,49],[50,57],[57,58],[59,62],[63,67],[68,71],[72,85],[86,89],[90,94],[95,101],[102,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,15],[16,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,50],[51,58],[59,60],[61,65],[66,70],[71,74],[75,87],[88,91],[92,96],[97,103],[104,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.379199981689453}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5055,"date":1697,"orig":"Verzeihe/ daß ich ietzt mit dir auffrichtig ſchertze/ Denn freunden iſt ja nicht dergleichen luſt verſagt.","norm":"Verzeihe / dass ich jetzt mit dir aufrichtig scherze / Denn freunden ist ja nicht dergleichen Lust versagt.","orig_tok":["Verzeihe","/","daß","ich","ietzt","mit","dir","auffrichtig","ſchertze","/","Denn","freunden","iſt","ja","nicht","dergleichen","luſt","verſagt","."],"norm_tok":["Verzeihe","/","dass","ich","jetzt","mit","dir","aufrichtig","scherze","/","Denn","freunden","ist","ja","nicht","dergleichen","Lust","versagt","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,27],[28,31],[32,43],[44,52],[52,53],[54,58],[59,67],[68,71],[72,74],[75,80],[81,92],[93,97],[98,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,33],[34,44],[45,52],[53,54],[55,59],[60,68],[69,72],[73,75],[76,81],[82,93],[94,98],[99,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.80210018157959}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5056,"date":1697,"orig":"Du kennſt mein treu gemuͤth und mein getreues hertze/ So weiß ich/ daß dir auch ein reiner ſchertz behagt.","norm":"Du kennst mein treu Gemüt und mein getreues Herz / So weiß ich / dass dir auch ein reiner Scherz behagt.","orig_tok":["Du","kennſt","mein","treu","gemuͤth","und","mein","getreues","hertze","/","So","weiß","ich","/","daß","dir","auch","ein","reiner","ſchertz","behagt","."],"norm_tok":["Du","kennst","mein","treu","Gemüt","und","mein","getreues","Herz","/","So","weiß","ich","/","dass","dir","auch","ein","reiner","Scherz","behagt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,19],[20,27],[28,31],[32,36],[37,45],[46,52],[52,53],[54,56],[57,61],[62,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,90],[91,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,29],[30,34],[35,43],[44,48],[49,50],[51,53],[54,58],[59,62],[63,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,89],[90,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.80679988861084}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5057,"date":1697,"orig":"Mein mund wird kuͤnfftig GOtt ein Halleluja ſingen/ Wenn dein betruͤbter hals nur miſerere ſchreyt/ Wenn dir die knaben nicht genugſam holtz einbringen/ Und bey dem ſtrengen froſt der baur zehlt jedes ſcheit.","norm":"Mein Mund wird künftig Gott ein Halleluja singen / Wenn dein betrübter Hals nur miserere schreit / Wenn dir die Knaben nicht genügsam Holz einbringen / Und bei dem strengen Frost der Bauer zählt jedes Scheit.","orig_tok":["Mein","mund","wird","kuͤnfftig","GOtt","ein","Halleluja","ſingen","/","Wenn","dein","betruͤbter","hals","nur","miſerere","ſchreyt","/","Wenn","dir","die","knaben","nicht","genugſam","holtz","einbringen","/","Und","bey","dem","ſtrengen","froſt","der","baur","zehlt","jedes","ſcheit","."],"norm_tok":["Mein","Mund","wird","künftig","Gott","ein","Halleluja","singen","/","Wenn","dein","betrübter","Hals","nur","miserere","schreit","/","Wenn","dir","die","Knaben","nicht","genügsam","Holz","einbringen","/","Und","bei","dem","strengen","Frost","der","Bauer","zählt","jedes","Scheit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,24],[25,29],[30,33],[34,43],[44,50],[50,51],[52,56],[57,61],[62,72],[73,77],[78,81],[82,90],[91,98],[98,99],[100,104],[105,108],[109,112],[113,119],[120,125],[126,134],[135,140],[141,151],[151,152],[153,156],[157,160],[161,164],[165,173],[174,179],[180,183],[184,188],[189,194],[195,200],[201,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,22],[23,27],[28,31],[32,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,60],[61,70],[71,75],[76,79],[80,88],[89,96],[97,98],[99,103],[104,107],[108,111],[112,118],[119,124],[125,133],[134,138],[139,149],[150,151],[152,155],[156,159],[160,163],[164,172],[173,178],[179,182],[183,188],[189,194],[195,200],[201,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.467800140380859}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5058,"date":1697,"orig":"Zwey freunde haben gantz ein ſonderbahr geluͤcke/ Mich deckt ein ſteinern hauß/ dich eine leimern wand.","norm":"Zwei Freunde haben ganz ein sonderbar glücke / Mich deckt ein steinern Haus / dich eine Leimern wand.","orig_tok":["Zwey","freunde","haben","gantz","ein","ſonderbahr","geluͤcke","/","Mich","deckt","ein","ſteinern","hauß","/","dich","eine","leimern","wand","."],"norm_tok":["Zwei","Freunde","haben","ganz","ein","sonderbar","glücke","/","Mich","deckt","ein","steinern","Haus","/","dich","eine","Leimern","wand","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,39],[40,48],[48,49],[50,54],[55,60],[61,64],[65,73],[74,78],[78,79],[80,84],[85,89],[90,97],[98,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,37],[38,44],[45,46],[47,51],[52,57],[58,61],[62,70],[71,75],[76,77],[78,82],[83,87],[88,95],[96,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.319499969482422}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5059,"date":1697,"orig":"Jch kauff ein halstuch ein/ du kuͤh- und kaͤlber-ſtricke/ Mein boden der iſt fett/ und mager iſt dein land.","norm":"Ich Kauf ein Halstuch ein / du küh- und Kälber-Stricke / Mein Boden der ist fett / und mager ist dein Land.","orig_tok":["Jch","kauff","ein","halstuch","ein","/","du","kuͤh-","und","kaͤlber-ſtricke","/","Mein","boden","der","iſt","fett","/","und","mager","iſt","dein","land","."],"norm_tok":["Ich","Kauf","ein","Halstuch","ein","/","du","küh-","und","Kälber-Stricke","/","Mein","Boden","der","ist","fett","/","und","mager","ist","dein","Land","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[23,26],[26,27],[28,30],[31,36],[37,40],[41,56],[56,57],[58,62],[63,68],[69,72],[73,76],[77,81],[81,82],[83,86],[87,92],[93,96],[97,101],[102,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,27],[28,30],[31,35],[36,39],[40,54],[55,56],[57,61],[62,67],[68,71],[72,75],[76,80],[81,82],[83,86],[87,92],[93,96],[97,101],[102,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.072700023651123}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5060,"date":1697,"orig":"Es will die duͤrfftigkeit ſtets deine nachbarn heiſſen/ Wenn eine kirmeß dir nicht noch ein traͤncklein giebt.","norm":"Es will die Dürftigkeit stets deine Nachbarn heißen / Wenn eine kirmeß dir nicht noch ein Tränklein gibt.","orig_tok":["Es","will","die","duͤrfftigkeit","ſtets","deine","nachbarn","heiſſen","/","Wenn","eine","kirmeß","dir","nicht","noch","ein","traͤncklein","giebt","."],"norm_tok":["Es","will","die","Dürftigkeit","stets","deine","Nachbarn","heißen","/","Wenn","eine","kirmeß","dir","nicht","noch","ein","Tränklein","gibt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,25],[26,31],[32,37],[38,46],[47,54],[54,55],[56,60],[61,65],[66,72],[73,76],[77,82],[83,87],[88,91],[92,103],[104,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,23],[24,29],[30,35],[36,44],[45,51],[52,53],[54,58],[59,63],[64,70],[71,74],[75,80],[81,85],[86,89],[90,99],[100,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.784299850463867}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5061,"date":1697,"orig":"Du ſpinnſt wohl ſeide nicht/ mein Seidemann/ in Meiſſen/ Dein garn das iſt zu grob/ dein faden nicht beliebt.","norm":"Du spinnst wohl Seide nicht / mein Seidemann / in Meißen / Dein Garn das ist zu grob / dein faden nicht beliebt.","orig_tok":["Du","ſpinnſt","wohl","ſeide","nicht","/","mein","Seidemann","/","in","Meiſſen","/","Dein","garn","das","iſt","zu","grob","/","dein","faden","nicht","beliebt","."],"norm_tok":["Du","spinnst","wohl","Seide","nicht","/","mein","Seidemann","/","in","Meißen","/","Dein","Garn","das","ist","zu","grob","/","dein","faden","nicht","beliebt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,21],[22,27],[27,28],[29,33],[34,43],[43,44],[45,47],[48,55],[55,56],[57,61],[62,66],[67,70],[71,74],[75,77],[78,82],[82,83],[84,88],[89,94],[95,100],[101,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,21],[22,27],[28,29],[30,34],[35,44],[45,46],[47,49],[50,56],[57,58],[59,63],[64,68],[69,72],[73,76],[77,79],[80,84],[85,86],[87,91],[92,97],[98,103],[104,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5665998458862305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5062,"date":1697,"orig":"Das kraut iſt heuer klein/ der kohl iſt nicht gerathen/ Die ruͤben ſind verdorrt/ die moͤhren ſonder ſafft.","norm":"Das Kraut ist heuer klein / der Kohl ist nicht geraten / Die Rüben sind verdorrt / die Möhren sonder Saft.","orig_tok":["Das","kraut","iſt","heuer","klein","/","der","kohl","iſt","nicht","gerathen","/","Die","ruͤben","ſind","verdorrt","/","die","moͤhren","ſonder","ſafft","."],"norm_tok":["Das","Kraut","ist","heuer","klein","/","der","Kohl","ist","nicht","geraten","/","Die","Rüben","sind","verdorrt","/","die","Möhren","sonder","Saft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,45],[46,54],[54,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,80],[80,81],[82,85],[86,93],[94,100],[101,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,71],[72,80],[81,82],[83,86],[87,93],[94,100],[101,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.24429988861084}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5063,"date":1697,"orig":"Ach! welche theure zeit/ ach welche magre braten!","norm":"Ach! welche teure Zeit / ach welche magere braten!","orig_tok":["Ach","!","welche","theure","zeit","/","ach","welche","magre","braten","!"],"norm_tok":["Ach","!","welche","teure","Zeit","/","ach","welche","magere","braten","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.688499927520752}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5064,"date":1697,"orig":"Die dir dein cantor-amt zu Lauchſtaͤdt reicht und ſchafft.","norm":"Die dir dein cantor-amt zu Lauchstädt reicht und schafft.","orig_tok":["Die","dir","dein","cantor-amt","zu","Lauchſtaͤdt","reicht","und","ſchafft","."],"norm_tok":["Die","dir","dein","cantor-amt","zu","Lauchstädt","reicht","und","schafft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,23],[24,26],[27,38],[39,45],[46,49],[50,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,23],[24,26],[27,37],[38,44],[45,48],[49,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.714300155639648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5065,"date":1697,"orig":"Es wird ein ſchlechtes muß mit etwas kalten ſpeiſen Und mehr als ſchwartzes brod in deine gurgel ziehn/ Da haſen/ hirſch und reh/ capaunen bey herr Weiſen Zum beſten zugericht auf ſeinem tiſche bluͤhn.","norm":"Es wird ein schlechtes muss mit etwas kalten speisen und mehr als schwarzes Brot in deine gurgel ziehen / Da Hasen / Hirsch und reh / kapaunen bei Herr Weisen zum besten zugerichtet auf seinem Tische blühen.","orig_tok":["Es","wird","ein","ſchlechtes","muß","mit","etwas","kalten","ſpeiſen","Und","mehr","als","ſchwartzes","brod","in","deine","gurgel","ziehn","/","Da","haſen","/","hirſch","und","reh","/","capaunen","bey","herr","Weiſen","Zum","beſten","zugericht","auf","ſeinem","tiſche","bluͤhn","."],"norm_tok":["Es","wird","ein","schlechtes","muss","mit","etwas","kalten","speisen","und","mehr","als","schwarzes","Brot","in","deine","gurgel","ziehen","/","Da","Hasen","/","Hirsch","und","reh","/","kapaunen","bei","Herr","Weisen","zum","besten","zugerichtet","auf","seinem","Tische","blühen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,75],[76,80],[81,83],[84,89],[90,96],[97,102],[102,103],[104,106],[107,112],[112,113],[114,120],[121,124],[125,128],[128,129],[130,138],[139,142],[143,147],[148,154],[155,158],[159,165],[166,175],[176,179],[180,186],[187,193],[194,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,44],[45,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,75],[76,80],[81,83],[84,89],[90,96],[97,103],[104,105],[106,108],[109,114],[115,116],[117,123],[124,127],[128,131],[132,133],[134,142],[143,146],[147,151],[152,158],[159,162],[163,169],[170,181],[182,185],[186,192],[193,199],[200,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.81790018081665}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5066,"date":1697,"orig":"Bald ſtaͤrckt uns Ungarns wein/ bald ſect den bloͤden magen/ Da dir ein brantewein den beſten purpur ſchenckt.","norm":"Bald stärkt uns Ungarns Wein / bald Sekt den blöden Magen / Da dir ein Brandwein den besten purpur schenkt.","orig_tok":["Bald","ſtaͤrckt","uns","Ungarns","wein","/","bald","ſect","den","bloͤden","magen","/","Da","dir","ein","brantewein","den","beſten","purpur","ſchenckt","."],"norm_tok":["Bald","stärkt","uns","Ungarns","Wein","/","bald","Sekt","den","blöden","Magen","/","Da","dir","ein","Brandwein","den","besten","purpur","schenkt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,25],[26,30],[30,31],[32,36],[37,41],[42,45],[46,53],[54,59],[59,60],[61,63],[64,67],[68,71],[72,82],[83,86],[87,93],[94,100],[101,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,23],[24,28],[29,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,51],[52,57],[58,59],[60,62],[63,66],[67,70],[71,80],[81,84],[85,91],[92,98],[99,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.742700099945068}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5067,"date":1697,"orig":"Und laͤſt du eine wurſt den ſonntag dir vortragen/ So glaube/ daß bey mir gantz voll der trender hengt.","norm":"Und lässt du eine Wurst den Sonntag dir vortragen / So glaube / dass bei mir ganz voll der trender hängt.","orig_tok":["Und","laͤſt","du","eine","wurſt","den","ſonntag","dir","vortragen","/","So","glaube","/","daß","bey","mir","gantz","voll","der","trender","hengt","."],"norm_tok":["Und","lässt","du","eine","Wurst","den","Sonntag","dir","vortragen","/","So","glaube","/","dass","bei","mir","ganz","voll","der","trender","hängt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,17],[18,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,49],[49,50],[51,53],[54,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,79],[80,84],[85,88],[89,96],[97,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,17],[18,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,49],[50,51],[52,54],[55,61],[62,63],[64,68],[69,72],[73,76],[77,81],[82,86],[87,90],[91,98],[99,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.308199882507324}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5068,"date":1697,"orig":"Ein gantzes bier bringt mehr/ als deine gantze ſchule/ Ob ſchon das herbſt-quartal das allerbeſte ſcheint/ Du ſitzſt auff einer banck und ich auf einem ſtuhle/ Und meine nahrung iſt mit deiner nicht vereint.","norm":"Ein ganzes Bier bringt mehr / als deine ganze schule / Ob schon das Herbst-Quartal das allerbeste scheint / Du sitzt auf einer Bank und ich auf einem Stuhle / Und meine Nahrung ist mit deiner nicht vereint.","orig_tok":["Ein","gantzes","bier","bringt","mehr","/","als","deine","gantze","ſchule","/","Ob","ſchon","das","herbſt-quartal","das","allerbeſte","ſcheint","/","Du","ſitzſt","auff","einer","banck","und","ich","auf","einem","ſtuhle","/","Und","meine","nahrung","iſt","mit","deiner","nicht","vereint","."],"norm_tok":["Ein","ganzes","Bier","bringt","mehr","/","als","deine","ganze","schule","/","Ob","schon","das","Herbst-Quartal","das","allerbeste","scheint","/","Du","sitzt","auf","einer","Bank","und","ich","auf","einem","Stuhle","/","Und","meine","Nahrung","ist","mit","deiner","nicht","vereint","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,39],[40,46],[47,53],[53,54],[55,57],[58,63],[64,67],[68,82],[83,86],[87,97],[98,105],[105,106],[107,109],[110,116],[117,121],[122,127],[128,133],[134,137],[138,141],[142,145],[146,151],[152,158],[158,159],[160,163],[164,169],[170,177],[178,181],[182,185],[186,192],[193,198],[199,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,45],[46,52],[53,54],[55,57],[58,63],[64,67],[68,82],[83,86],[87,97],[98,105],[106,107],[108,110],[111,116],[117,120],[121,126],[127,131],[132,135],[136,139],[140,143],[144,149],[150,156],[157,158],[159,162],[163,168],[169,176],[177,180],[181,184],[185,191],[192,197],[198,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.233500003814697}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5069,"date":1697,"orig":"Bedencke/ wenn du muſt die nackten backen fegen/ Und dir ein ſtinckend dampff in das geſichte ſteigt/ So ſpuͤr ich GOttes gunſt und ſeinen milden ſeegen/ Den er mir uͤberall in meinem Urbar zeigt.","norm":"bedenke / wenn du musst die nackten backen fegen / Und dir ein stinkend Dampf in das Gesichte steigt / So spür ich Gottes Gunst und seinen milden Segen / Den er mir überall in meinem Urbar zeigt.","orig_tok":["Bedencke","/","wenn","du","muſt","die","nackten","backen","fegen","/","Und","dir","ein","ſtinckend","dampff","in","das","geſichte","ſteigt","/","So","ſpuͤr","ich","GOttes","gunſt","und","ſeinen","milden","ſeegen","/","Den","er","mir","uͤberall","in","meinem","Urbar","zeigt","."],"norm_tok":["bedenke","/","wenn","du","musst","die","nackten","backen","fegen","/","Und","dir","ein","stinkend","Dampf","in","das","Gesichte","steigt","/","So","spür","ich","Gottes","Gunst","und","seinen","milden","Segen","/","Den","er","mir","überall","in","meinem","Urbar","zeigt","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,14],[15,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,41],[42,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,70],[71,77],[78,80],[81,84],[85,93],[94,100],[100,101],[102,104],[105,110],[111,114],[115,121],[122,127],[128,131],[132,138],[139,145],[146,152],[152,153],[154,157],[158,160],[161,164],[165,173],[174,176],[177,183],[184,189],[190,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,14],[15,17],[18,23],[24,27],[28,35],[36,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,71],[72,77],[78,80],[81,84],[85,93],[94,100],[101,102],[103,105],[106,110],[111,114],[115,121],[122,127],[128,131],[132,138],[139,145],[146,151],[152,153],[154,157],[158,160],[161,164],[165,172],[173,175],[176,182],[183,188],[189,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.510499954223633}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5070,"date":1697,"orig":"Zwey knechte ſtehen dar zu meinen dienſt und willen/ Da nicht ein knabe da/ zu wiſchen deine ſchuh; Hoͤr ich laut’ und viol/ ſo hoͤrſt du kuͤhe bruͤllen/ Und Lauchſtaͤdts bremmer ſchreyt ein grob runda dazu.","norm":"Zwei knechte stehen dar zu meinen Dienst und Willen / Da nicht ein Knabe da / zu wischen deine Schuh; Höre ich laut und Viole / so hörst du Kühe brüllen / Und Lauchstädts Bremer schreit ein grob Ruanda dazu.","orig_tok":["Zwey","knechte","ſtehen","dar","zu","meinen","dienſt","und","willen","/","Da","nicht","ein","knabe","da","/","zu","wiſchen","deine","ſchuh",";","Hoͤr","ich","laut’","und","viol","/","ſo","hoͤrſt","du","kuͤhe","bruͤllen","/","Und","Lauchſtaͤdts","bremmer","ſchreyt","ein","grob","runda","dazu","."],"norm_tok":["Zwei","knechte","stehen","dar","zu","meinen","Dienst","und","Willen","/","Da","nicht","ein","Knabe","da","/","zu","wischen","deine","Schuh",";","Höre","ich","laut","und","Viole","/","so","hörst","du","Kühe","brüllen","/","Und","Lauchstädts","Bremer","schreit","ein","grob","Ruanda","dazu","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,23],[24,26],[27,33],[34,40],[41,44],[45,51],[51,52],[53,55],[56,61],[62,65],[66,71],[72,74],[74,75],[76,78],[79,86],[87,92],[93,98],[98,99],[100,104],[105,108],[109,114],[115,118],[119,123],[123,124],[125,127],[128,134],[135,137],[138,143],[144,152],[152,153],[154,157],[158,170],[171,178],[179,186],[187,190],[191,195],[196,201],[202,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,23],[24,26],[27,33],[34,40],[41,44],[45,51],[52,53],[54,56],[57,62],[63,66],[67,72],[73,75],[76,77],[78,80],[81,88],[89,94],[95,100],[100,101],[102,106],[107,110],[111,115],[116,119],[120,125],[126,127],[128,130],[131,136],[137,139],[140,144],[145,152],[153,154],[155,158],[159,170],[171,177],[178,185],[186,189],[190,194],[195,201],[202,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.814199924468994}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5071,"date":1697,"orig":"Und kaͤm ich gleich zu dir/ was kanſt du mir vorſetzen?","norm":"Und käme ich gleich zu dir / was kannst du mir vorsetzen?","orig_tok":["Und","kaͤm","ich","gleich","zu","dir","/","was","kanſt","du","mir","vorſetzen","?"],"norm_tok":["Und","käme","ich","gleich","zu","dir","/","was","kannst","du","mir","vorsetzen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,22],[23,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,40],[41,44],[45,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,22],[23,26],[27,28],[29,32],[33,39],[40,42],[43,46],[47,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.085400104522705}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5072,"date":1697,"orig":"Der ſchulen fenſter ſind ietzt mit papier bedeckt/ Ein wenig zwiebel-fiſch und etwas von den pletzen/ Und knoblauch iſt der ſchatz/ der noch zu Lauchſtaͤdt ſteckt.","norm":"Der schulen Fenster sind jetzt mit Papier bedeckt / Ein wenig Zwiebel-Fisch und etwas von den pletzen / Und Knoblauch ist der Schatz / der noch zu Lauchstädt steckt.","orig_tok":["Der","ſchulen","fenſter","ſind","ietzt","mit","papier","bedeckt","/","Ein","wenig","zwiebel-fiſch","und","etwas","von","den","pletzen","/","Und","knoblauch","iſt","der","ſchatz","/","der","noch","zu","Lauchſtaͤdt","ſteckt","."],"norm_tok":["Der","schulen","Fenster","sind","jetzt","mit","Papier","bedeckt","/","Ein","wenig","Zwiebel-Fisch","und","etwas","von","den","pletzen","/","Und","Knoblauch","ist","der","Schatz","/","der","noch","zu","Lauchstädt","steckt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,74],[75,78],[79,84],[85,88],[89,92],[93,100],[100,101],[102,105],[106,115],[116,119],[120,123],[124,130],[130,131],[132,135],[136,140],[141,143],[144,155],[156,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,41],[42,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,93],[94,101],[102,103],[104,107],[108,117],[118,121],[122,125],[126,132],[133,134],[135,138],[139,143],[144,146],[147,157],[158,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.013599872589111}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5073,"date":1697,"orig":"Das neu-jahr iſt ſehr ſchlecht/ der baur iſt gantz verarmet/ Du wirſt wohl heuer nicht viel fette ſchincken ſehn/ Und wo der himmel ſich nicht uͤber dich erbarmet/ So duͤrffte dich der wind mit ſamt dem hauß wegwehn.","norm":"Das Neujahr ist sehr schlecht / der Bauer ist ganz verarmet / Du wirst wohl heuer nicht viel fette Schinken sehen / Und wo der Himmel sich nicht über dich erbarmet / So dürfte dich der wind mit samt dem Haus wegwehn.","orig_tok":["Das","neu-jahr","iſt","ſehr","ſchlecht","/","der","baur","iſt","gantz","verarmet","/","Du","wirſt","wohl","heuer","nicht","viel","fette","ſchincken","ſehn","/","Und","wo","der","himmel","ſich","nicht","uͤber","dich","erbarmet","/","So","duͤrffte","dich","der","wind","mit","ſamt","dem","hauß","wegwehn","."],"norm_tok":["Das","Neujahr","ist","sehr","schlecht","/","der","Bauer","ist","ganz","verarmet","/","Du","wirst","wohl","heuer","nicht","viel","fette","Schinken","sehen","/","Und","wo","der","Himmel","sich","nicht","über","dich","erbarmet","/","So","dürfte","dich","der","wind","mit","samt","dem","Haus","wegwehn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21],[22,30],[30,31],[32,35],[36,40],[41,44],[45,50],[51,59],[59,60],[61,63],[64,69],[70,74],[75,80],[81,86],[87,91],[92,97],[98,107],[108,112],[112,113],[114,117],[118,120],[121,124],[125,131],[132,136],[137,142],[143,148],[149,153],[154,162],[162,163],[164,166],[167,175],[176,180],[181,184],[185,189],[190,193],[194,198],[199,202],[203,207],[208,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,29],[30,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,50],[51,59],[60,61],[62,64],[65,70],[71,75],[76,81],[82,87],[88,92],[93,98],[99,107],[108,113],[114,115],[116,119],[120,122],[123,126],[127,133],[134,138],[139,144],[145,149],[150,154],[155,163],[164,165],[166,168],[169,175],[176,180],[181,184],[185,189],[190,193],[194,198],[199,202],[203,207],[208,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.180600166320801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5074,"date":1697,"orig":"Doch lob ich deinen muth/ den helden-muth in allen/ Du biſt Auroren gleich/ friſch munter im geſicht/ Und wird ein brandtewein zur morgen-ſtunde fallen/ So glaub ich/ daß du tauſchſt mit cron und ſcepter nicht.","norm":"Doch Lob ich deinen Mut / den Heldenmut in allen / Du bist Auroren gleich / frisch munter im Gesicht / Und wird ein brandtewein zur Morgen-Stunde fallen / So glaube ich / dass du tauschst mit cron und Zepter nicht.","orig_tok":["Doch","lob","ich","deinen","muth","/","den","helden-muth","in","allen","/","Du","biſt","Auroren","gleich","/","friſch","munter","im","geſicht","/","Und","wird","ein","brandtewein","zur","morgen-ſtunde","fallen","/","So","glaub","ich","/","daß","du","tauſchſt","mit","cron","und","ſcepter","nicht","."],"norm_tok":["Doch","Lob","ich","deinen","Mut","/","den","Heldenmut","in","allen","/","Du","bist","Auroren","gleich","/","frisch","munter","im","Gesicht","/","Und","wird","ein","brandtewein","zur","Morgen-Stunde","fallen","/","So","glaube","ich","/","dass","du","tauschst","mit","cron","und","Zepter","nicht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,41],[42,44],[45,50],[50,51],[52,54],[55,59],[60,67],[68,74],[74,75],[76,82],[83,89],[90,92],[93,100],[100,101],[102,105],[106,110],[111,114],[115,126],[127,130],[131,144],[145,151],[151,152],[153,155],[156,161],[162,165],[165,166],[167,170],[171,173],[174,182],[183,186],[187,191],[192,195],[196,203],[204,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,39],[40,42],[43,48],[49,50],[51,53],[54,58],[59,66],[67,73],[74,75],[76,82],[83,89],[90,92],[93,100],[101,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,127],[128,131],[132,145],[146,152],[153,154],[155,157],[158,164],[165,168],[169,170],[171,175],[176,178],[179,187],[188,191],[192,196],[197,200],[201,207],[208,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.961299896240234}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5075,"date":1697,"orig":"So gehts/ o Seidemann!","norm":"So geht es / o Seidemann!","orig_tok":["So","gehts","/","o","Seidemann","!"],"norm_tok":["So","geht","es","/","o","Seidemann","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,11],[12,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,12],[13,14],[15,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.450900077819824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5076,"date":1697,"orig":"was nuͤtzen die camoͤnen/ Was hilfft es/ daß man ſich zu tode hat ſtudirt?","norm":"was nützen die camönen / Was hilft es / dass man sich zu Tode hat studiert?","orig_tok":["was","nuͤtzen","die","camoͤnen","/","Was","hilfft","es","/","daß","man","ſich","zu","tode","hat","ſtudirt","?"],"norm_tok":["was","nützen","die","camönen","/","Was","hilft","es","/","dass","man","sich","zu","Tode","hat","studiert","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,53],[54,56],[57,61],[62,65],[66,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,37],[38,39],[40,44],[45,48],[49,53],[54,56],[57,61],[62,65],[66,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.256700038909912}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5077,"date":1697,"orig":"Es wird ein reicher baur nur unſre kunſt verhoͤnen/ Wenn Merſeburger bier er in den keller fuͤhrt.","norm":"Es wird ein reicher Bauer nur unsere Kunst verhöhnen / Wenn Merseburger Bier er in den keller führt.","orig_tok":["Es","wird","ein","reicher","baur","nur","unſre","kunſt","verhoͤnen","/","Wenn","Merſeburger","bier","er","in","den","keller","fuͤhrt","."],"norm_tok":["Es","wird","ein","reicher","Bauer","nur","unsere","Kunst","verhöhnen","/","Wenn","Merseburger","Bier","er","in","den","keller","führt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,50],[50,51],[52,56],[57,68],[69,73],[74,76],[77,79],[80,83],[84,90],[91,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,52],[53,54],[55,59],[60,71],[72,76],[77,79],[80,82],[83,86],[87,93],[94,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.657400131225586}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5078,"date":1697,"orig":"Entbrich dich dieſem joch/ entbrich dich ſolchen knaben/ Barfuͤſſern in dem lentz/ floͤh-ſaamen wenn es ſchneyt; Was wilſt du laͤnger noch ihr garſtig fell beſchaben?","norm":"Entbrich dich diesem Joch / entbrich dich solchen Knaben / Barfüßen in dem Lenz / flöh-saamen wenn es schneit; was willst du länger noch ihr garstig Fell beschaben?","orig_tok":["Entbrich","dich","dieſem","joch","/","entbrich","dich","ſolchen","knaben","/","Barfuͤſſern","in","dem","lentz","/","floͤh-ſaamen","wenn","es","ſchneyt",";","Was","wilſt","du","laͤnger","noch","ihr","garſtig","fell","beſchaben","?"],"norm_tok":["Entbrich","dich","diesem","Joch","/","entbrich","dich","solchen","Knaben","/","Barfüßen","in","dem","Lenz","/","flöh-saamen","wenn","es","schneit",";","was","willst","du","länger","noch","ihr","garstig","Fell","beschaben","?"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,20],[21,25],[25,26],[27,35],[36,40],[41,48],[49,55],[55,56],[57,68],[69,71],[72,75],[76,81],[81,82],[83,95],[96,100],[101,103],[104,111],[111,112],[113,116],[117,122],[123,125],[126,133],[134,138],[139,142],[143,150],[151,155],[156,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,20],[21,25],[26,27],[28,36],[37,41],[42,49],[50,56],[57,58],[59,67],[68,70],[71,74],[75,79],[80,81],[82,93],[94,98],[99,101],[102,109],[109,110],[111,114],[115,121],[122,124],[125,131],[132,136],[137,140],[141,148],[149,153],[154,163],[163,164]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.249199867248535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5079,"date":1697,"orig":"Wie daß ein ſchilling dann ſo hertzlich dich erfreut?","norm":"Wie dass ein Schilling dann so herzlich dich erfreut?","orig_tok":["Wie","daß","ein","ſchilling","dann","ſo","hertzlich","dich","erfreut","?"],"norm_tok":["Wie","dass","ein","Schilling","dann","so","herzlich","dich","erfreut","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,26],[27,29],[30,39],[40,44],[45,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,27],[28,30],[31,39],[40,44],[45,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.749000072479248}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5080,"date":1697,"orig":"Verlaß das Babylon und ſeine wuͤſteneyen/ Bey dieſem volcke gilt noch harffe noch geſang.","norm":"Verlass das Babylon und seine Wüsteneien / Bei diesem Volke gilt noch harfe noch Gesang.","orig_tok":["Verlaß","das","Babylon","und","ſeine","wuͤſteneyen","/","Bey","dieſem","volcke","gilt","noch","harffe","noch","geſang","."],"norm_tok":["Verlass","das","Babylon","und","seine","Wüsteneien","/","Bei","diesem","Volke","gilt","noch","harfe","noch","Gesang","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,28],[29,40],[40,41],[42,45],[46,52],[53,59],[60,64],[65,69],[70,76],[77,81],[82,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,29],[30,40],[41,42],[43,46],[47,53],[54,59],[60,64],[65,69],[70,75],[76,80],[81,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.276700019836426}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5081,"date":1697,"orig":"Ein cantor als wie du von ſchoͤnen melodeyen/ Dem wird zu Lauchſtaͤdt nur die zeit und weile lang.","norm":"Ein cantor als wie du von schönen Melodeien / Dem wird zu Lauchstädt nur die Zeit und Weile lang.","orig_tok":["Ein","cantor","als","wie","du","von","ſchoͤnen","melodeyen","/","Dem","wird","zu","Lauchſtaͤdt","nur","die","zeit","und","weile","lang","."],"norm_tok":["Ein","cantor","als","wie","du","von","schönen","Melodeien","/","Dem","wird","zu","Lauchstädt","nur","die","Zeit","und","Weile","lang","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,21],[22,25],[26,34],[35,44],[44,45],[46,49],[50,54],[55,57],[58,69],[70,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,92],[93,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,21],[22,25],[26,33],[34,43],[44,45],[46,49],[50,54],[55,57],[58,68],[69,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6605000495910645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5082,"date":1697,"orig":"Komm als ein hochzeit-gaſt/ vielleicht kan es gelingen/ Daß dir dein vaterland goͤnnt wieder feur und herd.","norm":"Komme als ein Hochzeit-Gast / vielleicht kann es gelingen / Dass dir dein Vaterland gönnt wieder feuer und Herd.","orig_tok":["Komm","als","ein","hochzeit-gaſt","/","vielleicht","kan","es","gelingen","/","Daß","dir","dein","vaterland","goͤnnt","wieder","feur","und","herd","."],"norm_tok":["Komme","als","ein","Hochzeit-Gast","/","vielleicht","kann","es","gelingen","/","Dass","dir","dein","Vaterland","gönnt","wieder","feuer","und","Herd","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,26],[26,27],[28,38],[39,42],[43,45],[46,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,68],[69,78],[79,85],[86,92],[93,97],[98,101],[102,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,27],[28,29],[30,40],[41,45],[46,48],[49,57],[58,59],[60,64],[65,68],[69,73],[74,83],[84,89],[90,96],[97,102],[103,106],[107,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.227700233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5083,"date":1697,"orig":"Jch weiß/ dein liebes weib eilt ſchon mit vollen ſpringen/ Wuͤnſcht/ daß in Schleſien ihr ſey ihr grab beſchert.","norm":"Ich weiß / dein liebes Weib eilt schon mit vollen springen / Wünscht / dass in Schlesien ihr sei ihr Grab beschert.","orig_tok":["Jch","weiß","/","dein","liebes","weib","eilt","ſchon","mit","vollen","ſpringen","/","Wuͤnſcht","/","daß","in","Schleſien","ihr","ſey","ihr","grab","beſchert","."],"norm_tok":["Ich","weiß","/","dein","liebes","Weib","eilt","schon","mit","vollen","springen","/","Wünscht","/","dass","in","Schlesien","ihr","sei","ihr","Grab","beschert","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,14],[15,21],[22,26],[27,31],[32,37],[38,41],[42,48],[49,57],[57,58],[59,67],[67,68],[69,72],[73,75],[76,85],[86,89],[90,93],[94,97],[98,102],[103,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,22],[23,27],[28,32],[33,38],[39,42],[43,49],[50,58],[59,60],[61,68],[69,70],[71,75],[76,78],[79,88],[89,92],[93,96],[97,100],[101,105],[106,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.557199954986572}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5084,"date":1697,"orig":"Kein thon auff dieſer welt ſoll mich ſo ſehr erquicken/ Als wo ein hochzeit-lied mein Seidemann noch ſingt/ Es wird dich vetter Weiß in arm und beine zwicken/ Und ſagen: ſchaue doch/ wie Langen es gelingt.","norm":"Kein Ton auf dieser Welt soll mich so sehr erquicken / Als wo ein Hochzeitlied mein Seidemann noch singt / Es wird dich Vetter Weiß in arm und beine zwicken / Und sagen: schaue doch / wie Langen es gelingt.","orig_tok":["Kein","thon","auff","dieſer","welt","ſoll","mich","ſo","ſehr","erquicken","/","Als","wo","ein","hochzeit-lied","mein","Seidemann","noch","ſingt","/","Es","wird","dich","vetter","Weiß","in","arm","und","beine","zwicken","/","Und","ſagen",":","ſchaue","doch","/","wie","Langen","es","gelingt","."],"norm_tok":["Kein","Ton","auf","dieser","Welt","soll","mich","so","sehr","erquicken","/","Als","wo","ein","Hochzeitlied","mein","Seidemann","noch","singt","/","Es","wird","dich","Vetter","Weiß","in","arm","und","beine","zwicken","/","Und","sagen",":","schaue","doch","/","wie","Langen","es","gelingt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,21],[22,26],[27,31],[32,36],[37,39],[40,44],[45,54],[54,55],[56,59],[60,62],[63,66],[67,80],[81,85],[86,95],[96,100],[101,106],[106,107],[108,110],[111,115],[116,120],[121,127],[128,132],[133,135],[136,139],[140,143],[144,149],[150,157],[157,158],[159,162],[163,168],[168,169],[170,176],[177,181],[181,182],[183,186],[187,193],[194,196],[197,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,29],[30,34],[35,37],[38,42],[43,52],[53,54],[55,58],[59,61],[62,65],[66,78],[79,83],[84,93],[94,98],[99,104],[105,106],[107,109],[110,114],[115,119],[120,126],[127,131],[132,134],[135,138],[139,142],[143,148],[149,156],[157,158],[159,162],[163,168],[168,169],[170,176],[177,181],[182,183],[184,187],[188,194],[195,197],[198,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.040500164031982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5085,"date":1697,"orig":"Jch will dich laͤnger nicht mit meiner ſchrifft verweilen/ Die knaben ſtehn ſchon da/ und ruffen A B C; Zu dem ſo heiſt mich auch der bote fort zu eilen/ Leb unterdeſſen wohl/ mein liebſter freund/ ade!","norm":"Ich will dich länger nicht mit meiner Schrift verweilen / Die Knaben stehen schon da / und rufen A B C; zu dem so heißt mich auch der Bote fortzueilen / Lebe unterdessen wohl / mein liebster Freund / ade!","orig_tok":["Jch","will","dich","laͤnger","nicht","mit","meiner","ſchrifft","verweilen","/","Die","knaben","ſtehn","ſchon","da","/","und","ruffen","A","B","C",";","Zu","dem","ſo","heiſt","mich","auch","der","bote","fort","zu","eilen","/","Leb","unterdeſſen","wohl","/","mein","liebſter","freund","/","ade","!"],"norm_tok":["Ich","will","dich","länger","nicht","mit","meiner","Schrift","verweilen","/","Die","Knaben","stehen","schon","da","/","und","rufen","A","B","C",";","zu","dem","so","heißt","mich","auch","der","Bote","fortzueilen","/","Lebe","unterdessen","wohl","/","mein","liebster","Freund","/","ade","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[22,27],[28,31],[32,38],[39,47],[48,57],[57,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,81],[82,84],[84,85],[86,89],[90,96],[97,98],[99,100],[101,102],[102,103],[104,106],[107,110],[111,113],[114,119],[120,124],[125,129],[130,133],[134,138],[139,143],[144,146],[147,152],[152,153],[154,157],[158,169],[170,174],[174,175],[176,180],[181,189],[190,196],[196,197],[198,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,45],[46,55],[56,57],[58,61],[62,68],[69,75],[76,81],[82,84],[85,86],[87,90],[91,96],[97,98],[99,100],[101,102],[102,103],[104,106],[107,110],[111,113],[114,119],[120,124],[125,129],[130,133],[134,138],[139,150],[151,152],[153,157],[158,169],[170,174],[175,176],[177,181],[182,190],[191,197],[198,199],[200,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,29],[31,30],[32,30],[33,31],[34,32],[35,33],[36,34],[37,35],[38,36],[39,37],[40,38],[41,39],[42,40],[43,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.857900142669678}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5086,"date":1697,"orig":"Beantwortung eines empfangenen hochzeit-brieffes.","norm":"Beantwortung eines empfangenen Hochzeit-Briefes.","orig_tok":["Beantwortung","eines","empfangenen","hochzeit-brieffes","."],"norm_tok":["Beantwortung","eines","empfangenen","Hochzeit-Briefes","."],"orig_spans":[[0,12],[13,18],[19,30],[31,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,12],[13,18],[19,30],[31,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5406999588012695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5087,"date":1697,"orig":"DJr wuͤnſch ich mehr geluͤck als Ceres garben zeiget/ Als Bacchus trauben lieſt/ als Phoͤbus tage macht.","norm":"dir wünsche ich mehr glück als Ceres Garben zeiget / Als Bacchus Trauben liest / als Phöbus Tage macht.","orig_tok":["DJr","wuͤnſch","ich","mehr","geluͤck","als","Ceres","garben","zeiget","/","Als","Bacchus","trauben","lieſt","/","als","Phoͤbus","tage","macht","."],"norm_tok":["dir","wünsche","ich","mehr","glück","als","Ceres","Garben","zeiget","/","Als","Bacchus","Trauben","liest","/","als","Phöbus","Tage","macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,28],[29,32],[33,38],[39,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,65],[66,73],[74,79],[79,80],[81,84],[85,92],[93,97],[98,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,64],[65,72],[73,78],[79,80],[81,84],[85,91],[92,96],[97,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.103400230407715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5088,"date":1697,"orig":"Und weil mein ſchlechter geiſt ſich hoͤher nicht verſteiget/ Mehr als die Wiener poſt mir ſchreiben hat gebracht.","norm":"Und weil mein schlechter Geist sich höher nicht versteiget / Mehr als die Wiener post mir schreiben hat gebracht.","orig_tok":["Und","weil","mein","ſchlechter","geiſt","ſich","hoͤher","nicht","verſteiget","/","Mehr","als","die","Wiener","poſt","mir","ſchreiben","hat","gebracht","."],"norm_tok":["Und","weil","mein","schlechter","Geist","sich","höher","nicht","versteiget","/","Mehr","als","die","Wiener","post","mir","schreiben","hat","gebracht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,24],[25,30],[31,35],[36,42],[43,48],[49,59],[59,60],[61,65],[66,69],[70,73],[74,80],[81,85],[86,89],[90,99],[100,103],[104,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,24],[25,30],[31,35],[36,41],[42,47],[48,58],[59,60],[61,65],[66,69],[70,73],[74,80],[81,85],[86,89],[90,99],[100,103],[104,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.444900035858154}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5089,"date":1697,"orig":"Jch ſchwere/ daß ich nichts von deiner hand erbrochen/ Das nicht/ wie mich bedeucht/ nach roſen hat geſchmeckt; Beſonders dieſer brieff/ den du vor wenig wochen Mir zugeſchickt/ war gantz mit ambra angeſteckt:","norm":"Ich schwere / dass ich nichts von deiner Hand erbrochen / Das nicht / wie mich bedeucht / nach Rosen hat geschmeckt; besonders dieser Brief / den du vor wenig Wochen mir zugeschickt / war ganz mit Ambra angesteckt:","orig_tok":["Jch","ſchwere","/","daß","ich","nichts","von","deiner","hand","erbrochen","/","Das","nicht","/","wie","mich","bedeucht","/","nach","roſen","hat","geſchmeckt",";","Beſonders","dieſer","brieff","/","den","du","vor","wenig","wochen","Mir","zugeſchickt","/","war","gantz","mit","ambra","angeſteckt",":"],"norm_tok":["Ich","schwere","/","dass","ich","nichts","von","deiner","Hand","erbrochen","/","Das","nicht","/","wie","mich","bedeucht","/","nach","Rosen","hat","geschmeckt",";","besonders","dieser","Brief","/","den","du","vor","wenig","Wochen","mir","zugeschickt","/","war","ganz","mit","Ambra","angesteckt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,38],[39,43],[44,53],[53,54],[55,58],[59,64],[64,65],[66,69],[70,74],[75,83],[83,84],[85,89],[90,95],[96,99],[100,110],[110,111],[112,121],[122,128],[129,135],[135,136],[137,140],[141,143],[144,147],[148,153],[154,160],[161,164],[165,176],[176,177],[178,181],[182,187],[188,191],[192,197],[198,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,40],[41,45],[46,55],[56,57],[58,61],[62,67],[68,69],[70,73],[74,78],[79,87],[88,89],[90,94],[95,100],[101,104],[105,115],[115,116],[117,126],[127,133],[134,139],[140,141],[142,145],[146,148],[149,152],[153,158],[159,165],[166,169],[170,181],[182,183],[184,187],[188,192],[193,196],[197,202],[203,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.464799880981445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5090,"date":1697,"orig":"Denn unter andern fand ich dieſes auch geſchrieben/ Das ich/ wie billig war/ mit freuden angeſchaut.","norm":"Denn unter anderen fand ich dieses auch geschrieben / Das ich / wie billig war / mit Freuden angeschaut.","orig_tok":["Denn","unter","andern","fand","ich","dieſes","auch","geſchrieben","/","Das","ich","/","wie","billig","war","/","mit","freuden","angeſchaut","."],"norm_tok":["Denn","unter","anderen","fand","ich","dieses","auch","geschrieben","/","Das","ich","/","wie","billig","war","/","mit","Freuden","angeschaut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,38],[39,50],[50,51],[52,55],[56,59],[59,60],[61,64],[65,71],[72,75],[75,76],[77,80],[81,88],[89,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,63],[64,67],[68,74],[75,78],[79,80],[81,84],[85,92],[93,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.741799831390381}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5091,"date":1697,"orig":"Es war ein kurtzer ſatz: nach goͤttlichem belieben/ Jſt mein geliebtes kind und tochter eine braut.","norm":"Es war ein kurzer Satz: nach göttlichem belieben / Ist mein geliebtes Kind und Tochter eine braut.","orig_tok":["Es","war","ein","kurtzer","ſatz",":","nach","goͤttlichem","belieben","/","Jſt","mein","geliebtes","kind","und","tochter","eine","braut","."],"norm_tok":["Es","war","ein","kurzer","Satz",":","nach","göttlichem","belieben","/","Ist","mein","geliebtes","Kind","und","Tochter","eine","braut","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,23],[23,24],[25,29],[30,41],[42,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,70],[71,75],[76,79],[80,87],[88,92],[93,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,22],[22,23],[24,28],[29,39],[40,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,69],[70,74],[75,78],[79,86],[87,91],[92,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5005998611450195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5092,"date":1697,"orig":"Ein biſam-wort fuͤr mich! ietzt kenn ich meine pflichten/ Und was ich/ hoher freund/ dir mehr als ſchuldig bin.","norm":"Ein Bisam-Wort für mich! jetzt kenne ich meine Pflichten / Und was ich / hoher Freund / dir mehr als schuldig bin.","orig_tok":["Ein","biſam-wort","fuͤr","mich","!","ietzt","kenn","ich","meine","pflichten","/","Und","was","ich","/","hoher","freund","/","dir","mehr","als","ſchuldig","bin","."],"norm_tok":["Ein","Bisam-Wort","für","mich","!","jetzt","kenne","ich","meine","Pflichten","/","Und","was","ich","/","hoher","Freund","/","dir","mehr","als","schuldig","bin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,24],[24,25],[26,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,69],[69,70],[71,76],[77,83],[83,84],[85,88],[89,93],[94,97],[98,106],[107,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,23],[23,24],[25,30],[31,36],[37,40],[41,46],[47,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,70],[71,72],[73,78],[79,85],[86,87],[88,91],[92,96],[97,100],[101,109],[110,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.836699962615967}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5093,"date":1697,"orig":"Du forderſt dieſes auch/ ich ſoll ein braut-lied tichten/ Fuͤrwar die beſte krafft der poeſie iſt hin.","norm":"Du forderst dieses auch / ich soll ein Braut-Lied dichten / Fürwahr die beste Kraft der Poesie ist hin.","orig_tok":["Du","forderſt","dieſes","auch","/","ich","ſoll","ein","braut-lied","tichten","/","Fuͤrwar","die","beſte","krafft","der","poeſie","iſt","hin","."],"norm_tok":["Du","forderst","dieses","auch","/","ich","soll","ein","Braut-Lied","dichten","/","Fürwahr","die","beste","Kraft","der","Poesie","ist","hin","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,48],[49,56],[56,57],[58,65],[66,69],[70,75],[76,82],[83,86],[87,93],[94,97],[98,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,49],[50,57],[58,59],[60,67],[68,71],[72,77],[78,83],[84,87],[88,94],[95,98],[99,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.981100082397461}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5094,"date":1697,"orig":"Der ſtern/ ſo mir zuvor die geiſter hat erwecket/ Scheint ietzund weit von mir/ mein feuer geht mir aus/ Es hat die alte glut ein kalter ſchnee bedecket/ Mein gantz Parnaſſus wird zu ſtaub und ziegel-grauß.","norm":"Der Stern / so mir zuvor die Geister hat erwecket / Scheint jetzund weit von mir / mein Feuer geht mir aus / Es hat die alte Glut ein kalter Schnee bedecket / Mein ganz Parnass wird zu staub und Ziegelgraus.","orig_tok":["Der","ſtern","/","ſo","mir","zuvor","die","geiſter","hat","erwecket","/","Scheint","ietzund","weit","von","mir","/","mein","feuer","geht","mir","aus","/","Es","hat","die","alte","glut","ein","kalter","ſchnee","bedecket","/","Mein","gantz","Parnaſſus","wird","zu","ſtaub","und","ziegel-grauß","."],"norm_tok":["Der","Stern","/","so","mir","zuvor","die","Geister","hat","erwecket","/","Scheint","jetzund","weit","von","mir","/","mein","Feuer","geht","mir","aus","/","Es","hat","die","alte","Glut","ein","kalter","Schnee","bedecket","/","Mein","ganz","Parnass","wird","zu","staub","und","Ziegelgraus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,13],[14,17],[18,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,48],[48,49],[50,57],[58,65],[66,70],[71,74],[75,78],[78,79],[80,84],[85,90],[91,95],[96,99],[100,103],[103,104],[105,107],[108,111],[112,115],[116,120],[121,125],[126,129],[130,136],[137,143],[144,152],[152,153],[154,158],[159,164],[165,174],[175,179],[180,182],[183,188],[189,192],[193,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,36],[37,40],[41,49],[50,51],[52,59],[60,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,82],[83,87],[88,93],[94,98],[99,102],[103,106],[107,108],[109,111],[112,115],[116,119],[120,124],[125,129],[130,133],[134,140],[141,147],[148,156],[157,158],[159,163],[164,168],[169,176],[177,181],[182,184],[185,190],[191,194],[195,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.354400157928467}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5095,"date":1697,"orig":"Aus armuth muß ich nur bey dieſem brieffe bleiben/ Der ſchlechter art und auch ſo niedrig iſt wie ich.","norm":"Aus Armut muss ich nur bei diesem Briefe bleiben / Der schlechter Art und auch so niedrig ist wie ich.","orig_tok":["Aus","armuth","muß","ich","nur","bey","dieſem","brieffe","bleiben","/","Der","ſchlechter","art","und","auch","ſo","niedrig","iſt","wie","ich","."],"norm_tok":["Aus","Armut","muss","ich","nur","bei","diesem","Briefe","bleiben","/","Der","schlechter","Art","und","auch","so","niedrig","ist","wie","ich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,81],[82,89],[90,93],[94,97],[98,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,40],[41,48],[49,50],[51,54],[55,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,81],[82,89],[90,93],[94,97],[98,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.896100044250488}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5096,"date":1697,"orig":"Jch traue mir nicht mehr ein geiſtig lied zu ſchreiben/ Den ſternen zuzugehn iſt nun nicht mehr fuͤr mich.","norm":"Ich traue mir nicht mehr ein geistig Lied zu schreiben / Den Sternen zuzugehen ist nun nicht mehr für mich.","orig_tok":["Jch","traue","mir","nicht","mehr","ein","geiſtig","lied","zu","ſchreiben","/","Den","ſternen","zuzugehn","iſt","nun","nicht","mehr","fuͤr","mich","."],"norm_tok":["Ich","traue","mir","nicht","mehr","ein","geistig","Lied","zu","schreiben","/","Den","Sternen","zuzugehen","ist","nun","nicht","mehr","für","mich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,41],[42,44],[45,54],[54,55],[56,59],[60,67],[68,76],[77,80],[81,84],[85,90],[91,95],[96,100],[101,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,41],[42,44],[45,54],[55,56],[57,60],[61,68],[69,78],[79,82],[83,86],[87,92],[93,97],[98,101],[102,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.394999980926514}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5097,"date":1697,"orig":"Die edle Donau hegt ietzt tauſend haupt-poeten/ Und mein geringer kram ſcheut dieſer ſonnen licht.","norm":"Die edle Donau hegt jetzt tausend Haupt-Poeten / Und mein geringer kram scheut dieser sonnen Licht.","orig_tok":["Die","edle","Donau","hegt","ietzt","tauſend","haupt-poeten","/","Und","mein","geringer","kram","ſcheut","dieſer","ſonnen","licht","."],"norm_tok":["Die","edle","Donau","hegt","jetzt","tausend","Haupt-Poeten","/","Und","mein","geringer","kram","scheut","dieser","sonnen","Licht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,25],[26,33],[34,46],[46,47],[48,51],[52,56],[57,65],[66,70],[71,77],[78,84],[85,91],[92,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,25],[26,33],[34,46],[47,48],[49,52],[53,57],[58,66],[67,71],[72,78],[79,85],[86,92],[93,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.845799922943115}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5098,"date":1697,"orig":"Die feld-trompete lacht der engen kinder floͤthen/ Und aſcherfarbe ſchickt ſich zu dem purpur nicht.","norm":"Die Feldtrompete lacht der engen Kinder Flöten / Und Aschefarbe schickt sich zu dem purpur nicht.","orig_tok":["Die","feld-trompete","lacht","der","engen","kinder","floͤthen","/","Und","aſcherfarbe","ſchickt","ſich","zu","dem","purpur","nicht","."],"norm_tok":["Die","Feldtrompete","lacht","der","engen","Kinder","Flöten","/","Und","Aschefarbe","schickt","sich","zu","dem","purpur","nicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,49],[49,50],[51,54],[55,66],[67,74],[75,79],[80,82],[83,86],[87,93],[94,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[23,26],[27,32],[33,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,63],[64,71],[72,76],[77,79],[80,83],[84,90],[91,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.5304999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5099,"date":1697,"orig":"Doch wahre freundſchafft wiegt alleine das gemuͤthe/ Schaut gute meinung mehr als gute ſylben an.","norm":"Doch wahre Freundschaft wiegt alleine das Gemüte / Schaut gute Meinung mehr als gute Silben an.","orig_tok":["Doch","wahre","freundſchafft","wiegt","alleine","das","gemuͤthe","/","Schaut","gute","meinung","mehr","als","gute","ſylben","an","."],"norm_tok":["Doch","wahre","Freundschaft","wiegt","alleine","das","Gemüte","/","Schaut","gute","Meinung","mehr","als","gute","Silben","an","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,24],[25,30],[31,38],[39,42],[43,51],[51,52],[53,59],[60,64],[65,72],[73,77],[78,81],[82,86],[87,93],[94,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,23],[24,29],[30,37],[38,41],[42,48],[49,50],[51,57],[58,62],[63,70],[71,75],[76,79],[80,84],[85,91],[92,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.763700008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5100,"date":1697,"orig":"Jch kenne/ werther freund/ zu deutlich deine guͤte/ Die nur durch redlichkeit vergnuͤget werden kan.","norm":"Ich kenne / werter Freund / zu deutlich deine Güte / Die nur durch Redlichkeit vergnüget werden kann.","orig_tok":["Jch","kenne","/","werther","freund","/","zu","deutlich","deine","guͤte","/","Die","nur","durch","redlichkeit","vergnuͤget","werden","kan","."],"norm_tok":["Ich","kenne","/","werter","Freund","/","zu","deutlich","deine","Güte","/","Die","nur","durch","Redlichkeit","vergnüget","werden","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,18],[19,25],[25,26],[27,29],[30,38],[39,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,77],[78,88],[89,95],[96,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,18],[19,25],[26,27],[28,30],[31,39],[40,45],[46,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,66],[67,78],[79,88],[89,95],[96,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.733500003814697}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5101,"date":1697,"orig":"Jn dieſer zuverſicht entſchuͤtt ich geiſt und hertze/ Und laſſe meine luſt mit vollen ſtroͤmen aus.","norm":"In dieser Zuversicht entschütt ich Geist und Herz / Und lasse meine Lust mit vollen strömen aus.","orig_tok":["Jn","dieſer","zuverſicht","entſchuͤtt","ich","geiſt","und","hertze","/","Und","laſſe","meine","luſt","mit","vollen","ſtroͤmen","aus","."],"norm_tok":["In","dieser","Zuversicht","entschütt","ich","Geist","und","Herz","/","Und","lasse","meine","Lust","mit","vollen","strömen","aus","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,20],[21,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,94],[95,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,20],[21,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,91],[92,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.15910005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5102,"date":1697,"orig":"Jch ſehe/ wie nunmehr des himmels freuden-kertze Mit ſtrahlen ſeiner gunſt beſtrahlt dein liebes hauß.","norm":"Ich sehe / wie nunmehr des Himmels Freuden-Kerze mit Strahlen seiner Gunst bestrahlt dein liebes Haus.","orig_tok":["Jch","ſehe","/","wie","nunmehr","des","himmels","freuden-kertze","Mit","ſtrahlen","ſeiner","gunſt","beſtrahlt","dein","liebes","hauß","."],"norm_tok":["Ich","sehe","/","wie","nunmehr","des","Himmels","Freuden-Kerze","mit","Strahlen","seiner","Gunst","bestrahlt","dein","liebes","Haus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,33],[34,48],[49,52],[53,61],[62,68],[69,74],[75,84],[85,89],[90,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,22],[23,26],[27,34],[35,48],[49,52],[53,61],[62,68],[69,74],[75,84],[85,89],[90,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.39870023727417}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5103,"date":1697,"orig":"Was kan dir lieber ſeyn/ als dieſen tag zu ſchauen/ Da du mit vaters hand der eh’ geliebte frucht Deſſelben redlichkeit wirſt ſollen anvertrauen/ Der ſie durch reinen trieb der tugend hat geſucht?","norm":"Was kann dir lieber sein / als diesen tag zu schauen / Da du mit Vaters Hand der ehe geliebte Frucht desselben Redlichkeit wirst sollen anvertrauen / Der sie durch reinen trieb der Tugend hat gesucht?","orig_tok":["Was","kan","dir","lieber","ſeyn","/","als","dieſen","tag","zu","ſchauen","/","Da","du","mit","vaters","hand","der","eh’","geliebte","frucht","Deſſelben","redlichkeit","wirſt","ſollen","anvertrauen","/","Der","ſie","durch","reinen","trieb","der","tugend","hat","geſucht","?"],"norm_tok":["Was","kann","dir","lieber","sein","/","als","diesen","tag","zu","schauen","/","Da","du","mit","Vaters","Hand","der","ehe","geliebte","Frucht","desselben","Redlichkeit","wirst","sollen","anvertrauen","/","Der","sie","durch","reinen","trieb","der","Tugend","hat","gesucht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,42],[43,50],[50,51],[52,54],[55,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,81],[82,90],[91,97],[98,107],[108,119],[120,125],[126,132],[133,144],[144,145],[146,149],[150,153],[154,159],[160,166],[167,172],[173,176],[177,183],[184,187],[188,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,41],[42,44],[45,52],[53,54],[55,57],[58,60],[61,64],[65,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,93],[94,100],[101,110],[111,122],[123,128],[129,135],[136,147],[148,149],[150,153],[154,157],[158,163],[164,170],[171,176],[177,180],[181,187],[188,191],[192,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.860400199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5104,"date":1697,"orig":"Da du der tochter hand in deſſen hand ſolt legen/ Der deinem kinde treu und ehre dir verſpricht; Der nichts ſo eiffrig ſucht als deines mundes ſegen/ Und ſeinen geiſt auff dich als ſeinen Pharus richt.","norm":"Da du der Tochter Hand in dessen Hand sollt legen / Der deinem Kinde treu und ehre dir verspricht; der nichts so eifrig sucht als deines mundes Segen / Und seinen Geist auf dich als seinen varus richtet.","orig_tok":["Da","du","der","tochter","hand","in","deſſen","hand","ſolt","legen","/","Der","deinem","kinde","treu","und","ehre","dir","verſpricht",";","Der","nichts","ſo","eiffrig","ſucht","als","deines","mundes","ſegen","/","Und","ſeinen","geiſt","auff","dich","als","ſeinen","Pharus","richt","."],"norm_tok":["Da","du","der","Tochter","Hand","in","dessen","Hand","sollt","legen","/","Der","deinem","Kinde","treu","und","ehre","dir","verspricht",";","der","nichts","so","eifrig","sucht","als","deines","mundes","Segen","/","Und","seinen","Geist","auf","dich","als","seinen","varus","richtet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,9],[10,17],[18,22],[23,25],[26,32],[33,37],[38,42],[43,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,66],[67,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,95],[95,96],[97,100],[101,107],[108,110],[111,118],[119,124],[125,128],[129,135],[136,142],[143,148],[148,149],[150,153],[154,160],[161,166],[167,171],[172,176],[177,180],[181,187],[188,194],[195,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,9],[10,17],[18,22],[23,25],[26,32],[33,37],[38,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,97],[97,98],[99,102],[103,109],[110,112],[113,119],[120,125],[126,129],[130,136],[137,143],[144,149],[150,151],[152,155],[156,162],[163,168],[169,172],[173,177],[178,181],[182,188],[189,194],[195,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.22130012512207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5105,"date":1697,"orig":"Welch gaͤrtner wird da wohl die thuͤre gantz verſchlieſſen/ Und laͤſt die frucht allein die laſt der aͤſte ſeyn?","norm":"Welch Gärtner wird da wohl die Türe ganz verschließen / Und lässt die Frucht allein die lässt der Äste sein?","orig_tok":["Welch","gaͤrtner","wird","da","wohl","die","thuͤre","gantz","verſchlieſſen","/","Und","laͤſt","die","frucht","allein","die","laſt","der","aͤſte","ſeyn","?"],"norm_tok":["Welch","Gärtner","wird","da","wohl","die","Türe","ganz","verschließen","/","Und","lässt","die","Frucht","allein","die","lässt","der","Äste","sein","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,19],[20,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,44],[45,58],[58,59],[60,63],[64,69],[70,73],[74,80],[81,87],[88,91],[92,96],[97,100],[101,106],[107,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[19,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,76],[77,83],[84,87],[88,93],[94,97],[98,102],[103,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.724699974060059}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5106,"date":1697,"orig":"Wer klug iſt/ wird mit witz wohl zu eroͤffnen wiſſen/ Er ſtellt die ſuͤſſe frucht getreuen haͤnden ein.","norm":"Wer klug ist / wird mit Witz wohl zu eröffnen wissen / Er stellt die süße Frucht getreuen Händen ein.","orig_tok":["Wer","klug","iſt","/","wird","mit","witz","wohl","zu","eroͤffnen","wiſſen","/","Er","ſtellt","die","ſuͤſſe","frucht","getreuen","haͤnden","ein","."],"norm_tok":["Wer","klug","ist","/","wird","mit","Witz","wohl","zu","eröffnen","wissen","/","Er","stellt","die","süße","Frucht","getreuen","Händen","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[12,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,32],[33,35],[36,45],[46,52],[52,53],[54,56],[57,63],[64,67],[68,74],[75,81],[82,90],[91,98],[99,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,33],[34,36],[37,45],[46,52],[53,54],[55,57],[58,64],[65,68],[69,73],[74,80],[81,89],[90,96],[97,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.996399879455566}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5107,"date":1697,"orig":"Wer ſeine waare ſtets im krame will verwahren/ Und niemals in das licht und fremde haͤnde ſtellt/ Erwirbt ihm endlich nichts/ als daß bey vielen jahren Der waare alter glantz mit ihrem werth verfaͤllt.","norm":"Wer seine Ware stets im krame will verwahren / Und niemals in das Licht und fremde Hände stellt / Erwirbt ihm endlich nichts / als dass bei vielen Jahren der wahre alter Glanz mit ihrem wert verfällt.","orig_tok":["Wer","ſeine","waare","ſtets","im","krame","will","verwahren","/","Und","niemals","in","das","licht","und","fremde","haͤnde","ſtellt","/","Erwirbt","ihm","endlich","nichts","/","als","daß","bey","vielen","jahren","Der","waare","alter","glantz","mit","ihrem","werth","verfaͤllt","."],"norm_tok":["Wer","seine","Ware","stets","im","krame","will","verwahren","/","Und","niemals","in","das","Licht","und","fremde","Hände","stellt","/","Erwirbt","ihm","endlich","nichts","/","als","dass","bei","vielen","Jahren","der","wahre","alter","Glanz","mit","ihrem","wert","verfällt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,24],[25,30],[31,35],[36,45],[45,46],[47,50],[51,58],[59,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,82],[83,89],[90,96],[96,97],[98,105],[106,109],[110,117],[118,124],[124,125],[126,129],[130,133],[134,137],[138,144],[145,151],[152,155],[156,161],[162,167],[168,174],[175,178],[179,184],[185,190],[191,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,23],[24,29],[30,34],[35,44],[45,46],[47,50],[51,58],[59,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,82],[83,88],[89,95],[96,97],[98,105],[106,109],[110,117],[118,124],[125,126],[127,130],[131,135],[136,139],[140,146],[147,153],[154,157],[158,163],[164,169],[170,175],[176,179],[180,185],[186,190],[191,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.954599857330322}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5108,"date":1697,"orig":"Was dienet uns ein ſchatz der ſtets verborgen lieget/ Mit dem der himmel ſchertzt/ den ſinſterniß verwacht/ Dem ſich die einſamkeit nur an die ſeite fuͤget/ Und keinem menſchen nicht zu nutze wird gemacht?","norm":"Was dient uns ein Schatz der stets verborgen liegt / Mit dem der Himmel scherzt / den Finsternis verwacht / Dem sich die Einsamkeit nur an die Seite füget / Und keinem Menschen nicht zu Nutze wird gemacht?","orig_tok":["Was","dienet","uns","ein","ſchatz","der","ſtets","verborgen","lieget","/","Mit","dem","der","himmel","ſchertzt","/","den","ſinſterniß","verwacht","/","Dem","ſich","die","einſamkeit","nur","an","die","ſeite","fuͤget","/","Und","keinem","menſchen","nicht","zu","nutze","wird","gemacht","?"],"norm_tok":["Was","dient","uns","ein","Schatz","der","stets","verborgen","liegt","/","Mit","dem","der","Himmel","scherzt","/","den","Finsternis","verwacht","/","Dem","sich","die","Einsamkeit","nur","an","die","Seite","füget","/","Und","keinem","Menschen","nicht","zu","Nutze","wird","gemacht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,35],[36,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,81],[81,82],[83,86],[87,97],[98,106],[106,107],[108,111],[112,116],[117,120],[121,131],[132,135],[136,138],[139,142],[143,148],[149,155],[155,156],[157,160],[161,167],[168,176],[177,182],[183,185],[186,191],[192,196],[197,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,34],[35,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,79],[80,81],[82,85],[86,96],[97,105],[106,107],[108,111],[112,116],[117,120],[121,131],[132,135],[136,138],[139,142],[143,148],[149,154],[155,156],[157,160],[161,167],[168,176],[177,182],[183,185],[186,191],[192,196],[197,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5630998611450195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5109,"date":1697,"orig":"Die perle ſo allein in ihrer muſchel pranget/ Das gold ſo allezeit der berge daͤrme druͤckt/ Hat niemahls einen ruhm in dieſer welt erlanget Und niemals in der noth ein mattes hertz erquickt.","norm":"Die perle so allein in ihrer muschel pranget / Das Gold so allezeit der berge Därme drückt / Hat niemals einen Ruhm in dieser Welt erlanget und niemals in der Not ein mattes Herz erquickt.","orig_tok":["Die","perle","ſo","allein","in","ihrer","muſchel","pranget","/","Das","gold","ſo","allezeit","der","berge","daͤrme","druͤckt","/","Hat","niemahls","einen","ruhm","in","dieſer","welt","erlanget","Und","niemals","in","der","noth","ein","mattes","hertz","erquickt","."],"norm_tok":["Die","perle","so","allein","in","ihrer","muschel","pranget","/","Das","Gold","so","allezeit","der","berge","Därme","drückt","/","Hat","niemals","einen","Ruhm","in","dieser","Welt","erlanget","und","niemals","in","der","Not","ein","mattes","Herz","erquickt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,19],[20,22],[23,28],[29,36],[37,44],[44,45],[46,49],[50,54],[55,57],[58,66],[67,70],[71,76],[77,83],[84,91],[91,92],[93,96],[97,105],[106,111],[112,116],[117,119],[120,126],[127,131],[132,140],[141,144],[145,152],[153,155],[156,159],[160,164],[165,168],[169,175],[176,181],[182,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,19],[20,22],[23,28],[29,36],[37,44],[45,46],[47,50],[51,55],[56,58],[59,67],[68,71],[72,77],[78,83],[84,90],[91,92],[93,96],[97,104],[105,110],[111,115],[116,118],[119,125],[126,130],[131,139],[140,143],[144,151],[152,154],[155,158],[159,162],[163,166],[167,173],[174,178],[179,187],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.230400085449219}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5110,"date":1697,"orig":"Was ſind wir menſchen doch/ wenn wir uns ſelbſt verſchluͤſſen?","norm":"Was sind wir Menschen doch / wenn wir uns selbst Verschlüssen?","orig_tok":["Was","ſind","wir","menſchen","doch","/","wenn","wir","uns","ſelbſt","verſchluͤſſen","?"],"norm_tok":["Was","sind","wir","Menschen","doch","/","wenn","wir","uns","selbst","Verschlüssen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,26],[26,27],[28,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,26],[27,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.549600124359131}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5111,"date":1697,"orig":"Was iſt ein geiſt/ der ſich nur in ſich ſelbſt verzehrt?","norm":"Was ist ein Geist / der sich nur in sich selbst verzehrt?","orig_tok":["Was","iſt","ein","geiſt","/","der","ſich","nur","in","ſich","ſelbſt","verzehrt","?"],"norm_tok":["Was","ist","ein","Geist","/","der","sich","nur","in","sich","selbst","verzehrt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[17,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,34],[35,39],[40,46],[47,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,35],[36,40],[41,47],[48,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.87089991569519}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5112,"date":1697,"orig":"Nur roſen ſo den ſtock zum ſarge haben muͤſſen/ Nur veilgen/ die der wind im ſtengel hat verheert.","norm":"Nur Rosen so den stock zum sarge haben müssen / Nur vielen / die der wind im Stängel hat verheert.","orig_tok":["Nur","roſen","ſo","den","ſtock","zum","ſarge","haben","muͤſſen","/","Nur","veilgen","/","die","der","wind","im","ſtengel","hat","verheert","."],"norm_tok":["Nur","Rosen","so","den","stock","zum","sarge","haben","müssen","/","Nur","vielen","/","die","der","wind","im","Stängel","hat","verheert","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,32],[33,38],[39,46],[46,47],[48,51],[52,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,73],[74,76],[77,84],[85,88],[89,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,32],[33,38],[39,45],[46,47],[48,51],[52,58],[59,60],[61,64],[65,68],[69,73],[74,76],[77,84],[85,88],[89,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.86899995803833}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5113,"date":1697,"orig":"Der menſchen halben ſeyn die menſchen auch gebohren/ Und ſtetes einſam-ſeyn/ iſt mehr als halber tod.","norm":"Der Menschen halben sein die Menschen auch geboren / Und stetes Einsamsein / ist mehr als halber Tod.","orig_tok":["Der","menſchen","halben","ſeyn","die","menſchen","auch","gebohren","/","Und","ſtetes","einſam-ſeyn","/","iſt","mehr","als","halber","tod","."],"norm_tok":["Der","Menschen","halben","sein","die","Menschen","auch","geboren","/","Und","stetes","Einsamsein","/","ist","mehr","als","halber","Tod","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,37],[38,42],[43,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,37],[38,42],[43,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,74],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,96],[97,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.125800132751465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5114,"date":1697,"orig":"Wer nicht erkieſen kan/ und ſtirbt auch unerkohren/ Durch den bleibt unerfuͤllt das paradieß-gebot.","norm":"Wer nicht erkiesen kann / und stirbt auch unerkoren / Durch den bleibt unerfüllt das Paradies-Gebot.","orig_tok":["Wer","nicht","erkieſen","kan","/","und","ſtirbt","auch","unerkohren","/","Durch","den","bleibt","unerfuͤllt","das","paradieß-gebot","."],"norm_tok":["Wer","nicht","erkiesen","kann","/","und","stirbt","auch","unerkoren","/","Durch","den","bleibt","unerfüllt","das","Paradies-Gebot","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,34],[35,39],[40,50],[50,51],[52,57],[58,61],[62,68],[69,79],[80,83],[84,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,51],[52,53],[54,59],[60,63],[64,70],[71,80],[81,84],[85,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.075399875640869}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5115,"date":1697,"orig":"Daraus iſt nun dein witz/ geliebter freund/ zu ſchauen/ Daß du vermaͤhlen wilſt diß angenehme pfand/ So dir des himmels gunſt hat wollen anvertrauen/ Es bleibet doch dein kind/ ob gleich in fremder hand.","norm":"Daraus ist nun dein Witz / geliebter Freund / zu schauen / Dass du vermählen willst dies angenehme Pfand / So dir des Himmels Gunst hat wollen anvertrauen / Es bleibt doch dein Kind / ob gleich in fremder Hand.","orig_tok":["Daraus","iſt","nun","dein","witz","/","geliebter","freund","/","zu","ſchauen","/","Daß","du","vermaͤhlen","wilſt","diß","angenehme","pfand","/","So","dir","des","himmels","gunſt","hat","wollen","anvertrauen","/","Es","bleibet","doch","dein","kind","/","ob","gleich","in","fremder","hand","."],"norm_tok":["Daraus","ist","nun","dein","Witz","/","geliebter","Freund","/","zu","schauen","/","Dass","du","vermählen","willst","dies","angenehme","Pfand","/","So","dir","des","Himmels","Gunst","hat","wollen","anvertrauen","/","Es","bleibt","doch","dein","Kind","/","ob","gleich","in","fremder","Hand","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,24],[24,25],[26,35],[36,42],[42,43],[44,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,62],[63,73],[74,79],[80,83],[84,93],[94,99],[99,100],[101,103],[104,107],[108,111],[112,119],[120,125],[126,129],[130,136],[137,148],[148,149],[150,152],[153,160],[161,165],[166,170],[171,175],[175,176],[177,179],[180,186],[187,189],[190,197],[198,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,26],[27,36],[37,43],[44,45],[46,48],[49,56],[57,58],[59,63],[64,66],[67,76],[77,83],[84,88],[89,98],[99,104],[105,106],[107,109],[110,113],[114,117],[118,125],[126,131],[132,135],[136,142],[143,154],[155,156],[157,159],[160,166],[167,171],[172,176],[177,181],[182,183],[184,186],[187,193],[194,196],[197,204],[205,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.549600124359131}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5116,"date":1697,"orig":"Durch deinen ſeegen wird hier ſtets geluͤcke bluͤhen/ Denn tugend-wurtzel welckt zu keinen zeiten nicht.","norm":"Durch deinen Segen wird hier stets glücke blühen / Denn Tugend-Wurzel welkt zu keinen Zeiten nicht.","orig_tok":["Durch","deinen","ſeegen","wird","hier","ſtets","geluͤcke","bluͤhen","/","Denn","tugend-wurtzel","welckt","zu","keinen","zeiten","nicht","."],"norm_tok":["Durch","deinen","Segen","wird","hier","stets","glücke","blühen","/","Denn","Tugend-Wurzel","welkt","zu","keinen","Zeiten","nicht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,24],[25,29],[30,35],[36,44],[45,52],[52,53],[54,58],[59,73],[74,80],[81,83],[84,90],[91,97],[98,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[19,23],[24,28],[29,34],[35,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,69],[70,75],[76,78],[79,85],[86,92],[93,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.275899887084961}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5117,"date":1697,"orig":"Es wird dein eydam ſich zu aller zeit bemuͤhen/ Daß thun und laſſen ſey nach deinem blick gericht.","norm":"Es wird dein Eidam sich zu aller Zeit bemühen / Dass tun und lassen sei nach deinem Blick Gericht.","orig_tok":["Es","wird","dein","eydam","ſich","zu","aller","zeit","bemuͤhen","/","Daß","thun","und","laſſen","ſey","nach","deinem","blick","gericht","."],"norm_tok":["Es","wird","dein","Eidam","sich","zu","aller","Zeit","bemühen","/","Dass","tun","und","lassen","sei","nach","deinem","Blick","Gericht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,26],[27,32],[33,37],[38,46],[46,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,76],[77,83],[84,89],[90,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,26],[27,32],[33,37],[38,45],[46,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,76],[77,83],[84,89],[90,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.738900184631348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5118,"date":1697,"orig":"Erquicke dich nunmehr/ verlaß die bleichen ſorgen/ Nicht dencke was der rath/ was hof und kammer macht:","norm":"Erquicke dich nunmehr / verlass die bleichen sorgen / Nicht denke was der Rat / was Hof und Kammer macht:","orig_tok":["Erquicke","dich","nunmehr","/","verlaß","die","bleichen","ſorgen","/","Nicht","dencke","was","der","rath","/","was","hof","und","kammer","macht",":"],"norm_tok":["Erquicke","dich","nunmehr","/","verlass","die","bleichen","sorgen","/","Nicht","denke","was","der","Rat","/","was","Hof","und","Kammer","macht",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,21],[21,22],[23,29],[30,33],[34,42],[43,49],[49,50],[51,56],[57,63],[64,67],[68,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,96],[97,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,21],[22,23],[24,31],[32,35],[36,44],[45,51],[52,53],[54,59],[60,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,98],[99,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.536600112915039}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5119,"date":1697,"orig":"Denn dieſe ſachen ſeyn vor einen andern morgen/ Und heute wird von dir gewiß kein brieff erdacht.","norm":"Denn diese Sachen sein vor einen anderen morgen / Und heute wird von dir gewiss kein Brief erdacht.","orig_tok":["Denn","dieſe","ſachen","ſeyn","vor","einen","andern","morgen","/","Und","heute","wird","von","dir","gewiß","kein","brieff","erdacht","."],"norm_tok":["Denn","diese","Sachen","sein","vor","einen","anderen","morgen","/","Und","heute","wird","von","dir","gewiss","kein","Brief","erdacht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,62],[63,66],[67,70],[71,76],[77,81],[82,88],[89,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,64],[65,68],[69,72],[73,79],[80,84],[85,90],[91,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.343800067901611}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5120,"date":1697,"orig":"Heut iſt ein ſolcher tag/ der niemals dir erſchienen/ Du haſt kein ſonnen-licht noch dergeſtalt geſchaut.","norm":"Heute ist ein solcher tag / der niemals dir erschienen / Du hast kein Sonnenlicht noch dergestalt geschaut.","orig_tok":["Heut","iſt","ein","ſolcher","tag","/","der","niemals","dir","erſchienen","/","Du","haſt","kein","ſonnen-licht","noch","dergeſtalt","geſchaut","."],"norm_tok":["Heute","ist","ein","solcher","tag","/","der","niemals","dir","erschienen","/","Du","hast","kein","Sonnenlicht","noch","dergestalt","geschaut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,37],[38,41],[42,52],[52,53],[54,56],[57,61],[62,66],[67,79],[80,84],[85,95],[96,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,27],[28,31],[32,39],[40,43],[44,54],[55,56],[57,59],[60,64],[65,69],[70,81],[82,86],[87,97],[98,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.64139986038208}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5121,"date":1697,"orig":"Es will die freudigkeit auf allen ſeiten dienen/ Und die ergoͤtzlichkeit wacht um die junge braut.","norm":"Es will die Freudigkeit auf allen Seiten dienen / Und die Ergötzlichkeit wacht um die junge braut.","orig_tok":["Es","will","die","freudigkeit","auf","allen","ſeiten","dienen","/","Und","die","ergoͤtzlichkeit","wacht","um","die","junge","braut","."],"norm_tok":["Es","will","die","Freudigkeit","auf","allen","Seiten","dienen","/","Und","die","Ergötzlichkeit","wacht","um","die","junge","braut","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,72],[73,78],[79,81],[82,85],[86,91],[92,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,72],[73,78],[79,81],[82,85],[86,91],[92,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.016900062561035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5122,"date":1697,"orig":"Der Oedenburger ſafft/ der ſchatz der beſten reben/ Erſetze/ wo der luſt an kraͤfften was gebricht.","norm":"Der Ödenburger Saft / der Schatz der besten Reben / Ersetze / wo der Lust an Kräften was gebricht.","orig_tok":["Der","Oedenburger","ſafft","/","der","ſchatz","der","beſten","reben","/","Erſetze","/","wo","der","luſt","an","kraͤfften","was","gebricht","."],"norm_tok":["Der","Ödenburger","Saft","/","der","Schatz","der","besten","Reben","/","Ersetze","/","wo","der","Lust","an","Kräften","was","gebricht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,21],[21,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,44],[45,50],[50,51],[52,59],[59,60],[61,63],[64,67],[68,72],[73,75],[76,85],[86,89],[90,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,59],[60,61],[62,64],[65,68],[69,73],[74,76],[77,84],[85,88],[89,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.571599960327148}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5123,"date":1697,"orig":"Diß/ was das edle land des Rheines weiß zu geben/ Verloͤſcht/ wie uns bekandt/ die hochzeit-fackel nicht.","norm":"Dies / was das edle Land des Rheines weiß zu geben / Verlöscht / wie uns bekannt / die Hochzeit-Fackel nicht.","orig_tok":["Diß","/","was","das","edle","land","des","Rheines","weiß","zu","geben","/","Verloͤſcht","/","wie","uns","bekandt","/","die","hochzeit-fackel","nicht","."],"norm_tok":["Dies","/","was","das","edle","Land","des","Rheines","weiß","zu","geben","/","Verlöscht","/","wie","uns","bekannt","/","die","Hochzeit-Fackel","nicht","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,39],[40,42],[43,48],[48,49],[50,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,77],[77,78],[79,82],[83,98],[99,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,41],[42,44],[45,50],[51,52],[53,62],[63,64],[65,68],[69,72],[73,80],[81,82],[83,86],[87,102],[103,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.714300155639648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5124,"date":1697,"orig":"Nur froͤlich/ dieſe luſt ſey leitſtern andrer freude/ Der himmel ſchaue dich mit mehrerm ſeegen an.","norm":"Nur fröhlich / diese Lust sei Leitstern anderer Freude / Der Himmel schaue dich mit mehrerem Segen an.","orig_tok":["Nur","froͤlich","/","dieſe","luſt","ſey","leitſtern","andrer","freude","/","Der","himmel","ſchaue","dich","mit","mehrerm","ſeegen","an","."],"norm_tok":["Nur","fröhlich","/","diese","Lust","sei","Leitstern","anderer","Freude","/","Der","Himmel","schaue","dich","mit","mehrerem","Segen","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,38],[39,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,71],[72,76],[77,80],[81,88],[89,95],[96,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,39],[40,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,67],[68,74],[75,79],[80,83],[84,92],[93,98],[99,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.911900043487549}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5125,"date":1697,"orig":"Es ſpinne ſeine hand ins kuͤnfft’ge ſolche ſeide/ So deiner tochter noch zur haube dienen kan.","norm":"Es spinne seine Hand ins Künftige solche Seide / So deiner Tochter noch zur Haube dienen kann.","orig_tok":["Es","ſpinne","ſeine","hand","ins","kuͤnfft’ge","ſolche","ſeide","/","So","deiner","tochter","noch","zur","haube","dienen","kan","."],"norm_tok":["Es","spinne","seine","Hand","ins","Künftige","solche","Seide","/","So","deiner","Tochter","noch","zur","Haube","dienen","kann","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,35],[36,42],[43,48],[48,49],[50,52],[53,59],[60,67],[68,72],[73,76],[77,82],[83,89],[90,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,33],[34,40],[41,46],[47,48],[49,51],[52,58],[59,66],[67,71],[72,75],[76,81],[82,88],[89,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.796299934387207}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5126,"date":1697,"orig":"Jch weiß/ die mutter wird mit tauſend freuden-zaͤhren Die keuſche tochter braut begleiten zu der ruh.","norm":"Ich weiß / die Mutter wird mit tausend Freuden-Zähren die keusche Tochter Braut begleiten zu der Ruhe.","orig_tok":["Jch","weiß","/","die","mutter","wird","mit","tauſend","freuden-zaͤhren","Die","keuſche","tochter","braut","begleiten","zu","der","ruh","."],"norm_tok":["Ich","weiß","/","die","Mutter","wird","mit","tausend","Freuden-Zähren","die","keusche","Tochter","Braut","begleiten","zu","der","Ruhe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,53],[54,57],[58,65],[66,73],[74,79],[80,89],[90,92],[93,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,38],[39,53],[54,57],[58,65],[66,73],[74,79],[80,89],[90,92],[93,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.98390007019043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5127,"date":1697,"orig":"Was kan der mutter hand wohl kraͤfftigers gewaͤhren/ Als wenn der tochter ſie auch legt den ſeegen zu?","norm":"Was kann der Mutter Hand wohl Kräftigers gewähren / Als wenn der Tochter sie auch legt den Segen zu?","orig_tok":["Was","kan","der","mutter","hand","wohl","kraͤfftigers","gewaͤhren","/","Als","wenn","der","tochter","ſie","auch","legt","den","ſeegen","zu","?"],"norm_tok":["Was","kann","der","Mutter","Hand","wohl","Kräftigers","gewähren","/","Als","wenn","der","Tochter","sie","auch","legt","den","Segen","zu","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,28],[29,41],[42,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,73],[74,77],[78,82],[83,87],[88,91],[92,98],[99,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,29],[30,40],[41,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,72],[73,76],[77,81],[82,86],[87,90],[91,96],[97,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.830900192260742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5128,"date":1697,"orig":"Mein freund/ geneuß forthin die fruͤchte von dem ſeegen/ Und kuͤſſe mit der zeit auch deiner kinder kuß/ Wenn man den enckel dir wird in die armen legen.","norm":"Mein Freund / genieße forthin die Früchte von dem Segen / Und küsse mit der Zeit auch deiner Kinder Kuss / Wenn man den Enkel dir wird in die armen legen.","orig_tok":["Mein","freund","/","geneuß","forthin","die","fruͤchte","von","dem","ſeegen","/","Und","kuͤſſe","mit","der","zeit","auch","deiner","kinder","kuß","/","Wenn","man","den","enckel","dir","wird","in","die","armen","legen","."],"norm_tok":["Mein","Freund","/","genieße","forthin","die","Früchte","von","dem","Segen","/","Und","küsse","mit","der","Zeit","auch","deiner","Kinder","Kuss","/","Wenn","man","den","Enkel","dir","wird","in","die","armen","legen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,19],[20,27],[28,31],[32,40],[41,44],[45,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,75],[76,80],[81,85],[86,92],[93,99],[100,103],[103,104],[105,109],[110,113],[114,117],[118,124],[125,128],[129,133],[134,136],[137,140],[141,146],[147,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,21],[22,29],[30,33],[34,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,75],[76,80],[81,85],[86,92],[93,99],[100,104],[105,106],[107,111],[112,115],[116,119],[120,125],[126,129],[130,134],[135,137],[138,141],[142,147],[148,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.819200038909912}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5129,"date":1697,"orig":"Diß ſey des hertzens wunſch/ und meines briefes ſchluß.","norm":"Dies sei des Herzens Wunsch / und meines Briefes Schluss.","orig_tok":["Diß","ſey","des","hertzens","wunſch","/","und","meines","briefes","ſchluß","."],"norm_tok":["Dies","sei","des","Herzens","Wunsch","/","und","meines","Briefes","Schluss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,39],[40,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,40],[41,48],[49,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.901500225067139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5130,"date":1697,"orig":"Uber Sr. Churfuͤrſtl. Durchl. zu Brandenburg Brabandiſchen feldzug/ da ſie nach der Alliirten verlohrnen ſchlacht bey Fleury mit ihren voͤlckern ihnen zu huͤlffe kam und die gantze Alliirte armee anno 1690 commandirte. † † †","norm":"Über Sr. Churfürstl. Durchl. zu Brandenburg Brabandischen Feldzug / da sie nach der Alliierten verlorenen Schlacht bei Fleury mit ihren Völkern ihnen zu Hilfe kam und die ganze Alliierte Armee anno 1690 kommandierte . † + +","orig_tok":["Uber","Sr.","Churfuͤrſtl.","Durchl.","zu","Brandenburg","Brabandiſchen","feldzug","/","da","ſie","nach","der","Alliirten","verlohrnen","ſchlacht","bey","Fleury","mit","ihren","voͤlckern","ihnen","zu","huͤlffe","kam","und","die","gantze","Alliirte","armee","anno","1690","commandirte",".","†","†","†"],"norm_tok":["Über","Sr",".","Churfürstl",".","Durchl",".","zu","Brandenburg","Brabandischen","Feldzug","/","da","sie","nach","der","Alliierten","verlorenen","Schlacht","bei","Fleury","mit","ihren","Völkern","ihnen","zu","Hilfe","kam","und","die","ganze","Alliierte","Armee","anno","1690","kommandierte",".","†","+","+"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,21],[22,29],[30,32],[33,44],[45,58],[59,66],[66,67],[68,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,93],[94,104],[105,113],[114,117],[118,124],[125,128],[129,134],[135,144],[145,150],[151,153],[154,161],[162,165],[166,169],[170,173],[174,180],[181,189],[190,195],[196,200],[201,205],[206,217],[217,218],[219,220],[221,222],[223,224]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[7,8],[9,19],[19,20],[21,27],[27,28],[29,31],[32,43],[44,57],[58,65],[66,67],[68,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,94],[95,105],[106,114],[115,118],[119,125],[126,129],[130,135],[136,143],[144,149],[150,152],[153,158],[159,162],[163,166],[167,170],[171,176],[177,186],[187,192],[193,197],[198,202],[203,215],[216,217],[218,219],[220,221],[222,223]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5],[3,6],[4,7],[5,8],[6,9],[7,10],[8,11],[9,12],[10,13],[11,14],[12,15],[13,16],[14,17],[15,18],[16,19],[17,20],[18,21],[19,22],[20,23],[21,24],[22,25],[23,26],[24,27],[25,28],[26,29],[27,30],[28,31],[29,32],[30,33],[31,34],[32,35],[33,36],[34,37],[35,null],[36,null],[null,38],[null,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.458700180053711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5131,"date":1697,"orig":"BRandenburg hat dieſen zug Nicht belaͤgert noch geſchlagen; Und des ſieges doch genug/ Ja noch mehr davon getragen.","norm":"Brandenburg hat diesen Zug nicht belagert noch geschlagen; und des Sieges doch genug / Ja noch mehr davon getragen.","orig_tok":["BRandenburg","hat","dieſen","zug","Nicht","belaͤgert","noch","geſchlagen",";","Und","des","ſieges","doch","genug","/","Ja","noch","mehr","davon","getragen","."],"norm_tok":["Brandenburg","hat","diesen","Zug","nicht","belagert","noch","geschlagen",";","und","des","Sieges","doch","genug","/","Ja","noch","mehr","davon","getragen","."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,42],[43,47],[48,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,79],[80,85],[85,86],[87,89],[90,94],[95,99],[100,105],[106,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,41],[42,46],[47,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,73],[74,78],[79,84],[85,86],[87,89],[90,94],[95,99],[100,105],[106,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.136799812316894}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5132,"date":1697,"orig":"Denn es hat nach einer ſchlacht/ Die den freunden mißgelungen/ Den ſieghafften feind verdrungen/ Und fuͤr eine ſtadt zu nehmen/ viel in ſicherheit gebracht.","norm":"Denn es hat nach einer Schlacht / Die den Freunden missgelungen / Den sieghaften Feind verdrängt / Und für eine Stadt zu nehmen / viel in Sicherheit gebracht.","orig_tok":["Denn","es","hat","nach","einer","ſchlacht","/","Die","den","freunden","mißgelungen","/","Den","ſieghafften","feind","verdrungen","/","Und","fuͤr","eine","ſtadt","zu","nehmen","/","viel","in","ſicherheit","gebracht","."],"norm_tok":["Denn","es","hat","nach","einer","Schlacht","/","Die","den","Freunden","missgelungen","/","Den","sieghaften","Feind","verdrängt","/","Und","für","eine","Stadt","zu","nehmen","/","viel","in","Sicherheit","gebracht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,49],[50,61],[61,62],[63,66],[67,78],[79,84],[85,95],[95,96],[97,100],[101,105],[106,110],[111,116],[117,119],[120,126],[126,127],[128,132],[133,135],[136,146],[147,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,50],[51,63],[64,65],[66,69],[70,80],[81,86],[87,96],[97,98],[99,102],[103,106],[107,111],[112,117],[118,120],[121,127],[128,129],[130,134],[135,137],[138,148],[149,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.601900100708008}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5133,"date":1697,"orig":"Leichter iſt es uͤberwinden/ Als den uͤberwinder binden.","norm":"Leichter ist es überwinden / Als den Überwinder binden.","orig_tok":["Leichter","iſt","es","uͤberwinden","/","Als","den","uͤberwinder","binden","."],"norm_tok":["Leichter","ist","es","überwinden","/","Als","den","Überwinder","binden","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,15],[16,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,48],[49,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,15],[16,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,47],[48,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.525199890136719}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5134,"date":1697,"orig":"Leichter eine feſtung ſtuͤrmen/ Als ein gantzes land beſchirmen; Und bey unvergluͤckten dingen Sie zum ſtande wieder bringen.","norm":"Leichter eine Festung stürmen / Als ein ganzes Land beschirmen; und bei unverglückten Dingen Sie zum stande wieder bringen.","orig_tok":["Leichter","eine","feſtung","ſtuͤrmen","/","Als","ein","gantzes","land","beſchirmen",";","Und","bey","unvergluͤckten","dingen","Sie","zum","ſtande","wieder","bringen","."],"norm_tok":["Leichter","eine","Festung","stürmen","/","Als","ein","ganzes","Land","beschirmen",";","und","bei","unverglückten","Dingen","Sie","zum","stande","wieder","bringen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,21],[22,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,47],[48,52],[53,63],[63,64],[65,68],[69,72],[73,87],[88,94],[95,98],[99,102],[103,109],[110,116],[117,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,21],[22,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,85],[86,92],[93,96],[97,100],[101,107],[108,114],[115,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.284299850463867}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5135,"date":1697,"orig":"So zeuch dann Friedrich/ weil es dir geziemet/ Wilſt du nicht uͤberwinder ſeyn; Zum wenigſten wie jederman dich ruͤhmet:","norm":"So zeig dann Friedrich / weil es dir geziemet / Willst du nicht Überwinder sein; zum wenigsten wie jedermann dich rühmet:","orig_tok":["So","zeuch","dann","Friedrich","/","weil","es","dir","geziemet","/","Wilſt","du","nicht","uͤberwinder","ſeyn",";","Zum","wenigſten","wie","jederman","dich","ruͤhmet",":"],"norm_tok":["So","zeig","dann","Friedrich","/","weil","es","dir","geziemet","/","Willst","du","nicht","Überwinder","sein",";","zum","wenigsten","wie","jedermann","dich","rühmet",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,23],[23,24],[25,29],[30,32],[33,36],[37,45],[45,46],[47,52],[53,55],[56,61],[62,73],[74,78],[78,79],[80,83],[84,93],[94,97],[98,106],[107,111],[112,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,22],[23,24],[25,29],[30,32],[33,36],[37,45],[46,47],[48,54],[55,57],[58,63],[64,74],[75,79],[79,80],[81,84],[85,94],[95,98],[99,108],[109,113],[114,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.263700008392334}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5136,"date":1697,"orig":"Als der Niederlande retter/ als ein reſtqurator ein.","norm":"Als der Niederlande Retter / als ein restqurator ein.","orig_tok":["Als","der","Niederlande","retter","/","als","ein","reſtqurator","ein","."],"norm_tok":["Als","der","Niederlande","Retter","/","als","ein","restqurator","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,47],[48,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,48],[49,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.900099754333496}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5137,"date":1697,"orig":"C. E.","norm":"C. E.","orig_tok":["C.","E."],"norm_tok":["C.","E."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.589999914169311}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5138,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5139,"date":1697,"orig":"O Kinder! glaubt es nicht/ was mit gefaͤrbtem ſchein/ Was mit geſchmincktem mund pflegt unſer wort zu ſeyn/ Was offt bey ſeiner ſeelen Ein courtiſan verſpricht/ Jch mags euch nicht verhehlen/ O kinder! glaubt es nicht.","norm":"O Kinder! glaubt es nicht / was mit gefärbtem Schein / Was mit geschminktem Mund pflegt unser Wort zu sein / Was oft bei seiner Seelen ein courtisan verspricht / Ich mag es euch nicht verhehlen / O Kinder! glaubt es nicht.","orig_tok":["O","Kinder","!","glaubt","es","nicht","/","was","mit","gefaͤrbtem","ſchein","/","Was","mit","geſchmincktem","mund","pflegt","unſer","wort","zu","ſeyn","/","Was","offt","bey","ſeiner","ſeelen","Ein","courtiſan","verſpricht","/","Jch","mags","euch","nicht","verhehlen","/","O","kinder","!","glaubt","es","nicht","."],"norm_tok":["O","Kinder","!","glaubt","es","nicht","/","was","mit","gefärbtem","Schein","/","Was","mit","geschminktem","Mund","pflegt","unser","Wort","zu","sein","/","Was","oft","bei","seiner","Seelen","ein","courtisan","verspricht","/","Ich","mag","es","euch","nicht","verhehlen","/","O","Kinder","!","glaubt","es","nicht","."],"orig_spans":[[0,1],[2,8],[8,9],[10,16],[17,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,75],[76,80],[81,87],[88,93],[94,98],[99,101],[102,106],[106,107],[108,111],[112,116],[117,120],[121,127],[128,134],[135,138],[139,148],[149,159],[159,160],[161,164],[165,169],[170,174],[175,180],[181,190],[190,191],[192,193],[194,200],[200,201],[202,208],[209,211],[212,217],[217,218]],"norm_spans":[[0,1],[2,8],[8,9],[10,16],[17,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,75],[76,80],[81,87],[88,93],[94,98],[99,101],[102,106],[107,108],[109,112],[113,116],[117,120],[121,127],[128,134],[135,138],[139,148],[149,159],[160,161],[162,165],[166,169],[170,172],[173,177],[178,183],[184,193],[194,195],[196,197],[198,204],[204,205],[206,212],[213,215],[216,221],[221,222]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.09250020980835}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5140,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5141,"date":1697,"orig":"Jſt etwas in der welt/ das frevel-luͤgen liebt/ So iſts ein courtiſan/ der ſuͤſſe worte giebt/ Der ſich erbeut zu ſterben; Glaubt ja nicht/ ſeyd ihr klug; Was ihr denckt zu ererben/ Jſt thorheit/ iſt betrug.","norm":"Ist etwas in der Welt / das Frevel-Lügen liebt / So ist es ein courtisan / der süße Worte gibt / Der sich erbeute zu sterben; glaubt ja nicht / seid ihr klug; was ihr denkt zu ererben / Ist Torheit / ist Betrug.","orig_tok":["Jſt","etwas","in","der","welt","/","das","frevel-luͤgen","liebt","/","So","iſts","ein","courtiſan","/","der","ſuͤſſe","worte","giebt","/","Der","ſich","erbeut","zu","ſterben",";","Glaubt","ja","nicht","/","ſeyd","ihr","klug",";","Was","ihr","denckt","zu","ererben","/","Jſt","thorheit","/","iſt","betrug","."],"norm_tok":["Ist","etwas","in","der","Welt","/","das","Frevel-Lügen","liebt","/","So","ist","es","ein","courtisan","/","der","süße","Worte","gibt","/","Der","sich","erbeute","zu","sterben",";","glaubt","ja","nicht","/","seid","ihr","klug",";","was","ihr","denkt","zu","ererben","/","Ist","Torheit","/","ist","Betrug","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,40],[41,46],[46,47],[48,50],[51,55],[56,59],[60,69],[69,70],[71,74],[75,81],[82,87],[88,93],[93,94],[95,98],[99,103],[104,110],[111,113],[114,121],[121,122],[123,129],[130,132],[133,138],[138,139],[140,144],[145,148],[149,153],[153,154],[155,158],[159,162],[163,169],[170,172],[173,180],[180,181],[182,185],[186,194],[194,195],[196,199],[200,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,40],[41,46],[47,48],[49,51],[52,55],[56,58],[59,62],[63,72],[73,74],[75,78],[79,83],[84,89],[90,94],[95,96],[97,100],[101,105],[106,113],[114,116],[117,124],[124,125],[126,132],[133,135],[136,141],[142,143],[144,148],[149,152],[153,157],[157,158],[159,162],[163,166],[167,172],[173,175],[176,183],[184,185],[186,189],[190,197],[198,199],[200,203],[204,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.928800106048584}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5142,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5143,"date":1697,"orig":"Der will eur ſelave ſeyn/ und mit gebognem knie Euch warten auff den dienſt/ ſo ſpaͤt/ ſo wieder fruͤh; Der ſteht mit krancken ſitten Und betet euch ſchier an; Meint ihr/ daß ſolches bitten Von hertzen gehen kan?","norm":"Der will euer selave sein / und mit gebogenem Knie Euch warten auf den Dienst / so spät / so wieder früh; der steht mit kranken Sitten und betet euch schier an; meint ihr / dass solches bitten von herzen gehen kann?","orig_tok":["Der","will","eur","ſelave","ſeyn","/","und","mit","gebognem","knie","Euch","warten","auff","den","dienſt","/","ſo","ſpaͤt","/","ſo","wieder","fruͤh",";","Der","ſteht","mit","krancken","ſitten","Und","betet","euch","ſchier","an",";","Meint","ihr","/","daß","ſolches","bitten","Von","hertzen","gehen","kan","?"],"norm_tok":["Der","will","euer","selave","sein","/","und","mit","gebogenem","Knie","Euch","warten","auf","den","Dienst","/","so","spät","/","so","wieder","früh",";","der","steht","mit","kranken","Sitten","und","betet","euch","schier","an",";","meint","ihr","/","dass","solches","bitten","von","herzen","gehen","kann","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,42],[43,47],[48,52],[53,59],[60,64],[65,68],[69,75],[75,76],[77,79],[80,85],[85,86],[87,89],[90,96],[97,102],[102,103],[104,107],[108,113],[114,117],[118,126],[127,133],[134,137],[138,143],[144,148],[149,155],[156,158],[158,159],[160,165],[166,169],[169,170],[171,174],[175,182],[183,189],[190,193],[194,201],[202,207],[208,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,45],[46,50],[51,55],[56,62],[63,66],[67,70],[71,77],[78,79],[80,82],[83,87],[88,89],[90,92],[93,99],[100,104],[104,105],[106,109],[110,115],[116,119],[120,127],[128,134],[135,138],[139,144],[145,149],[150,156],[157,159],[159,160],[161,166],[167,170],[171,172],[173,177],[178,185],[186,192],[193,196],[197,203],[204,209],[210,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.036300182342529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5144,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5145,"date":1697,"orig":"Dort lobt euch ein phantaſt/ und euer augenſchein Muß auch der ſonnen glantz weit vorzuziehen ſeyn; Kein blitz iſt euch zu gleichen Noch eurer lichter pracht; Die ſternen muͤſſen weichen/ Weil ihr ſie ſchamroth macht.","norm":"Dort lobt euch ein Phantast / und euer Augenschein muss auch der sonnen Glanz weit vorzuziehen sein; kein blitz ist euch zu gleichen Noch eurer lichter Pracht; die Sternen müssen weichen / Weil ihr sie schamrot macht.","orig_tok":["Dort","lobt","euch","ein","phantaſt","/","und","euer","augenſchein","Muß","auch","der","ſonnen","glantz","weit","vorzuziehen","ſeyn",";","Kein","blitz","iſt","euch","zu","gleichen","Noch","eurer","lichter","pracht",";","Die","ſternen","muͤſſen","weichen","/","Weil","ihr","ſie","ſchamroth","macht","."],"norm_tok":["Dort","lobt","euch","ein","Phantast","/","und","euer","Augenschein","muss","auch","der","sonnen","Glanz","weit","vorzuziehen","sein",";","kein","blitz","ist","euch","zu","gleichen","Noch","eurer","lichter","Pracht",";","die","Sternen","müssen","weichen","/","Weil","ihr","sie","schamrot","macht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,69],[70,76],[77,81],[82,93],[94,98],[98,99],[100,104],[105,110],[111,114],[115,119],[120,122],[123,131],[132,136],[137,142],[143,150],[151,157],[157,158],[159,162],[163,170],[171,178],[179,186],[186,187],[188,192],[193,196],[197,200],[201,210],[211,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,50],[51,55],[56,60],[61,64],[65,71],[72,77],[78,82],[83,94],[95,99],[99,100],[101,105],[106,111],[112,115],[116,120],[121,123],[124,132],[133,137],[138,143],[144,151],[152,158],[158,159],[160,163],[164,171],[172,178],[179,186],[187,188],[189,193],[194,197],[198,201],[202,210],[211,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.970900058746338}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5146,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5147,"date":1697,"orig":"Kommt man biß an die hand/ da iſt nicht maaß noch ziel/ Trotz der ſie nicht dem ſchnee an weiſſe vorziehn will!","norm":"Kommt man bis an die Hand / da ist nicht Maß noch Ziel / Trotz der sie nicht dem Schnee an weiße vorziehen will!","orig_tok":["Kommt","man","biß","an","die","hand","/","da","iſt","nicht","maaß","noch","ziel","/","Trotz","der","ſie","nicht","dem","ſchnee","an","weiſſe","vorziehn","will","!"],"norm_tok":["Kommt","man","bis","an","die","Hand","/","da","ist","nicht","Maß","noch","Ziel","/","Trotz","der","sie","nicht","dem","Schnee","an","weiße","vorziehen","will","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,29],[30,33],[34,39],[40,44],[45,49],[50,54],[54,55],[56,61],[62,65],[66,69],[70,75],[76,79],[80,86],[87,89],[90,96],[97,105],[106,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,49],[50,54],[55,56],[57,62],[63,66],[67,70],[71,76],[77,80],[81,87],[88,90],[91,96],[97,106],[107,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.1890997886657715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5148,"date":1697,"orig":"Was ſchnee?","norm":"Was Schnee?","orig_tok":["Was","ſchnee","?"],"norm_tok":["Was","Schnee","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.749199867248535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5149,"date":1697,"orig":"der muß verdunckelt Vor euren haͤnden ſtehn; Was gleich dem demant funckelt/ Jſt bloß an euch zu ſehn.","norm":"der muss verdunkelt vor euren Händen stehen; was gleich dem demant funkelt / Ist bloß an euch zu sehen.","orig_tok":["der","muß","verdunckelt","Vor","euren","haͤnden","ſtehn",";","Was","gleich","dem","demant","funckelt","/","Jſt","bloß","an","euch","zu","ſehn","."],"norm_tok":["der","muss","verdunkelt","vor","euren","Händen","stehen",";","was","gleich","dem","demant","funkelt","/","Ist","bloß","an","euch","zu","sehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,23],[24,29],[30,37],[38,43],[43,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,66],[67,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,88],[89,93],[94,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,43],[43,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,66],[67,74],[75,76],[77,80],[81,85],[86,88],[89,93],[94,96],[97,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.873499870300293}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5150,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5151,"date":1697,"orig":"Nicht daß ich euer lob zu goͤnnen nicht vermeint; Jch ſelber lob euch mit:","norm":"Nicht dass ich euer Lob zu gönnen nicht vermeint; Ich selber Lob euch mit:","orig_tok":["Nicht","daß","ich","euer","lob","zu","goͤnnen","nicht","vermeint",";","Jch","ſelber","lob","euch","mit",":"],"norm_tok":["Nicht","dass","ich","euer","Lob","zu","gönnen","nicht","vermeint",";","Ich","selber","Lob","euch","mit",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,25],[26,33],[34,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,69],[70,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,26],[27,33],[34,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,69],[70,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.484300136566162}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5152,"date":1697,"orig":"doch rath ich als ein freund/ Wolt ihr ſeyn unbetrogen/ So mercket ihre liſt; Denn alles iſt erlogen/ Was ſo gefedert iſt.","norm":"doch Rat ich als ein Freund / Wollt ihr sein unbetrogen / So merkt ihre List; denn alles ist erlogen / Was so gefedert ist.","orig_tok":["doch","rath","ich","als","ein","freund","/","Wolt","ihr","ſeyn","unbetrogen","/","So","mercket","ihre","liſt",";","Denn","alles","iſt","erlogen","/","Was","ſo","gefedert","iſt","."],"norm_tok":["doch","Rat","ich","als","ein","Freund","/","Wollt","ihr","sein","unbetrogen","/","So","merkt","ihre","List",";","denn","alles","ist","erlogen","/","Was","so","gefedert","ist","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,28],[28,29],[30,34],[35,38],[39,43],[44,54],[54,55],[56,58],[59,66],[67,71],[72,76],[76,77],[78,82],[83,88],[89,92],[93,100],[100,101],[102,105],[106,108],[109,117],[118,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,29],[30,35],[36,39],[40,44],[45,55],[56,57],[58,60],[61,66],[67,71],[72,76],[76,77],[78,82],[83,88],[89,92],[93,100],[101,102],[103,106],[107,109],[110,118],[119,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.579400062561035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5153,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5154,"date":1697,"orig":"Ein kind iſt auf der welt/ das mich von hertzen liebt/ Dem ſich auch mein gemuͤth zum gegendienſt ergiebt/ Dem ſey diß nicht geſchrieben/ Dem ſey mein hertz verpflicht/ Die will ich treulich lieben/ Jhr andern glaubt es nicht.","norm":"Ein Kind ist auf der Welt / das mich von Herzen liebt / Dem sich auch mein Gemüt zum Gegendienst ergibt / Dem sei dies nicht geschrieben / Dem sei mein Herz verpflichte / Die will ich treulich lieben / Ihr anderen glaubt es nicht.","orig_tok":["Ein","kind","iſt","auf","der","welt","/","das","mich","von","hertzen","liebt","/","Dem","ſich","auch","mein","gemuͤth","zum","gegendienſt","ergiebt","/","Dem","ſey","diß","nicht","geſchrieben","/","Dem","ſey","mein","hertz","verpflicht","/","Die","will","ich","treulich","lieben","/","Jhr","andern","glaubt","es","nicht","."],"norm_tok":["Ein","Kind","ist","auf","der","Welt","/","das","mich","von","Herzen","liebt","/","Dem","sich","auch","mein","Gemüt","zum","Gegendienst","ergibt","/","Dem","sei","dies","nicht","geschrieben","/","Dem","sei","mein","Herz","verpflichte","/","Die","will","ich","treulich","lieben","/","Ihr","anderen","glaubt","es","nicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,47],[48,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,68],[69,73],[74,81],[82,85],[86,97],[98,105],[105,106],[107,110],[111,114],[115,118],[119,124],[125,136],[136,137],[138,141],[142,145],[146,150],[151,156],[157,167],[167,168],[169,172],[173,177],[178,181],[182,190],[191,197],[197,198],[199,202],[203,209],[210,216],[217,219],[220,225],[225,226]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,47],[48,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,69],[70,74],[75,80],[81,84],[85,96],[97,103],[104,105],[106,109],[110,113],[114,118],[119,124],[125,136],[137,138],[139,142],[143,146],[147,151],[152,156],[157,168],[169,170],[171,174],[175,179],[180,183],[184,192],[193,199],[200,201],[202,205],[206,213],[214,220],[221,223],[224,229],[229,230]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.926700115203857}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5155,"date":1697,"orig":"Celadons abſchied und ſeiner ſchaͤferin weh klage. † † †","norm":"Celadons abschied und seiner Schäferin weh klage. + + +","orig_tok":["Celadons","abſchied","und","ſeiner","ſchaͤferin","weh","klage.","†","†","†"],"norm_tok":["Celadons","abschied","und","seiner","Schäferin","weh","klage",".","+","+","+"],"orig_spans":[[0,8],[9,17],[18,21],[22,28],[29,39],[40,43],[44,50],[51,52],[53,54],[55,56]],"norm_spans":[[0,8],[9,17],[18,21],[22,28],[29,38],[39,42],[43,48],[48,49],[50,51],[52,53],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,null],[8,null],[9,null],[null,7],[null,8],[null,9],[null,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.866199970245361}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5156,"date":1697,"orig":"ELeonora die betruͤbte Gieng in dem gruͤnen auf und ab/ Als ihr der ſchaͤffer/ der geliebte/ Den letzten kuß mit thraͤnen gab.","norm":"Eleonora die betrübte Ging in dem grünen auf und ab / Als ihr der Schäfer / der geliebte / Den letzten Kuss mit Tränen gab.","orig_tok":["ELeonora","die","betruͤbte","Gieng","in","dem","gruͤnen","auf","und","ab","/","Als","ihr","der","ſchaͤffer","/","der","geliebte","/","Den","letzten","kuß","mit","thraͤnen","gab","."],"norm_tok":["Eleonora","die","betrübte","Ging","in","dem","grünen","auf","und","ab","/","Als","ihr","der","Schäfer","/","der","geliebte","/","Den","letzten","Kuss","mit","Tränen","gab","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,22],[23,28],[29,31],[32,35],[36,43],[44,47],[48,51],[52,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,77],[77,78],[79,82],[83,91],[91,92],[93,96],[97,104],[105,108],[109,112],[113,121],[122,125],[125,126]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,21],[22,26],[27,29],[30,33],[34,40],[41,44],[45,48],[49,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,73],[74,75],[76,79],[80,88],[89,90],[91,94],[95,102],[103,107],[108,111],[112,118],[119,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.593999862670898}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5157,"date":1697,"orig":"Ach! ſprach ſie/ daß ich ietzt muß leben/ Und meinem ſchaͤffer abſchied geben.","norm":"Ach! sprach sie / dass ich jetzt muss leben / Und meinem Schäfer abschied geben.","orig_tok":["Ach","!","ſprach","ſie","/","daß","ich","ietzt","muß","leben","/","Und","meinem","ſchaͤffer","abſchied","geben","."],"norm_tok":["Ach","!","sprach","sie","/","dass","ich","jetzt","muss","leben","/","Und","meinem","Schäfer","abschied","geben","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,15],[15,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,40],[40,41],[42,45],[46,52],[53,62],[63,71],[72,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,15],[16,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,43],[44,45],[46,49],[50,56],[57,64],[65,73],[74,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.056900024414062}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5158,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5159,"date":1697,"orig":"Sie rung die liljen-weiſſe haͤnde/ Sie ſchrie mit lauter weh und ach!","norm":"Sie Runge die Lilien-Weisse Hände / Sie schrie mit lauter weh und ach!","orig_tok":["Sie","rung","die","liljen-weiſſe","haͤnde","/","Sie","ſchrie","mit","lauter","weh","und","ach","!"],"norm_tok":["Sie","Runge","die","Lilien-Weisse","Hände","/","Sie","schrie","mit","lauter","weh","und","ach","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,26],[27,33],[33,34],[35,38],[39,45],[46,49],[50,56],[57,60],[61,64],[65,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,27],[28,33],[34,35],[36,39],[40,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,65],[66,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.502999782562256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5160,"date":1697,"orig":"Ach ich! ach ich! ach ich elende!","norm":"Ach ich! ach ich! ach ich elende!","orig_tok":["Ach","ich","!","ach","ich","!","ach","ich","elende","!"],"norm_tok":["Ach","ich","!","ach","ich","!","ach","ich","elende","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,16],[16,17],[18,21],[22,25],[26,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,16],[16,17],[18,21],[22,25],[26,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.095499992370605}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5161,"date":1697,"orig":"Jch bin fuͤr meine noth zu ſchwach!","norm":"Ich bin für meine Not zu schwach!","orig_tok":["Jch","bin","fuͤr","meine","noth","zu","ſchwach","!"],"norm_tok":["Ich","bin","für","meine","Not","zu","schwach","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,26],[27,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,24],[25,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3927001953125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5162,"date":1697,"orig":"Mein Celadon will von mir ſcheiden/ Der mit mir pflag allhier zu weiden.","norm":"Mein Celadon will von mir scheiden / Der mit mir pflegte allhier zu weiden.","orig_tok":["Mein","Celadon","will","von","mir","ſcheiden","/","Der","mit","mir","pflag","allhier","zu","weiden","."],"norm_tok":["Mein","Celadon","will","von","mir","scheiden","/","Der","mit","mir","pflegte","allhier","zu","weiden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,34],[34,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,53],[54,61],[62,64],[65,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,34],[35,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,56],[57,64],[65,67],[68,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9552998542785645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5163,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5164,"date":1697,"orig":"Sie ſchrie und ſanck vor ohnmacht nieder/ Red’ und bewegung ſtarb in ihr.","norm":"Sie schrie und sank vor Ohnmacht nieder / Rede und Bewegung starb in ihr.","orig_tok":["Sie","ſchrie","und","ſanck","vor","ohnmacht","nieder","/","Red’","und","bewegung","ſtarb","in","ihr","."],"norm_tok":["Sie","schrie","und","sank","vor","Ohnmacht","nieder","/","Rede","und","Bewegung","starb","in","ihr","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,33],[34,40],[40,41],[42,46],[47,50],[51,59],[60,65],[66,68],[69,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,32],[33,39],[40,41],[42,46],[47,50],[51,59],[60,65],[66,68],[69,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.936100006103516}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5165,"date":1697,"orig":"Der athem fand ſich endlich wieder; Doch blieb die wehmuth fuͤr und fuͤr: Sie ſchrie; doch ſah man von der auen Sie gantz erſtarrt gen himmel ſchauen.","norm":"Der Atem fand sich endlich wieder; doch blieb die Wehmut für und für: Sie schrie; doch sah man von der Auen Sie ganz erstarrt gen Himmel schauen.","orig_tok":["Der","athem","fand","ſich","endlich","wieder",";","Doch","blieb","die","wehmuth","fuͤr","und","fuͤr",":","Sie","ſchrie",";","doch","ſah","man","von","der","auen","Sie","gantz","erſtarrt","gen","himmel","ſchauen","."],"norm_tok":["Der","Atem","fand","sich","endlich","wieder",";","doch","blieb","die","Wehmut","für","und","für",":","Sie","schrie",";","doch","sah","man","von","der","Auen","Sie","ganz","erstarrt","gen","Himmel","schauen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,27],[28,34],[34,35],[36,40],[41,46],[47,50],[51,58],[59,63],[64,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,84],[84,85],[86,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,121],[122,130],[131,134],[135,141],[142,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,26],[27,33],[33,34],[35,39],[40,45],[46,49],[50,56],[57,60],[61,64],[65,68],[68,69],[70,73],[74,80],[80,81],[82,86],[87,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,107],[108,111],[112,116],[117,125],[126,129],[130,136],[137,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.038400173187256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5166,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5167,"date":1697,"orig":"Die ſchaͤflein ſelbſt die ſah man klagen/ Und traurig in dem graſe gehn.","norm":"Die Schäflein selbst die sah man klagen / Und traurig in dem grase gehen.","orig_tok":["Die","ſchaͤflein","ſelbſt","die","ſah","man","klagen","/","Und","traurig","in","dem","graſe","gehn","."],"norm_tok":["Die","Schäflein","selbst","die","sah","man","klagen","/","Und","traurig","in","dem","grase","gehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,40],[40,41],[42,45],[46,53],[54,56],[57,60],[61,66],[67,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24],[25,28],[29,32],[33,39],[40,41],[42,45],[46,53],[54,56],[57,60],[61,66],[67,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7032999992370605}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5168,"date":1697,"orig":"Klagt/ ſprach ſie/ denn in wenig tagen Wird man nicht mehr mich weiden ſehn.","norm":"Klagt / sprach sie / denn in wenig Tagen Wird man nicht mehr mich weiden sehen.","orig_tok":["Klagt","/","ſprach","ſie","/","denn","in","wenig","tagen","Wird","man","nicht","mehr","mich","weiden","ſehn","."],"norm_tok":["Klagt","/","sprach","sie","/","denn","in","wenig","Tagen","Wird","man","nicht","mehr","mich","weiden","sehen","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,13],[14,17],[17,18],[19,23],[24,26],[27,32],[33,38],[39,43],[44,47],[48,53],[54,58],[59,63],[64,70],[71,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,14],[15,18],[19,20],[21,25],[26,28],[29,34],[35,40],[41,45],[46,49],[50,55],[56,60],[61,65],[66,72],[73,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.567599773406982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5169,"date":1697,"orig":"Nehmt dieſen crantz und dieſe myrthen Und ſucht euch einen andern hirten.","norm":"Nehmt diesen Kranz und diese Myrten und sucht euch einen anderen Hirten.","orig_tok":["Nehmt","dieſen","crantz","und","dieſe","myrthen","Und","ſucht","euch","einen","andern","hirten","."],"norm_tok":["Nehmt","diesen","Kranz","und","diese","Myrten","und","sucht","euch","einen","anderen","Hirten","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,23],[24,29],[30,37],[38,41],[42,47],[48,52],[53,58],[59,65],[66,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[19,22],[23,28],[29,35],[36,39],[40,45],[46,50],[51,56],[57,64],[65,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.65939998626709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5170,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5171,"date":1697,"orig":"Der ſchaͤffer lieff ſie auffzurichten/ Sie ſchloß ſich ihm um hals und mund; Zeugt ihr/ ſprach ſie/ ihr nahen fichten/ Was euch von meinen ſchmertzen kund.","norm":"Der Schäfer lief sie aufzurichten / Sie schloss sich ihm um Hals und Mund; zeugt ihr / sprach sie / ihr nahen Fichten / Was euch von meinen Schmerzen kund.","orig_tok":["Der","ſchaͤffer","lieff","ſie","auffzurichten","/","Sie","ſchloß","ſich","ihm","um","hals","und","mund",";","Zeugt","ihr","/","ſprach","ſie","/","ihr","nahen","fichten","/","Was","euch","von","meinen","ſchmertzen","kund","."],"norm_tok":["Der","Schäfer","lief","sie","aufzurichten","/","Sie","schloss","sich","ihm","um","Hals","und","Mund",";","zeugt","ihr","/","sprach","sie","/","ihr","nahen","Fichten","/","Was","euch","von","meinen","Schmerzen","kund","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23],[24,37],[37,38],[39,42],[43,49],[50,54],[55,58],[59,61],[62,66],[67,70],[71,75],[75,76],[77,82],[83,86],[86,87],[88,94],[95,98],[98,99],[100,103],[104,109],[110,117],[117,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,138],[139,149],[150,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,33],[34,35],[36,39],[40,47],[48,52],[53,56],[57,59],[60,64],[65,68],[69,73],[73,74],[75,80],[81,84],[85,86],[87,93],[94,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,117],[118,119],[120,123],[124,128],[129,132],[133,139],[140,149],[150,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.15369987487793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5172,"date":1697,"orig":"So offt es nur beginnt zu tagen/ Hoͤrt ihr Eleonoren klagen.","norm":"So oft es nur beginnt zu Tagen / Hört ihr Eleonore klagen.","orig_tok":["So","offt","es","nur","beginnt","zu","tagen","/","Hoͤrt","ihr","Eleonoren","klagen","."],"norm_tok":["So","oft","es","nur","beginnt","zu","Tagen","/","Hört","ihr","Eleonore","klagen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,14],[15,22],[23,25],[26,31],[31,32],[33,38],[39,42],[43,52],[53,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,13],[14,21],[22,24],[25,30],[31,32],[33,37],[38,41],[42,50],[51,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.385200023651123}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5173,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5174,"date":1697,"orig":"Mein Celadon du machſt die ſchmertzen/ Fieng ſie zu ihrem ſchaͤfer an: Du biſt ein theil von meinem hertzen/ So ich auch nimmer miſſen kan.","norm":"Mein Celadon du machst die Schmerzen / Fing sie zu ihrem Schäfer an: Du bist ein Teil von meinem Herzen / So ich auch nimmer missen kann.","orig_tok":["Mein","Celadon","du","machſt","die","ſchmertzen","/","Fieng","ſie","zu","ihrem","ſchaͤfer","an",":","Du","biſt","ein","theil","von","meinem","hertzen","/","So","ich","auch","nimmer","miſſen","kan","."],"norm_tok":["Mein","Celadon","du","machst","die","Schmerzen","/","Fing","sie","zu","ihrem","Schäfer","an",":","Du","bist","ein","Teil","von","meinem","Herzen","/","So","ich","auch","nimmer","missen","kann","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,15],[16,22],[23,26],[27,37],[37,38],[39,44],[45,48],[49,51],[52,57],[58,66],[67,69],[69,70],[71,73],[74,78],[79,82],[83,88],[89,92],[93,99],[100,107],[107,108],[109,111],[112,115],[116,120],[121,127],[128,134],[135,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,15],[16,22],[23,26],[27,36],[37,38],[39,43],[44,47],[48,50],[51,56],[57,64],[65,67],[67,68],[69,71],[72,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,96],[97,103],[104,105],[106,108],[109,112],[113,117],[118,124],[125,131],[132,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.210000038146973}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5175,"date":1697,"orig":"Du aber wilſt ietzt von mir ziehen/ Und die verliebte huͤrden fliehen.","norm":"Du aber willst jetzt von mir ziehen / Und die verliebte Hürden fliehen.","orig_tok":["Du","aber","wilſt","ietzt","von","mir","ziehen","/","Und","die","verliebte","huͤrden","fliehen","."],"norm_tok":["Du","aber","willst","jetzt","von","mir","ziehen","/","Und","die","verliebte","Hürden","fliehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,34],[34,35],[36,39],[40,43],[44,53],[54,61],[62,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,37],[38,41],[42,45],[46,55],[56,62],[63,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.693299770355225}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5176,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5177,"date":1697,"orig":"Die ſchlancken arme wurden muͤde/ Und Celadon von ſelben frey; Wie klagſt du/ ſprach er/ zum abſchiede; Bin ich doch auch abweſend treu.","norm":"Die schlanken Arme wurden müde / Und Celadon von selben frei; wie klagst du / sprach er / zum abschiede; bin ich doch auch abwesend treu.","orig_tok":["Die","ſchlancken","arme","wurden","muͤde","/","Und","Celadon","von","ſelben","frey",";","Wie","klagſt","du","/","ſprach","er","/","zum","abſchiede",";","Bin","ich","doch","auch","abweſend","treu","."],"norm_tok":["Die","schlanken","Arme","wurden","müde","/","Und","Celadon","von","selben","frei",";","wie","klagst","du","/","sprach","er","/","zum","abschiede",";","bin","ich","doch","auch","abwesend","treu","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,45],[46,49],[50,56],[57,61],[61,62],[63,66],[67,73],[74,76],[76,77],[78,84],[85,87],[87,88],[89,92],[93,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,116],[117,121],[122,130],[131,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,25],[26,30],[31,32],[33,36],[37,44],[45,48],[49,55],[56,60],[60,61],[62,65],[66,72],[73,75],[76,77],[78,84],[85,87],[88,89],[90,93],[94,103],[103,104],[105,108],[109,112],[113,117],[118,122],[123,131],[132,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.938700199127197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5178,"date":1697,"orig":"Jch ſchwere dir bey meiner heerde/ Daß ich bich ewig lieben werde.","norm":"Ich schwere dir bei meiner Herde / Dass ich bich ewig lieben werde.","orig_tok":["Jch","ſchwere","dir","bey","meiner","heerde","/","Daß","ich","bich","ewig","lieben","werde","."],"norm_tok":["Ich","schwere","dir","bei","meiner","Herde","/","Dass","ich","bich","ewig","lieben","werde","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,47],[48,52],[53,59],[60,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,32],[33,34],[35,39],[40,43],[44,48],[49,53],[54,60],[61,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.042500019073486}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5179,"date":1697,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5180,"date":1697,"orig":"Sie kuͤſten ſich/ und weinten beyde.","norm":"Sie Küsten sich / und weinten beide.","orig_tok":["Sie","kuͤſten","ſich","/","und","weinten","beyde","."],"norm_tok":["Sie","Küsten","sich","/","und","weinten","beide","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[16,17],[18,21],[22,29],[30,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,17],[18,21],[22,29],[30,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.865099906921387}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5181,"date":1697,"orig":"Der ſchaͤfer fieng an fort zu gehn.","norm":"Der Schäfer fing an fortzugehen.","orig_tok":["Der","ſchaͤfer","fieng","an","fort","zu","gehn","."],"norm_tok":["Der","Schäfer","fing","an","fortzugehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,21],[22,26],[27,29],[30,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,4],[6,4],[7,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.687900066375732}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5182,"date":1697,"orig":"Sie lief ihm nach die gantze heyde/ Um Celadon noch eins zu ſehn/ Woſelbſt ſie mit gebrochner zungen/ Jhm ferner alſo nachgeſungen;","norm":"Sie lief ihm nach die ganze Heide / Um Celadon noch eins zu sehen / Woselbst sie mit gebrochener Zungen / ihm ferner also nachgesungen;","orig_tok":["Sie","lief","ihm","nach","die","gantze","heyde","/","Um","Celadon","noch","eins","zu","ſehn","/","Woſelbſt","ſie","mit","gebrochner","zungen","/","Jhm","ferner","alſo","nachgeſungen",";"],"norm_tok":["Sie","lief","ihm","nach","die","ganze","Heide","/","Um","Celadon","noch","eins","zu","sehen","/","Woselbst","sie","mit","gebrochener","Zungen","/","ihm","ferner","also","nachgesungen",";"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,34],[34,35],[36,38],[39,46],[47,51],[52,56],[57,59],[60,64],[64,65],[66,74],[75,78],[79,82],[83,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,112],[113,117],[118,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,33],[34,35],[36,38],[39,46],[47,51],[52,56],[57,59],[60,65],[66,67],[68,76],[77,80],[81,84],[85,96],[97,103],[104,105],[106,109],[110,116],[117,121],[122,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.120500087738037}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5183,"date":1697,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5184,"date":1697,"orig":"Zeuch hin/ GOtt ſey dein gut geleite/ Es kommt mir nun nicht mehr die zeit/ Daß ich den fruͤhling um dich ſpreite.","norm":"Zeig hin / Gott sei dein gut geleite / Es kommt mir nun nicht mehr die Zeit / Dass ich den Frühling um dich spreite.","orig_tok":["Zeuch","hin","/","GOtt","ſey","dein","gut","geleite","/","Es","kommt","mir","nun","nicht","mehr","die","zeit","/","Daß","ich","den","fruͤhling","um","dich","ſpreite","."],"norm_tok":["Zeig","hin","/","Gott","sei","dein","gut","geleite","/","Es","kommt","mir","nun","nicht","mehr","die","Zeit","/","Dass","ich","den","Frühling","um","dich","spreite","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,36],[36,37],[38,40],[41,46],[47,50],[51,54],[55,60],[61,65],[66,69],[70,74],[74,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,97],[98,100],[101,105],[106,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,38],[39,41],[42,47],[48,51],[52,55],[56,61],[62,66],[67,70],[71,75],[76,77],[78,82],[83,86],[87,90],[91,99],[100,102],[103,107],[108,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.568399906158447}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5185,"date":1697,"orig":"Zeuch hin/ o meine liebligkeit!","norm":"Zeig hin / o meine Lieblichkeit!","orig_tok":["Zeuch","hin","/","o","meine","liebligkeit","!"],"norm_tok":["Zeig","hin","/","o","meine","Lieblichkeit","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10],[11,12],[13,18],[19,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,12],[13,18],[19,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.609899997711182}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5186,"date":1697,"orig":"Zeuch hin/ und dencke deiner lieben/ Die ſich um deine trifft betruͤben.","norm":"Zeig hin / und denke deiner lieben / Die sich um deine trifft betrüben.","orig_tok":["Zeuch","hin","/","und","dencke","deiner","lieben","/","Die","ſich","um","deine","trifft","betruͤben","."],"norm_tok":["Zeig","hin","/","und","denke","deiner","lieben","/","Die","sich","um","deine","trifft","betrüben","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10],[11,14],[15,21],[22,28],[29,35],[35,36],[37,40],[41,45],[46,48],[49,54],[55,61],[62,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,14],[15,20],[21,27],[28,34],[35,36],[37,40],[41,45],[46,48],[49,54],[55,61],[62,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.2052998542785645}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5187,"date":1697,"orig":"10.","norm":"10.","orig_tok":["10."],"norm_tok":["10."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.53980004787445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5188,"date":1697,"orig":"Zeuch hin/ zeuch! darauff ſchwieg ſie ſtille/ Die thraͤnen floſſen in die ſchooß/ Die wieſen ſtunden ſonder fuͤlle/ Die gruͤnen waͤlder wurden bloß; Sie aber iſt mit blaſſen wangen Bey dunckler nacht nach hauſe gangen.","norm":"Zeig hin / zeig! darauf schwieg sie stille / Die Tränen flossen in die schoss / Die wiesen standen sonder fülle / Die grünen Wälder wurden bloß; sie aber ist mit blassen Wangen bei dunkler Nacht nach Hause gegangen.","orig_tok":["Zeuch","hin","/","zeuch","!","darauff","ſchwieg","ſie","ſtille","/","Die","thraͤnen","floſſen","in","die","ſchooß","/","Die","wieſen","ſtunden","ſonder","fuͤlle","/","Die","gruͤnen","waͤlder","wurden","bloß",";","Sie","aber","iſt","mit","blaſſen","wangen","Bey","dunckler","nacht","nach","hauſe","gangen","."],"norm_tok":["Zeig","hin","/","zeig","!","darauf","schwieg","sie","stille","/","Die","Tränen","flossen","in","die","schoss","/","Die","wiesen","standen","sonder","fülle","/","Die","grünen","Wälder","wurden","bloß",";","sie","aber","ist","mit","blassen","Wangen","bei","dunkler","Nacht","nach","Hause","gegangen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10],[11,16],[16,17],[18,25],[26,33],[34,37],[38,44],[44,45],[46,49],[50,58],[59,66],[67,69],[70,73],[74,80],[80,81],[82,85],[86,92],[93,100],[101,107],[108,114],[114,115],[116,119],[120,127],[128,135],[136,142],[143,147],[147,148],[149,152],[153,157],[158,161],[162,165],[166,173],[174,180],[181,184],[185,193],[194,199],[200,204],[205,210],[211,217],[217,218]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,15],[15,16],[17,23],[24,31],[32,35],[36,42],[43,44],[45,48],[49,55],[56,63],[64,66],[67,70],[71,77],[78,79],[80,83],[84,90],[91,98],[99,105],[106,111],[112,113],[114,117],[118,124],[125,131],[132,138],[139,143],[143,144],[145,148],[149,153],[154,157],[158,161],[162,169],[170,176],[177,180],[181,188],[189,194],[195,199],[200,205],[206,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.735300064086914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5189,"date":1697,"orig":"Nacht-lied.","norm":"Nachtlied.","orig_tok":["Nacht-lied","."],"norm_tok":["Nachtlied","."],"orig_spans":[[0,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.575099945068359}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5190,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5191,"date":1697,"orig":"JEtzt da die nacht tritt ihre herrſchafft an/ Und glantz und licht mit braunem mantel decket/ Da uns der ſchlaff die muͤden glieder ſtrecket/ Und einſamkeit fuͤr luſt tritt auff die bahn; So ſcheinet doch der ſchoͤnheit holde kertze/ Und treibet uns den flammen-brand ins hertze.","norm":"Jetzt da die Nacht tritt ihre Herrschaft an / Und Glanz und Licht mit braunem Mantel deckt / Da uns der schlaff die müden Glieder strecket / Und Einsamkeit für Lust tritt auf die Bahn; so scheinet doch der Schönheit holde Kerze / Und treibet uns den Flammen-Brand ins Herz.","orig_tok":["JEtzt","da","die","nacht","tritt","ihre","herrſchafft","an","/","Und","glantz","und","licht","mit","braunem","mantel","decket","/","Da","uns","der","ſchlaff","die","muͤden","glieder","ſtrecket","/","Und","einſamkeit","fuͤr","luſt","tritt","auff","die","bahn",";","So","ſcheinet","doch","der","ſchoͤnheit","holde","kertze","/","Und","treibet","uns","den","flammen-brand","ins","hertze","."],"norm_tok":["Jetzt","da","die","Nacht","tritt","ihre","Herrschaft","an","/","Und","Glanz","und","Licht","mit","braunem","Mantel","deckt","/","Da","uns","der","schlaff","die","müden","Glieder","strecket","/","Und","Einsamkeit","für","Lust","tritt","auf","die","Bahn",";","so","scheinet","doch","der","Schönheit","holde","Kerze","/","Und","treibet","uns","den","Flammen-Brand","ins","Herz","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,29],[30,41],[42,44],[44,45],[46,49],[50,56],[57,60],[61,66],[67,70],[71,78],[79,85],[86,92],[92,93],[94,96],[97,100],[101,104],[105,112],[113,116],[117,123],[124,131],[132,140],[140,141],[142,145],[146,156],[157,161],[162,166],[167,172],[173,177],[178,181],[182,186],[186,187],[188,190],[191,199],[200,204],[205,208],[209,219],[220,225],[226,232],[232,233],[234,237],[238,245],[246,249],[250,253],[254,267],[268,271],[272,278],[278,279]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,29],[30,40],[41,43],[44,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,77],[78,84],[85,90],[91,92],[93,95],[96,99],[100,103],[104,111],[112,115],[116,121],[122,129],[130,138],[139,140],[141,144],[145,155],[156,159],[160,164],[165,170],[171,174],[175,178],[179,183],[183,184],[185,187],[188,196],[197,201],[202,205],[206,215],[216,221],[222,227],[228,229],[230,233],[234,241],[242,245],[246,249],[250,263],[264,267],[268,272],[272,273]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.974999904632568}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5192,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5193,"date":1697,"orig":"Ach Liſillis! erblick uns gnaͤdig an/ Und ſieh die hoͤchſt-verpflichten knechte ſtehen/ Der alles zwingt/ zwang uns hieher zu gehen; Wir ſagen dirs: die liebe hats gethan.","norm":"Ach Lisillis! erblicke uns gnädig an / Und sieh die höchstverpflichteten knechte stehen / Der alles zwingt / zwang uns hierher zu gehen; wir sagen dir es: Die liebe hat es getan.","orig_tok":["Ach","Liſillis","!","erblick","uns","gnaͤdig","an","/","Und","ſieh","die","hoͤchſt-verpflichten","knechte","ſtehen","/","Der","alles","zwingt","/","zwang","uns","hieher","zu","gehen",";","Wir","ſagen","dirs",":","die","liebe","hats","gethan","."],"norm_tok":["Ach","Lisillis","!","erblicke","uns","gnädig","an","/","Und","sieh","die","höchstverpflichteten","knechte","stehen","/","Der","alles","zwingt","/","zwang","uns","hierher","zu","gehen",";","wir","sagen","dir","es",":","Die","liebe","hat","es","getan","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,21],[22,25],[26,33],[34,36],[36,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,71],[72,79],[80,86],[86,87],[88,91],[92,97],[98,104],[104,105],[106,111],[112,115],[116,122],[123,125],[126,131],[131,132],[133,136],[137,142],[143,147],[147,148],[149,152],[153,158],[159,163],[164,170],[170,171]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,22],[23,26],[27,33],[34,36],[37,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,72],[73,80],[81,87],[88,89],[90,93],[94,99],[100,106],[107,108],[109,114],[115,118],[119,126],[127,129],[130,135],[135,136],[137,140],[141,146],[147,150],[151,153],[153,154],[155,158],[159,164],[165,168],[169,171],[172,177],[177,178]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[31,33],[32,34],[33,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6203999519348145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5194,"date":1697,"orig":"Wenn deine ſonne ſcheint/ ſo mag der ſterne Hell-glaͤntzend licht ſich machen in die ferne.","norm":"Wenn deine Sonne scheint / so mag der sterne Hell-glänzend Licht sich machen in die ferne.","orig_tok":["Wenn","deine","ſonne","ſcheint","/","ſo","mag","der","ſterne","Hell-glaͤntzend","licht","ſich","machen","in","die","ferne","."],"norm_tok":["Wenn","deine","Sonne","scheint","/","so","mag","der","sterne","Hell-glänzend","Licht","sich","machen","in","die","ferne","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,24],[24,25],[26,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,59],[60,65],[66,70],[71,77],[78,80],[81,84],[85,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,24],[25,26],[27,29],[30,33],[34,37],[38,44],[45,58],[59,64],[65,69],[70,76],[77,79],[80,83],[84,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.091300010681152}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5195,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5196,"date":1697,"orig":"Jhr augen/ denen ſonn und monde weicht; Jhr ſpiegel-glaß der tieff-verliebten ſeelen; Kan auch ein menſch die heiſſe glut verbelen/ Die uns geſchwind/ eh man es hofft/ beſchleicht/ Die unſre freyheit wirffet auff die bahre Jm ſchoͤnſten May/ im lentzen friſcher jahre?","norm":"Ihr Augen / denen sonn und Monde weicht; Ihr Spiegelglas der tief-verliebten Seelen; kann auch ein Mensch die heiße Glut verbellen / Die uns geschwind / ehe man es hofft / beschleicht / Die unsere Freiheit wirft auf die Bahre im schönsten Mai / im lenzen frischer Jahre?","orig_tok":["Jhr","augen","/","denen","ſonn","und","monde","weicht",";","Jhr","ſpiegel-glaß","der","tieff-verliebten","ſeelen",";","Kan","auch","ein","menſch","die","heiſſe","glut","verbelen","/","Die","uns","geſchwind","/","eh","man","es","hofft","/","beſchleicht","/","Die","unſre","freyheit","wirffet","auff","die","bahre","Jm","ſchoͤnſten","May","/","im","lentzen","friſcher","jahre","?"],"norm_tok":["Ihr","Augen","/","denen","sonn","und","Monde","weicht",";","Ihr","Spiegelglas","der","tief-verliebten","Seelen",";","kann","auch","ein","Mensch","die","heiße","Glut","verbellen","/","Die","uns","geschwind","/","ehe","man","es","hofft","/","beschleicht","/","Die","unsere","Freiheit","wirft","auf","die","Bahre","im","schönsten","Mai","/","im","lenzen","frischer","Jahre","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,56],[57,60],[61,77],[78,84],[84,85],[86,89],[90,94],[95,98],[99,105],[106,109],[110,116],[117,121],[122,130],[130,131],[132,135],[136,139],[140,149],[149,150],[151,153],[154,157],[158,160],[161,166],[166,167],[168,179],[179,180],[181,184],[185,190],[191,199],[200,207],[208,212],[213,216],[217,222],[223,225],[226,236],[237,240],[240,241],[242,244],[245,252],[253,261],[262,267],[267,268]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,39],[39,40],[41,44],[45,56],[57,60],[61,76],[77,83],[83,84],[85,89],[90,94],[95,98],[99,105],[106,109],[110,115],[116,120],[121,130],[131,132],[133,136],[137,140],[141,150],[151,152],[153,156],[157,160],[161,163],[164,169],[170,171],[172,183],[184,185],[186,189],[190,196],[197,205],[206,211],[212,215],[216,219],[220,225],[226,228],[229,238],[239,242],[243,244],[245,247],[248,254],[255,263],[264,269],[269,270]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.325399875640869}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5197,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5198,"date":1697,"orig":"Ach ſtrahl! ach blitz! den Liſtllis itzt ſtreut; Muß nicht das wachs der zarten jugend flieſſen?","norm":"Ach Strahl! ach blitz! den Listllis jetzt streut; muss nicht das Wachs der zarten Jugend fließen?","orig_tok":["Ach","ſtrahl","!","ach","blitz","!","den","Liſtllis","itzt","ſtreut",";","Muß","nicht","das","wachs","der","zarten","jugend","flieſſen","?"],"norm_tok":["Ach","Strahl","!","ach","blitz","!","den","Listllis","jetzt","streut",";","muss","nicht","das","Wachs","der","zarten","Jugend","fließen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,21],[21,22],[23,26],[27,35],[36,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,79],[80,86],[87,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,21],[21,22],[23,26],[27,35],[36,41],[42,48],[48,49],[50,54],[55,60],[61,64],[65,70],[71,74],[75,81],[82,88],[89,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.011099815368652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5199,"date":1697,"orig":"Ja herrſcherin/ wir werden hingeriſſen Vor deinen thron/ von Amor ſelbſt geweiht.","norm":"Ja Herrscherin / wir werden hingerissen vor deinen Thron / von Amor selbst geweiht.","orig_tok":["Ja","herrſcherin","/","wir","werden","hingeriſſen","Vor","deinen","thron","/","von","Amor","ſelbſt","geweiht","."],"norm_tok":["Ja","Herrscherin","/","wir","werden","hingerissen","vor","deinen","Thron","/","von","Amor","selbst","geweiht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,14],[14,15],[16,19],[20,26],[27,38],[39,42],[43,49],[50,55],[55,56],[57,60],[61,65],[66,72],[73,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,2],[3,14],[15,16],[17,20],[21,27],[28,39],[40,43],[44,50],[51,56],[57,58],[59,62],[63,67],[68,74],[75,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.387899875640869}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5200,"date":1697,"orig":"Was wollen wir von nacht und ſchatten klagen/ Wenn du geneigt uns fackeln vor-wilſt tragen?","norm":"Was wollen wir von Nacht und schatten klagen / Wenn du geneigt uns fackeln vorwillst tragen?","orig_tok":["Was","wollen","wir","von","nacht","und","ſchatten","klagen","/","Wenn","du","geneigt","uns","fackeln","vor-wilſt","tragen","?"],"norm_tok":["Was","wollen","wir","von","Nacht","und","schatten","klagen","/","Wenn","du","geneigt","uns","fackeln","vorwillst","tragen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,37],[38,44],[44,45],[46,50],[51,53],[54,61],[62,65],[66,73],[74,83],[84,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,37],[38,44],[45,46],[47,51],[52,54],[55,62],[63,66],[67,74],[75,84],[85,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.118899822235107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5201,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5202,"date":1697,"orig":"Denn dieſe hegt der augen ſchoͤnſte glut; Wir nennen ſie die himmliſchen planeten; Jhr blinckern kan die groͤſte ſorgen toͤdten/ Und fuͤhlt mit luſt der adern brunn/ das blut.","norm":"Denn diese hegt der Augen schönste Glut; wir nennen sie die himmlischen Planeten; Ihr blinkern kann die größte sorgen töten / Und fühlt mit Lust der Adern brunn / das Blut.","orig_tok":["Denn","dieſe","hegt","der","augen","ſchoͤnſte","glut",";","Wir","nennen","ſie","die","himmliſchen","planeten",";","Jhr","blinckern","kan","die","groͤſte","ſorgen","toͤdten","/","Und","fuͤhlt","mit","luſt","der","adern","brunn","/","das","blut","."],"norm_tok":["Denn","diese","hegt","der","Augen","schönste","Glut",";","wir","nennen","sie","die","himmlischen","Planeten",";","Ihr","blinkern","kann","die","größte","sorgen","töten","/","Und","fühlt","mit","Lust","der","Adern","brunn","/","das","Blut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,35],[36,40],[40,41],[42,45],[46,52],[53,56],[57,60],[61,72],[73,81],[81,82],[83,86],[87,96],[97,100],[101,104],[105,112],[113,119],[120,127],[127,128],[129,132],[133,139],[140,143],[144,148],[149,152],[153,158],[159,164],[164,165],[166,169],[170,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,34],[35,39],[39,40],[41,44],[45,51],[52,55],[56,59],[60,71],[72,80],[80,81],[82,85],[86,94],[95,99],[100,103],[104,110],[111,117],[118,123],[124,125],[126,129],[130,135],[136,139],[140,144],[145,148],[149,154],[155,160],[161,162],[163,166],[167,171],[171,172]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3078999519348145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5203,"date":1697,"orig":"Wilſt du denn auch noch lichter ſehen brennen?","norm":"Willst du denn auch noch lichter sehen brennen?","orig_tok":["Wilſt","du","denn","auch","noch","lichter","ſehen","brennen","?"],"norm_tok":["Willst","du","denn","auch","noch","lichter","sehen","brennen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,31],[32,37],[38,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[15,19],[20,24],[25,32],[33,38],[39,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.769899845123291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5204,"date":1697,"orig":"Der hertzen loh’ giebt flammen zu erkennen.","norm":"Der Herzen loh gibt flammen zu erkennen.","orig_tok":["Der","hertzen","loh’","giebt","flammen","zu","erkennen","."],"norm_tok":["Der","Herzen","loh","gibt","flammen","zu","erkennen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,22],[23,30],[31,33],[34,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,27],[28,30],[31,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.639500141143799}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5205,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5206,"date":1697,"orig":"Wir hegen die/ ſo lang ein geiſt ſich regt/ Der treu zu ſeyn auff ewig ſich verſchworen: Du ſeelen-kind/ zu lieben nur gebohren/ Hoͤr an wie ietzt der ſchall der luͤffte ſchlaͤgt:","norm":"Wir hegen die / so lang ein Geist sich regt / Der treu zu sein auf ewig sich verschworen: Du Seelen-Kind / zu lieben nur geboren / Höre an wie jetzt der Schall der Lüfte schlägt:","orig_tok":["Wir","hegen","die","/","ſo","lang","ein","geiſt","ſich","regt","/","Der","treu","zu","ſeyn","auff","ewig","ſich","verſchworen",":","Du","ſeelen-kind","/","zu","lieben","nur","gebohren","/","Hoͤr","an","wie","ietzt","der","ſchall","der","luͤffte","ſchlaͤgt",":"],"norm_tok":["Wir","hegen","die","/","so","lang","ein","Geist","sich","regt","/","Der","treu","zu","sein","auf","ewig","sich","verschworen",":","Du","Seelen-Kind","/","zu","lieben","nur","geboren","/","Höre","an","wie","jetzt","der","Schall","der","Lüfte","schlägt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[13,14],[15,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,42],[42,43],[44,47],[48,52],[53,55],[56,60],[61,65],[66,70],[71,75],[76,87],[87,88],[89,91],[92,103],[103,104],[105,107],[108,114],[115,118],[119,127],[127,128],[129,133],[134,136],[137,140],[141,146],[147,150],[151,157],[158,161],[162,169],[170,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,15],[16,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,43],[44,45],[46,49],[50,54],[55,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,76],[77,88],[88,89],[90,92],[93,104],[105,106],[107,109],[110,116],[117,120],[121,128],[129,130],[131,135],[136,138],[139,142],[143,148],[149,152],[153,159],[160,163],[164,169],[170,177],[177,178]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.504600048065185}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5207,"date":1697,"orig":"Er klopfft bey deiner thuͤr/ laß ſie ihm offen/ So haben wir ein labſal noch zu hoffen.","norm":"Er klopft bei deiner Tür / lass sie ihm offen / So haben wir ein Labsal noch zu hoffen.","orig_tok":["Er","klopfft","bey","deiner","thuͤr","/","laß","ſie","ihm","offen","/","So","haben","wir","ein","labſal","noch","zu","hoffen","."],"norm_tok":["Er","klopft","bei","deiner","Tür","/","lass","sie","ihm","offen","/","So","haben","wir","ein","Labsal","noch","zu","hoffen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,40],[41,46],[46,47],[48,50],[51,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,76],[77,79],[80,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,26],[27,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,47],[48,50],[51,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,76],[77,79],[80,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[null,4],[4,null],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.177499771118164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5208,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5209,"date":1697,"orig":"Ein eintzig kuß iſt unſer himmels-brod/ Verliebter ſeelen Ambroſiner-ſpeiſe.","norm":"Ein einzig Kuss ist unser himmels-brod / Verliebter Seelen Ambrosiner-speise.","orig_tok":["Ein","eintzig","kuß","iſt","unſer","himmels-brod","/","Verliebter","ſeelen","Ambroſiner-ſpeiſe","."],"norm_tok":["Ein","einzig","Kuss","ist","unser","himmels-brod","/","Verliebter","Seelen","Ambrosiner-speise","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,38],[38,39],[40,50],[51,57],[58,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,38],[39,40],[41,51],[52,58],[59,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.900300025939941}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5210,"date":1697,"orig":"Gieb uns nur diß auf die betruͤbte reiſe/ So laͤſt uns Charon gehn/ ſo wird der todt Das leben zwar/ doch nicht die lieb erdruͤcken/ Die unverletzt die geiſter will erquicken.","norm":"Gib uns nur dies auf die betrübte reise / So lässt uns Charon gehen / so wird der tot Das Leben zwar / doch nicht die lieb erdrücken / Die unverletzt die Geister will erquicken.","orig_tok":["Gieb","uns","nur","diß","auf","die","betruͤbte","reiſe","/","So","laͤſt","uns","Charon","gehn","/","ſo","wird","der","todt","Das","leben","zwar","/","doch","nicht","die","lieb","erdruͤcken","/","Die","unverletzt","die","geiſter","will","erquicken","."],"norm_tok":["Gib","uns","nur","dies","auf","die","betrübte","reise","/","So","lässt","uns","Charon","gehen","/","so","wird","der","tot","Das","Leben","zwar","/","doch","nicht","die","lieb","erdrücken","/","Die","unverletzt","die","Geister","will","erquicken","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,34],[35,40],[40,41],[42,44],[45,50],[51,54],[55,61],[62,66],[66,67],[68,70],[71,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,94],[95,99],[99,100],[101,105],[106,111],[112,115],[116,120],[121,131],[131,132],[133,136],[137,147],[148,151],[152,159],[160,164],[165,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,33],[34,39],[40,41],[42,44],[45,50],[51,54],[55,61],[62,67],[68,69],[70,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,95],[96,100],[101,102],[103,107],[108,113],[114,117],[118,122],[123,132],[133,134],[135,138],[139,149],[150,153],[154,161],[162,166],[167,176],[176,177]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4994001388549805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5211,"date":1697,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5212,"date":1697,"orig":"Doch weil die nacht uns weiter ſchweigen heiſt/ So ſchlaffe wohl und laß die traͤume ſagen/ Was wir dir ietzt ergeben vorgetragen; Wie unter deiner bruſt ruht unſer geiſt; Wie deine zier in treuen ſeelen bluͤhet; Wie flamm und glut in hoͤchſtem purpur gluͤhet.","norm":"Doch weil die Nacht uns weiter schweigen heißt / So schlaffe wohl und lass die Träume sagen / Was wir dir jetzt ergeben vorgetragen; wie unter deiner Brust ruht unser Geist; wie deine Zier in treuen Seelen blühet; wie flamm und Glut in höchstem purpur glühet.","orig_tok":["Doch","weil","die","nacht","uns","weiter","ſchweigen","heiſt","/","So","ſchlaffe","wohl","und","laß","die","traͤume","ſagen","/","Was","wir","dir","ietzt","ergeben","vorgetragen",";","Wie","unter","deiner","bruſt","ruht","unſer","geiſt",";","Wie","deine","zier","in","treuen","ſeelen","bluͤhet",";","Wie","flamm","und","glut","in","hoͤchſtem","purpur","gluͤhet","."],"norm_tok":["Doch","weil","die","Nacht","uns","weiter","schweigen","heißt","/","So","schlaffe","wohl","und","lass","die","Träume","sagen","/","Was","wir","dir","jetzt","ergeben","vorgetragen",";","wie","unter","deiner","Brust","ruht","unser","Geist",";","wie","deine","Zier","in","treuen","Seelen","blühet",";","wie","flamm","und","Glut","in","höchstem","purpur","glühet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,40],[41,46],[46,47],[48,50],[51,59],[60,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,84],[85,90],[90,91],[92,95],[96,99],[100,103],[104,109],[110,117],[118,129],[129,130],[131,134],[135,140],[141,147],[148,153],[154,158],[159,164],[165,170],[170,171],[172,175],[176,181],[182,186],[187,189],[190,196],[197,203],[204,211],[211,212],[213,216],[217,222],[223,226],[227,231],[232,234],[235,244],[245,251],[252,259],[259,260]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,40],[41,46],[47,48],[49,51],[52,60],[61,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,91],[92,93],[94,97],[98,101],[102,105],[106,111],[112,119],[120,131],[131,132],[133,136],[137,142],[143,149],[150,155],[156,160],[161,166],[167,172],[172,173],[174,177],[178,183],[184,188],[189,191],[192,198],[199,205],[206,212],[212,213],[214,217],[218,223],[224,227],[228,232],[233,235],[236,244],[245,251],[252,258],[258,259]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.826099872589111}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5213,"date":1697,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5214,"date":1697,"orig":"Du Gratie der allerhoͤchſten zier/ Du ſchoͤnſte roſ’/ hellſcheinend gold der jugend/ Du lilje du der unbefleckten tugend/ Des landes luſt/ der keuſchheit ihr ſaphier.","norm":"Du Gratie der allerhöchsten zier / Du schönste Rose / hellscheinend Gold der Jugend / Du Lilie du der unbefleckten Tugend / Des Landes Lust / der Keuschheit ihr Saphir.","orig_tok":["Du","Gratie","der","allerhoͤchſten","zier","/","Du","ſchoͤnſte","roſ","’","/","hellſcheinend","gold","der","jugend","/","Du","lilje","du","der","unbefleckten","tugend","/","Des","landes","luſt","/","der","keuſchheit","ihr","ſaphier","."],"norm_tok":["Du","Gratie","der","allerhöchsten","zier","/","Du","schönste","Rose","/","hellscheinend","Gold","der","Jugend","/","Du","Lilie","du","der","unbefleckten","Tugend","/","Des","Landes","Lust","/","der","Keuschheit","ihr","Saphir","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,28],[29,33],[33,34],[35,37],[38,47],[48,51],[51,52],[52,53],[54,67],[68,72],[73,76],[77,83],[83,84],[85,87],[88,93],[94,96],[97,100],[101,113],[114,120],[120,121],[122,125],[126,132],[133,137],[137,138],[139,142],[143,153],[154,157],[158,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,27],[28,32],[33,34],[35,37],[38,46],[47,51],[52,53],[54,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,85],[86,88],[89,94],[95,97],[98,101],[102,114],[115,121],[122,123],[124,127],[128,134],[135,139],[140,141],[142,145],[146,156],[157,160],[161,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,null],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.802999973297119}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5215,"date":1697,"orig":"Schlaff Liſillis! wir wollen dich nicht ſtoͤren/ Doch wollen wir dich unablaͤßig ehren.","norm":"Schlaf Lisillis! wir wollen dich nicht stören / Doch wollen wir dich unablässig ehren.","orig_tok":["Schlaff","Liſillis","!","wir","wollen","dich","nicht","ſtoͤren","/","Doch","wollen","wir","dich","unablaͤßig","ehren","."],"norm_tok":["Schlaf","Lisillis","!","wir","wollen","dich","nicht","stören","/","Doch","wollen","wir","dich","unablässig","ehren","."],"orig_spans":[[0,7],[8,16],[16,17],[18,21],[22,28],[29,33],[34,39],[40,47],[47,48],[49,53],[54,60],[61,64],[65,69],[70,80],[81,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[15,16],[17,20],[21,27],[28,32],[33,38],[39,45],[46,47],[48,52],[53,59],[60,63],[64,68],[69,79],[80,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.673999786376953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5216,"date":1697,"orig":"Er iſt gluͤckſelig/ aber nur im traum.","norm":"Er ist glückselig / aber nur im Traum.","orig_tok":["Er","iſt","gluͤckſelig","/","aber","nur","im","traum","."],"norm_tok":["Er","ist","glückselig","/","aber","nur","im","Traum","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,18],[18,19],[20,24],[25,28],[29,31],[32,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,17],[18,19],[20,24],[25,28],[29,31],[32,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.688600063323975}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5217,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5218,"date":1697,"orig":"WAs hilfft mir mein verliebter ſinn/ Weil ihre gottheit ihn verſchmaͤhet?","norm":"Was hilft mir mein verliebter Sinn / Weil ihre Gottheit ihn verschmähet?","orig_tok":["WAs","hilfft","mir","mein","verliebter","ſinn","/","Weil","ihre","gottheit","ihn","verſchmaͤhet","?"],"norm_tok":["Was","hilft","mir","mein","verliebter","Sinn","/","Weil","ihre","Gottheit","ihn","verschmähet","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,30],[31,35],[35,36],[37,41],[42,46],[47,55],[56,59],[60,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,29],[30,34],[35,36],[37,41],[42,46],[47,55],[56,59],[60,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.087299823760986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5219,"date":1697,"orig":"Jhr leichten winde nehmt ihn hin/ Biß ihr ſein eitles thun verwehet:","norm":"Ihr leichten Winde nehmt ihn hin / Bis ihr sein eitles tun verwehet:","orig_tok":["Jhr","leichten","winde","nehmt","ihn","hin","/","Biß","ihr","ſein","eitles","thun","verwehet",":"],"norm_tok":["Ihr","leichten","Winde","nehmt","ihn","hin","/","Bis","ihr","sein","eitles","tun","verwehet",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,53],[54,58],[59,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,47],[48,54],[55,58],[59,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.87529993057251}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5220,"date":1697,"orig":"Sein urtheil iſt ihm ſchon geſprochen/ Die ſtaͤbe ſind entzwey gebrochen.","norm":"Sein Urteil ist ihm schon gesprochen / Die Stäbe sind entzweigebrochen.","orig_tok":["Sein","urtheil","iſt","ihm","ſchon","geſprochen","/","Die","ſtaͤbe","ſind","entzwey","gebrochen","."],"norm_tok":["Sein","Urteil","ist","ihm","schon","gesprochen","/","Die","Stäbe","sind","entzweigebrochen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,37],[37,38],[39,42],[43,49],[50,54],[55,62],[63,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,36],[37,38],[39,42],[43,48],[49,53],[54,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,10],[12,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.13640022277832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5221,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5222,"date":1697,"orig":"Die gantze erd’ iſt mir zu klein/ Der himmel iſts/ der mich nicht kennet; Wie kan ich bey mir ſelber ſeyn/ Weil mir umſonſt die hoffnung brennet?","norm":"Die ganze Erde ’ ist mir zu klein / Der Himmel ist es / der mich nicht kennet; wie kann ich bei mir selber sein / Weil mir umsonst die Hoffnung brennet?","orig_tok":["Die","gantze","erd","’","iſt","mir","zu","klein","/","Der","himmel","iſts","/","der","mich","nicht","kennet",";","Wie","kan","ich","bey","mir","ſelber","ſeyn","/","Weil","mir","umſonſt","die","hoffnung","brennet","?"],"norm_tok":["Die","ganze","Erde","’","ist","mir","zu","klein","/","Der","Himmel","ist","es","/","der","mich","nicht","kennet",";","wie","kann","ich","bei","mir","selber","sein","/","Weil","mir","umsonst","die","Hoffnung","brennet","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,44],[45,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,65],[66,72],[72,73],[74,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,100],[101,105],[105,106],[107,111],[112,115],[116,123],[124,127],[128,136],[137,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,16],[17,20],[21,24],[25,27],[28,33],[34,35],[36,39],[40,46],[47,50],[51,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,70],[71,77],[77,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,95],[96,99],[100,106],[107,111],[112,113],[114,118],[119,122],[123,130],[131,134],[135,143],[144,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.335400104522705}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5223,"date":1697,"orig":"Jch ruffe/ erde/ himmel/ hoffen!","norm":"Ich rufe / Erde / Himmel / hoffen!","orig_tok":["Jch","ruffe","/","erde","/","himmel","/","hoffen","!"],"norm_tok":["Ich","rufe","/","Erde","/","Himmel","/","hoffen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,15],[15,16],[17,23],[23,24],[25,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,17],[18,24],[25,26],[27,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.210000038146973}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5224,"date":1697,"orig":"Und keines hat die ohren offen.","norm":"Und keines hat die Ohren offen.","orig_tok":["Und","keines","hat","die","ohren","offen","."],"norm_tok":["Und","keines","hat","die","Ohren","offen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6697001457214355}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5225,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5226,"date":1697,"orig":"Was hab ich armer doch gemacht/ O tugend-goͤttin aller ſchoͤnen!","norm":"Was habe ich armer doch gemacht / O Tugend-Göttin aller schönen!","orig_tok":["Was","hab","ich","armer","doch","gemacht","/","O","tugend-goͤttin","aller","ſchoͤnen","!"],"norm_tok":["Was","habe","ich","armer","doch","gemacht","/","O","Tugend-Göttin","aller","schönen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,30],[30,31],[32,33],[34,48],[49,54],[55,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,31],[32,33],[34,35],[36,49],[50,55],[56,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5227,"date":1697,"orig":"Daß ſie mich niemahls wuͤrdig acht Mit ihrer gottheit zu verſoͤhnen?","norm":"Dass sie mich niemals würdig acht Mit ihrer Gottheit zu versöhnen?","orig_tok":["Daß","ſie","mich","niemahls","wuͤrdig","acht","Mit","ihrer","gottheit","zu","verſoͤhnen","?"],"norm_tok":["Dass","sie","mich","niemals","würdig","acht","Mit","ihrer","Gottheit","zu","versöhnen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,21],[22,29],[30,34],[35,38],[39,44],[45,53],[54,56],[57,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,21],[22,28],[29,33],[34,37],[38,43],[44,52],[53,55],[56,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.868100166320801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5228,"date":1697,"orig":"Soll ich denn keine ruhe finden Vor nie begangne liebes-ſuͤnden?","norm":"Soll ich denn keine Ruhe finden vor nie begangene Liebessünden?","orig_tok":["Soll","ich","denn","keine","ruhe","finden","Vor","nie","begangne","liebes-ſuͤnden","?"],"norm_tok":["Soll","ich","denn","keine","Ruhe","finden","vor","nie","begangene","Liebessünden","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,31],[32,35],[36,39],[40,48],[49,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,31],[32,35],[36,39],[40,49],[50,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.287499904632568}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5229,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5230,"date":1697,"orig":"Laͤngſt hab ich ein altar geſetzt/ Ein denckmahl harter buß zu ſtifften/ Jn welchen Amors hand geetzt Mit diamant und guͤldnen ſchrifften.","norm":"Längst habe ich ein Altar gesetzt / Ein Denkmal harter Buße zu stiften / In welchen Amors Hand geätzt mit Diamant und güldenen Schriften.","orig_tok":["Laͤngſt","hab","ich","ein","altar","geſetzt","/","Ein","denckmahl","harter","buß","zu","ſtifften","/","Jn","welchen","Amors","hand","geetzt","Mit","diamant","und","guͤldnen","ſchrifften","."],"norm_tok":["Längst","habe","ich","ein","Altar","gesetzt","/","Ein","Denkmal","harter","Buße","zu","stiften","/","In","welchen","Amors","Hand","geätzt","mit","Diamant","und","güldenen","Schriften","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,33],[33,34],[35,38],[39,48],[49,55],[56,59],[60,62],[63,71],[71,72],[73,75],[76,83],[84,89],[90,94],[95,101],[102,105],[106,113],[114,117],[118,126],[127,137],[137,138]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,33],[34,35],[36,39],[40,47],[48,54],[55,59],[60,62],[63,70],[71,72],[73,75],[76,83],[84,89],[90,94],[95,101],[102,105],[106,113],[114,117],[118,126],[127,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.812900066375732}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5231,"date":1697,"orig":"Der ſchoͤnſten goͤttin von der erden Soll dieſer eintzig heilig werden.","norm":"Der schönsten Göttin von der Erden Soll dieser einzig heilig werden.","orig_tok":["Der","ſchoͤnſten","goͤttin","von","der","erden","Soll","dieſer","eintzig","heilig","werden","."],"norm_tok":["Der","schönsten","Göttin","von","der","Erden","Soll","dieser","einzig","heilig","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,22],[23,26],[27,30],[31,36],[37,41],[42,48],[49,56],[57,63],[64,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,46],[47,53],[54,60],[61,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.719099998474121}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5232,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5233,"date":1697,"orig":"Darauff wenn ſich der morgen roͤth/ Laß ich mein hertz als weyrauch gluͤhen/ Und wenn mir Phoͤbus untergeht/ Vergeß ich nicht davor zu knien.","norm":"Darauf wenn sich der morgen Röt / Lass ich mein Herz als Weihrauch glühen / Und wenn mir Phöbus untergeht / Vergesse ich nicht davor zu knien.","orig_tok":["Darauff","wenn","ſich","der","morgen","roͤth","/","Laß","ich","mein","hertz","als","weyrauch","gluͤhen","/","Und","wenn","mir","Phoͤbus","untergeht","/","Vergeß","ich","nicht","davor","zu","knien","."],"norm_tok":["Darauf","wenn","sich","der","morgen","Röt","/","Lass","ich","mein","Herz","als","Weihrauch","glühen","/","Und","wenn","mir","Phöbus","untergeht","/","Vergesse","ich","nicht","davor","zu","knien","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,34],[34,35],[36,39],[40,43],[44,48],[49,54],[55,58],[59,67],[68,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,97],[98,107],[107,108],[109,115],[116,119],[120,125],[126,131],[132,134],[135,140],[140,141]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,52],[53,56],[57,66],[67,73],[74,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,95],[96,105],[106,107],[108,116],[117,120],[121,126],[127,132],[133,135],[136,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.053699970245361}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5234,"date":1697,"orig":"Es hat mich nie der ſchlaff bezwungen/ Biß ich ihr goͤttlich thun beſungen.","norm":"Es hat mich nie der schlaff bezwungen / Bis ich ihr göttlich tun besungen.","orig_tok":["Es","hat","mich","nie","der","ſchlaff","bezwungen","/","Biß","ich","ihr","goͤttlich","thun","beſungen","."],"norm_tok":["Es","hat","mich","nie","der","schlaff","bezwungen","/","Bis","ich","ihr","göttlich","tun","besungen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,50],[51,60],[61,65],[66,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,37],[38,39],[40,43],[44,47],[48,51],[52,60],[61,64],[65,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.895100116729736}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5235,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5236,"date":1697,"orig":"Dann leg ich mich zur ſanfften ruh/ Zu meiner mutter neuer ſchmertzen:","norm":"Dann leg ich mich zur sanften Ruhe / Zu meiner Mutter neuer Schmerzen:","orig_tok":["Dann","leg","ich","mich","zur","ſanfften","ruh","/","Zu","meiner","mutter","neuer","ſchmertzen",":"],"norm_tok":["Dann","leg","ich","mich","zur","sanften","Ruhe","/","Zu","meiner","Mutter","neuer","Schmerzen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,30],[31,34],[34,35],[36,38],[39,45],[46,52],[53,58],[59,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,29],[30,34],[35,36],[37,39],[40,46],[47,53],[54,59],[60,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.651500225067139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5237,"date":1697,"orig":"Jch ſchlieſſe zwar die angen zu/ Und wache dennoch ſtets im hertzen; Jm ſchatten bringts die nacht getragen/ Was mir der tag pflegt zu verſagen.","norm":"Ich schließe zwar die ahnen zu / Und wache dennoch stets im Herzen; im schatten bringt es die Nacht getragen / Was mir der Tag pflegt zu versagen.","orig_tok":["Jch","ſchlieſſe","zwar","die","angen","zu","/","Und","wache","dennoch","ſtets","im","hertzen",";","Jm","ſchatten","bringts","die","nacht","getragen","/","Was","mir","der","tag","pflegt","zu","verſagen","."],"norm_tok":["Ich","schließe","zwar","die","ahnen","zu","/","Und","wache","dennoch","stets","im","Herzen",";","im","schatten","bringt","es","die","Nacht","getragen","/","Was","mir","der","Tag","pflegt","zu","versagen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,31],[31,32],[33,36],[37,42],[43,50],[51,56],[57,59],[60,67],[67,68],[69,71],[72,80],[81,88],[89,92],[93,98],[99,107],[107,108],[109,112],[113,116],[117,120],[121,124],[125,131],[132,134],[135,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,30],[31,32],[33,36],[37,42],[43,50],[51,56],[57,59],[60,66],[66,67],[68,70],[71,79],[80,86],[87,89],[90,93],[94,99],[100,108],[109,110],[111,114],[115,118],[119,122],[123,126],[127,133],[134,136],[137,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.668000221252441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5238,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5239,"date":1697,"orig":"Dann tret ich endlich zu ihr hin/ Wir ſingen/ ſpielen/ tantzen/ lachen/ Sie haſſet gar nicht meinen ſinn/ Sie pflegt es ſo/ wie ich/ zu machen/ Wir wechſeln mund und haͤnd zuſammen Und doppeln unſre liebes-flammen.","norm":"Dann trete ich endlich zu ihr hin / Wir singen / spielen / tanzen / lachen / Sie hasset gar nicht meinen Sinn / Sie pflegt es so / wie ich / zu machen / Wir wechseln Mund und Hände zusammen und doppeln unsere Liebesflammen.","orig_tok":["Dann","tret","ich","endlich","zu","ihr","hin","/","Wir","ſingen","/","ſpielen","/","tantzen","/","lachen","/","Sie","haſſet","gar","nicht","meinen","ſinn","/","Sie","pflegt","es","ſo","/","wie","ich","/","zu","machen","/","Wir","wechſeln","mund","und","haͤnd","zuſammen","Und","doppeln","unſre","liebes-flammen","."],"norm_tok":["Dann","trete","ich","endlich","zu","ihr","hin","/","Wir","singen","/","spielen","/","tanzen","/","lachen","/","Sie","hasset","gar","nicht","meinen","Sinn","/","Sie","pflegt","es","so","/","wie","ich","/","zu","machen","/","Wir","wechseln","Mund","und","Hände","zusammen","und","doppeln","unsere","Liebesflammen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,24],[25,28],[29,32],[32,33],[34,37],[38,44],[44,45],[46,53],[53,54],[55,62],[62,63],[64,70],[70,71],[72,75],[76,82],[83,86],[87,92],[93,99],[100,104],[104,105],[106,109],[110,116],[117,119],[120,122],[122,123],[124,127],[128,131],[131,132],[133,135],[136,142],[142,143],[144,147],[148,156],[157,161],[162,165],[166,171],[172,180],[181,184],[185,192],[193,198],[199,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,22],[23,25],[26,29],[30,33],[34,35],[36,39],[40,46],[47,48],[49,56],[57,58],[59,65],[66,67],[68,74],[75,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,97],[98,104],[105,109],[110,111],[112,115],[116,122],[123,125],[126,128],[129,130],[131,134],[135,138],[139,140],[141,143],[144,150],[151,152],[153,156],[157,165],[166,170],[171,174],[175,180],[181,189],[190,193],[194,201],[202,208],[209,222],[222,223]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.682000160217285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5240,"date":1697,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5241,"date":1697,"orig":"Ach aber der ich ſchatten lieb Und traͤumend nur auf roſen gehe/ Jch fange waſſer durch ein ſieb!","norm":"Ach aber der ich schatten lieb und träumend nur auf Rosen gehe / Ich fange Wasser durch ein sieb!","orig_tok":["Ach","aber","der","ich","ſchatten","lieb","Und","traͤumend","nur","auf","roſen","gehe","/","Jch","fange","waſſer","durch","ein","ſieb","!"],"norm_tok":["Ach","aber","der","ich","schatten","lieb","und","träumend","nur","auf","Rosen","gehe","/","Ich","fange","Wasser","durch","ein","sieb","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,25],[26,30],[31,34],[35,44],[45,48],[49,52],[53,58],[59,63],[63,64],[65,68],[69,74],[75,81],[82,87],[88,91],[92,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,25],[26,30],[31,34],[35,43],[44,47],[48,51],[52,57],[58,62],[63,64],[65,68],[69,74],[75,81],[82,87],[88,91],[92,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.42140007019043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5242,"date":1697,"orig":"Denn dis/ was ich erwachet ſehe/ Jſt leichtes ſtroh und feder-kuͤſſen/ Die blumen ſind hinweg geriſſen.","norm":"Denn dies / was ich erwachet sehe / Ist leichtes Stroh und Feder-Küssen / Die Blumen sind hinweg gerissen.","orig_tok":["Denn","dis","/","was","ich","erwachet","ſehe","/","Jſt","leichtes","ſtroh","und","feder-kuͤſſen","/","Die","blumen","ſind","hinweg","geriſſen","."],"norm_tok":["Denn","dies","/","was","ich","erwachet","sehe","/","Ist","leichtes","Stroh","und","Feder-Küssen","/","Die","Blumen","sind","hinweg","gerissen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,26],[27,31],[31,32],[33,36],[37,45],[46,51],[52,55],[56,69],[69,70],[71,74],[75,81],[82,86],[87,93],[94,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,28],[29,33],[34,35],[36,39],[40,48],[49,54],[55,58],[59,71],[72,73],[74,77],[78,84],[85,89],[90,96],[97,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2221999168396}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5243,"date":1697,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5244,"date":1697,"orig":"Hinweg! verlognes ſchatten-werck/ Du irrwiſch der betruͤbten hertzen/ Du ſtarcke glut/ doch ſonder ſtaͤrck/ Du falſcher zunder meiner ſchmertzen/ Soll ihre gnad im traum nur ſcheinen/ So muß ich wachend druͤber weinen.","norm":"Hinweg! verlogenes Schattenwerk / Du Irrwisch der betrübten Herzen / Du starke Glut / doch sonder stärk / Du falscher Zunder meiner Schmerzen / Soll ihre Gnade im Traum nur scheinen / So muss ich wachend drüber weinen.","orig_tok":["Hinweg","!","verlognes","ſchatten-werck","/","Du","irrwiſch","der","betruͤbten","hertzen","/","Du","ſtarcke","glut","/","doch","ſonder","ſtaͤrck","/","Du","falſcher","zunder","meiner","ſchmertzen","/","Soll","ihre","gnad","im","traum","nur","ſcheinen","/","So","muß","ich","wachend","druͤber","weinen","."],"norm_tok":["Hinweg","!","verlogenes","Schattenwerk","/","Du","Irrwisch","der","betrübten","Herzen","/","Du","starke","Glut","/","doch","sonder","stärk","/","Du","falscher","Zunder","meiner","Schmerzen","/","Soll","ihre","Gnade","im","Traum","nur","scheinen","/","So","muss","ich","wachend","drüber","weinen","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,17],[18,32],[32,33],[34,36],[37,45],[46,49],[50,60],[61,68],[68,69],[70,72],[73,80],[81,85],[85,86],[87,91],[92,98],[99,106],[106,107],[108,110],[111,119],[120,126],[127,133],[134,144],[144,145],[146,150],[151,155],[156,160],[161,163],[164,169],[170,173],[174,182],[182,183],[184,186],[187,190],[191,194],[195,202],[203,210],[211,217],[217,218]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,18],[19,31],[32,33],[34,36],[37,45],[46,49],[50,59],[60,66],[67,68],[69,71],[72,78],[79,83],[84,85],[86,90],[91,97],[98,103],[104,105],[106,108],[109,117],[118,124],[125,131],[132,141],[142,143],[144,148],[149,153],[154,159],[160,162],[163,168],[169,172],[173,181],[182,183],[184,186],[187,191],[192,195],[196,203],[204,210],[211,217],[217,218]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.792600154876709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5245,"date":1697,"orig":"Jhre kleider ſind das ſchoͤnſte an ihr.","norm":"Ihre Kleider sind das Schönste an ihr.","orig_tok":["Jhre","kleider","ſind","das","ſchoͤnſte","an","ihr","."],"norm_tok":["Ihre","Kleider","sind","das","Schönste","an","ihr","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,21],[22,31],[32,34],[35,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,21],[22,30],[31,33],[34,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.207000017166137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5246,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5247,"date":1697,"orig":"PHillis meinet/ ihres gleichen Findt ſich nicht in dieſer welt/ Habe ſie gleich nicht viel geld/ Muͤſſen ihr doch andre weichen/ Weil ihr ungemeiner pracht Sie vor andern herrlich macht.","norm":"Phillis meinet / ihresgleichen Find sich nicht in dieser Welt / Habe sie gleich nicht viel Geld / Müssen ihr doch andere weichen / Weil ihr ungemeiner Pracht Sie vor anderen herrlich macht.","orig_tok":["PHillis","meinet","/","ihres","gleichen","Findt","ſich","nicht","in","dieſer","welt","/","Habe","ſie","gleich","nicht","viel","geld","/","Muͤſſen","ihr","doch","andre","weichen","/","Weil","ihr","ungemeiner","pracht","Sie","vor","andern","herrlich","macht","."],"norm_tok":["Phillis","meinet","/","ihresgleichen","Find","sich","nicht","in","dieser","Welt","/","Habe","sie","gleich","nicht","viel","Geld","/","Müssen","ihr","doch","andere","weichen","/","Weil","ihr","ungemeiner","Pracht","Sie","vor","anderen","herrlich","macht","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[14,15],[16,21],[22,30],[31,36],[37,41],[42,47],[48,50],[51,57],[58,62],[62,63],[64,68],[69,72],[73,79],[80,85],[86,90],[91,95],[95,96],[97,104],[105,108],[109,113],[114,119],[120,127],[127,128],[129,133],[134,137],[138,148],[149,155],[156,159],[160,163],[164,170],[171,179],[180,185],[185,186]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,16],[17,30],[31,35],[36,40],[41,46],[47,49],[50,56],[57,61],[62,63],[64,68],[69,72],[73,79],[80,85],[86,90],[91,95],[96,97],[98,104],[105,108],[109,113],[114,120],[121,128],[129,130],[131,135],[136,139],[140,150],[151,157],[158,161],[162,165],[166,173],[174,182],[183,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.099100112915039}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5248,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5249,"date":1697,"orig":"Jhre wunder-ſchoͤne kleider/ Die ſie offt verwechſeln kan/ Stehen ihr ſo trefflich an/ Daß das gute maͤgdchen leider!","norm":"Ihre wunderschöne Kleider / Die sie oft verwechseln kann / Stehen ihr so trefflich an / Dass das gute Mägdchen leider!","orig_tok":["Jhre","wunder-ſchoͤne","kleider","/","Die","ſie","offt","verwechſeln","kan","/","Stehen","ihr","ſo","trefflich","an","/","Daß","das","gute","maͤgdchen","leider","!"],"norm_tok":["Ihre","wunderschöne","Kleider","/","Die","sie","oft","verwechseln","kann","/","Stehen","ihr","so","trefflich","an","/","Dass","das","gute","Mägdchen","leider","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,19],[20,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,41],[42,53],[54,57],[57,58],[59,65],[66,69],[70,72],[73,82],[83,85],[85,86],[87,90],[91,94],[95,99],[100,109],[110,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,4],[5,17],[18,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,51],[52,56],[57,58],[59,65],[66,69],[70,72],[73,82],[83,85],[86,87],[88,92],[93,96],[97,101],[102,110],[111,117],[117,118]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.433899879455566}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5250,"date":1697,"orig":"Alles/ was ihr wird geſchenckt/ Wieder an den hintern henckt.","norm":"Alles / was ihr wird geschenkt / Wieder an den hinteren henkt.","orig_tok":["Alles","/","was","ihr","wird","geſchenckt","/","Wieder","an","den","hintern","henckt","."],"norm_tok":["Alles","/","was","ihr","wird","geschenkt","/","Wieder","an","den","hinteren","henkt","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,30],[30,31],[32,38],[39,41],[42,45],[46,53],[54,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,30],[31,32],[33,39],[40,42],[43,46],[47,55],[56,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.792500019073486}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5251,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5252,"date":1697,"orig":"Gleichwohl hat ſie vorzuſchuͤtzen/ Daß der bloſſe kleider-pracht Sie zu einer dame macht/ Sonſten kan ſie wenig nuͤtzen/ Weil es ihr am angeſicht Mehr als allzu viel gebricht.","norm":"Gleichwohl hat sie vorzuschützen / Dass der bloße Kleiderpracht Sie zu einer Dame macht / Sonsten kann sie wenig nützen / Weil es ihr am Angesicht mehr als allzu viel gebricht.","orig_tok":["Gleichwohl","hat","ſie","vorzuſchuͤtzen","/","Daß","der","bloſſe","kleider-pracht","Sie","zu","einer","dame","macht","/","Sonſten","kan","ſie","wenig","nuͤtzen","/","Weil","es","ihr","am","angeſicht","Mehr","als","allzu","viel","gebricht","."],"norm_tok":["Gleichwohl","hat","sie","vorzuschützen","/","Dass","der","bloße","Kleiderpracht","Sie","zu","einer","Dame","macht","/","Sonsten","kann","sie","wenig","nützen","/","Weil","es","ihr","am","Angesicht","mehr","als","allzu","viel","gebricht","."],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,18],[19,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,49],[50,64],[65,68],[69,71],[72,77],[78,82],[83,88],[88,89],[90,97],[98,101],[102,105],[106,111],[112,119],[119,120],[121,125],[126,128],[129,132],[133,135],[136,145],[146,150],[151,154],[155,160],[161,165],[166,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,18],[19,32],[33,34],[35,39],[40,43],[44,49],[50,63],[64,67],[68,70],[71,76],[77,81],[82,87],[88,89],[90,97],[98,102],[103,106],[107,112],[113,119],[120,121],[122,126],[127,129],[130,133],[134,136],[137,146],[147,151],[152,155],[156,161],[162,166],[167,175],[175,176]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.612199783325195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5253,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5254,"date":1697,"orig":"Denn ſie iſt gantz ſchwartz von farben/ Doch mit gelben untermengt/ Wie die ſchweine ſo man ſengt/ Mit viel tauſend pocken-narben/ Und die naſe ſamt dem mund Wiegen ein und zwantzig pfund.","norm":"Denn sie ist ganz schwarz von Farben / Doch mit gelben untermengt / Wie die schweine so man sengt / Mit viel tausend Pocken-Narben / Und die nase samt dem Mund Wiegen einundzwanzig Pfund.","orig_tok":["Denn","ſie","iſt","gantz","ſchwartz","von","farben","/","Doch","mit","gelben","untermengt","/","Wie","die","ſchweine","ſo","man","ſengt","/","Mit","viel","tauſend","pocken-narben","/","Und","die","naſe","ſamt","dem","mund","Wiegen","ein","und","zwantzig","pfund","."],"norm_tok":["Denn","sie","ist","ganz","schwarz","von","Farben","/","Doch","mit","gelben","untermengt","/","Wie","die","schweine","so","man","sengt","/","Mit","viel","tausend","Pocken-Narben","/","Und","die","nase","samt","dem","Mund","Wiegen","einundzwanzig","Pfund","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,27],[28,31],[32,38],[38,39],[40,44],[45,48],[49,55],[56,66],[66,67],[68,71],[72,75],[76,84],[85,87],[88,91],[92,97],[97,98],[99,102],[103,107],[108,115],[116,129],[129,130],[131,134],[135,138],[139,143],[144,148],[149,152],[153,157],[158,164],[165,168],[169,172],[173,181],[182,187],[187,188]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,25],[26,29],[30,36],[37,38],[39,43],[44,47],[48,54],[55,65],[66,67],[68,71],[72,75],[76,84],[85,87],[88,91],[92,97],[98,99],[100,103],[104,108],[109,116],[117,130],[131,132],[133,136],[137,140],[141,145],[146,150],[151,154],[155,159],[160,166],[167,180],[181,186],[186,187]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,32],[34,32],[35,33],[36,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.583099842071533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5255,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5256,"date":1697,"orig":"Wenn ſie liebe will erwecken/ Muß ſie ſeyn darauf bedacht/ Daß ſie gute anſtalt macht/ Jhr gefichte zu bedecken/ Lieſſe ſie es unbedeckt/ Wuͤrde man nur abgeſchreckt.","norm":"Wenn sie liebe will erwecken / Muss sie sein darauf bedacht / Dass sie gute Anstalt macht / Ihr Gesichte zu bedecken / ließe sie es unbedeckt / Würde man nur abgeschreckt.","orig_tok":["Wenn","ſie","liebe","will","erwecken","/","Muß","ſie","ſeyn","darauf","bedacht","/","Daß","ſie","gute","anſtalt","macht","/","Jhr","gefichte","zu","bedecken","/","Lieſſe","ſie","es","unbedeckt","/","Wuͤrde","man","nur","abgeſchreckt","."],"norm_tok":["Wenn","sie","liebe","will","erwecken","/","Muss","sie","sein","darauf","bedacht","/","Dass","sie","gute","Anstalt","macht","/","Ihr","Gesichte","zu","bedecken","/","ließe","sie","es","unbedeckt","/","Würde","man","nur","abgeschreckt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,49],[50,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,79],[80,85],[85,86],[87,90],[91,99],[100,102],[103,111],[111,112],[113,119],[120,123],[124,126],[127,136],[136,137],[138,144],[145,148],[149,152],[153,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,28],[29,30],[31,35],[36,39],[40,44],[45,51],[52,59],[60,61],[62,66],[67,70],[71,75],[76,83],[84,89],[90,91],[92,95],[96,104],[105,107],[108,116],[117,118],[119,124],[125,128],[129,131],[132,141],[142,143],[144,149],[150,153],[154,157],[158,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.589700222015381}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5257,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5258,"date":1697,"orig":"Drum ſo iſt ſie ja zu loben/ Daß ſie mehr als andre prangt/ Weil es an den kleidern hangt/ Daß ſie hoͤher wird erhoben/ Als nach aller leute wahn Jhrem ſtand gebuͤhren kan.","norm":"Darum so ist sie ja zu loben / Dass sie mehr als andere prangt / Weil es an den Kleidern hangt / Dass sie höher wird erhoben / Als nach aller Leute Wahn Ihrem stand gebühren kann.","orig_tok":["Drum","ſo","iſt","ſie","ja","zu","loben","/","Daß","ſie","mehr","als","andre","prangt","/","Weil","es","an","den","kleidern","hangt","/","Daß","ſie","hoͤher","wird","erhoben","/","Als","nach","aller","leute","wahn","Jhrem","ſtand","gebuͤhren","kan","."],"norm_tok":["Darum","so","ist","sie","ja","zu","loben","/","Dass","sie","mehr","als","andere","prangt","/","Weil","es","an","den","Kleidern","hangt","/","Dass","sie","höher","wird","erhoben","/","Als","nach","aller","Leute","Wahn","Ihrem","stand","gebühren","kann","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,18],[19,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,51],[52,58],[58,59],[60,64],[65,67],[68,70],[71,74],[75,83],[84,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,105],[106,110],[111,118],[118,119],[120,123],[124,128],[129,134],[135,140],[141,145],[146,151],[152,157],[158,167],[168,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,22],[23,28],[29,30],[31,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,55],[56,62],[63,64],[65,69],[70,72],[73,75],[76,79],[80,88],[89,94],[95,96],[97,101],[102,105],[106,111],[112,116],[117,124],[125,126],[127,130],[131,135],[136,141],[142,147],[148,152],[153,158],[159,164],[165,173],[174,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.442500114440918}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5259,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5260,"date":1697,"orig":"SOll Doris ich denn ſtets in banden gehn/ Soll ſchertz und ſchmertz ſtets an der ſpitze ſtehn/ Soll ſeel und mund ſo hart gekraͤncket ſeyn/ So faͤllt gewiß der liebe grundſtein ein.","norm":"Soll Doris ich denn stets in banden gehen / Soll Scherz und Schmerz stets an der spitze stehen / Soll Seele und Mund so hart gekränkt sein / So fällt gewiss der liebe Grundstein ein.","orig_tok":["SOll","Doris","ich","denn","ſtets","in","banden","gehn","/","Soll","ſchertz","und","ſchmertz","ſtets","an","der","ſpitze","ſtehn","/","Soll","ſeel","und","mund","ſo","hart","gekraͤncket","ſeyn","/","So","faͤllt","gewiß","der","liebe","grundſtein","ein","."],"norm_tok":["Soll","Doris","ich","denn","stets","in","banden","gehen","/","Soll","Scherz","und","Schmerz","stets","an","der","spitze","stehen","/","Soll","Seele","und","Mund","so","hart","gekränkt","sein","/","So","fällt","gewiss","der","liebe","Grundstein","ein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,28],[29,35],[36,40],[40,41],[42,46],[47,54],[55,58],[59,67],[68,73],[74,76],[77,80],[81,87],[88,93],[93,94],[95,99],[100,104],[105,108],[109,113],[114,116],[117,121],[122,133],[134,138],[138,139],[140,142],[143,149],[150,155],[156,159],[160,165],[166,176],[177,180],[180,181]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,28],[29,35],[36,41],[42,43],[44,48],[49,55],[56,59],[60,67],[68,73],[74,76],[77,80],[81,87],[88,94],[95,96],[97,101],[102,107],[108,111],[112,116],[117,119],[120,124],[125,133],[134,138],[139,140],[141,143],[144,149],[150,156],[157,160],[161,166],[167,177],[178,181],[181,182]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3140997886657715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5261,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5262,"date":1697,"orig":"Entbinde mich durch deiner ſchoͤnheit macht/ Und ſprich mich frey von dieſer truͤben nacht:","norm":"Entbinde mich durch deiner Schönheit macht / Und sprich mich frei von dieser trüben Nacht:","orig_tok":["Entbinde","mich","durch","deiner","ſchoͤnheit","macht","/","Und","ſprich","mich","frey","von","dieſer","truͤben","nacht",":"],"norm_tok":["Entbinde","mich","durch","deiner","Schönheit","macht","/","Und","sprich","mich","frei","von","dieser","trüben","Nacht",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,19],[20,26],[27,37],[38,43],[43,44],[45,48],[49,55],[56,60],[61,65],[66,69],[70,76],[77,84],[85,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,19],[20,26],[27,36],[37,42],[43,44],[45,48],[49,55],[56,60],[61,65],[66,69],[70,76],[77,83],[84,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.051300048828125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5263,"date":1697,"orig":"Denn wo dein aug nicht pol und leitſtern iſt/ So hat mein maſt den ſchiffbruch ſchon erkiſt.","norm":"Denn wo dein aug nicht pol und Leitstern ist / So hat mein Mast den Schiffbruch schon erkiest.","orig_tok":["Denn","wo","dein","aug","nicht","pol","und","leitſtern","iſt","/","So","hat","mein","maſt","den","ſchiffbruch","ſchon","erkiſt","."],"norm_tok":["Denn","wo","dein","aug","nicht","pol","und","Leitstern","ist","/","So","hat","mein","Mast","den","Schiffbruch","schon","erkiest","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,30],[31,40],[41,44],[44,45],[46,48],[49,52],[53,57],[58,62],[63,66],[67,78],[79,84],[85,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,30],[31,40],[41,44],[45,46],[47,49],[50,53],[54,58],[59,63],[64,67],[68,79],[80,85],[86,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2519001960754395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5264,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5265,"date":1697,"orig":"Dein mund der iſt ein nachen von rubin/ Der meiner ſeelen ſchiff kan an ſich ziehn/ Die muſcheln/ ſo der hafen in ſich traͤgt/ Hat die natur mit perlen angelegt.","norm":"Dein Mund der ist ein Nachen von Rubin / Der meiner Seelen Schiff kann an sich ziehen / Die muscheln / so der Hafen in sich trägt / Hat die Natur mit perlen angelegt.","orig_tok":["Dein","mund","der","iſt","ein","nachen","von","rubin","/","Der","meiner","ſeelen","ſchiff","kan","an","ſich","ziehn","/","Die","muſcheln","/","ſo","der","hafen","in","ſich","traͤgt","/","Hat","die","natur","mit","perlen","angelegt","."],"norm_tok":["Dein","Mund","der","ist","ein","Nachen","von","Rubin","/","Der","meiner","Seelen","Schiff","kann","an","sich","ziehen","/","Die","muscheln","/","so","der","Hafen","in","sich","trägt","/","Hat","die","Natur","mit","perlen","angelegt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,38],[38,39],[40,43],[44,50],[51,57],[58,64],[65,68],[69,71],[72,76],[77,82],[82,83],[84,87],[88,96],[96,97],[98,100],[101,104],[105,110],[111,113],[114,118],[119,125],[125,126],[127,130],[131,134],[135,140],[141,144],[145,151],[152,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,38],[39,40],[41,44],[45,51],[52,58],[59,65],[66,70],[71,73],[74,78],[79,85],[86,87],[88,91],[92,100],[101,102],[103,105],[106,109],[110,115],[116,118],[119,123],[124,129],[130,131],[132,135],[136,139],[140,145],[146,149],[150,156],[157,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.872300148010254}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5266,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5267,"date":1697,"orig":"Allein mir iſt mein mund durch dich verhuͤllt/ Der zucker/ der aus deinen lippen qvillt/ Muß ein vergaͤlltes gifft vor artzney ſeyn/ So ſtuͤrtzt man mich ins todten-hauß hinein.","norm":"Allein mir ist mein Mund durch dich verhüllt / Der Zucker / der aus deinen Lippen quillt / Muss ein vergälltes Gift vor Arznei sein / So stürzt man mich ins Totenhaus hinein.","orig_tok":["Allein","mir","iſt","mein","mund","durch","dich","verhuͤllt","/","Der","zucker","/","der","aus","deinen","lippen","qvillt","/","Muß","ein","vergaͤlltes","gifft","vor","artzney","ſeyn","/","So","ſtuͤrtzt","man","mich","ins","todten-hauß","hinein","."],"norm_tok":["Allein","mir","ist","mein","Mund","durch","dich","verhüllt","/","Der","Zucker","/","der","aus","deinen","Lippen","quillt","/","Muss","ein","vergälltes","Gift","vor","Arznei","sein","/","So","stürzt","man","mich","ins","Totenhaus","hinein","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,30],[31,35],[36,45],[45,46],[47,50],[51,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,73],[74,80],[81,87],[87,88],[89,92],[93,96],[97,108],[109,114],[115,118],[119,126],[127,131],[131,132],[133,135],[136,144],[145,148],[149,153],[154,157],[158,169],[170,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,30],[31,35],[36,44],[45,46],[47,50],[51,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,81],[82,88],[89,90],[91,95],[96,99],[100,110],[111,115],[116,119],[120,126],[127,131],[132,133],[134,136],[137,143],[144,147],[148,152],[153,156],[157,166],[167,173],[173,174]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.97790002822876}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5268,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5","."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5269,"date":1697,"orig":"Drum ſchoͤnſtes kind/ entbinde mich von mir/ Und nim/ als unterthan/ mich gantz zu dir: Ein ſclave/ den der ketten klang bewegt/ Traͤgt durch gedult viel leichter was er traͤgt.","norm":"Darum schönstes Kind / entbinde mich von mir / Und nimm / als untertan / mich ganz zu dir: Ein Sklave / den der ketten klang bewegt / Trägt durch Geduld viel leichter was er trägt.","orig_tok":["Drum","ſchoͤnſtes","kind","/","entbinde","mich","von","mir","/","Und","nim","/","als","unterthan","/","mich","gantz","zu","dir",":","Ein","ſclave","/","den","der","ketten","klang","bewegt","/","Traͤgt","durch","gedult","viel","leichter","was","er","traͤgt","."],"norm_tok":["Darum","schönstes","Kind","/","entbinde","mich","von","mir","/","Und","nimm","/","als","untertan","/","mich","ganz","zu","dir",":","Ein","Sklave","/","den","der","ketten","klang","bewegt","/","Trägt","durch","Geduld","viel","leichter","was","er","trägt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,20],[20,21],[22,30],[31,35],[36,39],[40,43],[43,44],[45,48],[49,52],[52,53],[54,57],[58,67],[67,68],[69,73],[74,79],[80,82],[83,86],[86,87],[88,91],[92,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,114],[115,120],[121,127],[127,128],[129,135],[136,141],[142,148],[149,153],[154,162],[163,166],[167,169],[170,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,20],[21,22],[23,31],[32,36],[37,40],[41,44],[45,46],[47,50],[51,55],[56,57],[58,61],[62,70],[71,72],[73,77],[78,82],[83,85],[86,89],[89,90],[91,94],[95,101],[102,103],[104,107],[108,111],[112,118],[119,124],[125,131],[132,133],[134,139],[140,145],[146,152],[153,157],[158,166],[167,170],[171,173],[174,179],[179,180]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7789998054504395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5270,"date":1697,"orig":"J. H.","norm":"J. H.","orig_tok":["J.","H."],"norm_tok":["J.","H."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.714200019836426}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5271,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5272,"date":1697,"orig":"JCh will itzt meinen geiſt nicht auf der erden/ Weil ſeine fluͤgel nach den ſternen ziehn/ Was ſterne liebt/ kan zwar nicht ſternen werden/ Weil neſſeln nicht ſo wie die roſen bluͤhn:","norm":"Ich will jetzt meinen Geist nicht auf der Erden / Weil seine flügel nach den Sternen ziehen / Was sterne liebt / kann zwar nicht Sternen werden / Weil Nesseln nicht so wie die Rosen blühen:","orig_tok":["JCh","will","itzt","meinen","geiſt","nicht","auf","der","erden","/","Weil","ſeine","fluͤgel","nach","den","ſternen","ziehn","/","Was","ſterne","liebt","/","kan","zwar","nicht","ſternen","werden","/","Weil","neſſeln","nicht","ſo","wie","die","roſen","bluͤhn",":"],"norm_tok":["Ich","will","jetzt","meinen","Geist","nicht","auf","der","Erden","/","Weil","seine","flügel","nach","den","Sternen","ziehen","/","Was","sterne","liebt","/","kann","zwar","nicht","Sternen","werden","/","Weil","Nesseln","nicht","so","wie","die","Rosen","blühen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,26],[27,32],[33,36],[37,40],[41,46],[46,47],[48,52],[53,58],[59,66],[67,71],[72,75],[76,83],[84,89],[89,90],[91,94],[95,101],[102,107],[107,108],[109,112],[113,117],[118,123],[124,131],[132,138],[138,139],[140,144],[145,152],[153,158],[159,161],[162,165],[166,169],[170,175],[176,182],[182,183]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,21],[22,27],[28,33],[34,37],[38,41],[42,47],[48,49],[50,54],[55,60],[61,67],[68,72],[73,76],[77,84],[85,91],[92,93],[94,97],[98,104],[105,110],[111,112],[113,117],[118,122],[123,128],[129,136],[137,143],[144,145],[146,150],[151,158],[159,164],[165,167],[168,171],[172,175],[176,181],[182,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.632900238037109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5273,"date":1697,"orig":"Doch kan dein hoher ſinn mich/ Flora/ tragen Dahin/ wo mir das gluͤck ſonſt will abſagen.","norm":"Doch kann dein hoher Sinn mich / Flora / tragen dahin / wo mir das Glück sonst will absagen.","orig_tok":["Doch","kan","dein","hoher","ſinn","mich","/","Flora","/","tragen","Dahin","/","wo","mir","das","gluͤck","ſonſt","will","abſagen","."],"norm_tok":["Doch","kann","dein","hoher","Sinn","mich","/","Flora","/","tragen","dahin","/","wo","mir","das","Glück","sonst","will","absagen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,29],[29,30],[31,36],[36,37],[38,44],[45,50],[50,51],[52,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,80],[81,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,30],[31,32],[33,38],[39,40],[41,47],[48,53],[54,55],[56,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,78],[79,83],[84,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.085700035095215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5274,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5275,"date":1697,"orig":"Magnet zieht eiſen an/ und du mein hertze Jch leg es dir zu treuen haͤnden hin; Denck nicht daß ich mit bunten farben ſchertze/ Du ſieheſt mein geſicht/ doch nicht den ſinn:","norm":"Magnet zieht eisen an / und du mein Herz Ich leg es dir zu treuen Händen hin; Denk nicht dass ich mit bunten Farben scherze / Du siehst mein Gesicht / doch nicht den Sinn:","orig_tok":["Magnet","zieht","eiſen","an","/","und","du","mein","hertze","Jch","leg","es","dir","zu","treuen","haͤnden","hin",";","Denck","nicht","daß","ich","mit","bunten","farben","ſchertze","/","Du","ſieheſt","mein","geſicht","/","doch","nicht","den","ſinn",":"],"norm_tok":["Magnet","zieht","eisen","an","/","und","du","mein","Herz","Ich","leg","es","dir","zu","treuen","Händen","hin",";","Denk","nicht","dass","ich","mit","bunten","Farben","scherze","/","Du","siehst","mein","Gesicht","/","doch","nicht","den","Sinn",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,18],[19,21],[21,22],[23,26],[27,29],[30,34],[35,41],[42,45],[46,49],[50,52],[53,56],[57,59],[60,66],[67,74],[75,78],[78,79],[80,85],[86,91],[92,95],[96,99],[100,103],[104,110],[111,117],[118,126],[126,127],[128,130],[131,138],[139,143],[144,151],[151,152],[153,157],[158,163],[164,167],[168,172],[172,173]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,18],[19,21],[22,23],[24,27],[28,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,48],[49,51],[52,55],[56,58],[59,65],[66,72],[73,76],[76,77],[78,82],[83,88],[89,93],[94,97],[98,101],[102,108],[109,115],[116,123],[124,125],[126,128],[129,135],[136,140],[141,148],[149,150],[151,155],[156,161],[162,165],[166,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.297900199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5276,"date":1697,"orig":"Wenn moͤgligkeit mir will ihn laſſen mahlen/ So wirſt du liebe auch mit liebe zahlen.","norm":"Wenn Möglichkeit mir will ihn lassen malen / So wirst du liebe auch mit Liebe zahlen.","orig_tok":["Wenn","moͤgligkeit","mir","will","ihn","laſſen","mahlen","/","So","wirſt","du","liebe","auch","mit","liebe","zahlen","."],"norm_tok":["Wenn","Möglichkeit","mir","will","ihn","lassen","malen","/","So","wirst","du","liebe","auch","mit","Liebe","zahlen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,43],[43,44],[45,47],[48,53],[54,56],[57,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,4],[5,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,44],[45,47],[48,53],[54,56],[57,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.944399833679199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5277,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5278,"date":1697,"orig":"Schau ich dich goͤttin an und dein geſichte/ So ſeh ich mehr als klar des himmels zier/ Wie deiner augen paar den glantz vernichte/ Den ſonn und monde brauchet fuͤr und fuͤr; Und wie du holtz und berg und thal entzuͤndeſt/ Wo du/ was zunder nur und ſchwefel/ findeſt.","norm":"Schau ich dich Göttin an und dein Gesichte / So sehe ich mehr als klar des Himmels zier / Wie deiner Augen paar den Glanz vernichte / Den sonn und Monde brauchet für und für; und wie du Holz und Berg und Tal entzündest / Wo du / was Zunder nur und schwefel / findest.","orig_tok":["Schau","ich","dich","goͤttin","an","und","dein","geſichte","/","So","ſeh","ich","mehr","als","klar","des","himmels","zier","/","Wie","deiner","augen","paar","den","glantz","vernichte","/","Den","ſonn","und","monde","brauchet","fuͤr","und","fuͤr",";","Und","wie","du","holtz","und","berg","und","thal","entzuͤndeſt","/","Wo","du","/","was","zunder","nur","und","ſchwefel","/","findeſt","."],"norm_tok":["Schau","ich","dich","Göttin","an","und","dein","Gesichte","/","So","sehe","ich","mehr","als","klar","des","Himmels","zier","/","Wie","deiner","Augen","paar","den","Glanz","vernichte","/","Den","sonn","und","Monde","brauchet","für","und","für",";","und","wie","du","Holz","und","Berg","und","Tal","entzündest","/","Wo","du","/","was","Zunder","nur","und","schwefel","/","findest","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,22],[23,25],[26,29],[30,34],[35,43],[43,44],[45,47],[48,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,81],[82,86],[86,87],[88,91],[92,98],[99,104],[105,109],[110,113],[114,120],[121,130],[130,131],[132,135],[136,140],[141,144],[145,150],[151,159],[160,164],[165,168],[169,173],[173,174],[175,178],[179,182],[183,185],[186,191],[192,195],[196,200],[201,204],[205,209],[210,221],[221,222],[223,225],[226,228],[228,229],[230,233],[234,240],[241,244],[245,248],[249,257],[257,258],[259,266],[266,267]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,21],[22,24],[25,28],[29,33],[34,42],[43,44],[45,47],[48,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,82],[83,87],[88,89],[90,93],[94,100],[101,106],[107,111],[112,115],[116,121],[122,131],[132,133],[134,137],[138,142],[143,146],[147,152],[153,161],[162,165],[166,169],[170,173],[173,174],[175,178],[179,182],[183,185],[186,190],[191,194],[195,199],[200,203],[204,207],[208,218],[219,220],[221,223],[224,226],[227,228],[229,232],[233,239],[240,243],[244,247],[248,256],[257,258],[259,266],[266,267]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.381700038909912}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5279,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5280,"date":1697,"orig":"Seh ich die weiſſe hand und deine glieder/ So muß der alabaſt zu grabe gehn.","norm":"Sehe ich die weiße Hand und deine Glieder / So muss der alabast zu grabe gehen.","orig_tok":["Seh","ich","die","weiſſe","hand","und","deine","glieder","/","So","muß","der","alabaſt","zu","grabe","gehn","."],"norm_tok":["Sehe","ich","die","weiße","Hand","und","deine","Glieder","/","So","muss","der","alabast","zu","grabe","gehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,41],[41,42],[43,45],[46,49],[50,53],[54,61],[62,64],[65,70],[71,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,41],[42,43],[44,46],[47,51],[52,55],[56,63],[64,66],[67,72],[73,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.918700218200684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5281,"date":1697,"orig":"Der wangen liebligkeit giebt mir kaum wieder/ Daß ich vermag auf meinem fuß zu ſtehn; Weil milch und purpur hier vermaͤhlet lieget/ Weiß ich/ daß deine pracht zur ſonnen flieget.","norm":"Der Wangen Lieblichkeit gibt mir kaum wieder / Dass ich vermag auf meinem fuß zu stehen; weil Milch und purpur hier vermählet liegt / Weiß ich / dass deine Pracht zur sonnen flieget.","orig_tok":["Der","wangen","liebligkeit","giebt","mir","kaum","wieder","/","Daß","ich","vermag","auf","meinem","fuß","zu","ſtehn",";","Weil","milch","und","purpur","hier","vermaͤhlet","lieget","/","Weiß","ich","/","daß","deine","pracht","zur","ſonnen","flieget","."],"norm_tok":["Der","Wangen","Lieblichkeit","gibt","mir","kaum","wieder","/","Dass","ich","vermag","auf","meinem","fuß","zu","stehen",";","weil","Milch","und","purpur","hier","vermählet","liegt","/","Weiß","ich","/","dass","deine","Pracht","zur","sonnen","flieget","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[23,28],[29,32],[33,37],[38,44],[44,45],[46,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,78],[79,84],[84,85],[86,90],[91,96],[97,100],[101,107],[108,112],[113,123],[124,130],[130,131],[132,136],[137,140],[140,141],[142,145],[146,151],[152,158],[159,162],[163,169],[170,177],[177,178]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,23],[24,28],[29,32],[33,37],[38,44],[45,46],[47,51],[52,55],[56,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,80],[81,87],[87,88],[89,93],[94,99],[100,103],[104,110],[111,115],[116,125],[126,131],[132,133],[134,138],[139,142],[143,144],[145,149],[150,155],[156,162],[163,166],[167,173],[174,181],[181,182]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.080800056457519}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5282,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5283,"date":1697,"orig":"Dein ſchoͤner mund ſticht weit corallen abe/ Rubin der ſiehet ihn als mutter an/ Es ſtirbet deine pracht auf ſeinem grabe/ Weil dein mund ſelbſten ſich nicht kuͤſſen kan; Erweichſt du deinen ſinn und dein gemuͤthe/ So ſeh ich meinen wunſch in ſchoͤnſter bluͤthe.","norm":"Dein schöner Mund sticht weit Korallen ab / Rubin der sieht ihn als Mutter an / Es stirbt deine Pracht auf seinem grabe / Weil dein Mund selbst sich nicht küssen kann; erweichst du deinen Sinn und dein Gemüte / So sehe ich meinen Wunsch in schönster Blüte.","orig_tok":["Dein","ſchoͤner","mund","ſticht","weit","corallen","abe","/","Rubin","der","ſiehet","ihn","als","mutter","an","/","Es","ſtirbet","deine","pracht","auf","ſeinem","grabe","/","Weil","dein","mund","ſelbſten","ſich","nicht","kuͤſſen","kan",";","Erweichſt","du","deinen","ſinn","und","dein","gemuͤthe","/","So","ſeh","ich","meinen","wunſch","in","ſchoͤnſter","bluͤthe","."],"norm_tok":["Dein","schöner","Mund","sticht","weit","Korallen","ab","/","Rubin","der","sieht","ihn","als","Mutter","an","/","Es","stirbt","deine","Pracht","auf","seinem","grabe","/","Weil","dein","Mund","selbst","sich","nicht","küssen","kann",";","erweichst","du","deinen","Sinn","und","dein","Gemüte","/","So","sehe","ich","meinen","Wunsch","in","schönster","Blüte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,25],[26,30],[31,39],[40,43],[43,44],[45,50],[51,54],[55,61],[62,65],[66,69],[70,76],[77,79],[79,80],[81,83],[84,91],[92,97],[98,104],[105,108],[109,115],[116,121],[121,122],[123,127],[128,132],[133,137],[138,146],[147,151],[152,157],[158,165],[166,169],[169,170],[171,180],[181,183],[184,190],[191,195],[196,199],[200,204],[205,213],[213,214],[215,217],[218,221],[222,225],[226,232],[233,239],[240,242],[243,253],[254,261],[261,262]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,24],[25,29],[30,38],[39,41],[42,43],[44,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,77],[78,79],[80,82],[83,89],[90,95],[96,102],[103,106],[107,113],[114,119],[120,121],[122,126],[127,131],[132,136],[137,143],[144,148],[149,154],[155,161],[162,166],[166,167],[168,177],[178,180],[181,187],[188,192],[193,196],[197,201],[202,208],[209,210],[211,213],[214,218],[219,222],[223,229],[230,236],[237,239],[240,249],[250,255],[255,256]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.261099815368652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5284,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5285,"date":1697,"orig":"Was ſind die bruͤſte? ambroſiner kuchen/ Die doch vor dich nicht ſelbſt gebacken ſeyn; Sie wuͤrden mit der zeit dir ſelber fluchen/ Drum lade einen gaſt zu dieſen ein/ Doͤrfft ich mit einem blick dieſelben ruͤhren/ So wuͤrdeſt du mich aus mir ſelber fuͤhren.","norm":"Was sind die brüste? ambrosiner Kuchen / Die doch vor dich nicht selbst gebacken sein; Sie würden mit der Zeit dir selber fluchen / Darum lade einen gast zu diesen ein / Dürft ich mit einem Blick dieselben rühren / So würdest du mich aus mir selber führen.","orig_tok":["Was","ſind","die","bruͤſte","?","ambroſiner","kuchen","/","Die","doch","vor","dich","nicht","ſelbſt","gebacken","ſeyn",";","Sie","wuͤrden","mit","der","zeit","dir","ſelber","fluchen","/","Drum","lade","einen","gaſt","zu","dieſen","ein","/","Doͤrfft","ich","mit","einem","blick","dieſelben","ruͤhren","/","So","wuͤrdeſt","du","mich","aus","mir","ſelber","fuͤhren","."],"norm_tok":["Was","sind","die","brüste","?","ambrosiner","Kuchen","/","Die","doch","vor","dich","nicht","selbst","gebacken","sein",";","Sie","würden","mit","der","Zeit","dir","selber","fluchen","/","Darum","lade","einen","gast","zu","diesen","ein","/","Dürft","ich","mit","einem","Blick","dieselben","rühren","/","So","würdest","du","mich","aus","mir","selber","führen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[20,21],[22,32],[33,39],[39,40],[41,44],[45,49],[50,53],[54,58],[59,64],[65,71],[72,80],[81,85],[85,86],[87,90],[91,98],[99,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,122],[123,130],[130,131],[132,136],[137,141],[142,147],[148,152],[153,155],[156,162],[163,166],[166,167],[168,175],[176,179],[180,183],[184,189],[190,195],[196,205],[206,213],[213,214],[215,217],[218,226],[227,229],[230,234],[235,238],[239,242],[243,249],[250,257],[257,258]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[19,20],[21,31],[32,38],[39,40],[41,44],[45,49],[50,53],[54,58],[59,64],[65,71],[72,80],[81,85],[85,86],[87,90],[91,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,114],[115,121],[122,129],[130,131],[132,137],[138,142],[143,148],[149,153],[154,156],[157,163],[164,167],[168,169],[170,175],[176,179],[180,183],[184,189],[190,195],[196,205],[206,212],[213,214],[215,217],[218,225],[226,228],[229,233],[234,237],[238,241],[242,248],[249,255],[255,256]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8404998779296875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5286,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5287,"date":1697,"orig":"Diß/ was ich hier geſagt/ iſt wohl zu ruͤhmen/ Doch mehr dein hoher geiſt der in dir lebt; Die tugend will dir ſtets dein haar bebluͤmen/ Die ſie vom ſchoͤnſten golde hat gewebt; Sie muß dir immerfort zu dienſte ſtehen/ Denn du kanſt anders nicht als mit ihr gehen.","norm":"Dies / was ich hier gesagt / ist wohl zu rühmen / Doch mehr dein hoher Geist der in dir lebt; die Tugend will dir stets dein Haar beblümen / Die sie vom schönsten Golde hat gewebt; Sie muss dir immerfort zu Dienste stehen / Denn du kannst anders nicht als mit ihr gehen.","orig_tok":["Diß","/","was","ich","hier","geſagt","/","iſt","wohl","zu","ruͤhmen","/","Doch","mehr","dein","hoher","geiſt","der","in","dir","lebt",";","Die","tugend","will","dir","ſtets","dein","haar","bebluͤmen","/","Die","ſie","vom","ſchoͤnſten","golde","hat","gewebt",";","Sie","muß","dir","immerfort","zu","dienſte","ſtehen","/","Denn","du","kanſt","anders","nicht","als","mit","ihr","gehen","."],"norm_tok":["Dies","/","was","ich","hier","gesagt","/","ist","wohl","zu","rühmen","/","Doch","mehr","dein","hoher","Geist","der","in","dir","lebt",";","die","Tugend","will","dir","stets","dein","Haar","beblümen","/","Die","sie","vom","schönsten","Golde","hat","gewebt",";","Sie","muss","dir","immerfort","zu","Dienste","stehen","/","Denn","du","kannst","anders","nicht","als","mit","ihr","gehen","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,37],[38,45],[45,46],[47,51],[52,56],[57,61],[62,67],[68,73],[74,77],[78,80],[81,84],[85,89],[89,90],[91,94],[95,101],[102,106],[107,110],[111,116],[117,121],[122,126],[127,136],[136,137],[138,141],[142,145],[146,149],[150,160],[161,166],[167,170],[171,177],[177,178],[179,182],[183,186],[187,190],[191,200],[201,203],[204,211],[212,218],[218,219],[220,224],[225,227],[228,233],[234,240],[241,246],[247,250],[251,254],[255,258],[259,264],[264,265]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,37],[38,40],[41,47],[48,49],[50,54],[55,59],[60,64],[65,70],[71,76],[77,80],[81,83],[84,87],[88,92],[92,93],[94,97],[98,104],[105,109],[110,113],[114,119],[120,124],[125,129],[130,138],[139,140],[141,144],[145,148],[149,152],[153,162],[163,168],[169,172],[173,179],[179,180],[181,184],[185,189],[190,193],[194,203],[204,206],[207,214],[215,221],[222,223],[224,228],[229,231],[232,238],[239,245],[246,251],[252,255],[256,259],[260,263],[264,269],[269,270]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.435900211334228}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5288,"date":1697,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5289,"date":1697,"orig":"Jch opffre meinen ſinn dir/ Flora/ eigen/ Nim ihn auch/ wie du wilt/ zu dienſten hin/ Es ſoll das tieffe meer eh gantz verſeigen/ Wenn ich nicht immerfort dein diener bin.","norm":"Ich opfre meinen Sinn dir / Flora / eigen / Nimm ihn auch / wie du willst / zu Diensten hin / Es soll das tiefe Meer ehe ganz verseigen / Wenn ich nicht immerfort dein Diener bin.","orig_tok":["Jch","opffre","meinen","ſinn","dir","/","Flora","/","eigen","/","Nim","ihn","auch","/","wie","du","wilt","/","zu","dienſten","hin","/","Es","ſoll","das","tieffe","meer","eh","gantz","verſeigen","/","Wenn","ich","nicht","immerfort","dein","diener","bin","."],"norm_tok":["Ich","opfre","meinen","Sinn","dir","/","Flora","/","eigen","/","Nimm","ihn","auch","/","wie","du","willst","/","zu","Diensten","hin","/","Es","soll","das","tiefe","Meer","ehe","ganz","verseigen","/","Wenn","ich","nicht","immerfort","dein","Diener","bin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,26],[26,27],[28,33],[33,34],[35,40],[40,41],[42,45],[46,49],[50,54],[54,55],[56,59],[60,62],[63,67],[67,68],[69,71],[72,80],[81,84],[84,85],[86,88],[89,93],[94,97],[98,104],[105,109],[110,112],[113,118],[119,128],[128,129],[130,134],[135,138],[139,144],[145,154],[155,159],[160,166],[167,170],[170,171]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,27],[28,33],[34,35],[36,41],[42,43],[44,48],[49,52],[53,57],[58,59],[60,63],[64,66],[67,73],[74,75],[76,78],[79,87],[88,91],[92,93],[94,96],[97,101],[102,105],[106,111],[112,116],[117,120],[121,125],[126,135],[136,137],[138,142],[143,146],[147,152],[153,162],[163,167],[168,174],[175,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.737500190734863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5290,"date":1697,"orig":"Eh ſoll das waſſer/ lufft zu ſteine werden/ Und mein erblaſter leib zu weiſſer erden.","norm":"Ehe soll das Wasser / Luft zu Steine werden / Und mein erblasster Leib zu weißer Erden.","orig_tok":["Eh","ſoll","das","waſſer","/","lufft","zu","ſteine","werden","/","Und","mein","erblaſter","leib","zu","weiſſer","erden","."],"norm_tok":["Ehe","soll","das","Wasser","/","Luft","zu","Steine","werden","/","Und","mein","erblasster","Leib","zu","weißer","Erden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[18,19],[20,25],[26,28],[29,35],[36,42],[42,43],[44,47],[48,52],[53,62],[63,67],[68,70],[71,78],[79,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,21],[22,26],[27,29],[30,36],[37,43],[44,45],[46,49],[50,54],[55,65],[66,70],[71,73],[74,80],[81,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.232600212097168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5291,"date":1697,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5292,"date":1697,"orig":"Wenn ich geſtorben bin/ ſoll meine ſeele Vor deinem ſchoͤnen mund zur wache ſtehn/ Und ſchweben ſtets um die corallne hoͤle/ Ja nimmermehr von dar zuruͤcke gehn.","norm":"Wenn ich gestorben bin / soll meine Seele vor deinem schönen Mund zur Wache stehen / Und schweben stets um die korallene Hölle / Ja nimmermehr von dar zurückgehen.","orig_tok":["Wenn","ich","geſtorben","bin","/","ſoll","meine","ſeele","Vor","deinem","ſchoͤnen","mund","zur","wache","ſtehn","/","Und","ſchweben","ſtets","um","die","corallne","hoͤle","/","Ja","nimmermehr","von","dar","zuruͤcke","gehn","."],"norm_tok":["Wenn","ich","gestorben","bin","/","soll","meine","Seele","vor","deinem","schönen","Mund","zur","Wache","stehen","/","Und","schweben","stets","um","die","korallene","Hölle","/","Ja","nimmermehr","von","dar","zurückgehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,22],[22,23],[24,28],[29,34],[35,40],[41,44],[45,51],[52,60],[61,65],[66,69],[70,75],[76,81],[81,82],[83,86],[87,95],[96,101],[102,104],[105,108],[109,117],[118,123],[123,124],[125,127],[128,138],[139,142],[143,146],[147,155],[156,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,22],[23,24],[25,29],[30,35],[36,41],[42,45],[46,52],[53,60],[61,65],[66,69],[70,75],[76,82],[83,84],[85,88],[89,97],[98,103],[104,106],[107,110],[111,120],[121,126],[127,128],[129,131],[132,142],[143,146],[147,150],[151,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,28],[30,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.019800186157227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5293,"date":1697,"orig":"Wenn nun um dein geſicht die lufft wird ſpielen/ So wirſt du meinen letzten ſeuffzer fuͤhlen.","norm":"Wenn nun um dein Gesicht die Luft wird spielen / So wirst du meinen letzten Seufzer fühlen.","orig_tok":["Wenn","nun","um","dein","geſicht","die","lufft","wird","ſpielen","/","So","wirſt","du","meinen","letzten","ſeuffzer","fuͤhlen","."],"norm_tok":["Wenn","nun","um","dein","Gesicht","die","Luft","wird","spielen","/","So","wirst","du","meinen","letzten","Seufzer","fühlen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,16],[17,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,47],[47,48],[49,51],[52,57],[58,60],[61,67],[68,75],[76,84],[85,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,16],[17,24],[25,28],[29,33],[34,38],[39,46],[47,48],[49,51],[52,57],[58,60],[61,67],[68,75],[76,83],[84,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.367199897766113}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5294,"date":1697,"orig":"S. K.","norm":"S. K.","orig_tok":["S.","K."],"norm_tok":["S.","K."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.568700075149536}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5295,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5296,"date":1697,"orig":"ZEuch/ Cynthia! zeuch deine ſtrahlen ein/ Jch will hinfort ja dein gefangner ſeyn/ Es iſt umſonſt daß man den feind bekriegt/ Der ohne diß ſchon untern fuͤſſen liegt.","norm":"Zeug / Cynthia! zeig deine strahlen ein / Ich will hinfort ja dein Gefangener sein / Es ist umsonst dass man den Feind bekriegt / Der ohne dies schon unteren Füßen liegt.","orig_tok":["ZEuch","/","Cynthia","!","zeuch","deine","ſtrahlen","ein","/","Jch","will","hinfort","ja","dein","gefangner","ſeyn","/","Es","iſt","umſonſt","daß","man","den","feind","bekriegt","/","Der","ohne","diß","ſchon","untern","fuͤſſen","liegt","."],"norm_tok":["Zeug","/","Cynthia","!","zeig","deine","strahlen","ein","/","Ich","will","hinfort","ja","dein","Gefangener","sein","/","Es","ist","umsonst","dass","man","den","Feind","bekriegt","/","Der","ohne","dies","schon","unteren","Füßen","liegt","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,14],[14,15],[16,21],[22,27],[28,36],[37,40],[40,41],[42,45],[46,50],[51,58],[59,61],[62,66],[67,76],[77,81],[81,82],[83,85],[86,89],[90,97],[98,101],[102,105],[106,109],[110,115],[116,124],[124,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,144],[145,151],[152,159],[160,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,14],[14,15],[16,20],[21,26],[27,35],[36,39],[40,41],[42,45],[46,50],[51,58],[59,61],[62,66],[67,77],[78,82],[83,84],[85,87],[88,91],[92,99],[100,104],[105,108],[109,112],[113,118],[119,127],[128,129],[130,133],[134,138],[139,143],[144,149],[150,157],[158,163],[164,169],[169,170]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.843999862670898}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5297,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5298,"date":1697,"orig":"Dein hoher geiſt und meine niedrigkeit/ Die ſtecken mir der liebe ziel zu weit/ Die bloͤde ſcham/ der liebe widerpart/ Macht/ daß ich dir nicht eh hab auffgewarte.","norm":"Dein hoher Geist und meine Niedrigkeit / Die stecken mir der liebe Ziel zu weit / Die blöde Scham / der liebe Widerpart / Macht / dass ich dir nicht ehe habe Aufgewarte.","orig_tok":["Dein","hoher","geiſt","und","meine","niedrigkeit","/","Die","ſtecken","mir","der","liebe","ziel","zu","weit","/","Die","bloͤde","ſcham","/","der","liebe","widerpart","/","Macht","/","daß","ich","dir","nicht","eh","hab","auffgewarte","."],"norm_tok":["Dein","hoher","Geist","und","meine","Niedrigkeit","/","Die","stecken","mir","der","liebe","Ziel","zu","weit","/","Die","blöde","Scham","/","der","liebe","Widerpart","/","Macht","/","dass","ich","dir","nicht","ehe","habe","Aufgewarte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,26],[27,38],[38,39],[40,43],[44,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,70],[71,73],[74,78],[78,79],[80,83],[84,90],[91,96],[96,97],[98,101],[102,107],[108,117],[117,118],[119,124],[124,125],[126,129],[130,133],[134,137],[138,143],[144,146],[147,150],[151,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,26],[27,38],[39,40],[41,44],[45,52],[53,56],[57,60],[61,66],[67,71],[72,74],[75,79],[80,81],[82,85],[86,91],[92,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,119],[120,121],[122,127],[128,129],[130,134],[135,138],[139,142],[143,148],[149,152],[153,157],[158,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.960999965667725}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5299,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5300,"date":1697,"orig":"Jtzt ſeh ich erſt/ wenn ein verzagter liebt/ Wie er verſaͤumt was ihm das gluͤcke giebt. Weg! bloͤdigkeit/ ich bin mir ſelber feind/ Daß ichs nicht eh mit dir hab gut gemeint.","norm":"Jetzt sehe ich erst / wenn ein verzagter liebt / Wie er versäumt was ihm das Glücke gibt . Weg! Blödigkeit / ich bin mir selber Feind / Dass ich es nicht ehe mit dir habe gut gemeint.","orig_tok":["Jtzt","ſeh","ich","erſt","/","wenn","ein","verzagter","liebt","/","Wie","er","verſaͤumt","was","ihm","das","gluͤcke","giebt",".","Weg","!","bloͤdigkeit","/","ich","bin","mir","ſelber","feind","/","Daß","ichs","nicht","eh","mit","dir","hab","gut","gemeint","."],"norm_tok":["Jetzt","sehe","ich","erst","/","wenn","ein","verzagter","liebt","/","Wie","er","versäumt","was","ihm","das","Glücke","gibt",".","Weg","!","Blödigkeit","/","ich","bin","mir","selber","Feind","/","Dass","ich","es","nicht","ehe","mit","dir","habe","gut","gemeint","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[17,18],[19,23],[24,27],[28,37],[38,43],[43,44],[45,48],[49,51],[52,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,81],[82,87],[87,88],[89,92],[92,93],[94,105],[105,106],[107,110],[111,114],[115,118],[119,125],[126,131],[131,132],[133,136],[137,141],[142,147],[148,150],[151,154],[155,158],[159,162],[163,166],[167,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,21],[22,26],[27,30],[31,40],[41,46],[47,48],[49,52],[53,55],[56,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,83],[84,88],[89,90],[91,94],[94,95],[96,106],[107,108],[109,112],[113,116],[117,120],[121,127],[128,133],[134,135],[136,140],[141,144],[145,147],[148,153],[154,157],[158,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,182],[182,183]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.615600109100342}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5301,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5302,"date":1697,"orig":"Laß deine gunſt die du mir kund gethan/ Hertzliebſtes kind/ auffs neue fangen an/ Es wirfft ſich dir der ausverſchaͤmte ſinn/ O Cynthia! gantz willig fuͤr dich hin.","norm":"Lass deine Gunst die du mir kund getan / Herzliebstes Kind / aufs neue fangen an / Es wirft sich dir der ausverschämte Sinn / O Cynthia! ganz willig für dich hin.","orig_tok":["Laß","deine","gunſt","die","du","mir","kund","gethan","/","Hertzliebſtes","kind","/","auffs","neue","fangen","an","/","Es","wirfft","ſich","dir","der","ausverſchaͤmte","ſinn","/","O","Cynthia","!","gantz","willig","fuͤr","dich","hin","."],"norm_tok":["Lass","deine","Gunst","die","du","mir","kund","getan","/","Herzliebstes","Kind","/","aufs","neue","fangen","an","/","Es","wirft","sich","dir","der","ausverschämte","Sinn","/","O","Cynthia","!","ganz","willig","für","dich","hin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,22],[23,26],[27,31],[32,38],[38,39],[40,53],[54,58],[58,59],[60,65],[66,70],[71,77],[78,80],[80,81],[82,84],[85,91],[92,96],[97,100],[101,104],[105,119],[120,124],[124,125],[126,127],[128,135],[135,136],[137,142],[143,149],[150,154],[155,159],[160,163],[163,164]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,23],[24,27],[28,32],[33,38],[39,40],[41,53],[54,58],[59,60],[61,65],[66,70],[71,77],[78,80],[81,82],[83,85],[86,91],[92,96],[97,100],[101,104],[105,118],[119,123],[124,125],[126,127],[128,135],[135,136],[137,141],[142,148],[149,152],[153,157],[158,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.506100177764893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5303,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5304,"date":1697,"orig":"Der hohe fels der meine qual gehoͤrt/ Der weiß ſehr wohl/ wie ich mich abgezehrt.","norm":"Der hohe Fels der meine Qual gehört / Der weiß sehr wohl / wie ich mich abgezehrt.","orig_tok":["Der","hohe","fels","der","meine","qual","gehoͤrt","/","Der","weiß","ſehr","wohl","/","wie","ich","mich","abgezehrt","."],"norm_tok":["Der","hohe","Fels","der","meine","Qual","gehört","/","Der","weiß","sehr","wohl","/","wie","ich","mich","abgezehrt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,36],[36,37],[38,41],[42,46],[47,51],[52,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,35],[36,37],[38,41],[42,46],[47,51],[52,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.116399765014648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5305,"date":1697,"orig":"Ach Cynthia!","norm":"Ach Cynthia!","orig_tok":["Ach","Cynthia","!"],"norm_tok":["Ach","Cynthia","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.895699977874756}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5306,"date":1697,"orig":"ach was iſt das vor pein!","norm":"ach was ist das vor Pein!","orig_tok":["ach","was","iſt","das","vor","pein","!"],"norm_tok":["ach","was","ist","das","vor","Pein","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.539599895477295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5307,"date":1697,"orig":"So ſehr verliebt und nicht behertzt zu ſeyn.","norm":"So sehr verliebt und nicht beherzt zu sein.","orig_tok":["So","ſehr","verliebt","und","nicht","behertzt","zu","ſeyn","."],"norm_tok":["So","sehr","verliebt","und","nicht","beherzt","zu","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[17,20],[21,26],[27,35],[36,38],[39,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[17,20],[21,26],[27,34],[35,37],[38,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.258600234985352}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5308,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5309,"date":1697,"orig":"Nun bin ich frey/ indem ich nicht mehr frey/ Jm fall mir nur dein mund gewogen ſey.","norm":"Nun bin ich frei / indem ich nicht mehr frei / Im Fall mir nur dein Mund gewogen sei.","orig_tok":["Nun","bin","ich","frey","/","indem","ich","nicht","mehr","frey","/","Jm","fall","mir","nur","dein","mund","gewogen","ſey","."],"norm_tok":["Nun","bin","ich","frei","/","indem","ich","nicht","mehr","frei","/","Im","Fall","mir","nur","dein","Mund","gewogen","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[16,17],[18,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,43],[43,44],[45,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,65],[66,70],[71,78],[79,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,18],[19,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,44],[45,46],[47,49],[50,54],[55,58],[59,62],[63,67],[68,72],[73,80],[81,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5808000564575195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5310,"date":1697,"orig":"Jch ſchwer dir treu/ ich ſchwere dir beſtand: Sieh Cynthia!","norm":"Ich schwer dir treu / ich schwere dir bestand: Sieh Cynthia!","orig_tok":["Jch","ſchwer","dir","treu","/","ich","ſchwere","dir","beſtand",":","Sieh","Cynthia","!"],"norm_tok":["Ich","schwer","dir","treu","/","ich","schwere","dir","bestand",":","Sieh","Cynthia","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[19,20],[21,24],[25,32],[33,36],[37,44],[44,45],[46,50],[51,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,21],[22,25],[26,33],[34,37],[38,45],[45,46],[47,51],[52,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.780099868774414}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5311,"date":1697,"orig":"hier haſt du hertz und hand.","norm":"hier hast du Herz und Hand.","orig_tok":["hier","haſt","du","hertz","und","hand","."],"norm_tok":["hier","hast","du","Herz","und","Hand","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,18],[19,22],[23,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,17],[18,21],[22,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.592899799346924}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5312,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5313,"date":1697,"orig":"Gib mir hingegen die genaden-hand/ Den ſchoͤnen blick/ daran ich mich verbrand/ Jch weiß daß du nicht bloß nur ſchoͤne biſt/ Daß freundligkeit der ſchoͤnheit boden iſt.","norm":"Gib mir hingegen die genaden-hand / Den schönen Blick / daran ich mich verbrannt / Ich weiß dass du nicht bloß nur schöne bist / Dass Freundlichkeit der Schönheit Boden ist.","orig_tok":["Gib","mir","hingegen","die","genaden-hand","/","Den","ſchoͤnen","blick","/","daran","ich","mich","verbrand","/","Jch","weiß","daß","du","nicht","bloß","nur","ſchoͤne","biſt","/","Daß","freundligkeit","der","ſchoͤnheit","boden","iſt","."],"norm_tok":["Gib","mir","hingegen","die","genaden-hand","/","Den","schönen","Blick","/","daran","ich","mich","verbrannt","/","Ich","weiß","dass","du","nicht","bloß","nur","schöne","bist","/","Dass","Freundlichkeit","der","Schönheit","Boden","ist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,33],[33,34],[35,38],[39,47],[48,53],[53,54],[55,60],[61,64],[65,69],[70,78],[78,79],[80,83],[84,88],[89,92],[93,95],[96,101],[102,106],[107,110],[111,118],[119,123],[123,124],[125,128],[129,142],[143,146],[147,157],[158,163],[164,167],[167,168]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,33],[34,35],[36,39],[40,47],[48,53],[54,55],[56,61],[62,65],[66,70],[71,80],[81,82],[83,86],[87,91],[92,96],[97,99],[100,105],[106,110],[111,114],[115,121],[122,126],[127,128],[129,133],[134,148],[149,152],[153,162],[163,168],[169,172],[172,173]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.900599956512451}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5314,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5315,"date":1697,"orig":"NJcht ſtelle dich/ du engel dieſer welt/ Als wuͤſt du nicht/ wer dir zu fuͤſſen faͤllt; Ein menſch/ der dich zu einen abgott macht/ Hat ſeine brunſt genug ans licht gebracht.","norm":"Nicht stelle dich / du Engel dieser Welt / Als wüst du nicht / wer dir zu Füßen fällt; ein Mensch / der dich zu einen Abgott macht / Hat seine Brunst genug ans Licht gebracht.","orig_tok":["NJcht","ſtelle","dich","/","du","engel","dieſer","welt","/","Als","wuͤſt","du","nicht","/","wer","dir","zu","fuͤſſen","faͤllt",";","Ein","menſch","/","der","dich","zu","einen","abgott","macht","/","Hat","ſeine","brunſt","genug","ans","licht","gebracht","."],"norm_tok":["Nicht","stelle","dich","/","du","Engel","dieser","Welt","/","Als","wüst","du","nicht","/","wer","dir","zu","Füßen","fällt",";","ein","Mensch","/","der","dich","zu","einen","Abgott","macht","/","Hat","seine","Brunst","genug","ans","Licht","gebracht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[17,18],[19,21],[22,27],[28,34],[35,39],[39,40],[41,44],[45,50],[51,53],[54,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,71],[72,79],[80,86],[86,87],[88,91],[92,98],[98,99],[100,103],[104,108],[109,111],[112,117],[118,124],[125,130],[130,131],[132,135],[136,141],[142,148],[149,154],[155,158],[159,164],[165,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,19],[20,22],[23,28],[29,35],[36,40],[41,42],[43,46],[47,51],[52,54],[55,60],[61,62],[63,66],[67,70],[71,73],[74,79],[80,85],[85,86],[87,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,108],[109,111],[112,117],[118,124],[125,130],[131,132],[133,136],[137,142],[143,149],[150,155],[156,159],[160,165],[166,174],[174,175]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.252799987792969}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5316,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5317,"date":1697,"orig":"Du ſprichſt:","norm":"Du sprichst:","orig_tok":["Du","ſprichſt",":"],"norm_tok":["Du","sprichst",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.65310001373291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5318,"date":1697,"orig":"Es ſey dir gaͤntzlich unbekant/ Wer dir ſein hertz als weyrauch angebrant; Und deine hand hat flamm und feur gefuͤhlt/ Als meinen mund ich damit abgekuͤhlt.","norm":"Es sei dir gänzlich unbekannt / Wer dir sein Herz als Weihrauch angebrannt; und deine Hand hat flamm und feuer gefühlt / Als meinen Mund ich damit abgekühlt.","orig_tok":["Es","ſey","dir","gaͤntzlich","unbekant","/","Wer","dir","ſein","hertz","als","weyrauch","angebrant",";","Und","deine","hand","hat","flamm","und","feur","gefuͤhlt","/","Als","meinen","mund","ich","damit","abgekuͤhlt","."],"norm_tok":["Es","sei","dir","gänzlich","unbekannt","/","Wer","dir","sein","Herz","als","Weihrauch","angebrannt",";","und","deine","Hand","hat","flamm","und","feuer","gefühlt","/","Als","meinen","Mund","ich","damit","abgekühlt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,21],[22,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,50],[51,54],[55,63],[64,73],[73,74],[75,78],[79,84],[85,89],[90,93],[94,99],[100,103],[104,108],[109,117],[117,118],[119,122],[123,129],[130,134],[135,138],[139,144],[145,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,19],[20,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,49],[50,53],[54,63],[64,74],[74,75],[76,79],[80,85],[86,90],[91,94],[95,100],[101,104],[105,110],[111,118],[119,120],[121,124],[125,131],[132,136],[137,140],[141,146],[147,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.151800155639648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5319,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5320,"date":1697,"orig":"Mein auge lad’t dich ſtets zum opffer ein/ Kan dir/ was alle ſehn/ verborgen feyn?","norm":"Mein Auge lad dich stets zum Opfer ein / Kann dir / was alle sehen / verborgen fein?","orig_tok":["Mein","auge","lad’t","dich","ſtets","zum","opffer","ein","/","Kan","dir","/","was","alle","ſehn","/","verborgen","feyn","?"],"norm_tok":["Mein","Auge","lad","dich","stets","zum","Opfer","ein","/","Kann","dir","/","was","alle","sehen","/","verborgen","fein","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,41],[41,42],[43,46],[47,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,65],[65,66],[67,76],[77,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,40],[41,45],[46,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,66],[67,68],[69,78],[79,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.541399955749512}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5321,"date":1697,"orig":"Die ſeele giebt dir heerd und rauchfaß dar/ Und meine bruſt iſt tempel und altar.","norm":"Die Seele gibt dir Herd und Rauchfass dar / Und meine Brust ist Tempel und Altar.","orig_tok":["Die","ſeele","giebt","dir","heerd","und","rauchfaß","dar","/","Und","meine","bruſt","iſt","tempel","und","altar","."],"norm_tok":["Die","Seele","gibt","dir","Herd","und","Rauchfass","dar","/","Und","meine","Brust","ist","Tempel","und","Altar","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,38],[39,42],[42,43],[44,47],[48,53],[54,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,37],[38,41],[42,43],[44,47],[48,53],[54,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.185999870300293}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5322,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5323,"date":1697,"orig":"Jch drehe mich nach dir als ein magnet/ Wie? ſiehſt du nicht/ wer dir vor augen ſteht?","norm":"Ich drehe mich nach dir als ein Magnet / Wie? siehst du nicht / wer dir vor Augen steht?","orig_tok":["Jch","drehe","mich","nach","dir","als","ein","magnet","/","Wie","?","ſiehſt","du","nicht","/","wer","dir","vor","augen","ſteht","?"],"norm_tok":["Ich","drehe","mich","nach","dir","als","ein","Magnet","/","Wie","?","siehst","du","nicht","/","wer","dir","vor","Augen","steht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,31],[32,38],[38,39],[40,43],[43,44],[45,51],[52,54],[55,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,79],[80,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,31],[32,38],[39,40],[41,44],[44,45],[46,52],[53,55],[56,61],[62,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.195099830627441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5324,"date":1697,"orig":"Du meinſt/ du loͤſchſt ſo den gebrandten grauß/ Und gieſſeſt oͤhl vielmehr auf ſelben aus.","norm":"Du meinst / du löschst so den gebrandeten graus / Und gießest Öl vielmehr auf selben aus.","orig_tok":["Du","meinſt","/","du","loͤſchſt","ſo","den","gebrandten","grauß","/","Und","gieſſeſt","oͤhl","vielmehr","auf","ſelben","aus","."],"norm_tok":["Du","meinst","/","du","löschst","so","den","gebrandeten","graus","/","Und","gießest","Öl","vielmehr","auf","selben","aus","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[9,10],[11,13],[14,22],[23,25],[26,29],[30,40],[41,46],[46,47],[48,51],[52,60],[61,65],[66,74],[75,78],[79,85],[86,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,11],[12,14],[15,22],[23,25],[26,29],[30,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,61],[62,64],[65,73],[74,77],[78,84],[85,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,null],[null,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.724100112915039}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5325,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5326,"date":1697,"orig":"Dein laulicht-ſeyn verloͤſcht nicht meine glut/ Den kalck entbrennt des waſſers kalte fluth/ Weil Bathſeba ſich in den brunnen findt/ Wird Davids geiſt viel ſchaͤrffer angezuͤndt.","norm":"Dein Laulich-Sein verlöscht nicht meine Glut / Den kalk entbrennt des Wassers kalte Flut / Weil Bathseba sich in den Brunnen findet / Wird Davids Geist viel schärfer angezündet.","orig_tok":["Dein","laulicht-ſeyn","verloͤſcht","nicht","meine","glut","/","Den","kalck","entbrennt","des","waſſers","kalte","fluth","/","Weil","Bathſeba","ſich","in","den","brunnen","findt","/","Wird","Davids","geiſt","viel","ſchaͤrffer","angezuͤndt","."],"norm_tok":["Dein","Laulich-Sein","verlöscht","nicht","meine","Glut","/","Den","kalk","entbrennt","des","Wassers","kalte","Flut","/","Weil","Bathseba","sich","in","den","Brunnen","findet","/","Wird","Davids","Geist","viel","schärfer","angezündet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,18],[19,29],[30,35],[36,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,67],[68,71],[72,79],[80,85],[86,91],[91,92],[93,97],[98,106],[107,111],[112,114],[115,118],[119,126],[127,132],[132,133],[134,138],[139,145],[146,151],[152,156],[157,167],[168,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,4],[5,17],[18,27],[28,33],[34,39],[40,44],[45,46],[47,50],[51,55],[56,65],[66,69],[70,77],[78,83],[84,88],[89,90],[91,95],[96,104],[105,109],[110,112],[113,116],[117,124],[125,131],[132,133],[134,138],[139,145],[146,151],[152,156],[157,165],[166,176],[176,177]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8649001121521}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5327,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5328,"date":1697,"orig":"Je mehr du fliehſt/ je mehr verfolg ich dich/ Durch ſturm und wind vermehrt das feuer ſich/ Stellſtu dich noch ſo fremd und eckel an/ Liebt doch mein hertz/ ſo viel es lieben kan.","norm":"Je mehr du fliehst / je mehr Verfolg ich dich / Durch sturm und wind vermehrt das Feuer sich / Stellst dich noch so fremd und ekel an / Liebt doch mein Herz / so viel es lieben kann.","orig_tok":["Je","mehr","du","fliehſt","/","je","mehr","verfolg","ich","dich","/","Durch","ſturm","und","wind","vermehrt","das","feuer","ſich","/","Stellſtu","dich","noch","ſo","fremd","und","eckel","an","/","Liebt","doch","mein","hertz","/","ſo","viel","es","lieben","kan","."],"norm_tok":["Je","mehr","du","fliehst","/","je","mehr","Verfolg","ich","dich","/","Durch","sturm","und","wind","vermehrt","das","Feuer","sich","/","Stellst","dich","noch","so","fremd","und","ekel","an","/","Liebt","doch","mein","Herz","/","so","viel","es","lieben","kann","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,18],[18,19],[20,22],[23,27],[28,35],[36,39],[40,44],[44,45],[46,51],[52,57],[58,61],[62,66],[67,75],[76,79],[80,85],[86,90],[90,91],[92,100],[101,105],[106,110],[111,113],[114,119],[120,123],[124,129],[130,132],[132,133],[134,139],[140,144],[145,149],[150,155],[155,156],[157,159],[160,164],[165,167],[168,174],[175,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,18],[19,20],[21,23],[24,28],[29,36],[37,40],[41,45],[46,47],[48,53],[54,59],[60,63],[64,68],[69,77],[78,81],[82,87],[88,92],[93,94],[95,102],[103,107],[108,112],[113,115],[116,121],[122,125],[126,130],[131,133],[134,135],[136,141],[142,146],[147,151],[152,156],[157,158],[159,161],[162,166],[167,169],[170,176],[177,181],[181,182]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.908999919891357}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5329,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5330,"date":1697,"orig":"Laß dieſen ſchluß dir dein gebluͤte ruͤhrn Und glut aus glut ſich wiederum gebiehrn.","norm":"Lass diesen Schluss dir dein geblühte rühren und Glut aus Glut sich wiederum gebühren.","orig_tok":["Laß","dieſen","ſchluß","dir","dein","gebluͤte","ruͤhrn","Und","glut","aus","glut","ſich","wiederum","gebiehrn","."],"norm_tok":["Lass","diesen","Schluss","dir","dein","geblühte","rühren","und","Glut","aus","Glut","sich","wiederum","gebühren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,35],[36,42],[43,46],[47,51],[52,55],[56,60],[61,65],[66,74],[75,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,23],[24,28],[29,37],[38,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,62],[63,67],[68,76],[77,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.791200160980225}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5331,"date":1697,"orig":"Die lieb allein iſt wieder liebe werth/ Und tempel ſtehn dem offen der ſie ehrt.","norm":"Die lieb allein ist wieder liebe wert / Und Tempel stehen dem offen der sie ehrt.","orig_tok":["Die","lieb","allein","iſt","wieder","liebe","werth","/","Und","tempel","ſtehn","dem","offen","der","ſie","ehrt","."],"norm_tok":["Die","lieb","allein","ist","wieder","liebe","wert","/","Und","Tempel","stehen","dem","offen","der","sie","ehrt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,26],[27,32],[33,38],[38,39],[40,43],[44,50],[51,56],[57,60],[61,66],[67,70],[71,74],[75,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,26],[27,32],[33,37],[38,39],[40,43],[44,50],[51,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,75],[76,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.301300048828125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5332,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5333,"date":1697,"orig":"MEin hertze brennt in heiſſer glut Und wirfft die flammen dennoch nicht empor/ Jch weiß nicht/ wie mir iſt zu muth/ Mein ſeuffzen bring ich nur mit ſchmertzen vor; Der augen naß/ ſo haͤuffig kommt gerannt/ Entzuͤndet mehr/ als loͤſchet/ meinen brandt.","norm":"Mein Herz brennt in heißer Glut und wirft die flammen dennoch nicht empor / Ich weiß nicht / wie mir ist zu Mut / Mein Seufzen bringe ich nur mit Schmerzen vor; der Augen nass / so häufig kommt gerannt / Entzündet mehr / als löschet / meinen Brand.","orig_tok":["MEin","hertze","brennt","in","heiſſer","glut","Und","wirfft","die","flammen","dennoch","nicht","empor","/","Jch","weiß","nicht","/","wie","mir","iſt","zu","muth","/","Mein","ſeuffzen","bring","ich","nur","mit","ſchmertzen","vor",";","Der","augen","naß","/","ſo","haͤuffig","kommt","gerannt","/","Entzuͤndet","mehr","/","als","loͤſchet","/","meinen","brandt","."],"norm_tok":["Mein","Herz","brennt","in","heißer","Glut","und","wirft","die","flammen","dennoch","nicht","empor","/","Ich","weiß","nicht","/","wie","mir","ist","zu","Mut","/","Mein","Seufzen","bringe","ich","nur","mit","Schmerzen","vor",";","der","Augen","nass","/","so","häufig","kommt","gerannt","/","Entzündet","mehr","/","als","löschet","/","meinen","Brand","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,21],[22,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,49],[50,57],[58,65],[66,71],[72,77],[77,78],[79,82],[83,87],[88,93],[93,94],[95,98],[99,102],[103,106],[107,109],[110,114],[114,115],[116,120],[121,129],[130,135],[136,139],[140,143],[144,147],[148,158],[159,162],[162,163],[164,167],[168,173],[174,177],[177,178],[179,181],[182,190],[191,196],[197,204],[204,205],[206,216],[217,221],[221,222],[223,226],[227,235],[235,236],[237,243],[244,250],[250,251]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,19],[20,26],[27,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,53],[54,61],[62,67],[68,73],[74,75],[76,79],[80,84],[85,90],[91,92],[93,96],[97,100],[101,104],[105,107],[108,111],[112,113],[114,118],[119,126],[127,133],[134,137],[138,141],[142,145],[146,155],[156,159],[159,160],[161,164],[165,170],[171,175],[176,177],[178,180],[181,187],[188,193],[194,201],[202,203],[204,213],[214,218],[219,220],[221,224],[225,232],[233,234],[235,241],[242,247],[247,248]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.383299827575684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5334,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5335,"date":1697,"orig":"Den krancken iſt zu helffen leicht/ Wenn er die ſchmertzen nur dem artzt bekennt/ Eh ihm das gifft zum hertzen ſteigt/ Und eh die ſeele ſich vom leibe trennt; Jch aber ſterbe lieber tauſend mahl/ Eh daß ich ſolt eroͤffnen meine qual.","norm":"Den Kranken ist zu helfen leicht / Wenn er die Schmerzen nur dem Arzt bekennt / Ehe ihm das Gift zum Herzen steigt / Und ehe die Seele sich vom Leib trennt; Ich aber sterbe lieber tausendmal / Ehe dass ich sollte eröffnen meine Qual.","orig_tok":["Den","krancken","iſt","zu","helffen","leicht","/","Wenn","er","die","ſchmertzen","nur","dem","artzt","bekennt","/","Eh","ihm","das","gifft","zum","hertzen","ſteigt","/","Und","eh","die","ſeele","ſich","vom","leibe","trennt",";","Jch","aber","ſterbe","lieber","tauſend","mahl","/","Eh","daß","ich","ſolt","eroͤffnen","meine","qual","."],"norm_tok":["Den","Kranken","ist","zu","helfen","leicht","/","Wenn","er","die","Schmerzen","nur","dem","Arzt","bekennt","/","Ehe","ihm","das","Gift","zum","Herzen","steigt","/","Und","ehe","die","Seele","sich","vom","Leib","trennt",";","Ich","aber","sterbe","lieber","tausendmal","/","Ehe","dass","ich","sollte","eröffnen","meine","Qual","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,19],[20,27],[28,34],[34,35],[36,40],[41,43],[44,47],[48,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,80],[80,81],[82,84],[85,88],[89,92],[93,98],[99,102],[103,110],[111,117],[117,118],[119,122],[123,125],[126,129],[130,135],[136,140],[141,144],[145,150],[151,157],[157,158],[159,162],[163,167],[168,174],[175,181],[182,189],[190,194],[194,195],[196,198],[199,202],[203,206],[207,211],[212,221],[222,227],[228,232],[232,233]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,18],[19,25],[26,32],[33,34],[35,39],[40,42],[43,46],[47,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,96],[97,100],[101,107],[108,114],[115,116],[117,120],[121,124],[125,128],[129,134],[135,139],[140,143],[144,148],[149,155],[155,156],[157,160],[161,165],[166,172],[173,179],[180,190],[191,192],[193,196],[197,201],[202,205],[206,212],[213,221],[222,227],[228,232],[232,233]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.430099964141846}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5336,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5337,"date":1697,"orig":"Jch liebe gleichwohl meinen todt Und halte viel vom urſprung meiner pein; Die/ ſo mich hat gebracht in noth/ Die laß ich mir doch nicht zu wider ſeyn.","norm":"Ich liebe gleichwohl meinen tot Und halte viel vom Ursprung meiner Pein; die / so mich hat gebracht in Not / Die lass ich mir doch nicht zu wieder sein.","orig_tok":["Jch","liebe","gleichwohl","meinen","todt","Und","halte","viel","vom","urſprung","meiner","pein",";","Die","/","ſo","mich","hat","gebracht","in","noth","/","Die","laß","ich","mir","doch","nicht","zu","wider","ſeyn","."],"norm_tok":["Ich","liebe","gleichwohl","meinen","tot","Und","halte","viel","vom","Ursprung","meiner","Pein",";","die","/","so","mich","hat","gebracht","in","Not","/","Die","lass","ich","mir","doch","nicht","zu","wieder","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[21,27],[28,32],[33,36],[37,42],[43,47],[48,51],[52,60],[61,67],[68,72],[72,73],[74,77],[77,78],[79,81],[82,86],[87,90],[91,99],[100,102],[103,107],[107,108],[109,112],[113,116],[117,120],[121,124],[125,129],[130,135],[136,138],[139,144],[145,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[21,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,46],[47,50],[51,59],[60,66],[67,71],[71,72],[73,76],[77,78],[79,81],[82,86],[87,90],[91,99],[100,102],[103,106],[107,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,125],[126,130],[131,136],[137,139],[140,146],[147,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.188799858093262}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5338,"date":1697,"orig":"Lebt in der welt ein unvergnuͤgter ſinn/ Fuͤrwahr ſo weiß ich/ daß ich ſolcher bin.","norm":"Lebt in der Welt ein unvergnügter Sinn / Fürwahr so weiß ich / dass ich solcher bin.","orig_tok":["Lebt","in","der","welt","ein","unvergnuͤgter","ſinn","/","Fuͤrwahr","ſo","weiß","ich","/","daß","ich","ſolcher","bin","."],"norm_tok":["Lebt","in","der","Welt","ein","unvergnügter","Sinn","/","Fürwahr","so","weiß","ich","/","dass","ich","solcher","bin","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,34],[35,39],[39,40],[41,49],[50,52],[53,57],[58,61],[61,62],[63,66],[67,70],[71,78],[79,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,33],[34,38],[39,40],[41,48],[49,51],[52,56],[57,60],[61,62],[63,67],[68,71],[72,79],[80,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.884300231933594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5339,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5340,"date":1697,"orig":"Es ſaget zwar der weiſen zunfft:","norm":"Es sagt zwar der weisen Zunft:","orig_tok":["Es","ſaget","zwar","der","weiſen","zunfft",":"],"norm_tok":["Es","sagt","zwar","der","weisen","Zunft",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.366300106048584}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5341,"date":1697,"orig":"Man ſoll die luſt was enger ſpannen ein/ Damit die herrſchafft der vornunfft Dem hertzen moͤge vorbehalten ſeyn; Jch fuͤhle doch/ ſo fern es einer fuͤhlt/ Daß liebe nur tyranniſch meiſter ſpielt.","norm":"Man soll die Lust was enger spannen ein / Damit die Herrschaft der vornunfft dem Herzen möge vorbehalten sein; Ich fühle doch / so fern es einer fühlt / Dass liebe nur tyrannisch Meister spielt.","orig_tok":["Man","ſoll","die","luſt","was","enger","ſpannen","ein","/","Damit","die","herrſchafft","der","vornunfft","Dem","hertzen","moͤge","vorbehalten","ſeyn",";","Jch","fuͤhle","doch","/","ſo","fern","es","einer","fuͤhlt","/","Daß","liebe","nur","tyranniſch","meiſter","ſpielt","."],"norm_tok":["Man","soll","die","Lust","was","enger","spannen","ein","/","Damit","die","Herrschaft","der","vornunfft","dem","Herzen","möge","vorbehalten","sein",";","Ich","fühle","doch","/","so","fern","es","einer","fühlt","/","Dass","liebe","nur","tyrannisch","Meister","spielt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,35],[36,39],[39,40],[41,46],[47,50],[51,62],[63,66],[67,76],[77,80],[81,88],[89,94],[95,106],[107,111],[111,112],[113,116],[117,123],[124,128],[128,129],[130,132],[133,137],[138,140],[141,146],[147,153],[153,154],[155,158],[159,164],[165,168],[169,179],[180,187],[188,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,35],[36,39],[40,41],[42,47],[48,51],[52,62],[63,66],[67,76],[77,80],[81,87],[88,92],[93,104],[105,109],[109,110],[111,114],[115,120],[121,125],[126,127],[128,130],[131,135],[136,138],[139,144],[145,150],[151,152],[153,157],[158,163],[164,167],[168,178],[179,186],[187,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4903998374938965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5342,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5343,"date":1697,"orig":"Jhr freunde habet gute nacht/ Hinfuͤro lieb ich nur die einſamkeit/ Ach! ach! wer haͤtte diß gedacht/ Daß aus der luſt entſpringe hertzenleid?","norm":"Ihr Freunde habet gute Nacht / Hinfür lieb ich nur die Einsamkeit / Ach! ach! wer hätte dies gedacht / Dass aus der Lust entspringe Herzenleid?","orig_tok":["Jhr","freunde","habet","gute","nacht","/","Hinfuͤro","lieb","ich","nur","die","einſamkeit","/","Ach","!","ach","!","wer","haͤtte","diß","gedacht","/","Daß","aus","der","luſt","entſpringe","hertzenleid","?"],"norm_tok":["Ihr","Freunde","habet","gute","Nacht","/","Hinfür","lieb","ich","nur","die","Einsamkeit","/","Ach","!","ach","!","wer","hätte","dies","gedacht","/","Dass","aus","der","Lust","entspringe","Herzenleid","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,28],[28,29],[30,38],[39,43],[44,47],[48,51],[52,55],[56,66],[66,67],[68,71],[71,72],[73,76],[76,77],[78,81],[82,88],[89,92],[93,100],[100,101],[102,105],[106,109],[110,113],[114,118],[119,129],[130,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,28],[29,30],[31,37],[38,42],[43,46],[47,50],[51,54],[55,65],[66,67],[68,71],[71,72],[73,76],[76,77],[78,81],[82,87],[88,92],[93,100],[101,102],[103,107],[108,111],[112,115],[116,120],[121,131],[132,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.844699859619141}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5344,"date":1697,"orig":"Jch liebe zwar/ ſo fern es lieben heiſt/ Wenn einer irrt ohn hertze/ ſeel und geiſt.","norm":"Ich liebe zwar / so fern es lieben heißt / Wenn einer irrt ohne Herz / Seele und Geist.","orig_tok":["Jch","liebe","zwar","/","ſo","fern","es","lieben","heiſt","/","Wenn","einer","irrt","ohn","hertze","/","ſeel","und","geiſt","."],"norm_tok":["Ich","liebe","zwar","/","so","fern","es","lieben","heißt","/","Wenn","einer","irrt","ohne","Herz","/","Seele","und","Geist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15],[16,18],[19,23],[24,26],[27,33],[34,39],[39,40],[41,45],[46,51],[52,56],[57,60],[61,67],[67,68],[69,73],[74,77],[78,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,16],[17,19],[20,24],[25,27],[28,34],[35,40],[41,42],[43,47],[48,53],[54,58],[59,63],[64,68],[69,70],[71,76],[77,80],[81,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.886300086975098}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5345,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5346,"date":1697,"orig":"WOrzu hat mich der himmel doch erſehn?","norm":"Worzu hat mich der Himmel doch ersehen?","orig_tok":["WOrzu","hat","mich","der","himmel","doch","erſehn","?"],"norm_tok":["Worzu","hat","mich","der","Himmel","doch","ersehen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.618899822235107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5347,"date":1697,"orig":"Muß denn mein hertz nur gantz in banden ſtehen?","norm":"Muss denn mein Herz nur ganz in banden stehen?","orig_tok":["Muß","denn","mein","hertz","nur","gantz","in","banden","ſtehen","?"],"norm_tok":["Muss","denn","mein","Herz","nur","ganz","in","banden","stehen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,32],[33,39],[40,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,31],[32,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.702000141143799}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5348,"date":1697,"orig":"Ach freylich ja/ es iſt um mich geſchehn!","norm":"Ach freilich ja / es ist um mich geschehen!","orig_tok":["Ach","freylich","ja","/","es","iſt","um","mich","geſchehn","!"],"norm_tok":["Ach","freilich","ja","/","es","ist","um","mich","geschehen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,15],[15,16],[17,19],[20,23],[24,26],[27,31],[32,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,15],[16,17],[18,20],[21,24],[25,27],[28,32],[33,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.187300205230713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5349,"date":1697,"orig":"Jch ſoll hinfort der freyheit muͤßig gehen.","norm":"Ich soll hinfort der Freiheit müßig gehen.","orig_tok":["Jch","ſoll","hinfort","der","freyheit","muͤßig","gehen","."],"norm_tok":["Ich","soll","hinfort","der","Freiheit","müßig","gehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[21,29],[30,36],[37,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[21,29],[30,35],[36,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.052599906921387}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5350,"date":1697,"orig":"Du haſt mich dir/ o liebliche Belinde/ Zum ſclaven gantz durch einen blick gemacht/ So daß ich mich gantz auſſer mir befinde.","norm":"Du hast mich dir / o liebliche Belinde / Zum Sklaven ganz durch einen Blick gemacht / So dass ich mich ganz außer mir befinde.","orig_tok":["Du","haſt","mich","dir","/","o","liebliche","Belinde","/","Zum","ſclaven","gantz","durch","einen","blick","gemacht","/","So","daß","ich","mich","gantz","auſſer","mir","befinde","."],"norm_tok":["Du","hast","mich","dir","/","o","liebliche","Belinde","/","Zum","Sklaven","ganz","durch","einen","Blick","gemacht","/","So","dass","ich","mich","ganz","außer","mir","befinde","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[16,17],[18,19],[20,29],[30,37],[37,38],[39,42],[43,50],[51,56],[57,62],[63,68],[69,74],[75,82],[82,83],[84,86],[87,90],[91,94],[95,99],[100,105],[106,112],[113,116],[117,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,18],[19,20],[21,30],[31,38],[39,40],[41,44],[45,52],[53,57],[58,63],[64,69],[70,75],[76,83],[84,85],[86,88],[89,93],[94,97],[98,102],[103,107],[108,113],[114,117],[118,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.896999835968018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5351,"date":1697,"orig":"Wie weit hat mich die liebe doch gebracht!","norm":"Wie weit hat mich die liebe doch gebracht!","orig_tok":["Wie","weit","hat","mich","die","liebe","doch","gebracht","!"],"norm_tok":["Wie","weit","hat","mich","die","liebe","doch","gebracht","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,32],[33,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,32],[33,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.945499897003174}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5352,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5353,"date":1697,"orig":"Euch bet ich an/ ihr feuerreichen augen/ Die ihr mich habt in volle glut geſetzt/ Aus euch muß man die liebe in ſich ſaugen/ So bald man ſich an eurem glantz ergetzt; Es muß euch ſelbſt der ſchoͤnſte demant weichen/ Sein blitz wird nie gleich eurem ſtrahle gehn; Belinde iſt dem himmel zu vergleichen/ Dieweil an ihr ſo ſchoͤne ſterne ſtehn.","norm":"Euch bet ich an / ihr feuerreichen Augen / Die ihr mich habt in volle Glut gesetzt / Aus euch muss man die liebe in sich saugen / So bald man sich an eurem Glanz ergötzt; es muss euch selbst der schönste demant weichen / Sein blitz wird nie gleich eurem strahle gehen; Belinde ist dem Himmel zu vergleichen / Dieweil an ihr so schöne sterne stehen.","orig_tok":["Euch","bet","ich","an","/","ihr","feuerreichen","augen","/","Die","ihr","mich","habt","in","volle","glut","geſetzt","/","Aus","euch","muß","man","die","liebe","in","ſich","ſaugen","/","So","bald","man","ſich","an","eurem","glantz","ergetzt",";","Es","muß","euch","ſelbſt","der","ſchoͤnſte","demant","weichen","/","Sein","blitz","wird","nie","gleich","eurem","ſtrahle","gehn",";","Belinde","iſt","dem","himmel","zu","vergleichen","/","Dieweil","an","ihr","ſo","ſchoͤne","ſterne","ſtehn","."],"norm_tok":["Euch","bet","ich","an","/","ihr","feuerreichen","Augen","/","Die","ihr","mich","habt","in","volle","Glut","gesetzt","/","Aus","euch","muss","man","die","liebe","in","sich","saugen","/","So","bald","man","sich","an","eurem","Glanz","ergötzt",";","es","muss","euch","selbst","der","schönste","demant","weichen","/","Sein","blitz","wird","nie","gleich","eurem","strahle","gehen",";","Belinde","ist","dem","Himmel","zu","vergleichen","/","Dieweil","an","ihr","so","schöne","sterne","stehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,15],[15,16],[17,20],[21,33],[34,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,53],[54,58],[59,61],[62,67],[68,72],[73,80],[80,81],[82,85],[86,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,108],[109,111],[112,116],[117,123],[123,124],[125,127],[128,132],[133,136],[137,141],[142,144],[145,150],[151,157],[158,165],[165,166],[167,169],[170,173],[174,178],[179,185],[186,189],[190,199],[200,206],[207,214],[214,215],[216,220],[221,226],[227,231],[232,235],[236,242],[243,248],[249,256],[257,261],[261,262],[263,270],[271,274],[275,278],[279,285],[286,288],[289,300],[300,301],[302,309],[310,312],[313,316],[317,319],[320,327],[328,334],[335,340],[340,341]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,15],[16,17],[18,21],[22,34],[35,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,55],[56,60],[61,63],[64,69],[70,74],[75,82],[83,84],[85,88],[89,93],[94,98],[99,102],[103,106],[107,112],[113,115],[116,120],[121,127],[128,129],[130,132],[133,137],[138,141],[142,146],[147,149],[150,155],[156,161],[162,169],[169,170],[171,173],[174,178],[179,183],[184,190],[191,194],[195,203],[204,210],[211,218],[219,220],[221,225],[226,231],[232,236],[237,240],[241,247],[248,253],[254,261],[262,267],[267,268],[269,276],[277,280],[281,284],[285,291],[292,294],[295,306],[307,308],[309,316],[317,319],[320,323],[324,326],[327,333],[334,340],[341,347],[347,348]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.732100009918213}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5354,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5355,"date":1697,"orig":"Erzuͤrne nicht/ du ſonne meiner ſeelen/ Daß ſich ſo weit mein mattes hertze wagt/ Jndem es dir mit zittern und mit quaͤlen Demuͤthigſt ietzt ſein bittres leiben klagt.","norm":"Erzürne nicht / du Sonne meiner Seelen / Dass sich so weit mein mattes Herz wagt / Indem es dir mit zittern und mit quälen demütigst jetzt sein bitteres leiben klagt.","orig_tok":["Erzuͤrne","nicht","/","du","ſonne","meiner","ſeelen","/","Daß","ſich","ſo","weit","mein","mattes","hertze","wagt","/","Jndem","es","dir","mit","zittern","und","mit","quaͤlen","Demuͤthigſt","ietzt","ſein","bittres","leiben","klagt","."],"norm_tok":["Erzürne","nicht","/","du","Sonne","meiner","Seelen","/","Dass","sich","so","weit","mein","mattes","Herz","wagt","/","Indem","es","dir","mit","zittern","und","mit","quälen","demütigst","jetzt","sein","bitteres","leiben","klagt","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[14,15],[16,18],[19,24],[25,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,48],[49,51],[52,56],[57,61],[62,68],[69,75],[76,80],[80,81],[82,87],[88,90],[91,94],[95,98],[99,106],[107,110],[111,114],[115,122],[123,134],[135,140],[141,145],[146,153],[154,160],[161,166],[166,167]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,15],[16,18],[19,24],[25,31],[32,38],[39,40],[41,45],[46,50],[51,53],[54,58],[59,63],[64,70],[71,75],[76,80],[81,82],[83,88],[89,91],[92,95],[96,99],[100,107],[108,111],[112,115],[116,122],[123,132],[133,138],[139,143],[144,152],[153,159],[160,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.719600200653076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5356,"date":1697,"orig":"Die anmuth/ ſo auf deinen wangen ſpielet/ Hat ſelbiges verfeſſelt und verſtrickt/ Und weil es nichts als lauter feuer fuͤhlet/ So will es auch durch feuer ſeyn erquickt.","norm":"Die Anmut / so auf deinen Wangen spielet / Hat selbiges fesselt und verstrickt / Und weil es nichts als lauter Feuer fühlet / So will es auch durch Feuer sein erquickt.","orig_tok":["Die","anmuth","/","ſo","auf","deinen","wangen","ſpielet","/","Hat","ſelbiges","verfeſſelt","und","verſtrickt","/","Und","weil","es","nichts","als","lauter","feuer","fuͤhlet","/","So","will","es","auch","durch","feuer","ſeyn","erquickt","."],"norm_tok":["Die","Anmut","/","so","auf","deinen","Wangen","spielet","/","Hat","selbiges","fesselt","und","verstrickt","/","Und","weil","es","nichts","als","lauter","Feuer","fühlet","/","So","will","es","auch","durch","Feuer","sein","erquickt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,14],[15,18],[19,25],[26,32],[33,40],[40,41],[42,45],[46,54],[55,65],[66,69],[70,80],[80,81],[82,85],[86,90],[91,93],[94,100],[101,104],[105,111],[112,117],[118,125],[125,126],[127,129],[130,134],[135,137],[138,142],[143,148],[149,154],[155,159],[160,168],[168,169]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,14],[15,18],[19,25],[26,32],[33,40],[41,42],[43,46],[47,55],[56,63],[64,67],[68,78],[79,80],[81,84],[85,89],[90,92],[93,99],[100,103],[104,110],[111,116],[117,123],[124,125],[126,128],[129,133],[134,136],[137,141],[142,147],[148,153],[154,158],[159,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.266600131988525}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5357,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5358,"date":1697,"orig":"Hier liege ich zu deinen zarten fuͤſſen/ Nim ſchoͤnſte mich zu deinem diener an; Jch ſuche nichts als deine hand zu kuͤſſen/ Die ſtets ſo ſehr die hertzen feſſeln kan:","norm":"Hier liege ich zu deinen zarten Füßen / Nimm schönste mich zu deinem Diener an; Ich suche nichts als deine Hand zu küssen / Die stets so sehr die Herzen fesseln kann:","orig_tok":["Hier","liege","ich","zu","deinen","zarten","fuͤſſen","/","Nim","ſchoͤnſte","mich","zu","deinem","diener","an",";","Jch","ſuche","nichts","als","deine","hand","zu","kuͤſſen","/","Die","ſtets","ſo","ſehr","die","hertzen","feſſeln","kan",":"],"norm_tok":["Hier","liege","ich","zu","deinen","zarten","Füßen","/","Nimm","schönste","mich","zu","deinem","Diener","an",";","Ich","suche","nichts","als","deine","Hand","zu","küssen","/","Die","stets","so","sehr","die","Herzen","fesseln","kann",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,17],[18,24],[25,31],[32,39],[39,40],[41,44],[45,54],[55,59],[60,62],[63,69],[70,76],[77,79],[79,80],[81,84],[85,90],[91,97],[98,101],[102,107],[108,112],[113,115],[116,123],[123,124],[125,128],[129,134],[135,137],[138,142],[143,146],[147,154],[155,162],[163,166],[166,167]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,17],[18,24],[25,31],[32,37],[38,39],[40,44],[45,53],[54,58],[59,61],[62,68],[69,75],[76,78],[78,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,100],[101,106],[107,111],[112,114],[115,121],[122,123],[124,127],[128,133],[134,136],[137,141],[142,145],[146,152],[153,160],[161,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.723100185394287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5359,"date":1697,"orig":"Das meinige ſey dir hiemit ergeben/ Verſchmaͤh es nicht/ es ruͤhris ein keuſcher trieb; Es wuͤnſcht bey dir in dienſten ſtets zu leben/ Denn du biſt mir mehr als mein leben lieb.","norm":"Das meinige sei dir hiermit ergeben / Verschmäh es nicht / es rühre ein keuscher trieb; es wünscht bei dir in Diensten stets zu leben / Denn du bist mir mehr als mein Leben lieb.","orig_tok":["Das","meinige","ſey","dir","hiemit","ergeben","/","Verſchmaͤh","es","nicht","/","es","ruͤhris","ein","keuſcher","trieb",";","Es","wuͤnſcht","bey","dir","in","dienſten","ſtets","zu","leben","/","Denn","du","biſt","mir","mehr","als","mein","leben","lieb","."],"norm_tok":["Das","meinige","sei","dir","hiermit","ergeben","/","Verschmäh","es","nicht","/","es","rühre","ein","keuscher","trieb",";","es","wünscht","bei","dir","in","Diensten","stets","zu","leben","/","Denn","du","bist","mir","mehr","als","mein","Leben","lieb","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,34],[34,35],[36,46],[47,49],[50,55],[55,56],[57,59],[60,67],[68,71],[72,80],[81,86],[86,87],[88,90],[91,99],[100,103],[104,107],[108,110],[111,119],[120,125],[126,128],[129,134],[134,135],[136,140],[141,143],[144,148],[149,152],[153,157],[158,161],[162,166],[167,172],[173,177],[177,178]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,35],[36,37],[38,47],[48,50],[51,56],[57,58],[59,61],[62,67],[68,71],[72,80],[81,86],[86,87],[88,90],[91,98],[99,102],[103,106],[107,109],[110,118],[119,124],[125,127],[128,133],[134,135],[136,140],[141,143],[144,148],[149,152],[153,157],[158,161],[162,166],[167,172],[173,177],[177,178]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.360199928283691}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5360,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5361,"date":1697,"orig":"LAurette/ ſeit du mich beſieget Und ich durch dich verwundet bin/ So fuͤhl ich nichts/ das meinen ſinn Und lebens-geiſter mehr vergnuͤget/ Als wenn durch deine freundligkeit Mein brennend hertze wird erfreut.","norm":"Laurette / seit du mich besieget und ich durch dich verwundet bin / So fühle ich nichts / das meinen Sinn und Lebensgeister mehr vergnüget / Als wenn durch deine Freundlichkeit Mein brennend Herz wird erfreut.","orig_tok":["LAurette","/","ſeit","du","mich","beſieget","Und","ich","durch","dich","verwundet","bin","/","So","fuͤhl","ich","nichts","/","das","meinen","ſinn","Und","lebens-geiſter","mehr","vergnuͤget","/","Als","wenn","durch","deine","freundligkeit","Mein","brennend","hertze","wird","erfreut","."],"norm_tok":["Laurette","/","seit","du","mich","besieget","und","ich","durch","dich","verwundet","bin","/","So","fühle","ich","nichts","/","das","meinen","Sinn","und","Lebensgeister","mehr","vergnüget","/","Als","wenn","durch","deine","Freundlichkeit","Mein","brennend","Herz","wird","erfreut","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,14],[15,17],[18,22],[23,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,50],[51,60],[61,64],[64,65],[66,68],[69,74],[75,78],[79,85],[85,86],[87,90],[91,97],[98,102],[103,106],[107,121],[122,126],[127,137],[137,138],[139,142],[143,147],[148,153],[154,159],[160,173],[174,178],[179,187],[188,194],[195,199],[200,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,15],[16,18],[19,23],[24,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,51],[52,61],[62,65],[66,67],[68,70],[71,76],[77,80],[81,87],[88,89],[90,93],[94,100],[101,105],[106,109],[110,123],[124,128],[129,138],[139,140],[141,144],[145,149],[150,155],[156,161],[162,176],[177,181],[182,190],[191,195],[196,200],[201,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5467000007629395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5362,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5363,"date":1697,"orig":"Ein ſtrahl von deinen liebes-blicken Hat meine geiſter angeſteckt; Was nun die flammen mir erweckt/ Das kan hinwieder auch erquicken:","norm":"Ein Strahl von deinen Liebes-Blicken hat meine Geister angesteckt; was nun die flammen mir erweckt / Das kann hinwieder auch erquicken:","orig_tok":["Ein","ſtrahl","von","deinen","liebes-blicken","Hat","meine","geiſter","angeſteckt",";","Was","nun","die","flammen","mir","erweckt","/","Das","kan","hinwieder","auch","erquicken",":"],"norm_tok":["Ein","Strahl","von","deinen","Liebes-Blicken","hat","meine","Geister","angesteckt",";","was","nun","die","flammen","mir","erweckt","/","Das","kann","hinwieder","auch","erquicken",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,36],[37,40],[41,46],[47,54],[55,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,78],[79,86],[87,90],[91,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,117],[118,122],[123,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,36],[37,40],[41,46],[47,54],[55,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,78],[79,86],[87,90],[91,98],[99,100],[101,104],[105,109],[110,119],[120,124],[125,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9868998527526855}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5364,"date":1697,"orig":"Drum ſuch ich auch bey dir allein Die ſuͤſſe lindrung meiner pein.","norm":"Darum such ich auch bei dir allein Die süße Linderung meiner Pein.","orig_tok":["Drum","ſuch","ich","auch","bey","dir","allein","Die","ſuͤſſe","lindrung","meiner","pein","."],"norm_tok":["Darum","such","ich","auch","bei","dir","allein","Die","süße","Linderung","meiner","Pein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,44],[45,53],[54,60],[61,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,43],[44,53],[54,60],[61,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.623899936676025}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5365,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5366,"date":1697,"orig":"Kein blitz der ſonſt verliebt ſich zeiget/ Kein kuß/ wie heiß er angebracht/ Kein freundlich-ſeyn hat ſolche macht/ Als deine liebligkeit; ſie neiget Mein gantzes hertze zu dir hin/ Daß ich auch nicht mehr meine bin.","norm":"Kein blitz der sonst verliebt sich zeiget / Kein Kuss / wie heiß er angebracht / Kein Freundlichsein hat solche macht / Als deine Lieblichkeit; sie neiget Mein ganzes Herz zu dir hin / Dass ich auch nicht mehr meine bin.","orig_tok":["Kein","blitz","der","ſonſt","verliebt","ſich","zeiget","/","Kein","kuß","/","wie","heiß","er","angebracht","/","Kein","freundlich-ſeyn","hat","ſolche","macht","/","Als","deine","liebligkeit",";","ſie","neiget","Mein","gantzes","hertze","zu","dir","hin","/","Daß","ich","auch","nicht","mehr","meine","bin","."],"norm_tok":["Kein","blitz","der","sonst","verliebt","sich","zeiget","/","Kein","Kuss","/","wie","heiß","er","angebracht","/","Kein","Freundlichsein","hat","solche","macht","/","Als","deine","Lieblichkeit",";","sie","neiget","Mein","ganzes","Herz","zu","dir","hin","/","Dass","ich","auch","nicht","mehr","meine","bin","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,29],[30,34],[35,41],[41,42],[43,47],[48,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,64],[65,75],[75,76],[77,81],[82,97],[98,101],[102,108],[109,114],[114,115],[116,119],[120,125],[126,137],[137,138],[139,142],[143,149],[150,154],[155,162],[163,169],[170,172],[173,176],[177,180],[180,181],[182,185],[186,189],[190,194],[195,200],[201,205],[206,211],[212,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,29],[30,34],[35,41],[42,43],[44,48],[49,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,67],[68,78],[79,80],[81,85],[86,100],[101,104],[105,111],[112,117],[118,119],[120,123],[124,129],[130,142],[142,143],[144,147],[148,154],[155,159],[160,166],[167,171],[172,174],[175,178],[179,182],[183,184],[185,189],[190,193],[194,198],[199,204],[205,209],[210,215],[216,219],[219,220]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.587299823760986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5367,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5368,"date":1697,"orig":"Jch fuͤhle taͤglich noch die blitze/ Damit du erſtlich mich geruͤhrt Und gleichſam mich mir ſelbſt entfuͤhrt/ Mein auge/ das verraͤth die hitze/ Die ich zu erſt von dir empfand/ Und macht ſie dir genug bekant.","norm":"Ich fühle täglich noch die blitze / Damit du erstlich mich gerührt Und gleichsam mich mir selbst entführt / Mein Auge / das verrät die Hitze / Die ich zuerst von dir empfand / Und macht sie dir genug bekannt.","orig_tok":["Jch","fuͤhle","taͤglich","noch","die","blitze","/","Damit","du","erſtlich","mich","geruͤhrt","Und","gleichſam","mich","mir","ſelbſt","entfuͤhrt","/","Mein","auge","/","das","verraͤth","die","hitze","/","Die","ich","zu","erſt","von","dir","empfand","/","Und","macht","ſie","dir","genug","bekant","."],"norm_tok":["Ich","fühle","täglich","noch","die","blitze","/","Damit","du","erstlich","mich","gerührt","Und","gleichsam","mich","mir","selbst","entführt","/","Mein","Auge","/","das","verrät","die","Hitze","/","Die","ich","zuerst","von","dir","empfand","/","Und","macht","sie","dir","genug","bekannt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,24],[25,28],[29,35],[35,36],[37,42],[43,45],[46,54],[55,59],[60,68],[69,72],[73,82],[83,87],[88,91],[92,98],[99,108],[108,109],[110,114],[115,119],[119,120],[121,124],[125,133],[134,137],[138,143],[143,144],[145,148],[149,152],[153,155],[156,160],[161,164],[165,168],[169,176],[176,177],[178,181],[182,187],[188,191],[192,195],[196,201],[202,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,35],[36,41],[42,44],[45,53],[54,58],[59,66],[67,70],[71,80],[81,85],[86,89],[90,96],[97,105],[106,107],[108,112],[113,117],[118,119],[120,123],[124,130],[131,134],[135,140],[141,142],[143,146],[147,150],[151,157],[158,161],[162,165],[166,173],[174,175],[176,179],[180,185],[186,189],[190,193],[194,199],[200,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.585400104522705}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5369,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5370,"date":1697,"orig":"Dein bildniß praͤgt ſich meinem hertzen Noch ſtuͤndlich immer feſter ein/ Jch muß entfernt auch um dich ſeyn Und in gebancken mit dir ſchertzen: Mein geiſt wohnt uͤberall bey dir Und ſtellt dich mir im ſchlaffe fuͤr.","norm":"Dein Bildnis prägt sich meinem Herzen noch stündlich immer fester ein / Ich muss entfernt auch um dich sein Und in Gebanken mit dir scherzen: Mein Geist wohnt überall bei dir Und stellt dich mir im schlaffe für.","orig_tok":["Dein","bildniß","praͤgt","ſich","meinem","hertzen","Noch","ſtuͤndlich","immer","feſter","ein","/","Jch","muß","entfernt","auch","um","dich","ſeyn","Und","in","gebancken","mit","dir","ſchertzen",":","Mein","geiſt","wohnt","uͤberall","bey","dir","Und","ſtellt","dich","mir","im","ſchlaffe","fuͤr","."],"norm_tok":["Dein","Bildnis","prägt","sich","meinem","Herzen","noch","stündlich","immer","fester","ein","/","Ich","muss","entfernt","auch","um","dich","sein","Und","in","Gebanken","mit","dir","scherzen",":","Mein","Geist","wohnt","überall","bei","dir","Und","stellt","dich","mir","im","schlaffe","für","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,24],[25,31],[32,39],[40,44],[45,55],[56,61],[62,68],[69,72],[72,73],[74,77],[78,81],[82,90],[91,95],[96,98],[99,103],[104,108],[109,112],[113,115],[116,125],[126,129],[130,133],[134,143],[143,144],[145,149],[150,155],[156,161],[162,170],[171,174],[175,178],[179,182],[183,189],[190,194],[195,198],[199,201],[202,210],[211,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,23],[24,30],[31,37],[38,42],[43,52],[53,58],[59,65],[66,69],[70,71],[72,75],[76,80],[81,89],[90,94],[95,97],[98,102],[103,107],[108,111],[112,114],[115,123],[124,127],[128,131],[132,140],[140,141],[142,146],[147,152],[153,158],[159,166],[167,170],[171,174],[175,178],[179,185],[186,190],[191,194],[195,197],[198,206],[207,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.020500183105469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5371,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5372,"date":1697,"orig":"Jch glaube/ daß mir dieſe flammen Der himmel ſelber hat erregt/ Daß nur zu dir mein ſinn ſich traͤgt/ Und andre liebe muß verdammen; Ein ſondrer trieb der reitzt mich an/ Daß ich nur dir bin zugethan.","norm":"Ich glaube / dass mir diese flammen der Himmel selber hat erregt / Dass nur zu dir mein Sinn sich trägt / Und andere liebe muss verdammen; ein Sondrer trieb der reizt mich an / Dass ich nur dir bin zugetan.","orig_tok":["Jch","glaube","/","daß","mir","dieſe","flammen","Der","himmel","ſelber","hat","erregt","/","Daß","nur","zu","dir","mein","ſinn","ſich","traͤgt","/","Und","andre","liebe","muß","verdammen",";","Ein","ſondrer","trieb","der","reitzt","mich","an","/","Daß","ich","nur","dir","bin","zugethan","."],"norm_tok":["Ich","glaube","/","dass","mir","diese","flammen","der","Himmel","selber","hat","erregt","/","Dass","nur","zu","dir","mein","Sinn","sich","trägt","/","Und","andere","liebe","muss","verdammen",";","ein","Sondrer","trieb","der","reizt","mich","an","/","Dass","ich","nur","dir","bin","zugetan","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,33],[34,37],[38,44],[45,51],[52,55],[56,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,74],[75,78],[79,83],[84,88],[89,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,117],[118,121],[122,131],[131,132],[133,136],[137,144],[145,150],[151,154],[155,161],[162,166],[167,169],[169,170],[171,174],[175,178],[179,182],[183,186],[187,190],[191,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,35],[36,39],[40,46],[47,53],[54,57],[58,64],[65,66],[67,71],[72,75],[76,78],[79,82],[83,87],[88,92],[93,97],[98,103],[104,105],[106,109],[110,116],[117,122],[123,127],[128,137],[137,138],[139,142],[143,150],[151,156],[157,160],[161,166],[167,171],[172,174],[175,176],[177,181],[182,185],[186,189],[190,193],[194,197],[198,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.526700019836426}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5373,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7","."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5374,"date":1697,"orig":"Wolan/ ich will der deine bleiben/ Mein leitſtern/ bleib du meine nur/ Und laß von dieſer liebes-ſpur Durch keine widrigkeit dich treiben; So ſchwer ich:","norm":"wohlan / ich will der deine bleiben / Mein Leitstern / bleibe du meine nur / Und lass von dieser Liebesspur durch keine Widrigkeit dich treiben; so schwer ich:","orig_tok":["Wolan","/","ich","will","der","deine","bleiben","/","Mein","leitſtern","/","bleib","du","meine","nur","/","Und","laß","von","dieſer","liebes-ſpur","Durch","keine","widrigkeit","dich","treiben",";","So","ſchwer","ich",":"],"norm_tok":["wohlan","/","ich","will","der","deine","bleiben","/","Mein","Leitstern","/","bleibe","du","meine","nur","/","Und","lass","von","dieser","Liebesspur","durch","keine","Widrigkeit","dich","treiben",";","so","schwer","ich",":"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,33],[33,34],[35,39],[40,49],[49,50],[51,56],[57,59],[60,65],[66,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,89],[90,101],[102,107],[108,113],[114,124],[125,129],[130,137],[137,138],[139,141],[142,148],[149,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,35],[36,37],[38,42],[43,52],[53,54],[55,61],[62,64],[65,70],[71,74],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,96],[97,107],[108,113],[114,119],[120,130],[131,135],[136,143],[143,144],[145,147],[148,154],[155,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.931099891662598}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5375,"date":1697,"orig":"keiner zeiten lauff Soll unſre liebe halten auff.","norm":"keiner Zeiten Lauf Soll unsere liebe halten auf.","orig_tok":["keiner","zeiten","lauff","Soll","unſre","liebe","halten","auff","."],"norm_tok":["keiner","Zeiten","Lauf","Soll","unsere","liebe","halten","auf","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,36],[37,43],[44,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[19,23],[24,30],[31,36],[37,43],[44,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.41759967803955}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5376,"date":1697,"orig":"H. M.","norm":"H. M.","orig_tok":["H.","M."],"norm_tok":["H.","M."],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.425699949264526}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5377,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5378,"date":1697,"orig":"ACh lache nicht du preiß der damen/ Daß deine gunſt ein knecht begehrt/ Mein feuer/ das der buſem naͤhrt/ Fuͤhrt von der tugend ſeinen ſaamen.","norm":"Ach lache nicht du Preis der Damen / Dass deine Gunst ein Knecht begehrt / Mein Feuer / das der busem nährt / Führt von der Tugend seinen Samen.","orig_tok":["ACh","lache","nicht","du","preiß","der","damen","/","Daß","deine","gunſt","ein","knecht","begehrt","/","Mein","feuer","/","das","der","buſem","naͤhrt","/","Fuͤhrt","von","der","tugend","ſeinen","ſaamen","."],"norm_tok":["Ach","lache","nicht","du","Preis","der","Damen","/","Dass","deine","Gunst","ein","Knecht","begehrt","/","Mein","Feuer","/","das","der","busem","nährt","/","Führt","von","der","Tugend","seinen","Samen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,18],[19,24],[25,28],[29,34],[34,35],[36,39],[40,45],[46,51],[52,55],[56,62],[63,70],[70,71],[72,76],[77,82],[82,83],[84,87],[88,91],[92,97],[98,104],[104,105],[106,112],[113,116],[117,120],[121,127],[128,134],[135,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,18],[19,24],[25,28],[29,34],[35,36],[37,41],[42,47],[48,53],[54,57],[58,64],[65,72],[73,74],[75,79],[80,85],[86,87],[88,91],[92,95],[96,101],[102,107],[108,109],[110,115],[116,119],[120,123],[124,130],[131,137],[138,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.147600173950195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5379,"date":1697,"orig":"Was ſchadt es/ daß ein dorn ſich um die roſe flicht/ Und in der ſtoltzen luſt die rothe blaͤtter bricht.","norm":"Was schadet es / dass ein Dorn sich um die rose flicht / Und in der stolzen Lust die rote Blätter bricht.","orig_tok":["Was","ſchadt","es","/","daß","ein","dorn","ſich","um","die","roſe","flicht","/","Und","in","der","ſtoltzen","luſt","die","rothe","blaͤtter","bricht","."],"norm_tok":["Was","schadet","es","/","dass","ein","Dorn","sich","um","die","rose","flicht","/","Und","in","der","stolzen","Lust","die","rote","Blätter","bricht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,32],[33,35],[36,39],[40,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,59],[60,63],[64,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,96],[97,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,14],[15,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,35],[36,38],[39,42],[43,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,63],[64,67],[68,75],[76,80],[81,84],[85,89],[90,97],[98,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.687600135803223}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5380,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5381,"date":1697,"orig":"Wahr iſts/ ich habe mich verſtiegen; Doch weil die lieb ein feuer iſt/ Das ſich in keinen kercker ſchlieſt/ Kan es wohl an den himmel fliegen: Du biſt mein himmel/ nur dein auge iſt der pol/ Dahin mein hertze ſich auf ewig lencken ſoll.","norm":"Wahr ist es / ich habe mich verstiegen; doch weil die lieb ein Feuer ist / Das sich in keinen kerker schließt / Kann es wohl an den Himmel fliegen: Du bist mein Himmel / nur dein Auge ist der pol / Dahin mein Herz sich auf ewig lenken soll.","orig_tok":["Wahr","iſts","/","ich","habe","mich","verſtiegen",";","Doch","weil","die","lieb","ein","feuer","iſt","/","Das","ſich","in","keinen","kercker","ſchlieſt","/","Kan","es","wohl","an","den","himmel","fliegen",":","Du","biſt","mein","himmel","/","nur","dein","auge","iſt","der","pol","/","Dahin","mein","hertze","ſich","auf","ewig","lencken","ſoll","."],"norm_tok":["Wahr","ist","es","/","ich","habe","mich","verstiegen",";","doch","weil","die","lieb","ein","Feuer","ist","/","Das","sich","in","keinen","kerker","schließt","/","Kann","es","wohl","an","den","Himmel","fliegen",":","Du","bist","mein","Himmel","/","nur","dein","Auge","ist","der","pol","/","Dahin","mein","Herz","sich","auf","ewig","lenken","soll","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,35],[35,36],[37,41],[42,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,65],[66,69],[69,70],[71,74],[75,79],[80,82],[83,89],[90,97],[98,106],[106,107],[108,111],[112,114],[115,119],[120,122],[123,126],[127,133],[134,141],[141,142],[143,145],[146,150],[151,155],[156,162],[162,163],[164,167],[168,172],[173,177],[178,181],[182,185],[186,189],[189,190],[191,196],[197,201],[202,208],[209,213],[214,217],[218,222],[223,230],[231,235],[235,236]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,13],[14,17],[18,22],[23,27],[28,38],[38,39],[40,44],[45,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,74],[75,78],[79,83],[84,86],[87,93],[94,100],[101,109],[110,111],[112,116],[117,119],[120,124],[125,127],[128,131],[132,138],[139,146],[146,147],[148,150],[151,155],[156,160],[161,167],[168,169],[170,173],[174,178],[179,183],[184,187],[188,191],[192,195],[196,197],[198,203],[204,208],[209,213],[214,218],[219,222],[223,227],[228,234],[235,239],[239,240]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.375100135803223}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5382,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5383,"date":1697,"orig":"Du ſprichſt/ wo weiſſe liljen blitzen/ Da darff kein wilder ſchwartz-dorn ſtehn: Wo aber bunter tauſendſchoͤn/ Pflegt keine neſſel nicht zu ſitzen.","norm":"Du sprichst / wo weiße Lilien blitzen / Da darf kein wilder Schwarzdorn stehen: Wo aber bunter tausendschön / Pflegt keine Nessel nicht zu sitzen.","orig_tok":["Du","ſprichſt","/","wo","weiſſe","liljen","blitzen","/","Da","darff","kein","wilder","ſchwartz-dorn","ſtehn",":","Wo","aber","bunter","tauſendſchoͤn","/","Pflegt","keine","neſſel","nicht","zu","ſitzen","."],"norm_tok":["Du","sprichst","/","wo","weiße","Lilien","blitzen","/","Da","darf","kein","wilder","Schwarzdorn","stehen",":","Wo","aber","bunter","tausendschön","/","Pflegt","keine","Nessel","nicht","zu","sitzen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[11,12],[13,15],[16,22],[23,29],[30,37],[37,38],[39,41],[42,47],[48,52],[53,59],[60,73],[74,79],[79,80],[81,83],[84,88],[89,95],[96,109],[109,110],[111,117],[118,123],[124,130],[131,136],[137,139],[140,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,13],[14,16],[17,22],[23,29],[30,37],[38,39],[40,42],[43,47],[48,52],[53,59],[60,71],[72,78],[78,79],[80,82],[83,87],[88,94],[95,107],[108,109],[110,116],[117,122],[123,129],[130,135],[136,138],[139,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.860400199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5384,"date":1697,"orig":"Wohl! aber dennoch deckt die zwiebel ſchwartzer ſand/ Und ihre zierde bricht des gaͤrtners treue hand.","norm":"Wohl! aber dennoch deckt die Zwiebel schwarzer Sand / Und ihre Zierde bricht des Gärtners treue Hand.","orig_tok":["Wohl","!","aber","dennoch","deckt","die","zwiebel","ſchwartzer","ſand","/","Und","ihre","zierde","bricht","des","gaͤrtners","treue","hand","."],"norm_tok":["Wohl","!","aber","dennoch","deckt","die","Zwiebel","schwarzer","Sand","/","Und","ihre","Zierde","bricht","des","Gärtners","treue","Hand","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,18],[19,24],[25,28],[29,36],[37,47],[48,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,69],[70,76],[77,80],[81,90],[91,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,18],[19,24],[25,28],[29,36],[37,46],[47,51],[52,53],[54,57],[58,62],[63,69],[70,76],[77,80],[81,89],[90,95],[96,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.755199909210205}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5385,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5386,"date":1697,"orig":"Jch weiß/ du wilt mit deinen dingen Vortrefflich weit und hoch hinauß:","norm":"Ich weiß / du willst mit deinen Dingen vortrefflich weit und hoch hinaus:","orig_tok":["Jch","weiß","/","du","wilt","mit","deinen","dingen","Vortrefflich","weit","und","hoch","hinauß",":"],"norm_tok":["Ich","weiß","/","du","willst","mit","deinen","Dingen","vortrefflich","weit","und","hoch","hinaus",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,35],[36,48],[49,53],[54,57],[58,62],[63,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,13],[14,20],[21,24],[25,31],[32,38],[39,51],[52,56],[57,60],[61,65],[66,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.664299964904785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5387,"date":1697,"orig":"Laß ich mich nun zu weit heraus Und werde es zu wege bringen/ So bleibt mir doch der ruhm/ daß nur ein himmels-kind Jn reiner liebe mich hat gegen dich entzuͤndt.","norm":"Lass ich mich nun zu weit heraus Und werde es zu Wege bringen / So bleibt mir doch der Ruhm / dass nur ein Himmelskind in reiner liebe mich hat gegen dich entzündet.","orig_tok":["Laß","ich","mich","nun","zu","weit","heraus","Und","werde","es","zu","wege","bringen","/","So","bleibt","mir","doch","der","ruhm","/","daß","nur","ein","himmels-kind","Jn","reiner","liebe","mich","hat","gegen","dich","entzuͤndt","."],"norm_tok":["Lass","ich","mich","nun","zu","weit","heraus","Und","werde","es","zu","Wege","bringen","/","So","bleibt","mir","doch","der","Ruhm","/","dass","nur","ein","Himmelskind","in","reiner","liebe","mich","hat","gegen","dich","entzündet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,19],[20,24],[25,31],[32,35],[36,41],[42,44],[45,47],[48,52],[53,60],[60,61],[62,64],[65,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,115],[116,118],[119,125],[126,131],[132,136],[137,140],[141,146],[147,151],[152,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,20],[21,25],[26,32],[33,36],[37,42],[43,45],[46,48],[49,53],[54,61],[62,63],[64,66],[67,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,91],[92,93],[94,98],[99,102],[103,106],[107,118],[119,121],[122,128],[129,134],[135,139],[140,143],[144,149],[150,154],[155,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.335299968719482}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5388,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5389,"date":1697,"orig":"Verhaͤrtſt du aber deine ſinnen/ Und wilſt ein alabaſter ſeyn/ So goͤnne mir zum leichen-ſtein Dein hertze/ wenn ich muß von hinnen/ Und ſchreibe dieſe ſchrifft mit ſtahl und eiſen an/ Wo anders auch ein ſtahl dein hertze zwingen kan.","norm":"Verhärtest du aber deine sinnen / Und willst ein alabaster sein / So gönne mir zum Leichenstein Dein Herz / wenn ich muss von hinnen / Und schreibe diese Schrift mit stahl und eisen an / Woanders auch ein stahl dein Herz zwingen kann.","orig_tok":["Verhaͤrtſt","du","aber","deine","ſinnen","/","Und","wilſt","ein","alabaſter","ſeyn","/","So","goͤnne","mir","zum","leichen-ſtein","Dein","hertze","/","wenn","ich","muß","von","hinnen","/","Und","ſchreibe","dieſe","ſchrifft","mit","ſtahl","und","eiſen","an","/","Wo","anders","auch","ein","ſtahl","dein","hertze","zwingen","kan","."],"norm_tok":["Verhärtest","du","aber","deine","sinnen","/","Und","willst","ein","alabaster","sein","/","So","gönne","mir","zum","Leichenstein","Dein","Herz","/","wenn","ich","muss","von","hinnen","/","Und","schreibe","diese","Schrift","mit","stahl","und","eisen","an","/","Woanders","auch","ein","stahl","dein","Herz","zwingen","kann","."],"orig_spans":[[0,10],[11,13],[14,18],[19,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,42],[43,46],[47,56],[57,61],[61,62],[63,65],[66,72],[73,76],[77,80],[81,94],[95,99],[100,106],[106,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,124],[125,131],[131,132],[133,136],[137,145],[146,151],[152,160],[161,164],[165,170],[171,174],[175,180],[181,183],[183,184],[185,187],[188,194],[195,199],[200,203],[204,209],[210,214],[215,221],[222,229],[230,233],[233,234]],"norm_spans":[[0,10],[11,13],[14,18],[19,24],[25,31],[32,33],[34,37],[38,44],[45,48],[49,58],[59,63],[64,65],[66,68],[69,74],[75,78],[79,82],[83,95],[96,100],[101,105],[106,107],[108,112],[113,116],[117,121],[122,125],[126,132],[133,134],[135,138],[139,147],[148,153],[154,161],[162,165],[166,171],[172,175],[176,181],[182,184],[185,186],[187,195],[196,200],[201,204],[205,210],[211,215],[216,220],[221,228],[229,233],[233,234]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.907199859619141}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5390,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5391,"date":1697,"orig":"Adanis konte ſonſt nicht lieben Als was der himmel ſelber liebt; Was einem ſteten nahmen giebt War nur ſein eintziges vergnuͤgen: Deswegen/ als er fiel/ ſo konte nur allein Vom himmel/ dem er gleich/ ſein letztes fallen ſeyn.","norm":"Adanis konnte sonst nicht lieben als was der Himmel selber liebt; was einem steten nahmen gibt war nur sein einziges vergnügen: Deswegen / als er fiel / so konnte nur allein vom Himmel / dem er gleich / sein letztes fallen sein.","orig_tok":["Adanis","konte","ſonſt","nicht","lieben","Als","was","der","himmel","ſelber","liebt",";","Was","einem","ſteten","nahmen","giebt","War","nur","ſein","eintziges","vergnuͤgen",":","Deswegen","/","als","er","fiel","/","ſo","konte","nur","allein","Vom","himmel","/","dem","er","gleich","/","ſein","letztes","fallen","ſeyn","."],"norm_tok":["Adanis","konnte","sonst","nicht","lieben","als","was","der","Himmel","selber","liebt",";","was","einem","steten","nahmen","gibt","war","nur","sein","einziges","vergnügen",":","Deswegen","/","als","er","fiel","/","so","konnte","nur","allein","vom","Himmel","/","dem","er","gleich","/","sein","letztes","fallen","sein","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,18],[19,24],[25,31],[32,35],[36,39],[40,43],[44,50],[51,57],[58,63],[63,64],[65,68],[69,74],[75,81],[82,88],[89,94],[95,98],[99,102],[103,107],[108,117],[118,128],[128,129],[130,138],[138,139],[140,143],[144,146],[147,151],[151,152],[153,155],[156,161],[162,165],[166,172],[173,176],[177,183],[183,184],[185,188],[189,191],[192,198],[198,199],[200,204],[205,212],[213,219],[220,224],[224,225]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,19],[20,25],[26,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,51],[52,58],[59,64],[64,65],[66,69],[70,75],[76,82],[83,89],[90,94],[95,98],[99,102],[103,107],[108,116],[117,126],[126,127],[128,136],[137,138],[139,142],[143,145],[146,150],[151,152],[153,155],[156,162],[163,166],[167,173],[174,177],[178,184],[185,186],[187,190],[191,193],[194,200],[201,202],[203,207],[208,215],[216,222],[223,227],[227,228]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.998700141906738}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5392,"date":1697,"orig":"Raͤtzel.","norm":"Rätsel.","orig_tok":["Raͤtzel","."],"norm_tok":["Rätsel","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"gu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.168600082397461}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5393,"date":1697,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5394,"date":1697,"orig":"JCh bin ſchnell wie waſſer iſt/ ein tyrann deꝛ welt und koͤnig/ Aller moͤrd- und vater auch: vor mir gilt die ſtaͤrcke wenig/ Alles theils durch liebe wird/ theils durch zwang von mir regieret/ Tod und leben wird durch mich auf der erden eingefuͤhret.","norm":"Ich bin schnell wie Wasser ist / ein Tyrann der Welt und König / Aller mörd- und Vater auch: vor mir gilt die stärke wenig / Alles teils durch liebe wird / teils durch zwang von mir regieret / Tod und leben wird durch mich auf der Erden eingeführt.","orig_tok":["JCh","bin","ſchnell","wie","waſſer","iſt","/","ein","tyrann","deꝛ","welt","und","koͤnig","/","Aller","moͤrd-","und","vater","auch",":","vor","mir","gilt","die","ſtaͤrcke","wenig","/","Alles","theils","durch","liebe","wird","/","theils","durch","zwang","von","mir","regieret","/","Tod","und","leben","wird","durch","mich","auf","der","erden","eingefuͤhret","."],"norm_tok":["Ich","bin","schnell","wie","Wasser","ist","/","ein","Tyrann","der","Welt","und","König","/","Aller","mörd-","und","Vater","auch",":","vor","mir","gilt","die","stärke","wenig","/","Alles","teils","durch","liebe","wird","/","teils","durch","zwang","von","mir","regieret","/","Tod","und","leben","wird","durch","mich","auf","der","Erden","eingeführt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,26],[27,30],[30,31],[32,35],[36,42],[43,46],[47,51],[52,55],[56,62],[62,63],[64,69],[70,76],[77,80],[81,86],[87,91],[91,92],[93,96],[97,100],[101,105],[106,109],[110,118],[119,124],[124,125],[126,131],[132,138],[139,144],[145,150],[151,155],[155,156],[157,163],[164,169],[170,175],[176,179],[180,183],[184,192],[192,193],[194,197],[198,201],[202,207],[208,212],[213,218],[219,223],[224,227],[228,231],[232,237],[238,250],[250,251]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,32],[33,36],[37,43],[44,47],[48,52],[53,56],[57,62],[63,64],[65,70],[71,76],[77,80],[81,86],[87,91],[91,92],[93,96],[97,100],[101,105],[106,109],[110,116],[117,122],[123,124],[125,130],[131,136],[137,142],[143,148],[149,153],[154,155],[156,161],[162,167],[168,173],[174,177],[178,181],[182,190],[191,192],[193,196],[197,200],[201,206],[207,211],[212,217],[218,222],[223,226],[227,230],[231,236],[237,247],[247,248]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7596001625061035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5395,"date":1697,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5396,"date":1697,"orig":"Jch bin wie ein vogel ſchnell/ eines alters mit der erden; Doch ein ſolch zerſtoͤrer auch/ als nur kan gefunden werden.","norm":"Ich bin wie ein Vogel schnell / eines alters mit der Erden; doch ein solch Zerstörer auch / als nur kann gefunden werden.","orig_tok":["Jch","bin","wie","ein","vogel","ſchnell","/","eines","alters","mit","der","erden",";","Doch","ein","ſolch","zerſtoͤrer","auch","/","als","nur","kan","gefunden","werden","."],"norm_tok":["Ich","bin","wie","ein","Vogel","schnell","/","eines","alters","mit","der","Erden",";","doch","ein","solch","Zerstörer","auch","/","als","nur","kann","gefunden","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,29],[29,30],[31,36],[37,43],[44,47],[48,51],[52,57],[57,58],[59,63],[64,67],[68,73],[74,84],[85,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,111],[112,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,29],[30,31],[32,37],[38,44],[45,48],[49,52],[53,58],[58,59],[60,64],[65,68],[69,74],[75,84],[85,89],[90,91],[92,95],[96,99],[100,104],[105,113],[114,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.515999794006348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5397,"date":1697,"orig":"Keiner iſt/ der mich nicht kennet auf der ſee/ in meinem reich/ Ob er mich nicht hoͤrt und ſiehet/ ſcheut eꝛ dennoch meine ſtreich.","norm":"Keiner ist / der mich nicht kennet auf der see / in meinem reich / Ob er mich nicht hört und sieht / scheut er dennoch meine Streiche.","orig_tok":["Keiner","iſt","/","der","mich","nicht","kennet","auf","der","ſee","/","in","meinem","reich","/","Ob","er","mich","nicht","hoͤrt","und","ſiehet","/","ſcheut","eꝛ","dennoch","meine","ſtreich","."],"norm_tok":["Keiner","ist","/","der","mich","nicht","kennet","auf","der","see","/","in","meinem","reich","/","Ob","er","mich","nicht","hört","und","sieht","/","scheut","er","dennoch","meine","Streiche","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,33],[34,37],[38,41],[42,45],[45,46],[47,49],[50,56],[57,62],[62,63],[64,66],[67,69],[70,74],[75,80],[81,86],[87,90],[91,97],[97,98],[99,105],[106,108],[109,116],[117,122],[123,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,12],[13,16],[17,21],[22,27],[28,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,48],[49,51],[52,58],[59,64],[65,66],[67,69],[70,72],[73,77],[78,83],[84,88],[89,92],[93,98],[99,100],[101,107],[108,110],[111,118],[119,124],[125,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.926000118255615}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5398,"date":1697,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5400,"date":1697,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5401,"date":1697,"orig":"Es geſchieht duꝛch meine kꝛafft/ daß ein menſch kan laͤnger lebẽ/ Jch kan allem/ auch den tod/ was nur iſt und lebet/ geben.","norm":"Es geschieht durch meine Kraft / dass ein Mensch kann länger leben / Ich kann allem / auch den Tod / was nur ist und lebet / geben.","orig_tok":["Es","geſchieht","duꝛch","meine","kꝛafft","/","daß","ein","menſch","kan","laͤnger","lebẽ","/","Jch","kan","allem","/","auch","den","tod","/","was","nur","iſt","und","lebet","/","geben","."],"norm_tok":["Es","geschieht","durch","meine","Kraft","/","dass","ein","Mensch","kann","länger","leben","/","Ich","kann","allem","/","auch","den","Tod","/","was","nur","ist","und","lebet","/","geben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,18],[19,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,59],[60,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,80],[80,81],[82,86],[87,90],[91,94],[94,95],[96,99],[100,103],[104,107],[108,111],[112,117],[117,118],[119,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,18],[19,24],[25,30],[31,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,53],[54,60],[61,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,83],[84,85],[86,90],[91,94],[95,98],[99,100],[101,104],[105,108],[109,112],[113,116],[117,122],[123,124],[125,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.962699890136719}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5402,"date":1697,"orig":"Da/ wenn alles muß vergehen/ werd ich bleiben nur allein/ Meinen platz alsdenn veraͤndern/ ewig und unſterblich ſeyn.","norm":"Da / wenn alles muss vergehen / werde ich bleiben nur allein / Meinen platz alsdann verändern / ewig und unsterblich sein.","orig_tok":["Da","/","wenn","alles","muß","vergehen","/","werd","ich","bleiben","nur","allein","/","Meinen","platz","alsdenn","veraͤndern","/","ewig","und","unſterblich","ſeyn","."],"norm_tok":["Da","/","wenn","alles","muss","vergehen","/","werde","ich","bleiben","nur","allein","/","Meinen","platz","alsdann","verändern","/","ewig","und","unsterblich","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,27],[27,28],[29,33],[34,37],[38,45],[46,49],[50,56],[56,57],[58,64],[65,70],[71,78],[79,89],[89,90],[91,95],[96,99],[100,111],[112,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,2],[3,4],[5,9],[10,15],[16,20],[21,29],[30,31],[32,37],[38,41],[42,49],[50,53],[54,60],[61,62],[63,69],[70,75],[76,83],[84,93],[94,95],[96,100],[101,104],[105,116],[117,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.936100006103516}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5403,"date":1697,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5404,"date":1697,"orig":"Jch ein coͤrper ohne ſchatten bin ſehr ſchoͤn und ungemein/ Nuͤtzlich allem was nur lebet/ kan darbey auch ſchaͤdlich ſeyn.","norm":"Ich ein Körper ohne schatten bin sehr schön und ungemein / Nützlich allem was nur lebet / kann dabei auch schädlich sein.","orig_tok":["Jch","ein","coͤrper","ohne","ſchatten","bin","ſehr","ſchoͤn","und","ungemein","/","Nuͤtzlich","allem","was","nur","lebet","/","kan","darbey","auch","ſchaͤdlich","ſeyn","."],"norm_tok":["Ich","ein","Körper","ohne","schatten","bin","sehr","schön","und","ungemein","/","Nützlich","allem","was","nur","lebet","/","kann","dabei","auch","schädlich","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,20],[21,29],[30,33],[34,38],[39,45],[46,49],[50,58],[58,59],[60,69],[70,75],[76,79],[80,83],[84,89],[89,90],[91,94],[95,101],[102,106],[107,117],[118,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,28],[29,32],[33,37],[38,43],[44,47],[48,56],[57,58],[59,67],[68,73],[74,77],[78,81],[82,87],[88,89],[90,94],[95,100],[101,105],[106,115],[116,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.88129997253418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5405,"date":1697,"orig":"Jch bin eines coͤrpers auge/ da mir fehlt der augen licht/ Und kan andern klarheit geben/ nur ich ſelber ſehe nicht.","norm":"Ich bin eines Körpers Auge / da mir fehlt der Augen Licht / Und kann anderen Klarheit geben / nur ich selber sehe nicht.","orig_tok":["Jch","bin","eines","coͤrpers","auge","/","da","mir","fehlt","der","augen","licht","/","Und","kan","andern","klarheit","geben","/","nur","ich","ſelber","ſehe","nicht","."],"norm_tok":["Ich","bin","eines","Körpers","Auge","/","da","mir","fehlt","der","Augen","Licht","/","Und","kann","anderen","Klarheit","geben","/","nur","ich","selber","sehe","nicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,22],[23,27],[27,28],[29,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,51],[52,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,73],[74,82],[83,88],[88,89],[90,93],[94,97],[98,104],[105,109],[110,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,21],[22,26],[27,28],[29,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,51],[52,57],[58,59],[60,63],[64,68],[69,76],[77,85],[86,91],[92,93],[94,97],[98,101],[102,108],[109,113],[114,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7342000007629395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5406,"date":1697,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5407,"date":1697,"orig":"Jch laß/ wenn es mir gefaͤllet/ ſehn mein haupt ohn ſchmuck uñ haar/ Welcher mein geſtchte ſchauet/ ſiehet mich auch gantz und gar/ Denn und wenn ſo zeig ich nur von demſelben eine ſelte/ Halte meinen ſteten gang/ auſſer den ich niemals ſchreite.","norm":"Ich lass / wenn es mir gefällt / sehen mein Haupt ohne schmuck und Haar / Welcher mein Gesteche schauet / sieht mich auch ganz und gar / Denn und wenn so zeige ich nur von demselben eine selte / Halte meinen steten Gang / außer den ich niemals schreite.","orig_tok":["Jch","laß","/","wenn","es","mir","gefaͤllet","/","ſehn","mein","haupt","ohn","ſchmuck","uñ","haar","/","Welcher","mein","geſtchte","ſchauet","/","ſiehet","mich","auch","gantz","und","gar","/","Denn","und","wenn","ſo","zeig","ich","nur","von","demſelben","eine","ſelte","/","Halte","meinen","ſteten","gang","/","auſſer","den","ich","niemals","ſchreite","."],"norm_tok":["Ich","lass","/","wenn","es","mir","gefällt","/","sehen","mein","Haupt","ohne","schmuck","und","Haar","/","Welcher","mein","Gesteche","schauet","/","sieht","mich","auch","ganz","und","gar","/","Denn","und","wenn","so","zeige","ich","nur","von","demselben","eine","selte","/","Halte","meinen","steten","Gang","/","außer","den","ich","niemals","schreite","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,13],[14,16],[17,20],[21,30],[30,31],[32,36],[37,41],[42,47],[48,51],[52,59],[60,63],[64,68],[68,69],[70,77],[78,82],[83,91],[92,99],[99,100],[101,107],[108,112],[113,117],[118,123],[124,127],[128,131],[131,132],[133,137],[138,141],[142,146],[147,149],[150,154],[155,158],[159,162],[163,166],[167,176],[177,181],[182,187],[187,188],[189,194],[195,201],[202,208],[209,213],[213,214],[215,221],[222,225],[226,229],[230,237],[238,246],[246,247]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,30],[31,32],[33,38],[39,43],[44,49],[50,54],[55,62],[63,66],[67,71],[72,73],[74,81],[82,86],[87,95],[96,103],[104,105],[106,111],[112,116],[117,121],[122,126],[127,130],[131,134],[135,136],[137,141],[142,145],[146,150],[151,153],[154,159],[160,163],[164,167],[168,171],[172,181],[182,186],[187,192],[193,194],[195,200],[201,207],[208,214],[215,219],[220,221],[222,227],[228,231],[232,235],[236,243],[244,252],[252,253]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.638500213623047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5408,"date":1697,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5409,"date":1697,"orig":"Ohn bewegung kom̃ ich fort/ weiß was da und dort geſchehen/ Bin ohn augen und kan doch ſchaͤꝛffer als kein luchs nicht ſehẽ/ Habe meine freye willkuͤhr/ und wehl offt fuͤr freude leid/ Bin von anfang bey den menſchen biß zu ihrer ſterbens-zeit.","norm":"Ohne Bewegung komm ich fort / weiß was da und dort geschehen / Bin ohne Augen und kann doch schärfer als kein luchs nicht sehen / Habe meine freie Willkür / und wähl oft für Freude leid / Bin von Anfang bei den Menschen bis zu ihrer Sterbens-Zeit.","orig_tok":["Ohn","bewegung","kom̃","ich","fort","/","weiß","was","da","und","dort","geſchehen","/","Bin","ohn","augen","und","kan","doch","ſchaͤꝛffer","als","kein","luchs","nicht","ſehẽ","/","Habe","meine","freye","willkuͤhr","/","und","wehl","offt","fuͤr","freude","leid","/","Bin","von","anfang","bey","den","menſchen","biß","zu","ihrer","ſterbens-zeit","."],"norm_tok":["Ohne","Bewegung","komm","ich","fort","/","weiß","was","da","und","dort","geschehen","/","Bin","ohne","Augen","und","kann","doch","schärfer","als","kein","luchs","nicht","sehen","/","Habe","meine","freie","Willkür","/","und","wähl","oft","für","Freude","leid","/","Bin","von","Anfang","bei","den","Menschen","bis","zu","ihrer","Sterbens-Zeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,21],[22,26],[26,27],[28,32],[33,36],[37,39],[40,43],[44,48],[49,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,77],[78,81],[82,86],[87,97],[98,101],[102,106],[107,112],[113,118],[119,124],[124,125],[126,130],[131,136],[137,142],[143,152],[152,153],[154,157],[158,162],[163,167],[168,172],[173,179],[180,184],[184,185],[186,189],[190,193],[194,200],[201,204],[205,208],[209,217],[218,221],[222,224],[225,230],[231,244],[244,245]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,34],[35,38],[39,41],[42,45],[46,50],[51,60],[61,62],[63,66],[67,71],[72,77],[78,81],[82,86],[87,91],[92,100],[101,104],[105,109],[110,115],[116,121],[122,127],[128,129],[130,134],[135,140],[141,146],[147,154],[155,156],[157,160],[161,165],[166,169],[170,173],[174,180],[181,185],[186,187],[188,191],[192,195],[196,202],[203,206],[207,210],[211,219],[220,223],[224,226],[227,232],[233,246],[246,247]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.517600059509277}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5410,"date":1697,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5411,"date":1697,"orig":"Mich hat die natur geſetzt mitten zwiſchen helle lichter/ Gegen einen grund ich henge/ wohin ich nicht fallen kan: Aus mir wird vor heꝛr und frauen mancher unflath weggethã/ Meine ſchoͤnheit die gefaͤllt auch dem aͤrgſten ſplitter-richter.","norm":"Mich hat die Natur gesetzt mitten zwischen helle lichter / Gegen einen Grund ich hänge / wohin ich nicht fallen kann: Aus mir wird vor Herr und Frauen mancher Unflat weggetha / Meine Schönheit die gefällt auch dem ärgsten Splitterrichter.","orig_tok":["Mich","hat","die","natur","geſetzt","mitten","zwiſchen","helle","lichter","/","Gegen","einen","grund","ich","henge","/","wohin","ich","nicht","fallen","kan",":","Aus","mir","wird","vor","heꝛr","und","frauen","mancher","unflath","weggethã","/","Meine","ſchoͤnheit","die","gefaͤllt","auch","dem","aͤrgſten","ſplitter-richter","."],"norm_tok":["Mich","hat","die","Natur","gesetzt","mitten","zwischen","helle","lichter","/","Gegen","einen","Grund","ich","hänge","/","wohin","ich","nicht","fallen","kann",":","Aus","mir","wird","vor","Herr","und","Frauen","mancher","Unflat","weggetha","/","Meine","Schönheit","die","gefällt","auch","dem","ärgsten","Splitterrichter","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,26],[27,33],[34,42],[43,48],[49,56],[56,57],[58,63],[64,69],[70,75],[76,79],[80,85],[85,86],[87,92],[93,96],[97,102],[103,109],[110,113],[113,114],[115,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,136],[137,140],[141,147],[148,155],[156,163],[164,173],[173,174],[175,180],[181,191],[192,195],[196,204],[205,209],[210,213],[214,222],[223,239],[239,240]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,26],[27,33],[34,42],[43,48],[49,56],[57,58],[59,64],[65,70],[71,76],[77,80],[81,86],[87,88],[89,94],[95,98],[99,104],[105,111],[112,116],[116,117],[118,121],[122,125],[126,130],[131,134],[135,139],[140,143],[144,150],[151,158],[159,165],[166,174],[175,176],[177,182],[183,192],[193,196],[197,204],[205,209],[210,213],[214,221],[222,237],[237,238]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.061699867248535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5412,"date":1697,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5413,"date":1697,"orig":"Wir ſind erſtlich weiß wie ſchnee/ weñ wir an zu leben fangen/ Ohn uns kan nicht leicht ein menſch recht mit ſeineꝛ ſchoͤnheit prangen/ Wir bewegen uns von unten/ oben ſtehen wir gar ſtill/ Wenn die gelbe farb uns mahlet/ niemand uns mehꝛ habẽ will.","norm":"Wir sind erstlich weiß wie Schnee / wenn wir an zu leben fangen / Ohne uns kann nicht leicht ein Mensch recht mit seiner Schönheit prangen / Wir bewegen uns von unten / oben stehen wir gar still / Wenn die gelbe Farbe uns malt / niemand uns mehr haben will.","orig_tok":["Wir","ſind","erſtlich","weiß","wie","ſchnee","/","weñ","wir","an","zu","leben","fangen","/","Ohn","uns","kan","nicht","leicht","ein","menſch","recht","mit","ſeineꝛ","ſchoͤnheit","prangen","/","Wir","bewegen","uns","von","unten","/","oben","ſtehen","wir","gar","ſtill","/","Wenn","die","gelbe","farb","uns","mahlet","/","niemand","uns","mehꝛ","habẽ","will","."],"norm_tok":["Wir","sind","erstlich","weiß","wie","Schnee","/","wenn","wir","an","zu","leben","fangen","/","Ohne","uns","kann","nicht","leicht","ein","Mensch","recht","mit","seiner","Schönheit","prangen","/","Wir","bewegen","uns","von","unten","/","oben","stehen","wir","gar","still","/","Wenn","die","gelbe","Farbe","uns","malt","/","niemand","uns","mehr","haben","will","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,22],[23,26],[27,33],[33,34],[35,39],[40,43],[44,46],[47,49],[50,55],[56,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,88],[89,92],[93,99],[100,105],[106,109],[110,116],[117,127],[128,135],[135,136],[137,140],[141,148],[149,152],[153,156],[157,162],[162,163],[164,168],[169,175],[176,179],[180,183],[184,189],[189,190],[191,195],[196,199],[200,205],[206,210],[211,214],[215,221],[221,222],[223,230],[231,234],[235,239],[240,245],[246,250],[250,251]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,35],[36,40],[41,44],[45,47],[48,50],[51,56],[57,63],[64,65],[66,70],[71,74],[75,79],[80,85],[86,92],[93,96],[97,103],[104,109],[110,113],[114,120],[121,130],[131,138],[139,140],[141,144],[145,152],[153,156],[157,160],[161,166],[167,168],[169,173],[174,180],[181,184],[185,188],[189,194],[195,196],[197,201],[202,205],[206,211],[212,217],[218,221],[222,226],[227,228],[229,236],[237,240],[241,245],[246,251],[252,256],[256,257]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.481400012969971}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5414,"date":1697,"orig":"10.","norm":"10.","orig_tok":["10","."],"norm_tok":["10."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.53980004787445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5415,"date":1697,"orig":"Meine farb dem feuer gleicht/ ohne bein bin ich gemachet/ Werde wie der hoͤchſte fuͤrſt von ſoldaten wohl bewachet/ Jch hab frieden in den haͤnden/ und kan machen krieg der welt/ Weil man mich fuͤrs allerbeſte/ wie auch fuͤr das ſchlimſte haͤlt.","norm":"Meine Farbe dem Feuer gleicht / ohne bein bin ich gemacht / Werde wie der höchste Fürst von Soldaten wohl bewacht / Ich habe Frieden in den Händen / und kann machen Krieg der Welt / Weil man mich fürs Allerbeste / wie auch für das schlimmste hält.","orig_tok":["Meine","farb","dem","feuer","gleicht","/","ohne","bein","bin","ich","gemachet","/","Werde","wie","der","hoͤchſte","fuͤrſt","von","ſoldaten","wohl","bewachet","/","Jch","hab","frieden","in","den","haͤnden","/","und","kan","machen","krieg","der","welt","/","Weil","man","mich","fuͤrs","allerbeſte","/","wie","auch","fuͤr","das","ſchlimſte","haͤlt","."],"norm_tok":["Meine","Farbe","dem","Feuer","gleicht","/","ohne","bein","bin","ich","gemacht","/","Werde","wie","der","höchste","Fürst","von","Soldaten","wohl","bewacht","/","Ich","habe","Frieden","in","den","Händen","/","und","kann","machen","Krieg","der","Welt","/","Weil","man","mich","fürs","Allerbeste","/","wie","auch","für","das","schlimmste","hält","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,28],[28,29],[30,34],[35,39],[40,43],[44,47],[48,56],[56,57],[58,63],[64,67],[68,71],[72,80],[81,87],[88,91],[92,100],[101,105],[106,114],[114,115],[116,119],[120,123],[124,131],[132,134],[135,138],[139,146],[146,147],[148,151],[152,155],[156,162],[163,168],[169,172],[173,177],[177,178],[179,183],[184,187],[188,192],[193,198],[199,209],[209,210],[211,214],[215,219],[220,224],[225,228],[229,238],[239,244],[244,245]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[22,29],[30,31],[32,36],[37,41],[42,45],[46,49],[50,57],[58,59],[60,65],[66,69],[70,73],[74,81],[82,87],[88,91],[92,100],[101,105],[106,113],[114,115],[116,119],[120,124],[125,132],[133,135],[136,139],[140,146],[147,148],[149,152],[153,157],[158,164],[165,170],[171,174],[175,179],[180,181],[182,186],[187,190],[191,195],[196,200],[201,211],[212,213],[214,217],[218,222],[223,226],[227,230],[231,241],[242,246],[246,247]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.28410005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5416,"date":1697,"orig":"11.","norm":"11.","orig_tok":["11","."],"norm_tok":["11."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.425300002098083}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5417,"date":1697,"orig":"Bald mit zucker/ bald mit gift/ wie es kommt/ bin ich gefuͤllet/ Durch mich mancher fchwerer ſtreit ohne ſchwerdt-ſtreich wird geſtillet.","norm":"Bald mit Zucker / bald mit Gift / wie es kommt / bin ich gefüllt / Durch mich mancher schwerer Streit ohne Schwert-Streich wird gestillt.","orig_tok":["Bald","mit","zucker","/","bald","mit","gift","/","wie","es","kommt","/","bin","ich","gefuͤllet","/","Durch","mich","mancher","fchwerer","ſtreit","ohne","ſchwerdt-ſtreich","wird","geſtillet","."],"norm_tok":["Bald","mit","Zucker","/","bald","mit","Gift","/","wie","es","kommt","/","bin","ich","gefüllt","/","Durch","mich","mancher","schwerer","Streit","ohne","Schwert-Streich","wird","gestillt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[15,16],[17,21],[22,25],[26,30],[30,31],[32,35],[36,38],[39,44],[44,45],[46,49],[50,53],[54,63],[63,64],[65,70],[71,75],[76,83],[84,92],[93,99],[100,104],[105,121],[122,126],[127,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,33],[34,37],[38,40],[41,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,64],[65,66],[67,72],[73,77],[78,85],[86,94],[95,101],[102,106],[107,122],[123,127],[128,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.827499866485596}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5418,"date":1697,"orig":"Ungeſehn entdeck ich diß/ was ein menſch nur mag gedencken/ Und die hertzen kan ich ſo/ wie es mir gefaͤllet/ lencken.","norm":"Ungesehen entdecke ich dies / was ein Mensch nur mag Gedenken / Und die Herzen kann ich so / wie es mir gefällt / lenken.","orig_tok":["Ungeſehn","entdeck","ich","diß","/","was","ein","menſch","nur","mag","gedencken","/","Und","die","hertzen","kan","ich","ſo","/","wie","es","mir","gefaͤllet","/","lencken","."],"norm_tok":["Ungesehen","entdecke","ich","dies","/","was","ein","Mensch","nur","mag","Gedenken","/","Und","die","Herzen","kann","ich","so","/","wie","es","mir","gefällt","/","lenken","."],"orig_spans":[[0,8],[9,16],[17,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,40],[41,44],[45,48],[49,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,75],[76,79],[80,83],[84,86],[86,87],[88,91],[92,94],[95,98],[99,108],[108,109],[110,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,9],[10,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,44],[45,48],[49,52],[53,61],[62,63],[64,67],[68,71],[72,78],[79,83],[84,87],[88,90],[91,92],[93,96],[97,99],[100,103],[104,111],[112,113],[114,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.973700046539307}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5419,"date":1697,"orig":"12.","norm":"12.","orig_tok":["12","."],"norm_tok":["12."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.423099994659423}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5420,"date":1697,"orig":"Man veꝛtꝛaut uns ſolche dinge die ſonſt keiner wißẽ ſoll/ (wol/ Weil nichts kom̃t aus unſeꝛm munde/ tꝛaut ein ieder uns gar Bey dem hof und in der ſtadt ſchmuͤckt man uns mit gold und ſteinen/ Da geſang und ſaiten-ſpiel uns viel angenehmer ſcheinen.","norm":"Man vertraut uns solche Dinge die sonst keiner wissen soll / (wohl / Weil nichts kommt aus unserm munde / traut ein jeder uns gar Bei dem Hof und in der Stadt schmückt man uns mit Gold und Steinen / Da Gesang und Saitenspiel uns viel angenehmer scheinen.","orig_tok":["Man","veꝛtꝛaut","uns","ſolche","dinge","die","ſonſt","keiner","wißẽ","ſoll","/","(","wol","/","Weil","nichts","kom̃t","aus","unſeꝛm","munde","/","tꝛaut","ein","ieder","uns","gar","Bey","dem","hof","und","in","der","ſtadt","ſchmuͤckt","man","uns","mit","gold","und","ſteinen","/","Da","geſang","und","ſaiten-ſpiel","uns","viel","angenehmer","ſcheinen","."],"norm_tok":["Man","vertraut","uns","solche","Dinge","die","sonst","keiner","wissen","soll","/","(","wohl","/","Weil","nichts","kommt","aus","unserm","munde","/","traut","ein","jeder","uns","gar","Bei","dem","Hof","und","in","der","Stadt","schmückt","man","uns","mit","Gold","und","Steinen","/","Da","Gesang","und","Saitenspiel","uns","viel","angenehmer","scheinen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,29],[30,33],[34,39],[40,46],[47,52],[53,57],[57,58],[59,60],[60,63],[63,64],[65,69],[70,76],[77,82],[83,86],[87,93],[94,99],[99,100],[101,106],[107,110],[111,116],[117,120],[121,124],[125,128],[129,132],[133,136],[137,140],[141,143],[144,147],[148,153],[154,163],[164,167],[168,171],[172,175],[176,180],[181,184],[185,192],[192,193],[194,196],[197,203],[204,207],[208,220],[221,224],[225,229],[230,240],[241,249],[249,250]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,29],[30,33],[34,39],[40,46],[47,53],[54,58],[59,60],[61,62],[62,66],[67,68],[69,73],[74,80],[81,86],[87,90],[91,97],[98,103],[104,105],[106,111],[112,115],[116,121],[122,125],[126,129],[130,133],[134,137],[138,141],[142,145],[146,148],[149,152],[153,158],[159,167],[168,171],[172,175],[176,179],[180,184],[185,188],[189,196],[197,198],[199,201],[202,208],[209,212],[213,224],[225,228],[229,233],[234,244],[245,253],[253,254]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.39709997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5421,"date":1697,"orig":"13.","norm":"13.","orig_tok":["13","."],"norm_tok":["13."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.757400035858154}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5422,"date":1697,"orig":"Ob man mich ſchon nicht geſehen/ ſo weiß ich doch gar gewiß/ Daß ein jeder mich ſehr liebet/ und verlanget eben diß.","norm":"Ob man mich schon nicht gesehen / so weiß ich doch gar gewiss / Dass ein jeder mich sehr liebet / und verlanget eben dies.","orig_tok":["Ob","man","mich","ſchon","nicht","geſehen","/","ſo","weiß","ich","doch","gar","gewiß","/","Daß","ein","jeder","mich","ſehr","liebet","/","und","verlanget","eben","diß","."],"norm_tok":["Ob","man","mich","schon","nicht","gesehen","/","so","weiß","ich","doch","gar","gewiss","/","Dass","ein","jeder","mich","sehr","liebet","/","und","verlanget","eben","dies","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,23],[24,31],[31,32],[33,35],[36,40],[41,44],[45,49],[50,53],[54,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,74],[75,79],[80,84],[85,91],[91,92],[93,96],[97,106],[107,111],[112,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,23],[24,31],[32,33],[34,36],[37,41],[42,45],[46,50],[51,54],[55,61],[62,63],[64,68],[69,72],[73,78],[79,83],[84,88],[89,95],[96,97],[98,101],[102,111],[112,116],[117,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.942299842834473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5423,"date":1697,"orig":"Man kan ohne mich nicht ſeyn/ ohne mich kan niemand leben/ Eher pfleg ich mich nicht weg/ biß ich recht verliebt/ zu geben.","norm":"Mann kann ohne mich nicht sein / ohne mich kann niemand leben / Eher pfleg ich mich nicht weg / bis ich recht verliebt / zu geben.","orig_tok":["Man","kan","ohne","mich","nicht","ſeyn","/","ohne","mich","kan","niemand","leben","/","Eher","pfleg","ich","mich","nicht","weg","/","biß","ich","recht","verliebt","/","zu","geben","."],"norm_tok":["Mann","kann","ohne","mich","nicht","sein","/","ohne","mich","kann","niemand","leben","/","Eher","pfleg","ich","mich","nicht","weg","/","bis","ich","recht","verliebt","/","zu","geben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,23],[24,28],[28,29],[30,34],[35,39],[40,43],[44,51],[52,57],[57,58],[59,63],[64,69],[70,73],[74,78],[79,84],[85,88],[88,89],[90,93],[94,97],[98,103],[104,112],[112,113],[114,116],[117,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,30],[31,32],[33,37],[38,42],[43,47],[48,55],[56,61],[62,63],[64,68],[69,74],[75,78],[79,83],[84,89],[90,93],[94,95],[96,99],[100,103],[104,109],[110,118],[119,120],[121,123],[124,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.5731000900268555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5424,"date":1697,"orig":"14.","norm":"14.","orig_tok":["14","."],"norm_tok":["14."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9932999610900881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5425,"date":1697,"orig":"Nichts iſt auf der welt zu finden/ was ich nicht bezwingen kan/ Sieger die ſind meine ſclaven/ koͤnige mir unterthan.","norm":"Nichts ist auf der Welt zu finden / was ich nicht bezwingen kann / Sieger die sind meine Sklaven / Könige mir untertan.","orig_tok":["Nichts","iſt","auf","der","welt","zu","finden","/","was","ich","nicht","bezwingen","kan","/","Sieger","die","ſind","meine","ſclaven","/","koͤnige","mir","unterthan","."],"norm_tok":["Nichts","ist","auf","der","Welt","zu","finden","/","was","ich","nicht","bezwingen","kann","/","Sieger","die","sind","meine","Sklaven","/","Könige","mir","untertan","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,48],[49,58],[59,62],[62,63],[64,70],[71,74],[75,79],[80,85],[86,93],[93,94],[95,102],[103,106],[107,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,33],[34,35],[36,39],[40,43],[44,49],[50,59],[60,64],[65,66],[67,73],[74,77],[78,82],[83,88],[89,96],[97,98],[99,105],[106,109],[110,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.465700149536133}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5426,"date":1697,"orig":"Die ich unter mich gebracht/ pfleg ich meiſtens zu betruͤben/ Und am aͤrgſten quaͤl ich die/ die mich mehr als andre lieben.","norm":"Die ich unter mich gebracht / pfleg ich meistens zu betrüben / Und am ärgsten quäl ich die / die mich mehr als andere lieben.","orig_tok":["Die","ich","unter","mich","gebracht","/","pfleg","ich","meiſtens","zu","betruͤben","/","Und","am","aͤrgſten","quaͤl","ich","die","/","die","mich","mehr","als","andre","lieben","."],"norm_tok":["Die","ich","unter","mich","gebracht","/","pfleg","ich","meistens","zu","betrüben","/","Und","am","ärgsten","quäl","ich","die","/","die","mich","mehr","als","andere","lieben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,27],[27,28],[29,34],[35,38],[39,47],[48,50],[51,60],[60,61],[62,65],[66,68],[69,77],[78,83],[84,87],[88,91],[91,92],[93,96],[97,101],[102,106],[107,110],[111,116],[117,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,27],[28,29],[30,35],[36,39],[40,48],[49,51],[52,60],[61,62],[63,66],[67,69],[70,77],[78,82],[83,86],[87,90],[91,92],[93,96],[97,101],[102,106],[107,110],[111,117],[118,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.631899833679199}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5427,"date":1697,"orig":"15.","norm":"15.","orig_tok":["15","."],"norm_tok":["15."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.067600011825561}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5428,"date":1697,"orig":"Es geſchiehet nicht aus armuth/ ſondern aus bequemligkeit/ Daß ich meiſtens geh entbloͤſſet/ ohne deck und ohne kleid.","norm":"Es geschieht nicht aus Armut / sondern aus Bequemlichkeit / Dass ich meistens gehe entblößet / ohne deck und ohne Kleid.","orig_tok":["Es","geſchiehet","nicht","aus","armuth","/","ſondern","aus","bequemligkeit","/","Daß","ich","meiſtens","geh","entbloͤſſet","/","ohne","deck","und","ohne","kleid","."],"norm_tok":["Es","geschieht","nicht","aus","Armut","/","sondern","aus","Bequemlichkeit","/","Dass","ich","meistens","gehe","entblößet","/","ohne","deck","und","ohne","Kleid","."],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,19],[20,23],[24,30],[30,31],[32,39],[40,43],[44,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,75],[76,79],[80,91],[91,92],[93,97],[98,102],[103,106],[107,111],[112,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,18],[19,22],[23,28],[29,30],[31,38],[39,42],[43,57],[58,59],[60,64],[65,68],[69,77],[78,82],[83,92],[93,94],[95,99],[100,104],[105,108],[109,113],[114,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.137499809265137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5429,"date":1697,"orig":"Eben ſo machts meine ſchweſter/ ſie haͤlt es fuͤr keine ſchand/ Ob ſie ſchon vor allen leuten nackend wird/ wie ich/ erkant.","norm":"Eben so macht es meine Schwester / sie hält es für keine Schande / Ob sie schon vor allen Leuten nackend wird / wie ich / erkannt.","orig_tok":["Eben","ſo","machts","meine","ſchweſter","/","ſie","haͤlt","es","fuͤr","keine","ſchand","/","Ob","ſie","ſchon","vor","allen","leuten","nackend","wird","/","wie","ich","/","erkant","."],"norm_tok":["Eben","so","macht","es","meine","Schwester","/","sie","hält","es","für","keine","Schande","/","Ob","sie","schon","vor","allen","Leuten","nackend","wird","/","wie","ich","/","erkannt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,20],[21,30],[30,31],[32,35],[36,41],[42,44],[45,49],[50,55],[56,62],[62,63],[64,66],[67,70],[71,76],[77,80],[81,86],[87,93],[94,101],[102,106],[106,107],[108,111],[112,115],[115,116],[117,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,16],[17,22],[23,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,46],[47,50],[51,56],[57,64],[65,66],[67,69],[70,73],[74,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,104],[105,109],[110,111],[112,115],[116,119],[120,121],[122,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.604700088500977}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5430,"date":1697,"orig":"16.","norm":"16.","orig_tok":["16","."],"norm_tok":["16."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.470000028610229}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5431,"date":1697,"orig":"Wegen unſer groſſen zahl kan man uns unmoͤglich zehlen/ Wenn wir lang und dicke ſind/ ſo will keiner uns verhoͤhlen.","norm":"Wegen unser großen Zahl kann man uns unmöglich zählen / Wenn wir lang und dicke sind / so will keiner uns verhöhlen.","orig_tok":["Wegen","unſer","groſſen","zahl","kan","man","uns","unmoͤglich","zehlen","/","Wenn","wir","lang","und","dicke","ſind","/","ſo","will","keiner","uns","verhoͤhlen","."],"norm_tok":["Wegen","unser","großen","Zahl","kann","man","uns","unmöglich","zählen","/","Wenn","wir","lang","und","dicke","sind","/","so","will","keiner","uns","verhöhlen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,47],[48,54],[54,55],[56,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,79],[80,84],[84,85],[86,88],[89,93],[94,100],[101,104],[105,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,46],[47,53],[54,55],[56,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,79],[80,84],[85,86],[87,89],[90,94],[95,101],[102,105],[106,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.474199771881103}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5432,"date":1697,"orig":"Der/ ſo uns am ſchoͤnſten thut/ laͤſſt uns ja��m̃erlich beſchneiden/ Ja wir muͤſſen auch wol gar einen brand vom feuer leiden.","norm":"Der / so uns am schönsten tut / lässt uns jämmerlich beschneiden / Ja wir müssen auch wohl gar einen Brand vom Feuer leiden.","orig_tok":["Der","/","ſo","uns","am","ſchoͤnſten","thut","/","laͤſſt","uns","jaͤm̃erlich","beſchneiden","/","Ja","wir","muͤſſen","auch","wol","gar","einen","brand","vom","feuer","leiden","."],"norm_tok":["Der","/","so","uns","am","schönsten","tut","/","lässt","uns","jämmerlich","beschneiden","/","Ja","wir","müssen","auch","wohl","gar","einen","Brand","vom","Feuer","leiden","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,11],[12,14],[15,25],[26,30],[30,31],[32,38],[39,42],[43,54],[55,66],[66,67],[68,70],[71,74],[75,82],[83,87],[88,91],[92,95],[96,101],[102,107],[108,111],[112,117],[118,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,8],[9,12],[13,15],[16,25],[26,29],[30,31],[32,37],[38,41],[42,52],[53,64],[65,66],[67,69],[70,73],[74,80],[81,85],[86,90],[91,94],[95,100],[101,106],[107,110],[111,116],[117,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.605100154876709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5433,"date":1697,"orig":"17.","norm":"17.","orig_tok":["17","."],"norm_tok":["17."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.867500066757202}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5434,"date":1697,"orig":"Wo es praͤchtig gehet zu/ kan man melner nicht entbehren:","norm":"Wo es prächtig geht zu / kann man melner nicht entbehren:","orig_tok":["Wo","es","praͤchtig","gehet","zu","/","kan","man","melner","nicht","entbehren",":"],"norm_tok":["Wo","es","prächtig","geht","zu","/","kann","man","melner","nicht","entbehren",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,15],[16,21],[22,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,40],[41,46],[47,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,14],[15,19],[20,22],[23,24],[25,29],[30,33],[34,40],[41,46],[47,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7779998779296875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5435,"date":1697,"orig":"Fuͤrſten machen mir oft platz/ jeder pflegt mich zu begehren.","norm":"Fürsten machen mir oft platz / jeder pflegt mich zu begehren.","orig_tok":["Fuͤrſten","machen","mir","oft","platz","/","jeder","pflegt","mich","zu","begehren","."],"norm_tok":["Fürsten","machen","mir","oft","platz","/","jeder","pflegt","mich","zu","begehren","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,19],[20,23],[24,29],[29,30],[31,36],[37,43],[44,48],[49,51],[52,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,30],[31,36],[37,43],[44,48],[49,51],[52,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.461299896240234}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5436,"date":1697,"orig":"Feuer/ das iſt meine ſeele/ friſt den leib mir aber auf/ Und mit heiſſen thraͤnen-fluͤſſen endigt ſich mein lebens-lauff.","norm":"Feuer / das ist meine Seele / frisst den Leib mir aber auf / Und mit heißen Tränen-Flüssen endigt sich mein Lebenslauf.","orig_tok":["Feuer","/","das","iſt","meine","ſeele","/","friſt","den","leib","mir","aber","auf","/","Und","mit","heiſſen","thraͤnen-fluͤſſen","endigt","ſich","mein","lebens-lauff","."],"norm_tok":["Feuer","/","das","ist","meine","Seele","/","frisst","den","Leib","mir","aber","auf","/","Und","mit","heißen","Tränen-Flüssen","endigt","sich","mein","Lebenslauf","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,26],[26,27],[28,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,72],[73,90],[91,97],[98,102],[103,107],[108,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,27],[28,29],[30,36],[37,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,60],[61,64],[65,68],[69,75],[76,90],[91,97],[98,102],[103,107],[108,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.113699913024902}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5437,"date":1697,"orig":"18.","norm":"18.","orig_tok":["18","."],"norm_tok":["18."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.696300029754638}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5438,"date":1697,"orig":"Ob ich ſchon viel vaͤter habe/ nimt der tod mich doch geſchwind:","norm":"Ob ich schon viel Väter habe / nimmt der Tod mich doch geschwind:","orig_tok":["Ob","ich","ſchon","viel","vaͤter","habe","/","nimt","der","tod","mich","doch","geſchwind",":"],"norm_tok":["Ob","ich","schon","viel","Väter","habe","/","nimmt","der","Tod","mich","doch","geschwind",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,17],[18,24],[25,29],[29,30],[31,35],[36,39],[40,43],[44,48],[49,53],[54,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,17],[18,23],[24,28],[29,30],[31,36],[37,40],[41,44],[45,49],[50,54],[55,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.230899810791016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5439,"date":1697,"orig":"Denn in einem augen-blicke lebend mich und tod man findt.","norm":"Denn in einem Augenblicke lebend mich und tot man findet.","orig_tok":["Denn","in","einem","augen-blicke","lebend","mich","und","tod","man","findt","."],"norm_tok":["Denn","in","einem","Augenblicke","lebend","mich","und","tot","man","findet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,26],[27,33],[34,38],[39,42],[43,46],[47,50],[51,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,25],[26,32],[33,37],[38,41],[42,45],[46,49],[50,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.685500144958496}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5440,"date":1697,"orig":"Feuer thut mir an den tod/ feuer giebet mir das leben/ Und was wunderns wuͤrdig iſt: muß die luft ein grab mir ge- (ben.","norm":"Feuer tut mir an den Tod / Feuer gibt mir das Leben / Und was Wunderns würdig ist: muss die Luft ein Grab mir ge- (ben.","orig_tok":["Feuer","thut","mir","an","den","tod","/","feuer","giebet","mir","das","leben","/","Und","was","wunderns","wuͤrdig","iſt",":","muß","die","luft","ein","grab","mir","ge-","(","ben","."],"norm_tok":["Feuer","tut","mir","an","den","Tod","/","Feuer","gibt","mir","das","Leben","/","Und","was","Wunderns","würdig","ist",":","muss","die","Luft","ein","Grab","mir","ge-","(","ben","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,17],[18,21],[22,25],[25,26],[27,32],[33,39],[40,43],[44,47],[48,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,71],[72,79],[80,83],[83,84],[85,88],[89,92],[93,97],[98,101],[102,106],[107,110],[111,114],[115,116],[116,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,26],[27,32],[33,37],[38,41],[42,45],[46,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,70],[71,77],[78,81],[81,82],[83,87],[88,91],[92,96],[97,100],[101,105],[106,109],[110,113],[114,115],[115,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.624800205230713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5441,"date":1697,"orig":"19.","norm":"19.","orig_tok":["19","."],"norm_tok":["19."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.823600053787231}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5442,"date":1697,"orig":"Jtzt pfleg ich auf erden furcht/ bald verlangen zu erwecken/ Jhrer viel die werden ſich/ wenn ſie mich erſehn/ verſtecken:","norm":"Jetzt pfleg ich auf Erden Furcht / bald verlangen zu erwecken / Ihrer viel die werden sich / wenn sie mich ersehen / verstecken:","orig_tok":["Jtzt","pfleg","ich","auf","erden","furcht","/","bald","verlangen","zu","erwecken","/","Jhrer","viel","die","werden","ſich","/","wenn","ſie","mich","erſehn","/","verſtecken",":"],"norm_tok":["Jetzt","pfleg","ich","auf","Erden","Furcht","/","bald","verlangen","zu","erwecken","/","Ihrer","viel","die","werden","sich","/","wenn","sie","mich","ersehen","/","verstecken",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,31],[31,32],[33,37],[38,47],[48,50],[51,59],[59,60],[61,66],[67,71],[72,75],[76,82],[83,87],[87,88],[89,93],[94,97],[98,102],[103,109],[109,110],[111,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,32],[33,34],[35,39],[40,49],[50,52],[53,61],[62,63],[64,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,90],[91,92],[93,97],[98,101],[102,106],[107,114],[115,116],[117,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.78439998626709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5443,"date":1697,"orig":"Jederman will vor mir lauffen/ meiſtens die ſo in der ſtadt; Doch der landmann haͤlt mich weꝛther/ deꝛ gefallen an mir hat.","norm":"Jedermann will vor mir laufen / meistens die so in der Stadt; doch der Landmann hält mich Wärter / der gefallen an mir hat.","orig_tok":["Jederman","will","vor","mir","lauffen","/","meiſtens","die","ſo","in","der","ſtadt",";","Doch","der","landmann","haͤlt","mich","weꝛther","/","deꝛ","gefallen","an","mir","hat","."],"norm_tok":["Jedermann","will","vor","mir","laufen","/","meistens","die","so","in","der","Stadt",";","doch","der","Landmann","hält","mich","Wärter","/","der","gefallen","an","mir","hat","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,29],[29,30],[31,39],[40,43],[44,46],[47,49],[50,53],[54,59],[59,60],[61,65],[66,69],[70,78],[79,84],[85,89],[90,97],[97,98],[99,102],[103,111],[112,114],[115,118],[119,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,31],[32,40],[41,44],[45,47],[48,50],[51,54],[55,60],[60,61],[62,66],[67,70],[71,79],[80,84],[85,89],[90,96],[97,98],[99,102],[103,111],[112,114],[115,118],[119,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5746002197265625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5444,"date":1697,"orig":"20.","norm":"20.","orig_tok":["20","."],"norm_tok":["20."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.284300088882446}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5445,"date":1697,"orig":"Ob ich ſchon der ſchoͤnheit affe/ hab ich nie viel guts gemacht: Habe vielẽ ſtatt der ſchoͤnheit/ marter/ ſchand und ſchimpf gebracht/ Straffe dieſe durch ſich ſelbſt/ welche meiner ſich bedienet/ Und zu trotze der natur/ ſchoͤn zu machen ſich erkuͤhnet.","norm":"Ob ich schon der Schönheit Affe / habe ich nie viel Gutes gemacht: Habe vielen statt der Schönheit / marter / Schande und schimpf gebracht / Straffe diese durch sich selbst / welche meiner sich bedienet / Und zu trotze der Natur / schönzumachen sich erkühnt.","orig_tok":["Ob","ich","ſchon","der","ſchoͤnheit","affe","/","hab","ich","nie","viel","guts","gemacht",":","Habe","vielẽ","ſtatt","der","ſchoͤnheit","/","marter","/","ſchand","und","ſchimpf","gebracht","/","Straffe","dieſe","durch","ſich","ſelbſt","/","welche","meiner","ſich","bedienet","/","Und","zu","trotze","der","natur","/","ſchoͤn","zu","machen","ſich","erkuͤhnet","."],"norm_tok":["Ob","ich","schon","der","Schönheit","Affe","/","habe","ich","nie","viel","Gutes","gemacht",":","Habe","vielen","statt","der","Schönheit","/","marter","/","Schande","und","schimpf","gebracht","/","Straffe","diese","durch","sich","selbst","/","welche","meiner","sich","bedienet","/","Und","zu","trotze","der","Natur","/","schönzumachen","sich","erkühnt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,16],[17,27],[28,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,55],[56,63],[63,64],[65,69],[70,76],[77,82],[83,86],[87,97],[97,98],[99,105],[105,106],[107,113],[114,117],[118,125],[126,134],[134,135],[136,143],[144,149],[150,155],[156,160],[161,167],[167,168],[169,175],[176,182],[183,187],[188,196],[196,197],[198,201],[202,204],[205,211],[212,215],[216,221],[221,222],[223,229],[230,232],[233,239],[240,244],[245,254],[254,255]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,16],[17,26],[27,31],[32,33],[34,38],[39,42],[43,46],[47,51],[52,57],[58,65],[65,66],[67,71],[72,78],[79,84],[85,88],[89,98],[99,100],[101,107],[108,109],[110,117],[118,121],[122,129],[130,138],[139,140],[141,148],[149,154],[155,160],[161,165],[166,172],[173,174],[175,181],[182,188],[189,193],[194,202],[203,204],[205,208],[209,211],[212,218],[219,222],[223,228],[229,230],[231,244],[245,249],[250,257],[257,258]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,44],[46,44],[47,45],[48,46],[49,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.713399887084961}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5446,"date":1697,"orig":"21.","norm":"21.","orig_tok":["21","."],"norm_tok":["21."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.862599968910217}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5447,"date":1697,"orig":"Von dem feuer/ waſſer/ luft/ werd zugleich ich zubereitet/ Zu dem lieben von natur angefriſchet und geleitet/ Niemahl waͤhr’ ich lang genug/ ob ich lange ſchon gewaͤhret; Deñ je mehr man mich geneuſt/ deſto mehr man mich begehret.","norm":"Von dem Feuer / Wasser / Luft / werde zugleich ich zubereitet / Zudem lieben von Natur angefrischt und geleitet / Niemals währ ’ ich lang genug / ob ich lange schon gewähret; denn je mehr man mich genaust / desto mehr man mich begehret.","orig_tok":["Von","dem","feuer","/","waſſer","/","luft","/","werd","zugleich","ich","zubereitet","/","Zu","dem","lieben","von","natur","angefriſchet","und","geleitet","/","Niemahl","waͤhr","’","ich","lang","genug","/","ob","ich","lange","ſchon","gewaͤhret",";","Deñ","je","mehr","man","mich","geneuſt","/","deſto","mehr","man","mich","begehret","."],"norm_tok":["Von","dem","Feuer","/","Wasser","/","Luft","/","werde","zugleich","ich","zubereitet","/","Zudem","lieben","von","Natur","angefrischt","und","geleitet","/","Niemals","währ","’","ich","lang","genug","/","ob","ich","lange","schon","gewähret",";","denn","je","mehr","man","mich","genaust","/","desto","mehr","man","mich","begehret","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,21],[21,22],[23,27],[27,28],[29,33],[34,42],[43,46],[47,57],[57,58],[59,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,82],[83,95],[96,99],[100,108],[108,109],[110,117],[118,123],[123,124],[125,128],[129,133],[134,139],[139,140],[141,143],[144,147],[148,153],[154,159],[160,169],[169,170],[171,175],[176,178],[179,183],[184,187],[188,192],[193,200],[200,201],[202,207],[208,212],[213,216],[217,221],[222,230],[230,231]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,15],[16,22],[23,24],[25,29],[30,31],[32,37],[38,46],[47,50],[51,61],[62,63],[64,69],[70,76],[77,80],[81,86],[87,98],[99,102],[103,111],[112,113],[114,121],[122,126],[127,128],[129,132],[133,137],[138,143],[144,145],[146,148],[149,152],[153,158],[159,164],[165,173],[173,174],[175,179],[180,182],[183,187],[188,191],[192,196],[197,204],[205,206],[207,212],[213,217],[218,221],[222,226],[227,235],[235,236]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.76800012588501}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5448,"date":1697,"orig":"22.","norm":"22.","orig_tok":["22","."],"norm_tok":["22."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.167999982833862}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5449,"date":1697,"orig":"Was nur ſiehet/ fieht auch mich/ da ich doch bin ohne leibe/ Wie der ſonnen es gefaͤllt/ weich ich/ wo ich bin und bleibe; Sterbe/ wenn ſie gehet auf/ lebe bey dem untergehen: Menſchen folg ich immer nach/ wo ſie gehen oder ſtehen.","norm":"Was nur sieht / fit auch mich / da ich doch bin ohne Leib / Wie der sonnen es gefällt / weich ich / wo ich bin und bleibe; sterbe / wenn sie geht auf / lebe bei dem untergehen: Menschen Folge ich immer nach / wo sie gehen oder stehen.","orig_tok":["Was","nur","ſiehet","/","fieht","auch","mich","/","da","ich","doch","bin","ohne","leibe","/","Wie","der","ſonnen","es","gefaͤllt","/","weich","ich","/","wo","ich","bin","und","bleibe",";","Sterbe","/","wenn","ſie","gehet","auf","/","lebe","bey","dem","untergehen",":","Menſchen","folg","ich","immer","nach","/","wo","ſie","gehen","oder","ſtehen","."],"norm_tok":["Was","nur","sieht","/","fit","auch","mich","/","da","ich","doch","bin","ohne","Leib","/","Wie","der","sonnen","es","gefällt","/","weich","ich","/","wo","ich","bin","und","bleibe",";","sterbe","/","wenn","sie","geht","auf","/","lebe","bei","dem","untergehen",":","Menschen","Folge","ich","immer","nach","/","wo","sie","gehen","oder","stehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[14,15],[16,21],[22,26],[27,31],[31,32],[33,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,53],[54,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,75],[76,78],[79,87],[87,88],[89,94],[95,98],[98,99],[100,102],[103,106],[107,110],[111,114],[115,121],[121,122],[123,129],[129,130],[131,135],[136,139],[140,145],[146,149],[149,150],[151,155],[156,159],[160,163],[164,174],[174,175],[176,184],[185,189],[190,193],[194,199],[200,204],[204,205],[206,208],[209,212],[213,218],[219,223],[224,230],[230,231]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,31],[32,34],[35,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,77],[78,85],[86,87],[88,93],[94,97],[98,99],[100,102],[103,106],[107,110],[111,114],[115,121],[121,122],[123,129],[130,131],[132,136],[137,140],[141,145],[146,149],[150,151],[152,156],[157,160],[161,164],[165,175],[175,176],[177,185],[186,191],[192,195],[196,201],[202,206],[207,208],[209,211],[212,215],[216,221],[222,226],[227,233],[233,234]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.64109992980957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5450,"date":1697,"orig":"(hin/","norm":"(hin /","orig_tok":["(","hin","/"],"norm_tok":["(","hin","/"],"orig_spans":[[0,1],[1,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,1],[1,4],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.92590045928955}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5451,"date":1697,"orig":"23.","norm":"23.","orig_tok":["23","."],"norm_tok":["23."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.9507999420166011}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5452,"date":1697,"orig":"Der die gantze welt durchrennet/ kom̃t/ wo ich/ niemahls nicht Und da/ wo er ſich einfindet/ ich auch nicht zu ſehen bin.","norm":"Der die ganze Welt durchrennet / kommt / wo ich / niemals nicht und da / wo er sich einfindet / ich auch nicht zu sehen bin.","orig_tok":["Der","die","gantze","welt","durchrennet","/","kom̃t","/","wo","ich","/","niemahls","nicht","Und","da","/","wo","er","ſich","einfindet","/","ich","auch","nicht","zu","ſehen","bin","."],"norm_tok":["Der","die","ganze","Welt","durchrennet","/","kommt","/","wo","ich","/","niemals","nicht","und","da","/","wo","er","sich","einfindet","/","ich","auch","nicht","zu","sehen","bin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,31],[31,32],[33,38],[38,39],[40,42],[43,46],[46,47],[48,56],[57,62],[63,66],[67,69],[69,70],[71,73],[74,76],[77,81],[82,91],[91,92],[93,96],[97,101],[102,107],[108,110],[111,116],[117,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,30],[31,32],[33,38],[39,40],[41,43],[44,47],[48,49],[50,57],[58,63],[64,67],[68,70],[71,72],[73,75],[76,78],[79,83],[84,93],[94,95],[96,99],[100,104],[105,110],[111,113],[114,119],[120,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8007001876831055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5453,"date":1697,"orig":"Jch flieh ihn/ er fliehet mich/ und niemahls iſt noch geſchehen/ Daß man ihn und mich zugleich haͤtt auf dieſer welt geſehen.","norm":"Ich fliehe ihn / er fliehet mich / und niemals ist noch geschehen / Dass man ihn und mich zugleich hätte auf dieser Welt gesehen.","orig_tok":["Jch","flieh","ihn","/","er","fliehet","mich","/","und","niemahls","iſt","noch","geſchehen","/","Daß","man","ihn","und","mich","zugleich","haͤtt","auf","dieſer","welt","geſehen","."],"norm_tok":["Ich","fliehe","ihn","/","er","fliehet","mich","/","und","niemals","ist","noch","geschehen","/","Dass","man","ihn","und","mich","zugleich","hätte","auf","dieser","Welt","gesehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[13,14],[15,17],[18,25],[26,30],[30,31],[32,35],[36,44],[45,48],[49,53],[54,63],[63,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,80],[81,85],[86,94],[95,100],[101,104],[105,111],[112,116],[117,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,16],[17,19],[20,27],[28,32],[33,34],[35,38],[39,46],[47,50],[51,55],[56,65],[66,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,84],[85,89],[90,98],[99,104],[105,108],[109,115],[116,120],[121,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.77839994430542}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5454,"date":1697,"orig":"24.","norm":"24.","orig_tok":["24","."],"norm_tok":["24."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.8513000011444092}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5455,"date":1697,"orig":"Klugen bin ich uͤber alles/ narren dien’ ich nicht gar viel/ Keiner der kan mich entbehren/ der viel lern und wiſſen will.","norm":"Klugen bin ich über alles / narren dien ich nicht gar viel / Keiner der kann mich entbehren / der viel lerne und wissen will.","orig_tok":["Klugen","bin","ich","uͤber","alles","/","narren","dien’","ich","nicht","gar","viel","/","Keiner","der","kan","mich","entbehren","/","der","viel","lern","und","wiſſen","will","."],"norm_tok":["Klugen","bin","ich","über","alles","/","narren","dien","ich","nicht","gar","viel","/","Keiner","der","kann","mich","entbehren","/","der","viel","lerne","und","wissen","will","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,26],[26,27],[28,34],[35,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,59],[59,60],[61,67],[68,71],[72,75],[76,80],[81,90],[90,91],[92,95],[96,100],[101,105],[106,109],[110,116],[117,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,27],[28,34],[35,39],[40,43],[44,49],[50,53],[54,58],[59,60],[61,67],[68,71],[72,76],[77,81],[82,91],[92,93],[94,97],[98,102],[103,108],[109,112],[113,119],[120,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.39109992980957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5456,"date":1697,"orig":"Mich deckt eines thieres haut.","norm":"Mich deckt eines Tieres haut.","orig_tok":["Mich","deckt","eines","thieres","haut","."],"norm_tok":["Mich","deckt","eines","Tieres","haut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,24],[25,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,23],[24,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.243499755859375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5457,"date":1697,"orig":"Hat mein vater was verbꝛochen/ Wird mit feuer es an mir/ aber nicht an ihm gerochen.","norm":"Hat mein Vater was verbrochen / Wird mit Feuer es an mir / aber nicht an ihm gerächt.","orig_tok":["Hat","mein","vater","was","verbꝛochen","/","Wird","mit","feuer","es","an","mir","/","aber","nicht","an","ihm","gerochen","."],"norm_tok":["Hat","mein","Vater","was","verbrochen","/","Wird","mit","Feuer","es","an","mir","/","aber","nicht","an","ihm","gerächt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,29],[29,30],[31,35],[36,39],[40,45],[46,48],[49,51],[52,55],[55,56],[57,61],[62,67],[68,70],[71,74],[75,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,29],[30,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,49],[50,52],[53,56],[57,58],[59,63],[64,69],[70,72],[73,76],[77,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.694699764251709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5458,"date":1697,"orig":"25.","norm":"25.","orig_tok":["25","."],"norm_tok":["25."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.999199986457824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5459,"date":1697,"orig":"Unſrer fuͤnffe maͤuler ſind voll-mit menſchenfleiſch gefuͤllet/ Niemals wird der hunger uns mehr/ als weñ es kalt/ geſtillet/ Weñ ein bruder uns verlaſſen/ werden wir gar ſchlecht geacht/ Thun/ wenn man von uns begehret/ alles/ was die hand ſonſt (macht.","norm":"Unserer Fünf Mäuler sind voll- mit Menschenfleisch gefüllt / Niemals wird der Hunger uns mehr / als wenn es kalt / gestillt / Wenn ein Bruder uns verlassen / werden wir gar schlecht geachtet / Tun / wenn man von uns begehret / alles / was die Hand sonst (macht.","orig_tok":["Unſrer","fuͤnffe","maͤuler","ſind","voll-","mit","menſchenfleiſch","gefuͤllet","/","Niemals","wird","der","hunger","uns","mehr","/","als","weñ","es","kalt","/","geſtillet","/","Weñ","ein","bruder","uns","verlaſſen","/","werden","wir","gar","ſchlecht","geacht","/","Thun","/","wenn","man","von","uns","begehret","/","alles","/","was","die","hand","ſonſt","(","macht","."],"norm_tok":["Unserer","Fünf","Mäuler","sind","voll-","mit","Menschenfleisch","gefüllt","/","Niemals","wird","der","Hunger","uns","mehr","/","als","wenn","es","kalt","/","gestillt","/","Wenn","ein","Bruder","uns","verlassen","/","werden","wir","gar","schlecht","geachtet","/","Tun","/","wenn","man","von","uns","begehret","/","alles","/","was","die","Hand","sonst","(","macht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,22],[23,27],[28,33],[33,36],[37,52],[53,62],[62,63],[64,71],[72,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,96],[96,97],[98,101],[102,106],[107,109],[110,114],[114,115],[116,125],[125,126],[127,131],[132,135],[136,142],[143,146],[147,156],[156,157],[158,164],[165,168],[169,172],[173,181],[182,188],[188,189],[190,194],[194,195],[196,200],[201,204],[205,208],[209,212],[213,221],[221,222],[223,228],[228,229],[230,233],[234,237],[238,242],[243,248],[249,250],[250,255],[255,256]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,50],[51,58],[59,60],[61,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,88],[89,93],[94,95],[96,99],[100,104],[105,107],[108,112],[113,114],[115,123],[124,125],[126,130],[131,134],[135,141],[142,145],[146,155],[156,157],[158,164],[165,168],[169,172],[173,181],[182,190],[191,192],[193,196],[197,198],[199,203],[204,207],[208,211],[212,215],[216,224],[225,226],[227,232],[233,234],[235,238],[239,242],[243,247],[248,253],[254,255],[255,260],[260,261]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.221499919891357}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5460,"date":1697,"orig":"26.","norm":"26.","orig_tok":["26","."],"norm_tok":["26."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.02209997177124}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5461,"date":1697,"orig":"Meine zwey behaarte loͤcher/ die gantz nah beyſammen ſind/ Stehen offen iederman/ der ſich nur hinein will wagen:","norm":"Meine zwei behaarte löcher / die ganz nah beisammen sind / Stehen offen jedermann / der sich nur hinein will wagen:","orig_tok":["Meine","zwey","behaarte","loͤcher","/","die","gantz","nah","beyſammen","ſind","/","Stehen","offen","iederman","/","der","ſich","nur","hinein","will","wagen",":"],"norm_tok":["Meine","zwei","behaarte","löcher","/","die","ganz","nah","beisammen","sind","/","Stehen","offen","jedermann","/","der","sich","nur","hinein","will","wagen",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,19],[20,27],[27,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,52],[53,57],[57,58],[59,65],[66,71],[72,80],[80,81],[82,85],[86,90],[91,94],[95,101],[102,106],[107,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,51],[52,56],[57,58],[59,65],[66,71],[72,81],[82,83],[84,87],[88,92],[93,96],[97,103],[104,108],[109,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.052199840545654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5462,"date":1697,"orig":"Was von kaͤlt erſtarret iſt/ das wird da von hitze ſagen/ Weil man drinnen ſolche waͤrme/ wie bey einem ofen/ findt.","norm":"Was von Kälte erstarret ist / das wird da von Hitze sagen / Weil man drinnen solche wärme / wie bei einem offen / findet.","orig_tok":["Was","von","kaͤlt","erſtarret","iſt","/","das","wird","da","von","hitze","ſagen","/","Weil","man","drinnen","ſolche","waͤrme","/","wie","bey","einem","ofen","/","findt","."],"norm_tok":["Was","von","Kälte","erstarret","ist","/","das","wird","da","von","Hitze","sagen","/","Weil","man","drinnen","solche","wärme","/","wie","bei","einem","offen","/","findet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,23],[24,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,40],[41,44],[45,50],[51,56],[56,57],[58,62],[63,66],[67,74],[75,81],[82,88],[88,89],[90,93],[94,97],[98,103],[104,108],[108,109],[110,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,23],[24,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,41],[42,45],[46,51],[52,57],[58,59],[60,64],[65,68],[69,76],[77,83],[84,89],[90,91],[92,95],[96,99],[100,105],[106,111],[112,113],[114,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.868199825286865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5463,"date":1697,"orig":"27.","norm":"27.","orig_tok":["27","."],"norm_tok":["27."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.228600025177002}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5464,"date":1697,"orig":"Wenn ein jahr zu ende laufft/ haben wir auch unſer ende/ Narren kommen wir ſo wohl/ als den kluͤgſten/ in die haͤnde:","norm":"Wenn ein Jahr zu Ende lauft / haben wir auch unser Ende / Narren kommen wir so wohl / als den klügsten / in die Hände:","orig_tok":["Wenn","ein","jahr","zu","ende","laufft","/","haben","wir","auch","unſer","ende","/","Narren","kommen","wir","ſo","wohl","/","als","den","kluͤgſten","/","in","die","haͤnde",":"],"norm_tok":["Wenn","ein","Jahr","zu","Ende","lauft","/","haben","wir","auch","unser","Ende","/","Narren","kommen","wir","so","wohl","/","als","den","klügsten","/","in","die","Hände",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,16],[17,21],[22,28],[28,29],[30,35],[36,39],[40,44],[45,50],[51,55],[55,56],[57,63],[64,70],[71,74],[75,77],[78,82],[82,83],[84,87],[88,91],[92,101],[101,102],[103,105],[106,109],[110,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,16],[17,21],[22,27],[28,29],[30,35],[36,39],[40,44],[45,50],[51,55],[56,57],[58,64],[65,71],[72,75],[76,78],[79,83],[84,85],[86,89],[90,93],[94,102],[103,104],[105,107],[108,111],[112,117],[117,118]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9293999671936035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5465,"date":1697,"orig":"Man beſchuldigt uns zwar offt/ daß wir unwahr reden ſollen/ Da von uns nichts wird geſagt/ als was unſre meiſter wollen.","norm":"Man beschuldigt uns zwar oft / dass wir unwahr reden sollen / Da von uns nichts wird gesagt / als was unsere Meister wollen.","orig_tok":["Man","beſchuldigt","uns","zwar","offt","/","daß","wir","unwahr","reden","ſollen","/","Da","von","uns","nichts","wird","geſagt","/","als","was","unſre","meiſter","wollen","."],"norm_tok":["Man","beschuldigt","uns","zwar","oft","/","dass","wir","unwahr","reden","sollen","/","Da","von","uns","nichts","wird","gesagt","/","als","was","unsere","Meister","wollen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,51],[52,58],[58,59],[60,62],[63,66],[67,70],[71,77],[78,82],[83,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,104],[105,112],[113,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,30],[31,35],[36,39],[40,46],[47,52],[53,59],[60,61],[62,64],[65,68],[69,72],[73,79],[80,84],[85,91],[92,93],[94,97],[98,101],[102,108],[109,116],[117,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.364699840545654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5466,"date":1697,"orig":"28.","norm":"28.","orig_tok":["28","."],"norm_tok":["28."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.9848999977111812}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5467,"date":1697,"orig":"Mein gefaͤngniß iſt viel ſchoͤner/ als der praͤchtigſte pallaſt/ Meiner mutter liebes-eyfer iſt mir eine rechte laſt/ Wenn man mich nicht ohn gefahr aus den aꝛmen ihꝛ genom̃en/ Pfleg zu fuͤrſt und herren ich/ und zum groͤſten ſchatz zu kom̃en.","norm":"Mein Gefängnis ist viel schöner / als der prächtigste Palast / Meiner Mutter Liebes-Eifer ist mir eine rechte lässt / Wenn man mich nicht ohne Gefahr aus den armen ihr genommen / Pfleg zu Fürst und Herren ich / und zum größten Schatz zu kommen.","orig_tok":["Mein","gefaͤngniß","iſt","viel","ſchoͤner","/","als","der","praͤchtigſte","pallaſt","/","Meiner","mutter","liebes-eyfer","iſt","mir","eine","rechte","laſt","/","Wenn","man","mich","nicht","ohn","gefahr","aus","den","aꝛmen","ihꝛ","genom̃en","/","Pfleg","zu","fuͤrſt","und","herren","ich","/","und","zum","groͤſten","ſchatz","zu","kom̃en","."],"norm_tok":["Mein","Gefängnis","ist","viel","schöner","/","als","der","prächtigste","Palast","/","Meiner","Mutter","Liebes-Eifer","ist","mir","eine","rechte","lässt","/","Wenn","man","mich","nicht","ohne","Gefahr","aus","den","armen","ihr","genommen","/","Pfleg","zu","Fürst","und","Herren","ich","/","und","zum","größten","Schatz","zu","kommen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,19],[20,24],[25,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,55],[56,63],[63,64],[65,71],[72,78],[79,91],[92,95],[96,99],[100,104],[105,111],[112,116],[116,117],[118,122],[123,126],[127,131],[132,137],[138,141],[142,148],[149,152],[153,156],[157,162],[163,166],[167,175],[175,176],[177,182],[183,185],[186,192],[193,196],[197,203],[204,207],[207,208],[209,212],[213,216],[217,225],[226,232],[233,235],[236,242],[242,243]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,23],[24,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,53],[54,60],[61,62],[63,69],[70,76],[77,89],[90,93],[94,97],[98,102],[103,109],[110,115],[116,117],[118,122],[123,126],[127,131],[132,137],[138,142],[143,149],[150,153],[154,157],[158,163],[164,167],[168,176],[177,178],[179,184],[185,187],[188,193],[194,197],[198,204],[205,208],[209,210],[211,214],[215,218],[219,226],[227,233],[234,236],[237,243],[243,244]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.488100051879883}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5468,"date":1697,"orig":"29.","norm":"29.","orig_tok":["29","."],"norm_tok":["29."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.196500062942505}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5469,"date":1697,"orig":"Die natur pfleg ich zu aͤndern gleich mit meinem element/ Die vernunfft/ die ſtutzt hieruͤber/ wenn ſie diß an mir erkeñt; Denn ſie mercket/ daß die ſonne nur mit einem blicke kan Mich in felſen ſo verwandeln/ wie Meduſe hat gethan.","norm":"Die Natur pfleg ich zu ändern gleich mit meinem Element / Die Vernunft / die stutzt hierüber / wenn sie dies an mir erkennt; denn sie merkt / dass die Sonne nur mit einem Blicke kann mich in Felsen so verwandeln / wie Meduse hat getan.","orig_tok":["Die","natur","pfleg","ich","zu","aͤndern","gleich","mit","meinem","element","/","Die","vernunfft","/","die","ſtutzt","hieruͤber","/","wenn","ſie","diß","an","mir","erkeñt",";","Denn","ſie","mercket","/","daß","die","ſonne","nur","mit","einem","blicke","kan","Mich","in","felſen","ſo","verwandeln","/","wie","Meduſe","hat","gethan","."],"norm_tok":["Die","Natur","pfleg","ich","zu","ändern","gleich","mit","meinem","Element","/","Die","Vernunft","/","die","stutzt","hierüber","/","wenn","sie","dies","an","mir","erkennt",";","denn","sie","merkt","/","dass","die","Sonne","nur","mit","einem","Blicke","kann","mich","in","Felsen","so","verwandeln","/","wie","Meduse","hat","getan","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,22],[23,30],[31,37],[38,41],[42,48],[49,56],[56,57],[58,61],[62,71],[71,72],[73,76],[77,83],[84,93],[93,94],[95,99],[100,103],[104,107],[108,110],[111,114],[115,122],[122,123],[124,128],[129,132],[133,140],[140,141],[142,145],[146,149],[150,155],[156,159],[160,163],[164,169],[170,176],[177,180],[181,185],[186,188],[189,195],[196,198],[199,209],[209,210],[211,214],[215,221],[222,225],[226,232],[232,233]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,22],[23,29],[30,36],[37,40],[41,47],[48,55],[56,57],[58,61],[62,70],[71,72],[73,76],[77,83],[84,92],[93,94],[95,99],[100,103],[104,108],[109,111],[112,115],[116,123],[123,124],[125,129],[130,133],[134,139],[140,141],[142,146],[147,150],[151,156],[157,160],[161,164],[165,170],[171,177],[178,182],[183,187],[188,190],[191,197],[198,200],[201,211],[212,213],[214,217],[218,224],[225,228],[229,234],[234,235]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.631700038909912}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5470,"date":1697,"orig":"30.","norm":"30.","orig_tok":["30","."],"norm_tok":["30."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.268500089645385}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5471,"date":1697,"orig":"Allen leuten dien’ ich treulich/ welche meiner duͤrfftig ſeyn/ Wo es voll verwirrung ſtehet/ fuͤhr ich gleich die ordnung ein/ Zaͤhne hab ich die man ſiehet/ doch damit verletz ich keinen/ Niemals eſſ’ ich/ ſondern faſte/ und doch pfleg ich fett zu ſcheinẽ.","norm":"Allen Leuten dien ich treulich / welche meiner dürftig sein / Wo es voll Verwirrung steht / führe ich gleich die Ordnung ein / Zähne habe ich die man sieht / doch damit verletz ich keinen / Niemals es ich / sondern faste / und doch pfleg ich fett zu scheinen.","orig_tok":["Allen","leuten","dien’","ich","treulich","/","welche","meiner","duͤrfftig","ſeyn","/","Wo","es","voll","verwirrung","ſtehet","/","fuͤhr","ich","gleich","die","ordnung","ein","/","Zaͤhne","hab","ich","die","man","ſiehet","/","doch","damit","verletz","ich","keinen","/","Niemals","eſſ’","ich","/","ſondern","faſte","/","und","doch","pfleg","ich","fett","zu","ſcheinẽ","."],"norm_tok":["Allen","Leuten","dien","ich","treulich","/","welche","meiner","dürftig","sein","/","Wo","es","voll","Verwirrung","steht","/","führe","ich","gleich","die","Ordnung","ein","/","Zähne","habe","ich","die","man","sieht","/","doch","damit","verletz","ich","keinen","/","Niemals","es","ich","/","sondern","faste","/","und","doch","pfleg","ich","fett","zu","scheinen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[19,22],[23,31],[31,32],[33,39],[40,46],[47,56],[57,61],[61,62],[63,65],[66,68],[69,73],[74,84],[85,91],[91,92],[93,98],[99,102],[103,109],[110,113],[114,121],[122,125],[125,126],[127,133],[134,137],[138,141],[142,145],[146,149],[150,156],[156,157],[158,162],[163,168],[169,176],[177,180],[181,187],[187,188],[189,196],[197,201],[202,205],[205,206],[207,214],[215,220],[220,221],[222,225],[226,230],[231,236],[237,240],[241,245],[246,248],[249,257],[257,258]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,21],[22,30],[31,32],[33,39],[40,46],[47,54],[55,59],[60,61],[62,64],[65,67],[68,72],[73,83],[84,89],[90,91],[92,97],[98,101],[102,108],[109,112],[113,120],[121,124],[125,126],[127,132],[133,137],[138,141],[142,145],[146,149],[150,155],[156,157],[158,162],[163,168],[169,176],[177,180],[181,187],[188,189],[190,197],[198,200],[201,204],[205,206],[207,214],[215,220],[221,222],[223,226],[227,231],[232,237],[238,241],[242,246],[247,249],[250,258],[258,259]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.51639986038208}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5472,"date":1697,"orig":"31.","norm":"31.","orig_tok":["31","."],"norm_tok":["31."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.030200004577636}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5473,"date":1697,"orig":"Eng und klein iſt meine wohnung/ mein verſtand der iſt nicht groß/ Jn den fried- und krieges-zeiten pfleg ich offt und viel zu nuͤtzẽ/ Mancher der wird recht gefaͤrbet/ wenn ich ihm begegne bloß; Doch weiß ich fuͤr ſchimpf und ſchand meine herrſchaft zu beſchuͤtzen.","norm":"Eng und klein ist meine Wohnung / mein verstand der ist nicht groß / In den fried- und Krieges-Zeiten pfleg ich oft und viel zu nützen / Mancher der wird recht gefärbt / wenn ich ihm begegne bloß; doch weiß ich für schimpf und Schande meine Herrschaft zu beschützen.","orig_tok":["Eng","und","klein","iſt","meine","wohnung","/","mein","verſtand","der","iſt","nicht","groß","/","Jn","den","fried-","und","krieges-zeiten","pfleg","ich","offt","und","viel","zu","nuͤtzẽ","/","Mancher","der","wird","recht","gefaͤrbet","/","wenn","ich","ihm","begegne","bloß",";","Doch","weiß","ich","fuͤr","ſchimpf","und","ſchand","meine","herrſchaft","zu","beſchuͤtzen","."],"norm_tok":["Eng","und","klein","ist","meine","Wohnung","/","mein","verstand","der","ist","nicht","groß","/","In","den","fried-","und","Krieges-Zeiten","pfleg","ich","oft","und","viel","zu","nützen","/","Mancher","der","wird","recht","gefärbt","/","wenn","ich","ihm","begegne","bloß",";","doch","weiß","ich","für","schimpf","und","Schande","meine","Herrschaft","zu","beschützen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,23],[24,31],[31,32],[33,37],[38,46],[47,50],[51,54],[55,60],[61,65],[65,66],[67,69],[70,73],[74,80],[81,84],[85,99],[100,105],[106,109],[110,114],[115,118],[119,123],[124,126],[127,134],[134,135],[136,143],[144,147],[148,152],[153,158],[159,168],[168,169],[170,174],[175,178],[179,182],[183,190],[191,195],[195,196],[197,201],[202,206],[207,210],[211,215],[216,223],[224,227],[228,234],[235,240],[241,251],[252,254],[255,266],[266,267]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,23],[24,31],[32,33],[34,38],[39,47],[48,51],[52,55],[56,61],[62,66],[67,68],[69,71],[72,75],[76,82],[83,86],[87,101],[102,107],[108,111],[112,115],[116,119],[120,124],[125,127],[128,134],[135,136],[137,144],[145,148],[149,153],[154,159],[160,167],[168,169],[170,174],[175,178],[179,182],[183,190],[191,195],[195,196],[197,201],[202,206],[207,210],[211,214],[215,222],[223,226],[227,234],[235,240],[241,251],[252,254],[255,265],[265,266]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.514900207519531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5474,"date":1697,"orig":"32.","norm":"32.","orig_tok":["32","."],"norm_tok":["32."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.662600040435791}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5475,"date":1697,"orig":"Jch bin nichts uñ bin auch etwas/ wedeꝛ menſch u. wedeꝛ thier/ Auch die allerkluͤgſten kan ich durch meine kunſt beruͤcken: Dieſem mach ich ſorg und angſt/ jene pfleg ich zu erquicken/ Ohne licht kan ich bey nacht wahr- und falſchheit ſtellen fuͤr.","norm":"Ich bin nichts und bin auch etwas / weder Mensch u. weder Tier / Auch die klügsten kann ich durch meine Kunst berücken: Diesem mache ich sorge und Angst / jene pfleg ich zu erquicken / Ohne Licht kann ich bei Nacht wahr- und Falschheit stellen für.","orig_tok":["Jch","bin","nichts","uñ","bin","auch","etwas","/","wedeꝛ","menſch","u.","wedeꝛ","thier","/","Auch","die","allerkluͤgſten","kan","ich","durch","meine","kunſt","beruͤcken",":","Dieſem","mach","ich","ſorg","und","angſt","/","jene","pfleg","ich","zu","erquicken","/","Ohne","licht","kan","ich","bey","nacht","wahr-","und","falſchheit","ſtellen","fuͤr","."],"norm_tok":["Ich","bin","nichts","und","bin","auch","etwas","/","weder","Mensch","u.","weder","Tier","/","Auch","die","klügsten","kann","ich","durch","meine","Kunst","berücken",":","Diesem","mache","ich","sorge","und","Angst","/","jene","pfleg","ich","zu","erquicken","/","Ohne","Licht","kann","ich","bei","Nacht","wahr-","und","Falschheit","stellen","für","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,33],[33,34],[35,40],[41,47],[48,50],[51,56],[57,62],[62,63],[64,68],[69,72],[73,87],[88,91],[92,95],[96,101],[102,107],[108,113],[114,123],[123,124],[125,131],[132,136],[137,140],[141,145],[146,149],[150,155],[155,156],[157,161],[162,167],[168,171],[172,174],[175,184],[184,185],[186,190],[191,196],[197,200],[201,204],[205,208],[209,214],[215,220],[221,224],[225,235],[236,243],[244,248],[248,249]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,33],[34,35],[36,41],[42,48],[49,51],[52,57],[58,62],[63,64],[65,69],[70,73],[74,82],[83,87],[88,91],[92,97],[98,103],[104,109],[110,118],[118,119],[120,126],[127,132],[133,136],[137,142],[143,146],[147,152],[153,154],[155,159],[160,165],[166,169],[170,172],[173,182],[183,184],[185,189],[190,195],[196,200],[201,204],[205,208],[209,214],[215,220],[221,224],[225,235],[236,243],[244,247],[247,248]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4369001388549805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5476,"date":1697,"orig":"33.","norm":"33.","orig_tok":["33","."],"norm_tok":["33."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.8290998935699463}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5477,"date":1697,"orig":"Duꝛch mich unter gantzẽ voͤlckeꝛn wiꝛd der unteꝛſcheid gemacht/ Da ich nur bin eine blume/ die man meiſtens bricht bey nacht.","norm":"Durch mich unter ganzen Völkern wird der unterscheid gemacht / Da ich nur bin eine Blume / die man meistens bricht bei Nacht.","orig_tok":["Duꝛch","mich","unter","gantzẽ","voͤlckeꝛn","wiꝛd","der","unteꝛſcheid","gemacht","/","Da","ich","nur","bin","eine","blume","/","die","man","meiſtens","bricht","bey","nacht","."],"norm_tok":["Durch","mich","unter","ganzen","Völkern","wird","der","unterscheid","gemacht","/","Da","ich","nur","bin","eine","Blume","/","die","man","meistens","bricht","bei","Nacht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,24],[25,34],[35,39],[40,43],[44,55],[56,63],[63,64],[65,67],[68,71],[72,75],[76,79],[80,84],[85,90],[90,91],[92,95],[96,99],[100,108],[109,115],[116,119],[120,125],[125,126]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,23],[24,31],[32,36],[37,40],[41,52],[53,60],[61,62],[63,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,82],[83,88],[89,90],[91,94],[95,98],[99,107],[108,114],[115,118],[119,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.083799839019775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5478,"date":1697,"orig":"Ohne ſcham werd ich genennet/ niemahls aber ſonder ehr; Wenn ich einmal bin verlohren/ ſo gelt ich hernach nicht mehr.","norm":"Ohne Scham werde ich genannt / niemals aber sonder Ehre; wenn ich einmal bin verloren / so gelt ich hernach nicht mehr.","orig_tok":["Ohne","ſcham","werd","ich","genennet","/","niemahls","aber","ſonder","ehr",";","Wenn","ich","einmal","bin","verlohren","/","ſo","gelt","ich","hernach","nicht","mehr","."],"norm_tok":["Ohne","Scham","werde","ich","genannt","/","niemals","aber","sonder","Ehre",";","wenn","ich","einmal","bin","verloren","/","so","gelt","ich","hernach","nicht","mehr","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,28],[28,29],[30,38],[39,43],[44,50],[51,54],[54,55],[56,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,85],[85,86],[87,89],[90,94],[95,98],[99,106],[107,112],[113,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,28],[29,30],[31,38],[39,43],[44,50],[51,55],[55,56],[57,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,85],[86,87],[88,90],[91,95],[96,99],[100,107],[108,113],[114,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.218100070953369}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5479,"date":1697,"orig":"34.","norm":"34.","orig_tok":["34","."],"norm_tok":["34."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.7076001167297363}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5480,"date":1697,"orig":"Jch bin gold- und ſilber-farben/ traure denn zu zeiten wohl/ Frau und jungfeꝛn ſuchen mich/ auch die maͤñeꝛ mein begehien/ Ja die groͤſte fuͤrſtin kan meiner dienſte nicht entbehren/ Vielmahls ſo verletz ich dieſe/ welchen ich doch dienen ſoll.","norm":"Ich bin gold- und silberfarben / traure denn zu Zeiten wohl / Frau und jungfern suchen mich / auch die Männer mein begehien / Ja die größte Fürstin kann meiner Dienste nicht entbehren / Vielmals so verletz ich diese / welchen ich doch dienen soll.","orig_tok":["Jch","bin","gold-","und","ſilber-farben","/","traure","denn","zu","zeiten","wohl","/","Frau","und","jungfeꝛn","ſuchen","mich","/","auch","die","maͤñeꝛ","mein","begehien","/","Ja","die","groͤſte","fuͤrſtin","kan","meiner","dienſte","nicht","entbehren","/","Vielmahls","ſo","verletz","ich","dieſe","/","welchen","ich","doch","dienen","ſoll","."],"norm_tok":["Ich","bin","gold-","und","silberfarben","/","traure","denn","zu","Zeiten","wohl","/","Frau","und","jungfern","suchen","mich","/","auch","die","Männer","mein","begehien","/","Ja","die","größte","Fürstin","kann","meiner","Dienste","nicht","entbehren","/","Vielmals","so","verletz","ich","diese","/","welchen","ich","doch","dienen","soll","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,31],[31,32],[33,39],[40,44],[45,47],[48,54],[55,59],[59,60],[61,65],[66,69],[70,78],[79,85],[86,90],[90,91],[92,96],[97,100],[101,108],[109,113],[114,122],[122,123],[124,126],[127,130],[131,138],[139,147],[148,151],[152,158],[159,166],[167,172],[173,182],[182,183],[184,193],[194,196],[197,204],[205,208],[209,214],[214,215],[216,223],[224,227],[228,232],[233,239],[240,244],[244,245]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,30],[31,32],[33,39],[40,44],[45,47],[48,54],[55,59],[60,61],[62,66],[67,70],[71,79],[80,86],[87,91],[92,93],[94,98],[99,102],[103,109],[110,114],[115,123],[124,125],[126,128],[129,132],[133,139],[140,147],[148,152],[153,159],[160,167],[168,173],[174,183],[184,185],[186,194],[195,197],[198,205],[206,209],[210,215],[216,217],[218,225],[226,229],[230,234],[235,241],[242,246],[246,247]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.799699783325195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5481,"date":1697,"orig":"35.","norm":"35.","orig_tok":["35","."],"norm_tok":["35."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.9475998878479}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5482,"date":1697,"orig":"Waſſer das veraͤndert mich offt in einem augenblicke/ Ohne fluͤgel flieg ich hoch/ niedrig/ vor mich/ und zuruͤcke/ Alle von ſich weg mich jagen/ ſprechen daß ich freſſen kan/ Da ich doch kein leben habe/ noch viel minder maul und zahn.","norm":"Wasser das verändert mich oft in einem Augenblicke / Ohne flügel fliege ich hoch / niedrig / vor mich / und zurück / Alle von sich weg mich jagen / sprechen dass ich fressen kann / Da ich doch kein Leben habe / noch viel minder maul und zahn.","orig_tok":["Waſſer","das","veraͤndert","mich","offt","in","einem","augenblicke","/","Ohne","fluͤgel","flieg","ich","hoch","/","niedrig","/","vor","mich","/","und","zuruͤcke","/","Alle","von","ſich","weg","mich","jagen","/","ſprechen","daß","ich","freſſen","kan","/","Da","ich","doch","kein","leben","habe","/","noch","viel","minder","maul","und","zahn","."],"norm_tok":["Wasser","das","verändert","mich","oft","in","einem","Augenblicke","/","Ohne","flügel","fliege","ich","hoch","/","niedrig","/","vor","mich","/","und","zurück","/","Alle","von","sich","weg","mich","jagen","/","sprechen","dass","ich","fressen","kann","/","Da","ich","doch","kein","Leben","habe","/","noch","viel","minder","maul","und","zahn","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,21],[22,26],[27,31],[32,34],[35,40],[41,52],[52,53],[54,58],[59,66],[67,72],[73,76],[77,81],[81,82],[83,90],[90,91],[92,95],[96,100],[100,101],[102,105],[106,114],[114,115],[116,120],[121,124],[125,129],[130,133],[134,138],[139,144],[144,145],[146,154],[155,158],[159,162],[163,170],[171,174],[174,175],[176,178],[179,182],[183,187],[188,192],[193,198],[199,203],[203,204],[205,209],[210,214],[215,221],[222,226],[227,230],[231,235],[235,236]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,20],[21,25],[26,29],[30,32],[33,38],[39,50],[51,52],[53,57],[58,64],[65,71],[72,75],[76,80],[81,82],[83,90],[91,92],[93,96],[97,101],[102,103],[104,107],[108,114],[115,116],[117,121],[122,125],[126,130],[131,134],[135,139],[140,145],[146,147],[148,156],[157,161],[162,165],[166,173],[174,178],[179,180],[181,183],[184,187],[188,192],[193,197],[198,203],[204,208],[209,210],[211,215],[216,220],[221,227],[228,232],[233,236],[237,241],[241,242]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.377200126647949}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5483,"date":1697,"orig":"36.","norm":"36.","orig_tok":["36","."],"norm_tok":["36."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.295300006866455}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5484,"date":1697,"orig":"Jch hab augen und kan nicht ſehen himmel oder erden/ Der verliebten augen offt ſehr durch mich betrogen werden/ Frauenzim̃er dien’ ich endlich/ wenn die ſonne ſcheinet heiß/ Schoͤn und heßlich iſt mir eines/ achte weder ſchwartz noch weiß.","norm":"Ich habe Augen und kann nicht sehen Himmel oder Erden / Der verliebten Augen oft sehr durch mich betrogen werden / Frauenzimmer dien ich endlich / wenn die Sonne scheinet heiß / Schön und hässlich ist mir eines / achte weder schwarz noch weiß.","orig_tok":["Jch","hab","augen","und","kan","nicht","ſehen","himmel","oder","erden","/","Der","verliebten","augen","offt","ſehr","durch","mich","betrogen","werden","/","Frauenzim̃er","dien’","ich","endlich","/","wenn","die","ſonne","ſcheinet","heiß","/","Schoͤn","und","heßlich","iſt","mir","eines","/","achte","weder","ſchwartz","noch","weiß","."],"norm_tok":["Ich","habe","Augen","und","kann","nicht","sehen","Himmel","oder","Erden","/","Der","verliebten","Augen","oft","sehr","durch","mich","betrogen","werden","/","Frauenzimmer","dien","ich","endlich","/","wenn","die","Sonne","scheinet","heiß","/","Schön","und","hässlich","ist","mir","eines","/","achte","weder","schwarz","noch","weiß","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,33],[34,40],[41,45],[46,51],[51,52],[53,56],[57,67],[68,73],[74,78],[79,83],[84,89],[90,94],[95,103],[104,110],[110,111],[112,124],[125,130],[131,134],[135,142],[142,143],[144,148],[149,152],[153,158],[159,167],[168,172],[172,173],[174,180],[181,184],[185,192],[193,196],[197,200],[201,206],[206,207],[208,213],[214,219],[220,228],[229,233],[234,238],[238,239]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,23],[24,29],[30,35],[36,42],[43,47],[48,53],[54,55],[56,59],[60,70],[71,76],[77,80],[81,85],[86,91],[92,96],[97,105],[106,112],[113,114],[115,127],[128,132],[133,136],[137,144],[145,146],[147,151],[152,155],[156,161],[162,170],[171,175],[176,177],[178,183],[184,187],[188,196],[197,200],[201,204],[205,210],[211,212],[213,218],[219,224],[225,232],[233,237],[238,242],[242,243]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.2758002281188965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5485,"date":1697,"orig":"37.","norm":"37.","orig_tok":["37","."],"norm_tok":["37."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.883100032806396}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5486,"date":1697,"orig":"Ob ich gleich zu hauſe bin/ weiß ich doch was ſonſt geſchiehet/ Was viel hundert meilẽ weit vorgeht/ man durch mich erſihet/ Vielen den gefaͤllt mein reden/ wenigen giebt es verdruß:","norm":"Ob ich gleich zu Hause bin / weiß ich doch was sonst geschieht / Was viel hundert Meilen weit vorgeht / man durch mich ersehet / Vielen den gefällt mein Reden / wenigen gibt es Verdruss:","orig_tok":["Ob","ich","gleich","zu","hauſe","bin","/","weiß","ich","doch","was","ſonſt","geſchiehet","/","Was","viel","hundert","meilẽ","weit","vorgeht","/","man","durch","mich","erſihet","/","Vielen","den","gefaͤllt","mein","reden","/","wenigen","giebt","es","verdruß",":"],"norm_tok":["Ob","ich","gleich","zu","Hause","bin","/","weiß","ich","doch","was","sonst","geschieht","/","Was","viel","hundert","Meilen","weit","vorgeht","/","man","durch","mich","ersehet","/","Vielen","den","gefällt","mein","Reden","/","wenigen","gibt","es","Verdruss",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,16],[17,22],[23,26],[26,27],[28,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,51],[52,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,80],[81,87],[88,92],[93,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,116],[117,124],[124,125],[126,132],[133,136],[137,145],[146,150],[151,156],[156,157],[158,165],[166,171],[172,174],[175,182],[182,183]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,16],[17,22],[23,26],[27,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,62],[63,64],[65,68],[69,73],[74,81],[82,88],[89,93],[94,101],[102,103],[104,107],[108,113],[114,118],[119,126],[127,128],[129,135],[136,139],[140,147],[148,152],[153,158],[159,160],[161,168],[169,173],[174,176],[177,185],[185,186]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.599100112915039}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5487,"date":1697,"orig":"Jch darf diß nur unterſcheiden/ was man ſag- und ſchweigen muß.","norm":"Ich darf dies nur unterscheiden / was man sag- und schweigen muss.","orig_tok":["Jch","darf","diß","nur","unterſcheiden","/","was","man","ſag-","und","ſchweigen","muß","."],"norm_tok":["Ich","darf","dies","nur","unterscheiden","/","was","man","sag-","und","schweigen","muss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,58],[59,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,60],[61,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.727700233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5488,"date":1697,"orig":"38.","norm":"38.","orig_tok":["38","."],"norm_tok":["38."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.107000112533569}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5489,"date":1697,"orig":"Meine reiſe geht nie weit/ ob ich iederzeit ſchon gehe/ Kein mahl ſonſten/ als wenn ich bin verderbet/ ſtille ſtehe/ Meine richtſchnur iſt die zeit; doch hengt es an einem faden/ Ob ich lange leben kan/ oder mir der tod ſoll ſchaden.","norm":"Meine Reise geht nie weit / ob ich jederzeit schon gehe / Kein Mal sonsten / als wenn ich bin verderbet / stille stehe / Meine Richtschnur ist die Zeit; doch hängt es an einem faden / Ob ich lange leben kann / oder mir der Tod soll schaden.","orig_tok":["Meine","reiſe","geht","nie","weit","/","ob","ich","iederzeit","ſchon","gehe","/","Kein","mahl","ſonſten","/","als","wenn","ich","bin","verderbet","/","ſtille","ſtehe","/","Meine","richtſchnur","iſt","die","zeit",";","doch","hengt","es","an","einem","faden","/","Ob","ich","lange","leben","kan","/","oder","mir","der","tod","ſoll","ſchaden","."],"norm_tok":["Meine","Reise","geht","nie","weit","/","ob","ich","jederzeit","schon","gehe","/","Kein","Mal","sonsten","/","als","wenn","ich","bin","verderbet","/","stille","stehe","/","Meine","Richtschnur","ist","die","Zeit",";","doch","hängt","es","an","einem","faden","/","Ob","ich","lange","leben","kann","/","oder","mir","der","Tod","soll","schaden","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,29],[30,33],[34,43],[44,49],[50,54],[54,55],[56,60],[61,65],[66,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,91],[92,101],[101,102],[103,109],[110,115],[115,116],[117,122],[123,134],[135,138],[139,142],[143,147],[147,148],[149,153],[154,159],[160,162],[163,165],[166,171],[172,177],[177,178],[179,181],[182,185],[186,191],[192,197],[198,201],[201,202],[203,207],[208,211],[212,215],[216,219],[220,224],[225,232],[232,233]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,30],[31,34],[35,44],[45,50],[51,55],[56,57],[58,62],[63,66],[67,74],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,93],[94,103],[104,105],[106,112],[113,118],[119,120],[121,126],[127,138],[139,142],[143,146],[147,151],[151,152],[153,157],[158,163],[164,166],[167,169],[170,175],[176,181],[182,183],[184,186],[187,190],[191,196],[197,202],[203,207],[208,209],[210,214],[215,218],[219,222],[223,226],[227,231],[232,239],[239,240]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.269000053405762}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5490,"date":1697,"orig":"39.","norm":"39.","orig_tok":["39","."],"norm_tok":["39."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.295799970626831}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5491,"date":1697,"orig":"Weiß als kreide bin ich erſtlich/ werde bald als wie ein mohr; Denn die hitze endert mich/ die mein armer leib muß leiden:","norm":"Weiß als kreide bin ich erstlich / werde bald als wie ein Mohr; denn die Hitze endet mich / die mein armer Leib muss leiden:","orig_tok":["Weiß","als","kreide","bin","ich","erſtlich","/","werde","bald","als","wie","ein","mohr",";","Denn","die","hitze","endert","mich","/","die","mein","armer","leib","muß","leiden",":"],"norm_tok":["Weiß","als","kreide","bin","ich","erstlich","/","werde","bald","als","wie","ein","Mohr",";","denn","die","Hitze","endet","mich","/","die","mein","armer","Leib","muss","leiden",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,19],[20,23],[24,32],[32,33],[34,39],[40,44],[45,48],[49,52],[53,56],[57,61],[61,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,84],[85,89],[89,90],[91,94],[95,99],[100,105],[106,110],[111,114],[115,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,19],[20,23],[24,32],[33,34],[35,40],[41,45],[46,49],[50,53],[54,57],[58,62],[62,63],[64,68],[69,72],[73,78],[79,84],[85,89],[90,91],[92,95],[96,100],[101,106],[107,111],[112,116],[117,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8572001457214355}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5492,"date":1697,"orig":"Nach belieben kommet man zu mir/ pflegt auch ſo zu ſcheiden/ Keiner wird mich leichtlich haſſen/ es ſey denn ein albrer thor.","norm":"Nach Belieben kommet man zu mir / pflegt auch so zu scheiden / Keiner wird mich leichtlich hassen / es sei denn ein Albrer Tor.","orig_tok":["Nach","belieben","kommet","man","zu","mir","/","pflegt","auch","ſo","zu","ſcheiden","/","Keiner","wird","mich","leichtlich","haſſen","/","es","ſey","denn","ein","albrer","thor","."],"norm_tok":["Nach","Belieben","kommet","man","zu","mir","/","pflegt","auch","so","zu","scheiden","/","Keiner","wird","mich","leichtlich","hassen","/","es","sei","denn","ein","Albrer","Tor","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,20],[21,24],[25,27],[28,31],[31,32],[33,39],[40,44],[45,47],[48,50],[51,59],[59,60],[61,67],[68,72],[73,77],[78,88],[89,95],[95,96],[97,99],[100,103],[104,108],[109,112],[113,119],[120,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,20],[21,24],[25,27],[28,31],[32,33],[34,40],[41,45],[46,48],[49,51],[52,60],[61,62],[63,69],[70,74],[75,79],[80,90],[91,97],[98,99],[100,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,122],[123,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.034999847412109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5493,"date":1697,"orig":"40.","norm":"40.","orig_tok":["40","."],"norm_tok":["40."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.910200119018554}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5494,"date":1697,"orig":"Meinẽ urſprung nehm ich erſt zwiſchen zwey behaarten beinẽ/ Pflege da ſo ſchoͤn und weiß/ als der ſchnee wohl iſt/ zu ſcheinen:","norm":"Meinen Ursprung nehme ich erst zwischen zwei behaarten beinen / Pflege da so schön und weiß / als der Schnee wohl ist / zu scheinen:","orig_tok":["Meinẽ","urſprung","nehm","ich","erſt","zwiſchen","zwey","behaarten","beinẽ","/","Pflege","da","ſo","ſchoͤn","und","weiß","/","als","der","ſchnee","wohl","iſt","/","zu","ſcheinen",":"],"norm_tok":["Meinen","Ursprung","nehme","ich","erst","zwischen","zwei","behaarten","beinen","/","Pflege","da","so","schön","und","weiß","/","als","der","Schnee","wohl","ist","/","zu","scheinen",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,38],[39,43],[44,53],[54,60],[60,61],[62,68],[69,71],[72,74],[75,81],[82,85],[86,90],[90,91],[92,95],[96,99],[100,106],[107,111],[112,115],[115,116],[117,119],[120,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,21],[22,25],[26,30],[31,39],[40,44],[45,54],[55,61],[62,63],[64,70],[71,73],[74,76],[77,82],[83,86],[87,91],[92,93],[94,97],[98,101],[102,108],[109,113],[114,117],[118,119],[120,122],[123,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.881499767303467}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5495,"date":1697,"orig":"Drauf ſo ſperrt man mich in loͤcher/ wo man mich offt ſtoͤßt und ſchlaͤgt/ Biß mein leib fuͤr ſeiner weiſſe/ gelbe farben an ſich traͤgt.","norm":"Drauf so sperrt man mich in löcher / wo man mich oft stößt und schlägt / Bis mein Leib für seiner weiße / gelbe Farben an sich trägt.","orig_tok":["Drauf","ſo","ſperrt","man","mich","in","loͤcher","/","wo","man","mich","offt","ſtoͤßt","und","ſchlaͤgt","/","Biß","mein","leib","fuͤr","ſeiner","weiſſe","/","gelbe","farben","an","ſich","traͤgt","."],"norm_tok":["Drauf","so","sperrt","man","mich","in","löcher","/","wo","man","mich","oft","stößt","und","schlägt","/","Bis","mein","Leib","für","seiner","weiße","/","gelbe","Farben","an","sich","trägt","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,19],[20,24],[25,27],[28,35],[35,36],[37,39],[40,43],[44,48],[49,53],[54,60],[61,64],[65,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,88],[89,93],[94,100],[101,107],[107,108],[109,114],[115,121],[122,124],[125,129],[130,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,19],[20,24],[25,27],[28,34],[35,36],[37,39],[40,43],[44,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,70],[71,72],[73,76],[77,81],[82,86],[87,90],[91,97],[98,103],[104,105],[106,111],[112,118],[119,121],[122,126],[127,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.930300235748291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5496,"date":1697,"orig":"(ſchlagen/","norm":"(schlagen /","orig_tok":["(","ſchlagen","/"],"norm_tok":["(","schlagen","/"],"orig_spans":[[0,1],[1,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,1],[1,9],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.345100402832031}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5497,"date":1697,"orig":"41.","norm":"41.","orig_tok":["41","."],"norm_tok":["41."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.270900011062622}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5498,"date":1697,"orig":"Jetzund waͤſcht uñ ſchneidt man mich/ bald werd ich gepreſt/ ge- Jtzund ziert man mich mit gold/ bald muß ich was ſchwartzes tragen.","norm":"Jetzund wäscht und schneidet man mich / bald werde ich gepresst / ge-Jetzund ziert man mich mit Gold / bald muss ich was Schwarzes tragen.","orig_tok":["Jetzund","waͤſcht","uñ","ſchneidt","man","mich","/","bald","werd","ich","gepreſt","/","ge-","Jtzund","ziert","man","mich","mit","gold","/","bald","muß","ich","was","ſchwartzes","tragen","."],"norm_tok":["Jetzund","wäscht","und","schneidet","man","mich","/","bald","werde","ich","gepresst","/","ge-Jetzund","ziert","man","mich","mit","Gold","/","bald","muss","ich","was","Schwarzes","tragen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,19],[20,28],[29,32],[33,37],[37,38],[39,43],[44,48],[49,52],[53,60],[60,61],[62,65],[66,72],[73,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,96],[96,97],[98,102],[103,106],[107,110],[111,114],[115,125],[126,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,28],[29,32],[33,37],[38,39],[40,44],[45,50],[51,54],[55,63],[64,65],[66,76],[77,82],[83,86],[87,91],[92,95],[96,100],[101,102],[103,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,130],[131,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.716100215911865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5499,"date":1697,"orig":"Jch mag doch kein ſaͤuffer heiſſen/ ob ich ſchon viel trinckẽ muß/ Bacchus hat mir niemals freude/ aber wohl gemacht verdruß.","norm":"Ich mag doch kein Säufer heißen / ob ich schon viel trinken muss / Bacchus hat mir niemals Freude / aber wohl gemacht Verdruss.","orig_tok":["Jch","mag","doch","kein","ſaͤuffer","heiſſen","/","ob","ich","ſchon","viel","trinckẽ","muß","/","Bacchus","hat","mir","niemals","freude","/","aber","wohl","gemacht","verdruß","."],"norm_tok":["Ich","mag","doch","kein","Säufer","heißen","/","ob","ich","schon","viel","trinken","muss","/","Bacchus","hat","mir","niemals","Freude","/","aber","wohl","gemacht","Verdruss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,26],[27,34],[34,35],[36,38],[39,42],[43,48],[49,53],[54,62],[63,66],[66,67],[68,75],[76,79],[80,83],[84,91],[92,98],[98,99],[100,104],[105,109],[110,117],[118,125],[125,126]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,24],[25,31],[32,33],[34,36],[37,40],[41,46],[47,51],[52,59],[60,64],[65,66],[67,74],[75,78],[79,82],[83,90],[91,97],[98,99],[100,104],[105,109],[110,117],[118,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5500,"date":1697,"orig":"42.","norm":"42.","orig_tok":["42","."],"norm_tok":["42."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.88070011138916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5501,"date":1697,"orig":"Keine fruͤchte trag ich nicht/ unter ſich ſtehn meine zweige:","norm":"Keine Früchte trage ich nicht / unter sich stehen meine zweige:","orig_tok":["Keine","fruͤchte","trag","ich","nicht","/","unter","ſich","ſtehn","meine","zweige",":"],"norm_tok":["Keine","Früchte","trage","ich","nicht","/","unter","sich","stehen","meine","zweige",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,19],[20,23],[24,29],[29,30],[31,36],[37,41],[42,47],[48,53],[54,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,31],[32,37],[38,42],[43,49],[50,55],[56,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.576900005340576}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5502,"date":1697,"orig":"Aeſte hab ich ohne blatt: meine reinligkeit ich zeige Aller orten wo ich bin.","norm":"Äste habe ich ohne Blatt: Meine Reinlichkeit ich zeige aller Orten wo ich bin.","orig_tok":["Aeſte","hab","ich","ohne","blatt",":","meine","reinligkeit","ich","zeige","Aller","orten","wo","ich","bin","."],"norm_tok":["Äste","habe","ich","ohne","Blatt",":","Meine","Reinlichkeit","ich","zeige","aller","Orten","wo","ich","bin","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,18],[19,24],[24,25],[26,31],[32,43],[44,47],[48,53],[54,59],[60,65],[66,68],[69,72],[73,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,24],[24,25],[26,31],[32,44],[45,48],[49,54],[55,60],[61,66],[67,69],[70,73],[74,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.20359992980957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5503,"date":1697,"orig":"Nehme weg/ was bringet ſchaden/ Bey den alten ſteh ich mehr/ als bey kindern/ in genaden.","norm":"Nehme weg / was bringt schaden / Bei den alten stehe ich mehr / als bei Kindern / in Gnaden.","orig_tok":["Nehme","weg","/","was","bringet","ſchaden","/","Bey","den","alten","ſteh","ich","mehr","/","als","bey","kindern","/","in","genaden","."],"norm_tok":["Nehme","weg","/","was","bringt","schaden","/","Bei","den","alten","stehe","ich","mehr","/","als","bei","Kindern","/","in","Gnaden","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10],[11,14],[15,22],[23,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,50],[51,54],[55,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,76],[76,77],[78,80],[81,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,11],[12,15],[16,22],[23,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,52],[53,56],[57,61],[62,63],[64,67],[68,71],[72,79],[80,81],[82,84],[85,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.154699802398682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5504,"date":1697,"orig":"43.","norm":"43.","orig_tok":["43","."],"norm_tok":["43."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.213299989700317}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5505,"date":1697,"orig":"Aus mir mach ich mir ein kleid/ dieſer nur alleine ſiehet/ Ob ich gut ſey oder ſchlimm/ der mir aus daſſelbe ziehet.","norm":"Aus mir mache ich mir ein Kleid / dieser nur alleine sieht / Ob ich gut sei oder schlimm / der mir aus dasselbe ziehet.","orig_tok":["Aus","mir","mach","ich","mir","ein","kleid","/","dieſer","nur","alleine","ſiehet","/","Ob","ich","gut","ſey","oder","ſchlimm","/","der","mir","aus","daſſelbe","ziehet","."],"norm_tok":["Aus","mir","mache","ich","mir","ein","Kleid","/","dieser","nur","alleine","sieht","/","Ob","ich","gut","sei","oder","schlimm","/","der","mir","aus","dasselbe","ziehet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,30],[30,31],[32,38],[39,42],[43,50],[51,57],[57,58],[59,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,86],[86,87],[88,91],[92,95],[96,99],[100,108],[109,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,31],[32,33],[34,40],[41,44],[45,52],[53,58],[59,60],[61,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,80],[81,88],[89,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,111],[112,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.791299819946289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5506,"date":1697,"orig":"Jtzund bin ich rund/ bald eckicht/ itzund groß/ bald wieder klein/ Nach dem ort/ wo man mich machet/ muß ich auch geneñet ſeyn.","norm":"Jetzund bin ich rund / bald eckig / jetzund groß / bald wieder klein / Nach dem Ort / wo man mich macht / muss ich auch genannt sein.","orig_tok":["Jtzund","bin","ich","rund","/","bald","eckicht","/","itzund","groß","/","bald","wieder","klein","/","Nach","dem","ort","/","wo","man","mich","machet","/","muß","ich","auch","geneñet","ſeyn","."],"norm_tok":["Jetzund","bin","ich","rund","/","bald","eckig","/","jetzund","groß","/","bald","wieder","klein","/","Nach","dem","Ort","/","wo","man","mich","macht","/","muss","ich","auch","genannt","sein","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[19,20],[21,25],[26,33],[33,34],[35,41],[42,46],[46,47],[48,52],[53,59],[60,65],[65,66],[67,71],[72,75],[76,79],[79,80],[81,83],[84,87],[88,92],[93,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,113],[114,122],[123,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,22],[23,27],[28,33],[34,35],[36,43],[44,48],[49,50],[51,55],[56,62],[63,68],[69,70],[71,75],[76,79],[80,83],[84,85],[86,88],[89,92],[93,97],[98,103],[104,105],[106,110],[111,114],[115,119],[120,127],[128,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.139400005340576}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5507,"date":1697,"orig":"44.","norm":"44.","orig_tok":["44","."],"norm_tok":["44."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.669100046157837}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5508,"date":1697,"orig":"Ungluͤck das verfolget mich/ wenn ich an zu leben fange/ Jch muß/ wie ein andrer will/ leben/ nicht wie ich verlange:","norm":"Unglück das verfolget mich / wenn ich an zu leben fange / Ich muss / wie ein anderer will / leben / nicht wie ich verlange:","orig_tok":["Ungluͤck","das","verfolget","mich","/","wenn","ich","an","zu","leben","fange","/","Jch","muß","/","wie","ein","andrer","will","/","leben","/","nicht","wie","ich","verlange",":"],"norm_tok":["Unglück","das","verfolget","mich","/","wenn","ich","an","zu","leben","fange","/","Ich","muss","/","wie","ein","anderer","will","/","leben","/","nicht","wie","ich","verlange",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,22],[23,27],[27,28],[29,33],[34,37],[38,40],[41,43],[44,49],[50,55],[55,56],[57,60],[61,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,80],[81,85],[85,86],[87,92],[92,93],[94,99],[100,103],[104,107],[108,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,21],[22,26],[27,28],[29,33],[34,37],[38,40],[41,43],[44,49],[50,55],[56,57],[58,61],[62,66],[67,68],[69,72],[73,76],[77,84],[85,89],[90,91],[92,97],[98,99],[100,105],[106,109],[110,113],[114,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.966599941253662}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5509,"date":1697,"orig":"Bald verdam̃t man mich zum feueꝛ/ bald ſoll ich im waſſeꝛ ſeyn/ Kaͤlte machet daß ich brenne/ hitze giebt mir weiſſen ſchein.","norm":"Bald verdammt man mich zum feuer / bald soll ich im wasser sein / Kälte macht dass ich brenne / Hitze gibt mir weißen Schein.","orig_tok":["Bald","verdam̃t","man","mich","zum","feueꝛ","/","bald","ſoll","ich","im","waſſeꝛ","ſeyn","/","Kaͤlte","machet","daß","ich","brenne","/","hitze","giebt","mir","weiſſen","ſchein","."],"norm_tok":["Bald","verdammt","man","mich","zum","feuer","/","bald","soll","ich","im","wasser","sein","/","Kälte","macht","dass","ich","brenne","/","Hitze","gibt","mir","weißen","Schein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,32],[32,33],[34,38],[39,43],[44,47],[48,50],[51,57],[58,62],[62,63],[64,70],[71,77],[78,81],[82,85],[86,92],[92,93],[94,99],[100,105],[106,109],[110,117],[118,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,34],[35,39],[40,44],[45,48],[49,51],[52,58],[59,63],[64,65],[66,71],[72,77],[78,82],[83,86],[87,93],[94,95],[96,101],[102,106],[107,110],[111,117],[118,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.041299819946289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5510,"date":1697,"orig":"45.","norm":"45.","orig_tok":["45","."],"norm_tok":["45."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.20549988746643}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5511,"date":1697,"orig":"Jch bin auf dem land uñ meer/ dien’ in frieden uñ bey ſchlachtẽ/ Ruhm mich offtermals begleit; ich die/ ſo nach ehren trachten.","norm":"Ich bin auf dem Land und mehr / diene in Frieden und bei Schlachten / Ruhm mich öftermals Begleit; ich die / so nach ehren trachten.","orig_tok":["Jch","bin","auf","dem","land","uñ","meer","/","dien","’","in","frieden","uñ","bey","ſchlachtẽ","/","Ruhm","mich","offtermals","begleit",";","ich","die","/","ſo","nach","ehren","trachten","."],"norm_tok":["Ich","bin","auf","dem","Land","und","mehr","/","diene","in","Frieden","und","bei","Schlachten","/","Ruhm","mich","öftermals","Begleit",";","ich","die","/","so","nach","ehren","trachten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,29],[29,30],[31,35],[35,36],[37,39],[40,47],[48,51],[52,55],[56,66],[66,67],[68,72],[73,77],[78,88],[89,96],[96,97],[98,101],[102,105],[105,106],[107,109],[110,114],[115,120],[121,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,31],[32,37],[38,40],[41,48],[49,52],[53,56],[57,67],[68,69],[70,74],[75,79],[80,89],[90,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,108],[109,111],[112,116],[117,122],[123,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,null],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.498499870300293}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5512,"date":1697,"orig":"Weit und nahe/ laut und ſtille/ wie es kommt/ werd ich gehoͤrt/ Allen menſchen ich gefalle/ wenn mein herr iſt wohl gelehrt.","norm":"Weit und nahe / laut und stille / wie es kommt / werde ich gehört / Allen Menschen ich gefalle / wenn mein Herr ist wohl gelehrt.","orig_tok":["Weit","und","nahe","/","laut","und","ſtille","/","wie","es","kommt","/","werd","ich","gehoͤrt","/","Allen","menſchen","ich","gefalle","/","wenn","mein","herr","iſt","wohl","gelehrt","."],"norm_tok":["Weit","und","nahe","/","laut","und","stille","/","wie","es","kommt","/","werde","ich","gehört","/","Allen","Menschen","ich","gefalle","/","wenn","mein","Herr","ist","wohl","gelehrt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[13,14],[15,19],[20,23],[24,30],[30,31],[32,35],[36,38],[39,44],[44,45],[46,50],[51,54],[55,62],[62,63],[64,69],[70,78],[79,82],[83,90],[90,91],[92,96],[97,101],[102,106],[107,110],[111,115],[116,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,33],[34,37],[38,40],[41,46],[47,48],[49,54],[55,58],[59,65],[66,67],[68,73],[74,82],[83,86],[87,94],[95,96],[97,101],[102,106],[107,111],[112,115],[116,120],[121,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.961299896240234}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5513,"date":1697,"orig":"46.","norm":"46.","orig_tok":["46","."],"norm_tok":["46."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.109100103378296}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5514,"date":1697,"orig":"Jch bin gleiche den monarchen/ wenn auf meinem miſt ich bin/ Keinen ich zu meinem throne laß ohn ſtreiten kommen hin.","norm":"Ich bin gleiche den Monarchen / wenn auf meinem Mist ich bin / Keinen ich zu meinem throne lass ohne streiten kommen hin.","orig_tok":["Jch","bin","gleiche","den","monarchen","/","wenn","auf","meinem","miſt","ich","bin","/","Keinen","ich","zu","meinem","throne","laß","ohn","ſtreiten","kommen","hin","."],"norm_tok":["Ich","bin","gleiche","den","Monarchen","/","wenn","auf","meinem","Mist","ich","bin","/","Keinen","ich","zu","meinem","throne","lass","ohne","streiten","kommen","hin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,29],[29,30],[31,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,55],[56,59],[59,60],[61,67],[68,71],[72,74],[75,81],[82,88],[89,92],[93,96],[97,105],[106,112],[113,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,29],[30,31],[32,36],[37,40],[41,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,62],[63,69],[70,73],[74,76],[77,83],[84,90],[91,95],[96,100],[101,109],[110,116],[117,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.60260009765625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5515,"date":1697,"orig":"Jch bin eines volckes vater/ ſo ſtets federn tragen mag.","norm":"Ich bin eines Volkes Vater / so stets federn tragen mag.","orig_tok":["Jch","bin","eines","volckes","vater","/","ſo","ſtets","federn","tragen","mag","."],"norm_tok":["Ich","bin","eines","Volkes","Vater","/","so","stets","federn","tragen","mag","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,21],[22,27],[27,28],[29,31],[32,37],[38,44],[45,51],[52,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,26],[27,28],[29,31],[32,37],[38,44],[45,51],[52,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.374499797821045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5516,"date":1697,"orig":"Jch bin ein prophet des wetters/ ruffe/ weñ man ſpuͤrt den tag.","norm":"Ich bin ein Prophet des Wetters / rufe / wenn man spürt den tag.","orig_tok":["Jch","bin","ein","prophet","des","wetters","/","ruffe","/","weñ","man","ſpuͤrt","den","tag","."],"norm_tok":["Ich","bin","ein","Prophet","des","Wetters","/","rufe","/","wenn","man","spürt","den","tag","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,31],[31,32],[33,38],[38,39],[40,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,31],[32,33],[34,38],[39,40],[41,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.804800033569336}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5517,"date":1697,"orig":"47.","norm":"47.","orig_tok":["47","."],"norm_tok":["47."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.965800046920776}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5518,"date":1697,"orig":"Jn dem winter/ wie im ſommer/ nichts als arbeit uns erfreut/ So bald als das licht ſich zeiget uñ es warm/ ſo ſucht man beut; Offentlich traͤgt man den raub/ den wir uns geholt/ zuſammen/ Und kein richter mag bißher dieſen ſchoͤnen raub verdammen.","norm":"In dem winter / wie im Sommer / nichts als Arbeit uns erfreut / So bald als das Licht sich zeiget und es warm / so sucht man beute; öffentlich trägt man den raub / den wir uns geholt / zusammen / Und kein Richter mag bisher diesen schönen raub verdammen.","orig_tok":["Jn","dem","winter","/","wie","im","ſommer","/","nichts","als","arbeit","uns","erfreut","/","So","bald","als","das","licht","ſich","zeiget","uñ","es","warm","/","ſo","ſucht","man","beut",";","Offentlich","traͤgt","man","den","raub","/","den","wir","uns","geholt","/","zuſammen","/","Und","kein","richter","mag","bißher","dieſen","ſchoͤnen","raub","verdammen","."],"norm_tok":["In","dem","winter","/","wie","im","Sommer","/","nichts","als","Arbeit","uns","erfreut","/","So","bald","als","das","Licht","sich","zeiget","und","es","warm","/","so","sucht","man","beute",";","öffentlich","trägt","man","den","raub","/","den","wir","uns","geholt","/","zusammen","/","Und","kein","Richter","mag","bisher","diesen","schönen","raub","verdammen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[13,14],[15,18],[19,21],[22,28],[28,29],[30,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,59],[59,60],[61,63],[64,68],[69,72],[73,76],[77,82],[83,87],[88,94],[95,98],[99,101],[102,106],[106,107],[108,110],[111,116],[117,120],[121,125],[125,126],[127,137],[138,144],[145,148],[149,152],[153,157],[157,158],[159,162],[163,166],[167,170],[171,177],[177,178],[179,187],[187,188],[189,192],[193,197],[198,205],[206,209],[210,216],[217,223],[224,232],[233,237],[238,247],[247,248]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,15],[16,19],[20,22],[23,29],[30,31],[32,38],[39,42],[43,49],[50,53],[54,61],[62,63],[64,66],[67,71],[72,75],[76,79],[80,85],[86,90],[91,97],[98,101],[102,104],[105,109],[110,111],[112,114],[115,120],[121,124],[125,130],[130,131],[132,142],[143,148],[149,152],[153,156],[157,161],[162,163],[164,167],[168,171],[172,175],[176,182],[183,184],[185,193],[194,195],[196,199],[200,204],[205,212],[213,216],[217,223],[224,230],[231,238],[239,243],[244,253],[253,254]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6433000564575195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5519,"date":1697,"orig":"48.","norm":"48.","orig_tok":["48","."],"norm_tok":["48."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.900700092315674}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5520,"date":1697,"orig":"Jch entſteh aus kleinen blaͤttern/ und muß leiden doch ſo viel.","norm":"Ich entsteh aus kleinen blättern / und muss leiden doch so viel.","orig_tok":["Jch","entſteh","aus","kleinen","blaͤttern","/","und","muß","leiden","doch","ſo","viel","."],"norm_tok":["Ich","entsteh","aus","kleinen","blättern","/","und","muss","leiden","doch","so","viel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,49],[50,54],[55,57],[58,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,50],[51,55],[56,58],[59,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3632001876831055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5521,"date":1697,"orig":"Jch muß uͤber land und meer/ es ſey krieg/ ſey friede/ reiſen.","norm":"Ich muss über Land und Meer / es sei Krieg / sei Friede / reisen.","orig_tok":["Jch","muß","uͤber","land","und","meer","/","es","ſey","krieg","/","ſey","friede","/","reiſen","."],"norm_tok":["Ich","muss","über","Land","und","Meer","/","es","sei","Krieg","/","sei","Friede","/","reisen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,22],[23,27],[27,28],[29,31],[32,35],[36,41],[41,42],[43,46],[47,53],[53,54],[55,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,32],[33,36],[37,42],[43,44],[45,48],[49,55],[56,57],[58,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.855400085449219}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5522,"date":1697,"orig":"Meiſtens geh ich auf im rauch/ bald verderb’ ich auch durchs ei- Der und jener/ ſo mich liebet/ mich zu pulver machen will.","norm":"Meistens gehe ich auf im rauch / bald verderbe ich auch durchs ei-Der und jener / so mich liebet / mich zu pulver machen will.","orig_tok":["Meiſtens","geh","ich","auf","im","rauch","/","bald","verderb’","ich","auch","durchs","ei-","Der","und","jener","/","ſo","mich","liebet","/","mich","zu","pulver","machen","will","."],"norm_tok":["Meistens","gehe","ich","auf","im","rauch","/","bald","verderbe","ich","auch","durchs","ei-Der","und","jener","/","so","mich","liebet","/","mich","zu","pulver","machen","will","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,23],[24,29],[29,30],[31,35],[36,44],[45,48],[49,53],[54,60],[61,64],[65,68],[69,72],[73,78],[78,79],[80,82],[83,87],[88,94],[94,95],[96,100],[101,103],[104,110],[111,117],[118,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,24],[25,30],[31,32],[33,37],[38,46],[47,50],[51,55],[56,62],[63,69],[70,73],[74,79],[80,81],[82,84],[85,89],[90,96],[97,98],[99,103],[104,106],[107,113],[114,120],[121,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.929699897766113}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5523,"date":1697,"orig":"(ſen.","norm":"(sein.","orig_tok":["(","ſen","."],"norm_tok":["(","sein","."],"orig_spans":[[0,1],[1,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,1],[1,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.875800132751465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5524,"date":1697,"orig":"49.","norm":"49.","orig_tok":["49","."],"norm_tok":["49."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.385200023651123}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5525,"date":1697,"orig":"Jch und meine kinder gehen/ und hat keines keinen fuß/ Acht es nicht/ wenn ich von ihnen ein und anders mißen muß.","norm":"Ich und meine Kinder gehen / und hat keines keinen fuß / Acht es nicht / wenn ich von ihnen ein und anders missen muss.","orig_tok":["Jch","und","meine","kinder","gehen","/","und","hat","keines","keinen","fuß","/","Acht","es","nicht","/","wenn","ich","von","ihnen","ein","und","anders","mißen","muß","."],"norm_tok":["Ich","und","meine","Kinder","gehen","/","und","hat","keines","keinen","fuß","/","Acht","es","nicht","/","wenn","ich","von","ihnen","ein","und","anders","missen","muss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,49],[50,53],[53,54],[55,59],[60,62],[63,68],[68,69],[70,74],[75,78],[79,82],[83,88],[89,92],[93,96],[97,103],[104,109],[110,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,50],[51,54],[55,56],[57,61],[62,64],[65,70],[71,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,91],[92,95],[96,99],[100,106],[107,113],[114,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.124599933624268}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5526,"date":1697,"orig":"Ob ich ſchon ohn unterlaß lauff und pflege fort zu gehen; Bleib ich doch an einem ort faſt zu allen zeiten ſtehen.","norm":"Ob ich schon ohne unterlass laufe und pflege fortzugehen; Bleibe ich doch an einem Ort fast zu allen Zeiten stehen.","orig_tok":["Ob","ich","ſchon","ohn","unterlaß","lauff","und","pflege","fort","zu","gehen",";","Bleib","ich","doch","an","einem","ort","faſt","zu","allen","zeiten","ſtehen","."],"norm_tok":["Ob","ich","schon","ohne","unterlass","laufe","und","pflege","fortzugehen",";","Bleibe","ich","doch","an","einem","Ort","fast","zu","allen","Zeiten","stehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,16],[17,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,47],[48,50],[51,56],[56,57],[58,63],[64,67],[68,72],[73,75],[76,81],[82,85],[86,90],[91,93],[94,99],[100,106],[107,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,17],[18,27],[28,33],[34,37],[38,44],[45,56],[56,57],[58,64],[65,68],[69,73],[74,76],[77,82],[83,86],[87,91],[92,94],[95,100],[101,107],[108,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,8],[10,8],[11,9],[12,10],[13,11],[14,12],[15,13],[16,14],[17,15],[18,16],[19,17],[20,18],[21,19],[22,20],[23,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.988399982452393}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5527,"date":1697,"orig":"50.","norm":"50.","orig_tok":["50","."],"norm_tok":["50."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.057699918746948}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5528,"date":1697,"orig":"Diß was nagen meine zaͤhne/ das genieß und eß ich nicht/ Wie aus meinem magrem leibe man es ſieht/ und dem geſicht:","norm":"Dies was nagen meine Zähne / das genieße und esse ich nicht / Wie aus meinem magerem Leib man es sieht / und dem Gesicht:","orig_tok":["Diß","was","nagen","meine","zaͤhne","/","das","genieß","und","eß","ich","nicht","/","Wie","aus","meinem","magrem","leibe","man","es","ſieht","/","und","dem","geſicht",":"],"norm_tok":["Dies","was","nagen","meine","Zähne","/","das","genieße","und","esse","ich","nicht","/","Wie","aus","meinem","magerem","Leib","man","es","sieht","/","und","dem","Gesicht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,45],[46,49],[50,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,78],[79,84],[85,88],[89,91],[92,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,40],[41,44],[45,49],[50,53],[54,59],[60,61],[62,65],[66,69],[70,76],[77,84],[85,89],[90,93],[94,96],[97,102],[103,104],[105,108],[109,112],[113,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.340700149536133}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5529,"date":1697,"orig":"Was von mir zermalmet iſt/ wird vom wind herum gejaget/ Von dem allerſchlechtſten volck werd am meiſten ich geplaget.","norm":"Was von mir zermalmet ist / wird vom wind herumgejagt / Von dem schlechtesten Volk werde am meisten ich geplagt.","orig_tok":["Was","von","mir","zermalmet","iſt","/","wird","vom","wind","herum","gejaget","/","Von","dem","allerſchlechtſten","volck","werd","am","meiſten","ich","geplaget","."],"norm_tok":["Was","von","mir","zermalmet","ist","/","wird","vom","wind","herumgejagt","/","Von","dem","schlechtesten","Volk","werde","am","meisten","ich","geplagt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,25],[25,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,81],[82,87],[88,92],[93,95],[96,103],[104,107],[108,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,27],[28,32],[33,36],[37,41],[42,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,77],[78,82],[83,88],[89,91],[92,99],[100,103],[104,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5503997802734375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5530,"date":1697,"orig":"51.","norm":"51.","orig_tok":["51","."],"norm_tok":["51."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.761899948120117}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5531,"date":1697,"orig":"Jn der lufft bau ich mir ſelbſt ohne huͤlff ein hauß zu wohnen/ Alles/ was darzu gehoͤret/ ich in mir/ ſonſt nirgends/ find.","norm":"In der Luft Bau ich mir selbst ohne Hilfe ein Haus zu wohnen / Alles / was dazugehöret / ich in mir / sonst nirgends / finde.","orig_tok":["Jn","der","lufft","bau","ich","mir","ſelbſt","ohne","huͤlff","ein","hauß","zu","wohnen","/","Alles","/","was","darzu","gehoͤret","/","ich","in","mir","/","ſonſt","nirgends","/","find","."],"norm_tok":["In","der","Luft","Bau","ich","mir","selbst","ohne","Hilfe","ein","Haus","zu","wohnen","/","Alles","/","was","dazugehöret","/","ich","in","mir","/","sonst","nirgends","/","finde","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,43],[44,47],[48,52],[53,55],[56,62],[62,63],[64,69],[69,70],[71,74],[75,80],[81,89],[89,90],[91,94],[95,97],[98,101],[101,102],[103,108],[109,117],[117,118],[119,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,35],[36,41],[42,45],[46,50],[51,53],[54,60],[61,62],[63,68],[69,70],[71,74],[75,86],[87,88],[89,92],[93,95],[96,99],[100,101],[102,107],[108,116],[117,118],[119,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.311500072479248}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5532,"date":1697,"orig":"Dieſer bau an kunſt beſchaͤmet auch des Daͤdals labyrinth:","norm":"Dieser Bau an Kunst beschämet auch des Dädals Labyrinth:","orig_tok":["Dieſer","bau","an","kunſt","beſchaͤmet","auch","des","Daͤdals","labyrinth",":"],"norm_tok":["Dieser","Bau","an","Kunst","beschämet","auch","des","Dädals","Labyrinth",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,19],[20,30],[31,35],[36,39],[40,47],[48,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,19],[20,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.408699989318848}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5533,"date":1697,"orig":"Doch der menſch pflegt mir die muͤh mit dem tode zu belohnen.","norm":"Doch der Mensch pflegt mir die Mühe mit dem Tode zu belohnen.","orig_tok":["Doch","der","menſch","pflegt","mir","die","muͤh","mit","dem","tode","zu","belohnen","."],"norm_tok":["Doch","der","Mensch","pflegt","mir","die","Mühe","mit","dem","Tode","zu","belohnen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,22],[23,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,43],[44,48],[49,51],[52,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,22],[23,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,43],[44,48],[49,51],[52,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.799300193786621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5534,"date":1697,"orig":"(viel.","norm":"(viel.","orig_tok":["(","viel","."],"norm_tok":["(","viel","."],"orig_spans":[[0,1],[1,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,1],[1,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.350299835205078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5535,"date":1697,"orig":"52.","norm":"52.","orig_tok":["52","."],"norm_tok":["52."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.062599897384643}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5536,"date":1697,"orig":"Ob ich ſelbſt ſchon nicht viel gelte/ gilt doch/ was mich machet/ Keiner der kan mich erlangen/ der nicht feuer machen will.","norm":"Ob ich selbst schon nicht viel gelte / gilt doch / was mich macht / Keiner der kann mich erlangen / der nicht Feuer machen will.","orig_tok":["Ob","ich","ſelbſt","ſchon","nicht","viel","gelte","/","gilt","doch","/","was","mich","machet","/","Keiner","der","kan","mich","erlangen","/","der","nicht","feuer","machen","will","."],"norm_tok":["Ob","ich","selbst","schon","nicht","viel","gelte","/","gilt","doch","/","was","mich","macht","/","Keiner","der","kann","mich","erlangen","/","der","nicht","Feuer","machen","will","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,19],[20,25],[26,30],[31,36],[36,37],[38,42],[43,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,64],[64,65],[66,72],[73,76],[77,80],[81,85],[86,94],[94,95],[96,99],[100,105],[106,111],[112,118],[119,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,19],[20,25],[26,30],[31,36],[37,38],[39,43],[44,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,65],[66,67],[68,74],[75,78],[79,83],[84,88],[89,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,115],[116,122],[123,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.163400173187256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5537,"date":1697,"orig":"Feuer hilfft zu meinem weſen/ gibt mir aber nichts von ſich.","norm":"Feuer hilft zu meinem Wesen / gibt mir aber nichts von sich.","orig_tok":["Feuer","hilfft","zu","meinem","weſen","/","gibt","mir","aber","nichts","von","ſich","."],"norm_tok":["Feuer","hilft","zu","meinem","Wesen","/","gibt","mir","aber","nichts","von","sich","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,15],[16,22],[23,28],[28,29],[30,34],[35,38],[39,43],[44,50],[51,54],[55,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,21],[22,27],[28,29],[30,34],[35,38],[39,43],[44,50],[51,54],[55,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.420400142669678}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5538,"date":1697,"orig":"Lufft bringt mir den groͤſten ſchaden uñ der wind veꝛjaget mich.","norm":"Luft bringt mir den größten schaden und der wind verjaget mich.","orig_tok":["Lufft","bringt","mir","den","groͤſten","ſchaden","uñ","der","wind","veꝛjaget","mich","."],"norm_tok":["Luft","bringt","mir","den","größten","schaden","und","der","wind","verjaget","mich","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,20],[21,29],[30,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,59],[60,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,35],[36,39],[40,43],[44,48],[49,57],[58,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.063700199127197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5539,"date":1697,"orig":"53.","norm":"53.","orig_tok":["53","."],"norm_tok":["53."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.894500017166137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5540,"date":1697,"orig":"Die vernunfft die ſchlaͤff ich ein/ und ermuntre vieler ſiñen/ Jch mach arm/ und mache reich/ toͤdte gifft/ und gleiche ſpiñen.","norm":"Die Vernunft die Schleef ich ein / und ermuntre vieler sinnen / Ich mache arm / und mache reich / töte Gift / und gleiche spinnen.","orig_tok":["Die","vernunfft","die","ſchlaͤff","ich","ein","/","und","ermuntre","vieler","ſiñen","/","Jch","mach","arm","/","und","mache","reich","/","toͤdte","gifft","/","und","gleiche","ſpiñen","."],"norm_tok":["Die","Vernunft","die","Schleef","ich","ein","/","und","ermuntre","vieler","sinnen","/","Ich","mache","arm","/","und","mache","reich","/","töte","Gift","/","und","gleiche","spinnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,26],[27,30],[31,34],[34,35],[36,39],[40,48],[49,55],[56,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,76],[76,77],[78,81],[82,87],[88,93],[93,94],[95,101],[102,107],[107,108],[109,112],[113,120],[121,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,32],[33,34],[35,38],[39,47],[48,54],[55,61],[62,63],[64,67],[68,73],[74,77],[78,79],[80,83],[84,89],[90,95],[96,97],[98,102],[103,107],[108,109],[110,113],[114,121],[122,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.934500217437744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5541,"date":1697,"orig":"Lang und kuꝛtz mach ich das leben/ mach es ſchlim̃ und mach es wohl/ Jch ſterb in demſelben leibe/ deſſen krafft ich ſtaͤrcken ſoll.","norm":"Lang und kurz mache ich das Leben / mache es schlimm und mache es wohl / Ich sterbe in demselben Leib / dessen Kraft ich stärken soll.","orig_tok":["Lang","und","kuꝛtz","mach","ich","das","leben","/","mach","es","ſchlim̃","und","mach","es","wohl","/","Jch","ſterb","in","demſelben","leibe","/","deſſen","krafft","ich","ſtaͤrcken","ſoll","."],"norm_tok":["Lang","und","kurz","mache","ich","das","Leben","/","mache","es","schlimm","und","mache","es","wohl","/","Ich","sterbe","in","demselben","Leib","/","dessen","Kraft","ich","stärken","soll","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,33],[33,34],[35,39],[40,42],[43,50],[51,54],[55,59],[60,62],[63,67],[67,68],[69,72],[73,78],[79,81],[82,91],[92,97],[97,98],[99,105],[106,112],[113,116],[117,126],[127,131],[131,132]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,33],[34,35],[36,41],[42,44],[45,52],[53,56],[57,62],[63,65],[66,70],[71,72],[73,76],[77,83],[84,86],[87,96],[97,101],[102,103],[104,110],[111,116],[117,120],[121,128],[129,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.07859992980957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5542,"date":1697,"orig":"54.","norm":"54.","orig_tok":["54","."],"norm_tok":["54."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.366100072860717}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5543,"date":1697,"orig":"Wenn ich ein-wo gehen ſoll/ bin ich ſtill/ nehm mir die weile; Aber wenn ich gehe fort/ ich mit groſſem poltern eile.","norm":"Wenn ich ein- wo gehen soll / bin ich still / nehme mir die Weile; Aber wenn ich gehe fort / ich mit großem poltern eile.","orig_tok":["Wenn","ich","ein-","wo","gehen","ſoll","/","bin","ich","ſtill","/","nehm","mir","die","weile",";","Aber","wenn","ich","gehe","fort","/","ich","mit","groſſem","poltern","eile","."],"norm_tok":["Wenn","ich","ein-","wo","gehen","soll","/","bin","ich","still","/","nehme","mir","die","Weile",";","Aber","wenn","ich","gehe","fort","/","ich","mit","großem","poltern","eile","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[13,15],[16,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,41],[41,42],[43,47],[48,51],[52,55],[56,61],[61,62],[63,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,86],[86,87],[88,91],[92,95],[96,103],[104,111],[112,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,16],[17,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,45],[46,51],[52,55],[56,59],[60,65],[65,66],[67,71],[72,76],[77,80],[81,85],[86,90],[91,92],[93,96],[97,100],[101,107],[108,115],[116,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8765997886657715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5544,"date":1697,"orig":"Niemahls bleib ich auff deꝛ ſtelle/ wo man mich hat hingethan/ Dem/ dem einmahl ich gedienet/ ſteh ich weiter nicht mehr an.","norm":"niemals bleibe ich auf der stelle / wo man mich hat hingetan / Dem / dem einmal ich gedient / stehe ich weiter nicht mehr an.","orig_tok":["Niemahls","bleib","ich","auff","deꝛ","ſtelle","/","wo","man","mich","hat","hingethan","/","Dem","/","dem","einmahl","ich","gedienet","/","ſteh","ich","weiter","nicht","mehr","an","."],"norm_tok":["niemals","bleibe","ich","auf","der","stelle","/","wo","man","mich","hat","hingetan","/","Dem","/","dem","einmal","ich","gedient","/","stehe","ich","weiter","nicht","mehr","an","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,34],[34,35],[36,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,61],[61,62],[63,66],[66,67],[68,71],[72,79],[80,83],[84,92],[92,93],[94,98],[99,102],[103,109],[110,115],[116,120],[121,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,35],[36,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,60],[61,62],[63,66],[67,68],[69,72],[73,79],[80,83],[84,91],[92,93],[94,99],[100,103],[104,110],[111,116],[117,121],[122,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.250100135803223}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5545,"date":1697,"orig":"55.","norm":"55.","orig_tok":["55","."],"norm_tok":["55."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.141200065612793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5546,"date":1697,"orig":"Ein erzuͤrnt und ſchaͤdlich geiſt wohnt in meinem kleinen leibe/ Wo ich immer komme hin/ furcht und ſchrecken ein ich treibe/ Alles raͤum ich aus dem wege/ was verhindern kan und mag; Ob ich erſt ſchon ſtille ſcheine/ knall ich wie ein donnerſchlag.","norm":"Ein erzürnt und schädlich Geist wohnt in meinem kleinen Leib / Wo ich immer komme hin / Furcht und schrecken ein ich treibe / Alles räum ich aus dem Wege / was verhindern kann und mag; ob ich erst schon stille scheine / knall ich wie ein Donnerschlag.","orig_tok":["Ein","erzuͤrnt","und","ſchaͤdlich","geiſt","wohnt","in","meinem","kleinen","leibe","/","Wo","ich","immer","komme","hin","/","furcht","und","ſchrecken","ein","ich","treibe","/","Alles","raͤum","ich","aus","dem","wege","/","was","verhindern","kan","und","mag",";","Ob","ich","erſt","ſchon","ſtille","ſcheine","/","knall","ich","wie","ein","donnerſchlag","."],"norm_tok":["Ein","erzürnt","und","schädlich","Geist","wohnt","in","meinem","kleinen","Leib","/","Wo","ich","immer","komme","hin","/","Furcht","und","schrecken","ein","ich","treibe","/","Alles","räum","ich","aus","dem","Wege","/","was","verhindern","kann","und","mag",";","ob","ich","erst","schon","stille","scheine","/","knall","ich","wie","ein","Donnerschlag","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,27],[28,33],[34,39],[40,42],[43,49],[50,57],[58,63],[63,64],[65,67],[68,71],[72,77],[78,83],[84,87],[87,88],[89,95],[96,99],[100,109],[110,113],[114,117],[118,124],[124,125],[126,131],[132,137],[138,141],[142,145],[146,149],[150,154],[154,155],[156,159],[160,170],[171,174],[175,178],[179,182],[182,183],[184,186],[187,190],[191,195],[196,201],[202,208],[209,216],[216,217],[218,223],[224,227],[228,231],[232,235],[236,248],[248,249]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,25],[26,31],[32,37],[38,40],[41,47],[48,55],[56,60],[61,62],[63,65],[66,69],[70,75],[76,81],[82,85],[86,87],[88,94],[95,98],[99,108],[109,112],[113,116],[117,123],[124,125],[126,131],[132,136],[137,140],[141,144],[145,148],[149,153],[154,155],[156,159],[160,170],[171,175],[176,179],[180,183],[183,184],[185,187],[188,191],[192,196],[197,202],[203,209],[210,217],[218,219],[220,225],[226,229],[230,233],[234,237],[238,250],[250,251]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.342299938201904}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5547,"date":1697,"orig":"56.","norm":"56.","orig_tok":["56","."],"norm_tok":["56."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.456899881362915}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5548,"date":1697,"orig":"Jaͤhrlich werd ich einmahl jung/ werd auch alt im ſelben jahre/ Sterb ohn daß von meinen kindern ich was ſehe noch erfahre/ Jch ſelbſt ſpinne/ was die Parce ſonſt der welt zu ſpiñen pflegt/ Werde praͤchtig wie monarchen in ein reiches grab gelegt.","norm":"Jährlich werde ich einmal jung / werde auch alt im selben Jahre / Sterbe ohne dass von meinen Kindern ich was sehe noch erfahre / Ich selbst spinne / was die Parce sonst der Welt zu spinnen pflegt / Werde prächtig wie Monarchen in ein reiches Grab gelegt.","orig_tok":["Jaͤhrlich","werd","ich","einmahl","jung","/","werd","auch","alt","im","ſelben","jahre","/","Sterb","ohn","daß","von","meinen","kindern","ich","was","ſehe","noch","erfahre","/","Jch","ſelbſt","ſpinne","/","was","die","Parce","ſonſt","der","welt","zu","ſpiñen","pflegt","/","Werde","praͤchtig","wie","monarchen","in","ein","reiches","grab","gelegt","."],"norm_tok":["Jährlich","werde","ich","einmal","jung","/","werde","auch","alt","im","selben","Jahre","/","Sterbe","ohne","dass","von","meinen","Kindern","ich","was","sehe","noch","erfahre","/","Ich","selbst","spinne","/","was","die","Parce","sonst","der","Welt","zu","spinnen","pflegt","/","Werde","prächtig","wie","Monarchen","in","ein","reiches","Grab","gelegt","."],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,18],[19,26],[27,31],[31,32],[33,37],[38,42],[43,46],[47,49],[50,56],[57,62],[62,63],[64,69],[70,73],[74,77],[78,81],[82,88],[89,96],[97,100],[101,104],[105,109],[110,114],[115,122],[122,123],[124,127],[128,134],[135,141],[141,142],[143,146],[147,150],[151,156],[157,162],[163,166],[167,171],[172,174],[175,182],[183,189],[189,190],[191,196],[197,206],[207,210],[211,220],[221,223],[224,227],[228,235],[236,240],[241,247],[247,248]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,32],[33,38],[39,43],[44,47],[48,50],[51,57],[58,63],[64,65],[66,72],[73,77],[78,82],[83,86],[87,93],[94,101],[102,105],[106,109],[110,114],[115,119],[120,127],[128,129],[130,133],[134,140],[141,147],[148,149],[150,153],[154,157],[158,163],[164,169],[170,173],[174,178],[179,181],[182,189],[190,196],[197,198],[199,204],[205,213],[214,217],[218,227],[228,230],[231,234],[235,242],[243,247],[248,254],[254,255]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.440999984741211}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5549,"date":1697,"orig":"57.","norm":"57.","orig_tok":["57","."],"norm_tok":["57."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.216500043869018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5550,"date":1697,"orig":"Nichts das giebet mir mein leben/ und verzehre doch ſo viel/ Jenem mach ich ſchweres leiden/ dieſem bin ich nur ein ſpiel:","norm":"Nichts das gibt mir mein Leben / und verzehre doch so viel / Jenem mache ich schweres leiden / diesem bin ich nur ein Spiel:","orig_tok":["Nichts","das","giebet","mir","mein","leben","/","und","verzehre","doch","ſo","viel","/","Jenem","mach","ich","ſchweres","leiden","/","dieſem","bin","ich","nur","ein","ſpiel",":"],"norm_tok":["Nichts","das","gibt","mir","mein","Leben","/","und","verzehre","doch","so","viel","/","Jenem","mache","ich","schweres","leiden","/","diesem","bin","ich","nur","ein","Spiel",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,46],[47,51],[52,54],[55,59],[59,60],[61,66],[67,71],[72,75],[76,84],[85,91],[91,92],[93,99],[100,103],[104,107],[108,111],[112,115],[116,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,30],[31,32],[33,36],[37,45],[46,50],[51,53],[54,58],[59,60],[61,66],[67,72],[73,76],[77,85],[86,92],[93,94],[95,101],[102,105],[106,109],[110,113],[114,117],[118,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.63040018081665}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5551,"date":1697,"orig":"Dennoch pfleg ich eher lieb’ gegen mich/ als hatz/ zu ſpuͤren/ Mancher ließ ſich hencken eh’/ als er ſolte mich verlieren.","norm":"Dennoch pfleg ich eher liebe gegen mich / als Hatz / zu spüren / Mancher ließ sich henken ehe / als er sollte mich verlieren.","orig_tok":["Dennoch","pfleg","ich","eher","lieb’","gegen","mich","/","als","hatz","/","zu","ſpuͤren","/","Mancher","ließ","ſich","hencken","eh’","/","als","er","ſolte","mich","verlieren","."],"norm_tok":["Dennoch","pfleg","ich","eher","liebe","gegen","mich","/","als","Hatz","/","zu","spüren","/","Mancher","ließ","sich","henken","ehe","/","als","er","sollte","mich","verlieren","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,22],[23,28],[29,34],[35,39],[39,40],[41,44],[45,49],[49,50],[51,53],[54,61],[61,62],[63,70],[71,75],[76,80],[81,88],[89,92],[92,93],[94,97],[98,100],[101,106],[107,111],[112,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,22],[23,28],[29,34],[35,39],[40,41],[42,45],[46,50],[51,52],[53,55],[56,62],[63,64],[65,72],[73,77],[78,82],[83,89],[90,93],[94,95],[96,99],[100,102],[103,109],[110,114],[115,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.246200084686279}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5552,"date":1697,"orig":"58.","norm":"58.","orig_tok":["58","."],"norm_tok":["58."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.986399888992309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5553,"date":1697,"orig":"Allen menſchen bin ich nuͤtze/ fuͤrſten werd ich vorgeſetzt/ Auff dem land und in den ſtaͤdten iederzeit ſehr hoch geſchaͤtzt:","norm":"Allen Menschen bin ich nütze / Fürsten werde ich vorgesetzt / Auf dem Land und in den steten jederzeit sehr hoch geschätzt:","orig_tok":["Allen","menſchen","bin","ich","nuͤtze","/","fuͤrſten","werd","ich","vorgeſetzt","/","Auff","dem","land","und","in","den","ſtaͤdten","iederzeit","ſehr","hoch","geſchaͤtzt",":"],"norm_tok":["Allen","Menschen","bin","ich","nütze","/","Fürsten","werde","ich","vorgesetzt","/","Auf","dem","Land","und","in","den","steten","jederzeit","sehr","hoch","geschätzt",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[19,22],[23,29],[29,30],[31,39],[40,44],[45,48],[49,59],[59,60],[61,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,81],[82,85],[86,94],[95,104],[105,109],[110,114],[115,125],[125,126]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,30],[31,38],[39,44],[45,48],[49,59],[60,61],[62,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,81],[82,85],[86,92],[93,102],[103,107],[108,112],[113,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.994200229644775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5554,"date":1697,"orig":"Wenn man kommet in die welt/ wird alsbald nach mir geeilet/ Werd’ in alles/ was natur nur erzeuget/ außgetheilet.","norm":"Wenn man kommet in die Welt / wird alsbald nach mir geeilt / Werde in alles / was Natur nur erzeuget / ausgeteilt.","orig_tok":["Wenn","man","kommet","in","die","welt","/","wird","alsbald","nach","mir","geeilet","/","Werd’","in","alles","/","was","natur","nur","erzeuget","/","außgetheilet","."],"norm_tok":["Wenn","man","kommet","in","die","Welt","/","wird","alsbald","nach","mir","geeilt","/","Werde","in","alles","/","was","Natur","nur","erzeuget","/","ausgeteilt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,18],[19,22],[23,27],[27,28],[29,33],[34,41],[42,46],[47,50],[51,58],[58,59],[60,65],[66,68],[69,74],[74,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,98],[98,99],[100,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,34],[35,42],[43,47],[48,51],[52,58],[59,60],[61,66],[67,69],[70,75],[76,77],[78,81],[82,87],[88,91],[92,100],[101,102],[103,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.313899993896484}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5555,"date":1697,"orig":"59.","norm":"59.","orig_tok":["59","."],"norm_tok":["59."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.979000091552734}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5556,"date":1697,"orig":"Niemahls laß ich mich nicht ſchauen/ lufft die iſt mein element/ Sterb und lebe wieder auff tauſendmahl in einem tage.","norm":"niemals lass ich mich nicht schauen / Luft die ist mein Element / Sterbe und lebe wieder auf tausendmal in einem Tage.","orig_tok":["Niemahls","laß","ich","mich","nicht","ſchauen","/","lufft","die","iſt","mein","element","/","Sterb","und","lebe","wieder","auff","tauſendmahl","in","einem","tage","."],"norm_tok":["niemals","lass","ich","mich","nicht","schauen","/","Luft","die","ist","mein","Element","/","Sterbe","und","lebe","wieder","auf","tausendmal","in","einem","Tage","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,27],[28,35],[35,36],[37,42],[43,46],[47,50],[51,55],[56,63],[63,64],[65,70],[71,74],[75,79],[80,86],[87,91],[92,103],[104,106],[107,112],[113,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,21],[22,27],[28,35],[36,37],[38,42],[43,46],[47,50],[51,55],[56,63],[64,65],[66,72],[73,76],[77,81],[82,88],[89,92],[93,103],[104,106],[107,112],[113,117],[117,118]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2581000328063965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5557,"date":1697,"orig":"Red und habe keine zunge/ antwort iedem der mich nennt/ Dieſem/ der mich reden macht/ alle woͤrter nach ich ſage.","norm":"Rede und habe keine Zunge / Antwort jedem der mich nennt / Diesem / der mich reden macht / alle Wörter nach ich sage.","orig_tok":["Red","und","habe","keine","zunge","/","antwort","iedem","der","mich","nennt","/","Dieſem","/","der","mich","reden","macht","/","alle","woͤrter","nach","ich","ſage","."],"norm_tok":["Rede","und","habe","keine","Zunge","/","Antwort","jedem","der","mich","nennt","/","Diesem","/","der","mich","reden","macht","/","alle","Wörter","nach","ich","sage","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,24],[24,25],[26,33],[34,39],[40,43],[44,48],[49,54],[54,55],[56,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,78],[79,84],[84,85],[86,90],[91,98],[99,103],[104,107],[108,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,25],[26,27],[28,35],[36,41],[42,45],[46,50],[51,56],[57,58],[59,65],[66,67],[68,71],[72,76],[77,82],[83,88],[89,90],[91,95],[96,102],[103,107],[108,111],[112,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.744800090789795}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5558,"date":1697,"orig":"60.","norm":"60.","orig_tok":["60","."],"norm_tok":["60."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.1389000415802}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5559,"date":1697,"orig":"Auch den allertieffſten grund kan ich mit den fuͤſſen gruͤnden/ Da ich doch mit meinem haupte faſt biß an die wolcken geh. Voͤgel/ wilde thier und fiſch/ ſich in menge bey mir finden/ Und zu einer zeit ſo wohn ich in der erd und in der ſee.","norm":"Auch den tiefsten Grund kann ich mit den Füßen gründen / Da ich doch mit meinem Haupte fast bis an die Wolken geh. Vögel / wilde Tier und fisch / sich in Menge bei mir finden / Und zu einer Zeit so wohne ich in der Erde und in der see.","orig_tok":["Auch","den","allertieffſten","grund","kan","ich","mit","den","fuͤſſen","gruͤnden","/","Da","ich","doch","mit","meinem","haupte","faſt","biß","an","die","wolcken","geh.","Voͤgel","/","wilde","thier","und","fiſch","/","ſich","in","menge","bey","mir","finden","/","Und","zu","einer","zeit","ſo","wohn","ich","in","der","erd","und","in","der","ſee","."],"norm_tok":["Auch","den","tiefsten","Grund","kann","ich","mit","den","Füßen","gründen","/","Da","ich","doch","mit","meinem","Haupte","fast","bis","an","die","Wolken","geh",".","Vögel","/","wilde","Tier","und","fisch","/","sich","in","Menge","bei","mir","finden","/","Und","zu","einer","Zeit","so","wohne","ich","in","der","Erde","und","in","der","see","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,23],[24,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,53],[54,62],[62,63],[64,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,86],[87,93],[94,98],[99,102],[103,105],[106,109],[110,117],[118,122],[123,129],[129,130],[131,136],[137,142],[143,146],[147,152],[152,153],[154,158],[159,161],[162,167],[168,171],[172,175],[176,182],[182,183],[184,187],[188,190],[191,196],[197,201],[202,204],[205,209],[210,213],[214,216],[217,220],[221,224],[225,228],[229,231],[232,235],[236,239],[239,240]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,54],[55,56],[57,59],[60,63],[64,68],[69,72],[73,79],[80,86],[87,91],[92,95],[96,98],[99,102],[103,109],[110,113],[113,114],[115,120],[121,122],[123,128],[129,133],[134,137],[138,143],[144,145],[146,150],[151,153],[154,159],[160,163],[164,167],[168,174],[175,176],[177,180],[181,183],[184,189],[190,194],[195,197],[198,203],[204,207],[208,210],[211,214],[215,219],[220,223],[224,226],[227,230],[231,234],[234,235]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.089799880981445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5560,"date":1697,"orig":"61.","norm":"61.","orig_tok":["61","."],"norm_tok":["61."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.912199974060058}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5561,"date":1697,"orig":"Da ſoll ich am beſten ſeyn/ wenn ich auf die welt erſt kommen/ Meine guͤte die wird mir durch das alter weggenommen/ Komm von weibern ohne mann/ pfleg auch kinder zu gebaͤhꝛen/ So mir andre ziehen auff/ weil ich ſie nicht kan eraaͤhren.","norm":"Da soll ich am besten sein / wenn ich auf die Welt erst kommen / Meine Güte die wird mir durch das Alter weggenommen / Komme von Weibern ohne Mann / pfleg auch Kinder zu gebären / So mir andere ziehen auf / weil ich sie nicht kann era��hren.","orig_tok":["Da","ſoll","ich","am","beſten","ſeyn","/","wenn","ich","auf","die","welt","erſt","kommen","/","Meine","guͤte","die","wird","mir","durch","das","alter","weggenommen","/","Komm","von","weibern","ohne","mann","/","pfleg","auch","kinder","zu","gebaͤhꝛen","/","So","mir","andre","ziehen","auff","/","weil","ich","ſie","nicht","kan","eraaͤhren","."],"norm_tok":["Da","soll","ich","am","besten","sein","/","wenn","ich","auf","die","Welt","erst","kommen","/","Meine","Güte","die","wird","mir","durch","das","Alter","weggenommen","/","Komme","von","Weibern","ohne","Mann","/","pfleg","auch","Kinder","zu","gebären","/","So","mir","andere","ziehen","auf","/","weil","ich","sie","nicht","kann","eraähren","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,14],[15,21],[22,26],[26,27],[28,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,49],[50,54],[55,61],[61,62],[63,68],[69,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,93],[94,97],[98,103],[104,115],[115,116],[117,121],[122,125],[126,133],[134,138],[139,143],[143,144],[145,150],[151,155],[156,162],[163,165],[166,175],[175,176],[177,179],[180,183],[184,189],[190,196],[197,201],[201,202],[203,207],[208,211],[212,215],[216,221],[222,225],[226,235],[235,236]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,14],[15,21],[22,26],[27,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,55],[56,62],[63,64],[65,70],[71,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,94],[95,98],[99,104],[105,116],[117,118],[119,124],[125,128],[129,136],[137,141],[142,146],[147,148],[149,154],[155,159],[160,166],[167,169],[170,177],[178,179],[180,182],[183,186],[187,193],[194,200],[201,204],[205,206],[207,211],[212,215],[216,219],[220,225],[226,230],[231,239],[239,240]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.020299911499023}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5562,"date":1697,"orig":"62.","norm":"62.","orig_tok":["62","."],"norm_tok":["62."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.658200025558471}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5563,"date":1697,"orig":"Jch thu nichts weñ mie nicht hilffet zu der aꝛbeit lufft uñ wind/ Fliege niemahls von der ſtelle/ da doch fluͤgel an mir ſind:","norm":"Ich tue nichts wenn mie nicht hilft zu der Arbeit Luft und wind / Fliege niemals von der stelle / da doch flügel an mir sind:","orig_tok":["Jch","thu","nichts","weñ","mie","nicht","hilffet","zu","der","aꝛbeit","lufft","uñ","wind","/","Fliege","niemahls","von","der","ſtelle","/","da","doch","fluͤgel","an","mir","ſind",":"],"norm_tok":["Ich","tue","nichts","wenn","mie","nicht","hilft","zu","der","Arbeit","Luft","und","wind","/","Fliege","niemals","von","der","stelle","/","da","doch","flügel","an","mir","sind",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,37],[38,40],[41,44],[45,51],[52,57],[58,61],[62,66],[66,67],[68,74],[75,83],[84,87],[88,91],[92,98],[98,99],[100,102],[103,107],[108,115],[116,118],[119,122],[123,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,35],[36,38],[39,42],[43,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,65],[66,72],[73,80],[81,84],[85,88],[89,95],[96,97],[98,100],[101,105],[106,112],[113,115],[116,119],[120,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.555699825286865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5564,"date":1697,"orig":"Doch geſchiehets nicht aus furcht/ ſondern ich muß alſo bleibẽ/ Biß dem menſchen es gefaͤllt/ daß er mich herum wil treiben.","norm":"Doch geschieht es nicht aus Furcht / sondern ich muss also bleiben / Bis dem Menschen es gefällt / dass er mich herum will treiben.","orig_tok":["Doch","geſchiehets","nicht","aus","furcht","/","ſondern","ich","muß","alſo","bleibẽ","/","Biß","dem","menſchen","es","gefaͤllt","/","daß","er","mich","herum","wil","treiben","."],"norm_tok":["Doch","geschieht","es","nicht","aus","Furcht","/","sondern","ich","muss","also","bleiben","/","Bis","dem","Menschen","es","gefällt","/","dass","er","mich","herum","will","treiben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,22],[23,26],[27,33],[33,34],[35,42],[43,46],[47,50],[51,55],[56,63],[63,64],[65,68],[69,72],[73,81],[82,84],[85,93],[93,94],[95,98],[99,101],[102,106],[107,112],[113,116],[117,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,17],[18,23],[24,27],[28,34],[35,36],[37,44],[45,48],[49,53],[54,58],[59,66],[67,68],[69,72],[73,76],[77,85],[86,88],[89,96],[97,98],[99,103],[104,106],[107,111],[112,117],[118,122],[123,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[null,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.36299991607666}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5565,"date":1697,"orig":"63.","norm":"63.","orig_tok":["63","."],"norm_tok":["63."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.730700016021728}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5566,"date":1697,"orig":"Dieſer giebet mir den tod/ der mir vor das licht gegeben/ Ohn ihn kan ich gar nicht ſeyn/ er kan ohne mich nicht leben/ Durch ihn werd ich nur erhaltẽ/ durch mich er ſich auch erhaͤlt/ Feuer bringt mich auf die erdẽ/ feuer bringt mich aus der welt.","norm":"Dieser gibt mir den Tod / der mir vor das Licht gegeben / Ohne ihn kann ich gar nicht sein / er kann ohne mich nicht leben / Durch ihn werde ich nur erhalten / durch mich er sich auch erhält / Feuer bringt mich auf die Erden / Feuer bringt mich aus der Welt.","orig_tok":["Dieſer","giebet","mir","den","tod","/","der","mir","vor","das","licht","gegeben","/","Ohn","ihn","kan","ich","gar","nicht","ſeyn","/","er","kan","ohne","mich","nicht","leben","/","Durch","ihn","werd","ich","nur","erhaltẽ","/","durch","mich","er","ſich","auch","erhaͤlt","/","Feuer","bringt","mich","auf","die","erdẽ","/","feuer","bringt","mich","aus","der","welt","."],"norm_tok":["Dieser","gibt","mir","den","Tod","/","der","mir","vor","das","Licht","gegeben","/","Ohne","ihn","kann","ich","gar","nicht","sein","/","er","kann","ohne","mich","nicht","leben","/","Durch","ihn","werde","ich","nur","erhalten","/","durch","mich","er","sich","auch","erhält","/","Feuer","bringt","mich","auf","die","Erden","/","Feuer","bringt","mich","aus","der","Welt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,21],[22,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,42],[43,48],[49,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,83],[84,88],[88,89],[90,92],[93,96],[97,101],[102,106],[107,112],[113,118],[118,119],[120,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,142],[143,151],[151,152],[153,158],[159,163],[164,166],[167,171],[172,176],[177,184],[184,185],[186,191],[192,198],[199,203],[204,207],[208,211],[212,217],[217,218],[219,224],[225,231],[232,236],[237,240],[241,244],[245,249],[249,250]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,47],[48,55],[56,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,79],[80,85],[86,90],[91,92],[93,95],[96,100],[101,105],[106,110],[111,116],[117,122],[123,124],[125,130],[131,134],[135,140],[141,144],[145,148],[149,157],[158,159],[160,165],[166,170],[171,173],[174,178],[179,183],[184,190],[191,192],[193,198],[199,205],[206,210],[211,214],[215,218],[219,224],[225,226],[227,232],[233,239],[240,244],[245,248],[249,252],[253,257],[257,258]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.9586000442504883}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5567,"date":1697,"orig":"64.","norm":"64.","orig_tok":["64","."],"norm_tok":["64."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.927900075912475}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5568,"date":1697,"orig":"Jch bin dieſer fels/ bey dem alle menſchen auff der erden/ Auch die kluͤgſten auf der ſee/ in den ſand geſencket werden/ Keiner koͤmt mir gern zu nah/ den behertzten mach ich grauen/ Aller orten findt man mich/ will man gleich nicht nach mir ſchauen.","norm":"Ich bin dieser Fels / bei dem alle Menschen auf der Erden / Auch die klügsten auf der see / in den Sand gesenkt werden / Keiner kommt mir gern zu nah / den beherzten mache ich grauen / Aller Orten findet man mich / will man gleich nicht nach mir schauen.","orig_tok":["Jch","bin","dieſer","fels","/","bey","dem","alle","menſchen","auff","der","erden","/","Auch","die","kluͤgſten","auf","der","ſee","/","in","den","ſand","geſencket","werden","/","Keiner","koͤmt","mir","gern","zu","nah","/","den","behertzten","mach","ich","grauen","/","Aller","orten","findt","man","mich","/","will","man","gleich","nicht","nach","mir","ſchauen","."],"norm_tok":["Ich","bin","dieser","Fels","/","bei","dem","alle","Menschen","auf","der","Erden","/","Auch","die","klügsten","auf","der","see","/","in","den","Sand","gesenkt","werden","/","Keiner","kommt","mir","gern","zu","nah","/","den","beherzten","mache","ich","grauen","/","Aller","Orten","findet","man","mich","/","will","man","gleich","nicht","nach","mir","schauen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[19,20],[21,24],[25,28],[29,33],[34,42],[43,47],[48,51],[52,57],[57,58],[59,63],[64,67],[68,77],[78,81],[82,85],[86,89],[89,90],[91,93],[94,97],[98,102],[103,112],[113,119],[119,120],[121,127],[128,133],[134,137],[138,142],[143,145],[146,149],[149,150],[151,154],[155,165],[166,170],[171,174],[175,181],[181,182],[183,188],[189,194],[195,200],[201,204],[205,209],[209,210],[211,215],[216,219],[220,226],[227,232],[233,237],[238,241],[242,249],[249,250]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,21],[22,25],[26,29],[30,34],[35,43],[44,47],[48,51],[52,57],[58,59],[60,64],[65,68],[69,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,91],[92,94],[95,98],[99,103],[104,111],[112,118],[119,120],[121,127],[128,133],[134,137],[138,142],[143,145],[146,149],[150,151],[152,155],[156,165],[166,171],[172,175],[176,182],[183,184],[185,190],[191,196],[197,203],[204,207],[208,212],[213,214],[215,219],[220,223],[224,230],[231,236],[237,241],[242,245],[246,253],[253,254]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.099199771881103}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5569,"date":1697,"orig":"65.","norm":"65.","orig_tok":["65","."],"norm_tok":["65."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.065099954605102}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5570,"date":1697,"orig":"Jch bin keine knoſp und bluͤte/ weder rinde/ frucht noch blatt/ Und doch iſt kein baum zu finden/ ſo mich nicht gezeuget hatꝛ Jch bin dicke/ duͤnne/ lang/ ich bin kurtz/ bin groß und kleine/ Alle farben nehm ich an/ bin auf erden ſehr gemeine.","norm":"Ich bin keine knosp und Blüte / weder Rinde / Frucht noch Blatt / Und doch ist kein Baum zu finden / so mich nicht gezeugt hatr Ich bin dicke / dünne / lang / ich bin kurz / bin groß und kleine / Alle Farben nehme ich an / bin auf Erden sehr gemeine.","orig_tok":["Jch","bin","keine","knoſp","und","bluͤte","/","weder","rinde","/","frucht","noch","blatt","/","Und","doch","iſt","kein","baum","zu","finden","/","ſo","mich","nicht","gezeuget","hatꝛ","Jch","bin","dicke","/","duͤnne","/","lang","/","ich","bin","kurtz","/","bin","groß","und","kleine","/","Alle","farben","nehm","ich","an","/","bin","auf","erden","ſehr","gemeine","."],"norm_tok":["Ich","bin","keine","knosp","und","Blüte","/","weder","Rinde","/","Frucht","noch","Blatt","/","Und","doch","ist","kein","Baum","zu","finden","/","so","mich","nicht","gezeugt","hatr","Ich","bin","dicke","/","dünne","/","lang","/","ich","bin","kurz","/","bin","groß","und","kleine","/","Alle","Farben","nehme","ich","an","/","bin","auf","Erden","sehr","gemeine","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,30],[30,31],[32,37],[38,43],[43,44],[45,51],[52,56],[57,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,86],[87,89],[90,96],[96,97],[98,100],[101,105],[106,111],[112,120],[121,125],[126,129],[130,133],[134,139],[139,140],[141,147],[147,148],[149,153],[153,154],[155,158],[159,162],[163,168],[168,169],[170,173],[174,178],[179,182],[183,189],[189,190],[191,195],[196,202],[203,207],[208,211],[212,214],[214,215],[216,219],[220,223],[224,229],[230,234],[235,242],[242,243]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,31],[32,37],[38,43],[44,45],[46,52],[53,57],[58,63],[64,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,83],[84,88],[89,91],[92,98],[99,100],[101,103],[104,108],[109,114],[115,122],[123,127],[128,131],[132,135],[136,141],[142,143],[144,149],[150,151],[152,156],[157,158],[159,162],[163,166],[167,171],[172,173],[174,177],[178,182],[183,186],[187,193],[194,195],[196,200],[201,207],[208,213],[214,217],[218,220],[221,222],[223,226],[227,230],[231,236],[237,241],[242,249],[249,250]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.029699802398682}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5571,"date":1697,"orig":"66.","norm":"66.","orig_tok":["66","."],"norm_tok":["66."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.297300100326538}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5572,"date":1697,"orig":"Jch bin keine katze nicht/ ob ich ſchon den katzen gleiche/ Und wie dieſe um den brey/ ſo um maͤuß und ratzen ſchleiche.","norm":"Ich bin keine Katze nicht / ob ich schon den Katzen gleiche / Und wie diese um den Brei / so um mäuß und ratzen schleiche.","orig_tok":["Jch","bin","keine","katze","nicht","/","ob","ich","ſchon","den","katzen","gleiche","/","Und","wie","dieſe","um","den","brey","/","ſo","um","maͤuß","und","ratzen","ſchleiche","."],"norm_tok":["Ich","bin","keine","Katze","nicht","/","ob","ich","schon","den","Katzen","gleiche","/","Und","wie","diese","um","den","Brei","/","so","um","mäuß","und","ratzen","schleiche","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,25],[25,26],[27,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,50],[51,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,76],[77,80],[81,85],[85,86],[87,89],[90,92],[93,98],[99,102],[103,109],[110,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,25],[26,27],[28,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,51],[52,59],[60,61],[62,65],[66,69],[70,75],[76,78],[79,82],[83,87],[88,89],[90,92],[93,95],[96,100],[101,104],[105,111],[112,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.312600135803223}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5573,"date":1697,"orig":"Kein betruͤger bin ich auch/ ob ich liſtig ſchon wie ſchlangen/ Uñ kein moͤrder ob ich gleich mir zur nahꝛung was muß fangẽ.","norm":"Kein Betrüger bin ich auch / ob ich listig schon wie schlangen / Und kein Mörder ob ich gleich mir zur Nahrung was muss fangen.","orig_tok":["Kein","betruͤger","bin","ich","auch","/","ob","ich","liſtig","ſchon","wie","ſchlangen","/","Uñ","kein","moͤrder","ob","ich","gleich","mir","zur","nahꝛung","was","muß","fangẽ","."],"norm_tok":["Kein","Betrüger","bin","ich","auch","/","ob","ich","listig","schon","wie","schlangen","/","Und","kein","Mörder","ob","ich","gleich","mir","zur","Nahrung","was","muss","fangen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,22],[23,27],[27,28],[29,31],[32,35],[36,42],[43,48],[49,52],[53,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,80],[81,83],[84,87],[88,94],[95,98],[99,102],[103,110],[111,114],[115,118],[119,125],[125,126]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,28],[29,31],[32,35],[36,42],[43,48],[49,52],[53,62],[63,64],[65,68],[69,73],[74,80],[81,83],[84,87],[88,94],[95,98],[99,102],[103,110],[111,114],[115,119],[120,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.329299926757812}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5574,"date":1697,"orig":"(zu/","norm":"(zu /","orig_tok":["(","zu","/"],"norm_tok":["(","zu","/"],"orig_spans":[[0,1],[1,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,1],[1,3],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.595100402832031}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5575,"date":1697,"orig":"67.","norm":"67.","orig_tok":["67","."],"norm_tok":["67."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.400700092315674}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5576,"date":1697,"orig":"Mit der herrſchafft muß ich trauꝛẽ/ hab ich gleich nicht recht da- Jn der ſtadt und auf dem land werd ich offt herum gefuͤhret/ Von dem großẽ gar viel mehr/ als dem ſchlechten volck vexiret/ So zu nachte/ wie bey tage/ hab ich keine raſt noch ruh.","norm":"Mit der Herrschaft muss ich trauern / habe ich gleich nicht recht da-In der Stadt und auf dem Land werde ich oft herumgeführt / Von dem großen gar viel mehr / als dem schlechten Volk vexieret / So zu nachte / wie bei Tage / habe ich keine rast noch Ruhe.","orig_tok":["Mit","der","herrſchafft","muß","ich","trauꝛẽ","/","hab","ich","gleich","nicht","recht","da-","Jn","der","ſtadt","und","auf","dem","land","werd","ich","offt","herum","gefuͤhret","/","Von","dem","großẽ","gar","viel","mehr","/","als","dem","ſchlechten","volck","vexiret","/","So","zu","nachte","/","wie","bey","tage","/","hab","ich","keine","raſt","noch","ruh","."],"norm_tok":["Mit","der","Herrschaft","muss","ich","trauern","/","habe","ich","gleich","nicht","recht","da-In","der","Stadt","und","auf","dem","Land","werde","ich","oft","herumgeführt","/","Von","dem","großen","gar","viel","mehr","/","als","dem","schlechten","Volk","vexieret","/","So","zu","nachte","/","wie","bei","Tage","/","habe","ich","keine","rast","noch","Ruhe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,23],[24,27],[28,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,51],[52,57],[58,63],[64,67],[68,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,97],[98,102],[103,106],[107,111],[112,117],[118,127],[127,128],[129,132],[133,136],[137,143],[144,147],[148,152],[153,157],[157,158],[159,162],[163,166],[167,177],[178,183],[184,191],[191,192],[193,195],[196,198],[199,205],[205,206],[207,210],[211,214],[215,219],[219,220],[221,224],[225,228],[229,234],[235,239],[240,244],[245,248],[248,249]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,23],[24,27],[28,35],[36,37],[38,42],[43,46],[47,53],[54,59],[60,65],[66,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,98],[99,104],[105,108],[109,112],[113,125],[126,127],[128,131],[132,135],[136,142],[143,146],[147,151],[152,156],[157,158],[159,162],[163,166],[167,177],[178,182],[183,191],[192,193],[194,196],[197,199],[200,206],[207,208],[209,212],[213,216],[217,221],[222,223],[224,228],[229,232],[233,238],[239,243],[244,248],[249,253],[253,254]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,22],[25,23],[26,24],[27,25],[28,26],[29,27],[30,28],[31,29],[32,30],[33,31],[34,32],[35,33],[36,34],[37,35],[38,36],[39,37],[40,38],[41,39],[42,40],[43,41],[44,42],[45,43],[46,44],[47,45],[48,46],[49,47],[50,48],[51,49],[52,50],[53,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.134200096130371}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5577,"date":1697,"orig":"68.","norm":"68.","orig_tok":["68","."],"norm_tok":["68."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.863399982452392}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5578,"date":1697,"orig":"Wenn ich mich will hoͤren laſſen/ zittert alles unter mir/ Ob ich ſchon nicht hoch gewachſẽ/ gꝛoſſe macht ich bey mir fuͤhr/ Jſt ſchõ meine herkunfft ſchlecht/ iſt es mir drum keine ſchande/ Weil ich muͤntze ſchlagen darff/ wie der groͤſte fuͤrſt im lande.","norm":"Wenn ich mich will hören lassen / zittert alles unter mir / Ob ich schon nicht hochgewachsen / große macht ich bei mir führe / Ist scho meine Herkunft schlecht / ist es mir darum keine Schande / Weil ich Münze schlagen darf / wie der größte Fürst im Lande.","orig_tok":["Wenn","ich","mich","will","hoͤren","laſſen","/","zittert","alles","unter","mir","/","Ob","ich","ſchon","nicht","hoch","gewachſẽ","/","gꝛoſſe","macht","ich","bey","mir","fuͤhr","/","Jſt","ſchõ","meine","herkunfft","ſchlecht","/","iſt","es","mir","drum","keine","ſchande","/","Weil","ich","muͤntze","ſchlagen","darff","/","wie","der","groͤſte","fuͤrſt","im","lande","."],"norm_tok":["Wenn","ich","mich","will","hören","lassen","/","zittert","alles","unter","mir","/","Ob","ich","schon","nicht","hochgewachsen","/","große","macht","ich","bei","mir","führe","/","Ist","scho","meine","Herkunft","schlecht","/","ist","es","mir","darum","keine","Schande","/","Weil","ich","Münze","schlagen","darf","/","wie","der","größte","Fürst","im","Lande","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,25],[26,32],[32,33],[34,41],[42,47],[48,53],[54,57],[57,58],[59,61],[62,65],[66,71],[72,77],[78,82],[83,92],[92,93],[94,100],[101,106],[107,110],[111,114],[115,118],[119,124],[124,125],[126,129],[130,135],[136,141],[142,151],[152,160],[160,161],[162,165],[166,168],[169,172],[173,177],[178,183],[184,191],[191,192],[193,197],[198,201],[202,209],[210,218],[219,224],[224,225],[226,229],[230,233],[234,241],[242,248],[249,251],[252,257],[257,258]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,24],[25,31],[32,33],[34,41],[42,47],[48,53],[54,57],[58,59],[60,62],[63,66],[67,72],[73,78],[79,92],[93,94],[95,100],[101,106],[107,110],[111,114],[115,118],[119,124],[125,126],[127,130],[131,135],[136,141],[142,150],[151,159],[160,161],[162,165],[166,168],[169,172],[173,178],[179,184],[185,192],[193,194],[195,199],[200,203],[204,209],[210,218],[219,223],[224,225],[226,229],[230,233],[234,240],[241,246],[247,249],[250,255],[255,256]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.742000102996826}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5579,"date":1697,"orig":"69.","norm":"69.","orig_tok":["69","."],"norm_tok":["69."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.296600103378296}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5580,"date":1697,"orig":"Aehnlich pflegen wir einander alle drey und gleich zu ſeyn/ Eine gleiche haut bedecket unſrer aller dreyer bein/ Jtzund ſtoͤſſt und wirfft man uns/ bald drauff werden wir geſchlagen/ Drey und ſechzig loͤcher wir allenthalben umb uns tragen.","norm":"Ähnlich pflegen wir einander alle drei und gleich zu sein / Eine gleiche Haut bedecket unserer aller dreier bein / Jetzund stößt und wirft man uns / bald drauf werden wir geschlagen / Dreiundsechzig löcher wir allenthalben um uns tragen.","orig_tok":["Aehnlich","pflegen","wir","einander","alle","drey","und","gleich","zu","ſeyn","/","Eine","gleiche","haut","bedecket","unſrer","aller","dreyer","bein","/","Jtzund","ſtoͤſſt","und","wirfft","man","uns","/","bald","drauff","werden","wir","geſchlagen","/","Drey","und","ſechzig","loͤcher","wir","allenthalben","umb","uns","tragen","."],"norm_tok":["Ähnlich","pflegen","wir","einander","alle","drei","und","gleich","zu","sein","/","Eine","gleiche","Haut","bedecket","unserer","aller","dreier","bein","/","Jetzund","stößt","und","wirft","man","uns","/","bald","drauf","werden","wir","geschlagen","/","Dreiundsechzig","löcher","wir","allenthalben","um","uns","tragen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,16],[17,20],[21,29],[30,34],[35,39],[40,43],[44,50],[51,53],[54,58],[58,59],[60,64],[65,72],[73,77],[78,86],[87,93],[94,99],[100,106],[107,111],[111,112],[113,119],[120,127],[128,131],[132,138],[139,142],[143,146],[146,147],[148,152],[153,159],[160,166],[167,170],[171,181],[181,182],[183,187],[188,191],[192,199],[200,207],[208,211],[212,224],[225,228],[229,232],[233,239],[239,240]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,19],[20,28],[29,33],[34,38],[39,42],[43,49],[50,52],[53,57],[58,59],[60,64],[65,72],[73,77],[78,86],[87,94],[95,100],[101,107],[108,112],[113,114],[115,122],[123,128],[129,132],[133,138],[139,142],[143,146],[147,148],[149,153],[154,159],[160,166],[167,170],[171,181],[182,183],[184,198],[199,205],[206,209],[210,222],[223,225],[226,229],[230,236],[236,237]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,33],[35,33],[36,34],[37,35],[38,36],[39,37],[40,38],[41,39],[42,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.032400131225586}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5581,"date":1697,"orig":"70.","norm":"70.","orig_tok":["70","."],"norm_tok":["70."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.114500045776367}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5582,"date":1697,"orig":"Man henckt uns in einen thurn auff mit ſtricken und mit eiſẽ/ Laͤßt uns hencken tag und nacht/ will uns keine gnad erweiſen/ Ob wiꝛ auch ſchon weꝛdẽ laut/ weñ man hin und heꝛ uns ziehet/ Laͤſſt mans ſchallen in der lufft: keine huͤlffe man erſiehet.","norm":"Man henkt uns in einen turn auf mit stricken und mit eisen / Lässt uns henken tag und Nacht / will uns keine Gnade erweisen / Ob wir auch schon werden laut / wenn man hin und her uns ziehet / Lässt man es schallen in der Luft: Keine Hilfe man ersieht.","orig_tok":["Man","henckt","uns","in","einen","thurn","auff","mit","ſtricken","und","mit","eiſẽ","/","Laͤßt","uns","hencken","tag","und","nacht","/","will","uns","keine","gnad","erweiſen","/","Ob","wiꝛ","auch","ſchon","weꝛdẽ","laut","/","weñ","man","hin","und","heꝛ","uns","ziehet","/","Laͤſſt","mans","ſchallen","in","der","lufft",":","keine","huͤlffe","man","erſiehet","."],"norm_tok":["Man","henkt","uns","in","einen","turn","auf","mit","stricken","und","mit","eisen","/","Lässt","uns","henken","tag","und","Nacht","/","will","uns","keine","Gnade","erweisen","/","Ob","wir","auch","schon","werden","laut","/","wenn","man","hin","und","her","uns","ziehet","/","Lässt","man","es","schallen","in","der","Luft",":","Keine","Hilfe","man","ersieht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,23],[24,29],[30,34],[35,38],[39,47],[48,51],[52,55],[56,61],[61,62],[63,68],[69,72],[73,80],[81,84],[85,88],[89,94],[94,95],[96,100],[101,104],[105,110],[111,115],[116,124],[124,125],[126,128],[129,132],[133,137],[138,143],[144,150],[151,155],[155,156],[157,161],[162,165],[166,169],[170,173],[174,177],[178,181],[182,188],[188,189],[190,196],[197,201],[202,210],[211,213],[214,217],[218,223],[223,224],[225,230],[231,238],[239,242],[243,251],[251,252]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,16],[17,22],[23,27],[28,31],[32,35],[36,44],[45,48],[49,52],[53,58],[59,60],[61,66],[67,70],[71,77],[78,81],[82,85],[86,91],[92,93],[94,98],[99,102],[103,108],[109,114],[115,123],[124,125],[126,128],[129,132],[133,137],[138,143],[144,150],[151,155],[156,157],[158,162],[163,166],[167,170],[171,174],[175,178],[179,182],[183,189],[190,191],[192,197],[198,201],[202,204],[205,213],[214,216],[217,220],[221,225],[225,226],[227,232],[233,238],[239,242],[243,250],[250,251]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.035799980163574}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5583,"date":1697,"orig":"71.","norm":"71.","orig_tok":["71","."],"norm_tok":["71."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.094399929046631}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5584,"date":1697,"orig":"Bin ich gleich gefangen nicht/ ſo bin dennoch ich gebunden/ Bin ich gleich kein waſſeꝛfluß/ wird ein ꝛand bey mir gefunden/ Komm ich ſchon von ſchlechten eltern/ ſo geh uͤber fuͤrſten ich/ Und die helffte von den menſchen/ die bewirbet ſich um mich.","norm":"Bin ich gleich gefangen nicht / so bin dennoch ich gebunden / Bin ich gleich kein Wasserfluss / wird ein Rand bei mir gefunden / Komme ich schon von schlechten Eltern / so gehe über Fürsten ich / Und die Hälfte von den Menschen / die bewirbt sich um mich.","orig_tok":["Bin","ich","gleich","gefangen","nicht","/","ſo","bin","dennoch","ich","gebunden","/","Bin","ich","gleich","kein","waſſeꝛfluß","/","wird","ein","ꝛand","bey","mir","gefunden","/","Komm","ich","ſchon","von","ſchlechten","eltern","/","ſo","geh","uͤber","fuͤrſten","ich","/","Und","die","helffte","von","den","menſchen","/","die","bewirbet","ſich","um","mich","."],"norm_tok":["Bin","ich","gleich","gefangen","nicht","/","so","bin","dennoch","ich","gebunden","/","Bin","ich","gleich","kein","Wasserfluss","/","wird","ein","Rand","bei","mir","gefunden","/","Komme","ich","schon","von","schlechten","Eltern","/","so","gehe","über","Fürsten","ich","/","Und","die","Hälfte","von","den","Menschen","/","die","bewirbt","sich","um","mich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,23],[24,29],[29,30],[31,33],[34,37],[38,45],[46,49],[50,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,79],[80,90],[90,91],[92,96],[97,100],[101,105],[106,109],[110,113],[114,122],[122,123],[124,128],[129,132],[133,138],[139,142],[143,153],[154,160],[160,161],[162,164],[165,168],[169,174],[175,183],[184,187],[187,188],[189,192],[193,196],[197,204],[205,208],[209,212],[213,221],[221,222],[223,226],[227,235],[236,240],[241,243],[244,248],[248,249]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,23],[24,29],[30,31],[32,34],[35,38],[39,46],[47,50],[51,59],[60,61],[62,65],[66,69],[70,76],[77,81],[82,93],[94,95],[96,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,117],[118,126],[127,128],[129,134],[135,138],[139,144],[145,148],[149,159],[160,166],[167,168],[169,171],[172,176],[177,181],[182,189],[190,193],[194,195],[196,199],[200,203],[204,210],[211,214],[215,218],[219,227],[228,229],[230,233],[234,241],[242,246],[247,249],[250,254],[254,255]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.234899997711182}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5585,"date":1697,"orig":"72.","norm":"72.","orig_tok":["72","."],"norm_tok":["72."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.753999948501587}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5586,"date":1697,"orig":"Fuͤr monarchen bin ich nur/ nicht fuͤr die geringen leute/ Offt mit fuͤſſen trirt auff mich der/ ſo mich bekommen heute:","norm":"Für Monarchen bin ich nur / nicht für die geringen Leute / oft mit Füßen trirt auf mich der / so mich bekommen heute:","orig_tok":["Fuͤr","monarchen","bin","ich","nur","/","nicht","fuͤr","die","geringen","leute","/","Offt","mit","fuͤſſen","trirt","auff","mich","der","/","ſo","mich","bekommen","heute",":"],"norm_tok":["Für","Monarchen","bin","ich","nur","/","nicht","für","die","geringen","Leute","/","oft","mit","Füßen","trirt","auf","mich","der","/","so","mich","bekommen","heute",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,22],[23,26],[26,27],[28,33],[34,38],[39,42],[43,51],[52,57],[57,58],[59,63],[64,67],[68,75],[76,81],[82,86],[87,91],[92,95],[95,96],[97,99],[100,104],[105,113],[114,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,27],[28,33],[34,37],[38,41],[42,50],[51,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,93],[94,96],[97,101],[102,110],[111,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.58519983291626}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5587,"date":1697,"orig":"Zweyen bin ich nie bedienet/ und doch feindet man mich an/ Da ich aus den menſchen/ goͤtter auf der erden machen kan.","norm":"Zweien bin ich nie bedienet / und doch feindet man mich an / Da ich aus den Menschen / Götter auf der Erden machen kann.","orig_tok":["Zweyen","bin","ich","nie","bedienet","/","und","doch","feindet","man","mich","an","/","Da","ich","aus","den","menſchen","/","goͤtter","auf","der","erden","machen","kan","."],"norm_tok":["Zweien","bin","ich","nie","bedienet","/","und","doch","feindet","man","mich","an","/","Da","ich","aus","den","Menschen","/","Götter","auf","der","Erden","machen","kann","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,45],[46,49],[50,54],[55,57],[57,58],[59,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,82],[82,83],[84,91],[92,95],[96,99],[100,105],[106,112],[113,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,46],[47,50],[51,55],[56,58],[59,60],[61,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,84],[85,86],[87,93],[94,97],[98,101],[102,107],[108,114],[115,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.7667999267578125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5588,"date":1697,"orig":"73.","norm":"73.","orig_tok":["73","."],"norm_tok":["73."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.93149995803833}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5589,"date":1697,"orig":"Jch ſterb offt und werde doch wieder allzeit neu gebohren/ Eh ich leben kan/ muß ich durch verfaulung gehn verlohren.","norm":"Ich sterbe oft und werde doch wieder allzeit neu geboren / Ehe ich leben kann / muss ich durch Verfaulung gehen verloren.","orig_tok":["Jch","ſterb","offt","und","werde","doch","wieder","allzeit","neu","gebohren","/","Eh","ich","leben","kan","/","muß","ich","durch","verfaulung","gehn","verlohren","."],"norm_tok":["Ich","sterbe","oft","und","werde","doch","wieder","allzeit","neu","geboren","/","Ehe","ich","leben","kann","/","muss","ich","durch","Verfaulung","gehen","verloren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,36],[37,44],[45,48],[49,57],[57,58],[59,61],[62,65],[66,71],[72,75],[75,76],[77,80],[81,84],[85,90],[91,101],[102,106],[107,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,36],[37,44],[45,48],[49,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,79],[80,84],[85,88],[89,94],[95,105],[106,111],[112,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.310400009155273}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5590,"date":1697,"orig":"Dieſer ort der mich erzeuget/ der begraͤbet wieder mich/ Jn dem krieg und in dem frieden bin ich allzeit nutzbarlich.","norm":"Dieser Ort der mich erzeuget / der begräbt wieder mich / In dem Krieg und in dem Frieden bin ich allzeit nutzbarlich.","orig_tok":["Dieſer","ort","der","mich","erzeuget","/","der","begraͤbet","wieder","mich","/","Jn","dem","krieg","und","in","dem","frieden","bin","ich","allzeit","nutzbarlich","."],"norm_tok":["Dieser","Ort","der","mich","erzeuget","/","der","begräbt","wieder","mich","/","In","dem","Krieg","und","in","dem","Frieden","bin","ich","allzeit","nutzbarlich","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,28],[28,29],[30,33],[34,43],[44,50],[51,55],[55,56],[57,59],[60,63],[64,69],[70,73],[74,76],[77,80],[81,88],[89,92],[93,96],[97,104],[105,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,28],[29,30],[31,34],[35,42],[43,49],[50,54],[55,56],[57,59],[60,63],[64,69],[70,73],[74,76],[77,80],[81,88],[89,92],[93,96],[97,104],[105,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.104899883270264}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5591,"date":1697,"orig":"74.","norm":"74.","orig_tok":["74","."],"norm_tok":["74."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.902600049972534}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5592,"date":1697,"orig":"Wenn man mich mit menſchen-fleiſche fuͤllet und mit bein und haut/ Dien’ ich dem aus allen kraͤfften/ welcher arbeit mir vertraut:","norm":"Wenn man mich mit Menschenfleische füllt und mit bein und haut / Dien ich dem aus allen Kräften / welcher Arbeit mir vertraut:","orig_tok":["Wenn","man","mich","mit","menſchen-fleiſche","fuͤllet","und","mit","bein","und","haut","/","Dien’","ich","dem","aus","allen","kraͤfften","/","welcher","arbeit","mir","vertraut",":"],"norm_tok":["Wenn","man","mich","mit","Menschenfleische","füllt","und","mit","bein","und","haut","/","Dien","ich","dem","aus","allen","Kräften","/","welcher","Arbeit","mir","vertraut",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,35],[36,43],[44,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,65],[65,66],[67,72],[73,76],[77,80],[81,84],[85,90],[91,100],[100,101],[102,109],[110,116],[117,120],[121,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,34],[35,40],[41,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,62],[63,64],[65,69],[70,73],[74,77],[78,81],[82,87],[88,95],[96,97],[98,105],[106,112],[113,116],[117,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.57390022277832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5593,"date":1697,"orig":"Aber/ weñ mein bauch nicht voll/ nuͤtz ich nichts an keinem orte/ Giebt man mir freywillig nichts/ ſo verliehr ich keine worte.","norm":"Aber / wenn mein Bauch nicht voll / nütze ich nichts an keinem orte / Gibt man mir freiwillig nichts / so verlier ich keine Worte.","orig_tok":["Aber","/","weñ","mein","bauch","nicht","voll","/","nuͤtz","ich","nichts","an","keinem","orte","/","Giebt","man","mir","freywillig","nichts","/","ſo","verliehr","ich","keine","worte","."],"norm_tok":["Aber","/","wenn","mein","Bauch","nicht","voll","/","nütze","ich","nichts","an","keinem","orte","/","Gibt","man","mir","freiwillig","nichts","/","so","verlier","ich","keine","Worte","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,15],[16,21],[22,27],[28,32],[32,33],[34,39],[40,43],[44,50],[51,53],[54,60],[61,65],[65,66],[67,72],[73,76],[77,80],[81,91],[92,98],[98,99],[100,102],[103,111],[112,115],[116,121],[122,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[12,16],[17,22],[23,28],[29,33],[34,35],[36,41],[42,45],[46,52],[53,55],[56,62],[63,67],[68,69],[70,74],[75,78],[79,82],[83,93],[94,100],[101,102],[103,105],[106,113],[114,117],[118,123],[124,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.547900199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5594,"date":1697,"orig":"75.","norm":"75.","orig_tok":["75","."],"norm_tok":["75."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.18120002746582}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5595,"date":1697,"orig":"Vielmals muß ich in das waſſer/ weñ dem menſchen es gefaͤllt/ Jhrer vielẽ iſts ein wunder/ daß das ſchwaͤch das ſtaͤrckſte haͤlt.","norm":"Vielmals muss ich in das Wasser / wenn dem Menschen es gefällt / Ihrer vielen ist es ein Wunder / dass das schwäch das stärkste hält.","orig_tok":["Vielmals","muß","ich","in","das","waſſer","/","weñ","dem","menſchen","es","gefaͤllt","/","Jhrer","vielẽ","iſts","ein","wunder","/","daß","das","ſchwaͤch","das","ſtaͤrckſte","haͤlt","."],"norm_tok":["Vielmals","muss","ich","in","das","Wasser","/","wenn","dem","Menschen","es","gefällt","/","Ihrer","vielen","ist","es","ein","Wunder","/","dass","das","schwäch","das","stärkste","hält","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,23],[24,30],[30,31],[32,36],[37,40],[41,49],[50,52],[53,61],[61,62],[63,68],[69,75],[76,80],[81,84],[85,91],[91,92],[93,96],[97,100],[101,109],[110,113],[114,124],[125,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,20],[21,24],[25,31],[32,33],[34,38],[39,42],[43,51],[52,54],[55,62],[63,64],[65,70],[71,77],[78,81],[82,84],[85,88],[89,95],[96,97],[98,102],[103,106],[107,114],[115,118],[119,127],[128,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.544700145721435}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5596,"date":1697,"orig":"Wenn den feind ich faſſen kan/ wird er mir nichts abgewiñen/ Und er faͤſſelt ſich nur mehr/ wenn er dencket zu entrinnen.","norm":"Wenn den Feind ich fassen kann / wird er mir nichts abgewinnen / Und er fesselt sich nur mehr / wenn er denket zu entrinnen.","orig_tok":["Wenn","den","feind","ich","faſſen","kan","/","wird","er","mir","nichts","abgewiñen","/","Und","er","faͤſſelt","ſich","nur","mehr","/","wenn","er","dencket","zu","entrinnen","."],"norm_tok":["Wenn","den","Feind","ich","fassen","kann","/","wird","er","mir","nichts","abgewinnen","/","Und","er","fesselt","sich","nur","mehr","/","wenn","er","denket","zu","entrinnen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,25],[26,29],[29,30],[31,35],[36,38],[39,42],[43,49],[50,60],[60,61],[62,65],[66,68],[69,77],[78,82],[83,86],[87,91],[91,92],[93,97],[98,100],[101,108],[109,111],[112,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,32],[33,37],[38,40],[41,44],[45,51],[52,62],[63,64],[65,68],[69,71],[72,79],[80,84],[85,88],[89,93],[94,95],[96,100],[101,103],[104,110],[111,113],[114,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.808899879455566}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5597,"date":1697,"orig":"76.","norm":"76.","orig_tok":["76","."],"norm_tok":["76."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.23740005493164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5598,"date":1697,"orig":"Meine mutter bringet mich auff die welt/ wie ſie/ vollkommen/ Werde gleich wie ſonſt gemein an die bruſt von ihr genom̃en:","norm":"Meine Mutter bringt mich auf die Welt / wie sie / vollkommen / Werde gleich wie sonst gemein an die Brust von ihr genommen:","orig_tok":["Meine","mutter","bringet","mich","auff","die","welt","/","wie","ſie","/","vollkommen","/","Werde","gleich","wie","ſonſt","gemein","an","die","bruſt","von","ihr","genom̃en",":"],"norm_tok":["Meine","Mutter","bringt","mich","auf","die","Welt","/","wie","sie","/","vollkommen","/","Werde","gleich","wie","sonst","gemein","an","die","Brust","von","ihr","genommen",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,20],[21,25],[26,30],[31,34],[35,39],[39,40],[41,44],[45,48],[48,49],[50,60],[60,61],[62,67],[68,74],[75,78],[79,84],[85,91],[92,94],[95,98],[99,104],[105,108],[109,112],[113,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,39],[40,43],[44,47],[48,49],[50,60],[61,62],[63,68],[69,75],[76,79],[80,85],[86,92],[93,95],[96,99],[100,105],[106,109],[110,113],[114,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.68179988861084}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5599,"date":1697,"orig":"Aber daß ich zaͤhne habe und ohn federn fliegen kan/ Dieſes iſt was ungemeines.","norm":"Aber dass ich Zähne habe und ohne federn fliegen kann / Dieses ist was Ungemeines.","orig_tok":["Aber","daß","ich","zaͤhne","habe","und","ohn","federn","fliegen","kan","/","Dieſes","iſt","was","ungemeines","."],"norm_tok":["Aber","dass","ich","Zähne","habe","und","ohne","federn","fliegen","kann","/","Dieses","ist","was","Ungemeines","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,39],[40,47],[48,51],[51,52],[53,59],[60,63],[64,67],[68,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,40],[41,48],[49,53],[54,55],[56,62],[63,66],[67,70],[71,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.061699867248535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5600,"date":1697,"orig":"Doch ſteh ich nicht menſchen an.","norm":"Doch stehe ich nicht Menschen an.","orig_tok":["Doch","ſteh","ich","nicht","menſchen","an","."],"norm_tok":["Doch","stehe","ich","nicht","Menschen","an","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,28],[29,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,29],[30,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.456699848175049}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5601,"date":1697,"orig":"77.","norm":"77.","orig_tok":["77","."],"norm_tok":["77."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.344300031661987}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5602,"date":1697,"orig":"Wie viel nutzen pfleg ich nicht bey der wiꝛthſchafft zu gewaͤhꝛẽ/ Starck- und groſſe kan ich halten/ ob ich ſchon bin ſchwach und klein.","norm":"Wie viel nutzen pfleg ich nicht bei der Wirtschaft zu gewähren / Starck- und große kann ich halten / ob ich schon bin schwach und klein.","orig_tok":["Wie","viel","nutzen","pfleg","ich","nicht","bey","der","wiꝛthſchafft","zu","gewaͤhꝛẽ","/","Starck-","und","groſſe","kan","ich","halten","/","ob","ich","ſchon","bin","ſchwach","und","klein","."],"norm_tok":["Wie","viel","nutzen","pfleg","ich","nicht","bei","der","Wirtschaft","zu","gewähren","/","Starck-","und","große","kann","ich","halten","/","ob","ich","schon","bin","schwach","und","klein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,39],[40,52],[53,55],[56,65],[65,66],[67,74],[75,78],[79,85],[86,89],[90,93],[94,100],[100,101],[102,104],[105,108],[109,114],[115,118],[119,126],[127,130],[131,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,39],[40,50],[51,53],[54,62],[63,64],[65,72],[73,76],[77,82],[83,87],[88,91],[92,98],[99,100],[101,103],[104,107],[108,113],[114,117],[118,125],[126,129],[130,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.13040018081665}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5603,"date":1697,"orig":"Offt buͤſſt der/ ſo mich gemachet/ ſelbſt durch mich das leben ein; Doch ein ieder wird gar gern mein in dieſem fall entbehren.","norm":"Oft büßt der / so mich gemacht / selbst durch mich das Leben ein; doch ein jeder wird gar gern mein in diesem Fall entbehren.","orig_tok":["Offt","buͤſſt","der","/","ſo","mich","gemachet","/","ſelbſt","durch","mich","das","leben","ein",";","Doch","ein","ieder","wird","gar","gern","mein","in","dieſem","fall","entbehren","."],"norm_tok":["Oft","büßt","der","/","so","mich","gemacht","/","selbst","durch","mich","das","Leben","ein",";","doch","ein","jeder","wird","gar","gern","mein","in","diesem","Fall","entbehren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[15,16],[17,19],[20,24],[25,33],[33,34],[35,41],[42,47],[48,52],[53,56],[57,62],[63,66],[66,67],[68,72],[73,76],[77,82],[83,87],[88,91],[92,96],[97,101],[102,104],[105,111],[112,116],[117,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,14],[15,17],[18,22],[23,30],[31,32],[33,39],[40,45],[46,50],[51,54],[55,60],[61,64],[64,65],[66,70],[71,74],[75,80],[81,85],[86,89],[90,94],[95,99],[100,102],[103,109],[110,114],[115,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.668000221252441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5604,"date":1697,"orig":"78.","norm":"78.","orig_tok":["78","."],"norm_tok":["78."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.071599960327148}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5605,"date":1697,"orig":"Wo ein bauer mich erdult/ muͤſſen mich auch fuͤrſten leiden/ Jch komm frey dem groͤſten koͤnig/ wie den bettlern/ ins geſicht/ Nehme ſtets/ und gebe nie; doch will keiner mich nicht meiden.","norm":"Wo ein Bauer mich erdult / müssen mich auch Fürsten leiden / Ich komme frei dem größten König / wie den Bettlern / ins Gesicht / Nehme stets / und gebe nie; doch will keiner mich nicht meiden.","orig_tok":["Wo","ein","bauer","mich","erdult","/","muͤſſen","mich","auch","fuͤrſten","leiden","/","Jch","komm","frey","dem","groͤſten","koͤnig","/","wie","den","bettlern","/","ins","geſicht","/","Nehme","ſtets","/","und","gebe","nie",";","doch","will","keiner","mich","nicht","meiden","."],"norm_tok":["Wo","ein","Bauer","mich","erdult","/","müssen","mich","auch","Fürsten","leiden","/","Ich","komme","frei","dem","größten","König","/","wie","den","Bettlern","/","ins","Gesicht","/","Nehme","stets","/","und","gebe","nie",";","doch","will","keiner","mich","nicht","meiden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,17],[18,24],[24,25],[26,33],[34,38],[39,43],[44,52],[53,59],[59,60],[61,64],[65,69],[70,74],[75,78],[79,87],[88,94],[94,95],[96,99],[100,103],[104,112],[112,113],[114,117],[118,125],[125,126],[127,132],[133,138],[138,139],[140,143],[144,148],[149,152],[152,153],[154,158],[159,163],[164,170],[171,175],[176,181],[182,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,17],[18,24],[25,26],[27,33],[34,38],[39,43],[44,51],[52,58],[59,60],[61,64],[65,70],[71,75],[76,79],[80,87],[88,93],[94,95],[96,99],[100,103],[104,112],[113,114],[115,118],[119,126],[127,128],[129,134],[135,140],[141,142],[143,146],[147,151],[152,155],[155,156],[157,161],[162,166],[167,173],[174,178],[179,184],[185,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.576700210571289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5606,"date":1697,"orig":"Alle ſuchen meine huͤlffe/ nur das frauenzimmer nicht.","norm":"Alle suchen meine Hilfe / nur das Frauenzimmer nicht.","orig_tok":["Alle","ſuchen","meine","huͤlffe","/","nur","das","frauenzimmer","nicht","."],"norm_tok":["Alle","suchen","meine","Hilfe","/","nur","das","Frauenzimmer","nicht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,47],[48,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,46],[47,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.652100086212158}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5607,"date":1697,"orig":"79.","norm":"79.","orig_tok":["79","."],"norm_tok":["79."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.334199905395508}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5608,"date":1697,"orig":"Ohne thuͤre werd ich auff-ohne thuͤr auch zugemachet.","norm":"Ohne Türe werde ich auff- ohne Tür auch zugemacht.","orig_tok":["Ohne","thuͤre","werd","ich","auff-","ohne","thuͤr","auch","zugemachet","."],"norm_tok":["Ohne","Türe","werde","ich","auff-","ohne","Tür","auch","zugemacht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,20],[21,26],[26,30],[31,36],[37,41],[42,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,34],[35,39],[40,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,null],[null,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.891600131988525}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5609,"date":1697,"orig":"Jch bin mehr bey reichen leuten/ als wol bey der armen welt:","norm":"Ich bin mehr bei reichen Leuten / als wohl bei der armen Welt:","orig_tok":["Jch","bin","mehr","bey","reichen","leuten","/","als","wol","bey","der","armen","welt",":"],"norm_tok":["Ich","bin","mehr","bei","reichen","Leuten","/","als","wohl","bei","der","armen","Welt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,54],[55,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,24],[25,31],[32,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,50],[51,56],[57,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.803999900817871}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5610,"date":1697,"orig":"Da bin ich am allerbeſten/ wenn man mich gefuͤllet haͤlt/ Jeder mich vergnuͤgungs voll an-in ſolchem ſtande lachet.","norm":"Da bin ich am allerbesten / wenn man mich gefüllt hält / Jeder mich Vergnügung voll an- in solchem stande lachet.","orig_tok":["Da","bin","ich","am","allerbeſten","/","wenn","man","mich","gefuͤllet","haͤlt","/","Jeder","mich","vergnuͤgungs","voll","an-","in","ſolchem","ſtande","lachet","."],"norm_tok":["Da","bin","ich","am","allerbesten","/","wenn","man","mich","gefüllt","hält","/","Jeder","mich","Vergnügung","voll","an-","in","solchem","stande","lachet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,13],[14,25],[25,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,50],[51,56],[56,57],[58,63],[64,68],[69,81],[82,86],[87,90],[90,92],[93,100],[101,107],[108,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,13],[14,25],[26,27],[28,32],[33,36],[37,41],[42,49],[50,54],[55,56],[57,62],[63,67],[68,78],[79,83],[84,87],[88,90],[91,98],[99,105],[106,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.803800106048584}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5611,"date":1697,"orig":"80.","norm":"80.","orig_tok":["80","."],"norm_tok":["80."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.211299896240234}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5612,"date":1697,"orig":"Aller orten werd ich an- und zu gleicher zeit getroffen/ Jch bin kuͤhn und habe ſtaͤrcke/ vor mir zittert alle welt:","norm":"Aller Orten werde ich an- und zu gleicher Zeit getroffen / Ich bin kühn und habe Stärke / vor mir zittert alle Welt:","orig_tok":["Aller","orten","werd","ich","an-","und","zu","gleicher","zeit","getroffen","/","Jch","bin","kuͤhn","und","habe","ſtaͤrcke","/","vor","mir","zittert","alle","welt",":"],"norm_tok":["Aller","Orten","werde","ich","an-","und","zu","gleicher","Zeit","getroffen","/","Ich","bin","kühn","und","habe","Stärke","/","vor","mir","zittert","alle","Welt",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,31],[32,40],[41,45],[46,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,74],[75,79],[80,88],[88,89],[90,93],[94,97],[98,105],[106,110],[111,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,29],[30,32],[33,41],[42,46],[47,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,80],[81,87],[88,89],[90,93],[94,97],[98,105],[106,110],[111,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.223199844360352}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5613,"date":1697,"orig":"Fuͤrſten habẽ nicht mehr gnad’ als ihr volck bey mir zu hoffen/ Komm ich bald zu dem und jenem wo ich will und mirs gefaͤllt.","norm":"Fürsten haben nicht mehr gnade als ihr Volk bei mir zu hoffen / Komme ich bald zu dem und jenem wo ich will und mir es gefällt.","orig_tok":["Fuͤrſten","habẽ","nicht","mehr","gnad’","als","ihr","volck","bey","mir","zu","hoffen","/","Komm","ich","bald","zu","dem","und","jenem","wo","ich","will","und","mirs","gefaͤllt","."],"norm_tok":["Fürsten","haben","nicht","mehr","gnade","als","ihr","Volk","bei","mir","zu","hoffen","/","Komme","ich","bald","zu","dem","und","jenem","wo","ich","will","und","mir","es","gefällt","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,20],[21,25],[26,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,49],[50,53],[54,56],[57,63],[63,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,81],[82,85],[86,89],[90,95],[96,98],[99,102],[103,107],[108,111],[112,116],[117,125],[125,126]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,47],[48,51],[52,54],[55,61],[62,63],[64,69],[70,73],[74,78],[79,81],[82,85],[86,89],[90,95],[96,98],[99,102],[103,107],[108,111],[112,115],[116,118],[119,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[24,25],[25,26],[26,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.447299957275391}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5614,"date":1697,"orig":"81.","norm":"81.","orig_tok":["81","."],"norm_tok":["81."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.976000070571899}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5615,"date":1697,"orig":"Jch vergieſſe niemahls zaͤhren/ und mach andre wohl betruͤbt/ Niemand wird von mir geſchlagen/ dennoch mir man ſchlaͤge glebt:","norm":"Ich vergieße niemals Zähren / und mache andere wohl betrübt / Niemand wird von mir geschlagen / dennoch mir man Schläge gelebt:","orig_tok":["Jch","vergieſſe","niemahls","zaͤhren","/","und","mach","andre","wohl","betruͤbt","/","Niemand","wird","von","mir","geſchlagen","/","dennoch","mir","man","ſchlaͤge","glebt",":"],"norm_tok":["Ich","vergieße","niemals","Zähren","/","und","mache","andere","wohl","betrübt","/","Niemand","wird","von","mir","geschlagen","/","dennoch","mir","man","Schläge","gelebt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,22],[23,30],[30,31],[32,35],[36,40],[41,46],[47,51],[52,60],[60,61],[62,69],[70,74],[75,78],[79,82],[83,93],[93,94],[95,102],[103,106],[107,110],[111,119],[120,125],[125,126]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,46],[47,51],[52,59],[60,61],[62,69],[70,74],[75,78],[79,82],[83,93],[94,95],[96,103],[104,107],[108,111],[112,119],[120,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.702499866485596}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5616,"date":1697,"orig":"Jtzund heißt mich einer gut/ boͤſe mich der andre nennet/ Wenn ich lang genung gedient/ werd ich endlich gar verbreñet.","norm":"Jetzund heißt mich einer gut / böse mich der andere nennt / Wenn ich lang genug gedient / werde ich endlich gar verbrennet.","orig_tok":["Jtzund","heißt","mich","einer","gut","/","boͤſe","mich","der","andre","nennet","/","Wenn","ich","lang","genung","gedient","/","werd","ich","endlich","gar","verbreñet","."],"norm_tok":["Jetzund","heißt","mich","einer","gut","/","böse","mich","der","andere","nennt","/","Wenn","ich","lang","genug","gedient","/","werde","ich","endlich","gar","verbrennet","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,23],[24,27],[27,28],[29,34],[35,39],[40,43],[44,49],[50,56],[56,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,78],[79,86],[86,87],[88,92],[93,96],[97,104],[105,108],[109,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,18],[19,24],[25,28],[29,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,51],[52,57],[58,59],[60,64],[65,68],[69,73],[74,79],[80,87],[88,89],[90,95],[96,99],[100,107],[108,111],[112,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.115499973297119}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5617,"date":1697,"orig":"82.","norm":"82.","orig_tok":["82","."],"norm_tok":["82."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.165699958801269}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5618,"date":1697,"orig":"Weil ich in den waͤldern blieb/ war ich todt und ohne leben/ Konte damals keinen ſchall und auch keinen klang nicht geben.","norm":"Weil ich in den Wäldern blieb / war ich tot und ohne leben / konnte damals keinen Schall und auch keinen klang nicht geben.","orig_tok":["Weil","ich","in","den","waͤldern","blieb","/","war","ich","todt","und","ohne","leben","/","Konte","damals","keinen","ſchall","und","auch","keinen","klang","nicht","geben","."],"norm_tok":["Weil","ich","in","den","Wäldern","blieb","/","war","ich","tot","und","ohne","leben","/","konnte","damals","keinen","Schall","und","auch","keinen","klang","nicht","geben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,15],[16,24],[25,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,53],[54,59],[59,60],[61,66],[67,73],[74,80],[81,87],[88,91],[92,96],[97,103],[104,109],[110,115],[116,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,15],[16,23],[24,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,52],[53,58],[59,60],[61,67],[68,74],[75,81],[82,88],[89,92],[93,97],[98,104],[105,110],[111,116],[117,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.344099998474121}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5619,"date":1697,"orig":"Jtzt nun ich geſtorben bin/ ſo kan ich durch ſuͤſſes klingen Nicht die ohren nur allein/ ſondern ſelbſt die hertzen zwingen.","norm":"Jetzt nun ich gestorben bin / so kann ich durch süßes Klingen nicht die Ohren nur allein / sondern selbst die Herzen zwingen.","orig_tok":["Jtzt","nun","ich","geſtorben","bin","/","ſo","kan","ich","durch","ſuͤſſes","klingen","Nicht","die","ohren","nur","allein","/","ſondern","ſelbſt","die","hertzen","zwingen","."],"norm_tok":["Jetzt","nun","ich","gestorben","bin","/","so","kann","ich","durch","süßes","Klingen","nicht","die","Ohren","nur","allein","/","sondern","selbst","die","Herzen","zwingen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,22],[23,26],[26,27],[28,30],[31,34],[35,38],[39,44],[45,52],[53,60],[61,66],[67,70],[71,76],[77,80],[81,87],[87,88],[89,96],[97,103],[104,107],[108,115],[116,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,23],[24,27],[28,29],[30,32],[33,37],[38,41],[42,47],[48,53],[54,61],[62,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,88],[89,90],[91,98],[99,105],[106,109],[110,116],[117,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.103000164031982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5620,"date":1697,"orig":"83.","norm":"83.","orig_tok":["83","."],"norm_tok":["83."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.680799961090088}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5621,"date":1697,"orig":"Jch kan andern dieſes geben/ was mir ſelbſten doch gebricht/ Alles muß mir ſeyn gehorſam/ was beſchaut der ſonnen licht.","norm":"Ich kann anderen dieses geben / was mir selbst doch gebricht / Alles muss mir sein Gehorsam / was beschaut der sonnen Licht.","orig_tok":["Jch","kan","andern","dieſes","geben","/","was","mir","ſelbſten","doch","gebricht","/","Alles","muß","mir","ſeyn","gehorſam","/","was","beſchaut","der","ſonnen","licht","."],"norm_tok":["Ich","kann","anderen","dieses","geben","/","was","mir","selbst","doch","gebricht","/","Alles","muss","mir","sein","Gehorsam","/","was","beschaut","der","sonnen","Licht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,45],[46,50],[51,59],[59,60],[61,66],[67,70],[71,74],[75,79],[80,88],[88,89],[90,93],[94,102],[103,106],[107,113],[114,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,23],[24,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,60],[61,62],[63,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,91],[92,93],[94,97],[98,106],[107,110],[111,117],[118,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.1645002365112305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5622,"date":1697,"orig":"Vor mir fuͤrcht ſich alle welt/ ich zehl ab die zeit und ſtunden/ Aller orten werd ich ſonſt/ nur im himmel nicht/ gefunden.","norm":"Vor mir fürchte sich alle Welt / ich zähle ab die Zeit und Stunden / Aller Orten werde ich sonst / nur im Himmel nicht / gefunden.","orig_tok":["Vor","mir","fuͤrcht","ſich","alle","welt","/","ich","zehl","ab","die","zeit","und","ſtunden","/","Aller","orten","werd","ich","ſonſt","/","nur","im","himmel","nicht","/","gefunden","."],"norm_tok":["Vor","mir","fürchte","sich","alle","Welt","/","ich","zähle","ab","die","Zeit","und","Stunden","/","Aller","Orten","werde","ich","sonst","/","nur","im","Himmel","nicht","/","gefunden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,20],[21,25],[26,30],[30,31],[32,35],[36,40],[41,43],[44,47],[48,52],[53,56],[57,64],[64,65],[66,71],[72,77],[78,82],[83,86],[87,92],[92,93],[94,97],[98,100],[101,107],[108,113],[113,114],[115,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,20],[21,25],[26,30],[31,32],[33,36],[37,42],[43,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,66],[67,68],[69,74],[75,80],[81,86],[87,90],[91,96],[97,98],[99,102],[103,105],[106,112],[113,118],[119,120],[121,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.579800128936768}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5623,"date":1697,"orig":"84.","norm":"84.","orig_tok":["84","."],"norm_tok":["84."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.427599906921386}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5624,"date":1697,"orig":"Alle die mich haben nicht/ meynen den noch mich zu haben/ Groß und kleine nennt man mich/ bin weit uͤber andre gaben.","norm":"Alle die mich haben nicht / meinen den noch mich zu haben / Groß und kleine nennt man mich / bin weit über andere gaben.","orig_tok":["Alle","die","mich","haben","nicht","/","meynen","den","noch","mich","zu","haben","/","Groß","und","kleine","nennt","man","mich","/","bin","weit","uͤber","andre","gaben","."],"norm_tok":["Alle","die","mich","haben","nicht","/","meinen","den","noch","mich","zu","haben","/","Groß","und","kleine","nennt","man","mich","/","bin","weit","über","andere","gaben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,25],[25,26],[27,33],[34,37],[38,42],[43,47],[48,50],[51,56],[56,57],[58,62],[63,66],[67,73],[74,79],[80,83],[84,88],[88,89],[90,93],[94,98],[99,104],[105,110],[111,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,25],[26,27],[28,34],[35,38],[39,43],[44,48],[49,51],[52,57],[58,59],[60,64],[65,68],[69,75],[76,81],[82,85],[86,90],[91,92],[93,96],[97,101],[102,106],[107,113],[114,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3256001472473145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5625,"date":1697,"orig":"Hat aus ungluͤck einer mich in dem leben gleich verlohren/ Werd in ſeinem ſterben ich bey ihm als wie neugebohren.","norm":"Hat aus Unglück einer mich in dem leben gleich verloren / Werde in seinem sterben ich bei ihm als wie neugeboren.","orig_tok":["Hat","aus","ungluͤck","einer","mich","in","dem","leben","gleich","verlohren","/","Werd","in","ſeinem","ſterben","ich","bey","ihm","als","wie","neugebohren","."],"norm_tok":["Hat","aus","Unglück","einer","mich","in","dem","leben","gleich","verloren","/","Werde","in","seinem","sterben","ich","bei","ihm","als","wie","neugeboren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,22],[23,27],[28,30],[31,34],[35,40],[41,47],[48,57],[57,58],[59,63],[64,66],[67,73],[74,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,97],[98,101],[102,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,21],[22,26],[27,29],[30,33],[34,39],[40,46],[47,55],[56,57],[58,63],[64,66],[67,73],[74,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,97],[98,101],[102,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.576600074768066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5626,"date":1697,"orig":"85.","norm":"85.","orig_tok":["85","."],"norm_tok":["85."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.55839991569519}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5627,"date":1697,"orig":"Wenn mein vater mich will machen/ hencket er die mutter an/ Jeder ſie an ſeinem leibe ſo gut/ als er/ ſehen kan.","norm":"Wenn mein Vater mich will machen / henket er die Mutter an / Jeder sie an seinem Leib so gut / als er / sehen kann.","orig_tok":["Wenn","mein","vater","mich","will","machen","/","hencket","er","die","mutter","an","/","Jeder","ſie","an","ſeinem","leibe","ſo","gut","/","als","er","/","ſehen","kan","."],"norm_tok":["Wenn","mein","Vater","mich","will","machen","/","henket","er","die","Mutter","an","/","Jeder","sie","an","seinem","Leib","so","gut","/","als","er","/","sehen","kann","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,20],[21,25],[26,32],[32,33],[34,41],[42,44],[45,48],[49,55],[56,58],[58,59],[60,65],[66,69],[70,72],[73,79],[80,85],[86,88],[89,92],[92,93],[94,97],[98,100],[100,101],[102,107],[108,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,20],[21,25],[26,32],[33,34],[35,41],[42,44],[45,48],[49,55],[56,58],[59,60],[61,66],[67,70],[71,73],[74,80],[81,85],[86,88],[89,92],[93,94],[95,98],[99,101],[102,103],[104,109],[110,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.332600116729736}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5628,"date":1697,"orig":"Es geht zwar ſehr langſam zu/ eh die mutter mich gebiehret/ Denn ſie endlich ſich in mir ſelbſt/ durch die geburt/ verlieret.","norm":"Es geht zwar sehr langsam zu / ehe die Mutter mich gebühret / Denn sie endlich sich in mir selbst / durch die Geburt / verlieret.","orig_tok":["Es","geht","zwar","ſehr","langſam","zu","/","eh","die","mutter","mich","gebiehret","/","Denn","ſie","endlich","ſich","in","mir","ſelbſt","/","durch","die","geburt","/","verlieret","."],"norm_tok":["Es","geht","zwar","sehr","langsam","zu","/","ehe","die","Mutter","mich","gebühret","/","Denn","sie","endlich","sich","in","mir","selbst","/","durch","die","Geburt","/","verlieret","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,25],[26,28],[28,29],[30,32],[33,36],[37,43],[44,48],[49,58],[58,59],[60,64],[65,68],[69,76],[77,81],[82,84],[85,88],[89,95],[95,96],[97,102],[103,106],[107,113],[113,114],[115,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,25],[26,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,50],[51,59],[60,61],[62,66],[67,70],[71,78],[79,83],[84,86],[87,90],[91,97],[98,99],[100,105],[106,109],[110,116],[117,118],[119,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.363699913024902}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5629,"date":1697,"orig":"86.","norm":"86.","orig_tok":["86","."],"norm_tok":["86."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.53600001335144}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5630,"date":1697,"orig":"Jch bin angenehm und gut/ weil man mich noch nicht erkennet:","norm":"Ich bin angenehm und gut / weil man mich noch nicht erkennt:","orig_tok":["Jch","bin","angenehm","und","gut","/","weil","man","mich","noch","nicht","erkennet",":"],"norm_tok":["Ich","bin","angenehm","und","gut","/","weil","man","mich","noch","nicht","erkennt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,24],[24,25],[26,30],[31,34],[35,39],[40,44],[45,50],[51,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,24],[25,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,45],[46,51],[52,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.590099811553955}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5631,"date":1697,"orig":"Doch geſchiehets nicht aus fuꝛcht/ daß man anfangs mich nicht nennet/ Der/ von dem ich her bin kommen/ es ſo von mir haben will/ Jhr ſeht mich vor euch hier ſtehen/ und duͤrfft erſt nicht rathen viel.","norm":"Doch geschieht es nicht aus furcht / dass man anfangs mich nicht nennt / Der / von dem ich her bin kommen / es so von mir haben will / Ihr seht mich vor euch hier stehen / und dürft erst nicht raten viel.","orig_tok":["Doch","geſchiehets","nicht","aus","fuꝛcht","/","daß","man","anfangs","mich","nicht","nennet","/","Der","/","von","dem","ich","her","bin","kommen","/","es","ſo","von","mir","haben","will","/","Jhr","ſeht","mich","vor","euch","hier","ſtehen","/","und","duͤrfft","erſt","nicht","rathen","viel","."],"norm_tok":["Doch","geschieht","es","nicht","aus","furcht","/","dass","man","anfangs","mich","nicht","nennt","/","Der","/","von","dem","ich","her","bin","kommen","/","es","so","von","mir","haben","will","/","Ihr","seht","mich","vor","euch","hier","stehen","/","und","dürft","erst","nicht","raten","viel","."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,22],[23,26],[27,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,50],[51,55],[56,61],[62,68],[68,69],[70,73],[73,74],[75,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,94],[95,101],[101,102],[103,105],[106,108],[109,112],[113,116],[117,122],[123,127],[127,128],[129,132],[133,137],[138,142],[143,146],[147,151],[152,156],[157,163],[163,164],[165,168],[169,176],[177,181],[182,187],[188,194],[195,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,17],[18,23],[24,27],[28,34],[35,36],[37,41],[42,45],[46,53],[54,58],[59,64],[65,70],[71,72],[73,76],[77,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,94],[95,98],[99,105],[106,107],[108,110],[111,113],[114,117],[118,121],[122,127],[128,132],[133,134],[135,138],[139,143],[144,148],[149,152],[153,157],[158,162],[163,169],[170,171],[172,175],[176,181],[182,186],[187,192],[193,198],[199,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[null,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.239500045776367}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5632,"date":1697,"orig":"87.","norm":"87.","orig_tok":["87","."],"norm_tok":["87."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.050100088119507}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5633,"date":1697,"orig":"Offtmahls werd ich weggeraubet/ bleibe dennoch wo ich bin/ Komme keinem in die haͤnde/ kuͤnſtlich jedem ich entrinn.","norm":"oftmals werde ich weggeraubt / bleibe dennoch wo ich bin / Komme keinem in die Hände / künstlich jedem ich entrinn.","orig_tok":["Offtmahls","werd","ich","weggeraubet","/","bleibe","dennoch","wo","ich","bin","/","Komme","keinem","in","die","haͤnde","/","kuͤnſtlich","jedem","ich","entrinn","."],"norm_tok":["oftmals","werde","ich","weggeraubt","/","bleibe","dennoch","wo","ich","bin","/","Komme","keinem","in","die","Hände","/","künstlich","jedem","ich","entrinn","."],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,18],[19,30],[30,31],[32,38],[39,46],[47,49],[50,53],[54,57],[57,58],[59,64],[65,71],[72,74],[75,78],[79,85],[85,86],[87,97],[98,103],[104,107],[108,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,28],[29,30],[31,37],[38,45],[46,48],[49,52],[53,56],[57,58],[59,64],[65,71],[72,74],[75,78],[79,84],[85,86],[87,96],[97,102],[103,106],[107,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.747200012207031}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5634,"date":1697,"orig":"Jch bin von den kleinſten dingen uñ von groͤſten auch zugleich/ Keiner kan mich recht beſchauen/ daß ich nicht auch tod eꝛbleich.","norm":"Ich bin von den kleinsten Dingen und von größten auch zugleich / Keiner kann mich recht beschauen / dass ich nicht auch Tod erbleich.","orig_tok":["Jch","bin","von","den","kleinſten","dingen","uñ","von","groͤſten","auch","zugleich","/","Keiner","kan","mich","recht","beſchauen","/","daß","ich","nicht","auch","tod","eꝛbleich","."],"norm_tok":["Ich","bin","von","den","kleinsten","Dingen","und","von","größten","auch","zugleich","/","Keiner","kann","mich","recht","beschauen","/","dass","ich","nicht","auch","Tod","erbleich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,25],[26,32],[33,36],[37,40],[41,49],[50,54],[55,63],[63,64],[65,71],[72,75],[76,80],[81,86],[87,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,111],[112,116],[117,120],[121,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,25],[26,32],[33,36],[37,40],[41,48],[49,53],[54,62],[63,64],[65,71],[72,76],[77,81],[82,87],[88,97],[98,99],[100,104],[105,108],[109,114],[115,119],[120,123],[124,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.463099956512451}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5635,"date":1697,"orig":"88.","norm":"88.","orig_tok":["88","."],"norm_tok":["88."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.368599891662597}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5636,"date":1697,"orig":"Ungluͤck unſer vater iſt/ unſern leib beſeelen ſchmertzen; Dennoch wir die artzney ſind fuͤr die wunden in dem hertzen.","norm":"Unglück unser Vater ist / unseren Leib beseelen Schmerzen; dennoch wir die Arznei sind für die wunden in dem Herzen.","orig_tok":["Ungluͤck","unſer","vater","iſt","/","unſern","leib","beſeelen","ſchmertzen",";","Dennoch","wir","die","artzney","ſind","fuͤr","die","wunden","in","dem","hertzen","."],"norm_tok":["Unglück","unser","Vater","ist","/","unseren","Leib","beseelen","Schmerzen",";","dennoch","wir","die","Arznei","sind","für","die","wunden","in","dem","Herzen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,20],[21,24],[24,25],[26,32],[33,37],[38,46],[47,57],[57,58],[59,66],[67,70],[71,74],[75,82],[83,87],[88,92],[93,96],[97,103],[104,106],[107,110],[111,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,25],[26,33],[34,38],[39,47],[48,57],[57,58],[59,66],[67,70],[71,74],[75,81],[82,86],[87,90],[91,94],[95,101],[102,104],[105,108],[109,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.178999900817871}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5637,"date":1697,"orig":"Offteꝛs wiꝛd von uns entdeckt/ was kein menſch hat ſollẽ wiſſen; Darumb wir zur ſtraffe auch kaum gebohren ſterben muͤſſen.","norm":"Offters wird von uns entdeckt / was kein Mensch hat sollen wissen; darum wir zur Strafe auch kaum geboren sterben müssen.","orig_tok":["Offteꝛs","wiꝛd","von","uns","entdeckt","/","was","kein","menſch","hat","ſollẽ","wiſſen",";","Darumb","wir","zur","ſtraffe","auch","kaum","gebohren","ſterben","muͤſſen","."],"norm_tok":["Offters","wird","von","uns","entdeckt","/","was","kein","Mensch","hat","sollen","wissen",";","darum","wir","zur","Strafe","auch","kaum","geboren","sterben","müssen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,29],[29,30],[31,34],[35,39],[40,46],[47,50],[51,57],[58,64],[64,65],[66,72],[73,76],[77,80],[81,88],[89,93],[94,98],[99,107],[108,115],[116,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,29],[30,31],[32,35],[36,40],[41,47],[48,51],[52,58],[59,65],[65,66],[67,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,92],[93,97],[98,105],[106,113],[114,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.418200016021728}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5638,"date":1697,"orig":"89.","norm":"89.","orig_tok":["89","."],"norm_tok":["89."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.570800065994262}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5639,"date":1697,"orig":"Tragen kan man uns gar wol/ ohne daß man es vermercke; Aber ſicht bar machen nicht unſre groͤß und unſre ſtaͤrcke.","norm":"Tragen kann man uns gar wohl / ohne dass man es Vermerke; Aber Sicht bar machen nicht unsere Größe und unsere Stärke.","orig_tok":["Tragen","kan","man","uns","gar","wol","/","ohne","daß","man","es","vermercke",";","Aber","ſicht","bar","machen","nicht","unſre","groͤß","und","unſre","ſtaͤrcke","."],"norm_tok":["Tragen","kann","man","uns","gar","wohl","/","ohne","dass","man","es","Vermerke",";","Aber","Sicht","bar","machen","nicht","unsere","Größe","und","unsere","Stärke","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,26],[26,27],[28,32],[33,36],[37,40],[41,43],[44,53],[53,54],[55,59],[60,65],[66,69],[70,76],[77,82],[83,88],[89,94],[95,98],[99,104],[105,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,47],[48,56],[56,57],[58,62],[63,68],[69,72],[73,79],[80,85],[86,92],[93,98],[99,102],[103,109],[110,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.235000133514404}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5640,"date":1697,"orig":"Dieſer kan uns leichtlich geben/ der uns nie gehabt/ noch hat/ Jn gedancken man uns ſiehet/ niemahls recht und in der that.","norm":"Dieser kann uns leichtlich geben / der uns nie gehabt / noch hat / In Gedanken man uns sieht / niemals recht und in der Tat.","orig_tok":["Dieſer","kan","uns","leichtlich","geben","/","der","uns","nie","gehabt","/","noch","hat","/","Jn","gedancken","man","uns","ſiehet","/","niemahls","recht","und","in","der","that","."],"norm_tok":["Dieser","kann","uns","leichtlich","geben","/","der","uns","nie","gehabt","/","noch","hat","/","In","Gedanken","man","uns","sieht","/","niemals","recht","und","in","der","Tat","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,25],[26,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,51],[51,52],[53,57],[58,61],[61,62],[63,65],[66,75],[76,79],[80,83],[84,90],[90,91],[92,100],[101,106],[107,110],[111,113],[114,117],[118,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,53],[54,55],[56,60],[61,64],[65,66],[67,69],[70,78],[79,82],[83,86],[87,92],[93,94],[95,102],[103,108],[109,112],[113,115],[116,119],[120,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.675600051879883}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5641,"date":1697,"orig":"90.","norm":"90.","orig_tok":["90","."],"norm_tok":["90."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.664599895477295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5642,"date":1697,"orig":"Jch gebaͤhr mich aus mir ſelber/ mein geſchlecht iſt zweyerley/ Zieh drey und mehr kleider an/ es mag/ wen es will/ verdruͤſſen; Eher kan man meiner nicht/ biß ich nackend bin/ genieſſen/ Weil man mich vorher verwundet/ ſo geſchichts daß ich nicht ſchrey.","norm":"Ich Geber mich aus mir selber / mein Geschlecht ist zweierlei / Zieh drei und mehr Kleider an / es mag / wen es will / Verdrussen; eher kann man meiner nicht / bis ich nackend bin / genießen / Weil man mich vorher verwundet / so Geschichtes dass ich nicht schrei.","orig_tok":["Jch","gebaͤhr","mich","aus","mir","ſelber","/","mein","geſchlecht","iſt","zweyerley","/","Zieh","drey","und","mehr","kleider","an","/","es","mag","/","wen","es","will","/","verdruͤſſen",";","Eher","kan","man","meiner","nicht","/","biß","ich","nackend","bin","/","genieſſen","/","Weil","man","mich","vorher","verwundet","/","ſo","geſchichts","daß","ich","nicht","ſchrey","."],"norm_tok":["Ich","Geber","mich","aus","mir","selber","/","mein","Geschlecht","ist","zweierlei","/","Zieh","drei","und","mehr","Kleider","an","/","es","mag","/","wen","es","will","/","Verdrussen",";","eher","kann","man","meiner","nicht","/","bis","ich","nackend","bin","/","genießen","/","Weil","man","mich","vorher","verwundet","/","so","Geschichtes","dass","ich","nicht","schrei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,31],[31,32],[33,37],[38,48],[49,52],[53,62],[62,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,90],[91,93],[93,94],[95,97],[98,101],[101,102],[103,106],[107,109],[110,114],[114,115],[116,127],[127,128],[129,133],[134,137],[138,141],[142,148],[149,154],[154,155],[156,159],[160,163],[164,171],[172,175],[175,176],[177,186],[186,187],[188,192],[193,196],[197,201],[202,208],[209,218],[218,219],[220,222],[223,233],[234,237],[238,241],[242,247],[248,254],[254,255]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,31],[32,36],[37,47],[48,51],[52,61],[62,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,90],[91,93],[94,95],[96,98],[99,102],[103,104],[105,108],[109,111],[112,116],[117,118],[119,129],[129,130],[131,135],[136,140],[141,144],[145,151],[152,157],[158,159],[160,163],[164,167],[168,175],[176,179],[180,181],[182,190],[191,192],[193,197],[198,201],[202,206],[207,213],[214,223],[224,225],[226,228],[229,240],[241,245],[246,249],[250,255],[256,262],[262,263]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.557499885559082}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5643,"date":1697,"orig":"91.","norm":"91.","orig_tok":["91","."],"norm_tok":["91."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.203900098800659}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5644,"date":1697,"orig":"Jch mach daß die fruͤchte wachſen/ uñ der menſch ſein leben hat/ Es wird durch mich ausgerichtet manche boͤß und gute that:","norm":"Ich mache dass die Früchte wachsen / und der Mensch sein Leben hat / Es wird durch mich ausgerichtet manche böse und gute tat:","orig_tok":["Jch","mach","daß","die","fruͤchte","wachſen","/","uñ","der","menſch","ſein","leben","hat","/","Es","wird","durch","mich","ausgerichtet","manche","boͤß","und","gute","that",":"],"norm_tok":["Ich","mache","dass","die","Früchte","wachsen","/","und","der","Mensch","sein","Leben","hat","/","Es","wird","durch","mich","ausgerichtet","manche","böse","und","gute","tat",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,25],[26,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,49],[50,54],[55,60],[61,64],[64,65],[66,68],[69,73],[74,79],[80,84],[85,97],[98,104],[105,109],[110,113],[114,118],[119,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,26],[27,34],[35,36],[37,40],[41,44],[45,51],[52,56],[57,62],[63,66],[67,68],[69,71],[72,76],[77,82],[83,87],[88,100],[101,107],[108,112],[113,116],[117,121],[122,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.821000099182129}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5645,"date":1697,"orig":"Tod und leben kan ich geben/ bringe ſachen auff die bahn/ Derer man in allen ſtaͤnden nuͤtzlich ſich gebrauchen kan.","norm":"Tod und leben kann ich geben / bringe Sachen auf die Bahn / Derer man in allen ständen nützlich sich gebrauchen kann.","orig_tok":["Tod","und","leben","kan","ich","geben","/","bringe","ſachen","auff","die","bahn","/","Derer","man","in","allen","ſtaͤnden","nuͤtzlich","ſich","gebrauchen","kan","."],"norm_tok":["Tod","und","leben","kann","ich","geben","/","bringe","Sachen","auf","die","Bahn","/","Derer","man","in","allen","ständen","nützlich","sich","gebrauchen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,27],[27,28],[29,35],[36,42],[43,47],[48,51],[52,56],[56,57],[58,63],[64,67],[68,70],[71,76],[77,85],[86,95],[96,100],[101,111],[112,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,30],[31,37],[38,44],[45,48],[49,52],[53,57],[58,59],[60,65],[66,69],[70,72],[73,78],[79,86],[87,95],[96,100],[101,111],[112,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.308899879455566}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5646,"date":1697,"orig":"92.","norm":"92.","orig_tok":["92","."],"norm_tok":["92."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.419100046157837}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5647,"date":1697,"orig":"Alles volck iſt unter mir/ hohe/ niedre/ maͤnner/ frauen/ Allen bin ich gleich bedienet/ in des arm und reichen hauß.","norm":"Alles Volk ist unter mir / hohe / niedere / Männer / Frauen / Allen bin ich gleich bedienet / in des Arm und Reichen Haus.","orig_tok":["Alles","volck","iſt","unter","mir","/","hohe","/","niedre","/","maͤnner","/","frauen","/","Allen","bin","ich","gleich","bedienet","/","in","des","arm","und","reichen","hauß","."],"norm_tok":["Alles","Volk","ist","unter","mir","/","hohe","/","niedere","/","Männer","/","Frauen","/","Allen","bin","ich","gleich","bedienet","/","in","des","Arm","und","Reichen","Haus","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[22,25],[25,26],[27,31],[31,32],[33,39],[39,40],[41,48],[48,49],[50,56],[56,57],[58,63],[64,67],[68,71],[72,78],[79,87],[87,88],[89,91],[92,95],[96,99],[100,103],[104,111],[112,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,26],[27,31],[32,33],[34,41],[42,43],[44,50],[51,52],[53,59],[60,61],[62,67],[68,71],[72,75],[76,82],[83,91],[92,93],[94,96],[97,100],[101,104],[105,108],[109,116],[117,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.46150016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5648,"date":1697,"orig":"Manche ſchoͤnheit ſeh ich bloß/ die ſonſt keiner kan beſchauen/ Offters wird in meinem beyſeyn liebes-glut geleſchet aus.","norm":"Manche Schönheit sehe ich bloß / die sonst keiner kann beschauen / Öfters wird in meinem Beisein Liebesglut gelascht aus.","orig_tok":["Manche","ſchoͤnheit","ſeh","ich","bloß","/","die","ſonſt","keiner","kan","beſchauen","/","Offters","wird","in","meinem","beyſeyn","liebes-glut","geleſchet","aus","."],"norm_tok":["Manche","Schönheit","sehe","ich","bloß","/","die","sonst","keiner","kann","beschauen","/","Öfters","wird","in","meinem","Beisein","Liebesglut","gelascht","aus","."],"orig_spans":[[0,6],[7,17],[18,21],[22,25],[26,30],[30,31],[32,35],[36,41],[42,48],[49,52],[53,62],[62,63],[64,71],[72,76],[77,79],[80,86],[87,94],[95,106],[107,116],[117,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,6],[7,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,32],[33,36],[37,42],[43,49],[50,54],[55,64],[65,66],[67,73],[74,78],[79,81],[82,88],[89,96],[97,107],[108,116],[117,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.287899971008301}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5649,"date":1697,"orig":"93.","norm":"93.","orig_tok":["93","."],"norm_tok":["93."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.208600044250488}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5650,"date":1697,"orig":"Viele ding eh’ man ſie kauffet/ die verſuchet man vorher; Doch iſt keiner der zuꝛ probe mich/ ohn zwang und muß/ begehr.","norm":"Viele Ding ehe man sie kaufet / die versucht man vorher; doch ist keiner der zur Probe mich / ohne zwang und muss / begehre.","orig_tok":["Viele","ding","eh’","man","ſie","kauffet","/","die","verſuchet","man","vorher",";","Doch","iſt","keiner","der","zuꝛ","probe","mich","/","ohn","zwang","und","muß","/","begehr","."],"norm_tok":["Viele","Ding","ehe","man","sie","kaufet","/","die","versucht","man","vorher",";","doch","ist","keiner","der","zur","Probe","mich","/","ohne","zwang","und","muss","/","begehre","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,30],[30,31],[32,35],[36,45],[46,49],[50,56],[56,57],[58,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,81],[82,87],[88,92],[92,93],[94,97],[98,103],[104,107],[108,111],[111,112],[113,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,31],[32,35],[36,44],[45,48],[49,55],[55,56],[57,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,80],[81,86],[87,91],[92,93],[94,98],[99,104],[105,108],[109,113],[114,115],[116,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.415500164031982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5651,"date":1697,"orig":"Doch hat einer mich verſucht/ wird ſo leicht man keinen ſehen/ Der da klage fuͤhren wird/ daß ihm unrecht ſey geſchehen.","norm":"Doch hat einer mich versucht / wird so leicht man keinen sehen / Der da Klage führen wird / dass ihm Unrecht sei geschehen.","orig_tok":["Doch","hat","einer","mich","verſucht","/","wird","ſo","leicht","man","keinen","ſehen","/","Der","da","klage","fuͤhren","wird","/","daß","ihm","unrecht","ſey","geſchehen","."],"norm_tok":["Doch","hat","einer","mich","versucht","/","wird","so","leicht","man","keinen","sehen","/","Der","da","Klage","führen","wird","/","dass","ihm","Unrecht","sei","geschehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,28],[28,29],[30,34],[35,37],[38,44],[45,48],[49,55],[56,61],[61,62],[63,66],[67,69],[70,75],[76,83],[84,88],[88,89],[90,93],[94,97],[98,105],[106,109],[110,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,28],[29,30],[31,35],[36,38],[39,45],[46,49],[50,56],[57,62],[63,64],[65,68],[69,71],[72,77],[78,84],[85,89],[90,91],[92,96],[97,100],[101,108],[109,112],[113,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3719000816345215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5652,"date":1697,"orig":"94.","norm":"94.","orig_tok":["94","."],"norm_tok":["94."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.620699882507324}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5653,"date":1697,"orig":"Meine ſtimm ein thier erſchrecket/ ſo das ſtaͤrckſte wird genant/ Mit dem rothen barte bin ich auf der welt ſehr wohl bekant; Jch bin muthig/ obgleich klein/ laß mich kein geſetze binden.","norm":"Meine Stimme ein Tier erschrecket / so das stärkste wird genannt / Mit dem roten Barte bin ich auf der Welt sehr wohl bekannt; Ich bin mutig / obgleich klein / lass mich kein Gesetze binden.","orig_tok":["Meine","ſtimm","ein","thier","erſchrecket","/","ſo","das","ſtaͤrckſte","wird","genant","/","Mit","dem","rothen","barte","bin","ich","auf","der","welt","ſehr","wohl","bekant",";","Jch","bin","muthig","/","obgleich","klein","/","laß","mich","kein","geſetze","binden","."],"norm_tok":["Meine","Stimme","ein","Tier","erschrecket","/","so","das","stärkste","wird","genannt","/","Mit","dem","roten","Barte","bin","ich","auf","der","Welt","sehr","wohl","bekannt",";","Ich","bin","mutig","/","obgleich","klein","/","lass","mich","kein","Gesetze","binden","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[22,33],[33,34],[35,37],[38,41],[42,52],[53,57],[58,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,80],[81,86],[87,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,107],[108,112],[113,117],[118,124],[124,125],[126,129],[130,133],[134,140],[140,141],[142,150],[151,156],[156,157],[158,161],[162,166],[167,171],[172,179],[180,186],[186,187]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,21],[22,33],[34,35],[36,38],[39,42],[43,51],[52,56],[57,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,80],[81,86],[87,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,107],[108,112],[113,117],[118,125],[125,126],[127,130],[131,134],[135,140],[141,142],[143,151],[152,157],[158,159],[160,164],[165,169],[170,174],[175,182],[183,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.609099864959717}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5654,"date":1697,"orig":"Weiber hab ich ohne zahl/ die zu meiner luſt ſich finden.","norm":"Weiber habe ich ohne Zahl / die zu meiner Lust sich finden.","orig_tok":["Weiber","hab","ich","ohne","zahl","/","die","zu","meiner","luſt","ſich","finden","."],"norm_tok":["Weiber","habe","ich","ohne","Zahl","/","die","zu","meiner","Lust","sich","finden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,32],[33,39],[40,44],[45,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,34],[35,41],[42,46],[47,51],[52,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.725599765777588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5655,"date":1697,"orig":"95.","norm":"95.","orig_tok":["95","."],"norm_tok":["95."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"my","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.452800035476684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5656,"date":1697,"orig":"Alles weiß ich ohne farb/ ohne pinſel/ vorzuſtellen/ Von der ſchoͤn und heßligkeit urtheil/ das gerecht/ zu faͤllen.","norm":"Alles weiß ich ohne Farbe / ohne pinsel / vorzustellen / Von der schön und heßligkeit Urteil / das gerecht / zu fällen.","orig_tok":["Alles","weiß","ich","ohne","farb","/","ohne","pinſel","/","vorzuſtellen","/","Von","der","ſchoͤn","und","heßligkeit","urtheil","/","das","gerecht","/","zu","faͤllen","."],"norm_tok":["Alles","weiß","ich","ohne","Farbe","/","ohne","pinsel","/","vorzustellen","/","Von","der","schön","und","heßligkeit","Urteil","/","das","gerecht","/","zu","fällen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,24],[24,25],[26,30],[31,37],[37,38],[39,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,82],[83,90],[90,91],[92,95],[96,103],[103,104],[105,107],[108,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,27],[28,32],[33,39],[40,41],[42,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,74],[75,85],[86,92],[93,94],[95,98],[99,106],[107,108],[109,111],[112,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.320000171661377}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5657,"date":1697,"orig":"Die natuꝛ hat nichts gemachet/ menſchen liſt hat nichts eꝛdacht/ Was aus mir nicht wird lebendig und ſehr kuͤnſtlich vorgebracht.","norm":"Die natur hat nichts gemacht / Menschen List hat nichts erdacht / Was aus mir nicht wird lebendig und sehr künstlich vorgebracht.","orig_tok":["Die","natuꝛ","hat","nichts","gemachet","/","menſchen","liſt","hat","nichts","eꝛdacht","/","Was","aus","mir","nicht","wird","lebendig","und","ſehr","kuͤnſtlich","vorgebracht","."],"norm_tok":["Die","natur","hat","nichts","gemacht","/","Menschen","List","hat","nichts","erdacht","/","Was","aus","mir","nicht","wird","lebendig","und","sehr","künstlich","vorgebracht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,29],[29,30],[31,39],[40,44],[45,48],[49,55],[56,63],[63,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,82],[83,87],[88,96],[97,100],[101,105],[106,116],[117,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,28],[29,30],[31,39],[40,44],[45,48],[49,55],[56,63],[64,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,83],[84,88],[89,97],[98,101],[102,106],[107,116],[117,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.97629976272583}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5658,"date":1697,"orig":"96.","norm":"96.","orig_tok":["96","."],"norm_tok":["96."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.7934999465942383}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5659,"date":1697,"orig":"Leſer/ du kanſt hier mich finden/ nichts verhindert dich daran/ Jch ſteh frey vor deinen augen/ keine deck iſt vorgethan.","norm":"Leser / du kannst hier mich finden / nichts verhindert dich daran / Ich stehe frei vor deinen Augen / keine deck ist vorgetan.","orig_tok":["Leſer","/","du","kanſt","hier","mich","finden","/","nichts","verhindert","dich","daran","/","Jch","ſteh","frey","vor","deinen","augen","/","keine","deck","iſt","vorgethan","."],"norm_tok":["Leser","/","du","kannst","hier","mich","finden","/","nichts","verhindert","dich","daran","/","Ich","stehe","frei","vor","deinen","Augen","/","keine","deck","ist","vorgetan","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,9],[10,15],[16,20],[21,25],[26,32],[32,33],[34,40],[41,51],[52,56],[57,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,94],[94,95],[96,101],[102,106],[107,110],[111,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,10],[11,17],[18,22],[23,27],[28,34],[35,36],[37,43],[44,54],[55,59],[60,65],[66,67],[68,71],[72,77],[78,82],[83,86],[87,93],[94,99],[100,101],[102,107],[108,112],[113,116],[117,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.075699806213379}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5660,"date":1697,"orig":"Welcher mich erlanget hat/ kan nicht mehr auf erden leben/ Muß entweder in der hoͤll oder in dem himmel ſchweben.","norm":"Welcher mich erlanget hat / kann nicht mehr auf Erden leben / Muss entweder in der Hölle oder in dem Himmel schweben.","orig_tok":["Welcher","mich","erlanget","hat","/","kan","nicht","mehr","auf","erden","leben","/","Muß","entweder","in","der","hoͤll","oder","in","dem","himmel","ſchweben","."],"norm_tok":["Welcher","mich","erlanget","hat","/","kann","nicht","mehr","auf","Erden","leben","/","Muss","entweder","in","der","Hölle","oder","in","dem","Himmel","schweben","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,21],[22,25],[25,26],[27,30],[31,36],[37,41],[42,45],[46,51],[52,57],[57,58],[59,62],[63,71],[72,74],[75,78],[79,84],[85,89],[90,92],[93,96],[97,103],[104,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,21],[22,25],[26,27],[28,32],[33,38],[39,43],[44,47],[48,53],[54,59],[60,61],[62,66],[67,75],[76,78],[79,82],[83,88],[89,93],[94,96],[97,100],[101,107],[108,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.617700099945068}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5661,"date":1697,"orig":"Floren fruͤhlings-feſt/ zu ehren der Durchl. Eleonoren/ verwittibten Chur-Fuͤrſtinn zu Sachſen/ ꝛc. ꝛc. in einem ballet und ſingſpiel vorgeſtellet.","norm":"Floren frühlingsfest / zu Ehren der Durchl . Eleonore / verwitweten Kurfürstin zu Sachsen / etc. etc. in einem ballet und Singspiel vorgestellt.","orig_tok":["Floren","fruͤhlings-feſt","/","zu","ehren","der","Durchl.","Eleonoren","/","verwittibten","Chur-Fuͤrſtinn","zu","Sachſen","/","ꝛc.","ꝛc.","in","einem","ballet","und","ſingſpiel","vorgeſtellet","."],"norm_tok":["Floren","frühlingsfest","/","zu","Ehren","der","Durchl",".","Eleonore","/","verwitweten","Kurfürstin","zu","Sachsen","/","etc.","etc.","in","einem","ballet","und","Singspiel","vorgestellt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,22],[22,23],[24,26],[27,32],[33,36],[37,44],[45,54],[54,55],[56,68],[69,83],[84,86],[87,94],[94,95],[96,99],[100,103],[104,106],[107,112],[113,119],[120,123],[124,133],[134,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,6],[7,20],[21,22],[23,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,44],[45,53],[54,55],[56,67],[68,78],[79,81],[82,89],[90,91],[92,96],[97,101],[102,104],[105,110],[111,117],[118,121],[122,131],[132,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.294899940490723}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5662,"date":1697,"orig":"Vorredner.","norm":"Vorredner.","orig_tok":["Vorredner","."],"norm_tok":["Vorredner","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sl","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.537099838256836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5663,"date":1697,"orig":"Die goͤttin der ſchaͤfer/ Pales/ kuͤndiget das feſt ihrẽ ſchaͤfern an/ und weihet ſolches der Durchl. Eleonoren.","norm":"Die Göttin der Schäfer / Pales / kündiget das fest ihren Schäfern an / und weihet solches der Durchl. Eleonore.","orig_tok":["Die","goͤttin","der","ſchaͤfer","/","Pales","/","kuͤndiget","das","feſt","ihrẽ","ſchaͤfern","an","/","und","weihet","ſolches","der","Durchl.","Eleonoren","."],"norm_tok":["Die","Göttin","der","Schäfer","/","Pales","/","kündiget","das","fest","ihren","Schäfern","an","/","und","weihet","solches","der","Durchl",".","Eleonore","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,24],[24,25],[26,31],[31,32],[33,42],[43,46],[47,51],[52,57],[58,67],[68,70],[70,71],[72,75],[76,82],[83,90],[91,94],[95,102],[103,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,24],[25,30],[31,32],[33,41],[42,45],[46,50],[51,56],[57,65],[66,68],[69,70],[71,74],[75,81],[82,89],[90,93],[94,100],[100,101],[102,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[18,19],[19,20],[20,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.730800151824951}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5664,"date":1697,"orig":"DJe winterzeit hat ſich verlohren/ Der fruͤhling kommt mit ſeinem weſt.","norm":"Die Winterzeit hat sich verloren / Der Frühling kommt mit seinem Weste.","orig_tok":["DJe","winterzeit","hat","ſich","verlohren","/","Der","fruͤhling","kommt","mit","ſeinem","weſt","."],"norm_tok":["Die","Winterzeit","hat","sich","verloren","/","Der","Frühling","kommt","mit","seinem","Weste","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,23],[24,33],[33,34],[35,38],[39,48],[49,54],[55,58],[59,65],[66,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,23],[24,32],[33,34],[35,38],[39,47],[48,53],[54,57],[58,64],[65,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.48769998550415}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5665,"date":1697,"orig":"Auf ſchaͤfer auf und feyret eurer Floren Das ihr geweyhte fruͤhlings-feſt.","norm":"Auf Schäfer auf und feiert eurer Floren das ihr geweihte frühlingsfest.","orig_tok":["Auf","ſchaͤfer","auf","und","feyret","eurer","Floren","Das","ihr","geweyhte","fruͤhlings-feſt","."],"norm_tok":["Auf","Schäfer","auf","und","feiert","eurer","Floren","das","ihr","geweihte","frühlingsfest","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,33],[34,40],[41,44],[45,48],[49,57],[58,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,32],[33,39],[40,43],[44,47],[48,56],[57,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.1381001472473145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5666,"date":1697,"orig":"Auf ſchaͤfer auf/ laßt ihr zu ehren Die allerbeſten lieder hoͤren.","norm":"Auf Schäfer auf / lasst ihr zu Ehren die allerbesten Lieder hören.","orig_tok":["Auf","ſchaͤfer","auf","/","laßt","ihr","zu","ehren","Die","allerbeſten","lieder","hoͤren","."],"norm_tok":["Auf","Schäfer","auf","/","lasst","ihr","zu","Ehren","die","allerbesten","Lieder","hören","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[16,17],[18,22],[23,26],[27,29],[30,35],[36,39],[40,51],[52,58],[59,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,17],[18,23],[24,27],[28,30],[31,36],[37,40],[41,52],[53,59],[60,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.730299949645996}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5667,"date":1697,"orig":"Das chor wiederholt.","norm":"Das Chor wiederholt.","orig_tok":["Das","chor","wiederholt","."],"norm_tok":["Das","Chor","wiederholt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.189900398254395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5668,"date":1697,"orig":"Auf ſchaͤfer auf/ laßt ihr zu ehren Die allerbeſten lieder hoͤren.","norm":"Auf Schäfer auf / lasst ihr zu Ehren die allerbesten Lieder hören.","orig_tok":["Auf","ſchaͤfer","auf","/","laßt","ihr","zu","ehren","Die","allerbeſten","lieder","hoͤren","."],"norm_tok":["Auf","Schäfer","auf","/","lasst","ihr","zu","Ehren","die","allerbesten","Lieder","hören","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[16,17],[18,22],[23,26],[27,29],[30,35],[36,39],[40,51],[52,58],[59,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,17],[18,23],[24,27],[28,30],[31,36],[37,40],[41,52],[53,59],[60,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.730299949645996}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5669,"date":1697,"orig":"Die Durchl. Eleonora wird zur Flora erklaͤret.","norm":"Die Durchl. Eleonora wird zur Flora erkläret.","orig_tok":["Die","Durchl.","Eleonora","wird","zur","Flora","erklaͤret","."],"norm_tok":["Die","Durchl",".","Eleonora","wird","zur","Flora","erkläret","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.274400234222412}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5670,"date":1697,"orig":"ES kommt die blumen-goͤttin Flora/ Doch ſolſt du heute Flora ſeyn/ Durchlauchtigſte Eleonora/ Dein auge bringt den fruͤhlings-ſchein.","norm":"Es kommt die Blumengöttin Flora / Doch sollst du heute Flora sein / Durchlauchtigste Eleonora / Dein Auge bringt den Frühlingsschein.","orig_tok":["ES","kommt","die","blumen-goͤttin","Flora","/","Doch","ſolſt","du","heute","Flora","ſeyn","/","Durchlauchtigſte","Eleonora","/","Dein","auge","bringt","den","fruͤhlings-ſchein","."],"norm_tok":["Es","kommt","die","Blumengöttin","Flora","/","Doch","sollst","du","heute","Flora","sein","/","Durchlauchtigste","Eleonora","/","Dein","Auge","bringt","den","Frühlingsschein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,27],[28,33],[33,34],[35,39],[40,45],[46,48],[49,54],[55,60],[61,65],[65,66],[67,83],[84,92],[92,93],[94,98],[99,103],[104,110],[111,114],[115,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,25],[26,31],[32,33],[34,38],[39,45],[46,48],[49,54],[55,60],[61,65],[66,67],[68,84],[85,93],[94,95],[96,100],[101,105],[106,112],[113,116],[117,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.113699913024902}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5671,"date":1697,"orig":"Du ſolt auch unſer Flora ſeyn.","norm":"Du sollt auch unser Flora sein.","orig_tok":["Du","ſolt","auch","unſer","Flora","ſeyn","."],"norm_tok":["Du","sollt","auch","unser","Flora","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,24],[25,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,19],[20,25],[26,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.183599948883057}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5672,"date":1697,"orig":"Zuruff der Pales an die neue Flora.","norm":"Zuruf der Pales an die neue Flora.","orig_tok":["Zuruff","der","Pales","an","die","neue","Flora","."],"norm_tok":["Zuruf","der","Pales","an","die","neue","Flora","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,19],[20,23],[24,28],[29,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,18],[19,22],[23,27],[28,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5843000411987305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5673,"date":1697,"orig":"DU biſt fuͤr uns die goͤttin Flora Durchlauchtigſte Eleonora.","norm":"Du bist für uns die Göttin Flora Durchlauchtigste Eleonora.","orig_tok":["DU","biſt","fuͤr","uns","die","goͤttin","Flora","Durchlauchtigſte","Eleonora","."],"norm_tok":["Du","bist","für","uns","die","Göttin","Flora","Durchlauchtigste","Eleonora","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,34],[35,51],[52,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,32],[33,49],[50,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.254499912261963}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5674,"date":1697,"orig":"Das chor wiederholt:","norm":"Das Chor wiederholt:","orig_tok":["Das","chor","wiederholt",":"],"norm_tok":["Das","Chor","wiederholt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.131500244140625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5675,"date":1697,"orig":"Du biſt fuͤr uns die goͤttin Flora/ Durchlauchtigſte Eleonora.","norm":"Du bist für uns die Göttin Flora / Durchlauchtigste Eleonora.","orig_tok":["Du","biſt","fuͤr","uns","die","goͤttin","Flora","/","Durchlauchtigſte","Eleonora","."],"norm_tok":["Du","bist","für","uns","die","Göttin","Flora","/","Durchlauchtigste","Eleonora","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,34],[34,35],[36,52],[53,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,32],[33,34],[35,51],[52,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.545599937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5676,"date":1697,"orig":"Pales:","norm":"Pales:","orig_tok":["Pales",":"],"norm_tok":["Pales",":"],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.688499927520752}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5677,"date":1697,"orig":"Dein auge bringt den fruͤhlings-ſchein/ Du ſolſt auch unſer Flora ſeyn.","norm":"Dein Auge bringt den Frühlingsschein / Du sollst auch unser Flora sein.","orig_tok":["Dein","auge","bringt","den","fruͤhlings-ſchein","/","Du","ſolſt","auch","unſer","Flora","ſeyn","."],"norm_tok":["Dein","Auge","bringt","den","Frühlingsschein","/","Du","sollst","auch","unser","Flora","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,38],[38,39],[40,42],[43,48],[49,53],[54,59],[60,65],[66,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,36],[37,38],[39,41],[42,48],[49,53],[54,59],[60,65],[66,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.54449987411499}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5678,"date":1697,"orig":"Das Chor:","norm":"Das Chor:","orig_tok":["Das","Chor",":"],"norm_tok":["Das","Chor",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.872400283813477}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5679,"date":1697,"orig":"Dein auge bringt den fruͤhlings-ſchein/ Du ſolſt auch unſer Flora ſeyn.","norm":"Dein Auge bringt den Frühlingsschein / Du sollst auch unser Flora sein.","orig_tok":["Dein","auge","bringt","den","fruͤhlings-ſchein","/","Du","ſolſt","auch","unſer","Flora","ſeyn","."],"norm_tok":["Dein","Auge","bringt","den","Frühlingsschein","/","Du","sollst","auch","unser","Flora","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,38],[38,39],[40,42],[43,48],[49,53],[54,59],[60,65],[66,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,36],[37,38],[39,41],[42,48],[49,53],[54,59],[60,65],[66,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.54449987411499}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5680,"date":1697,"orig":"Pales zeiget die gleichheit der Durchlaucht.","norm":"Pales zeiget die Gleichheit der Durchlaucht.","orig_tok":["Pales","zeiget","die","gleichheit","der","Durchlaucht","."],"norm_tok":["Pales","zeiget","die","Gleichheit","der","Durchlaucht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,27],[28,31],[32,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,27],[28,31],[32,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.0644001960754395}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5681,"date":1697,"orig":"Eleonoren mit der Floren.","norm":"Eleonore mit der Floren.","orig_tok":["Eleonoren","mit","der","Floren","."],"norm_tok":["Eleonore","mit","der","Floren","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.339499950408935}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5682,"date":1697,"orig":"DJe Fuͤrſtinn kommt nach vielgehabtem leide/ Wie Flora nach der winters-zeit.","norm":"Die Fürstin kommt nach vielgehabtem leide / Wie Flora nach der Winterszeit.","orig_tok":["DJe","Fuͤrſtinn","kommt","nach","vielgehabtem","leide","/","Wie","Flora","nach","der","winters-zeit","."],"norm_tok":["Die","Fürstin","kommt","nach","vielgehabtem","leide","/","Wie","Flora","nach","der","Winterszeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,24],[25,37],[38,43],[43,44],[45,48],[49,54],[55,59],[60,63],[64,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,35],[36,41],[42,43],[44,47],[48,53],[54,58],[59,62],[63,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.290999889373779}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5683,"date":1697,"orig":"Beyde bringen luſt und freude/ Beyde nach der traurigkeit.","norm":"Beide bringen Lust und Freude / Beide nach der Traurigkeit.","orig_tok":["Beyde","bringen","luſt","und","freude","/","Beyde","nach","der","traurigkeit","."],"norm_tok":["Beide","bringen","Lust","und","Freude","/","Beide","nach","der","Traurigkeit","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[19,22],[23,29],[29,30],[31,36],[37,41],[42,45],[46,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,31],[32,37],[38,42],[43,46],[47,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.355700016021728}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5684,"date":1697,"orig":"Nachdem die rauhe lufft vergangen/ Laͤßt Flora wieder blumen ſehn/ Und der Eleonoren wangen Sind nach den thraͤnen wieder ſchoͤn.","norm":"Nachdem die raue Luft vergangen / Lässt Flora wieder Blumen sehen / Und der Eleonore Wangen sind nach den Tränen wieder schön.","orig_tok":["Nachdem","die","rauhe","lufft","vergangen","/","Laͤßt","Flora","wieder","blumen","ſehn","/","Und","der","Eleonoren","wangen","Sind","nach","den","thraͤnen","wieder","ſchoͤn","."],"norm_tok":["Nachdem","die","raue","Luft","vergangen","/","Lässt","Flora","wieder","Blumen","sehen","/","Und","der","Eleonore","Wangen","sind","nach","den","Tränen","wieder","schön","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,33],[33,34],[35,40],[41,46],[47,53],[54,60],[61,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,84],[85,91],[92,96],[97,101],[102,105],[106,114],[115,121],[122,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,31],[32,33],[34,39],[40,45],[46,52],[53,59],[60,65],[66,67],[68,71],[72,75],[76,84],[85,91],[92,96],[97,101],[102,105],[106,112],[113,119],[120,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.805799961090088}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5685,"date":1697,"orig":"Zuruff der Pales:","norm":"Zuruf der Pales:","orig_tok":["Zuruff","der","Pales",":"],"norm_tok":["Zuruf","der","Pales",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.4593000411987305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5686,"date":1697,"orig":"Du biſt fuͤr uns die goͤttin Flora/ Durchlauchtigſte Eleonora.","norm":"Du bist für uns die Göttin Flora / Durchlauchtigste Eleonora.","orig_tok":["Du","biſt","fuͤr","uns","die","goͤttin","Flora","/","Durchlauchtigſte","Eleonora","."],"norm_tok":["Du","bist","für","uns","die","Göttin","Flora","/","Durchlauchtigste","Eleonora","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,34],[34,35],[36,52],[53,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,32],[33,34],[35,51],[52,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.545599937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5687,"date":1697,"orig":"Das chor.","norm":"Das Chor.","orig_tok":["Das","chor","."],"norm_tok":["Das","Chor","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.301400184631348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5688,"date":1697,"orig":"Du biſt fuͤr uns die goͤttin Flora/ Durchlauchtigſte Eleonora.","norm":"Du bist für uns die Göttin Flora / Durchlauchtigste Eleonora.","orig_tok":["Du","biſt","fuͤr","uns","die","goͤttin","Flora","/","Durchlauchtigſte","Eleonora","."],"norm_tok":["Du","bist","für","uns","die","Göttin","Flora","/","Durchlauchtigste","Eleonora","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,34],[34,35],[36,52],[53,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,32],[33,34],[35,51],[52,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.545599937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5689,"date":1697,"orig":"Pales:","norm":"Pales:","orig_tok":["Pales",":"],"norm_tok":["Pales",":"],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.688499927520752}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5690,"date":1697,"orig":"Dein auge bringt den fruͤhlings-ſchein/ Diß feſt ſoll auch dein eigen ſeyn.","norm":"Dein Auge bringt den Frühlingsschein / Dies fest soll auch dein eigen sein.","orig_tok":["Dein","auge","bringt","den","fruͤhlings-ſchein","/","Diß","feſt","ſoll","auch","dein","eigen","ſeyn","."],"norm_tok":["Dein","Auge","bringt","den","Frühlingsschein","/","Dies","fest","soll","auch","dein","eigen","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,38],[38,39],[40,43],[44,48],[49,53],[54,58],[59,63],[64,69],[70,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,36],[37,38],[39,43],[44,48],[49,53],[54,58],[59,63],[64,69],[70,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3881001472473145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5691,"date":1697,"orig":"Das chor.","norm":"Das Chor.","orig_tok":["Das","chor","."],"norm_tok":["Das","Chor","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.301400184631348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5692,"date":1697,"orig":"Dein auge bringt den fruͤhlings-ſchein/ Diß feſt ſoll auch dein eigen ſeyn.","norm":"Dein Auge bringt den Frühlingsschein / Dies fest soll auch dein eigen sein.","orig_tok":["Dein","auge","bringt","den","fruͤhlings-ſchein","/","Diß","feſt","ſoll","auch","dein","eigen","ſeyn","."],"norm_tok":["Dein","Auge","bringt","den","Frühlingsschein","/","Dies","fest","soll","auch","dein","eigen","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,38],[38,39],[40,43],[44,48],[49,53],[54,58],[59,63],[64,69],[70,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,36],[37,38],[39,43],[44,48],[49,53],[54,58],[59,63],[64,69],[70,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3881001472473145}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5693,"date":1697,"orig":"Pales:","norm":"Pales:","orig_tok":["Pales",":"],"norm_tok":["Pales",":"],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.688499927520752}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5694,"date":1697,"orig":"Auf/ ſchaͤfer auf/ laſt ihr zu ehren Die allerbeſten lieder hoͤren.","norm":"Auf / Schäfer auf / lässt ihr zu Ehren die allerbesten Lieder hören.","orig_tok":["Auf","/","ſchaͤfer","auf","/","laſt","ihr","zu","ehren","Die","allerbeſten","lieder","hoͤren","."],"norm_tok":["Auf","/","Schäfer","auf","/","lässt","ihr","zu","Ehren","die","allerbesten","Lieder","hören","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,13],[14,17],[17,18],[19,23],[24,27],[28,30],[31,36],[37,40],[41,52],[53,59],[60,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,13],[14,17],[18,19],[20,25],[26,29],[30,32],[33,38],[39,42],[43,54],[55,61],[62,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.192599773406982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5695,"date":1697,"orig":"Das gantze chor.","norm":"Das ganze Chor.","orig_tok":["Das","gantze","chor","."],"norm_tok":["Das","ganze","Chor","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.012999534606934}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5696,"date":1697,"orig":"Auf/ ſchaͤfer auf/ laſt ihr zu ehren Die allerbeſten lieder hoͤren.","norm":"Auf / Schäfer auf / lässt ihr zu Ehren die allerbesten Lieder hören.","orig_tok":["Auf","/","ſchaͤfer","auf","/","laſt","ihr","zu","ehren","Die","allerbeſten","lieder","hoͤren","."],"norm_tok":["Auf","/","Schäfer","auf","/","lässt","ihr","zu","Ehren","die","allerbesten","Lieder","hören","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,13],[14,17],[17,18],[19,23],[24,27],[28,30],[31,36],[37,40],[41,52],[53,59],[60,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,13],[14,17],[18,19],[20,25],[26,29],[30,32],[33,38],[39,42],[43,54],[55,61],[62,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.192599773406982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5697,"date":1697,"orig":"Erſter Aufzug","norm":"Erster Aufzug","orig_tok":["Erſter","Aufzug"],"norm_tok":["Erster","Aufzug"],"orig_spans":[[0,6],[7,13]],"norm_spans":[[0,6],[7,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.955300331115723}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5698,"date":1697,"orig":"Der Schaͤfer und Schaͤferinnen.","norm":"Der Schäfer und Schäferinnen.","orig_tok":["Der","Schaͤfer","und","Schaͤferinnen","."],"norm_tok":["Der","Schäfer","und","Schäferinnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.282599925994873}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5699,"date":1697,"orig":"Die Schaͤfer kommen zum tantze/ haben ſechs kleine ſchaͤfer-knaben mit ſchalmeyen vor ſich hergehend/ nachdem ſie ihren erſten tantz gehalten/ ſinget der ſchaͤfer Tirſis:","norm":"Die Schäfer kommen zum tanze / haben sechs kleine Schäfer-Knaben mit schalmeien vor sich hergehend / nachdem sie ihren ersten Tanz gehalten / singet der Schäfer Tirsis:","orig_tok":["Die","Schaͤfer","kommen","zum","tantze","/","haben","ſechs","kleine","ſchaͤfer-knaben","mit","ſchalmeyen","vor","ſich","hergehend","/","nachdem","ſie","ihren","erſten","tantz","gehalten","/","ſinget","der","ſchaͤfer","Tirſis",":"],"norm_tok":["Die","Schäfer","kommen","zum","tanze","/","haben","sechs","kleine","Schäfer-Knaben","mit","schalmeien","vor","sich","hergehend","/","nachdem","sie","ihren","ersten","Tanz","gehalten","/","singet","der","Schäfer","Tirsis",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,30],[30,31],[32,37],[38,43],[44,50],[51,66],[67,70],[71,81],[82,85],[86,90],[91,100],[100,101],[102,109],[110,113],[114,119],[120,126],[127,132],[133,141],[141,142],[143,149],[150,153],[154,162],[163,169],[169,170]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,28],[29,30],[31,36],[37,42],[43,49],[50,64],[65,68],[69,79],[80,83],[84,88],[89,98],[99,100],[101,108],[109,112],[113,118],[119,125],[126,130],[131,139],[140,141],[142,148],[149,152],[153,160],[161,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.356400012969971}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5700,"date":1697,"orig":"SOlten wir uns nicht erfreuen Uber Floren fruͤhlings-feſt?","norm":"sollten wir uns nicht erfreuen über Floren frühlingsfest?","orig_tok":["SOlten","wir","uns","nicht","erfreuen","Uber","Floren","fruͤhlings-feſt","?"],"norm_tok":["sollten","wir","uns","nicht","erfreuen","über","Floren","frühlingsfest","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,29],[30,34],[35,41],[42,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,30],[31,35],[36,42],[43,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.485300064086914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5701,"date":1697,"orig":"Da ſie unſern ſchaͤfereyen Graß und blumen wachſen laͤßt.","norm":"Da sie unseren Schäfereien Gras und Blumen wachsen lässt.","orig_tok":["Da","ſie","unſern","ſchaͤfereyen","Graß","und","blumen","wachſen","laͤßt","."],"norm_tok":["Da","sie","unseren","Schäfereien","Gras","und","Blumen","wachsen","lässt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,26],[27,31],[32,35],[36,42],[43,50],[51,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,26],[27,31],[32,35],[36,42],[43,50],[51,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.240900039672852}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5702,"date":1697,"orig":"Da die ſchaͤflein in den gruͤnden/ Die nechſt dieſen bergen ſtehn/ Jhre nahrung wieder finden/ Und in tieffer weite gehn.","norm":"Da die Schäflein in den gründen / Die nächst diesen bergen stehen / Ihre Nahrung wieder finden / Und in tiefer weite gehen.","orig_tok":["Da","die","ſchaͤflein","in","den","gruͤnden","/","Die","nechſt","dieſen","bergen","ſtehn","/","Jhre","nahrung","wieder","finden","/","Und","in","tieffer","weite","gehn","."],"norm_tok":["Da","die","Schäflein","in","den","gründen","/","Die","nächst","diesen","bergen","stehen","/","Ihre","Nahrung","wieder","finden","/","Und","in","tiefer","weite","gehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,17],[18,20],[21,24],[25,33],[33,34],[35,38],[39,45],[46,52],[53,59],[60,65],[65,66],[67,71],[72,79],[80,86],[87,93],[93,94],[95,98],[99,101],[102,109],[110,115],[116,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,19],[20,23],[24,31],[32,33],[34,37],[38,44],[45,51],[52,58],[59,65],[66,67],[68,72],[73,80],[81,87],[88,94],[95,96],[97,100],[101,103],[104,110],[111,116],[117,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.169000148773193}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5703,"date":1697,"orig":"Se. Durchl. Marggraf Albrecht/ einer von den Schaͤffern/ tantzet allein/ und darauff ſinget abermals Tirſis:","norm":"Se. Durchl. Markgraf Albrecht / einer von den Schäffern / tanzet allein / und darauf singet abermals Tirsis:","orig_tok":["Se.","Durchl.","Marggraf","Albrecht","/","einer","von","den","Schaͤffern","/","tantzet","allein","/","und","darauff","ſinget","abermals","Tirſis",":"],"norm_tok":["Se",".","Durchl",".","Markgraf","Albrecht","/","einer","von","den","Schäffern","/","tanzet","allein","/","und","darauf","singet","abermals","Tirsis",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,29],[29,30],[31,36],[37,40],[41,44],[45,55],[55,56],[57,64],[65,71],[71,72],[73,76],[77,84],[85,91],[92,100],[101,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,10],[10,11],[12,20],[21,29],[30,31],[32,37],[38,41],[42,45],[46,55],[56,57],[58,64],[65,71],[72,73],[74,77],[78,84],[85,91],[92,100],[101,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4],[3,5],[4,6],[5,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.125599861145019}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5704,"date":1697,"orig":"ABer auf den bunten wieſen Wird heut/ an der Floren ſtatt/ Einer Fuͤrſtinn lob geprieſen/ Die der Floren gleichheit hat.","norm":"Aber auf den bunten wiesen wird heute / an der Floren statt / Einer Fürstin Lob gepriesen / Die der Floren Gleichheit hat.","orig_tok":["ABer","auf","den","bunten","wieſen","Wird","heut","/","an","der","Floren","ſtatt","/","Einer","Fuͤrſtinn","lob","geprieſen","/","Die","der","Floren","gleichheit","hat","."],"norm_tok":["Aber","auf","den","bunten","wiesen","wird","heute","/","an","der","Floren","statt","/","Einer","Fürstin","Lob","gepriesen","/","Die","der","Floren","Gleichheit","hat","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,31],[32,36],[36,37],[38,40],[41,44],[45,51],[52,57],[57,58],[59,64],[65,74],[75,78],[79,88],[88,89],[90,93],[94,97],[98,104],[105,115],[116,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,31],[32,37],[38,39],[40,42],[43,46],[47,53],[54,59],[60,61],[62,67],[68,75],[76,79],[80,89],[90,91],[92,95],[96,99],[100,106],[107,117],[118,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.251999855041504}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5705,"date":1697,"orig":"Schaͤfer ſeht Eleonoren/ Jſt ſie nicht der goͤttin gleich?","norm":"Schäfer seht Eleonore / Ist sie nicht der Göttin gleich?","orig_tok":["Schaͤfer","ſeht","Eleonoren","/","Jſt","ſie","nicht","der","goͤttin","gleich","?"],"norm_tok":["Schäfer","seht","Eleonore","/","Ist","sie","nicht","der","Göttin","gleich","?"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,50],[51,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,48],[49,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.50570011138916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5706,"date":1697,"orig":"Da ſich beyder leid verlohren/ Sind ſie beyde blumen-reich.","norm":"Da sich beider leid verloren / Sind sie beide blumen-reich.","orig_tok":["Da","ſich","beyder","leid","verlohren","/","Sind","ſie","beyde","blumen-reich","."],"norm_tok":["Da","sich","beider","leid","verloren","/","Sind","sie","beide","blumen-reich","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,19],[20,29],[29,30],[31,35],[36,39],[40,45],[46,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,19],[20,28],[29,30],[31,35],[36,39],[40,45],[46,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.659599781036377}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5707,"date":1697,"orig":"Zween Schaͤfer tantzen allein/ und hernach alle zuſammen/ worauf wieder geſungen wird.","norm":"Zweien Schäfer tanzen allein / und hernach alle zusammen / worauf wieder gesungen wird.","orig_tok":["Zween","Schaͤfer","tantzen","allein","/","und","hernach","alle","zuſammen","/","worauf","wieder","geſungen","wird","."],"norm_tok":["Zweien","Schäfer","tanzen","allein","/","und","hernach","alle","zusammen","/","worauf","wieder","gesungen","wird","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,42],[43,47],[48,56],[56,57],[58,64],[65,71],[72,80],[81,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,21],[22,28],[29,30],[31,34],[35,42],[43,47],[48,56],[57,58],[59,65],[66,72],[73,81],[82,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.591100215911865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5708,"date":1697,"orig":"DOch ſoll bey den frohen heerden Auch der Held/ der uns beſitzt/ Fridrich/ nicht vergeſſen werden/ Weil er unſre huͤrden ſchuͤtzt.","norm":"Doch soll bei den frohen Herden auch der Held / der uns besitzt / Fridrich / nicht vergessen werden / Weil er unsere Hürden schützt.","orig_tok":["DOch","ſoll","bey","den","frohen","heerden","Auch","der","Held","/","der","uns","beſitzt","/","Fridrich","/","nicht","vergeſſen","werden","/","Weil","er","unſre","huͤrden","ſchuͤtzt","."],"norm_tok":["Doch","soll","bei","den","frohen","Herden","auch","der","Held","/","der","uns","besitzt","/","Fridrich","/","nicht","vergessen","werden","/","Weil","er","unsere","Hürden","schützt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,32],[33,37],[38,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,63],[63,64],[65,73],[73,74],[75,80],[81,90],[91,97],[97,98],[99,103],[104,106],[107,112],[113,120],[121,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,31],[32,36],[37,40],[41,45],[46,47],[48,51],[52,55],[56,63],[64,65],[66,74],[75,76],[77,82],[83,92],[93,99],[100,101],[102,106],[107,109],[110,116],[117,123],[124,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.30109977722168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5709,"date":1697,"orig":"Da ſo manche laͤnder klagen Ob des krieges hertzeleid/ Wiſſen wir von keinen plagen/ Als der Doris grauſamkeit.","norm":"Da so manche Länder klagen ob des Krieges Herzeleid / Wissen wir von keinen plagen / Als der Doris Grausamkeit.","orig_tok":["Da","ſo","manche","laͤnder","klagen","Ob","des","krieges","hertzeleid","/","Wiſſen","wir","von","keinen","plagen","/","Als","der","Doris","grauſamkeit","."],"norm_tok":["Da","so","manche","Länder","klagen","ob","des","Krieges","Herzeleid","/","Wissen","wir","von","keinen","plagen","/","Als","der","Doris","Grausamkeit","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,12],[13,20],[21,27],[28,30],[31,34],[35,42],[43,53],[53,54],[55,61],[62,65],[66,69],[70,76],[77,83],[83,84],[85,88],[89,92],[93,98],[99,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,12],[13,19],[20,26],[27,29],[30,33],[34,41],[42,51],[52,53],[54,60],[61,64],[65,68],[69,75],[76,82],[83,84],[85,88],[89,92],[93,98],[99,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.993299961090088}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5710,"date":1697,"orig":"Die ſchaͤferinnen kommen/ und Doris unter ihnen ſinget:","norm":"Die Schäferinnen kommen / und Doris unter ihnen singet:","orig_tok":["Die","ſchaͤferinnen","kommen","/","und","Doris","unter","ihnen","ſinget",":"],"norm_tok":["Die","Schäferinnen","kommen","/","und","Doris","unter","ihnen","singet",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,47],[48,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.460400104522705}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5711,"date":1697,"orig":"WEg trauren und klagen/ Weg kummer und plagen/ Der liebliche may Kommt wieder herbey.","norm":"Weg trauern und klagen / Weg Kummer und plagen / Der liebliche Mai kommt wieder herbei.","orig_tok":["WEg","trauren","und","klagen","/","Weg","kummer","und","plagen","/","Der","liebliche","may","Kommt","wieder","herbey","."],"norm_tok":["Weg","trauern","und","klagen","/","Weg","Kummer","und","plagen","/","Der","liebliche","Mai","kommt","wieder","herbei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[22,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,45],[45,46],[47,50],[51,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[23,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,62],[63,66],[67,72],[73,79],[80,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.689000129699707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5712,"date":1697,"orig":"Die blumen die bluͤhen/ So Flora verliehen; Wir ſtellen uns ein/ Mit euch/ ihr ſchaͤfer/ froh zu ſeyn.","norm":"Die Blumen die blühen / So Flora verliehen; wir stellen uns ein / Mit euch / ihr Schäfer / froh zu sein.","orig_tok":["Die","blumen","die","bluͤhen","/","So","Flora","verliehen",";","Wir","ſtellen","uns","ein","/","Mit","euch","/","ihr","ſchaͤfer","/","froh","zu","ſeyn","."],"norm_tok":["Die","Blumen","die","blühen","/","So","Flora","verliehen",";","wir","stellen","uns","ein","/","Mit","euch","/","ihr","Schäfer","/","froh","zu","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[22,23],[24,26],[27,32],[33,42],[42,43],[44,47],[48,55],[56,59],[60,63],[63,64],[65,68],[69,73],[73,74],[75,78],[79,87],[87,88],[89,93],[94,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,23],[24,26],[27,32],[33,42],[42,43],[44,47],[48,55],[56,59],[60,63],[64,65],[66,69],[70,74],[75,76],[77,80],[81,88],[89,90],[91,95],[96,98],[99,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.150199890136719}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5713,"date":1697,"orig":"Die ſchaͤferinnen tantzen erſtlich alle zuſammen/ und hernach zwo unter ihnen allein/ und nach dem tantze ſingen Tirſis und Doris mit einander/ Die ſchaͤferinnen zu ermahnen/ das feſt recht zu feyren/ blumen zu bringen/ lob-lieder anzuſtimmen und ſich zuſam̃en/ wie das feſt erfodert/ in einen reihen zu ſchlieſſen.","norm":"Die Schäferinnen tanzen erstlich alle zusammen / und hernach zwei unter ihnen allein / und nach dem tanze singen Tirsis und Doris miteinander / Die Schäferinnen zu ermahnen / das fest recht zu feiern / Blumen zu bringen / Lob-Lieder anzustimmen und sich zusammen / wie das fest erfordert / in einen reihen zu schließen.","orig_tok":["Die","ſchaͤferinnen","tantzen","erſtlich","alle","zuſammen","/","und","hernach","zwo","unter","ihnen","allein","/","und","nach","dem","tantze","ſingen","Tirſis","und","Doris","mit","einander","/","Die","ſchaͤferinnen","zu","ermahnen","/","das","feſt","recht","zu","feyren","/","blumen","zu","bringen","/","lob-lieder","anzuſtimmen","und","ſich","zuſam̃en","/","wie","das","feſt","erfodert","/","in","einen","reihen","zu","ſchlieſſen","."],"norm_tok":["Die","Schäferinnen","tanzen","erstlich","alle","zusammen","/","und","hernach","zwei","unter","ihnen","allein","/","und","nach","dem","tanze","singen","Tirsis","und","Doris","miteinander","/","Die","Schäferinnen","zu","ermahnen","/","das","fest","recht","zu","feiern","/","Blumen","zu","bringen","/","Lob-Lieder","anzustimmen","und","sich","zusammen","/","wie","das","fest","erfordert","/","in","einen","reihen","zu","schließen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,25],[26,34],[35,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,61],[62,65],[66,71],[72,77],[78,84],[84,85],[86,89],[90,94],[95,98],[99,105],[106,112],[113,119],[120,123],[124,129],[130,133],[134,142],[142,143],[144,147],[148,161],[162,164],[165,173],[173,174],[175,178],[179,183],[184,189],[190,192],[193,199],[199,200],[201,207],[208,210],[211,218],[218,219],[220,230],[231,242],[243,246],[247,251],[252,260],[260,261],[262,265],[266,269],[270,274],[275,283],[283,284],[285,287],[288,293],[294,300],[301,303],[304,314],[314,315]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[24,32],[33,37],[38,46],[47,48],[49,52],[53,60],[61,65],[66,71],[72,77],[78,84],[85,86],[87,90],[91,95],[96,99],[100,105],[106,112],[113,119],[120,123],[124,129],[130,141],[142,143],[144,147],[148,160],[161,163],[164,172],[173,174],[175,178],[179,183],[184,189],[190,192],[193,199],[200,201],[202,208],[209,211],[212,219],[220,221],[222,232],[233,244],[245,248],[249,253],[254,262],[263,264],[265,268],[269,272],[273,277],[278,287],[288,289],[290,292],[293,298],[299,305],[306,308],[309,318],[318,319]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.337699890136719}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5714,"date":1697,"orig":"Tirſis und Doris.","norm":"Tirsis und Doris.","orig_tok":["Tirſis","und","Doris","."],"norm_tok":["Tirsis","und","Doris","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.220900058746338}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5715,"date":1697,"orig":"NYmfen/ hirken/ Suchet myrthen/ Geht nach friſchen blumen aus.","norm":"Nymfen / hirken / Suchet Myrten / Geht nach frischen Blumen aus.","orig_tok":["NYmfen","/","hirken","/","Suchet","myrthen","/","Geht","nach","friſchen","blumen","aus","."],"norm_tok":["Nymfen","/","hirken","/","Suchet","Myrten","/","Geht","nach","frischen","Blumen","aus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[14,15],[16,22],[23,30],[30,31],[32,36],[37,41],[42,50],[51,57],[58,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,15],[16,17],[18,24],[25,31],[32,33],[34,38],[39,43],[44,52],[53,59],[60,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.777699947357178}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5716,"date":1697,"orig":"Floren feſt muß kraͤntze finden/","norm":"Floren fest muss Kränze finden /","orig_tok":["Floren","feſt","muß","kraͤntze","finden","/"],"norm_tok":["Floren","fest","muss","Kränze","finden","/"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,24],[25,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,23],[24,30],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.330900192260742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5717,"date":1697,"orig":"Jede","norm":"Jede","orig_tok":["Jede"],"norm_tok":["Jede"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5718,"date":1697,"orig":"Jeder","norm":"Jeder","orig_tok":["Jeder"],"norm_tok":["Jeder"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5719,"date":1697,"orig":"bring heut einen ſtraus.","norm":"bringe heute einen Strauß.","orig_tok":["bring","heut","einen","ſtraus","."],"norm_tok":["bringe","heute","einen","Strauß","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,18],[19,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.234399795532227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5720,"date":1697,"orig":"Und ihr ſolche winden; Geht nach friſchen blumen aus.","norm":"Und ihr solche winden; geht nach frischen Blumen aus.","orig_tok":["Und","ihr","ſolche","winden",";","Geht","nach","friſchen","blumen","aus","."],"norm_tok":["Und","ihr","solche","winden",";","geht","nach","frischen","Blumen","aus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[21,22],[23,27],[28,32],[33,41],[42,48],[49,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[21,22],[23,27],[28,32],[33,41],[42,48],[49,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.981100082397461}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5721,"date":1697,"orig":"Nymfen","norm":"Nymphen","orig_tok":["Nymfen"],"norm_tok":["Nymphen"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.629000186920166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5722,"date":1697,"orig":"hirten","norm":"Hirten","orig_tok":["hirten"],"norm_tok":["Hirten"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.16319990158081}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5723,"date":1697,"orig":"LAßt den reihen Euch erfreuen/ Bringt dis opffer Floren dar:","norm":"Lasst den reihen Euch erfreuen / Bringt dies Opfer Floren dar:","orig_tok":["LAßt","den","reihen","Euch","erfreuen","/","Bringt","dis","opffer","Floren","dar",":"],"norm_tok":["Lasst","den","reihen","Euch","erfreuen","/","Bringt","dies","Opfer","Floren","dar",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,20],[21,29],[29,30],[31,37],[38,41],[42,48],[49,55],[56,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,21],[22,30],[31,32],[33,39],[40,44],[45,50],[51,57],[58,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.710700035095215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5724,"date":1697,"orig":"Schlieſſet euch in eine ſchaar.","norm":"Schließet euch in eine Schar.","orig_tok":["Schlieſſet","euch","in","eine","ſchaar","."],"norm_tok":["Schließet","euch","in","eine","Schar","."],"orig_spans":[[0,10],[11,15],[16,18],[19,23],[24,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,17],[18,22],[23,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.666600227355957}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5725,"date":1697,"orig":"Floren feſt liebt blumen-kraͤntze/ Aber auch geſang und taͤntze/ Bringt dis opfer Floren dar.","norm":"Floren fest liebt Blumen-Kränze / Aber auch Gesang und Tänze / Bringt dies Opfer Floren dar.","orig_tok":["Floren","feſt","liebt","blumen-kraͤntze","/","Aber","auch","geſang","und","taͤntze","/","Bringt","dis","opfer","Floren","dar","."],"norm_tok":["Floren","fest","liebt","Blumen-Kränze","/","Aber","auch","Gesang","und","Tänze","/","Bringt","dies","Opfer","Floren","dar","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,33],[33,34],[35,39],[40,44],[45,51],[52,55],[56,63],[63,64],[65,71],[72,75],[76,81],[82,88],[89,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,31],[32,33],[34,38],[39,43],[44,50],[51,54],[55,60],[61,62],[63,69],[70,74],[75,80],[81,87],[88,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.330999851226807}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5726,"date":1697,"orig":"Die Schaͤfer und ſchaͤferinnen tantzen mit einander/ und nach ihnen tantzet Seine Durchlaucht.","norm":"Die Schäfer und Schäferinnen tanzen miteinander / und nach ihnen tanzet Seine Durchlaucht.","orig_tok":["Die","Schaͤfer","und","ſchaͤferinnen","tantzen","mit","einander","/","und","nach","ihnen","tantzet","Seine","Durchlaucht","."],"norm_tok":["Die","Schäfer","und","Schäferinnen","tanzen","miteinander","/","und","nach","ihnen","tanzet","Seine","Durchlaucht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,30],[31,38],[39,42],[43,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,67],[68,75],[76,81],[82,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,28],[29,35],[36,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,64],[65,71],[72,77],[78,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.356800079345703}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5727,"date":1697,"orig":"Marggraf Albert mit einer ſchaͤferinn ein menuet, wobey Tirſis und Doris ſingen:","norm":"Markgraf Albert mit einer Schäferin ein Menuett, wobei Tirsis und Doris singen:","orig_tok":["Marggraf","Albert","mit","einer","ſchaͤferinn","ein","menuet",",","wobey","Tirſis","und","Doris","ſingen",":"],"norm_tok":["Markgraf","Albert","mit","einer","Schäferin","ein","Menuett",",","wobei","Tirsis","und","Doris","singen",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,19],[20,25],[26,37],[38,41],[42,48],[48,49],[50,55],[56,62],[63,66],[67,72],[73,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,19],[20,25],[26,35],[36,39],[40,47],[47,48],[49,54],[55,61],[62,65],[66,71],[72,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.624499797821045}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5728,"date":1697,"orig":"SChoͤner ſchaͤfer/ gleich dem weſte/ All dein thun iſt ungemein.","norm":"Schöner Schäfer / gleich dem Weste / All dein tun ist ungemein.","orig_tok":["SChoͤner","ſchaͤfer","/","gleich","dem","weſte","/","All","dein","thun","iſt","ungemein","."],"norm_tok":["Schöner","Schäfer","/","gleich","dem","Weste","/","All","dein","tun","ist","ungemein","."],"orig_spans":[[0,8],[9,17],[17,18],[19,25],[26,29],[30,35],[35,36],[37,40],[41,45],[46,50],[51,54],[55,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,17],[18,24],[25,28],[29,34],[35,36],[37,40],[41,45],[46,49],[50,53],[54,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.615499973297119}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5729,"date":1697,"orig":"Ehre Floren auf das beſte/ Doch vergiß dabey nicht dein.","norm":"Ehre Floren auf das beste / Doch vergiss dabei nicht dein.","orig_tok":["Ehre","Floren","auf","das","beſte","/","Doch","vergiß","dabey","nicht","dein","."],"norm_tok":["Ehre","Floren","auf","das","beste","/","Doch","vergiss","dabei","nicht","dein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,31],[32,38],[39,44],[45,50],[51,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,27],[28,32],[33,40],[41,46],[47,52],[53,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.153299808502197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5730,"date":1697,"orig":"Du biſt unter uns der groͤſte/ Auff dich ſieht man auch allein:","norm":"Du bist unter uns der größte / Auf dich sieht man auch allein:","orig_tok":["Du","biſt","unter","uns","der","groͤſte","/","Auff","dich","ſieht","man","auch","allein",":"],"norm_tok":["Du","bist","unter","uns","der","größte","/","Auf","dich","sieht","man","auch","allein",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,29],[29,30],[31,35],[36,40],[41,46],[47,50],[51,55],[56,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,30],[31,34],[35,39],[40,45],[46,49],[50,54],[55,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.080999851226807}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5731,"date":1697,"orig":"Und bey einem freuden-feſte/ Schleichet ſich immer die liebe mit ein.","norm":"Und bei einem freudenfeste / Schleichet sich immer die liebe mit ein.","orig_tok":["Und","bey","einem","freuden-feſte","/","Schleichet","ſich","immer","die","liebe","mit","ein","."],"norm_tok":["Und","bei","einem","freudenfeste","/","Schleichet","sich","immer","die","liebe","mit","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,27],[27,28],[29,39],[40,44],[45,50],[51,54],[55,60],[61,64],[65,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,26],[27,28],[29,39],[40,44],[45,50],[51,54],[55,60],[61,64],[65,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.424900054931641}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5732,"date":1697,"orig":"Die Schaͤfer und ſchaͤferinnen ziehen ab; und Doris bleibet allein/ ſich uͤber ihrem unbekandten leiden/ der liebe/ zu beſchweren/ die ſie beſorget fuͤr den ſchaͤfer Tirſis zu haben.","norm":"Die Schäfer und Schäferinnen ziehen ab; und Doris bleibt allein / sich über ihrem Unbekannten leiden / der liebe / zu beschweren / die sie besorget für den Schäfer Tirsis zu haben.","orig_tok":["Die","Schaͤfer","und","ſchaͤferinnen","ziehen","ab",";","und","Doris","bleibet","allein","/","ſich","uͤber","ihrem","unbekandten","leiden","/","der","liebe","/","zu","beſchweren","/","die","ſie","beſorget","fuͤr","den","ſchaͤfer","Tirſis","zu","haben","."],"norm_tok":["Die","Schäfer","und","Schäferinnen","ziehen","ab",";","und","Doris","bleibt","allein","/","sich","über","ihrem","Unbekannten","leiden","/","der","liebe","/","zu","beschweren","/","die","sie","besorget","für","den","Schäfer","Tirsis","zu","haben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,30],[31,37],[38,40],[40,41],[42,45],[46,51],[52,59],[60,66],[66,67],[68,72],[73,78],[79,84],[85,96],[97,103],[103,104],[105,108],[109,114],[114,115],[116,118],[119,129],[129,130],[131,134],[135,138],[139,147],[148,152],[153,156],[157,165],[166,172],[173,175],[176,181],[181,182]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,28],[29,35],[36,38],[38,39],[40,43],[44,49],[50,56],[57,63],[64,65],[66,70],[71,75],[76,81],[82,93],[94,100],[101,102],[103,106],[107,112],[113,114],[115,117],[118,128],[129,130],[131,134],[135,138],[139,147],[148,151],[152,155],[156,163],[164,170],[171,173],[174,179],[179,180]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.857900142669678}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5733,"date":1697,"orig":"Doris allein:","norm":"Doris allein:","orig_tok":["Doris","allein",":"],"norm_tok":["Doris","allein",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.44320011138916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5734,"date":1697,"orig":"ERwuͤnſchter tag der gantzen ſchaͤfer-heyde/ Der du Floren heilig biſt.","norm":"Erwünschter tag der ganzen Schäfer-Heide / Der du Floren heilig bist.","orig_tok":["ERwuͤnſchter","tag","der","gantzen","ſchaͤfer-heyde","/","Der","du","Floren","heilig","biſt","."],"norm_tok":["Erwünschter","tag","der","ganzen","Schäfer-Heide","/","Der","du","Floren","heilig","bist","."],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,43],[43,44],[45,48],[49,51],[52,58],[59,65],[66,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,40],[41,42],[43,46],[47,49],[50,56],[57,63],[64,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.480599880218506}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5735,"date":1697,"orig":"Wir freuen uns; doch was hilfft alle freude/ Mir armen Doris da ich leide/ Da mich ein ſtiller kummer frißt.","norm":"Wir freuen uns; doch was hilft alle Freude / Mir armen Doris da ich leide / Da mich ein stiller Kummer frisst.","orig_tok":["Wir","freuen","uns",";","doch","was","hilfft","alle","freude","/","Mir","armen","Doris","da","ich","leide","/","Da","mich","ein","ſtiller","kummer","frißt","."],"norm_tok":["Wir","freuen","uns",";","doch","was","hilft","alle","Freude","/","Mir","armen","Doris","da","ich","leide","/","Da","mich","ein","stiller","Kummer","frisst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[14,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,43],[43,44],[45,48],[49,54],[55,60],[61,63],[64,67],[68,73],[73,74],[75,77],[78,82],[83,86],[87,94],[95,101],[102,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[14,15],[16,20],[21,24],[25,30],[31,35],[36,42],[43,44],[45,48],[49,54],[55,60],[61,63],[64,67],[68,73],[74,75],[76,78],[79,83],[84,87],[88,95],[96,102],[103,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.940899848937988}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5736,"date":1697,"orig":"Wenn das hertze traurig iſt/ Hilfft kein aͤuſſerliche freude.","norm":"Wenn das Herz traurig ist / hilft kein äußerliche Freude.","orig_tok":["Wenn","das","hertze","traurig","iſt","/","Hilfft","kein","aͤuſſerliche","freude","."],"norm_tok":["Wenn","das","Herz","traurig","ist","/","hilft","kein","äußerliche","Freude","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,23],[24,27],[27,28],[29,35],[36,40],[41,53],[54,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,21],[22,25],[26,27],[28,33],[34,38],[39,49],[50,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.363500118255615}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5737,"date":1697,"orig":"JCh wuſte nichts von lieb und liebes-triebe/ Und weiß auch noch nicht/ ob ich liebe; Doch macht die unruh/ die ich ſpuͤr/ Daß/ wie die liebe mir beſchrieben/ Jch von dir fuͤrchten muß/ o ungeheures lieben!","norm":"Ich wusste nichts von lieb und Liebestriebe / Und weiß auch noch nicht / ob ich liebe; doch macht die Unruh / die ich spür / Dass / wie die liebe mir beschrieben / Ich von dir fürchten muss / o ungeheures lieben!","orig_tok":["JCh","wuſte","nichts","von","lieb","und","liebes-triebe","/","Und","weiß","auch","noch","nicht","/","ob","ich","liebe",";","Doch","macht","die","unruh","/","die","ich","ſpuͤr","/","Daß","/","wie","die","liebe","mir","beſchrieben","/","Jch","von","dir","fuͤrchten","muß","/","o","ungeheures","lieben","!"],"norm_tok":["Ich","wusste","nichts","von","lieb","und","Liebestriebe","/","Und","weiß","auch","noch","nicht","/","ob","ich","liebe",";","doch","macht","die","Unruh","/","die","ich","spür","/","Dass","/","wie","die","liebe","mir","beschrieben","/","Ich","von","dir","fürchten","muss","/","o","ungeheures","lieben","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,58],[59,63],[64,69],[69,70],[71,73],[74,77],[78,83],[83,84],[85,89],[90,95],[96,99],[100,105],[105,106],[107,110],[111,114],[115,120],[120,121],[122,125],[125,126],[127,130],[131,134],[135,140],[141,144],[145,156],[156,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,179],[180,183],[183,184],[185,186],[187,197],[198,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,43],[44,45],[46,49],[50,54],[55,59],[60,64],[65,70],[71,72],[73,75],[76,79],[80,85],[85,86],[87,91],[92,97],[98,101],[102,107],[108,109],[110,113],[114,117],[118,122],[123,124],[125,129],[130,131],[132,135],[136,139],[140,145],[146,149],[150,161],[162,163],[164,167],[168,171],[172,175],[176,184],[185,189],[190,191],[192,193],[194,204],[205,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.403600215911865}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5738,"date":1697,"orig":"Du ſeyſt nun leyder auch in mir!","norm":"Du seist nun leider auch in mir!","orig_tok":["Du","ſeyſt","nun","leyder","auch","in","mir","!"],"norm_tok":["Du","seist","nun","leider","auch","in","mir","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.506700038909912}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5739,"date":1697,"orig":"Tirſis/ (muß ich ſein gedencken!) Tirſis ſcheint mein hertz zu lencken!","norm":"Tirsis / (muss ich sein Gedenken!) Tirsis scheint mein Herz zu lenken!","orig_tok":["Tirſis","/","(","muß","ich","ſein","gedencken","!",")","Tirſis","ſcheint","mein","hertz","zu","lencken","!"],"norm_tok":["Tirsis","/","(","muss","ich","sein","Gedenken","!",")","Tirsis","scheint","mein","Herz","zu","lenken","!"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,9],[9,12],[13,16],[17,21],[22,31],[31,32],[32,33],[34,40],[41,48],[49,53],[54,59],[60,62],[63,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,10],[10,14],[15,18],[19,23],[24,32],[32,33],[33,34],[35,41],[42,49],[50,54],[55,59],[60,62],[63,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.96019983291626}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5740,"date":1697,"orig":"O Flora ſieh mir bey!","norm":"O Flora sieh mir bei!","orig_tok":["O","Flora","ſieh","mir","bey","!"],"norm_tok":["O","Flora","sieh","mir","bei","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,7],[8,12],[13,16],[17,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,1],[2,7],[8,12],[13,16],[17,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.156700134277344}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5741,"date":1697,"orig":"Die armen Nymfen ſchreyen Uber viel verraͤthereyen:","norm":"Die armen Nymphen schreien über viel Verrätereien:","orig_tok":["Die","armen","Nymfen","ſchreyen","Uber","viel","verraͤthereyen",":"],"norm_tok":["Die","armen","Nymphen","schreien","über","viel","Verrätereien",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,25],[26,30],[31,35],[36,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,26],[27,31],[32,36],[37,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.531599998474121}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5742,"date":1697,"orig":"Vielleicht iſt Tirſis auch nicht treu!","norm":"Vielleicht ist Tirsis auch nicht treu!","orig_tok":["Vielleicht","iſt","Tirſis","auch","nicht","treu","!"],"norm_tok":["Vielleicht","ist","Tirsis","auch","nicht","treu","!"],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,32],[33,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,32],[33,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.030600070953369}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5743,"date":1697,"orig":"O Flora ſteh mir bey/ Und mache mich von dieſen ſorgen frey!","norm":"O Flora stehe mir bei / Und mache mich von diesen sorgen frei!","orig_tok":["O","Flora","ſteh","mir","bey","/","Und","mache","mich","von","dieſen","ſorgen","frey","!"],"norm_tok":["O","Flora","stehe","mir","bei","/","Und","mache","mich","von","diesen","sorgen","frei","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,7],[8,12],[13,16],[17,20],[20,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,40],[41,47],[48,54],[55,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,1],[2,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,42],[43,49],[50,56],[57,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.942699909210205}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5744,"date":1697,"orig":"Sie ſinget ihre ſchaͤflein an:","norm":"Sie singet ihre Schäflein an:","orig_tok":["Sie","ſinget","ihre","ſchaͤflein","an",":"],"norm_tok":["Sie","singet","ihre","Schäflein","an",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,26],[27,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,25],[26,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.123000144958496}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5745,"date":1697,"orig":"WEide/ weide kleine heerde/ Sey vergnuͤgter als ich bin.","norm":"Weide / weide kleine Herde / Sei vergnügter als ich bin.","orig_tok":["WEide","/","weide","kleine","heerde","/","Sey","vergnuͤgter","als","ich","bin","."],"norm_tok":["Weide","/","weide","kleine","Herde","/","Sei","vergnügter","als","ich","bin","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,12],[13,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,43],[44,47],[48,51],[52,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,13],[14,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,43],[44,47],[48,51],[52,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.534200191497803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5746,"date":1697,"orig":"Doris deine ſchaͤferinn/ Plaget ſich mit viel beſchwerde; Aber du geliebte heerde/ Sey vergnuͤgter als ich bin.","norm":"Doris deine Schäferin / Plaget sich mit viel Beschwerde; Aber du geliebte Herde / Sei vergnügter als ich bin.","orig_tok":["Doris","deine","ſchaͤferinn","/","Plaget","ſich","mit","viel","beſchwerde",";","Aber","du","geliebte","heerde","/","Sey","vergnuͤgter","als","ich","bin","."],"norm_tok":["Doris","deine","Schäferin","/","Plaget","sich","mit","viel","Beschwerde",";","Aber","du","geliebte","Herde","/","Sei","vergnügter","als","ich","bin","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,23],[23,24],[25,31],[32,36],[37,40],[41,45],[46,56],[56,57],[58,62],[63,65],[66,74],[75,81],[81,82],[83,86],[87,98],[99,102],[103,106],[107,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,21],[22,23],[24,30],[31,35],[36,39],[40,44],[45,55],[55,56],[57,61],[62,64],[65,73],[74,79],[80,81],[82,85],[86,96],[97,100],[101,104],[105,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.706699848175049}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5747,"date":1697,"orig":"Kaum verliebt/ und gleich geliebet/ Jſt nur euch ihr ſchaͤflein kund.","norm":"Kaum verliebt / und gleich geliebt / Ist nur euch ihr Schäflein kund.","orig_tok":["Kaum","verliebt","/","und","gleich","geliebet","/","Jſt","nur","euch","ihr","ſchaͤflein","kund","."],"norm_tok":["Kaum","verliebt","/","und","gleich","geliebt","/","Ist","nur","euch","ihr","Schäflein","kund","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[13,14],[15,18],[19,25],[26,34],[34,35],[36,39],[40,43],[44,48],[49,52],[53,63],[64,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,15],[16,19],[20,26],[27,34],[35,36],[37,40],[41,44],[45,49],[50,53],[54,63],[64,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.355400085449219}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5748,"date":1697,"orig":"Bey den menſchen liebt der mund/ Der offt falſche worte giebet; Aber hertzlich ſeyn geliebet/ Jſt nur euch ihr ſchaͤflein kund.","norm":"Bei den Menschen liebt der Mund / Der oft falsche Worte gibt; Aber herzlich sein geliebt / Ist nur euch ihr Schäflein kund.","orig_tok":["Bey","den","menſchen","liebt","der","mund","/","Der","offt","falſche","worte","giebet",";","Aber","hertzlich","ſeyn","geliebet","/","Jſt","nur","euch","ihr","ſchaͤflein","kund","."],"norm_tok":["Bei","den","Menschen","liebt","der","Mund","/","Der","oft","falsche","Worte","gibt",";","Aber","herzlich","sein","geliebt","/","Ist","nur","euch","ihr","Schäflein","kund","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,22],[23,26],[27,31],[31,32],[33,36],[37,41],[42,49],[50,55],[56,62],[62,63],[64,68],[69,78],[79,83],[84,92],[92,93],[94,97],[98,101],[102,106],[107,110],[111,121],[122,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,22],[23,26],[27,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,49],[50,55],[56,60],[60,61],[62,66],[67,75],[76,80],[81,88],[89,90],[91,94],[95,98],[99,103],[104,107],[108,117],[118,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.75629997253418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5749,"date":1697,"orig":"Tirſis ſtehet/ der Doris unwiſſend/ hinter ihr/ und wiederholet die beyden letzten zeilen:","norm":"Tirsis steht / der Doris unwissend / hinter ihr / und wiederholet die beiden letzten Zeilen:","orig_tok":["Tirſis","ſtehet","/","der","Doris","unwiſſend","/","hinter","ihr","/","und","wiederholet","die","beyden","letzten","zeilen",":"],"norm_tok":["Tirsis","steht","/","der","Doris","unwissend","/","hinter","ihr","/","und","wiederholet","die","beiden","letzten","Zeilen",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[13,14],[15,18],[19,24],[25,34],[34,35],[36,42],[43,46],[46,47],[48,51],[52,63],[64,67],[68,74],[75,82],[83,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,14],[15,18],[19,24],[25,34],[35,36],[37,43],[44,47],[48,49],[50,53],[54,65],[66,69],[70,76],[77,84],[85,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.678899765014648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5750,"date":1697,"orig":"Aber hertzlich ſeyn geliebet/ Jſt nur meiner Doris kund.","norm":"Aber herzlich sein geliebt / Ist nur meiner Doris kund.","orig_tok":["Aber","hertzlich","ſeyn","geliebet","/","Jſt","nur","meiner","Doris","kund","."],"norm_tok":["Aber","herzlich","sein","geliebt","/","Ist","nur","meiner","Doris","kund","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,19],[20,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,44],[45,50],[51,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,49],[50,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.061699867248535}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5751,"date":1697,"orig":"Doris beſchaͤmet/ daß ſie gehoͤret worden/ entweichet/ und der aufzug der jaͤger und gaͤrtner kommet.","norm":"Doris beschämet / dass sie gehöret worden / entweichet / und der Aufzug der Jäger und Gärtner kommet.","orig_tok":["Doris","beſchaͤmet","/","daß","ſie","gehoͤret","worden","/","entweichet","/","und","der","aufzug","der","jaͤger","und","gaͤrtner","kommet","."],"norm_tok":["Doris","beschämet","/","dass","sie","gehöret","worden","/","entweichet","/","und","der","Aufzug","der","Jäger","und","Gärtner","kommet","."],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[16,17],[18,21],[22,25],[26,34],[35,41],[41,42],[43,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,73],[74,80],[81,84],[85,93],[94,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,41],[42,43],[44,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,93],[94,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.433899879455566}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5752,"date":1697,"orig":"Andrer Aufzug.","norm":"Anderer Aufzug.","orig_tok":["Andrer","Aufzug","."],"norm_tok":["Anderer","Aufzug","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.980000019073486}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5753,"date":1697,"orig":"Der jaͤger und Nymfen der Dianen.","norm":"Der Jäger und Nymphen der Diane.","orig_tok":["Der","jaͤger","und","Nymfen","der","Dianen","."],"norm_tok":["Der","Jäger","und","Nymphen","der","Diane","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.088099956512451}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5754,"date":1697,"orig":"Sylvanus/ der gott der waͤlder/ und Vertumnus der gott der gaͤrte/ treten zugleich auf/ und ruͤhmen/ jener die ſchoͤnheit ſeiner waͤlder/ dieſer die ſchoͤnheit ſeiner gaͤrte.","norm":"Sylvanus / der Gott der Wälder / und Vertumnus der Gott der gärte / treten zugleich auf / und rühmen / jener die Schönheit seiner Wälder / dieser die Schönheit seiner gärte.","orig_tok":["Sylvanus","/","der","gott","der","waͤlder","/","und","Vertumnus","der","gott","der","gaͤrte","/","treten","zugleich","auf","/","und","ruͤhmen","/","jener","die","ſchoͤnheit","ſeiner","waͤlder","/","dieſer","die","ſchoͤnheit","ſeiner","gaͤrte","."],"norm_tok":["Sylvanus","/","der","Gott","der","Wälder","/","und","Vertumnus","der","Gott","der","gärte","/","treten","zugleich","auf","/","und","rühmen","/","jener","die","Schönheit","seiner","Wälder","/","dieser","die","Schönheit","seiner","gärte","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,30],[30,31],[32,35],[36,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,65],[65,66],[67,73],[74,82],[83,86],[86,87],[88,91],[92,99],[99,100],[101,106],[107,110],[111,121],[122,128],[129,136],[136,137],[138,144],[145,148],[149,159],[160,166],[167,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,32],[33,36],[37,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,65],[66,67],[68,74],[75,83],[84,87],[88,89],[90,93],[94,100],[101,102],[103,108],[109,112],[113,122],[123,129],[130,136],[137,138],[139,145],[146,149],[150,159],[160,166],[167,172],[172,173]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.551700115203857}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5755,"date":1697,"orig":"Sylvanus.","norm":"Sylvanus.","orig_tok":["Sylvanus","."],"norm_tok":["Sylvanus","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.667099952697754}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5756,"date":1697,"orig":"ERfreut euch meine waͤlder/ Flora macht euch wieder gruͤn.","norm":"Erfreut euch meine Wälder / Flora macht euch wieder grün.","orig_tok":["ERfreut","euch","meine","waͤlder","/","Flora","macht","euch","wieder","gruͤn","."],"norm_tok":["Erfreut","euch","meine","Wälder","/","Flora","macht","euch","wieder","grün","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,18],[19,26],[26,27],[28,33],[34,39],[40,44],[45,51],[52,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,18],[19,25],[26,27],[28,33],[34,39],[40,44],[45,51],[52,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.730899810791016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5757,"date":1697,"orig":"Laub und graß deckt wieder buͤſch und felder/ Jhr ſeht das wild aus ſeinen hecken ziehn.","norm":"Laub und Gras deckt wieder bisch und Felder / Ihr seht das wild aus seinen hecken ziehen.","orig_tok":["Laub","und","graß","deckt","wieder","buͤſch","und","felder","/","Jhr","ſeht","das","wild","aus","ſeinen","hecken","ziehn","."],"norm_tok":["Laub","und","Gras","deckt","wieder","bisch","und","Felder","/","Ihr","seht","das","wild","aus","seinen","hecken","ziehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,26],[27,33],[34,37],[38,44],[44,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,74],[75,81],[82,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,26],[27,32],[33,36],[37,43],[44,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,74],[75,81],[82,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.969799995422363}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5758,"date":1697,"orig":"Jhr ſeht die Nymfen der Dianen Nun wieder bey den wald-Sylvanen; Jhr ſeht das wild zu ſeiner weide ziehn.","norm":"Ihr seht die Nymphen der Diane nun wieder bei den wald-Sylvanen; Ihr seht das wild zu seiner Weide ziehen.","orig_tok":["Jhr","ſeht","die","Nymfen","der","Dianen","Nun","wieder","bey","den","wald-Sylvanen",";","Jhr","ſeht","das","wild","zu","ſeiner","weide","ziehn","."],"norm_tok":["Ihr","seht","die","Nymphen","der","Diane","nun","wieder","bei","den","wald-Sylvanen",";","Ihr","seht","das","wild","zu","seiner","Weide","ziehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,49],[50,63],[63,64],[65,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,85],[86,92],[93,98],[99,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,49],[50,63],[63,64],[65,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,85],[86,92],[93,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.336999893188477}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5759,"date":1697,"orig":"Erfreut euch meine waͤlder/ Flora macht euch wieder gruͤn.","norm":"Erfreut euch meine Wälder / Flora macht euch wieder grün.","orig_tok":["Erfreut","euch","meine","waͤlder","/","Flora","macht","euch","wieder","gruͤn","."],"norm_tok":["Erfreut","euch","meine","Wälder","/","Flora","macht","euch","wieder","grün","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,18],[19,26],[26,27],[28,33],[34,39],[40,44],[45,51],[52,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,18],[19,25],[26,27],[28,33],[34,39],[40,44],[45,51],[52,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.730899810791016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5760,"date":1697,"orig":"Vertumnus.","norm":"Vertumnus.","orig_tok":["Vertumnus","."],"norm_tok":["Vertumnus","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.196199893951416}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5761,"date":1697,"orig":"O Ungezehlte blumen-menge/ Wie wunderbar iſt eure pracht!","norm":"O Ungezählte Blumenmenge / Wie wunderbar ist eure Pracht!","orig_tok":["O","Ungezehlte","blumen-menge","/","Wie","wunderbar","iſt","eure","pracht","!"],"norm_tok":["O","Ungezählte","Blumenmenge","/","Wie","wunderbar","ist","eure","Pracht","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,12],[13,25],[25,26],[27,30],[31,40],[41,44],[45,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,1],[2,12],[13,24],[25,26],[27,30],[31,40],[41,44],[45,49],[50,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.778299808502197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5762,"date":1697,"orig":"Jhr mahlet meiner gaͤrten gaͤnge/ Und zeuget von der Floren macht.","norm":"Ihr malt meiner Gärten Gänge / Und zeuget von der Floren macht.","orig_tok":["Jhr","mahlet","meiner","gaͤrten","gaͤnge","/","Und","zeuget","von","der","Floren","macht","."],"norm_tok":["Ihr","malt","meiner","Gärten","Gänge","/","Und","zeuget","von","der","Floren","macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,25],[26,32],[32,33],[34,37],[38,44],[45,48],[49,52],[53,59],[60,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,49],[50,56],[57,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.253899574279785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5763,"date":1697,"orig":"Hier ſieht man euch/ als wie ſmaragden/ gruͤnen/ Hier brennet ihr als wie rubinen/ Dort werdet ihr dem tuͤrckis gleich geacht.","norm":"Hier sieht man euch / als wie smaragden / grünen / Hier brennet ihr als wie Rubinen / Dort werdet ihr dem türkis gleich geachtet.","orig_tok":["Hier","ſieht","man","euch","/","als","wie","ſmaragden","/","gruͤnen","/","Hier","brennet","ihr","als","wie","rubinen","/","Dort","werdet","ihr","dem","tuͤrckis","gleich","geacht","."],"norm_tok":["Hier","sieht","man","euch","/","als","wie","smaragden","/","grünen","/","Hier","brennet","ihr","als","wie","Rubinen","/","Dort","werdet","ihr","dem","türkis","gleich","geachtet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[19,20],[21,24],[25,28],[29,38],[38,39],[40,47],[47,48],[49,53],[54,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,81],[81,82],[83,87],[88,94],[95,98],[99,102],[103,111],[112,118],[119,125],[125,126]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,21],[22,25],[26,29],[30,39],[40,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,83],[84,85],[86,90],[91,97],[98,101],[102,105],[106,112],[113,119],[120,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.215499877929687}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5764,"date":1697,"orig":"Der bunte ſchmeltz/ den man auf euch erblicket/ Der atlaß und damaſt/ der eure blaͤtter ſchmuͤcket/ Jſt reicher/ als was ſonſt natur und kunſt erdacht.","norm":"Der bunte Schmelz / den man auf euch erblicket / Der Atlas und Damast / der eure Blätter schmücket / Ist reicher / als was sonst Natur und Kunst erdacht.","orig_tok":["Der","bunte","ſchmeltz","/","den","man","auf","euch","erblicket","/","Der","atlaß","und","damaſt","/","der","eure","blaͤtter","ſchmuͤcket","/","Jſt","reicher","/","als","was","ſonſt","natur","und","kunſt","erdacht","."],"norm_tok":["Der","bunte","Schmelz","/","den","man","auf","euch","erblicket","/","Der","Atlas","und","Damast","/","der","eure","Blätter","schmücket","/","Ist","reicher","/","als","was","sonst","Natur","und","Kunst","erdacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19],[20,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,68],[68,69],[70,73],[74,78],[79,87],[88,98],[98,99],[100,103],[104,111],[111,112],[113,116],[117,120],[121,126],[127,132],[133,136],[137,142],[143,150],[150,151]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,19],[20,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,69],[70,71],[72,75],[76,80],[81,88],[89,98],[99,100],[101,104],[105,112],[113,114],[115,118],[119,122],[123,128],[129,134],[135,138],[139,144],[145,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.795899868011475}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5765,"date":1697,"orig":"O ungezehlte blumen-menge/ Wie wunderbar iſt eure pracht!","norm":"O ungezählte Blumenmenge / Wie wunderbar ist eure Pracht!","orig_tok":["O","ungezehlte","blumen-menge","/","Wie","wunderbar","iſt","eure","pracht","!"],"norm_tok":["O","ungezählte","Blumenmenge","/","Wie","wunderbar","ist","eure","Pracht","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,12],[13,25],[25,26],[27,30],[31,40],[41,44],[45,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,1],[2,12],[13,24],[25,26],[27,30],[31,40],[41,44],[45,49],[50,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.772200107574463}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5766,"date":1697,"orig":"Jhr mahlet meiner gaͤrten gaͤnge/ Und zeuget von der Floren macht.","norm":"Ihr malt meiner Gärten Gänge / Und zeuget von der Floren macht.","orig_tok":["Jhr","mahlet","meiner","gaͤrten","gaͤnge","/","Und","zeuget","von","der","Floren","macht","."],"norm_tok":["Ihr","malt","meiner","Gärten","Gänge","/","Und","zeuget","von","der","Floren","macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,25],[26,32],[32,33],[34,37],[38,44],[45,48],[49,52],[53,59],[60,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,49],[50,56],[57,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.253899574279785}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5767,"date":1697,"orig":"Sylvanus.","norm":"Sylvanus.","orig_tok":["Sylvanus","."],"norm_tok":["Sylvanus","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.667099952697754}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5768,"date":1697,"orig":"SO bald der tag beginnt zu grauen/ Beleuchten uns die perlen-vollen auen:","norm":"Sobald der Tag beginnt zu grauen / Beleuchten uns die perlen-vollen Auen:","orig_tok":["SO","bald","der","tag","beginnt","zu","grauen","/","Beleuchten","uns","die","perlen-vollen","auen",":"],"norm_tok":["Sobald","der","Tag","beginnt","zu","grauen","/","Beleuchten","uns","die","perlen-vollen","Auen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,23],[24,26],[27,33],[33,34],[35,45],[46,49],[50,53],[54,67],[68,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,22],[23,25],[26,32],[33,34],[35,45],[46,49],[50,53],[54,67],[68,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.662899971008301}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5769,"date":1697,"orig":"Da man auf den feuchten fluren/ Wenn der morgen hat gethaut/ Jeder ſeiner Nymfen ſpuren/ Und des wachen wildes ſchaut.","norm":"Da man auf den feuchten Fluren / Wenn der morgen hat getaut / Jeder seiner Nymphen spuren / Und des wachen wildes schaut.","orig_tok":["Da","man","auf","den","feuchten","fluren","/","Wenn","der","morgen","hat","gethaut","/","Jeder","ſeiner","Nymfen","ſpuren","/","Und","des","wachen","wildes","ſchaut","."],"norm_tok":["Da","man","auf","den","feuchten","Fluren","/","Wenn","der","morgen","hat","getaut","/","Jeder","seiner","Nymphen","spuren","/","Und","des","wachen","wildes","schaut","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,23],[24,30],[30,31],[32,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,59],[59,60],[61,66],[67,73],[74,80],[81,87],[87,88],[89,92],[93,96],[97,103],[104,110],[111,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,23],[24,30],[31,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,52],[53,59],[60,61],[62,67],[68,74],[75,82],[83,89],[90,91],[92,95],[96,99],[100,106],[107,113],[114,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.905900001525879}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5770,"date":1697,"orig":"Da ſieht man das gefluͤgel niſten/ Da hoͤren wir der nachtigallen klang/ Ein iedes thier haͤlt ſeinen lobgeſang/ Und alles reget ſich in den begruͤnten wuͤſten.","norm":"Da sieht man das Geflügel nisten / Da hören wir der Nachtigallen klang / Ein jedes Tier hält seinen Lobgesang / Und alles reget sich in den begrünten wüsten.","orig_tok":["Da","ſieht","man","das","gefluͤgel","niſten","/","Da","hoͤren","wir","der","nachtigallen","klang","/","Ein","iedes","thier","haͤlt","ſeinen","lobgeſang","/","Und","alles","reget","ſich","in","den","begruͤnten","wuͤſten","."],"norm_tok":["Da","sieht","man","das","Geflügel","nisten","/","Da","hören","wir","der","Nachtigallen","klang","/","Ein","jedes","Tier","hält","seinen","Lobgesang","/","Und","alles","reget","sich","in","den","begrünten","wüsten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,26],[27,33],[33,34],[35,37],[38,44],[45,48],[49,52],[53,65],[66,71],[71,72],[73,76],[77,82],[83,88],[89,94],[95,101],[102,111],[111,112],[113,116],[117,122],[123,128],[129,133],[134,136],[137,140],[141,151],[152,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,25],[26,32],[33,34],[35,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,64],[65,70],[71,72],[73,76],[77,82],[83,87],[88,92],[93,99],[100,109],[110,111],[112,115],[116,121],[122,127],[128,132],[133,135],[136,139],[140,149],[150,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.962299823760986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5771,"date":1697,"orig":"O wald/ o neubelebter wald/ Wie ſchoͤn iſt nicht dein auffenthalt!","norm":"O Wald / o neubelebter Wald / Wie schön ist nicht dein Aufenthalt!","orig_tok":["O","wald","/","o","neubelebter","wald","/","Wie","ſchoͤn","iſt","nicht","dein","auffenthalt","!"],"norm_tok":["O","Wald","/","o","neubelebter","Wald","/","Wie","schön","ist","nicht","dein","Aufenthalt","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,6],[6,7],[8,9],[10,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,48],[49,53],[54,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,1],[2,6],[7,8],[9,10],[11,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,49],[50,54],[55,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.150300025939941}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5772,"date":1697,"orig":"Vertumnus.","norm":"Vertumnus.","orig_tok":["Vertumnus","."],"norm_tok":["Vertumnus","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.196199893951416}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5773,"date":1697,"orig":"SO bald Aurora nur mit ihrem roſen-ſchein/ (den: Und/ durch der ſofien glantz/ ihr thau zugleich verſchwun- So finden alſobald die Nymfen und die ſtunden Mit ihren Gratien ſich bey den blumen ein.","norm":"So bald Aurora nur mit ihrem Rosenschein / (den: Und / durch der sofien Glanz / ihr Tau zugleich verschwun-So finden alsobald die Nymphen und die Stunden mit ihren Gratien sich bei den Blumen ein.","orig_tok":["SO","bald","Aurora","nur","mit","ihrem","roſen-ſchein","/","(","den",":","Und","/","durch","der","ſofien","glantz","/","ihr","thau","zugleich","verſchwun-","So","finden","alſobald","die","Nymfen","und","die","ſtunden","Mit","ihren","Gratien","ſich","bey","den","blumen","ein","."],"norm_tok":["So","bald","Aurora","nur","mit","ihrem","Rosenschein","/","(","den",":","Und","/","durch","der","sofien","Glanz","/","ihr","Tau","zugleich","verschwun-So","finden","alsobald","die","Nymphen","und","die","Stunden","mit","ihren","Gratien","sich","bei","den","Blumen","ein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,41],[41,42],[43,44],[44,47],[47,48],[49,52],[52,53],[54,59],[60,63],[64,70],[71,77],[77,78],[79,82],[83,87],[88,96],[97,107],[108,110],[111,117],[118,126],[127,130],[131,137],[138,141],[142,145],[146,153],[154,157],[158,163],[164,171],[172,176],[177,180],[181,184],[185,191],[192,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,40],[41,42],[43,44],[44,47],[47,48],[49,52],[53,54],[55,60],[61,64],[65,71],[72,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,96],[97,109],[110,116],[117,125],[126,129],[130,137],[138,141],[142,145],[146,153],[154,157],[158,163],[164,171],[172,176],[177,180],[181,184],[185,191],[192,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.359499931335449}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5774,"date":1697,"orig":"Bald kroͤnen ſie der helden haupt und ſiege/ Bald auch der Venus ihre kriege; Bald ſchmuͤcken ſie der goͤtter ihr altar/ Und bald ſich ſelbſten bruſt und haar.","norm":"Bald krönen sie der Helden Haupt und siege / Bald auch der Venus ihre kriege; bald schmücken sie der Götter ihr Altar / Und bald sich selbst Brust und Haar.","orig_tok":["Bald","kroͤnen","ſie","der","helden","haupt","und","ſiege","/","Bald","auch","der","Venus","ihre","kriege",";","Bald","ſchmuͤcken","ſie","der","goͤtter","ihr","altar","/","Und","bald","ſich","ſelbſten","bruſt","und","haar","."],"norm_tok":["Bald","krönen","sie","der","Helden","Haupt","und","siege","/","Bald","auch","der","Venus","ihre","kriege",";","bald","schmücken","sie","der","Götter","ihr","Altar","/","Und","bald","sich","selbst","Brust","und","Haar","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,33],[34,37],[38,43],[43,44],[45,49],[50,54],[55,58],[59,64],[65,69],[70,76],[76,77],[78,82],[83,93],[94,97],[98,101],[102,109],[110,113],[114,119],[119,120],[121,124],[125,129],[130,134],[135,143],[144,149],[150,153],[154,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,32],[33,36],[37,42],[43,44],[45,49],[50,54],[55,58],[59,64],[65,69],[70,76],[76,77],[78,82],[83,92],[93,96],[97,100],[101,107],[108,111],[112,117],[118,119],[120,123],[124,128],[129,133],[134,140],[141,146],[147,150],[151,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.784800052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5775,"date":1697,"orig":"Jhr blumen bluͤht; und muͤſt ihr ja verderben/ So habt ihr offt/ (o wuͤrdiges geſchick!) So habt ihr offt allein das gluͤck/ Auf einer ſchoͤnen druſt zu ſterben.","norm":"Ihr Blumen blüht; und müsst ihr ja verderben / So habt ihr oft / (o würdiges Geschick!) so habt ihr oft allein das Glück / Auf einer schönen Trust zu sterben.","orig_tok":["Jhr","blumen","bluͤht",";","und","muͤſt","ihr","ja","verderben","/","So","habt","ihr","offt","/","(","o","wuͤrdiges","geſchick","!",")","So","habt","ihr","offt","allein","das","gluͤck","/","Auf","einer","ſchoͤnen","druſt","zu","ſterben","."],"norm_tok":["Ihr","Blumen","blüht",";","und","müsst","ihr","ja","verderben","/","So","habt","ihr","oft","/","(","o","würdiges","Geschick","!",")","so","habt","ihr","oft","allein","das","Glück","/","Auf","einer","schönen","Trust","zu","sterben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[17,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,35],[36,45],[45,46],[47,49],[50,54],[55,58],[59,63],[63,64],[65,66],[66,67],[68,77],[78,86],[86,87],[87,88],[89,91],[92,96],[97,100],[101,105],[106,112],[113,116],[117,123],[123,124],[125,128],[129,134],[135,143],[144,149],[150,152],[153,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[16,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,34],[35,44],[45,46],[47,49],[50,54],[55,58],[59,62],[63,64],[65,66],[66,67],[68,76],[77,85],[85,86],[86,87],[88,90],[91,95],[96,99],[100,103],[104,110],[111,114],[115,120],[121,122],[123,126],[127,132],[133,140],[141,146],[147,149],[150,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.782100200653076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5776,"date":1697,"orig":"Sylvanus.","norm":"Sylvanus.","orig_tok":["Sylvanus","."],"norm_tok":["Sylvanus","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.667099952697754}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5777,"date":1697,"orig":"WJr wollen heut nicht um den vorzug ſtreiten/ Was euch und unſern wald erfreut/ Kommt beydes doch von Floren guͤtigkeit; Laßt uns vielmehr von beyden ſeiten/ Uns zu ihrem feſt bereiten.","norm":"Wir wollen heute nicht um den Vorzug streiten / Was euch und unseren Wald erfreut / Kommt beides doch von Floren Gütigkeit; lasst uns vielmehr von beiden Seiten / Uns zu ihrem fest bereiten.","orig_tok":["WJr","wollen","heut","nicht","um","den","vorzug","ſtreiten","/","Was","euch","und","unſern","wald","erfreut","/","Kommt","beydes","doch","von","Floren","guͤtigkeit",";","Laßt","uns","vielmehr","von","beyden","ſeiten","/","Uns","zu","ihrem","feſt","bereiten","."],"norm_tok":["Wir","wollen","heute","nicht","um","den","Vorzug","streiten","/","Was","euch","und","unseren","Wald","erfreut","/","Kommt","beides","doch","von","Floren","Gütigkeit",";","lasst","uns","vielmehr","von","beiden","Seiten","/","Uns","zu","ihrem","fest","bereiten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,24],[25,28],[29,35],[36,44],[44,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,65],[66,70],[71,78],[78,79],[80,85],[86,92],[93,97],[98,101],[102,108],[109,119],[119,120],[121,125],[126,129],[130,138],[139,142],[143,149],[150,156],[156,157],[158,161],[162,164],[165,170],[171,175],[176,184],[184,185]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,25],[26,29],[30,36],[37,45],[46,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,68],[69,73],[74,81],[82,83],[84,89],[90,96],[97,101],[102,105],[106,112],[113,122],[122,123],[124,129],[130,133],[134,142],[143,146],[147,153],[154,160],[161,162],[163,166],[167,169],[170,175],[176,180],[181,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.195000171661377}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5778,"date":1697,"orig":"Sylvanus und Vertumnus vergleichen ſich/ und fordern zuſam̃en ihre jaͤger und jaͤgerinnen/ gaͤrtner und gaͤrtnerinnen auf.","norm":"Sylvanus und Vertumnus vergleichen sich / und fordern zusammen ihre Jäger und Jägerinnen / Gärtner und Gärtnerinnen auf.","orig_tok":["Sylvanus","und","Vertumnus","vergleichen","ſich","/","und","fordern","zuſam̃en","ihre","jaͤger","und","jaͤgerinnen","/","gaͤrtner","und","gaͤrtnerinnen","auf","."],"norm_tok":["Sylvanus","und","Vertumnus","vergleichen","sich","/","und","fordern","zusammen","ihre","Jäger","und","Jägerinnen","/","Gärtner","und","Gärtnerinnen","auf","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,22],[23,34],[35,39],[39,40],[41,44],[45,52],[53,61],[62,66],[67,73],[74,77],[78,89],[89,90],[91,99],[100,103],[104,117],[118,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,22],[23,34],[35,39],[40,41],[42,45],[46,53],[54,62],[63,67],[68,73],[74,77],[78,88],[89,90],[91,98],[99,102],[103,115],[116,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.961699962615967}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5779,"date":1697,"orig":"Sylv. Vert. Beyde.","norm":"Sylv. Vert. Beide.","orig_tok":["Sylv.","Vert.","Beyde","."],"norm_tok":["Sylv",".","Vert",".","Beide","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11],[12,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4],[3,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.903500080108643}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5780,"date":1697,"orig":"KOmmet jaͤger/ jaͤgerinnen.","norm":"Kommet Jäger / Jägerinnen.","orig_tok":["KOmmet","jaͤger","/","jaͤgerinnen","."],"norm_tok":["Kommet","Jäger","/","Jägerinnen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[13,14],[15,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,14],[15,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.973400115966797}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5781,"date":1697,"orig":"Kommet gaͤrtner/ gaͤrtnerinnen.","norm":"Kommt Gärtner / Gärtnerinnen.","orig_tok":["Kommet","gaͤrtner","/","gaͤrtnerinnen","."],"norm_tok":["Kommt","Gärtner","/","Gärtnerinnen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[15,16],[17,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,15],[16,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.254899978637695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5782,"date":1697,"orig":"Kommt zu dieſer fruͤhlings-zeit/ Unſer Floren feſt zu feyren/ Und durch eure danckbarkeit Jhre guͤte zu erneuren.","norm":"Kommt zu dieser Frühlingszeit / Unser Floren fest zu feiern / Und durch eure Dankbarkeit Ihre Güte zu erneuern.","orig_tok":["Kommt","zu","dieſer","fruͤhlings-zeit","/","Unſer","Floren","feſt","zu","feyren","/","Und","durch","eure","danckbarkeit","Jhre","guͤte","zu","erneuren","."],"norm_tok":["Kommt","zu","dieser","Frühlingszeit","/","Unser","Floren","fest","zu","feiern","/","Und","durch","eure","Dankbarkeit","Ihre","Güte","zu","erneuern","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,31],[31,32],[33,38],[39,45],[46,50],[51,53],[54,60],[60,61],[62,65],[66,71],[72,76],[77,89],[90,94],[95,100],[101,103],[104,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,29],[30,31],[32,37],[38,44],[45,49],[50,52],[53,59],[60,61],[62,65],[66,71],[72,76],[77,88],[89,93],[94,98],[99,101],[102,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.647299766540527}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5783,"date":1697,"orig":"Die jaͤger und die Nymfen der Dianen kommen und tantzen. Se. Durchl. Marggraff Albrecht tantzen allein/ und nach derſelben/ zween andere jaͤger.","norm":"Die Jäger und die Nymphen der Diane kommen und tanzen . Se. Durchl. Markgraf Albrecht tanzen allein / und nach derselben / zweien andere Jäger.","orig_tok":["Die","jaͤger","und","die","Nymfen","der","Dianen","kommen","und","tantzen",".","Se.","Durchl.","Marggraff","Albrecht","tantzen","allein","/","und","nach","derſelben","/","zween","andere","jaͤger","."],"norm_tok":["Die","Jäger","und","die","Nymphen","der","Diane","kommen","und","tanzen",".","Se",".","Durchl",".","Markgraf","Albrecht","tanzen","allein","/","und","nach","derselben","/","zweien","andere","Jäger","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,36],[37,43],[44,47],[48,55],[55,56],[57,60],[61,68],[69,78],[79,87],[88,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,122],[122,123],[124,129],[130,136],[137,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,29],[30,35],[36,42],[43,46],[47,53],[54,55],[56,58],[58,59],[60,66],[66,67],[68,76],[77,85],[86,92],[93,99],[100,101],[102,105],[106,110],[111,120],[121,122],[123,129],[130,136],[137,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,25],[24,26],[25,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.251699924468994}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5784,"date":1697,"orig":"Dritter Aufzug","norm":"Dritter Aufzug","orig_tok":["Dritter","Aufzug"],"norm_tok":["Dritter","Aufzug"],"orig_spans":[[0,7],[8,14]],"norm_spans":[[0,7],[8,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.556700229644775}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5785,"date":1697,"orig":"Der gaͤrtner und gaͤrtnerinnen.","norm":"Der Gärtner und Gärtnerinnen.","orig_tok":["Der","gaͤrtner","und","gaͤrtnerinnen","."],"norm_tok":["Der","Gärtner","und","Gärtnerinnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.874800205230713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5786,"date":1697,"orig":"Die gaͤrtner und gaͤrtnerinnen folgen/ wie ſie geruffen worden/ den jaͤgern und jaͤgerinnen/ und tantzen erſtlich unter einander allein/ hernachmahls aber mit den jaͤgern und jaͤgerinnen zuſammen.","norm":"Die Gärtner und Gärtnerinnen folgen / wie sie gerufen worden / den Jägern und Jägerinnen / und tanzen erstlich untereinander allein / hernachmals aber mit den Jägern und Jägerinnen zusammen.","orig_tok":["Die","gaͤrtner","und","gaͤrtnerinnen","folgen","/","wie","ſie","geruffen","worden","/","den","jaͤgern","und","jaͤgerinnen","/","und","tantzen","erſtlich","unter","einander","allein","/","hernachmahls","aber","mit","den","jaͤgern","und","jaͤgerinnen","zuſammen","."],"norm_tok":["Die","Gärtner","und","Gärtnerinnen","folgen","/","wie","sie","gerufen","worden","/","den","Jägern","und","Jägerinnen","/","und","tanzen","erstlich","untereinander","allein","/","hernachmals","aber","mit","den","Jägern","und","Jägerinnen","zusammen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,30],[31,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,55],[56,62],[62,63],[64,67],[68,75],[76,79],[80,91],[91,92],[93,96],[97,104],[105,113],[114,119],[120,128],[129,135],[135,136],[137,149],[150,154],[155,158],[159,162],[163,170],[171,174],[175,186],[187,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,28],[29,35],[36,37],[38,41],[42,45],[46,53],[54,60],[61,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,88],[89,90],[91,94],[95,101],[102,110],[111,124],[125,131],[132,133],[134,145],[146,150],[151,154],[155,158],[159,165],[166,169],[170,180],[181,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.311299800872803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5787,"date":1697,"orig":"Nach dem tantze/ und bevor ſie aus einander ��cheiden/ ermahnen Sylvanus und Vertumnus in einer chaconne ihre Nymfen zur liebe: jener mit bewegungs-gruͤnden von ſeinen waͤldern und jagten; dieſer mit bewegungs-gruͤnden von ſeinen gaͤrten und blumen hergenom̃en/ und beyde ſich auf das fruͤhlmgs-feſt der Floren beruffend.","norm":"Nach dem tanze / und bevor sie auseinander scheiden / ermahnen Sylvanus und Vertumnus in einer Chaconne ihre Nymphen zur liebe: Jener mit Bewegungsgründen von seinen Wäldern und jagten; dieser mit Bewegungsgründen von seinen Gärten und Blumen hergenommen / und beide sich auf das frühlmgs-fest der Floren berufend.","orig_tok":["Nach","dem","tantze","/","und","bevor","ſie","aus","einander","ſcheiden","/","ermahnen","Sylvanus","und","Vertumnus","in","einer","chaconne","ihre","Nymfen","zur","liebe",":","jener","mit","bewegungs-gruͤnden","von","ſeinen","waͤldern","und","jagten",";","dieſer","mit","bewegungs-gruͤnden","von","ſeinen","gaͤrten","und","blumen","hergenom̃en","/","und","beyde","ſich","auf","das","fruͤhlmgs-feſt","der","Floren","beruffend","."],"norm_tok":["Nach","dem","tanze","/","und","bevor","sie","auseinander","scheiden","/","ermahnen","Sylvanus","und","Vertumnus","in","einer","Chaconne","ihre","Nymphen","zur","liebe",":","Jener","mit","Bewegungsgründen","von","seinen","Wäldern","und","jagten",";","dieser","mit","Bewegungsgründen","von","seinen","Gärten","und","Blumen","hergenommen","/","und","beide","sich","auf","das","frühlmgs-fest","der","Floren","berufend","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[15,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,34],[35,43],[44,52],[52,53],[54,62],[63,71],[72,75],[76,85],[86,88],[89,94],[95,103],[104,108],[109,115],[116,119],[120,125],[125,126],[127,132],[133,136],[137,155],[156,159],[160,166],[167,175],[176,179],[180,186],[186,187],[188,194],[195,198],[199,217],[218,221],[222,228],[229,236],[237,240],[241,247],[248,259],[259,260],[261,264],[265,270],[271,275],[276,279],[280,283],[284,298],[299,302],[303,309],[310,319],[319,320]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,42],[43,51],[52,53],[54,62],[63,71],[72,75],[76,85],[86,88],[89,94],[95,103],[104,108],[109,116],[117,120],[121,126],[126,127],[128,133],[134,137],[138,154],[155,158],[159,165],[166,173],[174,177],[178,184],[184,185],[186,192],[193,196],[197,213],[214,217],[218,224],[225,231],[232,235],[236,242],[243,254],[255,256],[257,260],[261,266],[267,271],[272,275],[276,279],[280,293],[294,297],[298,304],[305,313],[313,314]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.539599895477295}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5788,"date":1697,"orig":"Sylv. Vert.","norm":"Sylv . Vert.","orig_tok":["Sylv",".","Vert","."],"norm_tok":["Sylv",".","Vert","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.516300201416016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5789,"date":1697,"orig":"SChoͤne Nymfen der Dianen.","norm":"Schöne Nymphen der Diane.","orig_tok":["SChoͤne","Nymfen","der","Dianen","."],"norm_tok":["Schöne","Nymphen","der","Diane","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.912799835205078}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5790,"date":1697,"orig":"Schoͤne blumen-gaͤrtnerinnen.","norm":"Schöne Blumen-Gärtnerinnen.","orig_tok":["Schoͤne","blumen-gaͤrtnerinnen","."],"norm_tok":["Schöne","Blumen-Gärtnerinnen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,6],[7,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.484799861907959}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5791,"date":1697,"orig":"Sylv.","norm":"Sylv.","orig_tok":["Sylv","."],"norm_tok":["Sylv","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.374900102615356}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5792,"date":1697,"orig":"Laſt euch Floren feſt ermahnen.","norm":"Last euch Floren fest ermahnen.","orig_tok":["Laſt","euch","Floren","feſt","ermahnen","."],"norm_tok":["Last","euch","Floren","fest","ermahnen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,21],[22,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,21],[22,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.584199905395508}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5793,"date":1697,"orig":"Vert.","norm":"Vert.","orig_tok":["Vert","."],"norm_tok":["Vert","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.192299842834473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5794,"date":1697,"orig":"Laſt euch Floren feſt gewinnen.","norm":"Last euch Floren fest gewinnen.","orig_tok":["Laſt","euch","Floren","feſt","gewinnen","."],"norm_tok":["Last","euch","Floren","fest","gewinnen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,21],[22,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,21],[22,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.540499687194824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5795,"date":1697,"orig":"Beyde.","norm":"Beide.","orig_tok":["Beyde","."],"norm_tok":["Beide","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.698699951171875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5796,"date":1697,"orig":"Der fruͤhling und diß feſt lehrt/ daß man lieben ſoll:","norm":"Der Frühling und dies fest lehrt / dass man lieben soll:","orig_tok":["Der","fruͤhling","und","diß","feſt","lehrt","/","daß","man","lieben","ſoll",":"],"norm_tok":["Der","Frühling","und","dies","fest","lehrt","/","dass","man","lieben","soll",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,32],[33,34],[35,39],[40,43],[44,50],[51,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.82480001449585}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5797,"date":1697,"orig":"So ſcheidet nicht von uns/ als ſuͤſſer liebe voll.","norm":"So scheidet nicht von uns / als süßer liebe voll.","orig_tok":["So","ſcheidet","nicht","von","uns","/","als","ſuͤſſer","liebe","voll","."],"norm_tok":["So","scheidet","nicht","von","uns","/","als","süßer","liebe","voll","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,17],[18,21],[22,25],[25,26],[27,30],[31,38],[39,44],[45,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,43],[44,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.636000156402588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5798,"date":1697,"orig":"Sylvanus.","norm":"Sylvanus.","orig_tok":["Sylvanus","."],"norm_tok":["Sylvanus","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.667099952697754}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5799,"date":1697,"orig":"HOert unſre waͤlder an/ wie ſie doch klingen/ Wie alles/ was nur lebt/ von ſeiner liebe ſpricht.","norm":"Hört unsere Wälder an / wie sie doch klingen / Wie alles / was nur lebt / von seiner liebe spricht.","orig_tok":["HOert","unſre","waͤlder","an","/","wie","ſie","doch","klingen","/","Wie","alles","/","was","nur","lebt","/","von","ſeiner","liebe","ſpricht","."],"norm_tok":["Hört","unsere","Wälder","an","/","wie","sie","doch","klingen","/","Wie","alles","/","was","nur","lebt","/","von","seiner","liebe","spricht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,19],[20,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,44],[44,45],[46,49],[50,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,69],[69,70],[71,74],[75,81],[82,87],[88,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,44],[45,46],[47,50],[51,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,73],[74,77],[78,84],[85,90],[91,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.348199844360352}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5800,"date":1697,"orig":"Es wuͤrden nicht ſo viel die kleinen vogel ſingen/ Erweckte ſie der trieb der ſuͤſſen liebe nicht.","norm":"Es würden nicht so viel die kleinen Vogel singen / Erweckte sie der trieb der süßen liebe nicht.","orig_tok":["Es","wuͤrden","nicht","ſo","viel","die","kleinen","vogel","ſingen","/","Erweckte","ſie","der","trieb","der","ſuͤſſen","liebe","nicht","."],"norm_tok":["Es","würden","nicht","so","viel","die","kleinen","Vogel","singen","/","Erweckte","sie","der","trieb","der","süßen","liebe","nicht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,16],[17,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,42],[43,49],[49,50],[51,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,77],[78,85],[86,91],[92,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,18],[19,23],[24,27],[28,35],[36,41],[42,48],[49,50],[51,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,77],[78,83],[84,89],[90,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.001900196075439}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5801,"date":1697,"orig":"Vertumnus.","norm":"Vertumnus.","orig_tok":["Vertumnus","."],"norm_tok":["Vertumnus","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.196199893951416}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5802,"date":1697,"orig":"DJe blumen/ die ihr ſeht/ und heut geleſen/ Sind menſchen/ die verliebt ehmahls geweſen.","norm":"Die Blumen / die ihr seht / und heute gelesen / Sind Menschen / die verliebt ehemals gewesen.","orig_tok":["DJe","blumen","/","die","ihr","ſeht","/","und","heut","geleſen","/","Sind","menſchen","/","die","verliebt","ehmahls","geweſen","."],"norm_tok":["Die","Blumen","/","die","ihr","seht","/","und","heute","gelesen","/","Sind","Menschen","/","die","verliebt","ehemals","gewesen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,42],[42,43],[44,48],[49,57],[57,58],[59,62],[63,71],[72,79],[80,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,45],[46,47],[48,52],[53,61],[62,63],[64,67],[68,76],[77,84],[85,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.35830020904541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5803,"date":1697,"orig":"Die purpur-Anemon/ Die kommet vom Adon/ Wie man im hyacint Apollons liebe findt.","norm":"Die purpur-Anemon / Die kommet vom Adon / Wie man im hyacint Apollons liebe findet.","orig_tok":["Die","purpur-Anemon","/","Die","kommet","vom","Adon","/","Wie","man","im","hyacint","Apollons","liebe","findt","."],"norm_tok":["Die","purpur-Anemon","/","Die","kommet","vom","Adon","/","Wie","man","im","hyacint","Apollons","liebe","findet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[17,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,38],[38,39],[40,43],[44,47],[48,50],[51,58],[59,67],[68,73],[74,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,52],[53,60],[61,69],[70,75],[76,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.211599826812744}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5804,"date":1697,"orig":"Sylvanus.","norm":"Sylvanus.","orig_tok":["Sylvanus","."],"norm_tok":["Sylvanus","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.667099952697754}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5805,"date":1697,"orig":"DJana/ die uns fuͤhrt/ ward ſelbſt gefangen; Wie offt ſie auch der macht der liebe war entgangen.","norm":"Djana / die uns führt / wurde selbst gefangen; wie oft sie auch der macht der liebe war entgangen.","orig_tok":["DJana","/","die","uns","fuͤhrt","/","ward","ſelbſt","gefangen",";","Wie","offt","ſie","auch","der","macht","der","liebe","war","entgangen","."],"norm_tok":["Djana","/","die","uns","führt","/","wurde","selbst","gefangen",";","wie","oft","sie","auch","der","macht","der","liebe","war","entgangen","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,21],[21,22],[23,27],[28,34],[35,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,82],[83,86],[87,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,23],[24,29],[30,36],[37,45],[45,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,73],[74,77],[78,83],[84,87],[88,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.293399810791016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5806,"date":1697,"orig":"Sie ſah Endymion/ im gruͤnen hingeſtreckt/ Und ward/ indem er ſchlief/ zu ſeiner gunſt erweckt.","norm":"Sie sah Endymion / im Grünen hingestreckt / Und wurde / indem er schlief / zu seiner Gunst erweckt.","orig_tok":["Sie","ſah","Endymion","/","im","gruͤnen","hingeſtreckt","/","Und","ward","/","indem","er","ſchlief","/","zu","ſeiner","gunſt","erweckt","."],"norm_tok":["Sie","sah","Endymion","/","im","Grünen","hingestreckt","/","Und","wurde","/","indem","er","schlief","/","zu","seiner","Gunst","erweckt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[16,17],[18,20],[21,28],[29,41],[41,42],[43,46],[47,51],[51,52],[53,58],[59,61],[62,69],[69,70],[71,73],[74,80],[81,86],[87,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,18],[19,21],[22,28],[29,41],[42,43],[44,47],[48,53],[54,55],[56,61],[62,64],[65,72],[73,74],[75,77],[78,84],[85,90],[91,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.01140022277832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5807,"date":1697,"orig":"Vertumnus.","norm":"Vertumnus.","orig_tok":["Vertumnus","."],"norm_tok":["Vertumnus","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.196199893951416}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5808,"date":1697,"orig":"ES wolte Proſerpin von nichts als blumen wiſſen.","norm":"Es wollte Proserpin von nichts als Blumen wissen.","orig_tok":["ES","wolte","Proſerpin","von","nichts","als","blumen","wiſſen","."],"norm_tok":["Es","wollte","Proserpin","von","nichts","als","Blumen","wissen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,40],[41,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,41],[42,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.405300140380859}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5809,"date":1697,"orig":"Allein wie hat ſie es der liebe buͤſſen muͤſſen!","norm":"Allein wie hat sie es der liebe büßen müssen!","orig_tok":["Allein","wie","hat","ſie","es","der","liebe","buͤſſen","muͤſſen","!"],"norm_tok":["Allein","wie","hat","sie","es","der","liebe","büßen","müssen","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,21],[22,25],[26,31],[32,39],[40,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,21],[22,25],[26,31],[32,37],[38,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.942399978637695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5810,"date":1697,"orig":"Der Pluto ward verliebt/ und riß die Proſerpin/ Jndem ſie blumen laß/ mit ihren blumen hin.","norm":"Der Pluto wurde verliebt / und riss die Proserpin / Indem sie Blumen lass / mit ihren Blumen hin.","orig_tok":["Der","Pluto","ward","verliebt","/","und","riß","die","Proſerpin","/","Jndem","ſie","blumen","laß","/","mit","ihren","blumen","hin","."],"norm_tok":["Der","Pluto","wurde","verliebt","/","und","riss","die","Proserpin","/","Indem","sie","Blumen","lass","/","mit","ihren","Blumen","hin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,46],[46,47],[48,53],[54,57],[58,64],[65,68],[68,69],[70,73],[74,79],[80,86],[87,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,24],[25,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,49],[50,51],[52,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,75],[76,79],[80,85],[86,92],[93,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.462100028991699}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5811,"date":1697,"orig":"Beyde.","norm":"Beide.","orig_tok":["Beyde","."],"norm_tok":["Beide","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.698699951171875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5812,"date":1697,"orig":"SO liebet/ eh der zwang/ und auch die jahre kommen.","norm":"So liebet / ehe der zwang / und auch die Jahre kommen.","orig_tok":["SO","liebet","/","eh","der","zwang","/","und","auch","die","jahre","kommen","."],"norm_tok":["So","liebet","/","ehe","der","zwang","/","und","auch","die","Jahre","kommen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[9,10],[11,13],[14,17],[18,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,43],[44,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.063399791717529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5813,"date":1697,"orig":"Eh Flora noch den glantz der blumen weggenommen.","norm":"Ehe Flora noch den Glanz der Blumen weggenommen.","orig_tok":["Eh","Flora","noch","den","glantz","der","blumen","weggenommen","."],"norm_tok":["Ehe","Flora","noch","den","Glanz","der","Blumen","weggenommen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,35],[36,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.797900199890137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5814,"date":1697,"orig":"Die Flora liebte ſelbſt den angenehmen weſt/ Und dieſes bleibt das recht von ihrem fruͤhlings-feſt.","norm":"Die Flora liebte selbst den angenehmen Weste / Und dieses bleibt das recht von ihrem frühlingsfest.","orig_tok":["Die","Flora","liebte","ſelbſt","den","angenehmen","weſt","/","Und","dieſes","bleibt","das","recht","von","ihrem","fruͤhlings-feſt","."],"norm_tok":["Die","Flora","liebte","selbst","den","angenehmen","Weste","/","Und","dieses","bleibt","das","recht","von","ihrem","frühlingsfest","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[24,27],[28,38],[39,43],[43,44],[45,48],[49,55],[56,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,82],[83,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[24,27],[28,38],[39,44],[45,46],[47,50],[51,57],[58,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,84],[85,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.487800121307373}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5815,"date":1697,"orig":"Die jaͤger und gaͤrtner treten mit ihren goͤttern und Nymfen ab.","norm":"Die Jäger und Gärtner treten mit ihren Göttern und Nymphen ab.","orig_tok":["Die","jaͤger","und","gaͤrtner","treten","mit","ihren","goͤttern","und","Nymfen","ab","."],"norm_tok":["Die","Jäger","und","Gärtner","treten","mit","ihren","Göttern","und","Nymphen","ab","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,23],[24,30],[31,34],[35,40],[41,49],[50,53],[54,60],[61,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,28],[29,32],[33,38],[39,46],[47,50],[51,58],[59,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.004600048065185}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5816,"date":1697,"orig":"Tirſis aber der wegen ankunfft der jaͤger und gaͤrtner gehindert worden/ ſeiner Doris zu antworten/ kommet und ſuchet ſie; und weilen er ſie nicht findet/ beklaget er ſich/ bey ſich ſelbſt/ uͤber den zweifel/ den ſie wider ihn zu haben bezeiget.","norm":"Tirsis aber der wegen Ankunft der Jäger und Gärtner gehindert worden / seiner Doris zu antworten / kommet und suchet sie; und weilen er sie nicht findet / beklagt er sich / bei sich selbst / über den zweifel / den sie wider ihn zu haben bezeigt.","orig_tok":["Tirſis","aber","der","wegen","ankunfft","der","jaͤger","und","gaͤrtner","gehindert","worden","/","ſeiner","Doris","zu","antworten","/","kommet","und","ſuchet","ſie",";","und","weilen","er","ſie","nicht","findet","/","beklaget","er","ſich","/","bey","ſich","ſelbſt","/","uͤber","den","zweifel","/","den","ſie","wider","ihn","zu","haben","bezeiget","."],"norm_tok":["Tirsis","aber","der","wegen","Ankunft","der","Jäger","und","Gärtner","gehindert","worden","/","seiner","Doris","zu","antworten","/","kommet","und","suchet","sie",";","und","weilen","er","sie","nicht","findet","/","beklagt","er","sich","/","bei","sich","selbst","/","über","den","zweifel","/","den","sie","wider","ihn","zu","haben","bezeigt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,21],[22,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,54],[55,64],[65,71],[71,72],[73,79],[80,85],[86,88],[89,98],[98,99],[100,106],[107,110],[111,117],[118,121],[121,122],[123,126],[127,133],[134,136],[137,140],[141,146],[147,153],[153,154],[155,163],[164,166],[167,171],[171,172],[173,176],[177,181],[182,188],[188,189],[190,195],[196,199],[200,207],[207,208],[209,212],[213,216],[217,222],[223,226],[227,229],[230,235],[236,244],[244,245]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,21],[22,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,51],[52,61],[62,68],[69,70],[71,77],[78,83],[84,86],[87,96],[97,98],[99,105],[106,109],[110,116],[117,120],[120,121],[122,125],[126,132],[133,135],[136,139],[140,145],[146,152],[153,154],[155,162],[163,165],[166,170],[171,172],[173,176],[177,181],[182,188],[189,190],[191,195],[196,199],[200,207],[208,209],[210,213],[214,217],[218,223],[224,227],[228,230],[231,236],[237,244],[244,245]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.216400146484375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5817,"date":1697,"orig":"JCh ſuche Doris/ ohne ſie zu finden.","norm":"Ich suche Doris / ohne sie zu finden.","orig_tok":["JCh","ſuche","Doris","/","ohne","ſie","zu","finden","."],"norm_tok":["Ich","suche","Doris","/","ohne","sie","zu","finden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[15,16],[17,21],[22,25],[26,28],[29,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,17],[18,22],[23,26],[27,29],[30,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.767000198364258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5818,"date":1697,"orig":"O Doris/ warum fliehſt du mich?","norm":"O Doris / warum fliehst du mich?","orig_tok":["O","Doris","/","warum","fliehſt","du","mich","?"],"norm_tok":["O","Doris","/","warum","fliehst","du","mich","?"],"orig_spans":[[0,1],[2,7],[7,8],[9,14],[15,22],[23,25],[26,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,1],[2,7],[8,9],[10,15],[16,23],[24,26],[27,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.38539981842041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5819,"date":1697,"orig":"Du zweifelſt ob ich treu/ die liebe ſchrecket dich.","norm":"Du zweifelst ob ich treu / die liebe schrecket dich.","orig_tok":["Du","zweifelſt","ob","ich","treu","/","die","liebe","ſchrecket","dich","."],"norm_tok":["Du","zweifelst","ob","ich","treu","/","die","liebe","schrecket","dich","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,15],[16,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,45],[46,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,15],[16,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,36],[37,46],[47,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.018499851226807}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5820,"date":1697,"orig":"Was mag doch deinen argwohn gruͤnden?","norm":"Was mag doch deinen argwohn gründen?","orig_tok":["Was","mag","doch","deinen","argwohn","gruͤnden","?"],"norm_tok":["Was","mag","doch","deinen","argwohn","gründen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,27],[28,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,27],[28,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.328900337219238}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5821,"date":1697,"orig":"Du weiſt nicht was dein kummer ſpricht.","norm":"Du weist nicht was dein Kummer spricht.","orig_tok":["Du","weiſt","nicht","was","dein","kummer","ſpricht","."],"norm_tok":["Du","weist","nicht","was","dein","Kummer","spricht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,18],[19,23],[24,30],[31,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,18],[19,23],[24,30],[31,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.251100063323975}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5822,"date":1697,"orig":"Daß du mich falſch/ die liebe grauſam nenneſt/ Macht/ daß du ſie und mich nicht kenneſt.","norm":"Dass du mich falsch / die liebe grausam nennest / Macht / dass du sie und mich nicht kennest.","orig_tok":["Daß","du","mich","falſch","/","die","liebe","grauſam","nenneſt","/","Macht","/","daß","du","ſie","und","mich","nicht","kenneſt","."],"norm_tok":["Dass","du","mich","falsch","/","die","liebe","grausam","nennest","/","Macht","/","dass","du","sie","und","mich","nicht","kennest","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,18],[18,19],[20,23],[24,29],[30,37],[38,45],[45,46],[47,52],[52,53],[54,57],[58,60],[61,64],[65,68],[69,73],[74,79],[80,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,19],[20,21],[22,25],[26,31],[32,39],[40,47],[48,49],[50,55],[56,57],[58,62],[63,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,84],[85,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.634900093078613}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5823,"date":1697,"orig":"Kennſt aber du dich ſelbſten nicht?","norm":"Kennst aber du dich selbst nicht?","orig_tok":["Kennſt","aber","du","dich","ſelbſten","nicht","?"],"norm_tok":["Kennst","aber","du","dich","selbst","nicht","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,19],[20,28],[29,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,19],[20,26],[27,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.854199886322021}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5824,"date":1697,"orig":"Laß andre Nymfen ſchreyen Uber viel verraͤthereyen; Was geht diß meine Doris an?","norm":"Lass andere Nymphen schreien über viel Verrätereien; was geht dies meine Doris an?","orig_tok":["Laß","andre","Nymfen","ſchreyen","Uber","viel","verraͤthereyen",";","Was","geht","diß","meine","Doris","an","?"],"norm_tok":["Lass","andere","Nymphen","schreien","über","viel","Verrätereien",";","was","geht","dies","meine","Doris","an","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,25],[26,30],[31,35],[36,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,70],[71,76],[77,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,28],[29,33],[34,38],[39,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,66],[67,72],[73,78],[79,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.724599838256836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5825,"date":1697,"orig":"Sie hat genug/ was ſie befreyen kan; Sie hat genug ſich zu befreyen/ Von allem was die liebe kraͤncken kan.","norm":"Sie hat genug / was sie befreien kann; sie hat genug sich zu befreien / Von allem was die liebe kränken kann.","orig_tok":["Sie","hat","genug","/","was","ſie","befreyen","kan",";","Sie","hat","genug","ſich","zu","befreyen","/","Von","allem","was","die","liebe","kraͤncken","kan","."],"norm_tok":["Sie","hat","genug","/","was","sie","befreien","kann",";","sie","hat","genug","sich","zu","befreien","/","Von","allem","was","die","liebe","kränken","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,31],[32,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,50],[51,55],[56,58],[59,67],[67,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,86],[87,92],[93,102],[103,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,15],[16,19],[20,23],[24,32],[33,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,57],[58,60],[61,69],[70,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,89],[90,95],[96,103],[104,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8429999351501465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5826,"date":1697,"orig":"SOlt’ ich von der Doris weichen/ Wie ungluͤcklich wuͤrd’ ich ſeyn!","norm":"Sold ich von der Doris weichen / Wie unglücklich würde ich sein!","orig_tok":["SOlt’","ich","von","der","Doris","weichen","/","Wie","ungluͤcklich","wuͤrd","’","ich","ſeyn","!"],"norm_tok":["Sold","ich","von","der","Doris","weichen","/","Wie","unglücklich","würde","ich","sein","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,31],[31,32],[33,36],[37,49],[50,55],[55,56],[57,60],[61,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,30],[31,32],[33,36],[37,48],[49,54],[55,58],[59,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.683199882507324}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5827,"date":1697,"orig":"Meine Doris nein/ ach nein.","norm":"Meine Doris nein / ach nein.","orig_tok":["Meine","Doris","nein","/","ach","nein","."],"norm_tok":["Meine","Doris","nein","/","ach","nein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[16,17],[18,21],[22,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,18],[19,22],[23,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.72760009765625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5828,"date":1697,"orig":"Du haſt nirgends deines gleichen.","norm":"Du hast nirgends deines gleichen.","orig_tok":["Du","haſt","nirgends","deines","gleichen","."],"norm_tok":["Du","hast","nirgends","deines","gleichen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[17,23],[24,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[17,23],[24,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.056399822235107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5829,"date":1697,"orig":"Wie ungluͤcklich wuͤrd’ ich ſeyn/ Koͤnt’ ich iemahls von dir weichen!","norm":"Wie unglücklich würde ich sein / Könnte ich jemals von dir weichen!","orig_tok":["Wie","ungluͤcklich","wuͤrd","’","ich","ſeyn","/","Koͤnt’","ich","iemahls","von","dir","weichen","!"],"norm_tok":["Wie","unglücklich","würde","ich","sein","/","Könnte","ich","jemals","von","dir","weichen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[22,23],[24,27],[28,32],[32,33],[34,40],[41,44],[45,52],[53,56],[57,60],[61,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,21],[22,25],[26,30],[31,32],[33,39],[40,43],[44,50],[51,54],[55,58],[59,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.117400169372559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5830,"date":1697,"orig":"Meine Doris nein/ ach nein.","norm":"Meine Doris nein / ach nein.","orig_tok":["Meine","Doris","nein","/","ach","nein","."],"norm_tok":["Meine","Doris","nein","/","ach","nein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[16,17],[18,21],[22,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,18],[19,22],[23,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.72760009765625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5831,"date":1697,"orig":"Du haſt nirgends deines gleichen.","norm":"Du hast nirgends deines gleichen.","orig_tok":["Du","haſt","nirgends","deines","gleichen","."],"norm_tok":["Du","hast","nirgends","deines","gleichen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[17,23],[24,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[17,23],[24,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.056399822235107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5832,"date":1697,"orig":"Mein hertz kan nicht von dir weichen.","norm":"Mein Herz kann nicht von dir weichen.","orig_tok":["Mein","hertz","kan","nicht","von","dir","weichen","."],"norm_tok":["Mein","Herz","kann","nicht","von","dir","weichen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.434900045394897}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5833,"date":1697,"orig":"Doris laͤſt ſich ſehen; aber weilen Venus zugleich anlanget/ und Tirſis dannenher abermals an ſeiner antwort gehindert wird/ nim̃et er ſich vor ſeinen mit der Doris habenden zwiſt von der Venus entſcheiden zu laſſen.","norm":"Doris lässt sich sehen; aber weilen Venus zugleich anlanget / und Tirsis dannenher abermals an seiner Antwort gehindert wird / nimmt er sich vor seinen mit der Doris habenden Zwist von der Venus entscheiden zu lassen.","orig_tok":["Doris","laͤſt","ſich","ſehen",";","aber","weilen","Venus","zugleich","anlanget","/","und","Tirſis","dannenher","abermals","an","ſeiner","antwort","gehindert","wird","/","nim̃et","er","ſich","vor","ſeinen","mit","der","Doris","habenden","zwiſt","von","der","Venus","entſcheiden","zu","laſſen","."],"norm_tok":["Doris","lässt","sich","sehen",";","aber","weilen","Venus","zugleich","anlanget","/","und","Tirsis","dannenher","abermals","an","seiner","Antwort","gehindert","wird","/","nimmt","er","sich","vor","seinen","mit","der","Doris","habenden","Zwist","von","der","Venus","entscheiden","zu","lassen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,22],[22,23],[24,28],[29,35],[36,41],[42,50],[51,59],[59,60],[61,64],[65,71],[72,81],[82,90],[91,93],[94,100],[101,108],[109,118],[119,123],[123,124],[125,131],[132,134],[135,139],[140,143],[144,150],[151,154],[155,158],[159,164],[165,173],[174,179],[180,183],[184,187],[188,193],[194,205],[206,208],[209,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,22],[22,23],[24,28],[29,35],[36,41],[42,50],[51,59],[60,61],[62,65],[66,72],[73,82],[83,91],[92,94],[95,101],[102,109],[110,119],[120,124],[125,126],[127,132],[133,135],[136,140],[141,144],[145,151],[152,155],[156,159],[160,165],[166,174],[175,180],[181,184],[185,188],[189,194],[195,206],[207,209],[210,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.895599842071533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5834,"date":1697,"orig":"Tirſts.","norm":"Tirsts.","orig_tok":["Tirſts","."],"norm_tok":["Tirsts","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.22760009765625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5835,"date":1697,"orig":"Tirſis.","norm":"Tirsis.","orig_tok":["Tirſis","."],"norm_tok":["Tirsis","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.9756999015808105}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5836,"date":1697,"orig":"DOris!","norm":"Doris!","orig_tok":["DOris","!"],"norm_tok":["Doris","!"],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.582499980926514}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5837,"date":1697,"orig":"Dor. ſtehſt du nicht die Venus kommen?","norm":"Dor . stehst du nicht die Venus kommen?","orig_tok":["Dor",".","ſtehſt","du","nicht","die","Venus","kommen","?"],"norm_tok":["Dor",".","stehst","du","nicht","die","Venus","kommen","?"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,14],[15,20],[21,24],[25,30],[31,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,12],[13,15],[16,21],[22,25],[26,31],[32,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.933300018310547}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5838,"date":1697,"orig":"Ach haͤtte ſie/ was ich geklagt/ vernommen.","norm":"Ach hätte sie / was ich geklagt / vernommen.","orig_tok":["Ach","haͤtte","ſie","/","was","ich","geklagt","/","vernommen","."],"norm_tok":["Ach","hätte","sie","/","was","ich","geklagt","/","vernommen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,31],[31,32],[33,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,15],[16,19],[20,23],[24,31],[32,33],[34,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.739699840545654}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5839,"date":1697,"orig":"Sie muß doch unſeꝛn zwiſt/ ſie muß doch von uns beydẽ Den ſtreit noch dieſen tag entſcheiden.","norm":"Sie muss doch unsern Zwist / sie muss doch von uns beiden den Streit noch diesen tag entscheiden.","orig_tok":["Sie","muß","doch","unſeꝛn","zwiſt","/","ſie","muß","doch","von","uns","beydẽ","Den","ſtreit","noch","dieſen","tag","entſcheiden","."],"norm_tok":["Sie","muss","doch","unsern","Zwist","/","sie","muss","doch","von","uns","beiden","den","Streit","noch","diesen","tag","entscheiden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,43],[44,47],[48,54],[55,58],[59,65],[66,70],[71,77],[78,81],[82,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,37],[38,42],[43,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,80],[81,84],[85,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.03000020980835}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5840,"date":1697,"orig":"Vierdter Aufzug","norm":"Vierter Aufzug","orig_tok":["Vierdter","Aufzug"],"norm_tok":["Vierter","Aufzug"],"orig_spans":[[0,8],[9,15]],"norm_spans":[[0,7],[8,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.920900344848633}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5841,"date":1697,"orig":"Der Cupidons und Gratien.","norm":"Der Cupidons und Gratien.","orig_tok":["Der","Cupidons","und","Gratien","."],"norm_tok":["Der","Cupidons","und","Gratien","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.038899898529053}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5842,"date":1697,"orig":"Venus mit ihrem gewoͤhnlichen gefaͤhrten Mercurius/ erzehlet die blumen/ um derentwillen ſie zum feſte komme.","norm":"Venus mit ihrem gewöhnlichen Gefährten Mercurius / erzählt die Blumen / um derentwillen sie zum feste komme.","orig_tok":["Venus","mit","ihrem","gewoͤhnlichen","gefaͤhrten","Mercurius","/","erzehlet","die","blumen","/","um","derentwillen","ſie","zum","feſte","komme","."],"norm_tok":["Venus","mit","ihrem","gewöhnlichen","Gefährten","Mercurius","/","erzählt","die","Blumen","/","um","derentwillen","sie","zum","feste","komme","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,29],[30,40],[41,50],[50,51],[52,60],[61,64],[65,71],[71,72],[73,75],[76,88],[89,92],[93,96],[97,102],[103,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,28],[29,38],[39,48],[49,50],[51,58],[59,62],[63,69],[70,71],[72,74],[75,87],[88,91],[92,95],[96,101],[102,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.512400150299072}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5843,"date":1697,"orig":"VEnus kommt/ Venus kommet auch zum feſt/ So die Flora feyren laͤſt.","norm":"Venus kommt / Venus kommet auch zum fest / So die Flora feiern lässt.","orig_tok":["VEnus","kommt","/","Venus","kommet","auch","zum","feſt","/","So","die","Flora","feyren","laͤſt","."],"norm_tok":["Venus","kommt","/","Venus","kommet","auch","zum","fest","/","So","die","Flora","feiern","lässt","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[11,12],[13,18],[19,25],[26,30],[31,34],[35,39],[39,40],[41,43],[44,47],[48,53],[54,60],[61,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,13],[14,19],[20,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,42],[43,45],[46,49],[50,55],[56,62],[63,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.190299987792969}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5844,"date":1697,"orig":"Sie braucht myrten/ ſie braucht roſen/ Sie verehrt die Anemon; Venus kommt mit ihrem ſohn/ Floren heute liebzukoſen.","norm":"Sie braucht Myrten / sie braucht Rosen / Sie verehrt die Anemone; Venus kommt mit ihrem Sohn / Floren heute liebzukosen.","orig_tok":["Sie","braucht","myrten","/","ſie","braucht","roſen","/","Sie","verehrt","die","Anemon",";","Venus","kommt","mit","ihrem","ſohn","/","Floren","heute","liebzukoſen","."],"norm_tok":["Sie","braucht","Myrten","/","sie","braucht","Rosen","/","Sie","verehrt","die","Anemone",";","Venus","kommt","mit","ihrem","Sohn","/","Floren","heute","liebzukosen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[18,19],[20,23],[24,31],[32,37],[37,38],[39,42],[43,50],[51,54],[55,61],[61,62],[63,68],[69,74],[75,78],[79,84],[85,89],[89,90],[91,97],[98,103],[104,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,20],[21,24],[25,32],[33,38],[39,40],[41,44],[45,52],[53,56],[57,64],[64,65],[66,71],[72,77],[78,81],[82,87],[88,92],[93,94],[95,101],[102,107],[108,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.634200096130371}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5845,"date":1697,"orig":"Venus kommt/ Venus kommet auch zum feſt/ So die Flora feyren laͤſt.","norm":"Venus kommt / Venus kommet auch zum fest / So die Flora feiern lässt.","orig_tok":["Venus","kommt","/","Venus","kommet","auch","zum","feſt","/","So","die","Flora","feyren","laͤſt","."],"norm_tok":["Venus","kommt","/","Venus","kommet","auch","zum","fest","/","So","die","Flora","feiern","lässt","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[11,12],[13,18],[19,25],[26,30],[31,34],[35,39],[39,40],[41,43],[44,47],[48,53],[54,60],[61,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,13],[14,19],[20,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,42],[43,45],[46,49],[50,55],[56,62],[63,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.190299987792969}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5846,"date":1697,"orig":"DJe myrten ſind der Venus angeerbet/ Die roſen hat ihr purpur-reicher fuß/ Die Anemon/ (o allzuherber ſchluß!) Das blut von dem Adon gefaͤrbet.","norm":"Die Myrten sind der Venus angeerbt / Die Rosen hat ihr purpur-reicher fuß / Die Anemone / (o allzuherber Schluss!) das Blut von dem Adon gefärbt.","orig_tok":["DJe","myrten","ſind","der","Venus","angeerbet","/","Die","roſen","hat","ihr","purpur-reicher","fuß","/","Die","Anemon","/","(","o","allzuherber","ſchluß","!",")","Das","blut","von","dem","Adon","gefaͤrbet","."],"norm_tok":["Die","Myrten","sind","der","Venus","angeerbt","/","Die","Rosen","hat","ihr","purpur-reicher","fuß","/","Die","Anemone","/","(","o","allzuherber","Schluss","!",")","das","Blut","von","dem","Adon","gefärbt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,35],[35,36],[37,40],[41,46],[47,50],[51,54],[55,69],[70,73],[73,74],[75,78],[79,85],[85,86],[87,88],[88,89],[90,101],[102,108],[108,109],[109,110],[111,114],[115,119],[120,123],[124,127],[128,132],[133,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,34],[35,36],[37,40],[41,46],[47,50],[51,54],[55,69],[70,73],[74,75],[76,79],[80,87],[88,89],[90,91],[91,92],[93,104],[105,112],[112,113],[113,114],[115,118],[119,123],[124,127],[128,131],[132,136],[137,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.995999813079834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5847,"date":1697,"orig":"Venus/ ſich ihres Adons erinnernd/ verfaͤllt auf gar bewegliche tone.","norm":"Venus / sich ihres Adons erinnernd / verfällt auf gar bewegliche tone.","orig_tok":["Venus","/","ſich","ihres","Adons","erinnernd","/","verfaͤllt","auf","gar","bewegliche","tone","."],"norm_tok":["Venus","/","sich","ihres","Adons","erinnernd","/","verfällt","auf","gar","bewegliche","tone","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,11],[12,17],[18,23],[24,33],[33,34],[35,44],[45,48],[49,52],[53,63],[64,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,12],[13,18],[19,24],[25,34],[35,36],[37,45],[46,49],[50,53],[54,64],[65,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.480400085449219}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5848,"date":1697,"orig":"O Anemon!","norm":"O Anemon!","orig_tok":["O","Anemon","!"],"norm_tok":["O","Anemon","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,1],[2,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.982500076293945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5849,"date":1697,"orig":"O Anemon!","norm":"O Anemone!","orig_tok":["O","Anemon","!"],"norm_tok":["O","Anemone","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,1],[2,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.981299877166748}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5850,"date":1697,"orig":"Du biſt/ (o muß ich es erwehnen!) Du biſt/ (o zeuge meiner thraͤnen!) Du biſt das blut von dem Adon!","norm":"Du bist / (o muss ich es erwähnen!) Du bist / (o zeuge meiner Tränen!) Du bist das Blut von dem Adon!","orig_tok":["Du","biſt","/","(","o","muß","ich","es","erwehnen","!",")","Du","biſt","/","(","o","zeuge","meiner","thraͤnen","!",")","Du","biſt","das","blut","von","dem","Adon","!"],"norm_tok":["Du","bist","/","(","o","muss","ich","es","erwähnen","!",")","Du","bist","/","(","o","zeuge","meiner","Tränen","!",")","Du","bist","das","Blut","von","dem","Adon","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[7,8],[9,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,22],[23,31],[31,32],[32,33],[34,36],[37,41],[41,42],[43,44],[44,45],[46,51],[52,58],[59,67],[67,68],[68,69],[70,72],[73,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[10,11],[11,12],[13,17],[18,21],[22,24],[25,33],[33,34],[34,35],[36,38],[39,43],[44,45],[46,47],[47,48],[49,54],[55,61],[62,68],[68,69],[69,70],[71,73],[74,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,95],[96,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.334799766540527}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5851,"date":1697,"orig":"Adon/ geliebteſter Adon!","norm":"Adon / geliebtester Adon!","orig_tok":["Adon","/","geliebteſter","Adon","!"],"norm_tok":["Adon","/","geliebtester","Adon","!"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,18],[19,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,19],[20,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.461900234222412}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5852,"date":1697,"orig":"Du lebeſt in der Anemon.","norm":"Du lebest in der Anemone.","orig_tok":["Du","lebeſt","in","der","Anemon","."],"norm_tok":["Du","lebest","in","der","Anemone","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,16],[17,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,16],[17,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.491899967193603}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5853,"date":1697,"orig":"Doch will ſie der freude des feſtes nichts abbrechen.","norm":"Doch will sie der Freude des festes nichts abbrechen.","orig_tok":["Doch","will","ſie","der","freude","des","feſtes","nichts","abbrechen","."],"norm_tok":["Doch","will","sie","der","Freude","des","festes","nichts","abbrechen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.696599960327148}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5854,"date":1697,"orig":"FLora dieſer blumen wegen/ Daß du ihrer moͤgeſt pflegen; Komm ich/ komm’ ich auch zum feſt/ So du heute feyren laͤſt.","norm":"Flora dieser Blumen wegen / Dass du ihrer mögest pflegen; Komme ich / komme ich auch zum fest / So du heute feiern lässt.","orig_tok":["FLora","dieſer","blumen","wegen","/","Daß","du","ihrer","moͤgeſt","pflegen",";","Komm","ich","/","komm’","ich","auch","zum","feſt","/","So","du","heute","feyren","laͤſt","."],"norm_tok":["Flora","dieser","Blumen","wegen","/","Dass","du","ihrer","mögest","pflegen",";","Komme","ich","/","komme","ich","auch","zum","fest","/","So","du","heute","feiern","lässt","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,33],[34,39],[40,47],[48,55],[55,56],[57,61],[62,65],[65,66],[67,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,90],[90,91],[92,94],[95,97],[98,103],[104,110],[111,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,25],[26,27],[28,32],[33,35],[36,41],[42,48],[49,56],[56,57],[58,63],[64,67],[68,69],[70,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,93],[94,95],[96,98],[99,101],[102,107],[108,114],[115,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.174499988555908}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5855,"date":1697,"orig":"Sie ruffet ihꝛen Cupidons und Gꝛatien/ die zugleich auftreten: aber bittet dabey/ daß im blumenleſen ſie der Anemon ſchonen moͤgen.","norm":"Sie rufet ihren Cupidons und Gratien / die zugleich auftreten: aber bittet dabei / dass im Blumenlesen sie der Anemone schonen mögen.","orig_tok":["Sie","ruffet","ihꝛen","Cupidons","und","Gꝛatien","/","die","zugleich","auftreten",":","aber","bittet","dabey","/","daß","im","blumenleſen","ſie","der","Anemon","ſchonen","moͤgen","."],"norm_tok":["Sie","rufet","ihren","Cupidons","und","Gratien","/","die","zugleich","auftreten",":","aber","bittet","dabei","/","dass","im","Blumenlesen","sie","der","Anemone","schonen","mögen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,25],[26,29],[30,37],[37,38],[39,42],[43,51],[52,61],[61,62],[63,67],[68,74],[75,80],[80,81],[82,85],[86,88],[89,100],[101,104],[105,108],[109,115],[116,123],[124,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,24],[25,28],[29,36],[37,38],[39,42],[43,51],[52,61],[61,62],[63,67],[68,74],[75,80],[81,82],[83,87],[88,90],[91,102],[103,106],[107,110],[111,118],[119,126],[127,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.009699821472168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5856,"date":1697,"orig":"KOmmt Cupidons mit euren taͤntzen/ Kommt Gratien mit euren kraͤntzen.","norm":"Kommt Cupidons mit euren Tänzen / Kommt Gratien mit euren kränzen.","orig_tok":["KOmmt","Cupidons","mit","euren","taͤntzen","/","Kommt","Gratien","mit","euren","kraͤntzen","."],"norm_tok":["Kommt","Cupidons","mit","euren","Tänzen","/","Kommt","Gratien","mit","euren","kränzen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[19,24],[25,33],[33,34],[35,40],[41,48],[49,52],[53,58],[59,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[19,24],[25,31],[32,33],[34,39],[40,47],[48,51],[52,57],[58,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.859300136566162}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5857,"date":1697,"orig":"Aber wolt ihr blumen leſen/ Schonet/ ſchont der Anemon:","norm":"Aber wollt ihr Blumen lesen / Schonet / schont der Anemone:","orig_tok":["Aber","wolt","ihr","blumen","leſen","/","Schonet","/","ſchont","der","Anemon",":"],"norm_tok":["Aber","wollt","ihr","Blumen","lesen","/","Schonet","/","schont","der","Anemone",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,26],[26,27],[28,35],[35,36],[37,43],[44,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,27],[28,29],[30,37],[38,39],[40,46],[47,50],[51,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.306300163269043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5858,"date":1697,"orig":"Es iſt Adon/ mein wertheſter Adon/ Es iſt mein freund Adon geweſen!","norm":"Es ist Adon / mein wertester Adon / Es ist mein Freund Adon gewesen!","orig_tok":["Es","iſt","Adon","/","mein","wertheſter","Adon","/","Es","iſt","mein","freund","Adon","geweſen","!"],"norm_tok":["Es","ist","Adon","/","mein","wertester","Adon","/","Es","ist","mein","Freund","Adon","gewesen","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[11,12],[13,17],[18,28],[29,33],[33,34],[35,37],[38,41],[42,46],[47,53],[54,58],[59,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,13],[14,18],[19,28],[29,33],[34,35],[36,38],[39,42],[43,47],[48,54],[55,59],[60,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.207699775695801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5859,"date":1697,"orig":"Die Cupidons und Gratien tantzen zuſammen/ und nach ihrem erſten tantze ſinget Mercurius ſie an.","norm":"Die Cupidons und Gratien tanzen zusammen / und nach ihrem ersten tanze singet Mercurius sie an.","orig_tok":["Die","Cupidons","und","Gratien","tantzen","zuſammen","/","und","nach","ihrem","erſten","tantze","ſinget","Mercurius","ſie","an","."],"norm_tok":["Die","Cupidons","und","Gratien","tanzen","zusammen","/","und","nach","ihrem","ersten","tanze","singet","Mercurius","sie","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[25,32],[33,41],[41,42],[43,46],[47,51],[52,57],[58,64],[65,71],[72,78],[79,88],[89,92],[93,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[25,31],[32,40],[41,42],[43,46],[47,51],[52,57],[58,64],[65,70],[71,77],[78,87],[88,91],[92,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.048200130462646}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5860,"date":1697,"orig":"TAntzet kleine liebes-goͤtter/ Tantzet kleine Gratien.","norm":"Tanzet kleine Liebes-Götter / Tanzet kleine Gratien.","orig_tok":["TAntzet","kleine","liebes-goͤtter","/","Tantzet","kleine","Gratien","."],"norm_tok":["Tanzet","kleine","Liebes-Götter","/","Tanzet","kleine","Gratien","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,29],[29,30],[31,38],[39,45],[46,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,27],[28,29],[30,36],[37,43],[44,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.001399993896484}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5861,"date":1697,"orig":"Streuet aus die roſen-blaͤtter/ Daß man Venus macht erkenn.","norm":"Streuet aus die Rosenblätter / Dass man Venus macht erkenne.","orig_tok":["Streuet","aus","die","roſen-blaͤtter","/","Daß","man","Venus","macht","erkenn","."],"norm_tok":["Streuet","aus","die","Rosenblätter","/","Dass","man","Venus","macht","erkenne","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,51],[52,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,28],[29,30],[31,35],[36,39],[40,45],[46,51],[52,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.309999942779541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5862,"date":1697,"orig":"Jhr fuß hat ſie faͤrben muͤſſen; Doch zu ehren ihrer pein/ Laſt den dorn/ der ſie geriſſen/ Heut in aller hertzen ſeyn.","norm":"Ihr fuß hat sie färben müssen; doch zu Ehren ihrer Pein / Last den Dorn / der sie gerissen / Heute in aller Herzen sein.","orig_tok":["Jhr","fuß","hat","ſie","faͤrben","muͤſſen",";","Doch","zu","ehren","ihrer","pein","/","Laſt","den","dorn","/","der","ſie","geriſſen","/","Heut","in","aller","hertzen","ſeyn","."],"norm_tok":["Ihr","fuß","hat","sie","färben","müssen",";","doch","zu","Ehren","ihrer","Pein","/","Last","den","Dorn","/","der","sie","gerissen","/","Heute","in","aller","Herzen","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,23],[24,31],[31,32],[33,37],[38,40],[41,46],[47,52],[53,57],[57,58],[59,63],[64,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,81],[82,90],[90,91],[92,96],[97,99],[100,105],[106,113],[114,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,29],[29,30],[31,35],[36,38],[39,44],[45,50],[51,55],[56,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,73],[74,77],[78,81],[82,90],[91,92],[93,98],[99,101],[102,107],[108,114],[115,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.040500164031982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5863,"date":1697,"orig":"Venus fragt nach ihrem ſohn/ den rechtẽ Cupidon/ den Se. Chur-Printzl.","norm":"Venus fragt nach ihrem Sohn / den rechten Cupidon / den Se . Kurprinzl.","orig_tok":["Venus","fragt","nach","ihrem","ſohn","/","den","rechtẽ","Cupidon","/","den","Se.","Chur-Printzl","."],"norm_tok":["Venus","fragt","nach","ihrem","Sohn","/","den","rechten","Cupidon","/","den","Se",".","Kurprinzl","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,40],[41,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,41],[42,49],[50,51],[52,55],[56,58],[59,60],[61,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.318999767303467}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5864,"date":1697,"orig":"Durchlauchtigkeit vorſtellen.","norm":"Durchlauchtigkeit vorstellen.","orig_tok":["Durchlauchtigkeit","vorſtellen","."],"norm_tok":["Durchlauchtigkeit","vorstellen","."],"orig_spans":[[0,17],[18,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,17],[18,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.65749979019165}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5865,"date":1697,"orig":"ALlein wo bleibt der rechte Cupidon/ Vom Mars mein eigentlicher ſohn?","norm":"Allein wo bleibt der rechte Cupidon / Vom Mars mein eigentlicher Sohn?","orig_tok":["ALlein","wo","bleibt","der","rechte","Cupidon","/","Vom","Mars","mein","eigentlicher","ſohn","?"],"norm_tok":["Allein","wo","bleibt","der","rechte","Cupidon","/","Vom","Mars","mein","eigentlicher","Sohn","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,35],[35,36],[37,40],[41,45],[46,50],[51,63],[64,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,35],[36,37],[38,41],[42,46],[47,51],[52,64],[65,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.063799858093262}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5866,"date":1697,"orig":"Die andern/ die ihr ſcht/ die von den Nymfen flam̃en/ Sind Cupidons nur fuͤr gemeine flammen; Diß aber iſt der Venus rechter ſohn/ Der liebes-gott fuͤr goͤtter und den thron/ Der liebes-gott fuͤr koͤnigreich und thronen.","norm":"Die anderen / die ihr st / die von den Nymphen flammen / Sind Cupidons nur für gemeine flammen; dies aber ist der Venus rechter Sohn / Der Liebesgott für Götter und den Thron / Der Liebesgott für königreich und thronen.","orig_tok":["Die","andern","/","die","ihr","ſcht","/","die","von","den","Nymfen","flam̃en","/","Sind","Cupidons","nur","fuͤr","gemeine","flammen",";","Diß","aber","iſt","der","Venus","rechter","ſohn","/","Der","liebes-gott","fuͤr","goͤtter","und","den","thron","/","Der","liebes-gott","fuͤr","koͤnigreich","und","thronen","."],"norm_tok":["Die","anderen","/","die","ihr","st","/","die","von","den","Nymphen","flammen","/","Sind","Cupidons","nur","für","gemeine","flammen",";","dies","aber","ist","der","Venus","rechter","Sohn","/","Der","Liebesgott","für","Götter","und","den","Thron","/","Der","Liebesgott","für","königreich","und","thronen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,44],[45,52],[52,53],[54,58],[59,67],[68,71],[72,76],[77,84],[85,92],[92,93],[94,97],[98,102],[103,106],[107,110],[111,116],[117,124],[125,129],[129,130],[131,134],[135,146],[147,151],[152,159],[160,163],[164,167],[168,173],[173,174],[175,178],[179,190],[191,195],[196,207],[208,211],[212,219],[219,220]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,17],[18,21],[22,24],[25,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,54],[55,56],[57,61],[62,70],[71,74],[75,78],[79,86],[87,94],[94,95],[96,100],[101,105],[106,109],[110,113],[114,119],[120,127],[128,132],[133,134],[135,138],[139,149],[150,153],[154,160],[161,164],[165,168],[169,174],[175,176],[177,180],[181,191],[192,195],[196,206],[207,210],[211,218],[218,219]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,null],[null,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.235000133514404}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5867,"date":1697,"orig":"Er kommt; er kommt/ ihr hertzen fuͤrchtet euch/ Es kommt/ der keines darf verſchonen.","norm":"Er kommt; er kommt / ihr Herzen fürchtet euch / Es kommt / der keines darf verschonen.","orig_tok":["Er","kommt",";","er","kommt","/","ihr","hertzen","fuͤrchtet","euch","/","Es","kommt","/","der","keines","darf","verſchonen","."],"norm_tok":["Er","kommt",";","er","kommt","/","ihr","Herzen","fürchtet","euch","/","Es","kommt","/","der","keines","darf","verschonen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,12],[13,18],[18,19],[20,23],[24,31],[32,41],[42,46],[46,47],[48,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,12],[13,18],[19,20],[21,24],[25,31],[32,40],[41,45],[46,47],[48,50],[51,56],[57,58],[59,62],[63,69],[70,74],[75,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.974899768829346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5868,"date":1697,"orig":"Jedoch beſorget nichts/ wofern ihr ihm nicht gleich.","norm":"Jedoch besorget nichts / sofern ihr ihm nicht gleich.","orig_tok":["Jedoch","beſorget","nichts","/","wofern","ihr","ihm","nicht","gleich","."],"norm_tok":["Jedoch","besorget","nichts","/","sofern","ihr","ihm","nicht","gleich","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,22],[22,23],[24,30],[31,34],[35,38],[39,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,22],[23,24],[25,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4593000411987305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5869,"date":1697,"orig":"Jedoch beſorget nichts/ wofern ihr ſonder kronen.","norm":"Jedoch besorget nichts / sofern ihr sonder Kronen.","orig_tok":["Jedoch","beſorget","nichts","/","wofern","ihr","ſonder","kronen","."],"norm_tok":["Jedoch","besorget","nichts","/","sofern","ihr","sonder","Kronen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,22],[22,23],[24,30],[31,34],[35,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,22],[23,24],[25,31],[32,35],[36,42],[43,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.487500190734863}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5870,"date":1697,"orig":"Seine Chur-Printzl.","norm":"Seine Kurprinzl.","orig_tok":["Seine","Chur-Printzl","."],"norm_tok":["Seine","Kurprinzl","."],"orig_spans":[[0,5],[6,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.830900192260742}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5871,"date":1697,"orig":"Durchlauchtigkeit kommen und tantzen/ und Venus und Mercurius ſingen zuſammen:","norm":"Durchlauchtigkeit kommen und tanzen / und Venus und Mercurius singen zusammen:","orig_tok":["Durchlauchtigkeit","kommen","und","tantzen","/","und","Venus","und","Mercurius","ſingen","zuſammen",":"],"norm_tok":["Durchlauchtigkeit","kommen","und","tanzen","/","und","Venus","und","Mercurius","singen","zusammen",":"],"orig_spans":[[0,17],[18,24],[25,28],[29,36],[36,37],[38,41],[42,47],[48,51],[52,61],[62,68],[69,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,37],[38,41],[42,47],[48,51],[52,61],[62,68],[69,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7027997970581055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5872,"date":1697,"orig":"WJe vergnuͤgt wird man beſeſſen/ Von dir ſchoͤner Venus-ſohn!","norm":"Wie vergnügt wird man besessen / Von dir schöner Venussohn!","orig_tok":["WJe","vergnuͤgt","wird","man","beſeſſen","/","Von","dir","ſchoͤner","Venus-ſohn","!"],"norm_tok":["Wie","vergnügt","wird","man","besessen","/","Von","dir","schöner","Venussohn","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,22],[23,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,49],[50,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,21],[22,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,48],[49,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6834001541137695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5873,"date":1697,"orig":"Doch gedencket nicht Printzeſſen/ Daß es nur ein Cupidon.","norm":"Doch gedenkt nicht Prinzessen / Dass es nur ein Cupidon.","orig_tok":["Doch","gedencket","nicht","Printzeſſen","/","Daß","es","nur","ein","Cupidon","."],"norm_tok":["Doch","gedenkt","nicht","Prinzessen","/","Dass","es","nur","ein","Cupidon","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,20],[21,32],[32,33],[34,37],[38,40],[41,44],[45,48],[49,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,29],[30,31],[32,36],[37,39],[40,43],[44,47],[48,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8404998779296875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5874,"date":1697,"orig":"Den ihr itzt ſeht pfeile tragen; Der wie ſeine mutter ſchoͤn/ Wird bald mit des vaters wagen Auch als Mars zu felde gehn.","norm":"Den ihr jetzt seht pfeile tragen; der wie seine Mutter schön / Wird bald mit des Vaters wagen auch als Mars zu Felde gehen.","orig_tok":["Den","ihr","itzt","ſeht","pfeile","tragen",";","Der","wie","ſeine","mutter","ſchoͤn","/","Wird","bald","mit","des","vaters","wagen","Auch","als","Mars","zu","felde","gehn","."],"norm_tok":["Den","ihr","jetzt","seht","pfeile","tragen",";","der","wie","seine","Mutter","schön","/","Wird","bald","mit","des","Vaters","wagen","auch","als","Mars","zu","Felde","gehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,53],[54,60],[60,61],[62,66],[67,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,92],[93,97],[98,101],[102,106],[107,109],[110,115],[116,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,25],[26,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,47],[48,54],[55,60],[61,62],[63,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,93],[94,98],[99,102],[103,107],[108,110],[111,116],[117,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.769400119781494}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5875,"date":1697,"orig":"Die dꝛey andeꝛn Cupidons tantzen allein/ ingleichen die drey Gratien. Se. Chur-Printzl. Durchl. tantzen noch einmahl/ und zwar in der mitte der Cupidons und Gratien/ worauf der tantz ſich endiget.","norm":"Die drei andern Cupidons tanzen allein / ingleichen die drei Gratien . Se . Kurprintzl. Durchl . tanzen noch einmal / und zwar in der Mitte der Cupidons und Gratien / worauf der Tanz sich endigt.","orig_tok":["Die","dꝛey","andeꝛn","Cupidons","tantzen","allein","/","ingleichen","die","drey","Gratien.","Se.","Chur-Printzl.","Durchl.","tantzen","noch","einmahl","/","und","zwar","in","der","mitte","der","Cupidons","und","Gratien","/","worauf","der","tantz","ſich","endiget","."],"norm_tok":["Die","drei","andern","Cupidons","tanzen","allein","/","ingleichen","die","drei","Gratien",".","Se",".","Kurprintzl.","Durchl",".","tanzen","noch","einmal","/","und","zwar","in","der","Mitte","der","Cupidons","und","Gratien","/","worauf","der","Tanz","sich","endigt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,24],[25,32],[33,39],[39,40],[41,51],[52,55],[56,60],[61,69],[70,73],[74,87],[88,95],[96,103],[104,108],[109,116],[116,117],[118,121],[122,126],[127,129],[130,133],[134,139],[140,143],[144,152],[153,156],[157,164],[164,165],[166,172],[173,176],[177,182],[183,187],[188,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,24],[25,31],[32,38],[39,40],[41,51],[52,55],[56,60],[61,68],[69,70],[71,73],[74,75],[76,87],[88,94],[95,96],[97,103],[104,108],[109,115],[116,117],[118,121],[122,126],[127,129],[130,133],[134,139],[140,143],[144,152],[153,156],[157,164],[165,166],[167,173],[174,177],[178,182],[183,187],[188,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[10,11],[11,12],[11,13],[12,14],[13,15],[13,16],[14,17],[15,18],[16,19],[17,20],[18,21],[19,22],[20,23],[21,24],[22,25],[23,26],[24,27],[25,28],[26,29],[27,30],[28,31],[29,32],[30,33],[31,34],[32,35],[33,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.732900142669678}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5876,"date":1697,"orig":"Tirſis erſcheinet vor der Venus/ und verklaget die Doris.","norm":"Tirsis erscheinet vor der Venus / und verklaget die Doris.","orig_tok":["Tirſis","erſcheinet","vor","der","Venus","/","und","verklaget","die","Doris","."],"norm_tok":["Tirsis","erscheinet","vor","der","Venus","/","und","verklaget","die","Doris","."],"orig_spans":[[0,6],[7,17],[18,21],[22,25],[26,31],[31,32],[33,36],[37,46],[47,50],[51,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,6],[7,17],[18,21],[22,25],[26,31],[32,33],[34,37],[38,47],[48,51],[52,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9293999671936035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5877,"date":1697,"orig":"VEnus/ Doris will nicht lieben.","norm":"Venus / Doris will nicht lieben.","orig_tok":["VEnus","/","Doris","will","nicht","lieben","."],"norm_tok":["Venus","/","Doris","will","nicht","lieben","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,12],[13,17],[18,23],[24,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,13],[14,18],[19,24],[25,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.054900169372559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5878,"date":1697,"orig":"Sie traͤgt vor deinen trieben ſchen/ Und zweiffelt ob auch iemand treu.","norm":"Sie trägt vor deinen trieben schen / Und zweifelt ob auch jemand treu.","orig_tok":["Sie","traͤgt","vor","deinen","trieben","ſchen","/","Und","zweiffelt","ob","auch","iemand","treu","."],"norm_tok":["Sie","trägt","vor","deinen","trieben","schen","/","Und","zweifelt","ob","auch","jemand","treu","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,29],[30,35],[35,36],[37,40],[41,50],[51,53],[54,58],[59,65],[66,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,28],[29,34],[35,36],[37,40],[41,49],[50,52],[53,57],[58,64],[65,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.246100425720215}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5879,"date":1697,"orig":"O! wo iſt deine macht geblieben!","norm":"O! wo ist deine macht geblieben!","orig_tok":["O","!","wo","iſt","deine","macht","geblieben","!"],"norm_tok":["O","!","wo","ist","deine","macht","geblieben","!"],"orig_spans":[[0,1],[1,2],[3,5],[6,9],[10,15],[16,21],[22,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,1],[1,2],[3,5],[6,9],[10,15],[16,21],[22,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.020599842071533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5880,"date":1697,"orig":"O! wo iſt deine macht geblieben!","norm":"O! wo ist deine macht geblieben!","orig_tok":["O","!","wo","iſt","deine","macht","geblieben","!"],"norm_tok":["O","!","wo","ist","deine","macht","geblieben","!"],"orig_spans":[[0,1],[1,2],[3,5],[6,9],[10,15],[16,21],[22,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,1],[1,2],[3,5],[6,9],[10,15],[16,21],[22,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.020599842071533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5881,"date":1697,"orig":"Benimm/ benimm ihr den verdacht/ Und zeig uns/ wenn du ſie wirſt lencken/ Daß alles unter deiner macht.","norm":"Benimm / benimm ihr den verdacht / Und zeige uns / wenn du sie wirst lenken / Dass alles unter deiner macht.","orig_tok":["Benimm","/","benimm","ihr","den","verdacht","/","Und","zeig","uns","/","wenn","du","ſie","wirſt","lencken","/","Daß","alles","unter","deiner","macht","."],"norm_tok":["Benimm","/","benimm","ihr","den","verdacht","/","Und","zeige","uns","/","wenn","du","sie","wirst","lenken","/","Dass","alles","unter","deiner","macht","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,31],[31,32],[33,36],[37,41],[42,45],[45,46],[47,51],[52,54],[55,58],[59,64],[65,72],[72,73],[74,77],[78,83],[84,89],[90,96],[97,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,15],[16,19],[20,23],[24,32],[33,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,50],[51,55],[56,58],[59,62],[63,68],[69,75],[76,77],[78,82],[83,88],[89,94],[95,101],[102,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.330599784851074}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5882,"date":1697,"orig":"So lang ein hertz ſich kan bedencken/ Haſt du es noch nicht unter dich gebracht.","norm":"Solang ein Herz sich kann bedenken / Hast du es noch nicht unter dich gebracht.","orig_tok":["So","lang","ein","hertz","ſich","kan","bedencken","/","Haſt","du","es","noch","nicht","unter","dich","gebracht","."],"norm_tok":["Solang","ein","Herz","sich","kann","bedenken","/","Hast","du","es","noch","nicht","unter","dich","gebracht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,36],[36,37],[38,42],[43,45],[46,48],[49,53],[54,59],[60,65],[66,70],[71,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,20],[21,25],[26,34],[35,36],[37,41],[42,44],[45,47],[48,52],[53,58],[59,64],[65,69],[70,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4832000732421875}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5883,"date":1697,"orig":"Doris beſorgend/ daß man ihre ſache nicht recht vorbringen moͤchte/ traͤgt ſolche ſelbſt vor/ und geſtehet/ daß ihr theils das lieben an ſich/ theils auch der zweifel der beſtaͤndigkeit/ furcht mache: woruͤber ſie von Venus und Mercurius belehret wird.","norm":"Doris besorgend / dass man ihre Sache nicht recht vorbringen möchte / trägt solche selbst vor / und gesteht / dass ihr teils das Lieben an sich / teils auch der Zweifel der Beständigkeit / Furcht mache: worüber sie von Venus und Mercurius belehret wird.","orig_tok":["Doris","beſorgend","/","daß","man","ihre","ſache","nicht","recht","vorbringen","moͤchte","/","traͤgt","ſolche","ſelbſt","vor","/","und","geſtehet","/","daß","ihr","theils","das","lieben","an","ſich","/","theils","auch","der","zweifel","der","beſtaͤndigkeit","/","furcht","mache",":","woruͤber","ſie","von","Venus","und","Mercurius","belehret","wird","."],"norm_tok":["Doris","besorgend","/","dass","man","ihre","Sache","nicht","recht","vorbringen","möchte","/","trägt","solche","selbst","vor","/","und","gesteht","/","dass","ihr","teils","das","Lieben","an","sich","/","teils","auch","der","Zweifel","der","Beständigkeit","/","Furcht","mache",":","worüber","sie","von","Venus","und","Mercurius","belehret","wird","."],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[15,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,35],[36,41],[42,47],[48,58],[59,66],[66,67],[68,74],[75,81],[82,88],[89,92],[92,93],[94,97],[98,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,122],[123,126],[127,133],[134,136],[137,141],[141,142],[143,149],[150,154],[155,158],[159,166],[167,170],[171,185],[185,186],[187,193],[194,199],[199,200],[201,209],[210,213],[214,217],[218,223],[224,227],[228,237],[238,246],[247,251],[251,252]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,37],[38,43],[44,49],[50,60],[61,67],[68,69],[70,75],[76,82],[83,89],[90,93],[94,95],[96,99],[100,107],[108,109],[110,114],[115,118],[119,124],[125,128],[129,135],[136,138],[139,143],[144,145],[146,151],[152,156],[157,160],[161,168],[169,172],[173,186],[187,188],[189,195],[196,201],[201,202],[203,210],[211,214],[215,218],[219,224],[225,228],[229,238],[239,247],[248,252],[252,253]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.201099872589111}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5884,"date":1697,"orig":"Doris.","norm":"Doris.","orig_tok":["Doris","."],"norm_tok":["Doris","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.856199979782104}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5885,"date":1697,"orig":"JCh ehre deine wunder-krafft/ Wie ich dich ſelbſt/ o goͤttin! ehre; Doch wenn nur deine leidenſchafft So ſuͤß/ als wie dein nahme waͤre.","norm":"Ich ehre deine Wunderkraft / Wie ich dich selbst / o Göttin! ehre; doch wenn nur deine Leidenschaft so süß / als wie dein Name wäre.","orig_tok":["JCh","ehre","deine","wunder-krafft","/","Wie","ich","dich","ſelbſt","/","o","goͤttin","!","ehre",";","Doch","wenn","nur","deine","leidenſchafft","So","ſuͤß","/","als","wie","dein","nahme","waͤre","."],"norm_tok":["Ich","ehre","deine","Wunderkraft","/","Wie","ich","dich","selbst","/","o","Göttin","!","ehre",";","doch","wenn","nur","deine","Leidenschaft","so","süß","/","als","wie","dein","Name","wäre","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,49],[49,50],[51,52],[53,60],[60,61],[62,66],[66,67],[68,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,101],[102,104],[105,109],[109,110],[111,114],[115,118],[119,123],[124,129],[130,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,41],[42,48],[49,50],[51,52],[53,59],[59,60],[61,65],[65,66],[67,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,99],[100,102],[103,106],[107,108],[109,112],[113,116],[117,121],[122,126],[127,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.200300216674805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5886,"date":1697,"orig":"Doch wenn nur deine leidenſchafft Nicht ſo voll heiſſen kummers waͤre!","norm":"Doch wenn nur deine Leidenschaft nicht so voll heißen Kummers wäre!","orig_tok":["Doch","wenn","nur","deine","leidenſchafft","Nicht","ſo","voll","heiſſen","kummers","waͤre","!"],"norm_tok":["Doch","wenn","nur","deine","Leidenschaft","nicht","so","voll","heißen","Kummers","wäre","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,33],[34,39],[40,42],[43,47],[48,55],[56,63],[64,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,32],[33,38],[39,41],[42,46],[47,53],[54,61],[62,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7845001220703125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5887,"date":1697,"orig":"Venus.","norm":"Venus.","orig_tok":["Venus","."],"norm_tok":["Venus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.051500082015991}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5888,"date":1697,"orig":"WOfern die liebe dich beſchweret/ Macht/ ſchaͤferin/ es deine gegenwehr.","norm":"Wofern die liebe dich beschweret / Macht / Schäferin / es deine Gegenwehr.","orig_tok":["WOfern","die","liebe","dich","beſchweret","/","Macht","/","ſchaͤferin","/","es","deine","gegenwehr","."],"norm_tok":["Wofern","die","liebe","dich","beschweret","/","Macht","/","Schäferin","/","es","deine","Gegenwehr","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,21],[22,32],[32,33],[34,39],[39,40],[41,51],[51,52],[53,55],[56,61],[62,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,21],[22,32],[33,34],[35,40],[41,42],[43,52],[53,54],[55,57],[58,63],[64,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.201499938964844}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5889,"date":1697,"orig":"Das lieben iſt an ſich nicht ſchwer/ Es wird es nur/ wenn man ſich wehret.","norm":"Das Lieben ist an sich nicht schwer / Es wird es nur / wenn man sich wehret.","orig_tok":["Das","lieben","iſt","an","ſich","nicht","ſchwer","/","Es","wird","es","nur","/","wenn","man","ſich","wehret","."],"norm_tok":["Das","Lieben","ist","an","sich","nicht","schwer","/","Es","wird","es","nur","/","wenn","man","sich","wehret","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,22],[23,28],[29,35],[35,36],[37,39],[40,44],[45,47],[48,51],[51,52],[53,57],[58,61],[62,66],[67,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,22],[23,28],[29,35],[36,37],[38,40],[41,45],[46,48],[49,52],[53,54],[55,59],[60,63],[64,68],[69,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.012499809265137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5890,"date":1697,"orig":"Das ſtreiten mit ſich ſelbſt/ das vielerley bedencken/ Der zweifel/ den man hat/ bringt das vermeinte kraͤn- Das lieben aber iſt nicht ſchwer.","norm":"Das Streiten mit sich selbst / das vielerlei bedenken / Der zweifel / den man hat / bringt das vermeinte krän-Das lieben aber ist nicht schwer.","orig_tok":["Das","ſtreiten","mit","ſich","ſelbſt","/","das","vielerley","bedencken","/","Der","zweifel","/","den","man","hat","/","bringt","das","vermeinte","kraͤn-","Das","lieben","aber","iſt","nicht","ſchwer","."],"norm_tok":["Das","Streiten","mit","sich","selbst","/","das","vielerlei","bedenken","/","Der","zweifel","/","den","man","hat","/","bringt","das","vermeinte","krän-Das","lieben","aber","ist","nicht","schwer","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21],[22,28],[28,29],[30,33],[34,43],[44,53],[53,54],[55,58],[59,66],[66,67],[68,71],[72,75],[76,79],[79,80],[81,87],[88,91],[92,101],[102,108],[109,112],[113,119],[120,124],[125,128],[129,134],[135,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21],[22,28],[29,30],[31,34],[35,44],[45,53],[54,55],[56,59],[60,67],[68,69],[70,73],[74,77],[78,81],[82,83],[84,90],[91,94],[95,104],[105,113],[114,120],[121,125],[126,129],[130,135],[136,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.771500110626221}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5891,"date":1697,"orig":"(cken; Jhr bertzen truͤget euch mit eurer gegenwehr.","norm":"(Ken; Ihr bertzen trüget euch mit eurer Gegenwehr.","orig_tok":["(","cken",";","Jhr","bertzen","truͤget","euch","mit","eurer","gegenwehr","."],"norm_tok":["(","Ken",";","Ihr","bertzen","trüget","euch","mit","eurer","Gegenwehr","."],"orig_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,10],[11,18],[19,26],[27,31],[32,35],[36,41],[42,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,1],[1,4],[4,5],[6,9],[10,17],[18,24],[25,29],[30,33],[34,39],[40,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.077400207519531}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5892,"date":1697,"orig":"Sie hilfft zu nichts/ denn daß ſie euch beſchweret; Sie hilfft zu nichts/ denn daß ſie mehr und mehr Euch heftiger verſtrickt/ ie ſtaͤrcker ihr euch wehret.","norm":"Sie hilft zu nichts / denn dass sie euch beschweret; Sie hilft zu nichts / denn dass sie mehr und mehr Euch heftiger verstrickt / je stärker ihr euch wehret.","orig_tok":["Sie","hilfft","zu","nichts","/","denn","daß","ſie","euch","beſchweret",";","Sie","hilfft","zu","nichts","/","denn","daß","ſie","mehr","und","mehr","Euch","heftiger","verſtrickt","/","ie","ſtaͤrcker","ihr","euch","wehret","."],"norm_tok":["Sie","hilft","zu","nichts","/","denn","dass","sie","euch","beschweret",";","Sie","hilft","zu","nichts","/","denn","dass","sie","mehr","und","mehr","Euch","heftiger","verstrickt","/","je","stärker","ihr","euch","wehret","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,20],[20,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,65],[66,72],[72,73],[74,78],[79,82],[83,86],[87,91],[92,95],[96,100],[101,105],[106,114],[115,125],[125,126],[127,129],[130,139],[140,143],[144,148],[149,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,19],[20,21],[22,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,65],[66,72],[73,74],[75,79],[80,84],[85,88],[89,93],[94,97],[98,102],[103,107],[108,116],[117,127],[128,129],[130,132],[133,140],[141,144],[145,149],[150,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.492400169372559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5893,"date":1697,"orig":"Mercurius.","norm":"Mercurius.","orig_tok":["Mercurius","."],"norm_tok":["Mercurius","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.021900177001953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5894,"date":1697,"orig":"WEnn man vor der liebe fliehet/ Faͤngt man ſich in ſeiner flucht:","norm":"Wenn man vor der liebe fliehet / Fängt man sich in seiner Flucht:","orig_tok":["WEnn","man","vor","der","liebe","fliehet","/","Faͤngt","man","ſich","in","ſeiner","flucht",":"],"norm_tok":["Wenn","man","vor","der","liebe","fliehet","/","Fängt","man","sich","in","seiner","Flucht",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,30],[30,31],[32,38],[39,42],[43,47],[48,50],[51,57],[58,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,30],[31,32],[33,38],[39,42],[43,47],[48,50],[51,57],[58,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.971399784088135}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5895,"date":1697,"orig":"Wie ein vogel ſich beziehet/ Wenn er auszureiſſen ſucht.","norm":"Wie ein Vogel sich bezieht / Wenn er auszureißen sucht.","orig_tok":["Wie","ein","vogel","ſich","beziehet","/","Wenn","er","auszureiſſen","ſucht","."],"norm_tok":["Wie","ein","Vogel","sich","bezieht","/","Wenn","er","auszureißen","sucht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,27],[27,28],[29,33],[34,36],[37,49],[50,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,26],[27,28],[29,33],[34,36],[37,48],[49,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.072299957275391}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5896,"date":1697,"orig":"Er iſt ſicher in den ſchlingen/ Bleibt er nur in ſeiner ruh; Aber/ wann er ſich will ſchwingen/ Zieht er ſtrick und ſchlinge zu.","norm":"Er ist sicher in den schlingen / Bleibt er nur in seiner Ruhe; Aber / wann er sich will schwingen / Zieht er strick und schlinge zu.","orig_tok":["Er","iſt","ſicher","in","den","ſchlingen","/","Bleibt","er","nur","in","ſeiner","ruh",";","Aber","/","wann","er","ſich","will","ſchwingen","/","Zieht","er","ſtrick","und","ſchlinge","zu","."],"norm_tok":["Er","ist","sicher","in","den","schlingen","/","Bleibt","er","nur","in","seiner","Ruhe",";","Aber","/","wann","er","sich","will","schwingen","/","Zieht","er","strick","und","schlinge","zu","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,16],[17,20],[21,30],[30,31],[32,38],[39,41],[42,45],[46,48],[49,55],[56,59],[59,60],[61,65],[65,66],[67,71],[72,74],[75,79],[80,84],[85,94],[94,95],[96,101],[102,104],[105,111],[112,115],[116,124],[125,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,16],[17,20],[21,30],[31,32],[33,39],[40,42],[43,46],[47,49],[50,56],[57,61],[61,62],[63,67],[68,69],[70,74],[75,77],[78,82],[83,87],[88,97],[98,99],[100,105],[106,108],[109,115],[116,119],[120,128],[129,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.081099987030029}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5897,"date":1697,"orig":"Doris.","norm":"Doris.","orig_tok":["Doris","."],"norm_tok":["Doris","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.856199979782104}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5898,"date":1697,"orig":"O Meine freyheit! biſt du hin?","norm":"O Meine Freiheit! bist du hin?","orig_tok":["O","Meine","freyheit","!","biſt","du","hin","?"],"norm_tok":["O","Meine","Freiheit","!","bist","du","hin","?"],"orig_spans":[[0,1],[2,7],[8,16],[16,17],[18,22],[23,25],[26,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,1],[2,7],[8,16],[16,17],[18,22],[23,25],[26,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nn","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.222300052642822}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5899,"date":1697,"orig":"Wer aber ſagt mir armen ſchaͤfetznn/ Ob ich zum wenigſten nur treu geliebet bin.","norm":"Wer aber sagt mir armen schäfetznn / Ob ich zum wenigsten nur treu geliebt bin.","orig_tok":["Wer","aber","ſagt","mir","armen","ſchaͤfetznn","/","Ob","ich","zum","wenigſten","nur","treu","geliebet","bin","."],"norm_tok":["Wer","aber","sagt","mir","armen","schäfetznn","/","Ob","ich","zum","wenigsten","nur","treu","geliebt","bin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,35],[35,36],[37,39],[40,43],[44,47],[48,57],[58,61],[62,66],[67,75],[76,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,34],[35,36],[37,39],[40,43],[44,47],[48,57],[58,61],[62,66],[67,74],[75,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.341599941253662}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5900,"date":1697,"orig":"Venus.","norm":"Venus.","orig_tok":["Venus","."],"norm_tok":["Venus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.051500082015991}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5901,"date":1697,"orig":"WAs kuͤmmert euch/ vereinte ſeelen/ Die ſorge der beſtaͤndigkeit?","norm":"Was kümmert euch / vereinte Seelen / Die Sorge der Beständigkeit?","orig_tok":["WAs","kuͤmmert","euch","/","vereinte","ſeelen","/","Die","ſorge","der","beſtaͤndigkeit","?"],"norm_tok":["Was","kümmert","euch","/","vereinte","Seelen","/","Die","Sorge","der","Beständigkeit","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[17,18],[19,27],[28,34],[34,35],[36,39],[40,45],[46,49],[50,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,18],[19,27],[28,34],[35,36],[37,40],[41,46],[47,50],[51,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.274799823760986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5902,"date":1697,"orig":"Es wird euch nicht an treue fehlen/ Wofern ihr recht vertraͤulich ſeyd.","norm":"Es wird euch nicht an treue fehlen / Sofern ihr recht vertraulich seid.","orig_tok":["Es","wird","euch","nicht","an","treue","fehlen","/","Wofern","ihr","recht","vertraͤulich","ſeyd","."],"norm_tok":["Es","wird","euch","nicht","an","treue","fehlen","/","Sofern","ihr","recht","vertraulich","seid","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,21],[22,27],[28,34],[34,35],[36,42],[43,46],[47,52],[53,65],[66,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,21],[22,27],[28,34],[35,36],[37,43],[44,47],[48,53],[54,65],[66,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.808800220489502}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5903,"date":1697,"orig":"Was einmahl uns recht zu gefallen wiſſen/ Gefaͤllt uns auch wohl allezeit/ Und wird uns leicht an ſich gewehnen muͤſſen.","norm":"Was einmal uns recht zu gefallen wissen / Gefällt uns auch wohl allezeit / Und wird uns leicht an sich gewehnen müssen.","orig_tok":["Was","einmahl","uns","recht","zu","gefallen","wiſſen","/","Gefaͤllt","uns","auch","wohl","allezeit","/","Und","wird","uns","leicht","an","ſich","gewehnen","muͤſſen","."],"norm_tok":["Was","einmal","uns","recht","zu","gefallen","wissen","/","Gefällt","uns","auch","wohl","allezeit","/","Und","wird","uns","leicht","an","sich","gewehnen","müssen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,33],[34,40],[40,41],[42,50],[51,54],[55,59],[60,64],[65,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,94],[95,97],[98,102],[103,111],[112,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,23],[24,32],[33,39],[40,41],[42,49],[50,53],[54,58],[59,63],[64,72],[73,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,94],[95,97],[98,102],[103,111],[112,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.777200222015381}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5904,"date":1697,"orig":"Mercurius.","norm":"Mercurius.","orig_tok":["Mercurius","."],"norm_tok":["Mercurius","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.021900177001953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5905,"date":1697,"orig":"VEnus kommet aus dem meer/ Von dem ſaltz der wellen her/ Welches alle hertzen lehret:","norm":"Venus kommet aus dem Meer / Von dem Salz der wellen her / Welches alle Herzen lehrt:","orig_tok":["VEnus","kommet","aus","dem","meer","/","Von","dem","ſaltz","der","wellen","her","/","Welches","alle","hertzen","lehret",":"],"norm_tok":["Venus","kommet","aus","dem","Meer","/","Von","dem","Salz","der","wellen","her","/","Welches","alle","Herzen","lehrt",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,51],[52,55],[55,56],[57,64],[65,69],[70,77],[78,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,40],[41,44],[45,51],[52,55],[56,57],[58,65],[66,70],[71,77],[78,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.072000026702881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5906,"date":1697,"orig":"Daß die liebe/ wenn ſie ſuͤß/ Staͤrcker wird durch den genieß/ Wie das ſaltz den durſt vermehret.","norm":"Dass die liebe / wenn sie süß / stärker wird durch den genieße / Wie das Salz den Durst vermehret.","orig_tok":["Daß","die","liebe","/","wenn","ſie","ſuͤß","/","Staͤrcker","wird","durch","den","genieß","/","Wie","das","ſaltz","den","durſt","vermehret","."],"norm_tok":["Dass","die","liebe","/","wenn","sie","süß","/","stärker","wird","durch","den","genieße","/","Wie","das","Salz","den","Durst","vermehret","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,19],[20,23],[24,28],[28,29],[30,39],[40,44],[45,50],[51,54],[55,61],[61,62],[63,66],[67,70],[71,76],[77,80],[81,86],[87,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,16],[17,21],[22,25],[26,29],[30,31],[32,39],[40,44],[45,50],[51,54],[55,62],[63,64],[65,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.619900226593018}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5907,"date":1697,"orig":"Venus fuͤhret endlich die gluͤckſeeligkeit der regierung an/ unter welcher wir leben/ und ſuchet inſonderheit auch dadurch der Doris die liebe leichter zu machen.","norm":"Venus führt endlich die Glückseligkeit der Regierung an / unter welcher wir leben / und suchet in Sonderheit auch dadurch der Doris die liebe leichter zu machen.","orig_tok":["Venus","fuͤhret","endlich","die","gluͤckſeeligkeit","der","regierung","an","/","unter","welcher","wir","leben","/","und","ſuchet","inſonderheit","auch","dadurch","der","Doris","die","liebe","leichter","zu","machen","."],"norm_tok":["Venus","führt","endlich","die","Glückseligkeit","der","Regierung","an","/","unter","welcher","wir","leben","/","und","suchet","in","Sonderheit","auch","dadurch","der","Doris","die","liebe","leichter","zu","machen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,21],[22,25],[26,42],[43,46],[47,56],[57,59],[59,60],[61,66],[67,74],[75,78],[79,84],[84,85],[86,89],[90,96],[97,109],[110,114],[115,122],[123,126],[127,132],[133,136],[137,142],[143,151],[152,154],[155,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,19],[20,23],[24,38],[39,42],[43,52],[53,55],[56,57],[58,63],[64,71],[72,75],[76,81],[82,83],[84,87],[88,94],[95,97],[98,108],[109,113],[114,121],[122,125],[126,131],[132,135],[136,141],[142,150],[151,153],[154,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.849800109863281}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5908,"date":1697,"orig":"UNd zwar was fuͤrchteſt du/ die liebe zu ertragen/ Jn dieſen graͤntzen wo du biſt?","norm":"Und zwar was fürchtest du / die Liebe zu ertragen / In diesen Grenzen wo du bist?","orig_tok":["UNd","zwar","was","fuͤrchteſt","du","/","die","liebe","zu","ertragen","/","Jn","dieſen","graͤntzen","wo","du","biſt","?"],"norm_tok":["Und","zwar","was","fürchtest","du","/","die","Liebe","zu","ertragen","/","In","diesen","Grenzen","wo","du","bist","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,40],[41,49],[49,50],[51,53],[54,60],[61,70],[71,73],[74,76],[77,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,40],[41,49],[50,51],[52,54],[55,61],[62,69],[70,72],[73,75],[76,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.249899864196777}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5909,"date":1697,"orig":"Wo alles ſo geruhig iſt/ Daß ihr von keinen andern plagen/ Als eurem liebes-kummer wißt.","norm":"Wo alles so geruhig ist / Dass ihr von keinen anderen plagen / Als eurem Liebes-Kummer wisst.","orig_tok":["Wo","alles","ſo","geruhig","iſt","/","Daß","ihr","von","keinen","andern","plagen","/","Als","eurem","liebes-kummer","wißt","."],"norm_tok":["Wo","alles","so","geruhig","ist","/","Dass","ihr","von","keinen","anderen","plagen","/","Als","eurem","Liebes-Kummer","wisst","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,19],[20,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,50],[51,57],[57,58],[59,62],[63,68],[69,82],[83,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,19],[20,23],[24,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,53],[54,60],[61,62],[63,66],[67,72],[73,86],[87,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.446800231933594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5910,"date":1697,"orig":"Der held/ der euch beſitzt/ Laͤſt euch nichts mehr zu ſorgen:","norm":"Der Held / der euch besitzt / Lässt euch nichts mehr zu sorgen:","orig_tok":["Der","held","/","der","euch","beſitzt","/","Laͤſt","euch","nichts","mehr","zu","ſorgen",":"],"norm_tok":["Der","Held","/","der","euch","besitzt","/","Lässt","euch","nichts","mehr","zu","sorgen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,18],[19,26],[26,27],[28,33],[34,38],[39,45],[46,50],[51,53],[54,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,27],[28,29],[30,35],[36,40],[41,47],[48,52],[53,55],[56,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.220099925994873}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5911,"date":1697,"orig":"Und ich/ die eure liebe ſchuͤtzt/ Bin auch nicht unter euch verborgen.","norm":"Und ich / die eure liebe schützt / Bin auch nicht unter euch verborgen.","orig_tok":["Und","ich","/","die","eure","liebe","ſchuͤtzt","/","Bin","auch","nicht","unter","euch","verborgen","."],"norm_tok":["Und","ich","/","die","eure","liebe","schützt","/","Bin","auch","nicht","unter","euch","verborgen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,32],[32,33],[34,37],[38,42],[43,48],[49,54],[55,59],[60,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,13],[14,18],[19,24],[25,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,49],[50,55],[56,60],[61,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.301799774169922}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5912,"date":1697,"orig":"Jch bin bey euch/ (ihr ſeht in was geſtalt)","norm":"Ich bin bei euch / (ihr seht in was Gestalt)","orig_tok":["Jch","bin","bey","euch","/","(","ihr","ſeht","in","was","geſtalt",")"],"norm_tok":["Ich","bin","bei","euch","/","(","ihr","seht","in","was","Gestalt",")"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[16,17],[18,19],[19,22],[23,27],[28,30],[31,34],[35,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,18],[19,20],[20,23],[24,28],[29,31],[32,35],[36,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.859000205993652}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5913,"date":1697,"orig":"Es iſt nicht noth/ in wem ich bin/ zu nennen; Wer augen hat/ muß ſie erkennen; Zum minſten fuͤhlt ihr die gewalt.","norm":"Es ist nicht Not / in wem ich bin / zu nennen; wer Augen hat / muss sie erkennen; zum mindesten fühlt ihr die Gewalt.","orig_tok":["Es","iſt","nicht","noth","/","in","wem","ich","bin","/","zu","nennen",";","Wer","augen","hat","/","muß","ſie","erkennen",";","Zum","minſten","fuͤhlt","ihr","die","gewalt","."],"norm_tok":["Es","ist","nicht","Not","/","in","wem","ich","bin","/","zu","nennen",";","wer","Augen","hat","/","muss","sie","erkennen",";","zum","mindesten","fühlt","ihr","die","Gewalt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,17],[17,18],[19,21],[22,25],[26,29],[30,33],[33,34],[35,37],[38,44],[44,45],[46,49],[50,55],[56,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,77],[77,78],[79,82],[83,90],[91,97],[98,101],[102,105],[106,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,16],[17,18],[19,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,35],[36,38],[39,45],[45,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,62],[63,67],[68,71],[72,80],[80,81],[82,85],[86,95],[96,101],[102,105],[106,109],[110,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.966000080108643}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5914,"date":1697,"orig":"Geliebten liebt/ die Venus iſt auf erden/ Und darff nicht erſt herab geruffen werden.","norm":"Geliebten liebt / die Venus ist auf Erden / Und darf nicht erst herab gerufen werden.","orig_tok":["Geliebten","liebt","/","die","Venus","iſt","auf","erden","/","Und","darff","nicht","erſt","herab","geruffen","werden","."],"norm_tok":["Geliebten","liebt","/","die","Venus","ist","auf","Erden","/","Und","darf","nicht","erst","herab","gerufen","werden","."],"orig_spans":[[0,9],[10,15],[15,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,34],[35,40],[40,41],[42,45],[46,51],[52,57],[58,62],[63,68],[69,77],[78,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,9],[10,15],[16,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,43],[44,47],[48,52],[53,58],[59,63],[64,69],[70,77],[78,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.343699932098389}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5915,"date":1697,"orig":"Jhr ſindet ſie in einer/ die mir gleich.","norm":"Ihr sendet sie in einer / die mir gleich.","orig_tok":["Jhr","ſindet","ſie","in","einer","/","die","mir","gleich","."],"norm_tok":["Ihr","sendet","sie","in","einer","/","die","mir","gleich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.418399810791016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5916,"date":1697,"orig":"Geliebten liebt/ die Venus iſt auf erden/ Und darff nicht erſt herab geruſſen werden: Befinget euer gluͤck/ die Venus iſt bey euch.","norm":"Geliebten liebt / die Venus ist auf Erden / Und darf nicht erst herab Gerusse werden: Befinget euer Glück / die Venus ist bei euch.","orig_tok":["Geliebten","liebt","/","die","Venus","iſt","auf","erden","/","Und","darff","nicht","erſt","herab","geruſſen","werden",":","Befinget","euer","gluͤck","/","die","Venus","iſt","bey","euch","."],"norm_tok":["Geliebten","liebt","/","die","Venus","ist","auf","Erden","/","Und","darf","nicht","erst","herab","Gerusse","werden",":","Befinget","euer","Glück","/","die","Venus","ist","bei","euch","."],"orig_spans":[[0,9],[10,15],[15,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,34],[35,40],[40,41],[42,45],[46,51],[52,57],[58,62],[63,68],[69,77],[78,84],[84,85],[86,94],[95,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,117],[118,121],[122,125],[126,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,9],[10,15],[16,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,43],[44,47],[48,52],[53,58],[59,63],[64,69],[70,77],[78,84],[84,85],[86,94],[95,99],[100,105],[106,107],[108,111],[112,117],[118,121],[122,125],[126,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.510499954223633}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5917,"date":1697,"orig":"Tirſis und Doris gehorchen der Venus/ und ſingen:","norm":"Tirsis und Doris gehorchen der Venus / und singen:","orig_tok":["Tirſis","und","Doris","gehorchen","der","Venus","/","und","ſingen",":"],"norm_tok":["Tirsis","und","Doris","gehorchen","der","Venus","/","und","singen",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,26],[27,30],[31,36],[36,37],[38,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,26],[27,30],[31,36],[37,38],[39,42],[43,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.56820011138916}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5918,"date":1697,"orig":"O Angenehme dienſtbarkeit!","norm":"O Angenehme Dienstbarkeit!","orig_tok":["O","Angenehme","dienſtbarkeit","!"],"norm_tok":["O","Angenehme","Dienstbarkeit","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,11],[12,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,1],[2,11],[12,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.702000141143799}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5919,"date":1697,"orig":"Wie gerne laͤſt man ſich regieren/ Wenn uns ein ſolcher mund gebeut/ Der auch das hertz kan zum gehorſam fuͤhren.","norm":"Wie gerne lässt man sich regieren / Wenn uns ein solcher Mund gebietet / Der auch das Herz kann zum Gehorsam führen.","orig_tok":["Wie","gerne","laͤſt","man","ſich","regieren","/","Wenn","uns","ein","ſolcher","mund","gebeut","/","Der","auch","das","hertz","kan","zum","gehorſam","fuͤhren","."],"norm_tok":["Wie","gerne","lässt","man","sich","regieren","/","Wenn","uns","ein","solcher","Mund","gebietet","/","Der","auch","das","Herz","kann","zum","Gehorsam","führen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,33],[33,34],[35,39],[40,43],[44,47],[48,55],[56,60],[61,67],[67,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,91],[92,95],[96,104],[105,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,33],[34,35],[36,40],[41,44],[45,48],[49,56],[57,61],[62,70],[71,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,90],[91,95],[96,99],[100,108],[109,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6433000564575195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5920,"date":1697,"orig":"Wir ſind dir fuͤrſtinn unterthan/ Weil uns die ſchuldigkeit verbindet; Daß aber unſer hertz dir mitgehorchen kan/ Macht/ daß es dich ſo uͤberirrdiſch findet.","norm":"Wir sind dir Fürstin untertan / Weil uns die Schuldigkeit verbindet; dass aber unser Herz dir mitgehorchen kann / Macht / dass es dich so überirdisch findet.","orig_tok":["Wir","ſind","dir","fuͤrſtinn","unterthan","/","Weil","uns","die","ſchuldigkeit","verbindet",";","Daß","aber","unſer","hertz","dir","mitgehorchen","kan","/","Macht","/","daß","es","dich","ſo","uͤberirrdiſch","findet","."],"norm_tok":["Wir","sind","dir","Fürstin","untertan","/","Weil","uns","die","Schuldigkeit","verbindet",";","dass","aber","unser","Herz","dir","mitgehorchen","kann","/","Macht","/","dass","es","dich","so","überirdisch","findet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,32],[32,33],[34,38],[39,42],[43,46],[47,59],[60,69],[69,70],[71,74],[75,79],[80,85],[86,91],[92,95],[96,108],[109,112],[112,113],[114,119],[119,120],[121,124],[125,127],[128,132],[133,135],[136,149],[150,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,29],[30,31],[32,36],[37,40],[41,44],[45,57],[58,67],[67,68],[69,73],[74,78],[79,84],[85,89],[90,93],[94,106],[107,111],[112,113],[114,119],[120,121],[122,126],[127,129],[130,134],[135,137],[138,149],[150,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.35860013961792}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5921,"date":1697,"orig":"Fuͤnffter Aufzug","norm":"Fünfter Aufzug","orig_tok":["Fuͤnffter","Aufzug"],"norm_tok":["Fünfter","Aufzug"],"orig_spans":[[0,9],[10,16]],"norm_spans":[[0,7],[8,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.549499988555908}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5922,"date":1697,"orig":"der helden.","norm":"der Helden.","orig_tok":["der","helden","."],"norm_tok":["der","Helden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.011300086975098}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5923,"date":1697,"orig":"Trompeten und paucken werden gehoͤret.","norm":"Trompeten und Pauken werden gehöret.","orig_tok":["Trompeten","und","paucken","werden","gehoͤret","."],"norm_tok":["Trompeten","und","Pauken","werden","gehöret","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,21],[22,28],[29,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.250499963760376}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5924,"date":1697,"orig":"Mars eꝛſcheinet mit ſechs helden/ uñ weilen er/ als der letzte zum feſte/ ſich in etwas verſpaͤtet/ bittet er die morgenroͤthe/ daß ſie noch etwas anhalten/ und als diejenige/ die alle blumen zu ſchmuͤcken pfleget/ auch ſeine blumen ſchoͤn machen und auszieren wolle.","norm":"Mars erscheinet mit sechs Helden / und weilen er / als der letzte zum feste / sich in etwas verspätet / bittet er die Morgenröte / dass sie noch etwas anhalten / und als diejenige / die alle Blumen zu schmücken pflegt / auch seine Blumen schön machen und auszieren wolle.","orig_tok":["Mars","eꝛſcheinet","mit","ſechs","helden","/","uñ","weilen","er","/","als","der","letzte","zum","feſte","/","ſich","in","etwas","verſpaͤtet","/","bittet","er","die","morgenroͤthe","/","daß","ſie","noch","etwas","anhalten","/","und","als","diejenige","/","die","alle","blumen","zu","ſchmuͤcken","pfleget","/","auch","ſeine","blumen","ſchoͤn","machen","und","auszieren","wolle","."],"norm_tok":["Mars","erscheinet","mit","sechs","Helden","/","und","weilen","er","/","als","der","letzte","zum","feste","/","sich","in","etwas","verspätet","/","bittet","er","die","Morgenröte","/","dass","sie","noch","etwas","anhalten","/","und","als","diejenige","/","die","alle","Blumen","zu","schmücken","pflegt","/","auch","seine","Blumen","schön","machen","und","auszieren","wolle","."],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,19],[20,25],[26,32],[32,33],[34,37],[38,44],[45,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,73],[73,74],[75,79],[80,82],[83,88],[89,99],[99,100],[101,107],[108,110],[111,114],[115,127],[127,128],[129,132],[133,136],[137,141],[142,147],[148,156],[156,157],[158,161],[162,165],[166,175],[175,176],[177,180],[181,185],[186,192],[193,195],[196,206],[207,214],[214,215],[216,220],[221,226],[227,233],[234,240],[241,247],[248,251],[252,261],[262,267],[267,268]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[16,19],[20,25],[26,32],[33,34],[35,38],[39,45],[46,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,65],[66,69],[70,75],[76,77],[78,82],[83,85],[86,91],[92,101],[102,103],[104,110],[111,113],[114,117],[118,128],[129,130],[131,135],[136,139],[140,144],[145,150],[151,159],[160,161],[162,165],[166,169],[170,179],[180,181],[182,185],[186,190],[191,197],[198,200],[201,210],[211,217],[218,219],[220,224],[225,230],[231,237],[238,243],[244,250],[251,254],[255,264],[265,270],[270,271]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.012199878692627}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5925,"date":1697,"orig":"MArs/ der gott der krieges-heere/ Folgt der goͤttin aus dem meere/ Folget ſeiner Venus nach.","norm":"Mars / der Gott der Kriegesheere / Folgt der Göttin aus dem meere / Folget seiner Venus nach.","orig_tok":["MArs","/","der","gott","der","krieges-heere","/","Folgt","der","goͤttin","aus","dem","meere","/","Folget","ſeiner","Venus","nach","."],"norm_tok":["Mars","/","der","Gott","der","Kriegesheere","/","Folgt","der","Göttin","aus","dem","meere","/","Folget","seiner","Venus","nach","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,32],[32,33],[34,39],[40,43],[44,51],[52,55],[56,59],[60,65],[65,66],[67,73],[74,80],[81,86],[87,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,32],[33,34],[35,40],[41,44],[45,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,67],[68,74],[75,81],[82,87],[88,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.780799865722656}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5926,"date":1697,"orig":"Wart’ Aurora/ wart’ Aurora/ Mars kommt auch zum feſt der Flora/ Schleuß noch nicht dein ſchlaff-gemach.","norm":"Wart Aurora / warte Aurora / Mars kommt auch zum fest der Flora / Schließe noch nicht dein Schlafgemach.","orig_tok":["Wart’","Aurora","/","wart’","Aurora","/","Mars","kommt","auch","zum","feſt","der","Flora","/","Schleuß","noch","nicht","dein","ſchlaff-gemach","."],"norm_tok":["Wart","Aurora","/","warte","Aurora","/","Mars","kommt","auch","zum","fest","der","Flora","/","Schließe","noch","nicht","dein","Schlafgemach","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,19],[20,26],[26,27],[28,32],[33,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,56],[57,62],[62,63],[64,71],[72,76],[77,82],[83,87],[88,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,19],[20,26],[27,28],[29,33],[34,39],[40,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,63],[64,65],[66,74],[75,79],[80,85],[86,90],[91,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.407400131225586}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5927,"date":1697,"orig":"Laß von deinen roſen-blicken Sich auch meine blumen ſchmuͤcken/ Schleuß noch nicht dein ſchlaff-gemach.","norm":"Lass von deinen Rosen-Blicken sich auch meine Blumen schmücken / Schließe noch nicht dein Schlafgemach.","orig_tok":["Laß","von","deinen","roſen-blicken","Sich","auch","meine","blumen","ſchmuͤcken","/","Schleuß","noch","nicht","dein","ſchlaff-gemach","."],"norm_tok":["Lass","von","deinen","Rosen-Blicken","sich","auch","meine","Blumen","schmücken","/","Schließe","noch","nicht","dein","Schlafgemach","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,28],[29,33],[34,38],[39,44],[45,51],[52,62],[62,63],[64,71],[72,76],[77,82],[83,87],[88,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,29],[30,34],[35,39],[40,45],[46,52],[53,62],[63,64],[65,73],[74,78],[79,84],[85,89],[90,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.81279993057251}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5928,"date":1697,"orig":"Er erzehlet/ wodurch er Floren verbunden/ und ermahnet die helden das feſt zu feyren.","norm":"Er erzählt / wodurch er Floren verbunden / und ermahnet die Helden das fest zu feiern.","orig_tok":["Er","erzehlet","/","wodurch","er","Floren","verbunden","/","und","ermahnet","die","helden","das","feſt","zu","feyren","."],"norm_tok":["Er","erzählt","/","wodurch","er","Floren","verbunden","/","und","ermahnet","die","Helden","das","fest","zu","feiern","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[11,12],[13,20],[21,23],[24,30],[31,40],[40,41],[42,45],[46,54],[55,58],[59,65],[66,69],[70,74],[75,77],[78,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,12],[13,20],[21,23],[24,30],[31,40],[41,42],[43,46],[47,55],[56,59],[60,66],[67,70],[71,75],[76,78],[79,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.137499809265137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5929,"date":1697,"orig":"MArs iſt durch rath der blumen-goͤttin Floren/ Und durch der blumen krafft gebohren.","norm":"Mars ist durch Rat der Blumengöttin Floren / Und durch der Blumen Kraft geboren.","orig_tok":["MArs","iſt","durch","rath","der","blumen-goͤttin","Floren","/","Und","durch","der","blumen","krafft","gebohren","."],"norm_tok":["Mars","ist","durch","Rat","der","Blumengöttin","Floren","/","Und","durch","der","Blumen","Kraft","geboren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,38],[39,45],[45,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,67],[68,74],[75,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,35],[36,42],[43,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,65],[66,71],[72,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.052800178527832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5930,"date":1697,"orig":"Mars brauchet auch der blumen zu den kronen/ Seine helden zu belohnen:","norm":"Mars brauchet auch der Blumen zu den Kronen / Seine Helden zu belohnen:","orig_tok":["Mars","brauchet","auch","der","blumen","zu","den","kronen","/","Seine","helden","zu","belohnen",":"],"norm_tok":["Mars","brauchet","auch","der","Blumen","zu","den","Kronen","/","Seine","Helden","zu","belohnen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,32],[33,36],[37,43],[43,44],[45,50],[51,57],[58,60],[61,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,32],[33,36],[37,43],[44,45],[46,51],[52,58],[59,61],[62,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.392600059509277}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5931,"date":1697,"orig":"So feyret er auch billich Floren feſt.","norm":"So feiert er auch billig Floren fest.","orig_tok":["So","feyret","er","auch","billich","Floren","feſt","."],"norm_tok":["So","feiert","er","auch","billig","Floren","fest","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,17],[18,25],[26,32],[33,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,17],[18,24],[25,31],[32,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.132200241088867}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5932,"date":1697,"orig":"Jhr helden/ die mit mir erſchienen/ Feyret/ feyret Floren feſt.","norm":"Ihr Helden / die mit mir erschienen / Feiert / feiert Floren fest.","orig_tok":["Jhr","helden","/","die","mit","mir","erſchienen","/","Feyret","/","feyret","Floren","feſt","."],"norm_tok":["Ihr","Helden","/","die","mit","mir","erschienen","/","Feiert","/","feiert","Floren","fest","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,34],[34,35],[36,42],[42,43],[44,50],[51,57],[58,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,35],[36,37],[38,44],[45,46],[47,53],[54,60],[61,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.54580020904541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5933,"date":1697,"orig":"Was dieſe goͤttin wachſen laͤſt/ Muß euch und meinen ſiegen dienen.","norm":"Was diese Göttin wachsen lässt / Muss euch und meinen siegen dienen.","orig_tok":["Was","dieſe","goͤttin","wachſen","laͤſt","/","Muß","euch","und","meinen","ſiegen","dienen","."],"norm_tok":["Was","diese","Göttin","wachsen","lässt","/","Muss","euch","und","meinen","siegen","dienen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,25],[26,31],[31,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,52],[53,59],[60,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,24],[25,30],[31,32],[33,37],[38,42],[43,46],[47,53],[54,60],[61,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.593999862670898}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5934,"date":1697,"orig":"Mars erinnert ſich/ daß dieſen fruͤhling ſo groſſe krieges-heere ausgezogen/ und ermahnet dannenher die helden/ von der Flora fuͤr dieſes jahr auch deſto mehr blumen zu erbitten.","norm":"Mars erinnert sich / dass diesen Frühling so große Kriegesheere ausgezogen / und ermahnet dannenher die Helden / von der Flora für dieses Jahr auch desto mehr Blumen zu erbitten.","orig_tok":["Mars","erinnert","ſich","/","daß","dieſen","fruͤhling","ſo","groſſe","krieges-heere","ausgezogen","/","und","ermahnet","dannenher","die","helden","/","von","der","Flora","fuͤr","dieſes","jahr","auch","deſto","mehr","blumen","zu","erbitten","."],"norm_tok":["Mars","erinnert","sich","/","dass","diesen","Frühling","so","große","Kriegesheere","ausgezogen","/","und","ermahnet","dannenher","die","Helden","/","von","der","Flora","für","dieses","Jahr","auch","desto","mehr","Blumen","zu","erbitten","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[18,19],[20,23],[24,30],[31,40],[41,43],[44,50],[51,64],[65,75],[75,76],[77,80],[81,89],[90,99],[100,103],[104,110],[110,111],[112,115],[116,119],[120,125],[126,130],[131,137],[138,142],[143,147],[148,153],[154,158],[159,165],[166,168],[169,177],[177,178]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,20],[21,25],[26,32],[33,41],[42,44],[45,50],[51,63],[64,74],[75,76],[77,80],[81,89],[90,99],[100,103],[104,110],[111,112],[113,116],[117,120],[121,126],[127,130],[131,137],[138,142],[143,147],[148,153],[154,158],[159,165],[166,168],[169,177],[177,178]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.627799987792969}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5935,"date":1697,"orig":"NOch nicht genug.","norm":"Noch nicht genug.","orig_tok":["NOch","nicht","genug","."],"norm_tok":["Noch","nicht","genug","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.403899908065796}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5936,"date":1697,"orig":"Jhr wißt/ daß dieſes jahr viel helden ausgezogen; Und daß inſonderheit der held/ dem wir gewogen/ Der große held von dem Oranjen-ſtamme/ Mit einer ungeheuren ſchaar/ Das feld bedeckt zur neuen krieges-flamme.","norm":"Ihr wisst / dass dieses Jahr viel Helden ausgezogen; und dass in Sonderheit der hält / dem wir gewogen / Der große hält von dem Oranjen-stamme / Mit einer ungeheuren Schar / Das Feld bedeckt zur neuen Krieges-Flamme.","orig_tok":["Jhr","wißt","/","daß","dieſes","jahr","viel","helden","ausgezogen",";","Und","daß","inſonderheit","der","held","/","dem","wir","gewogen","/","Der","große","held","von","dem","Oranjen-ſtamme","/","Mit","einer","ungeheuren","ſchaar","/","Das","feld","bedeckt","zur","neuen","krieges-flamme","."],"norm_tok":["Ihr","wisst","/","dass","dieses","Jahr","viel","Helden","ausgezogen",";","und","dass","in","Sonderheit","der","hält","/","dem","wir","gewogen","/","Der","große","hält","von","dem","Oranjen-stamme","/","Mit","einer","ungeheuren","Schar","/","Das","Feld","bedeckt","zur","neuen","Krieges-Flamme","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,30],[31,37],[38,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,70],[71,74],[75,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,96],[96,97],[98,101],[102,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,135],[135,136],[137,140],[141,146],[147,157],[158,164],[164,165],[166,169],[170,174],[175,182],[183,186],[187,192],[193,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,16],[17,23],[24,28],[29,33],[34,40],[41,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,64],[65,75],[76,79],[80,84],[85,86],[87,90],[91,94],[95,102],[103,104],[105,108],[109,114],[115,119],[120,123],[124,127],[128,142],[143,144],[145,148],[149,154],[155,165],[166,171],[172,173],[174,177],[178,182],[183,190],[191,194],[195,200],[201,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.88539981842041}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5937,"date":1697,"orig":"Was meinet ihr/ mit wie viel ſieges-kraͤntzen Wird nicht ſein heer noch vor dem herbſte glaͤntzen?","norm":"Was meinet ihr / mit wie viel siegeskräntzen wird nicht sein Heer noch vor dem herbste glänzen?","orig_tok":["Was","meinet","ihr","/","mit","wie","viel","ſieges-kraͤntzen","Wird","nicht","ſein","heer","noch","vor","dem","herbſte","glaͤntzen","?"],"norm_tok":["Was","meinet","ihr","/","mit","wie","viel","siegeskräntzen","wird","nicht","sein","Heer","noch","vor","dem","herbste","glänzen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[14,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,45],[46,50],[51,56],[57,61],[62,66],[67,71],[72,75],[76,79],[80,87],[88,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,44],[45,49],[50,55],[56,60],[61,65],[66,70],[71,74],[75,78],[79,86],[87,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.896599769592285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5938,"date":1697,"orig":"Zumahl da Friederich/ ſein mitgenoß im kriegen/ Jhm ſeiner adler ſchicket zu; Und abermahls/ als wie ein Mars der ruh/ Den feind von weitem hilft beſiegen.","norm":"Zumal da Friederich / sein mitgenoss im Kriegen / ihm seiner Adler schicket zu; und abermals / als wie ein Mars der Ruhe / Den Feind von weitem hilft besiegen.","orig_tok":["Zumahl","da","Friederich","/","ſein","mitgenoß","im","kriegen","/","Jhm","ſeiner","adler","ſchicket","zu",";","Und","abermahls","/","als","wie","ein","Mars","der","ruh","/","Den","feind","von","weitem","hilft","beſiegen","."],"norm_tok":["Zumal","da","Friederich","/","sein","mitgenoss","im","Kriegen","/","ihm","seiner","Adler","schicket","zu",";","und","abermals","/","als","wie","ein","Mars","der","Ruhe","/","Den","Feind","von","weitem","hilft","besiegen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,20],[20,21],[22,26],[27,35],[36,38],[39,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,64],[65,73],[74,76],[76,77],[78,81],[82,91],[91,92],[93,96],[97,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,117],[117,118],[119,122],[123,128],[129,132],[133,139],[140,145],[146,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,19],[20,21],[22,26],[27,36],[37,39],[40,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,66],[67,75],[76,78],[78,79],[80,83],[84,92],[93,94],[95,98],[99,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,120],[121,122],[123,126],[127,132],[133,136],[137,143],[144,149],[150,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8709001541137695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5939,"date":1697,"orig":"Wolan/ ihr helden/ ſuchet denn/ Floren heute zu verbinden:","norm":"wohlan / ihr Helden / suchet denn / Floren heute zu verbinden:","orig_tok":["Wolan","/","ihr","helden","/","ſuchet","denn","/","Floren","heute","zu","verbinden",":"],"norm_tok":["wohlan","/","ihr","Helden","/","suchet","denn","/","Floren","heute","zu","verbinden",":"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,17],[17,18],[19,25],[26,30],[30,31],[32,38],[39,44],[45,47],[48,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,12],[13,19],[20,21],[22,28],[29,33],[34,35],[36,42],[43,48],[49,51],[52,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.042699813842773}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5940,"date":1697,"orig":"Daß die holden Gratien/ Die fuͤr uns die kraͤntze winden/ So vielmehr der blumen finden.","norm":"Dass die holden Gratien / Die für uns die Kränze winden / So vielmehr der Blumen finden.","orig_tok":["Daß","die","holden","Gratien","/","Die","fuͤr","uns","die","kraͤntze","winden","/","So","vielmehr","der","blumen","finden","."],"norm_tok":["Dass","die","holden","Gratien","/","Die","für","uns","die","Kränze","winden","/","So","vielmehr","der","Blumen","finden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,40],[41,49],[50,56],[56,57],[58,60],[61,69],[70,73],[74,80],[81,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,55],[56,57],[58,60],[61,69],[70,73],[74,80],[81,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.469900131225586}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5941,"date":1697,"orig":"Die belden/ und unter ihnen Se. Durchl. Marggraff Albert/ tantzen abermals; woruͤber Mars ſein vergnuͤgen bezeuget.","norm":"Die Belten / und unter ihnen Se. Durchl. Markgraf Albert / tanzen abermals; worüber Mars sein Vergnügen bezeuget.","orig_tok":["Die","belden","/","und","unter","ihnen","Se.","Durchl.","Marggraff","Albert","/","tantzen","abermals",";","woruͤber","Mars","ſein","vergnuͤgen","bezeuget","."],"norm_tok":["Die","Belten","/","und","unter","ihnen","Se",".","Durchl",".","Markgraf","Albert","/","tanzen","abermals",";","worüber","Mars","sein","Vergnügen","bezeuget","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,21],[22,27],[28,31],[32,39],[40,49],[50,56],[56,57],[58,65],[66,74],[74,75],[76,84],[85,89],[90,94],[95,105],[106,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,16],[17,22],[23,28],[29,31],[31,32],[33,39],[39,40],[41,49],[50,56],[57,58],[59,65],[66,74],[74,75],[76,83],[84,88],[89,93],[94,103],[104,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.812699794769287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5942,"date":1697,"orig":"SO recht/ helden/ ſeyd erfreut/ Da ihr bey dem feſte ſeyd.","norm":"So recht / Helden / seid erfreut / Da ihr bei dem feste seid.","orig_tok":["SO","recht","/","helden","/","ſeyd","erfreut","/","Da","ihr","bey","dem","feſte","ſeyd","."],"norm_tok":["So","recht","/","Helden","/","seid","erfreut","/","Da","ihr","bei","dem","feste","seid","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,16],[16,17],[18,22],[23,30],[30,31],[32,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,17],[18,19],[20,24],[25,32],[33,34],[35,37],[38,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.880300045013428}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5943,"date":1697,"orig":"Jauchzet ihr doch wenn ihr ſtreitet; Sonderlich wenn deren hand/ Die euch euer hertz entwandt/ Euch den ſieges-krantz bereitet:","norm":"Jauchzet ihr doch wenn ihr streitet; sonderlich wenn deren Hand / Die euch euer Herz entwandt / Euch den Siegeskranz bereitet:","orig_tok":["Jauchzet","ihr","doch","wenn","ihr","ſtreitet",";","Sonderlich","wenn","deren","hand","/","Die","euch","euer","hertz","entwandt","/","Euch","den","ſieges-krantz","bereitet",":"],"norm_tok":["Jauchzet","ihr","doch","wenn","ihr","streitet",";","sonderlich","wenn","deren","Hand","/","Die","euch","euer","Herz","entwandt","/","Euch","den","Siegeskranz","bereitet",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,26],[27,35],[35,36],[37,47],[48,52],[53,58],[59,63],[63,64],[65,68],[69,73],[74,78],[79,84],[85,93],[93,94],[95,99],[100,103],[104,117],[118,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,26],[27,35],[35,36],[37,47],[48,52],[53,58],[59,63],[64,65],[66,69],[70,74],[75,79],[80,84],[85,93],[94,95],[96,100],[101,104],[105,116],[117,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.843900203704834}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5944,"date":1697,"orig":"O wie eilt ihr denn zum ſtreit!","norm":"O wie eilt ihr denn zum Streit!","orig_tok":["O","wie","eilt","ihr","denn","zum","ſtreit","!"],"norm_tok":["O","wie","eilt","ihr","denn","zum","Streit","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,1],[2,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.62939977645874}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5945,"date":1697,"orig":"So recht/ helden/ ſeyd erfreut/ Da ihr bey dem feſte ſeyd.","norm":"So recht / Helden / seid erfreut / Da ihr bei dem feste seid.","orig_tok":["So","recht","/","helden","/","ſeyd","erfreut","/","Da","ihr","bey","dem","feſte","ſeyd","."],"norm_tok":["So","recht","/","Helden","/","seid","erfreut","/","Da","ihr","bei","dem","feste","seid","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,16],[16,17],[18,22],[23,30],[30,31],[32,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,17],[18,19],[20,24],[25,32],[33,34],[35,37],[38,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.880300045013428}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5946,"date":1697,"orig":"Mercurius der goͤtter bote kommet/ von wegen der Venus dem Mars anzudeuten/ daß alle die uͤbrigen von dem feſt wieder kommen/ ſich mit dem Mars und ſeinen helden zu dem bevorſtehenden groſſen ballete zu vereinigen.","norm":"Mercurius der Götter Bote kommet / von wegen der Venus dem Mars anzudeuten / dass alle die übrigen von dem fest wieder kommen / sich mit dem Mars und seinen Helden zu dem bevorstehenden großen ballte zu vereinigen.","orig_tok":["Mercurius","der","goͤtter","bote","kommet","/","von","wegen","der","Venus","dem","Mars","anzudeuten","/","daß","alle","die","uͤbrigen","von","dem","feſt","wieder","kommen","/","ſich","mit","dem","Mars","und","ſeinen","helden","zu","dem","bevorſtehenden","groſſen","ballete","zu","vereinigen","."],"norm_tok":["Mercurius","der","Götter","Bote","kommet","/","von","wegen","der","Venus","dem","Mars","anzudeuten","/","dass","alle","die","übrigen","von","dem","fest","wieder","kommen","/","sich","mit","dem","Mars","und","seinen","Helden","zu","dem","bevorstehenden","großen","ballte","zu","vereinigen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,21],[22,26],[27,33],[33,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,63],[64,74],[74,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,117],[118,124],[124,125],[126,130],[131,134],[135,138],[139,143],[144,147],[148,154],[155,161],[162,164],[165,168],[169,183],[184,191],[192,199],[200,202],[203,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,32],[33,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,63],[64,74],[75,76],[77,81],[82,86],[87,90],[91,98],[99,102],[103,106],[107,111],[112,118],[119,125],[126,127],[128,132],[133,136],[137,140],[141,145],[146,149],[150,156],[157,163],[164,166],[167,170],[171,185],[186,192],[193,199],[200,202],[203,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.65339994430542}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5947,"date":1697,"orig":"MArs/ es kommt die gantze ſchaar/ Die bey dieſem feſt erſchienen/ Floren ingeſamt zu dienen:","norm":"Mars / es kommt die ganze Schar / Die bei diesem fest erschienen / Floren insgesamt zu dienen:","orig_tok":["MArs","/","es","kommt","die","gantze","ſchaar","/","Die","bey","dieſem","feſt","erſchienen","/","Floren","ingeſamt","zu","dienen",":"],"norm_tok":["Mars","/","es","kommt","die","ganze","Schar","/","Die","bei","diesem","fest","erschienen","/","Floren","insgesamt","zu","dienen",":"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,8],[9,14],[15,18],[19,25],[26,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,53],[54,64],[64,65],[66,72],[73,81],[82,84],[85,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,53],[54,64],[65,66],[67,73],[74,83],[84,86],[87,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.428899765014648}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5948,"date":1697,"orig":"Bleib’ auch du bey dem altar.","norm":"Bleibe auch du bei dem Altar.","orig_tok":["Bleib’","auch","du","bey","dem","altar","."],"norm_tok":["Bleibe","auch","du","bei","dem","Altar","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,18],[19,22],[23,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,18],[19,22],[23,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.937099933624267}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5949,"date":1697,"orig":"Bleib auch du mit deinen helden; Venus laͤſt es dir vermelden.","norm":"Bleibe auch du mit deinen Helden; Venus lässt es dir vermelden.","orig_tok":["Bleib","auch","du","mit","deinen","helden",";","Venus","laͤſt","es","dir","vermelden","."],"norm_tok":["Bleibe","auch","du","mit","deinen","Helden",";","Venus","lässt","es","dir","vermelden","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,17],[18,24],[25,31],[31,32],[33,38],[39,44],[45,47],[48,51],[52,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,18],[19,25],[26,32],[32,33],[34,39],[40,45],[46,48],[49,52],[53,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.865699768066406}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5950,"date":1697,"orig":"Mars.","norm":"Mars.","orig_tok":["Mars","."],"norm_tok":["Mars","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.440399885177612}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5951,"date":1697,"orig":"MArs kan zwar die helden zaͤhmen/ Mars zwingt alles in der welt; Aber Venus iſt ſein held/ Der ihm kan die waffen nehmen; Aber Venus iſt ſein held/ Welchem er ſich muß bequemen.","norm":"Mars kann zwar die Helden zähmen / Mars zwingt alles in der Welt; Aber Venus ist sein hält / Der ihm kann die Waffen nehmen; Aber Venus ist sein hält / Welchem er sich muss bequemen.","orig_tok":["MArs","kan","zwar","die","helden","zaͤhmen","/","Mars","zwingt","alles","in","der","welt",";","Aber","Venus","iſt","ſein","held","/","Der","ihm","kan","die","waffen","nehmen",";","Aber","Venus","iſt","ſein","held","/","Welchem","er","ſich","muß","bequemen","."],"norm_tok":["Mars","kann","zwar","die","Helden","zähmen","/","Mars","zwingt","alles","in","der","Welt",";","Aber","Venus","ist","sein","hält","/","Der","ihm","kann","die","Waffen","nehmen",";","Aber","Venus","ist","sein","hält","/","Welchem","er","sich","muss","bequemen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,32],[32,33],[34,38],[39,45],[46,51],[52,54],[55,58],[59,63],[63,64],[65,69],[70,75],[76,79],[80,84],[85,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,106],[107,113],[114,120],[120,121],[122,126],[127,132],[133,136],[137,141],[142,146],[146,147],[148,155],[156,158],[159,163],[164,167],[168,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,32],[33,34],[35,39],[40,46],[47,52],[53,55],[56,59],[60,64],[64,65],[66,70],[71,76],[77,80],[81,85],[86,90],[91,92],[93,96],[97,100],[101,105],[106,109],[110,116],[117,123],[123,124],[125,129],[130,135],[136,139],[140,144],[145,149],[150,151],[152,159],[160,162],[163,167],[168,172],[173,181],[181,182]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.913099765777588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5952,"date":1697,"orig":"Mars wartet.","norm":"Mars wartet.","orig_tok":["Mars","wartet","."],"norm_tok":["Mars","wartet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.88640022277832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5953,"date":1697,"orig":"Venus mit allen uͤbrigen treten auf/ und alle zuſammen tantzen darauf das groſſe ballet.","norm":"Venus mit allen übrigen treten auf / und alle zusammen tanzen darauf das große ballet.","orig_tok":["Venus","mit","allen","uͤbrigen","treten","auf","/","und","alle","zuſammen","tantzen","darauf","das","groſſe","ballet","."],"norm_tok":["Venus","mit","allen","übrigen","treten","auf","/","und","alle","zusammen","tanzen","darauf","das","große","ballet","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,24],[25,31],[32,35],[35,36],[37,40],[41,45],[46,54],[55,62],[63,69],[70,73],[74,80],[81,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,23],[24,30],[31,34],[35,36],[37,40],[41,45],[46,54],[55,61],[62,68],[69,72],[73,78],[79,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7027997970581055}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5954,"date":1697,"orig":"Beſchluß.","norm":"Beschluss.","orig_tok":["Beſchluß","."],"norm_tok":["Beschluss","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.963999986648559}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5955,"date":1697,"orig":"Die blumen-goͤttin Flora erſcheinet ſelbſt und erſuchet die andern goͤtter/ daß gleich wie ſie ſchon zu anfange des feſtes die Durchl. Eleonora an ihrer ſtatt zur Flora erklaͤren laſſen/ die uͤbrigen goͤtter ſie auch dafuͤr annehmen/ und das feſt mit einem wunſch an die Flora beſchlieſſen moͤchten.","norm":"Die Blumengöttin Flora erscheinet selbst und ersuchet die anderen Götter / dass gleich wie sie schon zu anfange des festes die Durchl . Eleonora an ihrer statt zur Flora erklären lassen / die übrigen Götter sie auch dafür annehmen / und das fest mit einem Wunsch an die Flora beschließen möchten.","orig_tok":["Die","blumen-goͤttin","Flora","erſcheinet","ſelbſt","und","erſuchet","die","andern","goͤtter","/","daß","gleich","wie","ſie","ſchon","zu","anfange","des","feſtes","die","Durchl.","Eleonora","an","ihrer","ſtatt","zur","Flora","erklaͤren","laſſen","/","die","uͤbrigen","goͤtter","ſie","auch","dafuͤr","annehmen","/","und","das","feſt","mit","einem","wunſch","an","die","Flora","beſchlieſſen","moͤchten","."],"norm_tok":["Die","Blumengöttin","Flora","erscheinet","selbst","und","ersuchet","die","anderen","Götter","/","dass","gleich","wie","sie","schon","zu","anfange","des","festes","die","Durchl",".","Eleonora","an","ihrer","statt","zur","Flora","erklären","lassen","/","die","übrigen","Götter","sie","auch","dafür","annehmen","/","und","das","fest","mit","einem","Wunsch","an","die","Flora","beschließen","möchten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,24],[25,35],[36,42],[43,46],[47,55],[56,59],[60,66],[67,74],[74,75],[76,79],[80,86],[87,90],[91,94],[95,100],[101,103],[104,111],[112,115],[116,122],[123,126],[127,134],[135,143],[144,146],[147,152],[153,158],[159,162],[163,168],[169,178],[179,185],[185,186],[187,190],[191,199],[200,207],[208,211],[212,216],[217,223],[224,232],[232,233],[234,237],[238,241],[242,246],[247,250],[251,256],[257,263],[264,266],[267,270],[271,276],[277,289],[290,298],[298,299]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[23,33],[34,40],[41,44],[45,53],[54,57],[58,65],[66,72],[73,74],[75,79],[80,86],[87,90],[91,94],[95,100],[101,103],[104,111],[112,115],[116,122],[123,126],[127,133],[134,135],[136,144],[145,147],[148,153],[154,159],[160,163],[164,169],[170,178],[179,185],[186,187],[188,191],[192,199],[200,206],[207,210],[211,215],[216,221],[222,230],[231,232],[233,236],[237,240],[241,245],[246,249],[250,255],[256,262],[263,265],[266,269],[270,275],[276,287],[288,295],[295,296]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.584099769592285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5956,"date":1697,"orig":"Flora.","norm":"Flora.","orig_tok":["Flora","."],"norm_tok":["Flora","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.962399959564209}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5957,"date":1697,"orig":"DAs feſt iſt nun vorbey/ Und wuͤrdiglich begangen.","norm":"Das Fest ist nun vorbei / Und würdig begangen.","orig_tok":["DAs","feſt","iſt","nun","vorbey","/","Und","wuͤrdiglich","begangen","."],"norm_tok":["Das","Fest","ist","nun","vorbei","/","Und","würdig","begangen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[23,24],[25,28],[29,40],[41,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.952199935913086}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5958,"date":1697,"orig":"Allein ihr goͤtter wiſt/ wer heute Flora ſey/ Und was auf mein geſuch die Pales angefangent Sie hat/ wie ich es ſelbſt begehret/ Zur Flore Die Eleonore Fuͤr dieſes jahr gewehlet und erklaͤret.","norm":"Allein ihr Götter wisst / wer heute Flora sei / Und was auf mein Gesuch die Pales angefangent sie hat / wie ich es selbst begehret / Zur Flore die Eleonore für dieses Jahr gewählt und erkläret.","orig_tok":["Allein","ihr","goͤtter","wiſt","/","wer","heute","Flora","ſey","/","Und","was","auf","mein","geſuch","die","Pales","angefangent","Sie","hat","/","wie","ich","es","ſelbſt","begehret","/","Zur","Flore","Die","Eleonore","Fuͤr","dieſes","jahr","gewehlet","und","erklaͤret","."],"norm_tok":["Allein","ihr","Götter","wisst","/","wer","heute","Flora","sei","/","Und","was","auf","mein","Gesuch","die","Pales","angefangent","sie","hat","/","wie","ich","es","selbst","begehret","/","Zur","Flore","die","Eleonore","für","dieses","Jahr","gewählt","und","erkläret","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,44],[44,45],[46,49],[50,53],[54,57],[58,62],[63,69],[70,73],[74,79],[80,91],[92,95],[96,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,111],[112,118],[119,127],[127,128],[129,132],[133,138],[139,142],[143,151],[152,156],[157,163],[164,168],[169,177],[178,181],[182,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,45],[46,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,64],[65,71],[72,75],[76,81],[82,93],[94,97],[98,101],[102,103],[104,107],[108,111],[112,114],[115,121],[122,130],[131,132],[133,136],[137,142],[143,146],[147,155],[156,159],[160,166],[167,171],[172,179],[180,183],[184,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.201399803161621}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5959,"date":1697,"orig":"Beliebt auch ihr was Pales hat gethan/ Und nehmt/ an meiner ſtatt/ die fromme Fuͤrſtinn an.","norm":"Beliebt auch ihr was Pales hat getan / Und nehmt / an meiner statt / die fromme Fürstin an.","orig_tok":["Beliebt","auch","ihr","was","Pales","hat","gethan","/","Und","nehmt","/","an","meiner","ſtatt","/","die","fromme","Fuͤrſtinn","an","."],"norm_tok":["Beliebt","auch","ihr","was","Pales","hat","getan","/","Und","nehmt","/","an","meiner","statt","/","die","fromme","Fürstin","an","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,37],[37,38],[39,42],[43,48],[48,49],[50,52],[53,59],[60,65],[65,66],[67,70],[71,77],[78,87],[88,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,36],[37,38],[39,42],[43,48],[49,50],[51,53],[54,60],[61,66],[67,68],[69,72],[73,79],[80,87],[88,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4573001861572275}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5960,"date":1697,"orig":"Sie hat ja/ wider ihr verſchulden/ Wie Ariadne muͤſſen dulden.","norm":"Sie hat ja / wider ihr verschulden / Wie Ariadne müssen dulden.","orig_tok":["Sie","hat","ja","/","wider","ihr","verſchulden","/","Wie","Ariadne","muͤſſen","dulden","."],"norm_tok":["Sie","hat","ja","/","wider","ihr","verschulden","/","Wie","Ariadne","müssen","dulden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[10,11],[12,17],[18,21],[22,33],[33,34],[35,38],[39,46],[47,54],[55,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,12],[13,18],[19,22],[23,34],[35,36],[37,40],[41,48],[49,55],[56,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.430600166320801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5961,"date":1697,"orig":"Sie wird auch dermaleins mit einem gleichen glantz/ Wie Ariadnen blumen-krantz/ An unferm himmel leuchten muͤſſen:","norm":"Sie wird auch dermaleinst mit einem gleichen Glanz / Wie Ariadne blumen-krantz / An unferm Himmel leuchten müssen:","orig_tok":["Sie","wird","auch","dermaleins","mit","einem","gleichen","glantz","/","Wie","Ariadnen","blumen-krantz","/","An","unferm","himmel","leuchten","muͤſſen",":"],"norm_tok":["Sie","wird","auch","dermaleinst","mit","einem","gleichen","Glanz","/","Wie","Ariadne","blumen-krantz","/","An","unferm","Himmel","leuchten","müssen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,24],[25,28],[29,34],[35,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,64],[65,78],[78,79],[80,82],[83,89],[90,96],[97,105],[106,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,25],[26,29],[30,35],[36,44],[45,50],[51,52],[53,56],[57,64],[65,78],[79,80],[81,83],[84,90],[91,97],[98,106],[107,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.747600078582764}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5962,"date":1697,"orig":"So ſeyd denn/ vor der zeit/ auf ihren ruhm befliſſen/ Und laſt/ ihr leid ihr zu verſuͤſſen/ Einen wunſch das gantze feſt beſchlieſſen.","norm":"So seid denn / vor der Zeit / auf ihren Ruhm beflissen / Und lässt / ihr Leid ihr zu versüßen / Einen Wunsch das ganze fest beschließen.","orig_tok":["So","ſeyd","denn","/","vor","der","zeit","/","auf","ihren","ruhm","befliſſen","/","Und","laſt","/","ihr","leid","ihr","zu","verſuͤſſen","/","Einen","wunſch","das","gantze","feſt","beſchlieſſen","."],"norm_tok":["So","seid","denn","/","vor","der","Zeit","/","auf","ihren","Ruhm","beflissen","/","Und","lässt","/","ihr","Leid","ihr","zu","versüßen","/","Einen","Wunsch","das","ganze","fest","beschließen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[12,13],[14,17],[18,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,42],[43,52],[52,53],[54,57],[58,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,79],[80,90],[90,91],[92,97],[98,104],[105,108],[109,115],[116,120],[121,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,44],[45,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,84],[85,93],[94,95],[96,101],[102,108],[109,112],[113,118],[119,123],[124,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.848700046539307}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5963,"date":1697,"orig":"Alle vom ballet tantzen/ nach gewohnheit des Floren-feſtes/ uͤm den altar der neuen Floren/ und die goͤtter und goͤttinnen ſingen ſamt dem gantzen chor:","norm":"Alle vom ballet tanzen / nach Gewohnheit des Floren-festes / um den Altar der neuen Floren / und die Götter und Göttinnen singen samt dem ganzen Chor:","orig_tok":["Alle","vom","ballet","tantzen","/","nach","gewohnheit","des","Floren-feſtes","/","uͤm","den","altar","der","neuen","Floren","/","und","die","goͤtter","und","goͤttinnen","ſingen","ſamt","dem","gantzen","chor",":"],"norm_tok":["Alle","vom","ballet","tanzen","/","nach","Gewohnheit","des","Floren-festes","/","um","den","Altar","der","neuen","Floren","/","und","die","Götter","und","Göttinnen","singen","samt","dem","ganzen","Chor",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,23],[23,24],[25,29],[30,40],[41,44],[45,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,77],[78,83],[84,90],[90,91],[92,95],[96,99],[100,107],[108,111],[112,122],[123,129],[130,134],[135,138],[139,146],[147,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,22],[23,24],[25,29],[30,40],[41,44],[45,58],[59,60],[61,63],[64,67],[68,73],[74,77],[78,83],[84,90],[91,92],[93,96],[97,100],[101,107],[108,111],[112,121],[122,128],[129,133],[134,137],[138,144],[145,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.458899974822998}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5964,"date":1697,"orig":"SEy froh/ ſey froh Eleonora!","norm":"sei froh / sei froh Eleonora!","orig_tok":["SEy","froh","/","ſey","froh","Eleonora","!"],"norm_tok":["sei","froh","/","sei","froh","Eleonora","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,18],[19,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,28],[28,29]],"alignment":[[null,0],[0,null],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.536499977111816}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5965,"date":1697,"orig":"Sey froh du neue Flora!","norm":"Sei froh du neue Flora!","orig_tok":["Sey","froh","du","neue","Flora","!"],"norm_tok":["Sei","froh","du","neue","Flora","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.10509967803955}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5966,"date":1697,"orig":"Sey nunmehr gluͤcklicher nach uͤberſtrebtem leide!","norm":"Sei nunmehr glücklicher nach überstrebtem leide!","orig_tok":["Sey","nunmehr","gluͤcklicher","nach","uͤberſtrebtem","leide","!"],"norm_tok":["Sei","nunmehr","glücklicher","nach","überstrebtem","leide","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,24],[25,29],[30,43],[44,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,23],[24,28],[29,41],[42,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.544000148773193}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5967,"date":1697,"orig":"Der himmel kroͤne dich mit ſteter fruͤhlings-freude!","norm":"Der Himmel kröne dich mit steter Frühlings-Freude!","orig_tok":["Der","himmel","kroͤne","dich","mit","ſteter","fruͤhlings-freude","!"],"norm_tok":["Der","Himmel","kröne","dich","mit","steter","Frühlings-Freude","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.18120002746582}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5968,"date":1697,"orig":"Die blumen ſchuͤtten ſich zu allen zeiten aus Auf dich und dein erlauchtes haus!","norm":"Die Blumen schütten sich zu allen Zeiten aus auf dich und dein erlauchtes Haus!","orig_tok":["Die","blumen","ſchuͤtten","ſich","zu","allen","zeiten","aus","Auf","dich","und","dein","erlauchtes","haus","!"],"norm_tok":["Die","Blumen","schütten","sich","zu","allen","Zeiten","aus","auf","dich","und","dein","erlauchtes","Haus","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,25],[26,28],[29,34],[35,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,74],[75,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,24],[25,27],[28,33],[34,40],[41,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,62],[63,73],[74,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.195400238037109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5969,"date":1697,"orig":"Wir ehren dich/ o neue Flora!","norm":"Wir ehren dich / o neue Flora!","orig_tok":["Wir","ehren","dich","/","o","neue","Flora","!"],"norm_tok":["Wir","ehren","dich","/","o","neue","Flora","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15],[16,17],[18,22],[23,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,16],[17,18],[19,23],[24,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.190999984741211}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5970,"date":1697,"orig":"Wir ehren dich Eleonora!","norm":"Wir ehren dich Eleonora!","orig_tok":["Wir","ehren","dich","Eleonora","!"],"norm_tok":["Wir","ehren","dich","Eleonora","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.260000228881836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5971,"date":1697,"orig":"Sey gluͤcklich neu-erwehlte Flora!","norm":"Sei glücklich neu-erwählte Flora!","orig_tok":["Sey","gluͤcklich","neu-erwehlte","Flora","!"],"norm_tok":["Sei","glücklich","neu-erwählte","Flora","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,27],[28,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,26],[27,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.775400161743164}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5972,"date":1697,"orig":"Eleonor/ Eleonora!","norm":"Eleonor / Eleonora!","orig_tok":["Eleonor","/","Eleonora","!"],"norm_tok":["Eleonor","/","Eleonora","!"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.814300060272217}
+{"basename":"hoffmannswaldau_gedichte02_1697","par_idx":5973,"date":1697,"orig":"ENDE.","norm":"ENDE.","orig_tok":["ENDE","."],"norm_tok":["ENDE","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.048700094223022}