diff --git "a/train/1600-1699/friderici_musica_1619.jsonl" "b/train/1600-1699/friderici_musica_1619.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/train/1600-1699/friderici_musica_1619.jsonl"
@@ -0,0 +1,639 @@
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":0,"date":1619,"orig":"MUSICA FIGURALIS, Oder Newe Klaͤrliche Richtige/ vnd vorſtentliche vnterweiſung/ Der SingeKunſt.","norm":"MUSICA figurales, Oder neue Klärliche Richtige / und verständliche Unterweisung / Der Singekunst.","orig_tok":["MUSICA","FIGURALIS",",","Oder","Newe","Klaͤrliche","Richtige","/","vnd","vorſtentliche","vnterweiſung","/","Der","SingeKunſt","."],"norm_tok":["MUSICA","figurales",",","Oder","neue","Klärliche","Richtige","/","und","verständliche","Unterweisung","/","Der","Singekunst","."],"orig_spans":[[0,6],[7,16],[16,17],[18,22],[23,27],[28,38],[39,47],[47,48],[49,52],[53,66],[67,79],[79,80],[81,84],[85,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,6],[7,16],[16,17],[18,22],[23,27],[28,37],[38,46],[47,48],[49,52],[53,66],[67,79],[80,81],[82,85],[86,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,null],[null,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.767300128936768}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":1,"date":1619,"orig":"Mit gewiſſen Regulen, klaren vnd verſtendigen Exemplen, neben vollkommener erklaͤrung der Modorum Muſicorum.","norm":"Mit gewissen Regulen, klaren und verständigen Exempeln, neben vollkommener Erklärung der Modorum Musicorum.","orig_tok":["Mit","gewiſſen","Regulen",",","klaren","vnd","verſtendigen","Exemplen",",","neben","vollkommener","erklaͤrung","der","Modorum","Muſicorum","."],"norm_tok":["Mit","gewissen","Regulen",",","klaren","und","verständigen","Exempeln",",","neben","vollkommener","Erklärung","der","Modorum","Musicorum","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[20,21],[22,28],[29,32],[33,45],[46,54],[54,55],[56,61],[62,74],[75,85],[86,89],[90,97],[98,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[20,21],[22,28],[29,32],[33,45],[46,54],[54,55],[56,61],[62,74],[75,84],[85,88],[89,96],[97,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6981000900268555}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":2,"date":1619,"orig":"Vor die Particular Schul zu Roſtock zugerichtet Von DANIELE FRIDERICI Isleb. S. S. Th. St. vnd Cant. Primar. doſelbſt.","norm":"Vor die partikular Schule zu Rostock zugerichtet von DANIELE FRIDERICI Isleb. S. S. Th. St. und Cant. Primar . daselbst.","orig_tok":["Vor","die","Particular","Schul","zu","Roſtock","zugerichtet","Von","DANIELE","FRIDERICI","Isleb.","S.","S.","Th.","St.","vnd","Cant.","Primar",".","doſelbſt","."],"norm_tok":["Vor","die","partikular","Schule","zu","Rostock","zugerichtet","von","DANIELE","FRIDERICI","Isleb",".","S.","S.","Th",".","St.","und","Cant",".","Primar",".","daselbst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,24],[25,27],[28,35],[36,47],[48,51],[52,59],[60,69],[70,76],[77,79],[80,82],[83,86],[87,90],[91,94],[95,100],[101,107],[107,108],[109,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,25],[26,28],[29,36],[37,48],[49,52],[53,60],[61,70],[71,76],[76,77],[78,80],[81,83],[84,86],[86,87],[88,91],[92,95],[96,100],[100,101],[102,108],[109,110],[111,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[16,19],[17,20],[18,21],[19,22],[20,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.223299980163574}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":3,"date":1619,"orig":"Gedruckt zu Roſtock durch Jochim Fueß / Bey Joh.","norm":"Gedruckt zu Rostock durch Jochim Fueß / Bei Joh.","orig_tok":["Gedruckt","zu","Roſtock","durch","Jochim","Fueß","/","Bey","Joh","."],"norm_tok":["Gedruckt","zu","Rostock","durch","Jochim","Fueß","/","Bei","Joh","."],"orig_spans":[[0,8],[9,11],[12,19],[20,25],[26,32],[33,37],[38,39],[40,43],[44,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,8],[9,11],[12,19],[20,25],[26,32],[33,37],[38,39],[40,43],[44,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.55590009689331}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":4,"date":1619,"orig":"Hallervordt zu finden.","norm":"Hallervordt zu finden.","orig_tok":["Hallervordt","zu","finden","."],"norm_tok":["Hallervordt","zu","finden","."],"orig_spans":[[0,11],[12,14],[15,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,11],[12,14],[15,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.783199787139893}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":5,"date":1619,"orig":"ANNO M. DC. XIX.","norm":"Anno M. DC. XIX.","orig_tok":["ANNO","M.","DC.","XIX","."],"norm_tok":["Anno","M.","DC",".","XIX","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[10,11],[12,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.210100173950195}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":6,"date":1619,"orig":"Denen GOttesfuͤrchtigen/ Zuͤchtigen vnd Ehrliebenden Jungen Geſellen vnd Knaben.","norm":"Denen Gottesfürchtigen / Züchtigen und ehrliebenden Jungen Gesellen und Knaben.","orig_tok":["Denen","GOttesfuͤrchtigen","/","Zuͤchtigen","vnd","Ehrliebenden","Jungen","Geſellen","vnd","Knaben","."],"norm_tok":["Denen","Gottesfürchtigen","/","Züchtigen","und","ehrliebenden","Jungen","Gesellen","und","Knaben","."],"orig_spans":[[0,5],[6,23],[23,24],[25,35],[36,39],[40,52],[53,59],[60,68],[69,72],[73,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,5],[6,22],[23,24],[25,34],[35,38],[39,51],[52,58],[59,67],[68,71],[72,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.06820011138916}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":7,"date":1619,"orig":"Simoni Pauli, Joachimo Fuͤlbier/ Johanni Kaͤntzeler/ Michaeli Schulten/ Johanni Dunckern/ Conrado Beckman/ Zachariæ Schummern Joachimo Schoͤnerma.","norm":"Simonie Pauli, Joachimo Fülbier / Johanni Käntzeler / Michaeli schulten / Johanni Dunkern / Conrado Beckman / Zachariae Schummern Joachimo Schönerma.","orig_tok":["Simoni","Pauli",",","Joachimo","Fuͤlbier","/","Johanni","Kaͤntzeler","/","Michaeli","Schulten","/","Johanni","Dunckern","/","Conrado","Beckman","/","Zachariæ","Schummern","Joachimo","Schoͤnerma","."],"norm_tok":["Simonie","Pauli",",","Joachimo","Fülbier","/","Johanni","Käntzeler","/","Michaeli","schulten","/","Johanni","Dunkern","/","Conrado","Beckman","/","Zachariae","Schummern","Joachimo","Schönerma","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[12,13],[14,22],[23,31],[31,32],[33,40],[41,51],[51,52],[53,61],[62,70],[70,71],[72,79],[80,88],[88,89],[90,97],[98,105],[105,106],[107,115],[116,125],[126,134],[135,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[13,14],[15,23],[24,31],[32,33],[34,41],[42,51],[52,53],[54,62],[63,71],[72,73],[74,81],[82,89],[90,91],[92,99],[100,107],[108,109],[110,119],[120,129],[130,138],[139,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.9959001541137695}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":8,"date":1619,"orig":"Joachimo Weſtphal/ Michaeli Geißmar/ Davidi Deutſchen/ Jacobo Nettelblat/ Joanni Maeß/ Chriſtiano Freitag/ Joanni Stavenow/ Joachimo Wedege/ Michaeli Schwaben/ Heinrico Wendt/ Heinrico Bueck.","norm":"Joachimo Westphal / Michaeli Geißmar / Davidi Deutschen / Jacobo Nettelblat / Joanni mäße / Christiano Freitag / Joanni Stavenow / Joachimo Wedge / Michaeli Schwaben / Heinrico wendet / Heinrico Bück.","orig_tok":["Joachimo","Weſtphal","/","Michaeli","Geißmar","/","Davidi","Deutſchen","/","Jacobo","Nettelblat","/","Joanni","Maeß","/","Chriſtiano","Freitag","/","Joanni","Stavenow","/","Joachimo","Wedege","/","Michaeli","Schwaben","/","Heinrico","Wendt","/","Heinrico","Bueck","."],"norm_tok":["Joachimo","Westphal","/","Michaeli","Geißmar","/","Davidi","Deutschen","/","Jacobo","Nettelblat","/","Joanni","mäße","/","Christiano","Freitag","/","Joanni","Stavenow","/","Joachimo","Wedge","/","Michaeli","Schwaben","/","Heinrico","wendet","/","Heinrico","Bück","."],"orig_spans":[[0,8],[9,17],[17,18],[19,27],[28,35],[35,36],[37,43],[44,53],[53,54],[55,61],[62,72],[72,73],[74,80],[81,85],[85,86],[87,97],[98,105],[105,106],[107,113],[114,122],[122,123],[124,132],[133,139],[139,140],[141,149],[150,158],[158,159],[160,168],[169,174],[174,175],[176,184],[185,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,8],[9,17],[18,19],[20,28],[29,36],[37,38],[39,45],[46,55],[56,57],[58,64],[65,75],[76,77],[78,84],[85,89],[90,91],[92,102],[103,110],[111,112],[113,119],[120,128],[129,130],[131,139],[140,145],[146,147],[148,156],[157,165],[166,167],[168,176],[177,183],[184,185],[186,194],[195,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.872099876403809}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":9,"date":1619,"orig":"Georgio Kuͤſtern.","norm":"Georgio Küstern.","orig_tok":["Georgio","Kuͤſtern","."],"norm_tok":["Georgio","Küstern","."],"orig_spans":[[0,7],[8,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"lt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.10509967803955}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":10,"date":1619,"orig":"Wie dann auch allen vnnd jedern Knaben/ der Particular Schul zu Roſtock/","norm":"Wie dann auch allen und jeden Knaben / der partikular Schule zu Rostock /","orig_tok":["Wie","dann","auch","allen","vnnd","jedern","Knaben","/","der","Particular","Schul","zu","Roſtock","/"],"norm_tok":["Wie","dann","auch","allen","und","jeden","Knaben","/","der","partikular","Schule","zu","Rostock","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,54],[55,60],[61,63],[64,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,38],[39,42],[43,53],[54,60],[61,63],[64,71],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.009900093078613}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":11,"date":1619,"orig":"Seinen lieben Diſcipulis zur wolmeinenden anreitzung in der Muſic Kunſt ſich fleiſſig zu vben/","norm":"Seinen lieben Discipulis zur wohlmeinenden Anreizung in der Musik Kunst sich fleißig zu üben /","orig_tok":["Seinen","lieben","Diſcipulis","zur","wolmeinenden","anreitzung","in","der","Muſic","Kunſt","ſich","fleiſſig","zu","vben","/"],"norm_tok":["Seinen","lieben","Discipulis","zur","wohlmeinenden","Anreizung","in","der","Musik","Kunst","sich","fleißig","zu","üben","/"],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,24],[25,28],[29,41],[42,52],[53,55],[56,59],[60,65],[66,71],[72,76],[77,85],[86,88],[89,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,24],[25,28],[29,42],[43,52],[53,55],[56,59],[60,65],[66,71],[72,76],[77,84],[85,87],[88,92],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.077600002288818}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":12,"date":1619,"orig":"Vorehret diß Buͤchlein der Author.","norm":"Vorehret dies Büchlein der Autor.","orig_tok":["Vorehret","diß","Buͤchlein","der","Author","."],"norm_tok":["Vorehret","dies","Büchlein","der","Autor","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,22],[23,26],[27,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.202099800109863}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":13,"date":1619,"orig":"Von der Muſica","norm":"Von der Musik","orig_tok":["Von","der","Muſica"],"norm_tok":["Von","der","Musik"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.542300224304199}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":14,"date":1619,"orig":"CAPUT I.","norm":"CAPUT I.","orig_tok":["CAPUT","I","."],"norm_tok":["CAPUT","I."],"orig_spans":[[0,5],[6,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.127200126647949}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":15,"date":1619,"orig":"Was iſt die Muſica?","norm":"Was ist die Musik?","orig_tok":["Was","iſt","die","Muſica","?"],"norm_tok":["Was","ist","die","Musik","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.536600112915039}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":16,"date":1619,"orig":"Eine Wiſſenſchafft zu ſingen.","norm":"Eine Wissenschaft zu singen.","orig_tok":["Eine","Wiſſenſchafft","zu","ſingen","."],"norm_tok":["Eine","Wissenschaft","zu","singen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,18],[19,21],[22,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,4],[5,17],[18,20],[21,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.864099979400635}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":17,"date":1619,"orig":"Wie mancherley iſt die Muſica?","norm":"Wie mancherlei ist die Musik?","orig_tok":["Wie","mancherley","iſt","die","Muſica","?"],"norm_tok":["Wie","mancherlei","ist","die","Musik","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,22],[23,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,22],[23,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.032800197601318}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":18,"date":1619,"orig":"Zweyerley: Choralis vnd Figuralis.","norm":"Zweyerley: Choralis und Figuralis.","orig_tok":["Zweyerley",":","Choralis","vnd","Figuralis","."],"norm_tok":["Zweyerley",":","Choralis","und","Figuralis","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,19],[20,23],[24,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,9],[9,10],[11,19],[20,23],[24,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.417500019073486}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":19,"date":1619,"orig":"Was iſt Choralis Muſica?","norm":"Was ist Choralis Musik?","orig_tok":["Was","iſt","Choralis","Muſica","?"],"norm_tok":["Was","ist","Choralis","Musik","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.079400062561035}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":20,"date":1619,"orig":"WElche handelt von einem ſchlechten vnd einfeltigen Geſange/ da eine/ oder mehr Stimmen eingefuͤhret werden/ in gleicher ſchlechter vnnd einfeltiger Form vnd weiſe/ vnd da einerley Noten vnd zeichen gefunden werden/ vnd keine nota mehr gilt als die ander.","norm":"Welche handelt von einem schlechten und einfältigen Gesange / da eine / oder mehr Stimmen eingeführt werden / in gleicher schlechter und einfältiger Form und weise / und da einerlei Noten und Zeichen gefunden werden / und keine nota mehr gilt als die ander.","orig_tok":["WElche","handelt","von","einem","ſchlechten","vnd","einfeltigen","Geſange","/","da","eine","/","oder","mehr","Stimmen","eingefuͤhret","werden","/","in","gleicher","ſchlechter","vnnd","einfeltiger","Form","vnd","weiſe","/","vnd","da","einerley","Noten","vnd","zeichen","gefunden","werden","/","vnd","keine","nota","mehr","gilt","als","die","ander","."],"norm_tok":["Welche","handelt","von","einem","schlechten","und","einfältigen","Gesange","/","da","eine","/","oder","mehr","Stimmen","eingeführt","werden","/","in","gleicher","schlechter","und","einfältiger","Form","und","weise","/","und","da","einerlei","Noten","und","Zeichen","gefunden","werden","/","und","keine","nota","mehr","gilt","als","die","ander","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,24],[25,35],[36,39],[40,51],[52,59],[59,60],[61,63],[64,68],[68,69],[70,74],[75,79],[80,87],[88,100],[101,107],[107,108],[109,111],[112,120],[121,131],[132,136],[137,148],[149,153],[154,157],[158,163],[163,164],[165,168],[169,171],[172,180],[181,186],[187,190],[191,198],[199,207],[208,214],[214,215],[216,219],[220,225],[226,230],[231,235],[236,240],[241,244],[245,248],[249,254],[254,255]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,24],[25,35],[36,39],[40,51],[52,59],[60,61],[62,64],[65,69],[70,71],[72,76],[77,81],[82,89],[90,100],[101,107],[108,109],[110,112],[113,121],[122,132],[133,136],[137,148],[149,153],[154,157],[158,163],[164,165],[166,169],[170,172],[173,181],[182,187],[188,191],[192,199],[200,208],[209,215],[216,217],[218,221],[222,227],[228,232],[233,237],[238,242],[243,246],[247,250],[251,256],[256,257]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.423699855804443}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":21,"date":1619,"orig":"Was iſt Figuralis Muſica?","norm":"Was ist Figurales Musik?","orig_tok":["Was","iſt","Figuralis","Muſica","?"],"norm_tok":["Was","ist","Figurales","Musik","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.209799766540527}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":22,"date":1619,"orig":"Welche handelt vom Figural Geſange/ da viel Stimmen eingefuͤhret werden/ auff ſondere arth vnnd weiſe: Vnnd lehret/ wie ein jeder den vorgeſchriebenen geſang recht/ zierlich/ kuͤnſtlich vnd lieblich/ mit der Stimm außſingen/ oder mit einen Inſtrumento ſpielen/ vnd mit andern eingefuͤhrten Stimmen zuſammen ſtimmen ſoll/ alſo das ohne groſſen vnnuͤtzen ruffen/ vnnd Baͤuriſchen geſchreye eine ſchone/ liebliche vnd anmuͤtige harmonia, vnd gethoͤn erwecket/ vnd gehoͤret werde/ dadurch das Gemuͤthe auffgemuntert wird/ vnnd das Hertze beweget.","norm":"Welche handelt vom figural Gesange / da viel Stimmen eingeführt werden / auf sondere Art und Weise: Und lehrt / wie ein jeder den vorgeschriebenen Gesang recht / zierlich / künstlich und lieblich / mit der Stimme aussingen / oder mit einen Instrumento spielen / und mit anderen eingeführten Stimmen zusammen stimmen soll / also das ohne großen unnützen rufen / und Bäurischen Geschrei eine schone / liebliche und anmutige harmonia, und Getön erwecket / und gehöret werde / dadurch das Gemüte aufgemuntert wird / und das Herze beweget.","orig_tok":["Welche","handelt","vom","Figural","Geſange","/","da","viel","Stimmen","eingefuͤhret","werden","/","auff","ſondere","arth","vnnd","weiſe",":","Vnnd","lehret","/","wie","ein","jeder","den","vorgeſchriebenen","geſang","recht","/","zierlich","/","kuͤnſtlich","vnd","lieblich","/","mit","der","Stimm","außſingen","/","oder","mit","einen","Inſtrumento","ſpielen","/","vnd","mit","andern","eingefuͤhrten","Stimmen","zuſammen","ſtimmen","ſoll","/","alſo","das","ohne","groſſen","vnnuͤtzen","ruffen","/","vnnd","Baͤuriſchen","geſchreye","eine","ſchone","/","liebliche","vnd","anmuͤtige","harmonia",",","vnd","gethoͤn","erwecket","/","vnd","gehoͤret","werde","/","dadurch","das","Gemuͤthe","auffgemuntert","wird","/","vnnd","das","Hertze","beweget","."],"norm_tok":["Welche","handelt","vom","figural","Gesange","/","da","viel","Stimmen","eingeführt","werden","/","auf","sondere","Art","und","Weise",":","Und","lehrt","/","wie","ein","jeder","den","vorgeschriebenen","Gesang","recht","/","zierlich","/","künstlich","und","lieblich","/","mit","der","Stimme","aussingen","/","oder","mit","einen","Instrumento","spielen","/","und","mit","anderen","eingeführten","Stimmen","zusammen","stimmen","soll","/","also","das","ohne","großen","unnützen","rufen","/","und","Bäurischen","Geschrei","eine","schone","/","liebliche","und","anmutige","harmonia",",","und","Getön","erwecket","/","und","gehöret","werde","/","dadurch","das","Gemüte","aufgemuntert","wird","/","und","das","Herze","beweget","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,26],[27,34],[34,35],[36,38],[39,43],[44,51],[52,64],[65,71],[71,72],[73,77],[78,85],[86,90],[91,95],[96,101],[101,102],[103,107],[108,114],[114,115],[116,119],[120,123],[124,129],[130,133],[134,150],[151,157],[158,163],[163,164],[165,173],[173,174],[175,185],[186,189],[190,198],[198,199],[200,203],[204,207],[208,213],[214,223],[223,224],[225,229],[230,233],[234,239],[240,251],[252,259],[259,260],[261,264],[265,268],[269,275],[276,289],[290,297],[298,306],[307,314],[315,319],[319,320],[321,325],[326,329],[330,334],[335,342],[343,352],[353,359],[359,360],[361,365],[366,377],[378,387],[388,392],[393,399],[399,400],[401,410],[411,414],[415,424],[425,433],[433,434],[435,438],[439,446],[447,455],[455,456],[457,460],[461,469],[470,475],[475,476],[477,484],[485,488],[489,497],[498,511],[512,516],[516,517],[518,522],[523,526],[527,533],[534,541],[541,542]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,26],[27,34],[35,36],[37,39],[40,44],[45,52],[53,63],[64,70],[71,72],[73,76],[77,84],[85,88],[89,92],[93,98],[98,99],[100,103],[104,109],[110,111],[112,115],[116,119],[120,125],[126,129],[130,146],[147,153],[154,159],[160,161],[162,170],[171,172],[173,182],[183,186],[187,195],[196,197],[198,201],[202,205],[206,212],[213,222],[223,224],[225,229],[230,233],[234,239],[240,251],[252,259],[260,261],[262,265],[266,269],[270,277],[278,290],[291,298],[299,307],[308,315],[316,320],[321,322],[323,327],[328,331],[332,336],[337,343],[344,352],[353,358],[359,360],[361,364],[365,375],[376,384],[385,389],[390,396],[397,398],[399,408],[409,412],[413,421],[422,430],[430,431],[432,435],[436,441],[442,450],[451,452],[453,456],[457,464],[465,470],[471,472],[473,480],[481,484],[485,491],[492,504],[505,509],[510,511],[512,515],[516,519],[520,525],[526,533],[533,534]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.084400177001953}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":23,"date":1619,"orig":"Wie viel Stuͤck muß einer der dieſe Kunſt lernen vnd gebrauchen wil/ vornemlich wiſſen vnd in acht nehmen?","norm":"Wie viel Stück muss einer der diese Kunst lernen und gebrauchen will / vornehmlich wissen und in Acht nehmen?","orig_tok":["Wie","viel","Stuͤck","muß","einer","der","dieſe","Kunſt","lernen","vnd","gebrauchen","wil","/","vornemlich","wiſſen","vnd","in","acht","nehmen","?"],"norm_tok":["Wie","viel","Stück","muss","einer","der","diese","Kunst","lernen","und","gebrauchen","will","/","vornehmlich","wissen","und","in","Acht","nehmen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,48],[49,52],[53,63],[64,67],[67,68],[69,79],[80,86],[87,90],[91,93],[94,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,48],[49,52],[53,63],[64,68],[69,70],[71,82],[83,89],[90,93],[94,96],[97,101],[102,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5142998695373535}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":24,"date":1619,"orig":"Sieben: Vors 1. Muß er wiſſen/ die Claves, oder Schluͤſſel der Muſic.","norm":"Sieben: vors 1. Muss er wissen / die Claves, oder Schlüssel der Musik.","orig_tok":["Sieben",":","Vors","1.","Muß","er","wiſſen","/","die","Claves",",","oder","Schluͤſſel","der","Muſic","."],"norm_tok":["Sieben",":","vors","1.","Muss","er","wissen","/","die","Claves",",","oder","Schlüssel","der","Musik","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[13,15],[16,19],[20,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,41],[41,42],[43,47],[48,58],[59,62],[63,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[13,15],[16,20],[21,23],[24,30],[31,32],[33,36],[37,43],[43,44],[45,49],[50,59],[60,63],[64,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.367000102996826}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":25,"date":1619,"orig":"2. Die voces Muſicales, oder woͤrterlein die im ſingen gebraucht werden.","norm":"2. Die voces Musicals, oder Wörterlein die im Singen gebraucht werden.","orig_tok":["2.","Die","voces","Muſicales",",","oder","woͤrterlein","die","im","ſingen","gebraucht","werden","."],"norm_tok":["2.","Die","voces","Musicals",",","oder","Wörterlein","die","im","Singen","gebraucht","werden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,22],[22,23],[24,28],[29,40],[41,44],[45,47],[48,54],[55,64],[65,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,21],[21,22],[23,27],[28,38],[39,42],[43,45],[46,52],[53,62],[63,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.255599975585937}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":26,"date":1619,"orig":"3. Die figuren ſo im geſange vorfallen/ als Noten/ Puncten/ Pauſen/ vnnd dergleichen.","norm":"3. Die Figuren so im Gesange vorfallen / als Noten / Punkten / Pausen / und dergleichen.","orig_tok":["3.","Die","figuren","ſo","im","geſange","vorfallen","/","als","Noten","/","Puncten","/","Pauſen","/","vnnd","dergleichen","."],"norm_tok":["3.","Die","Figuren","so","im","Gesange","vorfallen","/","als","Noten","/","Punkten","/","Pausen","/","und","dergleichen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,17],[18,20],[21,28],[29,38],[38,39],[40,43],[44,49],[49,50],[51,58],[58,59],[60,66],[66,67],[68,72],[73,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,17],[18,20],[21,28],[29,38],[39,40],[41,44],[45,50],[51,52],[53,60],[61,62],[63,69],[70,71],[72,75],[76,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.887400150299072}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":27,"date":1619,"orig":"4. Die intervalla.","norm":"4. Die intervalla.","orig_tok":["4.","Die","intervalla","."],"norm_tok":["4.","Die","intervalla","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.308700084686279}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":28,"date":1619,"orig":"5. Die proportiones oder Triplen.","norm":"5. Die proportiones oder Triplen.","orig_tok":["5.","Die","proportiones","oder","Triplen","."],"norm_tok":["5.","Die","proportiones","oder","Triplen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,19],[20,24],[25,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,19],[20,24],[25,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.297599792480469}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":29,"date":1619,"orig":"6. Wie er ſich im ſingen vorhalten ſolle.","norm":"6. Wie er sich im Singen vorhalten solle.","orig_tok":["6.","Wie","er","ſich","im","ſingen","vorhalten","ſolle","."],"norm_tok":["6.","Wie","er","sich","im","Singen","vorhalten","solle","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,14],[15,17],[18,24],[25,34],[35,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,14],[15,17],[18,24],[25,34],[35,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.88700008392334}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":30,"date":1619,"orig":"7. Was der Geſang vor einen Modum habe.","norm":"7. Was der Gesang vor einen Modum habe.","orig_tok":["7.","Was","der","Geſang","vor","einen","Modum","habe","."],"norm_tok":["7.","Was","der","Gesang","vor","einen","Modum","habe","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,33],[34,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,33],[34,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.599699974060059}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":31,"date":1619,"orig":"CAPUT II.","norm":"CAPUT II.","orig_tok":["CAPUT","II","."],"norm_tok":["CAPUT","II."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.295400142669678}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":32,"date":1619,"orig":"Von denn Clavibus oder Schluͤſſeln der Muſic.","norm":"Von denn Clavibus oder Schlüsseln der Musik.","orig_tok":["Von","denn","Clavibus","oder","Schluͤſſeln","der","Muſic","."],"norm_tok":["Von","denn","Clavibus","oder","Schlüsseln","der","Musik","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,22],[23,34],[35,38],[39,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,22],[23,33],[34,37],[38,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.092599868774414}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":33,"date":1619,"orig":"Wie vorhelt ſichs mit den Clavibus oder Muſic Schluͤſſeln?","norm":"Wie vorhält sich es mit den Clavibus oder Musik Schlüsseln?","orig_tok":["Wie","vorhelt","ſichs","mit","den","Clavibus","oder","Muſic","Schluͤſſeln","?"],"norm_tok":["Wie","vorhält","sich","es","mit","den","Clavibus","oder","Musik","Schlüsseln","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,34],[35,39],[40,45],[46,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,23],[24,27],[28,36],[37,41],[42,47],[48,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.904799938201904}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":34,"date":1619,"orig":"GLeich wie mann in ein verſchloſſenes Hauß oder Gemach auff rechte weiſe nicht kommen/ viel weiniger all Kiſten vnd Kaſten darinnen eroͤffnen vnd auffſchlieſſen kan/ wo man nicht die Schluͤſſel darzu hat:","norm":"Gleich wie Mann in ein verschlossenes Haus oder Gemach auf rechte weise nicht kommen / viel weiniger all Kisten und Kasten darinnen eröffnen und aufschließen kann / wo man nicht die Schlüssel dazu hat:","orig_tok":["GLeich","wie","mann","in","ein","verſchloſſenes","Hauß","oder","Gemach","auff","rechte","weiſe","nicht","kommen","/","viel","weiniger","all","Kiſten","vnd","Kaſten","darinnen","eroͤffnen","vnd","auffſchlieſſen","kan","/","wo","man","nicht","die","Schluͤſſel","darzu","hat",":"],"norm_tok":["Gleich","wie","Mann","in","ein","verschlossenes","Haus","oder","Gemach","auf","rechte","weise","nicht","kommen","/","viel","weiniger","all","Kisten","und","Kasten","darinnen","eröffnen","und","aufschließen","kann","/","wo","man","nicht","die","Schlüssel","dazu","hat",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,37],[38,42],[43,47],[48,54],[55,59],[60,66],[67,72],[73,78],[79,85],[85,86],[87,91],[92,100],[101,104],[105,111],[112,115],[116,122],[123,131],[132,141],[142,145],[146,160],[161,164],[164,165],[166,168],[169,172],[173,178],[179,182],[183,193],[194,199],[200,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,37],[38,42],[43,47],[48,54],[55,58],[59,65],[66,71],[72,77],[78,84],[85,86],[87,91],[92,100],[101,104],[105,111],[112,115],[116,122],[123,131],[132,140],[141,144],[145,157],[158,162],[163,164],[165,167],[168,171],[172,177],[178,181],[182,191],[192,196],[197,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.105400085449219}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":35,"date":1619,"orig":"Alſo kan man auch nicht ſingen/ wo man nicht Claves oder Muſic Schluͤſſel in acht nimbt/ Vnd mercket/ wie viel jhr ſeind/ wo ſie ihren ſitz ſtelle oder orth haben/ wie ſie vnterſchieden werden/ was ſie bedeuten.","norm":"Also kann man auch nicht singen / wo man nicht Claves oder Musik Schlüssel in Acht nimmt / Und merkt / wie viel ihr sind / wo sie ihren Sitz stelle oder Ort haben / wie sie unterschieden werden / was sie bedeuten.","orig_tok":["Alſo","kan","man","auch","nicht","ſingen","/","wo","man","nicht","Claves","oder","Muſic","Schluͤſſel","in","acht","nimbt","/","Vnd","mercket","/","wie","viel","jhr","ſeind","/","wo","ſie","ihren","ſitz","ſtelle","oder","orth","haben","/","wie","ſie","vnterſchieden","werden","/","was","ſie","bedeuten","."],"norm_tok":["Also","kann","man","auch","nicht","singen","/","wo","man","nicht","Claves","oder","Musik","Schlüssel","in","Acht","nimmt","/","Und","merkt","/","wie","viel","ihr","sind","/","wo","sie","ihren","Sitz","stelle","oder","Ort","haben","/","wie","sie","unterschieden","werden","/","was","sie","bedeuten","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,30],[30,31],[32,34],[35,38],[39,44],[45,51],[52,56],[57,62],[63,73],[74,76],[77,81],[82,87],[87,88],[89,92],[93,100],[100,101],[102,105],[106,110],[111,114],[115,120],[120,121],[122,124],[125,128],[129,134],[135,139],[140,146],[147,151],[152,156],[157,162],[162,163],[164,167],[168,171],[172,185],[186,192],[192,193],[194,197],[198,201],[202,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,24],[25,31],[32,33],[34,36],[37,40],[41,46],[47,53],[54,58],[59,64],[65,74],[75,77],[78,82],[83,88],[89,90],[91,94],[95,100],[101,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,120],[121,122],[123,125],[126,129],[130,135],[136,140],[141,147],[148,152],[153,156],[157,162],[163,164],[165,168],[169,172],[173,186],[187,193],[194,195],[196,199],[200,203],[204,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.251200199127197}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":36,"date":1619,"orig":"Wie viel ſeind Claves Muſicales?","norm":"Wie viel sind Claves Musicals?","orig_tok":["Wie","viel","ſeind","Claves","Muſicales","?"],"norm_tok":["Wie","viel","sind","Claves","Musicals","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,21],[22,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.163000106811523}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":37,"date":1619,"orig":"Sieben/ nemblich die ſieben erſten Buchſtaben im Alphabeto, A. B. C. D. E. F. G.","norm":"Sieben / nämlich die sieben ersten Buchstaben im Alphabeto, A. B. C. D. E. F. G.","orig_tok":["Sieben","/","nemblich","die","ſieben","erſten","Buchſtaben","im","Alphabeto",",","A.","B.","C.","D.","E.","F.","G."],"norm_tok":["Sieben","/","nämlich","die","sieben","ersten","Buchstaben","im","Alphabeto",",","A.","B.","C.","D.","E.","F.","G."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,16],[17,20],[21,27],[28,34],[35,45],[46,48],[49,58],[58,59],[60,62],[63,65],[66,68],[69,71],[72,74],[75,77],[78,80]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,16],[17,20],[21,27],[28,34],[35,45],[46,48],[49,58],[58,59],[60,62],[63,65],[66,68],[69,71],[72,74],[75,77],[78,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.969700098037719}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":38,"date":1619,"orig":"Von welchen das B. zwyfach iſt/ nemblich b. molle, vnd durum.","norm":"Von welchen das B. zweifach ist / nämlich b. molle, und durum.","orig_tok":["Von","welchen","das","B.","zwyfach","iſt","/","nemblich","b.","molle",",","vnd","durum","."],"norm_tok":["Von","welchen","das","B.","zweifach","ist","/","nämlich","b.","molle",",","und","durum","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,18],[19,26],[27,30],[30,31],[32,40],[41,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,18],[19,27],[28,31],[32,33],[34,41],[42,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.206399917602539}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":39,"date":1619,"orig":"Wo haben ſie jhren ſitz?","norm":"Wo haben sie ihren Sitz?","orig_tok":["Wo","haben","ſie","jhren","ſitz","?"],"norm_tok":["Wo","haben","sie","ihren","Sitz","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.544500112533569}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":40,"date":1619,"orig":"In einem Syſtemate Muſico, welches finff Linien/ gleicher weite von einander geſetzet/ vnd vier Spacia begreiffet/ da man dann von vnten an auff warts zehlet.","norm":"In einem Systemate Musico, welches finff Linien / gleicher weite voneinander gesetzt / und vier Spacia begreifet / da man dann von unten an auf warts zählt.","orig_tok":["In","einem","Syſtemate","Muſico",",","welches","finff","Linien","/","gleicher","weite","von","einander","geſetzet","/","vnd","vier","Spacia","begreiffet","/","da","man","dann","von","vnten","an","auff","warts","zehlet","."],"norm_tok":["In","einem","Systemate","Musico",",","welches","finff","Linien","/","gleicher","weite","voneinander","gesetzt","/","und","vier","Spacia","begreifet","/","da","man","dann","von","unten","an","auf","warts","zählt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,18],[19,25],[25,26],[27,34],[35,40],[41,47],[47,48],[49,57],[58,63],[64,67],[68,76],[77,85],[85,86],[87,90],[91,95],[96,102],[103,113],[113,114],[115,117],[118,121],[122,126],[127,130],[131,136],[137,139],[140,144],[145,150],[151,157],[157,158]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,18],[19,25],[25,26],[27,34],[35,40],[41,47],[48,49],[50,58],[59,64],[65,76],[77,84],[85,86],[87,90],[91,95],[96,102],[103,112],[113,114],[115,117],[118,121],[122,126],[127,130],[131,136],[137,139],[140,143],[144,149],[150,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.302999973297119}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":41,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":42,"date":1619,"orig":"Wie werden die Claves getheilet?","norm":"Wie werden die Claves geteilt?","orig_tok":["Wie","werden","die","Claves","getheilet","?"],"norm_tok":["Wie","werden","die","Claves","geteilt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.926499843597412}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":43,"date":1619,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":44,"date":1619,"orig":"In Signatas, oder die/ ſo da außtruͤcklich im anfange eines jedern Syſtematis auff eine gewiſſe Liniam gezeichnet werden.","norm":"In Signatas, oder die / so da ausdrücklich im anfange eines jeden Systematis auf eine gewisse Liniam gezeichnet werden.","orig_tok":["In","Signatas",",","oder","die","/","ſo","da","außtruͤcklich","im","anfange","eines","jedern","Syſtematis","auff","eine","gewiſſe","Liniam","gezeichnet","werden","."],"norm_tok":["In","Signatas",",","oder","die","/","so","da","ausdrücklich","im","anfange","eines","jeden","Systematis","auf","eine","gewisse","Liniam","gezeichnet","werden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[11,12],[13,17],[18,21],[21,22],[23,25],[26,28],[29,42],[43,45],[46,53],[54,59],[60,66],[67,77],[78,82],[83,87],[88,95],[96,102],[103,113],[114,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[11,12],[13,17],[18,21],[22,23],[24,26],[27,29],[30,42],[43,45],[46,53],[54,59],[60,65],[66,76],[77,80],[81,85],[86,93],[94,100],[101,111],[112,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.80810022354126}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":45,"date":1619,"orig":"Vnd 2. Non ſignatas, oder die ſo da nicht außdruͤcklich geſetzet werden/ ſondern nur nach den geſetzten verſtanden werden.","norm":"Und 2. Non signatas, oder die so da nicht ausdrücklich gesetzt werden / sondern nur nach den gesetzten verstanden werden.","orig_tok":["Vnd","2.","Non","ſignatas",",","oder","die","ſo","da","nicht","außdruͤcklich","geſetzet","werden","/","ſondern","nur","nach","den","geſetzten","verſtanden","werden","."],"norm_tok":["Und","2.","Non","signatas",",","oder","die","so","da","nicht","ausdrücklich","gesetzt","werden","/","sondern","nur","nach","den","gesetzten","verstanden","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,19],[19,20],[21,25],[26,29],[30,32],[33,35],[36,41],[42,55],[56,64],[65,71],[71,72],[73,80],[81,84],[85,89],[90,93],[94,103],[104,114],[115,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,19],[19,20],[21,25],[26,29],[30,32],[33,35],[36,41],[42,54],[55,62],[63,69],[70,71],[72,79],[80,83],[84,88],[89,92],[93,102],[103,113],[114,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.189599990844727}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":46,"date":1619,"orig":"Welches ſind Signatæ?","norm":"Welches sind Signatae?","orig_tok":["Welches","ſind","Signatæ","?"],"norm_tok":["Welches","sind","Signatae","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.255300045013428}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":47,"date":1619,"orig":"F. C. G.","norm":"F. C. G.","orig_tok":["F.","C.","G."],"norm_tok":["F.","C.","G."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.237799882888794}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":48,"date":1619,"orig":"Wie werden ſie in dem Syſtemate gezeichnet?","norm":"Wie werden sie in dem Systemate gezeichnet?","orig_tok":["Wie","werden","ſie","in","dem","Syſtemate","gezeichnet","?"],"norm_tok":["Wie","werden","sie","in","dem","Systemate","gezeichnet","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,21],[22,31],[32,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,21],[22,31],[32,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.315400123596191}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":49,"date":1619,"orig":"Alſo:","norm":"Also:","orig_tok":["Alſo",":"],"norm_tok":["Also",":"],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"sk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.086900234222412}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":50,"date":1619,"orig":"F.","norm":"F.","orig_tok":["F","."],"norm_tok":["F."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.85260009765625}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":51,"date":1619,"orig":"C.","norm":"C.","orig_tok":["C","."],"norm_tok":["C."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.427599906921386}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":52,"date":1619,"orig":"G.","norm":"G.","orig_tok":["G","."],"norm_tok":["G."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.7980000972747803}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":53,"date":1619,"orig":"Was bedeuten die Claves Signatæ?","norm":"Was bedeuten die Claves Signatae?","orig_tok":["Was","bedeuten","die","Claves","Signatæ","?"],"norm_tok":["Was","bedeuten","die","Claves","Signatae","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.386499881744385}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":54,"date":1619,"orig":"Vor eins ſchlieſſen ſie den Geſang auff/ daß man wiſſen kan wie man anfehet:","norm":"Vor eins schließen sie den Gesang auf / dass man wissen kann wie man ansehet:","orig_tok":["Vor","eins","ſchlieſſen","ſie","den","Geſang","auff","/","daß","man","wiſſen","kan","wie","man","anfehet",":"],"norm_tok":["Vor","eins","schließen","sie","den","Gesang","auf","/","dass","man","wissen","kann","wie","man","ansehet",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,39],[40,44],[45,48],[49,55],[56,60],[61,64],[65,68],[69,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.642899990081787}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":55,"date":1619,"orig":"Vors ander daß man ſich im ſingen durch das gantze Syſtema nach jhnen richten kan/ auff das man wiſſen muͤge/ was man auff jeglicher Linien vnd in jederm Spacio ſingen ſoll.","norm":"Vors ander dass man sich im Singen durch das ganze Systema nach ihnen richten kann / auf das man wissen möge / was man auf jeglicher Linien und in jedem Spacio singen soll.","orig_tok":["Vors","ander","daß","man","ſich","im","ſingen","durch","das","gantze","Syſtema","nach","jhnen","richten","kan","/","auff","das","man","wiſſen","muͤge","/","was","man","auff","jeglicher","Linien","vnd","in","jederm","Spacio","ſingen","ſoll","."],"norm_tok":["Vors","ander","dass","man","sich","im","Singen","durch","das","ganze","Systema","nach","ihnen","richten","kann","/","auf","das","man","wissen","möge","/","was","man","auf","jeglicher","Linien","und","in","jedem","Spacio","singen","soll","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,33],[34,39],[40,43],[44,50],[51,58],[59,63],[64,69],[70,77],[78,81],[81,82],[83,87],[88,91],[92,95],[96,102],[103,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,122],[123,132],[133,139],[140,143],[144,146],[147,153],[154,160],[161,167],[168,172],[172,173]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,27],[28,34],[35,40],[41,44],[45,50],[51,58],[59,63],[64,69],[70,77],[78,82],[83,84],[85,88],[89,92],[93,96],[97,103],[104,108],[109,110],[111,114],[115,118],[119,122],[123,132],[133,139],[140,143],[144,146],[147,152],[153,159],[160,166],[167,171],[171,172]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.95550012588501}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":56,"date":1619,"orig":"Wie lehren mich ſolches die Claves?","norm":"Wie lehren mich solches die Claves?","orig_tok":["Wie","lehren","mich","ſolches","die","Claves","?"],"norm_tok":["Wie","lehren","mich","solches","die","Claves","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2565999031066895}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":57,"date":1619,"orig":"Es ſeind etliche Muſicaliſche woͤrterlein/ die da im ſingen gebraucht werden/ von denen man einem jeglichen Clavi eins muß zu eignẽ.","norm":"Es sind etliche musikalische Wörterlein / die da im Singen gebraucht werden / von denen man einem jeglichen Clavi eins muss zu eigenen.","orig_tok":["Es","ſeind","etliche","Muſicaliſche","woͤrterlein","/","die","da","im","ſingen","gebraucht","werden","/","von","denen","man","einem","jeglichen","Clavi","eins","muß","zu","eignẽ","."],"norm_tok":["Es","sind","etliche","musikalische","Wörterlein","/","die","da","im","Singen","gebraucht","werden","/","von","denen","man","einem","jeglichen","Clavi","eins","muss","zu","eigenen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[17,29],[30,41],[41,42],[43,46],[47,49],[50,52],[53,59],[60,69],[70,76],[76,77],[78,81],[82,87],[88,91],[92,97],[98,107],[108,113],[114,118],[119,122],[123,125],[126,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,28],[29,39],[40,41],[42,45],[46,48],[49,51],[52,58],[59,68],[69,75],[76,77],[78,81],[82,87],[88,91],[92,97],[98,107],[108,113],[114,118],[119,123],[124,126],[127,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.388999938964844}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":58,"date":1619,"orig":"CAPUT III.","norm":"CAPUT III.","orig_tok":["CAPUT","III","."],"norm_tok":["CAPUT","III."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.44290018081665}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":59,"date":1619,"orig":"Von den Vocibus Muſicalibus, oder woͤrterlein die im ſingen gebreuchlich.","norm":"Von den Vocibus Musicalibus, oder Wörterlein die im Singen gebräuchlich.","orig_tok":["Von","den","Vocibus","Muſicalibus",",","oder","woͤrterlein","die","im","ſingen","gebreuchlich","."],"norm_tok":["Von","den","Vocibus","Musicalibus",",","oder","Wörterlein","die","im","Singen","gebräuchlich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,27],[27,28],[29,33],[34,45],[46,49],[50,52],[53,59],[60,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,27],[27,28],[29,33],[34,44],[45,48],[49,51],[52,58],[59,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.698800086975098}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":60,"date":1619,"orig":"Wie viel ſeindt derſelben Woͤrterlein?","norm":"Wie viel sind derselben Wörterlein?","orig_tok":["Wie","viel","ſeindt","derſelben","Woͤrterlein","?"],"norm_tok":["Wie","viel","sind","derselben","Wörterlein","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,25],[26,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,23],[24,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.295100212097168}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":61,"date":1619,"orig":"Sechſe/ UT, RE, MI, FA, SOL, LA,","norm":"Sechs / UT, RE, MI, FA, SOL, LA,","orig_tok":["Sechſe","/","UT",",","RE",",","MI",",","FA",",","SOL",",","LA",","],"norm_tok":["Sechs","/","UT",",","RE",",","MI",",","FA",",","SOL",",","LA",","],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,10],[10,11],[12,14],[14,15],[16,18],[18,19],[20,22],[22,23],[24,27],[27,28],[29,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,10],[10,11],[12,14],[14,15],[16,18],[18,19],[20,22],[22,23],[24,27],[27,28],[29,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"ja","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.478400230407715}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":62,"date":1619,"orig":"Haben ſie alle einerley Natur?","norm":"Haben sie alle einerlei Natur?","orig_tok":["Haben","ſie","alle","einerley","Natur","?"],"norm_tok":["Haben","sie","alle","einerlei","Natur","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,23],[24,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,23],[24,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.214200019836426}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":63,"date":1619,"orig":"NEin/ ſondern es muͤſſen von jhnen ſonderlich in acht genommen werden/ die beyde woͤrterlein Mi, vnd Fa, in dem Clave b. vnd . Dann ſie machen 1. einen graſſen vnterſcheit in dem Geſange/ vnd 2. wo ſie nicht fleiſſig vnterſcheidet werden/ koͤnnen ſie einen gantzen geſang verwirren/ nach dem alten Sprichworte:","norm":"Nein / sondern es müssen von ihnen sonderlich in Acht genommen werden / die beide Wörterlein Mi, und Fa, in dem Clave b. und . Dann sie machen 1. einen grassen Unterscheit in dem Gesange / und 2. wo sie nicht fleißig unterscheidet werden / können sie einen ganzen Gesang verwirren / nach dem alten Sprichworte:","orig_tok":["NEin","/","ſondern","es","muͤſſen","von","jhnen","ſonderlich","in","acht","genommen","werden","/","die","beyde","woͤrterlein","Mi",",","vnd","Fa",",","in","dem","Clave","b.","vnd",".","Dann","ſie","machen","1.","einen","graſſen","vnterſcheit","in","dem","Geſange","/","vnd","2.","wo","ſie","nicht","fleiſſig","vnterſcheidet","werden","/","koͤnnen","ſie","einen","gantzen","geſang","verwirren","/","nach","dem","alten","Sprichworte",":"],"norm_tok":["Nein","/","sondern","es","müssen","von","ihnen","sonderlich","in","Acht","genommen","werden","/","die","beide","Wörterlein","Mi",",","und","Fa",",","in","dem","Clave","b.","und",".","Dann","sie","machen","1.","einen","grassen","Unterscheit","in","dem","Gesange","/","und","2.","wo","sie","nicht","fleißig","unterscheidet","werden","/","können","sie","einen","ganzen","Gesang","verwirren","/","nach","dem","alten","Sprichworte",":"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,13],[14,16],[17,24],[25,28],[29,34],[35,45],[46,48],[49,53],[54,62],[63,69],[69,70],[71,74],[75,80],[81,92],[93,95],[95,96],[97,100],[101,103],[103,104],[105,107],[108,111],[112,117],[118,120],[121,124],[125,126],[127,131],[132,135],[136,142],[143,145],[146,151],[152,159],[160,171],[172,174],[175,178],[179,186],[186,187],[188,191],[192,194],[195,197],[198,201],[202,207],[208,216],[217,230],[231,237],[237,238],[239,246],[247,250],[251,256],[257,264],[265,271],[272,281],[281,282],[283,287],[288,291],[292,297],[298,309],[309,310]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,14],[15,17],[18,24],[25,28],[29,34],[35,45],[46,48],[49,53],[54,62],[63,69],[70,71],[72,75],[76,81],[82,92],[93,95],[95,96],[97,100],[101,103],[103,104],[105,107],[108,111],[112,117],[118,120],[121,124],[125,126],[127,131],[132,135],[136,142],[143,145],[146,151],[152,159],[160,171],[172,174],[175,178],[179,186],[187,188],[189,192],[193,195],[196,198],[199,202],[203,208],[209,216],[217,230],[231,237],[238,239],[240,246],[247,250],[251,256],[257,263],[264,270],[271,280],[281,282],[283,287],[288,291],[292,297],[298,309],[309,310]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7729997634887695}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":64,"date":1619,"orig":"Mi, & Fa, ſunt tota Muſica.","norm":"Mi, & Fa, sunt tota Musik.","orig_tok":["Mi",",","&","Fa",",","ſunt","tota","Muſica","."],"norm_tok":["Mi",",","&","Fa",",","sunt","tota","Musik","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3],[4,5],[6,8],[8,9],[10,14],[15,19],[20,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,5],[6,8],[8,9],[10,14],[15,19],[20,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.06659984588623}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":65,"date":1619,"orig":"Wie wird den der Geſang von jhnen vnterſchieden?","norm":"Wie wird den der Gesang von ihnen unterschieden?","orig_tok":["Wie","wird","den","der","Geſang","von","jhnen","vnterſchieden","?"],"norm_tok":["Wie","wird","den","der","Gesang","von","ihnen","unterschieden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,33],[34,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,33],[34,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.82390022277832}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":66,"date":1619,"orig":"Oder Wie mancherley iſt der Geſang?","norm":"Oder wie mancherlei ist der Gesang?","orig_tok":["Oder","Wie","mancherley","iſt","der","Geſang","?"],"norm_tok":["Oder","wie","mancherlei","ist","der","Gesang","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,23],[24,27],[28,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,23],[24,27],[28,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.045400142669678}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":67,"date":1619,"orig":"Der Geſang iſt zweyerley Cantus regularis oder duralis vnnd Cantus irregugularis, daß iſt/ transpoſitus oder b. ollaris.","norm":"Der Gesang ist zweierlei Cantus regularis oder durales und Cantus irregugularis, dass ist / transpositus oder b. ollaris.","orig_tok":["Der","Geſang","iſt","zweyerley","Cantus","regularis","oder","duralis","vnnd","Cantus","irregugularis",",","daß","iſt","/","transpoſitus","oder","b.","ollaris","."],"norm_tok":["Der","Gesang","ist","zweierlei","Cantus","regularis","oder","durales","und","Cantus","irregugularis",",","dass","ist","/","transpositus","oder","b.","ollaris","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,24],[25,31],[32,41],[42,46],[47,54],[55,59],[60,66],[67,80],[80,81],[82,85],[86,89],[89,90],[91,103],[104,108],[109,111],[112,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,24],[25,31],[32,41],[42,46],[47,54],[55,58],[59,65],[66,79],[79,80],[81,85],[86,89],[90,91],[92,104],[105,109],[110,112],[113,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.474800109863281}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":68,"date":1619,"orig":"Woher entſtehet dieſer vntherſcheidt?","norm":"Woher entstehet dieser unterscheid?","orig_tok":["Woher","entſtehet","dieſer","vntherſcheidt","?"],"norm_tok":["Woher","entstehet","dieser","unterscheid","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[16,22],[23,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,22],[23,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.908100128173828}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":69,"date":1619,"orig":"Nicht auß der Natur des Geſanges/ als wann Cantus duralis haͤrterer Natur wehre/ vnd haͤrter klingen thete/ als Cantus b. mollaris, oder das Cantus b. mollaris weicher wehre/ als Cantus duralis, wie die vnerfarnen dieſer Kunſt meinen; ſondern von dem vnterſchiedlichen gebrauche duri vnnd b. Mollis, daß man in Cantu durali im Clave ordentlicher weiſe allzeit Mi, in Cantu b. mollari, im Clave b. allzeit Fa ſingen muß:","norm":"Nicht aus der Natur des Gesanges / als wann Cantus durales härterer Natur wehre / und härter klingen täte / als Cantus b. mollaris, oder das Cantus b. mollaris weicher wehre / als Cantus durales, wie die unerfahrenen dieser Kunst meinen; sondern von dem unterschiedlichen gebrauche duri und b. Mollis, dass man in Cantu durale im Clave ordentlicher weise allzeit Mi, in Cantu b. mollari, im Clave b. allzeit Fa singen muss:","orig_tok":["Nicht","auß","der","Natur","des","Geſanges","/","als","wann","Cantus","duralis","haͤrterer","Natur","wehre","/","vnd","haͤrter","klingen","thete","/","als","Cantus","b.","mollaris",",","oder","das","Cantus","b.","mollaris","weicher","wehre","/","als","Cantus","duralis",",","wie","die","vnerfarnen","dieſer","Kunſt","meinen",";","ſondern","von","dem","vnterſchiedlichen","gebrauche","duri","vnnd","b.","Mollis",",","daß","man","in","Cantu","durali","im","Clave","ordentlicher","weiſe","allzeit","Mi",",","in","Cantu","b.","mollari",",","im","Clave","b.","allzeit","Fa","ſingen","muß",":"],"norm_tok":["Nicht","aus","der","Natur","des","Gesanges","/","als","wann","Cantus","durales","härterer","Natur","wehre","/","und","härter","klingen","täte","/","als","Cantus","b.","mollaris",",","oder","das","Cantus","b.","mollaris","weicher","wehre","/","als","Cantus","durales",",","wie","die","unerfahrenen","dieser","Kunst","meinen",";","sondern","von","dem","unterschiedlichen","gebrauche","duri","und","b.","Mollis",",","dass","man","in","Cantu","durale","im","Clave","ordentlicher","weise","allzeit","Mi",",","in","Cantu","b.","mollari",",","im","Clave","b.","allzeit","Fa","singen","muss",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,32],[32,33],[34,37],[38,42],[43,49],[50,57],[58,67],[68,73],[74,79],[79,80],[81,84],[85,92],[93,100],[101,106],[106,107],[108,111],[112,118],[119,121],[122,130],[130,131],[132,136],[137,140],[141,147],[148,150],[151,159],[160,167],[168,173],[173,174],[175,178],[179,185],[186,193],[193,194],[195,198],[199,202],[203,213],[214,220],[221,226],[227,233],[233,234],[235,242],[243,246],[247,250],[251,268],[269,278],[279,283],[284,288],[289,291],[292,298],[298,299],[300,303],[304,307],[308,310],[311,316],[317,323],[324,326],[327,332],[333,345],[346,351],[352,359],[360,362],[362,363],[364,366],[367,372],[373,375],[376,383],[383,384],[385,387],[388,393],[394,396],[397,404],[405,407],[408,414],[415,418],[418,419]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,50],[51,58],[59,67],[68,73],[74,79],[80,81],[82,85],[86,92],[93,100],[101,105],[106,107],[108,111],[112,118],[119,121],[122,130],[130,131],[132,136],[137,140],[141,147],[148,150],[151,159],[160,167],[168,173],[174,175],[176,179],[180,186],[187,194],[194,195],[196,199],[200,203],[204,216],[217,223],[224,229],[230,236],[236,237],[238,245],[246,249],[250,253],[254,271],[272,281],[282,286],[287,290],[291,293],[294,300],[300,301],[302,306],[307,310],[311,313],[314,319],[320,326],[327,329],[330,335],[336,348],[349,354],[355,362],[363,365],[365,366],[367,369],[370,375],[376,378],[379,386],[386,387],[388,390],[391,396],[397,399],[400,407],[408,410],[411,417],[418,422],[422,423]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.140900135040283}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":70,"date":1619,"orig":"Vnd ſolches darumb/ weil der Cantus b. mollaris auß ſeinem natuͤrlichen ſitze transponiret, vnd in einen andern clavem geſetzet iſt.","norm":"Und solches darum / weil der Cantus b. mollaris aus seinem natürlichen sitze transponieret, und in einen anderen clavem gesetzt ist.","orig_tok":["Vnd","ſolches","darumb","/","weil","der","Cantus","b.","mollaris","auß","ſeinem","natuͤrlichen","ſitze","transponiret",",","vnd","in","einen","andern","clavem","geſetzet","iſt","."],"norm_tok":["Und","solches","darum","/","weil","der","Cantus","b.","mollaris","aus","seinem","natürlichen","sitze","transponieret",",","und","in","einen","anderen","clavem","gesetzt","ist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[18,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,38],[39,47],[48,51],[52,58],[59,71],[72,77],[78,90],[90,91],[92,95],[96,98],[99,104],[105,111],[112,118],[119,127],[128,131],[131,132]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,38],[39,47],[48,51],[52,58],[59,70],[71,76],[77,90],[90,91],[92,95],[96,98],[99,104],[105,112],[113,119],[120,127],[128,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.14769983291626}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":71,"date":1619,"orig":"Wie wird Cantus b. mollaris erkant?","norm":"Wie wird Cantus b. mollaris erkannt?","orig_tok":["Wie","wird","Cantus","b.","mollaris","erkant","?"],"norm_tok":["Wie","wird","Cantus","b.","mollaris","erkannt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,18],[19,27],[28,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,18],[19,27],[28,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.904900074005127}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":72,"date":1619,"orig":"Wan das b. molle im anfange des Geſanges vnd folgends jeder Syſtematis an ſeinem natuͤrlichen orthe außdruͤcklich gezeichnet gefunden wird.","norm":"Wann das b. molle im anfange des Gesanges und folgendes jeder Systematis an seinem natürlichen Orte ausdrücklich gezeichnet gefunden wird.","orig_tok":["Wan","das","b.","molle","im","anfange","des","Geſanges","vnd","folgends","jeder","Syſtematis","an","ſeinem","natuͤrlichen","orthe","außdruͤcklich","gezeichnet","gefunden","wird","."],"norm_tok":["Wann","das","b.","molle","im","anfange","des","Gesanges","und","folgendes","jeder","Systematis","an","seinem","natürlichen","Orte","ausdrücklich","gezeichnet","gefunden","wird","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,16],[17,19],[20,27],[28,31],[32,40],[41,44],[45,53],[54,59],[60,70],[71,73],[74,80],[81,93],[94,99],[100,113],[114,124],[125,133],[134,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,17],[18,20],[21,28],[29,32],[33,41],[42,45],[46,55],[56,61],[62,72],[73,75],[76,82],[83,94],[95,99],[100,112],[113,123],[124,132],[133,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.384799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":73,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":74,"date":1619,"orig":"Wie wird Cantus duralis erkant?","norm":"Wie wird Cantus durales erkannt?","orig_tok":["Wie","wird","Cantus","duralis","erkant","?"],"norm_tok":["Wie","wird","Cantus","durales","erkannt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,23],[24,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,23],[24,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.941400051116943}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":75,"date":1619,"orig":"Wan das b. an ſeinem natuͤrlichen orthe im anfange des geſangs außdruͤcklich nicht gefunden wird.","norm":"Wann das b. an seinem natürlichen Orte im anfange des Gesangs ausdrücklich nicht gefunden wird.","orig_tok":["Wan","das","b.","an","ſeinem","natuͤrlichen","orthe","im","anfange","des","geſangs","außdruͤcklich","nicht","gefunden","wird","."],"norm_tok":["Wann","das","b.","an","seinem","natürlichen","Orte","im","anfange","des","Gesangs","ausdrücklich","nicht","gefunden","wird","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,13],[14,20],[21,33],[34,39],[40,42],[43,50],[51,54],[55,62],[63,76],[77,82],[83,91],[92,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,14],[15,21],[22,33],[34,38],[39,41],[42,49],[50,53],[54,61],[62,74],[75,80],[81,89],[90,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.750800132751465}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":76,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":77,"date":1619,"orig":"Was ſinget man in einem jeglichen Clave?","norm":"Was singet man in einem jeglichen Clave?","orig_tok":["Was","ſinget","man","in","einem","jeglichen","Clave","?"],"norm_tok":["Was","singet","man","in","einem","jeglichen","Clave","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,23],[24,33],[34,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,23],[24,33],[34,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.990600109100342}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":78,"date":1619,"orig":"Daß kan man ſehen in nachfolgender Tabellâ, welche ſonſten genennet wird:","norm":"Dass kann man sehen in nachfolgender Tabella, welche sonsten genannt wird:","orig_tok":["Daß","kan","man","ſehen","in","nachfolgender","Tabellâ",",","welche","ſonſten","genennet","wird",":"],"norm_tok":["Dass","kann","man","sehen","in","nachfolgender","Tabella",",","welche","sonsten","genannt","wird",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,34],[35,42],[42,43],[44,50],[51,58],[59,67],[68,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,22],[23,36],[37,44],[44,45],[46,52],[53,60],[61,68],[69,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.321800231933594}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":79,"date":1619,"orig":"SCHALA MUSICALIS.","norm":"Schale MUSICALIS.","orig_tok":["SCHALA","MUSICALIS","."],"norm_tok":["Schale","MUSICALIS","."],"orig_spans":[[0,6],[7,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,6],[7,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.73960018157959}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":80,"date":1619,"orig":"In Cantu durali ſinget man?","norm":"In Cantu durale singet man?","orig_tok":["In","Cantu","durali","ſinget","man","?"],"norm_tok":["In","Cantu","durale","singet","man","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,22],[23,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,22],[23,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.435699939727783}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":81,"date":1619,"orig":"In Cantu b. mollari ſinget man:","norm":"In Cantu b. mollari singet man:","orig_tok":["In","Cantu","b.","mollari","ſinget","man",":"],"norm_tok":["In","Cantu","b.","mollari","singet","man",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,19],[20,26],[27,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,19],[20,26],[27,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.90910005569458}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":82,"date":1619,"orig":"Exemplum Cantus duralis:","norm":"Exemplum Cantus duralis:","orig_tok":["Exemplum","Cantus","duralis",":"],"norm_tok":["Exemplum","Cantus","duralis",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.398399829864502}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":83,"date":1619,"orig":"Exemplum Cantus b. mollaris:","norm":"Exemplum Cantus b. mollaris:","orig_tok":["Exemplum","Cantus","b.","mollaris",":"],"norm_tok":["Exemplum","Cantus","b.","mollaris",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,18],[19,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,18],[19,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.623799800872803}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":84,"date":1619,"orig":"CAPUT IV.","norm":"CAPUT IV.","orig_tok":["CAPUT","IV","."],"norm_tok":["CAPUT","IV."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.6880998611450195}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":85,"date":1619,"orig":"Von den Noten/ Puncten/ Ligaturen/ Pauſen/ vnd anderen zeichen/ ſo im Geſange gebreulich.","norm":"Von den Noten / Punkten / Ligaturen / Pausen / und anderen Zeichen / so im Gesange gebräulich.","orig_tok":["Von","den","Noten","/","Puncten","/","Ligaturen","/","Pauſen","/","vnd","anderen","zeichen","/","ſo","im","Geſange","gebreulich","."],"norm_tok":["Von","den","Noten","/","Punkten","/","Ligaturen","/","Pausen","/","und","anderen","Zeichen","/","so","im","Gesange","gebräulich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,22],[22,23],[24,33],[33,34],[35,41],[41,42],[43,46],[47,54],[55,62],[62,63],[64,66],[67,69],[70,77],[78,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,15],[16,23],[24,25],[26,35],[36,37],[38,44],[45,46],[47,50],[51,58],[59,66],[67,68],[69,71],[72,74],[75,82],[83,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.385499954223633}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":86,"date":1619,"orig":"Was iſt eine Nota?","norm":"Was ist eine Nota?","orig_tok":["Was","iſt","eine","Nota","?"],"norm_tok":["Was","ist","eine","Nota","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.740499973297119}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":87,"date":1619,"orig":"SIe iſt das zeichen/ in dem Syſtemate vnd jeglichem Clave/ daß/ ſo viel es gilt vnd bedeutet/ nach einem tactu muß auß geſungen werden.","norm":"Sie ist das Zeichen / in dem Systemate und jeglichem Clave / dass / so viel es gilt und bedeutet / nach einem tactu muss aus gesungen werden.","orig_tok":["SIe","iſt","das","zeichen","/","in","dem","Syſtemate","vnd","jeglichem","Clave","/","daß","/","ſo","viel","es","gilt","vnd","bedeutet","/","nach","einem","tactu","muß","auß","geſungen","werden","."],"norm_tok":["Sie","ist","das","Zeichen","/","in","dem","Systemate","und","jeglichem","Clave","/","dass","/","so","viel","es","gilt","und","bedeutet","/","nach","einem","tactu","muss","aus","gesungen","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[19,20],[21,23],[24,27],[28,37],[38,41],[42,51],[52,57],[57,58],[59,62],[62,63],[64,66],[67,71],[72,74],[75,79],[80,83],[84,92],[92,93],[94,98],[99,104],[105,110],[111,114],[115,118],[119,127],[128,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,21],[22,24],[25,28],[29,38],[39,42],[43,52],[53,58],[59,60],[61,65],[66,67],[68,70],[71,75],[76,78],[79,83],[84,87],[88,96],[97,98],[99,103],[104,109],[110,115],[116,120],[121,124],[125,133],[134,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9527997970581055}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":88,"date":1619,"orig":"Was iſt ein Tactus?","norm":"Was ist ein Tactus?","orig_tok":["Was","iſt","ein","Tactus","?"],"norm_tok":["Was","ist","ein","Tactus","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fo","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.261899948120117}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":89,"date":1619,"orig":"Ein tactus, oder Schlag iſt die zeit vnd raum/ zwiſchen dem nieder ſchlagen vnd auffheben/ ſo da mit der Handt geſchicht.","norm":"Ein tactus, oder Schlag ist die Zeit und Raum / zwischen dem niederschlagen und aufheben / so da mit der Hand geschieht.","orig_tok":["Ein","tactus",",","oder","Schlag","iſt","die","zeit","vnd","raum","/","zwiſchen","dem","nieder","ſchlagen","vnd","auffheben","/","ſo","da","mit","der","Handt","geſchicht","."],"norm_tok":["Ein","tactus",",","oder","Schlag","ist","die","Zeit","und","Raum","/","zwischen","dem","niederschlagen","und","aufheben","/","so","da","mit","der","Hand","geschieht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,16],[17,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,45],[45,46],[47,55],[56,59],[60,66],[67,75],[76,79],[80,89],[89,90],[91,93],[94,96],[97,100],[101,104],[105,110],[111,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,16],[17,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,45],[46,47],[48,56],[57,60],[61,75],[76,79],[80,88],[89,90],[91,93],[94,96],[97,100],[101,104],[105,109],[110,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.69290018081665}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":90,"date":1619,"orig":"Wie mancherley iſt der Tact?","norm":"Wie mancherlei ist der Takt?","orig_tok":["Wie","mancherley","iſt","der","Tact","?"],"norm_tok":["Wie","mancherlei","ist","der","Takt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,22],[23,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,22],[23,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.5995001792907715}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":91,"date":1619,"orig":"Zweyerley ſimplex, oder der ſchlechte/ vnd proportionatus, oder Tripel tact.","norm":"zweierlei simplex, oder der schlechte / und proportionatus, oder Tripel tagt.","orig_tok":["Zweyerley","ſimplex",",","oder","der","ſchlechte","/","vnd","proportionatus",",","oder","Tripel","tact","."],"norm_tok":["zweierlei","simplex",",","oder","der","schlechte","/","und","proportionatus",",","oder","Tripel","tagt","."],"orig_spans":[[0,9],[10,17],[17,18],[19,23],[24,27],[28,37],[37,38],[39,42],[43,57],[57,58],[59,63],[64,70],[71,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,9],[10,17],[17,18],[19,23],[24,27],[28,37],[38,39],[40,43],[44,58],[58,59],[60,64],[65,71],[72,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.224899768829346}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":92,"date":1619,"orig":"Was iſt der ſchlechte Tact?","norm":"Was ist der schlechte Takt?","orig_tok":["Was","iſt","der","ſchlechte","Tact","?"],"norm_tok":["Was","ist","der","schlechte","Takt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.184599876403809}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":93,"date":1619,"orig":"Da eine Semibrevis das iſt eine Nota/ ſo da einen ſchlag gilt/ auffgehet.","norm":"Da eine Semibrevis das ist eine Nota / so da einen Schlag gilt / aufgeht.","orig_tok":["Da","eine","Semibrevis","das","iſt","eine","Nota","/","ſo","da","einen","ſchlag","gilt","/","auffgehet","."],"norm_tok":["Da","eine","Semibrevis","das","ist","eine","Nota","/","so","da","einen","Schlag","gilt","/","aufgeht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,18],[19,22],[23,26],[27,31],[32,36],[36,37],[38,40],[41,43],[44,49],[50,56],[57,61],[61,62],[63,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,18],[19,22],[23,26],[27,31],[32,36],[37,38],[39,41],[42,44],[45,50],[51,57],[58,62],[63,64],[65,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.786200046539307}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":94,"date":1619,"orig":"Was iſt Tactus proportionatus oder Tripel tact?","norm":"Was ist Tactus proportionatus oder Tripel tagt?","orig_tok":["Was","iſt","Tactus","proportionatus","oder","Tripel","tact","?"],"norm_tok":["Was","ist","Tactus","proportionatus","oder","Tripel","tagt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,29],[30,34],[35,41],[42,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,29],[30,34],[35,41],[42,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.061999797821045}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":95,"date":1619,"orig":"Da drey Semibreves, oder drey minimæ auffgehen.","norm":"Da drei Semibraves, oder drei Minima aufgehen.","orig_tok":["Da","drey","Semibreves",",","oder","drey","minimæ","auffgehen","."],"norm_tok":["Da","drei","Semibraves",",","oder","drei","Minima","aufgehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,18],[18,19],[20,24],[25,29],[30,36],[37,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,18],[18,19],[20,24],[25,29],[30,36],[37,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.821800231933594}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":96,"date":1619,"orig":"Wie werden die Noͤten gezeichnet/ wie heiſſen ſie/ vnd was gilt eine jgliche?","norm":"Wie werden die Nöten gezeichnet / wie heißen sie / und was gilt eine jegliche?","orig_tok":["Wie","werden","die","Noͤten","gezeichnet","/","wie","heiſſen","ſie","/","vnd","was","gilt","eine","jgliche","?"],"norm_tok":["Wie","werden","die","Nöten","gezeichnet","/","wie","heißen","sie","/","und","was","gilt","eine","jegliche","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,32],[32,33],[34,37],[38,45],[46,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,68],[69,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,31],[32,33],[34,37],[38,44],[45,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,68],[69,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.0100998878479}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":97,"date":1619,"orig":"VALOR NOTARUM.","norm":"VALOR NOTARUM.","orig_tok":["VALOR","NOTARUM","."],"norm_tok":["VALOR","NOTARUM","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.671800136566162}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":98,"date":1619,"orig":"Heiſt Maxima, vnd gilt — 3. ſchlaͤge","norm":"Heißt Maxima, und gilt — 3. Schläge","orig_tok":["Heiſt","Maxima",",","vnd","gilt","—","3.","ſchlaͤge"],"norm_tok":["Heißt","Maxima",",","und","gilt","—","3.","Schläge"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,17],[18,22],[23,24],[25,27],[28,36]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,17],[18,22],[23,24],[25,27],[28,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.526100158691406}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":99,"date":1619,"orig":"Heiſt Longa, — vnd gilt — 4. ſchlaͤge.","norm":"Heißt Longa, — und gilt — 4. Schläge.","orig_tok":["Heiſt","Longa",",","—","vnd","gilt","—","4.","ſchlaͤge","."],"norm_tok":["Heißt","Longa",",","—","und","gilt","—","4.","Schläge","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[11,12],[13,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,28],[29,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[11,12],[13,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,28],[29,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"jv","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.622499942779541}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":100,"date":1619,"orig":"Heiſt Brevis, — vnd gilt — 2. ſchl.","norm":"Heißt Brevis, — und gilt — 2. schl.","orig_tok":["Heiſt","Brevis",",","—","vnd","gilt","—","2.","ſchl","."],"norm_tok":["Heißt","Brevis",",","—","und","gilt","—","2.","schl","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,15],[16,19],[20,24],[25,26],[27,29],[30,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,15],[16,19],[20,24],[25,26],[27,29],[30,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.642399787902832}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":101,"date":1619,"orig":"Heiſt Semibrevis, — vnd gilt — 1 ſchlag.","norm":"Heißt Semibrevis, — und gilt — 1 Schlag.","orig_tok":["Heiſt","Semibrevis",",","—","vnd","gilt","—","1","ſchlag","."],"norm_tok":["Heißt","Semibrevis",",","—","und","gilt","—","1","Schlag","."],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[16,17],[18,19],[20,23],[24,28],[29,30],[31,32],[33,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[16,17],[18,19],[20,23],[24,28],[29,30],[31,32],[33,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.819499969482422}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":102,"date":1619,"orig":"Heiſt Minima, vnnd gilt ein halben ſchlag.","norm":"Heißt Minima, und gilt ein halben Schlag.","orig_tok":["Heiſt","Minima",",","vnnd","gilt","ein","halben","ſchlag","."],"norm_tok":["Heißt","Minima",",","und","gilt","ein","halben","Schlag","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.321800231933594}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":103,"date":1619,"orig":"Heiſt Seminima, vnnd gilt ein viertel vom ſchlage/ oder es gehen jhrer 4. auff ein ſchlag.","norm":"Heißt Seminima, und gilt ein Viertel vom schlage / oder es gehen ihrer 4. auf ein Schlag.","orig_tok":["Heiſt","Seminima",",","vnnd","gilt","ein","viertel","vom","ſchlage","/","oder","es","gehen","jhrer","4.","auff","ein","ſchlag","."],"norm_tok":["Heißt","Seminima",",","und","gilt","ein","Viertel","vom","schlage","/","oder","es","gehen","ihrer","4.","auf","ein","Schlag","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[14,15],[16,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,41],[42,49],[49,50],[51,55],[56,58],[59,64],[65,70],[71,73],[74,78],[79,82],[83,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[14,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,40],[41,48],[49,50],[51,55],[56,58],[59,64],[65,70],[71,73],[74,77],[78,81],[82,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.66540002822876}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":104,"date":1619,"orig":"Heiſt Fuſa, vnd gilt ein halben viertel ſchlag/ oder es gehen jhrer achte auff ein ſchlag.","norm":"Heißt Fusa, und gilt ein halben viertel Schlag / oder es gehen ihrer achte auf ein Schlag.","orig_tok":["Heiſt","Fuſa",",","vnd","gilt","ein","halben","viertel","ſchlag","/","oder","es","gehen","jhrer","achte","auff","ein","ſchlag","."],"norm_tok":["Heißt","Fusa",",","und","gilt","ein","halben","viertel","Schlag","/","oder","es","gehen","ihrer","achte","auf","ein","Schlag","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,39],[40,46],[46,47],[48,52],[53,55],[56,61],[62,67],[68,73],[74,78],[79,82],[83,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,39],[40,46],[47,48],[49,53],[54,56],[57,62],[63,68],[69,74],[75,78],[79,82],[83,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.557600021362305}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":105,"date":1619,"orig":"Oder heiſt Semifuſa, vnd gelten jhrer ſechtzehn einen ſchlag.","norm":"Oder heißt Semifusa, und gelten ihrer sechtzehn einen Schlag.","orig_tok":["Oder","heiſt","Semifuſa",",","vnd","gelten","jhrer","ſechtzehn","einen","ſchlag","."],"norm_tok":["Oder","heißt","Semifusa",",","und","gelten","ihrer","sechtzehn","einen","Schlag","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[19,20],[21,24],[25,31],[32,37],[38,47],[48,53],[54,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[19,20],[21,24],[25,31],[32,37],[38,47],[48,53],[54,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.963200092315674}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":106,"date":1619,"orig":"Was gilt ein Punctus?","norm":"Was gilt ein Punctus?","orig_tok":["Was","gilt","ein","Punctus","?"],"norm_tok":["Was","gilt","ein","Punctus","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.462299823760986}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":107,"date":1619,"orig":"Allzeit halb ſo viel als die Nota/ welche vor jhm hergehet/ vnnd nach welcher er geſetzet.","norm":"Allzeit halb so viel als die Nota / welche vor ihm hergehet / und nach welcher er gesetzt.","orig_tok":["Allzeit","halb","ſo","viel","als","die","Nota","/","welche","vor","jhm","hergehet","/","vnnd","nach","welcher","er","geſetzet","."],"norm_tok":["Allzeit","halb","so","viel","als","die","Nota","/","welche","vor","ihm","hergehet","/","und","nach","welcher","er","gesetzt","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,15],[16,20],[21,24],[25,28],[29,33],[33,34],[35,41],[42,45],[46,49],[50,58],[58,59],[60,64],[65,69],[70,77],[78,80],[81,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,15],[16,20],[21,24],[25,28],[29,33],[34,35],[36,42],[43,46],[47,50],[51,59],[60,61],[62,65],[66,70],[71,78],[79,81],[82,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.035200119018555}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":108,"date":1619,"orig":"Was ſeind Pauſæ?","norm":"Was sind Pausae?","orig_tok":["Was","ſeind","Pauſæ","?"],"norm_tok":["Was","sind","Pausae","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.193399906158447}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":109,"date":1619,"orig":"Es ſeind zeichen/ ſo da weiſen/ wie lange vnd wie viel man ſoll ſtille ſchweigen.","norm":"Es sind Zeichen / so da weisen / wie lange und wie viel man soll stille schweigen.","orig_tok":["Es","ſeind","zeichen","/","ſo","da","weiſen","/","wie","lange","vnd","wie","viel","man","ſoll","ſtille","ſchweigen","."],"norm_tok":["Es","sind","Zeichen","/","so","da","weisen","/","wie","lange","und","wie","viel","man","soll","stille","schweigen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[16,17],[18,20],[21,23],[24,30],[30,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,70],[71,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,17],[18,20],[21,23],[24,30],[31,32],[33,36],[37,42],[43,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,64],[65,71],[72,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.617599964141846}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":110,"date":1619,"orig":"Was iſt vor ein vnterſcheid der Pauſen, oder was gilt eine jgliche Pauſa?","norm":"Was ist vor ein Unterschied der Pausen, oder was gilt eine jegliche Pausa?","orig_tok":["Was","iſt","vor","ein","vnterſcheid","der","Pauſen",",","oder","was","gilt","eine","jgliche","Pauſa","?"],"norm_tok":["Was","ist","vor","ein","Unterschied","der","Pausen",",","oder","was","gilt","eine","jegliche","Pausa","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,27],[28,31],[32,38],[38,39],[40,44],[45,48],[49,53],[54,58],[59,66],[67,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,27],[28,31],[32,38],[38,39],[40,44],[45,48],[49,53],[54,58],[59,67],[68,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.971199989318848}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":111,"date":1619,"orig":"gilt 4. ſchlaͤge.","norm":"gilt 4. Schläge.","orig_tok":["gilt","4.","ſchlaͤge","."],"norm_tok":["gilt","4.","Schläge","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.944799900054932}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":112,"date":1619,"orig":"gilt 2.","norm":"gilt 2.","orig_tok":["gilt","2","."],"norm_tok":["gilt","2."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.980999946594238}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":113,"date":1619,"orig":"gilt einen.","norm":"gilt einen.","orig_tok":["gilt","einen","."],"norm_tok":["gilt","einen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.948200225830078}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":114,"date":1619,"orig":"gilt ein halb.","norm":"gilt ein halb.","orig_tok":["gilt","ein","halb","."],"norm_tok":["gilt","ein","halb","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.748899936676025}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":115,"date":1619,"orig":"gilt ein viertel oder ſuſpirium,","norm":"gilt ein Viertel oder suspirium,","orig_tok":["gilt","ein","viertel","oder","ſuſpirium",","],"norm_tok":["gilt","ein","Viertel","oder","suspirium",","],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,21],[22,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,21],[22,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.887199878692627}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":116,"date":1619,"orig":"gilt ein halb viertel.","norm":"gilt ein halb viertel.","orig_tok":["gilt","ein","halb","viertel","."],"norm_tok":["gilt","ein","halb","viertel","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.868100166320801}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":117,"date":1619,"orig":"Was ſeind Ligaturen?","norm":"Was sind Ligaturen?","orig_tok":["Was","ſeind","Ligaturen","?"],"norm_tok":["Was","sind","Ligaturen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.751399993896484}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":118,"date":1619,"orig":"Wan zwo oder mehr Noten wegen des vnterlegten texts aneinander gehenget/ vnnd mit einander verknuͤpffet werden.","norm":"Wann zwei oder mehr Noten wegen des unterlegten Texts aneinander gehängt / und miteinander verknüpft werden.","orig_tok":["Wan","zwo","oder","mehr","Noten","wegen","des","vnterlegten","texts","aneinander","gehenget","/","vnnd","mit","einander","verknuͤpffet","werden","."],"norm_tok":["Wann","zwei","oder","mehr","Noten","wegen","des","unterlegten","Texts","aneinander","gehängt","/","und","miteinander","verknüpft","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,23],[24,29],[30,33],[34,45],[46,51],[52,62],[63,71],[71,72],[73,77],[78,81],[82,90],[91,103],[104,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,31],[32,35],[36,47],[48,53],[54,64],[65,72],[73,74],[75,78],[79,90],[91,100],[101,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.070799827575684}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":119,"date":1619,"orig":"Wie werden die Noten an einander geknuͤpffet?","norm":"Wie werden die Noten aneinander geknüpft?","orig_tok":["Wie","werden","die","Noten","an","einander","geknuͤpffet","?"],"norm_tok":["Wie","werden","die","Noten","aneinander","geknüpft","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,23],[24,32],[33,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,31],[32,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,4],[6,5],[7,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.645699977874756}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":120,"date":1619,"orig":"Die alten haben die Ligaturen ſo zweiffelhafftig gemachet/ daß man ſie vielmehr hat muͤſſen errathen/ als das man ſie gewiß wiſſen ſolte/ welches dann offt groſſe vrſach zur Confuſion vnnd verwirrung des geſanges gegeben/ derowegen ſolche Ligaturen nunmehr auß dem gebrauche kommen/ vnd pflegen nun nicht mehr als zwey oder 3. Breves aneinander gehengt zu werden.","norm":"Die alten haben die Ligaturen so zweifelhaft gemacht / dass man sie vielmehr hat müssen erraten / als das man sie gewiss wissen sollte / welches dann oft große Ursache zur Konfusion und Verwirrung des Gesanges gegeben / derowegen solche Ligaturen nunmehr aus dem gebrauche kommen / und pflegen nun nicht mehr als zwei oder 3. Breves aneinander gehängt zu werden.","orig_tok":["Die","alten","haben","die","Ligaturen","ſo","zweiffelhafftig","gemachet","/","daß","man","ſie","vielmehr","hat","muͤſſen","errathen","/","als","das","man","ſie","gewiß","wiſſen","ſolte","/","welches","dann","offt","groſſe","vrſach","zur","Confuſion","vnnd","verwirrung","des","geſanges","gegeben","/","derowegen","ſolche","Ligaturen","nunmehr","auß","dem","gebrauche","kommen","/","vnd","pflegen","nun","nicht","mehr","als","zwey","oder","3.","Breves","aneinander","gehengt","zu","werden","."],"norm_tok":["Die","alten","haben","die","Ligaturen","so","zweifelhaft","gemacht","/","dass","man","sie","vielmehr","hat","müssen","erraten","/","als","das","man","sie","gewiss","wissen","sollte","/","welches","dann","oft","große","Ursache","zur","Konfusion","und","Verwirrung","des","Gesanges","gegeben","/","derowegen","solche","Ligaturen","nunmehr","aus","dem","gebrauche","kommen","/","und","pflegen","nun","nicht","mehr","als","zwei","oder","3.","Breves","aneinander","gehängt","zu","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,29],[30,32],[33,48],[49,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,70],[71,79],[80,83],[84,91],[92,100],[100,101],[102,105],[106,109],[110,113],[114,117],[118,123],[124,130],[131,136],[136,137],[138,145],[146,150],[151,155],[156,162],[163,169],[170,173],[174,183],[184,188],[189,199],[200,203],[204,212],[213,220],[220,221],[222,231],[232,238],[239,248],[249,256],[257,260],[261,264],[265,274],[275,281],[281,282],[283,286],[287,294],[295,298],[299,304],[305,309],[310,313],[314,318],[319,323],[324,326],[327,333],[334,344],[345,352],[353,355],[356,362],[362,363]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,29],[30,32],[33,44],[45,52],[53,54],[55,59],[60,63],[64,67],[68,76],[77,80],[81,87],[88,95],[96,97],[98,101],[102,105],[106,109],[110,113],[114,120],[121,127],[128,134],[135,136],[137,144],[145,149],[150,153],[154,159],[160,167],[168,171],[172,181],[182,185],[186,196],[197,200],[201,209],[210,217],[218,219],[220,229],[230,236],[237,246],[247,254],[255,258],[259,262],[263,272],[273,279],[280,281],[282,285],[286,293],[294,297],[298,303],[304,308],[309,312],[313,317],[318,322],[323,325],[326,332],[333,343],[344,351],[352,354],[355,361],[361,362]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.307199954986572}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":121,"date":1619,"orig":"Darvon dieſe nachfolgende regulen zu mercken.","norm":"Davon diese nachfolgende Regulen zu merken.","orig_tok":["Darvon","dieſe","nachfolgende","regulen","zu","mercken","."],"norm_tok":["Davon","diese","nachfolgende","Regulen","zu","merken","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,25],[26,33],[34,36],[37,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,24],[25,32],[33,35],[36,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.934100151062012}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":122,"date":1619,"orig":"1. Regula.","norm":"1. Regula.","orig_tok":["1.","Regula","."],"norm_tok":["1.","Regula","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.045599937438965}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":123,"date":1619,"orig":"Wann zwo Breves aneinander gehengt werden/ vnnd die erſte eine Liniam oder Schwantz auffwarts gezogen hat/ gilt jede einen ſchlag/ ſie ſteigen auff oder nieder.","norm":"Wann zwei Breves aneinander gehängt werden / und die erste eine Liniam oder Schwanz aufwärts gezogen hat / gilt jede einen Schlag / sie steigen auf oder nieder.","orig_tok":["Wann","zwo","Breves","aneinander","gehengt","werden","/","vnnd","die","erſte","eine","Liniam","oder","Schwantz","auffwarts","gezogen","hat","/","gilt","jede","einen","ſchlag","/","ſie","ſteigen","auff","oder","nieder","."],"norm_tok":["Wann","zwei","Breves","aneinander","gehängt","werden","/","und","die","erste","eine","Liniam","oder","Schwanz","aufwärts","gezogen","hat","/","gilt","jede","einen","Schlag","/","sie","steigen","auf","oder","nieder","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,26],[27,34],[35,41],[41,42],[43,47],[48,51],[52,57],[58,62],[63,69],[70,74],[75,83],[84,93],[94,101],[102,105],[105,106],[107,111],[112,116],[117,122],[123,129],[129,130],[131,134],[135,142],[143,147],[148,152],[153,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,27],[28,35],[36,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,58],[59,63],[64,70],[71,75],[76,83],[84,92],[93,100],[101,104],[105,106],[107,111],[112,116],[117,122],[123,129],[130,131],[132,135],[136,143],[144,147],[148,152],[153,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.224899768829346}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":124,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":125,"date":1619,"orig":"2. Regula.","norm":"2. Regula.","orig_tok":["2.","Regula","."],"norm_tok":["2.","Regula","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.907899856567383}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":126,"date":1619,"orig":"Wann drey Breves aneinander gehengt werden/ vnd die erſte jhre Liniam auffwarts kehret/ gilt die letzte 2. ſchlaͤge.","norm":"Wann drei Breves aneinander gehängt werden / und die erste ihre Liniam aufwärts kehret / gilt die letzte 2. Schläge.","orig_tok":["Wann","drey","Breves","aneinander","gehengt","werden","/","vnd","die","erſte","jhre","Liniam","auffwarts","kehret","/","gilt","die","letzte","2.","ſchlaͤge","."],"norm_tok":["Wann","drei","Breves","aneinander","gehängt","werden","/","und","die","erste","ihre","Liniam","aufwärts","kehret","/","gilt","die","letzte","2.","Schläge","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,27],[28,35],[36,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,57],[58,62],[63,69],[70,79],[80,86],[86,87],[88,92],[93,96],[97,103],[104,106],[107,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,27],[28,35],[36,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,58],[59,63],[64,70],[71,79],[80,86],[87,88],[89,93],[94,97],[98,104],[105,107],[108,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.26669979095459}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":127,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":128,"date":1619,"orig":"3. Regula.","norm":"3. Regula.","orig_tok":["3.","Regula","."],"norm_tok":["3.","Regula","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.913000106811523}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":129,"date":1619,"orig":"Wann 2. drey oder vier Breves aneinander gehengt werden/ vnd die erſte keine Liniam oder Schwantz hat/ gilt jegliche zwen ſchlaͤge.","norm":"Wann 2. drei oder vier Breves aneinander gehängt werden / und die erste keine Liniam oder Schwanz hat / gilt jegliche zwei Schläge.","orig_tok":["Wann","2.","drey","oder","vier","Breves","aneinander","gehengt","werden","/","vnd","die","erſte","keine","Liniam","oder","Schwantz","hat","/","gilt","jegliche","zwen","ſchlaͤge","."],"norm_tok":["Wann","2.","drei","oder","vier","Breves","aneinander","gehängt","werden","/","und","die","erste","keine","Liniam","oder","Schwanz","hat","/","gilt","jegliche","zwei","Schläge","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,17],[18,22],[23,29],[30,40],[41,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,76],[77,83],[84,88],[89,97],[98,101],[101,102],[103,107],[108,116],[117,121],[122,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,17],[18,22],[23,29],[30,40],[41,48],[49,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,77],[78,84],[85,89],[90,97],[98,101],[102,103],[104,108],[109,117],[118,122],[123,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.441500186920166}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":130,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":131,"date":1619,"orig":"4. Regula.","norm":"4. Regula.","orig_tok":["4.","Regula","."],"norm_tok":["4.","Regula","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.001800060272217}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":132,"date":1619,"orig":"Wann die ander Nota in der Ligatur ſchwartz iſt/ wird jhr dadurch ein viertel vom ſchlage abgenommen/ vnnd muß ſolches mit einer Seminimâ, oder viertel ſchlage wider erſtattet werden.","norm":"Wann die ander Nota in der Ligatur schwarz ist / wird ihr dadurch ein Viertel vom schlage abgenommen / und muss solches mit einer Seminima, oder viertel schlage wieder erstattet werden.","orig_tok":["Wann","die","ander","Nota","in","der","Ligatur","ſchwartz","iſt","/","wird","jhr","dadurch","ein","viertel","vom","ſchlage","abgenommen","/","vnnd","muß","ſolches","mit","einer","Seminimâ",",","oder","viertel","ſchlage","wider","erſtattet","werden","."],"norm_tok":["Wann","die","ander","Nota","in","der","Ligatur","schwarz","ist","/","wird","ihr","dadurch","ein","Viertel","vom","schlage","abgenommen","/","und","muss","solches","mit","einer","Seminima",",","oder","viertel","schlage","wieder","erstattet","werden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,22],[23,26],[27,34],[35,43],[44,47],[47,48],[49,53],[54,57],[58,65],[66,69],[70,77],[78,81],[82,89],[90,100],[100,101],[102,106],[107,110],[111,118],[119,122],[123,128],[129,137],[137,138],[139,143],[144,151],[152,159],[160,165],[166,175],[176,182],[182,183]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,22],[23,26],[27,34],[35,42],[43,46],[47,48],[49,53],[54,57],[58,65],[66,69],[70,77],[78,81],[82,89],[90,100],[101,102],[103,106],[107,111],[112,119],[120,123],[124,129],[130,138],[138,139],[140,144],[145,152],[153,160],[161,167],[168,177],[178,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.763199806213379}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":133,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":134,"date":1619,"orig":"Seint auch noch ſonſten andere zeichen im Geſange in acht zu nehmen?","norm":"Saint auch noch sonsten andere Zeichen im Gesange in Acht zu nehmen?","orig_tok":["Seint","auch","noch","ſonſten","andere","zeichen","im","Geſange","in","acht","zu","nehmen","?"],"norm_tok":["Saint","auch","noch","sonsten","andere","Zeichen","im","Gesange","in","Acht","zu","nehmen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,23],[24,30],[31,38],[39,41],[42,49],[50,52],[53,57],[58,60],[61,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,23],[24,30],[31,38],[39,41],[42,49],[50,52],[53,57],[58,60],[61,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.384600162506103}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":135,"date":1619,"orig":"Ja/ es ſeind mehr zeichen oder figuren/ die nicht weiniger im ſingen fleiſſig muͤſſen in acht genommen werden/ als da ſein:","norm":"Ja / es sind mehr Zeichen oder Figuren / die nicht weiniger im Singen fleißig müssen in Acht genommen werden / als da sein:","orig_tok":["Ja","/","es","ſeind","mehr","zeichen","oder","figuren","/","die","nicht","weiniger","im","ſingen","fleiſſig","muͤſſen","in","acht","genommen","werden","/","als","da","ſein",":"],"norm_tok":["Ja","/","es","sind","mehr","Zeichen","oder","Figuren","/","die","nicht","weiniger","im","Singen","fleißig","müssen","in","Acht","genommen","werden","/","als","da","sein",":"],"orig_spans":[[0,2],[2,3],[4,6],[7,12],[13,17],[18,25],[26,30],[31,38],[38,39],[40,43],[44,49],[50,58],[59,61],[62,68],[69,77],[78,85],[86,88],[89,93],[94,102],[103,109],[109,110],[111,114],[115,117],[118,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,2],[3,4],[5,7],[8,12],[13,17],[18,25],[26,30],[31,38],[39,40],[41,44],[45,50],[51,59],[60,62],[63,69],[70,77],[78,84],[85,87],[88,92],[93,101],[102,108],[109,110],[111,114],[115,117],[118,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.217100143432617}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":136,"date":1619,"orig":"Was bedeutet das oder","norm":"Was bedeutet das oder","orig_tok":["Was","bedeutet","das","oder"],"norm_tok":["Was","bedeutet","das","oder"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.558000087738037}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":137,"date":1619,"orig":"Es bedeutet daß der Geſang oder ein Tripla angeht.","norm":"Es bedeutet dass der Gesang oder ein Tripla angeht.","orig_tok":["Es","bedeutet","daß","der","Geſang","oder","ein","Tripla","angeht","."],"norm_tok":["Es","bedeutet","dass","der","Gesang","oder","ein","Tripla","angeht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,31],[32,35],[36,42],[43,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.886600017547607}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":138,"date":1619,"orig":"Was bedeutet das","norm":"Was bedeutet das","orig_tok":["Was","bedeutet","das"],"norm_tok":["Was","bedeutet","das"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.068399906158447}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":139,"date":1619,"orig":"Daß die Nota/ da es vorgeſetzet/ allzeit durch Fa muß außgeſungen werden.","norm":"Dass die Nota / da es vorgesetzt / allzeit durch Fa muss ausgesungen werden.","orig_tok":["Daß","die","Nota","/","da","es","vorgeſetzet","/","allzeit","durch","Fa","muß","außgeſungen","werden","."],"norm_tok":["Dass","die","Nota","/","da","es","vorgesetzt","/","allzeit","durch","Fa","muss","ausgesungen","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[12,13],[14,16],[17,19],[20,31],[31,32],[33,40],[41,46],[47,49],[50,53],[54,65],[66,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,15],[16,18],[19,21],[22,32],[33,34],[35,42],[43,48],[49,51],[52,56],[57,68],[69,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.108699798583984}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":140,"date":1619,"orig":"Was bedeutet das","norm":"Was bedeutet das","orig_tok":["Was","bedeutet","das"],"norm_tok":["Was","bedeutet","das"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.068399906158447}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":141,"date":1619,"orig":"Dieſes wird nicht gefunden/ den nur im Clave B. in Cantu b. mollari, vnd bedeutet das man Mi, oder hart ſingen ſoll.","norm":"Dieses wird nicht gefunden / den nur im Clave B. in Cantu b. mollari, und bedeutet das man Mi, oder hart singen soll.","orig_tok":["Dieſes","wird","nicht","gefunden","/","den","nur","im","Clave","B.","in","Cantu","b.","mollari",",","vnd","bedeutet","das","man","Mi",",","oder","hart","ſingen","ſoll","."],"norm_tok":["Dieses","wird","nicht","gefunden","/","den","nur","im","Clave","B.","in","Cantu","b.","mollari",",","und","bedeutet","das","man","Mi",",","oder","hart","singen","soll","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,38],[39,44],[45,47],[48,50],[51,56],[57,59],[60,67],[67,68],[69,72],[73,81],[82,85],[86,89],[90,92],[92,93],[94,98],[99,103],[104,110],[111,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,39],[40,45],[46,48],[49,51],[52,57],[58,60],[61,68],[68,69],[70,73],[74,82],[83,86],[87,90],[91,93],[93,94],[95,99],[100,104],[105,111],[112,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.779699802398682}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":142,"date":1619,"orig":"Was bedeutet das duppelte Creutze","norm":"Was bedeutet das doppelte Kreuze","orig_tok":["Was","bedeutet","das","duppelte","Creutze"],"norm_tok":["Was","bedeutet","das","doppelte","Kreuze"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,25],[26,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,25],[26,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.141799926757812}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":143,"date":1619,"orig":"Heiſſet Semitonium vnd zeiget an das die Nota/ da es vor/ oder vnter geſetzet/ einen halben thon/ oder grad/ muß erhaben werden/ oder das man Mi ſingen ſoll.","norm":"Heißt Semitonium und zeiget an das die Nota / da es vor / oder untergesetzt / einen halben Ton / oder gerade / muss erhaben werden / oder das man Mi singen soll.","orig_tok":["Heiſſet","Semitonium","vnd","zeiget","an","das","die","Nota","/","da","es","vor","/","oder","vnter","geſetzet","/","einen","halben","thon","/","oder","grad","/","muß","erhaben","werden","/","oder","das","man","Mi","ſingen","ſoll","."],"norm_tok":["Heißt","Semitonium","und","zeiget","an","das","die","Nota","/","da","es","vor","/","oder","untergesetzt","/","einen","halben","Ton","/","oder","gerade","/","muss","erhaben","werden","/","oder","das","man","Mi","singen","soll","."],"orig_spans":[[0,7],[8,18],[19,22],[23,29],[30,32],[33,36],[37,40],[41,45],[45,46],[47,49],[50,52],[53,56],[56,57],[58,62],[63,68],[69,77],[77,78],[79,84],[85,91],[92,96],[96,97],[98,102],[103,107],[107,108],[109,112],[113,120],[121,127],[127,128],[129,133],[134,137],[138,141],[142,144],[145,151],[152,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,20],[21,27],[28,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,45],[46,48],[49,51],[52,55],[56,57],[58,62],[63,75],[76,77],[78,83],[84,90],[91,94],[95,96],[97,101],[102,108],[109,110],[111,115],[116,123],[124,130],[131,132],[133,137],[138,141],[142,145],[146,148],[149,155],[156,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.904600143432617}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":144,"date":1619,"orig":"Was bedeutet dieſes zeichen","norm":"Was bedeutet dieses Zeichen","orig_tok":["Was","bedeutet","dieſes","zeichen"],"norm_tok":["Was","bedeutet","dieses","Zeichen"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.304800033569336}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":145,"date":1619,"orig":"Iſt ein fignum repetitionis, vnd leret das dieſelbige geſungen clauſula muß widerholet werden/ darnach es geſetzet iſt.","norm":"Ist ein fignum repetitionis, und lehret das dieselbige gesungen clausula muss wiederholet werden / danach es gesetzt ist.","orig_tok":["Iſt","ein","fignum","repetitionis",",","vnd","leret","das","dieſelbige","geſungen","clauſula","muß","widerholet","werden","/","darnach","es","geſetzet","iſt","."],"norm_tok":["Ist","ein","fignum","repetitionis",",","und","lehret","das","dieselbige","gesungen","clausula","muss","wiederholet","werden","/","danach","es","gesetzt","ist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,27],[27,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,53],[54,62],[63,71],[72,75],[76,86],[87,93],[93,94],[95,102],[103,105],[106,114],[115,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,27],[27,28],[29,32],[33,39],[40,43],[44,54],[55,63],[64,72],[73,77],[78,89],[90,96],[97,98],[99,105],[106,108],[109,116],[117,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.316999912261963}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":146,"date":1619,"orig":"Was bedeutet dieſes zeichen","norm":"Was bedeutet dieses Zeichen","orig_tok":["Was","bedeutet","dieſes","zeichen"],"norm_tok":["Was","bedeutet","dieses","Zeichen"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.304800033569336}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":147,"date":1619,"orig":"Es weiſet den orth/ da die erſte Nota im nachfolgenden Syſtemate ſiehet/ vnd heiſſet Cuſtos.","norm":"Es weiset den Ort / da die erste Nota im nachfolgenden Systemate sieht / und heißt Custos.","orig_tok":["Es","weiſet","den","orth","/","da","die","erſte","Nota","im","nachfolgenden","Syſtemate","ſiehet","/","vnd","heiſſet","Cuſtos","."],"norm_tok":["Es","weiset","den","Ort","/","da","die","erste","Nota","im","nachfolgenden","Systemate","sieht","/","und","heißt","Custos","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[18,19],[20,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,40],[41,54],[55,64],[65,71],[71,72],[73,76],[77,84],[85,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,19],[20,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,40],[41,54],[55,64],[65,70],[71,72],[73,76],[77,82],[83,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.986499786376953}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":148,"date":1619,"orig":"Was bedeutet dieſes zeichen?","norm":"Was bedeutet dieses Zeichen?","orig_tok":["Was","bedeutet","dieſes","zeichen","?"],"norm_tok":["Was","bedeutet","dieses","Zeichen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.3564999103546143}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":149,"date":1619,"orig":"Es iſt ein zeichen in den Fugen gebreuchlich/ vnd gibt ſo viel zuverſtehen/ daß/ wann der erſt ſingende in der Fugâ an dieſelbe Notam koͤmmet/ da dieſes zeichen vnter oder ober ſtehet/ muß der nachfolgende Singer mit derſelben Noten am anfange auch anfangen/ vnd nach ſingen.","norm":"Es ist ein Zeichen in den Fugen gebräuchlich / und gibt so viel zu verstehen / dass / wann der erst singende in der Fuga an dieselbe Notam kommet / da dieses Zeichen unter oder oder steht / muss der nachfolgende Singer mit derselben Noten am anfange auch anfangen / und nach singen.","orig_tok":["Es","iſt","ein","zeichen","in","den","Fugen","gebreuchlich","/","vnd","gibt","ſo","viel","zuverſtehen","/","daß","/","wann","der","erſt","ſingende","in","der","Fugâ","an","dieſelbe","Notam","koͤmmet","/","da","dieſes","zeichen","vnter","oder","ober","ſtehet","/","muß","der","nachfolgende","Singer","mit","derſelben","Noten","am","anfange","auch","anfangen","/","vnd","nach","ſingen","."],"norm_tok":["Es","ist","ein","Zeichen","in","den","Fugen","gebräuchlich","/","und","gibt","so","viel","zu","verstehen","/","dass","/","wann","der","erst","singende","in","der","Fuga","an","dieselbe","Notam","kommet","/","da","dieses","Zeichen","unter","oder","oder","steht","/","muss","der","nachfolgende","Singer","mit","derselben","Noten","am","anfange","auch","anfangen","/","und","nach","singen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,21],[22,25],[26,31],[32,44],[44,45],[46,49],[50,54],[55,57],[58,62],[63,74],[74,75],[76,79],[79,80],[81,85],[86,89],[90,94],[95,103],[104,106],[107,110],[111,115],[116,118],[119,127],[128,133],[134,141],[141,142],[143,145],[146,152],[153,160],[161,166],[167,171],[172,176],[177,183],[183,184],[185,188],[189,192],[193,205],[206,212],[213,216],[217,226],[227,232],[233,235],[236,243],[244,248],[249,257],[257,258],[259,262],[263,267],[268,274],[274,275]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,21],[22,25],[26,31],[32,44],[45,46],[47,50],[51,55],[56,58],[59,63],[64,66],[67,76],[77,78],[79,83],[84,85],[86,90],[91,94],[95,99],[100,108],[109,111],[112,115],[116,120],[121,123],[124,132],[133,138],[139,145],[146,147],[148,150],[151,157],[158,165],[166,171],[172,176],[177,181],[182,187],[188,189],[190,194],[195,198],[199,211],[212,218],[219,222],[223,232],[233,238],[239,241],[242,249],[250,254],[255,263],[264,265],[266,269],[270,274],[275,281],[281,282]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.620100021362305}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":150,"date":1619,"orig":"Was bedeutet dieſes?","norm":"Was bedeutet dieses?","orig_tok":["Was","bedeutet","dieſes","?"],"norm_tok":["Was","bedeutet","dieses","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.136199951171875}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":151,"date":1619,"orig":"Iſt ein ſtrich oder Linia vber das gantze Syſtema, vnd bedeutet das allda alle Stimmen zuſammen kommen/ vnd ein wenig innehalten.","norm":"Ist ein strich oder Linia über das Ganze Systema, und bedeutet das allda alle Stimmen zusammen kommen / und ein wenig innehalten.","orig_tok":["Iſt","ein","ſtrich","oder","Linia","vber","das","gantze","Syſtema",",","vnd","bedeutet","das","allda","alle","Stimmen","zuſammen","kommen","/","vnd","ein","wenig","innehalten","."],"norm_tok":["Ist","ein","strich","oder","Linia","über","das","Ganze","Systema",",","und","bedeutet","das","allda","alle","Stimmen","zusammen","kommen","/","und","ein","wenig","innehalten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,63],[64,67],[68,73],[74,78],[79,86],[87,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,117],[118,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,25],[26,30],[31,34],[35,40],[41,48],[48,49],[50,53],[54,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,85],[86,94],[95,101],[102,103],[104,107],[108,111],[112,117],[118,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7916998863220215}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":152,"date":1619,"orig":"Was bedeutet dieſes?","norm":"Was bedeutet dieses?","orig_tok":["Was","bedeutet","dieſes","?"],"norm_tok":["Was","bedeutet","dieses","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.136199951171875}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":153,"date":1619,"orig":"Iſt ein ſignum finale, vnd bedeutet daß man ſoll außhalten.","norm":"Ist ein signum finale, und bedeutet dass man soll aushalten.","orig_tok":["Iſt","ein","ſignum","finale",",","vnd","bedeutet","daß","man","ſoll","außhalten","."],"norm_tok":["Ist","ein","signum","finale",",","und","bedeutet","dass","man","soll","aushalten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[21,22],[23,26],[27,35],[36,39],[40,43],[44,48],[49,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[21,22],[23,26],[27,35],[36,40],[41,44],[45,49],[50,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.790200233459473}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":154,"date":1619,"orig":"CAPUT V.","norm":"CAPUT V.","orig_tok":["CAPUT","V."],"norm_tok":["CAPUT","V."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.624300003051758}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":155,"date":1619,"orig":"Von den Intervallis.","norm":"Von den Intervallis.","orig_tok":["Von","den","Intervallis","."],"norm_tok":["Von","den","Intervallis","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.177599906921387}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":156,"date":1619,"orig":"Was iſt ein Intervallum?","norm":"Was ist ein Intervallum?","orig_tok":["Was","iſt","ein","Intervallum","?"],"norm_tok":["Was","ist","ein","Intervallum","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nn","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.850199937820434}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":157,"date":1619,"orig":"Der raum zwiſchen zweyen Noten/ oder der Sprung auß einem Clave in einen andern.","norm":"Der Raum zwischen zweien Noten / oder der Sprung aus einem Clave in einen anderen.","orig_tok":["Der","raum","zwiſchen","zweyen","Noten","/","oder","der","Sprung","auß","einem","Clave","in","einen","andern","."],"norm_tok":["Der","Raum","zwischen","zweien","Noten","/","oder","der","Sprung","aus","einem","Clave","in","einen","anderen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,24],[25,30],[30,31],[32,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,57],[58,63],[64,66],[67,72],[73,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,24],[25,30],[31,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,52],[53,58],[59,64],[65,67],[68,73],[74,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3649001121521}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":158,"date":1619,"orig":"Weiſe mirs durch Exempel?","norm":"Weise mir es durch Exempel?","orig_tok":["Weiſe","mirs","durch","Exempel","?"],"norm_tok":["Weise","mir","es","durch","Exempel","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,18],[19,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.499199867248535}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":159,"date":1619,"orig":"CAPUT VI.","norm":"CAPUT VI.","orig_tok":["CAPUT","VI","."],"norm_tok":["CAPUT","VI","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.97760009765625}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":160,"date":1619,"orig":"Von den Triplen/ oder Proportionibus.","norm":"Von den Tripeln / oder Proportionibus.","orig_tok":["Von","den","Triplen","/","oder","Proportionibus","."],"norm_tok":["Von","den","Tripeln","/","oder","Proportionibus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[15,16],[17,21],[22,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,17],[18,22],[23,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.035400390625}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":161,"date":1619,"orig":"Was iſt ein Tripla/ oder Proportio?","norm":"Was ist ein Tripla / oder Proportio?","orig_tok":["Was","iſt","ein","Tripla","/","oder","Proportio","?"],"norm_tok":["Was","ist","ein","Tripla","/","oder","Proportio","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[18,19],[20,24],[25,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,20],[21,25],[26,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.745800018310547}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":162,"date":1619,"orig":"EIn Tripla oder Proportio iſt eine art zu ſingen/ nach einem geſchwinderen Tactu, da man von gemeinen vnnd gebreuchlichen Tactu etwas abtrit/ vnd da ins gemein drey Semibreves, oder drey Minimæ auff ein Tact gehen.","norm":"Ein Tripla oder Proportio ist eine Art zu singen / nach einem geschwinderen Tactu, da man von gemeinen und gebräuchlichen Tactu etwas abtritt / und da ins gemein drei Semibraves, oder drei Minima auf ein Takt gehen.","orig_tok":["EIn","Tripla","oder","Proportio","iſt","eine","art","zu","ſingen","/","nach","einem","geſchwinderen","Tactu",",","da","man","von","gemeinen","vnnd","gebreuchlichen","Tactu","etwas","abtrit","/","vnd","da","ins","gemein","drey","Semibreves",",","oder","drey","Minimæ","auff","ein","Tact","gehen","."],"norm_tok":["Ein","Tripla","oder","Proportio","ist","eine","Art","zu","singen","/","nach","einem","geschwinderen","Tactu",",","da","man","von","gemeinen","und","gebräuchlichen","Tactu","etwas","abtritt","/","und","da","ins","gemein","drei","Semibraves",",","oder","drei","Minima","auf","ein","Takt","gehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,41],[42,48],[48,49],[50,54],[55,60],[61,74],[75,80],[80,81],[82,84],[85,88],[89,92],[93,101],[102,106],[107,121],[122,127],[128,133],[134,140],[140,141],[142,145],[146,148],[149,152],[153,159],[160,164],[165,175],[175,176],[177,181],[182,186],[187,193],[194,198],[199,202],[203,207],[208,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,61],[62,75],[76,81],[81,82],[83,85],[86,89],[90,93],[94,102],[103,106],[107,121],[122,127],[128,133],[134,141],[142,143],[144,147],[148,150],[151,154],[155,161],[162,166],[167,177],[177,178],[179,183],[184,188],[189,195],[196,199],[200,203],[204,208],[209,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8628997802734375}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":163,"date":1619,"orig":"Vnd wird erkandt/ wann von newen ein ohne einem Striche/ oder mit einem Striche/ neben beygeſetzter 3. oder vorgeſetzet wird.","norm":"Und wird erkannt / wann von neuen ein ohne einem Striche / oder mit einem Striche / neben beigesetzter 3. oder vorgesetzt wird.","orig_tok":["Vnd","wird","erkandt","/","wann","von","newen","ein","ohne","einem","Striche","/","oder","mit","einem","Striche","/","neben","beygeſetzter","3.","oder","vorgeſetzet","wird","."],"norm_tok":["Und","wird","erkannt","/","wann","von","neuen","ein","ohne","einem","Striche","/","oder","mit","einem","Striche","/","neben","beigesetzter","3.","oder","vorgesetzt","wird","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[16,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,41],[42,47],[48,55],[55,56],[57,61],[62,65],[66,71],[72,79],[79,80],[81,86],[87,99],[100,102],[103,107],[108,119],[120,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,42],[43,48],[49,56],[57,58],[59,63],[64,67],[68,73],[74,81],[82,83],[84,89],[90,102],[103,105],[106,110],[111,121],[122,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.776299953460693}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":164,"date":1619,"orig":"Wie mancherley iſt Tripla oder Proportio?","norm":"Wie mancherlei ist Tripla oder Proportio?","orig_tok":["Wie","mancherley","iſt","Tripla","oder","Proportio","?"],"norm_tok":["Wie","mancherlei","ist","Tripla","oder","Proportio","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.980999946594238}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":165,"date":1619,"orig":"Triplæ oder Proportiones werden auff vielerley arth gebrauchet/ wie wol ohne alle nothwendigkeit/ Sintemahl man einen Triplam ſo geſchwinde oder ſo langſam ſingen kan als den andern/ vnd iſt nicht von noͤthen offt mehr ein Ænigma als ein Triplam einzufuͤhren.","norm":"Triplae oder Proportiones werden auf vielerlei Art gebraucht / wie wohl ohne alle Notwendigkeit / Sintemal man einen Triplam so geschwinde oder so langsam singen kann als den anderen / und ist nicht vonnöten oft mehr ein Aenigma als ein Triplam einzuführen.","orig_tok":["Triplæ","oder","Proportiones","werden","auff","vielerley","arth","gebrauchet","/","wie","wol","ohne","alle","nothwendigkeit","/","Sintemahl","man","einen","Triplam","ſo","geſchwinde","oder","ſo","langſam","ſingen","kan","als","den","andern","/","vnd","iſt","nicht","von","noͤthen","offt","mehr","ein","Ænigma","als","ein","Triplam","einzufuͤhren","."],"norm_tok":["Triplae","oder","Proportiones","werden","auf","vielerlei","Art","gebraucht","/","wie","wohl","ohne","alle","Notwendigkeit","/","Sintemal","man","einen","Triplam","so","geschwinde","oder","so","langsam","singen","kann","als","den","anderen","/","und","ist","nicht","vonnöten","oft","mehr","ein","Aenigma","als","ein","Triplam","einzuführen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,24],[25,31],[32,36],[37,46],[47,51],[52,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,76],[77,81],[82,96],[96,97],[98,107],[108,111],[112,117],[118,125],[126,128],[129,139],[140,144],[145,147],[148,155],[156,162],[163,166],[167,170],[171,174],[175,181],[181,182],[183,186],[187,190],[191,196],[197,200],[201,208],[209,213],[214,218],[219,222],[223,229],[230,233],[234,237],[238,245],[246,258],[258,259]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,25],[26,32],[33,36],[37,46],[47,50],[51,60],[61,62],[63,66],[67,71],[72,76],[77,81],[82,95],[96,97],[98,106],[107,110],[111,116],[117,124],[125,127],[128,138],[139,143],[144,146],[147,154],[155,161],[162,166],[167,170],[171,174],[175,182],[183,184],[185,188],[189,192],[193,198],[199,207],[208,211],[212,216],[217,220],[221,228],[229,232],[233,236],[237,244],[245,256],[256,257]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.804999828338623}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":166,"date":1619,"orig":"Der gebreuchlichſten aber finden ſich vornemblich zweyerley art.","norm":"Der gebräuchlichsten aber finden sich vornehmlich zweierlei Art.","orig_tok":["Der","gebreuchlichſten","aber","finden","ſich","vornemblich","zweyerley","art","."],"norm_tok":["Der","gebräuchlichsten","aber","finden","sich","vornehmlich","zweierlei","Art","."],"orig_spans":[[0,3],[4,20],[21,25],[26,32],[33,37],[38,49],[50,59],[60,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,20],[21,25],[26,32],[33,37],[38,49],[50,59],[60,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.701600074768066}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":167,"date":1619,"orig":"Weiſe mir die erſte art?","norm":"Weise mir die erste Art?","orig_tok":["Weiſe","mir","die","erſte","art","?"],"norm_tok":["Weise","mir","die","erste","Art","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.415200233459473}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":168,"date":1619,"orig":"Erſtlich werden 3. Semibreves oder Minimæ auff einen ſchlag gerechnet/ vnnd wird die Propertio mit dieſem oder dieſem 3 zeichen gezeichnet/ vnd ſo es drey Semibreves ſeind/ wirts genennet Tripla.","norm":"Erstlich werden 3. Semibraves oder Minima auf einen Schlag gerechnet / und wird die Propertio mit diesem oder diesem 3 Zeichen gezeichnet / und so es drei Semibraves sind / Wirts genannt Tripla.","orig_tok":["Erſtlich","werden","3.","Semibreves","oder","Minimæ","auff","einen","ſchlag","gerechnet","/","vnnd","wird","die","Propertio","mit","dieſem","oder","dieſem","3","zeichen","gezeichnet","/","vnd","ſo","es","drey","Semibreves","ſeind","/","wirts","genennet","Tripla","."],"norm_tok":["Erstlich","werden","3.","Semibraves","oder","Minima","auf","einen","Schlag","gerechnet","/","und","wird","die","Propertio","mit","diesem","oder","diesem","3","Zeichen","gezeichnet","/","und","so","es","drei","Semibraves","sind","/","Wirts","genannt","Tripla","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,18],[19,29],[30,34],[35,41],[42,46],[47,52],[53,59],[60,69],[69,70],[71,75],[76,80],[81,84],[85,94],[95,98],[99,105],[106,110],[111,117],[118,119],[120,127],[128,138],[138,139],[140,143],[144,146],[147,149],[150,154],[155,165],[166,171],[171,172],[173,178],[179,187],[188,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,18],[19,29],[30,34],[35,41],[42,45],[46,51],[52,58],[59,68],[69,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,93],[94,97],[98,104],[105,109],[110,116],[117,118],[119,126],[127,137],[138,139],[140,143],[144,146],[147,149],[150,154],[155,165],[166,170],[171,172],[173,178],[179,186],[187,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.935500144958496}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":169,"date":1619,"orig":"So es Minimæ ſeind/ wirds genennet Seſquialtera.","norm":"So es Minimae sind / wird es genannt Sesquialtera.","orig_tok":["So","es","Minimæ","ſeind","/","wirds","genennet","Seſquialtera","."],"norm_tok":["So","es","Minimae","sind","/","wird","es","genannt","Sesquialtera","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,12],[13,18],[18,19],[20,25],[26,34],[35,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,13],[14,18],[19,20],[21,25],[26,28],[29,36],[37,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"br","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.505099773406982}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":170,"date":1619,"orig":"Exemplum Semibrevium vel Triplæ.","norm":"Exemplum Semibrevium vel Triplae.","orig_tok":["Exemplum","Semibrevium","vel","Triplæ","."],"norm_tok":["Exemplum","Semibrevium","vel","Triplae","."],"orig_spans":[[0,8],[9,20],[21,24],[25,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,8],[9,20],[21,24],[25,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.672500133514404}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":171,"date":1619,"orig":"Exemplum minimarum vel ſesquialteræ.","norm":"Exemplum minimarum vel sesquialterae.","orig_tok":["Exemplum","minimarum","vel","ſesquialteræ","."],"norm_tok":["Exemplum","minimarum","vel","sesquialterae","."],"orig_spans":[[0,8],[9,18],[19,22],[23,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,8],[9,18],[19,22],[23,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.309500217437744}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":172,"date":1619,"orig":"Weiſe mir die ander ahrt?","norm":"Weise mir die ander Art?","orig_tok":["Weiſe","mir","die","ander","ahrt","?"],"norm_tok":["Weise","mir","die","ander","Art","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.5457000732421875}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":173,"date":1619,"orig":"Zum andern wird ein Tripla gefunden/ da 3. ſchwartze Semibreves, oder Minimæ auff ein Schlag gerechnet werden/ vnd wird nur die Ziffer 3. vor oder vnter die Noten geſetzet/ oder wol gar außgelaſſen.","norm":"Zum anderen wird ein Tripla gefunden / da 3. schwarze Semibraves, oder Minima auf ein Schlag gerechnet werden / und wird nur die Ziffer 3. vor oder unter die Noten gesetzt / oder wohl gar ausgelassen.","orig_tok":["Zum","andern","wird","ein","Tripla","gefunden","/","da","3.","ſchwartze","Semibreves",",","oder","Minimæ","auff","ein","Schlag","gerechnet","werden","/","vnd","wird","nur","die","Ziffer","3.","vor","oder","vnter","die","Noten","geſetzet","/","oder","wol","gar","außgelaſſen","."],"norm_tok":["Zum","anderen","wird","ein","Tripla","gefunden","/","da","3.","schwarze","Semibraves",",","oder","Minima","auf","ein","Schlag","gerechnet","werden","/","und","wird","nur","die","Ziffer","3.","vor","oder","unter","die","Noten","gesetzt","/","oder","wohl","gar","ausgelassen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,26],[27,35],[35,36],[37,39],[40,42],[43,52],[53,63],[63,64],[65,69],[70,76],[77,81],[82,85],[86,92],[93,102],[103,109],[109,110],[111,114],[115,119],[120,123],[124,127],[128,134],[135,137],[138,141],[142,146],[147,152],[153,156],[157,162],[163,171],[171,172],[173,177],[178,181],[182,185],[186,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,36],[37,38],[39,41],[42,44],[45,53],[54,64],[64,65],[66,70],[71,77],[78,81],[82,85],[86,92],[93,102],[103,109],[110,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,128],[129,135],[136,138],[139,142],[143,147],[148,153],[154,157],[158,163],[164,171],[172,173],[174,178],[179,183],[184,187],[188,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.741099834442139}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":174,"date":1619,"orig":"So es drey Semibreves ſeind/ kan mans nennen/ Triplam nigram.","norm":"So es drei Semibreves sind / kann man es nennen / Triplam nigram.","orig_tok":["So","es","drey","Semibreves","ſeind","/","kan","mans","nennen","/","Triplam","nigram","."],"norm_tok":["So","es","drei","Semibreves","sind","/","kann","man","es","nennen","/","Triplam","nigram","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[11,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,44],[44,45],[46,53],[54,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[11,21],[22,26],[27,28],[29,33],[34,37],[38,40],[41,47],[48,49],[50,57],[58,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"ca","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.11329984664917}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":175,"date":1619,"orig":"Seind es Minimæ, kans Seſquialtera nigra genennet werden.","norm":"Sind es Minima, kann es Sesquialtera nigra genannt werden.","orig_tok":["Seind","es","Minimæ",",","kans","Seſquialtera","nigra","genennet","werden","."],"norm_tok":["Sind","es","Minima",",","kann","es","Sesquialtera","nigra","genannt","werden","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[15,16],[17,21],[22,34],[35,40],[41,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[14,15],[16,20],[21,23],[24,36],[37,42],[43,50],[51,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[null,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.118199825286865}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":176,"date":1619,"orig":"Exemplum Triplæ nigræ.","norm":"Exemplum Triplae nigrae.","orig_tok":["Exemplum","Triplæ","nigræ","."],"norm_tok":["Exemplum","Triplae","nigrae","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,8],[9,16],[17,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.738699913024902}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":177,"date":1619,"orig":"Exemplum Seſquialteræ nigræ.","norm":"Exemplum Sesquialterae nigrae.","orig_tok":["Exemplum","Seſquialteræ","nigræ","."],"norm_tok":["Exemplum","Sesquialterae","nigrae","."],"orig_spans":[[0,8],[9,21],[22,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,8],[9,22],[23,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.580100059509277}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":178,"date":1619,"orig":"Oder","norm":"Oder","orig_tok":["Oder"],"norm_tok":["Oder"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":179,"date":1619,"orig":"Weil aber die Noten in den Triplen offtmahls ſich verendern/ vnd balt etwas verlieren balt etwas gewinnen oder zunehmen/ muß man nachfolgende Regulen in acht nehmen.","norm":"Weil aber die Noten in den Tripeln oftmals sich verändern / und bald etwas verlieren bald etwas gewinnen oder zunehmen / muss man nachfolgende Regulen in Acht nehmen.","orig_tok":["Weil","aber","die","Noten","in","den","Triplen","offtmahls","ſich","verendern","/","vnd","balt","etwas","verlieren","balt","etwas","gewinnen","oder","zunehmen","/","muß","man","nachfolgende","Regulen","in","acht","nehmen","."],"norm_tok":["Weil","aber","die","Noten","in","den","Tripeln","oftmals","sich","verändern","/","und","bald","etwas","verlieren","bald","etwas","gewinnen","oder","zunehmen","/","muss","man","nachfolgende","Regulen","in","Acht","nehmen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,22],[23,26],[27,34],[35,44],[45,49],[50,59],[59,60],[61,64],[65,69],[70,75],[76,85],[86,90],[91,96],[97,105],[106,110],[111,119],[119,120],[121,124],[125,128],[129,141],[142,149],[150,152],[153,157],[158,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,22],[23,26],[27,34],[35,42],[43,47],[48,57],[58,59],[60,63],[64,68],[69,74],[75,84],[85,89],[90,95],[96,104],[105,109],[110,118],[119,120],[121,125],[126,129],[130,142],[143,150],[151,153],[154,158],[159,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.064000129699707}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":180,"date":1619,"orig":"Regula prima.","norm":"Regula prima.","orig_tok":["Regula","prima","."],"norm_tok":["Regula","prima","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.763800144195557}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":181,"date":1619,"orig":"Wann eine Semibrevis vnd eine Brevis im Triplâ ſchwartz gefunden werden/ gelten ſie nicht mehr oder weniger als wann ſie weiß wehren.","norm":"Wann eine Semibrevis und eine Brevis im Tripla schwarz gefunden werden / gelten sie nicht mehr oder weniger als wann sie weiß wehren.","orig_tok":["Wann","eine","Semibrevis","vnd","eine","Brevis","im","Triplâ","ſchwartz","gefunden","werden","/","gelten","ſie","nicht","mehr","oder","weniger","als","wann","ſie","weiß","wehren","."],"norm_tok":["Wann","eine","Semibrevis","und","eine","Brevis","im","Tripla","schwarz","gefunden","werden","/","gelten","sie","nicht","mehr","oder","weniger","als","wann","sie","weiß","wehren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,20],[21,24],[25,29],[30,36],[37,39],[40,46],[47,55],[56,64],[65,71],[71,72],[73,79],[80,83],[84,89],[90,94],[95,99],[100,107],[108,111],[112,116],[117,120],[121,125],[126,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,20],[21,24],[25,29],[30,36],[37,39],[40,46],[47,54],[55,63],[64,70],[71,72],[73,79],[80,83],[84,89],[90,94],[95,99],[100,107],[108,111],[112,116],[117,120],[121,125],[126,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.237299919128418}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":182,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":183,"date":1619,"orig":"Regula 2.","norm":"Regula 2.","orig_tok":["Regula","2","."],"norm_tok":["Regula","2."],"orig_spans":[[0,6],[7,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.513500213623047}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":184,"date":1619,"orig":"Wann zwo oder mehr Breves auff einander folgen/ wird eine von der andern perfectiret, vnd vollkommen gemacht/ vnd gilt eine jegliche einen ſchlag/ oder ſo viel als drey Semibreves, biß auff die letzte/ welche jhren natuͤrlichen valorem behelt.","norm":"Wann zwei oder mehr Breves aufeinander folgen / wird eine von der anderen perfectiret, und vollkommen gemacht / und gilt eine jegliche einen Schlag / oder so viel als drei Semibraves, bis auf die letzte / welche ihren natürlichen valorem behält.","orig_tok":["Wann","zwo","oder","mehr","Breves","auff","einander","folgen","/","wird","eine","von","der","andern","perfectiret",",","vnd","vollkommen","gemacht","/","vnd","gilt","eine","jegliche","einen","ſchlag","/","oder","ſo","viel","als","drey","Semibreves",",","biß","auff","die","letzte","/","welche","jhren","natuͤrlichen","valorem","behelt","."],"norm_tok":["Wann","zwei","oder","mehr","Breves","aufeinander","folgen","/","wird","eine","von","der","anderen","perfectiret",",","und","vollkommen","gemacht","/","und","gilt","eine","jegliche","einen","Schlag","/","oder","so","viel","als","drei","Semibraves",",","bis","auf","die","letzte","/","welche","ihren","natürlichen","valorem","behält","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,25],[26,30],[31,39],[40,46],[46,47],[48,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,84],[84,85],[86,89],[90,100],[101,108],[108,109],[110,113],[114,118],[119,123],[124,132],[133,138],[139,145],[145,146],[147,151],[152,154],[155,159],[160,163],[164,168],[169,179],[179,180],[181,184],[185,189],[190,193],[194,200],[200,201],[202,208],[209,214],[215,227],[228,235],[236,242],[242,243]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,26],[27,38],[39,45],[46,47],[48,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,73],[74,85],[85,86],[87,90],[91,101],[102,109],[110,111],[112,115],[116,120],[121,125],[126,134],[135,140],[141,147],[148,149],[150,154],[155,157],[158,162],[163,166],[167,171],[172,182],[182,183],[184,187],[188,191],[192,195],[196,202],[203,204],[205,211],[212,217],[218,229],[230,237],[238,244],[244,245]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6554999351501465}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":185,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":186,"date":1619,"orig":"Regula 3.","norm":"Regula 3.","orig_tok":["Regula","3","."],"norm_tok":["Regula","3."],"orig_spans":[[0,6],[7,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.44950008392334}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":187,"date":1619,"orig":"Wann drey Breves ſchwartz nach einander gefunden werden/ wird nicht eine von der andern perfectirt/ oder vollkommen gemacht/ ſondern ſie gehen alle drey auff 2. ſchlaͤge/ vnd wird die mittelſte getheilet.","norm":"Wann drei Breves schwarz nach einander gefunden werden / wird nicht eine von der anderen perfectirt / oder vollkommen gemacht / sondern sie gehen alle drei auf 2. Schläge / und wird die mittelste geteilt.","orig_tok":["Wann","drey","Breves","ſchwartz","nach","einander","gefunden","werden","/","wird","nicht","eine","von","der","andern","perfectirt","/","oder","vollkommen","gemacht","/","ſondern","ſie","gehen","alle","drey","auff","2.","ſchlaͤge","/","vnd","wird","die","mittelſte","getheilet","."],"norm_tok":["Wann","drei","Breves","schwarz","nach","einander","gefunden","werden","/","wird","nicht","eine","von","der","anderen","perfectirt","/","oder","vollkommen","gemacht","/","sondern","sie","gehen","alle","drei","auf","2.","Schläge","/","und","wird","die","mittelste","geteilt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,25],[26,30],[31,39],[40,48],[49,55],[55,56],[57,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,98],[98,99],[100,104],[105,115],[116,123],[123,124],[125,132],[133,136],[137,142],[143,147],[148,152],[153,157],[158,160],[161,169],[169,170],[171,174],[175,179],[180,183],[184,193],[194,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,24],[25,29],[30,38],[39,47],[48,54],[55,56],[57,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,88],[89,99],[100,101],[102,106],[107,117],[118,125],[126,127],[128,135],[136,139],[140,145],[146,150],[151,155],[156,159],[160,162],[163,170],[171,172],[173,176],[177,181],[182,185],[186,195],[196,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.918700218200684}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":188,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":189,"date":1619,"orig":"Wie verhelt ſichs mit den Pauſen in einem Triplâ?","norm":"Wie verhält sich es mit den Pausen in einem Tripla?","orig_tok":["Wie","verhelt","ſichs","mit","den","Pauſen","in","einem","Triplâ","?"],"norm_tok":["Wie","verhält","sich","es","mit","den","Pausen","in","einem","Tripla","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,35],[36,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,37],[38,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.280399799346924}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":190,"date":1619,"orig":"In dem Triplâ gelten ſie die helffte/ in Seſquialtera vollkommen.","norm":"In dem Tripla gelten sie die Hälfte / in Sesquialtera vollkommen.","orig_tok":["In","dem","Triplâ","gelten","ſie","die","helffte","/","in","Seſquialtera","vollkommen","."],"norm_tok":["In","dem","Tripla","gelten","sie","die","Hälfte","/","in","Sesquialtera","vollkommen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,20],[21,24],[25,28],[29,36],[36,37],[38,40],[41,53],[54,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,37],[38,40],[41,53],[54,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.713200092315674}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":191,"date":1619,"orig":"CAPUT VII.","norm":"CAPUT VII.","orig_tok":["CAPUT","VII","."],"norm_tok":["CAPUT","VII","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.434100151062012}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":192,"date":1619,"orig":"Von etlichen Regulen zierlich zu ſingen.","norm":"Von etlichen Regulen zierlich zu singen.","orig_tok":["Von","etlichen","Regulen","zierlich","zu","ſingen","."],"norm_tok":["Von","etlichen","Regulen","zierlich","zu","singen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,29],[30,32],[33,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,29],[30,32],[33,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.050099849700928}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":193,"date":1619,"orig":"Regula I.","norm":"Regula I.","orig_tok":["Regula","I","."],"norm_tok":["Regula","I."],"orig_spans":[[0,6],[7,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.337100028991699}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":194,"date":1619,"orig":"WElcher Knabe die Muſicam lernen vnd vben wil/ muß vor allen dingen luſt vnd liebe darzu haben/ ſich befleiſfigen/ daß er wol vnd artlich ſeine Stimme moderiren vnd zwingen/ den Odem meſſiglich geben vnd gebrauchen/ vnd ohne verdruß vnd aller beſchwerung ſingen koͤnne.","norm":"Welcher Knabe die Musicam lernen und üben will / muss vor allen Dingen Lust und liebe dazu haben / sich Befleißigen / dass er wohl und artlich seine Stimme moderieren und zwingen / den Odem mäßig geben und gebrauchen / und ohne Verdruss und aller Beschwerung singen könne.","orig_tok":["WElcher","Knabe","die","Muſicam","lernen","vnd","vben","wil","/","muß","vor","allen","dingen","luſt","vnd","liebe","darzu","haben","/","ſich","befleiſfigen","/","daß","er","wol","vnd","artlich","ſeine","Stimme","moderiren","vnd","zwingen","/","den","Odem","meſſiglich","geben","vnd","gebrauchen","/","vnd","ohne","verdruß","vnd","aller","beſchwerung","ſingen","koͤnne","."],"norm_tok":["Welcher","Knabe","die","Musicam","lernen","und","üben","will","/","muss","vor","allen","Dingen","Lust","und","liebe","dazu","haben","/","sich","Befleißigen","/","dass","er","wohl","und","artlich","seine","Stimme","moderieren","und","zwingen","/","den","Odem","mäßig","geben","und","gebrauchen","/","und","ohne","Verdruss","und","aller","Beschwerung","singen","könne","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,25],[26,32],[33,36],[37,41],[42,45],[45,46],[47,50],[51,54],[55,60],[61,67],[68,72],[73,76],[77,82],[83,88],[89,94],[94,95],[96,100],[101,113],[113,114],[115,118],[119,121],[122,125],[126,129],[130,137],[138,143],[144,150],[151,160],[161,164],[165,172],[172,173],[174,177],[178,182],[183,193],[194,199],[200,203],[204,214],[214,215],[216,219],[220,224],[225,232],[233,236],[237,242],[243,254],[255,261],[262,268],[268,269]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,25],[26,32],[33,36],[37,41],[42,46],[47,48],[49,53],[54,57],[58,63],[64,70],[71,75],[76,79],[80,85],[86,90],[91,96],[97,98],[99,103],[104,115],[116,117],[118,122],[123,125],[126,130],[131,134],[135,142],[143,148],[149,155],[156,166],[167,170],[171,178],[179,180],[181,184],[185,189],[190,195],[196,201],[202,205],[206,216],[217,218],[219,222],[223,227],[228,236],[237,240],[241,246],[247,258],[259,265],[266,271],[271,272]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5346999168396}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":195,"date":1619,"orig":"Dienen derwegen gantz nicht zur Muſic, die Knaben welche alſo ruffen vnd ſchreien/ das ſie gantz ſchwartz-rodt wie ein Kalkunſcher Hahn vmb den Kopff werden/ vnd die den Mundt ſo weit auffſperren/ als wann man mit einem Fuͤder Hew darein fahren ſolte/ daß ſie den Odem ſaͤmptlich mit einem ſchlag& fahren laſſen/ vnd muͤſſen zu einer jedern Noten newen Odem ſchepffen.","norm":"Dienen derentwegen ganz nicht zur Musik, die Knaben welche also rufen und schreien / das sie ganz schwarz-rot wie ein Kalkunscher Hahn um den Kopf werden / und die den Mund so weit aufsperren / als wann man mit einem Fuder Hew darein fahren sollte / dass sie den Odem sämtlich mit einem Schlag & fahren lassen / und müssen zu einer jeden Noten neuen Odem schepffen.","orig_tok":["Dienen","derwegen","gantz","nicht","zur","Muſic",",","die","Knaben","welche","alſo","ruffen","vnd","ſchreien","/","das","ſie","gantz","ſchwartz-rodt","wie","ein","Kalkunſcher","Hahn","vmb","den","Kopff","werden","/","vnd","die","den","Mundt","ſo","weit","auffſperren","/","als","wann","man","mit","einem","Fuͤder","Hew","darein","fahren","ſolte","/","daß","ſie","den","Odem","ſaͤmptlich","mit","einem","ſchlag","&","fahren","laſſen","/","vnd","muͤſſen","zu","einer","jedern","Noten","newen","Odem","ſchepffen","."],"norm_tok":["Dienen","derentwegen","ganz","nicht","zur","Musik",",","die","Knaben","welche","also","rufen","und","schreien","/","das","sie","ganz","schwarz-rot","wie","ein","Kalkunscher","Hahn","um","den","Kopf","werden","/","und","die","den","Mund","so","weit","aufsperren","/","als","wann","man","mit","einem","Fuder","Hew","darein","fahren","sollte","/","dass","sie","den","Odem","sämtlich","mit","einem","Schlag","&","fahren","lassen","/","und","müssen","zu","einer","jeden","Noten","neuen","Odem","schepffen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,21],[22,27],[28,31],[32,37],[37,38],[39,42],[43,49],[50,56],[57,61],[62,68],[69,72],[73,81],[81,82],[83,86],[87,90],[91,96],[97,110],[111,114],[115,118],[119,130],[131,135],[136,139],[140,143],[144,149],[150,156],[156,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,175],[176,178],[179,183],[184,195],[195,196],[197,200],[201,205],[206,209],[210,213],[214,219],[220,226],[227,230],[231,237],[238,244],[245,250],[250,251],[252,255],[256,259],[260,263],[264,268],[269,279],[280,283],[284,289],[290,296],[296,297],[298,304],[305,311],[311,312],[313,316],[317,324],[325,327],[328,333],[334,340],[341,346],[347,352],[353,357],[358,367],[367,368]],"norm_spans":[[0,6],[7,18],[19,23],[24,29],[30,33],[34,39],[39,40],[41,44],[45,51],[52,58],[59,63],[64,69],[70,73],[74,82],[83,84],[85,88],[89,92],[93,97],[98,109],[110,113],[114,117],[118,129],[130,134],[135,137],[138,141],[142,146],[147,153],[154,155],[156,159],[160,163],[164,167],[168,172],[173,175],[176,180],[181,191],[192,193],[194,197],[198,202],[203,206],[207,210],[211,216],[217,222],[223,226],[227,233],[234,240],[241,247],[248,249],[250,254],[255,258],[259,262],[263,267],[268,276],[277,280],[281,286],[287,293],[294,295],[296,302],[303,309],[310,311],[312,315],[316,322],[323,325],[326,331],[332,337],[338,343],[344,349],[350,354],[355,364],[364,365]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.632800102233887}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":196,"date":1619,"orig":"Regula II.","norm":"Regula II.","orig_tok":["Regula","II","."],"norm_tok":["Regula","II."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,6],[7,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.182199954986572}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":197,"date":1619,"orig":"Auch iſt ein groſſer vnterſcheit/ vnter friſch Singen/ vnd vnter Ruffen.","norm":"Auch ist ein großer Unterscheit / unter frisch Singen / und unter Rufen.","orig_tok":["Auch","iſt","ein","groſſer","vnterſcheit","/","vnter","friſch","Singen","/","vnd","vnter","Ruffen","."],"norm_tok":["Auch","ist","ein","großer","Unterscheit","/","unter","frisch","Singen","/","und","unter","Rufen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,32],[32,33],[34,39],[40,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,31],[32,33],[34,39],[40,46],[47,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.182600021362305}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":198,"date":1619,"orig":"Friſch ſingen iſt in der Muſic gantz noͤtig/ vnd iſt ſo viel als frewdig nicht traͤg/ faul/ noch ſchlefferig/ daß man die Stimme nicht fallen laſſe.","norm":"Frisch singen ist in der Musik ganz nötig / und ist so viel als freudig nicht träg / faul / noch schläfrig / dass man die Stimme nicht fallen lasse.","orig_tok":["Friſch","ſingen","iſt","in","der","Muſic","gantz","noͤtig","/","vnd","iſt","ſo","viel","als","frewdig","nicht","traͤg","/","faul","/","noch","ſchlefferig","/","daß","man","die","Stimme","nicht","fallen","laſſe","."],"norm_tok":["Frisch","singen","ist","in","der","Musik","ganz","nötig","/","und","ist","so","viel","als","freudig","nicht","träg","/","faul","/","noch","schläfrig","/","dass","man","die","Stimme","nicht","fallen","lasse","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,20],[21,24],[25,30],[31,36],[37,43],[43,44],[45,48],[49,52],[53,55],[56,60],[61,64],[65,72],[73,78],[79,84],[84,85],[86,90],[90,91],[92,96],[97,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,121],[122,128],[129,134],[135,141],[142,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,20],[21,24],[25,30],[31,35],[36,41],[42,43],[44,47],[48,51],[52,54],[55,59],[60,63],[64,71],[72,77],[78,82],[83,84],[85,89],[90,91],[92,96],[97,106],[107,108],[109,113],[114,117],[118,121],[122,128],[129,134],[135,141],[142,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.234899997711182}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":199,"date":1619,"orig":"Ruffen aber iſt in der Muſic verboten/ vnd geben die Cantores jhre groſſe vnwiſſenheit nicht wenig an tag/ die den Knaben mit gewalt gebieten/ daß ſie von Leibes krefften ruffen muͤſſen/ dadurch offt eine edle reine vnd feine Stimme gantz verdorben wird.","norm":"Rufen aber ist in der Musik verboten / und geben die Cantores ihre große Unwissenheit nicht wenig an tag / die den Knaben mit Gewalt gebieten / dass sie von Leibes Kräften rufen müssen / dadurch oft eine edle reine und feine Stimme ganz verdorben wird.","orig_tok":["Ruffen","aber","iſt","in","der","Muſic","verboten","/","vnd","geben","die","Cantores","jhre","groſſe","vnwiſſenheit","nicht","wenig","an","tag","/","die","den","Knaben","mit","gewalt","gebieten","/","daß","ſie","von","Leibes","krefften","ruffen","muͤſſen","/","dadurch","offt","eine","edle","reine","vnd","feine","Stimme","gantz","verdorben","wird","."],"norm_tok":["Rufen","aber","ist","in","der","Musik","verboten","/","und","geben","die","Cantores","ihre","große","Unwissenheit","nicht","wenig","an","tag","/","die","den","Knaben","mit","Gewalt","gebieten","/","dass","sie","von","Leibes","Kräften","rufen","müssen","/","dadurch","oft","eine","edle","reine","und","feine","Stimme","ganz","verdorben","wird","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,28],[29,37],[37,38],[39,42],[43,48],[49,52],[53,61],[62,66],[67,73],[74,86],[87,92],[93,98],[99,101],[102,105],[105,106],[107,110],[111,114],[115,121],[122,125],[126,132],[133,141],[141,142],[143,146],[147,150],[151,154],[155,161],[162,170],[171,177],[178,185],[185,186],[187,194],[195,199],[200,204],[205,209],[210,215],[216,219],[220,225],[226,232],[233,238],[239,248],[249,253],[253,254]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,17],[18,21],[22,27],[28,36],[37,38],[39,42],[43,48],[49,52],[53,61],[62,66],[67,72],[73,85],[86,91],[92,97],[98,100],[101,104],[105,106],[107,110],[111,114],[115,121],[122,125],[126,132],[133,141],[142,143],[144,148],[149,152],[153,156],[157,163],[164,171],[172,177],[178,184],[185,186],[187,194],[195,198],[199,203],[204,208],[209,214],[215,218],[219,224],[225,231],[232,236],[237,246],[247,251],[251,252]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.481200218200684}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":200,"date":1619,"orig":"Regula III.","norm":"Regula III.","orig_tok":["Regula","III","."],"norm_tok":["Regula","III."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.695199966430664}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":201,"date":1619,"orig":"Im anſtimmen ſoll einer/ vnnd keiner mehr gehoͤret werden.","norm":"Im anstimmen soll einer / und keiner mehr gehöret werden.","orig_tok":["Im","anſtimmen","ſoll","einer","/","vnnd","keiner","mehr","gehoͤret","werden","."],"norm_tok":["Im","anstimmen","soll","einer","/","und","keiner","mehr","gehöret","werden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,17],[18,23],[23,24],[25,29],[30,36],[37,41],[42,50],[51,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,17],[18,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,49],[50,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.725800037384033}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":202,"date":1619,"orig":"Wird derwegen gejrret da jrer ſo viel anſtimmen/ als jhrer ſingen wollen/ vnd wird dem gantzen zukuͤnfftigem Geſange ſeine lieblicheit genommen.","norm":"Wird derentwegen geirrt da ihrer so viel anstimmen / als ihrer singen wollen / und wird dem ganzen zukünftigem Gesange seine lieblicheit genommen.","orig_tok":["Wird","derwegen","gejrret","da","jrer","ſo","viel","anſtimmen","/","als","jhrer","ſingen","wollen","/","vnd","wird","dem","gantzen","zukuͤnfftigem","Geſange","ſeine","lieblicheit","genommen","."],"norm_tok":["Wird","derentwegen","geirrt","da","ihrer","so","viel","anstimmen","/","als","ihrer","singen","wollen","/","und","wird","dem","ganzen","zukünftigem","Gesange","seine","lieblicheit","genommen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,21],[22,24],[25,29],[30,32],[33,37],[38,47],[47,48],[49,52],[53,58],[59,65],[66,72],[72,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,94],[95,108],[109,116],[117,122],[123,134],[135,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,4],[5,16],[17,23],[24,26],[27,32],[33,35],[36,40],[41,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,76],[77,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,98],[99,110],[111,118],[119,124],[125,136],[137,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.071899890899658}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":203,"date":1619,"orig":"Regula IV.","norm":"Regula IV.","orig_tok":["Regula","IV","."],"norm_tok":["Regula","IV."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,6],[7,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.867599964141846}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":204,"date":1619,"orig":"Im ſingen ſollen die Puncta zierlich in die vorgeſetzte oder vorhergehende Noten getheilet vnd ohne ſonderliche pronunciation geſungen werden.","norm":"Im Singen sollen die Puncta zierlich in die vorgesetzte oder vorhergehende Noten geteilt und ohne sonderliche pronunciation gesungen werden.","orig_tok":["Im","ſingen","ſollen","die","Puncta","zierlich","in","die","vorgeſetzte","oder","vorhergehende","Noten","getheilet","vnd","ohne","ſonderliche","pronunciation","geſungen","werden","."],"norm_tok":["Im","Singen","sollen","die","Puncta","zierlich","in","die","vorgesetzte","oder","vorhergehende","Noten","geteilt","und","ohne","sonderliche","pronunciation","gesungen","werden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,36],[37,39],[40,43],[44,55],[56,60],[61,74],[75,80],[81,90],[91,94],[95,99],[100,111],[112,125],[126,134],[135,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,36],[37,39],[40,43],[44,55],[56,60],[61,74],[75,80],[81,88],[89,92],[93,97],[98,109],[110,123],[124,132],[133,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.626100063323975}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":205,"date":1619,"orig":"Irren derwegen die/ welche ſollen ſingen.","norm":"Irren derentwegen die / welche sollen singen.","orig_tok":["Irren","derwegen","die","/","welche","ſollen","ſingen","."],"norm_tok":["Irren","derentwegen","die","/","welche","sollen","singen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[18,19],[20,26],[27,33],[34,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,5],[6,17],[18,21],[22,23],[24,30],[31,37],[38,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.458899974822998}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":206,"date":1619,"orig":"Vnd ſingen oder pronunciren","norm":"Und singen oder prononcieren","orig_tok":["Vnd","ſingen","oder","pronunciren"],"norm_tok":["Und","singen","oder","prononcieren"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.163599967956543}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":207,"date":1619,"orig":"Regula V.","norm":"Regula V.","orig_tok":["Regula","V","."],"norm_tok":["Regula","V."],"orig_spans":[[0,6],[7,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.075399875640869}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":208,"date":1619,"orig":"Im ſingen ſoll der Text/ wie er ſtehet/ pronunciret vnnd außgeſprochen werden/ vnd jrren die gahr ſehr/ vnd haben ein groſſes vitium im ſingen an ſich/ welche auß einem E ein æ, oder œ, vnd auß einem i latino, ein Grichiſches η, auß einem U, ein O machen/ als wann ſie vor Amen, Amæn vor alleluja, allæloja, vor Spiritus Spηrηtus oder Spærætus, vnd dergleichen ſingen.","norm":"Im Singen soll der Text / wie er steht / prononcieret und ausgesprochen werden / und irren die gar sehr / und haben ein großes vitium im Singen an sich / welche aus einem E ein ä, oder oe, und aus einem i latino, ein Griechisches η, aus einem U, ein O machen / als wann sie vor Amen, Amaen vor Alleluja, allaeloja, vor Spiritus Spηrηtus oder Spaeraetus, und dergleichen singen.","orig_tok":["Im","ſingen","ſoll","der","Text","/","wie","er","ſtehet","/","pronunciret","vnnd","außgeſprochen","werden","/","vnd","jrren","die","gahr","ſehr","/","vnd","haben","ein","groſſes","vitium","im","ſingen","an","ſich","/","welche","auß","einem","E","ein","æ",",","oder","œ",",","vnd","auß","einem","i","latino",",","ein","Grichiſches","η",",","auß","einem","U",",","ein","O","machen","/","als","wann","ſie","vor","Amen",",","Amæn","vor","alleluja",",","allæloja",",","vor","Spiritus","Spηrηtus","oder","Spærætus",",","vnd","dergleichen","ſingen","."],"norm_tok":["Im","Singen","soll","der","Text","/","wie","er","steht","/","prononcieret","und","ausgesprochen","werden","/","und","irren","die","gar","sehr","/","und","haben","ein","großes","vitium","im","Singen","an","sich","/","welche","aus","einem","E","ein","ä",",","oder","oe",",","und","aus","einem","i","latino",",","ein","Griechisches","η",",","aus","einem","U",",","ein","O","machen","/","als","wann","sie","vor","Amen",",","Amaen","vor","Alleluja",",","allaeloja",",","vor","Spiritus","Spηrηtus","oder","Spaeraetus",",","und","dergleichen","singen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,31],[32,38],[38,39],[40,51],[52,56],[57,70],[71,77],[77,78],[79,82],[83,88],[89,92],[93,97],[98,102],[102,103],[104,107],[108,113],[114,117],[118,125],[126,132],[133,135],[136,142],[143,145],[146,150],[150,151],[152,158],[159,162],[163,168],[169,170],[171,174],[175,176],[176,177],[178,182],[183,184],[184,185],[186,189],[190,193],[194,199],[200,201],[202,208],[208,209],[210,213],[214,225],[226,227],[227,228],[229,232],[233,238],[239,240],[240,241],[242,245],[246,247],[248,254],[254,255],[256,259],[260,264],[265,268],[269,272],[273,277],[277,278],[279,283],[284,287],[288,296],[296,297],[298,306],[306,307],[308,311],[312,320],[321,329],[330,334],[335,343],[343,344],[345,348],[349,360],[361,367],[367,368]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,32],[33,38],[39,40],[41,53],[54,57],[58,71],[72,78],[79,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,98],[99,103],[104,105],[106,109],[110,115],[116,119],[120,126],[127,133],[134,136],[137,143],[144,146],[147,151],[152,153],[154,160],[161,164],[165,170],[171,172],[173,176],[177,178],[178,179],[180,184],[185,187],[187,188],[189,192],[193,196],[197,202],[203,204],[205,211],[211,212],[213,216],[217,229],[230,231],[231,232],[233,236],[237,242],[243,244],[244,245],[246,249],[250,251],[252,258],[259,260],[261,264],[265,269],[270,273],[274,277],[278,282],[282,283],[284,289],[290,293],[294,302],[302,303],[304,313],[313,314],[315,318],[319,327],[328,336],[337,341],[342,352],[352,353],[354,357],[358,369],[370,376],[376,377]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,null],[null,36],[37,37],[38,38],[39,null],[null,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.425899982452393}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":209,"date":1619,"orig":"Regula VI.","norm":"Regula VI.","orig_tok":["Regula","VI","."],"norm_tok":["Regula","VI","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.8815999031066895}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":210,"date":1619,"orig":"Im ſingen ſoll man ſich nicht vber eilen/ ſondern meſſig/ langſamb vnd ohne alle furcht vnd zagen ſingen.","norm":"Im Singen soll man sich nicht übereilen / sondern mäßig / langsam und ohne alle Furcht und zagen singen.","orig_tok":["Im","ſingen","ſoll","man","ſich","nicht","vber","eilen","/","ſondern","meſſig","/","langſamb","vnd","ohne","alle","furcht","vnd","zagen","ſingen","."],"norm_tok":["Im","Singen","soll","man","sich","nicht","übereilen","/","sondern","mäßig","/","langsam","und","ohne","alle","Furcht","und","zagen","singen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,29],[30,34],[35,40],[40,41],[42,49],[50,56],[56,57],[58,66],[67,70],[71,75],[76,80],[81,87],[88,91],[92,97],[98,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,29],[30,39],[40,41],[42,49],[50,55],[56,57],[58,65],[66,69],[70,74],[75,79],[80,86],[87,90],[91,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.712900161743164}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":211,"date":1619,"orig":"Irren derwegen die/ welche im ſingen alſo eilen/ als wann ſie einen Haſen erjagen ſolten/ vnnd wann ſie bey etliche Fuſen vnd Semifuſen kommen/ auß furcht vber hin wiſchen/ daß ſie nicht die helffte darvon recht zu ſehen bekommen/ vielweiniger recht ſingen.","norm":"Irren derentwegen die / welche im Singen also eilen / als wann sie einen Hasen erjagen sollten / und wann sie bei etliche Fusen und Semifusen kommen / aus Furcht über hin wischen / dass sie nicht die Hälfte davon recht zu sehen bekommen / vielweiniger recht singen.","orig_tok":["Irren","derwegen","die","/","welche","im","ſingen","alſo","eilen","/","als","wann","ſie","einen","Haſen","erjagen","ſolten","/","vnnd","wann","ſie","bey","etliche","Fuſen","vnd","Semifuſen","kommen","/","auß","furcht","vber","hin","wiſchen","/","daß","ſie","nicht","die","helffte","darvon","recht","zu","ſehen","bekommen","/","vielweiniger","recht","ſingen","."],"norm_tok":["Irren","derentwegen","die","/","welche","im","Singen","also","eilen","/","als","wann","sie","einen","Hasen","erjagen","sollten","/","und","wann","sie","bei","etliche","Fusen","und","Semifusen","kommen","/","aus","Furcht","über","hin","wischen","/","dass","sie","nicht","die","Hälfte","davon","recht","zu","sehen","bekommen","/","vielweiniger","recht","singen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[18,19],[20,26],[27,29],[30,36],[37,41],[42,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,67],[68,73],[74,81],[82,88],[88,89],[90,94],[95,99],[100,103],[104,107],[108,115],[116,121],[122,125],[126,135],[136,142],[142,143],[144,147],[148,154],[155,159],[160,163],[164,171],[171,172],[173,176],[177,180],[181,186],[187,190],[191,198],[199,205],[206,211],[212,214],[215,220],[221,229],[229,230],[231,243],[244,249],[250,256],[256,257]],"norm_spans":[[0,5],[6,17],[18,21],[22,23],[24,30],[31,33],[34,40],[41,45],[46,51],[52,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,72],[73,78],[79,86],[87,94],[95,96],[97,100],[101,105],[106,109],[110,113],[114,121],[122,127],[128,131],[132,141],[142,148],[149,150],[151,154],[155,161],[162,166],[167,170],[171,178],[179,180],[181,185],[186,189],[190,195],[196,199],[200,206],[207,212],[213,218],[219,221],[222,227],[228,236],[237,238],[239,251],[252,257],[258,264],[264,265]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.980299949645996}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":212,"date":1619,"orig":"Auch jrren die/ welche/ ſo ſie etwan horen das der Cantus etwas bloß gehet/ alſo balt jhre Stimme auß furcht fallen laſſen/ vnd machen offt eine Confuſion vnd verſtimlung des Geſanges/ do ſie es wol hetten ſicher koͤnnen vorbey gehen.","norm":"Auch irren die / welche / so sie etwan hören das der Cantus etwas bloß geht / also bald ihre Stimme aus Furcht fallen lassen / und machen oft eine Konfusion und verstimlung des Gesanges / da sie es wohl hätten sicher können vorbeigehen.","orig_tok":["Auch","jrren","die","/","welche","/","ſo","ſie","etwan","horen","das","der","Cantus","etwas","bloß","gehet","/","alſo","balt","jhre","Stimme","auß","furcht","fallen","laſſen","/","vnd","machen","offt","eine","Confuſion","vnd","verſtimlung","des","Geſanges","/","do","ſie","es","wol","hetten","ſicher","koͤnnen","vorbey","gehen","."],"norm_tok":["Auch","irren","die","/","welche","/","so","sie","etwan","hören","das","der","Cantus","etwas","bloß","geht","/","also","bald","ihre","Stimme","aus","Furcht","fallen","lassen","/","und","machen","oft","eine","Konfusion","und","verstimlung","des","Gesanges","/","da","sie","es","wohl","hätten","sicher","können","vorbeigehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[14,15],[16,22],[22,23],[24,26],[27,30],[31,36],[37,42],[43,46],[47,50],[51,57],[58,63],[64,68],[69,74],[74,75],[76,80],[81,85],[86,90],[91,97],[98,101],[102,108],[109,115],[116,122],[122,123],[124,127],[128,134],[135,139],[140,144],[145,154],[155,158],[159,170],[171,174],[175,183],[183,184],[185,187],[188,191],[192,194],[195,198],[199,205],[206,212],[213,220],[221,227],[228,233],[233,234]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,16],[17,23],[24,25],[26,28],[29,32],[33,38],[39,44],[45,48],[49,52],[53,59],[60,65],[66,70],[71,75],[76,77],[78,82],[83,87],[88,92],[93,99],[100,103],[104,110],[111,117],[118,124],[125,126],[127,130],[131,137],[138,141],[142,146],[147,156],[157,160],[161,172],[173,176],[177,185],[186,187],[188,190],[191,194],[195,197],[198,202],[203,209],[210,216],[217,223],[224,235],[235,236]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,43],[45,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.653200149536133}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":213,"date":1619,"orig":"Regula VII.","norm":"Regula VII.","orig_tok":["Regula","VII","."],"norm_tok":["Regula","VII","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.922100067138672}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":214,"date":1619,"orig":"Im ſingen ſoll man auch mit auff andere Stimmen hoͤren/ wie man mit denſelben/ zu/ vnd vber einſtimmen muͤge.","norm":"Im Singen soll man auch mit auf andere Stimmen hören / wie man mit denselben / zu / und übereinstimmen möge.","orig_tok":["Im","ſingen","ſoll","man","auch","mit","auff","andere","Stimmen","hoͤren","/","wie","man","mit","denſelben","/","zu","/","vnd","vber","einſtimmen","muͤge","."],"norm_tok":["Im","Singen","soll","man","auch","mit","auf","andere","Stimmen","hören","/","wie","man","mit","denselben","/","zu","/","und","übereinstimmen","möge","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,39],[40,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,77],[77,78],[79,81],[81,82],[83,86],[87,91],[92,102],[103,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,38],[39,46],[47,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,76],[77,78],[79,81],[82,83],[84,87],[88,102],[103,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,19],[21,20],[22,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7083001136779785}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":215,"date":1619,"orig":"Irren demnach die/ welche nur allein vor ſich hinweg in den tag hinein ruffen vnd ſchreyen/ vnd meinen es ſey genug/ wann ſie jhre Stimme allein treffen/ die andern muͤgen bleiben wo ſie woͤllen.","norm":"Irren demnach die / welche nur allein vor sich hinweg in den tag hinein rufen und schreien / und meinen es sei genug / wann sie ihre Stimme allein treffen / die anderen mögen bleiben wo sie wollen.","orig_tok":["Irren","demnach","die","/","welche","nur","allein","vor","ſich","hinweg","in","den","tag","hinein","ruffen","vnd","ſchreyen","/","vnd","meinen","es","ſey","genug","/","wann","ſie","jhre","Stimme","allein","treffen","/","die","andern","muͤgen","bleiben","wo","ſie","woͤllen","."],"norm_tok":["Irren","demnach","die","/","welche","nur","allein","vor","sich","hinweg","in","den","tag","hinein","rufen","und","schreien","/","und","meinen","es","sei","genug","/","wann","sie","ihre","Stimme","allein","treffen","/","die","anderen","mögen","bleiben","wo","sie","wollen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[17,18],[19,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,45],[46,52],[53,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,77],[78,81],[82,90],[90,91],[92,95],[96,102],[103,105],[106,109],[110,115],[115,116],[117,121],[122,125],[126,130],[131,137],[138,144],[145,152],[152,153],[154,157],[158,164],[165,171],[172,179],[180,182],[183,186],[187,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,41],[42,46],[47,53],[54,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,77],[78,81],[82,90],[91,92],[93,96],[97,103],[104,106],[107,110],[111,116],[117,118],[119,123],[124,127],[128,132],[133,139],[140,146],[147,154],[155,156],[157,160],[161,168],[169,174],[175,182],[183,185],[186,189],[190,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.911200046539307}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":216,"date":1619,"orig":"Regula VIII.","norm":"Regula VIII.","orig_tok":["Regula","VIII","."],"norm_tok":["Regula","VIII","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.286499977111816}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":217,"date":1619,"orig":"Vnd damit ein jeglicher hoͤren koͤnne/ wie er mit den andern vber einſtimme/ ſollen die Stimmen fein diſponiret, vnd die ſingenden jegen einander zuſammen gekehret ſtehen.","norm":"Und damit ein jeglicher hören könne / wie er mit den anderen übereinstimme / sollen die Stimmen fein disponieret, und die singenden jagen einander zusammen gekehrt stehen.","orig_tok":["Vnd","damit","ein","jeglicher","hoͤren","koͤnne","/","wie","er","mit","den","andern","vber","einſtimme","/","ſollen","die","Stimmen","fein","diſponiret",",","vnd","die","ſingenden","jegen","einander","zuſammen","gekehret","ſtehen","."],"norm_tok":["Und","damit","ein","jeglicher","hören","könne","/","wie","er","mit","den","anderen","übereinstimme","/","sollen","die","Stimmen","fein","disponieret",",","und","die","singenden","jagen","einander","zusammen","gekehrt","stehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,23],[24,30],[31,37],[37,38],[39,42],[43,45],[46,49],[50,53],[54,60],[61,65],[66,75],[75,76],[77,83],[84,87],[88,95],[96,100],[101,111],[111,112],[113,116],[117,120],[121,130],[131,136],[137,145],[146,154],[155,163],[164,170],[170,171]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,23],[24,29],[30,35],[36,37],[38,41],[42,44],[45,48],[49,52],[53,60],[61,74],[75,76],[77,83],[84,87],[88,95],[96,100],[101,112],[112,113],[114,117],[118,121],[122,131],[132,137],[138,146],[147,155],[156,163],[164,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.61329984664917}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":218,"date":1619,"orig":"Wird derwegen gejrret/ wann einer den Munt hieher kehret/ der ander ſeinen dort hinauß/ wie Samſons Fuͤchſe.","norm":"Wird derentwegen geirrt / wann einer den Mund hierher kehret / der ander seinen dort hinaus / wie Samsons Füchse.","orig_tok":["Wird","derwegen","gejrret","/","wann","einer","den","Munt","hieher","kehret","/","der","ander","ſeinen","dort","hinauß","/","wie","Samſons","Fuͤchſe","."],"norm_tok":["Wird","derentwegen","geirrt","/","wann","einer","den","Mund","hierher","kehret","/","der","ander","seinen","dort","hinaus","/","wie","Samsons","Füchse","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,21],[21,22],[23,27],[28,33],[34,37],[38,42],[43,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,74],[75,79],[80,86],[86,87],[88,91],[92,99],[100,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,16],[17,23],[24,25],[26,30],[31,36],[37,40],[41,45],[46,53],[54,60],[61,62],[63,66],[67,72],[73,79],[80,84],[85,91],[92,93],[94,97],[98,105],[106,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.144599914550781}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":219,"date":1619,"orig":"Oder ſo der gantze hauff alſo vermiſchet vnnd verwechſelt ſtehet/ daß mann nicht hoͤren kan/ welche Stimme anhebet/ oder welche auffhoͤret.","norm":"Oder so der ganze Hauf also vermischet und verwechselt steht / dass Mann nicht hören kann / welche Stimme anhebet / oder welche aufhöret.","orig_tok":["Oder","ſo","der","gantze","hauff","alſo","vermiſchet","vnnd","verwechſelt","ſtehet","/","daß","mann","nicht","hoͤren","kan","/","welche","Stimme","anhebet","/","oder","welche","auffhoͤret","."],"norm_tok":["Oder","so","der","ganze","Hauf","also","vermischet","und","verwechselt","steht","/","dass","Mann","nicht","hören","kann","/","welche","Stimme","anhebet","/","oder","welche","aufhöret","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,29],[30,40],[41,45],[46,57],[58,64],[64,65],[66,69],[70,74],[75,80],[81,87],[88,91],[91,92],[93,99],[100,106],[107,114],[114,115],[116,120],[121,127],[128,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,27],[28,38],[39,42],[43,54],[55,60],[61,62],[63,67],[68,72],[73,78],[79,84],[85,89],[90,91],[92,98],[99,105],[106,113],[114,115],[116,120],[121,127],[128,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8308000564575195}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":220,"date":1619,"orig":"Regula IX.","norm":"Regula IX.","orig_tok":["Regula","IX","."],"norm_tok":["Regula","IX","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.47760009765625}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":221,"date":1619,"orig":"In einer privat Muſica gebuͤhret ſichs nicht/ daß jhrer zwene eine Stimme ſingen/ wann die andern Stimmen einfeldig beſetzet/ es moͤchte dann in dem Baſi, oder mit vnterſchiedenen Inſtrumenten, vnd mit ſonderlicher beſcheidener diſpoſition geſchehen.","norm":"In einer privat Musik gebühret sich es nicht / dass ihrer zwei eine Stimme singen / wann die anderen Stimmen einfältig besetzet / es möchte dann in dem Basi, oder mit unterschiedenen Instrumenten, und mit sonderlicher bescheidener Disposition geschehen.","orig_tok":["In","einer","privat","Muſica","gebuͤhret","ſichs","nicht","/","daß","jhrer","zwene","eine","Stimme","ſingen","/","wann","die","andern","Stimmen","einfeldig","beſetzet","/","es","moͤchte","dann","in","dem","Baſi",",","oder","mit","vnterſchiedenen","Inſtrumenten",",","vnd","mit","ſonderlicher","beſcheidener","diſpoſition","geſchehen","."],"norm_tok":["In","einer","privat","Musik","gebühret","sich","es","nicht","/","dass","ihrer","zwei","eine","Stimme","singen","/","wann","die","anderen","Stimmen","einfältig","besetzet","/","es","möchte","dann","in","dem","Basi",",","oder","mit","unterschiedenen","Instrumenten",",","und","mit","sonderlicher","bescheidener","Disposition","geschehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,22],[23,32],[33,38],[39,44],[44,45],[46,49],[50,55],[56,61],[62,66],[67,73],[74,80],[80,81],[82,86],[87,90],[91,97],[98,105],[106,115],[116,124],[124,125],[126,128],[129,136],[137,141],[142,144],[145,148],[149,153],[153,154],[155,159],[160,163],[164,179],[180,192],[192,193],[194,197],[198,201],[202,214],[215,227],[228,239],[240,249],[249,250]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,21],[22,30],[31,35],[36,38],[39,44],[45,46],[47,51],[52,57],[58,62],[63,67],[68,74],[75,81],[82,83],[84,88],[89,92],[93,100],[101,108],[109,118],[119,127],[128,129],[130,132],[133,139],[140,144],[145,147],[148,151],[152,156],[156,157],[158,162],[163,166],[167,182],[183,195],[195,196],[197,200],[201,204],[205,217],[218,230],[231,242],[243,252],[252,253]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8125}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":222,"date":1619,"orig":"Regula X.","norm":"Regula X.","orig_tok":["Regula","X","."],"norm_tok":["Regula","X."],"orig_spans":[[0,6],[7,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.948500156402588}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":223,"date":1619,"orig":"Auch ſoll in keiner Stimme die vnter octava geſungen werden.","norm":"Auch soll in keiner Stimme die unter octava gesungen werden.","orig_tok":["Auch","ſoll","in","keiner","Stimme","die","vnter","octava","geſungen","werden","."],"norm_tok":["Auch","soll","in","keiner","Stimme","die","unter","octava","gesungen","werden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,19],[20,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,52],[53,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,19],[20,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,52],[53,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.1402997970581055}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":224,"date":1619,"orig":"Irren derwegen die vngeſchickten Cantores nicht weinig/ welche/ wann ſie bey den Diſcantiſten nicht koͤnnen fictâ voce ſingen/ alsbalt zur octava greiffen/ vnd einen Tenorem auß dem Diſcant machen/ vnnd nicht wenig vitia von quinten einfuͤhren.","norm":"Irren derentwegen die ungeschickten Cantores nicht weinig / welche / wann sie bei den Discantesten nicht können ficta voce singen / alsbald zur octava greifen / und einen Tenorem aus dem Discant machen / und nicht wenig vitia von Quinten einführen.","orig_tok":["Irren","derwegen","die","vngeſchickten","Cantores","nicht","weinig","/","welche","/","wann","ſie","bey","den","Diſcantiſten","nicht","koͤnnen","fictâ","voce","ſingen","/","alsbalt","zur","octava","greiffen","/","vnd","einen","Tenorem","auß","dem","Diſcant","machen","/","vnnd","nicht","wenig","vitia","von","quinten","einfuͤhren","."],"norm_tok":["Irren","derentwegen","die","ungeschickten","Cantores","nicht","weinig","/","welche","/","wann","sie","bei","den","Discantesten","nicht","können","ficta","voce","singen","/","alsbald","zur","octava","greifen","/","und","einen","Tenorem","aus","dem","Discant","machen","/","und","nicht","wenig","vitia","von","Quinten","einführen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[19,32],[33,41],[42,47],[48,54],[54,55],[56,62],[62,63],[64,68],[69,72],[73,76],[77,80],[81,93],[94,99],[100,107],[108,113],[114,118],[119,125],[125,126],[127,134],[135,138],[139,145],[146,154],[154,155],[156,159],[160,165],[166,173],[174,177],[178,181],[182,189],[190,196],[196,197],[198,202],[203,208],[209,214],[215,220],[221,224],[225,232],[233,243],[243,244]],"norm_spans":[[0,5],[6,17],[18,21],[22,35],[36,44],[45,50],[51,57],[58,59],[60,66],[67,68],[69,73],[74,77],[78,81],[82,85],[86,98],[99,104],[105,111],[112,117],[118,122],[123,129],[130,131],[132,139],[140,143],[144,150],[151,158],[159,160],[161,164],[165,170],[171,178],[179,182],[183,186],[187,194],[195,201],[202,203],[204,207],[208,213],[214,219],[220,225],[226,229],[230,237],[238,247],[247,248]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.05109977722168}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":225,"date":1619,"orig":"Regula XI.","norm":"Regula XI.","orig_tok":["Regula","XI","."],"norm_tok":["Regula","XI","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.656499862670898}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":226,"date":1619,"orig":"Im Baſi ſollen keine Coloraturen mehr gemacht werden/ dann die ſo vom Componiſten geſetzet ſein/ ſonſten wird das fundament des Geſanges zerriſſen/ vnd bleiben die andern Stimmen Bodenloß/ vnd wird nichts den nur eine verdrißliche diſſonantz gehoͤret.","norm":"Im Basi sollen keine Koloraturen mehr gemacht werden / dann die so vom Komponisten gesetzt sein / sonsten wird das Fundament des Gesanges zerrissen / und bleiben die anderen Stimmen Bodenlos / und wird nichts den nur eine verdrißliche Dissonanz gehöret.","orig_tok":["Im","Baſi","ſollen","keine","Coloraturen","mehr","gemacht","werden","/","dann","die","ſo","vom","Componiſten","geſetzet","ſein","/","ſonſten","wird","das","fundament","des","Geſanges","zerriſſen","/","vnd","bleiben","die","andern","Stimmen","Bodenloß","/","vnd","wird","nichts","den","nur","eine","verdrißliche","diſſonantz","gehoͤret","."],"norm_tok":["Im","Basi","sollen","keine","Koloraturen","mehr","gemacht","werden","/","dann","die","so","vom","Komponisten","gesetzt","sein","/","sonsten","wird","das","Fundament","des","Gesanges","zerrissen","/","und","bleiben","die","anderen","Stimmen","Bodenlos","/","und","wird","nichts","den","nur","eine","verdrißliche","Dissonanz","gehöret","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,20],[21,32],[33,37],[38,45],[46,52],[52,53],[54,58],[59,62],[63,65],[66,69],[70,81],[82,90],[91,95],[95,96],[97,104],[105,109],[110,113],[114,123],[124,127],[128,136],[137,146],[146,147],[148,151],[152,159],[160,163],[164,170],[171,178],[179,187],[187,188],[189,192],[193,197],[198,204],[205,208],[209,212],[213,217],[218,230],[231,241],[242,250],[250,251]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,20],[21,32],[33,37],[38,45],[46,52],[53,54],[55,59],[60,63],[64,66],[67,70],[71,82],[83,90],[91,95],[96,97],[98,105],[106,110],[111,114],[115,124],[125,128],[129,137],[138,147],[148,149],[150,153],[154,161],[162,165],[166,173],[174,181],[182,190],[191,192],[193,196],[197,201],[202,208],[209,212],[213,216],[217,221],[222,234],[235,244],[245,252],[252,253]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.381499767303467}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":227,"date":1619,"orig":"Regula XII.","norm":"Regula XII.","orig_tok":["Regula","XII","."],"norm_tok":["Regula","XII","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.286099910736084}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":228,"date":1619,"orig":"Andere Stimmen ſollen alſo Coloriren, daß ſie nicht vitia muſicaliā einfuͤhren/ ſolches koͤnnen ſie mercklich vorhuͤten/ wan ſie in dem Clave auffhoͤren/ darinnẽ ſie angefangẽ.","norm":"Andere Stimmen sollen also Kolorieren, dass sie nicht vitia Musikalia einführen / solches können sie merklich vorhüten / wann sie in dem Clave aufhören / darinnen sie angefangen.","orig_tok":["Andere","Stimmen","ſollen","alſo","Coloriren",",","daß","ſie","nicht","vitia","muſicaliā","einfuͤhren","/","ſolches","koͤnnen","ſie","mercklich","vorhuͤten","/","wan","ſie","in","dem","Clave","auffhoͤren","/","darinnẽ","ſie","angefangẽ","."],"norm_tok":["Andere","Stimmen","sollen","also","Kolorieren",",","dass","sie","nicht","vitia","Musikalia","einführen","/","solches","können","sie","merklich","vorhüten","/","wann","sie","in","dem","Clave","aufhören","/","darinnen","sie","angefangen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,21],[22,26],[27,36],[36,37],[38,41],[42,45],[46,51],[52,57],[58,68],[69,79],[79,80],[81,88],[89,96],[97,100],[101,110],[111,120],[120,121],[122,125],[126,129],[130,132],[133,136],[137,142],[143,153],[153,154],[155,163],[164,167],[168,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,21],[22,26],[27,37],[37,38],[39,43],[44,47],[48,53],[54,59],[60,69],[70,79],[80,81],[82,89],[90,96],[97,100],[101,109],[110,118],[119,120],[121,125],[126,129],[130,132],[133,136],[137,142],[143,151],[152,153],[154,162],[163,166],[167,177],[177,178]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.534599781036377}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":229,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":230,"date":1619,"orig":"Recht iſts:","norm":"Recht ist es:","orig_tok":["Recht","iſts",":"],"norm_tok":["Recht","ist","es",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.886300086975098}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":231,"date":1619,"orig":"Auß dieſem alſo/","norm":"Aus diesem also /","orig_tok":["Auß","dieſem","alſo","/"],"norm_tok":["Aus","diesem","also","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.789400100708008}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":232,"date":1619,"orig":"oder ſo ſingen.","norm":"oder so singen.","orig_tok":["oder","ſo","ſingen","."],"norm_tok":["oder","so","singen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.059500217437744}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":233,"date":1619,"orig":"Vnrecht aber iſts.","norm":"Unrecht aber ist es.","orig_tok":["Vnrecht","aber","iſts","."],"norm_tok":["Unrecht","aber","ist","es","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.424900054931641}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":234,"date":1619,"orig":"Regula XIII.","norm":"Regula XIII.","orig_tok":["Regula","XIII","."],"norm_tok":["Regula","XIII","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.019800186157227}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":235,"date":1619,"orig":"Die Stimme ſo das fundament hat/ mag wol in einer oder 2. Noten die vnter octavam ergreiffen/ lenger aber ſoll ſie die octavam nicht ſingen.","norm":"Die Stimme so das Fundament hat / mag wohl in einer oder 2. Noten die unter octavam ergreifen / länger aber soll sie die octavam nicht singen.","orig_tok":["Die","Stimme","ſo","das","fundament","hat","/","mag","wol","in","einer","oder","2.","Noten","die","vnter","octavam","ergreiffen","/","lenger","aber","ſoll","ſie","die","octavam","nicht","ſingen","."],"norm_tok":["Die","Stimme","so","das","Fundament","hat","/","mag","wohl","in","einer","oder","2.","Noten","die","unter","octavam","ergreifen","/","länger","aber","soll","sie","die","octavam","nicht","singen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,17],[18,27],[28,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,43],[44,49],[50,54],[55,57],[58,63],[64,67],[68,73],[74,81],[82,92],[92,93],[94,100],[101,105],[106,110],[111,114],[115,118],[119,126],[127,132],[133,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,17],[18,27],[28,31],[32,33],[34,37],[38,42],[43,45],[46,51],[52,56],[57,59],[60,65],[66,69],[70,75],[76,83],[84,93],[94,95],[96,102],[103,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,128],[129,134],[135,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.608699798583984}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":236,"date":1619,"orig":"Regula XIV.","norm":"Regula XIV.","orig_tok":["Regula","XIV","."],"norm_tok":["Regula","XIV","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.071700096130371}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":237,"date":1619,"orig":"Im ſingen ſoll der Tact durchauß nicht gehoͤret/ ſondern allein geſehen/ oder wo es muͤglich nur obſerviret, vnnd gemercket werden.","norm":"Im Singen soll der Takt durchaus nicht gehöret / sondern allein gesehen / oder wo es möglich nur observieret, und gemerkt werden.","orig_tok":["Im","ſingen","ſoll","der","Tact","durchauß","nicht","gehoͤret","/","ſondern","allein","geſehen","/","oder","wo","es","muͤglich","nur","obſerviret",",","vnnd","gemercket","werden","."],"norm_tok":["Im","Singen","soll","der","Takt","durchaus","nicht","gehöret","/","sondern","allein","gesehen","/","oder","wo","es","möglich","nur","observieret",",","und","gemerkt","werden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,32],[33,38],[39,47],[47,48],[49,56],[57,63],[64,71],[71,72],[73,77],[78,80],[81,83],[84,92],[93,96],[97,107],[107,108],[109,113],[114,123],[124,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,32],[33,38],[39,46],[47,48],[49,56],[57,63],[64,71],[72,73],[74,78],[79,81],[82,84],[85,92],[93,96],[97,108],[108,109],[110,113],[114,121],[122,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.355599880218506}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":238,"date":1619,"orig":"Geben demnach die Cantores zuerkennen/ daß ſie noch von keiner rechtſchaffenen Muſicâ wiſſen/ welche mit dem Chorſtocke alſo zuſchlagen/ daß die ſtuͤcke darvon fliehen/ vnd meinen es ſey recht tactiret, wan ſie nur manlich niederſchagen koͤnnen/ gleich als wann ſie haber Stro dreſchen muͤſten.","norm":"Geben demnach die Cantores zuerkennen / dass sie noch von keiner rechtschaffenen Musica wissen / welche mit dem Chorstocke also zuschlagen / dass die stücke davon fliehen / und meinen es sei recht taktieret, wann sie nur mannlich niederschagen können / gleich als wann sie habe Stroh dreschen müssten.","orig_tok":["Geben","demnach","die","Cantores","zuerkennen","/","daß","ſie","noch","von","keiner","rechtſchaffenen","Muſicâ","wiſſen","/","welche","mit","dem","Chorſtocke","alſo","zuſchlagen","/","daß","die","ſtuͤcke","darvon","fliehen","/","vnd","meinen","es","ſey","recht","tactiret",",","wan","ſie","nur","manlich","niederſchagen","koͤnnen","/","gleich","als","wann","ſie","haber","Stro","dreſchen","muͤſten","."],"norm_tok":["Geben","demnach","die","Cantores","zuerkennen","/","dass","sie","noch","von","keiner","rechtschaffenen","Musica","wissen","/","welche","mit","dem","Chorstocke","also","zuschlagen","/","dass","die","stücke","davon","fliehen","/","und","meinen","es","sei","recht","taktieret",",","wann","sie","nur","mannlich","niederschagen","können","/","gleich","als","wann","sie","habe","Stroh","dreschen","müssten","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,26],[27,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,51],[52,55],[56,62],[63,78],[79,85],[86,92],[92,93],[94,100],[101,104],[105,108],[109,119],[120,124],[125,135],[135,136],[137,140],[141,144],[145,152],[153,159],[160,167],[167,168],[169,172],[173,179],[180,182],[183,186],[187,192],[193,201],[201,202],[203,206],[207,210],[211,214],[215,222],[223,236],[237,244],[244,245],[246,252],[253,256],[257,261],[262,265],[266,271],[272,276],[277,285],[286,293],[293,294]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,26],[27,37],[38,39],[40,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,64],[65,80],[81,87],[88,94],[95,96],[97,103],[104,107],[108,111],[112,122],[123,127],[128,138],[139,140],[141,145],[146,149],[150,156],[157,162],[163,170],[171,172],[173,176],[177,183],[184,186],[187,190],[191,196],[197,206],[206,207],[208,212],[213,216],[217,220],[221,229],[230,243],[244,250],[251,252],[253,259],[260,263],[264,268],[269,272],[273,277],[278,283],[284,292],[293,300],[300,301]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.83650016784668}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":239,"date":1619,"orig":"Regula XV.","norm":"Regula XV.","orig_tok":["Regula","XV","."],"norm_tok":["Regula","XV","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.29040002822876}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":240,"date":1619,"orig":"Wo tactiret wird/ ſoll nicht nur zweyen oder dreyen Knaben alleine/ ſondern dem gantzen Choro tactiret werden.","norm":"Wo taktieret wird / soll nicht nur zweien oder drei Knaben alleine / sondern dem ganzen Choro taktieret werden.","orig_tok":["Wo","tactiret","wird","/","ſoll","nicht","nur","zweyen","oder","dreyen","Knaben","alleine","/","ſondern","dem","gantzen","Choro","tactiret","werden","."],"norm_tok":["Wo","taktieret","wird","/","soll","nicht","nur","zweien","oder","drei","Knaben","alleine","/","sondern","dem","ganzen","Choro","taktieret","werden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[16,17],[18,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,44],[45,51],[52,58],[59,66],[66,67],[68,75],[76,79],[80,87],[88,93],[94,102],[103,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,17],[18,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,41],[42,46],[47,51],[52,58],[59,66],[67,68],[69,76],[77,80],[81,87],[88,93],[94,103],[104,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.375500202178955}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":241,"date":1619,"orig":"Irren demnach die Cantores, welche nur einen oder zwehen Knaben/ vor ſich ſtehend haben/ vnd denen den Tact vor ſchlagen/ vnd laſſen die andern Concentores, gleich als der Hirte ſeine Hunde/ hinder ſich her ziehen.","norm":"Irren demnach die Cantores, welche nur einen oder zwehen Knaben / vor sich stehend haben / und denen den Takt vor Schlagen / und lassen die anderen Concentores, gleich als der Hirte seine Hunde / hinter sich her ziehen.","orig_tok":["Irren","demnach","die","Cantores",",","welche","nur","einen","oder","zwehen","Knaben","/","vor","ſich","ſtehend","haben","/","vnd","denen","den","Tact","vor","ſchlagen","/","vnd","laſſen","die","andern","Concentores",",","gleich","als","der","Hirte","ſeine","Hunde","/","hinder","ſich","her","ziehen","."],"norm_tok":["Irren","demnach","die","Cantores",",","welche","nur","einen","oder","zwehen","Knaben","/","vor","sich","stehend","haben","/","und","denen","den","Takt","vor","Schlagen","/","und","lassen","die","anderen","Concentores",",","gleich","als","der","Hirte","seine","Hunde","/","hinter","sich","her","ziehen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,26],[26,27],[28,34],[35,38],[39,44],[45,49],[50,56],[57,63],[63,64],[65,68],[69,73],[74,81],[82,87],[87,88],[89,92],[93,98],[99,102],[103,107],[108,111],[112,120],[120,121],[122,125],[126,132],[133,136],[137,143],[144,155],[155,156],[157,163],[164,167],[168,171],[172,177],[178,183],[184,189],[189,190],[191,197],[198,202],[203,206],[207,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,26],[26,27],[28,34],[35,38],[39,44],[45,49],[50,56],[57,63],[64,65],[66,69],[70,74],[75,82],[83,88],[89,90],[91,94],[95,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,122],[123,124],[125,128],[129,135],[136,139],[140,147],[148,159],[159,160],[161,167],[168,171],[172,175],[176,181],[182,187],[188,193],[194,195],[196,202],[203,207],[208,211],[212,218],[218,219]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.36840009689331}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":242,"date":1619,"orig":"Regula XVI.","norm":"Regula XVI.","orig_tok":["Regula","XVI","."],"norm_tok":["Regula","XVI","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.247700214385986}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":243,"date":1619,"orig":"Im ſingen ſoll durchauß nicht einerley Tact geſpuͤhret vnd gefuͤhret werden/ ſondern nach dem die worte des Textus ſein/ alſo muß auch der Tact gerichtet ſein/ alſo das eine convenientz, vnnd decorum behalten werde.","norm":"Im Singen soll durchaus nicht einerlei Takt gespürt und geführt werden / sondern nach dem die Worte des Textus sein / also muss auch der Takt gerichtet sein / also das eine Konvenienz, und decorum behalten werde.","orig_tok":["Im","ſingen","ſoll","durchauß","nicht","einerley","Tact","geſpuͤhret","vnd","gefuͤhret","werden","/","ſondern","nach","dem","die","worte","des","Textus","ſein","/","alſo","muß","auch","der","Tact","gerichtet","ſein","/","alſo","das","eine","convenientz",",","vnnd","decorum","behalten","werde","."],"norm_tok":["Im","Singen","soll","durchaus","nicht","einerlei","Takt","gespürt","und","geführt","werden","/","sondern","nach","dem","die","Worte","des","Textus","sein","/","also","muss","auch","der","Takt","gerichtet","sein","/","also","das","eine","Konvenienz",",","und","decorum","behalten","werde","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,23],[24,29],[30,38],[39,43],[44,54],[55,58],[59,68],[69,75],[75,76],[77,84],[85,89],[90,93],[94,97],[98,103],[104,107],[108,114],[115,119],[119,120],[121,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,143],[144,153],[154,158],[158,159],[160,164],[165,168],[169,173],[174,185],[185,186],[187,191],[192,199],[200,208],[209,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,23],[24,29],[30,38],[39,43],[44,51],[52,55],[56,63],[64,70],[71,72],[73,80],[81,85],[86,89],[90,93],[94,99],[100,103],[104,110],[111,115],[116,117],[118,122],[123,127],[128,132],[133,136],[137,141],[142,151],[152,156],[157,158],[159,163],[164,167],[168,172],[173,183],[183,184],[185,188],[189,196],[197,205],[206,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.683899879455566}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":244,"date":1619,"orig":"Irren demnach die Cantores/ welche den Tact ſo ſchnurgleich abmeſſen als das Vhrwerck ſeine minuten.","norm":"Irren demnach die Cantores / welche den Takt so schnurgleich abmessen als das Uhrwerk seine Minuten.","orig_tok":["Irren","demnach","die","Cantores","/","welche","den","Tact","ſo","ſchnurgleich","abmeſſen","als","das","Vhrwerck","ſeine","minuten","."],"norm_tok":["Irren","demnach","die","Cantores","/","welche","den","Takt","so","schnurgleich","abmessen","als","das","Uhrwerk","seine","Minuten","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,26],[26,27],[28,34],[35,38],[39,43],[44,46],[47,59],[60,68],[69,72],[73,76],[77,85],[86,91],[92,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,26],[27,28],[29,35],[36,39],[40,44],[45,47],[48,60],[61,69],[70,73],[74,77],[78,85],[86,91],[92,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.901800155639648}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":245,"date":1619,"orig":"Ein ander Tact wird hier erfodert:","norm":"Ein ander Takt wird hier erfordert:","orig_tok":["Ein","ander","Tact","wird","hier","erfodert",":"],"norm_tok":["Ein","ander","Takt","wird","hier","erfordert",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,24],[25,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,24],[25,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.110300064086914}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":246,"date":1619,"orig":"Ein anderer aber allhier:","norm":"Ein anderer aber allhier:","orig_tok":["Ein","anderer","aber","allhier",":"],"norm_tok":["Ein","anderer","aber","allhier",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8242998123168945}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":247,"date":1619,"orig":"Item allhier:","norm":"Item allhier:","orig_tok":["Item","allhier",":"],"norm_tok":["Item","allhier",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.213199615478516}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":248,"date":1619,"orig":"Vnnd allhier:","norm":"Und allhier:","orig_tok":["Vnnd","allhier",":"],"norm_tok":["Und","allhier",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.169300079345703}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":249,"date":1619,"orig":"Regula XVII.","norm":"Regula XVII.","orig_tok":["Regula","XVII","."],"norm_tok":["Regula","XVII","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.144100189208984}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":250,"date":1619,"orig":"Jegen daß ende des Geſanges/ in penultima/ daß iſt ohn eine/ der letzten Noten/ ſollen alle Stimmen auffhalten/ vnd ein ſanfftes fein meſſig gezogenes Confinal machen/ vnd nicht alſo balt das final dem Geſange anhengen/ den ſolches den zuhoͤrenden gar verdrießlich vorkoͤmpt/ vnd nimbt auch dem Geſange ein gutes theil der lieblig- vnd anmuͤtigkeit hinweg.","norm":"Jagen dass Ende des Gesanges / in Pänultima / dass ist ohne eine / der letzten Noten / sollen alle Stimmen aufhalten / und ein sanftes fein mäßig gezogenes Confinal machen / und nicht also bald das final dem Gesange anhängen / den solches den zuhörenden gar verdrießlich vorkommt / und nimmt auch dem Gesange ein gutes Teil der lieblig- und Anmutigkeit hinweg.","orig_tok":["Jegen","daß","ende","des","Geſanges","/","in","penultima","/","daß","iſt","ohn","eine","/","der","letzten","Noten","/","ſollen","alle","Stimmen","auffhalten","/","vnd","ein","ſanfftes","fein","meſſig","gezogenes","Confinal","machen","/","vnd","nicht","alſo","balt","das","final","dem","Geſange","anhengen","/","den","ſolches","den","zuhoͤrenden","gar","verdrießlich","vorkoͤmpt","/","vnd","nimbt","auch","dem","Geſange","ein","gutes","theil","der","lieblig-","vnd","anmuͤtigkeit","hinweg","."],"norm_tok":["Jagen","dass","Ende","des","Gesanges","/","in","Pänultima","/","dass","ist","ohne","eine","/","der","letzten","Noten","/","sollen","alle","Stimmen","aufhalten","/","und","ein","sanftes","fein","mäßig","gezogenes","Confinal","machen","/","und","nicht","also","bald","das","final","dem","Gesange","anhängen","/","den","solches","den","zuhörenden","gar","verdrießlich","vorkommt","/","und","nimmt","auch","dem","Gesange","ein","gutes","Teil","der","lieblig-","und","Anmutigkeit","hinweg","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,27],[27,28],[29,31],[32,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,54],[55,59],[59,60],[61,64],[65,72],[73,78],[78,79],[80,86],[87,91],[92,99],[100,110],[110,111],[112,115],[116,119],[120,128],[129,133],[134,140],[141,150],[151,159],[160,166],[166,167],[168,171],[172,177],[178,182],[183,187],[188,191],[192,197],[198,201],[202,209],[210,218],[218,219],[220,223],[224,231],[232,235],[236,247],[248,251],[252,264],[265,274],[274,275],[276,279],[280,285],[286,290],[291,294],[295,302],[303,306],[307,312],[313,318],[319,322],[323,331],[332,335],[336,348],[349,355],[355,356]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,19],[20,28],[29,30],[31,33],[34,43],[44,45],[46,50],[51,54],[55,59],[60,64],[65,66],[67,70],[71,78],[79,84],[85,86],[87,93],[94,98],[99,106],[107,116],[117,118],[119,122],[123,126],[127,134],[135,139],[140,145],[146,155],[156,164],[165,171],[172,173],[174,177],[178,183],[184,188],[189,193],[194,197],[198,203],[204,207],[208,215],[216,224],[225,226],[227,230],[231,238],[239,242],[243,253],[254,257],[258,270],[271,279],[280,281],[282,285],[286,291],[292,296],[297,300],[301,308],[309,312],[313,318],[319,323],[324,327],[328,336],[337,340],[341,352],[353,359],[359,360]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6921000480651855}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":251,"date":1619,"orig":"Sonderlich wol aber zieret der Baſis den geſungenen Geſang/ wann er vor andern Stimmen ſo wol im confinal/ als in fine ſelbſten ein wenig zu letzt abſonderlich gehoͤret mag werden.","norm":"Sonderlich wohl aber zieret der Basis den gesungenen Gesang / wann er vor anderen Stimmen so wohl im confinal / als in fine selbst ein wenig zuletzt absonderlich gehöret mag werden.","orig_tok":["Sonderlich","wol","aber","zieret","der","Baſis","den","geſungenen","Geſang","/","wann","er","vor","andern","Stimmen","ſo","wol","im","confinal","/","als","in","fine","ſelbſten","ein","wenig","zu","letzt","abſonderlich","gehoͤret","mag","werden","."],"norm_tok":["Sonderlich","wohl","aber","zieret","der","Basis","den","gesungenen","Gesang","/","wann","er","vor","anderen","Stimmen","so","wohl","im","confinal","/","als","in","fine","selbst","ein","wenig","zuletzt","absonderlich","gehöret","mag","werden","."],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,19],[20,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,51],[52,58],[58,59],[60,64],[65,67],[68,71],[72,78],[79,86],[87,89],[90,93],[94,96],[97,105],[105,106],[107,110],[111,113],[114,118],[119,127],[128,131],[132,137],[138,140],[141,146],[147,159],[160,168],[169,172],[173,179],[179,180]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,20],[21,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,52],[53,59],[60,61],[62,66],[67,69],[70,73],[74,81],[82,89],[90,92],[93,97],[98,100],[101,109],[110,111],[112,115],[116,118],[119,123],[124,130],[131,134],[135,140],[141,148],[149,161],[162,169],[170,173],[174,180],[180,181]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.442399978637695}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":252,"date":1619,"orig":"Regula XVIII.","norm":"Regula XVIII.","orig_tok":["Regula","XVIII","."],"norm_tok":["Regula","XVIII","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.797100067138672}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":253,"date":1619,"orig":"Ein Cantor ſoll billich ſeinen Diſcipulis in allen Cantionibus ſo er ſingen wil/ erſtlich den Modum zeigen/ damit ſie wiſſen koͤnnen/ welchen Clavem ſie vornemblich im ſingen in acht nehmen ſollen.","norm":"Ein Kantor soll billig seinen Discipulis in allen Cantionibus so er singen will / erstlich den Modum zeigen / damit sie wissen können / welchen Clavem sie vornehmlich im Singen in Acht nehmen sollen.","orig_tok":["Ein","Cantor","ſoll","billich","ſeinen","Diſcipulis","in","allen","Cantionibus","ſo","er","ſingen","wil","/","erſtlich","den","Modum","zeigen","/","damit","ſie","wiſſen","koͤnnen","/","welchen","Clavem","ſie","vornemblich","im","ſingen","in","acht","nehmen","ſollen","."],"norm_tok":["Ein","Kantor","soll","billig","seinen","Discipulis","in","allen","Cantionibus","so","er","singen","will","/","erstlich","den","Modum","zeigen","/","damit","sie","wissen","können","/","welchen","Clavem","sie","vornehmlich","im","Singen","in","Acht","nehmen","sollen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,30],[31,41],[42,44],[45,50],[51,62],[63,65],[66,68],[69,75],[76,79],[79,80],[81,89],[90,93],[94,99],[100,106],[106,107],[108,113],[114,117],[118,124],[125,132],[132,133],[134,141],[142,148],[149,152],[153,164],[165,167],[168,174],[175,177],[178,182],[183,189],[190,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[23,29],[30,40],[41,43],[44,49],[50,61],[62,64],[65,67],[68,74],[75,79],[80,81],[82,90],[91,94],[95,100],[101,107],[108,109],[110,115],[116,119],[120,126],[127,133],[134,135],[136,143],[144,150],[151,154],[155,166],[167,169],[170,176],[177,179],[180,184],[185,191],[192,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3368000984191895}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":254,"date":1619,"orig":"CAPUT VIII.","norm":"CAPUT VIII.","orig_tok":["CAPUT","VIII","."],"norm_tok":["CAPUT","VIII","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.512700080871582}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":255,"date":1619,"orig":"Von MODIS.","norm":"Von MODIS.","orig_tok":["Von","MODIS","."],"norm_tok":["Von","MODIS","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.359600067138672}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":256,"date":1619,"orig":"Gib mir auch einen kurtzen vnt erricht von den Modis?","norm":"Gib mir auch einen kurzen und errichte von den Modis?","orig_tok":["Gib","mir","auch","einen","kurtzen","vnt","erricht","von","den","Modis","?"],"norm_tok":["Gib","mir","auch","einen","kurzen","und","errichte","von","den","Modis","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,26],[27,30],[31,38],[39,42],[43,46],[47,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,25],[26,29],[30,38],[39,42],[43,46],[47,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.896100044250488}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":257,"date":1619,"orig":"GLeich wie einer/ ſo da auff einem Wege im Felde gehet/ viel froͤlicher iſt/ als wann er in einem dicken vnd finſtern Walde gehet/ weil er im Felde vmb ſich ſehen kan/ vnd weiß wo er hingehet/ im Walde aber nicht weiß wo er hinkoͤmmet/ biß er auß dem Walde koͤmpt/ vnd ſiehet wo er hinkommen iſt: Alſo iſts auch im ſingen gethan dan ſo der ſingende den Modum des Geſanges erkennet/ ſinget er viel froͤlicher vnd ſtanthafftiger als wann er nicht weiß/ wo er letzlich außhalten/ oder welchen Clavem er vornemblich im ſingen in acht nehmen ſoll.","norm":"Gleich wie einer / so da auf einem Wege im Felde geht / viel fröhlicher ist / als wann er in einem dicken und finsteren Walde geht / weil er im Felde um sich sehen kann / und weiß wo er hingehet / im Walde aber nicht weiß wo er hinkommet / bis er aus dem Walde kommt / und sieht wo er hinkommen ist: Also ist es auch im Singen getan dann so der singende den Modum des Gesanges erkennt / singet er viel fröhlicher und stanthafftiger als wann er nicht weiß / wo er letztlich aushalten / oder welchen Clavem er vornehmlich im Singen in Acht nehmen soll.","orig_tok":["GLeich","wie","einer","/","ſo","da","auff","einem","Wege","im","Felde","gehet","/","viel","froͤlicher","iſt","/","als","wann","er","in","einem","dicken","vnd","finſtern","Walde","gehet","/","weil","er","im","Felde","vmb","ſich","ſehen","kan","/","vnd","weiß","wo","er","hingehet","/","im","Walde","aber","nicht","weiß","wo","er","hinkoͤmmet","/","biß","er","auß","dem","Walde","koͤmpt","/","vnd","ſiehet","wo","er","hinkommen","iſt",":","Alſo","iſts","auch","im","ſingen","gethan","dan","ſo","der","ſingende","den","Modum","des","Geſanges","erkennet","/","ſinget","er","viel","froͤlicher","vnd","ſtanthafftiger","als","wann","er","nicht","weiß","/","wo","er","letzlich","außhalten","/","oder","welchen","Clavem","er","vornemblich","im","ſingen","in","acht","nehmen","ſoll","."],"norm_tok":["Gleich","wie","einer","/","so","da","auf","einem","Wege","im","Felde","geht","/","viel","fröhlicher","ist","/","als","wann","er","in","einem","dicken","und","finsteren","Walde","geht","/","weil","er","im","Felde","um","sich","sehen","kann","/","und","weiß","wo","er","hingehet","/","im","Walde","aber","nicht","weiß","wo","er","hinkommet","/","bis","er","aus","dem","Walde","kommt","/","und","sieht","wo","er","hinkommen","ist",":","Also","ist","es","auch","im","Singen","getan","dann","so","der","singende","den","Modum","des","Gesanges","erkennt","/","singet","er","viel","fröhlicher","und","stanthafftiger","als","wann","er","nicht","weiß","/","wo","er","letztlich","aushalten","/","oder","welchen","Clavem","er","vornehmlich","im","Singen","in","Acht","nehmen","soll","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[16,17],[18,20],[21,23],[24,28],[29,34],[35,39],[40,42],[43,48],[49,54],[54,55],[56,60],[61,71],[72,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,88],[89,91],[92,97],[98,104],[105,108],[109,117],[118,123],[124,129],[129,130],[131,135],[136,138],[139,141],[142,147],[148,151],[152,156],[157,162],[163,166],[166,167],[168,171],[172,176],[177,179],[180,182],[183,191],[191,192],[193,195],[196,201],[202,206],[207,212],[213,217],[218,220],[221,223],[224,234],[234,235],[236,239],[240,242],[243,246],[247,250],[251,256],[257,263],[263,264],[265,268],[269,275],[276,278],[279,281],[282,291],[292,295],[295,296],[297,301],[302,306],[307,311],[312,314],[315,321],[322,328],[329,332],[333,335],[336,339],[340,348],[349,352],[353,358],[359,362],[363,371],[372,380],[380,381],[382,388],[389,391],[392,396],[397,407],[408,411],[412,426],[427,430],[431,435],[436,438],[439,444],[445,449],[449,450],[451,453],[454,456],[457,465],[466,475],[475,476],[477,481],[482,489],[490,496],[497,499],[500,511],[512,514],[515,521],[522,524],[525,529],[530,536],[537,541],[541,542]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,18],[19,21],[22,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,42],[43,48],[49,53],[54,55],[56,60],[61,71],[72,75],[76,77],[78,81],[82,86],[87,89],[90,92],[93,98],[99,105],[106,109],[110,119],[120,125],[126,130],[131,132],[133,137],[138,140],[141,143],[144,149],[150,152],[153,157],[158,163],[164,168],[169,170],[171,174],[175,179],[180,182],[183,185],[186,194],[195,196],[197,199],[200,205],[206,210],[211,216],[217,221],[222,224],[225,227],[228,237],[238,239],[240,243],[244,246],[247,250],[251,254],[255,260],[261,266],[267,268],[269,272],[273,278],[279,281],[282,284],[285,294],[295,298],[298,299],[300,304],[305,308],[309,311],[312,316],[317,319],[320,326],[327,332],[333,337],[338,340],[341,344],[345,353],[354,357],[358,363],[364,367],[368,376],[377,384],[385,386],[387,393],[394,396],[397,401],[402,412],[413,416],[417,431],[432,435],[436,440],[441,443],[444,449],[450,454],[455,456],[457,459],[460,462],[463,472],[473,482],[483,484],[485,489],[490,497],[498,504],[505,507],[508,519],[520,522],[523,529],[530,532],[533,537],[538,544],[545,549],[549,550]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[67,68],[68,69],[69,70],[70,71],[71,72],[72,73],[73,74],[74,75],[75,76],[76,77],[77,78],[78,79],[79,80],[80,81],[81,82],[82,83],[83,84],[84,85],[85,86],[86,87],[87,88],[88,89],[89,90],[90,91],[91,92],[92,93],[93,94],[94,95],[95,96],[96,97],[97,98],[98,99],[99,100],[100,101],[101,102],[102,103],[103,104],[104,105],[105,106],[106,107],[107,108],[108,109],[109,110],[110,111]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.485000133514404}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":258,"date":1619,"orig":"Iſt derwegen ſehr viel daran gelegen/ das man eines jeden Cantionis Modum recht wiſſe/ ehe man dieſelbe ſinget.","norm":"Ist derentwegen sehr viel daran gelegen / das man eines jeden Cantionis Modum recht wisse / ehe man dieselbe singet.","orig_tok":["Iſt","derwegen","ſehr","viel","daran","gelegen","/","das","man","eines","jeden","Cantionis","Modum","recht","wiſſe","/","ehe","man","dieſelbe","ſinget","."],"norm_tok":["Ist","derentwegen","sehr","viel","daran","gelegen","/","das","man","eines","jeden","Cantionis","Modum","recht","wisse","/","ehe","man","dieselbe","singet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,36],[36,37],[38,41],[42,45],[46,51],[52,57],[58,67],[68,73],[74,79],[80,85],[85,86],[87,90],[91,94],[95,103],[104,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,20],[21,25],[26,31],[32,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,61],[62,71],[72,77],[78,83],[84,89],[90,91],[92,95],[96,99],[100,108],[109,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.501200199127197}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":259,"date":1619,"orig":"Was iſt ein Modus?","norm":"Was ist ein Modus?","orig_tok":["Was","iſt","ein","Modus","?"],"norm_tok":["Was","ist","ein","Modus","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nn","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.4430999755859375}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":260,"date":1619,"orig":"Er iſt der Raum/ oder Ort/ auß einem gewiſſen Clave biß wider in denſelben durch die Octavam, alſo/ daß er beſtehet auß einer quarta vnd auß einer quinta, vnd entweder die quartam vber/ oder vnter der quinten hat/ in welcher Octavâ des gantzen Geſanges weſen/ vnnd eigenſchafft beſtehet.","norm":"Er ist der Raum / oder Ort / aus einem gewissen Clave bis wieder in denselben durch die Octavam, also / dass er bestehet aus einer quarta und aus einer quinta, und entweder die quartam über / oder unter der Quinten hat / in welcher Octava des ganzen Gesanges Wesen / und Eigenschaft bestehet.","orig_tok":["Er","iſt","der","Raum","/","oder","Ort","/","auß","einem","gewiſſen","Clave","biß","wider","in","denſelben","durch","die","Octavam",",","alſo","/","daß","er","beſtehet","auß","einer","quarta","vnd","auß","einer","quinta",",","vnd","entweder","die","quartam","vber","/","oder","vnter","der","quinten","hat","/","in","welcher","Octavâ","des","gantzen","Geſanges","weſen","/","vnnd","eigenſchafft","beſtehet","."],"norm_tok":["Er","ist","der","Raum","/","oder","Ort","/","aus","einem","gewissen","Clave","bis","wieder","in","denselben","durch","die","Octavam",",","also","/","dass","er","bestehet","aus","einer","quarta","und","aus","einer","quinta",",","und","entweder","die","quartam","über","/","oder","unter","der","Quinten","hat","/","in","welcher","Octava","des","ganzen","Gesanges","Wesen","/","und","Eigenschaft","bestehet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[15,16],[17,21],[22,25],[25,26],[27,30],[31,36],[37,45],[46,51],[52,55],[56,61],[62,64],[65,74],[75,80],[81,84],[85,92],[92,93],[94,98],[98,99],[100,103],[104,106],[107,115],[116,119],[120,125],[126,132],[133,136],[137,140],[141,146],[147,153],[153,154],[155,158],[159,167],[168,171],[172,179],[180,184],[184,185],[186,190],[191,196],[197,200],[201,208],[209,212],[212,213],[214,216],[217,224],[225,231],[232,235],[236,243],[244,252],[253,258],[258,259],[260,264],[265,277],[278,286],[286,287]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,17],[18,22],[23,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,47],[48,53],[54,57],[58,64],[65,67],[68,77],[78,83],[84,87],[88,95],[95,96],[97,101],[102,103],[104,108],[109,111],[112,120],[121,124],[125,130],[131,137],[138,141],[142,145],[146,151],[152,158],[158,159],[160,163],[164,172],[173,176],[177,184],[185,189],[190,191],[192,196],[197,202],[203,206],[207,214],[215,218],[219,220],[221,223],[224,231],[232,238],[239,242],[243,249],[250,258],[259,264],[265,266],[267,270],[271,282],[283,291],[291,292]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.866700172424316}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":261,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":262,"date":1619,"orig":"Wie mancherley ſind die Modi?","norm":"Wie mancherlei sind die Modi?","orig_tok":["Wie","mancherley","ſind","die","Modi","?"],"norm_tok":["Wie","mancherlei","sind","die","Modi","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,23],[24,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,23],[24,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.339499950408935}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":263,"date":1619,"orig":"Zweyerley: Authenti, vnnd Plagales.","norm":"zweierlei: Authenti, und Plagales.","orig_tok":["Zweyerley",":","Authenti",",","vnnd","Plagales","."],"norm_tok":["zweierlei",":","Authenti",",","und","Plagales","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,19],[19,20],[21,25],[26,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,9],[9,10],[11,19],[19,20],[21,24],[25,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.023200035095215}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":264,"date":1619,"orig":"Was iſt Modus Authentus?","norm":"Was ist Modus Authentus?","orig_tok":["Was","iſt","Modus","Authentus","?"],"norm_tok":["Was","ist","Modus","Authentus","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.857600212097168}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":265,"date":1619,"orig":"Der allzeit ſeine quartam vber der quinten hat/ Sehet doch hier recht zu.","norm":"Der allzeit seine quartam über der Quinten hat / Sehet doch hier recht zu.","orig_tok":["Der","allzeit","ſeine","quartam","vber","der","quinten","hat","/","Sehet","doch","hier","recht","zu","."],"norm_tok":["Der","allzeit","seine","quartam","über","der","Quinten","hat","/","Sehet","doch","hier","recht","zu","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,25],[26,30],[31,34],[35,42],[43,46],[46,47],[48,53],[54,58],[59,63],[64,69],[70,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,25],[26,30],[31,34],[35,42],[43,46],[47,48],[49,54],[55,59],[60,64],[65,70],[71,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.482200145721435}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":266,"date":1619,"orig":"Solche ſeint ſo da vnebener zahl ſint/ als/ 1. 3. 5. 7. 9. 11. 13.","norm":"Solche Saint so da unebener Zahl sint / als / 1. 3 . 5. 7 . 9. 11. 13.","orig_tok":["Solche","ſeint","ſo","da","vnebener","zahl","ſint","/","als","/","1.","3",".","5.","7",".","9.","11.","13","."],"norm_tok":["Solche","Saint","so","da","unebener","Zahl","sint","/","als","/","1.","3",".","5.","7",".","9.","11.","13."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,15],[16,18],[19,27],[28,32],[33,37],[37,38],[39,42],[42,43],[44,46],[47,48],[48,49],[50,52],[53,54],[54,55],[56,58],[59,62],[63,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,15],[16,18],[19,27],[28,32],[33,37],[38,39],[40,43],[44,45],[46,48],[49,50],[51,52],[53,55],[56,57],[58,59],[60,62],[63,66],[67,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.389299869537353}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":267,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":268,"date":1619,"orig":"Was iſt Modus Plagalis?","norm":"Was ist Modus Plagalis?","orig_tok":["Was","iſt","Modus","Plagalis","?"],"norm_tok":["Was","ist","Modus","Plagalis","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.942699909210205}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":269,"date":1619,"orig":"Der ſeine quartam vnter der quinten hat.","norm":"Der seine quartam unter der Quinten hat.","orig_tok":["Der","ſeine","quartam","vnter","der","quinten","hat","."],"norm_tok":["Der","seine","quartam","unter","der","Quinten","hat","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,23],[24,27],[28,35],[36,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,23],[24,27],[28,35],[36,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.83519983291626}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":270,"date":1619,"orig":"Solche ſeint/ die ſo gerader oder ebener zahl ſint/ als/ 2. 4. 6. 8. 10. 12. 14.","norm":"Solche Saint / die so gerader oder ebener Zahl sint / als / 2. 4. 6 . 8. 10. 12. 14.","orig_tok":["Solche","ſeint","/","die","ſo","gerader","oder","ebener","zahl","ſint","/","als","/","2.","4.","6",".","8.","10.","12.","14","."],"norm_tok":["Solche","Saint","/","die","so","gerader","oder","ebener","Zahl","sint","/","als","/","2.","4.","6",".","8.","10.","12.","14."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[12,13],[14,17],[18,20],[21,28],[29,33],[34,40],[41,45],[46,50],[50,51],[52,55],[55,56],[57,59],[60,62],[63,64],[64,65],[66,68],[69,72],[73,76],[77,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,14],[15,18],[19,21],[22,29],[30,34],[35,41],[42,46],[47,51],[52,53],[54,57],[58,59],[60,62],[63,65],[66,67],[68,69],[70,72],[73,76],[77,80],[81,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.627999782562256}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":271,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":272,"date":1619,"orig":"Wie viel ſeint Modi?","norm":"Wie viel Saint Modi?","orig_tok":["Wie","viel","ſeint","Modi","?"],"norm_tok":["Wie","viel","Saint","Modi","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.400400161743164}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":273,"date":1619,"orig":"Auß dem Circulo, oder Tabellâ Muſicâ welche man billich Tabellam auream nennen ſolte/ werden viertzehen vnterſchietliche Modi gezogen/ weil aber deren zwene/ nemlich der 11. vnd 12. von wegen jhrer vngebreuchlichen vnnd vnfuͤglichen intervallen nicht leichtlich koͤnnen gebrauchet werden/ werden ſie nicht allein auß jhren ordentlichem vnd natuͤrlichen Sitze hinweg genommen/ vnd vor die letzten gerechnet/ ſondern werden auch Nothi, daß iſt/ vnaͤchte genennet.","norm":"Aus dem Circulo, oder Tabella Musica welche man billig Tabellam auream nennen sollte / werden Vierzehen unterschiedliche Modi gezogen / weil aber deren zwei / nämlich der 11. und 12. von wegen ihrer ungebräuchlichen und unfüglichen Intervallen nicht leichtlich können gebraucht werden / werden sie nicht allein aus ihren ordentlichem und natürlichen Sitze hinweggenommen / und vor die letzten gerechnet / sondern werden auch Nothi, dass ist / unechte genannt.","orig_tok":["Auß","dem","Circulo",",","oder","Tabellâ","Muſicâ","welche","man","billich","Tabellam","auream","nennen","ſolte","/","werden","viertzehen","vnterſchietliche","Modi","gezogen","/","weil","aber","deren","zwene","/","nemlich","der","11.","vnd","12.","von","wegen","jhrer","vngebreuchlichen","vnnd","vnfuͤglichen","intervallen","nicht","leichtlich","koͤnnen","gebrauchet","werden","/","werden","ſie","nicht","allein","auß","jhren","ordentlichem","vnd","natuͤrlichen","Sitze","hinweg","genommen","/","vnd","vor","die","letzten","gerechnet","/","ſondern","werden","auch","Nothi",",","daß","iſt","/","vnaͤchte","genennet","."],"norm_tok":["Aus","dem","Circulo",",","oder","Tabella","Musica","welche","man","billig","Tabellam","auream","nennen","sollte","/","werden","Vierzehen","unterschiedliche","Modi","gezogen","/","weil","aber","deren","zwei","/","nämlich","der","11.","und","12.","von","wegen","ihrer","ungebräuchlichen","und","unfüglichen","Intervallen","nicht","leichtlich","können","gebraucht","werden","/","werden","sie","nicht","allein","aus","ihren","ordentlichem","und","natürlichen","Sitze","hinweggenommen","/","und","vor","die","letzten","gerechnet","/","sondern","werden","auch","Nothi",",","dass","ist","/","unechte","genannt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[15,16],[17,21],[22,29],[30,36],[37,43],[44,47],[48,55],[56,64],[65,71],[72,78],[79,84],[84,85],[86,92],[93,103],[104,120],[121,125],[126,133],[133,134],[135,139],[140,144],[145,150],[151,156],[156,157],[158,165],[166,169],[170,173],[174,177],[178,181],[182,185],[186,191],[192,197],[198,214],[215,219],[220,232],[233,244],[245,250],[251,261],[262,269],[270,280],[281,287],[287,288],[289,295],[296,299],[300,305],[306,312],[313,316],[317,322],[323,335],[336,339],[340,352],[353,358],[359,365],[366,374],[374,375],[376,379],[380,383],[384,387],[388,395],[396,405],[405,406],[407,414],[415,421],[422,426],[427,432],[432,433],[434,437],[438,441],[441,442],[443,451],[452,460],[460,461]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[15,16],[17,21],[22,29],[30,36],[37,43],[44,47],[48,54],[55,63],[64,70],[71,77],[78,84],[85,86],[87,93],[94,103],[104,120],[121,125],[126,133],[134,135],[136,140],[141,145],[146,151],[152,156],[157,158],[159,166],[167,170],[171,174],[175,178],[179,182],[183,186],[187,192],[193,198],[199,215],[216,219],[220,231],[232,243],[244,249],[250,260],[261,267],[268,277],[278,284],[285,286],[287,293],[294,297],[298,303],[304,310],[311,314],[315,320],[321,333],[334,337],[338,349],[350,355],[356,370],[371,372],[373,376],[377,380],[381,384],[385,392],[393,402],[403,404],[405,412],[413,419],[420,424],[425,430],[430,431],[432,436],[437,440],[441,442],[443,450],[451,458],[458,459]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58],[60,59],[61,60],[62,61],[63,62],[64,63],[65,64],[66,65],[67,66],[68,67],[69,68],[70,69],[71,70],[72,71],[73,72]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.523900032043457}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":274,"date":1619,"orig":"Wie wirdt ſolche Tabella gezeiget/ vnd gewieſen?","norm":"Wie wird solche Tabella gezeigt / und gewiesen?","orig_tok":["Wie","wirdt","ſolche","Tabella","gezeiget","/","vnd","gewieſen","?"],"norm_tok":["Wie","wird","solche","Tabella","gezeigt","/","und","gewiesen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,24],[25,33],[33,34],[35,38],[39,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,23],[24,31],[32,33],[34,37],[38,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.803899765014648}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":275,"date":1619,"orig":"Weil der Geſang zweyerley iſt/ nemlich Cantus duralis, vnd Cantus b mollaris, vnnd ſolcher vnterſcheit wegen der Transpoſition, daß iſt wegen der erhoͤhung oder ernidrigung des Geſanges herkoͤmmet/ als wird auch die Tabella auff zweyerley art gewieſen/ nemlich einmahl/ da ſie den Modum in Cantu regulari, oder durali; Vors ander/ da ſie den Modum in Cantu Transpoſito, oder b. Mollari repræſentiret vnd zeiget.","norm":"Weil der Gesang zweierlei ist / nämlich Cantus durales, und Cantus b mollaris, und solcher Unterscheit wegen der Transposition, dass ist wegen der Erhöhung oder Erniedrigung des Gesanges herkommet / als wird auch die Tabella auf zweierlei Art gewiesen / nämlich einmal / da sie den Modum in Cantu regulari, oder durale; vors ander / da sie den Modum in Cantu Transposito, oder b. Mollari repräsentieret und zeiget.","orig_tok":["Weil","der","Geſang","zweyerley","iſt","/","nemlich","Cantus","duralis",",","vnd","Cantus","b","mollaris",",","vnnd","ſolcher","vnterſcheit","wegen","der","Transpoſition",",","daß","iſt","wegen","der","erhoͤhung","oder","ernidrigung","des","Geſanges","herkoͤmmet","/","als","wird","auch","die","Tabella","auff","zweyerley","art","gewieſen","/","nemlich","einmahl","/","da","ſie","den","Modum","in","Cantu","regulari",",","oder","durali",";","Vors","ander","/","da","ſie","den","Modum","in","Cantu","Transpoſito",",","oder","b.","Mollari","repræſentiret","vnd","zeiget","."],"norm_tok":["Weil","der","Gesang","zweierlei","ist","/","nämlich","Cantus","durales",",","und","Cantus","b","mollaris",",","und","solcher","Unterscheit","wegen","der","Transposition",",","dass","ist","wegen","der","Erhöhung","oder","Erniedrigung","des","Gesanges","herkommet","/","als","wird","auch","die","Tabella","auf","zweierlei","Art","gewiesen","/","nämlich","einmal","/","da","sie","den","Modum","in","Cantu","regulari",",","oder","durale",";","vors","ander","/","da","sie","den","Modum","in","Cantu","Transposito",",","oder","b.","Mollari","repräsentieret","und","zeiget","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,25],[26,29],[29,30],[31,38],[39,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,67],[68,76],[76,77],[78,82],[83,90],[91,102],[103,108],[109,112],[113,126],[126,127],[128,131],[132,135],[136,141],[142,145],[146,155],[156,160],[161,172],[173,176],[177,185],[186,196],[196,197],[198,201],[202,206],[207,211],[212,215],[216,223],[224,228],[229,238],[239,242],[243,251],[251,252],[253,260],[261,268],[268,269],[270,272],[273,276],[277,280],[281,286],[287,289],[290,295],[296,304],[304,305],[306,310],[311,317],[317,318],[319,323],[324,329],[329,330],[331,333],[334,337],[338,341],[342,347],[348,350],[351,356],[357,368],[368,369],[370,374],[375,377],[378,385],[386,399],[400,403],[404,410],[410,411]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,25],[26,29],[30,31],[32,39],[40,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,66],[67,68],[69,77],[77,78],[79,82],[83,90],[91,102],[103,108],[109,112],[113,126],[126,127],[128,132],[133,136],[137,142],[143,146],[147,155],[156,160],[161,173],[174,177],[178,186],[187,196],[197,198],[199,202],[203,207],[208,212],[213,216],[217,224],[225,228],[229,238],[239,242],[243,251],[252,253],[254,261],[262,268],[269,270],[271,273],[274,277],[278,281],[282,287],[288,290],[291,296],[297,305],[305,306],[307,311],[312,318],[318,319],[320,324],[325,330],[331,332],[333,335],[336,339],[340,343],[344,349],[350,352],[353,358],[359,370],[370,371],[372,376],[377,379],[380,387],[388,402],[403,406],[407,413],[413,414]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.998000144958496}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":276,"date":1619,"orig":"tabella Welche den Modum in Cantu durali anzeiget.","norm":"tabella welche den Modum in Cantu durale anzeiget.","orig_tok":["tabella","Welche","den","Modum","in","Cantu","durali","anzeiget","."],"norm_tok":["tabella","welche","den","Modum","in","Cantu","durale","anzeiget","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,27],[28,33],[34,40],[41,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,27],[28,33],[34,40],[41,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.140699863433838}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":277,"date":1619,"orig":"tabella Welche den Modum in cantu b. mollari anzeiget.","norm":"tabella welche den Modum in cantu b. mollari anzeiget.","orig_tok":["tabella","Welche","den","Modum","in","cantu","b.","mollari","anzeiget","."],"norm_tok":["tabella","welche","den","Modum","in","cantu","b.","mollari","anzeiget","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,27],[28,33],[34,36],[37,44],[45,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,27],[28,33],[34,36],[37,44],[45,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.97599983215332}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":278,"date":1619,"orig":"Kan man nun auß dieſen Tabellis alle Cantiones, weß Modi ſie ſeint/ erkennen?","norm":"Kann man nun aus diesen Tabellis alle Cantiones, wessen Modi sie Saint / erkennen?","orig_tok":["Kan","man","nun","auß","dieſen","Tabellis","alle","Cantiones",",","weß","Modi","ſie","ſeint","/","erkennen","?"],"norm_tok":["Kann","man","nun","aus","diesen","Tabellis","alle","Cantiones",",","wessen","Modi","sie","Saint","/","erkennen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,31],[32,36],[37,46],[46,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,66],[66,67],[68,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,32],[33,37],[38,47],[47,48],[49,55],[56,60],[61,64],[65,70],[71,72],[73,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.645899772644043}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":279,"date":1619,"orig":"Ja alle Cantiones, ſo da Componiret ſeint/ vnd Componiret werden muͤgen.","norm":"Ja alle Cantiones, so da Komponieret Saint / und Komponieret werden mögen.","orig_tok":["Ja","alle","Cantiones",",","ſo","da","Componiret","ſeint","/","vnd","Componiret","werden","muͤgen","."],"norm_tok":["Ja","alle","Cantiones",",","so","da","Komponieret","Saint","/","und","Komponieret","werden","mögen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,17],[17,18],[19,21],[22,24],[25,35],[36,41],[41,42],[43,46],[47,57],[58,64],[65,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,17],[17,18],[19,21],[22,24],[25,36],[37,42],[43,44],[45,48],[49,60],[61,67],[68,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.037399768829346}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":280,"date":1619,"orig":"Damit aber ſolches deſto leichter geſchehen koͤnne/ ſeint nachfolgende Regulen vnd obſervationes zu mercken.","norm":"Damit aber solches desto leichter geschehen könne / Saint nachfolgende Regulen und observationes zu merken.","orig_tok":["Damit","aber","ſolches","deſto","leichter","geſchehen","koͤnne","/","ſeint","nachfolgende","Regulen","vnd","obſervationes","zu","mercken","."],"norm_tok":["Damit","aber","solches","desto","leichter","geschehen","könne","/","Saint","nachfolgende","Regulen","und","observationes","zu","merken","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,18],[19,24],[25,33],[34,43],[44,50],[50,51],[52,57],[58,70],[71,78],[79,82],[83,96],[97,99],[100,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,18],[19,24],[25,33],[34,43],[44,49],[50,51],[52,57],[58,70],[71,78],[79,82],[83,96],[97,99],[100,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.842100143432617}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":281,"date":1619,"orig":"Obſervatio I.","norm":"Observatio I.","orig_tok":["Obſervatio","I."],"norm_tok":["Observatio","I."],"orig_spans":[[0,10],[11,13]],"norm_spans":[[0,10],[11,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"hr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.651700019836426}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":282,"date":1619,"orig":"In einem jeglichen Geſange muß man zum erſten den Clavem ſuchen vnd wiſſen/ darinnen der Geſang ſeinen natuͤrlichen Sitz hat/ vnd darinne er beruhet.","norm":"In einem jeglichen Gesange muss man zum ersten den Clavem suchen und wissen / darinnen der Gesang seinen natürlichen Sitz hat / und darin er beruhet.","orig_tok":["In","einem","jeglichen","Geſange","muß","man","zum","erſten","den","Clavem","ſuchen","vnd","wiſſen","/","darinnen","der","Geſang","ſeinen","natuͤrlichen","Sitz","hat","/","vnd","darinne","er","beruhet","."],"norm_tok":["In","einem","jeglichen","Gesange","muss","man","zum","ersten","den","Clavem","suchen","und","wissen","/","darinnen","der","Gesang","seinen","natürlichen","Sitz","hat","/","und","darin","er","beruhet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,18],[19,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,49],[50,56],[57,63],[64,67],[68,74],[74,75],[76,84],[85,88],[89,95],[96,102],[103,115],[116,120],[121,124],[124,125],[126,129],[130,137],[138,140],[141,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,18],[19,26],[27,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,50],[51,57],[58,64],[65,68],[69,75],[76,77],[78,86],[87,90],[91,97],[98,104],[105,116],[117,121],[122,125],[126,127],[128,131],[132,137],[138,140],[141,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.997399806976318}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":283,"date":1619,"orig":"Solchen kan man finden in dem Fine oder ende des Baſis/ vnnd wann man in acht nimmet/ in welchem die meiſten Clauſulen des Geſanges ſich endigen.","norm":"Solchen kann man finden in dem Fine oder Ende des Basis / und wann man in Acht nimmt / in welchem die meisten Clausulen des Gesanges sich endigen.","orig_tok":["Solchen","kan","man","finden","in","dem","Fine","oder","ende","des","Baſis","/","vnnd","wann","man","in","acht","nimmet","/","in","welchem","die","meiſten","Clauſulen","des","Geſanges","ſich","endigen","."],"norm_tok":["Solchen","kann","man","finden","in","dem","Fine","oder","Ende","des","Basis","/","und","wann","man","in","Acht","nimmt","/","in","welchem","die","meisten","Clausulen","des","Gesanges","sich","endigen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,25],[26,29],[30,34],[35,39],[40,44],[45,48],[49,54],[54,55],[56,60],[61,65],[66,69],[70,72],[73,77],[78,84],[84,85],[86,88],[89,96],[97,100],[101,108],[109,118],[119,122],[123,131],[132,136],[137,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,45],[46,49],[50,55],[56,57],[58,61],[62,66],[67,70],[71,73],[74,78],[79,84],[85,86],[87,89],[90,97],[98,101],[102,109],[110,119],[120,123],[124,132],[133,137],[138,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.220600128173828}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":284,"date":1619,"orig":"II.","norm":"II.","orig_tok":["II."],"norm_tok":["II."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.316900014877319}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":285,"date":1619,"orig":"Weil ein jeder Modus auß einer quint vnd quarta, oder quart vnnd quinta beſtehet/ So muß man fleiſſig in acht nehmen/ ob jm Geſange die quarta vber/ oder vnter der quinten iſt/ vnd darnach muß der Modus des geſanges geurtheilt werden/ ob er ein Authentus oder Plagalis iſt.","norm":"Weil ein jeder Modus aus einer quint und quarta, oder Quart und quinta bestehet / So muss man fleißig in Acht nehmen / ob ihm Gesange die quarta über / oder unter der Quinten ist / und danach muss der Modus des Gesanges geurteilt werden / ob er ein Authentus oder Plagalis ist.","orig_tok":["Weil","ein","jeder","Modus","auß","einer","quint","vnd","quarta",",","oder","quart","vnnd","quinta","beſtehet","/","So","muß","man","fleiſſig","in","acht","nehmen","/","ob","jm","Geſange","die","quarta","vber","/","oder","vnter","der","quinten","iſt","/","vnd","darnach","muß","der","Modus","des","geſanges","geurtheilt","werden","/","ob","er","ein","Authentus","oder","Plagalis","iſt","."],"norm_tok":["Weil","ein","jeder","Modus","aus","einer","quint","und","quarta",",","oder","Quart","und","quinta","bestehet","/","So","muss","man","fleißig","in","Acht","nehmen","/","ob","ihm","Gesange","die","quarta","über","/","oder","unter","der","Quinten","ist","/","und","danach","muss","der","Modus","des","Gesanges","geurteilt","werden","/","ob","er","ein","Authentus","oder","Plagalis","ist","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,30],[31,36],[37,40],[41,47],[47,48],[49,53],[54,59],[60,64],[65,71],[72,80],[80,81],[82,84],[85,88],[89,92],[93,101],[102,104],[105,109],[110,116],[116,117],[118,120],[121,123],[124,131],[132,135],[136,142],[143,147],[147,148],[149,153],[154,159],[160,163],[164,171],[172,175],[175,176],[177,180],[181,188],[189,192],[193,196],[197,202],[203,206],[207,215],[216,226],[227,233],[233,234],[235,237],[238,240],[241,244],[245,254],[255,259],[260,268],[269,272],[272,273]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,30],[31,36],[37,40],[41,47],[47,48],[49,53],[54,59],[60,63],[64,70],[71,79],[80,81],[82,84],[85,89],[90,93],[94,101],[102,104],[105,109],[110,116],[117,118],[119,121],[122,125],[126,133],[134,137],[138,144],[145,149],[150,151],[152,156],[157,162],[163,166],[167,174],[175,178],[179,180],[181,184],[185,191],[192,196],[197,200],[201,206],[207,210],[211,219],[220,229],[230,236],[237,238],[239,241],[242,244],[245,248],[249,258],[259,263],[264,272],[273,276],[276,277]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,null],[null,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.952899932861328}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":286,"date":1619,"orig":"III.","norm":"III.","orig_tok":["III."],"norm_tok":["III."],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.069100022315979}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":287,"date":1619,"orig":"Der rechte vnd eigentliche Modus wird eigentlich im Diſcant vnd Tenore erkennet/ muß man ſich derwegen nicht laſſen jrren/ wan im Baſſo vnd Alto ein ander Modus gefunden wird.","norm":"Der rechte und eigentliche Modus wird eigentlich im Discant und Tenore erkennt / muss man sich derentwegen nicht lassen irren / wann im Basso und Alto ein ander Modus gefunden wird.","orig_tok":["Der","rechte","vnd","eigentliche","Modus","wird","eigentlich","im","Diſcant","vnd","Tenore","erkennet","/","muß","man","ſich","derwegen","nicht","laſſen","jrren","/","wan","im","Baſſo","vnd","Alto","ein","ander","Modus","gefunden","wird","."],"norm_tok":["Der","rechte","und","eigentliche","Modus","wird","eigentlich","im","Discant","und","Tenore","erkennt","/","muss","man","sich","derentwegen","nicht","lassen","irren","/","wann","im","Basso","und","Alto","ein","ander","Modus","gefunden","wird","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,26],[27,32],[33,37],[38,48],[49,51],[52,59],[60,63],[64,70],[71,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,93],[94,102],[103,108],[109,115],[116,121],[121,122],[123,126],[127,129],[130,135],[136,139],[140,144],[145,148],[149,154],[155,160],[161,169],[170,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,26],[27,32],[33,37],[38,48],[49,51],[52,59],[60,63],[64,70],[71,78],[79,80],[81,85],[86,89],[90,94],[95,106],[107,112],[113,119],[120,125],[126,127],[128,132],[133,135],[136,141],[142,145],[146,150],[151,154],[155,160],[161,166],[167,175],[176,180],[180,181]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.408100128173828}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":288,"date":1619,"orig":"Dann es wird in der Compoſition allzeit ein Authentus vnd ein Plagalis zuſammen geſetzet/ welche beyde auß einem Clave gehen.","norm":"Dann es wird in der Komposition allzeit ein Authentus und ein Plagalis zusammen gesetzt / welche beide aus einem Clave gehen.","orig_tok":["Dann","es","wird","in","der","Compoſition","allzeit","ein","Authentus","vnd","ein","Plagalis","zuſammen","geſetzet","/","welche","beyde","auß","einem","Clave","gehen","."],"norm_tok":["Dann","es","wird","in","der","Komposition","allzeit","ein","Authentus","und","ein","Plagalis","zusammen","gesetzt","/","welche","beide","aus","einem","Clave","gehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,15],[16,19],[20,31],[32,39],[40,43],[44,53],[54,57],[58,61],[62,70],[71,79],[80,88],[88,89],[90,96],[97,102],[103,106],[107,112],[113,118],[119,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,15],[16,19],[20,31],[32,39],[40,43],[44,53],[54,57],[58,61],[62,70],[71,79],[80,87],[88,89],[90,96],[97,102],[103,106],[107,112],[113,118],[119,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.470699787139893}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":289,"date":1619,"orig":"Wann den derwegen im Diſcant vnd Tenore der Authentus iſt/ ſo iſt im Alto vnd Baſſo der Plagalis.","norm":"Wann den derentwegen im Discant und Tenore der Authentus ist / so ist im Alto und Basso der Plagalis.","orig_tok":["Wann","den","derwegen","im","Diſcant","vnd","Tenore","der","Authentus","iſt","/","ſo","iſt","im","Alto","vnd","Baſſo","der","Plagalis","."],"norm_tok":["Wann","den","derentwegen","im","Discant","und","Tenore","der","Authentus","ist","/","so","ist","im","Alto","und","Basso","der","Plagalis","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,20],[21,28],[29,32],[33,39],[40,43],[44,53],[54,57],[57,58],[59,61],[62,65],[66,68],[69,73],[74,77],[78,83],[84,87],[88,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,20],[21,23],[24,31],[32,35],[36,42],[43,46],[47,56],[57,60],[61,62],[63,65],[66,69],[70,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,91],[92,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.857800006866455}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":290,"date":1619,"orig":"Vnd hinwider ſo im Diſc: vnd Tenore ein Plagalis gefunden wird/ ſo iſt gewiß im Baſſo vnnd Alto der Authentus, wie auß nachfolgender erklerung der Modorum inſonderheit zu ſehen.","norm":"Und hinwider so im Disc: und Tenore ein Plagalis gefunden wird / so ist gewiss im Basso und Alto der Authentus, wie aus nachfolgender Erklärung der Modorum in Sonderheit zu sehen.","orig_tok":["Vnd","hinwider","ſo","im","Diſc",":","vnd","Tenore","ein","Plagalis","gefunden","wird","/","ſo","iſt","gewiß","im","Baſſo","vnnd","Alto","der","Authentus",",","wie","auß","nachfolgender","erklerung","der","Modorum","inſonderheit","zu","ſehen","."],"norm_tok":["Und","hinwider","so","im","Disc",":","und","Tenore","ein","Plagalis","gefunden","wird","/","so","ist","gewiss","im","Basso","und","Alto","der","Authentus",",","wie","aus","nachfolgender","Erklärung","der","Modorum","in","Sonderheit","zu","sehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,15],[16,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,48],[49,57],[58,62],[62,63],[64,66],[67,70],[71,76],[77,79],[80,85],[86,90],[91,95],[96,99],[100,109],[109,110],[111,114],[115,118],[119,132],[133,142],[143,146],[147,154],[155,167],[168,170],[171,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,15],[16,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,48],[49,57],[58,62],[63,64],[65,67],[68,71],[72,78],[79,81],[82,87],[88,91],[92,96],[97,100],[101,110],[110,111],[112,115],[116,119],[120,133],[134,143],[144,147],[148,155],[156,158],[159,169],[170,172],[173,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.304699897766113}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":291,"date":1619,"orig":"IV.","norm":"IV.","orig_tok":["IV."],"norm_tok":["IV."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.057800054550171}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":292,"date":1619,"orig":"Wann ſichs aber zutregt das in einem Geſange die Stimmen anderſt gefunden werden/ als jtzunt gemeldet/ wie ſolches ſich dann offt zutregt in den Cantionibus 8. Vocum da ein hoher vnnd tieffer Chor:","norm":"Wann sich es aber zuträgt das in einem Gesange die Stimmen anders gefunden werden / als jtzunt gemeldet / wie solches sich dann oft zuträgt in den Cantionibus 8. Vocum da ein hoher und tiefer Chor:","orig_tok":["Wann","ſichs","aber","zutregt","das","in","einem","Geſange","die","Stimmen","anderſt","gefunden","werden","/","als","jtzunt","gemeldet","/","wie","ſolches","ſich","dann","offt","zutregt","in","den","Cantionibus","8.","Vocum","da","ein","hoher","vnnd","tieffer","Chor",":"],"norm_tok":["Wann","sich","es","aber","zuträgt","das","in","einem","Gesange","die","Stimmen","anders","gefunden","werden","/","als","jtzunt","gemeldet","/","wie","solches","sich","dann","oft","zuträgt","in","den","Cantionibus","8.","Vocum","da","ein","hoher","und","tiefer","Chor",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,30],[31,36],[37,44],[45,48],[49,56],[57,64],[65,73],[74,80],[80,81],[82,85],[86,92],[93,101],[101,102],[103,106],[107,114],[115,119],[120,124],[125,129],[130,137],[138,140],[141,144],[145,156],[157,159],[160,165],[166,168],[169,172],[173,178],[179,183],[184,191],[192,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,17],[18,25],[26,29],[30,32],[33,38],[39,46],[47,50],[51,58],[59,65],[66,74],[75,81],[82,83],[84,87],[88,94],[95,103],[104,105],[106,109],[110,117],[118,122],[123,127],[128,131],[132,139],[140,142],[143,146],[147,158],[159,161],[162,167],[168,170],[171,174],[175,180],[181,184],[185,191],[192,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.195700168609619}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":293,"date":1619,"orig":"So ſolſtu wiſſen/ daß ſolches nicht geſchicht ex præſcripto artis, ſondern ex Licentiâ Authoris, vnd im ſelben Geſange iſt der Modus ſchwerlich zu vrtheilen.","norm":"So sollst du wissen / dass solches nicht geschieht ex praescripto artis, sondern ex Licentia Authoris, und im selben Gesange ist der Modus schwerlich zu urteilen.","orig_tok":["So","ſolſtu","wiſſen","/","daß","ſolches","nicht","geſchicht","ex","præſcripto","artis",",","ſondern","ex","Licentiâ","Authoris",",","vnd","im","ſelben","Geſange","iſt","der","Modus","ſchwerlich","zu","vrtheilen","."],"norm_tok":["So","sollst","du","wissen","/","dass","solches","nicht","geschieht","ex","praescripto","artis",",","sondern","ex","Licentia","Authoris",",","und","im","selben","Gesange","ist","der","Modus","schwerlich","zu","urteilen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[16,17],[18,21],[22,29],[30,35],[36,45],[46,48],[49,59],[60,65],[65,66],[67,74],[75,77],[78,86],[87,95],[95,96],[97,100],[101,103],[104,110],[111,118],[119,122],[123,126],[127,132],[133,143],[144,146],[147,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,19],[20,21],[22,26],[27,34],[35,40],[41,50],[51,53],[54,65],[66,71],[71,72],[73,80],[81,83],[84,92],[93,101],[101,102],[103,106],[107,109],[110,116],[117,124],[125,128],[129,132],[133,138],[139,149],[150,152],[153,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.46019983291626}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":294,"date":1619,"orig":"Als zum Exempel in der Cantilenâ Blaſij Ammonis, Cantate Domino cantie: nov: 8. Vocum, Findet ſich in den Öberſtimmen ein Authentus, nemblich Dorius tranſpoſitus, in den mittel Stimmen der Plagalis, in dem Baſi beydes des hohen vnd dieffen Chori iſt der Authentus widerumb.","norm":"Als zum Exempel in der Cantilena Blasij Ammonis, Kantate Domino cantie: nov: 8. Vocum, findet sich in den Oberstimmen ein Authentus, nämlich Dorius transpositus, in den Mittel Stimmen der Plagalis, in dem Basi beides des hohen und tiefen Chori ist der Authentus wiederum.","orig_tok":["Als","zum","Exempel","in","der","Cantilenâ","Blaſij","Ammonis",",","Cantate","Domino","cantie",":","nov",":","8.","Vocum",",","Findet","ſich","in","den","Öberſtimmen","ein","Authentus",",","nemblich","Dorius","tranſpoſitus",",","in","den","mittel","Stimmen","der","Plagalis",",","in","dem","Baſi","beydes","des","hohen","vnd","dieffen","Chori","iſt","der","Authentus","widerumb","."],"norm_tok":["Als","zum","Exempel","in","der","Cantilena","Blasij","Ammonis",",","Kantate","Domino","cantie",":","nov",":","8.","Vocum",",","findet","sich","in","den","Oberstimmen","ein","Authentus",",","nämlich","Dorius","transpositus",",","in","den","Mittel","Stimmen","der","Plagalis",",","in","dem","Basi","beides","des","hohen","und","tiefen","Chori","ist","der","Authentus","wiederum","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,18],[19,22],[23,32],[33,39],[40,47],[47,48],[49,56],[57,63],[64,70],[70,71],[72,75],[75,76],[77,79],[80,85],[85,86],[87,93],[94,98],[99,101],[102,105],[106,117],[118,121],[122,131],[131,132],[133,141],[142,148],[149,161],[161,162],[163,165],[166,169],[170,176],[177,184],[185,188],[189,197],[197,198],[199,201],[202,205],[206,210],[211,217],[218,221],[222,227],[228,231],[232,239],[240,245],[246,249],[250,253],[254,263],[264,272],[272,273]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,18],[19,22],[23,32],[33,39],[40,47],[47,48],[49,56],[57,63],[64,70],[70,71],[72,75],[75,76],[77,79],[80,85],[85,86],[87,93],[94,98],[99,101],[102,105],[106,117],[118,121],[122,131],[131,132],[133,140],[141,147],[148,160],[160,161],[162,164],[165,168],[169,175],[176,183],[184,187],[188,196],[196,197],[198,200],[201,204],[205,209],[210,216],[217,220],[221,226],[227,230],[231,237],[238,243],[244,247],[248,251],[252,261],[262,270],[270,271]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.695499897003174}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":295,"date":1619,"orig":"Allhier iſt die frage ob der Cantus ſey Dorij, oder Hypodorij Modi.","norm":"Allhier ist die Frage ob der Cantus sei Dorij, oder Hypodorij Modi.","orig_tok":["Allhier","iſt","die","frage","ob","der","Cantus","ſey","Dorij",",","oder","Hypodorij","Modi","."],"norm_tok":["Allhier","ist","die","Frage","ob","der","Cantus","sei","Dorij",",","oder","Hypodorij","Modi","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,45],[45,46],[47,51],[52,61],[62,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,45],[45,46],[47,51],[52,61],[62,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"ls","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.651299953460693}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":296,"date":1619,"orig":"Da ſagſtu recht/ Es ſey Dorius.","norm":"Da sagst du recht / Es sei Dorius.","orig_tok":["Da","ſagſtu","recht","/","Es","ſey","Dorius","."],"norm_tok":["Da","sagst","du","recht","/","Es","sei","Dorius","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[15,16],[17,19],[20,23],[24,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,17],[18,19],[20,22],[23,26],[27,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.462699890136719}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":297,"date":1619,"orig":"Du ſageſt auch nicht vnrecht/ es ſey Hypodorius.","norm":"Du sagest auch nicht Unrecht / es sei Hypodorius.","orig_tok":["Du","ſageſt","auch","nicht","vnrecht","/","es","ſey","Hypodorius","."],"norm_tok":["Du","sagest","auch","nicht","Unrecht","/","es","sei","Hypodorius","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,20],[21,28],[28,29],[30,32],[33,36],[37,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,20],[21,28],[29,30],[31,33],[34,37],[38,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.974699974060059}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":298,"date":1619,"orig":"Dann die gemeinſchafft dieſer beyder Modorum, (die auch ſonſten ein jglicher Authentus mit ſeinem Plagale hat) iſt ſo groß/ daß ſie ſich leichtlich ohne einem ſingulari prædominio vnd herrſchafft vertragen koͤnnen/ vnd iſt jhnen genug/ daß ſie jhren Communem Clavem finalem haben.","norm":"Dann die Gemeinschaft dieser beider Modorum, (die auch sonsten ein jeglicher Authentus mit seinem Plagale hat) ist so groß / dass sie sich leichtlich ohne einem singulari praedominio und Herrschaft vertragen können / und ist ihnen genug / dass sie ihren Communem Clavem finalem haben.","orig_tok":["Dann","die","gemeinſchafft","dieſer","beyder","Modorum",",","(","die","auch","ſonſten","ein","jglicher","Authentus","mit","ſeinem","Plagale","hat",")","iſt","ſo","groß","/","daß","ſie","ſich","leichtlich","ohne","einem","ſingulari","prædominio","vnd","herrſchafft","vertragen","koͤnnen","/","vnd","iſt","jhnen","genug","/","daß","ſie","jhren","Communem","Clavem","finalem","haben","."],"norm_tok":["Dann","die","Gemeinschaft","dieser","beider","Modorum",",","(","die","auch","sonsten","ein","jeglicher","Authentus","mit","seinem","Plagale","hat",")","ist","so","groß","/","dass","sie","sich","leichtlich","ohne","einem","singulari","praedominio","und","Herrschaft","vertragen","können","/","und","ist","ihnen","genug","/","dass","sie","ihren","Communem","Clavem","finalem","haben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,22],[23,29],[30,36],[37,44],[44,45],[46,47],[47,50],[51,55],[56,63],[64,67],[68,76],[77,86],[87,90],[91,97],[98,105],[106,109],[109,110],[111,114],[115,117],[118,122],[122,123],[124,127],[128,131],[132,136],[137,147],[148,152],[153,158],[159,168],[169,179],[180,183],[184,195],[196,205],[206,213],[213,214],[215,218],[219,222],[223,228],[229,234],[234,235],[236,239],[240,243],[244,249],[250,258],[259,265],[266,273],[274,279],[279,280]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,21],[22,28],[29,35],[36,43],[43,44],[45,46],[46,49],[50,54],[55,62],[63,66],[67,76],[77,86],[87,90],[91,97],[98,105],[106,109],[109,110],[111,114],[115,117],[118,122],[123,124],[125,129],[130,133],[134,138],[139,149],[150,154],[155,160],[161,170],[171,182],[183,186],[187,197],[198,207],[208,214],[215,216],[217,220],[221,224],[225,230],[231,236],[237,238],[239,243],[244,247],[248,253],[254,262],[263,269],[270,277],[278,283],[283,284]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.867300033569336}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":299,"date":1619,"orig":"Vnd bewegen es die nicht recht/ ſo da ſagen/ es muͤſſe ein gewiſſer Modus prædominiren vnd die Öberhant behalten/ ſonſten werde die kunſt violiret vnd verletzet/ dann jhre meinung ſich nur erſtrecket/ nach der gemeinen weiſe des Geſanges.","norm":"Und bewegen es die nicht recht / so da sagen / es müsse ein gewisser Modus prädominieren und die Oberhand behalten / sonsten werde die Kunst violiret und verletzet / dann ihre Meinung sich nur erstrecket / nach der gemeinen weise des Gesanges.","orig_tok":["Vnd","bewegen","es","die","nicht","recht","/","ſo","da","ſagen","/","es","muͤſſe","ein","gewiſſer","Modus","prædominiren","vnd","die","Öberhant","behalten","/","ſonſten","werde","die","kunſt","violiret","vnd","verletzet","/","dann","jhre","meinung","ſich","nur","erſtrecket","/","nach","der","gemeinen","weiſe","des","Geſanges","."],"norm_tok":["Und","bewegen","es","die","nicht","recht","/","so","da","sagen","/","es","müsse","ein","gewisser","Modus","prädominieren","und","die","Oberhand","behalten","/","sonsten","werde","die","Kunst","violiret","und","verletzet","/","dann","ihre","Meinung","sich","nur","erstrecket","/","nach","der","gemeinen","weise","des","Gesanges","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,14],[15,18],[19,24],[25,30],[30,31],[32,34],[35,37],[38,43],[43,44],[45,47],[48,54],[55,58],[59,67],[68,73],[74,86],[87,90],[91,94],[95,103],[104,112],[112,113],[114,121],[122,127],[128,131],[132,137],[138,146],[147,150],[151,160],[160,161],[162,166],[167,171],[172,179],[180,184],[185,188],[189,199],[199,200],[201,205],[206,209],[210,218],[219,224],[225,228],[229,237],[237,238]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,14],[15,18],[19,24],[25,30],[31,32],[33,35],[36,38],[39,44],[45,46],[47,49],[50,55],[56,59],[60,68],[69,74],[75,88],[89,92],[93,96],[97,105],[106,114],[115,116],[117,124],[125,130],[131,134],[135,140],[141,149],[150,153],[154,163],[164,165],[166,170],[171,175],[176,183],[184,188],[189,192],[193,203],[204,205],[206,210],[211,214],[215,223],[224,229],[230,233],[234,242],[242,243]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4120001792907715}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":300,"date":1619,"orig":"V.","norm":"V.","orig_tok":["V."],"norm_tok":["V."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.73140001296997}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":301,"date":1619,"orig":"Wann ſichs auch zutregt/ das man eine Melodiam in einem andern/ vnd aber anderm Modo findet/ ſo vrtheilet man ſie/ wie man ſie findet.","norm":"Wann sich es auch zuträgt / das man eine Melodiam in einem anderen / und aber anderem Modo findet / so verteilet man sie / wie man sie findet.","orig_tok":["Wann","ſichs","auch","zutregt","/","das","man","eine","Melodiam","in","einem","andern","/","vnd","aber","anderm","Modo","findet","/","ſo","vrtheilet","man","ſie","/","wie","man","ſie","findet","."],"norm_tok":["Wann","sich","es","auch","zuträgt","/","das","man","eine","Melodiam","in","einem","anderen","/","und","aber","anderem","Modo","findet","/","so","verteilet","man","sie","/","wie","man","sie","findet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,46],[47,49],[50,55],[56,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,79],[80,84],[85,91],[91,92],[93,95],[96,105],[106,109],[110,113],[113,114],[115,118],[119,122],[123,126],[127,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,17],[18,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,40],[41,49],[50,52],[53,58],[59,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,85],[86,90],[91,97],[98,99],[100,102],[103,112],[113,116],[117,120],[121,122],[123,126],[127,130],[131,134],[135,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.217199802398682}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":302,"date":1619,"orig":"Als zum Exempel/ einer hat geſetzet:","norm":"Als zum Exempel / einer hat gesetzt:","orig_tok":["Als","zum","Exempel","/","einer","hat","geſetzet",":"],"norm_tok":["Als","zum","Exempel","/","einer","hat","gesetzt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[15,16],[17,22],[23,26],[27,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,17],[18,23],[24,27],[28,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.925600051879883}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":303,"date":1619,"orig":"Ich ruff zu dir JErr JEſu Chriſt/ ad Primum Dorium, ein ander ad Nonum Æolium:","norm":"Ich Ruf zu dir Jerr Jesu Christ / ad Primum Dorium, ein ander ad Nonum Aeolium:","orig_tok":["Ich","ruff","zu","dir","JErr","JEſu","Chriſt","/","ad","Primum","Dorium",",","ein","ander","ad","Nonum","Æolium",":"],"norm_tok":["Ich","Ruf","zu","dir","Jerr","Jesu","Christ","/","ad","Primum","Dorium",",","ein","ander","ad","Nonum","Aeolium",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,15],[16,20],[21,25],[26,32],[32,33],[34,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,64],[65,70],[71,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,31],[32,33],[34,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,64],[65,70],[71,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.875800132751465}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":304,"date":1619,"orig":"Item einer hat geſetzet:","norm":"Item einer hat gesetzt:","orig_tok":["Item","einer","hat","geſetzet",":"],"norm_tok":["Item","einer","hat","gesetzt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.305700302124023}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":305,"date":1619,"orig":"Allein zu dir HErr Jeſu Chriſt ad Secundum, Hypodorium: Einander ad Decimum Hypoæolium: Iſt die frage: cujus Modi die Cantiones ſein?","norm":"Allein zu dir Herr Jesu Christ ad Secundum, Hypodorium: Einander ad Decimum Hypoaeolium: Ist die Frage: cujus Modi die Cantiones sein?","orig_tok":["Allein","zu","dir","HErr","Jeſu","Chriſt","ad","Secundum",",","Hypodorium",":","Einander","ad","Decimum","Hypoæolium",":","Iſt","die","frage",":","cujus","Modi","die","Cantiones","ſein","?"],"norm_tok":["Allein","zu","dir","Herr","Jesu","Christ","ad","Secundum",",","Hypodorium",":","Einander","ad","Decimum","Hypoaeolium",":","Ist","die","Frage",":","cujus","Modi","die","Cantiones","sein","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,30],[31,33],[34,42],[42,43],[44,54],[54,55],[56,64],[65,67],[68,75],[76,86],[86,87],[88,91],[92,95],[96,101],[101,102],[103,108],[109,113],[114,117],[118,127],[128,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,30],[31,33],[34,42],[42,43],[44,54],[54,55],[56,64],[65,67],[68,75],[76,87],[87,88],[89,92],[93,96],[97,102],[102,103],[104,109],[110,114],[115,118],[119,128],[129,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.270699977874756}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":306,"date":1619,"orig":"Antwort/ Wie ſie gefunden werden/ alſo vrtheilt man ſie.","norm":"Antwort / Wie sie gefunden werden / also verteilt man sie.","orig_tok":["Antwort","/","Wie","ſie","gefunden","werden","/","alſo","vrtheilt","man","ſie","."],"norm_tok":["Antwort","/","Wie","sie","gefunden","werden","/","also","verteilt","man","sie","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,12],[13,16],[17,25],[26,32],[32,33],[34,38],[39,47],[48,51],[52,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,13],[14,17],[18,26],[27,33],[34,35],[36,40],[41,49],[50,53],[54,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.697299957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":307,"date":1619,"orig":"Vnnd wird ein erfarner Muſicus, der die Cantiones alſo transponiret, oder auch ſelbſt Componiren wil/ wol zuſehen/ daß er die Semitonia an rechten gebreuchlichen Örtern wiſſe zu adhibiren, damit den Melodien jhre natuͤrliche liebligkeit nicht benommen werde.","norm":"Und wird ein erfahrener Musikus, der die Cantiones also transponieret, oder auch selbst Komponieren will / wohl zusehen / dass er die Semitonia an rechten gebräuchlichen Örtern wisse zu adhibieren, damit den Melodien ihre natürliche Lieblichkeit nicht benommen werde.","orig_tok":["Vnnd","wird","ein","erfarner","Muſicus",",","der","die","Cantiones","alſo","transponiret",",","oder","auch","ſelbſt","Componiren","wil","/","wol","zuſehen","/","daß","er","die","Semitonia","an","rechten","gebreuchlichen","Örtern","wiſſe","zu","adhibiren",",","damit","den","Melodien","jhre","natuͤrliche","liebligkeit","nicht","benommen","werde","."],"norm_tok":["Und","wird","ein","erfahrener","Musikus",",","der","die","Cantiones","also","transponieret",",","oder","auch","selbst","Komponieren","will","/","wohl","zusehen","/","dass","er","die","Semitonia","an","rechten","gebräuchlichen","Örtern","wisse","zu","adhibieren",",","damit","den","Melodien","ihre","natürliche","Lieblichkeit","nicht","benommen","werde","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,22],[23,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,49],[50,54],[55,67],[67,68],[69,73],[74,78],[79,85],[86,96],[97,100],[100,101],[102,105],[106,113],[113,114],[115,118],[119,121],[122,125],[126,135],[136,138],[139,146],[147,161],[162,168],[169,174],[175,177],[178,187],[187,188],[189,194],[195,198],[199,207],[208,212],[213,224],[225,236],[237,242],[243,251],[252,257],[257,258]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,50],[51,55],[56,69],[69,70],[71,75],[76,80],[81,87],[88,99],[100,104],[105,106],[107,111],[112,119],[120,121],[122,126],[127,129],[130,133],[134,143],[144,146],[147,154],[155,169],[170,176],[177,182],[183,185],[186,196],[196,197],[198,203],[204,207],[208,216],[217,221],[222,232],[233,245],[246,251],[252,260],[261,266],[266,267]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.218200206756592}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":308,"date":1619,"orig":"VI.","norm":"VI.","orig_tok":["VI."],"norm_tok":["VI","."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.959800004959106}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":309,"date":1619,"orig":"Mann muß ſich auch nicht laſſen jrren/ daß die Authores bißweilen ex licentiâ vber die gebuͤhr ſchreiten/ vnd in einer Stimme zweyer Modorum ambitum oder vmkreiß ſetzen/ ſondern man muß in ſolchem fall auß dem Clave ſignatâ vrtheilen.","norm":"Mann muss sich auch nicht lassen irren / dass die Autores bisweilen ex licentia über die Gebühr schreiten / und in einer Stimme zweier Modorum ambitum oder Umkreis setzen / sondern man muss in solchem Fall aus dem Clave signata urteilen.","orig_tok":["Mann","muß","ſich","auch","nicht","laſſen","jrren","/","daß","die","Authores","bißweilen","ex","licentiâ","vber","die","gebuͤhr","ſchreiten","/","vnd","in","einer","Stimme","zweyer","Modorum","ambitum","oder","vmkreiß","ſetzen","/","ſondern","man","muß","in","ſolchem","fall","auß","dem","Clave","ſignatâ","vrtheilen","."],"norm_tok":["Mann","muss","sich","auch","nicht","lassen","irren","/","dass","die","Autores","bisweilen","ex","licentia","über","die","Gebühr","schreiten","/","und","in","einer","Stimme","zweier","Modorum","ambitum","oder","Umkreis","setzen","/","sondern","man","muss","in","solchem","Fall","aus","dem","Clave","signata","urteilen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,24],[25,31],[32,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,55],[56,65],[66,68],[69,77],[78,82],[83,86],[87,94],[95,104],[104,105],[106,109],[110,112],[113,118],[119,125],[126,132],[133,140],[141,148],[149,153],[154,161],[162,168],[168,169],[170,177],[178,181],[182,185],[186,188],[189,196],[197,201],[202,205],[206,209],[210,215],[216,223],[224,233],[233,234]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,32],[33,38],[39,40],[41,45],[46,49],[50,57],[58,67],[68,70],[71,79],[80,84],[85,88],[89,95],[96,105],[106,107],[108,111],[112,114],[115,120],[121,127],[128,134],[135,142],[143,150],[151,155],[156,163],[164,170],[171,172],[173,180],[181,184],[185,189],[190,192],[193,200],[201,205],[206,209],[210,213],[214,219],[220,227],[228,236],[236,237]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.204100131988525}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":310,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":311,"date":1619,"orig":"Hier iſt Ambitus 1. vnd 2. Modi, Clavis ſignata aber zeiget an den Primum Modum.","norm":"Hier ist Ambitus 1. und 2. Modi, Clavis signata aber zeiget an den Primum Modum.","orig_tok":["Hier","iſt","Ambitus","1.","vnd","2.","Modi",",","Clavis","ſignata","aber","zeiget","an","den","Primum","Modum","."],"norm_tok":["Hier","ist","Ambitus","1.","und","2.","Modi",",","Clavis","signata","aber","zeiget","an","den","Primum","Modum","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,19],[20,23],[24,26],[27,31],[31,32],[33,39],[40,47],[48,52],[53,59],[60,62],[63,66],[67,73],[74,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,19],[20,23],[24,26],[27,31],[31,32],[33,39],[40,47],[48,52],[53,59],[60,62],[63,66],[67,73],[74,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.287499904632568}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":312,"date":1619,"orig":"Folget eine Erklerung eines jedern Modi inſonderheit.","norm":"Folget eine Erklärung eines jeden Modi in Sonderheit.","orig_tok":["Folget","eine","Erklerung","eines","jedern","Modi","inſonderheit","."],"norm_tok":["Folget","eine","Erklärung","eines","jeden","Modi","in","Sonderheit","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,21],[22,27],[28,34],[35,39],[40,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,21],[22,27],[28,33],[34,38],[39,41],[42,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.45959997177124}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":313,"date":1619,"orig":"PRIMUS MODUS DORIUS.","norm":"PRIMUS MODUS DORIUS.","orig_tok":["PRIMUS","MODUS","DORIUS","."],"norm_tok":["PRIMUS","MODUS","DORIUS","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.436500072479248}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":314,"date":1619,"orig":"DEr erſte Modus wird Dorius genennet/ vnd beſtehet regulariter im D. nimbt ſeine quintam auß dem D. ins A. vnd die quartam daruͤber/ auß dem A. ins D. beruhet letzlich im D. Iſt er transponiret, ſo beſtehet er im G. nimbt ſeine quintam auß dem G ins D. vnd die quartam daruͤber auß dem D. ins G. vnd ruhet letzlichen im G. auff nachfolgende weiſe.","norm":"Der erste Modus wird Dorius genannt / und bestehet regulariter im D. nimmt seine quintam aus dem D. ins A. und die quartam darüber / aus dem A. ins D. beruhet letztlich im D. Ist er transponieret, so bestehet er im G. nimmt seine quintam aus dem G ins D. und die quartam darüber aus dem D. ins G. und ruhet lätzlichen im G. auf nachfolgende weise.","orig_tok":["DEr","erſte","Modus","wird","Dorius","genennet","/","vnd","beſtehet","regulariter","im","D.","nimbt","ſeine","quintam","auß","dem","D.","ins","A.","vnd","die","quartam","daruͤber","/","auß","dem","A.","ins","D.","beruhet","letzlich","im","D.","Iſt","er","transponiret",",","ſo","beſtehet","er","im","G.","nimbt","ſeine","quintam","auß","dem","G","ins","D.","vnd","die","quartam","daruͤber","auß","dem","D.","ins","G.","vnd","ruhet","letzlichen","im","G.","auff","nachfolgende","weiſe","."],"norm_tok":["Der","erste","Modus","wird","Dorius","genannt","/","und","bestehet","regulariter","im","D.","nimmt","seine","quintam","aus","dem","D.","ins","A.","und","die","quartam","darüber","/","aus","dem","A.","ins","D.","beruhet","letztlich","im","D.","Ist","er","transponieret",",","so","bestehet","er","im","G.","nimmt","seine","quintam","aus","dem","G","ins","D.","und","die","quartam","darüber","aus","dem","D.","ins","G.","und","ruhet","lätzlichen","im","G.","auf","nachfolgende","weise","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,27],[28,36],[36,37],[38,41],[42,50],[51,62],[63,65],[66,68],[69,74],[75,80],[81,88],[89,92],[93,96],[97,99],[100,103],[104,106],[107,110],[111,114],[115,122],[123,131],[131,132],[133,136],[137,140],[141,143],[144,147],[148,150],[151,158],[159,167],[168,170],[171,173],[174,177],[178,180],[181,193],[193,194],[195,197],[198,206],[207,209],[210,212],[213,215],[216,221],[222,227],[228,235],[236,239],[240,243],[244,245],[246,249],[250,252],[253,256],[257,260],[261,268],[269,277],[278,281],[282,285],[286,288],[289,292],[293,295],[296,299],[300,305],[306,316],[317,319],[320,322],[323,327],[328,340],[341,346],[346,347]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,27],[28,35],[36,37],[38,41],[42,50],[51,62],[63,65],[66,68],[69,74],[75,80],[81,88],[89,92],[93,96],[97,99],[100,103],[104,106],[107,110],[111,114],[115,122],[123,130],[131,132],[133,136],[137,140],[141,143],[144,147],[148,150],[151,158],[159,168],[169,171],[172,174],[175,178],[179,181],[182,195],[195,196],[197,199],[200,208],[209,211],[212,214],[215,217],[218,223],[224,229],[230,237],[238,241],[242,245],[246,247],[248,251],[252,254],[255,258],[259,262],[263,270],[271,278],[279,282],[283,286],[287,289],[290,293],[294,296],[297,300],[301,306],[307,317],[318,320],[321,323],[324,327],[328,340],[341,346],[346,347]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.113999843597412}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":315,"date":1619,"orig":"Exempl.","norm":"Exempel.","orig_tok":["Exempl","."],"norm_tok":["Exempel","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.379600048065185}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":316,"date":1619,"orig":"Cantus regularis:","norm":"Cantus regularis:","orig_tok":["Cantus","regularis",":"],"norm_tok":["Cantus","regularis",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,6],[7,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.054200172424316}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":317,"date":1619,"orig":"Exempl.","norm":"Exempel.","orig_tok":["Exempl","."],"norm_tok":["Exempel","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.379600048065185}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":318,"date":1619,"orig":"Cantus jrregul.","norm":"Cantus jrregul.","orig_tok":["Cantus","jrregul","."],"norm_tok":["Cantus","jrregul","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.780900001525879}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":319,"date":1619,"orig":"Der Clavis ſignata item die quinta vnd quarta in jglicher Stimme werden alſo gefunden:","norm":"Der Clavis signata item die quinta und quarta in jeglicher Stimme werden also gefunden:","orig_tok":["Der","Clavis","ſignata","item","die","quinta","vnd","quarta","in","jglicher","Stimme","werden","alſo","gefunden",":"],"norm_tok":["Der","Clavis","signata","item","die","quinta","und","quarta","in","jeglicher","Stimme","werden","also","gefunden",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,45],[46,48],[49,57],[58,64],[65,71],[72,76],[77,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,45],[46,48],[49,58],[59,65],[66,72],[73,77],[78,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.265900135040283}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":320,"date":1619,"orig":"In Cantu regulari:","norm":"In Cantu regulari:","orig_tok":["In","Cantu","regulari",":"],"norm_tok":["In","Cantu","regulari",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.55049991607666}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":321,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":322,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":323,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":324,"date":1619,"orig":"Baſſus.","norm":"Bassus.","orig_tok":["Baſſus","."],"norm_tok":["Bassus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.215700149536133}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":325,"date":1619,"orig":"In cantu transpoſito oder b. mollari:","norm":"In cantu transposito oder b. mollari:","orig_tok":["In","cantu","transpoſito","oder","b.","mollari",":"],"norm_tok":["In","cantu","transposito","oder","b.","mollari",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,20],[21,25],[26,28],[29,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,20],[21,25],[26,28],[29,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.135700225830078}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":326,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":327,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":328,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":329,"date":1619,"orig":"Baſſus.","norm":"Bassus.","orig_tok":["Baſſus","."],"norm_tok":["Bassus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.215700149536133}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":330,"date":1619,"orig":"Natura.","norm":"Natura.","orig_tok":["Natura","."],"norm_tok":["Natura","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.534299850463867}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":331,"date":1619,"orig":"Seine Natur iſt:","norm":"Seine Natur ist:","orig_tok":["Seine","Natur","iſt",":"],"norm_tok":["Seine","Natur","ist",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.7855000495910645}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":332,"date":1619,"orig":"Daß er froͤliche Gravitetiſche/ Prechtige vnnd Majeſtaͤtiſche wie auch demuͤtige vnd freundliche Textus, als gratulationes, petitiones Epithalamia, ein Carmẽ heroicum, vnd dergleichen haben wil.","norm":"Dass er fröhliche Gravitätische / prächtige und Majestätische wie auch demütige und freundliche Textus, als gratulationes, petitiones Epithalamia, ein Carmen heroicum, und dergleichen haben will.","orig_tok":["Daß","er","froͤliche","Gravitetiſche","/","Prechtige","vnnd","Majeſtaͤtiſche","wie","auch","demuͤtige","vnd","freundliche","Textus",",","als","gratulationes",",","petitiones","Epithalamia",",","ein","Carmẽ","heroicum",",","vnd","dergleichen","haben","wil","."],"norm_tok":["Dass","er","fröhliche","Gravitätische","/","prächtige","und","Majestätische","wie","auch","demütige","und","freundliche","Textus",",","als","gratulationes",",","petitiones","Epithalamia",",","ein","Carmen","heroicum",",","und","dergleichen","haben","will","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[17,30],[30,31],[32,41],[42,46],[47,61],[62,65],[66,70],[71,80],[81,84],[85,96],[97,103],[103,104],[105,108],[109,122],[122,123],[124,134],[135,146],[146,147],[148,151],[152,158],[159,167],[167,168],[169,172],[173,184],[185,190],[191,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,17],[18,31],[32,33],[34,43],[44,47],[48,61],[62,65],[66,70],[71,79],[80,83],[84,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,121],[121,122],[123,133],[134,145],[145,146],[147,150],[151,157],[158,166],[166,167],[168,171],[172,183],[184,189],[190,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.550000190734863}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":333,"date":1619,"orig":"Exempla dieſes Modi ſeint:","norm":"Exempla dieses Modi seint:","orig_tok":["Exempla","dieſes","Modi","ſeint",":"],"norm_tok":["Exempla","dieses","Modi","seint",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,19],[20,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,19],[20,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.638500213623047}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":334,"date":1619,"orig":"Vater vnſer im Himmelreich.","norm":"Vater unser im Himmelreich.","orig_tok":["Vater","vnſer","im","Himmelreich","."],"norm_tok":["Vater","unser","im","Himmelreich","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.101900100708008}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":335,"date":1619,"orig":"Wir gleuben all an einen Gott.","norm":"Wir glauben all an einen Gott.","orig_tok":["Wir","gleuben","all","an","einen","Gott","."],"norm_tok":["Wir","glauben","all","an","einen","Gott","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,18],[19,24],[25,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,18],[19,24],[25,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.557400226593018}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":336,"date":1619,"orig":"Chriſt lag in Todes banden.","norm":"Christ lag in Todes banden.","orig_tok":["Chriſt","lag","in","Todes","banden","."],"norm_tok":["Christ","lag","in","Todes","banden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,19],[20,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,19],[20,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.389100074768066}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":337,"date":1619,"orig":"Jeſus Chriſtus vnſer Heylant/ der võ etc.","norm":"Jesus Christus unser Heiland / der von etc.","orig_tok":["Jeſus","Chriſtus","vnſer","Heylant","/","der","võ","etc","."],"norm_tok":["Jesus","Christus","unser","Heiland","/","der","von","etc."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,20],[21,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,20],[21,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.044400215148926}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":338,"date":1619,"orig":"Durch Adams fall iſt gantz verderbt/ etc.","norm":"Durch Adams Fall ist ganz verderbt / etc.","orig_tok":["Durch","Adams","fall","iſt","gantz","verderbt","/","etc","."],"norm_tok":["Durch","Adams","Fall","ist","ganz","verderbt","/","etc."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,35],[35,36],[37,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,34],[35,36],[37,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.230400085449219}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":339,"date":1619,"orig":"SECUNDUS MODUS Hypodorius.","norm":"SECUNDUS MODUS Hypodorius.","orig_tok":["SECUNDUS","MODUS","Hypodorius","."],"norm_tok":["SECUNDUS","MODUS","Hypodorius","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"ca","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.670100212097168}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":340,"date":1619,"orig":"DEr ander Modus wirdt genennet Hypodorius, beſtehet regulariter im D. nimbt ſeine quartam auß dem A. ins D. vnd die quintam daruͤber auß dem D. ins A. beruhet letzlich im D. Irregulariter aber beſtehet er im G. nimbt die quartam auß dem D. ins G. vnd die quintam daruͤber auß dem G. ins D. ruhet letzlich im G. auff nachfolgende art:","norm":"Der ander Modus wird genannt Hypodorius, bestehet regulariter im D. nimmt seine quartam aus dem A. ins D. und die quintam darüber aus dem D. ins A. beruhet letztlich im D. Irregulariter aber bestehet er im G. nimmt die quartam aus dem D. ins G. und die quintam darüber aus dem G. ins D. ruhet letztlich im G. auf nachfolgende Art:","orig_tok":["DEr","ander","Modus","wirdt","genennet","Hypodorius",",","beſtehet","regulariter","im","D.","nimbt","ſeine","quartam","auß","dem","A.","ins","D.","vnd","die","quintam","daruͤber","auß","dem","D.","ins","A.","beruhet","letzlich","im","D.","Irregulariter","aber","beſtehet","er","im","G.","nimbt","die","quartam","auß","dem","D.","ins","G.","vnd","die","quintam","daruͤber","auß","dem","G.","ins","D.","ruhet","letzlich","im","G.","auff","nachfolgende","art",":"],"norm_tok":["Der","ander","Modus","wird","genannt","Hypodorius",",","bestehet","regulariter","im","D.","nimmt","seine","quartam","aus","dem","A.","ins","D.","und","die","quintam","darüber","aus","dem","D.","ins","A.","beruhet","letztlich","im","D.","Irregulariter","aber","bestehet","er","im","G.","nimmt","die","quartam","aus","dem","D.","ins","G.","und","die","quintam","darüber","aus","dem","G.","ins","D.","ruhet","letztlich","im","G.","auf","nachfolgende","Art",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,30],[31,41],[41,42],[43,51],[52,63],[64,66],[67,69],[70,75],[76,81],[82,89],[90,93],[94,97],[98,100],[101,104],[105,107],[108,111],[112,115],[116,123],[124,132],[133,136],[137,140],[141,143],[144,147],[148,150],[151,158],[159,167],[168,170],[171,173],[174,187],[188,192],[193,201],[202,204],[205,207],[208,210],[211,216],[217,220],[221,228],[229,232],[233,236],[237,239],[240,243],[244,246],[247,250],[251,254],[255,262],[263,271],[272,275],[276,279],[280,282],[283,286],[287,289],[290,295],[296,304],[305,307],[308,310],[311,315],[316,328],[329,332],[332,333]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,28],[29,39],[39,40],[41,49],[50,61],[62,64],[65,67],[68,73],[74,79],[80,87],[88,91],[92,95],[96,98],[99,102],[103,105],[106,109],[110,113],[114,121],[122,129],[130,133],[134,137],[138,140],[141,144],[145,147],[148,155],[156,165],[166,168],[169,171],[172,185],[186,190],[191,199],[200,202],[203,205],[206,208],[209,214],[215,218],[219,226],[227,230],[231,234],[235,237],[238,241],[242,244],[245,248],[249,252],[253,260],[261,268],[269,272],[273,276],[277,279],[280,283],[284,286],[287,292],[293,302],[303,305],[306,308],[309,312],[313,325],[326,329],[329,330]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.789700031280517}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":341,"date":1619,"orig":"Exempl.","norm":"Exempel.","orig_tok":["Exempl","."],"norm_tok":["Exempel","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.379600048065185}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":342,"date":1619,"orig":"Cantus regul.","norm":"Cantus regul.","orig_tok":["Cantus","regul","."],"norm_tok":["Cantus","regul","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.115499973297119}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":343,"date":1619,"orig":"Exempl.","norm":"Exempel.","orig_tok":["Exempl","."],"norm_tok":["Exempel","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.379600048065185}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":344,"date":1619,"orig":"Cantus irregularis.","norm":"Cantus irregularis.","orig_tok":["Cantus","irregularis","."],"norm_tok":["Cantus","irregularis","."],"orig_spans":[[0,6],[7,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,6],[7,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.183599948883057}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":345,"date":1619,"orig":"Der Clavis ſignata, quarta vnd quinta werden in jeglicher Stimme alſo gefunden.","norm":"Der Clavis signata, quarta und quinta werden in jeglicher Stimme also gefunden.","orig_tok":["Der","Clavis","ſignata",",","quarta","vnd","quinta","werden","in","jeglicher","Stimme","alſo","gefunden","."],"norm_tok":["Der","Clavis","signata",",","quarta","und","quinta","werden","in","jeglicher","Stimme","also","gefunden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,47],[48,57],[58,64],[65,69],[70,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,47],[48,57],[58,64],[65,69],[70,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.260200023651123}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":346,"date":1619,"orig":"In Cantu regulari.","norm":"In Cantu regulari.","orig_tok":["In","Cantu","regulari","."],"norm_tok":["In","Cantu","regulari","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.182199954986572}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":347,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":348,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":349,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":350,"date":1619,"orig":"Baſſus.","norm":"Bassus.","orig_tok":["Baſſus","."],"norm_tok":["Bassus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.215700149536133}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":351,"date":1619,"orig":"In Cantu transpoſito.","norm":"In Cantu transposito.","orig_tok":["In","Cantu","transpoſito","."],"norm_tok":["In","Cantu","transposito","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.456999778747559}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":352,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":353,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":354,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":355,"date":1619,"orig":"Baſſus.","norm":"Bassus.","orig_tok":["Baſſus","."],"norm_tok":["Bassus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.215700149536133}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":356,"date":1619,"orig":"Natura.","norm":"Natura.","orig_tok":["Natura","."],"norm_tok":["Natura","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.534299850463867}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":357,"date":1619,"orig":"In dieſẽ Modo koͤnnẽ gebrauchet werdẽ ernſthafftige/ harte/ rauhe Textus.","norm":"In diesen Modo können gebraucht werden ernsthafftige / harte / raue Textus.","orig_tok":["In","dieſẽ","Modo","koͤnnẽ","gebrauchet","werdẽ","ernſthafftige","/","harte","/","rauhe","Textus","."],"norm_tok":["In","diesen","Modo","können","gebraucht","werden","ernsthafftige","/","harte","/","raue","Textus","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,22],[23,33],[34,40],[41,54],[54,55],[56,61],[61,62],[63,68],[69,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,21],[22,31],[32,38],[39,52],[53,54],[55,60],[61,62],[63,67],[68,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.460000038146973}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":358,"date":1619,"orig":"Item precætiones deprecationes, vnnd dergleichen.","norm":"Item precaetiones deprecationes, und dergleichen.","orig_tok":["Item","precætiones","deprecationes",",","vnnd","dergleichen","."],"norm_tok":["Item","precaetiones","deprecationes",",","und","dergleichen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,30],[30,31],[32,36],[37,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,4],[5,17],[18,31],[31,32],[33,36],[37,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.535799980163574}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":359,"date":1619,"orig":"Wirdt wegen ſeiner rechtmeſſigen hoͤhe vnnd dieffe die er irregulariter/ oder transponi ret hat/ faſt offt geſetzet vnd gebrauchet/ we die inſtrumenta ſich ſehr bequemlich zu die ſem Modo gebrauchen laſſen.","norm":"Wird wegen seiner rechtmäßigen Höhe und tiefe die er irregulariter / oder transponi ret hat / fast oft gesetzt und gebraucht / we die instrumenta sich sehr bequemlich zu die sein Modo gebrauchen lassen.","orig_tok":["Wirdt","wegen","ſeiner","rechtmeſſigen","hoͤhe","vnnd","dieffe","die","er","irregulariter","/","oder","transponi","ret","hat","/","faſt","offt","geſetzet","vnd","gebrauchet","/","we","die","inſtrumenta","ſich","ſehr","bequemlich","zu","die","ſem","Modo","gebrauchen","laſſen","."],"norm_tok":["Wird","wegen","seiner","rechtmäßigen","Höhe","und","tiefe","die","er","irregulariter","/","oder","transponi","ret","hat","/","fast","oft","gesetzt","und","gebraucht","/","we","die","instrumenta","sich","sehr","bequemlich","zu","die","sein","Modo","gebrauchen","lassen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,18],[19,32],[33,38],[39,43],[44,50],[51,54],[55,57],[58,71],[71,72],[73,77],[78,87],[88,91],[92,95],[95,96],[97,101],[102,106],[107,115],[116,119],[120,130],[130,131],[132,134],[135,138],[139,150],[151,155],[156,160],[161,171],[172,174],[175,178],[179,182],[183,187],[188,198],[199,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,30],[31,35],[36,39],[40,45],[46,49],[50,52],[53,66],[67,68],[69,73],[74,83],[84,87],[88,91],[92,93],[94,98],[99,102],[103,110],[111,114],[115,124],[125,126],[127,129],[130,133],[134,145],[146,150],[151,155],[156,166],[167,169],[170,173],[174,178],[179,183],[184,194],[195,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.485300064086914}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":360,"date":1619,"orig":"Exempla ſindt:","norm":"Exempla sindt:","orig_tok":["Exempla","ſindt",":"],"norm_tok":["Exempla","sindt",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.5858001708984375}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":361,"date":1619,"orig":"Allein zu dir HErr Jeſu Chriſt.","norm":"Allein zu dir Herr Jesu Christ.","orig_tok":["Allein","zu","dir","HErr","Jeſu","Chriſt","."],"norm_tok":["Allein","zu","dir","Herr","Jesu","Christ","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.199999809265137}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":362,"date":1619,"orig":"HErr wer wirdt wohnen.","norm":"Herr wer wird wohnen.","orig_tok":["HErr","wer","wirdt","wohnen","."],"norm_tok":["Herr","wer","wird","wohnen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.600500106811523}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":363,"date":1619,"orig":"Helfft mihr Gotts guͤthe preiſen.","norm":"Hälfte mehr Gotts Güte preisen.","orig_tok":["Helfft","mihr","Gotts","guͤthe","preiſen","."],"norm_tok":["Hälfte","mehr","Gotts","Güte","preisen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,24],[25,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,22],[23,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.9721999168396}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":364,"date":1619,"orig":"Oder:","norm":"Oder:","orig_tok":["Oder",":"],"norm_tok":["Oder",":"],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.868000030517578}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":365,"date":1619,"orig":"Einmahl ging ich ſpatzieren.","norm":"Einmal ging ich spazieren.","orig_tok":["Einmahl","ging","ich","ſpatzieren","."],"norm_tok":["Einmal","ging","ich","spazieren","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.454899787902832}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":366,"date":1619,"orig":"Oder:","norm":"Oder:","orig_tok":["Oder",":"],"norm_tok":["Oder",":"],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.868000030517578}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":367,"date":1619,"orig":"Von Gott wil ich nicht laſſen/ etc.","norm":"Von Gott will ich nicht lassen / etc.","orig_tok":["Von","Gott","wil","ich","nicht","laſſen","/","etc","."],"norm_tok":["Von","Gott","will","ich","nicht","lassen","/","etc."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,29],[29,30],[31,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,30],[31,32],[33,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.969299793243408}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":368,"date":1619,"orig":"TERTIUS MODUS Phrygius.","norm":"TERTIUS MODUS Phrygius.","orig_tok":["TERTIUS","MODUS","Phrygius","."],"norm_tok":["TERTIUS","MODUS","Phrygius","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.036099910736084}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":369,"date":1619,"orig":"DEr dritte Modus wirdt genenn PHRYGIUS, beſtehet regulari ter im E. nimbt ſeine quintam au dem E. ins vnd daruͤber die quartam au dem ins E. ruhet letzlich im E. Irregularite beſtehet er im A. nimmet ſeine quintam au dem A. ins E. vnd die quartam auß dem E ns A. beruhet auch letzlich im A. auff nachfolgende weiſe.","norm":"Der dritte Modus wird Genen PHRYGIUS, bestehet regulari ter im E. nimmt seine quintam au dem E. ins und darüber die quartam au dem ins E. ruhet letztlich im E. Irregularite bestehet er im A. nimmt seine quintam au dem A. ins E. und die quartam aus dem E ns A. beruhet auch letztlich im A. auf nachfolgende weise.","orig_tok":["DEr","dritte","Modus","wirdt","genenn","PHRYGIUS",",","beſtehet","regulari","ter","im","E.","nimbt","ſeine","quintam","au","dem","E.","ins","vnd","daruͤber","die","quartam","au","dem","ins","E.","ruhet","letzlich","im","E.","Irregularite","beſtehet","er","im","A.","nimmet","ſeine","quintam","au","dem","A.","ins","E.","vnd","die","quartam","auß","dem","E","ns","A.","beruhet","auch","letzlich","im","A.","auff","nachfolgende","weiſe","."],"norm_tok":["Der","dritte","Modus","wird","Genen","PHRYGIUS",",","bestehet","regulari","ter","im","E.","nimmt","seine","quintam","au","dem","E.","ins","und","darüber","die","quartam","au","dem","ins","E.","ruhet","letztlich","im","E.","Irregularite","bestehet","er","im","A.","nimmt","seine","quintam","au","dem","A.","ins","E.","und","die","quartam","aus","dem","E","ns","A.","beruhet","auch","letztlich","im","A.","auf","nachfolgende","weise","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,29],[30,38],[38,39],[40,48],[49,57],[58,61],[62,64],[65,67],[68,73],[74,79],[80,87],[88,90],[91,94],[95,97],[98,101],[102,105],[106,114],[115,118],[119,126],[127,129],[130,133],[134,137],[138,140],[141,146],[147,155],[156,158],[159,161],[162,174],[175,183],[184,186],[187,189],[190,192],[193,199],[200,205],[206,213],[214,216],[217,220],[221,223],[224,227],[228,230],[231,234],[235,238],[239,246],[247,250],[251,254],[255,256],[257,259],[260,262],[263,270],[271,275],[276,284],[285,287],[288,290],[291,295],[296,308],[309,314],[314,315]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,27],[28,36],[36,37],[38,46],[47,55],[56,59],[60,62],[63,65],[66,71],[72,77],[78,85],[86,88],[89,92],[93,95],[96,99],[100,103],[104,111],[112,115],[116,123],[124,126],[127,130],[131,134],[135,137],[138,143],[144,153],[154,156],[157,159],[160,172],[173,181],[182,184],[185,187],[188,190],[191,196],[197,202],[203,210],[211,213],[214,217],[218,220],[221,224],[225,227],[228,231],[232,235],[236,243],[244,247],[248,251],[252,253],[254,256],[257,259],[260,267],[268,272],[273,282],[283,285],[286,288],[289,292],[293,305],[306,311],[311,312]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.745699882507324}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":370,"date":1619,"orig":"Exempl.","norm":"Exempel.","orig_tok":["Exempl","."],"norm_tok":["Exempel","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.379600048065185}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":371,"date":1619,"orig":"Cantus regul.","norm":"Cantus regul.","orig_tok":["Cantus","regul","."],"norm_tok":["Cantus","regul","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.115499973297119}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":372,"date":1619,"orig":"Exempl. Cantus irreg.","norm":"Exempl. Cantus irreg.","orig_tok":["Exempl.","Cantus","irreg","."],"norm_tok":["Exempl",".","Cantus","irreg","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"lv","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.686599731445312}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":373,"date":1619,"orig":"Der Clavis ſignata, die quint vnnd quarta werden in jeder Stimme alſo gezeichnet gefunden.","norm":"Der Clavis signata, die quint und quarta werden in jeder Stimme also gezeichnet gefunden.","orig_tok":["Der","Clavis","ſignata",",","die","quint","vnnd","quarta","werden","in","jeder","Stimme","alſo","gezeichnet","gefunden","."],"norm_tok":["Der","Clavis","signata",",","die","quint","und","quarta","werden","in","jeder","Stimme","also","gezeichnet","gefunden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,23],[24,29],[30,34],[35,41],[42,48],[49,51],[52,57],[58,64],[65,69],[70,80],[81,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,40],[41,47],[48,50],[51,56],[57,63],[64,68],[69,79],[80,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.491000175476074}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":374,"date":1619,"orig":"In Cantu regul.","norm":"In Cantu regul.","orig_tok":["In","Cantu","regul","."],"norm_tok":["In","Cantu","regul","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.496600151062012}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":375,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":376,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":377,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":378,"date":1619,"orig":"Baſis.","norm":"Basis.","orig_tok":["Baſis","."],"norm_tok":["Basis","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.013299942016602}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":379,"date":1619,"orig":"In Cantu irregulari:","norm":"In Cantu irregulari:","orig_tok":["In","Cantu","irregulari",":"],"norm_tok":["In","Cantu","irregulari",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.692800045013428}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":380,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":381,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":382,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":383,"date":1619,"orig":"Baſſus.","norm":"Bassus.","orig_tok":["Baſſus","."],"norm_tok":["Bassus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.215700149536133}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":384,"date":1619,"orig":"Natura:","norm":"Natura:","orig_tok":["Natura",":"],"norm_tok":["Natura",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.364799976348877}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":385,"date":1619,"orig":"Seine Natur vnd eigenſchafft iſt/ daß er harte vnd zornige worte des Texts haben wil: jedoch weil er das Semitonium, regul:","norm":"Seine Natur und Eigenschaft ist / dass er harte und zornige Worte des Texts haben will: jedoch weil er das Semitonium, regul:","orig_tok":["Seine","Natur","vnd","eigenſchafft","iſt","/","daß","er","harte","vnd","zornige","worte","des","Texts","haben","wil",":","jedoch","weil","er","das","Semitonium",",","regul",":"],"norm_tok":["Seine","Natur","und","Eigenschaft","ist","/","dass","er","harte","und","zornige","Worte","des","Texts","haben","will",":","jedoch","weil","er","das","Semitonium",",","regul",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,28],[29,32],[32,33],[34,37],[38,40],[41,46],[47,50],[51,58],[59,64],[65,68],[69,74],[75,80],[81,84],[84,85],[86,92],[93,97],[98,100],[101,104],[105,115],[115,116],[117,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,27],[28,31],[32,33],[34,38],[39,41],[42,47],[48,51],[52,59],[60,65],[66,69],[70,75],[76,81],[82,86],[86,87],[88,94],[95,99],[100,102],[103,106],[107,117],[117,118],[119,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.341400146484375}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":386,"date":1619,"orig":"im G. jrregulariter im C. faſt brauchet/ bringet er eine ſonderliche lieblicheit mit ſich/ alſo das man ſo wol verba dulcia vnd humilia, als tortuoſa, impetuoſa, auſtera vnd acerba in jhm kan gebrauchen","norm":"im G. jrregulariter im C. fast brauchet / bringt er eine sonderliche lieblicheit mit sich / also das man so wohl verba dulcia und humilia, als tortuosa, impetuoso, austere und acerba in ihm kann gebrauchen","orig_tok":["im","G.","jrregulariter","im","C.","faſt","brauchet","/","bringet","er","eine","ſonderliche","lieblicheit","mit","ſich","/","alſo","das","man","ſo","wol","verba","dulcia","vnd","humilia",",","als","tortuoſa",",","impetuoſa",",","auſtera","vnd","acerba","in","jhm","kan","gebrauchen"],"norm_tok":["im","G.","jrregulariter","im","C.","fast","brauchet","/","bringt","er","eine","sonderliche","lieblicheit","mit","sich","/","also","das","man","so","wohl","verba","dulcia","und","humilia",",","als","tortuosa",",","impetuoso",",","austere","und","acerba","in","ihm","kann","gebrauchen"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,19],[20,22],[23,25],[26,30],[31,39],[39,40],[41,48],[49,51],[52,56],[57,68],[69,80],[81,84],[85,89],[89,90],[91,95],[96,99],[100,103],[104,106],[107,110],[111,116],[117,123],[124,127],[128,135],[135,136],[137,140],[141,149],[149,150],[151,160],[160,161],[162,169],[170,173],[174,180],[181,183],[184,187],[188,191],[192,202]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,19],[20,22],[23,25],[26,30],[31,39],[40,41],[42,48],[49,51],[52,56],[57,68],[69,80],[81,84],[85,89],[90,91],[92,96],[97,100],[101,104],[105,107],[108,112],[113,118],[119,125],[126,129],[130,137],[137,138],[139,142],[143,151],[151,152],[153,162],[162,163],[164,171],[172,175],[176,182],[183,185],[186,189],[190,194],[195,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.916600227355957}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":387,"date":1619,"orig":"Exempla dieſes Modi ſeint:","norm":"Exempla dieses Modi Saint:","orig_tok":["Exempla","dieſes","Modi","ſeint",":"],"norm_tok":["Exempla","dieses","Modi","Saint",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,19],[20,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,19],[20,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.421099662780762}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":388,"date":1619,"orig":"Chriſtus der vns ſeeligmacht/ etc.","norm":"Christus der uns seeligmacht / etc.","orig_tok":["Chriſtus","der","vns","ſeeligmacht","/","etc."],"norm_tok":["Christus","der","uns","seeligmacht","/","etc."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,28],[28,29],[30,34]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,28],[29,30],[31,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.03249979019165}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":389,"date":1619,"orig":"Da Jeſus an dem Creutze/ etc.","norm":"Da Jesus an dem Kreuze / etc.","orig_tok":["Da","Jeſus","an","dem","Creutze","/","etc."],"norm_tok":["Da","Jesus","an","dem","Kreuze","/","etc."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,15],[16,23],[23,24],[25,29]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,15],[16,22],[23,24],[25,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.019400119781494}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":390,"date":1619,"orig":"Es wolt vns Gott gnedig ſein.","norm":"Es wollt uns Gott gnädig sein.","orig_tok":["Es","wolt","vns","Gott","gnedig","ſein","."],"norm_tok":["Es","wollt","uns","Gott","gnädig","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,24],[25,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.191699981689453}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":391,"date":1619,"orig":"O HErre Gott begnade mich/ etc.","norm":"O Herr Gott begnade mich / etc.","orig_tok":["O","HErre","Gott","begnade","mich","/","etc."],"norm_tok":["O","Herr","Gott","begnade","mich","/","etc."],"orig_spans":[[0,1],[2,7],[8,12],[13,20],[21,25],[25,26],[27,31]],"norm_spans":[[0,1],[2,6],[7,11],[12,19],[20,24],[25,26],[27,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.84119987487793}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":392,"date":1619,"orig":"QUARTUS, MODUS Hypophrygius.","norm":"QUARTUS, MODUS Hypophrygius.","orig_tok":["QUARTUS",",","MODUS","Hypophrygius","."],"norm_tok":["QUARTUS",",","MODUS","Hypophrygius","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,14],[15,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,7],[7,8],[9,14],[15,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.156899929046631}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":393,"date":1619,"orig":"DEr vierde Modus wirdt genennet Hypophrygius, beſtehet regulariter im E. nimbt ſeine quartam auß dem ins E. vnd ſeine quintam daruͤber ins beruhet letzlich im E. Irregulariter beſtehet er im A. nimmet ſeine quartam auß dem E. ins A. vnd die quintam daruͤber auß dem A. ins E. ruhet letzlich im A. auff nachfolgende art:","norm":"Der vierte Modus wird genannt Hypophrygius, bestehet regulariter im E. nimmt seine quartam aus dem ins E. und seine quintam darüber ins beruhet letztlich im E. Irregulariter bestehet er im A. nimmt seine quartam aus dem E. ins A. und die quintam darüber aus dem A. ins E. ruhet letztlich im A. auf nachfolgende Art:","orig_tok":["DEr","vierde","Modus","wirdt","genennet","Hypophrygius",",","beſtehet","regulariter","im","E.","nimbt","ſeine","quartam","auß","dem","ins","E.","vnd","ſeine","quintam","daruͤber","ins","beruhet","letzlich","im","E.","Irregulariter","beſtehet","er","im","A.","nimmet","ſeine","quartam","auß","dem","E.","ins","A.","vnd","die","quintam","daruͤber","auß","dem","A.","ins","E.","ruhet","letzlich","im","A.","auff","nachfolgende","art",":"],"norm_tok":["Der","vierte","Modus","wird","genannt","Hypophrygius",",","bestehet","regulariter","im","E.","nimmt","seine","quartam","aus","dem","ins","E.","und","seine","quintam","darüber","ins","beruhet","letztlich","im","E.","Irregulariter","bestehet","er","im","A.","nimmt","seine","quartam","aus","dem","E.","ins","A.","und","die","quintam","darüber","aus","dem","A.","ins","E.","ruhet","letztlich","im","A.","auf","nachfolgende","Art",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,31],[32,44],[44,45],[46,54],[55,66],[67,69],[70,72],[73,78],[79,84],[85,92],[93,96],[97,100],[101,104],[105,107],[108,111],[112,117],[118,125],[126,134],[135,138],[139,146],[147,155],[156,158],[159,161],[162,175],[176,184],[185,187],[188,190],[191,193],[194,200],[201,206],[207,214],[215,218],[219,222],[223,225],[226,229],[230,232],[233,236],[237,240],[241,248],[249,257],[258,261],[262,265],[266,268],[269,272],[273,275],[276,281],[282,290],[291,293],[294,296],[297,301],[302,314],[315,318],[318,319]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,29],[30,42],[42,43],[44,52],[53,64],[65,67],[68,70],[71,76],[77,82],[83,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,105],[106,109],[110,115],[116,123],[124,131],[132,135],[136,143],[144,153],[154,156],[157,159],[160,173],[174,182],[183,185],[186,188],[189,191],[192,197],[198,203],[204,211],[212,215],[216,219],[220,222],[223,226],[227,229],[230,233],[234,237],[238,245],[246,253],[254,257],[258,261],[262,264],[265,268],[269,271],[272,277],[278,287],[288,290],[291,293],[294,297],[298,310],[311,314],[314,315]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.342400074005127}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":394,"date":1619,"orig":"Exempl. Cant. Reg.","norm":"Exempl. Cant. Reg.","orig_tok":["Exempl.","Cant.","Reg","."],"norm_tok":["Exempl",".","Cant",".","Reg","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[12,13],[14,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4],[3,5]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.239399909973144}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":395,"date":1619,"orig":"Exempl. Cantus irreg.","norm":"Exempl. Cantus irreg.","orig_tok":["Exempl.","Cantus","irreg","."],"norm_tok":["Exempl",".","Cantus","irreg","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"lv","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.686599731445312}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":396,"date":1619,"orig":"Der Clavis ſign: quart, vnd quinta, werden in jeglicher Stimme alſo gefunden:","norm":"Der Clavis sign: Quart, und quinta, werden in jeglicher Stimme also gefunden:","orig_tok":["Der","Clavis","ſign",":","quart",",","vnd","quinta",",","werden","in","jeglicher","Stimme","alſo","gefunden",":"],"norm_tok":["Der","Clavis","sign",":","Quart",",","und","quinta",",","werden","in","jeglicher","Stimme","also","gefunden",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[15,16],[17,22],[22,23],[24,27],[28,34],[34,35],[36,42],[43,45],[46,55],[56,62],[63,67],[68,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[15,16],[17,22],[22,23],[24,27],[28,34],[34,35],[36,42],[43,45],[46,55],[56,62],[63,67],[68,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.906199932098389}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":397,"date":1619,"orig":"In Cantu regul. oder dur.","norm":"In Cantu regul . oder Dur.","orig_tok":["In","Cantu","regul",".","oder","dur","."],"norm_tok":["In","Cantu","regul",".","oder","Dur","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15],[16,20],[21,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,16],[17,21],[22,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.857999801635742}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":398,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":399,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":400,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":401,"date":1619,"orig":"Baſis.","norm":"Basis.","orig_tok":["Baſis","."],"norm_tok":["Basis","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.013299942016602}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":402,"date":1619,"orig":"In Cantu irregul.","norm":"In Cantu irregul.","orig_tok":["In","Cantu","irregul","."],"norm_tok":["In","Cantu","irregul","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.237199783325195}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":403,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":404,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":405,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":406,"date":1619,"orig":"Baſis.","norm":"Basis.","orig_tok":["Baſis","."],"norm_tok":["Basis","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.013299942016602}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":407,"date":1619,"orig":"Natura.","norm":"Natura.","orig_tok":["Natura","."],"norm_tok":["Natura","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.534299850463867}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":408,"date":1619,"orig":"Seine Natur iſt etwas haͤrtlicher als tertij Modi.","norm":"Seine Natur ist etwas härtlicher als Tertii Modi.","orig_tok":["Seine","Natur","iſt","etwas","haͤrtlicher","als","tertij","Modi","."],"norm_tok":["Seine","Natur","ist","etwas","härtlicher","als","Tertii","Modi","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[22,33],[34,37],[38,44],[45,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,21],[22,32],[33,36],[37,43],[44,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7555999755859375}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":409,"date":1619,"orig":"Vnnd koͤnnen trawrige Textus, als lamentationes, Epicedia, vnd deprecationes in dieſem Modo gebrauchet werdẽ.","norm":"Und können traurige Textus, als lamentationes, Epicedia, und deprecationes in diesem Modo gebraucht werden.","orig_tok":["Vnnd","koͤnnen","trawrige","Textus",",","als","lamentationes",",","Epicedia",",","vnd","deprecationes","in","dieſem","Modo","gebrauchet","werdẽ","."],"norm_tok":["Und","können","traurige","Textus",",","als","lamentationes",",","Epicedia",",","und","deprecationes","in","diesem","Modo","gebraucht","werden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,21],[22,28],[28,29],[30,33],[34,47],[47,48],[49,57],[57,58],[59,62],[63,76],[77,79],[80,86],[87,91],[92,102],[103,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,45],[45,46],[47,55],[55,56],[57,60],[61,74],[75,77],[78,84],[85,89],[90,99],[100,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.459400177001953}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":410,"date":1619,"orig":"Obſervatio.","norm":"Observatio.","orig_tok":["Obſervatio","."],"norm_tok":["Observatio","."],"orig_spans":[[0,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ro","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.292699813842773}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":411,"date":1619,"orig":"Doch iſt zu mercken das dieſer Modus ſo groſſe gemeinſchafft mit tertio Modo hat/ das er kaum vom ſelben in Cantionibus mag vnterſchieden werden.","norm":"Doch ist zu merken das dieser Modus so große Gemeinschaft mit tertio Modo hat / das er kaum vom selben in Cantionibus mag unterschieden werden.","orig_tok":["Doch","iſt","zu","mercken","das","dieſer","Modus","ſo","groſſe","gemeinſchafft","mit","tertio","Modo","hat","/","das","er","kaum","vom","ſelben","in","Cantionibus","mag","vnterſchieden","werden","."],"norm_tok":["Doch","ist","zu","merken","das","dieser","Modus","so","große","Gemeinschaft","mit","tertio","Modo","hat","/","das","er","kaum","vom","selben","in","Cantionibus","mag","unterschieden","werden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,39],[40,46],[47,60],[61,64],[65,71],[72,76],[77,80],[80,81],[82,85],[86,88],[89,93],[94,97],[98,104],[105,107],[108,119],[120,123],[124,137],[138,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,18],[19,22],[23,29],[30,35],[36,38],[39,44],[45,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,77],[78,79],[80,83],[84,86],[87,91],[92,95],[96,102],[103,105],[106,117],[118,121],[122,135],[136,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.652100086212158}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":412,"date":1619,"orig":"Sintemahl er faſt nimmer die quartam vnter der quinten recht erreichet/ ſondern nimmet etliche intervalla vber der quint zu ſich/ vnd ſonderlich die ſecundam, alſo das es eine Sexta vom Clave finali wirdt/ vnd durch dieſe ſextam mag er auch von tertio Modo vnterſchieden werden.","norm":"Sintemal er fast nimmer die quartam unter der Quinten recht erreichet / sondern nimmt etliche intervalla über der quint zu sich / und sonderlich die secundam, also das es eine Sexta vom Clave finali wird / und durch diese sextam mag er auch von tertio Modo unterschieden werden.","orig_tok":["Sintemahl","er","faſt","nimmer","die","quartam","vnter","der","quinten","recht","erreichet","/","ſondern","nimmet","etliche","intervalla","vber","der","quint","zu","ſich","/","vnd","ſonderlich","die","ſecundam",",","alſo","das","es","eine","Sexta","vom","Clave","finali","wirdt","/","vnd","durch","dieſe","ſextam","mag","er","auch","von","tertio","Modo","vnterſchieden","werden","."],"norm_tok":["Sintemal","er","fast","nimmer","die","quartam","unter","der","Quinten","recht","erreichet","/","sondern","nimmt","etliche","intervalla","über","der","quint","zu","sich","/","und","sonderlich","die","secundam",",","also","das","es","eine","Sexta","vom","Clave","finali","wird","/","und","durch","diese","sextam","mag","er","auch","von","tertio","Modo","unterschieden","werden","."],"orig_spans":[[0,9],[10,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,36],[37,42],[43,46],[47,54],[55,60],[61,70],[70,71],[72,79],[80,86],[87,94],[95,105],[106,110],[111,114],[115,120],[121,123],[124,128],[128,129],[130,133],[134,144],[145,148],[149,157],[157,158],[159,163],[164,167],[168,170],[171,175],[176,181],[182,185],[186,191],[192,198],[199,204],[204,205],[206,209],[210,215],[216,221],[222,228],[229,232],[233,235],[236,240],[241,244],[245,251],[252,256],[257,270],[271,277],[277,278]],"norm_spans":[[0,8],[9,11],[12,16],[17,23],[24,27],[28,35],[36,41],[42,45],[46,53],[54,59],[60,69],[70,71],[72,79],[80,85],[86,93],[94,104],[105,109],[110,113],[114,119],[120,122],[123,127],[128,129],[130,133],[134,144],[145,148],[149,157],[157,158],[159,163],[164,167],[168,170],[171,175],[176,181],[182,185],[186,191],[192,198],[199,203],[204,205],[206,209],[210,215],[216,221],[222,228],[229,232],[233,235],[236,240],[241,244],[245,251],[252,256],[257,270],[271,277],[277,278]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.770400047302246}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":413,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":414,"date":1619,"orig":"Menſch wiltu leben ſeeliglich.","norm":"Mensch willst du leben selig.","orig_tok":["Menſch","wiltu","leben","ſeeliglich","."],"norm_tok":["Mensch","willst","du","leben","selig","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,18],[19,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,16],[17,22],[23,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.420300006866455}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":415,"date":1619,"orig":"Auß dieffer noth ſchrey ich zu dir.","norm":"Aus tiefer Not schrei ich zu dir.","orig_tok":["Auß","dieffer","noth","ſchrey","ich","zu","dir","."],"norm_tok":["Aus","tiefer","Not","schrei","ich","zu","dir","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,23],[24,27],[28,30],[31,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,28],[29,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.433599948883057}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":416,"date":1619,"orig":"Erbarm dich mein O HErre Gott.","norm":"Erbarm dich mein O Herr Gott.","orig_tok":["Erbarm","dich","mein","O","HErre","Gott","."],"norm_tok":["Erbarm","dich","mein","O","Herr","Gott","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,18],[19,24],[25,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,18],[19,23],[24,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.869500160217285}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":417,"date":1619,"orig":"Mitten wir im leben ſint.","norm":"Mitten wir im Leben sint.","orig_tok":["Mitten","wir","im","leben","ſint","."],"norm_tok":["Mitten","wir","im","Leben","sint","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,19],[20,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,19],[20,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.884399890899658}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":418,"date":1619,"orig":"Wie auch","norm":"Wie auch","orig_tok":["Wie","auch"],"norm_tok":["Wie","auch"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.838200092315674}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":419,"date":1619,"orig":"Da Jeſus an dem Creutze ſtundt.","norm":"Da Jesus an dem Kreuze stand.","orig_tok":["Da","Jeſus","an","dem","Creutze","ſtundt","."],"norm_tok":["Da","Jesus","an","dem","Kreuze","stand","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,15],[16,23],[24,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,15],[16,22],[23,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.662300109863281}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":420,"date":1619,"orig":"QUINTUS MODUS Lydius.","norm":"QUINTUS MODUS Lydius.","orig_tok":["QUINTUS","MODUS","Lydius","."],"norm_tok":["QUINTUS","MODUS","Lydius","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.025199890136719}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":421,"date":1619,"orig":"DEr fuͤnffte Modus wird genennet Lydius vnd beſtehet Regul: im Clave F. nimmet ſeine quintam auß dem F. ins C. vnnd die quartam daruͤber ins F. Irregulariter aber beſtehet er im B. nimmet ſeine quintam auß dem b. ins F. vnnd die quartam auß dem F. ins b. ruhet im b.","norm":"Der fünfte Modus wird genannt Lydius und bestehet Regel: im Clave F. nimmt seine quintam aus dem F. ins C. und die quartam darüber ins F. Irregulariter aber bestehet er im B. nimmt seine quintam aus dem b. ins F. und die quartam aus dem F. ins b. ruhet im b.","orig_tok":["DEr","fuͤnffte","Modus","wird","genennet","Lydius","vnd","beſtehet","Regul",":","im","Clave","F.","nimmet","ſeine","quintam","auß","dem","F.","ins","C.","vnnd","die","quartam","daruͤber","ins","F.","Irregulariter","aber","beſtehet","er","im","B.","nimmet","ſeine","quintam","auß","dem","b.","ins","F.","vnnd","die","quartam","auß","dem","F.","ins","b.","ruhet","im","b","."],"norm_tok":["Der","fünfte","Modus","wird","genannt","Lydius","und","bestehet","Regel",":","im","Clave","F.","nimmt","seine","quintam","aus","dem","F.","ins","C.","und","die","quartam","darüber","ins","F.","Irregulariter","aber","bestehet","er","im","B.","nimmt","seine","quintam","aus","dem","b.","ins","F.","und","die","quartam","aus","dem","F.","ins","b.","ruhet","im","b."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,23],[24,32],[33,39],[40,43],[44,52],[53,58],[58,59],[60,62],[63,68],[69,71],[72,78],[79,84],[85,92],[93,96],[97,100],[101,103],[104,107],[108,110],[111,115],[116,119],[120,127],[128,136],[137,140],[141,143],[144,157],[158,162],[163,171],[172,174],[175,177],[178,180],[181,187],[188,193],[194,201],[202,205],[206,209],[210,212],[213,216],[217,219],[220,224],[225,228],[229,236],[237,240],[241,244],[245,247],[248,251],[252,254],[255,260],[261,263],[264,265],[265,266]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,29],[30,36],[37,40],[41,49],[50,55],[55,56],[57,59],[60,65],[66,68],[69,74],[75,80],[81,88],[89,92],[93,96],[97,99],[100,103],[104,106],[107,110],[111,114],[115,122],[123,130],[131,134],[135,137],[138,151],[152,156],[157,165],[166,168],[169,171],[172,174],[175,180],[181,186],[187,194],[195,198],[199,202],[203,205],[206,209],[210,212],[213,216],[217,220],[221,228],[229,232],[233,236],[237,239],[240,243],[244,246],[247,252],[253,255],[256,258]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.1468000411987305}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":422,"date":1619,"orig":"Exempl. Cant. Reg.","norm":"Exempl. Cant. Reg.","orig_tok":["Exempl.","Cant.","Reg","."],"norm_tok":["Exempl",".","Cant",".","Reg","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[12,13],[14,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4],[3,5]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.239399909973144}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":423,"date":1619,"orig":"Exempl: Cant: irreg:","norm":"Exempel: Kant: irreg:","orig_tok":["Exempl",":","Cant",":","irreg",":"],"norm_tok":["Exempel",":","Kant",":","irreg",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[12,13],[14,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,7],[7,8],[9,13],[13,14],[15,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.046799659729004}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":424,"date":1619,"orig":"Der Clavis ſignata, quarta, vnnd quinta in dieſem Modo ſeint in jeglicher Stimme von Natur alſozu finden.","norm":"Der Clavis signata, quarta, und quinta in diesem Modo Saint in jeglicher Stimme von Natur alsozu finden.","orig_tok":["Der","Clavis","ſignata",",","quarta",",","vnnd","quinta","in","dieſem","Modo","ſeint","in","jeglicher","Stimme","von","Natur","alſozu","finden","."],"norm_tok":["Der","Clavis","signata",",","quarta",",","und","quinta","in","diesem","Modo","Saint","in","jeglicher","Stimme","von","Natur","alsozu","finden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,26],[26,27],[28,32],[33,39],[40,42],[43,49],[50,54],[55,60],[61,63],[64,73],[74,80],[81,84],[85,90],[91,97],[98,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,41],[42,48],[49,53],[54,59],[60,62],[63,72],[73,79],[80,83],[84,89],[90,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.457099914550781}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":425,"date":1619,"orig":"In Cantu Regul:","norm":"In Cantu Regel:","orig_tok":["In","Cantu","Regul",":"],"norm_tok":["In","Cantu","Regel",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.084500312805176}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":426,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":427,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":428,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":429,"date":1619,"orig":"Baſis.","norm":"Basis.","orig_tok":["Baſis","."],"norm_tok":["Basis","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.013299942016602}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":430,"date":1619,"orig":"In Cantu Irreg.","norm":"In Cantu Irreg.","orig_tok":["In","Cantu","Irreg","."],"norm_tok":["In","Cantu","Irreg","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.489399909973145}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":431,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":432,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":433,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":434,"date":1619,"orig":"Baſſus.","norm":"Bassus.","orig_tok":["Baſſus","."],"norm_tok":["Bassus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.215700149536133}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":435,"date":1619,"orig":"Natura.","norm":"Natura.","orig_tok":["Natura","."],"norm_tok":["Natura","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.534299850463867}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":436,"date":1619,"orig":"Es iſt dieſer Modus gar ein ſeltzamer rauher/ vnd vngeſchliffener Modus vnd beydes zur Menſchlichen Stimme/ als inſtrumenten gar vnbequemlich/ vnd vnfuͤglich/ darumb er den auch von den Muſicis entweder gar nicht/ oder gar ſelden gebraucht wirt.","norm":"Es ist dieser Modus gar ein seltsamer rauer / und ungeschliffener Modus und beides zur menschlichen Stimme / als Instrumenten gar unbequemlich / und unfüglich / darum er den auch von den Musicis entweder gar nicht / oder gar selten gebraucht wird.","orig_tok":["Es","iſt","dieſer","Modus","gar","ein","ſeltzamer","rauher","/","vnd","vngeſchliffener","Modus","vnd","beydes","zur","Men��chlichen","Stimme","/","als","inſtrumenten","gar","vnbequemlich","/","vnd","vnfuͤglich","/","darumb","er","den","auch","von","den","Muſicis","entweder","gar","nicht","/","oder","gar","ſelden","gebraucht","wirt","."],"norm_tok":["Es","ist","dieser","Modus","gar","ein","seltsamer","rauer","/","und","ungeschliffener","Modus","und","beides","zur","menschlichen","Stimme","/","als","Instrumenten","gar","unbequemlich","/","und","unfüglich","/","darum","er","den","auch","von","den","Musicis","entweder","gar","nicht","/","oder","gar","selten","gebraucht","wird","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,37],[38,44],[44,45],[46,49],[50,65],[66,71],[72,75],[76,82],[83,86],[87,99],[100,106],[106,107],[108,111],[112,124],[125,128],[129,141],[141,142],[143,146],[147,157],[157,158],[159,165],[166,168],[169,172],[173,177],[178,181],[182,185],[186,193],[194,202],[203,206],[207,212],[212,213],[214,218],[219,222],[223,229],[230,239],[240,244],[244,245]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,37],[38,43],[44,45],[46,49],[50,65],[66,71],[72,75],[76,82],[83,86],[87,99],[100,106],[107,108],[109,112],[113,125],[126,129],[130,142],[143,144],[145,148],[149,158],[159,160],[161,166],[167,169],[170,173],[174,178],[179,182],[183,186],[187,194],[195,203],[204,207],[208,213],[214,215],[216,220],[221,224],[225,231],[232,241],[242,246],[246,247]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.674600124359131}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":437,"date":1619,"orig":"Exempla finde ich gar nicht.","norm":"Exempla finde ich gar nicht.","orig_tok":["Exempla","finde","ich","gar","nicht","."],"norm_tok":["Exempla","finde","ich","gar","nicht","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.367000102996826}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":438,"date":1619,"orig":"SEXTUS MODUS Hypolydius.","norm":"SEXTUS MODUS Hypolydius.","orig_tok":["SEXTUS","MODUS","Hypolydius","."],"norm_tok":["SEXTUS","MODUS","Hypolydius","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.15530014038086}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":439,"date":1619,"orig":"DEr ſechſte Modus heiſſet Hypolydius beſtehet Regulariter im F. nimmet ſeine quartam auß dem C. ins F. auß dem F. die quintam ins C. Irregulariter beſtehet er im b. nimmet ſeine quartam auß dem F. ins b. vnnd die quintam auß dem b. ins F. ruhet letzlich im b.","norm":"Der sechste Modus heißt Hypolydius bestehet Regulariter im F. nimmt seine quartam aus dem C. ins F. aus dem F. die quintam ins C. Irregulariter bestehet er im b. nimmt seine quartam aus dem F. ins b. und die quintam aus dem b. ins F. ruhet letztlich im b.","orig_tok":["DEr","ſechſte","Modus","heiſſet","Hypolydius","beſtehet","Regulariter","im","F.","nimmet","ſeine","quartam","auß","dem","C.","ins","F.","auß","dem","F.","die","quintam","ins","C.","Irregulariter","beſtehet","er","im","b.","nimmet","ſeine","quartam","auß","dem","F.","ins","b.","vnnd","die","quintam","auß","dem","b.","ins","F.","ruhet","letzlich","im","b","."],"norm_tok":["Der","sechste","Modus","heißt","Hypolydius","bestehet","Regulariter","im","F.","nimmt","seine","quartam","aus","dem","C.","ins","F.","aus","dem","F.","die","quintam","ins","C.","Irregulariter","bestehet","er","im","b.","nimmt","seine","quartam","aus","dem","F.","ins","b.","und","die","quintam","aus","dem","b.","ins","F.","ruhet","letztlich","im","b."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,25],[26,36],[37,45],[46,57],[58,60],[61,63],[64,70],[71,76],[77,84],[85,88],[89,92],[93,95],[96,99],[100,102],[103,106],[107,110],[111,113],[114,117],[118,125],[126,129],[130,132],[133,146],[147,155],[156,158],[159,161],[162,164],[165,171],[172,177],[178,185],[186,189],[190,193],[194,196],[197,200],[201,203],[204,208],[209,212],[213,220],[221,224],[225,228],[229,231],[232,235],[236,238],[239,244],[245,253],[254,256],[257,258],[258,259]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,23],[24,34],[35,43],[44,55],[56,58],[59,61],[62,67],[68,73],[74,81],[82,85],[86,89],[90,92],[93,96],[97,99],[100,103],[104,107],[108,110],[111,114],[115,122],[123,126],[127,129],[130,143],[144,152],[153,155],[156,158],[159,161],[162,167],[168,173],[174,181],[182,185],[186,189],[190,192],[193,196],[197,199],[200,203],[204,207],[208,215],[216,219],[220,223],[224,226],[227,230],[231,233],[234,239],[240,249],[250,252],[253,255]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.22189998626709}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":440,"date":1619,"orig":"Exempl: Cant: regul:","norm":"Exempel: Kant: regul:","orig_tok":["Exempl",":","Cant",":","regul",":"],"norm_tok":["Exempel",":","Kant",":","regul",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[12,13],[14,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,7],[7,8],[9,13],[13,14],[15,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.759900093078613}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":441,"date":1619,"orig":"Exempl. Cantus irreg.","norm":"Exempl. Cantus irreg.","orig_tok":["Exempl.","Cantus","irreg","."],"norm_tok":["Exempl",".","Cantus","irreg","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"lv","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.686599731445312}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":442,"date":1619,"orig":"Der Clavis ſignata, quarta vnd quinta werden in jeglicher Stimme alſo gezeichnet.","norm":"Der Clavis signata, quarta und quinta werden in jeglicher Stimme also gezeichnet.","orig_tok":["Der","Clavis","ſignata",",","quarta","vnd","quinta","werden","in","jeglicher","Stimme","alſo","gezeichnet","."],"norm_tok":["Der","Clavis","signata",",","quarta","und","quinta","werden","in","jeglicher","Stimme","also","gezeichnet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,47],[48,57],[58,64],[65,69],[70,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,47],[48,57],[58,64],[65,69],[70,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2982001304626465}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":443,"date":1619,"orig":"In Cantu regul:","norm":"In Cantu regul:","orig_tok":["In","Cantu","regul",":"],"norm_tok":["In","Cantu","regul",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.77929973602295}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":444,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":445,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":446,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":447,"date":1619,"orig":"Baſis.","norm":"Basis.","orig_tok":["Baſis","."],"norm_tok":["Basis","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.013299942016602}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":448,"date":1619,"orig":"In Cantu irreg:","norm":"In Cantu irreg:","orig_tok":["In","Cantu","irreg",":"],"norm_tok":["In","Cantu","irreg",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"oc","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.858099937438965}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":449,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":450,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":451,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":452,"date":1619,"orig":"Baſis.","norm":"Basis.","orig_tok":["Baſis","."],"norm_tok":["Basis","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.013299942016602}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":453,"date":1619,"orig":"Natura & proprietas.","norm":"Natura & proprietas.","orig_tok":["Natura","&","proprietas","."],"norm_tok":["Natura","&","proprietas","."],"orig_spans":[[0,6],[7,8],[9,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.260900020599365}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":454,"date":1619,"orig":"Dieſes Modi Eigenſchafft iſt eben als quinti vngeſchickt/ vnd vnbequemlich/ derwegen auch nicht leichtlich exempla gefunden werden.","norm":"Dieses Modi Eigenschaft ist eben als quinti ungeschickt / und unbequemlich / derentwegen auch nicht leichtlich exempla gefunden werden.","orig_tok":["Dieſes","Modi","Eigenſchafft","iſt","eben","als","quinti","vngeſchickt","/","vnd","vnbequemlich","/","derwegen","auch","nicht","leichtlich","exempla","gefunden","werden","."],"norm_tok":["Dieses","Modi","Eigenschaft","ist","eben","als","quinti","ungeschickt","/","und","unbequemlich","/","derentwegen","auch","nicht","leichtlich","exempla","gefunden","werden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,56],[56,57],[58,61],[62,74],[74,75],[76,84],[85,89],[90,95],[96,106],[107,114],[115,123],[124,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,55],[56,57],[58,61],[62,74],[75,76],[77,88],[89,93],[94,99],[100,110],[111,118],[119,127],[128,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.293099880218506}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":455,"date":1619,"orig":"SEPTIMUS MODUS Mixolydius.","norm":"SEPTIMUS MODUS Mixolydius.","orig_tok":["SEPTIMUS","MODUS","Mixolydius","."],"norm_tok":["SEPTIMUS","MODUS","Mixolydius","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.622400283813477}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":456,"date":1619,"orig":"DEr ſiebende Modus wirdt genennet Mixolvdius/ beſtehet Regulariter im Clave G. nimmet ſeine quintam auß dem G. ins D. vnd die quartam auß dem D. ins G. beruht letzlich im G. Irregulariter beſtehet er im C nimmet die quintam auß dem C. ins G. vnd die quartam auß dem G. ins C. beruhet letzlich im C.","norm":"Der siebende Modus wird genannt Mixolvdius / bestehet Regulariter im Clave G. nimmt seine quintam aus dem G. ins D. und die quartam aus dem D. ins G. beruht letztlich im G. Irregulariter bestehet er im C nimmt die quintam aus dem C. ins G. und die quartam aus dem G. ins C. beruhet letztlich im C.","orig_tok":["DEr","ſiebende","Modus","wirdt","genennet","Mixolvdius","/","beſtehet","Regulariter","im","Clave","G.","nimmet","ſeine","quintam","auß","dem","G.","ins","D.","vnd","die","quartam","auß","dem","D.","ins","G.","beruht","letzlich","im","G.","Irregulariter","beſtehet","er","im","C","nimmet","die","quintam","auß","dem","C.","ins","G.","vnd","die","quartam","auß","dem","G.","ins","C.","beruhet","letzlich","im","C","."],"norm_tok":["Der","siebende","Modus","wird","genannt","Mixolvdius","/","bestehet","Regulariter","im","Clave","G.","nimmt","seine","quintam","aus","dem","G.","ins","D.","und","die","quartam","aus","dem","D.","ins","G.","beruht","letztlich","im","G.","Irregulariter","bestehet","er","im","C","nimmt","die","quintam","aus","dem","C.","ins","G.","und","die","quartam","aus","dem","G.","ins","C.","beruhet","letztlich","im","C."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,24],[25,33],[34,44],[44,45],[46,54],[55,66],[67,69],[70,75],[76,78],[79,85],[86,91],[92,99],[100,103],[104,107],[108,110],[111,114],[115,117],[118,121],[122,125],[126,133],[134,137],[138,141],[142,144],[145,148],[149,151],[152,158],[159,167],[168,170],[171,173],[174,187],[188,196],[197,199],[200,202],[203,204],[205,211],[212,215],[216,223],[224,227],[228,231],[232,234],[235,238],[239,241],[242,245],[246,249],[250,257],[258,261],[262,265],[266,268],[269,272],[273,275],[276,283],[284,292],[293,295],[296,297],[297,298]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,23],[24,31],[32,42],[43,44],[45,53],[54,65],[66,68],[69,74],[75,77],[78,83],[84,89],[90,97],[98,101],[102,105],[106,108],[109,112],[113,115],[116,119],[120,123],[124,131],[132,135],[136,139],[140,142],[143,146],[147,149],[150,156],[157,166],[167,169],[170,172],[173,186],[187,195],[196,198],[199,201],[202,203],[204,209],[210,213],[214,221],[222,225],[226,229],[230,232],[233,236],[237,239],[240,243],[244,247],[248,255],[256,259],[260,263],[264,266],[267,270],[271,273],[274,281],[282,291],[292,294],[295,297]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.223800182342529}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":457,"date":1619,"orig":"Exempl.","norm":"Exempel.","orig_tok":["Exempl","."],"norm_tok":["Exempel","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.379600048065185}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":458,"date":1619,"orig":"Cantus reg.","norm":"Cantus reg.","orig_tok":["Cantus","reg","."],"norm_tok":["Cantus","reg","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.987100124359131}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":459,"date":1619,"orig":"Exempl: Cantus Irreg:","norm":"Exempel: Cantus Irreg:","orig_tok":["Exempl",":","Cantus","Irreg",":"],"norm_tok":["Exempel",":","Cantus","Irreg",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,7],[7,8],[9,15],[16,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.9899001121521}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":460,"date":1619,"orig":"Clavis & ambitus.","norm":"Clavis & ambitus.","orig_tok":["Clavis","&","ambitus","."],"norm_tok":["Clavis","&","ambitus","."],"orig_spans":[[0,6],[7,8],[9,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.508600234985352}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":461,"date":1619,"orig":"Der Clavis ſignata, quint, vnnd quarta werden in jeglicher Stimme allo gefunden.","norm":"Der Clavis signata, quint, und quarta werden in jeglicher Stimme allo gefunden.","orig_tok":["Der","Clavis","ſignata",",","quint",",","vnnd","quarta","werden","in","jeglicher","Stimme","allo","gefunden","."],"norm_tok":["Der","Clavis","signata",",","quint",",","und","quarta","werden","in","jeglicher","Stimme","allo","gefunden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,25],[25,26],[27,31],[32,38],[39,45],[46,48],[49,58],[59,65],[66,70],[71,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,47],[48,57],[58,64],[65,69],[70,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.642300128936768}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":462,"date":1619,"orig":"In Cantu regulari.","norm":"In Cantu regulari.","orig_tok":["In","Cantu","regulari","."],"norm_tok":["In","Cantu","regulari","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.182199954986572}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":463,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":464,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":465,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":466,"date":1619,"orig":"Baſſus.","norm":"Bassus.","orig_tok":["Baſſus","."],"norm_tok":["Bassus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.215700149536133}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":467,"date":1619,"orig":"In Cantu irregulari:","norm":"In Cantu irregulari:","orig_tok":["In","Cantu","irregulari",":"],"norm_tok":["In","Cantu","irregulari",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.692800045013428}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":468,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":469,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":470,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":471,"date":1619,"orig":"Baſis.","norm":"Basis.","orig_tok":["Baſis","."],"norm_tok":["Basis","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.013299942016602}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":472,"date":1619,"orig":"Natura:","norm":"Natura:","orig_tok":["Natura",":"],"norm_tok":["Natura",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.364799976348877}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":473,"date":1619,"orig":"Die Natur vnd eigenſchafft dieſes Modi iſt/ daß er wil haben ernſthaffte Textus als vermanungen/ anreitzungen/ res geſtas, invectivas, ſcheldungen/ betrawungen/ vnd dergleichen.","norm":"Die Natur und Eigenschaft dieses Modi ist / dass er will haben ernsthafte Textus als Vermahnungen / Anreitzungen / res gestas, invectivas, Scheltungen / Betrauungen / und dergleichen.","orig_tok":["Die","Natur","vnd","eigenſchafft","dieſes","Modi","iſt","/","daß","er","wil","haben","ernſthaffte","Textus","als","vermanungen","/","anreitzungen","/","res","geſtas",",","invectivas",",","ſcheldungen","/","betrawungen","/","vnd","dergleichen","."],"norm_tok":["Die","Natur","und","Eigenschaft","dieses","Modi","ist","/","dass","er","will","haben","ernsthafte","Textus","als","Vermahnungen","/","Anreitzungen","/","res","gestas",",","invectivas",",","Scheltungen","/","Betrauungen","/","und","dergleichen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,26],[27,33],[34,38],[39,42],[42,43],[44,47],[48,50],[51,54],[55,60],[61,72],[73,79],[80,83],[84,95],[95,96],[97,109],[109,110],[111,114],[115,121],[121,122],[123,133],[133,134],[135,146],[146,147],[148,159],[159,160],[161,164],[165,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,25],[26,32],[33,37],[38,41],[42,43],[44,48],[49,51],[52,56],[57,62],[63,73],[74,80],[81,84],[85,97],[98,99],[100,112],[113,114],[115,118],[119,125],[125,126],[127,137],[137,138],[139,150],[151,152],[153,164],[165,166],[167,170],[171,182],[182,183]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.94379997253418}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":474,"date":1619,"orig":"Vnd ſo man in Tragœdijs Muſicam wil vben/ ſo iſt dieſer Modus gar fuͤglich darzu.","norm":"Und so man in Tragoedijs Musicam will üben / so ist dieser Modus gar füglich dazu.","orig_tok":["Vnd","ſo","man","in","Tragœdijs","Muſicam","wil","vben","/","ſo","iſt","dieſer","Modus","gar","fuͤglich","darzu","."],"norm_tok":["Und","so","man","in","Tragoedijs","Musicam","will","üben","/","so","ist","dieser","Modus","gar","füglich","dazu","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,13],[14,23],[24,31],[32,35],[36,40],[40,41],[42,44],[45,48],[49,55],[56,61],[62,65],[66,74],[75,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,13],[14,24],[25,32],[33,37],[38,42],[43,44],[45,47],[48,51],[52,58],[59,64],[65,68],[69,76],[77,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.962900161743164}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":475,"date":1619,"orig":"Exempl:","norm":"Exempel:","orig_tok":["Exempl",":"],"norm_tok":["Exempel",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.806700229644775}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":476,"date":1619,"orig":"Es iſt das heil vns/ etc.","norm":"Es ist das heil uns / etc.","orig_tok":["Es","iſt","das","heil","vns","/","etc."],"norm_tok":["Es","ist","das","heil","uns","/","etc."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,19],[19,20],[21,25]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,21],[22,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.710100173950195}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":477,"date":1619,"orig":"OCTAVUS MODUS Hypomixolydius.","norm":"OCTAVUS MODUS Hypomixolydius.","orig_tok":["OCTAVUS","MODUS","Hypomixolydius","."],"norm_tok":["OCTAVUS","MODUS","Hypomixolydius","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"fy","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.999899864196777}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":478,"date":1619,"orig":"DEr achte Modus wirdt genennet Hypomyxolydius, vnd beſtehet Regulariter im G. nimmet ſeine quartam auß dem D. ins G. vnd die quintam auß dem G ins D. ruhet letzlich im G. Irregulariter beſtehet er im C. nimmet ſeine quartam auß dem G. ins C. vnd die quintam daruͤber ins G. beruhet letzlich im C.","norm":"Der achte Modus wird genannt Hypomyxolydius, und bestehet Regulariter im G. nimmt seine quartam aus dem D. ins G. und die quintam aus dem G ins D. ruhet letztlich im G. Irregulariter bestehet er im C. nimmt seine quartam aus dem G. ins C. und die quintam darüber ins G. beruhet letztlich im C.","orig_tok":["DEr","achte","Modus","wirdt","genennet","Hypomyxolydius",",","vnd","beſtehet","Regulariter","im","G.","nimmet","ſeine","quartam","auß","dem","D.","ins","G.","vnd","die","quintam","auß","dem","G","ins","D.","ruhet","letzlich","im","G.","Irregulariter","beſtehet","er","im","C.","nimmet","ſeine","quartam","auß","dem","G.","ins","C.","vnd","die","quintam","daruͤber","ins","G.","beruhet","letzlich","im","C","."],"norm_tok":["Der","achte","Modus","wird","genannt","Hypomyxolydius",",","und","bestehet","Regulariter","im","G.","nimmt","seine","quartam","aus","dem","D.","ins","G.","und","die","quintam","aus","dem","G","ins","D.","ruhet","letztlich","im","G.","Irregulariter","bestehet","er","im","C.","nimmt","seine","quartam","aus","dem","G.","ins","C.","und","die","quintam","darüber","ins","G.","beruhet","letztlich","im","C."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,30],[31,45],[45,46],[47,50],[51,59],[60,71],[72,74],[75,77],[78,84],[85,90],[91,98],[99,102],[103,106],[107,109],[110,113],[114,116],[117,120],[121,124],[125,132],[133,136],[137,140],[141,142],[143,146],[147,149],[150,155],[156,164],[165,167],[168,170],[171,184],[185,193],[194,196],[197,199],[200,202],[203,209],[210,215],[216,223],[224,227],[228,231],[232,234],[235,238],[239,241],[242,245],[246,249],[250,257],[258,266],[267,270],[271,273],[274,281],[282,290],[291,293],[294,295],[295,296]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,28],[29,43],[43,44],[45,48],[49,57],[58,69],[70,72],[73,75],[76,81],[82,87],[88,95],[96,99],[100,103],[104,106],[107,110],[111,113],[114,117],[118,121],[122,129],[130,133],[134,137],[138,139],[140,143],[144,146],[147,152],[153,162],[163,165],[166,168],[169,182],[183,191],[192,194],[195,197],[198,200],[201,206],[207,212],[213,220],[221,224],[225,228],[229,231],[232,235],[236,238],[239,242],[243,246],[247,254],[255,262],[263,266],[267,269],[270,277],[278,287],[288,290],[291,293]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.104000091552734}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":479,"date":1619,"orig":"Exempl: Cantus regul:","norm":"Exempel: Cantus regul:","orig_tok":["Exempl",":","Cantus","regul",":"],"norm_tok":["Exempel",":","Cantus","regul",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,7],[7,8],[9,15],[16,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.288900375366211}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":480,"date":1619,"orig":"Exempl: Cant: irreg:","norm":"Exempel: Kant: irreg:","orig_tok":["Exempl",":","Cant",":","irreg",":"],"norm_tok":["Exempel",":","Kant",":","irreg",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[12,13],[14,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,7],[7,8],[9,13],[13,14],[15,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.046799659729004}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":481,"date":1619,"orig":"Clavis ſign. & Amb.","norm":"Clavis sign. & am.","orig_tok":["Clavis","ſign.","&","Amb","."],"norm_tok":["Clavis","sign",".","&","am","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,14],[15,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,14],[15,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.052800178527832}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":482,"date":1619,"orig":"Der Clavis ſignata, die quarta, vnd quinta werden in jglicher Stimme alſo gefunden:","norm":"Der Clavis signata, die quarta, und quinta werden in jeglicher Stimme also gefunden:","orig_tok":["Der","Clavis","ſignata",",","die","quarta",",","vnd","quinta","werden","in","jglicher","Stimme","alſo","gefunden",":"],"norm_tok":["Der","Clavis","signata",",","die","quarta",",","und","quinta","werden","in","jeglicher","Stimme","also","gefunden",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,23],[24,30],[30,31],[32,35],[36,42],[43,49],[50,52],[53,61],[62,68],[69,73],[74,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,23],[24,30],[30,31],[32,35],[36,42],[43,49],[50,52],[53,62],[63,69],[70,74],[75,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.059899806976318}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":483,"date":1619,"orig":"In Cantu Regul:","norm":"In Cantu Regel:","orig_tok":["In","Cantu","Regul",":"],"norm_tok":["In","Cantu","Regel",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.084500312805176}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":484,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":485,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":486,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":487,"date":1619,"orig":"Baſis.","norm":"Basis.","orig_tok":["Baſis","."],"norm_tok":["Basis","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.013299942016602}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":488,"date":1619,"orig":"In Cantu Irreg.","norm":"In Cantu Irreg.","orig_tok":["In","Cantu","Irreg","."],"norm_tok":["In","Cantu","Irreg","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.489399909973145}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":489,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":490,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":491,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":492,"date":1619,"orig":"Baſſus.","norm":"Bassus.","orig_tok":["Baſſus","."],"norm_tok":["Bassus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.215700149536133}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":493,"date":1619,"orig":"Natura.","norm":"Natura.","orig_tok":["Natura","."],"norm_tok":["Natura","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.534299850463867}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":494,"date":1619,"orig":"Dieſer Modus iſt von Natur ein ſehr lieblicher gravitetiſcher vnd praͤchtiger Modus, vnd wil derowegen gar anmuͤtige/ vnnd ſchoͤne Textus, als Verba honoris, reverentiæ, congratulationis, gratiarum actionis, &c. haben.","norm":"Dieser Modus ist von Natur ein sehr lieblicher gravitätischer und prächtiger Modus, und will derowegen gar anmutige / und schöne Textus, als Verba honoris, reverentiae, congratulationis, gratiarum actionis, & c. haben.","orig_tok":["Dieſer","Modus","iſt","von","Natur","ein","ſehr","lieblicher","gravitetiſcher","vnd","praͤchtiger","Modus",",","vnd","wil","derowegen","gar","anmuͤtige","/","vnnd","ſchoͤne","Textus",",","als","Verba","honoris",",","reverentiæ",",","congratulationis",",","gratiarum","actionis",",","&","c.","haben","."],"norm_tok":["Dieser","Modus","ist","von","Natur","ein","sehr","lieblicher","gravitätischer","und","prächtiger","Modus",",","und","will","derowegen","gar","anmutige","/","und","schöne","Textus",",","als","Verba","honoris",",","reverentiae",",","congratulationis",",","gratiarum","actionis",",","&","c.","haben","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,35],[36,46],[47,61],[62,65],[66,77],[78,83],[83,84],[85,88],[89,92],[93,102],[103,106],[107,116],[116,117],[118,122],[123,130],[131,137],[137,138],[139,142],[143,148],[149,156],[156,157],[158,168],[168,169],[170,186],[186,187],[188,197],[198,206],[206,207],[208,209],[209,211],[212,217],[217,218]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,35],[36,46],[47,61],[62,65],[66,76],[77,82],[82,83],[84,87],[88,92],[93,102],[103,106],[107,115],[116,117],[118,121],[122,128],[129,135],[135,136],[137,140],[141,146],[147,154],[154,155],[156,167],[167,168],[169,185],[185,186],[187,196],[197,205],[205,206],[207,208],[209,211],[212,217],[217,218]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.985599994659424}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":495,"date":1619,"orig":"Exemplum.","norm":"Exemplum.","orig_tok":["Exemplum","."],"norm_tok":["Exemplum","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.285600185394287}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":496,"date":1619,"orig":"Allein Gott in der hoͤhe ſey Ehr.","norm":"Allein Gott in der Höhe sei Ehre.","orig_tok":["Allein","Gott","in","der","hoͤhe","ſey","Ehr","."],"norm_tok":["Allein","Gott","in","der","Höhe","sei","Ehre","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.865799903869629}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":497,"date":1619,"orig":"Gelobet ſeiſtu Jeſu Chriſt.","norm":"Gelobet seist Jesu Christ.","orig_tok":["Gelobet","ſeiſtu","Jeſu","Chriſt","."],"norm_tok":["Gelobet","seist","Jesu","Christ","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,19],[20,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,18],[19,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.472300052642822}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":498,"date":1619,"orig":"Froͤlich wolln wir alleluja/ etc.","norm":"fröhlich wollen wir Alleluja / etc.","orig_tok":["Froͤlich","wolln","wir","alleluja","/","etc","."],"norm_tok":["fröhlich","wollen","wir","Alleluja","/","etc."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,27],[27,28],[29,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,19],[20,28],[29,30],[31,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5]],"lang_fastText":"sl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.996699810028076}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":499,"date":1619,"orig":"NONUS MODUS Æolius.","norm":"NONUS MODUS Aeolius.","orig_tok":["NONUS","MODUS","Æolius","."],"norm_tok":["NONUS","MODUS","Aeolius","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.273399829864502}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":500,"date":1619,"orig":"DEr neunde Modus wirt genennet Æolius, vnd beſtehet Reg: im Clave A. nimmet die quartam auß dem A. ins E. vnd die quartam auß dem E. ins A. ruhet letzlich im A. Irregulariter beſtehet er im D. nimmet ſeine quintam auß dem D. ins A. vnd die quartam auß dem A. ins D. ruhet letzlich im D.","norm":"Der neunte Modus wird genannt Aeolius, und bestehet Reg: im Clave A. nimmt die quartam aus dem A. ins E. und die quartam aus dem E. ins A. ruhet letztlich im A. Irregulariter bestehet er im D. nimmt seine quintam aus dem D. ins A. und die quartam aus dem A. ins D. ruhet letztlich im D.","orig_tok":["DEr","neunde","Modus","wirt","genennet","Æolius",",","vnd","beſtehet","Reg",":","im","Clave","A.","nimmet","die","quartam","auß","dem","A.","ins","E.","vnd","die","quartam","auß","dem","E.","ins","A.","ruhet","letzlich","im","A.","Irregulariter","beſtehet","er","im","D.","nimmet","ſeine","quintam","auß","dem","D.","ins","A.","vnd","die","quartam","auß","dem","A.","ins","D.","ruhet","letzlich","im","D","."],"norm_tok":["Der","neunte","Modus","wird","genannt","Aeolius",",","und","bestehet","Reg",":","im","Clave","A.","nimmt","die","quartam","aus","dem","A.","ins","E.","und","die","quartam","aus","dem","E.","ins","A.","ruhet","letztlich","im","A.","Irregulariter","bestehet","er","im","D.","nimmt","seine","quintam","aus","dem","D.","ins","A.","und","die","quartam","aus","dem","A.","ins","D.","ruhet","letztlich","im","D."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,30],[31,37],[37,38],[39,42],[43,51],[52,55],[55,56],[57,59],[60,65],[66,68],[69,75],[76,79],[80,87],[88,91],[92,95],[96,98],[99,102],[103,105],[106,109],[110,113],[114,121],[122,125],[126,129],[130,132],[133,136],[137,139],[140,145],[146,154],[155,157],[158,160],[161,174],[175,183],[184,186],[187,189],[190,192],[193,199],[200,205],[206,213],[214,217],[218,221],[222,224],[225,228],[229,231],[232,235],[236,239],[240,247],[248,251],[252,255],[256,258],[259,262],[263,265],[266,271],[272,280],[281,283],[284,285],[285,286]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,29],[30,37],[37,38],[39,42],[43,51],[52,55],[55,56],[57,59],[60,65],[66,68],[69,74],[75,78],[79,86],[87,90],[91,94],[95,97],[98,101],[102,104],[105,108],[109,112],[113,120],[121,124],[125,128],[129,131],[132,135],[136,138],[139,144],[145,154],[155,157],[158,160],[161,174],[175,183],[184,186],[187,189],[190,192],[193,198],[199,204],[205,212],[213,216],[217,220],[221,223],[224,227],[228,230],[231,234],[235,238],[239,246],[247,250],[251,254],[255,257],[258,261],[262,264],[265,270],[271,280],[281,283],[284,286]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.693900108337402}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":501,"date":1619,"orig":"Exempl.","norm":"Exempel.","orig_tok":["Exempl","."],"norm_tok":["Exempel","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.379600048065185}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":502,"date":1619,"orig":"Cantus regul.","norm":"Cantus regul.","orig_tok":["Cantus","regul","."],"norm_tok":["Cantus","regul","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.115499973297119}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":503,"date":1619,"orig":"Exempl.","norm":"Exempel.","orig_tok":["Exempl","."],"norm_tok":["Exempel","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.379600048065185}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":504,"date":1619,"orig":"Cantus irregularis.","norm":"Cantus irregularis.","orig_tok":["Cantus","irregularis","."],"norm_tok":["Cantus","irregularis","."],"orig_spans":[[0,6],[7,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,6],[7,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.183599948883057}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":505,"date":1619,"orig":"Clavis Sign: & Amb.","norm":"Clavis Sign: & am.","orig_tok":["Clavis","Sign",":","&","Amb","."],"norm_tok":["Clavis","Sign",":","&","am","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,14],[15,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,14],[15,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.521599769592285}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":506,"date":1619,"orig":"Der Clavis ſignata, die quart, vnd quinta werden in jeglicher Stimme alſo geſunden:","norm":"Der Clavis signata, die Quart, und quinta werden in jeglicher Stimme also gesunden:","orig_tok":["Der","Clavis","ſignata",",","die","quart",",","vnd","quinta","werden","in","jeglicher","Stimme","alſo","geſunden",":"],"norm_tok":["Der","Clavis","signata",",","die","Quart",",","und","quinta","werden","in","jeglicher","Stimme","also","gesunden",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,23],[24,29],[29,30],[31,34],[35,41],[42,48],[49,51],[52,61],[62,68],[69,73],[74,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,23],[24,29],[29,30],[31,34],[35,41],[42,48],[49,51],[52,61],[62,68],[69,73],[74,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.702099800109863}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":507,"date":1619,"orig":"In Cantu regulari.","norm":"In Cantu regulari.","orig_tok":["In","Cantu","regulari","."],"norm_tok":["In","Cantu","regulari","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.182199954986572}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":508,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":509,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":510,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":511,"date":1619,"orig":"Baſſus","norm":"Bassus","orig_tok":["Baſſus"],"norm_tok":["Bassus"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.795100212097168}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":512,"date":1619,"orig":"In Cantu irreg:","norm":"In Cantu irreg:","orig_tok":["In","Cantu","irreg",":"],"norm_tok":["In","Cantu","irreg",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"oc","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.858099937438965}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":513,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":514,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":515,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":516,"date":1619,"orig":"Baſis.","norm":"Basis.","orig_tok":["Baſis","."],"norm_tok":["Basis","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.013299942016602}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":517,"date":1619,"orig":"Natura & proprietas.","norm":"Natura & proprietas.","orig_tok":["Natura","&","proprietas","."],"norm_tok":["Natura","&","proprietas","."],"orig_spans":[[0,6],[7,8],[9,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.260900020599365}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":518,"date":1619,"orig":"Seine eigentſchafft iſt/ daß er wil haben Textus von herlichen denckwuͤrdigen dingen/ danckſagungen/ innerlichen frewden/ vnnd dergleichen.","norm":"Seine Eigenschaft ist / dass er will haben Textus von herrlichen denkwürdigen Dingen / Danksagungen / innerlichen Freuden / und dergleichen.","orig_tok":["Seine","eigentſchafft","iſt","/","daß","er","wil","haben","Textus","von","herlichen","denckwuͤrdigen","dingen","/","danckſagungen","/","innerlichen","frewden","/","vnnd","dergleichen","."],"norm_tok":["Seine","Eigenschaft","ist","/","dass","er","will","haben","Textus","von","herrlichen","denkwürdigen","Dingen","/","Danksagungen","/","innerlichen","Freuden","/","und","dergleichen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,19],[20,23],[23,24],[25,28],[29,31],[32,35],[36,41],[42,48],[49,52],[53,62],[63,77],[78,84],[84,85],[86,99],[99,100],[101,112],[113,120],[120,121],[122,126],[127,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,5],[6,17],[18,21],[22,23],[24,28],[29,31],[32,36],[37,42],[43,49],[50,53],[54,64],[65,77],[78,84],[85,86],[87,99],[100,101],[102,113],[114,121],[122,123],[124,127],[128,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.450500011444092}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":519,"date":1619,"orig":"Exempl:","norm":"Exempel:","orig_tok":["Exempl",":"],"norm_tok":["Exempel",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.806700229644775}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":520,"date":1619,"orig":"Ich dancke dem HERren von gantzem Hertzen/ etc.","norm":"Ich danke dem Herren von ganzem Herzen / etc.","orig_tok":["Ich","dancke","dem","HERren","von","gantzem","Hertzen","/","etc."],"norm_tok":["Ich","danke","dem","Herren","von","ganzem","Herzen","/","etc."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,33],[34,41],[41,42],[43,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,31],[32,38],[39,40],[41,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.28000020980835}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":521,"date":1619,"orig":"Ich ruff zu dier HErr Jeſu Chriſt/ etc.","norm":"Ich Ruf zu dir Herr Jesu Christ / etc.","orig_tok":["Ich","ruff","zu","dier","HErr","Jeſu","Chriſt","/","etc","."],"norm_tok":["Ich","Ruf","zu","dir","Herr","Jesu","Christ","/","etc."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,21],[22,26],[27,33],[33,34],[35,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,31],[32,33],[34,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.179399967193603}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":522,"date":1619,"orig":"DECIMUS MODUS Hypoæolius.","norm":"DECIMUS MODUS Hypoaeolius.","orig_tok":["DECIMUS","MODUS","Hypoæolius","."],"norm_tok":["DECIMUS","MODUS","Hypoaeolius","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.053299903869629}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":523,"date":1619,"orig":"DEr zehende Modus wirdt genennet Hypoæolius, beſtehtt regul: im Clave A. nimmet die quartam auß dem E. ins A. die quintam auß dem A. ins E. ruhet im A. Irreg: beſtehet er im D. nimmet die quartam auß dem A. ins D. vnd die quintam daruͤber auß dem D. ins A. beruhet letzlich im D.","norm":"Der zehnte Modus wird genannt Hypoaeolius, besteht regul: im Clave A. nimmt die quartam aus dem E. ins A. die quintam aus dem A. ins E. ruhet im A. Irreg: bestehet er im D. nimmt die quartam aus dem A. ins D. und die quintam darüber aus dem D. ins A. beruhet letztlich im D.","orig_tok":["DEr","zehende","Modus","wirdt","genennet","Hypoæolius",",","beſtehtt","regul",":","im","Clave","A.","nimmet","die","quartam","auß","dem","E.","ins","A.","die","quintam","auß","dem","A.","ins","E.","ruhet","im","A.","Irreg",":","beſtehet","er","im","D.","nimmet","die","quartam","auß","dem","A.","ins","D.","vnd","die","quintam","daruͤber","auß","dem","D.","ins","A.","beruhet","letzlich","im","D","."],"norm_tok":["Der","zehnte","Modus","wird","genannt","Hypoaeolius",",","besteht","regul",":","im","Clave","A.","nimmt","die","quartam","aus","dem","E.","ins","A.","die","quintam","aus","dem","A.","ins","E.","ruhet","im","A.","Irreg",":","bestehet","er","im","D.","nimmt","die","quartam","aus","dem","A.","ins","D.","und","die","quintam","darüber","aus","dem","D.","ins","A.","beruhet","letztlich","im","D."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,23],[24,32],[33,43],[43,44],[45,53],[54,59],[59,60],[61,63],[64,69],[70,72],[73,79],[80,83],[84,91],[92,95],[96,99],[100,102],[103,106],[107,109],[110,113],[114,121],[122,125],[126,129],[130,132],[133,136],[137,139],[140,145],[146,148],[149,151],[152,157],[157,158],[159,167],[168,170],[171,173],[174,176],[177,183],[184,187],[188,195],[196,199],[200,203],[204,206],[207,210],[211,213],[214,217],[218,221],[222,229],[230,238],[239,242],[243,246],[247,249],[250,253],[254,256],[257,264],[265,273],[274,276],[277,278],[278,279]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,29],[30,41],[41,42],[43,50],[51,56],[56,57],[58,60],[61,66],[67,69],[70,75],[76,79],[80,87],[88,91],[92,95],[96,98],[99,102],[103,105],[106,109],[110,117],[118,121],[122,125],[126,128],[129,132],[133,135],[136,141],[142,144],[145,147],[148,153],[153,154],[155,163],[164,166],[167,169],[170,172],[173,178],[179,182],[183,190],[191,194],[195,198],[199,201],[202,205],[206,208],[209,212],[213,216],[217,224],[225,232],[233,236],[237,240],[241,243],[244,247],[248,250],[251,258],[259,268],[269,271],[272,274]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.202099800109863}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":524,"date":1619,"orig":"Exempl. Cant. Reg.","norm":"Exempl. Cant. Reg.","orig_tok":["Exempl.","Cant.","Reg","."],"norm_tok":["Exempl",".","Cant",".","Reg","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[12,13],[14,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4],[3,5]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.239399909973144}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":525,"date":1619,"orig":"Exempl. Cantus irreg.","norm":"Exempl. Cantus irreg.","orig_tok":["Exempl.","Cantus","irreg","."],"norm_tok":["Exempl",".","Cantus","irreg","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"lv","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.686599731445312}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":526,"date":1619,"orig":"Clavis ſign: & Ambitus.","norm":"Clavis sign: & Ambitus.","orig_tok":["Clavis","ſign",":","&","Ambitus","."],"norm_tok":["Clavis","sign",":","&","Ambitus","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,14],[15,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,14],[15,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.11329984664917}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":527,"date":1619,"orig":"Der Clavis ſignata, die quart vnd quin. ta werden in jeglicher Stimme alſo geſunden.","norm":"Der Clavis signata, die Quart und quin. ta werden in jeglicher Stimme also gesunden.","orig_tok":["Der","Clavis","ſignata",",","die","quart","vnd","quin.","ta","werden","in","jeglicher","Stimme","alſo","geſunden","."],"norm_tok":["Der","Clavis","signata",",","die","Quart","und","quin",".","ta","werden","in","jeglicher","Stimme","also","gesunden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,39],[40,42],[43,49],[50,52],[53,62],[63,69],[70,74],[75,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,38],[38,39],[40,42],[43,49],[50,52],[53,62],[63,69],[70,74],[75,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.07829999923706}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":528,"date":1619,"orig":"In Cantu regulari.","norm":"In Cantu regulari.","orig_tok":["In","Cantu","regulari","."],"norm_tok":["In","Cantu","regulari","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.182199954986572}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":529,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":530,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":531,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":532,"date":1619,"orig":"Baſis.","norm":"Basis.","orig_tok":["Baſis","."],"norm_tok":["Basis","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.013299942016602}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":533,"date":1619,"orig":"In Cantu irregul.","norm":"In Cantu irregul.","orig_tok":["In","Cantu","irregul","."],"norm_tok":["In","Cantu","irregul","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.237199783325195}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":534,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":535,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":536,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":537,"date":1619,"orig":"Baſis.","norm":"Basis.","orig_tok":["Baſis","."],"norm_tok":["Basis","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.013299942016602}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":538,"date":1619,"orig":"Natura & propr:","norm":"Natura & propr:","orig_tok":["Natura","&","propr",":"],"norm_tok":["Natura","&","propr",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.404399871826172}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":539,"date":1619,"orig":"Dieſer Modus iſt ein vberauß ſchoͤner vnd lieblicher Modus, den man einen rechten Schmeichler nennen koͤnte/ vnd derwegen wil er haben gar liebliche/ anmuͤtige/ trawrige/ doch troͤſtliche/ freundtliche/ demuͤtige/ vnnd dergleichen Textus.","norm":"Dieser Modus ist ein überaus schöner und lieblicher Modus, den man einen rechten Schmeichler nennen könnte / und derentwegen will er haben gar liebliche / anmutige / traurige / doch tröstliche / freundliche / demütige / und dergleichen Textus.","orig_tok":["Dieſer","Modus","iſt","ein","vberauß","ſchoͤner","vnd","lieblicher","Modus",",","den","man","einen","rechten","Schmeichler","nennen","koͤnte","/","vnd","derwegen","wil","er","haben","gar","liebliche","/","anmuͤtige","/","trawrige","/","doch","troͤſtliche","/","freundtliche","/","demuͤtige","/","vnnd","dergleichen","Textus","."],"norm_tok":["Dieser","Modus","ist","ein","überaus","schöner","und","lieblicher","Modus",",","den","man","einen","rechten","Schmeichler","nennen","könnte","/","und","derentwegen","will","er","haben","gar","liebliche","/","anmutige","/","traurige","/","doch","tröstliche","/","freundliche","/","demütige","/","und","dergleichen","Textus","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,37],[38,41],[42,52],[53,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,81],[82,93],[94,100],[101,107],[107,108],[109,112],[113,121],[122,125],[126,128],[129,134],[135,138],[139,148],[148,149],[150,159],[159,160],[161,169],[169,170],[171,175],[176,187],[187,188],[189,201],[201,202],[203,212],[212,213],[214,218],[219,230],[231,237],[237,238]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,36],[37,40],[41,51],[52,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,80],[81,92],[93,99],[100,106],[107,108],[109,112],[113,124],[125,129],[130,132],[133,138],[139,142],[143,152],[153,154],[155,163],[164,165],[166,174],[175,176],[177,181],[182,192],[193,194],[195,206],[207,208],[209,217],[218,219],[220,223],[224,235],[236,242],[242,243]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.847099781036377}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":540,"date":1619,"orig":"Exempla ſindt:","norm":"Exempla sind:","orig_tok":["Exempla","ſindt",":"],"norm_tok":["Exempla","sind",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.601200103759766}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":541,"date":1619,"orig":"Mag ich vngluͤck nicht wider ſtahn.","norm":"Mag ich Unglück nicht wieder.","orig_tok":["Mag","ich","vngluͤck","nicht","wider","ſtahn","."],"norm_tok":["Mag","ich","Unglück","nicht","wieder","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,22],[23,28],[29,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,21],[22,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,null],[6,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.690700054168701}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":542,"date":1619,"orig":"Allein zu dier HErr JEſu Chriſt.","norm":"Allein zu dir Herr Jesu Christ.","orig_tok":["Allein","zu","dier","HErr","JEſu","Chriſt","."],"norm_tok":["Allein","zu","dir","Herr","Jesu","Christ","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[15,19],[20,24],[25,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.199999809265137}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":543,"date":1619,"orig":"Wo Gott der HErr nicht bey vns/ etc.","norm":"Wo Gott der Herr nicht bei uns / etc.","orig_tok":["Wo","Gott","der","HErr","nicht","bey","vns","/","etc","."],"norm_tok":["Wo","Gott","der","Herr","nicht","bei","uns","/","etc."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,30],[30,31],[32,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,30],[31,32],[33,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.824900150299072}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":544,"date":1619,"orig":"UNDECIMUS MODUS Jonicus.","norm":"UNDECIMUS MODUS Jonicus.","orig_tok":["UNDECIMUS","MODUS","Jonicus","."],"norm_tok":["UNDECIMUS","MODUS","Jonicus","."],"orig_spans":[[0,9],[10,15],[16,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,9],[10,15],[16,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.57289981842041}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":545,"date":1619,"orig":"DEr elffte Modus wirdt genennet Jonicus, vnd beſtehet Regulariter im C. nimbt die quintam auß dem C. ins G. vnd die quartam daruͤber auß dem G. ins C. ruhet letzlich im C. Irregulariter aber beſtehet er im F. nimmet die quintam auß dem F. ins C. auß dem C. die quartam ins F. ruhet letzlich im F.","norm":"Der elfte Modus wird genannt Ionicus, und bestehet Regulariter im C. nimmt die quintam aus dem C. ins G. und die quartam darüber aus dem G. ins C. ruhet letztlich im C. Irregulariter aber bestehet er im F. nimmt die quintam aus dem F. ins C. aus dem C. die quartam ins F. ruhet letztlich im F.","orig_tok":["DEr","elffte","Modus","wirdt","genennet","Jonicus",",","vnd","beſtehet","Regulariter","im","C.","nimbt","die","quintam","auß","dem","C.","ins","G.","vnd","die","quartam","daruͤber","auß","dem","G.","ins","C.","ruhet","letzlich","im","C.","Irregulariter","aber","beſtehet","er","im","F.","nimmet","die","quintam","auß","dem","F.","ins","C.","auß","dem","C.","die","quartam","ins","F.","ruhet","letzlich","im","F","."],"norm_tok":["Der","elfte","Modus","wird","genannt","Ionicus",",","und","bestehet","Regulariter","im","C.","nimmt","die","quintam","aus","dem","C.","ins","G.","und","die","quartam","darüber","aus","dem","G.","ins","C.","ruhet","letztlich","im","C.","Irregulariter","aber","bestehet","er","im","F.","nimmt","die","quintam","aus","dem","F.","ins","C.","aus","dem","C.","die","quartam","ins","F.","ruhet","letztlich","im","F."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,31],[32,39],[39,40],[41,44],[45,53],[54,65],[66,68],[69,71],[72,77],[78,81],[82,89],[90,93],[94,97],[98,100],[101,104],[105,107],[108,111],[112,115],[116,123],[124,132],[133,136],[137,140],[141,143],[144,147],[148,150],[151,156],[157,165],[166,168],[169,171],[172,185],[186,190],[191,199],[200,202],[203,205],[206,208],[209,215],[216,219],[220,227],[228,231],[232,235],[236,238],[239,242],[243,245],[246,249],[250,253],[254,256],[257,260],[261,268],[269,272],[273,275],[276,281],[282,290],[291,293],[294,295],[295,296]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,28],[29,36],[36,37],[38,41],[42,50],[51,62],[63,65],[66,68],[69,74],[75,78],[79,86],[87,90],[91,94],[95,97],[98,101],[102,104],[105,108],[109,112],[113,120],[121,128],[129,132],[133,136],[137,139],[140,143],[144,146],[147,152],[153,162],[163,165],[166,168],[169,182],[183,187],[188,196],[197,199],[200,202],[203,205],[206,211],[212,215],[216,223],[224,227],[228,231],[232,234],[235,238],[239,241],[242,245],[246,249],[250,252],[253,256],[257,264],[265,268],[269,271],[272,277],[278,287],[288,290],[291,293]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.614000082015991}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":546,"date":1619,"orig":"Exempl.","norm":"Exempel.","orig_tok":["Exempl","."],"norm_tok":["Exempel","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.379600048065185}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":547,"date":1619,"orig":"Cantus reg.","norm":"Cantus reg.","orig_tok":["Cantus","reg","."],"norm_tok":["Cantus","reg","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.987100124359131}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":548,"date":1619,"orig":"Exempl: Cantus Irreg:","norm":"Exempel: Cantus Irreg:","orig_tok":["Exempl",":","Cantus","Irreg",":"],"norm_tok":["Exempel",":","Cantus","Irreg",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,7],[7,8],[9,15],[16,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.9899001121521}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":549,"date":1619,"orig":"Cavis ſign: & ambitus.","norm":"Cavis sign: & ambitus.","orig_tok":["Cavis","ſign",":","&","ambitus","."],"norm_tok":["Cavis","sign",":","&","ambitus","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,13],[14,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,13],[14,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.427000045776367}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":550,"date":1619,"orig":"Der Clavis ſign: die quint, vnd quara werden in jeglicher Stimme alſo gefunden:","norm":"Der Clavis sign: die quint, und quarre werden in jeglicher Stimme also gefunden:","orig_tok":["Der","Clavis","ſign",":","die","quint",",","vnd","quara","werden","in","jeglicher","Stimme","alſo","gefunden",":"],"norm_tok":["Der","Clavis","sign",":","die","quint",",","und","quarre","werden","in","jeglicher","Stimme","also","gefunden",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[15,16],[17,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,44],[45,47],[48,57],[58,64],[65,69],[70,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[15,16],[17,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,45],[46,48],[49,58],[59,65],[66,70],[71,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.024199962615967}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":551,"date":1619,"orig":"In Cantu reg:","norm":"In Cantu reg:","orig_tok":["In","Cantu","reg",":"],"norm_tok":["In","Cantu","reg",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"ms","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.778300285339355}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":552,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":553,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":554,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":555,"date":1619,"orig":"Baſis.","norm":"Basis.","orig_tok":["Baſis","."],"norm_tok":["Basis","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.013299942016602}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":556,"date":1619,"orig":"In Cantu irreg:","norm":"In Cantu irreg:","orig_tok":["In","Cantu","irreg",":"],"norm_tok":["In","Cantu","irreg",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"oc","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.858099937438965}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":557,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":558,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":559,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":560,"date":1619,"orig":"Baſſus.","norm":"Bassus.","orig_tok":["Baſſus","."],"norm_tok":["Bassus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.215700149536133}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":561,"date":1619,"orig":"Natura & propr.","norm":"Natura & proper.","orig_tok":["Natura","&","propr","."],"norm_tok":["Natura","&","proper","."],"orig_spans":[[0,6],[7,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.089399814605713}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":562,"date":1619,"orig":"Dieſer Modus iſt von Natur lieblich/ vnd frewdig/ derowegen er auch von den Alten γλαφυρὸς/ daß iſt luſtiger vnnd lieblicher genennet iſt worden.","norm":"Dieser Modus ist von Natur lieblich / und freudig / derowegen er auch von den Alten γλαφυρὸς / dass ist lustiger und lieblicher genannt ist worden.","orig_tok":["Dieſer","Modus","iſt","von","Natur","lieblich","/","vnd","frewdig","/","derowegen","er","auch","von","den","Alten","γλαφυρὸς","/","daß","iſt","luſtiger","vnnd","lieblicher","genennet","iſt","worden","."],"norm_tok":["Dieser","Modus","ist","von","Natur","lieblich","/","und","freudig","/","derowegen","er","auch","von","den","Alten","γλαφυρὸς","/","dass","ist","lustiger","und","lieblicher","genannt","ist","worden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,35],[35,36],[37,40],[41,48],[48,49],[50,59],[60,62],[63,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,90],[90,91],[92,95],[96,99],[100,108],[109,113],[114,124],[125,133],[134,137],[138,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,35],[36,37],[38,41],[42,49],[50,51],[52,61],[62,64],[65,69],[70,73],[74,77],[78,83],[84,92],[93,94],[95,99],[100,103],[104,112],[113,116],[117,127],[128,135],[136,139],[140,146],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.93120002746582}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":563,"date":1619,"orig":"Vnnd wil demnach Textus haben/ ſo da zur frewdigkeit dienlich:","norm":"Und will demnach Textus haben / so da zur Freudigkeit dienlich:","orig_tok":["Vnnd","wil","demnach","Textus","haben","/","ſo","da","zur","frewdigkeit","dienlich",":"],"norm_tok":["Und","will","demnach","Textus","haben","/","so","da","zur","Freudigkeit","dienlich",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,23],[24,29],[29,30],[31,33],[34,36],[37,40],[41,52],[53,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,23],[24,29],[30,31],[32,34],[35,37],[38,41],[42,53],[54,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.457399845123291}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":564,"date":1619,"orig":"Als Daͤntze/ Auffzuͤge/ Newezeitungen/ vnd ergleichen:","norm":"Als Däntze / Aufzüge / Neuezeitungen / und ergleichen:","orig_tok":["Als","Daͤntze","/","Auffzuͤge","/","Newezeitungen","/","vnd","ergleichen",":"],"norm_tok":["Als","Däntze","/","Aufzüge","/","Neuezeitungen","/","und","ergleichen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,22],[22,23],[24,37],[37,38],[39,42],[43,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,20],[21,22],[23,36],[37,38],[39,42],[43,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.248800277709961}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":565,"date":1619,"orig":"Auch ſonſten von Geiſtlichen extibus, Wil er haben/ ſo da frewdig troͤſtch/ vnnd eine ſonderliche zuverſicht mit ſich ringen.","norm":"Auch sonsten von Geistlichen extibus, will er haben / so da freudig tröstch / und eine sonderliche Zuversicht mit sich ringen.","orig_tok":["Auch","ſonſten","von","Geiſtlichen","extibus",",","Wil","er","haben","/","ſo","da","frewdig","troͤſtch","/","vnnd","eine","ſonderliche","zuverſicht","mit","ſich","ringen","."],"norm_tok":["Auch","sonsten","von","Geistlichen","extibus",",","will","er","haben","/","so","da","freudig","tröstch","/","und","eine","sonderliche","Zuversicht","mit","sich","ringen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,28],[29,36],[36,37],[38,41],[42,44],[45,50],[50,51],[52,54],[55,57],[58,65],[66,74],[74,75],[76,80],[81,85],[86,97],[98,108],[109,112],[113,117],[118,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,28],[29,36],[36,37],[38,42],[43,45],[46,51],[52,53],[54,56],[57,59],[60,67],[68,75],[76,77],[78,81],[82,86],[87,98],[99,109],[110,113],[114,118],[119,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.170599937438965}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":566,"date":1619,"orig":"Exempl:","norm":"Exempel:","orig_tok":["Exempl",":"],"norm_tok":["Exempel",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.806700229644775}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":567,"date":1619,"orig":"Vom Himmel hoch da kom ich her.","norm":"Vom Himmel hoch da komme ich her.","orig_tok":["Vom","Himmel","hoch","da","kom","ich","her","."],"norm_tok":["Vom","Himmel","hoch","da","komme","ich","her","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,26],[27,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,24],[25,28],[29,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.614200115203857}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":568,"date":1619,"orig":"Ein feſte Burg iſt vnſer Gott.","norm":"Ein feste Burg ist unser Gott.","orig_tok":["Ein","feſte","Burg","iſt","vnſer","Gott","."],"norm_tok":["Ein","feste","Burg","ist","unser","Gott","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.184299945831299}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":569,"date":1619,"orig":"Gott der Vater wohn vns bey.","norm":"Gott der Vater wohne uns bei.","orig_tok":["Gott","der","Vater","wohn","vns","bey","."],"norm_tok":["Gott","der","Vater","wohne","uns","bei","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8231000900268555}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":570,"date":1619,"orig":"Wo Gott zum Hauß nicht gibt/ etc.","norm":"Wo Gott zum Haus nicht gibt / etc.","orig_tok":["Wo","Gott","zum","Hauß","nicht","gibt","/","etc","."],"norm_tok":["Wo","Gott","zum","Haus","nicht","gibt","/","etc."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,27],[27,28],[29,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,27],[28,29],[30,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.922699928283691}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":571,"date":1619,"orig":"DUODECIMUS MODUS Hypoionicus.","norm":"DUODECIMUS MODUS Hypoionicus.","orig_tok":["DUODECIMUS","MODUS","Hypoionicus","."],"norm_tok":["DUODECIMUS","MODUS","Hypoionicus","."],"orig_spans":[[0,10],[11,16],[17,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,10],[11,16],[17,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.259600162506103}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":572,"date":1619,"orig":"DEr zwoͤlffte Modus wirdt genant Hypoionicus, vnd beſtehet Regulariter im C. immet ſeine quartam auß dem G. ins C. vnd e quint daruͤber auß dem C. ins G. ruhet tzlich im C. Irregulariter beſtehet er im F. mmet die quart auß dem C. ins F. vnd die quint auß dem F. ins C. ruhet letzlich im F.","norm":"Der zwölfte Modus wird genannt Hypoionicus, und bestehet Regulariter im C. immet seine quartam aus dem G. ins C. und e quint darüber aus dem C. ins G. ruhet tzlich im C. Irregulariter bestehet er im F. mmet die Quart aus dem C. ins F. und die quint aus dem F. ins C. ruhet letztlich im F.","orig_tok":["DEr","zwoͤlffte","Modus","wirdt","genant","Hypoionicus",",","vnd","beſtehet","Regulariter","im","C.","immet","ſeine","quartam","auß","dem","G.","ins","C.","vnd","e","quint","daruͤber","auß","dem","C.","ins","G.","ruhet","tzlich","im","C.","Irregulariter","beſtehet","er","im","F.","mmet","die","quart","auß","dem","C.","ins","F.","vnd","die","quint","auß","dem","F.","ins","C.","ruhet","letzlich","im","F","."],"norm_tok":["Der","zwölfte","Modus","wird","genannt","Hypoionicus",",","und","bestehet","Regulariter","im","C.","immet","seine","quartam","aus","dem","G.","ins","C.","und","e","quint","darüber","aus","dem","C.","ins","G.","ruhet","tzlich","im","C.","Irregulariter","bestehet","er","im","F.","mmet","die","Quart","aus","dem","C.","ins","F.","und","die","quint","aus","dem","F.","ins","C.","ruhet","letztlich","im","F."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,25],[26,32],[33,44],[44,45],[46,49],[50,58],[59,70],[71,73],[74,76],[77,82],[83,88],[89,96],[97,100],[101,104],[105,107],[108,111],[112,114],[115,118],[119,120],[121,126],[127,135],[136,139],[140,143],[144,146],[147,150],[151,153],[154,159],[160,166],[167,169],[170,172],[173,186],[187,195],[196,198],[199,201],[202,204],[205,209],[210,213],[214,219],[220,223],[224,227],[228,230],[231,234],[235,237],[238,241],[242,245],[246,251],[252,255],[256,259],[260,262],[263,266],[267,269],[270,275],[276,284],[285,287],[288,289],[289,290]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,30],[31,42],[42,43],[44,47],[48,56],[57,68],[69,71],[72,74],[75,80],[81,86],[87,94],[95,98],[99,102],[103,105],[106,109],[110,112],[113,116],[117,118],[119,124],[125,132],[133,136],[137,140],[141,143],[144,147],[148,150],[151,156],[157,163],[164,166],[167,169],[170,183],[184,192],[193,195],[196,198],[199,201],[202,206],[207,210],[211,216],[217,220],[221,224],[225,227],[228,231],[232,234],[235,238],[239,242],[243,248],[249,252],[253,256],[257,259],[260,263],[264,266],[267,272],[273,282],[283,285],[286,288]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.336699962615967}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":573,"date":1619,"orig":"Exempl. Cant. Reg.","norm":"Exempl. Cant. Reg.","orig_tok":["Exempl.","Cant.","Reg","."],"norm_tok":["Exempl",".","Cant",".","Reg","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[12,13],[14,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4],[3,5]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.239399909973144}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":574,"date":1619,"orig":"Exempl. Cantus irreg.","norm":"Exempl. Cantus irreg.","orig_tok":["Exempl.","Cantus","irreg","."],"norm_tok":["Exempl",".","Cantus","irreg","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"lv","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.686599731445312}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":575,"date":1619,"orig":"Clavis ſign: & ambitus.","norm":"Clavis sign: & ambitus.","orig_tok":["Clavis","ſign",":","&","ambitus","."],"norm_tok":["Clavis","sign",":","&","ambitus","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,14],[15,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,14],[15,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.325300216674805}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":576,"date":1619,"orig":"Die quart, quint vnd Clavis ſigna werden in jeglicher Stimme alſo gezeichnet.","norm":"Die Quart, quint und Clavis signa werden in jeglicher Stimme also gezeichnet.","orig_tok":["Die","quart",",","quint","vnd","Clavis","ſigna","werden","in","jeglicher","Stimme","alſo","gezeichnet","."],"norm_tok":["Die","Quart",",","quint","und","Clavis","signa","werden","in","jeglicher","Stimme","also","gezeichnet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,16],[17,20],[21,27],[28,33],[34,40],[41,43],[44,53],[54,60],[61,65],[66,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,16],[17,20],[21,27],[28,33],[34,40],[41,43],[44,53],[54,60],[61,65],[66,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8302998542785645}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":577,"date":1619,"orig":"In Cantu regul.","norm":"In Cantu regul.","orig_tok":["In","Cantu","regul","."],"norm_tok":["In","Cantu","regul","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.496600151062012}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":578,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":579,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":580,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":581,"date":1619,"orig":"Baſſus.","norm":"Bassus.","orig_tok":["Baſſus","."],"norm_tok":["Bassus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.215700149536133}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":582,"date":1619,"orig":"In Cantu irreg.","norm":"In Cantu irreg.","orig_tok":["In","Cantu","irreg","."],"norm_tok":["In","Cantu","irreg","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.006999969482422}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":583,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":584,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":585,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":586,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":587,"date":1619,"orig":"Natura & propr.","norm":"Natura & proper.","orig_tok":["Natura","&","propr","."],"norm_tok":["Natura","&","proper","."],"orig_spans":[[0,6],[7,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.089399814605713}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":588,"date":1619,"orig":"Dieſer Modus wenn er transponiret wirdt/ iſt bey dem Muſicis ſeer gebreuchlich/ wegen der fugligkeit/ ſo die Orgeln vnnd Inſtrumenta, neben Menſchlicher Stimme/ ſo ſie darein gebraucht werden/ haben koͤnnen.","norm":"Dieser Modus wenn er transponieret wird / ist bei dem Musicis seer gebreuchlich / wegen der fugligkeit / so die Orgeln und Instrumenta, neben menschlicher Stimme / so sie darein gebraucht werden / haben können.","orig_tok":["Dieſer","Modus","wenn","er","transponiret","wirdt","/","iſt","bey","dem","Muſicis","ſeer","gebreuchlich","/","wegen","der","fugligkeit","/","ſo","die","Orgeln","vnnd","Inſtrumenta",",","neben","Menſchlicher","Stimme","/","ſo","ſie","darein","gebraucht","werden","/","haben","koͤnnen","."],"norm_tok":["Dieser","Modus","wenn","er","transponieret","wird","/","ist","bei","dem","Musicis","seer","gebreuchlich","/","wegen","der","fugligkeit","/","so","die","Orgeln","und","Instrumenta",",","neben","menschlicher","Stimme","/","so","sie","darein","gebraucht","werden","/","haben","können","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,20],[21,33],[34,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,52],[53,60],[61,65],[66,78],[78,79],[80,85],[86,89],[90,100],[100,101],[102,104],[105,108],[109,115],[116,120],[121,132],[132,133],[134,139],[140,152],[153,159],[159,160],[161,163],[164,167],[168,174],[175,184],[185,191],[191,192],[193,198],[199,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,20],[21,34],[35,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,53],[54,61],[62,66],[67,79],[80,81],[82,87],[88,91],[92,102],[103,104],[105,107],[108,111],[112,118],[119,122],[123,134],[134,135],[136,141],[142,154],[155,161],[162,163],[164,166],[167,170],[171,177],[178,187],[188,194],[195,196],[197,202],[203,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.625400066375732}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":589,"date":1619,"orig":"Den er behelt eine feine natuͤrliche vnd mittelmeſſige hoͤhe vnd dieffe/ daß es die Menſchliche Stimmen allerſeits erlangen koͤnnen.","norm":"Den er behält eine feine natürliche und mittelmäßige Höhe und tiefe / dass es die Menschliche Stimmen allerseits erlangen können.","orig_tok":["Den","er","behelt","eine","feine","natuͤrliche","vnd","mittelmeſſige","hoͤhe","vnd","dieffe","/","daß","es","die","Menſchliche","Stimmen","allerſeits","erlangen","koͤnnen","."],"norm_tok":["Den","er","behält","eine","feine","natürliche","und","mittelmäßige","Höhe","und","tiefe","/","dass","es","die","Menschliche","Stimmen","allerseits","erlangen","können","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[14,18],[19,24],[25,36],[37,40],[41,54],[55,60],[61,64],[65,71],[71,72],[73,76],[77,79],[80,83],[84,95],[96,103],[104,114],[115,123],[124,131],[131,132]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[14,18],[19,24],[25,35],[36,39],[40,52],[53,57],[58,61],[62,67],[68,69],[70,74],[75,77],[78,81],[82,93],[94,101],[102,112],[113,121],[122,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.537399768829346}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":590,"date":1619,"orig":"Seine Natur vnd eigenſchafft belangent: Nimmet er allerley Textus, beydes frewdige/ trawrige/ vnd mittelmeſſige an. doch iſt er nicht ſo frewdig/ als ſein Authentus, der elffte.","norm":"Seine Natur und Eigenschaft belangend: Nimmt er allerlei Textus, beides freudige / traurige / und mittelmäßige an . doch ist er nicht so freudig / als sein Authentus, der elfte.","orig_tok":["Seine","Natur","vnd","eigenſchafft","belangent",":","Nimmet","er","allerley","Textus",",","beydes","frewdige","/","trawrige","/","vnd","mittelmeſſige","an",".","doch","iſt","er","nicht","ſo","frewdig","/","als","ſein","Authentus",",","der","elffte","."],"norm_tok":["Seine","Natur","und","Eigenschaft","belangend",":","Nimmt","er","allerlei","Textus",",","beides","freudige","/","traurige","/","und","mittelmäßige","an",".","doch","ist","er","nicht","so","freudig","/","als","sein","Authentus",",","der","elfte","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,28],[29,38],[38,39],[40,46],[47,49],[50,58],[59,65],[65,66],[67,73],[74,82],[82,83],[84,92],[92,93],[94,97],[98,111],[112,114],[114,115],[116,120],[121,124],[125,127],[128,133],[134,136],[137,144],[144,145],[146,149],[150,154],[155,164],[164,165],[166,169],[170,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,27],[28,37],[37,38],[39,44],[45,47],[48,56],[57,63],[63,64],[65,71],[72,80],[81,82],[83,91],[92,93],[94,97],[98,110],[111,113],[114,115],[116,120],[121,124],[125,127],[128,133],[134,136],[137,144],[145,146],[147,150],[151,155],[156,165],[165,166],[167,170],[171,176],[176,177]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.627500057220459}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":591,"date":1619,"orig":"Exempla ſein.","norm":"Exempla sein.","orig_tok":["Exempla","ſein","."],"norm_tok":["Exempla","sein","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.052499771118164}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":592,"date":1619,"orig":"Der tag der iſt ſo frewdenreich.","norm":"Der tag der ist so Freudenreich.","orig_tok":["Der","tag","der","iſt","ſo","frewdenreich","."],"norm_tok":["Der","tag","der","ist","so","Freudenreich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,18],[19,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,18],[19,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9928998947143555}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":593,"date":1619,"orig":"Nun frewt euch lieben Chriſten mein.","norm":"Nun freut euch lieben Christen mein.","orig_tok":["Nun","frewt","euch","lieben","Chriſten","mein","."],"norm_tok":["Nun","freut","euch","lieben","Christen","mein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,30],[31,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,30],[31,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.120299816131592}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":594,"date":1619,"orig":"Kom heiliger Geiſt.","norm":"Komme heiliger Geist.","orig_tok":["Kom","heiliger","Geiſt","."],"norm_tok":["Komme","heiliger","Geist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.219900131225586}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":595,"date":1619,"orig":"Nun bitten wir den H. Geiſt.","norm":"Nun bitten wir den H. Geist.","orig_tok":["Nun","bitten","wir","den","H.","Geiſt","."],"norm_tok":["Nun","bitten","wir","den","H.","Geist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,21],[22,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,21],[22,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.052599906921387}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":596,"date":1619,"orig":"O HErre Gott dein Goͤttlich wort.","norm":"O Herr Gott dein göttlich Wort.","orig_tok":["O","HErre","Gott","dein","Goͤttlich","wort","."],"norm_tok":["O","Herr","Gott","dein","göttlich","Wort","."],"orig_spans":[[0,1],[2,7],[8,12],[13,17],[18,27],[28,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,1],[2,6],[7,11],[12,16],[17,25],[26,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.1072998046875}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":597,"date":1619,"orig":"Nun lob mein Seel den HErren/ etc.","norm":"Nun Lob mein Seele den Herren / etc.","orig_tok":["Nun","lob","mein","Seel","den","HErren","/","etc."],"norm_tok":["Nun","Lob","mein","Seele","den","Herren","/","etc."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,28],[28,29],[30,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,31],[32,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.538599967956543}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":598,"date":1619,"orig":"DECIMUS TERTIUS Modus Hyperphrygius.","norm":"DECIMUS TERTIUS Modus Hyperphrygius.","orig_tok":["DECIMUS","TERTIUS","Modus","Hyperphrygius","."],"norm_tok":["DECIMUS","TERTIUS","Modus","Hyperphrygius","."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,21],[22,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,21],[22,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.494500160217285}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":599,"date":1619,"orig":"DEr dreitzehende Modus wirdt genennet Hyperphrygius iſt ſonſt von Natur der elffte/ aber wegen ſeiner vnbequemligkeit/ vnd vnformligkeit/ zu ruͤcke geſetzet oder vielmehr gar verworffen/ vnnd vor vnaͤcht erkennet.","norm":"Der dreizehnte Modus wird genannt Hyperphrygius ist sonst von Natur der elfte / aber wegen seiner Unbequemlichkeit / und Unformlichkeit / zu rücke gesetzt oder vielmehr gar verworfen / und vor unecht erkennt.","orig_tok":["DEr","dreitzehende","Modus","wirdt","genennet","Hyperphrygius","iſt","ſonſt","von","Natur","der","elffte","/","aber","wegen","ſeiner","vnbequemligkeit","/","vnd","vnformligkeit","/","zu","ruͤcke","geſetzet","oder","vielmehr","gar","verworffen","/","vnnd","vor","vnaͤcht","erkennet","."],"norm_tok":["Der","dreizehnte","Modus","wird","genannt","Hyperphrygius","ist","sonst","von","Natur","der","elfte","/","aber","wegen","seiner","Unbequemlichkeit","/","und","Unformlichkeit","/","zu","rücke","gesetzt","oder","vielmehr","gar","verworfen","/","und","vor","unecht","erkennt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[23,28],[29,37],[38,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,82],[82,83],[84,88],[89,94],[95,101],[102,117],[117,118],[119,122],[123,136],[136,137],[138,140],[141,147],[148,156],[157,161],[162,170],[171,174],[175,185],[185,186],[187,191],[192,195],[196,203],[204,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,25],[26,33],[34,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,77],[78,79],[80,84],[85,90],[91,97],[98,114],[115,116],[117,120],[121,135],[136,137],[138,140],[141,146],[147,154],[155,159],[160,168],[169,172],[173,182],[183,184],[185,188],[189,192],[193,199],[200,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.529200077056885}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":600,"date":1619,"orig":"Beſtehet ſonſt regular: im . nimmet ſeine quintam auß dem . ins F. durch Mi, Fa, vnd ſeine quartam auß dem F. ins . durch Fa Mi, ruhet im . Irreg: beſtehet er im E. nimmet die quint auß dem E. ins B. durch Mi, Fa, vnnd die quart auß dem B. ins E. durch Fa, Mi, ruhet im E.","norm":"Bestehet sonst Regular: im . nimmt seine quintam aus dem . ins F. durch Mi, Fa, und seine quartam aus dem F. ins . durch Fa Mi, ruhet im . Irreg: bestehet er im E. nimmt die quint aus dem E. ins B. durch Mi, Fa, und die Quart aus dem B. ins E. durch Fa, Mi, ruhet im E.","orig_tok":["Beſtehet","ſonſt","regular",":","im",".","nimmet","ſeine","quintam","auß","dem",".","ins","F.","durch","Mi",",","Fa",",","vnd","ſeine","quartam","auß","dem","F.","ins",".","durch","Fa","Mi",",","ruhet","im",".","Irreg",":","beſtehet","er","im","E.","nimmet","die","quint","auß","dem","E.","ins","B.","durch","Mi",",","Fa",",","vnnd","die","quart","auß","dem","B.","ins","E.","durch","Fa",",","Mi",",","ruhet","im","E","."],"norm_tok":["Bestehet","sonst","Regular",":","im",".","nimmt","seine","quintam","aus","dem",".","ins","F.","durch","Mi",",","Fa",",","und","seine","quartam","aus","dem","F.","ins",".","durch","Fa","Mi",",","ruhet","im",".","Irreg",":","bestehet","er","im","E.","nimmt","die","quint","aus","dem","E.","ins","B.","durch","Mi",",","Fa",",","und","die","Quart","aus","dem","B.","ins","E.","durch","Fa",",","Mi",",","ruhet","im","E."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,22],[22,23],[24,26],[27,28],[29,35],[36,41],[42,49],[50,53],[54,57],[58,59],[60,63],[64,66],[67,72],[73,75],[75,76],[77,79],[79,80],[81,84],[85,90],[91,98],[99,102],[103,106],[107,109],[110,113],[114,115],[116,121],[122,124],[125,127],[127,128],[129,134],[135,137],[138,139],[140,145],[145,146],[147,155],[156,158],[159,161],[162,164],[165,171],[172,175],[176,181],[182,185],[186,189],[190,192],[193,196],[197,199],[200,205],[206,208],[208,209],[210,212],[212,213],[214,218],[219,222],[223,228],[229,232],[233,236],[237,239],[240,243],[244,246],[247,252],[253,255],[255,256],[257,259],[259,260],[261,266],[267,269],[270,271],[271,272]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,22],[22,23],[24,26],[27,28],[29,34],[35,40],[41,48],[49,52],[53,56],[57,58],[59,62],[63,65],[66,71],[72,74],[74,75],[76,78],[78,79],[80,83],[84,89],[90,97],[98,101],[102,105],[106,108],[109,112],[113,114],[115,120],[121,123],[124,126],[126,127],[128,133],[134,136],[137,138],[139,144],[144,145],[146,154],[155,157],[158,160],[161,163],[164,169],[170,173],[174,179],[180,183],[184,187],[188,190],[191,194],[195,197],[198,203],[204,206],[206,207],[208,210],[210,211],[212,215],[216,219],[220,225],[226,229],[230,233],[234,236],[237,240],[241,243],[244,249],[250,252],[252,253],[254,256],[256,257],[258,263],[264,266],[267,269]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,68]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.370200157165527}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":601,"date":1619,"orig":"Exempl. Cant. Reg.","norm":"Exempl. Cant. Reg.","orig_tok":["Exempl.","Cant.","Reg","."],"norm_tok":["Exempl",".","Cant",".","Reg","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[12,13],[14,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4],[3,5]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.239399909973144}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":602,"date":1619,"orig":"Exempl. Cantus irreg.","norm":"Exempl. Cantus irreg.","orig_tok":["Exempl.","Cantus","irreg","."],"norm_tok":["Exempl",".","Cantus","irreg","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"lv","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.686599731445312}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":603,"date":1619,"orig":"Clavis ſignata, & Ambitus.","norm":"Clavis signata, & Ambitus.","orig_tok":["Clavis","ſignata",",","&","Ambitus","."],"norm_tok":["Clavis","signata",",","&","Ambitus","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[14,15],[16,17],[18,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[14,15],[16,17],[18,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.31689977645874}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":604,"date":1619,"orig":"Die Claves ſignat: quint vnd quart werden in jeglichen Stimmen alſo gezeichnet:","norm":"Die Claves signat: quint und Quart werden in jeglichen Stimmen also gezeichnet:","orig_tok":["Die","Claves","ſignat",":","quint","vnd","quart","werden","in","jeglichen","Stimmen","alſo","gezeichnet",":"],"norm_tok":["Die","Claves","signat",":","quint","und","Quart","werden","in","jeglichen","Stimmen","also","gezeichnet",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[17,18],[19,24],[25,28],[29,34],[35,41],[42,44],[45,54],[55,62],[63,67],[68,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[17,18],[19,24],[25,28],[29,34],[35,41],[42,44],[45,54],[55,62],[63,67],[68,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.136099815368652}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":605,"date":1619,"orig":"In Cantu reg.","norm":"In Cantu reg.","orig_tok":["In","Cantu","reg","."],"norm_tok":["In","Cantu","reg","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.860799789428711}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":606,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":607,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":608,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":609,"date":1619,"orig":"Baſſus.","norm":"Bassus.","orig_tok":["Baſſus","."],"norm_tok":["Bassus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.215700149536133}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":610,"date":1619,"orig":"In Cantu Irreg.","norm":"In Cantu Irreg.","orig_tok":["In","Cantu","Irreg","."],"norm_tok":["In","Cantu","Irreg","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.489399909973145}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":611,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":612,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":613,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":614,"date":1619,"orig":"Baſſus","norm":"Bassus","orig_tok":["Baſſus"],"norm_tok":["Bassus"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.795100212097168}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":615,"date":1619,"orig":"Exempla werden nicht gefunden.","norm":"Exempla werden nicht gefunden.","orig_tok":["Exempla","werden","nicht","gefunden","."],"norm_tok":["Exempla","werden","nicht","gefunden","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,20],[21,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,20],[21,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.095699787139893}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":616,"date":1619,"orig":"DECIMUS QUARTUS Modus Hyper Æolius.","norm":"DECIMUS QUARTUS Modus Hyper Aeolius.","orig_tok":["DECIMUS","QUARTUS","Modus","Hyper","Æolius","."],"norm_tok":["DECIMUS","QUARTUS","Modus","Hyper","Aeolius","."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,21],[22,27],[28,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,21],[22,27],[28,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.649899959564209}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":617,"date":1619,"orig":"DEr viertzehende vnd letzte Modus heiſt Hyperæolius, iſt ſonſt von Natur der zwoͤlffte/ aber wegen ſeiner vnfuͤgligkeit vnd ſeltzamen vngebreuchlichen intervallen zu gleich mit dem dreitzehenden zuruͤck geſetzet/ vnd verworffen.","norm":"Der vierzehnte und letzte Modus heißt Hyperaeolius, ist sonst von Natur der zwölfte / aber wegen seiner Unfüglichkeit und seltsamen ungebräuchlichen Intervallen zugleich mit dem dreizehnten zurückgesetzt / und verworfen.","orig_tok":["DEr","viertzehende","vnd","letzte","Modus","heiſt","Hyperæolius",",","iſt","ſonſt","von","Natur","der","zwoͤlffte","/","aber","wegen","ſeiner","vnfuͤgligkeit","vnd","ſeltzamen","vngebreuchlichen","intervallen","zu","gleich","mit","dem","dreitzehenden","zuruͤck","geſetzet","/","vnd","verworffen","."],"norm_tok":["Der","vierzehnte","und","letzte","Modus","heißt","Hyperaeolius",",","ist","sonst","von","Natur","der","zwölfte","/","aber","wegen","seiner","Unfüglichkeit","und","seltsamen","ungebräuchlichen","Intervallen","zugleich","mit","dem","dreizehnten","zurückgesetzt","/","und","verworfen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,20],[21,27],[28,33],[34,39],[40,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,86],[86,87],[88,92],[93,98],[99,105],[106,119],[120,123],[124,133],[134,150],[151,162],[163,165],[166,172],[173,176],[177,180],[181,194],[195,202],[203,211],[211,212],[213,216],[217,227],[227,228]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,25],[26,31],[32,37],[38,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,83],[84,85],[86,90],[91,96],[97,103],[104,117],[118,121],[122,131],[132,148],[149,160],[161,169],[170,173],[174,177],[178,189],[190,203],[204,205],[206,209],[210,219],[219,220]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,27],[30,28],[31,29],[32,30],[33,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.237500190734863}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":618,"date":1619,"orig":"Beſtehet regul. im . Irreg. im E. die Stimmen werden alſo gezeichnet:","norm":"Bestehet regul . im . Irreg . im E. die Stimmen werden also gezeichnet:","orig_tok":["Beſtehet","regul",".","im",".","Irreg",".","im","E.","die","Stimmen","werden","alſo","gezeichnet",":"],"norm_tok":["Bestehet","regul",".","im",".","Irreg",".","im","E.","die","Stimmen","werden","also","gezeichnet",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[14,15],[16,18],[19,20],[21,26],[26,27],[28,30],[31,33],[34,37],[38,45],[46,52],[53,57],[58,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,16],[17,19],[20,21],[22,27],[28,29],[30,32],[33,35],[36,39],[40,47],[48,54],[55,59],[60,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.260499954223633}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":619,"date":1619,"orig":"In Cantu reg.","norm":"In Cantu reg.","orig_tok":["In","Cantu","reg","."],"norm_tok":["In","Cantu","reg","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.860799789428711}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":620,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":621,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":622,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":623,"date":1619,"orig":"Baſis.","norm":"Basis.","orig_tok":["Baſis","."],"norm_tok":["Basis","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.013299942016602}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":624,"date":1619,"orig":"In Cantu Irreg.","norm":"In Cantu Irreg.","orig_tok":["In","Cantu","Irreg","."],"norm_tok":["In","Cantu","Irreg","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.489399909973145}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":625,"date":1619,"orig":"Cantus.","norm":"Cantus.","orig_tok":["Cantus","."],"norm_tok":["Cantus","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.634799957275391}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":626,"date":1619,"orig":"Altus.","norm":"Altus.","orig_tok":["Altus","."],"norm_tok":["Altus","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":627,"date":1619,"orig":"Tenor.","norm":"Tenor.","orig_tok":["Tenor","."],"norm_tok":["Tenor","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.2789998054504395}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":628,"date":1619,"orig":"Baſis.","norm":"Basis.","orig_tok":["Baſis","."],"norm_tok":["Basis","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.013299942016602}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":629,"date":1619,"orig":"Exempla werden nicht gefunden.","norm":"Exempla werden nicht gefunden.","orig_tok":["Exempla","werden","nicht","gefunden","."],"norm_tok":["Exempla","werden","nicht","gefunden","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,20],[21,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,20],[21,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.095699787139893}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":630,"date":1619,"orig":"Vnd ſo viel auch von den Modis, was ſonſten mehr den Knaben zu wiſſen ſein moͤchte/ wird ein fleiſſiger Cantor wol wiſſen zu erinneren.","norm":"Und so viel auch von den Modis, was sonsten mehr den Knaben zu wissen sein möchte / wird ein fleißiger Kantor wohl wissen zu erinnern.","orig_tok":["Vnd","ſo","viel","auch","von","den","Modis",",","was","ſonſten","mehr","den","Knaben","zu","wiſſen","ſein","moͤchte","/","wird","ein","fleiſſiger","Cantor","wol","wiſſen","zu","erinneren","."],"norm_tok":["Und","so","viel","auch","von","den","Modis",",","was","sonsten","mehr","den","Knaben","zu","wissen","sein","möchte","/","wird","ein","fleißiger","Kantor","wohl","wissen","zu","erinnern","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,30],[30,31],[32,35],[36,43],[44,48],[49,52],[53,59],[60,62],[63,69],[70,74],[75,82],[82,83],[84,88],[89,92],[93,103],[104,110],[111,114],[115,121],[122,124],[125,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,30],[30,31],[32,35],[36,43],[44,48],[49,52],[53,59],[60,62],[63,69],[70,74],[75,81],[82,83],[84,88],[89,92],[93,102],[103,109],[110,114],[115,121],[122,124],[125,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.445000171661377}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":631,"date":1619,"orig":"Folgen (weil ſonſt die Bletter hettẽ muͤſſen ledig bleiben) zwo Fugen darmit ſich die Knaben ſelbſt vntereinander vben koͤnnen.","norm":"Folgen (weil sonst die Blätter hätten müssen ledig bleiben) zwei Fugen damit sich die Knaben selbst untereinander üben können.","orig_tok":["Folgen","(","weil","ſonſt","die","Bletter","hettẽ","muͤſſen","ledig","bleiben",")","zwo","Fugen","darmit","ſich","die","Knaben","ſelbſt","vntereinander","vben","koͤnnen","."],"norm_tok":["Folgen","(","weil","sonst","die","Blätter","hätten","müssen","ledig","bleiben",")","zwei","Fugen","damit","sich","die","Knaben","selbst","untereinander","üben","können","."],"orig_spans":[[0,6],[7,8],[8,12],[13,18],[19,22],[23,30],[31,37],[38,45],[46,51],[52,59],[59,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,82],[83,86],[87,93],[94,100],[101,114],[115,119],[120,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[8,12],[13,18],[19,22],[23,30],[31,37],[38,44],[45,50],[51,58],[58,59],[60,64],[65,70],[71,76],[77,81],[82,85],[86,92],[93,99],[100,113],[114,118],[119,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8277997970581055}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":632,"date":1619,"orig":"I. Fuga 2. Vocum, poſt 2. tactus: ex Pſalm. 55. v. 23.","norm":"I. Fuga 2. Vocum, post 2. tactus: ex Psalm. 55. v. 23.","orig_tok":["I.","Fuga","2.","Vocum",",","poſt","2.","tactus",":","ex","Pſalm.","55.","v.","23","."],"norm_tok":["I.","Fuga","2.","Vocum",",","post","2.","tactus",":","ex","Psalm",".","55.","v.","23."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[16,17],[18,22],[23,25],[26,32],[32,33],[34,36],[37,43],[44,47],[48,50],[51,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[16,17],[18,22],[23,25],[26,32],[32,33],[34,36],[37,42],[42,43],[44,47],[48,50],[51,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,14]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.312900066375732}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":633,"date":1619,"orig":"II. Fug.","norm":"II. Fug.","orig_tok":["II.","Fug","."],"norm_tok":["II.","Fug","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.838600158691406}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":634,"date":1619,"orig":"Duum vocũ poſt. 2. tact. Pſ. 43.","norm":"Duum vocu post. 2. tact. Ps. 43.","orig_tok":["Duum","vocũ","poſt.","2.","tact.","Pſ.","43","."],"norm_tok":["Duum","vocu","post",".","2.","tact",".","Ps",".","43."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[14,15],[16,18],[19,23],[23,24],[25,27],[27,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[4,6],[5,7],[6,null],[7,8],[null,9]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.732399940490723}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":635,"date":1619,"orig":"Error.","norm":"Error.","orig_tok":["Error","."],"norm_tok":["Error","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.386000156402588}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":636,"date":1619,"orig":"Litera C. fac. 2. lin. 1. Seint ohn gefehr dieſe wort mit eingeſetzet (Sehet doch hier recht zu)","norm":"Litera C. fac. 2. lin. 1. Saint ohne Gefahr diese Wort mit eingesetzt (Sehet doch hier recht zu)","orig_tok":["Litera","C.","fac.","2.","lin.","1.","Seint","ohn","gefehr","dieſe","wort","mit","eingeſetzet","(","Sehet","doch","hier","recht","zu",")"],"norm_tok":["Litera","C.","fac",".","2.","lin",".","1.","Saint","ohne","Gefahr","diese","Wort","mit","eingesetzt","(","Sehet","doch","hier","recht","zu",")"],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[15,17],[18,22],[23,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,48],[49,53],[54,57],[58,69],[70,71],[71,76],[77,81],[82,86],[87,92],[93,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[13,14],[15,17],[18,21],[21,22],[23,25],[26,31],[32,36],[37,43],[44,49],[50,54],[55,58],[59,69],[70,71],[71,76],[77,81],[82,86],[87,92],[93,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[4,6],[5,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.926499843597412}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":637,"date":1619,"orig":"Welche ſollen außgeleſchet werden.","norm":"Welche sollen außgeleschet werden.","orig_tok":["Welche","ſollen","außgeleſchet","werden","."],"norm_tok":["Welche","sollen","außgeleschet","werden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,26],[27,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,26],[27,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.433899879455566}
+{"basename":"friderici_musica_1619","par_idx":638,"date":1619,"orig":"ENDE.","norm":"ENDE.","orig_tok":["ENDE","."],"norm_tok":["ENDE","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.048700094223022}