Auſſer den oben erwähnten war noch ein Virtuoſe aus Rom, einige Schweizer und ein Avanturier aus Palermo, der Uniform trug und ſich für einen Kapitain ausgab, zu uns geſtoßen.

Außer den oben erwähnten war noch ein Virtuose aus Rom, einige Schweizer und ein Avanturier aus Palermo, der Uniform trug und sich für einen Kapitän ausgab, zu uns gestoßen.


Es ward beſchloſſen, den ganzen Abend hier zuzubringen, und mit Fackeln nach Hauſe zu fahren.

Es wurde beschlossen, den ganzen Abend hier zuzubringen, und mit Fackeln nach Hause zu fahren.


Die Unterhaltung bey Tiſche war ſehr lebhaft, und der Prinz konnte nicht umhin, die Begebenheit mit dem Schlüſſel zu erzählen, welche eine allgemeine Verwunderung erregte.

Die Unterhaltung bei Tische war sehr lebhaft, und der Prinz konnte nicht umhin, die Begebenheit mit dem Schlüssel zu erzählen, welche eine allgemeine Verwunderung erregte.


Es wurde heftig über dieſe Materie geſtritten.

Es wurde heftig über diese Materie gestritten.


Die meiſten aus der Geſellſchaft behaupteten dreiſt weg, daß alle dieſe geheimen Künſte auf eine Taſchenſpielerey hinausliefen; der Abbe', der ſchon viel Wein bey ſich hatte, foderte das ganze Geiſterreich in die Schranken heraus; der Engländer ſagte Blaſphemien; der Muſikus machte das Kreuz vor dem Teufel.

Die meisten aus der Gesellschaft behaupteten dreist weg, dass alle diese geheimen Künste auf eine Taschenspielerei hinausliefen; der Abbé, der schon viel Wein bei sich hatte, forderte das ganze Geisterreich in die Schranken heraus; der Engländer sagte Blasphemien; der Musikus machte das Kreuz vor dem Teufel.


Wenige, worunter der Prinz war, hielten dafür, daß man ſein Urtheil über dieſe Dinge zurückhalten müſſe; während deſſen unterhielt ſich der ruſſiſche Offizier mit den Frauenzimmern, und ſchien das ganze Geſpräch nicht zu achten.

Wenige, worunter der Prinz war, hielten dafür, dass man sein Urteil über diese Dinge zurückhalten müsse; währenddessen unterhielt sich der russische Offizier mit den Frauenzimmern, und schien das ganze Gespräch nicht zu achten.


In der Hitze des Streits hatte man nicht bemerkt, daß der Sicilianer hinaus gegangen war.

In der Hitze des Streits hatte man nicht bemerkt, dass der Sizilianer hinausgegangen war.


Nach Verfluß einer kleinen halben Stunde kam er wieder in einen Mantel gehullt, und ſtellte ſich hinter den Stuhl des Franzoſen.

Nach Fluss einer kleinen halben Stunde kam er wieder in einen Mantel gehüllt, und stellte sich hinter den Stuhl des Franzosen.


„Sie haben vorhin die Bravour geäuſſert, es mit allen Geiſtern aufzunehmen — wollen Sie es mit einem verſuchen?“

„Sie haben vorhin die Bravour geäußert, es mit allen Geistern aufzunehmen — wollen Sie es mit einem versuchen?“


„Topp!“ ſagte der Abbé — „wenn Sie es auf ſich nehmen wollen, mir einen herbey zu ſchaffen.

„Topp!“ sagte der Abbé — „wenn Sie es auf sich nehmen wollen, mir einen herbeizuschaffen.


„Das will ich,“ antwortete der Sicilianer (indem er ſich gegen uns kehrte) wenn dieſe Herren und Damen uns werden verlaſſen haben.

„Das will ich,“ antwortete der Sizilianer (indem er sich gegen uns kehrte) wenn diese Herren und Damen uns werden verlassen haben.


„Ein herzhafter Geiſt fürchtet ſich vor keiner luſtigen Geſellſchaft.

„Ein herzhafter Geist fürchtet sich vor keiner lustigen Gesellschaft.


„Ich ſtehe nicht für den Ausgang,“ ſagte der Sicilianer.

„Ich stehe nicht für den Ausgang,“ sagte der Sizilianer.


Nein!“ ſchrieen die Frauenzimmer an dem Tiſche, und fuhren erſchrocken von ihren Stühlen.

Nein!“ schrien die Frauenzimmer an dem Tische, und fuhren erschrocken von ihren Stühlen.


„Laſſen Sie Ihren Geiſt kommen,“ ſagte der Abbe' trotzig, „aber warnen Sie ihn vorher, daß es hier ſpitzige Klingen giebt,“ (indem er einen von den Gäſten um ſeinen Degen bat).

„Lassen Sie Ihren Geist kommen,“ sagte der Abbé trotzig, „aber warnen Sie ihn vorher, dass es hier spitzige Klingen gibt,“ (indem er einen von den Gästen um seinen Degen bat).


„Das mögen Sie alsdann halten, wie Sie wollen,“ antwortete der Sicilianer kalt, „wenn Sie nachher noch Luſt dazu haben“ Hier kehrte er ſich zum Prinzen.

„Das mögen Sie alsdann halten, wie Sie wollen,“ antwortete der Sizilianer kalt, „wenn Sie nachher noch Lust dazu haben“ Hier kehrte er sich zum Prinzen.


„Gnädigſter Herr,“ ſagte er zu dieſem, „Sie behaupten, daß Ihr Schlüſſel in fremden Händen geweſen — Können Sie vermuthen, in welchen?“

„Gnädigster Herr,“ sagte er zu diesem, „Sie behaupten, dass Ihr Schlüssel in fremden Händen gewesen — Können Sie vermuten, in welchen?“


„Würden Sie die Perſon erkennen, wenn Sie ſie vor ſich ſähen?“

„Würden Sie die Person erkennen, wenn Sie sie vor sich sähen?“


Hier ſchlug der Sicilianer ſeinen Mantel zurück, und zog einen Spiegel hervor, den er dem Prinzen vor die Augen hielt.

Hier schlug der Sizilianer seinen Mantel zurück, und zog einen Spiegel hervor, den er dem Prinzen vor die Augen hielt.


Der Sicilianer verbarg ſeinen Spiegel wieder unter den Mantel.

Der Sizilianer verbarg seinen Spiegel wieder unter den Mantel.


„War es dieſelbe Perſon, die Sie meynen?“ fragte die ganze Geſellſchaft.

„War es dieselbe Person, die Sie meinen?“ fragte die ganze Gesellschaft.


Hier veränderte ſich jedes Geſicht, man hörte auf zu lachen.

Hier veränderte sich jedes Gesicht, man hörte auf zu lachen.


Alle Augen hingen neugierig an dem Sicilianer.

Alle Augen hingen neugierig an dem Sizilianer.


„Monſieur l'Abbé, das Ding wird ernſthaft,“ ſagte der Engländer, „ich rieth Ihnen, auf den Rückzug zu denken.

„Monsieur l'Abbé, das Ding wird ernsthaft,“ sagte der Engländer, „ich riet Ihnen, auf den Rückzug zu denken.


„Der Kerl hat den Teufel im Leibe,“ ſchrie der Franzoſe, und flog aus dem Hauſe — die Frauenzimmer ſtürzten mit Geſchrey aus dem Saal — der Virtuoſe folgte ihnen — der deutſche Domherr ſchnarchte in einem Seſſel — der Ruſſe blieb wie bisher gleichgültig ſitzen.

„Der Kerl hat den Teufel im Leibe,“ schrie der Franzose, und flog aus dem Hause — die Frauenzimmer stürzten mit Geschrei aus dem Saal — der Virtuose folgte ihnen — der deutsche Domherr schnarchte in einem Sessel — der Russe blieb wie bisher gleichgültig sitzen.


„Sie wollten vielleicht nur einen Großſprecher zum Gelächter machten,“ fing der Prinz wieder an, nachdem jene hinaus waren — „oder hätten Sie wohl Luſt uns Wort zu halten?“

„Sie wollten vielleicht nur einen Großsprecher zum Gelächter machen,“ fing der Prinz wieder an, nachdem jene hinaus waren — „oder hätten Sie wohl Lust uns Wort zu halten?“


Ich habe ihn beym Wort genommen, weil ich wohl wußte, daß die Memme es nicht ſo weit würde kommen laſſen.

Ich habe ihn beim Wort genommen, weil ich wohl wusste, dass die Memme es nicht so weit würde kommen lassen.


„Sie räumen alſo doch ein, daß ſie in Ihrer Gewalt iſt?“

„Sie räumen also doch ein, dass sie in Ihrer Gewalt ist?“


Der Magier ſchwieg eine lange Zeit, und ſchien den Prinzen ſorgfältig mit den Augen zu prüfen.

Der Magier schwieg eine lange Zeit, und schien den Prinzen sorgfältig mit den Augen zu prüfen.


Die Neugierde des Prinzen war bereits auf den höchſten Grad geſpannt.

Die Neugierde des Prinzen war bereits auf den höchsten Grad gespannt.


Dieß war jederzeit ſeine Lieblingsſchwärmerey geweſen, und ſeit jener erſten Erſcheinung des Armeniers hatten ſich alle Ideen wieder bey ihm gemeldet, die ſeine reifere Vernunft und eine beſſere Lektüre ſo lange abgewieſen hatten.

Dies war jederzeit seine Lieblingsschwärmerei gewesen, und seit jener ersten Erscheinung des Armeniers hatten sich alle Ideen wieder bei ihm gemeldet, die seine reifere Vernunft und eine bessere Lektüre so lange abgewiesen hatten.


Er ging mit dem Sicilianer bey Seite, und ich hörte ihn ſehr angelegentlich mit ihm unterhandeln.

Er ging mit dem Sizilianer beiseite, und ich hörte ihn sehr angelegentlich mit ihm unterhandeln.


„Sie haben hier einen Mann vor ſich,“ fuhr er fort, „der von Ungeduld brennt, in dieſer wichtigen Materie es zu einer Ueberzeugung zu bringen.

„Sie haben hier einen Mann vor sich,“ fuhr er fort, „der von Ungeduld brennt, in dieser wichtigen Materie es zu einer Überzeugung zu bringen.


Ich würde denjenigen als meinen Wohlthäter, als meinen erſten Freund umarmen, der hier meine Zweifel zerſtreute, und die Decke von meinen Augen zöge — Wollen Sie ſich dieſes große Verdienſt um mich erwerben?“

Ich würde denjenigen als meinen Wohltäter, als meinen ersten Freund umarmen, der hier meine Zweifel zerstreute, und die Decke von meinen Augen zöge — Wollen Sie sich dieses große Verdienst um mich erwerben?“


Was verlangen Sie von mir?“ ſagte der Magier mit Bedenken.

Was verlangen Sie von mir?“ sagte der Magier mit Bedenken.


„Dann mögen Sie aus meiner nähern Bekanntſchaft urtheilen, ob ich eines höhern Unterrichts werth bin.

„Dann mögen Sie aus meiner nähern Bekanntschaft urteilen, ob ich eines höheren Unterrichts wert bin.


„Ich ſchätze Sie über alles, durchlauchtigſter Prinz.

„Ich schätze Sie über alles, durchlauchtigster Prinz.


Eine geheime Gewalt in Ihrem Angeſichte, die Sie ſelbſt noch nicht kennen, hat mich beym erſten Anblick unwiderſtehlich an Sie gebunden.

Eine geheime Gewalt in Ihrem Angesichte, die Sie selbst noch nicht kennen, hat mich beim ersten Anblick unwiderstehlich an Sie gebunden.


Sie ſind mächtiger als Sie ſelbſt wiſſen.

Sie sind mächtiger als Sie selbst wissen.


Sie haben unumſchränkt über meine ganze Gewalt zu gebieten — aber —

Sie haben unumschränkt über meine ganze Gewalt zu gebieten — aber —


„Alſo laſſen Sie mich eine Erſcheinung ſehen.

„Also lassen Sie mich eine Erscheinung sehen.


„Aber ich muß erſt gewiß ſeyn, daß Sie dieſe Foderung nicht aus Neugierde an mich machen.

„Aber ich muss erst gewiss sein, dass Sie diese Forderung nicht aus Neugierde an mich machen.


Wenn gleich die unſichtbaren Kräfte mir einigermaſen zu Willen ſind, ſo iſt es unter der heiligen Bedingung, daß ich meine Gewalt nicht mißbrauche.

Wenn gleich die unsichtbaren Kräfte mir einigermaßen zu Willen sind, so ist es unter der heiligen Bedingung, dass ich meine Gewalt nicht missbrauche.


Hier verließen ſie ihren Platz, und traten zu einem entfernten Fenſter, wo ich ſie nicht weiter hören konnte.

Hier verließen sie ihren Platz, und traten zu einem entfernten Fenster, wo ich sie nicht weiter hören konnte.


Der Engländer, der dieſe Unterredung gleichfalls mit angehört hatte, zog mich auf die Seite.

Der Engländer, der diese Unterredung gleichfalls mit angehört hatte, zog mich auf die Seite.


„Es wird darauf ankommen,“ ſagte ich, „wie er ſich aus dem Handel zieht.

„Es wird darauf ankommen,“ sagte ich, „wie er sich aus dem Handel zieht.


„Wiſſen Sie was?“ ſagte der Engländer: Jezt macht der arme Teufel ſich koſtbar.

„Wissen Sie was?“ sagte der Engländer: Jetzt macht der arme Teufel sich kostbar.


Er wird ſeine Kunſt nicht auskramen, bis er Geld klingen hört.

Er wird seine Kunst nicht auskramen, bis er Geld klingen hört.


Das bricht ihm den Hals und öffnet vielleicht Ihrem Prinzen die Augen.


Der Engländer warf ſechs Guineen auf einen Teller, und ſammelte in der Reihe herum.

Der Engländer warf sechs Guineen auf einen Teller, und sammelte in der Reihe herum.


Jeder gab einige Louis; dem Ruſſen beſonders gefiel unſer Vorſchlag ungemein, er legte eine Banknote von hundert Zechinen auf den Teller — eine Verſchwendung, über welche der Engländer erſchrak.

Jeder gab einige Louis; dem Russen besonders gefiel unser Vorschlag ungemein, er legte eine Banknote von hundert Zecchinen auf den Teller — eine Verschwendung, über welche der Engländer erschrak.


„Haben Sie die Güte,“ ſagte der Engländer, „bey dieſem Herrn für uns fürzuſprechen, daß er uns eine Probe ſeiner Kunſt ſehen laſſe und dieſen kleinen Beweis unſrer Erkenntlichkeit annehme.

„Haben Sie die Güte,“ sagte der Engländer, „bei diesem Herrn für uns fürzusprechen, dass er uns eine Probe seiner Kunst sehen lasse und diesen kleinen Beweis unserer Erkenntlichkeit annehme.


“ Der Prinz legte noch einen koſtbaren Ring auf den Teller, und reichte ihn dem Sicilianer.

“ Der Prinz legte noch einen kostbaren Ring auf den Teller, und reichte ihn dem Sizilianer.


— „Meine Herren,“ fing er darauf an, „dieſe Großmuth erniedrigt mich — aber ich gebe Ihrem Verlangen nach.

— „Meine Herren,“ fing er darauf an, „diese Großmut erniedrigt mich — aber ich gebe Ihrem Verlangen nach.


Ihr Wunſch ſoll erfüllt werden, (indem er eine Glocke zog.

Ihr Wunsch Soll erfüllt werden, (indem er eine Glocke zog.


) Was dieſes Gold betrifft, worauf ich ſelber kein Recht habe, ſo werden Sie mir erlauben, daß ich es in dem nächſten Benediktinerkloſter für milde Stiftungen niederlege.

) Was dieses Gold betrifft, worauf ich selber kein Recht habe, so werden Sie mir erlauben, dass ich es in dem nächsten Benediktinerkloster für milde Stiftungen niederlege.


Dieſen Ring behalte ich als ein ſchätzbares Denkmal, das mich an den würdigſten Prinzen erinnern ſoll.

Diesen Ring behalte ich als ein schätzbares Denkmal, das mich an den würdigsten Prinzen erinnern soll.


Hier kam der Wirth, dem er das Geld ſogleich überlieferte.

Hier kam der Wirt, dem er das Geld sogleich überlieferte.


„Und er iſt dennoch ein Schurke,“ ſagte mir der Engländer ins Ohr.

„Und er ist dennoch ein Schurke,“ sagte mir der Engländer ins Ohr.


„Das Geld ſchlägt er aus, weil ihm jezt mehr an dem Prinzen gelegen iſt.

„Das Geld schlägt er aus, weil ihm jetzt mehr an dem Prinzen gelegen ist.


„Was verlangen Sie?“ fragte jezt der Magier den leztern.

„Was verlangen Sie?“ fragte jetzt der Magier den letzten.


„Der Prinz beſann ſich einen Augenblick — Lieber gleich einen großen Mann,“ rief der Lord.

„Der Prinz besann sich einen Augenblick — Lieber gleich einen großen Mann,“ rief der Lord.


Der Sicilianer biß ſich in die Lippen — „Ich darf keinen zitiren, der die Weihung empfangen hat,“

Der Sizilianer bis sich in die Lippen — „Ich darf keinen zitieren, der die Weihung empfangen hat,“


Vielleicht hätten wir von ihm erfahren, an welcher Krankheit er geſtorben iſt.

Vielleicht hätten wir von ihm erfahren, an welcher Krankheit er gestorben ist.


„Der Marquis von Lanoy,“ nahm der Prinz jezt das Wort, „war franzöſiſcher Brigadier im vorigen Kriege, und mein vertrauteſter Freund.

„Der Marquis von Lanoy,“ nahm der Prinz jetzt das Wort, „war französischer Brigadier im vorigen Kriege, und mein vertrautester Freund.


In der Bataille bey Haſtinbeck empfing er eine tödliche Wunde, man trug ihn nach meinem Zelte, wo er bald darauf in meinen Armen ſtarb.

In der Bataille bei Hastinbeck empfing er eine tödliche Wunde, man trug ihn nach meinem Zelte, wo er bald darauf in meinen Armen starb.


Als er ſchon mit dem Tode rang, winkte er mich noch zu ſich.

Als er schon mit dem Tode rang, winkte er mich noch zu sich.


“ „Prinz,“ fing er an, „ich werde mein Vaterland nicht wieder ſehen, erfahren Sie alſo ein Geheimniß, wozu niemand als ich den Schlüſſel hat.

“ „Prinz,“ fing er an, „ich werde mein Vaterland nicht wiedersehen, erfahren Sie also ein Geheimnis, wozu niemand als ich den Schlüssel hat.


In einem Kloſter auf der flandriſchen Gränze lebt eine — —“ hier verſchied er.

In einem Kloster auf der flandrischen Grenze lebt eine — —“ hier verschied er.


Die Hand des Todes zertrennte den Faden ſeiner Rede, ich möchte ihn hier haben und die Fortſetzung hören.

Die Hand des Todes zertrennte den Faden seiner Rede, ich möchte ihn hier haben und die Fortsetzung hören.


„Viel gefodert, bey Gott!“ rief der Engländer.

„Viel gefordert, bei Gott!“ rief der Engländer.


„Ich erkläre Sie für den größten Künſtler des Erdbodens, wenn Sie dieſe Aufgabe löſen.

„Ich erkläre Sie für den größten Künstler des Erdbodens, wenn Sie diese Aufgabe lösen.


Wir bewunderten die ſinnreiche Wahl des Prinzen, und gaben ihr einſtimmig unſern Beyfall.

Wir bewunderten die sinnreiche Wahl des Prinzen, und gaben ihr einstimmig unseren Beifall.


Unterdeſſen ging der Magier mit ſtarken Schritten auf und nieder, und ſchien unentſchloſſen mit ſich ſelbſt zu kämpfen.

Unterdessen ging der Magier mit starken Schritten auf und nieder, und schien unentschlossen mit sich selbst zu kämpfen.


„Und das war alles, was der Sterbende Ihnen zu hinterlaſſen hatte?“ „Alles.

„Und das war alles, was der Sterbende Ihnen zu hinterlassen hatte?“ „Alles.


„Thaten Sie keine weiteren Nachfragen deswegen in ſeinem Vaterlande?“

„Taten Sie keine weiteren Nachfragen deswegen in seinem Vaterlande?“


„Der Marquis von Lanoy hatte untadelhaft gelebt?


„Er ſtarb mit Reue über die Ausſchweifungen ſeiner Jugend.

„Er starb mit Reue über die Ausschweifungen seiner Jugend.


„Tragen Sie irgend etwa ein Andenken von ihm bey ſich?“

„Tragen Sie irgend etwa ein Andenken von ihm bei sich?“


“ (Der Prinz führte wirklich eine Tabatiere bey ſich, worauf das Miniaturbild des Marquis in Emaille war, und die er bey der Tafel neben ſich hatte liegen gehabt.

“ (Der Prinz führte wirklich eine Tabatiere bei sich, worauf das Miniaturbild des Marquis in Emaille war, und die er bei der Tafel neben sich hatte liegen gehabt.


„Ich verlange es nicht zu wiſſen — — laſſen Sie mich allein.

„Ich verlange es nicht zu wissen — — Lassen Sie mich allein.


Wir wurden gebeten, uns ſo lange in den andern Pavillon zu begeben, bis er uns rufen würde.

Wir wurden gebeten, uns so lange in den anderen Pavillon zu begeben, bis er uns rufen würde.


Zugleich ließ er alle Meublen aus dem Saale räumen, die Fenſter ausheben, und die Läden auf das genaueſte verſchließen.

Zugleich ließ er alle Meublen aus dem Saale räumen, die Fenster ausheben, und die Läden auf das genaueste verschließen.


Dem Wirth, mit dem er ſchon vertraut zu ſeyn ſchien, befahl er, ein Gefäß mit glühenden Kohlen zu bringen, und alle Feuer im Hauſe ſorgfältig, mit Waſſer zu löſchen.

Dem Wirt, mit dem er schon vertraut zu sein schien, befahl er, ein Gefäß mit glühenden Kohlen zu bringen, und alle Feuer im Hause sorgfältig, mit Wasser zu löschen.


Ehe wir weggingen, nahm er von jedem insbeſondere das Ehrenwort, ein ewiges Stillſchweigen über das zu beobachten, was wir ſehen und hören würden.

Ehe wir weggingen, nahm er von jedem insbesondere das Ehrenwort, ein ewiges Stillschweigen über das zu beobachten, was wir sehen und hören würden.


Hinter uns wurden alle Zimmer auf dieſem Pavillon verriegelt.

Hinter uns wurden alle Zimmer auf diesem Pavillon verriegelt.


Es war nach eilf Uhr, und eine Todtenſtille herrſchte im ganzen Hauſe.

Es war nach elf Uhr, und eine Totenstille herrschte im ganzen Hause.


Beym hinausgehen fragte mich der Ruſſe, ob wir geladene Piſtolen bey uns hätten?

Beim Hinausgehen fragte mich der Russe, ob wir geladene Pistolen bei uns hätten?


— „Wozu?“ ſagte ich - - „Es iſt auf alle Fälle,“ verſetzte er.

— „Wozu?“ sagte ich - - „Es ist auf alle Fälle,“ versetzte er.


„Warten Sie einen Augenblick, ich will mich darnach umſehen.

„Warten Sie einen Augenblick, ich will mich danach umsehen.


Der Baron von F * * und ich öffneten ein Fenſter, das jenem Pavillon gegenüber ſah, und es kam uns vor, als hörten wir zwey Menſchen zuſammen flüſtern, und ein Geräuſch, als ob man eine Leiter anlegte.

Der Baron von F * * und ich öffneten ein Fenster, das jenem Pavillon gegenüber sah, und es kam uns vor, als hörten wir zwei Menschen zusammen flüstern, und ein Geräusch, als ob man eine Leiter anlegte.


Doch war das nur eine Muthmaßung, und ich getraute mir nicht, ſie für wahr auszugeben.

Doch war das nur eine Mutmaßung, und ich getraute mir nicht, sie für wahr auszugeben.


Der Ruſſe kam mit einem Paar Piſtolen zurück, nachdem er eine halbe Stunde ausgeblieben war.

Der Russe kam mit einem Paar Pistolen zurück, nachdem er eine halbe Stunde ausgeblieben war.


Es war beynahe zwey Uhr, als der Magier wieder erſchien, und uns ankündigte, daß es Zeit wäre.

Es war beinahe zwei Uhr, als der Magier wieder erschien, und uns ankündigte, dass es Zeit wäre.


Ehe wir hinein traten, ward uns befohlen, die Schuhe auszuziehen, und im bloßen Hemde, Strümpfen und Unterkleidern zu erſcheinen.

Ehe wir hineintraten, wurde uns befohlen, die Schuhe auszuziehen, und im bloßen Hemde, Strümpfen und Unterkleidern zu erscheinen.


Hinter uns wurde, wie das erſtemal, verriegelt.

Hinter uns wurde, wie das erste Mal, verriegelt.


Wir fanden, als wir in den Saal zurück kamen, mit einer Kohle einen weiten Kreis beſchrieben, der uns alle zehn bequem faſſen konnte.

Wir fanden, als wir in den Saal zurückkamen, mit einer Kohle einen weiten Kreis beschrieben, der uns alle zehn bequem fassen konnte.


Rings herum an allen vier Wänden des Zimmers waren die Dielen weggehoben, daß wir gleichſam auf einer Inſel ſtanden.

Rings herum an allen vier Wänden des Zimmers waren die Dielen weggehoben, dass wir gleichsam auf einer Insel standen.


Ein Altar mit ſchwarzem Tuch behangen, ſtand mitten im Kreis errichtet, unter welchen ein Teppich von rothem Atlas gebreitet war.

Ein Altar mit schwarzem Tuch behangen, stand mitten im Kreis errichtet, unter welchen ein Teppich von rotem Atlas gebreitet war.


Eine chaldäiſche Bibel lag bey einem Todtenkopf aufgeſchlagen aus dem Altar, und ein ſilbernes Kruzifix war darauf feſt gemacht.

Eine chaldäische Bibel lag bei einem Totenkopf aufgeschlagen aus dem Altar, und ein silbernes Kruzifix war darauf festgemacht.


Statt der Kerzen brannte Spiritus in einer ſilbernen Kapſel.

Statt der Kerzen brannte Spiritus in einer silbernen Kapsel.


Ein dicker Rauch von Olibanum verfinſterte den Saal, davon das Licht beynahe erſtickte.

Ein dicker Rauch von Olibanum verfinsterte den Saal, davon das Licht beinahe erstickte.


Der Beſchwörer war entkleidet wie wir, aber barfuß; um den bloßen Hals trug er ein Amulet an einer Kette von Menſchenhaaren, um die Lenden hatte er eine weiße Schürze geſchlagen, die mit geheimen Chiffern und ſymboliſchen Figuren bezeichnet war.

Der Beschwörer war entkleidet wie wir, aber barfuß; um den bloßen Hals trug er ein Amulett an einer Kette von Menschenhaaren, um die Lenden hatte er eine weiße Schürze geschlagen, die mit geheimen Chiffren und symbolischen Figuren bezeichnet war.


Er hieß uns einander die Hände reichen, und eine tiefe Stille beobachten; vorzüglich empfahl er uns, ja keine Frage an die Erſcheinung zu thun.

Er hieß uns einander die Hände reichen, und eine tiefe Stille beobachten; vorzüglich empfahl er uns, ja keine Frage an die Erscheinung zu tun.


Den Engländer und mich (gegen uns beyde ſchien er das meiſte Mißtrauen zu hegen) erſuchte er, zwey bloße Degen unverrückt und kreuzweiſe, einen Zoll hoch, über ſeinem Scheitel zu halten, ſo lange die Handlung dauern würde.

Den Engländer und mich (gegen uns beide schien er das meiste Misstrauen zu hegen) ersuchte er, zwei bloße Degen unverrückt und kreuzweise, einen Zoll hoch, über seinem Scheitel zu halten, solange die Handlung dauern würde.


Wir ſtanden in einem halben Mond um ihn herum, der ruſſiſche Offizier drängte ſich dicht an den Engländer, und ſtand zunächſt an dem Altar.

Wir standen in einem halben Mond um ihn herum, der russische Offizier drängte sich dicht an den Engländer, und stand zunächst an dem Altar.


Das Geſicht gegen Morgen gerichtet, ſtellte ſich der Magier jezt auf den Teppich, ſprengte Weihwaſſer nach allen vier Weltgegenden, und neigte ſich dreymal gegen die Bibel.

Das Gesicht gegen Morgen gerichtet, stellte sich der Magier jetzt auf den Teppich, sprengte Weihwasser nach allen vier Weltgegenden, und neigte sich dreimal gegen die Bibel.


Eine halbe Viertelſtunde dauerte die Beſchwörung, von welcher wir nichts verſtanden; nach Endigung derſelben gab er denen, die zunächſt hinter ihm ſtanden, ein Zeichen, daß ſie ihn jezt feſt bey den Haaren faſſen ſollten.

Eine halbe Viertelstunde dauerte die Beschwörung, von welcher wir nichts verstanden; nach Endigung derselben gab er denen, die zunächst hinter ihm standen, ein Zeichen, dass sie ihn jetzt fest bei den Haaren fassen sollten.


Unter den heftigſten Zuckungen rief er den Verſtorbenen dreymal mit Namen, und das drittemal ſtreckte er nach dem Kruzifixe die Hand aus — —

Unter den heftigsten Zuckungen rief er den Verstorbenen dreimal mit Namen, und das dritte Mal streckte er nach dem Kruzifixe die Hand aus — —


Auf einmal empfanden wir alle zugleich einen Streich, wie vom Blitze, daß unſere Hände auseinander flogen; ein plötzlicher Donnerſchlag erſchütterte das Haus, alle Schlöſſer klangen, alle Thüren ſchlugen zuſammen, der Deckel an der Kapſel fiel zu, das Licht löſchte aus, und an der entgegenſtehenden Wand, über dem Kamine, zeigte ſich eine menſchliche Figur, in blutigem Hemde, bleich und mit dem Geſicht eines Sterbenden.

Auf einmal empfanden wir alle zugleich einen Streich, wie vom Blitze, dass unsere Hände auseinander flogen; ein plötzlicher Donnerschlag erschütterte das Haus, alle Schlösser klangen, alle Türen schlugen zusammen, der Deckel an der Kapsel fiel zu, das Licht löschte aus, und an der entgegenstehenden Wand, über dem Kamine, zeigte sich eine menschliche Figur, in blutigem Hemde, bleich und mit dem Gesicht eines Sterbenden.


„Wer ruft mich?“ ſagte eine hohle, kaum hörbare Stimme.

„Wer ruft mich?“ sagte eine hohle, kaum hörbare Stimme.


„Dein Freund,“ antwortete der Beſchwörer, der dein Andenken ehret, und für deine Seele betet,“ zugleich nannte er den Namen des Prinzen.

„Dein Freund,“ antwortete der Beschwörer, der dein Andenken ehret, und für deine Seele betet,“ zugleich nannte er den Namen des Prinzen.


Die Antworten erfolgten immer nach einem ſehr großen Zwiſchenraum.

Die Antworten erfolgten immer nach einem sehr großen Zwischenraum.


„Was verlangt er?“ fuhr dieſe Stimme fort.

„Was verlangt er?“ fuhr diese Stimme fort.


„Dein Bekenntniß will er zu Ende hören, das du in dieſer Welt angefangen und nicht beſchloſſen haſt.

„Dein Bekenntnis will er zu Ende hören, das du in dieser Welt angefangen und nicht beschlossen hast.


„In einem Kloſter auf der flandriſchen Gränze lebt — — —

„In einem Kloster auf der flandrischen Grenze lebt — — —


Die Thüre ſprang freywillig unter einem heftigen Donnerſchlag auf, ein Blitz erleuchtete das Zimmer, und eine andere körperliche Geſtalt, blutig und blaß wie die erſte, aber ſchrecklicher, erſchien an der Schwelle.

Die Türe sprang freiwillig unter einem heftigen Donnerschlag auf, ein Blitz erleuchtete das Zimmer, und eine andere körperliche Gestalt, blutig und blass wie die erste, aber schrecklicher, erschien an der Schwelle.


Der Spiritus fing von ſelbſt an wieder zu brennen, und der Saal wurde helle wie zuvor.

Der Spiritus fing von selbst an wieder zu brennen, und der Saal wurde helle wie zuvor.


„Wer iſt unter uns?“ rief der Magier erſchrocken, und warf einen Blick des Entſetzens durch die Verſammlung — „Dich habe ich nicht gewollt.

„Wer ist unter uns?“ rief der Magier erschrocken, und warf einen Blick des Entsetzens durch die Versammlung — „Dich habe ich nicht gewollt.


“ Die Geſtalt ging mit majeſtätiſchem leiſem Schritt gerade auf den Altar zu, ſtellte ſich auf den Teppich, uns gegenüber, und faßte das Kruzifix.

“ Die Gestalt ging mit majestätischem leisem Schritt gerade auf den Altar zu, stellte sich auf den Teppich, uns gegenüber, und fasste das Kruzifix.


„Wer ruft mich?“ ſagte dieſe zwote Erſcheinung.

„Wer ruft mich?“ sagte diese zweite Erscheinung.


Schrecken und Erſtaunen hatten uns gefeſſelt.

Schrecken und Erstaunen hatten uns gefesselt.


Ich griff nach einer Piſtole, der Magier riß ſie mir aus der Hand, und drückte ſie auf die Geſtalt ab.

Ich griff nach einer Pistole, der Magier riss sie mir aus der Hand, und drückte sie auf die Gestalt ab.


Die Kugel rollte langſam auf dem Altar, und die Geſtalt trat unverändert aus dem Rauche.

Die Kugel rollte langsam auf dem Altar, und die Gestalt trat unverändert aus dem Rauche.


Jetzt sank der Magier ohnmächtig nieder.


„Was wird das?“ rief der Engländer voll Erſtaunen, und wollte einen Streich mit dem Degen nach ihr thun.

„Was wird das?“ rief der Engländer voll Erstaunen, und wollte einen Streich mit dem Degen nach ihr tun.


Die Geſtalt berührte ſeinen Arm, und die Klinge fiel zu Boden.

Die Gestalt berührte seinen Arm, und die Klinge fiel zu Boden.


Hier trat der Angſtſchweiß auf meine Stirn.

Hier trat der Angstschweiß auf meine Stirn.


Baron F * * geſtand uns nachher, daß er gebetet habe.

Baron F * * gestand uns nachher, dass er gebetet habe.


Dieſe ganze Zeit über ſtand der Prinz furchtlos und ruhig, die Augen ſtarr auf die Erſcheinung gerichtet.

Diese ganze Zeit über stand der Prinz furchtlos und ruhig, die Augen starr auf die Erscheinung gerichtet.


Ich erkenne dich,“ rief er endlich voll Rührung aus, „du biſt Lanoy, du biſt mein Freund — — Woher kömmſt du?“

Ich erkenne dich,“ rief er endlich voll Rührung aus, „du bist Lanoy, du bist mein Freund — — woher kommst du?“


„Wer lebt in dem Kloſter, das du mir bezeichnet haſt?“

„Wer lebt in dem Kloster, das du mir bezeichnet hast?“


„Kann ich dir auf dieſer Welt noch einen Dienſt erzeigen?“

„Kann ich dir auf dieser Welt noch einen Dienst erzeigen?“


Hier erfolgte ein neuer Donnerſchlag — eine ſchwarze Rauchwolke erfüllte das Zimmer; als ſie zerfloſſen war, fanden wir keine Geſtalt mehr.

Hier erfolgte ein neuer Donnerschlag — eine schwarze Rauchwolke erfüllte das Zimmer; als sie zerflossen war, fanden wir keine Gestalt mehr.


Jezt kam auch der Magier aus ſeiner Betäubung zurück.

Jetzt kam auch der Magier aus seiner Betäubung zurück.


„Wo ſind wir?“ rief er aus, als er Tageslicht erblickte.

„Wo sind wir?“ rief er aus, als er Tageslicht erblickte.


Der ruſſiſche Offizier ſtand dicht hinter ihm, und ſah ihm über die Schulter.

Der russische Offizier stand dicht hinter ihm, und sah ihm über die Schulter.


„Taſchenſpieler,“ ſagte er mit ſchrecklichem Blick zu ihm, du wirſt keinen Geiſt mehr rufen.

„Taschenspieler,“ sagte er mit schrecklichem Blick zu ihm, du wirst keinen Geist mehr rufen.


Der Sicilianer drehte ſich um, ſah ihm genauer ins Geſicht, that einen lauten Schrey und ſtürzte zu ſeinen Füßen.

Der Sizilianer drehte sich um, sah ihm genauer ins Gesicht, tat einen lauten Schrei und stürzte zu seinen Füßen.


Jezt ſahen wir alle auf einmal den vermeintlichen Ruſſen an.

Jetzt sahen wir alle auf einmal den vermeintlichen Russen an.


Der Prinz erkannte in ihm ohne Mühe die Züge ſeines Armeniers wieder, und das Wort, das er eben hervorſtottern wollte, erſtarb auf ſeinem Munde.

Der Prinz erkannte in ihm ohne Mühe die Züge seines Armeniers wieder, und das Wort, das er eben hervorstottern wollte, erstarb auf seinem Munde.


Schrecken und Ueberraſchung hatten uns alle wie verſteinert.

Schrecken und Überraschung hatten uns alle wie versteinert.


Lautlos und unbeweglich ſtarrten wir dieſes geheimnißvolle Weſen an, das uns mit einem Blicke ſtiller Gewalt und Größe durchſchaute.

Lautlos und unbeweglich starrten wir dieses geheimnisvolle Wesen an, das uns mit einem Blicke stiller Gewalt und Größe durchschaute.


Eine Minute dauerte dieß Schweigen — und wieder eine.

Eine Minute dauerte dies Schweigen — und wieder eine.


Kein Odem war in der ganzen Verſammlung.

Kein Odem war in der ganzen Versammlung.


Einige kräftige Schläge an die Thür brachten uns endlich wieder zu uns ſelbſt.

Einige kräftige Schläge an die Tür brachten uns endlich wieder zu uns selbst.


Die Thür fiel zertrümmert in den Saal, und herein drangen Gerichtsdiener mit Wache.

Die Tür fiel zertrümmert in den Saal, und hereindrangen Gerichtsdiener mit Wache.


„Hier finden wir ſie ja beyſammen!“ rief der Anführer, und wandte ſich zu ſeinen Begleitern.

„Hier finden wir sie ja beisammen!“ rief der Anführer, und wandte sich zu seinen Begleitern.


„Im Namen der Regierung!“ rief er uns zu.


“ Wir hatten nicht ſo viel Zeit uns zu beſinnen; in wenig Augenblicken waren wir umringt.

“ Wir hatten nicht so viel Zeit uns zu besinnen; in wenig Augenblicken waren wir umringt.


Der ruſſiſche Offizier, den ich jezt wieder den Armenier nenne, zog den Anführer der Häſcher auf die Seite, und, ſo viel mir dieſe Verwirrung zuließ, bemerkte ich, daß er ihm einige Worte heimlich ins Ohr ſagte, und etwas ſchriftliches vorzeigte.

Der russische Offizier, den ich jetzt wieder den Armenier nenne, zog den Anführer der Häscher auf die Seite, und, so viel mir diese Verwirrung zuließ, bemerkte ich, dass er ihm einige Worte heimlich ins Ohr sagte, und etwas Schriftliches vorzeigte.


Sogleich verließ ihn der Häſcher mit einer ſtummen und ehrerbietigen Verbeugung, wandte ſich darauf zu uns und nahm ſeinen Hut ab.

Sogleich verließ ihn der Häscher mit einer stummen und ehrerbietigen Verbeugung, wandte sich darauf zu uns und nahm seinen Hut ab.


„Vergeben Sie meine Herren,“ ſagte er, „daß ich Sie mit dieſem Betrüger vermengen konnte.

„Vergeben Sie meine Herren,“ sagte er, „dass ich Sie mit diesem Betrüger vermengen konnte.


Ich will nicht fragen, wer Sie ſind — aber dieſer Herr verſichert mir, daß ich Männer von Ehre vor mir habe.

Ich will nicht fragen, wer Sie sind — aber dieser Herr versichert mir, dass ich Männer von Ehre vor mir habe.


“ Zugleich winkte er ſeinen Begleitern, von uns abzulaſſen Den Sicilianer befahl er wohl zu bewachen und zu binden.

“ Zugleich winkte er seinen Begleitern, von uns abzulassen den Sizilianer befahl er wohl zu bewachen und zu binden.


„Der Burſche da iſt überreif,“ ſezte er hinzu.

„Der Bursche da ist überreif,“ setzte er hinzu.


„Wir haben ſchon ſieben Monate auf ihn gelauert.

„Wir haben schon sieben Monate auf ihn gelauert.


Dieſer elende Menſch war wirklich ein Gegenſtand des Jammers.

Dieser elende Mensch war wirklich ein Gegenstand des Jammers.


Das doppelte Schrecken der zwoten Geiſtererſcheinung und dieſes unerwarteten Ueberfalls hatte ſeine Beſinnungskraft überwältigt.

Das doppelte Schrecken der zweiten Geistererscheinung und dieses unerwarteten Überfalls hatte seine Besinnungskraft überwältigt.


Er ließ ſich binden wie ein Kind; die Augen lagen weit aufgeſperrt und ſtier in einem todtenähnlichen Geſichte, und ſeine Lippen bebten in ſtillen Zuckungen, ohne einen Laut auszuſtoßen.

Er ließ sich binden wie ein Kind; die Augen lagen weit aufgesperrt und stier in einem totenähnlichen Gesichte, und seine Lippen bebten in stillen Zuckungen, ohne einen Laut auszustoßen.


Jeden Augenblick erwarteten wir einen Ausbruch von Convulſionen.

Jeden Augenblick erwarteten wir einen Ausbruch von Konvulsionen.


Der Prinz fühlte Mitleid mit ſeinem Zuſtand, und unternahm es, ſeine Loslaſſung bey dem Gerichtsdiener auszuwirken, dem er ſich zu erkennen gab.

Der Prinz fühlte Mitleid mit seinem Zustand, und unternahm es, seine Loslassung bei dem Gerichtsdiener auszuwirken, dem er sich zu erkennen gab.


„Gnädigſter Herr,“ ſagte dieſer, „wiſſen Sie auch, wer der Menſch iſt, für welchen Sie ſich ſo großmüthig verwenden?

„Gnädigster Herr,“ sagte dieser, „wissen Sie auch, wer der Mensch ist, für welchen Sie sich so großmütig verwenden?


Der Betrug, den er Ihnen zu ſpielen gedachte, iſt ſein geringſtes Verbrechen.

Der Betrug, den er Ihnen zu spielen gedachte, ist sein geringstes Verbrechen.


Sie ſagen abſcheuliche Dinge von ihm aus.

Sie sagen abscheuliche Dinge von ihm aus.


Er mag ſich noch glücklich preiſen, wenn er mit der Galeere davon kommt.

Er mag sich noch glücklich preisen, wenn er mit der Galeere davon kommt.


Unterdeſſen ſahen wir auch den Wirth nebſt ſeinen Hausgenoſſen mit Stricken gebunden über den Hof führen — „Auch dieſer?“ rief der Prinz.

Unterdessen sahen wir auch den Wirt nebst seinen Hausgenossen mit Stricken gebunden über den Hof führen — „Auch dieser?“ rief der Prinz.


Was hat denn dieſer verſchuldet?“ — Er war ſein Mitſchuldiger und Hehler,“ antwortete der Anführer der Häſcher, „der ihm zu ſeinen Taſchenſpielerſtückchen und Diebereyen behülflich geweſen, und ſeinen Raub mit ihm getheilt hat.

Was hat denn dieser verschuldet?“ — Er war sein Mitschuldiger und Hehler,“ antwortete der Anführer der Häscher, „der ihm zu seinen Taschenspielerstückchen und Diebereien behilflich gewesen, und seinen Raub mit ihm geteilt hat.


Gleich ſollen Sie überzeugt ſeyn, gnädigſter Herr, (indem er ſich zu ſeinen Begleitern kehrte.

Gleich sollen Sie überzeugt sein, gnädigster Herr, (indem er sich zu seinen Begleitern kehrte.


) Man durchſuche das ganze Haus, und bringe mir ſogleich Nachricht, was man gefunden hat.

) Man durchsuche das ganze Haus, und bringe mir sogleich Nachricht, was man gefunden hat.


Jezt ſahe ſich der Prinz nach dem Armenier um — aber er war nicht mehr vorhanden; in der allgemeinen Verwirrung, welche dieſer Ueberfall anrichtete, hatte er Mittel gefunden, unbemerkt zu entkommen.

Jetzt sah sich der Prinz nach dem Armenier um — aber er war nicht mehr vorhanden; in der allgemeinen Verwirrung, welche dieser Überfall anrichtete, hatte er Mittel gefunden, unbemerkt zu entkommen.


Der Prinz war untröſtlich; gleich, wollte er ihm alle ſeine Leute nachſchicken; er ſelbſt wollte ihn aufſuchen und mich mit ſich fortreißen.

Der Prinz war untröstlich; gleich, wollte er ihm alle seine Leute nachschicken; er selbst wollte ihn aufsuchen und mich mit sich fortreißen.


Ich eilte ans Fenſter; das ganze Haus war von Neugierigen umringt, die das Gerücht dieſer Begebenheit herbey geführt hatte.

Ich eilte ans Fenster; das ganze Haus war von Neugierigen umringt, die das Gerücht dieser Begebenheit herbeigeführt hatte.


Unmöglich war es, durch das Gedränge zu kommen.


„Wenn es dieſem Armenier ein Ernſt iſt, ſich vor uns zu verbergen, ſo weiß er unfehlbar die Schliche beſſer als wir, und alle unſre Nachforſchungen werden vergebens ſeyn.

„Wenn es diesem Armenier ein Ernst ist, sich vor uns zu verbergen, so weiß er unfehlbar die Schliche besser als wir, und alle unsere Nachforschungen werden vergebens sein.


Lieber laſſen Sie uns noch hier bleiben, gnädigſter Prinz.

Lieber lassen Sie uns noch hier bleiben, gnädigster Prinz.


Vielleicht kann uns dieſer Gerichtsdiener etwas näheres von ihm ſagen, dem er ſich, wenn ich anders recht geſehen, entdeckt hat.

Vielleicht kann uns dieser Gerichtsdiener etwas Näheres von ihm sagen, dem er sich, wenn ich anders recht gesehen, entdeckt hat.


Jezt erinnerten wir uns, daß wir noch ausgekleidet waren.

Jetzt erinnerten wir uns, dass wir noch ausgekleidet waren.


Wir eilten nach unſerm Zimmer, uns in der Geſchwindigkeit in unſre Kleider zu werfen.

Wir eilten nach unserem Zimmer, uns in der Geschwindigkeit in unsere Kleider zu werfen.


Als wir zurück kamen, war die Hausſuchung geſchehen.

Als wir zurückkamen, war die Haussuchung geschehen.


Nachdem man den Altar weggeräumt, und die Dielen des Saals aufgebrochen, entdeckte man ein geräumiges Gewölbe, worin ein Menſch gemächlich aufrecht ſitzen konnte, mit einer Thüre verſehen, die durch eine ſchmale Treppe nach dem Keller führte.

Nachdem man den Altar weggeräumt, und die Dielen des Saals aufgebrochen, entdeckte man ein geräumiges Gewölbe, worin ein Mensch gemächlich aufrecht sitzen konnte, mit einer Türe versehen, die durch eine schmale Treppe nach dem Keller führte.


In dieſem Gewölbe fand man eine Elektriſiermaſchine, eine Uhr und eine kleine ſilberne Glocke, welche leztere, ſo wie die Elektriſiermaſchine, mit dem Altar und dem darauf befeſtigten Kruzifixe Communication hatte.

In diesem Gewölbe fand man eine Elektrisiermaschine, eine Uhr und eine kleine silberne Glocke, welche letztere, so wie die Elektrisiermaschine, mit dem Altar und dem darauf befestigten Kruzifixe Kommunikation hatte.


Ein Fenſterladen, der dem Kamine gerade gegenüber ſtand, war durchbrochen und mit einem Schieber verſehen, um, wie wir nachher erfuhren, eine magiſche Laterne in ſeine Oeffnung einzupaſſen, aus welcher die verlangte Geſtalt auf die Wand über dem Kamine gefallen war.

Ein Fensterladen, der dem Kamine gerade gegenüberstand, war durchbrochen und mit einem Schieber versehen, um, wie wir nachher erfuhren, eine magische Laterne in seine Öffnung einzupassen, aus welcher die verlangte Gestalt auf die Wand über dem Kamine gefallen war.


Vom Dachboden und aus dem Keller brachte man verſchiedne Trommeln, woran große bleyerne Kugeln an Schnüren befeſtigt hingen, wahrſcheinlich um das Geräuſche des Donners hervorzubringen, das wir gehört hatten.

Vom Dachboden und aus dem Keller brachte man verschiedene Trommeln, woran große bleierne Kugeln an Schnüren befestigt hingen, wahrscheinlich um das Geräusche des Donners hervorzubringen, das wir gehört hatten.


Als man die Kleider des Sicilianers durchſuchte, fand man in einem Etui verſchiedene Pulver, wie auch lebendigen Merkur in Phiolen und Büchſen, Phosphorus in einer gläſernen Flaſche, einen Ring, den wir gleich für einen magnetiſchen erkannten, weil er an einem ſtählernen Knopfe hängen blieb, dem er von ohngefähr nahe gebracht worden, in den Rocktaſchen ein Paternoſter, einen Judenbart, Terzerole und einen Dolch.

Als man die Kleider des Sizilianers durchsuchte, fand man in einem Etui verschiedene Pulver, wie auch lebendigen Merkur in Phiolen und Büchsen, Phosphor in einer gläsernen Flasche, einen Ring, den wir gleich für einen magnetischen erkannten, weil er an einem stählernen Knopfe hängen blieb, dem er von ungefähr nahegebracht worden, in den Rocktaschen ein Paternoster, einen Judenbart, Terzerole und einen Dolch.


„Laß doch ſehen, ob ſie geladen ſind,“ ſagte einer von den Häſchern, indem er eines von den Terzerolen nahm, und ins Kamin abſchoß.

„Lass doch sehen, ob sie geladen sind,“ sagte einer von den Häschern, indem er eines von den Terzerolen nahm, und ins Kamin abschoss.


„Jeſus Maria!“ rief eine hohle menſchliche Stimme, eben die, welche wir von der erſten Erſcheinung gehört hatten — und in demſelben Augenblick ſahen wir einen blutenden Körper aus dem Schlot herunter ſtürzen.

„Jesus Maria!“ rief eine hohle menschliche Stimme, eben die, welche wir von der ersten Erscheinung gehört hatten — und in demselben Augenblick sahen wir einen blutenden Körper aus dem Schlot herunterstürzen.


— „Noch nicht zur Ruhe, armer Geiſt?“ rief der Engländer, während daß wir andern mit Schrecken zurück fuhren.

— „Noch nicht zur Ruhe, armer Geist?“ rief der Engländer, während dass wir anderen mit Schrecken zurückfuhren.


Du haſt geſchienen, was du nicht warſt; jezt wirſt du ſeyn, was du ſchieneſt.

Du hast geschienen, was du nicht warst; jetzt wirst du sein, was du schienest.


Ich bin verwundet,“ wiederholte der Menſch im Kamine.

Ich bin verwundet,“ wiederholte der Mensch im Kamine.


Die Kugel hatte ihm das rechte Bein zerſchmettert.

Die Kugel hatte ihm das rechte Bein zerschmettert.


Sogleich beſorgte man, daß die Wunde verbunden wurde.

Sogleich besorgte man, dass die Wunde verbunden wurde.


„Aber wer biſt du denn, und was für ein böſer Dämon muß dich hieher führen?“ Ein armer Barfüßer,“ antwortete der Verwundete.

„Aber wer bist du denn, und was für ein böser Dämon muss dich hierherführen?“ Ein armer Barfüßer,“ antwortete der Verwundete.


„Ein fremder Herr hier hat mir eine Zechine geboten, daß ich —“

„Ein fremder Herr hier hat mir eine Zechine geboten, dass ich —“


Und warum haſt du dich denn nicht gleich wieder davon gemacht?“

Und warum hast du dich denn nicht gleich wieder davongemacht?“


„Er wollte mir ein Zeichen geben, wenn ich fortfahren ſollte; aber das Zeichen blieb aus, und wie ich hinaus ſteigen wollte, war die Leiter weggezogen.

„Er wollte mir ein Zeichen geben, wenn ich fortfahren sollte; aber das Zeichen blieb aus, und wie ich hinaussteigen wollte, war die Leiter weggezogen.


„Und wie heißt denn die Formel, die er dir eingelernt hat?“


Der Menſch bekam hier eine Ohnmacht, daß nichts weiter aus ihm herauszubringen war.

Der Mensch bekam hier eine Ohnmacht, dass nichts weiter aus ihm herauszubringen war.


Unterdeſſen hatte ſich der Prinz zu dem Anführer der Häſcher gewendet.

Unterdessen hatte sich der Prinz zu dem Anführer der Häscher gewendet.


„Sie haben uns,“ ſagte er, indem er ihm zugleich einige Goldſtücke in die Hand drückte, „Sie haben uns aus den Händen eines Betrügers gerettet, und uns, ohne uns noch zu kennen, Gerechtigkeit widerfahren laſſen.

„Sie haben uns,“ sagte er, indem er ihm zugleich einige Goldstücke in die Hand drückte, „Sie haben uns aus den Händen eines Betrügers gerettet, und uns, ohne uns noch zu kennen, Gerechtigkeit widerfahren lassen.


Wollen Sie nun unſre Verbindlichkeit vollkommen machen, und uns entdecken, wer der Unbekannte war, dem es nur ein paar Worte koſtete, uns in Freyheit zu ſetzen?“

Wollen Sie nun unsere Verbindlichkeit vollkommen machen, und uns entdecken, wer der Unbekannte war, dem es nur ein paar Worte kostete, uns in Freiheit zu setzen?“


„Wen meynen Sie?“ fragte der Anführer der Häſcher mit einer Miene, die deutlich zeigte, wie unnöthig dieſe Frage war.

„Wen meinen Sie?“ fragte der Anführer der Häscher mit einer Miene, die deutlich zeigte, wie unnötig diese Frage war.


„Den Herrn in ruſſiſcher Uniform meyne ich, der Sie vorhin bey Seite zog, Ihnen etwas ſchriftliches vorwies und einige Worte ins Ohr ſagte, worauf Sie uns ſogleich wieder losgaben.

„Den Herrn in russischer Uniform meine ich, der Sie vorhin beiseite zog, Ihnen etwas Schriftliches vorwies und einige Worte ins Ohr sagte, worauf Sie uns sogleich wieder losgaben.


„Sie kennen dieſen Herrn alſo nicht?“ fragte der Häſcher wieder.

„Sie kennen diesen Herrn also nicht?“ fragte der Häscher wieder.


„Nein,“ ſagte der Prinz — „und aus ſehr wichtigen Urſachen wünſchte ich näher mit ihm bekannt zu werden.

„Nein,“ sagte der Prinz — „und aus sehr wichtigen Ursachen wünschte ich näher mit ihm bekannt zu werden.


„Näher,“ antwortete der Häſcher, „kenn ich ihn auch nicht.

„Näher,“ antwortete der Häscher, „kenne ich ihn auch nicht.


Sein Name ſelbſt iſt mir unbekannt, und heute hab ich ihn zum erſtenmal in meinem Leben geſehen.

Sein Name selbst ist mir unbekannt, und heute habe ich ihn zum ersten Mal in meinem Leben gesehen.


und in ſo kurzer Zeit, durch ein paar Worte konnte er ſo viel über Sie vermögen, daß Sie ihn ſelbſt und uns alle für unſchuldig erklärten?“

und in so kurzer Zeit, durch ein paar Worte konnte er so viel über Sie vermögen, dass Sie ihn selbst und uns alle für unschuldig erklärten?“


— Ich geſtehe, daß ich es wiſſen möchte.

— Ich gestehe, dass ich es wissen möchte.


„Dieſer Unbekannte, gnädigſter Herr,“ — indem er die Zechinen in ſeiner Hand wog — „Sie ſind zu großmüthig gegen mich geweſen, um Ihnen länger ein Geheimniß daraus zu machen — dieſer Unbekannte war — ein Offizier der Staatsinquiſition.

„Dieser Unbekannte, gnädigster Herr,“ — indem er die Zecchinen in seiner Hand wog — „Sie sind zu großmütig gegen mich gewesen, um Ihnen länger ein Geheimnis daraus zu machen — dieser Unbekannte war — ein Offizier der Staatsinquisition.


„Nicht anders, gnädigſter Herr — und davon überzeugte mich das Papier, welches er mir vorzeigte.

„Nicht anders, gnädigster Herr — und davon überzeugte mich das Papier, welches er mir vorzeigte.


“ Ich will Ihnen noch mehr ſagen, gnädigſter Herr.

“ Ich will Ihnen noch mehr sagen, gnädigster Herr.


Eben dieſer war es, auf deſſen Denunciation ich hieher geſchickt worden bin, den Geiſterbeſchwörer zu verhaften.

Eben dieser war es, auf dessen Denunziation ich hierher geschickt worden bin, den Geisterbeschwörer zu verhaften.


Wir ſahen uns mit noch größerm Erſtaunen an.

Wir sahen uns mit noch größerem Erstaunen an.


„Da hätten wir es ja heraus,“ rief endlich der Engländer, warum der arme Teufel von Beſchwörer ſo erſchrocken zuſammenfuhr, als er ihm näher ins Geſicht, ſah.

„Da hätten wir es ja heraus,“ rief endlich der Engländer, warum der arme Teufel von Beschwörer so erschrocken zusammenfuhr, als er ihm näher ins Gesicht, sah.


Er erkannte ihn für einen Spion, und darum that er jenen Schrey und ſtürzte zu ſeinen Füßen.

Er erkannte ihn für einen Spion, und darum tat er jenen Schrei und stürzte zu seinen Füßen.


„Dieſer Menſch iſt alles was er ſeyn will, und alles was der Augenblick will, daß er ſeyn ſoll.

„Dieser Mensch ist alles was er sein will, und alles was der Augenblick will, dass er sein soll.


Was er wirklich iſt, hat keines Menſchen Sohn erfahren.

Was er wirklich ist, hat keines Menschen Sohn erfahren.


Sahen ſie den Sicilianer zuſammenſinken, als er ihm die Worte ins Ohr ſchrie:

Sahen sie den Sizilianer zusammensinken, als er ihm die Worte ins Ohr schrie:


Daß man vor etwas menſchlichem ſo zu erſchrecken pflegt, ſoll mich niemand überreden.

Dass man vor etwas Menschlichem so zu erschrecken pflegt, soll mich niemand überreden.


„Darüber wird uns der Magier ſelbſt wohl am beſten zurecht weiſen können, ſagte der Lord, „wenn uns dieſer Herr (ſich zu dem Anführer der Gerichtsdiener wendend) Gelegenheit verſchaffen will, ſeinen Gefangenen zu ſprechen.

„Darüber wird uns der Magier selbst wohl am besten zurechtweisen können, sagte der Lord, „wenn uns dieser Herr (sich zu dem Anführer der Gerichtsdiener wendend) Gelegenheit verschaffen will, seinen Gefangenen zu sprechen.


Der Anführer der Häſcher verſprach es uns, und wir redeten mit dem Engländer ab, daß wir ihn gleich den andern Morgen aufſuchen wollten.

Der Anführer der Häscher versprach es uns, und wir redeten mit dem Engländer ab, dass wir ihn gleich den anderen Morgen aufsuchen wollten.


Jezt begaben wir uns nach Venedig zurück.

Jetzt begaben wir uns nach Venedig zurück.


Mit dem früheſten Morgen war Lord Seymour da, (dieß war der Name des Engländers) und bald nachher erſchien eine vertraute Perſon, die der Gerichtsdiener abgeſchickt hatte, uns nach dem Gefängniß zu führen.

Mit dem frühesten Morgen war Lord Seymour da, (dies war der Name des Engländers) und bald nachher erschien eine vertraute Person, die der Gerichtsdiener abgeschickt hatte, uns nach dem Gefängnis zu führen.


Ich habe vergeſſen zu erzählen, daß der Prinz ſchon ſeit etlichen Tagen einen ſeiner Jäger vermißte, einen Bremer von Geburt, oder ihm viele Jahre redlich gedient und ſein ganzes Vertrauen beſeſſen hatte.

Ich habe vergessen zu erzählen, dass der Prinz schon seit etlichen Tagen einen seiner Jäger vermisste, einen Bremer von Geburt, oder ihm viele Jahre redlich gedient und sein ganzes Vertrauen besessen hatte.


Ob er verunglückt der geſtohlen oder auch entlaufen war, wußte niemand.

Ob er verunglückt der gestohlen oder auch entlaufen war, wusste niemand.


Zu dem leztern war gar kein wahrſcheinlicher Grund vorhanden, weil er jederzeit ein ſtiller und ordentlicher Menſch geweſen, und nie ein Tadel an ihm gefunden war.

Zu dem letzten war gar kein wahrscheinlicher Grund vorhanden, weil er jederzeit ein stiller und ordentlicher Mensch gewesen, und nie ein Tadel an ihm gefunden war.


Alles, worauf ſeine Kameraden ſich beſinnen konnten, war, daß er in der lezten Zeit ſehr ſchwermüthig geweſen, und, wo er nur einen Augenblick erhaſchen konnte, ein gewiſſes Minoritenkloſter in der Giudecca beſucht habe, wo er auch mit einigen Brüdern öfters Umgang gepflegt.

Alles, worauf seine Kameraden sich besinnen konnten, war, dass er in der letzten Zeit sehr schwermütig gewesen, und, wo er nur einen Augenblick erhaschen konnte, ein gewisses Minoritenkloster in der Giudecca besucht habe, wo er auch mit einigen Brüdern öfters Umgang gepflegt.


Dieß brachte uns auf die Vermuthung, daß er vielleicht in die Hände der Pfaffen gerathen ſeyn möchte, und ſich katholiſch gemacht hätte; und weil der Prinz über dieſen Artikel damals noch ſehr tolerant oder ſehr gleichgültig dachte, ſo ließ ers nach einigen fruchtloſen Nachforſchungen dabey bewenden.

Dies brachte uns auf die Vermutung, dass er vielleicht in die Hände der Pfaffen geraten sein möchte, und sich katholisch gemacht hätte; und weil der Prinz über diesen Artikel damals noch sehr tolerant oder sehr gleichgültig dachte, so ließ er es nach einigen fruchtlosen Nachforschungen dabei bewenden.


Doch ſchmerzte ihn der Verluſt dieſes Menſchen, der ihm auf ſeinen Feldzügen immer zur Seite geweſen, immer treu an ihm gehangen, und in einem fremden Lande ſo leicht nicht wieder zu erſetzen war.

Doch schmerzte ihn der Verlust dieses Menschen, der ihm auf seinen Feldzügen immer zur Seite gewesen, immer treu an ihm gehangen, und in einem fremden Lande so leicht nicht wieder zu ersetzen war.


Heute nun, als wir eben im Begriff ſtanden auszugehn, ließ ſich der Banquier des Prinzen melden, an den der Auftrag ergangen war, für einen neuen Bedienten zu ſorgen.

Heute nun, als wir eben im Begriff standen auszugehen, ließ sich der Bankier des Prinzen melden, an den der Auftrag ergangen war, für einen neuen Bedienten zu Sorgen.


Dieſer ſtellte dem Prinzen einen gut gebildeten und wohl gekleideten Menſchen in mittlern Jahren vor, der lange Zeit in Dienſten eines Prokurators als Sekretär geſtanden, franzöſiſch und auch etwas deutſch ſprach, übrigens mit den beſten Zeugniſſen verſehen war.

Dieser stellte dem Prinzen einen gutgebildeten und wohlgekleideten Menschen in mittleren Jahren vor, der lange Zeit in Diensten eines Prokurators als Sekretär gestanden, Französisch und auch etwas Deutsch sprach, übrigens mit den besten Zeugnissen versehen war.


Seine Phyſionomie gefiel, und da er ſich übrigens erklärte, daß ſein Gehalt von der Zufriedenheit des Prinzen mit ſeinen Dienſten abhängen ſollte, ſo ließ er ihn ohne Verzug eintreten.

Seine Physiognomie gefiel, und da er sich übrigens erklärte, dass sein Gehalt von der Zufriedenheit des Prinzen mit seinen Diensten abhängen sollte, so ließ er ihn ohne Verzug eintreten.


Wir fanden den Sicilianer in einem Privatgefängniß, wohin er, dem Prinzen zu Gefallen, wie der Gerichtsdiener ſagte, einſtweilen gebracht worden war, ehe er unter die Bleydächer geſetzt wurde, zu denen kein Zugang mehr offen ſteht.

Wir fanden den Sizilianer in einem Privatgefängnis, wohin er, dem Prinzen zu Gefallen, wie der Gerichtsdiener sagte, einstweilen gebracht worden war, ehe er unter die Bleidächer gesetzt wurde, zu denen kein Zugang mehr offen steht.


Dieſe Bleydächer ſind das fürchterlichſte Gefängniß in Venedig, unter dem Dach des St. Markuspallaſtes, worin die unglücklichen Verbrecher von der dörrenden Sonnenhitze, die ſich auf der Bleyfläche ſammelt, oft bis zum Wahnwitze leiden.

Diese Bleidächer sind das fürchterlichste Gefängnis in Venedig, unter dem Dach des St. Markuspalastes, worin die unglücklichen Verbrecher von der dörrenden Sonnenhitze, die sich auf der Bleifläche sammelt, oft bis zum Wahnwitze leiden.


Der Sicilianer hatte ſich von dem geiſtigen Zufalle wieder erholt, und ſtand ehrerbietig auf, als er den Prinzen anſichtig wurde.

Der Sizilianer hatte sich von dem gestrigen Zufalle wieder erholt, und stand ehrerbietig auf, als er den Prinzen ansichtig wurde.


Ein Bein und eine Hand waren gefeſſelt, ſonſt aber konnte er frey durch das Zimmer gehen.

Ein Bein und eine Hand waren gefesselt, sonst aber konnte er frei durch das Zimmer gehen.


Bey unſerm Eintritt entfernte ſich die Wache vor die Thüre.

Bei unserem Eintritt entfernte sich die Wache vor die Türe.


„Ich komme,“ ſagte der Prinz, „über zwey Punkte eine Erklärung von Ihnen zu verlangen.

„Ich komme,“ sagte der Prinz, „über zwei Punkte eine Erklärung von Ihnen zu verlangen.


Die eine ſind Sie mir ſchuldig, und es wird Ihr

Die eine sind Sie mir schuldig, und es wird Ihr


Schade nicht ſeyn, wenn Sie mich über den andern befriedigen.

Schade nicht sein, wenn Sie mich über den anderen befriedigen.


„Meine Rolle iſt ausgeſpielt,“ verſezte der Sicilianer.

„Meine Rolle ist ausgespielt,“ versetzte der Sizilianer.


Ich bin bereit zu antworten, denn ich habe nichts mehr zu verlieren.


„Sie haben mich das Geſicht des Armeniers in Ihrem Spiegel ſehen laſſen.

„Sie haben mich das Gesicht des Armeniers in Ihrem Spiegel sehen lassen.


„Es war kein Spiegel, was Sie geſehen haben.

„Es war kein Spiegel, was Sie gesehen haben.


Ein bloßes Paſtellgemählde hinter einem Glas, das einen Mann in armeniſcher Kleidung vorſtellte, hat Sie getäuſcht.

Ein bloßes Pastellgemälde hinter einem Glas, das einen Mann in armenischer Kleidung vorstellte, hat Sie getäuscht.


Meine Geſchwindigkeit, die Dämmerung, Ihr Erſtaunen unterſtützten dieſen Betrug.

Meine Geschwindigkeit, die Dämmerung, Ihr Erstaunen unterstützten diesen Betrug.


Das Bild ſelbſt wird ſich unter den übrigen Sachen finden, die man in dem Gaſthof in Beſchlag genommen hat.

Das Bild selbst wird sich unter den übrigen Sachen finden, die man in dem Gasthof in Beschlag genommen hat.


„Aber wie konnten Sie meine Gedanken ſo gut wiſſen, und gerade auf den Armenier rathen?“

„Aber wie konnten Sie meine Gedanken so gut wissen, und gerade auf den Armenier raten?“


„Dieſes war gar nicht ſchwer, gnädigſter Herr.

„Dieses war gar nicht schwer, gnädigster Herr.


Ohne Zweifel haben Sie ſich bey Tiſche in Gegenwart Ihrer Bedienten über die Begebenheit öfters herausgelaſſen, die ſich zwiſchen Ihnen und dieſem Armenier ereignet hat.

Ohne Zweifel haben Sie sich bei Tische in Gegenwart Ihrer Bedienten über die Begebenheit öfters herausgelassen, die sich zwischen Ihnen und diesem Armenier ereignet hat.


Einer von meinen Leuten machte mit einem Jäger zufälliger Weiſe in der Giudecca Bekanntſchaft, aus weichem er nach und nach ſo viel zu ziehen wußte, als mir zu wiſſen nöthig war.

Einer von meinen Leuten machte mit einem Jäger zufälligerweise in der Giudecca Bekanntschaft, aus welchem er nach und nach so viel zu ziehen wusste, als mir zu wissen nötig war.


„Wo iſt dieſer Jäger?“ fragte der Prinz.

„Wo ist dieser Jäger?“ fragte der Prinz.


Ich vermiſſe ihn, und ganz gewiß wiſſen Sie um ſeine Entweichung.

Ich vermisse ihn, und ganz gewiss wissen Sie um seine Entweichung.


„Ich ſchwöre Ihnen, daß ich nicht das geringſte davon weiß, gnädigſter Herr.

„Ich schwöre Ihnen, dass ich nicht das geringste davon weiß, gnädigster Herr.


Ich ſelbſt hab' ihn nie geſehen, und nie eine andre Abſicht mit ihm gehabt, als die eben gemeldete.

Ich selbst habe ihn nie gesehen, und nie eine andere Absicht mit ihm gehabt, als die eben gemeldete.


„Auf dieſem Wege nun erhielt ich überhaupt auch die erſte Nachricht von Ihrem Aufenthalt und Ihren Begebenheiten in Venedig, und ſogleich entſchloß ich mich, ſie zu nützen.

„Auf diesem Wege nun erhielt ich überhaupt auch die erste Nachricht von Ihrem Aufenthalt und Ihren Begebenheiten in Venedig, und sogleich entschloss ich mich, sie zu nützen.


Sie ſehen, gnädigſter Herr, daß ich aufrichtig bin.

Sie sehen, gnädigster Herr, dass ich aufrichtig bin.


Ich wußte von Ihrer vorhabenden Spazierfahrt auf der Brenta; ich hatte mich darauf verſehen, und ein Schlüſſel, der Ihnen von ungefähr entfiel, gab mir die erſte Gelegenheit, meine Kunſt an Ihnen zu verſuchen.

Ich wusste von Ihrer vorhabenden Spazierfahrt auf der Brenta; ich hatte mich darauf versehen, und ein Schlüssel, der Ihnen von ungefähr entfiel, gab mir die erste Gelegenheit, meine Kunst an Ihnen zu versuchen.


Das Stückchen mit dem Schlüſſel war Ihr Werk, und nicht des Armeniers?

Das Stückchen mit dem Schlüssel war Ihr Werk, und nicht des Armeniers?


Der Schlüſſel, ſagen Sie, wäre mir entfallen?“

Der Schlüssel, sagen Sie, wäre mir entfallen?“


„Als Sie die Börſe zogen — und ich nahm den Augenblick wahr, da mich niemand beobachtete, ihn ſchnell mit dem Fuße zu verdecken.

„Als Sie die Börse zogen — und ich nahm den Augenblick wahr, da mich niemand beobachtete, ihn schnell mit dem Fuße zu verdecken.


Die Perſon, bey der Sie die Lotterielooſe nahmen, war im Verſtändniß mit mir.

Die Person, bei der Sie die Lotterielose nahmen, war im Verständnis mit mir.


Sie ließ Sie aus einem Gefäße ziehen, wo keine Niete zu holen war, und der Schlüſſel lag längſt in der Doſe, ehe ſie von Ihnen gewonnen wurde.

Sie ließ Sie aus einem Gefäße ziehen, wo keine Niete zu holen war, und der Schlüssel lag längst in der Dose, ehe sie von Ihnen gewonnen wurde.


Und der Barfüßermönch, der ſich mir in den Weg warf, und mich ſo feyerlich anredete?“

Und der Barfußmönch, der sich mir in den Weg warf, und mich so feierlich anredete?“


„War der nehmliche, den man, wie ich höre, verwundet aus dem Kamine gezogen.

„War der nämliche, den man, wie ich höre, verwundet aus dem Kamine gezogen.


Es iſt einer von meinen Kameraden, der mir unter dieſer Verhüllung ſchon manche gute Dienſte geleiſtet.

Es ist einer von meinen Kameraden, der mir unter dieser Verhüllung schon manche gute Dienste geleistet.


„Aber zu welchem Ende ſtellten Sie dieſes an?“

„Aber zu welchem Ende stellten Sie dieses an?“


„Um Sie nachdenkend zu machen — um einen Gemüthszuſtand in Ihnen vorzubereiten, der Sie für das Wunderbare, das ich mit Ihnen im Sinn hatte, empfänglich machen ſollte.

„Um Sie nachdenkend zu machen — um einen Gemütszustand in Ihnen vorzubereiten, der Sie für das Wunderbare, das ich mit Ihnen im Sinn hatte, empfänglich machen sollte.


„Aber der pantomimiſche Tanz, der eine ſo überraſchende ſeltſame Wendung nahm — dieſer war doch wenigſtens nicht von Ihrer Erfindung?“

„Aber der pantomimische Tanz, der eine so überraschende seltsame Wendung nahm — dieser war doch wenigstens nicht von Ihrer Erfindung?“


„Das Mädchen, welches die Königinn vorſtellte, war von mir unterrichtet, und ihre ganze Rolle mein Werk.

„Das Mädchen, welches die Königin vorstellte, war von mir unterrichtet, und ihre ganze Rolle mein Werk.


Ich vermuthete, daß es Eure Durchlaucht nicht wenig befremden würde, an dieſem Orte gekannt zu ſeyn, und, verzeihen Sie mir, gnädigſter Herr, das Abentheuer mit dem Armenier ließ mich hoffen, daß Sie bereits ſchon geneigt ſeyn würden, natürliche Auslegungen zu verſchmähen, und nach höhern Quellen des Außerordentlichen zu ſpüren.

Ich vermutete, dass es Eure Durchlaucht nicht wenig befremden würde, an diesem Orte gekannt zu sein, und, verzeihen Sie mir, gnädigster Herr, das Abenteuer mit dem Armenier ließ mich hoffen, dass Sie bereits schon geneigt sein würden, natürliche Auslegungen zu verschmähen, und nach höheren Quellen des Außerordentlichen zu spüren.


„In der That,“ rief der Prinz mit einer Miene zugleich des Verdruſſes und der Verwunderung, indem er mir, beſonders einen bedeutenden Blick gab, „in der That,“ rief er aus, „das habe ich nicht erwartet.

„In der Tat,“ rief der Prinz mit einer Miene zugleich des Verdrusses und der Verwunderung, indem er mir, besonders einen bedeutenden Blick gab, „in der Tat,“ rief er aus, „das habe ich nicht erwartet.


„Aber,“ fuhr der Prinz nach einem langen Stillſchweigen wieder fort, „wie brachten Sie die Geſtalt hervor, die an der Wand über dem Kamine erſchien?“

„Aber,“ fuhr der Prinz nach einem langen Stillschweigen wieder fort, „wie brachten Sie die Gestalt hervor, die an der Wand über dem Kamine erschien?“


„Durch die Zauberlaterne, welche an dem gegenüber ſtehenden Fenſterladen angebracht war, wo Sie auch die Oeffnung dazu bemerkt haben werden.

„Durch die Zauberlaterne, welche an dem gegenüberstehenden Fensterladen angebracht war, wo Sie auch die Öffnung dazu bemerkt haben werden.


„Aber wie kam es denn, daß kein einziger unter uns ſie gewahr wurde?“ fragte Lord Seymour.

„Aber wie kam es denn, dass kein einziger unter uns sie gewahr wurde?“ fragte Lord Seymour.


„Sie erinnern ſich, gnädigſter Herr, daß ein dicker Rauch von Olibanum den ganzen Saal verfinſterte, als Sie zurück gekommen waren.

„Sie erinnern sich, gnädigster Herr, dass ein dicker Rauch von Olibanum den ganzen Saal verfinsterte, als Sie zurückgekommen waren.


Zugleich hatte ich die Vorſicht gebraucht, die Dielen, welche man weggehoben, neben demjenigen Fenſter anlehnen zu laſſen, wo die Laterna magica eingefügt war; dadurch verhinderte ich, daß Ihnen dieſer Fenſterladen nicht ſogleich ins Geſichte fiel.

Zugleich hatte ich die Vorsicht gebraucht, die Dielen, welche man weggehoben, neben demjenigen Fenster anlehnen zu lassen, wo die Laterna magica eingefügt war; dadurch verhinderte ich, dass Ihnen dieser Fensterladen nicht sogleich ins Gesichte fiel.


Uebrigens blieb die Laterne auch ſo lange durch einen Schieber verdeckt, bis Sie alle Ihre Plätze genommen hatten, und keine Unterſuchung im Zimmer mehr von Ihnen zu fürchten war.

Übrigens blieb die Laterne auch solange durch einen Schieber verdeckt, bis Sie alle Ihre Plätze genommen hatten, und keine Untersuchung im Zimmer mehr von Ihnen zu fürchten war.


„Mir kam vor,“ fiel ich ein, „als hörte ich in der Nähe dieſes Saals eine Leiter anlegen, als ich in dem andern Pavillon aus dem Fenſter ſah.

„Mir kam vor,“ fiel ich ein, „als hörte ich in der Nähe dieses Saals eine Leiter anlegen, als ich in dem anderen Pavillon aus dem Fenster sah.


Eben dieſe Leiter, auf welcher mein Gehülfe zu dem bewußten Fenſter empor kletterte, um die Zauberlaterne zu dirigiren.

Eben diese Leiter, auf welcher mein Gehilfe zu dem bewussten Fenster emporkletterte, um die Zauberlaterne zu dirigieren.


„Die Geſtalt,“ fuhr der Prinz fort, „ſchien wirklich eine flüchtige Aehnlichkeit mit meinem verſtorbenen Freunde zu haben; beſonders traf es ein, daß ſie ſehr blond war.

„Die Gestalt,“ fuhr der Prinz fort, „schien wirklich eine flüchtige Ähnlichkeit mit meinem verstorbenen Freunde zu haben; besonders traf es ein, dass sie sehr blond war.


War dieſes bloßer Zufall oder woher ſchöpften Sie dieſelbe?“

War dieses bloßer Zufall oder woher schöpften Sie dieselbe?“


„Eure Durchlaucht erinnern ſich, daß Sie über Tiſche eine Doſe neben ſich hatten liegen gehabt, auf welcher das Portrait eines Offiziers in * * ſcher Uniform in Emaille war.

„Eure Durchlaucht erinnern sich, dass Sie über Tische eine Dose neben sich hatten liegen gehabt, auf welcher das Porträt eines Offiziers in * * scher Uniform in Emaille war.


Ich fragte Sie, ob Sie von Ihrem Freunde nicht irgend ein Andenken bey ſich führten?

Ich fragte Sie, ob Sie von Ihrem Freunde nicht irgendein Andenken bei sich führten?


worauf Sie mit Ja antworteten; daraus ſchloß ich, daß es vielleicht die Doſe ſeyn möchte.

worauf Sie mit Ja antworteten; daraus schloss ich, dass es vielleicht die Dose sein möchte.


Ich hatte das Bild über Tiſche gut ins Auge gefaßt, und weil ich im Zeichnen ſehr geübt, auch im Treffen ſehr glücklich bin, ſo war es mir ein leichtes, dem Bilde dieſe flüchtige Aehnlichkeit zu geben, die Sie wahrgenommen haben; und um ſo mehr, da die Geſichtszüge des Marquis ſehr ins Auge fallen.

Ich hatte das Bild über Tische gut ins Auge gefasst, und weil ich im Zeichnen sehr geübt, auch im Treffen sehr glücklich bin, so war es mir ein leichtes, dem Bilde diese flüchtige Ähnlichkeit zu geben, die Sie wahrgenommen haben; und um so mehr, da die Gesichtszüge des Marquis sehr ins Auge fallen.


„Aber die Geſtalt ſchien ſich doch zu bewegen.

„Aber die Gestalt schien sich doch zu bewegen.


„So ſchien es — aber es war nicht die Geſtalt, ſondern der Rauch, der von ihrem Scheine beleuchtet war.

„So schien es — aber es war nicht die Gestalt, sondern der Rauch, der von ihrem Scheine beleuchtet war.


„Und der Menſch, welcher aus dem Schlot herab ſtürzte, antwortete alſo für die Erſcheinung?“

„Und der Mensch, welcher aus dem Schlot herabstürzte, antwortete also für die Erscheinung?“


„Aber er konnte ja die Fragen nicht wohl hören.


Sie beſinnen ſich, gnädigſter Prinz, daß ich Ihnen allen auf das ſtrengſte verbot, ſelbſt eine Frage an das Geſpenſt zu richten.

Sie besinnen sich, gnädigster Prinz, dass ich Ihnen allen auf das strengste verbot, selbst eine Frage an das Gespenst zu richten.


Was ich ihn fragen würde und er mir antworten ſollte, war abgeredet; und damit ja kein Verſehen vorfiele, ließ ich ihn große Pauſen beobachten, die er an den Schlägen einer Uhr abzählen mußte.

Was ich ihn fragen würde und er mir antworten sollte, war abgeredet; und damit ja kein Versehen vorfiele, ließ ich ihn große Pausen beobachten, die er an den Schlägen einer Uhr abzählen musste.


„Sie gaben dem Wirthe Befehl, alle Feuer im Hauſe ſorgfältig mit Waſſer löſchen zu laſſen; dieß geſchah ohne Zweifel —“

„Sie gaben dem Wirte Befehl, alle Feuer im Hause sorgfältig mit Wasser löschen zu lassen; dies geschah ohne Zweifel —“


„Um meinen Mann im Kamine außer Gefahr des Erſtickens zu ſetzen, weil die Schornſteine im Hauſe in einander laufen, und ich vor ihrer Suite nicht ſo recht ſicher zu ſeyn glaubte.

„Um meinen Mann im Kamine außer Gefahr des Erstickens zu setzen, weil die Schornsteine im Hause ineinander ineinanderlaufen, und ich vor Ihrer Suite nicht so recht sicher zu sein glaubte.


„Wie kam es aber,“ fragte Lord Seymour, daß Ihr Geiſt weder früher noch ſpäter da war, als Sie ihn brauchten?“

„Wie kam es aber,“ fragte Lord Seymour, dass Ihr Geist weder früher noch später da war, als Sie ihn brauchten?“


„Mein Geiſt war ſchon eine gute Weile im Zimmer, ehe ich ihn citirte; aber ſo lange der Spiritus brannte, konnte man dieſen matten Schein nicht ſehen.

„Mein Geist war schon eine gute Weile im Zimmer, ehe ich ihn zitierte; aber solange der Spiritus brannte, konnte man diesen matten Schein nicht sehen.


Als meine Beſchwörungsformel geendigt war, ließ ich das Gefäß, worin der Spiritus flammte, zuſammen fallen, es wurde Nacht im Saal, und jezt erſt wurde man die Figur an der Wand gewahr, die ſich ſchon längſt darauf reflektirt hatte.

Als meine Beschwörungsformel geendigt war, ließ ich das Gefäß, worin der Spiritus flammte, zusammenfallen, es wurde Nacht im Saal, und jetzt erst wurde man die Figur an der Wand gewahr, die sich schon längst darauf reflektiert hatte.


„Aber in eben dem Moment, als der Geiſt erſchien, empfanden wir alle einen elektriſchen Schlag.

„Aber in eben dem Moment, als der Geist erschien, empfanden wir alle einen elektrischen Schlag.


„Die Maſchine unter dem Altar haben Sie entdeckt.

„Die Maschine unter dem Altar haben Sie entdeckt.


Sie ſahen auch, daß ich auf einem ſeidnen Fußteppich ſtand.

Sie sahen auch, dass ich auf einem seidenen Fußteppich stand.


Ich ließ Sie in einem halben Mond um mich herum ſtehen und einander die Hände reichen; als es nahe dabey war, winkte ich einem von Ihnen, mich bey den Haaren zu faſſen.

Ich ließ Sie in einem halben Mond um mich herumstehen und einander die Hände reichen; als es nahe dabei war, winkte ich einem von Ihnen, mich bei den Haaren zu fassen.


Das ſilberne Kruzifix war der Konductor, und Sie empfingen den Schlag, als ich es mit der Hand berührte.

Das silberne Kruzifix war der Konduktor, und Sie empfingen den Schlag, als ich es mit der Hand berührte.


„Sie befahlen uns, dem Grafen von O * * und mir,“ ſagte Lord Seymour, „zwey bloße Degen kreuzweiſe über Ihrem Scheitel zu halten, ſo lange die Beſchwörung dauern würde.

„Sie befahlen uns, dem Grafen von O * * und mir,“ sagte Lord Seymour, „zwei bloße Degen kreuzweise über Ihrem Scheitel zu halten, solange die Beschwörung dauern würde.


„Zu nichts weiter als um Sie beyde, denen ich am wenigſten traute, während des ganzen Actus zu beſchäftigen.

„Zu nichts weiter als um Sie beide, denen ich am wenigsten traute, während des ganzen Aktus zu beschäftigen.


Sie erinnern ſich, daß ich Ihnen ausdrücklich einen Zoll hoch beſtimmte; dadurch, daß Sie dieſe Entfernung immer in Acht nehmen mußten, waren ſie verhindert, Ihre Blicke dahin zu richten, wo ich ſie nicht gerne haben wollte.

Sie erinnern sich, dass ich Ihnen ausdrücklich einen Zoll hoch bestimmte; dadurch, dass Sie diese Entfernung immer in Acht nehmen mussten, waren sie verhindert, Ihre Blicke dahin zu richten, wo ich sie nicht gerne haben wollte.


Meinen ſchlimmſten Feind hatte ich damals noch gar nicht ins Auge gefaßt.

Meinen schlimmsten Feind hatte ich damals noch gar nicht ins Auge gefasst.


„Ich geſtehe,“ rief Lord Seymour, „daß dieß vorſichtig gehandelt heißt — aber warum mußten wir ausgekleidet ſeyn?“

„Ich gestehe,“ rief Lord Seymour, „dass dies vorsichtig gehandelt heißt — aber warum mussten wir ausgekleidet sein?“


„Bloß um der Handlung eine Feyerlichkeit mehr zu geben, und durch das Ungewöhnliche Ihre Einbildungskraft zu ſpannen.

„Bloß um der Handlung eine Feierlichkeit mehr zu geben, und durch das Ungewöhnliche Ihre Einbildungskraft zu spannen.


„Die zwote Erſcheinung ließ Ihren Geiſt nicht zum Wort kommen,“ ſagte der Prinz.

„Die zweite Erscheinung ließ Ihren Geist nicht zum Wort kommen,“ sagte der Prinz.


„Was hätten wir eigentlich von ihm erfahren ſollen?“

„Was hätten wir eigentlich von ihm erfahren sollen?“


„Beynahe daſſelbe, was Sie nachher gehört haben.

„Beinahe dasselbe, was Sie nachher gehört haben.


Ich fragte Eure Durchlaucht nicht ohne Abſicht, ob Sie mir auch alles geſagt, was Ihnen der Sterbende aufgetragen, und ob Sie keine weitere Nachfragen wegen ſeiner in ſeinem Vaterlande gethan; dieſes fand ich nöthig, um nicht gegen Thatſachen anzuſtoßen, die der Auſſage meines Geiſtes hätten widerſprechen können.

Ich fragte Eure Durchlaucht nicht ohne Absicht, ob Sie mir auch alles gesagt, was Ihnen der Sterbende aufgetragen, und ob Sie keine weitere Nachfragen wegen seiner in seinem Vaterlande getan; dieses fand ich nötig, um nicht gegen Tatsachen anzustoßen, die der Aussage meines Geistes hätten widersprechen können.


Ich fragte gewiſſer Jugendſünden wegen, ob der Verſtorbene untadelhaft gelebt; und auf die Antwort, welche Sie mir gaben, gründete ich alsdann meine Erfindung.

Ich fragte gewisser Jugendsünden wegen, ob der Verstorbene untadelhaft gelebt; und auf die Antwort, welche Sie mir gaben, gründete ich alsdann meine Erfindung.


„Ueber dieſe Sache,“ fing der Prinz nach einigem Stillſchweigen an, „haben Sie mir einen befriedigenden Aufſchluß gegeben.

„Über diese Sache,“ fing der Prinz nach einigem Stillschweigen an, „haben Sie mir einen befriedigenden Aufschluss gegeben.


Aber ein Hauptumſtand iſt noch zurück, worüber ich Licht von Ihnen verlange.

Aber ein Hauptumstand ist noch zurück, worüber ich Licht von Ihnen verlange.


Die Gerechtigkeit, in deren Händen Sie ſind, dürfte ſo beſcheiden nicht fragen.

Die Gerechtigkeit, in deren Händen Sie sind, dürfte so bescheiden nicht fragen.


Wer war dieſer Unbekannte, vor dem wir Sie niederſtürzen ſahen?

Wer war dieser Unbekannte, vor dem wir Sie niederstürzen sahen?


Und was hat es für eine Bewandtniß mit dieſer zweyten Erſcheinung?“

Und was hat es für eine Bewandtnis mit dieser zweiten Erscheinung?“


„Als Sie ihm genauer ins Geſicht ſahen, ſtießen Sie einen lauten Schrey aus und ſtürzten nieder.

„Als Sie ihm genauer ins Gesicht sahen, stießen Sie einen lauten Schrei aus und stürzten nieder.


„Dieſer Unbekannte, gnädigſter Prinz“ — — Er hielt inne, wurde ſichtbarlich unruhiger, und ſah uns alle in der Reihe herum mit verlegenen Blicken an.

„Dieser Unbekannte, gnädigster Prinz“ — — er hielt inne, wurde sichtbarlich unruhiger, und sah uns alle in der Reihe herum mit verlegenen Blicken an.


— „Ja bey Gott, gnädigſter Prinz, dieſer Unbekannte iſt ein ſchreckliches Weſen.

— „Ja bei Gott, gnädigster Prinz, dieser Unbekannte ist ein schreckliches Wesen.


— Hoffen Sie nicht, uns die Wahrheit zu verhehlen.


„Dafür werd' ich mich wohl hüten — denn wer ſteht mir dafür, daß er nicht in dieſem Augenblicke mitten unter uns ſtehet?“

„Dafür werde ich mich wohl hüten — denn wer steht mir dafür, dass er nicht in diesem Augenblicke mitten unter uns steht?“


Wer?“ riefen wir alle zugleich, und ſchauten uns halb lachend, halb beſtürzt im Zimmer um — „Das iſt ja nicht möglich.

Wer?“ riefen wir alle zugleich, und schauten uns halb lachend, halb bestürzt im Zimmer um — „Das ist ja nicht möglich.


dieſem Menſchen — oder wer er ſeyn mag — ſind Dinge möglich, die noch weit weniger zu begreifen ſind.

diesem Menschen — oder wer er sein mag — sind Dinge möglich, die noch weit weniger zu begreifen sind.


Was iſt das Wahre an dem, wofür er ſich ausgiebt?“

Was ist das Wahre an dem, wofür er sich ausgibt?“


Es wird wenige Stände und Nationen geben, davon er nicht ſchon die Maſke getragen.

Es wird wenige Stände und Nationen geben, davon er nicht schon die Maske getragen.


Daß er lang' in Aegypten geweſen, wie viele behaupten, und dort aus einer Katakombe ſeine verborgene Weisheit geholt habe, will ich weder bejahen noch verneinen.

Dass er lange in Ägypten gewesen, wie viele behaupten, und dort aus einer Katakombe seine verborgene Weisheit geholt habe, will ich weder bejahen noch verneinen.


Bey uns kennt man ihn nur unter dem Namen des Unergründlichen.

Bei uns kennt man ihn nur unter dem Namen des Unergründlichen.


Wie alt, zum Beyſpiel, ſchätzen Sie ihn?

Wie alt, zum Beispiel, schätzen Sie ihn?


„Nach dem äußern Anſchein zu urtheilen, kann er kaum vierzig zurück gelegt haben.

„Nach dem äußeren Anschein zu urteilen, kann er kaum vierzig zurückgelegt haben.


„Ganz recht — und wenn ich Ihnen nun ſage, daß ich noch ein Burſche von ſiebenzehn Jahren war, als mir mein Großvater von dieſem Wundermann erzählte, der ihn ungefähr in eben dem Alter, worin er jezt zu ſeyn ſcheint, in Famaguſta geſehen hat.

„Ganz recht — und wenn ich Ihnen nun sage, dass ich noch ein Bursche von siebzehn Jahren war, als mir mein Großvater von diesem Wundermann erzählte, der ihn ungefähr in ebendem Alter, worin er jetzt zu sein scheint, in Famagusta gesehen hat.


„Das iſt lächerlich, unglaublich und übertrieben.

„Das ist lächerlich, unglaublich und übertrieben.


Hielten mich dieſe Feſſeln nicht ab, ich wollte Ihnen Bürgen ſtellen, deren ehrwürdiges Anſehen Ihnen keinen Zweifel mehr übrig laſſen ſollte.

Hielten mich diese Fesseln nicht ab, ich wollte Ihnen Bürgen stellen, deren ehrwürdiges Ansehen Ihnen keinen Zweifel mehr übriglassen sollte.


Es giebt glaubwürdige Leute, die ſich erinnern, ihn in verſchiedenen Weltgegenden zu gleicher Zeit geſehen zu haben.

Es gibt glaubwürdige Leute, die sich erinnern, ihn in verschiedenen Weltgegenden zu gleicher Zeit gesehen zu haben.


Keines Degens Spitze kann ihn durchbohren, kein Gift kann ihm etwas anhaben, kein Feuer ſengt ihn, kein Schiff geht unter, worauf er ſich befindet.

Keines Degens Spitze kann ihn durchbohren, kein Gift kann ihm etwas anhaben, kein Feuer sengt ihn, kein Schiff geht unter, worauf er sich befindet.


Die Zeit ſelbſt ſcheint an ihm ihre Macht zu verlieren, die Jahre trocknen ſeine Säfte nicht aus, und das Alter kann ſeine Haare nicht bleichen.

Die Zeit selbst scheint an ihm ihre Macht zu verlieren, die Jahre trocknen seine Säfte nicht aus, und das Alter kann seine Haare nicht bleichen.


Niemand iſt, der ihn Speiſe nehmen ſah, nie iſt ein Weib von ihm berührt worden, kein Schlaf beſucht ſeine Augen, von allen Stunden des Tages weiß man nur eine einzige, über die er nicht Herr iſt, in welcher niemand ihn geſehen, in welcher er kein irdiſches Geſchäft verrichtet hat.

Niemand ist, der ihn Speise nehmen sah, nie ist ein Weib von ihm berührt worden, kein Schlaf besucht seine Augen, von allen Stunden des Tages weiß man nur eine einzige, über die er nicht Herr ist, in welcher niemand ihn gesehen, in welcher er kein irdisches Geschäft verrichtet hat.


Sobald die Glocke den zwölften Schlag thut, gehört er den Lebendigen nicht mehr.

Sobald die Glocke den zwölften Schlag tut, gehört er den Lebendigen nicht mehr.


Wo er auch ſeyn mag, er muß fort, welches Geſchäft er auch verrichtet, er muß es abbrechen.

Wo er auch sein mag, er muss fort, welches Geschäft er auch verrichtet, er muss es abbrechen.


Dieſer ſchreckliche Glockenſchlag reißt ihn aus den Armen der Freundſchaft, reißt ihn ſelbſt vom Altar, und würde ihn auch aus dem Todeskampf abrufen.

Dieser schreckliche Glockenschlag reißt ihn aus den Armen der Freundschaft, reißt ihn selbst vom Altar, und würde ihn auch aus dem Todeskampf abrufen.


Niemand weiß wo er dann hingehet, noch was er da verrichtet.


Niemand wagt es, ihn darum zu befragen, noch weniger ihm zu folgen, denn ſeine Geſichtszüge ziehen ſich auf einmal, ſobald dieſe gefürchtete Stunde ſchlägt, in einen ſo finſtern und ſchreckhaften Ernſt zuſammen, daß jedem der Muth entfällt, ihm in's Geſicht zu blicken, oder ihn anzureden.

Niemand wagt es, ihn darum zu befragen, noch weniger ihm zu folgen, denn seine Gesichtszüge ziehen sich auf einmal, sobald diese gefürchtete Stunde schlägt, in einen so finstern und schreckhaften Ernst zusammen, dass jedem der Mut entfällt, ihm ins Gesicht zu blicken, oder ihn anzureden.


Eine tiefe Todesſtille endigt dann plötzlich das lebhafteſte Geſpräch, und alle, die um ihn ſind, erwarten mit ehrerbietigem Schaudern ſeine Wiederkunft, ohne es nur zu wagen, ſich von der Stelle zu heben, oder die Thüre zu öffnen, durch die er gegangen iſt.

Eine tiefe Todesstille endigt dann plötzlich das lebhafteste Gespräch, und alle, die um ihn sind, erwarten mit ehrerbietigem Schaudern seine Wiederkunft, ohne es nur zu wagen, sich von der Stelle zu heben, oder die Türe zu öffnen, durch die er gegangen ist.


„Aber,“ fragte einer von uns, „bemerkt man nichts außerordentliches an ihm bey ſeiner Zurückkunft?“

„Aber,“ fragte einer von uns, „bemerkt man nichts Außerordentliches an ihm bei seiner Zurückkunft?“


„Nichts als daß er bleich und abgemattet ausſieht, ungefähr wie ein Menſch, der eine ſchmerzhafte Operation ausgeſtanden, oder eine ſchreckliche Zeitung erhält.

„Nichts als dass er bleich und abgemattet aussieht, ungefähr wie ein Mensch, der eine schmerzhafte Operation ausgestanden, oder eine schreckliche Zeitung erhält.


Einige wollen Blutstropfen auf ſeinem Hemde geſehen haben; dieſes aber laſſe ich dahin geſtellt ſeyn.

Einige wollen Blutstropfen auf seinem Hemde gesehen haben; dieses aber lasse ich dahingestellt sein.


„Und hat man es zum wenigſten nie verſucht, ihm dieſe Stunde zu verbergen, oder ihn ſo in Zerſtreuung zu verwickeln, daß er ſie überſehen mußte?“

„Und hat man es zum wenigsten nie versucht, ihm diese Stunde zu verbergen, oder ihn so in Zerstreuung zu verwickeln, dass er sie übersehen musste?“


„Ein einzigesmal, ſagt man, überſchritt er den Termin.

„Ein einziges Mal, sagt man, überschritt er den Termin.


Die Geſellſchaft war zahlreich, man verſpätete ſich bis tief in die Nacht, alle Uhren waren mit Fleiß falſch gerichtet, und das Feuer der Unterredung riß ihn dahin.

Die Gesellschaft war zahlreich, man verspätete sich bis tief in die Nacht, alle Uhren waren mit Fleiß falsch gerichtet, und das Feuer der Unterredung riss ihn dahin.


Als die geſezte Stunde da war, verſtummte er plötzlich, und wurde ſtarr, alle ſeine Gliedmaßen verharrten in derſelben Richtung, worin dieſer Zufall ſie überraſchte, ſeine Augen ſtanden, ſein Puls ſchlug nicht mehr, alle Mittel die man anwendete, ihn wieder zu erwecken, waren fruchtlos; und dieſer Zuſtand hielt an, bis die Stunde verſtrichen war.

Als die gesetzte Stunde da war, verstummte er plötzlich, und wurde starr, alle seine Gliedmaßen verharrten in derselben Richtung, worin dieser Zufall sie überraschte, seine Augen standen, sein Puls schlug nicht mehr, alle Mittel die man anwendete, ihn wiederzuerwecken, waren fruchtlos; und dieser Zustand hielt an, bis die Stunde verstrichen war.


Dann belebte er ſich plötzlich von ſelbſt wieder, ſchlug die Augen auf, und fuhr in der nehmlichen Sylbe fort, worin er war unterbrochen worden.

Dann belebte er sich plötzlich von selbst wieder, schlug die Augen auf, und fuhr in der nämlichen Silbe fort, worin er war unterbrochen worden.


Die allgemeine Beſtürzung verrieth ihm, was geſchehen war, und da erklärte er mit einem fürchterlichen Ernſt, daß man ſich glücklich preiſen dürfte, mit dem bloßen Schrecken davon gekommen zu ſeyn.

Die allgemeine Bestürzung verriet ihm, was geschehen war, und da erklärte er mit einem fürchterlichen Ernst, dass man sich glücklich preisen dürfte, mit dem bloßen Schrecken davongekommen zu sein.


Aber die Stadt, worin ihm dieſes begegnet war, verließ er noch an demſelben Abend auf immer.

Aber die Stadt, worin ihm dieses begegnet war, verließ er noch an demselben Abend auf immer.


Der allgemeine Glaube iſt, daß er in dieſer geheimnißvollen Stunde Unterredungen mit ſeinem Genius halte.

Der allgemeine Glaube ist, dass er in dieser geheimnisvollen Stunde Unterredungen mit seinem Genius halte.


Einige meynen gar, er ſey ein Verſtorbener, dem es verſtattet ſey, drey und zwanzig Stunden vom Tage unter den Lebenden zu wandeln; in der lezten aber müſſe ſeine Seele zur Unterwelt heimkehren, um dort ihr Gericht auszuhalten.

Einige meinen gar, er sei ein Verstorbener, dem es verstattet sei, dreiundzwanzig Stunden vom Tage unter den Lebenden zu wandeln; in der letzten aber müsse seine Seele zur Unterwelt heimkehren, um dort ihr Gericht auszuhalten.


Viele halten ihn auch für den berühmten Apollonius von Thyana, und andre gar für den Jünger Johannes, von dem es heißt, daß er bleiben würde bis zum lezten Gericht.

Viele halten ihn auch für den berühmten Apollonius von Tyana, und andere gar für den Jünger Johannes, von dem es heißt, dass er bleiben würde bis zum letzten Gericht.


„Ueber einen ſo außerordentlichen Mann kann es freylich nicht an abentheuerlichen Muthmaßungen fehlen.

„Über einen so außerordentlichen Mann kann es freilich nicht an abenteuerlichen Mutmaßungen fehlen.


Alles bisherige aber haben Sie bloß von Hörenſagen; und doch ſchien mir ſein Benehmen gegen Sie, und das Ihrige gegen ihn auf eine genauere Bekanntſchaft zu deuten.

Alles Bisherige aber haben Sie bloß von Hörensagen; und doch schien mir sein Benehmen gegen Sie, und das Ihrige gegen ihn auf eine genauere Bekanntschaft zu deuten.


Liegt hier nicht irgend eine beſondre Geſchichte zum Grunde, bey der Sie ſelbſt mit verwickelt geweſen?

Liegt hier nicht irgendeine besondere Geschichte zum Grunde, bei der Sie selbst mit verwickelt gewesen?


„Der Sicilianer ſah uns mit einem zweifelhaften Blick an, und ſchwieg.

„Der Sizilianer sah uns mit einem zweifelhaften Blick an, und schwieg.


„Wenn es eine Sache betrifft,“ fuhr der Prinz fort, „die Sie nicht gerne laut machen wollen, ſo verſichre ich Sie im Namen dieſer beyden Herrn der unverbrüchlichſten Verſchwiegenheit.

„Wenn es eine Sache betrifft,“ fuhr der Prinz fort, „die Sie nicht gerne laut machen wollen, so versichere ich Sie im Namen dieser beiden Herrn der unverbrüchlichsten Verschwiegenheit.


Aber reden Sie aufrichtig und unverhohlen.


„Wenn ich hoffen kann,“ fing der Mann nach einem langen Stillſchweigen endlich an, „daß Sie ſolche nicht gegen mich zeugen laſſen wollen, ſo will ich Ihnen wohl eine merkwürdige Begebenheit mit dieſem Armenier erzählen, von der ich Augenzeuge war, und die Ihnen über die verborgene Gewalt dieſes Menſchen keinen Zweifel mehr übrig laſſen wird.

„Wenn ich hoffen kann,“ fing der Mann nach einem langen Stillschweigen endlich an, „dass Sie solche nicht gegen mich zeugen lassen wollen, so will ich Ihnen wohl eine merkwürdige Begebenheit mit diesem Armenier erzählen, von der ich Augenzeuge war, und die Ihnen über die verborgene Gewalt dieses Menschen keinen Zweifel mehr übriglassen wird.


Aber es muß mir erlaubt ſeyn, ſezte er hinzu, einige Namen dabey zu verſchweigen.

Aber es muss mir erlaubt sein, setzte er hinzu, einige Namen dabei zu verschweigen.


„Kann es nicht auch ohne dieſe Bedingung geſchehen?“

„Kann es nicht auch ohne diese Bedingung geschehen?“


Es iſt eine Familie darein verwickelt, die ich Urſache habe zu ehren.

Es ist eine Familie darein verwickelt, die ich Ursache habe zu ehren.


„Laſſen Sie uns hören,“ ſagte der Prinz.

„Lassen Sie uns hören,“ sagte der Prinz.


„Es mögen nun fünf Jahre ſeyn,“ fing der Sicilianer an, „daß ich in Neapel, wo ich mit ziemlichem Glück meine Künſte trieb, mit einem gewiſſen Lorenzo del M * * nte, Chevalier des Ordens von S. Stephan, Bekanntſchaft machte, einem jungen und reichen Kavalier aus einem der erſten Häuſer des Königreichs, der mich mit Verbindlich-.

„Es mögen nun fünf Jahre sein,“ fing der Sizilianer an, „dass ich in Neapel, wo ich mit ziemlichem Glück meine Künste trieb, mit einem gewissen Lorenzo del M * * nte, Chevalier des Ordens von S. Stephan, Bekanntschaft machte, einem jungen und reichen Kavalier aus einem der ersten Häuser des Königreichs, der mich mit Verbindlich-.


keiten überhäufte, und für meine Geheimniſſe große Achtung zu tragen ſchien.

keiten überhäufte, und für meine Geheimnisse große Achtung zu tragen schien.


Er entdeckte mir, daß der Marcheſe del M * * * nte, ſein Vater, ein eifriger Verehrer der Kabbala wäre, und ſich glücklich ſchätzen würde, einen Weltweiſen (wie er mich zu nennen beliebte,) unter ſeinem Dache zu wiſſen.

Er entdeckte mir, dass der Marchese del M * * * nte, sein Vater, ein eifriger Verehrer der Kabbala wäre, und sich glücklich schätzen würde, einen Weltweisen (wie er mich zu nennen beliebte,) unter seinem Dache zu wissen.


Der Greis wohnte auf einem ſeiner Landgüter an der See, ungefähr ſieben Meilen von Neapel, wo er beynahe in gänzlicher Abgeſchiedenheit von Menſchen das Andenken eines theuern Sohnes beweinte, der ihm durch ein ſchreckliches Schickſal entriſſen ward.

Der Greis wohnte auf einem seiner Landgüter an der See, ungefähr sieben Meilen von Neapel, wo er beinahe in gänzlicher Abgeschiedenheit von Menschen das Andenken eines teuren Sohnes beweinte, der ihm durch ein schreckliches Schicksal entrissen wurde.


Der Chevalier ließ mich merken, daß er und ſeine Familie in einer ſehr ernſthaften Angelegenheit meiner wohl gar einmal bedürfen könnten, um von meiner geheimen Wiſſenſchaft vielleicht einen Aufſchluß über etwas zu erhalten, wobey alle natürlichen Mittel fruchtlos erſchöpft worden wären.

Der Chevalier ließ mich merken, dass er und seine Familie in einer sehr ernsthaften Angelegenheit meiner wohl gar einmal bedürfen könnten, um von meiner geheimen Wissenschaft vielleicht einen Aufschluss über etwas zu erhalten, wobei alle natürlichen Mittel fruchtlos erschöpft worden wären.


Er ins beſondere, ſezte er ſehr bedeutungsvoll hinzu, würde einſt vielleicht Urſache haben, mich als den Schöpfer ſeiner Ruhe und ſeines ganzen irdiſchen Glücks zu betrachten.

Er insbesondere, setzte er sehr bedeutungsvoll hinzu, würde einst vielleicht Ursache haben, mich als den Schöpfer seiner Ruhe und seines ganzen irdischen Glücks zu betrachten.


Die Sache ſelbſt aber verhielt ſich folgender Geſtalt.

Die Sache selbst aber verhielt sich folgender Gestalt.


Dieſer Lorenzo war der jüngere Sohn des Marcheſe.

Dieser Lorenzo war der jüngere Sohn des Marchese.


weswegen er auch zu dem geiſtlichen Stand beſtimmt war; die Güter der Familie ſollten an ſeinen ältern Bruder fallen.

weswegen er auch zu dem geistlichen Stand bestimmt war; die Güter der Familie sollten an seinen älteren Bruder fallen.


Jeronymo, ſo hieß dieſer ältere Bruder, hatte mehrere Jahre auf Reiſen zugebracht, und kam ungefähr ſieben Jahre vor der Begebenheit, die jezt erzählt wird, in ſein Vaterland zurück, um eine Heirath mit der einzigen Tochter eines benachbarten gräflichen Hauſes von C * * * tti zu vollziehen, worüber beyde Familien ſchon ſeit der Geburt dieſer Kinder übereingekommen waren, um ihre anſehnlichen Güter dadurch zu vereinigen.

Jeronymo, so hieß dieser ältere Bruder, hatte mehrere Jahre auf Reisen zugebracht, und kam ungefähr sieben Jahre vor der Begebenheit, die jetzt erzählt wird, in sein Vaterland zurück, um eine Heirat mit der einzigen Tochter eines benachbarten gräflichen Hauses von C * * * tti zu vollziehen, worüber beide Familien schon seit der Geburt dieser Kinder übereingekommen waren, um ihre ansehnlichen Güter dadurch zu vereinigen.


Ungeachtet dieſe Verbindung bloß das Werk der älterlichen Konvenienz war, und die Herzen beyder Verlobten bey der Wahl nicht um Rath gefragt wurden, ſo hatten ſie ſie doch ſtillſchweigend ſchon beſchworen.

Ungeachtet diese Verbindung bloß das Werk der elterlichen Konvenienz war, und die Herzen beider Verlobten bei der Wahl nicht um Rat gefragt wurden, so hatten sie sie doch stillschweigend schon beschworen.


Jeronymo del M * * nte und Antonie C * * tti waren mit einander auferzogen worden, und der wenige Zwang, den man dem Umgang zweyer Kinder auflegte, die man ſchon damals gewohnt war, als ein Paar zu betrachten, hatte frühzeitig ein zärtliches Verſtändniß zwiſchen beyden entſtehen laſſen, das durch die Harmonie ihrer Charaktere noch mehr befeſtigt ward, und ſich in reifern Jahren leicht zur Liebe erhöhte.

Jeronymo del M * * nte und Antonie C * * tti waren miteinander auferzogen worden, und der wenige Zwang, den man dem Umgang zweier Kinder auflegte, die man schon damals gewohnt war, als ein Paar zu betrachten, hatte frühzeitig ein zärtliches Verständnis zwischen beiden entstehen lassen, das durch die Harmonie ihrer Charaktere noch mehr befestigt wurde, und sich in reiferen Jahren leicht zur Liebe erhöhte.


Eine vierjährige Entfernung hatte es vielmehr angefeuert als erkältet, und Jeronymo kehrte eben ſo treu und eben ſo feurig in die Arme ſeiner Braut zurück, als wenn er ſich niemals daraus geriſſen hätte.

Eine vierjährige Entfernung hatte es vielmehr angefeuert als erkältet, und Jeronymo kehrte ebenso treu und ebenso feurig in die Arme seiner Braut zurück, als wenn er sich niemals daraus gerissen hätte.


„Die Entzückungen des Wiederſehens waren noch nicht vorüber, und die Anſtalten zur Vermählung wurden auf das lebhafteſte betrieben, als der Bräutigam — verſchwand.

„Die Entzückungen des Wiedersehens waren noch nicht vorüber, und die Anstalten zur Vermählung wurden auf das lebhafteste betrieben, als der Bräutigam — verschwand.


Er pflegte öfters ganze Abende auf einem Landhauſe zuzubringen, das die Ausſicht auf's Meer hatte, und ſich da zuweilen mit einer Waſſerfahrt zu vergnügen.

Er pflegte öfters ganze Abende auf einem Landhause zuzubringen, das die Aussicht aufs Meer hatte, und sich da zuweilen mit einer Wasserfahrt zu vergnügen.


Nach einem ſolchen Abende geſchah es, daß er ungewöhnlich lang' ausblieb.

Nach einem solchen Abende geschah es, dass er ungewöhnlich lange ausblieb.


Man ſchickte Boten nach ihm aus, Fahrzeuge ſuchten ihn auf der See; niemand wollte ihn geſehen haben; von ſeinen Bedienten wurde keiner vermißt, daß ihn alſo keiner begleitet haben konnte.

Man schickte Boten nach ihm aus, Fahrzeuge suchten ihn auf der See; niemand wollte ihn gesehen haben; von seinen Bedienten wurde keiner vermisst, dass ihn also keiner begleitet haben konnte.


Es wurde Morgen — es wurde Mittag und Abend, und noch kein Jeronymo.


Schon fing man an, den ſchrecklichſten Muthmaßungen Raum zu geben, als die Nachricht einlief, ein algieriſcher Korſar habe vorigen Tages an dieſer Küſte gelandet, und verſchiedene von den Einwohnern ſeyen gefangen weggeführt worden.

Schon fing man an, den schrecklichsten Mutmaßungen Raum zu geben, als die Nachricht einlief, ein algierischer Korsar habe vorigen Tages an dieser Küste gelandet, und verschiedene von den Einwohnern seien gefangen weggeführt worden.


Sogleich werden zwey Galeeren bemannt, die eben ſegelfertig liegen; der alte Marcheſe beſteigt ſelbſt die erſte, entſchloſſen, ſeinen Sohn mit Gefahr ſeines eigenen Lebens zu befreyen.

Sogleich werden zwei Galeeren bemannt, die eben segelfertig liegen; der alte Marchese besteigt selbst die erste, entschlossen, seinen Sohn mit Gefahr seines eigenen Lebens zu befreien.


Am dritten Morgen erblickten ſie den Korſaren, vor welchem ſie den Vortheil des Windes voraus haben; ſie haben ihn bald erreicht, ſie kommen ihm ſo nahe, daß Lorenzo, der ſich auf der erſten Galeere befindet, das Zeichen ſeines Bruders auf dem feindlichen Verdeck zu erkennen glaubt, als plötzlich ein Sturm ſie wieder von einander trennt.

Am dritten Morgen erblickten sie den Korsaren, vor welchem sie den Vorteil des Windes voraushaben; sie haben ihn bald erreicht, sie kommen ihm so nahe, dass Lorenzo, der sich auf der ersten Galeere befindet, das Zeichen seines Bruders auf dem feindlichen Verdeck zu erkennen glaubt, als plötzlich ein Sturm sie wieder voneinander trennt.


Mit Mühe ſtehen ihn die beſchädigten Schiffe aus; aber die Priſe iſt verſchwunden, und die Noth zwingt ſie, auf Maltha zu landen.

Mit Mühe stehen ihn die beschädigten Schiffe aus; aber die Prise ist verschwunden, und die Not zwingt sie, auf Malta zu landen.


Der Schmerz der Familie iſt ohne Grenzen; troſtlos rauft ſich der alte Marcheſe die eisgrauen Haare aus, man fürchtet für das Leben der jungen Gräfin.

Der Schmerz der Familie ist ohne Grenzen; trostlos rauft sich der alte Marchese die eisgrauen Haare aus, man fürchtet für das Leben der jungen Gräfin.


“ Fünf Jahre gehen in fruchtloſen Erkundigungen hin.

“ Fünf Jahre gehen in fruchtlosen Erkundigungen hin.


Nachfragen geſchehen längs der ganzen barbariſchen Küſte; ungeheure Preiſe werden für die Freiheit des jungen Marcheſe geboten; aber niemand meldet ſich, ſie zu verdienen.

Nachfragen geschehen längs der ganzen barbarischen Küste; ungeheure Preise werden für die Freiheit des jungen Marchese geboten; aber niemand meldet sich, sie zu verdienen.


Endlich blieb es bey der wahrſcheinlichen Vermuthung, daß jener Sturm, welcher beyde Fahrzeuge trennte, das Räuberſchiff zu Grunde gerichtet habe, und daß ſeine ganze Mannſchaft in den Fluthen umgekommen ſey.

Endlich blieb es bei der wahrscheinlichen Vermutung, dass jener Sturm, welcher beide Fahrzeuge trennte, das Räuberschiff zugrunde gerichtet habe, und dass seine ganze Mannschaft in den Fluten umgekommen sei.


„So ſcheinbar dieſe Vermuthung war, ſo fehlte ihr doch noch viel zur Gewißheit, und nichts berechtigte, die Hoffnung ganz aufzugeben, daß der Verlorne nicht einmal wieder ſichtbar werden könnte.

„So scheinbar diese Vermutung war, so fehlte ihr doch noch viel zur Gewissheit, und nichts berechtigte, die Hoffnung ganz aufzugeben, dass der Verlorene nicht einmal wieder sichtbar werden könnte.


Aber geſezt nun, er würde es nicht mehr, ſo erloſch mit ihm zugleich die Familie, oder der zweyte Bruder mußte dem geiſtlichen Stande entſagen, und in die Rechte des Erſtgebornen eintreten.

Aber gesetzt nun, er würde es nicht mehr, so erlosch mit ihm zugleich die Familie, oder der zweite Bruder musste dem geistlichen Stande entsagen, und in die Rechte des Erstgeborenen eintreten.


So wenig dieſes die Gerechtigkeit gegen den leztern zu erlauben ſchien, ſo wenig durfte auf der andern Seite die Familie durch eine zu weit getriebene Gewiſſenhaftigkeit der Gefahr des Ausſterbens ausgeſezt werden.

So wenig dieses die Gerechtigkeit gegen den letzten zu erlauben schien, so wenig durfte auf der anderen Seite die Familie durch eine zu weit getriebene Gewissenhaftigkeit der Gefahr des Aussterbens ausgesetzt werden.


Gram und Alter näherten den alten Marcheſe dem Grabe; mit jedem neu vereitelten Verſuch ſank die Hoffnung, den Verſchwundenen wieder zu finden; er ſah den Untergang ſeines Hauſes, der durch eine kleine Ungerechtigkeit zu verhüten war, wenn er ſich nehmlich nur entſchließen wollte, den jüngern Bruder auf Unkoſten des ältern zu begünſtigen.

Gram und Alter näherten den alten Marchese dem Grabe; mit jedem neu vereitelten Versuch sank die Hoffnung, den Verschwundenen wiederzufinden; er sah den Untergang seines Hauses, der durch eine kleine Ungerechtigkeit zu verhüten war, wenn er sich nämlich nur entschließen wollte, den jüngeren Bruder auf Unkosten des älteren zu begünstigen.


Um ſeine Verbindungen mit dem gräflichen Hauſe von C * * * tti zu erfüllen, brauchte nur ein Name geändert zu werden; der Zweck beyder Familien war auf gleiche Art erreicht, Gräfinn Antonie mochte nun Lorenzos oder Jeronymos Gattinn heißen.

Um seine Verbindungen mit dem gräflichen Hause von C * * * tti zu erfüllen, brauchte nur ein Name geändert zu werden; der Zweck beider Familien war auf gleiche Art erreicht, Gräfin Antonie mochte nun Lorenzos oder Jeronymos Gattin heißen.