Weil wir uns nun von da recht gut zu finden wußten, ſo glaubten wir auch hier ganz ohne Bedenken hindurch und an dem Poſten, wie an den uͤbrigen, vorbey gehen zu koͤnnen.

Weil wir uns nun von da recht gut zu finden wussten, so glaubten wir auch hier ganz ohne Bedenken hindurch und an dem Posten, wie an den übrigen, vorbeigehen zu können.


Aber wie groß war beym Eroͤffnen der Thuͤre unſere Verwunderung!

Aber wie groß war beim Eröffnen der Türe unsere Verwunderung!


Der Weg war mit Matratzen verlegt, auf denen die Rieſen in mehreren Reihen ausgeſtreckt lagen und ſchliefen.

Der Weg war mit Matratzen verlegt, auf denen die Riesen in mehreren Reihen ausgestreckt lagen und schliefen.


Der einzige Wachende auf dem Poſten ſah uns verwundert an; wir aber im jugendlichen Muth und Muthwillen ſtiegen ganz gelaſſen uͤber die ausgeſtreckten Stiefel weg, ohne daß auch nur einer von dieſen ſchnarchenden Enakskindern erwacht waͤre.

Der einzige Wachende auf dem Posten sah uns verwundert an; wir aber im jugendlichen Mut und Mutwillen stiegen ganz gelassen über die ausgestreckten Stiefel weg, ohne dass auch nur einer von diesen schnarchenden Enakskindern erwacht wäre.


Ich hatte große Luſt zu ſtolpern, ſagte der Graf, damit es Laͤrm gegeben haͤtte: denn welch eine ſeltſame Auferſtehung wuͤrden wir geſehen haben!

Ich hatte große Lust zu stolpern, sagte der Graf, damit es Lärm gegeben hätte: denn welch eine seltsame Auferstehung würden wir gesehen haben!


In dieſem Augenblick ſchlug die Schloßglocke Zwoͤlf.

In diesem Augenblick schlug die Schlossglocke Zwölf.


Es iſt hoch Mitternacht, ſagte der Graf laͤchelnd, und eben gerechte Zeit.

Es ist hoch Mitternacht, sagte der Graf lächelnd, und eben gerechte Zeit.


Ich muß Sie, lieber Baron, um eine Gefaͤlligkeit bitten: fuͤhren Sie mich heute wie ich Sie damals fuͤhrte; ich habe der Baroneſſe das Verſprechen gegeben ſie noch zu beſuchen.

Ich muss Sie, lieber Baron, um eine Gefälligkeit bitten: führen Sie mich heute wie ich Sie damals führte; ich habe der Baronesse das Versprechen gegeben sie noch zu besuchen.


Wir haben uns den ganzen Tag nicht allein geſprochen, wir haben uns ſo lange nicht geſehen, und nichts iſt natuͤrlicher als daß man ſich nach einer vertraulichen Stunde ſehnt.

Wir haben uns den ganzen Tag nicht allein gesprochen, wir haben uns so lange nicht gesehen, und nichts ist natürlicher als dass man sich nach einer vertraulichen Stunde sehnt.


Zeigen Sie mir den Hinweg, den Ruͤckweg will ich ſchon finden und auf alle Faͤlle werde ich uͤber keine Stiefel wegzuſtolpern haben.

Zeigen Sie mir den Hinweg, den Rückweg will ich schon finden und auf alle Fälle werde ich über keine Stiefel wegzustolpern haben.


Ich will Ihnen recht gern dieſe gaſtliche Gefaͤlligkeit erzeigen, verſetzte Eduard; nur ſind die drey Frauenzimmer druͤben zuſammen auf dem Fluͤgel.

Ich will Ihnen recht gern diese gastliche Gefälligkeit erzeigen, versetzte Eduard; nur sind die drei Frauenzimmer drüben zusammen auf dem Flügel.


Wer weiß, ob wir ſie nicht noch beyeinander finden, oder was wir ſonſt fuͤr Haͤndel anrichten, die irgend ein wunderliches Anſehn gewinnen.

Wer weiß, ob wir sie nicht noch beieinander finden, oder was wir sonst für Händel anrichten, die irgendein wunderliches Ansehen gewinnen.


ſagte der Graf: die Baroneſſe erwartet mich.

sagte der Graf: Die Baronesse erwartet mich.


Sie iſt um dieſe Zeit gewiß auf ihrem Zimmer und allein.

Sie ist um diese Zeit gewiss auf ihrem Zimmer und allein.


Die Sache iſt uͤbrigens leicht, verſetzte Eduard, und nahm ein Licht, dem Grafen vorleuchtend eine geheime Treppe hinunter, die zu einem langen Gang fuͤhrte.

Die Sache ist übrigens leicht, versetzte Eduard, und nahm ein Licht, dem Grafen vorleuchtend eine geheime Treppe hinunter, die zu einem langen Gang führte.


Am Ende deſſelben oͤffnete Eduard eine kleine Thuͤre.

Am Ende desselben öffnete Eduard eine kleine Türe.


Sie erſtiegen eine Wendeltreppe; oben auf einem engen Ruheplatz deutete Eduard dem Grafen, dem er das Licht in die Hand gab, nach einer Tapetenthuͤre rechts, die beym erſten Verſuch ſogleich ſich oͤffnete, den Grafen aufnahm und Eduard in dem dunklen Raum zuruͤckließ.

Sie erstiegen eine Wendeltreppe; oben auf einem engen Ruheplatz deutete Eduard dem Grafen, dem er das Licht in die Hand gab, nach einer Tapetentüre rechts, die beim ersten Versuch sogleich sich öffnete, den Grafen aufnahm und Eduard in dem dunklen Raum zurückließ.


Eine andre Thuͤre links ging in Charlottens Schlafzimmer.

Eine andere Türe links ging in Charlottes Schlafzimmer.


Charlotte ſprach zu ihrem Kammermaͤdchen: iſt Ottilie ſchon zu Bette?

Charlotte sprach zu ihrem Kammermädchen: ist Ottilie schon zu Bette?


Nein, verſetzte jene; ſie ſitzt noch unten und ſchreibt.

Nein, versetzte jene; sie sitzt noch unten und schreibt.


So zuͤnde Sie das Nachtlicht an, ſagte Charlotte, und gehe Sie nur hin: es iſt ſpaͤt.

So zünde Sie das Nachtlicht an, sagte Charlotte, und gehe sie nur hin: Es ist spät.


Die Kerze will ich ſelbſt ausloͤſchen und fuͤr mich zu Bette gehen.

Die Kerze will ich selbst auslöschen und für mich zu Bette gehen.


Eduard hoͤrte mit Entzuͤcken, daß Ottilie noch ſchreibe.

Eduard hörte mit Entzücken, dass Ottilie noch schreibe.


Durch die Finſterniß ganz in ſich ſelbſt geengt ſah er ſie ſitzen, ſchreiben; er glaubte zu ihr zu treten, ſie zu ſehen, wie ſie ſich nach ihm umkehrte; er fuͤhlte ein unuͤberwindliches Verlangen ihr noch einmal nahe zu ſeyn.

Durch die Finsternis ganz in sich selbst geengt sah er sie sitzen, schreiben; er glaubte zu ihr zu treten, sie zu sehen, wie sie sich nach ihm umkehrte; er fühlte ein unüberwindliches Verlangen ihr noch einmal nahe zu sein.


Von hier aber war kein Weg in das Halbgeſchoß wo ſie wohnte.

Von hier aber war kein Weg in das Halbgeschoss wo sie wohnte.


Nun fand er ſich unmittelbar an ſeiner Frauen Thuͤre, eine ſonderbare Verwechſelung ging in ſeiner Seele vor, er ſuchte die Thuͤre aufzudrehen, er fand ſie verſchloſſen, er pochte leiſe an, Charlotte hoͤrte nicht.

Nun fand er sich unmittelbar an seiner Frauen Türe, eine sonderbare Verwechselung ging in seiner Seele vor, er suchte die Türe aufzudrehen, er fand sie verschlossen, er pochte leise an, Charlotte hörte nicht.


Sie ging in dem groͤßeren Nebenzimmer lebhaft auf und ab.

Sie ging in dem größeren Nebenzimmer lebhaft auf und ab.


Sie wiederhohlte ſich aber und abermals was ſie ſeit jenem unerwarteten Vorſchlag des Grafen oft genug bey ſich um und um gewendet hatte.

Sie wiederholte sich aber und abermals was sie seit jenem unerwarteten Vorschlag des Grafen oft genug bei sich um und um gewendet hatte.


Er fuͤllte noch das Haus, er belebte noch die Spazirgaͤnge und er ſollte fort, das alles ſollte leer werden!

Er füllte noch das Haus, er belebte noch die Spaziergänge und er sollte fort, das alles sollte leer werden!


Sie ſagte ſich alles was man ſich ſagen kann, ja ſie anticipirte, wie man gewoͤhnlich pflegt, den leidigen Troſt, daß auch ſolche Schmerzen durch die Zeit gelindert werden.

Sie sagte sich alles was man sich sagen kann, ja sie antizipierte, wie man gewöhnlich pflegt, den leidigen Trost, dass auch solche Schmerzen durch die Zeit gelindert werden.


Sie verwuͤnſchte die Zeit, die es braucht um ſie zu lindern; ſie verwuͤnſchte die todtenhafte Zeit, wo ſie wuͤrden gelindert ſeyn.

Sie verwünschte die Zeit, die es braucht um sie zu lindern; sie verwünschte die totenhafte Zeit, wo sie würden gelindert sein.


Da war denn zuletzt die Zuflucht zu den Thraͤnen um ſo willkommner, als ſie bey ihr ſelten ſtatt fand.

Da war denn zuletzt die Zuflucht zu den Tränen um so willkommener, als sie bei ihr selten stattfand.


Sie warf ſich auf den Sopha und uͤberließ ſich ganz ihrem Schmerz.

Sie warf sich auf den Sofa und überließ sich ganz ihrem Schmerz.


Eduard ſeinerſeits konnte von der Thuͤre nicht weg; er pochte nochmals, und zum drittenmal etwas ſtaͤrker, ſo daß Charlotte durch die Nachtſtille es ganz deutlich vernahm und erſchreckt auffuhr.

Eduard seinerseits konnte von der Türe nicht weg; er pochte nochmals, und zum dritten Male etwas stärker, so dass Charlotte durch die Nachtstille es ganz deutlich vernahm und erschreckt auffuhr.


Der erſte Gedanke war: es koͤnne, es muͤſſe der Hauptmann ſeyn; der zweyte: das ſey unmoͤglich!

Der erste Gedanke war: Es könne, es müsse der Hauptmann sein; der zweite: Das sei unmöglich!


Sie hielt es fuͤr Taͤuſchung; aber ſie hatte es gehoͤrt, ſie wuͤnſchte, ſie fuͤrchtete es gehoͤrt zu haben.

Sie hielt es für Täuschung; aber sie hatte es gehört, sie wünschte, sie fürchtete es gehört zu haben.


Sie ging ins Schlafzimmer, trat leiſe zu der verriegelten Tapetenthuͤre.

Sie ging ins Schlafzimmer, trat leise zu der verriegelten Tapetentür.


Sie ſchalt ſich uͤber ihre Furcht: wie leicht kann die Graͤfinn etwas beduͤrfen!

Sie schalt sich über ihre Furcht: Wie leicht kann die Gräfin etwas bedürfen!


ſagte ſie zu ſich ſelbſt und rief gefaßt und geſetzt:

sagte sie zu sich selbst und rief gefasst und gesetzt:


entgegnete Charlotte, die den Ton nicht unterſcheiden konnte.

entgegnete Charlotte, die den Ton nicht unterscheiden konnte.


Ihr ſtand des Hauptmanns Geſtalt vor der Thuͤre.

Ihr stand des Hauptmanns Gestalt vor der Türe.


Sie oͤffnete und ihr Gemahl ſtand vor ihr.

Sie öffnete und ihr Gemahl stand vor ihr.


Es ward ihr moͤglich in dieſem Tone fortzufahren.

Es wurde ihr möglich in diesem Tone fortzufahren.


Er verwickelte den raͤthſelhaften Beſuch in raͤthſelhafte Erklaͤrungen.

Er verwickelte den rätselhaften Besuche in rätselhafte Erklärungen.


Warum ich denn aber eigentlich komme, ſagte er zuletzt, muß ich dir nur geſtehen.

Warum ich denn aber eigentlich komme, sagte er zuletzt, muss ich dir nur gestehen.


Ich habe ein Geluͤbde gethan, heute Abend noch deinen Schuh zu kuͤſſen.

Ich habe ein Gelübde getan, heute Abend noch deinen Schuh zu küssen.


Das iſt dir lange nicht eingefallen, ſagte Charlotte.

Das ist dir lange nicht eingefallen, sagte Charlotte.


Deſto ſchlimmer, verſetzte Eduard, und deſto beſſer!

Desto schlimmer, versetzte Eduard, und desto besser!


Sie hatte ſich in einen Seſſel geſetzt, um ihre leichte Nachtkleidung ſeinen Blicken zu entziehen.

Sie hatte sich in einen Sessel gesetzt, um ihre leichte Nachtkleidung seinen Blicken zu entziehen.


Er warf ſich vor ihr nieder und ſie konnte ſich nicht erwehren, daß er nicht ihren Schuh kuͤßte, und daß, als dieſer ihm in der Hand blieb, er den Fuß ergriff und ihn zaͤrtlich an ſeine Bruſt druͤckte.

Er warf sich vor ihr nieder und sie konnte sich nicht erwehren, dass er nicht ihren Schuh küsste, und dass, als dieser ihm in der Hand blieb, er den Fuß ergriff und ihn zärtlich an seine Brust drückte.


Charlotte war eine von den Frauen, die von Natur maͤßig, im Eheſtande, ohne Vorſatz und Anſtrengung, die Art und Weiſe der Liebhaberinnen fortfuͤhren.

Charlotte war eine von den Frauen, die von Natur mäßig, im Ehestande, ohne Vorsatz und Anstrengung, die Art und Weise der Liebhaberinnen fortführen.


Niemals reizte ſie den Mann, ja ſeinem Verlangen kam ſie kaum entgegen; aber ohne Kaͤlte und abſtoßende Strenge glich ſie immer einer liebevollen Braut, die ſelbſt vor dem Erlaubten noch innige Scheu traͤgt.

Niemals reizte sie den Mann, ja seinem Verlangen kam sie kaum entgegen; aber ohne Kälte und abstoßende Strenge glich sie immer einer liebevollen Braut, die selbst vor dem Erlaubten noch innige Scheu trägt.


Und ſo fand ſie Eduard dieſen Abend in doppeltem Sinne.

Und so fand sie Eduard diesen Abend in doppeltem Sinne.


Wie ſehnlich wuͤnſchte ſie den Gatten weg: denn die Luftgeſtalt des Freundes ſchien ihr Vorwuͤrfe zu machen.

Wie sehnlich wünschte sie den Gatten weg: denn die Luftgestalt des Freundes schien ihr Vorwürfe zu machen.


Aber das was Eduarden haͤtte entfernen ſollen, zog ihn nur mehr an.

Aber das was Eduard hätte entfernen sollen, zog ihn nur mehr an.


Eine gewiſſe Bewegung war an ihr ſichtbar.

Eine gewisse Bewegung war an ihr sichtbar.


Sie hatte geweint, und wenn weiche Perſonen dadurch meiſt an Anmuth verlieren, ſo gewinnen diejenigen dadurch unendlich, die wir gewoͤhnlich als ſtark und gefaßt kennen.

Sie hatte geweint, und wenn weiche Personen dadurch meist an Anmut verlieren, so gewinnen diejenigen dadurch unendlich, die wir gewöhnlich als stark und gefasst kennen.


Eduard war ſo liebenswuͤrdig, ſo freundlich, ſo dringend; er bat ſie, bey ihr bleiben zu duͤrfen, er forderte nicht, bald ernſt bald ſcherzhaft ſuchte er ſie zu bereden, er dachte nicht daran, daß er Rechte habe und loͤſchte zuletzt muthwillig die Kerze aus.

Eduard war so liebenswürdig, so freundlich, so dringend; er bat sie, bei ihr bleiben zu dürfen, er forderte nicht, bald ernst bald scherzhaft suchte er sie zu bereden, er dachte nicht daran, dass er Rechte habe und löschte zuletzt mutwillig die Kerze aus.


In der Lampendaͤmmerung ſogleich behauptete die innre Neigung, behauptete die Einbildungskraft ihre Rechte uͤber das Wirkliche.

In der Lampendämmerung sogleich behauptete die innere Neigung, behauptete die Einbildungskraft ihre Rechte über das Wirkliche.


Eduard hielt nur Ottilien in ſeinen Armen;

Eduard hielt nur Ottilie in seinen Armen;


Charlotten ſchwebte der Hauptmann naͤher oder ferner vor der Seele, und ſo verwebten, wunderſam genug, ſich Abweſendes und Gegenwaͤrtiges reizend und wonnevoll durcheinander.

Charlotten schwebte der Hauptmann näher oder ferner vor der Seele, und so verwebten, wundersam genug, sich Abwesendes und Gegenwärtiges reizend und wonnevoll durcheinander.


Und doch laͤßt ſich die Gegenwart ihr ungeheures Recht nicht rauben.

Und doch lässt sich die Gegenwart ihr ungeheures Recht nicht rauben.


Sie brachten einen Theil der Nacht unter allerley Geſpraͤchen und Scherzen zu, die um deſto freyer waren als das Herz leider keinen Theil daran nahm.

Sie brachten einen Teil der Nacht unter allerlei Gesprächen und Scherzen zu, die um desto freier waren als das Herz leider keinen Teil daran nahm.


Aber als Eduard des andern Morgens an dem Buſen ſeiner Frau erwachte, ſchien ihm der Tag ahndungsvoll hereinzublicken, die Sonne ſchien ihm ein Verbrechen zu beleuchten; er ſchlich ſich leiſe von ihrer Seite, und ſie fand ſich, ſeltſam genug, allein als ſie erwachte.

Aber als Eduard des anderen Morgens an dem Busen seiner Frau erwachte, schien ihm der Tag ahnungsvoll hereinzublicken, die Sonne schien ihm ein Verbrechen zu beleuchten; er schlich sich leise von ihrer Seite, und sie fand sich, seltsam genug, allein als sie erwachte.


Als die Geſellſchaft zum Fruͤhſtuͤck wieder zuſammen kam, haͤtte ein aufmerkſamer Beobachter an dem Betragen der Einzelnen die Verſchiedenheit der innern Geſinnungen und Empfindungen abnehmen koͤnnen.

Als die Gesellschaft zum Frühstück wieder zusammenkam, hätte ein aufmerksamer Beobachter an dem Betragen der Einzelnen die Verschiedenheit der inneren Gesinnungen und Empfindungen abnehmen können.


Der Graf und die Baroneſſe begegneten ſich mit dem heitern Behagen, das ein paar Liebende empfinden, die ſich, nach erduldeter Trennung, ihrer wechſelſeitigen Neigung abermals verſichert halten; dagegen Charlotte und Eduard gleichſam beſchaͤmt und reuig dem Hauptmann und Ottilien entgegen traten.

Der Graf und die Baronesse begegneten sich mit dem heiteren Behagen, das ein paar Liebende empfinden, die sich, nach erduldeter Trennung, ihrer wechselseitigen Neigung abermals versichert halten; dagegen Charlotte und Eduard gleichsam beschämt und reuig dem Hauptmann und Ottilie entgegentraten.


Denn ſo iſt die Liebe beſchaffen, daß ſie allein Recht zu haben glaubt und alle anderen Rechte vor ihr verſchwinden.

Denn so ist die Liebe beschaffen, dass sie allein Recht zu haben glaubt und alle anderen Rechte vor ihr verschwinden.


Ottilie war kindlich heiter, nach ihrer Weiſe konnte man ſie offen nennen.

Ottilie war kindlich heiter, nach ihrer Weise konnte man sie offen nennen.


Ernſt erſchien der Hauptmann; ihm war bey der Unterredung mit dem Grafen, indem dieſer alles in ihm aufregte was einige Zeit geruht und geſchlafen hatte, nur zu fuͤhlbar geworden, daß er eigentlich hier ſeine Beſtimmung nicht erfuͤlle und im Grunde blos in einem halbthaͤtigen Muͤßiggang hinſchlendere.

Ernst erschien der Hauptmann; ihm war bei der Unterredung mit dem Grafen, indem dieser alles in ihm aufregte was einige Zeit geruht und geschlafen hatte, nur zu fühlbar geworden, dass er eigentlich hier seine Bestimmung nicht erfülle und im Grunde bloß in einem halbtätigen Müßiggang hinschlendere.


Kaum hatten ſich die beyden Gaͤſte entfernt, als ſchon wieder neuer Beſuch eintraf, Charlotten willkommen, die aus ſich ſelbſt heraus zu gehen, ſich zu zerſtreuen wuͤnſchte;

Kaum hatten sich die beiden Gäste entfernt, als schon wieder neuer Besuche eintraf, Charlotten willkommen, die aus sich selbst herauszugehen, sich zu zerstreuen wünschte;


Eduarden ungelegen, der eine doppelte Neigung fuͤhlte ſich mit Ottilien zu beſchaͤftigen;

Eduard ungelegen, der eine doppelte Neigung fühlte sich mit Ottilie zu beschäftigen;


Ottilien gleichfalls unerwuͤnſcht, die mit ihrer auf morgen fruͤh ſo noͤthigen Abſchrift noch nicht fertig war.

Ottilie gleichfalls unerwünscht, die mit ihrer auf morgen früh so nötigen Abschrift noch nicht fertig war.


Und ſo eilte ſie auch, als die Fremden ſich ſpaͤt entfernten, ſogleich auf ihr Zimmer.

Und so eilte sie auch, als die Fremden sich spät entfernten, sogleich auf ihr Zimmer.


Eduard, Charlotte und der Hauptmann, welche die Fremden, ehe ſie ſich in den Wagen ſetzten, eine Strecke zu Fuß begleitet hatten, wurden einig noch einen Spazirgang nach den Teichen zu machen.

Eduard, Charlotte und der Hauptmann, welche die Fremden, ehe sie sich in den Wagen setzten, eine Strecke zu Fuß begleitet hatten, wurden einig noch einen Spaziergang nach den Teichen zu machen.


Ein Kahn war angekommen, den Eduard mit anſehnlichen Koſten aus der Ferne verſchrieben hatte.

Ein Kahn war angekommen, den Eduard mit ansehnlichen Kosten aus der Ferne verschrieben hatte.


Man wollte verſuchen, ob er ſich leicht bewegen und lenken laſſe.

Man wollte versuchen, ob er sich leicht bewegen und lenken lasse.


Er war am Ufer des mittelſten Teiches nicht weit von einigen alten Eichbaͤumen angebunden, auf die man ſchon bey kuͤnftigen Anlagen gerechnet hatte.

Er war am Ufer des mittelsten Teiches nicht weit von einigen alten Eichbäumen angebunden, auf die man schon bei künftigen Anlagen gerechnet hatte.


Hier ſollte ein Landungsplatz angebracht, unter den Baͤumen ein architectoniſcher Ruheſitz aufgefuͤhrt werden, wonach diejenigen die uͤber den See fahren, zu ſteuern haͤtten.

Hier sollte ein Landungsplatz angebracht, unter den Bäumen ein architektonischer Ruhesitz aufgeführt werden, wonach diejenigen die über den See fahren, zu steuern hätten.


Wo wird man denn nun druͤben die Landung am beſten anlegen?

Wo wird man denn nun drüben die Landung am besten anlegen?


Sie ſtehen ein wenig zu weit rechts, ſagte der Hauptmann.

Sie stehen ein wenig zu weit rechts, sagte der Hauptmann.


Landet man weiter unten, ſo iſt man dem Schloſſe naͤher; doch muß man es uͤberlegen.

Landet man weiter unten, so ist man dem Schlosse näher; doch muss man es überlegen.


Der Hauptmann ſtand ſchon im Hintertheile des Kahns und hatte ein Ruder ergriffen.

Der Hauptmann stand schon im Hinterteile des Kahns und hatte ein Ruder ergriffen.


Charlotte ſtieg ein, Eduard gleichfalls und faßte das andre Ruder; aber als er eben im Abſtoßen begriffen war, gedachte er Ottiliens, gedachte daß ihn dieſe Waſſerfahrt verſpaͤten, wer weiß erſt wann zuruͤckfuͤhren wuͤrde.

Charlotte stieg ein, Eduard gleichfalls und fasste das andere Ruder; aber als er eben im Abstoßen begriffen war, gedachte er Ottilies, gedachte dass ihn diese Wasserfahrt verspäten, wer weiß erst wann zurückführen würde.


Er entſchloß ſich kurz und gut, ſprang wieder ans Land, reichte dem Hauptmann das andre Ruder und eilte, ſich fluͤchtig entſchuldigend, nach Hauſe.

Er entschloss sich kurz und gut, sprang wieder ans Land, reichte dem Hauptmann das andere Ruder und eilte, sich flüchtig entschuldigend, nach Hause.


Ottilie habe ſich eingeſchloſſen, ſie ſchreibe.

Ottilie habe sich eingeschlossen, sie schreibe.


Bey dem angenehmen Gefuͤhle, daß ſie fuͤr ihn etwas thue, empfand er das lebhafteſte Misbehagen ſie nicht gegenwaͤrtig zu ſehen.

Bei dem angenehmen Gefühle, dass sie für ihn etwas tue, empfand er das lebhafteste Missbehagen sie nicht gegenwärtig zu sehen.


Seine Ungeduld vermehrte ſich mit jedem Augenblicke.

Seine Ungeduld vermehrte sich mit jedem Augenblicke.


Er ging in dem großen Saale auf und ab, verſuchte allerley und nichts vermochte ſeine Aufmerkſamkeit zu feſſeln.

Er ging in dem großen Saale auf und ab, versuchte allerlei und nichts vermochte seine Aufmerksamkeit zu fesseln.


Sie wuͤnſchte er zu ſehen, allein zu ſehen, ehe noch Charlotte mit dem Hauptmann zuruͤckkaͤme.

Sie wünschte er zu sehen, allein zu sehen, ehe noch Charlotte mit dem Hauptmann zurückkäme.


Es ward Nacht, die Kerzen wurden angezuͤndet.

Es wurde Nacht, die Kerzen wurden angezündet.


Endlich trat ſie herein, glaͤnzend von Liebenswuͤrdigkeit.

Endlich trat sie herein, glänzend von Liebenswürdigkeit.


Das Gefuͤhl etwas fuͤr den Freund gethan zu haben, hatte ihr ganzes Weſen uͤber ſich ſelbſt gehoben.

Das Gefühl etwas für den Freund getan zu haben, hatte ihr ganzes Wesen über sich selbst gehoben.


Sie legte das Original und die Abſchrift vor Eduard auf den Tiſch.

Sie legte das Original und die Abschrift vor Eduard auf den Tisch.


Eduard wußte nicht was er erwiedern ſollte.

Eduard wusste nicht was er erwidern sollte.


Die erſten Blaͤtter waren mit der groͤßten Sorgfalt, mit einer zarten weiblichen Hand geſchrieben; dann ſchienen ſich die Zuͤge zu veraͤndern, leichter und freyer zu werden: aber wie erſtaunt war er, als er die letzten Seiten mit den Augen uͤberlief!

Die ersten Blätter waren mit der größten Sorgfalt, mit einer zarten weiblichen Hand geschrieben; dann schienen sich die Züge zu verändern, leichter und freier zu werden: aber wie erstaunt war er, als er die letzten Seiten mit den Augen überlief!


Er ſah Ottilien an und wieder auf die Blaͤtter; beſonders der Schluß war ganz als wenn er ihn ſelbſt geſchrieben haͤtte.

Er sah Ottilie an und wieder auf die Blätter; besonders der Schluss war ganz als wenn er ihn selbst geschrieben hätte.


Ottilie ſchwieg, aber ſie blickte ihm mit der groͤßten Zufriedenheit in die Augen.

Ottilie schwieg, aber sie blickte ihm mit der größten Zufriedenheit in die Augen.


Wer das andere zuerſt ergriffen, waͤre nicht zu unterſcheiden geweſen.

Wer das andere zuerst ergriffen, wäre nicht zu unterscheiden gewesen.


Von dieſem Augenblick an war die Welt fuͤr Eduarden umgewendet, er nicht mehr was er geweſen, die Welt nicht mehr was ſie geweſen.

Von diesem Augenblick an war die Welt für Eduard umgewendet, er nicht mehr was er gewesen, die Welt nicht mehr was sie gewesen.


Sie ſtanden vor einander, er hielt ihre Haͤnde, ſie ſahen einander in die Augen, im Begriff ſich wieder zu umarmen.

Sie standen voreinander, er hielt ihre Hände, sie sahen einander in die Augen, im Begriff sich wieder zu umarmen.


Charlotte mit dem Hauptmann trat herein.


Zu den Entſchuldigungen eines laͤngeren Außenbleibens laͤchelte Eduard heimlich.

Zu den Entschuldigungen eines längeren Außenbleibens lächelte Eduard heimlich.


Die Perſonen des heutigen Beſuchs wurden beurtheilt.

Die Personen des heutigen Besuchs wurden beurteilt.


Eduard liebevoll aufgeregt ſprach gut von einem Jeden, immer ſchonend, oft billigend.

Eduard liebevoll aufgeregt sprach gut von einem Jeden, immer schonend, oft billigend.


Charlotte, die nicht durchaus ſeiner Meinung war, bemerkte dieſe Stimmung und ſcherzte mit ihm, daß er, der ſonſt uͤber die ſcheidende Geſellſchaft immer das ſtrengſte Zungengericht ergehen laſſe, heute ſo mild und nachſichtig ſey.

Charlotte, die nicht durchaus seiner Meinung war, bemerkte diese Stimmung und scherzte mit ihm, dass er, der sonst über die scheidende Gesellschaft immer das strengste Zungengericht ergehen lasse, heute so mild und nachsichtig sei.


Mit Feuer und herzlicher Ueberzeugung rief Eduard:

Mit Feuer und herzlicher Überzeugung rief Eduard:


Man muß nur Ein Weſen recht von Grund aus lieben, da kommen einem die uͤbrigen alle liebenswuͤrdig vor!

Man muss nur ein Wesen recht von Grund aus lieben, da kommen einem die übrigen alle liebenswürdig vor!


Ottilie ſchlug die Augen nieder, und Charlotte ſah vor ſich hin.

Ottilie schlug die Augen nieder, und Charlotte sah vor sich hin.


Mit den Gefuͤhlen der Hochachtung, der Verehrung, iſt es doch auch etwas aͤhnliches.

Mit den Gefühlen der Hochachtung, der Verehrung, ist es doch auch etwas Ähnliches.


Man erkennt nur erſt das Schaͤtzenswerthe in der Welt, wenn man ſolche Geſinnungen an Einem Gegenſtande zu uͤben Gelegenheit findet.

Man erkennt nur erst das Schätzenswerte in der Welt, wenn man solche Gesinnungen an einem Gegenstande zu üben Gelegenheit findet.


Charlotte ſuchte bald in ihr Schlafzimmer zu gelangen, um ſich der Erinnerung deſſen zu uͤberlaſſen, was dieſen Abend zwiſchen ihr und dem Hauptmann vorgegangen war.

Charlotte suchte bald in ihr Schlafzimmer zu gelangen, um sich der Erinnerung dessen zu überlassen, was diesen Abend zwischen ihr und dem Hauptmann vorgegangen war.


Als Eduard ans Ufer ſpringend den Kahn vom Lande ſtieß, Gattinn und Freund dem ſchwankenden Element ſelbſt uͤberantwortete, ſah nunmehr Charlotte den Mann, um den ſie im Stillen ſchon ſo viel gelitten hatte, in der Daͤmmerung vor ſich ſitzen und durch die Fuͤhrung zweyer Ruder das Fahrzeug in beliebiger Richtung fortbewegen.

Als Eduard ans Ufer springend den Kahn vom Lande stieß, Gattin und Freund dem schwankenden Element selbst überantwortete, sah nunmehr Charlotte den Mann, um den sie im Stillen schon soviel gelitten hatte, in der Dämmerung vor sich sitzen und durch die Führung zweier Ruder das Fahrzeug in beliebiger Richtung fortbewegen.


Sie empfand eine tiefe, ſelten gefuͤhlte Traurigkeit.

Sie empfand eine tiefe, selten gefühlte Traurigkeit.


Das Kreiſen des Kahns, das Plaͤtſchern der Ruder, der uͤber den Waſſerſpiegel hinſchauernde Windhauch, das Saͤuſeln der Rohre, das letzte Schweben der Voͤgel, das Blinken und Wiederblinken der erſten Sterne, alles hatte etwas Geiſterhaftes in dieſer allgemeinen Stille.

Das Kreisen des Kahns, das Plätschern der Ruder, der über den Wasserspiegel hinschauernde Windhauch, das Säuseln der Rohre, das letzte Schweben der Vögel, das Blinken und Widerblinken der ersten Sterne, alles hatte etwas Geisterhaftes in dieser allgemeinen Stille.


Es ſchien ihr, der Freund fuͤhre ſie weit weg, um ſie auszuſetzen, ſie allein zu laſſen.

Es schien ihr, der Freund führe sie weit weg, um sie auszusetzen, sie allein zu lassen.


Eine wunderbare Bewegung war in ihrem Innern, und ſie konnte nicht weinen.

Eine wunderbare Bewegung war in ihrem Inneren, und sie konnte nicht weinen.


Der Hauptmann beſchrieb ihr unterdeſſen, wie nach ſeiner Abſicht die Anlagen werden ſollten.

Der Hauptmann beschrieb ihr unterdessen, wie nach seiner Absicht die Anlagen werden sollten.


Er ruͤhmte die guten Eigenſchaften des Kahns, daß er ſich leicht mit zwey Rudern von Einer Perſon bewegen nnd regieren laſſe.

Er rühmte die guten Eigenschaften des Kahns, dass er sich leicht mit zwei Rudern von Einer Person bewegen und regieren lasse.


Sie werde das ſelbſt lernen, es ſey eine angenehme Empfindung manchmal allein auf dem Waſſer hinzuſchwimmen und ſein eigner Faͤhr- und Steuermann zu ſeyn.

Sie werde das selbst lernen, es sei eine angenehme Empfindung manchmal allein auf dem Wasser hinzuschwimmen und sein eigener Fähr- und Steuermann zu sein.


Bey dieſen Worten fiel der Freundinn die bevorſtehende Trennung aufs Herz.

Bei diesen Worten fiel der Freundin die bevorstehende Trennung aufs Herz.


ſo daß er mir bewußtlos mein Schickſal vorausverkuͤndigt.

so dass er mir bewusstlos mein Schicksal vorausverkündigt.


Es ergriff ſie eine große Wehmuth, eine Ungeduld; ſie bat ihn, baldmoͤglichſt zu landen und mit ihr nach dem Schloſſe zuruͤckzukehren.

Es ergriff sie eine große Wehmut, eine Ungeduld; sie bat ihn, baldmöglichst zu landen und mit ihr nach dem Schlosse zurückzukehren.


Es war das erſtemal, daß der Hauptmann die Teiche befuhr, und ob er gleich im Allgemeinen ihre Tiefe unterſucht hatte, ſo waren ihm doch die einzelnen Stellen unbekannt.

Es war das erste Mal, dass der Hauptmann die Teiche befuhr, und ob er gleich im Allgemeinen ihre Tiefe untersucht hatte, so waren ihm doch die einzelnen Stellen unbekannt.


Dunkel fing es an zu werden, er richtete ſeinen Lauf dahin, wo er einen bequemen Ort zum Ausſteigen vermuthete und den Fußpfad nicht entfernt wußte, der nach dem Schloſſe fuͤhrte.

Dunkel fing es an zu werden, er richtete seinen Lauf dahin, wo er einen bequemen Ort zum Aussteigen vermutete und den Fußpfad nicht entfernt wusste, der nach dem Schlosse führte.


Aber auch von dieſer Bahn wurde er einigermaßen abgelenkt, als Charlotte mit einer Art von Aengſtlichkeit den Wunſch wiederhohlte, bald am Lande zu ſeyn.

Aber auch von dieser Bahn wurde er einigermaßen abgelenkt, als Charlotte mit einer Art von Ängstlichkeit den Wunsch wiederholte, bald am Lande zu sein.


Er naͤherte ſich mit erneuten Anſtrengungen dem Ufer, aber leider fuͤhlte er ſich in einiger Entfernung davon angehalten; er hatte ſich feſt gefahren und ſeine Bemuͤhungen wieder los zu kommen waren vergebens.

Er näherte sich mit erneuten Anstrengungen dem Ufer, aber leider fühlte er sich in einiger Entfernung davon angehalten; er hatte sich festgefahren und seine Bemühungen wieder loszukommen waren vergebens.


Ihm blieb nichts uͤbrig als in das Waſſer zu ſteigen, das ſeicht genug war, und die Freundinn an das Land zu tragen.

Ihm blieb nichts übrig als in das Wasser zu steigen, das seicht genug war, und die Freundin an das Land zu tragen.


Gluͤcklich brachte er die liebe Buͤrde hinuͤber, ſtark genug um nicht zu ſchwanken oder ihr einige Sorge zu geben, aber doch hatte ſie aͤngſtlich ihre Arme um ſeinen Hals geſchlungen.

Glücklich brachte er die liebe Bürde hinüber, stark genug um nicht zu schwanken oder ihr einige Sorge zu geben, aber doch hatte sie ängstlich ihre Arme um seinen Hals geschlungen.


Er hielt ſie feſt und druͤckte ſie an ſich.

Er hielt sie fest und drückte sie an sich.


Erſt auf einem Raſenabhang ließ er ſie nieder, nicht ohne Bewegung und Verwirrung.

Erst auf einem Rasenabhang ließ er sie nieder, nicht ohne Bewegung und Verwirrung.


Sie lag noch an ſeinem Halſe; er ſchloß ſie aufs neue in ſeine Arme und druͤckte einen lebhaften Kuß auf ihre Lippen; aber auch im Augenblick lag er zu ihren Fuͤßen, druͤckte ſeinen Mund auf ihre Hand und rief:

Sie lag noch an seinem Halse; er schloss sie aufs neue in seine Arme und drückte einen lebhaften Kuss auf ihre Lippen; aber auch im Augenblick lag er zu ihren Füßen, drückte seinen Mund auf ihre Hand und rief:


Der Kuß, den der Freund gewagt, den ſie ihm beynahe zuruͤck gegeben, brachte Charlotten wieder zu ſich ſelbſt.

Der Kuss, den der Freund gewagt, den sie ihm beinahe zurückgegeben, brachte Charlotten wieder zu sich selbst.


Sie druͤckte ſeine Hand, aber ſie hob ihn nicht auf.

Sie drückte seine Hand, aber sie hob ihn nicht auf.


Doch indem ſie ſich zu ihm hinunterneigte und eine Hand auf ſeine Schultern legte, rief ſie aus:

Doch indem sie sich zu ihm hinunterneigte und eine Hand auf seine Schultern legte, rief sie aus:


Daß dieſer Augenblick in unſerm Leben Epoche mache, koͤnnen wir nicht verhindern; aber daß ſie unſer werth ſey, haͤngt von uns ab.

Dass dieser Augenblick in unserem Leben Epoche mache, können wir nicht verhindern; aber dass sie unser wert sei, hängt von uns ab.


Sie muͤſſen ſcheiden, lieber Freund, und Sie werden ſcheiden.

Sie müssen scheiden, lieber Freund, und Sie werden scheiden.


Der Graf macht Anſtalt Ihr Schickſal zu verbeſſern; es freut und ſchmerzt mich.

Der Graf macht Anstalt Ihr Schicksal zu verbessern; es freut und schmerzt mich.


Ich wollte es verſchweigen bis es gewiß waͤre; der Augenblick noͤthigt mich dieß Geheimniß zu entdecken.

Ich wollte es verschweigen bis es gewiss wäre; der Augenblick nötigt mich dies Geheimnis zu entdecken.


Nur in ſofern kann ich Ihnen, kann ich mir verzeihen, wenn wir den Muth haben unſre Lage zu aͤndern, da es von uns nicht abhaͤngt unſre Geſinnung zu aͤndern.

Nur insofern kann ich Ihnen, kann ich mir verzeihen, wenn wir den Mut haben unsere Lage zu ändern, da es von uns nicht abhängt unsere Gesinnung zu ändern.


Sie hub ihn auf und ergriff ſeinen Arm um ſich darauf zu ſtuͤtzen, und ſo kamen ſie ſtillſchweigend nach dem Schloſſe.

Sie hob ihn auf und ergriff seinen Arm um sich darauf zu stützen, und so kamen sie stillschweigend nach dem Schlosse.


Nun aber ſtand ſie in ihrem Schlafzimmer, wo ſie ſich als Gattinn Eduards empfinden und betrachten mußte.

Nun aber stand sie in ihrem Schlafzimmer, wo sie sich als Gattin Eduards empfinden und betrachten musste.


Ihr kam bey dieſen Widerſpruͤchen ihr tuͤchtiger und durchs Leben mannigfaltig geuͤbter Character zu Huͤlfe.

Ihr kam bei diesen Widersprüchen ihr tüchtiger und durchs Leben mannigfaltig geübter Charakter zu Hilfe.


Immer gewohnt ſich ihrer ſelbſt bewußt zu ſeyn, ſich ſelbſt zu gebieten, ward es ihr auch jetzt nicht ſchwer, durch ernſte Betrachtung ſich dem erwuͤnſchten Gleichgewichte zu naͤhern; ja ſie mußte uͤber ſich ſelbſt laͤcheln, indem ſie des wunderlichen Nachtbeſuches gedachte.

Immer gewohnt sich ihrer selbst bewusst zu sein, sich selbst zu gebieten, wurde es ihr auch jetzt nicht schwer, durch ernste Betrachtung sich dem erwünschten Gleichgewichte zu nähern; ja sie musste über sich selbst lächeln, indem sie des wunderlichen Nachtbesuches gedachte.


Doch ſchnell ergriff ſie eine ſeltſame Ahndung, ein freudig baͤngliches Erzittern, das in fromme Wuͤnſche und Hoffnungen ſich aufloͤſte.

Doch schnell ergriff sie eine seltsame Ahnung, ein freudig bängliches Erzittern, das in fromme Wünsche und Hoffnungen sich auflöste.


Geruͤhrt kniete ſie nieder, ſie wiederhohlte den Schwur den ſie Eduarden vor dem Altar gethan.

Gerührt kniete sie nieder, sie wiederholte den Schwur den sie Eduard vor dem Altar getan.


Freundſchaft, Neigung, Entſagen gingen vor ihr in heitern Bildern voruͤber.

Freundschaft, Neigung, Entsagen gingen vor ihr in heiteren Bildern vorüber.


Sie fuͤhlte ſich innerlich wieder hergeſtellt.

Sie fühlte sich innerlich wiederhergestellt.


Bald ergreift ſie eine ſuͤße Muͤdigkeit und ruhig ſchlaͤft ſie ein.

Bald ergreift sie eine süße Müdigkeit und ruhig schläft sie ein.


Eduard von ſeiner Seite iſt in einer ganz verſchiedenen Stimmung.

Eduard von seiner Seite ist in einer ganz verschiedenen Stimmung.


Zu ſchlafen denkt er ſo wenig, daß es ihm nicht einmal einfaͤllt ſich auszuziehen.

Zu schlafen denkt er so wenig, dass es ihm nicht einmal einfällt sich auszuziehen.


Die Abſchrift des Documents kuͤßt er tauſendmal, den Anfang von Ottiliens kindlich ſchuͤchterner Hand; das Ende wagt er kaum zu kuͤſſen, weil er ſeine eigene Hand zu ſehen glaubt.

Die Abschrift des Dokuments küsst er tausendmal, den Anfang von Ottilies kindlich schüchterner Hand; das Ende wagt er kaum zu küssen, weil er seine eigene Hand zu sehen glaubt.


ſagt er ſich im Stillen; und doch iſt es ihm auch ſo ſchon die ſchoͤnſte Verſicherung, daß ſein hoͤchſter Wunſch erfuͤllt ſey.

sagt er sich im Stillen; und doch ist es ihm auch so schon die schönste Versicherung, dass sein höchster Wunsch erfüllt sei.


Bleibt es ja doch in ſeinen Haͤnden, und wird er es nicht immerfort an ſein Herz druͤcken, obgleich entſtellt durch die Unterſchrift eines Dritten!

Bleibt es ja doch in seinen Händen, und wird er es nicht immerfort an sein Herz drücken, obgleich entstellt durch die Unterschrift eines Dritten!


Der abnehmende Mond ſteigt uͤber den Wald hervor.

Der abnehmende Mond steigt über den Wald hervor.


Die warme Nacht lockt Eduarden ins Freye; er ſchweift umher, er iſt der unruhigſte und der gluͤcklichſte aller Sterblichen.

Die warme Nacht lockt Eduard ins Freie; er schweift umher, er ist der unruhigste und der glücklichste aller Sterblichen.


Er wandelt durch die Gaͤrten; ſie ſind ihm zu enge; er eilt auf das Feld, und es wird ihm zu weit.

Er wandelt durch die Gärten; sie sind ihm zu enge; er eilt auf das Feld, und es wird ihm zu weit.


Nach dem Schloſſe zieht es ihn zuruͤck; er findet ſich unter Ottiliens Fenſtern.

Nach dem Schlosse zieht es ihn zurück; er findet sich unter Ottilies Fenstern.


Dort ſetzt er ſich auf eine Terraſſentreppe.

Dort setzt er sich auf eine Terrassentreppe.


Mauern und Riegel, ſagt er zu ſich ſelbſt, trennen uns jetzt, aber unſre Herzen ſind nicht getrennt.

Mauern und Riegel, sagt er zu sich selbst, trennen uns jetzt, aber unsere Herzen sind nicht getrennt.


Stuͤnde ſie vor mir, in meine Arme wuͤrde ſie fallen, ich in die ihrigen, und was bedarf es weiter als dieſe Gewißheit!

Stünde sie vor mir, in meine Arme würde sie fallen, ich in die ihrigen, und was bedarf es weiter als diese Gewissheit!


Alles war ſtill um ihn her, kein Luͤftchen regte ſich, ſo ſtill war's, daß er das wuͤhlende Arbeiten emſiger Thiere unter der Erde vernehmen konnte, denen Tag und Nacht gleich ſind.

Alles war still um ihn her, kein Lüftchen regte sich, so still war es, dass er das wühlende Arbeiten emsiger Tiere unter der Erde vernehmen konnte, denen Tag und Nacht gleich sind.


Er hing ganz ſeinen gluͤcklichen Traͤumen nach, ſchlief endlich ein und erwachte nicht eher wieder als bis die Sonne mit herrlichem Blick heraufſtieg und die fruͤhſten Nebel gewaͤltigte.

Er hing ganz seinen glücklichen Träumen nach, schlief endlich ein und erwachte nicht eher wieder als bis die Sonne mit herrlichem Blick heraufstieg und die frühsten Nebel gewältigte.


Nun fand er ſich den erſten Wachenden in ſeinen Beſitzungen.

Nun fand er sich den ersten Wachenden in seinen Besitzungen.


Die Arbeiter ſchienen ihm zu lange auszubleiben.

Die Arbeiter schienen ihm zu lange auszubleiben.


Sie kamen; es ſchienen ihm ihrer zu wenig, und die vorgeſetzte Tagesarbeit fuͤr ſeine Wuͤnſche zu gering.

Sie kamen; es schienen ihm ihrer zu wenig, und die vorgesetzte Tagesarbeit für seine Wünsche zu gering.


Er fragte nach mehreren Arbeitern: man verſprach ſie und ſtellte ſie im Laufe des Tages.

Er fragte nach mehreren Arbeitern: Man versprach sie und stellte sie im Laufe des Tages.


Aber auch dieſe ſind ihm nicht genug, um ſeine Vorſaͤtze ſchleunig ausgefuͤhrt zu ſehen.

Aber auch diese sind ihm nicht genug, um seine Vorsätze schleunig ausgeführt zu sehen.


Das Schaffen macht ihm keine Freude mehr: es ſoll ſchon alles fertig ſeyn, und fuͤr wen?

Das Schaffen macht ihm keine Freude mehr: Es soll schon alles fertig sein, und für wen?


Die Wege ſollen gebahnt ſeyn, damit Ottilie bequem ſie gehen, die Sitze ſchon an Ort und Stelle, damit Ottilie dort ruhen koͤnne.

Die Wege sollen gebahnt sein, damit Ottilie bequem sie gehen, die Sitze schon an Ort und Stelle, damit Ottilie dort ruhen könne.


Auch an dem neuen Hauſe treibt er was er kann: es ſoll an Ottiliens Geburtstage gerichtet werden.

Auch an dem neuen Hause treibt er was er kann: Es soll an Ottilies Geburtstage gerichtet werden.


In Eduards Geſinnungen, wie in ſeinen Handlungen iſt kein Maaß mehr.

In Eduards Gesinnungen, wie in seinen Handlungen ist kein Maß mehr.


Das Bewußtſeyn zu lieben und geliebt zu werden treibt ihn ins Unendliche.

Das Bewusstsein zu lieben und geliebt zu werden treibt ihn ins Unendliche.


Wie veraͤndert iſt ihm die Anſicht von allen Zimmern, von allen Umgebungen!

Wie verändert ist ihm die Ansicht von allen Zimmern, von allen Umgebungen!


Er findet ſich in ſeinem eigenen Hauſe nicht mehr.

Er findet sich in seinem eigenen Hause nicht mehr.


Ottiliens Gegenwart verſchlingt ihm alles: er iſt ganz in ihr verſunken; keine andre Betrachtung ſteigt vor ihm auf, kein Gewiſſen ſpricht ihm zu; alles was in ſeiner Natur gebaͤndigt war bricht los, ſein ganzes Weſen ſtroͤmt gegen Ottilien.

Ottilies Gegenwart verschlingt ihm alles: Er ist ganz in ihr versunken; keine andere Betrachtung steigt vor ihm auf, kein Gewissen spricht ihm zu; alles was in seiner Natur gebändigt war bricht los, sein ganzes Wesen strömt gegen Ottilie.


Der Hauptmann beobachtet dieſes leidenſchaftliche Treiben und wuͤnſcht den traurigen Folgen zuvorzukommen.

Der Hauptmann beobachtet dieses leidenschaftliche Treiben und wünscht den traurigen Folgen zuvorzukommen.


Alle dieſe Anlagen, die jetzt mit einem einſeitigen Triebe uͤbermaͤßig gefoͤrdert werden, hatte er auf ein ruhig freundliches Zuſammenleben berechnet.

Alle diese Anlagen, die jetzt mit einem einseitigen Triebe übermäßig gefördert werden, hatte er auf ein ruhig freundliches Zusammenleben berechnet.


Der Verkauf des Vorwerks war durch ihn zu Stande gebracht, die erſte Zahlung geſchehen, Charlotte hatte ſie der Abrede nach in ihre Caſſe genommen.

Der Verkaufe des Vorwerks war durch ihn zustande gebracht, die erste Zahlung geschehen, Charlotte hatte sie der Abrede nach in ihre Kasse genommen.


Aber ſie muß gleich in der erſten Woche Ernſt und Geduld und Ordnung mehr als ſonſt uͤben und im Auge haben: denn nach der uͤbereilten Weiſe wird das Ausgeſetzte nicht lange reichen.

Aber sie muss gleich in der ersten Woche Ernst und Geduld und Ordnung mehr als sonst üben und im Auge haben: denn nach der übereilten Weise wird das Ausgesetzte nicht lange reichen.


Es war viel angefangen und viel zu thun.


Wie ſoll er Charlotten in dieſer Lage laſſen!

Wie soll er Charlotten in dieser Lage lassen!


Sie berathen ſich und kommen uͤberein, man wolle die planmaͤßigen Arbeiten lieber ſelbſt beſchleunigen, zu dem Ende Gelder aufnehmen, und zu deren Abtragung die Zahlungstermine anweiſen, die vom Vorwerksverkauf zuruͤckgeblieben waren.

Sie beraten sich und kommen überein, man wolle die planmäßigen Arbeiten lieber selbst beschleunigen, zu dem Ende Gelder aufnehmen, und zu deren Abtragung die Zahlungstermine anweisen, die vom Vorwerksverkauf zurückgeblieben waren.


Es ließ ſich faſt ohne Verluſt, durch Ceſſion der Gerechtſame thun; man hatte freyere Hand; man leiſtete, da alles im Gange, Arbeiter genug vorhanden waren, mehr auf Einmal und gelangte gewiß und bald zum Zweck.

Es ließ sich fast ohne Verlust, durch Zession der Gerechtsame tun; man hatte freiere Hand; man leistete, da alles im Gange, Arbeiter genug vorhanden waren, mehr auf Einmal und gelangte gewiss und bald zum Zweck.


Eduard ſtimmte gern bey, weil es mit ſeinen Abſichten uͤbereintraf.

Eduard stimmte gern bei, weil es mit seinen Absichten übereintraf.


Im innern Herzen beharrt indeſſen Charlotte bey dem was ſie bedacht und ſich vorgeſetzt, und maͤnnlich ſteht ihr der Freund mit gleichem Sinn zur Seite.

Im inneren Herzen beharrt indessen Charlotte bei dem was sie bedacht und sich vorgesetzt, und männlich steht ihr der Freund mit gleichem Sinn zur Seite.


Aber eben dadurch wird ihre Vertraulichkeit nur vermehrt.


Sie erklaͤren ſich wechſelſeitig uͤber Eduards Leidenſchaft; ſie berathen ſich daruͤber.

Sie erklären sich wechselseitig über Eduards Leidenschaft; sie beraten sich darüber.


Charlotte ſchließt Ottilien naͤher an ſich, beobachtet ſie ſtrenger, und jemehr ſie ihr eigen Herz gewahr worden, deſto tiefer blickt ſie in das Herz des Maͤdchens.

Charlotte schließt Ottilie näher an sich, beobachtet sie strenger, und je mehr sie ihr eigen Herz gewahr worden, desto tiefer blickt sie in das Herz des Mädchens.


Sie ſieht keine Rettung, als ſie muß das Kind entfernen.

Sie sieht keine Rettung, als sie muss das Kind entfernen.


Nun ſcheint es ihr eine gluͤckliche Fuͤgung, daß Luciane ein ſo ausgezeichnetes Lob in der Penſion erhalten: denn die Großtante, davon unterrichtet, will ſie nun ein fuͤr allemal zu ſich nehmen, ſie um ſich haben, ſie in die Welt einfuͤhren.

Nun scheint es ihr eine glückliche Fügung, dass Luciane ein so ausgezeichnetes Lob in der Pension erhalten: denn die Großtante, davon unterrichtet, will sie nun ein für allemal zu sich nehmen, sie um sich haben, sie in die Welt einführen.


Ottilie konnte in die Penſion zuruͤckkehren; der Hauptmann entfernte ſich, wohlverſorgt; und alles ſtand wie vor wenigen Monaten, ja um ſo viel beſſer.

Ottilie konnte in die Pension zurückkehren; der Hauptmann entfernte sich, wohlversorgt; und alles stand wie vor wenigen Monaten, ja um so viel besser.


Ihr eigenes Verhaͤltniß hoffte Charlotte zu Eduard bald wieder herzuſtellen, und ſie legte das alles ſo verſtaͤndig bey ſich zurecht, daß ſie ſich nur immer mehr in dem Wahn beſtaͤrkte: in einen fruͤhern beſchraͤnktern Zuſtand koͤnne man zuruͤckkehren, ein gewaltſam Entbundenes laſſe ſich wieder ins Enge bringen.

Ihr eigenes Verhältnis hoffte Charlotte zu Eduard bald wiederherzustellen, und sie legte das alles so verständig bei sich zurecht, dass sie sich nur immer mehr in dem Wahn bestärkte: in einen früheren beschränkteren Zustand könne man zurückkehren, ein gewaltsam entbundenes lasse sich wieder ins Enge bringen.


Eduard empfand indeſſen die Hinderniſſe ſehr hoch, die man ihm in den Weg legte.

Eduard empfand indessen die Hindernisse sehr hoch, die man ihm in den Weg legte.


Er bemerkte gar bald, daß man ihn und Ottilien auseinander hielt, daß man ihm erſchwerte ſie allein zu ſprechen, ja ſich ihr zu naͤhern, außer in Gegenwart von mehreren; und indem er hieruͤber verdrießlich war, ward er es uͤber manches andere.

Er bemerkte gar bald, dass man ihn und Ottilie auseinanderhielt, dass man ihm erschwerte sie allein zu sprechen, ja sich ihr zu nähern, außer in Gegenwart von mehreren; und indem er hierüber verdrießlich war, wurde er es über manches Andere.


Konnte er Ottilien fluͤchtig ſprechen, ſo war es nicht nur ſie ſeiner Liebe zu verſichern, ſondern ſich auch uͤber ſeine Gattinn, uͤber den Hauptmann zu beſchweren.

Konnte er Ottilie flüchtig sprechen, so war es nicht nur sie seiner Liebe zu versichern, sondern sich auch über seine Gattin, über den Hauptmann zu beschweren.


Er fuͤhlte nicht, daß er ſelbſt durch ſein heftiges Treiben die Caſſe zu erſchoͤpfen auf dem Wege war; er tadelte bitter Charlotten und den Hauptmann, daß ſie bey dem Geſchaͤft gegen die erſte Abrede handelten, und doch hatte er in die zweyte Abrede gewilligt, ja er hatte ſie ſelbſt veranlaßt und nothwendig gemacht.

Er fühlte nicht, dass er selbst durch sein heftiges Treiben die Kasse zu erschöpfen auf dem Wege war; er tadelte bitter Charlotten und den Hauptmann, dass sie bei dem Geschäft gegen die erste Abrede handelten, und doch hatte er in die zweite Abrede gewilligt, ja er hatte sie selbst veranlasst und notwendig gemacht.


Der Haß iſt parteyiſch, aber die Liebe iſt es noch mehr.

Der Hass ist parteiisch, aber die Liebe ist es noch mehr.


Auch Ottilie entfremdete ſich einigermaßen von Charlotten und dem Hauptmann.

Auch Ottilie entfremdete sich einigermaßen von Charlotten und dem Hauptmann.


Als Eduard ſich einſt gegen Ottilien uͤber den letztern beklagte, daß er als Freund und in einem ſolchen Verhaͤltniſſe nicht ganz aufrichtig handle, verſetzte Ottilie unbedachtſam: es hat mir ſchon fruͤher mißfallen, daß er nicht ganz redlich gegen Sie iſt.

Als Eduard sich einst gegen Ottilie über den letzteren beklagte, dass er als Freund und in einem solchen Verhältnisse nicht ganz aufrichtig handle, versetzte Ottilie unbedachtsam: Es hat mir schon früher missfallen, dass er nicht ganz redlich gegen sie ist.


Ich hoͤrte ihn einmal zu Charlotten ſagen, wenn uns nur Eduard mit ſeiner Floͤtendudeley verſchonte: es kann daraus nichts werden und iſt fuͤr die Zuhoͤrer ſo laͤſtig.

Ich hörte ihn einmal zu Charlotten sagen, wenn uns nur Eduard mit seiner Flötendudelei verschonte: Es kann daraus nichts werden und ist für die Zuhörer so lästig.


Sie koͤnnen denken, wie mich das geſchmerzt hat, da ich Sie ſo gern accompagnire.

Sie können denken, wie mich das geschmerzt hat, da ich Sie so gern akkompagniere.


Kaum hatte ſie es geſagt, als ihr ſchon der Geiſt zufluͤſterte, daß ſie haͤtte ſchweigen ſollen; aber es war heraus.

Kaum hatte sie es gesagt, als ihr schon der Geist zuflüsterte, dass sie hätte schweigen sollen; aber es war heraus.


Eduards Geſichtszuͤge verwandelten ſich.


Nie hatte ihn etwas mehr verdroſſen: er war in ſeinen liebſten Forderungen angegriffen, er war ſich eines kindlichen Strebens ohne die mindeſte Anmaßung bewußt.

Nie hatte ihn etwas mehr verdrossen: Er war in seinen liebsten Forderungen angegriffen, er war sich eines kindlichen Strebens ohne die mindeste Anmaßung bewusst.


Was ihn unterhielt, was ihn erfreute, ſollte doch mit Schonung von Freunden behandelt werden.

Was ihn unterhielt, was ihn erfreute, sollte doch mit Schonung von Freunden behandelt werden.


Er dachte nicht, wie ſchrecklich es fuͤr einen Dritten ſey, ſich die Ohren durch ein unzulaͤngliches Talent verletzen zu laſſen.

Er dachte nicht, wie schrecklich es für einen Dritten sei, sich die Ohren durch ein unzulängliches Talent verletzen zu lassen.


Er war beleidigt, wuͤthend um nicht wieder zu vergeben.

Er war beleidigt, wütend um nicht wieder zu vergeben.


Er fuͤhlte ſich von allen Pflichten losgeſprochen.

Er fühlte sich von allen Pflichten losgesprochen.


Die Nothwendigkeit mit Ottilien zu ſeyn, ſie zu ſehen, ihr etwas zuzufluͤſtern, ihr zu vertrauen, wuchs mit jedem Tage.

Die Notwendigkeit mit Ottilie zu sein, sie zu sehen, ihr etwas zuzuflüstern, ihr zu vertrauen, wuchs mit jedem Tage.


Er entſchloß ſich ihr zu ſchreiben, ſie um einen geheimen Briefwechſel zu bitten.

Er entschloss sich ihr zu schreiben, sie um einen geheimen Briefwechsel zu bitten.


Das Streifchen Papier, worauf er dieß laconiſch genug gethan hatte, lag auf dem Schreibtiſch und ward vom Zugwind heruntergefuͤhrt, als der Kammerdiener hereintrat, ihm die Haare zu kraͤuſeln.

Das Streifchen Papier, worauf er dies lakonisch genug getan hatte, lag auf dem Schreibtisch und wurde vom Zugwind heruntergeführt, als der Kammerdiener hereintrat, ihm die Haare zu kräuseln.


Gewoͤhnlich, um die Hitze des Eiſens zu verſuchen, buͤckte ſich dieſer nach Papierſchnitzeln auf der Erde; dießmal ergriff er das Billet, zwickte es eilig und es war verſengt.

Gewöhnlich, um die Hitze des Eisens zu versuchen, bückte sich dieser nach Papierschnitzeln auf der Erde; diesmal ergriff er das Billett, zwickte es eilig und es war versengt.


Eduard den Mißgriff bemerkend riß es ihm aus der Hand.

Eduard den Missgriff bemerkend riss es ihm aus der Hand.


Bald darauf ſetzte er ſich hin, es noch einmal zu ſchreiben; es wollte nicht ganz ſo zum zweytenmal aus der Feder.

Bald darauf setzte er sich hin, es noch einmal zu schreiben; es wollte nicht ganz so zum zweiten Mal aus der Feder.


Er fuͤhlte einiges Bedenken, einige Beſorgniß, die er jedoch uͤberwand.

Er fühlte einiges Bedenken, einige Besorgnis, die er jedoch überwand.


Ottilien wurde das Blaͤttchen in die Hand gedruͤckt, den erſten Augenblick wo er ſich ihr naͤhern konnte.

Ottilie wurde das Blättchen in die Hand gedrückt, den ersten Augenblick wo er sich ihr nähern konnte.


Ottilie verſaͤumte nicht ihm zu antworten.

Ottilie versäumte nicht ihm zu antworten.


Ungeleſen ſteckte er das Zettelchen in die Weſte, die modiſch kurz es nicht gut verwahrte.

Ungelesen steckte er das Zettelchen in die Weste, die modisch kurz es nicht gut verwahrte.


Es ſchob ſich heraus und fiel, ohne von ihm bemerkt zu werden, auf den Boden.

Es schob sich heraus und fiel, ohne von ihm bemerkt zu werden, auf den Boden.


Charlotte ſah es und hob es auf, und reichte es ihm mit einem fluͤchtigen Ueberblick.

Charlotte sah es und hob es auf, und reichte es ihm mit einem flüchtigen Überblick.


Hier iſt etwas von deiner Hand, ſagte ſie, das du vielleicht ungern verloͤreſt.

Hier ist etwas von deiner Hand, sagte sie, das du vielleicht ungern verlörest.


Iſt ſie den Inhalt des Blaͤttchens gewahr geworden, oder irrt ſie ſich an der Aehnlichkeit der Haͤnde?

Ist sie den Inhalt des Blättchens gewahr geworden, oder irrt sie sich an der Ähnlichkeit der Hände?


Er war gewarnt, doppelt gewarnt, aber dieſe ſonderbaren zufaͤlligen Zeichen, durch die ein hoͤheres Weſen mit uns zu ſprechen ſcheint, waren ſeiner Leidenſchaft unverſtaͤndlich; vielmehr indem ſie ihn immer weiter fuͤhrte, empfand er die Beſchraͤnkung in der man ihn zu halten ſchien, immer unangenehmer.

Er war gewarnt, doppelt gewarnt, aber diese sonderbaren zufälligen Zeichen, durch die ein höheres Wesen mit uns zu sprechen scheint, waren seiner Leidenschaft unverständlich; vielmehr indem sie ihn immer weiter führte, empfand er die Beschränkung in der man ihn zu halten schien, immer unangenehmer.


Die freundliche Geſelligkeit verlor ſich.

Die freundliche Geselligkeit verlor sich.


Sein Herz war verſchloſſen, und wenn er mit Freund und Frau zuſammen zu ſeyn genoͤthigt war, ſo gelang es ihm nicht, ſeine fruͤhere Neigung zu ihnen in ſeinem Buſen wieder aufzufinden, zu beleben.

Sein Herz war verschlossen, und wenn er mit Freund und Frau zusammen zu sein genötigt war, so gelang es ihm nicht, seine frühere Neigung zu ihnen in seinem Busen wieder aufzufinden, zu beleben.


Der ſtille Vorwurf, den er ſich ſelbſt hieruͤber machen mußte, war ihm unbequem und er ſuchte ſich durch eine Art von Humor zu helfen, der aber, weil er ohne Liebe war, auch der gewohnten Anmuth ermangelte.

Der stille Vorwurf, den er sich selbst hierüber machen musste, war ihm unbequem und er suchte sich durch eine Art von Humor zu helfen, der aber, weil er ohne Liebe war, auch der gewohnten Anmut ermangelte.


Ueber alle dieſe Pruͤfungen half Charlotten ihr inneres Gefuͤhl hinweg.

Über alle diese Prüfungen half Charlotten ihr inneres Gefühl hinweg.


Sie war ſich ihres ernſten Vorſatzes bewußt, auf eine ſo ſchoͤne edle Neigung Verzicht zu thun.

Sie war sich ihres ernsten Vorsatzes bewusst, auf eine so schöne edle Neigung Verzicht zu tun.


Wie ſehr wuͤnſcht ſie jenen beyden auch zu Huͤlfe zu kommen.

Wie sehr wünschte sie jenen beiden auch zu Hilfe zu kommen.


Entfernung, fuͤhlte ſie wohl, wird nicht allein hinreichend ſeyn, ein ſolches Uebel zu heilen.

Entfernung, fühlte sie wohl, wird nicht allein hinreichend sein, ein solches Übel zu heilen.


Sie nimmt ſich vor die Sache gegen das gute Kind zur Sprache zu bringen; aber ſie vermag es nicht; die Erinnerung ihres eignen Schwankens ſteht ihr im Wege.

Sie nimmt sich vor die Sache gegen das gute Kind zur Sprache zu bringen; aber sie vermag es nicht; die Erinnerung ihres eigenen Schwankens steht ihr im Wege.


Sie ſucht ſich daruͤber im Allgemeinen auszudruͤcken; das Allgemeine paßt auch auf ihren eignen Zuſtand, den ſie auszuſprechen ſcheut.

Sie sucht sich darüber im Allgemeinen auszudrücken; das Allgemeine passt auch auf ihren eigenen Zustand, den sie auszusprechen scheut.


Ein jeder Wink, den ſie Ottilien geben will, deutet zuruͤck in ihr eignes Herz.

Ein jeder Wink, den sie Ottilie geben will, deutet zurück in ihr eigenes Herz.


Sie will warnen und fuͤhlt, daß ſie wohl ſelbſt noch einer Warnung beduͤrfen koͤnnte.

Sie will warnen und fühlt, dass sie wohl selbst noch einer Warnung bedürfen könnte.


Schweigend haͤlt ſie daher die Liebenden noch immer auseinander, und die Sache wird dadurch nicht beſſer.

Schweigend hält sie daher die Liebenden noch immer auseinander, und die Sache wird dadurch nicht besser.


Leiſe Andeutungen, die ihr manchmal entſchluͤpfen, wirken auf Ottilien nicht: denn Eduard hatte dieſe von Charlottens Neigung zum Hauptmann uͤberzeugt, ſie uͤberzeugt, daß Charlotte ſelbſt eine Scheidung wuͤnſche, die er nun auf eine anſtaͤndige Weiſe zu bewirken denke.

Leise Andeutungen, die ihr manchmal entschlüpfen, wirken auf Ottilie nicht: denn Eduard hatte diese von Charlottes Neigung zum Hauptmann überzeugt, sie überzeugt, dass Charlotte selbst eine Scheidung wünsche, die er nun auf eine anständige Weise zu bewirken denke.


Ottilie getragen durch das Gefuͤhl ihrer Unſchuld, auf dem Wege zu dem erwuͤnſchteſten Gluͤck, lebt nur fuͤr Eduard.

Ottilie getragen durch das Gefühl ihrer Unschuld, auf dem Wege zu dem erwünschtesten Glück, lebt nur für Eduard.


Durch die Liebe zu ihm in allem Guten geſtaͤrkt, um ſeinetwillen freudiger in ihrem Thun, aufgeſchloſſener gegen andre, findet ſie ſich in einem Himmel auf Erden.

Durch die Liebe zu ihm in allem Guten gestärkt, um seinetwillen freudiger in ihrem Tun, aufgeschlossener gegen andere, findet sie sich in einem Himmel auf Erden.


So ſetzen alle zuſammen, jeder auf ſeine Weiſe, das taͤgliche Leben fort, mit und ohne Nachdenken; alles ſcheint ſeinen gewoͤhnlichen Gang zu gehen, wie man auch in ungeheuren Faͤllen, wo alles auf dem Spiele ſteht, noch immer ſo fort lebt, als wenn von nichts die Rede waͤre.

So setzen alle zusammen, jeder auf seine Weise, das tägliche Leben fort, mit und ohne Nachdenken; alles scheint seinen gewöhnlichen Gang zu gehen, wie man auch in ungeheuren Fällen, wo alles auf dem Spiele steht, noch immer so fortlebt, als wenn von nichts die Rede wäre.


Von dem Grafen war indeſſen ein Brief an den Hauptmann angekommen, und zwar ein doppelter, einer zum Vorzeigen, der ſehr ſchoͤne Ausſichten in die Ferne darwies, der andre hingegen, der ein entſchiedenes Anerbieten fuͤr die Gegenwart enthielt, eine bedeutende Hof- und Geſchaͤftsſtelle, den Charakter als Major, anſehnlichen Gehalt, und andre Vortheile, ſollte wegen verſchiedener Nebenumſtaͤnde noch geheim gehalten werden.

Von dem Grafen war indessen ein Brief an den Hauptmann angekommen, und zwar ein doppelter, einer zum Vorzeigen, der sehr schöne Aussichten in die Ferne darwies, der andere hingegen, der ein entschiedenes Anerbieten für die Gegenwart enthielt, eine bedeutende Hof- und Geschäftsstelle, den Charakter als Major, ansehnlichen Gehalt, und andere Vorteile, sollte wegen verschiedener Nebenumstände noch geheimgehalten werden.


Auch unterrichtete der Hauptmann ſeine Freunde nur von jenen Hoffnungen und verbarg was ſo nahe bevorſtand.

Auch unterrichtete der Hauptmann seine Freunde nur von jenen Hoffnungen und verbarg was so nahe bevorstand.


Indeſſen ſetzte er die gegenwaͤrtigen Geſchaͤfte lebhaft fort und machte in der Stille Einrichtungen, wie alles in ſeiner Abweſenheit ungehinderten Fortgang haben koͤnnte.

Indessen setzte er die gegenwärtigen Geschäfte lebhaft fort und machte in der Stille Einrichtungen, wie alles in seiner Abwesenheit ungehinderten Fortgang haben könnte.


Es iſt ihm nun ſelbſt daran gelegen, daß fuͤr manches ein Termin beſtimmt werde, daß Ottiliens Geburtstag manches beſchleunige.

Es ist ihm nun selbst daran gelegen, dass für manches ein Termin bestimmt werde, dass Ottilies Geburtstag manches beschleunige.


Nun wirken die beyden Freunde, obſchon ohne ausdruͤckliches Einverſtaͤndniß, gern zuſammen.

Nun wirken die beiden Freunde, obschon ohne ausdrückliches Einverständnis, gern zusammen.


Eduard iſt nun recht zufrieden, daß man durch das Vorauserheben der Gelder die Caſſe verſtaͤrkt hat; die ganze Anſtalt ruͤckt auf das raſcheſte vorwaͤrts.

Eduard ist nun recht zufrieden, dass man durch das Vorauserheben der Gelder die Kasse verstärkt hat; die ganze Anstalt rückt auf das rascheste vorwärts.


Die drey Teiche in einen See zu verwandeln haͤtte jetzt der Hauptmann am liebſten ganz widerrathen.

Die drei Teiche in einen See zu verwandeln hätte jetzt der Hauptmann am liebsten ganz widerraten.


Der untere Damm war zu verſtaͤrken, die mittlern abzutragen, und die ganze Sache in mehr als einem Sinne wichtig und bedenklich.

Der untere Damm war zu verstärken, die mittleren abzutragen, und die ganze Sache in mehr als einem Sinne wichtig und bedenklich.


Beyde Arbeiten aber, wie ſie ineinander wirken konnten, waren ſchon angefangen, und hier kam ein junger Architect, ein ehemaliger Zoͤgling des Hauptmanns, ſehr erwuͤnſcht, der theils mit Anſtellung tuͤchtiger Meiſter, theils mit Verdingen der Arbeit, wo ſich's thun ließ, die Sache foͤrderte und dem Werke Sicherheit und Dauer verſprach; wobey ſich der Hauptmann im Stillen freute, daß man ſeine Entfernung nicht fuͤhlen wuͤrde.

Beide Arbeiten aber, wie sie ineinanderwirken konnten, waren schon angefangen, und hier kam ein junger Architekt, ein ehemaliger Zögling des Hauptmanns, sehr erwünscht, der teils mit Anstellung tüchtiger Meister, teils mit Verdingen der Arbeit, wo sich es tun ließ, die Sache förderte und dem Werke Sicherheit und Dauer versprach; wobei sich der Hauptmann im Stillen freute, dass man seine Entfernung nicht fühlen würde.


Denn er hatte den Grundſatz, aus einem uͤbernommenen unvollendeten Geſchaͤft nicht zu ſcheiden, bis er ſeine Stelle genugſam erſetzt ſaͤhe.

Denn er hatte den Grundsatz, aus einem übernommenen unvollendeten Geschäft nicht zu scheiden, bis er seine Stelle genugsam ersetzt sähe.


Ja er verachtete diejenigen, die, um ihren Abgang fuͤhlbar zu machen, erſt noch Verwirrung in ihrem Kreiſe anrichten, indem ſie als ungebildete Selbſtler das zu zerſtoͤren wuͤnſchen, wobey ſie nicht mehr fortwirken ſollen.

Ja er verachtete diejenigen, die, um ihren Abgang fühlbar zu machen, erst noch Verwirrung in ihrem Kreise anrichten, indem sie als ungebildete Selbstler das zu zerstören wünschen, wobei sie nicht mehr fortwirken sollen.


So arbeitete man immer mit Anſtrengung, um Ottiliens Geburtstag zu verherrlichen, ohne daß man es ausſprach, oder ſich's recht aufrichtig bekannte.

So arbeitete man immer mit Anstrengung, um Ottilies Geburtstag zu verherrlichen, ohne dass man es aussprach, oder sich es recht aufrichtig bekannte.


Nach Charlottens obgleich neidloſen Geſinnungen konnte es doch kein entſchiedenes Feſt werden.

Nach Charlottes obgleich neidlosen Gesinnungen konnte es doch kein entschiedenes Fest werden.


Die Jugend Ottiliens, ihre Gluͤcksumſtaͤnde, das Verhaͤltniß zur Familie berechtigten ſie nicht als Koͤniginn eines Tages zu erſcheinen.

Die Jugend Ottilies, ihre Glücksumstände, das Verhältnis zur Familie berechtigten sie nicht als Königin eines Tages zu erscheinen.


Und Eduard wollte nicht davon geſprochen haben, weil alles wie von ſelbſt entſpringen, uͤberraſchen und natuͤrlich erfreuen ſollte.

Und Eduard wollte nicht davon gesprochen haben, weil alles wie von selbst entspringen, überraschen und natürlich erfreuen sollte.


Alle kamen daher ſtillſchweigend in dem Vorwande uͤberein, als wenn an dieſem Tage, ohne weitere Beziehung, jenes Luſthaus gerichtet werden ſollte, und bey dieſem Anlaß konnte man dem Volke ſo wie den Freunden ein Feſt ankuͤndigen.

Alle kamen daher stillschweigend in dem Vorwande überein, als wenn an diesem Tage, ohne weitere Beziehung, jenes Lusthaus gerichtet werden sollte, und bei diesem Anlass konnte man dem Volke sowie den Freunden ein Fest ankündigen.


Wie er ſich Ottilien zuzueignen begehrte; ſo kannte er auch kein Maaß des Hingebens, Schenkens, Verſprechens.

Wie er sich Ottilie zuzueignen begehrte; so kannte er auch kein Maß des Hingebens, Schenkens, Versprechens.


Zu einigen Gaben, die er Ottilien an dieſem Tage verehren wollte, hatte ihm Charlotte viel zu aͤrmliche Vorſchlaͤge gethan.

Zu einigen Gaben, die er Ottilie an diesem Tage verehren wollte, hatte ihm Charlotte viel zu ärmliche Vorschläge getan.


Er ſprach mit ſeinem Kammerdiener, der ſeine Garderobe beſorgte und mit Handelsleuten und Modehaͤndlern in beſtaͤndigem Verhaͤltniß blieb; dieſer, nicht unbekannt ſowohl mit den angenehmſten Gaben ſelbſt als mit der beſten Art ſie zu uͤberreichen, beſtellte ſogleich in der Stadt den niedlichſten Koffer mit rothem Saffian uͤberzogen, mit Stahlnaͤgeln beſchlagen, und angefuͤllt mit Geſchenken einer ſolchen Schale wuͤrdig.

Er sprach mit seinem Kammerdiener, der seine Garderobe besorgte und mit Handelsleuten und Modehändlern in beständigem Verhältnis blieb; dieser, nicht unbekannt sowohl mit den angenehmsten Gaben selbst als mit der besten Art sie zu überreichen, bestellte sogleich in der Stadt den niedlichsten Koffer mit rotem Saffian überzogen, mit Stahlnägeln beschlagen, und angefüllt mit Geschenken einer solchen Schale würdig.


Noch einen andern Vorſchlag that er Eduarden.

Noch einen anderen Vorschlag tat er Eduard.


Es war ein kleines Feuerwerk vorhanden, das man immer abzubrennen verſaͤumt hatte.

Es war ein kleines Feuerwerk vorhanden, das man immer abzubrennen versäumt hatte.


Dieß konnte man leicht verſtaͤrken und erweitern.

Dies konnte man leicht verstärken und erweitern.


Eduard ergriff den Gedanken und jener verſprach fuͤr die Ausfuͤhrung zu ſorgen.

Eduard ergriff den Gedanken und jener versprach für die Ausführung zu Sorgen.


Der Hauptmann hatte unterdeſſen, je naͤher der Tag heranruͤckte, ſeine polizeylichen Einrichtungen getroffen, die er fuͤr ſo noͤthig hielt, wenn eine Maſſe Menſchen zuſammen berufen oder gelockt wird.

Der Hauptmann hatte unterdessen, je näher der Tag heranrückte, seine polizeilichen Einrichtungen getroffen, die er für so nötig hielt, wenn eine Masse Menschen zusammenberufen oder gelockt wird.


Ja ſogar hatte er wegen des Bettelns, und andrer Unbequemlichkeiten, wodurch die Anmuth eines Feſtes geſtoͤrt wird, durchaus Vorſorge genommen.

Ja sogar hatte er wegen des Bettelns, und anderer Unbequemlichkeiten, wodurch die Anmut eines Festes gestört wird, durchaus Vorsorge genommen.


Eduard und ſein Vertrauter dagegen beſchaͤftigten ſich vorzuͤglich mit dem Feuerwerk.

Eduard und sein Vertrauter dagegen beschäftigten sich vorzüglich mit dem Feuerwerk.


Am mittelſten Teiche vor jenen großen Eichbaͤumen ſollte es abgebrannt werden; gegenuͤber unter den Platanen ſollte die Geſellſchaft ſich aufhalten, um die Wirkung aus gehoͤriger Ferne, die Abſpiegelung im Waſſer, und was auf dem Waſſer ſelbſt brennend zu ſchwimmen beſtimmt war, mit Sicherheit und Bequemlichkeit anzuſchauen.

Am mittelsten Teiche vor jenen großen Eichbäumen sollte es abgebrannt werden; gegenüber unter den Platanen sollte die Gesellschaft sich aufhalten, um die Wirkung aus gehöriger Ferne, die Abspiegelung im Wasser, und was auf dem Wasser selbst brennend zu schwimmen bestimmt war, mit Sicherheit und Bequemlichkeit anzuschauen.


Unter einem andern Vorwand ließ daher Eduard den Raum unter den Platanen von Geſtraͤuch, Gras und Moos ſaͤubern, und nun erſchien erſt die Herrlichkeit des Baumwuchſes ſowohl an Hoͤhe als Breite auf dem gereinigten Boden.

Unter einem anderen Vorwand ließ daher Eduard den Raum unter den Platanen von Gesträuch, Gras und Moos säubern, und nun erschien erst die Herrlichkeit des Baumwuchses sowohl an Höhe als Breite auf dem gereinigten Boden.


Eduard empfand daruͤber die groͤßte Freude.

Eduard empfand darüber die größte Freude.


— Es war ungefaͤhr um dieſe Jahreszeit als ich ſie pflanzte.

— Es war ungefähr um diese Jahreszeit als ich sie pflanzte.


— Sobald er nach Hauſe kam, ſchlug er in alten Tagebuͤchern nach, die ſein Vater, beſonders auf dem Lande, ſehr ordentlich gefuͤhrt hatte.

— Sobald er nach Hause kam, schlug er in alten Tagebüchern nach, die sein Vater, besonders auf dem Lande, sehr ordentlich geführt hatte.


Zwar dieſe Pflanzung konnte nicht darin erwaͤhnt ſeyn, aber eine andre haͤuslich wichtige Begebenheit an demſelben Tage, deren ſich Eduard noch wohl erinnerte, mußte nothwendig darin angemerkt ſtehen.

Zwar diese Pflanzung konnte nicht darin erwähnt sein, aber eine andere häuslich wichtige Begebenheit an demselben Tage, deren sich Eduard noch wohl erinnerte, musste notwendig darin angemerkt stehen.


Er durchblaͤttert einige Baͤnde; der Umſtand findet ſich: aber wie erſtaunt, wie erfreut iſt Eduard, als er das wunderbarſte Zuſammentreffen bemerkt.

Er durchblättert einige Bände; der Umstand findet sich: Aber wie erstaunt, wie erfreut ist Eduard, als er das wunderbarste Zusammentreffen bemerkt.


Der Tag, das Jahr jener Baumpflanzung iſt zugleich der Tag, das Jahr von Ottiliens Geburt.

Der Tag, das Jahr jener Baumpflanzung ist zugleich der Tag, das Jahr von Ottilies Geburt.


Endlich leuchtete Eduarden der ſehnlich erwartete Morgen und nach und nach ſtellten viele Gaͤſte ſich ein: denn man hatte die Einladungen weit umher geſchickt, und manche die das Legen des Grundſteins verſaͤumt hatten, wovon man ſo viel artiges erzaͤhlte, wollten dieſe zweyte Feyerlichkeit um ſo weniger verfehlen.

Endlich leuchtete Eduard der sehnlich erwartete Morgen und nach und nach stellten viele Gäste sich ein: denn man hatte die Einladungen weit umhergeschickt, und manche die das Legen des Grundsteins versäumt hatten, wovon man soviel artiges erzählte, wollten diese zweite Feierlichkeit um so weniger verfehlen.


Vor Tafel erſchienen die Zimmerleute mit Muſik im Schloßhofe, ihren reichen Kranz tragend, der aus vielen ſtufenweiſe uͤbereinander ſchwankenden Laub- und Blumenreifen zuſammengeſetzt war.

Vor Tafel erschienen die Zimmerleute mit Musik im Schlosshofe, ihren reichen Kranz tragend, der aus vielen stufenweise übereinander schwankenden Laub- und Blumenreifen zusammengesetzt war.


Sie ſprachen ihren Gruß, und erbaten ſich zur gewoͤhnlichen Ausſchmuͤckung ſeidene Tuͤcher und Baͤnder von dem ſchoͤnen Geſchlecht.

Sie sprachen ihren Gruß, und erbaten sich zur gewöhnlichen Ausschmückung seidene Tücher und Bänder von dem schönen Geschlecht.


Indeß die Herrſchaft ſpeiſte, ſetzten ſie ihren jauchzenden Zug weiter fort, und nachdem ſie ſich eine Zeit lang im Dorfe aufgehalten und daſelbſt Frauen und Maͤdchen gleichfalls um manches Band gebracht; ſo kamen ſie endlich, begleitet und erwartet von einer großen Menge, auf die Hoͤhe wo das gerichtete Haus ſtand.

Indes die Herrschaft speiste, setzten sie ihren jauchzenden Zug weiter fort, und nachdem sie sich eine Zeitlang im Dorfe aufgehalten und daselbst Frauen und Mädchen gleichfalls um manches Band gebracht; so kamen sie endlich, begleitet und erwartet von einer großen Menge, auf die Höhe wo das gerichtete Haus stand.


Charlotte hielt nach der Tafel die Geſellſchaft einigermaßen zuruͤck.

Charlotte hielt nach der Tafel die Gesellschaft einigermaßen zurück.


Sie wollte keinen feyerlichen foͤrmlichen Zug und man fand ſich daher in einzelnen Partieen, ohne Rang und Ordnung, auf dem Platz gemaͤchlich ein.

Sie wollte keinen feierlichen förmlichen Zug und man fand sich daher in einzelnen Partien, ohne Rang und Ordnung, auf dem Platz gemächlich ein.


Charlotte zoͤgerte mit Ottilien und machte dadurch die Sache nicht beſſer: denn weil Ottilie wirklich die letzte war die herantrat, ſo ſchien es als wenn Trompeten und Pauken nur auf ſie gewartet haͤtten, als wenn die Feyerlichkeit bey ihrer Ankunft nun gleich beginnen muͤßte.

Charlotte zögerte mit Ottilie und machte dadurch die Sache nicht besser: denn weil Ottilie wirklich die letzte war die herantrat, so schien es als wenn Trompeten und Pauken nur auf sie gewartet hätten, als wenn die Feierlichkeit bei ihrer Ankunft nun gleich beginnen müsste.


Dem Hauſe das rohe Anſehn zu nehmen, hatte man es mit gruͤnem Reiſig und Blumen, nach Angabe des Hauptmanns, architectoniſch ausgeſchmuͤckt, allein ohne deſſen Mitwiſſen hatte Eduard den Architecten veranlaßt, in dem Geſims das Datum mit Blumen zu bezeichnen.

Dem Hause das rohe Ansehen zu nehmen, hatte man es mit grünem Reisig und Blumen, nach Angabe des Hauptmanns, architektonisch ausgeschmückt, allein ohne dessen Mitwissen hatte Eduard den Architekten veranlasst, in dem Gesims das Datum mit Blumen zu bezeichnen.


Das mochte noch hingehen; allein zeitig genug langte der Hauptmann an, um zu verhindern, daß nicht auch der Name Ottiliens im Giebelfelde glaͤnzte.

Das mochte noch hingehen; allein zeitig genug langte der Hauptmann an, um zu verhindern, dass nicht auch der Name Ottilies im Giebelfelde glänzte.


Er wußte dieſes Beginnen auf eine geſchickte Weiſe abzulehnen und die ſchon fertigen Blumenbuchſtaben bey Seite zu bringen.

Er wusste dieses Beginnen auf eine geschickte Weise abzulehnen und die schon fertigen Blumenbuchstaben beiseite zu bringen.


Der Kranz war aufgeſteckt und weit umher in der Gegend ſichtbar.

Der Kranz war aufgesteckt und weit umher in der Gegend sichtbar.


Bunt flatterten die Baͤnder und Tuͤcher in der Luft und eine kurze Rede verſcholl zum groͤßten Theil im Winde.

Bunt flatterten die Bänder und Tücher in der Luft und eine kurze Rede verschollte zum größten Teil im Winde.


Die Feyerlichkeit war zu Ende, der Tanz auf dem geebneten und mit Lauben umkreiſeten Platze vor dem Gebaͤude ſollte nun angehen.

Die Feierlichkeit war zu Ende, der Tanz auf dem geebneten und mit Lauben umkreisten Platze vor dem Gebäude sollte nun angehen.


Ein ſchmucker Zimmergeſelle fuͤhrte Eduarden ein flinkes Bauermaͤdchen zu, und forderte Ottilien auf, welche daneben ſtand.

Ein schmucker Zimmergeselle führte Eduard ein flinkes Bauermädchen zu, und forderte Ottilie auf, welche danebenstand.


Die beyden Paare fanden ſogleich ihre Nachfolger und bald genug wechſelte Eduard, indem er Ottilien ergriff und mit ihr die Runde machte.

Die beiden Paare fanden sogleich ihre Nachfolger und bald genug wechselte Eduard, indem er Ottilie ergriff und mit ihr die Runde machte.


Die juͤngere Geſellſchaft miſchte ſich froͤhlich in den Tanz des Volks, indeß die aͤlteren beobachteten.

Die jüngere Gesellschaft mischte sich fröhlich in den Tanz des Volks, indes die Älteren beobachteten.


Sodann, ehe man ſich auf den Spazirgaͤngen zerſtreute, ward abgeredet, daß man ſich mit Untergang der Sonne bey den Platanen wieder verſammeln wolle.

Sodann, ehe man sich auf den Spaziergängen zerstreute, wurde abgeredet, dass man sich mit Untergang der Sonne bei den Platanen wieder versammeln wolle.


Eduard fand ſich zuerſt ein, ordnete alles und nahm Abrede mit dem Kammerdiener, der auf der andern Seite, in Geſellſchaft des Feuerwerkers, die Luſterſcheinungen zu beſorgen hatte.

Eduard fand sich zuerst ein, ordnete alles und nahm Abrede mit dem Kammerdiener, der auf der anderen Seite, in Gesellschaft des Feuerwerkers, die Lusterscheinungen zu besorgen hatte.


Der Hauptmann bemerkte die dazu getroffenen Vorrichtungen nicht mit Vergnuͤgen; er wollte wegen des zu erwartenden Andrangs der Zuſchauer mit Eduard ſprechen, als ihn derſelbe etwas haſtig bat, er moͤge ihm dieſen Theil der Feyerlichkeit doch allein uͤberlaſſen.

Der Hauptmann bemerkte die dazu getroffenen Vorrichtungen nicht mit Vergnügen; er wollte wegen des zu erwartenden Andrangs der Zuschauer mit Eduard sprechen, als ihn derselbe etwas hastig bat, er möge ihm diesen Teil der Feierlichkeit doch allein überlassen.


Schon hatte ſich das Volk auf die oberwaͤrts abgeſtochenen und vom Raſen entbloͤßten Daͤmme gedraͤngt, wo das Erdreich uneben und unſicher war.

Schon hatte sich das Volk auf die oberwärts abgestochenen und vom Rasen entblößten Dämme gedrängt, wo das Erdreich uneben und unsicher war.


Die Sonne ging unter, die Daͤmmerung trat ein, und in Erwartung groͤßerer Dunkelheit wurde die Geſellſchaft unter den Platanen mit Erfriſchungen bedient.

Die Sonne ging unter, die Dämmerung trat ein, und in Erwartung größerer Dunkelheit wurde die Gesellschaft unter den Platanen mit Erfrischungen bedient.


Man fand den Ort unvergleichlich und freute ſich in Gedanken, kuͤnftig von hier die Ausſicht auf einen weiten und ſo mannigfaltig begraͤnzten See zu genießen.

Man fand den Ort unvergleichlich und freute sich in Gedanken, künftig von hier die Aussicht auf einen weiten und so mannigfaltig begrenzten See zu genießen.


Ein ruhiger Abend, eine vollkommene Windſtille verſprachen das naͤchtliche Feſt zu beguͤnſtigen, als auf einmal ein entſetzliches Geſchrey entſtand.

Ein ruhiger Abend, eine vollkommene Windstille versprachen das nächtliche Fest zu begünstigen, als auf einmal ein entsetzliches Geschrei entstand.


Große Schollen hatten ſich vom Damme losgetrennt, man ſah mehrere Menſchen ins Waſſer ſtuͤrzen.

Große Schollen hatten sich vom Damme losgetrennt, man sah mehrere Menschen ins Wasser stürzen.


Das Erdreich hatte nachgegeben unter dem Draͤngen und Treten der immer zunehmenden Menge.

Das Erdreich hatte nachgegeben unter dem Drängen und Treten der immer zunehmenden Menge.


Jeder wollte den beſten Platz haben und nun konnte Niemand vorwaͤrts noch zuruͤck.

Jeder wollte den besten Platz haben und nun konnte niemand vorwärts noch zurück.


Jedermann ſprang auf und hinzu, mehr um zu ſchauen als zu thun: denn was war da zu thun wo Niemand hinreichen konnte.

Jedermann sprang auf und hinzu, mehr um zu schauen als zu tun: denn was war da zu tun wo niemand hinreichen konnte.


Nebſt einigen Entſchloſſenen eilte der Hauptmann, trieb ſogleich die Menge von dem Damm herunter nach den Ufern, um den Huͤlfreichen freye Hand zu geben, welche die Verſinkenden herauszuziehen ſuchten.

Nebst einigen Entschlossenen eilte der Hauptmann, trieb sogleich die Menge von dem Damm herunter nach den Ufern, um den Hülfreichen freie Hand zu geben, welche die Versinkenden herauszuziehen suchten.


Schon waren alle, theils durch eignes, theils durch fremdes Beſtreben, wieder auf dem Trocknen, bis auf einen Knaben, der durch allzu aͤngſtliches Bemuͤhen, ſtatt ſich dem Damm zu naͤhern, ſich davon entfernt hatte.

Schon waren alle, teils durch eigenes, teils durch fremdes Bestreben, wieder auf dem Trocknen, bis auf einen Knaben, der durch allzu ängstliches Bemühen, statt sich dem Damm zu nähern, sich davon entfernt hatte.


Die Kraͤfte ſchienen ihn zu verlaſſen, nur einigemal kam noch eine Hand, ein Fuß in die Hoͤhe.

Die Kräfte schienen ihn zu verlassen, nur einige Mal kam noch eine Hand, ein Fuß in die Höhe.


Ungluͤcklicher Weiſe war der Kahn auf der andern Seite, mit Feuerwerk gefuͤllt, nur langſam konnte man ihn ausladen und die Huͤlfe verzoͤgerte ſich.

Unglücklicherweise war der Kahn auf der anderen Seite, mit Feuerwerk gefüllt, nur langsam konnte man ihn ausladen und die Hilfe verzögerte sich.


Des Hauptmanns Entſchluß war gefaßt, er warf die Oberkleider weg, aller Augen richteten ſich auf ihn, und ſeine tuͤchtige kraͤftige Geſtalt floͤßte Jedermann Zutrauen ein; aber ein Schrey der Ueberraſchung drang aus der Menge hervor, als er ſich ins Waſſer ſtuͤrzte.

Des Hauptmanns Entschluss war gefasst, er warf die Oberkleider weg, aller Augen richteten sich auf ihn, und seine tüchtige kräftige Gestalt flößte jedermann Zutrauen ein; aber ein Schrei der Überraschung drang aus der Menge hervor, als er sich ins Wasser stürzte.


Jedes Auge begleitete ihn, der als geſchickter Schwimmer den Knaben bald erreichte und ihn, jedoch fuͤr todt, an den Damm brachte.

Jedes Auge begleitete ihn, der als geschickter Schwimmer den Knaben bald erreichte und ihn, jedoch für tot, an den Damm brachte.


Indeſſen ruderte der Kahn herbey, der Hauptmann beſtieg ihn und forſchte genau von den Anweſenden, ob denn auch wirklich alle gerettet ſeyen.

Indessen ruderte der Kahn herbei, der Hauptmann bestieg ihn und forschte genau von den Anwesenden, ob denn auch wirklich alle gerettet seien.


Der Chirurgus kommt und uͤbernimmt den todtgeglaubten Knaben;

Der Chirurg kommt und übernimmt den totgeglaubten Knaben;


Charlotte tritt hinzu, ſie bittet den Hauptmann nur fuͤr ſich zu ſorgen, nach dem Schloſſe zuruͤckzukehren und die Kleider zu wechſeln.

Charlotte tritt hinzu, sie bittet den Hauptmann nur für sich zu Sorgen, nach dem Schlosse zurückzukehren und die Kleider zu wechseln.


Er zaudert, bis ihm geſetzte verſtaͤndige Leute, die ganz nahe gegenwaͤrtig geweſen, die ſelbſt zur Rettung der einzelnen beygetragen, auf das heiligſte verſichern, daß alle gerettet ſeyen.

Er zaudert, bis ihm gesetzte verständige Leute, die ganz nahe gegenwärtig gewesen, die selbst zur Rettung der einzelnen beigetragen, auf das heiligste versichern, dass alle gerettet seien.


Charlotte ſieht ihn nach Hauſe gehen, ſie denkt, daß Wein und Thee, und was ſonſt noͤthig waͤre, verſchloſſen iſt, daß in ſolchen Faͤllen die Menſchen gewoͤhnlich verkehrt handeln; ſie eilt durch die zerſtreute Geſellſchaft, die ſich noch unter den Platanen befindet;

Charlotte sieht ihn nach Hause gehen, sie denkt, dass Wein und Tee, und was sonst nötig wäre, verschlossen ist, dass in solchen Fällen die Menschen gewöhnlich verkehrt handeln; sie eilt durch die zerstreute Gesellschaft, die sich noch unter den Platanen befindet;


Eduard iſt beſchaͤftigt Jedermann zuzureden: man ſoll bleiben; in kurzem gedenkt er das Zeichen zu geben und das Feuerwerk ſoll beginnen;

Eduard ist beschäftigt jedermann zuzureden: Man soll bleiben; in kurzem gedenkt er das Zeichen zu geben und das Feuerwerk soll beginnen;


Charlotte tritt hinzu und bittet ihn, ein Vergnuͤgen zu verſchieben das jetzt nicht am Platze ſey, das in dem gegenwaͤrtigen Augenblick nicht genoſſen werden koͤnne; ſie erinnert ihn, was man dem Geretteten und dem Retter ſchuldig ſey.

Charlotte tritt hinzu und bittet ihn, ein Vergnügen zu verschieben das jetzt nicht am Platze sei, das in dem gegenwärtigen Augenblick nicht genossen werden könne; sie erinnert ihn, was man dem Geretteten und dem Retter schuldig sei.


Der Chirurgus wird ſchon ſeine Pflicht thun, verſetzte Eduard.

Der Chirurg wird schon seine Pflicht tun, versetzte Eduard.


Er iſt mit allem verſehen und unſer Zudringen waͤre nur eine hinderliche Theilnahme.

Er ist mit allem versehen und unser Zudringen wäre nur eine hinderliche Teilnahme.


Charlotte beſtand auf ihrem Sinne und winkte Ottilien, die ſich ſogleich zum Weggehn anſchickte.

Charlotte bestand auf ihrem Sinne und winkte Ottilie, die sich sogleich zum Weggehen anschickte.


Wir wollen dieſen Tag nicht im Lazareth endigen!

Wir wollen diesen Tag nicht im Lazarett endigen!


Zur barmherzigen Schweſter iſt ſie zu gut.

Zur barmherzigen Schwester ist sie zu gut.


Auch ohne uns werden die Scheintodten erwachen und die Lebendigen ſich abtrocknen.

Auch ohne uns werden die Scheintoten erwachen und die Lebendigen sich abtrocknen.


Einige folgten ihr, andere dieſen; endlich wollte Niemand der letzte ſeyn und ſo folgten alle.

Einige folgten ihr, andere diesen; endlich wollte niemand der letzte sein und so folgten alle.


Eduard und Ottilie fanden ſich allein unter den Platanen.

Eduard und Ottilie fanden sich allein unter den Platanen.


Er beſtand darauf zu bleiben, ſo dringend, ſo aͤngſtlich ſie ihn auch bat, mit ihr nach dem Schloſſe zuruͤckzukehren.

Er bestand darauf zu bleiben, so dringend, so ängstlich sie ihn auch bat, mit ihr nach dem Schlosse zurückzukehren.


rief er: das Außerordentliche geſchieht nicht auf glattem gewoͤhnlichen Wege.

rief er: Das Außerordentliche geschieht nicht auf glattem gewöhnlichen Wege.


Dieſer uͤberraſchende Vorfall von heute Abend bringt uns ſchneller zuſammen.

Dieser überraschende Vorfall von heute Abend bringt uns schneller zusammen.


Ich habe dir's ſchon ſo oft geſagt und geſchworen; wir wollen es nicht mehr ſagen und ſchwoͤren, nun ſoll es werden!

Ich habe dir es schon so oft gesagt und geschworen; wir wollen es nicht mehr sagen und schwören, nun soll es werden!


Der Kahn von der andern Seite ſchwamm heruͤber.

Der Kahn von der anderen Seite schwamm herüber.


Es war der Kammerdiener, der verlegen anfragte: was nunmehr mit dem Feuerwerk werden ſollte.

Es war der Kammerdiener, der verlegen anfragte: Was nunmehr mit dem Feuerwerk werden sollte.


Fuͤr dich allein war es beſtellt, Ottilie, und nun ſollſt du es auch allein ſehen!

Für dich allein war es bestellt, Ottilie, und nun sollst du es auch allein sehen!


Erlaube mir an deiner Seite ſitzend, es mit zu genießen.

Erlaube mir an deiner Seite sitzend, es mitzugenießen.


Zaͤrtlich beſcheiden ſetzte er ſich neben ſie ohne ſie zu beruͤhren.

Zärtlich bescheiden setzte er sich neben sie ohne sie zu berühren.


Raketen rauſchten auf, Kanonenſchlaͤge donnerten, Leuchtkugeln ſtiegen, Schwaͤrmer ſchlaͤngelten und platzten, Raͤder giſchten, jedes erſt einzeln, dann gepaart, dann alle zuſammen, und immer gewaltſamer hintereinander und zuſammen.

Raketen rauschten auf, Kanonenschläge donnerten, Leuchtkugeln stiegen, Schwärmer schlängelten und platzten, Räder gischten, jedes erst einzeln, dann gepaart, dann alle zusammen, und immer gewaltsamer hintereinander und zusammen.


Eduard deſſen Buſen brannte, verfolgte mit lebhaft zufriedenem Blick dieſe feurigen Erſcheinungen.

Eduard dessen Busen brannte, verfolgte mit lebhaft zufriedenem Blick diese feurigen Erscheinungen.


Ottiliens zartem, aufgeregten Gemuͤth war dieſes rauſchende blitzende Entſtehen und Verſchwinden eher aͤngſtlich als angenehm.

Ottilies zartem, aufgeregten Gemüt war dieses rauschende blitzende Entstehen und Verschwinden eher ängstlich als angenehm.


Sie lehnte ſich ſchuͤchtern an Eduard, dem dieſe Annaͤherung, dieſes Zutrauen das volle Gefuͤhl gab, daß ſie ihm ganz angehoͤre.

Sie lehnte sich schüchtern an Eduard, dem diese Annäherung, dieses Zutrauen das volle Gefühl gab, dass sie ihm ganz angehöre.


Die Nacht war kaum in ihre Rechte wieder eingetreten, als der Mond aufging und die Pfade der beyden Ruͤckkehrenden beleuchtete.

Die Nacht war kaum in ihre Rechte wieder eingetreten, als der Mond aufging und die Pfade der beiden Rückkehrenden beleuchtete.


Eine Figur, den Hut in der Hand, vertrat ihnen den Weg, und ſprach ſie um ein Almoſen an, da er an dieſem feſtlichen Tage verſaͤumt worden ſey.

Eine Figur, den Hut in der Hand, vertrat ihnen den Weg, und sprach sie um ein Almosen an, da er an diesem festlichen Tage versäumt worden sei.


Der Mond ſchien ihm ins Geſicht und Eduard erkannte die Zuͤge jenes zudringlichen Bettlers.

Der Mond schien ihm ins Gesicht und Eduard erkannte die Züge jenes zudringlichen Bettlers.


Aber ſo gluͤcklich wie er war, konnte er nicht ungehalten ſeyn, konnte es ihm nicht einfallen, daß beſonders fuͤr heute das Betteln hoͤchlich verpoͤnt worden.

Aber so glücklich wie er war, konnte er nicht ungehalten sein, konnte es ihm nicht einfallen, dass besonders für heute das Betteln höchlich verpönt worden.


Er forſchte nicht lange in der Taſche und gab ein Goldſtuͤck hin.

Er forschte nicht lange in der Tasche und gab ein Goldstück hin.


Er haͤtte jeden gern gluͤcklich gemacht, da ſein Gluͤck ohne Graͤnzen ſchien.

Er hätte jeden gern glücklich gemacht, da sein Glück ohne Grenzen schien.


Zu Hauſe war indeß alles erwuͤnſcht gelungen.

Zu Hause war indes alles erwünscht gelungen.


Die Thaͤtigkeit des Chirurgen, die Bereitſchaft alles Noͤthigen, der Beyſtand Charlottens, alles wirkte zuſammen und der Knabe ward wieder zum Leben hergeſtellt.

Die Tätigkeit des Chirurgen, die Bereitschaft alles Nötigen, der Beistand Charlottes, alles wirkte zusammen und der Knabe wurde wieder zum Leben hergestellt.


Die Gaͤſte zerſtreuten ſich, ſowohl um noch etwas vom Feuerwerk aus der Ferne zu ſehen, als auch, um nach ſolchen verworrnen Scenen ihre ruhige Heimat wieder zu betreten.

Die Gäste zerstreuten sich, sowohl um noch etwas vom Feuerwerk aus der Ferne zu sehen, als auch, um nach solchen verworrenen Szenen ihre ruhige Heimat wieder zu betreten.


Auch hatte der Hauptmann, geſchwind umgekleidet, an der noͤthigen Vorſorge thaͤtigen Antheil genommen; alles war beruhigt und er fand ſich mit Charlotten allein.

Auch hatte der Hauptmann, geschwind umgekleidet, an der nötigen Vorsorge tätigen Anteil genommen; alles war beruhigt und er fand sich mit Charlotten allein.


Mit zutraulicher Freundlichkeit erklaͤrte er nun, daß ſeine Abreiſe nahe bevorſtehe.

Mit zutraulicher Freundlichkeit erklärte er nun, dass seine Abreise nahe bevorstehe.


Sie hatte dieſen Abend ſo viel erlebt, daß dieſe Entdeckung wenig Eindruck auf ſie machte; ſie hatte geſehen, wie der Freund ſich aufopferte, wie er rettete und ſelbſt gerettet war.

Sie hatte diesen Abend so viel erlebt, dass diese Entdeckung wenig Eindruck auf sie machte; sie hatte gesehen, wie der Freund sich aufopferte, wie er rettete und selbst gerettet war.


Dieſe wunderbaren Ereigniſſe ſchienen ihr eine bedeutende Zukunft aber keine ungluͤckliche zu weiſſagen.

Diese wunderbaren Ereignisse schienen ihr eine bedeutende Zukunft aber keine unglückliche zu weissagen.


Eduarden, der mit Ottilien hereintrat, wurde die bevorſtehende Abreiſe des Hauptmanns gleichfalls angekuͤndigt.

Eduard, der mit Ottilie hereintrat, wurde die bevorstehende Abreise des Hauptmanns gleichfalls angekündigt.


Er argwohnte, daß Charlotte fruͤher um das Naͤhere gewußt habe, war aber viel zu ſehr mit ſich und ſeinen Abſichten beſchaͤftigt, als daß er es haͤtte uͤbel empfinden ſollen.

Er argwöhnte, dass Charlotte früher um das Nähere gewusst habe, war aber viel zu sehr mit sich und seinen Absichten beschäftigt, als dass er es hätte übel empfinden sollen.


Im Gegentheil vernahm er aufmerkſam und zufrieden die gute und ehrenvolle Lage in die der Hauptmann verſetzt werden ſollte.

Im Gegenteil vernahm er aufmerksam und zufrieden die gute und ehrenvolle Lage in die der Hauptmann versetzt werden sollte.


Unbaͤndig drangen ſeine geheimen Wuͤnſche den Begebenheiten vor.

Unbändig drangen seine geheimen Wünsche den Begebenheiten vor.


Schon ſah er jenen mit Charlotten verbunden, ſich mit Ottilien.

Schon sah er jenen mit Charlotten verbunden, sich mit Ottilie.


Man haͤtte ihm zu dieſem Feſt kein groͤßeres Geſchenk machen koͤnnen.

Man hätte ihm zu diesem Fest kein größeres Geschenk machen können.


Aber wie erſtaunt war Ottilie, als ſie auf ihr Zimmer trat und den koͤſtlichen kleinen Coffer auf ihrem Tiſche fand.

Aber wie erstaunt war Ottilie, als sie auf ihr Zimmer trat und den köstlichen kleinen Koffer auf ihrem Tische fand.


Da zeigte ſich alles ſo ſchoͤn gepackt und geordnet, daß ſie es nicht auseinander zu nehmen, ja kaum zu luͤften wagte.

Da zeigte sich alles so schön gepackt und geordnet, dass sie es nicht auseinanderzunehmen, ja kaum zu lüften wagte.


Muſſelin, Battiſt, Seide, Shawls und Spitzen wetteiferten an Feinheit, Zierlichkeit und Koſtbarkeit.

Musselin, Batist, Seide, Schals und Spitzen wetteiferten an Feinheit, Zierlichkeit und Kostbarkeit.


Sie begriff wohl die Abſicht, ſie mehr als einmal vom Kopf bis auf den Fuß zu kleiden: es war aber alles ſo koſtbar und fremd, daß ſie ſich's in Gedanken nicht zuzueignen getraute.

Sie begriff wohl die Absicht, sie mehr als einmal vom Kopf bis auf den Fuß zu kleiden: Es war aber alles so kostbar und fremd, dass sie sich es in Gedanken nicht zuzueignen getraute.


Des andern Morgens war der Hauptmann verſchwunden, und ein dankbar gefuͤhltes Blatt an die Freunde von ihm zuruͤckgeblieben.

Des anderen Morgens war der Hauptmann verschwunden, und ein dankbar gefühltes Blatt an die Freunde von ihm zurückgeblieben.


Er und Charlotte hatten Abends vorher ſchon halben und einſylbigen Abſchied genommen.

Er und Charlotte hatten Abends vorher schon halben und einsilbigen Abschied genommen.


Sie empfand eine ewige Trennung und ergab ſich darein: denn in dem zweyten Briefe des Grafen, den ihr der Hauptmann zuletzt mittheilte, war auch von einer Ausſicht auf eine vortheilhafte Heirat die Rede; und obgleich er dieſem Punkt keine Aufmerkſamkeit ſchenkte, ſo hielt ſie doch die Sache ſchon fuͤr gewiß und entſagte ihm rein und voͤllig.

Sie empfand eine ewige Trennung und ergab sich darein: denn in dem zweiten Briefe des Grafen, den ihr der Hauptmann zuletzt mitteilte, war auch von einer Aussicht auf eine vorteilhafte Heirat die Rede; und obgleich er diesem Punkt keine Aufmerksamkeit schenkte, so hielt sie doch die Sache schon für gewiss und entsagte ihm rein und völlig.


Dagegen glaubte ſie nun auch die Gewalt, die ſie uͤber ſich ſelbſt ausgeuͤbt, von andern fordern zu koͤnnen.

Dagegen glaubte sie nun auch die Gewalt, die sie über sich selbst ausgeübt, von anderen fordern zu können.


Ihr war es nicht unmoͤglich geweſen, andern ſollte das Gleiche moͤglich ſeyn.

Ihr war es nicht unmöglich gewesen, anderen sollte das Gleiche möglich sein.


In dieſem Sinne begann ſie das Geſpraͤch mit ihrem Gemahl, um ſomehr offen und zuverſichtlich, als ſie empfand, daß die Sache ein fuͤr allemal abgethan werden muͤſſe.

In diesem Sinne begann sie das Gespräch mit ihrem Gemahl, um somehr offen und zuversichtlich, als sie empfand, dass die Sache ein für allemal abgetan werden müsse.


Unſer Freund hat uns verlaſſen, ſagte ſie: wir ſind nun wieder gegen einander uͤber wie vormals, und es kaͤme nun wohl auf uns an, ob wir wieder voͤllig in den alten Zuſtand zuruͤckkehren wollten.

Unser Freund hat uns verlassen, sagte sie: Wir sind nun wieder gegeneinander über wie vormals, und es käme nun wohl auf uns an, ob wir wieder völlig in den alten Zustand zurückkehren wollten.


Eduard, der nichts vernahm als was ſeiner Leidenſchaft ſchmeichelte, glaubte daß Charlotte durch dieſe Worte den fruͤheren Wittwenſtand bezeichnen und, obgleich auf unbeſtimmte Weiſe, zu einer Scheidung Hoffnung machen wolle.

Eduard, der nichts vernahm als was seiner Leidenschaft schmeichelte, glaubte dass Charlotte durch diese Worte den früheren Witwenstand bezeichnen und, obgleich auf unbestimmte Weise, zu einer Scheidung Hoffnung machen wolle.


Es kaͤme nur darauf an, daß man ſich verſtaͤndigte.

Es käme nur darauf an, dass man sich verständigte.


Er fand ſich daher gar ſehr betrogen, als Charlotte verſetzte:

Er fand sich daher gar sehr betrogen, als Charlotte versetzte:


Auch Ottilien in eine andre Lage zu bringen, haben wir gegenwaͤrtig nur zu waͤhlen; denn es findet ſich eine doppelte Gelegenheit, ihr Verhaͤltniſſe zu geben die fuͤr ſie wuͤnſchenswerth ſind.

Auch Ottilie in eine andere Lage zu bringen, haben wir gegenwärtig nur zu wählen; denn es findet sich eine doppelte Gelegenheit, ihr Verhältnisse zu geben die für sie wünschenswert sind.


Sie kann in die Penſion zuruͤckkehren, da meine Tochter zur Großtante gezogen iſt; ſie kann in ein angeſehenes Haus aufgenommen werden, um mit einer einzigen Tochter alle Vortheile einer ſtandesmaͤßigen Erziehung zu genießen.

Sie kann in die Pension zurückkehren, da meine Tochter zur Großtante gezogen ist; sie kann in ein angesehenes Haus aufgenommen werden, um mit einer einzigen Tochter alle Vorteile einer standesmäßigen Erziehung zu genießen.


Indeſſen, verſetzte Eduard ziemlich gefaßt, hat Ottilie ſich in unſerer freundlichen Geſellſchaft ſo verwoͤhnt, daß ihr eine andre wohl ſchwerlich willkommen ſeyn moͤchte.

Indessen, versetzte Eduard ziemlich gefasst, hat Ottilie sich in unserer freundlichen Gesellschaft so verwöhnt, dass ihr eine andere wohl schwerlich willkommen sein möchte.


Wir haben uns alle verwoͤhnt, ſagte Charlotte, und du nicht zum letzten.

Wir haben uns alle verwöhnt, sagte Charlotte, und du nicht zum letzten.


Indeſſen iſt es eine Epoche, die uns zur Beſinnung auffordert, die uns ernſtlich ermahnt, an das Beſte ſaͤmmtlicher Mitglieder unſeres kleinen Zirkels zu denken und auch irgend eine Aufopferung nicht zu verſagen.

Indessen ist es eine Epoche, die uns zur Besinnung auffordert, die uns ernstlich ermahnt, an das Beste sämtlicher Mitglieder unseres kleinen Zirkels zu denken und auch irgendeine Aufopferung nicht zu versagen.


Wenigſtens finde ich es nicht billig, verſetzte Eduard, daß Ottilie aufgeopfert werde, und das geſchaͤhe doch wenn man ſie gegenwaͤrtig unter fremde Menſchen hinunter ſtieße.

Wenigstens finde ich es nicht billig, versetzte Eduard, dass Ottilie aufgeopfert werde, und das geschähe doch wenn man sie gegenwärtig unter fremde Menschen hinunterstieße.


Den Hauptmann hat ſein gutes Geſchick hier aufgeſucht; wir duͤrfen ihn mit Ruhe, ja mit Behagen von uns wegſcheiden laſſen.

Den Hauptmann hat sein gutes Geschick hier aufgesucht; wir dürfen ihn mit Ruhe, ja mit Behagen von uns wegscheiden lassen.


Wer weiß was Ottilien bevorſteht; warum ſollten wir uns uͤbereilen?

Wer weiß was Ottilie bevorsteht; warum sollten wir uns übereilen?


Was uns bevorſteht iſt ziemlich klar, verſetzte Charlotte mit einiger Bewegung, und da ſie die Abſicht hatte ein fuͤr allemal ſich auszuſprechen, fuhr ſie fort:

Was uns bevorsteht ist ziemlich klar, versetzte Charlotte mit einiger Bewegung, und da sie die Absicht hatte ein für allemal sich auszusprechen, fuhr sie fort:


Du liebſt Ottilien, du gewoͤhnſt dich an ſie.

Du liebst Ottilie, du gewöhnst dich an sie.


Neigung und Leidenſchaft entſpringt und naͤhrt ſich auch von ihrer Seite.

Neigung und Leidenschaft entspringt und nährt sich auch von ihrer Seite.


Warum ſollen wir nicht mit Worten ausſprechen, was uns jede Stunde geſteht und bekennt?

Warum sollen wir nicht mit Worten aussprechen, was uns jede Stunde gesteht und bekennt?


Sollen wir nicht ſoviel Vorſicht haben, uns zu fragen, was das werden wird?

Sollen wir nicht soviel Vorsicht haben, uns zu fragen, was das werden wird?


Wenn man auch ſogleich darauf nicht antworten kann, verſetzte Eduard, der ſich zuſammennahm; ſo laͤßt ſich doch ſoviel ſagen, daß man eben alsdann ſich am erſten entſchließt abzuwarten was uns die Zukunft lehren wird, wenn man gerade nicht ſagen kann, was aus einer Sache werden ſoll.

Wenn man auch sogleich darauf nicht antworten kann, versetzte Eduard, der sich zusammennahm; so lässt sich doch soviel sagen, dass man eben alsdann sich am ersten entschließt abzuwarten was uns die Zukunft lehren wird, wenn man gerade nicht sagen kann, was aus einer Sache werden soll.


Hier vorauszuſehen, verſetzte Charlotte, bedarf es wohl keiner großen Weisheit, und ſoviel laͤßt ſich auf alle Faͤlle gleich ſagen, daß wir beyde nicht mehr jung genug ſind, um blindlings dahin zu gehen, wohin man nicht moͤchte oder nicht ſollte.

Hier vorauszusehen, versetzte Charlotte, bedarf es wohl keiner großen Weisheit, und soviel lässt sich auf alle Fälle gleich sagen, dass wir beide nicht mehr jung genug sind, um blindlings dahinzugehen, wohin man nicht möchte oder nicht sollte.


Niemand kann mehr fuͤr uns ſorgen; wir muͤſſen unſre eigenen Freunde ſeyn, unſre eigenen Hofmeiſter.

Niemand kann mehr für uns Sorgen; wir müssen unsere eigenen Freunde sein, unsere eigenen Hofmeister.


Niemand erwartet von uns, daß wir uns in ein Aeußerſtes verlieren werden, Niemand erwartet uns tadelnswerth oder gar laͤcherlich zu finden.

Niemand erwartet von uns, dass wir uns in ein Äußerstes verlieren werden, niemand erwartet uns tadelnswert oder gar lächerlich zu finden.


Kannſt du mir's verdenken, verſetzte Eduard, der die offne reine Sprache ſeiner Gattinn nicht zu erwiedern vermochte: kannſt du mich ſchelten, wenn mir Ottiliens Gluͤck am Herzen liegt?

Kannst du mir es verdenken, versetzte Eduard, der die offene reine Sprache seiner Gattin nicht zu erwidern vermochte: kannst du mich schelten, wenn mir Ottilies Glück am Herzen liegt?


und nicht etwa ein kuͤnftiges, das immer nicht zu berechnen iſt; ſondern ein gegenwaͤrtiges.

und nicht etwa ein künftiges, das immer nicht zu berechnen ist; sondern ein gegenwärtiges.


Denke dir, aufrichtig und ohne Selbſtbetrug, Ottilien aus unſerer Geſellſchaft geriſſen, und fremden Menſchen untergeben — ich wenigſtens fuͤhle mich nicht grauſam genug, ihr eine ſolche Veraͤnderung zuzumuthen.

Denke dir, aufrichtig und ohne Selbstbetrug, Ottilie aus unserer Gesellschaft gerissen, und fremden Menschen untergeben — ich wenigstens fühle mich nicht grausam genug, ihr eine solche Veränderung zuzumuten.


Charlotte ward gar wohl die Entſchloſſenheit ihres Gemahls hinter ſeiner Verſtellung gewahr.

Charlotte wurde gar wohl die Entschlossenheit ihres Gemahls hinter seiner Verstellung gewahr.


Erſt jetzt fuͤhlte ſie, wie weit er ſich von ihr entfernt hatte.

Erst jetzt fühlte sie, wie weit er sich von ihr entfernt hatte.


Kann Ottilie gluͤcklich ſeyn, wenn ſie uns entzweyt!

Kann Ottilie glücklich sein, wenn sie uns entzweit!


wenn ſie mir einen Gatten, ſeinen Kindern einen Vater entreißt!

wenn sie mir einen Gatten, seinen Kindern einen Vater entreißt!


Fuͤr unſere Kinder, daͤchte ich, waͤre geſorgt, ſagte Eduard laͤchelnd und kalt; etwas freundlicher aber fuͤgte er hinzu:

Für unsere Kinder, dächte ich, wäre gesorgt, sagte Eduard lächelnd und kalt; etwas freundlicher aber fügte er hinzu: