— das Traumbild wahr, das kühne Traumbild eines neuen Staates, der Freundſchaft göttliche Geburt.

— das Traumbild wahr, das kühne Traumbild eines neuen Staates, der Freundschaft göttliche Geburt.


Er lege die erſte Hand an dieſen rohen Marmor.

Er lege die erste Hand an diesen rohen Marmor.


Ob er vollende oder unterliege — ihm einerlei!


Wenn Jahrhunderte dahin geflohen, wird die Vorſicht einen Fürſtenſohn, wie er, auf einem Thron, wie ſeiner, wiederhohlen, aus den Ruinen ſeinen Torſo graben, und ihren neuen Liebling mit derſelben Begeiſterung entzünden.

Wenn Jahrhunderte dahingeflohen, wird die Vorsicht einen Fürstensohn, wie er, auf einem Thron, wie seiner, wiederholen, aus den Ruinen seinen Torso graben, und ihren neuen Liebling mit derselben Begeisterung entzünden.


Sagen Sie ihm, daß er für die Träume ſeiner Jugend ſoll Achtung tragen, wenn er Mann ſein wird, nicht öffnen ſoll dem tödtenden Inſekte gerühmter beſſerer Vernunft das Herz der zarten Götterblume — daß er nicht ſoll irre werden, wenn des Staubes Weisheit Begeiſterung, die Himmelstochter, läſtert.

Sagen Sie ihm, dass er für die Träume seiner Jugend Soll Achtung tragen, wenn er Mann sein wird, nicht öffnen soll dem tötenden Insekt Gerühmter besserer Vernunft das Herz der zarten Götterblume — dass er nicht Soll irre werden, wenn des Staubes Weisheit Begeisterung, die Himmelstochter, lästert.


Und ſagen Sie ihm, daß ich Menſchenglück auf ſeine Seele lege, daß ich es ſterbend von ihm fodre — fodre, und ſehr dazu berechtigt war.

Und sagen Sie ihm, dass Ich Menschenglück auf seine Seele lege, dass ich es sterbend von ihm fordre — fordre, und sehr dazu berechtigt war.


Es hätte bei mir geſtanden einen neuen Morgen heraufzuführen über dieſe Reiche.

Es hätte bei mir gestanden einen neuen Morgen Heraufzuführen über diese Reiche.


Er nannte mich ſeinen Sohn — Ich führe ſeine Siegel, und ſeine Alba ſind nicht mehr.

Er nannte mich seinen Sohn — Ich führe seine Siegel, und seine Alba sind nicht mehr.


Sie weinen — O dieſe Thränen kenn’ ich, ſchöne Seele; die Freude macht ſie fließen.

Sie weinen — O diese Tränen kenne ich, schöne Seele; die Freude macht sie fließen.


Einer war verloren; und ich will dieſer Eine ſein — ich lieber — Verlangen Sie nicht mehr zu wiſſen.

Einer war verloren; und ich will dieser Eine sein — ich lieber — Verlangen Sie nicht mehr zu wissen.


Jetzt, jetzt endlich fang’ ich an, Sie zu begreifen — Unglücklicher, was haben Sie gethan?

Jetzt, jetzt endlich fange ich an, Sie zu begreifen — unglücklicher, was haben Sie getan?


Zwo kurze Abendſtunden hingegeben, um einen hellen Sommertag zu retten.

Zwei kurze Abendstunden hingegeben, um einen hellen Sommertag zu retten.


Europa’s Verhängniß reift in meinem großen Freunde!

Europas Verhängnis reift in meinem großen Freunde!


Auf ihn verweiſ’ ich Spanien — Es blute bis dahin unter Philipps Hand!

Auf ihn verweise ich Spanien — es blute bis dahin unter Philipps Hand!


weh’ mir und ihm, wenn ich bereuen ſollte!

weh mir und ihm, wenn ich bereuen sollte!


Nie — nie wird es geſchehn — und meine Bürginn, Königinn, ſind Sie!

Nie — nie wird es geschehen — und meine Bürgin, Königin, sind Sie!


Ich ſah’ ſie keimen, dieſe Liebe, ſah’ der Leidenſchaften unglückſeligſte in ſeinem Herzen Wurzel faſſen — Damals ſtand es in meiner Macht, ſie zu bekämpfen.

Ich sah sie keimen, diese Liebe, sah der Leidenschaften unglückseligste in seinem Herzen Wurzel fassen — damals Stand es in meiner Macht, sie zu bekämpfen.


Ich nährte dieſe Liebe, die mir nicht unglückſelig war.

Ich nährte diese Liebe, die mir nicht unglückselig war.


Zur höchſten Schönheit wollt’ ich ihn erheben: die Sterblichkeit verſagte mir ein Bild, die Sprache Worte — da verwies ich ihn auf dieſes — meine ganze Leitung war, ihm ſeine Liebe zu erklären.

Zur höchsten Schönheit wollte ich ihn erheben: Die Sterblichkeit versagte mir ein Bild, die Sprache Worte — da verwies ich ihn auf dieses — meine ganze Leitung war, ihm seine Liebe zu erklären.


Marquis, Ihr Freund erfüllte ſie ſo ganz, daß Sie mich über ihm vergaßen.

Marquis, Ihr Freund erfüllte sie so ganz, dass Sie Mich über ihm vergaßen.


Glaubten Sie im Ernſt mich aller Weiblichkeit entbunden, da Sie zu ſeinem Engel mich gemacht, zu ſeinen Waffen Tugend ihm gegeben?

Glaubten Sie im Ernst mich aller Weiblichkeit entbunden, da Sie zu seinem Engel mich gemacht, zu seinen Waffen Tugend ihm gegeben?


Das überlegten Sie wohl nicht, wie viel für unſer Herz zu wagen iſt, wenn wir mit ſolchen Namen Leidenſchaft veredeln.

Das überlegten Sie wohl nicht, wie viel für unser Herz zu wagen ist, wenn wir mit solchen Namen Leidenschaft veredeln.


Auf Eines ſchwör’ ich — Oder ſollten Sie, Sie der Begierden edelſter ſich ſchämen, der Tugend Schöpferinn zu ſein?

Auf Eines schwöre ich — Oder sollten Sie, Sie der Begierden edelster sich schämen, der Tugend Schöpferin zu sein?


Was geht es König Philipp an, wenn ſeine Verklärung in Eſkurial den Mahler, der vor ihr ſteht, mit Ewigkeit entzündet?

Was geht es König Philipp an, wenn seine Verklärung in Eskurial den Maler, der vor ihr steht, mit Ewigkeit entzündet?


Gehört die ſüße Harmonie, die in dem Saitenſpiele ſchlummert, ſeinem Käufer, der es mit taubem Ohr bewacht?

Gehört die süße Harmonie, die in dem Saitenspiele schlummert, seinem Käufer, der es mit taubem Ohr bewacht?


Er hat das Recht erkauft, in Trümmern es zu ſchlagen, doch nicht die Kunſt, dem Silberton zu rufen und in des Liedes Wonne zu zerſchmelzen.

Er hat das Recht erkauft, in Trümmern es zu schlagen, doch nicht die Kunst, dem Silberton zu rufen und in des Liedes Wonne zu zerschmelzen.


Die Wahrheit iſt vorhanden für den Weiſen, die Schönheit für ein fühlend Herz.

Die Wahrheit ist vorhanden für den Weisen, die Schönheit für ein fühlend Herz.


Dieſen Glauben ſoll mir kein feiges Vorurtheil zerſtören.

Diesen Glauben Soll mir kein feiges Vorurteil zerstören.


Verſprechen Sie mir, ewig ihn zu lieben, von Menſchenfurcht, von falſchem Heldenmuth zu nichtiger Verläugnung nie verſucht unwandelbar und ewig ihn zu lieben, verſprechen Sie mir dieſes?

Versprechen Sie mir, ewig ihn zu lieben, von Menschenfurcht, von falschem Heldenmut zu nichtiger Verleugnung nie versucht Unwandelbar und ewig ihn zu lieben, Versprechen Sie mir dieses?


— Königinn — Verſprechen Sie’s in meine Hand?

— Königin — Versprechen Sie es in meine Hand?


Mein Herz, verſprech’ ich Ihnen, ſoll allein und ewig der Richter meiner Liebe ſein.

Mein Herz, verspreche ich Ihnen, soll allein und ewig der Richter meiner Liebe sein.


Jetzt ſterb’ ich ruhig — Meine Arbeit iſt gethan.

Jetzt sterbe ich ruhig — Meine Arbeit ist getan.


Sie gehen, Marquis — ohne mir zu ſagen, wenn wir — wie bald — uns wiederſehn?

Sie gehen, Marquis — ohne mir zu sagen, wenn wir — wie bald — uns wiedersehen?


Ich verſtand Sie, Poſa — verſtand Sie recht gut — — — — Warum haben Sie mir das gethan?

Ich verstand Sie, Posa — Verstand Sie recht gut — — — — warum haben Sie Mir das getan?


Sie ſtürzten Sich in dieſe That, die Sie erhaben nennen.

Sie stürzten sich in diese Tat, die Sie Erhaben nennen.


Ich kenne Sie, Sie haben längſt darnach gedürſtet — Mögen tauſend Herzen brechen, was kümmert Sie’s, wenn ſich Ihr Stolz nur weidet.

Ich kenne Sie, Sie haben längst danach gedürstet — mögen tausend Herzen brechen, was kümmert Sie es, wenn sich Ihr Stolz nur weidet.


O jetzt — jetzt lernen ich Sie verstehen:


— Sie kennen mich zur Hälfte nur — ich habe Muth.

— Sie kennen mich zur Hälfte nur — ich habe Mut.


Ob ſich der Marquis noch nicht blicken laſſen?

Ob sich der Marquis noch nicht blicken lassen?


Sagen Sie, ich muß ihn ſprechen — Seiner Majeſtät iſt äußerſt dran gelegen.

Sagen Sie, Ich muss ihn sprechen — seiner Majestät ist äußerst dran gelegen.


Lieber Taxis, gewöhnen Sie Sich zur Geduld.

Lieber Taxis, Gewöhnen Sie Sich zur Geduld.


Sie hätten die Vorſicht denn gebraucht, Sich die Erlaubniß beim Chevalier von Poſa auszuwirken, der Sohn und Vater zu Gefangnen macht.

Sie hätten die Vorsicht denn gebraucht, sich die Erlaubnis beim Chevalier von Posa auszuwirken, der Sohn und Vater zu Gefangenen macht.


Das iſt der, ſelbe, aus deſſen Hand ich dieſen Brief empfangen —

Das ist der, selbe, aus dessen Hand ich diesen Brief empfangen —


Den ich nach Brüſſel habe befördern ſollen —

Den ich nach Brüssel habe Befördern sollen —


Und wie ängſtlich, wie verlegen er mir empfohlen worden!

Und wie ängstlich, wie verlegen er mir empfohlen worden!


— Ja freilich, dieſen Brief muß man ſogleich dem König überliefern.

— Ja freilich, diesen Brief muss man sogleich dem König überliefern.


Welch ein Verdienſt von Ihnen, würd’ger Mann, ſo ſtreng zu ſein in Ihres Königs Dienſt!

Welch ein Verdienst von Ihnen, würdiger Mann, so streng zu sein in Ihres Königs Dienst!


Hochwürd’ger Herr, ich that nur meine Pflicht.

Hochwürdiger Herr, ich tat nur meine Pflicht.


Der Prinz ein Staatsgefangner, und der König noch ſelber ungewiß warum?

Der Prinz ein Staatsgefangener, und der König noch selber ungewiss warum?


Er war nicht einmal hier, ihm Rechenſchaft zu geben?

Er war nicht einmal hier, ihm Rechenschaft zu geben?


und wiſſen muß er doch, daß Sie und ich im Vorſaal —

und wissen muss er doch, dass Sie und ich im Vorsaal —


Bin ich derſelbe denn nicht mehr, dem hier ſonſt alle Thüren ſprangen?

Bin ich derselbe denn nicht mehr, dem hier Sonst alle Türen sprangen?


Wie iſt alles verwandelt um mich her — wie fremd —

Wie ist alles Verwandelt um mich her — wie fremd —


Mir iſt ſo feierlich, ſo bang, als ſollte dieſer Augenblick ein großes Loos entſcheiden.

Mir ist so feierlich, so bang, als sollte dieser Augenblick ein großes Los entscheiden.


Dieſen Augenblick ſind wir von Saragoßa eingetroffen.

Diesen Augenblick sind wir von Saragossa eingetroffen.


Der Schrecken geht durch ganz Madrid — Iſt es denn wahr?

Der Schrecken geht durch ganz Madrid — ist es Denn wahr?


Er iſt durch den Maltheſer in Verhaft genommen?

Er ist durch den Malteser in Verhaft genommen?


Das weiß kein Menſch, als Seine Majeſtät und Marquis Poſa.

Das weiß kein Mensch, als Seine Majestät und Marquis Posa.


Ohne Zuziehung der Kortes ſeines Königreichs!

Ohne Zuziehung der Cortes seines Königreichs!


Weh dem, der Theil gehabt an dieſer Staatsverletzung.

Weh dem, der teilgehabt an dieser Staatsverletzung.


Wenn der Maltheſer kommt, der Herr iſt jetzo nicht allein; er wird ihn rufen laſſen —

Wenn der Malteser kommt, der Herr ist jetzt nicht allein; er wird ihn rufen lassen —


Graf, noch ein Wort — Verziehen Sie — Weg iſt er!

Graf, noch ein Wort — Verziehen sie — Weg ist er!


Da stehen wir angefesselt von Entsetzen.


Unterzeichnet er das fürchterliche Urtheil ſchon?

Unterzeichnet er das fürchterliche Urteil schon?


Ich beweise es ihm, dass er belogen ist.


Menſch, zittre Du vor Deines Götzen Zorn.

Mensch, zittre Du vor Deines Götzen Zorn.


Laſſen Sie in allen Kirchen ein Te Deum tönen.

Lassen Sie in allen Kirchen ein Tedeum tönen.


Ich bildete mir ein, Du könnteſt Deinen Freund hier brauchen.

Ich bildete mir ein, Du könntest Deinen Freund hier brauchen.


Das freut mich — freut mich unbeſchreiblich.

Das freut mich — freut mich unbeschreiblich.


ich wußt’ es wohl, daß Du mir gut geblieben.

Ich wusste es wohl, dass Du mir gut geblieben.


Dieſe Schonung, dieſe Milde ſteht großen Seelen an, wie Du und ich.

Diese Schonung, diese Milde Steht großen Seelen an, wie Du und ich.


Laß ſein, daß meiner Foderungen eine unbillig und vermeſſen war; mußt Du mir darum auch die billigen verſagen?

Lass sein, dass meiner Forderungen eine Unbillig und vermessen war; musst Du mir darum auch die billigen versagen?


Hart kann die Tugend ſein, doch grauſam nie, unmenſchlich nie — Ich kann ja nicht dafür, daß Deine Pflichten meine Freuden würgen.

Hart kann die Tugend sein, doch grausam nie, unmenschlich nie — Ich kann ja nicht dafür, dass Deine Pflichten meine Freuden würgen.


Ich glaube Dir — Es hat Dichviel gekoſtet!

Ich glaube Dir — es hat Dichviel gekostet!


O ja, mir däucht, ich weiß recht gut, wie ſehr geblutet hat Dein ſanftes Herz, als Du Dein Opfer ſchmückteſt zum Altare.

O ja, mir dünkt, ich weiß recht gut, wie sehr geblutet hat Dein sanftes Herz, als Du Dein Opfer schmücktest zum Altare.


Du ſelbſt wirſt jetzt vollenden, was ich geſollt und nicht gekonnt — Du wirſt den Spaniern die goldnen Tage ſchenken, die ſie von mir umſonſt gehofft.

Du selbst wirst jetzt vollenden, was ich gesollt und nicht gekonnt — Du wirst den Spaniern die goldenen Tage schenken, die sie von mir umsonst gehofft.


Das haſt Du eingeſehn — O dieſe fürchterliche Liebe hat alle frühe Blüthen meines Geiſtes unwiederbringlich hingerafft.

Das hast Du eingesehen — O diese fürchterliche Liebe Hat alle frühe Blüten meines Geistes Unwiederbringlich hingerafft.


Ich bin für Deine großen Hoffnungen geſtorben.

Ich bin für Deine großen Hoffnungen gestorben.


Vorſehung oder Zufall führen Dir den König zu — Es koſtet mein Geheimniß, und er iſt Dein — Du kannſt ſein Engel werden.

Vorsehung oder Zufall führen Dir den König zu — es kostet mein Geheimnis, und er ist Dein — Du kannst sein Engel werden.


Für mich iſt keine Rettung mehr — vielleicht für Spanien — Ach hier iſt nichts verdammlich, nichts, nichts, als meine raſende Verblendung, bis dieſen Tag nicht eingeſehn zu haben, daß Du — ſo groß als zärtlich biſt.

Für mich ist keine Rettung mehr — vielleicht für Spanien — ach hier ist nichts verdammlich, nichts, nichts, als meine rasende Verblendung, bis diesen Tag nicht eingesehen zu haben, dass Du — so groß als zärtlich bist.


Das, das hab’ ich nicht vorhergeſehen — nicht vorhergeſehn, daß eines Freundes Großmuth erfinderiſcher könnte ſein, als meine weltkluge Sorgfalt.

Das, das habe ich nicht vorhergesehen — nicht vorhergesehen, dass eines Freundes Großmut Erfinderischer könnte sein, als meine weltkluge Sorgfalt.


Mein Gebäude ſtürzt zuſammen — Ich vergaß Dein Herz.

Mein Gebäude stürzt zusammen — Ich vergaß Dein Herz.


Zwar wenn Dir’s möglich wär’ geweſen, ihr dieß Schickſal zu erſparen — ſieh, das hätte ich unausſprechlich Dir gedankt.

Zwar wenn Dir es möglich wäre gewesen, ihr dies Schicksal zu ersparen — sieh, das hätte Ich unaussprechlich Dir gedankt.


Ich will mit keinem Vorwurf Dich beladen.


Soll Deine ſtrenge Tugend die kleinen Sorgen meiner Liebe fragen?

Soll Deine strenge Tugend die kleinen Sorgen meiner Liebe fragen?


Verdient’ ich Einen, dann verdient’ ich alle — und dann würd’ ich ſo nicht vor Dir ſtehen.

Verdiente Ich Einen, dann verdiente ich alle — und dann würde ich so nicht vor Dir stehen.


Hier ſind von den Briefen ein’ge wieder, die Du in Verwahrung mir gegeben.

Hier sind von den Briefen einige wieder, die Du in Verwahrung mir gegeben.


Ich gebe ſie Dir wieder, weil ſie in Deinen Händen ſich’rer jetzt ſein dürften als in Meinen.

Ich gebe sie Dir wieder, weil sie in Deinen Händen sicherer jetzt Sein dürften als in Meinen.


Wer sagt Dir, dass ich ihm Einen zeigte?


Ganz recht, die andern Briefe liegen bei dem König.

Ganz recht, die anderen Briefe liegen bei dem König.


Zur Vorſicht, wenn Du vielleicht zum zweitenmal verſucht ſein möchteſt, eine Eboli zu Deiner Vertrauten zu erwählen —

Zur Vorsicht, wenn Du vielleicht zum zweiten Mal versucht Sein möchtest, eine Eboli zu Deiner Vertrauten zu erwählen —


Jetzt ſeh’ ich — jetzt wird alles Licht —

Jetzt sehe ich — jetzt wird alles Licht —


Zugleich ſchätz’ ich mich glücklich, Prinz, der erſte ſein zu dürfen, der die Gnade hat —

Zugleich schätze ich mich glücklich, Prinz, der erste sein zu dürfen, der die Gnade hat —


Ich werde gefangen eingeſetzt und frei erklärt, und ohne mir bewußt zu ſein, warum ich beides werde?

Ich werde gefangen eingesetzt und frei erklärt, und ohne mir bewusst zu sein, warum Ich beides werde?


Aus Verſehen, Prinz, ſo viel ich weiß, zu welchem irgend ein — Betrüger den Monarchen hingeriſſen.

Aus Versehen, Prinz, Soviel ich weiß, zu welchem irgendein — Betrüger den Monarchen hingerissen.


Doch aber iſt es auf Befehl des Königs, daß ich mich hier befinde?

Doch aber ist es auf Befehl des Königs, dass ich mich hier befinde?


Das thut mir wirklich leid — Doch wenn der König ſich verſieht, kommt es dem König zu, in eigner Perſon den Fehler wieder zu verbeſſern.

Das tut mir wirklich leid — doch wenn der König sich Versieht, kommt es dem König zu, in eigener Person den Fehler wieder zu verbessern.


Die Augen der Läſterung und Neugier ruhn auf mir.

Die Augen der Lästerung und Neugier ruhen auf mir.


Was Seine Majeſtät aus Pflicht gethan, will ich nicht ſcheinen ihrer Huld zu danken.

Was Seine Majestät aus Pflicht getan, will ich nicht scheinen ihrer Huld zu danken.


Sonſt bin ich auch bereit, vor dem Gerichte der Kortes mich zu ſtellen — Meinen Degen nehm’ ich aus ſolcher Hand nicht an.

Sonst bin ich auch bereit, vor dem Gerichte der Cortes mich zu stellen — Meinen Degen nehme ich aus solcher Hand nicht an.


Der König wird keinen Anſtand nehmen, Eurer Hoheit dieß billige Verlangen zu gewähren, wenn Sie vergönnen wollen, daß ich Sie zu ihm begleiten darf —

Der König wird keinen Anstand nehmen, Eurer Hoheit dies billige Verlangen zu gewähren, wenn Sie vergönnen wollen, dass ich Sie zu ihm begleiten darf —


Ich bleibe hier, bis mich der König, oder ſein Madrid aus dieſem Kerker führen.

Ich bleibe hier, bis mich der König, oder sein Madrid aus diesem Kerker führen.


Geprieſen ſei die Allmacht, die es gelingen ließ.

Gepriesen sei die Allmacht, die es gelingen ließ.


Du biſt gerettet, Karl — biſt frei — und ich —

Du bist gerettet, Karl — bist frei — und ich —


Und ich — — — ich drücke Dich an meine Bruſt zum erſtenmal mit vollem, ganzem Rechte; ich hab’ es ja mit allem, allem was mir theuer iſt, erkauft — O Karl, wie ſüß, wie groß iſt dieſer Augenblick!

Und ich — — — ich drücke Dich an meine Brust zum ersten Mal mit vollem, ganzem Rechte; Ich habe es ja mit allem, allem was Mir teuer ist, erkauft — O Karl, wie süß, wie groß ist dieser Augenblick!


Welche plötzliche Veränderung in Deinen Zügen!


Stolzer hebt ſich Deine Bruſt, und Deine Blicke leuchten wie eines höhern Weſens.

Stolzer hebt sich Deine Brust, und Deine Blicke leuchten wie eines höheren Wesens.


Jetzt iſt die Reih’ an Dir, die Deinige zu wandeln.

Jetzt ist die Reihe an Dir, die Deinige zu wandeln.


Was Du auch hören wirſt, verſprich mir, Karl, nicht durch unbänd’gen Schmerz, unwürdig großer Seelen, dieſe Trennung mir zu erſchweren — Du verlierſt mich, Karl — auf viele Jahre — Thoren nennen es auf ewig.

Was Du auch hören wirst, versprich mir, Karl, nicht durch unbändigen Schmerz, unwürdig großer Seelen, diese Trennung Mir zu erschweren — Du verlierst mich, Karl — auf viele Jahre — Toren nennen es auf ewig.


Ich habe ſehr auf Dich gerechnet, hab’ es nicht vermieden, die bange Stunde mit Dir auszuhalten, die man die letzte ſchrecklich nennt — Ja, ſoll ich Dir’s geſtehen, Karl?

Ich habe sehr auf Dich gerechnet, habe es nicht vermieden, die bange Stunde mit Dir auszuhalten, Die man die letzte schrecklich nennt — Ja, soll Ich Dir es gestehen, Karl?


ich habe mich darauf gefreut — Komm, laß uns niederſitzen — ich fühle mich erſchöpft und matt.

ich habe mich Darauf gefreut — Komme, lass uns niedersitzen — Ich fühle mich erschöpft und matt.


Den Tag nachher, als wir zum letztenmal bei den Karthäuſern uns geſehn, ließ mich der König zu ſich fodern.

Den Tag nachher, als wir zum letzten Mal bei den Kartäusern uns gesehen, ließ mich der König zu sich fordern.


Das weißt Du nicht, daß Dein Geheimniß ihm verrathen worden, daß Briefe, in der Königinn Schatulle gefunden, wider Dich gezeugt, daß ich aus ſeinem eignen Munde dieß erfahren, und daß — ich ſein Vertrauter war.

Das weißt Du nicht, dass Dein Geheimnis ihm verraten worden, dass Briefe, in der Königin Schatulle gefunden, wider Dich gezeugt, dass ich aus seinem eigenen Munde dies erfahren, und dass — ich sein Vertrauter war.


Mit meinen Lippen brach ich meine Treue.


Ich ſelbſt regierte das Komplott, das Dir den Untergang bereitete.

Ich selbst regierte das Komplott, das Dir den Untergang bereitete.


Mich ſeiner Rache zu verſichern, war alles, was mir übrig blieb — und ſo ward ich Dein Feind, Dir kräftiger zu dienen.

Mich seiner Rache zu versichern, war alles, was mir übrigblieb — und so wurde ich Dein Feind, Dir kräftiger zu dienen.


Doch bald verrathen mich die ungewohnten Strahlen der neuen königlichen Gunſt.

Doch bald Verraten mich die ungewohnten Strahlen der neuen königlichen Gunst.


Der Ruf dringt bis zu Dir, wie ich vorhergeſehen.

Der Ruf dringt bis zu Dir, wie ich vorhergesehen.


Doch ich, von falſcher Zärtlichkeit beſtochen, von ſtolzem Wahn geblendet, ohne Dich das Wageſtück zu enden, unterſchlage der Freundſchaft mein gefährliches Geheimniß.

Doch ich, von falscher Zärtlichkeit bestochen, von stolzem Wahn geblendet, ohne Dich das Wagestück zu enden, unterschlage der Freundschaft mein gefährliches Geheimnis.


Verzeih’ — ſie war auf Deiner Freundſchaft Ewigkeit gegründet.

Verzeih — sie war auf Deiner Freundschaft Ewigkeit gegründet.


Man läßt Dich zittern vor erdichteten Gefahren.

Man lässt Dich zittern vor erdichteten Gefahren.


Die Königinn in ihrem Blut — das Schrecken des wiederhallenden Pallaſtes — Lerma’s unglückliche Dienſtfertigkeit — zuletzt mein unbegreifliches Verſtummen, alles beſtürmt Dein überraſchtes Herz — Du wankſt — gibſt mich verloren — Doch, zu edel ſelbſt, an Deines Freundes Redlichkeit zu zweifeln, ſchmückſt Du mit Größe ſeinen Abfall aus, nun erſt wagſt Du, ihn treulos zu behaupten, weil Du noch treulos ihn verehren darfſt.

Die Königin in ihrem Blut — das Schrecken des widerhallenden Palastes — Lermas unglückliche Dienstfertigkeit — zuletzt mein unbegreifliches Verstummen, alles Bestürmt Dein überraschtes Herz — Du wankst — gibst mich verloren — doch, zu edel selbst, an Deines Freundes Redlichkeit zu zweifeln, schmückst Du mit Größe seinen Abfall aus, nun erst wagst Du, ihn treulos zu behaupten, weil Du noch treulos ihn verehren darfst.


Verlaſſen von dem Einzigen wirfſt Du der Fürſtinn Eboli Dich in die Arme — Unglücklicher!

Verlassen von dem Einzigen wirfst Du der Fürstin Eboli Dich in die Arme — Unglücklicher!


in eines Teufels Arme, denn dieſe war’s, die Dich verrieth.

in eines Teufels Arme, denn diese war es, die Dich verriet.


Eine ſchlimme Ahndung fliegt durch mein Herz.

Eine schlimme Ahndung fliegt durch mein Herz.


Das Geſtändniß floh über Deine Lippen ſchon.

Das Geständnis Floh über Deine Lippen schon.


Nichts — Nichts — Kein Ausweg — Keine Hülfe — keine im ganzen Umkreis der Natur!

Nichts — nichts — kein Ausweg — keine Hilfe — keine im ganzen Umkreis der Natur!


Verzweiflung macht mich zur Furie, zum Thier — ich ſetze den Dolch auf eines Weibes Bruſt — Doch jetzt — jetzt fällt ein Sonnenſtrahl in meine Seele.

Verzweiflung Macht mich zur Furie, zum Tier — ich setze den Dolch auf eines Weibes Brust — doch jetzt — jetzt fällt ein Sonnenstrahl in meine Seele.


Karl — ein Gedanke, groß und kühn — zu Deiner Errettung durch ein Wunder mir geſendet!

Karl — ein Gedanke, groß und kühn — zu Deiner Errettung durch ein Wunder mir gesendet!


Wenn es mir gelänge, ſelbſt der Schuldige zu ſcheinen?

Wenn es mir Gelänge, selbst der Schuldige zu scheinen?


— für ihn genug, ſcheinbar genug für König Philipp, weil es übel iſt!

— für ihn genug, scheinbar genug für König Philipp, weil es übel ist!


Vielleicht ein Donner, der ſo unverhofft ihn trifft, macht den Tirannen ſtutzen — und was will ich mehr?

Vielleicht ein Donner, der so unverhofft ihn trifft, macht den Tyrannen stutzen — und was will ich mehr?


Er überlegt, und Karl hat Zeit gewonnen, nach Brabant zu flüchten.


Ich ſchreibe an Wilhelm von Oranien, daß ich die Königinn geliebt, daß mir’s gelungen, in dem Verdacht, der fälſchlich Dich gedrückt, des Königs Argwohn zu entgehn — daß ich durch den Monarchen ſelbſt den Weg gefunden, der Königinn mich frei zu nah’n.

Ich schreibe an Wilhelm von Oranien, dass ich die Königin geliebt, dass mir es gelungen, in dem Verdacht, der fälschlich Dich gedrückt, des Königs Argwohn zu entgehen — dass ich durch den Monarchen selbst den Weg gefunden, der Königin mich frei zu nahen.


Ich ſetze hinzu, daß ich entdeckt zu ſein beſorge, daß Du, von meiner Leidenſchaft belehrt, zur Fürſtinn Eboli geeilt, vielleicht durch ihre Hand die Königinn zu warnen — daß ich Dich hier gefangen nahm, und nun, weil alles doch verloren, Willens ſei, nach Brüſſel mich zu werfen — — — Dieſen Brief —

Ich setze hinzu, dass ich entdeckt zu sein besorge, dass Du, von meiner Leidenschaft belehrt, zur Fürstin Eboli geeilt, vielleicht durch ihre Hand die Königin zu warnen — dass ich Dich hier gefangennahm, und nun, weil alles doch verloren, Willens sei, nach Brüssel mich zu werfen — — — diesen Brief —


Du weißt, daß alle Briefe nach Brabant und Flandern —

Du weißt, dass alle Briefe nach Brabant und Flandern —


Dem König ausgeliefert werden — — Wie die Sachen ſtehn, hat Taxis ſeine Pflicht bereits gethan.

Dem König ausgeliefert werden — — wie die Sachen stehen, hat Taxis seine Pflicht bereits getan.


Unglücklicher, und Du biſt mit verloren.

Unglücklicher, und Du bist mit verloren.


Dieſen ungeheuern Betrug kann Dir mein Vater nicht vergeben.

Diesen ungeheuren Betrug kann Dir mein Vater nicht vergeben.


Indem ich hier verweile, dingt er ſchon die Mörder.

Indem ich hier verweile, dingt er schon die Mörder.


Höre Karlos — War ich auch ſo eilig, ſo gewiſſenhaft, da Du für mich geblutet haſt — ein Knabe?

Höre Carlos — war Ich auch so eilig, so gewissenhaft, da Du für mich geblutet hast — ein Knabe?


So vieler Erhabenheit nicht widerstehen!


Vater, will ich ſagen, das hat ein Freund für ſeinen Freund gethan.

Vater, will ich sagen, das hat ein Freund für seinen Freund getan.


Glaube mir: er iſt nicht ohne Menſchlichkeit, mein Vater.

Glaube mir: Er ist nicht ohne Menschlichkeit, mein Vater.


Seine Augen werden von warmen Thränen übergehn, und Dir und mir wird er verzeihen —

Seine Augen werden von warmen Tränen übergehen, und Dir und mir wird er verzeihen —


Er iſt geſchwind — der König — Ich hoffte — länger — Denk’ auf Deine Rettung — Hörſt Du?

Er ist geschwind — der König — Ich hoffte — länger — Denke auf Deine Rettung — hörst Du?


— auf Deine Rettung — Deine Mutter weiß alles — ich kann nicht mehr —

— auf Deine Rettung — Deine Mutter Weiß alles — ich kann nicht mehr —


Deine Bitte hat Statt gefunden, mein Infant.

Deine Bitte hat Stattgefunden, mein Infant.


Hier bin ich, ich ſelbſt, mit allen Großen meines Reichs, Dir Freiheit anzukündigen.

Hier bin ich, Ich selbst, mit allen Großen meines Reichs, Dir Freiheit anzukündigen.


Seht ihr das Brandmahl nicht an ſeiner Stirne?

Seht ihr das Brandmal nicht an seiner Stirn?


Wär’ ich’s, ſo thatet Ihr nicht gut, mich zu erinnern, daß auf meines Schwertes Spitze ſein Leben ſchwebt.

Wäre ich es, so tatet Ihr nicht gut, mich zu Erinnern, dass auf meines Schwertes Spitze Sein Leben schwebt.


Verfaſſungen, wie meine, wollen geſchmeichelt ſein — drum bleibt zurück.

Verfassungen, wie meine, wollen geschmeichelt sein — darum bleibt zurück.


Was ich mit dieſem König abzumachen habe, geht Euern Leheneid nichts an.

Was ich mit diesem König abzumachen habe, geht Euren Leheneid nichts an.


O ſeht auch hieher — Das hat er gethan, der große Künſtler!

O seht auch hierher — das hat er getan, der große Künstler!


Ich will doch erwarten, zu welcher Schandthat die Natur —

Ich will doch erwarten, zu welcher Schandtat die Natur —


Du ſelbſt haſt ſie zerriſſen, Sire, in Deinen Reichen.

Du selbst Hast sie zerrissen, Sire, in Deinen Reichen.


Es iſt noch kein Mord geſchehen als heute — Gibt es keinen Gott?

Es ist noch kein Mord geschehen als heute — gibt es keinen Gott?


Dürfen in ſeiner Schöpfung Könige, ſo hauſen?

Dürfen in seiner Schöpfung Könige, so hausen?


So lange Mütter geboren haben, iſt nur Einer — Einer ſo unverdient geſtorben — Weißt Du auch, was Du gethan haſt?

Solange Mütter geboren haben, ist nur Einer — Einer so unverdient gestorben — weißt Du auch, was Du getan hast?


Nein, er weiß es nicht, weiß nicht, daß er ein Leben hat geſtohlen aus dieſer Welt, das wichtiger und edler und theurer war, als er mit ſeinem ganzen Jahrhundert.

Nein, er weiß es nicht, Weiß nicht, dass er ein Leben hat gestohlen aus dieser Welt, das wichtiger und edler und teurer war, als er mit seinem ganzen Jahrhundert.


Wenn ich allzuraſch geweſen, geziemt es Dir, für den ich es geweſen, mich zur Verantwortung zu ziehen?

Wenn ich allzu rasch gewesen, geziemt es Dir, für den ich es gewesen, mich zur Verantwortung zu ziehen?


errathen noch nicht, wer mir der Todte war?

erraten noch nicht, wer mir der Tote war?


So arm iſt die Vernunft bei einem armen Herzen!

So arm ist die Vernunft bei einem armen Herzen!


Der Todte — O ſagt Ihr es ihm — helft ſeiner Allwiſſenheit das ſchwere Räthſel löſen.

Der Tote — O sagt Ihr es ihm — helft seiner Allwissenheit das schwere Rätsel lösen.


Blutender, vergib, daß ich vor ſolchen Ohren es entweihe!

Blutender, vergib, dass ich vor solchen Ohren es entweihe!


Doch dieſer große Menſchenkenner ſinke für Scham dahin, daß ſeine graue Weisheit der Scharfſinn eines Jünglings überliſtet.

Doch dieser große Menschenkenner sinke für Scham dahin, dass seine graue Weisheit der Scharfsinn eines Jünglings überlistet.


Brüder durch ein edler Band, als die Natur es ſchmiedet.

Brüder durch ein edler Band, als die Natur es schmiedet.


Liebe für mich ſein großer, ſchöner Tod.

Liebe für mich sein großer, schöner Tod.


Mein war er, als Sie mit ſeiner Achtung groß gethan, als ſeine ſcherzende Beredſamkeit mit Ihrem ſtolzen Rieſengeiſte ſpielte.

Mein war er, als Sie mit seiner Achtung großgetan, als seine scherzende Beredsamkeit mit Ihrem stolzen Riesengeiste spielte.


Ihn zu beherrſchen wähnten Sie — und waren ein folgſam Werkzeug ſeiner höhern Plane.

Ihn zu beherrschen wähnten Sie — und waren ein folgsam Werkzeug seiner höheren Plane.


Daß ich gefangen bin, war ſeiner Freundſchaft durchdachtes Werk.

Dass ich gefangen bin, war seiner Freundschaft durchdachtes Werk.


Mich zu erretten, ſchrieb er an Oranien den Brief — O Gott!

Mich zu erretten, schrieb er an Oranien den Brief — O Gott!


Mich zu erretten, warf er ſich dem Tod, den er erlitten hat, entgegen.

Mich zu erretten, warf er sich dem Tod, den er erlitten hat, entgegen.


Sie beſchenkten ihn mit Ihrer Gunſt — er ſtarb für mich!

Sie beschenkten ihn Mit Ihrer Gunst — er starb für mich!


— Ihr Herz, Ihr königlich Vertrauen — Ihre Freundſchaft drangen Sie ihm auf, Ihr Zepter war das Spielwerk ſeiner Hände, er warf es hin, und ſtarb für mich!

— Ihr Herz, Ihr königlich Vertrauen — Ihre Freundschaft drangen Sie ihm auf, Ihr Zepter war das Spielwerk seiner Hände, er warf es hin, und starb für mich!


Dieſer groben Lüge konnten Sie Glauben ſchenken?

Dieser groben Lüge konnten Sie Glauben schenken?


Wie gering’ mußt’ er Sie ſchätzen, da er’s unternahm, bei Ihnen mit dieſem plumpen Gaukelſpiel zu reichen!

Wie gering musste er Sie schätzen, da er das unternahm, bei Ihnen Mit diesem plumpen Gaukelspiel zu reichen!


Um ſeine Freundſchaft wagten Sie zu buhlen, und unterlagen dieſer leichten Probe!

Um seine Freundschaft wagten Sie zu buhlen, und unterlagen dieser leichten Probe!


Das wußt’ er ſelbſt recht gut, als er mit allen Kronen Sie verſtoßen.

Das wusste er selbst recht gut, als er mit allen Kronen Sie verstoßen.


Dieß feine Saitenſpiel zerbrach in Ihrer metallnen Hand.

Dies feine Saitenspiel zerbrach in Ihrer metallenen Hand.


Sein Herz war reich genug, Sie ſelbſt von ſeinem Überfluſſe zu vergnügen.

Sein Herz war reich genug, Sie selbst Von seinem Überflusse zu vergnügen.


Die Splitter ſeines Geiſtes hätten Sie zum Gott gemacht.

Die Splitter seines Geistes hätten Sie zum Gott gemacht.


Sich ſelber haben Sie beſtohlen — O der königlichen Dummheit, die ſo viel göttliches zerſtört!

Sich selber haben Sie Bestohlen — O der königlichen Dummheit, die so viel Göttliches zerstört!


O die ihr hier verſammelt ſteht, und vor Entſetzen und vor Bewunderung verſtummt — verdammet den Jüngling nicht, der dieſe Sprache gegen den Vater und den König führt — Seht hieher!

O die ihr hier versammelt steht, und vor Entsetzen und vor Bewunderung verstummt — verdammet den Jüngling nicht, der diese Sprache gegen den Vater und den König führt — seht hierher!


Fließt Blut, nicht glühend Erz, in Euern Adern?

Fließt Blut, nicht glühend Erz, in Euren Adern?


Vielleicht erwarten Sie, wie dieſe unnatürliche Geſchichte ſich enden wird?

Vielleicht Erwarten Sie, wie diese unnatürliche Geschichte sich enden wird?


Denken Sie, daß ich vor Ihrer Rache zittre?

Denken Sie, dass ich vor Ihrer Rache zittre?


Morden Sie mich auch, wie Sie den Edelſten gemordet.

Morden Sie mich auch, wie Sie den Edelsten gemordet.


Hier entſag’ ich allem, was mich auf dieſer Welt erwartet.

Hier entsage ich allem, was mich auf dieser Welt erwartet.


Suchen Sie unter Fremdlingen Sich einen Sohn — Da liegen meine Reiche —

Suchen Sie unter Fremdlingen sich einen Sohn — da liegen meine Reiche —


— Jeder Blick am Boden — jedes Geſicht verhüllt!

— Jeder Blick am Boden — jedes Gesicht verhüllt!


In dieſen ſtummen Mienen leſ’ ich es verkündigt.

In diesen stummen Mienen lese ich es Verkündigt.


Zu Tauſenden umringt der wüthende Soldat, der Pöbel den Pallaſt.

Zu Tausenden umringt der wütende Soldat, der Pöbel den Palast.


Prinz Karlos, verbreitet man, ſei in Verhaft genommen, ſein Leben in Gefahr.

Prinz Carlos, verbreitet man, sei in Verhaft genommen, Sein Leben in Gefahr.


Das Volk will ihn lebendig ſehen oder ganz Madrid in Flammen aufgehn laſſen.

Das Volk will ihn Lebendig sehen oder ganz Madrid in Flammen aufgehen lassen.


Flüchten Sie Sich, Sire — Es hat Gefahr — Noch wiſſen wir nicht, wer den Pöbel waffnet —

Flüchten Sie sich, Sire — es hat Gefahr — noch wissen wir nicht, wer den Pöbel waffnet —


Dieſe Memmen weinen, von einem Knaben weich gemacht.

Diese Memmen weinen, von einem Knaben weichgemacht.


Man wartet nur auf die Loſung, von mir abzufallen.

Man wartet nur auf die Losung, von mir abzufallen.


Vor dem blühenden, dem jungen König werft Euch nieder — Ich bin nichts mehr — ein ohnmächt’ger Greis!

Vor dem blühenden, dem jungen König werft Euch nieder — Ich bin nichts mehr — ein ohnmächtiger Greis!


Bekleidet ihn mit dem königlichen Schmuck — Auf meiner zertretnen Leiche tragt ihn —

Bekleidet ihn mit dem königlichen Schmuck — auf meiner zertretenen Leiche tragt ihn —


Unterdeſſen geb’ ich Madrid den Frieden.

Unterdessen gebe ich Madrid den Frieden.


Ich komme von Ihrer Majeſtät der Königinn.

Ich komme von Ihrer Majestät der Königin.


Mein Name iſt Merkado — Ich bin Leibarzt bei Ihrer Majeſtät — und hier iſt meine Beglaubigung.

Mein Name ist Merkado — Ich bin Leibarzt bei Ihrer Majestät — und hier ist meine Beglaubigung.


Die Königinn wünſcht ſehr Sie heute noch zu ſprechen — wichtige Geſchäfte —

Die Königin wünscht sehr Sie heute noch zu sprechen — wichtige Geschäfte —


Wichtig iſt mir nichts mehr auf dieſer Welt.

Wichtig ist mir nichts mehr auf dieser Welt.


Ein Auftrag, ſagte ſie, den Marquis Poſa hinterlaſſen —

Ein Auftrag, sagte sie, den Marquis Posa hinterlassen —


Jeder Zugang iſt beſetzt und alle Wachen dort verdoppelt.

Jeder Zugang ist besetzt und alle Wachen dort verdoppelt.


Unmöglich iſt es, dieſen Flügel des Pallaſtes ungeſehen zu betreten.

Unmöglich ist es, diesen Flügel des Palastes ungesehen zu betreten.


Nur Ein Mittel, Prinz, iſt höchſtens noch vorhanden — Die Königinn hat es erdacht.

Nur ein Mittel, Prinz, ist höchstens noch vorhanden — die Königin hat es erdacht.


Sie legt es Ihnen vor — Doch es iſt kühn und ſeltſam und abentheuerlich.

Sie legt es Ihnen vor — doch es ist kühn und seltsam und abenteuerlich.


Schon längſt geht eine Sage, wie Sie wiſſen, daß um Mitternacht in den gewölbten Gängen der königlichen Burg, in Mönchsgeſtalt, der abgeſchiedne Geiſt des Kaiſers wandle.

Schon längst geht eine Sage, wie Sie wissen, dass um Mitternacht in den gewölbten Gängen der königlichen Burg, in Mönchsgestalt, der abgeschiedene Geist des Kaisers wandle.


Der Pöbel glaubt an dieß Gerücht, die Wachen beziehen nur mit Schauer dieſen Poſten.

Der Pöbel glaubt an dies Gerücht, die Wachen Beziehen nur mit Schauer diesen Posten.


Wenn Sie entſchloſſen ſind, Sich dieſer Verkleidung zu bedienen, können Sie durch alle Wachen frei und unverſehrt bis zum Gemach der Königinn gelangen, das dieſer Schlüſſel öffnen wird.

Wenn Sie entschlossen sind, sich dieser Verkleidung zu bedienen, können Sie Durch alle Wachen frei und unversehrt bis zum Gemach der Königin gelangen, das dieser Schlüssel öffnen wird.


Vor jedem Angriff ſchützt Sie die heilige Geſtalt.

Vor jedem Angriff schützt Sie die heilige Gestalt.


Doch auf der Stelle, Prinz, muß Ihr Entſchluß gefaßt ſein, Das nöth’ge Kleid, die Maſke, finden Sie in Ihrem Zimmer.

Doch auf der Stelle, Prinz, muss Ihr Entschluss gefasst sein, das nötige Kleid, die Maske, finden Sie in Ihrem Zimmer.


Ich muß eilen, Ihrer Majeſtät Antwort zu bringen.

Ich muss eilen, Ihrer Majestät Antwort zu bringen.


Sagen Sie ihr, daß ſie mich erwarten könne.

Sagen Sie ihr, dass sie mich Erwarten könne.


Ein Anſchlag auf Ihre Freiheit — wo nicht auf Ihr Leben.

Ein Anschlag auf Ihre Freiheit — wo nicht auf Ihr Leben.


Ich habe mich weggeſtohlen, Sie zu warnen.

Ich habe mich weggestohlen, Sie zu warnen.


Wie die Königinn mich eben hat merken laſſen, ſollen Sie noch heute Madrid verlaſſen und nach Brüſſel flüchten.

Wie die Königin mich eben Hat merken lassen, sollen Sie noch heute Madrid verlassen und nach Brüssel flüchten.


In dieſer Abſicht hat ihn die Königinn veranlaßt.

In dieser Absicht hat ihn die Königin veranlasst.


Jetzt wird man ſich nicht erkühnen, gegen Sie Gewalt zu brauchen.

Jetzt Wird man sich nicht erkühnen, gegen Sie Gewalt zu brauchen.


Im Karthäuſerkloſter erwartet Sie die Poſt, und hier ſind Waffen, wenn Sie gezwungen ſollten ſein —

Im Kartäuserkloster erwartet Sie die Post, und hier sind Waffen, wenn Sie gezwungen sollten sein —


Ich bin Ihr dankbarer Schuldner, Graf von Lerma.


Reiſen Sie glücklich — Ihre heutige Geſchichte hat mich im Innerſten gerührt.

Reisen sie glücklich — Ihre heutige Geschichte hat mich im Innersten gerührt.


Dieſer Abgeſchiedne nannte Sie einen edlen Mann.

Dieser Abgeschiedene nannte Sie einen edlen Mann.


Schön’re Zeiten werden kommen; dann aber werd’ ich nicht mehr ſein.

Schönere Zeiten werden kommen; dann aber werde ich nicht mehr sein.


Empfangen Sie meine Huldigung ſchon hier.

Empfangen Sie meine Huldigung schon hier.


Nicht alſo — Nicht alſo, Graf — Sie rühren mich — Ich möchte nicht gerne weich ſein —

Nicht also — nicht also, Graf — Sie rühren mich — Ich möchte nicht gerne weich sein —


O meine Kinder werden ſterben dürfen für Sie.

O meine Kinder werden sterben dürfen für Sie.


Erinnern Sie Sich meiner in meinen Kindern — Kehren Sie in Frieden nach Spanien zurücke.

Erinnern Sie sich meiner in meinen Kindern — Kehren Sie in Frieden nach Spanien zurücke.


Seien Sie ein Menſch auf König Philipps Thron.

Seien Sie ein Mensch auf König Philipps Thron.


Unternehmen Sie nichts blut’ges gegen Ihren Vater!

Unternehmen Sie nichts Blutiges gegen Ihren Vater!


Philipp der zweite zwang Ihren Ältervater von dem Thron zu ſteigen — Dieſer Philipp zittert heute vor ſeinem eignen Sohn!

Philipp der Zweite Zwang Ihren Ältervater von dem Thron zu steigen — dieser Philipp zittert heute vor seinem eigenen Sohn!


Daran gedenken Sie, Prinz — und ſo geleite Sie der Himmel!

Daran gedenken Sie, Prinz — und so geleite Sie der Himmel!


Was ſich auch ereignen würde, keinen Menſchen will er vor ſich laſſen.

Was sich auch Ereignen würde, keinen Menschen will er vor sich lassen.


Die Verrätherei des Marquis hat auf einmal ſeine ganze Natur verändert.

Die Verräterei des Marquis hat auf einmal seine ganze Natur verändert.


Eine wichtige Entdeckung, die eben jetzt gemacht wird —


Ein Karthäuſermönch, der in des Prinzen Zimmer heimlich ſich geſtohlen, und mit verdächt’ger Wißbegier den Tod des Marquis Poſa ſich erzählen laſſen, fällt meinen Wachen auf.

Ein Kartäusermönch, der in des Prinzen Zimmer heimlich sich gestohlen, und mit verdächtiger Wissbegier den Tod des Marquis Posa sich erzählen lassen, fällt meinen Wachen auf.


Die Angſt des Todes preßt ihm ein Geſtändniß aus, daß er Papiere von großem Werthe bei ſich trage, die ihm der Verſtorbne anbefohlen, in des Prinzen Hand zu übergeben — wenn er ſich vor Sonnenuntergang nicht mehr ihm zeigen würde.

Die Angst des Todes presst ihm ein Geständnis aus, dass er Papiere von großem Werte bei sich trage, die ihm der Verstorbene anbefohlen, in des Prinzen Hand zu übergeben — wenn er sich vor Sonnenuntergang nicht mehr ihm zeigen würde.


Die Briefe lauten, daß Karlos binnen Mitternacht und Morgen Madrid verlaſſen ſoll.

Die Briefe lauten, dass Carlos binnen Mitternacht und Morgen Madrid verlassen soll.


Daß ein Schiff in Cadix ſegelfertig liege, ihn nach Vliſſingen zu bringen — daß die Staaten der Niederlande ſeiner nur erwarten, die Span’ſche Ketten abzuwerfen.

Dass ein Schiff in Cadix segelfertig liege, ihn Nach Vlissingen zu bringen — dass die Staaten der Niederlande seiner nur erwarten, die spanische Ketten abzuwerfen.


Andre Briefe melden, daß eine Flotte Solimans bereits von Rhodus ausgelaufen — den Monarchen von Spanien, laut des geſchloßnen Bundes, im mittelländ’ſchen Meere anzugreifen.

Andere Briefe melden, dass eine Flotte Solimans bereits von Rhodos ausgelaufen — den Monarchen von Spanien, laut des geschlossenen Bundes, im mittelländischen Meere anzugreifen.


Eben dieſe Briefe lehren die Reiſen mich verſtehn, die der Maltheſer durch ganz Europa jüngſt gethan.

Eben diese Briefe lehren die Reisen mich verstehen, die der Malteser durch ganz Europa jüngst getan.


Es galt nichts kleineres, als alle nord’ſchen Mächte für der Flamänder Freiheit zu bewaffnen.

Es galt nichts Kleineres, als alle nordischen Mächte für der Flamänder Freiheit zu bewaffnen.


Dieſen Briefen endlich folgt ein ausgeführter Plan des ganzen Krieges, der von der Span’ſchen Monarchie auf immer die Niederlande trennen ſoll.

Diesen Briefen endlich folgt ein ausgeführter Plan des ganzen Krieges, der von der spanischen Monarchie auf immer die Niederlande trennen soll.


Nichts, nichts iſt überſehen, Kraft und Widerſtand berechnet, alle Quellen, alle Kräfte des Landes pünktlich angegeben, alle Maximen, welche zu befolgen, alle Bündniſſe, die zu ſchließen.

Nichts, nichts ist übersehen, Kraft und Widerstand berechnet, alle Quellen, alle Kräfte des Landes pünktlich angegeben, alle Maximen, welche zu befolgen, alle Bündnisse, die zu schließen.


Der Entwurf iſt teufliſch, aber warlich — göttlich.

Der Entwurf ist teuflisch, aber wahrlich — göttlich.


Noch beruft man ſich in dieſem Brief auf eine geheime Unterredung, die der Prinz am Abend ſeiner Flucht mit ſeiner Mutter zu Stande bringen ſollte.

Noch Beruft man sich in diesem Brief auf eine geheime Unterredung, die der Prinz am Abend seiner Flucht mit seiner Mutter Zustandebringen sollte.


Auch hab’ ich für dieſen Fall Befehle ſchon gegeben.

Auch habe ich für diesen Fall Befehle schon gegeben.


Wir dürfen auch keinen Augenblick verlieren.


Warum nicht auf den Knieen vor mir, Kreatur?

Warum nicht auf den Knien vor mir, Kreatur?


Setzt alles mich hintan, weil Einer mich verachtet hat?

Setzt alles mich hintan, weil Einer mich Verachtet hat?


Ein neuer Feind, bedeutender als dieſer, ſteht auf im Herzen Ihres Reichs —

Ein neuer Feind, bedeutender als dieser, steht auf im Herzen Ihres Reichs —


Er hatte einen Freund, der in den Tod gegangen iſt für ihn — für ihn!

Er hatte einen Freund, der in den Tod gegangen ist für ihn — für ihn!


Mit mir hätt’ er ein Königreich getheilt!

Mit mir hätte er ein Königreich geteilt!


So ſtolz ſieht man von Thronen nicht herunter.

So stolz sieht man Von Thronen nicht herunter.


War’s nicht ſichtbar, wie viel er ſich mit der Erobrung wußte?

War es nicht sichtbar, wie viel er sich mit der Eroberung wusste?


Troſtloſe Allmacht, die nicht einmal in Gräber ihren Arm verlängern, eine kleine Übereilung mit Menſchenleben nicht verbeſſern kann!

Trostlose Allmacht, die nicht einmal in Gräber ihren Arm Verlängern, eine kleine Übereilung mit Menschenleben nicht verbessern kann!


Wer darf mir ſagen, daß ich glücklich bin?

Wer darf mir sagen, dass ich glücklich bin?


Im Grabe wohnt einer, der mir Achtung vorenthalten.

Im Grabe Wohnt einer, der mir Achtung vorenthalten.


Ein Geiſt, Ein freier Mann ſtand auf in dieſem ganzen Jahrhundert — Einer — Er verachtet mich und ſtirbt.

Ein Geist, ein freier Mann stand auf in diesem ganzen Jahrhundert — Einer — er verachtet mich und stirbt.


Auch noch im Tode raubt uns dieſer Menſch das Herz des Königs!

Auch noch im Tode raubt uns dieser Mensch das Herz des Königs!


In dieſem Jüngling ging mir ein neuer, ſchönrer Morgen auf.

In diesem Jüngling ging mir ein neuer, schönerer Morgen auf.


Der Freundſchaft arme Flamme füllt eines Poſa Herz nicht aus.

Der Freundschaft arme Flamme Füllt eines Posa Herz nicht aus.


Seine Neigung war die Welt mit allen kommenden Geſchlechtern.

Seine Neigung war die Welt mit allen kommenden Geschlechtern.


Sie zu vergnügen fand er einen Thron — und geht vorüber?


Dieſen Hochverrath an ſeiner Menſchheit ſollte Poſa ſich vergeben?

Diesen Hochverrat an seiner Menschheit sollte Posa sich Vergeben?


Nicht den Philipp opfert er dem Karlos, nur den alten Mann dem Jüngling ſeinem Schüler.

Nicht den Philipp opfert er dem Carlos, nur den alten Mann dem Jüngling seinem Schüler.


Des Vaters untergeh’nde Sonne lohnt das neue Tagwerk nicht mehr.

Des Vaters untergehende Sonne lohnt das neue Tagwerk nicht mehr.


Das verſpart man dem nahen Aufgang ſeines Sohns — O es iſt klar und helle.

Das verspart man Dem nahen Aufgang seines Sohns — O es ist klar und helle.


Leſen Sie die Bekräftigung in dieſen Briefen.

Lesen Sie die Bekräftigung in diesen Briefen.


Ich fühle in meinen Sehnen Jünglingskraft.


Seine Tugend ſei eines Träumers Hirngeſpinſt geweſen.

Seine Tugend Sei eines Träumers Hirngespinst gewesen.


Sein Sturz erdrücke ſeinen Freund und ſein Jahrhundert!

Sein Sturz Erdrücke seinen Freund und sein Jahrhundert!


Ich will ihn nützen dieſen Abend, daß nach mir kein Pflanzer mehr in zehen Menſchenaltern auf dieſer Brandſtatt ärnten ſoll.

Ich will ihn nützen diesen Abend, dass nach mir kein Pflanzer mehr in zehn Menschenaltern auf dieser Brandstatt ernten soll.


Er brachte der Menſchheit, ſeinem Götzen, mich zum Opfer.

Er brachte der Menschheit, seinem Götzen, mich zum Opfer.


— Und jetzt — Mit ſeiner Puppe fang’ ich an.

— Und jetzt — mit seiner Puppe fange ich an.


Dieſe Briefe, Sire, enthalten die Verlaſſenſchaft des Marquis von Poſa an Prinz Karl.

Diese Briefe, Sire, Enthalten die Verlassenschaft des Marquis von Posa an Prinz Karl.


Ich laß’ ihn bitten, eine Stunde mir zu ſchenken.

Ich lass ihn bitten, eine Stunde mir zu schenken.


Schlag zwei Uhr ſoll die Poſt vor dem Karthäuſerkloſter halten.

Schlag zwei Uhr soll die Post vor dem Kartäuserkloster halten.


Und Leute, die ich ausgeſendet, ſahen verſchiednes Reiſ’geräthe, an dem Wappen der Krone kenntlich, nach dem Kloſter tragen.

Und Leute, die ich ausgesendet, sahen Verschiedenes Reisegeräte, an dem Wappen der Krone kenntlich, nach dem Kloster tragen.


Auch, ſagt man, ſollen große Summen auf den Namen der Königinn bei Mauriſchen Agenten betrieben worden ſein, in Brüſſel zu erheben.

Auch, sagt man, sollen große Summen auf den Namen der Königin bei Maurischen Agenten Betrieben worden sein, in Brüssel zu Erheben.


Auch hat ſie ihre Kammerfrauen zeitiger, als ſonſten zu geſchehen pflegt, entlaſſen.

Auch hat sie ihre Kammerfrauen zeitiger, als sonsten zu geschehen pflegt, entlassen.


Die Herzoginn von Arkos, die zuletzt aus ihrem Zimmer ging, verließ ſie ſchon in tiefem Schlafe.

Die Herzogin von Arkos, die zuletzt Aus ihrem Zimmer ging, verließ sie schon in tiefem Schlafe.


Eine Nachricht, Sire, die kaum zu glauben iſt —

Eine Nachricht, Sire, die kaum zu glauben ist —


Zween Schweizer, die ſo eben von ihrem Poſten kommen, melden — Es iſt lächerlich es nachzuſagen.

Zween Schweizer, die so eben Von ihrem Posten kommen, melden — es ist lächerlich es nachzusagen.


Daß in dem linken Flügel des Pallaſts der Geiſt des Kaiſers ſich erblicken laſſen und mit beherztem, feierlichen Schritt an ihnen vorbei gegangen.

Dass in dem linken Flügel des Palasts der Geist des Kaisers sich erblicken lassen und mit beherztem, feierlichen Schritt an ihnen Vorbeigegangen.


Eben dieſe Nachricht bekräft’gen alle Wachen, die durch dieſen Pavillon verbreitet ſtehn, und ſetzen hinzu, daß die Erſcheinung in den Zimmern der Königinn verſchwunden.

Eben diese Nachricht bekräftigen alle Wachen, die durch diesen Pavillon verbreitet stehen, und setzen hinzu, dass die Erscheinung in den Zimmern der Königin verschwunden.


In dem nämlichen Gewand, das er zum letztenmal in Juſti als Hieronymitermönch getragen.

In dem nämlichen Gewand, das er zum letzten Mal in Justi als Hieronymitermönch getragen.


Und alſo haben ihn die Wachen im Leben noch gekannt?

Und also haben ihn die Wachen im Leben noch gekannt?


denn woher wußten ſie ſonſt, daß es der Kaiſer war?

Denn woher wussten sie sonst, dass es der Kaiser war?


Daß es der Kaiſer müſſe ſein, bewies das Zepter, das er in Händen trug.

Dass es der Kaiser müsse sein, bewies das Zepter, das er in Händen trug.


Auch will man ihn ſchon öfters, wie die Sage geht, in dieſer Geſtalt geſehen haben.

Auch will man ihn Schon öfters, wie die Sage geht, in dieser Gestalt gesehen haben.


Die Soldaten ſprachen ihr Gebet und ließen ihn ehrerbietig mitten durch.

Die Soldaten sprachen ihr Gebet und ließen ihn ehrerbietig mitten durch.


Und in den Zimmern der Königinn verlor ſich die Erſcheinung?

Und in den Zimmern der Königin verlor sich die Erscheinung?


Laßt meine Garden unter die Waffen treten und jedweden Zugang zu dieſem Flügel ſperren.

Lasst meine Garden unter die Waffen treten und jedweden Zugang zu diesem Flügel sperren.


Ich bin lüſtern, ein Wort mit dieſem Geiſt zu reden.

Ich bin lüstern, ein Wort mit diesem Geist zu reden.


Ich erneure einen Auftritt vergangner Jahre.

Ich erneure einen Auftritt vergangener Jahre.


Philipp der Infant hohlt Rath bei ſeinem Lehrer.

Philipp der Infant holt Rat bei seinem Lehrer.


Rath bedurfte mein Zögling Karl ihr großer Vater niemals.

Rat bedurfte mein Zögling Karl Ihr großer Vater niemals.


Ich habe gemordet, Kardinal, und keine Ruhe —

Ich habe Gemordet, Kardinal, und keine Ruhe —


Seit Jahren, was Sie ſeit Sonnenuntergang.

Seit Jahren, was Sie seit Sonnenuntergang.


Sie haben von dieſem Menſchen ſchon gewußt?

Sie haben von diesem Menschen schon gewusst?


Sein Leben liegt angefangen und beſchloſſen in der Santa Caſa heiligen Regiſtern.

Sein Leben liegt angefangen und beschlossen in der Santa Casa heiligen Registern.


Das Seil, an dem er flatterte, war lang, doch unzerreißbar.


Er war ſchon außer meines Reiches Gränzen.

Er war schon außer meines Reiches Grenzen.


Man wußte, in weſſen Hand ich war — Warum verſäumte man, mich zu warnen?

Man wusste, in wessen Hand ich war — warum versäumte man, Mich zu warnen?


Dieſe Frage geb’ ich zurücke — Warum fragten Sie nicht an, da Sie in dieſes Menſchen Arm Sich warfen?

Diese Frage gebe ich Zurücke — warum fragten Sie nicht an, da Sie in dieses Menschen Arm sich warfen?


Ein Blick entlarvte Ihnen den Ketzer — Was vermochte Sie, dieß Opfer dem heil’gen Amt zu unterſchlagen?

Ein Blick entlarvte Ihnen den Ketzer — was vermochte Sie, dies Opfer dem heiligen Amt zu unterschlagen?


Wenn ſich die Majeſtät zur Hehlerinn erniedrigt — Könige zweizüngeln — hinter unſerm Rücken mit unſern ſchlimmſten Feinden ſich verſtehen, was wird mit uns?

Wenn sich die Majestät zur Hehlerin erniedrigt — Könige zweizüngeln — hinter unserem Rücken mit unseren schlimmsten Feinden sich verstehen, was wird mit uns?


Wenn Einer Gnade finden darf — Warum wurden dreimal hundert tauſend geopfert?

Wenn Einer Gnade finden darf — warum wurden dreimal hunderttausend Geopfert?


— Das Blut, das unſrer Ehre glorreich fließen ſollte, hat eines Bravo Hand verſpritzt — Der Menſch war unſer — Was berechtigt Sie des Ordens heil’ge Güter anzutaſten?

— Das Blut, das unserer Ehre glorreich fließen sollte, Hat eines Bravo Hand verspritzt — der Mensch war unser — was berechtigt Sie des Ordens heilige Güter anzutasten?


Ihn ſchenkte der Nothdurft dieſes Zeitenlaufes Gott, in ſeines Geiſtes feierlicher Schändung die prahlende Vernunft zur Schau zu führen.

Ihn schenkte der Notdurft dieses Zeitenlaufes Gott, in seines Geistes feierlicher Schändung die prahlende Vernunft zur Schau zu führen.


Ihn hätten wir — auf langer Seelenfolter zur Mißgeburt verzerrt — dem ſchaudernden Gelächter ſeiner Rotte vorgewieſen.

Ihn hätten wir — auf langer Seelenfolter zur Missgeburt verzerrt — dem schaudernden Gelächter seiner Rotte vorgewiesen.


Nun liegt ſie hingeſtreckt, die Arbeit vieler Jahre!

Nun liegt sie hingestreckt, die Arbeit vieler Jahre!


Wir ſind beſtohlen, und Sie haben nichts, als blut’ge Hände.

Wir sind bestohlen, und Sie haben nichts, als blutige Hände.


Gib die Gewiſſen frei in Deinen Reichen, wenn Du in Deinen Ketten gehſt.

Gib die Gewissen frei in Deinen Reichen, wenn Du in Deinen Ketten gehst.


Ich bin in dieſen Dingen noch ein Neuling.

Ich bin in diesen Dingen noch ein Neuling.


Ich bin nicht mit Ihnen zufrieden — Ihren ganzen vorigen Regentenlauf zu läſtern!

Ich bin nicht mit Ihnen Zufrieden — Ihren ganzen vorigen Regentenlauf zu lästern!


Wo war damals der Philipp, deſſen feſte Seele wie der Angelſtern am Himmel unverändert und ewig um ſich ſelber treibt?

Wo war damals der Philipp, dessen feste Seele wie der Angelstern am Himmel unverändert und ewig um sich selber treibt?


War eine ganze Vergangenheit verſunken hinter Ihnen?

War eine ganze Vergangenheit versunken hinter Ihnen?


War in dem Augenblick die Welt nicht mehr die nämliche, da Sie die Hand ihm boten?


War zwiſchen Gut und Übel und Wahr und Falſch die Scheidewand gefallen?

War zwischen Gut und Übel und Wahr und falsch die Scheidewand gefallen?


Was Männertreue, wenn in einer lauen Minute eine ſechzigjähr’ge Regel wie eines Weibes Laune ſchmilzt?

Was Männertreue, wenn in einer lauen Minute eine sechzigjährige Regel wie eines Weibes Laune schmilzt?


Ich ſah in ſeine Augen — Halten Sie mir dieſen Rückfall in die Sterblichkeit zu gut.

Ich sah in seine Augen — Halten Sie mir diesen Rückfall in die Sterblichkeit zugut.


Die Welt hat einen Zugang weniger zu Ihnen.


Was konnte er neues Ihnen vorzuzeigen haben, worauf Sie nicht bereitet waren?


Kennen Sie Schwärmerſinn und Neuerung ſo wenig?

Kennen Sie Schwärmersinn und Neuerung so wenig?


Der Weltverbeßrer prahleriſche Sprache klang Ihrem Ohr ſo ungewohnt?

Der Weltverbesserer prahlerische Sprache Klang Ihrem Ohr so ungewohnt?


Wenn das Gebäude Ihrer Überzeugung ſchon von Worten fällt — mit welcher Stirne, muß ich fragen, ſchrieben Sie das Bluturtheil der hunderttauſend ſchwachen Seelen, die den Holzſtoß für nichts ſchlimmeres beſtiegen?

Wenn das Gebäude Ihrer Überzeugung schon von Worten fällt — mit welcher Stirn, muss Ich fragen, schrieben Sie das Bluturteil der hunderttausend schwachen Seelen, die den Holzstoß für nichts Schlimmeres bestiegen?


Menſchen ſind für Sie nur Zahlen, weiter nichts.

Menschen sind für Sie nur Zahlen, weiter nichts.


Muß ich die Elemente der Monarchenkunſt mit meinem grauen Schüler überhören?

Muss ich die Elemente der Monarchenkunst mit meinem grauen Schüler überhören?


Der Erde Gott verlerne zu bedürfen, was ihm verweigert werden kann?


— Wenn Sie um Mitgefühle wimmern, haben Sie der Welt nicht Ihres Gleichen zugeſtanden?

— Wenn Sie um Mitgefühle wimmern, haben Sie der Welt nicht ihresgleichen zugestanden?


Und welche Rechte, möcht’ ich wiſſen, haben Sie aufzuweiſen über Ihres Gleichen?

Und welche Rechte, möchte ich wissen, haben Sie aufzuweisen über Ihresgleichen?


Ich bin ein kleiner Menſch, ich ſühl’s — Du forderſt von dem Geſchöpf, was nur der Schöpfer leiſtet.

Ich bin ein kleiner Mensch, ich sühle es — Du forderst von dem Geschöpf, was nur der Schöpfer leistet.


Sie ſind durchſchaut — Uns wollten Sie entfliehen.

Sie sind durchschaut — uns wollten Sie entfliehen.


Wir ſind gerochen — Danken Sie der Kirche, die ſich begnügt, als Mutter Sie zu ſtrafen.

Wir sind gerochen — Danken Sie der Kirche, die sich begnügt, als Mutter Sie zu strafen.


Die Wahl, die man Sie blindlings treffen laſſen, war Ihre Züchtigung.

Die Wahl, die man Sie blindlings treffen lassen, war Ihre Züchtigung.


Jetzt kehren Sie zu uns zurücke — Stünd’ ich heute nicht vor Ihnen — beim lebend’gen Gett!

Jetzt kehren Sie zu uns zurück — stünde ich heute Nicht vor Ihnen — beim lebendigen Gott!


Ich kann nicht alſo mit mir ſprechen hören.

Ich kann nicht also mit mir sprechen hören.


Warum rufen Sie den Schatten Samuels herauf?


— Ich bin nicht Willens, dieſen Beſuch zu wiederhohlen.

— Ich bin nicht Willens, diesen Besuche zu wiederholen.


Die letzte noch — dann überlaß’ ich Dich dem ſtärkern Schickſal.

Die letzte noch — dann überlasse ich Dich dem stärkeren Schicksal.


Ich laß’ ihn fliehen, wenn ich ihn nicht ſterben laſſen kann.

Ich lass ihn fliehen, wenn ich ihn Nicht sterben lassen kann.


Können Sie einen neuen Glauben mir erdenken, der Kindermord des Gräßlichen entkleidet?

Können Sie einen neuen Glauben mir erdenken, der Kindermord des Grässlichen entkleidet?


Die ewige Gerechtigkeit zu ſühnen, ſtarb an dem Holze Gottes Sohn.

Die ewige Gerechtigkeit zu sühnen, starb an dem Holze Gottes Sohn.


Sie wollen durch ganz Europa dieſe Lehre pflanzen?

Sie wollen durch ganz Europa diese Lehre pflanzen?


Vor dem Glauben gilt keine Stimme der Natur.


Ich lege mein Richteramt in Ihre Hände — Kann ich ganz zurücke treten?

Ich lege mein Richteramt in Ihre Hände — kann Ich ganz zurücke treten?


Es iſt mein einz’ger Sohn — Wem hab’ich geſammelt?

Es ist mein einziger Sohn — wem hab'ich gesammelt?


Wir wollen einander nicht erweichen, Karl.


Nicht durch ohnmächt’ge Thränen will der große Todte gefeiert werden.

Nicht durch ohnmächtige Tränen will der große Tote Gefeiert werden.


Thränen mögen fließen für klein’re Leiden!

Tränen mögen fließen für kleinere Leiden!


Mit ſeinem theuren Leben hat er das Ihrige erkauft — Sie fühlen den Werth, den er durch dieſes Opfer auf das Ihrige gelegt!

Mit seinem teuren Leben hat er das Ihrige erkauft — Sie fühlen den Wert, den er durch dieses Opfer auf das Ihrige gelegt!


Auf meine Bürgſchaft ſchied er freudiger von hinnen.

Auf meine Bürgschaft schied er freudiger Von hinnen.


Einen Leichenſtein will ich ihm ſetzen, wie noch keinem Könige zu Theil geworden — Über ſeiner Aſche blühe ein Paradies!

Einen Leichenstein will ich ihm setzen, wie noch keinem Könige zuteil Geworden — über seiner Asche blühe ein Paradies!


Mich wählte er zu ſeines letzten Willens Vollſtreckerinn.

Mich wählte er zu seines letzten Willens Vollstreckerin.


Ich werde auf die Erfüllung dieſes Eides halten.

Ich werde auf die Erfüllung dieses Eides halten.


Und noch ein anderes Vermächtniß legte der Sterbende in meine Hand — Ich gab ihm mein Wort — Und — Warum ſoll ich es verſchweigen?

Und noch ein anderes Vermächtnis legte der Sterbende in meine Hand — Ich gab ihm mein Wort — und — warum soll ich es verschweigen?


Er übergab mir ſeinen Karl — Ich trotze dem Schein — Ich will vor Menſchen nicht mehr zittern.

Er übergab mir seinen Karl — Ich trotze dem Schein — Ich will vor Menschen nicht mehr zittern.


Sie ſehen, Karl, mir bangte nicht, mit Ihnen allein zu ſein in dieſer Stunde — Ich will einmal kühn ſein wie ein Freund.

Sie sehen, Karl, mir bangte nicht, mit Ihnen allein zu sein in dieser Stunde — Ich will einmal kühn sein wie ein Freund.


Ich glaub’ es ihm, und will mein Herz nicht mehr — —

Ich glaube es ihm, und will mein Herz nicht mehr — —


Fürchten Sie keine Wallung mehr von mir.


Ein reiner Feuer hat mein Weſen geläutert.

Ein reiner Feuer hat mein Wesen Geläutert.


Meine Leidenſchaft wohnt in den Gräbern der Todten.

Meine Leidenschaft wohnt in den Gräbern der Toten.


Keine ſterbliche Begierde theilt dieſen Buſen mehr.

Keine sterbliche Begierde teilt diesen Busen mehr.


Es iſt kein Opfer, hat mir keinen Kampf gekoſtet.

Es ist kein Opfer, hat mir keinen Kampf gekostet.


Endlich ſeh’ ich ein, es gibt ein höher, wünſchenswerther Gut, als Dich beſitzen.

Endlich sehe ich ein, es gibt ein höher, wünschenswerter Gut, als Dich besitzen.


Eine kurze Nacht hat meiner Jahre trägen Lauf beflügelt, frühzeitig mich zum Mann gereift.


Ich habe für dieſes Leben keine Arbeit mehr, als die Erinnerung an ihn!

Ich habe für dieses Leben keine Arbeit mehr, als die Erinnerung an ihn!


In Einem Abend hab’ ich den Vorrath auf mein ganzes Daſein voraus empfangen und verpraßt.

In einem Abend habe ich den Vorrat auf mein ganzes Dasein voraus empfangen und verprasst.


Kehren Sie Sich nicht an meine Thränen, Karl — Ich kann nicht anders — Doch glauben Sie mir, ich bewundre Sie.

Kehren Sie sich nicht an meine Tränen, Karl — Ich kann nicht anders — doch glauben Sie mir, ich bewundre Sie.


Sie waren unſers Bundes einzige Vertraute — Unter dieſem Namen werden Sie auf der ganzen Welt das Theuerſte mir bleiben.

Sie waren unseres Bundes einzige vertraute — Unter diesem Namen werden Sie auf der ganzen Welt das Teuerste Mir bleiben.


Meine Freundſchaft kann ich Ihnen ſo wenig, als noch geſtern meine Liebe verſchenken an ein andres Weib — Doch heilig ſei mir die königliche Wittwe, führt die Vorſicht mich auf dieſen Thron.

Meine Freundschaft kann ich Ihnen so wenig, als noch gestern meine Liebe Verschenken an ein anderes Weib — doch heilig Sei mir die königliche Witwe, führt die Vorsicht mich auf diesen Thron.


Jetzt geh’ ich aus Spanien, und ſehe meinen Vater nicht wieder — Nie in dieſem Leben wieder.

Jetzt gehe ich aus Spanien, und sehe meinen Vater nicht wieder — nie in diesem Leben wieder.


Ausgeſtorben iſt in meinem Buſen die Natur — Sein Sie ihm wieder Gattinn.

Ausgestorben ist in meinem Busen die Natur — Sein Sie ihm wieder Gattin.


Treten Sie in Ihre Pflichten zurück — Ich eile, mein bedrängtes Volk zu retten von Tirannenhand.

Treten Sie in Ihre Pflichten Zurück — Ich eile, mein bedrängtes Volk zu retten von Tyrannenhand.


Madrid ſieht nur als König oder Nie mich wieder.

Madrid sieht nur als König oder nie mich wieder.


— Ich kann — ich darf mich nicht empor zu dieſer Männergröße wagen; doch faſſen und bewundern kann ich Sie.

— Ich kann — ich darf mich nicht Empor zu dieser Männergröße wagen; doch fassen und bewundern kann ich Sie.


Ich halte in meinen Armen Sie und wanke nicht.


Von dieſer Stelle hätten mich noch geſtern des Weltgerichts Poſaunen nicht geriſſen.

Von dieser Stelle hätten mich noch gestern des Weltgerichts Posaunen nicht gerissen.


Jetzt trotz’ ich jedem Schickſal der Sterblichkeit.

Jetzt trotze ich jedem Schicksal der Sterblichkeit.


Ich hielt Sie in den Armen und wankte nicht — — — Still!


Nichts hör’ ich, als die fürchterliche Glocke, die uns zur Trennung lautet.

Nichts höre ich, als die fürchterliche Glocke, die uns zur Trennung lautet.


Aus Gent empfangen Sie den erſten Brief von mir, der das Geheimniß unſ’res Umgangs laut machen ſoll.

Aus Gent empfangen Sie den ersten Brief von mir, der das Geheimnis unseres Umgangs Lautmachen soll.


Ich gehe, mit Dom Philipp jetzt einen öffentlichen Gang zu thun.

Ich gehe, mit Don Philipp Jetzt einen öffentlichen Gang zu tun.


Von nun an, will ich haben, ſei nichts heimliches mehr unter uns.

Von nun an, will ich haben, sei nichts Heimliches mehr unter uns.


Sie brauchen vor der Entdeckung nicht zu zittern.


Ich erzähle eine Begebenheit, die vielen unglaublich ſcheinen wird, und von der ich großentheils ſelbſt Augenzeuge war.

Ich erzähle eine Begebenheit, die vielen unglaublich scheinen wird, und von der ich großenteils selbst Augenzeuge war.


Den wenigen, welche von einem gewiſſen politiſchen Vorfalle unterrichtet ſind, wird ſie — wenn anders dieſe Blätter ſie noch am Leben finden — einen willkommenen Aufſchluß darüber geben; und auch ohne dieſen Schlüſſel wird ſie den übrigen, als ein Beytrag zur Geſchichte des Betrugs und der Verirrungen des menſchlichen Geiſtes vielleicht wichtig ſeyn.

Den wenigen, welche von einem gewissen politischen Vorfalle unterrichtet sind, wird sie — wenn anders diese Blätter sie noch am Leben finden — einen willkommenen Aufschluss darüber geben; und auch ohne diesen Schlüssel wird sie den übrigen, als ein Beitrag zur Geschichte des Betrugs und der Verirrungen des menschlichen Geistes vielleicht wichtig sein.


Man wird über die Kühnheit des Zwecks erſtaunen, den die Bosheit zu entwerfen und zu verfolgen im Stande iſt; man wird über die Mittel erſtaunen, die ſie aufzubieten vermag, um ſich dieſes Zwecks zu verſichern.

Man wird über die Kühnheit des Zwecks erstaunen, den die Bosheit zu entwerfen und zu verfolgen imstande ist; man wird über die Mittel erstaunen, die sie aufzubieten vermag, um sich dieses Zwecks zu versichern.


Reine, ſtrenge Wahrheit wird meine Feder leiten, denn wenn dieſe Blätter an die Welt treten, bin ich nicht mehr, und nie werde ich ihr Schickſal erfahren.

Reine, strenge Wahrheit wird meine Feder leiten, denn wenn diese Blätter an die Welt treten, bin ich nicht mehr, und nie werde ich ihr Schicksal erfahren.


Es war auf meiner Zurückreiſe nach Kurland, im Jahr 17 * * um die Karnevalszeit, als ich den Prinzen von * * in Venedig beſuchte.

Es war auf meiner Zurückreise nach Kurland, im Jahr 17 * * um die Karnevalszeit, als ich den Prinzen von * * in Venedig besuchte.


Wir hatten uns in * * ſchen Kriegsdienſten kennen lernen, und erneuerten hier eine Bekanntſchaft, die der Friede unterbrochen hatte.

Wir hatten uns in * * schen Kriegsdiensten kennenlernen, und erneuerten hier eine Bekanntschaft, die der Friede unterbrochen hatte.


Weil ich ohnedies wünſchte, das Merkwürdige dieſer Stadt zu ſehen, und der Prinz nur noch Wechſel erwartete, um nach * * zurück zu reiſen, ſo beredete er mich leicht, ihm Geſellſchaft zu leiſten, und meine Abreiſe ſo lange zu verſchieben.

Weil ich ohnedies wünschte, das Merkwürdige dieser Stadt zu sehen, und der Prinz nur noch Wechsel erwartete, um nach * * zurückzureisen, so beredete er mich leicht, ihm Gesellschaft zu leisten, und meine Abreise so lange zu verschieben.


Wir kamen überein uns nicht von einander zu trennen, ſo lange unſer Aufenthalt in Venedig dauern würde, und der Prinz war ſo gefällig, mir ſeine eigene Wohnung im Mohren anzubieten.

Wir kamen überein uns nicht voneinander zu trennen, solange unser Aufenthalt in Venedig dauern würde, und der Prinz war so gefällig, mir seine eigene Wohnung im Mohren anzubieten.


Er lebte hier unter dem ſtrengſten Incognito, weil er ſich ſelbſt leben wollte, und ſeine geringe Apanage ihm auch nicht verſtattet hätte, die Hoheit ſeines Rangs zu behaupten.

Er lebte hier unter dem strengsten Inkognito, weil er sich selbst leben wollte, und seine geringe Apanage ihm auch nicht verstattet hätte, die Hoheit seines Rangs zu behaupten.


Zwey Kavaliere, auf deren Verſchwiegenheit er ſich vollkommen verlaſſen konnte, waren nebſt einigen treuen Bedienten ſein ganzes Gefolge.

Zwei Kavaliere, auf deren Verschwiegenheit er sich vollkommen verlassen konnte, waren nebst einigen treuen Bedienten sein ganzes Gefolge.


Den Aufwand vermied er mehr aus Temperament als aus Sparſamkeit.

Den Aufwand vermied er mehr aus Temperament als aus Sparsamkeit.


Er floh die Vergnügungen; bis zu ſeinem fünf und dreyßigſten Jahre hatte er allen Reizungen dieſer wollüſtigen Stadt widerſtanden.

Er floh die Vergnügungen; bis zu seinem fünfunddreißigsten Jahr hatte er allen Reizungen dieser wollüstigen Stadt widerstanden.


Das ſchöne Geſchlecht war ihm gleichgültig.

Das schöne Geschlecht war ihm gleichgültig.


Tiefer Ernſt und eine ſchwärmeriſche Melancholie herrſchte in ſeiner Gemüthsart.

Tiefer Ernst und eine schwärmerische Melancholie herrschte in seiner Gemütsart.


Dabey war er unerſchrocken und zuverläſſig, ſobald er einmal überzeugt war, und beſaß gleich großen Muth, ein erkanntes Vorurtheil zu bekämpfen und für ein anderes zu ſterben.

Dabei war er unerschrocken und zuverlässig, sobald er einmal überzeugt war, und besaß gleich großen Mut, ein erkanntes Vorurteil zu bekämpfen und für ein anderes zu sterben.


Als der dritte Prinz ſeines Hauſes hatte er keine wahrſcheinliche Ausſicht zur Regierung.

Als der dritte Prinz seines Hauses hatte er keine wahrscheinliche Aussicht zur Regierung.


Seine Leidenſchaften hatten eine andre Richtung genommen.

Seine Leidenschaften hatten eine andere Richtung genommen.


Zufrieden von keinem fremden Willen abzuhängen, drang er den ſeinigen niemand zum Geſetze auf; die geräuſchloſe Ruhe eines zwangloſen Privatlebens begränzte alle ſeine Wünſche.

Zufrieden von keinem fremden Willen abzuhängen, drang er den seinigen niemand zum Gesetze auf; die geräuschlose Ruhe eines zwanglosen Privatlebens begrenzte alle seine Wünsche.


Eine nachläſſige Erziehung und frühe Kriegsdienſte hatten ſeinen Geiſt nicht zur Reife kommen laſſen.

Eine nachlässige Erziehung und frühe Kriegsdienste hatten seinen Geist nicht zur Reife kommen lassen.


Alle Kenntniſſe die er nachher ſchöpfte, vermehrten nur das verworrene Chaos ſeiner Begriffe, weil ſie auf keinen feſten Grund gebauet waren.

Alle Kenntnisse die er nachher schöpfte, vermehrten nur das verworrene Chaos seiner Begriffe, weil sie auf keinen festen Grund gebaut waren.


Er war Proteſtant, wie ſeine ganze Familie — durch Geburt, nicht nach Unterſuchung, die er nie angeſtellt hatte, ob er gleich in einer Epoche ſeines Lebens, Schwärmer darin geweſen war.

Er war Protestant, wie seine ganze Familie — durch Geburt, nicht nach Untersuchung, die er nie angestellt hatte, ob er gleich in einer Epoche seines Lebens, Schwärmer darin gewesen war.


Maçon iſt er, ſo viel ich weiß, nie geworden.

Maçon ist er, soviel ich weiß, nie geworden.


Eines Abends, als wir nach Gewohnheit in tiefer Maſke und abgeſondert, auf dem Platze St. Markus ſpazieren giengen — es fing an ſpät zu werden, und das Gedränge hatte ſich verloren — bemerkte der Prinz, daß eine Maſke uns überall folgte.

Eines Abends, als wir nach Gewohnheit in tiefer Maske und abgesondert, auf dem Platze St. Markus spazieren gingen — es fing an spät zu werden, und das Gedränge hatte sich verloren — bemerkte der Prinz, dass eine Maske uns überall folgte.


Die Maſke war ein Armenier und ging allein.

Die Maske war ein Armenier und ging allein.


Wir beſchleunigten unſere Schritte und ſuchten ſie durch öftere Veränderung unſeres Weges irre zu machen — umſonſt, die Maſke blieb immer dicht hinter uns.

Wir beschleunigten unsere Schritte und suchten sie durch öftere Veränderung unseres Weges irre zu machen — umsonst, die Maske blieb immer dicht hinter uns.


„Sie haben doch keine Intrigue hier gehabt?

„Sie haben doch keine Intrige hier gehabt?


Die Ehemänner in Venedig ſind gefährlich.

Die Ehemänner in Venedig sind gefährlich.


“ — Ich kenne keine einzige Dame, gab ich zur Antwort.


„Laſſen Sie uns hier niederſetzen und deutſch ſprechen, fuhr er fort.

„Lassen Sie uns hier niedersetzen und Deutsch sprechen, fuhr er fort.


“ Wir ſezten uns auf eine ſteinerne Bank und erwarteten, daß die Maſke vorüber gehen ſollte.

“ Wir setzten uns auf eine steinerne Bank und erwarteten, dass die Maske vorübergehen sollte.


Sie kam gerade auf uns zu, und nahm ihren Platz dicht an der Seite des Prinzen Er zog die Uhr heraus und ſagte mir laut auf franzöſiſch, indem er aufſtund: „Neun Uhr vorbey.

Sie kam gerade auf uns zu, und nahm ihren Platz dicht an der Seite des Prinzen er zog die Uhr heraus und sagte mir laut auf Französisch, indem er aufstand: „Neun Uhr vorbei.


Wir vergeſſen, daß man uns im Louvre erwartet.

Wir vergessen, dass man uns im Louvre erwartet.


“ Dieß erdichtete er nur, um die Maſke von unſerer Spur zu entfernen.

“ Dies erdichtete er nur, um die Maske von unserer Spur zu entfernen.


„Neun Uhr“ wiederholte ſie in eben der Sprache nachdrücklich und langſam.

„Neun Uhr“ wiederholte sie in eben der Sprache nachdrücklich und langsam.


„Wünſchen Sie ſich Glück, Prinz (indem ſie ihn bey ſeinem wahren Namen nannte).

„Wünschen Sie sich Glück, Prinz (indem sie ihn bei seinem wahren Namen nannte).


— „Wer iſt geſtorben?“ ſagte endlich der Prinz nach einer langen Stille.

— „Wer ist gestorben?“ sagte endlich der Prinz nach einer langen Stille.


„Laſſen Sie uns ihr nachgehen, ſagte ich, und eine Erklärung fordern.

„Lassen Sie uns ihr nachgehen, sagte ich, und eine Erklärung fordern.


“ Wir durchkrochen alle Winkel des Markus — die Maſke war nicht mehr zu finden.

“ Wir durchkrochen alle Winkel des Markus — die Maske war nicht mehr zu finden.


Unbefriedigt kehrten wir nach unſerm Gaſthof zurück.

Unbefriedigt kehrten wir nach unserem Gasthof zurück.


Der Prinz ſagte mir unterwegens nicht ein Wort, ſondern ging ſeitwärts und allein, und ſchien einen gewaltſamen Kampf zu kämpfen, wie er mir auch nachher geſtanden hat.

Der Prinz sagte mir unterwegs nicht ein Wort, sondern ging seitwärts und allein, und schien einen gewaltsamen Kampf zu kämpfen, wie er mir auch nachher gestanden hat.


Als wir zu Hauſe waren, öffnete er zum erſtenmale wieder den Mund.

Als wir zu Hause waren, öffnete er zum ersten Male wieder den Mund.


„Es iſt doch lächerlich, ſagte er, daß ein Wahnſinniger die Ruhe eines Mannes mit zwey Worten ſo erſchüttern ſoll.

„Es ist doch lächerlich, sagte er, dass ein Wahnsinniger die Ruhe eines Mannes mit zwei Worten so erschüttern soll.


“ Wir wünſchten uns eine gute Nacht, und ſo bald ich auf meinem Zimmer war, merkte ich mir in meiner Schreibtafel den Tag und die Stunde wo es geſchehen war.

“ Wir wünschten uns eine gute Nacht, und sobald ich auf meinem Zimmer war, merkte ich mir in meiner Schreibtafel den Tag und die Stunde wo es geschehen war.


Am folgenden Abend ſagte mir der Prinz: „Wollen wir nicht einen Gang über den Markusplatz machen, und unſern geheimnißvollen Armenier aufſuchen?

Am folgenden Abend sagte mir der Prinz: „Wollen wir nicht einen Gang über den Markusplatz machen, und unseren geheimnisvollen Armenier aufsuchen?


Mich verlangt doch nach der Entwickelung dieſer Komödie.

Mich verlangt doch nach der Entwickelung dieser Komödie.


Das nehmliche wiederholten wir die vier folgenden Abende, und jedesmal mir demſelben ſchlechten Erfolge.

Das Nämliche wiederholten wir die vier folgenden Abende, und jedes Mal mit demselben schlechten Erfolge.


Als wir am ſechſten Abend unſer Hotel verließen, hatte ich den Einfall — ob unwillkührlich oder aus Abſicht, beſinne ich mich nicht mehr — den Bedienten zu hinterlaſſen, wo wir zu finden ſeyn würden, wenn nach uns gefragt werden ſollte.

Als wir am sechsten Abend unser Hotel verließen, hatte ich den Einfall — ob unwillkürlich oder aus Absicht, besinne ich mich nicht mehr — den Bedienten zu hinterlassen, wo wir zu finden sein würden, wenn nach uns gefragt werden sollte.


Der Prinz bemerkte meine Vorſicht, und lobte ſie mit einer lächelnden Miene.

Der Prinz bemerkte meine Vorsicht, und lobte sie mit einer lächelnden Miene.


Es war ein großes Gedränge auf dem Markusplatz, als wir da ankamen.


Wir hatten kaum dreyßig Schritte gemacht, ſo bemerkte ich den Armenier wieder, der ſich mit ſchnellen Schritten durch die Menge arbeitete, und mit den Augen Jemand zu ſuchen ſchien.

Wir hatten kaum dreißig Schritte gemacht, so bemerkte ich den Armenier wieder, der sich mit schnellen Schritten durch die Menge arbeitete, und mit den Augen Jemand zu suchen schien.


Eben waren wir im Begriff ihn zu erreichen, als der Baron von F. aus der Suite des Prinzen athemlos auf uns zukam, und dem Prinzen einen Brief überbrachte.

Eben waren wir im Begriff ihn zu erreichen, als der Baron von F. aus der Suite des Prinzen atemlos auf uns zukam, und dem Prinzen einen Brief überbrachte.


„Er iſt ſchwarz geſiegelt, ſezte er hinzu.

„Er ist schwarz gesiegelt, setzte er hinzu.


“ Das fiel auf mich wie ein Donnerſchlag.

“ Das fiel auf mich wie ein Donnerschlag.


Der Prinz war zu einem Flambeau getreten und fing an zu leſen.

Der Prinz war zu einem Flambeau getreten und fing an zu lesen.


Wir hatten nicht Zeit, von unſerm Erſtaunen zurück zu kommen, ſo ſtand der Armenier unter uns.

Wir hatten nicht Zeit, von unserem Erstaunen zurückzukommen, so stand der Armenier unter uns.


„Sie ſind hier erkannt, gnädigſter Herr, ſagte er zu dem Prinzen.

„Sie sind hier erkannt, gnädigster Herr, sagte er zu dem Prinzen.


Sie werden die Abgeordneten des Senats dort finden.


Tragen Sie kein Bedenken, die Ehre anzunehmen, die man Ihnen erweiſen will.

Tragen Sie kein Bedenken, die Ehre anzunehmen, die man Ihnen erweisen will.


Der Baron von F * * vergaß, Ihnen zu ſagen, daß Ihre Wechſel angekommen ſind.

Der Baron von F * * vergaß, Ihnen zu sagen, dass Ihre Wechsel angekommen sind.


Alles fand ſich, wie der Armenier es verkündigt hatte.

Alles fand sich, wie der Armenier es verkündigt hatte.


Drey Nobili der Republik ſtanden bereit, den Prinzen zu bewillkommen, und ihn mit Pracht nach der Aſſemblee zu begleiten, wo der hohe Adel, der Stadt ihn erwartete.

Drei Nobili der Republik standen bereit, den Prinzen zu bewillkommen, und ihn mit Pracht nach der Assemblee zu begleiten, wo der hohe Adel, der Stadt ihn erwartete.


Er hatte kaum ſo viel Zeit, mir durch einen flüchtigen Wink zu verſtehen zu geben, daß ich für ihn wach bleiben möchte.

Er hatte kaum soviel Zeit, mir durch einen flüchtigen Wink zu verstehen zu geben, dass ich für ihn wach bleiben möchte.


Ernſt und gedankenvoll trat er ins Zimmer, und ergriff meine Hand, nachdem er die Bedienten entlaſſen hatte.

Ernst und gedankenvoll trat er ins Zimmer, und ergriff meine Hand, nachdem er die Bedienten entlassen hatte.


„Graf, ſagte er mit den Worten Hamlets zu mir, es giebt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als wir in unſern Philoſophien träumen.

„Graf, sagte er mit den Worten Hamlets zu mir, es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als wir in unseren Philosophien träumen.


Gnädigſter Herr, antwortete ich, Sie ſcheinen zu vergeſſen, daß Sie um eine große Hoffnung reicher zu Bette gehen.

Gnädigster Herr, antwortete ich, Sie scheinen zu vergessen, dass Sie um eine große Hoffnung reicher zu Bette gehen.


„Erinnern Sie mich nicht daran, ſagte der Prinz.

„Erinnern Sie mich nicht daran, sagte der Prinz.


Und wenn eine Krone für mich wäre gewonnen worden, ich hätte jezt mehr zu thun, als dieſer Kleinigkeit nachzudenken.

Und wenn eine Krone für mich wäre gewonnen worden, ich hätte jetzt mehr zu tun, als dieser Kleinigkeit nachzudenken.


— — Wenn dieſer Armenier nicht bloß errathen hat“ — —

— — wenn dieser Armenier nicht bloß erraten hat“ — —


„Wie iſt das möglich, Prinz?“ fiel ich ein.

„Wie ist das möglich, Prinz?“ fiel ich ein.


„So will ich Ihnen alle meine fürſtlichen Hoffnungen für eine Mönchskutte abtreten.

„So will ich Ihnen alle meine fürstlichen Hoffnungen für eine Mönchskutte abtreten.


Ein plötzlicher Regenguß nöthigte uns, in ein Kaffeehaus einzukehren, wo geſpielt wurde.

Ein plötzlicher Regenguss nötigte uns, in ein Kaffeehaus einzukehren, wo gespielt wurde.


Der Prinz ſtellte ſich hinter den Stuhl eines Spaniers, und beobachtete das Spiel.

Der Prinz stellte sich hinter den Stuhl eines Spaniers, und beobachtete das Spiel.


Ich war in ein anſtoßendes Zimmer gegangen, wo ich Zeitungen las.

Ich war in ein anstoßendes Zimmer gegangen, wo ich Zeitungen las.


Vor der Ankunft des Prinzen war der Spanier unaufhörlich im Verluſte geweſen, jezt gewann er auf alle Karten.

Vor der Ankunft des Prinzen war der Spanier unaufhörlich im Verluste gewesen, jetzt gewann er auf alle Karten.


Das ganze Spiel ward auffallend verändert, und die Bank war in Gefahr, von dem Pointeur, den dieſe glückliche Wendung kühner gemacht hatte, aufgefordert zu werden.

Das ganze Spiel wurde auffallend verändert, und die Bank war in Gefahr, von dem Pointeur, den diese glückliche Wendung kühner gemacht hatte, aufgefordert zu werden.


Ein Venetianer, der ſie hielt, ſagte dem Prinzen mit beleidigendem Ton — er ſtöhre das Glück, und er ſolle den Tiſch verlaſſen.

Ein Venezianer, der sie hielt, sagte dem Prinzen mit beleidigendem Ton — er störe das Glück, und er solle den Tisch verlassen.


Dieſer ſah ihn kalt an und blieb; dieſelbe Faſſung behielt er, als der Venetianer ſeine Beleidigung franzöſiſch wiederholte.

Dieser sah ihn kalt an und blieb; dieselbe Fassung behielt er, als der Venezianer seine Beleidigung französisch wiederholte.


Der leztere glaubte, daß der Prinz beyde Sprachen nicht verſtehe, und wandte ſich mit verachtungsvollem Lachen zu den übrigen: „Sagen Sie mir doch, meine Herren, wie ich mich dieſem Balardo verſtändlich machen ſoll?“ Zugleich ſtand er auf und wollte den Prinzen beym Arm ergreifen; dieſen verließ hier die Geduld, er packte den Venetianer mit ſtarker Hand, und warf ihn unſanft zu Boden.

Der letztere glaubte, dass der Prinz beide Sprachen nicht verstehe, und wandte sich mit verachtungsvollem Lachen zu den übrigen: „Sagen Sie mir doch, meine Herren, wie ich mich diesem Balardo verständlich machen soll?“ Zugleich stand er auf und wollte den Prinzen beim Arm ergreifen; diesen verließ hier die Geduld, er packte den Venezianer mit starker Hand, und warf ihn unsanft zu Boden.


Auf das Geräuſch ſtürzte ich herein, unwillkührlich rief ich ihn bey ſeinem Namen.

Auf das Geräusch stürzte ich herein, unwillkürlich rief ich ihn bei seinem Namen.


„Nehmen Sie ſich in Acht, Prinz, ſezte ich mit Unbeſonnenheit hinzu, wir ſind in Venedig.

„Nehmen Sie sich in Acht, Prinz, setzte ich mit Unbesonnenheit hinzu, wir sind in Venedig.


“ Der Name des Prinzen gebot eine allgemeine Stille, woraus bald ein Gemurmel wurde, das mir gefährlich ſchien.

“ Der Name des Prinzen gebot eine allgemeine Stille, woraus bald ein Gemurmel wurde, das mir gefährlich schien.


Alle anweſenden Italiener rotteten ſich zu Haufen, und traten bey Seite.

Alle anwesenden Italiener rotteten sich zu Haufen, und traten beiseite.


Einer um den andern verließ den Saal, bis wir uns beide mit dem Spanier und einigen Franzoſen allein fanden.

Einer um den anderen verließ den Saal, bis wir uns beide mit dem Spanier und einigen Franzosen allein fanden.


„Sie ſind verloren, gnädigſter Herr, ſagten dieſe, wenn Sie nicht ſogleich die Stadt verlaſſen.

„Sie sind verloren, gnädigster Herr, sagten diese, wenn Sie nicht sogleich die Stadt verlassen.


Der Venetianer, den Sie ſo übel behandelt haben, iſt reich genug, einen Bravo zu dingen.

Der Venezianer, den Sie so übel behandelt haben, ist reich genug, einen Bravo zu Dingen.


Es koſtet ihm nur funfzig Zechinen, Sie aus der Welt zu ſchaffen.

Es kostet ihm nur fünfzig Zecchinen, Sie aus der Welt zu schaffen.


“ Der Spanier bot ſich an, zur Sicherheit des Prinzen Wache zu holen, und uns ſelbſt nach Hauſe zu begleiten.

“ Der Spanier bot sich an, zur Sicherheit des Prinzen Wache zu holen, und uns selbst nach Hause zu begleiten.


Wir ſtanden noch, und überlegten was zu thun wäre, als die Thüre ſich öffnete und einige Bedienten der Staatsinquiſition hereintraten.

Wir standen noch, und überlegten was zu tun wäre, als die Türe sich öffnete und einige Bedienten der Staatsinquisition hereintraten.


Sie zeigten uns eine Ordre der Regierung, worinn uns beyden befohlen ward, ihnen ſchleunig zu folgen.

Sie zeigten uns eine Ordre der Regierung, worin uns beiden befohlen wurde, ihnen schleunig zu folgen.


Unter einer ſtarken Bedeckung führte man uns bis zum Kanal.

Unter einer starken Bedeckung führte man uns bis zum Kanal.


Hier erwartete uns eine Gondel, in die wir uns ſetzen mußten.

Hier erwartete uns eine Gondel, in die wir uns setzen mussten.


Ehe wir ausſtiegen, wurden uns die Augen verbunden.

Ehe wir ausstiegen, wurden uns die Augen verbunden.


Man führte uns eine große ſteinerne Treppe hinauf, und dann durch einen langen gewundenen Gang über Gewölber, wie ich aus dem vielfachen Echo ſchloß, das unter unſern Füßen hallte.

Man führte uns eine große steinerne Treppe hinauf, und dann durch einen langen gewundenen Gang über Gewölbe, wie ich aus dem vielfachen Echo schloss, das unter unseren Füßen hallte.


Endlich gelangten wir vor eine andere Treppe, welche uns ſechs und zwanzig Stufen in die Tiefe hinunter führte.

Endlich gelangten wir vor eine andere Treppe, welche uns sechsundzwanzig Stufen in die Tiefe hinunterführte.


Hier öffnete ſich ein Saal, wo man uns die Binde wieder von den Augen nahm.

Hier öffnete sich ein Saal, wo man uns die Binde wieder von den Augen nahm.


Wir befanden uns in einem Kreiſe ehrwürdiger alter Männer, alle ſchwarz gekleidet, der ganze Saal mit ſchwarzen Tüchern behangen und ſparſam erleuchtet, eine Todtenſtille in der ganzen Verſammlung, welches einen ſchreckhaften Eindruck machte.

Wir befanden uns in einem Kreise ehrwürdiger alter Männer, alle schwarz gekleidet, der ganze Saal mit schwarzen Tüchern behangen und sparsam erleuchtet, eine Totenstille in der ganzen Versammlung, welches einen schreckhaften Eindruck machte.


Einer von dieſen Greiſen, wahrſcheinlich der oberſte Staatsinquiſitor, näherte ſich dem Prinzen, und fragte ihn mit einer feierlichen Miene, während man ihm den Venetianer vorführete:

Einer von diesen Greisen, wahrscheinlich der oberste Staatsinquisitor, näherte sich dem Prinzen, und fragte ihn mit einer feierlichen Miene, während man ihm den Venezianer vorführte:


„Erkennen Sie dieſen Menſchen für den nehmlichen, der Sie auf dem Kaffeehauſe beleidigt hat?“

„Erkennen Sie diesen Menschen für den nämlichen, der sie auf dem Kaffeehause beleidigt hat?“


Darauf wandte Jener ſich zu dem Gefangenen: „Iſt das dieſelbe Perſon, die Sie heute Abend wollten ermorden laſſen?“

Darauf wandte jener sich zu dem Gefangenen: „Ist das dieselbe Person, die Sie heute Abend wollten ermorden lassen?“


Sogleich öffnete ſich der Kreis, und mit Entſetzen ſahen wir den Kopf des Venetianers vom Rumpfe trennen, „Sind Sie mit dieſer Genugthuung zufrieden?“ fragte der Staatsinquiſitor.

Sogleich öffnete sich der Kreis, und mit Entsetzen sahen wir den Kopf des Venezianers vom Rumpfe trennen, „Sind Sie mit dieser Genugtuung zufrieden?“ fragte der Staatsinquisitor.


— Der Prinz lag ohnmächtig in den Armen ſeiner Begleiter — „Gehen Sie nun,“ fuhr Jener mit einer ſchrecklichen Stimme fort, indem er ſich gegen mich wandte, „und urtheilen Sie künftig weniger vorſchnell von der Gerechtigkeit in Venedig.

— Der Prinz lag ohnmächtig in den Armen seiner Begleiter — „Gehen Sie nun,“ fuhr jener mit einer schrecklichen Stimme fort, indem er sich gegen mich wandte, „und urteilen Sie künftig weniger vorschnell von der Gerechtigkeit in Venedig.


Wer der verborgene Freund geweſen, der uns durch den ſchnellen Arm der Juſtiz von einem gewiſſen Tode errettet hatte, konnten wir nicht errathen.

Wer der verborgene Freund gewesen, der uns durch den schnellen Arm der Justiz von einem gewissen Tode errettet hatte, konnten wir nicht erraten.


Starr von Schrecken erreichten wir unſre Wohnung.

Starr von Schrecken erreichten wir unsere Wohnung.


Der Kammerjunker von Z * * erwartete uns mit Ungeduld an der Treppe.


„Wie gut war es, daß Sie geſchickt haben!“ ſagte er zum Prinzen, indem er uns leuchtete.

„Wie gut war es, dass Sie geschickt haben!“ sagte er zum Prinzen, indem er uns leuchtete.


— „Eine Nachricht die der Baron von F * * gleich nachher von dem St. Markusplatze nach Hauſe brachte, hatte uns wegen Ihrer in die tödtlichſte Angſt geſezt.

— „Eine Nachricht die der Baron von F * * gleich nachher von dem St. Markusplatz nach Hause brachte, hatte uns wegen Ihrer in die tödlichste Angst gesetzt.


Sie ließen uns ſagen, daß wir ganz außer Sorgen ſeyn dürften, wenn Sie heute ſpäter nach Hauſe kämen.

Sie ließen uns sagen, dass wir ganz außer Sorgen sein dürften, wenn Sie heute später nach Hause kämen.


„Haben Sie vielleicht ohne mein Wiſſen dieſe Sorgfalt gebraucht?“

„Haben Sie vielleicht ohne mein Wissen diese Sorgfalt gebraucht?“


„Es muß doch wohl ſo ſeyn, Ihro Durchlaucht,“ ſagte der Kammerjunker — „denn hier iſt ja Ihre Repetieruhr, die Sie zur Sicherheit mit ſchickten.

„Es muss doch wohl so sein, Ihre Durchlaucht,“ sagte der Kammerjunker — „denn hier ist ja Ihre Repetieruhr, die Sie zur Sicherheit mitschickten.


Die Uhr war wirklich fort, und er erkannte jene für die ſeinige.

Die Uhr war wirklich fort, und er erkannte jene für die seinige.


„Wer brachte ſie,“ fragte er mit Beſtürzung.

„Wer brachte sie,“ fragte er mit Bestürzung.


„Eine unbekannte Maſke, in armeniſcher Kleidung, die ſich ſogleich wieder entfernte.

„Eine unbekannte Maske, in armenischer Kleidung, die sich sogleich wieder entfernte.


ſagte endlich der Prinz nach einem langen Stillſchweigen.

sagte endlich der Prinz nach einem langen Stillschweigen.


„Ich habe hier einen verborgenen Aufſeher in Venedig.

„Ich habe hier einen verborgenen Aufseher in Venedig.


Der ſchreckliche Auftritt dieſer Nacht hatte dem Prinzen ein Fieber zugezogen, das ihn acht Tage nöthigte, das Zimmer zu hüten.

Der schreckliche Auftritt dieser Nacht hatte dem Prinzen ein Fieber zugezogen, das ihn acht Tage nötigte, das Zimmer zu hüten.


In dieſer Zeit wimmelte unſer Hotel von Einheimiſchen und Fremden, die der entdeckte Stand des Prinzen herbey gelockt hatte.

In dieser Zeit wimmelte unser Hotel von Einheimischen und Fremden, die der entdeckte Stand des Prinzen herbeigelockt hatte.


Des ganzen Vorgangs in der Staatsinquiſition wurde nicht mehr erwähnt.

Des ganzen Vorgangs in der Staatsinquisition wurde nicht mehr erwähnt.


Weil der Hof zu * * die Abreiſe des Prinzen noch aufgeſchoben wünſchte, ſo erhielten einige Banquiers in Venedig Anweiſung, ihm beträchtliche Summen auszuzahlen.

Weil der Hof zu * * die Abreise des Prinzen noch aufgeschoben wünschte, so erhielten einige Bankiers in Venedig Anweisung, ihm beträchtliche Summen auszuzahlen.


So ward er wider Willen in den Stand geſetzt, ſeinen Aufenthalt in Italien zu verlängern, und auf ſein Bitten entſchloß ich mich auch, meine Abreiſe noch zu verſchieben.

So wurde er wider Willen in den Stand gesetzt, seinen Aufenthalt in Italien zu verlängern, und auf sein Bitten entschloss ich mich auch, meine Abreise noch zu verschieben.


So bald er ſo weit geneſen war, um das Zimmer wieder verlaſſen zu können, beredete ihn der Arzt eine Spazierfahrt auf der Vrenta zu machen, um die Luft zu verändern.

Sobald er so weit genesen war, um das Zimmer wieder verlassen zu können, beredete ihn der Arzt eine Spazierfahrt auf der Brenta zu machen, um die Luft zu verändern.


Das Wetter war helle und die Parthie ward angenommen.

Das Wetter war helle und die Partie wurde angenommen.


Als wir eben im Begriff waren in die Gondel zu ſteigen, vermißte der Prinz den Schlüſſel zu einer kleinen Schatulle, die ſehr wichtige Papiere enthielt.

Als wir eben im Begriff waren in die Gondel zu steigen, vermisste der Prinz den Schlüssel zu einer kleinen Schatulle, die sehr wichtige Papiere enthielt.


Er beſann ſich auf das genaueſte, die Schatulle noch den vorigen Tag verſchloſſen zu haben, und ſeit dieſer Zeit war er nicht aus dem Zimmer gekommen.

Er besann sich auf das genaueste, die Schatulle noch den vorigen Tag verschlossen zu haben, und seit dieser Zeit war er nicht aus dem Zimmer gekommen.


Aber alles Suchen war umſonſt, wir mußten davon abſtehen, um die Zeit nicht zu verlieren.

Aber alles Suchen war umsonst, wir mussten davon abstehen, um die Zeit nicht zu verlieren.


Der Prinz, deſſen Seele über jeden Argwohn erhaben war, erklärte ihn für verloren, und bat uns, nicht weiter davon zu ſprechen.

Der Prinz, dessen Seele über jeden Argwohn erhaben war, erklärte ihn für verloren, und bat uns, nicht weiter davon zu sprechen.


Eine mahleriſche Landſchaft, die mit jeder Krümmung des Fluſſes ſich an Reichthum und Schönheit zu übertreffen ſchien — der heiterſte Himmel, der mitten im Hornung einen Maientag bildete — reizende Gärten und geſchmackvolle Landhäuſer ohne Zahl, welche beyde Ufer der Brenta ſchmücken — hinter uns das majeſtätiſche Venedig, mit hundert aus dem Waſſer ſpringenden Thürmen und Maſten, alles dieß gab uns das herrlichſte Schauſpiel von der Welt.

Eine malerische Landschaft, die mit jeder Krümmung des Flusses sich an Reichtum und Schönheit zu übertreffen schien — der heiterste Himmel, der mitten im Hornung einen Maitag bildete — reizende Gärten und geschmackvolle Landhäuser ohne Zahl, welche beide Ufer der Brenta schmücken — hinter uns das majestätische Venedig, mit hundert aus dem Wasser springenden Türmen und Masten, alles dies gab uns das herrlichste Schauspiel von der Welt.


Wir überließen uns ganz dem wohlthätigen Zauber dieſer ſchönen Natur, unſere Laune war die heiterſte, der Prinz ſelbſt verlor ſeinen Ernſt, und wetteiferte mit uns in fröhlichen Scherzen.

Wir überließen uns ganz dem wohltätigen Zauber dieser schönen Natur, unsere Laune war die heiterste, der Prinz selbst verlor seinen Ernst, und wetteiferte mit uns in fröhlichen Scherzen.


Eine luſtige Muſik ſchallte uns entgegen, als wir zwey italieniſche Meilen von der Stadt ans Land ſtiegen.

Eine lustige Musik schallte uns entgegen, als wir zwei italienische Meilen von der Stadt ans Land stiegen.


Sie kam aus einem kleinen Dorfe, wo eben Jahrmarkt gehalten wurde; hier wimmelte es von Geſellſchaft aller Art. Ein Trupp junger Mädchen und Knaben, alle theatraliſch gekleidet, bewillkommte uns mit einem pantomimiſchen Tanz.

Sie kam aus einem kleinen Dorfe, wo eben Jahrmarkt gehalten wurde; hier wimmelte es von Gesellschaft aller Art. Ein Trupp junger Mädchen und Knaben, alle theatralisch gekleidet, bewillkommte uns mit einem pantomimischen Tanz.


Die Erfindung war neu, Leichtigkeit und Grazie beſeelten jede Bewegung.

Die Erfindung war neu, Leichtigkeit und Grazie beseelten jede Bewegung.


Eh der Tanz noch völlig zu Ende war, ſchien die Anführerinn deſſelben, welche eine Königinn vorſtellte, plötzlich wie von einem unſichtbaren Arme gehalten.

Ehe der Tanz noch völlig zu Ende war, schien die Anführerin desselben, welche eine Königin vorstellte, plötzlich wie von einem unsichtbaren Arme gehalten.


Kein Odem war zu hören in der ganzen Verſammlung und ſie ſtand da, den Blick auf die Erde geheftet, in einer tiefen Erſtarrung.

Kein Odem war zu hören in der ganzen Versammlung und sie stand da, den Blick auf die Erde geheftet, in einer tiefen Erstarrung.


Auf einmal fuhr ſie mit der Wuth der Begeiſterung in die Höhe, blickte wild um ſich her — „Ein König iſt unter uns,“ rief ſie, riß ihre Krone vom Haupt, und legte ſie — zu den Füßen des Prinzen.

Auf einmal fuhr sie mit der Wut der Begeisterung in die Höhe, blickte wild um sich her — „Ein König ist unter uns,“ rief sie, riss ihre Krone vom Haupt, und legte sie — zu den Füßen des Prinzen.


Alles, was da war, richtete hier die Augen auf ihn, lange Zeit ungewiß, ob Bedeutung in dieſem Gaukelſpiel wäre, ſo ſehr hatte der affektvolle Ernſt dieſer Spielerinn getäuſcht — Ein allgemeines Händeklatſchen des Beyfalls unterbrach endlich dieſe Stille.

Alles, was da war, richtete hier die Augen auf ihn, lange Zeit ungewiss, ob Bedeutung in diesem Gaukelspiel wäre, so sehr hatte der affektvolle Ernst dieser Spielerin getäuscht — ein allgemeines Händeklatschen des Beifalls unterbrach endlich diese Stille.


Ich bemerkte, daß er nicht wenig betroffen war und ſich Mühe gab, den forſchenden Blicken der Zuſchauer auszuweichen.

Ich bemerkte, dass er nicht wenig betroffen war und sich Mühe gab, den forschenden Blicken der Zuschauer auszuweichen.


Er warf Geld unter dieſe Kinder und eilte, aus dem Gewühle zu kommen.

Er warf Geld unter diese Kinder und eilte, aus dem Gewühle zu kommen.


Wir hatten nur wenige Schritte gemacht, als ein ehrwürdiger Barfüßer ſich durch das Volk arbeitete, und dem Prinzen in den Weg trat.

Wir hatten nur wenige Schritte gemacht, als ein ehrwürdiger Barfüßer sich durch das Volk arbeitete, und dem Prinzen in den Weg trat.


„Herr,“ ſagte der Mönch, „gieb der Madonna von deinem Gelde, du wirſt ihr Gebet brauchen.

„Herr,“ sagte der Mönch, „gib der Madonna von deinem Gelde, du wirst ihr Gebet brauchen.


“ Er ſprach dieß mit einem Tone, der uns betreten machte.

“ Er sprach dies mit einem Tone, der uns betreten machte.


Unſer Gefolge war unterdeſſen gewachſen.

Unser Gefolge war unterdessen gewachsen.


Ein engliſcher Lord, den der Prinz ſchon in Nizza geſehen hatte, einige Kaufleute aus Livorno, ein deutſcher Domherr, ein franzöſiſcher Abbe' mit einigen Damen, und ein ruſſiſcher Offizier geſellten ſich zu uns.

Ein englischer Lord, den der Prinz schon in Nizza gesehen hatte, einige Kaufleute aus Livorno, ein deutscher Domherr, ein französischer Abbé mit einigen Damen, und ein russischer Offizier gesellten sich zu uns.


Die Phyſiognomie des leztern hatte etwas ganz ungewöhnliches, das unſere Aufmerkſamkeit an ſich zog.

Die Physiognomie des letzten hatte etwas ganz Ungewöhnliches, das unsere Aufmerksamkeit an sich zog.


Nie in meinem Leben ſah ich ſo viele Züge, und ſo wenig Charakter, ſo viel anlockendes Wohlwollen mit ſo viel zurückſtoßendem Froſt in Einem Menſchengeſichte beyſammen wohnen.

Nie in meinem Leben sah ich so viele Züge, und so wenig Charakter, so viel anlockendes Wohlwollen mit so viel zurückstoßendem Frost in einem Menschengesichte beisammen wohnen.


Alle Leidenſchaften ſchienen darin gewühlt und es wieder verlaſſen zu haben.

Alle Leidenschaften schienen darin gewühlt und es wieder verlassen zu haben.


Nichts war übrig, als der ſtille, durchdringende Blick eines vollendeten Menſchenkenners, der jedes Auge verſcheuchte, worauf er traf.

Nichts war übrig, als der stille, durchdringende Blick eines vollendeten Menschenkenners, der jedes Auge verscheuchte, worauf er traf.


Dieſer ſeltſame Menſch folgte uns von weitem, ſchien aber an allem was vorging, nur einen nachläſſigen Antheil zu nehmen.

Dieser seltsame Mensch folgte uns von weitem, schien aber an allem was vorging, nur einen nachlässigen Anteil zu nehmen.


Wir kamen vor eine Bude zu ſtehen, wo Lotterie gezogen wurde.

Wir kamen vor eine Bude zu stehen, wo Lotterie gezogen wurde.


Die Damen ſezten ein, wir andern folgten ihrem Beyſpiel; auch der Prinz foderte ein Loos.

Die Damen setzten ein, wir anderen folgten ihrem Beispiel; auch der Prinz forderte ein Los.


Als er ſie aufmachte, ſah ich ihn blaß zurückfahren.

Als er sie aufmachte, sah ich ihn blass zurückfahren.


„Was iſt das?“ ſagte der Prinz zu mir, als wir einen Augenblick allein waren.

„Was ist das?“ sagte der Prinz zu mir, als wir einen Augenblick allein waren.


Ein unſichtbares Weſen, dem ich nicht entfliehen kann, bewacht alle meine Schritte.

Ein unsichtbares Wesen, dem ich nicht entfliehen kann, bewacht alle meine Schritte.


Ich muß den Armenier aufſuchen und muß Licht von ihm haben.

Ich muss den Armenier aufsuchen und muss Licht von ihm haben.


Die Sonne neigte ſich zum Untergang, als wir vor dem Luſthauſe ankamen, wo das Abendeſſen ſervirt war.

Die Sonne neigte sich zum Untergang, als wir vor dem Lusthaus ankamen, wo das Abendessen serviert war.


Der Name des Prinzen hatte unſere Geſellſchaft bis zu ſechzehn Perſonen vergrößert.

Der Name des Prinzen hatte unsere Gesellschaft bis zu sechzehn Personen vergrößert.