Sie ſpringen ins Waſſer, ſie waten im Fluß, Sie ſpitzen die bärtigen Lippen zum Kuß, Sie fallen ſich all in die Arme.

Sie springen ins Wasser, sie waten im Fluss, Sie spitzen die bärtigen Lippen zum Kuss, Sie fallen sich all in die Arme.


Der Kleine drückt und küßt und herzt Sie alle wie alte Bekannte.

Der Kleine drückt und küsst und herzt Sie alle wie alte Bekannte.


„Wie aber, Herren, ſteht es,“ ſcherzt Er, „mit dem Proviante?

„Wie aber, Herren, steht es,“ scherzt er, „mit dem Proviante?


Ihr ſeid geladen heut zu Tiſch Bei Heinrich von Navarra.

Ihr seid geladen heute zu Tisch bei Heinrich von Navarra.


Ein Reiter kämpft mit ſeinem Roß, Springt ab und pocht ans Thor und lärmt.

Ein Reiter kämpft mit seinem Ross, springt ab und pocht ans Tor und lärmt.


Er hält den ſcheuen Fuchs am Zügel feſt.

Er hält den scheuen Fuchs am Zügel fest.


Ein ſchmales Gitterfenſter ſchimmert golden hell Und knarrend öffnet jetzt das Thor ein Edelmann ...

Ein schmales Gitterfenster schimmert goldenhell und knarrend öffnet jetzt das Tor ein Edelmann ...


— „Ich bin ein Knecht des Königs, als Courier geſchickt Nach Nimes.

— „Ich bin ein Knecht des Königs, als Kurier geschickt nach Nimes.


Ihr kennt des Königs Rock!“ — „Es ſtürmt.

Ihr kennt des Königs Rock!“ — „Es stürmt.


Mein Gaſt biſt Dein Kleid, was kümmert's mich?

Mein Gast bist Dein Kleid, was kümmert es mich?


Ich ſorge für dein Thier!“ Der Reiter tritt in einen dunklen Ahnenſaal, Von eines weiten Herdes Feuer ſchwach erhellt, Und je nach ſeines Flackerns launenhaftem Licht Droht hier ein Hugenott im Harniſch, dort ein Weib, Ein ſtolzes Edelweib aus braunem Ahnenbild ...

Ich sorge für dein Tier!“ Der Reiter tritt in einen dunkeln Ahnensaal, von eines weiten Herdes Feuer schwach erhellt, und je nach seines Flackerns launenhaftem Licht droht hier ein Hugenotte im Harnisch, dort ein Weib, ein stolzes Edelweib aus braunem Ahnenbild ...


Der Reiter wirft ſich in den Seſſel vor dem Herd Und ſtarrt in den lebend'gen Brand.

Der Reiter wirft sich in den Sessel vor dem Herd und starrt in den lebendigen Brand.


Den Abendtiſch beſtellt die greiſe Schaffnerin Mit Linnen blendend weiß.

Den Abendtisch bestellt die greise Schaffnerin mit Linnen blendend weiß.


Der Kinder Blick Hangt ſchreckensſtarr am Gaſt und hangt am Herd entſetzt ...

Der Kinder Blick Hangt schreckensstarr am Gast und hangt am Herd entsetzt ...


Die Füße pack' ich ihr und blöße ſie und ſtrecke ſie Tief mitten in die Glut ...

Die Füße pack ich ihr und blöße sie und strecke sie Tief mitten in die Glut ...


Wer hieß dich hier zu Gaſte gehen, dummer Narr?

Wer hieß dich hier zu Gaste gehen, dummer Narr?


Hat er nur einen Tropfen Bluts, erwürgt er dich.


Die Drei in ihrer ſchwarzen Tracht Und er.

Die Drei in ihrer schwarzen Tracht und er.


Doch keins der Kinder ſpricht das Tiſchgebet.

Doch keins der Kinder spricht das Tischgebet.


Ihn ſtarren ſie mit aufgeriſſnen Augen an — Den Becher füllt und übergießt er, ſtürzt den Trunk, Springt auf: „Herr, gebet jetzt mir meine Lagerſtatt!

Ihn starren sie mit aufgerissenen Augen an — den Becher füllt und übergießt er, stürzt den Trunk, springt auf: „Herr, gebet jetzt mir meine Lagerstatt!


Müd bin ich wie ein Hund!“ Ein Diener leuchtet ihm, Doch auf der Schwelle wirft er einen Blick zurück Und ſieht den Knaben flüſtern in des Vaters Ohr ...

Müde bin ich wie ein Hund!“ Ein Diener leuchtet ihm, doch auf der Schwelle wirft er einen Blick zurück und sieht den Knaben flüstern in des Vaters Ohr ...


Dem Diener folgt er taumelnd in das Thurmgemach.

Dem Diener folgt er taumelnd in das Turmgemach.


Auf ſeinen Lidern laſtet Blei und ſchlummernd ſinkt Er auf das Lager.

Auf seinen Lidern lastet Blei und schlummernd sinkt er auf das Lager.


Aufſprüht und ziſcht ein Feuermeer, das ihn verſchlingt ...

Aufsprüht und zischt ein Feuermeer, das ihn verschlingt ...


Es tagt!“ Durch die Tapetenthür in das Gemach gelangt, Vor ſeinem Lager ſteht des Schloſſes Herr — ergraut, Dem geſtern braun ſich noch gekrauſt das Haar.

Es tagt!“ Durch die Tapetentür in das Gemach gelangt, vor seinem Lager steht des Schlosses Herr — ergraut, dem gestern braun sich noch gekraust das Haar.


Zerſplittert liegen Aeſtetrümmer quer im Pfad.

Zersplittert liegen Ästetrümmer quer im Pfad.


Die frühſten Vöglein zwitſchern, halb im Traume noch.

Die frühsten Vöglein zwitschern, halb im Traume noch.


Friedſel'ge Wolken ſchwimmen durch die klare Luft, Als kehrten Engel heim von einer nächt'gen Wacht.

Friedselige Wolken schwimmen durch die klare Luft, als kehrten Engel heim von einer nächtigen Wacht.


Die dunkeln Schollen athmen kräft'gen Erdgeruch.

Die dunkeln Schollen atmen kräftigen Erdgeruch.


Der Reiter lauert aus den Augenwinkeln: „Herr, Ihr ſeid ein kluger Mann und voll Beſonnenheit Und wißt, daß ich dem größten König eigen bin.

Der Reiter lauert aus den Augenwinkeln: „Herr, Ihr seid ein kluger Mann und voll Besonnenheit und wisst, dass ich dem größten König eigen bin.


Auf Nimmerwiederſehn!“ Der Andre ſpricht: „Du ſagſt's!

Auf Nimmerwiedersehen!“ Der Andere spricht: „Du sagst es!


Gemordet haſt du teufliſch mir Mein Weib!

Gemordet hast du teuflisch mir Mein Weib!


Sprengende Reiter und flatternde Blüthen, Einer voraus mit geſcheitelten Locken — Iſt es der Lenz auf geflügeltem Renner?

Sprengende Reiter und flatternde Blüten, Einer voraus mit gescheitelten Locken — ist es der Lenz auf geflügeltem Renner?


Karl iſt's, der Jüngling, der Erbe von England, Und die ſich nähern in goldener Mailuft, Das ſind die Giebel und Thore von Newport, Drüber das Wappen der Stadt: eine Roſe!

Karl ist es, der Jüngling, der Erbe von England, und die sich nähern in goldener Mailuft, das sind die Giebel und Tore von Newport, drüber das Wappen der Stadt: eine Rose!


Jubelnde Gaſſen und jubelnde Wimpel Und ein von treibender Jugend geſchwelltes, Jubelndes Herz in dem Buſen des Stuart ...

Jubelnde Gassen und jubelnde Wimpel und ein von treibender Jugend geschwelltes, jubelndes Herz in dem Busen des Stuart ...


Unter den blühenden Linden des Marktes Schreitet ein Reigen von blüh'nden Geſtalten Und eine Schönſte mit herzlichem Beben Bietet dem Prinzen die Roſe von Newport: „Seliges Geſtern und Morgen und Heute, Herr, Dir die Roſe von Newport bedeute!“ Morgen erzählen die Linden das Märchen Von der entblätterten Roſe von Newport.

Unter den blühenden Linden des Marktes schreitet ein Reigen von blühenden Gestalten und eine Schönste mit herzlichem Beben bietet dem Prinzen die Rose von Newport: „Seliges Gestern und Morgen und Heute, Herr, Dir die Rose von Newport bedeute!“ Morgen erzählen die Linden das Märchen von der entblätterten Rose von Newport.


Sprengende Reiter und wirbelnde Flocken, Einer voraus mit verwilderten Haaren — Iſt es der Winter, der finſtre Geſelle?

Sprengende Reiter und wirbelnde Flocken, Einer voraus mit verwilderten Haaren — ist es der Winter, der finstre Geselle?


Karl iſt's, der Flüchtling, der König von England.

Karl ist es, der Flüchtling, der König von England.


Seit er das Blut ſeines Volkes vergoſſen, Reitet er neben zerſchmetterndem Abgrund ...

Seit er das Blut seines Volkes vergossen, reitet er neben zerschmetterndem Abgrund ...


Und die ſich nähern in weißem Geſtöber, Das ſind die Giebel und Thore von Newport, Drüber das Wappen der Stadt: eine Roſe!

Und die sich nähern in weißem Gestöber, das sind die Giebel und Tore von Newport, drüber das Wappen der Stadt: eine Rose!


Nirgend ein Jubel und nirgend ein Wimpel, Polternde Hämmer und kreiſchende Feilen — Und ein von eiſernen Fäuſten gepreſſtes, Aechzendes Herz in dem Buſen des Stuart ...

Nirgend ein Jubel und nirgend ein Wimpel, polternde Hämmer und kreischende Feilen — und ein von eisernen Fäusten gepresstes, ächzendes Herz in dem Busen des Stuart ...


Unter den frierenden Linden des Marktes Bettelt ein Kind mit verſchatteten Augen, Bietet dem König ein dorrendes Röschen: „Seliges Geſtern und Morgen und Heute, Herr, Dir die Roſe von Newport bedeute!“ Karl, der die Züge des Kindes betrachtet, Schmal und geſpenſtig im Spiegel des Elends Sieht er das eigene Antlitz und ſchaudert.

Unter den frierenden Linden des Marktes bettelt ein Kind mit verschatteten Augen, bietet dem König ein dorrendes Röschen: „Seliges Gestern und Morgen und Heute, Herr, Dir die Rose von Newport bedeute!“ Karl, der die Züge des Kindes betrachtet, schmal und gespenstig im Spiegel des Elends sieht er das eigene Antlitz und schaudert.


Morgen erzählen die Linden das Märchen Von dem enthaupteten König in England.

Morgen erzählen die Linden das Märchen von dem enthaupteten König in England.


Vor der Königsburg in nächt'ger Stunde Knickt der Tod die Eichen in die Runde, Drinnen ſucht er dann ein zäher Leben Aus den Wurzeln allgemach zu heben — Whitehall iſt Cromwell's Sterbeſtätte, Ein Waldenſer kniet an ſeinem Bette!

Vor der Königsburg in nächtiger Stunde Knickt der Tod die Eichen in die Runde, Drinnen sucht er dann ein zäher Leben aus den Wurzeln allgemach zu heben — Whitehall ist Cromwells Sterbestätte, ein Waldenser kniet an seinem Bette!


„Herr, ich komm', ein Kind des welſchen Thales, Wo Du biſt der Schutzgott jedes Mahles, Unſern Dank auf Deine Knie zu legen, Leben, Cromwell, mußt Du unſertwegen!

„Herr, ich komme, ein Kind des welschen Tales, wo Du bist der Schutzgott jedes Mahles, unseren Dank auf Deine Knie zu legen, Leben, Cromwell, musst Du unsertwegen!


Rom befehdet uns mit ſeinen Pfaffen, Unſer Herzog rüſtet frevle Waffen Gegen unſer Thal, den lautern Glauben Will er oder uns das Leben rauben!

Rom befehdet uns mit seinen Pfaffen, unser Herzog rüstet frevle Waffen gegen unser Tal, den lauteren Glauben will er oder uns das Leben rauben!


Doch Du ſahſt in Deinen Schmerzensnächten Uns gefoltert ſchon von Henkersknechten Und Du hobeſt Dich in Fieberſchwüle Auf den Arm geſtützt empor vom Pfühle Und Du drohteſt über Meer gewendet, Pfaffen, Henker blieben ungeſendet — Wenn wir, Cromwell, Deine Söhne wären, Herber könnten wir Dich nicht entbehren!

Doch Du sahst in Deinen Schmerzensnächten uns gefoltert schon von Henkersknechten und Du hobst Dich in Fieberschwüle Auf den Arm gestützt empor vom Pfühle und Du drohtest über Meer gewendet, Pfaffen, Henker blieben ungesendet — wenn wir, Cromwell, Deine Söhne wären, herber könnten wir Dich nicht entbehren!


Deine bangen Athemzüge geben Uns den Odem, friſten uns das Leben.

Deine bangen Atemzüge geben uns den Odem, fristen uns das Leben.


Dennoch — Wie Du leideſt, Herr — unſäglich — Deine Qualen werden unerträglich?

Dennoch — wie Du leidest, Herr — unsäglich — Deine Qualen werden unerträglich?


— Dennoch — ob uns Hartes ſei beſchieden — Friedeſtifter, fahre hin in Frieden!“

— Dennoch — ob uns Hartes sei beschieden — Friedensstifter, fahre hin in Frieden!“


Am Grab der Republik iſt er geſtanden, Doch ſah er nicht des Stuart Schiffe landen, Ihn hüllt' in Dunkel eine güt'ge Macht:

Am Grab der Republik ist er gestanden, doch sah er nicht des Stuart Schiffe landen, ihn hüllte in Dunkel eine gütige Macht:


Herrlich füllt mit lichten Gebilden und dämoniſchen Geſichten Die Muſe ſeines Auges Nacht ...

Herrlich füllt mit lichten Gebilden und dämonischen Gesichtern die Muse seines Auges Nacht ...


Ein eifrig Mädchenantlitz neigt ſich neben Der müden Ampel, feine Finger ſchweben, Auf leichte Blätter ſchreibt des Dichters Kind Mit eines Stiftes ungehörtem Gleiten Die Wucht der Worte, die für alle Zeiten In Marmelſtein gehauen ſind ...

Ein eifrig Mädchenantlitz neigt sich neben Der müden Ampel, feine Finger schweben, auf leichte Blätter schreibt des Dichters Kind mit eines Stiftes ungehörtem Gleiten die Wucht der Worte, die für alle Zeiten in Marmorstein gehauen sind ...


Er ſpricht: „Zur Stunde, da“ — Hohnrufe gellen, Das Haupt, das blinde, bleiche, zuckt in grellen, Lodernden Fackelgluten, zürnt und lauſcht ...

Er spricht: „Zur Stunde, da“ — Hohnrufe gellen, das Haupt, das blinde, bleiche, zuckt in grellen, lodernden Fackelgluten, zürnt und lauscht ...


Durch Londons Gaſſen wandern um die Horden Der Cavaliere, Schlaf und Scham zu morden, Von Wein und Uebermuth berauſcht: „Schaut auf!

Durch Londons Gassen wandern um die Horden der Kavaliere, Schlaf und Scham zu morden, von Wein und Übermut berauscht: „Schaut auf!


Der Schreiber hält ein blühend Kind im Kerker!


Wir ſchreiten ſchlank und jung, wir ſind die Sünden Und kommen ihr das Herzchen zu entzünden Mit Saitenſpiel und Reigentanz!

Wir schreiten schlank und jung, wir sind die Sünden und kommen ihr das Herzchen zu entzünden mit Saitenspiel und Reigentanz!


Still blutet eine Stirne, Den Vater ſchirmt das Mädchen mit dem Leib, Die Bleiche drückt er auf den Schemel nieder, Ein Richter, kehrt zu ſeinem Lied er wieder: „Nimm deinen Stift, mein Kind, und ſchreib!

Still blutet eine Stirn, den Vater schirmt das Mädchen mit dem Leib, die Bleiche drückt er auf den Schemel nieder, ein Richter, kehrt zu seinem Lied er wieder: „Nimm deinen Stift, mein Kind, und schreibe!


Zur Stunde, da des Laſterkönigs Knechte Umwandern, die Entheiliger der Nächte ...

Zur Stunde, da des Lasterkönigs Knechte Umwandern, die Entheiliger der Nächte ...


Zur Stunde, da die Hölle frechen Schalls Aufſchreit, empor zu den erhabnen Thürmen ...

Zur Stunde, da die Hölle frechen Schalls aufschreit, empor zu den erhabenen Türmen ...


Zur Stunde, da die Rieſenſtadt durchſtürmen Die blut'gen Söhne Belials .....“ So ſang mit wunder Stirn der geiſterblaſſe Poet.

Zur Stunde, da die Riesenstadt durchstürmen die blutigen Söhne Belials .....“ So sang mit wunder Stirn der geisterblasse Poet.


Verſchollen iſt der Lärm der Gaſſe, Doch ob Jahrhundert um Jahrhundert flieht, Von einem bangen Mädchen aufgeſchrieben, Sind Miltons Rächerverſe ſtehn geblieben, Verwoben in ſein ewig Lied.

Verschollen ist der Lärm der Gasse, doch ob Jahrhundert um Jahrhundert flieht, von einem bangen Mädchen aufgeschrieben, sind Miltons Rächerverse stehen geblieben, verwoben in sein ewig Lied.


Den Hauptmann Daxelhofen Beſtaunten in der Stadt Paris Die Kinder und die Zofen Um ſeines blonden Bartes Vließ — Prinz Condé zog zu Felde, Der Hauptmann Daxelhofen auch, Da fuhr am Bord der Schelde Der Blitz und quoll der Pulverrauch.

Den Hauptmann Daxelhofen bestaunten in der Stadt Paris die Kinder und die Zofen um seines blonden Bartes Vlies — Prinz Condé zog zu Felde, der Hauptmann Daxelhofen auch, da fuhr am Bord der Schelde der Blitz und quoll der Pulverrauch.


Die Lilienbanner hoben Sich ſachte weg aus Niederland Und ſchoben ſich und ſchoben Tout doucement zum Rheinesſtrand.

Die Lilienbanner hoben sich sachte weg aus Niederland und schoben sich und schoben Tout doucement zum Rheinesstrand.


Und dort der Thurm in Lüften, Herr Prinz, das iſt doch Mainz am Rhein?

Und dort der Turm in Lüften, Herr Prinz, das ist doch Mainz am Rhein?


So ſteht's und iſt geblieben Und bleibt ſich unverbrüchlich gleich!

So steht es und ist geblieben und bleibt sich unverbrüchlich gleich!


Ich bin von Schwabenſtamme, Bin auch ein Eidgenoſſe gut, Und daß mich Gott verdamme, Vergieß ich Deutſcher deutſches Blut!

Ich bin von Schwabenstamme, bin auch ein Eidgenosse gut, und dass mich Gott verdamme, Vergieße ich Deutscher deutsches Blut!


In Mainz als Feind zu rücken Reißt mich kein Höllenteufel fort, Betret' ich dort die Brücken, So ſei mir Hand und Schlund verdorrt!

In Mainz als Feind zu rücken reißt mich kein Höllenteufel fort, betrete ich dort die Brücken, so sei mir Hand und Schlund verdorrt!


Nicht dürft' ich mich bezechen Mit frommen Chriſtenleuten mehr!

Nicht dürfte ich mich bezechen mit frommen Christenleuten mehr!


Mein Waffen lieber brechen, Als brechen Eid und Mannesehr!“ „La, la“, kirrt Condé, „ferner Dient Ihr um Doppel-Tripellohn .“ Da bricht vorm Knie der Berner In Stücke krachend ſein Sponton, Dem Prinzen wirft zu Füßen Die beiden Trümmer er und ſpricht: „Den König laß ich grüßen, Das deutſche Reich befehd' ich nicht!“

Mein Waffen lieber brechen, als brechen Eid und Mannesehre!“ „La, la“, kirrt Condé, „ferner dient Ihr um Doppel-Tripellohn .“ Da bricht vorm Knie der Berner in Stücke krachend sein Sponton, dem Prinzen wirft zu Füßen die beiden Trümmer er und spricht: „Den König lass ich grüßen, das deutsche Reich befehde ich nicht!“


Infantinn Klara Eugenia, ein Kind von drei Jahren.

Infantin Klara Eugenia, ein Kind von drei Jahren.


Herzoginn von Olivarez, Oberhofmeiſterinn.

Herzogin von Olivarez, Oberhofmeisterin.


Dom Ludwig Merkado, Leibarzt der Königinn.

Don Ludwig Merkado, Leibarzt der Königin.


Offiziere, die Leibwache und verſchiedene

Offiziere, die Leibwache und verschiedene


Die ſchönen Tage in Aranjuez ſind nun zu Ende.

Die schönen Tage in Aranjuez sind nun zu Ende.


Eure königliche Hoheit verlaſſen es nicht heiterer.

Eure Königliche Hoheit Verlassen es nicht heiterer.


Brechen Sie dieß räthſelhafte Schweigen.


Öffnen Sie Ihr Herz dem Vaterherzen, Prinz.


Zu theuer kann der Monarch die Ruhe ſeines Sohns — des einz’gen Sohns — zu theuer nie erkaufen.

Zu teuer Kann der Monarch die Ruhe seines Sohns — des einzigen Sohns — zu teuer nie erkaufen.


Der Arm der Könige reicht weit — Wär’s möglich?

Der Arm der Könige sieht weit — wäre es möglich?


Wär’ noch ein Wunſch zurücke, den der Himmel dem liebſten ſeiner Söhne weigerte?

Wäre noch ein Wunsch zurücke, den der Himmel dem liebsten seiner Söhne weigerte?


Ich ſtand dabei, als in Toledo’s Mauern der ſtolze Karl die Huldigung empfing, als Fürſten ſich zu ſeinem Handkuß drängten, und jetzt in Einem — Einem Niederfall ſechs Königreiche ihm zu Füßen lagen — ich ſtand und ſah das junge ſtolze Blut in ſeine Wangen ſteigen, ſeinen Buſen von fuͤrſtlichen Entſchlüſſen wallen, ſah ſein trunknes Aug’ durch die Verſammlung fliegen, in Wonne brechen — Prinz, und dieſes Auge geſtand:

Ich stand dabei, als in Toledos Mauern der stolze Karl die Huldigung empfing, als Fürsten sich zu seinem Handkuss drängten, und jetzt in Einem — einem Niederfall Sechs Königreiche ihm zu Füßen lagen — Ich stand und sah das junge stolze Blut in seine Wangen steigen, seinen Busen von fürstlichen Entschlüssen wallen, sah Sein trunkenes Auge durch die Versammlung fliegen, in Wonne brechen — Prinz, und dieses Auge gestand:


Dieſer ſtille und feierliche Kummer, Prinz, den wir acht Monde ſchon in Ihren Blicken leſen, das Räthſel dieſes ganzen Hofs, die Angſt des Königreichs, hat Seiner Majeſtät ſchon manche ſorgenvolle Nacht gekoſtet, ſchon manche Thräne Ihrer Mutter.

Dieser stille und feierliche Kummer, Prinz, den wir acht Monde schon in Ihren Blicken lesen, das Rätsel dieses ganzen Hofs, die Angst des Königreichs, hat seiner Majestät schon manche sorgenvolle Nacht gekostet, schon manche Träne Ihrer Mutter.


O Himmel, gib, daß ich es dem vergeſſe, der ſie zu meiner Mutter machte!

O Himmel, gib, dass ich es dem vergesse, der sie zu meiner Mutter machte!


Hochwürd’ger Herr — ich habe ſehr viel Unglück mit meinen Müttern.

Hochwürdiger Herr — ich habe sehr viel Unglück mit meinen Müttern.


Meine erſte Handlung, als ich das Licht der Welt erblickte, war ein Muttermord.

Meine erste Handlung, als ich das Licht der Welt erblickte, war ein Muttermord.


Kann dieſer Vorwurf Ihr Gewiſſen drücken?

Kann dieser Vorwurf Ihr Gewissen drücken?


Und meine Neue Mutter — hat ſie mir nicht meines Vaters Liebe ſchon gekoſtet?

Und meine neue Mutter — hat sie mir Nicht meines Vaters Liebe schon gekostet?


Mein ganzes Verdienſt war noch, ſein Einziger zu ſeyn.

Mein ganzes Verdienst war noch, sein Einziger zu sein.


Sie gab ihm eine Tochter — O wer weiß was in der Zeiten Hintergrunde ſchlummert?

Sie gab ihm eine Tochter — O wer weiß Was in der Zeiten Hintergrunde schlummert?


Ganz Spanien vergöttert ſeine Königinn — Sie ſollten nur mit des Haſſes Augen ſie betrachten?

Ganz Spanien Vergöttert seine Königin — Sie sollten nur mit des Hasses Augen sie betrachten?


Bei ihrem Anblick nur die Klugheit hören?


Wo alles liebt kann Karl allein nicht haſſen, ſo ſeltſam widerſpricht ſich Karlos nicht.

Wo alles liebt kann Karl allein nicht hassen, so seltsam widerspricht sich Carlos nicht.


Verwahren Sie Sich Prinz, daß ſie es nie wie ſehr ſie ihrem Sohn mißfällt erfahre, die Nachricht würde ſchmerzen.

Verwahren Sie sich Prinz, dass sie es nie wie sehr sie ihrem Sohn missfällt erfahre, die Nachricht würde schmerzen.


Wenn Eure Hoheit ſich des letzteren Turniers zu Saragoſſa noch entſinnen, wo unſern Herrn ein Lanzenſplitter ſtreifte — Die Königinn mit ihren Damen ſaß auf des Pallaſtes mittlerer Tribune und ſah dem Kampfe zu.

Wenn Eure Hoheit sich des letzteren Turniers zu Saragossa noch entsinnen, wo unseren Herrn ein Lanzensplitter streifte — die Königin mit ihren Damen saß auf des Palastes mittlerer Tribune und sah dem Kampfe zu.


Auf einmal rief’s: „Der König blutet!“ — Man rennt durch einander, ein dumpfes Murmeln dringt bis zu dem Ohr Der Königinn; „Der Prinz?“ ruft ſie und will, und will ſich von dem oberſten Geländer herunterwerfen.

Auf einmal rief es: „Der König blutet!“ — Man rennt durcheinander, ein dumpfes Murmeln dringt bis zu dem Ohr der Königin; „Der Prinz?“ ruft sie und will, und will sich von dem obersten Geländer Herunterwerfen.


“ gibt man zur Antwort — „So laßt Ärzte hohlen!“ erwiedert ſie indem ſie Athem ſchöpfte.

“ Gibt man zur Antwort — „So lasst Ärzte holen!“ Erwidert sie indem sie Atem schöpfte.


Ich bewundre des Königs luſt’gen Beichtiger, der ſo bewandert iſt in witzigen Geſchichten.

Ich bewundre des Königs lustigen Beichtiger, der so Bewandert ist in witzigen Geschichten.


hab’ ich immer ſagen hören, daß Geberdenſpäher und Geſchichtenträger des Übels mehr auf dieſer Welt gethan, als Gift und Dolch in Mörders Hand nicht konnten.

habe ich immer sagen hören, dass Gebärdenspäher und Geschichtenträger des Übels mehr auf dieser Welt getan, als Gift und Dolch in Mörders Hand nicht konnten.


Wenn Sie Dank erwarten, gehen Sie zum König.


Sie thun ſehr wohl, mein Prinz, Sich vorzuſehn mit Menſchen — nur mit Unterſcheidung.

Sie tun sehr wohl, mein Prinz, sich vorzusehn mit Menschen — nur mit Unterscheidung.


Stoßen Sie mit dem Heuchler nicht den Freund zurück.


Laſſen Sie das meinen Vater ja nicht merken.

Lassen Sie das meinen Vater ja nicht merken.


Verſprach er Ihnen nicht den erſten Purpur, den Spanien vergeben würde?

Versprach er Ihnen nicht den ersten Purpur, den Spanien vergeben würde?


Das verhüte Gott, daß ich des fürchterlichen Mannes ſpotte, der meinen Vater ſelig ſprechen und verdammen kann!

Das verhüte Gott, dass ich des fürchterlichen Mannes spotte, der meinen Vater seligsprechen und Verdammen kann!


Ich will mich nicht vermeſſen, Prinz, in das ehrwürdige Geheimniß Ihres Kummers einzudringen.

Ich will mich nicht Vermessen, Prinz, in das ehrwürdige Geheimnis Ihres Kummers einzudringen.


Nur bitt’ ich Eure Hoheit, eingedenk zu ſein, daß dem beängſtigten Gewiſſen die Kirche eine Zuflucht aufgethan, wozu Monarchen keinen Schlüſſel haben, wo ſelber Miſſethaten unterm Siegel des Sakramentes aufgehoben liegen — Sie wiſſen was ich meine, Prinz — ich habe genug geſagt.

Nur bitte ich Eure Hoheit, eingedenk zu sein, dass dem beängstigten Gewissen die Kirche eine Zuflucht aufgetan, wozu Monarchen keinen Schlüssel haben, wo selber Missetaten unterm Siegel des Sakramentes aufgehoben liegen — Sie wissen was ich meine, Prinz — Ich habe genug gesagt.


Das ſoll ferne von mir ſein, daß ich den Siegelführer ſo verſuchte!

Das soll fern von mir sein, dass ich den Siegelführer so versuchte!


Prinz, dieſes Mißtraun — Sie verkennen Ihren getreuſten Diener.

Prinz, dieses Misstrauen — Sie verkennen Ihren Getreusten Diener.


Sie ſind ein heil’ger Mann, das weiß die Welt — doch frei heraus — für mich ſind Sie bereits zu überhäuft.

Sie sind ein heiliger Mann, das weiß die Welt — doch frei heraus — für mich sind Sie bereits zu überhäuft.


Ihr Weg, Hochwürd’ger Vater, iſt der weiteſte, bis Sie auf Peters Stuhle niederſitzen.

Ihr Weg, hochwürdiger Vater, ist der weiteste, bis Sie auf Peters Stuhle niedersitzen.


Melden Sie das dem König, der Sie hergeſandt.

Melden Sie das dem König, der Sie hergesandt.


O zu gut, zu gut weiß ich, daß ich an dieſem Hof verrathen bin — ich weiß, daß hundert Augen gedungen ſind mich zu bewachen, weiß, daß König Philipp ſeinen einz’gen Sohn an ſeiner Knechte ſchlechteſten verkaufte, und jede von mir aufgefangne Silbe dem Hinterbringer fürſtlicher bezahlt, als er noch keine gute That bezahlte.

O zu gut, zu gut weiß ich, dass ich an diesem Hof Verraten bin — ich weiß, dass hundert Augen gedungen sind mich zu bewachen, weiß, dass König Philipp seinen einzigen Sohn an seiner Knechte schlechtesten verkaufte, und jede von mir aufgefangene Silbe dem Hinterbringer fürstlicher bezahlt, als er noch keine gute Tat bezahlte.


Mein Herz will überſtrömen, und ich habe ſchon zu viel geſagt.

Mein Herz will überströmen, und ich habe schon zu viel gesagt.


Der König iſt geſonnen vor Abend in Madrid noch einzutreffen.

Der König ist gesonnen vor Abend in Madrid noch einzutreffen.


Beweinenswerther Philipp, wie dein Sohn beweinenswerth!

Beweinenswerter Philipp, wie dein Sohn Beweinenswert!


Ich drück’ an meine Seele Dich, ich fühle die Deinige allmächtig an mir ſchlagen.

Ich drücke an meine Seele Dich, ich fühle die Deinige allmächtig an mir schlagen.


In dieſer Umarmung heilt mein krankes Herz.

In dieser Umarmung heilt mein krankes Herz.


Was iſt’s, das wieder gut zu werden brauchte?

Was ist es, das wieder gut zu werden brauchte?


Und was bringt Dich ſo unverhofft aus Brüſſel wieder?

Und was Bringt Dich so unverhofft aus Brüssel wieder?


Verzeih dem Freudetrunknen, erhabne Vorſicht, dieſe Läſterung!

Verzeih dem Freudetrunkenen, erhabene Vorsicht, diese Lästerung!


Du wußteſt, daß Karlos ohne Engel war, du ſandteſt mir dieſen, und ich frage noch!

Du wusstest, dass Carlos ohne Engel war, du sandtest mir diesen, und ich frage noch!


Vergebung, mein theurer Prinz, wenn ich dieß ſtürmiſche Entzücken mit Beſtürzung uur erwiedre.

Vergebung, mein teurer Prinz, wenn ich dies stürmische Entzücken mit Bestürzung nur erwidere.


So war es nicht, wie ich Dom Philipps Sohn erwartete.

So war es nicht, wie ich Don Philipps Sohn erwartete.


So fürchterlich begrüßte mich Karl noch nie.


Ein unnatürlich Roth entzündet ſich auf Ihren blaſſen Wangen, und Ihre Lippen zittern fieberhaft.

Ein unnatürlich Rot entzündet sich auf Ihren blassen Wangen, und Ihre Lippen zittern fieberhaft.


— Das iſt der löwenkühne Jüngling nicht, zu dem ein unterdrücktes Heldenvolk mich ſendet — denn jetzt ſteh’ ich als Rodrigo nicht hier, nicht als des Knaben Karlos Spielgeſelle — ein Abgeordneter der ganzen Menſchheit umarm’ ich Sie — es ſind die Flandriſchen Provinzen, die an Ihrem Halſe weinen und feierlich um Rettung Sie beſtürmen.

— Das ist der löwenkühne Jüngling nicht, zu dem Ein unterdrücktes Heldenvolk mich sendet — denn jetzt stehe ich als Rodrigo nicht hier, nicht als des Knaben Carlos Spielgeselle — ein Abgeordneter der ganzen Menschheit umarme ich Sie — es sind die Flandrischen Provinzen, die an Ihrem Halse weinen und feierlich um Rettung Sie bestürmen.


Die Zeit iſt da, die ſchreckenvolle Zeit, die ohne Hoffnung ihre Freiheit endigt.

Die Zeit ist da, die schreckenvolle Zeit, die ohne Hoffnung ihre Freiheit endigt.


Es iſt gethan um Ihr geliebtes Land, wenn Alba, des Fanatismus rauher Henkersknecht, vor Brüſſel rückt mit Spaniſchen Geſetzen.

Es ist getan um Ihr geliebtes Land, wenn Alba, des Fanatismus rauer Henkersknecht, vor Brüssel rückt mit spanischen Gesetzen.


Auf Kaiſer Karls glorwürd’gem Enkel ruht die letzte Hoffnung dieſer edeln Lande.

Auf Kaiser Karls glorwürdigem Enkel ruht die letzte Hoffnung dieser edlen Lande.


Sie ſtürzt dahin, wenn ſein erhabnes Herz vergeſſen hat für Menſchlichkeit zu ſchlagen.

Sie stürzt dahin, wenn sein erhabenes Herz vergessen hat für Menschlichkeit zu schlagen.


Auch mir hat einſt von einem Karl geträumt, dem’s feurig durch die Wangen lief, wenn man von Freiheit ſprach — doch der iſt lang begraben.

Auch mir hat einst von einem Karl geträumt, dem es feurig durch die Wangen lief, wenn man Von Freiheit sprach — doch der ist lang begraben.


Den Du hier ſiehſt, das iſt der Karl nicht mehr, der in Alkala von Dir Abſchied nahm, der Karl nicht mehr, der ſich beherzt getraute, das Paradies dem Schöpfer abzuſehn und dermaleinſt als unumſchränkter Fürſt in Spanien zu pflanzen — O der Einfall war kindiſch, aber göttlich ſchön.

Den Du hier siehst, das ist der Karl nicht mehr, der in Alkala von Dir Abschied nahm, der Karl nicht mehr, der sich beherzt getraute, das Paradies dem Schöpfer abzusehen und dermaleinst als unumschränkter Fürst in Spanien zu pflanzen — O der Einfall war kindisch, aber göttlich schön.


Laß mich weinen, an Deinem Herzen heiße Thränen weinen, Du einz’ger Freund.

Lass mich weinen, an Deinem Herzen heiße Tränen weinen, Du einziger Freund.


Ich habe niemand — niemand — auf dieſer großen weiten Erde niemand.

Ich habe niemand — niemand — auf dieser großen weiten Erde niemand.


So weit das Zepter meines Vaters reicht, ſo weit die Schiffahrt unſre Flaggen ſendet, iſt keine Stelle — keine — keine, wo ich meiner Thränen mich entlaſten darf, als dieſe.

So weit das Zepter meines Vaters reicht, so weit die Schifffahrt unsere Flaggen sendet, ist keine Stelle — keine — keine, wo Ich meiner Tränen mich entlasten darf, als diese.


O bei allem, Rodrigo, was Du und ich dereinſt im Himmel hoffen, von dieſer Stelle, Rodrigo, verjage, verjage mich von dieſer Stelle nicht.

O bei allem, Rodrigo, was Du und ich dereinst im Himmel hoffen, von dieser Stelle, Rodrigo, Verjage, Verjage mich von dieser Stelle nicht.


Berede Dich, ich wär’ ein Waiſenkind, das Du am Thron mitleidig aufgeleſen.

Berede Dich, ich wäre ein Waisenkind, das Du am Thron mitleidig aufgelesen.


Ich weiß ja nicht was Vater heißt — ich bin ein Königsſohn — O wenn es eintrifft, was mein Herz mir ſagt, wenn Du aus Milljonen herausgefunden biſt, mich zu verſtehn, wenn’s wahr iſt, daß die ſchaffende Natur den Rodrigo im Karlos wiederhohlte, und unſrer Seelen zartes Saitenſpiel am Morgen unſres Lebens gleich bezog, wenn eine Thräne, die mir Lindrung gibt, Dir theurer iſt, als meines Vaters Gnade —

Ich weiß ja nicht was Vater heißt — ich bin ein Königssohn — O wenn es eintrifft, was mein Herz mir sagt, wenn Du aus Millionen herausgefunden bist, mich zu verstehen, wenn es wahr ist, dass die schaffende Natur den Rodrigo im Carlos wiederholte, und unserer Seelen zartes Saitenspiel am Morgen unseres Lebens gleich bezog, wenn eine Träne, die mir Linderung gibt, Dir teurer ist, als meines Vaters Gnade —


So tief bin ich gefallen — bin ſo arm geworden, daß ich an unſre frühen Kinderjahre Dich mahnen muß — daß ich Dich bitten muß die langvergeßne Schulden abzutragen, die Du noch im Matroſenkleide machteſt — als Du und ich, zween Knaben wilder Art, ſo brüderlich zuſammen aufgewachſen, kein Schmerz mich drückte, als von Deinem Geiſte ſo ſehr verdunkelt mich zu ſehn — ich endlich mich kühn entſchloß, Dich gränzenlos zu lieben, weil mich der Muth verließ, Dir gleich zu ſein.

So tief bin ich gefallen — bin so arm geworden, dass ich an unsere frühen Kinderjahre Dich mahnen muss — dass ich Dich bitten muss die lang vergeßene Schulden abzutragen, die Du noch im Matrosenkleide machtest — als Du und ich, zween Knaben wilder Art, so brüderlich zusammen aufgewachsen, kein Schmerz mich drückte, als von Deinem Geiste so sehr verdunkelt mich zu sehen — ich endlich Mich kühn entschloss, Dich grenzenlos zu lieben, weil mich der Mut verließ, Dir gleich zu sein.


Da fing ich an mit tauſend Zärtlichkeiten und warmer Bruderliebe Dich zu quälen;

Da fing ich an mit tausend Zärtlichkeiten und warmer Bruderliebe Dich zu quälen;


Du ſtolzes Herz gabſt ſie mir kalt zurück.

Du stolzes Herz gabst sie mir kalt zurück.


Oſt ſtand ich da, und — doch das ſahſt Du nie!

Oft stand ich da, und — doch das sahst Du nie!


und heiße, ſchwere Thränentropfen hingen in meinem Aug’, wenn Du, mich überhüpfend, Vaſallenkinder in die Arme drückteſt.

und heiße, schwere Tränentropfen hingen in meinem Auge, wenn Du, mich überhüpfend, Vasallenkinder in die Arme drücktest.


— Du aber, Du knirteſt kalt und ernſthaft vor mir nieder:

— Du aber, Du knietest kalt und ernsthaft vor mir nieder:


Das, ſagteſt du, gebührt dem Königsſohn.

Das, sagtest du, gebührt dem Königssohn.


O ſtille, Prinz, von dieſen kindiſchen Geſchichten, die mich jetzt noch ſchamroth machen.

O stille, Prinz, von diesen kindischen Geschichten, die mich jetzt noch schamrot machen.


Verſchmähen, zerreißen konnteſt Du mein Herz, doch nie von Dir entfernen.

Verschmähen, Zerreißen konntest Du mein Herz, doch nie von Dir entfernen.


Dreimal wieſeſt Du den Fürſten von Dir, dreimal ſtand er wieder als Bettler da, um Liebe Dich zu flehn und Dir gewaltſam Liebe aufzudringen.

Dreimal wiesest Du den Fürsten von Dir, dreimal stand er wieder Als bittender da, um Liebe Dich zu flehen und Dir gewaltsam Liebe aufzudringen.


Einmal geſchah’s bei unſern Spielen, daß der Königinn von Böhmen, meiner Tante, Dein Federball in’s Auge flog.

Einmal geschah es bei unseren Spielen, dass der Königin von Böhmen, meiner Tante, Dein Federball ins Auge flog.


Sie glaubte, daß es mit Vorbedacht geſchehn, und klagt’ es dem Könige mit thränendem Geſicht.

Sie glaubte, dass es mit vorbedacht geschehen, und klagte es dem Könige mit tränendem Gesicht.


Die ganze Jugend des Pallaſtes muß erſcheinen, ihm den Schuldigen zu nennen.

Die ganze Jugend des Palastes muss Erscheinen, ihm den Schuldigen zu nennen.


Der König ſchwört, die hinterliſt’ge That, und wär’ es auch an ſeinem eig’nen Kinde, auf’s ſchrecklichſte zu ahnden — Damals ſah ich Dich zitternd in der Ferne ſtehn, und jetzt, jetzt trat ich vor und warf mich zu den Füßen des Königs.

Der König schwört, die hinterlistige Tat, und wäre es auch an seinem eigenen Kinde, aufs schrecklichste zu ahnden — damals sah ich Dich zitternd in der Ferne stehen, und jetzt, jetzt trat ich vor und warf mich zu den Füßen des Königs.


Sie ward’s: im Angeſicht des ganzen Hofgeſindes, das mitleidsvoll im Kreiſe ſtand, ward ſie auf Sklavenart an Deinem Karl vollzogen.

Sie ward es: im Angesicht des ganzen Hofgesindes, das mitleidsvoll im Kreise stand, wurde sie auf Sklavenart an Deinem Karl vollzogen.


Der Schmerz ſchlug meine Zähne knirſchend an einander; ich weinte nicht.

Der Schmerz schlug meine Zähne knirschend aneinander; Ich weinte nicht.


Ja, riefſt Du aus; mein Stolz iſt überwunden.

Ja, riefst Du aus; mein Stolz ist überwunden.


Das kindiſche Gelübde erneur’ ich jetzt als Mann.

Das kindische Gelübde erneuere ich jetzt als Mann.


In Deinen blaſſen Mienen will ich das Urtheil meines Todes leſen.

In Deinen blassen Mienen will ich das Urteil meines Todes lesen.


Hör’ an — erſtarre — doch erwiedre nichts — Ich liebe meine Mutter.

Höre an — erstarre — doch erwidere nichts — Ich liebe meine Mutter.


Sprich’s aus, ſprich, daß auf dieſem großen Rund der Erde kein Elend an das meine gränze — ſprich — Was Du mir ſagen kannſt, errath’ ich ſchon.

Sprich es aus, Sprich, dass auf diesem großen Rund der Erde kein Elend an das Meine Grenze — sprich — was Du mir sagen kannst, errate ich schon.


Weltgebräuche, die Ordnung der Natur und Roms Geſetze verdammen dieſe Leidenſchaft.

Weltgebräuche, die Ordnung der Natur und Roms Gesetze Verdammen diese Leidenschaft.


Mein Anſpruch ſtößt fürchterlich auf meines Vaters Rechte.

Mein Anspruch stößt fürchterlich auf meines Vaters Rechte.


Dieſer Weg führt nur zu Wahnſinn oder Blutgerüſte.

Dieser Weg führt nur zu Wahnsinn oder Blutgerüste.


Ich liebe ohne Hoffnung — laſterhaft — mit Todesangſt und mit Gefahr des Lebens — das ſeh’ ich ja, und dennoch lieb’ ich.

Ich liebe ohne Hoffnung — lasterhaft — mit Todesangst und mit Gefahr des Lebens — das sehe ich ja, und dennoch liebe ich.


Sie iſt Philipps Frau und Königinn, und das iſt Span’ſcher Boden.

Sie ist Philipps Frau und Königin, und das ist spanischer Boden.


Von meines Vaters Eiferſucht bewacht, von Etikette ringsum eingeſchloſſen, wie konnt’ ich ohne Zeugen mich ihr nahn?

Von meines Vaters Eifersucht bewacht, von Etikette ringsum eingeschlossen, wie konnte ich ohne Zeugen mich ihr nahen?


Acht höllenbange Monde ſind es ſchon, daß von der hohen Schule mich der König an ſeinen Hof zurück berief — daß ich ſie täglich anzuhören — anzuſtarren, verurtheilt bin, und wie das Grab zu ſchweigen, Acht höllenbange Monde, Rodrigo, daß dieſes Feu’r in meinem Buſen wüthet, daß tauſendmal ſich das entſetzliche Geſtändniß ſchon auf meinen Lippen meldet, doch ſcheu und feig zurück zum Herzen kriecht.

Acht höllenbange Monde sind es schon, dass von der hohen Schule mich der König an seinen Hof zurückberief — dass ich sie täglich anzuschauen — anzuschauen, verurteilt bin, und wie das Grab zu schweigen, Acht höllenbange Monde, Rodrigo, dass dieses Feuer in meinem Busen wütet, dass tausendmal sich das entsetzliche Geständnis schon auf meinen Lippen meldet, doch scheu und feig zurück zum Herzen kriecht.


O Rodrigo — nur wen’ge Augenblicke, nur ſo viel Zeit, als Menſchen nöthig haben mit Gott ſich zu vergleichen, ſchenke mir allein mit ihr —

O Rodrigo — nur wenige Augenblicke, nur so viel Zeit, als Menschen nötig haben mit Gott sich zu Allein, schenke mir Allein mit ihr —


Sprich mir von allen Schrecken des Gewiſſens; von meinem Vater ſprich mir nicht.

Sprich mir von allen Schrecken des Gewissens; von meinem Vater sprich mir nicht.


Unheilbar, auf ewig riſſen zwiſchen mir und ihm die demantſtarken Bande der Natur.

Unheilbar, auf ewig rissen zwischen mir und ihm die diamantstarken Bande der Natur.


Ich haſſe meinen Vater nicht — doch Schauer und Miſſethäters Bangigkeit ergreifen bei den zwo fürchterlichen Silben mich.

Ich hasse meinen Vater nicht — doch Schauer und Missetäters Bangigkeit ergreifen bei den zwei fürchterlichen Namen mich.


Kann ich dafür, wenn eine knechtiſche Erziehung ſchon in meinem jungen Herzen der Liebe zarten Keim zertrat?

Kann ich dafür, wenn eine knechtische Erziehung schon in meinem jungen Herzen der Liebe zarten Keim zertrat?


— Sechs Jahre hatt ich gelebt, als mir zum erſtenmal der Fürchterliche, der, wie ſie mir ſagten, mein Vater war, vor Augen kam.

— Sechs Jahre hatte ich gelebt, als mir zum ersten Mal der Fürchterliche, der, wie sie mir sagten, mein Vater war, vor Augen kam.


Es war an einem Morgen, wo er ſteh’nden Fußes vier Bluturtheile unterſchrieb.

Es war an einem Morgen, wo er stehenden Fußes Vier Bluturteile unterschrieb.


Nach dieſem ſah ich ihn nur, wenn mir für ein Vergehn Beſtrafung angekündigt ward — O Gott!

Nach diesem Sah ich ihn nur, wenn mir für ein Vergehn Bestrafung angekündigt wurde — O Gott!


hier fühl’ ich, daß ich bitter werde — Weg — weg, weg von dieſer Stelle.

Hier fühle ich, dass ich bitter werde — Weg — weg, weg von dieser Stelle.


Nein, Sie ſollen, jetzt ſollen Sie Sich öffnen, Prinz.

Nein, Sie sollen, jetzt sollen Sie Sich öffnen, Prinz.


In Worten erleichtert ſich der ſchwer beladne Buſen.

In Worten Erleichtert sich der schwer beladene Busen.


Oft hab’ ich mit mir ſelbſt gerungen, oft um Mitternacht, wenn meine Wachen ſchliefen, mit heißen Thränengüſſen vor das Bild der Hochgebenedeihten mich geworfen, ſie um ein kindlich Herz gefleht — doch ohne Erhörung ſtand ich auf.

Oft habe ich mit mir selbst gerungen, oft um Mitternacht, wenn meine Wachen schliefen, mit heißen Tränengüssen vor das Bild der Hochgebenedeiten mich geworfen, sie um ein kindlich Herz gefleht — doch ohne Erhörung stand ich auf.


enthülle Du dieß wunderbare Räthſel der Vorſicht mir — — Warum von tauſend Vätern juſt eben dieſen Vater Mir?

Enthülle Du dies wunderbare Rätsel der Vorsicht mir — — warum von tausend Vätern Just eben diesen Vater mir?


Und Ihm juſt dieſen Sohn von tauſend beſſern Söhnen?

Und ihm Just diesen Sohn von tausend besseren Söhnen?


Zwei unverträglichere Gegentheile fand die Natur in ihrem Umkreis nicht.

Zwei unverträglichere Gegenteile fand die Natur in ihrem Umkreis nicht.


Wie mochte ſie die beiden letzten Enden des menſchlichen Geſchlechtes — Mich und Ihn — durch ein ſo heilig Band zuſammen zwingen?

Wie mochte sie die beiden letzten Enden des menschlichen Geschlechtes — mich und ihn — durch ein so heilig Band zusammenzwingen?


Warum zwei Menſchen, die ſich ewig meiden, in Einem Wunſche ſchrecklich ſich begegnen?

Warum zwei Menschen, die sich ewig meiden, in einem Wunsche schrecklich sich begegnen?


Hier, Rodrigo, ſiehſt Du zwei feindliche Geſtirne, die im ganzen Lauf der Zeiten ein einzigmal in ſcheitelrechter Bahn zerſchmetternd ſich berühren, dann auf immer und ewig aus einander fliehn.

Hier, Rodrigo, siehst Du zwei feindliche Gestirne, die im ganzen Lauf der Zeiten ein einzig Mal in scheitelrechter Bahn zerschmetternd sich berühren, dann auf immer und ewig auseinanderfliehn.


Mir ahndet ein unglücksvoller Augenblick.


Wie Furien des Abgrunds folgen mir die ſchauerlichſten Träume.

Wie Furien des Abgrunds folgen mir Die schauerlichsten Träume.


Zweifelnd ringt mein guter Geiſt mit gräßlichen Entwürfen, durch labirinthiſche Sophismen kriecht mein unglückſel’ger Scharfſinn, bis er endlich vor eines Abgrunds gähem Rande ſtutzt — O Rodrigo, wenn ich den Vater je in ihm verlernte — Rodrigo — ich ſehe, dein todtenblaſſer Blick hat mich verſtanden.

Zweifelnd ringt mein guter Geist mit grässlichen Entwürfen, durch labyrinthische Sophismen kriecht mein unglückseliger Scharfsinn, bis er endlich vor eines Abgrunds gähem Rande stutzt — O Rodrigo, wenn ich den Vater je in ihm verlernte — Rodrigo — ich sehe, Dein totenblasser Blick hat mich verstanden.


Wenn ich den Vater je in ihm verlernte, was würde mir der König ſein?

Wenn ich den Vater je in ihm verlernte, was würde mir der König sein?


Darf ich an meinen Karlos eine Bitte wagen?

Darf ich an meinen Carlos eine Bitte wagen?


Was Sie auch Willens ſind zu thun — ſo heſtig auch Leidenſchaft Sie drängen mag, verſprechen Sie, ohne Ihren Freund nichts zu beſchließen.

Was Sie auch Willens sind zu tun — so heftig auch Leidenschaft Sie drängen mag, versprechen Sie, ohne Ihren Freund nichts zu beschließen.


Alles, alles, was Deine Liebe mir gebeut.

Alles, alles, was Deine Liebe mir gebietet.


Wie man ſagt, will der Monarch zur Stadt zurücke kehren.

Wie man sagt, Will der Monarch zur Stadt zurückekehren.


Wenn Sie die Königinn geheim zu ſprechen wünſchen, kann es nirgends als in Aranjuez geſchehn.

Wenn Sie die Königin Geheim zu sprechen wünschen, kann es nirgends Als in Aranjuez geschehen.


Die Stille des Orts — des Landes ungezwungne Sitte begünſtigen —

Die Stille des Orts — des Landes ungezwungene Sitte Begünstigen —


Sie weiß, und Sie nur, das Geheimniß unſ’rer Freund: ſchaft.

Sie weiß, und Sie nur, das Geheimnis unserer Freund: ſchaft.


Iſt ſie in Spanien dieſelbe noch, die ſie vordem an Heinrichs Hof geweſen, ſo find’ ich Offenherzigkeit.

Ist sie in Spanien dieselbe noch, die sie vordem an Heinrichs Hof gewesen, so finde ich Offenherzigkeit.


Kann ich in dieſen Blicken Karlos Hoffnung leſen, find’ ich zu dieſer Unterredung ſie geſtimmt — ſind ihre Damen zu entfernen —

Kann ich in ihren Blicken Carlos Hoffnung lesen, finde ich zu dieser Unterredung sie Gestimmt — sind ihre Damen zu entfernen —


Die meiſten ſind mir zugethan — Beſonders die Mondekar hab’ ich durch ihren Sohn, der mir als Page dient, gewonnen.

Die meisten sind mir zugetan — besonders die Mondekar habe ich durch ihren Sohn, der mir als Page dient, gewonnen.


So ſind Sie in der Nähe, Prinz, ſogleich auf mein gegebnes Zeichen zu erſcheinen.

So sind Sie in der Nähe, Prinz, sogleich auf mein gegebenes Zeichen zu erscheinen.


Das will ich — will ich — alſo eile nur.

Das will ich — will ich — also eile nur.


Ich will nun keinen Augenblick verlieren.


Die muntern Augen der Prinzeſſinn quälen mich ſchon den ganzen Morgen.

Die munteren Augen der Prinzessin quälen mich schon den ganzen Morgen.


Sehen Sie, kaum weiß ſie ihre Freude zu verbergen, weil ſie vom Lande Abſchied nimmt.

Sehen Sie, kaum weiß sie ihre Freude zu verbergen, weil sie vom Lande Abschied nimmt.


Ich will es nicht läugnen, meine Königinn, daß ich Madrid mit Freuden wieder ſehe.

Ich will es Nicht leugnen, meine Königin, dass ich Madrid mit Freuden wiedersehe.


Sie ſollten ſo ungern von Aranjuez Sich trennen?

Sie sollten so ungern von Aranjuez sich trennen?


Von — — dieſer ſchönen Gegend wenigſtens.

Von — — dieser schönen Gegend wenigstens.


Dieß Plätzchen hab’ ich mir längſt zum Liebling auserleſen.

Dies Plätzchen habe ich mir längst zum Liebling auserlesen.


Hier grüßt mich meine ländliche Natur, die Buſenfreundinn meiner jungen Jahre.

Hier grüßt mich meine ländliche Natur, die Busenfreundin meiner jungen Jahre.


Hier find’ ich meine Kinderſpiele wieder, und meines Frankreichs Lüfte wehen hier.

Hier finde ich meine Kinderspiele wieder, und meines Frankreichs Lüfte wehen hier.


Wie einſam aber, wie todt und traurig iſt es hier!

Wie einsam aber, wie tot und traurig ist es hier!


Todt find’ ich es nur in Madrid — Doch was ſpricht unſre Herzoginn dazu?

Tod finde ich es nur in Madrid — doch was Spricht unsere Herzogin dazu?


Ich bin der Meinung, Ihro Majeſtät, daß es ſo Sitte war, den einen Monat hier, den andern in dem Pardo auszuhalten, den Winter in der Reſidenz, ſo lange es Könige in Spanien gegeben.

Ich bin der Meinung, Ihre Majestät, dass es so Sitte war, den einen Monat hier, den anderen in dem Pardo auszuhalten, den Winter in der Residenz, solange es Könige in Spanien gegeben.


Ja, Herzoginn, das wiſſen Sie, mit Ihnen hab’ ich auf immer mich des Streits begeben.

Ja, Herzogin, das wissen Sie, mit Ihnen habe ich auf immer mich des Streits begeben.


Und wie lebendig es mit nächſtem in Madrid ſein wird.

Und wie lebendig es mit nächstem in Madrid sein wird.


Zu einem Stiergefechte wird ſchon die Plaza Mayor zugerichtet, und ein Auto da Fe hat man uns auch verſprochen —

Zu einem Stiergefechte wird schon die Plaza Mayor zugerichtet, und ein Auto da Fe hat man uns auch Versprochen —


Hör’ ich das von meiner ſanften Mondekar?

Höre ich das Von meiner sanften Mondekar?


Es ſind ja Ketzer, die man brennen ſieht.

Es sind ja Ketzer, die man brennen sieht.


— Ihro Majeſtät, ich bitte ſehr, für keine ſchlecht’re Chriſtinn mich zu halten, als die Marquiſinn Mondekar.

— Ihre Majestät, ich bitte sehr, für keine schlechtere Christin mich zu halten, als die Marquisin Mondekar.


Ich vergeſſe wo ich bin — Zu etwas anderm — vom Lande, glaub’ ich, ſprachen wir.

Ich vergesse wo ich bin — zu etwas anderem — vom Lande, glaube ich, sprachen wir.


Der Monat iſt, däucht mir, auch erſtaunlich ſchnell vorüber.

Der Monat ist, dünkt mir, auch erstaunlich schnell vorüber.


Ich habe mir der Freude viel, ſehr viel, von dieſem Aufenthalt verſprochen, und ich habe nicht gefunden, was ich hoffte.

Ich habe mir der Freude viel, sehr viel, von diesem Aufenthalt versprochen, und Ich habe nicht gefunden, was ich hoffte.


Ich kann den Wunſch nicht finden, der mir fehlgeſchlagen.

Ich kann den Wunsch nicht finden, der mir fehlgeschlagen.


Prinzeſſinn Eboli, Sie haben uns noch nicht geſagt, ob Gomez hoffen darf?

Prinzessin Eboli, Sie haben uns Noch nicht gesagt, ob Gomez hoffen darf?


Ob wir Sie bald als ſeine Braut begrüßen?

Ob wir Sie bald als seine Braut begrüßen?


Man bittet mich bei Ihnen fürzuſprechen; Wie aber kann ich das?

Man bittet mich bei Ihnen fürzusprechen; wie aber kann ich das?


Der Mann, den ich mit meiner Eboli belohne, muß ein würd’ger Mann ſein.

Der Mann, den ich mit meiner Eboli belohne, muss ein würdiger Mann sein.


Ihro Majeſtät, das iſt er — ein ſehr würd’ger Mann — ein Mann, den unſer gnädigſter Monarch bekanntlich mit ihrer königlichen Gunſt beehren.

Ihre Majestät, das ist er — ein sehr würdiger Mann — ein Mann, den unser gnädigster Monarch bekanntlich mit ihrer königlichen Gunst beehren.


Das wird den Mann ſehr glücklich machen — Doch wir wollen wiſſen, ob er lieben kann, und Liebe kann verdienen.

Das wird den Mann sehr glücklich machen — doch wir wollen wissen, ob er lieben kann, und Liebe kann verdienen.


Großmüth’ge Königinn, erbarmen Sie Sich meiner.

Großmütige Königin, Erbarmen Sie Sich meiner.


Laſſen Sie — um Gottes willen, laſſen Sie mich nicht — nicht aufgeopfert werden.

Lassen Sie — um Gottes willen, lassen Sie mich nicht — nicht aufgeopfert werden.


Es iſt ein hartes Schickſal, aufgeopfert werden.

Es ist ein hartes Schicksal, aufgeopfert werden.


— Iſt es ſchon lang’, daß Sie den Grafen ausgeſchlagen?

— Ist es schon lang, dass Sie den Grafen ausgeschlagen?


Prinz Karlos war noch auf der hohen Schule.

Prinz Carlos war noch auf der hohen Schule.


Haben Sie Sich auch geprüft, aus welchen Gründen?

Haben Sie sich auch geprüft, aus welchen Gründen?


Niemals kann es geſchehen, meine Königinn, aus tauſend Gründen niemals.

Niemals kann es geschehen, meine Königin, aus tausend Gründen niemals.


Sie können ihn nicht ſchätzen — das iſt mir genug.

Sie können ihn nicht schätzen — das ist mir genug.


Ich habe ja die Infantinn heut noch nicht geſehen.

Ich habe ja die Infantin heute noch nicht gesehen.


Es iſt noch nicht die Stunde, Ihro Majeſtät —

Es ist noch nicht die Stunde, Ihre Majestät —


Noch nicht die Stunde, wo ich Mutter ſeyn darf?

Noch nicht die Stunde, wo ich Mutter sein darf?


Vergeſſen Sie es ja nicht, mich zu erinnern wenn ſie kommt.

Vergessen Sie es ja nicht, mich zu erinnern wenn sie kommt.


Er kommt aus Frankreich und den Niederlanden, und wünſcht die Gnade zu erhalten, Briefe von der Regentinn Mutter übergeben zu dürfen.

Er kommt aus Frankreich und den Niederlanden, und wünscht die Gnade zu erhalten, Briefe von der Regentin Mutter übergeben zu dürfen.


In meiner Vorſchrift iſt des beſondern Falles nicht gedacht, wenn ein Kaſtilian’ſcher Grande Briefe von einem fremden Hof der Königinn von Spanien in ihrem Garten zu überreichen kommt.

In meiner Vorschrift ist des besonderen Falles nicht gedacht, wenn ein Kastilianischer Grande Briefe von einem fremden Hof der Königin von Spanien in ihrem Garten zu überreichen kommt.


So will ich denn auf meine Gefahr es wagen —


Wenigſtens erbitt’ ich von Ihro Majeſtät die Gnade mir, mich ſo lang’ zu entfernen —

Wenigstens erbitte ich von Ihre Majestät die Gnade mir, mich so lange zu entfernen —


Halten Sie das, wie Sie wollen, Herzoginn.

Halten Sie das, wie Sie wollen, Herzogin.


Marquiſinn von Mondekar und Marquis von Poſa.

Marquisin von Mondekar und Marquis von Posa.


Ich heiße Sie willkommen, Chevalier, auf Span’ſchem Boden.

Ich heiße Sie Willkommen, Chevalier, auf spanischem Boden.


Den ich noch nie mit ſo gerechtem Stolze mein Vaterland genannt als jetzt —

Den ich noch nie mit so gerechtem Stolze mein Vaterland genannt als jetzt —


Der Marquis von Poſa, der im Ritterſpiel zu Rheims mit meinem Vater eine Lanze brach, und meine Farbe dreimal ſiegen machte — Der erſte ſeiner Nation, der mich den Ruhm empfinden lehrte, Königinn der Spanier zu ſein.

Der Marquis von Posa, der im Ritterspiel zu Reims mit meinem Vater eine Lanze brach, und meine Farbe dreimal siegen machte — der erste seiner Nation, der mich den Ruhm empfinden lehrte, Königin der Spanier zu sein.


Als wir im Louvre zum letztenmal uns ſahen, Chevalier, da träumt’ es Ihnen wohl noch nicht, daß Sie mein Gaſt ſein würden in Kaſtilien.

Als wir im Louvre zum letzten Mal uns sahen, Chevalier, da träumte es Ihnen wohl noch nicht, dass Sie mein Gast sein würden in Kastilien.


Nein, große Königinn — denn damals träumte mir nicht, daß Frankreich noch das Einzige an uns verlieren würde, was wir ihm beneidet hatten.

Nein, große Königin — denn damals träumte mir nicht, dass Frankreich noch das Einzige an uns verlieren würde, was wir ihm Beneidet hatten.


— Und das zu einer Tochter vom Hauſe Valois?

— Und das zu einer Tochter vom Hause Valois?


Jetzt darf ich es ja ſagen, Ihro Majeſtät — denn jetzt ſind Sie ja unſer.

Jetzt darf ich es ja sagen, Ihre Majestät — denn jetzt sind Sie ja unser.


Ihre Reiſe, hör’ ich, hat auch durch Frankreich Sie geführt — Was bringen Sie mir von meiner hochverehrten Mutter und meinen vielgeliebten Brüdern?

Ihre Reise, höre ich, hat auch durch Frankreich Sie geführt — was bringen Sie mir von meiner hochverehrten Mutter und meinen vielgeliebten Brüdern?


Die Regentinn Mutter fand ich krank, geſchieden von jeder andern Freude dieſer Welt, als ihre königliche Tochter glücklich zu wiſſen auf dem Span’ſchen Thron.

Die Regentin Mutter fand ich krank, geschieden von jeder anderen Freude dieser Welt, als ihre königliche Tochter glücklich zu wissen auf dem spanischen Thron.


Muß ſie es nicht ſein bei dem theuern Angedenken ſo zärtlicher Verwandten?

Muss sie es nicht sein bei dem teuren Angedenken so zärtlicher Verwandten?


bei der ſüßen Erinnerung an — — — Sie haben viele Höfe beſucht auf Ihren Reiſen, Chevalier; den halben Norden, leſ’ ich, durchgereiſ’t — In London waren Sie ſehr lang’.

bei der süßen Erinnerung an — — — Sie haben viele Höfe besucht auf Ihren Reisen, Chevalier; den halben Norden, lese ich, durchgereist — in London waren Sie sehr lange.


Und jetzt ſind Sie geſonnen in Ihrem Vaterland Sich ſelbſt zu leben?

Und jetzt sind Sie gesonnen in Ihrem Vaterland sich selbst zu leben?


Ein größ’rer Fürſt in Ihren ſtillen Mauern, als König Philipp auf dem Thron — ein Freier!

Ein größerer Fürst in Ihren stillen Mauern, als König Philipp auf dem Thron — ein Freier!


— Ich zweifle ſehr, ob Sie Sich werden können in Madrid gefallen.

— Ich zweifle sehr, ob Sie Sich werden können in Madrid gefallen.


Und das iſt mehr, als ſich das ganze übrige Europa zu erfreuen hat.

Und das ist mehr, als sich das ganze übrige Europa zu erfreuen hat.


Ich habe alle Händel dieſer Erde bis faſt auf die Erinnerung verlernt.

Ich habe alle Händel dieser Erde bis fast auf die Erinnerung verlernt.


Mir däucht, Prinzeſſinn Eboli, ich ſehe dort eine Hyazinthe blühen — Wollen Sie mir ſie bringen?

Mir dünkt, Prinzessin Eboli, ich sehe dort eine Hyazinthe blühen — Wollen Sie mir sie bringen?


Chevalier, ich müßte mich ſehr betrügen, oder Ihre Ankunft hat einen frohen Menſchen mehr gemacht an dieſem Hof.

Chevalier, ich müsste mich sehr betrügen, oder Ihre Ankunft hat einen frohen Menschen mehr gemacht an diesem Hof.


Ich habe einen ſehr traurigen gefunden — den auf dieſer Welt nur etwas fröhlich —

Ich habe Einen sehr Traurigen gefunden — den auf dieser Welt nur etwas fröhlich —


Da der Chevalier ſo vtele Länder hat geſehen, wird er ohne Zweifel viel merkwürdiges uns zu erzählen wiſſen.

Da der Chevalier so viele Länder hat gesehen, wird er ohne Zweifel viel Merkwürdiges Uns zu erzählen wissen.


Und Abenteuer ſuchen iſt bekanntlich der Ritter Pflicht — die hetligſte von allen die Damen zu beſchützen.

Und Abenteuer suchen ist bekanntlich der Ritter Pflicht — die heiligste von allen die Damen zu beschützen.


Gewalt iſt für den Schwachen jederzeit ein Rieſe.

Gewalt ist für den Schwachen jederzeit ein Riese.


Es gibt noch Rieſen, doch keine Ritter gibt es mehr.

Es gibt noch Riesen, doch keine Ritter gibt es mehr.


Noch jüngſt, auf meinem Rückweg von Neapel, war ich Zeuge einer rührenden Geſchichte, die mir der Freundſchaft heiliges Legat zu meiner eigenen gemacht — — — Wenn ich nicht fürchten müßte Ihre Majeſtät durch die Erzählung zu ermüden —

Noch jüngst, auf meinem Rückweg von Neapel, war Ich Zeuge einer rührenden Geschichte, die mir der Freundschaft heiliges Legat zu meiner eigenen gemacht — — — wenn ich nicht fürchten müsste Ihre Majestät durch die Erzählung zu ermüden —


Die Neugier der Prinzeſſinn läßt ſich nichts unterſchlagen.

Die Neugier der Prinzessin lässt sich nichts unterschlagen.


Auch ich bin eine Freundinn von Geſchichten.

Auch ich bin eine Freundin von Geschichten.


Zwei edle Häuſer in Mirandola, der Eiferſucht, der langen Feindſchaft müde, die von den Gibellinen und den Guelfen Jahrhunderte ſchon fortgeerbt, beſchloſſen, durch der Verwandtſchaft zarte Bande ſich in einem ew’gen Frieden zu vereinen.

Zwei edle Häuser in Mirandola, der Eifersucht, der langen Feindschaft müde, die von den Ghibellinen und den Guelfen Jahrhunderte schon fortgeerbt, beschlossen, durch der Verwandtschaft zarte Bande sich in einem ewigen Frieden zu vereinen.


Des mächtigen Pietro Schweſterſohn, Fernando, und die göttliche Mathilde, Colonna’s Tochter, waren auserſehn, Dieß ſchöne Band der Einigkeit zu knüpfen.

Des mächtigen Pietro Schwestersohn, Fernando, und die göttliche Mathilde, Colonnas Tochter, waren ausersehen, dies schöne Band der Einigkeit zu knüpfen.


Nie hat zwo ſchön’re Herzen die Natur gebildet für einander — nie die Welt, nie eine Wahl ſo glücklich noch geprieſen.

Nie hat zwei schönere Herzen die Natur gebildet für einander — nie die Welt, nie eine Wahl so glücklich noch gepriesen.


Noch hatte ſeine liebenswürd’ge Braut Fernando nur im Bildniß angebetet — wie zitterte Fernando wahr zu finden was ſeine feurigſten Erwartungen dem Bilde nicht zu glauben ſich getrauten!

Noch hatte seine liebenswürdige Braut Fernando nur im Bildnis angebetet — wie zitterte Fernando wahr zu finden was seine feurigsten Erwartungen dem Bilde nicht zu glauben sich getrauten!


In Padua, wo ſeine Studien ihn feſſelten, erwartete Fernando des frohen Augenblickes nur, der ihm vergönnen ſollte, zu Mathildens Füßen der Liebe erſte Huldigung zu ſtammeln.

In Padua, wo seine Studien ihn fesselten, erwartete Fernando Des frohen Augenblickes nur, der ihm Vergönnen sollte, zu Mathildes Füßen der Liebe erste Huldigung zu stammeln.


Indeſſen macht der Gattinn Tod die Hand Pierro’s frei — Mit jugendlicher Glut verſchlingt der Greis die Stimmen des Gerüchtes, das in den Ruhm Mathildens ſich ergoß.

Indessen macht der Gattin Tod die Hand Pietros frei — mit jugendlicher Glut Verschlingt der Greis die Stimmen des Gerüchtes, das in den Ruhm Mathildes sich ergoss.


Die neue Regung erſtickt die leiſ’re Stimme der Natur, der Oheim wirbt um ſeines Neffen Braut und heiligt ſeinen Raub vor dem Altare.

Die neue Regung erstickt die leisere Stimme der Natur, der Oheim wirbt um seines Neffen Braut und heiligt seinen Raub vor dem Altare.


Auf der Liebe Fluͤgeln, des fürchterlichen Wechſels unbewußt, eilt nach Mirandola der Trunkene.

Auf der Liebe Flügeln, des fürchterlichen Wechsels unbewusst, eilt nach Mirandola der Trunkene.


Mit Sternenſchein erreicht ſein ſchnelles Roß die Thore — ein bachantiſches Geiön von Reihen und von Pauken donnert ihm aus dem erleuchteten Pallaſt entgegen.

Mit Sternenschein erreicht sein schnelles Ross die Tore — ein bacchantisches Getön von Reigen und von Pauken donnert ihm Aus dem erleuchteten Palast entgegen.


Er bebt die Stufen ſcheu hinauf, und ſieht ſich unerkannt im lauten Hochzeitſaale, wo in der Gäſte taumelndem Gelag Pietro ſaß — ein Engel ihm zur Seite, ein Engel, den Fernando kennt, der ihm in Träumen ſelbſt ſo glänzend nie erſchienen.

Er bebt die Stufen scheu hinauf, und sieht sich unerkannt im lauten Hochzeitsaale, wo in der Gäste taumelndem Gelage Pietro saß — ein Engel ihm zur Seite, ein Engel, den Fernando kennt, der ihm in Träumen selbst so glänzend nie erschienen.


Ein einz’ger Blick zeigt ihm was er beſeſſen, zeigt ihm, was er auf immerdar verloren.

Ein einziger Blick zeigt ihm was er besessen, zeigt ihm, was er auf immerdar verloren.


Die Geſchichte iſt doch zu Ende, Chevalier?

Die Geschichte ist doch zu Ende, Chevalier?


Sagten Sie uns nicht, Fernando ſei Ihr Freund geweſen?

Sagten Sie uns nicht, Fernando sei Ihr Freund gewesen?


Fahren Sie doch fort in der Geſchichte, Chevalier.

Fahren Sie doch fort in der Geschichte, Chevalier.


Sie wird ſehr traurig — — — und das Angedenken erneuert meinen Schmerz.

Sie wird sehr traurig — — — und das Angedenken erneuert meinen Schmerz.


Nun wird mir endlich doch vergönnt ſein, meine Tochter zu umarmen.

Nun wird mir endlich doch Vergönnt sein, meine Tochter zu umarmen.


Sie haben uns von Mathilden nichts geſagt?

Sie haben uns von Mathilde nichts gesagt?


Vielleicht weiß ſie es nicht, wie viel Fernando leidet?

Vielleicht Weiß sie es nicht, wie viel Fernando leidet?


Mathildens Herz hat niemand noch ergründet — Doch große Seelen dulden ſtill.

Mathildes Herz hat niemand noch ergründet — doch große Seelen dulden still.


Eben erinnr’ ich mich, wie glücklich ein Gewiſſer, den ich nicht nennen darf, an meinem Platze ſein müßte.

Eben erinnere Ich mich, wie glücklich ein Gewisser, den ich nicht nennen darf, an meinem Platze Sein müsste.


Weſſen Schuld iſt es, daß er es nicht iſt?

Wessen Schuld ist es, dass er es nicht ist?


Darf ich mich unterſtehen dieß zu erklären wie ich will?

Darf ich mich unterstehen Dies zu erklären wie ich will?


— Er würde Vergebung finden, wenn er jetzt erſchiene?

— Er würde Vergebung finden, wenn er jetzt erschiene?


Sie erſchrecken mich, Chevalier — Er wird doch nicht —

Sie erschrecken mich, Chevalier — er wird doch nicht —


So iſt er endlich da der Augenblick, und Karl darf dieſe theure Hand berühren!

So ist er endlich da der Augenblick, und Karl darf diese teure Hand berühren!


O heller Punkt in meinem Lebenslauf — jetzt bin ich glücklich.


Was für ein Schritt — Welch eine ſtrafbare, tollkühne Überraſchung!

Was für ein Schritt — Welch eine strafbare, tollkühne Überraschung!


Ich ſteh’ nicht auf — hier will ich ewig knien.

Ich stehe nicht auf — hier will ich ewig knien.


Auf dieſem Platz will ich verzaubert liegen, in dieſer Stellung angewurzelt.

Auf diesem Platz will ich verzaubert liegen, in dieser Stellung angewurzelt.


Zu welcher Kühnheit führt Sie meine Gnade?


Wiſſen Sie, daß es die Königinn, daß es die Mutter iſt, an die ſich dieſe verweg’ne Sprache richtet?

Wissen Sie, dass es die Königin, dass es die Mutter ist, an die sich diese verwegene Sprache richtet?


Wiſſen Sie, daß ich — ich ſelbſt von dieſem Überfalle dem Könige —

Wissen Sie, dass ich — ich selbst von diesem Überfalle dem Könige —


Man reiße mich von hier auf’s Blutgerüſte; ein Augenblick gelebt im Paradieſe wird nicht zu theuer mit dem Tod gebüßt.

Man reiße mich von hier aufs Blutgerüste; ein Augenblick gelebt im Paradiese wird nicht zu teuer mit dem Tod gebüßt.


— Muß ich nicht, wenn Sie es alſo fodern?

— Muss ich nicht, wenn Sie es also fordern?


Ein Wink, ein halber Blick, — ein Laut aus Ihrem Munde wirft zwiſchen Höll’ und Himmel mich herum, gebietet mir zu ſein und zu vergehen.

Ein Wink, ein halber Blick, — ein Laut aus Ihrem Munde wirft zwischen Hölle und Himmel mich herum, gebietet mir zu sein und zu vergehen.


Was wollen Sie dass noch geschehen soll?


Was unter dieſer Sonne kann es geben, das ich nicht hinzuopfern eilen will, wenn Sie es wünſchen?

Was unter dieser Sonne kann es geben, das ich nicht hinzuopfern eilen will, wenn Sie es wünschen?


Das einz’ge, Karl, warum ich Sie mit Thränen beſchwöre — Fliehen Sie!

Das einzige, Karl, warum ich Sie mit Tränen Beschwöre — Fliehen Sie!


— eh’ meine Damen — eh’ meine Pagen, — meine Kerkermeiſter — in dieſer heft’gen Wallung Sie und mich beiſammen finden, und die große Zeitung vor Ihres Vaters Ohren bringen — — Noch?

— ehe meine Damen — ehe meine Pagen, — meine Kerkermeister — in dieser heftigen Wallung Sie und mich Beisammen finden, und die große Zeitung vor Ihres Vaters Ohren bringen — — noch?


Hab’ ich darum meine Hoffnungen auf dieſen einz’gen Augenblick verwieſen, der Sie mir endlich ohne Zeugen ſchenkt, daß falſche Schrecken mich am Ziele täuſchten?

Habe ich darum meine Hoffnungen auf diesen einzigen Augenblick verwiesen, der Sie mir endlich ohne Zeugen schenkt, dass falsche Schrecken mich am Ziele täuschten?


Die Welt kann hundertmal, kann tauſendmal um ihre Pole treiben, eh’ dieſe Gunſt der Zufall wiederhohlt.

Die Welt kann hundertmal, kann tausendmal um ihre Pole treiben, ehe diese Gunst der Zufall wiederholt.


Auch ſoll er das in Ewigkeit nicht wieder.

Auch soll er das in Ewigkeit nicht wieder.


O Königinn, daß ich gerungen habe, gerungen wie kein Sterblicher noch rang, iſt Gott mein Zeuge — Königinn!

O Königin, dass ich gerungen habe, gerungen wie kein Sterblicher noch rang, ist Gott mein Zeuge — Königin!


Nichts mehr davon — Um meiner Ruhe willen —

Nichts mehr davon — um meiner Ruhe willen —


Mein gerechter Schmerz erleichtert ſich in wüthender Ergießung.

Mein gerechter Schmerz erleichtert sich in wütender Ergießung.


Sie waren mein — im Angeſicht der Welt mir zugeſprochen von zwei großen Thronen, mir zuerkannt von Himmel und Natur, und Philipp, Philipp hat mir Sie geſtohlen —

Sie waren mein — im Angesicht der Welt mir zugesprochen von zwei großen Thronen, mir zuerkannt von Himmel und Natur, und Philipp, Philipp hat mir Sie gestohlen —


Der Ihnen das größte Reich der Welt zum Erbe gibt.

Der Ihnen Das größte Reich der Welt zum Erbe gibt.


Hat er ein fühlend Herz, das Ihrige zu ſchätzen?

Hat er ein fühlend Herz, das Ihrige zu schätzen?


Große Vorſehung, ich will es dir vergeben — will vergeſſen, wie unausſprechlich glücklich Ich mit ihr geworden wäre — wenn nur Er es iſt.

Große Vorsehung, ich will es dir vergeben — will vergessen, wie unaussprechlich glücklich Ich mit ihr Geworden wäre — wenn nur er es ist.


Er iſt es nicht — Das, das iſt Höllenqual!

Er ist es nicht — das, das ist Höllenqual!


Er iſt es nicht und wird es niemals werden.

Er ist es nicht und wird es niemals werden.


Du nahmſt mir meinen Himmel nur um ihn in König Philipps Armen zu vertilgen.

Du nahmst mir meinen Himmel nur um ihn in König Philipps Armen zu vertilgen.


Wie könnten, wo Sie Regentinn ſind, die Alba würgen?

Wie könnten, wo Sie Regentin sind, die Alba würgen?


Wie könnte Flandern für den Glauben bluten?


Eine Frau beſitzt des Mannes Herz — und wem gehört das ſeine?

Eine Frau besitzt des Mannes Herz — und wem gehört das seine?


Und bittet er nicht jede Zärtlichkeit, die ihm vielleicht in Fiebergluth entwiſchte, dem Zepter ab und ſeinen grauen Haaren?

Und bittet er nicht jede Zärtlichkeit, die ihm vielleicht in Fieberglut entwischte, dem Zepter ab und seinen grauen Haaren?


Wer machte Sie ſo ſtolz dieß zu behaupten?

Wer machte Sie so stolz dies zu behaupten?


Wer ſagte Ihnen, daß an Philipps Seite mein Loos beweinenswürdig ſei?

Wer sagte Ihnen, dass an Philipps Seite mein Los beweinenswürdig sei?


Mein Herz, das feurig fühlt wie es an meiner Seite beneidenswürdig wäre.

Mein Herz, das feurig fühlt wie es an meiner Seite Beneidenswürdig wäre.


Wenn mein Herz nun das Gegentheil mir ſagte?

Wenn mein Herz nun das Gegenteil mir sagte?


Wenn Philipps ehrerbiet’ge Zärtlichkeit und ſeiner Liebe ſtumme Mienenſprache weit inniger als ſeines ſtolzen Sohns verwegene Beredſamkeit mich rührten?

Wenn Philipps ehrerbietige Zärtlichkeit und seiner Liebe stumme Mienensprache weit inniger als seines stolzen Sohns verwegene Beredsamkeit mich rührten?


Das iſt was anders — Dann — ja dann Vergebung.

Das ist was anderes — dann — ja dann Vergebung.


Dieſes ſtolze Lachen verſteh’ ich — Nein.

Dieses stolze Lachen verstehe ich — Nein.


Ich lieb’ ihn nicht — Doch ihn zu ehren iſt mein Wunſch und mein Vergnügen.

Ich liebe ihn nicht — doch ihn zu ehren ist mein Wunsch und mein Vergnügen.


Verlaſſen Sie mich, Prinz, und kommen Sie zu keiner ſolchen Unterredung wieder.

Verlassen Sie mich, Prinz, und kommen Sie zu keiner solchen Unterredung wieder.


Weil meine Pflicht — — — Unglücklicher, wozu die traurige Zergliederung des Schickſals, dem Sie und ich gehorchen müſſen?

Weil meine Pflicht — — — unglücklicher, wozu die traurige Zergliederung des Schicksals, dem Sie und ich gehorchen müssen?


Was wollen Sie mit dieſem feierlichen Ton?

Was wollen Sie Mit diesem feierlichen Ton?


So viel, daß Karlos nicht geſonnen iſt, zu müſſen, wo er zu wollen hat?

So viel, dass Carlos nicht gesonnen ist, zu müssen, wo er zu wollen hat?


Daß Karlos nicht geſonnen iſt, der Unglückſeligſte in dieſem Reich zu bleiben, wenn es ihm nichts als den Umſturz der Geſetze koſtet, der Glücklichſte zu ſein.

Dass Carlos nicht gesonnen ist, der Unglückseligste in diesem Reich zu bleiben, wenn es ihm Nichts als den Umsturz der Gesetze kostet, der Glücklichste zu sein.


Sie wagen es, zu hoffen, wo alles, alles ſchon verloren iſt?

Sie wagen es, zu hoffen, wo alles, alles schon verloren ist?


Ich gebe nichts verloren als die Todten.


Der neu erwählte König kann mehr als das — kann die Verordnungen des Abgeſchied’nen durch das Feu’r vertilgen, kann ſeine Bilder ſtürzen, ſeinen Namen durch ein Edikt bei Strang und Schwert verbieten — aufbauen was der Sel’ge niederriß, und ſchleifen was er baute — kann ſogar — wer hindert ihn?

Der neu erwählte König kann mehr als das — kann die Verordnungen des Abgeschiedenen durch das Feuer vertilgen, kann seine Bilder stürzen, seinen Namen durch ein Edikt bei Strang und Schwert verbieten — aufbauen was der Selige niederriss, und schleifen was er baute — kann sogar — wer hindert ihn?


aus ihrer Ruhe zu Eſkurial hervor an’s Licht der Sonne reißen, ſeinen entweihten Staub in die vier Winde ſtreun, und dann zuletzt, um würdig zu vollenden —

Aus ihrer Ruhe zu Eskurial hervor ans Licht der Sonne reißen, seinen entweihten Staub in die vier Winde streuen, und dann zuletzt, um würdig zu vollenden —


Zuletzt noch mit der Mutter ſich vermählen.

Zuletzt noch mit der Mutter sich vermählen.


Jetzt iſt es aus — Ich fühle klar und helle, was mir ewig, ewig dunkel bleiben ſollte.

Jetzt ist es aus — Ich fühle klar und helle, was Mir ewig, ewig dunkel bleiben sollte.


Sie ſind für mich dahin — dahin — dahin — auf immerdar!

Sie sind für mich dahin — dahin — dahin — auf immerdar!


Hölle liegt im anderen, Sie zu besitzen.


Ich faß’ es nicht, und meine Nerven fangen an zu reißen.

Ich fasse es nicht, und meine Nerven fangen an zu reißen.


Ich fühle — ganz fühl’ ich ſie, die namenloſe Pein, die jetzt in Ihrem Buſen tobt.

Ich fühle — ganz fühle ich sie, die namenlose Pein, die jetzt in Ihrem Busen tobt.


Unendlich wie Ihre Liebe iſt Ihr Schmerz.

Unendlich Wie Ihre Liebe ist Ihr Schmerz.


Unendlich wie er iſt auch der Ruhm ihn zu beſiegen.

Unendlich Wie er ist auch der Ruhm ihn zu besiegen.


Der Preis iſt dieſes hohen, ſtarken Kämpfers werth, des Jünglings werth, durch deſſen Herz die Tugend ſo vieler königlichen Ahnen rollt.

Der Preis ist dieses hohen, starken Kämpfers wert, des Jünglings wert, durch dessen Herz die Tugend so vieler königlichen Ahnen rollt.


— Der Enkel des großen Karls fängt friſch zu ringen an, wo andrer Menſchen Kinder muthlos enden.

— Der Enkel des großen Karls fängt frisch zu ringen an, wo anderer Menschen Kinder mutlos enden.


Wie groß wird unſ’re Tugend, wenn unſer Herz bei ihrer Übung bricht!

Wie groß wird unsere Tugend, wenn unser Herz bei ihrer Übung bricht!


Hoch ſtellte Sie die Vorſicht — höher, Prinz, als Millionen Ihrer andern Brüder.

Hoch stellte Sie die Vorsicht — höher, Prinz, als Millionen Ihrer anderen Brüder.


Parteilich gab ſie ihrem Liebling, was ſie andern nahm, und Millionen fragen:

Parteilich gab sie ihrem Liebling, was sie anderen nahm, und Millionen fragen:


Verdiente der im Mutterleibe ſchon mehr als wir andern Sterblichen zu gelten?

Verdiente der im Mutterleibe schon mehr als wir anderen Sterblichen zu gelten?


verdienen Sie, der Welt voran zu gehen, und opfern Sie was keiner opferte.

Verdienen Sie, der Welt voranzugehen, und opfern Sie was keiner opferte.


— Sie zu erkämpfen hab’ ich Rieſenkraft;

— sie zu erkämpfen habe Ich Riesenkraft;


Geſtehen Sie es, Karlos — Trotz iſt es und Bitterkeit und Stolz, was Ihre Wünſche ſo wüthend nach der Mutter zieht.

Gestehen Sie es, Carlos — Trotz ist es und Bitterkeit und Stolz, was Ihre Wünsche so wütend nach der Mutter zieht.


Die Liebe, das Herz, das Sie verſchwenderiſch mir opfern, gehört den Welten an, die Sie dereinſt regieren ſollen.

Die Liebe, das Herz, das Sie verschwenderisch mir opfern, gehört den Welten an, die Sie dereinst Regieren sollen.


Sehen Sie, Sie praſſen von Ihres Mündels anvertrautem Gut.

Sehen Sie, Sie prassen von Ihres Mündels anvertrautem Gut.


— Bringen Sie, o bringen Sie ſie Ihren künft’gen Reichen und fühlen Sie, ſtatt Dolchen des Gewiſſens, die Wolluſt Gott zu ſein.

— Bringen Sie, o bringen Sie sie Ihren künftigen Reichen und fühlen Sie, statt Dolchen des Gewissens, die Wollust Gott zu sein.


Wie gerne, guter Karl, will ich der beſſeren Geliebten weichen.

Wie gerne, guter Karl, will ich der besseren Geliebten weichen.


— Ja alles, was Sie verlangen, will ich thun!

— Ja alles, was Sie verlangen, will ich tun!


— auch ſterben, und wenn Sie wollen, nimmer ſelig ſein.

— auch sterben, und wenn Sie wollen, nimmer selig sein.


Hier ſteh’ ich in der Allmacht Hand und ſchwöre, und ſchwöre Ihnen, ſchwöre ewiges — O Himmel!

Hier stehe ich in der Allmacht Hand und schwöre, und schwöre Ihnen, schwöre ewiges — O Himmel!


Nur ewiges Verſtummen, doch ewiges Vergeſſen nicht.

Nur ewiges Verstummen, doch ewiges Vergessen nicht.


Wie könnt’ ich von Karlos fordern, was ich ſelbſt zu leiſten nicht Willens bin.

Wie könnte ich von Carlos fordern, was ich selbst zu leisten nicht Willens bin.


Sein Argwohn iſt fürchterlich, erblickt er Sie —

Sein Argwohn ist fürchterlich, erblickt er Sie —


In dieſer Laune will ich ihn drum fragen?

In dieser Laune will ich ihn darum fragen?


Und auch nicht Eine Dame zur Begleitung?

Und auch nicht eine Dame zur Begleitung?


Das wundert mich — Wo bleiben Ihre Frauen?

Das wundert mich — wo bleiben Ihre Frauen?


Von dieſem unverzeihlichen Verſehn ſoll man die ſtrengſte Rechenſchaft mir geben.

Von diesem unverzeihlichen Versehen Soll man die strengste Rechenschaft mir geben.


Wen traf der Rang ſie heute zu bedienen?

Wen traf der Rang sie heute zu bedienen?


O zürnen Sie nicht mein Gemahl — ich ſelbſt, ich bin die Schuldige — auf mein Geheiß entfernte ſich die Fürſtinn Eboli.

O zürnen Sie nicht mein Gemahl — ich selbst, Ich bin die Schuldige — auf mein Geheiß entfernte sich die Fürstin Eboli.


Die Kammerfrau zu rufen, weil ich nach der Infantinn mich geſehnt.

Die Kammerfrau zu rufen, weil ich nach der Infantin mich gesehnt.


Ihro Majeſtät, ich fühle daß ich ſtrafbar bin —

Ihre Majestät, Ich fühle dass ich strafbar bin —


Deßwegen vergönn’ ich Ihnen zehen Jahre Zeit, fern von Madrid darüber nachzudenken.

Deswegen vergönne ich Ihnen zehn Jahre Zeit, fern von Madrid darüber nachzudenken.


Hab’ ich gefehlt, mein gnädigſter Gemahl, ſo ſollte die Königskrone dieſes Reichs, wonach ich ſelber nie gegriffen habe, mich zum mindeſten vor dem Erröthen ſchützen.

Habe ich gefehlt, mein gnädigster Gemahl, so sollte die Königskrone dieses Reichs, wonach Ich selber nie gegriffen habe, mich Zum mindesten vor dem Erröten schützen.


Gibt’s ein Geſetz in dieſem Königreich, das vor Gericht Monarchentöchter fodert?

Gibt es ein Gesetz in diesem Königreich, das vor Gericht Monarchentöchter fordert?


Schützt ſie ein Zeuge mehr als ihre Tugend?

Schützt sie ein Zeuge mehr als ihre Tugend?


— Und jetzt Vergebung, mein Gemahl — Ich bin es nicht gewohnt, die mir mit Freude dienten, in Thränen zu entlaſſen — — Mondekar!

— Und jetzt Vergebung, mein Gemahl — Ich bin es nicht gewohnt, die mir mit Freude dienten, in Tränen zu entlassen — — Mondekar!


Den König haben Sie erzürnt — nicht mich — drum nehmen Sie dieß Denkmahl meiner Gnade und dieſer Stunde.

Den König haben Sie erzürnt — nicht mich — darum nehmen Sie dies Denkmal meiner Gnade und dieser Stunde.


— Meiden Sie das Reich — Sie haben nur in Spanien geſündigt; in meinem Frankreich wiſcht man ſolche Thränen mit Freuden ab — — — O muß mich’s ewig mahnen!

— Meiden Sie das Reich — Sie haben nur in Spanien gesündigt; in meinem Frankreich wischt man solche Tränen mit Freuden ab — — — O muss mich es ewig mahnen!


In meinem Frankreich war es doch anders.


— Konnte ein Vorwurf meiner Liebe Sie betrüben?


ein Wort betrüben, das die zärtlichſte Bekümmerniß auf meine Lippen legte?

Ein Wort betrüben, das die zärtlichste Bekümmernis auf meine Lippen legte?


Sank je ein Schlaf auf meine Augenlieder, ich hätte denn am Abend jedes Tags berechnet, wie die Herzen meiner Völker in meinen fernſten Himmelsſtrichen ſchlagen — und ſollt’ ich ängſtlicher für meinen Thron, als für die Gattinn meines Herzens beben?

Sank je ein Schlaf auf meine Augenlider, Ich hätte denn am Abend jedes Tags berechnet, wie die Herzen meiner Völker in meinen fernsten Himmelsstrichen schlagen — und sollte ich ängstlicher für meinen Thron, als für die Gattin meines Herzensbeben?


Für meine Völker kann mein Schwert mir haften und — Herzog Alba: dieſes Auge nur für meines Weibes Liebe.

Für meine Völker kann mein Schwert mir haften und — Herzog Alba: dieses Auge nur für meines Weibes Liebe.


Wenn ich Sie beleidigt habe, mein Gemahl — —

Wenn ich sie beleidigt habe, mein Gemahl — —


Ich heiße der reichſte Mann in der getauften Welt; die Sonne geht in meinem Staat nicht unter — doch alles das beſaß ein andrer ſchon, wird nach mir mancher andre noch beſitzen.

Ich heiße der reichste Mann in der getauften Welt; die Sonne geht in meinem Staat nicht unter — doch alles das besaß ein anderer schon, wird nach mir mancher andere noch besitzen.


Was der König hat, gehört dem Glück — Eliſabeth dem Philipp.

Was der König hat, gehört dem Glück — Elisabeth dem Philipp.


Hier iſt die Stelle, wo ich ſterblich bin.

Hier ist die Stelle, wo ich sterblich bin.


Sire — dieſe Zweifel — ſie erſchrecken mich — Sie fürchten?

Sire — diese Zweifel — sie erschrecken mich — Sie fürchten?


Wenn ich einmal zu fürchten angefangen, hab’ ich zu fuͤrchten aufgehört.

Wenn ich einmal zu fürchten angefangen, habe ich zu fürchten aufgehört.


— — Ich zähle die Großen meines Hofs — der erſte fehlt.

— — Ich zähle die Großen meines Hofs — der erste fehlt.


Der Knabe, Dom Karl, fängt an mir fürchterlich zu werden.

Der Knabe, Don Karl, fängt an mir fürchterlich zu werden.


Er meidet meine Gegenwart ſeitdem er von Alkala’s hoher Schule kam.

Er meidet meine Gegenwart seitdem er von Alkalas hoher Schule kam.


Sein Blut iſt heiß — warum ſein Blick ſo kalt?

Sein Blut ist heiß — warum sein Blick so kalt?


So lang’ ein Herz an dieſen Panzer ſchlägt, mag ſich Dom Philipp ruhig ſchlafen legen.

Solange ein Herz an diesen Panzer schlägt, Mag sich Don Philipp ruhig schlafen legen.


Wie Gottes Cherub vor dem Paradies, ſteht Herzog Alba vor dem Thron.

Wie Gottes Cherub vor dem Paradies, steht Herzog Alba vor dem Thron.


Darf ich dem weiſeſten der Könige in Demuth zu widerſprechen wagen?

Darf ich dem weisesten der Könige in Demut zu widersprechen wagen?


— Allzutief verehr’ ich meines Königs Majeſtät, als ſeinen Sohn ſo raſch und ſtreng zu richten.

— Allzu tief verehre ich meines Königs Majestät, als seinen Sohn so rasch und streng zu richten.


Ich fürchte viel von Karlos heißem Blut, doch nichts von ſeinem Herzen.

Ich fürchte viel von Carlos heißem Blut, doch nichts von seinem Herzen.


Graf von Lerma, Ihr redet gut den Vater zu beſtechen: des Königs Stütze wird der Herzog ſein.

Graf von Lerma, Ihr redet gut den Vater zu bestechen: Des Königs Stütze wird der Herzog sein.


Die Peſt der Ketzerei ſteckt meine Völker an, der Aufruhr wächſt in meinen Niederlanden.

Die Pest der Ketzerei steckt meine Völker an, der Aufruhr wächst in meinen Niederlanden.


Ein ſchauerndes Exempel ſoll die Irrende bekehren.

Ein schauerndes Exempel soll die Irrende bekehren.


Den großen Eid, den alle Könige der Chriſtenheit geloben, löſ’ ich morgen.

Den großen Eid, den alle Könige der Christenheit geloben, lös ich morgen.


Dieß Blutgericht ſoll ohne Beiſpiel ſein; mein ganzer Hof iſt feierlich geladen.

Dies Blutgericht soll ohne Beispiel sein; mein ganzer Hof ist feierlich geladen.


Auch iſt kein Augenblick mehr zu verlieren.

Auch ist kein Augenblick mehr zu verlieren.


Herzog von Alba, ſagt man, iſt im Kabinet bereits zum Gouverneur ernannt.

Herzog von Alba, sagt man, ist im Kabinett bereits zum Gouverneur ernannt.


— Morgen alſo verlang’ ich Audienz bei meinem Vater.

— Morgen also verlange ich Audienz bei meinem Vater.


Es iſt die erſte Bitte, die ich an ihn wage.

Es ist die erste Bitte, die ich an ihn wage.


Lange ſchon ſieht er mich ungern in Madrid.

Lange schon sieht er mich ungern in Madrid.


Welch ein willkomm’ner Vorwand mich eutfernt zu halten!

Welch ein willkommener Vorwand mich entfernt zu halten!


Und — soll ich Dir es gestehen, Rodrigo?


— ich hoffe mehr — Vielleicht gelingt es mir, von Angeſicht zu Angeſicht mit ihm in ſeiner Gunſt mich wieder herzuſtellen, Er hat noch nie die Stimme der Natur gehört — Laß mich verſuchen, Rodrigo, was ſie auf meinen Lippen wird vermögen!

— Ich hoffe mehr — vielleicht gelingt es mir, von Angesicht zu Angesicht mit ihm in seiner Gunst mich wiederherzustellen, er hat noch nie die Stimme der Natur gehört — Lass mich versuchen, Rodrigo, was sie auf meinen Lippen wird vermögen!


Jetzt endlich hör’ ich meinen Karlos wieder!

Jetzt endlich höre ich meinen Carlos wieder!


Ich fühle in jeder Ader Gottheit — So viel konnte der Anblick meiner Königinn.

Ich fühle in jeder Ader Gottheit — so viel konnte der Anblick meiner Königin.


So eben hat der Monarch Aranjuez verlaſſen.

So eben Hat der Monarch Aranjuez verlassen.


Sonſt haben mir Eure Hoheit nichts mehr aufzutragen?

Sonst haben mir Eure Hoheit nichts mehr aufzutragen?


Ich wünſche Ihnen Glück zu Ihrer Ankunft in Madrid.

Ich wünsche Ihnen Glück zu Ihrer Ankunft in Madrid.


Sie werden noch mehreres von Flandern mir erzählen.


Ich danke Dir — Doch dieſen Zwang entſchuldigt nur eines Dritten Gegenwart.

Ich danke Dir — doch diesen Zwang entschuldigt nur eines Dritten Gegenwart.


— Dieſes Poſſenſpiel des Ranges ſei künftighin aus unſerm Bund verwieſen!

— Dieses Possenspiel des Ranges Sei künftighin aus unserem Bund verwiesen!


Berede Dich, wir beide hätten uns auf einem Ball mit Masken eingefunden, in Sklavenkleider Du, und ich aus Laune in einen Purpur eingemummt.


So lange der Faſching währt, verehren wir die Lüge, der Rolle treu mit lächerlichem Ernſt, den ſüßen Rauſch des Haufens nicht zu ſtören.

Solange der Fasching währt, verehren wir die Lüge, der Rolle treu mit lächerlichem Ernst, den süßen Rausch des Haufens nicht zu stören.


Doch durch die Larve winkt Dein Karl Dir zu, Du drückſt mir im Vorübergehn die Hände, und wir verſtehen uns.

Doch durch die Larve winkt Dein Karl Dir zu, Du drückst mir im Vorübergehen die Hände, und wir verstehen uns.


Iſt mein Karl auch ſeiner ſo gewiß, den Reitzungen der unumſchränkten Majeſtät zu trotzen?

Ist mein Karl Auch seiner so gewiss, den Reizungen der unumschränkten Majestät zu trotzen?


Noch iſt ein großer Tag zurück — ein Tag — wo dieſer Heldenſinn — ich will Sie mahnen — in einer ſchweren Probe ſinken wird.

Noch ist ein großer Tag zurück — ein Tag — wo dieser Heldensinn — ich will Sie mahnen — in einer schweren Probe sinken wird.


Karl erbt das größte Reich der Chriſtenheit — Ein ungeheurer Spalt reißt vom Geſchlecht der Sterblichen ihn los, und Gott iſt heut, wer geſtern Menſch noch war.

Karl erbt das größte Reich der Christenheit — ein ungeheurer Spalt reißt vom Geschlecht der Sterblichen ihn los, und Gott ist heute, wer gestern Mensch noch war.


Die Pflichten der Ewigkeit verſtummen ihm.

Die Pflichten der Ewigkeit verstummen ihm.


Die Menſchheit — noch heut ein großes Wort in ſeinem Ohr — verkauft ſich ſelbſt und kriecht um ihren Götzen.

Die Menschheit — noch heute ein großes Wort in seinem Ohr — verkauft sich selbst und kriecht um ihren Götzen.


Sein Mitgefühl löſcht mit dem Leiden aus, in Wollüſten ermattet ſeine Tugend, für ſeine Thorheit ſchickt ihm Peru Gold, für ſeine Laſter zieht ſein Hof ihm Teufel.

Sein Mitgefühl löscht mit dem Leiden aus, in Wollüsten ermattet seine Tugend, für seine Torheit schickt ihm Peru Gold, für seine Laster zieht sein Hof ihm Teufel.


Er ſchläft berauſcht in dieſem Himmel ein, den ſeine Sklaven liſtig um ihn ſchufen.

Er schläft berauscht in diesem Himmel ein, den seine Sklaven listig um ihn schufen.


Lang’, wie ſein Traum, währt ſeine Gottheit — Wehe dem Raſenden, der ihn mitleidig weckte.

Lang, wie sein Traum, währt seine Gottheit — Wehe dem rasenden, der ihn mitleidig weckte.


— Die Freundſchaft iſt wahr und kühn — Die kranke Majeſtät hält ihren fürchterlichen Strahl nicht aus.

— Die Freundschaft ist wahr und kühn — die kranke Majestät hält ihren fürchterlichen Strahl nicht aus.


Den Stolz des Bürgers würden Sie nicht dulden, ich nicht den Trotz des Fürſten.

Den Stolz des Bürgers würden Sie nicht dulden, Ich nicht den Trotz des Fürsten.


Wahr und ſchrecklich iſt Dein Gemählde von Monarchen.

Wahr und schrecklich ist Dein Gemälde von Monarchen.


Ja, ich glaube Dir — Doch nur die Wolluſt ſchloß dem Laſter ihre Herzen aus.

Ja, Ich glaube Dir — doch nur die Wollust schloss dem Laster ihre Herzen aus.


— — Ich bin noch rein — ein drei und zwanzigjähr’ger Jüngling.

— — Ich bin noch rein — ein dreiundzwanzigjähriger Jüngling.


Was könnte Dich aus meinem Herzen drängen, wenn es nicht Weiber thun?

Was könnte Dich aus meinem Herzen drängen, wenn es nicht Weiber tun?


Könnt’ ich ſo innig Sie noch lieben, Karl, wenn ich Sie fürchten müßte.

Könnte ich so innig Sie noch lieben, Karl, wenn ich Sie fürchten müsste.


Haſt Du Leidenſchaften, die von dem Throne betteln?

Hast Du Leidenschaften, die von dem Throne betteln?


Du biſt ein reich’rer Unterthan, als ich ein König je ſein werde — Geitzeſt Du nach Ehre?

Du bist ein reicherer Untertan, als ich ein König je sein werde — geizest Du nach Ehre?


Schon als Jüngling hatteſt Du ihr Maß erſchöpft — Du haſt ſie ausgeſchlagen.

Schon als Jüngling hattest Du Ihr Maß erschöpft — Du hast sie ausgeschlagen.


Wer von uns wird der Gläubiger des andern, und wer der Schuldner ſein?

Wer von uns wird der Gläubiger des anderen, und wer der Schuldner sein?


Auf ewig und in des Worts verwegenſter Bedeutung.

Auf ewig und in des Worts verwegenster Bedeutung.


So treu und warm, wie heute dem Infanten, auch dermaleinſt dem König zugethan?

So treu und warm, wie heute dem Infanten, auch dermaleinst dem König zugetan?


Dann auch, wenn der Wurm der Schmeichelei mein unbewachtes Herz umklammerte — wenn dieſes Auge Thränen verlernte, die es ſonſt geweint — dieß Ohr dem Flehen ſich verriegelte, willſt Du ein ſchreckenloſer Hüter meiner Tugend, mich kräftig faſſen, meinen Genius bei ſeinem großen Namen rufen?

Dann auch, wenn der Wurm der Schmeichelei mein unbewachtes Herz umklammerte — wenn dieses Auge Tränen verlernte, die es sonst geweint — dies Ohr dem Flehen sich verriegelte, willst Du ein schreckenloser Hüter meiner Tugend, mich kräftig fassen, meinen Genius bei seinem großen Namen rufen?


Und jetzt noch eine Bitte, Lieber — Nenne mich Du.

Und jetzt noch eine Bitte, lieber — Nenne mich Du.


Ich habe Deinesgleichen immer um dieſes Vorrecht der Vertraulichkeit, das ſchöne Denkmahl der Natur beneidet.

Ich habe deinesgleichen immer um dieses Vorrecht der Vertraulichkeit, das schöne Denkmahl der Natur beneidet.


Dieß brüderliche Du betrügt mein Ohr mit ſüßen Ahndungen von Gleichheit.

Dies brüderliche Du betrügt mein Ohr mit süßen Ahndungen von Gleichheit.


Dir iſt es Kleinigkeit, ich weiß — doch mir, dem Königsſohne, iſt es viel.

Dir ist es Kleinigkeit, ich weiß — doch mir, dem Königssohne, ist es viel.


Sehr gerne ſteht Karlos dem Miniſter nach.

Sehr gerne steht Carlos dem Minister nach.


Er ſpricht für Spanien — ich bin der Sohn des Hauſes.

Er spricht für Spanien — ich bin der Sohn des Hauses.


Der Herzog bleibt, und der Infant mag reden.


So muß ich denn von Ihrer Großmuth, Herzog, den König mir als ein Geſchenk erbitten.

So muss ich denn von Ihrer Großmut, Herzog, den König mir als ein Geschenk erbitten.


Ein Kind — Sie wiſſen ja — kann mancherlei an ſeinen Vater auf dem Herzen tragen, das ſchwerlich für den Dritten taugt.

Ein Kind — Sie wissen ja — kann mancherlei an seinen Vater auf dem Herzen tragen, das schwerlich für den Dritten taugt.


Der König ſoll Ihnen unbenommen ſein — ich will den Vater nur für dieſe kurze Stunde.

Der König Soll Ihnen unbenommen sein — ich will den Vater nur für diese kurze Stunde.


Hab’ ich es auch verdient den meinigen im Herzog zu vermuthen?

Habe ich es auch verdient Den meinigen im Herzog zu vermuten?


— Mir gefallen die Söhne nicht, die beßre Wahlen treffen als ihre Väter.

— Mir gefallen die Söhne nicht, die bessere Wahlen treffen als ihre Väter.


Kann der Ritterſtolz des Herzogs Alba dieſen Auftritt hören?

Kann der Ritterstolz des Herzogs Alba diesen Auftritt hören?


So wahr ich bin, den Überläſtigen, der zwiſchen Sohn und Vater, die geweihten Myſterien der heiligen Natur, ſich einzudrängen nicht erröthet, der in ſeines Nichts durchbohrendem Gefühle ſo dazuſtehen ſich verdammt, möcht’ ich bei Gott — und gält’s ein Diadem — nicht ſpielen.

So wahr ich bin, den Überlästigen, der zwischen Sohn und Vater, die geweihten Mysterien der heiligen Natur, Sich einzudrängen nicht errötet, der in seines Nichts durchbohrendem Gefühle so dazustehen sich verdammt, möchte ich bei Gott — und gälte es ein Diadem — nicht spielen.


Jetzt mein Vater wieder, jetzt wieder mein, und meinen beſten Dank für dieſe Gnade — Ihre Hand, mein Vater — O ſüßer Tag — Die Wonne dieſes Kuſſes war Ihrem Kinde lange nicht gegönnt.

Jetzt mein Vater wieder, jetzt wieder mein, und meinen besten Dank für diese Gnade — Ihre Hand, mein Vater — O süßer Tag — die Wonne dieses Kusses war Ihrem Kinde lange nicht gegönnt.


Warum von Ihrem Herzen mich ſo lange verſtoßen, Vater?

Warum von Ihrem Herzen mich so lange Verstoßen, Vater?


da hör’ ich Ihre Höflinge — Mein Vater, es iſt nicht gut, bei Gott!

da höre ich Ihre Höflinge — Mein Vater, es ist nicht gut, bei Gott!


nicht alles gut, nicht alles, was ein Prieſter ſagt, nicht alles, was eines Prieſters Kreaturen ſagen.

nicht alles gut, nicht alles, was ein Priester sagt, nicht alles, was eines Priesters Kreaturen sagen.


Ich bin nicht ſchlimm, mein Vater — heißes Blut iſt meine Bosheit — mein Verbrechen Jugend.

Ich bin nicht schlimm, mein Vater — heißes Blut ist meine Bosheit — mein Verbrechen Jugend.


Schlimm bin ich nicht, ſchlimm warlich nicht; wenn auch oft wilde Wallungen mein Herz verklagen, mein Herz iſt gut —

Schlimm bin ich nicht, schlimm wahrlich nicht; wenn auch oft wilde Wallungen mein Herz verklagen, mein Herz ist gut —


Dein Herz iſt rein, ich weiß es, wie Dein Gebet.

Dein Herz ist rein, ich weiß es, wie Dein Gebet.


Ein Sonnenſtrahl der Hoffnung glänzt in mir auf, und eine ſüße Ahndung fliegt durch mein Herz — der ganze Himmel beugt mit Schaaren froher Engel ſich herunter, voll Rührung ſieht der Dreimalheilige dem großen, ſchönen Auftritt zu — Mein Vater!

Ein Sonnenstrahl der Hoffnung glänzt in mir auf, und eine süße Ahndung fliegt durch mein Herz — der ganze Himmel beugt mit Scharen froher Engel sich herunter, voll Rührung sieht der Dreimalheilige Dem großen, schönen Auftritt zu — Mein Vater!


Unwürd’ger Anblick — Geh aus meinen Augen.

Unwürdiger Anblick — Gehe aus meinen Augen.


Komm mit Schmach bedeckt aus meinen Schlachten, meine Arme ſollen geöffnet ſein Dich zu empfangen — So verwerf’ ich Dich!

Komme mit Schmach bedeckt aus meinen Schlachten, meine Arme sollen geöffnet sein Dich zu empfangen — so verwerfe ich Dich!


Die feige Schuld allein wird ſich in ſolchen Quellen ſchimpflich waſchen.

Die feige Schuld allein wird sich in solchen Quellen schimpflich waschen.


Wer zu bereuen nicht erröthet, wird ſich Reue nie erſparen.

Wer zu bereuen nicht errötet, wird sich Reue nie ersparen.


Durch welchen Mißverſtand hat dieſer Fremdling zu Menſchen ſich verirrt?

Durch welchen Missverstand hat dieser Fremdling zu Menschen sich verirrt?


Bildeſt Du Dir ein, den ſchweren Zweifel Deines Vaters mit ſchönen Worten zu erſchüttern?

Bildest Du Dir ein, den schweren Zweifel Deines Vaters mit schönen Worten zu erschüttern?


Ich will ihn tilgen, dieſen Zweifel — will mich hängen an das Vaterherz, will reißen, will mächtig reißen an dem Vaterherzen, bis dieſes Zweifels felſenfeſte Rinde von dieſem Herzen niederfaͤllt.

Ich will ihn tilgen, diesen Zweifel — will mich hängen an das Vaterherz, will reißen, will mächtig reißen an dem Vaterherzen, bis dieses Zweifels felsenfeste Rinde von diesem Herzen niederfällt.


— Wer ſind ſie, die mich aus meines Königs Gunſt vertrieben?

— Wer sind sie, die mich aus meines Königs Gunst vertrieben?


Was bot der Mönch dem Vater für den Sohn?


Was wird ihm Alba für ein kinderlos verſcherztes Leben für Vergütung geben?

Was wird ihm Alba für ein kinderlos verscherztes Leben für Vergütung geben?


— Hier in dieſem Buſen ſpringt eine Quelle, friſcher, feuriger, als in den trüben, ſumpfigen Behältern, die Philipps Gold erſt öffnen muß.

— Hier in diesem Busen springt eine Quelle, frischer, feuriger, als in den trüben, sumpfigen Behältern, die Philipps Gold erst öffnen muss.


— Die Männer die Du ſchändeſt, ſind die geprüften Diener meiner Wahl, ſind meines Thrones Stützen — Stolzer Knabe, und Du wirſt ſie verehren.

— Die Männer die Du schändest, sind die geprüften Diener meiner Wahl, sind meines Thrones Stützen — stolzer Knabe, und Du wirst sie verehren.


Was Ihre Alba leiſten, das kann auch Karl, und Karl kann mehr.

Was Ihre Alba leisten, das kann auch Karl, und Karl kann mehr.


Was fragt ein Miethling nach dem Königreich das nie ſein eigen ſein wird?

Was fragt ein Mietling nach dem Königreich das nie Sein eigen sein wird?


Was bekümmert’s den, wenn Philipps graue Haare weiß ſich färben?

Was bekümmert es den, wenn Philipps graue Haare weiß sich färben?


Sein König bleibt wenn Philipp nicht mehr iſt, und dort wie hier wird ſeine Münze gelten.

Sein König bleibt wenn Philipp nicht mehr ist, und dort wie hier wird seine Münze gelten.


Ihr Karlos hätte Sie geliebt — — Mir graut vor dem Gedanken, einſam und allein, auf einem Thron allein zu ſeyn.

Ihr Carlos hätte Sie geliebt — — mir graut vor dem Gedanken, einsam und allein, auf einem Thron allein zu sein.


Haſſen Sie mich nicht mehr, ich will Sie kindlich, will Sie feurig lieben, nur haſſen Sie mich nicht mehr — Wie entzückend und ſüß iſt es, in einer ſchönen Seele verherrlicht uns zu fühlen, es zu wiſſen, daß unſre Freude fremde Wangen röthet, daß unſre Angſt in fremdem Buſen zittert, daß unſre Leiden fremde Augen wäſſern — Wie ſchön iſt es und herrlich, Hand in Hand mit einem theuern, vielgeliebten Sohn der Jugend Roſenbahn zurückzueilen, des Lebens Traum noch einmal durchzuträumen, wie groß und ſüß in ſeines Kindes Tugend unſterblich, unvergänglich fortzudauern, wohlthätig für Jahrhunderte, — wie ſchön und göttlich groß, im Orient des Sohnes noch einmal zu der Nachwelt umzukehren, der Sonne gleich, die in der Spiegelſcheibe des Mondes wieder auferſteht — wie ſüß, zu pflanzen was ein lieber Sohn einſt ärntet, zu ſammeln was ihm wuchern wird, zu ahnden wie hoch ſein Dank einſt flammen wird — — Mein Vater, von dieſem Erdenparadieſe ſchwiegen ſehr weislich Ihre Mönche.

Hassen Sie mich nicht mehr, Ich will Sie kindlich, will Sie feurig lieben, nur hassen Sie mich nicht mehr — wie entzückend und süß ist es, in einer schönen Seele verherrlicht uns zu fühlen, es zu wissen, dass unsere Freude fremde Wangen rötet, dass unsere Angst in fremdem Busen zittert, dass unsere Leiden fremde Augen wässern — wie schön ist es und herrlich, Hand in Hand mit einem teuren, vielgeliebten Sohn der Jugend Rosenbahn zurückzueilen, des Lebens Traum noch einmal durchzuträumen, wie groß und süß in seines Kindes Tugend Unsterblich, unvergänglich fortzudauern, wohltätig für Jahrhunderte, — wie schön und göttlich groß, im Orient des Sohnes noch einmal zu der Nachwelt umzukehren, der Sonne gleich, die in der Spiegelscheibe des Mondes wieder aufersteht — wie süß, zu pflanzen was ein lieber Sohn einst erntet, zu sammeln was ihm wuchern wird, zu ahnden wie hoch sein Dank einst flammen wird — — Mein Vater, von diesem Erdenparadiese schwiegen sehr weislich Ihre Mönche.


Sehr reitzend mahlſt Du ein Glück, das Du mir nie gewährteſt.

Sehr reizend malst Du ein Glück, das Du mir nie gewährtest.


— Sie ſelbſt — Sie ſchloſſen mich, wie aus dem Vaterherzen, von Ihres Zepters Antheil aus.

— Sie selbst — Sie schlossen mich, wie aus dem Vaterherzen, von Ihres Zepters Anteil aus.


Bis jetzt, bis dieſen Tag — o war das gut, war’s billig?

Bis jetzt, bis diesen Tag — o war das gut, war es billig?


— bis jetzt mußt’ ich, der Erbprinz Spaniens, in Spanien ein Fremdling ſein, Gefangner auf dieſem Grund, wo ich einſt Herr ſein werde.

— Bis jetzt musste ich, der Erbprinz Spaniens, in Spanien ein Fremdling sein, Gefangener auf diesem Grund, wo ich einst Herr sein werde.


Geben Sie mir zu zerſtören, Vater — Heftig brauſt’s in meinen Adern — drei und zwanzig Jahre, und König Philipps Sohn, und nichts gebaut, und nichts zertrümmert unter dieſem Monde.

Geben Sie mir zu zerstören, Vater — Heftig braust es in meinen Adern — dreiundzwanzig Jahre, und König Philipps Sohn, und nichts gebaut, und nichts zertrümmert unter diesem Monde.


Ich bin erwacht, ich fühle mich — Mein Ruf zum Königsthron pocht wie ein Gläubiger aus meinem Schlummer mich empor, und alle verlorne Stunden meiner Jugend mahnen mich laut wie Ehrenſchulden.

Ich bin erwacht, ich fühle mich — Mein Ruf zum Königsthron pocht wie ein Gläubiger aus meinem Schlummer mich empor, und alle verlorene Stunden meiner Jugend mahnen mich laut wie Ehrenschulden.


Er iſt da, der große ſchöne Augenblick, der endlich des hohen Pfundes Zinſen von mir fodert: mich ruft die Weltgeſchichte, Ahnenruhm, und des Gerüchtes donnernde Poſaune.

Er ist da, der große schöne Augenblick, der endlich Des hohen Pfundes Zinsen von mir fordert: Mich ruft die Weltgeschichte, Ahnenruhm, und des Gerüchtes donnernde Posaune.


Nun iſt die Zeit gekommen, mir des Ruhmes glorreiche Schranken aufzuthun — — Mein König, darf ich die Bitte auszuſprechen wagen, die mich hieher geführt?

Nun ist die Zeit gekommen, mir des Ruhmes glorreiche Schranken aufzutun — — Mein König, darf ich die Bitte auszusprechen wagen, die mich hierhergeführt?


Der Aufruhr in Brabant wächſt drohend an.

Der Aufruhr in Brabant wächst drohend an.


Der Starrſinn der Rebellen heiſcht ſtarke, kluge Gegenwehr.

Der Startsinn der Rebellen Heischt starke, kluge Gegenwehr.


Die Wuth der Schwärmer zu bezähmen, ſoll der Herzog ein Heer nach Flandern führen, von dem König mit ſouverainer Vollmacht ausgeſtattet.

Die Wut der Schwärmer zu bezähmen, soll der Herzog ein Heer nach Flandern führen, von dem König mit souveräner Vollmacht ausgestattet.


Wie ehrenvoll iſt dieſes Amt, und wie ſo ganz dazu erfunden, Philipps Sohn, des großen Kaiſers Enkel, bei der Welt und Nachwelt einzuführen!

Wie ehrenvoll ist dieses Amt, und wie so ganz dazu erfunden, Philipps Sohn, des großen Kaisers Enkel, bei der Welt und Nachwelt einzuführen!


— Mir, mein König, mir übergeben Sie das Heer.


Mich lieben die Niederländer, ich erkühne mich mein Blut für ihre Treue zu verbürgen.


Dieß Amt will einen Mann und keinen Jüngling —

Dies Amt will einen Mann und keinen Jüngling —


Will nur einen Menſchen, Vater, und das iſt das Einzige, was Alba nie geweſen.

Will Nur einen Menschen, Vater, und das ist das einzige, was Alba nie gewesen.


Und Schrecken bändigt die Empörung nur, Erbarmung hieße Wahnſinn — Deine Seele iſt weich, mein Sohn, der Herzog wird gefürchtet — —

Und Schrecken bändigt die Empörung nur, Erbarmung hieße Wahnsinn — Deine Seele ist weich, mein Sohn, der Herzog wird gefürchtet — —


Schicken Sie mich mit dem Heer nach Flandern, wagen Sie’s auf meine weiche Seele.

Schicken Sie mich mit dem Heer nach Flandern, wagen Sie es auf meine weiche Seele.