Da hinter’m Haus in meinem Garten Wollen wir der Herrn heut’ Abend warten.

Da hinterm Haus in meinem Garten Wollen wir der Herrn heute Abend warten.


Heut’ Abend ſollt ihr ſie bey Nachbar’ Marthen ſehn:

Heute Abend sollt Ihr sie bei Nachbar Marthen sehen:


Das iſt ein Weib wie auserleſen Zum Kuppler- und Zigeunerweſen!

Das ist ein Weib wie auserlesen Zum Kuppler- und Zigeunerwesen!


Wir legen nur ein guͤltig Zeugniß nieder, Daß ihres Ehherrn ausgereckte Glieder In Padua an heil’ger Staͤtte ruhn.

Wir legen nur ein gültig Zeugnis nieder, dass ihres Eheherrn ausgereckte Glieder in Padua an heiliger Stätte ruhen.


Wir werden erſt die Reiſe machen muͤſſen!

Wir werden erst die Reise machen müssen!


Wenn Er nichts beſſers hat, ſo iſt der Plan zerriſſen.

Wenn Er nichts Bessers hat, so ist der Plan zerrissen.


Iſt es das erſtemal in eurem Leben, Daß ihr falſch Zeugniß abgelegt?

Ist es das erste Mal in Eurem Leben, dass Ihr falsch Zeugnis abgelegt?


Habt ihr von Gott, der Welt und was ſich d’rin bewegt, Vom Menſchen, was ſich ihm in Kopf und Herzen regt, Definitionen nicht mit großer Kraft gegeben?

Habt Ihr von Gott, der Welt und was sich drin bewegt, vom Menschen, was sich ihm in Kopf und Herzen regt, Definitionen nicht mit großer Kraft gegeben?


Und wollt ihr recht in’s Innre gehen, Habt ihr davon, ihr muͤßt es g’rad ’ geſtehen, So viel als von Herrn Schwerdleins Tod gewußt!

Und wollt Ihr recht ins Innere gehen, habt Ihr davon, Ihr müsst es gerade ’ gestehen, so viel als von Herrn Schwerdtleins Tod gewusst!


Du biſt und bleibſt ein Luͤgner, ein Sophiſte.

Du bist und bleibst ein Lügner, ein Sophist.


Ja, wenn man’s nicht ein Bißchen tiefer wuͤßte.

Ja, wenn man es nicht ein bisschen tiefer wüsste.


Denn morgen wirſt in allen Ehren Das arme Gretchen nicht bethoͤren, Und alle Seelenlieb’ ihr ſchwoͤren?

Denn morgen wirst in allen Ehren das arme Gretchen nicht betören, und alle Seelenliebe ihr schwören?


Dann wird von ewiger Treu’ und Liebe, Von einzig uͤberallmaͤcht’gem Triebe — Wird das auch ſo von Herzen gehn?

Dann wird von ewiger Treue und Liebe, von einzig überallmächtigem Triebe — wird das auch so von Herzen gehen?


— Wenn ich empfinde, Fuͤr das Gefuͤhl, fuͤr das Gewuͤhl Nach Namen ſuche, keinen finde, Dann durch die Welt mit allen Sinnen ſchweife, Nach allen hoͤchſten Worten greife, Und dieſe Gluth, von der ich brenne, Unendlich, ewig, ewig nenne, Iſt das ein teufliſch Luͤgenſpiel?

— Wenn ich empfinde, für das Gefühl, für das Gewühl nach Namen suche, keinen finde, dann durch die Welt mit allen Sinnen schweife, nach allen höchsten Worten greife, und diese Glut, von der ich brenne, unendlich, ewig, ewig nenne, ist das ein teuflisch Lügenspiel?


merk’ dir dieß — Ich bitte dich, und ſchone meine Lunge — Wer Recht behalten will und hat nur eine Zunge, Behaͤlt’s gewiß.

merke dir dies — Ich bitte dich, und schone meine Lunge — wer Recht behalten will und hat nur eine Zunge, behält es gewiss.


Und komm’, ich hab’ des Schwaͤtzens Ueberdruß, Denn du haſt Recht, vorzuͤglich weil ich muß.

Und komme, ich habe des Schwätzens Überdruss, denn du hast Recht, vorzüglich weil ich muss.


Ich fuͤhl’ es wohl, daß mich der Herr nur ſchont, Herab ſich laͤßt, mich zu beſchaͤmen.

Ich fühle es wohl, dass mich der Herr nur schont, herab sich lässt, mich zu beschämen.


Ein Reiſender iſt ſo gewohnt Aus Guͤtigkeit fuͤrlieb zu nehmen, Ich weiß zu gut, daß ſolch’ erfahrnen Mann Mein arm Geſpraͤch nicht unterhalten kann.

Ein Reisender ist so gewohnt aus Gütigkeit fürlieb zu nehmen, Ich weiß zu gut, dass solch erfahrenen Mann Mein arm Gespräch nicht unterhalten kann.


Ein Blick von dir, Ein Wort mehr unterhaͤlt, Als alle Weisheit dieſer Welt.

Ein Blick von dir, ein Wort mehr unterhält, als alle Weisheit dieser Welt.


Was hab’ ich nicht ſchon alles ſchaffen muͤſſen!

Was habe ich nicht schon alles schaffen müssen!


Und ihr, mein Herr, ihr reiſ’t ſo immer fort?

Und Ihr, mein Herr, Ihr reist so immer fort?


Ach, daß Gewerb’ und Pflicht uns dazu treiben!

Ach, dass Gewerbe und Pflicht uns dazu treiben!


Mit wie viel Schmerz verlaͤßt man manchen Ort, Und darf doch nun einmal nicht bleiben!

Mit wie viel Schmerz verlässt man manchen Ort, und darf doch nun einmal nicht bleiben!


In raſchen Jahren geht’s wohl an, So um und um frey durch die Welt zu ſtreifen;

In raschen Jahren geht es wohl an, so um und um frei durch die Welt zu streifen;


Doch koͤmmt die boͤſe Zeit heran, Und ſich als Hageſtolz allein zum Grab’ zu ſchleifen, Das hat noch keinem wohl gethan.

Doch kommt die böse Zeit heran, und sich als Hagestolz allein zum Grab zu schleifen, das hat noch keinem wohlgetan.


Drum, werther Herr, berathet euch in Zeiten.

Darum, werter Herr, beratet Euch in Zeiten.


Allein ihr habt der Freunde haͤufig, Sie ſind verſtaͤndiger als ich bin.

Allein Ihr habt der Freunde häufig, Sie sind verständiger als ich bin.


glaube, was man ſo verſtaͤndig nennt, Iſt oft mehr Eitelkeit und Kurzſinn.

glaube, was man so verständig nennt, ist oft mehr Eitelkeit und Kurzsinn.


Ach, daß die Einfalt, daß die Unſchuld nie Sich ſelbſt und ihren heil’gen Werth erkennt!

Ach, dass die Einfalt, dass die Unschuld nie sich selbst und ihren heiligen Wert erkennt!


Daß Demuth, Niedrigkeit, die hoͤchſten Gaben Der liebevoll austheilenden Natur —

Dass Demut, Niedrigkeit, die höchsten Gaben der liebevoll austeilenden Natur —


Denkt ihr an mich ein Augenblickchen nur, Ich werde Zeit genug an euch zu denken haben.

Denkt Ihr an mich ein Augenblickchen nur, Ich werde Zeit genug an Euch zu denken haben.


Ja, unſre Wirthſchaft iſt nur klein, Und doch will ſie verſehen ſeyn.

Ja, unsere Wirtschaft ist nur klein, und doch will sie versehen sein.


Wir haben keine Magd; muß kochen, fegen, ſtricken Und naͤhn, und laufen fruͤh und ſpat;

Wir haben keine Magd; muss kochen, fegen, stricken und nähen, und laufen früh und spat;


Und meine Mutter iſt in allen Stuͤcken So accurat!

Und meine Mutter ist in allen Stücken so akkurat!


Nicht daß ſie juſt ſo ſehr ſich einzuſchraͤnken hat;

Nicht dass sie just so sehr sich einzuschränken hat;


Wir koͤnnten uns weit eh’r als andre regen:

Wir könnten uns weit eher als andere regen:


Mein Vater hinterließ ein huͤbſch Vermoͤgen, Ein Haͤuschen und ein Gaͤrtchen vor der Stadt.

Mein Vater hinterließ ein hübsch Vermögen, ein Häuschen und ein Gärtchen vor der Stadt.


Doch hab’ ich jetzt ſo ziemlich ſtille Tage;

Doch habe ich jetzt so ziemlich stille Tage;


Mein Bruder iſt Soldat, Mein Schweſterchen iſt todt.

Mein Bruder ist Soldat, Mein Schwesterchen ist tot.


Ich hatte mit dem Kind wohl meine liebe Noth;

Ich hatte mit dem Kind wohl meine liebe Not;


Doch uͤbernaͤhm’ ich gern noch einmal alle Plage, So lieb war mir das Kind.

Doch übernähme ich gern noch einmal alle Plage, so lieb war mir das Kind.


Ich zog es auf, und herzlich liebt’ es mich.

Ich zog es auf, und herzlich liebte es mich.


Die Mutter gaben wir verloren, So elend wie ſie damals lag, Und ſie erholte ſich ſehr langſam, nach und nach.

Die Mutter gaben wir verloren, so elend wie sie damals lag, und sie erholte sich sehr langsam, nach und nach.


Da konnte ſie nun nicht d’ran denken Das arme Wuͤrmchen ſelbſt zu traͤnken, Und ſo erzog ich’s ganz allein, Mit Milch und Waſſer; ſo ward’s mein.

Da konnte sie nun nicht dran denken das arme Würmchen selbst zu tränken, und so erzog ich es ganz allein, mit Milch und Wasser; so ward es mein.


Auf meinem Arm, in meinem Schoos War’s freundlich, zappelte, ward groß.

Auf meinem Arm, in meinem Schoß war es freundlich, zappelte, wurde groß.


Du haſt gewiß das reinſte Gluͤck empfunden.

Du hast gewiss das reinste Glück empfunden.


Doch auch gewiß gar manche ſchwere Stunden.

Doch auch gewiss gar manche schwere Stunden.


Des Kleinen Wiege ſtand zu Nacht An meinem Bett’, es durfte kaum ſich regen, War ich erwacht;

Des kleinen Wiege stand zu Nacht an meinem Bett, es durfte kaum sich regen, war ich erwacht;


Bald mußt’ ich’s traͤnken, bald es zu mir legen, Bald, wenn’s nicht ſchwieg, vom Bett’ aufſtehn, Und taͤnzelnd in der Kammer auf und nieder gehn, Und fruͤh am Tage ſchon am Waſchtrog ſtehn;

Bald musste ich es tränken, bald es zu mir legen, bald, wenn es nicht schwieg, vom Bett aufstehen, und tänzelnd in der Kammer auf und niedergehen, und früh am Tage schon am Waschtrog stehen;


Dann auf dem Markt und an dem Herde ſorgen, Und immer fort wie heut ſo morgen.

Dann auf dem Markt und an dem Herde Sorgen, und immer fort wie heute so morgen.


Da geht’s, mein Herr, nicht immer muthig zu;

Da geht es, mein Herr, nicht immer mutig zu;


Doch ſchmeckt dafuͤr das Eſſen, ſchmeckt die Ruh.

Doch schmeckt dafür das Essen, schmeckt die Ruhe.


Ein Hageſtolz iſt ſchwerlich zu bekehren.

Ein Hagestolz ist schwerlich zu bekehren.


Es kaͤme nur auf eures gleichen an, Mich eines beſſern zu belehren.

Es käme nur auf Euresgleichen an, mich eines besseren zu belehren.


Sagt g’rad ’, mein Herr, habt ihr noch nichts gefunden?

Sagt gerade ’, mein Herr, habt Ihr noch nichts gefunden?


Hat ſich das Herz nicht irgendwo gebunden?

Hat sich das Herz nicht irgendwo gebunden?


Ein eigner Herd, Ein braves Weib, ſind Gold und Perlen werth.

Ein eigener Herd, ein braves Weib, sind Gold und Perlen wert.


Ich meine, ob ihr niemals Luſt bekommen?

Ich meine, ob Ihr niemals Lust bekommen?


Man hat mich uͤberall recht hoͤflich aufgenommen.

Man hat mich überall recht höflich aufgenommen.


Ich wollte ſagen: ward’s nie Ernſt in eurem Herzen?

Ich wollte sagen: ward es nie Ernst in Eurem Herzen?


Mit Frauen ſoll man ſich nie unterſtehn zu ſcherzen.

Mit Frauen soll man sich nie unterstehen zu scherzen.


Doch ich verſteh’ — daß ihr ſehr guͤtig ſeyd.

Doch ich verstehe — dass Ihr sehr gütig seid.


Du kannteſt mich, o kleiner Engel, wieder, Gleich als ich in den Garten kam?

Du kanntest mich, o kleiner Engel, wieder, gleich als ich in den Garten kam?


Und du verzeihſt die Freyheit, die ich nahm?

Und du verzeihst die Freiheit, die ich nahm?


Was ſich die Frechheit unterfangen, Als du juͤngſt aus dem Dom gegangen.

Was sich die Frechheit unterfangen, als du jüngst aus dem Dom gegangen.


Ich war beſtuͤrzt, mir war das nie geſchehn;

Ich war bestürzt, mir war das nie geschehen;


Ach, dacht’ ich, hat er in deinem Betragen Was freches, unanſtaͤndiges geſehn?

Ach, dachte ich, hat er in deinem Betragen Was Freches, Unanständiges gesehen?


Es ſchien ihn gleich nur anzuwandeln, Mit dieſer Dirne g’rade hin zu handeln.

Es schien ihn gleich nur anzuwandeln, mit dieser Dirne geradehin zu handeln.


Ich wußte nicht was ſich Zu eurem Vortheil hier zu regen gleich begonnte;

Ich wusste nicht was sich Zu Eurem Vorteil hier zu regen gleich begann;


Allein gewiß, ich war recht boͤſ’ auf mich, Daß ich auf euch nicht boͤſer werden konnte.

Allein gewiss, ich war recht böse auf mich, dass ich auf Euch nicht böser werden konnte.


Liebt mich — Nicht — Liebt mich — Nicht —

Liebt mich — nicht — liebt mich — nicht —


Laß dieſes Blumenwort Dir Goͤtter-Ausſpruch ſeyn.

Lass dieses Blumenwort Dir Götterausspruch sein.


Laß dieſen Blick, Laß dieſen Haͤndedruck dir ſagen, Was unausſprechlich iſt:

Lass diesen Blick, Lass diesen Händedruck dir sagen, was unaussprechlich ist:


Sich hinzugeben ganz und eine Wonne Zu fuͤhlen, die ewig ſeyn muß!

Sich hinzugeben ganz und eine Wonne zu fühlen, die ewig sein muss!


Ich baͤt’ euch laͤnger hier zu bleiben, Allein es iſt ein gar zu boͤſer Ort.

Ich bäte Euch länger hier zu bleiben, allein es ist ein gar zu böser Ort.


Es iſt als haͤtte niemand nichts zu treiben Und nichts zu ſchaffen, Als auf des Nachbarn Schritt und Tritt zu gaffen, Und man kommt in’s Gered’, wie man ſich immer ſtellt.

Es ist als hätte niemand nichts zu treiben und nichts zu schaffen, als auf des Nachbarn Schritt und Tritt zu gaffen, Und man kommt ins Gerede, wie man sich immer stellt.


was ſo ein Mann Nicht alles alles denken kann!

was so ein Mann nicht alles alles denken kann!


Beſchaͤmt nur ſteh’ ich vor ihm da, Und ſag’ zu allen Sachen ja.

Beschämt nur stehe ich vor ihm da, und sage zu allen Sachen ja.


Bin doch ein arm unwiſſend Kind, Begreife nicht was er an mir find’t.

Bin doch ein arm unwissend Kind, Begreife nicht was er an mir findet.


Erhabner Geiſt, du gabſt mir, gabſt mir alles, Warum ich bat.

Erhabener Geist, du gabst mir, gabst mir alles, warum ich bat.


Gabſt mir die herrliche Natur zum Koͤnigreich, Kraft, ſie zu fuͤhlen, zu genießen.

Gabst mir die herrliche Natur zum Königreich, Kraft, sie zu fühlen, zu genießen.


Nicht Kalt ſtaunenden Beſuch erlaubſt du nur, Vergoͤnneſt mir in ihre tiefe Bruſt, Wie in den Buſen eines Freund’s, zu ſchauen.

Nicht kalt staunenden Besuche erlaubst du nur, Vergönnest mir in ihre tiefe Brust, wie in den Busen eines Freunds, zu schauen.


Du fuͤhrſt die Reihe der Lebendigen Vor mir vorbey, und lehrſt mich meine Bruͤder Im ſtillen Buſch, in Luft und Waſſer kennen.

Du führst die Reihe der Lebendigen vor mir vorbei, und lehrst mich meine Brüder im stillen Busch, in Luft und Wasser kennen.


Und wenn der Sturm im Walde brauſ’t und knarrt, Die Rieſenfichte, ſtuͤrzend, Nachbaraͤſte Und Nachbarſtaͤmme, quetſchend, nieder ſtreift, Und ihrem Fall dumpf hohl der Huͤgel donnert;

Und wenn der Sturm im Walde braust und knarrt, die Riesenfichte, stürzend, Nachbaräste und Nachbarstämme, quetschend, niederstreift, und ihrem Fall dumpf hohl der Hügel donnert;


Dann fuͤhrſt du mich zur ſichern Hoͤhle, zeigſt Mich dann mir ſelbſt, und meiner eignen Bruſt Geheime tiefe Wunder oͤffnen ſich.

Dann führst du mich zur sichern Höhle, zeigst mich dann mir selbst, und meiner eigenen Brust Geheime tiefe Wunder öffnen sich.


Und ſteigt vor meinem Blick der reine Mond Beſaͤnftigend heruͤber; ſchweben mir Von Felſenwaͤnden, aus dem feuchten Buſch, Der Vorwelt ſilberne Geſtalten auf, Und lindern der Betrachtung ſtrenge Luſt.

Und steigt vor meinem Blick der reine Mond besänftigend herüber; schweben mir von Felsenwänden, aus dem feuchten Busch, der Vorwelt silberne Gestalten auf, und lindern der Betrachtung strenge Lust.


O daß dem Menſchen nichts Vollkomm’nes wird, Empfind’ ich nun.

O dass dem Menschen nichts Vollkommenes wird, Empfinde ich nun.


Du gabſt zu dieſer Wonne, Die mich den Goͤttern nah’ und naͤher bringt, Mir den Gefaͤhrten, den ich ſchon nicht mehr Entbehren kann, wenn er gleich, kalt und frech, Mich vor mir ſelbſt erniedrigt, und zu Nichts, Mit einem Worthauch, deine Gaben wandelt.

Du gabst zu dieser Wonne, die mich den Göttern nah und näher bringt, mir den Gefährten, den ich schon nicht mehr Entbehren kann, wenn er gleich, kalt und frech, mich vor mir selbst erniedrigt, und zu Nichts, mit einem Worthauch, deine Gaben wandelt.


Er facht in meiner Bruſt ein wildes Feuer Nach jenem ſchoͤnen Bild geſchaͤftig an.

Er facht in meiner Brust ein wildes Feuer nach jenem schönen Bild geschäftig an.


So tauml’ ich von Begierde zu Genuß, Und im Genuß verſchmacht’ ich nach Begierde.

So taumle ich von Begierde zu Genuss, und im Genuss verschmachte ich nach Begierde.


Habt ihr nun bald das Leben g’nug gefuͤhrt?

Habt Ihr nun bald das Leben genug geführt?


Es iſt wohl gut, daß man’s einmal probirt;

Es ist wohl gut, dass man es einmal probiert;


Ich wollt’, du haͤtteſt mehr zu thun, Als mich am guten Tag zu plagen.

Ich wollte, du hättest mehr zu tun, als mich am guten Tag zu plagen.


ich laß’ dich gerne ruhn, Du darfſt mir’s nicht im Ernſte ſagen.

ich lasse dich gerne ruhen, Du darfst mir es nicht im Ernste sagen.


An dir Geſellen unhold, barſch und toll, Iſt wahrlich wenig zu verlieren.

An dir Gesellen unhold, barsch und toll, ist wahrlich wenig zu verlieren.


Was ihm gefaͤllt und was man laſſen ſoll, Kann man dem Herrn nie an der Naſe ſpuͤren.

Was ihm gefällt und was man lassen soll, Kann man dem Herrn nie an der Nase spüren.


Er will noch Dank, daß er mich ennuͤyirt.

Er will noch Dank, dass er mich ennuyiert.


Wie haͤtt’ſt du, armer Erdenſohn, Dein Leben ohne mich gefuͤhrt?

Wie hättest du, armer Erdensohn, Dein Leben ohne mich geführt?


Vom Kribskrabs der Imagination Hab’ ich dich doch auf Zeiten lang curirt;

Vom Kribskrabs der Imagination Habe ich dich doch auf Zeiten lang kuriert;


Und waͤr’ ich nicht, ſo waͤr’ſt du ſchon Von dieſem Erdball abſpazirt.

Und wäre ich nicht, so wärst du schon Von diesem Erdball abspaziert.


Was haſt du da in Hoͤhlen, Felſenritzen Dich wie ein Schuhu zu verſitzen?

Was hast du da in Höhlen, Felsenritzen Dich wie ein Schuhu zu versitzen?


Was ſchlurfſt aus dumpfem Moos und triefendem Geſtein, Wie eine Kroͤte, Nahrung ein?

Was schlurfst aus dumpfem Moos und triefendem Gestein, wie eine Kröte, Nahrung ein?


Verſtehſt du, was fuͤr neue Lebenskraft Mir dieſer Wandel in der Oede ſchafft?

Verstehst du, was für neue Lebenskraft mir dieser Wandel in der Öde schafft?


Ja, wuͤrdeſt du es ahnden koͤnnen, Du waͤreſt Teufel g’nug mein Gluͤck mir nicht zu goͤnnen.

Ja, würdest du es ahnen können, Du wärest Teufel genug mein Glück mir nicht zu gönnen.


In Nacht und Thau auf den Gebirgen liegen, Und Erd und Himmel wonniglich umfaſſen, Zu einer Gottheit ſich aufſchwellen laſſen, Der Erde Mark mit Ahndungsdrang durchwuͤhlen, Alle ſechs Tagewerk’ im Buſen fuͤhlen, In ſtolzer Kraft ich weiß nicht was genießen, Bald liebewonniglich in alles uͤberfließen, Verſchwunden ganz der Erdenſohn, Und dann die hohe Intuition —

In Nacht und Tau auf den Gebirgen liegen, und Erde und Himmel wonniglich umfassen, zu einer Gottheit sich aufschwellen lassen, der Erde Mark mit Ahnungsdrang durchwühlen, alle sechs Tagewerke im Busen fühlen, in stolzer Kraft ich weiß nicht was genießen, bald liebewonniglich in alles überfließen, verschwunden ganz der Erdensohn, und dann die hohe Intuition —


Ich darf nicht ſagen wie — zu ſchließen.

Ich darf nicht sagen wie — zu schließen.


Ihr habt das Recht geſittet pfuy zu ſagen.

Ihr habt das Recht gesittet pfui zu sagen.


Man darf das nicht vor keuſchen Ohren nennen, Was keuſche Herzen nicht entbehren koͤnnen.

Man darf das nicht vor keuschen Ohren nennen, was keusche Herzen nicht entbehren können.


Und kurz und gut, ich goͤnn’ Ihm das Vergnuͤgen, Gelegentlich ſich etwas vorzuluͤgen;

Und kurz und gut, ich gönne ihm das Vergnügen, gelegentlich sich etwas vorzulügen;


Du biſt ſchon wieder abgetrieben, Und, waͤhrt es laͤnger, aufgerieben In Tollheit oder Angſt und Graus.

Du bist schon wieder abgetrieben, und, währt es länger, aufgerieben in Tollheit oder Angst und Graus.


dein Liebchen ſitzt dadrinne, Und alles wird ihr eng’ und truͤb’.

Dein Liebchen sitzt da drin, und alles wird ihr eng und trübe.


Du kommſt ihr gar nicht aus dem Sinne, Sie hat dich uͤbermaͤchtig lieb.

Du kommst ihr gar nicht aus dem Sinne, sie hat dich übermächtig lieb.


Erſt kam deine Liebeswuth uͤbergefloſſen, Wie vom geſchmolznen Schnee ein Baͤchlein uͤberſteigt;

Erst kam deine Liebeswut übergeflossen, wie vom geschmolzenen Schnee ein Bächlein übersteigt;


Du haſt ſie ihr in’s Herz gegoſſen, Nun iſt dein Baͤchlein wieder ſeicht.

Du hast sie ihr ins Herz gegossen, nun ist dein Bächlein wieder seicht.


Mich duͤnkt, anſtatt in Waͤldern zu thronen, Ließ es dem großen Herren gut, Das arme affenjunge Blut Fuͤr ſeine Liebe zu belohnen.

Mich dünkt, anstatt in Wäldern zu thronen, ließ es dem großen Herren gut, das arme affenjunge Blut für seine Liebe zu belohnen.


Sie ſteht am Fenſter, ſieht die Wolken ziehn Ueber die alte Stadtmauer hin.

Sie steht am Fenster, sieht die Wolken ziehen über die alte Stadtmauer hin.


ſo geht ihr Geſang Tagelang, halbe Naͤchte lang.

so geht ihr Gesang tagelang, halbe Nächte lang.


Einmal iſt ſie munter, meiſt betruͤbt, Einmal recht ausgeweint, Dann wieder ruhig, wie’s ſcheint, Und immer verliebt.

Einmal ist sie munter, meist betrübt, einmal recht ausgeweint, dann wieder ruhig, wie es scheint, und immer verliebt.


hebe dich von hinnen, Und nenne nicht das ſchoͤne Weib!

hebe dich von hinnen, und nenne nicht das schöne Weib!


Bring’ die Begier zu ihrem ſuͤßen Leib Nicht wieder vor die halb verruͤckten Sinnen!

Bringe die Begier zu ihrem süßen Leib nicht wieder vor die halb verrückten Sinnen!


Sie meint, du ſeyſt entfloh’n, Und halb und halb biſt du es ſchon.

Sie meint, du seist entflohen, und halb und halb bist du es schon.


Ich bin ihr nah’, und waͤr’ ich noch ſo fern, Ich kann ſie nie vergeſſen, nie verlieren;

Ich bin ihr nah, und wäre ich noch so fern, Ich kann sie nie vergessen, nie verlieren;


Ja, ich beneide ſchon den Leib des Herrn, Wenn ihre Lippen ihn indeß beruͤhren.

Ja, ich beneide schon den Leib des Herrn, wenn ihre Lippen ihn indes berühren.


Ich hab’ euch oft beneidet Um’s Zwillingspaar, das unter Roſen weidet.

Ich habe Euch oft beneidet Um das Zwillingspaar, das unter Rosen weidet.


Der Gott, der Bub’ und Maͤdchen ſchuf, Erkannte gleich den edelſten Beruf, Auch ſelbſt Gelegenheit zu machen.

Der Gott, der Bub und Mädchen schuf, Erkannte gleich den edelsten Beruf, auch selbst Gelegenheit zu machen.


Ihr ſollt in eures Liebchens Kammer, Nicht etwa in den Tod.

Ihr sollt in Eures Liebchens Kammer, nicht etwa in den Tod.


Was iſt die Himmelsfreud’ in ihren Armen?

Was ist die Himmelsfreude in ihren Armen?


Der wie ein Waſſerſturz von Fels zu Felſen brauſ’te Begierig wuͤthend nach dem Abgrund zu.

Der wie ein Wassersturz von Fels zu Felsen brauste Begierig wütend nach dem Abgrund zu.


Und ſeitwaͤrts ſie, mit kindlich dumpfen Sinnen, Im Huͤttchen auf dem kleinen Alpenfeld, Und all ihr haͤusliches Beginnen Umfangen in der kleinen Welt.

Und seitwärts sie, mit kindlich dumpfen Sinnen, im Hüttchen auf dem kleinen Alpenfeld, und all ihr häusliches Beginnen Umfangen in der kleinen Welt.


Und ich, der Gottverhaßte, hatte nicht genug, Daß ich die Felſen faßte Und ſie zu Truͤmmern ſchlug!

Und ich, der Gottverhasste, hatte nicht genug, dass ich die Felsen fasste und sie zu Trümmern schlug!


Sie, ihren Frieden mußt’ ich untergraben!

Sie, ihren Frieden musste ich untergraben!


Hilf, Teufel, mir die Zeit der Angſt verkuͤrzen, Was muß geſchehn, mag’s gleich geſchehn!

Hilf, Teufel, mir die Zeit der Angst verkürzen, was muss geschehen, mag es gleich geschehen!


Mag ihr Geſchick auf mich zuſammenſtuͤrzen Und ſie mit mir zu Grunde gehn!

Mag ihr Geschick auf mich zusammenstürzen und sie mit mir zugrunde gehen!


Wo ſo ein Koͤpfchen keinen Ausgang ſieht, Stellt er ſich gleich das Ende vor.

Wo so ein Köpfchen keinen Ausgang sieht, stellt er sich gleich das Ende vor.


Du biſt doch ſonſt ſo ziemlich eingeteufelt.

Du bist doch sonst so ziemlich eingeteufelt.


Nichts abgeſchmackters find’ ich auf der Welt, Als einen Teufel der verzweifelt.

Nichts Abgeschmackteres finde ich auf der Welt, als einen Teufel der verzweifelt.


Meine Ruh’ iſt hin, Mein Herz iſt ſchwer, Ich finde ſie nimmer Und nimmermehr.

Meine Ruhe ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde sie nimmer und nimmermehr.


Wo ich ihn nicht hab’ Iſt mir das Grab, Die ganze Welt Iſt mir vergaͤllt.

Wo ich ihn nicht habe ist mir das Grab, die ganze Welt ist mir vergällt.


Mein armer Kopf Iſt mir verruͤckt, Mein armer Sinn Iſt mir zerſtuͤckt.

Mein armer Kopf ist mir verrückt, Mein armer Sinn ist mir zerstückt.


Nach ihm nur ſchau’ ich Zum Fenſter hinaus, Nach ihm nur geh’ ich Aus dem Haus.

Nach ihm nur schau ich zum Fenster hinaus, nach ihm nur gehe ich aus dem Haus.


Sein hoher Gang, Sein’ edle Geſtalt, Seines Mundes Laͤcheln, Seiner Augen Gewalt,

Sein hoher Gang, Seine edle Gestalt, seines Mundes Lächeln, seiner Augen Gewalt,


Und ſeiner Rede Zauberfluß, Sein Haͤndedruck, Und ach ſein Kuß!

Und seiner Rede Zauberfluss, Sein Händedruck, und ach sein Kuss!


Mein Buſen draͤngt Sich nach ihm hin, Ach duͤrft’ ich faſſen Und halten ihn!

Mein Busen drängt sich nach ihm hin, ach dürfte ich fassen und halten ihn!


Und kuͤſſen ihn So wie ich wollt’, An ſeinen Kuͤſſen Vergehen ſollt’!

Und küssen ihn So wie ich wollte, an seinen Küssen Vergehen sollte!


Nun ſag’, wie haſt du’s mit der Religion?

Nun sage, wie hast du es mit der Religion?


Du biſt ein herzlich guter Mann, Allein ich glaub’, du haͤlt’ſt nicht viel davon.

Du bist ein herzlich guter Mann, allein ich glaube, du hältst nicht viel davon.


Fuͤr meine Lieben ließ’ ich Leib und Blut, Will niemand ſein Gefuͤhl und ſeine Kirche rauben.

Für meine Lieben ließ ich Leib und Blut, will niemand sein Gefühl und seine Kirche rauben.


Das iſt nicht recht, man muß d’ran glauben!

Das ist nicht recht, man muss dran glauben!


Du ehrſt auch nicht die heil’gen Sacramente.

Du ehrst auch nicht die heiligen Sakramente.


Zur Meſſe, zur Beichte biſt du lange nicht gegangen.

Zur Messe, zur Beichte bist du lange nicht gegangen.


Magſt Prieſter oder Weiſe fragen, Und ihre Antwort ſcheint nur Spott Ueber den Frager zu ſeyn.

Magst Priester oder Weise fragen, und ihre Antwort scheint nur Spott über den Frager zu sein.


Mißhoͤr’ mich nicht, du holdes Angeſicht!

Mißhöre mich nicht, du holdes Angesicht!


Und ſich unterwinden Zu ſagen: ich glaub’ ihn nicht.

Und sich unterwinden zu sagen: ich glaube ihn nicht.


Der Allumfaſſer, Der Allerhalter, Faßt und erhaͤlt er nicht Dich, mich, ſich ſelbſt?

Der Allumfasser, der Allerhalter, fasst und erhält er nicht Dich, mich, sich selbst?


Und ſteigen freundlich blickend Ewige Sterne nicht herauf?

Und steigen freundlich blickend ewige Sterne nicht herauf?


Schau’ ich nicht Aug’ in Auge dir, Und draͤngt nicht alles Nach Haupt und Herzen dir, Und webt in ewigem Geheimniß Unſichtbar ſichtbar neben dir?

Schau ich nicht Auge in Auge dir, und drängt nicht alles nach Haupt und Herzen dir, und webt in ewigem Geheimnis unsichtbar sichtbar neben dir?


Erfuͤll’ davon dein Herz, ſo groß es iſt, Und wenn du ganz in dem Gefuͤhle ſelig biſt, Nenn’ es dann wie du willſt, Nenn’s Gluͤck!

Erfüll davon dein Herz, so groß es ist, und wenn du ganz in dem Gefühle selig bist, Nenne es dann wie du willst, Nenne es Glück!


Name iſt Schall und Rauch, Umnebelnd Himmelsgluth.

Name ist Schall und Rauch, umnebelnd Himmelsglut.


Ungefaͤhr ſagt das der Pfarrer auch, Nur mit ein Bißchen andern Worten.

Ungefähr sagt das der Pfarrer auch, nur mit ein bisschen anderen Worten.


Es ſagen’s aller Orten Alle Herzen unter dem himmliſchen Tage, Jedes in ſeiner Sprache;

Es sagen es allerorten alle Herzen unter dem himmlischen Tage, jedes in seiner Sprache;


Wenn man’s ſo hoͤrt, moͤcht’s leidlich ſcheinen, Steht aber doch immer ſchief darum;

Wenn man es so hört, möchte es leidlich scheinen, steht aber doch immer schief darum;


Es thut mir lang’ ſchon weh, Daß ich dich in der Geſellſchaft ſeh’.

Es tut mir lang schon weh, dass ich dich in der Gesellschaft sehe.


Der Menſch, den du da bey dir haſt, Iſt mir in tiefer inn’rer Seele verhaßt:

Der Mensch, den du da bei dir hast, ist mir in tiefer innerer Seele verhasst:


Es hat mir in meinem Leben So nichts einen Stich in’s Herz gegeben, Als des Menſchen widrig Geſicht.

Es hat mir in meinem Leben so nichts einen Stich ins Herz gegeben, als des Menschen widrig Gesicht.


Aber, wie ich mich ſehne dich zu ſchauen, Hab’ ich vor dem Menſchen ein heimlich Grauen, Und halt’ ihn fuͤr einen Schelm dazu!

Aber, wie ich mich sehne dich zu schauen, Habe ich vor dem Menschen ein heimlich Grauen, und halte ihn für einen Schelm dazu!


Gott verzeih’ mir’s, wenn ich ihm Unrecht thu’!

Gott verzeihe mir es, wenn ich ihm Unrecht tue!


Kommt er einmal zur Thuͤr herein, Sieht er immer ſo ſpoͤttiſch drein, Und halb ergrimmt;

Kommt er einmal zur Tür herein, sieht er immer so spöttisch drein, und halb ergrimmt;


Man ſieht, daß er an nichts keinen Antheil nimmt;

Man sieht, dass er an nichts keinen Anteil nimmt;


Es ſteht ihm an der Stirn’ geſchrieben, Daß er nicht mag eine Seele lieben.

Es steht ihm an der Stirn geschrieben, dass er nicht mag eine Seele lieben.


Mir wird’s ſo wohl in deinem Arm, So frey, ſo hingegeben warm, Und ſeine Gegenwart ſchnuͤrt mir das Inn’re zu.

Mir wird es so wohl in deinem Arm, so frei, so hingegeben warm, und seine Gegenwart schnürt mir das Innere zu.


Das uͤbermannt mich ſo ſehr, Daß, wo er nur mag zu uns treten, Meyn’ ich ſogar, ich liebte dich nicht mehr.

Das übermannt mich so sehr, dass, wo er nur mag zu uns treten, Meine ich sogar, ich liebte dich nicht mehr.


Auch wenn er da iſt, koͤnnt’ ich nimmer beten, Und das frißt mir in’s Herz hinein;

Auch wenn er da ist, könnte ich nimmer beten, und das frisst mir ins Herz hinein;


Ach kann ich nie Ein Stuͤndchen ruhig dir am Buſen haͤngen, Und Bruſt an Bruſt und Seel’ in Seele draͤngen?

Ach kann ich nie ein Stündchen ruhig dir am Busen hängen, und Brust an Brust und Seele in Seele drängen?


Ich ließ dir gern heut Nacht den Riegel offen;

Ich ließ dir gern heute Nacht den Riegel offen;


Doch meine Mutter ſchlaͤft nicht tief, Und wuͤrden wir von ihr betroffen, Ich waͤr’ gleich auf der Stelle todt!

Doch meine Mutter schläft nicht tief, und würden wir von ihr betroffen, Ich wäre gleich auf der Stelle tot!


Du Engel, das hat keine Noth. Hier iſt ein Flaͤſchchen!

Du Engel, das hat keine Not hier ist ein Fläschchen!


Drey Tropfen nur In ihren Trank umhuͤllen Mit tiefem Schlaf gefaͤllig die Natur.

Drei Tropfen nur in ihren Trank umhüllen mit tiefem Schlaf gefällig die Natur.


Wuͤrd’ ich ſonſt, Liebchen, dir es rathen?

Würde ich sonst, Liebchen, dir es raten?


Seh’ ich dich, beſter Mann, nur an, Weiß nicht was mich nach deinem Willen treibt, Ich habe ſchon ſo viel fuͤr dich gethan, Daß mir zu thun faſt nichts mehr uͤbrig bleibt.

Sehe ich dich, bester Mann, nur an, Weiß nicht was mich nach deinem Willen treibt, Ich habe schon so viel für dich getan, dass mir zu tun fast nichts mehr übrig bleibt.


Die Maͤdels ſind doch ſehr intereſſirt, Ob einer fromm und ſchlicht nach altem Brauch.

Die Mädels sind doch sehr interessiert, ob einer fromm und schlicht nach altem Brauche.


Sie denken, duckt er da, folgt er uns eben auch.


Du Ungeheuer ſiehſt nicht ein, Wie dieſe treue liebe Seele Von ihrem Glauben voll, Der ganz allein Ihr ſelig machend iſt, ſich heilig quaͤle, Daß ſie den liebſten Mann verloren halten ſoll.

Du Ungeheuer siehst nicht ein, wie diese treue liebe Seele von ihrem Glauben voll, der ganz allein Ihr selig machend ist, sich heilig quäle, dass sie den liebsten Mann verloren halten soll.


Du uͤberſinnlicher, ſinnlicher Freyer, Ein Maͤgdelein nasfuͤhret dich.

Du übersinnlicher, sinnlicher Freier, ein Mägdelein nasführet dich.


Und die Phyſiognomie verſteht ſie meiſterlich.

Und die Physiognomie versteht sie meisterlich.


In meiner Gegenwart wird’s ihr ſie weiß nicht wie, Mein Maͤskchen da weiſſagt verborgnen Sinn;

In meiner Gegenwart wird es ihr sie weiß nicht wie, Mein Mäskchen da weissagt verborgenen Sinn;


Sie fuͤhlt, daß ich ganz ſicher ein Genie, Vielleicht wohl gar der Teufel bin.

Sie fühlt, dass ich ganz sicher ein Genie, vielleicht wohl gar der Teufel bin.


Sie fuͤttert zwey, wenn ſie nun ißt und trinkt.

Sie füttert zwei, wenn sie nun isst und trinkt.


Das war ein Spaziren, Auf Dorf und Tanzplatz Fuͤhren, Mußt’ uͤberall die erſte ſeyn, Curteſirt’ ihr immer mit Paſtetchen und Wein;

Das war ein Spazieren, auf Dorf und Tanzplatz Führen, musste überall die Erste sein, Kurtesierte ihr immer mit Pastetchen und Wein;


Bild’t ſich was auf ihre Schoͤnheit ein, War doch ſo ehrlos ſich nicht zu ſchaͤmen Geſchenke von ihm anzunehmen.

Bildet sich was auf ihre Schönheit ein, war doch so ehrlos sich nicht zu schämen Geschenke von ihm anzunehmen.


Wenn unſer eins am Spinnen war, Uns Nachts die Mutter nicht hinunterließ;

Wenn unsereins am Spinnen war, uns Nachts die Mutter nicht hinunterließ;


Stand ſie bey ihrem Buhlen ſuͤß, Auf der Thuͤrbank und im dunkeln Gang Ward’ ihnen keine Stunde zu lang.

Stand sie bei ihrem Buhlen süß, auf der Türbank und im Dunkeln Gang wurde ihnen keine Stunde zu lang.


Da mag ſie denn ſich ducken nun, Im Suͤnderhemdchen Kirchbuß’ thun!

Da mag sie denn sich ducken nun, im Sünderhemdchen Kirchbuße tun!


Ein flinker Jung’ Hat anderwaͤrts noch Luft genung.

Ein flinker Junge hat anderwärts noch Luft genug.


Das Kraͤnzel reißen die Buben ihr, Und Haͤckerling ſtreuen wir vor die Thuͤr!

Das Kränzchen reißen die Buben ihr, und Häcksel streuen wir vor die Tür!


Wie konnt’ ich ſonſt ſo tapfer ſchmaͤhlen, Sah ich ein armes Maͤgdlein fehlen!

Wie konnte ich sonst so tapfer schmälen, sah ich ein armes Mägdlein fehlen!


Wie konnt’ ich uͤber andrer Suͤnden Nicht Worte g’nug der Zunge finden!

Wie konnte ich über anderer Sünden nicht Worte genug der Zunge finden!


Wie ſchien mir’s ſchwarz, und ſchwaͤrzt’s noch gar, Mir’s immer doch nicht ſchwarz g’nug war, Und ſegnet’ mich und that ſo groß, Und bin nun ſelbſt der Suͤnde bloß!

Wie schien mir es schwarz, und schwärzte es noch gar, mir es immer doch nicht schwarz genug war, und segnete mich und tat so groß, und bin nun selbst der Sünde bloß!


Ach neige, Du Schmerzenreiche, Dein Antlitz gnaͤdig meiner Noth!

Ach neige, Du Schmerzenreiche, Dein Antlitz gnädig meiner Not!


Das Schwert im Herzen, Mit tauſend Schmerzen Blickſt auf zu deines Sohnes Tod.

Das Schwert im Herzen, mit tausend Schmerzen blickst auf zu deines Sohnes Tod.


Zum Vater blickſt du, Und Seufzer ſchickſt du Hinauf um ſein’ und deine Noth.

Zum Vater blickst du, und Seufzer schickst du hinauf um seine und deine Not


Wer fuͤhlet, Wie wuͤhlet Der Schmerz mir im Gebein?

Wer fühlet, wie wühlet der Schmerz mir im Gebein?


Was mein armes Herz hier banget, Was es zittert, was verlanget, Weißt nur du, nur du allein!

Was mein armes Herz hier banget, was es zittert, was verlanget, weißt nur du, nur du allein!


Wohin ich immer gehe, Wie weh, wie weh, wie wehe Wird mir im Buſen hier!

Wohin ich immer gehe, wie weh, wie weh, wie wehe wird mir im Busen hier!


Ich bin ach kaum alleine, Ich wein’, ich wein’, ich weine, Das Herz zerbricht in mir.

Ich bin ach kaum alleine, Ich weine, ich weine, ich weine, das Herz zerbricht in mir.


Die Scherben vor meinem Fenſter Bethaut’ ich mit Thraͤnen, ach!

Die Scherben vor meinem Fenster Betaute ich mit Tränen, ach!


Als ich am fruͤhen Morgen Dir dieſe Blumen brach.

Als ich am frühen Morgen Dir diese Blumen brach.


Schien hell in meine Kammer Die Sonne fruͤh herauf, Saß ich in allem Jammer In meinem Bett’ ſchon auf.

Schien hell in meine Kammer die Sonne früh herauf, saß ich in allem Jammer in meinem Bett schon auf.


Ach neige, Du Schmerzeureiche, Dein Antlitz gnaͤdig meiner Noth!

Ach neige, Du schmerzensreiche, Dein Antlitz gnädig meiner Not!


Wenn ich ſaß bey einem Gelag, Wo mancher ſich beruͤhmen mag, Und die Geſellen mir den Flor Der Maͤgdlein laut geprieſen vor, Mit vollem Glas das Lob verſchwemmt, Den Ellenbogen aufgeſtemmt;

Wenn ich saß bei einem Gelage, wo mancher sich berühmen mag, und die Gesellen mir den Flor der Mägdlein laut gepriesen vor, mit vollem Glas das Lob verschwämmt, den Ellenbogen aufgestemmt;


Saß ich in meiner ſichern Ruh Hoͤrt’ all’ dem Schwadroniren zu.

Saß ich in meiner sichern Ruhe hörte all dem Schwadronieren zu.


Und ſtreiche laͤchelnd meinen Bart, Und kriege das volle Glas zur Hand Und ſage: alles nach ſeiner Art!

Und streiche lächelnd meinen Bart, und kriege das volle Glas zur Hand und sage: alles nach seiner Art!


Aber iſt eine im ganzen Land, Die meiner trauten Gretel gleicht, Die meiner Schweſter das Waſſer reicht?

Aber ist eine im ganzen Land, die meiner trauten Gretel gleicht, die meiner Schwester das Wasser reicht?


Die einen ſchrieen: er hat Recht, Sie iſt die Zier vom ganzen Geſchlecht!

Die einen schrien: Er hat Recht, sie ist die Zier vom ganzen Geschlecht!


— um’s Haar ſich auszuraufen Und an den Waͤnden hinauf zu laufen!

— um das Haar sich auszuraufen und an den Wänden hinaufzulaufen!


— Mit Stichelreden, Naſeruͤmpfen Soll jeder Schurke mich beſchimpfen!

— Mit Stichelreden, Naserümpfen Soll jeder Schurke mich beschimpfen!


Soll wie ein boͤſer Schuldner ſitzen, Bey jedem Zufallswoͤrtchen ſchwitzen!

Soll wie ein böser Schuldner sitzen, bei jedem Zufallswörtchen schwitzen!


Koͤnnt’ ich ſie doch nicht Luͤgner heißen.

Könnte ich sie doch nicht Lügner heißen.


Iſt er’s, gleich pack’ ich ihn beym Felle, Soll nicht lebendig von der Stelle!

Ist er das, gleich packe ich ihn beim Felle, Soll nicht lebendig von der Stelle!


Wie von dem Fenſter dort der Sakriſtey Aufwaͤrts der Schein des ewigen Laͤmpchens flaͤmmert Und ſchwach und ſchwaͤcher ſeitwaͤrts daͤmmert, Und Finſterniß draͤngt ringsum bey!

Wie von dem Fenster dort der Sakristei aufwärts der Schein des ewigen Lämpchens flämmert und schwach und schwächer seitwärts dämmert, und Finsternis drängt ringsum bei!


Und mir iſt’s wis dem Kaͤtzlein ſchmaͤchtig, Das an den Feuerleitern ſchleicht, Sich leiſ’ dann um die Mauern ſtreicht.

Und mir ist es wie dem Kätzlein schmächtig, das an den Feuerleitern schleicht, sich leise dann um die Mauern streicht.


Mir iſt’s ganz tugendlich dabey, Ein Bißchen Diebsgeluͤſt, ein Bißchen Rammeley.

Mir ist es ganz tugendlich dabei, Ein bisschen Diebsgelüst, ein bisschen Rammelei.


So ſpukt mir ſchon durch alle Glieder Die herrliche Walpurgisnacht.

So spukt mir schon durch alle Glieder die herrliche Walpurgisnacht.


Die kommt uns uͤbermorgen wieder, Da weiß man doch warum man wacht.

Die kommt uns übermorgen wieder, da weiß man doch warum man wacht.


Ruͤckt wohl der Schatz indeſſen in die Hoͤh’?

Rückt wohl der Schatz indessen in die Höhe?


Du kannſt die Freude bald erleben, Das Keſſelchen herauszuheben.

Du kannst die Freude bald erleben, das Kesselchen herauszuheben.


Ich ſchielte neulich ſo hinein, Sind herrliche Loͤwenthaler drein.

Ich schielte neulich so hinein, sind herrliche Löwentaler drein.


Ich ſah dabey wohl ſo ein Ding, Als wie eine Art von Perlenſchnuͤren.

Ich sah dabei wohl so ein Ding, als wie eine Art von Perlenschnüren.


Mir thut es weh, Wenn ich ohne Geſchenke zu ihr geh’.

Mir tut es weh, wenn ich ohne Geschenke zu ihr gehe.


Es ſollt’ euch eben nicht verdrießen Umſonſt auch etwas zu genießen.

Es sollte Euch eben nicht verdrießen umsonst auch etwas zu genießen.


Jetzt da der Himmel voller Sterne gluͤht, Sollt ihr ein wahres Kunſtſtuͤck hoͤren:

Jetzt da der Himmel voller Sterne glüht, sollt Ihr ein wahres Kunststück hören:


Ich ſing’ ihr ein moraliſch Lied, Um ſie gewiſſer zu bethoͤren.

Ich singe ihr ein moralisch Lied, um sie gewisser zu betören.


Was machſt du mir Vor Liebchens Thuͤr Cathrinchen hier Bey fruͤhem Tagesblicke?

Was machst du mir vor Liebchens Tür Kathrinchen hier bei frühem Tagesblicke?


Er laͤßt dich ein Als Maͤdchen ein, Als Maͤdchen nicht zuruͤcke.

Er lässt dich ein als Mädchen ein, als Mädchen nicht zurücke.


Iſt es vollbracht, Dann gute Nacht Ihr armen, armen Dinger!

Ist es vollbracht, dann gute Nacht Ihr armen, armen Dinger!


Habt ihr euch lieb, Thut keinem Dieb Nur nichts zu Lieb’, Als mit dem Ring am Finger.

Habt ihr euch lieb, tut keinem Dieb nur nichts zu Liebe, als mit dem Ring am Finger.


Denn ſchon entſteht ein moͤrderlich Geſchrey.

Denn schon entsteht ein mörderlich Geschrei.


Ich weiß mich trefflich mit der Polizey, Doch mit dem Blutbann ſchlecht mich abzufinden.

Ich weiß mich trefflich mit der Polizei, doch mit dem Blutbann schlecht mich abzufinden.


Man ſchilt und rauft, man ſchreit und ficht.

Man scheltet und rauft, man schreit und ficht.


das iſt bald geſagt Und baͤlder noch gethan.

das ist bald gesagt und bälder noch getan.


du biſt noch jung, Biſt gar noch nicht geſcheidt genung, Machſt deine Sachen ſchlecht.

du bist noch jung, bist gar noch nicht gescheit genug, machst deine Sachen schlecht.


Geſchehn iſt leider nun geſchehn, Und wie es gehn kann, ſo wird’s gehn.

Geschehen ist leider nun geschehen, und wie es gehen kann, so wird es gehen.


Du fingſt mit Einem heimlich an, Bald kommen ihrer mehre dran, Und wenn dich erſt ein Dutzend hat, So hat dich auch die ganze Stadt.

Du fingst mit einem heimlich an, bald kommen ihrer mehrere dran, und wenn dich erst ein Dutzend hat, so hat dich auch die ganze Stadt.


Wenn erſt die Schande wird geboren, Wird ſie heimlich zur Welt gebracht, Und man zieht den Schleyer der Nacht Ihr uͤber Kopf und Ohren;

Wenn erst die Schande wird geboren, wird sie heimlich zur Welt gebracht, Und man zieht den Schleier der Nacht Ihr über Kopf und Ohren;


Waͤchſt ſie aber und macht ſich groß, Dann geht ſie auch bey Tage bloß, Und iſt doch nicht ſchoͤner geworden.

Wächst sie aber und macht sich groß, dann geht sie auch bei Tage bloß, und ist doch nicht schöner geworden.


Je haͤßlicher wird ihr Geſicht, Je mehr ſucht ſie des Tageslicht.

Je hässlicher wird ihr Gesicht, je mehr sucht sie des Tageslicht.


Ich ſeh’ wahrhaftig ſchon die Zeit Daß alle brave Buͤrgersleut’ Wie von einer angeſteckten Leichen Von dir, du Metze!

Ich sehe wahrhaftig schon die Zeit dass alle brave Bürgersleute wie von einer angesteckten Leichen von dir, du Metze!


In der Kirche nicht mehr am Altar ſtehn In einem ſchoͤnen Spitzenkragen Dich nicht beym Tanze wohlbehagen!

In der Kirche nicht mehr am Altar stehen in einem schönen Spitzenkragen Dich nicht beim Tanze wohlbehagen!


In eine finſtre Jammerecken Unter Bettler und Kruͤpel dich verſtecken, Und wenn dir denn auch Gott verzeiht, Auf Erden ſeyn vermaledeyt!

In eine finstre Jammerecken unter Bettler und Krüppel dich verstecken, und wenn dir denn auch Gott verzeiht, auf Erden sein vermaledeit!


Wollt ihr noch Laͤſtrung auf euch laden?

Wollt Ihr noch Lästerung auf Euch laden?


Koͤnnt’ ich dir nur an den duͤrren Leib Du ſchaͤndlich kuppleriſches Weib!

Könnte ich dir nur an den dürren Leib Du schändlich kupplerisches Weib!


Da hofft’ ich aller meiner Suͤnden Vergebung reiche Maß zu finden.

Da hoffte ich aller meiner Sünden Vergebung reiche Maß zu finden.


Da du dich ſprachſt der Ehre los, Gabſt mir den ſchwerſten Herzensſtoß.

Da du dich sprachst der Ehre los, gabst mir den schwersten Herzensstoß.


Ich gehe durch den Todesſchlaf Zu Gott ein als Soldat und brav.

Ich gehe durch den Todesschlaf zu Gott ein als Soldat und brav.


Wie anders, Gretchen, war dir’s, Als du noch voll Unſchuld Hier zum Altar trat’ſt, Aus dem vergriffnen Buͤchelchen Gebete lallteſt, Halb Kinderſpiele, Halb Gott im Herzen Gretchen!

Wie anders, Gretchen, war dir es, als du noch voll Unschuld hier zum Altar tratst, aus dem vergriffenen Büchelchen Gebete lalltest, halb Kinderspiele, Halbgott im Herzen Gretchen!


die Durch dich zur langen, langen Pein hinuͤberſchlief.

die durch dich zur langen, langen Pein hinüberschlief.


— Und unter deinem Herzen Regt ſich’s nicht quillend ſchon, Und aͤngſtet dich und ſich Mit ahndungsvoller Gegenwart?

— Und unter deinem Herzen regt sich es nicht quillend schon, und ängstet dich und sich Mit ahnungsvoller Gegenwart?


Waͤr’ ich der Gedanken los, Die mir heruͤber und hinuͤber gehen Wider mich!

Wäre ich der Gedanken los, die mir herüber und hinübergehen Wider mich!


Dies irae, dies illa Solvet saeclum in favilla.


Und dein Herz, Aus Aſchenruh’ Zu Flammenqualen Wieder aufgeſchaffen, Bebt auf!

Und dein Herz, aus Aschenruhe zu Flammenqualen wieder aufgeschaffen, bebt auf!


Mir iſt als ob die Orgel mir Den Athem verſetzte, Geſang mein Herz Im Tiefſten loͤſ’te.

Mir ist als ob die Orgel mir den Atem versetzte, Gesang mein Herz im Tiefsten löste.


Judex ergo cum sedebit, Quidquid latet adparebit, Nil inultum remanebit.


Suͤnd’ und Schande Bleibt’ nicht verborgen.

Sünde und Schande bleibt nicht verborgen.


Ihr Antlitz wenden Verklaͤrte von dir ab.

Ihr Antlitz wenden Verklärte von dir ab.


Die Haͤnde dir zu reichen, Schauert’s den Reinen.

Die Hände dir zu reichen, Schauert es den Reinen.


Verlangſt du nicht nach einem Beſenſtiele?

Verlangst du nicht nach einem Besenstiele?


Ich wuͤnſchte mir den allerderbſten Bock.

Ich wünschte mir den allerderbsten Bock.


Auf dieſem Weg ſind wir noch weit vom Ziele.

Auf diesem Weg sind wir noch weit vom Ziele.


So lang’ ich mich noch friſch auf meinen Beinen fuͤhle, Genuͤgt mir dieſer Knotenſtock.

Solange ich mich noch frisch auf meinen Beinen fühle, genügt mir dieser Knotenstock.


— Im Labyrinth der Thaͤler hinzuſchleichen, Dann dieſen Felſen zu erſteigen, Von dem der Quell ſich ewig ſprudelnd ſtuͤrzt, Das iſt die Luſt, die ſolche Pfade wuͤrzt!

— Im Labyrinth der Täler hinzuschleichen, dann diesen Felsen zu ersteigen, von dem der Quell sich ewig sprudelnd stürzt, das ist die Lust, die solche Pfade würzt!


Der Fruͤhling webt ſchon in den Birken Und ſelbſt die Fichte fuͤhlt ihn ſchon, Sollt’ er nicht auch auf unſre Glieder wirken?

Der Frühling webt schon in den Birken und selbst die Fichte fühlt ihn schon, sollte er nicht auch auf unsere Glieder wirken?


Mir iſt es winterlich im Leibe, Ich wuͤnſchte Schnee und Froſt auf meiner Bahn.

Mir ist es winterlich im Leibe, Ich wünschte Schnee und Frost auf meiner Bahn.


Wie traurig ſteigt die unvollkommne Scheibe Des rothen Monds mit ſpaͤter Gluth heran!

Wie traurig steigt die unvollkommene Scheibe des roten Monds mit später Glut heran!


Und leuchtet ſchlecht, daß man bey jedem Schritte, Vor einen Baum, vor einen Felſen rennt!

Und leuchtet schlecht, dass man bei jedem Schritte, vor einen Baum, vor einen Felsen rennt!


Dort ſeh’ ich eins, das eben luſtig brennt.

Dort sehe ich eins, das eben lustig brennt.


Sey doch ſo gut und leucht’ uns da hinauf!

Sei doch so gut und leuchte uns da hinauf!


Aus Ehrfurcht, hoff’ ich, ſoll es mir gelingen Mein leichtes Naturell zu zwingen, Nur Zickzack geht gewoͤhnlich unſer Lauf.

Aus Ehrfurcht, hoffe ich, soll es mir gelingen Mein leichtes Naturell zu zwingen, nur Zickzack geht gewöhnlich unser Lauf.


Geh er nur g’rad ’, in’s Teufels Nahmen!


Sonſt blaſ’ ich ihm ſein Flacker-Leben aus.

Sonst blase ich ihm Sein Flackerleben aus.


Ich merke wohl, ihr ſeyd der Herr vom Haus, Und will mich gern nach euch bequemen.

Ich merke wohl, Ihr seid der Herr vom Haus, und will mich gern nach Euch bequemen.


der Berg iſt heute zaubertoll, Und wenn ein Irrlicht euch die Wege weiſen ſoll, So muͤßt ihr’s ſo genau nicht nehmen.

der Berg ist heute zaubertoll, und wenn ein Irrlicht Euch die Wege weisen soll, so müsst Ihr es so genau nicht nehmen.


In die Traum- und Zauberſphaͤre Sind wir, ſcheint es, eingegangen.

In die Traum- und Zaubersphäre sind wir, scheint es, eingegangen.


Daß wir vorwaͤrts bald gelangen, In den weiten, oͤden Raͤumen.

Dass wir vorwärts bald gelangen, in den weiten, öden Räumen.


Seh’ die Baͤume hinter Baͤumen, Wie ſie ſchnell voruͤber ruͤcken, Und die Klippen, die ſich buͤcken, Und die langen Felſennaſen, Wie ſie ſchnarchen, wie ſie blaſen!

Sehe die Bäume hinter Bäumen, wie sie schnell vorüberrücken, und die Klippen, die sich bücken, und die langen Felsennasen, wie sie schnarchen, wie sie blasen!


Durch die Steine, durch den Raſen Eilet Bach und Baͤchlein nieder.

Durch die Steine, durch den Rasen Eilet Bach und Bächlein nieder.


Hoͤr’ ich holde Liebesklage, Stimmen jener Himmelstage?

Höre ich holde Liebesklage, Stimmen jener Himmelstage?


Und das Echo, wie die Sage Alter Zeiten, hallet wieder.

Und das Echo, wie die Sage Alter Zeiten, hallet wider.


toͤnt es naͤher, Kauz und Kibitz und der Haͤher, Sind ſie alle wach geblieben?

tönt es näher, Kauz und Kiebitz und der Häher, sind sie alle wach geblieben?


Und die Wurzeln, wie die Schlangen, Winden ſich aus Fels und Sande;

Und die Wurzeln, wie die Schlangen, Winden sich aus Fels und Sande;


Strecken wunderliche Bande, Uns zu ſchrecken, uns zu fangen;

Strecken wunderliche Bande, uns zu schrecken, uns zu fangen;


Aus belebten, derben Maſern Stecken ſie Polypenfaſern Nach dem Wandrer.

Aus belebten, derben Masern Strecken sie Polypenfasern nach dem Wanderer.


Und die Maͤuſe Tauſendfaͤrbig, ſchaarenweiſe, Durch das Moos und durch die Heide!

Und die Mäuse Tausendfarbig, scharenweise, durch das Moos und durch die Heide!


Und die Funkenwuͤrmer fliegen, Mit gedraͤngten Schwaͤrme-Zuͤgen, Zum verwirrenden Geleite.

Und die Funkenwürmer fliegen, mit gedrängten Schwärmezügen, zum verwirrenden Geleite.


Alles alles ſcheint zu drehen, Fels und Baͤume, die Geſichter Schneiden, und die irren Lichter, Die ſich mehren, die ſich blaͤhen.

Alles alles scheint zu drehen, Fels und Bäume, die Gesichter Schneiden, und die irren Lichter, die sich mehren, die sich blähen.


Hier iſt ſo ein Mittelgipfel, Wo man mit Erſtaunen ſieht, Wie im Berg der Mammon gluͤht.

Hier ist so ein Mittelgipfel, Wo man mit Erstaunen sieht, wie im Berg der Mammon glüht.


Wie ſeltſam glimmert durch die Gruͤnde Ein morgenroͤthlich truͤber Schein!

Wie seltsam glimmert durch die Gründe ein morgenrötlich trüber Schein!


Und ſelbſt bis in die tiefen Schluͤnde Des Abgrunds wittert er hinein.

Und selbst bis in die tiefen Schlünde des Abgrunds wittert er hinein.


Da ſteigt ein Dampf, dort ziehen Schwaden, Hier leuchtet Glut aus Dunſt und Flor, Dann ſchleicht ſie wie ein zarter Faden, Dann bricht ſie wie ein Quell hervor.

Da steigt ein Dampf, dort ziehen Schwaden, hier leuchtet Glut aus Dunst und Flor, dann schleicht sie wie ein zarter Faden, dann bricht sie wie ein Quell hervor.


Hier ſchlingt ſie eine ganze Strecke, Mit hundert Adern, ſich durchs Thal, Und hier in der gedraͤngten Ecke Vereinzelt ſie ſich auf einmal.

Hier schlingt sie eine ganze Strecke, mit hundert Adern, sich durchs Tal, und hier in der gedrängten Ecke vereinzelt sie sich auf einmal.


Da ſpruͤhen Funken in der Naͤhe, Wie ausgeſtreuter goldner Sand.

Da sprühen Funken in der Nähe, wie ausgestreuter goldener Sand.


in ihrer ganzen Hoͤhe Entzuͤndet ſich die Felſenwand.

in ihrer ganzen Höhe entzündet sich die Felsenwand.


Erleuchtet nicht zu dieſem Feſte Herr Mammon praͤchtig den Pallaſt?

Erleuchtet nicht zu diesem Feste Herr Mammon prächtig den Palast?


Ich ſpuͤre ſchon die ungeſtuͤmen Gaͤſte.


Wie raſ’t die Windsbraut durch die Luft!


Mit welchen Schlaͤgen trifft ſie meinen Nacken!

Mit welchen Schlägen trifft sie meinen Nacken!


Du mußt des Felſens alte Rippen packen, Sonſt ſtuͤrzt ſie dich hinab in dieſer Schluͤnde Gruft.

Du musst des Felsens alte Rippen packen, sonst stürzt sie dich hinab in dieser Schlünde Gruft.


Hoͤr’ es ſplittern die Saͤulen Ewig gruͤner Pallaͤſte.

Höre es splittern die Säulen ewig grüner Paläste.


Girren und Brechen der Aeſte Der Staͤmme maͤchtiges Droͤhnen!

Girren und Brechen der Äste der Stämme mächtiges Dröhnen!


Im fuͤrchterlich verworrenen Falle Ueber einander krachen ſie alle, Und durch die uͤbertruͤmmerten Kluͤfte Ziſchen und heulen die Luͤfte.

Im fürchterlich verworrenen Falle übereinander krachen sie alle, und durch die übertrümmerten Klüfte Zischen und heulen die Lüfte.


Ja, den ganzen Berg entlang Stroͤmt ein wuͤthender Zaubergeſang.

Ja, den ganzen Berg entlang strömt ein wütender Zaubergesang.


Die Hexen zu dem Brocken ziehn, Die Stoppel iſt gelb, die Saat iſt gruͤn.

Die Hexen zu dem Brocken ziehen, die Stoppel ist gelb, die Saat ist grün.


Dort ſammelt ſich der große Hauf, Herr Urian ſitzt oben auf.

Dort sammelt sich der große Hauf, Herr Urian sitzt oben auf.


So geht es uͤber Stein und Stock Es f — t die Hexe, es ſt — t der Bock.

So geht es über Stein und Stock es f — t die Hexe, es st — t der Bock.


Die alte Baubo kommt allein, Sie reitet auf einem Mutterſchwein.

Die alte Baubo kommt allein, Sie reitet auf einem Mutterschwein.


Ein tuͤchtig Schwein und Mutter drauf, Da folgt der ganze Hexenhauf.

Ein tüchtig Schwein und Mutter drauf, da folgt der ganze Hexenhauf.


Mich hat ſie geſchunden, Da ſieh nur die Wunden!

Mich hat sie geschunden, da sieh nur die Wunden!


Der Weg iſt breit, der Weg iſt lang, Was iſt das fuͤr ein toller Drang?

Der Weg ist breit, der Weg ist lang, was ist das für ein toller Drang?


Die Gabel ſticht, der Beſen kratzt, Das Kind erſtickt, die Mutter platzt.

Die Gabel sticht, der Besen kratzt, das Kind erstickt, die Mutter platzt.


Wir ſchleichen wie die Schneck’ im Haus, Die Weiber alle ſind voraus.

Wir schleichen wie die Schnecke im Haus, die Weiber alle sind voraus.


Denn, geht es zu des Boͤſen Haus, Das Weib hat tauſend Schritt voraus.

Denn, geht es zu des Bösen Haus, das Weib hat tausend Schritt voraus.


Wir nehmen das nicht ſo genau, Mit tauſend Schritten macht’s die Frau;

Wir nehmen das nicht so genau, mit tausend Schritten macht es die Frau;


Doch, wie ſie auch ſich eilen kann, Mit Einem Sprunge macht’s der Mann.

Doch, wie sie auch sich eilen kann, mit einem Sprunge macht es der Mann.


Wir waſchen und blank ſind wir ganz und gar;

Wir waschen und blank sind wir ganz und gar;


Es ſchweigt der Wind, es flieht der Stern, Der truͤbe Mond verbirgt ſich gern.

Es schweigt der Wind, es flieht der Stern, der trübe Mond verbirgt sich gern.


Im Sauſen ſpruͤht das Zauberchor Viel tauſend Feuer unken hervor.

Im Sausen sprüht das Zauberchor viel tausend Feuerfunken hervor.


Ich ſteige ſchon dreyhundert Jahr, Und kann den Gipfel nicht erreichen.

Ich steige schon dreihundert Jahr, und kann den Gipfel nicht erreichen.


Es traͤgt der Beſen, traͤgt der Stock, Die Gabel traͤgt, es traͤgt der Bock, Wer heute ſich nicht heben kann, Iſt ewig ein verlorner Mann.

Es trägt der Besen, trägt der Stock, die Gabel trägt, es trägt der Bock, wer heute sich nicht heben kann, ist ewig ein verlorener Mann.


Ich tripple nach, ſo lange Zeit, Wie ſind die andern ſchon ſo weit!

Ich tripple nach, solange Zeit, wie sind die anderen schon so weit!


Ich hab’ zu Hauſe keine Ruh, Und komme hier doch nicht dazu.

Ich habe zu Hause keine Ruhe, und komme hier doch nicht dazu.


Die Salbe giebt den Hexen Muth, Ein Lumpen iſt zum Segel gut, Ein gutes Schiff iſt jeder Trog, Der flieget nie, der heut nicht flog.

Die Salbe gibt den Hexen Mut, ein Lumpen ist zum Segel gut, ein gutes Schiff ist jeder Trog, der flieget nie, der heute nicht flog.


Und wenn wir um den Gipfel ziehn, So ſtreichet an dem Boden hin, Und deckt die Heide weit und breit Mit eurem Schwarm der Hexenheit.

Und wenn wir um den Gipfel ziehen, so streichet an dem Boden hin, und deckt die Heide weit und breit mit eurem Schwarm der Hexenheit.


Das draͤngt und ſtoͤßt, das ruſcht und klappert!

Das drängt und stößt, das ruscht und klappert!


Das ziſcht und quirlt, das zieht und plappert!

Das zischt und quirlt, das zieht und plappert!


Das leuchtet, ſpruͤht und ſtinkt und brennt!

Das leuchtet, sprüht und stinkt und brennt!


Da werd’ ich Hausrecht brauchen muͤſſen.


und nun, in Einem Satz, Laß uns aus dem Gedraͤng’ entweichen;

und nun, in einem Satz, Lass uns aus dem Gedränge entweichen;


Es iſt zu toll, ſogar fuͤr meines gleichen.

Es ist zu toll, sogar für meinesgleichen.


Dort neben leuchtet was mit ganz beſond’rem Schein, Es zieht mich was nach jenen Straͤuchen.

Dort neben leuchtet was mit ganz besonderem Schein, es zieht mich was nach jenen Sträuchern.


Ich denke doch das war recht klug gemacht.


Zum Brocken wandlen wir in der Walpurgisnacht, Um uns beliebig nun hieſelbſt zu iſoliren.

Zum Brocken wandeln wir in der Walpurgisnacht, um uns beliebig nun hieselbst zu isolieren.


Doch manches Raͤthſel knuͤpft ſich auch.


Laß du die große Welt nur ſauſen, Wir wollen hier im Stillen hauſen.

Lass du die große Welt nur sausen, wir wollen hier im Stillen hausen.


Es iſt doch lange hergebracht, Daß in der großen Welt man kleine Welten macht.

Es ist doch lange hergebracht, dass in der großen Welt man kleine Welten macht.


Da ſeh’ ich junge Hexchen nackt und blos, Und alte die ſich klug verhuͤllen.

Da sehe ich junge Hexchen nackt und bloß, und alte die sich klug verhüllen.


Seyd freundlich, nur um meinetwillen, Die Muͤh’ iſt klein, der Spaß iſt groß.

Seid freundlich, nur um meinetwillen, die Mühe ist klein, der Spaß ist groß.


Es kann nicht anders ſeyn, Ich tret’ heran und fuͤhre dich herein, Und ich verbinde dich aufs neue.

Es kann nicht anders sein, Ich trete heran und führe dich herein, und ich verbinde dich aufs neue.


Man tanzt, man ſchwazt, man kocht, man trinkt, man liebt;

Man tanzt, man schwatzt, man kocht, man trinkt, man liebt;


Willſt du dich nun, um uns hier einzufuͤhren Als Zaub’rer oder Teufel produziren?

Willst du dich nun, um uns hier einzuführen als Zaubrer oder Teufel produzieren?


Zwar bin ich ſehr gewohnt incognito zu gehn;

Zwar bin ich sehr gewohnt inkognito zu gehen;


Doch laͤßt am Galatag man ſeinen Orden ſehn.

Doch lässt am Galatag man seinen Orden sehen.


Ein Knieband zeichnet mich nicht aus, Doch iſt der Pferdefuß hier ehrenvoll zu Haus.

Ein Knieband zeichnet mich nicht aus, doch ist der Pferdefuß hier ehrenvoll zu Haus.


Mit ihrem taſtenden Geſicht Hat ſie mir ſchon was abgerochen.

Mit ihrem tastenden Gesicht hat sie mir schon was abgerochen.


Wenn ich auch will, verlaͤugn’ ich hier mich nicht.

Wenn ich auch will, verleugne ich hier mich nicht.


von Feuer gehen wir zu Feuer, Ich bin der Werber und du biſt der Freyer.

von Feuer gehen wir zu Feuer, Ich bin der Werber und du bist der Freier.


Ihr alten Herrn, was macht ihr hier am Ende?


Ich lobt’ euch, wenn ich euch huͤbſch in der Mitte faͤnde, Von Saus umzirkt und Jugendbraus.

Ich lobte euch, wenn ich euch hübsch in der Mitte fände, von Saus umzirkt und Jugendbraus.


Denn bey dem Volk, wie bey den Frauen, Steht immerfort die Jugend oben an.

Denn bei dem Volk, wie bei den Frauen, steht immerfort die Jugend oben an.


Jetzt iſt man von dem Rechten allzuweit, Ich lobe mir die guten Alten;

Jetzt ist man von dem Rechten allzu weit, Ich lobe mir die guten Alten;


Denn freylich, da wir alles galten, Da war die rechte goldne Zeit.

Denn freilich, da wir alles galten, da war die rechte goldene Zeit.


Wir waren wahrlich auch nicht dumm, Und thaten oft was wir nicht ſollten;

Wir waren wahrlich auch nicht dumm, und taten oft was wir nicht sollten;


Doch jetzo kehrt ſich alles um und um, Und eben da wir’s feſt erhalten wollten.

Doch jetzt kehrt sich alles um und um, und eben da wir es fest erhalten wollten.


Wer mag wohl uͤberhaupt jetzt eine Schrift Von maͤßig klugem Inhalt leſen!

Wer mag wohl überhaupt jetzt eine Schrift von mäßig klugem Inhalt lesen!


Und was das liebe junge Volk betrifft, Das iſt noch nie ſo naſeweis geweſen.

Und was das liebe junge Volk betrifft, das ist noch nie so naseweis gewesen.


Zum juͤngſten Tag fuͤhl’ ich das Volk gereift;

Zum jüngsten Tag fühle ich das Volk gereift;


Da ich zum letztenmal den Hexenberg erſteige, Und, weil mein Faͤßchen truͤbe laͤuft;

Da ich zum letzten Mal den Hexenberg ersteige, und, weil mein Faßchen trübe läuft;


Aufmerkſam blickt nach meinen Waaren, Es ſteht dahier gar mancherley.

Aufmerksam blickt nach meinen Waren, es steht dahier gar mancherlei.


Und doch iſt nichts in meinem Laden, Dem keiner auf der Erde gleicht, Das nicht einmal zum tuͤcht’gen Schaden Der Menſchen und der Welt gereicht.

Und doch ist nichts in meinem Laden, dem keiner auf der Erde gleicht, das nicht einmal zum tüchtigen Schaden der Menschen und der Welt gereicht.


Kein Dolch iſt hier, von dem nicht Blut gefloſſen, Kein Kelch, aus dem ſich nicht, in ganz geſunden Leib, Verzehrend heißes Gift ergoſſen.

Kein Dolch ist hier, von dem nicht Blut geflossen, kein Kelch, aus dem sich nicht, in ganz gesunden Leib, verzehrend heißes Gift ergossen.


Kein Schmuck, der nicht ein liebenswuͤrdig Weib Verfuͤhrt, kein Schwerdt das nicht den Bund gebrochen, Nicht etwa hinterruͤcks den Gegenmann durchſtochen.

Kein Schmuck, der nicht ein liebenswürdig Weib verführt, kein Schwert das nicht den Bund gebrochen, nicht etwa hinterrücks den Gegenmann durchstochen.


Verleg’ ſie ſich auf Neuigkeiten, Nur Neuigkeiten ziehn uns an.

Verlege sie sich auf Neuigkeiten, nur Neuigkeiten ziehen uns an.


Dass ich mich nur nicht selbst vergesse!


Du glaubſt zu ſchieben und du wirſt geſchoben.

Du glaubst zu schieben und du wirst geschoben.


Nimm dich in Acht vor ihren ſchoͤnen Haaren, Vor dieſem Schmuck, mit dem ſie einzig prangt.

Nimm dich in Acht vor ihren schönen Haaren, vor diesem Schmuck, mit dem sie einzig prangt.


Wenn ſie damit den jungen Mann erlangt, So laͤßt ſie ihn ſobald nicht wieder fahren.

Wenn sie damit den jungen Mann erlangt, so lässt sie ihn so bald nicht wieder fahren.


Da ſitzen zwey, die alte mit der jungen;

Da sitzen zwei, die Alte mit der Jungen;


Da ſah ich einen Apfelbaum, Zwey ſchoͤne Aepfel glaͤnzten dran, Sie reizten mich, ich ſtieg hinan.

Da sah ich einen Apfelbaum, Zwei schöne Äpfel glänzten dran, Sie reizten mich, ich stieg hinan.


Der Aepfelchen begehrt ihr ſehr Und ſchon vom Paradieſe her.

Der Äpfelchen begehrt ihr sehr Und schon vom Paradiese her.


Von Freuden fuͤhl’ ich mich bewegt, Daß auch mein Garten ſolche traͤgt.

Von Freuden fühle ich mich bewegt, dass auch mein Garten solche trägt.


Da ſah’ ich einen geſpaltnen Baum, Der hatt’ ein — — —;

Da sah ich einen gespaltenen Baum, der hatte ein — — —;


Ich biete meinen beſten Gruß Dem Ritter mit dem Pferdefuß!

Ich biete meinen besten Gruß dem Ritter mit dem Pferdefuß!


Halt’ er einen — — bereit, Wenn er — — — nicht ſcheut.

Halte er einen — — bereit, wenn er — — — nicht scheut.


Ein Geiſt ſteht nie auf ordentlichen Fuͤßen;

Ein Geist steht nie auf ordentlichen Füßen;


Nun tanzt ihr gar, uns andern Menſchen gleich!

Nun tanzt ihr gar, uns anderen Menschen gleich!


Kann er nicht jeden Schritt beſchwaͤtzen;

Kann er nicht jeden Schritt beschwätzen;


So iſt der Schritt ſo gut als nicht geſchehn.

So ist der Schritt so gut als nicht geschehen.


Am meiſten aͤrgert ihn, ſobald wir vorwaͤrts gehn.

Am meisten ärgert ihn, sobald wir vorwärtsgehn.


Wenn ihr euch ſo im Kreiſe drehen wolltet, Wie er’s in ſeiner alten Muͤhle thut, Das hieß er allenfalls noch gut;

Wenn ihr euch so im Kreise drehen wolltet, wie er das in seiner alten Mühle tut, das hieß er allenfalls noch gut;


Beſonders wenn ihr ihn darum begruͤßen ſolltet.

Besonders wenn ihr ihn darum begrüßen solltet.


Das Tenfelspack es fragt nach keiner Regel.

Das Teufelspack es fragt nach keiner Regel.


Wir ſind ſo klug und dennoch ſpukt’s in Tegel.

Wir sind so klug und dennoch spukt es in Tegel.


Wie lange hab’ ich nicht am Wahn hinausgekehrt Und nie wird’s rein, das iſt doch unerhoͤrt!

Wie lange habe ich nicht am Wahn hinausgekehrt und nie wird es rein, das ist doch unerhört!


So hoͤrt doch auf uns hier zu ennuyiren!

So hört doch auf uns hier zu ennuyieren!


Ich ſag’s euch Geiſtern in’s Geſicht, Den Geiſtesdespotismus leid’ ich nicht;

Ich sage es euch Geistern ins Gesicht, den Geistesdespotismus leide ich nicht;


Heut, ſeh’ ich, will mir nichts gelingen, Doch eine Reiſe nehm’ ich immer mit Und hoffe noch, vor meinem letzten Schritt, Die Teufel und die Dichter zu bezwingen.

Heute, sehe ich, will mir nichts gelingen, doch eine Reise nehme ich immer mit Und hoffe noch, vor meinem letzten Schritt, die Teufel und die Dichter zu bezwingen.


Er wird ſich gleich in eine Pfuͤtze ſetzen, Das iſt die Art wie er ſich ſoulagirt, Und wenn Blutegel ſich an ſeinem Steiß ergoͤtzen, Iſt er von Geiſtern und von Geiſt kurirt.

Er wird sich gleich in eine Pfütze setzen, das ist die Art wie er sich soulagiert, und wenn Blutegel sich an seinem Steiß ergötzen, ist er von Geistern und von Geist kuriert.


Was laͤſſeſt du das ſchoͤne Maͤdchen fahren?


mitten im Geſange ſprang Ein rothes Maͤuschen ihr aus dem Munde.

mitten im Gesange sprang ein rotes Mäuschen ihr aus dem Munde.


Wer fragt darnach in einer Schaͤferſtunde?

Wer fragt danach in einer Schäferstunde?


Mephiſto ſiehſt du dort Ein blaſſes, ſchoͤnes Kind allein und ferne ſtehen?

Mephisto siehst du dort Ein blasses, schönes Kind allein und ferne stehen?


Sie ſchiebt ſich langſam nur vom Ort, Sie ſcheint mit geſchloßnen Fuͤßen zu gehen.

Sie schiebt sich langsam nur vom Ort, Sie scheint mit geschlossenen Füßen zu gehen.


Ich muß bekennen, daß mir daͤucht, Daß ſie dem guten Gretchen gleicht.

Ich muss bekennen, dass mir deucht, dass sie dem guten Gretchen gleicht.


Es iſt ein Zauberbild, iſt leblos, ein Idol.

Es ist ein Zauberbild, ist leblos, ein Idol.


Ihm zu begegnen iſt nicht gut, Vom ſtarren Blick erſtarrt des Menſchen Blut, Und er wird faſt in Stein verkehrt, Von der Meduſe haſt du ja gehoͤrt.

Ihm zu begegnen ist nicht gut, vom starren Blick erstarrt des Menschen Blut, und er wird fast in Stein verkehrt, von der Meduse hast du ja gehört.


Fuͤrwahr es ſind die Augen eines Todten, Die eine liebende Hand nicht ſchloß.

Fürwahr es sind die Augen eines Toten, die eine liebende Hand nicht schloss.


Das iſt die Bruſt, die Gretchen mir geboten, Das iſt der ſuͤße Leib, den ich genoß.

Das ist die Brust, die Gretchen mir geboten, das ist der süße Leib, den ich genoss.


Das iſt die Zauberey, du leicht verfuͤhrter Thor!

Das ist die Zauberei, du leicht verführter Tor!


Denn jedem kommt ſie wie ſein Liebchen vor.

Denn jedem kommt sie wie sein Liebchen vor.


Ich kann von dieſem Blick nicht ſcheiden.

Ich kann von diesem Blick nicht scheiden.


Wie ſonderbar muß dieſen ſchoͤnen Hals Ein einzig rothes Schnuͤrchen ſchmuͤcken, Nicht breiter als ein Meſſerruͤcken!

Wie sonderbar muss diesen schönen Hals ein einzig rotes Schnürchen schmücken, nicht breiter als ein Messerrücken!


Sie kann das Haupt auch unterm Arme tragen;


Komm doch das Huͤgelchen heran, Hier iſt’s ſo luſtig wie im Prater;

Komme doch das Hügelchen heran, hier ist es so lustig wie im Prater;


Und hat man mir’s nicht angethan, So ſeh’ ich wahrlich ein Theater.

Und hat man mir es nicht angetan, so sehe ich wahrlich ein Theater.


Ein neues Stuͤck, das letzte Stuͤck von ſieben, Soviel zu geben iſt allhier der Brauch.

Ein neues Stück, das letzte Stück von sieben, Soviel zu geben ist allhier der Brauche.


Ein Dilettant hat es geſchrieben, Und Dilettanten ſpielen’s auch.

Ein Dilettant hat es geschrieben, und Dilettanten spielen es auch.


Verzeiht ihr Herrn, wenn ich verſchwinde;

Verzeiht ihr Herrn, wenn ich verschwinde;


Mich dilettirt’s den Vorhang aufzuziehn.

Mich dilettiert es den Vorhang aufzuziehen.


Wenn ich euch auf dem Blocksberg finde, Das find’ ich gut; denn da gehoͤrt ihr hin.

Wenn ich euch auf dem Blocksberg finde, das finde ich gut; denn da gehört ihr hin.


Heute ruhen wir einmal Miedings wackre Soͤhne.

Heute ruhen wir einmal Miedings wackere Söhne.


Alter Berg und feuchtes Thal, Das iſt die ganze Scene!

Alter Berg und feuchtes Tal, das ist die ganze Szene!


Daß die Hochzeit golden ſey Soll’n funfzig Jahr ſeyn voruͤber;

Dass die Hochzeit golden sei sollen fünfzig Jahr sein vorüber;


Aber iſt der Streit vorbey, Das golden iſt mir lieber.

Aber ist der Streit vorbei, das Golden ist mir lieber.


Seyd ihr Geiſter wo ich bin, So zeigt’s in dieſen Stunden;

Seid ihr Geister wo ich bin, so zeigt es in diesen Stunden;


Koͤnig und die Koͤniginn, Sie ſind auf’s neu verbunden.

König und die Königin, Sie sind aufs neu verbunden.


Kommt der Puck und dreht ſich queer Und ſchleift den Fuß im Reihen, Hundert kommen hinterher Sich auch mit ihm zu freuen.

Kommt der Puck und dreht sich quer Und schleift den Fuß im Reihen, Hundert kommen hinterher sich auch mit ihm zu freuen.


Ariel bewegt den Sang In himmliſch reinen Toͤnen, Viele Fratzen lockt ſein Klang, Doch lockt er auch die Schoͤnen.

Ariel bewegt den Sang in himmlisch reinen Tönen, viele Fratzen lockt sein Klang, doch lockt er auch die Schönen.


Gatten die ſich vertragen wollen, Lernen’s von uns beyden!

Gatten die sich vertragen wollen, Lernen es von uns beiden!


Wenn ſich zweye lieben ſollen, Braucht man ſie nur zu ſcheiden.

Wenn sich zweie lieben sollen, Braucht man sie nur zu scheiden.


Schmollt der Mann und grillt die Frau, So faßt ſie nur behende, Fuͤhrt mir nach dem Mittag Sie Und Ihn an Nordens Ende.

Schmollt der Mann und grillt die Frau, so fasst sie nur behände, führt mir nach dem Mittag Sie Und ihn an Nordens Ende.


Fliegenſchnauz’ und Muͤckennaſ’, Mit ihren Anverwandten, Froſch im Laub’ und Grill’ im Graſ’ Das ſind die Muſikanten!

Fliegenschnauze und Mückennase, mit ihren Anverwandten, Frosch im Laub und Grille im Gras das sind die Musikanten!


Es iſt die Seifenblaſe, Hoͤrt den Schneckeſchnickeſchnack Durch ſeine ſtumpfe Naſe.

Es ist die Seifenblase, hört den Schneckeschnickeschnack durch seine stumpfe Nase.


Spinnenfuß und Kroͤtenbauch Und Fluͤgelchen dem Wichtchen!

Spinnenfuß und Krötenbauch und Flügelchen dem Wichtchen!


Zwar ein Thierchen giebt es nicht, Doch glebt es ein Gedichtchen.

Zwar ein Tierchen gibt es nicht, doch gibt es ein Gedichtchen.


Kleiner Schritt und hoher Sprung Durch Honigthau und Duͤfte;

Kleiner Schritt und hoher Sprung durch Honigtau und Düfte;


Zwar du trippelſt mir genung, Doch geht’s nicht in die Luͤfte.

Zwar du trippelst mir genug, doch geht es nicht in die Lüfte.


Oberon den ſchoͤnen Gott Auch heute hier zu ſchauen!

Oberon den schönen Gott auch heute hier zu schauen!


Doch bleibt es außer Zweifel, So wie die Goͤtter Griechenlands, So iſt auch er ein Teufel.

Doch bleibt es außer Zweifel, so wie die Götter Griechenlands, so ist auch er ein Teufel.


Was ich ergreife das iſt heut Fuͤrwahr nur ſkizzenweiſe;

Was ich ergreife das ist heute Fürwahr nur skizzenweise;


Doch ich bereite mich bey Zeit Zur Italiaͤn’ſchen Reiſe.

Doch ich bereite mich bei Zeit zur italienischen Reise.


Und von dem ganzen Hexenheer Sind zweye nur gepudert.

Und von dem ganzen Hexenheer sind zweie nur gepudert.


Der Puder iſt ſo wie der Rock Fuͤr alt’ und graue Weibchen, Drum ſitz’ ich nackt auf meinem Bock Und zeig’ ein derbes Leibchen.

Der Puder ist so wie der Rock für alte und graue Weibchen, darum sitze ich nackt auf meinem Bock und zeige ein derbes Leibchen.


Wir haben zu viel Lebensart Um hier mit euch zu maulen;

Wir haben zu viel Lebensart um hier mit euch zu maulen;


Doch hoff’ ich, ſollt ihr jung und zart, So wie ihr ſeyd verfaulen.

Doch hoffe ich, sollt ihr jung und zart, so wie ihr seid verfaulen.


Fliegenſchnauz’ und Muͤckennaſ’ Umſchwaͤrmt mir nicht die Nackte!

Fliegenschnauze und Mückennase umschwärmt mir nicht die Nackte!


Froſch im Laub’ und Grill’ im Graſ’ So bleibt doch auch im Tacte!

Frosch im Laub und Grille im Gras so bleibt doch auch im Takte!


Und Junggeſellen, Mann fuͤr Mann, Die hoffnungsvollſten Leute.

Und Junggesellen, Mann für Mann, die hoffnungsvollsten Leute.


Und thut ſich nicht der Boden auf Sie alle zu verſchlingen, So will ich mit behendem Lauf Gleich in die Hoͤlle ſpringen.

Und tut sich nicht der Boden auf Sie alle zu verschlingen, so will ich mit behändem Lauf gleich in die Hölle springen.


Als Inſekten ſind wir da, Mit kleinen ſcharfen Scheren, Satan unſern Herrn Papa, Nach Wuͤrden zu verehren.

Als Insekten sind wir da, mit kleinen scharfen Scheren, Satan unseren Herrn Papa, nach Würden zu verehren.


wie ſie in gedraͤngter Schaar Naiv zuſammen ſcherzen.

wie sie in gedrängter Schar naiv zusammen scherzen.


Am Ende ſagen ſie noch gar, Sie haͤtten gute Herzen.

Am Ende sagen sie noch gar, Sie hätten gute Herzen.


Ich mag in dieſem Hexenheer Mich gar zu gern verlieren;

Ich mag in diesem Hexenheer mich gar zu gern verlieren;


Denn freylich dieſe wuͤßt’ ich eh’r, Als Muſen anzufuͤhren.

Denn freilich diese wüsst ich eher, als Musen anzuführen.


Der Blocksberg, wie der deutſche Parnaß, Hat gar einen breiten Gipfel.

Der Blocksberg, wie der deutsche Parnass, hat gar einen breiten Gipfel.


In dem Klaren mag ich gern Und auch im Truͤben fiſchen, Darum ſeht ihr den frommen Herrn Sich auch mit Teufeln miſchen.

In dem Klaren mag ich gern Und auch im Trüben fischen, darum seht ihr den frommen Herrn Sich auch mit Teufeln mischen.


Ja fuͤr die Frommen, glaubet mir, Iſt alles ein Vehikel, Sie bilden auf dem Blocksberg hier Gar manches Conventikel.

Ja für die Frommen, glaubet mir, ist alles ein Vehikel, Sie bilden auf dem Blocksberg hier Gar manches Konventikel.


Ich laſſe mich nicht irre ſchreyn, Nicht durch Critik noch Zweifel.

Ich lasse mich nicht irreschreien, nicht durch Kritik noch Zweifel.


Die Phantaſie in meinem Sinn Iſt dießmal gar zu herriſch.

Die Phantasie in meinem Sinn ist diesmal gar zu herrisch.


Fuͤrwahr, wenn ich das alles bin, So bin ich heute naͤrriſch.

Fürwahr, wenn ich das alles bin, so bin ich heute närrisch.


Das Weſen iſt mir recht zur Qual Und muß mich baß verdrießen;

Das Wesen ist mir recht zur Qual und muss mich bass verdrießen;


Ich ſtehe hier zum erſtenmal Nicht feſt auf meinen Fuͤßen.

Ich stehe hier zum ersten Mal nicht fest auf meinen Füßen.


Mit viel Vergnuͤgen bin ich da Und freue mich mit dieſen;

Mit viel Vergnügen bin ich da Und freue mich mit diesen;


Denn von den Teufeln kann ich ja Auf gute Geiſter ſchließen.

Denn von den Teufeln kann ich ja Auf gute Geister schließen.


Sie gehn den Flaͤmmchen auf der Spur, Und glaub’n ſich nah dem Schatze.

Sie gehen den Flämmchen auf der Spur, und glauben sich nah dem Schatze.


Auf Teufel reimt der Zweifel nur, Da bin ich recht am Platze.

Auf Teufel reimt der Zweifel nur, da bin ich recht am Platze.


Froſch im Laub’ und Grill’ im Graſ’ Verfluchte Dilettanten!

Frosch im Laub und Grille im Gras Verfluchte Dilettanten!


Fliegenſchnauz’ und Muͤckennaſ’ Ihr ſeyd doch Muſikanten!

Fliegenschnauze und Mückennase Ihr seid doch Musikanten!


Sansſonci ſo heißt das Heer Von luſtigen Geſchoͤpfen, Auf den Fuͤßen geht’s nicht mehr, Drum gehn wir auf den Koͤpfen.

Sanssouci so heißt das Heer von lustigen Geschöpfen, auf den Füßen geht es nicht mehr, darum gehen wir auf den Köpfen.


Sonſt haben wir manchen Biſſen erſchranzt, Nun aber Gott befohlen!

Sonst haben wir manchen Bissen erschranzt, nun aber Gott befohlen!


Unſere Schuhe ſind durchgetanzt, Wir laufen auf nackten Sohlen.

Unsere Schuhe sind durchgetanzt, wir laufen auf nackten Sohlen.


Von dem Sumpfe kommen wir, Woraus wir erſt entſtanden;

Von dem Sumpfe kommen wir, woraus wir erst entstanden;


Doch ſind wir gleich im Reihen hier Die glaͤnzenden Galanten.

Doch sind wir gleich im Reihen hier die glänzenden Galanten.


Aus der Hoͤhe ſchoß ich her Im Stern- und Feuerſcheine, Liege nun im Graſe quer, Wer hilft mir auf die Beine?

Aus der Höhe schoss ich her Im Stern- und Feuerscheine, Liege nun im Grase quer, wer hilft mir auf die Beine?


So gehn die Graͤschen nieder, Geiſter kommen, Geiſter auch Sie haben plumpe Glieder.

So gehen die Gräschen nieder, Geister kommen, Geister auch Sie haben plumpe Glieder.


Tretet nicht ſo maſtig auf Wie Elephantenkaͤlber, Und der plumpſt’ an dieſem Tag Sey Puck der derbe ſelber.

Tretet nicht so mastig auf wie Elefantenkälber, und der plumpste an diesem Tag Sei Puck der Derbe selber.


Gab die liebende Natur Gab der Geiſt euch Fluͤgel, Folget meiner leichten Spur, Auf zum Roſenhuͤgel!

Gab die liebende Natur Gab der Geist euch Flügel, Folget meiner leichten Spur, auf zum Rosenhügel!


Wolkenzug und Nebelflor Erhellen ſich von oben.

Wolkenzug und Nebelflor Erhellen sich von oben.


Luft im Laub und Wind im Rohr, Und alles iſt zerſtoben.

Luft im Laub und Wind im Rohr, und alles ist zerstoben.


Erbaͤrmlich auf der Erde lange verirrt und nun gefangen!

Erbärmlich auf der Erde lange verirrt und nun gefangen!


Als Miſſethaͤterinn im Kerker zu entſetzlichen Qualen eingeſperrt das holde unſelige Geſchoͤpf!

Als Missetäterin im Kerker zu entsetzlichen Qualen eingesperrt das holde unselige Geschöpf!


— Verraͤthriſcher, nichtswuͤrdiger Geiſt, und das haſt du mir verheimlicht!

— Verräterischer, nichtswürdiger Geist, und das hast du mir verheimlicht!


waͤlze die teufliſchen Augen ingrimmend im Kopf herum!

Wälze die teuflischen Augen ingrimmend im Kopf herum!


Steh und trutze mir durch deine unertraͤgliche Gegenwart!

Stehe und trutze mir durch deine unerträgliche Gegenwart!


Boͤſen Geiſtern uͤbergeben und der richtenden gefuͤhlloſen Menſchheit!

Bösen Geistern übergeben und der richtenden gefühllosen Menschheit!


Und mich wiegſt du indeß in abgeſchmackten Zerſtreuungen, verbirgſt mir ihren wachſenden Jammer und laͤſſeſt ſie huͤlflos verderben!

Und mich wiegst du indes in abgeschmackten Zerstreuungen, verbirgst mir ihren wachsenden Jammer und lässt sie hilflos verderben!


wandle den Wurm wieder in ſeine Hundsgeſtalt, wie er ſich oft naͤchtlicher Weiſe gefiel vor mir herzutrotten, dem harmloſen Wandrer vor die Fuͤße zu kollern und ſich dem niederſtuͤrzenden auf die Schultern zu haͤngen.

Wandle den Wurm wieder in seine Hundsgestalt, wie er sich oft nächtlicherweise gefiel vor mir herzutrotten, dem harmlosen Wanderer vor die Füße zu kollern und sich dem niederstürzenden auf die Schultern zu hängen.


Wandl’ ihn wieder in ſeine Lieblingsbildung, daß er vor mir im Sand auf dem Bauch krieche, ich ihn mit Fuͤßen trete, den Verworfnen!

Wandle ihn wieder in seine Lieblingsbildung, dass er vor mir im Sand auf dem Bauch krieche, ich ihn mit Füßen trete, den Verworfenen!


von keiner Menſchenſeele zu faſſen, daß mehr als ein Geſchoͤpf in die Tiefe dieſes Elendes verſank, daß nicht das erſte genugthat fuͤr die Schuld aller uͤbrigen in ſeiner windenden Todesnoth vor den Augen des ewig Verzeihenden!

von keiner Menschenseele zu fassen, dass mehr als ein Geschöpf in die Tiefe dieses Elendes versank, dass nicht das erste genugtat für die Schuld aller übrigen in seiner windenden Todesnot vor den Augen des ewig Verzeihenden!


Mir wuͤhlt es Mark und Leben durch das Elend dieſer einzigen, du grinſeſt gelaſſen uͤber das Schickſal von Tauſenden hin.

Mir wühlt es Mark und Leben durch das Elend dieser Einzigen, du grinsest gelassen über das Schicksal von Tausenden hin.


Nun ſind wir ſchon wieder an der Graͤnze unſres Witzes, da wo euch Menſchen der Sinn uͤberſchnappt.

Nun sind wir schon wieder an der Grenze unseres Witzes, da wo euch Menschen der Sinn überschnappt.


Warum machſt du Gemeinſchaft mit uns, wenn du ſie nicht durchfuͤhren kannſt?

Warum machst du Gemeinschaft mit uns, wenn du sie nicht durchführen kannst?


Willſt fliegen und biſt vorm Schwindel nicht ſicher?

Willst fliegen und bist vorm Schwindel nicht sicher?


Drangen wir uns dir auf, oder du dich uns?


Fletſche deine gefraͤßigen Zaͤhne mir nicht ſo entgegen!

Fletsche deine gefräßigen Zähne mir nicht so entgegen!


— Großer herrlicher Geiſt, der du mir zu erſcheinen wuͤrdigteſt, der du mein Herz kenneſt und meine Seele, warum an den Schandgeſellen mich ſchmieden?

— Großer herrlicher Geist, der du mir zu erscheinen würdigtest, der du mein Herz kennest und meine Seele, warum an den Schandgesellen mich schmieden?


der ſich am Schaden weidet und am Verderben ſich letzt.

der sich am Schaden weidet und am Verderben sich letzt.


den graͤßlichſten Fluch uͤber dich auf Jahrtauſende!

Den grässlichsten Fluch über dich auf Jahrtausende!


Ich kann die Bande des Raͤchers nicht loͤſen, ſeine Riegel nicht oͤffnen.

Ich kann die Bande des Rächers nicht lösen, seine Riegel nicht öffnen.


— Wer war’s, der ſie ins Verderben ſtuͤrzte?

— Wer war es, der sie ins Verderben stürzte?


Wohl, daß er euch elenden Sterblichen nicht gegeben ward!

Wohl, dass er euch elenden Sterblichen nicht gegeben wurde!


Den unſchuldig entgegnenden zu zerſchmettern, das iſt ſo Tyrannen-Art ſich in Verlegenheiten Luft zu machen.

Den unschuldig Entgegnenden zu zerschmettern, das ist so Tyrannenart sich in Verlegenheiten Luft zu machen.


Wiſſe, noch liegt auf der Stadt Blutſchuld von deiner Hand.

Wisse, noch liegt auf der Stadt Blutschuld von deiner Hand.


Ueber des Erſchlagenen Staͤtte ſchweben raͤchende Geiſter und lauern auf den wiederkehrenden Moͤrder.

Über des erschlagenen Stätte schweben rächende Geister und lauern auf den wiederkehrenden Mörder.


Mord und Tod einer Welt uͤber dich Ungeheuer!

Mord und Tod einer Welt über dich Ungeheuer!


Fuͤhre mich hin, ſag’ ich, und befrey ſie!

Führe mich hin, sage ich, und befreie sie!


Ich fuͤhre dich und was ich thun kann, hoͤre!

Ich führe dich und was ich tun kann, höre!


Habe ich alle Macht im Himmel und auf Erden?


Des Thuͤrners Sinne will ich umnebeln, bemaͤchtige dich der Schluͤſſel und fuͤhre ſie heraus mit Menſchenhand.

Des Türners Sinne will ich umnebeln, bemächtige dich der Schlüssel und führe sie heraus mit Menschenhand.


die Zauberpferde ſind bereit, ich entfuͤhre euch.

die Zauberpferde sind bereit, ich entführe euch.


Schweben auf, ſchweben ab, neigen ſich, beugen ſich.

Schweben auf, schweben ab, neigen sich, beugen sich.


Mich faßt ein laͤngſt entwohnter Schauer, Der Menſchheit ganzer Jammer faßt mich an.

Mich fasst ein längst entwohnter Schauer, der Menschheit ganzer Jammer fasst mich an.


Hier wohnt ſie hinter dieſer feuchten Mauer, Und ihr Verbrechen war ein guter Wahn!

Hier wohnt sie hinter dieser feuchten Mauer, und ihr Verbrechen war ein guter Wahn!


Meine Mutter, die Hur, Die mich umgebracht hat!

Meine Mutter, die Hure, die mich umgebracht hat!


Mein Vater, der Schelm, Der mich geſſen hat!

Mein Vater, der Schelm, der mich vergessen hat!


Mein Schweſterlein klein Hub auf die Bein, An einem kuͤhlen Ort;

Mein Schwesterlein klein hob auf die Beine, an einem kühlen Ort;


Da ward ich ein ſchoͤnes Waldvoͤgelein, Fliege fort, fliege fort!

Da wurde ich ein schönes Waldvögelein, Fliege fort, fliege fort!


Sie ahndet nicht, daß der Geliebte lauſcht, Die Ketten klirren hoͤrt, das Stroh das ranſcht.

Sie ahnet nicht, dass der Geliebte lauscht, die Ketten klirren hört, das Stroh das rauscht.


Biſt du ein Menſch, ſo fuͤhle meine Noth.


Du wirſt die Waͤchter aus dem Schlafe ſchreyen!

Du wirst die Wächter aus dem Schlafe schreien!


Wer hat dir Henker dieſe Macht Ueber mich gegeben!

Wer hat dir Henker diese Macht über mich gegeben!


Schoͤn war ich auch, und das war mein Verderben.

Schön war ich auch, und das war mein Verderben.


Nah war der Freund, nun iſt er weit, Zerriſſen liegt der Kranz, die Blumen zerſtreut.

Nah war der Freund, nun ist er weit, zerrissen liegt der Kranz, die Blumen zerstreut.


Laß mich nicht vergebens flehen, Hab’ ich dich doch mein Tage nicht geſehen!

Lass mich nicht vergebens flehen, Habe ich dich doch mein Tage nicht gesehen!


Laß mich nur erſt das Kind noch traͤnken.

Lass mich nur erst das Kind noch tränken.


Sie nahmen mir’s um mich zu kraͤnken Und ſagen nun, ich haͤtt’ es umgebracht.

Sie nahmen mir es um mich zu kränken und sagen nun, ich hätte es umgebracht.


Ein altes Maͤhrchen endigt ſo, Wer heißt ſie’s deuten?

Ein altes Märchen endigt so, wer heißt sie es deuten?


Ein Liebender liegt dir zu Fuͤßen Die Jammerknechtſchaft aufzuſchließen.

Ein Liebender liegt dir zu Füßen die Jammerknechtschaft aufzuschließen.


O lass uns knien die Heiligen anzurufen!


unter dieſen Stufen, Unter der Schwelle Siedet die Hoͤlle!

unter diesen Stufen, Unter der Schwelle siedet die Hölle!


Der Boͤſe, Mit furchtbarem Grimme, Macht ein Getoͤſe!

Der Böse, mit furchtbarem Grimme, Macht ein Getöse!


An ſeinen Hals will ich fliegen, An ſeinem Buſen liegen!

An seinen Hals will ich fliegen, an seinem Busen liegen!


Mitten durch’s Heulen und Klappen der Hoͤlle, Durch den grimmigen, teufliſchen Hohn, Erkannt’ ich den ſuͤßen, den liebenden Ton.

Mitten durchs Heulen und Klappen der Hölle, durch den grimmigen, teuflischen Hohn, erkannte ich den süßen, den liebenden Ton.


— Schon iſt die Straße wieder da, Auf der ich dich zum erſtenmale ſah.

— Schon ist die Straße wieder da, auf der ich dich zum ersten Male sah.


Und der heitere Garten, Wo ich und Marthe deiner warten.

Und der heitere Garten, wo ich und Marthe deiner warten.


Wenn du nicht eileſt, Werden wir’s theuer buͤßen muͤſſen.

Wenn du nicht eilest, Werden wir es teuer büßen müssen.


Mein Freund, ſo kurz von mir entfernt, Und haſt’s Kuͤſſen verlernt?

Mein Freund, so kurz von mir entfernt, und hast du das Küssen verlernt?


Wenn ſonſt von deinen Worten, deinen Blicken Ein ganzer Himmel mich uͤberdrang, Und du mich kuͤßteſt als wollteſt du mich erſticken.

Wenn sonst von deinen Worten, deinen Blicken ein ganzer Himmel mich überdrang, und du mich küsstest als wolltest du mich ersticken.


Ich herze dich mit tauſendfacher Glut, Nur folge mir!

Ich herze dich mit tausendfacher Glut, nur folge mir!


Du machſt die Feſſeln los, Nimmſt wieder mich in deinen Schoos.

Du machst die Fesseln los, nimmst wieder mich in deinen Schoß.


Wie kommt es, daß du dich vor mir nicht ſcheuſt?

Wie kommt es, dass du dich vor mir nicht scheust?


— Und weißt du denn, mein Freund, wen du befreyſt?

— Und weißt du denn, mein Freund, wen du befreist?


Meine Mutter hab’ ich umgebracht, Mein Kind hab’ ich ertraͤnkt.

Meine Mutter habe ich umgebracht, Mein Kind habe ich ertränkt.


Stecke den Degen ein, Ich bitte dich drum!

Stecke den Degen ein, Ich bitte dich darum!


Laß das Vergang’ne vergangen ſeyn, Du bringſt mich um.

Lass das Vergangene vergangen sein, Du bringst mich um.


Ich will dir die Graͤber beſchreiben, Fuͤr die mußt du ſorgen Gleich morgen;

Ich will dir die Gräber beschreiben, für die musst du Sorgen gleich morgen;


Der Mutter den beſten Platz geben, Meinen Bruder ſogleich darneben, Mich ein wenig bey Seit’, Nur nicht gar zu weit!

Der Mutter den besten Platz geben, Meinen Bruder sogleich darneben, mich ein wenig beiseite, nur nicht gar zu weit!


— Mich an deine Seite zu ſchmiegen Das war ein ſuͤßes, ein holdes Gluͤck!

— Mich an deine Seite zu schmiegen das war ein süßes, ein holdes Glück!


Aber es will mir nicht mehr gelingen, Mir iſt’s als muͤßt’ ich mich zu dir zwingen, Als ßießeſt du mich von dir zuruͤck.

Aber es will mir nicht mehr gelingen, mir ist es als müsste ich mich zu dir zwingen, als stießest du mich von dir zurück.


Und doch biſt du’s und blickſt ſo gut, ſo fromm.

Und doch bist du es und blickst so gut, so fromm.


Iſt das Grab drauß’, Lauert der Tod; ſo komm!

Ist das Grab draußen, Lauert der Tod; so komme!


Von hier in’s ewige Ruhebett Und weiter keinen Schritt — Du gehſt nun fort?

Von hier ins ewige Ruhebett und weiter keinen Schritt — Du gehst nun fort?


Ich darf nicht fort; fuͤr mich iſt nichts zu hoffen.

Ich darf nicht fort; für mich ist nichts zu hoffen.


Es iſt ſo elend betteln zu muͤſſen, Und noch dazu mit boͤſem Gewiſſen!

Es ist so elend betteln zu müssen, und noch dazu mit bösem Gewissen!


Es iſt ſo elend in der Fremde ſchweifen Und ſie werden mich doch ergreifen!

Es ist so elend in der Fremde schweifen und sie werden mich doch ergreifen!


immer den Weg Am Bach hinauf, Ueber den Steg, In den Wald hinein, Links wo die Planke ſteht, Im Teich.

Immer den Weg am Bach hinauf, über den Steg, in den Wald hinein, Links wo die Planke steht, im Teich.


Faß es nur gleich Es will ſich heben, Es zappelt noch, Rette!

Faße es nur gleich Es will sich heben, es zappelt noch, Rette!


Da ſitzt meine Mutter auf einem Stein, Es faßt mich kalt beym Schopfe!

Da sitzt meine Mutter auf einem Stein, es fasst mich kalt beim Schopfe!


Da ſizt meine Mutter auf einem Stein Und wackelt mit dem Kopfe;

Da sitzt meine Mutter auf einem Stein und wackelt mit dem Kopfe;


Sie winkt nicht, ſie nickt nicht, der Kopf iſt ihr ſchwer, Sie ſchlief ſo lange, ſie wacht nicht mehr.

Sie winkt nicht, sie nickt nicht, der Kopf ist ihr schwer, Sie schlief so lange, sie wacht nicht mehr.


Hilft hier kein Flehen, hilft kein Sagen;


Sonſt hab’ ich dir ja alles zu lieb gethan.

Sonst habe ich dir ja alles zu lieb getan.


Sag Niemand daß du ſchon bey Gretchen warſt.

Sage niemand dass du schon bei Gretchen warst.


Die Menge draͤngt ſich, man hoͤrt ſie nicht.

Die Menge drängt sich, man hört sie nicht.


Der Platz, die Gaſſen Koͤnnen ſie nicht faſſen.

Der Platz, die Gassen Können sie nicht fassen.


Schon zuckt nach jedem Nacken Die Schaͤrfe die nach meinem zuͤckt.

Schon zuckt nach jedem Nacken die Schärfe die nach meinem zückt.


Meine Pferde ſchaudern, Der Morgen daͤmmert auf.

Meine Pferde schaudern, der Morgen dämmert auf.


Ihr heiligen Schaaren, Lagert euch umher, mich zu bewahren!

Ihr heiligen Scharen, lagert euch umher, mich zu bewahren!


Eduard — ſo nennen wir einen reichen Baron im beſten Mannesalter — Eduard hatte in ſeiner Baumſchule die ſchoͤnſte Stunde eines Aprilnachmittags zugebracht, um friſch erhaltene Pfropfreiſer auf junge Staͤmme zu bringen.

Eduard — so nennen wir einen reichen Baron im besten Mannesalter — Eduard hatte in seiner Baumschule die schönste Stunde eines Aprilnachmittags zugebracht, um frisch erhaltene Pfropfreiser auf junge Stämme zu bringen.


Sein Geſchaͤft war eben vollendet; er legte die Geraͤthſchaften in das Futteral zuſammen und betrachtete ſeine Arbeit mit Vergnuͤgen, als der Gaͤrtner hinzutrat und ſich an dem theilnehmenden Fleiße des Herrn ergetzte.

Sein Geschäft war eben vollendet; er legte die Gerätschaften in das Futteral zusammen und betrachtete seine Arbeit mit Vergnügen, als der Gärtner hinzutrat und sich an dem teilnehmenden Fleiße des Herrn ergötzte.


fragte Eduard, indem er ſich weiter zu gehen anſchickte.

fragte Eduard, indem er sich weiterzugehen anschickte.


Druͤben in den neuen Anlagen, verſetzte der Gaͤrtner.

Drüben in den neuen Anlagen, versetzte der Gärtner.


Die Mooshuͤtte wird heute fertig, die ſie an der Felswand, dem Schloſſe gegenuͤber gebaut hat.

Die Mooshütte wird heute fertig, die sie an der Felswand, dem Schlosse gegenüber gebaut hat.


Alles iſt recht ſchoͤn geworden und muß Ew. Gnaden gefallen.

Alles ist recht schön geworden und muss Ew. Gnaden gefallen.


Man hat einen vortrefflichen Anblick: unten das Dorf, ein wenig rechter Hand die Kirche, uͤber deren Thurmſpitze man faſt hinwegſieht; gegenuͤber das Schloß und die Gaͤrten.

Man hat einen vortrefflichen Anblick: unten das Dorf, ein wenig rechter Hand die Kirche, über deren Turmspitze man fast hinwegsieht; gegenüber das Schloss und die Gärten.


Ganz recht, verſetzte Eduard; einige Schritte von hier konnte ich die Leute arbeiten ſehen.

Ganz recht, versetzte Eduard; einige Schritte von hier konnte ich die Leute arbeiten sehen.


Dann, fuhr der Gaͤrtner fort, oͤffnet ſich rechts das Thal und man ſieht uͤber die reichen Baumwieſen in eine heitere Ferne.

Dann, fuhr der Gärtner fort, öffnet sich rechts das Tal und man sieht über die reichen Baumwiesen in eine heitere Ferne.


Der Stieg die Felſen hinauf iſt gar huͤbſch angelegt.

Der Stieg die Felsen hinauf ist gar hübsch angelegt.


Die gnaͤdige Frau verſteht es; man arbeitet unter ihr mit Vergnuͤgen.

Die gnädige Frau versteht es; man arbeitet unter ihr mit Vergnügen.


Geh zu ihr, ſagte Eduard, und erſuche ſie, auf mich zu warten.

Gehe zu ihr, sagte Eduard, und ersuche sie, auf mich zu warten.


Sage ihr, ich wuͤnſche die neue Schoͤpfung zu ſehen und mich daran zu erfreuen.

Sage ihr, ich wünsche die neue Schöpfung zu sehen und mich daran zu erfreuen.


Der Gaͤrtner entfernte ſich eilig und Eduard folgte bald.

Der Gärtner entfernte sich eilig und Eduard folgte bald.


Dieſer ſtieg nun die Terraſſen hinunter, muſterte, im Vorbeygehen, Gewaͤchshaͤuſer und Treibebeete, bis er ans Waſſer, dann uͤber einen Steg an den Ort kam, wo ſich der Pfad nach den neuen Anlagen in zwey Arme theilte.

Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte, im Vorbeigehen, Gewächshäuser und Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den Ort kam, wo sich der Pfad nach den neuen Anlagen in zwei Arme teilte.


Den einen, der uͤber den Kirchhof ziemlich gerade nach der Felswand hinging, ließ er liegen um den andern einzuſchlagen, der ſich links etwas weiter durch anmuthiges Gebuͤſch ſachte hinaufwand; da wo beyde zuſammentrafen, ſetzte er ſich fuͤr einen Augenblick auf einer wohlangebrachten Bank nieder, betrat ſodann den eigentlichen Stieg, und ſah ſich durch allerley Treppen und Abſaͤtze, auf dem ſchmalen, bald mehr bald weniger ſteilen Wege endlich zur Mooshuͤtte geleitet.

Den einen, der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der Felswand hinging, ließ er liegen um den anderen einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch anmutiges Gebüsch sachte hinaufwand; da wo beide zusammentrafen, setzte er sich für einen Augenblick auf einer wohlangebrachten Bank nieder, betrat sodann den eigentlichen Stieg, und sah sich durch allerlei Treppen und Absätze, auf dem schmalen, bald mehr bald weniger steilen Wege endlich zur Mooshütte geleitet.


An der Thuͤre empfing Charlotte ihren Gemahl und ließ ihn dergeſtalt niederſitzen, daß er durch Thuͤre und Fenſter die verſchiedenen Bilder, welche die Landſchaft gleichſam im Rahmen zeigten, auf einen Blick uͤberſehen konnte.

An der Türe empfing Charlotte ihren Gemahl und ließ ihn dergestalt niedersitzen, dass er durch Türe und Fenster die verschiedenen Bilder, welche die Landschaft gleichsam im Rahmen zeigten, auf einen Blick übersehen konnte.


Er freute ſich daran, in Hoffnung daß der Fruͤhling bald alles noch reichlicher beleben wuͤrde.

Er freute sich daran, in Hoffnung dass der Frühling bald alles noch reichlicher beleben würde.


Nur eines habe ich zu erinnern, ſetzte er hinzu: die Huͤtte ſcheint mir etwas zu eng.

Nur eines habe ich zu erinnern, setzte er hinzu: Die Hütte scheint mir etwas zu eng.


Fuͤr uns beyde doch geraͤumig genug, verſetzte Charlotte.

Für uns beide doch geräumig genug, versetzte Charlotte.


Nun freylich, ſagte Eduard, fuͤr einen Dritten iſt auch wohl noch Platz.

Nun freilich, sagte Eduard, für einen Dritten ist auch wohl noch Platz.


verſetzte Charlotte, und auch fuͤr ein Viertes.

versetzte Charlotte, und auch für ein Viertes.


Fuͤr groͤßere Geſellſchaft wollen wir ſchon andere Stellen bereiten.

Für größere Gesellschaft wollen wir schon andere Stellen bereiten.


Da wir denn ungeſtoͤrt hier allein ſind, ſagte Eduard, und ganz ruhigen heiteren Sinnes; ſo muß ich dir geſtehen, daß ich ſchon einige Zeit etwas auf dem Herzen habe, was ich dir vertrauen muß und moͤchte, und nicht dazu kommen kann.

Da wir denn ungestört hier allein sind, sagte Eduard, und ganz ruhigen heiteren Sinnes; so muss ich dir gestehen, dass ich schon einige Zeit etwas auf dem Herzen habe, was ich dir vertrauen muss und möchte, und nicht dazu kommen kann.


Ich habe dir ſo etwas angemerkt, verſetzte Charlotte.

Ich habe dir so etwas angemerkt, versetzte Charlotte.


Und ich will nur geſtehen, fuhr Eduard fort, wenn mich der Poſtbote morgen fruͤh nicht draͤngte, wenn wir uns nicht heut entſchließen muͤßten, ich haͤtte vielleicht noch laͤnger geſchwiegen.

Und ich will nur gestehen, fuhr Eduard fort, wenn mich der Postbote morgen früh nicht drängte, wenn wir uns nicht heute entschließen müssten, ich hätte vielleicht noch länger geschwiegen.


fragte Charlotte freundlich entgegenkommend.


Es betrifft unſern Freund, den Hauptmann, antwortete Eduard.

Es betrifft unseren Freund, den Hauptmann, antwortete Eduard.


Du kennſt die traurige Lage, in die er, wie ſo mancher andere, ohne ſein Verſchulden geſetzt iſt.

Du kennst die traurige Lage, in die er, wie so mancher andere, ohne sein Verschulden gesetzt ist.


Wie ſchmerzlich muß es einem Manne von ſeinen Kenntniſſen, ſeinen Talenten und Fertigkeiten ſeyn, ſich außer Thaͤtigkeit zu ſehen und — ich will nicht lange zuruͤckhalten mit dem was ich fuͤr ihn wuͤnſche: ich moͤchte daß wir ihn auf einige Zeit zu uns naͤhmen.

Wie schmerzlich muss es einem Manne von seinen Kenntnissen, seinen Talenten und Fertigkeiten sein, sich außer Tätigkeit zu sehen und — ich will nicht lange zurückhalten mit dem was ich für ihn wünsche: Ich möchte dass wir ihn auf einige Zeit zu uns nähmen.


Das iſt wohl zu uͤberlegen und von mehr als einer Seite zu betrachten, verſetzte Charlotte.

Das ist wohl zu überlegen und von mehr als einer Seite zu betrachten, versetzte Charlotte.


Meine Anſichten bin ich bereit dir mitzutheilen, entgegnete ihr Eduard.

Meine Ansichten bin ich bereit dir mitzuteilen, entgegnete ihr Eduard.


In ſeinem letzten Briefe herrſcht ein ſtiller Ausdruck des tiefſten Mismuthes; nicht daß es ihm an irgend einem Beduͤrfniß fehle: denn er weiß ſich durchaus zu beſchraͤnken und fuͤr das Nothwendige habe ich geſorgt; auch druͤckt es ihn nicht etwas von mir anzunehmen: denn wir ſind unſre Lebzeit uͤber einander wechſelſeitig ſo viel ſchuldig geworden, daß wir nicht berechnen koͤnnen, wie unſer Credit und Debet ſich gegen einander verhalte — daß er geſchaͤftlos iſt, das iſt eigentlich ſeine Qual.

In seinem letzten Briefe herrscht ein stiller Ausdruck des tiefsten Missmutes; nicht dass es ihm an irgendeinem Bedürfnis fehle: denn er weiß sich durchaus zu beschränken und für das Notwendige habe ich gesorgt; auch drückt es ihn nicht etwas von mir anzunehmen: denn wir sind unsere Lebzeit übereinander wechselseitig so viel schuldig geworden, dass wir nicht berechnen können, wie unser Kredit und Debet sich gegeneinander verhalte — dass er geschäftlos ist, das ist eigentlich seine Qual.


Das Vielfache, was er an ſich ausgebildet hat, zu Andrer Nutzen taͤglich und ſtuͤndlich zu gebrauchen, iſt ganz allein ſein Vergnuͤgen, ja ſeine Leidenſchaft.

Das Vielfache, was er an sich ausgebildet hat, zu anderer Nutzen täglich und stündlich zu gebrauchen, ist ganz allein sein Vergnügen, ja seine Leidenschaft.


Und nun die Haͤnde in den Schoos zu legen, oder noch weiter zu ſtudiren, ſich weitere Geſchicklichkeit zu verſchaffen, da er das nicht brauchen kann, was er in vollem Maaße beſitzt — genug, liebes Kind, es iſt eine peinliche Lage, deren Qual er doppelt und dreyfach in ſeiner Einſamkeit empfindet.

Und nun die Hände in den Schoß zu legen, oder noch weiter zu studieren, sich weitere Geschicklichkeit zu verschaffen, da er das nicht brauchen kann, was er in vollem Maße besitzt — genug, liebes Kind, es ist eine peinliche Lage, deren Qual er doppelt und dreifach in seiner Einsamkeit empfindet.


Ich dachte doch, ſagte Charlotte, ihm waͤren von verſchiedenen Orten Anerbietungen geſchehen.

Ich dachte doch, sagte Charlotte, ihm wären von verschiedenen Orten Anerbietungen geschehen.


Ich hatte ſelbſt, um ſeinetwillen, an manche thaͤtige Freunde und Freundinnen geſchrieben, und ſoviel ich weiß, blieb dieß auch nicht ohne Wirkung.

Ich hatte selbst, um seinetwillen, an manche tätige Freunde und Freundinnen geschrieben, und soviel ich weiß, blieb dies auch nicht ohne Wirkung.


Ganz recht, verſetzte Eduard; aber ſelbſt dieſe verſchiedenen Gelegenheiten, dieſe Anerbietungen machen ihm neue Qual, neue Unruhe.

Ganz recht, versetzte Eduard; aber selbst diese verschiedenen Gelegenheiten, diese Anerbietungen machen ihm neue Qual, neue Unruhe.


Keines von den Verhaͤltniſſen iſt ihm gemaͤß.

Keines von den Verhältnissen ist ihm gemäß.


Er ſoll nicht wirken; er ſoll ſich aufopfern, ſeine Zeit, ſeine Geſinnungen, ſeine Art zu ſeyn, und das iſt ihm unmoͤglich.

Er soll nicht wirken; er soll sich aufopfern, seine Zeit, seine Gesinnungen, seine Art zu sein, und das ist ihm unmöglich.


Jemehr ich das alles betrachte, jemehr ich es fuͤhle, deſto lebhafter wird der Wunſch ihn bey uns zu ſehen.

Je mehr ich das alles betrachte, je mehr ich es fühle, desto lebhafter wird der Wunsch ihn bei uns zu sehen.


Es iſt recht ſchoͤn und liebenswuͤrdig von dir, verſetzte Charlotte, daß du des Freundes Zuſtand mit ſo viel Theilnahme bedenkſt; allein erlaube mir dich aufzufordern, auch deiner, auch unſer zu gedenken.

Es ist recht schön und liebenswürdig von dir, versetzte Charlotte, dass du des Freundes Zustand mit soviel Teilnahme bedenkst; allein erlaube mir dich aufzufordern, auch deiner, auch unser zu gedenken.


Das habe ich gethan, entgegnete ihr Eduard.

Das habe ich getan, entgegnete ihr Eduard.


Wir koͤnnen von ſeiner Naͤhe uns nur Vortheil und Annehmlichkeit verſprechen.

Wir können von seiner Nähe uns nur Vorteil und Annehmlichkeit versprechen.


Von dem Aufwande will ich nicht reden, der auf alle Faͤlle gering fuͤr mich wird, wenn er zu uns zieht; beſonders wenn ich zugleich bedenke, daß uns ſeine Gegenwart nicht die mindeſte Unbequemlichkeit verurſacht.

Von dem Aufwande will ich nicht reden, der auf alle Fälle gering für mich wird, wenn er zu uns zieht; besonders wenn ich zugleich bedenke, dass uns seine Gegenwart nicht die mindeste Unbequemlichkeit verursacht.


Auf dem rechten Fluͤgel des Schloſſes kann er wohnen, und alles andre findet ſich.

Auf dem rechten Flügel des Schlosses kann er wohnen, und alles andere findet sich.