Einige Altarſtücke hatten von weitem meine Aufmerkſamkeit erweckt; ich trat näher, ſie zu betrachten; unvermerkt hatte ich dieſe ganze Seite der Kirche bis zum entgegen ſtehenden Ende durchwandert.

Einige Altarstücke hatten von weitem meine Aufmerksamkeit erweckt; ich trat näher, sie zu betrachten; unvermerkt hatte ich diese ganze Seite der Kirche bis zum entgegenstehenden Ende durchwandert.


Hier lenkt man um einen Pfeiler einige Treppen hinauf in eine Nebenkapelle, worin mehrere kleinere Altäre und Statuen von Heiligen in Niſchen angebracht ſtehen.

Hier lenkt man um einen Pfeiler einige Treppen hinauf in eine Nebenkapelle, worin mehrere kleinere Altäre und Statuen von Heiligen in Nischen angebracht stehen.


Wie ich in die Kapelle zur Rechten hinein trete — höre ich nahe an mir ein zartes Wiſpern, wie wenn jemand leiſe ſpricht — ich wende mich nach dem Tone, und — zwey Schritte von mir fällt mir eine weibliche Geſtalt in die Augen — — Nein!

Wie ich in die Kapelle zur Rechten hineintrete — höre ich nahe an mir ein zartes Wispern, wie wenn jemand leise spricht — ich wende mich nach dem Tone, und — zwei Schritte von mir fällt mir eine weibliche Gestalt in die Augen — — Nein!


ich kann ſie nicht nachſchildern, dieſe Geſtalt!

ich kann sie nicht nachschildern, diese Gestalt!


— Schrecken war meine erſte Empfindung, die aber bald dem ſüßeſten Hinſtaunen Platz machte.

— Schrecken war meine erste Empfindung, die aber bald dem süßesten Hinstaunen Platz machte.


Und dieſe Geſtalt, gnädigſter Herr — wiſſen Sie auch gewiß, daß ſie etwas lebendiges war, etwas wirkliches, kein bloßes Gemählde, kein Geſicht Ihrer Phantaſie?

Und diese Gestalt, gnädigster Herr — wissen Sie auch gewiss, dass sie etwas Lebendiges war, etwas Wirkliches, kein bloßes Gemälde, kein Gesicht Ihrer Phantasie?


„Hören Sie weiter — Es war eine Dame — Nein!

„Hören sie weiter — es war eine Dame — Nein!


Ich hatte bis auf dieſen Augenblick dieß Geſchlecht nie geſehen!

Ich hatte bis auf diesen Augenblick dies Geschlecht nie gesehen!


— Alles war düſter ringsherum, nur durch ein einziges Fenſter fiel der unterge hende Tag in die Kapelle, die Sonne war nirgends mehr, als auf dieſer Geſtalt.

— Alles war düster ringsherum, nur durch ein einziges Fenster fiel der untergehende Tag in die Kapelle, die Sonne war nirgends mehr, als auf dieser Gestalt.


Mit unausſprechlicher Anmuth — halb knieend, halb liegend — war ſie vor einem Altar hingegoſſen — der gewagteſte, lieblichſte, gelungenſte Umriß, einzig und unnachahmlich, die ſchönſte Linie in der Natur.

Mit unaussprechlicher Anmut — halb kniend, halb liegend — war sie vor einem Altar hingegossen — der gewagteste, lieblichste, gelungenste Umriss, einzig und unnachahmlich, die schönste Linie in der Natur.


In ſchwarzen Mohr war ſie gekleidet, der ſich ſpannend um den reitzendſten Leib, um die niedlichſten Arme ſchloß, und in weiten Falten, wie eine ſpaniſche Robe, um ſie breitete; ihr langes, lichtblondes Haar, in zwey breite Flechten geſchlungen, die durch ihre Schwere los gegangen und unter dem Schleier hervorgedrungen waren, floß in reitzender Unordnung weit über den Rücken hinab — eine Hand lag an dem Crucifixe, und ſanft hinſinkend ruhte ſie auf der andern.

In schwarzen Mohr war sie gekleidet, der sich spannend um den reizendsten Leib, um die niedlichsten Arme schloss, und in weiten Falten, wie eine spanische Robe, um sie breitete; ihr langes, lichtblondes Haar, in zwei breite Flechten geschlungen, die durch ihre Schwere losgegangen und unter dem Schleier hervorgedrungen waren, floss in reizender Unordnung weit über den Rücken hinab — eine Hand lag an dem Kruzifixe, und sanft hinsinkend ruhte sie auf der anderen.


Aber wo finde ich Worte, Ihnen das himmliſchſchöne Angeſicht zu beſchreiben, wo eine Engelſeele, wie auf ihrem Thronenſitz, die ganze Fülle ihrer Reitze ausbreitete?

Aber wo finde ich Worte, Ihnen das himmlisch schöne Angesicht zu beschreiben, wo eine Engelseele, wie auf ihrem Thronsitz, die ganze Fülle ihrer Reize ausbreitete?


Die Abendſonne ſpielte darauf, und ihr luftiges Gold ſchien es mit einer künſtlichen Glorie zu umgeben.

Die Abendsonne spielte darauf, und ihr luftiges Gold schien es mit einer künstlichen Glorie zu umgeben.


Können Sie Sich die Madonna unſers Florentiners zurück rufen?

Können Sie sich die Madonna unseres Florentiners zurückrufen?


— Hier war ſie ganz, ganz bis auf die unregelmäßigen Eigenheiten, die ich an jenem Bilde ſo anziehend, ſo unwiderſtehlich fand.

— Hier war sie ganz, ganz bis auf die unregelmäßigen Eigenheiten, die ich an jenem Bilde so anziehend, so unwiderstehlich fand.


Mit der Madonna, von der der Prinz hier ſpricht, verhält es ſich ſo.

Mit der Madonna, von der der Prinz hier spricht, verhält es sich so.


Kurz nachdem Sie abgereiſet waren, lernte er einen florentiniſchen Mahler hier kennen, der nach Venedig berufen worden war, um für eine Kirche, deren ich mich nicht mehr entſinne, ein Altarblatt zu mahlen.

Kurz nachdem Sie abgereist waren, lernte er einen florentinischen Maler hier kennen, der nach Venedig berufen worden war, um für eine Kirche, deren ich mich nicht mehr entsinne, ein Altarblatt zu malen.


Er hatte drey andere Gemählde mitgebracht, die er für die Gallerie im Kornariſchen Pallaſte beſtimmt hatte.

Er hatte drei andere Gemälde mitgebracht, die er für die Galerie im Cornarischen Palaste bestimmt hatte.


Die Gemählde waren eine Madonna, eine Heloiſe, und eine faſt ganz unbekleidete Venus — alle drey von ausnehmender Schönheit, und bey der höchſten Verſchiedenheit am Werthe einander ſo gleich, daß es beynahe unmöglich war, ſich für eines von den dreyen ausſchließend zu entſcheiden.

Die Gemälde waren eine Madonna, eine Heloise, und eine fast ganz unbekleidete Venus — alle drei von ausnehmender Schönheit, und bei der höchsten Verschiedenheit am Werte einander so gleich, dass es beinahe unmöglich war, sich für eines von den drei ausschließend zu entscheiden.


Nur der Prinz blieb nicht einen Augenblick unſchlüſſig; man hatte ſie kaum vor ihm ausgeſtellt, als das Madonnaſtück ſeine ganze Aufmerkſamkeit an ſich zog; in den beyden übrigen wurde das Genie des Künſtlers bewundert, bey dieſem vergaß er den Künſtler und ſeine Kunſt, um ganz im Anſchauen ſeines Werks zu leben.

Nur der Prinz blieb nicht einen Augenblick unschlüssig; man hatte sie kaum vor ihm ausgestellt, als das Madonnastück seine ganze Aufmerksamkeit an sich zog; in den beiden übrigen wurde das Genie des Künstlers bewundert, bei diesem vergaß er den Künstler und seine Kunst, um ganz im Anschauen seines Werks zu leben.


Er war ganz wunderbar davon gerührt; er konnte ſich von dem Stücke kaum los reißen.

Er war ganz wunderbar davon gerührt; er konnte sich von dem Stücke kaum losreißen.


Der Künſtler, dem man wohl anſah, daß er das Urtheil des Prinzen im Herzen bekräftigte, hatte den Eigenſinn, die drey Stücke nicht trennen zu wollen, und foderte 1500 Zechinen für alle.

Der Künstler, dem man wohl ansah, dass er das Urteil des Prinzen im Herzen bekräftigte, hatte den Eigensinn, die drei Stücke nicht trennen zu wollen, und forderte 1500 Zecchinen für alle.


Die Hälfte both ihm der Prinz für dieſes einzige an — der Künſtler beſtand auf ſeine Bedingung, und wer weiß, was noch geſchehen wäre, wenn ſich nicht ein entſchloſſener Käufer gefunden hätte.

Die Hälfte bot ihm der Prinz für dieses einzige an — der Künstler bestand auf seine Bedingung, und wer weiß, was noch geschehen wäre, wenn sich nicht ein entschlossener Käufer gefunden hätte.


Zwey Stunden darauf waren alle drey Stücke weg; wir haben ſie nicht mehr geſehen.

Zwei Stunden darauf waren alle drei Stücke weg; wir haben sie nicht mehr gesehen.


Dieſes Gemählde kam dem Prinzen jetzt in Erinnerung.

Dieses Gemälde kam dem Prinzen jetzt in Erinnerung.


„Ich ſtand,“ fuhr er fort, „ich ſtand in ihren Anblick verloren.

„Ich stand,“ fuhr er fort, „ich stand in ihren Anblick verloren.


Sie bemerkte mich nicht, ſie ließ ſich durch meine Dazwiſchenkunft nicht ſtören, ſo ganz war ſie in ihrer Andacht vertieft.

Sie bemerkte mich nicht, sie ließ sich durch meine Dazwischenkunft nicht stören, so ganz war sie in ihrer Andacht vertieft.


Sie bethete zu ihrer Gottheit und ich bethete zu ihr — Ja, ich bethete ſie an — Alle dieſe Bilder der Heiligen, dieſe Altäre, dieſe brennenden Kerzen hatten mich nicht daran erinnert; jetzt zum erſtenmal ergriff mich's, als ob ich in einem Heiligthum wäre.

Sie betete zu ihrer Gottheit und ich betete zu ihr — Ja, ich betete sie an — alle diese Bilder der Heiligen, diese Altäre, diese brennenden Kerzen hatten mich nicht daran erinnert; jetzt zum ersten Mal ergriff mich es, als ob ich in einem Heiligtum wäre.


Ich glaubte in dieſem Augenblicke felſenfeſt an den, den ihre ſchöne Hand umfaßt hielt.

Ich glaubte in diesem Augenblicke felsenfest an den, den ihre schöne Hand umfasst hielt.


Ich las ja ſeine Antwort in ihren Augen.

Ich las ja seine Antwort in ihren Augen.


Sie machte mir ihn wirklich — ich folgte ihr nach durch alle ſeine Himmel.

Sie machte mir ihn wirklich — ich folgte ihr nach durch alle seine Himmel.


“ Sie ſtand auf, und jetzt erſt kam ich wieder zu mir ſebſt.

“ Sie stand auf, und jetzt erst kam ich wieder zu mir selbst.


Mit ſchüchterner Verwirrung wich ich auf die Seite, das Geräuſch, das ich machte, entdeckte mich ihr.

Mit schüchterner Verwirrung wich ich auf die Seite, das Geräusch, das ich machte, entdeckte mich ihr.


Die unvermuthete Nähe eines Mannes mußte ſie überraſchen, meine Dreiſtigkeit konnte ſie beleidigen; keines von beyden war in dem Blicke, womit ſie mich anſah.

Die unvermutete Nähe eines Mannes musste sie überraschen, meine Dreistigkeit konnte sie beleidigen; keines von beiden war in dem Blicke, womit sie mich ansah.


Ruhe, unausſprechliche Ruhe war darin, und ein gütiges Lächeln ſpielte um ihre Wangen.

Ruhe, unaussprechliche Ruhe war darin, und ein gütiges Lächeln spielte um ihre Wangen.


Sie kam aus ihrem Himmel — und ich war das erſte glückliche Geſchöpf, das ſich ihrem Wohlwollen anboth.

Sie kam aus ihrem Himmel — und ich war das erste glückliche Geschöpf, das sich ihrem Wohlwollen anbot.


Sie ſchwebte noch auf der letzten Sproſſe des Gebeths — ſie hatte die Erde noch nicht berührt.

Sie schwebte noch auf der letzten Sprosse des Gebets — sie hatte die Erde noch nicht berührt.


„In einer andern Ecke der Kapelle regte es ſich nun auch.

„In einer anderen Ecke der Kapelle regte es sich nun auch.


Eine ältliche Dame war es, die dicht hinter mir von einem Kirchſtuhle aufſtand.

Eine ältliche Dame war es, die dicht hinter mir von einem Kirchstuhle aufstand.


Ich hatte ſie bis jetzt nicht wahrgenommen.

Ich hatte sie bis jetzt nicht wahrgenommen.


Sie war nur wenige Schritte von mir, ſie hatte alle meine Bewegungen geſehen.

Sie war nur wenige Schritte von mir, sie hatte alle meine Bewegungen gesehen.


Dieß beſtürzte mich — ich ſchlug die Augen zu Boden, und man rauſchte an mir vorüber.

Dies bestürzte mich — ich schlug die Augen zu Boden, und man rauschte an mir vorüber.


Ueber das letzte glaubte ich den Prinzen beruhigen zu können.

Über das letzte glaubte ich den Prinzen beruhigen zu können.


„Sonderbar, fuhr der Prinz nach einem tiefen Stillſchweigen fort, kann man etwas nie gekannt, nie gemißt haben, und einige Augenblicke ſpäter nur in dieſem Einzigen leben?

„Sonderbar, fuhr der Prinz nach einem tiefen Stillschweigen fort, kann man etwas nie gekannt, nie vermisst haben, und einige Augenblicke später nur in diesem Einzigen leben?


Kann ein einziger Moment den Menſchen in zwey ſo ungleichartige Weſen zertrennen?

Kann ein einziger Moment den Menschen in zwei so ungleichartige Wesen zertrennen?


Es wäre mir eben ſo unmöglich, zu den Freuden und Wünſchen des geſtrigen Morgens, als zu den Spielen meiner Kindheit zurück zu kehren.

Es wäre mir ebenso unmöglich, zu den Freuden und Wünschen des gestrigen Morgens, als zu den Spielen meiner Kindheit zurückzukehren.


Seit ich das ſah, ſeitdem dieſes Bild hier wohnet — dieſes lebendige, mächtige Gefühl in mir:

Seit ich das sah, seitdem dieses Bild hier wohnt — dieses lebendige, mächtige Gefühl in mir:


Du kannſt nichts mehr lieben als das, und in dieſer Welt wird nichts mehr auf dich wirken!“

Du kannst nichts mehr lieben als das, und in dieser Welt wird nichts mehr auf dich wirken!“


Denken Sie nach, gnädigſter Herr, in welcher reitzbaren Stimmung Sie waren, als dieſe Erſcheinung Sie überraſchte, und wie vieles zuſammenkam, Ihre Einbildungskraft zu ſpannen.

Denken Sie nach, gnädigster Herr, in welcher reizbaren Stimmung Sie waren, als diese Erscheinung Sie überraschte, und wie vieles zusammenkam, Ihre Einbildungskraft zu spannen.


Aus dem hellen blendenden Tageslicht, aus dem Gewühle der Straße plötzlich in dieſe ſtille Dunkelheit verſetzt — ganz den Empfindungen hingegeben, die, wie Sie ſelbſt geſtehen, die Stille, die Majeſtät dieſes Orts in Ihnen rege machte — durch Betrachtung ſchöner Kunſtwerke für Schönheit überhaupt empfänglicher gemacht — zugleich allein und einſam Ihrer Meinung nach — und nun auf einmal — in der Nähe von einer Mädchengeſtalt überraſcht, wo Sie Sich keines Zeugen verſahen — von einer Schönheit, wie ich Ihnen gerne zugebe, die durch eine vortheilhafte Beleuchtung, eine glückliche Stellung, einen Ausdruck begeiſterter Andacht noch mehr erhoben ward — was war natürlicher, als daß Ihre entzündete Phantaſie ſich etwas idealiſches, etwas überirdiſchvollkommenes daraus zuſammenſetzte?

Aus dem hellen blendenden Tageslicht, aus dem Gewühle der Straße plötzlich in diese stille Dunkelheit versetzt — ganz den Empfindungen hingegeben, die, wie Sie selbst gestehen, die Stille, die Majestät dieses Orts in Ihnen rege machte — durch Betrachtung schöner Kunstwerke für Schönheit überhaupt empfänglicher gemacht — zugleich allein und einsam Ihrer Meinung nach — und nun auf einmal — in der Nähe von einer Mädchengestalt überrascht, wo Sie Sich keines Zeugen versahen — von einer Schönheit, wie ich Ihnen gerne zugebe, die durch eine vorteilhafte Beleuchtung, eine glückliche Stellung, einen Ausdruck begeisterter Andacht noch mehr erhoben wurde — was war natürlicher, als dass Ihre entzündete Phantasie sich etwas Idealisches, etwas überirdisch Vollkommenes daraus zusammensetzte?


„Kann die Phantaſie etwas geben, was ſie nie empfangen hat?

„Kann die Phantasie etwas geben, was sie nie empfangen hat?


— und im ganzen Gebiethe meiner Darſtellung iſt nichts, was ich mit dieſem Bilde zuſammenſtellen könnte.

— und im ganzen Gebiete meiner Darstellung ist nichts, was ich mit diesem Bilde zusammenstellen könnte.


Ganz und unverändert, wie im Augenblicke des Schauens, liegt ſes in meiner Erinnerung; ich habe nichts als dieſes Bild — aber Sie könnten mir eine Welt dafür biethen!“

Ganz und unverändert, wie im Augenblicke des Schauens, liegt ses in meiner Erinnerung; ich habe nichts als dieses Bild — aber Sie könnten mir eine Welt dafür bieten!“


„Muß es denn nothwendig ein Name ſeyn, unter welchem ich glücklich bin?

„Muss es denn notwendig ein Name sein, unter welchem ich glücklich bin?


— Erniedrigen Sie meine Empfindung nicht mit einem Namen, den tauſend ſchwache Seelen mißbrauchen!

— Erniedrigen Sie meine Empfindung nicht mit einem Namen, den tausend schwache Seelen missbrauchen!


Welcher andere hat gefühlt, was ich fühle?


Ein ſolches Weſen war noch nicht vorhanden, wie kann der Name früher da ſeyn, als die Empfindung?

Ein solches Wesen war noch nicht vorhanden, wie kann der Name früher da sein, als die Empfindung?


Es iſt ein neues einziges Gefühl, neu entſtanden mit dieſem neuen einzigen Weſen, und für dieſes Weſen nur möglich!

Es ist ein neues einziges Gefühl, neu entstanden mit diesem neuen einzigen Wesen, und für dieses Wesen nur möglich!


Sie verſchickten Biondello — ohne Zweifel, um die Spur Ihrer Unbekannten zu verfolgen, um Erkundigungen von ihr einzuziehen?

Sie verschickten Biondello — ohne Zweifel, um die Spur Ihrer Unbekannten zu verfolgen, um Erkundigungen von ihr einzuziehen?


Was für Nachrichten brachte er Ihnen zurück?


„Biondello hat nichts entdeckt — ſo viel als gar nichts.

„Biondello hat nichts entdeckt — so viel als gar nichts.


Ein bejahrter, anſtändig gekleideter Mann, der eher einem hieſigen Bürger als einem Bedienten gleich ſah, erſchien, ſie nach der Gondel zu begleiten.

Ein bejahrter, anständig gekleideter Mann, der eher einem hiesigen Bürger als einem Bedienten gleich sah, erschien, sie nach der Gondel zu begleiten.


Eine Anzahl Armer ſtellte ſich in Reihen, wie ſie vorüber ging, und verließ ſie mit ſehr vergnügter Miene.

Eine Anzahl Armer stellte sich in Reihen, wie sie vorüberging, und verließ sie mit sehr vergnügter Miene.


Bey dieſer Gelegenheit, ſagt Biondello, wurde eine Hand ſichtbar, woran einige koſtbare Steine blitzten.

Bei dieser Gelegenheit, sagt Biondello, wurde eine Hand sichtbar, woran einige kostbare Steine blitzten.


Mit ihrer Begleiterin ſprach ſie einiges, das Biondello nicht verſtand; er behauptet, es ſey griechiſch geweſen.

Mit ihrer Begleiterin sprach sie einiges, das Biondello nicht verstand; er behauptet, es sei Griechisch gewesen.


Da ſie eine ziemliche Strecke nach dem Kanal zu gehen hatten, ſo fing ſchon etwas Volk an, ſich zu ſammeln, das Außerordentliche des Anblicks brachte alle Vorübergehende zum Stehen.

Da sie eine ziemliche Strecke nach dem Kanal zu gehen hatten, so fing schon etwas Volk an, sich zu sammeln, das Außerordentliche des Anblicks brachte alle Vorübergehende zum Stehen.


Niemand kannte ſie — aber die Schönheit iſt eine geborne Königin.

Niemand kannte sie — Aber die Schönheit ist eine geborene Königin.


Sie ließ einen ſchwarzen Schleier über das Geſicht fallen, der das halbe Gewand bedeckte, und eilte in die Gondel.

Sie ließ einen schwarzen Schleier über das Gesicht fallen, der das halbe Gewand bedeckte, und eilte in die Gondel.


Längs dem ganzen Kanal der Giodecca behielt Biondello das Fahrzeug im Geſicht, aber es weiter zu verfolgen, unterſagte ihm das Gedränge.

Längs dem ganzen Kanal der Giudecca behielt Biondello das Fahrzeug im Gesicht, aber es weiterzuverfolgen, untersagte ihm das Gedränge.


Aber den Gondolier hat er ſich doch gemerkt, um dieſen wenigſtens wieder zu erkennen?

Aber den Gondoliere hat er sich doch gemerkt, um diesen wenigstens wiederzuerkennen?


„Den Gondolier getraut er ſich ausfindig zu machen; doch es iſt keiner von denen, mit denen er Verkehr hat.

„Den Gondoliere getraut er sich ausfindig zu machen; doch es ist keiner von denen, mit denen er Verkehr hat.


Die Armen die er ausfragte, konnten ihm weiter keinen Beſcheid geben, als daß Signora ſich ſchon ſeit einigen Wochen und immer Sonnabends hier zeige, und noch allemal ein Goldſtück unter ſie vertheilt habe.

Die Armen die er ausfragte, konnten ihm weiter keinen Bescheid geben, als dass Signora sich schon seit einigen Wochen und immer sonnabends hier zeige, und noch allemal ein Goldstück unter sie verteilt habe.


Es war ein holländiſcher Ducaten, den er eingewechſelt, und mir überbracht hat.

Es war ein holländischer Dukaten, den er eingewechselt, und mir überbracht hat.


Eine Griechin alſo, und von Stande, wie es ſcheint, von Vermögen wenigſtens, und wohlthätig.

Eine Griechin also, und von Stande, wie es scheint, von Vermögen wenigstens, und wohltätig.


Das wäre für's erſte genug, gnädigſter Herr — genug und faſt zu viel!

Das wäre fürs Erste genug, gnädigster Herr — genug und fast zu viel!


Aber eine Griechin und in einer katholiſchen Kirche!

Aber eine Griechin und in einer katholischen Kirche!


Ueberdieß — etwas geheimnißvolles iſt hier immer — Warum die Woche nur Einmal?

Überdies — etwas Geheimnisvolles ist hier immer — warum die Woche nur einmal?


Warum nur Sonnabends in dieſe Kirche, wo dieſe gewöhnlich verlaſſen ſeyn ſoll, wie mir Biondello ſagt?

Warum nur sonnabends in diese Kirche, wo diese gewöhnlich verlassen sein soll, wie mir Biondello sagt?


— Späteſtens der kommende Sonnabend muß dieß entſcheiden.

— Spätestens der kommende Sonnabend muss dies entscheiden.


Aber bis dahin, lieber Freund, helfen Sie mir dieſe Kluft von Zeit überſpringen!

Aber bis dahin, lieber Freund, helfen Sie mir diese Kluft von Zeit überspringen!


Stunden gehen ihren gelaſſenen Schritt, und meine Seele glühet.

Stunden gehen ihren gelassenen Schritt, und meine Seele glühet.


Und wenn dieſer Tag nun erſcheint — was dann, gnädigſter Herr?

Und wenn dieser Tag nun erscheint — was dann, gnädigster Herr?


Was ich ſah, machte mich glücklich, alſo weiß ich ja ſchon alles, was mich glücklich machen kann!“

Was ich sah, machte mich glücklich, also weiß ich ja schon alles, was mich glücklich machen kann!“


Und unſere Abreiſe aus Venedig, die auf den Anfang kommenden Monats feſtgeſetzt iſt?

Und unsere Abreise aus Venedig, die auf den Anfang kommenden Monats festgesetzt ist?


„Konnte ich im voraus wiſſen, daß Venedig noch einen ſolchen Schatz für mich einſchließe?

„Konnte ich im Voraus wissen, dass Venedig noch einen solchen Schatz für mich einschließe?


— Sie fragen mich aus meinem geſtrigen Leben.

— Sie fragen mich aus meinem gestrigen Leben.


Ich ſage Ihnen, daß ich nur von heute an bin und ſeyn will.

Ich sage Ihnen, dass ich nur von heute an bin und sein will.


“ Jetzt glaubte ich die Gelegenheit gefunden zu haben, dem Marcheſe Wort zu halten.

“ Jetzt glaubte ich die Gelegenheit gefunden zu haben, dem Marchese Wort zu halten.


Ich machte dem Prinzen begreiflich, daß ſein längeres Bleiben in Venedig mit dem geſchwächten Zuſtand ſeiner Kaſſe durchaus nicht beſtehen könne, und daß, im Fall er ſeinen Aufenthalt über den zugeſtandenen Termin verlängerte, auch von ſeinem Hofe nicht ſehr auf Unterſtützung würde zu rechnen ſeyn.

Ich machte dem Prinzen begreiflich, dass sein längeres Bleiben in Venedig mit dem geschwächten Zustand seiner Kasse durchaus nicht bestehen könne, und dass, im Fall er seinen Aufenthalt über den zugestandenen Termin verlängerte, auch von seinem Hofe nicht sehr auf Unterstützung würde zu rechnen sein.


Bey dieſer Gelegenheit erfuhr ich, was mir bis jetzt ein Geheimniß geweſen, daß ihm von ſeiner Schweſter, der regierenden * * * von * * *, ausſchließend vor ſeinen übrigen Brüdern und heimlich, anſehnliche Zuſchüſſe bezahlt werden, die ſie gerne bereit ſeyn würde zu verdoppeln, wenn ſein Hof ihn in Stiche ließe.

Bei dieser Gelegenheit erfuhr ich, was mir bis jetzt ein Geheimnis gewesen, dass ihm von seiner Schwester, der regierenden * * * von * * *, ausschließend vor seinen übrigen Brüdern und heimlich, ansehnliche Zuschüsse bezahlt werden, die sie gerne bereit sein würde zu verdoppeln, wenn sein Hof ihn in Stiche ließe.


Dieſe Schweſter, eine fromme Schwärmerin, wie Sie wiſſen glaubt die großen Erſparniſſe, die ſie bey einem ſehr eingeſchränkten Hofe macht, nirgends beſſer aufgehoben, als bey einem Bruder, deſſen weiſe Wohlthätigkeit ſie kennt, und den ſie enthuſiaſtiſch verehrt.

Diese Schwester, eine fromme Schwärmerin, wie Sie wissen glaubt die großen Ersparnisse, die sie bei einem sehr eingeschränkten Hofe macht, nirgends besser aufgehoben, als bei einem Bruder, dessen weise Wohltätigkeit sie kennt, und den sie enthusiastisch verehrt.


Ich wußte zwar ſchon längſt, daß zwiſchen beyden ein ſehr genaues Verhältniß Statt findet, auch viele Briefe gewechſelt werden, aber weil ſich der bisherige Aufwand des Prinzen aus den bekannten Quellen hinlänglich beſtreiten ließ, ſo war ich auf die verborgene Hülfsquelle nie gefallen.

Ich wusste zwar schon längst, dass zwischen beiden ein sehr genaues Verhältnis stattfindet, auch viele Briefe gewechselt werden, aber weil sich der bisherige Aufwand des Prinzen aus den bekannten Quellen hinlänglich bestreiten ließ, so war ich auf die verborgene Hilfsquelle nie gefallen.


Es iſt alſo klar, daß der Prinz Ausgaben gehabt hat, die mir ein Geheimniß waren, und es noch jetzt ſind; und wenn ich aus ſeinem übrigen Charakter ſchließen darf, ſo ſind es gewiß keine andere, als die ihm zur Ehre gereichen.

Es ist also klar, dass der Prinz Ausgaben gehabt hat, die mir ein Geheimnis waren, und es noch jetzt sind; und wenn ich aus seinem übrigen Charakter schließen darf, so sind es gewiss keine andere, als die ihm zur Ehre gereichen.


Und ich konnte mir einbilden, ihn ergründet zu haben?


— Um ſo weniger glaubte ich nach dieſer Entdeckung anſtehen zu dürfen, ihm das Anerbieten des Marcheſe zu offenbaren — welches zu meiner nicht geringen Verwunderung ohne alle Schwierigkeit angenommen wurde.

— Um so weniger glaubte ich nach dieser Entdeckung anstehen zu dürfen, ihm das Anerbieten des Marchese zu offenbaren — welches zu meiner nicht geringen Verwunderung ohne alle Schwierigkeit angenommen wurde.


Er gab mir Vollmacht, dieſe Sache mit dem Marcheſe auf die Art, welche ich für die beſte hielt, abzuthun, und dann ſogleich mit dem Wucherer aufzuheben.

Er gab mir Vollmacht, diese Sache mit dem Marchese auf die Art, welche ich für die beste hielt, abzutun, und dann sogleich mit dem Wucherer aufzuheben.


An ſeine Schweſter ſollte unverzüglich geſchrieben werden.

An seine Schwester sollte unverzüglich geschrieben werden.


Es war Morgen, als wir aus einander gingen.

Es war Morgen, als wir auseinander gingen.


So unangenehm mir dieſer Vorfall aus mehr als Einer Urſache iſt und ſeyn muß, ſo iſt doch das allerverdrüßlichſte daran, daß er unſern Aufenthalt in Venedig zu verlängern droht:

So unangenehm mir dieser Vorfall aus mehr als Einer Ursache ist und sein muss, so ist doch das Allerverdrießlichste daran, dass er unseren Aufenthalt in Venedig zu verlängern droht:


Von dieſer anfangenden Leidenſchaft erwarte ich vielmehr gutes als ſchlimmes.

Von dieser anfangenden Leidenschaft erwarte ich vielmehr Gutes als Schlimmes.


Sie iſt vielleicht das kräftigſte Mittel, den Prinzen von ſeinen metaphyſiſchen Träumereyen wieder zur ordinären Menſchheit herab zu ziehen: ſie wird die gewöhnliche Kriſe haben, und, wie eine künſtliche Krankheit, auch die alte mit ſich hinweg nehmen.

Sie ist vielleicht das kräftigste Mittel, den Prinzen von seinen metaphysischen Träumereien wieder zur ordinären Menschheit herabzuziehen: Sie wird die gewöhnliche Krise haben, und, wie eine künstliche Krankheit, auch die alte mit sich hinwegnehmen.


Ich habe Ihnen alles dieß nach friſcher That hingeſchrieben.

Ich habe Ihnen alles dies nach frischer Tat hingeschrieben.


Die Poſt geht ſogleich; ſie werden dieſen Brief mit dem vorhergehenden an Einem Tage erhalten.

Die Post geht sogleich; sie werden diesen Brief mit dem vorhergehenden an einem Tage erhalten.


Dieſer Civitella iſt doch der dienſtfertigſte Menſch von der Welt.

Dieser Civitella ist doch der dienstfertigste Mensch von der Welt.


Der Prinz hatte mich neulich kaum verlaſſen, als ſchon ein Billet von dem Marcheſe erſchien, worin mir die Sache auf's dringendſte empfohlen wurde.

Der Prinz hatte mich neulich kaum verlassen, als schon ein Billett von dem Marchese erschien, worin mir die Sache aufs dringendste empfohlen wurde.


Ich ſchickte ihm ſogleich eine Verſchreibung in des Prinzen Namen auf 6000 Zechinen; in weniger als einer halben Stunde folgte ſie zurück, nebſt der doppelten Summe, in Wechſeln ſowohl als baarem Golde.

Ich schickte ihm sogleich eine Verschreibung in des Prinzen Namen auf 6000 Zecchinen; in weniger als einer halben Stunde folgte sie zurück, nebst der doppelten Summe, in Wechseln sowohl als barem Golde.


In die Erhöhung der Summe willigte endlich der Prinz; die Verſchreibung aber, die nur auf ſechs Wochen geſtellt war, mußte angenommen werden.

In die Erhöhung der Summe willigte endlich der Prinz; die Verschreibung aber, die nur auf sechs Wochen gestellt war, musste angenommen werden.


Dieſe ganze Woche ging in Erkundigungen nach der geheimnißvollen Griechin hin.

Diese ganze Woche ging in Erkundigungen nach der geheimnisvollen Griechin hin.


Biondello ſetzte alle ſeine Maſchinen in Bewegung, bis jetzt aber war alles vergeblich.

Biondello setzte alle seine Maschinen in Bewegung, bis jetzt aber war alles vergeblich.


Den Gondolier machte er zwar ausfindig, aus dieſem war aber nichts weiter heraus zu bringen, als daß er beyde Damen auf der Inſel Murano ausgeſetzt habe, wo zwey Sänften auf ſie gewartet hätten, in die ſie geſtiegen ſeyn.

Den Gondoliere machte er zwar ausfindig, aus diesem war aber nichts weiter herauszubringen, als dass er beide Damen auf der Insel Murano ausgesetzt habe, wo zwei Sänften auf sie gewartet hätten, in die sie gestiegen sein.


Er machte ſie zu Engländerinnen, weil ſie eine fremde Sprache geſprochen und ihn mit Gold bezahlt hätten.

Er machte sie zu Engländerinnen, weil sie eine fremde Sprache gesprochen und ihn mit Gold bezahlt hätten.


Auch ihren Begleiter kenne er nicht, er komme ihm vor, wie ein Spiegelfabrikant aus Murano.


Nun wußten wir wenigſtens, daß wir ſie nicht in der Giudecca zu ſuchen hätten, und daß ſie aller Wahrſcheinlichkeit nach auf der Inſel Murano zu Hauſe ſey; aber das Unglück war, daß die Beſchreibung, welche der Prinz von ihr machte, ſchlechterdings nicht dazu taugte, ſie einem Dritten kenntlich zu machen.

Nun wussten wir wenigstens, dass wir sie nicht in der Giudecca zu suchen hätten, und dass sie aller Wahrscheinlichkeit nach auf der Insel Murano zu Hause sei; aber das Unglück war, dass die Beschreibung, welche der Prinz von ihr machte, schlechterdings nicht dazu taugte, sie einem Dritten kenntlich zu machen.


Gerade die leidenſchaftliche Aufmerkſamkeit, womit er ihren Anblick gleichſam verſchlang, hatte ihn gehindert, ſie zu ſehen; für alles das, worauf andere Menſchen ihr Augenmerk vorzüglich würden gerichtet haben, war er ganz blind geweſen; nach ſeiner Schilderung war man eher verſucht, ſie im Petrarch oder Taſſo, als auf einer venetianiſchen Inſel zu ſuchen.

Gerade die leidenschaftliche Aufmerksamkeit, womit er ihren Anblick gleichsam verschlang, hatte ihn gehindert, sie zu sehen; für alles das, worauf andere Menschen ihr Augenmerk vorzüglich würden gerichtet haben, war er ganz blind gewesen; nach seiner Schilderung war man eher versucht, sie im Petrarca oder Tasso, als auf einer venezianischen Insel zu suchen.


Außerdem mußte dieſe Nachfrage ſelbſt mit größter Vorſicht geſchehen, um weder die Dame auszuſetzen, noch ſonſt ein anſtößiges Aufſehen zu erregen.

Außerdem musste diese Nachfrage selbst mit größter Vorsicht geschehen, um weder die Dame auszusetzen, noch sonst ein anstößiges Aufsehen zu erregen.


Weil Biondello außer dem Prinzen der einzige war, der ſie, durch den Schleier wenigſtens, geſehen hatte, und alſo wieder erkennen konnte, ſo ſuchte er, wo möglich, an allen Orten, wo ſie vermuthet werden konnte, zu gleicher Zeit zu ſeyn, das Leben des armen Menſchen war dieſe ganze Woche über nichts, als ein beſtändiges Rennen durch alle Straßen von Venedig.

Weil Biondello außer dem Prinzen der einzige war, der sie, durch den Schleier wenigstens, gesehen hatte, und also wieder erkennen konnte, so suchte er, wo möglich, an allen Orten, wo sie vermutet werden konnte, zu gleicher Zeit zu sein, das Leben des armen Menschen war diese ganze Woche über nichts, als ein beständiges Rennen durch alle Straßen von Venedig.


In der griechiſchen Kirche beſonders wurde keine Nachforſchung geſpart, aber alles mit gleich ſchlechtem Erfolge; und der Prinz, deſſen Ungeduld mit jeder fehlgeſchlagenen Erwartung ſtieg, mußte ſich endlich doch noch auf den nächſten Sonnabend vertröſten.

In der griechischen Kirche besonders wurde keine Nachforschung gespart, aber alles mit gleich schlechtem Erfolge; und der Prinz, dessen Ungeduld mit jeder fehlgeschlagenen Erwartung stieg, musste sich endlich doch noch auf den nächsten Sonnabend vertrösten.


Nichts zerſtreute ihn, nichts vermochte ihn zu feſſeln.

Nichts zerstreute ihn, nichts vermochte ihn zu fesseln.


Sein ganzes Weſen war in fieberiſcher Bewegung, für alle Geſellſchaft war er verloren, und das Uebel wuchs in der Einſamkeit.

Sein ganzes Wesen war in fieberischer Bewegung, für alle Gesellschaft war er verloren, und das Übel wuchs in der Einsamkeit.


Nun wurde er nie mehr von Beſuchen belagert, als eben in dieſer Woche.

Nun wurde er nie mehr von Besuchen belagert, als eben in dieser Woche.


Sein naher Abſchied war angekündigt, alles drängte ſich herbey.

Sein naher Abschied war angekündigt, alles drängte sich herbei.


Man mußte dieſe Menſchen beſchäftigen, um ihre argwöhniſche Aufmerkſamkeit von ihm abzuziehen; man mußte ihn beſchäftigen, um ſeinen Geiſt zu zerſtreuen.

Man musste diese Menschen beschäftigen, um ihre argwöhnische Aufmerksamkeit von ihm abzuziehen; man musste ihn beschäftigen, um seinen Geist zu zerstreuen.


In dieſem Bedrängniß verfiel Civitella auf das Spiel, und um die Menge wenigſtens zu entfernen, ſollte hoch geſpielt werden.

In diesem Bedrängnis verfiel Civitella auf das Spiel, und um die Menge wenigstens zu entfernen, sollte hochgespielt werden.


Zugleich hoffte er, bey dem Prinzen einen vorüber gehenden Geſchmack an dem Spiel zu erwecken, der dieſen romanhaften Schwung ſeiner Leidenſchaft bald erſticken, und den man immer in der Gewalt haben würde, ihm wieder zu benehmen.

Zugleich hoffte er, bei dem Prinzen einen vorübergehenden Geschmack an dem Spiel zu erwecken, der diesen romanhaften Schwung seiner Leidenschaft bald ersticken, und den man immer in der Gewalt haben würde, ihm wieder zu benehmen.


„Die Karten, ſagte Civitella, haben mich vor mancher Thorheit bewahrt, die ich im Begriff war, zu begehen, manche wieder gut gemacht, die ſchon begangen war.

„Die Karten, sagte Civitella, haben mich vor mancher Torheit bewahrt, die ich im Begriff war, zu begehen, manche wiedergutgemacht, die schon begangen war.


Die Ruhe, die Vernunft, um die mich ein paar ſchöne Augen brachten, habe ich oft am Pharotiſch wieder gefunden, und nie hatten die Weiber mehr Gewalt über mich, als wenn mir's an Geld gebrach, um zu ſpielen.

Die Ruhe, die Vernunft, um die mich ein paar schöne Augen brachten, habe ich oft am Pharotisch wiedergefunden, und nie hatten die Weiber mehr Gewalt über mich, als wenn mir es an Geld gebrach, um zu spielen.


Ich laſſe dahin geſtellt ſeyn, in wie weit Civitella recht hatte — aber das Mittel, worauf wir gefallen waren, fing bald an, noch gefährlicher zu werden, als das Uebel, dem es abhelfen ſollte.

Ich lasse dahingestellt sein, inwieweit Civitella recht hatte — aber das Mittel, worauf wir gefallen waren, fing bald an, noch gefährlicher zu werden, als das Übel, dem es abhelfen sollte.


Der Prinz, der dem Spiel nur allein durch hohes Wagen einen flüchtigen Reitz zu geben wußte, fand bald keine Gränzen mehr darin.

Der Prinz, der dem Spiel nur allein durch hohes Wagen einen flüchtigen Reiz zu geben wusste, fand bald keine Grenzen mehr darin.


Alles, was er that, nahm eine leidenſchaftliche Geſtalt an; alles geſchah mit der ungeduldigen Heftigkeit, die jetzt in ihm herrſchte.

Alles, was er tat, nahm eine leidenschaftliche Gestalt an; alles geschah mit der ungeduldigen Heftigkeit, die jetzt in ihm herrschte.


Sie kennen ſeine Gleichgültigkeit gegen das Geld; hier wurde ſie zur gänzlichen Unempfindlichkeit.

Sie kennen seine Gleichgültigkeit gegen das Geld; hier wurde sie zur gänzlichen Unempfindlichkeit.


Goldſtücke zerrannen die Waſſertropfen in ſeinen Händen.

Goldstücke zerrannen die Wassertropfen in seinen Händen.


Er verlor faſt ununterbrochen, weil er ganz und gar ohne Aufmerkſamkeit ſpielte.

Er verlor fast ununterbrochen, weil er ganz und gar ohne Aufmerksamkeit spielte.


Er verlor ungeheure Summen, weil er wie ein verzweifelter Spieler wagte.


— Liebſter O * * *, mit Herzklopfen ſchreib' ich es nieder — in vier Tagen waren die zwölf tauſend Zechinen — und noch darüber verloren.

— Liebster O * * *, mit Herzklopfen schreibe ich es nieder — in vier Tagen waren die zwölftausend Zecchinen — und noch darüber verloren.


Konnte ich etwas anders, als ihm Vorſtellung thun?

Konnte ich etwas anders, als ihm Vorstellung tun?


Auch Civitella verlor beträchtlich, ich gewann gegen ſechs hundert Zechinen.

Auch Civitella verlor beträchtlich, ich gewann gegen sechshundert Zecchinen.


Das beyſpielloſe Unglück des Prinzen machte Aufſehen; um ſo weniger konnte er jetzt das Spiel verlaſſen.

Das beispiellose Unglück des Prinzen machte Aufsehen; um so weniger konnte er jetzt das Spiel verlassen.


Civitella, dem man die Freude anſieht, ihn zu verbinden, ſtreckte ihm ſogleich die Summe vor.

Civitella, dem man die Freude ansieht, ihn zu verbinden, streckte ihm sogleich die Summe vor.


Die Lücke iſt zugeſtopft, aber der Prinz iſt dem Marcheſe 24000 Zechinen ſchuldig.

Die Lücke ist zugestopft, aber der Prinz ist dem Marchese 24000 Zecchinen schuldig.


O wie ſehne ich mich nach dem Spargelde der frommen Schweſter!

O wie sehne ich mich nach dem Spargelde der frommen Schwester!


— Sind alle Fürſten ſo, liebſter Freund?

— Sind alle Fürsten so, liebster Freund?


Der Prinz beträgt ſich nicht anders, als wenn er dem Marcheſe noch eine große Ehre erwieſen hätte, und dieſer — ſpielt ſeine Rolle wenigſtens gut.

Der Prinz beträgt sich nicht anders, als wenn er dem Marchese noch eine große Ehre erwiesen hätte, und dieser — spielt seine Rolle wenigstens gut.


Civitella ſuchte mich damit zu beruhigen, daß gerade dieſe Uebertreibung, dieſes außerordentliche Unglück das kräftigſte Mittel ſey, den Prinzen wieder zur Vernunft zu bringen.

Civitella suchte mich damit zu beruhigen, dass gerade diese Übertreibung, dieses außerordentliche Unglück das kräftigste Mittel sei, den Prinzen wieder zur Vernunft zu bringen.


Mit dem Gelde habe es keine Noth. Er ſelbſt fühle dieſe Lücke gar nicht, und ſtehe dem Prinzen jeden Augenblick mit noch dreymal ſo viel zu Dienſten.

Mit dem Gelde habe es keine Not er selbst fühle diese Lücke gar nicht, und stehe dem Prinzen jeden Augenblick mit noch dreimal soviel zu Diensten.


Auch der Kardinal gab mir die Verſicherung, daß die Geſinnung ſeines Neffen aufrichtig ſey, und daß er ſelbſt bereit ſtehe, für ihn zu gewähren.

Auch der Kardinal gab mir die Versicherung, dass die Gesinnung seines Neffen aufrichtig sei, und dass er selbst bereitstehe, für ihn zu gewähren.


Das traurigſte war, daß dieſe ungeheuren Aufopferungen ihre Wirkung nicht einmal erreichten.

Das Traurigste war, dass diese ungeheuren Aufopferungen ihre Wirkung nicht einmal erreichten.


Man ſollte meinen, der Prinz habe wenigſtens mit Theilnehmung geſpielt?

Man sollte meinen, der Prinz habe wenigstens mit Teilnehmung gespielt?


Seine Gedanken waren weit weg, und die Leidenſchaft, die wir unterdrücken wollten, ſchien von ſeinem Unglück im Spiele nur mehr Nahrung zu erhalten.

Seine Gedanken waren weit weg, und die Leidenschaft, die wir unterdrücken wollten, schien von seinem Unglück im Spiele nur mehr Nahrung zu erhalten.


Wenn ein entſcheidender Streich geſchehen ſollte, und alles ſich voll Erwartung um ſeinen Spieltiſch herum drängte, ſuchten ſeine Augen Biondello, um ihm die Neuigkeit, die er etwa mitbrächte, von dem Angeſicht zu ſtehlen.

Wenn ein entscheidender Streich geschehen sollte, und alles sich voll Erwartung um seinen Spieltisch herum drängte, suchten seine Augen Biondello, um ihm die Neuigkeit, die er etwa mitbrächte, von dem Angesicht zu stehlen.


Biondello brachte immer nichts — und das Blatt verlor immer.


Das Geld kam übrigens in ſehr bedürftige Hände.

Das Geld kam übrigens in sehr bedürftige Hände.


Einige Excellenza, die, wie die böſe Welt ihnen nachſagt, ihr frugales Mittagsmahl in der Senatormütze ſelbſt von dem Markte nach Hauſe tragen, traten als Bettler in unſer Hauſ, und verließen es als wohlhabende Leute.

Einige Exzellenzen, die, wie die böse Welt ihnen nachsagt, ihr frugales Mittagsmahl in der Senatormütze selbst von dem Markte nach Hause tragen, traten als Bettler in unser Haus, und verließen es als wohlhabende Leute.


Gehen Sie, ſagte er, wie vielen armen Teufeln es zu gute kommt, daß es einem geſcheuten Kopf einfällt, nicht bey ſich ſelbſt zu ſeyn!

Sehen Sie, sagte er, wie vielen armen Teufeln es zugutekommt, dass es einem gescheuten Kopf einfällt, nicht bei sich selbst zu sein!


Ein großer Menſch muß auch in ſeinen Verirrungen noch Glückliche machen, und wie ein übertretender Strom die benachbarten Felder befeuchten.

Ein großer Mensch muss auch in seinen Verirrungen noch Glückliche machen, und wie ein übertretender Strom die benachbarten Felder befeuchten.


Civitella denkt brav und edel — aber der Prinz iſt ihm 24000 Zechinen ſchuldig!

Civitella denkt brav und edel — aber der Prinz ist ihm 24000 Zecchinen schuldig!


Der ſo ſehnlich erwartete Sonnabend erſchien endlich, und mein Herr ließ ſich nicht abhalten, ſich gleich nach Mittag in der * * * Kirche einzufinden.

Der so sehnlich erwartete Sonnabend erschien endlich, und mein Herr ließ sich nicht abhalten, sich gleich nach Mittag in der * * * Kirche einzufinden.


Der Platz wurde in eben der Kapelle genommen, wo er ſeine Unbekannte das erſtemal geſehen hatte, doch ſo, daß er ihr nicht ſogleich in die Augen fallen konnte.

Der Platz wurde in eben der Kapelle genommen, wo er seine Unbekannte das erste Mal gesehen hatte, doch so, dass er ihr nicht sogleich in die Augen fallen konnte.


Biondello hatte Befehl, an der Kirchthüre Wache zu ſtehen und dort mit dem Begleiter der Dame Bekanntſchaft anzuknüpfen.

Biondello hatte Befehl, an der Kirchtüre Wache zu stehen und dort mit dem Begleiter der Dame Bekanntschaft anzuknüpfen.


Ich hatte auf mich genommen, als ein unverdächtiger Vorübergehender bey der Rückfahrt in derſelben Gondel Platz zu nehmen, um die Spur der Unbekannten weiter zu verfolgen, wenn das übrige mißlingen ſollte.

Ich hatte auf mich genommen, als ein unverdächtiger vorübergehender bei der Rückfahrt in derselben Gondel Platz zu nehmen, um die Spur der Unbekannten weiterzuverfolgen, wenn das Übrige misslingen sollte.


An demſelben Orte, wo ſie ſich nach des Gondoliers Ausſage das vorigemal hatte ausſetzen laſſen, wurden zwey Sänften gemiethet; zum Ueberfluß hieß der Prinz noch den Cammerjunker von Z * * * in einer beſondern Gondel nachfolgen.

An demselben Orte, wo sie sich nach des Gondolieres Aussage das vorige Mal hatte aussetzen lassen, wurden zwei Sänften gemietet; zum Überfluss hieß der Prinz noch den Kammerjunker von Z * * * in einer besonderen Gondel nachfolgen.


Der Prinz ſelbſt wollte ganz ihrem Anblick leben, und wenn es anginge, ſein Glück in der Kirche verſuchen.

Der Prinz selbst wollte ganz ihrem Anblick leben, und wenn es anginge, sein Glück in der Kirche versuchen.


Civitella blieb ganz weg, weil er bey dem Frauenzimmer in Venedig in zu üblen Rufe ſtand, um durch ſeine Einmiſchung die Dame nicht mißtrauiſch zu machen.

Civitella blieb ganz weg, weil er bei dem Frauenzimmer in Venedig in zu üblen Rufe stand, um durch seine Einmischung die Dame nicht misstrauisch zu machen.


Sie ſehen, liebſter Graf, daß es an unſer Anſtalten nicht lag, wenn die ſchöne Unbekannte uns entging.

Sie sehen, liebster Graf, dass es an unser Anstalten nicht lag, wenn die schöne Unbekannte uns entging.


Nie ſind wohl in einer Kirche wärmere Wünſche gethan worden, als in dieſer, und nie wurden ſie grauſamer getäuſcht.

Nie sind wohl in einer Kirche wärmere Wünsche getan worden, als in dieser, und nie wurden sie grausamer getäuscht.


Bis nach Sonnenuntergang harrte der Prinz aus, von jedem Geräuſche, das ſeiner Kapelle nahe kam, von jedem Knarren der Kirchthüre in Erwartung geſetzt — ſieben volle Stunden — und keine Griechin.

Bis nach Sonnenuntergang harrte der Prinz aus, von jedem Geräusche, das seiner Kapelle nahekam, von jedem Knarren der Kirchtüre in Erwartung gesetzt — sieben volle Stunden — und keine Griechin.


Ich ſage Ihnen nichts von ſeiner Gemüthslage.

Ich sage Ihnen nichts von seiner Gemütslage.


Sie wiſſen, was eine fehlgeſchlagene Hoffnung iſt — und eine Hoffnung, von der man ſieben Tage und ſieben Nächte faſt einzig gelebt hat.

Sie wissen, was eine fehlgeschlagene Hoffnung ist — und eine Hoffnung, von der man sieben Tage und sieben Nächte fast einzig gelebt hat.


Gewiß, Sie hegen einen falſchen Verdacht.

Gewiss, Sie hegen einen falschen Verdacht.


Ich gebe Ihnen alle Italiäner Preis, aber dieſer iſt ehrlich.

Ich gebe Ihnen alle Italiener preis, aber dieser ist ehrlich.


Sie finden es ſonderbar, daß ein Menſch von ſo glänzenden Talenten und einer ſo exemplariſchen Aufführung ſich zum Dienen herab ſetze, wenn er nicht geheime Abſichten dabey habe, und daraus ziehen Sie den Schluß, daß dieſe Abſichten verdächtig ſeyn.

Sie finden es sonderbar, dass ein Mensch von so glänzenden Talenten und einer so exemplarischen Aufführung sich zum Dienen herabsetze, wenn er nicht geheime Absichten dabei habe, und daraus ziehen Sie den Schluss, dass diese Absichten verdächtig sein.


Iſt es denn ſo etwas neues, daß ein Menſch von Kopf und Verdienſten ſich einem Fürſten gefällig zu machen ſucht, der es in der Gewalt hat, ſein Glück zu machen?

Ist es denn so etwas Neues, dass ein Mensch von Kopf und Verdiensten sich einem Fürsten gefällig zu machen sucht, der es in der Gewalt hat, sein Glück zu machen?


Läßt Biondello nicht deutlich genug merken, daß ſeine Anhänglichkeit an den Prinzen perſönlich ſey?

Lässt Biondello nicht deutlich genug merken, dass seine Anhänglichkeit an den Prinzen persönlich sei?


Er hat ihm ja geſtanden, daß er eine Bitte an ihn auf dem Herzen habe.

Er hat ihm ja gestanden, dass er eine Bitte an ihn auf dem Herzen habe.


Dieſe Bitte wird uns ohne Zweifel das ganze Geheimniß erklären.

Diese Bitte wird uns ohne Zweifel das ganze Geheimnis erklären.


Geheime Abſichten mag er immer haben, aber können dieſe nicht unſchuldig ſeyn?

Geheime Absichten mag er immer haben, aber können diese nicht unschuldig sein?


Es befremdet Sie, daß dieſer Biondello in den erſten Monaten, und das waren die, in denen Sie uns Ihre Gegenwart noch ſchenkten, alle die großen Talente, die er jetzt an den Tag kommen laſſe, verborgen gehalten, und durch gar nichts die Aufmerkſamkeit auf ſich gezogen habe.

Es befremdet Sie, dass dieser Biondello in den ersten Monaten, und das waren die, in denen Sie uns Ihre Gegenwart noch schenkten, alle die großen Talente, die er jetzt an den Tag kommen lasse, verborgen gehalten, und durch gar nichts die Aufmerksamkeit auf sich gezogen habe.


Das iſt wahr; aber wo hätte er damals die Gelegenheit gehabt, ſich auszuzeichnen?

Das ist wahr; aber wo hätte er damals die Gelegenheit gehabt, sich auszuzeichnen?


Der Prinz bedurfte ſeiner ja noch nicht, und ſeine übrigen Talente mußte der Zufall uns entdecken.

Der Prinz bedurfte seiner ja noch nicht, und seine übrigen Talente musste der Zufall uns entdecken.


Aber er hat uns ganz kürzlich einen Beweis ſeiner Ergebenheit und Redlichkeit gegeben, der alle ihre Zweifel zu Boden ſchlagen wird.

Aber er hat uns ganz kürzlich einen Beweis seiner Ergebenheit und Redlichkeit gegeben, der alle Ihre Zweifel zu Boden schlagen wird.


Man ſucht geheime Erkundigungen von ſeiner Lebensart, von ſeinen Bekanntſchaften und Verhältniſſen einzuziehen.

Man sucht geheime Erkundigungen von seiner Lebensart, von seinen Bekanntschaften und Verhältnissen einzuziehen.


Ich weiß nicht, wer dieſe Neugierde hat.

Ich weiß nicht, wer diese Neugierde hat.


Es iſt hier in St. Georg ein öffentliches Haus, wo Biondello öfters aus- und eingeht, er mag da etwas liebes haben, ich weiß es nicht.

Es ist hier in St. Georg ein öffentliches Haus, wo Biondello öfters aus- und eingeht, er mag da etwas Liebes haben, ich weiß es nicht.


Vor einigen Tagen iſt er auch da, er findet eine Geſellſchaft beyſammen, Advokaten und Officianten der Regierung, luſtige Brüder und alte Bekannte von ihm.

Vor einigen Tagen ist er auch da, er findet eine Gesellschaft beisammen, Advokaten und Offizianten der Regierung, lustige Brüder und alte Bekannte von ihm.


Man verwundert ſich, man iſt erfreut, ihn wieder zu ſehen.

Man verwundert sich, man ist erfreut, ihn wiederzusehen.


Die alte Bekanntſchaft wird erneuert, jeder erzählt ſeine Geſchichte bis auf dieſen Augenblick, Biondello ſoll auch die ſeinige zum Beſten geben.

Die alte Bekanntschaft wird erneuert, jeder erzählt seine Geschichte bis auf diesen Augenblick, Biondello soll auch die seinige zum Besten geben.


Man wünſcht ihm Glück zu ſeinem neuen Etabliſſement, man hat von der glänzenden Lebensart des Prinzen von * * * ſchon erzählen hören, von ſeiner Freygebigkeit gegen Leute beſonders, die ein Geheimniß zu bewahren wiſſen, ſeine Verbindung mit dem Kardinal A * * * i iſt weltbekannt, er liebt das Spiel, u. ſ. f. Biondello ſtutzt — Man ſcherzt mit ihm, daß er den Geheimnißvollen mache, man wiſſe doch, daß er der Geſchäftsträger des Prinzen von * * * ſey.

Man wünscht ihm Glück zu seinem neuen Etablissement, man hat von der glänzenden Lebensart des Prinzen von * * * schon erzählen hören, von seiner Freigebigkeit gegen Leute besonders, die ein Geheimnis zu bewahren wissen, seine Verbindung mit dem Kardinal A * * * i ist weltbekannt, er liebt das Spiel, u. s. f. Biondello stutzt — Man scherzt mit ihm, dass er den Geheimnisvollen mache, man wisse doch, dass er der Geschäftsträger des Prinzen von * * * sei.


Die beyden Advokaten nehmen ihn in die Mitte; die Flaſche leert ſich fleißig — man nöthigt ihn zu trinken, er entſchuldigt ſich, weil er keinen Wein vertrage, trinkt aber doch, um ſich zum Schein zu betrinken.

Die beiden Advokaten nehmen ihn in die Mitte; die Flasche leert sich fleißig — man nötigt ihn zu trinken, er entschuldigt sich, weil er keinen Wein vertrage, trinkt aber doch, um sich zum Schein zu betrinken.


„Ja, ſagte endlich der eine Advokat, Biondello verſteht ſein Handwerk, aber ausgelernt hat er noch nicht.

„Ja, sagte endlich der eine Advokat, Biondello versteht sein Handwerk, aber ausgelernt hat er noch nicht.


„Er verſteht die Kunſt, ſagte der andere, ein Geheimniß bey ſich zu behalten, aber die andere noch nicht es mit Vortheil wieder los zu werden.

„Er versteht die Kunst, sagte der andere, ein Geheimnis bei sich zu behalten, aber die andere noch nicht es mit Vorteil wieder loszuwerden.


Die übrigen Gäſte zogen ſich hier aus dem Zimmer, er blieb Tete a Tete mit ſeinen beyden Leuten, die nun mit der Sprache heraus gingen.

Die übrigen Gäste zogen sich hier aus dem Zimmer, er blieb Tete-a-tete mit seinen beiden Leuten, die nun mit der Sprache herausgingen.


Daß ich es kurz mache, er ſollte ihnen über den Umgang des Prinzen mit dem Kardinal und ſeinem Neffen Aufſchlüſſe verſchaffen, ihnen die Quelle angeben, woraus der Prinz Geld ſchöpfe, und ihnen die Briefe, die an den Grafen von O * * * geſchrieben würden, in die Hände ſpielen.

Dass ich es kurz mache, er sollte ihnen über den Umgang des Prinzen mit dem Kardinal und seinem Neffen Aufschlüsse verschaffen, ihnen die Quelle angeben, woraus der Prinz Geld schöpfe, und ihnen die Briefe, die an den Grafen von O * * * geschrieben würden, in die Hände spielen.


Biondello beſchied ſie auf ein andermal, aber wer ſie angeſtellt habe, konnte er nicht aus ihnen heraus bringen.

Biondello beschied sie auf ein andermal, aber wer sie angestellt habe, konnte er nicht aus ihnen herausbringen.


Nach den glänzenden Offerten, die ihm gethan wurden, zu ſchließen, mußte die Nachfrage von einem ſehr reichen Manne herrühren.

Nach den glänzenden Offerten, die ihm getan wurden, zu schließen, musste die Nachfrage von einem sehr reichen Manne herrühren.


Geſtern Abend entdeckte er meinem Herrn den ganzen Vorfall.

Gestern Abend entdeckte er meinem Herrn den ganzen Vorfall.


Dieſe war anfangs Willens, die Unterhändler kurz und gut beym Kopf nehmen zu laſſen, aber Biondello machte Einwendungen.

Diese war anfangs Willens, die Unterhändler kurz und gut beim Kopf nehmen zu lassen, aber Biondello machte Einwendungen.


Auf freyen Fuß würde man ſie doch wieder ſtellen müſſen, und dann habe er ſeinen ganzen Credit unter dieſer Klaſſe, vielleicht ſein Leben ſelbſt in Gefahr geſetzt.

Auf freien Fuß würde man sie doch wieder stellen müssen, und dann habe er seinen ganzen Kredit unter dieser Klasse, vielleicht sein Leben selbst in Gefahr gesetzt.


Alle dieſes Volk hange unter ſich zuſammen, alle ſtehen für Einen, er wolle lieber den hohen Rath in Venedig zum Feind haben, als unter ihnen für einen Verräther verſchrieen werden.

Alle dieses Volk hange unter sich zusammen, alle stehen für Einen, er wolle lieber den hohen Rat in Venedig zum Feind haben, als unter ihnen für einen Verräter verschrien werden.


Er würde dem Prinzen auch nicht mehr nützlich ſeyn können, wenn er das Vertrauen dieſer Volksklaſſe verloren hätte.

Er würde dem Prinzen auch nicht mehr nützlich sein können, wenn er das Vertrauen dieser Volksklasse verloren hätte.


Wir haben hin und her gerathen, von wem dieß wohl kommen möchte.

Wir haben hin und her geraten, von wem dies wohl kommen möchte.


Wer iſt in Venedig, dem daran liegen kann, zu wiſſen, was mein Herr einnimmt und ausgiebt, was er mit dem Kardinal A * * * i zu thun hat, und was ich Ihnen ſchreibe?

Wer ist in Venedig, dem daran liegen kann, zu wissen, was mein Herr einnimmt und ausgibt, was er mit dem Kardinal A * * * i zu tun hat, und was ich Ihnen schreibe?


Sollte es gar noch ein Vermächtniß von dem Prinzen von * * d * * * ſeyn?

Sollte es gar noch ein Vermächtnis von dem Prinzen von * * d * * * sein?


oder regt ſich etwa der Armenier wieder?

Oder regt sich etwa der Armenier wieder?


Ein Fremder, der über Chiozza gekommen war, und von der ſchönen Lage dieſer Stadt am Golf viel zu erzählen wußte, machte den Prinzen neugierig, ſie zu ſehen.

Ein Fremder, der über Chiozza gekommen war, und von der schönen Lage dieser Stadt am Golf viel zu erzählen wusste, machte den Prinzen neugierig, sie zu sehen.


Geſtern wurde dieß ausgeführt, und um allen Zwang und Aufwand zu vermeiden, ſollte niemand ihn begleiten als Z * * * und ich, nebſt Biondello, und mein Herr wollte unbekannt bleiben.

Gestern wurde dies ausgeführt, und um allen Zwang und Aufwand zu vermeiden, sollte niemand ihn begleiten als Z * * * und ich, nebst Biondello, und mein Herr wollte unbekannt bleiben.


Wir fanden ein Fahrzeug, das eben dahin abging, und mietheten uns darauf ein.

Wir fanden ein Fahrzeug, das eben dahin abging, und mieteten uns darauf ein.


Die Geſellſchaft war ſehr gemiſcht, aber unbedeutend, und die Hinreiſe hatte nichts merkwürdiges.

Die Gesellschaft war sehr gemischt, aber unbedeutend, und die Hinreise hatte nichts Merkwürdiges.


Chiozza iſt auf eingerammten Pfählen gebaut, wie Venedig, und ſoll gegen vierzig tauſend Einwohner zählen.

Chiozza ist auf eingerammten Pfählen gebaut, wie Venedig, und soll gegen vierzigtausend Einwohner zählen.


Adel findet man wenig, aber bey jedem Tritte ſtößt man auf Fiſcher oder Matroſen.

Adel findet man wenig, aber bei jedem Tritte stößt man auf Fischer oder Matrosen.


Wer eine Perücke und einen Mantel trägt, heißt ein Reicher;


Mütze und Ueberſchlag ſind das Zeichen eines Armen.

Mütze und Überschlag sind das Zeichen eines Armen.


Die Lage der Stadt iſt ſchön, doch darf man Venedig nicht geſehen haben.

Die Lage der Stadt ist schön, doch darf man Venedig nicht gesehen haben.


Der Patron, der noch mehr Paſſagiers hatte, mußte zeitig wieder in Venedig ſeyn, und den Prinzen feſſelte nichts in Chiozza.

Der Patron, der noch mehr Passagiers hatte, musste zeitig wieder in Venedig sein, und den Prinzen fesselte nichts in Chiozza.


Alles hatte ſeinen Platz ſchon im Schiffe genommen, als wir ankamen.

Alles hatte seinen Platz schon im Schiffe genommen, als wir ankamen.


Weil ſich die Geſellſchaft auf der Herfahrt ſo beſchwerlich gemacht hatte, ſo nahmen wir dießmal ein Zimmer für uns allein.

Weil sich die Gesellschaft auf der Herfahrt so beschwerlichgemacht hatte, so nahmen wir diesmal ein Zimmer für uns allein.


Der Prinz erkundigte ſich, wer noch mehr da ſey?

Der Prinz erkundigte sich, wer noch mehr da sei?


Ein Dominikaner, war die Antwort, und einige Damen, die retour nach Venedig gingen.


Mein Herr war nicht neugierig, ſie zu ſehen, und nahm ſogleich ſein Zimmer ein.

Mein Herr war nicht neugierig, sie zu sehen, und nahm sogleich sein Zimmer ein.


Die Griechin war der Gegenſtand unſers Geſprächs auf der Herfahrt geweſen, und ſie war es auch auf der Rückfahrt.

Die Griechin war der Gegenstand unseres Gesprächs auf der Herfahrt gewesen, und sie war es auch auf der Rückfahrt.


Der Prinz wiederholte ſich ihre Erſcheinung in der Kirche mit Feuer;

Der Prinz wiederholte sich ihre Erscheinung in der Kirche mit Feuer;


Plane wurden gemacht und verworfen; die Zeit verſtrich wie ein Augenblick; ehe wir es uns verſahen, lag Venedig vor uns.

Plane wurden gemacht und verworfen; die Zeit verstrich wie ein Augenblick; ehe wir es uns versahen, lag Venedig vor uns.


Einige von den Paſſagiers ſtiegen aus, der Dominikaner war unter dieſen.

Einige von den Passagiers stiegen aus, der Dominikaner war unter diesen.


Der Patron ging zu den Damen, die, wie wir jetzt erſt erfuhren, nur durch ein dünnes Bret von uns geſchieden waren, und fragte ſie, wo er anlegen ſollte.

Der Patron ging zu den Damen, die, wie wir jetzt erst erfuhren, nur durch ein dünnes Brett von uns geschieden waren, und fragte sie, wo er anlegen sollte.


Auf der Inſel Murano, war die Antwort, und das Haus wurde genannt.

Auf der Insel Murano, war die Antwort, und das Haus wurde genannt.


rief der Prinz, und ein Schauer der Ahndung ſchien durch ſeine Seele zu fliegen.

rief der Prinz, und ein Schauer der Ahndung schien durch seine Seele zu fliegen.


Eh' ich ihm antworten konnte, ſtürzte Biondello herein.

Ehe ich ihm antworten konnte, stürzte Biondello herein.


„Wiſſen Sie auch, in welcher Geſellſchaft wir reiſen?“ — Der Prinz ſprang auf — „Sie iſt hier!

„Wissen Sie auch, in welcher Gesellschaft wir reisen?“ — Der Prinz sprang auf — „sie ist hier!


Das Zimmer ward ihm zu enge, die ganze Welt wär' es ihm in dieſem Augenblick geweſen.

Das Zimmer wurde ihm zu enge, die ganze Welt wäre es ihm in diesem Augenblick gewesen.


Tauſend Empfindungen ſtürmten in ihm, ſeine Knie zitterten, Röthe und Bläſſe wechſelten in ſeinem Geſichte.

Tausend Empfindungen stürmten in ihm, seine Knie zitterten, Röte und Blässe wechselten in seinem Gesichte.


Ich kann Ihnen dieſen Zuſtand nicht beſchreiben.

Ich kann Ihnen diesen Zustand nicht beschreiben.


Ich las im Geſicht des Prinzen, daß ſie's war.

Ich las im Gesicht des Prinzen, dass sie es war.


Ihr Anblick ließ mir keinen Zweifel übrig.


Eine ſchönere Geſtalt hab' ich nie geſehen, alle Beſchreibungen des Prinzen waren unter ihr geblieben.

Eine schönere Gestalt habe ich nie gesehen, alle Beschreibungen des Prinzen waren unter ihr geblieben.


Eine glühende Röthe überzog ihr Geſicht, als ſie den Prinzen anſichtig wurde.

Eine glühende Röte überzog ihr Gesicht, als sie den Prinzen ansichtig wurde.


Sie hatte unſer ganzes Geſpräch hören müſſen, ſie konnte auch nicht zweifeln, daß ſie der Gegenſtand deſſelben geweſen ſey.

Sie hatte unser ganzes Gespräch hören müssen, sie konnte auch nicht zweifeln, dass sie der Gegenstand desselben gewesen sei.


Mit einem bedeutenden Blicke ſah ſie ihre Begleiterin an, als wollte ſie ſagen: das iſt er!

Mit einem bedeutenden Blicke sah sie ihre Begleiterin an, als wollte sie sagen: Das ist er!


und mit Verwirrung ſchlug ſie ihre Augen nieder.

und mit Verwirrung schlug sie ihre Augen nieder.


Ein ſchmales Bret ward vom Schiff an das Ufer gelegt, über welches ſie zu gehen hatte.

Ein schmales Brett wurde vom Schiff an das Ufer gelegt, über welches sie zu gehen hatte.


Sie ſchien ängſtlich es zu betreten — aber weniger, wie mir vorkam, weil ſie auszugleiten fürchtete, als weil ſie es ohne fremde Hülfe nicht konnte, und der Prinz ſchon den Arm ausſtreckte, ihr beyzuſtehen.

Sie schien ängstlich es zu betreten — aber weniger, wie mir vorkam, weil sie auszugleiten fürchtete, als weil sie es ohne fremde Hilfe nicht konnte, und der Prinz schon den Arm ausstreckte, ihr beizustehen.


Die Noth ſiegte über die Bedenklichkeit.


Sie nahm ſeine Hand an, und war am Ufer.

Sie nahm seine Hand an, und war am Ufer.


Die heftige Gemüthsbewegung, in der der Prinz war, machte ihn unhöflich; die andere Dame, die auf den nehmlichen Dienſt warnte, vergaß er — was hätte er in dieſem Augenblick nicht vergeſſen?

Die heftige Gemütsbewegung, in der der Prinz war, machte ihn unhöflich; die andere Dame, die auf den nämlichen Dienst wartete, vergaß er — was hätte er in diesem Augenblick nicht vergessen?


Ich erwies ihr endlich dieſen Dienſt, und dieß brachte mich um das Vorſpiel einer Unterredung, die ſich zwiſchen meinem Herrn und der Dame angefangen hatte.

Ich erwies ihr endlich diesen Dienst, und dies brachte mich um das Vorspiel einer Unterredung, die sich zwischen meinem Herrn und der Dame angefangen hatte.


Er hielt noch immer ihre Hand in der ſeinigen — aus Zerſtreuung, denke ich, und ohne daß er es ſelbſt wußte.

Er hielt noch immer ihre Hand in der seinigen — aus Zerstreuung, denke ich, und ohne dass er es selbst wusste.


„Es iſt nicht das erſtemal, Signora, daß —

„Es ist nicht das erste Mal, Signora, dass —


— daß — Er konnte es nicht heraus ſagen.

— dass — er konnte es nicht heraussagen.


„„Ich ſollte mich erinnern, liſpelte ſie —

„„Ich sollte mich erinnern, lispelte sie —


„„In der * * * Kirche war es, ſagte ſie —

„„In der * * * Kirche war es, sagte sie —


„Und konnte ich mir heute vermuthen — — Ihnen ſo nahe —

„Und konnte ich mir heute vermuten — — Ihnen so nahe —


Hier zog ſie ihre Hand leiſe aus der ſeinigen — Er verwirrte ſich augenſcheinlich.

Hier zog sie ihre Hand leise aus der seinigen — er verwirrte sich augenscheinlich.


Biondello, der indeß mit dem Bedienten geſprochen hatte, kam ihm zu Hülfe.

Biondello, der indes mit dem Bedienten gesprochen hatte, kam ihm zu Hilfe.


Signor, fing er an, die Damen haben Sänften hieher beſtellt.

Signor, fing er an, die Damen haben Sänften hierher bestellt.


Aber wir ſind früher zurück gekommen, als ſie ſich's vermutheten.

Aber wir sind früher zurückgekommen, als sie sich es vermuteten.


Es iſt hier ein Garten in der Nähe, wo ſie ſo lange eintreten können, um dem Gedränge auszuweichen.

Es ist hier ein Garten in der Nähe, wo sie so lange eintreten können, um dem Gedränge auszuweichen.


Der Vorſchlag ward angenommen, und Sie können denken, mit welcher Bereitwilligkeit des Prinzen.

Der Vorschlag wurde angenommen, und Sie können denken, mit welcher Bereitwilligkeit des Prinzen.


Man blieb in dem Garten bis es Abend wurde.


Es gelang uns, Z * * * und mir, die Matrone zu beſchäftigen, daß der Prinz ſich mit der jungen Dame ungeſtört unterhalten konnte.

Es gelang uns, Z * * * und mir, die Matrone zu beschäftigen, dass der Prinz sich mit der jungen Dame ungestört unterhalten konnte.


Daß er dieſe Augenblicke gut zu benutzen gewußt habe, können Sie daraus abnehmen, daß er die Erlaubniß empfangen hat, ſie zu beſuchen.

Dass er diese Augenblicke gut zu benutzen gewusst habe, können Sie daraus abnehmen, dass er die Erlaubnis empfangen hat, sie zu besuchen.


Eben jetzt, da ich Ihnen ſchreibe, iſt er dort.

Eben jetzt, da ich Ihnen schreibe, ist er dort.


Wenn er zurück kommt, werde ich mehr erfahren.

Wenn er zurückkommt, werde ich mehr erfahren.


Geſtern, als wir nach Hauſe kamen, fanden wir endlich auch die erwarteten Wechſel von unſerm Hofe, aber von einem Briefe begleitet, der meinen Herrn ſehr in Flammen ſetzte.

Gestern, als wir nach Hause kamen, fanden wir endlich auch die erwarteten Wechsel von unserem Hofe, aber von einem Briefe begleitet, der meinen Herrn sehr in Flammen setzte.


Man ruft ihn zurück, und in einem Tone, wie er ihn gar nicht gewohnt iſt.

Man ruft ihn zurück, und in einem Tone, wie er ihn gar nicht gewohnt ist.


Er hat ſogleich in einem ähnlichen geantwortet, und wird bleiben.

Er hat sogleich in einem ähnlichen geantwortet, und wird bleiben.


Die Wechſel ſind eben hinreichend, um die Zinſen von dem Kapitale zu bezahlen, das er ſchuldig iſt.

Die Wechsel sind eben hinreichend, um die Zinsen von dem Kapitale zu bezahlen, das er schuldig ist.


Einer Antwort von ſeiner Schweſter ſehen wir mit Verlangen entgegen.

Einer Antwort von seiner Schwester sehen wir mit Verlangen entgegen.


Der Prinz iſt mit ſeinem Hofe zerfallen, alle unſre Reſſourcen von daher abgeſchnitten.

Der Prinz ist mit seinem Hofe zerfallen, alle unsere Ressourcen von daher abgeschnitten.


Die ſechs Wochen, nach deren Verfluß mein Herr den Marcheſe bezahlen ſollte, waren ſchon um einige Tage verſtrichen, und noch keine Wechſel weder von ſeinem Couſin, von dem er auf's neue und auf's dringendſte Vorſchuß verlangt hatte, noch von ſeiner Schweſter.

Die sechs Wochen, nach deren Fluss mein Herr den Marchese bezahlen sollte, waren schon um einige Tage verstrichen, und noch keine Wechsel weder von seinem Cousin, von dem er aufs neue und aufs dringendste Vorschuss verlangt hatte, noch von seiner Schwester.


Sie können wohl denken, daß Civitella nicht mahnte, ein deſto treueres Gedächtniß aber hatte der Prinz.

Sie können wohl denken, dass Civitella nicht mahnte, ein desto treueres Gedächtnis aber hatte der Prinz.


Geſtern Mittag endlich kam eine Antwort vom regierenden Hofe.

Gestern Mittag endlich kam eine Antwort vom regierenden Hofe.


Wir hatten kurz vorher einen neuen Kontrakt unſers Hotels wegen abgeſchloſſen, und der Prinz hatte ſein längeres Bleiben ſchon öffentlich deklarirt.

Wir hatten kurz vorher einen neuen Kontrakt unseres Hotels wegen abgeschlossen, und der Prinz hatte sein längeres Bleiben schon öffentlich deklariert.


Ohne ein Wort zu ſagen gab mein Herr mir den Brief.

Ohne ein Wort zu sagen gab mein Herr mir den Brief.


Seine Augen funkelten, ich las den Inhalt ſchon auf ſeiner Sitrne.

Seine Augen funkelten, ich las den Inhalt schon auf seiner Stirn.


Können Sie Sich vorſtellen, lieber O * * *?

Können Sie sich vorstellen, lieber O * * *?


Man iſt in * * * * von allen hieſigen Verhältniſſen meines Herrn unterrichtet, und die Verläumdung hat ein abſcheuliches Gewebe von Lügen daraus geſponnen.

Man ist in * * * * von allen hiesigen Verhältnissen meines Herrn unterrichtet, und die Verleumdung hat ein abscheuliches Gewebe von Lügen daraus gesponnen.


„Man habe mißfällig vernommen, heißt es unter andern, daß der Prinz ſeit einiger Zeit angefangen habe, ſeinen vorigen Karakter zu verläugnen, und ein Betragen anzunehmen, das ſeiner bisherigen lobenswürdigen Art zu denken ganz entgegen geſetzt ſey.

„Man habe missfällig vernommen, heißt es unter anderen, dass der Prinz seit einiger Zeit angefangen habe, seinen vorigen Charakter zu verleugnen, und ein Betragen anzunehmen, das seiner bisherigen lobenswürdigen Art zu denken ganz entgegengesetzt sei.


Man wiſſe, daß er ſich dem Frauenzimmer und dem Spiel auf's ausſchweifendſte ergebe, ſich in Schulden ſtürze, Viſionnärs und Geiſterbannern ſein Ohr leihe, mit katholiſchen Prälaten in verdächtigen Verhältniſſen ſtehe, und einen Hofſtaat führe, der ſeinen Rang ſowohl als ſeine Einkünfte überſchreite.

Man wisse, dass er sich dem Frauenzimmer und dem Spiel aufs ausschweifendste ergebe, sich in Schulden stürze, Visionärs und Geisterbannern sein Ohr leihe, mit katholischen Prälaten in verdächtigen Verhältnissen stehe, und einen Hofstaat führe, der seinen Rang sowohl als seine Einkünfte überschreite.


Es heiße ſogar, daß er im Begriff ſtehe, dieſes höchſt anſtößige Betragen durch eine Apoſtaſie zur römiſchen Kirche vollkommen zu machen.

Es heiße sogar, dass er im Begriff stehe, dieses höchst anstößige Betragen durch eine Apostasie zur römischen Kirche vollkommen zu machen.


Um ſich von der letztern Beſchuldigung zu reinigen, erwarte man von ihm eine ungeſäumte Zurückkunft.

Um sich von der letzteren Beschuldigung zu reinigen, erwarte man von ihm eine ungesäumte Zurückkunft.


Ein Banquier in Venedig, dem er den Etat ſeiner Schulden übergeben ſolle, habe Anweiſung, ſogleich nach ſeiner Abreiſe, ſeine Gläubiger zu befriedigen, denn unter dieſen Umſtänden finde man nicht für gut, das Geld in ſeine Hände zu geben.

Ein Bankier in Venedig, dem er den Etat seiner Schulden übergeben solle, habe Anweisung, sogleich nach seiner Abreise, seine Gläubiger zu befriedigen, denn unter diesen Umständen finde man nicht für gut, das Geld in seine Hände zu geben.


Was für Beſchuldigungen und in welchem Tone!

Was für Beschuldigungen und in welchem Tone!


Ich nahm den Brief, durchlas ihn noch einmal, ich wollte etwas darin aufſuchen, das ihn mildern könnte; ich fand nichts, es war mir ganz unbegreiflich.

Ich nahm den Brief, durchlas ihn noch einmal, ich wollte etwas darin aufsuchen, das ihn mildern könnte; ich fand nichts, es war mir ganz unbegreiflich.


Z * * * erinnerte mich jetzt an die geheime Nachfrage, die vor einiger Zeit an Biondello ergangen war.


Die Zeit, der Inhalt, alle Umſtände kamen überein.

Die Zeit, der Inhalt, alle Umstände kamen überein.


Wir hatten ſie fälſchlich dem Armenier zugeſchrieben.

Wir hatten sie fälschlich dem Armenier zugeschrieben.


Jetzt war's am Tage, von wem ſie herrührte.

Jetzt war es am Tage, von wem sie herrührte.


— Aber weſſen Intereſſe kann es ſeyn, meinen Herrn ſo abſcheulich und ſo platt zu verläumden?

— Aber wessen Interesse kann es sein, meinen Herrn so abscheulich und so platt zu verleumden?


Ich fürchte, es iſt ein Stückchen von dem Prinzen von * * d * *, der es durchſetzen will, unſern Herrn aus Venedig zu entfernen.

Ich fürchte, es ist ein Stückchen von dem Prinzen von * * d * *, der es durchsetzen will, unseren Herrn aus Venedig zu entfernen.


Dieſer ſchwieg noch immer, die Augen ſtarr vor ſich hingeworfen.

Dieser schwieg noch immer, die Augen starr vor sich hingeworfen.


Um Gottes willen, gnädigſter Prinz, rief ich aus, beſchließen Sie nichts gewaltſames.

Um Gottes willen, gnädigster Prinz, rief ich aus, beschließen Sie nichts Gewaltsames.


Sie ſollen, Sie werden die vollſtändigſte Genugthuung haben.

Sie sollen, Sie werden die vollständigste Genugtuung haben.


Es iſt unter Ihrer Würde, Sich gegen ſolche Beſchuldigungen zu verantworten, aber mir erlauben Sie, es zu thun.

Es ist unter Ihrer Würde, sich gegen solche Beschuldigungen zu verantworten, aber mir erlauben Sie, es zu tun.


Der Verläumder muß genannt, und dem * * * die Augen geöffnet werden.

Der Verleumder muss genannt, und dem * * * die Augen geöffnet werden.


In dieſer Lage fand uns Civitella, der ſich mit Erſtaunen nach der Urſache unſrer Beſtürzung erkundigte.

In dieser Lage fand uns Civitella, der sich mit Erstaunen nach der Ursache unserer Bestürzung erkundigte.


Der Prinz aber, der zwiſchen ihm und uns ſchon lange keinen Unterſchied mehr zu machen gewohnt iſt, auch noch in zu heftiger Wallung war, um in dieſem Augenblick der Klugheit Gehör zu geben, befahl uns, ihm den Brief mitzutheilen.

Der Prinz aber, der zwischen ihm und uns schon lange keinen Unterschied mehr zu machen gewohnt ist, auch noch in zu heftiger Wallung war, um in diesem Augenblick der Klugheit Gehör zu geben, befahl uns, ihm den Brief mitzuteilen.


Ich wollte zögern, aber der Prinz riß ihn mir aus der Hand und gab ihn ſelbſt dem Marcheſe.

Ich wollte zögern, aber der Prinz riss ihn mir aus der Hand und gab ihn selbst dem Marchese.


„Ich bin Ihr Schuldner, Herr Marcheſe, fing der Prinz an, nachdem dieſer den Brief mit Erſtaunen durchleſen hatte, aber laſſen Sie Sich das keine Unruhe machen.

„Ich bin Ihr Schuldner, Herr Marchese, fing der Prinz an, nachdem dieser den Brief mit Erstaunen durchlesen hatte, aber lassen Sie Sich das keine Unruhe machen.


Geben Sie mir nur noch zwanzig Tage Friſt, und Sie ſollen befriedigt werden.

Geben Sie mir nur noch zwanzig Tage Frist, und Sie sollen befriedigt werden.


Gnädigſter Prinz, rief Civitella heftig bewegt, verdien' ich dieſes?

Gnädigster Prinz, rief Civitella heftig bewegt, verdiene ich dieses?


„Sie haben mich nicht dringen wollen, ich erkenne Ihre Delikateſſe und danke Ihnen.

„Sie haben mich nicht dringen wollen, ich erkenne Ihre Delikatesse und danke Ihnen.


In zwanzig Tagen, wie geſagt, ſollen Sie völlig befriedigt werden.

In zwanzig Tagen, wie gesagt, sollen Sie völlig befriedigt werden.


Der Prinz, ſagte er, müſſe auf Genugthuung dringen, die Beleidigung ſey unerhört.

Der Prinz, sagte er, müsse auf Genugtuung dringen, die Beleidigung sei unerhört.


Unterdeſſen beſchwöre er ihn, ſich ſeines ganzen Vermögens und Kredits unumſchränkt zu bedienen.

Unterdessen beschwöre er ihn, sich seines ganzen Vermögens und Kredits unumschränkt zu bedienen.


Der Marcheſe hatte uns verlaſſen, und der Prinz noch immer kein Wort geſprochen.

Der Marchese hatte uns verlassen, und der Prinz noch immer kein Wort gesprochen.


Er ging mit ſtarken Schritten im Zimmer auf und nieder, etwas außerordentliches arbeitete in ihm.

Er ging mit starken Schritten im Zimmer auf und nieder, etwas Außerordentliches arbeitete in ihm.


Endlich ſtand er ſtill, und murmelte vor ſich zwiſchen den Zähnen.

Endlich stand er still, und murmelte vor sich zwischen den Zähnen.


„Wünſchen Sie Sich Glück — ſagte er — Um Neun Uhr iſt er geſtorben.

„Wünschen Sie sich Glück — sagte er — um neun Uhr ist er gestorben.


Glück — Ich ſoll mir Glück wünſchen — Sagte er nicht ſo?

Glück — Ich soll mir Glück wünschen — sagte er nicht so?


„Ich habe damals nicht verſtanden, was der Menſch wollte.

„Ich habe damals nicht verstanden, was der Mensch wollte.


Jetzt verſtehe ich ihn — O es iſt unerträglich hart, einen Herrn über ſich haben!“

Jetzt verstehe ich ihn — O es ist unerträglich hart, einen Herrn über sich haben!“


„Der Elendeſte unter dem Volk fing er wieder an, oder der nächſte Prinz am Throne!

„Der Elendeste unter dem Volk fing er wieder an, oder der nächste Prinz am Throne!


Es giebt nur einen Unterſchied unter den Menſchen — Gehorchen und Herrſchen!“

Es gibt nur einen Unterschied unter den Menschen — Gehorchen und Herrschen!“


„Sie haben den Menſchen geſehen, fuhr er fort, der ſich unterſtehen darf, mir dieſes zu ſchreiben.

„Sie haben den Menschen gesehen, fuhr er fort, der sich unterstehen darf, mir dieses zu schreiben.


Würden Sie ihn auf der Straße grüßen, wenn ihn das Schickſal nicht zu Ihrem Herrn gemacht hätte?

Würden Sie ihn auf der Straße grüßen, wenn ihn das Schicksal nicht zu Ihrem Herrn gemacht hätte?


In dieſem Ton ging es weiter, und es fielen Reden, die ich keinem Brief anvertrauen darf.

In diesem Ton ging es weiter, und es fielen Reden, die ich keinem Brief anvertrauen darf.


Aber bey dieſer Gelegenheit entdeckte mir der Prinz einen Umſtand, der mich in nicht geringes Erſtaunen und Schrecken ſetzte, und der die gefährlichſten Folgen haben kann.

Aber bei dieser Gelegenheit entdeckte mir der Prinz einen Umstand, der mich in nicht geringes Erstaunen und Schrecken setzte, und der die gefährlichsten Folgen haben kann.


Ueber die Familienverhältniſſe am * * * Hofe ſind wir bisher in einem großen Irrthum geweſen.

Über die Familienverhältnisse am * * * Hofe sind wir bisher in einem großen Irrtum gewesen.


Der Prinz beantwortete den Brief auf der Stelle, ſo ſehr ich mich dagegen ſetzte und die Art, wie er es gethan hat, läßt keine gütliche Beylegung mehr hoffen.

Der Prinz beantwortete den Brief auf der Stelle, so sehr ich mich dagegen setzte und die Art, wie er es getan hat, lässt keine gütliche Beilegung mehr hoffen.


Sie werden nun auch begierig ſeyn, liebſter O * * *, von der Griechin endlich etwas poſitives zu erfahren, aber eben dieß iſt es, worüber ich Ihnen noch immer keinen befriedigenden Aufſchluß geben kann.

Sie werden nun auch begierig sein, liebster O * * *, von der Griechin endlich etwas Positives zu erfahren, aber eben dies ist es, worüber ich Ihnen noch immer keinen befriedigenden Aufschluss geben kann.


Aus dem Prinzen iſt nichts heraus zu bringen, weil er in das Geheimniß gezogen iſt, und ſich, wie ich vermuthe hat verpflichten müſſen, es zu bewahren.

Aus dem Prinzen ist nichts herauszubringen, weil er in das Geheimnis gezogen ist, und sich, wie ich vermute hat verpflichten müssen, es zu bewahren.


Daß ſie aber die Griechin nicht iſt, für die wir ſie hielten, iſt heraus.

Dass sie aber die Griechin nicht ist, für die wir sie hielten, ist heraus.


Sie iſt eine Deutſche, und von der edelſten Abkunft.

Sie ist eine Deutsche, und von der edelsten Abkunft.


Ein gewiſſes Gerücht, dem ich auf die Spur gekommen bin, giebt ihr eine ſehr hohe Mutter, und macht ſie zu der Frucht einer unglücklichen Liebe, wovon in Europa viel geſprochen worden iſt.

Ein gewisses Gerücht, dem ich auf die Spur gekommen bin, gibt ihr eine sehr hohe Mutter, und macht sie zu der Frucht einer unglücklichen Liebe, wovon in Europa viel gesprochen worden ist.


Heimliche Nachſtellungen von mächtiger Hand haben ſie, laut dieſer Sage, gezwungen, in Venedig Schutz zu ſuchen, und eben dieſe ſind auch die Urſache ihrer Verborgenheit, die es dem Prinzen unmöglich gemacht hat, ihren Aufenthalt zu erforſchen.

Heimliche Nachstellungen von mächtiger Hand haben sie, laut dieser Sage, gezwungen, in Venedig Schutz zu suchen, und eben diese sind auch die Ursache ihrer Verborgenheit, die es dem Prinzen unmöglich gemacht hat, ihren Aufenthalt zu erforschen.


Die Ehrerbietung, womit der Prinz von ihr ſpricht, und gewiſſe Rückſichten, die er gegen ſie beobachtet, ſcheinen dieſer Vermuthung Kraft zu geben.

Die Ehrerbietung, womit der Prinz von ihr spricht, und gewisse Rücksichten, die er gegen sie beobachtet, scheinen dieser Vermutung Kraft zu geben.


Er iſt mit einer fürchterlichen Leidenſchaft an ſie gebunden, die mit jedem Tage wächſt.

Er ist mit einer fürchterlichen Leidenschaft an sie gebunden, die mit jedem Tage wächst.


In der erſten Zeit wurden die Beſuche ſparſam zugeſtanden; doch ſchon in der zweyten Woche verkürzte man die Trennungen, und jetzt vergeht kein Tag, wo der Prinz nicht dort wäre.

In der ersten Zeit wurden die Besuche sparsam zugestanden; doch schon in der zweiten Woche verkürzte man die Trennungen, und jetzt vergeht kein Tag, wo der Prinz nicht dort wäre.


Ganze Abende verſchwinden, ohne daß wir ihn zu Geſicht bekommen; und iſt er auch nicht in ihrer Geſellſchaft, ſo iſt ſie es doch allein, was ihn beſchäftigt.

Ganze Abende verschwinden, ohne dass wir ihn zu Gesicht bekommen; und ist er auch nicht in ihrer Gesellschaft, so ist sie es doch allein, was ihn beschäftigt.


Er geht wie ein Träumender umher, und nichts von allem, was ihn ſonſt intereſſirt hatte, kann ihm jetzt nur eine flüchtige Aufmerkſamkeit abgewinnen.

Er geht wie ein Träumender umher, und nichts von allem, was ihn sonst interessiert hatte, kann ihm jetzt nur eine flüchtige Aufmerksamkeit abgewinnen.


Wohin wird das noch kommen, liebſter Freund?

Wohin wird das noch kommen, liebster Freund?


Der Bruch mit ſeinem Hofe hat meinen Herrn in eine erniedrigende Abhängigkeit von einem einzigen Menſchen, von dem Marcheſe Civitella, geſetzt.

Der Bruch mit seinem Hofe hat meinen Herrn in eine erniedrigende Abhängigkeit von einem einzigen Menschen, von dem Marchese Civitella, gesetzt.


Dieſer iſt jetzt Herr unſrer Geheimniſſe, unſers ganzen Schickſals.

Dieser ist jetzt Herr unserer Geheimnisse, unseres ganzen Schicksals.


Wird er immer ſo edel denken, als er ſich uns jetzo noch zeigt?

Wird er immer so edel denken, als er sich uns jetzt noch zeigt?


Wird dieſes gute Vernehmen auf die Dauer beſtehen, und iſt es wohl gethan, einem Menſchen, auch dem Vortreflichſten, ſo viel Wichtigkeit und Macht einzuräumen?

Wird dieses gute Vernehmen auf die Dauer bestehen, und ist es wohlgetan, einem Menschen, auch dem Vortrefflichsten, so viel Wichtigkeit und Macht einzuräumen?


An die Schweſter des Prinzen iſt ein neuer Brief abgegangen.

An die Schwester des Prinzen ist ein neuer Brief abgegangen.


Den Erfolg hoffe ich Ihnen in meinem nächſten Brief melden zu können.

Den Erfolg hoffe ich Ihnen in meinem nächsten Brief melden zu können.


Drey ganze Monate vergingen, ehe ich Nachrichten aus Venedig erhielt — eine Unterbrechung, deren Urſache ſich in der Folge nur zu ſehr aufklärte.

Drei ganze Monate vergingen, ehe ich Nachrichten aus Venedig erhielt — eine Unterbrechung, deren Ursache sich in der Folge nur zu sehr aufklärte.


Alle Briefe meines Freundes an mich waren zurück behalten und unterdrückt worden.

Alle Briefe meines Freundes an mich waren zurückbehalten und unterdrückt worden.


Man urtheile von meiner Beſtürzung, als ich endlich im December dieſes Jahrs folgendes Schreiben erhielt, das bloß ein glücklicher Zufall (weil Biondello, der es zu beſtellen hatte, plötzlich krank wurde) in meine Hände brachte.

Man urteile von meiner Bestürzung, als ich endlich im Dezember dieses Jahrs folgendes Schreiben erhielt, das bloß ein glücklicher Zufall (weil Biondello, der es zu bestellen hatte, plötzlich krank wurde) in meine Hände brachte.


Kommen Sie — o kommen Sie auf Flügeln der Freundſchaft.

Kommen Sie — o kommen Sie auf Flügeln der Freundschaft.


„Die Wunde des Marcheſe ſoll tödtlich ſeyn.

„Die Wunde des Marchese soll tödlich sein.


Der Kardinal brütet Rache, und ſeine Meuchelmörder ſuchen den Prinzen.

Der Kardinal brütet Rache, und seine Meuchelmörder suchen den Prinzen.


Wie Nichtswürdige müſſen wir uns vor Mördern und Gläubigern verbergen.

Wie Nichtswürdige müssen wir uns vor Mördern und Gläubigern verbergen.


„Ich ſchreibe Ihnen aus dem * * * Kloſter, wo der Prinz eine Zuflucht gefunden hat.

„Ich schreibe Ihnen aus dem * * * Kloster, wo der Prinz eine Zuflucht gefunden hat.


Eben ruht er auf einem harten Lager neben mir und ſchläft — ach!

Eben ruht er auf einem harten Lager neben mir und schläft — ach!


den Schlummer der tödtlichſten Erſchöpfung, der ihn nur zu neuem Gefühl ſeiner Leiden ſtärken wird.

den Schlummer der tödlichsten Erschöpfung, der ihn nur zu neuem Gefühl seiner Leiden stärken wird.


Die zehen Tage, daß ſie krank war, kam kein Schlaf in ſeine Augen.

Die zehn Tage, dass sie krank war, kam kein Schlaf in seine Augen.


„Ach liebſter O * * *, mein Herz iſt zerriſſen.

„Ach liebster O * * *, mein Herz ist zerrissen.


Ich habe einen Auftritt erlebt, der nie aus meinem Gedächtniß verlöſchen wird.

Ich habe einen Auftritt erlebt, der nie aus meinem Gedächtnis verlöschen wird.


Wie eine Heilige ſchied ſie dahin, und ihre letzte ſterbende Beredſamkeit erſchöpfte ſich, ihren Geliebten auf den Weg zu leiten, den ſie zum Himmel wandelte — Alle unſre Standhaftigkeit war erſchüttert, der Prinz allein ſtand feſt, und ob er gleich ihren Tod dreyfach mit erlitt, ſo behielt er doch Stärke des Geiſtes genug, der frommen Schwärmerin ihre letzte Bitte zu verweigern.

Wie eine Heilige schied sie dahin, und ihre letzte sterbende Beredsamkeit erschöpfte sich, ihren Geliebten auf den Weg zu leiten, den sie zum Himmel wandelte — alle unsere Standhaftigkeit war erschüttert, der Prinz allein stand fest, und ob er gleich ihren Tod dreifach mit erlitt, so behielt er doch Stärke des Geistes genug, der frommen Schwärmerin ihre letzte Bitte zu verweigern.


“ In dieſem Brief lag folgender Einſchluß.

“ In diesem Brief lag folgender Einschluss.


„Die allein ſelig machende Kirche, die an dem Prinzen von * * * eine ſo glänzende Eroberung gemacht hat, wird es ihm auch nicht an Mitteln fehlen laſſen, die Lebensart fortzuſetzen, der ſie dieſe Eroberung verdankt.

„Die allein seligmachende Kirche, die an dem Prinzen von * * * eine so glänzende Eroberung gemacht hat, wird es ihm auch nicht an Mitteln fehlen lassen, die Lebensart fortzusetzen, der sie diese Eroberung verdankt.


Ich habe Thränen und Gebeth für einen Verirrten, aber keine Wohlthaten mehr für einen Unwürdigen!“

Ich habe Tränen und Gebet für einen Verirrten, aber keine Wohltaten mehr für einen Unwürdigen!“


Ich nahm ſogleich Poſt, reiſ'te Tag und Nacht, und in der dritten Woche war ich in Venedig.

Ich nahm sogleich Post, reiste Tag und Nacht, und in der dritten Woche war ich in Venedig.


Meine Eilfertigkeit nützte mir nichts mehr.


Ich war gekommen, einem Unglücklichen Troſt und Hülfe zu bringen; ich fand einen Glücklichen, der meines ſchwachen Beyſtandes nicht mehr benöthigt war.

Ich war gekommen, einem unglücklichen Trost und Hilfe zu bringen; ich fand einen Glücklichen, der meines schwachen Beistandes nicht mehr benötigt war.


F * * * lag krank, und war nicht zu ſprechen, als ich anlangte; folgendes Billet überbrachte man mir von ſeiner Hand.

F * * * lag krank, und war nicht zu sprechen, als ich anlangte; folgendes Billett überbrachte man mir von seiner Hand.


„Reiſen Sie zurück, liebſter O * * *, wo ſie hergekommen ſind.

„Reisen Sie zurück, liebster O * * *, wo sie hergekommen sind.


Der Prinz bedarf ihrer nicht mehr, auch nicht meiner.

Der Prinz bedarf Ihrer nicht mehr, auch nicht meiner.


Seine Schulden ſind bezahlt, der Kardinal verſöhnt, der Marcheſe wieder hergeſtellt.

Seine Schulden sind bezahlt, der Kardinal versöhnt, der Marchese wieder hergestellt.


Erinnern Sie Sich des Armeniers, der uns voriges Jahr ſo zu verwirren wußte?

Erinnern Sie sich des Armeniers, der uns voriges Jahr so zu verwirren wusste?


Sie den Prinzen, der ſeit fünf Tagen — — die erſte Meſſe hörte.

Sie den Prinzen, der seit fünf Tagen — — die erste Messe hörte.


Ich drängte mich nichts deſto weniger zum Prinzen, ward aber abgewieſen.

Ich drängte mich nichtsdestoweniger zum Prinzen, wurde aber abgewiesen.


An dem Bette meines Freundes erfuhr ich endlich die unerhörte Geſchichte.

An dem Bette meines Freundes erfuhr ich endlich die unerhörte Geschichte.


Es giebt Augenblicke in unſerm Leben, wo wir der Natur in Pflanzen, Mineralen, Thieren, Landſchaften, ſo wie der menſchlichen Natur in Kindern, in den Sitten des Landvolks und der Urwelt, nicht weil ſie unſern Sinnen wohlthut, auch nicht weil ſie unſern Verſtand oder Geſchmack befriedigt (von beyden kann oft das gerade Gegentheil ſtatt finden) ſondern bloß weil ſie Natur iſt, eine Art von Liebe und von ruͤhrender Achtung widmen.

Es gibt Augenblicke in unserem Leben, wo wir der Natur in Pflanzen, Mineralen, Tieren, Landschaften, sowie der menschlichen Natur in Kindern, in den Sitten des Landvolks und der Urwelt, nicht weil sie unseren Sinnen wohltut, auch nicht weil sie unseren Verstand oder Geschmack befriedigt (von beiden kann oft das gerade Gegenteil stattfinden) sondern bloß weil sie Natur ist, eine Art von Liebe und von rührender Achtung widmen.


Jeder feinere Menſch, dem es nicht ganz und gar an Empfindung fehlt, erfaͤhrt dieſes, wenn er im Freyen wandelt, wenn er auf dem Lande lebt, oder ſich bey den Denkmaͤlern der alten Zeiten verweilet, kurz, wenn er in kuͤnſtlichen Verhaͤltniſſen und Situationen mit dem Anblick der einfaͤltigen Natur uͤberraſcht wird.

Jeder feinere Mensch, dem es nicht ganz und gar an Empfindung fehlt, erfährt dieses, wenn er im Freien wandelt, wenn er auf dem Lande lebt, oder sich bei den Denkmälern der alten Zeiten verweilt, kurz, wenn er in künstlichen Verhältnissen und Situationen mit dem Anblick der einfältigen Natur überrascht wird.


Dieſes, nicht ſelten zum Beduͤrfniß erhoͤhte Intereſſe iſt es, was vielen unſrer Liebhabereyen fuͤr Blumen und Thiere, fuͤr einfache Gaͤrten, fuͤr Spaziergaͤnge, fuͤr das Land und ſeine Bewohner, fuͤr manche Produkte des fernen Alterthums, u. dgl. zum Grund liegt; vorausgeſetzt, daß weder Affektation, noch ſonſt ein zufaͤlliges Intereſſe dabey im Spiele ſey.

Dieses, nicht selten zum Bedürfnis erhöhte Interesse ist es, was vielen unserer Liebhabereien für Blumen und Tiere, für einfache Gärten, für Spaziergänge, für das Land und seine Bewohner, für manche Produkte des fernen Altertums, u. dgl. zum Grund liegt; vorausgesetzt, dass weder Affektation, noch sonst ein zufälliges Interesse dabei im Spiele sei.


Dieſe Art des Intereſſe an der Natur findet aber nur unter zwey Bedingungen ſtatt.

Diese Art des Interesses an der Natur findet aber nur unter zwei Bedingungen statt.


Fuͤrs erſte iſt es durchaus noͤthig, daß der Gegenſtand, der uns daſſelbe einfloͤßt, Natur ſey oder doch von uns dafuͤr gehalten werde; zweytens daß er (in weiteſter Bedeutung des Worts) naiv ſey, d. h. daß die Natur mit der Kunſt im Kontraſte ſtehe und ſie beſchaͤme.

Fürs Erste ist es durchaus nötig, dass der Gegenstand, der uns dasselbe einflößt, Natur sei oder doch von uns dafür gehalten werde; zweitens dass er (in weitester Bedeutung des Worts) naiv sei, d. h. dass die Natur mit der Kunst im Kontraste stehe und sie beschäme.


Sobald das letzte zu dem erſten hinzukommt, und nicht eher, wird die Natur zum Naiven.

Sobald das letzte zu dem ersten hinzukommt, und nicht eher, wird die Natur zum Naiven.


Natur in dieſer Betrachtungsart iſt uns nichts anders, als das freiwillige Daſeyn, das Beſtehen der Dinge durch ſich ſelbſt, die Exiſtenz nach eignen und unabaͤnderlichen Geſetzen.

Natur in dieser Betrachtungsart ist uns nichts anders, als das freiwillige Dasein, das Bestehen der Dinge durch sich selbst, die Existenz nach eigenen und unabänderlichen Gesetzen.


Dieſe Vorſtellung iſt ſchlechterdings noͤthig, wenn wir an dergleichen Erſcheinungen Intereſſe nehmen ſollen.

Diese Vorstellung ist schlechterdings nötig, wenn wir an dergleichen Erscheinungen Interesse nehmen sollen.


Koͤnnte man einer gemachten Blume den Schein der Natur, mit der vollkommenſten Taͤuſchung geben, koͤnnte man die Nachahmung des Naiven in den Sitten bis zur hoͤchſten Illuſion treiben, ſo wuͤrde die Entdeckung daß es Nachahmung ſey, das Gefuͤhl, von dem die Rede iſt, gaͤnzlich vernichten.

Könnte man einer gemachten Blume den Schein der Natur, mit der vollkommensten Täuschung geben, könnte man die Nachahmung des Naiven in den Sitten bis zur höchsten Illusion treiben, so würde die Entdeckung dass es Nachahmung sei, das Gefühl, von dem die Rede ist, gänzlich vernichten.


Daraus erhellet, daß dieſe Art des Wohlgefallens an der Natur kein aͤſthetiſches, ſondern ein moraliſches iſt; denn es wird durch eine Idee vermittelt, nicht unmittelbar durch Betrachtung erzeugt; auch richtet es ſich ganz und gar nicht nach der Schoͤnheit der Formen.

Daraus erhellet, dass diese Art des Wohlgefallens an der Natur kein ästhetisches, sondern ein moralisches ist; denn es wird durch eine Idee vermittelt, nicht unmittelbar durch Betrachtung erzeugt; auch richtet es sich ganz und gar nicht nach der Schönheit der Formen.


Was haͤtte auch eine unſcheinbare Blume, eine Quelle, ein bemooßter Stein, das Gezwitſcher der Voͤgel, das Summen der Bienen ⁊ c. fuͤr ſich ſelbſt ſo gefaͤlliges fuͤr uns?

Was hätte auch eine unscheinbare Blume, eine Quelle, ein bemooster Stein, das Gezwitscher der Vögel, das Summen der Bienen et c. für sich selbst so Gefälliges für uns?


Was koͤnnte ihm gar einen Anſpruch auf unſere Liebe geben?

Was könnte ihm gar einen Anspruch auf unsere Liebe geben?


Es ſind nicht dieſe Gegenſtaͤnde, es iſt eine durch ſie dargeſtellte Idee, was wir in ihnen lieben.

Es sind nicht diese Gegenstände, es ist eine durch sie dargestellte Idee, was wir in ihnen lieben.


Wir lieben in ihnen das ſtille ſchaffende Leben, das ruhige Wirken aus ſich ſelbſt, das Daſeyn nach eignen Geſetzen, die innere Nothwendigkeit, die ewige Einheit mit ſich ſelbſt.

Wir lieben in ihnen das stille schaffende Leben, das ruhige Wirken aus sich selbst, das Dasein nach eigenen Gesetzen, die innere Notwendigkeit, die ewige Einheit mit sich selbst.


Sie ſind, was wir waren; ſie ſind, was wir wieder werden ſollen.

Sie sind, was wir waren; sie sind, was wir wieder werden sollen.


Wir waren Natur, wie ſie, und unſere Kultur ſoll uns, auf dem Wege der Vernunft und der Freyheit, zur Natur zuruͤckfuͤhren.

Wir waren Natur, wie sie, und unsere Kultur soll uns, auf dem Wege der Vernunft und der Freiheit, zur Natur zurückführen.


Sie ſind alſo zugleich Darſtellung unſerer verlorenen Kindheit, die uns ewig das theuerſte bleibt; daher ſie uns mit einer gewiſſen Wehmuth erfuͤllen.

Sie sind also zugleich Darstellung unserer verlorenen Kindheit, die uns ewig das Teuerste bleibt; daher sie uns mit einer gewissen Wehmut erfüllen.


Zugleich ſind ſie Darſtellungen unſerer hoͤchſten Vollendung im Ideale, daher ſie uns in eine erhabene Ruͤhrung verſetzen.

Zugleich sind sie Darstellungen unserer höchsten Vollendung im Ideale, daher sie uns in eine erhabene Rührung versetzen.


Aber ihre Vollkommenheit iſt nicht ihr Verdienſt, weil ſie nicht das Werk ihrer Wahl iſt.

Aber ihre Vollkommenheit ist nicht ihr Verdienst, weil sie nicht das Werk ihrer Wahl ist.


Sie gewaͤhren uns alſo die ganz eigene Luſt, daß ſie, ohne uns zu beſchaͤmen, unſre Muſter ſind.

Sie gewähren uns also die ganz eigene Lust, dass sie, ohne uns zu beschämen, unsere Muster sind.


Eine beſtaͤndige Goͤttererſcheinung umgeben ſie uns, aber mehr erquickend als blendend.

Eine beständige Göttererscheinung umgeben sie uns, aber mehr erquickend als blendend.


Was ihren Character ausmacht, iſt gerade das, was dem unſrigen zu ſeiner Vollendung mangelt; was uns von ihnen unterſcheidet, iſt gerade das, was ihnen ſelbſt zur Goͤttlichkeit fehlt.

Was ihren Charakter ausmacht, ist gerade das, was dem unsrigen zu seiner Vollendung mangelt; was uns von ihnen unterscheidet, ist gerade das, was ihnen selbst zur Göttlichkeit fehlt.


Wir ſind frey und ſie ſind nothwendig; wir wechſeln, ſie bleiben eins.

Wir sind frei und sie sind notwendig; wir wechseln, sie bleiben eins.


Aber nur, wenn beydes ſich mit einander verbindet — wenn der Wille das Geſetz der Nothwendigkeit frey befolgt und bey allem Wechſel der Phantaſie die Vernunft ihre Regel behauptet, geht das Goͤttliche oder das Ideal hervor.

Aber nur, wenn beides sich miteinander verbindet — wenn der Wille das Gesetz der Notwendigkeit frei befolgt und bei allem Wechsel der Phantasie die Vernunft ihre Regel behauptet, geht das Göttliche oder das Ideal hervor.


Wir erblicken in ihnen alſo ewig das, was uns abgeht, aber wornach wir aufgefodert ſind zu ringen, und dem wir uns, wenn wir es gleich niemals erreichen, doch in einem unendlichen Fortſchritte zu naͤhern hoffen duͤrfen.

Wir erblicken in ihnen also ewig das, was uns abgeht, aber wonach wir aufgefordert sind zu ringen, und dem wir uns, wenn wir es gleich niemals erreichen, doch in einem unendlichen Fortschritte zu nähern hoffen dürfen.


Wir erblicken in uns einen Vorzug, der ihnen fehlt, aber deſſen ſie entweder uͤberhaupt niemals, wie das vernunftloſe, oder nicht anders als indem ſie unſern Weg gehen, wie die Kindheit, theilhaftig werden koͤnnen.

Wir erblicken in uns einen Vorzug, der ihnen fehlt, aber dessen sie entweder überhaupt niemals, wie das Vernunftlose, oder nicht anders als indem sie unseren Weg gehen, wie die Kindheit, teilhaftig werden können.


Sie verſchaffen uns daher den ſuͤſſeſten Genuß unſerer Menſchheit als Idee, ob ſie uns gleich in Ruͤckſicht auf jeden beſtimmten Zuſtand unſerer Menſchheit nothwendig demuͤthigen muͤſſen.

Sie verschaffen uns daher den süßesten Genuss unserer Menschheit als Idee, ob sie uns gleich in Rücksicht auf jeden bestimmten Zustand unserer Menschheit notwendig demütigen müssen.


Da ſich dieſes Intereſſe fuͤr Natur auf eine Idee gruͤndet, ſo kann es ſich nur in Gemuͤthern zeigen, welche fuͤr Ideen empfaͤnglich ſind, d. h. in moraliſchen.

Da sich dieses Interesse für Natur auf eine Idee gründet, so kann es sich nur in Gemütern zeigen, welche für Ideen empfänglich sind, d. h. in moralischen.


Bey weitem die mehreſten Menſchen affektiren es bloß, und die Allgemeinheit dieſes ſentimentaliſchen Geſchmacks zu unſern Zeiten, welcher ſich beſonders ſeit der Erſcheinung gewiſſer Schriften, in empfindſamen Reiſen, dergleichen Gaͤrten, Spaziergaͤngen, und andere Liebhabereyen dieſer Art aͤuſſert, iſt noch ganz und gar kein Beweis fuͤr die Allgemeinheit dieſer Empfindungsweiſe.

Bei weitem die meisten Menschen affektieren es bloß, und die Allgemeinheit dieses sentimentalischen Geschmacks zu unseren Zeiten, welcher sich besonders seit der Erscheinung gewisser Schriften, in empfindsamen Reisen, dergleichen Gärten, Spaziergängen, und andere Liebhabereien dieser Art äußert, ist noch ganz und gar kein Beweis für die Allgemeinheit dieser Empfindungsweise.


Doch wird die Natur auch auf den gefuͤhlloſeſten immer etwas von dieſer Wirkung aͤuſſern, weil ſchon die, allen Menſchen gemeine, Anlage zum Sittlichen dazu hinreichend iſt, und wir alle ohne Unterſchied, bey noch ſo großer Entfernung unſerer Thaten von der Einfalt und Wahrheit der Natur, in der Idee dazu hingetrieben werden.

Doch wird die Natur auch auf den Gefühllosesten immer etwas von dieser Wirkung äußeren, weil schon die, allen Menschen gemeine, Anlage zum Sittlichen dazu hinreichend ist, und wir alle ohne Unterschied, bei noch so großer Entfernung unserer Taten von der Einfalt und Wahrheit der Natur, in der Idee dazu hingetrieben werden.


Beſonders ſtark und am allgemeinſten aͤuſſert ſich dieſe Empfindſamkeit fuͤr Natur bey Veranlaſſung ſolcher Gegenſtaͤnde, welche in einer engern Verbindung mit uns ſtehen, und uns den Ruͤckblick auf uns ſelbſt und die Unnatur in uns naͤher legen, wie z. B. bey Kindern.

Besonders stark und am allgemeinsten äußert sich diese Empfindsamkeit für Natur bei Veranlassung solcher Gegenstände, welche in einer engeren Verbindung mit uns stehen, und uns den Rückblick auf uns selbst und die Unnatur in uns näher legen, wie z. B. bei Kindern.


Man irrt, wenn man glaubt, daß es bloß die Vorſtellung der Huͤlfloſigkeit ſey, welche macht, daß wir in gewiſſen Augenblicken mit ſoviel Ruͤhrung bey Kindern verweilen.

Man irrt, wenn man glaubt, dass es bloß die Vorstellung der Hilflosigkeit sei, welche macht, dass wir in gewissen Augenblicken mit soviel Rührung bei Kindern verweilen.


Das mag bey denjenigen vielleicht der Fall ſeyn, welche der Schwaͤche gegenuͤber nie etwas anders als ihre eigene Ueberlegenheit zu empfinden pflegen.

Das mag bei denjenigen vielleicht der Fall sein, welche der Schwäche gegenüber nie etwas anders als ihre eigene Überlegenheit zu empfinden pflegen.


Aber das Gefuͤhl, von dem ich rede, (es findet nur in ganz eigenen moraliſchen Stimmungen ſtatt, und iſt nicht mit demjenigen zu verwechſeln, welches die froͤhliche Thaͤtigkeit der Kinder in uns erreget) iſt eher demuͤthigend als beguͤnſtigend fuͤr die Eigenliebe; und wenn ja ein Vorzug dabey in Betrachtung kommt, ſo iſt dieſer wenigſtens nicht auf unſerer Seite.

Aber das Gefühl, von dem ich rede, (es findet nur in ganz eigenen moralischen Stimmungen statt, und ist nicht mit demjenigen zu verwechseln, welches die fröhliche Tätigkeit der Kinder in uns erregt) ist eher demütigend als begünstigend für die Eigenliebe; und wenn ja ein Vorzug dabei in Betrachtung kommt, so ist dieser wenigstens nicht auf unserer Seite.


Nicht weil wir von der Hoͤhe unſerer Kraft und Vollkommenheit auf das Kind herabſehen, ſondern weil wir aus der Beſchraͤnktheit unſers Zuſtands, welche von der Beſtimmung, die wir einmal erlangt haben, unzertrennlich iſt, zu der graͤnzenloſen Beſtimmbarkeit in dem Kinde und zu ſeiner reinen Unſchuld hinauf ſehen, gerathen wir in Ruͤhrung, und unſer Gefuͤhl in einem ſolchen Augenblick iſt zu ſichtbar mit einer gewißen Wehmuth gemiſcht, als daß ſich dieſe Quelle deſſelben verkennen lieſſe.

Nicht weil wir von der Höhe unserer Kraft und Vollkommenheit auf das Kind herabsehen, sondern weil wir aus der Beschränktheit unseres Zustands, welche von der Bestimmung, die wir einmal erlangt haben, unzertrennlich ist, zu der grenzenlosen Bestimmbarkeit in dem Kinde und zu seiner reinen Unschuld hinaufsehen, geraten wir in Rührung, und unser Gefühl in einem solchen Augenblick ist zu sichtbar mit einer gewissen Wehmut gemischt, als dass sich diese Quelle desselben verkennen ließe.


In dem Kinde iſt die Anlage und Beſtimmung, in uns iſt die Erfuͤllung dargeſtellt, welche immer unendlich weit hinter jener zuruͤckbleibt.

In dem Kinde ist die Anlage und Bestimmung, in uns ist die Erfüllung dargestellt, welche immer unendlich weit hinter jener zurückbleibt.