Der Juͤngling ſchwieg, auch das Maͤdchen eine Zeit lang; als ſie ihm aber die Thraͤnen haͤufig aus dem Auge quellen ſah, als er ſich im Schmerz ganz aufzuloͤſen ſchien, ſprach ſie mit ſo viel Wahrheit und Kraft, mit ſo viel Wohlwollen und Sicherheit, ihm zu, daß er uͤber den Fluß ihrer Rede erſtaunt, ſich zu faſſen vermochte, und ſeine ſchoͤne Freundinn ihm in einer hoͤhern Region lebend und wirkend vorſchwebte.

Der Jüngling schwieg, auch das Mädchen eine Zeitlang; als sie ihm aber die Tränen häufig aus dem Auge quellen sah, als er sich im Schmerz ganz aufzulösen schien, sprach sie mit so viel Wahrheit und Kraft, mit so viel Wohlwollen und Sicherheit, ihm zu, dass er über den Fluss ihrer Rede erstaunt, sich zu fassen vermochte, und seine schöne Freundin ihm in einer höheren Region lebend und wirkend vorschwebte.


Seine Thraͤnen trockneten, ſeine Schmerzen linderten ſich; knieend nahm er von Ottilien, mit einem herzlichen Haͤndedruck von Nanny Abſchied, und noch in der Nacht ritt er vom Orte weg ohne Jemand weiter geſehen zu haben.

Seine Tränen trockneten, seine Schmerzen linderten sich; kniend nahm er von Ottilie, mit einem herzlichen Händedruck von Nanny Abschied, und noch in der Nacht ritt er vom Orte weg ohne Jemand weiter gesehen zu haben.


Der Wundarzt war die Nacht uͤber, ohne des Maͤdchens Wiſſen, in der Kirche geblieben, und fand als er ſie des Morgens beſuchte, ſie heiter und getroſten Muthes.

Der Wundarzt war die Nacht über, ohne des Mädchens Wissen, in der Kirche geblieben, und fand als er sie des Morgens besuchte, sie heiter und getrosten Mutes.


Er war auf mancherley Verirrungen gefaßt; er dachte ſchon, ſie werde ihm von naͤchtlichen Unterredungen mit Ottilien und von andern ſolchen Erſcheinungen ſprechen: aber ſie war natuͤrlich, ruhig und ſich voͤllig ſelbſtbewußt.

Er war auf mancherlei Verirrungen gefasst; er dachte schon, sie werde ihm von nächtlichen Unterredungen mit Ottilie und von anderen solchen Erscheinungen sprechen: aber sie war natürlich, ruhig und sich völlig selbstbewusst.


Sie erinnerte ſich vollkommen aller fruͤheren Zeiten, aller Zuſtaͤnde mit großer Genauigkeit, und nichts in ihren Reden ſchritt aus dem gewoͤhnlichen Gange des Wahren und Wirklichen heraus, als nur die Begebenheit beym Leichenbegaͤngniß, die ſie mit Freudigkeit oft wiederhohlte: wie Ottilie ſich aufgerichtet, ſie geſegnet, ihr verziehen, und ſie dadurch fuͤr immer beruhigt habe.

Sie erinnerte sich vollkommen aller früheren Zeiten, aller Zustände mit großer Genauigkeit, und nichts in ihren Reden schritt aus dem gewöhnlichen Gange des Wahren und Wirklichen heraus, als nur die Begebenheit beim Leichenbegängnis, die sie mit Freudigkeit oft wiederholte: wie Ottilie sich aufgerichtet, sie gesegnet, ihr verziehen, und sie dadurch für immer beruhigt habe.


Der fortdauernd ſchoͤne, mehr ſchlaf- als todaͤhnliche Zuſtand Ottiliens zog mehrere Menſchen herbey.

Der fortdauernd schöne, mehr Schlaf- als todähnliche Zustand Ottilies zog mehrere Menschen herbei.


Die Bewohner und Anwohner wollten ſie noch ſehen, und Jeder mochte gern aus Nanny's Munde das Unglaubliche hoͤren; manche um daruͤber zu ſpotten, die meiſten um daran zu zweifeln, und wenige um ſich glaubend dagegen zu verhalten.

Die Bewohner und Anwohner wollten sie noch sehen, und jeder mochte gern aus Nannys Munde das Unglaubliche hören; manche um darüber zu spotten, die meisten um daran zu zweifeln, und wenige um sich glaubend dagegen zu verhalten.


Jedes Beduͤrfniß deſſen wirkliche Befriedigung verſagt iſt, noͤthigt zum Glauben.

Jedes Bedürfnis dessen wirkliche Befriedigung versagt ist, nötigt zum Glauben.


Die vor den Augen aller Welt zerſchmetterte Nanny war durch Beruͤhrung des frommen Koͤrpers wieder geſund geworden: warum ſollte nicht auch ein aͤhnliches Gluͤck hier andern bereitet ſeyn?

Die vor den Augen aller Welt zerschmetterte Nanny war durch Berührung des frommen Körpers wieder gesund geworden: warum sollte nicht auch ein ähnliches Glück hier anderen bereitet sein?


Zaͤrtliche Muͤtter brachten zuerſt heimlich ihre Kinder, die von irgend einem Uebel behaftet waren, und ſie glaubten eine ploͤtzliche Beſſerung zu ſpuͤren.

Zärtliche Mütter brachten zuerst heimlich ihre Kinder, die von irgendeinem Übel behaftet waren, und sie glaubten eine plötzliche Besserung zu spüren.


Das Zutrauen vermehrte ſich, und zuletzt war Niemand ſo alt und ſo ſchwach, der ſich nicht an dieſer Stelle eine Erquickung und Erleichterung geſucht haͤtte.

Das Zutrauen vermehrte sich, und zuletzt war niemand so alt und so schwach, der sich nicht an dieser Stelle eine Erquickung und Erleichterung gesucht hätte.


Der Zudrang wuchs und man ſah ſich genoͤthigt die Capelle, ja außer den Stunden des Gottesdienſtes, die Kirche zu verſchließen.

Der Zudrang wuchs und man sah sich genötigt die Kapelle, ja außer den Stunden des Gottesdienstes, die Kirche zu verschließen.


Eduard wagte ſich nicht wieder zu der Abgeſchiedenen.

Eduard wagte sich nicht wieder zu der Abgeschiedenen.


Er lebte nur vor ſich hin, er ſchien keine Thraͤne mehr zu haben, keines Schmerzes weiter faͤhig zu ſeyn.

Er lebte nur vor sich hin, er schien keine Träne mehr zu haben, keines Schmerzes weiter fähig zu sein.


Seine Theilnahme an der Unterhaltung, ſein Genuß von Speiſ' und Trank vermindert ſich mit jedem Tage.

Seine Teilnahme an der Unterhaltung, sein Genuss von Speise und Trank vermindert sich mit jedem Tage.


Nur noch einige Erquickung ſcheint er aus dem Glaſe zu ſchluͤrfen, das ihm freylich kein wahrhafter Prophet geweſen.

Nur noch einige Erquickung scheint er aus dem Glase zu schlürfen, das ihm freilich kein wahrhafter Prophet gewesen.


Er betrachtet noch immer gern die verſchlungenen Namenszuͤge und ſein ernſtheiterer Blick dabey ſcheint anzudeuten, daß er auch jetzt noch auf eine Vereinigung hoffe.

Er betrachtet noch immer gern die verschlungenen Namenszüge und sein ernst-heiterer Blick dabei scheint anzudeuten, dass er auch jetzt noch auf eine Vereinigung hoffe.


Und wie den Gluͤcklichen jeder Nebenumſtand zu beguͤnſtigen, jedes Ungefaͤhr mit emporzuheben ſcheint; ſo moͤgen ſich auch gern die kleinſten Vorfaͤlle zur Kraͤnkung, zum Verderben des Ungluͤcklichen vereinigen.

Und wie den Glücklichen jeder Nebenumstand zu begünstigen, jedes Ungefähr mit emporzuheben scheint; so mögen sich auch gern die kleinsten Vorfälle zur Kränkung, zum Verderben des Unglücklichen vereinigen.


Denn eines Tages, als Eduard, das geliebte Glas zum Munde brachte, entfernte er es mit Entſetzen wieder: es war daſſelbe und nicht daſſelbe; er vermißt ein kleines Kennzeichen.

Denn eines Tages, als Eduard, das geliebte Glas zum Munde brachte, entfernte er es mit Entsetzen wieder: Es war dasselbe und nicht dasselbe; er vermisst ein kleines Kennzeichen.


Man dringt in den Kammerdiener und dieſer muß geſtehen: das aͤchte Glas ſey unlaͤngſt zerbrochen, und ein gleiches, auch aus Eduards Jugendzeit, untergeſchoben worden.

Man dringt in den Kammerdiener und dieser muss gestehen: Das echte Glas sei unlängst zerbrochen, und ein gleiches, auch aus Eduards Jugendzeit, untergeschoben worden.


Eduard kann nicht zuͤrnen, ſein Schickſal iſt ausgeſprochen durch die That: wie ſoll ihn das Gleichniß ruͤhren?

Eduard kann nicht zürnen, sein Schicksal ist ausgesprochen durch die Tat: wie soll ihn das Gleichnis rühren?


Der Trank ſcheint ihm von nun an zu widerſtehen; er ſcheint ſich mit Vorſatz der Speiſe, des Geſpraͤchs zu enthalten.

Der Trank scheint ihm von nun an zu widerstehen; er scheint sich mit Vorsatz der Speise, des Gesprächs zu enthalten.


Aber von Zeit zu Zeit uͤberfaͤllt ihn eine Unruhe.

Aber von Zeit zu Zeit überfällt ihn eine Unruhe.


Er verlangt wieder etwas zu genießen, er faͤngt wieder an zu ſprechen.

Er verlangt wieder etwas zu genießen, er fängt wieder an zu sprechen.


ſagte er einmal zum Major, der ihm wenig von der Seite kam: was bin ich ungluͤcklich, daß mein ganzes Beſtreben nur immer eine Nachahmung, ein falſches Bemuͤhen bleibt!

sagte er einmal zum Major, der ihm wenig von der Seite kam: Was bin ich unglücklich, dass mein ganzes Bestreben nur immer eine Nachahmung, ein falsches Bemühen bleibt!


Was ihr Seligkeit geweſen, wird mir Pein; und doch, um dieſer Seligkeit willen, bin ich genoͤthigt dieſe Pein zu uͤbernehmen.

Was ihr Seligkeit gewesen, wird mir Pein; und doch, um dieser Seligkeit Willen, bin ich genötigt diese Pein zu übernehmen.


Ich muß ihr nach, auf dieſem Wege nach; aber meine Natur haͤlt mich zuruͤck und mein Verſprechen.

Ich muss ihr nach, auf diesem Wege nach; aber meine Natur hält mich zurück und mein Versprechen.


Es iſt eine ſchreckliche Aufgabe, das Unnachahmliche nachzuahmen.

Es ist eine schreckliche Aufgabe, das Unnachahmliche nachzuahmen.


Ich fuͤhle wohl, Beſter, es gehoͤrt Genie zu allem, auch zum Maͤrtyrerthum.

Ich fühle wohl, bester, es gehört Genie zu allem, auch zum Märtyrertum.


Was ſollen wir, bey dieſem hoffnungsloſen Zuſtande, der ehegattlichen, freundſchaftlichen, aͤrztlichen Bemuͤhungen gedenken, in welchen ſich Eduards Angehoͤrige eine Zeit lang hin und herwogten.

Was sollen wir, bei diesem hoffnungslosen Zustande, der ehegattlichen, freundschaftlichen, ärztlichen Bemühungen gedenken, in welchen sich Eduards Angehörige eine Zeitlang hin und herwogten.


Mittler machte zuerſt dieſe traurige Entdeckung.

Mittler machte zuerst diese traurige Entdeckung.


Er berief den Arzt und beobachtete, nach ſeiner gewoͤhnlichen Faſſung, genau die Umſtaͤnde in denen man den Verblichenen angetroffen hatte.

Er berief den Arzt und beobachtete, nach seiner gewöhnlichen Fassung, genau die Umstände in denen man den Verblichenen angetroffen hatte.


Charlotte ſtuͤrzte herbey: ein Verdacht des Selbſtmordes regte ſich in ihr; ſie wollte ſich, ſie wollte die andern einer unverzeihlichen Unvorſichtigkeit anklagen.

Charlotte stürzte herbei: Ein Verdacht des Selbstmordes regte sich in ihr; sie wollte sich, sie wollte die anderen einer unverzeihlichen Unvorsichtigkeit anklagen.


Doch der Arzt aus natuͤrlichen, und Mittler aus ſittlichen Gruͤnden, wußten ſie bald vom Gegentheil zu uͤberzeugen.

Doch der Arzt aus natürlichen, und Mittler aus sittlichen Gründen, wussten sie bald vom Gegenteil zu überzeugen.


Ganz deutlich war Eduard von ſeinem Ende uͤberraſcht worden.

Ganz deutlich war Eduard von seinem Ende überrascht worden.


Er hatte, was er bisher ſorgfaͤltig zu verbergen pflegte, das ihm von Ottilien uͤbrig gebliebene, in einem ſtillen Augenblick, vor ſich aus einem Kaͤſtchen, aus einer Brieftaſche ausgebreitet: eine Locke, Blumen in gluͤcklicher Stunde gepfluͤckt, alle Blaͤttchen die ſie ihm geſchrieben, von jenem erſten an das ihm ſeine Gattinn ſo zufaͤllig ahndungsreich uͤbergeben hatte.

Er hatte, was er bisher sorgfältig zu verbergen pflegte, das ihm von Ottilie übriggebliebene, in einem stillen Augenblick, vor sich aus einem Kästchen, aus einer Brieftasche ausgebreitet: eine Locke, Blumen in glücklicher Stunde gepflückt, alle Blättchen die sie ihm geschrieben, von jenem ersten an das ihm seine Gattin so zufällig ahnungsreich übergeben hatte.


Das alles konnte er nicht einer ungefaͤhren Entdeckung mit Willen preißgeben.

Das alles konnte er nicht einer ungefähren Entdeckung mit Willen preisgeben.


Und ſo lag denn auch dieſes vor kurzem zu unendlicher Bewegung aufgeregte Herz in unſtoͤrbarer Ruhe; und wie er in Gedanken an die Heilige eingeſchlafen war, ſo konnte man wohl ihn ſelig nennen.

Und so lag denn auch dieses vor kurzem zu unendlicher Bewegung aufgeregte Herz in unstörbarer Ruhe; und wie er in Gedanken an die Heilige eingeschlafen war, so konnte man wohl ihn selig nennen.


Charlotte gab ihm ſeinen Platz neben Ottilien und verordnete, daß Niemand weiter in dieſem Gewoͤlbe beygeſetzt werde.

Charlotte gab ihm seinen Platz neben Ottilie und verordnete, dass Niemand weiter in diesem Gewölbe beigesetzt werde.


Unter dieſer Bedingung machte ſie fuͤr Kirche und Schule, fuͤr den Geiſtlichen und den Schullehrer anſehnliche Stiftungen.

Unter dieser Bedingung machte sie für Kirche und Schule, für den Geistlichen und den Schullehrer ansehnliche Stiftungen.


Friede ſchwebt uͤber ihrer Staͤtte, heitere verwandte Engelsbilder ſchauen vom Gewoͤlbe auf ſie herab, und welch ein freundlicher Augenblick wird es ſeyn, wenn ſie dereinſt wieder zusammenerwachen.

Friede schwebt über ihrer Stätte, heitere verwandte Engelsbilder schauen vom Gewölbe auf sie herab, und welch ein freundlicher Augenblick wird es sein, wenn sie dereinst wieder zusammen erwachen.


Ein Jeder treibe, was ihm ſelber obliegt;

Ein Jeder treibe, was ihm selber obliegt;


»Alter Mann Der jungen Frau, Iſt er klug, Nimmt’s nicht genau.

»Alter Mann der jungen Frau, ist er klug, nimmt es nicht genau.


Den Säbel aus der Scheide — Das Thor geöffnet — wir da hinter Euch — Hineingeſprengt in’s höhnende Gelichter, Und — Hui!

Den Säbel aus der Scheide — das Tor geöffnet — wir da hinter Euch — hineingesprengt ins höhnende Gelichter, und — Hui!


Ich will dir einen Platz im Heere ſuchen.

Ich will dir einen Platz im Heere suchen.


Ich bin nur ſein Miethsmann, Sein Lehensmann, ſein Gaſt.

Ich bin nur sein Mietsmann, Sein Lehensmann, sein Gast.


Verhüte Gott, daß er mich lärmend finde, Und Mieth’ und Wohnung mir auf Umzeit künde!

Verhüte Gott, dass er mich lärmend finde, und Miete und Wohnung mir auf Umzeit künde!


Die Narrentheidung laß’, und gib den Säbel.

Die Narrenteidung lass, und gib den Säbel.


Der Ungar trägt im Frieden auch den Stahl, Zückt er ihn gleich nicht ohne herbe Wahl;


Wie denn der Ehemann den Reifen, den er trägt, Auch in der Fremde nicht vom Finger legt.

Wie denn der Ehemann den Reifen, den er trägt, auch in der Fremde nicht vom Finger legt.


Der Säbel an der Hüfte ſoll nur kunden, Daß Ungar und Gefahr, wie Mann und Frau verbunden.

Der Säbel an der Hüfte soll nur kunden, dass Ungar und Gefahr, wie Mann und Frau verbunden.


Sie werfen Sand und Steine nach dem Fenſter.

Sie werfen Sand und Steine nach dem Fenster.


So mach’ es auf; die Scheiben koſten Geld;

So mache es auf; die Scheiben kosten Geld;


— Den Kalpak reiche du, ich muß auf’s Schloß.

— Den Kalpak reiche du, ich muss aufs Schloss.


Hätt’ ich’s geſehn mit dieſen meinen Augen, Weit eher glaubt’ ich, daß ich wachend träume, Als Uebles von dem Schwager meines Herrn.

Hätte ich es gesehen mit diesen meinen Augen, weit eher glaubte ich, dass ich wachend träume, als übles von dem Schwager meines Herrn.


Scheltwort’ ausſtoßen, und — bei toll und unklug!

Scheltworte ausstoßen, und — bei toll und unklug!


— Ei wollt’ ich doch, du wär’ſt auf Farkahegy, Zwölf Steine über dir!

— Ei wollte ich doch, du wärest auf Farkahegy, Zwölf Steine über dir!


Ja wohl iſt zweimal »Ja!« — Wenn zweimal wach denn, So ſollte ſie doch mind’ſtens einmal kommen.

Ja wohl ist zweimal »Ja!« — Wenn zweimal wach denn, so sollte sie doch mindestens einmal kommen.


»Ja wohl!« — Gott ſegne mir die Redensarten!

»Ja wohl!« — Gott segne mir die Redensarten!


— Nun alſo denn, Warum nur kommt ſie nicht?

— Nun also denn, warum nur kommt sie nicht?


Die Thorheit, merk’ ich, ſteck’t, wie Fieber, an.

Die Torheit, merke ich, steckt, wie Fieber, an.


Läß’ſt du durch Kämm’rer mich um Einlaß bitten?

Lässt du durch Kämmerer mich um Einlass bitten?


Mach’ mir nichts Neues, bitt’ ich dich gar ſehr.

Mache mir nichts Neues, bitte ich dich gar sehr.


Die Straße, Kind, iſt Jedermann’s Gemeingut.

Die Straße, Kind, ist jedermanns Gemeingut.


Wir haben ſie nicht herbeſtell’t, wir können, Genau genommen, ihnen’s auch nicht wehren.

Wir haben sie nicht herbestellt, wir können, genau genommen, ihnen es auch nicht wehren.


Ob’s gleich nicht artig iſt, ſo früh am Tage Die Schläfer ſchon zu ſtören durch Geſang.

Ob es gleich nicht artig ist, so früh am Tage die Schläfer schon zu stören durch Gesang.


Der gute Herr hat Muße — laß’ ihn ſchwärmen!

Der gute Herr hat Muße — lass ihn schwärmen!


»Schön’ Erny, lieb und gut, Verſchläf’ſt dein junges Blut;

»Schöne Erny, lieb und gut, verschläfst dein junges Blut;


Vermähleſt ohne Scheu Dem Winter deinen Mai.

Vermählest ohne Scheu dem Winter deinen Mai.


Der Mittlere ſing’t falſch, und hält nicht Takt.

Der Mittlere singt falsch, und hält nicht Takt.


Ein ſchlechtes Lied verdirbt die reinſte Kehle!

Ein schlechtes Lied verdirbt die reinste Kehle!


Nur eine Schmach weiß ich auf dieſer Erde, Und die heiß’t:

Nur eine Schmach weiß ich auf dieser Erde, und die heißt:


Allein, die Worte — Des argen Liedes Worte, die ſie ſangen.

Allein, die Worte — des argen Liedes Worte, die sie sangen.


Ich achtete nicht d’rauf, und rathe dir ein Gleiches.

Ich achtete nicht drauf, und rate dir ein Gleiches.


Der Vorzug iſt’s der Worte vor den Thaten, Sie ſchäd’gen nur, wenn man ſich ihnen leih’t.

Der Vorzug ist es der Worte vor den Taten, Sie schädigen nur, wenn man sich ihnen leiht.


— Nun laß’ von And’rem uns, von Nöth’germ ſprechen.

— Nun lass von Anderem uns, von Nötigerem sprechen.


Der König zieh’t nach Haliſch mit dem Heer, Des Reiches alte Rechte zu bewahren;

Der König zieht nach Halisch mit dem Heer, des Reiches alte Rechte zu bewahren;


Ich bin beſchieden, ſammt den andern Räthen, Zu hören noch ſein königlich Gebot.

Ich bin beschieden, samt den anderen Räten, zu hören noch sein königlich Gebot.


Jetzt, da das Haus von jenen tollen Haufen Umlagert ſteh’t?

Jetzt, da das Haus von jenen tollen Haufen umlagert steht?


Die lauten Kläffer ſcheu’ ich nicht zumeiſt.

Die lauten Kläffer scheue ich nicht zumeist.


Ich geh’ in meines König’s Dienſt und Auftrag.

Ich gehe in meines Königs Dienst und Auftrag.


Und dann — hätt’ ich dies Haupt an ſechzig Jahre Aufrecht getragen unter Sturm und Sonne, Damit ein junger Fant ſich muthig fühlte, Zu mehr, als d’rauß ’ zu lärmen vor der Thür?

Und dann — hätte ich dies Haupt an sechzig Jahre aufrecht getragen unter Sturm und Sonne, damit ein junger Fant sich mutig fühlte, zu mehr, als draußen ’ zu lärmen vor der Tür?


Sey ruhig, Kind, mein Wächter geh’t mit mir!

Sei ruhig, Kind, mein Wächter geht mit mir!


Du indeß, Wenn’s anders dir gefäll’t, zieh’ dich zurück In’s Innere des Hauſes.

Du indes, wenn es anders dir gefällt, zieh dich zurück Ins Innere des Hauses.


Verliſcht das Licht hier, und ermangelt Antwort, So wird der Polt’rer ſeines Polterns ſatt, Und geh’t zuletzt von ſelbſt.

Verlischt das Licht hier, und ermangelt Antwort, so wird der Polterer seines Polterns satt, und geht zuletzt von selbst.


Komm’ ich zurück, ſo gibſt du ihn wohl ſelbſt.

Komme ich zurück, so gibst du ihn wohl selbst.


Sonſt war der Prinz doch artig, ſcheu vielmehr.

Sonst war der Prinz doch artig, scheu vielmehr.


Was ſah er wohl an mir, das ihm zu ſolchen Tolldreiſtem, frevlem Treiben gab den Muth?

Was sah er wohl an mir, das ihm zu solchem Tolldreistem, frevlem Treiben gab den Mut?


Das Licht verſchwindet oben in der Kammer.

Das Licht verschwindet oben in der Kammer.


Schlag’ Einer an das Thor, und jubelt laut!

Schlag Einer an das Tor, und jubelt laut!


Der Riegel klirr’t — man dreh’t den Schlüſſel, Herr!

Der Riegel klirrt — man dreht den Schlüssel, Herr!


Der Feind thut einen Ausfall, wie es ſchein’t.

Der Feind tut einen Ausfall, wie es scheint.


Zieh’t Euch zurück, und harret, was geſchieh’t.

Zieht Euch zurück, und harret, was geschieht.


Geb’t ihm noch einen Aerger auf den Weg.


Er iſt nicht aufzubringen, nicht zu ärgern!

Er ist nicht aufzubringen, nicht zu ärgern!


Was ich beginn’, er ſpottet meiner Wuth.


Ich will ihm nach, ich will ihn ſtehen heißen, Ihm lachen in ſein glotzend Angeſicht.

Ich will ihm nach, ich will ihn stehen heißen, ihm lachen in sein glotzend Angesicht.


Ihr werdet ſeh’n, die hochgekniff’nen Brauen, Sie ſenken ſich um keines Haares Breite;

Ihr werdet sehen, die hochgekniffenen Brauen, Sie senken sich um keines Haares Breite;


Die Falten alle ſeiner Lederhaut, Sie bleiben, wie ſie Zeit und Stumpfhelt bogen.

Die Falten alle seiner Lederhaut, Sie bleiben, wie sie Zeit und Stumpfheit bogen.


Ich zupf’ ihn an dem Bart, er merk’t es nicht;

Ich zupfe ihn an dem Bart, er merkt es nicht;


Setz’t mich nach Frankreich, bringt nach Wälſchland mich;

Setzt mich nach Frankreich, bringt nach Welschland mich;


Der Mann, der Bruder, der mein Liebchen hütet, Er miſche Gift, er ſende Mörder aus;

Der Mann, der Bruder, der mein Liebchen hütet, er mische Gift, er sende Mörder aus;


Den Todesdolch in der durchſtoß’nen Bruſt, Will ſterbend ich ihm ſagen: wohlgethan!

Den Todesdolch in der durchstoßenen Brust, will sterbend ich ihm sagen: wohlgetan!


Doch dieſer Gleichmuth foltert, martert mich.

Doch dieser Gleichmut foltert, martert mich.


Iſt meine Schweſter Königin im Land’, Daß ich viel fragen ſoll nach Brauch und Sitte?

Ist meine Schwester Königin im Land, dass ich viel fragen soll nach Brauche und Sitte?


Ich wollt’ ihn ärgern; ſeht, das war der Punkt.

Ich wollte ihn ärgern; seht, das war der Punkt.


Ihn, der die Jagd mir hemm’t, die Luſt verdirbt.

Ihn, der die Jagd mir hemmt, die Lust verdirbt.


Was kümmert mich ſein Weib mit ihrem blonden Haar?

Was kümmert mich sein Weib mit ihrem blonden Haar?


Nicht einmal blond, aus Gelb und Fahl gemiſch’t;

Nicht einmal blond, aus Gelb und Fahl gemischt;


Mit ihrem Antlitz, weiß und weiß, und weiß, Kaum auf den Wangen röthlich überſtrahl’t.

Mit ihrem Antlitz, weiß und weiß, und weiß, kaum auf den Wangen rötlich überstrahlt.


— Wenn dieſes blaue Auge, So ernſt und ſchroff, und doch ſo feurig auch, Wenn’s je — Ich ſage dir, ich hab’s geſeh’n, Wie ſie, im vollen Kreis des ganzen Hofes, Die theilnahmloſen Augen — blau und groß — Nach mir hinrichtete, minutenlang, In ſtarrer, wohlgefälliger Betrachtung.

— Wenn dieses blaue Auge, so ernst und schroff, und doch so feurig auch, wenn es je — Ich sage dir, ich habe es gesehen, wie sie, im vollen Kreis des ganzen Hofes, die teilnahmslosen Augen — blau und groß — nach mir richtete, minutenlang, in starrer, wohlgefälliger Betrachtung.


Von mir ertapp’t, von meinem Blick begegnet, Zog ſie den ihren nicht verſtohlen ab, Nein, noch verweilend, wie ein kühner Feind, Der nicht den Rücken kehr’t, und langſam weich’t, Ertrug ſie die Begegnung, und erſt ſpät, Willkührlich, nicht gezwungen, kehrte ſie Von mir den froſt’gen Strahl.

Von mir ertappt, von meinem Blick begegnet, zog sie den ihren nicht verstohlen ab, Nein, noch verweilend, wie ein kühner Feind, der nicht den Rücken kehrt, und langsam weicht, ertrug sie die Begegnung, und erst spät, willkürlich, nicht gezwungen, kehrte sie Von mir den frostigen Strahl.


— Es war nicht Liebe, Ich geb’ es zu; doch Wohlgefallen war’s.

— Es war nicht Liebe, Ich gebe es zu; doch Wohlgefallen war es.


Was frag’ ich viel Nach ihr und ihrem Blick!

Was frag ich viel Nach ihr und ihrem Blick!


— Noch and’re Weiber, Und ſchön’re Weiber gibt’s, und minder ſpröde.

— Noch andere Weiber, und schönere Weiber gibt es, und minder spröde.


Mich reiz’t es nicht, zu ſchmelzen dieſen Schnee, Zu Eis gedämm’t in ihres Mannes Gletſchern.

Mich reizt es nicht, zu schmelzen diesen Schnee, zu Eis gedämmt in ihres Mannes Gletschern.


Den Mann zu ärgern gilt’s, der meiner Werbung Durch ſeine Sicherheit zu ſpotten ſchein’t.

Den Mann zu ärgern gilt es, der meiner Werbung durch seine Sicherheit zu spotten scheint.


Was ſonſt ſich gibt, als Zuthat nehm’ ich’s hin.

Was sonst sich gibt, als Zutat nehme ich es hin.


Verzeih’t, ich kannt’ Euch nicht, die Schatten trügen.

Verzeiht, ich kannte Euch nicht, die Schatten trügen.


Ich muss doch selber wissen, wo ich bin!


Der Herzog iſt nicht hier; er will nicht hier ſeyn.

Der Herzog ist nicht hier; er will nicht hier sein.


Doch ſendet mich die Kön’gin, Eure Schweſter.

Doch sendet mich die Königin, Eure Schwester.


O, Schweſterliebe, läſtig ſchon als Liebe!

O, Schwesterliebe, lästig schon als Liebe!


Was will ſie denn, die Schweſter, ſtets beſorg’t?

Was will sie denn, die Schwester, stets besorgt?


Sie läßt Euch bitten, eilig heim zu kehren.

Sie lässt Euch bitten, eilig heimzukehren.


Sie hoff’t Ihn noch ein Weilchen aufzuhalten, und Das Aeußerſte, das Letzte zu verſuchen, Um ihren Wunſch, ſich Euch, ſo lang’ er fern, Beizugeſellen in des Reich’s Geſchäften, Beim Abſchied zu erlangen.

Sie hofft ihn noch ein Weilchen aufzuhalten, und das äußerste, das Letzte zu versuchen, um ihren Wunsch, sich Euch, solange er fern, Beizugesellen in des Reichs Geschäften, beim Abschied zu erlangen.


Doch ſoll’t Ihr heim, damit, wenn’s doch gelänge, Ihr Euch befliſſen zeig’t, durch kluge Worte Befeſtiget den Eindruck, den ſie hoff’t.

Doch sollt Ihr heim, damit, wenn es doch gelänge, Ihr Euch beflissen zeigt, durch kluge Worte Befestiget den Eindruck, den sie hofft.


Sie füg’t ſich gerne ſonſt auch meinen Wünſchen!

Sie fügt sich gerne sonst auch meinen Wünschen!


Obgleich mich ſelbſt erborgte Herrſchaft, Getheilte Herrſchaft nimmermehr erfreu’t.

Obgleich mich selbst erborgte Herrschaft, geteilte Herrschaft nimmermehr erfreut.


Der Feind erhole ſich, und träum’ indeſſen Von ſeinem, — der zuletzt wohl unſer Sieg.

Der Feind erhole sich, und Traum indessen von seinem, — der zuletzt wohl unser Sieg.


Ich bitt’ Euch, weil’t noch länger, mein Gemahl!

Ich bitte Euch, weilt noch länger, mein Gemahl!


Doch dräng’t auch Liebe Jeden, der ſie fühl’t.

Doch drängt auch Liebe jeden, der sie fühlt.


Schon eine Stunde gab dir der Gemahl, Der König darf dir keine zweite geben.

Schon eine Stunde gab dir der Gemahl, der König darf dir keine zweite geben.


Der Tag bricht an, das Heer erwartet mich.


Ruf’t meine Räthe, ruf’t den ganzen Hof, Daß ſie vernehmen ihres König’s Willen.

Ruft meine Räte, ruft den ganzen Hof, dass sie vernehmen ihres Königs Willen.


Es iſt die Gattin nicht, Es iſt das Reich, das noch zwei Worte fordert.

Es ist die Gattin nicht, es ist das Reich, das noch zwei Worte fordert.


Verweil’t im Vorgemach’, bis man Euch ruf’t.

Verweilt im Vorgemache, bis man Euch ruft.


Ich weiß, Ihr ruf’t den Hofhalt und die Räthe, Um für die Zeit, da Ihr vom Lande fern, Zu ordnen die Regierung, das Geſchäft.

Ich weiß, Ihr ruft den Hofhalt und die Räte, um für die Zeit, da Ihr vom Lande fern, zu ordnen die Regierung, das Geschäft.


Den erſten Platz im Staate nun, ich weiß es, Weil Eure Lieb’ ich kenn’, und Ihr’s verſprach’t, Beſtimmt Ihr mir, der Mutter Eurer Kinder, Der treu’ſten Hüterin von ihrem Erbe.

Den ersten Platz im Staate nun, ich weiß es, weil Eure Liebe ich kenne, und Ihr es verspracht, bestimmt Ihr mir, der Mutter Eurer Kinder, der treuesten Hüterin von ihrem Erbe.


In ſo weit dank’ ich Euch, und bin zufrieden;

Insoweit dank ich Euch, und bin zufrieden;


Doch iſt noch Ein’s, das mich mit Sorg’ erfüll’t.

Doch ist noch Eins, das mich mit Sorge erfüllt.


Ihr hab’t erklär’t — Ob nun mit Recht, mit Unrecht, ſtell’ ich hin — Daß Manches ſich ergibt im Kreiſ’ des Herrſchers, Das raſch perſönliches, ſelbſteig’nes Walten, Zuthun und Faſſen fordert und beding’t, Und eines Männerarm’s bedarf.

Ihr habt erklärt — ob nun mit Recht, mit Unrecht, stelle ich hin — dass manches sich ergibt im Kreise des Herrschers, das rasch persönliches, selbsteigenes Walten, Zutun und Fassen fordert und bedingt, und eines Männerarms bedarf.


Den Mann nun, der vollziehe, was beſchloſſen, Erübrig’t noch zu nennen, zu beſtimmen.

Den Mann nun, der vollziehe, was beschlossen, erübrigt noch zu nennen, zu bestimmen.


Sprech’t keinen Namen aus, der, ausgeſprochen, Zu Schlüſſen ſtämpelt prüfende Gedanken, Und Euch zu halten nöthig’t das Geſagte;

Sprecht keinen Namen aus, der, ausgesprochen, zu Schlüssen stempelt prüfende Gedanken, und Euch zu halten nötigt das Gesagte;


Nicht weil es gut, nein, weil Ihr es geſagt.

Nicht weil es gut, nein, weil Ihr es gesagt.


— Wenn Ihr mich liebt, wenn ich Euch jemals werth, So geb’t den Herzog, meinen Bruder, mir Als Mitgenoß’ des fürſtlichen Geſchäft’s.

— Wenn Ihr mich liebt, wenn ich Euch jemals wert, so gebt den Herzog, meinen Bruder, mir Als Mitgenoße des fürstlichen Geschäfts.


— Ich ſeh’ es, Eure Stirne runzelt ſich.


— Schon oft hab’ ich’s bemerk’t, Mit Schmerz, mit tiefem Kummer es bemerk’t, Ihr lieb’t ihn nicht!

— Schon oft habe ich es bemerkt, mit Schmerz, mit tiefem Kummer es bemerkt, Ihr liebt ihn nicht!


— O glaub’t nicht, was der Neid von ihm berichtet, Die Scheelſucht, die nur lob’t, was klein, wie ſie.

— O glaubt nicht, was der Neid von ihm berichtet, die Scheelsucht, die nur lobt, was klein, wie sie.


Der Schweſter glaub’t, die ich ihn kenn’ und liebe;

Der Schwester glaubt, die ich ihn kenne und liebe;


denn wahrlich, Herr, Die Liebe nur erkennt und iſt gerecht.

denn wahrlich, Herr, die Liebe nur erkennt und ist gerecht.


Wo leb’t der Mann hier Landes, ihm vergleichbar?

Wo lebt der Mann hier Landes, ihm vergleichbar?


Sprech’ ich zuerſt von ſeines Aeußern Gaben?

Spreche ich zuerst von seines Äußeren Gaben?


Wie ſie ſo herrlich ſind, unübertroffen, Und alle dienſtbar ſeinem kühnen Geiſt’.

Wie sie so herrlich sind, unübertroffen, und alle dienstbar seinem kühnen Geiste.


Sein blitzend’ Aug’, es blitz’t auch auf die Feinde;

Sein blitzend Auge, es blitzt auch auf die Feinde;


Die Heldenbruſt, der Glieder kräft’ger Bau, Verkündet ihn als Herrn und als Gebieter.

Die Heldenbrust, der Glieder kräftiger Bau, verkündet ihn als Herrn und als Gebieter.


Glaub’t Ihr, ein Meuter wagte zu beſteh’n, Mit dem Gefühl der Schuld in ſeiner Bruſt, Vor eines Solchen Blick?

Glaubt Ihr, ein Meuter wagte zu bestehen, mit dem Gefühl der Schuld in seiner Brust, vor eines solchen Blick?


Des Geiſtes hohe Gaben acht’ ich alle, Doch erſt, wenn ſo des Aeußern Trefflichkeiten, Herolden gleich, vor ihnen her trometen, Dann zieh’n ſie ein als Könige der Welt.

Des Geistes hohe Gaben acht ich alle, doch erst, wenn so des Äußeren Trefflichkeiten, Herolden gleich, vor ihnen her trommeten, dann ziehen sie ein als Könige der Welt.


Ja, ich bin’s, und Weh’ mir, Wenn ich’s nicht wäre, wo es Würd’ges gilt.

Ja, ich bin es, und Weh mir, wenn ich es nicht wäre, wo es Würdiges gilt.


Sag’t ſelbſt, iſt nicht mein Bruder tapfer, klug, Entſchloſſen und verſchwiegen, liſtig, kühn, Kein Zaud’rer?

Sagt selbst, ist nicht mein Bruder tapfer, klug, entschlossen und verschwiegen, listig, kühn, kein Zauderer?


Viel geh’t der Jugend hin, Und Viel erreicht ſie ſelbſt durch ihre Fehler.

Viel geht der Jugend hin, und viel erreicht sie selbst durch ihre Fehler.


In Frankreich achtet man den Jüngling wenig, Der nicht bei Weibern gilt, im Zwiſt der Minne Den Geiſt vorübend ſchärf’t für ernſtern Zwiſt.

In Frankreich achtet man den Jüngling wenig, der nicht bei Weibern gilt, im Zwist der Minne den Geist vorübend schärft für ernsteren Zwist.


So üb’ er ſich in Frankreich, wo man’s duldet, Und abgeklär’t, ſey er willkommen mir.

So üb er sich in Frankreich, wo man es duldet, und abgeklärt, sei er willkommen mir.


Von andern Völkern borg’t das Schlimme nicht, Wer weiß, ob Euch erreichbar iſt ihr Gutes?

Von anderen Völkern borgt das Schlimme nicht, wer weiß, ob Euch erreichbar ist ihr Gutes?


Der Franke mag durch manche hohe Gaben Den Leichtſinn adeln, dem er gern ſich gibt;

Der Franke mag durch manche hohe Gaben den Leichtsinn adeln, dem er gern sich gibt;


Mein Land bewohn’t ein einfach ſtilles Volk, Zu jeder Art des Guten raſch und tüchtig, Doch Sitte hält ihr unverrückbar Maß Streng zwiſchen Allzuwenig, und zu Viel, Und bann’t den ſpröden, überſcharfen Sinn.

Mein Land bewohnt ein einfach stilles Volk, zu jeder Art des Guten rasch und tüchtig, doch Sitte hält ihr unverrückbar Maß Streng zwischen Allzu wenig, und zu viel, und bannt den spröden, überscharfen Sinn.


So iſt, ſo muß es ſeyn, ſo ſoll es bleiben!

So ist, so muss es sein, so soll es bleiben!


— Ihr nanntet oft mich ſtolz, Ein kühnes Weib, vergleichbar einem Mann’.

— Ihr nanntet oft mich stolz, ein kühnes Weib, vergleichbar einem Mann. .


Ich war’s — ich bin’s — und doch — ſeh’t mich hier knie’n.

Ich war es — ich bin es — und doch — seht mich hier knien.


Geb’t meinen Bruder mir als Reichsgehülfen!

Gebt meinen Bruder mir als Reichsgehilfen!


Er ſoll nichts thun, um was ich nicht gewußt.

Er soll nichts tun, um was ich nicht gewusst.


Wie einem Vogel man die Flügel ſchneidet, Nun hüpf’t er frei, und dünk’t ſich frei, und iſt’s nicht;

Wie einem Vogel man die Flügel schneidet, nun hüpft er frei, und dünkt sich frei, und ist es nicht;


So will ich halten ihn, mit Liebe füttern, Und er ſoll Dank mir zwitſchern, und gedeih’n.

So will ich halten ihn, mit Liebe füttern, und er soll Dank mir zwitschern, und gedeihen.


Gönn’t ihm den Namen nur, daß er ſich fühle, Zufrieden ſey, zum erſtenmal zufrieden.

Gönnt ihm den Namen nur, dass er sich fühle, zufrieden sei, zum ersten Mal zufrieden.


Ich ſchäme mich, und doch Kann ich nur wiederholen:

Ich schäme mich, und doch kann ich nur wiederholen:


Macht mich der Bruder eiferſüchtig nicht?

Macht mich der Bruder eifersüchtig nicht?


Doch war die Zeit, da ich dich noch nicht kannte;


Erſt nach durchlebter Jugend fand ich dich, Und ſeitdem wandelt auch mein Geiſt mit dir.

Erst nach durchlebter Jugend fand ich dich, und seitdem wandelt auch mein Geist mit dir.


Doch er — an ſeiner Wiege ſtand ich ſchon, Er war die Puppe, die ich tändelnd ſchmückte;

Doch er — an seiner Wiege stand ich schon, er war die Puppe, die ich tändelnd schmückte;


Mein Vaterland, der Eltern ſtilles Haus, Mein erſt’ Gefühl, die Kindheit leb’t in ihm.

Mein Vaterland, der Eltern stilles Haus, Mein erst Gefühl, die Kindheit lebt in ihm.


Ich grollte ſtets, daß ich ein Mädchen war, Ein Knabe wünſcht’ ich mir zu ſeyn, wie Otto.

Ich grollte stets, dass ich ein Mädchen war, ein Knabe wünscht ich mir zu sein, wie Otto.


— In ihm war ich ein Jüngling, In ihm ging ich zur Jagd, beſtieg das Roß;

— In ihm war ich ein Jüngling, in ihm ging ich zur Jagd, bestieg das Ross;


In ihm lockt’ ich des Burgwart’s blöde Töchter.

In ihm lockte ich des Burgwarts blöde Töchter.


— Ihr wiſſ’t, wie ich die Zucht als Weib gehalten;

— Ihr wisst, wie ich die Zucht als Weib gehalten;


Doch that mir’s wohl, in ſeinem kecken Thun Traumweis’ zu überfliegen jene Schranken, In die ein enger Kreis die Weiber bann’t.

Doch tat mir es wohl, in seinem kecken Tun traumweise zu überfliegen jene Schranken, in die ein enger Kreis die Weiber bannt.


Er iſt mein Ich, er iſt der Mann Gertrude, Ich bitt’ Euch, trenn’t mich nicht von meinem Selbſt!

Er ist mein Ich, er ist der Mann Gertrude, Ich bitte Euch, trennt mich nicht von meinem Selbst!


Soll er mein Helfer ſeyn, wir wollen leben, Wie drei Geſchwiſter:

Soll er mein Helfer sein, wir wollen leben, wie drei Geschwister:


Nur einen Theil der Macht, Das Heer vielleicht, ſoll er indeß verwalten, Und unter Aufſicht.

Nur einen Teil der Macht, das Heer vielleicht, soll er indes verwalten, und unter Aufsicht.


Ihr ſeh’t, der Reich’sverweſer hat Geſchäfte, Wir wollen ſie nicht läſtig noch vermehren.

Ihr seht, der Reichsverweser hat Geschäfte, wir wollen sie nicht lästig noch vermehren.


Laßt uns beſorgen, was noch weiter oblieg’t.

Lasst uns besorgen, was noch weiter obliegt.


Die Pflicht ruft mich aus Eurer Mitte fort.


Galizien, das Ungarns altes Anrecht, Durch Erb’ und Unterwerfung uns zu Dienſt, Man ſucht durch Trug und ſchlaugelegte Ränke Es abzuzieh’n von der beſchwornen Pflicht.

Galizien, das Ungarns altes Anrecht, durch Erbe und Unterwerfung uns zu Dienst, man sucht durch Trug und schlaugelegte Ränke Es abzuziehen von der beschworenen Pflicht.


Mein Heer erwartet mich, daß wir verſuchen, Was die Gewalt vermag im Dienſt’ des Recht’s.

Mein Heer erwartet mich, dass wir versuchen, was die Gewalt vermag im Dienste des Rechts.


Wir haben Noch ein’ge Kleinigkeiten abzuthun.

Wir haben noch einige Kleinigkeiten abzutun.


Nun denn, ſo lang’ ich fort, vom Lande fern, Wird meine Frau hier, Eure Königin, Vertreten meine Statt.

Nun denn, solange ich fort, vom Lande fern, wird meine Frau hier, Eure Königin, Vertreten meine Statt.


— Ihr geb’t die Ehren, Sonſt mir gezoll’t.

— Ihr gebt die Ehren, sonst mir gezollt.


Sie theil’t Belohnung, leih’t im Lehenhof’;


Was Gnade gibt, empfäng’t man nur durch ſie.

Was Gnade gibt, empfängt man nur durch sie.


In Sachen blos des Recht’s, und was noch ſonſt Des kühler’n Blick’s bedarf, und dies Papier benenn’t, Stell’ ich an ihre Seite zum Genoſſen, Der auch im Rathe ſitz’t, und ohne den Nichts von dem Uebrigen auch wird verhandelt;

In Sachen bloß des Rechts, und was noch sonst Des kühleren Blicks bedarf, und dies Papier benennt, Stell ich an ihre Seite zum Genossen, der auch im Rate sitzt, und ohne den Nichts von dem Übrigen auch wird verhandelt;


Der ſtets den Vortrag führ’t, und mir berichtet, Wo ſich in Wichtiger’m die Meinung theil’t —

Der stets den Vortrag führt, und mir berichtet, wo sich in Wichtigem die Meinung teilt —


In alle dem zum Reich’sgehülfen nenn’ ich — Tritt vor, Bancbanus!

In alledem zum Reichsgehilfen nenne ich — Tritt vor, Bancbanus!


Sey du ihr Aug’ und Ohr, ſey Hand und Arm, Sie wird der Geiſt ſeyn, der durch dich gebietet.

Sei du ihr Auge und Ohr, sei Hand und Arm, sie wird der Geist sein, der durch dich gebietet.


Stets war’ſt du treuer Diener deines Herrn, Du wirſt’s auch hierin ſeyn.

Stets warst du treuer Diener deines Herrn, Du wirst es auch hierin sein.


So minder wohl verlock’t dich die Gewalt.

So minder wohl verlockt dich die Gewalt.


Ich hab’s geſag’t, und reif erwogen auch, Dein Weigern zeig’t mir, daß ich recht gewähl’t.

Ich habe es gesagt, und reif erwogen auch, Dein Weigern zeigt mir, dass ich recht gewählt.


— Hier, dies Papier bezeichnet deinen Kreis;


Wie vorwärts nicht, ſo rückwärts nicht gefuß’t!

Wie vorwärts nicht, so rückwärts nicht gefußt!


Denn, was du darfſt, iſt dem gleich, was du mußt.

Denn, was du darfst, ist dem gleich, was du musst.


Kannſt du den Herzog hier im Heere brauchen, So thu’s; wenn nicht, ich ſtell’ es dir anheim.

Kannst du den Herzog hier im Heere brauchen, so tus; wenn nicht, ich stelle es dir anheim.


Geh’ hin, und küß’ die Hand der Königin;

Gehe hin, und küss die Hand der Königin;


Sey ihr zu Dienſt, und bitt’ um ihre Gnade.

Sei ihr zu Dienst, und bitte um ihre Gnade.


Verweigerſt du die Hand dem Manne, dem — Gott und Gericht!

Verweigerst du die Hand dem Manne, dem — Gott und Gericht!


Beginn’t der Unfried’, eh’ ich noch geſchieden?

Beginnt der Unfriede, ehe ich noch geschieden?


Vor Weiter’m will ich wohl mein Land bewahren!

Vor Weiterem will ich wohl mein Land bewahren!


Die Königinnen ſaßen ſonſt am Kunkel, So lang’ ihr Mann im Feld.

Die Königinnen saßen sonst am Kunkel, Solange ihr Mann im Feld.


Ich will Euch Grenzen ſetzen, daß Ihr’s wahrnehm’t, Und wär’t Ihr blind vor Hochmuth und vor Grimm!

Ich will Euch Grenzen setzen, dass Ihr es wahrnehmt, und wärt Ihr blind vor Hochmut und vor Grimm!


Ich werd’ Euch gnädig ſeyn, Wenn Ihr’s verdien’t.

Ich werde Euch gnädig sein, wenn Ihr es verdient.


Ob heftig zwar, iſt ſie gerecht und klug.

Ob heftig zwar, ist sie gerecht und klug.


Leb’t wohl, Ihr Alle, alle meine Freunde!

Lebt wohl, Ihr alle, alle meine Freunde!


Vor Ander’n aber wend’ ich mich zu dir, Dem ich mein Haus vertraue, Weib und Kind.

Vor Anderen aber wend ich mich zu dir, dem ich mein Haus vertraue, Weib und Kind.


Als ich dich wählte, dacht’ ich Ruhe mir, In Feld und Stadt, in Schloß und Hütten Ruhe.

Als ich dich wählte, dachte ich ruhe mir, in Feld und Stadt, in Schloss und Hütten Ruhe.


Kehr’ ich zurück, Und finde ſie geſtör’t, die fromme Ruhe; — Nicht ſtrafen werd’ ich dich, nur dich vermeiden, Und ſtirbſt du, ſetzen auf dein ruhmlos Grab:

Kehre ich zurück, und finde sie gestört, die fromme Ruhe; — nicht strafen werde ich dich, nur dich vermeiden, und stirbst du, setzen auf dein ruhmlos Grab:


Er war ein Greis, und konnte ſich nicht zügeln, Er war ein Ungar, und vergaß der Treu, Er war ein Mann, und hat nicht Wort gehalten.

Er war ein Greis, und konnte sich nicht zügeln, er war ein Ungar, und vergaß der Treu, er war ein Mann, und hat nicht Wort gehalten.


— Doch wird’s nicht kommen ſo, ich weiß, ich weiß.

— Doch wird es nicht kommen so, ich weiß, ich weiß.


Leb’t Alle wohl, und Gott ſey über Euch!


Obgleich die Kinder zweiter Ehe nun Dagegen Einſpruch thun, ſo ſagt ein Blatt, Vollzogen vom Teſtator eigenhändig, Ein rechtsbeſtändig, kräftig Codicill — Wo ſteck’t es nur?

Obgleich die Kinder zweiter Ehe nun dagegen Einspruch tun, so sagt ein Blatt, vollzogen vom Testator eigenhändig, ein rechtsbeständig, kräftig Kodizill — wo steckt es nur?


Seyd ſo freundlich, Und haltet mir die Schriften, daß ich ſuche.

Seid so freundlich, und haltet mir die Schriften, dass ich suche.


Die Sitzung, edle Herr’n, iſt aufgehoben!

Die Sitzung, edle Herrn, ist aufgehoben!


Wie er mich lang’weilt nur, der alte Thor!

Wie er mich langweilt nur, der alte Tor!


Ich merke feſtlich Treiben hier im Schloß.

Ich merke festlich Treiben hier im Schloss.


Kraft dieſes Dokument’s — Wo ſind die Räthe?

Kraft dieses Dokuments — wo sind die Räte?


Sie gingen, ſo geduldig nicht als ich, Im Schloßhof wohl nach Eurer Schrift zu ſuchen.

Sie gingen, so geduldig nicht als ich, im Schlosshof wohl nach Eurer Schrift zu suchen.


— Nu, nu, im nächſten Rath Erwäg’t man —


Sprach ich denn nicht ſchon: »Gewähr’t?«


Lag dieſe Schrift nicht vor, So war nichts zu gewähren.

Lag diese Schrift nicht vor, so war nichts zu gewähren.


Zu ſeiner Zeit kommt noch das Wort an dich!

Zu seiner Zeit kommt noch das Wort an dich!


Kommſt du mit mir, ſo ſollſt du ſelber ſeh’n.

Kommst du mit mir, so sollst du selber sehen.


Der Fall iſt läſtig, ja, und dringend auch.

Der Fall ist lästig, ja, und dringend auch.


Landfahrer haben, höchſt verdächtig Volk, Bei Bihar ſich gezeigt.

Landfahrer haben, höchst verdächtig Volk, bei Bihar sich gezeigt.


Wenn Eu’r Gnaden Bruder, Der Herzog, nun nach Thätigkeit verlang’t, So könnte man der Reiter Führung ihm —

Wenn Euer Gnaden Bruder, der Herzog, nun nach Tätigkeit verlangt, so könnte man der Reiter Führung ihm —


Ihr ſchmeichelt, wie das Thierchen in der Fabel.

Ihr schmeichelt, wie das Tierchen in der Fabel.


Mein Bruder ſoll zweihundert Reiter führen?

Mein Bruder soll zweihundert Reiter führen?


Schick’t Euren Schwager — Euren — was weiß ich?!

Schickt Euren Schwager — Euren — was weiß ich?!


— Wem alſo gelten jene Feſtlichkeiten, Die man bereitet, ſeh’ ich, rings im Schloß?

— Wem also gelten jene Festlichkeiten, Die man bereitet, sehe ich, rings im Schloss?


Ich wollte früher ſchon dir Alles melden, Doch dieſe Herr’n —

Ich wollte früher schon dir alles melden, doch diese Herrn —


Wie, oder dünk’t Euch ein Spatziergang beſſer In freier Luft?

Wie, oder dünkt Euch ein Spaziergang besser in freier Luft?


Ich bleibe noch; ich bin noch nicht zu Ende.


Du weißt, wir feiern heute Das Wiegenfeſt des Kleinen, deines Sohn’s.

Du weißt, wir feiern heute das Wiegenfest des Kleinen, deines Sohns.


Die Herren ſind, die Frau’n bei ihm verſammelt, Und binden ihn mit kleinen Gaben an.

Die Herren sind, die Frauen bei ihm versammelt, und binden ihn mit kleinen Gaben an.


Da hab’ ich denn gewag’t, in deinen Zimmern Dem Feſte zu bereiten noch ein Feſt.

Da habe ich denn gewagt, in deinen Zimmern dem Feste zu bereiten noch ein Fest.


Die Meinung war, dich erſt zu überraſchen, Doch lieb’ſt du, weiß ich, Ueberraſchung nicht.

Die Meinung war, dich erst zu überraschen, doch liebst du, weiß ich, Überraschung nicht.


— Habt Dank, Ihr Herr’n, Ihr edlen Frauen, Dank, Für Alles, was Ihr unſerm Sohne gönnt.

— Habt Dank, Ihr Herrn, Ihr edlen Frauen, Dank, für alles, was Ihr unserem Sohne gönnt.


Wir ſtünden tiefer noch in Eurer Schuld, Wenn unſer Bruder, Herzog Otto hier, Nicht der Vergeltung Pflicht auf ſich genommen.

Wir stünden tiefer noch in Eurer Schuld, wenn unser Bruder, Herzog Otto hier, nicht der Vergeltung Pflicht auf sich genommen.


Nehm’t Theil denn an dem Feſte, an den Freuden, Die er für uns, die er für Euch erſann.

Nehmt teil denn an dem Feste, an den Freuden, die er für uns, die er für Euch ersann.


Es iſt zwar noch am Tag; allein wir wollen Mit Luſt den freud’gen Abend führen ein.

Es ist zwar noch am Tag; allein wir wollen mit Lust den freudigen Abend führen ein.


— Ei, Gräfin Erny, gönn’t Ihr Uns auch einmal die ſchöne Gegenwart?

— Ei, Gräfin Erny, gönnt Ihr Uns auch einmal die schöne Gegenwart?


Wir rauben ſtündlich Euren Gatten Euch, Und nicht zu ſeiner Freude, fürcht’ ich faſt.

Wir rauben stündlich Euren Gatten Euch, und nicht zu seiner Freude, fürchte ich fast.


Er findet uns zu ſchülerhaft, zu leicht.

Er findet uns zu schülerhaft, zu leicht.


Ich denk’, du gabſt dir’s ſelbſt und deinen Wünſchen.

Ich denke, du gabst dir es selbst und deinen Wünschen.


Ein Jedes wähle den Gefährten, Dem es bei Tanz und Tiſch die Rechte gönnt.

Ein Jedes wähle den Gefährten, dem es bei Tanz und Tisch die Rechte gönnt.


— Nein, das Verbund’ne laſſ’t uns trennen!

— Nein, das Verbundene lasst uns trennen!


Des Gatten, des Geliebten Recht erliſch’t Beim frohen Feſt, das Fremdes ſoll verbinden.

Des Gatten, des Geliebten Recht erlischt beim frohen Fest, das Fremdes soll verbinden.


Ich ſelbſt, da es der Königin nicht ziemt, Im Scherz auch einen Mann als Freund zu grüßen,

Ich selbst, da es der Königin nicht ziemt, im Scherz auch einen Mann als Freund zu grüßen,


Erwähle, Gräfin, Euch mir zum Gefährten, Wenn nicht vielmehr zum Manne mich für Euch.

Erwähle, Gräfin, Euch mir zum Gefährten, wenn nicht vielmehr zum Manne mich für Euch.


Mein ſchönes Kind, ich lieb’ Euch, weiß es Gott!

Mein schönes Kind, ich liebe Euch, weiß es Gott!


Wir tanzen nicht, wir wandeln durch die Gäſte, Und wenn der Hausfrau rings beſorgte Pflicht Mich von Euch ruf’t, ſo ſoll mein theurer Bruder Vertreten meine Statt.

Wir tanzen nicht, wir wandeln durch die Gäste, und wenn der Hausfrau rings besorgte Pflicht mich von Euch ruft, so soll mein teurer Bruder Vertreten meine Statt.


Dann tanz’t Ihr wohl Ein Schrittchen, oder zwei.

Dann tanzt Ihr wohl Ein Schrittchen, oder zwei.


Mein frommes Kind, ich lieb’ Euch wahrlich ſehr!

Mein frommes Kind, ich liebe Euch wahrlich sehr!


Eu’r hoher Gatte Empfing um dieſe Stunde die Suppliken, Bittſchriften aller Art.

Euer hoher Gatte empfing um diese Stunde die Suppliken, Bittschriften aller Art.


Weiß Gott, ich fürchte, Ihr tadelt mir den Tanz, das Mahl, die Gäſte.

Weiß Gott, ich fürchte, Ihr tadelt mir den Tanz, das Mahl, die Gäste.


Bleib’t hier, und hör’t, was Jene dort begehren.

Bleibt hier, und hört, was Jene dort begehren.


Hier iſt ein Tiſch, Papier und Feder hier.

Hier ist ein Tisch, Papier und Feder hier.


Eu’r Weibchen ſoll indeß’ Euch nicht vermiſſen;

Euer Weibchen soll indes Euch nicht vermissen;


Rück’t mir den Tiſch ein wenig ſeitwärts.

Rückt mir den Tisch ein wenig seitwärts.


Du übernimmſt Die Schriften, die ſie reichen, leg’ſt ſie hieher.

Du übernimmst die Schriften, die sie reichen, legst sie hierher.


Hat dich der König nicht ſchon abgewieſen?

Hat dich der König nicht schon abgewiesen?


Nun glaub’ſt du wohl, weil er vom Lande fern?

Nun glaubst du wohl, weil er vom Lande fern?


Im heut’gen Rath kam’s noch nicht zur Entſcheidung;

Im heutigen Rat kam es noch nicht zur Entscheidung;


Weil der Prinz auf letzter Jagd Die Saat verwüſtet.

Weil der Prinz auf letzter Jagd die Saat verwüstet.


Weßhalb denn ſchreibſt du: »Er?« Wo bleibt die Achtung, Verwünſchtes Volk!

Weshalb denn schreibst du: »Er?« Wo bleibt die Achtung, verwünschtes Volk!


— Man wird den Schaden ſchätzen und vergüten.

— Man wird den Schaden schätzen und vergüten.


Ich bin ermüdet; bringt mir einen Stuhl.


Ihr müßt zum Feſt; die Königin nimmt’s übel.

Ihr müsst zum Fest; die Königin nimmt es übel.


Sey’s auch, daß Ihr nicht wohl, ſo tanz’t denn nicht;

Sei es auch, dass Ihr nicht wohl, so tanzt denn nicht;


Und ich ſoll knieen ſeh’n von meines Gleichen?

Und ich soll knien sehen von meinesgleichen?


Seyd Ihr der Pförtner, Herr, des heut’gen Feſt’s?

Seid Ihr der Pförtner, Herr, des heutigen Fests?


Derweile Setzt Herzog Otto ſeinem Weibchen zu.

Derweil setzt Herzog Otto seinem Weibchen zu.


Befehl’t Ihr Ein wenig Waſſer zu höchſt nöth’ger Kühlung?

Befehlt Ihr Ein wenig Wasser zu höchst nötiger Kühlung?


— O, ſag’ ihm’s, Sag’ ihm’s, ich bitte dich, mich würg’t der Zorn.

— O, sage ihm es, Sage ihm es, ich bitte dich, mich würgt der Zorn.


Fühl’t Ihr denn nicht, daß Ihr der Spott des Hofes?

Fühlt Ihr denn nicht, dass Ihr der Spott des Hofes?


Die Ford’rung iſt zu hoch, mein guter Freund.

Die Forderung ist zu hoch, mein guter Freund.


Nun denn, auf die Gefahr, daß ſie uns alle hören!

Nun denn, auf die Gefahr, dass sie uns alle hören!


Indeß du hier den Pförtner ſpielſt des Feſtes — So nannten ſie dich d’rin und lachten!

Indes du hier den Pförtner spielst des Festes — so nannten sie dich drin und lachten!


Kann ihn nicht ändern, wollt’ ich’s noch ſo gern.

Kann ihn nicht ändern, wollte ich es noch so gern.


Er krieg’t den Druck nicht wieder, Dafür bin ich dir gut.

Er kriegt den Druck nicht wieder, dafür bin ich dir gut.


Hab’ Mitleid mindeſtens mit deinem Weibe.

Habe Mitleid mindestens mit deinem Weibe.


Sie fühl’t die Schmach, der Scheelſucht Spötterblicke;

Sie fühlt die Schmach, der Scheelsucht Spötterblicke;


Kaum hält des Hofes Brauch ſie noch beim Feſt.

Kaum hält des Hofes Brauche sie noch beim Fest.


Das ſagſt du ſelbſt, und willſt, ich ſoll ſie hüten?

Das sagst du selbst, und willst, ich soll sie hüten?


Nun denn, ſo dulde, was du dulden willſt!

Nun denn, so dulde, was du dulden willst!


Und wag’t er’s, ſeiner Frechheit Raum zu geben, Durch leiſeſte Berührung nur der Hand, So ſtraf’ ich auf der That ſein ruchlos Werben, Und Blut ſoll ihres Tanzes Eſtrich färben!

Und wagt er das, seiner Frechheit Raum zu geben, durch leiseste Berührung nur der Hand, so strafe ich auf der Tat sein ruchlos Werben, und Blut soll ihres Tanzes Estrich färben!


Sagt ich dir nicht, du ſoll’ſt auf jeden Schritt —?

Sagt ich dir nicht, du sollst auf jeden Schritt —?


Komm’, und vollführe, was ich ſonſt gebot.

Komme, und vollführe, was ich sonst gebot.


Bancban, iſt Eure Gattin ſchon nach Hauſe?

Bancban, ist Eure Gattin schon nach Hause?


Im Vorſaal draußen, auf den innern Gängen, Macht leichter das und ruhiger ſich ab.

Im Vorsaal draußen, auf den inneren Gängen, Macht leichter das und ruhiger sich ab.


Die Königin verzeih’t wohl ſolchen Wechſel.

Die Königin verzeiht wohl solchen Wechsel.


Es kann dein Tod ſeyn, ſchneidend weh’t die Luft.

Es kann dein Tod sein, schneidend weht die Luft.


Du böſes Kind, was machſt du mir für Sorge!

Du böses Kind, was machst du mir für Sorge!


Ein Reihen oder zwei, erwärmt dich wieder.


Trotz ſey geboten, wer von hier mich trennt.

Trotz sei geboten, wer von hier mich trennt.


Ich geh’ mit dir, ich falte dir die Blätter, Ich ſtreue Sand, wie ich wohl oft gethan;

Ich gehe mit dir, ich falte dir die Blätter, Ich streue Sand, wie ich wohl oft getan;


Bancbanus Weib ſteh’t gut in ſeiner Nähe, Des Reichsverweſers Frau gehört zum Feſt.

Bancbanus Weib steht gut in seiner Nähe, des Reichsverwesers Frau gehört zum Fest.


Gib ſie zurück denn dieſes Amtes Bürde, Sey Ernys Gatte blos, mit ihr beglück’t.

Gib sie zurück denn dieses Amtes Bürde, Sei Ernys Gatte bloß, mit ihr beglückt.


Weil du nicht gern beim Feſt’, Soll ich von Hof’, Unfrieden herrſchen laſſen, Verwirrung rings im Land?

Weil du nicht gern beim Feste, Soll ich von Hofe, Unfrieden herrschen lassen, Verwirrung rings im Land?


Ich hab’s verſprochen, Dem König angelobt bei ſeinem Scheiden, Den Frieden zu bewahren hier, die Ruh’, Und werd’ es halten, trifft was immer zu.

Ich habe es versprochen, dem König angelobt bei seinem Scheiden, den Frieden zu bewahren hier, die Ruhe, und werde es halten, trifft was immer zu.


Dem Dienſte folg’ ich, folg’ dem Feſte du!

Dem Dienste folge ich, folge dem Feste du!


Herr, Eures Bruders Diener und des Prinzen!


Sie ſtreiten, ſie ſind handgemein; man ſicht.

Sie streiten, sie sind handgemein; man ficht.


Des Prinzen Leute reizten ſie durch Spott.

Des Prinzen Leute reizten sie durch Spott.


Ihr harret an der Treppe, bis die Ruh’, Neu hergeſtellt, uns Muße gibt zur Rede.

Ihr harret an der Treppe, bis die Ruhe, neu hergestellt, uns Muße gibt zur Rede.


— Wo iſt der Kämm’rer, der mich rief Zur Königin?

— Wo ist der Kämmerer, der mich rief zur Königin?


Zurück zum Feſt und ihm in’s Aug geblickt!

Zurück zum Fest und ihm ins Auge geblickt!


Du aber Gott, du gib mir Muth und Kraft, Der Unbill zu begegnen mit Verachtung!

Du aber Gott, du gib mir Mut und Kraft, der Unbill zu begegnen mit Verachtung!


Gib, daß kein Wort, kein Wink, kein Laut Beſtät’ge was er meint und was er hofft!

Gib, dass kein Wort, kein Wink, kein Laut Bestätige was er meint und was er hofft!


— Doch erſt das Haar geordnet und die Kleider, Verrathen möchten ſie mein kindiſch Zagen, Deß wär’ er froh, allein da harre du!

— Doch erst das Haar geordnet und die Kleider, Verraten möchten sie mein kindisch Zagen, dessen wäre er froh, allein da harre du!


Sie glauben, weil ich ſelten ſprech’ und wenig, Ich könne mich nicht wahren, nicht vertheid’gen.

Sie glauben, weil ich selten spreche und wenig, Ich könne mich nicht wahren, nicht verteidigen.


Verſtärkt Ihr noch die Macht ſo vieler Reize?

Verstärkt Ihr noch die Macht so vieler Reize?


O, ſchmückt Euch nicht, wir ſind ſchon wund genug.

O, schmückt Euch nicht, wir sind schon wund genug.


Ich bin’s, und hochbeglückt, Daß die Gelegenheit, ſo oft geſucht, Und nie gefunden, günſtig dar ſich beut.

Ich bin es, und hoch beglückt, dass die Gelegenheit, so oft gesucht, und nie gefunden, günstig dar sich beute.


Er iſt erdichtet, Von mir erdichtet; ſo wie jener Streit, Der Euren Gatten in dem Schloßhof hält, Auf mein Geheiß ſich, auf mein Wort entſpann.

Er ist erdichtet, von mir erdichtet; so wie jener Streit, der Euren Gatten in dem Schlosshof hält, auf mein Geheiß sich, auf mein Wort entspann.


Ich wollt’ Euch ſprechen, und ich thu’s, beim Himmel!

Ich wollte Euch sprechen, und ich tue es, beim Himmel!


Der Ort iſt günſtig, Das Feſt hat aus der Nähe ſich gezogen, In fernen Zimmern dampf’t das frohe Mahl;

Der Ort ist günstig, das Fest hat aus der Nähe sich gezogen, in fernen Zimmern dampft das frohe Mahl;


Wir ſind allein, und doch — die Thüren offen;

Wir sind allein, und doch — die Türen offen;


Der kleinſte Ruf führt Zofen her und Diener.

Der kleinste Ruf führt Zofen her und Diener.


Ihr ſeyd ſo ſicher gegen jede Kühnheit, Als nur am eig’nen Herd.

Ihr seid so sicher gegen jede Kühnheit, als nur am eigenen Herd.


Doch glaubt Ihr, mir dadurch Euch zu entziehn, So irr’t Ihr, Gräfin, ſehr.

Doch glaubt Ihr, mir dadurch Euch zu entziehen, so irrt Ihr, Gräfin, sehr.


Doch wer mich kennt, der weiß: in Hofes Mitte, Am off’nen Markt heiß’ ich Euch Rede ſteh’n;

Doch wer mich kennt, der weiß: in Hofes Mitte, am offenen Markt heiße ich Euch Rede stehen;


Und leg’ Euch vor dieſelben Fragen, die — Nichts mehr, als dies, — ich hier Euch ſtellen wollte.

Und lege Euch vor dieselben Fragen, die — nichts mehr, als dies, — ich hier Euch stellen wollte.


Doch iſt’s Euch nicht genehm; — gut, wir verſchieben’s.

Doch ist es Euch nicht genehm; — gut, wir verschieben es.


Ihr ſeyd ’ was eitel, merk’ ich, gute Gräfin.

Ihr seid ’ was eitel, merke ich, gute Gräfin.


Ein Menſchenkenner bin ich, Menſchenforſcher, Zumal auf Frau’n geh’t meine Wißbegier.

Ein Menschenkenner bin ich, Menschenforscher, zumal auf Frauen geht meine Wissbegier.


Die tauſend Formen zu erſpäh’n, die Krümmen, In denen ſich das Eins und Eine birgt;

Die tausend Formen zu erspähen, die Krümmen, in denen sich das Eins und eine birgt;


Bin ich nicht gut, ſo wollt ich’s auch nicht ſcheinen.

Bin ich nicht gut, so wollte ich es auch nicht scheinen.


Ihr aber ſcheinet Tauben, fromme Tauben, Und ſeyd’s in Einem nur: in ew’ger Gluth.

Ihr aber scheinet Tauben, fromme Tauben, und seid es in Einem nur: in ewiger Glut.


Die Eine läßt ſich trauen einem Greiſe, Mit grauem Bart und Haar, ein ſchlott’rig Scheuſal;

Die Eine lässt sich trauen einem Greise, mit grauem Bart und Haar, ein schlottrig Scheusal;


Voll Launen, abgeſchmackt, zum Tollhaus reif, — Doch ehr’t und lieb’t ſie ihn.

Voll Launen, abgeschmackt, zum Tollhaus reif, — doch ehrt und liebt sie ihn.


Wenn je und dann ſie ſchielt nach hübſchen Jungen, Minutenlang mit ihrem Blick verweil’t — Je, Neugier!

Wenn je und dann sie schielt nach hübschen Jungen, minutenlang mit ihrem Blick verweilt — Je, Neugier!


Auflauernd der Entwick’lung des Geſchlecht’s, Und vom Gefühl gewendet zum Erkennen?

Auflauernd der Entwicklung des Geschlechts, und vom Gefühl gewendet zum Erkennen?


Ich weiß, Ihr wollt beleid’gen und erniedern;

Ich weiß, Ihr wollt beleidigen und erniedern;


Was ſonſt Ihr meint, weiß und verſteh’ ich nicht.

Was sonst Ihr meint, weiß und verstehe ich nicht.


Ihr blicktet nie nach Andern; ei, ich weiß!

Ihr blicktet nie nach Anderen; ei, ich weiß!


Ihr war’t auch Jene nicht — wie, oder doch?

Ihr wart auch jene nicht — wie, oder doch?


Vertheidig’t nicht, bevor man noch beſchuldig’t!

Verteidigt nicht, bevor man noch beschuldigt!


— Die, als man ihr beim Tanz die Hand gedrückt, Den Druck zurücke gab.

— Die, als man ihr beim Tanz die Hand gedrückt, den Druck zurückegab.


So mögen dieſe Finger denn verdorren, Und Feuer ſie beſtrafen, lohe Gluth, Wenn abſichtlos ſie und dem Willen fremd, Euch Ander’s kündeten, als Haß und Abſcheu.

So mögen diese Finger denn verdorren, und Feuer sie bestrafen, lohe Glut, wenn absichtslos sie und dem Willen fremd, Euch anderes kündeten, als Hass und Abscheu.


So geb’t zurück denn Die Haare, die Ihr ſtahl’t von meinen Haaren!

So gebt zurück denn die Haare, die Ihr stahlt von meinen Haaren!


Ich war nicht lang’ an dieſen Hof gekommen, Da ſandt’ ich zum Geſchenk ſie meiner Schweſter, In Kleinod ſie zu faſſen und Geſchmeid’.

Ich war nicht lang an diesen Hof gekommen, da sandte ich zum Geschenk sie meiner Schwester, in Kleinod sie zu fassen und Geschmeide.


Ihr aber glaubtet Euch allein und ſtahl’t Vom Putztiſch Euch ein Pröbchen.

Ihr aber glaubtet Euch allein und stahlt vom Putztisch Euch ein Pröbchen.


O, Heuchelei, du abſcheuwürd’ges Laſter!

O, Heuchelei, du abscheuwürdiges Laster!


Und doch in Euch ſo ſchön, wie all’ das Eure.

Und doch in Euch so schön, wie all das Eure.


Laſſ’t mich Euch danken für die ſchöne Sünde.

Lasst mich Euch danken für die schöne Sünde.


O, alle Tugend gleicht ihr nicht an Reiz!


Daß jene Locke, kaum in meiner Hand — Steh’t auf, ich bitt’ Euch!

Dass jene Locke, kaum in meiner Hand — steht auf, ich bitte Euch!


— Soll ich mit Thränen Euch im Auge bitten?

— Soll ich mit Tränen Euch im Auge bitten?


Ich will nicht, ſag’ ich Euch, ich duld’ es nicht!

Ich will nicht, sage ich Euch, Ich dulde es nicht!


Ich ſoll Euch hören, und Ihr ſelbſt verweigert’s?

Ich soll Euch hören, und Ihr selbst verweigert es?


Ich will Euch hören, nur ſteh’t auf vom Boden!

Ich will Euch hören, nur steht auf vom Boden!


— Seh’t, Ihr ſchuldet Mir die Geſchichte jener Locke; ich Hab’ eine Frage noch an Euch zu ſtellen.

— Seht, Ihr schuldet mir die Geschichte jener Locke; ich habe eine Frage noch an Euch zu stellen.


Gönn’t zu geheimer Unterredung mir Ein Viertelſtündchen, wo, und wann Ihr woll’t.

Gönnt zu geheimer Unterredung mir Ein Viertelstündchen, wo, und wann Ihr wollt.


Bring’t Zof’ und Diener mit, mir gilt das gleich!

Bringt Zofe und Diener mit, mir gilt das gleich!


— Seh’t Ihr denn üb’rall Liebe, eitles Volk?

— Seht Ihr denn überall Liebe, eitles Volk?


Doch ſprechen muß ich Euch, muß Antwort haben!

Doch sprechen muss ich Euch, muss Antwort haben!


Und woll’t Ihr anders nicht, ſo ſey es hier.

Und wollt Ihr anders nicht, so sei es hier.


Noch einmal knieend, bitt’ ich Euch darum.

Noch einmal kniend, bitte ich Euch darum.


Ich ſeh’, es macht Euch Müh’, davon zu ſprechen.

Ich sehe, es macht Euch Mühe, davon zu sprechen.


Hier iſt Papier und Feder; ich will geh’n.

Hier ist Papier und Feder; ich will gehen.


Zwei Zeilen, die Ihr ſchreibt, mit Zeit und Ort, Genügen mir.

Zwei Zeilen, die Ihr schreibt, mit Zeit und Ort, Genügen mir.


— Wenn heim die Gäſte kehren, Nah’ im Getümmel ich mich Euch des Aufbruch’s, Und leſe, was Ihr ſchriebt; mein Heil, mein Glück!

— Wenn heim die Gäste kehren, Nah im Getümmel ich mich Euch des Aufbruchs, und lese, was Ihr schriebt; mein Heil, mein Glück!


Wenn in den erſten Tagen, da er kam, Er fromm mir ſchien und gut — O pfui, pfui, pfui!

Wenn in den ersten Tagen, da er kam, er fromm mir schien und gut — O pfui, pfui, pfui!


Erbärmliches Gefühl, du bleib’ſt mir fremd.

Erbärmliches Gefühl, du bleibst mir fremd.


— Doch hier, und jetzt — Dem Raſenden, in Mitte ſeines Hof’s?

— Doch hier, und jetzt — dem rasenden, in Mitte seines Hofs?


— Und ſprech’ ich nicht, ſo kehrt er tobend wieder, Kniet, droh’t, beſchimpft.

— Und spreche ich nicht, so kehrt er tobend wieder, kniet, droht, beschimpft.


Er hat’s begehr’t, und ich, ich will es thun.

Er hat es begehrt, und ich, ich will es tun.


Will ſchreiben ihm, ihn ſprechen ohne Zeugen, Und hören ſoll er ein verzweifelnd Herz.

Will schreiben ihm, ihn sprechen ohne Zeugen, und hören soll er ein verzweifelnd Herz.


Und doch — Es iſt nicht gut, es iſt nicht recht.

Und doch — es ist nicht gut, es ist nicht recht.


— Woher ſonſt dieſes Zittern, dieſe Angſt?

— Woher sonst dieses Zittern, diese Angst?


— Stimmen — Menſchen — Wo verberg’ ich mich?

— Stimmen — Menschen — wo verberge ich mich?


Der Streit iſt abgethan, ſo ſchnell geſchlichtet, Als er begann.

Der Streit ist abgetan, so schnell geschlichtet, als er begann.


Faſt ſchein’t mir’s angeleg’t, Abſichtlich angeleg’t, die Ruh’ zu ſtören.

Fast scheint mir es angelegt, absichtlich angelegt, die Ruhe zu stören.


Und Todesbläſſe deckt die Wangen, Aufzuckend fiebert eiſig jedes Glied.

Und Todesblässe deckt die Wangen, aufzuckend fiebert eisig jedes Glied.


Glühend brennt das Blatt, Das frevle Blatt auf meinem ſchuld’gen Buſen.

Glühend brennt das Blatt, das frevle Blatt auf meinem schuldigen Busen.


Und Niemand ahne, Niemand, was es birgt.

Und niemand ahne, niemand, was es birgt.


Doch lesbar nur für Gott, und für die Bruſt, Die es gedacht, obgleich ſie’s nicht geſchrieben.

Doch lesbar nur für Gott, und für die Brust, die es gedacht, obgleich sie es nicht geschrieben.


Auf dieſem Blatt wollt’ ich dem Prinzen ſchreiben.

Auf diesem Blatt wollte ich dem Prinzen schreiben.


Die Königin mag wohl in Sorgen ſeyn Ob jenes Streit’s.

Die Königin mag wohl in Sorgen sein Ob jenes Streits.


Bancbanus, Willſt du dein Weib nicht ſtrafen und nicht hüten?

Bancbanus, willst du dein Weib nicht strafen und nicht hüten?


— Führ’ ich dich tobend heim, Verſperre dich in’s innerſte Gemach, Mit Schloß und Riegel, unter Thor und Gitter?

— Führe ich dich tobend heim, Versperre dich ins innerste Gemach, mit Schloss und Riegel, unter Tor und Gitter?


Verſchreib’ ich Stumme mir aus Mohrenland?

Verschreibe ich stumme mir aus Mohrenland?


Verſchnitt’ne, die mein Weib allſehend hüten?

Verschnittene, die mein Weib allsehend hüten?


Und Nachts, die Dieb’slaterne in der Hand, Schleich’ ich mich hin, und forſche, ob’s noch ſchließt?

Und Nachts, die Diebeslaterne in der Hand, Schleiche ich mich hin, und forsche, ob es noch schließt?


Die Ehre einer Frau iſt eine eh’rne Mauer, Wer ſie durchgräbt, der ſpaltet Quadern auch.

Die Ehre einer Frau ist eine eherne Mauer, wer sie durchgräbt, der spaltet Quadern auch.


Ich bin wohl alt genug, und du biſt jung, Ich lebensmüd’ und ernſt, du heiter blühend.

Ich bin wohl alt genug, und du bist jung, Ich lebensmüde und ernst, du heiter blühend.


Was gibt ein Recht mir, alſo dich zu quälen?

Was gibt ein Recht mir, also dich zu quälen?


Wenn nicht in deiner Bruſt ein ſtill’ Behagen, Das Flüſtern einer Stimme leb’t, die ſpricht:

Wenn nicht in deiner Brust ein still Behagen, das Flüstern einer Stimme lebt, die spricht:


Der Mann iſt gut, auf Rechtthun ſteht ſein Sinn, Er liebt, wie Keiner mich, und wie zu Keinem, Fühl’ ich zu ihm Vertrau’n; — wenn’s ſo nicht ſpricht, Dann Gott mit dir, und mit uns Allen, Erny!

Der Mann ist gut, auf Rechttun steht sein Sinn, er liebt, wie Keiner mich, und wie zu Keinem, Fühle ich zu ihm Vertrauen; — wenn es so nicht spricht, dann Gott mit dir, und mit uns allen, Erny!


Seht den Alten, Er freit’ ein junges Weib!

Seht den Alten, er freite ein junges Weib!


Sag’, Erny, ſelbſt: ward’ſt du getäuſcht?


Als Nemaret, dein Vater, Im Tod zuſammenfügte unſ’re Hände, Der blüh’nden Tochter und des Jugendfreundes, Dem Schutz dich anvertrauend eines Gatten, Wer zögerte, dein raſches Wort zu nehmen?

Als Nemaret, dein Vater, im Tod zusammenfügte unsere Hände, der blühenden Tochter und des Jugendfreundes, dem Schutz dich anvertrauend eines Gatten, wer zögerte, dein rasches Wort zu nehmen?


Wer bat, beſchwor dich, Dein Alter zu bedenken, und das ſeine?

Wer bat, beschwor dich, Dein Alter zu bedenken, und das seine?


— Allein, du wollteſt, und er fügte ſich, Weiß Gott, wie gern!

— Allein, du wolltest, und er fügte sich, Weiß Gott, wie gern!


So lag der Prinz vor mir auf ſeinen Knie’n, So werf’ ich mich vor dich hin, ach, und ſchwöre —

So lag der Prinz vor mir auf seinen Knien, so werfe ich mich vor dich hin, ach, und schwöre —


Dein Wort ſey »Ja!« und »Nein!« — Weißt du dich ſchuldlos, Tritt hin vor mich und ſag’:

Dein Wort sei »Ja!« und »Nein!« — Weißt du dich schuldlos, Tritt hin vor mich und sage:


Senk’ nur die Stirne, leg’ ſie an dieß Herz, Und was du weiſt, das flüſt’re leiſ’ ihm zu.

Senk nur die Stirn, lege sie an dies Herz, und was du weißt, das flüstere leis ihm zu.


Es wird dich hören, wie es dir verzeih’t.

Es wird dich hören, wie es dir verzeiht.


Nu, Kind, wer weiß — Vielleicht dich bitten ſelbſt, daß du verzeih’ſt, Was Thörichtes ich ſprach.

Nu, Kind, wer weiß — vielleicht dich bitten selbst, dass du verzeihst, was törichtes ich sprach.


— Es iſt mein Fehler, Mein alter Fehler: ſtets der Mund voran!

— Es ist mein Fehler, Mein alter Fehler: stets der Mund voran!


Kein Gedanke Von Unrecht kam in meinen armen Sinn, Nur daß — o Gott!

Kein Gedanke von Unrecht kam in meinen armen Sinn, nur dass — o Gott!


So recht, den Kopf im Winkel eingeduckt, Die Augen zu; recht wie der Vogel Strauß.

So recht, den Kopf im Winkel eingeduckt, die Augen zu; recht wie der Vogel Strauß.


Ich möchte ſingen, jubeln, jauchzen, ſchrei’n, Daß ſie mir blieb, daß ich ſie nicht verlor.

Ich möchte singen, jubeln, jauchzen, schreien, dass sie mir blieb, dass ich sie nicht verlor.


— Ihm zu entgeh’n, Verſprachſt du ihm ein Briefchen, oder ſo — Ich könnte ſagen:

— Ihm zu entgehen, versprachst du ihm ein Briefchen, oder so — Ich könnte sagen:


Die Künſte ſind’s des hölliſchen Verſuchers.

Die Künste sind es des höllischen Versuchers.


Wer einen Fuß geſetzt, zieh’t nach den zweiten, Und alles Böſen Mutter iſt Geheimniß.

Wer einen Fuß gesetzt, ziehet nach den zweiten, und alles Bösen Mutter ist Geheimnis.


Kind, Allzuviel geht gleich mit Allzuwenig.

Kind, Allzuviel geht gleich mit Allzu wenig.


Er iſt wie Flamme, Und ſeine Schweſter häng’t, wie ſehr!

Er ist wie Flamme, und seine Schwester hänget, wie sehr!


Nicht ich, es ſoll mein Weib nicht Unfried ſtiften!

Nicht ich, es soll mein Weib nicht Unfriede stiften!


Kurze Friſt, So ſend’ ich dich hinaus auf ein’s der Schlöſſer, Dann biſt du ſeiner quitt. Bis dahin, klug!

Kurze Frist, so sende ich dich hinaus auf eins der Schlösser, dann bist du seiner quitt. Bis dahin, klug!


Unbill, die man erträgt, war gar nicht da.


Mit Eurem Urlaub führ’ ich ſie nach Hauſe.

Mit Eurem Urlaub führe ich sie nach Hause.


Wir danken Euch, und hoffen’s zu vergelten.

Wir danken Euch, und hoffen es zu vergelten.


Und bin ich toll, ſo wahr’t Euch vor dem Tollen!

Und bin ich toll, so wahret Euch vor dem Tollen!


Du haſt’s geſagt, und ſo berühr’ mich nicht!

Du hast du das gesagt, und so berühre mich nicht!


Hin auf den Boden werf’ ich meinen Leib,

Hin auf den Boden werfe ich meinen Leib,


Und mit den Händen greif’ ich in den Grund.

Und mit den Händen greife ich in den Grund.


Mein Bruder gilt für krank, und Ihr beſtärigt’s.

Mein Bruder gilt für krank, und Ihr bestätigt es.


Nicht gut, muß ich bekennen; doch zugleich, Daß noch die Form, der eigentliche Sitz Des Uebelſeyns ſich nicht beſtimmen läßt.

Nicht gut, muss ich bekennen; doch zugleich, dass noch die Form, der eigentliche Sitz des Übelseins sich nicht bestimmen lässt.


Es läßt gar leicht ſich Grund und Urſach nennen, Die Frag’ iſt nur, ob’s auch zum Falle paßt?

Es lässt gar leicht sich Grund und Ursache nennen, die Frag ist nur, ob es auch zum Falle passt?


Wir Aerzte ſind Nachtreter der Natur, Und unſ’re Herrin geht auf dunklen Pfaden.

Wir Ärzte sind Nachtreter der Natur, und unsere Herrin geht auf dunkeln Pfaden.


Man ſagt ja, Eure Schweſter Sie geh’ auf’s Land?

Man sagt ja, Eure Schwester Sie gehe aufs Land?


Scheint’s doch, ſie lernt Von ihrem Gatten Hofesbrauch und Sitte.

Scheint es doch, sie lernt von ihrem Gatten Hofbrauch und Sitte.


Verzeiht, ſie harrt im Vorgemache draußen, Ob Ihr erlaubt —

Verzeiht, sie harrt im Vorgemache draußen, ob Ihr erlaubt —


Nun, weiſer Oedipus, Fahr’ fort, und löſ’ uns deine eig’nen Räthſel.

Nun, weiser Ödipus, Fahr fort, und lös uns deine eigenen Rätsel.


Des Herzog’s Zuſtand läßt ſich Fieber nennen.

Des Herzogs Zustand lässt sich Fieber nennen.


Die Pulſe fliegen, Die Stirne heiß, die Eßluſt fort.

Die Pulse fliegen, die Stirn heiß, die Esslust fort.


Er ſchlug die Diener, die ihm Nahrung brachten, Weiſ’t ab ſo Speiſ’ als Trank.

Er schlug die Diener, die ihm Nahrung brachten, weist ab so Speis als Trank.


Ihr reiſ’t auf’s Land, dem Wonnemond entgegen?

Ihr reist aufs Land, dem Wonnemond entgegen?


Ihr werdet ſein noch etwas warten müſſen, Wir ſind im März.

Ihr werdet sein noch etwas warten müssen, wir sind im März.


Da helf’t Ihr denn wohl ſelbſt mit eig’nen Händen?

Da helfet Ihr denn wohl selbst mit eigenen Händen?


Ich hoffe doch, der Vorfall Von neulich Abends, er hat keinen Antheil An dieſer Reiſe?

Ich hoffe doch, der Vorfall von neulich Abends, er hat keinen Anteil an dieser Reise?


Nehmt das nicht höher, als die Meinung war.


So reiſ’t mit Gott, und grüß’t mir Laub und Gras!

So reiset mit Gott, und grüßet mir Laub und Gras!


Harr’t draußen, ob noch etwas zu befehlen.

Harret draußen, ob noch etwas zu befehlen.


Eu’r Kranker, Herr, iſt toll, und gegen, Tollheit Gibt es ein einzig Mittel nur:

Euer Kranker, Herr, ist toll, und gegen, Tollheit gibt es ein einzig Mittel nur:


Wie auch, daß er nicht hoffe, mich zu ſeh’n, Bis er zu mir kommt, ſelbſt, als ein Geneſ’ner.

Wie auch, dass er nicht hoffe, mich zu sehen, bis er zu mir kommt, selbst, als ein Genesener.


Doch wollet mich auch für entſchuldigt halten, Wenn endlich doch Gefahr —

Doch wollet mich auch für entschuldigt halten, wenn endlich doch Gefahr —


Es iſt nicht noth, daß gar ſo Viele leben;

Es ist nicht not, dass gar so Viele leben;


Wer ſich Nothwendigem nicht fügen kann, Mag ſterben, wär’s mein Bruder, wär’ ich’s ſelbſt.

Wer sich Notwendigem nicht fügen kann, Mag sterben, wäre es mein Bruder, wäre ich es selbst.


Iſt ſonſt noch Jemand Im Vorſaal, der mein’ harr’t?

Ist sonst noch jemand im Vorsaal, der Meine harrt?


So glaub’t Ihr wirklich denn, daß Grund zur Sorge?

So glaubet Ihr wirklich denn, dass Grund zur Sorge?


Geſteh’ ich’s Euch, ich dacht’, ein leeres Wahnbild, Ein ungeſtillter Wunſch, ein Hirngeſpinnſt Sey dieſes Uebels Grund.

Gestehe ich es Euch, ich dachte, ein leeres Wahnbild, ein ungestillter Wunsch, ein Hirngespinst Sei dieses Übels Grund.


Streitſücht’ge Nachbarsherr’n ſind Geiſt und Körper, Die Grenzen wechſeln und verwirren ſie;

Streitsüchtige Nachbarsherrn sind Geist und Körper, die Grenzen wechseln und verwirren sie;


Man weiß oft nicht, auf weſſen Grund man ſteht.

Man weiß oft nicht, auf wessen Grund man steht.


Doch, was es ſey, die Wirkung bleibt dieſelbe.

Doch, was es sei, die Wirkung bleibt dieselbe.


Zumal, wenn er die Nahrung von ſich weiſ’t:

Zumal, wenn er die Nahrung von sich weist:


Ein ganz Geſund ſtirbt, entbehrt er dieſe.

Ein ganz Gesund stirbt, entbehrt er diese.


Der Prinz — Ihr war’t kaum fort, da kam der Wärter Mit Arzenei’n, die wies der Prinz zurück;

Der Prinz — Ihr wart kaum fort, da kam der Wärter mit Arzneien, die wies der Prinz zurück;


Gebot jedoch dem Mann, die Ader ihm Am dargereichten Arm zu öffnen.


Da ergreift der Herr den Dolch, Und ſchleudert ihn.

Da ergreift der Herr den Dolch, und schleudert ihn.


Am Haupte hart vorbei Flog hin das Meſſer, daumtief in die Wand.

Am Haupte hart vorbei flog hin das Messer, daumentief in die Wand.


Aus meinen Zimmern Führt ein geheimer Gang uns nach den ſeinen.

Aus meinen Zimmern führt ein geheimer Gang uns nach den seinen.


Ob Wahrheit, oder Wahn, ob Kraft, ob Ohnmacht, Es ſey im Klaren, und es ſey geheilt.

Ob Wahrheit, oder Wahn, ob Kraft, ob Ohnmacht, es sei im Klaren, und es sei geheilt.


Was von Geſchäften hier, ſoll meiner harren.

Was von Geschäften hier, soll meiner harren.


Auch Gräfin Erny, heiß’t herein ſie treten, Und mich erwarten.

Auch Gräfin Erny, heißet herein sie treten, und mich erwarten.


Du meinſt, es heile doch der Arzt die Beulen, Die Ungehorſam bei dem Prinzen einträgt.

Du meinst, es heile doch der Arzt die Beulen, die Ungehorsam bei dem Prinzen einträgt.


Die Thüre läßt Von Innen kaum, ſelbſt mit Gewalt, ſich öffnen.

Die Türe lässt von innen kaum, selbst mit Gewalt, sich öffnen.


Weigerſt du Der Hülfe dich, der heilbefliſſ’nen Sorge?

Weigerst du der Hilfe dich, der heilbeflissenen Sorge?


Nun glaub’ ich erſt, was kurz vor man berichtet.

Nun glaube ich erst, was kurz vor man berichtet.


Der Dolch in jener Wand bekundet deutlich, Wie du dich nimmſt, wie ſehr du dein vergißt.

Der Dolch in jener Wand bekundet deutlich, wie du dich nimmst, wie sehr du dein vergisst.


Du warf’ſt ihn nach dem kundig wackern Mann;

Du warfst ihn nach dem kundig wackeren Mann;


Er ſollte haften dort zur Straf’ und Warnung:

Er sollte haften dort zur Strafe und Warnung:


Doch ſchon’ ich dein, und finde ſelbſt bedenklich Solch Werkzeug in des Raſenden Bereich.

Doch schone ich dein, und finde selbst bedenklich solch Werkzeug in des rasenden Bereich.


Mach’t los den Dolch, ich nehm’ ihn ſelbſt zu mir.

Macht los den Dolch, ich nehme ihn selbst zu mir.


Erſt dem Geneſ’nen geb’ ich ſeine Waffen.

Erst dem Genesenen gebe ich seine Waffen.


Er ſchweigt, kehrt nicht einmal den Blick nach mir?

Er schweigt, kehrt nicht einmal den Blick nach mir?


— Nun Krankheit, oder Starrſinn, fort mit beiden!

— Nun Krankheit, oder Starrsinn, fort mit beiden!


Nun denn, ich mag, ich kann, ich will nicht.


Nicht eſſen und nicht athmen, leben nicht.

Nicht essen und nicht atmen, leben nicht.


Unſinniger, ſein ſelbſt vergeſſ’ner Thor!

Unsinniger, Sein selbst vergessener Tor!


Kannſt alſo du der Gottheit Abglanz ſchänden?

Kannst also du der Gottheit Abglanz schänden?


Nicht Krankheit iſt’s, ich weiß, ich kenne dich!

Nicht Krankheit ist es, ich weiß, ich kenne dich!


Der Leidenſchaft und ihrer Raſerei Wirfſt du die Gaben vor des gottgegeb’nen Geiſtes.

Der Leidenschaft und ihrer Raserei wirfst du die Gaben vor des gottgegebenen Geistes.


Sie glüh’t als Fieber durch dein kochend Blut, Und wirft die Blaſen, die ſie Krankheit nennen.

Sie glüht als Fieber durch dein kochend Blut, und wirft die Blasen, die sie Krankheit nennen.


Und wär’ es Liebe noch, Wenn auch verkehrt’, verbrecheriſche Liebe!

Und wäre es Liebe noch, wenn auch verkehrte, verbrecherische Liebe!


— War doch in alter und in neuer Zeit Entſchuld’gung ſie für manches Schlimm’ und Schiefe — Doch iſt es Liebe nicht, iſt Tobſucht nur, Des ungezähmten Geiſtes trotzig Walten, Der Eigenſinn, der will, weil er gewoll’t.

— War doch in alter und in neuer Zeit Entschuldigung sie für manches Schlimme und Schiefe — doch ist es Liebe nicht, ist Tobsucht nur, des ungezähmten Geistes trotzig Walten, der Eigensinn, der will, weil er gewollt.


Ich aber denk’ es nimmermehr zu dulden, Am mind’ſten, wo ich Frau und Königin.

Ich aber denke es nimmermehr zu dulden, am mindesten, wo ich Frau und Königin.


— Mir kommt die Luſt an, Wunder zu verſuchen!

— Mir kommt die Lust an, Wunder zu versuchen!


— Steh’ auf, und ſey geſund, ſprech’ ich zu dir.

— Stehe auf, und sei gesund, spreche ich zu dir.


O, Jammerbild der ſelbſtgeſchaff’nen Schwäche!

O, Jammerbild der selbstgeschaffenen Schwäche!


Wie ſchäm' ich mich, daß du von meinem Blut!

Wie schäme ich mich, dass du von meinem Blut!


Die Luft iſt rauh, der Abend kühl, Du ſelber biſt erhitz’t.

Die Luft ist rau, der Abend kühl, Du selber bist erhitzt.


So ruf’ denn ſelbſt, und laß’ die Pferde holen.

So Ruf denn selbst, und lass die Pferde holen.


Will heim, zu meinem Vater, Zu meinen Brüdern, meinen Schweſtern allen, Die mein begehren, mir mit Liebe folgen;

Will heim, zu meinem Vater, zu meinen Brüdern, meinen Schwestern allen, die Mein begehren, mir mit Liebe folgen;


Wo Jedermann mich haſſ’t, Wo jedes Wort rückprall’t vom ſtumpfen Hörer;

Wo jedermann mich hasst, wo jedes Wort zurückprallt vom stumpfen Hörer;


Wo meine Schweſter ſelbſt das Beiſpiel gibt, Mich zu erniedern.

Wo meine Schwester selbst das Beispiel gibt, Mich zu erniedern.


Wer bin ich hier, und was an deinem Hof’?

Wer bin ich hier, und was an deinem Hofe?


Beſchimpf’t nicht Jedermann mich ungeſcheu’t?

Beschimpft nicht jedermann mich ungescheut?


Trat’ſt du dazwiſchen nicht am ſelben Abend, Wo ich die Thörin, die mir Hohn geſprochen, Antrat zu Widerruf und zu Erklärung?

Tratst du dazwischen nicht am selben Abend, wo ich die Törin, die mir Hohn gesprochen, Antrat zu Widerruf und zu Erklärung?


Trat’ſt du dazwiſchen nicht, als ſie es ausſprach, Es ausſprach, daß ſie mich verachte!

Tratst du dazwischen nicht, als sie es aussprach, es aussprach, dass sie mich verachte!


Ich bin ſtark, wie der nemäiſche Leu, Der Grimm ſtähl’t meine Sehnen ſtatt Geſundheit.

Ich bin stark, wie der nemäische Leu, der Grimm stählt meine Sehnen statt Gesundheit.


Denn blieb’ ich hier, in Mitte meiner Schar Durchzög’ ich dies dein Land, bis ich ſie fände, Die Thörin fände, die mir Schmach gethan.

Denn bliebe ich hier, in Mitte meiner Schar durchzöge ich dies dein Land, bis ich sie fände, die Törin fände, die mir Schmach getan.


Aus ihres Hauſes Flammen riß’ ich ſie, Aus ihrer Wächter Mitte, vom Gebet, Und ſtellte ſie vor mich hin.

Aus ihres Hauses Flammen riss ich sie, aus ihrer Wächter Mitte, vom Gebet, und stellte sie vor mich hin.


Wenn du es wag’ſt: warum du mich verachteſt?

Wenn du es wagst: warum du mich verachtest?


Du haſt wohl Frau’n von höh’rer Art gekannt, Ich ſelber darf mich zählen unter ſolche.

Du hast wohl Frauen von höherer Art gekannt, Ich selber darf mich zählen unter solche.


Haſt Geiſt gekannt, und Witz, des Umgang’s Reize.

Hast Geist gekannt, und Witz, des Umgangs Reize.


Wie kann nun Leidenſchaft für dieſes Weſen, Kaum ſchön, von ſchwachem Geiſt, und dürft’gen Gaben, Halb thöricht und halb ſtumpf, dich nach ſich zieh’n?

Wie kann nun Leidenschaft für dieses Wesen, kaum schön, von schwachem Geist, und dürftigen Gaben, halb töricht und halb stumpf, dich nach sich ziehen?


Und unerhört; denn, ſieh, ich weiß, mein Bruder!

Und unerhört; denn, sieh, ich weiß, mein Bruder!


Weil ſie nicht will, und weil ſie’s nicht verdien’t, Will ich ſie lieben, will mit jedem Reiz Erfinderiſch ſie ſchmücken, mir zur Qual.

Weil sie nicht will, und weil sie es nicht verdient, will ich sie lieben, will mit jedem Reiz erfinderisch sie schmücken, mir zur Qual.


Will wiſſen, ich, warum ſie mich verſchmäh’t?

Will wissen, ich, warum sie mich verschmäht?


Den Zauber kennen, den der ekle Thor Ausüb’t, ihr Gatte, über ſie; die Kräuter, Die Sprüche, die ihm ihre Liebe bannen.

Den Zauber kennen, den der ekle Tor ausübt, ihr Gatte, über sie; die Kräuter, die Sprüche, die ihm ihre Liebe bannen.


Geh’ nicht von mir, du meines Lebens Glück!

Gehe nicht von mir, du meines Lebens Glück!


Laſſ’ mich allein nicht hier in dieſer Wüſte, Wo du der Einz’ge biſt, der Einz’ge, der da leb’t!

Lasse mich allein nicht hier in dieser Wüste, wo du der Einzige bist, der Einzige, der da lebt!


Mein Ich, mein Selbſt, mir theurer, als mein Selbſt!

Mein Ich, mein Selbst, mir teurer, als mein Selbst!


Begehre, was du willſt, nur bleib’ bei mir!

Begehre, was du willst, nur bleibe bei mir!


Ich kann nicht bleiben, ſo beſchimpf’t, entehr’t!

Ich kann nicht bleiben, so beschimpft, entehrt!


Glaub’ſt du, mein Zürnen brauche fremder Hülfe?

Glaubst du, mein Zürnen brauche fremder Hilfe?


Euch zu erheben, woll’t Ihr mich erniedern?

Euch zu erheben, wollt Ihr mich erniedern?


Doch ſprechen muß ich ſie, und weigerſt du’s, So woll’ auch nicht, was ſonſt unmöglich iſt.

Doch sprechen muss ich sie, und weigerst du es, so wolle auch nicht, was sonst unmöglich ist.


Du ruf’ſt ſie her, und hinter jener Thür’ —

Du rufst sie her, und hinter jener Türe —


Biſt du ein Zeuge deſſen, was geſchieht;

Bist du ein Zeuge dessen, was geschieht;


Drei Schritte fern Harr’ſt du, bereit zu ſchneller Unterbrechung, Sobald der Zweiſprach Wendung dir mißfällt, Sobald ein heftig Wort, ein Laut, ein Ruf, Dir anzuzeigen ſchein’t, daß Trennung noth.

Drei Schritte fern harrst du, bereit zu schneller Unterbrechung, sobald der Zweisprach Wendung dir missfällt, sobald ein heftig Wort, ein Laut, ein Ruf, Dir anzuzeigen scheint, dass Trennung not.


Nicht ich, die Königin verlangt nach dir.


Ein Auftrag meinen Leuten, Daß wir nicht reiſen, daß wir bleiben noch.

Ein Auftrag meinen Leuten, dass wir nicht reisen, dass wir bleiben noch.


Ich weiß, was ich verletze, Wie ſehr zu tadeln, daß ich mich gefüg’t.

Ich weiß, was ich verletze, wie sehr zu tadeln, dass ich mich gefügt.


Verdammlich iſt die Liebe, meine Liebe, Die du mißbrauch’ſt, und doch ſo theuer mir.

Verdammlich ist die Liebe, meine Liebe, die du missbrauchst, und doch so teuer mir.


Nun aber zeige, daß du ihrer werth, Erſpare einen Theil mir der Beſchämung, Indem du ſo dich nimmſt, wie ich gehoff’t, Als ich mich fügte deinen raſchen Wünſchen.

Nun aber zeige, dass du ihrer wert, Erspare einen Teil mir der Beschämung, indem du so dich nimmst, wie ich gehofft, als ich mich fügte deinen raschen Wünschen.


Auch ich will nur hinein in mein Verſteck.

Auch ich will nur hinein in mein Versteck.


Der Feind erkenn’ erſt ſpäter die Gefahr.

Der Feind erkenne erst später die Gefahr.


Kein and’rer Ausgang auch, als wo ich kam.

Kein anderer Ausgang auch, als wo ich kam.


— Hinter jenem Vorhang tönt ein Rauſchen.

— Hinter jenem Vorhang tönt ein Rauschen.


Die Wände reich verzier’t — Ein Schlafgemach — vielleicht wohl gar — o Gott!

Die Wände reich verziert — ein Schlafgemach — vielleicht wohl gar — o Gott!


Ich hin erſtaun’t, empör’t, doch nicht erſchrocken.

Ich hin erstaunt, empört, doch nicht erschrocken.


Es iſt ihr Wunſch, daß Ihr ſie hier erwartet.

Es ist ihr Wunsch, dass Ihr sie hier erwartet.


Da gilt kein Wunſch und ſelber kein Befehl.

Da gilt kein Wunsch und selber kein Befehl.


So hört denn mich, mein Bitten, meinen Schmerz.


Ich weiß, ich hab’ Euch ſchwer und tief beleidig’t.

Ich weiß, ich habe Euch schwer und tief beleidigt.


Vor Allem laſſ’t Verzeihung mir erfleh’n.

Vor allem lasst Verzeihung mir erflehen.


Wer Alles ſich erlaub’t, und ſelbſt verzeih’t, Braucht der Verzeihung And’rer und Erlaubniß?

Wer alles sich erlaubt, und selbst verzeiht, Braucht der Verzeihung Anderer und Erlaubnis?


Der Locken Gold, der Wangen Roſenlicht, Die Stirn’ aus Elfenbein, der Augen blaue Himmel, Die ganze, lichthell glänzende Geſtalt — Allein, was ſprach ich, und was wollt’ ich ſprechen?

Der Locken Gold, der Wangen Rosenlicht, die Stirn aus Elfenbein, der Augen blaue Himmel, die ganze, lichthell glänzende Gestalt — allein, was sprach ich, und was wollte ich sprechen?


Ich bin verwirrt, ich bitt’ Euch, ſeh’t mir nach!

Ich bin verwirrt, ich bitte Euch, seht mir nach!


Als kleines Mädchen nannten ſie mich eitel.

Als kleines Mädchen nannten sie mich eitel.


Dazu noch der Gedanke, daß — Ich weiß nun, Wie ſehr ich irrte, damals aber glaubt’ ich’s — Daß Euer Auge mit Zufriedenheit, Mit Wohlgefallen auf mir hafte.

Dazu noch der Gedanke, dass — Ich weiß nun, wie sehr ich irrte, damals aber glaubte ich es — dass Euer Auge mit Zufriedenheit, mit Wohlgefallen auf mir hafte.


Jener Unſel’ge Druck der Hand, den ich beim Tanze Zu fühlen glaubte — Haare, meine Haare, Die Ihr ſo gütig waret zu bemerken, Zu Euch zu nehmen.

Jener unselige Druck der Hand, den ich beim Tanze zu fühlen glaubte — Haare, meine Haare, die Ihr so gütig wart zu bemerken, zu Euch zu nehmen.


Auf dieß Eine hört, Was ich zur Deutung —

Auf dies Eine hört, was ich zur Deutung —


Laß’t uns nicht mehr von dieſen Träumen ſprechen!

Lasst uns nicht mehr von diesen Träumen sprechen!


Ich weiß zu gut, wie ſehr ich mich getäuſch’t.

Ich weiß zu gut, wie sehr ich mich getäuscht.


Dies Alles nun, und über alles And’re, Daß Euer Gatte — Gräfin, Ihr verzeih’t!

Dies alles nun, und über alles Andere, dass Euer Gatte — Gräfin, Ihr verzeiht!


Bancbanus iſt, ich weiß, ein Ehrenmann, Wohlredenheit ſtrömt über ſeine Lippen, Iſt geiſtreich, witzig, ſchnellgewandt im Rath.

Bancbanus ist, ich weiß, ein Ehrenmann, Wohlredenheit strömt über seine Lippen, ist geistreich, witzig, schnellgewandt im Rat.


Sein Bart iſt grau, allein in Ehren grau;

Sein Bart ist grau, allein in Ehren grau;


Sein Säbel ſchlägt die Ferſen, wie ein and’rer.

Sein Säbel schlägt die Fersen, wie ein anderer.


Doch etwas — unſchön, Beinahe möcht’ ich’s lieber gräßlich nennen.

Doch etwas — unschön, beinahe möchte ich es lieber grässlich nennen.


Allein, ich ſeh’, Ihr ſeyd nicht meiner Meinung!

Allein, ich sehe, Ihr seid nicht meiner Meinung!


Der erſte Eindruck Thut wohl das Schlimmſte, und der Mann gewinnt, Zumal in einiger Entfernung.

Der erste Eindruck tut wohl das Schlimmste, und der Mann gewinnt, zumal in einiger Entfernung.


Aber Wenn auch nicht grau, und wenn nicht widrig auch, Was wär er gegen dieſen holden Umfang Von Allem, was der Himmel reizend ſchuf?

Aber wenn auch nicht grau, und wenn nicht widrig auch, was wäre er gegen diesen holden Umfang von allem, was der Himmel reizend schuf?


Als ich mit ihm zum erſten Mal Euch ſah, Da rief’s in mir:

Als ich mit ihm zum ersten Mal Euch sah, da rief es in mir:


Entſprieſt dem Eis die Königin der Blumen?

Entsprießt dem Eis die Königin der Blumen?


Des Ritters Pflicht, Gefang’ne zu befrei’n.

Des Ritters Pflicht, Gefangene zu befreien.


Spar’t Eure Ritterpflicht auf größ’re Noth. Mit freier Wahl erkor ich meinen Gatten.

Spart Eure Ritterpflicht auf größere Not mit freier Wahl erkor ich meinen Gatten.


Und wenn nicht jung und wenn nicht blühend auch, Weit höher acht’ ich ihn, als —

Und wenn nicht jung und wenn nicht blühend auch, weit höher acht ich ihn, als —


Sprech’t nicht weiter Antwortet mehr nicht, als man Euch gefrag’t!

Sprecht nicht weiter antwortet mehr nicht, als man Euch gefragt!


Beleidigen iſt leicht, doch ſchwer verſöhnen.

Beleidigen ist leicht, doch schwer versöhnen.


Wir ſind zu Ende, ſcheint’s, und ich kann geh’n.

Wir sind zu Ende, scheint es, und ich kann gehen.


Dies Land, wo meine Schweſter lebt und herrſcht, Wo Alles mich umringt mit Luſt und Freuden, Durch die Ereigniſſe der letzten Zeit Iſt’s mir zum Gräu’l geworden, und zur Hölle.

Dies Land, wo meine Schwester lebt und herrscht, wo alles mich umringt mit Lust und Freuden, durch die Ereignisse der letzten Zeit ist es mir zum Gräuel geworden, und zur Hölle.


Nach Teutſchland kehr’ ich heim — Ich ſeh’, es freu’t Euch!

Nach Deutschland kehre ich heim — Ich sehe, es freut Euch!


Nun, um ſo lieber reiſ’ ich, macht’s Euch Freude.

Nun, um so lieber reise ich, macht es Euch Freude.


Beim Scheiden nun gönnt mir als letzten Troſt — Ihr könnt es leicht, denn bin ich fern, wie kann ich Je Vortheil zieh’n aus Eurer Huld und Meinung — Gönnt mir den Troſt, daß Ihr Euch mein erinnert.

Beim Scheiden nun gönnt mir als letzten Trost — Ihr könnt es leicht, denn bin ich fern, wie kann ich je Vorteil ziehen aus Eurer Huld und Meinung — gönnt mir den Trost, dass Ihr Euch mein erinnert.


Dass ich Euch völlig gleichgültig nicht.


— Ihr täuſch’t Euch, fürcht’ ich — O, ich weiß, Was Euch ſo ſtrenge macht, ſo herb und kalt.

— Ihr täuscht Euch, fürchte ich — O, ich weiß, was Euch so strenge macht, so herb und kalt.


Geboren auf der unglückſel’gen Höhe, Wo man nicht Menſchen kennt, nur Schmeichler, Sclaven;

Geboren auf der unglückseligen Höhe, Wo man nicht Menschen kennt, nur Schmeichler, Sklaven;


Emporgetragen von des Haufens Gunſt, Aus Hand in Hand, ein Spielball fremder Neigung;

Emporgetragen von des Haufens Gunst, aus Hand in Hand, ein Spielball fremder Neigung;


Begabt mit Manchem, was ſonſt Frauen lock’t, Stürzt’ ich mich in des Lebens bunt’ Gewühl.

Begabt mit Manchem, was sonst Frauen lockt, stürzte ich mich in des Lebens bunte Gewühl.


War ich nicht gut; ich konnte ſchlimmer ſeyn!

War ich nicht gut; ich konnte schlimmer sein!


Gab böſes Beiſpiel ich, wer gab mir gutes?

Gab böses Beispiel ich, wer gab mir gutes?


O, wäret damals Ihr in Himmelsklarheit Hinabgeſtiegen in die Schauerhöhle, Wo ich, mit Molch und Natter ſpielend, lag;

O, wäret damals Ihr in Himmelsklarheit hinabgestiegen in die Schauerhöhle, wo ich, mit Molch und Natter spielend, lag;


Ich hätt’s erkannt an Eurem reinen Licht, Wär’ Euch gefolgt, wär’ glücklich nun und ſelig.

Ich hätte es erkannt an Eurem reinen Licht, wäre Euch gefolgt, wäre glücklich nun und selig.


Setz’t Ihr’s voraus, weil’s nun unmöglich iſt?

Setzt Ihr es voraus, weil es nun unmöglich ist?


Wenn Ihr nur woll’t, wenn Ihr Euch nicht entzieh’t.

Wenn Ihr nur wollt, wenn Ihr Euch nicht entzieht.


Ich ford’re ja nicht Liebe, Liebe nicht!

Ich fordere ja nicht Liebe, Liebe nicht!


Gönn’t mir nur Antheil, Neigung, Euer Aug’ nur, Daß ich es fragen darf mit meinen Augen:

Gönnt mir nur Anteil, Neigung, Euer Auge nur, dass ich es fragen darf mit meinen Augen:


Hab’t Ihr vergeſſen, daß Ihr reiſen wolltet?

Habt Ihr vergessen, dass Ihr Reisen wolltet?


Der Meiſter hat den Schüler gern um ſich, Ich aber wünſch’ Euch fern.

Der Meister hat den Schüler gern um sich, Ich aber wünsche Euch fern.


Verkenn’t Ihr denn Der Tugend ſchönſtes, weltbeglückend Vorrecht, Wo ſie geblüh’t, auch Samen auszuſtreu’n?

Verkennt Ihr denn der Tugend schönstes, weltbeglückend Vorrecht, wo sie geblüht, auch Samen auszustreuen?


Genügt es denn der Sonne, daß ſie Licht, Geht ſie nicht auf, uns Alle zu erleuchten?

Genügt es denn der Sonne, dass sie Licht, geht sie nicht auf, uns alle zu erleuchten?


Wenn Ihr dereinſt am großen Tage ſteh’t, Umgeben von den Engeln Eurer Thaten, Woll’t Ihr dann nicht den Blick zurückeſenden, Und ſagen: dieſer Mann iſt auch mein Werk?

Wenn Ihr dereinst am großen Tage steht, Umgeben von den Engeln Eurer Taten, wollt Ihr dann nicht den Blick zurücksenden, und sagen: Dieser Mann ist auch mein Werk?


Es hör’t ſich gut, doch handelt Ihr nicht ſo.

Es hört sich gut, doch handelt Ihr nicht so.


Wer dürft’ Euch trauen, wenn er wollte ſelbſt?

Wer dürfte Euch trauen, wenn er wollte selbst?


— O, dieſer Augenblick Iſt fruchtbar an Entwürfen und an Thaten!

— O, dieser Augenblick ist fruchtbar an Entwürfen und an Taten!


Als man Euch herbeſchied, War finſter meine Bruſt, und Gräßliches, Das Aeußerſte bewegte ſich in mir.

Als man Euch herbeschied, war finster meine Brust, und grässliches, das Äußerste bewegte sich in mir.


Lern’t mich erſt kennen, achten wohl zuletzt.

Lernt mich erst kennen, achten wohl zuletzt.


Des Leuchtthurm’s Flamme ſeyd dem irren Schiffer, Er ſieht das Ufer nicht, von Nacht umfangen;

Des Leuchtturms Flamme seid dem irren Schiffer, er sieht das Ufer nicht, von Nacht umfangen;


Doch ſteuert er getroſt dem Schimmer zu, Er weiß, dort, wo das Licht, iſt Land und Rettung.

Doch steuert er getrost dem Schimmer zu, er weiß, dort, wo das Licht, ist Land und Rettung.


— Tilg’ erſt den Schimmer dort aus deinem Auge, Der, lauernd, ſich gelung’ner Plane freu’t.

— Tilg erst den Schimmer dort aus deinem Auge, Der, lauernd, sich gelungener Plane freut.


Wirbſt du nach Tugend und gehör’ſt der Sünde?

Wirbst du nach Tugend und gehörst der Sünde?


Gib mir ein mildes Wort, und rette dich, Errette dich und mich!


— Ich hasse, ich verabscheue, ich ver- —


Ihr ſprach’t es einmal ſchon, an jenem Abend;

Ihr spracht es einmal schon, an jenem Abend;


— Fahr’ aus, du guter Geiſt, der mich beſchlich, Als ich ſie bat, der faſt mich übermann’t, Räum’ deinen Platz dem Finſterſten der Hölle!

— Fahr aus, du guter Geist, der mich beschlich, als ich sie bat, der fast mich übermannt, Räume deinen Platz dem Finstersten der Hölle!


— Schwachſinnig Weib mit der erlog’nen Tugend, Die heilig möchte heißen, weil ſie kalt!

— Schwachsinnig Weib mit der erlogenen Tugend, die heilig möchte heißen, weil sie kalt!


Doch weißt du, Thörin, was Verachtung heißt?

Doch weißt du, Törin, was Verachtung heißt?


Das bitt’ mir ab, Auf dieſen deinen Knieen bitt’ es ab, Sonſt fürchte meinen Zorn.

Das bitte mir ab, auf diesen deinen Knieen bitte es ab, sonst fürchte meinen Zorn.


Verſchwinden ſollſt du vom Geſicht der Erde, Daß ſich die Leute fragen:

Verschwinden sollst du vom Gesicht der Erde, dass sich die Leute fragen:


Indeſſ’ du leb’ſt in dunklen Schauerklüften, Umgeben von des Ortes Einſamkeiten, Wo nur Erinnerung und du.

Indes du lebst in dunklen Schauerklüften, Umgeben von des Ortes Einsamkeiten, wo nur Erinnerung und du.


Dort ſoll’ſt du jammern, ſoll’ſt die Hände ringen, Wie einen Feſttag zählen jeden Tag, Wo mich mein Fuß in deine Zelle trägt.

Dort sollst du jammern, sollst die Hände ringen, wie einen Festtag zählen jeden Tag, wo mich mein Fuß in deine Zelle trägt.


Umſonſt dein Fleh’n, umſonſt ſelbſt deine Liebe.

Umsonst dein Flehen, umsonst selbst deine Liebe.


Ha, mein Gefühl, ich hab’ es dir genannt.

Ha, mein Gefühl, ich habe es dir genannt.


Bring’t ſie nach Forchenſtein, Auf den geheimen Pfaden, die ihr kenn’t.

Bringt sie nach Forchenstein, auf den geheimen Pfaden, die ihr kennt.


Es iſt zu ſpät, ſag’ ich nun auch zu dir.

Es ist zu spät, sage ich nun auch zu dir.


Die Würfel liegen, und kein Schritt zurück.


Du hülfreich Werkzeug, dich hat Gott geſendet!

Du hilfreich Werkzeug, dich hat Gott gesendet!


Glaub’ſt du dich meiner Herr und jauchzeſt d’rob?

Glaubst du dich meiner Herr und jauchzest drob?


Wer mich berührt, den trifft dies ſcharfe Eiſen.

Wer mich berührt, den trifft dies scharfe Eisen.


Ein zürnend Weib und eine Ungarin, Wer wagt’s und nah’t?

Ein zürnend Weib und eine Ungarin, wer wagt es und naht?


Ha, Feige, zittert ihr, Und hab’t doch Harniſch’ an!?

Ha, Feige, zittert ihr, und habt doch Harnisch an!?


Spreng’t auf die Thüre, öffnen ſie nicht willig.

Sprengt auf die Türe, öffnen sie nicht willig.


Kein Arzt, kein Gott gibt wieder ſie zurück.

Kein Arzt, kein Gott gibt wieder sie zurück.


Nichts mehr für ſie zu thun, als ſie zu rächen!

Nichts mehr für sie zu tun, als sie zu rächen!


Heraus, mein Schwert, und freu’ dich auf ein Feſt!

Heraus, mein Schwert, und freue dich auf ein Fest!


Du grimmer Wolf, was that dir dies mein Lamm?

Du grimmer Wolf, was tat dir dies mein Lamm?


Liegt nicht das Opfer todt in ſeinem Blut?

Liegt nicht das Opfer tot in seinem Blut?


Sie hatte höchlich ſich an mir vergangen, Und alſo ſtraft ich ſie.

Sie hatte höchlich sich an mir vergangen, und also straft ich sie.


Wenn mein Gemahl Zurücke kehrt, ſteh’ ich dem König Rede.

Wenn mein Gemahl Zurückekehrt, stehe ich dem König Rede.


— Aber ſeht, Dort nahen ſie, ſie kommen vom Begräbniß.

— Aber seht, dort nahen sie, sie kommen vom Begräbnis.


— Ein Bahrrecht ſoll uns werden, blut’ges Bahrrecht!

— Ein Bahrrecht soll uns werden, blutiges Bahrrecht!


Er wird ſchon alt und kindiſch; höchſte Noth, Daß And’re denken, handein d’rum für ihn.

Er wird schon alt und kindisch; höchste Not, dass Andere denken, handeln darum für ihn.


— Sag’, Sie ſollen jeden Ausgang ſtreng’ bewachen, Der aus dem Schloß in’s Freie führt.

— Sage, Sie sollen jeden Ausgang streng bewachen, der aus dem Schloss ins Freie führt.


Man will Den Mörder unſerm Grimm entzieh’n, ihn heimlich Nach Teutſchland ſenden; doch das ſoll, das darf nicht!

Man will den Mörder unserem Grimm entziehen, ihn heimlich Nach Deutschland senden; doch das soll, das darf nicht!


Und komm’ ich ſelbſt, und haben wir nicht Antwort, So ſtürmen wir das Schloß!

Und komme ich selbst, und haben wir nicht Antwort, so stürmen wir das Schloss!


Wir haben dein entbehrt bei dem Geleit’.

Wir haben dein entbehrt bei dem Geleite.


Ich ſandte zu dir, doch, du warſt nicht heim.

Ich sandte zu dir, doch, du warst nicht heim.


Euch Andern Dank für dieſen letzten Dienſt, Den Ihr erwieſen mir und meinem Weib!

Euch anderen Dank für diesen letzten Dienst, den Ihr erwiesen mir und meinem Weib!


Zur ſichern Ruh’ſtatt brachten wir ſie hin, Wo Gott ſie hat, und hat ſie — ach!

Zur sichern Ruhestatt brachten wir sie hin, wo Gott sie hat, und hat sie — ach!


— Kehrt nun nach Haus, Und haltet ruhig Euch und ſtill.

— Kehrt nun nach Haus, und haltet ruhig Euch und still.


Denkt d’rum nicht ſchlimmer Von mir und von den Meinen.

Denkt darum nicht schlimmer von mir und von den Meinen.


Wenn mein Weib ſich Auch eines Fehltritt’s, wie es heißt, vermaß, Für den man ſie ſo hart, ach, gar ſo hart beſtraf’t;

Wenn mein Weib sich Auch eines Fehltritts, wie es heißt, vermass, für den man sie so hart, ach, gar so hart bestraft;


Geſchah’s gewiß aus Uebereilung nur, Denn ſie war ruſchlich — o, mein Weib!

Geschah es gewiss aus Übereilung nur, denn sie war ruschlich — o, mein Weib!


— Was ſie verſeh’n, und wie ſie ſich vergangen, Ob man zu ſtreng, zu hart an ihr gethan, Es wird ſich weiſen, kehrt der König wieder.

— Was sie verstehen, und wie sie sich vergangen, Ob man zu streng, zu hart an ihr getan, es wird sich weisen, kehrt der König wieder.


Und das ſoll bald, gemeldet ward’s ihm ſchon.

Und das soll bald, gemeldet ward es ihm schon.


Der nun wird ſitzen mit dem Schwert des Recht’s, Wer rein, wer ſchuldig, wird ſein Wort entſcheiden.

Der nun wird sitzen mit dem Schwert des Rechts, wer rein, wer schuldig, wird sein Wort entscheiden.


Bis dahin haltet Euch als ruh’ge Bürger, Und meines Dank’s verſichert, lebet wohl!

Bis dahin haltet Euch als ruhige Bürger, und meines Danks versichert, lebt wohl!


Seyd Ihr ſo zahm, ſo feig’, Daß Ihr mit Thränen ehr’t nur ihren Tod?

Seid Ihr so zahm, so feige, dass Ihr mit Tränen ehrt nur ihren Tod?


Sie hätte eines Fehltritt’s ſich vermeſſen?

Sie hätte eines Fehltritts sich vermessen?


— Getödtet hat man ſie, hat ſie ermordet, Weil ſie ſich nicht gefüg’t verbot’ner Luſt.

— Getötet hat man sie, hat sie ermordet, weil sie sich nicht gefügt verbotener Lust.


Biſt du der Richter hier in dieſem Land?

Bist du der Richter hier in diesem Land?


Der Alleswiſſende du ob den Sternen, Daß du ſo kühn dein Urtheil gibſt für Recht?

Der Alleswissende du ob den Sternen, dass du so kühn dein Urteil gibst für Recht?


Es ſoll dir werden, kehrt der Richter heim.

Es soll dir werden, kehrt der Richter heim.


So ſehr denn lechzeſt du nach ſeinem Blut?

So sehr denn lechzest du nach seinem Blut?


So tret’ ich denn als ihr Verwandter auf, Und ford’re Bahrrecht, Blutrach’, und zur Stund’.

So trete ich denn als ihr Verwandter auf, und fordere Bahrrecht, Blutrache, und zur Stunde.