Sie ſprach's und eilte nach dem Vordertheil des Schiffs, von da ſie ins Waſſer ſprang.

Sie sprach es und eilte nach dem Vorderteil des Schiffs, von da sie ins Wasser sprang.


Er war in der entſetzlichſten Verlegenheit.

Er war in der entsetzlichsten Verlegenheit.


Ueber dem Lerm erwacht der alte Schiffsmeiſter, will das Ruder ergreifen, der juͤngere es ihm uͤbergeben; aber es iſt keine Zeit die Herrſchaft zu wechſeln: das Schiff ſtrandet, und in eben dem Augenblick, die laͤſtigſten Kleidungsſtuͤcke wegwerfend, ſtuͤrzte er ſich ins Waſſer, und ſchwamm der ſchoͤnen Feindinn nach.

Über dem Lärm erwacht der alte Schiffsmeister, will das Ruder ergreifen, der jüngere es ihm übergeben; aber es ist keine Zeit die Herrschaft zu wechseln: Das Schiff strandet, und in eben dem Augenblick, die lästigsten Kleidungsstücke wegwerfend, stürzte er sich ins Wasser, und schwamm der schönen Feindin nach.


Das Waſſer iſt ein freundliches Element fuͤr den der damit bekannt iſt und es zu behandeln weiß.

Das Wasser ist ein freundliches Element für den der damit bekannt ist und es zu behandeln weiß.


Es trug ihn, und der geſchickte Schwimmer beherrſchte es.

Es trug ihn, und der geschickte Schwimmer beherrschte es.


Bald hatte er die vor ihm fortgeriſſene Schoͤne erreicht; er faßte ſie, wußte ſie zu heben und zu tragen; beyde wurden vom Strom gewaltſam fortgeriſſen bis ſie die Inſeln, die Werder, weit hinter ſich hatten und der Fluß wieder breit und gemaͤchlich zu fließen anfing.

Bald hatte er die vor ihm fortgerissene Schöne erreicht; er fasste sie, wusste sie zu heben und zu tragen; beide wurden vom Strom gewaltsam fortgerissen bis sie die Inseln, die Werder, weit hinter sich hatten und der Fluss wieder breit und gemächlich zu fließen anfing.


Nun erſt ermannte, nun erholte er ſich aus der erſten zudringenden Noth, in der er ohne Beſinnung nur mechaniſch gehandelt; er blickte mit emporſtrebendem Haupt umher und ruderte nach Vermoͤgen einer flachen buſchigten Stelle zu, die ſich angenehm und gelegen in den Fluß verlief.

Nun erst ermannte, nun erholte er sich aus der ersten zudringenden Not, in der er ohne Besinnung nur mechanisch gehandelt; er blickte mit emporstrebendem Haupt umher und ruderte nach Vermögen einer flachen buschigen Stelle zu, die sich angenehm und gelegen in den Fluss verlief.


Dort brachte er ſeine ſchoͤne Beute aufs Trockne; aber kein Lebenshauch war in ihr zu ſpuͤren.

Dort brachte er seine schöne Beute aufs Trockne; aber kein Lebenshauch war in ihr zu spüren.


Er war in Verzweiflung, als ihm ein betretener Pfad der durchs Gebuͤſch lief, in die Augen leuchtete.

Er war in Verzweiflung, als ihm ein betretener Pfad der durchs Gebüsch lief, in die Augen leuchtete.


Er belud ſich aufs neue mit der theuren Laſt, er erblickte bald eine einſame Wohnung und erreichte ſie.

Er belud sich aufs neue mit der teuren Last, er erblickte bald eine einsame Wohnung und erreichte sie.


Dort fand er gute Leute, ein junges Ehepaar.


Das Ungluͤck, die Noth ſprach ſich geſchwind aus.

Das Unglück, die Not sprach sich geschwind aus.


Was er nach einiger Beſinnung forderte, ward geleiſtet.

Was er nach einiger Besinnung forderte, wurde geleistet.


Ein lichtes Feuer brannte; wollne Decken wurden uͤber ein Lager gebreitet;

Ein lichtes Feuer brannte; wollene Decken wurden über ein Lager gebreitet;


Pelze, Felle und was Erwaͤrmendes vorraͤthig war, ſchnell herbeygetragen.

Pelze, Felle und was Erwärmendes vorrätig war, schnell herbeigetragen.


Hier uͤberwand die Begierde zu retten jede andre Betrachtung.

Hier überwand die Begierde zu retten jede andere Betrachtung.


Nichts ward verſaͤumt, den ſchoͤnen halbſtarren nackten Koͤrper wieder ins Leben zu rufen.

Nichts wurde versäumt, den schönen halbstarren nackten Körper wieder ins Leben zu rufen.


Sie ſchlug die Augen auf, ſie erblickte den Freund, umſchlang ſeinen Hals mit ihren himmliſchen Armen.

Sie schlug die Augen auf, sie erblickte den Freund, umschlang seinen Hals mit ihren himmlischen Armen.


So blieb ſie lange; ein Thraͤnenſtrom ſtuͤrzte aus ihren Augen und vollendete ihre Geneſung.

So blieb sie lange; ein Tränenstrom stürzte aus ihren Augen und vollendete ihre Genesung.


Willſt du mich verlaſſen, rief ſie aus: da ich dich ſo wiederfinde?

Willst du mich verlassen, rief sie aus: da ich dich so wiederfinde?


und wußte nicht was er ſagte noch was er that.

und wusste nicht was er sagte noch was er tat.


Nur ſchone dich, rief er hinzu: ſchone dich!

Nur schone dich, rief er hinzu: schone dich!


denke an dich um deinet- und meinetwillen.


Sie dachte nun an ſich und bemerkte jetzt erſt den Zuſtand in dem ſie war.

Sie dachte nun an sich und bemerkte jetzt erst den Zustand in dem sie war.


Sie konnte ſich vor ihrem Liebling, ihrem Retter nicht ſchaͤmen; aber ſie entließ ihn gern, damit er fuͤr ſich ſorgen moͤge: denn noch war was ihn umgab, naß und triefend.

Sie konnte sich vor ihrem Liebling, ihrem Retter nicht schämen; aber sie entließ ihn gern, damit er für sich Sorgen möge: denn noch war was ihn umgab, nass und triefend.


Die jungen Eheleute beredeten ſich: er bot dem Juͤngling, und ſie der Schoͤnen das Hochzeitkleid an, das noch vollſtaͤndig da hing, um ein Paar von Kopf zu Fuß und von innen heraus zu bekleiden.

Die jungen Eheleute beredeten sich: Er bot dem Jüngling, und sie der Schönen das Hochzeitskleid an, das noch vollständig dahing, um ein Paar von Kopf zu Fuß und von innen heraus zu bekleiden.


In kurzer Zeit waren die beiden Abenteurer nicht nur angezogen ſondern geputzt.

In kurzer Zeit waren die beiden Abenteurer nicht nur angezogen sondern geputzt.


Sie ſahen allerliebſt aus, ſtaunten einander an, als ſie zuſammentraten, und fielen ſich mit unmaͤßiger Leidenſchaft, und doch halb laͤchelnd uͤber die Vermummung, gewaltſam in die Arme.

Sie sahen allerliebst aus, staunten einander an, als sie zusammentraten, und fielen sich mit unmäßiger Leidenschaft, und doch halb lächelnd über die Vermummung, gewaltsam in die Arme.


Die Kraft der Jugend und die Regſamkeit der Liebe ſtellten ſie in wenigen Augenblicken voͤllig wieder her, und es fehlte nur die Muſik um ſie zum Tanz aufzufordern.

Die Kraft der Jugend und die Regsamkeit der Liebe stellten sie in wenigen Augenblicken völlig wieder her, und es fehlte nur die Musik um sie zum Tanz aufzufordern.


Sich vom Waſſer zur Erde, vom Tode zum Leben, aus dem Familienkreiſe in eine Wildniß, aus der Verzweiflung zum Entzuͤcken, aus der Gleichguͤltigkeit zur Neigung, zur Leidenſchaft gefunden zu haben, alles in einem Augenblick — der Kopf waͤre nicht hinreichend das zu faſſen, er wuͤrde zerſpringen oder ſich verwirren.

Sich vom Wasser zur Erde, vom Tode zum Leben, aus dem Familienkreise in eine Wildnis, aus der Verzweiflung zum Entzücken, aus der Gleichgültigkeit zur Neigung, zur Leidenschaft gefunden zu haben, alles in einem Augenblick — der Kopf wäre nicht hinreichend das zu fassen, er würde zerspringen oder sich verwirren.


Hiebey muß das Herz das beſte thun, wenn eine ſolche Ueberraſchung ertragen werden ſoll.

Hierbei muss das Herz das Beste tun, wenn eine solche Überraschung ertragen werden soll.


Ganz verloren eins ins andre, konnten ſie erſt nach einiger Zeit an die Angſt, an die Sorgen der Zuruͤckgelaſſenen denken, und faſt konnten ſie ſelbſt nicht ohne Angſt, ohne Sorge daran denken, wie ſie jenen wieder begegnen wollten.

Ganz verloren eins ins andere, konnten sie erst nach einiger Zeit an die Angst, an die Sorgen der Zurückgelassenen denken, und fast konnten sie selbst nicht ohne Angst, ohne Sorge daran denken, wie sie jenen wiederbegegnen wollten.


Wir wollen zuſammen bleiben, ſagte ſie, indem ſie an ſeinem Hals hing.

Wir wollen zusammenbleiben, sagte sie, indem sie an seinem Hals hing.


Der Landmann, der von ihnen die Geſchichte des geſtrandeten Schiffs vernommen hatte, eilte ohne weiter zu fragen nach dem Ufer.

Der Landmann, der von ihnen die Geschichte des gestrandeten Schiffs vernommen hatte, eilte ohne weiter zu fragen nach dem Ufer.


Das Fahrzeug kam gluͤcklich einhergeſchwommen; es war mit vieler Muͤhe losgebracht worden.

Das Fahrzeug kam glücklich einhergeschwommen; es war mit vieler Mühe losgebracht worden.


Man fuhr aufs Ungewiſſe fort, in Hoffnung die Verlornen wieder zu finden.

Man fuhr aufs Ungewisse fort, in Hoffnung die Verlorenen wiederzufinden.


Als daher der Landmann mit Rufen und Winken die Schiffenden aufmerkſam machte, an eine Stelle lief, wo ein vortheilhafter Landungsplatz ſich zeigte, und mit Winken und Rufen nicht aufhoͤrte, wandte ſich das Schiff nach dem Ufer, und welch ein Schauſpiel ward es, da ſie landeten!

Als daher der Landmann mit Rufen und Winken die Schiffenden aufmerksam machte, an eine Stelle lief, wo ein vorteilhafter Landungsplatz sich zeigte, und mit Winken und Rufen nicht aufhörte, wandte sich das Schiff nach dem Ufer, und welch ein Schauspiel wurde es, da sie landeten!


Die Aeltern der beyden Verlobten draͤngten ſich zuerſt ans Ufer; den liebenden Braͤutigam hatte faſt die Beſinnung verlaſſen.

Die Eltern der beiden Verlobten drängten sich zuerst ans Ufer; den liebenden Bräutigam hatte fast die Besinnung verlassen.


Kaum hatten ſie vernommen, daß die lieben Kinder gerettet ſeyen, ſo traten dieſe in ihrer ſonderbaren Verkleidung aus dem Buſch hervor.

Kaum hatten sie vernommen, dass die lieben Kinder gerettet seien, so traten diese in ihrer sonderbaren Verkleidung aus dem Busch hervor.


Man erkannte ſie nicht eher, als bis ſie ganz herangetreten waren.

Man erkannte sie nicht eher, als bis sie ganz herangetreten waren.


Die Geretteten warfen ſich vor ihnen nieder.

Die Geretteten warfen sich vor ihnen nieder.


riefen beyde, da alle Welt ſtaunend verſtummte.

riefen beide, da alle Welt staunend verstummte.


ertoͤnte es zum drittenmal, und wer haͤtte den verſagen koͤnnen.

ertönte es zum dritten Male, und wer hätte den versagen können.


Der Erzaͤhlende machte eine Pauſe, oder hatte vielmehr ſchon geendigt als er bemerken mußte, daß Charlotte hoͤchſt bewegt ſey; ja ſie ſtand auf und verließ mit einer ſtummen Entſchuldigung das Zimmer: denn die Geſchichte war ihr bekannt.

Der Erzählende machte eine Pause, oder hatte vielmehr schon geendigt als er bemerken musste, dass Charlotte höchst bewegt sei; ja sie stand auf und verließ mit einer stummen Entschuldigung das Zimmer: denn die Geschichte war ihr bekannt.


Dieſe Begebenheit hatte ſich mit dem Hauptmann und einer Nachbarinn wirklich zugetragen, zwar nicht ganz wie ſie der Englaͤnder erzaͤhlte, doch war ſie in den Hauptzuͤgen nicht entſtellt, nur im Einzelnen mehr ausgebildet und ausgeſchmuͤckt, wie es dergleichen Geſchichten zu gehen pflegt, wenn ſie erſt durch den Mund der Menge und ſodann durch die Phantaſie eines geiſt- und geſchmackreichen Erzaͤhlers durchgehen.

Diese Begebenheit hatte sich mit dem Hauptmann und einer Nachbarin wirklich zugetragen, zwar nicht ganz wie sie der Engländer erzählte, doch war sie in den Hauptzügen nicht entstellt, nur im Einzelnen mehr ausgebildet und ausgeschmückt, wie es dergleichen Geschichten zu gehen pflegt, wenn sie erst durch den Mund der Menge und sodann durch die Phantasie eines geist- und geschmackreichen Erzählers durchgehen.


Es bleibt zuletzt meiſt alles und nichts wie es war.

Es bleibt zuletzt meist alles und nichts wie es war.


Ottilie folgte Charlotten, wie es die beyden Fremden ſelbſt verlangten, und nun kam der Lord an die Reihe zu bemerken, daß vielleicht abermals ein Fehler begangen, etwas dem Hauſe Bekanntes oder gar Verwandtes erzaͤhlt worden.

Ottilie folgte Charlotten, wie es die beiden Fremden selbst verlangten, und nun kam der Lord an die Reihe zu bemerken, dass vielleicht abermals ein Fehler begangen, etwas dem Hause Bekanntes oder gar verwandtes erzählt worden.


Wir muͤſſen uns huͤthen, fuhr er fort, daß wir nicht noch mehr Uebles ſtiften.

Wir müssen uns hüten, fuhr er fort, dass wir nicht noch mehr Übles stiften.


Fuͤr das viele Gute und Angenehme, das wir hier genoſſen, ſcheinen wir den Bewohnerinnen wenig Gluͤck zu bringen; wir wollen uns auf eine ſchickliche Weiſe zu empfehlen ſuchen.

Für das viele Gute und Angenehme, das wir hier genossen, scheinen wir den Bewohnerinnen wenig Glück zu bringen; wir wollen uns auf eine schickliche Weise zu empfehlen suchen.


Ich muß geſtehen, verſetzte der Begleiter, daß mich hier noch etwas anderes feſthaͤlt, ohne deſſen Aufklaͤrung und naͤhere Kenntniß ich dieſes Haus nicht gern verlaſſen moͤchte.

Ich muss gestehen, versetzte der Begleiter, dass mich hier noch etwas anderes festhält, ohne dessen Aufklärung und nähere Kenntnis ich dieses Haus nicht gern verlassen möchte.


Sie waren geſtern, Mylord, als wir mit der tragbaren dunklen Kammer durch den Park zogen, viel zu beſchaͤftigt, ſich einen wahrhaft maleriſchen Standpunkt auszuwaͤhlen, als daß ſie haͤtten bemerken ſollen was nebenher vorging.

Sie waren gestern, Mylord, als wir mit der tragbaren dunklen Kammer durch den Park zogen, viel zu beschäftigt, sich einen wahrhaft malerischen Standpunkt auszuwählen, als dass sie hätten bemerken sollen was nebenher vorging.


Sie lenkten vom Hauptwege ab, um zu einem wenig beſuchten Platze am See zu gelangen, der Ihnen ein reizendes Gegenuͤber anbot.

Sie lenkten vom Hauptwege ab, um zu einem wenig besuchten Platze am See zu gelangen, der Ihnen ein reizendes Gegenüber anbot.


Ottilie die uns begleitete, ſtand an zu folgen, und bat, ſich auf dem Kahne dorthin begeben zu duͤrfen.

Ottilie die uns begleitete, stand an zu folgen, und bat, sich auf dem Kahne dorthin begeben zu dürfen.


Ich ſetzte mich mit ihr ein und hatte meine Freude an der Gewandtheit der ſchoͤnen Schifferinn.

Ich setzte mich mit ihr ein und hatte meine Freude an der Gewandtheit der schönen Schifferin.


Ich verſicherte ihr, daß ich ſeit der Schweiz, wo auch die reizendſten Maͤdchen die Stelle des Fuhrmanns vertreten, nicht ſo angenehm ſey uͤber die Wellen geſchaukelt worden; konnte mich aber nicht enthalten ſie zu fragen, warum ſie eigentlich abgelehnt jenen Seitenweg zu machen: denn wirklich war in ihrem Ausweichen eine Art von aͤngſtlicher Verlegenheit.

Ich versicherte ihr, dass ich seit der Schweiz, wo auch die reizendsten Mädchen die Stelle des Fuhrmanns vertreten, nicht so angenehm sei über die Wellen geschaukelt worden; konnte mich aber nicht enthalten sie zu fragen, warum sie eigentlich abgelehnt jenen Seitenweg zu machen: denn wirklich war in ihrem Ausweichen eine Art von ängstlicher Verlegenheit.


Wenn Sie mich nicht auslachen wollen, verſetzte ſie freundlich; ſo kann ich Ihnen daruͤber wohl einige Auskunft geben, obgleich ſelbſt fuͤr mich dabey ein Geheimniß obwaltet.

Wenn Sie mich nicht auslachen wollen, versetzte sie freundlich; so kann ich Ihnen darüber wohl einige Auskunft geben, obgleich selbst für mich dabei ein Geheimnis obwaltet.


Ich habe jenen Nebenweg niemals betreten, ohne daß mich ein ganz eigener Schauder uͤberfallen haͤtte, den ich ſonſt nirgends empfinde und den ich mir nicht zu erklaͤren weiß.

Ich habe jenen Nebenweg niemals betreten, ohne dass mich ein ganz eigener Schauer überfallen hätte, den ich sonst nirgends empfinde und den ich mir nicht zu erklären weiß.


Ich vermeide daher lieber, mich einer ſolchen Empfindung auszuſetzen, um ſomehr als ſich gleich darauf ein Kopfweh an der linken Seite einſtellt, woran ich ſonſt auch manchmal leide.

Ich vermeide daher lieber, mich einer solchen Empfindung auszusetzen, um so mehr als sich gleich darauf ein Kopfweh an der linken Seite einstellt, woran ich sonst auch manchmal leide.


Wir landeten, Ottilie unterhielt ſich mit Ihnen, und ich unterſuchte indeß die Stelle, die ſie mir aus der Ferne deutlich angegeben hatte.

Wir landeten, Ottilie unterhielt sich mit Ihnen, und ich untersuchte indes die Stelle, die sie mir aus der Ferne deutlich angegeben hatte.


Aber wie groß war meine Verwunderung, als ich eine ſehr deutliche Spur von Steinkohlen entdeckte, die mich uͤberzeugt, man wuͤrde bey einigem Nachgraben vielleicht ein ergiebiges Lager in der Tiefe finden.

Aber wie groß war meine Verwunderung, als ich eine sehr deutliche Spur von Steinkohlen entdeckte, die mich überzeugt, man würde bei einigem Nachgraben vielleicht ein ergiebiges Lager in der Tiefe finden.


Verzeihen Sie, Mylord: ich ſehe Sie laͤcheln und weiß recht gut, daß Sie mir meine leidenſchaftliche Aufmerkſamkeit auf dieſe Dinge, an die Sie keinen Glauben haben, nur als weiſer Mann und als Freund nachſehen; aber es iſt mir unmoͤglich von hier zu ſcheiden, ohne das ſchoͤne Kind auch die Pendelſchwingungen verſuchen zu laſſen.

Verzeihen Sie, Mylord: ich sehe Sie lächeln und weiß recht gut, dass Sie mir meine leidenschaftliche Aufmerksamkeit auf diese Dinge, an die Sie keinen Glauben haben, nur als weiser Mann und als Freund nachsehen; aber es ist mir unmöglich von hier zu scheiden, ohne das schöne Kind auch die Pendelschwingungen versuchen zu lassen.


Es konnte niemals fehlen, wenn die Sache zur Sprache kam, daß der Lord nicht ſeine Gruͤnde dagegen abermals wiederholte, welche der Begleiter beſcheiden und geduldig aufnahm, aber doch zuletzt bey ſeiner Meinung, bey ſeinen Wuͤnſchen verharrte.

Es konnte niemals fehlen, wenn die Sache zur Sprache kam, dass der Lord nicht seine Gründe dagegen abermals wiederholte, welche der Begleiter bescheiden und geduldig aufnahm, aber doch zuletzt bei seiner Meinung, bei seinen Wünschen verharrte.


Auch er gab wiederhohlt zu erkennen, daß man deswegen, weil ſolche Verſuche nicht Jedermann gelaͤngen, die Sache nicht aufgeben, ja vielmehr nur deſto ernſthafter und gruͤndlicher unterſuchen muͤßte; da ſich gewiß noch manche Bezuͤge und Verwandtſchaften unorganiſcher Weſen untereinander, organiſcher gegen ſie und abermals untereinander, offenbaren wuͤrden, die uns gegenwaͤrtig verborgen ſeyen.

Auch er gab wiederholt zu erkennen, dass man deswegen, weil solche Versuche nicht jedermann gelängen, die Sache nicht aufgeben, ja vielmehr nur desto ernsthafter und gründlicher untersuchen müsste; da sich gewiss noch manche Bezüge und Verwandtschaften unorganischer Wesen untereinander, organischer gegen sie und abermals untereinander, offenbaren würden, die uns gegenwärtig verborgen seien.


Er hatte ſeinen Apparat von goldnen Ringen, Markaſiten und andern metalliſchen Subſtanzen, den er in einem ſchoͤnen Kaͤſtchen immer bey ſich fuͤhrte, ſchon ausgebreitet und ließ nun Metalle, an Faͤden ſchwebend, uͤber liegende Metalle zum Verſuche nieder.

Er hatte seinen Apparat von goldenen Ringen, Markasiten und anderen metallischen Substanzen, den er in einem schönen Kästchen immer bei sich führte, schon ausgebreitet und ließ nun Metalle, an Fäden schwebend, über liegende Metalle zum Versuche nieder.


Ich goͤnne Ihnen die Schadenfreude, Mylord, ſagte er dabey, die ich auf Ihrem Geſichte leſe, daß ſich bey mir und fuͤr mich nichts bewegen will.

Ich gönne Ihnen die Schadenfreude, Mylord, sagte er dabei, die ich auf Ihrem Gesichte lese, dass sich bei mir und für mich nichts bewegen will.


Meine Operation iſt aber auch nur ein Vorwand.

Meine Operation ist aber auch nur ein Vorwand.


Wenn die Damen zuruͤckkehren, ſollen ſie neugierig werden was wir wunderliches hier beginnen.

Wenn die Damen zurückkehren, sollen sie neugierig werden was wir wunderliches hier beginnen.


Charlotte verſtand ſogleich was vorging.

Charlotte verstand sogleich was vorging.


Ich habe manches von dieſen Dingen gehoͤrt, ſagte ſie, aber niemals eine Wirkung geſehen.

Ich habe manches von diesen Dingen gehört, sagte sie, aber niemals eine Wirkung gesehen.


Da Sie alles ſo huͤbſch bereit haben, laſſen Sie mich verſuchen, ob es mir nicht auch anſchlaͤgt.

Da Sie alles so hübsch bereit haben, lassen Sie mich versuchen, ob es mir nicht auch anschlägt.


Sie nahm den Faden in die Hand; und da es ihr Ernſt war, hielt ſie ihn ſtaͤt und ohne Gemuͤthsbewegung; allein auch nicht das mindeſte Schwanken war zu bemerken.

Sie nahm den Faden in die Hand; und da es ihr Ernst war, hielt sie ihn stet und ohne Gemütsbewegung; allein auch nicht das mindeste Schwanken war zu bemerken.


Sie hielt den Pendel noch ruhiger, unbefangner, unbewußter uͤber die unterliegenden Metalle.

Sie hielt den Pendel noch ruhiger, unbefangener, unbewusster über die unterliegenden Metalle.


Aber in dem Augenblicke ward das ſchwebende wie in einem entſchiedenen Wirbel fortgeriſſen und drehte ſich, je nachdem man die Unterlage wechſelte, bald nach der einen, bald nach der andern Seite, jetzt in Kreiſen, jetzt in Ellipſen, oder nahm ſeinen Schwung in graden Linien, wie es der Begleiter nur erwarten konnte, ja uͤber alle ſeine Erwartung.

Aber in dem Augenblicke wurde das Schwebende wie in einem entschiedenen Wirbel fortgerissen und drehte sich, je nachdem man die Unterlage wechselte, bald nach der einen, bald nach der anderen Seite, jetzt in Kreisen, jetzt in Ellipsen, oder nahm seinen Schwung in geraden Linien, wie es der Begleiter nur erwarten konnte, ja über alle seine Erwartung.


Der Lord ſelbſt ſtutzte eingermaßen, aber der andere konnte vor Luſt und Begierde gar nicht enden und bat immer um Wiederholung und Vermannigfaltigung der Verſuche.

Der Lord selbst stutzte einigermaßen, aber der andere konnte vor Lust und Begierde gar nicht enden und bat immer um Wiederholung und Vermannigfaltigung der Versuche.


Ottilie war gefaͤllig genug ſich in ſein Verlangen zu finden, bis ſie ihn zuletzt freundlich erſuchte, er moͤge ſie entlaſſen, weil ihr Kopfweh ſich wieder einſtelle.

Ottilie war gefällig genug sich in sein Verlangen zu finden, bis sie ihn zuletzt freundlich ersuchte, er möge sie entlassen, weil ihr Kopfweh sich wieder einstelle.


Er daruͤber verwundert, ja entzuͤckt, verſicherte ihr mit Enthuſiasmus, daß er ſie von dieſem Uebel voͤllig heilen wolle, wenn ſie ſich ſeiner Kurart anvertraue.

Er darüber verwundert, ja entzückt, versicherte ihr mit Enthusiasmus, dass er sie von diesem Übel völlig heilen wolle, wenn sie sich seiner Kurart anvertraue.


Charlotte aber die geſchwind begriff wovon die Rede ſey, lehnte den wohlgeſinnten Antrag ab, weil ſie nicht gemeynt war, in ihrer Umgebung etwas zuzulaſſen, wovor ſie immerfort eine ſtarke Apprehenſion gefuͤhlt hatte.

Charlotte aber die geschwind begriff wovon die Rede sei, lehnte den wohlgesinnten Antrag ab, weil sie nicht gemeint war, in ihrer Umgebung etwas zuzulassen, wovor sie immerfort eine starke Apprehension gefühlt hatte.


Die Fremden hatten ſich entfernt, und ungeachtet man von ihnen auf eine ſonderbare Weiſe beruͤhrt worden war, doch den Wunſch zuruͤckgelaſſen, daß man ſie irgendwo wieder antreffen moͤchte.

Die Fremden hatten sich entfernt, und ungeachtet man von ihnen auf eine sonderbare Weise berührt worden war, doch den Wunsch zurückgelassen, dass man sie irgendwo wieder antreffen möchte.


Charlotte benutzte nunmehr die ſchoͤnen Tage, um in der Nachbarſchaft ihre Gegenbeſuche zu enden, womit ſie kaum fertig werden konnte, indem ſich die ganze Landſchaft umher, einige wahrhaft theilnehmend, andre blos der Gewohnheit wegen, bisher fleißig um ſie bekuͤmmert hatten.

Charlotte benutzte nunmehr die schönen Tage, um in der Nachbarschaft ihre Gegenbesuche zu enden, womit sie kaum fertig werden konnte, indem sich die ganze Landschaft umher, einige wahrhaft teilnehmend, andere bloß der Gewohnheit wegen, bisher fleißig um sie bekümmert hatten.


Zu Hauſe belebte ſie der Anblick des Kindes; es war gewiß jeder Liebe, jeder Sorgfalt werth.

Zu Hause belebte sie der Anblick des Kindes; es war gewiss jeder Liebe, jeder Sorgfalt wert.


Man ſah in ihm ein wunderbares, ja ein Wunderkind, hoͤchſt erfreulich dem Anblick, an Groͤße, Ebenmaaß, Staͤrke und Geſundheit, und was noch mehr in Verwunderung ſetzte, war jene doppelte Aehnlichkeit die ſich immer mehr entwickelte.

Man sah in ihm ein wunderbares, ja ein Wunderkind, höchst erfreulich dem Anblick, an Größe, Ebenmaß, Stärke und Gesundheit, und was noch mehr in Verwunderung setzte, war jene doppelte Ähnlichkeit die sich immer mehr entwickelte.


Den Geſichtszuͤgen und der ganzen Form nach glich das Kind immer mehr dem Hauptmann, die Augen ließen ſich immer weniger von Ottiliens Augen unterſcheiden.

Den Gesichtszügen und der ganzen Form nach glich das Kind immer mehr dem Hauptmann, die Augen ließen sich immer weniger von Ottilies Augen unterscheiden.


Durch dieſe ſonderbare Verwandtſchaft und vielleicht noch mehr durch das ſchoͤne Gefuͤhl der Frauen geleitet, welche das Kind eines geliebten Mannes auch von einer Andern mit zaͤrtlicher Neigung umfangen, ward Ottilie dem heranwachſenden Geſchoͤpf ſo viel als eine Mutter, oder vielmehr eine andre Art von Mutter.

Durch diese sonderbare Verwandtschaft und vielleicht noch mehr durch das schöne Gefühl der Frauen geleitet, welche das Kind eines geliebten Mannes auch von einer Anderen mit zärtlicher Neigung umfangen, wurde Ottilie dem heranwachsenden Geschöpf soviel als eine Mutter, oder vielmehr eine andere Art von Mutter.


Entfernte ſich Charlotte, ſo blieb Ottilie mit dem Kinde und der Waͤrterinn allein.

Entfernte sich Charlotte, so blieb Ottilie mit dem Kinde und der Wärterin allein.


Nanny hatte ſich ſeit einiger Zeit, eiferſuͤchtig auf den Knaben, dem ihre Herrinn alle Neigung zuzuwenden ſchien, trotzig von ihr entfernt und war zu ihren Aeltern zuruͤckgekehrt.

Nanny hatte sich seit einiger Zeit, eifersüchtig auf den Knaben, dem ihre Herrin alle Neigung zuzuwenden schien, trotzig von ihr entfernt und war zu ihren Eltern zurückgekehrt.


Ottilie fuhr fort, das Kind in die freye Luft zu tragen, und gewoͤhnte ſich an immer weitere Spazirgaͤnge.

Ottilie fuhr fort, das Kind in die freie Luft zu tragen, und gewöhnte sich an immer weitere Spaziergänge.


Sie hatte das Milchflaͤſchchen bey ſich, um dem Kinde, wenn es noͤthig, ſeine Nahrung zu reichen.

Sie hatte das Milchfläschchen bei sich, um dem Kinde, wenn es nötig, seine Nahrung zu reichen.


Selten unterließ ſie dabey ein Buch mitzunehmen, und ſo bildete ſie, das Kind auf dem Arm, leſend und wandelnd, eine gar anmuthige Penſeroſa.

Selten unterließ sie dabei ein Buch mitzunehmen, und so bildete sie, das Kind auf dem Arm, lesend und wandelnd, eine gar anmutige Penserosa.


Der Hauptzweck des Feldzugs war erreicht, und Eduard mit Ehrenzeichen geſchmuͤckt, ruͤhmlich entlaſſen.

Der Hauptzweck des Feldzugs war erreicht, und Eduard mit Ehrenzeichen geschmückt, rühmlich entlassen.


Er begab ſich ſogleich wieder auf jenes kleine Gut, wo er genaue Nachrichten von den Seinigen fand, die er, ohne daß ſie es bemerkten und wußten, ſcharf hatte beobachten laſſen.

Er begab sich sogleich wieder auf jenes kleine Gut, wo er genaue Nachrichten von den Seinigen fand, die er, ohne dass sie es bemerkten und wussten, scharf hatte beobachten lassen.


Sein ſtiller Aufenthalt blickte ihm aufs freundlichſte entgegen: denn man hatte indeſſen nach ſeiner Anordnung manches eingerichtet, gebeſſert und gefoͤrdert, ſo daß die Anlagen und Umgebungen, was ihnen an Weite und Breite fehlte, durch das Innere und zunaͤchſt Genießbare erſetzten.

Sein stiller Aufenthalt blickte ihm aufs freundlichste entgegen: denn man hatte indessen nach seiner Anordnung manches eingerichtet, gebessert und gefördert, so dass die Anlagen und Umgebungen, was ihnen an Weite und Breite fehlte, durch das Innere und zunächst Genießbare ersetzten.


Eduard, durch einen raſcheren Lebensgang an entſchiedenere Schritte gewoͤhnt, nahm ſich nunmehr vor dasjenige auszufuͤhren, was er lange genug zu uͤberdenken Zeit gehabt hatte.

Eduard, durch einen rascheren Lebensgang an entschiedenere Schritte gewöhnt, nahm sich nunmehr vor dasjenige auszuführen, was er lange genug zu überdenken Zeit gehabt hatte.


Jugendfreundſchaften, wie Blutsverwandtſchaften, haben den bedeutenden Vortheil, daß ihnen Irrungen und Mißverſtaͤndniſſe, von welcher Art ſie auch ſeyen, niemals von Grund aus ſchaden, und die alten Verhaͤltniſſe ſich nach einiger Zeit wieder herſtellen.

Jugendfreundschaften, wie Blutsverwandtschaften, haben den bedeutenden Vorteil, dass ihnen Irrungen und Missverständnisse, von welcher Art sie auch seien, niemals von Grund aus schaden, und die alten Verhältnisse sich nach einiger Zeit wiederherstellen.


Zum frohen Empfang erkundigte ſich Eduard nach dem Zuſtande des Freundes, und vernahm, wie vollkommen nach ſeinen Wuͤnſchen ihn das Gluͤck beguͤnſtigt habe.

Zum frohen Empfang erkundigte sich Eduard nach dem Zustande des Freundes, und vernahm, wie vollkommen nach seinen Wünschen ihn das Glück begünstigt habe.


Halb ſcherzend vertraulich fragte Eduard ſodann, ob nicht auch eine ſchoͤne Verbindung im Werke ſey.

Halb scherzend vertraulich fragte Eduard sodann, ob nicht auch eine schöne Verbindung im Werke sei.


Der Freund verneinte es, mit bedeutendem Ernſt.

Der Freund verneinte es, mit bedeutendem Ernst.


Ich kann und darf nicht hinterhaltig ſeyn, fuhr Eduard fort: ich muß dir meine Geſinnungen und Vorſaͤtze ſogleich entdecken.

Ich kann und darf nicht hinterhältig sein, fuhr Eduard fort: Ich muss dir meine Gesinnungen und Vorsätze sogleich entdecken.


Du kennſt meine Leidenſchaft fuͤr Ottilien und haſt laͤngſt begriffen, daß ſie es iſt, die mich in dieſen Feldzug geſtuͤrzt hat.

Du kennst meine Leidenschaft für Ottilie und hast längst begriffen, dass sie es ist, die mich in diesen Feldzug gestürzt hat.


Ich laͤugne nicht, daß ich gewuͤnſcht hatte, ein Leben los zu werden, das mir ohne ſie nichts weiter nuͤtze war; allein zugleich muß ich dir geſtehen, daß ich es nicht uͤber mich gewinnen konnte, vollkommen zu verzweifeln.

Ich leugne nicht, dass ich gewünscht hatte, ein Leben loszuwerden, das mir ohne sie nichts weiter nütze war; allein zugleich muss ich dir gestehen, dass ich es nicht über mich gewinnen konnte, vollkommen zu verzweifeln.


Das Gluͤck mit ihr war ſo ſchoͤn, ſo wuͤnſchenswerth, daß es mir unmoͤglich blieb, voͤllig Verzicht darauf zu thun.

Das Glück mit ihr war so schön, so wünschenswert, dass es mir unmöglich blieb, völlig Verzicht darauf zu tun.


So manche troͤſtliche Ahndung, ſo manches heitere Zeichen hatte mich in dem Glauben, in dem Wahn beſtaͤrkt, Ottilie koͤnne die meine werden.

So manche tröstliche Ahnung, so manches heitere Zeichen hatte mich in dem Glauben, in dem Wahn bestärkt, Ottilie könne die Meine werden.


Ein Glas mit unſerm Namenszug bezeichnet, bey der Grundſteinlegung in die Luͤfte geworfen, ging nicht zu Truͤmmern; es ward aufgefangen und iſt wieder in meinen Haͤnden.

Ein Glas mit unserem Namenszug bezeichnet, bei der Grundsteinlegung in die Lüfte geworfen, ging nicht zu Trümmern; es wurde aufgefangen und ist wieder in meinen Händen.


So will ich mich denn ſelbſt, rief ich mir zu, als ich an dieſem einſamen Orte ſo viel zweifelhafte Stunden verlebt hatte: mich ſelbſt will ich an die Stelle des Glaſes zum Zeichen machen, ob unſre Verbindung moͤglich ſey oder nicht.

So will ich mich denn selbst, rief ich mir zu, als ich an diesem einsamen Orte soviel zweifelhafte Stunden verlebt hatte: Mich selbst will ich an die Stelle des Glases zum Zeichen machen, ob unsere Verbindung möglich sei oder nicht.


Ich gehe hin und ſuche den Tod, nicht als ein Raſender, ſondern als einer der zu leben hofft.

Ich gehe hin und suche den Tod, nicht als ein Rasender, sondern als einer der zu leben hofft.


Ottilie ſoll der Preis ſeyn, um den ich kaͤmpfe; ſie ſoll es ſeyn, die ich hinter jeder feindlichen Schlachtordnung, in jeder Verſchanzung, in jeder belagerten Feſtung zu gewinnen, zu erobern hoffe.

Ottilie soll der Preis sein, um den ich Kämpfe; sie soll es sein, die ich hinter jeder feindlichen Schlachtordnung, in jeder Verschanzung, in jeder belagerten Festung zu gewinnen, zu erobern hoffe.


Ich will Wunder thun, mit dem Wunſche verſchont zu bleiben, im Sinne Ottilien zu gewinnen, nicht ſie zu verlieren.

Ich will Wunder tun, mit dem Wunsche verschont zu bleiben, im Sinne Ottilie zu gewinnen, nicht sie zu verlieren.


Dieſe Gefuͤhle haben mich geleitet, ſie haben mir durch alle Gefahren beygeſtanden; aber nun finde ich mich auch wie einen der zu ſeinem Ziele gelangt iſt, der alle Hinderniſſe uͤberwunden hat, dem nun nichts mehr im Wege ſteht.

Diese Gefühle haben mich geleitet, sie haben mir durch alle Gefahren beigestanden; aber nun finde ich mich auch wie einen der zu seinem Ziele gelangt ist, der alle Hindernisse überwunden hat, dem nun nichts mehr im Wege steht.


Ottilie iſt mein, und was noch zwiſchen dieſem Gedanken und der Ausfuͤhrung liegt, kann ich nur fuͤr nichts bedeutend anſehen.

Ottilie ist mein, und was noch zwischen diesem Gedanken und der Ausführung liegt, kann ich nur für nichts bedeutend ansehen.


Du loͤſcheſt, verſetzte der Major, mit wenig Zuͤgen alles aus, was man dir entgegenſetzen koͤnnte und ſollte; und doch muß es wiederhohlt werden.

Du löschest, versetzte der Major, mit wenig Zügen alles aus, was man dir entgegensetzen könnte und sollte; und doch muss es wiederholt werden.


Das Verhaͤltniß zu deiner Frau in ſeinem ganzen Werthe dir zuruͤckzurufen, uͤberlaſſe ich dir ſelbſt; aber du biſt es ihr, du biſt es dir ſchuldig, dich hieruͤber nicht zu verdunkeln.

Das Verhältnis zu deiner Frau in seinem ganzen Werte dir zurückzurufen, überlasse ich dir selbst; aber du bist es ihr, du bist es dir schuldig, dich hierüber nicht zu verdunkeln.


Wie kann ich aber nur gedenken, daß Euch ein Sohn gegeben iſt, ohne zugleich auszuſprechen, daß ihr einander auf immer angehoͤrt, daß ihr um dieſes Weſens willen ſchuldig ſeyd, vereint zu leben, damit ihr vereint fuͤr ſeine Erziehung und fuͤr ſein kuͤnftiges Wohl ſorgen moͤget.

Wie kann ich aber nur gedenken, dass Euch ein Sohn gegeben ist, ohne zugleich auszusprechen, dass ihr einander auf immer angehört, dass ihr um dieses Wesens Willen schuldig seid, vereint zu leben, damit ihr vereint für seine Erziehung und für sein künftiges Wohl Sorgen möget.


Es iſt bloß ein Duͤnkel der Aeltern, verſetzte Eduard, wenn ſie ſich einbilden, daß ihr Daſeyn fuͤr die Kinder ſo noͤthig ſey.

Es ist bloß ein Dünkel der Eltern, versetzte Eduard, wenn sie sich einbilden, dass ihr Dasein für die Kinder so nötig sei.


Alles was lebt findet Nahrung und Beyhuͤlfe, und wenn der Sohn, nach dem fruͤhen Tode des Vaters, keine ſo bequeme, ſo beguͤnſtigte Jugend hat; ſo gewinnt er vielleicht eben deswegen an ſchnellerer Bildung fuͤr die Welt, durch zeitiges Anerkennen, daß er ſich in andere ſchicken muß; was wir denn doch fruͤher oder ſpaͤter alle lernen muͤſſen.

Alles was lebt findet Nahrung und Beihilfe, und wenn der Sohn, nach dem frühen Tode des Vaters, keine so bequeme, so begünstigte Jugend hat; so gewinnt er vielleicht eben deswegen an schnellerer Bildung für die Welt, durch zeitiges Anerkennen, dass er sich in andere schicken muss; was wir denn doch früher oder später alle lernen müssen.


Und hievon iſt ja die Rede gar nicht: wir ſind reich genug, um mehrere Kinder zu verſorgen, und es iſt keineswegs Pflicht noch Wohlthat, auf Ein Haupt ſo viele Guͤter zu haͤufen.

Und hiervon ist ja die Rede gar nicht: Wir sind reich genug, um mehrere Kinder zu versorgen, und es ist keineswegs Pflicht noch Wohltat, auf ein Haupt so viele Güter zu häufen.


Als der Major mit einigen Zuͤgen Charlottens Werth und Eduards lange beſtandenes Verhaͤltniß zu ihr anzudeuten gedachte, fiel ihm Eduard haſtig in die Rede:

Als der Major mit einigen Zügen Charlottes Wert und Eduards lange bestandenes Verhältnis zu ihr anzudeuten gedachte, fiel ihm Eduard hastig in die Rede:


Wir haben eine Thorheit begangen, die ich nur allzuwohl einſehe.

Wir haben eine Torheit begangen, die ich nur allzu wohl einsehe.


Wer in einem gewiſſen Alter fruͤhere Jugendwuͤnſche und Hoffnungen realiſiren will, betriegt ſich immer: denn jedes Jahrzehend des Menſchen hat ſein eigenes Gluͤck, ſeine eigenen Hoffnungen und Ausſichten.

Wer in einem gewissen Alter frühere Jugendwünsche und Hoffnungen realisieren will, betrügt sich immer: denn jedes Jahrzehnt des Menschen hat sein eigenes Glück, seine eigenen Hoffnungen und Aussichten.


Wehe dem Menſchen der vorwaͤrts oder ruͤckwaͤrts zu greifen, durch Umſtaͤnde oder durch Wahn veranlaßt wird!

Wehe dem Menschen der vorwärts oder rückwärts zu greifen, durch Umstände oder durch Wahn veranlasst wird!


Wir haben eine Thorheit begangen; ſoll ſie es denn fuͤrs ganze Leben ſeyn?

Wir haben eine Torheit begangen; soll sie es denn fürs ganze Leben sein?


Sollen wir uns, aus irgend einer Art von Bedenklichkeit, dasjenige verſagen, was uns die Sitten der Zeit nicht abſprechen?

Sollen wir uns, aus irgendeiner Art von Bedenklichkeit, dasjenige versagen, was uns die Sitten der Zeit nicht absprechen?


In wie vielen Dingen nimmt der Menſch ſeinen Vorſatz, ſeine That zuruͤck, und hier gerade ſollte es nicht geſchehen, wo vom Ganzen und nicht vom Einzelnen, wo nicht von dieſer oder jener Bedingung des Lebens, wo vom ganzen Complex des Lebens die Rede iſt!

In wie vielen Dingen nimmt der Mensch seinen Vorsatz, seine Tat zurück, und hier gerade sollte es nicht geschehen, wo vom Ganzen und nicht vom Einzelnen, wo nicht von dieser oder jener Bedingung des Lebens, wo vom ganzen Komplex des Lebens die Rede ist!


Der Major verfehlte nicht auf eine eben ſo geſchickte als nachdruͤckliche Weiſe Eduarden die verſchiedenen Bezuͤge zu ſeiner Gemahlinn, zu den Familien, zu der Welt, zu ſeinen Beſitzungen vorzuſtellen; aber es gelang ihm nicht, irgend eine Theilnahme zu erregen.

Der Major verfehlte nicht auf eine ebenso geschickte als nachdrückliche Weise Eduard die verschiedenen Bezüge zu seiner Gemahlin, zu den Familien, zu der Welt, zu seinen Besitzungen vorzustellen; aber es gelang ihm nicht, irgendeine Teilnahme zu erregen.


Alles dieſes, mein Freund, erwiederte Eduard, iſt mir vor der Seele vorbeygegangen, mitten im Gewuͤhl der Schlacht, wenn die Erde vom anhaltenden Donner bebte, wenn die Kugeln ſauſten und pfiffen, rechts und links die Gefaͤhrten niederfielen, mein Pferd getroffen, mein Hut durchloͤchert ward; es hat mir vorgeſchwebt beym ſtillen naͤchtlichen Feuer unter dem geſtirnten Gewoͤlbe des Himmels.

Alles dieses, mein Freund, erwiderte Eduard, ist mir vor der Seele vorbeigegangen, mitten im Gewühl der Schlacht, wenn die Erde vom anhaltenden Donner bebte, wenn die Kugeln sausten und pfiffen, rechts und links die Gefährten niederfielen, mein Pferd getroffen, mein Hut durchlöchert wurde; es hat mir vorgeschwebt beim stillen nächtlichen Feuer unter dem gestirnten Gewölbe des Himmels.


Dann traten mir alle meine Verbindungen vor die Seele; ich habe ſie durchgedacht, durchgefuͤhlt; ich habe mir zugeeignet, ich habe mich abgefunden, zu wiederholten Malen, und nun fuͤr immer.

Dann traten mir alle meine Verbindungen vor die Seele; ich habe sie durchgedacht, durchgefühlt; ich habe mir zugeeignet, ich habe mich abgefunden, zu wiederholten Malen, und nun für immer.


In ſolchen Augenblicken, wie kann ich dir's verſchweigen, warſt auch du mir gegenwaͤrtig, auch du gehoͤrteſt in meinen Kreis; und gehoͤren wir denn nicht ſchon ſo lange zueinander?

In solchen Augenblicken, wie kann ich dir es verschweigen, warst auch du mir gegenwärtig, auch du gehörtest in meinen Kreis; und gehören wir denn nicht schon so lange zueinander?


Wenn ich dir etwas ſchuldig geworden, ſo komme ich jetzt in den Fall dir es mit Zinſen abzutragen; wenn du mir je etwas ſchuldig geworden, ſo ſiehſt du dich nun im Stande, mir es zu vergelten.

Wenn ich dir etwas schuldig geworden, so komme ich jetzt in den Fall dir es mit Zinsen abzutragen; wenn du mir je etwas schuldig geworden, so siehst du dich nun imstande, mir es zu vergelten.


Ich weiß du liebſt Charlotten, und ſie verdient es; ich weiß du biſt ihr nicht gleichguͤltig, und warum ſollte ſie deinen Werth nicht erkennen!

Ich weiß du liebst Charlotten, und sie verdient es; ich weiß du bist ihr nicht gleichgültig, und warum sollte sie deinen Wert nicht erkennen!


und wir ſind die gluͤcklichſten Menſchen auf der Erde.

und wir sind die glücklichsten Menschen auf der Erde.


Eben weil du mich mit ſo hohen Gaben beſtechen willſt, verſetzte der Major, muß ich deſto vorſichtiger, deſto ſtrenger ſeyn.

Eben weil du mich mit so hohen Gaben bestechen willst, versetzte der Major, muss ich desto vorsichtiger, desto strenger sein.


Anſtatt daß dieſer Vorſchlag, den ich ſtill verehre, die Sache erleichtern moͤchte, erſchwert er ſie vielmehr.

Anstatt dass dieser Vorschlag, den ich still verehre, die Sache erleichtern möchte, erschwert er sie vielmehr.


Es iſt, wie von dir, nun auch von mir die Rede, und ſo wie von dem Schickſal, ſo auch von dem guten Namen, von der Ehre zweyer Maͤnner, die bis jetzt unbeſcholten, durch dieſe wunderliche Handlung, wenn wir ſie auch nicht anders nennen wollen, in Gefahr kommen, vor der Welt in einem hoͤchſt ſeltſamen Lichte zu erſcheinen.

Es ist, wie von dir, nun auch von mir die Rede, und so wie von dem Schicksal, so auch von dem guten Namen, von der Ehre zweier Männer, die bis jetzt unbescholten, durch diese wunderliche Handlung, wenn wir sie auch nicht anders nennen wollen, in Gefahr kommen, vor der Welt in einem höchst seltsamen Lichte zu erscheinen.


Eben daß wir unbeſcholten ſind, verſetzte Eduard, giebt uns das Recht uns auch einmal ſchelten zu laſſen.

Eben dass wir unbescholten sind, versetzte Eduard, gibt uns das Recht uns auch einmal schelten zu lassen.


Wer ſich ſein ganzes Leben als einen zuverlaͤſſigen Mann bewieſen, der macht eine Handlung zuverlaͤſſig, die bey andern zweydeutig erſcheinen wuͤrde.

Wer sich sein ganzes Leben als einen zuverlässigen Mann bewiesen, der macht eine Handlung zuverlässig, die bei anderen zweideutig erscheinen würde.


Was mich betrifft, ich fuͤhle mich durch die letzten Pruͤfungen die ich mir auferlegt, durch die ſchwierigen gefahrvollen Thaten die ich fuͤr andere gethan, berechtigt auch etwas fuͤr mich zu thun.

Was mich betrifft, ich fühle mich durch die letzten Prüfungen die ich mir auferlegt, durch die schwierigen gefahrvollen Taten die ich für andere getan, berechtigt auch etwas für mich zu tun.


Was dich und Charlotten betrifft, ſo ſey es der Zukunft anheim gegeben; mich aber wirſt du, wird Niemand von meinem Vorſatze zuruͤckhalten.

Was dich und Charlotten betrifft, so sei es der Zukunft anheimgegeben; mich aber wirst du, wird niemand von meinem Vorsatze zurückhalten.


Will man mir die Hand bieten, ſo bin ich auch wieder zu allem erboͤtig; will man mich mir ſelbſt uͤberlaſſen, oder mir wohl gar entgegen ſeyn: ſo muß ein Extrem entſtehen, es werde auch wie es wolle.

Will man mir die Hand bieten, so bin ich auch wieder zu allem erbötig; will man mich mir selbst überlassen, oder mir wohl gar entgegen sein: so muss ein Extrem entstehen, es werde auch wie es wolle.


Der Major hielt es fuͤr ſeine Pflicht, dem Vorſatz Eduards ſo lange als moͤglich Widerſtand zu leiſten, und er bediente ſich nun gegen ſeinen Freund einer klugen Wendung, indem er nachzugeben ſchien und nur die Form, den Geſchaͤftsgang zur Sprache brachte, durch welchen man dieſe Trennung, dieſe Verbindungen erreichen ſollte.

Der Major hielt es für seine Pflicht, dem Vorsatz Eduards so lange als möglich Widerstand zu leisten, und er bediente sich nun gegen seinen Freund einer klugen Wendung, indem er nachzugeben schien und nur die Form, den Geschäftsgang zur Sprache brachte, durch welchen man diese Trennung, diese Verbindungen erreichen sollte.


Da trat denn ſo manches Unerfreuliche, Beſchwerliche, Unſchickliche hervor, daß ſich Eduard in die ſchlimmſte Laune verſetzt fuͤhlte.

Da trat denn so manches Unerfreuliche, Beschwerliche, unschickliche hervor, dass sich Eduard in die schlimmste Laune versetzt fühlte.


Ich ſehe wohl, rief dieſer endlich, nicht allein von Feinden, ſondern auch von Freunden muß was man wuͤnſcht, erſtuͤrmt werden.

Ich sehe wohl, rief dieser endlich, nicht allein von Feinden, sondern auch von Freunden muss was man wünscht, erstürmt werden.


Das was ich will, was mir unentbehrlich iſt, halte ich feſt im Auge; ich werde es ergreifen und gewiß bald und behende.

Das was ich will, was mir unentbehrlich ist, halte ich fest im Auge; ich werde es ergreifen und gewiss bald und behände.


Dergleichen Verhaͤltniſſe, weiß ich wohl, heben ſich nicht auf und bilden ſich nicht, ohne daß manches falle was ſteht, ohne daß manches weiche was zu beharren Luſt hat.

Dergleichen Verhältnisse, weiß ich wohl, heben sich nicht auf und bilden sich nicht, ohne dass manches falle was steht, ohne dass manches weiche was zu beharren Lust hat.


Durch Ueberlegung wird ſo etwas nicht geendet; vor dem Verſtande ſind alle Rechte gleich, und auf die ſteigende Wagſchale laͤßt ſich immer wieder ein Gegengewicht legen.

Durch Überlegung wird so etwas nicht geendet; vor dem Verstande sind alle Rechte gleich, und auf die steigende Waagschale lässt sich immer wieder ein Gegengewicht legen.


Entſchließe dich alſo, mein Freund, fuͤr mich, fuͤr dich zu handeln, fuͤr mich, fuͤr dich dieſe Zuſtaͤnde zu entwirren, aufzuloͤſen, zu verknuͤpfen.

Entschließe dich also, mein Freund, für mich, für dich zu handeln, für mich, für dich diese Zustände zu entwirren, aufzulösen, zu verknüpfen.


Laß dich durch keine Betrachtungen abhalten; wir haben die Welt ohnehin ſchon von uns reden machen, ſie wird noch einmal von uns reden, uns ſodann, wie alles uͤbrige was aufhoͤrt neu zu ſeyn, vergeſſen und uns gewaͤhren laſſen wie wir koͤnnen, ohne weitern Theil an uns zu nehmen.

Lass dich durch keine Betrachtungen abhalten; wir haben die Welt ohnehin schon von uns reden machen, sie wird noch einmal von uns reden, uns sodann, wie alles übrige was aufhört neu zu sein, vergessen und uns gewähren lassen wie wir können, ohne weitern Teil an uns zu nehmen.


Der Major hatte keinen andern Ausweg und mußte endlich zugeben, daß Eduard ein fuͤr allemal die Sache als etwas Bekanntes und Vorausgeſetztes behandelte, daß er wie alles anzuſtellen ſey, im Einzelnen durchſprach und ſich uͤber die Zukunft auf das heiterſte, ſogar in Scherzen erging.

Der Major hatte keinen anderen Ausweg und musste endlich zugeben, dass Eduard ein für allemal die Sache als etwas Bekanntes und Vorausgesetztes behandelte, dass er wie alles anzustellen sei, im Einzelnen durchsprach und sich über die Zukunft auf das heiterste, sogar in Scherzen erging.


Dann wieder ernſthaft und nachdenklich fuhr er fort:

Dann wieder ernsthaft und nachdenklich fuhr er fort:


Wollten wir uns der Hoffnung, der Erwartung uͤberlaſſen, daß alles ſich von ſelbſt wieder finden, daß der Zufall uns leiten und beguͤnſtigen ſolle; ſo waͤre dieß ein ſtraͤflicher Selbſtbetrug.

Wollten wir uns der Hoffnung, der Erwartung überlassen, dass alles sich von selbst wieder finden, dass der Zufall uns leiten und begünstigen solle; so wäre dies ein sträflicher Selbstbetrug.


Auf dieſe Weiſe koͤnnen wir uns unmoͤglich retten, unſre allſeitige Ruhe nicht wiederherſtellen; und wie ſollte ich mich troͤſten koͤnnen, da ich unſchuldig die Schuld an allem bin!

Auf diese Weise können wir uns unmöglich retten, unsere allseitige Ruhe nicht wiederherstellen; und wie sollte ich mich trösten können, da ich unschuldig die Schuld an allem bin!


Durch meine Zudringlichkeit habe ich Charlotten vermocht, dich ins Haus zu nehmen, und auch Ottilie iſt nur in Gefolg von dieſer Veraͤnderung bey uns eingetreten.

Durch meine Zudringlichkeit habe ich Charlotten vermocht, dich ins Haus zu nehmen, und auch Ottilie ist nur in Gefolge von dieser Veränderung bei uns eingetreten.


Wir ſind nicht mehr Herr uͤber das was daraus entſprungen iſt, aber wir ſind Herr, es unſchaͤdlich zu machen, die Verhaͤltniſſe zu unſerm Gluͤcke zu leiten.

Wir sind nicht mehr Herr über das was daraus entsprungen ist, aber wir sind Herr, es unschädlich zu machen, die Verhältnisse zu unserem Glücke zu leiten.


Magſt du die Augen von den ſchoͤnen und freundlichen Ausſichten abwenden, die ich uns eroͤffne, magſt du mir, magſt du uns allen ein trauriges Entſagen gebieten, inſofern du dir's moͤglich denkſt, inſofern es moͤglich waͤre: iſt denn nicht auch alsdann, wenn wir uns vornehmen in die alten Zuſtaͤnde zuruͤckzukehren, manches Unſchickliche, Unbequeme, Verdrießliche zu uͤbertragen, ohne daß irgend etwas Gutes, etwas Heiteres daraus entſpraͤnge?

Magst du die Augen von den schönen und freundlichen Aussichten abwenden, die ich uns eröffne, magst du mir, magst du uns allen ein trauriges Entsagen gebieten, insofern du dir es möglich denkst, insofern es möglich wäre: ist denn nicht auch alsdann, wenn wir uns vornehmen in die alten Zustände zurückzukehren, manches Unschickliche, Unbequeme, Verdrießliche zu übertragen, ohne dass irgendetwas Gutes, etwas Heiteres daraus entspränge?


Wuͤrde der gluͤckliche Zuſtand in dem du dich befindeſt, dir wohl Freude machen, wenn du gehindert waͤrſt, mich zu beſuchen, mit mir zu leben?

Würde der glückliche Zustand in dem du dich befindest, dir wohl Freude machen, wenn du gehindert wärst, mich zu besuchen, mit mir zu leben?


Und nach dem was vorgegangen iſt, wuͤrde es doch immer peinlich ſeyn.

Und nach dem was vorgegangen ist, würde es doch immer peinlich sein.


Charlotte und ich wuͤrden mit allem unſerm Vermoͤgen uns nur in einer traurigen Lage befinden.

Charlotte und ich würden mit allem unserem Vermögen uns nur in einer traurigen Lage befinden.


Und wenn du mit andern Weltmenſchen glauben magſt, daß Jahre, daß Entfernung ſolche Empfindungen abſtumpfen, ſo tief eingegrabene Zuͤge ausloͤſchen; ſo iſt ja eben von dieſen Jahren die Rede, die man nicht in Schmerz und Entbehren ſondern in Freude und Behagen zubringen will.

Und wenn du mit anderen Weltmenschen glauben magst, dass Jahre, dass Entfernung solche Empfindungen abstumpfen, so tief eingegrabene Züge auslöschen; so ist ja eben von diesen Jahren die Rede, die man nicht in Schmerz und Entbehren sondern in Freude und Behagen zubringen will.


Und nun zuletzt noch das Wichtigſte auszuſprechen: wenn wir auch, unſerm aͤußern und innern Zuſtande nach, das allenfalls abwarten koͤnnten, was ſoll aus Ottilien werden, die unſer Haus verlaſſen, in der Geſellſchaft unſerer Vorſorge entbehren und ſich in der verruchten kalten Welt jaͤmmerlich herumdruͤcken muͤßte!

Und nun zuletzt noch das Wichtigste auszusprechen: wenn wir auch, unserem äußeren und inneren Zustande nach, das allenfalls abwarten könnten, was soll aus Ottilie werden, die unser Haus verlassen, in der Gesellschaft unserer Vorsorge entbehren und sich in der verruchten kalten Welt jämmerlich herumdrücken müsste!


Male mir einen Zuſtand worin Ottilie, ohne mich, ohne uns, gluͤcklich ſeyn koͤnnte, dann ſollſt du ein Argument ausgeſprochen haben, das ſtaͤrker iſt als jedes andre, das ich, wenn ich's auch nicht zugeben, mich ihm nicht ergeben kann, dennoch recht gern aufs neue in Betrachtung und Ueberlegung ziehen will.

Male mir einen Zustand worin Ottilie, ohne mich, ohne uns, glücklich sein könnte, dann sollst du ein Argument ausgesprochen haben, das stärker ist als jedes andere, das ich, wenn ich es auch nicht zugeben, mich ihm nicht ergeben kann, dennoch recht gern aufs neue in Betrachtung und Überlegung ziehen will.


Dieſe Aufgabe war ſo leicht nicht zu loͤſen, wenigſtens fiel dem Freunde hierauf keine hinlaͤngliche Antwort ein, und es blieb ihm nichts uͤbrig, als wiederhohlt einzuſchaͤrfen, wie wichtig, wie bedenklich und in manchem Sinne gefaͤhrlich das ganze Unternehmen ſey, und daß man wenigſtens wie es anzugreifen waͤre, auf das ernſtlichſte zu bedenken habe.

Diese Aufgabe war so leicht nicht zu lösen, wenigstens fiel dem Freunde hierauf keine hinlängliche Antwort ein, und es blieb ihm nichts übrig, als wiederholt einzuschärfen, wie wichtig, wie bedenklich und in manchem Sinne gefährlich das ganze Unternehmen sei, und dass man wenigstens wie es anzugreifen wäre, auf das ernstlichste zu Bedenken habe.


Eduard ließ ſich's gefallen, doch nur unter der Bedingung, daß ihn der Freund nicht eher verlaſſen wolle, als bis ſie uͤber die Sache voͤllig einig geworden, und die erſten Schritte gethan ſeyen.

Eduard ließ sich es gefallen, doch nur unter der Bedingung, dass ihn der Freund nicht eher verlassen wolle, als bis sie über die Sache völlig einig geworden, und die ersten Schritte getan seien.


Voͤllig fremde und gegen einander gleichguͤltige Menſchen, wenn ſie eine Zeit lang zuſammen leben, kehren ihr Inneres wechſelſeitig heraus, und es muß eine gewiſſe Vertraulichkeit entſtehen.

Völlig fremde und gegeneinander gleichgültige Menschen, wenn sie eine Zeitlang zusammenleben, kehren ihr Inneres wechselseitig heraus, und es muss eine gewisse Vertraulichkeit entstehen.


Um ſo mehr laͤßt ſich erwarten, daß unſern beyden Freunden, indem ſie wieder neben einander wohnten, taͤglich und ſtuͤndlich zuſammen umgingen, gegenſeitig nichts verborgen blieb.

Um so mehr lässt sich erwarten, dass unseren beiden Freunden, indem sie wieder nebeneinander wohnten, täglich und stündlich zusammen umgingen, gegenseitig nichts verborgen blieb.


Sie wiederhohlten das Andenken ihrer fruͤheren Zuſtaͤnde, und der Major verhehlte nicht, daß Charlotte Eduarden, als er von Reiſen zuruͤckgekommen, Ottilien zugedacht, daß ſie ihm das ſchoͤne Kind in der Folge zu vermaͤhlen gemeynt habe.

Sie wiederholten das Andenken ihrer früheren Zustände, und der Major verhehlte nicht, dass Charlotte Eduard, als er von Reisen zurückgekommen, Ottilie zugedacht, dass sie ihm das schöne Kind in der Folge zu vermählen gemeint habe.


Eduard bis zur Verwirrung entzuͤckt uͤber dieſe Entdeckung, ſprach ohne Ruͤckhalt von der gegenſeitigen Neigung Charlottens und des Majors, die er, weil es ihm gerade bequem und guͤnſtig war, mit lebhaften Farben ausmalte.

Eduard bis zur Verwirrung entzückt über diese Entdeckung, sprach ohne Rückhalt von der gegenseitigen Neigung Charlottes und des Majors, die er, weil es ihm gerade bequem und günstig war, mit lebhaften Farben ausmalte.


Ganz laͤugnen konnte der Major nicht und nicht ganz eingeſtehen; aber Eduard befeſtigte, beſtimmte ſich nur mehr.

Ganz leugnen konnte der Major nicht und nicht ganz eingestehen; aber Eduard befestigte, bestimmte sich nur mehr.


Er dachte ſich alles nicht als moͤglich, ſondern als ſchon geſchehen.

Er dachte sich alles nicht als möglich, sondern als schon geschehen.


Alle Theile brauchten nur in das zu willigen was ſie wuͤnſchten; eine Scheidung war gewiß zu erlangen; eine baldige Verbindung ſollte folgen, und Eduard wollte mit Ottilien reiſen.

Alle Teile brauchten nur in das zu willigen was sie wünschten; eine Scheidung war gewiss zu erlangen; eine baldige Verbindung sollte folgen, und Eduard wollte mit Ottilie reisen.


Unter allem was die Einbildungskraft ſich Angenehmes ausmalt, iſt vielleicht nichts Reizenderes, als wenn Liebende, wenn junge Gatten, ihr neues friſches Verhaͤltniß in einer neuen friſchen Welt zu genießen, und einen dauernden Bund an ſo viel wechſelnden Zuſtaͤnden zu pruͤfen und zu beſtaͤtigen hoffen.

Unter allem was die Einbildungskraft sich Angenehmes ausmalt, ist vielleicht nichts Reizenderes, als wenn Liebende, wenn junge Gatten, ihr neues frisches Verhältnis in einer neuen frischen Welt zu genießen, und einen dauernden Bund an soviel wechselnden Zuständen zu prüfen und zu bestätigen hoffen.


Der Major und Charlotte ſollten unterdeſſen unbeſchraͤnkte Vollmacht haben, alles was ſich auf Beſitz, Vermoͤgen und die irdiſchen wuͤnſchenswerthen Einrichtungen bezieht, dergeſtalt zu ordnen und nach Recht und Billigkeit einzuleiten, daß alle Theile zufrieden ſeyn koͤnnten.

Der Major und Charlotte sollten unterdessen unbeschränkte Vollmacht haben, alles was sich auf Besitz, Vermögen und die irdischen wünschenswerten Einrichtungen bezieht, dergestalt zu ordnen und nach Recht und Billigkeit einzuleiten, dass alle Teile zufrieden sein könnten.


Worauf jedoch Eduard am allermeiſten zu fußen, wovon er ſich den groͤßten Vortheil zu verſprechen ſchien, war dieß:

Worauf jedoch Eduard am allermeisten zu fußen, wovon er sich den größten Vorteil zu versprechen schien, war dies:


Da das Kind bey der Mutter bleiben ſollte, ſo wuͤrde der Major den Knaben erziehen, ihn nach ſeinen Einſichten leiten, ſeine Faͤhigkeiten entwickeln koͤnnen.

Da das Kind bei der Mutter bleiben sollte, so würde der Major den Knaben erziehen, ihn nach seinen Einsichten leiten, seine Fähigkeiten entwickeln können.


Nicht umſonſt hatte man ihm dann in der Taufe ihren beyderſeitigen Namen Otto gegeben.

Nicht umsonst hatte man ihm dann in der Taufe ihren beiderseitigen Namen Otto gegeben.


Das alles war bey Eduarden ſo fertig geworden, daß er keinen Tag laͤnger anſtehen mochte, der Ausfuͤhrung naͤher zu treten.

Das alles war bei Eduard so fertig geworden, dass er keinen Tag länger anstehen mochte, der Ausführung näherzutreten.


Sie gelangten auf ihrem Wege nach dem Gute zu einer kleinen Stadt, in der Eduard ein Haus beſaß, wo er verweilen und die Ruͤckkunft des Majors abwarten wollte.

Sie gelangten auf ihrem Wege nach dem Gute zu einer kleinen Stadt, in der Eduard ein Haus besaß, wo er verweilen und die Rückkunft des Majors abwarten wollte.


Doch konnte er ſich nicht uͤberwinden, daſelbſt ſogleich abzuſteigen, und begleitete den Freund noch durch den Ort.

Doch konnte er sich nicht überwinden, daselbst sogleich abzusteigen, und begleitete den Freund noch durch den Ort.


Sie waren beyde zu Pferde, und in bedeutendem Geſpraͤch verwickelt ritten ſie zuſammen weiter.

Sie waren beide zu Pferde, und in bedeutendem Gespräch verwickelt ritten sie zusammen weiter.


Auf einmal erblickten ſie in der Ferne das neue Haus auf der Hoͤhe, deſſen rothe Ziegeln ſie zum erſtenmal blinken ſahn.

Auf einmal erblickten sie in der Ferne das neue Haus auf der Höhe, dessen rote Ziegeln sie zum ersten Mal blinken sahen.


Eduarden ergreift eine unwiderſtehliche Sehnſucht; es ſoll noch dieſen Abend alles abgethan ſeyn.

Eduard ergreift eine unwiderstehliche Sehnsucht; es soll noch diesen Abend alles abgetan sein.


In einem ganz nahen Dorfe will er ſich verborgen halten; der Major ſoll die Sache Charlotten dringend vorſtellen, ihre Vorſicht uͤberraſchen und durch den unerwarteten Antrag ſie zu freyer Eroͤffnung ihrer Geſinnung noͤthigen.

In einem ganz nahen Dorfe will er sich verborgen halten; der Major soll die Sache Charlotten dringend vorstellen, ihre Vorsicht überraschen und durch den unerwarteten Antrag sie zu freier Eröffnung ihrer Gesinnung nötigen.


Denn Eduard, der ſeine Wuͤnſche auf ſie uͤbergetragen hatte, glaubte nicht anders als daß er ihren entſchiedenen Wuͤnſchen entgegen komme, und hoffte eine ſo ſchnelle Einwilligung von ihr, weil er keinen andern Willen haben konnte.

Denn Eduard, der seine Wünsche auf sie übergetragen hatte, glaubte nicht anders als dass er ihren entschiedenen Wünschen entgegenkomme, und hoffte eine so schnelle Einwilligung von ihr, weil er keinen anderen Willen haben konnte.


Er ſah den gluͤcklichen Ausgang freudig vor Augen, und damit dieſer dem Lauernden ſchnell verkuͤndigt wuͤrde, ſollten einige Kanonenſchlaͤge losgebrannt werden, und waͤre es Nacht geworden, einige Racketen ſteigen.

Er sah den glücklichen Ausgang freudig vor Augen, und damit dieser dem Lauernden schnell verkündigt würde, sollten einige Kanonenschläge losgebrannt werden, und wäre es Nacht geworden, einige Raketen steigen.


Er fand Charlotten nicht, ſondern erfuhr vielmehr, daß ſie gegenwaͤrtig oben auf dem neuen Gebaͤude wohne, jetzt aber einen Beſuch in der Nachbarſchaft ablege, von welchem ſie heute wahrſcheinlich nicht ſobald nach Hauſe komme.

Er fand Charlotten nicht, sondern erfuhr vielmehr, dass sie gegenwärtig oben auf dem neuen Gebäude wohne, jetzt aber einen Besuche in der Nachbarschaft ablege, von welchem sie heute wahrscheinlich nicht sobald nach Hause komme.


Er ging in das Wirthshaus zuruͤck, wohin er ſein Pferd geſtellt hatte.

Er ging in das Wirtshaus zurück, wohin er sein Pferd gestellt hatte.


Eduard indeſſen von unuͤberwindlicher Ungeduld getrieben, ſchlich aus ſeinem Hinterhalte durch einſame Pfade, nur Jaͤgern und Fiſchern bekannt, nach ſeinem Park, und fand ſich gegen Abend im Gebuͤſch in der Nachbarſchaft des Sees, deſſen Spiegel er zum erſtenmal vollkommen und rein erblickte.

Eduard indessen von unüberwindlicher Ungeduld getrieben, schlich aus seinem Hinterhalte durch einsame Pfade, nur Jägern und Fischern bekannt, nach seinem Park, und fand sich gegen Abend im Gebüsch in der Nachbarschaft des Sees, dessen Spiegel er zum ersten Mal vollkommen und rein erblickte.


Ottilie hatte dieſen Nachmittag einen Spazirgang an den See gemacht.

Ottilie hatte diesen Nachmittag einen Spaziergang an den See gemacht.


Sie trug das Kind und las im Gehen nach ihrer Gewohnheit.


So gelangte ſie zu den Eichen bey der Ueberfahrt.

So gelangte sie zu den Eichen bei der Überfahrt.


Der Knabe war eingeſchlafen; ſie ſetzte ſich, legte ihn neben ſich nieder und fuhr fort zu leſen.

Der Knabe war eingeschlafen; sie setzte sich, legte ihn neben sich nieder und fuhr fort zu lesen.


Das Buch war eins von denen die ein zartes Gemuͤth an ſich ziehen und nicht wieder los laſſen.

Das Buch war eins von denen die ein zartes Gemüt an sich ziehen und nicht wieder loslassen.


Sie vergaß Zeit und Stunde, und dachte nicht, daß ſie zu Lande noch einen weiten Ruͤckweg nach dem neuen Gebaͤude habe; aber ſie ſaß verſenkt in ihr Buch, in ſich ſelbſt, ſo liebenswuͤrdig anzuſehen, daß die Baͤume, die Straͤuche rings umher haͤtten belebt, mit Augen begabt ſeyn ſollen, um ſie zu bewundern und ſich an ihr zu erfreuen.

Sie vergaß Zeit und Stunde, und dachte nicht, dass sie zu Lande noch einen weiten Rückweg nach dem neuen Gebäude habe; aber sie saß versenkt in ihr Buch, in sich selbst, so liebenswürdig anzusehen, dass die Bäume, die Sträucher ringsumher hätten belebt, mit Augen begabt sein sollen, um sie zu bewundern und sich an ihr zu erfreuen.


Und eben fiel ein roͤthliches Streiflicht der ſinkenden Sonne hinter ihr her und vergoldete Wange und Schulter.

Und eben fiel ein rötliches Streiflicht der sinkenden Sonne hinter ihr her und vergoldete Wange und Schulter.


Eduard, dem es bisher gelungen war, unbemerkt ſo weit vorzudringen, der ſeinen Park leer, die Gegend einſam fand, wagte ſich immer weiter.

Eduard, dem es bisher gelungen war, unbemerkt so weit vorzudringen, der seinen Park leer, die Gegend einsam fand, wagte sich immer weiter.


Endlich bricht er durch das Gebuͤſch bey den Eichen; er ſieht Ottilien, ſie ihn; er fliegt auf ſie zu und liegt zu ihren Fuͤßen.

Endlich bricht er durch das Gebüsch bei den Eichen; er sieht Ottilie, sie ihn; er fliegt auf sie zu und liegt zu ihren Füßen.


Nach einer langen ſtummen Pauſe, in der ſich beyde zu faſſen ſuchen, erklaͤrt er ihr mit wenig Worten, warum und wie er hieher gekommen.

Nach einer langen stummen Pause, in der sich beide zu fassen suchen, erklärt er ihr mit wenig Worten, warum und wie er hierhergekommen.


Er habe den Major an Charlotten abgeſendet, ihr gemeinſames Schickſal werde vielleicht in dieſem Augenblick entſchieden.

Er habe den Major an Charlotten abgesendet, ihr gemeinsames Schicksal werde vielleicht in diesem Augenblick entschieden.


Nie habe er an ihrer Liebe gezweifelt, ſie gewiß auch nie an der ſeinigen.

Nie habe er an ihrer Liebe gezweifelt, sie gewiss auch nie an der seinigen.


Sie zauderte, er beſchwur ſie; er wollte ſeine alten Rechte geltend machen und ſie in ſeine Arme ſchließen; ſie deutete auf das Kind hin.

Sie zauderte, er beschwor sie; er wollte seine alten Rechte geltend machen und sie in seine Arme schließen; sie deutete auf das Kind hin.


ruft er aus: wenn ich Urſache haͤtte an meiner Frau, an meinem Freunde zu zweifeln, ſo wuͤrde dieſe Geſtalt fuͤrchterlich gegen ſie zeugen.

ruft er aus: wenn ich Ursache hätte an meiner Frau, an meinem Freunde zu zweifeln, so würde diese Gestalt fürchterlich gegen sie zeugen.


Solch ein Gleichen habe ich nie geſehen.

Solch ein Gleichen habe ich nie gesehen.


verſetzte Ottilie: alle Welt ſagt, es gleiche mir.

versetzte Ottilie: Alle Welt sagt, es gleiche mir.


und in dem Augenblick ſchlug das Kind die Augen auf, zwey große, ſchwarze, durchdringende Augen, tief und freundlich.

und in dem Augenblick schlug das Kind die Augen auf, zwei große, schwarze, durchdringende Augen, tief und freundlich.


Der Knabe ſah die Welt ſchon ſo verſtaͤndig an; er ſchien die beyden zu kennen, die vor ihm ſtanden.

Der Knabe sah die Welt schon so verständig an; er schien die beiden zu kennen, die vor ihm standen.


Eduard warf ſich bey dem Kinde nieder, er kniete zweymal vor Ottilien.

Eduard warf sich bei dem Kinde nieder, er kniete zweimal vor Ottilie.


aber laß mich nur in die deinigen ſchaun.

aber lass mich nur in die deinigen schauen.


Laß mich einen Schleyer werfen uͤber jene unſelige Stunde, die dieſem Weſen das Daſeyn gab.

Lass mich einen Schleier werfen über jene unselige Stunde, die diesem Wesen das Dasein gab.


Soll ich deine reine Seele mit dem ungluͤcklichen Gedanken erſchrecken, daß Mann und Frau entfremdet ſich einander ans Herz druͤcken und einen geſetzlichen Bund durch lebhafte Wuͤnſche entheiligen koͤnnen!

Soll ich deine reine Seele mit dem unglücklichen Gedanken erschrecken, dass Mann und Frau entfremdet sich einander ans Herz drücken und einen gesetzlichen Bund durch lebhafte Wünsche entheiligen können!


Oder ja, da wir einmal ſo weit ſind, da mein Verhaͤltniß zu Charlotten getrennt werden muß, da du die meinige ſeyn wirſt, warum ſoll ich es nicht ſagen!

Oder ja, da wir einmal so weit sind, da mein Verhältnis zu Charlotten getrennt werden muss, da du die Meinige sein wirst, warum soll ich es nicht sagen!


Warum ſoll ich das harte Wort nicht ausſprechen: dieß Kind iſt aus einem doppelten Ehbruch erzeugt!

Warum soll ich das harte Wort nicht aussprechen: Dies Kind ist aus einem doppelten Ehebruch erzeugt!


es trennt mich von meiner Gattinn und meine Gattinn von mir, wie es uns haͤtte verbinden ſollen.

es trennt mich von meiner Gattin und meine Gattin von mir, wie es uns hätte verbinden sollen.


Mag es denn gegen mich zeugen, moͤgen dieſe herrlichen Augen den deinigen ſagen, daß ich in den Armen einer andern dir gehoͤrte; moͤgeſt du fuͤhlen, Ottilie, recht fuͤhlen, daß ich jenen Fehler, jenes Verbrechen nur in deinen Armen abbuͤßen kann!

Mag es denn gegen mich zeugen, mögen diese herrlichen Augen den deinigen sagen, dass ich in den Armen einer anderen dir gehörte; mögest du fühlen, Ottilie, recht fühlen, dass ich jenen Fehler, jenes Verbrechen nur in deinen Armen abbüßen kann!


rief er aus, indem er aufſprang und einen Schuß zu hoͤren glaubte, als das Zeichen das der Major geben ſollte.

rief er aus, indem er aufsprang und einen Schuss zu hören glaubte, als das Zeichen das der Major geben sollte.


Es war ein Jaͤger, der im benachbarten Gebirg geſchoſſen hatte.

Es war ein Jäger, der im benachbarten Gebirge geschossen hatte.


Nun erſt ſah Ottilie, daß die Sonne ſich hinter die Berge geſenkt hatte.

Nun erst sah Ottilie, dass die Sonne sich hinter die Berge gesenkt hatte.


Noch zuletzt blinkte ſie von den Fenſtern des obern Gebaͤudes zuruͤck.

Noch zuletzt blinkte sie von den Fenstern des oberen Gebäudes zurück.


So lange haben wir entbehrt, ſo lange geduldet.

So lange haben wir entbehrt, so lange geduldet.


Bedenke was wir beyde Charlotten ſchuldig ſind.

Bedenke was wir beide Charlotten schuldig sind.


Sie muß unſer Schickſal entſcheiden, laß uns ihr nicht vorgreifen.

Sie muss unser Schicksal entscheiden, lass uns ihr nicht vorgreifen.


Ich bin die Deine, wenn ſie es vergoͤnnt; wo nicht, ſo muß ich dir entſagen.

Ich bin die Deine, wenn sie es vergönnt; wo nicht, so muss ich dir entsagen.


Da du die Entſcheidung ſo nah glaubſt, ſo laß uns erwarten.

Da du die Entscheidung so nah glaubst, so lass uns erwarten.


Geh in das Dorf zuruͤck, wo der Major dich vermuthet.

Gehe in das Dorf zurück, wo der Major dich vermutet.


Wie manches kann vorkommen, das eine Erklaͤrung fordert.

Wie manches kann vorkommen, das eine Erklärung fordert.


Iſt es wahrſcheinlich, daß ein roher Kanonenſchlag dir den Erfolg ſeiner Unterhandlungen verkuͤnde?

Ist es wahrscheinlich, dass ein roher Kanonenschlag dir den Erfolg seiner Unterhandlungen verkünde?


Vielleicht ſucht er dich auf in dieſem Augenblick.

Vielleicht sucht er dich auf in diesem Augenblick.


Er hat Charlotten nicht getroffen, das weiß ich: er kann ihr entgegen gegangen ſeyn, denn man wußte wo ſie hin war.

Er hat Charlotten nicht getroffen, das weiß ich: Er kann ihr entgegengegangen sein, denn man wusste wo sie hin war.


Sie erwartet mich mit dem Kinde dort oben.


Sie rief ſich alle Moͤglichkeiten zuſammen.

Sie rief sich alle Möglichkeiten zusammen.


Sie war gluͤcklich in Eduards Naͤhe und fuͤhlte, daß ſie ihn jetzt entfernen muͤſſe.

Sie war glücklich in Eduards Nähe und fühlte, dass sie ihn jetzt entfernen müsse.


Ich bitte, ich beſchwoͤre dich, Geliebter!

Ich bitte, ich beschwöre dich, Geliebter!


Ich gehorche deinen Befehlen, rief Eduard, indem er ſie erſt leidenſchaftlich anblickte und ſie dann feſt in ſeine Arme ſchloß.

Ich gehorche deinen Befehlen, rief Eduard, indem er sie erst leidenschaftlich anblickte und sie dann fest in seine Arme schloss.


Sie umſchlang ihn mit den ihrigen und druͤckte ihn auf das zaͤrtlichſte an ihre Bruſt.

Sie umschlang ihn mit den ihrigen und drückte ihn auf das Zärtlichste an ihre Brust.


Die Hoffnung fuhr wie ein Stern, der vom Himmel faͤllt, uͤber ihre Haͤupter weg.

Die Hoffnung fuhr wie ein Stern, der vom Himmel fällt, über ihre Häupter weg.


Sie waͤhnten, ſie glaubten einander anzugehoͤren; ſie wechſelten zum erſtenmal entſchiedene, freye Kuͤſſe und trennten ſich gewaltſam und ſchmerzlich.

Sie wähnten, sie glaubten einander anzugehören; sie wechselten zum ersten Mal entschiedene, freie Küsse und trennten sich gewaltsam und schmerzlich.


Die Sonne war untergegangen und es daͤmmerte ſchon und duftete feucht um den See.

Die Sonne war untergegangen und es dämmerte schon und duftete feucht um den See.


Ottilie ſtand verwirrt und bewegt; ſie ſah nach dem Berghauſe hinuͤber und glaubte Charlottens weißes Kleid auf dem Altan zu ſehen.

Ottilie stand verwirrt und bewegt; sie sah nach dem Berghause hinüber und glaubte Charlottes weißes Kleid auf dem Altan zu sehen.


Der Umweg war groß am See hin; ſie kannte Charlottens ungeduldiges Harren nach dem Kinde.

Der Umweg war groß am See hin; sie kannte Charlottes ungeduldiges Harren nach dem Kinde.


Die Platanen ſieht ſie gegen ſich uͤber, nur ein Waſſerraum trennt ſie von dem Pfade, der ſogleich zu dem Gebaͤude hinauffuͤhrt.

Die Platanen sieht sie gegen sich über, nur ein Wasserraum trennt sie von dem Pfade, der sogleich zu dem Gebäude hinaufführt.


Mit Gedanken iſt ſie ſchon druͤben, wie mit den Augen.

Mit Gedanken ist sie schon drüben, wie mit den Augen.


Die Bedenklichkeit, mit dem Kinde ſich aufs Waſſer zu wagen, verſchwindet in dieſem Drange.

Die Bedenklichkeit, mit dem Kinde sich aufs Wasser zu wagen, verschwindet in diesem Drange.


Sie eilt nach dem Kahn, ſie fuͤhlt nicht daß ihr Herz pocht, daß ihre Fuͤße ſchwanken, daß ihr die Sinne zu vergehen drohn.

Sie eilt nach dem Kahn, sie fühlt nicht dass ihr Herz pocht, dass ihre Füße schwanken, dass ihr die Sinne zu vergehen drohen.


Sie ſpringt in den Kahn, ergreift das Ruder und ſtoͤßt ab.

Sie springt in den Kahn, ergreift das Ruder und stößt ab.


Sie muß Gewalt brauchen, ſie wiederhohlt den Stoß, der Kahn ſchwankt und gleitet eine Strecke Seewaͤrts.

Sie muss Gewalt brauchen, sie wiederholt den Stoß, der Kahn schwankt und gleitet eine Strecke Seewärts.


Auf dem linken Arme das Kind, in der linken Hand das Buch, in der rechten das Ruder, ſchwankt auch ſie und faͤllt in den Kahn.

Auf dem linken Arme das Kind, in der linken Hand das Buch, in der rechten das Ruder, schwankt auch sie und fällt in den Kahn.


Das Ruder entfaͤhrt ihr, nach der einen Seite, und wie ſie ſich erhalten will, Kind und Buch, nach der andern, alles ins Waſſer.

Das Ruder entfährt ihr, nach der einen Seite, und wie sie sich erhalten will, Kind und Buch, nach der anderen, alles ins Wasser.


Sie ergreift noch des Kindes Gewand; aber ihre unbequeme Lage hindert ſie ſelbſt am Aufſtehen.

Sie ergreift noch des Kindes Gewand; aber ihre unbequeme Lage hindert sie selbst am Aufstehen.


Die freye rechte Hand iſt nicht hinreichend ſich umzuwenden, ſich aufzurichten; endlich gelingt's, ſie zieht das Kind aus dem Waſſer, aber ſeine Augen ſind geſchloſſen, es hat aufgehoͤrt zu athmen.

Die freie rechte Hand ist nicht hinreichend sich umzuwenden, sich aufzurichten; endlich gelingt es, sie zieht das Kind aus dem Wasser, aber seine Augen sind geschlossen, es hat aufgehört zu atmen.


In dem Augenblicke kehrt ihre ganze Beſonnenheit zuruͤck, aber um deſto groͤßer iſt ihr Schmerz.

In dem Augenblicke kehrt ihre ganze Besonnenheit zurück, aber um desto größer ist ihr Schmerz.


Der Kahn treibt faſt in der Mitte des Sees, das Ruder ſchwimmt fern, ſie erblickt Niemanden am Ufer und auch was haͤtte es ihr geholfen, Jemanden zu ſehen!

Der Kahn treibt fast in der Mitte des Sees, das Ruder schwimmt fern, sie erblickt Niemanden am Ufer und auch was hätte es ihr geholfen, Jemanden zu sehen!


Von allem abgeſondert ſchwebt ſie auf dem treuloſen unzugaͤnglichen Elemente.

Von allem abgesondert schwebt sie auf dem treulosen unzugänglichen Elemente.


So oft hatte ſie von Rettung der Ertrunkenen gehoͤrt.

So oft hatte sie von Rettung der Ertrunkenen gehört.


Noch am Abend ihres Geburtstags hatte ſie es erlebt.

Noch am Abend ihres Geburtstags hatte sie es erlebt.


Sie entkleidet das Kind, und trocknet's mit ihrem Muſſelingewand.

Sie entkleidet das Kind, und trocknet es mit ihrem Musselingewand.


Sie reißt ihren Buſen auf und zeigt ihn zum erſtenmal dem freyen Himmel; zum erſtenmal druͤckt ſie ein Lebendiges an ihre reine nackte Bruſt, ach!

Sie reißt ihren Busen auf und zeigt ihn zum ersten Mal dem freien Himmel; zum ersten Mal drückt sie ein Lebendiges an ihre reine nackte Brust, ach!


Die kalten Glieder des ungluͤcklichen Geſchoͤpfs verkaͤlten ihren Buſen bis ins innerſte Herz.

Die kalten Glieder des unglücklichen Geschöpfs erkalten ihren Busen bis ins innerste Herz.


Unendliche Thraͤnen entquellen ihren Augen und ertheilen der Oberflaͤche des Erſtarrten einen Schein von Waͤrm' und Leben.

Unendliche Tränen entquellen ihren Augen und erteilen der Oberfläche des Erstarrten einen Schein von Wärme und Leben.


Sie laͤßt nicht nach, ſie uͤberhuͤllt es mit ihrem Shawl, und durch Streicheln, Andruͤcken, Anhauchen, Kuͤſſen, Thraͤnen glaubt ſie jene Huͤlfsmittel zu erſetzen, die ihr in dieſer Abgeſchnittenheit verſagt ſind.

Sie lässt nicht nach, sie überhüllt es mit ihrem Schal, und durch Streicheln, Andrücken, Anhauchen, Küssen, Tränen glaubt sie jene Hilfsmittel zu ersetzen, die ihr in dieser Abgeschnittenheit versagt sind.


Ohne Bewegung liegt das Kind in ihren Armen, ohne Bewegung ſteht der Kahn auf der Waſſerflaͤche; aber auch hier laͤßt ihr ſchoͤnes Gemuͤth ſie nicht huͤlflos.

Ohne Bewegung liegt das Kind in ihren Armen, ohne Bewegung steht der Kahn auf der Wasserfläche; aber auch hier lässt ihr schönes Gemüt sie nicht hilflos.


Knieend ſinkt ſie in dem Kahne nieder und hebt das erſtarrte Kind mit beyden Armen uͤber ihre unſchuldige Bruſt, die an Weiße und leider auch an Kaͤlte dem Marmor gleicht.

Kniend sinkt sie in dem Kahne nieder und hebt das erstarrte Kind mit beiden Armen über ihre unschuldige Brust, die an Weiße und leider auch an Kälte dem Marmor gleicht.


Mit feuchtem Blick ſieht ſie empor und ruft Huͤlfe von daher, wo ein zartes Herz die groͤßte Fuͤlle zu finden hofft, wenn es uͤberall mangelt.

Mit feuchtem Blick sieht sie empor und ruft Hilfe von daher, wo ein zartes Herz die größte Fülle zu finden hofft, wenn es überall mangelt.


Auch wendet ſie ſich nicht vergebens zu den Sternen, die ſchon einzeln hervorzublinken anfangen.

Auch wendet sie sich nicht vergebens zu den Sternen, die schon einzeln hervorzublinken anfangen.


Ein ſanfter Wind erhebt ſich und treibt den Kahn nach den Platanen.

Ein sanfter Wind erhebt sich und treibt den Kahn nach den Platanen.


Sie eilt nach dem neuen Gebaͤude, ſie ruft den Chirurgus hervor, ſie uͤbergiebt ihm das Kind.

Sie eilt nach dem neuen Gebäude, sie ruft den Chirurg hervor, sie übergibt ihm das Kind.


Der auf alles gefaßte Mann behandelt den zarten Leichnam ſtufenweiſe nach gewohnter Art. Ottilie ſteht ihm in allem bey; ſie ſchafft, ſie bringt, ſie ſorgt, zwar wie in einer andern Welt wandelnd: denn das hoͤchſte Ungluͤck wie das hoͤchſte Gluͤck veraͤndert die Anſicht aller Gegenſtaͤnde; und nur, als nach allen durchgegangenen Verſuchen der wackere Mann den Kopf ſchuͤttelt, auf ihre hoffnungsvollen Fragen erſt ſchweigend, dann mit einem leiſen Nein antwortet, verlaͤßt ſie das Schlafzimmer Charlottens, worin dieß alles geſchehen, und kaum hat ſie das Wohnzimmer betreten, ſo faͤllt ſie, ohne den Sopha erreichen zu koͤnnen, erſchoͤpft aufs Angeſicht uͤber den Teppich hin.

Der auf alles gefasste Mann behandelt den zarten Leichnam stufenweise nach gewohnter Art. Ottilie steht ihm in allem bei; sie schafft, sie bringt, sie sorgt, zwar wie in einer anderen Welt wandelnd: denn das höchste Unglück wie das höchste Glück verändert die Ansicht aller Gegenstände; und nur, als nach allen durchgegangenen Versuchen der wackere Mann den Kopf schüttelt, auf ihre hoffnungsvollen Fragen erst schweigend, dann mit einem leisen Nein antwortet, verlässt sie das Schlafzimmer Charlottes, worin dies alles geschehen, und kaum hat sie das Wohnzimmer betreten, so fällt sie, ohne den Sofa erreichen zu können, erschöpft aufs Angesicht über den Teppich hin.


Der Chirurg bittet die Umſtehenden dringend zuruͤck zu bleiben, er will ihr entgegen, ſie vorbereiten; aber ſchon betritt ſie ihr Zimmer.

Der Chirurg bittet die Umstehenden dringend zurückzubleiben, er will ihr entgegen, sie vorbereiten; aber schon betritt sie ihr Zimmer.


Sie findet Ottilien an der Erde, und ein Maͤdchen des Hauſes ſtuͤrzt ihr mit Geſchrey und Weinen entgegen.

Sie findet Ottilie an der Erde, und ein Mädchen des Hauses stürzt ihr mit Geschrei und Weinen entgegen.


Der Chirurg tritt herein und ſie erfaͤhrt alles auf einmal.

Der Chirurg tritt herein und sie erfährt alles auf einmal.


Wie ſollte ſie aber jede Hoffnung mit einmal aufgeben!

Wie sollte sie aber jede Hoffnung mit einmal aufgeben!


Der erfahrne, kunſtreiche, kluge Mann bittet ſie nur das Kind nicht zu ſehen; er entfernt ſich, ſie mit neuen Anſtalten zu taͤuſchen.

Der erfahrene, kunstreiche, kluge Mann bittet sie nur das Kind nicht zu sehen; er entfernt sich, sie mit neuen Anstalten zu täuschen.


Sie hat ſich auf ihren Sopha geſetzt, Ottilie liegt noch an der Erde, aber an der Freundinn Kniee herangehoben, uͤber die ihr ſchoͤnes Haupt hingeſenkt iſt.

Sie hat sich auf ihren Sofa gesetzt, Ottilie liegt noch an der Erde, aber an der Freundin Kniee herangehoben, über die ihr schönes Haupt hingesenkt ist.


Der aͤrztliche Freund geht ab und zu; er ſcheint ſich um das Kind zu bemuͤhen, er bemuͤht ſich um die Frauen.

Der ärztliche Freund geht ab und zu; er scheint sich um das Kind zu bemühen, er bemüht sich um die Frauen.


So kommt die Mitternacht herbey, die Todtenſtille wird immer tiefer.

So kommt die Mitternacht herbei, die Totenstille wird immer tiefer.


Charlotte verbirgt ſich's nicht mehr, daß das Kind nie wieder ins Leben zuruͤckkehre; ſie verlangt es zu ſehen.

Charlotte verbirgt sich es nicht mehr, dass das Kind nie wieder ins Leben zurückkehre; sie verlangt es zu sehen.


Man hat es in warme wollne Tuͤcher reinlich eingehuͤllt, in einen Korb gelegt, den man neben ſie auf den Sopha ſetzt; nur das Geſichtchen iſt frey; ruhig und ſchoͤn liegt es da.

Man hat es in warme wollene Tücher reinlich eingehüllt, in einen Korb gelegt, den man neben sie auf den Sofa setzt; nur das Gesichtchen ist frei; ruhig und schön liegt es da.


Von dem Unfall war das Dorf bald erregt worden und die Kunde ſogleich bis nach dem Gaſthof erſchollen.

Von dem Unfall war das Dorf bald erregt worden und die Kunde sogleich bis nach dem Gasthof erschollen.


Der Major hatte ſich die bekannten Wege hinaufbegeben; er ging um das Haus herum, und indem er einen Bedienten anhielt, der in dem Angebaͤude etwas zu hohlen lief, verſchaffte er ſich naͤhere Nachricht und ließ den Chirurgen herausrufen.

Der Major hatte sich die bekannten Wege hinaufbegeben; er ging um das Haus herum, und indem er einen Bedienten anhielt, der in dem Angebäude etwas zu holen lief, verschaffte er sich nähere Nachricht und ließ den Chirurgen herausrufen.


Dieſer kam, erſtaunt uͤber die Erſcheinung ſeines alten Goͤnners, berichtete ihm die gegenwaͤrtige Lage und uͤbernahm es, Charlotten auf ſeinen Anblick vorzubereiten.

Dieser kam, erstaunt über die Erscheinung seines alten Gönners, berichtete ihm die gegenwärtige Lage und übernahm es, Charlotten auf seinen Anblick vorzubereiten.


Er ging hinein, fing ein ableitendes Geſpraͤch an und fuͤhrte die Einbildungskraft von einem Gegenſtand auf den andern, bis er endlich den Freund Charlotten vergegenwaͤrtigte, deſſen gewiſſe Theilnahme, deſſen Naͤhe dem Geiſte, der Geſinnung nach, die er denn bald in eine wirkliche uͤbergehen ließ.

Er ging hinein, fing ein ableitendes Gespräch an und führte die Einbildungskraft von einem Gegenstand auf den anderen, bis er endlich den Freund Charlotten vergegenwärtigte, dessen gewisse Teilnahme, dessen Nähe dem Geiste, der Gesinnung nach, die er denn bald in eine wirkliche übergehen ließ.


Genug ſie erfuhr, der Freund ſtehe vor der Thuͤr, er wiſſe alles und wuͤnſche eingelaſſen zu werden.

Genug sie erfuhr, der Freund stehe vor der Tür, er wisse alles und wünsche eingelassen zu werden.


Der Major trat herein; ihn begruͤßte Charlotte mit einem ſchmerzlichen Laͤcheln.

Der Major trat herein; ihn begrüßte Charlotte mit einem schmerzlichen Lächeln.


Sie hub die gruͤnſeidne Decke auf, die den Leichnam verbarg, und bey dem dunklen Schein einer Kerze erblickte er, nicht ohne geheimes Grauſen, ſein erſtarrtes Ebenbild.

Sie hob die grünseidene Decke auf, die den Leichnam verbarg, und bei dem dunklen Schein einer Kerze erblickte er, nicht ohne geheimes Grausen, sein erstarrtes Ebenbild.


Charlotte deutete auf einen Stuhl, und ſo ſaßen ſie gegen einander uͤber, ſchweigend, die Nacht hindurch.

Charlotte deutete auf einen Stuhl, und so saßen sie gegeneinander über, schweigend, die Nacht hindurch.


Ottilie lag noch ruhig auf den Knieen Charlottens; ſie athmete ſanft, ſie ſchlief, oder ſie ſchien zu ſchlafen.

Ottilie lag noch ruhig auf den Knieen Charlottes; sie atmete sanft, sie schlief, oder sie schien zu schlafen.


Der Morgen daͤmmerte, das Licht verloſch, beyde Freunde ſchienen aus einem dumpfen Traum zu erwachen.

Der Morgen dämmerte, das Licht verlosch, beide Freunde schienen aus einem dumpfen Traum zu erwachen.


Charlotte blickte den Major an und ſagte gefaßt: erklaͤren Sie mir, mein Freund, durch welche Schickung kommen Sie hieher, um Theil an dieſer Trauerſcene zu nehmen?

Charlotte blickte den Major an und sagte gefasst: Erklären Sie mir, mein Freund, durch welche Schickung kommen Sie hierher, um Teil an dieser Trauerszene zu nehmen?


Es iſt hier, antwortete der Major ganz leiſe wie ſie gefragt hatte, — als wenn ſie Ottilien nicht aufwecken wollten — es iſt hier nicht Zeit und Ort, zuruͤckzuhalten, Einleitungen zu machen und ſachte heran zu treten.

Es ist hier, antwortete der Major ganz leise wie sie gefragt hatte, — als wenn sie Ottilie nicht aufwecken wollten — es ist hier nicht Zeit und Ort, zurückzuhalten, Einleitungen zu machen und sachte heranzutreten.


Der Fall, in dem ich Sie finde, iſt ſo ungeheuer, daß das Bedeutende ſelbſt weshalb ich komme, dagegen ſeinen Werth verliert.

Der Fall, in dem ich Sie finde, ist so ungeheuer, dass das Bedeutende selbst weshalb ich komme, dagegen seinen Wert verliert.


Er geſtand ihr darauf, ganz ruhig und einfach, den Zweck ſeiner Sendung, in ſo fern Eduard ihn abgeſchickt hatte; den Zweck ſeines Kommens, in ſo fern ſein freyer Wille, ſein eigenes Intereſſe dabey war.

Er gestand ihr darauf, ganz ruhig und einfach, den Zweck seiner Sendung, insofern Eduard ihn abgeschickt hatte; den Zweck seines Kommens, insofern sein freier Wille, sein eigenes Interesse dabei war.


Er trug beydes ſehr zart, doch aufrichtig vor;

Er trug beides sehr zart, doch aufrichtig vor;


Charlotte hoͤrte gelaſſen zu, und ſchien weder daruͤber zu ſtaunen, noch unwillig zu ſeyn.

Charlotte hörte gelassen zu, und schien weder darüber zu staunen, noch unwillig zu sein.


Als der Major geendigt hatte, antwortete Charlotte mit ganz leiſer Stimme, ſo daß er genoͤthigt war ſeinen Stuhl heranzuruͤckeu:

Als der Major geendigt hatte, antwortete Charlotte mit ganz leiser Stimme, so dass er genötigt war seinen Stuhl heranzurücken:


In einem Falle wie dieſer iſt, habe ich mich noch nie befunden; aber in aͤhnlichen habe ich mir immer geſagt: wie wird es morgen ſeyn?

In einem Falle wie dieser ist, habe ich mich noch nie befunden; aber in ähnlichen habe ich mir immer gesagt: Wie wird es morgen sein?


Ich fuͤhle recht wohl, daß das Loos von mehreren jetzt in meinen Haͤnden liegt; und was ich zu thun habe iſt bey mir außer Zweifel und bald ausgeſprochen.

Ich fühle recht wohl, dass das Los von mehreren jetzt in meinen Händen liegt; und was ich zu tun habe ist bei mir außer Zweifel und bald ausgesprochen.


Ich haͤtte mich fruͤher dazu entſchließen ſollen; durch mein Zaudern, mein Widerſtreben habe ich das Kind getoͤdtet.

Ich hätte mich früher dazu entschließen sollen; durch mein Zaudern, mein Widerstreben habe ich das Kind getötet.


Es ſind gewiſſe Dinge, die ſich das Schickſal hartnaͤckig vornimmt.

Es sind gewisse Dinge, die sich das Schicksal hartnäckig vornimmt.


Vergebens, daß Vernunft und Tugend, Pflicht und alles Heilige ſich ihm in den Weg ſtellen; es ſoll etwas geſchehen was ihm recht iſt, was uns nicht recht ſcheint; und ſo greift es zuletzt durch, wir moͤgen uns gebaͤrden wie wir wollen.

Vergebens, dass Vernunft und Tugend, Pflicht und alles Heilige sich ihm in den Weg stellen; es soll etwas geschehen was ihm recht ist, was uns nicht recht scheint; und so greift es zuletzt durch, wir mögen uns gebärden wie wir wollen.


Eigentlich will das Schickſal meinen eigenen Wunſch, meinen eigenen Vorſatz, gegen die ich unbedachtſam gehandelt, wieder in den Weg bringen.

Eigentlich will das Schicksal meinen eigenen Wunsch, meinen eigenen Vorsatz, gegen die ich unbedachtsam gehandelt, wieder in den Weg bringen.


Habe ich nicht ſelbſt ſchon Ottilien und Eduarden mir als das ſchicklichſte Paar zuſammengedacht?

Habe ich nicht selbst schon Ottilie und Eduard mir als das schicklichste Paar zusammengedacht?


Habe ich nicht ſelbſt beyde einander zu naͤhern geſucht?

Habe ich nicht selbst beide einander zu nähern gesucht?


Waren Sie nicht ſelbſt, mein Freund, Mitwiſſer dieſes Plans?

Waren Sie nicht selbst, mein Freund, Mitwisser dieses Plans?


Und warum konnt' ich den Eigenſinn eines Mannes nicht von wahrer Liebe unterſcheiden?

Und warum konnte ich den Eigensinn eines Mannes nicht von wahrer Liebe unterscheiden?


da ich als Freundinn ihn und eine andre Gattinn gluͤcklich gemacht haͤtte.

da ich als Freundin ihn und eine andere Gattin glücklich gemacht hätte.


Und betrachten Sie nur dieſe ungluͤckliche Schlummernde!

Und betrachten Sie nur diese unglückliche Schlummernde!


Ich zittere vor dem Augenblicke, wenn ſie aus ihrem halben Todtenſchlafe zum Bewußtſeyn erwacht.

Ich zittere vor dem Augenblicke, wenn sie aus ihrem halben Totenschlafe zum Bewusstsein erwacht.


Wie ſoll ſie leben, wie ſoll ſie ſich troͤſten, wenn ſie nicht hoffen kann, durch ihre Liebe Eduarden das zu erſetzen, was ſie ihm als Werkzeug des wunderbarſten Zufalls geraubt hat.

Wie soll sie leben, wie soll sie sich trösten, wenn sie nicht hoffen kann, durch ihre Liebe Eduard das zu ersetzen, was sie ihm als Werkzeug des wunderbarsten Zufalls geraubt hat.


Und ſie kann ihm alles wiedergeben nach der Neigung, nach der Leidenſchaft mit der ſie ihn liebt.

Und sie kann ihm alles wiedergeben nach der Neigung, nach der Leidenschaft mit der sie ihn liebt.


Vermag die Liebe alles zu dulden, ſo vermag ſie noch vielmehr alles zu erſetzen.

Vermag die Liebe alles zu dulden, so vermag sie noch viel mehr alles zu ersetzen.


An mich darf in dieſem Augenblick nicht gedacht werden.

An mich darf in diesem Augenblick nicht gedacht werden.


Entfernen Sie ſich in der Stille, lieber Major.

Entfernen Sie sich in der Stille, lieber Major.


Sagen Sie Eduarden, daß ich in die Scheidung willige, daß ich ihm, Ihnen, Mittlern die ganze Sache einzuleiten uͤberlaſſe; daß ich um meine kuͤnftige Lage unbekuͤmmert bin und es in jedem Sinne ſeyn kann.

Sagen Sie Eduard, dass ich in die Scheidung willige, dass ich ihm, Ihnen, mittleren die ganze Sache einzuleiten überlasse; dass ich um meine künftige Lage unbekümmert bin und es in jedem Sinne sein kann.


Ich will jedes Papier unterſchreiben, das man mir bringt; aber man verlange nur nicht von mir, daß ich mitwirke, daß ich bedenke, daß ich berathe.

Ich will jedes Papier unterschreiben, das man mir bringt; aber man verlange nur nicht von mir, dass ich mitwirke, dass ich bedenke, dass ich berate.


Sie reichte ihm ihre Hand uͤber Ottilien weg.

Sie reichte ihm ihre Hand über Ottilie weg.


Er druͤckte ſeine Lippen auf dieſe liebe Hand.

Er drückte seine Lippen auf diese liebe Hand.


Laſſen Sie mich Ihnen die Antwort ſchuldig bleiben, verſetzte Charlotte.

Lassen Sie mich Ihnen die Antwort schuldig bleiben, versetzte Charlotte.


Wir haben nicht verſchuldet ungluͤcklich zu werden; aber auch nicht verdient zuſammen gluͤcklich zu ſeyn.

Wir haben nicht verschuldet unglücklich zu werden; aber auch nicht verdient zusammen glücklich zu sein.


Der Major entfernte ſich, Charlotten tief im Herzen beklagend, ohne jedoch das arme abgeſchiedene Kind bedauern zu koͤnnen.

Der Major entfernte sich, Charlotten tief im Herzen beklagend, ohne jedoch das arme abgeschiedene Kind bedauern zu können.


Ein ſolches Opfer ſchien ihm noͤthig zu ihrem allſeitigen Gluͤck.

Ein solches Opfer schien ihm nötig zu ihrem allseitigen Glück.


Er dachte ſich Ottilien mit einem eignen Kind auf dem Arm, als den vollkommenſten Erſatz fuͤr das, was ſie Eduarden geraubt; er dachte ſich einen Sohn auf dem Schooße, der mit mehrerem Recht ſein Ebenbild truͤge, als der abgeſchiedene.

Er dachte sich Ottilie mit einem eigenen Kind auf dem Arm, als den vollkommensten Ersatz für das, was sie Eduard geraubt; er dachte sich einen Sohn auf dem Schoß, der mit mehrerem Recht sein Ebenbild trüge, als der abgeschiedene.


So ſchmeichelnde Hoffnungen und Bilder gingen ihm durch die Seele, als er auf dem Ruͤckwege nach dem Gaſthofe Eduarden fand, der die ganze Nacht im Freyen den Major erwartet hatte, da ihm kein Feuerzeichen, kein Donnerlaut ein gluͤckliches Gelingen verkuͤnden wollte.

So schmeichelnde Hoffnungen und Bilder gingen ihm durch die Seele, als er auf dem Rückwege nach dem Gasthofe Eduard fand, der die ganze Nacht im Freien den Major erwartet hatte, da ihm kein Feuerzeichen, kein Donnerlaut ein glückliches Gelingen verkünden wollte.


Er wußte bereits von dem Ungluͤck und auch er, anſtatt das arme Geſchoͤpf zu bedauern, ſah dieſen Fall, ohne ſich's ganz geſtehen zu wollen, als eine Fuͤgung an, wodurch jedes Hinderniß an ſeinem Gluͤck auf einmal beſeitigt waͤre.

Er wusste bereits von dem Unglück und auch er, anstatt das arme Geschöpf zu bedauern, sah diesen Fall, ohne sich es ganz gestehen zu wollen, als eine Fügung an, wodurch jedes Hindernis an seinem Glück auf einmal beseitigt wäre.


Gar leicht ließ er ſich daher durch den Major bewegen, der ihm ſchnell den Entſchluß ſeiner Gattinn verkuͤndigte, wieder nach jenem Dorfe, und ſodann nach der kleinen Stadt zuruͤckzukehren, wo ſie das Naͤchſte uͤberlegen und einleiten wollten.

Gar leicht ließ er sich daher durch den Major bewegen, der ihm schnell den Entschluss seiner Gattin verkündigte, wieder nach jenem Dorfe, und sodann nach der kleinen Stadt zurückzukehren, wo sie das Nächste überlegen und einleiten wollten.


Charlotte ſaß, nachdem der Major ſie verlaſſen hatte, nur wenige Minuten in ihre Betrachtungen verſenkt: denn ſogleich richtete Ottilie ſich auf, ihre Freundinn mit großen Augen anblickend.

Charlotte saß, nachdem der Major sie verlassen hatte, nur wenige Minuten in ihre Betrachtungen versenkt: denn sogleich richtete Ottilie sich auf, ihre Freundin mit großen Augen anblickend.


Erſt erhob ſie ſich von dem Schooße, dann von der Erde und ſtand vor Charlotten.

Erst erhob sie sich von dem Schoß, dann von der Erde und stand vor Charlotten.


Zum zweytenmal — ſo begann das herrliche Kind mit einem unuͤberwindlichen anmuthigen Ernſt — zum zweytenmal widerfaͤhrt mir daſſelbige.

Zum zweiten Mal — so begann das herrliche Kind mit einem unüberwindlichen anmutigen Ernst — zum zweiten Mal widerfährt mir dasselbige.


Du ſagteſt mir einſt: es begegne den Menſchen in ihrem Leben oft Aehnliches auf aͤhnliche Weiſe, und immer in bedeutenden Augenblicken.

Du sagtest mir einst: Es begegne den Menschen in ihrem Leben oft Ähnliches auf ähnliche Weise, und immer in bedeutenden Augenblicken.


Ich finde nun die Bemerkung wahr, und bin gedrungen dir ein Bekenntniß zu machen.

Ich finde nun die Bemerkung wahr, und bin gedrungen dir ein Bekenntnis zu machen.


Kurz nach meiner Mutter Tode, als ein kleines Kind, hatte ich meinen Schemmel an dich geruͤckt; du ſaßeſt auf dem Sopha wie jetzt; mein Haupt lag auf deinen Knieen, ich ſchlief nicht, ich wachte nicht; ich ſchlummerte.

Kurz nach meiner Mutter Tode, als ein kleines Kind, hatte ich meinen Schemel an dich gerückt; du saßest auf dem Sofa wie jetzt; mein Haupt lag auf deinen Knieen, ich schlief nicht, ich wachte nicht; ich schlummerte.


Ich vernahm alles was um mich vorging, beſonders alle Reden, ſehr deutlich; und doch konnte ich mich nicht regen, mich nicht aͤußern, und wenn ich auch gewollt haͤtte, nicht andeuten, daß ich meiner ſelbſt mich bewußt fuͤhlte.

Ich vernahm alles was um mich vorging, besonders alle Reden, sehr deutlich; und doch konnte ich mich nicht regen, mich nicht äußeren, und wenn ich auch gewollt hätte, nicht andeuten, dass ich meiner selbst mich bewusst fühlte.


Damals ſprachſt du mit einer Freundinn uͤber mich; du bedauerteſt mein Schickſal, als eine arme Waiſe in der Welt geblieben zu ſeyn; du ſchilderteſt meine abhaͤngige Lage und wie mißlich es um mich ſtehen koͤnne, wenn nicht ein beſondrer Gluͤcksſtern uͤber mich walte.

Damals sprachst du mit einer Freundin über mich; du bedauertest mein Schicksal, als eine arme Waise in der Welt geblieben zu sein; du schildertest meine abhängige Lage und wie misslich es um mich stehen könne, wenn nicht ein besonderer Glücksstern über mich walte.


Ich faßte alles wohl und genau, vielleicht zu ſtreng, was du fuͤr mich zu wuͤnſchen, was du von mir zu fordern ſchienſt.

Ich fasste alles wohl und genau, vielleicht zu streng, was du für mich zu wünschen, was du von mir zu fordern schienst.


Ich machte mir nach meinen beſchraͤnkten Einſichten hieruͤber Geſetze; nach dieſen habe ich lange gelebt, nach ihnen war mein Thun und Laſſen eingerichtet, zu der Zeit da du mich liebteſt, fuͤr mich ſorgteſt, da du mich in dein Haus aufnahmeſt, und auch noch eine Zeit hernach.

Ich machte mir nach meinen beschränkten Einsichten hierüber Gesetze; nach diesen habe ich lange gelebt, nach ihnen war mein Tun und Lassen eingerichtet, zu der Zeit da du mich liebtest, für mich sorgtest, da du mich in dein Haus aufnahmst, und auch noch eine Zeit hernach.


Aber ich bin aus meiner Bahn geſchritten, ich habe meine Geſetze gebrochen, ich habe ſogar das Gefuͤhl derſelben verloren, und nach einem ſchrecklichen Ereigniß klaͤrſt du mich wieder uͤber meinen Zuſtand auf, der jammervoller iſt als der erſte.

Aber ich bin aus meiner Bahn geschritten, ich habe meine Gesetze gebrochen, ich habe sogar das Gefühl derselben verloren, und nach einem schrecklichen Ereignis klärst du mich wieder über meinen Zustand auf, der jammervoller ist als der erste.


Auf deinem Schooße ruhend, halb erſtarrt, wie aus einer fremden Welt vernehm' ich abermals deine leiſe Stimme uͤber meinem Ohr; ich vernehme, wie es mit mir ſelbſt ausſieht; ich ſchaudere uͤber mich ſelbſt: aber wie damals habe ich auch diesmal in meinem halben Todtenſchlaf mir meine neue Bahn vorgezeichnet.

Auf deinem Schoß ruhend, halb erstarrt, wie aus einer fremden Welt vernehme ich abermals deine leise Stimme über meinem Ohr; ich vernehme, wie es mit mir selbst aussieht; ich schaudere über mich selbst: aber wie damals habe ich auch diesmal in meinem halben Totenschlaf mir meine neue Bahn vorgezeichnet.


Ich bin entſchloſſen, wie ich's war, und wozu ich entſchloſſen bin, mußt du gleich erfahren.

Ich bin entschlossen, wie ich es war, und wozu ich entschlossen bin, musst du gleich erfahren.


Auf eine ſchreckliche Weiſe hat Gott mir die Augen geoͤffnet, in welchem Verbrechen ich befangen bin.

Auf eine schreckliche Weise hat Gott mir die Augen geöffnet, in welchem Verbrechen ich befangen bin.


Ich will es buͤßen; und Niemand gedenke mich von meinem Vorſatz abzubringen!

Ich will es büßen; und niemand gedenke mich von meinem Vorsatz abzubringen!


Darnach, Liebe, Beſte, nimm deine Maaßregeln.

Danach, Liebe, Beste, nimm deine Maßregeln.


Laß den Major zuruͤckkommen; ſchreibe ihm, daß keine Schritte geſchehen.

Lass den Major zurückkommen; schreibe ihm, dass keine Schritte geschehen.


Wie aͤngſtlich war mir, daß ich mich nicht ruͤhren und regen konnte, als er ging.

Wie ängstlich war mir, dass ich mich nicht rühren und regen konnte, als er ging.


Ich wollte auſfahren, aufſchreyen: du ſollteſt ihn nicht mit ſo frevelhaften Hoffnungen entlaſſen.

Ich wollte auffahren, aufschreien: Du solltest ihn nicht mit so frevelhaften Hoffnungen entlassen.


Charlotte ſah Ottiliens Zuſtand, ſie empfand ihn; aber ſie hoffte durch Zeit und Vorſtellungen etwas uͤber ſie zu gewinnen.

Charlotte sah Ottilies Zustand, sie empfand ihn; aber sie hoffte durch Zeit und Vorstellungen etwas über sie zu gewinnen.


Doch als ſie einige Worte ausſprach, die auf eine Zukunft, auf eine Milderung des Schmerzes, auf Hoffnung deuteten:

Doch als sie einige Worte aussprach, die auf eine Zukunft, auf eine Milderung des Schmerzes, auf Hoffnung deuteten:


rief Ottilie mit Erhebung: ſucht mich nicht zu bewegen, nicht zu hintergehen!

rief Ottilie mit Erhebung: sucht mich nicht zu bewegen, nicht zu hintergehen!


In dem Augenblick, in dem ich erfahre: du habeſt in die Scheidung gewilligt, buͤße ich in demſelbigen See meine Vergehen, meine Verbrechen.

In dem Augenblick, in dem ich erfahre: Du habest in die Scheidung gewilligt, büße ich in demselbigen See meine Vergehen, meine Verbrechen.