Vernunft faͤngt wieder an zu ſprechen, Und Hoffnung wieder an zu bluͤhn, Man ſehnt ſich nach des Lebens Baͤchen, Ach!

Vernunft fängt wieder an zu sprechen, und Hoffnung wieder an zu blühen, man sehnt sich nach des Lebens Bächen, Ach!


Zu den heiligen Toͤnen, Die jetzt meine ganze Seel’ umfaſſen, Will der thieriſche Laut nicht paſſen.

Zu den heiligen Tönen, die jetzt meine ganze Seele umfassen, Will der tierische Laut nicht passen.


Wir ſind gewohnt, daß die Menſchen verhoͤhnen Was ſie nicht verſtehn, Daß ſie vor dem Guten und Schoͤnen, Das ihnen oft beſchwerlich iſt, murren;

Wir sind gewohnt, dass die Menschen verhöhnen was sie nicht verstehen, dass sie vor dem Guten und Schönen, das ihnen oft beschwerlich ist, murren;


Will es der Hund, wie ſie, beknurren Aber ach!

Will es der Hund, wie sie, beknurren Aber ach!


ſchon fuͤhl’ ich, bey dem beſten Willen, Befriedigung nicht mehr aus dem Buſen quillen.

schon fühle ich, bei dem besten Willen, Befriedigung nicht mehr aus dem Busen quellen.


Aber warum muß der Strom ſo bald verſiegen, Und wir wieder im Durſte liegen?

Aber warum muss der Strom so bald versiegen, und wir wieder im Durste liegen?


Doch dieſer Mangel laͤßt ſich erſetzen, Wir lernen das Ueberirdiſche ſchaͤtzen, Wir ſehnen uns nach Offenbarung, Die nirgends wuͤrd’ger und ſchoͤner brennt, Als in dem neuen Teſtament.

Doch dieser Mangel lässt sich ersetzen, wir lernen das Überirdische schätzen, wir sehnen uns nach Offenbarung, die nirgends würdiger und schöner brennt, als in dem Neuen Testament.


Mich draͤngt’s den Grundtert aufzuſchlagen, Mit redlichem Gefuͤhl einmal Das heilige Original In mein geliebtes Deutſch zu uͤbertragen.

Mich drängt es den Grundtext aufzuschlagen, mit redlichem Gefühl einmal das heilige Original in mein geliebtes Deutsch zu übertragen.


Geſchrieben ſteht:“ im Anfang war das Wort! ”Hier ſtock’ ich ſchon!

Geschrieben steht:“ Im Anfang war das Wort! ”Hier stocke ich schon!


Ich kann das Wort ſo hoch unmoͤglich ſchaͤtzen, Ich muß es anders uͤberſetzen, Wenn ich vom Geiſte recht erleuchtet bin.

Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen, Ich muss es anders übersetzen, wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.


Geſchrieben ſteht: im Anfang war der Sinn.

Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn.


Bedenke wohl die erſte Zeile, Daß deine Feder ſich nicht uͤbereile!

Bedenke wohl die erste Zeile, dass deine Feder sich nicht übereile!


Iſt es der Sinn, der alles wirkt und ſchafft?

Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft?


Es ſollte ſtehn: im Anfang war die Kraft!

Es sollte stehen: Im Anfang war die Kraft!


Doch, auch indem ich dieſes niederſchreibe, Schon warnt mich was, daß ich dabey nicht bleibe.

Doch, auch indem ich dieses niederschreibe, schon warnt mich was, dass ich dabei nicht bleibe.


auf einmal ſeh’ ich Rath Und ſchreibe getroſt: im Anfang war die That!

auf einmal sehe ich Rat und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat!


Soll ich mit dir das Zimmer theilen, Pudel, ſo laß das Heulen, So laß das Bellen!

Soll ich mit dir das Zimmer teilen, Pudel, so lass das Heulen, so lass das Bellen!


Solch einen ſtoͤrenden Geſellen Mag ich nicht in der Naͤhe leiden.

Solch einen störenden Gesellen Mag ich nicht in der Nähe leiden.


Einer von uns beyden Muß die Zelle meiden.

Einer von uns beiden Muss die Zelle meiden.


Ungern heb’ ich das Gaſtrecht auf, Die Thuͤr’ iſt offen, haſt freyen Lauf.

Ungern hebe ich das Gastrecht auf, die Tür ist offen, hast freien Lauf.


Er hebt ſich mit Gewalt, Das iſt nicht eines Hundes Geſtalt!

Er hebt sich mit Gewalt, das ist nicht eines Hundes Gestalt!


Welch ein Geſpenſt bracht’ ich ins Haus!

Welch ein Gespenst brachte ich ins Haus!


Schon ſieht er wie ein Nilpferd aus, Mit feurigen Augen, ſchrecklichem Gebiß.

Schon sieht er wie ein Nilpferd aus, mit feurigen Augen, schrecklichem Gebiss.


Fuͤr ſolche halbe Hoͤllenbrut Iſt Salomonis Schluͤſſel gut.

Für solche halbe Höllenbrut ist Salomonis Schlüssel gut.


Wie im Eiſen der Fuchs, Zagt ein alter Hoͤllenluchs.

Wie im Eisen der Fuchs, zagt ein alter Höllenluchs.


Schwebet hin, ſchwebet wieder, Auf und nieder, Und er hat ſich losgemacht.

Schwebet hin, schwebet wider, auf und nieder, und er hat sich losgemacht.


Koͤnnt ihr ihm nuͤtzen, Laßt ihn nicht ſitzen!

Könnt ihr ihm nützen, lasst ihn nicht sitzen!


Denn er that uns allen Schon viel zu Gefallen.

Denn er tat uns allen Schon viel zu Gefallen.


Erſt zu begegnen dem Thiere, Brauch’ ich den Spruch der Viere:

Erst zu begegnen dem Tiere, Brauche ich den Spruch der Viere:


Salamander ſoll gluͤhen, Undene ſich winden, Silphe verſchwinden, Kobold ſich muͤhen.

Salamander soll glühen, Undene sich winden, Sylphe verschwinden, Kobold sich mühen.


Wer ſie nicht kennte Die Elemente, Ihre Kraft Und Eigenſchaft, Waͤre kein Meiſter Ueber die Geiſter.

Wer sie nicht kennte die Elemente, Ihre Kraft und Eigenschaft, wäre kein Meister über die Geister.


Es liegt ganz ruhig und grinſ’t mich an, Ich hab’ ihm noch nicht weh gethan.

Es liegt ganz ruhig und grinst mich an, Ich habe ihm noch nicht weh getan.


Du ſollſt mich hoͤren Staͤrker beſchwoͤren.

Du sollst mich hören Stärker beschwören.


Biſt du Geſelle Ein Fluͤchtling der Hoͤlle?

Bist du Geselle ein Flüchtling der Hölle?


Dem ſie ſich beugen Die ſchwarzen Schaaren.

Dem sie sich beugen die schwarzen Scharen.


Schon ſchwillt es auf mit borſtigen Haaren.

Schon schwillt es auf mit borstigen Haaren.


Den nie entſproſſnen, Unausgeſprochnen, Durch alle Himmel gegoſſnen, Freventlich durchſtochnen.

Den nie Entsprossenen, Unausgesprochenen, durch alle Himmel gegossenen, Freventlich durchstochenen.


Hinter den Ofen gebannt Schwillt es wie ein Elephant, Den ganzen Raum fuͤllt es an, Es will zum Nebel zerfließen.

Hinter den Ofen gebannt schwillt es wie ein Elefant, den ganzen Raum füllt es an, es will zum Nebel zerfließen.


Du ſiehſt daß ich nicht vergebens drohe.

Du siehst dass ich nicht vergebens drohe.


Erwarte nicht Das dreymal gluͤhende Licht!

Erwarte nicht das dreimal glühende Licht!


Erwarte nicht Die ſtaͤrkſte von meinen Kuͤnſten!

Erwarte nicht die stärkste von meinen Künsten!


Ihr habt mich weidlich ſchwitzen machen.

Ihr habt mich weidlich schwitzen machen.


Die Frage ſcheint mir klein, Fuͤr einen der das Wort ſo ſehr verachtet, Der, weit entfernt von allem Schein, Nur in der Weſen Tiefe trachtet.

Die Frage scheint mir klein, für einen der das Wort so sehr verachtet, der, weit entfernt von allem Schein, nur in der Wesen Tiefe trachtet.


Bey euch, ihr Herrn, kann man das Weſen Gewoͤhnlich aus dem Namen leſen, Wo es ſich allzudeutlich weiſ’t, Wenn man euch Fliegengott, Verderber, Luͤgner heißt.

Bei euch, ihr Herrn, kann man das Wesen gewöhnlich aus dem Namen lesen, wo es sich allzu deutlich weist, Wenn man euch Fliegengott, Verderber, Lügner heißt.


Ein Theil von jener Kraft, Die ſtets das Boͤſe will und ſtets das Gute ſchafft.

Ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft.


Was iſt mit dieſem Raͤthſelwort gemeynt?


Und das mit Recht; denn alles was entſteht Iſt werth daß es zu Grunde geht;

Und das mit Recht; denn alles was entsteht ist wert dass es zugrunde geht;


Drum beſſer waͤr’s daß nichts entſtuͤnde.

Darum besser wäre es dass nichts entstünde.


So iſt denn alles was ihr Suͤnde, Zerſtoͤrung, kurz das Boͤſe nennt, Mein eigentliches Element.

So ist denn alles was ihr Sünde, Zerstörung, kurz das Böse nennt, Mein eigentliches Element.


Du nennſt dich einen Theil, und ſtehſt doch ganz vor mir?

Du nennst dich einen Teil, und stehst doch ganz vor mir?


Wenn ſich der Menſch, die kleine Narrenwelt, Gewoͤhnlich fuͤr ein Ganzes haͤlt;

Wenn sich der Mensch, die kleine Narrenwelt, gewöhnlich für ein Ganzes hält;


Ich bin ein Theil des Theils, der Anfangs alles war, Ein Theil der Finſterniß, die ſich das Licht gebar, Das ſtolze Licht, das nun der Mutter Nacht Den alten Rang, den Raum ihr ſtreitig macht, Und doch gelingt’s ihm nicht, da es, ſo viel es ſtrebt, Verhaftet an den Koͤrpern klebt.

Ich bin ein Teil des Teils, der Anfangs alles war, ein Teil der Finsternis, die sich das Licht gebar, das stolze Licht, das nun der Mutter Nacht den alten Rang, den Raum ihr streitig macht, und doch gelingt es ihm nicht, da es, so viel es strebt, verhaftet an den Körpern klebt.


Von Koͤrpern ſtroͤmt’s, die Koͤrper macht es ſchoͤn, Ein Koͤrper hemmt’s auf ſeinem Gange, So, hoff’ ich, dauert es nicht lange Und mit den Koͤrpern wird’s zu Grunde gehn.

Von Körpern strömt es, die Körper macht es schön, ein Körper hemmt es auf seinem Gange, So, hoffe ich, dauert es nicht lange und mit den Körpern wird es zugrunde gehen.


Nun kenn’ ich deine wuͤrd’gen Pflichten!


Du kannſt im Großen nichts vernichten Und faͤngſt es nun im Kleinen an.

Du kannst im Großen nichts vernichten und fängst es nun im Kleinen an.


Und freylich iſt nicht viel damit gethan.

Und freilich ist nicht viel damit getan.


Was ſich dem Nichts entgegenſtellt, Das Etwas, dieſe plumpe Welt, So viel als ich ſchon unternommen Ich wußte nicht ihr beyzukommen, Mit Wellen, Stuͤrmen, Schuͤtteln, Brand, Geruhig bleibt am Ende Meer und Land!

Was sich dem Nichts entgegenstellt, das etwas, diese plumpe Welt, so viel als ich schon unternommen Ich wusste nicht ihr beizukommen, mit Wellen, Stürmen, Schütteln, Brand, Geruhig bleibt am Ende Meer und Land!


Und dem verdammten Zeug, der Thier- und Menſchenbrut, Dem iſt nun gar nichts anzuhaben, Wie viele hab’ ich ſchon begraben!

Und dem verdammten Zeug, der Tier- und Menschenbrut, dem ist nun gar nichts anzuhaben, wie viele habe ich schon begraben!


Und immer zirkulirt ein neues, friſches Blut.

Und immer zirkuliert ein neues, frisches Blut.


So geht es fort, man moͤchte raſend werden!

So geht es fort, man möchte rasend werden!


Der Luft, dem Waſſer, wie der Erden Entwinden tauſend Keime ſich, Im Trocknen, Feuchten, Warmen, Kalten!

Der Luft, dem Wasser, wie der Erden Entwinden tausend Keime sich, im Trocknen, Feuchten, Warmen, Kalten!


Haͤtt’ ich mir nicht die Flamme vorbehalten;

Hätte ich mir nicht die Flamme vorbehalten;


So ſetzeſt du der ewig regen, Der heilſam ſchaffenden Gewalt Die kalte Teufelsfauſt entgegen, Die ſich vergebens tuͤckiſch ballt!

So setzest du der ewig regen, der heilsam schaffenden Gewalt die kalte Teufelsfaust entgegen, die sich vergebens tückisch ballt!


Was anders ſuche zu beginnen Des Chaos wunderlicher Sohn!

Was anders suche zu beginnen des Chaos wunderlicher Sohn!


Wir wollen wirklich uns beſinnen, Die naͤchſtenmale mehr davon!

Wir wollen wirklich uns besinnen, die nächsten Male mehr davon!


Duͤrft’ ich wohl diesmal mich entfernen?


Ich habe jetzt dich kennen lernen, Beſuche nun mich wie du magſt.

Ich habe jetzt dich kennen lernen, Besuche nun mich wie du magst.


Hier iſt das Fenſter, hier die Thuͤre, Ein Rauchfang iſt dir auch gewiß.

Hier ist das Fenster, hier die Türe, ein Rauchfang ist dir auch gewiss.


daß ich hinausſpaziere Verbietet mir ein kleines Hinderniß, Der Drudenfuß auf eurer Schwelle —

dass ich hinausspaziere verbietet mir ein kleines Hindernis, der Drudenfuß auf Eurer Schwelle —


Ey ſage mir, du Sohn der Hoͤlle, Wenn das dich bannt, wie kamſt du denn herein?

Ei sage mir, du Sohn der Hölle, wenn das dich bannt, wie kamst du denn herein?


Der eine Winkel, der nach außen zu, Iſt, wie du ſiehſt, ein wenig offen.

Der eine Winkel, der nach außen zu, ist, wie du siehst, ein wenig offen.


Der Pudel merkte nichts als er hereingeſprungen, Die Sache ſieht jetzt anders aus;

Der Pudel merkte nichts als er hereingesprungen, die Sache sieht jetzt anders aus;


Doch warum gehſt du nicht durchs Fenſter?

Doch warum gehst du nicht durchs Fenster?


’ s iſt ein Geſetz der Teufel und Geſpenſter:

' s ist ein Gesetz der Teufel und Gespenster:


Wo ſie hereingeſchluͤpft, da muͤſſen ſie hinaus.

Wo sie hereingeschlüpft, da müssen sie hinaus.


Das erſte ſteht uns frey, beym zweyten ſind wir Knechte.

Das erste steht uns frei, beim zweiten sind wir Knechte.


Das find’ ich gut, da ließe ſich ein Packt, Und ſicher wohl, mit euch ihr Herren ſchließen?

Das finde ich gut, da ließe sich ein Pakt, und sicher wohl, mit euch ihr Herren schließen?


Was man verſpricht, das ſollſt du rein genießen, Dir wird davon nichts abgezwackt.

Was man verspricht, das sollst du rein genießen, Dir wird davon nichts abgezwackt.


Doch das iſt nicht ſo kurz zu faſſen, Und wir beſprechen das zunaͤchſt;

Doch das ist nicht so kurz zu fassen, und wir besprechen das zunächst;


Doch jetzo bitt’ ich, hoch und hoͤchſt, Fuͤr dieſesmal mich zu entlaſſen.

Doch jetzt bitte ich, hoch und höchst, für dieses Mal mich zu entlassen.


So bleibe doch noch einen Augenblick, Um mir erſt gute Maͤhr zu ſagen.

So bleibe doch noch einen Augenblick, um mir erst gute Mär zu sagen.


ich komme bald zuruͤck, Dann magſt du nach Belieben fragen.

Ich komme bald zurück, dann magst du nach Belieben fragen.


Ich habe dir nicht nachgeſtellt, Biſt du doch ſelbſt ins Garn gegangen.

Ich habe dir nicht nachgestellt, bist du doch selbst ins Garn gegangen.


Er wird ihn nicht ſobald zum zweytenmale fangen.

Er wird ihn nicht so bald zum zweiten Male fangen.


Wenn dir’s beliebt, ſo bin ich auch bereit Dir zur Geſellſchaft hier zu bleiben;

Wenn dir es beliebt, so bin ich auch bereit Dir zur Gesellschaft hier zu bleiben;


Doch mit Bedingniß, dir die Zeit, Durch meine Kuͤnſte, wuͤrdig zu vertreiben.

Doch mit Bedingung, dir die Zeit, durch meine Künste, würdig zu vertreiben.


Du wirſt, mein Freund, fuͤr deine Sinnen, In dieſer Stunde mehr gewinnen, Als in des Jahres Einerley.

Du wirst, mein Freund, für deine Sinnen, in dieser Stunde mehr gewinnen, als in des Jahres Einerlei.


Was dir die zarten Geiſter ſingen, Die ſchoͤnen Bilder die ſie bringen, Sind nicht ein leeres Zauberſpiel.

Was dir die zarten Geister singen, die schönen Bilder die sie bringen, sind nicht ein leeres Zauberspiel.


Auch dein Geruch wird ſich ergetzen, Dann wirſt du deinen Gaumen letzen, Und dann entzuͤckt ſich dein Gefuͤhl.

Auch dein Geruch wird sich ergötzen, dann wirst du deinen Gaumen lechzen, und dann entzückt sich dein Gefühl.


Bereitung braucht es nicht voran, Beyſammen ſind wir, fanget an!

Bereitung braucht es nicht voran, beisammen sind wir, fanget an!


Schwindet ihr dunkeln Woͤlbungen droben!


Reizender ſchaue, Freundlich, der blaue Aether herein!

Reizender schaue, freundlich, der blaue Äther herein!


Himmliſcher Soͤhne Geiſtige Schoͤne, Schwankende Beugung Schwebet voruͤber.

Himmlischer Söhne Geistige Schöne, schwankende Beugung Schwebet vorüber.


Und der Gewaͤnder Flatternde Baͤnder Decken die Laͤnder, Decken die Laube, Wo ſich fuͤr’s Leben, Tief in Gedanken, Liebende geben.

Und der Gewänder flatternde Bänder Decken die Länder, Decken die Laube, wo sich fürs Leben, Tief in Gedanken, Liebende geben.


Laſtende Traube Stuͤrzt in’s Behaͤlter Draͤngender Kelter, Stuͤrzen in Baͤchen Schaͤumende Weine, Rieſeln durch reine, Edle Geſteine, Laſſen die Hoͤhen Hinter ſich liegen, Breiten zu Seen Sich ums Genuͤgen Gruͤnender Huͤgel.

Lastende Traube stürzt ins Behälter drängender Kelter, Stürzen in Bächen schäumende Weine, Rieseln durch reine, Edle Gesteine, Lassen die Höhen hinter sich liegen, Breiten zu Seen sich um das Genügen Grünender Hügel.


Und das Gefluͤgel Schluͤrfet ſich Wonne, Flieget der Sonne, Flieget den hellen Inſeln entgegen, Die ſich auf Wellen Gauklend bewegen;

Und das Geflügel Schlürfet sich Wonne, Flieget der Sonne, Flieget den hellen Inseln entgegen, die sich auf Wellen gaukelnd bewegen;


Wo wir in Choͤren Jauchzende hoͤren, Ueber den Auen Tanzende ſchauen, Die ſich im Freyen Alle zerſtreuen.

Wo wir in Chören Jauchzende hören, über den Auen Tanzende schauen, die sich im Freien alle zerstreuen.


Einige glimmen Ueber die Hoͤhen, Andere ſchwimmen Ueber die Seen, Andere ſchweben;

Einige klimmen über die Höhen, Andere schwimmen über die Seen, Andere schweben;


Alle zum Leben, Alle zur Ferne Liebender Sterne Seliger Huld.

Alle zum Leben, alle zur Ferne liebender Sterne Seliger Huld.


Fuͤr dies Concert bin ich in eurer Schuld.

Für dies Konzert bin ich in eurer Schuld.


Du biſt noch nicht der Mann den Teufel feſt zu halten!

Du bist noch nicht der Mann den Teufel festzuhalten!


Umgaukelt ihn mit ſuͤßen Traumgeſtalten, Verſenkt ihn in ein Meer des Wahns;

Umgaukelt ihn mit süßen Traumgestalten, versenkt ihn in ein Meer des Wahns;


Doch dieſer Schwelle Zauber zu zerſpalten Bedarf ich eines Rattenzahns.

Doch dieser Schwelle Zauber zu zerspalten Bedarf ich eines Rattenzahns.


Nicht lange brauch’ ich zu beſchwoͤren, Schon raſchelt eine hier und wird ſogleich mich hoͤren.

Nicht lange brauche ich zu beschwören, schon raschelt eine hier und wird sogleich mich hören.


Der Herr der Ratten und der Maͤuſe, Der Fliegen, Froͤſche, Wanzen, Laͤuſe, Befiehlt dir dich hervor zu wagen Und dieſe Schwelle zu benagen, So wie er ſie mit Oel betupft — Da kommſt du ſchon hervorgehupft!

Der Herr der Ratten und der Mäuse, der Fliegen, Frösche, Wanzen, Läuse, befiehlt dir dich hervorzuwagen und diese Schwelle zu benagen, sowie er sie mit Öl betupft — da kommst du schon hervorgehupft!


Die Spitze, die mich bannte, Sie ſitzt ganz vornen an der Kante.

Die Spitze, die mich bannte, Sie sitzt ganz vorne an der Kante.


— Nun Fauſte traͤume fort, bis wir uns wiederſehn.

— Nun Fauste träume fort, bis wir uns wiedersehen.


Verſchwindet ſo der geiſterreiche Drang?

Verschwindet so der geisterreiche Drang?


Daß mir ein Traum den Teufel vorgelogen, Und daß ein Pudel mir entſprang.

Dass mir ein Traum den Teufel vorgelogen, und dass ein Pudel mir entsprang.


Denn dir die Grillen zu verjagen Bin ich, als edler Junker, hier, In rothem goldverbraͤmten Kleide, Das Maͤntelchen von ſtarrer Seide, Die Hahnenfeder auf dem Hut, Mit einem langen, ſpitzen Degen, Und rathe nun dir, kurz und gut, Dergleichen gleichfalls anzulegen;

Denn dir die Grillen zu verjagen bin ich, als edler Junker, hier, in rotem goldverbrämten Kleide, das Mäntelchen von starrer Seide, die Hahnenfeder auf dem Hut, mit einem langen, spitzen Degen, und rate nun dir, kurz und gut, Dergleichen gleichfalls anzulegen;


Damit du, losgebunden, frey, Erfahreſt was das Leben ſey.

Damit du, losgebunden, frei, Erfahrest was das Leben sei.


In jedem Kleide werd’ ich wohl die Pein Des engen Erdelebens fuͤhlen.

In jedem Kleide werde ich wohl die Pein des engen Erdelebens fühlen.


Ich bin zu alt, um nur zu ſpielen, Zu jung, um ohne Wunſch zu ſeyn.

Ich bin zu alt, um nur zu spielen, zu jung, um ohne Wunsch zu sein.


Das iſt der ewige Geſang, Der jedem an die Ohren klingt, Den, unſer ganzes Leben lang, Uns heiſer jede Stunde ſingt.

Das ist der ewige Gesang, der jedem an die Ohren klingt, den, unser ganzes Leben lang, uns heiser jede Stunde singt.


Nur mit Entſetzen wach’ ich Morgens auf, Ich moͤchte bittre Thraͤnen weinen, Den Tag zu ſehn, der mir in ſeinem Lauf Nicht Einen Wunſch erfuͤllen wird, nicht Einen, Der ſelbſt die Ahndung jeder Luſt Mit eigenſinnigem Krittel mindert, Die Schoͤpfung meiner regen Bruſt Mit tauſend Lebensfratzen hindert.

Nur mit Entsetzen wache ich Morgens auf, Ich möchte bittere Tränen weinen, den Tag zu sehen, der mir in seinem Lauf nicht Einen Wunsch erfüllen wird, nicht Einen, der selbst die Ahnung jeder Lust mit eigensinnigem Krittel mindert, die Schöpfung meiner regen Brust mit tausend Lebensfratzen hindert.


Auch muß ich, wenn die Nacht ſich niederſenkt, Mich aͤngſtlich auf das Lager ſtrecken, Auch da wird keine Raſt geſchenkt, Mich werden wilde Traͤume ſchrecken.

Auch muss ich, wenn die Nacht sich niedersenkt, mich ängstlich auf das Lager strecken, auch da wird keine Rast geschenkt, mich werden wilde Träume schrecken.


Der Gott, der mir im Buſen wohnt, Kann tief mein Innerſtes erregen, Der uͤber allen meinen Kraͤften thront, Er kann nach außen nichts bewegen;

Der Gott, der mir im Busen wohnt, kann tief mein Innerstes erregen, der über allen meinen Kräften thront, er kann nach außen nichts bewegen;


Und ſo iſt mir das Daſeyn eine Laſt, Der Tod erwuͤnſcht, das Leben mir verhaßt.

Und so ist mir das Dasein eine Last, der Tod erwünscht, das Leben mir verhasst.


Und doch iſt nie der Tod ein ganz willkommner Gaſt.

Und doch ist nie der Tod ein ganz willkommener Gast.


dem er im Siegesglanze Die blut’gen Lorbeern um die Schlaͤfe windet, Den er, nach raſch durchraſ’tem Tanze, In eines Maͤdchens Armen findet.

dem er im Siegesglanze die blutigen Lorbeeren um die Schläfe windet, den er, nach rasch durchrastem Tanze, in eines Mädchens Armen findet.


O waͤr’ ich vor des hohen Geiſtes Kraft Entzuͤckt, entſeelt dahin geſunken!

O wäre ich vor des hohen Geistes Kraft entzückt, entseelt dahingesunken!


Und doch hat Jemand einen braunen Saft, In jener Nacht, nicht ausgetrunken.

Und doch hat jemand einen braunen Saft, in jener Nacht, nicht ausgetrunken.


Das Spioniren, ſcheint’s, iſt deine Luſt.

Das Spionieren, scheint es, ist deine Lust.


Allwiſſend bin ich nicht; doch viel iſt mir bewußt.

Allwissend bin ich nicht; doch viel ist mir bewusst.


Wenn aus dem ſchrecklichen Gewuͤhle Ein ſuͤß bekannter Ton mich zog, Den Reſt von kindlichem Gefuͤhle Mit Anklang froher Zeit betrog;

Wenn aus dem schrecklichen Gewühle ein süß bekannter Ton mich zog, den Rest von kindlichem Gefühle mit Anklang froher Zeit betrog;


So fluch’ ich allem was die Seele Mit Lock- und Gaukelwerk umſpannt, Und ſie in dieſe Trauerhoͤle Mit Blend- und Schmeichelkraͤften bannt!

So fluche ich allem was die Seele mit Locke- und Gaukelwerk umspannt, und sie in diese Trauerhöhle mit Blend- und Schmeichelkräften bannt!


Verflucht voraus die hohe Meinung, Womit der Geiſt ſich ſelbſt umfaͤngt!

Verflucht voraus die hohe Meinung, womit der Geist sich selbst umfängt!


Verflucht das Blenden der Erſcheinung, Die ſich an unſre Sinne draͤngt!

Verflucht das Blenden der Erscheinung, die sich an unsere Sinne drängt!


Verflucht was uns in Traͤumen heuchelt, Des Ruhms, der Namensdauer Trug!

Verflucht was uns in Träumen heuchelt, des Ruhms, der Namensdauer Trug!


Verflucht was als Beſitz uns ſchmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug!

Verflucht was als Besitz uns schmeichelt, als Weib und Kind, als Knecht und Pflug!


Verflucht ſey Mammon, wenn mit Schaͤtzen Er uns zu kuͤhnen Thaten regt, Wenn er zu muͤßigem Ergetzen Die Polſter uns zurechte legt!

Verflucht sei Mammon, wenn mit Schätzen er uns zu kühnen Taten regt, wenn er zu müßigem Ergötzen die Polster uns zurechtelegt!


Fluch dem Glauben, Und Fluch vor allen der Geduld!

Fluch dem Glauben, und Fluch vor allen der Geduld!


Du haſt ſie zerſtoͤrt, Die ſchoͤne Welt, Mit maͤchtiger Fauſt, Sie ſtuͤrzt, ſie zerfaͤllt!

Du hast sie zerstört, die schöne Welt, mit mächtiger Faust, Sie stürzt, sie zerfällt!


Wir tragen Die Truͤmmern ins Nichts hinuͤber, Und klagen Ueber die verlorne Schoͤne.

Wir tragen die Trümmern ins Nichts hinüber, und klagen über die verlorene Schöne.


Maͤchtiger Der Erdenſoͤhne, Praͤchtiger Baue ſie wieder, In deinem Buſen baue ſie auf!

Mächtiger der Erdensöhne, prächtiger Baue sie wieder, in deinem Busen baue sie auf!


Neuen Lebenslauf Beginne, Mit hellem Sinne, Und neue Lieder Toͤnen darauf!

Neuen Lebenslauf Beginne, mit hellem Sinne, und neue Lieder Tönen darauf!


Hoͤre, wie zu Luſt und Thaten Altklug ſie rathen!

Höre, wie zu Lust und Taten altklug sie raten!


In die Welt weit, Aus der Einſamkeit, Wo Sinnen und Saͤfte ſtocken, Wollen ſie dich locken.

In die Welt weit, aus der Einsamkeit, wo Sinnen und Säfte stocken, Wollen sie dich locken.


Hoͤr’ auf mit deinem Gram zu ſpielen, Der, wie ein Geyer, dir am Leben frißt;

Höre auf mit deinem Gram zu spielen, der, wie ein Geier, dir am Leben frisst;


Die ſchlechteſte Geſellſchaft laͤßt dich fuͤhlen Daß du ein Menſch mit Menſchen biſt.

Die schlechteste Gesellschaft lässt dich fühlen dass du ein Mensch mit Menschen bist.


Doch ſo iſt’s nicht gemeynt Dich unter das Pack zu ſtoßen.

Doch so ist es nicht gemeint Dich unter das Pack zu stoßen.


Doch willſt du, mit mir vereint, Deine Schritte durchs Leben nehmen;

Doch willst du, mit mir vereint, Deine Schritte durchs Leben nehmen;


So will ich mich gern bequemen Dein zu ſeyn, auf der Stelle.

So will ich mich gern bequemen Dein zu sein, auf der Stelle.


Ich bin dein Geſelle Und, mach’ ich dir’s recht, Bin ich dein Diener, bin dein Knecht!

Ich bin dein Geselle und, mache ich dir es recht, bin ich dein Diener, bin dein Knecht!


der Teufel iſt ein Egoiſt Und thut nicht leicht um Gottes Willen Was einem andern nuͤtzlich iſt.

der Teufel ist ein Egoist und tut nicht leicht um Gottes willen was einem anderen nützlich ist.


Ein ſolcher Diener bringt Gefahr ins Haus.

Ein solcher Diener bringt Gefahr ins Haus.


Ich will mich hier zu deinem Dienſt verbinden, Auf deinen Wink nicht raſten und nicht ruhn;

Ich will mich hier zu deinem Dienst verbinden, auf deinen Wink nicht rasten und nicht ruhen;


Wenn wir uns druͤben wieder finden, So ſollſt du mir das Gleiche thun.

Wenn wir uns drüben wiederfinden, so sollst du mir das Gleiche tun.


Das Druͤben kann mich wenig kuͤmmern, Schlaͤgſt du erſt dieſe Welt zu Truͤmmern, Die andre mag darnach entſtehn.

Das Drüben kann mich wenig kümmern, schlägst du erst diese Welt zu Trümmern, die andere mag danach entstehen.


Aus dieſer Erde quillen meine Freuden, Und dieſe Sonne ſcheinet meinen Leiden;

Aus dieser Erde quellen meine Freuden, und diese Sonne scheinet meinen Leiden;


Kann ich mich erſt von ihnen ſcheiden, Dann mag was will und kann geſchehn.

Kann ich mich erst von ihnen scheiden, dann mag was will und kann geschehen.


Davon will ich nichts weiter hoͤren, Ob man auch kuͤnftig haßt und liebt, Und ob es auch in jenen Sphaͤren Ein Oben oder Unten giebt.

Davon will ich nichts weiter hören, Ob man auch künftig hasst und liebt, und ob es auch in jenen Sphären ein oben oder unten gibt.


Verbinde dich; du ſollſt, in dieſen Tagen, Mit Freuden meine Kuͤnſte ſehn, Ich gebe dir was noch kein Menſch geſehn.

Verbinde dich; du sollst, in diesen Tagen, mit Freuden meine Künste sehen, Ich gebe dir was noch kein Mensch gesehen.


Ward eines Menſchen Geiſt, in ſeinem hohen Streben, Von deines Gleichen je gefaßt?

Wurde eines Menschen Geist, in seinem hohen Streben, von deinesgleichen je gefasst?


Doch haſt du Speiſe die nicht ſaͤttigt, haſt Du rothes Gold, das ohne Raſt, Queckſilber gleich, dir in der Hand zerrinnt, Ein Spiel, bey dem man nie gewinnt, Ein Maͤdchen, das an meiner Bruſt Mit Aeugeln ſchon dem Nachbar ſich verbindet, Der Ehre ſchoͤne Goͤtterluſt, Die, wie ein Meteor, verſchwindet.

Doch hast du Speise die nicht sättigt, hast Du rotes Gold, das ohne Rast, Quecksilber gleich, dir in der Hand zerrinnt, ein Spiel, bei dem man nie gewinnt, ein Mädchen, das an meiner Brust mit Äugeln schon dem Nachbar sich verbindet, der Ehre schöne Götterlust, Die, wie ein Meteor, verschwindet.


Zeig mir die Frucht die fault, eh’ man ſie bricht, Und Baͤume die ſich taͤglich neu begruͤnen!

Zeige mir die Frucht die fault, ehe man sie bricht, und Bäume die sich täglich neu begrünen!


Ein ſolcher Auftrag ſchreckt mich nicht, Mit ſolchen Schaͤtzen kann ich dienen.

Ein solcher Auftrag schreckt mich nicht, mit solchen Schätzen kann ich dienen.


Doch, guter Freund, die Zeit kommt auch heran Wo wir was Gut’s in Ruhe ſchmauſen moͤgen.

Doch, guter Freund, die Zeit kommt auch heran wo wir was Gutes in Ruhe schmausen mögen.


Werd’ ich beruhigt je mich auf ein Faulbett legen;

Werde ich beruhigt je mich auf ein Faulbett legen;


Kannſt du mich ſchmeichelnd je beluͤgen, Daß ich mir ſelbſt gefallen mag, Kannſt du mich mit Genuß betruͤgen;

Kannst du mich schmeichelnd je belügen, dass ich mir selbst gefallen mag, kannst du mich mit Genuss betrügen;


Dann magſt du mich in Feſſeln ſchlagen, Dann will ich gern zu Grunde gehn!

Dann magst du mich in Fesseln schlagen, dann will ich gern zugrunde gehen!


Dann mag die Todtenglocke ſchallen, Dann biſt du deines Dienſtes frey, Die Uhr mag ſtehn, der Zeiger fallen, Es ſey die Zeit fuͤr mich vorbey!

Dann mag die Totenglocke schallen, dann bist du deines Dienstes frei, die Uhr mag stehen, der Zeiger fallen, es sei die Zeit für mich vorbei!


Bedenk’ es wohl, wir werden’s nicht vergeſſen.

Bedenk es wohl, wir werden es nicht vergessen.


Ich habe mich nicht freventlich vermeſſen.

Ich habe mich nicht freventlich vermessen.


Wie ich beharre bin ich Knecht, Ob dein, was frag’ ich, oder weſſen.

Wie ich beharre bin ich Knecht, ob dein, was frage ich, oder wessen.


Ich werde heute gleich, beym Doctorſchmaus, Als Diener, meine Pflicht erfuͤllen.

Ich werde heute gleich, beim Doktorschmaus, als Diener, meine Pflicht erfüllen.


— um Lebens oder Sterbens willen, Bitt’ ich mir ein Paar Zeilen aus.

— um Lebens oder Sterbens Willen, Bitte ich mir ein paar Zeilen aus.


Auch was geſchriebnes forderſt du Pedant?

Auch was Geschriebenes forderst du Pedant?


Haſt du noch keinen Mann, nicht Mannes-Wort gekannt?

Hast du noch keinen Mann, nicht Manneswort gekannt?


Iſt’s nicht genug, daß mein geſprochnes Wort Auf ewig ſoll mit meinen Tagen ſchalten?

Ist es nicht genug, dass mein gesprochenes Wort auf ewig soll mit meinen Tagen schalten?


Raſ’t nicht die Welt in allen Stroͤmen fort, Und mich ſoll ein Verſprechen halten?

Rast nicht die Welt in allen Strömen fort, und mich soll ein Versprechen halten?


Doch dieſer Wahn iſt uns ins Herz gelegt, Wer mag ſich gern davon befreyen?

Doch dieser Wahn ist uns ins Herz gelegt, wer mag sich gern davon befreien?


Begluͤckt wer Treue rein im Buſen traͤgt, Kein Opfer wird ihn je gereuen!

Beglückt wer Treue rein im Busen trägt, kein Opfer wird ihn je gereuen!


Allein ein Pergament, beſchrieben und bepraͤgt, Iſt ein Geſpenſt vor dem ſich alle ſcheuen.

Allein ein Pergament, beschrieben und beprägt, ist ein Gespenst vor dem sich alle scheuen.


Das Wort erſtirbt ſchon in der Feder, Die Herrſchaft fuͤhren Wachs und Leder.

Das Wort erstirbt schon in der Feder, die Herrschaft führen Wachs und Leder.


Soll ich mit Griffel, Meißel, Feder ſchreiben?

Soll ich mit Griffel, Meißel, Feder schreiben?


Wie magſt du deine Rednerey Nur gleich ſo hitzig uͤbertreiben?

Wie magst du deine Rednerei nur gleich so hitzig übertreiben?


Du unterzeichneſt dich mit einem Troͤpfchen Blut.

Du unterzeichnest dich mit einem Tröpfchen Blut.


Wenn dieß dir voͤllig G’nuͤge thut, So mag es bey der Fratze bleiben.

Wenn dies dir völlig Genüge tut, so mag es bei der Fratze bleiben.


Nur keine Furcht, daß ich dieß Buͤndniß breche!

Nur keine Furcht, dass ich dies Bündnis breche!


Das Streben meiner ganzen Kraft Iſt g’rade das was ich verſpreche.

Das Streben meiner ganzen Kraft ist gerade das was ich verspreche.


Ich habe mich zu hoch geblaͤht, In deinen Rang gehoͤr’ ich nur.

Ich habe mich zu hoch gebläht, in deinen Rang gehöre ich nur.


Der große Geiſt hat mich verſchmaͤht, Vor mir verſchließt ſich die Natur.

Der große Geist hat mich verschmäht, vor mir verschließt sich die Natur.


Des Denkens Faden iſt zerriſſen, Mir ekelt lange vor allem Wiſſen.

Des Denkens Faden ist zerrissen, mir ekelt lange vor allem Wissen.


Laß in den Tiefen der Sinnlichkeit Uns gluͤhende Leidenſchaften ſtillen!

Lass in den Tiefen der Sinnlichkeit uns glühende Leidenschaften stillen!


In undurchdrungnen Zauberhuͤllen Sey jedes Wunder gleich bereit!

In undurchdrungenen Zauberhüllen Sei jedes Wunder gleich bereit!


Stuͤrzen wir uns in das Rauſchen der Zeit In’s Rollen der Begebenheit!

Stürzen wir uns in das Rauschen der Zeit ins Rollen der Begebenheit!


Da mag denn Schmerz und Genuß, Gelingen und Verdruß, Mit einander wechſeln wie es kann;

Da mag denn Schmerz und Genuss, Gelingen und Verdruss, Miteinander wechseln wie es kann;


Beliebt’s euch uͤberall zu naſchen, Im Fliehen etwas zu erhaſchen;

Beliebt es Euch überall zu naschen, im Fliehen etwas zu erhaschen;


Nur greift mir zu und ſeyd nicht bloͤde!


Du hoͤreſt ja, von Freud’ iſt nicht die Rede.

Du hörest ja, von Freude ist nicht die Rede.


Dem Taumel weih’ ich mich, dem ſchmerzlichſten Genuß, Verliebtem Haß, erquickendem Verdruß.

Dem Taumel weihe ich mich, dem schmerzlichsten Genuss, verliebtem Hass, erquickendem Verdruss.


Mein Buſen, der vom Wiſſensdrang geheilt iſt, Soll keinen Schmerzen kuͤnftig ſich verſchließen, Und was der ganzen Menſchheit zugetheilt iſt, Will ich in meinem innern Selbſt genießen, Mit meinem Geiſt das Hoͤchſt’ und Tiefſte greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Buſen haͤufen, Und ſo mein eigen Selbſt zu ihrem Selbſt erweitern, Und, wie ſie ſelbſt, am End’ auch ich zerſcheitern.

Mein Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist, Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen, und was der ganzen Menschheit zugeteilt ist, will ich in meinem inneren Selbst genießen, mit meinem Geist das Höchste und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen, und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern, und, wie sie selbst, am Ende auch ich scheitern.


O glaube mir, der manche tauſend Jahre An dieſer harten Speiſe kaut, Daß von der Wiege bis zur Bahre Kein Menſch den alten Sauerteig verdaut!

O glaube mir, der manche tausend Jahre an dieser harten Speise kaut, dass von der Wiege bis zur Bahre kein Mensch den alten Sauerteig verdaut!


Glaub’ unſer einem, dieſes Ganze Iſt nur fuͤr einen Gott gemacht!

Glaube unsereinem, dieses Ganze Ist nur für einen Gott gemacht!


Er findet ſich in einem ew’gen Glanze, Uns hat er in die Finſterniß gebracht, Und euch taugt einzig Tag und Nacht.

Er findet sich in einem ewigen Glanze, uns hat er in die Finsternis gebracht, und euch taugt einzig Tag und Nacht.


Aſſociirt euch mit einem Poeten, Laßt den Herrn in Gedanken ſchweifen, Und alle edlen Qualitaͤten Auf euren Ehren-Scheitel haͤufen, Des Loͤwen Muth, Des Hirſches Schnelligkeit, Des Italiaͤners feurig Blut, Des Nordens Dau’rbarkeit.

Assoziiert Euch mit einem Poeten, lasst den Herrn in Gedanken schweifen, und alle edlen Qualitäten auf Euren Ehrenscheitel häufen, des Löwen Mut, des Hirsches Schnelligkeit, des Italieners feurig Blut, des Nordens Dauerbarkeit.


Laßt ihn euch das Geheimniß finden, Großmuth und Argliſt zu verbinden, Und euch, mit warmen Jugendtrieben, Nach einem Plane, zu verlieben.

Lasst ihn Euch das Geheimnis finden, Großmut und Arglist zu verbinden, und Euch, mit warmen Jugendtrieben, nach einem Plane, zu verlieben.


Moͤchte ſelbſt ſolch einen Herren kennen, Wuͤrd’ ihn Herrn Mikrokosmus nennen.

Möchte selbst solch einen Herren kennen, Würde ihn Herrn Mikrokosmos nennen.


wenn es nicht moͤglich iſt Der Menſchheit Krone zu erringen, Nach der ſich alle Sinne dringen.

wenn es nicht möglich ist der Menschheit Krone zu erringen, nach der sich alle Sinne dringen.


Setz’ dir Perruͤcken auf von Millionen Locken, Setz’ deinen Fuß auf ellenhohe Socken, Du bleibſt doch immer was du biſt.

Setze dir Perücken auf von Millionen Locken, Setze deinen Fuß auf ellenhohe Socken, Du bleibst doch immer was du bist.


Ich fuͤhl’s, vergebens hab’ ich alle Schaͤtze Des Menſchengeiſt’s auf mich herbeygerafft, Und wenn ich mich am Ende niederſetze, Quillt innerlich doch keine neue Kraft;

Ich fühle es, vergebens habe ich alle Schätze des Menschengeists auf mich herbeigerafft, und wenn ich mich am Ende niedersetze, quillt innerlich doch keine neue Kraft;


Ich bin nicht um ein Haar breit hoͤher, Bin dem Unendlichen nicht naͤher.

Ich bin nicht um ein Haar breit höher, bin dem Unendlichen nicht näher.


Mein guter Herr, ihr ſeht die Sachen, Wie man die Sachen eben ſieht;

Mein guter Herr, Ihr seht die Sachen, Wie man die Sachen eben sieht;


Wir muͤſſen das geſcheidter machen, Eh’ uns des Lebens Freude flieht.

Wir müssen das gescheiter machen, Ehe uns des Lebens Freude flieht.


freylich Haͤnd’ und Fuͤße Und Kopf und H — — die ſind dein;

freilich Hände und Füße und Kopf und H — — die sind dein;


Doch alles was ich friſch genieße, Iſt das drum weniger mein?

Doch alles was ich frisch genieße, ist das darum weniger mein?


Wenn ich ſechs Hengſte zahlen kann, Sind ihre Kraͤfte nicht die meine?

Wenn ich sechs Hengste zahlen kann, sind ihre Kräfte nicht die meine?


Ich renne zu und bin ein rechter Mann, Als haͤtt’ ich vier und zwanzig Beine.

Ich renne zu und bin ein rechter Mann, als hätte ich vierundzwanzig Beine.


laß alles Sinnen ſeyn, Und g’rad ’ mit in die Welt hinein!

lass alles Sinnen sein, und gerate ’ mit in die Welt hinein!


Ich ſag’ es dir: ein Kerl der ſpeculirt, Iſt wie ein Thier, auf duͤrrer Heide Von einem boͤſen Geiſt im Kreis herum gefuͤhrt, Und rings umher liegt ſchoͤne gruͤne Weide.

Ich sage es dir: Ein Kerl der spekuliert, ist wie ein Tier, auf dürrer Heide von einem bösen Geist im Kreis herumgeführt, und rings umher liegt schöne grüne Weide.


Was heißt das fuͤr ein Leben fuͤhren, Sich und die Jungens ennuyiren?

Was heißt das für ein Leben führen, sich und die Jungen ennuyieren?


Was willſt du dich das Stroh zu dreſchen plagen?

Was willst du dich das Stroh zu dreschen plagen?


Das beſte, was du wiſſen kannſt, Darfſt du den Buben doch nicht ſagen.

Das Beste, was du wissen kannst, darfst du den Buben doch nicht sagen.


Der arme Knabe wartet lange, Der darf nicht ungetroͤſtet gehn.

Der arme Knabe wartet lange, der darf nicht ungetröstet gehen.


Ich brauche nur ein Viertelſtuͤndchen Zeit;

Ich brauche nur ein Viertelstündchen Zeit;


Indeſſen mache dich zur ſchoͤnen Fahrt bereit!

Indessen mache dich zur schönen Fahrt bereit!


Verachte nur Vernunft und Wiſſenſchaft, Des Menſchen allerhoͤchſte Kraft, Laß nur in Blend- und Zauberwerken Dich von dem Luͤgengeiſt beſtaͤrken, So hab’ ich dich ſchon unbedingt — Ihm hat das Schickſal einen Geiſt gegeben, Der ungebaͤndigt immer vorwaͤrts dringt, Und deſſen uͤbereiltes Streben Der Erde Freuden uͤberſpringt.

Verachte nur Vernunft und Wissenschaft, des Menschen allerhöchste Kraft, Lass nur in Blend- und Zauberwerken Dich von dem Lügengeist bestärken, so habe ich dich schon unbedingt — ihm hat das Schicksal einen Geist gegeben, der ungebändigt immer vorwärts dringt, und dessen übereiltes Streben der Erde Freuden überspringt.


Den ſchlepp’ ich durch das wilde Leben, Durch flache Unbedeutenheit, Er ſoll mir zappeln, ſtarren, kleben, Und ſeiner Unerſaͤttlichkeit Soll Speiſ’ und Trank vor gier’gen Lippen ſchweben;

Den schleppe ich durch das wilde Leben, durch flache Unbedeutendheit, er soll mir zappeln, starren, kleben, und seiner Unersättlichkeit Soll Speise und Trank vor gierigen Lippen schweben;


Er wird Erquickung ſich umſonſt erflehn, Und haͤtt’ er ſich auch nicht dem Teufel uͤbergeben, Er muͤßte doch zu Grunde gehn!

Er wird Erquickung sich umsonst erflehen, und hätte er sich auch nicht dem Teufel übergeben, er müsste doch zugrunde gehen!


Ich bin alhier erſt kurze Zeit, Und komme voll Ergebenheit, Einen Mann zu ſprechen und zu kennen, Den alle mir mit Ehrfurcht nennen.

Ich bin allhier erst kurze Zeit, und komme voll Ergebenheit, Einen Mann zu sprechen und zu kennen, den alle mir mit Ehrfurcht nennen.


Ich komme mit allem guten Muth, Leidlichem Geld und friſchem Blut;

Ich komme mit allem guten Mut, leidlichem Geld und frischem Blut;


Meine Mutter wollte mich kaum entfernen;


Moͤchte gern’ was rechts hieraußen lernen.

Möchte gern was Rechts hieraußen lernen.


In dieſen Mauern, dieſen Hallen, Will es mir keineswegs gefallen.

In diesen Mauern, diesen Hallen, will es mir keineswegs gefallen.


Es iſt ein gar beſchraͤnkter Raum, Man ſieht nichts Gruͤnes, keinen Baum, Und in den Saͤlen, auf den Baͤnken, Vergeht mir Hoͤren, Seh’n und Denken.

Es ist ein gar beschränkter Raum, man sieht nichts Grünes, keinen Baum, und in den Sälen, auf den Bänken, vergeht mir Hören, Sehen und Denken.


So nimmt ein Kind der Mutter Bruſt Nicht gleich im Anfang willig an, Doch bald ernaͤhrt es ſich mit Luſt.

So nimmt ein Kind der Mutter Brust nicht gleich im Anfang willig an, doch bald ernährt es sich mit Lust.


So wird’s euch an der Weisheit Bruͤſten Mit jedem Tage mehr geluͤſten.

So wird es Euch an der Weisheit Brüsten mit jedem Tage mehr gelüsten.


An ihrem Hals will ich mit Freuden hangen;


Doch ſagt mir nur, wie kann ich hingelangen?

Doch sagt mir nur, wie kann ich hingelangen?


Erklaͤrt euch, eh’ ihr weiter geht, Was waͤhlt ihr fuͤr eine Facultaͤt?

Erklärt Euch, ehe Ihr weiter geht, was wählt Ihr für eine Fakultät?


Ich wuͤnſchte recht gelehrt zu werden, Und moͤchte gern, was auf der Erden Und in dem Himmel iſt, erfaſſen, Die Wiſſenſchaft und die Natur.

Ich wünschte recht gelehrt zu werden, und möchte gern, was auf der Erden und in dem Himmel ist, erfassen, die Wissenschaft und die Natur.


Doch muͤßt ihr euch nicht zerſtreuen laſſen.

Doch müsst Ihr Euch nicht zerstreuen lassen.


Doch freylich wuͤrde mir behagen Ein wenig Freyheit und Zeitvertreib, An ſchoͤnen Sommerfeiertagen.

Doch freilich würde mir behagen ein wenig Freiheit und Zeitvertreib, an schönen Sommerfeiertagen.


Gebraucht der Zeit, ſie geht ſo ſchnell von hinnen, Doch Ordnung lehrt euch Zeit gewinnen.

Gebraucht der Zeit, sie geht so schnell von hinnen, doch Ordnung lehrt Euch Zeit gewinnen.


Mein theurer Freund, ich rath’ euch drum Zuerſt Collegium Logicum.

Mein teurer Freund, ich rate Euch darum zuerst Collegium Logicum.


Da wird der Geiſt euch wohl dreſſirt, In ſpaniſche Stiefeln eingeſchnuͤrt, Daß er bedaͤchtiger ſo fort an Hinſchleiche die Gedankenbahn, Und nicht etwa, die Kreuz’ und Quer, Irlichtelire hin und her.

Da wird der Geist Euch wohl dressiert, in spanische Stiefeln eingeschnürt, dass er bedächtiger so fortan hinschleiche die Gedankenbahn, und nicht etwa, die kreuz und quer, Irrlichteliere hin und her.


Dann lehret man euch manchen Tag, Daß, was ihr ſonſt auf einen Schlag Getrieben, wie Eſſen und Trinken frey, Eins!

Dann lehrt man Euch manchen Tag, Dass, was Ihr sonst auf einen Schlag getrieben, wie Essen und Trinken frei, Eins!


Zwar iſt’s mit der Gedanken-Fabrik Wie mit einem Weber-Meiſterſtuͤck, Wo Ein Tritt tauſend Faͤden regt, Die Schifflein heruͤber hinuͤber ſchießen, Die Faͤden ungeſehen fließen, Ein Schlag tauſend Verbindungen ſchlaͤgt:

Zwar ist es mit der Gedankenfabrik wie mit einem Weber-Meisterstück, wo ein Tritt tausend Fäden regt, die Schifflein herüber hinüber schießen, die Fäden ungesehen fließen, ein Schlag tausend Verbindungen schlägt:


Der Philoſoph der tritt herein, Und beweiſ’t euch, es muͤßt’ ſo ſeyn:

Der Philosoph der tritt herein, und beweist Euch, es müsste so sein:


Das Erſt’ waͤr’ ſo, das Zweyte ſo, Und drum das Dritt’ und Vierte ſo;

Das Erste wäre so, das Zweite so, und darum das Dritte und Vierte so;


Und wenn das Erſt’ und Zweyt’ nicht waͤr’, Das Dritt’ und Viert’ waͤr’ nimmermehr.

Und wenn das Erste und Zweite nicht wäre, das Dritte und Vierte wäre nimmermehr.


Das preiſen die Schuͤler aller Orten, Sind aber keine Weber geworden.

Das preisen die Schüler aller Orten, sind aber keine Weber geworden.


Wer will was lebendig’s erkennen und beſchreiben, Sucht erſt den Geiſt heraus zu treiben, Dann hat er die Theile in ſeiner Hand, Fehlt leider!

Wer will was Lebendiges erkennen und beschreiben, Sucht erst den Geist herauszutreiben, dann hat er die Teile in seiner Hand, fehlt leider!


Encheiresin naturae nennt’s die Chimie, Spottet ihrer ſelbſt und weiß nicht wie.

Encheiresin naturae nennt es die Chemie, spottet ihrer selbst und weiß nicht wie.


Das wird naͤchſtens ſchon beſſer gehen, Wenn ihr lernt alles reduciren Und gehoͤrig klaſſificiren.

Das wird nächstens schon besser gehen, wenn Ihr lernt alles reduzieren und gehörig klassifizieren.


Mir wird von alle dem ſo dumm, Als ging mir ein Muͤhlrad im Kopf herum.

Mir wird von alledem so dumm, als ging mir ein Mühlrad im Kopf herum.


Nachher vor allen andern Sachen Muͤßt ihr euch an die Metaphyſik machen!

Nachher vor allen anderen Sachen müsst Ihr Euch an die Metaphysik machen!


Da ſeht, daß ihr tiefſinnig faßt, Was in des Menſchen Hirn nicht paßt;

Da seht, dass Ihr tiefsinnig fasst, was in des Menschen Hirn nicht passt;


Fuͤr, was drein geht und nicht drein geht, Ein praͤchtig Wort zu Dienſten ſteht.

Für, was drein geht und nicht drein geht, ein prächtig Wort zu Diensten steht.


Doch vorerſt dieſes halbe Jahr Nehmt ja der beſten Ordnung wahr.

Doch vorerst dieses halbe Jahr nehmt ja der besten Ordnung wahr.


Habt euch vorher wohl praͤparirt, Paragraphos wohl einſtudirt, Damit ihr nachher beſſer ſeht, Daß er nichts ſagt, als was im Buche ſteht;

Habt Euch vorher wohl präpariert, Paragraphos wohl einstudiert, damit Ihr nachher besser seht, dass er nichts sagt, als was im Buche steht;


Doch euch des Schreibens ja befleißt, Als dictirt’ euch der Heilig’ Geiſt!

Doch Euch des Schreibens ja befleißt, als diktierte Euch der Heilige Geist!


Denn, was man ſchwarz auf weiß beſitzt, Kann man getroſt nach Hauſe tragen.

Denn, was man schwarz auf weiß besitzt, Kann man getrost nach Hause tragen.


Zur Rechtsgelehrſamkeit kann ich mich nicht bequemen.

Zur Rechtsgelehrsamkeit kann ich mich nicht bequemen.


Ich kann es euch ſo ſehr nicht uͤbel nehmen, Ich weiß wie es um dieſe Lehre ſteht.

Ich kann es Euch so sehr nicht übel nehmen, Ich weiß wie es um diese Lehre steht.


Es erben ſich Geſetz’ und Rechte Wie eine ew’ge Krankheit fort, Sie ſchleppen von Geſchlecht ſich zum Geſchlechte, Und ruͤcken ſacht von Ort zu Ort.

Es erben sich Gesetze und Rechte wie eine ewige Krankheit fort, Sie schleppen von Geschlecht sich zum Geschlecht, und rücken sacht von Ort zu Ort.


Vom Rechte, das mit uns geboren iſt, Von dem iſt leider!

Vom Rechte, das mit uns geboren ist, von dem ist leider!


Faſt moͤcht’ ich nun Theologie ſtudiren.

Fast möchte ich nun Theologie studieren.


Ich wuͤnſchte nicht euch irre zu fuͤhren.


Was dieſe Wiſſenſchaft betrifft, Es iſt ſo ſchwer den falſchen Weg zu meiden, Es liegt in ihr ſo viel verborgnes Gift, Und von der Arzeney iſts kaum zu unterſcheiden.

Was diese Wissenschaft betrifft, es ist so schwer den falschen Weg zu meiden, es liegt in ihr so viel verborgenes Gift, und von der Arznei ist es kaum zu unterscheiden.


Am beſten iſt’s auch hier, wenn ihr nur Einen hoͤrt, Und auf des Meiſters Worte ſchwoͤrt.

Am besten ist es auch hier, wenn Ihr nur Einen hört, und auf des Meisters Worte schwört.


Dann geht ihr durch die ſichre Pforte Zum Tempel der Gewißheit ein.

Dann geht Ihr durch die sichre Pforte zum Tempel der Gewissheit ein.


Doch ein Begriff muß bey dem Worte ſeyn.

Doch ein Begriff muss bei dem Worte sein.


Nur muß man ſich nicht allzu aͤngſtlich quaͤlen;

Nur muss man sich nicht allzu ängstlich quälen;


Denn eben wo Begriffe fehlen, Da ſtellt ein Wort zur rechten Zeit ſich ein.

Denn eben wo Begriffe fehlen, da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein.


Mit Worten laͤßt ſich trefflich ſtreiten, Mit Worten ein Syſtem bereiten, An Worte laͤßt ſich trefflich glauben, Von einem Wort laͤßt ſich kein Jota rauben.

Mit Worten lässt sich trefflich streiten, mit Worten ein System bereiten, an Worte lässt sich trefflich glauben, von einem Wort lässt sich kein Jota rauben.


Verzeiht, ich halt’ euch auf mit vielen Fragen, Allein ich muß euch noch bemuͤh’u.

Verzeiht, ich halte Euch auf mit vielen Fragen, allein ich muss Euch noch bemühen.


Wollt ihr mir von der Medicin Nicht auch ein kraͤftig Woͤrtchen ſagen?

Wollt Ihr mir von der Medizin nicht auch ein kräftig Wörtchen sagen?


Drey Jahr’ iſt eine kurze Zeit, Und, Gott!

Drei Jahre ist eine kurze Zeit, Und, Gott!


Wenn man einen Fingerzeig nur hat, Laͤßt ſich’s ſchon eher weiter fuͤhlen.

Wenn man einen Fingerzeig nur hat, lässt sich es schon eher weiter fühlen.


Ich bin des trocknen Tons nun ſatt, Muß wieder recht den Teufel ſpielen.

Ich bin des trocknen Tons nun satt, muss wieder recht den Teufel spielen.


Der Geiſt der Medicin iſt leicht zu faſſen;

Der Geist der Medizin ist leicht zu fassen;


Ihr durchſtudirt die groß’ und kleine Welt, Um es am Ende gehn zu laſſen, Wie’s Gott gefaͤllt.

Ihr durchstudiert die große und kleine Welt, um es am Ende gehen zu lassen, wie es Gott gefällt.


Vergebens daß ihr ringsum wiſſenſchaftlich ſchweift, Ein jeder lernt nur was er lernen kann;

Vergebens dass Ihr ringsum wissenschaftlich schweift, ein jeder lernt nur was er lernen kann;


Doch der den Augenblick ergreift, Das iſt der rechte Mann.

Doch der den Augenblick ergreift, das ist der rechte Mann.


Ihr ſeyd noch ziemlich wohlgebaut, An Kuͤhnheit wird’s euch auch nicht fehlen, Und wenn ihr euch nur ſelbſt vertraut, Vertrauen euch die andern Seelen.

Ihr seid noch ziemlich wohlgebaut, an Kühnheit wird es Euch auch nicht fehlen, und wenn Ihr Euch nur selbst vertraut, Vertrauen Euch die anderen Seelen.


Es iſt ihr ewig Weh und Ach So tauſendfach Aus Einem Puncte zu curiren, Und wenn ihr halbweg ehrbar thut, Dann habt ihr ſie all’ unter’m Hut.

Es ist ihr ewig Weh und Ach so tausendfach aus einem Punkte zu kurieren, und wenn Ihr halbwegs ehrbar tut, dann habt Ihr sie all unterm Hut.


Ein Titel muß ſie erſt vertraulich machen, Daß eure Kunſt viel Kuͤnſte uͤberſteigt;

Ein Titel muss sie erst vertraulich machen, dass Eure Kunst viel Künste übersteigt;


Zum Willkomm’ tappt ihr dann nach allen Siebenſachen, Um die ein andrer viele Jahre ſtreicht, Verſteht das Puͤlslein wohl zu druͤcken, Und faſſet ſie, mit feurig ſchlauen Blicken, Wohl um die ſchlanke Huͤfte frey, Zu ſeh’n, wie feſt geſchnuͤrt ſie ſey.

Zum Willkommen tappt Ihr dann nach allen Siebensachen, um die ein anderer viele Jahre streicht, versteht das Pulslein wohl zu drücken, und fasst sie, mit feurig schlauen Blicken, Wohl um die schlanke Hüfte frei, zu sehen, wie fest geschnürt sie sei.


Grau, theurer Freund, iſt alle Theorie, Und gruͤn des Lebens goldner Baum.

Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, und grün des Lebens goldener Baum.


Ich ſchwoͤr’ euch zu, mir iſt’s als wie ein Traum.

Ich schwöre Euch zu, mir ist es als wie ein Traum.


Duͤrft’ ich euch wohl ein andermal beſchweren, Von eurer Weisheit auf den Grund zu hoͤren?

Dürfte ich Euch wohl ein andermal beschweren, von Eurer Weisheit auf den Grund zu hören?


Ich kann unmoͤglich wieder gehn, Ich muß euch noch mein Stammbuch uͤberreichen.

Ich kann unmöglich wieder gehen, Ich muss Euch noch mein Stammbuch überreichen.


Eritis slcut Deus, scientes bonum et malum.

Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum.


Folg’ nur dem alten Spruch und meiner Muhme der Schlange, Dir wird gewiß einmal bey deiner Gottaͤhnlichkeit bange!

Folge nur dem alten Spruch und meiner Muhme der Schlange, Dir wird gewiss einmal bei deiner Gottähnlichkeit bange!


Wir ſehn die kleine, dann die große Welt.

Wir sehen die kleine, dann die große Welt.


Mit welcher Freude, welchem Nutzen, Wirſt du den Curſum durchſchmarutzen!

Mit welcher Freude, welchem Nutzen, wirst du den Cursum durchschmarotzen!


Allein bey meinem langen Bart Fehlt mir die leichte Lebensart.

Allein bei meinem langen Bart fehlt mir die leichte Lebensart.


Ich wußte nie mich in die Welt zu ſchicken, Vor andern fuͤhl’ ich mich ſo klein;

Ich wusste nie mich in die Welt zu schicken, vor anderen fühle ich mich so klein;


Mein guter Freund, das wird ſich alles geben;

Mein guter Freund, das wird sich alles geben;


Sobald du dir vertrauſt, ſobald weißt du zu leben.

Sobald du dir vertraust, sobald weißt du zu leben.


Wir breiten nur den Mantel aus, Der ſoll uns durch die Luͤfte tragen.

Wir breiten nur den Mantel aus, der soll uns durch die Lüfte tragen.


Du nimmſt bey dieſem kuͤhnen Schritt Nur keinen großen Buͤndel mit.

Du nimmst bei diesem kühnen Schritt nur keinen großen Bündel mit.


Ein Bißchen Feuerluft, die ich bereiten werde, Hebt uns behend von dieſer Erde.

Ein bisschen Feuerluft, die ich bereiten werde, hebt uns behände von dieser Erde.


Und ſind wir leicht, ſo geht es ſchnell hinauf;

Und sind wir leicht, so geht es schnell hinauf;


Ich gratuliere dir zum neuen Lebenslauf!


Ihr ſeyd ja heut wie naſſes Stroh, Und brennt ſonſt immer lichterloh.

Ihr seid ja heute wie nasses Stroh, und brennt sonst immer lichterloh.


Das liegt an dir; du bringſt ja nichts herbey, Nicht eine Dummheit, keine Sauerey.

Das liegt an dir; du bringst ja nichts herbei, nicht eine Dummheit, keine Sauerei.


Mit offner Bruſt ſingt Runda, ſauft und ſchreyt!

Mit offener Brust singt Runda, sauft und schreit!


Wenn das Gewoͤlbe wiederſchallt, Fuͤhlt man erſt recht des Baſſes Grundgewalt.

Wenn das Gewölbe widerschallt, Fühlt man erst recht des Basses Grundgewalt.


So recht, hinaus mit dem der etwas uͤbel nimmt!

So recht, hinaus mit dem der etwas übel nimmt!


Das liebe, heil’ge Roͤm’ſche Reich, Wie haͤlt’s nur noch zuſammen?

Das liebe, Heilige Römische Reich, wie hält es nur noch zusammen?


Dankt Gott mit jedem Morgen Daß ihr nicht braucht fuͤr’s Roͤm’ſche Reich zu ſorgen!

Dankt Gott mit jedem Morgen dass ihr nicht braucht fürs Römische Reich zu Sorgen!


Ich halt’ es wenigſtens fuͤr reichlichen Gewinn, Daß ich nicht Kaiſer oder Kanzler bin.

Ich halte es wenigstens für reichlichen Gewinn, dass ich nicht Kaiser oder Kanzler bin.


Doch muß auch uns ein Oberhaupt nicht fehlen;

Doch muss auch uns ein Oberhaupt nicht fehlen;


Ihr wißt, welch eine Qualitaͤt Den Ausſchlag giebt, den Mann erhoͤht.

Ihr wisst, welch eine Qualität den Ausschlag gibt, den Mann erhöht.


Schwing’ dich auf, Frau Nachtigall, Gruͤß’ mir mein Liebchen zehentauſendmal.

Schwinge dich auf, Frau Nachtigall, Grüße mir mein Liebchen zehntausendmal.


Ja, ſinge, ſinge nur, und lob’ und ruͤhme ſie!

Ja, singe, singe nur, und lobe und rühme sie!


Sie hat mich angefuͤhrt, dir wird ſie’s auch ſo machen.

Sie hat mich angeführt, dir wird sie es auch so machen.


Zum Liebſten ſey ein Kobold ihr beſcheert!

Zum Liebsten sei ein Kobold ihr beschert!


Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg ſchaͤkern;

Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg schäkern;


Ein alter Bock, wenn er vom Blocksberg kehrt, Mag im Galopp noch gute Nacht ihr meckern!


Ein braver Kerl von echtem Fleiſch und Blut Iſt fuͤr die Dirne viel zu gut.

Ein braver Kerl von echtem Fleisch und Blut ist für die Dirne viel zu gut.


Ich will von keinem Gruße wiſſen, Als ihr die Fenſter eingeſchmiſſen!

Ich will von keinem Gruße wissen, als ihr die Fenster eingeschmissen!


Ihr Herrn geſteht, ich weiß zu leben, Verliebte Leute ſitzen hier, Und dieſen muß, nach Standsgebuͤhr, Zur guten Nacht ich was zum Beſten geben.

Ihr Herrn gesteht, ich weiß zu leben, Verliebte Leute sitzen hier, und diesen muss, nach Standsgebühr, zur guten Nacht ich was zum Besten geben.


Es war eine Ratt’ im Kellerneſt, Lebte nur von Fett und Butter, Hatte ſich ein Raͤnzlein angemaͤſt’t, Als wie der Doctor Luther.

Es war eine Ratte im Kellernest, lebte nur von Fett und Butter, hatte sich ein Ränzlein angemästet, als wie der Doktor Luther.


Da ward’s ſo eng’ ihr in der Welt, Als haͤtte ſie Lieb’ im Leibe.

Da ward es so eng ihr in der Welt, als hätte sie Liebe im Leibe.


Sie fuhr herum, ſie fuhr heraus, Und ſoff aus allen Pfuͤtzen, Zernagt’, zerkratzt’ das ganze Haus, Wollte nichts ihr Wuͤthen nuͤtzen;

Sie fuhr herum, sie fuhr heraus, und soff aus allen Pfützen, Zernagte, zerkratzte das ganze Haus, wollte nichts ihr Wüten nützen;


Sie thaͤt gar manchen Aengſteſprung, Bald hatte das arme Thier genung, Als haͤtt’ es Lieb’ im Leibe.

Sie täte gar manchen Ängstesprung, bald hatte das arme Tier genug, als hätte es Liebe im Leibe.


Sie kam fuͤr Angſt am hellen Tag Der Kuͤche zugelaufen, Fiel an den Heerd und zuckt’ und lag, Und thaͤt erbaͤrmlich ſchnaufen.

Sie kam für Angst am hellen Tag der Küche zugelaufen, fiel an den Herd und zuckte und lag, und täte erbärmlich schnaufen.


ſie pfeift auf dem letzten Loch, Als haͤtte ſie Lieb’ im Leibe.

sie pfeift auf dem letzten Loch, als hätte sie Liebe im Leibe.


Es iſt mir eine rechte Kunſt, Den armen Ratten Gift zu ſtreuen!

Es ist mir eine rechte Kunst, den armen Ratten Gift zu streuen!


Er ſieht in der geſchwollnen Ratte Sein ganz natuͤrlich Ebenbild.

Er sieht in der geschwollenen Ratte Sein ganz natürlich Ebenbild.


Ich muß dich nun vor allen Dingen In luſtige Geſellſchaft bringen, Damit du ſiehſt, wie leicht ſich’s leben laͤßt.

Ich muss dich nun vor allen Dingen in lustige Gesellschaft bringen, damit du siehst, wie leicht sich es leben lässt.


Mit wenig Witz und viel Behagen Dreht jeder ſich im engen Zirkeltanz, Wie junge Katzen mit dem Schwanz.

Mit wenig Witz und viel Behagen dreht jeder sich im engen Zirkeltanz, wie junge Katzen mit dem Schwanz.


Wenn ſie nicht uͤber Kopfweh klagen, So lang’ der Wirth nur weiter borgt, Sind ſie vergnuͤgt und unbeſorgt.

Wenn sie nicht über Kopfweh klagen, Solange der Wirt nur weiter borgt, sind sie vergnügt und unbesorgt.


Die kommen eben von der Reiſe, Man ſieht’s an ihrer wunderlichen Weiſe;

Die kommen eben von der Reise, man sieht es an ihrer wunderlichen Weise;


Es iſt ein klein Paris, und bildet ſeine Leute.

Es ist ein klein Paris, und bildet seine Leute.


bey einem vollen Glaſe, Zieh’ ich, wie einen Kinderzahn, Den Burſchen leicht die Wuͤrmer aus der Naſe.

Bei einem vollen Glase, Ziehe ich, wie einen Kinderzahn, den Burschen leicht die Würmer aus der Nase.


Sie ſcheinen mir aus einem edlen Haus, Sie ſehen ſtolz und unzufrieden aus.

Sie scheinen mir aus einem edlen Haus, Sie sehen stolz und unzufrieden aus.


Marktschreier sind es gewiss, ich wette!


Den Teufel ſpuͤrt das Voͤlkchen nie, Und wenn er ſie beym Kragen haͤtte.

Den Teufel spürt das Völkchen nie, und wenn er sie beim Kragen hätte.


Iſt es erlaubt, uns auch zu euch zu ſetzen?

Ist es erlaubt, uns auch zu euch zu setzen?


Statt eines guten Trunks, den man nicht haben kann, Soll die Geſellſchaft uns ergetzen.

Statt eines guten Trunks, den man nicht haben kann, Soll die Gesellschaft uns ergötzen.


Ihr ſeyd wohl ſpaͤt von Rippach aufgebrochen?

Ihr seid wohl spät von Rippach aufgebrochen?


Habt ihr mit Herren Hans noch erſt zu Nacht geſpeiſ’t?

Habt ihr mit Herren Hans noch erst zu Nacht gespeist?


Wir haben ihn das letzte Mal gesprochen.


Von ſeinen Vettern wußt’ er viel zu ſagen, Viel Gruͤße hat er uns an jeden aufgetragen.

Von seinen Vettern wusste er viel zu sagen, viel Grüße hat er uns an jeden aufgetragen.


Wenn ich nicht irrte, hoͤrten wir Geuͤbte Stimmen Chorus ſingen?

Wenn ich nicht irrte, hörten wir geübte Stimmen Chorus singen?


Gewiß, Geſang muß trefflich hier Von dieſer Woͤlbung wiederklingen!

Gewiss, Gesang muss trefflich hier von dieser Wölbung widerklingen!


die Kraft iſt ſchwach, allein die Luſt iſt groß.

die Kraft ist schwach, allein die Lust ist groß.


Wir kommen erſt aus Spanien zuruͤck, Dem ſchoͤnen Land des Weins und der Geſaͤnge.

Wir kommen erst aus Spanien zurück, dem schönen Land des Weins und der Gesänge.


Es war einmal ein Koͤnig, Der hatt’ einen großen Floh —

Es war einmal ein König, der hatte einen großen Floh —


Es war einmal ein Koͤnig, Der hatt’ einen großen Floh, Den liebt’ er gar nicht wenig, Als wie ſeinen eignen Sohn.

Es war einmal ein König, der hatte einen großen Floh, den liebte er gar nicht wenig, als wie seinen eigenen Sohn.


Da rief er ſeinen Schneider, Der Schneider kam heran.

Da rief er seinen Schneider, der Schneider kam heran.


Da miß dem Junker Kleider, Und miß ihm Hoſen an!

Da miss dem Junker Kleider, und miss ihm Hosen an!


Vergeßt nur nicht dem Schneider einzuſchaͤrfen, Daß er mir auf’s genauſte mißt, Und daß, ſo lieb ſein Kopf ihm iſt, Die Hoſen keine Falten werfen!

Vergesst nur nicht dem Schneider einzuschärfen, dass er mir aufs genauste misst, und dass, so lieb sein Kopf ihm ist, die Hosen keine Falten werfen!


In Sammet und in Seide War er nun angethan, Hatte Baͤnder auf dem Kleide, Hatt’ auch ein Kreuz daran, Und war ſogleich Miniſter, Und hatt’ einen großen Stern.

In Samt und in Seide war er nun angetan, hatte Bänder auf dem Kleide, hatte auch ein Kreuz daran, und war sogleich Minister, und hatte einen großen Stern.


Da wurden ſeine Geſchwiſter Bey Hof’ auch große Herrn.

Da wurden seine Geschwister bei Hofe auch große Herrn.


Und Herrn und Frau’n am Hofe, Die waren ſehr geplagt, Die Koͤniginn und die Zofe Geſtochen und genagt, Und durſten ſie nicht knicken, Und weg ſie jucken nicht.

Und Herrn und Frauen am Hofe, die waren sehr geplagt, die Königin und die Zofe gestochen und genagt, und durften sie nicht knicken, und weg sie jucken nicht.


Wir knicken und erſticken Doch gleich wenn einer ſticht.

Wir knicken und ersticken doch gleich wenn einer sticht.


Ich traͤnke gern ein Glas, die Freyheit hoch zu ehren, Wenn eure Weine nur ein Bißchen beſſer waͤren.

Ich tränke gern ein Glas, die Freiheit hoch zu ehren, wenn eure Weine nur ein bisschen besser wären.


Ich fuͤrchte nur der Wirth beſchweret ſich, Sonſt gaͤb’ ich dieſen werthen Gaͤſten Aus unſerm Keller was zum Beſten.

Ich fürchte nur der Wirt beschweret sich, sonst gäbe ich diesen werten Gästen aus unserem Keller was zum Besten.


Schafft ihr ein gutes Glas, ſo wollen wir euch loben.

Schafft Ihr ein gutes Glas, so wollen wir Euch loben.


Denn wenn ich judiciren ſoll, Verlang’ ich auch das Maul recht voll.

Denn wenn ich judizieren soll, Verlange ich auch das Maul recht voll.


Ihr habt doch nicht die Faͤſſer vor der Thuͤre?

Ihr habt doch nicht die Fässer vor der Türe?


Dahinten hat der Wirth ein Koͤrbchen Werkzeug ſtehn.

Dahinten hat der Wirt ein Körbchen Werkzeug stehen.


Nun ſagt, was wuͤnſchet ihr zu ſchmecken?

Nun sagt, was wünschet Ihr zu schmecken?


du faͤngſt ſchon an die Lippen abzulecken.

du fängst schon an die Lippen abzulecken.


wenn ich waͤhlen ſoll, ſo will ich Rheinwein haben.

wenn ich wählen soll, so will ich Rheinwein haben.


Das Vaterland verleiht die allerbeſten Gaben.

Das Vaterland verleiht die allerbesten Gaben.


Verſchafft ein wenig Wachs, die Pfropfen gleich zu machen!

Verschafft ein wenig Wachs, die Pfropfen gleich zu machen!


Ich will Champagner Wein, Und recht muſſirend ſoll er ſeyn!

Ich will Champagner Wein, und recht moussierend soll er sein!


Man kann nicht ſtets das Fremde meiden, Das Gute liegt uns oft ſo fern.

Man kann nicht stets das Fremde meiden, das Gute liegt uns oft so fern.


Ein echter deutſcher Mann mag keinen Franzen leiden, Doch ihre Weine trinkt er gern.

Ein echter deutscher Mann mag keinen Fransen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.


Ich muß geſtehn, den ſauren mag ich nicht, Gebt mir ein Glas vom echten ſuͤßen!

Ich muss gestehen, den sauren mag ich nicht, gebt mir ein Glas vom echten süßen!


Ich ſeh’ es ein, ihr habt uns nur zum Beſten.

Ich sehe es ein, ihr habt uns nur zum Besten.


Mit ſolchen edlen Gaͤſten Waͤr’ es ein Bißchen viel gewagt.

Mit solchen edlen Gästen wäre es ein bisschen viel gewagt.


Der Wein iſt ſaftig, Holz die Reben, Der hoͤlzerne Tiſch kann Wein auch geben.

Der Wein ist saftig, Holz die Reben, der hölzerne Tisch kann Wein auch geben.


Nur huͤtet euch, daß ihr mir nichts vergießt!

Nur hütet euch, dass ihr mir nichts vergießt!


Uns iſt ganz kannibaliſch wohl, Als wie fuͤnf hundert Saͤuen!

Uns ist ganz kannibalisch wohl, als wie fünfhundert Säuen!


Das Volk iſt frey, ſeht an, wie wohl’s ihm geht!

Das Volk ist frei, seht an, wie wohl es ihm geht!


Gib nur erſt Acht, die Beſtialitaͤt Wird ſich gar herrlich offenbaren.

Gib nur erst Acht, die Bestialität wird sich gar herrlich offenbaren.


Fuͤr dießmal war es nur ein Tropfen Fegefeuer.

Für diesmal war es nur ein Tropfen Fegefeuer.


Lass er uns das zum zweiten Male bleiben!


Ich daͤcht’, wir hießen ihn ganz ſachte ſeitwaͤrts gehn.

Ich dächte, wir hießen ihn ganz sachte seitwärts gehen.


Er will ſich unterſtehn, Und hier ſein Hokuspokus treiben?

Er will sich unterstehen, und hier Sein Hokuspokus treiben?


Falſch Gebild und Wort Veraͤndern Sinn und Ort!

Falsch Gebilde und Wort Verändern Sinn und Ort!


Hier unter dieſem gruͤnen Laube, Seht, welch ein Stock!

Hier unter diesem grünen Laube, Seht, welch ein Stock!


Es war ein Schlag, der ging durch alle Glieder!


Wenn ich ihn ſpuͤre, Er ſoll mir nicht lebendig gehn!

Wenn ich ihn spüre, er soll mir nicht lebendig gehen!


Ich hab’ ihn ſelbſt hinaus zur Kellerthuͤre — Auf einem Faſſe reiten ſehn — — Es liegt mir bleyſchwer in den Fuͤßen.

Ich habe ihn selbst hinaus zur Kellertüre — auf einem Fasse reiten sehen — — es liegt mir bleischwer in den Füßen.


Nun ſag’ mir eins, man ſoll kein Wunder glauben!

Nun sage mir eins, man soll kein Wunder glauben!


Verſprichſt du mir, ich ſoll geneſen, In dieſem Wuſt von Raſerey?

Versprichst du mir, ich soll genesen, in diesem Wust von Raserei?


Verlang’ ich Rath von einem alten Weibe?


Und ſchafft die Sudelkoͤcherey Wohl dreyßig Jahre mir vom Leibe?

Und schafft die Sudelköcherei Wohl dreißig Jahre mir vom Leibe?


Schon iſt die Hoffnung mir verſchwunden.

Schon ist die Hoffnung mir verschwunden.


Hat die Natur und hat ein edler Geiſt Nicht irgend einen Balſam ausgefunden?

Hat die Natur und hat ein edler Geist nicht irgendeinen Balsam herausgefunden?


Mein Freund, nun ſprichſt du wieder klug!

Mein Freund, nun sprichst du wieder klug!


Doch zu verjuͤngen, gibt’s auch ein natuͤrlich Mittel;

Doch zu verjüngen, gibt es auch ein natürlich Mittel;


Allein es ſteht in einem andern Buch, Und iſt ein wunderlich Capitel.

Allein es steht in einem anderen Buch, und ist ein wunderlich Kapitel.


Ein Mittel, ohne Geld Und Arzt und Zauberey, zu haben:

Ein Mittel, ohne Geld und Arzt und Zauberei, zu haben:


Begib dich gleich hinaus aufs Feld, Fang’ an zu hacken und zu graben, Erhalte dich und deinen Sinn In einem ganz beſchraͤnkten Kreiſe, Ernaͤhre dich mit ungemiſchter Speiſe, Leb’ mit dem Vieh als Vieh, und acht’ es nicht fuͤr Raub, Den Acker, den du aͤrndeſt, ſelbſt zu duͤngen;

Begib dich gleich hinaus aufs Feld, Fange an zu hacken und zu graben, Erhalte dich und deinen Sinn in einem ganz beschränkten Kreise, Ernähre dich mit ungemischter Speise, Lebe mit dem Vieh als Vieh, und acht es nicht für Raub, den Acker, den du erntest, selbst zu düngen;


Das iſt das beſte Mittel, glaub’, Auf achtzig Jahr dich zu verjuͤngen!

Das ist das beste Mittel, glaube, auf achtzig Jahr dich zu verjüngen!


Das bin ich nicht gewoͤhnt, ich kann mich nicht bequemen, Den Spaten in die Hand zu nehmen, Das enge Leben ſteht mir gar nicht an.

Das bin ich nicht gewöhnt, ich kann mich nicht bequemen, den Spaten in die Hand zu nehmen, das enge Leben steht mir gar nicht an.


Kannſt du den Trank nicht ſelber brauen?

Kannst du den Trank nicht selber brauen?


Ich wollt’ indeß wohl tauſend Bruͤcken bauen.

Ich wollte indes wohl tausend Brücken bauen.


Nicht Kunſt und Wiſſenſchaft allein, Geduld will bey dem Werke ſeyn.

Nicht Kunst und Wissenschaft allein, Geduld will bei dem Werke sein.


Ein ſtiller Geiſt iſt Jahre lang geſchaͤftig, Die Zeit nur macht die feine Gaͤhrung kraͤftig.

Ein stiller Geist ist Jahre lang geschäftig, die Zeit nur macht die feine Gärung kräftig.


Und alles was dazu gehoͤrt Es ſind gar wunderbare Sachen!

Und alles was dazugehört Es sind gar wunderbare Sachen!


Es ſcheint, die Frau iſt nicht zu Hauſe?

Es scheint, die Frau ist nicht zu Hause?


Beym Schmauſe, Aus dem Haus Zum Schornſtein hinaus!

Beim Schmause, aus dem Haus zum Schornstein hinaus!


Wie lange pflegt ſie wohl zu ſchwaͤrmen?


So abgeſchmackt, als ich nur jemand ſah!

So abgeschmackt, als ich nur jemand sah!


Nein, ein Discours wie dieſer da, Iſt g’rade der, den ich am liebſten fuͤhre!

Nein, ein Diskurs wie dieser da, ist gerade der, den ich am liebsten führe!


O wuͤrfle nur gleich, Und mache mich reich, Und laß mich gewinnen!

O würfle nur gleich, und mache mich reich, und lass mich gewinnen!


Gar ſchlecht iſt’s beſtellt, Und waͤr’ ich bey Geld, So waͤr’ ich bey Sinnen.

Gar schlecht ist es bestellt, und wäre ich bei Geld, so wäre ich bei Sinnen.


Wie gluͤcklich wuͤrde ſich der Affe ſchaͤtzen, Koͤnnt’ er nur auch in’s Lotto ſetzen!

Wie glücklich würde sich der Affe schätzen, könnte er nur auch ins Lotto setzen!


Sie ſteigt und faͤllt Und rollt beſtaͤndig;

Sie steigt und fällt und rollt beständig;


Iſt hohl inwendig, Hier glaͤnzt ſie ſehr, Und hier noch mehr, Ich bin lebendig!

Ist hohl inwendig, hier glänzt sie sehr, und hier noch mehr, Ich bin lebendig!


Waͤrſt du ein Dieb, Wollt’ ich dich gleich erkennen.

Wärst du ein Dieb, wollte ich dich gleich erkennen.


Erkennſt du den Dieb, Und darfſt ihn nicht nennen?

Erkennst du den Dieb, und darfst ihn nicht nennen?


Er kennt nicht den Topf, Er kennt nicht den Keſſel!

Er kennt nicht den Topf, er kennt nicht den Kessel!


Den Wedel nimm hier, Und ſetz’ dich in Seſſel!

Den Wedel nimm hier, und setze dich in Sessel!


Welch ein himmliſch Bild Zeigt ſich in dieſem Zauberſpiegel!

Welch ein himmlisch Bild zeigt sich in diesem Zauberspiegel!


O Liebe, leihe mir den ſchnellſten deiner Fluͤgel, Und fuͤhre mich in ihr Gefild!

O Liebe, leihe mir den schnellsten deiner Flügel, und führe mich in ihr Gefilde!


Ach wenn ich nicht auf dieſer Stelle bleibe, Wenn ich es wage nah’ zu gehn, Kann ich ſie nur als wie im Nebel ſehn!

Ach wenn ich nicht auf dieser Stelle bleibe, wenn ich es wage nah zu gehen, kann ich sie nur als wie im Nebel sehen!


Muß’ ich an dieſem hingeſtreckten Leibe Den Inbegriff von allen Himmeln ſehn?

Muss ich an diesem hingestreckten Leibe den Inbegriff von allen Himmeln sehen?


Natuͤrlich, wenn ein Gott ſich erſt ſechs Tage plagt, Und ſelbſt am Ende Bravo ſagt, Da muß es was geſcheidtes werden.

Natürlich, wenn ein Gott sich erst sechs Tage plagt, und selbst am Ende Bravo sagt, da muss es was Gescheites werden.


Ich weiß dir ſo ein Schaͤtzchen auszuſpuͤren, Und ſelig wer das gute Schickſal hat, Als Braͤutigam ſie heim zu fuͤhren!

Ich weiß dir so ein Schätzchen auszuspüren, und selig wer das gute Schicksal hat, als Bräutigam sie heimzuführen!


Hier ſitz’ ich wie der Koͤnig auf dem Throne, Den Zepter halt’ ich hier, es fehlt nur noch die Krone.

Hier sitze ich wie der König auf dem Throne, den Zepter halte ich hier, es fehlt nur noch die Krone.


O ſey doch ſo gut, Mit Schweiß und mit Blut Die Krone zu leimen!

O sei doch so gut, mit Schweiß und mit Blut die Krone zu leimen!


Wir reden und ſehn, Wir hoͤren und reimen;

Wir reden und sehen, wir hören und reimen;


Nun faͤngt mir an faſt ſelbſt der Kopf zu ſchwanken.

Nun fängt mir an fast selbst der Kopf zu schwanken.


Und wenn es uns gluͤckt, Und wenn es ſich ſchickt, So ſind es Gedanken!

Und wenn es uns glückt, und wenn es sich schickt, so sind es Gedanken!


Nun, wenigſtens muß man bekennen, Daß es aufrichtige Poeten ſind.

Nun, wenigstens muss man bekennen, dass es aufrichtige Poeten sind.


Verſaͤumſt den Keſſel, verſengſt die Frau!

Versäumst den Kessel, versengst die Frau!


Es iſt nur Spaß, Der Tact, du Aas, Zu deiner Melodey.

Es ist nur Spaß, der Takt, du Aas, zu deiner Melodei.


Was haͤlt mich ab, ſo ſchlag’ ich zu, Zerſchmettre dich und deine Katzen-Geiſter!

Was hält mich ab, so schlage ich zu, Zerschmettre dich und deine Katzengeister!


Haſt du vor’m rothen Wamms nicht mehr Reſpect?

Hast du vorm roten Wams nicht mehr Respekt?


Kannſt du die Hahnenfeder nicht erkennen?

Kannst du die Hahnenfeder nicht erkennen?


Denn freylich iſt es eine Weile ſchon, Daß wir uns nicht geſehen haben.

Denn freilich ist es eine Weile schon, dass wir uns nicht gesehen haben.


Auch die Cultur, die alle Welt beleckt, Hat auf den Teufel ſich erſtreckt;

Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, hat auf den Teufel sich erstreckt;


Das nordiſche Phantom iſt nun nicht mehr zu ſchauen, Wo ſiehſt du Hoͤrner, Schweif und Klauen?

Das nordische Phantom ist nun nicht mehr zu schauen, wo siehst du Hörner, Schweife und Klauen?


Und was den Fuß betrifft, den ich nicht miſſen kann, Der wuͤrde mir bey Leuten ſchaden;

Und was den Fuß betrifft, den ich nicht missen kann, der würde mir bei Leuten schaden;


Darum bedien’ ich mich, wie mancher junge Mann, Seit vielen Jahren falſcher Waden.

Darum bediene ich mich, wie mancher junge Mann, seit vielen Jahren falscher Waden.


Sinn und Verſtand verlier’ ich ſchier, Seh’ ich den Junker Satan wieder hier!

Sinn und Verstand verliere ich schier, sehe ich den Junker Satan wieder hier!


Er iſt ſchon lang’ in’s Fabelbuch geſchrieben;

Er ist schon lange ins Fabelbuch geschrieben;


Allein die Menſchen ſind nichts beſſer dran, Den Boͤſen ſind ſie los, die Boͤſen ſind geblieben.

Allein die Menschen sind nichts besser dran, den Bösen sind sie los, die Bösen sind geblieben.


Du nennſt mich Herr Baron, ſo iſt die Sache gut;

Du nennst mich Herr Baron, so ist die Sache gut;


Ich bin ein Cavalier, wie andre Cavaliere.

Ich bin ein Kavalier, wie andere Kavaliere.


Du zweifelſt nicht an meinem edlen Blut;

Du zweifelst nicht an meinem edlen Blut;


Sieh her, das iſt das Wapen, das ich fuͤhre!

Sieh her, das ist das Wappen, das ich führe!


Ihr ſeyd ein Schelm, wie ihr nur immer war’t!

Ihr seid ein Schelm, wie Ihr nur immer wart!


Doch muss ich Euch um das ältste bitten;


Hier hab’ ich eine Flaſche, Aus der ich ſelbſt zuweilen naſche, Die auch nicht mehr im mind’ſten ſtinkt;

Hier habe ich eine Flasche, aus der ich selbst zuweilen nasche, die auch nicht mehr im mindesten stinkt;


Doch wenn es dieſer Mann unvorbereitet trinkt, So kann er, wißt ihr wohl, nicht eine Stunde leben.

Doch wenn es dieser Mann unvorbereitet trinkt, so kann er, wisst Ihr wohl, nicht eine Stunde leben.


Es iſt ein guter Freund, dem es gedeihen ſoll;

Es ist ein guter Freund, dem es gedeihen soll;


Ich goͤnn’ ihm gern das beſte deiner Kuͤche.

Ich gönne ihm gern das Beste deiner Küche.


Zieh deinen Kreis, ſprich deine Spruͤche, Und gieb ihm eine Taſſe voll!

Zieh deinen Kreis, sprich deine Sprüche, und gib ihm eine Tasse voll!


Das tolle Zeug, die raſenden Geberden, Der abgeſchmackteſte Betrug Sind mir bekannt, verhaßt genug.

Das tolle Zeug, die rasenden Gebärden, der abgeschmackteste Betrug sind mir bekannt, verhasst genug.


Sie muß als Arzt ein Hokuspokus machen, Damit der Saft dir wohl gedeihen kann.

Sie muss als Arzt ein Hokuspokus machen, damit der Saft dir wohl gedeihen kann.


Aus Eins mach’ Zehn, Und Zwey laß gehn, Und Drey mach’ gleich, So biſt du reich.

Aus Eins mache Zehn, und Zwei lass gehen, und Drei mache gleich, so bist du reich.


Aus Fuͤnf und Sechs, So ſagt die Hex’, Mach’ Sieben und Acht, So iſt’s vollbracht:

Aus Fünf und Sechs, so sagt die Hexe, Mache Sieben und Acht, so ist es vollbracht:


Mich duͤnkt, die Alte ſpricht im Fieber.


Das iſt noch lange nicht voruͤber, Ich kenn’ es wohl, ſo klingt das ganze Buch;

Das ist noch lange nicht vorüber, Ich kenne es wohl, so klingt das ganze Buch;


Ich habe manche Zeit damit verloren, Denn ein vollkommner Widerſpruch Bleibt gleich geheimnißvoll fuͤr Kluge wie fuͤr Thoren.

Ich habe manche Zeit damit verloren, denn ein vollkommener Widerspruch bleibt gleich geheimnisvoll für Kluge wie für Toren.


Es war die Art zu allen Zeiten, Durch Drey und Eins, und Eins und Drey Irrthum ſtatt Wahrheit zu verbreiten.

Es war die Art zu allen Zeiten, durch drei und Eins, und Eins und Drei Irrtum statt Wahrheit zu verbreiten.


Gewoͤhnlich glaubt der Menſch, wenn er nur Worte hoͤrt, Es muͤſſe ſich dabey doch auch was denken laſſen.

Gewöhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hört, es müsse sich dabei doch auch was denken lassen.


Die hohe Kraft Der Wiſſenſchaft, Der ganzen Welt verborgen!

Die hohe Kraft der Wissenschaft, der ganzen Welt verborgen!


Und wer nicht denkt, Dem wird ſie geſchenkt, Er hat ſie ohne Sorgen.

Und wer nicht denkt, dem wird sie geschenkt, er hat sie ohne Sorgen.


Mich duͤnkt, ich hoͤr’ ein ganzes Chor Von hundert tauſend Narren ſprechen.

Mich dünkt, ich höre ein ganzes Chor von hunderttausend Narren sprechen.


Gib deinen Trank herbey, und fuͤlle Die Schale raſch bis an den Rand hinan;

Gib deinen Trank herbei, und fülle die Schale rasch bis an den Rand hinan;


Denn meinem Freund wird dieſer Trunk nicht ſchaden:

Denn meinem Freund wird dieser Trunk nicht schaden:


Er iſt ein Mann von vielen Graden, Der manchen guten Schluck gethan.

Er ist ein Mann von vielen Geraden, der manchen guten Schluck getan.


Biſt mit dem Teufel du und du, Und willſt dich vor der Flamme ſcheuen?

Bist mit dem Teufel du und du, und willst dich vor der Flamme scheuen?


Moͤg’ euch das Schluͤckchen wohl behagen!


So darfſt du mir’s nur auf Walpurgis ſagen.

So darfst du mir es nur auf Walpurgis sagen.


wenn ihr’s zuweilen ſingt, So werdet ihr beſondre Wuͤrkung ſpuͤren.

wenn Ihr es zuweilen singt, so werdet Ihr besondere Wirkung spüren.


Komm nur geſchwind und laß dich fuͤhren;

Komme nur geschwind und lass dich führen;


Du mußt nothwendig tranſpiriren, Damit die Kraft durch inn- und aͤußres dringt.

Du musst notwendig transpirieren, damit die Kraft durch inn- und äußeres dringt.


Den edlen Muͤßiggang lehr’ ich hernach dich ſchaͤtzen, Und bald empfindeſt du mit innigem Ergetzen, Wie ſich Cupido regt und hin und wieder ſpringt.

Den edlen Müßiggang lehre ich hernach dich schätzen, und bald empfindest du mit innigem Ergötzen, wie sich Cupido regt und hin und wider springt.


Laß mich nur ſchnell noch in den Spiegel ſchauen!

Lass mich nur schnell noch in den Spiegel schauen!


Du ſollſt das Muſter aller Frauen Nun bald leibhaftig vor dir ſeh’n.

Du sollst das Muster aller Frauen nun bald leibhaftig vor dir sehen.


Du ſiehſt, mit dieſem Trank im Leibe, Bald Helenen in jedem Weibe.

Du siehst, mit diesem Trank im Leibe, bald Helene in jedem Weibe.


Mein ſchoͤnes Fraͤulein, darf ich wagen, Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

Mein schönes Fräulein, darf ich wagen, Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?


Bin weder Fraͤulein, weder ſchoͤn, Kann ungeleitet nach Hauſe gehn.

Bin weder Fräulein, weder schön, kann ungeleitet nach Hause gehen.


Sie iſt ſo ſitt- und tugendreich, Und etwas ſchnippiſch doch zugleich.

Sie ist so sitt- und tugendreich, und etwas schnippisch doch zugleich.


Der Lippe Roth, der Wange Licht, Die Tage der Welt vergeſſ’ ich’s nicht!

Der Lippe Rot, der Wange Licht, die Tage der Welt vergesse ich es nicht!


Wie ſie die Augen niederſchlaͤgt, Hat tief ſich in mein Herz gepraͤgt;

Wie sie die Augen niederschlägt, hat tief sich in mein Herz geprägt;


Wie ſie kurz angebunden war, Das iſt nun zum Entzuͤcken gar!

Wie sie kurz angebunden war, das ist nun zum Entzücken gar!


Sie kam von ihrem Pfaffen, Der ſprach ſie aller Suͤnden frey;

Sie kam von ihrem Pfaffen, der sprach sie aller Sünden frei;


Ich ſchlich mich hart am Stuhl vorbey, Es iſt ein gar unſchuldig Ding, Das eben fuͤr nichts zur Beichte ging;

Ich schlich mich hart am Stuhl vorbei, es ist ein gar unschuldig Ding, das eben für nichts zur Beichte ging;


Du ſprichſt ja wie Hans Liederlich, Der begehrt jede liebe Blum’ fuͤr ſich, Und duͤnkelt ihm, es waͤr’ kein’ Ehr’ Und Gunſt, die nicht zu pfluͤcken waͤr’;

Du sprichst ja wie Hans Liederlich, der begehrt jede liebe Blume für sich, und dünkelt ihm, es wäre keine Ehre und Gunst, die nicht zu pflücken wäre;


Mein Herr Magiſter Lobeſan, Laß er mich mit dem Geſetz in Frieden!

Mein Herr Magister Lobesan, Lass er mich mit dem Gesetz in Frieden!


Und das ſag’ ich ihm kurz und gut, Wenn nicht das ſuͤße junge Blut Heut’ Nacht in meinen Armen ruht;

Und das sage ich ihm kurz und gut, wenn nicht das süße junge Blut heute Nacht in meinen Armen ruht;


Ich brauche wenigſtens vierzehn Tag’ Nur die Gelegenheit auszuſpuͤren.

Ich brauche wenigstens vierzehn Tage nur die Gelegenheit auszuspüren.


Haͤtt’ ich nur ſieben Stunden Ruh, Brauchte den Teufel nicht dazu, So ein Geſchoͤpfchen zu verfuͤhren.

Hätte ich nur sieben Stunden Ruhe, brauchte den Teufel nicht dazu, so ein Geschöpfchen zu verführen.


Ihr sprecht schon fast wie ein Franzose;


Doch bitt’ ich, laßt’s euch nicht verdrießen:

Doch bitte ich, lasst es Euch nicht verdrießen:


Die Freud’ iſt lange nicht ſo groß, Als wenn ihr erſt herauf, herum, Durch allerley Brimborium, Das Puͤppchen geknetet und zugericht’t, Wie’s lehret manche welſche Geſchicht’.

Die Freude ist lange nicht so groß, als wenn Ihr erst herauf, herum, durch allerlei Brimborium, das Püppchen geknetet und zugerichtet, wie es lehrt manche welsche Geschichte.


Ich ſag’ euch, mit dem ſchoͤnen Kind Geht’s ein-fuͤr allemal nicht geſchwind.

Ich sage Euch, mit dem schönen Kind geht es ein allemal nicht geschwind.


Schaff’ mir ein Halstuch von ihrer Bruſt, Ein Strumpfband meiner Liebesluſt!

Schaffe mir ein Halstuch von ihrer Brust, ein Strumpfband meiner Liebeslust!


Damit ihr ſeht, daß ich eurer Pein Will foͤrderlich und dienſtlich ſeyn;

Damit Ihr seht, dass ich Eurer Pein will förderlich und dienstlich sein;


Wollen wir keinen Augenblick verlieren, Will euch noch heut’ in ihr Zimmer fuͤhren.

Wollen wir keinen Augenblick verlieren, Will Euch noch heute in ihr Zimmer führen.


Indeſſen koͤnnt ihr ganz allein An aller Hoffnung kuͤnft’ger Freuden In ihrem Dunſtkreis ſatt euch weiden.

Indessen könnt Ihr ganz allein An aller Hoffnung künftiger Freuden in ihrem Dunstkreis satt Euch weiden.


Sorg’ du mir fuͤr ein Geſchenk fuͤr ſie.


Ich kenne manchen ſchoͤnen Platz Und manchen alt vergrabnen Schatz, Ich muß ein Bißchen revidiren.

Ich kenne manchen schönen Platz und manchen alt vergrabenen Schatz, Ich muss ein bisschen revidieren.


Ich gaͤb’ was drum, wenn ich nur wuͤßt’, Wer heut der Herr geweſen iſt!

Ich gäbe was darum, wenn ich nur wüsst, wer heute der Herr gewesen ist!


Er ſah gewiß recht wacker aus, Und iſt aus einem edlen Haus;

Er sah gewiss recht wacker aus, und ist aus einem edlen Haus;


Das konnt’ ich ihm an der Stirne leſen — Er waͤr’ auch ſonſt nicht ſo keck geweſen.

Das konnte ich ihm an der Stirn lesen — er wäre auch sonst nicht so keck gewesen.


Die du vom Thau der Hoffnung ſchmachtend lebſt.

Die du vom Tau der Hoffnung schmachtend lebst.


Wie athmet rings Gefuͤhl der Stille, Der Ordnung, der Zufriedenheit!

Wie atmet rings Gefühl der Stille, der Ordnung, der Zufriedenheit!


der du die Vorwelt ſchon Bey Freud’ und Schmerz in offnen Arm empfangen!

der du die Vorwelt schon bei Freude und Schmerz in offenen Arm empfangen!


hat an dieſem Vaͤter-Thron Schon eine Schaar von Kindern rings gehangen!

hat an diesem Väterthron schon eine Schar von Kindern rings gehangen!


Vielleicht hat, dankbar fuͤr den heil’gen Chriſt, Mein Liebchen hier, mit vollen Kinderwangen, Dem Ahnherrn fromm die welke Hand gekuͤßt.

Vielleicht hat, dankbar für den heiligen Christ, Mein Liebchen hier, mit vollen Kinderwangen, dem Ahnherrn fromm die welke Hand geküsst.


Ich fuͤhl’, o Maͤdchen, deinen Geiſt Der Fuͤll’ und Ordnung um mich ſaͤuſeln, Der muͤtterlich dich taͤglich unterweiſ’t, Den Teppich auf den Tiſch dich reinlich breiten heißt, Sogar den Sand zu deinen Fuͤßen kraͤuſeln.

Ich fühle, o Mädchen, deinen Geist der Fülle und Ordnung um mich säuseln, der mütterlich dich täglich unterweist, den Teppich auf den Tisch dich reinlich breiten heißt, sogar den Sand zu deinen Füßen kräuseln.


Die Huͤtte wird durch dich ein Himmelreich.

Die Hütte wird durch dich ein Himmelreich.


Hier bildeteſt in leichten Traͤumen Den eingebornen Engel aus;

Hier bildetest in leichten Träumen den eingeborenen Engel aus;


mit warmem Leben Den zarten Buſen angefuͤllt, Und hier mit heilig reinem Weben Entwirkte ſich das Goͤtterbild!

mit warmem Leben den zarten Busen angefüllt, und hier mit heilig reinem Weben Entwirkte sich das Götterbild!


Mich drang’s ſo g’rade zu genießen, Und fuͤhle mich in Liebestraum zerfließen!

Mich drang es so gerade zu genießen, und fühle mich in Liebestraum zerfließen!


Sind wir ein Spiel von jedem Druck der Luft?


Und traͤte ſie den Augenblick herein, Wie wuͤrdeſt du fuͤr deinen Frevel buͤßen!

Und träte sie den Augenblick herein, wie würdest du für deinen Frevel büßen!


Hier iſt ein Kaͤſtchen leidlich ſchwer, Ich hab’s wo anders hergenommen.

Hier ist ein Kästchen leidlich schwer, Ich habe es woanders hergenommen.


Stellt’s hier nur immer in den Schrein, Ich ſchwoͤr’ euch, ihr vergehn die Sinnen;

Stellt es hier nur immer in den Schrein, Ich schwöre Euch, ihr vergehen die Sinnen;


Ich that euch Saͤchelchen hinein, Um eine andre zu gewinnen.

Ich tat Euch Sächelchen hinein, um eine andere zu gewinnen.


Meint ihr vielleicht den Schatz zu wahren?

Meint Ihr vielleicht den Schatz zu wahren?


Dann rath’ ich eurer Luͤſternheit Die liebe ſchoͤne Tageszeit, Und mir die weitre Muͤh’ zu ſparen.

Dann rate ich eurer Lüsternheit die liebe schöne Tageszeit, und mir die weitre Mühe zu sparen.


Ich kratz’ den Kopf, reib’ an den Haͤnden — Er ſtellt das Käſtchen in den Schrein und drückt das Schloß wieder zu.

Ich kratze den Kopf, reibe an den Händen — er stellt das Kästchen in den Schrein und drückt das Schloss wieder zu.


— Um euch das ſuͤße junge Kind Nach Herzens Wunſch und Will’ zu wenden;

— Um Euch das süße junge Kind nach Herzens Wunsch und Wille zu wenden;


Und ihr ſeht drein, Als ſolltet ihr in den Hoͤrſal hinein, Als ſtuͤnd’ leibhaftig vor euch da Phyſik und Metaphyſika!

Und Ihr seht drein, als solltet Ihr in den Hörsaal hinein, als stünden leibhaftig vor Euch da Physik und Metaphysika!


Es wird mir ſo, ich weiß’ nicht wie — Ich wollt’, die Mutter kaͤm’ nach Haus.

Es wird mir so, ich weiß nicht wie — Ich wollte, die Mutter käme nach Haus.


Mir laͤuft ein Schauer uͤber’n Leib — Bin doch ein thoͤricht furchtſam Weib!

Mir läuft ein Schauer über den Leib — bin doch ein töricht furchtsam Weib!


Es war ein Koͤnig in Thule Gar treu bis an das Grab, Dem ſterbend ſeine Buhle Einen goldnen Becher gab.

Es war ein König in Thule Gar treu bis an das Grab, dem sterbend seine Buhle Einen goldenen Becher gab.


Es ging ihm nichts daruͤber, Er leert ihn jeden Schmaus;

Es ging ihm nichts darüber, er leert ihn jeden Schmaus;


Die Augen gingen ihm uͤber, So oft er trank daraus.

Die Augen gingen ihm über, so oft er trank daraus.


Und als er kam zu ſterben, Zaͤhlt’ er ſeine Staͤdt’ im Reich, Goͤnnt’ alles ſeinem Erben, Den Becher nicht zugleich.

Und als er kam zu sterben, zählte er seine Städte im Reich, gönnte alles seinem Erben, den Becher nicht zugleich.


Er ſaß beym Koͤnigsmahle, Die Ritter um ihn her, Auf hohem Vaͤter-Saale, Dort auf dem Schloß am Meer.

Er saß beim Königsmahle, die Ritter um ihn her, auf hohem Vätersaale, dort auf dem Schloss am Meer.


Dort ſtand der alte Zecher, Trank letzte Lebensgluth, Und warf den heiligen Becher Hinunter in die Fluth.

Dort stand der alte Zecher, Trank letzte Lebensglut, und warf den heiligen Becher hinunter in die Flut.


Er ſah ihn ſtuͤrzen, trinken Und ſinken tief ins Meer, Die Augen thaͤten ihm ſinken, Trank nie einen Tropfen mehr.

Er sah ihn stürzen, trinken und sinken tief ins Meer, die Augen täten ihm sinken, Trank nie einen Tropfen mehr.


Wie kommt das ſchoͤne Kaͤſtchen hier herein?

Wie kommt das schöne Kästchen hier herein?


Ich schloss doch ganz gewiss den Schrein.


Vielleicht bracht’s jemand als ein Pfand, Und meine Mutter lieh darauf.

Vielleicht brachte es jemand als ein Pfand, und meine Mutter lieh darauf.


Da haͤngt ein Schluͤſſelchen am Band, Ich denke wohl, ich mach’ es auf!

Da hängt ein Schlüsselchen am Band, Ich denke wohl, ich mache es auf!


ſchau, So was hab’ ich mein’ Tage nicht geſehn!

Schau, so was habe ich meine Tage nicht gesehen!


Mit dem koͤnnt’ eine Edelfrau Am hoͤchſten Feiertage gehn.

Mit dem könnte eine Edelfrau am höchsten Feiertage gehen.


Man ſieht doch gleich ganz anders drein.

Man sieht doch gleich ganz anders drein.


Das iſt wohl alles ſchoͤn und gut, Allein man laͤßt’s auch alles ſeyn;

Das ist wohl alles schön und gut, Allein man lässt es auch alles sein;


Nach Golde draͤngt, Am Golde haͤngt Doch alles.

Nach Golde drängt, am Golde hängt doch alles.


Ich wollt’, ich wuͤßte ’ was aͤrgers, daß ich’s fluchen koͤnnte!

Ich wollte, ich wüsste ’ was Ärgers, dass ich es fluchen könnte!


So kein Geſicht ſah’ ich in meinem Leben!

So kein Gesicht sah ich in meinem Leben!


Ich moͤcht’ mich gleich dem Teufel uͤbergeben, Wenn ich nur ſelbſt kein Teufel waͤr’!

Ich möchte mich gleich dem Teufel übergeben, wenn ich nur selbst kein Teufel wäre!


Dich kleidet’s, wie ein Raſender zu toben!

Dich kleidet es, wie ein Rasender zu toben!


Denkt nur, den Schmuck fuͤr Gretchen angeſchafft, Den hat ein Pfaff hinweggerafft!

Denkt nur, den Schmuck für Gretchen angeschafft, den hat ein Pfaff hinweggerafft!


— Die Mutter kriegt das Ding zu ſchauen, Gleich faͤngt’s ihr heimlich an zu grauen:

— Die Mutter kriegt das Ding zu schauen, gleich fängt es ihr heimlich an zu grauen:


Die Frau hat gar einen feinen Geruch, Schnuffelt immer im Gebetbuch, Und riecht’s einem jeden Moͤbel an, Ob das Ding heilig iſt oder profan;

Die Frau hat gar einen feinen Geruch, Schnuffelt immer im Gebetbuch, und riecht es einem jeden Möbel an, ob das Ding heilig ist oder profan;


Und an dem Schmuck da ſpuͤrt ſie’s klar, Daß dabey nicht viel Segen war.

Und an dem Schmuck da spürte sie es klar, dass dabei nicht viel Segen war.


Mein Kind, rief ſie, ungerechtes Gut Befaͤngt die Seele, zehrt auf das Blut.

Mein Kind, rief sie, ungerechtes Gut Befängt die Seele, zehrt auf das Blut.


Wollen’s der Mutter Gottes weihen, Wird uns mit Himmels-Manna erfreuen!

Wollen es der Mutter Gottes weihen, wird uns mit Himmels-Manna erfreuen!


Margretlein zog ein ſchiefes Maul, Iſt halt, dacht’ ſie, ein geſchenkter Gaul, Und wahrlich!

Margretlein zog ein schiefes Maul, ist halt, dachte sie, ein geschenkter Gaul, und wahrlich!


gottlos iſt nicht der, Der ihn ſo fein gebracht hierher.

gottlos ist nicht der, der ihn so fein gebracht hierher.


Der hatte kaum den Spaß vernommen, Ließ ſich den Anblick wohl behagen.

Der hatte kaum den Spaß vernommen, ließ sich den Anblick wohl behagen.


Die Kirche hat einen guten Magen, Hat ganze Laͤnder aufgefreſſen, Und doch noch nie ſich uͤbergeſſen;

Die Kirche hat einen guten Magen, hat ganze Länder aufgefressen, und doch noch nie sich übergessen;


Die Kirch’ allein, meine lieben Frauen, Kann ungerechtes Gut verdauen.

Die Kirche allein, meine lieben Frauen, kann ungerechtes Gut verdauen.


Das iſt ein allgemeiner Brauch, Ein Jud’ und Koͤnig kann es auch.

Das ist ein allgemeiner Brauche, ein Jude und König kann es auch.


Strich drauf ein Spange, Kett’ und Ring’, Als waͤren’s eben Pfifferling’, Dankt’ nicht weniger und nicht mehr, Als ob’s ein Korb voll Nuͤſſe waͤr’, Verſprach ihnen allen himmliſchen Lohn — Und ſie waren ſehr erbaut davon.

Strich drauf ein Spange, Kette und Ringe, als wären es eben Pfifferlinge, dankte nicht weniger und nicht mehr, als ob es ein Korb voll Nüsse wäre, versprach ihnen allen himmlischen Lohn — und sie waren sehr erbaut davon.


Sitzt nun unruhvoll, Weiß weder was ſie will noch ſoll, Denkt an’s Geſchmeide Tag und Nacht, Noch mehr an den, der’s ihr gebracht.

Sitzt nun unruhvoll, Weiß weder was sie will noch soll, denkt ans Geschmeide Tag und Nacht, noch mehr an den, der es ihr gebracht.


Schaff’ du ihr gleich ein neu Geſchmeid’!

Schaffe du ihr gleich ein neu Geschmeide!


Und mach’, und richt’s nach meinem Sinn!

Und mache, und richte es nach meinem Sinn!


Sey Teufel doch nur nicht wie Brey, Und ſchaff’ einen neuen Schmuck herbey!

Sei Teufel doch nur nicht wie Brei, und schaffe einen neuen Schmuck herbei!


So ein verliebter Thor verpufft Euch Sonne, Mond und alle Sterne Zum Zeitvertreib dem Liebchen in die Luft.

So ein verliebter Tor verpufft Euch Sonne, Mond und alle Sterne zum Zeitvertreib dem Liebchen in die Luft.


Gott verzeih’s meinem lieben Mann, Er hat an mir nicht wohl gethan!

Gott verzeih es meinem lieben Mann, er hat an mir nicht wohlgetan!


Geht da ſtracks in die Welt hinein, Und laͤßt mich auf dem Stroh allein.

Geht da stracks in die Welt hinein, und lässt mich auf dem Stroh allein.


Thaͤt’ ihn doch wahrlich nicht betruͤben, Thaͤt’ ihn, weiß Gott, recht herzlich lieben.

Täte ihn doch wahrlich nicht betrüben, täte ihn, weiß Gott, recht herzlich lieben.


Da find’ ich ſo ein Kaͤſtchen wieder In meinem Schrein, von Ebenholz, Und Sachen herrlich ganz und gar, Weit reicher als das erſte war.

Da finde ich so ein Kästchen wieder in meinem Schrein, von Ebenholz, und Sachen herrlich ganz und gar, weit reicher als das erste war.


Thaͤt’s wieder gleich zur Beichte tragen.

Tät es wieder gleich zur Beichte tragen.


Darf mich, leider, nicht auf der Gaſſen, Noch in der Kirche mit ſehen laſſen.

Darf mich, leider, nicht auf der Gassen, noch in der Kirche mit sehen lassen.


Komm du nur oft zu mir heruͤber, Und leg’ den Schmuck hier heimlich an;

Komme du nur oft zu mir herüber, und lege den Schmuck hier heimlich an;


Spazier’ ein Stuͤndchen lang dem Spiegelglas voruͤber, Wir haben unſre Freude dran;

Spazier ein Stündchen lang dem Spiegelglas vorüber, wir haben unsere Freude dran;


Und dann gibt’s einen Anlaß, gibt’s ein Feſt, Wo man’s ſo nach und nach den Leuten ſehen laͤßt.

Und dann gibt es einen Anlass, gibt es ein Fest, Wo man es so nach und nach den Leuten sehen lässt.


Ein Kettchen erſt, die Perle dann in’s Ohr;

Ein Kettchen erst, die Perle dann ins Ohr;


Die Mutter ſieht’s wohl nicht, man macht ihr auch was vor.

Die Mutter sieht es wohl nicht, man macht ihr auch was vor.


Wer konnte nur die beyden Kaͤſtchen bringen?

Wer konnte nur die beiden Kästchen bringen?


Bin ſo frey g’rad ’ herein zu treten, Muß bey den Frauen Verzeihn erbeten.

Bin so frei gerade ’ hereinzutreten, muss bei den Frauen Verzeihen erbeten.


Wollte nach Frau Marthe Schwerdlein fragen!

Wollte nach Frau Marthe Schwertlein fragen!


Verzeiht die Freyheit die ich genommen, Will Nachmittage wieder kommen.

Verzeiht die Freiheit die ich genommen, will Nachmittage wiederkommen.


Sie hat ein Weſen, einen Blick ſo ſcharf!

Sie hat ein Wesen, einen Blick so scharf!


Wie freut mich es, dass ich bleiben darf.


Ich wollt’ ich haͤtt’ eine frohere Maͤhr’!


Ich hoffe, Sie laͤßt mich’s drum nicht buͤßen:

Ich hoffe, Sie lässt mich es darum nicht büßen:


Ihr Mann iſt todt und laͤßt Sie gruͤßen.


Ich moͤchte drum mein’ Tag’ nicht lieben, Wuͤrde mich Verluſt zu Tode betruͤben.

Ich möchte darum meine Tage nicht lieben, Würde mich Verlust zu Tode betrüben.


Freude muss Leid, Leid muss Freude haben.


Er liegt in Padua begraben Bey’m heiligen Antonius, An einer wohlgeweihten Staͤtte Zum ewig kuͤhlen Ruhebette.

Er liegt in Padua begraben beim heiligen Antonius, an einer wohlgeweihten Stätte zum ewig kühlen Ruhebette.


Habt ihr ſonſt nichts an mich zu bringen?

Habt Ihr sonst nichts an mich zu bringen?


Laß Sie doch ja fuͤr ihn dreyhundert Meſſen ſingen!

Lass Sie doch ja für ihn dreihundert Messen singen!


Was jeder Handwerksburſch im Grund des Saͤckels ſpart, Zum Angedenken aufbewahrt, Und lieber hungert lieber bettelt!

Was jeder Handwerksbursch im Grund des Säckels spart, zum Angedenken aufbewahrt, und lieber hungert lieber bettelt!


Allein er hat ſein Geld wahrhaftig nicht verzettelt.

Allein er hat sein Geld wahrhaftig nicht verzettelt.


Auch er bereute ſeine Fehler ſehr, Ja, und bejammerte ſein Ungluͤck noch viel mehr.

Auch er bereute seine Fehler sehr, Ja, und bejammerte sein Unglück noch viel mehr.


Gewiß ich will fuͤr ihn manch Requiem noch beten.

Gewiss ich will für ihn manch Requiem noch beten.


Ihr waͤret werth, gleich in die Eh’ zu treten:

Ihr wäret wert, gleich in die Ehe zu treten:


Iſt’s nicht ein Mann, ſey’s derweil’ ein Galan.

Ist es nicht ein Mann, sei es derweil ein Galan.


’ s iſt eine der groͤßten Himmelsgaben, So ein lieb Ding im Arm zu haben.

' s ist eine der größten Himmelsgaben, so ein lieb Ding im Arm zu haben.


Ich ſtand an ſeinem Sterbebette, Es war was beſſer als von Miſt, Von halbgefaultem Stroh; allein er ſtarb als Chriſt, Und fand, daß er weit mehr noch auf der Zeche haͤtte.

Ich stand an seinem Sterbebette, es war was besser als von Mist, von halbgefaultem Stroh; allein er starb als Christ, und fand, dass er weit mehr noch auf der Zeche hätte.


Wie, rief er, muß ich mich von Grund aus haſſen, So mein Gewerb, mein Weib ſo zu verlaſſen!

Wie, rief er, muss ich mich von Grund aus hassen, so mein Gewerbe, mein Weib so zu verlassen!


Vergaͤb’ ſie mir nur noch in dieſem Leben!

Vergäbe sie mir nur noch in diesem Leben!


Er fabelte gewiß in letzten Zuͤgen, Wenn ich nur halb ein Kenner bin.

Er fabelte gewiss in letzten Zügen, wenn ich nur halb ein Kenner bin.


Ich hatte, ſprach er, nicht zum Zeitvertreib zu gaffen, Erſt Kinder, und dann Brot fuͤr ſie zu ſchaffen, Und Brot im allerweit’ſten Sinn, Und konnte nicht einmal mein Theil in Frieden eſſen.

Ich hatte, sprach er, nicht zum Zeitvertreib zu gaffen, erst Kinder, und dann Brot für sie zu schaffen, und Brot im allerweitesten Sinn, und konnte nicht einmal mein Teil in Frieden essen.


Hat er ſo aller Treu’, ſo aller Lieb’ vergeſſen, Der Plackerey bey Tag und Nacht!

Hat er so aller Treue, so aller Liebe vergessen, der Plackerei bei Tag und Nacht!


Nicht doch, er hat euch herzlich dran gedacht.

Nicht doch, er hat Euch herzlich dran gedacht.


Als ich nun weg von Malta ging, Da betet’ ich fuͤr Frau und Kinder bruͤnſtig;

Als ich nun weg von Malta ging, da betete ich für Frau und Kinder brünstig;


Uns war denn auch der Himmel guͤnſtig, Daß unſer Schiff ein Tuͤrkiſch Fahrzeug fing, Das einen Schatz des großen Sultans fuͤhrte.

Uns war denn auch der Himmel günstig, dass unser Schiff ein türkisch Fahrzeug fing, das einen Schatz des großen Sultans führte.


Da ward der Tapferkeit ihr Lohn, Und ich empfing denn auch, wie ſich’s gebuͤhrte, Mein wohlgemeſſ’nes Theil davon.

Da wurde der Tapferkeit ihr Lohn, und ich empfing denn auch, wie sich es gebührte, Mein wohlgemessenes Teil davon.


Wer weiß, wo nun es die vier Winde haben.


Ein ſchoͤnes Fraͤulein nahm ſich ſeiner an, Als er in Napel fremd umher ſpazirte;

Ein schönes Fräulein nahm sich seiner an, als er in Napel fremd umherspazierte;


Sie hat an ihm viel Lieb’s und Treu’s gethan, Daß er’s bis an ſein ſelig Ende ſpuͤrte.

Sie hat an ihm viel Liebes und Treues getan, dass er das bis an sein selig Ende spürte.


Auch alles Elend, alle Noth Konnt’ nicht ſein ſchaͤndlich Leben hindern!

Auch alles Elend, alle Not konnte nicht sein schändlich Leben hindern!


Betraurt’ ich ihn ein zuͤchtig Jahr, Viſirte dann unterweil’ nach einem neuen Schatze.

Betrauerte ich ihn ein züchtig Jahr, visierte dann unterweil nach einem neuen Schatze.


wie doch mein erſter war, Find’ ich nicht leicht auf dieſer Welt den andern!

wie doch mein erster war, Finde ich nicht leicht auf dieser Welt den anderen!


Es konnte kaum ein herziger Naͤrrchen ſeyn.

Es konnte kaum ein herziger Närrchen sein.


Er liebte nur das allzuviele Wandern, Und fremde Weiber, und fremden Wein, Und das verfluchte Wuͤrfelſpiel.

Er liebte nur das allzu viele Wandern, und fremde Weiber, und fremden Wein, und das verfluchte Würfelspiel.


Nun, nun, ſo konnt’ es gehn und ſtehen, Wenn er euch ungefaͤhr ſo viel Von ſeiner Seite nachgeſehen.

Nun, nun, so konnte es gehen und stehen, wenn er Euch ungefähr so viel von seiner Seite nachgesehen.


Ich ſchwoͤr’ euch zu, mit dem Beding Wechſelt’ ich ſelbſt mit euch den Ring!

Ich schwöre Euch zu, mit dem Beding wechselte ich selbst mit Euch den Ring!


Die hielte wohl den Teufel ſelbſt beym Wort.

Die hielte wohl den Teufel selbst beim Wort.


Ich moͤchte gern ein Zeugniß haben, Wo, wie und wann mein Schatz geſtorben und begraben.

Ich möchte gern ein Zeugnis haben, wo, wie und wann mein Schatz gestorben und begraben.


Ich bin von je der Ordnung Freund geweſen, Moͤcht’ ihn auch todt im Wochenblaͤttchen leſen.

Ich bin von je der Ordnung Freund gewesen, möchte ihn auch tot im Wochenblättchen lesen.


Ja, gute Frau, durch zweyer Zeugen Mund Wird allerwegs die Wahrheit kund;

Ja, gute Frau, durch zweier Zeugen Mund wird allerwegs die Wahrheit kund;


Habe noch gar einen feinen Geſellen, Den will ich euch vor den Richter ſtellen.

Habe noch gar einen feinen Gesellen, den will ich Euch vor den Richter stellen.


iſt viel gereiſ’t, Fraͤuleins alle Hoͤflichkeit erweiſ’t.

ist viel gereist, Fräuleins alle Höflichkeit erweist.