Wer wird auch gleich das Aeußerſte denken!

Wer wird auch gleich das Äußerste denken!


Das Aeußerſte liegt der Leidenſchaft zu allernaͤchſt, bemerkte Charlotte.

Das Äußerste liegt der Leidenschaft zu allernächst, bemerkte Charlotte.


Lehne, ſo lange es noch Zeit iſt, den guten Rath nicht ab, nicht die Huͤlfe die ich uns biete.

Lehne, solange es noch Zeit ist, den guten Rat nicht ab, nicht die Hilfe die ich uns biete.


In truͤben Faͤllen muß derjenige wirken und helfen der am klaͤrſten ſieht.

In trüben Fällen muss derjenige wirken und helfen der am klarsten sieht.


Lieber, liebſter Eduard, laß mich gewaͤhren!

Lieber, liebster Eduard, lass mich gewähren!


Kannſt du mir zumuthen, daß ich auf mein wohlerworbnes Gluͤck, auf die ſchoͤnſten Rechte, auf dich ſo geradehin Verzicht leiſten ſoll?

Kannst du mir zumuten, dass ich auf mein wohlerworbenes Glück, auf die schönsten Rechte, auf dich so geradehin Verzicht leisten soll?


verſetzte Eduard mit einiger Verlegenheit.

versetzte Eduard mit einiger Verlegenheit.


Du ſelbſt, verſetzte Charlotte: indem du Ottilien in der Naͤhe behalten willſt, geſtehſt du nicht alles zu, was daraus entſpringen muß?

Du selbst, versetzte Charlotte: indem du Ottilie in der Nähe behalten willst, gestehst du nicht alles zu, was daraus entspringen muss?


Ich will nicht in dich dringen; aber wenn du dich nicht uͤberwinden kannſt, ſo wirſt du wenigſtens dich nicht lange mehr betruͤgen koͤnnen.

Ich will nicht in dich dringen; aber wenn du dich nicht überwinden kannst, so wirst du wenigstens dich nicht lange mehr betrügen können.


Ein ausgeſprochnes Wort iſt fuͤrchterlich, wenn es das auf einmal ausſpricht, was das Herz lange ſich erlaubt hat; und um nur fuͤr den Augenblick auszuweichen, erwiederte Eduard:

Ein ausgesprochenes Wort ist fürchterlich, wenn es das auf einmal ausspricht, was das Herz lange sich erlaubt hat; und um nur für den Augenblick auszuweichen, erwiderte Eduard:


Es iſt mir ja noch nicht einmal klar, was du vorhaſt.

Es ist mir ja noch nicht einmal klar, was du vorhast.


Meine Abſicht war, verſetzte Charlotte, mit dir die beyden Vorſchlaͤge zu uͤberlegen.

Meine Absicht war, versetzte Charlotte, mit dir die beiden Vorschläge zu überlegen.


Die Penſion wuͤrde Ottilien am gemaͤßeſten ſeyn, wenn ich betrachte, wie das Kind jetzt iſt.

Die Pension würde Ottilie am gemäßesten sein, wenn ich betrachte, wie das Kind jetzt ist.


Jene groͤßere und weitere Lage verſpricht aber mehr, wenn ich bedenke, was ſie werden ſoll.

Jene größere und weitere Lage verspricht aber mehr, wenn ich bedenke, was sie werden soll.


Sie legte darauf umſtaͤndlich ihrem Gemahl die beyden Verhaͤltniſſe dar und ſchloß mit den Worten:

Sie legte darauf umständlich ihrem Gemahl die beiden Verhältnisse dar und schloss mit den Worten:


Was meine Meynung betrifft; ſo wuͤrde ich das Haus jener Dame der Penſion vorziehen aus mehreren Urſachen, beſonders aber auch, weil ich die Neigung, ja die Leidenſchaft des jungen Mannes, den Ottilie dort fuͤr ſich gewonnen, nicht vermehren will.

Was meine Meinung betrifft; so würde ich das Haus jener Dame der Pension vorziehen aus mehreren Ursachen, besonders aber auch, weil ich die Neigung, ja die Leidenschaft des jungen Mannes, den Ottilie dort für sich gewonnen, nicht vermehren will.


Eduard ſchien ihr Beyfall zu geben, nur aber um einigen Aufſchub zu ſuchen.

Eduard schien ihr Beifall zu geben, nur aber um einigen Aufschub zu suchen.


Charlotte, die darauf ausging etwas Entſcheidendes zu thun, ergriff ſogleich die Gelegenheit, als Eduard nicht unmittelbar widerſprach, die Abreiſe Ottiliens, zu der ſie ſchon alles im Stillen vorbereitet hatte, auf die naͤchſten Tage feſtzuſetzen.

Charlotte, die darauf ausging etwas Entscheidendes zu tun, ergriff sogleich die Gelegenheit, als Eduard nicht unmittelbar widersprach, die Abreise Ottilies, zu der sie schon alles im Stillen vorbereitet hatte, auf die nächsten Tage festzusetzen.


Eduard ſchauderte; er hielt ſich fuͤr verrathen und die liebevolle Sprache ſeiner Frau fuͤr ausgedacht, kuͤnſtlich und planmaͤßig, um ihn auf ewig von ſeinem Gluͤcke zu trennen.

Eduard schauderte; er hielt sich für verraten und die liebevolle Sprache seiner Frau für ausgedacht, künstlich und planmäßig, um ihn auf ewig von seinem Glücke zu trennen.


Er ſchien ihr die Sache ganz zu uͤberlaſſen; allein ſchon war innerlich ſein Entſchluß gefaßt.

Er schien ihr die Sache ganz zu überlassen; allein schon war innerlich sein Entschluss gefasst.


Um nur zu Athem zu kommen, um das bevorſtehende unabſehliche Unheil der Entfernung Ottiliens abzuwenden, entſchied er ſich ſein Haus zu verlaſſen, und zwar nicht ganz ohne Vorbewußt Charlottens, die er jedoch durch die Einleitung zu taͤuſchen verſtand, daß er bey Ottiliens Abreiſe nicht gegenwaͤrtig ſeyn, ja ſie von dieſem Augenblick an nicht mehr ſehen wolle.

Um nur zu Atem zu kommen, um das bevorstehende unabsehliche Unheil der Entfernung Ottilies abzuwenden, entschied er sich sein Haus zu verlassen, und zwar nicht ganz ohne Vorbewusst Charlottes, die er jedoch durch die Einleitung zu täuschen verstand, dass er bei Ottilies Abreise nicht gegenwärtig sein, ja sie von diesem Augenblick an nicht mehr sehen wolle.


Charlotte, die gewonnen zu haben glaubte, that ihm allen Vorſchub.

Charlotte, die gewonnen zu haben glaubte, tat ihm allen Vorschub.


Er befahl ſeine Pferde, gab dem Kammerdiener die noͤthige Anweiſung was er einpacken und wie er ihm folgen ſolle, und ſo, wie ſchon im Stegreife, ſetzte er ſich hin und ſchrieb.

Er befahl seine Pferde, gab dem Kammerdiener die nötige Anweisung was er einpacken und wie er ihm folgen solle, und so, wie schon im Stegreife, setzte er sich hin und schrieb.


Das Uebel, meine Liebe, das uns befallen hat, mag heilbar ſeyn oder nicht, dieß nur fuͤhl' ich, wenn ich im Augenblicke nicht verzweifeln ſoll, ſo muß ich Aufſchub finden fuͤr mich, fuͤr uns alle.

Das Übel, meine Liebe, das uns befallen hat, mag heilbar sein oder nicht, dies nur fühle ich, wenn ich im Augenblicke nicht verzweifeln soll, so muss ich Aufschub finden für mich, für uns alle.


Indem ich mich aufopfre kann ich fordern.


Ich verlaſſe mein Haus und kehre nur unter guͤnſtigern ruhigern Ausſichten zuruͤck.

Ich verlasse mein Haus und kehre nur unter günstigeren ruhigeren Aussichten zurück.


Du ſollſt es indeſſen beſitzen, aber mit Ottilien.

Du sollst es indessen besitzen, aber mit Ottilie.


Bey dir will ich ſie wiſſen, nicht unter fremden Menſchen.

Bei dir will ich sie wissen, nicht unter fremden Menschen.


Sorge fuͤr ſie, behandle ſie wie ſonſt, wie bisher, ja nur immer liebevoller, freundlicher und zarter.

Sorge für sie, behandle sie wie sonst, wie bisher, ja nur immer liebevoller, freundlicher und zarter.


Ich verſpreche kein heimliches Verhaͤltniß zu Ottilien zu ſuchen.

Ich verspreche kein heimliches Verhältnis zu Ottilie zu suchen.


Laßt mich lieber eine Zeit lang ganz unwiſſend, wie ihr lebt; ich will mir das Beſte denken.

Lasst mich lieber eine Zeitlang ganz unwissend, wie ihr lebt; ich will mir das Beste denken.


Nur, was ich dich bitte, auf das innigſte, auf das lebhafteſte: mache keinen Verſuch Ottilien ſonſt irgendwo unterzugeben, in neue Verhaͤltniſſe zu bringen.

Nur, was ich dich bitte, auf das innigste, auf das lebhafteste: mache keinen Versuch Ottilie sonst irgendwo unterzugeben, in neue Verhältnisse zu bringen.


Außer dem Bezirk deines Schloſſes, deines Parks, fremden Menſchen anvertraut, gehoͤrt ſie mir und ich werde mich ihrer bemaͤchtigen.

Außer dem Bezirk deines Schlosses, deines Parks, fremden Menschen anvertraut, gehört sie mir und ich werde mich ihrer bemächtigen.


Ehrſt du aber meine Neigung, meine Wuͤnſche, meine Schmerzen; ſchmeichelſt du meinem Wahn, meinen Hoffnungen: ſo will ich auch der Geneſung nicht widerſtreben, wenn ſie ſich mir anbietet.

Ehrst du aber meine Neigung, meine Wünsche, meine Schmerzen; schmeichelst du meinem Wahn, meinen Hoffnungen: so will ich auch der Genesung nicht widerstreben, wenn sie sich mir anbietet.


Dieſe letzte Wendung floß ihm aus der Feder, nicht aus dem Herzen.

Diese letzte Wendung floss ihm aus der Feder, nicht aus dem Herzen.


Ja wie er ſie auf dem Papier ſah, fing er bitterlich zu weinen an.

Ja wie er sie auf dem Papier sah, fing er bitterlich zu weinen an.


Er ſollte auf irgend eine Weiſe dem Gluͤck, ja dem Ungluͤck Ottilien zu lieben, entſagen!

Er sollte auf irgendeine Weise dem Glück, ja dem Unglück Ottilie zu lieben, entsagen!


Er entfernte ſich, ohne zu wiſſen was daraus entſtehen konnte.

Er entfernte sich, ohne zu wissen was daraus entstehen konnte.


Er ſollte ſie wenigſtens jetzt nicht wiederſehen, ob er ſie je wiederſaͤhe, welche Sicherheit konnte er ſich daruͤber verſprechen?

Er sollte sie wenigstens jetzt nicht wiedersehen, ob er sie je wiedersähe, welche Sicherheit konnte er sich darüber versprechen?


Aber der Brief war geſchrieben; die Pferde ſtanden vor der Thuͤr; jeden Augenblick mußte er fuͤrchten Ottilien irgendwo zu erblicken und zugleich ſeinen Entſchluß vereitelt zu ſehen.

Aber der Brief war geschrieben; die Pferde standen vor der Tür; jeden Augenblick musste er fürchten Ottilie irgendwo zu erblicken und zugleich seinen Entschluss vereitelt zu sehen.


Er faßte ſich; er dachte daß es ihm doch moͤglich ſey, jeden Augenblick zuruͤckzukehren und durch die Entfernung gerade ſeinen Wuͤnſchen naͤher zu kommen.

Er fasste sich; er dachte dass es ihm doch möglich sei, jeden Augenblick zurückzukehren und durch die Entfernung gerade seinen Wünschen näherzukommen.


Im Gegentheil ſtellte er ſich Ottilien vor, aus dem Hauſe gedraͤngt, wenn er bliebe.

Im Gegenteil stellte er sich Ottilie vor, aus dem Hause gedrängt, wenn er bliebe.


Er ſiegelte den Brief, eilte die Treppe hinab und ſchwang ſich aufs Pferd.

Er siegelte den Brief, eilte die Treppe hinab und schwang sich aufs Pferd.


Als er beym Wirthshauſe vorbeyritt, ſah er den Bettler in der Laube ſitzen, den er geſtern Nacht ſo reichlich beſchenkt hatte.

Als er beim Wirtshause vorbeiritt, sah er den Bettler in der Laube sitzen, den er gestern Nacht so reichlich beschenkt hatte.


Dieſer ſaß behaglich an ſeinem Mittagsmahle, ſtand auf und neigte ſich ehrerbietig, ja anbetend vor Eduarden.

Dieser saß behaglich an seinem Mittagsmahle, stand auf und neigte sich ehrerbietig, ja anbetend vor Eduard.


Eben dieſe Geſtalt war ihm geſtern erſchienen, als er Ottilien am Arm fuͤhrte; nun erinnerte ſie ihn ſchmerzlich an die gluͤcklichſte Stunde ſeines Lebens.

Eben diese Gestalt war ihm gestern erschienen, als er Ottilie am Arm führte; nun erinnerte sie ihn schmerzlich an die glücklichste Stunde seines Lebens.


Seine Leiden vermehrten ſich; das Gefuͤhl deſſen was er zuruͤckließ war ihm unertraͤglich; nochmals blickte er nach dem Bettler:

Seine Leiden vermehrten sich; das Gefühl dessen was er zurückließ war ihm unerträglich; nochmals blickte er nach dem Bettler:


rief er aus: du kannſt noch am geſtrigen Almoſen zehren, und ich nicht mehr am geſtrigen Gluͤcke!

rief er aus: Du kannst noch am gestrigen Almosen zehren, und ich nicht mehr am gestrigen Glücke!


Ottilie trat ans Fenſter als ſie Jemanden wegreiten hoͤrte und ſah Eduarden noch im Ruͤcken.

Ottilie trat ans Fenster als sie Jemanden wegreiten hörte und sah Eduard noch im Rücken.


Es kam ihr wunderbar vor, daß er das Haus verließ, ohne ſie geſehen, ohne ihr einen Morgengruß geboten zu haben.

Es kam ihr wunderbar vor, dass er das Haus verließ, ohne sie gesehen, ohne ihr einen Morgengruß geboten zu haben.


Sie ward unruhig und immer nachdenklicher, als Charlotte ſie auf einen weiten Spazirgang mit ſich zog und von mancherley Gegenſtaͤnden ſprach, aber des Gemahls, und wie es ſchien, vorſaͤtzlich, nicht erwaͤhnte.

Sie wurde unruhig und immer nachdenklicher, als Charlotte sie auf einen weiten Spaziergang mit sich zog und von mancherlei Gegenständen sprach, aber des Gemahls, und wie es schien, vorsätzlich, nicht erwähnte.


Doppelt betroffen war ſie daher, bey ihrer Zuruͤckkunft den Tiſch nur mit zwey Gedecken beſetzt zu finden.

Doppelt betroffen war sie daher, bei ihrer Zurückkunft den Tisch nur mit zwei Gedecken besetzt zu finden.


Wir vermiſſen ungern geringſcheinende Gewohnheiten, aber ſchmerzlich empfinden wir erſt ein ſolches Entbehren in bedeutenden Faͤllen.

Wir vermissen ungern gering scheinende Gewohnheiten, aber schmerzlich empfinden wir erst ein solches Entbehren in bedeutenden Fällen.


Eduard und der Hauptmann fehlten, Charlotte hatte ſeit langer Zeit zum erſtenmal den Tiſch ſelbſt angeordnet, und es wollte Ottilien ſcheinen als wenn ſie abgeſetzt waͤre.

Eduard und der Hauptmann fehlten, Charlotte hatte seit langer Zeit zum ersten Mal den Tisch selbst angeordnet, und es wollte Ottilie scheinen als wenn sie abgesetzt wäre.


Die beyden Frauen ſaßen gegen einander uͤber;

Die beiden Frauen saßen gegeneinander über;


Charlotte ſprach ganz unbefangen von der Anſtellung des Hauptmanns und von der wenigen Hoffnung ihn bald wieder zu ſehen.

Charlotte sprach ganz unbefangen von der Anstellung des Hauptmanns und von der wenigen Hoffnung ihn bald wiederzusehen.


Das einzige troͤſtete Ottilien in ihrer Lage, daß ſie glauben konnte, Eduard ſey, um den Freund noch eine Strecke zu begleiten, ihm nachgeritten.

Das einzige tröstete Ottilie in ihrer Lage, dass sie glauben konnte, Eduard sei, um den Freund noch eine Strecke zu begleiten, ihm nachgeritten.


Allein, da ſie von Tiſche aufſtanden, ſahen ſie Eduards Reiſewagen unter dem Fenſter, und als Charlotte einigermaßen unwillig fragte: wer ihn hieher beſtellt habe; ſo antwortete man ihr, es ſey der Kammerdiener, der hier noch einiges aufpacken wolle.

Allein, da sie von Tische aufstanden, sahen sie Eduards Reisewagen unter dem Fenster, und als Charlotte einigermaßen unwillig fragte: Wer ihn hierher bestellt habe; so antwortete man ihr, es sei der Kammerdiener, der hier noch einiges aufpacken wolle.


Ottilie brauchte ihre ganze Faſſung, um ihre Verwunderung und ihren Schmerz zu verbergen.

Ottilie brauchte ihre ganze Fassung, um ihre Verwunderung und ihren Schmerz zu verbergen.


Der Kammerdiener trat herein und verlangte noch einiges.


Es war eine Mundtaſſe des Herrn, ein paar ſilberne Loͤffel und mancherley was Ottilien auf eine weitere Reiſe, auf ein laͤngeres Außenbleiben zu deuten ſchien.

Es war eine Mundtasse des Herrn, ein paar silberne Löffel und mancherlei was Ottilie auf eine weitere Reise, auf ein längeres Außenbleiben zu deuten schien.


Charlotte verwies ihm ſein Begehren ganz trocken: ſie verſtehe nicht was er damit ſagen wolle; denn er habe ja alles was ſich auf den Herrn beziehe, ſelbſt im Beſchluß.

Charlotte verwies ihm sein Begehren ganz trocken: Sie verstehe nicht was er damit sagen wolle; denn er habe ja alles was sich auf den Herrn beziehe, selbst im Beschluss.


Der gewandte Mann, dem es freylich nur darum zu thun war, Ottilien zu ſprechen, und ſie deswegen unter irgend einem Vorwande aus dem Zimmer zu locken, wußte ſich zu entſchuldigen und auf ſeinem Verlangen zu beharren, das ihm Ottilie auch zu gewaͤhren wuͤnſchte; allein Charlotte lehnte es ab, der Kammerdiener mußte ſich entfernen, und der Wagen rollte fort.

Der gewandte Mann, dem es freilich nur darum zu tun war, Ottilie zu sprechen, und sie deswegen unter irgendeinem Vorwande aus dem Zimmer zu locken, wusste sich zu entschuldigen und auf seinem Verlangen zu beharren, das ihm Ottilie auch zu gewähren wünschte; allein Charlotte lehnte es ab, der Kammerdiener musste sich entfernen, und der Wagen rollte fort.


Es war fuͤr Ottilien ein ſchrecklicher Augenblick.

Es war für Ottilie ein schrecklicher Augenblick.


Sie verſtand es nicht, ſie begriff es nicht; aber daß ihr Eduard auf geraume Zeit entriſſen war, konnte ſie fuͤhlen.

Sie verstand es nicht, sie begriff es nicht; aber dass ihr Eduard auf geraume Zeit entrissen war, konnte sie fühlen.


Charlotte fuͤhlte den Zuſtand mit und ließ ſie allein.

Charlotte fühlte den Zustand mit und ließ sie allein.


Wir wagen nicht ihren Schmerz, ihre Thraͤnen zu ſchildern, ſie litt unendlich.

Wir wagen nicht ihren Schmerz, ihre Tränen zu schildern, sie litt unendlich.


Sie bat nur Gott, daß er ihr nur uͤber dieſen Tag weghelfen moͤchte; ſie uͤberſtand den Tag und die Nacht, und als ſie ſich wiedergefunden, glaubte ſie ein anderes Weſen anzutreffen.

Sie bat nur Gott, dass er ihr nur über diesen Tag weghelfen möchte; sie überstand den Tag und die Nacht, und als sie sich wiedergefunden, glaubte sie ein anderes Wesen anzutreffen.


Sie hatte ſich nicht gefaßt, ſich nicht ergeben, aber ſie war, nach ſo großem Verluſte, noch da und hatte noch mehr zu befuͤrchten.

Sie hatte sich nicht gefasst, sich nicht ergeben, aber sie war, nach so großem Verluste, noch da und hatte noch mehr zu befürchten.


Ihre naͤchſte Sorge, nachdem das Bewußtſeyn wiedergekehrt, war ſogleich: ſie moͤchte nun, nach Entfernung der Maͤnner, gleichfalls entfernt werden.

Ihre nächste Sorge, nachdem das Bewusstsein wiedergekehrt, war sogleich: Sie möchte nun, nach Entfernung der Männer, gleichfalls entfernt werden.


Sie ahndete nichts von Eduards Drohungen, wodurch ihr der Aufenthalt neben Charlotten geſichert war; doch diente ihr das Betragen Charlottens zu einiger Beruhigung.

Sie ahnte nichts von Eduards Drohungen, wodurch ihr der Aufenthalt neben Charlotten gesichert war; doch diente ihr das Betragen Charlottes zu einiger Beruhigung.


Dieſe ſuchte das gute Kind zu beſchaͤftigen und ließ ſie nur ſelten, nur ungern von ſich; und ob ſie gleich wohl wußte, daß man mit Worten nicht viel gegen eine entſchiedene Leidenſchaft zu wirken vermag, ſo kannte ſie doch die Macht der Beſonnenheit, des Bewußtſeyns, und brachte daher manches zwiſchen ſich und Ottilien zur Sprache.

Diese suchte das gute Kind zu beschäftigen und ließ sie nur selten, nur ungern von sich; und ob sie gleich wohl wusste, dass man mit Worten nicht viel gegen eine entschiedene Leidenschaft zu wirken vermag, so kannte sie doch die Macht der Besonnenheit, des Bewusstseins, und brachte daher manches zwischen sich und Ottilie zur Sprache.


So war es fuͤr dieſe ein großer Troſt, als jene gelegentlich, mit Bedacht und Vorſatz, die weiſe Betrachtung anſtellte:

So war es für diese ein großer Trost, als jene gelegentlich, mit Bedacht und Vorsatz, die weise Betrachtung anstellte:


Wie lebhaft iſt, ſagte ſie, die Dankbarkeit derjenigen denen wir mit Ruhe uͤber leidenſchaftliche Verlegenheiten hinaushelfen.

Wie lebhaft ist, sagte sie, die Dankbarkeit derjenigen denen wir mit Ruhe über leidenschaftliche Verlegenheiten hinaushelfen.


Laß uns freudig und munter in das eingreifen, was die Maͤnner unvollendet zuruͤckgelaſſen haben; ſo bereiten wir uns die ſchoͤnſte Ausſicht auf ihre Ruͤckkehr, indem wir das was ihr ſtuͤrmendes ungeduldiges Weſen zerſtoͤren moͤchte, durch unſre Maͤßigung erhalten und foͤrdern.

Lass uns freudig und munter in das eingreifen, was die Männer unvollendet zurückgelassen haben; so bereiten wir uns die schönste Aussicht auf ihre Rückkehr, indem wir das was ihr stürmendes ungeduldiges Wesen zerstören möchte, durch unsere Mäßigung erhalten und fördern.


Da Sie von Maͤßigung ſprechen, liebe Tante, verſetzte Ottilie; ſo kann ich nicht bergen, daß mir dabey die Unmaͤßigkeit der Maͤnner, beſonders was den Wein betrifft, einfaͤllt.

Da Sie von Mäßigung sprechen, liebe Tante, versetzte Ottilie; so kann ich nicht bergen, dass mir dabei die Unmäßigkeit der Männer, besonders was den Wein betrifft, einfällt.


Wie oft hat es mich betruͤbt und geaͤngſtigt, wenn ich bemerken mußte, daß reiner Verſtand, Klugheit, Schonung anderer, Anmuth und Liebenswuͤrdigkeit, ſelbſt fuͤr mehrere Stunden, verloren gingen, und oft ſtatt alles des Guten was ein trefflicher Mann hervorzubringen und zu gewaͤhren vermag, Unheil und Verwirrung hereinzubrechen drohte.

Wie oft hat es mich betrübt und geängstigt, wenn ich bemerken musste, dass reiner Verstand, Klugheit, Schonung anderer, Anmut und Liebenswürdigkeit, selbst für mehrere Stunden, verlorengingen, und oft statt alles des Guten was ein trefflicher Mann hervorzubringen und zu gewähren vermag, Unheil und Verwirrung hereinzubrechen drohte.


Wie oft moͤgen dadurch gewaltſame Entſchließungen veranlaßt werden.

Wie oft mögen dadurch gewaltsame Entschließungen veranlasst werden.


Charlotte gab ihr Recht; doch ſetzte ſie das Geſpraͤch nicht fort: denn ſie fuͤhlte nur zu wohl, daß auch hier Ottilie bloß Eduarden wieder im Sinne hatte, der zwar nicht gewoͤhnlich, aber doch oͤfter als es wuͤnſchenswerth war, ſein Vergnuͤgen, ſeine Geſpraͤchigkeit, ſeine Thaͤtigkeit durch einen gelegentlichen Weingenuß zu ſteigern pflegte.

Charlotte gab ihr Recht; doch setzte sie das Gespräch nicht fort: denn sie fühlte nur zu wohl, dass auch hier Ottilie bloß Eduard wieder im Sinne hatte, der zwar nicht gewöhnlich, aber doch öfter als es wünschenswert war, sein Vergnügen, seine Gesprächigkeit, seine Tätigkeit durch einen gelegentlichen Weingenuss zu steigern pflegte.


Hatte bey jener Aeußerung Charlottens ſich Ottilie die Maͤnner, beſonders Eduarden, wieder heran denken koͤnnen; ſo war es ihr um deſto auffallender, als Charlotte von einer bevorſtehenden Heirat des Hauptmanns, wie von einer ganz bekannten und gewiſſen Sache ſprach, wodurch denn alles ein andres Anſehn gewann, als ſie nach Eduards fruͤhern Verſicherungen ſich vorſtellen mochte.

Hatte bei jener Äußerung Charlottes sich Ottilie die Männer, besonders Eduard, wieder herandenken können; so war es ihr um desto auffallender, als Charlotte von einer bevorstehenden Heirat des Hauptmanns, wie von einer ganz bekannten und gewissen Sache sprach, wodurch denn alles ein anderes Ansehen gewann, als sie nach Eduards früheren Versicherungen sich vorstellen mochte.


Durch alles dieß vermehrte ſich die Aufmerkſamkeit Ottiliens auf jede Aeußerung, jeden Wink, jede Handlung, jeden Schritt Charlottens.

Durch alles dies vermehrte sich die Aufmerksamkeit Ottilies auf jede Äußerung, jeden Wink, jede Handlung, jeden Schritt Charlottes.


Ottilie war klug, ſcharfſinnig, argwoͤhniſch geworden ohne es zu wiſſen.

Ottilie war klug, scharfsinnig, argwöhnisch geworden ohne es zu wissen.


Charlotte durchdrang indeſſen das Einzelne ihrer ganzen Umgebung mit ſcharfem Blick und wirkte darin mit ihrer klaren Gewandtheit, wobey ſie Ottilien beſtaͤndig Theil zu nehmen noͤthigte.

Charlotte durchdrang indessen das Einzelne ihrer ganzen Umgebung mit scharfem Blick und wirkte darin mit ihrer klaren Gewandtheit, wobei sie Ottilie beständig teilzunehmen nötigte.


Sie zog ihren Haushalt, ohne Baͤnglichkeit, ins Enge; ja, wenn ſie alles genau betrachtete, ſo hielt ſie den leidenſchaftlichen Vorfall fuͤr eine Art von gluͤcklicher Schickung.

Sie zog ihren Haushalt, ohne Bänglichkeit, ins Enge; ja, wenn sie alles genau betrachtete, so hielt sie den leidenschaftlichen Vorfall für eine Art von glücklicher Schickung.


Denn auf dem bisherigen Wege waͤre man leicht ins Graͤnzenloſe gerathen und haͤtte den ſchoͤnen Zuſtand reichlicher Gluͤcksguͤter, ohne ſich zeitig genug zu beſinnen, durch ein vordringliches Leben und Treiben, wo nicht zerſtoͤrt, doch erſchuͤttert.

Denn auf dem bisherigen Wege wäre man leicht ins Grenzenlose geraten und hätte den schönen Zustand reichlicher Glücksgüter, ohne sich zeitig genug zu besinnen, durch ein vordringliches Leben und Treiben, wo nicht zerstört, doch erschüttert.


Was von Parkanlagen im Gange war, ſtoͤrte ſie nicht.

Was von Parkanlagen im Gange war, störte sie nicht.


Sie ließ vielmehr dasjenige fortſetzen, was zum Grunde kuͤnftiger Ausbildung liegen mußte; aber dabey hatte es auch ſein Bewenden.

Sie ließ vielmehr dasjenige fortsetzen, was zum Grunde künftiger Ausbildung liegen musste; aber dabei hatte es auch sein Bewenden.


Ihr zuruͤckkehrender Gemahl ſollte noch genug erfreuliche Beſchaͤftigung finden.

Ihr zurückkehrender Gemahl sollte noch genug erfreuliche Beschäftigung finden.


Bey dieſen Arbeiten und Vorſaͤtzen konnte ſie nicht genug das Verfahren des Architecten loben.

Bei diesen Arbeiten und Vorsätzen konnte sie nicht genug das Verfahren des Architekten loben.


Der See lag in kurzer Zeit ausgebreitet vor ihren Augen, und die neu entſtandenen Ufer zierlich und mannigfaltig bepflanzt und beraſet.

Der See lag in kurzer Zeit ausgebreitet vor ihren Augen, und die neuentstandenen Ufer zierlich und mannigfaltig bepflanzt und berast.


An dem neuen Hauſe ward alle rauhe Arbeit vollbracht, was zur Erhaltung noͤthig war, beſorgt, und dann machte ſie einen Abſchluß da wo man mit Vergnuͤgen wieder von vorn anfangen konnte.

An dem neuen Hause wurde alle raue Arbeit vollbracht, was zur Erhaltung nötig war, besorgt, und dann machte sie einen Abschluss da wo man mit Vergnügen wieder von vorn anfangen konnte.


Ottilie ſchien es nur: denn in allem beobachtete ſie nichts als Symptome, ob Eduard wohl bald erwartet werde, oder nicht.

Ottilie schien es nur: denn in allem beobachtete sie nichts als Symptome, ob Eduard wohl bald erwartet werde, oder nicht.


Nichts intereſſirt ſie an allem als dieſe Betrachtung.

Nichts interessiert sie an allem als diese Betrachtung.


Willkommen war ihr daher eine Anſtalt, zu der man die Bauerknaben verſammelte und die darauf abzielte, den weitlaͤuftig gewordenen Park immer rein zu erhalten.

Willkommen war ihr daher eine Anstalt, zu der man die Bauerknaben versammelte und die darauf abzielte, den weitläufig gewordenen Park immer rein zu erhalten.


Man ließ den Knaben eine Art von heitrer Montirung machen, die ſie in den Abendſtunden anzogen, nachdem ſie ſich durchaus gereinigt und geſaͤubert hatten.

Man ließ den Knaben eine Art von heiterer Montierung machen, die sie in den Abendstunden anzogen, nachdem sie sich durchaus gereinigt und gesäubert hatten.


Die Garderobe war im Schloß; dem verſtaͤndigſten, genauſten Knaben vertraute man die Aufſicht an; der Architect leitete das Ganze, und ehe man ſich's verſah, ſo hatten die Knaben alle ein gewiſſes Geſchick.

Die Garderobe war im Schloss; dem verständigsten, genausten Knaben vertraute man die Aufsicht an; der Architekt leitete das Ganze, und ehe man sich es versah, so hatten die Knaben alle ein gewisses Geschick.


Man fand an ihnen eine bequeme Dreſſur und ſie verrichteten ihr Geſchaͤft nicht ohne eine Art von Manoͤver.

Man fand an ihnen eine bequeme Dressur und sie verrichteten ihr Geschäft nicht ohne eine Art von Manöver.


Gewiß, wenn ſie mit ihren Scharreiſen, geſtielten Meſſerklingen, Rechen, kleinen Spaden und Hacken und wedelartigen Beſen einherzogen; wenn andre mit Koͤrben hinterdrein kamen, um Unkraut und Steine bey Seite zu ſchaffen; andre das hohe große eiſerne Walzenrad hinter ſich herzogen: ſo gab es einen huͤbſchen erfreulichen Aufzug, in welchem der Architect eine artige Folge von Stellungen und Thaͤtigkeiten fuͤr den Fries eines Gartenhauſes ſich anmerkte;

Gewiss, wenn sie mit ihren Scharreisen, gestielten Messerklingen, Rechen, kleinen Spaten und Hacken und wedelartigen Besen einherzogen; wenn andere mit Körben hinterdrein kamen, um Unkraut und Steine beiseitezuschaffen; andere das hohe große eiserne Walzenrad hinter sich herzogen: so gab es einen hübschen erfreulichen Aufzug, in welchem der Architekt eine artige Folge von Stellungen und Tätigkeiten für den Fries eines Gartenhauses sich anmerkte;


Ottilie hingegen ſah darin nur eine Art von Parade welche den ruͤckkehrenden Hausherrn bald begruͤßen ſollte.

Ottilie hingegen sah darin nur eine Art von Parade welche den rückkehrenden Hausherrn bald begrüßen sollte.


Dieß gab ihr Muth und Luſt ihn mit etwas Aehnlichem zu empfangen.

Dies gab ihr Mut und Lust ihn mit etwas Ähnlichem zu empfangen.


Man hatte zeither die Maͤdchen des Dorfes im Naͤhen, Stricken, Spinnen und andern weiblichen Arbeiten zu ermuntern geſucht.

Man hatte zeither die Mädchen des Dorfes im Nähen, Stricken, Spinnen und anderen weiblichen Arbeiten zu ermuntern gesucht.


Auch dieſe Tugenden hatten zugenommen ſeit jenen Anſtalten zu Reinlichkeit und Schoͤnheit des Dorfes.

Auch diese Tugenden hatten zugenommen seit jenen Anstalten zu Reinlichkeit und Schönheit des Dorfes.


Ottilie wirkte ſtets mit ein; aber mehr zufaͤllig, nach Gelegenheit und Neigung.

Ottilie wirkte stets mit ein; aber mehr zufällig, nach Gelegenheit und Neigung.


Nun gedachte ſie es vollſtaͤndiger und folgerechter zu machen.

Nun gedachte sie es vollständiger und folgerechter zu machen.


Aber aus einer Anzahl Maͤdchen laͤßt ſich kein Chor bilden, wie aus einer Anzahl Knaben.

Aber aus einer Anzahl Mädchen lässt sich kein Chor bilden, wie aus einer Anzahl Knaben.


Sie folgte ihrem guten Sinne, und ohne ſich's ganz deutlich zu machen, ſuchte ſie nichts als einem jeden Maͤdchen Anhaͤnglichkeit an ſein Haus, ſeine Aeltern und ſeine Geſchwiſter einzufloͤßen.

Sie folgte ihrem guten Sinne, und ohne sich es ganz deutlich zu machen, suchte sie nichts als einem jeden Mädchen Anhänglichkeit an sein Haus, seine Eltern und seine Geschwister einzuflößen.


Nur uͤber ein kleines, lebhaftes Maͤdchen wurde immer geklagt, daß ſie ohne Geſchick ſey, und im Hauſe nun ein fuͤr allemal nichts thun wolle.

Nur über ein kleines, lebhaftes Mädchen wurde immer geklagt, dass sie ohne Geschick sei, und im Hause nun ein für allemal nichts tun wolle.


Ottilie konnte dem Maͤdchen nicht feind ſeyn, denn ihr war es beſonders freundlich.

Ottilie konnte dem Mädchen nicht Feind sein, denn ihr war es besonders freundlich.


Zu ihr zog es ſich, mit ihr ging und lief es, wenn ſie es erlaubte.

Zu ihr zog es sich, mit ihr ging und lief es, wenn sie es erlaubte.


Da war es thaͤtig, munter und unermuͤdet.


Die Anhaͤnglichkeit an eine ſchoͤne Herrinn ſchien dem Kinde Beduͤrfniß zu ſeyn.

Die Anhänglichkeit an eine schöne Herrin schien dem Kinde Bedürfnis zu sein.


Anfaͤnglich duldete Ottilie die Begleitung des Kindes; dann faßte ſie ſelbſt Neigung zu ihm; endlich trennten ſie ſich nicht mehr und Nanny begleitete ihre Herrinn uͤberall hin.

Anfänglich duldete Ottilie die Begleitung des Kindes; dann fasste sie selbst Neigung zu ihm; endlich trennten sie sich nicht mehr und Nanny begleitete ihre Herrin überallhin.


Dieſe nahm oͤfters den Weg nach dem Garten und freute ſich uͤber das ſchoͤne Gedeihen.

Diese nahm öfters den Weg nach dem Garten und freute sich über das schöne Gedeihen.


Die Beeren- und Kirſchenzeit ging zu Ende, deren Spaͤtlinge jedoch Nanny ſich beſonders ſchmecken ließ.

Die Beeren- und Kirschenzeit ging zu Ende, deren Spätlinge jedoch Nanny sich besonders schmecken ließ.


Bey dem uͤbrigen Obſte, das fuͤr den Herbſt eine ſo reichliche Aernte verſprach, gedachte der Gaͤrtner beſtaͤndig des Herrn und niemals ohne ihn herbeyzuwuͤnſchen.

Bei dem übrigen Obste, das für den Herbst eine so reichliche Ernte versprach, gedachte der Gärtner beständig des Herrn und niemals ohne ihn herbeizuwünschen.


Ottilie hoͤrte dem guten alten Manne ſo gern zu.

Ottilie hörte dem guten alten Manne so gern zu.


Er verſtand ſein Handwerk vollkommen und hoͤrte nicht auf, ihr von Eduard vorzuſprechen.

Er verstand sein Handwerk vollkommen und hörte nicht auf, ihr von Eduard vorzusprechen.


Als Ottilie ſich freute, daß die Pfropfreiſer dieſes Fruͤhjahrs alle ſo gar ſchoͤn bekommen, erwiederte der Gaͤrtner bedenklich: ich wuͤnſche nur, daß der gute Herr viel Freude daran erleben moͤge.

Als Ottilie sich freute, dass die Pfropfreiser dieses Frühjahrs alle so gar schön gekommen, erwiderte der Gärtner bedenklich: Ich wünsche nur, dass der gute Herr viel Freude daran erleben möge.


Waͤre er dieſen Herbſt hier, ſo wuͤrde er ſehen, was fuͤr koͤſtliche Sorten noch von ſeinem Herrn Vater her im alten Schloßgarten ſtehen.

Wäre er diesen Herbst hier, so würde er sehen, was für köstliche Sorten noch von seinem Herrn Vater her im alten Schlossgarten stehen.


Die jetzigen Herren Obſtgaͤrtner ſind nicht ſo zuverlaͤſſig als ſonſt die Carthaͤuſer waren.

Die jetzigen Herren Obstgärtner sind nicht so zuverlässig als sonst die Kartäuser waren.


In den Catalogen findet man wohl lauter honette Namen.

In den Katalogen findet man wohl lauter honette Namen.


Man pfropft und erzieht und endlich wenn ſie Fruͤchte tragen, ſo iſt es nicht der Muͤhe werth, daß ſolche Baͤume im Garten ſtehen.

Man pfropft und erzieht und endlich wenn sie Früchte tragen, so ist es nicht der Mühe wert, dass solche Bäume im Garten stehen.


Am wiederhohlteſten aber fragte der treue Diener, faſt ſo oft er Ottilien ſah, nach der Ruͤckkunft des Herrn, und nach dem Termin derſelben.

Am wiederholtesten aber fragte der treue Diener, fast so oft er Ottilie sah, nach der Rückkunft des Herrn, und nach dem Termin derselben.


Und wenn Ottilie ihn nicht angeben konnte, ſo ließ ihr der gute Mann nicht ohne ſtille Betruͤbniß merken, daß er glaube ſie vertraue ihm nicht, und peinlich war ihr das Gefuͤhl der Unwiſſenheit, das ihr auf dieſe Weiſe recht aufgedrungen ward.

Und wenn Ottilie ihn nicht angeben konnte, so ließ ihr der gute Mann nicht ohne stille Betrübnis merken, dass er glaube sie vertraue ihm nicht, und peinlich war ihr das Gefühl der Unwissenheit, das ihr auf diese Weise recht aufgedrungen wurde.


Doch konnte ſie ſich von dieſen Rabatten und Beeten nicht trennen.

Doch konnte sie sich von diesen Rabatten und Beeten nicht trennen.


Was ſie zuſammen zum Theil geſaͤt, alles gepflanzt hatten, ſtand nun im voͤlligen Flor; kaum bedurfte es noch einer Pflege, außer daß Nanny immer zum Gießen bereit war.

Was sie zusammen zum Teil gesät, alles gepflanzt hatten, stand nun im völligen Flor; kaum bedurfte es noch einer Pflege, außer dass Nanny immer zum Gießen bereit war.


Mit welchen Empfindungen betrachtete Ottilie die ſpaͤteren Blumen, die ſich erſt anzeigten, deren Glanz und Fuͤlle dereinſt an Eduards Geburtstag, deſſen Feyer ſie ſich manchmal verſprach, prangen, ihre Neigung und Dankbarkeit ausdruͤcken ſollten.

Mit welchen Empfindungen betrachtete Ottilie die späteren Blumen, die sich erst anzeigten, deren Glanz und Fülle dereinst an Eduards Geburtstag, dessen Feier sie sich manchmal versprach, prangen, ihre Neigung und Dankbarkeit ausdrücken sollten.


Doch war die Hoffnung dieſes Feſt zu ſehen nicht immer gleich lebendig.

Doch war die Hoffnung dieses Fest zu sehen nicht immer gleich lebendig.


Zweifel und Sorgen umfluͤſterten ſtets die Seele des guten Maͤdchens.

Zweifel und Sorgen umflüsterten stets die Seele des guten Mädchens.


Zu einer eigentlichen offnen Uebereinſtimmung mit Charlotten konnte es auch wohl nicht wieder gebracht werden.

Zu einer eigentlichen offenen Übereinstimmung mit Charlotten konnte es auch wohl nicht wieder gebracht werden.


Denn freylich war der Zuſtand beyder Frauen ſehr verſchieden.

Denn freilich war der Zustand beider Frauen sehr verschieden.


Wenn alles beym Alten blieb, wenn man in das Gleis des geſetzmaͤßigen Lebens zuruͤckkehrte, gewann Charlotte an gegenwaͤrtigem Gluͤck, und eine frohe Ausſicht in die Zukunft oͤffnete ſich ihr;

Wenn alles beim Alten blieb, wenn man in das Gleis des gesetzmäßigen Lebens zurückkehrte, gewann Charlotte an gegenwärtigem Glück, und eine frohe Aussicht in die Zukunft öffnete sich ihr;


Ottilie hingegen verlor alles, man kann wohl ſagen, alles: denn ſie hatte zuerſt Leben und Freude in Eduard gefunden, und in dem gegenwaͤrtigen Zuſtande fuͤhlte ſie eine unendliche Leere, wovon ſie fruͤher kaum etwas geahndet hatte.

Ottilie hingegen verlor alles, man kann wohl sagen, alles: denn sie hatte zuerst Leben und Freude in Eduard gefunden, und in dem gegenwärtigen Zustande fühlte sie eine unendliche Leere, wovon sie früher kaum etwas geahnt hatte.


Denn ein Herz das ſucht, fuͤhlt wohl daß ihm etwas mangle, ein Herz das verloren hat, fuͤhlt daß es entbehre.

Denn ein Herz das sucht, fühlt wohl dass ihm etwas mangle, ein Herz das verloren hat, fühlt dass es entbehre.


Sehnſucht verwandelt ſich in Unmuth und Ungeduld, und ein weibliches Gemuͤth, zum Erwarten und Abwarten gewoͤhnt, moͤchte nun aus ſeinem Kreiſe herausſchreiten, thaͤtig werden, unternehmen und auch etwas fuͤr ſein Gluͤck thun.

Sehnsucht verwandelt sich in Unmut und Ungeduld, und ein weibliches Gemüt, zum Erwarten und Abwarten gewöhnt, möchte nun aus seinem Kreise herausschreiten, tätig werden, unternehmen und auch etwas für sein Glück tun.


Wie konnte ſie es auch, obgleich Charlotte klug genug, gegen ihre eigne Ueberzeugung, die Sache fuͤr bekannt annahm, und als entſchieden vorausſetzte, daß ein freundſchaftliches ruhiges Verhaͤltniß zwiſchen ihrem Gatten und Ottilien moͤglich ſey.

Wie konnte sie es auch, obgleich Charlotte klug genug, gegen ihre eigene Überzeugung, die Sache für bekannt annahm, und als entschieden voraussetzte, dass ein freundschaftliches ruhiges Verhältnis zwischen ihrem Gatten und Ottilie möglich sei.


Wie oft aber lag dieſe Nachts, wenn ſie ſich eingeſchloſſen, auf den Knieen vor dem eroͤffneten Koffer und betrachtete die Geburtstagsgeſchenke, von denen ſie noch nichts gebraucht, nichts zerſchnitten, nichts gefertigt.

Wie oft aber lag diese Nachts, wenn sie sich eingeschlossen, auf den Knieen vor dem eröffneten Koffer und betrachtete die Geburtstagsgeschenke, von denen sie noch nichts gebraucht, nichts zerschnitten, nichts gefertigt.


Wie oft eilte das gute Maͤdchen mit Sonnenaufgang aus dem Hauſe, in dem ſie ſonſt alle ihre Gluͤckſeligkeit gefunden hatte, ins Freye hinaus, in die Gegend, die ſie ſonſt nicht anſprach.

Wie oft eilte das gute Mädchen mit Sonnenaufgang aus dem Hause, in dem sie sonst alle ihre Glückseligkeit gefunden hatte, ins Freie hinaus, in die Gegend, die sie sonst nicht ansprach.


Auch auf dem Boden mochte ſie nicht verweilen.

Auch auf dem Boden mochte sie nicht verweilen.


Sie ſprang in den Kahn, und ruderte ſich bis mitten in den See: dann zog ſie eine Reiſebeſchreibung hervor, ließ ſich von den bewegten Wellen ſchaukeln, las, traͤumte ſich in die Fremde und immer fand ſie dort ihren Freund; ſeinem Herzen war ſie noch immer nahe geblieben, er dem ihrigen.

Sie sprang in den Kahn, und ruderte sich bis mitten in den See: dann zog sie eine Reisebeschreibung hervor, ließ sich von den bewegten Wellen schaukeln, las, träumte sich in die Fremde und immer fand sie dort ihren Freund; seinem Herzen war sie noch immer nahe geblieben, er dem ihrigen.


Daß jener wunderlich thaͤtige Mann, den wir bereits kennen gelernt, daß Mittler, nachdem er von dem Unheil, das unter dieſen Freunden ausgebrochen, Nachricht erhalten, obgleich kein Theil noch ſeine Huͤlfe angerufen, in dieſem Falle ſeine Freundſchaft, ſeine Geſchicklichkeit zu beweiſen, zu uͤben geneigt war, laͤßt ſich denken.

Dass jener wunderlich tätige Mann, den wir bereits kennengelernt, dass Mittler, nachdem er von dem Unheil, das unter diesen Freunden ausgebrochen, Nachricht erhalten, obgleich kein Teil noch seine Hilfe angerufen, in diesem Falle seine Freundschaft, seine Geschicklichkeit zu beweisen, zu üben geneigt war, lässt sich denken.


Doch ſchien es ihm raͤthlich, erſt eine Weile zu zaudern: denn er wußte nur zu wohl, daß es ſchwerer ſey, gebildeten Menſchen bey ſittlichen Verworrenheiten zu Huͤlfe zu kommen, als ungebildeten.

Doch schien es ihm rätlich, erst eine Weile zu zaudern: denn er wusste nur zu wohl, dass es schwerer sei, gebildeten Menschen bei sittlichen Verworrenheiten zu Hilfe zu kommen, als ungebildeten.


Er uͤberließ ſie deshalb eine Zeit lang ſich ſelbſt; allein zuletzt konnte er es nicht mehr aushalten, und eilte Eduarden aufzuſuchen, dem er ſchon auf die Spur gekommen war.

Er überließ sie deshalb eine Zeitlang sich selbst; allein zuletzt konnte er es nicht mehr aushalten, und eilte Eduard aufzusuchen, dem er schon auf die Spur gekommen war.


Sein Weg fuͤhrte ihn zu einem angenehmen Thal, deſſen anmuthig gruͤnen baumreichen Wieſengrund die Waſſerfuͤlle eines immer lebendigen Baches bald durchſchlaͤngelte bald durchrauſchte.

Sein Weg führte ihn zu einem angenehmen Tal, dessen anmutig grünen baumreichen Wiesengrund die Wasserfülle eines immer lebendigen Baches bald durchschlängelte bald durchrauschte.


Auf den ſanften Anhoͤhen zogen ſich fruchtbare Felder und wohlbeſtandene Obſtpflanzungen hin.

Auf den sanften Anhöhen zogen sich fruchtbare Felder und wohlbestandene Obstpflanzungen hin.


Die Doͤrfer lagen nicht zu nah an einander, das Ganze hatte einen friedlichen Charakter und die einzelnen Partieen, wenn auch nicht zum Malen, ſchienen doch zum Leben vorzuͤglich geeignet zu ſeyn.

Die Dörfer lagen nicht zu nah aneinander, das Ganze hatte einen friedlichen Charakter und die einzelnen Partien, wenn auch nicht zum Malen, schienen doch zum Leben vorzüglich geeignet zu sein.


Ein wohlerhaltenes Vorwerk mit einem reinlichen beſcheidenen Wohnhauſe, von Gaͤrten umgeben, fiel ihm endlich in die Augen.

Ein wohlerhaltenes Vorwerk mit einem reinlichen bescheidenen Wohnhause, von Gärten umgeben, fiel ihm endlich in die Augen.


Er vermuthete, hier ſey Eduards gegenwaͤrtiger Aufenthalt, und er irrte nicht.

Er vermutete, hier sei Eduards gegenwärtiger Aufenthalt, und er irrte nicht.


Von dieſem einſamen Freunde koͤnnen wir ſoviel ſagen, daß er ſich im Stillen dem Gefuͤhl ſeiner Leidenſchaft ganz uͤberließ und dabey mancherley Plane ſich ausdachte, mancherley Hoffnungen naͤhrte.

Von diesem einsamen Freunde können wir soviel sagen, dass er sich im Stillen dem Gefühl seiner Leidenschaft ganz überließ und dabei mancherlei Plane sich ausdachte, mancherlei Hoffnungen nährte.


Er konnte ſich nicht laͤugnen, daß er Ottilien hier zu ſehen wuͤnſche, daß er wuͤnſche ſie hieher zu fuͤhren, zu locken, und was er ſich ſonſt noch Erlaubtes und Unerlaubtes zu denken nicht verwehrte.

Er konnte sich nicht leugnen, dass er Ottilie hier zu sehen wünsche, dass er wünsche sie hierher zu führen, zu locken, und was er sich sonst noch Erlaubtes und Unerlaubtes zu denken nicht verwehrte.


Dann ſchwankte ſeine Einbildungskraft in allen Moͤglichkeiten herum.

Dann schwankte seine Einbildungskraft in allen Möglichkeiten herum.


Sollte er ſie hier nicht beſitzen, nicht rechtmaͤßig beſitzen koͤnnen, ſo wollte er ihr den Beſitz des Gutes zueignen.

Sollte er sie hier nicht besitzen, nicht rechtmäßig besitzen können, so wollte er ihr den Besitz des Gutes zueignen.


Hier ſollte ſie ſtill fuͤr ſich, unabhaͤngig leben; ſie ſollte gluͤcklich ſeyn, und wenn ihn eine ſelbſtquaͤleriſche Einbildungskraft noch weiter fuͤhrte, vielleicht mit einem Andern gluͤcklich ſeyn.

Hier sollte sie still für sich, unabhängig leben; sie sollte glücklich sein, und wenn ihn eine selbstquälerische Einbildungskraft noch weiter führte, vielleicht mit einem Anderen glücklich sein.


So verfloſſen ihm ſeine Tage in einem ewigen Schwanken zwiſchen Hoffnung und Schmerz, zwiſchen Thraͤnen und Heiterkeit, zwiſchen Vorſaͤtzen, Vorbereitungen und Verzweiflung.

So verflossen ihm seine Tage in einem ewigen Schwanken zwischen Hoffnung und Schmerz, zwischen Tränen und Heiterkeit, zwischen Vorsätzen, Vorbereitungen und Verzweiflung.


Der Anblick Mittlers uͤberraſchte ihn nicht.

Der Anblick Mittlers überraschte ihn nicht.


Er hatte deſſen Ankunft laͤngſt erwartet, und ſo war er ihm auch halb willkommen.

Er hatte dessen Ankunft längst erwartet, und so war er ihm auch halb willkommen.


Glaubte er ihn von Charlotten geſendet, ſo hatte er ſich ſchon auf allerley Entſchuldigungen und Verzoͤgerungen und ſodann auf entſcheidendere Vorſchlaͤge bereitet; hoffte er nun aber von Ottilien wieder etwas zu vernehmen, ſo war ihm Mittler ſo lieb als ein himmliſcher Bote.

Glaubte er ihn von Charlotten gesendet, so hatte er sich schon auf allerlei Entschuldigungen und Verzögerungen und sodann auf entscheidendere Vorschläge bereitet; hoffte er nun aber von Ottilie wieder etwas zu vernehmen, so war ihm Mittler so lieb als ein himmlischer Bote.


Verdrießlich daher und verſtimmt war Eduard als er vernahm, Mittler komme nicht von dorther, ſondern aus eignem Antriebe.

Verdrießlich daher und verstimmt war Eduard als er vernahm, Mittler komme nicht von dorther, sondern aus eigenem Antriebe.


Sein Herz verſchloß ſich und das Geſpraͤch wollte ſich anfangs nicht einleiten.

Sein Herz verschloss sich und das Gespräch wollte sich anfangs nicht einleiten.


Doch wußte Mittler nur zu gut, daß ein liebevoll beſchaͤftigtes Gemuͤth das dringende Beduͤrfniß hat ſich zu aͤußern, das was in ihm vorgeht, vor einem Freunde auszuſchuͤtten, und ließ ſich daher gefallen, nach einigem Hin- und Wiederreden, dießmal aus ſeiner Rolle herauszugehen, und ſtatt des Vermittlers den Vertrauten zu ſpielen.

Doch wusste Mittler nur zu gut, dass ein liebevoll beschäftigtes Gemüt das dringende Bedürfnis hat sich zu äußeren, das was in ihm vorgeht, vor einem Freunde auszuschütten, und ließ sich daher gefallen, nach einigem Hin- und Widerreden, diesmal aus seiner Rolle herauszugehen, und statt des Vermittlers den Vertrauten zu spielen.


Als er hiernach, auf eine freundliche Weiſe, Eduarden wegen ſeines einſamen Lebens tadelte, erwiederte dieſer:

Als er hiernach, auf eine freundliche Weise, Eduard wegen seines einsamen Lebens tadelte, erwiderte dieser:


O ich wuͤßte nicht, wie ich meine Zeit angenehmer zubringen ſollte!

O ich wüsste nicht, wie ich meine Zeit angenehmer zubringen sollte!


Immer bin ich mit ihr beſchaͤftigt, immer in ihrer Naͤhe.

Immer bin ich mit ihr beschäftigt, immer in ihrer Nähe.


Ich habe den unſchaͤtzbaren Vortheil mir denken zu koͤnnen, wo ſich Ottilie befindet, wo ſie geht, wo ſie ſteht, wo ſie ausruht.

Ich habe den unschätzbaren Vorteil mir denken zu können, wo sich Ottilie befindet, wo sie geht, wo sie steht, wo sie ausruht.


Ich ſehe ſie vor mir thun und handeln wie gewoͤhnlich, ſchaffen und vornehmen, freylich immer das was mir am meiſten ſchmeichelt.

Ich sehe sie vor mir tun und handeln wie gewöhnlich, schaffen und vornehmen, freilich immer das was mir am meisten schmeichelt.


Dabey bleibt es aber nicht: denn wie kann ich fern von ihr gluͤcklich ſeyn!

Dabei bleibt es aber nicht: denn wie kann ich fern von ihr glücklich sein!


Nun arbeitet meine Phantaſie durch, was Ottilie thun ſollte ſich mir zu naͤhern.

Nun arbeitet meine Phantasie durch, was Ottilie tun sollte sich mir zu nähern.


Ich ſchreibe ſuͤße zutrauliche Briefe in ihrem Namen an mich; ich antworte ihr und verwahre die Blaͤtter zuſammen.

Ich schreibe süße zutrauliche Briefe in ihrem Namen an mich; ich antworte ihr und verwahre die Blätter zusammen.


Ich habe verſprochen keinen Schritt gegen ſie zu thun, und das will ich halten.

Ich habe versprochen keinen Schritt gegen sie zu tun, und das will ich halten.


Aber was bindet ſie, daß ſie ſich nicht zu mir wendet?

Aber was bindet sie, dass sie sich nicht zu mir wendet?


Hat etwa Charlotte die Grauſamkeit gehabt, Verſprechen und Schwur von ihr zu fordern, daß ſie mir nicht ſchreiben, keine Nachricht von ſich geben wolle?

Hat etwa Charlotte die Grausamkeit gehabt, Versprechen und Schwur von ihr zu fordern, dass sie mir nicht schreiben, keine Nachricht von sich geben wolle?


Es iſt natuͤrlich, es iſt wahrſcheinlich und doch finde ich es unerhoͤrt, unertraͤglich.

Es ist natürlich, es ist wahrscheinlich und doch finde ich es unerhört, unerträglich.


Wenn ſie mich liebt, wie ich glaube, wie ich weiß, warum entſchließt ſie ſich nicht, warum wagt ſie es nicht, zu fliehen und ſich in meine Arme zu werfen?

Wenn sie mich liebt, wie ich glaube, wie ich weiß, warum entschließt sie sich nicht, warum wagt sie es nicht, zu fliehen und sich in meine Arme zu werfen?


Sie ſollte das, denke ich manchmal, ſie koͤnnte das.

Sie sollte das, denke ich manchmal, sie könnte das.


Wenn ſich etwas auf dem Vorſaale regt, ſehe ich gegen die Thuͤre.

Wenn sich etwas auf dem Vorsaale regt, sehe ich gegen die Türe.


und da das Moͤgliche unmoͤglich iſt, bilde ich mir ein, das Unmoͤgliche muͤſſe moͤglich werden.

und da das Mögliche unmöglich ist, bilde ich mir ein, das Unmögliche müsse möglich werden.


Nachts wenn ich aufwache, die Lampe einen unſichern Schein durch das Schlafzimmer wirft, da ſollte ihre Geſtalt, ihr Geiſt, eine Ahndung von ihr, voruͤberſchweben, herantreten, mich ergreifen, nur einen Augenblick, daß ich eine Art von Verſicherung haͤtte, ſie denke mein, ſie ſey mein.

Nachts wenn ich aufwache, die Lampe einen unsicheren Schein durch das Schlafzimmer wirft, da sollte ihre Gestalt, ihr Geist, eine Ahnung von ihr, vorüberschweben, herantreten, mich ergreifen, nur einen Augenblick, dass ich eine Art von Versicherung hätte, sie denke mein, sie sei mein.


Da ich ihr nahe war, traͤumte ich nie von ihr; jetzt aber in der Ferne ſind wir im Traume zuſammen, und ſonderbar genug, ſeit ich andre liebenswuͤrdige Perſonen hier in der Nachbarſchaft kennen gelernt, jetzt erſt erſcheint mir ihr Bild im Traum, als wenn ſie mir ſagen wollte: ſiehe nur hin und her!

Da ich ihr nahe war, träumte ich nie von ihr; jetzt aber in der Ferne sind wir im Traume zusammen, und sonderbar genug, seit ich andere liebenswürdige Personen hier in der Nachbarschaft kennengelernt, jetzt erst erscheint mir ihr Bild im Traum, als wenn sie mir sagen wollte: Siehe nur hin und her!


du findeſt doch nichts ſchoͤneres und lieberes als mich.

du findest doch nichts Schöneres und Lieberes als mich.


Und ſo miſcht ſich ihr Bild in jeden meiner Traͤume.

Und so mischt sich ihr Bild in jeden meiner Träume.


Alles was mir mit ihr begegnet, ſchiebt ſich durch- und uͤbereinander.

Alles was mir mit ihr begegnet, schiebt sich durch- und übereinander.


Bald unterſchreiben wir einen Contract; da iſt ihre Hand und die meinige, ihr Name und der meinige, beyde loͤſchen einander aus, beyde verſchlingen ſich.

Bald unterschreiben wir einen Kontrakt; da ist ihre Hand und die meinige, ihr Name und der meinige, beide löschen einander aus, beide verschlingen sich.


Auch nicht ohne Schmerz ſind dieſe wonnevollen Gaukeleyen der Phantaſie.

Auch nicht ohne Schmerz sind diese wonnevollen Gaukeleien der Phantasie.


Manchmal thut ſie etwas, das die reine Idee beleidigt, die ich von ihr habe; dann fuͤhl' ich erſt, wie ſehr ich ſie liebe, indem ich uͤber alle Beſchreibung geaͤngſtet bin.

Manchmal tut sie etwas, das die reine Idee beleidigt, die ich von ihr habe; dann fühle ich erst, wie sehr ich sie liebe, indem ich über alle Beschreibung geängstet bin.


Manchmal neckt ſie mich ganz gegen ihre Art und quaͤlt mich; aber ſogleich veraͤndert ſich ihr Bild, ihr ſchoͤnes, rundes himmliſches Geſichtchen verlaͤngert ſich: es iſt eine andre.

Manchmal neckt sie mich ganz gegen ihre Art und quält mich; aber sogleich verändert sich ihr Bild, ihr schönes, rundes himmlisches Gesichtchen verlängert sich: Es ist eine andere.


Aber ich bin doch gequaͤlt, unbefriedigt und zerruͤttet.

Aber ich bin doch gequält, unbefriedigt und zerrüttet.


Laͤcheln Sie nicht, lieber Mittler, oder, laͤcheln Sie auch!

Lächeln Sie nicht, lieber Mittler, oder, lächeln Sie auch!


O ich ſchaͤme mich nicht dieſer Anhaͤnglichkeit, dieſer, wenn Sie wollen, thoͤrigen raſenden Neigung.

O ich schäme mich nicht dieser Anhänglichkeit, dieser, wenn Sie wollen, törichten rasenden Neigung.


Nein, ich habe noch nie geliebt; jetzt erfahre ich erſt, was das heißt.

Nein, ich habe noch nie geliebt; jetzt erfahre ich erst, was das heißt.


Bisher war alles in meinem Leben nur Vorſpiel, nur Hinhalten, nur Zeitvertreib, nur Zeitverderb, bis ich ſie kennen lernte, bis ich ſie liebte und ganz und eigentlich liebte.

Bisher war alles in meinem Leben nur Vorspiel, nur Hinhalten, nur Zeitvertreib, nur Zeitverderb, bis ich sie kennenlernte, bis ich sie liebte und ganz und eigentlich liebte.


Man hat mir, nicht gerade ins Geſicht, aber doch wohl im Ruͤcken, den Vorwurf gemacht: ich pfuſche, ich ſtuͤmpere nur in den meiſten Dingen.

Man hat mir, nicht gerade ins Gesicht, aber doch wohl im Rücken, den Vorwurf gemacht: Ich pfusche, ich stümpere nur in den meisten Dingen.


Es mag ſeyn, aber ich hatte das noch nicht gefunden worin ich mich als Meiſter zeigen kann.

Es mag sein, aber ich hatte das noch nicht gefunden worin ich mich als Meister zeigen kann.


Ich will den ſehen, der mich im Talent des Liebens uͤbertrifft.

Ich will den sehen, der mich im Talent des Liebens übertrifft.


Zwar es iſt ein jammervolles, ein ſchmerzen- ein thraͤnenreiches; aber ich finde es mir ſo natuͤrlich, ſo eigen, daß ich es wohl ſchwerlich je wieder aufgebe.

Zwar es ist ein jammervolles, ein schmerzen- ein tränenreiches; aber ich finde es mir so natürlich, so eigen, dass ich es wohl schwerlich je wieder aufgebe.


Durch dieſe lebhaften herzlichen Aeußerungen hatte ſich Eduard wohl erleichtert, aber es war ihm auch auf einmal jeder einzelne Zug ſeines wunderlichen Zuſtandes deutlich vor die Augen getreten, daß er vom ſchmerzlichen Widerſtreit uͤberwaͤltigt in Thraͤnen ausbrach, die um ſo reichlicher floſſen, als ſein Herz durch Mittheilung weich geworden war.

Durch diese lebhaften herzlichen Äußerungen hatte sich Eduard wohl erleichtert, aber es war ihm auch auf einmal jeder einzelne Zug seines wunderlichen Zustandes deutlich vor die Augen getreten, dass er vom schmerzlichen Widerstreit überwältigt in Tränen ausbrach, die um so reichlicher flossen, als sein Herz durch Mitteilung weich geworden war.


Mittler, der ſein raſches Naturell, ſeinen unerbittlichen Verſtand um ſo weniger verlaͤugnen konnte, als er ſich durch dieſen ſchmerzlichen Ausbruch der Leidenſchaft Eduards weit von dem Ziel ſeiner Reife verſchlagen ſah, aͤußerte aufrichtig und derb feine Misbilligung.

Mittler, der sein rasches Naturell, seinen unerbittlichen Verstand um so weniger verleugnen konnte, als er sich durch diesen schmerzlichen Ausbruch der Leidenschaft Eduards weit von dem Ziel seiner Reise verschlagen sah, äußerte aufrichtig und derb seine Missbilligung.


Eduard — hieß es — ſolle ſich ermannen, ſolle bedenken, was er feiner Manneswuͤrde ſchuldig ſey; ſolle nicht vergeſſen, daß dem Menſchen zur hoͤchſten Ehre gereiche im Ungluͤck ſich zu faſſen, den Schmerz mit Gleichmuth und Anſtand zu ertragen, um hoͤchlich geſchaͤtzt, verehrt und als Muſter ausgeſtellt zu werden.

Eduard — hieß es — solle sich ermannen, solle bedenken, was er seiner Manneswürde schuldig sei; solle nicht vergessen, dass dem Menschen zur höchsten Ehre gereiche im Unglück sich zu fassen, den Schmerz mit Gleichmut und Anstand zu ertragen, um höchlich geschätzt, verehrt und als Muster aufgestellt zu werden.


Aufgeregt, durchdrungen von den peinlichſten Gefuͤhlen, wie Eduard war, mußten ihm dieſe Worte hohl und nichtig vorkommen.

Aufgeregt, durchdrungen von den peinlichsten Gefühlen, wie Eduard war, mussten ihm diese Worte hohl und nichtig vorkommen.


Der Gluͤckliche, der Behagliche hat gut Reden, fuhr Eduard auf: aber ſchaͤmen wuͤrde er ſich, wenn er einſaͤhe, wie unertraͤglich er dem Leidenden wird.

Der Glückliche, der Behagliche hat gut Reden, fuhr Eduard auf: aber schämen würde er sich, wenn er einsähe, wie unerträglich er dem Leidenden wird.


Eine unendliche Geduld ſoll es geben, einen unendlichen Schmerz will der ſtarre Behagliche nicht anerkennen.

Eine unendliche Geduld soll es geben, einen unendlichen Schmerz will der starre Behagliche nicht anerkennen.


wo jeder Troſt niedertraͤchtig und Verzweiflung Pflicht iſt.

wo jeder Trost niederträchtig und Verzweiflung Pflicht ist.


Verſchmaͤht doch ein edler Grieche, der auch Helden zu ſchildern weiß, keineswegs, die ſeinigen bey ſchmerzlichem Drange weinen zu laſſen.

Verschmäht doch ein edler Grieche, der auch Helden zu schildern weiß, keineswegs, die seinigen bei schmerzlichem Drange weinen zu lassen.


Selbſt im Spruͤchwort ſagt er: thraͤnenreiche Maͤnner ſind gut.

Selbst im Sprichwort sagt er: Tränenreiche Männer sind gut.


Verlaſſe mich Jeder, der trocknes Herzens, trockner Augen iſt!

Verlasse mich Jeder, der trockenes Herzens, trockener Augen ist!


Ich verwuͤnſche die Gluͤcklichen, denen der Ungluͤckliche nur zum Spectakel dienen ſoll.

Ich verwünsche die Glücklichen, denen der Unglückliche nur zum Spektakel dienen soll.


Er ſoll ſich in der grauſamſten Lage koͤrperlicher und geiſtiger Bedraͤngniß noch edel gebaͤrden, um ihren Beyfall zu erhalten; und damit ſie ihm beym Verſcheiden noch applaudiren, wie ein Gladiator mit Anſtand vor ihren Augen umkommen.

Er soll sich in der grausamsten Lage körperlicher und geistiger Bedrängnis noch edel gebärden, um ihren Beifall zu erhalten; und damit sie ihm beim Verscheiden noch applaudieren, wie ein Gladiator mit Anstand vor ihren Augen umkommen.


Lieber Mittler, ich danke Ihnen fuͤr Ihren Beſuch; aber Sie erzeigten mir eine große Liebe, wenn Sie ſich im Garten, in der Gegend umſaͤhen.

Lieber Mittler, ich danke Ihnen für Ihren Besuche; aber Sie erzeigten mir eine große Liebe, wenn Sie sich im Garten, in der Gegend umsähen.


Ich ſuche gefaßter und Ihnen aͤhnlicher zu werden.

Ich suche gefasster und Ihnen ähnlicher zu werden.


Mittler mochte lieber einlenken als die Unterhaltung abbrechen, die er ſo leicht nicht wieder anknuͤpfen konnte.

Mittler mochte lieber einlenken als die Unterhaltung abbrechen, die er so leicht nicht wieder anknüpfen konnte.


Auch Eduarden war es ganz gemaͤß, das Geſpraͤch weiter fortzuſetzen, das ohnehin zu ſeinem Ziele abzulaufen ſtrebte.

Auch Eduard war es ganz gemäß, das Gespräch weiter fortzusetzen, das ohnehin zu seinem Ziele abzulaufen strebte.


Freylich, ſagte Eduard, hilft das Hinund Wiederdenken, das Hin- und Wiederreden zu nichts; doch unter dieſem Reden bin ich mich ſelbſt erſt gewahr worden, habe ich erſt entſchieden gefuͤhlt, wozu ich mich entſchließen ſollte, wozu ich entſchloſſen bin.

Freilich, sagte Eduard, hilft das Hin- und Widerdenken, das Hin- und Widerreden zu nichts; doch unter diesem Reden bin ich mich selbst erst gewahr worden, habe ich erst entschieden gefühlt, wozu ich mich entschließen sollte, wozu ich entschlossen bin.


Ich ſehe mein gegenwaͤrtiges, mein zukuͤnftiges Leben vor mir; nur zwiſchen Elend und Genuß habe ich zu waͤhlen.

Ich sehe mein gegenwärtiges, mein zukünftiges Leben vor mir; nur zwischen Elend und Genuss habe ich zu wählen.


Bewirken Sie, beſter Mann, eine Scheidung die ſo nothwendig, die ſchon geſchehen iſt; ſchaffen Sie mir Charlottens Einwilligung.

Bewirken Sie, bester Mann, eine Scheidung die so notwendig, die schon geschehen ist; schaffen Sie mir Charlottes Einwilligung.


Ich will nicht weiter ausfuͤhren, warum ich glaube daß ſie zu erlangen ſeyn wird.

Ich will nicht weiter ausführen, warum ich glaube dass sie zu erlangen sein wird.


Gehen Sie hin, lieber Mann, beruhigen Sie uns alle, machen Sie uns gluͤcklich!

Gehen Sie hin, lieber Mann, beruhigen Sie uns alle, machen Sie uns glücklich!


Mein Schickſal und Ottiliens iſt nicht zu trennen und wir werden nicht zu Grunde gehen.

Mein Schicksal und Ottilies ist nicht zu trennen und wir werden nicht zugrunde gehen.


Unſere Namenszuͤge ſind darein geſchnitten.

Unsere Namenszüge sind dareingeschnitten.


Ein froͤhlich Jubelnder warf es in die Luft;

Ein fröhlich Jubelnder warf es in die Luft;


Niemand ſollte mehr daraus trinken; auf dem felſigen Boden ſollte es zerſchellen, aber es ward aufgefangen.

Niemand sollte mehr daraus trinken; auf dem felsigen Boden sollte es zerschellen, aber es wurde aufgefangen.


Um hohen Preis habe ich es wieder eingehandelt und ich trinke nun taͤglich daraus, um mich taͤglich zu uͤberzeugen: daß alle Verhaͤltniſſe unzerſtoͤrlich ſind, die das Schickſal beſchloſſen hat.

Um hohen Preis habe ich es wieder eingehandelt und ich trinke nun täglich daraus, um mich täglich zu überzeugen: dass alle Verhältnisse unzerstörbar sind, die das Schicksal beschlossen hat.


O wehe mir, rief Mittler, was muß ich nicht mit meinen Freunden fuͤr Geduld haben!

O wehe mir, rief Mittler, was muss ich nicht mit meinen Freunden für Geduld haben!


Nun begegnet mir noch gar der Aberglaube, der mir als das ſchaͤdlichſte was bey den Menſchen einkehren kann, verhaßt bleibt.

Nun begegnet mir noch gar der Aberglaube, der mir als das Schädlichste was bei den Menschen einkehren kann, verhasst bleibt.


Wir ſpielen mit Vorausſagungen, Ahndungen und Traͤumen und machen dadurch das alltaͤgliche Leben bedeutend.

Wir spielen mit Voraussagungen, Ahnungen und Träumen und machen dadurch das alltägliche Leben bedeutend.


Aber wenn das Leben nun ſelbſt bedeutend wird, wenn alles um uns ſich bewegt und brauſt, dann wird das Gewitter durch jene Geſpenſter nur noch fuͤrchterlicher.

Aber wenn das Leben nun selbst bedeutend wird, wenn alles um uns sich bewegt und braust, dann wird das Gewitter durch jene Gespenster nur noch fürchterlicher.


Laſſen Sie in dieſer Ungewißheit des Lebens, rief Eduard, zwiſchen dieſem Hoffen und Bangen, dem beduͤrftigen Herzen doch nur eine Art von Leitſtern, nach welchem es hinblicke, wenn es auch nicht darnach ſteuern kann.

Lassen Sie in dieser Ungewissheit des Lebens, rief Eduard, zwischen diesem Hoffen und Bangen, dem bedürftigen Herzen doch nur eine Art von Leitstern, nach welchem es hinblicke, wenn es auch nicht danach steuern kann.


Ich ließe mir's wohl gefallen, verſetzte Mittler, wenn dabey nur einige Conſequenz zu hoffen waͤre; aber ich habe immer gefunden, auf die warnenden Symptome achtet kein Menſch, auf die ſchmeichelnden und verſprechenden allein iſt die Aufmerkſamkeit gerichtet und der Glaube fuͤr ſie ganz allein lebendig.

Ich ließe mir es wohl gefallen, versetzte Mittler, wenn dabei nur einige Konsequenz zu hoffen wäre; aber ich habe immer gefunden, auf die warnenden Symptome achtet kein Mensch, auf die schmeichelnden und versprechenden allein ist die Aufmerksamkeit gerichtet und der Glaube für sie ganz allein lebendig.


Da ſich nun Mittler ſogar in die dunklen Regionen gefuͤhrt ſah, in denen er ſich immer unbehaglicher fuͤhlte, je laͤnger er darin verweilte; ſo nahm er den dringenden Wunſch Eduards, der ihn zu Charlotten gehen hieß, etwas williger auf.

Da sich nun Mittler sogar in die dunklen Regionen geführt sah, in denen er sich immer unbehaglicher fühlte, je länger er darin verweilte; so nahm er den dringenden Wunsch Eduards, der ihn zu Charlotten gehen hieß, etwas williger auf.


Denn was wollte er uͤberhaupt Eduarden in dieſem Augenblicke noch entgegenſetzen?

Denn was wollte er überhaupt Eduard in diesem Augenblicke noch entgegensetzen?


Zeit zu gewinnen, zu erforſchen wie es um die Frauen ſtehe, das war es, was ihm ſelbſt nach ſeinen eignen Geſinnungen zu thun uͤbrig blieb.

Zeit zu gewinnen, zu erforschen wie es um die Frauen stehe, das war es, was ihm selbst nach seinen eigenen Gesinnungen zu tun übrigblieb.


Er eilte zu Charlotten, die er wie ſonſt gefaßt und heiter fand.

Er eilte zu Charlotten, die er wie sonst gefasst und heiter fand.


Sie unterrichtete ihn gern von allem was vorgefallen war: denn aus Eduards Reden konnte er nur die Wirkung abnehmen.


Er trat von ſeiner Seite behutſam heran, konnte es aber nicht uͤber ſich gewinnen, das Wort Scheidung auch nur im Vorbeygehn auszuſprechen.

Er trat von seiner Seite behutsam heran, konnte es aber nicht über sich gewinnen, das Wort Scheidung auch nur im Vorbeigehen auszusprechen.


Wie verwundert, erſtaunt und, nach ſeiner Geſinnung, erheitert war er daher, als Charlotte ihm, in Gefolg ſo manches Unerfreulichen, endlich ſagte:

Wie verwundert, erstaunt und, nach seiner Gesinnung, erheitert war er daher, als Charlotte ihm, in Gefolge so manches Unerfreulichen, endlich sagte:


Ich muß glauben, ich muß hoffen, daß alles ſich wieder geben, daß Eduard ſich wieder naͤhern werde.

Ich muss glauben, ich muss hoffen, dass alles sich wieder geben, dass Eduard sich wieder nähern werde.


Wie kann es auch wohl anders ſeyn, da Sie mich guter Hoffnung finden.

Wie kann es auch wohl anders sein, da Sie mich guter Hoffnung finden.


fiel Mittler ein — Vollkommen, verſetzte Charlotte — Tauſendmal geſegnet ſey mir dieſe Nachricht!

fiel Mittler ein — Vollkommen, versetzte Charlotte — Tausendmal gesegnet sei mir diese Nachricht!


Ich kenne die Staͤrke dieſes Arguments auf ein maͤnnliches Gemuͤth.

Ich kenne die Stärke dieses Arguments auf ein männliches Gemüt.


Wie viele Heiraten ſah ich dadurch beſchleunigt, befeſtigt, wieder hergeſtellt!

Wie viele Heiraten sah ich dadurch beschleunigt, befestigt, wiederhergestellt!


Mehr als tauſend Worte wirkt eine ſolche gute Hoffnung, die fuͤrwahr die beſte Hoffnung iſt die wir haben koͤnnen.

Mehr als tausend Worte wirkt eine solche gute Hoffnung, die fürwahr die beste Hoffnung ist die wir haben können.


Doch, fuhr er fort, was mich betrifft, ſo haͤtte ich alle Urſache verdrießlich zu ſeyn.

Doch, fuhr er fort, was mich betrifft, so hätte ich alle Ursache verdrießlich zu sein.


In dieſem Falle, ſehe ich wohl, wird meiner Eigenliebe nicht geſchmeichelt.

In diesem Falle, sehe ich wohl, wird meiner Eigenliebe nicht geschmeichelt.


Bey Euch kann meine Thaͤtigkeit keinen Dank verdienen.

Bei Euch kann meine Tätigkeit keinen Dank verdienen.


Ich komme mir vor, wie jener Arzt, mein Freund, dem alle Kuren gelangen, die er um Gottes willen an Armen that, der aber ſelten einen Reichen heilen konnte, der es gut bezahlen wollte.

Ich komme mir vor, wie jener Arzt, mein Freund, dem alle Kuren gelangen, die er um Gottes willen an Armen tat, der aber selten einen Reichen heilen konnte, der es gut bezahlen wollte.


Gluͤcklicherweiſe hilft ſich hier die Sache von ſelbſt, da meine Bemuͤhungen, mein Zureden fruchtlos geblieben waͤren.

Glücklicherweise hilft sich hier die Sache von selbst, da meine Bemühungen, mein Zureden fruchtlos geblieben wären.


Charlotte verlangte nun von ihm, er ſolle die Nachricht Eduarden bringen, einen Brief von ihr mitnehmen und ſehen, was zu thun, was herzuſtellen ſey.

Charlotte verlangte nun von ihm, er solle die Nachricht Eduard bringen, einen Brief von ihr mitnehmen und sehen, was zu tun, was herzustellen sei.


Muß ich doch meine Schritte hinwenden wo ich noͤthiger bin.

Muss ich doch meine Schritte hinwenden wo ich nötiger bin.


Ich komme nur wieder, um Gluͤck zu wuͤnſchen, ich komme zur Taufe.

Ich komme nur wieder, um Glück zu wünschen, ich komme zur Taufe.


Charlotte war dießmal, wie ſchon oͤfters, uͤber Mittlern unzufrieden.

Charlotte war diesmal, wie schon öfters, über Mittleren unzufrieden.


Sein raſches Weſen brachte manches Gute hervor, aber ſeine Uebereilung war Schuld an manchem Mislingen.

Sein rasches Wesen brachte manches Gute hervor, aber seine Übereilung war schuld an manchem Misslingen.


Niemand war abhaͤngiger von augenblicklich vorgefaßten Meynungen als er.

Niemand war abhängiger von augenblicklich vorgefassten Meinungen als er.


Charlottens Bote kam zu Eduarden, der ihn mit halbem Schrecken empfing.

Charlottes Bote kam zu Eduard, der ihn mit halbem Schrecken empfing.


Der Brief konnte eben ſo gut fuͤr Nein als fuͤr Ja entſcheiden.

Der Brief konnte ebenso gut für Nein als für Ja entscheiden.


Er wagte lange nicht ihn aufzubrechen, und wie ſtand er betroffen, als er das Blatt geleſen, verſteinert bey folgender Stelle, womit es ſich endigte.

Er wagte lange nicht ihn aufzubrechen, und wie stand er betroffen, als er das Blatt gelesen, versteinert bei folgender Stelle, womit es sich endigte.


„Gedenke jener naͤchtlichen Stunden, in denen du deine Gattinn abenteuerlich als Liebender beſuchteſt, ſie unwiderſtehlich an dich zogſt, ſie als eine Geliebte, als eine Braut in die Arme ſchloſſeſt.

„Gedenke jener nächtlichen Stunden, in denen du deine Gattin abenteuerlich als Liebender besuchtest, sie unwiderstehlich an dich zogst, sie als eine Geliebte, als eine Braut in die Arme schlossest.


Laß uns in dieſer ſeltſamen Zufaͤlligkeit eine Fuͤgung des Himmels verehren, die fuͤr ein neues Band unſerer Verhaͤltniſſe geſorgt hat, in dem Augenblick da das Gluͤck unſres Lebens auseinander zu fallen und zu verſchwinden droht.

Lass uns in dieser seltsamen Zufälligkeit eine Fügung des Himmels verehren, die für ein neues Band unserer Verhältnisse gesorgt hat, in dem Augenblick da das Glück unseres Lebens auseinanderzufallen und zu verschwinden droht.


“ Was von dem Augenblick an in der Seele Eduards vorging wuͤrde ſchwer zu ſchildern ſeyn.

“ Was von dem Augenblick an in der Seele Eduards vorging würde schwer zu schildern sein.


In einem ſolchen Gedraͤnge treten zuletzt alte Gewohnheiten, alte Neigungen wieder hervor, um die Zeit zu toͤdten und den Lebensraum auszufuͤllen.

In einem solchen Gedränge treten zuletzt alte Gewohnheiten, alte Neigungen wieder hervor, um die Zeit zu töten und den Lebensraum auszufüllen.


Jagd und Krieg ſind eine ſolche fuͤr den Edelmann immer bereite Aushuͤlfe.

Jagd und Krieg sind eine solche für den Edelmann immer bereite Aushülfe.


Eduard ſehnte ſich nach aͤußerer Gefahr, um der innerlichen das Gleichgewicht zu halten.

Eduard sehnte sich nach äußerer Gefahr, um der innerlichen das Gleichgewicht zu halten.


Er ſehnte ſich nach dem Untergang, weil ihm das Daſeyn unertraͤglich zu werden drohte; ja es war ihm ein Troſt zu denken, daß er nicht mehr ſeyn werde und eben dadurch ſeine Geliebten, ſeine Freunde gluͤcklich machen koͤnne.

Er sehnte sich nach dem Untergang, weil ihm das Dasein unerträglich zu werden drohte; ja es war ihm ein Trost zu denken, dass er nicht mehr sein werde und eben dadurch seine Geliebten, seine Freunde glücklich machen könne.


Niemand ſtellte ſeinem Willen ein Hinderniß entgegen, da er ſeinen Entſchluß verheimlichte.

Niemand stellte seinem Willen ein Hindernis entgegen, da er seinen Entschluss verheimlichte.


Mit allen Foͤrmlichkeiten ſetzte er ſein Teſtament auf: es war ihm eine ſuͤße Empfindung, Ottilien das Gut vermachen zu koͤnnen.

Mit allen Förmlichkeiten setzte er sein Testament auf: Es war ihm eine süße Empfindung, Ottilie das Gut vermachen zu können.


Fuͤr Charlotten, fuͤr das Ungeborne, fuͤr den Hauptmann, fuͤr ſeine Dienerſchaft war geſorgt.

Für Charlotten, für das Ungeborene, für den Hauptmann, für seine Dienerschaft war gesorgt.


Der wieder ausgebrochne Krieg beguͤnſtigte ſein Vorhaben.

Der wieder ausgebrochene Krieg begünstigte sein Vorhaben.


Militaͤriſche Halbheiten hatten ihm in ſeiner Jugend viel zu ſchaffen gemacht; er hatte deswegen den Dienſt verlaſſen: nun war es ihm eine herrliche Empfindung, mit einem Feldherrn zu ziehen, von dem er ſich ſagen konnte: unter ſeiner Anfuͤhrung iſt der Tod wahrſcheinlich und der Sieg gewiß.

Militärische Halbheiten hatten ihm in seiner Jugend viel zu schaffen gemacht; er hatte deswegen den Dienst verlassen: Nun war es ihm eine herrliche Empfindung, mit einem Feldherrn zu ziehen, von dem er sich sagen konnte: unter seiner Anführung ist der Tod wahrscheinlich und der Sieg gewiss.


Ottilie, nachdem auch ihr Charlottens Geheimniß bekannt geworden, betroffen wie Eduard, und mehr, ging in ſich zuruͤck.

Ottilie, nachdem auch ihr Charlottes Geheimnis bekannt geworden, betroffen wie Eduard, und mehr, ging in sich zurück.


Hoffen konnte ſie nicht, und wuͤnſchen durfte ſie nicht.

Hoffen konnte sie nicht, und wünschen durfte sie nicht.


Einen Blick jedoch in ihr Inneres gewaͤhrt uns ihr Tagebuch, aus dem wir einiges mitzutheilen gedenken.

Einen Blick jedoch in ihr Inneres gewährt uns ihr Tagebuch, aus dem wir einiges mitzuteilen gedenken.


Im gemeinen Leben begegnet uns oft was wir in der Epopde als Kunſtgriff des Dichters zu ruͤhmen pflegen, daß naͤmlich wenn die Hauptfiguren ſich entfernen, verbergen, ſich der Unthaͤtigkeit hingeben, gleich ſodann ſchon ein zweyter, dritter, bisher kaum Bemerkter den Platz fuͤllt, und indem er ſeine ganze Thaͤtigkeit aͤußert, uns gleichfalls der Aufmerkſamkeit, der Theilnahme, ja des Lobes und Preiſes wuͤrdig erſcheint.

Im gemeinen Leben begegnet uns oft was wir in der Epopöe als Kunstgriff des Dichters zu rühmen pflegen, dass nämlich wenn die Hauptfiguren sich entfernen, verbergen, sich der Untätigkeit hingeben, gleich sodann schon ein Zweiter, Dritter, bisher kaum bemerkter den Platz füllt, und indem er seine ganze Tätigkeit äußert, uns gleichfalls der Aufmerksamkeit, der Teilnahme, ja des Lobes und Preises würdig erscheint.


So zeigte ſich gleich nach der Entfernung des Hauptmanns und Eduards jener Architect taͤglich bedeutender, von welchem die Anordnung und Ausfuͤhrung ſo manches Unternehmens allein abhing, wobey er ſich genau, verſtaͤndig und thaͤtig erwies, und zugleich den Damen auf mancherley Art beyſtand und in ſtillen langwierigen Stunden ſie zu unterhalten wußte.

So zeigte sich gleich nach der Entfernung des Hauptmanns und Eduards jener Architekt täglich bedeutender, von welchem die Anordnung und Ausführung so manches Unternehmens allein abhing, wobei er sich genau, verständig und tätig erwies, und zugleich den Damen auf mancherlei Art beistand und in stillen langwierigen Stunden sie zu unterhalten wusste.


Schon ſein Aeußeres war von der Art, daß es Zutrauen einfloͤßte und Neigung erweckte.

Schon sein Äußeres war von der Art, dass es Zutrauen einflößte und Neigung erweckte.


Ein Juͤngling im vollen Sinne des Worts, wohlgebaut, ſchlank, eher ein wenig zu groß, beſcheiden ohne aͤngſtlich, zutraulich ohne zudringend zu ſeyn.

Ein Jüngling im vollen Sinne des Worts, wohlgebaut, schlank, eher ein wenig zu groß, bescheiden ohne ängstlich, zutraulich ohne zudringend zu sein.


Freudig uͤbernahm er jede Sorge und Bemuͤhung, und weil er mit großer Leichtigkeit rechnete, ſo war ihm bald das ganze Hausweſen kein Geheimniß, und uͤberall hin verbreitete ſich ſein guͤnſtiger Einfluß.

Freudig übernahm er jede Sorge und Bemühung, und weil er mit großer Leichtigkeit rechnete, so war ihm bald das ganze Hauswesen kein Geheimnis, und überallhin verbreitete sich sein günstiger Einfluss.


Die Fremden ließ man ihn gewoͤhnlich empfangen und er wußte einen unerwarteten Beſuch entweder abzulehnen, oder die Frauen wenigſtens dergeſtalt darauf vorzubereiten, daß ihnen keine Unbequemlichkeit daraus entſprang.

Die Fremden ließ man ihn gewöhnlich empfangen und er wusste einen unerwarteten Besuche entweder abzulehnen, oder die Frauen wenigstens dergestalt darauf vorzubereiten, dass ihnen keine Unbequemlichkeit daraus entsprang.


Unter andern gab ihm eines Tags ein junger Rechtsgelehrter viel zu ſchaffen, der von einem benachbarten Edelmann geſendet eine Sache zur Sprache brachte, die zwar von keiner ſonderlichen Bedeutung Charlotten dennoch innig beruͤhrte.

Unter anderen gab ihm eines Tags ein junger Rechtsgelehrter viel zu schaffen, der von einem benachbarten Edelmann gesendet eine Sache zur Sprache brachte, die zwar von keiner sonderlichen Bedeutung Charlotten dennoch innig berührte.


Wir muͤſſen dieſes Vorfalls gedenken, weil er verſchiedenen Dingen einen Anſtoß gab, die ſonſt vielleicht lange geruht haͤtten.

Wir müssen dieses Vorfalls gedenken, weil er verschiedenen Dingen einen Anstoß gab, die sonst vielleicht lange geruht hätten.


Wir erinnern uns jener Veraͤnderung, welche Charlotte mit dem Kirchhofe vorgenommen hatte.

Wir erinnern uns jener Veränderung, welche Charlotte mit dem Kirchhofe vorgenommen hatte.


Die ſaͤmmtlichen Monumente waren von ihrer Stelle geruͤckt und hatten an der Mauer, an dem Sockel der Kirche Platz gefunden.

Die sämtlichen Monumente waren von ihrer Stelle gerückt und hatten an der Mauer, an dem Sockel der Kirche Platz gefunden.


Außer einem breiten Wege, der zur Kirche und an derſelben vorbey zu dem jenſeitigen Pfoͤrtchen fuͤhrte, war das uͤbrige alles mit verſchiedenen Arten Klee beſaͤt, der auf das ſchoͤnſte gruͤnte und bluͤhte.

Außer einem breiten Wege, der zur Kirche und an derselben vorbei zu dem jenseitigen Pförtchen führte, war das übrige alles mit verschiedenen Arten Klee besät, der auf das schönste grünte und blühte.


Nach einer gewiſſen Ordnung ſollten vom Ende heran die neuen Graͤber beſtellt, doch der Platz jederzeit wieder verglichen und ebenfalls beſaͤt werden.

Nach einer gewissen Ordnung sollten vom Ende heran die neuen Gräber bestellt, doch der Platz jederzeit wieder verglichen und ebenfalls besät werden.


Niemand konnte laͤugnen, daß dieſe Anſtalt beym ſonn- und feſttaͤgigen Kirchgang eine heitere und wuͤrdige Anſicht gewaͤhrte.

Niemand konnte leugnen, dass diese Anstalt beim sonn- und festtägigen Kirchgang eine heitere und würdige Ansicht gewährte.


Sogar der betagte und an alten Gewohnheiten haftende Geiſtliche, der anfaͤnglich mit der Einrichtung nicht ſonderlich zufrieden geweſen, hatte nunmehr ſeine Freude daran, wenn er unter den alten Linden, gleich Philemon, mit ſeiner Baucis vor der Hinterthuͤre ruhend, ſtatt der holprigen Grabſtaͤtten einen ſchoͤnen, bunten Teppich vor ſich ſah, der noch uͤberdieß ſeinem Haushalt zu Gute kommen ſollte, indem Charlotte die Nutzung dieſes Fleckes der Pfarre zuſichern laſſen.

Sogar der betagte und an alten Gewohnheiten haftende Geistliche, der anfänglich mit der Einrichtung nicht sonderlich zufrieden gewesen, hatte nunmehr seine Freude daran, wenn er unter den alten Linden, gleich Philemon, mit seiner Baucis vor der Hintertür ruhend, statt der holprigen Grabstätten einen schönen, bunten Teppich vor sich sah, der noch überdies seinem Haushalt zugutekommen sollte, indem Charlotte die Nutzung dieses Fleckes der Pfarre zusichern lassen.


Allein demungeachtet hatten ſchon manche Gemeindeglieder fruͤher gemißbilligt, daß man die Bezeichnung der Stelle wo ihre Vorfahren ruhten, aufgehoben und das Andenken dadurch gleichſam ausgeloͤſcht: denn die wohlerhaltenen Monumente zeigten zwar an, wer begraben ſey, aber nicht wo er begraben ſey, und auf das Wo komme es eigentlich an, wie Viele behaupteten.

Allein dem ungeachtet hatten schon manche Gemeindeglieder früher missbilligt, dass man die Bezeichnung der Stelle wo ihre Vorfahren ruhten, aufgehoben und das Andenken dadurch gleichsam ausgelöscht: denn die wohlerhaltenen Monumente zeigten zwar an, wer begraben sei, aber nicht wo er begraben sei, und auf das Wo komme es eigentlich an, wie Viele behaupteten.


Von eben ſolcher Geſinnung war eine benachbarte Familie, die ſich und den Ihrigen einen Raum auf dieſer allgemeinen Ruheſtaͤtte vor mehreren Jahren ausbedungen und dafuͤr der Kirche eine kleine Stiftung zugewendet hatte.

Von ebensolcher Gesinnung war eine benachbarte Familie, die sich und den Ihrigen einen Raum auf dieser allgemeinen Ruhestätte vor mehreren Jahren ausbedungen und dafür der Kirche eine kleine Stiftung zugewendet hatte.


Nun war der junge Rechtsgelehrte abgeſendet, um die Stiftung zu wiederrufen und anzuzeigen, daß man nicht weiter zahlen werde, weil die Bedingung unter welcher dieſes bisher geſchehen, einſeitig aufgehoben und auf alle Vorſtellungen und Widerreden nicht geachtet worden.

Nun war der junge Rechtsgelehrte abgesendet, um die Stiftung zu widerrufen und anzuzeigen, dass man nicht weiterzahlen werde, weil die Bedingung unter welcher dieses bisher geschehen, einseitig aufgehoben und auf alle Vorstellungen und Widerreden nicht geachtet worden.


Charlotte, die Urheberinn dieſer Veraͤnderung, wollte den jungen Mann ſelbſt ſprechen, der zwar lebhaft, aber nicht allzu vorlaut, ſeine und ſeines Principals Gruͤnde darlegte und der Geſellſchaft manches zu denken gab.

Charlotte, die Urheberin dieser Veränderung, wollte den jungen Mann selbst sprechen, der zwar lebhaft, aber nicht allzu vorlaut, seine und seines Prinzipals Gründe darlegte und der Gesellschaft manches zu denken gab.


Sie ſehen, ſprach er, nach einem kurzen Eingang, in welchem er ſeine Zudringlichkeit zu rechtfertigen wußte:

Sie sehen, sprach er, nach einem kurzen Eingang, in welchem er seine Zudringlichkeit zu rechtfertigen wusste:


Sie ſehen daß dem Geringſten wie dem Hoͤchſten daran gelegen iſt, den Ort zu bezeichnen der die Seinigen aufbewahrt.

Sie sehen dass dem Geringsten wie dem Höchsten daran gelegen ist, den Ort zu bezeichnen der die Seinigen aufbewahrt.


Dem aͤrmſten Landmann, der ein Kind begraͤbt, iſt es eine Art von Troſt, ein ſchwaches hoͤlzernes Kreuz auf das Grab zu ſtellen, es mit einem Kranze zu zieren, um wenigſtens das Andenken ſo lange zu erhalten als der Schmerz waͤhrt, wenn auch ein ſolches Merkzeichen, wie die Trauer ſelbſt, durch die Zeit aufgehoben wird.

Dem ärmsten Landmann, der ein Kind begräbt, ist es eine Art von Trost, ein schwaches hölzernes Kreuz auf das Grab zu stellen, es mit einem Kranze zu zieren, um wenigstens das Andenken so lange zu erhalten als der Schmerz währt, wenn auch ein solches Merkzeichen, wie die Trauer selbst, durch die Zeit aufgehoben wird.


Wohlhabende verwandeln dieſe Kreuze in eiſerne, befeſtigen und ſchuͤtzen ſie auf mancherley Weiſe, und hier iſt ſchon Dauer fuͤr mehrere Jahre.

Wohlhabende verwandeln diese Kreuze in eiserne, befestigen und schützen sie auf mancherlei Weise, und hier ist schon Dauer für mehrere Jahre.


Doch weil auch dieſe endlich ſinken und unſcheinbar werden; ſo haben Beguͤterte nichts Angelegneres, als einen Stein aufzurichten, der fuͤr mehrere Generationen zu dauern verſpricht und von den Nachkommen erneut und aufgefriſcht werden kann.

Doch weil auch diese endlich sinken und unscheinbar werden; so haben Begüterte nichts Angelegeneres, als einen Stein aufzurichten, der für mehrere Generationen zu dauern verspricht und von den Nachkommen erneut und aufgefrischt werden kann.


Aber dieſer Stein iſt es nicht, der uns anzieht, ſondern das darunter Enthaltene, das daneben der Erde Vertraute.

Aber dieser Stein ist es nicht, der uns anzieht, sondern das darunter Enthaltene, das daneben der Erde vertraute.


Es iſt nicht ſowohl vom Andenken die Rede, als von der Perſon ſelbſt, nicht von der Erinnerung, ſondern von der Gegenwart.

Es ist nicht sowohl vom Andenken die Rede, als von der Person selbst, nicht von der Erinnerung, sondern von der Gegenwart.


Ein geliebtes Abgeſchiedenes umarme ich weit eher und inniger im Grabhuͤgel als im Denkmal: denn dieſes iſt fuͤr ſich eigentlich nur wenig; aber um daſſelbe her ſollen ſich, wie um einen Markſtein, Gatten, Verwandte, Freunde, ſelbſt nach ihrem Hinſcheiden noch verſammeln, und der Lebende ſoll das Recht behalten, Fremde und Miswollende auch von der Seite ſeiner geliebten Ruhenden abzuweiſen und zu entfernen.

Ein geliebtes abgeschiedenes umarme ich weit eher und inniger im Grabhügel als im Denkmal: denn dieses ist für sich eigentlich nur wenig; aber um dasselbe her sollen sich, wie um einen Markstein, Gatten, Verwandte, Freunde, selbst nach ihrem Hinscheiden noch versammeln, und der Lebende soll das Recht behalten, Fremde und Misswollende auch von der Seite seiner geliebten Ruhenden abzuweisen und zu entfernen.


Ich halte deswegen dafuͤr, daß mein Principal voͤllig Recht habe, die Stiftung zuruͤckzunehmen; und dieß iſt noch billig genug, denn die Glieder der Familie ſind auf eine Weiſe verletzt, wofuͤr gar kein Erſatz zu denken iſt.

Ich halte deswegen dafür, dass mein Prinzipal völlig Recht habe, die Stiftung zurückzunehmen; und dies ist noch billig genug, denn die Glieder der Familie sind auf eine Weise verletzt, wofür gar kein Ersatz zu denken ist.


Sie ſollen das ſchmerzlich ſuͤße Gefuͤhl entbehren, ihren Geliebten ein Todtenopfer zu bringen, die troͤſtliche Hoffnung dereinſt unmittelbar neben ihnen zu ruhen.

Sie sollen das schmerzlich süße Gefühl entbehren, ihren Geliebten ein Totenopfer zu bringen, die tröstliche Hoffnung dereinst unmittelbar neben ihnen zu ruhen.


Die Sache iſt nicht von der Bedeutung, verſetzte Charlotte, daß man ſich deshalb durch einen Rechtshandel beunruhigen ſollte.

Die Sache ist nicht von der Bedeutung, versetzte Charlotte, dass man sich deshalb durch einen Rechtshandel beunruhigen sollte.


Meine Anſtalt reut mich ſo wenig, daß ich die Kirche gern, wegen deſſen was ihr entgeht, entſchaͤdigen will.

Meine Anstalt reut mich so wenig, dass ich die Kirche gern, wegen dessen was ihr entgeht, entschädigen will.


Nur muß ich Ihnen aufrichtig geſtehen, Ihre Argumente haben mich nicht uͤberzeugt.

Nur muss ich Ihnen aufrichtig gestehen, Ihre Argumente haben mich nicht überzeugt.


Das reine Gefuͤhl einer endlichen allgemeinen Gleichheit, wenigſtens nach dem Tode, ſcheint mir beruhigender als dieſes eigenſinnige ſtarre Fortſetzen unſerer Perſoͤnlichkeiten, Anhaͤnglichkeiten und Lebensverhaͤltniſſe.

Das reine Gefühl einer endlichen allgemeinen Gleichheit, wenigstens nach dem Tode, scheint mir beruhigender als dieses eigensinnige starre Fortsetzen unserer Persönlichkeiten, Anhänglichkeiten und Lebensverhältnisse.


richtete ſie ihre Frage an den Architecten.

richtete sie ihre Frage an den Architekten.


Ich moͤchte, verſetzte dieſer, in einer ſolchen Sache weder ſtreiten, noch den Ausſchlag geben.

Ich möchte, versetzte dieser, in einer solchen Sache weder streiten, noch den Ausschlag geben.


Laſſen Sie mich das, was meiner Kunſt, meiner Denkweiſe am naͤchſten liegt, beſcheidentlich aͤußern.

Lassen Sie mich das, was meiner Kunst, meiner Denkweise am nächsten liegt, bescheidentlich äußeren.


Seitdem wir nicht mehr ſo gluͤcklich ſind, die Reſte eines geliebten Gegenſtandes eingeurnt an unſere Bruſt zu druͤcken; da wir weder reich noch heiter genug ſind, ſie unverſehrt in großen wohl ausgezierten Sarkophagen zu verwahren; ja da wir nicht einmal in den Kirchen mehr Platz fuͤr uns und fuͤr die Unſrigen finden, ſondern hinaus ins Freye gewieſen ſind: ſo haben wir alle Urſache, die Art und Weiſe die Sie, meine gnaͤdige Frau, eingeleitet haben, zu billigen.

Seitdem wir nicht mehr so glücklich sind, die Reste eines geliebten Gegenstandes eingeurnt an unsere Brust zu drücken; da wir weder reich noch heiter genug sind, sie unversehrt in großen wohlausgezierten Sarkophagen zu verwahren; ja da wir nicht einmal in den Kirchen mehr Platz für uns und für die Unsrigen finden, sondern hinaus ins Freie gewiesen sind: so haben wir alle Ursache, die Art und Weise die Sie, meine gnädige Frau, eingeleitet haben, zu billigen.


Wenn die Glieder einer Gemeinde reihenweiſe neben einander liegen, ſo ruhen ſie bey und unter den Ihrigen; und wenn die Erde uns einmal aufnehmen ſoll, ſo finde ich nichts natuͤrlicher und reinlicher, als daß man die zufaͤllig entſtandenen nach und nach zuſammenſinkenden Huͤgel ungeſaͤumt vergleiche, und ſo die Decke, indem alle ſie tragen, einem Jeden leichter gemacht werde.

Wenn die Glieder einer Gemeinde reihenweise nebeneinander liegen, so ruhen sie bei und unter den Ihrigen; und wenn die Erde uns einmal aufnehmen soll, so finde ich nichts natürlicher und reinlicher, als dass man die zufällig entstandenen nach und nach zusammensinkenden Hügel ungesäumt vergleiche, und so die Decke, indem alle sie tragen, einem Jeden leichter gemacht werde.


Und ohne irgend ein Zeichen des Andenkens, ohne irgend etwas das der Erinnerung entgegen kaͤme, ſollte das alles ſo voruͤbergehen?

Und ohne irgendein Zeichen des Andenkens, ohne irgendetwas das der Erinnerung entgegenkäme, sollte das alles so vorübergehen?


fuhr der Architect fort: nicht vom Andenken, nur vom Platze ſoll man ſich losſagen.

fuhr der Architekt fort: nicht vom Andenken, nur vom Platze soll man sich lossagen.


Der Baukuͤnſtler, der Bildhauer ſind hoͤchlich intereſſirt, daß der Menſch von ihnen, von ihrer Kunſt, von ihrer Hand eine Dauer ſeines Daſeyns erwarte; und deswegen wuͤnſchte ich gut gedachte, gut ausgefuͤhrte Monumente, nicht einzeln und zufaͤllig ausgeſaͤt, ſondern an einem Orte aufgeſtellt, wo ſie ſich Dauer verſprechen koͤnnen.

Der Baukünstler, der Bildhauer sind höchlich interessiert, dass der Mensch von ihnen, von ihrer Kunst, von ihrer Hand eine Dauer seines Daseins erwarte; und deswegen wünschte ich gut gedachte, gut ausgeführte Monumente, nicht einzeln und zufällig ausgesät, sondern an einem Orte aufgestellt, wo sie sich Dauer versprechen können.


Da ſelbſt die Frommen und Hohen auf das Vorrecht Verzicht thun, in den Kirchen perſoͤnlich zu ruhen, ſo ſtelle man wenigſtens dort, oder in ſchoͤnen Hallen um die Begraͤbnißplaͤtze, Denkzeichen, Denkſchriften auf.

Da selbst die Frommen und Hohen auf das Vorrecht Verzicht tun, in den Kirchen persönlich zu ruhen, so stelle man wenigstens dort, oder in schönen Hallen um die Begräbnisplätze, Denkzeichen, Denkschriften auf.


Es giebt tauſenderley Formen die man ihnen vorſchreiben, tauſenderley Zieraten womit man ſie ausſchmuͤcken kann.

Es gibt tausenderlei Formen die man ihnen vorschreiben, tausenderlei Zierraten womit man sie ausschmücken kann.


Wenn die Kuͤnſtler ſo reich ſind, verſetzte Charlotte, ſo ſagen Sie mir doch: wie kann man ſich niemals aus der Form eines kleinlichen Obeliſken, einer abgeſtutzten Saͤule und eines Aſchenkrugs herausfinden?

Wenn die Künstler so reich sind, versetzte Charlotte, so sagen Sie mir doch: Wie kann man sich niemals aus der Form eines kleinlichen Obelisken, einer abgestutzten Säule und eines Aschenkrugs herausfinden?


Anſtatt der tauſend Erfindungen, deren Sie ſich ruͤhmen, habe ich nur immer tauſend Wiederholungen geſehen.

Anstatt der tausend Erfindungen, deren Sie sich rühmen, habe ich nur immer tausend Wiederholungen gesehen.


Das iſt wohl bey uns ſo, entgegnete ihr der Architect, aber nicht uͤberall.

Das ist wohl bei uns so, entgegnete ihr der Architekt, aber nicht überall.


Und uͤberhaupt mag es mit der Erfindung und der ſchicklichen Anwendung eine eigne Sache ſeyn.

Und überhaupt mag es mit der Erfindung und der schicklichen Anwendung eine eigene Sache sein.


Beſonders hat es in dieſem Falle manche Schwierigkeit, einen ernſten Gegenſtand zu erheitern und bey einem unerfreulichen nicht ins Unerfreuliche zu gerathen.

Besonders hat es in diesem Falle manche Schwierigkeit, einen ernsten Gegenstand zu erheitern und bei einem unerfreulichen nicht ins Unerfreuliche zu geraten.


Was Entwuͤrfe zu Monumenten aller Art betrifft, deren habe ich viele geſammelt und zeige ſie gelegentlich; doch bleibt immer das ſchoͤnſte Denkmal des Menſchen eigenes Bildniß.

Was Entwürfe zu Monumenten aller Art betrifft, deren habe ich viele gesammelt und zeige sie gelegentlich; doch bleibt immer das schönste Denkmal des Menschen eigenes Bildnis.


Dieſes giebt mehr als irgend etwas anders einen Begriff von dem was er war; es iſt der beſte Text zu vielen oder wenigen Noten: nur muͤßte es aber auch in ſeiner beſten Zeit gemacht ſeyn, welches gewoͤhnlich verſaͤumt wird.

Dieses gibt mehr als irgendetwas anders einen Begriff von dem was er war; es ist der beste Text zu vielen oder wenigen Noten: nur müsste es aber auch in seiner besten Zeit gemacht sein, welches gewöhnlich versäumt wird.


Niemand denkt daran lebende Formen zu erhalten, und wenn es geſchieht, ſo geſchieht es auf unzulaͤngliche Weiſe.

Niemand denkt daran lebende Formen zu erhalten, und wenn es geschieht, so geschieht es auf unzulängliche Weise.


Da wird ein Todter geſchwind noch abgegoſſen und eine ſolche Maske auf einen Block geſetzt, und das heißt man eine Buͤſte.

Da wird ein Toter geschwind noch abgegossen und eine solche Maske auf einen Block gesetzt, und das heißt man eine Büste.


Wie ſelten iſt der Kuͤnſtler im Stande ſie voͤllig wieder zu beleben!

Wie selten ist der Künstler imstande sie völlig wiederzubeleben!


Sie haben, ohne es vielleicht zu wiſſen und zu wollen, verſetzte Charlotte, dieß Geſpraͤch ganz zu meinen Gunſten gelenkt.

Sie haben, ohne es vielleicht zu wissen und zu wollen, versetzte Charlotte, dies Gespräch ganz zu meinen Gunsten gelenkt.


Das Bild eines Menſchen iſt doch wohl unabhaͤngig; uͤberall wo es ſteht, ſteht es fuͤr ſich und wir werden von ihm nicht verlangen, daß es die eigentliche Grabſtaͤtte bezeichne.

Das Bild eines Menschen ist doch wohl unabhängig; überall wo es steht, steht es für sich und wir werden von ihm nicht verlangen, dass es die eigentliche Grabstätte bezeichne.


Aber ſoll ich Ihnen eine wunderliche Empfindung bekennen, ſelbſt gegen die Bildniſſe habe ich eine Art von Abneigung: denn ſie ſcheinen mir immer einen ſtillen Vorwurf zu machen; ſie deuten auf etwas Entferntes, Abgeſchiedenes und erinnern mich, wie ſchwer es ſey, die Gegenwart recht zu ehren.

Aber soll ich Ihnen eine wunderliche Empfindung bekennen, Selbst gegen die Bildnisse habe ich eine Art von Abneigung: denn sie scheinen mir immer einen stillen Vorwurf zu machen; sie deuten auf etwas Entferntes, Abgeschiedenes und erinnern mich, wie schwer es sei, die Gegenwart recht zu ehren.


Gedenkt man, wie viel Menſchen man geſehen, gekannt, und geſteht ſich, wie wenig wir ihnen, wie wenig ſie uns geweſen, wie wird uns da zu Muthe!

Gedenkt man, wie viel Menschen man gesehen, gekannt, und gesteht sich, wie wenig wir ihnen, wie wenig sie uns gewesen, wie wird uns da zumute!


Wir begegnen dem Geiſtreichen ohne uns mit ihm zu unterhalten, dem Gelehrten ohne von ihm zu lernen, dem Gereiſten ohne uns zu unterrichten, dem Liebevollen ohne ihm etwas Angenehmes zu erzeigen.

Wir begegnen dem Geistreichen ohne uns mit ihm zu unterhalten, dem Gelehrten ohne von ihm zu lernen, dem Gereisten ohne uns zu unterrichten, dem Liebevollen ohne ihm etwas Angenehmes zu erzeigen.


Und leider ereignet ſich dieß nicht blos mit den Voruͤbergehenden.

Und leider ereignet sich dies nicht bloß mit den Vorübergehenden.


Geſellſchaften und Familien betragen ſich ſo gegen ihre liebſten Glieder, Staͤdte gegen ihre wuͤrdigſten Buͤrger, Voͤlker gegen ihre trefflichſten Fuͤrſten, Nationen gegen ihre vorzuͤglichſten Menſchen.

Gesellschaften und Familien betragen sich so gegen ihre liebsten Glieder, Städte gegen ihre würdigsten Bürger, Völker gegen ihre trefflichsten Fürsten, Nationen gegen ihre vorzüglichsten Menschen.


Ich hoͤrte fragen, warum man von den Todten ſo unbewunden Gutes ſage, von den Lebenden immer mit einer gewiſſen Vorſicht.

Ich hörte fragen, warum man von den Toten so unbewunden Gutes sage, von den Lebenden immer mit einer gewissen Vorsicht.


Es wurde geantwortet: weil wir von jenen nichts zu befuͤrchten haben, und dieſe uns noch irgendwo in den Weg kommen koͤnnten.

Es wurde geantwortet: weil wir von jenen nichts zu befürchten haben, und diese uns noch irgendwo in den Weg kommen könnten.


So unrein iſt die Sorge fuͤr das Andenken der andern; es iſt meiſt nur ein ſelbſtiſcher Scherz, wenn es dagegen ein heiliger Ernſt waͤre, ſeine Verhaͤltniſſe gegen die Ueberbliebenen immer lebendig und thaͤtig zu erhalten.

So unrein ist die Sorge für das Andenken der anderen; es ist meist nur ein selbstischer Scherz, wenn es dagegen ein heiliger Ernst wäre, seine Verhältnisse gegen die Überbliebenen immer lebendig und tätig zu erhalten.


Aufgeregt durch den Vorfall und die daran ſich knuͤpfenden Geſpraͤche, begab man ſich des andern Tages nach dem Begraͤbnißplatz, zu deſſen Verzierung und Erheiterung der Architect manchen gluͤcklichen Vorſchlag that.

Aufgeregt durch den Vorfall und die daran sich knüpfenden Gespräche, begab man sich des anderen Tages nach dem Begräbnisplatz, zu dessen Verzierung und Erheiterung der Architekt manchen glücklichen Vorschlag tat.


Allein auch auf die Kirche ſollte ſich ſeine Sorgfalt erſtrecken, auf ein Gebaͤude das gleich anfaͤnglich ſeine Aufmerkſamkeit an ſich gezogen hatte.

Allein auch auf die Kirche sollte sich seine Sorgfalt erstrecken, auf ein Gebäude das gleich anfänglich seine Aufmerksamkeit an sich gezogen hatte.


Dieſe Kirche ſtand ſeit mehreren Jahrhunderten, nach deutſcher Art und Kunſt, in guten Maaßen errichtet und auf eine gluͤckliche Weiſe verziert.

Diese Kirche stand seit mehreren Jahrhunderten, nach deutscher Art und Kunst, in guten Maßen errichtet und auf eine glückliche Weise verziert.


Man konnte wohl nachkommen, daß der Baumeiſter eines benachbarten Kloſters mit Einſicht und Neigung ſich auch an dieſem kleineren Gebaͤude bewaͤhrt, und es wirkte noch immer ernſt und angenehm auf den Betrachter, obgleich die innere neue Einrichtung zum proteſtantiſchen Gottesdienſte ihm etwas von ſeiner Ruhe und Majeſtaͤt genommen hatte.

Man konnte wohl nachkommen, dass der Baumeister eines benachbarten Klosters mit Einsicht und Neigung sich auch an diesem kleineren Gebäude bewährt, und es wirkte noch immer ernst und angenehm auf den Betrachter, obgleich die innere neue Einrichtung zum protestantischen Gottesdienste ihm etwas von seiner Ruhe und Majestät genommen hatte.


Dem Architecten fiel es nicht ſchwer, ſich von Charlotten eine maͤßige Summe zu erbitten, wovon er das Aeußere ſowohl als das Innere im alterthuͤmlichen Sinne herzuſtellen und mit dem davor liegenden Auferſtehungsfelde zur Uebereinſtimmung zu bringen gedachte.

Dem Architekten fiel es nicht schwer, sich von Charlotten eine mäßige Summe zu erbitten, wovon er das Äußere sowohl als das Innere im altertümlichen Sinne herzustellen und mit dem davorliegenden Auferstehungsfelde zur Übereinstimmung zu bringen gedachte.


Er hatte ſelbſt viel Handgeſchick, und einige Arbeiter, die noch am Hausbau beſchaͤftigt waren, wollte man gern ſo lange beybehalten bis auch dieſes fromme Werk vollendet waͤre.

Er hatte selbst viel Handgeschick, und einige Arbeiter, die noch am Hausbau beschäftigt waren, wollte man gern so lange beibehalten bis auch dieses fromme Werk vollendet wäre.


Man war nunmehr in dem Falle, das Gebaͤude ſelbſt mit allen Umgebungen und Angebaͤuden zu unterſuchen, und da zeigte ſich zum groͤßten Erſtaunen und Vergnuͤgen des Architecten eine wenig bemerkte kleine Seitencapelle von noch geiſtreichern und leichteren Maaßen, von noch gefaͤlligern und fleißigern Zieraten.

Man war nunmehr in dem Falle, das Gebäude selbst mit allen Umgebungen und Angebäuden zu untersuchen, und da zeigte sich zum größten Erstaunen und Vergnügen des Architekten eine wenig bemerkte kleine Seitenkapelle von noch geistreicheren und leichteren Maßen, von noch gefälligeren und fleißigeren Zierraten.


Sie enthielt zugleich manchen geſchnitzten und gemalten Reſt jenes aͤlteren Gottesdienſtes, der mit mancherley Gebild und Geraͤthſchaft die verſchiedenen Feſte zu bezeichnen und jedes auf ſeine eigne Weiſe zu feyern wußte.

Sie enthielt zugleich manchen geschnitzten und gemalten Rest jenes älteren Gottesdienstes, der mit mancherlei Gebilde und Gerätschaft die verschiedenen Feste zu bezeichnen und jedes auf seine eigene Weise zu feiern wusste.


Der Architect konnte nicht unterlaſſen, die Capelle ſogleich in ſeinen Plan mit hereinzuziehen und beſonders dieſen engen Raum als ein Denkmal voriger Zeiten und ihres Geſchmacks wieder herzuſtellen.

Der Architekt konnte nicht unterlassen, die Kapelle sogleich in seinen Plan mit hereinzuziehen und besonders diesen engen Raum als ein Denkmal voriger Zeiten und ihres Geschmacks wiederherzustellen.


Er hatte ſich die leeren Flaͤchen nach ſeiner Neigung ſchon verziert gedacht, und freute ſich dabey ſein maleriſches Talent zu uͤben; allein er machte ſeinen Hausgenoſſen fuͤrs Erſte ein Geheimniß davon.

Er hatte sich die leeren Flächen nach seiner Neigung schon verziert gedacht, und freute sich dabei sein malerisches Talent zu üben; allein er machte seinen Hausgenossen fürs Erste ein Geheimnis davon.


Vor allem andern zeigte er verſprochenermaßen den Frauen die verſchiedenen Nachbildungen und Entwuͤrfe von alten Grabmonumenten, Gefaͤßen und andern dahin ſich naͤhernden Dingen, und als man im Geſpraͤch auf die einfacheren Grabhuͤgel der nordiſchen Voͤlker zu reden kam, brachte er ſeine Sammlung von mancherley Waffen und Geraͤthſchaften die darin gefunden worden, zur Anſicht.

Vor allem anderen zeigte er versprochenermaßen den Frauen die verschiedenen Nachbildungen und Entwürfe von alten Grabmonumenten, Gefäßen und anderen dahin sich nähernden Dingen, und als man im Gespräch auf die einfacheren Grabhügel der nordischen Völker zu reden kam, brachte er seine Sammlung von mancherlei Waffen und Gerätschaften die darin gefunden worden, zur Ansicht.