Jetzt zu dreyen war dieſe Vorſicht unnoͤthig; und da es dießmal nicht auf Erregung des Gefuͤhls, auf Ueberraſchung der Einbildungskraft angeſehen war; ſo dachte er ſelbſt nicht daran, ſich ſonderlich in Acht zu nehmen.

Jetzt zu drei war diese Vorsicht unnötig; und da es diesmal nicht auf Erregung des Gefühls, auf Überraschung der Einbildungskraft angesehen war; so dachte er selbst nicht daran, sich sonderlich in Acht zu nehmen.


Nur eines Abends fiel es ihm auf, als er ſich nachlaͤſſig geſetzt hatte, daß Charlotte ihm in das Buch ſah.

Nur eines Abends fiel es ihm auf, als er sich nachlässig gesetzt hatte, dass Charlotte ihm in das Buch sah.


Seine alte Ungeduld erwachte und er verwies es ihr, gewiſſermaßen unfreundlich.

Seine alte Ungeduld erwachte und er verwies es ihr, gewissermaßen unfreundlich.


Wollte man ſich doch ſolche Unarten, wie ſo manches andre was der Geſellſchaft laͤſtig iſt, ein fuͤr allemal abgewoͤhnen.

Wollte man sich doch solche Unarten, wie so manches Andere was der Gesellschaft lästig ist, ein für allemal abgewöhnen.


Wenn ich Jemand vorleſe, iſt es denn nicht als wenn ich ihm muͤndlich etwas vortruͤge?

Wenn ich jemand vorlese, ist es denn nicht als wenn ich ihm mündlich etwas vortrüge?


Das Geſchriebene, das Gedruckte tritt an die Stelle meines eigenen Sinnes, meines eigenen Herzens; und wuͤrde ich mich wohl zu reden bemuͤhen, wenn ein Fenſterchen vor meiner Stirn, vor meiner Bruſt angebracht waͤre, ſo daß der, dem ich meine Gedanken einzeln zuzaͤhlen, meine Empfindungen einzeln zureichen will, immer ſchon lange vorher wiſſen koͤnnte, wo es mit mir hinaus wollte?

Das Geschriebene, das Gedruckte tritt an die Stelle meines eigenen Sinnes, meines eigenen Herzens; und würde ich mich wohl zu reden bemühen, wenn ein Fensterchen vor meiner Stirn, vor meiner Brust angebracht wäre, so dass der, dem ich meine Gedanken einzeln zuzählen, meine Empfindungen einzeln zureichen will, immer schon lange vorher wissen könnte, wo es mit mir hinaus wollte?


Wenn mir Jemand ins Buch ſieht, ſo iſt mir immer als wenn ich in zwey Stuͤcke geriſſen wuͤrde.

Wenn mir Jemand ins Buch sieht, so ist mir immer als wenn ich in zwei Stücke gerissen würde.


Charlotte, deren Gewandtheit ſich in groͤßeren und kleineren Zirkeln beſonders dadurch bewies, daß ſie jede unangenehme, jede heftige, ja ſelbſt nur lebhafte Aeußerung zu beſeitigen, ein ſich verlaͤngerndes Geſpraͤch zu unterbrechen, ein ſtockendes anzuregen wußte, war auch dießmal von ihrer guten Gabe nicht verlaſſen.

Charlotte, deren Gewandtheit sich in größeren und kleineren Zirkeln besonders dadurch bewies, dass sie jede unangenehme, jede heftige, ja selbst nur lebhafte Äußerung zu beseitigen, ein sich verlängerndes Gespräch zu unterbrechen, ein stockendes anzuregen wusste, war auch diesmal von ihrer guten Gabe nicht verlassen.


Du wirſt mir meinen Fehler gewiß verzeihen, wenn ich bekenne was mir dieſen Augenblick begegnet iſt.

Du wirst mir meinen Fehler gewiss verzeihen, wenn ich bekenne was mir diesen Augenblick begegnet ist.


Ich hoͤrte von Verwandtſchaften leſen, und da dacht' ich eben gleich an meine Verwandten, an ein Paar Vettern, die mir gerade in dieſem Augenblick zu ſchaffen machen.

Ich hörte von Verwandtschaften lesen, und da dachte ich eben gleich an meine Verwandten, an ein paar Vettern, die mir gerade in diesem Augenblick zu schaffen machen.


Meine Aufmerkſamkeit kehrt zu deiner Vorleſung zuruͤck; ich hoͤre daß von ganz lebloſen Dingen die Rede iſt, und blicke dir ins Buch, um mich wieder zurecht zu finden.

Meine Aufmerksamkeit kehrt zu deiner Vorlesung zurück; ich höre dass von ganz leblosen Dingen die Rede ist, und blicke dir ins Buch, um mich wieder zurechtzufinden.


Es iſt eine Gleichnißrede, die dich verfuͤhrt und verwirrt hat, ſagte Eduard.

Es ist eine Gleichnisrede, die dich verführt und verwirrt hat, sagte Eduard.


Hier wird freylich nur von Erden und Mineralien gehandelt, aber der Menſch iſt ein wahrer Narziß; er beſpiegelt ſich uͤberall gern ſelbſt; er legt ſich als Folie der ganzen Welt unter.

Hier wird freilich nur von Erden und Mineralien gehandelt, aber der Mensch ist ein wahrer Narziss; er bespiegelt sich überall gern selbst; er legt sich als Folie der ganzen Welt unter.


fuhr der Hauptmann fort: ſo behandelt er alles was er außer ſich findet; ſeine Weisheit wie ſeine Thorheit, ſeinen Willen wie ſeine Willkuͤhr leicht er den Thieren, den Pflanzen, den Elementen und den Goͤttern.

fuhr der Hauptmann fort: so behandelt er alles was er außer sich findet; seine Weisheit wie seine Torheit, seinen Willen wie seine Willkür leiht er den Tieren, den Pflanzen, den Elementen und den Göttern.


Moͤchtet Ihr mich, verſetzte Charlotte, da ich Euch nicht zu weit von dem augenblicklichen Intereſſe wegfuͤhren will, nur kuͤrzlich belehren, wie es eigentlich hier mit den Verwandtſchaften gemeint ſey.

Möchtet Ihr mich, versetzte Charlotte, da ich Euch nicht zu weit von dem augenblicklichen Interesse wegführen will, nur kürzlich belehren, wie es eigentlich hier mit den Verwandtschaften gemeint sei.


Das will ich wohl gerne thun, erwiederte der Hauptmann, gegen den ſich Charlotte gewendet hatte; freylich nur ſo gut als ich es vermag, wie ich es etwa vor zehn Jahren gelernt, wie ich es geleſen habe.

Das will ich wohl gerne tun, erwiderte der Hauptmann, gegen den sich Charlotte gewendet hatte; freilich nur so gut als ich es vermag, wie ich es etwa vor zehn Jahren gelernt, wie ich es gelesen habe.


Ob man in der wiſſenſchaftlichen Welt noch ſo daruͤber denkt, ob es zu den neuern Lehren paßt, wuͤßte ich nicht zu ſagen.

Ob man in der wissenschaftlichen Welt noch so darüber denkt, ob es zu den neueren Lehren passt, wüsste ich nicht zu sagen.


Es iſt ſchlimm genug, rief Eduard, daß man jetzt nichts mehr fuͤr ſein ganzes Leben lernen kann.

Es ist schlimm genug, rief Eduard, dass man jetzt nichts mehr für sein ganzes Leben lernen kann.


Unſre Vorfahren hielten ſich an den Unterricht, den ſie in ihrer Jugend empfangen; wir aber muͤſſen jetzt alle fuͤnf Jahre umlernen, wenn wir nicht ganz aus der Mode kommen wollen.

Unsere Vorfahren hielten sich an den Unterricht, den sie in ihrer Jugend empfangen; wir aber müssen jetzt alle fünf Jahre umlernen, wenn wir nicht ganz aus der Mode kommen wollen.


Wir Frauen, ſagte Charlotte, nehmen es nicht ſo genau; und wenn ich aufrichtig ſeyn ſoll, ſo iſt es mir eigentlich nur um den Wortverſtand zu thun: denn es macht in der Geſellſchaft nichts laͤcherlicher, als wenn man ein fremdes, ein Kunſt-Wort falſch anwendet.

Wir Frauen, sagte Charlotte, nehmen es nicht so genau; und wenn ich aufrichtig sein soll, so ist es mir eigentlich nur um den Wortverstand zu tun: denn es macht in der Gesellschaft nichts lächerlicher, als wenn man ein fremdes, ein Kunstwort falsch anwendet.


Deshalb moͤchte ich nur wiſſen, in welchem Sinne dieſer Ausdruck eben bey dieſen Gegenſtaͤnden gebraucht wird.

Deshalb möchte ich nur wissen, in welchem Sinne dieser Ausdruck eben bei diesen Gegenständen gebraucht wird.


Wie es wiſſenſchaftlich damit zuſammenhaͤnge, wollen wir den Gelehrten uͤberlaſſen, die uͤbrigens, wie ich habe bemerken koͤnnen, ſich wohl ſchwerlich jemals vereinigen werden.

Wie es wissenschaftlich damit zusammenhänge, wollen wir den Gelehrten überlassen, die übrigens, wie ich habe bemerken können, sich wohl schwerlich jemals vereinigen werden.


Wo fangen wir aber nun an, um am ſchnellſten in die Sache zu kommen?

Wo fangen wir aber nun an, um am schnellsten in die Sache zu kommen?


fragte Eduard nach einer Pauſe den Hauptmann, der ſich ein wenig bedenkend bald darauf erwiederte:

fragte Eduard nach einer Pause den Hauptmann, der sich ein wenig bedenkend bald darauf erwiderte:


Wenn es mir erlaubt iſt, dem Scheine nach weit auszuhohlen, ſo ſind wir bald am Platze.

Wenn es mir erlaubt ist, dem Scheine nach weit auszuholen, so sind wir bald am Platze.


Seyn Sie meiner ganzen Aufmerkſamkeit verſichert, ſagte Charlotte, indem ſie ihre Arbeit bey Seite legte.

Sein Sie meiner ganzen Aufmerksamkeit versichert, sagte Charlotte, indem sie ihre Arbeit beiseitelegte.


Und ſo begann der Hauptmann: an allen Naturweſen, die wir gewahr werden, bemerken wir zuerſt, daß ſie einen Bezug auf ſich ſelbſt haben.

Und so begann der Hauptmann: an allen Naturwesen, die wir gewahr werden, bemerken wir zuerst, dass sie einen Bezug auf sich selbst haben.


Es klingt freylich wunderlich, wenn man etwas ausſpricht was ſich ohnehin verſteht; doch nur indem man ſich uͤber das Bekannte voͤllig verſtaͤndigt hat, kann man mit einander zum Unbekannten fortſchreiten.

Es klingt freilich wunderlich, wenn man etwas ausspricht was sich ohnehin versteht; doch nur indem man sich über das Bekannte völlig verständigt hat, kann man miteinander zum Unbekannten fortschreiten.


Ich daͤchte, fiel ihm Eduard ein, wir machten ihr und uns die Sache durch Beyſpiele bequem.

Ich dächte, fiel ihm Eduard ein, wir machten ihr und uns die Sache durch Beispiele bequem.


Stelle dir nur das Waſſer, das Oel, das Queckſilber vor, ſo wirſt du eine Einigkeit, einen Zuſammenhang ihrer Theile finden.

Stelle dir nur das Wasser, das Öl, das Quecksilber vor, so wirst du eine Einigkeit, einen Zusammenhang ihrer Teile finden.


Dieſe Einung verlaſſen ſie nicht, außer durch Gewalt oder ſonſtige Beſtimmung.

Diese Einung verlassen sie nicht, außer durch Gewalt oder sonstige Bestimmung.


Iſt dieſe beſeitigt, ſo treten ſie gleich wieder zuſammen.

Ist diese beseitigt, so treten sie gleich wieder zusammen.


Ohne Frage, ſagte Charlotte beyſtimmend.

Ohne Frage, sagte Charlotte beistimmend.


Regentropfen vereinigen ſich ſchnell zu Stroͤmen.

Regentropfen vereinigen sich schnell zu Strömen.


Und ſchon als Kinder ſpielen wir erſtaunt mit dem Queckſilber, indem wir es in Kuͤgelchen trennen und es wieder zuſammenlaufen laſſen.

Und schon als Kinder spielen wir erstaunt mit dem Quecksilber, indem wir es in Kügelchen trennen und es wieder zusammenlaufen lassen.


Und ſo darf ich wohl, fuͤgte der Hauptmann hinzu, eines bedeutenden Punctes im fluͤchtigen Vorbeygehen erwaͤhnen, daß naͤmlich dieſer voͤllig reine, durch Fluͤſſigkeit moͤgliche Bezug ſich entſchieden und immer durch die Kugelgeſtalt auszeichnet.

Und so darf ich wohl, fügte der Hauptmann hinzu, eines bedeutenden Punktes im flüchtigen Vorbeigehen erwähnen, dass nämlich dieser völlig reine, durch Flüssigkeit mögliche Bezug sich entschieden und immer durch die Kugelgestalt auszeichnet.


Der fallende Waſſertropfen iſt rund; von den Queckſilberkuͤgelchen haben Sie ſelbſt geſprochen; ja ein fallendes geſchmolzenes Bley, wenn es Zeit hat voͤllig zu erſtarren, kommt unten in Geſtalt einer Kugel an.

Der fallende Wassertropfen ist rund; von den Quecksilberkügelchen haben Sie selbst gesprochen; ja ein fallendes geschmolzenes Blei, wenn es Zeit hat völlig zu erstarren, kommt unten in Gestalt einer Kugel an.


Laſſen Sie mich voreilen, ſagte Charlotte, ob ich treffe, wo Sie hinwollen.

Lassen Sie mich voreilen, sagte Charlotte, ob ich treffe, wo Sie hinwollen.


Wie jedes gegen ſich ſelbſt einen Bezug hat, ſo muß es auch gegen andere ein Verhaͤltniß haben.

Wie jedes gegen sich selbst einen Bezug hat, so muss es auch gegen andere ein Verhältnis haben.


Und das wird nach Verſchiedenheit der Weſen verſchieden ſeyn, fuhr Eduard eilig fort.

Und das wird nach Verschiedenheit der Wesen verschieden sein, fuhr Eduard eilig fort.


Bald werden ſie ſich als Freunde und alte Bekannte begegnen, die ſchnell zuſammentreten, ſich vereinigen, ohne an einander etwas zu veraͤndern, wie ſich Wein mit Waſſer vermiſcht.

Bald werden sie sich als Freunde und alte Bekannte begegnen, die schnell zusammentreten, sich vereinigen, ohne aneinander etwas zu verändern, wie sich Wein mit Wasser vermischt.


Dagegen werden andre fremd neben einander verharren und ſelbſt durch mechaniſches Miſchen und Reiben ſich keinesweges verbinden; wie Oel und Waſſer zuſammengeruͤttelt ſich den Augenblick wieder aus einander ſondert.

Dagegen werden andere fremd nebeneinander verharren und selbst durch mechanisches Mischen und Reiben sich keineswegs verbinden; wie Öl und Wasser zusammengerüttelt sich den Augenblick wieder auseinander sondert.


Es fehlt nicht viel, ſagte Charlotte, ſo ſieht man in dieſen einfachen Formen die Menſchen, die man gekannt hat; beſonders aber erinnert man ſich dabey der Societaͤten, in denen man lebte.

Es fehlt nicht viel, sagte Charlotte, so sieht man in diesen einfachen Formen die Menschen, die man gekannt hat; besonders aber erinnert man sich dabei der Sozietäten, in denen man lebte.


Die meiſte Aehnlichkeit jedoch mit dieſen ſeelenloſen Weſen haben die Maſſen, die in der Welt ſich einander gegenuͤber ſtellen, die Staͤnde, die Berufsbeſtimmungen, der Adel und der dritte Stand, der Soldat und der Civiliſt.

Die meiste Ähnlichkeit jedoch mit diesen seelenlosen Wesen haben die Massen, die in der Welt sich einander gegenüberstellen, die Stände, die Berufsbestimmungen, der Adel und der dritte Stand, der Soldat und der Zivilist.


Und doch, verſetzte Eduard, wie dieſe durch Sitten und Geſetze vereinbar ſind, ſo giebt es auch in unſerer chemiſchen Welt Mittelglieder, dasjenige zu verbinden, was ſich einander abweiſt.

Und doch, versetzte Eduard, wie diese durch Sitten und Gesetze vereinbar sind, so gibt es auch in unserer chemischen Welt Mittelglieder, dasjenige zu verbinden, was sich einander abweist.


So verbinden wir, fiel der Hauptmann ein, das Oel durch Laugenſalz mit dem Waſſer.

So verbinden wir, fiel der Hauptmann ein, das Öl durch Laugensalz mit dem Wasser.


Nur nicht zu geſchwind mit Ihrem Vortrag, ſagte Charlotte, damit ich zeigen kann, daß ich Schritt halte.

Nur nicht zu geschwind mit Ihrem Vortrag, sagte Charlotte, damit ich zeigen kann, dass ich Schritt halte.


Sind wir nicht hier ſchon zu den Verwandtſchaften gelangt?

Sind wir nicht hier schon zu den Verwandtschaften gelangt?


Ganz richtig, erwiederte der Hauptmann, und wir werden ſie gleich in ihrer vollen Kraft und Beſtimmtheit kennen lernen.

Ganz richtig, erwiderte der Hauptmann, und wir werden sie gleich in ihrer vollen Kraft und Bestimmtheit kennenlernen.


Diejenigen Naturen, die ſich beym Zuſammentreffen einander ſchnell ergreifen und wechſelſeitig beſtimmen, nennen wir verwandt.

Diejenigen Naturen, die sich beim Zusammentreffen einander schnell ergreifen und wechselseitig bestimmen, nennen wir verwandt.


An den Alcalien und Saͤuren, die, obgleich einander entgegengeſetzt und vielleicht eben deswegen, weil ſie einander entgegengeſetzt ſind, ſich am entſchiedenſten ſuchen und faſſen, ſich modificiren und zuſammen einen neuen Koͤrper bilden, iſt dieſe Verwandtſchaft auffallend genug.

An den Alkalien und Säuren, die, obgleich einander entgegengesetzt und vielleicht eben deswegen, weil sie einander entgegengesetzt sind, sich am entschiedensten suchen und fassen, sich modifizieren und zusammen einen neuen Körper bilden, ist diese Verwandtschaft auffallend genug.


Gedenken wir nur des Kalks, der zu allen Saͤuren eine große Neigung, eine entſchiedene Vereinigungsluſt aͤußert.

Gedenken wir nur des Kalks, der zu allen Säuren eine große Neigung, eine entschiedene Vereinigungslust äußert.


Sobald unſer chemiſches Cabinet ankommt, wollen wir Sie verſchiedene Verſuche ſehen laſſen, die ſehr unterhaltend ſind und einen beſſern Begriff geben als Worte, Namen und Kunſtausdruͤcke.

Sobald unser chemisches Cabinet ankommt, wollen wir Sie verschiedene Versuche sehen lassen, die sehr unterhaltend sind und einen besseren Begriff geben als Worte, Namen und Kunstausdrücke.


Laſſen Sie mich geſtehen, ſagte Charlotte, wenn Sie dieſe Ihre wunderlichen Weſen verwandt nennen, ſo kommen ſie mir nicht ſowohl als Blutsverwandte, vielmehr als Geiſtes- und Seelenverwandte vor.

Lassen Sie mich gestehen, sagte Charlotte, wenn Sie diese Ihre wunderlichen Wesen verwandt nennen, so kommen sie mir nicht sowohl als Blutsverwandte, vielmehr als Geistes- und Seelenverwandte vor.


Auf eben dieſe Weiſe koͤnnen unter Menſchen wahrhaft bedeutende Freundſchaften entſtehen: denn entgegengeſetzte Eigenſchaften machen eine innigere Vereinigung moͤglich.

Auf eben diese Weise können unter Menschen wahrhaft bedeutende Freundschaften entstehen: denn entgegengesetzte Eigenschaften machen eine innigere Vereinigung möglich.


Und ſo will ich denn abwarten, was Sie mir von dieſen geheimnißvollen Wirkungen vor die Augen bringen werden.

Und so will ich denn abwarten, was Sie mir von diesen geheimnisvollen Wirkungen vor die Augen bringen werden.


Ich will dich — ſagte ſie zu Eduard gewendet — jetzt im Vorleſen nicht weiter ſtoͤren, und um ſo viel beſſer unterrichtet, deinen Vortrag mit Aufmerkſamkeit vernehmen.

Ich will dich — sagte sie zu Eduard gewendet — jetzt im Vorlesen nicht weiter stören, und um so viel besser unterrichtet, deinen Vortrag mit Aufmerksamkeit vernehmen.


Da du uns einmal aufgerufen haſt, verſetzte Eduard; ſo kommſt du ſo leicht nicht los: denn eigentlich ſind die verwickelten Faͤlle die intereſſanteſten.

Da du uns einmal aufgerufen hast, versetzte Eduard; so kommst du so leicht nicht los: denn eigentlich sind die verwickelten Fälle die interessantesten.


Erſt bey dieſen lernt man die Grade der Verwandtſchaften, die naͤhern, ſtaͤrkern, entferntern, geringern Beziehungen kennen; die Verwandtſchaften werden erſt intereſſant, wenn ſie Scheidungen bewirken.

Erst bei diesen lernt man die Grade der Verwandtschaften, die nähern, stärkeren, entfernteren, geringeren Beziehungen kennen; die Verwandtschaften werden erst interessant, wenn sie Scheidungen bewirken.


Kommt das traurige Wort, rief Charlotte, das man leider in der Welt jetzt ſo oft hoͤrt, auch in der Naturlehre vor?

Kommt das traurige Wort, rief Charlotte, das man leider in der Welt jetzt so oft hört, auch in der Naturlehre vor?


Es war ſogar ein bezeichnender Ehrentitel der Chemiker, daß man ſie Scheidekuͤnſtler nannte.

Es war sogar ein bezeichnender Ehrentitel der Chemiker, dass man sie Scheidekünstler nannte.


Das thut man alſo nicht mehr, verſetzte Charlotte, und thut ſehr wohl daran.

Das tut man also nicht mehr, versetzte Charlotte, und tut sehr wohl daran.


Das Vereinigen iſt eine groͤßere Kunſt, ein groͤßeres Verdienſt.

Das Vereinigen ist eine größere Kunst, ein größeres Verdienst.


Ein Einungskuͤnſtler waͤre in jedem Fache der ganzen Welt willkommen.

Ein Einungskünstler wäre in jedem Fache der ganzen Welt willkommen.


— Nun ſo laßt mich denn, weil Ihr doch einmal im Zuge ſeyd, ein Paar ſolche Faͤlle wiſſen.

— Nun so lasst mich denn, weil Ihr doch einmal im Zuge seid, ein Paar solche Fälle wissen.


So ſchließen wir uns denn gleich, ſagte der Hauptmann, an dasjenige wieder an, was wir oben ſchon benannt und beſprochen haben.

So schließen wir uns denn gleich, sagte der Hauptmann, an dasjenige wieder an, was wir oben schon benannt und besprochen haben.


Z. B. was wir Kalkſtein nennen iſt eine mehr oder weniger reine Kalkerde, innig mit einer zarten Saͤure verbunden, die uns in Luftform bekannt geworden iſt.

Z. B. was wir Kalkstein nennen ist eine mehr oder weniger reine Kalkerde, innig mit einer zarten Säure verbunden, die uns in Luftform bekannt geworden ist.


Bringt man ein Stuͤck ſolchen Steines in verduͤnnte Schwefelſaͤure, ſo ergreift dieſe den Kalk und erſcheint mit ihm als Gyps; jene zarte luftige Saͤure hingegen entflieht.

Bringt man ein Stück solchen Steines in verdünnte Schwefelsäure, so ergreift diese den Kalk und erscheint mit ihm als Gips; jene zarte luftige Säure hingegen entflieht.


Hier iſt eine Trennung, eine neue Zuſammenſetzung entſtanden und man glaubt ſich nunmehr berechtigt, ſogar das Wort Wahlverwandtſchaft anzuwenden, weil es wirklich ausſieht als wenn ein Verhaͤltniß dem andern vorgezogen, eins vor dem andern erwaͤhlt wuͤrde.

Hier ist eine Trennung, eine neue Zusammensetzung entstanden und man glaubt sich nunmehr berechtigt, sogar das Wort Wahlverwandtschaft anzuwenden, weil es wirklich aussieht als wenn ein Verhältnis dem anderen vorgezogen, eins vor dem anderen erwählt würde.


Verzeihen Sie mir, ſagte Charlotte, wie ich dem Naturforſcher verzeihe; aber ich wuͤrde hier niemals eine Wahl, eher eine Naturnothwendigkeit erblicken, und dieſe kaum: denn es iſt am Ende vielleicht gar nur die Sache der Gelegenheit.

Verzeihen Sie mir, sagte Charlotte, wie ich dem Naturforscher verzeihe; aber ich würde hier niemals eine Wahl, eher eine Naturnotwendigkeit erblicken, und diese kaum: denn es ist am Ende vielleicht gar nur die Sache der Gelegenheit.


Gelegenheit macht Verhaͤltniſſe wie ſie Diebe macht; und wenn von Ihren Naturkoͤrpern die Rede iſt, ſo ſcheint mir die Wahl blos in den Haͤnden des Chemikers zu liegen, der dieſe Weſen zuſammenbringt.

Gelegenheit macht Verhältnisse wie sie Diebe macht; und wenn von Ihren Naturkörpern die Rede ist, so scheint mir die Wahl bloß in den Händen des Chemikers zu liegen, der diese Wesen zusammenbringt.


Sind ſie aber einmal beyſammen, dann gnade ihnen Gott!

Sind sie aber einmal beisammen, dann gnade ihnen Gott!


In dem gegenwaͤrtigen Falle dauert mich nur die arme Luftſaͤure, die ſich wieder im Unendlichen herumtreiben muß.

In dem gegenwärtigen Falle dauert mich nur die arme Luftsäure, die sich wieder im Unendlichen herumtreiben muss.


Es kommt nur auf ſie an, verſetzte der Hauptmann, ſich mit dem Waſſer zu verbinden und als Mineralquelle Geſunden und Kranken zur Erquickung zu dienen.

Es kommt nur auf sie an, versetzte der Hauptmann, sich mit dem Wasser zu verbinden und als Mineralquelle Gesunden und Kranken zur Erquickung zu dienen.


Der Gyps hat gut reden, ſagte Charlotte, der iſt nun fertig, iſt ein Koͤrper, iſt verſorgt, anſtatt daß jenes ausgetriebene Weſen noch manche Noth haben kann bis es wieder unterkommt.

Der Gips hat gut reden, sagte Charlotte, der ist nun fertig, ist ein Körper, ist versorgt, anstatt dass jenes ausgetriebene Wesen noch manche Not haben kann bis es wieder unterkommt.


Ich muͤßte ſehr irren, ſagte Eduard laͤchelnd, oder es ſteckt eine kleine Tuͤcke hinter deinen Reden.

Ich müsste sehr irren, sagte Eduard lächelnd, oder es steckt eine kleine Tücke hinter deinen Reden.


Am Ende bin ich in deinen Augen der Kalk, der vom Hauptmann, als einer Schwefelſaͤure ergriffen, deiner anmuthigen Geſellſchaft entzogen und in einen refractaͤren Gyps verwandelt wird.

Am Ende bin ich in deinen Augen der Kalk, der vom Hauptmann, als einer Schwefelsäure ergriffen, deiner anmutigen Gesellschaft entzogen und in einen refraktären Gips verwandelt wird.


Wenn das Gewiſſen, verſetzte Charlotte, dich ſolche Betrachtungen machen heißt; ſo kann ich ohne Sorge ſeyn.

Wenn das Gewissen, versetzte Charlotte, dich solche Betrachtungen machen heißt; so kann ich ohne Sorge sein.


Dieſe Gleichnißreden ſind artig und unterhaltend, und wer ſpielt nicht gern mit Aehnlichkeiten?

Diese Gleichnisreden sind artig und unterhaltend, und wer spielt nicht gern mit Ähnlichkeiten?


Aber der Menſch iſt doch um ſo manche Stufe uͤber jene Elemente erhoͤht, und wenn er hier mit den ſchoͤnen Worten Wahl und Wahlverwandtſchaft etwas freygebig geweſen; ſo thut er wohl, wieder in ſich ſelbſt zuruͤckzukehren und den Werth ſolcher Ausdruͤcke bey dieſem Anlaß recht zu bedenken.

Aber der Mensch ist doch um so manche Stufe über jene Elemente erhöht, und wenn er hier mit den schönen Worten Wahl und Wahlverwandtschaft etwas freigebig gewesen; so tut er wohl, wieder in sich selbst zurückzukehren und den Wert solcher Ausdrücke bei diesem Anlass recht zu bedenken.


Mir ſind leider Faͤlle genug bekannt, wo eine innige unaufloͤslich ſcheinende Verbindung zweyer Weſen, durch gelegentliche Zugeſellung eines Dritten, aufgehoben, und eins der erſt ſo ſchoͤn verbundenen ins loſe Weite hinausgetrieben ward.

Mir sind leider Fälle genug bekannt, wo eine innige unauflöslich scheinende Verbindung zweier Wesen, durch gelegentliche Zugesellung eines Dritten, aufgehoben, und eins der erst so schön verbundenen ins lose Weite hinausgetrieben wurde.


Da ſind die Chemiker viel galanter, ſagte Eduard: ſie geſellen ein viertes dazu, damit keines leer ausgehe.

Da sind die Chemiker viel galanter, sagte Eduard: sie gesellen ein viertes dazu, damit keines leer ausgehe.


verſetzte der Hauptmann: dieſe Faͤlle ſind allerdings die bedeutendſten und merkwuͤrdigſten, wo man das Anziehen, das Verwandtſeyn, dieſes Verlaſſen, dieſes Vereinigen gleichſam uͤbers Kreuz, wirklich darſtellen kann; wo vier, bisher je zwey zu zwey verbundene Weſen in Beruͤhrung gebracht, ihre bisherige Vereinigung verlaſſen und ſich aufs neue verbinden.

versetzte der Hauptmann: Diese Fälle sind allerdings die bedeutendsten und merkwürdigsten, wo man das Anziehen, das Verwandtsein, dieses Verlassen, dieses Vereinigen gleichsam übers Kreuz, wirklich darstellen kann; wo vier, bisher je zwei zu zwei verbundene Wesen in Berührung gebracht, ihre bisherige Vereinigung verlassen und sich aufs neue verbinden.


In dieſem Fahrenlaſſen und Ergreifen, in dieſem Fliehen und Suchen, glaubt man wirklich eine hoͤhere Beſtimmung zu ſehen; man traut ſolchen Weſen eine Art von Wollen und Waͤhlen zu, und haͤlt das Kunſtwort Wahlverwandtſchaften vollkommen gerechtfertigt.

In diesem Fahrenlassen und Ergreifen, in diesem Fliehen und Suchen, glaubt man wirklich eine höhere Bestimmung zu sehen; man traut solchen Wesen eine Art von Wollen und Wählen zu, und hält das Kunstwort Wahlverwandtschaften vollkommen gerechtfertigt.


Beſchreiben Sie mir einen ſolchen Fall, ſagte Charlotte.

Beschreiben Sie mir einen solchen Fall, sagte Charlotte.


Man ſollte dergleichen, verſetzte der Hauptmann, nicht mit Worten abthun.

Man sollte dergleichen, versetzte der Hauptmann, nicht mit Worten abtun.


ſobald ich Ihnen die Verſuche ſelbſt zeigen kann, wird alles anſchaulicher und angenehmer werden.

sobald ich Ihnen die Versuche selbst zeigen kann, wird alles anschaulicher und angenehmer werden.


Jetzt muͤßte ich Sie mit ſchrecklichen Kunſtworten hinhalten, die Ihnen doch keine Vorſtellung gaͤben.

Jetzt müsste ich Sie mit schrecklichen Kunstworten hinhalten, die Ihnen doch keine Vorstellung gäben.


Man muß dieſe todtſcheinenden und doch zur Thaͤtigkeit innerlich immer bereiten Weſen wirkend vor ſeinen Augen ſehen, mit Theilnahme ſchauen, wie ſie einander ſuchen, ſich anziehen, ergreifen, zerſtoͤren, verſchlingen, aufzehren und ſodann aus der innigſten Verbindung wieder in erneuter, neuer, unerwarteter Geſtalt hervortreten: dann traut man ihnen erſt ein ewiges Leben, ja wohl gar Sinn und Verſtand zu, weil wir unſere Sinne kaum genuͤgend fuͤhlen, ſie recht zu beobachten, und unſre Vernunft kaum hinlaͤnglich, ſie zu faſſen.

Man muss diese tot scheinenden und doch zur Tätigkeit innerlich immer bereiten Wesen wirkend vor seinen Augen sehen, mit Teilnahme schauen, wie sie einander suchen, sich anziehen, ergreifen, zerstören, verschlingen, aufzehren und sodann aus der innigsten Verbindung wieder in erneuter, neuer, unerwarteter Gestalt hervortreten: dann traut man ihnen erst ein ewiges Leben, ja wohl gar Sinn und Verstand zu, weil wir unsere Sinne kaum genügend fühlen, sie recht zu beobachten, und unsere Vernunft kaum hinlänglich, sie zu fassen.


Ich laͤugne nicht, ſagte Eduard, daß die ſeltſamen Kunſtwoͤrter demjenigen der nicht durch ſinnliches Anſchauen, durch Begriffe mit ihnen verſoͤhnt iſt, beſchwerlich, ja laͤcherlich werden muͤſſen.

Ich leugne nicht, sagte Eduard, dass die seltsamen Kunstwörter demjenigen der nicht durch sinnliches Anschauen, durch Begriffe mit ihnen versöhnt ist, beschwerlich, ja lächerlich werden müssen.


Doch koͤnnten wir leicht mit Buchſtaben einſtweilen das Verhaͤltniß ausdruͤcken, wovon hier die Rede war.

Doch könnten wir leicht mit Buchstaben einstweilen das Verhältnis ausdrücken, wovon hier die Rede war.


Wenn Sie glauben, daß es nicht pedantiſch ausſieht, verſetzte der Hauptmann, ſo kann ich wohl in der Zeichenſprache mich kuͤrzlich zuſammenfaſſen.

Wenn Sie glauben, dass es nicht pedantisch aussieht, versetzte der Hauptmann, so kann ich wohl in der Zeichensprache mich kürzlich zusammenfassen.


Denken ſie ſich ein A, das mit einem B innig verbunden iſt, durch viele Mittel und durch manche Gewalt nicht von ihm zu trennen; denken Sie ſich ein C, das ſich eben ſo zu einem D verhaͤlt; bringen Sie nun die beyden Paare in Beruͤhrung:

Denken sie sich ein A, das mit einem B innig verbunden ist, durch viele Mittel und durch manche Gewalt nicht von ihm zu trennen; denken Sie sich ein C, das sich ebenso zu einem D verhält; bringen Sie nun die beiden Paare in Berührung:


A wird ſich zu D, C zu B werfen, ohne daß man ſagen kann, wer das andere zuerſt verlaſſen, wer ſich mit dem andern zuerſt wieder verbunden habe.

A wird sich zu D, C zu B werfen, ohne dass man sagen kann, wer das andere zuerst verlassen, wer sich mit dem anderen zuerst wieder verbunden habe.


fiel Eduard ein: bis wir alles dieſes mit Augen ſehen, wollen wir dieſe Formel als Gleichnißrede betrachten, woraus wir uns eine Lehre zum unmittelbaren Gebrauch ziehen.

fiel Eduard ein: bis wir alles dieses mit Augen sehen, wollen wir diese Formel als Gleichnisrede betrachten, woraus wir uns eine Lehre zum unmittelbaren Gebrauch ziehen.


Du ſtellſt das A vor, Charlotte, und ich dein B: denn eigentlich haͤnge ich doch nur von dir ab und folge dir, wie dem A das B. Das C iſt ganz deutlich der Capitain, der mich fuͤr dießmal dir einigermaßen entzieht.

Du stellst das A vor, Charlotte, und ich dein B: denn eigentlich hänge ich doch nur von dir ab und folge dir, wie dem A das B. Das C ist ganz deutlich der Kapitän, der mich für diesmal dir einigermaßen entzieht.


Nun iſt es billig, daß wenn du nicht ins Unbeſtimmte entweichen ſollſt, dir fuͤr ein D geſorgt werde, und das iſt ganz ohne Frage das liebenswuͤrdige Daͤmchen Ottilie, gegen deren Annaͤherung du dich nicht laͤnger vertheidigen darfſt.

Nun ist es billig, dass wenn du nicht ins Unbestimmte entweichen sollst, dir für ein D gesorgt werde, und das ist ganz ohne Frage das liebenswürdige Dämchen Ottilie, gegen deren Annäherung du dich nicht länger verteidigen darfst.


verſetzte Charlotte, wenn auch das Beyſpiel, wie mir ſcheint, nicht ganz auf unſern Fall paßt; ſo halte ich es doch fuͤr ein Gluͤck, daß wir heute einmal voͤllig zuſammentreffen, und daß dieſe Natur- und Wahlverwandtſchaften unter uns eine vertrauliche Mittheilung beſchleunigen.

versetzte Charlotte, wenn auch das Beispiel, wie mir scheint, nicht ganz auf unseren Fall passt; so halte ich es doch für ein Glück, dass wir heute einmal völlig zusammentreffen, und dass diese Natur- und Wahlverwandtschaften unter uns eine vertrauliche Mitteilung beschleunigen.


Ich will es alſo nur geſtehen, daß ich ſeit dieſem Nachmittage entſchloſſen bin, Ottilien zu berufen: denn meine bisherige treue Beſchließerinn und Haushaͤlterinn wird abziehen, weil ſie heiratet.

Ich will es also nur gestehen, dass ich seit diesem Nachmittage entschlossen bin, Ottilie zu berufen: denn meine bisherige treue Beschließerin und Haushälterin wird abziehen, weil sie heiratet.


Dieß waͤre von meiner Seite und um meinetwillen; was mich um Ottiliens willen beſtimmt, das wirſt du uns vorleſen.

Dies wäre von meiner Seite und um meinetwillen; was mich um Ottilies Willen bestimmt, das wirst du uns vorlesen.


Ich will dir nicht ins Blatt ſehen, aber freylich iſt mir der Inhalt ſchon bekannt.

Ich will dir nicht ins Blatt sehen, aber freilich ist mir der Inhalt schon bekannt.


Mit dieſen Worten zog ſie einen Brief hervor und reichte ihn Eduarden.

Mit diesen Worten zog sie einen Brief hervor und reichte ihn Eduard.


Ew. Gnaden werden verzeihen, wenn ich mich heute ganz kurz faſſe: denn ich habe nach vollendeter oͤffentlicher Pruͤfung deſſen was wir im vergangenen Jahr an unſern Zoͤglingen geleiſtet haben, an die ſaͤmmtlichen Aeltern und Vorgeſetzten den Verlauf zu melden; auch darf ich wohl kurz ſeyn, weil ich mit Wenigem Viel ſagen kann.

Ew. Gnaden werden verzeihen, wenn ich mich heute ganz kurz fasse: denn ich habe nach vollendeter öffentlicher Prüfung dessen was wir im vergangenen Jahr an unseren Zöglingen geleistet haben, an die sämtlichen Eltern und Vorgesetzten den Verlauf zu melden; auch darf ich wohl kurz sein, weil ich mit Wenigem Viel sagen kann.


Ihre Fraͤulein Tochter hat ſich in jedem Sinne als die erſte bewieſen.

Ihre Fräulein Tochter hat sich in jedem Sinne als die Erste bewiesen.


Die beyliegenden Zeugniſſe, ihr eigner Brief, der die Beſchreibung der Preiſe enthaͤlt die ihr geworden ſind, und zugleich das Vergnuͤgen ausdruͤckt das ſie uͤber ein ſo gluͤckliches Gelingen empfindet, wird Ihnen zur Beruhigung, ja zur Freude gereichen.

Die beiliegenden Zeugnisse, ihr eigener Brief, der die Beschreibung der Preise enthält die ihr geworden sind, und zugleich das Vergnügen ausdrückt das sie über ein so glückliches Gelingen empfindet, wird Ihnen zur Beruhigung, ja zur Freude gereichen.


Die meinige wird dadurch einigermaßen gemindert, daß ich vorausſehe, wir werden nicht lange mehr Urſache haben ein ſo weit vorgeſchrittenes Frauenzimmer bey uns zuruͤck zu halten.

Die meinige wird dadurch einigermaßen gemindert, dass ich voraussehe, wir werden nicht lange mehr Ursache haben ein so weit vorgeschrittenes Frauenzimmer bei uns zurückzuhalten.


Ich empfehle mich zu Gnaden und nehme mir die Freyheit naͤchſtens meine Gedanken uͤber das was ich am vortheilhafteſten fuͤr ſie halte, zu eroͤffnen.

Ich empfehle mich zu Gnaden und nehme mir die Freiheit nächstens meine Gedanken über das was ich am vorteilhaftesten für sie halte, zu eröffnen.


Von Ottilien ſchreibt mein freundlicher Gehuͤlfe.

Von Ottilie schreibt mein freundlicher Gehilfe.


Von Ottilien laͤßt mich unſre ehrwuͤrdige Vorſteherinn ſchreiben, theils weil es ihr, nach ihrer Art zu denken, peinlich waͤre dasjenige was zu melden iſt zu melden, theils auch weil ſie ſelbſt einer Entſchuldigung bedarf, die ſie lieber mir in den Mund legen mag.

Von Ottilie lässt mich unsere ehrwürdige Vorsteherin schreiben, teils weil es ihr, nach ihrer Art zu denken, peinlich wäre dasjenige was zu melden ist zu melden, teils auch weil sie selbst einer Entschuldigung bedarf, die sie lieber mir in den Mund legen mag.


Da ich nur allzuwohl weiß, wie wenig die gute Ottilie das zu aͤußern im Stande iſt, was in ihr liegt und was ſie vermag; ſo war mir vor der oͤffentlichen Pruͤfung einigermaßen bange, um ſo mehr als uͤberhaupt dabey keine Vorbereitung moͤglich iſt, und auch, wenn es nach der gewoͤhnlichen Weiſe ſeyn koͤnnte, Ottilie auf den Schein nicht vorzubereiten waͤre.

Da ich nur allzu wohl weiß, wie wenig die gute Ottilie das zu äußeren imstande ist, was in ihr liegt und was sie vermag; so war mir vor der öffentlichen Prüfung einigermaßen bange, um so mehr als überhaupt dabei keine Vorbereitung möglich ist, und auch, wenn es nach der gewöhnlichen Weise sein könnte, Ottilie auf den Schein nicht vorzubereiten wäre.


Der Ausgang hat meine Sorge nur zu ſehr gerechtfertigt; ſie hat keinen Preis erhalten und iſt auch unter denen die kein Zeugniß empfangen haben.

Der Ausgang hat meine Sorge nur zu sehr gerechtfertigt; sie hat keinen Preis erhalten und ist auch unter denen die kein Zeugnis empfangen haben.


Im Schreiben hatten andere kaum ſo wohlgeformte Buchſtaben, doch viel freyere Zuͤge; im Rechnen waren alle ſchneller, und an ſchwierige Aufgaben, welche ſie beſſer loͤſt, kam es bey der Unterſuchung nicht.

Im Schreiben hatten andere kaum so wohlgeformte Buchstaben, doch viel freiere Züge; im Rechnen waren alle schneller, und an schwierige Aufgaben, welche sie besser löst, kam es bei der Untersuchung nicht.


Im Franzoͤſiſchen uͤberparlirten und uͤberexponirten ſie manche; in der Geſchichte waren ihr Namen und Jahrzahlen nicht gleich bey der Hand; bey der Geographie vermißte man Aufmerkſamkeit auf die politiſche Eintheilung.

Im Französischen überparlierten und überexponierten sie manche; in der Geschichte waren ihr Namen und Jahrzahlen nicht gleich bei der Hand; bei der Geographie vermisste man Aufmerksamkeit auf die politische Einteilung.


Zum muſicaliſchen Vortrag ihrer wenigen beſcheidenen Melodieen fand ſich weder Zeit noch Ruhe.

Zum musikalischen Vortrag ihrer wenigen bescheidenen Melodien fand sich weder Zeit noch Ruhe.


Im Zeichnen haͤtte ſie gewiß den Preis davon getragen: ihre Umriſſe waren rein und die Ausfuͤhrung bey vieler Sorgfalt geiſtreich.

Im Zeichnen hätte sie gewiss den Preis davongetragen: Ihre Umrisse waren rein und die Ausführung bei vieler Sorgfalt geistreich.


Leider hatte ſie etwas zu Großes unternommen und war nicht fertig geworden.

Leider hatte sie etwas zu Großes unternommen und war nicht fertig geworden.


Als die Schuͤlerinnen abgetreten waren, die Pruͤfenden zuſammen Rath hielten und uns Lehrern wenigſtens einiges Wort dabey goͤnnten, merkte ich wohl bald, daß von Ottilien gar nicht, und wenn es geſchah, wo nicht mit Misbilligung doch mit Gleichguͤltigkeit geſprochen wurde.

Als die Schülerinnen abgetreten waren, die Prüfenden zusammen Rat hielten und uns Lehrern wenigstens einiges Wort dabei gönnten, merkte ich wohl bald, dass von Ottilie gar nicht, und wenn es geschah, wo nicht mit Missbilligung doch mit Gleichgültigkeit gesprochen wurde.


Ich hoffte durch eine offne Darſtellung ihrer Art zu ſeyn, einige Gunſt zu erregen, und wagte mich daran mit doppeltem Eifer, einmal weil ich nach meiner Ueberzeugung ſprechen konnte, und ſodann weil ich mich in juͤngeren Jahren in eben demſelben traurigen Fall befunden hatte.

Ich hoffte durch eine offene Darstellung ihrer Art zu sein, einige Gunst zu erregen, und wagte mich daran mit doppeltem Eifer, einmal weil ich nach meiner Überzeugung sprechen konnte, und sodann weil ich mich in jüngeren Jahren in eben demselben traurigen Fall befunden hatte.


Man hoͤrte mich mit Aufmerkſamkeit an; doch als ich geendigt hatte, ſagte mir der vorſitzende Pruͤfende zwar freundlich aber laconiſch:

Man hörte mich mit Aufmerksamkeit an; doch als ich geendigt hatte, sagte mir der vorsitzende Prüfende zwar freundlich aber lakonisch:


Faͤhigkeiten werden vorausgeſetzt, ſie ſollen zu Fertigkeiten werden.

Fähigkeiten werden vorausgesetzt, sie sollen zu Fertigkeiten werden.


Dieß iſt der Zweck aller Erziehung, dieß iſt die laute deutliche Abſicht der Aeltern und Vorgeſetzten, die ſtille nur halbbewußte der Kinder ſelbſt.

Dies ist der Zweck aller Erziehung, dies ist die laute deutliche Absicht der Eltern und Vorgesetzten, die stille nur halb bewusste der Kinder selbst.


Dieß iſt auch der Gegenſtand der Pruͤfung, wobey zugleich Lehrer und Schuͤler beurtheilt werden.

Dies ist auch der Gegenstand der Prüfung, wobei zugleich Lehrer und Schüler beurteilt werden.


Aus dem was wir von Ihnen vernehmen, ſchoͤpfen wir gute Hoffnung von dem Kinde, und Sie ſind allerdings lobenswuͤrdig, indem Sie auf die Faͤhigkeiten der Schuͤlerinnen genau Acht geben.

Aus dem was wir von Ihnen vernehmen, schöpfen wir gute Hoffnung von dem Kinde, und Sie sind allerdings lobenswürdig, indem Sie auf die Fähigkeiten der Schülerinnen genau achtgeben.


Verwandeln Sie ſolche bis uͤbers Jahr in Fertigkeiten, ſo wird es Ihnen und Ihrer beguͤnſtigten Schuͤlerinn nicht an Beyfall mangeln.

Verwandeln Sie solche bis übers Jahr in Fertigkeiten, so wird es Ihnen und Ihrer begünstigten Schülerin nicht an Beifall mangeln.


In das was hierauf folgte hatte ich mich ſchon ergeben; aber ein noch Uebleres nicht befuͤrchtet, das ſich bald darauf zutrug.

In das was hierauf folgte hatte ich mich schon ergeben; aber ein noch übleres nicht befürchtet, das sich bald darauf zutrug.


Unſere gute Vorſteherinn, die wie ein guter Hirte auch nicht eins von ihren Schaͤfchen verloren, oder wie es hier der Fall war, ungeſchmuͤckt ſehen moͤchte, konnte, nachdem die Herren ſich entfernt hatten, ihren Unwillen nicht bergen und ſagte zu Ottilien, die ganz ruhig, indem die andern ſich uͤber ihre Preiſe freuten, am Fenſter ſtand: aber ſagen Sie mir, ums Himmelswillen!

Unsere gute Vorsteherin, die wie ein guter Hirte auch nicht eins von ihren Schäfchen verloren, oder wie es hier der Fall war, ungeschmückt sehen möchte, konnte, nachdem die Herren sich entfernt hatten, ihren Unwillen nicht bergen und sagte zu Ottilie, die ganz ruhig, indem die anderen sich über ihre Preise freuten, am Fenster stand: Aber sagen Sie mir, um das Himmels Willen!


wie kann man ſo dumm ausſehen, wenn man es nicht iſt?

wie kann man so dumm aussehen, wenn man es nicht ist?


Ottilie verſetzte ganz gelaſſen: verzeihen Sie, liebe Mutter; ich habe gerade heute wieder mein Kopfweh und ziemlich ſtark.

Ottilie versetzte ganz gelassen: Verzeihen Sie, liebe Mutter; ich habe gerade heute wieder mein Kopfweh und ziemlich stark.


verſetzte die ſonſt ſo theilnehmende Frau und kehrte ſich verdrießlich um.

versetzte die sonst so teilnehmende Frau und kehrte sich verdrießlich um.


Niemand kann es wiſſen; denn Ottilie veraͤndert das Geſicht nicht, und ich habe auch nicht geſehen, daß ſie einmal die Hand nach dem Schlafe zu bewegt haͤtte.

Niemand kann es wissen; denn Ottilie verändert das Gesicht nicht, und ich habe auch nicht gesehen, dass sie einmal die Hand nach dem Schlafe zu bewegt hätte.


Ihre Fraͤulein Tochter, gnaͤdige Frau, ſonſt lebhaft und freymuͤthig, war im Gefuͤhl ihres heutigen Triumphs ausgelaſſen und uͤbermuͤthig.

Ihre Fräulein Tochter, gnädige Frau, sonst lebhaft und freimütig, war im Gefühl ihres heutigen Triumphs ausgelassen und übermütig.


Sie ſprang mit ihren Preiſen und Zeugniſſen in den Zimmern herum, und ſchuͤttelte ſie auch Ottilien vor dem Geſicht.

Sie sprang mit ihren Preisen und Zeugnissen in den Zimmern herum, und schüttelte sie auch Ottilie vor dem Gesicht.


Ganz gelaſſen antwortete Ottilie: es iſt noch nicht der letzte Pruͤfungstag.

Ganz gelassen antwortete Ottilie: Es ist noch nicht der letzte Prüfungstag.


Und doch wirſt du immer die letzte bleiben!

Und doch wirst du immer die Letzte bleiben!


Ottilie ſchien gelaſſen fuͤr jeden andern, nur nicht fuͤr mich.

Ottilie schien gelassen für jeden anderen, nur nicht für mich.


Eine innre unangenehme lebhafte Bewegung, der ſie widerſteht, zeigt ſich durch eine ungleiche Farbe des Geſichts.

Eine innere unangenehme lebhafte Bewegung, der sie widersteht, zeigt sich durch eine ungleiche Farbe des Gesichts.


Die linke Wange wird auf einen Augenblick roth, indem die rechte bleich wird.

Die linke Wange wird auf einen Augenblick rot, indem die rechte bleich wird.


Ich ſah dieß Zeichen und meine Theilnehmung konnte ſich nicht zuruͤckhalten.

Ich sah dies Zeichen und meine Teilnehmung konnte sich nicht zurückhalten.


Ich fuͤhrte unſre Vorſteherinn bey Seite, ſprach ernſthaft mit ihr uͤber die Sache.

Ich führte unsere Vorsteherin beiseite, sprach ernsthaft mit ihr über die Sache.


Die treffliche Frau erkannte ihren Fehler.


Wir beriethen, wir beſprachen uns lange, und ohne deshalb weitlaͤufiger zu ſeyn, will ich Ew. Gnaden unſern Beſchluß und unſre Bitte vortragen:

Wir berieten, wir besprachen uns lange, und ohne deshalb weitläufiger zu sein, will ich Ew. Gnaden unseren Beschluss und unsere Bitte vortragen:


Ottilien auf einige Zeit zu ſich zu nehmen.

Ottilie auf einige Zeit zu sich zu nehmen.


Die Gruͤnde werden Sie ſich ſelbſt am beſten entfalten.

Die Gründe werden Sie sich selbst am besten entfalten.


Beſtimmen Sie ſich hiezu, ſo ſage ich mehr uͤber die Behandlung des guten Kindes.

Bestimmen Sie sich hiezu, so sage ich mehr über die Behandlung des guten Kindes.


Verlaͤßt uns dann Ihre Fraͤulein Tochter, wie zu vermuthen ſteht; ſo ſehen wir Ottilien mit Freuden zuruͤckkehren.

Verlässt uns dann Ihre Fräulein Tochter, wie zu vermuten steht; so sehen wir Ottilie mit Freuden zurückkehren.


Noch eins, das ich vielleicht in der Folge vergeſſen koͤnnte: ich habe nie geſehen, daß Ottilie etwas verlangt, oder gar um etwas dringend gebethen haͤtte.

Noch eins, das ich vielleicht in der Folge vergessen könnte: Ich habe nie gesehen, dass Ottilie etwas verlangt, oder gar um etwas dringend gebeten hätte.


Dagegen kommen Faͤlle, wiewohl ſelten, daß ſie etwas abzulehnen ſucht was man von ihr fordert.

Dagegen kommen Fälle, wiewohl selten, dass sie etwas abzulehnen sucht was man von ihr fordert.


Sie thut das mit einer Gebaͤrde, die fuͤr den der den Sinn davon gefaßt hat unwiderſtehlich iſt.

Sie tut das mit einer Gebärde, die für den der den Sinn davon gefasst hat unwiderstehlich ist.


Sie druͤckt die flachen Haͤnde, die ſie in die Hoͤhe hebt, zuſammen und fuͤhrt ſie gegen die Bruſt, indem ſie ſich nur wenig vorwaͤrts neigt und den dringend Fordernden mit einem ſolchen Blick anſieht, daß er gern von allem abſteht was er verlangen oder wuͤnſchen moͤchte.

Sie drückt die flachen Hände, die sie in die Höhe hebt, zusammen und führt sie gegen die Brust, indem sie sich nur wenig vorwärts neigt und den dringend Fordernden mit einem solchen Blick ansieht, dass er gern von allem absteht was er verlangen oder wünschen möchte.


Sehen Sie jemals dieſe Gebaͤrde, gnaͤdige Frau, wie es bey Ihrer Behandlung nicht wahrſcheinlich iſt; ſo gedenken Sie meiner und ſchonen Ottilien.

Sehen Sie jemals diese Gebärde, gnädige Frau, wie es bei Ihrer Behandlung nicht wahrscheinlich ist; so gedenken Sie meiner und schonen Ottilie.


Eduard hatte dieſe Briefe vorgeleſen, nicht ohne Laͤcheln und Kopfſchuͤtteln.

Eduard hatte diese Briefe vorgelesen, nicht ohne Lächeln und Kopfschütteln.


Auch konnte es an Bemerkungen uͤber die Perſonen und uͤber die Lage der Sache nicht fehlen.

Auch konnte es an Bemerkungen über die Personen und über die Lage der Sache nicht fehlen.


rief Eduard endlich aus: es iſt entſchieden, ſie kommt!

rief Eduard endlich aus: Es ist entschieden, sie kommt!


Fuͤr dich waͤre geſorgt, meine Liebe, und wir duͤrfen nun auch mit unſerm Vorſchlag hervorruͤcken.

Für dich wäre gesorgt, meine Liebe, und wir dürfen nun auch mit unserem Vorschlag hervorrücken.


Es wird hoͤchſt noͤthig, daß ich zu dem Hauptmann auf den rechten Fluͤgel hinuͤber ziehe.

Es wird höchst nötig, dass ich zu dem Hauptmann auf den rechten Flügel hinüberziehe.


Sowohl Abends als Morgens iſt erſt die rechte Zeit zuſammen zu arbeiten.

Sowohl Abends als Morgens ist erst die rechte Zeit zusammenzuarbeiten.


Du erhaͤltſt dagegen fuͤr dich und Ottilien auf deiner Seite den ſchoͤnſten Raum.

Du erhältst dagegen für dich und Ottilie auf deiner Seite den schönsten Raum.


Charlotte ließ ſich's gefallen, und Eduard ſchilderte ihre kuͤnftige Lebensart.

Charlotte ließ sich es gefallen, und Eduard schilderte ihre künftige Lebensart.


Unter andern rief er aus: es iſt doch recht zuvorkommend von der Nichte, ein wenig Kopfweh auf der linken Seite zu haben; ich habe es manchmal auf der rechten.

Unter anderen rief er aus: Es ist doch recht zuvorkommend von der Nichte, ein wenig Kopfweh auf der linken Seite zu haben; ich habe es manchmal auf der rechten.


Trifft es zuſammen und wir ſitzen gegeneinander, ich auf den rechten Elbogen, ſie auf den linken geſtuͤtzt, und die Koͤpfe nach verſchiedenen Seiten in die Hand gelegt; ſo muß das ein Paar artige Gegenbilder geben.

Trifft es zusammen und wir sitzen gegeneinander, ich auf den rechten Ellbogen, sie auf den linken gestützt, und die Köpfe nach verschiedenen Seiten in die Hand gelegt; so muss das ein Paar artige Gegenbilder geben.


Der Hauptmann wollte das gefaͤhrlich finden;

Der Hauptmann wollte das gefährlich finden;


Eduard hingegen rief aus: nehmen Sie ſich nur, lieber Freund, vor dem D in Acht!

Eduard hingegen rief aus: nehmen Sie sich nur, lieber Freund, vor dem D in Acht!


Was ſollte B denn anfangen, wenn ihm C entriſſen wuͤrde?

Was sollte B denn anfangen, wenn ihm C entrissen würde?


Nun, ich daͤchte doch, verſetzte Charlotte, das verſtuͤnde ſich von ſelbſt.

Nun, ich dächte doch, versetzte Charlotte, das verstünde sich von selbst.


Freylich, rief Eduard: es kehrte zu ſeinem A zuruͤck, zu ſeinem A und O!

Freilich, rief Eduard: Es kehrte zu seinem A zurück, zu seinem A und O!


rief er, indem er aufſprang und Charlotten feſt an ſeine Bruſt druͤckte.

rief er, indem er aufsprang und Charlotten fest an seine Brust drückte.


Ein Wagen der Ottilien brachte war angefahren.

Ein Wagen der Ottilie brachte war angefahren.


Charlotte ging ihr entgegen; das liebe Kind eilte ſich ihr zu naͤhern, warf ſich ihr zu Fuͤßen und umfaßte ihre Kniee.

Charlotte ging ihr entgegen; das liebe Kind eilte sich ihr zu nähern, warf sich ihr zu Füßen und umfasste ihre Kniee.


ſagte Charlotte, die einigermaßen verlegen war und ſie aufheben wollte.

sagte Charlotte, die einigermaßen verlegen war und sie aufheben wollte.


Es iſt ſo demuͤthig nicht gemeynt, verſetzte Ottilie, die in ihrer vorigen Stellung blieb.

Es ist so demütig nicht gemeint, versetzte Ottilie, die in ihrer vorigen Stellung blieb.


Ich mag mich nur ſo gern jener Zeit erinnern, da ich noch nicht hoͤher reichte als bis an Ihre Kniee und Ihrer Liebe ſchon ſo gewiß war.

Ich mag mich nur so gern jener Zeit erinnern, da ich noch nicht höher reichte als bis an Ihre Kniee und Ihrer Liebe schon so gewiss war.


Sie ſtand auf und Charlotte umarmte ſie herzlich.

Sie stand auf und Charlotte umarmte sie herzlich.


Sie ward den Maͤnnern vorgeſtellt und gleich mit beſonderer Achtung als Gaſt behandelt.

Sie wurde den Männern vorgestellt und gleich mit besonderer Achtung als Gast behandelt.


Schoͤnheit iſt uͤberall ein gar willkommner Gaſt.

Schönheit ist überall ein gar willkommener Gast.


Sie ſchien aufmerkſam auf das Geſpraͤch, ohne daß ſie daran Theil genommen haͤtte.

Sie schien aufmerksam auf das Gespräch, ohne dass sie daran teilgenommen hätte.


Den andern Morgen ſagte Eduard zu Charlotten: es iſt ein angenehmes unterhaltendes Maͤdchen.

Den anderen Morgen sagte Eduard zu Charlotten: Es ist ein angenehmes unterhaltendes Mädchen.


verſetzte Charlotte mit Laͤcheln: ſie hat ja den Mund noch nicht aufgethan.

versetzte Charlotte mit Lächeln: Sie hat ja den Mund noch nicht aufgetan.


erwiederte Eduard, indem er ſich zu beſinnen ſchien: das waͤre doch wunderbar!

erwiderte Eduard, indem er sich zu besinnen schien: Das wäre doch wunderbar!


Charlotte gab dem neuen Ankoͤmmling nur wenige Winke, wie es mit dem Hausgeſchaͤfte zu halten ſey.

Charlotte gab dem neuen Ankömmling nur wenige Winke, wie es mit dem Hausgeschäfte zu halten sei.


Ottilie hatte ſchnell die ganze Ordnung eingeſehen, ja was noch mehr iſt, empfunden.

Ottilie hatte schnell die ganze Ordnung eingesehen, ja was noch mehr ist, empfunden.


Was ſie fuͤr alle, fuͤr einen Jeden insbeſondre zu beſorgen hatte, begriff ſie leicht.

Was sie für alle, für einen Jeden insbesondere zu besorgen hatte, begriff sie leicht.


Sie wußte anzuordnen, ohne daß ſie zu befehlen ſchien, und wo Jemand ſaͤumte, verrichtete ſie das Geſchaͤft gleich ſelbſt.

Sie wusste anzuordnen, ohne dass sie zu befehlen schien, und wo jemand säumte, verrichtete sie das Geschäft gleich selbst.


Sobald ſie gewahr wurde, wie viel Zeit ihr uͤbrig blieb, bat ſie Charlotten ihre Stunden eintheilen zu duͤrfen, die nun genau beobachtet wurden.

Sobald sie gewahr wurde, wie viel Zeit ihr übrigblieb, bat sie Charlotten ihre Stunden einteilen zu dürfen, die nun genau beobachtet wurden.


Sie arbeitete das Vorgeſetzte auf eine Art, von der Charlotte durch den Gehuͤlfen unterrichtet war.

Sie arbeitete das Vorgesetzte auf eine Art, von der Charlotte durch den Gehilfen unterrichtet war.


Nur zuweilen ſuchte Charlotte ſie anzuregen.

Nur zuweilen suchte Charlotte sie anzuregen.


So ſchob ſie ihr manchmal abgeſchriebene Federn unter, um ſie auf einen freyeren Zug der Handſchrift zu leiten; aber auch dieſe waren bald wieder ſcharf geſchnitten.

So schob sie ihr manchmal abgeschriebene Federn unter, um sie auf einen freieren Zug der Handschrift zu leiten; aber auch diese waren bald wieder scharf geschnitten.


Die Frauenzimmer hatten untereinander feſtgeſetzt, franzoͤſiſch zu reden wenn ſie allein waͤren; und Charlotte beharrte um ſo mehr dabey, als Ottilie geſpraͤchiger in der fremden Sprache war, indem man ihr die Uebung derſelben zur Pflicht gemacht hatte.

Die Frauenzimmer hatten untereinander festgesetzt, Französisch zu reden wenn sie allein wären; und Charlotte beharrte um so mehr dabei, als Ottilie gesprächiger in der fremden Sprache war, indem man ihr die Übung derselben zur Pflicht gemacht hatte.


Hier ſagte ſie oft mehr als ſie zu wollen ſchien.

Hier sagte sie oft mehr als sie zu wollen schien.


Beſonders ergetzte ſich Charlotte an einer zufaͤlligen, zwar genauen aber doch liebevollen Schilderung der ganzen Penſionsanſtalt.

Besonders ergötzte sich Charlotte an einer zufälligen, zwar genauen aber doch liebevollen Schilderung der ganzen Pensionsanstalt.


Ottilie ward ihr eine liebe Geſellſchafterinn, und ſie hoffte dereinſt an ihr eine zuverlaͤſſige Freundinn zu finden.

Ottilie wurde ihr eine liebe Gesellschafterin, und sie hoffte dereinst an ihr eine zuverlässige Freundin zu finden.


Charlotte nahm indeß die aͤlteren Papiere wieder vor, die ſich auf Ottilien bezogen, um ſich in Erinnerung zu bringen, was die Vorſteherinn, was der Gehuͤlfe uͤber das gute Kind geurtheilt, um es mit ihrer Perſoͤnlichkeit ſelbſt zu vergleichen.

Charlotte nahm indes die älteren Papiere wieder vor, die sich auf Ottilie bezogen, um sich in Erinnerung zu bringen, was die Vorsteherin, was der Gehilfe über das gute Kind geurteilt, um es mit ihrer Persönlichkeit selbst zu vergleichen.


Denn Charlotte war der Meynung, man koͤnne nicht geſchwind genug mit dem Character der Menſchen bekannt werden, mit denen man zu leben hat, um zu wiſſen, was ſich von ihnen erwarten, was ſich an ihnen bilden laͤßt, oder was man ihnen ein fuͤr allemal zugeſtehen und verzeihen muß.

Denn Charlotte war der Meinung, man könne nicht geschwind genug mit dem Charakter der Menschen bekannt werden, mit denen man zu leben hat, um zu wissen, was sich von ihnen erwarten, was sich an ihnen bilden lässt, oder was man ihnen ein für allemal zugestehen und verzeihen muss.


Sie fand zwar bey dieſer Unterſuchung nichts neues, aber manches Bekannte ward ihr bedeutender und auffallender.

Sie fand zwar bei dieser Untersuchung nichts Neues, aber manches Bekannte wurde ihr bedeutender und auffallender.


So konnte ihr z. B. Ottiliens Maͤßigkeit im Eſſen und Trinken wirklich Sorge machen.

So konnte ihr z. B. Ottilies Mäßigkeit im Essen und Trinken wirklich Sorge machen.


Das naͤchſte was die Frauen beſchaͤftigte war der Anzug.

Das Nächste was die Frauen beschäftigte war der Anzug.


Charlotte verlangte von Ottilien, ſie ſolle in Kleidern reicher und mehr ausgeſucht erſcheinen.

Charlotte verlangte von Ottilie, sie solle in Kleidern reicher und mehr ausgesucht erscheinen.


Sogleich ſchnitt das gute thaͤtige Kind die ihr fruͤher geſchenkten Stoffe ſelbſt zu und wußte ſie ſich, mit geringer Beyhuͤlfe anderer, ſchnell und hoͤchſt zierlich anzupaſſen.

Sogleich schnitt das gute tätige Kind die ihr früher geschenkten Stoffe selbst zu und wusste sie sich, mit geringer Beihilfe anderer, schnell und höchst zierlich anzupassen.


Die neuen, modiſchen Gewaͤnder erhoͤhten ihre Geſtalt: denn indem das Angenehme einer Perſon ſich auch uͤber ihre Huͤlle verbreitet, ſo glaubt man ſie immer wieder von neuem und anmuthiger zu ſehen, wenn ſie ihre Eigenſchaften einer neuen Umgebung mittheilt.

Die neuen, modischen Gewänder erhöhten ihre Gestalt: denn indem das Angenehme einer Person sich auch über ihre Hülle verbreitet, so glaubt man sie immer wieder von neuem und anmutiger zu sehen, wenn sie ihre Eigenschaften einer neuen Umgebung mitteilt.


Dadurch ward ſie den Maͤnnern, wie von Anfang ſo immer mehr, daß wir es nur mit dem rechten Namen nennen, ein wahrer Augentroſt.

Dadurch wurde sie den Männern, wie von Anfang so immer mehr, dass wir es nur mit dem rechten Namen nennen, ein wahrer Augentrost.


Denn wenn der Smaragd durch ſeine herrliche Farbe dem Geſicht wohl thut, ja ſogar einige Heilkraft an dieſem edlen Sinn ausuͤbt; ſo wirkt die menſchliche Schoͤnheit noch mit weit groͤßerer Gewalt auf den aͤußern und inneren Sinn.

Denn wenn der Smaragd durch seine herrliche Farbe dem Gesicht wohltut, ja sogar einige Heilkraft an diesem edlen Sinn ausübt; so wirkt die menschliche Schönheit noch mit weit größerer Gewalt auf den äußeren und inneren Sinn.


Wer ſie erblickt, den kann nichts uͤbles anwehen; er fuͤhlt ſich mit ſich ſelbſt und mit der Welt in Uebereinſtimmung.

Wer sie erblickt, den kann nichts Übles anwehen; er fühlt sich mit sich selbst und mit der Welt in Übereinstimmung.


Auf manche Weiſe hatte daher die Geſellſchaft durch Ottiliens Ankunft gewonnen.

Auf manche Weise hatte daher die Gesellschaft durch Ottilies Ankunft gewonnen.


Die beyden Freunde hielten regelmaͤßiger die Stunden, ja die Minuten der Zuſammenkuͤnfte.

Die beiden Freunde hielten regelmäßiger die Stunden, ja die Minuten der Zusammenkünfte.


Sie ließen weder zum Eſſen, noch zum Thee, noch zum Spaziergang laͤnger als billig auf ſich warten.

Sie ließen weder zum Essen, noch zum Tee, noch zum Spaziergang länger als billig auf sich warten.


Sie eilten, beſonders Abends, nicht ſobald von Tiſche weg.

Sie eilten, besonders Abends, nicht so bald von Tische weg.


Charlotte bemerkte das wohl und ließ beyde nicht unbeobachtet.

Charlotte bemerkte das wohl und ließ beide nicht unbeobachtet.


Sie ſuchte zu erforſchen, ob einer vor dem andern hiezu den Anlaß gaͤbe; aber ſie konnte keinen Unterſchied bemerken.

Sie suchte zu erforschen, ob einer vor dem anderen hiezu den Anlass gäbe; aber sie konnte keinen Unterschied bemerken.


Beyde zeigten ſich uͤberhaupt geſelliger.

Beide zeigten sich überhaupt geselliger.


Bey ihren Unterhaltungen ſchienen ſie zu bedenken, was Ottiliens Theilnahme zu erregen geeignet ſeyn moͤchte, was ihren Einſichten, ihren uͤbrigen Kenntniſſen gemaͤß waͤre.

Bei ihren Unterhaltungen schienen sie zu bedenken, was Ottilies Teilnahme zu erregen geeignet sein möchte, was ihren Einsichten, ihren übrigen Kenntnissen gemäß wäre.


Beym Leſen und Erzaͤhlen hielten ſie inne, bis ſie wiederkam.

Beim Lesen und Erzählen hielten sie inne, bis sie wiederkam.


Sie wurden milder und im Ganzen mittheilender.

Sie wurden milder und im Ganzen mitteilender.


In Erwiederung dagegen wuchs die Dienſtbefliſſenheit Ottiliens mit jedem Tage.

In Erwiderung dagegen wuchs die Dienstbeflissenheit Ottilies mit jedem Tage.


Je mehr ſie das Haus, die Menſchen, die Verhaͤltniſſe kennen lernte, deſto lebhafter griff ſie ein, deſto ſchneller verſtand ſie jeden Blick, jede Bewegung, ein halbes Wort, einen Laut. Ihre ruhige Aufmerkſamkeit blieb ſich immer gleich, ſo wie ihre gelaſſene Regſamkeit.

Je mehr sie das Haus, die Menschen, die Verhältnisse kennenlernte, desto lebhafter griff sie ein, desto schneller verstand sie jeden Blick, jede Bewegung, ein halbes Wort, einen Laut. Ihre ruhige Aufmerksamkeit blieb sich immer gleich, so wie ihre gelassene Regsamkeit.


Und ſo war ihr Sitzen, Aufſtehen, Gehen, Kommen, Hohlen, Bringen, wieder Niederſitzen, ohne einen Schein von Unruhe ein ewiger Wechſel, eine ewige angenehme Bewegung.

Und so war ihr Sitzen, Aufstehen, Gehen, Kommen, Holen, Bringen, Wiederniedersitzen, ohne einen Schein von Unruhe ein ewiger Wechsel, eine ewige angenehme Bewegung.


Dazu kam, daß man ſie nicht gehen hoͤrte, ſo leiſe trat ſie auf.

Dazu kam, dass man sie nicht gehen hörte, so leise trat sie auf.


Dieſe anſtaͤndige Dienſtfertigkeit Ottiliens machte Charlotten viele Freude.

Diese anständige Dienstfertigkeit Ottilies machte Charlotten viele Freude.


Ein einziges was ihr nicht ganz angemeſſen vorkam, verbarg ſie Ottilien nicht.

Ein einziges was ihr nicht ganz angemessen vorkam, verbarg sie Ottilie nicht.


Es gehoͤrt, ſagte ſie eines Tages zu ihr, unter die lobenswuͤrdigen Aufmerkſamkeiten, daß wir uns ſchnell buͤcken, wenn Jemand etwas aus der Hand fallen laͤßt, und es eilig aufzuheben ſuchen.

Es gehört, sagte sie eines Tages zu ihr, unter die lobenswürdigen Aufmerksamkeiten, dass wir uns schnell bücken, wenn Jemand etwas aus der Hand fallen lässt, und es eilig aufzuheben suchen.


Wir bekennen uns dadurch ihm gleichſam dienſtpflichtig; nur iſt in der groͤßern Welt dabey zu bedenken, wem man eine ſolche Ergebenheit bezeigt.

Wir bekennen uns dadurch ihm gleichsam dienstpflichtig; nur ist in der größeren Welt dabei zu bedenken, wem man eine solche Ergebenheit bezeigt.


Gegen Frauen will ich dir daruͤber keine Geſetze vorſchreiben.

Gegen Frauen will ich dir darüber keine Gesetze vorschreiben.


Gegen Hoͤhere und Aeltere iſt es Schuldigkeit, gegen deines Gleichen Artigkeit, gegen Juͤngere und Niedere zeigt man ſich dadurch menſchlich und gut; nur will es einem Frauenzimmer nicht wohl geziemen, ſich Maͤnnern auf dieſe Weiſe ergeben und dienſtbar zu bezeigen.

Gegen Höhere und Ältere ist es Schuldigkeit, gegen deinesgleichen Artigkeit, gegen Jüngere und Niedere zeigt man sich dadurch menschlich und gut; nur will es einem Frauenzimmer nicht wohl geziemen, sich Männern auf diese Weise ergeben und dienstbar zu bezeigen.


Ich will es mir abzugewoͤhnen ſuchen, verſetzte Ottilie.

Ich will es mir abzugewöhnen suchen, versetzte Ottilie.


Indeſſen werden Sie mir dieſe Unſchicklichkeit vergeben, wenn ich Ihnen ſage, wie ich dazu gekommen bin.

Indessen werden Sie mir diese Unschicklichkeit vergeben, wenn ich Ihnen sage, wie ich dazu gekommen bin.


Man hat uns die Geſchichte gelehrt; ich habe nicht ſo viel daraus behalten, als ich wohl geſollt haͤtte: denn ich wußte nicht wozu ich's brauchen wuͤrde.

Man hat uns die Geschichte gelehrt; ich habe nicht soviel daraus behalten, als ich wohl gesollt hätte: denn ich wusste nicht wozu ich es brauchen würde.


Nur einzelne Begebenheiten ſind mir ſehr eindruͤcklich geweſen; ſo folgende:

Nur einzelne Begebenheiten sind mir sehr eindrücklich gewesen; so folgende:


Als Carl der Erſte von England vor ſeinen ſogenannten Richtern ſtand, fiel der goldne Knopf des Stoͤckchens das er trug herunter.

Als Carl der Erste von England vor seinen sogenannten Richtern stand, fiel der goldene Knopf des Stöckchens das er trug herunter.


Gewohnt, daß bey ſolchen Gelegenheiten ſich alles fuͤr ihn bemuͤhte, ſchien er ſich umzuſehen und zu erwarten, daß ihm Jemand auch dießmal den kleinen Dienſt erzeigen ſollte.

Gewohnt, dass bei solchen Gelegenheiten sich alles für ihn bemühte, schien er sich umzusehen und zu erwarten, dass ihm Jemand auch diesmal den kleinen Dienst erzeigen sollte.


Es regte ſich Niemand; er buͤckte ſich ſelbſt, um den Knopf aufzuheben.

Es regte sich Niemand; er bückte sich selbst, um den Knopf aufzuheben.


Mir kam das ſo ſchmerzlich vor, ich weiß nicht ob mit Recht, daß ich von jenem Augenblick an Niemanden kann etwas aus den Haͤnden fallen ſehn, ohne mich darnach zu buͤcken.

Mir kam das so schmerzlich vor, ich weiß nicht ob mit Recht, dass ich von jenem Augenblick an Niemanden kann etwas aus den Händen fallen sehen, ohne mich danach zu bücken.


Da es aber freylich nicht immer ſchicklich ſeyn mag, und ich, fuhr ſie laͤchelnd fort, nicht jederzeit meine Geſchichte erzaͤhlen kann; ſo will ich mich kuͤnftig mehr zuruͤckhalten.

Da es aber freilich nicht immer schicklich sein mag, und ich, fuhr sie lächelnd fort, nicht jederzeit meine Geschichte erzählen kann; so will ich mich künftig mehr zurückhalten.


Indeſſen hatten die guten Anſtalten, zu denen ſich die beyden Freunde berufen fuͤhlten, ununterbrochenen Fortgang.

Indessen hatten die guten Anstalten, zu denen sich die beiden Freunde berufen fühlten, ununterbrochenen Fortgang.


Ja taͤglich fanden ſie neuen Anlaß etwas zu bedenken und zu unternehmen.

Ja täglich fanden sie neuen Anlass etwas zu bedenken und zu unternehmen.


Als ſie eines Tages zuſammen durch das Dorf gingen, bemerkten ſie mißfaͤllig, wie weit es an Ordnung und Reinlichkeit hinter jenen Doͤrfern zuruͤckſtehe, wo die Bewohner durch die Koſtbarkeit des Raums auf beydes hingewieſen werden.

Als sie eines Tages zusammen durch das Dorf gingen, bemerkten sie missfällig, wie weit es an Ordnung und Reinlichkeit hinter jenen Dörfern zurückstehe, wo die Bewohner durch die Kostbarkeit des Raums auf beides hingewiesen werden.


Du erinnerſt dich, ſagte der Hauptmann, wie wir auf unſerer Reiſe durch die Schweiz den Wunſch aͤußerten, eine laͤndliche ſogenannte Parkanlage recht eigentlich zu verſchoͤnern, indem wir ein ſo gelegenes Dorf, nicht zur Schweizer-Bauart, ſondern zur SchweizerOrdnung und Sauberkeit, welche die Benutzung ſo ſehr befoͤrdern, einrichteten.

Du erinnerst dich, sagte der Hauptmann, wie wir auf unserer Reise durch die Schweiz den Wunsch äußerten, eine ländliche sogenannte Parkanlage recht eigentlich zu verschönern, indem wir ein so gelegenes Dorf, nicht zur Schweizer, sondern zur Schweizer-Ordnung und Sauberkeit, welche die Benutzung so sehr befördern, einrichteten.


Hier z. B., verſetzte Eduard, ginge das wohl an.

Hier z. B., versetzte Eduard, ginge das wohl an.


Der Schloßberg verlaͤuft ſich in einen vorſpringenden Winkel herunter; das Dorf iſt ziemlich regelmaͤßig im Halbzirkel gegenuͤber gebaut; dazwiſchen fließt der Bach, gegen deſſen Anſchwellen ſich der eine mit Steinen, der andre mit Pfaͤhlen, wieder einer mit Balken, und der Nachbar ſodann mit Planken verwahren will, keiner aber den andern foͤrdert, vielmehr ſich und den uͤbrigen Schaden und Nachtheil bringt.

Der Schlossberg verläuft sich in einen vorspringenden Winkel herunter; das Dorf ist ziemlich regelmäßig im Halbzirkel gegenüber gebaut; dazwischen fließt der Bach, gegen dessen Anschwellen sich der eine mit Steinen, der andere mit Pfählen, wieder einer mit Balken, und der Nachbar sodann mit Planken verwahren will, keiner aber den anderen fördert, vielmehr sich und den übrigen Schaden und Nachteil bringt.


So geht der Weg auch in ungeſchickter Bewegung bald herauf, bald herab, bald durchs Waſſer, bald uͤber Steine.

So geht der Weg auch in ungeschickter Bewegung bald herauf, bald herab, bald durchs Wasser, bald über Steine.


Wollten die Leute mit Hand anlegen, ſo wuͤrde kein großer Zuſchuß noͤthig ſeyn, um hier eine Mauer im Halbkreis aufzufuͤhren, den Weg dahinter bis an die Haͤuſer zu erhoͤhen, den ſchoͤnſten Raum herzuſtellen, der Reinlichkeit Platz zu geben und durch eine ins Große gehende Anſtalt alle kleine unzulaͤngliche Sorge auf einmal zu verbannen.

Wollten die Leute mit Hand anlegen, so würde kein großer Zuschuss nötig sein, um hier eine Mauer im Halbkreis aufzuführen, den Weg dahinter bis an die Häuser zu erhöhen, den schönsten Raum herzustellen, der Reinlichkeit Platz zu geben und durch eine ins Große gehende Anstalt alle kleine unzulängliche Sorge auf einmal zu verbannen.


Laß es uns verſuchen, ſagte der Hauptmann, indem er die Lage mit den Augen uͤberlief und ſchnell beurtheilte.

Lass es uns versuchen, sagte der Hauptmann, indem er die Lage mit den Augen überlief und schnell beurteilte.


Ich mag mit Buͤrgern und Bauern nichts zu thun haben, wenn ich ihnen nicht geradezu befehlen kann, verſetzte Eduard.

Ich mag mit Bürgern und Bauern nichts zu tun haben, wenn ich ihnen nicht geradezu befehlen kann, versetzte Eduard.


Du haſt ſo Unrecht nicht, erwiederte der Hauptmann: denn auch mir machten dergleichen Geſchaͤfte im Leben ſchon viel Verdruß.

Du hast so Unrecht nicht, erwiderte der Hauptmann: denn auch mir machten dergleichen Geschäfte im Leben schon viel Verdruss.


Wie ſchwer iſt es, daß der Menſch recht abwaͤge, was man aufopfern muß gegen das was zu gewinnen iſt!

Wie schwer ist es, dass der Mensch recht abwäge, was man aufopfern muss gegen das was zu gewinnen ist!


wie ſchwer, den Zweck zu wollen und die Mittel nicht zu verſchmaͤhen!

wie schwer, den Zweck zu wollen und die Mittel nicht zu verschmähen!


Viele verwechſeln gar die Mittel und den Zweck, erfreuen ſich an jenen, ohne dieſen im Auge zu behalten.

Viele verwechseln gar die Mittel und den Zweck, erfreuen sich an jenen, ohne diesen im Auge zu behalten.


Jedes Uebel ſoll an der Stelle geheilt werden, wo es zum Vorſchein kommt, und man bekuͤmmert ſich nicht um jenen Punct, wo es eigentlich ſeinen Urſprung nimmt, woher es wirkt.

Jedes Übel soll an der Stelle geheilt werden, wo es zum Vorschein kommt, und man bekümmert sich nicht um jenen Punkt, wo es eigentlich seinen Ursprung nimmt, woher es wirkt.


Deswegen iſt es ſo ſchwer Rath zu pflegen, beſonders mit der Menge, die im Taͤglichen ganz verſtaͤndig iſt, aber ſelten weiter ſieht als auf Morgen.

Deswegen ist es so schwer Rat zu pflegen, besonders mit der Menge, die im Täglichen ganz verständig ist, aber selten weiter sieht als auf Morgen.


Kommt nun gar dazu, daß der eine bey einer gemeinſamen Anſtalt gewinnen, der andre verlieren ſoll, da iſt mit Vergleich nun gar nichts auszurichten.

Kommt nun gar dazu, dass der eine bei einer gemeinsamen Anstalt gewinnen, der andere verlieren soll, da ist mit Vergleich nun gar nichts auszurichten.


Alles eigentlich gemeinſame Gute muß durch das unumſchraͤnkte Majeſtaͤtsrecht gefoͤrdert werden.

Alles eigentlich gemeinsame Gute muss durch das unumschränkte Majestätsrecht gefördert werden.


Indem ſie ſtanden und ſprachen, bettelte ſie ein Menſch an, der mehr frech als beduͤrftig ausſah.

Indem sie standen und sprachen, bettelte sie ein Mensch an, der mehr frech als bedürftig aussah.


Eduard, ungern unterbrochen und beunruhigt, ſchalt ihn, nachdem er ihn einigemal vergebens gelaſſener abgewieſen hatte; als aber der Kerl ſich murrend, ja gegenſcheltend, mit kleinen Schritten entfernte, auf die Rechte des Bettlers trotzte, dem man wohl ein Almoſen verſagen, ihn aber nicht beleidigen duͤrfe, weil er ſo gut wie jeder andere unter dem Schutze Gottes und der Obrigkeit ſtehe, kam Eduard ganz aus der Faſſung.

Eduard, ungern unterbrochen und beunruhigt, schalt ihn, nachdem er ihn einige Mal vergebens gelassener abgewiesen hatte; als aber der Kerl sich murrend, ja gegenscheltend, mit kleinen Schritten entfernte, auf die Rechte des Bettlers trotzte, dem man wohl ein Almosen versagen, ihn aber nicht beleidigen dürfe, weil er so gut wie jeder andere unter dem Schutze Gottes und der Obrigkeit stehe, kam Eduard ganz aus der Fassung.


Der Hauptmann, ihn zu beguͤtigen, ſagte darauf: laß uns dieſen Vorfall als eine Aufforderung annehmen, unſere laͤndliche Polizey auch hieruͤber zu erſtrecken.

Der Hauptmann, ihn zu begütigen, sagte darauf: lass uns diesen Vorfall als eine Aufforderung annehmen, unsere ländliche Polizei auch hierüber zu erstrecken.


Almoſen muß man einmal geben; man thut aber beſſer, wenn man ſie nicht ſelbſt giebt, beſonders zu Hauſe.

Almosen muss man einmal geben; man tut aber besser, wenn man sie nicht selbst gibt, besonders zu Hause.


Da ſollte man maͤßig und gleichfoͤrmig in allem ſeyn, auch im Wohlthun.

Da sollte man mäßig und gleichförmig in allem sein, auch im Wohltun.


Eine allzureichliche Gabe lockt Bettler herbey, anſtatt ſie abzufertigen; dagegen man wohl auf der Reiſe, im Vorbeyfliegen, einem Armen an der Straße in der Geſtalt des zufaͤlligen Gluͤcks erſcheinen und ihm eine uͤberraſchende Gabe zuwerfen mag.

Eine allzur eichliche Gabe lockt Bettler herbei, anstatt sie abzufertigen; dagegen man wohl auf der Reise, im Vorbeifliegen, einem Armen an der Straße in der Gestalt des zufälligen Glücks erscheinen und ihm eine überraschende Gabe zuwerfen mag.


Uns macht die Lage des Dorfes, des Schloſſes, eine ſolche Anſtalt ſehr leicht; ich habe ſchon fruͤher daruͤber nachgedacht.

Uns macht die Lage des Dorfes, des Schlosses, eine solche Anstalt sehr leicht; ich habe schon früher darüber nachgedacht.


An dem einen Ende des Dorfes liegt das Wirthshaus, an dem andern wohnen ein Paar alte gute Leute; an beyden Orten mußt du eine kleine Geldſumme niederlegen.

An dem einen Ende des Dorfes liegt das Wirtshaus, an dem anderen wohnen ein Paar alte gute Leute; an beiden Orten musst du eine kleine Geldsumme niederlegen.


Nicht der ins Dorf hereingehende, ſondern der hinausgehende erhaͤlt etwas; und da die beyden Haͤuſer zugleich an den Wegen ſtehen die auf das Schloß fuͤhren, ſo wird auch alles was ſich hinaufwenden wollte, an die beyden Stellen gewieſen.

Nicht der ins Dorf Hereingehende, sondern der Hinausgehende erhält etwas; und da die beiden Häuser zugleich an den Wegen stehen die auf das Schloss führen, so wird auch alles was sich hinaufwenden wollte, an die beiden Stellen gewiesen.


Komm, ſagte Eduard, wir wollen das gleich abmachen; das Genauere koͤnnen wir immer noch nachhohlen.

Komme, sagte Eduard, wir wollen das gleich abmachen; das Genauere können wir immer noch nachholen.


Sie gingen zum Wirth und zu dem alten Paare, und die Sache war abgethan.

Sie gingen zum Wirt und zu dem alten Paare, und die Sache war abgetan.


Ich weiß recht gut, ſagte Eduard, indem ſie zuſammen den Schloßberg wieder hinaufſtiegen, daß alles in der Welt ankommt auf einen geſcheiden Einfall und auf einen feſten Entſchluß.

Ich weiß recht gut, sagte Eduard, indem sie zusammen den Schlossberg wieder hinaufstiegen, dass alles in der Welt ankommt auf einen gescheiten Einfall und auf einen festen Entschluss.


So haſt du die Parkanlagen meiner Frau ſehr richtig beurtheilt, und mir auch ſchon einen Wink zum Beſſern gegeben, den ich ihr, wie ich gar nicht laͤugnen will, ſogleich mitgetheilt habe.

So hast du die Parkanlagen meiner Frau sehr richtig beurteilt, und mir auch schon einen Wink zum Besseren gegeben, den ich ihr, wie ich gar nicht leugnen will, sogleich mitgeteilt habe.


Ich konnte es vermuthen, verſetzte der Hauptmann, aber nicht billigen.

Ich konnte es vermuten, versetzte der Hauptmann, aber nicht billigen.


Du haſt ſie irre gemacht; ſie laͤßt alles liegen und trutzt in dieſer einzigen Sache mit uns: denn ſie vermeidet davon zu reden und hat uns nicht wieder zur Mooshuͤtte geladen, ob ſie gleich mit Ottilien in den Zwiſchenſtunden hinaufgeht.

Du hast sie irregemacht; sie lässt alles liegen und trutzt in dieser einzigen Sache mit uns: denn sie vermeidet davon zu reden und hat uns nicht wieder zur Mooshütte geladen, ob sie gleich mit Ottilie in den Zwischenstunden hinaufgeht.


Dadurch muͤſſen wir uns, verſetzte Eduard, nicht abſchrecken laſſen.

Dadurch müssen wir uns, versetzte Eduard, nicht abschrecken lassen.


Wenn ich von etwas Gutem uͤberzeugt bin, was geſchehen koͤnnte und ſollte, ſo habe ich keine Ruhe bis ich es gethan ſehe.

Wenn ich von etwas Gutem überzeugt bin, was geschehen könnte und sollte, so habe ich keine Ruhe bis ich es getan sehe.


Sind wir doch ſonſt klug etwas einzuleiten.

Sind wir doch sonst klug etwas einzuleiten.


Laß uns die engliſchen Parkbeſchreibungen mit Kupfern zur Abendunterhaltung vornehmen, nachher deine Guts-Charte.

Lass uns die englischen Parkbeschreibungen mit Kupfern zur Abendunterhaltung vornehmen, nachher deine Gutskarte.


Man muß es erſt problematiſch und nur wie zum Scherz behandeln, der Ernſt wird ſich ſchon finden.

Man muss es erst problematisch und nur wie zum Scherz behandeln, der Ernst wird sich schon finden.


Nach dieſer Verabredung wurden die Buͤcher aufgeſchlagen, worin man jedesmal den Grundriß der Gegend und ihre landſchaftliche Anſicht in ihrem erſten rohen Naturzuſtande gezeichnet ſah, ſodann auf andern Blaͤttern die Veraͤnderung vorgeſtellt fand, welche die Kunſt daran vorgenommen, um alles das beſtehende Gute zu nutzen und zu ſteigern.

Nach dieser Verabredung wurden die Bücher aufgeschlagen, worin man jedes Mal den Grundriss der Gegend und ihre landschaftliche Ansicht in ihrem ersten rohen Naturzustande gezeichnet sah, sodann auf anderen Blättern die Veränderung vorgestellt fand, welche die Kunst daran vorgenommen, um alles das bestehende Gute zu nutzen und zu steigern.


Hievon war der Uebergang zur eigenen Beſitzung, zur eignen Umgebung, und zu dem was man daran ausbilden koͤnnte, ſehr leicht.

Hiervon war der Übergang zur eigenen Besitzung, zur eigenen Umgebung, und zu dem was man daran ausbilden könnte, sehr leicht.


Die von dem Hauptmann entworfene Charte zum Grunde zu legen war nunmehr eine angenehme Beſchaͤftigung, nur konnte man ſich von jener erſten Vorſtellung, nach der Charlotte die Sache einmal angefangen hatte, nicht ganz losreißen.

Die von dem Hauptmann entworfene Karte zum Grunde zu legen war nunmehr eine angenehme Beschäftigung, nur konnte man sich von jener ersten Vorstellung, nach der Charlotte die Sache einmal angefangen hatte, nicht ganz losreißen.


Doch erfand man einen leichtern Aufgang auf die Hoͤhe; man wollte oberwaͤrts am Abhange vor einem angenehmen Hoͤlzchen ein Luſtgebaͤude auffuͤhren; dieſes ſollte einen Bezug aufs Schloß haben, aus den Schloßfenſtern ſollte man es uͤberſehen, von dorther Schloß und Gaͤrten wieder beſtreichen koͤnnen.

Doch erfand man einen leichteren Aufgang auf die Höhe; man wollte oberwärts am Abhange vor einem angenehmen Hölzchen ein Lustgebäude aufführen; dieses sollte einen Bezug aufs Schloss haben, aus den Schlossfenstern sollte man es übersehen, von dorther Schloss und Gärten wieder bestreichen können.


Der Hauptmann hatte alles wohl uͤberlegt und gemeſſen, und brachte jenen Dorfweg, jene Mauer am Bache her, jene Ausfuͤllung wieder zur Sprache.

Der Hauptmann hatte alles wohl überlegt und gemessen, und brachte jenen Dorfweg, jene Mauer am Bache her, jene Ausfüllung wieder zur Sprache.


Ich gewinne, ſagte er, indem ich einen bequemen Weg zur Anhoͤhe hinauf fuͤhre, gerade ſoviel Steine, als ich zu jener Mauer bedarf.

Ich gewinne, sagte er, indem ich einen bequemen Weg zur Anhöhe hinaufführe, gerade soviel Steine, als ich zu jener Mauer bedarf.


Sobald eins ins andre greift, wird beydes wohlfeiler und geſchwinder bewerkſtelligt.

Sobald eins ins andere greift, wird beides wohlfeiler und geschwinder bewerkstelligt.


Nun aber, ſagte Charlotte, kommt meine Sorge.

Nun aber, sagte Charlotte, kommt meine Sorge.


Nothwendig muß etwas Beſtimmtes ausgeſetzt werden; und wenn man weiß, wieviel zu einer ſolchen Anlage erforderlich iſt, dann theilt man es ein, wo nicht auf Wochen, doch wenigſtens auf Monate.

Notwendig muss etwas Bestimmtes ausgesetzt werden; und wenn man weiß, wie viel zu einer solchen Anlage erforderlich ist, dann teilt man es ein, wo nicht auf Wochen, doch wenigstens auf Monate.


Die Kaſſe iſt unter meinem Beſchluß; ich zahle die Zettel, und die Rechnung fuͤhre ich ſelbſt.

Die Kasse ist unter meinem Beschluss; ich zahle die Zettel, und die Rechnung führe ich selbst.


Du ſcheinſt uns nicht ſonderlich viel zu vertrauen, ſagte Eduard.

Du scheinst uns nicht sonderlich viel zu vertrauen, sagte Eduard.


Nicht viel in willkuͤhrlichen Dingen, verſetzte Charlotte.

Nicht viel in willkürlichen Dingen, versetzte Charlotte.


Die Willkuͤhr wiſſen wir beſſer zu beherrſchen als ihr.

Die Willkür wissen wir besser zu beherrschen als ihr.


Die Einrichtung war gemacht, die Arbeit raſch angefangen, der Hauptmann immer gegenwaͤrtig, und Charlotte nunmehr faſt taͤglich Zeuge ſeines ernſten und beſtimmten Sinnes.

Die Einrichtung war gemacht, die Arbeit rasch angefangen, der Hauptmann immer gegenwärtig, und Charlotte nunmehr fast täglich Zeuge seines ernsten und bestimmten Sinnes.


Auch er lernte ſie naͤher kennen, und beyden wurde es leicht, zuſammen zu wirken und etwas zu Stande zu bringen.

Auch er lernte sie näher kennen, und beiden wurde es leicht, zusammen zu wirken und etwas zustande zu bringen.


Es iſt mit den Geſchaͤften wie mit dem Tanze;

Es ist mit den Geschäften wie mit dem Tanze;


Perſonen die gleichen Schritt halten, muͤſſen ſich unentbehrlich werden; ein wechſelſeitiges Wohlwollen muß nothwendig daraus entſpringen, und daß Charlotte dem Hauptmann, ſeitdem ſie ihn naͤher kennen gelernt, wirklich wohlwollte, davon war ein ſicherer Beweis, daß ſie ihn einen ſchoͤnen Ruheplatz, den ſie bey ihren erſten Anlagen beſonders ausgeſucht und verziert hatte, der aber ſeinem Plane entgegenſtand, ganz gelaſſen zerſtoͤren ließ, ohne auch nur die mindeſte unangenehme Empfindung dabey zu haben.

Personen die gleichen Schritt halten, müssen sich unentbehrlich werden; ein wechselseitiges Wohlwollen muss notwendig daraus entspringen, und dass Charlotte dem Hauptmann, seitdem sie ihn näher kennengelernt, wirklich wohlwollte, davon war ein sicherer Beweis, dass sie ihn einen schönen Ruheplatz, den sie bei ihren ersten Anlagen besonders ausgesucht und verziert hatte, der aber seinem Plane entgegenstand, ganz gelassen zerstören ließ, ohne auch nur die mindeste unangenehme Empfindung dabei zu haben.


Indem nun Charlotte mit dem Hauptmann eine gemeinſame Beſchaͤftigung fand, ſo war die Folge, daß ſich Eduard mehr zu Ottilien geſellte.

Indem nun Charlotte mit dem Hauptmann eine gemeinsame Beschäftigung fand, so war die Folge, dass sich Eduard mehr zu Ottilie gesellte.


Fuͤr ſie ſprach ohnehin ſeit einiger Zeit eine ſtille freundliche Neigung in ſeinem Herzen.

Für sie sprach ohnehin seit einiger Zeit eine stille freundliche Neigung in seinem Herzen.


Gegen Jedermann war ſie dienſtfertig und zuvorkommend; daß ſie es gegen ihn am meiſten ſey, das wollte ſeiner Selbſtliebe ſcheinen.

Gegen jedermann war sie dienstfertig und zuvorkommend; dass sie es gegen ihn am meisten sei, das wollte seiner Selbstliebe scheinen.


Nun war keine Frage: was fuͤr Speiſen und wie er ſie liebte, hatte ſie ſchon genau bemerkt; wieviel er Zucker zum Thee zu nehmen pflegte, und was dergleichen mehr iſt, entging ihr nicht.

Nun war keine Frage: Was für Speisen und wie er sie liebte, hatte sie schon genau bemerkt; wie viel er Zucker zum Tee zu nehmen pflegte, und was dergleichen mehr ist, entging ihr nicht.


Beſonders war ſie ſorgfaͤltig, alle Zugluft abzuwehren, gegen die er eine uͤbertriebene Empfindlichkeit zeigte, und deshalb mit ſeiner Frau, der es nicht luſtig genug ſeyn konnte, manchmal in Widerſpruch gerieth.

Besonders war sie sorgfältig, alle Zugluft abzuwehren, gegen die er eine übertriebene Empfindlichkeit zeigte, und deshalb mit seiner Frau, der es nicht lustig genug sein konnte, manchmal in Widerspruch geriet.


Eben ſo wußte ſie im Baum- und Blumengarten Beſcheid.

Ebenso wusste sie im Baum- und Blumengarten Bescheid.


Was er wuͤnſchte ſuchte ſie zu befoͤrdern, was ihn ungeduldig machen konnte, zu verhuͤthen, dergeſtalt, daß ſie in kurzem wie ein freundlicher Schutzgeiſt ihm unentbehrlich ward und er anfing ihre Abweſenheit ſchon peinlich zu empfinden.

Was er wünschte suchte sie zu befördern, was ihn ungeduldig machen konnte, zu verhüten, dergestalt, dass sie in kurzem wie ein freundlicher Schutzgeist ihm unentbehrlich wurde und er anfing ihre Abwesenheit schon peinlich zu empfinden.


Hiezu kam noch, daß ſie geſpraͤchiger und offner ſchien ſobald ſie ſich allein trafen.

Hiezu kam noch, dass sie gesprächiger und offener schien sobald sie sich allein trafen.


Eduard hatte bey zunehmenden Jahren immer etwas Kindliches behalten, das der Jugend Ottiliens beſonders zuſagte.

Eduard hatte bei zunehmenden Jahren immer etwas Kindliches behalten, das der Jugend Ottilies besonders zusagte.


Sie erinnerten ſich gern fruͤherer Zeiten, wo ſie einander geſehen; es ſtiegen dieſe Erinnerungen bis in die erſten Epochen der Neigung Eduards zu Charlotten.

Sie erinnerten sich gern früherer Zeiten, wo sie einander gesehen; es stiegen diese Erinnerungen bis in die ersten Epochen der Neigung Eduards zu Charlotten.


Ottilie wollte ſich der beyden noch als des ſchoͤnſten Hofpaares erinnern; und wenn Eduard ihr ein ſolches Gedaͤchtniß aus ganz fruͤher Jugend abſprach, ſo behauptete ſie doch beſonders einen Fall noch vollkommen gegenwaͤrtig zu haben, wie ſie ſich einmal, bey ſeinem Hereintreten, in Charlottens Schooß verſteckt, nicht aus Furcht, ſondern aus kindiſcher Ueberraſchung.

Ottilie wollte sich der beiden noch als des schönsten Hofpaares erinnern; und wenn Eduard ihr ein solches Gedächtnis aus ganz früher Jugend absprach, so behauptete sie doch besonders einen Fall noch vollkommen gegenwärtig zu haben, wie sie sich einmal, bei seinem Hereintreten, in Charlottes Schoß versteckt, nicht aus Furcht, sondern aus kindischer Überraschung.


Sie haͤtte dazu ſetzen koͤnnen: weil er ſo lebhaften Eindruck auf ſie gemacht, weil er ihr gar ſo wohl gefallen.

Sie hätte dazusetzen können: weil er so lebhaften Eindruck auf sie gemacht, weil er ihr gar so wohl gefallen.


Bey ſolchen Verhaͤltniſſen waren manche Geſchaͤfte, welche die beyden Freunde zuſammen fruͤher vorgenommen, gewiſſermaßen in Stocken gerathen, ſo daß ſie fuͤr noͤthig fanden ſich wieder eine Ueberſicht zu verſchaffen, einige Aufſaͤtze zu entwerfen, Briefe zu ſchreiben.

Bei solchen Verhältnissen waren manche Geschäfte, welche die beiden Freunde zusammen früher vorgenommen, gewissermaßen in Stocken geraten, so dass sie für nötig fanden sich wieder eine Übersicht zu verschaffen, einige Aufsätze zu entwerfen, Briefe zu schreiben.


Sie beſtellten ſich deshalb auf ihre Canzley, wo ſie den alten Copiſten muͤßig fanden.

Sie bestellten sich deshalb auf ihre Kanzlei, wo sie den alten Kopisten müßig fanden.


Sie gingen an die Arbeit und gaben ihm bald zu thun, ohne zu bemerken, daß ſie ihm manches aufbuͤrdeten, was ſie ſonſt ſelbſt zu verrichten gewohnt waren.

Sie gingen an die Arbeit und gaben ihm bald zu tun, ohne zu bemerken, dass sie ihm manches aufbürdeten, was sie sonst selbst zu verrichten gewohnt waren.


Gleich der erſte Aufſatz wollte dem Hauptmann, gleich der erſte Brief Eduarden nicht gelingen.

Gleich der erste Aufsatz wollte dem Hauptmann, gleich der erste Brief Eduard nicht gelingen.


Sie quaͤlten ſich eine Zeit lang mit Concipiren und Umſchreiben, bis endlich Eduard, dem es am wenigſten von ſtatten ging, nach der Zeit fragte.

Sie quälten sich eine Zeitlang mit Konzipieren und Umschreiben, bis endlich Eduard, dem es am wenigsten vonstattenging, nach der Zeit fragte.


Da zeigte ſich denn, daß der Hauptmann vergeſſen hatte ſeine chronometriſche SecundenUhr aufzuziehen, das erſtemal ſeit vielen Jahren; und ſie ſchienen, wo nicht zu empfinden, doch zu ahnden, daß die Zeit anfange ihnen gleichguͤltig zu werden.

Da zeigte sich denn, dass der Hauptmann vergessen hatte seine chronometrische Sekundenuhr aufzuziehen, das erste Mal seit vielen Jahren; und sie schienen, wo nicht zu empfinden, doch zu ahnen, dass die Zeit anfange ihnen gleichgültig zu werden.


Indem ſo die Maͤnner einigermaßen in ihrer Geſchaͤftigkeit nachließen, wuchs vielmehr die Thaͤtigkeit der Frauen.

Indem so die Männer einigermaßen in ihrer Geschäftigkeit nachließen, wuchs vielmehr die Tätigkeit der Frauen.


Ueberhaupt nimmt die gewoͤhnliche Lebensweiſe einer Familie, die aus den gegebenen Perſonen und aus nothwendigen Umſtaͤnden entſpringt, auch wohl eine außerordentliche Neigung, eine werdende Leidenſchaft, in ſich wie in ein Gefaͤß auf, und es kann eine ziemliche Zeit vergehen, ehe dieſes neue Ingrediens eine merkliche Gaͤrung verurſacht und ſchaͤumend uͤber den Rand ſchwillt.

Überhaupt nimmt die gewöhnliche Lebensweise einer Familie, die aus den gegebenen Personen und aus notwendigen Umständen entspringt, auch wohl eine außerordentliche Neigung, eine werdende Leidenschaft, in sich wie in ein Gefäß auf, und es kann eine ziemliche Zeit vergehen, ehe dieses neue Ingrediens eine merkliche Gärung verursacht und schäumend über den Rand schwillt.


Bey unſern Freunden waren die entſtehenden wechſelſeitigen Neigungen von der angenehmſten Wirkung.

Bei unseren Freunden waren die entstehenden wechselseitigen Neigungen von der angenehmsten Wirkung.


Die Gemuͤther oͤffneten ſich, und ein allgemeines Wohlwollen entſprang aus dem beſonderen.

Die Gemüter öffneten sich, und ein allgemeines Wohlwollen entsprang aus dem besonderen.


Jeder Theil fuͤhlte ſich gluͤcklich und goͤnnte dem andern ſein Gluͤck.

Jeder Teil fühlte sich glücklich und gönnte dem anderen sein Glück.


Ein ſolcher Zuſtand erhebt den Geiſt, indem er das Herz erweitert, und alles was man thut und vornimmt, hat eine Richtung gegen das Unermeßliche.

Ein solcher Zustand erhebt den Geist, indem er das Herz erweitert, und alles was man tut und vornimmt, hat eine Richtung gegen das Unermessliche.


So waren auch die Freunde nicht mehr in ihrer Wohnung befangen.


Ihre Spazirgaͤnge dehnten ſich weiter aus, und wenn dabey Eduard mit Ottilien, die Pfade zu waͤhlen, die Wege zu bahnen, vorauseilte; ſo folgte der Hauptmann mit Charlotten in bedeutender Unterhaltung, theilnehmend an manchem neuentdeckten Plaͤtzchen, an mancher unerwarteten Ausſicht, geruhig der Spur jener raſcheren Vorgaͤnger.

Ihre Spaziergänge dehnten sich weiter aus, und wenn dabei Eduard mit Ottilie, die Pfade zu wählen, die Wege zu bahnen, vorauseilte; so folgte der Hauptmann mit Charlotten in bedeutender Unterhaltung, teilnehmend an manchem neuentdeckten Plätzchen, an mancher unerwarteten Aussicht, geruhig der Spur jener rascheren Vorgänger.


Eines Tages leitete ſie ihr Spazirgang durch die Schloßpforte des rechten Fluͤgels hinunter nach dem Gaſthofe, uͤber die Bruͤcke gegen die Teiche zu, an denen ſie hingingen, ſo weit man gewoͤhnlich das Waſſer verfolgte, deſſen Ufer ſodann von einem buſchigen Huͤgel und weiterhin von Felſen eingeſchloſſen aufhoͤrte gangbar zu ſeyn.

Eines Tages leitete sie ihr Spaziergang durch die Schlosspforte des rechten Flügels hinunter nach dem Gasthofe, über die Brücke gegen die Teiche zu, an denen sie hingingen, soweit man gewöhnlich das Wasser verfolgte, dessen Ufer sodann von einem buschigen Hügel und weiterhin von Felsen eingeschlossen aufhörte gangbar zu sein.


Aber Eduard, dem von ſeinen Jagdwanderungen her die Gegend bekannt war, drang mit Ottilien auf einem bewachſenen Pfade weiter vor, wohl wiſſend, daß die alte, zwiſchen Felſen verſteckte Muͤhle nicht weit abliegen konnte.

Aber Eduard, dem von seinen Jagdwanderungen her die Gegend bekannt war, drang mit Ottilie auf einem bewachsenen Pfade weiter vor, wohl wissend, dass die alte, zwischen Felsen versteckte Mühle nicht weit abliegen konnte.


Allein der wenig betretene Pfad verlor ſich bald, und ſie fanden ſich im dichten Gebuͤſch zwiſchen mooſigem Geſtein verirrt, doch nicht lange: denn das Rauſchen der Raͤder verkuͤndigte ihnen ſogleich die Naͤhe des geſuchten Ortes.

Allein der wenig betretene Pfad verlor sich bald, und sie fanden sich im dichten Gebüsch zwischen moosigem Gestein verirrt, doch nicht lange: denn das Rauschen der Räder verkündigte ihnen sogleich die Nähe des gesuchten Ortes.


Auf eine Klippe vorwaͤrts tretend ſahen ſie das alte ſchwarze wunderliche Holzgebaͤude im Grunde vor ſich, von ſteilen Felſen ſo wie von hohen Baͤumen umſchattet.

Auf eine Klippe vorwärts tretend sahen sie das alte schwarze wunderliche Holzgebäude im Grunde vor sich, von steilen Felsen sowie von hohen Bäumen umschattet.


Sie entſchloſſen ſich kurz und gut uͤber Moos und Felstruͤmmer hinabzuſteigen:

Sie entschlossen sich kurz und gut über Moos und Felstrümmer hinabzusteigen:


Eduard voran; und wenn er nun in die Hoͤhe ſah, und Ottilie leicht ſchreitend, ohne Furcht und Aengſtlichkeit, im ſchoͤnſten Gleichgewicht von Stein zu Stein ihm folgte, glaubte er ein himmliſches Weſen zu ſehen, das uͤber ihm ſchwebte.

Eduard voran; und wenn er nun in die Höhe sah, und Ottilie leicht schreitend, ohne Furcht und Ängstlichkeit, im schönsten Gleichgewicht von Stein zu Stein ihm folgte, glaubte er ein himmlisches Wesen zu sehen, das über ihm schwebte.


Und wenn ſie nun manchmal an unſicherer Stelle ſeine ausgeſtreckte Hand ergriff, ja ſich auf ſeine Schulter ſtuͤtzte, dann konnte er ſich nicht verlaͤugnen, daß es das zarteſte weibliche Weſen ſey, das ihn beruͤhrte.

Und wenn sie nun manchmal an unsicherer Stelle seine ausgestreckte Hand ergriff, ja sich auf seine Schulter stützte, dann konnte er sich nicht verleugnen, dass es das zarteste weibliche Wesen sei, das ihn berührte.


Faſt haͤtte er gewuͤnſcht, ſie moͤchte ſtraucheln, gleiten, daß er ſie in ſeine Arme auffangen, ſie an ſein Herz druͤcken koͤnnte.

Fast hätte er gewünscht, sie möchte straucheln, gleiten, dass er sie in seine Arme auffangen, sie an sein Herz drücken könnte.


Doch dieß haͤtte er unter keiner Bedingung gethan, aus mehr als einer Urſache: er fuͤrchtete ſie zu beleidigen, ſie zu beſchaͤdigen.

Doch dies hätte er unter keiner Bedingung getan, aus mehr als einer Ursache: Er fürchtete sie zu beleidigen, sie zu beschädigen.


Wie dieß gemeint ſey, erfahren wir ſogleich.

Wie dies gemeint sei, erfahren wir sogleich.


Denn als er nun herabgelangt, ihr unter den hohen Baͤumen am laͤndlichen Tiſche gegenuͤber ſaß, die freundliche Muͤllerinn nach Milch, der bewillkommende Muͤller Charlotten und dem Hauptmann entgegen geſandt war, fing Eduard mit einigem Zaudern zu ſprechen an.

Denn als er nun herabgelangt, ihr unter den hohen Bäumen am ländlichen Tische gegenübersaß, die freundliche Müllerin nach Milch, der bewillkommende Müller Charlotten und dem Hauptmann entgegen gesandt war, fing Eduard mit einigem Zaudern zu sprechen an.


Ich habe eine Bitte, liebe Ottilie: verzeihen Sie mir die, wenn Sie mir ſie auch verſagen.

Ich habe eine Bitte, liebe Ottilie: verzeihen Sie mir die, wenn Sie mir sie auch versagen.


Sie machen kein Geheimniß daraus, und es braucht es auch nicht, daß Sie unter Ihrem Gewand, auf Ihrer Bruſt ein Miniaturbild tragen.

Sie machen kein Geheimnis daraus, und es braucht es auch nicht, dass Sie unter Ihrem Gewand, auf Ihrer Brust ein Miniaturbild tragen.


Es iſt das Bild Ihres Vaters, des braven Mannes, den Sie kaum gekannt, und der in jedem Sinne eine Stelle an Ihrem Herzen verdient.

Es ist das Bild Ihres Vaters, des braven Mannes, den Sie kaum gekannt, und der in jedem Sinne eine Stelle an Ihrem Herzen verdient.


Aber vergeben Sie mir: das Bild iſt ungeſchickt groß, und dieſes Metall, dieſes Glas macht mir tauſend Aengſten, wenn Sie ein Kind in die Hoͤhe heben, etwas vor ſich hintragen, wenn die Kutſche ſchwankt, wenn wir durchs Gebuͤſch dringen, eben jetzt, wie wir vom Felſen herabſtiegen.

Aber vergeben sie mir: das Bild ist ungeschickt groß, und dieses Metall, dieses Glas macht mir tausend Ängsten, wenn Sie ein Kind in die Höhe heben, etwas vor sich hintragen, wenn die Kutsche schwankt, wenn wir durchs Gebüsch dringen, eben jetzt, wie wir vom Felsen herabstiegen.


Mir iſt die Moͤglichkeit ſchrecklich, daß irgend ein unvorgeſehener Stoß, ein Fall, eine Beruͤhrung Ihnen ſchaͤdlich und verderblich ſeyn koͤnnte.

Mir ist die Möglichkeit schrecklich, dass irgendein unvorgesehener Stoß, ein Fall, eine Berührung Ihnen schädlich und verderblich sein könnte.


Thun Sie es mir zu Liebe, entfernen Sie das Bild, nicht aus Ihrem Andenken, nicht aus Ihrem Zimmer; ja geben Sie ihm den ſchoͤnſten, den heiligſten Ort Ihrer Wohnung: nur von Ihrer Bruſt entfernen Sie etwas, deſſen Naͤhe mir, vielleicht aus uͤbertriebener Aengſtlichkeit, ſo gefaͤhrlich ſcheint.

Tun Sie es mir zuliebe, entfernen Sie das Bild, nicht aus Ihrem Andenken, nicht aus Ihrem Zimmer; ja geben Sie ihm den schönsten, den heiligsten Ort Ihrer Wohnung: nur von Ihrer Brust entfernen Sie etwas, dessen Nähe mir, vielleicht aus übertriebener Ängstlichkeit, so gefährlich scheint.


Ottilie ſchwieg, und hatte waͤhrend er ſprach vor ſich hingeſehen; dann, ohne Uebereilung und ohne Zaudern, mit einem Blick mehr gen Himmel als auf Eduard gewendet, loͤſte ſie die Kette, zog das Bild hervor, druͤckte es gegen ihre Stirn und reichte es dem Freunde hin, mit den Worten: heben Sie mir es auf, bis wir nach Hauſe kommen.

Ottilie schwieg, und hatte während er sprach vor sich hingesehen; dann, ohne Übereilung und ohne Zaudern, mit einem Blick mehr gen Himmel als auf Eduard gewendet, löste sie die Kette, zog das Bild hervor, drückte es gegen ihre Stirn und reichte es dem Freunde hin, mit den Worten: Heben Sie mir es auf, bis wir nach Hause kommen.


Ich vermag Ihnen nicht beſſer zu bezeigen, wie ſehr ich Ihre freundliche Sorgfalt zu ſchaͤtzen weiß.

Ich vermag Ihnen nicht besser zu bezeugen, wie sehr ich Ihre freundliche Sorgfalt zu schätzen weiß.


Der Freund wagte nicht das Bild an ſeine Lippen zu druͤcken, aber er faßte ihre Hand und druͤckte ſie an ſeine Augen.

Der Freund wagte nicht das Bild an seine Lippen zu drücken, aber er fasste ihre Hand und drückte sie an seine Augen.


Es waren vielleicht die zwey ſchoͤnſten Haͤnde, die ſich jemals zuſammenſchloſſen.

Es waren vielleicht die zwei schönsten Hände, die sich jemals zusammenschlossen.


Ihm war, als wenn ihm ein Stein vom Herzen gefallen waͤre, als wenn ſich eine Scheidewand zwiſchen ihm und Ottilien niedergelegt haͤtte.

Ihm war, als wenn ihm ein Stein vom Herzen gefallen wäre, als wenn sich eine Scheidewand zwischen ihm und Ottilie niedergelegt hätte.


Vom Muͤller gefuͤhrt langten Charlotte und der Hauptmann auf einem bequemeren Pfade herunter.

Vom Müller geführt langten Charlotte und der Hauptmann auf einem bequemeren Pfade herunter.


Man begruͤßte ſich, man erfreute und erquickte ſich.

Man begrüßte sich, man erfreute und erquickte sich.


Zuruͤck wollte man denſelben Weg nicht kehren, und Eduard ſchlug einen Felspfad auf der andern Seite des Baches vor, auf welchem die Teiche wieder zu Geſicht kamen, indem man ihn mit einiger Anſtrengung zuruͤcklegte.

Zurück wollte man denselben Weg nicht kehren, und Eduard schlug einen Felspfad auf der anderen Seite des Baches vor, auf welchem die Teiche wieder zu Gesicht kamen, indem man ihn mit einiger Anstrengung zurücklegte.


Nun durchſtrich man abwechſelndes Gehoͤlz und erblickte, nach dem Lande zu, mancherley Doͤrfer, Flecken, Meyereyen mit ihren gruͤnen und fruchtbaren Umgebungen; zunaͤchſt ein Vorwerk, das an der Hoͤhe, mitten im Holze gar vertraulich lag.

Nun durchstrich man abwechselndes Gehölz und erblickte, nach dem Lande zu, mancherlei Dörfer, Flecken, Meiereien mit ihren grünen und fruchtbaren Umgebungen; zunächst ein Vorwerk, das an der Höhe, mitten im Holze gar vertraulich lag.


Am ſchoͤnſten zeigte ſich der groͤßte Reichthum der Gegend, vor und ruͤckwaͤrts, auf der ſanfterſtiegenen Hoͤhe, von da man zu einem luſtigen Waͤldchen gelangte, und beym Heraustreten aus demſelben ſich auf dem Felſen den Schloſſe gegenuͤber befand.

Am schönsten zeigte sich der größte Reichtum der Gegend, vor und rückwärts, auf der sanfterstiegenen Höhe, von da man zu einem lustigen Wäldchen gelangte, und beim Heraustreten aus demselben sich auf dem Felsen den Schlosse gegenüber befand.


Wie froh waren ſie, als ſie daſelbſt gewiſſermaßen unvermuthet ankamen.

Wie froh waren sie, als sie daselbst gewissermaßen unvermutet ankamen.


Sie hatten eine kleine Welt umgangen; ſie ſtanden auf dem Platze wo das neue Gebaͤude hinkommen ſollte, und ſahen wieder in die Fenſter ihrer Wohnung.

Sie hatten eine kleine Welt umgangen; sie standen auf dem Platze wo das neue Gebäude hinkommen sollte, und sahen wieder in die Fenster ihrer Wohnung.


Man ſtieg zur Mooshuͤtte hinunter, und ſaß zum erſtenmal darin zu vieren.

Man stieg zur Mooshütte hinunter, und saß zum ersten Mal darin zu vieren.


Nichts war natuͤrlicher, als daß einſtimmig der Wunſch ausgeſprochen wurde, dieſer heutige Weg, den ſie langſam und nicht ohne Beſchwerlichkeit gemacht, moͤchte dergeſtalt gefuͤhrt und eingerichtet werden, daß man ihn geſellig, ſchlendernd und mit Behaglichkeit zuruͤcklegen koͤnnte.

Nichts war natürlicher, als dass einstimmig der Wunsch ausgesprochen wurde, dieser heutige Weg, den sie langsam und nicht ohne Beschwerlichkeit gemacht, möchte dergestalt geführt und eingerichtet werden, dass man ihn gesellig, schlendernd und mit Behaglichkeit zurücklegen könnte.


Jedes that Vorſchlaͤge, und man berechnete, daß der Weg, zu welchem ſie mehrere Stunden gebraucht hatten, wohl gebahnt in einer Stunde zum Schloß zuruͤckfuͤhren muͤßte.

Jedes tat Vorschläge, und man berechnete, dass der Weg, zu welchem sie mehrere Stunden gebraucht hatten, wohlgebahnt in einer Stunde zum Schloss zurückführen müsste.