Wenn ſich in einem gluͤcklichen friedlichen Zuſammenleben Verwandte, Freunde, Hausgenoſſen, mehr als noͤthig und billig iſt, von dem unterhalten was geſchieht oder geſchehen ſoll; wenn ſie ſich einander ihre Vorſaͤtze, Unternehmungen, Beſchaͤftigungen wiederhohlt mittheilen, und ohne gerade wechſelſeitigen Rath anzunehmen, doch immer das ganze Leben gleichſam rathſchlagend behandeln: ſo findet man dagegen, in wichtigen Momenten, eben da wo es ſcheinen ſollte, der Menſch beduͤrfe fremden Beyſtandes, fremder Beſtaͤtigung am allermeiſten, daß ſich die einzelnen auf ſich ſelbſt zuruͤckziehen, jedes fuͤr ſich zu handeln, jedes auf ſeine Weiſe zu wirken ſtrebt, und indem man ſich einander die einzelnen Mittel verbirgt, nur erſt der Ausgang, die Zwecke, das Erreichte wieder zum Gemeingut werden.

Wenn sich in einem glücklichen friedlichen Zusammenleben Verwandte, Freunde, Hausgenossen, mehr als nötig und billig ist, von dem unterhalten was geschieht oder geschehen soll; wenn sie sich einander ihre Vorsätze, Unternehmungen, Beschäftigungen wiederholt mitteilen, und ohne gerade wechselseitigen Rat anzunehmen, doch immer das ganze Leben gleichsam ratschlagend behandeln: so findet man dagegen, in wichtigen Momenten, eben da wo es scheinen sollte, der Mensch bedürfe fremden Beistandes, fremder Bestätigung am allermeisten, dass sich die einzelnen auf sich selbst zurückziehen, jedes für sich zu handeln, jedes auf seine Weise zu wirken strebt, und indem man sich einander die einzelnen Mittel verbirgt, nur erst der Ausgang, die Zwecke, das Erreichte wieder zum Gemeingut werden.


Nach ſoviel wundervollen und ungluͤcklichen Ereigniſſen war denn auch ein gewiſſer ſtiller Ernſt uͤber die Freundinnen gekommen, der ſich in einer liebenswuͤrdigen Schonung aͤußerte.

Nach soviel wundervollen und unglücklichen Ereignissen war denn auch ein gewisser stiller Ernst über die Freundinnen gekommen, der sich in einer liebenswürdigen Schonung äußerte.


Ganz in der Stille hatte Charlotte das Kind nach der Kapelle geſendet.

Ganz in der Stille hatte Charlotte das Kind nach der Kapelle gesendet.


Es ruhte dort als das erſte Opfer eines ahndungsvollen Verhaͤngniſſes.

Es ruhte dort als das erste Opfer eines ahnungsvollen Verhängnisses.


Charlotte kehrte ſich, ſo viel es ihr moͤglich war, gegen das Leben zuruͤck, und hier fand ſie Ottilien zuerſt, die ihres Beyſtandes bedurfte.

Charlotte kehrte sich, soviel es ihr möglich war, gegen das Leben zurück, und hier fand sie Ottilie zuerst, die ihres Beistandes bedurfte.


Sie beſchaͤftigte ſich vorzuͤglich mit ihr, ohne es jedoch merken zu laſſen.

Sie beschäftigte sich vorzüglich mit ihr, ohne es jedoch merken zu lassen.


Sie wußte wie ſehr das himmliſche Kind Eduarden liebte; ſie hatte nach und nach die Scene die dem Ungluͤck vorher gegangen war, herausgeforſcht, und jeden Umſtand, theils von Ottilien ſelbſt, theils durch Briefe des Majors erfahren.

Sie wusste wie sehr das himmlische Kind Eduard liebte; sie hatte nach und nach die Szene die dem Unglück vorhergegangen war, herausgeforscht, und jeden Umstand, teils von Ottilie selbst, teils durch Briefe des Majors erfahren.


Ottilie von ihrer Seite erleichterte Charlotten ſehr das augenblickliche Leben.

Ottilie von ihrer Seite erleichterte Charlotten sehr das augenblickliche Leben.


Sie war offen, ja geſpraͤchig, aber niemals war von dem Gegenwaͤrtigen oder kurz Vergangenen die Rede.

Sie war offen, ja gesprächig, aber niemals war von dem Gegenwärtigen oder kurz vergangenen die Rede.


Sie hatte ſtets aufgemerkt, ſtets beobachtet, ſie wußte viel; das kam jetzt alles zum Vorſchein.

Sie hatte stets aufgemerkt, stets beobachtet, sie wusste viel; das kam jetzt alles zum Vorschein.


Sie unterhielt, ſie zerſtreute Charlotten, die noch immer die ſtille Hoffnung naͤhrte, ein ihr ſo werthes Paar verbunden zu ſehen.

Sie unterhielt, sie zerstreute Charlotten, die noch immer die stille Hoffnung nährte, ein ihr so wertes Paar verbunden zu sehen.


Allein bey Ottilien hing es anders zuſammen.

Allein bei Ottilie hing es anders zusammen.


Sie hatte das Geheimniß ihres Lebensganges der Freundinn entdeckt; ſie war von ihrer fruͤhen Einſchraͤnkung, von ihrer Dienſtbarkeit entbunden.

Sie hatte das Geheimnis ihres Lebensganges der Freundin entdeckt; sie war von ihrer frühen Einschränkung, von ihrer Dienstbarkeit entbunden.


Durch ihre Reue, durch ihren Entſchluß fuͤhlte ſie ſich auch befreyt von der Laſt jenes Vergehens, jenes Mißgeſchicks.

Durch ihre Reue, durch ihren Entschluss fühlte sie sich auch befreit von der Last jenes Vergehens, jenes Missgeschicks.


Sie bedurfte keiner Gewalt mehr uͤber ſich ſelbſt; ſie hatte ſich in der Tiefe ihres Herzens nur unter der Bedingung des voͤlligen Entſagens verziehen, und dieſe Bedingung war fuͤr alle Zukunft unerlaͤßlich.

Sie bedurfte keiner Gewalt mehr über sich selbst; sie hatte sich in der Tiefe ihres Herzens nur unter der Bedingung des völligen Entsagens verziehen, und diese Bedingung war für alle Zukunft unerlässlich.


So verfloß einige Zeit, und Charlotte fuͤhlte, wie ſehr Haus und Park, Seen, Felſenund Baumgruppen, nur traurige Empfindungen taͤglich in ihnen beyden erneuerten.

So verfloss einige Zeit, und Charlotte fühlte, wie sehr Haus und Park, Seen, Felsenund Baumgruppen, nur traurige Empfindungen täglich in ihnen beiden erneuerten.


Daß man den Ort veraͤndern muͤſſe, war allzu deutlich; wie es geſchehen ſolle, nicht ſo leicht zu entſcheiden.

Dass man den Ort verändern müsse, war allzu deutlich; wie es geschehen solle, nicht so leicht zu entscheiden.


Sollten die beyden Frauen zuſammenbleiben?

Sollten die beiden Frauen zusammenbleiben?


Eduards fruͤherer Wille ſchien es zu gebieten, ſeine Erklaͤrung, ſeine Drohung es noͤthig zu machen: allein wie war es zu verkennen, daß beyde Frauen, mit allem guten Willen, mit aller Vernunft, mit aller Anſtrengung, ſich in einer peinlichen Lage neben einander befanden.

Eduards früherer Wille schien es zu gebieten, seine Erklärung, seine Drohung es nötig zu machen: allein wie war es zu verkennen, dass beide Frauen, mit allem guten Willen, mit aller Vernunft, mit aller Anstrengung, sich in einer peinlichen Lage nebeneinander befanden.


Manchmal mochte man gern etwas nur halb verſtehen, oͤfters wurde aber doch ein Ausdruck, wo nicht durch den Verſtand wenigſtens durch die Empfindung, mißdeutet.

Manchmal mochte man gern etwas nur halb verstehen, öfters wurde aber doch ein Ausdruck, wo nicht durch den Verstand wenigstens durch die Empfindung, missdeutet.


Man fuͤrchtete ſich zu verletzen, und gerade die Furcht war am erſten verletzbar und verletzte am erſten.

Man fürchtete sich zu verletzen, und gerade die Furcht war am ersten verletzbar und verletzte am ersten.


Wollte man den Ort veraͤndern und ſich zugleich, wenigſtens auf einige Zeit, von einander trennen; ſo trat die alte Frage wieder hervor: wo ſich Ottilie hinbegeben ſolle?

Wollte man den Ort verändern und sich zugleich, wenigstens auf einige Zeit, voneinander trennen; so trat die alte Frage wieder hervor: wo sich Ottilie hinbegeben solle?


Jenes große reiche Haus hatte vergebliche Verſuche gemacht, einer hoffnungsvollen Erbtochter unterhaltende und wetteifernde Geſpielinnen zu verſchaffen.

Jenes große reiche Haus hatte vergebliche Versuche gemacht, einer hoffnungsvollen Erbtochter unterhaltende und wetteifernde Gespielinnen zu verschaffen.


Schon bey der letzten Anweſenheit der Baroneſſe, und neuerlich durch Briefe, war Charlotte aufgefordert worden, Ottilien dorthin zu ſenden; jetzt brachte ſie es abermals zur Sprache.

Schon bei der letzten Anwesenheit der Baronesse, und neuerlich durch Briefe, war Charlotte aufgefordert worden, Ottilie dorthin zu senden; jetzt brachte sie es abermals zur Sprache.


Ottilie verweigerte aber ausdruͤcklich dahin zu gehen, wo ſie dasjenige finden wuͤrde, was man große Welt zu nennen pflegt.

Ottilie verweigerte aber ausdrücklich dahinzugehen, wo sie dasjenige finden würde, was man große Welt zu nennen pflegt.


Laſſen Sie mich, liebe Tante, ſagte ſie, damit ich nicht eingeſchraͤnkt und eigenſinnig erſcheine, dasjenige ausſprechen was zu verſchweigen, zu verbergen in einem andern Falle Pflicht waͤre.

Lassen Sie mich, liebe Tante, sagte sie, damit ich nicht eingeschränkt und eigensinnig erscheine, dasjenige aussprechen was zu verschweigen, zu verbergen in einem anderen Falle Pflicht wäre.


Ein ſeltſam ungluͤcklicher Menſch, und wenn er auch ſchuldlos waͤre, iſt auf eine fuͤrchterliche Weiſe gezeichnet.

Ein seltsam unglücklicher Mensch, und wenn er auch schuldlos wäre, ist auf eine fürchterliche Weise gezeichnet.


Seine Gegenwart erregt in allen die ihn ſehen, die ihn gewahr werden, ein Art von Entſetzen.

Seine Gegenwart erregt in allen die ihn sehen, die ihn gewahr werden, ein Art von Entsetzen.


Jeder will das Ungeheure ihm anſehen was ihm auferlegt ward; jeder iſt neugierig und aͤngſtlich zugleich.

Jeder will das Ungeheure ihm ansehen was ihm auferlegt wurde; jeder ist neugierig und ängstlich zugleich.


So bleibt ein Haus, eine Stadt, worin eine ungeheure That geſchehen, jedem furchtbar der ſie betritt.

So bleibt ein Haus, eine Stadt, worin eine ungeheure Tat geschehen, jedem furchtbar der sie betritt.


Dort leuchtet das Licht des Tages nicht ſo hell, und die Sterne ſcheinen ihren Glanz zu verlieren.

Dort leuchtet das Licht des Tages nicht so hell, und die Sterne scheinen ihren Glanz zu verlieren.


Wie groß, und doch vielleicht zu entſchuldigen, iſt gegen ſolche Ungluͤckliche die Indiscretion der Menſchen, ihre alberne Zudringlichkeit und ungeſchickte Gutmuͤthigkeit.

Wie groß, und doch vielleicht zu entschuldigen, ist gegen solche Unglückliche die Indiskretion der Menschen, ihre alberne Zudringlichkeit und ungeschickte Gutmütigkeit.


Verzeihen Sie mir, daß ich ſo rede; aber ich habe unglaublich mit jenem armen Maͤdchen gelitten, als es Luciane aus den verborgenen Zimmern des Hauſes hervorzog, ſich freundlich mit ihm beſchaͤftigte, es in der beſten Abſicht zu Spiel und Tanz noͤthigen wollte.

Verzeihen Sie mir, dass ich so rede; aber ich habe unglaublich mit jenem armen Mädchen gelitten, als es Luciane aus den verborgenen Zimmern des Hauses hervorzog, sich freundlich mit ihm beschäftigte, es in der besten Absicht zu Spiel und Tanz nötigen wollte.


Als das arme Kind bange uud immer baͤnger zuletzt floh und in Ohnmacht ſank, ich es in meine Arme faßte, die Geſellſchaft erſchreckt aufgeregt und jeder erſt recht neugierig auf die Ungluͤckſelige ward: da dachte ich nicht, daß mir ein gleiches Schickſal bevorſtehe; aber mein Mitgefuͤhl, ſo wahr und lebhaft; iſt noch lebendig.

Als das arme Kind bange und immer banger zuletzt floh und in Ohnmacht sank, ich es in meine Arme fasste, die Gesellschaft erschreckt aufgeregt und jeder erst recht neugierig auf die Unglückselige wurde: da dachte ich nicht, dass mir ein gleiches Schicksal bevorstehe; aber mein Mitgefühl, so wahr und lebhaft; ist noch lebendig.


Jetzt kann ich mein Mitleiden gegen mich ſelbſt wenden und mich huͤthen, daß ich nicht zu aͤhnlichen Auftritten Anlaß gebe.

Jetzt kann ich mein Mitleiden gegen mich selbst wenden und mich hüten, dass ich nicht zu ähnlichen Auftritten Anlass gebe.


Du wirſt aber, liebes Kind, verſetzte Charlotte, dem Anblick der Menſchen dich nirgends entziehen koͤnnen.

Du wirst aber, liebes Kind, versetzte Charlotte, dem Anblick der Menschen dich nirgends entziehen können.


Kloͤſter haben wir nicht, in denen ſonſt eine Freyſtatt fuͤr ſolche Gefuͤhle zu finden war.

Klöster haben wir nicht, in denen sonst eine Freistatt für solche Gefühle zu finden war.


Die Einſamkeit macht nicht die Freyſtatt, liebe Tante, verſetzte Ottilie.

Die Einsamkeit macht nicht die Freistatt, liebe Tante, versetzte Ottilie.


Die ſchaͤtzenswertheſte Freyſtatt iſt da zu ſuchen, wo wir thaͤtig ſeyn koͤnnen.

Die schätzenswerteste Freistatt ist da zu suchen, wo wir tätig sein können.


Alle Buͤßungen, alle Entbehrungen ſind keineswegs geeignet uns einem ahndungsvollen Geſchick zu entziehen, wenn es uns zu verfolgen entſchieden iſt.

Alle Büßungen, alle Entbehrungen sind keineswegs geeignet uns einem ahnungsvollen Geschick zu entziehen, wenn es uns zu verfolgen entschieden ist.


Nur, wenn ich im muͤßigen Zuſtande der Welt zur Schau dienen ſoll, dann iſt ſie mir widerwaͤrtig und aͤngſtigt mich.

Nur, wenn ich im müßigen Zustande der Welt zur Schau dienen soll, dann ist sie mir widerwärtig und ängstigt mich.


Findet man mich aber freudig bey der Arbeit, unermuͤdet in meiner Pflicht, dann kann ich die Blicke eines Jeden aushalten, weil ich die goͤttlichen nicht zu ſcheuen brauche.

Findet man mich aber freudig bei der Arbeit, unermüdet in meiner Pflicht, dann kann ich die Blicke eines Jeden aushalten, weil ich die göttlichen nicht zu scheuen brauche.


Ich muͤßte mich ſehr irren, verſetzte Charlotte, wenn deine Neigung dich nicht zur Penſion zuruͤckzoͤge.

Ich müsste mich sehr irren, versetzte Charlotte, wenn deine Neigung dich nicht zur Pension zurückzöge.


Ja, verſetzte Ottilie, ich laͤugne es nicht: ich denke es mir als eine gluͤckliche Beſtimmung, andre auf dem gewoͤhnlichen Wege zu erziehen, wenn wir auf dem ſonderbarſten erzogen worden.

Ja, versetzte Ottilie, ich leugne es nicht: Ich denke es mir als eine glückliche Bestimmung, andere auf dem gewöhnlichen Wege zu erziehen, wenn wir auf dem sonderbarsten erzogen worden.


Und ſehen wir nicht in der Geſchichte, daß Menſchen, die wegen großer ſittlicher Unfaͤlle ſich in die Wuͤſten zuruͤckzogen, dort keineswegs, wie ſie hofften, verborgen und gedeckt waren.

Und sehen wir nicht in der Geschichte, dass Menschen, die wegen großer sittlicher Unfälle sich in die Wüsten zurückzogen, dort keineswegs, wie sie hofften, verborgen und gedeckt waren.


Sie wurden zuruͤckgerufen in die Welt, um die Verirrten auf den rechten Weg zu fuͤhren; und wer konnte es beſſer als die in den Irrgaͤngen des Lebens ſchon Eingeweihten!

Sie wurden zurückgerufen in die Welt, um die Verirrten auf den rechten Weg zu führen; und wer konnte es besser als die in den Irrgängen des Lebens schon Eingeweihten!


Sie wurden berufen den Ungluͤcklichen beyzuſtehen, und wer vermochte das eher als ſie, denen kein irdiſches Unheil mehr begegnen konnte!

Sie wurden berufen den Unglücklichen beizustehen, und wer vermochte das eher als sie, denen kein irdisches Unheil mehr begegnen konnte!


Du waͤhlſt eine ſonderbare Beſtimmung, verſetzte Charlotte.

Du wählst eine sonderbare Bestimmung, versetzte Charlotte.


Ich will dir nicht widerſtreben: es mag ſeyn, wenn auch nur, wie ich hoffe, auf kurze Zeit.

Ich will dir nicht widerstreben: Es mag sein, wenn auch nur, wie ich hoffe, auf kurze Zeit.


Wie ſehr danke ich Ihnen, ſagte Ottilie, daß Sie mir dieſen Verſuch, dieſe Erfahrung goͤnnen wollen.

Wie sehr danke ich Ihnen, sagte Ottilie, dass Sie mir diesen Versuch, diese Erfahrung gönnen wollen.


Schmeichle ich mir nicht zu ſehr, ſo ſoll es mir gluͤcken.

Schmeichle ich mir nicht zu sehr, so soll es mir glücken.


An jenem Orte will ich mich erinnern, wie manche Pruͤfungen ich ausgeſtanden, und wie klein, wie nichtig ſie waren gegen die, die ich nachher erfahren mußte.

An jenem Orte will ich mich erinnern, wie manche Prüfungen ich ausgestanden, und wie klein, wie nichtig sie waren gegen die, die ich nachher erfahren musste.


Wie heiter werde ich die Verlegenheiten der jungen Aufſchoͤßlinge betrachten, bey ihren kindlichen Schmerzen laͤcheln und ſie mit leiſer Hand aus allen kleinen Verirrungen herausfuͤhren.

Wie heiter werde ich die Verlegenheiten der jungen Aufschößlinge betrachten, bei ihren kindlichen Schmerzen lächeln und sie mit leiser Hand aus allen kleinen Verirrungen herausführen.


Der Gluͤckliche iſt nicht geeignet Gluͤcklichen vorzuſtehen: es liegt in der menſchlichen Natur, immer mehr von ſich und von andern zu fordern je mehr man empfangen hat.

Der Glückliche ist nicht geeignet Glücklichen vorzustehen: Es liegt in der menschlichen Natur, immer mehr von sich und von anderen zu fordern je mehr man empfangen hat.


Nur der Ungluͤckliche der ſich erhohlt, weiß fuͤr ſich und andre das Gefuͤhl zu naͤhren, daß auch ein maͤßiges Gute mit Entzuͤcken genoſſen werden ſoll.

Nur der Unglückliche der sich erholt, weiß für sich und andere das Gefühl zu nähren, dass auch ein mäßiges Gute mit Entzücken genossen werden soll.


Laß mich gegen deinen Vorſatz, ſagte Charlotte zuletzt nach einigem Bedenken, noch einen Einwurf anfuͤhren, der mir der wichtigſte ſcheint.

Lass mich gegen deinen Vorsatz, sagte Charlotte zuletzt nach einigem Bedenken, noch einen Einwurf anführen, der mir der wichtigste scheint.


Es iſt nicht von dir, es iſt von einem Dritten die Rede.

Es ist nicht von dir, es ist von einem Dritten die Rede.


Die Geſinnungen des guten vernuͤnftigen frommen Gehuͤlfen ſind dir bekannt; auf dem Wege den du gehſt, wirſt du ihm jeden Tag werther und unentbehrlicher ſeyn.

Die Gesinnungen des guten vernünftigen frommen Gehilfen sind dir bekannt; auf dem Wege den du gehst, wirst du ihm jeden Tag werter und unentbehrlicher sein.


Da er ſchon jetzt, ſeinem Gefuͤhl nach, nicht gern ohne dich leben mag, ſo wird er auch kuͤnftig, wenn er einmal deine Mitwirkung gewohnt iſt, ohne dich ſein Geſchaͤft nicht mehr verwalten koͤnnen.

Da er schon jetzt, seinem Gefühl nach, nicht gern ohne dich leben mag, so wird er auch künftig, wenn er einmal deine Mitwirkung gewohnt ist, ohne dich sein Geschäft nicht mehr verwalten können.


Du wirſt ihm anfangs darin beyſtehen, um es ihm hernach zu verleiden.

Du wirst ihm anfangs darin beistehen, um es ihm hernach zu verleiden.


Das Geſchick iſt nicht ſanft mit mir verfahren, verſetzte Ottilie; und wer mich liebt hat vielleicht nicht viel beſſeres zu erwarten.

Das Geschick ist nicht sanft mit mir verfahren, versetzte Ottilie; und wer mich liebt hat vielleicht nicht viel Besseres zu erwarten.


So gut und verſtaͤndig als der Freund iſt, eben ſo, hoffe ich, wird ſich in ihm auch die Empfindung eines reinen Verhaͤltniſſes zu mir entwickeln; er wird in mir eine geweihte Perſon erblicken, die nur dadurch ein ungeheures Uebel fuͤr ſich und andre vielleicht aufzuwiegen vermag, wenn ſie ſich dem Heiligen widmet, das uns unſichtbar umgebend allein gegen die ungeheuren zudringenden Maͤchte beſchirmen kann.

So gut und verständig als der Freund ist, ebenso, hoffe ich, wird sich in ihm auch die Empfindung eines reinen Verhältnisses zu mir entwickeln; er wird in mir eine geweihte Person erblicken, die nur dadurch ein ungeheures Übel für sich und andere vielleicht aufzuwiegen vermag, wenn sie sich dem Heiligen widmet, das uns unsichtbar umgebend allein gegen die ungeheuren zudringenden Mächte beschirmen kann.


Charlotte nahm alles was das liebe Kind ſo herzlich geaͤußert, zur ſtillen Ueberlegung.

Charlotte nahm alles was das liebe Kind so herzlich geäußert, zur stillen Überlegung.


Sie hatte verſchiedentlich, obgleich auf das leiſeſte, angeforſcht, ob nicht eine Annaͤherung Ottiliens zu Eduard denkbar ſey; aber auch nur die leiſeſte Erwaͤhnung, die mindeſte Hoffnung, der kleinſte Verdacht ſchien Ottilien aufs tiefſte zu ruͤhren; ja ſie ſprach ſich einſt, da ſie es nicht umgehen konnte, hieruͤber ganz deutlich aus.

Sie hatte verschiedentlich, obgleich auf das leiseste, angeforscht, ob nicht eine Annäherung Ottilies zu Eduard denkbar sei; aber auch nur die leiseste Erwähnung, die mindeste Hoffnung, der kleinste Verdacht schien Ottilie aufs tiefste zu rühren; ja sie sprach sich einst, da sie es nicht umgehen konnte, hierüber ganz deutlich aus.


Wenn dein Entſchluß, entgegnete ihr Charlotte, Eduarden zu entſagen, ſo feſt und unveraͤnderlich iſt, ſo huͤthe dich nur vor der Gefahr des Wiederſehens.

Wenn dein Entschluss, entgegnete ihr Charlotte, Eduard zu entsagen, so fest und unveränderlich ist, so hüte dich nur vor der Gefahr des Wiedersehens.


In der Entfernung von dem geliebten Gegenſtande ſcheinen wir, je lebhafter unſere Neigung iſt, deſto mehr Herr von uns ſelbſt zu werden, indem wir die ganze Gewalt der Leidenſchaft, wie ſie ſich nach außen erſtreckte, nach innen wenden; aber wie bald, wie geſchwind ſind wir aus dieſem Irrthum geriſſen, wenn dasjenige was wir entbehren zu koͤnnen glaubten, auf einmal wieder als unentbehrlich vor unſern Augen ſteht.

In der Entfernung von dem geliebten Gegenstande scheinen wir, je lebhafter unsere Neigung ist, desto mehr Herr von uns selbst zu werden, indem wir die ganze Gewalt der Leidenschaft, wie sie sich nach außen erstreckte, nach innen wenden; aber wie bald, wie geschwind sind wir aus diesem Irrtum gerissen, wenn dasjenige was wir entbehren zu können glaubten, auf einmal wieder als unentbehrlich vor unseren Augen steht.


Thue jetzt was du deinen Zuſtaͤnden am gemaͤßeſten haͤltſt; pruͤfe dich, ja veraͤndre lieber deinen gegenwaͤrtigen Entſchluß: aber aus dir ſelbſt, aus freyem, wollenden Herzen.

Tue jetzt was du deinen Zuständen am gemäßesten hältst; prüfe dich, ja verändre lieber deinen gegenwärtigen Entschluss: aber aus dir selbst, aus freiem, wollenden Herzen.


Laß dich nicht zufaͤllig, nicht durch Ueberraſchung, in die vorigen Verhaͤltniſſe wieder hineinziehen: dann giebt es erſt einen Zwieſpalt im Gemuͤth der unertraͤglich iſt.

Lass dich nicht zufällig, nicht durch Überraschung, in die vorigen Verhältnisse wieder hineinziehen: dann gibt es erst einen Zwiespalt im Gemüt der unerträglich ist.


Wie geſagt, ehe du dieſen Schritt thuſt, ehe du dich von mir entfernſt und ein neues Leben anfaͤngſt, das dich wer weiß auf welche Wege leitet; ſo bedenke noch einmal, ob du denn wirklich fuͤr alle Zukunft Eduarden entſagen kannſt.

Wie gesagt, ehe du diesen Schritt tust, ehe du dich von mir entfernst und ein neues Leben anfängst, das dich wer weiß auf welche Wege leitet; so bedenke noch einmal, ob du denn wirklich für alle Zukunft Eduard entsagen kannst.


Haſt du dich aber hierzu beſtimmt; ſo ſchließen wir einen Bund, daß du dich mit ihm nicht einlaſſen willſt, ſelbſt nicht in eine Unterredung, wenn er dich aufſuchen, wenn er ſich zu dir draͤngen ſollte.

Hast du dich aber hierzu bestimmt; so schließen wir einen Bund, dass du dich mit ihm nicht einlassen willst, selbst nicht in eine Unterredung, wenn er dich aufsuchen, wenn er sich zu dir drängen sollte.


Ottilie beſann ſich nicht einen Augenblick, ſie gab Charlotten das Wort, das ſie ſich ſchon ſelbſt gegeben hatte.

Ottilie besann sich nicht einen Augenblick, sie gab Charlotten das Wort, das sie sich schon selbst gegeben hatte.


Nun aber ſchwebte Charlotten immer noch jene Drohung Eduards vor der Seele, daß er Ottilien nur ſo lange entſagen koͤnne, als ſie ſich von Charlotten nicht trennte.

Nun aber schwebte Charlotten immer noch jene Drohung Eduards vor der Seele, dass er Ottilie nur so lange entsagen könne, als sie sich von Charlotten nicht trennte.


Es hatten ſich zwar ſeit der Zeit die Umſtaͤnde ſo veraͤndert, es war ſo mancherley vorgefallen, daß jenes vom Augenblick ihm abgedrungene Wort gegen die folgenden Ereigniſſe fuͤr aufgehoben zu achten war; dennoch wollte ſie auch im entfernteſten Sinne weder etwas wagen, noch etwas vornehmen das ihn verletzen koͤnnte, und ſo ſollte Mittler in dieſem Falle Eduards Geſinnungen erforſchen.

Es hatten sich zwar seit der Zeit die Umstände so verändert, es war so mancherlei vorgefallen, dass jenes vom Augenblick ihm abgedrungene Wort gegen die folgenden Ereignisse für aufgehoben zu achten war; dennoch wollte sie auch im entferntesten Sinne weder etwas wagen, noch etwas vornehmen das ihn verletzen könnte, und so sollte Mittler in diesem Falle Eduards Gesinnungen erforschen.


Mittler hatte ſeit dem Tode des Kindes Charlotten oͤfters, obgleich nur auf Augenblicke, beſucht.

Mittler hatte seit dem Tode des Kindes Charlotten öfters, obgleich nur auf Augenblicke, besucht.


Dieſer Unfall, der ihm die Wiedervereinigung beyder Gatten hoͤchſt unwahrſcheinlich machte, wirkte gewaltſam auf ihn; aber immer nach ſeiner Sinnesweiſe hoffend und ſtrebend, freute er ſich nun im Stillen uͤber den Entſchluß Ottiliens.

Dieser Unfall, der ihm die Wiedervereinigung beider Gatten höchst unwahrscheinlich machte, wirkte gewaltsam auf ihn; aber immer nach seiner Sinnesweise hoffend und strebend, freute er sich nun im Stillen über den Entschluss Ottilies.


Er vertraute der lindernden voruͤberziehenden Zeit, dachte noch immer die beyden Gatten zuſammenzuhalten und ſah dieſe leidenſchaftlichen Bewegungen nur als Pruͤfungen ehelicher Liebe und Treue an.

Er vertraute der lindernden vorüberziehenden Zeit, dachte noch immer die beiden Gatten zusammenzuhalten und sah diese leidenschaftlichen Bewegungen nur als Prüfungen ehelicher Liebe und Treue an.


Charlotte hatte gleich anfangs den Major von Ottiliens erſter Erklaͤrung ſchriftlich unterrichtet, ihn auf das inſtaͤndigſte gebeten, Eduarden dahin zu vermoͤgen, daß keine weiteren Schritte geſchaͤhen, daß man ſich ruhig verhalte, daß man abwarte, ob das Gemuͤth des ſchoͤnen Kindes ſich wieder herſtelle.

Charlotte hatte gleich anfangs den Major von Ottilies erster Erklärung schriftlich unterrichtet, ihn auf das inständigste gebeten, Eduard dahin zu vermögen, dass keine weiteren Schritte geschähen, dass man sich ruhig verhalte, dass man abwarte, ob das Gemüt des schönen Kindes sich wieder herstelle.


Auch von den ſpaͤtern Ereigniſſen und Geſinnungen hatte ſie das Noͤthige mitgetheilt, und nun war freylich Mittlern die ſchwierige Aufgabe uͤbertragen, auf eine Veraͤnderung des Zuſtandes Eduarden vorzubereiten.

Auch von den späteren Ereignissen und Gesinnungen hatte sie das Nötige mitgeteilt, und nun war freilich mittleren die schwierige Aufgabe übertragen, auf eine Veränderung des Zustandes Eduard vorzubereiten.


Mittler aber, wohlwiſſend, daß man das Geſchehene ſich eher gefallen laͤßt, als daß man in ein noch zu Geſchehendes einwilligt, uͤberredete Charlotten: es ſey das beſte, Ottilien gleich nach der Penſion zu ſchicken.

Mittler aber, wohl wissend, dass man das Geschehene sich eher gefallen lässt, als dass man in ein noch zu geschehendes einwilligt, überredete Charlotten: Es sei das beste, Ottilie gleich nach der Pension zu schicken.


Deshalb wurden, ſobald er weg war, Anſtalten zur Reiſe gemacht.

Deshalb wurden, sobald er weg war, Anstalten zur Reise gemacht.


Ottilie packte zuſammen, aber Charlotte ſah wohl, daß ſie weder das ſchoͤne Koͤfferchen, noch irgend etwas daraus mitzunehmen ſich anſchickte.

Ottilie packte zusammen, aber Charlotte sah wohl, dass sie weder das schöne Köfferchen, noch irgendetwas daraus mitzunehmen sich anschickte.


Die Freundinn ſchwieg und ließ das ſchweigende Kind gewaͤhren.

Die Freundin schwieg und ließ das schweigende Kind gewähren.


Charlottens Wagen ſollte Ottilien den erſten Tag bis in ein bekanntes Nachtquartier, den zweyten bis in die Penſion bringen;

Charlottes Wagen sollte Ottilie den ersten Tag bis in ein bekanntes Nachtquartier, den zweiten bis in die Pension bringen;


Nanny ſollte ſie begleiten und ihre Dienerinn bleiben.

Nanny sollte sie begleiten und ihre Dienerin bleiben.


Das leidenſchaftliche Maͤdchen hatte ſich gleich nach dem Tode des Kindes wieder an Ottilien zuruͤckgefunden und hing nun an ihr wie ſonſt durch Natur und Neigung; ja ſie ſchien, durch unterhaltende Redſeligkeit, das bisher Verſaͤumte wieder nachbringen und ſich ihrer geliebten Herrinn voͤllig widmen zu wollen.

Das leidenschaftliche Mädchen hatte sich gleich nach dem Tode des Kindes wieder an Ottilie zurückgefunden und hing nun an ihr wie sonst durch Natur und Neigung; ja sie schien, durch unterhaltende Redseligkeit, das bisher Versäumte wieder nachbringen und sich ihrer geliebten Herrin völlig widmen zu wollen.


Ganz außer ſich war ſie nun uͤber das Gluͤck mitzureiſen, fremde Gegenden zu ſehen, da ſie noch niemals außer ihrem Geburtsort geweſen, und rannte vom Schloſſe ins Dorf, zu ihren Aeltern, Verwandten, um ihr Gluͤck zu verkuͤndigen und Abſchied zu nehmen.

Ganz außer sich war sie nun über das Glück mitzureisen, fremde Gegenden zu sehen, da sie noch niemals außer ihrem Geburtsort gewesen, und rannte vom Schlosse ins Dorf, zu ihren Eltern, Verwandten, um ihr Glück zu verkündigen und Abschied zu nehmen.


Ungluͤcklicherweiſe traf ſie dabey in die Zimmer der Maſerkranken und empfand ſogleich die Folgen der Anſteckung.

Unglücklicherweise traf sie dabei in die Zimmer der Maserkranken und empfand sogleich die Folgen der Ansteckung.


Ottilie drang ſelbſt darauf: ſie hatte den Weg ſchon gemacht, ſie kannte die Wirthsleute bey denen ſie einkehren ſollte, der Kutſcher vom Schloſſe fuͤhrte ſie; es war nichts zu beſorgen.

Ottilie drang selbst darauf: Sie hatte den Weg schon gemacht, sie kannte die Wirtsleute bei denen sie einkehren sollte, der Kutscher vom Schlosse führte sie; es war nichts zu besorgen.


Charlotte widerſetzte ſich nicht; auch ſie eilte ſchon in Gedanken aus dieſen Umgebungen weg, nur wollte ſie noch die Zimmer die Ottilie im Schloß bewohnt hatte, wieder fuͤr Eduarden einrichten, gerade ſo wie ſie vor der Ankunft des Hauptmanns geweſen.

Charlotte widersetzte sich nicht; auch sie eilte schon in Gedanken aus diesen Umgebungen weg, nur wollte sie noch die Zimmer die Ottilie im Schloss bewohnt hatte, wieder für Eduard einrichten, gerade so wie sie vor der Ankunft des Hauptmanns gewesen.


Die Hoffnung ein altes Gluͤck wiederherzuſtellen flammt immer einmal wieder in dem Menſchen auf, und Charlotte war zu ſolchen Hoffnungen abermals berechtigt, ja genoͤthigt.

Die Hoffnung ein altes Glück wiederherzustellen flammt immer einmal wieder in dem Menschen auf, und Charlotte war zu solchen Hoffnungen abermals berechtigt, ja genötigt.


Als Mittler gekommen war, ſich mit Eduarden uͤber die Sache zu unterhalten, fand er ihn allein, den Kopf in die rechte Hand gelehnt, den Arm auf den Tiſch geſtemmt.

Als Mittler gekommen war, sich mit Eduard über die Sache zu unterhalten, fand er ihn allein, den Kopf in die rechte Hand gelehnt, den Arm auf den Tisch gestemmt.


Es plagt mich, verſetzte jener; und doch kann ich es nicht haſſen: denn es erinnert mich an Ottilien.

Es plagt mich, versetzte jener; und doch kann ich es nicht hassen: denn es erinnert mich an Ottilie.


Vielleicht leidet auch ſie jetzt, denk' ich, auf ihren linken Arm geſtuͤtzt, und leidet wohl mehr als ich.

Vielleicht leidet auch sie jetzt, denke ich, auf ihren linken Arm gestützt, und leidet wohl mehr als ich.


Und warum ſoll ich es nicht tragen, wie ſie?

Und warum soll ich es nicht tragen, wie sie?


Dieſe Schmerzen ſind mir heilſam, ſind mir, ich kann beynah ſagen, wuͤnſchenswerth: denn nur maͤchtiger, deutlicher, lebhafter ſchwebt mir das Bild ihrer Geduld, von allen ihren uͤbrigen Vorzuͤgen begleitet, vor der Seele; nur im Leiden empfinden wir recht vollkommen alle die großen Eigenſchaften, die noͤthig ſind um es zu ertragen.

Diese Schmerzen sind mir heilsam, sind mir, ich kann beinahe sagen, wünschenswert: denn nur mächtiger, deutlicher, lebhafter schwebt mir das Bild ihrer Geduld, von allen ihren übrigen Vorzügen begleitet, vor der Seele; nur im Leiden empfinden wir recht vollkommen alle die großen Eigenschaften, die nötig sind um es zu ertragen.


Als Mittler den Freund in dieſem Grade reſignirt fand, hielt er mit ſeinem Anbringen nicht zuruͤck, das er jedoch ſtufenweiſe, wie der Gedanke bey den Frauen entſprungen, wie er nach und nach zum Vorſatz gereift war, hiſtoriſch vortrug.

Als Mittler den Freund in diesem Grade resigniert fand, hielt er mit seinem Anbringen nicht zurück, das er jedoch stufenweise, wie der Gedanke bei den Frauen entsprungen, wie er nach und nach zum Vorsatz gereift war, historisch vortrug.


Aus dem wenigen was er ſagte, ſchien hervorzugehen, daß er jenen alles uͤberlaſſe; ſein gegenwaͤrtiger Schmerz ſchien ihn gegen alles gleichguͤltig gemacht zu haben.

Aus dem wenigen was er sagte, schien hervorzugehen, dass er jenen alles überlasse; sein gegenwärtiger Schmerz schien ihn gegen alles gleichgültig gemacht zu haben.


Kaum aber war er allein, ſo ſtand er auf und ging in dem Zimmer hin und wieder.

Kaum aber war er allein, so stand er auf und ging in dem Zimmer hin und wider.


Er fuͤhlte ſeinen Schmerz nicht mehr, er war ganz außer ſich beſchaͤftigt.

Er fühlte seinen Schmerz nicht mehr, er war ganz außer sich beschäftigt.


Schon unter Mittlers Erzaͤhlung hatte die Einbildungskraft des Liebenden ſich lebhaft ergangen.

Schon unter Mittlers Erzählung hatte die Einbildungskraft des Liebenden sich lebhaft ergangen.


Er ſah Ottilien, allein oder ſo gut als allein, auf wohlbekanntem Wege, in einem gewohnten Wirthshauſe, deſſen Zimmer er ſo oft betreten; er dachte, er uͤberlegte, oder vielmehr, er dachte, er uͤberlegte nicht; er wuͤnſchte, er wollte nur.

Er sah Ottilie, allein oder so gut als allein, auf wohlbekanntem Wege, in einem gewohnten Wirtshause, dessen Zimmer er so oft betreten; er dachte, er überlegte, oder vielmehr, er dachte, er überlegte nicht; er wünschte, er wollte nur.


Wozu, warum, was daraus entſtehen ſollte?

Wozu, warum, was daraus entstehen sollte?


Der Kammerdiener ward ins Vertrauen gezogen, und erforſchte ſogleich Tag und Stunde, wann Ottilie reiſen wuͤrde.

Der Kammerdiener wurde ins Vertrauen gezogen, und erforschte sogleich Tag und Stunde, wann Ottilie reisen würde.


Eduard ſaͤumte nicht, unbegleitet ſich zu Pferde dahin zu begeben, wo Ottilie uͤbernachten ſollte.

Eduard säumte nicht, unbegleitet sich zu Pferde dahin zu begeben, wo Ottilie übernachten sollte.


Er kam nur allzuzeitig dort an: die uͤberraſchte Wirthinn empfing ihn mit Freuden: ſie war ihm ein großes Familiengluͤck ſchuldig geworden.

Er kam nur allzuzeitig dort an: Die überraschte Wirtin empfing ihn mit Freuden: Sie war ihm ein großes Familienglück schuldig geworden.


Er hatte ihrem Sohn, der als Soldat ſich ſehr brav gehalten, ein Ehrenzeichen verſchafft.

Er hatte ihrem Sohn, der als Soldat sich sehr brav gehalten, ein Ehrenzeichen verschafft.


indem er deſſen That, wobey er allein gegenwaͤrtig geweſen, heraushob, mit Eifer bis vor den Feldherrn brachte und die Hinderniſſe einiger Mißwollenden uͤberwand.

indem er dessen Tat, wobei er allein gegenwärtig gewesen, heraushob, mit Eifer bis vor den Feldherrn brachte und die Hindernisse einiger Misswollenden überwand.


Sie wußte nicht, was ſie ihm alles zu Liebe thun ſollte.

Sie wusste nicht, was sie ihm alles zuliebe tun sollte.


Sie raͤumte ſchnell in ihrer Putzſtube, die freylich auch zugleich Garderobe und Vorrathskammer war, moͤglichſt zuſammen; allein er kuͤndigte ihr die Ankunft eines Frauenzimmers an, die hier hereinziehen ſollte, und ließ fuͤr ſich eine Kammer hinten auf dem Gange nothduͤrftig einrichten.

Sie räumte schnell in ihrer Putzstube, die freilich auch zugleich Garderobe und Vorratskammer war, möglichst zusammen; allein er kündigte ihr die Ankunft eines Frauenzimmers an, die hier hereinziehen sollte, und ließ für sich eine Kammer hinten auf dem Gange notdürftig einrichten.


Der Wirthinn erſchien die Sache geheimnißvoll, und es war ihr angenehm, ihren Goͤnner, der ſich dabey ſehr intereſſirt und thaͤtig zeigte, etwas gefaͤlliges zu erweiſen.

Der Wirtin erschien die Sache geheimnisvoll, und es war ihr angenehm, ihren Gönner, der sich dabei sehr interessiert und tätig zeigte, etwas Gefälliges zu erweisen.


Und er, mit welcher Empfindung brachte er die lange lange Zeit bis zum Abend hin!


Er betrachtete das Zimmer rings umher, in dem er ſie ſehen ſollte; es ſchien ihm in ſeiner ganzen haͤuslichen Seltſamkeit ein himmliſcher Aufenthalt.

Er betrachtete das Zimmer ringsumher, in dem er sie sehen sollte; es schien ihm in seiner ganzen häuslichen Seltsamkeit ein himmlischer Aufenthalt.


Was dachte er ſich nicht alles aus, ob er Ottilien uͤberraſchen, ob er ſie vorbereiten ſollte!

Was dachte er sich nicht alles aus, ob er Ottilie überraschen, ob er sie vorbereiten sollte!


Endlich gewann die letztere Meynung Oberhand; er ſetzte ſich hin und ſchrieb.

Endlich gewann die letztere Meinung Oberhand; er setzte sich hin und schrieb.


Indem du dieſen Brief lieſeſt, Geliebteſte, bin ich in deiner Naͤhe.

Indem du diesen Brief liest, Geliebteste, bin ich in deiner Nähe.


Du mußt nicht erſchrecken, dich nicht entſetzen; du haſt von mir nichts zu befuͤrchten.

Du musst nicht erschrecken, dich nicht entsetzen; du hast von mir nichts zu befürchten.


Du ſiehſt mich nicht eher als du es erlaubſt.

Du siehst mich nicht eher als du es erlaubst.


Wie ſehr danke ich dir, daß du keinen entſcheidenden Schritt zu thun vorhaſt; aber bedeutend genug iſt er: thu ihn nicht!

Wie sehr danke ich dir, dass du keinen entscheidenden Schritt zu tun vorhast; aber bedeutend genug ist er: tu ihn nicht!


Hier, auf einer Art von Scheideweg, uͤberlege nochmals: kannſt du mein ſeyn, willſt du mein ſeyn?

Hier, auf einer Art von Scheideweg, überlege nochmals: Kannst du mein sein, willst du mein sein?


O du erzeigſt uns allen eine große Wohlthat und mir eine uͤberſchwaͤngliche.

O du erzeigst uns allen eine große Wohltat und mir eine überschwängliche.


Laß mich dich wiederſehen, dich mit Freuden wiederſehen.

Lass mich dich wiedersehen, dich mit Freuden wiedersehen.


Laß mich die ſchoͤne Frage muͤndlich thun, und beantworte ſie mir mit deinem ſchoͤnen Selbſt.

Lass mich die schöne Frage mündlich tun, und beantworte sie mir mit deinem schönen Selbst.


hieher, wo du manchmal geruht haſt und wo du immer hingehoͤrſt!

hierher, wo du manchmal geruht hast und wo du immer hingehörst!


Indem er ſchrieb, ergriff ihn das Gefuͤhl, ſein Hoͤchſterſehntes nahe ſich, es werde nun gleich gegenwaͤrtig ſeyn.

Indem er schrieb, ergriff ihn das Gefühl, sein Höchstersehntes nahe sich, es werde nun gleich gegenwärtig sein.


Zu dieſer Thuͤre wird ſie hereintreten, dieſen Brief wird ſie leſen, wirklich wird ſie wie ſonſt vor mir daſtehen, deren Erſcheinung ich mir ſo oft herbeyſehnte.

Zu dieser Türe wird sie hereintreten, diesen Brief wird sie lesen, wirklich wird sie wie sonst vor mir dastehen, deren Erscheinung ich mir so oft herbeisehnte.


Hat ſich ihre Geſtalt, haben ſich ihre Geſinnungen veraͤndert?

Hat sich ihre Gestalt, haben sich ihre Gesinnungen verändert?


Er hielt die Feder noch in der Hand, er wollte ſchreiben wie er dachte; aber der Wagen rollte in den Hof.

Er hielt die Feder noch in der Hand, er wollte schreiben wie er dachte; aber der Wagen rollte in den Hof.


Mit fluͤchtiger Feder ſetzte er noch hinzu:

Mit flüchtiger Feder setzte er noch hinzu:


Er faltete den Brief, uͤberſchrieb ihn; zum Siegeln war es zu ſpaͤt.

Er faltete den Brief, überschrieb ihn; zum Siegeln war es zu spät.


Er ſprang in die Kammer, durch die er nachher auf den Gang zu gelangen wußte, und Augenblicks fiel ihm ein, daß er die Uhr mit dem Petſchaft noch auf dem Tiſch gelaſſen.

Er sprang in die Kammer, durch die er nachher auf den Gang zu gelangen wusste, und Augenblicks fiel ihm ein, dass er die Uhr mit dem Petschaft noch auf dem Tisch gelassen.


Sie ſollte dieſe nicht zuerſt ſehen; er ſprang zuruͤck und hohlte ſie gluͤcklich weg.

Sie sollte diese nicht zuerst sehen; er sprang zurück und holte sie glücklich weg.


Vom Vorſaal her vernahm er ſchon die Wirthinn, die auf das Zimmer losging, um es dem Gaſt anzuweiſen.

Vom Vorsaal her vernahm er schon die Wirtin, die auf das Zimmer losging, um es dem Gast anzuweisen.


Er eilte gegen die Kammerthuͤr, aber ſie war zugefahren.

Er eilte gegen die Kammertür, aber sie war zugefahren.


Den Schluͤſſel hatte er beym Hineinſpringen herunter geworfen, der lag inwendig; das Schloß war zugeſchnappt und er ſtund gebannt.

Den Schlüssel hatte er beim Hineinspringen heruntergeworfen, der lag inwendig; das Schloss war zugeschnappt und er stand gebannt.


Heftig draͤngte er an der Thuͤre; ſie gab nicht nach.

Heftig drängte er an der Türe; sie gab nicht nach.


O wie haͤtte er gewuͤnſcht als ein Geiſt durch die Spalten zu ſchluͤpfen!

O wie hätte er gewünscht als ein Geist durch die Spalten zu schlüpfen!


Er verbarg ſein Geſicht an den Thuͤrpfoſten.

Er verbarg sein Gesicht an den Türpfosten.


Ottilie trat herein, die Wirthinn, als ſie ihn erblickte, zuruͤck.

Ottilie trat herein, die Wirtin, als sie ihn erblickte, zurück.


Auch Ottilien konnte er nicht einen Augenblick verborgen bleiben.

Auch Ottilie konnte er nicht einen Augenblick verborgen bleiben.


Er wendete ſich gegen ſie, und ſo ſtanden die Liebenden abermals auf die ſeltſamſte Weiſe gegen einander.

Er wendete sich gegen sie, und so standen die Liebenden abermals auf die seltsamste Weise gegeneinander.


Sie ſah ihn ruhig und ernſthaft an, ohne vor oder zuruͤckzugehen, und als er eine Bewegung machte, ſich ihr zu naͤhern, trat ſie einige Schritte zuruͤck bis an den Tiſch.

Sie sah ihn ruhig und ernsthaft an, ohne vor oder zurückzugehen, und als er eine Bewegung machte, sich ihr zu nähern, trat sie einige Schritte zurück bis an den Tisch.


Ottilie, rief er aus, laß mich das furchtbare Schweigen brechen!

Ottilie, rief er aus, lass mich das furchtbare Schweigen brechen!


Sind wir nur Schatten, die einander gegenuͤber ſtehen?

Sind wir nur Schatten, die einander gegenüberstehen?


es iſt Zufall, daß du mich gleich jetzt hier findeſt.

es ist Zufall, dass du mich gleich jetzt hier findest.


Neben dir liegt ein Brief, der dich vorbereiten ſollte.

Neben dir liegt ein Brief, der dich vorbereiten sollte.


Sie blickte herab auf den Brief und nach einigem Beſinnen nahm ſie ihn auf, erbrach und las ihn.

Sie blickte herab auf den Brief und nach einigem Besinnen nahm sie ihn auf, erbrach und las ihn.


Ohne die Miene zu veraͤndern, hatte ſie ihn geleſen und ſo legte ſie ihn leiſe weg; dann druͤckte ſie die flachen, in die Hoͤhe gehobenen Haͤnde zuſammen, fuͤhrte ſie gegen die Bruſt, indem ſie ſich nur wenig vorwaͤrts neigte, und ſah den dringend Fordernden mit einem ſolchen Blick an, daß er von allem abzuſtehen genoͤthigt war, was er verlangen oder wuͤnſchen mochte.

Ohne die Miene zu verändern, hatte sie ihn gelesen und so legte sie ihn leise weg; dann drückte sie die flachen, in die Höhe gehobenen Hände zusammen, führte sie gegen die Brust, indem sie sich nur wenig vorwärts neigte, und sah den dringend Fordernden mit einem solchen Blick an, dass er von allem abzustehen genötigt war, was er verlangen oder wünschen mochte.


Er konnte den Anblick, er konnte die Stellung Ottiliens nicht ertragen.

Er konnte den Anblick, er konnte die Stellung Ottilies nicht ertragen.


Es ſah voͤllig aus, als wuͤrde ſie in die Kniee ſinken, wenn er beharrte.

Es sah völlig aus, als würde sie in die Kniee sinken, wenn er beharrte.


Er eilte verzweiflend zur Thuͤr hinaus und ſchickte die Wirthinn zu der Einſamen.

Er eilte verzweifelnd zur Tür hinaus und schickte die Wirtin zu der Einsamen.


Es war Nacht geworden, im Zimmer blieb es ſtille.

Es war Nacht geworden, im Zimmer blieb es stille.


Endlich trat die Wirthinn heraus, und zog den Schluͤſſel ab.

Endlich trat die Wirtin heraus, und zog den Schlüssel ab.


Die gute Frau war geruͤhrt, war verlegen, ſie wußte nicht was ſie thun ſollte.

Die gute Frau war gerührt, war verlegen, sie wusste nicht was sie tun sollte.


Zuletzt im Weggehen bot ſie den Schluͤſſel Eduarden an, der ihn ablehnte.

Zuletzt im Weggehen bot sie den Schlüssel Eduard an, der ihn ablehnte.


Sie ließ das Licht ſtehen und entfernte ſich.

Sie ließ das Licht stehen und entfernte sich.


Eduard im tiefſten Kummer warf ſich auf Ottiliens Schwelle, die er mit ſeinen Thraͤnen benetzte.

Eduard im tiefsten Kummer warf sich auf Ottilies Schwelle, die er mit seinen Tränen benetzte.


Jammervoller brachten kaum jemals in ſolcher Naͤhe Liebende eine Nacht zu.

Jammervoller brachten kaum jemals in solcher Nähe Liebende eine Nacht zu.


Der Tag brach an; der Kutſcher trieb, die Wirthinn ſchloß auf und trat in das Zimmer.

Der Tag brach an; der Kutscher trieb, die Wirtin schloss auf und trat in das Zimmer.


Sie fand Ottilien angekleidet eingeſchlafen, ſie ging zuruͤck und winkte Eduarden mit einem theilnehmenden Laͤcheln.

Sie fand Ottilie angekleidet eingeschlafen, sie ging zurück und winkte Eduard mit einem teilnehmenden Lächeln.


Beyde traten vor die Schlafende; aber auch dieſen Anblick vermochte Eduard nicht auszuhalten.

Beide traten vor die Schlafende; aber auch diesen Anblick vermochte Eduard nicht auszuhalten.


Die Wirthinn wagte nicht das ruhende Kind zu wecken, ſie ſetzte ſich gegenuͤber.

Die Wirtin wagte nicht das ruhende Kind zu wecken, sie setzte sich gegenüber.


Endlich ſchlug Ottilie die ſchoͤnen Augen auf und richtete ſich auf ihre Fuͤße.

Endlich schlug Ottilie die schönen Augen auf und richtete sich auf ihre Füße.


Sie lehnt das Fruͤhſtuͤck ab, und nun tritt Eduard vor ſie.

Sie lehnt das Frühstück ab, und nun tritt Eduard vor sie.


Er bittet ſie inſtaͤndig, nur ein Wort zu reden, ihren Willen zu erklaͤren: er wolle allen ihren Willen, ſchwoͤrt er; aber ſie ſchweigt.

Er bittet sie inständig, nur ein Wort zu reden, ihren Willen zu erklären: Er wolle allen ihren Willen, schwört er; aber sie schweigt.


Nochmals fragt er ſie liebevoll und dringend, ob ſie ihm angehoͤren wolle?

Nochmals fragt er sie liebevoll und dringend, ob sie ihm angehören wolle?


Wie lieblich bewegt ſie, mit niedergeſchlagnen Augen, ihr Haupt zu einem ſanften Nein.

Wie lieblich bewegt sie, mit niedergeschlagenen Augen, ihr Haupt zu einem sanften Nein.


Er fragt, ob ſie nach der Penſion wolle?

Er fragt, ob sie nach der Pension wolle?


Aber als er fragt, ob er ſie zu Charlotten zuruͤckfuͤhren duͤrfe?

Aber als er fragt, ob er sie zu Charlotten zurückführen dürfe?


bejaht ſie's mit einem getroſten Neigen des Hauptes.

bejaht sie es mit einem getrosten Neigen des Hauptes.


Er eilt ans Fenſter dem Kutſcher Befehle zu geben; aber hinter ihm weg, iſt ſie wie der Blitz zur Stube hinaus, die Treppe hinab in dem Wagen.

Er eilt ans Fenster dem Kutscher Befehle zu geben; aber hinter ihm weg, ist sie wie der Blitz zur Stube hinaus, die Treppe hinab in dem Wagen.


Der Kutſcher nimmt den Weg nach dem Schloſſe zuruͤck;

Der Kutscher nimmt den Weg nach dem Schlosse zurück;


Eduard folgt zu Pferde in einiger Entfernung.


Wie hoͤchſt uͤberraſcht war Charlotte als ſie Ottilien vorfahren und Eduarden zu Pferde ſogleich in den Schloßhof hereinſprengen ſah.

Wie höchst überrascht war Charlotte als sie Ottilie vorfahren und Eduard zu Pferde sogleich in den Schlosshof hereinsprengen sah.


Ottilie ſteigt aus und naͤhert ſich mit Eduarden.

Ottilie steigt aus und nähert sich mit Eduard.


Mit Eifer und Gewalt faßt ſie die Haͤnde beyder Ehegatten, druͤckt ſie zuſammen und eilt auf ihr Zimmer.

Mit Eifer und Gewalt fasst sie die Hände beider Ehegatten, drückt sie zusammen und eilt auf ihr Zimmer.


Eduard wirft ſich Charlotten um den Hals und zerfließt in Thraͤnen; er kann ſich nicht erklaͤren, bittet Geduld mit ihm zu haben, Ottilien beyzuſtehen, ihr zu helfen.

Eduard wirft sich Charlotten um den Hals und zerfließt in Tränen; er kann sich nicht erklären, bittet Geduld mit ihm zu haben, Ottilie beizustehen, ihr zu helfen.


Charlotte eilt auf Ottiliens Zimmer und ihr ſchaudert da ſie hineintritt: es war ſchon ganz ausgeraͤumt, nur die leeren Waͤnde ſtanden da.

Charlotte eilt auf Ottilies Zimmer und ihr schaudert da sie hineintritt: Es war schon ganz ausgeräumt, nur die leeren Wände standen da.


Es erſchien ſo weitlauftig als unerfreulich.

Es erschien so weitläufig als unerfreulich.


Man hatte alles weggetragen, nur das Koͤfferchen, unſchluͤſſig wo man es hinſtellen ſollte, in der Mitte des Zimmers ſtehen gelaſſen.

Man hatte alles weggetragen, nur das Köfferchen, unschlüssig wo man es hinstellen sollte, in der Mitte des Zimmers stehengelassen.


Ottilie lag auf dem Boden, Arm und Haupt uͤber den Koffer geſtreckt, Charlotte bemuͤht ſich um ſie, fragt was vorgegangen, und erhaͤlt keine Antwort.

Ottilie lag auf dem Boden, Arm und Haupt über den Koffer gestreckt, Charlotte bemüht sich um sie, fragt was vorgegangen, und erhält keine Antwort.


Sie laͤßt ihr Maͤdchen, das mit Erquickungen kommt, bey Ottilien und eilt zu Eduarden.

Sie lässt ihr Mädchen, das mit Erquickungen kommt, bei Ottilie und eilt zu Eduard.


Sie findet ihn im Saal; auch er belehrt ſie nicht.

Sie findet ihn im Saal; auch er belehrt sie nicht.


Er wirft ſich vor ihr nieder, er badet ihre Haͤnde in Thraͤnen, er flieht auf ſein Zimmer, und als ſie ihm nachfolgen will, begegnet ihr der Kammerdiener, der ſie aufklaͤrt ſoweit er vermag.

Er wirft sich vor ihr nieder, er badet ihre Hände in Tränen, er flieht auf sein Zimmer, und als sie ihm nachfolgen will, begegnet ihr der Kammerdiener, der sie aufklärt so weit er vermag.


Das Uebrige denkt ſie ſich zuſammen, und dann ſogleich mit Entſchloſſenheit an das was der Augenblick fordert.

Das Übrige denkt sie sich zusammen, und dann sogleich mit Entschlossenheit an das was der Augenblick fordert.


Ottiliens Zimmer iſt aufs baldigſte wieder eingerichtet.

Ottilies Zimmer ist aufs baldigste wieder eingerichtet.


Eduard hat die ſeinigen angetroffen, bis auf das letzte Papier, wie er ſie verlaſſen.

Eduard hat die seinigen angetroffen, bis auf das letzte Papier, wie er sie verlassen.


Die Dreye ſcheinen ſich wieder gegeneinander zu finden; aber Ottilie faͤhrt fort zu ſchweigen, und Eduard vermag nichts als ſeine Gattinn um Geduld zu bitten, die ihm ſelbſt zu fehlen ſcheint.

Die Drei scheinen sich wieder gegeneinander zu finden; aber Ottilie fährt fort zu schweigen, und Eduard vermag nichts als seine Gattin um Geduld zu bitten, die ihm selbst zu fehlen scheint.


Charlotte ſendet Boten an Mittlern und an den Major.

Charlotte sendet Boten an Mittleren und an den Major.


Jener war nicht anzutreffen; dieſer kommt.

Jener war nicht anzutreffen; dieser kommt.


Gegen ihn ſchuͤttet Eduard ſein Herz aus, ihm geſteht er jeden kleinſten Umſtand, und ſo erfaͤhrt Charlotte was begegnet, was die Lage ſo ſonderbar veraͤndert, was die Gemuͤther aufgeregt.

Gegen ihn schüttet Eduard sein Herz aus, ihm gesteht er jeden kleinsten Umstand, und so erfährt Charlotte was begegnet, was die Lage so sonderbar verändert, was die Gemüter aufgeregt.


Sie ſpricht aufs liebevollſte mit ihrem Gemahl.

Sie spricht aufs liebevollste mit ihrem Gemahl.


Sie weiß keine andere Bitte zu thun als nur, daß man das Kind gegenwaͤrtig nicht beſtuͤrmen moͤge.

Sie weiß keine andere Bitte zu tun als nur, dass man das Kind gegenwärtig nicht bestürmen möge.


Eduard fuͤhlt den Werth, die Liebe, die Vernunft ſeiner Gattinn; aber ſeine Neigung beherrſcht ihn ausſchließlich.

Eduard fühlt den Wert, die Liebe, die Vernunft seiner Gattin; aber seine Neigung beherrscht ihn ausschließlich.


Charlotte macht ihm Hoffnung, verſpricht ihm in die Scheidung zu willigen.

Charlotte macht ihm Hoffnung, verspricht ihm in die Scheidung zu willigen.


Er traut nicht; er iſt ſo krank, daß ihn Hoffnung und Glaube abwechſelnd verlaſſen; er dringt in Charlotten, ſie ſoll dem Major ihre Hand zuſagen; eine Art von wahnſinnigem Unmuth hat ihn ergriffen.

Er traut nicht; er ist so krank, dass ihn Hoffnung und Glaube abwechselnd verlassen; er dringt in Charlotten, sie soll dem Major ihre Hand zusagen; eine Art von wahnsinnigem Unmut hat ihn ergriffen.


Charlotte, ihn zu beſaͤnftigen, ihn zu erhalten, thut was er fordert.

Charlotte, ihn zu besänftigen, ihn zu erhalten, tut was er fordert.


Sie ſagt dem Major ihre Hand zu, auf den Fall, daß Ottilie ſich mit Eduarden verbinden wolle, jedoch unter ausdruͤcklicher Bedingung, daß die beyden Maͤnner fuͤr den Augenblick zuſammen eine Reiſe machen.

Sie sagt dem Major ihre Hand zu, auf den Fall, dass Ottilie sich mit Eduard verbinden wolle, jedoch unter ausdrücklicher Bedingung, dass die beiden Männer für den Augenblick zusammen eine Reise machen.


Der Major hat fuͤr ſeinen Hof ein auswaͤrtiges Geſchaͤft, und Eduard verſpricht ihn zu begleiten.

Der Major hat für seinen Hof ein auswärtiges Geschäft, und Eduard verspricht ihn zu begleiten.


Man macht Anſtalten und man beruhigt ſich einigermaßen, indem wenigſtens etwas geſchieht.

Man macht Anstalten und man beruhigt sich einigermaßen, indem wenigstens etwas geschieht.


Unterdeſſen kann man bemerken, daß Ottilie kaum Speiſe noch Trank zu ſich nimmt, indem ſie immerfort bey ihrem Schweigen verharrt.

Unterdessen kann man bemerken, dass Ottilie kaum Speise noch Trank zu sich nimmt, indem sie immerfort bei ihrem Schweigen verharrt.


Man redet ihr zu, ſie wird aͤngſtlich; man unterlaͤßt es.

Man redet ihr zu, sie wird ängstlich; man unterlässt es.


Denn haben wir nicht meiſtentheils die Schwaͤche, daß wir Jemanden auch zu ſeinem Beſten nicht gern quaͤlen moͤgen.

Denn haben wir nicht meistenteils die Schwäche, dass wir jemanden auch zu seinem Besten nicht gern quälen mögen.


Charlotte ſann alle Mittel durch, endlich gerieth ſie auf den Gedanken, jenen Gehuͤlfen aus der Penſion kommen zu laſſen, der uͤber Ottilien viel vermochte, der wegen ihres unvermutheten Außenbleibens ſich ſehr freundlich geaͤußert, aber keine Antwort erhalten hatte.

Charlotte sann alle Mittel durch, endlich geriet sie auf den Gedanken, jenen Gehilfen aus der Pension kommen zu lassen, der über Ottilie viel vermochte, der wegen ihres unvermuteten Außenbleibens sich sehr freundlich geäußert, aber keine Antwort erhalten hatte.


Man ſpricht, um Ottilien nicht zu uͤberraſchen, von dieſem Vorſatz in ihrer Gegenwart.

Man spricht, um Ottilie nicht zu überraschen, von diesem Vorsatz in ihrer Gegenwart.


Sie ſcheint nicht einzuſtimmen; ſie bedenkt ſich; endlich ſcheint ein Entſchluß in ihr zu reifen, ſie eilt nach ihrem Zimmer und ſendet noch vor Abend an die Verſammelten folgendes Schreiben.

Sie scheint nicht einzustimmen; sie bedenkt sich; endlich scheint ein Entschluss in ihr zu reifen, sie eilt nach ihrem Zimmer und sendet noch vor Abend an die Versammelten folgendes Schreiben.


Warum ſoll ich ausdruͤcklich ſagen, meine Geliebten, was ſich von ſelbſt verſteht.

Warum soll ich ausdrücklich sagen, meine Geliebten, was sich von selbst versteht.


Ich bin aus meiner Bahn geſchritten und ich ſoll nicht wieder hinein.

Ich bin aus meiner Bahn geschritten und ich soll nicht wieder hinein.


Ein feindſeliger Daͤmon, der Macht uͤber mich gewonnen, ſcheint mich von außen zu hindern, haͤtte ich mich auch mit mir ſelbſt wieder zur Einigkeit gefunden.

Ein feindseliger Dämon, der Macht über mich gewonnen, scheint mich von außen zu hindern, hätte ich mich auch mit mir selbst wieder zur Einigkeit gefunden.


Ganz rein war mein Vorſatz, Eduarden zu entſagen, mich von ihm zu entfernen.

Ganz rein war mein Vorsatz, Eduard zu entsagen, mich von ihm zu entfernen.


Ihm hofft' ich nicht wieder zu begegnen.


Es iſt anders geworden; er ſtand ſelbſt gegen ſeinen eigenen Willen vor mir.

Es ist anders geworden; er stand selbst gegen seinen eigenen Willen vor mir.


Mein Verſprechen mich mit ihm in keine Unterredung einzulaſſen, habe ich vielleicht zu buchſtaͤblich genommen und gedeutet.

Mein Versprechen mich mit ihm in keine Unterredung einzulassen, habe ich vielleicht zu buchstäblich genommen und gedeutet.


Nach Gefuͤhl und Gewiſſen des Augenblicks ſchwieg ich, verſtummt' ich vor dem Freunde, und nun habe ich nichts mehr zu ſagen.

Nach Gefühl und Gewissen des Augenblicks schwieg ich, verstummte ich vor dem Freunde, und nun habe ich nichts mehr zu sagen.


Ein ſtrenges Ordensgeluͤbde, welches den der es mit Ueberlegung eingeht, vielleicht unbequem aͤngſtiget, habe ich zufaͤllig, vom Gefuͤhl gedrungen, uͤber mich genommen.

Ein strenges Ordensgelübde, welches den der es mit Überlegung eingeht, vielleicht unbequem ängstiget, habe ich zufällig, vom Gefühl gedrungen, über mich genommen.


Laßt mich darin beharren, ſo lange mir das Herz gebietet.

Lasst mich darin beharren, solange mir das Herz gebietet.


Dringt nicht in mich, daß ich reden, daß ich mehr Speiſe und Trank genießen ſoll, als ich hoͤchſtens bedarf.

Dringt nicht in mich, dass ich reden, dass ich mehr Speise und Trank genießen soll, als ich höchstens bedarf.


Helft mir durch Nachſicht und Geduld uͤber dieſe Zeit hinweg.

Helft mir durch Nachsicht und Geduld über diese Zeit hinweg.


Ich bin jung, die Jugend ſtellt ſich unverſehens wieder her.

Ich bin jung, die Jugend stellt sich unversehens wieder her.


Duldet mich in eurer Gegenwart, erfreut mich durch eure Liebe, belehrt mich durch eure Unterhaltung; aber mein Innres uͤberlaßt mir ſelbſt.

Duldet mich in eurer Gegenwart, erfreut mich durch eure Liebe, belehrt mich durch eure Unterhaltung; aber mein Inneres überlasst mir selbst.


Die laͤngſt vorbereitete Abreiſe der Maͤnner unterblieb, weil jenes auswaͤrtige Geſchaͤft des Majors ſich verzoͤgerte: wie erwuͤnſcht fuͤr Eduard!

Die längst vorbereitete Abreise der Männer unterblieb, weil jenes auswärtige Geschäft des Majors sich verzögerte: wie erwünscht für Eduard!


Nun durch Ottiliens Blatt aufs neue angeregt, durch ihre troſtvollen hoffnunggebenden Worte wieder ermuthigt und zu ſtandhaftem Ausharren berechtigt, erklaͤrte er auf einmal: er werde ſich nicht entfernen.

Nun durch Ottilies Blatt aufs neue angeregt, durch ihre trostvollen hoffnunggebenden Worte wieder ermutigt und zu standhaftem Ausharren berechtigt, erklärte er auf einmal: Er werde sich nicht entfernen.


rief er aus, das Unentbehrlichſte, Nothwendigſte vorſaͤtzlich, voreilig wegzuwerfen, das, wenn uns auch der Verluſt bedroht, vielleicht noch zu erhalten waͤre.

rief er aus, das Unentbehrlichste, notwendigste vorsätzlich, voreilig wegzuwerfen, das, wenn uns auch der Verlust bedroht, vielleicht noch zu erhalten wäre.


Doch nur, daß der Menſch ja ſcheine wollen, waͤhlen zu koͤnnen.

Doch nur, dass der Mensch ja scheine wollen, wählen zu können.


So habe ich oft, beherrſcht von ſolchem albernen Duͤnkel, Stunden ja Tage zu fruͤh, mich von Freunden losgeriſſen, um nur nicht von dem letzten unausweichlichen Termin entſchieden gezwungen zu werden.

So habe ich oft, beherrscht von solchem albernen Dünkel, Stunden ja Tage zu früh, mich von Freunden losgerissen, um nur nicht von dem letzten unausweichlichen Termin entschieden gezwungen zu werden.


Es faͤllt mir nicht ein, ihre Hand zu faſſen, ſie an mein Herz zu druͤcken; ſogar darf ich es nicht denken, es ſchaudert mir.

Es fällt mir nicht ein, ihre Hand zu fassen, sie an mein Herz zu drücken; sogar darf ich es nicht denken, es schaudert mir.


Sie hat ſich nicht von mir weg, ſie hat ſich uͤber mich weggehoben.

Sie hat sich nicht von mir weg, sie hat sich über mich weggehoben.


Und ſo blieb er, wie er wollte, wie er mußte.

Und so blieb er, wie er wollte, wie er musste.


Aber auch dem Behagen glich nichts, wenn er ſich mit ihr zuſammenfand.

Aber auch dem Behagen glich nichts, wenn er sich mit ihr zusammenfand.


Und ſo war auch ihr dieſelbe Empfindung geblieben; auch ſie konnte ſich dieſer ſeligen Nothwendigkeit nicht entziehen.

Und so war auch ihr dieselbe Empfindung geblieben; auch sie konnte sich dieser seligen Notwendigkeit nicht entziehen.


Nach wie vor uͤbten ſie eine unbeſchreibliche, faſt magiſche Anziehungskraft gegen einander aus.

Nach wie vor übten sie eine unbeschreibliche, fast magische Anziehungskraft gegeneinander aus.


Sie wohnten unter Einem Dache; aber ſelbſt ohne gerade an einander zu denken, mit andern Dingen beſchaͤftigt, von der Geſellſchaft hin und her gezogen, naͤherten ſie ſich einander.

Sie wohnten unter einem Dache; aber selbst ohne gerade aneinander zu denken, mit anderen Dingen beschäftigt, von der Gesellschaft hin und her gezogen, näherten sie sich einander.


Fanden ſie ſich in Einem Saale, ſo dauerte es nicht lange und ſie ſtanden, ſie ſaßen neben einander.

Fanden sie sich in einem Saale, so dauerte es nicht lange und sie standen, sie saßen nebeneinander.


Nur die naͤchſte Naͤhe konnte ſie beruhigen, aber auch voͤllig beruhigen, und dieſe Naͤhe war genug; nicht eines Blickes, nicht eines Wortes, keiner Gebaͤrde, keiner Beruͤhrung bedurfte es, nur des reinen Zuſammenſeyns.

Nur die nächste Nähe konnte sie beruhigen, aber auch völlig beruhigen, und diese Nähe war genug; nicht eines Blickes, nicht eines Wortes, keiner Gebärde, keiner Berührung bedurfte es, nur des reinen Zusammenseins.


Dann waren es nicht zwey Menſchen, es war nur Ein Menſch im bewußtloſen vollkommnen Behagen, mit ſich ſelbſt zufrieden und mit der Welt.

Dann waren es nicht zwei Menschen, es war nur ein Mensch im bewusstlosen vollkommenen Behagen, mit sich selbst zufrieden und mit der Welt.


Ja, haͤtte man eins von beyden am letzten Ende der Wohnung feſtgehalten, das andere haͤtte ſich nach und nach von ſelbſt, ohne Vorſatz, zu ihm hinbewegt.

Ja, hätte man eins von beiden am letzten Ende der Wohnung festgehalten, das andere hätte sich nach und nach von selbst, ohne Vorsatz, zu ihm hinbewegt.


Das Leben war ihnen ein Raͤthſel, deſſen Aufloͤſung ſie nur mit einander fanden.

Das Leben war ihnen ein Rätsel, dessen Auflösung sie nur miteinander fanden.


Ottilie war durchaus heiter und gelaſſen, ſo daß man ſich uͤber ſie voͤllig beruhigen konnte.

Ottilie war durchaus heiter und gelassen, so dass man sich über sie völlig beruhigen konnte.


Sie entfernte ſich wenig aus der Geſellſchaft, nur hatte ſie es erlangt, allein zu ſpeiſen.

Sie entfernte sich wenig aus der Gesellschaft, nur hatte sie es erlangt, allein zu speisen.


Was einem jeden Menſchen gewoͤhnlich begegnet, wiederhohlt ſich mehr als man glaubt, weil ſeine Natur hiezu die naͤchſte Beſtimmung giebt.

Was einem jeden Menschen gewöhnlich begegnet, wiederholt sich mehr als man glaubt, weil seine Natur hiezu die nächste Bestimmung gibt.


Character, Individualitaͤt, Neigung, Richtung, Oertlichkeit, Umgebungen und Gewohnheiten bilden zuſammen ein Ganzes, in welchem jeder Menſch, wie in einem Elemente, in einer Atmosphaͤre, ſchwimmt, worin es ihm allein bequem und behaglich iſt.

Charakter, Individualität, Neigung, Richtung, Örtlichkeit, Umgebungen und Gewohnheiten bilden zusammen ein Ganzes, in welchem jeder Mensch, wie in einem Elemente, in einer Atmosphäre, schwimmt, worin es ihm allein bequem und behaglich ist.


Und ſo finden wir die Menſchen, uͤber deren Veraͤnderlichkeit ſo viele Klage gefuͤhrt wird, nach vielen Jahren zu unſerm Erſtaunen unveraͤndert, und nach aͤußern und innern unendlichen Anregungen unveraͤnderlich.

Und so finden wir die Menschen, über deren Veränderlichkeit so viele Klage geführt wird, nach vielen Jahren zu unserem Erstaunen unverändert, und nach äußeren und inneren unendlichen Anregungen unveränderlich.


So bewegte ſich auch in dem taͤglichen Zuſammenleben unſerer Freunde faſt alles wieder in dem alten Gleiſe.

So bewegte sich auch in dem täglichen Zusammenleben unserer Freunde fast alles wieder in dem alten Gleise.


Noch immer aͤußerte Ottilie ſtillſchweigend durch manche Gefaͤlligkeit ihr zuvorkommendes Weſen; und ſo jedes nach ſeiner Art. Auf dieſe Weiſe zeigte ſich der haͤuſliche Zirkel als ein Scheinbild des vorigen Lebens, und der Wahn, als ob noch alles beym alten ſey, war verzeihlich.

Noch immer äußerte Ottilie stillschweigend durch manche Gefälligkeit ihr zuvorkommendes Wesen; und so jedes nach seiner Art. Auf diese Weise zeigte sich der häusliche Zirkel als ein Scheinbild des vorigen Lebens, und der Wahn, als ob noch alles beim alten sei, war verzeihlich.


Die herbſtlichen Tage, an Laͤnge jenen Fruͤhlingstagen gleich, riefen die Geſellſchaft um eben die Stunde aus dem Freyen ins Haus zuruͤck.

Die herbstlichen Tage, an Länge jenen Frühlingstagen gleich, riefen die Gesellschaft um eben die Stunde aus dem Freien ins Haus zurück.


Der Schmuck an Fruͤchten und Blumen, der dieſer Zeit eigen iſt, ließ glauben als wenn es der Herbſt jenes erſten Fruͤhlings waͤre; die Zwiſchenzeit war ins Vergeſſen gefallen.

Der Schmuck an Früchten und Blumen, der dieser Zeit eigen ist, ließ glauben als wenn es der Herbst jenes ersten Frühlings wäre; die Zwischenzeit war ins Vergessen gefallen.


Denn nun bluͤhten die Blumen, dergleichen man in jenen erſten Tagen auch geſaͤt hatte; nun reiften Fruͤchte an den Baͤumen, die man damals bluͤhen geſehen.

Denn nun blühten die Blumen, dergleichen man in jenen ersten Tagen auch gesät hatte; nun reiften Früchte an den Bäumen, die man damals blühen gesehen.


Der Major ging ab und zu; auch Mittler ließ ſich oͤfter ſehen.

Der Major ging ab und zu; auch Mittler ließ sich öfter sehen.


Die Abendſitzungen waren meiſtens regelmaͤßig.

Die Abendsitzungen waren meistens regelmäßig.


Eduard las gewoͤhnlich; lebhafter, gefuͤhlvoller, beſſer, ja ſogar heiterer, wenn man will, als jemals.

Eduard las gewöhnlich; lebhafter, gefühlvoller, besser, ja sogar heiterer, wenn man will, als jemals.


Es war als wenn er, ſo gut durch Froͤhlichkeit als durch Gefuͤhl, Ottiliens Erſtarren wieder beleben, ihr Schweigen wieder aufloͤſen wollte.

Es war als wenn er, so gut durch Fröhlichkeit als durch Gefühl, Ottilies Erstarren wieder beleben, ihr Schweigen wieder auflösen wollte.


Er ſetzte ſich wie vormals, daß ſie ihm ins Buch ſehen konnte, ja er ward unruhig, zerſtreut, wenn ſie nicht hineinſah, wenn er nicht gewiß war, daß ſie ſeinen Worten mit ihren Augen folgte.

Er setzte sich wie vormals, dass sie ihm ins Buch sehen konnte, ja er wurde unruhig, zerstreut, wenn sie nicht hineinsah, wenn er nicht gewiss war, dass sie seinen Worten mit ihren Augen folgte.


Jedes unerfreuliche unbequeme Gefuͤhl der mittleren Zeit war ausgeloͤſcht.

Jedes unerfreuliche unbequeme Gefühl der mittleren Zeit war ausgelöscht.


Keines trug mehr dem andern etwas nach; jede Art von Bitterkeit war verſchwunden.

Keines trug mehr dem anderen etwas nach; jede Art von Bitterkeit war verschwunden.


Der Major begleitete mit der Violine das Clavierſpiel Charlottens, ſo wie Eduards Floͤte mit Ottiliens Behandlung des Saiteninſtruments wieder wie vormals zuſammentraf.

Der Major begleitete mit der Violine das Klavierspiel Charlottes, so wie Eduards Flöte mit Ottilies Behandlung des Saiteninstruments wieder wie vormals zusammentraf.


So ruͤckte man dem Geburtstage Eduards naͤher, deſſen Feyer man vor einem Jahre nicht erreicht hatte.

So rückte man dem Geburtstage Eduards näher, dessen Feier man vor einem Jahre nicht erreicht hatte.


Er ſollte ohne Feſtlichkeit in ſtillem freundlichen Behagen dießmal gefeyert werden.

Er sollte ohne Festlichkeit in stillem freundlichen Behagen diesmal gefeiert werden.


So war man, halb ſtillſchweigend halb ausdruͤcklich, mit einander uͤbereingekommen.

So war man, halb stillschweigend halb ausdrücklich, miteinander übereingekommen.


Doch je naͤher dieſe Epoche heranruͤckte, vermehrte ſich das Feyerliche in Ottiliens Weſen, das man bisher mehr empfunden als bemerkt hatte.

Doch je näher diese Epoche heranrückte, vermehrte sich das Feierliche in Ottilies Wesen, das man bisher mehr empfunden als bemerkt hatte.


Sie ſchien im Garten oft die Blumen zu muſtern; ſie hatte dem Gaͤrtner angedeutet, die Sommergewaͤchſe aller Art zu ſchonen, und ſich beſonders bey den Aſtern aufgehalten, die gerade dieſes Jahr in unmaͤßiger Menge bluͤhten.

Sie schien im Garten oft die Blumen zu mustern; sie hatte dem Gärtner angedeutet, die Sommergewächse aller Art zu schonen, und sich besonders bei den Aster aufgehalten, die gerade dieses Jahr in unmäßiger Menge blühten.


Das Bedeutendſte jedoch was die Freunde mit ſtiller Aufmerkſamkeit beobachteten, war, daß Ottilie den Coffer zum erſtenmal ausgepackt und daraus verſchiedenes gewaͤhlt und abgeſchnitten hatte, was zu einem einzigen aber ganzen und vollen Anzug hinreichte.

Das Bedeutendste jedoch was die Freunde mit stiller Aufmerksamkeit beobachteten, war, dass Ottilie den Koffer zum ersten Mal ausgepackt und daraus verschiedenes gewählt und abgeschnitten hatte, was zu einem einzigen aber ganzen und vollen Anzug hinreichte.


Als ſie das Uebrige mit Beyhuͤlfe Nannys wieder einpacken wollte, konnte ſie kaum damit zu Stande kommen; der Raum war uͤbervoll, obgleich ſchon ein Theil herausgenommen war.

Als sie das Übrige mit Beihilfe Nannys wieder einpacken wollte, konnte sie kaum damit zustande kommen; der Raum war übervoll, obgleich schon ein Teil herausgenommen war.


Das junge habgierige Maͤdchen konnte ſich nicht ſatt ſehen, beſonders da ſie auch fuͤr alle kleineren Stuͤcke des Anzugs geſorgt fand.

Das junge habgierige Mädchen konnte sich nicht satt sehen, besonders da sie auch für alle kleineren Stücke des Anzugs gesorgt fand.


Schuhe, Struͤmpfe, Strumpfbaͤnder mit Deviſen, Handſchuhe und ſo manches andere war noch uͤbrig.

Schuhe, Strümpfe, Strumpfbänder mit Devisen, Handschuhe und so manches Andere war noch übrig.


Sie bat Ottilien, ihr nur etwas davon zu ſchenken.

Sie bat Ottilie, ihr nur etwas davon zu schenken.


Dieſe verweigerte es; zog aber ſogleich die Schublade einer Commode heraus und ließ das Kind waͤhlen, das haſtig und ungeſchickt zugriff und mit der Beute gleich davon lief, um den uͤbrigen Hausgenoſſen ihr Gluͤck zu verkuͤnden und vorzuzeigen.

Diese verweigerte es; zog aber sogleich die Schublade einer Commode heraus und ließ das Kind wählen, das hastig und ungeschickt zugriff und mit der Beute gleich davonlief, um den übrigen Hausgenossen ihr Glück zu verkünden und vorzuzeigen.


Zuletzt gelang es Ottilien alles ſorgfaͤltig wieder einzuſchichten; ſie oͤffnete hierauf ein verborgenes Fach das im Deckel angebracht war.

Zuletzt gelang es Ottilie alles sorgfältig wieder einzuschichten; sie öffnete hierauf ein verborgenes Fach das im Deckel angebracht war.


Dort hatte ſie kleine Zettelchen und Briefe Eduards, mancherley aufgetrocknete Blumenerinnerungen fruͤherer Spazirgaͤnge, eine Locke ihres Geliebten, und was ſonſt noch verborgen.

Dort hatte sie kleine Zettelchen und Briefe Eduards, mancherlei aufgetrocknete Blumenerinnerungen früherer Spaziergänge, eine Locke ihres Geliebten, und was sonst noch verborgen.


Noch eins fuͤgte ſie hinzu — es war das Portraͤt ihres Vaters — und verſchloß das Ganze, worauf ſie den zarten Schluͤſſel an dem goldnen Kettchen wieder um den Hals an ihre Bruſt hing.

Noch eins fügte sie hinzu — es war das Porträt ihres Vaters — und verschloss das Ganze, worauf sie den zarten Schlüssel an dem goldenen Kettchen wieder um den Hals an ihre Brust hing.


Mancherley Hoffnungen waren indeß in dem Herzen der Freunde rege geworden.

Mancherlei Hoffnungen waren indes in dem Herzen der Freunde rege geworden.


Charlotte war uͤberzeugt, Ottilie werde auf jenen Tag wieder zu ſprechen anfangen: denn ſie hatte bisher eine heimliche Geſchaͤftigkeit bewieſen, eine Art von heiterer Selbſtzufriedenheit, ein Laͤcheln wie es demjenigen auf dem Geſichte ſchwebt, der Geliebten etwas Gutes und Erfreuliches verbirgt.

Charlotte war überzeugt, Ottilie werde auf jenen Tag wieder zu sprechen anfangen: denn sie hatte bisher eine heimliche Geschäftigkeit bewiesen, eine Art von heiterer Selbstzufriedenheit, ein Lächeln wie es demjenigen auf dem Gesichte schwebt, der Geliebten etwas Gutes und Erfreuliches verbirgt.


Niemand wußte, daß Ottilie gar manche Stunde in großer Schwachheit hinbrachte, aus der ſie ſich nur fuͤr die Zeiten, wo ſie erſchien, durch Geiſteskraft emporhielt.

Niemand wusste, dass Ottilie gar manche Stunde in großer Schwachheit hinbrachte, aus der sie sich nur für die Zeiten, wo sie erschien, durch Geisteskraft emporhielt.


Mittler hatte ſich dieſe Zeit oͤfter ſehen laſſen und war laͤnger geblieben als ſonſt gewoͤhnlich.

Mittler hatte sich diese Zeit öfter sehen lassen und war länger geblieben als sonst gewöhnlich.


Der hartnaͤckige Mann wußte nur zu wohl, daß es einen gewiſſen Moment giebt wo allein das Eiſen zu ſchmieden iſt.

Der hartnäckige Mann wusste nur zu wohl, dass es einen gewissen Moment gibt wo allein das Eisen zu schmieden ist.


Ottiliens Schweigen ſo wie ihre Weigerung legte er zu ſeinen Gunſten aus.

Ottilies Schweigen sowie ihre Weigerung legte er zu seinen Gunsten aus.


Es war bisher kein Schritt zu Scheidung der Gatten geſchehen; er hoffte das Schickſal des guten Maͤdchens auf irgend eine andere guͤnſtige Weiſe zu beſtimmen; er horchte, er gab nach, er gab zu verſtehen und fuͤhrte ſich nach ſeiner Weiſe klug genug auf.

Es war bisher kein Schritt zu Scheidung der Gatten geschehen; er hoffte das Schicksal des guten Mädchens auf irgendeine andere günstige Weise zu bestimmen; er horchte, er gab nach, er gab zu verstehen und führte sich nach seiner Weise klug genug auf.


Allein uͤberwaͤltigt war er ſtets ſobald er Anlaß fand, ſein Raͤſonnement uͤber Materien zu aͤußern, denen er eine große Wichtigkeit beylegte.

Allein überwältigt war er stets sobald er Anlass fand, sein Räsonnement über Materien zu äußeren, denen er eine große Wichtigkeit beilegte.


Er lebte viel in ſich, und wenn er mit andern war, ſo verhielt er ſich gewoͤhnlich nur handelnd gegen ſie.

Er lebte viel in sich, und wenn er mit anderen war, so verhielt er sich gewöhnlich nur handelnd gegen sie.


Brach nun einmal unter Freunden ſeine Rede los, wie wir ſchon oͤfter geſehen haben; ſo rollte ſie ohne Ruͤckſicht fort, verletzte oder heilte, nutzte oder ſchadete, wie es ſich gerade fuͤgen mochte.

Brach nun einmal unter Freunden seine Rede los, wie wir schon öfter gesehen haben; so rollte sie ohne Rücksicht fort, verletzte oder heilte, nutzte oder schadete, wie es sich gerade fügen mochte.


Den Abend vor Eduards Geburtstage ſaßen Charlotte und der Major, Eduarden der ausgeritten war, erwartend beyſammen;

Den Abend vor Eduards Geburtstage saßen Charlotte und der Major, Eduard der ausgeritten war, erwartend beisammen;


Ottilie war auf dem ihrigen geblieben, den morgenden Schmuck auseinander legend und ihrem Maͤdchen manches andeutend, welche ſie vollkommen verſtand und die ſtummen Anordnungen geſchickt befolgte.

Ottilie war auf dem ihrigen geblieben, den morgenden Schmuck auseinanderlegend und ihrem Mädchen manches andeutend, welche sie vollkommen verstand und die stummen Anordnungen geschickt befolgte.


Mittler war gerade auf eine ſeiner Lieblingsmaterien gekommen.

Mittler war gerade auf eine seiner Lieblingsmaterien gekommen.


Er pflegte gern zu behaupten, daß ſowohl bey der Erziehung der Kinder als bey der Leitung der Voͤlker, nichts ungeſchickter und barbariſcher ſey als Verbote, als verbietende Geſetze und Anordnungen.

Er pflegte gern zu behaupten, dass sowohl bei der Erziehung der Kinder als bei der Leitung der Völker, nichts ungeschickter und barbarischer sei als Verbote, als verbietende Gesetze und Anordnungen.


Der Menſch iſt von Hauſe aus thaͤtig, ſagte er, und wenn man ihm zu gebieten verſteht, ſo faͤhrt er gleich dahinter her, handelt und richtet aus.

Der Mensch ist von Hause aus tätig, sagte er, und wenn man ihm zu gebieten versteht, so fährt er gleich dahinter her, handelt und richtet aus.


Ich fuͤr meine Perſon mag lieber in meinem Kreiſe Fehler und Gebrechen ſo lange dulden, bis ich die entgegengeſetzte Tugend gebieten kann, als daß ich den Fehler los wuͤrde und nichts Rechtes an ſeiner Stelle ſaͤhe.

Ich für meine Person mag lieber in meinem Kreise Fehler und Gebrechen so lange dulden, bis ich die entgegengesetzte Tugend gebieten kann, als dass ich den Fehler loswürde und nichts Rechtes an seiner Stelle sähe.


Der Menſch thut recht gern das Gute, das Zweckmaͤßige, wenn er nur dazu kommen kann; er thut es, damit er was zu thun hat, und ſinnt daruͤber nicht weiter nach, als uͤber alberne Streiche, die er aus Muͤßiggang und langer Weile vornimmt.

Der Mensch tut recht gern das Gute, das Zweckmäßige, wenn er nur dazu kommen kann; er tut es, damit er was zu tun hat, und sinnt darüber nicht weiter nach, als über alberne Streiche, die er aus Müßiggang und langer Weile vornimmt.


Wie verdrießlich iſt mir's oft, mit anzuhoͤren, wie man die Zehngebote in der Kinderlehre wiederhohlen laͤßt.

Wie verdrießlich ist mir es oft, mit anzuhören, wie man die Zehn Gebote in der Kinderlehre wiederholen lässt.


Das vierte iſt noch ein ganz huͤbſches vernuͤnftiges gebietendes Gebot:

Das vierte ist noch ein ganz hübsches vernünftiges gebietendes Gebot:


Wenn ſich das die Kinder recht in den Sinn ſchreiben, ſo haben ſie den ganzen Tag daran auszuuͤben.

Wenn sich das die Kinder recht in den Sinn schreiben, so haben sie den ganzen Tag daran auszuüben.


Nun aber das fuͤnfte, was ſoll man dazu ſagen?

Nun aber das Fünfte, was soll man dazu sagen?


Als wenn irgend ein Menſch im mindeſten Luſt haͤtte den andern todt zu ſchlagen!

Als wenn irgendein Mensch im mindesten Lust hätte den anderen totzuschlagen!


Man haßt einen, man erzuͤrnt ſich, man uͤbereilt ſich und in Gefolg von dem und manchem andern kann es wohl kommen, daß man gelegentlich einen todt ſchlaͤgt.

Man hasst einen, man erzürnt sich, man übereilt sich und in Gefolge von dem und manchem anderen kann es wohl kommen, dass man gelegentlich einen totschlägt.


Aber iſt es nicht eine barbariſche Anſtalt, den Kindern Mord und Todtſchlag zu verbieten?

Aber ist es nicht eine barbarische Anstalt, den Kindern Mord und Totschlag zu verbieten?


Wenn es hieße: ſorge fuͤr des Andern Leben, entferne was ihm ſchaͤdlich ſeyn kann, rette ihn mit deiner eigenen Gefahr; wenn du ihn beſchaͤdigſt, denke daß du dich ſelbſt beſchaͤdigſt: das ſind Gebote wie ſie unter gebildeten vernuͤnftigen Voͤlkern Statt haben, und die man bey der Catechismuslehre nur kuͤmmerlich in dem Wasiſtdas nachſchleppt.

Wenn es hieße: Sorge für des anderen Leben, entferne was ihm schädlich sein kann, rette ihn mit deiner eigenen Gefahr; wenn du ihn beschädigst, denke dass du dich selbst beschädigst: Das sind Gebote wie sie unter gebildeten vernünftigen Völkern statt haben, und die man bei der Katechismuslehre nur kümmerlich in dem Wasistdas nachschleppt.


Und nun gar das ſechſte, das finde ich ganz abſcheulich!

Und nun gar das Sechste, das finde ich ganz abscheulich!


die Neugierde vorahndender Kinder auf gefaͤhrliche Myſterien reizen, ihre Einbildungskraft zu wunderlichen Bildern und Vorſtellungen aufregen, die gerade das was man entfernen will, mit Gewalt heranbringen!

Die Neugierde vorahnender Kinder auf gefährliche Mysterien reizen, ihre Einbildungskraft zu wunderlichen Bildern und Vorstellungen aufregen, die gerade das was man entfernen will, mit Gewalt heranbringen!


Weit beſſer waͤre es, daß dergleichen von einem heimlichen Gericht willkuͤhrlich beſtraft wuͤrde, als daß man vor Kirch' und Gemeinde davon plappern laͤßt.

Weit besser wäre es, dass dergleichen von einem heimlichen Gericht willkürlich bestraft würde, als dass man vor Kirche und Gemeinde davon plappern lässt.


In dem Augenblick trat Ottilie herein — Du ſollſt nicht ehebrechen, fuhr Mittler fort:

In dem Augenblick trat Ottilie herein — Du sollst nicht ehebrechen, fuhr Mittler fort:


Klaͤnge es nicht ganz anders wenn es hieße:

Klänge es nicht ganz anders wenn es hieße:


Du ſollſt Ehrfurcht haben vor der ehelichen Verbindung; wo du Gatten ſiehſt die ſich lieben, ſollſt du dich daruͤber freuen und Theil daran nehmen wie an dem Gluͤck eines heitern Tages.

Du sollst Ehrfurcht haben vor der ehelichen Verbindung; wo du Gatten siehst die sich lieben, sollst du dich darüber freuen und Teil daran nehmen wie an dem Glück eines heiteren Tages.


Sollte ſich irgend in ihrem Verhaͤltniß etwas truͤben, ſo ſollſt du ſuchen es aufzuklaͤren; du ſollſt ſuchen ſie zu beguͤtigen, ſie zu beſaͤnftigen, ihnen ihre wechſelſeitigen Vortheile deutlich zu machen, und mit ſchoͤner Uneigennuͤtzigkeit das Wohl der andern foͤrdern, indem du ihnen fuͤhlbar machſt was fuͤr ein Gluͤck aus jeder Pflicht und beſonders aus dieſer entſpringt, welche Mann und Weib unaufloͤslich verbindet.

Sollte sich irgend in ihrem Verhältnis etwas trüben, so sollst du suchen es aufzuklären; du sollst suchen sie zu begütigen, sie zu besänftigen, ihnen ihre wechselseitigen Vorteile deutlich zu machen, und mit schöner Uneigennützigkeit das Wohl der anderen fördern, indem du ihnen fühlbar machst was für ein Glück aus jeder Pflicht und besonders aus dieser entspringt, welche Mann und Weib unauflöslich verbindet.


Charlotte ſaß wie auf Kohlen, und der Zuſtand war ihr um ſo aͤngſtlicher als ſie uͤberzeugt war, daß Mittler nicht wußte was und wo er's ſagte, und ehe ſie ihn noch unterbrechen konnte, ſah ſie ſchon Ottilien, deren Geſtalt ſich verwandelt hatte, aus dem Zimmer gehen.

Charlotte saß wie auf Kohlen, und der Zustand war ihr um so ängstlicher als sie überzeugt war, dass Mittler nicht wusste was und wo er es sagte, und ehe sie ihn noch unterbrechen konnte, sah sie schon Ottilie, deren Gestalt sich verwandelt hatte, aus dem Zimmer gehen.


Sie erlaſſen uns wohl das ſiebente Gebot, ſagte Charlotte mit erzwungenem Laͤcheln.

Sie erlassen uns wohl das siebente Gebot, sagte Charlotte mit erzwungenem Lächeln.


Alle die uͤbrigen, verſetzte Mittler, wenn ich nur das rette, worauf die andern beruhen.

Alle die übrigen, versetzte Mittler, wenn ich nur das rette, worauf die anderen beruhen.


Mit entſetzlichem Schrey hereinſtuͤrzend rief Nanny:

Mit entsetzlichem Schrei hereinstürzend rief Nanny:


Als Ottilie nach ihrem Zimmer ſchwankend zuruͤckgekommen war, lag der morgende Schmuck auf mehreren Stuͤhlen voͤllig ausgebreitet, und das Maͤdchen, das betrachtend und bewundernd daran hin und herging, rief jubelnd aus:

Als Ottilie nach ihrem Zimmer schwankend zurückgekommen war, lag der morgende Schmuck auf mehreren Stühlen völlig ausgebreitet, und das Mädchen, das betrachtend und bewundernd daran hin und herging, rief jubelnd aus:


Sehen Sie nur, liebſte Fraͤulein, das iſt ein Brautſchmuck ganz Ihrer werth!

Sehen Sie nur, liebste Fräulein, das ist ein Brautschmuck ganz Ihrer wert!


Ottilie vernahm dieſe Worte und ſank auf den Sopha.

Ottilie vernahm diese Worte und sank auf den Sofa.


Nanny ſieht ihre Herrinn erblaſſen, erſtarren; ſie laͤuft zu Charlotten; man kommt.

Nanny sieht ihre Herrin erblassen, erstarren; sie läuft zu Charlotten; man kommt.


Der aͤrztliche Hausfreund eilt herbey; es ſcheint ihm nur eine Erſchoͤpfung.

Der ärztliche Hausfreund eilt herbei; es scheint ihm nur eine Erschöpfung.


Ottilie weiſt ſie mit Abſcheu weg, ja ſie faͤllt faſt in Zuckungen als man die Taſſe dem Munde naͤhert.

Ottilie weist sie mit Abscheu weg, ja sie fällt fast in Zuckungen als man die Tasse dem Munde nähert.


Er fragt mit Ernſt und Haſt, wie es ihm der Umſtand eingab: was Ottilie heute genoſſen habe?

Er fragt mit Ernst und Hast, wie es ihm der Umstand eingab: Was Ottilie heute genossen habe?


Das Maͤdchen ſtockt; er wiederhohlt ſeine Frage, das Maͤdchen bekennt, Ottilie habe nichts genoſſen.

Das Mädchen stockt; er wiederholt seine Frage, das Mädchen bekennt, Ottilie habe nichts genossen.


Nanny erſcheint ihm aͤngſtlicher als billig.

Nanny erscheint ihm ängstlicher als billig.


Er reißt ſie in ein Nebenzimmer, Charlotte folgt, das Maͤdchen wirft ſich auf die Kniee, ſie geſteht, daß Ottilie ſchon lange ſo gut wie nichts genieße.

Er reißt sie in ein Nebenzimmer, Charlotte folgt, das Mädchen wirft sich auf die Kniee, sie gesteht, dass Ottilie schon lange so gut wie nichts genieße.


Auf Andringen Ottiliens habe ſie die Speiſen an ihrer Statt genoſſen; verſchwiegen habe ſie es wegen bittender und drohender Gebaͤrden ihrer Gebieterinn, und auch, ſetzte ſie unſchuldig hinzu: weil es ihr gar ſo gut geſchmeckt.

Auf Andringen Ottilies habe sie die Speisen an ihrer statt genossen; verschwiegen habe sie es wegen bittender und drohender Gebärden ihrer Gebieterin, und auch, setzte sie unschuldig hinzu: weil es ihr gar so gut geschmeckt.


Der Major und Mittler kamen heran, ſie fanden Charlotten thaͤtig in Geſellſchaft des Arztes.

Der Major und Mittler kamen heran, sie fanden Charlotten tätig in Gesellschaft des Arztes.


Das bleiche himmliſche Kind ſaß, ſich ſelbſt bewußt wie es ſchien, in der Ecke des Sophas.

Das bleiche himmlische Kind saß, sich selbst bewusst wie es schien, in der Ecke des Sofas.


Man bittet ſie ſich niederzulegen; ſie verweigert's, winkt aber daß man das Koͤfferchen herbeybringe.

Man bittet sie sich niederzulegen; sie verweigert es, winkt aber dass man das Köfferchen herbeibringe.


Sie ſetzt ihre Fuͤße darauf und findet ſich in einer halb liegenden bequemen Stellung.

Sie setzt ihre Füße darauf und findet sich in einer halb liegenden bequemen Stellung.


Sie ſcheint Abſchied nehmen zu wollen, ihre Gebaͤrden druͤcken den Umſtehenden die zarteſte Anhaͤnglichkeit aus, Liebe, Dankbarkeit, Abbitte und das herzlichſte Lebewohl.

Sie scheint Abschied nehmen zu wollen, ihre Gebärden drücken den Umstehenden die zarteste Anhänglichkeit aus, Liebe, Dankbarkeit, Abbitte und das herzlichste Lebewohl.


Eduard der vom Pferde ſteigt, vernimmt den Zuſtand, er ſtuͤrzt in das Zimmer, er wirft ſich an ihre Seite nieder, faßt ihre Hand und uͤberſchwemmt ſie mit ſtummen Thraͤnen.

Eduard der vom Pferde steigt, vernimmt den Zustand, er stürzt in das Zimmer, er wirft sich an ihre Seite nieder, fasst ihre Hand und überschwemmt sie mit stummen Tränen.


Soll ich deine Stimme nicht wiederhoͤren?

Soll ich deine Stimme nicht wiederhören?


wirſt du nicht mit einem Wort fuͤr mich ins Leben zuruͤckkehren?

Wirst du nicht mit einem Wort für mich ins Leben zurückkehren?


ich folge dir hinuͤber: da werden wir mit andern Sprachen reden!

ich folge dir hinüber: da werden wir mit anderen Sprachen reden!


Sie druͤckt ihm kraͤftig die Hand, ſie blickt ihn lebevoll und liebevoll an, und nach einem tiefen Athemzug, nach einer himmliſchen, ſtummen Bewegung der Lippen:

Sie drückt ihm kräftig die Hand, sie blickt ihn lebevoll und liebevoll an, und nach einem tiefen Atemzug, nach einer himmlischen, stummen Bewegung der Lippen:


ruft ſie aus, mit holder zaͤrtlicher Anſtrengung, doch gleich ſinkt ſie zuruͤck.

ruft sie aus, mit holder zärtlicher Anstrengung, doch gleich sinkt sie zurück.


rief er ihr entgegen, doch er rief es ihr nur nach; ſie war ſchon abgeſchieden.

rief er ihr entgegen, doch er rief es ihr nur nach; sie war schon abgeschieden.


Nach einer thraͤnenvollen Nacht fiel die Sorge, die geliebten Reſte zu beſtatten, Charlotten anheim.

Nach einer tränenvollen Nacht fiel die Sorge, die geliebten Reste zu bestatten, Charlotten anheim.


Wie er ſich aus ſeiner Verzweiflung nur hervorheben und einigermaßen beſinnen konnte, beſtand er darauf:

Wie er sich aus seiner Verzweiflung nur hervorheben und einigermaßen besinnen konnte, bestand er darauf:


Ottilie ſollte nicht aus dem Schloſſe gebracht, ſie ſollte gewartet, gepflegt, als eine Lebende behandelt werden; denn ſie ſey nicht todt, ſie koͤnne nicht todt ſeyn.

Ottilie sollte nicht aus dem Schlosse gebracht, sie sollte gewartet, gepflegt, als eine Lebende behandelt werden; denn sie sei nicht tot, sie könne nicht tot sein.


Man that ihm ſeinen Willen, inſofern man wenigſtens das unterließ was er verboten hatte.

Man tat ihm seinen Willen, insofern man wenigstens das unterließ was er verboten hatte.


Noch ein anderer Schreck ergriff, noch eine andre Sorge beſchaͤftigte die Freunde.

Noch ein anderer Schreck ergriff, noch eine andere Sorge beschäftigte die Freunde.


Nanny von dem Arzt heftig geſcholten, durch Drohungen zum Bekenntniß genoͤthigt, und nach dem Bekenntniß mit Vorwuͤrfen uͤberhaͤuft, war entflohen.

Nanny von dem Arzt heftig gescholten, durch Drohungen zum Bekenntnis genötigt, und nach dem Bekenntnis mit Vorwürfen überhäuft, war entflohen.


Nach langem Suchen fand man ſie wieder; ſie ſchien außer ſich zu ſeyn.

Nach langem Suchen fand man sie wieder; sie schien außer sich zu sein.


Die beſte Begegnung ſchien nicht anzuſchlagen, man mußte ſie einſperren, weil ſie wieder zu entfliehen drohte.

Die beste Begegnung schien nicht anzuschlagen, man musste sie einsperren, weil sie wieder zu entfliehen drohte.


Stufenweiſe gelang es, Eduarden der heftigſten Verzweiflung zu entreißen, aber nur zu ſeinem Ungluͤck: denn es ward ihm deutlich, es ward ihm gewiß, daß er das Gluͤck ſeines Lebens fuͤr immer verloren habe.

Stufenweise gelang es, Eduard der heftigsten Verzweiflung zu entreißen, aber nur zu seinem Unglück: denn es wurde ihm deutlich, es wurde ihm gewiss, dass er das Glück seines Lebens für immer verloren habe.


Man wagte es ihm vorzuſtellen, daß Ottilie in jener Capelle beygeſetzt, noch immer unter den Lebendigen bleiben und einer freundlichen ſtillen Wohnung nicht entbehren wuͤrde.

Man wagte es ihm vorzustellen, dass Ottilie in jener Kapelle beigesetzt, noch immer unter den Lebendigen bleiben und einer freundlichen stillen Wohnung nicht entbehren würde.


Es fiel ſchwer ſeine Einwilligung zu erhalten, und nur unter der Bedingung, daß ſie im offenen Sarge hinausgetragen, und in dem Gewoͤlbe allenfalls nur mit einem Glasdeckel zugedeckt und eine immerbrennende Lampe geſtiftet werden ſollte, ließ er ſichs zuletzt gefallen und ſchien ſich in alles ergeben zu haben.

Es fiel schwer seine Einwilligung zu erhalten, und nur unter der Bedingung, dass sie im offenen Sarge hinausgetragen, und in dem Gewölbe allenfalls nur mit einem Glasdeckel zugedeckt und eine immerbrennende Lampe gestiftet werden sollte, ließ er sich es zuletzt gefallen und schien sich in alles ergeben zu haben.


Man kleidete den holden Koͤrper in jenen


Schmuck den ſie ſich ſelbſt vorbereitet hatte; man ſetzte ihr einen Kranz von Aſterblumen auf das Haupt, die wie traurige Geſtirne ahndungsvoll glaͤnzten.

Schmuck den sie sich selbst vorbereitet hatte; man setzte ihr einen Kranz von Asterblumen auf das Haupt, die wie traurige Gestirne ahnungsvoll glänzten.


Die Baare, die Kirche, die Capelle zu ſchmuͤcken, wurden alle Gaͤrten ihres Schmucks beraubt.

Die Bahre, die Kirche, die Kapelle zu schmücken, wurden alle Gärten ihres Schmucks beraubt.


Sie lagen veroͤdet als wenn bereits der Winter alle Freude aus den Beeten weggetilgt haͤtte.

Sie lagen verödet als wenn bereits der Winter alle Freude aus den Beeten weggetilgt hätte.


Beym fruͤhſten Morgen wurde ſie im offnen Sarge aus dem Schloß getragen und die aufgehende Sonne roͤthete nochmals das himmliſche Geſicht.

Beim frühsten Morgen wurde sie im offenen Sarge aus dem Schloss getragen und die aufgehende Sonne rötete nochmals das himmlische Gesicht.


Die Begleitenden draͤngten ſich um die Traͤger, Niemand wollte vorausgehn, Niemand folgen, Jedermann ſie umgeben, Jedermann noch zum letztenmale ihre Gegenwart genießen.

Die Begleitenden drängten sich um die Träger, niemand wollte vorausgehn, niemand folgen, jedermann sie umgeben, jedermann noch zum letzten Mal ihre Gegenwart genießen.


Knaben, Maͤnner und Frauen, keins blieb ungeruͤhrt.

Knaben, Männer und Frauen, keins blieb ungerührt.


Untroͤſtlich waren die Maͤdchen, die ihren Verluſt am unmittelbarſten empfanden.

Untröstlich waren die Mädchen, die ihren Verlust am unmittelbarsten empfanden.


Man hatte ſie zuruͤckgehalten oder vielmehr man hatte ihr den Tag und die Stunde des Begraͤbniſſes verheimlicht.

Man hatte sie zurückgehalten oder vielmehr man hatte ihr den Tag und die Stunde des Begräbnisses verheimlicht.


Man bewachte ſie bey ihren Aeltern in einer Kammer, die nach dem Garten ging.

Man bewachte sie bei ihren Eltern in einer Kammer, die nach dem Garten ging.


Als ſie aber die Glocken laͤuten hoͤrte, ward ſie nur allzubald inne was vorging, und da ihre Waͤchterinn, aus Neugierde den Zug zu ſehen, ſie verließ, entkam ſie zum Fenſter hinaus auf einen Gang und von da, weil ſie alle Thuͤren verſchloſſen fand, auf den Oberboden.

Als sie aber die Glocken läuten hörte, wurde sie nur allzu bald inne was vorging, und da ihre Wächterin, aus Neugierde den Zug zu sehen, sie verließ, entkam sie zum Fenster hinaus auf einen Gang und von da, weil sie alle Türen verschlossen fand, auf den Oberboden.


Eben ſchwankte der Zug den reinlichen mit Blaͤttern beſtreuten Weg durchs Dorf hin.

Eben schwankte der Zug den reinlichen mit Blättern bestreuten Weg durchs Dorf hin.


Nanny ſah ihre Gebieterinn deutlich unter ſich, deutlicher, vollſtaͤndiger, ſchoͤner als alle die dem Zuge folgten.

Nanny sah ihre Gebieterin deutlich unter sich, deutlicher, vollständiger, schöner als alle die dem Zuge folgten.


Ueberirdiſch, wie auf Wolken oder Wogen getragen, ſchien ſie ihrer Dienerinn zu winken, und dieſe verworren ſchwankend taumelnd ſtuͤrzte hinab.

Überirdisch, wie auf Wolken oder Wogen getragen, schien sie ihrer Dienerin zu winken, und diese verworren schwankend taumelnd stürzte hinab.


Auseinander fuhr die Menge mit einem entſetzlichen Schrey nach allen Seiten.

Auseinander fuhr die Menge mit einem entsetzlichen Schrei nach allen Seiten.


Vom Draͤngen und Getuͤmmel waren die Traͤger genoͤthigt die Baare niederzuſetzen.

Vom Drängen und Getümmel waren die Träger genötigt die Bahre niederzusetzen.


Das Kind lag ganz nahe daran; es ſchien an allen Gliedern zerſchmettert.

Das Kind lag ganz nahe daran; es schien an allen Gliedern zerschmettert.


Man hob es auf; und zufaͤllig oder aus beſonderer Fuͤgung lehnte man es uͤber die Leiche, ja es ſchien ſelbſt noch mit dem letzten Lebensreſt ſeine geliebte Herrinn erreichen zu wollen.

Man hob es auf; und zufällig oder aus besonderer Fügung lehnte man es über die Leiche, ja es schien selbst noch mit dem letzten Lebensrest seine geliebte Herrin erreichen zu wollen.


Kaum aber hatten ihre ſchlotternden Glieder Ottiliens Gewand, ihre kraftloſen Finger Ottiliens gefaltete Haͤnde beruͤhrt, als das Maͤdchen aufſprang, Arme und Augen zuerſt gen Himmel erhob, dann auf die Kniee vor dem Sarge niederſtuͤrzte und andaͤchtig entzuͤckt zu der Herrinn hinauf ſtaunte.

Kaum aber hatten ihre schlotternden Glieder Ottilies Gewand, ihre kraftlosen Finger Ottilies gefaltete Hände berührt, als das Mädchen aufsprang, Arme und Augen zuerst gen Himmel erhob, dann auf die Kniee vor dem Sarge niederstürzte und andächtig entzückt zu der Herrin hinaufstaunte.


Endlich ſprang ſie wie begeiſtert auf und rief mit heiliger Freude:

Endlich sprang sie wie begeistert auf und rief mit heiliger Freude:


Was mir kein Menſch, was ich mir ſelbſt nicht vergeben konnte, vergiebt mir Gott durch ihren Blick, ihre Gebaͤrde, ihren Mund.

Was mir kein Mensch, was ich mir selbst nicht vergeben konnte, vergibt mir Gott durch ihren Blick, ihre Gebärde, ihren Mund.


Nun ruht ſie wieder ſo ſtill und ſanft; aber Ihr habt geſehen wie ſie ſich aufrichtete und mit entfalteten Haͤnden mich ſegnete, wie ſie mich freundlich anblickte!

Nun ruht sie wieder so still und sanft; aber Ihr habt gesehen wie sie sich aufrichtete und mit entfalteten Händen mich segnete, wie sie mich freundlich anblickte!


Ihr habt es alle gehoͤrt, Ihr ſeyd Zeugen daß ſie zu mir ſagte:

Ihr habt es alle gehört, Ihr seid Zeugen dass sie zu mir sagte:


— Ich bin nun keine Moͤrderinn mehr unter Euch; ſie hat mir verziehen, Gott hat mir verziehen, und Niemand kann mir mehr etwas anhaben.

— Ich bin nun keine Mörderin mehr unter Euch; sie hat mir verziehen, Gott hat mir verziehen, und niemand kann mir mehr etwas anhaben.


Umhergedraͤngt ſtand die Menge; ſie waren erſtaunt, ſie horchten und ſahen hin und wieder, und kaum wußte Jemand was er beginnen ſollte.

Umhergedrängt stand die Menge; sie waren erstaunt, sie horchten und sahen hin und wieder, und kaum wusste jemand was er beginnen sollte.


ſagte das Maͤdchen: ſie hat das Ihrige gethan und gelitten, und kann nicht mehr unter uns wohnen.

sagte das Mädchen: Sie hat das Ihrige getan und gelitten, und kann nicht mehr unter uns wohnen.


Die Baare bewegte ſich weiter, Nanny folgte zuerſt und man gelangte zur Kirche, zur Capelle.

Die Bahre bewegte sich weiter, Nanny folgte zuerst und man gelangte zur Kirche, zur Kapelle.


So ſtand nun der Sarg Ottiliens, zu ihren Haͤupten der Sarg des Kindes, zu ihren Fuͤßen das Koͤfferchen, in ein ſtarkes eichenes Behaͤltniß eingeſchloſſen.

So stand nun der Sarg Ottilies, zu ihren Häupten der Sarg des Kindes, zu ihren Füßen das Köfferchen, in ein starkes eichenes Behältnis eingeschlossen.


Man hatte fuͤr eine Waͤchterinn geſorgt, welche in der erſten Zeit des Leichnams wahrnehmen ſollte, der unter ſeiner Glasdecke gar liebenswuͤrdig dalag.

Man hatte für eine Wächterin gesorgt, welche in der ersten Zeit des Leichnams wahrnehmen sollte, der unter seiner Glasdecke gar liebenswürdig dalag.


Aber Nanny wollte ſich dieſes Amt nicht nehmen laſſen; ſie wollte allein, ohne Geſellinn bleiben und der zum erſtenmal angezuͤndeten Lampe fleißig warten.

Aber Nanny wollte sich dieses Amt nicht nehmen lassen; sie wollte allein, ohne Gesellin bleiben und der zum ersten Mal angezündeten Lampe fleißig warten.


Sie verlangte dieß ſo eifrig und hartnaͤckig, daß man ihr nachgab, um ein groͤßeres Gemuͤthsuͤbel das ſich befuͤrchten ließ, zu verhuͤthen.

Sie verlangte dies so eifrig und hartnäckig, dass man ihr nachgab, um ein größeres Gemütsübel das sich befürchten ließ, zu verhüten.


Aber ſie blieb nicht lange allein: denn gleich mit ſinkender Nacht, als das ſchwebende Licht ſein volles Recht ausuͤbend einen helleren Schein verbreitete, oͤffnete ſich die Thuͤre und es trat der Architect in die Capelle, deren fromm verzierte Waͤnde, bey ſo mildem Schimmer, alterthuͤmlicher und ahndungsvoller, als er je haͤtte glauben koͤnnen, ihm entgegen drangen.

Aber sie blieb nicht lange allein: denn gleich mit sinkender Nacht, als das schwebende Licht sein volles Recht ausübend einen helleren Schein verbreitete, öffnete sich die Türe und es trat der Architekt in die Kapelle, deren fromm verzierte Wände, bei so mildem Schimmer, altertümlicher und ahnungsvoller, als er je hätte glauben können, ihm entgegendrangen.


Nanny ſaß an der einen Seite des Sarges.

Nanny saß an der einen Seite des Sarges.


Sie erkannte ihn gleich; aber ſchweigend deutete ſie auf die verblichene Herrinn.

Sie erkannte ihn gleich; aber schweigend deutete sie auf die verblichene Herrin.


Und ſo ſtand er auf der andern Seite, in jugendlicher Kraft und Anmuth, auf ſich ſelbſt zuruͤckgewieſen, ſtarr, in ſich gekehrt, mit niedergeſenkten Armen, gefalteten, mitleidig gerungenen Haͤnden, Haupt und Blick nach der Entſeelten hingeneigt.

Und so stand er auf der anderen Seite, in jugendlicher Kraft und Anmut, auf sich selbst zurückgewiesen, starr, in sich gekehrt, mit niedergesenkten Armen, gefalteten, mitleidig gerungenen Händen, Haupt und Blick nach der Entseelten hingeneigt.


Schon einmal hatte er ſo vor Beliſar geſtanden.

Schon einmal hatte er so vor Belisar gestanden.


Unwillkuͤhrlich gerieth er jetzt in die gleiche Stellung; und wie natuͤrlich war ſie auch dießmal!

Unwillkürlich geriet er jetzt in die gleiche Stellung; und wie natürlich war sie auch diesmal!


Auch hier war etwas unſchaͤtzbar Wuͤrdiges von ſeiner Hoͤhe herabgeſtuͤrzt; und wenn dort Tapferkeit, Klugheit, Macht, Rang und Vermoͤgen in einem Manne als unwiederbringlich verloren bedauert wurden; wenn Eigenſchaften, die der Nation, dem Fuͤrſten, in entſcheidenden Momenten unentbehrlich ſind, nicht geſchaͤtzt, vielmehr verworfen und ausgeſtoßen worden: ſo waren hier ſo viel andere ſtille Tugenden, von der Natur erſt kurz aus ihren gehaltreichen Tiefen hervorgerufen, durch ihre gleichguͤltige Hand ſchnell wieder ausgetilgt: ſeltene, ſchoͤne, liebenswuͤrdige Tugenden, deren friedliche Einwirkung die beduͤrftige Welt zu jeder Zeit mit wonnevollem Genuͤgen umfaͤngt und mit ſehnſuͤchtiger Trauer vermißt.

Auch hier war etwas unschätzbar Würdiges von seiner Höhe herabgestürzt; und wenn dort Tapferkeit, Klugheit, Macht, Rang und Vermögen in einem Manne als unwiederbringlich verloren bedauert wurden; wenn Eigenschaften, die der Nation, dem Fürsten, in entscheidenden Momenten unentbehrlich sind, nicht geschätzt, vielmehr verworfen und ausgestoßen worden: so waren hier soviel andere stille Tugenden, von der Natur erst kurz aus ihren gehaltreichen Tiefen hervorgerufen, durch ihre gleichgültige Hand schnell wieder ausgetilgt: seltene, schöne, liebenswürdige Tugenden, deren friedliche Einwirkung die bedürftige Welt zu jeder Zeit mit wonnevollem Genügen umfängt und mit sehnsüchtiger Trauer vermisst.