14) Das Product der drey undurchſichtigen Farben, Grau, kann durch das Licht nicht wieder zu einer Reinheit kommen, noch durch eine Miſchung dazu gebracht werden; es verbleicht entweder zu Weiß oder verkohlt ſich zu Schwarz.

14) Das Produkt der drei undurchsichtigen Farben, Grau, kann durch das Licht nicht wieder zu einer Reinheit kommen, noch durch eine Mischung dazu gebracht werden; es verbleicht entweder zu Weiß oder verkohlt sich zu Schwarz.


15) Drey Stuͤcken Glas von den drey reinen durchſichtigen Farben wuͤrden auf einander gelegt eine Dunkelheit hervorbringen, die tiefer waͤre als jede Farbe einzeln, nehmlich ſo:

15) Drei Stücken Glas von den drei reinen durchsichtigen Farben würden aufeinander gelegt eine Dunkelheit hervorbringen, die tiefer wäre als jede Farbe einzeln, nämlich so:


Drey durchſichtige Farben zuſammen geben eine farbloſe Dunkelheit, die tiefer iſt, als irgend eine von den Farben.

Drei durchsichtige Farben zusammen geben eine farblose Dunkelheit, die tiefer ist, als irgendeine von den Farben.


Gelb iſt z. E. die hellſte und leuchtendſte unter den drey Farben, und doch, wenn man zu ganz dunklem Violett ſo viel Gelb miſcht, bis ſie ſich einander aufheben, ſo iſt die Dunkelheit in hohem Grade verſtaͤrkt.

Gelb ist z. E. die hellste und leuchtendste unter den drei Farben, und doch, wenn man zu ganz dunklem Violett so viel Gelb mischt, bis sie sich einander aufheben, so ist die Dunkelheit in hohem Grade verstärkt.


16) Wenn man ein dunkles durchſichtiges Glas, wie es allenfalls bey den optiſchen Glaͤſern iſt, nimmt, und von der halben Dicke eine polirte Steinkohle, und legt beyde auf einen weißen Grund, ſo wird das Glas heller erſcheinen; verdoppelt man aber beyde, ſo muß die Steinkohle ſtille ſtehen, wegen der Undurchſichtigkeit; das Glas wird aber bis ins Unendliche ſich verdunkeln, obwohl fuͤr unſre Augen nicht ſichtbar.

16) Wenn man ein dunkles durchsichtiges Glas, wie es allenfalls bei den optischen Gläsern ist, nimmt, und von der halben Dicke eine polierte Steinkohle, und legt beide auf einen weißen Grund, so wird das Glas heller erscheinen; verdoppelt man aber beide, so muss die Steinkohle stille stehen, wegen der Undurchsichtigkeit; das Glas wird aber bis ins Unendliche sich verdunkeln, obwohl für unsere Augen nicht sichtbar.


Eine ſolche Dunkelheit koͤnnen eben ſowohl die einzelnen durchſichtigen Farben erreichen, ſo daß Schwarz dagegen nur wie ein ſchmutziger Fleck erſcheint.

Eine solche Dunkelheit können ebenso wohl die einzelnen durchsichtigen Farben erreichen, so dass Schwarz dagegen nur wie ein schmutziger Fleck erscheint.


17) Wenn wir ein ſolches durchſichtiges Product der drey durchſichtigen Farben auf die Weiſe verduͤnnen und das Licht durchſcheinen ließen, ſo wird es auch eine Art Grau geben, die aber ſehr verſchieden von der Miſchung der drey undurchſichtigen Farben ſeyn wuͤrde.

17) Wenn wir ein solches durchsichtiges Produkt der drei durchsichtigen Farben auf die Weise verdünnen und das Licht durchscheinen ließen, so wird es auch eine Art Grau geben, die aber sehr verschieden von der Mischung der drei undurchsichtigen Farben sein würde.


18) Die Helligkeit an einem klaren Himmel bey Sonnenaufgang dicht um die Sonne herum, oder vor der Sonne her kann ſo groß ſeyn, daß wir ſie kaum ertragen koͤnnen.

18) Die Helligkeit an einem klaren Himmel bei Sonnenaufgang dicht um die Sonne herum, oder vor der Sonne her kann so groß sein, dass wir sie kaum ertragen können.


Wenn wir nun von dieſer dort vorkommenden farbloſen Klarheit, als einem Product von den drey Farben auf dieſe ſchließen wollten, ſo wuͤrden dieſe ſo hell ſeyn muͤſſen, und ſo ſehr uͤber unſere Kraͤfte weggeruͤckt, daß ſie fuͤr uns daſſelbe Geheimniß blieben, wie die in der Dunkelheit verſunkenen.

Wenn wir nun von dieser dort vorkommenden farblosen Klarheit, als einem Produkt von den drei Farben auf diese schließen wollten, so würden diese so hell sein müssen, und so sehr über unsere Kräfte weggerückt, dass sie für uns dasselbe Geheimnis blieben, wie die in der Dunkelheit versunkenen.


19) Nun merken wir aber auch, daß die Helligkeit oder Dunkelheit nicht in den Vergleich oder Verhaͤltniß zu den durchſichtigen Farben zu ſetzen ſey, wie das Schwarz und Weiß zu den undurchſichtigen.

19) Nun merken wir aber auch, dass die Helligkeit oder Dunkelheit nicht in den Vergleich oder Verhältnis zu den durchsichtigen Farben zu setzen sei, wie das Schwarz und Weiß zu den undurchsichtigen.


Sie iſt vielmehr eine Eigenſchaft und eins mit der Klarheit und mit der Farbe.

Sie ist vielmehr eine Eigenschaft und eins mit der Klarheit und mit der Farbe.


Man ſtelle ſich einen reinen Rubin vor, ſo dick oder ſo duͤnn man will, ſo iſt das Roth eins und daſſelbe, und iſt alſo nur ein durchſichtiges Roth, welches hell oder dunkel wird, je nachdem es vom Licht erweckt oder verlaſſen wird.

Man stelle sich einen reinen Rubin vor, so dick oder so dünn man will, so ist das Rot eins und dasselbe, und ist also nur ein durchsichtiges Rot, welches hell oder dunkel wird, je nachdem es vom Licht erweckt oder verlassen wird.


Das Licht entzuͤndet natuͤrlich eben ſo das Product dieſer Farben in ſeiner Tiefe und erhebt es zu einer leuchtenden Klarheit, die jede Farbe durchſcheinen laͤßt.

Das Licht entzündet natürlich ebenso das Produkt dieser Farben in seiner Tiefe und erhebt es zu einer leuchtenden Klarheit, die jede Farbe durchscheinen lässt.


Dieſe Erleuchtung, der ſie faͤhig iſt, indem das Licht ſie zu immer hoͤherem Brand entzuͤndet, macht, daß ſie oft unbemerkt um uns wogt und in tauſend Verwandlungen die Gegenſtaͤnde zeigt, die durch eine einfache Miſchung unmoͤglich waͤren, und alles in ſeiner Klarheit laͤßt und noch erhoͤht.

Diese Erleuchtung, der sie fähig ist, indem das Licht sie zu immer höherem Brand entzündet, macht, dass sie oft unbemerkt um uns wogt und in tausend Verwandlungen die Gegenstände zeigt, die durch eine einfache Mischung unmöglich wären, und alles in seiner Klarheit lässt und noch erhöht.


So koͤnnen wir uͤber die gleichguͤltigſten Gegenſtaͤnde oft einen Reiz verbreitet ſehen, der meiſt mehr in der Erleuchtung der zwiſchen uns und dem Gegenſtand befindlichen Luft liegt, als in der Beleuchtung ſeiner Formen.

So können wir über die gleichgültigsten Gegenstände oft einen Reiz verbreitet sehen, der meist mehr in der Erleuchtung der zwischen uns und dem Gegenstand befindlichen Luft liegt, als in der Beleuchtung seiner Formen.


20) Das Verhaͤltniß des Lichts zur durchſichtigen Farbe iſt, wenn man ſich darein vertieft, unendlich reizend, und das Entzuͤnden der Farben und das Verſchwimmen in einander und Wiederentſtehen und Verſchwinden iſt wie das Odemhohlen in großen Pauſen von Ewigkeit zu Ewigkeit vom hoͤchſten Licht bis in die einſame und ewige Stille in den allertiefſten Toͤnen.

20) Das Verhältnis des Lichts zur durchsichtigen Farbe ist, wenn man sich darein vertieft, unendlich reizend, und das Entzünden der Farben und das Verschwimmen ineinander und Wiederentstehen und Verschwinden ist wie das Odemholen in großen Pausen von Ewigkeit zu Ewigkeit vom höchsten Licht bis in die einsame und ewige Stille in den allertiefsten Tönen.


21) Die undurchſichtigen Farben ſtehen wie Blumen dagegen, die es nicht wagen, ſich mit dem Himmel zu meſſen, und doch mit der Schwachheit von der einen Seite, dem Weißen, und dem Boͤſen, dem Schwarzen, von der andern zu thun haben.

21) Die undurchsichtigen Farben stehen wie Blumen dagegen, die es nicht wagen, sich mit dem Himmel zu messen, und doch mit der Schwachheit von der einen Seite, dem Weißen, und dem Bösen, dem Schwarzen, von der anderen zu tun haben.


22) Dieſe ſind aber gerade faͤhig, wenn ſie ſich nicht mit Weiß noch Schwarz vermiſchen, ſondern duͤnn daruͤber gezogen werden, ſo anmuthige Variationen und ſo natuͤrliche Effecte hervorzubringen, daß ſich an ihnen gerade der praktiſche Gebrauch der Ideen halten muß, und die durchſichtigen am Ende nur wie Geiſter ihr Spiel daruͤber haben, und nur dienen, um ſie zu heben und zu erhoͤhen in ihrer Kraft.

22) Diese sind aber gerade fähig, wenn sie sich nicht mit Weiß noch Schwarz vermischen, sondern dünn darüber gezogen werden, so anmutige Variationen und so natürliche Effekte hervorzubringen, dass sich an ihnen gerade der praktische Gebrauch der Ideen halten muss, und die durchsichtigen am Ende nur wie Geister ihr Spiel darüber haben, und nur dienen, um sie zu heben und zu erhöhen in ihrer Kraft.


Der feſte Glaube an eine beſtimmte geiſtige Verbindung in den Elementen kann dem Maler zuletzt einen Troſt und Heiterkeit mittheilen, den er auf keine andre Art zu erlangen im Stande iſt; da ſein eignes Leben ſich ſo in ſeiner Arbeit verliert und Materie, Mittel und Ziel in eins zuletzt in ihm eine Vollendung hervorbringt, die gewiß durch ein ſtets fleißiges und getreues Beſtreben hervorgebracht werden muß, ſo daß es auch auf andere nicht ohne wohlthaͤtige Wirkung bleiben kann.

Der feste Glaube an eine bestimmte geistige Verbindung in den Elementen kann dem Maler zuletzt einen Trost und Heiterkeit mitteilen, den er auf keine andere Art zu erlangen imstande ist; da sein eigenes Leben sich so in seiner Arbeit verliert und Materie, Mittel und Ziel in eins zuletzt in ihm eine Vollendung hervorbringt, die gewiss durch ein stets fleißiges und getreues Bestreben hervorgebracht werden muss, so dass es auch auf andere nicht ohne wohltätige Wirkung bleiben kann.


Wenn ich die Stoffe, womit ich arbeite, betrachte, und ich halte ſie an den Maßſtab dieſer Qualitaͤten, ſo weiß ich beſtimmt wo und wie ich ſie anwenden kann, da kein Stoff, den wir verarbeiten, ganz rein iſt.

Wenn ich die Stoffe, womit ich arbeite, betrachte, und ich halte sie an den Maßstab dieser Qualitäten, so weiß ich bestimmt wo und wie ich sie anwenden kann, da kein Stoff, den wir verarbeiten, ganz rein ist.


Ich kann mich hier nicht uͤber die Praktik ausbreiten, weil es erſtlich zu weitlaͤuftig waͤre, auch ich bloß im Sinne gehabt habe, Ihnen den Standpunct zu zeigen, von welchem ich die Farben betrachte.

Ich kann mich hier nicht über die Praktik ausbreiten, weil es erstlich zu weitläufig wäre, auch ich bloß im Sinne gehabt habe, Ihnen den Standpunkt zu zeigen, von welchem ich die Farben betrachte.


Indem ich dieſe Arbeit, welche mich lange genug beſchaͤftigt, doch zuletzt nur als Entwurf gleichſam aus dem Stegreife herauszugeben im Falle bin, und nun die vorſtehenden gedruckten Bogen durchblaͤttere, ſo erinnere ich mich des Wunſches, den ein ſorgfaͤltiger Schriftſteller vormals geaͤußert, daß er ſeine Werke lieber zuerſt ins Concept gedruckt ſaͤhe, um alsdann aufs neue mit friſchem Blick an das Geſchaͤft zu gehen, weil alles Mangelhafte uns im Drucke deutlicher entgegen komme, als ſelbſt in der ſauberſten Handſchrift.

Indem ich diese Arbeit, welche mich lange genug beschäftigt, doch zuletzt nur als Entwurf gleichsam aus dem Stegreife herauszugeben im Falle bin, und nun die vorstehenden gedruckten Bogen durchblättere, so erinnere ich mich des Wunsches, den ein sorgfältiger Schriftsteller vormals geäußert, dass er seine Werke lieber zuerst ins Konzept gedruckt sähe, um alsdann aufs neue mit frischem Blick an das Geschäft zu gehen, weil alles Mangelhafte uns im Drucke deutlicher entgegenkomme, als selbst in der saubersten Handschrift.


Um wie lebhafter mußte bey mir dieſer Wunſch entſtehen, da ich nicht einmal eine voͤllig reinliche Abſchrift vor dem Druck durchgehen konnte, da die ſucceſſive Redaction dieſer Blaͤtter in eine Zeit fiel, welche eine ruhige Sammlung des Gemuͤths unmoͤglich machte.

Um wie lebhafter musste bei mir dieser Wunsch entstehen, da ich nicht einmal eine völlig reinliche Abschrift vor dem Druck durchgehen konnte, da die sukzessive Redaktion dieser Blätter in eine Zeit fiel, welche eine ruhige Sammlung des Gemüts unmöglich machte.


Wie vieles haͤtte ich daher meinen Leſern zu ſagen, wovon ſich doch manches ſchon in der Einleitung findet.

Wie vieles hätte ich daher meinen Lesern zu sagen, wovon sich doch manches schon in der Einleitung findet.


Ferner wird man mir vergoͤnnen, in der Geſchichte der Farbenlehre auch meiner Bemuͤhungen und der Schickſale zu gedenken, welche ſie erduldeten.

Ferner wird man mir vergönnen, in der Geschichte der Farbenlehre auch meiner Bemühungen und der Schicksale zu gedenken, welche sie erduldeten.


Hier aber ſtehe wenigſtens eine Betrachtung vielleicht nicht am unrechten Orte, die Beantwortung der Frage, was kann derjenige, der nicht im Fall iſt, ſein ganzes Leben den Wiſſenſchaften zu widmen, doch fuͤr die Wiſſenſchaften leiſten und wirken?

Hier aber stehe wenigstens eine Betrachtung vielleicht nicht am unrechten Orte, die Beantwortung der Frage, was kann derjenige, der nicht im Fall ist, sein ganzes Leben den Wissenschaften zu widmen, doch für die Wissenschaften leisten und wirken?


was kann er als Gaſt in einer fremden Wohnung zum Vortheile der Beſitzer ausrichten?

was kann er als Gast in einer fremden Wohnung zum Vorteile der Besitzer ausrichten?


Wenn man die Kunſt in einem hoͤhern Sinne betrachtet, ſo moͤchte man wuͤnſchen, daß nur Meiſter ſich damit abgaͤben, daß die Schuͤler auf das ſtrengſte gepruͤft wuͤrden, daß Liebhaber ſich in einer ehrfurchtsvollen Annaͤherung gluͤcklich fuͤhlten.

Wenn man die Kunst in einem höheren Sinne betrachtet, so möchte man wünschen, dass nur Meister sich damit abgäben, dass die Schüler auf das strengste geprüft würden, dass Liebhaber sich in einer ehrfurchtsvollen Annäherung glücklich fühlten.


Denn das Kunſtwerk ſoll aus dem Genie entſpringen, der Kuͤnſtler ſoll Gehalt und Form aus der Tiefe ſeines eigenen Weſens hervorrufen, ſich gegen den Stoff beherrſchend verhalten, und ſich der aͤußern Einfluͤſſe nur zu ſeiner Ausbildung bedienen.

Denn das Kunstwerk soll aus dem Genie entspringen, der Künstler soll Gehalt und Form aus der Tiefe seines eigenen Wesens hervorrufen, sich gegen den Stoff beherrschend verhalten, und sich der äußeren Einflüsse nur zu seiner Ausbildung bedienen.


Wie aber dennoch aus mancherley Urſachen ſchon der Kuͤnſtler den Dilettanten zu ehren hat, ſo iſt es bey wiſſenſchaftlichen Gegenſtaͤnden noch weit mehr der Fall, daß der Liebhaber etwas erfreuliches und nuͤtzliches zu leiſten im Stande iſt.

Wie aber dennoch aus mancherlei Ursachen schon der Künstler den Dilettanten zu ehren hat, so ist es bei wissenschaftlichen Gegenständen noch weit mehr der Fall, dass der Liebhaber etwas Erfreuliches und Nützliches zu leisten imstande ist.


Die Wiſſenſchaften ruhen weit mehr auf der Erfahrung als die Kunſt, und zum Erfahren iſt gar mancher geſchickt.

Die Wissenschaften ruhen weit mehr auf der Erfahrung als die Kunst, und zum Erfahren ist gar mancher geschickt.


Das Wiſſenſchaftliche wird von vielen Seiten zuſammengetragen, und kann vieler Haͤnde, vieler Koͤpfe nicht entbehren.

Das Wissenschaftliche wird von vielen Seiten zusammengetragen, und kann vieler Hände, vieler Köpfe nicht entbehren.


Das Wiſſen laͤßt ſich uͤberliefern, dieſe Schaͤtze koͤnnen vererbt werden; und das von Einem Erworbene werden manche ſich zueignen.

Das Wissen lässt sich überliefern, diese Schätze können vererbt werden; und das von Einem Erworbene werden manche sich zueignen.


Es iſt daher Niemand, der nicht ſeinen Beytrag den Wiſſenſchaften anbieten duͤrfte.

Es ist daher niemand, der nicht seinen Beitrag den Wissenschaften anbieten dürfte.


Wie vieles ſind wir nicht dem Zufall, dem Handwerk, einer augenblicklichen Aufmerkſamkeit ſchuldig.

Wie vieles sind wir nicht dem Zufall, dem Handwerk, einer augenblicklichen Aufmerksamkeit schuldig.


Alle Naturen, die mit einer gluͤcklichen Sinnlichkeit begabt ſind, Frauen, Kinder ſind faͤhig, uns lebhafte und wohlgefaßte Bemerkungen mitzutheilen.

Alle Naturen, die mit einer glücklichen Sinnlichkeit begabt sind, Frauen, Kinder sind fähig, uns lebhafte und wohlgefasste Bemerkungen mitzuteilen.


In der Wiſſenſchaft kann alſo nicht verlangt werden, daß derjenige, der etwas fuͤr ſie zu leiſten gedenkt, ihr das ganze Leben widme, ſie ganz uͤberſchaue und umgehe; welches uͤberhaupt auch fuͤr den Eingeweihten eine hohe Forderung iſt.

In der Wissenschaft kann also nicht verlangt werden, dass derjenige, der etwas für sie zu leisten gedenkt, ihr das ganze Leben widme, sie ganz überschaue und umgehe; welches überhaupt auch für den Eingeweihten eine hohe Forderung ist.


Durchſucht man jedoch die Geſchichte der Wiſſenſchaften uͤberhaupt, beſonders aber die Geſchichte der Naturwiſſenſchaft; ſo findet man, daß manches Vorzuͤglichere von Einzelnen in einzelnen Faͤchern, ſehr oft von Laien geleiſtet worden.

Durchsucht man jedoch die Geschichte der Wissenschaften überhaupt, besonders aber die Geschichte der Naturwissenschaft; so findet man, dass manches Vorzüglichere von Einzelnen in einzelnen Fächern, sehr oft von Laien geleistet worden.


Wohin irgend die Neigung, Zufall oder Gelegenheit den Menſchen fuͤhrt, welche Phaͤnomene beſonders ihm auffallen, ihm einen Antheil abgewinnen, ihn feſthalten, ihn beſchaͤftigen, immer wird es zum Vortheil der Wiſſenſchaft ſeyn.

Wohin irgend die Neigung, Zufall oder Gelegenheit den Menschen führt, welche Phänomene besonders ihm auffallen, ihm einen Anteil abgewinnen, ihn festhalten, ihn beschäftigen, immer wird es zum Vorteil der Wissenschaft sein.


Denn jedes neue Verhaͤltniß, das an den Tag kommt, jede neue Behandlungsart, ſelbſt das Unzulaͤngliche, ſelbſt der Irrthum iſt brauchbar, oder aufregend und fuͤr die Folge nicht verloren.

Denn jedes neue Verhältnis, das an den Tag kommt, jede neue Behandlungsart, selbst das Unzulängliche, selbst der Irrtum ist brauchbar, oder aufregend und für die Folge nicht verloren.


In dieſem Sinne mag der Verfaſſer denn auch mit einiger Beruhigung auf ſeine Arbeit zuruͤckſehen; in dieſer Betrachtung kann er wohl einigen Muth ſchoͤpfen zu dem, was zu thun noch uͤbrig bleibt, und, zwar nicht mit ſich ſelbſt zufrieden, doch in ſich ſelbſt getroſt, das Geleiſtete und Zu-leiſtende einer theilnehmenden Welt und Nachwelt empfehlen.

In diesem Sinne mag der Verfasser denn auch mit einiger Beruhigung auf seine Arbeit zurücksehen; in dieser Betrachtung kann er wohl einigen Mut schöpfen zu dem, was zu tun noch übrig bleibt, und, zwar nicht mit sich selbst zufrieden, doch in sich selbst getrost, das Geleistete und Leistende einer teilnehmenden Welt und Nachwelt empfehlen.


Multi pertransibunt et augebitur scientia.


Ihr naht euch wieder, ſchwankende Geſtalten!

Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten!


Die fruͤh ſich einſt dem truͤben Blick gezeigt.

Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt.


Verſuch’ ich wohl euch diesmal feſt zu halten?

Versuche ich wohl euch diesmal festzuhalten?


Fuͤhl’ ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt?

Fühle ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt?


nun gut, ſo moͤgt ihr walten, Wie ihr aus Dunſt und Nebel um mich ſteigt;

nun gut, so mögt ihr walten, wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt;


Mein Buſen fuͤhlt ſich jugendlich erſchuͤttert Vom Zauberhauch der euren Zug umwittert.

Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert vom Zauberhauch der euren Zug umwittert.


Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage, Und manche liebe Schatten ſteigen auf;

Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage, und manche liebe Schatten steigen auf;


Gleich einer alten, halbverklungnen Sage, Kommt erſte Lieb’ und Freundſchaft mit herauf;

Gleich einer alten, halbverklungenen Sage, kommt erste Liebe und Freundschaft mit herauf;


Der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage Des Lebens labyrinthiſch irren Lauf, Und nennt die Guten, die, um ſchoͤne Stunden Vom Gluͤck getaͤuſcht, vor mir hinweggeſchwunden.

Der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage des Lebens labyrinthisch irren Lauf, und nennt die Guten, die, um schöne Stunden vom Glück getäuscht, vor mir hinweggeschwunden.


Sie hoͤren nicht die folgenden Geſaͤnge, Die Seelen, denen ich die erſten ſang, Zerſtoben iſt das freundliche Gedraͤnge, Verklungen ach!

Sie hören nicht die folgenden Gesänge, die Seelen, denen ich die ersten sang, zerstoben ist das freundliche Gedränge, verklungen ach!


Mein Leid ertoͤnt der unbekannten Menge, Ihr Beyfall ſelbſt macht meinem Herzen bang, Und was ſich ſonſt an meinem Lied erfreuet, Wenn es noch lebt, irrt in der Welt zerſtreuet.

Mein Leid ertönt der unbekannten Menge, Ihr Beifall selbst macht meinem Herzen bang, und was sich sonst an meinem Lied erfreuet, wenn es noch lebt, irrt in der Welt zerstreuet.


Und mich ergreift ein laͤngſt entwoͤhntes Sehnen Nach jenem ſtillen, ernſten Geiſterreich, Es ſchwebet nun, in unbeſtimmten Toͤnen, Mein lispelnd Lied, der Aeolsharfe gleich, Ein Schauer faßt mich, Thraͤne folgt den Thraͤnen, Das ſtrenge Herz es fuͤhlt ſich mild und weich;

Und mich ergreift ein längst entwöhntes Sehnen nach jenem stillen, ernsten Geisterreich, es schwebet nun, in unbestimmten Tönen, Mein lispelnd Lied, der Äolsharfe gleich, ein Schauer fasst mich, Träne folgt den Tränen, das strenge Herz es fühlt sich mild und weich;


Was ich beſitze ſeh’ ich wie im weiten, Und was verſchwand wird mir zu Wirklichkeiten.

Was ich besitze sehe ich wie im Weiten, und was verschwand wird mir zu Wirklichkeiten.


Ihr beyden die ihr mir ſo oft, In Noth und Truͤbſal, beygeſtanden, Sagt was ihr wohl, in deutſchen Landen, Von unſrer Unternehmung hofft?

Ihr beiden die ihr mir so oft, in Not und Trübsal, beigestanden, sagt was ihr wohl, in deutschen Landen, von unserer Unternehmung hofft?


Ich wuͤnſchte ſehr der Menge zu behagen, Beſonders weil ſie lebt und leben laͤßt.

Ich wünschte sehr der Menge zu behagen, besonders weil sie lebt und leben lässt.


Die Pfoſten ſind, die Breter aufgeſchlagen, Und jedermann erwartet ſich ein Feſt.

Die Pfosten sind, die Bretter aufgeschlagen, und jedermann erwartet sich ein Fest.


Sie ſitzen ſchon, mit hohen Augenbraunen, Gelaſſen da und moͤchten gern erſtaunen.

Sie sitzen schon, mit hohen Augenbraunen, Gelassen da und möchten gern erstaunen.


Ich weiß wie man den Geiſt des Volks verſoͤhnt;

Ich weiß wie man den Geist des Volks versöhnt;


Zwar ſind ſie an das Beſte nicht gewoͤhnt, Allein ſie haben ſchrecklich viel geleſen.

Zwar sind sie an das Beste nicht gewöhnt, allein sie haben schrecklich viel gelesen.


daß alles friſch und neu Und mit Bedeutung auch gefaͤllig ſey.

dass alles frisch und neu und mit Bedeutung auch gefällig sei.


Denn freylich mag ich gern die Menge ſehen, Wenn ſich der Strom nach unſrer Bude draͤngt, Und mit gewaltig wiederholten Wehen, Sich durch die enge Gnadenpforte zwaͤngt;

Denn freilich mag ich gern die Menge sehen, wenn sich der Strom nach unserer Bude drängt, und mit gewaltig wiederholten Wehen, sich durch die enge Gnadenpforte zwängt;


Bey hellem Tage, ſchon vor Vieren, Mit Stoͤßen ſich bis an die Kaſſe ficht Und, wie in Hungersnoth um Brot an Beckerthuͤren, Um ein Billet ſich faſt die Haͤlſe bricht.

Bei hellem Tage, schon vor Vieren, mit Stößen sich bis an die Kasse ficht und, wie in Hungersnot um Brot an Bäckertüren, um ein Billett sich fast die Hälse bricht.


Dieß Wunder wirkt auf ſo verſchiedne Leute Der Dichter nur; mein Freund, o!

Dies Wunder wirkt auf so verschiedene Leute der Dichter nur; mein Freund, o!


O ſprich mir nicht von jener bunten Menge, Bey deren Anblick uns der Geiſt entflieht.

O sprich mir nicht von jener bunten Menge, bei deren Anblick uns der Geist entflieht.


Verhuͤlle mir das wogende Gedraͤnge, Das wider Willen uns zum Strudel zieht.

Verhülle mir das wogende Gedränge, das wider Willen uns zum Strudel zieht.


Nein, fuͤhre mich zur ſtillen Himmelsenge, Wo nur dem Dichter reine Freude bluͤht;

Nein, führe mich zur stillen Himmelsenge, wo nur dem Dichter reine Freude blüht;


Wo Lieb’ und Freundſchaft unſres Herzens Segen Mit Goͤtterhand erſchaffen und erpflegen.

Wo Liebe und Freundschaft unseres Herzens Segen mit Götterhand erschaffen und erpflegen.


was in tiefer Bruſt uns da entſprungen, Was ſich die Lippe ſchuͤchtern vorgelallt, Mißrathen jetzt und jetzt vielleicht gelungen, Verſchlingt des wilden Augenblicks Gewalt.

was in tiefer Brust uns da entsprungen, was sich die Lippe schüchtern vorgelallt, Missraten jetzt und jetzt vielleicht gelungen, Verschlingt des wilden Augenblicks Gewalt.


Oft wenn es erſt durch Jahre durchgedrungen Erſcheint es in vollendeter Geſtalt.

Oft wenn es erst durch Jahre durchgedrungen erscheint es in vollendeter Gestalt.


Was glaͤnzt iſt fuͤr den Augenblick geboren, Das Aechte bleibt der Nachwelt unverloren.

Was glänzt ist für den Augenblick geboren, das Echte bleibt der Nachwelt unverloren.


Wenn ich nur nichts von Nachwelt hoͤren ſollte.

Wenn ich nur nichts von Nachwelt hören sollte.


Geſetzt daß ich von Nachwelt reden wollte, Wer machte denn der Mitwelt Spaß?

Gesetzt dass ich von Nachwelt reden wollte, wer machte denn der Mitwelt Spaß?


Die Gegenwart von einem braven Knaben Iſt, daͤcht’ ich, immer auch ſchon was.

Die Gegenwart von einem braven Knaben ist, dächte ich, immer auch schon was.


Wer ſich behaglich mitzutheilen weiß, Den wird des Volkes Laune nicht erbittern;

Wer sich behaglich mitzuteilen weiß, den wird des Volkes Laune nicht erbittern;


Er wuͤnſcht ſich einen großen Kreis, Um ihn gewiſſer zu erſchuͤttern.

Er wünscht sich einen großen Kreis, um ihn gewisser zu erschüttern.


Drum ſeyd nur brav und zeigt euch muſterhaft, Laßt Phantaſie, mit allen ihren Choͤren, Vernunft, Verſtand, Empfindung, Leidenſchaft, Doch, merkt euch wohl!

Darum seid nur brav und zeigt euch musterhaft, lasst Phantasie, mit allen ihren Chören, Vernunft, Verstand, Empfindung, Leidenschaft, Doch, merkt euch wohl!


Man kommt zu ſchaun, man will am liebſten ſehn.

Man kommt zu schauen, man will am liebsten sehen.


Wird vieles vor den Augen abgeſponnen, So daß die Menge ſtaunend gaffen kann, Da habt ihr in der Breite gleich gewonnen, Ihr ſeyd ein vielgeliebter Mann.

Wird vieles vor den Augen abgesponnen, so dass die Menge staunend gaffen kann, da habt Ihr in der Breite gleich gewonnen, Ihr seid ein vielgeliebter Mann.


Die Maſſe koͤnnt ihr nur durch Maſſe zwingen, Ein jeder ſucht ſich endlich ſelbſt was aus.

Die Masse könnt Ihr nur durch Masse zwingen, ein jeder sucht sich endlich selbst was aus.


Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen;


Gebt ihr ein Stuͤck, ſo gebt es gleich in Stuͤcken!

Gebt Ihr ein Stück, so gebt es gleich in Stücken!


Leicht iſt es vorgelegt, ſo leicht als ausgedacht.

Leicht ist es vorgelegt, so leicht als ausgedacht.


Was hilft’s wenn ihr ein Ganzes dargebracht, Das Publikum wird es euch doch zerpfluͤcken.

Was hilft es wenn Ihr ein Ganzes dargebracht, das Publikum wird es Euch doch zerpflücken.


Ihr fuͤhlet nicht wie ſchlecht ein ſolches Handwerk ſey!

Ihr fühlet nicht wie schlecht ein solches Handwerk sei!


Wie wenig das den aͤchten Kuͤnſtler zieme!

Wie wenig das den echten Künstler zieme!


Der ſaubern Herren Pfuſcherey Iſt, merk’ ich, ſchon bey euch Marime.

Der sauberen Herren Pfuscherei ist, merke ich, schon bei Euch Maxime.


Ein ſolcher Vorwurf laͤßt mich ungekraͤnkt;

Ein solcher Vorwurf lässt mich ungekränkt;


Ein Mann, der recht zu wirken denkt, Muß auf das beſte Werkzeug halten.

Ein Mann, der recht zu wirken denkt, muss auf das beste Werkzeug halten.


Bedenkt, ihr habet weiches Holz zu ſpalten, Und ſeht nur hin fuͤr wen ihr ſchreibt!

Bedenkt, Ihr habet weiches Holz zu spalten, und seht nur hin für wen Ihr schreibt!


Wenn dieſen Langeweile treibt, Kommt jener ſatt vom uͤbertiſchten Mahle, Und, was das allerſchlimmſte bleibt, Gar mancher kommt vom Leſen der Journale.

Wenn diesen Langeweile treibt, kommt jener satt vom übertischten Mahle, Und, was das Allerschlimmste bleibt, Gar mancher kommt vom Lesen der Journale.


Man eilt zerſtreut zu uns, wie zu den Maskenſeſten, Und Neugier nur befluͤgelt jeden Schritt;

Man eilt zerstreut zu uns, wie zu den Maskenfesten, und Neugier nur beflügelt jeden Schritt;


Die Damen geben ſich und ihren Putz zum beſten Und ſpielen ohne Gage mit.

Die Damen geben sich und ihren Putz zum Besten Und spielen ohne Gage mit.


Was traͤumet ihr auf eurer Dichter-Hoͤhe?


Der, nach dem Schauſpiel, hofft ein Kartenſpiel, Der eine wilde Nacht an einer Dirne Buſen.

Der, nach dem Schauspiel, hofft ein Kartenspiel, der eine wilde Nacht an einer Dirne Busen.


Was plagt ihr armen Thoren viel, Zu ſolchem Zweck, die holden Muſen?

Was plagt ihr armen Toren viel, zu solchem Zweck, die holden Musen?


Ich ſag’ euch, gebt nur mehr, und immer, immer mehr, So koͤnnt ihr euch vom Ziele nie verirren.

Ich sage Euch, gebt nur mehr, und immer, immer mehr, so könnt Ihr Euch vom Ziele nie verirren.


Sucht nur die Menſchen zu verwirren, Sie zu befriedigen iſt ſchwer — — Was faͤllt euch an?

Sucht nur die Menschen zu verwirren, sie zu befriedigen ist schwer — — was fällt Euch an?


Geh hin und ſuch dir einen andern Knecht!

Gehe hin und such dir einen anderen Knecht!


Der Dichter ſollte wohl das hoͤchſte Recht, Das Menſchenrecht, das ihm Natur vergoͤnnt, Um deinetwillen freventlich verſcherzen!

Der Dichter sollte wohl das höchste Recht, das Menschenrecht, das ihm Natur vergönnt, um deinetwillen freventlich verscherzen!


der aus dem Buſen dringt, Und in ſein Herz die Welt zuruͤcke ſchlingt.

der aus dem Busen dringt, und in sein Herz die Welt zurücke schlingt.


Wenn die Natur des Fadens ew’ge Laͤnge, Gleichguͤltig drehend, auf die Spindel zwingt, Wenn aller Weſen unharmon’ſche Menge Verdrießlich durch einander klingt;

Wenn die Natur des Fadens ewige Länge, gleichgültig drehend, auf die Spindel zwingt, wenn aller Wesen unharmonische Menge verdrießlich durcheinander klingt;


Wer theilt die fließend immer gleiche Reihe Belebend ab, daß ſie ſich rythmiſch regt?

Wer teilt die fließend immer gleiche Reihe belebend ab, dass sie sich rhythmisch regt?


Wer ruft das Einzelne zur allgemeinen Weihe?


Wo es in herrlichen Accorden ſchlaͤgt, Wer laͤßt den Sturm zu Leidenſchaften wuͤthen?

Wo es in herrlichen Akkorden schlägt, wer lässt den Sturm zu Leidenschaften wüten?


Wer ſchuͤttet alle ſchoͤnen Fruͤhlingsbluͤten Auf der Geliebten Pfade hin?

Wer schüttet alle schönen Frühlingsblüten auf der Geliebten Pfade hin?


Wer flicht die unbedeutend gruͤnen Blaͤtter Zum Ehrenkranz Verdienſten jeder Art?

Wer flicht die unbedeutend grünen Blätter zum Ehrenkranz Verdiensten jeder Art?


Des Menſchen Kraft im Dichter offenbart.

Des Menschen Kraft im Dichter offenbart.


So braucht ſie denn die ſchoͤnen Kraͤfte Und treibt die dicht’riſchen Geſchaͤfte, Wie man ein Liebesabenteuer treibt.

So braucht sie denn die schönen Kräfte und treibt die dichterischen Geschäfte, Wie man ein Liebesabenteuer treibt.


Zufaͤllig naht man ſich, man fuͤhlt, man bleibt Und nach und nach wird man verflochten;

Zufällig naht man sich, man fühlt, man bleibt und nach und nach wird man verflochten;


Es waͤchſt das Gluͤck, dann wird es angefochten, Man iſt entzuͤckt, nun kommt der Schmerz heran, Und eh man ſich’s verſieht iſt’s eben ein Roman.

Es wächst das Glück, dann wird es angefochten, man ist entzückt, nun kommt der Schmerz heran, und ehe man sich es versieht ist es eben ein Roman.


Greift nur hinein ins volle Menſchenleben!

Greift nur hinein ins volle Menschenleben!


Ein jeder lebt’s, nicht vielen iſt’s bekannt, Und wo ihr’s packt, da iſt’s intereſſant.

Ein jeder lebt es, nicht vielen ist es bekannt, und wo ihr es packt, da ist es interessant.


In bunten Bildern wenig Klarheit, Viel Irrthum und ein Fuͤnkchen Wahrheit, So wird der beſte Trank gebraut, Der alle Welt erquickt und auferbaut.

In bunten Bildern wenig Klarheit, viel Irrtum und ein Fünkchen Wahrheit, so wird der beste Trank gebraut, der alle Welt erquickt und auferbaut.


Dann ſammelt ſich der Jugend ſchoͤnſte Bluͤte Vor eurem Spiel und lauſcht der Offenbarung, Dann ſauget jedes zaͤrtliche Gemuͤthe Aus eurem Werk ſich melanchol’ſche Nahrung;

Dann sammelt sich der Jugend schönste Blüte vor eurem Spiel und lauscht der Offenbarung, dann sauget jedes zärtliche Gemüte aus eurem Werk sich melancholische Nahrung;


Dann wird bald dies bald jenes aufgeregt, Ein jeder ſieht was er im Herzen traͤgt.

Dann wird bald dies bald jenes aufgeregt, ein jeder sieht was er im Herzen trägt.


Noch ſind ſie gleich bereit zu weinen und zu lachen, Sie ehren noch den Schwung, erfreuen ſich am Schein;

Noch sind sie gleich bereit zu weinen und zu lachen, Sie ehren noch den Schwung, erfreuen sich am Schein;


Wer fertig iſt, dem iſt nichts recht zu machen, Ein Werdender wird immer dankbar ſeyn.

Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen, ein werdender wird immer dankbar sein.


So gieb mir auch die Zeiten wieder, Da ich noch ſelbſt im Werden war, Da ſich ein Quell gedraͤngter Lieder Ununterbrochen neu gebar, Da Nebel mir die Welt verhuͤllten, Die Knospe Wunder noch verſprach, Da ich die tauſend Blumen brach, Die alle Thaͤler reichlich fuͤllten.

So gib mir auch die Zeiten wieder, da ich noch selbst im Werden war, da sich ein Quell gedrängter Lieder ununterbrochen neu gebar, da Nebel mir die Welt verhüllten, die Knospe Wunder noch versprach, da ich die tausend Blumen brach, die alle Täler reichlich füllten.


Ich hatte nichts und doch genug, Den Drang nach Wahrheit und die Luſt am Trug.

Ich hatte nichts und doch genug, den Drang nach Wahrheit und die Lust am Trug.


Gieb ungebaͤndigt jene Triebe, Das tiefe ſchmerzenvolle Gluͤck, Des Haffes Kraft, die Macht der Liebe, Gieb meine Jugend mir zuruͤck!

Gib ungebändigt jene Triebe, das tiefe schmerzenvolle Glück, des Hasses Kraft, die Macht der Liebe, Gib meine Jugend mir zurück!


Der Jugend, guter Freund, bedarfſt du allenfalls Wenn dich in Schlachten Feinde draͤngen, Wenn mit Gewalt an deinen Hals Sich allerliebſte Maͤdchen haͤngen, Wenn fern des ſchnellen Laufes Kranz Vom ſchwer erreichten Ziele winket, Wenn nach dem heftgen Wirbeltanz Die Naͤchte ſchmauſend man vertrinket.

Der Jugend, guter Freund, bedarfst du allenfalls Wenn dich in Schlachten Feinde drängen, wenn mit Gewalt an deinen Hals sich allerliebste Mädchen hängen, wenn fern des schnellen Laufes Kranz vom schwer erreichten Ziele winket, wenn nach dem heftigen Wirbeltanz die Nächte schmausend man vertrinket.


Doch ins bekannte Saitenſpiel Mit Muth und Anmuth einzugreifen, Nach einem ſelbgeſteckten Ziel Mit holdem Irren hinzuſchweifen, Das, alte Herrn, iſt eure Pflicht, Und wir verehren euch darum nicht minder.

Doch ins bekannte Saitenspiel mit Mut und Anmut einzugreifen, nach einem selbstgesteckten Ziel mit holdem Irren hinzuschweifen, das, alte Herrn, ist eure Pflicht, und wir verehren euch darum nicht minder.


Das Alter macht nicht kindiſch, wie man ſpricht, Es findet uns nur noch als wahre Kinder.

Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, es findet uns nur noch als wahre Kinder.


Der Worte ſind genug gewechſelt, Laßt mich auch endlich Thaten ſehn;

Der Worte sind genug gewechselt, lasst mich auch endlich Taten sehen;


Indeß ihr Complimente drechſelt, Kann etwas nuͤtzliches geſchehn.

Indes ihr Komplimente drechselt, kann etwas Nützliches geschehen.


Gebt ihr euch einmal fuͤr Poeten, So kommandirt die Poeſie.

Gebt ihr euch einmal für Poeten, so kommandiert die Poesie.


Euch iſt bekannt was wir beduͤrfen, Wir wollen ſtark Getraͤnke ſchluͤrfen;

Euch ist bekannt was wir bedürfen, wir wollen stark Getränke schlürfen;


Was heute nicht geſchieht, iſt Morgen nicht gethan, Und keinen Tag ſoll man verpaſſen, Das Moͤgliche ſoll der Entſchluß Beherzt ſogleich beym Schopfe faſſen, Er will es dann nicht fahren laſſen, Und wirket weiter, weil er muß.

Was heute nicht geschieht, ist Morgen nicht getan, und keinen Tag soll man verpassen, das mögliche soll der Entschluss beherzt sogleich beim Schopfe fassen, er will es dann nicht fahren lassen, und wirket weiter, weil er muss.


Ihr wißt, auf unſern deutſchen Buͤhnen Probirt ein jeder was er mag;

Ihr wisst, auf unseren deutschen Bühnen probiert ein jeder was er mag;


Drum ſchonet mir an dieſem Tag Proſpecte nicht und nicht Maſchinen.

Darum schonet mir an diesem Tag Prospekte nicht und nicht Maschinen.


Gebraucht das groß’ und kleine Himmelslicht, Die Sterne duͤrfet ihr verſchwenden;

Gebraucht das große und kleine Himmelslicht, die Sterne dürfet ihr verschwenden;


An Waſſer, Feuer, Felſenwaͤnden, An Thier und Voͤgeln fehlt es nicht.

An Wasser, Feuer, Felsenwänden, an Tier und Vögeln fehlt es nicht.


So ſchreitet in dem engen Breterhaus Den ganzen Kreis der Schoͤpfung aus, Und wandelt, mit bedaͤchtger Schnelle, Vom Himmel, durch die Welt, zur Hoͤlle.

So schreitet in dem engen Bretterhaus den ganzen Kreis der Schöpfung aus, und wandelt, mit bedächtiger Schnelle, vom Himmel, durch die Welt, zur Hölle.


Die Sonne toͤnt, nach alter Weiſe, In Bruderſphaͤren Wettgeſang, Und ihre vorgeſchriebne Reiſe Vollendet ſie mit Donnergang.

Die Sonne tönt, nach alter Weise, in Brudersphären Wettgesang, und ihre vorgeschriebene Reise vollendet sie mit Donnergang.


Ihr Anblick giebt den Engeln Staͤrke, Wenn keiner ſie ergruͤnden mag.

Ihr Anblick gibt den Engeln Stärke, wenn keiner sie ergründen mag.


Die unbegreiflich hohen Werke Sind herrlich wie am erſten Tag.

Die unbegreiflich hohen Werke sind herrlich wie am ersten Tag.


Und ſchnell und unbegreiflich ſchnelle Dreht ſich umher der Erde Pracht;

Und schnell und unbegreiflich schnelle dreht sich umher der Erde Pracht;


Es wechſelt Paradieſes-Helle Mit tiefer ſchauervoller Nacht;

Es wechselt Paradieshelle mit tiefer schauervoller Nacht;


Es ſchaͤumt das Meer in breiten Fluͤſſen Am tiefen Grund der Felſen auf, Und Fels und Meer wird fortgeriſſen In ewig ſchnellem Sphaͤrenlauf.

Es schäumt das Meer in breiten Flüssen am tiefen Grund der Felsen auf, und Fels und Meer wird fortgerissen in ewig schnellem Sphärenlauf.


Und Stuͤrme brauſen um die Wette Vom Meer aufs Land vom Land aufs Meer, Und bilden wuͤthend eine Kette Der tiefſten Wirkung rings umher.

Und Stürme brausen um die Wette vom Meer aufs Land vom Land aufs Meer, und bilden wütend eine Kette der tiefsten Wirkung rings umher.


Da flammt ein blitzendes Verheeren Dem Pfade vor des Donnerſchlags.

Da flammt ein blitzendes Verheeren dem Pfade vor des Donnerschlags.


Doch deine Boten, Herr, verehren Das ſanfte Wandeln deines Tags.

Doch deine Boten, Herr, verehren das sanfte Wandeln deines Tags.


Der Anblick giebt den Engeln Staͤrke Da keiner dich ergruͤnden mag, Und alle deine hohen Werke Sind herrlich wie am erſten Tag.

Der Anblick gibt den Engeln Stärke da keiner dich ergründen mag, und alle deine hohen Werke sind herrlich wie am ersten Tag.


Da du, o Herr, dich einmal wieder nahſt Und fragſt wie alles ſich bey uns befinde, Und du mich ſonſt gewoͤhnlich gerne ſahſt;

Da du, o Herr, dich einmal wieder nahst und fragst wie alles sich bei uns befinde, und du mich sonst gewöhnlich gerne sahst;


So ſiehſt du mich auch unter dem Geſinde.

So siehst du mich auch unter dem Gesinde.


Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen, Und wenn mich auch der ganze Kreis verhoͤhnt;

Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen, und wenn mich auch der ganze Kreis verhöhnt;


Mein Pathos braͤchte dich gewiß zum lachen, Haͤttſt du dir nicht das Lachen abgewoͤhnt.

Mein Pathos brächte dich gewiss zum Lachen, hättest du dir nicht das Lachen abgewöhnt.


Von Sonn’ und Welten weiß ich nichts zu ſagen, Ich ſehe nur wie ſich die Menſchen plagen.

Von Sonne und Welten weiß ich nichts zu sagen, Ich sehe nur wie sich die Menschen plagen.


Der kleine Gott der Welt bleibt ſtets von gleichem Schlag, Und iſt ſo wunderlich als wie am erſten Tag.

Der kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag, und ist so wunderlich als wie am ersten Tag.


Ein wenig beſſer wuͤrd’ er leben, Haͤttſt du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben;

Ein wenig besser würde er leben, hättest du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben;


Er nennts Vernunft und braucht’s allein Nur thieriſcher als jedes Thier zu ſeyn.

Er nennt es Vernunft und braucht es allein Nur tierischer als jedes Tier zu sein.


Er ſcheint mir, mit Verlaub von Ew. Gnaden, Wie eine der langbeinigen Cicaden, Die immer fliegt und fliegend ſpringt Und gleich im Gras ihr altes Liedchen ſingt;

Er scheint mir, mit Verlaub von Ew. Gnaden, wie eine der langbeinigen Zikaden, die immer fliegt und fliegend springt und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt;


Und laͤg’ er nur noch immer in dem Graſe!

Und läge er nur noch immer in dem Grase!


ich find’ es dort, wie immer, herzlich ſchlecht.

ich finde es dort, wie immer, herzlich schlecht.


Die Menſchen dauern mich in ihren Jammertagen, Ich mag ſogar die Armen ſelbſt nicht plagen.

Die Menschen dauern mich in ihren Jammertagen, Ich mag sogar die Armen selbst nicht plagen.


Nicht irdiſch iſt des Thoren Trank noch Speiſe.

Nicht irdisch ist des Toren Trank noch Speise.


Ihn treibt die Gaͤhrung in die Ferne, Er iſt ſich ſeiner Tollheit halb bewußt;

Ihn treibt die Gärung in die Ferne, er ist sich seiner Tollheit halb bewusst;


Vom Himmel fordert er die ſchoͤnſten Sterne, Und von der Erde jede hoͤchſte Luſt, Und alle Naͤh’ und alle Ferne Befriedigt nicht die tiefbewegte Bruſt.

Vom Himmel fordert er die schönsten Sterne, und von der Erde jede höchste Lust, und alle Nähe und alle Ferne Befriedigt nicht die tiefbewegte Brust.


Wenn er mir jetzt auch nur verworren dient;


So werd’ ich ihn bald in die Klarheit fuͤhren.

So werde ich ihn bald in die Klarheit führen.


Weiß doch der Gaͤrtner, wenn das Baͤumchen gruͤnt, Daß Bluͤt’ und Frucht die kuͤnft’gen Jahre zieren.

Weiß doch der Gärtner, wenn das Bäumchen grünt, dass Blüte und Frucht die künftigen Jahre zieren.


Wenn ihr mir die Erlaubniß gebt Ihn meine Straße ſacht zu fuͤhren.

Wenn Ihr mir die Erlaubnis gebt ihn meine Straße sacht zu führen.


So lang’ er auf der Erde lebt, So lange ſey dir’s nicht verboten.

Solang er auf der Erde lebt, solange sei dir es nicht verboten.


Da dank’ ich euch; denn mit den Todten Hab’ ich mich niemals gern befangen.

Da danke ich Euch; denn mit den Toten habe ich mich niemals gern befangen.


An meiſten lieb’ ich mir die vollen friſchen Wangen.

An meisten liebe ich mir die vollen frischen Wangen.


Fuͤr einen Leichnam bin ich nicht zu Haus;

Für einen Leichnam bin ich nicht zu Haus;


Zieh dieſen Geiſt von ſeinem Urquell ab, Und fuͤhr’ ihn, kannſt du ihn erfaſſen, Auf deinem Wege mit herab, Und ſteh’ beſchaͤmt, wenn du bekennen mußt:

Zieh diesen Geist von seinem Urquell ab, und führe ihn, kannst du ihn erfassen, auf deinem Wege mit herab, und stehe beschämt, wenn du bekennen musst:


Ein guter Menſch, in ſeinem dunkeln Drange, Iſt ſich des rechten Weges wohl bewußt.

Ein guter Mensch, in seinem dunklen Drange, ist sich des rechten Weges wohl bewusst.


Mir iſt fuͤr meine Wette gar nicht bange.

Mir ist für meine Wette gar nicht bange.


Wenn ich zu meinem Zweck gelange, Erlaubt ihr mir Triumph aus voller Bruſt.

Wenn ich zu meinem Zweck gelange, erlaubt Ihr mir Triumph aus voller Brust.


Staub ſoll er freſſen, und mit Luſt, Wie meine Muhme, die beruͤhmte Schlange.

Staub soll er fressen, und mit Lust, wie meine Muhme, die berühmte Schlange.


Von allen Geiſtern die verneinen Iſt mir der Schalk am wenigſten zur Laſt.

Von allen Geistern die verneinen ist mir der Schalk am wenigsten zur Last.


Des Menſchen Thaͤtigkeit kann allzuleicht erſchlaffen, Er liebt ſich bald die unbedingte Ruh;

Des Menschen Tätigkeit kann allzu leicht erschlaffen, er liebt sich bald die unbedingte Ruhe;


Drum geb’ ich gern ihm den Geſellen zu, Der reizt und wirkt, und muß, als Teufel, ſchaffen.

Darum gebe ich gern ihm den Gesellen zu, der reizt und wirkt, und muss, als Teufel, schaffen.


Doch ihr, die aͤchten Goͤtterſoͤhne, Erfreut euch der lebendig reichen Schoͤne!

Doch ihr, die echten Göttersöhne, erfreut euch der lebendig reichen Schöne!


Das Werdende, das ewig wirkt und lebt, Umfaß’ euch mit der Liebe holden Schranken, Und was in ſchwankender Erſcheinung ſchwebt, Befeſtiget mit dauernden Gedanken.

Das Werdende, das ewig wirkt und lebt, umfasst euch mit der Liebe holden Schranken, und was in schwankender Erscheinung schwebt, Befestiget mit dauernden Gedanken.


Von Zeit zu Zeit ſeh’ ich den Alten gern, Und huͤte mich mit ihm zu brechen.

Von Zeit zu Zeit sehe ich den Alten gern, und hüte mich mit ihm zu brechen.


Es iſt gar huͤbſch von einem großen Herrn So menſchlich mit dem Teufel ſelbſt zu ſprechen.

Es ist gar hübsch von einem großen Herrn So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen.


Philoſophie, Juriſterey und Medicin, Und leider auch Theologie!

Philosophie, Juristerei und Medizin, und leider auch Theologie!


Heiße Magiſter, heiße Doctor gar, Und ziehe ſchon an die zehen Jahr, Herauf, herab und quer und krumm, Meine Schuͤler an der Naſe herum — Und ſehe, daß wir nichts wiſſen koͤnnen!

Heiße Magister, heiße Doktor gar, und ziehe schon an die zehn Jahr, Herauf, herab und quer und krumm, Meine Schüler an der Nase herum — und sehe, dass wir nichts wissen können!


Das will mir ſchier das Herz verbrennen.

Das will mir schier das Herz verbrennen.


Zwar bin ich geſcheidter als alle die Laffen, Doctoren, Magiſter, Schreiber und Pfaffen;

Zwar bin ich gescheiter als alle die Laffen, Doktoren, Magister, Schreiber und Pfaffen;


Mich plagen keine Scrupel noch Zweifel, Fuͤrchte mich weder vor Hoͤlle noch Teufel — Dafuͤr iſt mir auch alle Freud’ entriſſen, Bilde mir nicht ein was rechts zu wiſſen, Bilde mir nicht ein, ich koͤnnte was lehren, Die Menſchen zu beſſern und zu bekehren.

Mich plagen keine Skrupel noch Zweifel, Fürchte mich weder vor Hölle noch Teufel — dafür ist mir auch alle Freude entrissen, Bilde mir nicht ein was Rechts zu wissen, Bilde mir nicht ein, ich könnte was lehren, die Menschen zu besseren und zu bekehren.


Auch hab’ ich weder Gut noch Geld, Noch Ehr’ und Herrlichkeit der Welt.

Auch habe ich weder Gut noch Geld, noch Ehre und Herrlichkeit der Welt.


Drum hab’ ich mich der Magie ergeben, Ob mir durch Geiſtes Kraft und Mund Nicht manch Geheimniß wuͤrde kund;

Darum habe ich mich der Magie ergeben, ob mir durch Geistes Kraft und Mund nicht manch Geheimnis würde kund;


Daß ich nicht mehr mit ſauerm Schweiß, Zu ſagen brauche, was ich nicht weiß;

Dass ich nicht mehr mit saurem Schweiß, zu sagen brauche, was ich nicht weiß;


Daß ich erkenne, was die Welt Im Innerſten zuſammenhaͤlt, Schau’ alle Wirkenskraft und Samen, Und thu’ nicht mehr in Worten kramen.

Dass ich erkenne, was die Welt im Innersten zusammenhält, Schau alle Wirkenskraft und Samen, und tue nicht mehr in Worten kramen.


O ſaͤhſt du, voller Mondenſchein, Zum letztenmal auf meine Pein, Den ich ſo manche Mitternacht An dieſem Pult herangewacht:

O sähst du, voller Mondenschein, zum letzten Mal auf meine Pein, den ich so manche Mitternacht an diesem Pult herangewacht:


Dann uͤber Buͤchern und Papier, Truͤbſel’ger Freund, erſchienſt du mir!

Dann über Büchern und Papier, trübseliger Freund, erschienst du mir!


koͤnnt’ ich doch auf Berges-Hoͤh ’ n, In deinem lieben Lichte gehn, Um Bergeshoͤle mit Geiſtern ſchweben, Auf Wieſen in deinem Daͤmmer weben, Von allem Wiſſensqualm entladen, In deinem Thau geſund mich baden!

könnte ich doch auf Berges-Höh ’ n, in deinem lieben Lichte gehen, um Bergeshöhle mit Geistern schweben, auf Wiesen in deinem Dämmer weben, von allem Wissensqualm entladen, in deinem Tau gesund mich baden!


Wo ſelbſt das liebe Himmelslicht Truͤb’ durch gemahlte Scheiben bricht.

Wo selbst das liebe Himmelslicht Trübe durch gemalte Scheiben bricht.


Beſchraͤnkt mit dieſem Buͤcherhauf, Den Wuͤrme nagen, Staub bedeckt, Den, bis an’s hohe Gewoͤlb’ hinauf, Ein angeraucht Papier umſteckt;

Beschränkt mit diesem Bücherhauf, den Würmer nagen, Staub bedeckt, den, bis ans hohe Gewölbe hinauf, ein angeraucht Papier umsteckt;


Mit Glaͤſern, Buͤchſen rings umſtellt, Mit Inſtrumenten vollgepfropft, Urvaͤter Hausrath drein geſtopft — Das iſt deine Welt!

Mit Gläsern, Büchsen rings umstellt, mit Instrumenten vollgepfropft, Urväter Hausrat drein gestopft — das ist deine Welt!


Und fragſt du noch, warum dein Herz Sich bang’ in deinem Buſen klemmt?

Und fragst du noch, warum dein Herz sich bang in deinem Busen klemmt?


Warum ein unerklaͤrter Schmerz Dir alle Lebensregung hemmt?

Warum ein unerklärter Schmerz Dir alle Lebensregung hemmt?


Statt der lebendigen Natur, Da Gott die Menſchen ſchuf hinein, Umgiebt in Rauch und Moder nur Dich Thiergeripp’ und Todtenbein.

Statt der lebendigen Natur, da Gott die Menschen schuf hinein, umgibt in Rauch und Moder nur Dich Tiergerippe und Totenbein.


Und dieß geheimnißvolle Buch, Von Noſtradamus eigner Hand, Iſt dir es nicht Geleit genug?

Und dies geheimnisvolle Buch, von Nostradamus eigener Hand, ist dir es nicht Geleit genug?


Erkenneſt dann der Sterne Lauf, Und wenn Natur dich unterweiſt, Dann geht die Seelenkraft dir auf, Wie ſpricht ein Geiſt zum andern Geiſt.

Erkennst dann der Sterne Lauf, und wenn Natur dich unterweist, dann geht die Seelenkraft dir auf, wie spricht ein Geist zum anderen Geist.


Umſonſt, daß trocknes Sinnen hier Die heil’gen Zeichen dir erklaͤrt, Ihr ſchwebt, ihr Geiſter, neben mir, Antwortet mir, wenn ihr mich hoͤrt!

Umsonst, dass trockenes Sinnen hier die heiligen Zeichen dir erklärt, Ihr schwebt, ihr Geister, neben mir, antwortet mir, wenn ihr mich hört!


welche Wonne fließt in dieſem Blick Auf einmal mir durch alle meine Sinnen!

welche Wonne fließt in diesem Blick auf einmal mir durch alle meine Sinnen!


Ich fuͤhle junges, heil’ges Lebensgluͤck Neugluͤhend mir durch Nerv’ und Adern rinnen.

Ich fühle junges, heiliges Lebensglück Neuglühend mir durch Nerv und Adern rinnen.


War es ein Gott, der dieſe Zeichen ſchrieb?

War es ein Gott, der diese Zeichen schrieb?


Die mir das innre Toben ſtillen, Das arme Herz mit Freude fuͤllen, Und mit geheimnißvollem Trieb, Die Kraͤfte der Natur rings um mich her enthuͤllen.

Die mir das innere Toben stillen, das arme Herz mit Freude füllen, und mit geheimnisvollem Trieb, die Kräfte der Natur rings um mich her enthüllen.


Ich ſchau’ in dieſen reinen Zuͤgen Die wirkende Natur vor meiner Seele liegen.

Ich schau in diesen reinen Zügen die wirkende Natur vor meiner Seele liegen.


Jetzt erſt erkenn’ ich was der Weiſe ſpricht:“ Die Geiſterwelt iſt nicht verſchloſſen;“ Dein Sinn iſt zu, dein Herz iſt todt!

Jetzt erst erkenne ich was der Weise spricht:“ Die Geisterwelt ist nicht verschlossen;“ Dein Sinn ist zu, dein Herz ist tot!


“ Auf bade, Schuͤler, unverdroſſen,“ Die ird’ſche Bruſt im Morgenroth! ”

“ Auf bade, Schüler, unverdrossen,“ Die irdische Brust im Morgenrot! ”


Wie alles ſich zum Ganzen webt, Eins in dem andern wirkt und lebt!

Wie alles sich zum Ganzen webt, Eins in dem anderen wirkt und lebt!


Wie Himmelskraͤfte auf und nieder ſteigen Und ſich die goldnen Eimer reichen!

Wie Himmelskräfte auf und niedersteigen und sich die goldenen Eimer reichen!


Mit ſegenduftenden Schwingen Vom Himmel durch die Erde dringen, Harmoniſch all’ das All durchklingen!

Mit segenduftenden Schwingen vom Himmel durch die Erde dringen, harmonisch all das All durchklingen!


Ihr Quellen alles Lebens, An denen Himmel und Erde haͤngt, Dahin die welke Bruſt ſich draͤngt — Ihr quellt, ihr traͤnkt, und ſchmacht’ ich ſo vergebens?

Ihr Quellen alles Lebens, an denen Himmel und Erde hängt, dahin die welke Brust sich drängt — Ihr quellt, ihr tränkt, und schmachte ich so vergebens?


Wie anders wirkt dieß Zeichen auf mich ein!

Wie anders wirkt dies Zeichen auf mich ein!


Schon fuͤhl’ ich meine Kraͤfte hoͤher, Schon gluͤh’ ich wie von neuem Wein, Ich fuͤhle Muth, mich in die Welt zu wagen, Der Erde Weh, der Erde Gluͤck zu tragen, Mit Stuͤrmen mich herumzuſchlagen, Und in des Schiffbruchs Knirſchen nicht zu zagen, Es woͤlkt ſich uͤber mir — Der Mond verbirgt ſein Licht — Die Lampe ſchwindet!

Schon fühle ich meine Kräfte höher, schon glühe ich wie von neuem Wein, Ich fühle Mut, mich in die Welt zu wagen, der Erde Weh, der Erde Glück zu tragen, mit Stürmen mich herumzuschlagen, und in des Schiffbruchs Knirschen nicht zu zagen, es wölkt sich über mir — der Mond verbirgt sein Licht — die Lampe schwindet!


— Es zucken rothe Strahlen Mir um das Haupt — Es weht Ein Schauer vom Gewoͤlb’ herab Und faßt mich an!

— Es zucken rote Strahlen mir um das Haupt — es weht ein Schauer vom Gewölbe herab und fasst mich an!


Ich fuͤhl’s, du ſchwebſt um mich, erflehter Geiſt.

Ich fühle es, du schwebst um mich, erflehter Geist.


Zu neuen Gefuͤhlen All’ meine Sinnen ſich erwuͤhlen!

Zu neuen Gefühlen All meine Sinnen sich erwühlen!


Ich fuͤhle ganz mein Herz dir hingegeben!

Ich fühle ganz mein Herz dir hingegeben!


Du haſt mich maͤchtig angezogen, An meiner Sphaͤre lang’ geſogen, Und nun —

Du hast mich mächtig angezogen, an meiner Sphäre lange gesogen, und nun —


Du flehſt erathmend mich zu ſchauen, Meine Stimme zu hoͤren, mein Antlitz zu ſehn, Mich neigt dein maͤchtig Seelenflehn, Da bin ich!

Du flehst eratmend mich zu schauen, Meine Stimme zu hören, mein Antlitz zu sehen, mich neigt dein mächtig Seelenflehen, da bin ich!


— Welch erbaͤrmlich Grauen Faßt Uebermenſchen dich!

— Welch erbärmlich Grauen fasst Übermenschen dich!


die eine Welt in ſich erſchuf, Und trug und hegte; die mit Freudebeben Erſchwoll, ſich uns, den Geiſtern, gleich zu heben.

die eine Welt in sich erschuf, und trug und hegte; die mit Freudenbeben Erschwoll, sich uns, den Geistern, gleich zu heben.


deß Stimme mir erklang, Der ſich an mich mit allen Kraͤften drang?

dessen Stimme mir erklang, der sich an mich mit allen Kräften drang?


der, von meinem Hauch umwittert, In allen Lebenstiefen zittert, Ein furchtſam weggekruͤmmter Wurm!

der, von meinem Hauch umwittert, in allen Lebenstiefen zittert, ein furchtsam weggekrümmter Wurm!


Ich bin’s, bin Fauſt, bin deines gleichen!

Ich bin es, bin Faust, bin deinesgleichen!


In Lebensfluthen, im Thatenſturm Wall’ ich auf und ab, Webe hin und her!

In Lebensfluten, im Tatensturm Walle ich auf und ab, Webe hin und her!


Geburt und Grab, Ein ewiges Meer, Ein wechſelnd Weben, Ein gluͤhend Leben, So ſchaff’ ich am ſauſenden Webſtuhl der Zeit, Und wirke der Gottheit lebendiges Kleid.

Geburt und Grab, ein ewiges Meer, ein wechselnd Weben, ein glühend Leben, so schaffe ich am sausenden Webstuhl der Zeit, und wirke der Gottheit lebendiges Kleid.


Der du die weite Welt umſchweifſt, Geſchaͤftiger Geiſt, wie nah fuͤhl’ ich mich dir!

Der du die weite Welt umschweifst, geschäftiger Geist, wie nah fühle ich mich dir!


Du gleichſt dem Geiſt, den du begreifſt, Nicht mir!

Du gleichst dem Geist, den du begreifst, nicht mir!


ich kenn’s — das iſt mein Famulus — Es wird mein ſchoͤnſtes Gluͤck zu nichte!

ich kenne es — das ist mein Famulus — es wird mein schönstes Glück zunichte!


Daß dieſe Fuͤlle der Geſichte Der trockne Schleicher ſtoͤren muß!

Dass diese Fülle der Gesichte der trockne Schleicher stören muss!


Ihr laſ’t gewiß ein griechiſch Trauerſpiel?

Ihr lässt gewiss ein griechisch Trauerspiel?


In dieſer Kunſt moͤcht’ ich ’ was profitiren, Denn heut zu Tage wirkt das viel.

In dieser Kunst möchte ich ’ was profitieren, denn heutzutage wirkt das viel.


Ich hab’ es oͤfters ruͤhmen hoͤren, Ein Komoͤdiant koͤnnt’ einen Pfarrer lehren.

Ich habe es öfters rühmen hören, ein Komödiant könnte einen Pfarrer lehren.


Ja, wenn der Pfarrer ein Komoͤdiant iſt;


wenn man ſo in ſein Muſeum gebannt iſt, Und ſieht die Welt kaum einen Feyertag, Kaum durch ein Fernglas, nur von weiten, Wie ſoll man ſie durch Ueberredung leiten?

wenn man so in sein Museum gebannt ist, und sieht die Welt kaum einen Feiertag, kaum durch ein Fernglas, nur von weiten, wie soll man sie durch Überredung leiten?


Wenn ihr’s nicht fuͤhlt, ihr werdet’s nicht erjagen, Wenn es nicht aus der Seele dringt, Und mit urkraͤftigem Behagen Die Herzen aller Hoͤrer zwingt.

Wenn ihr es nicht fühlt, ihr werdet es nicht erjagen, wenn es nicht aus der Seele dringt, und mit urkräftigem Behagen die Herzen aller Hörer zwingt.


leimt zuſammen, Braut ein Ragout von andrer Schmaus, Und blaſ’t die kuͤmmerlichen Flammen Aus eurem Aſchenhaͤufchen ’ raus!

Leimt zusammen, Braut ein Ragout von anderer Schmaus, und blast die kümmerlichen Flammen aus eurem Aschenhäufchen' raus!


Bewund’rung von Kindern und Affen, Wenn euch darnach der Gaumen ſteht;

Bewunderung von Kindern und Affen, wenn euch danach der Gaumen steht;


Doch werdet ihr nie Herz zu Herzen ſchaffen, Wenn es euch nicht von Herzen geht.

Doch werdet ihr nie Herz zu Herzen schaffen, wenn es euch nicht von Herzen geht.


Allein der Vortrag macht des Redners Gluͤck;

Allein der Vortrag macht des Redners Glück;


Ich fuͤhl’ es wohl, noch bin ich weit zuruͤck.

Ich fühle es wohl, noch bin ich weit zurück.


Es traͤgt Verſtand und rechter Sinn Mit wenig Kunſt ſich ſelber vor;

Es trägt Verstand und rechter Sinn mit wenig Kunst sich selber vor;


Und wenn’s euch Ernſt iſt was zu ſagen, Iſt’s noͤthig Worten nachzujagen?

Und wenn es euch Ernst ist was zu sagen, ist es nötig Worten nachzujagen?


Ja, eure Reden, die ſo blinkend ſind, In denen ihr der Menſchheit Schnitzel kraͤuſelt, Sind unerquicklich wie der Nebelwind, Der herbſtlich durch die duͤrren Blaͤtter ſaͤuſelt!

Ja, eure Reden, die so blinkend sind, in denen ihr der Menschheit Schnitzel kräuselt, sind unerquicklich wie der Nebelwind, der herbstlich durch die dürren Blätter säuselt!


Mir wird, bey meinem kritiſchen Beſtreben, Doch oft um Kopf und Buſen bang’.

Mir wird, bei meinem kritischen Bestreben, doch oft um Kopf und Busen bang.


Wie ſchwer ſind nicht die Mittel zu erwerben, Durch die man zu den Quellen ſteigt!

Wie schwer sind nicht die Mittel zu erwerben, durch die man zu den Quellen steigt!


Und eh’ man nur den halben Weg erreicht, Muß wohl ein armer Teufel ſterben.

Und ehe man nur den halben Weg erreicht, muss wohl ein armer Teufel sterben.


Das Pergament, iſt das der heilge Bronnen, Woraus ein Trunk den Durſt auf ewig ſtillt?

Das Pergament, ist das der heilige Brunnen, woraus ein Trunk den Durst auf ewig stillt?


Erquickung haſt du nicht gewonnen, Wenn ſie dir nicht aus eigner Seele quillt.

Erquickung hast du nicht gewonnen, wenn sie dir nicht aus eigener Seele quillt.


es iſt ein groß Ergetzen, Sich in den Geiſt der Zeiten zu verſetzen;

es ist ein groß Ergötzen, sich in den Geist der Zeiten zu versetzen;


Zu ſchauen, wie vor uns ein weiſer Mann gedacht, Und wie wir’s dann zuletzt ſo herrlich weit gebracht.

Zu schauen, wie vor uns ein weiser Mann gedacht, und wie wir es dann zuletzt so herrlich weit gebracht.


Mein Freund, die Zeiten der Vergangenheit Sind uns ein Buch mit ſieben Siegeln.

Mein Freund, die Zeiten der Vergangenheit sind uns ein Buch mit sieben Siegeln.


Was ihr den Geiſt der Zeiten heißt, Das iſt im Grund der Herren eigner Geiſt, In dem die Zeiten ſich beſpiegeln.

Was ihr den Geist der Zeiten heißt, das ist im Grund der Herren eigener Geist, in dem die Zeiten sich bespiegeln.


Man laͤuft euch bey dem erſten Blick davon.

Man läuft euch bei dem ersten Blick davon.


Ein Kehrichtfaß und eine Rumpelkammer, Und hoͤchſtens eine Haupt- und Staatsaction, Mit trefflichen, pragmatiſchen Maximen, Wie ſie den Puppen wohl im Munde ziemen!

Ein Kehrichtfass und eine Rumpelkammer, und höchstens eine Haupt- und Staatsaktion, mit trefflichen, pragmatischen Maximen, wie sie den Puppen wohl im Munde ziemen!


Moͤcht’ jeglicher doch was davon erkennen.

Möchte jeglicher doch was davon erkennen.


Wer darf das Kind beym rechten Namen nennen?

Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen?


Die wenigen, die was davon erkannt, Die thoͤricht g’nug ihr volles Herz nicht wahrten, Dem Poͤbel ihr Gefuͤhl, ihr Schauen offenbarten, Hat man von je gekreutzigt und verbrannt.

Die wenigen, die was davon erkannt, die töricht genug ihr volles Herz nicht wahrten, dem Pöbel ihr Gefühl, ihr Schauen offenbarten, Hat man von je gekreuzigt und verbrannt.


Ich bitt’ euch, Freund, es iſt tief in der Nacht, Wir muͤſſen’s dießmal unterbrechen.

Ich bitte Euch, Freund, es ist tief in der Nacht, wir müssen es diesmal unterbrechen.


Ich haͤtte gern nur immer fortgewacht, Um ſo gelehrt mit euch mich zu beſprechen.

Ich hätte gern nur immer fortgewacht, um so gelehrt mit Euch mich zu besprechen.


Doch Morgen, als am erſten Oſtertage, Erlaubt mir ein’ und andre Frage.

Doch Morgen, als am ersten Ostertage, erlaubt mir eine und andere Frage.


Mit Eifer hab’ ich mich der Studien befliſſen, Zwar weiß ich viel, doch moͤcht’ ich alles wiſſen.

Mit Eifer habe ich mich der Studien beflissen, zwar weiß ich viel, doch möchte ich alles wissen.


Wie nur dem Kopf nicht alle Hoffnung ſchwindet, Der immerfort an ſchalem Zeuge klebt, Mit gier’ger Hand nach Schaͤtzen graͤbt, Und froh iſt, wenn er Regenwuͤrmer findet!

Wie nur dem Kopf nicht alle Hoffnung schwindet, der immerfort an schalem Zeuge klebt, mit gieriger Hand nach Schätzen gräbt, und froh ist, wenn er Regenwürmer findet!


Darf eine ſolche Menſchenſtimme hier, Wo Geiſterfuͤlle mich umgab, ertoͤnen?

Darf eine solche Menschenstimme hier, wo Geisterfülle mich umgab, ertönen?


fuͤr dießmal dank’ ich dir, Dem aͤrmlichſten von allen Erdenſoͤhnen.

für diesmal danke ich dir, dem ärmlichsten von allen Erdensöhnen.


Du riſſeſt mich von der Verzweiflung los, Die mir die Sinne ſchon zerſtoͤren wollte.

Du rissest mich von der Verzweiflung los, die mir die Sinne schon zerstören wollte.


die Erſcheinung war ſo Rieſen-groß, Daß ich mich recht als Zwerg empfinden ſollte.

die Erscheinung war so Riesengroß, dass ich mich recht als Zwerg empfinden sollte.


Ich, Ebenbild der Gottheit, das ſich ſchon Ganz nah geduͤnkt dem Spiegel ew’ger Wahrheit, Sein ſelbſt genoß, in Himmelsglanz und Klarheit, Und abgeſtreift den Erdenſohn;

Ich, Ebenbild der Gottheit, das sich schon Ganz nah gedünkt dem Spiegel ewiger Wahrheit, Sein selbst genoss, in Himmelsglanz und Klarheit, und abgestreift den Erdensohn;


Ich, mehr als Cherub, deſſen freye Kraft Schon durch die Adern der Natur zu fließen Und, ſchaffend, Goͤtterleben zu genießen Sich ahndungsvoll vermaß, wie muß ich’s buͤßen!

Ich, mehr als Cherub, dessen freie Kraft schon durch die Adern der Natur zu fließen und, schaffend, Götterleben zu genießen sich ahnungsvoll vermass, wie muss ich es büßen!


Nicht darf ich dir zu gleichen mich vermeſſen.

Nicht darf ich dir zu gleichen mich vermessen.


Hab’ ich die Kraft dich anzuziehn beſeſſen;

Habe ich die Kraft dich anzuziehen besessen;


So hatt’ ich dich zu halten keine Kraft.

So hatte ich dich zu halten keine Kraft.


In jenem ſel’gen Augenblicke Ich fuͤhlte mich ſo klein, ſo groß, Du ſtießeſt grauſam mich zuruͤcke, Ins ungewiſſe Menſchenloos.

In jenem seligen Augenblicke Ich fühlte mich so klein, so groß, Du stießest grausam mich zurücke, ins ungewisse Menschenlos.


unſre Thaten ſelbſt, ſo gut als unſre Leiden, Sie hemmen unſres Lebens Gang.

unsere Taten selbst, so gut als unsere Leiden, Sie hemmen unseres Lebens Gang.


Dem herrlichſten, was auch der Geiſt empfangen, Draͤngt immer fremd und fremder Stoff ſich an;

Dem Herrlichsten, was auch der Geist empfangen, drängt immer fremd und fremder Stoff sich an;


Wenn wir zum Guten dieſer Welt gelangen, Dann heißt das Beßre Trug und Wahn.

Wenn wir zum Guten dieser Welt gelangen, dann heißt das bessere Trug und Wahn.


Die uns das Leben gaben, herrliche Gefuͤhle Erſtarren in dem irdiſchen Gewuͤhle.

Die uns das Leben gaben, herrliche Gefühle Erstarren in dem irdischen Gewühle.


Wenn Phantaſie ſich ſonſt, mit kuͤhnem Flug, Und hoffnungsvoll zum Ewigen erweitert, So iſt ein kleiner Raum ihr nun genug, Wenn Gluͤck auf Gluͤck im Zeitenſtrudel ſcheitert.

Wenn Phantasie sich sonst, mit kühnem Flug, und hoffnungsvoll zum Ewigen erweitert, so ist ein kleiner Raum ihr nun genug, wenn Glück auf Glück im Zeitenstrudel scheitert.


Die Sorge niſtet gleich im tiefen Herzen, Dort wirket ſie geheime Schmerzen, Unruhig wiegt ſie ſich und ſtoͤret Luſt und Ruh;

Die Sorge nistet gleich im tiefen Herzen, dort wirket sie geheime Schmerzen, unruhig wiegt sie sich und störet Lust und Ruhe;


Sie deckt ſich ſtets mit neuen Masken zu, Sie mag als Haus und Hof, als Weib und Kind erſcheinen, Als Feuer, Waſſer, Dolch und Gift;

Sie deckt sich stets mit neuen Masken zu, Sie mag als Haus und Hof, als Weib und Kind erscheinen, als Feuer, Wasser, Dolch und Gift;


Du bebſt vor allem was nicht trifft, Und was du nie verlierſt das mußt du ſtets beweinen.

Du bebst vor allem was nicht trifft, und was du nie verlierst das musst du stets beweinen.


Dem Wurme gleich’ ich, der den Staub durchwuͤhlt;

Dem Wurme gleiche ich, der den Staub durchwühlt;


Den, wie er ſich im Staube naͤhreud lebt, Des Wandrers Tritt vernichtet und begraͤbt.

Den, wie er sich im Staube nährend lebt, des Wanderers Tritt vernichtet und begräbt.


was dieſe hohe Wand, Aus hundert Faͤchern, mir verenget;

was diese hohe Wand, aus hundert Fächern, mir verenget;


Der Troͤdel, der mit tauſendfachem Tand, In dieſer Mottenwelt mich draͤnget?

Der Trödel, der mit tausendfachem Tand, in dieser Mottenwelt mich dränget?


Soll ich vielleicht in tauſend Buͤchern leſen, Daß uͤberall die Menſchen ſich gequaͤlt, Daß hie und da ein Gluͤcklicher geweſen?

Soll ich vielleicht in tausend Büchern lesen, dass überall die Menschen sich gequält, dass hie und da ein Glücklicher gewesen?


— Was grinſeſt du mir hohler Schaͤdel her?

— Was grinsest du mir hohler Schädel her?


Als daß dein Hirn, wie meines, einſt verwirret, Den leichten Tag geſucht und in der Daͤmmrung ſchwer, Mit Luſt nach Wahrheit, jaͤmmerlich geirret.

Als dass dein Hirn, wie meines, einst verwirret, den leichten Tag gesucht und in der Dämmerung schwer, mit Lust nach Wahrheit, jämmerlich geirrt.


Ihr Inſtrumente freylich, ſpottet mein, Mit Rad und Kaͤmmen, Walz’ und Buͤgel.

Ihr Instrumente freilich, spottet mein, mit Rad und Kämmen, Walze und Bügel.


Ich ſtand am Thor, ihr ſolltet Schluͤſſel ſeyn;

Ich stand am Tor, ihr solltet Schlüssel sein;


Zwar euer Bart iſt kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel.

Zwar euer Bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel.


Geheimnißvoll am lichten Tag Laͤßt ſich Natur des Schleyers nicht berauben, Und was ſie deinem Geiſt nicht offenbaren mag, Das zwingſt du ihr nicht ab mit Hebeln und mit Schrauben.

Geheimnisvoll am lichten Tag lässt sich Natur des Schleiers nicht berauben, und was sie deinem Geist nicht offenbaren mag, das zwingst du ihr nicht ab mit Hebeln und mit Schrauben.


Du alt Geraͤthe das ich nicht gebraucht, Du ſtehſt nur hier, weil dich mein Vater brauchte.

Du alt Geräte das ich nicht gebraucht, Du stehst nur hier, weil dich mein Vater brauchte.


Du alte Rolle, du wirſt angeraucht, So lang an dieſem Pult die truͤbe Lampe ſchmauchte.

Du alte Rolle, du wirst angeraucht, solang an diesem Pult die trübe Lampe schmauchte.


Weit beſſer haͤtt’ ich doch mein weniges verpraßt, Als mit dem wenigen belaſtet hier zu ſchwitzen!

Weit besser hätte ich doch mein weniges verprasst, als mit dem wenigen belastet hier zu schwitzen!


Was du ererbt von deinen Vaͤtern haſt Erwirb es, um es zu beſitzen.

Was du ererbt von deinen Vätern hast Erwirb es, um es zu besitzen.


Was man nicht nuͤtzt iſt eine ſchwere Laſt, Nur was der Augenblick erſchafft, das kann er nuͤtzen.

Was man nicht nützt ist eine schwere Last, nur was der Augenblick erschafft, das kann er nützen.


Doch warum heftet ſich mein Blick auf jene Stelle?

Doch warum heftet sich mein Blick auf jene Stelle?


Iſt jenes Flaͤſchchen dort den Augen ein Magnet?

Ist jenes Fläschchen dort den Augen ein Magnet?


Warum wird mir auf einmal lieblich helle?


Als wenn im naͤcht’gen Wald uns Mondenglanz umweht.

Als wenn im Nächtigen Wald uns Mondglanz umweht.


Die ich mit Andacht nun herunterhole, In dir verehr’ ich Menſchenwitz und Kunſt.

Die ich mit Andacht nun herunterhole, in dir verehre ich Menschenwitz und Kunst.


Du Inbegriff der holden Schlummerſaͤfte, Du Auszug aller toͤdlich feinen Kraͤfte, Erweiſe deinem Meiſter deine Gunſt!

Du Inbegriff der holden Schlummersäfte, Du Auszug aller tödlich feinen Kräfte, Erweise deinem Meister deine Gunst!


Ich ſehe dich, es wird der Schmerz gelindert, Ich faſſe dich, das Streben wird gemindert, Des Geiſtes Fluthſtrom ebbet nach und nach.

Ich sehe dich, es wird der Schmerz gelindert, Ich fasse dich, das Streben wird gemindert, des Geistes Flutstrom ebbet nach und nach.


Ins hohe Meer werd’ ich hinausgewieſen, Die Spiegelfluth erglaͤnzt zu meinen Fuͤßen, Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag.

Ins hohe Meer werde ich hinausgewiesen, die Spiegelflut erglänzt zu meinen Füßen, zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag.


Ein Feuerwagen ſchwebt, auf leichten Schwingen, An mich heran!

Ein Feuerwagen schwebt, auf leichten Schwingen, an mich heran!


Ich fuͤhle mich bereit Auf neuer Bahn den Aether zu durchdringen, Zu neuen Sphaͤren reiner Thaͤtigkeit.

Ich fühle mich bereit Auf neuer Bahn den Äther zu durchdringen, zu neuen Sphären reiner Tätigkeit.


Du, erſt noch Wurm, und die verdieneſt du?

Du, erst noch Wurm, und die verdienest du?


Ja, kehre nur der holden Erdenſonne Entſchloſſen deinen Ruͤcken zu!

Ja, kehre nur der holden Erdensonne entschlossen deinen Rücken zu!


Vermeſſe dich die Pforten aufzureißen, Vor denen jeder gern voruͤber ſchleicht.

Vermesse dich die Pforten aufzureißen, vor denen jeder gern vorüberschleicht.


Hier iſt es Zeit durch Thaten zu beweiſen, Daß Mannes-Wuͤrde nicht der Goͤtterhoͤhe weicht, Vor jener dunkeln Hoͤhle nicht zu beben, In der ſich Phantaſie zu eigner Quaal verdammt, Nach jenem Durchgang hinzuſtreben, Um deſſen engen Mund die ganze Hoͤlle flammt;

Hier ist es Zeit durch Taten zu beweisen, dass Manneswürde nicht der Götterhöhe weicht, vor jener dunkeln Höhle nicht zu beben, in der sich Phantasie zu eigener Qual verdammt, nach jenem Durchgang hinzustreben, um dessen engen Mund die ganze Hölle flammt;


Zu dieſem Schritt ſich heiter zu entſchließen Und, waͤr’ es mit Gefahr, ins Nichts dahin zu fließen.

Zu diesem Schritt sich heiter zu entschließen und, wäre es mit Gefahr, ins Nichts dahinzufließen.


Nun komm herab, kryſtallne reine Schaale!

Nun komme herab, kristallene reine Schale!


Hervor aus deinem alten Futterale, An die ich viele Jahre nicht gedacht.

Hervor aus deinem alten Futterale, an die ich viele Jahre nicht gedacht.


Du glaͤnzteſt bey der Vaͤter Freudenfeſte, Erheiterteſt die ernſten Gaͤſte, Wenn einer dich dem andern zugebracht.

Du glänztest bei der Väter Freudenfeste, erheitertest die ernsten Gäste, wenn einer dich dem anderen zugebracht.


Der vielen Bilder kuͤnſtlich reiche Pracht, Des Trinkers Pflicht, ſie reimweis zu erklaͤren, Auf Einen Zug die Hoͤhlung auszuleeren, Erinnert mich an manche Jugend-Nacht, Ich werde jetzt dich keinem Nachbar reichen, Ich werde meinen Witz an deiner Kunſt nicht zeigen, Hier iſt ein Saft, der eilig trunken macht.

Der vielen Bilder künstlich reiche Pracht, des Trinkers Pflicht, sie reimweise zu erklären, auf Einen Zug die Höhlung auszuleeren, erinnert mich an manche Jugendnacht, Ich werde jetzt dich keinem Nachbar reichen, Ich werde meinen Witz an deiner Kunst nicht zeigen, hier ist ein Saft, der eilig trunken macht.


Mit brauner Flut erfuͤllt er deine Hoͤhle.

Mit brauner Flut erfüllt er deine Höhle.


Den ich bereitet, den ich waͤhle, Der letzte Trunk ſey nun, mit ganzer Seele, Als feſtlich hoher Gruß, dem Morgen zugebracht!

Den ich bereitet, den ich wähle, der letzte Trunk sei nun, mit ganzer Seele, als festlich hoher Gruß, dem Morgen zugebracht!


Freude dem Sterblichen, Den die verderblichen, Schleichenden, erblichen Maͤngel umwanden.

Freude dem Sterblichen, den die verderblichen, schleichenden, erblichen Mängel umwanden.


Welch tiefes Summen, welch ein heller Ton, Zieht mit Gewalt das Glas von meinem Munde?

Welch tiefes Summen, welch ein heller Ton, zieht mit Gewalt das Glas von meinem Munde?


Verkuͤndiget ihr dumpfen Glocken ſchon Des Oſterfeſtes erſte Feyerſtunde?

Verkündigt ihr dumpfen Glocken schon des Osterfestes erste Feierstunde?


Ihr Choͤre ſingt ihr ſchon den troͤſtlichen Geſang?

Ihr Chöre singt ihr schon den tröstlichen Gesang?


Der einſt, um Grabes Nacht, von Engelslippen klang, Gewißheit einem neuen Bunde.

Der einst, um Grabes Nacht, von Engelslippen klang, Gewissheit einem neuen Bunde.


Mi Spezereyen Hatten wir ihn gepflegt, Wir ſeine Treuen Hatten ihn hingelegt;

Mi Spezereien hatten wir ihn gepflegt, wir seine Treuen Hatten ihn hingelegt;


Tuͤcher und Binden Reinlich umwanden wir, Ach!

Tücher und Binden reinlich umwanden wir, Ach!


Selig der Liebende, Der die Betruͤbende, Heilſam’ und uͤbende Pruͤfung beſtanden.

Selig der Liebende, der die Betrübende, heilsame und übende Prüfung bestanden.


Was ſucht ihr, maͤchtig und gelind, Ihr Himmelstoͤne mich am Staube?

Was sucht ihr, mächtig und gelind, Ihr Himmelstöne mich am Staube?


Klingt dort umher, wo weiche Menſchen ſind.

Klingt dort umher, wo weiche Menschen sind.


Die Votſchaft hoͤr’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube Das Wunder iſt des Glaubens liebſtes Kind.

Die Botschaft höre ich wohl, allein mir fehlt der Glaube das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.


Zu jenen Sphaͤren wag’ ich nicht zu ſtreben, Woher die holde Nachricht toͤnt;

Zu jenen Sphären wage ich nicht zu streben, woher die holde Nachricht tönt;


Und doch, an dieſen Klang von Jugend auf gewoͤhnt, Ruft er auch jetzt zuruͤck mich in das Leben.

Und doch, an diesen Klang von Jugend auf gewöhnt, ruft er auch jetzt zurück mich in das Leben.


Sonſt ſtuͤrzte ſich der Himmels-Liebe Kuß Auf mich herab, in ernſter Sabathſtille;

Sonst stürzte sich der Himmelsliebe Kuss auf mich herab, in ernster Sabbatstille;


Da klang ſo ahndungsvoll des Glockentones Fuͤlle, Und ein Gebet war bruͤnſtiger Genuß;

Da klang so ahnungsvoll des Glockentones Fülle, und ein Gebet war brünstiger Genuss;


Ein unbegreiflich holdes Sehnen Trieb mich durch Wald und Wieſen hinzugehn, Und unter tauſend heißen Thraͤnen, Fuͤhlt’ ich mir eine Welt entſtehn.

Ein unbegreiflich holdes Sehnen Trieb mich durch Wald und Wiesen hinzugehen, und unter tausend heißen Tränen, fühlte ich mir eine Welt entstehen.


Dieß Lied verkuͤndete der Jugend muntre Spiele, Der Fruͤhlingsfeyer freyes Gluͤck;

Dies Lied verkündete der Jugend muntere Spiele, der Frühlingsfeier freies Glück;


Erinnrung haͤlt mich nun, mit kindlichem Gefuͤhle, Vom letzten, ernſten Schritt zuruͤck.

Erinnerung hält mich nun, mit kindlichem Gefühle, vom letzten, ernsten Schritt zurück.


Die Thraͤne quillt, die Erde hat mich wieder!

Die Träne quillt, die Erde hat mich wieder!


Hat der Begrabene Schon ſich nach oben, Lebend Erhabene, Herrlich erhoben Iſt er in Werdeluſt Schaffender Freude nah;

Hat der Begrabene Schon sich nach oben, lebend erhabene, herrlich erhoben ist er in Werdelust schaffender Freude nah;


an der Erde Bruſt, Sind wir zum Leide da.

an der Erde Brust, sind wir zum Leide da.


Ließ er die Seinen Schmachtend uns hier zuruͤck;

Ließ er die Seinen schmachtend uns hier zurück;


Chriſt iſt erſtanden, Aus der Verweſung Schoos.

Christ ist erstanden, aus der Verwesung Schoß.


Thaͤtig ihn preiſenden, Liebe beweiſenden, Bruͤderlich ſpeiſenden, Predigend reiſenden, Wonne verheißenden Euch iſt der Meiſter nah’, Euch iſt er da!

Tätig ihn Preisenden, Liebe beweisenden, brüderlich speisenden, predigend Reisenden, Wonne Verheißenden Euch ist der Meister nah, Euch ist er da!


Wir aber wollen nach der Muͤhle wandern.


Ich rath’ euch nach dem Waſſerhof zu gehn.

Ich rate euch nach dem Wasserhof zu gehen.


Nach Burgdorf kommt herauf, gewiß dort findet ihr Die ſchoͤnſten Maͤdchen und das beſte Bier, Und Haͤndel von der erſten Sorte.

Nach Burgdorf kommt herauf, gewiss dort findet ihr Die schönsten Mädchen und das beste Bier, und Händel von der ersten Sorte.


Du uͤberluſtiger Geſell, Juckt dich zum drittenmal das Fell?

Du überlustiger Gesell, Juckt dich zum dritten Male das Fell?


Ich mag nicht hin, mir graut es vor dem Orte.


Wir finden ihn gewiß bey jenen Pappeln ſtehen.

Wir finden ihn gewiss bei jenen Pappeln stehen.


Er wird an deiner Seite gehen, Mit dir nur tanzt er auf dem Plan.

Er wird an deiner Seite gehen, mit dir nur tanzt er auf dem Plan.


Heut iſt er ſicher nicht allein, Der Krauskopf, ſagt er, wuͤrde bey ihm ſeyn.

Heute ist er sicher nicht allein, der Krauskopf, sagt er, würde bei ihm sein.


Blitz wie die wackeren Dirnen schreiten!


Ein ſtarkes Bier, ein beizender Toback, Und eine Magd im Putz das iſt nun mein Geſchmack.

Ein starkes Bier, ein beizender Tabak, und eine Magd im Putz das ist nun mein Geschmack.


Es iſt wahrhaftig eine Schmach, Geſellſchaft koͤnnten ſie die allerbeſte haben, Und lauſen dieſen Maͤgden nach!

Es ist wahrhaftig eine Schmach, Gesellschaft könnten sie die allerbeste haben, und lausen diesen Mägden nach!


dort hinten kommen zwey, Sie ſind gar niedlich angezogen, ’ s iſt meine Nachbarin dabey;

dort hinten kommen zwei, Sie sind gar niedlich angezogen,' s ist meine Nachbarin dabei;


Sie gehen ihren ſtillen Schritt Und nehmen uns doch auch am Ende mit.

Sie gehen ihren stillen Schritt und nehmen uns doch auch am Ende mit.


Die Hand, die Samſtags ihren Beſen fuͤhrt, Wird Sontags dich am beſten careſſiren.

Die Hand, die samstags ihren Besen führt, wird sonntags dich am besten karessieren.


Nein, er gefaͤllt mir nicht der neue Burgemeiſter!

Nein, er gefällt mir nicht der neue Burgemeister!


Nun, da er’s iſt, wird er nur taͤglich dreiſter.

Nun, da er das ist, wird er nur täglich dreister.


Gehorchen ſoll man mehr als immer, Und zahlen mehr als je vorher.

Gehorchen soll man mehr als immer, und zahlen mehr als je vorher.


Ihr guten Herrn, ihr ſchoͤnen Frauen, So wohlgeputzt und backenroth, Belieb’ es euch mich anzuſchauen, Und ſeht und mildert meine Noth!

Ihr guten Herrn, ihr schönen Frauen, so wohlgeputzt und backenrot, Beliebe es euch mich anzuschauen, und seht und mildert meine Not!


Ein Tag den alle Menſchen ſeyern, Er ſey fuͤr mich ein Aerndetag.

Ein Tag den alle Menschen feiern, er sei für mich ein Erntetag.


Nichts beſſers weiß ich mir an Sonn- und Feyertagen, Als ein Geſpraͤch von Krieg und Kriegsgeſchrey, Wenn hinten, weit, in der Tuͤrkey, Die Voͤlker auf einander ſchlagen.

Nichts Bessers weiß ich mir an Sonne- und Feiertagen, als ein Gespräch von Krieg und Kriegsgeschrei, wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker aufeinander schlagen.


Man ſteht am Fenſter, trinkt ſein Glaͤschen aus Und ſieht den Fluß hinab die bunten Schiffe gleiten;

Man steht am Fenster, trinkt sein Gläschen aus Und sieht den Fluss hinab die bunten Schiffe gleiten;


Dann kehrt man Abends froh nach Haus, Und ſegnet Fried’ und Friedenszeiten.

Dann kehrt man Abends froh nach Haus, und segnet Friede und Friedenszeiten.


ſo laß ich’s auch geſchehn, Sie moͤgen ſich die Koͤpfe ſpalten, Mag alles durch einander gehn;

so lass ich es auch geschehen, Sie mögen sich die Köpfe spalten, Mag alles durcheinander gehen;


Und was ihr wuͤnſcht das wuͤßt’ ich wohl zu ſchaffen.

Und was ihr wünscht das wüsst ich wohl zu schaffen.


ich nehme mich in Acht Mit ſolchen Hexen oͤffentlich zu gehen;

ich nehme mich in Acht Mit solchen Hexen öffentlich zu gehen;


Sie ließ mich zwar, in Sanct Andreas Nacht, Den kuͤnftgen Liebſten leiblich ſehen.

Sie ließ mich zwar, in Sankt-Andreas-Nacht, den künftigen Liebsten leiblich sehen.


Mir zeigte ſie ihn im Kryſtall, Soldatenhaft, mit mehreren Verwegnen;

Mir zeigte sie ihn im Kristall, Soldatenhaft, mit mehreren Verwegenen;


Ich ſeh’ mich um, ich ſuch’ ihn uͤberall, Allein mir will er nicht begegnen.

Ich sehe mich um, ich suche ihn überall, allein mir will er nicht begegnen.


Burgen mit hohen Mauern und Zinnen, Maͤdchen mit ſtolzen Hoͤhnenden Sinnen Moͤcht’ ich gewinnen!

Burgen mit hohen Mauern und Zinnen, Mädchen mit stolzen Höhnenden Sinnen möchte ich gewinnen!


Kuͤhn iſt das Muͤhen, Herrlich der Lohn!


Und die Trompete Laſſen wir werben, Wie zu der Freude, So zum Verderben.

Und die Trompete Lassen wir werben, Wie zu der Freude, so zum Verderben.


Vom Eiſe befreyt ſind Strom und Baͤche, Durch des Fruͤhlings holden, belebenden Blick, Im Thale gruͤnet Hoffnungs-Gluͤck;

Vom Eise befreit sind Strom und Bäche, durch des Frühlings holden, belebenden Blick, im Tale grünet Hoffnungsglück;


Der alte Winter, in ſeiner Schwaͤche, Zog ſich in rauhe Berge zuruͤck.

Der alte Winter, in seiner Schwäche, zog sich in raue Berge zurück.


Von dorther ſendet er, fliehend, nur Ohnmaͤchtige Schauer koͤrnigen Eiſes In Streifen uͤber die gruͤnende Flur;

Von dorther sendet er, fliehend, nur ohnmächtige Schauer körnigen Eises in Streifen über die grünende Flur;


Aber die Sonne duldet kein Weißes, Ueberall regt ſich Bildung und Streben, Alles will ſie mit Farben beleben;

Aber die Sonne duldet kein Weißes, Überall regt sich Bildung und Streben, alles will sie mit Farben beleben;


Doch an Blumen fehlts im Revier, Sie nimmt geputzte Menſchen dafuͤr.

Doch an Blumen fehlt es im Revier, Sie nimmt geputzte Menschen dafür.


Kehre dich um, von dieſen Hoͤhen Nach der Stadt zuruͤck zu ſehen.

Kehre dich um, von diesen Höhen nach der Stadt zurückzusehen.


Aus dem hohlen finſtren Thor Dringt ein buntes Gewimmel hervor.

Aus dem hohlen finsteren Tor dringt ein buntes Gewimmel hervor.


Sie feyern die Auferſtehung des Herrn, Denn ſie ſind ſelber auferſtanden, Aus niedriger Haͤuſer dumpfen Gemaͤchern, Aus Handwerks- und Gewerbes Banden, Aus dem Druck von Giebeln und Daͤchern, Aus der Straßen quetſchender Enge, Aus der Kirchen ehrwuͤrdiger Nacht Sind ſie alle ans Licht gebracht.

Sie feiern die Auferstehung des Herrn, denn sie sind selber auferstanden, aus niedriger Häuser dumpfen Gemächern, aus Handwerks- und Gewerbesbanden, aus dem Druck von Giebeln und Dächern, aus der Straßen quetschender Enge, aus der Kirchen ehrwürdiger Nacht sind sie alle ans Licht gebracht.


wie behend ſich die Menge Durch die Gaͤrten und Felder zerſchlaͤgt, Wie der Fluß, in Breit’ und Laͤnge, So manchen luſtigen Nachen bewegt, Und, bis zum Sinken uͤberladen Entfernt ſich dieſer letzte Kahn.

wie behände sich die Menge durch die Gärten und Felder zerschlägt, wie der Fluss, in Breite und Länge, so manchen lustigen Nachen bewegt, und, bis zum Sinken überladen entfernt sich dieser letzte Kahn.


Selbſt von des Berges fernen Pfaden Blinken uns farbige Kleider an.

Selbst von des Berges fernen Pfaden Blinken uns farbige Kleider an.


Ich hoͤre ſchon des Dorfs Getuͤmmel, Hier iſt des Volkes wahrer Himmel, Zufrieden jauchzet groß und klein:

Ich höre schon des Dorfs Getümmel, hier ist des Volkes wahrer Himmel, zufrieden jauchzet groß und klein:


Hier bin ich Menſch, hier darf ich’s ſeyn.

Hier bin ich Mensch, hier darf ich es sein.


Mit euch, Herr Doctor, zu ſpazieren Iſt ehrenvoll und iſt Gewinn;

Mit Euch, Herr Doktor, zu spazieren ist ehrenvoll und ist Gewinn;


Doch wuͤrd’ ich nicht allein mich her verlieren, Weil ich ein Feind von allem Rohen bin.

Doch würde ich nicht allein mich her verlieren, weil ich ein Feind von allem Rohen bin.


Das Fiedeln, Schreien, Kegelſchieben, Iſt mir ein gar verhaßter Klang;

Das Fiedeln, Schreien, Kegelschieben, ist mir ein gar verhasster Klang;


Sie toben wie vom boͤſen Geiſt getrieben Und nennen’s Freude, nennen’s Geſang.

Sie toben wie vom bösen Geist getrieben und nennen es Freude, nennen es Gesang.


Der Schaͤfer putzte ſich zum Tanz, Mit bunter Jacke, Band und Kranz, Schmuck war er angezogen.

Der Schäfer putzte sich zum Tanz, mit bunter Jacke, Band und Kranz, Schmuck war er angezogen.


Schon um die Linde war es voll Und alles tanzte ſchon wie toll.

Schon um die Linde war es voll Und alles tanzte schon wie toll.


Er druͤckte haſtig ſich heran, Da ſtieß er an ein Maͤdchen an, Mit ſeinem Ellenbogen;

Er drückte hastig sich heran, da stieß er an ein Mädchen an, mit seinem Ellenbogen;


Die friſche Dirne kehrt ſich um Und ſagte: nun das find’ ich dumm Juchhe!

Die frische Dirne kehrte sich um Und sagte: Nun das finde ich dumm Juchhe!


Doch hurtig in dem Kreiſe ging’s, Sie tanzten rechts ſie tanzten links Und alle Roͤcke flogen.

Doch hurtig in dem Kreise ging es, Sie tanzten rechts sie tanzten links und alle Röcke flogen.


Sie wurden roth, ſie wurden warm Und ruhten athmend Arm in Arm, Juchhe!

Sie wurden rot, sie wurden warm und ruhten atmend Arm in Arm, Juchhe!


Wie mancher hat nicht ſeine Braut Belogen und betrogen!

Wie mancher hat nicht seine Braut belogen und betrogen!


Er ſchmeichelte ſie doch bey Seit’ Und von der Linde ſcholl es weit:

Er schmeichelte sie doch bei Seite und von der Linde scholl es weit:


Herr Doctor, das iſt ſchoͤn von euch, Daß ihr uns heute nicht verſchmaͤht, Und unter dieſes Volksgedraͤng’, Als ein ſo Hochgelahrter, geht.

Herr Doktor, das ist schön von Euch, dass Ihr uns heute nicht verschmäht, und unter dieses Volksgedränge, als ein so Hochgelahrter, geht.


So nehmet auch den ſchoͤnſten Krug, Den wir mit friſchem Trunk gefuͤllt, Ich bring’ ihn zu und wuͤnſche laut, Daß er nicht nur den Durſt euch ſtillt;

So nehmet auch den schönsten Krug, den wir mit frischem Trunk gefüllt, Ich bringe ihn zu und wünsche laut, dass er nicht nur den Durst Euch stillt;


Die Zahl der Tropfen, die er hegt, Sey euren Tagen zugelegt.

Die Zahl der Tropfen, die er hegt, Sei Euren Tagen zugelegt.


Ich nehme den Erquickungs-Trank, Erwiedr’ euch allen Heil und Dank.

Ich nehme den Erquickungstrank, Erwidere euch allen Heil und Dank.


Fuͤrwahr es iſt ſehr wohl gethan, Daß ihr am frohen Tag erſcheint;

Fürwahr es ist sehr wohl getan, dass Ihr am frohen Tag erscheint;


Habt ihr es vormals doch mit uns An boͤſen Tagen gut gemeynt!

Habt Ihr es vormals doch mit uns An bösen Tagen gut gemeint!


Gar mancher ſteht lebendig hier, Den euer Vater noch zuletzt Der heißen Fieberwuth entriß, Als er der Seuche Ziel geſetzt.

Gar mancher steht lebendig hier, den Euer Vater noch zuletzt der heißen Fieberwut entriss, als er der Seuche Ziel gesetzt.


Auch damals ihr, ein junger Mann, Ihr gingt in jedes Krankenhaus, Gar manche Leiche trug man fort, Ihr aber kamt geſund heraus, Beſtandet manche harte Proben;

Auch damals Ihr, ein junger Mann, Ihr gingt in jedes Krankenhaus, Gar manche Leiche trug man fort, Ihr aber kamt gesund heraus, bestandet manche harte Proben;


Geſundheit dem bewaͤhrten Mann, Daß er noch lange helfen kann!

Gesundheit dem bewährten Mann, dass er noch lange helfen kann!


Vor jenem droben ſteht gebuͤckt, Der helfen lehrt und Huͤlfe ſchickt.

Vor jenem droben steht gebückt, der helfen lehrt und Hilfe schickt.


Welch ein Gefuͤhl mußt du, o großer Mann!

Welch ein Gefühl musst du, o großer Mann!


wer von ſeinen Gaben Solch einen Vortheil ziehen kann.

wer von seinen Gaben solch einen Vorteil ziehen kann.


Der Vater zeigt dich ſeinem Knaben, Ein jeder fragt und draͤngt und eilt, Die Fiedel ſtockt, der Taͤnzer weilt.

Der Vater zeigt dich seinem Knaben, ein jeder fragt und drängt und eilt, die Fiedel stockt, der Tänzer weilt.


Du gehſt, in Reihen ſtehen ſie, Die Muͤtzen fliegen in die Hoͤh’;

Du gehst, in Reihen stehen sie, die Mützen fliegen in die Höhe;


Und wenig fehlt, ſo beugten ſich die Knie, Als kaͤm’ das Venerabile.

Und wenig fehlt, so beugten sich die Knie, als käme das Venerabile.


Nur wenig Schritte noch hinauf zu jenem Stein, Hier wollen wir von unſrer Wandrung raſten.

Nur wenig Schritte noch hinauf zu jenem Stein, hier wollen wir von unserer Wanderung rasten.


Hier ſaß ich oft gedankenvoll allein Und quaͤlte mich mit Beten und mit Faſten.

Hier saß ich oft gedankenvoll allein und quälte mich mit Beten und mit Fasten.


An Hoffnung reich, im Glauben feſt, Mit Thraͤnen, Seufzen, Haͤnderingen Dacht’ ich das Ende jener Peſt Vom Herrn des Himmels zu erzwingen.

An Hoffnung reich, im Glauben fest, mit Tränen, Seufzen, Händeringen dachte ich das Ende jener Pest vom Herrn des Himmels zu erzwingen.


Der Menge Beyfall toͤnt mir nun wie Hohn.

Der Menge Beifall tönt mir nun wie Hohn.


O koͤnnteſt du in meinem Innern leſen, Wie wenig Vater und Sohn Solch eines Ruhmes werth geweſen!

O könntest du in meinem Inneren lesen, wie wenig Vater und Sohn Solch eines Ruhmes wert gewesen!


Mein Vater war ein dunkler Ehrenmann, Der uͤber die Natur und ihre heilgen Kreiſe, In Redlichkeit, jedoch auf ſeine Weiſe, Mit grillenhafter Muͤhe ſann.

Mein Vater war ein dunkler Ehrenmann, der über die Natur und ihre heiligen Kreise, in Redlichkeit, jedoch auf seine Weise, mit grillenhafter Mühe sann.


Der, in Geſellſchaft von Adepten, Sich in die ſchwarze Kuͤche ſchloß, Und, nach unendlichen Recepten, Das Widrige zuſammengoß.

Der, in Gesellschaft von Adepten, sich in die schwarze Küche schloss, und, nach unendlichen Rezepten, das Widrige zusammengoss.


Da ward ein rother Leu, ein kuͤhner Freyer, Im lauen Bad, der Lilie vermaͤhlt Und beyde dann, mit offnem Flammenfeuer, Aus einem Brautgemach ins andere gequaͤlt.

Da wurde ein roter Leu, ein kühner Freier, im lauen Bad, der Lilie vermählt und beide dann, mit offenem Flammenfeuer, aus einem Brautgemach ins andere gequält.


Erſchien darauf, mit bunten Farben, Die junge Koͤnigin im Glas, Hier war die Arzeney, die Patienten ſtarben, Und niemand fragte: wer genas?

Erschien darauf, mit bunten Farben, die junge Königin im Glas, hier war die Arznei, die Patienten starben, und niemand fragte: Wer genas?


So haben wir, mit hoͤlliſchen Latwergen, In dieſen Thaͤlern, dieſen Bergen, Weit ſchlimmer als die Peſt getobt.

So haben wir, mit höllischen Latwergen, in diesen Tälern, diesen Bergen, weit schlimmer als die Pest getobt.


Ich habe ſelbſt den Gift an Tauſende gegeben, Sie welkten hin, ich muß erleben Daß man die frechen Moͤrder lobt.

Ich habe selbst den Gift an Tausende gegeben, Sie welkten hin, ich muss erleben dass man die frechen Mörder lobt.


Die Kunſt, die man ihm uͤbertrug, Gewiſſenhaft und puͤnctlich auszuuͤben.

Die Kunst, die man ihm übertrug, Gewissenhaft und pünktlich auszuüben.


Wenn du, als Juͤngling, deinen Vater ehrſt, So wirſt du gern von ihm empfangen;

Wenn du, als Jüngling, deinen Vater ehrst, so wirst du gern von ihm empfangen;


Wenn du, als Mann, die Wiſſenſchaft vermehrſt, So kann dein Sohn zu hoͤhrem Ziel gelangen.

Wenn du, als Mann, die Wissenschaft vermehrst, so kann dein Sohn zu höherem Ziel gelangen.


wer noch hoffen kann Aus dieſem Meer des Irrthums aufzutauchen.

wer noch hoffen kann aus diesem Meer des Irrtums aufzutauchen.


Was man nicht weiß das eben brauchte man, Und was man weiß kann man nicht brauchen.

Was man nicht weiß das eben brauchte man, und was man weiß kann man nicht brauchen.


Doch laß uns dieſer Stunde ſchoͤnes Gut, Durch ſolchen Truͤbſinn, nicht verkuͤmmern!

Doch lass uns dieser Stunde schönes Gut, durch solchen Trübsinn, nicht verkümmern!


Betrachte wie, in Abendſonne-Glut, Die gruͤnumgebnen Huͤtten ſchimmern.

Betrachte wie, in Abendsonne-Glut, die grünumgebenen Hütten schimmern.


Sie ruͤckt und weicht, der Tag iſt uͤberlebt, Dort eilt ſie hin und foͤrdert neues Leben.

Sie rückt und weicht, der Tag ist überlebt, dort eilt sie hin und fördert neues Leben.


mich vom Boden hebt, Ihr nach und immer nach zu ſtreben.

mich vom Boden hebt, Ihr nach und immer nach zu streben.


Ich ſaͤh’ im ewigen Abendſtrahl Die ſtille Welt zu meinen Fuͤßen, Entzuͤndet alle Hoͤhn, beruhigt jedes Thal, Den Silberbach in goldne Stroͤme ſließen.

Ich sähe im ewigen Abendstrahl die stille Welt zu meinen Füßen, entzündet alle Höhn, beruhigt jedes Tal, den Silberbach in goldene Ströme fließen.


Nicht hemmte dann den goͤttergleichen Lauf Der wilde Berg mit allen ſeinen Schluchten;

Nicht hemmte dann den göttergleichen Lauf der wilde Berg mit allen seinen Schluchten;


Schon thut das Meer ſich mit erwaͤrmten Buchten Vor den erſtaunten Augen auf.

Schon tut das Meer sich mit erwärmten Buchten vor den erstaunten Augen auf.


Doch ſcheint die Goͤttin endlich wegzuſinken;

Doch scheint die Göttin endlich wegzusinken;


Allein der neue Trieb erwacht, Ich eile fort ihr ew’ges Licht zu trinken, Vor mir den Tag, und hinter mir die Nacht, Den Himmel uͤber mir und unter mir die Wellen.

Allein der neue Trieb erwacht, Ich eile fort ihr ewiges Licht zu trinken, vor mir den Tag, und hinter mir die Nacht, den Himmel über mir und unter mir die Wellen.


Ein ſchoͤner Traum, indeſſen ſie entweicht.

Ein schöner Traum, indessen sie entweicht.


zu des Geiſtes Fluͤgeln wird ſo leicht Kein koͤrperlicher Fluͤgel ſich geſellen.

zu des Geistes Flügeln wird so leicht kein körperlicher Flügel sich gesellen.


Doch iſt es jedem eingeboren, Daß ſein Gefuͤhl hinauf und vorwaͤrts dringt, Wenn uͤber uns, im blauen Raum verloren, Ihr ſchmetternd Lied die Lerche ſingt;

Doch ist es jedem eingeboren, dass sein Gefühl hinauf und vorwärts dringt, wenn über uns, im blauen Raum verloren, Ihr schmetternd Lied die Lerche singt;


Wenn uͤber ſchroffen Fichtenhoͤhen Der Adler ausgebreitet ſchwebt, Und uͤber Flaͤchen, uͤber Seen, Der Kranich nach der Heimat ſtrebt.

Wenn über schroffen Fichtenhöhen der Adler ausgebreitet schwebt, und über Flächen, über Seen, der Kranich nach der Heimat strebt.


Ich hatte ſelbſt oft grillenhafte Stunden, Doch ſolchen Trieb hab’ ich noch nie empfunden.

Ich hatte selbst oft grillenhafte Stunden, doch solchen Trieb habe ich noch nie empfunden.


Man ſieht ſich leicht an Wald und Feldern ſatt, Des Vogels Fittig werd’ ich nie beneiden.

Man sieht sich leicht an Wald und Feldern satt, des Vogels Fittich werde ich nie beneiden.


Wie anders tragen uns die Geiſtesfreuden, Von Buch zu Buch, von Blatt zu Blatt!

Wie anders tragen uns die Geistesfreuden, von Buch zu Buch, von Blatt zu Blatt!


Da werden Winternaͤchte hold und ſchoͤn, Ein ſelig Leben waͤrmet alle Glieder, Und ach!

Da werden Winternächte hold und schön, ein selig Leben wärmet alle Glieder, und ach!


So ſteigt der ganze Himmel zu dir nieder.

So steigt der ganze Himmel zu dir nieder.


Du biſt dir nur des einen Triebs bewußt, O lerne nie den andern kennen!

Du bist dir nur des einen Triebs bewusst, O lerne nie den anderen kennen!


in meiner Bruſt, Die eine will ſich von der andern trennen;

in meiner Brust, die eine will sich von der anderen trennen;


Die eine haͤlt, in derber Liebesluſt, Sich an die Welt, mit klammernden Organen;

Die eine hält, in derber Liebeslust, sich an die Welt, mit klammernden Organen;


Die andre hebt gewaltſam ſich vom Duſt, Zu den Gefilden hoher Ahnen.

Die andere hebt gewaltsam sich vom Dunst, zu den Gefilden hoher Ahnen.


O giebt es Geiſter in der Luft, Die zwiſchen Erd’ und Himmel herrſchend weben, So ſteiget nieder aus dem goldnen Duft Und fuͤhrt mich weg, zu neuem buntem Leben!

O gibt es Geister in der Luft, die zwischen Erde und Himmel herrschend weben, so steiget nieder aus dem goldenen Duft und führt mich weg, zu neuem buntem Leben!


Und truͤg’ er mich in fremde Laͤnder, Mir ſollt’ er, um die koͤſtlichſten Gewaͤnder, Nicht feil um einen Koͤnigsmantel ſeyn.

Und trüge er mich in fremde Länder, mir sollte er, um die köstlichsten Gewänder, nicht feil um einen Königsmantel sein.


Berufe nicht die wohlbekannte Schaar, Die, ſtroͤmend, ſich im Dunſtkreis uͤberbreitet, Dem Menſchen tauſendfaͤltige Gefahr, Von allen Enden her, bereitet.

Berufe nicht die wohlbekannte Schar, Die, strömend, sich im Dunstkreis überbreitet, dem Menschen tausendfältige Gefahr, von allen Enden her, bereitet.


Von Norden dringt der ſcharfe Geiſterzahn Auf dich herbey, mit pfeilgeſpitzten Zungen;

Von Norden dringt der scharfe Geisterzahn auf dich herbei, mit pfeilgespitzten Zungen;


Von Morgen ziehn, vertrocknend, ſie heran, Und naͤhren ſich von deinen Lungen;

Von Morgen ziehen, vertrocknend, sie heran, und nähren sich von deinen Lungen;


Wenn ſie der Mittag aus der Wuͤſte ſchickt, Die Glut auf Glut um deinen Scheitel haͤufen, So bringt der Weſt den Schwarm, der erſt erquickt, Um dich und Feld und Aue zu erſaͤufen.

Wenn sie der Mittag aus der Wüste schickt, die Glut auf Glut um deinen Scheitel häufen, so bringt der West den Schwarm, der erst erquickt, um dich und Feld und Aue zu ersäufen.


Sie hoͤren gern, zum Schaden froh gewandt, Gehorchen gern, weil ſie uns gern betruͤgen, Sie ſtellen wie vom Himmel ſich geſandt, Und lispeln engliſch, wenn ſie luͤgen.

Sie hören gern, zum Schaden froh gewandt, Gehorchen gern, weil sie uns gern betrügen, Sie stellen wie vom Himmel sich gesandt, und lispeln englisch, wenn sie lügen.


ergraut iſt ſchon die Welt, Die Luft gekuͤhlt, der Nebel faͤllt!

Ergraut ist schon die Welt, die Luft gekühlt, der Nebel fällt!


— Was ſtehſt du ſo und blickſt erſtaunt hinaus?

— Was stehst du so und blickst erstaunt hinaus?


Was kann dich in der Daͤmmrung ſo ergreifen?

Was kann dich in der Dämmerung so ergreifen?


Siehſt du den ſchwarzen Hund durch Saat und Stoppel ſtreifen?

Siehst du den schwarzen Hund durch Saat und Stoppel streifen?


Ich ſah ihn lange ſchon, nicht wichtig ſchien er mir.

Ich sah ihn lange schon, nicht wichtig schien er mir.


Fuͤr einen Pudel, der auf ſeine Weiſe Sich auf der Spur des Herren plagt.

Für einen Pudel, der auf seine Weise Sich auf der Spur des Herren plagt.


Bemerkſt du, wie in weitem Schneckenkreiſe Er um uns her und immer naͤher jagt?

Bemerkst du, wie in weitem Schneckenkreise er um uns her und immer näher jagt?


Und irr’ ich nicht, ſo zieht ein Feuerſtrudel Auf ſeinen Pfaden hinterdrein.

Und irre ich nicht, so zieht ein Feuerstrudel auf seinen Pfaden hinterdrein.


Ich ſehe nichts als einen ſchwarzen Pudel, Es mag bey euch wohl Augentaͤuſchung ſeyn.

Ich sehe nichts als einen schwarzen Pudel, es mag bei Euch wohl Augentäuschung sein.


Mir ſcheint es, daß er magiſch leiſe Schlingen, Zu kuͤnft’gem Band, um unſre Fuͤße zieht.

Mir scheint es, dass er magisch leise Schlingen, zu künftigem Band, um unsere Füße zieht.


Ich ſeh’ ihn ungewiß und furchtſam uns umſpringen, Weil er, ſtatt ſeines Herrn, zwey Unbekannte ſieht.

Ich sehe ihn ungewiss und furchtsam uns umspringen, weil er, statt seines Herrn, zwei Unbekannte sieht.


Er knurrt und zweifelt, legt ſich auf den Bauch, Er wedelt.

Er knurrt und zweifelt, legt sich auf den Bauch, er wedelt.


Du ſprichſt ihn an, er ſtrebt an dir hinauf;

Du sprichst ihn an, er strebt an dir hinauf;


Verliere was, er wird es bringen, Nach deinem Stock ins Waſſer ſpringen.

Verliere was, er wird es bringen, nach deinem Stock ins Wasser springen.


Du haſt wohl recht, ich finde nicht die Spur Von einem Geiſt, und alles iſt Dreſſur.

Du hast wohl recht, ich finde nicht die Spur von einem Geist, und alles ist Dressur.


Dem Hunde, wenn er gut gezogen, Wird ſelbſt ein weiſer Mann gewogen.

Dem Hunde, wenn er gut gezogen, wird selbst ein weiser Mann gewogen.


Ja deine Gunſt verdient er ganz und gar Er, der Studenten trefflicher Scolar.

Ja deine Gunst verdient er ganz und gar er, der Studenten trefflicher Scolar.


Verlaſſen hab’ ich Feld und Auen, Die eine tiefe Nacht bedeckt, Mit ahndungsvollem heil’gem Grauen In uns die beſſre Seele weckt.

Verlassen habe ich Feld und Auen, die eine tiefe Nacht bedeckt, mit ahnungsvollem heiligem Grauen in uns die bessere Seele weckt.


Entſchlafen ſind nun wilde Triebe, Mit jedem ungeſtuͤmen Thun;

Entschlafen sind nun wilde Triebe, mit jedem ungestümen Tun;


Es reget ſich die Menſchenliebe, Die Liebe Gottes regt ſich nun.

Es reget sich die Menschenliebe, die Liebe Gottes regt sich nun.


Lege dich hinter den Ofen nieder, Mein beſtes Kiſſen geb’ ich dir.

Lege dich hinter den Ofen nieder, Mein bestes Kissen gebe ich dir.


Wie du draußen auf dem bergigen Wege, Durch Rennen und Springen, ergetzt uns haſt, So nimm nun auch von mir die Pflege, Als ein willkommner ſtiller Gaſt.

Wie du draußen auf dem bergigen Wege, durch Rennen und Springen, ergötzt uns hast, so nimm nun auch von mir die Pflege, als ein willkommener stiller Gast.


Ach wenn in unſrer engen Zelle Die Lampe freundlich wieder brennt, Dann wird’s in unſerm Buſen helle, Im Herzen, das ſich ſelber kennt.

Ach wenn in unserer engen Zelle die Lampe freundlich wieder brennt, dann wird es in unserem Busen helle, im Herzen, das sich selber kennt.