Man erniedrigt ſich ſchon, wenn man ſie nur als Thiere betrachtet; man wird aber wirklich boͤsartiger, wenn man dem Reize folgt, bekannte Menſchen unter dieſer Maske aufzuſuchen.

Man erniedrigt sich schon, wenn man sie nur als Tiere betrachtet; man wird aber wirklich bösartiger, wenn man dem Reize folgt, bekannte Menschen unter dieser Maske aufzusuchen.


„Es gehoͤrt durchaus eine gewiſſe Verſchrobenheit dazu, um ſich gern mit Caricaturen und Zerrbildern abzugeben.

„Es gehört durchaus eine gewisse Verschrobenheit dazu, um sich gern mit Karikaturen und Zerrbildern abzugeben.


Unſerm guten Gehuͤlfen danke ich's, daß ich nicht mit der Naturgeſchichte gequaͤlt worden bin: ich konnte mich mit den Wuͤrmern und Kaͤfern niemals befreunden.

Unserem guten Gehilfen danke ich es, dass ich nicht mit der Naturgeschichte gequält worden bin: Ich konnte mich mit den Würmern und Käfern niemals befreunden.


“ Dießmal geſtand er mir, daß es ihm eben ſo gehe.

“ Diesmal gestand er mir, dass es ihm ebenso gehe.


Von der Natur, ſagte er, ſollten wir nichts kennen, als was uns unmittelbar lebendig umgiebt.

Von der Natur, sagte er, sollten wir nichts kennen, als was uns unmittelbar lebendig umgibt.


Mit den Baͤumen die um uns bluͤhen, gruͤnen, Frucht tragen, mit jeder Staude an der wir vorbeygehen, mit jedem Grashalm uͤber den wir hinwandeln, haben wir ein wahres Verhaͤltniß, ſie ſind unſre aͤchten Compatrioten.

Mit den Bäumen die um uns blühen, grünen, Frucht tragen, mit jeder Staude an der wir vorbeigehen, mit jedem Grashalm über den wir hinwandeln, haben wir ein wahres Verhältnis, sie sind unsere echten Kompatrioten.


Die Voͤgel die auf unſern Zweigen hin und wieder huͤpfen, die in unſerm Laube ſingen, gehoͤren uns an, ſie ſprechen zu uns, von Jugend auf, und wir lernen ihre Sprache verſtehen.

Die Vögel die auf unseren Zweigen hin und wieder hüpfen, die in unserem Laube singen, gehören uns an, sie sprechen zu uns, von Jugend auf, und wir lernen ihre Sprache verstehen.


Man frage ſich, ob nicht ein jedes fremde, aus ſeiner Umgebung geriſſene Geſchoͤpf einen gewiſſen aͤngſtlichen Eindruck auf uns macht, der nur durch Gewohnheit abgeſtumpft wird.

Man frage sich, ob nicht ein jedes fremde, aus seiner Umgebung gerissene Geschöpf einen gewissen ängstlichen Eindruck auf uns macht, der nur durch Gewohnheit abgestumpft wird.


Es gehoͤrt ſchon ein buntes geraͤuſchvolles Leben dazu, um Affen, Papageyen und Mohren um ſich zu ertragen.

Es gehört schon ein buntes geräuschvolles Leben dazu, um Affen, Papageien und Mohren um sich zu ertragen.


„Manchmal wenn mich ein neugieriges Verlangen nach ſolchen abenteuerlichen Dingen anwandelte, habe ich den Reiſenden beneidet, der ſolche Wunder mit andern Wundern in lebendiger alltaͤglicher Verbindung ſieht.

„Manchmal wenn mich ein neugieriges Verlangen nach solchen abenteuerlichen Dingen anwandelte, habe ich den Reisenden beneidet, der solche Wunder mit anderen Wundern in lebendiger alltäglicher Verbindung sieht.


Es wandelt niemand ungeſtraft unter Palmen, und die Geſinnungen aͤndern ſich gewiß in einem Lande wo Elephanten und Tiger zu Hauſe ſind.

Es wandelt niemand ungestraft unter Palmen, und die Gesinnungen ändern sich gewiss in einem Lande wo Elefanten und Tiger zu Hause sind.


„Nur der Naturforſcher iſt verehrungswerth, der uns das Fremdeſte, Seltſamſte, mit ſeiner Localitaͤt, mit aller Nachbarſchaft, jedesmal in dem eigenſten Elemente zu ſchildern und darzuſtellen weiß.

„Nur der Naturforscher ist verehrungswert, der uns das Fremdeste, Seltsamste, mit seiner Lokalität, mit aller Nachbarschaft, jedes Mal in dem eigensten Elemente zu schildern und darzustellen weiß.


Wie gern moͤchte ich nur einmal Humboldten erzaͤhlen hoͤren.

Wie gern möchte ich nur einmal Humboldt erzählen hören.


„Ein Naturalien-Cabinet kann uns vorkommen wie eine aͤgyptiſche Grabſtaͤtte, wo die verſchiedenen Thier- und Pflanzengoͤtzen balſamirt umherſtehen.

„Ein Naturalienkabinett kann uns vorkommen wie eine ägyptische Grabstätte, wo die verschiedenen Tier- und Pflanzengötzen balsamiert umherstehen.


Einer Prieſter-Caſte geziemt es wohl, ſich damit in geheimnißvollem Halbdunkel abzugeben; aber in den allgemeinen Unterricht ſollte dergleichen nicht einfließen, um ſo weniger, als etwas Naͤheres und Wuͤrdigeres ſich dadurch leicht verdraͤngt ſieht.

Einer Priesterkaste geziemt es wohl, sich damit in geheimnisvollem Halbdunkel abzugeben; aber in den allgemeinen Unterricht sollte dergleichen nicht einfließen, um so weniger, als etwas Näheres und Würdigeres sich dadurch leicht verdrängt sieht.


„Ein Lehrer, der das Gefuͤhl an einer einzigen guten That, an einem einzigen guten Gedicht erwecken kann, leiſtet mehr als einer der uns ganze Reihen untergeordneter Naturbildungen der Geſtalt und dem Namen nach uͤberliefert: denn das ganze Reſultat davon iſt, was wir ohnedieß wiſſen koͤnnen, daß das Menſchengebild am vorzuͤglichſten und einzigſten das Gleichniß der Gottheit an ſich traͤgt.

„Ein Lehrer, der das Gefühl an einer einzigen guten Tat, an einem einzigen guten Gedicht erwecken kann, leistet mehr als einer der uns ganze Reihen untergeordneter Naturbildungen der Gestalt und dem Namen nach überliefert: denn das ganze Resultat davon ist, was wir ohnedies wissen können, dass das Menschengebild am vorzüglichsten und einzigsten das Gleichnis der Gottheit an sich trägt.


„Dem Einzelnen bleibe die Freyheit ſich mit dem zu beſchaͤftigen, was ihn anzieht, was ihm Freude macht, was ihm nuͤtzlich daͤucht; aber das eigentliche Studium der Menſchheit iſt der Menſch.

„Dem Einzelnen bleibe die Freiheit sich mit dem zu beschäftigen, was ihn anzieht, was ihm Freude macht, was ihm nützlich deucht; aber das eigentliche Studium der Menschheit ist der Mensch.


Es giebt wenig Menſchen, die ſich mit dem Naͤchſtvergangenen zu beſchaͤftigen wiſſen.

Es gibt wenig Menschen, die sich mit dem Nächstvergangenen zu beschäftigen wissen.


Entweder das Gegenwaͤrtige haͤlt uns mit Gewalt an ſich, oder wir verlieren uns in die Vergangenheit und ſuchen das voͤllig Verlorene, wie es nur moͤglich ſeyn will, wieder hervorzurufen und herzuſtellen.

Entweder das Gegenwärtige hält uns mit Gewalt an sich, oder wir verlieren uns in die Vergangenheit und suchen das völlig Verlorene, wie es nur möglich sein will, wieder hervorzurufen und herzustellen.


Selbſt in großen und reichen Familien, die ihren Vorfahren vieles ſchuldig ſind, pflegt es ſo zu gehen, daß man des Großvaters mehr als des Vaters gedenkt.

Selbst in großen und reichen Familien, die ihren Vorfahren vieles schuldig sind, pflegt es so zu gehen, dass man des Großvaters mehr als des Vaters gedenkt.


Zu ſolchen Betrachtungen ward unſer Gehuͤlfe aufgefordert, als er an einem der ſchoͤnen Tage, an welchen der ſcheidende Winter den Fruͤhling zu luͤgen pflegt, durch den großen alten Schloßgarten gegangen war und die hohen Lindenalleen, die regelmaͤßigen Anlagen, die ſich von Eduards Vater herſchrieben, bewundert hatte.

Zu solchen Betrachtungen wurde unser Gehilfe aufgefordert, als er an einem der schönen Tage, an welchen der scheidende Winter den Frühling zu lügen pflegt, durch den großen alten Schlossgarten gegangen war und die hohen Lindenalleen, die regelmäßigen Anlagen, die sich von Eduards Vater herschrieben, bewundert hatte.


Sie waren vortrefflich gediehen, in dem Sinne desjenigen der ſie pflanzte, und nun, da ſie erſt anerkannt und genoſſen werden ſollten, ſprach Niemand mehr von ihnen; man beſuchte ſie kaum und hatte Liebhaberey und Aufwand gegen eine andere Seite hin ins Freye und Weite gerichtet.

Sie waren vortrefflich gediehen, in dem Sinne desjenigen der sie pflanzte, und nun, da sie erst anerkannt und genossen werden sollten, sprach niemand mehr von ihnen; man besuchte sie kaum und hatte Liebhaberei und Aufwand gegen eine andere Seite hin ins Freie und Weite gerichtet.


Er machte bey ſeiner Ruͤckkehr Charlotten die Bemerkung, die ſie nicht unguͤnſtig aufnahm.

Er machte bei seiner Rückkehr Charlotten die Bemerkung, die sie nicht ungünstig aufnahm.


Indem uns das Leben fortzieht, verſetzte ſie, glauben wir aus uns ſelbſt zu handeln, unſre Thaͤtigkeit, unſre Vergnuͤgungen zu waͤhlen; aber freylich, wenn wir es genau anſehen, ſo ſind es nur die Plane, die Neigungen der Zeit, die wir mit auszufuͤhren genoͤthigt ſind.

Indem uns das Leben fortzieht, versetzte sie, glauben wir aus uns selbst zu handeln, unsere Tätigkeit, unsere Vergnügungen zu wählen; aber freilich, wenn wir es genau ansehen, so sind es nur die Plane, die Neigungen der Zeit, die wir mit auszuführen genötigt sind.


Gewiß, ſagte der Gehuͤlfe: und wer widerſteht dem Strome ſeiner Umgebungen.

Gewiss, sagte der Gehilfe: und wer widersteht dem Strome seiner Umgebungen.


Die Zeit ruͤckt fort und in ihr Geſinnungen, Meynungen, Vorurtheile und Liebhabereyen.

Die Zeit rückt fort und in ihr Gesinnungen, Meinungen, Vorurteile und Liebhabereien.


Faͤllt die Jugend eines Sohnes gerade in die Zeit der Umwendung, ſo kann man verſichert ſeyn, daß er mit ſeinem Vater nichts gemein haben wird.

Fällt die Jugend eines Sohnes gerade in die Zeit der Umwendung, so kann man versichert sein, dass er mit seinem Vater nichts gemein haben wird.


Wenn dieſer in einer Periode lebte, wo man Luſt hatte ſich manches zuzueignen, dieſes Eigenthum zu ſichern, zu beſchraͤnken, einzuengen und in der Abſonderung von der Welt ſeinen Genuß zu befeſtigen; ſo wird jener ſodann ſich auszudehnen ſuchen, mittheilen, verbreiten und das Verſchloſſene eroͤffnen.

Wenn dieser in einer Periode lebte, wo man Lust hatte sich manches zuzueignen, dieses Eigentum zu sichern, zu beschränken, einzuengen und in der Absonderung von der Welt seinen Genuss zu befestigen; so wird jener sodann sich auszudehnen suchen, mitteilen, verbreiten und das Verschlossene eröffnen.


Ganze Zeitraͤume, verſetzte Charlotte, gleichen dieſem Vater und Sohn, den Sie ſchildern.

Ganze Zeiträume, versetzte Charlotte, gleichen diesem Vater und Sohn, den Sie schildern.


Von jenen Zuſtaͤnden, da jede kleine Stadt ihre Mauern und Graͤben haben mußte, da man jeden Edelhof noch in einen Sumpf baute, und die geringſten Schloͤſſer nur durch eine Zugbruͤcke zugaͤnglich waren, davon koͤnnen wir uns kaum einen Begriff machen.

Von jenen Zuständen, da jede kleine Stadt ihre Mauern und Gräben haben musste, da man jeden Edelhof noch in einen Sumpf baute, und die geringsten Schlösser nur durch eine Zugbrücke zugänglich waren, davon können wir uns kaum einen Begriff machen.


Sogar groͤßere Staͤdte tragen jetzt ihre Waͤlle ab, die Graͤben ſelbſt fuͤrſtlicher Schloͤſſer werden ausgefuͤllt, die Staͤdte bilden nur große Flecken, und wenn man ſo auf Reiſen das anſieht, ſollte man glauben: der allgemeine Friede ſey befeſtigt und das goldne Zeitalter vor der Thuͤre.

Sogar größere Städte tragen jetzt ihre Wälle ab, die Gräben selbst fürstlicher Schlösser werden ausgefüllt, die Städte bilden nur große Flecken, und wenn man so auf Reisen das ansieht, sollte man glauben: Der allgemeine Friede sei befestigt und das goldene Zeitalter vor der Türe.


Niemand glaubt ſich in einem Garten behaglich, der nicht einem freyen Lande aͤhnlich ſieht; an Kunſt, an Zwang ſoll nichts erinnern, wir wollen voͤllig frey und unbedingt Athem ſchoͤpfen.

Niemand glaubt sich in einem Garten behaglich, der nicht einem freien Lande ähnlich sieht; an Kunst, an Zwang soll nichts erinnern, wir wollen völlig frei und unbedingt Atem schöpfen.


Haben Sie wohl einen Begriff, mein Freund, daß man aus dieſem in einen andern, in den vorigen Zuſtand zuruͤckkehren koͤnne?

Haben Sie wohl einen Begriff, mein Freund, dass man aus diesem in einen anderen, in den vorigen Zustand zurückkehren könne?


verſetzte der Gehuͤlfe: jeder Zuſtand hat ſeine Beſchwerlichkeit, der beſchraͤnkte ſowohl als der losgebundene.

versetzte der Gehilfe: Jeder Zustand hat seine Beschwerlichkeit, der beschränkte sowohl als der losgebundene.


Der letztere ſetzt Ueberfluß voraus und fuͤhrt zur Verſchwendung.

Der letztere setzt Überfluss voraus und führt zur Verschwendung.


Laſſen Sie uns bey Ihrem Beyſpiel bleiben, das auffallend genug iſt.

Lassen Sie uns bei Ihrem Beispiel bleiben, das auffallend genug ist.


Sobald der Mangel eintritt, ſogleich iſt die Selbſtbeſchraͤnkung wiedergegeben.

Sobald der Mangel eintritt, sogleich ist die Selbstbeschränkung wiedergegeben.


Menſchen die ihren Grund und Boden zu nutzen genoͤthigt ſind, fuͤhren ſchon wieder Mauern um ihre Gaͤrten auf, damit ſie ihrer Erzeugniſſe ſicher ſeyen.

Menschen die ihren Grund und Boden zu nutzen genötigt sind, führen schon wieder Mauern um ihre Gärten auf, damit sie ihrer Erzeugnisse sicher seien.


Daraus entſteht nach und nach eine neue Anſicht der Dinge.

Daraus entsteht nach und nach eine neue Ansicht der Dinge.


Das Nuͤtzliche erhaͤlt wieder die Oberhand und ſelbſt der Vielbeſitzende meynt zuletzt auch das alles nutzen zu muͤſſen.

Das Nützliche erhält wieder die Oberhand und selbst der Vielbesitzende meint zuletzt auch das alles nutzen zu müssen.


Glauben Sie mir: es iſt moͤglich, daß Ihr Sohn die ſaͤmmtlichen Parkanlagen vernachlaͤſſigt und ſich wieder hinter die ernſten Mauern und unter die hohen Linden ſeines Großvaters zuruͤckzieht.

Glauben sie mir: es ist möglich, dass Ihr Sohn die sämtlichen Parkanlagen vernachlässigt und sich wieder hinter die ernsten Mauern und unter die hohen Linden seines Großvaters zurückzieht.


Charlotte war im Stillen erfreut, ſich einen Sohn verkuͤndigt zu hoͤren, und verzieh dem Gehuͤlfen deshalb die etwas unfreundliche Prophezeyung, wie es dereinſt ihrem lieben ſchoͤnen Park ergehen koͤnne.

Charlotte war im Stillen erfreut, sich einen Sohn verkündigt zu hören, und verzieh dem Gehilfen deshalb die etwas unfreundliche Prophezeiung, wie es dereinst ihrem lieben schönen Park ergehen könne.


Wir ſind beyde noch nicht alt genug um dergleichen Widerſpruͤche mehrmals erlebt zu haben; allein wenn man ſich in ſeine fruͤhe Jugend zuruͤckdenkt, ſich erinnert woruͤber man von aͤlteren Perſonen klagen gehoͤrt, Laͤnder und Staͤdte mit in die Betrachtung aufnimmt: ſo moͤchte wohl gegen die Bemerkung nichts einzuwenden ſeyn.

Wir sind beide noch nicht alt genug um dergleichen Widersprüche mehrmals erlebt zu haben; allein wenn man sich in seine frühe Jugend zurückdenkt, sich erinnert worüber man von älteren Personen klagen gehört, Länder und Städte mit in die Betrachtung aufnimmt: so möchte wohl gegen die Bemerkung nichts einzuwenden sein.


Sollte man denn aber einem ſolchen Naturgang nichts entgegenſetzen, ſollte man Vater und Sohn, Aeltern und Kinder nicht in Uebereinſtimmung bringen koͤnnen?

Sollte man denn aber einem solchen Naturgang nichts entgegensetzen, sollte man Vater und Sohn, Eltern und Kinder nicht in Übereinstimmung bringen können?


Sie haben mir freundlich einen Knaben geweiſſagt; muͤßte denn der gerade mit ſeinem Vater im Widerſpruch ſtehen?

Sie haben mir freundlich einen Knaben geweissagt; müsste denn der gerade mit seinem Vater im Widerspruch stehen?


zerſtoͤren was ſeine Aeltern erbaut haben?

zerstören was seine Eltern erbaut haben?


anſtatt es zu vollenden und zu erheben wenn er in demſelben Sinne fortfaͤhrt.

anstatt es zu vollenden und zu erheben wenn er in demselben Sinne fortfährt.


Dazu giebt es auch wohl ein vernuͤnftiges Mittel, verſetzte der Gehuͤlfe, das aber von den Menſchen ſelten angewandt wird.

Dazu gibt es auch wohl ein vernünftiges Mittel, versetzte der Gehilfe, das aber von den Menschen selten angewandt wird.


Der Vater erhebe ſeinen Sohn zum Mitbeſitzer, er laſſe ihn mitbauen, pflanzen, und erlaube ihm, wie ſich ſelbſt, eine unſchaͤdliche Willkuͤhr.

Der Vater erhebe seinen Sohn zum Mitbesitzer, er lasse ihn mitbauen, pflanzen, und erlaube ihm, wie sich selbst, eine unschädliche Willkür.


Eine Thaͤtigkeit laͤßt ſich in die andre verweben, keine an die andre anſtuͤckeln.

Eine Tätigkeit lässt sich in die andere verweben, keine an die andere anstückeln.


Ein junger Zweig verbindet ſich mit einem alten Stamme gar leicht und gern, an den kein erwachſener Aſt mehr anzufuͤgen iſt.

Ein junger Zweig verbindet sich mit einem alten Stamme gar leicht und gern, an den kein erwachsener Ast mehr anzufügen ist.


Es freute den Gehuͤlfen, in dem Augenblick da er Abſchied zu nehmen ſich genoͤthigt ſah, Charlotten zufaͤlligerweiſe etwas Angenehmes geſagt und ihre Gunſt aufs neue dadurch befeſtigt zu haben.

Es freute den Gehilfen, in dem Augenblick da er Abschied zu nehmen sich genötigt sah, Charlotten zufälligerweise etwas Angenehmes gesagt und ihre Gunst aufs neue dadurch befestigt zu haben.


Schon allzulange war er von Hauſe weg, doch konnte er zur Ruͤckreiſe ſich nicht eher entſchließen, als nach voͤlliger Ueberzeugung, er muͤſſe die herannahende Epoche von Charlottens Niederkunft erſt vorbeygehn laſſen, bevor er wegen Ottiliens irgend eine Entſcheidung hoffen koͤnne.

Schon allzu lange war er von Hause weg, doch konnte er zur Rückreise sich nicht eher entschließen, als nach völliger Überzeugung, er müsse die herannahende Epoche von Charlottes Niederkunft erst vorbeigehen lassen, bevor er wegen Ottilies irgendeine Entscheidung hoffen könne.


Er fuͤgte ſich deshalb in die Umſtaͤnde und kehrte mit dieſen Ausſichten und Hoffnungen wieder zur Vorſteherinn zuruͤck.

Er fügte sich deshalb in die Umstände und kehrte mit diesen Aussichten und Hoffnungen wieder zur Vorsteherin zurück.


Die Frauen, die ſich um ſie verſammelt hatten, waren ihre geſchloſſenere Geſellſchaft.

Die Frauen, die sich um sie versammelt hatten, waren ihre geschlossenere Gesellschaft.


Ottilie beſorgte das Hausweſen indem ſie kaum daran denken durfte was ſie that.

Ottilie besorgte das Hauswesen indem sie kaum daran denken durfte was sie tat.


Sie hatte ſich zwar voͤllig ergeben, ſie wuͤnſchte fuͤr Charlotten, fuͤr das Kind, fuͤr Eduarden, ſich auch noch ferner auf das dienſtlichſte zu bemuͤhen, aber ſie ſah nicht ein, wie es moͤglich werden wollte.

Sie hatte sich zwar völlig ergeben, sie wünschte für Charlotten, für das Kind, für Eduard, sich auch noch ferner auf das dienstlichste zu bemühen, aber sie sah nicht ein, wie es möglich werden wollte.


Nichts konnte ſie vor voͤlliger Verworrenheit retten, als daß ſie jeden Tag ihre Pflicht that.

Nichts konnte sie vor völliger Verworrenheit retten, als dass sie jeden Tag ihre Pflicht tat.


Ein Sohn war gluͤcklich zur Welt gekommen, und die Frauen verſicherten ſaͤmmtlich, es ſey der ganze leibhafte Vater.

Ein Sohn war glücklich zur Welt gekommen, und die Frauen versicherten sämtlich, es sei der ganze leibhafte Vater.


Nur Ottilie konnte es im Stillen nicht finden, als ſie der Woͤchnerinn Gluͤck wuͤnſchte und das Kind auf das herzlichſte begruͤßte.

Nur Ottilie konnte es im Stillen nicht finden, als sie der Wöchnerin Glück wünschte und das Kind auf das herzlichste begrüßte.


Schon bey den Anſtalten zur Verheiratung ihrer Tochter war Charlotten die Abweſenheit ihres Gemahls hoͤchſt fuͤhlbar geweſen; nun ſollte der Vater auch bey der Geburt des Sohnes nicht gegenwaͤrtig ſeyn; er ſollte den Namen nicht beſtimmen, bey dem man ihn kuͤnftig rufen wuͤrde.

Schon bei den Anstalten zur Verheiratung ihrer Tochter war Charlotten die Abwesenheit ihres Gemahls höchst fühlbar gewesen; nun sollte der Vater auch bei der Geburt des Sohnes nicht gegenwärtig sein; er sollte den Namen nicht bestimmen, bei dem man ihn künftig rufen würde.


Der erſte von allen Freunden die ſich gluͤckwuͤnſchend ſehen ließen, war Mittler, der ſeine Kundſchafter ausgeſtellt hatte um von dieſem Ereigniß ſogleich Nachricht zu erhalten.

Der erste von allen Freunden die sich glückwünschend sehen ließen, war Mittler, der seine Kundschafter ausgestellt hatte um von diesem Ereignis sogleich Nachricht zu erhalten.


Er fand ſich ein und zwar ſehr behaglich.

Er fand sich ein und zwar sehr behaglich.


Kaum daß er ſeinen Triumph in Gegenwart Ottiliens verbarg, ſo ſprach er ſich gegen Charlotten laut aus, und war der Mann alle Sorgen zu heben und alle augenblicklichen Hinderniſſe bey Seite zu bringen.

Kaum dass er seinen Triumph in Gegenwart Ottilies verbarg, so sprach er sich gegen Charlotten laut aus, und war der Mann alle Sorgen zu heben und alle augenblicklichen Hindernisse beiseitezubringen.


Die Taufe ſollte nicht lange aufgeſchoben werden.

Die Taufe sollte nicht lange aufgeschoben werden.


Der alte Geiſtliche, mit einem Fuß ſchon im Grabe, ſollte durch ſeinen Segen das Vergangene mit dem Zukuͤnftigen zuſammenknuͤpfen;

Der alte Geistliche, mit einem Fuß schon im Grabe, sollte durch seinen Segen das Vergangene mit dem Zukünftigen zusammenknüpfen;


Otto ſollte das Kind heißen: es konnte keinen andern Namen fuͤhren als den Namen des Vaters und des Freundes.

Otto sollte das Kind heißen: Es konnte keinen anderen Namen führen als den Namen des Vaters und des Freundes.


Es bedurfte der entſchiedenen Zudringlichkeit dieſes Mannes, um die hunderterley Bedenklichkeiten, das Widerreden, Zaubern, Stocken, Beſſer- und Anderswiſſen, das Schwanken, Meynen, Um- und Wiedermeynen zu beſeitigen; da gewoͤhnlich bey ſolchen Gelegenheiten aus einer gehobenen Bedenklichkeit immer wieder neue entſtehen, und indem man alle Verhaͤltniſſe ſchonen will, immer der Fall eintritt, einige zu verletzen.

Es bedurfte der entschiedenen Zudringlichkeit dieses Mannes, um die hunderterlei Bedenklichkeiten, das Widerreden, Zaudern, Stocken, Besser- und Anderswissen, das Schwanken, Meinen, Um- und Wiedermeinen zu beseitigen; da gewöhnlich bei solchen Gelegenheiten aus einer gehobenen Bedenklichkeit immer wieder neue entstehen, und indem man alle Verhältnisse schonen will, immer der Fall eintritt, einige zu verletzen.


Alle Meldungsſchreiben und Gevatterbriefe uͤbernahm Mittler; ſie ſollten gleich ausgefertigt ſeyn: denn ihm war ſelbſt hoͤchlich daran gelegen, ein Gluͤck das er fuͤr die Familie ſo bedeutend hielt, auch der uͤbrigen mit unter mißwollenden und mißredenden Welt bekannt zu machen.

Alle Meldungsschreiben und Gevatterbriefe übernahm Mittler; sie sollten gleich ausgefertigt sein: denn ihm war selbst höchlich daran gelegen, ein Glück das er für die Familie so bedeutend hielt, auch der übrigen mitunter misswollenden und missredenden Welt bekanntzumachen.


Und freylich waren die bisherigen leidenſchaftlichen Vorfaͤlle dem Publikum nicht entgangen, das ohnehin in der Ueberzeugung ſteht, alles was geſchieht, geſchehe nur dazu, damit es etwas zu reden habe.

Und freilich waren die bisherigen leidenschaftlichen Vorfälle dem Publikum nicht entgangen, das ohnehin in der Überzeugung steht, alles was geschieht, geschehe nur dazu, damit es etwas zu reden habe.


Die Feyer des Taufactes ſollte wuͤrdig aber beſchraͤnkt und kurz ſeyn.

Die Feier des Taufaktes sollte würdig aber beschränkt und kurz sein.


Man kam zuſammen, Ottilie und Mittler ſollten das Kind als Taufzeugen halten.

Man kam zusammen, Ottilie und Mittler sollten das Kind als Taufzeugen halten.


Der alte Geiſtliche, unterſtuͤtzt vom Kirchdiener, trat mit langſamen Schritten heran.

Der alte Geistliche, unterstützt vom Kirchdiener, trat mit langsamen Schritten heran.


Das Gebet war verrichtet, Ottilien das Kind auf die Arme gelegt, und als ſie mit Neigung auf daſſelbe herunterſah, erſchrak ſie nicht wenig an ſeinen offenen Augen: denn ſie glaubte in ihre eigenen zu ſehen, eine ſolche Uebereinſtimmung haͤtte Jeden uͤberraſchen muͤſſen.

Das Gebet war verrichtet, Ottilie das Kind auf die Arme gelegt, und als sie mit Neigung auf dasselbe heruntersah, erschrak sie nicht wenig an seinen offenen Augen: denn sie glaubte in ihre eigenen zu sehen, eine solche Übereinstimmung hätte jeden überraschen müssen.


Mittler, der zunaͤchſt das Kind empfing, ſtutzte gleichfalls, indem er in der Bildung deſſelben eine ſo auffallende Aehnlichkeit, und zwar mit dem Hauptmann erblickte, dergleichen ihm ſonſt noch nie vorgekommen war.

Mittler, der zunächst das Kind empfing, stutzte gleichfalls, indem er in der Bildung desselben eine so auffallende Ähnlichkeit, und zwar mit dem Hauptmann erblickte, dergleichen ihm sonst noch nie vorgekommen war.


Die Schwaͤche des guten alten Geiſtlichen hatte ihn gehindert, die Taufhandlung mit mehrerem als der gewoͤhnlichen Liturgie zu begleiten.

Die Schwäche des guten alten Geistlichen hatte ihn gehindert, die Taufhandlung mit mehrerem als der gewöhnlichen Liturgie zu begleiten.


Mittler indeſſen, voll von dem Gegenſtande, gedachte ſeiner fruͤhern Amtsverrichtungen und hatte uͤberhaupt die Art, ſich ſogleich in jedem Falle zu denken, wie er nun reden, wie er ſich aͤußern wuͤrde.

Mittler indessen, voll von dem Gegenstande, gedachte seiner früheren Amtsverrichtungen und hatte überhaupt die Art, sich sogleich in jedem Falle zu denken, wie er nun reden, wie er sich äußeren würde.


Dießmal konnte er ſich um ſo weniger zuruͤckhalten, als es nur eine kleine Geſellſchaft von lauter Freunden war, die ihn umgab.

Diesmal konnte er sich um so weniger zurückhalten, als es nur eine kleine Gesellschaft von lauter Freunden war, die ihn umgab.


Er fing daher an, gegen das Ende des Acts, mit Behaglichkeit ſich an die Stelle des Geiſtlichen zu verſetzen, in einer muntern Rede ſeine Pathenpflichten und Hoffnungen zu aͤußern und um ſo mehr dabey zu verweilen, als er Charlottens Beyfall in ihrer zufriedenen Miene zu erkennen glaubte.

Er fing daher an, gegen das Ende des Akts, mit Behaglichkeit sich an die Stelle des Geistlichen zu versetzen, in einer munteren Rede seine Patenpflichten und Hoffnungen zu äußeren und um so mehr dabei zu verweilen, als er Charlottes Beifall in ihrer zufriedenen Miene zu erkennen glaubte.


Daß der gute alte Mann ſich gern geſetzt haͤtte, entging dem ruͤſtigen Redner, der noch viel weniger dachte, daß er ein groͤßeres Uebel hervorzubringen auf dem Wege war: denn nachdem er das Verhaͤltniß eines jeden Anweſenden zum Kinde mit Nachdruck geſchildert und Ottiliens Faſſung dabey ziemlich auf die Probe geſtellt hatte; ſo wandte er ſich zuletzt gegen den Greis mit dieſen Worten:

Dass der gute alte Mann sich gern gesetzt hätte, entging dem rüstigen Redner, der noch viel weniger dachte, dass er ein größeres Übel hervorzubringen auf dem Wege war: denn nachdem er das Verhältnis eines jeden Anwesenden zum Kinde mit Nachdruck geschildert und Ottilies Fassung dabei ziemlich auf die Probe gestellt hatte; so wandte er sich zuletzt gegen den Greis mit diesen Worten:


Und Sie, mein wuͤrdiger Altvater, koͤnnen nunmehr mit Simeon ſprechen:

Und Sie, mein würdiger Altvater, können nunmehr mit Simeon sprechen:


Herr laß deinen Diener in Frieden fahren; denn meine Augen haben den Heiland dieſes Hauſes geſehen.

Herr lass deinen Diener in Frieden fahren; denn meine Augen haben den Heiland dieses Hauses gesehen.


Nun war er im Zuge recht glaͤnzend zu ſchließen, aber er bemerkte bald, daß der Alte, dem er das Kind hinhielt, ſich zwar erſt gegen daſſelbe zu neigen ſchien, nachher aber ſchnell zuruͤckſank.

Nun war er im Zuge recht glänzend zu schließen, aber er bemerkte bald, dass der Alte, dem er das Kind hinhielt, sich zwar erst gegen dasselbe zu neigen schien, nachher aber schnell zurücksank.


Vom Fall kaum abgehalten ward er in einen Seſſel gebracht und man mußte ihn, ungeachtet aller augenblicklichen Beyhuͤlfe, fuͤr todt anſprechen.

Vom Fall kaum abgehalten wurde er in einen Sessel gebracht und man musste ihn, ungeachtet aller augenblicklichen Beihilfe, für tot ansprechen.


So unmittelbar Geburt und Tod, Sarg und Wiege neben einander zu ſehen und zu denken, nicht bloß mit der Einbildungskraft, ſondern mit den Augen dieſe ungeheuern Gegenſaͤtze zuſammenzufaſſen, war fuͤr die Umſtehenden eine ſchwere Aufgabe, je uͤberraſchender ſie vorgelegt wurde.

So unmittelbar Geburt und Tod, Sarg und Wiege nebeneinander zu sehen und zu denken, nicht bloß mit der Einbildungskraft, sondern mit den Augen diese ungeheuren Gegensätze zusammenzufassen, war für die Umstehenden eine schwere Aufgabe, je überraschender sie vorgelegt wurde.


Ottilie allein betrachtete den Eingeſchlummerten, der noch immer ſeine freundliche einnehmende Miene behalten hatte, mit einer Art von Neid.

Ottilie allein betrachtete den Eingeschlummerten, der noch immer seine freundliche einnehmende Miene behalten hatte, mit einer Art von Neid.


Das Leben ihrer Seele war getoͤdtet, warum ſollte der Koͤrper noch erhalten werden?

Das Leben ihrer Seele war getötet, warum sollte der Körper noch erhalten werden?


Fuͤhrten ſie auf dieſe Weiſe gar manchmal die unerfreulichen Begebenheiten des Tags auf die Betrachtung der Vergaͤnglichkeit, des Scheidens, des Verlierens; ſo waren ihr dagegen wunderſame naͤchtliche Erſcheinungen zum Troſt gegeben, die ihr das Daſeyn des Geliebten verſicherten und ihr eigenes befeſtigten und belebten.

Führten sie auf diese Weise gar manchmal die unerfreulichen Begebenheiten des Tags auf die Betrachtung der Vergänglichkeit, des Scheidens, des Verlierens; so waren ihr dagegen wundersame nächtliche Erscheinungen zum Trost gegeben, die ihr das Dasein des Geliebten versicherten und ihr eigenes befestigten und belebten.


Wenn ſie ſich Abends zur Ruhe gelegt, und im ſuͤßen Gefuͤhl noch zwiſchen Schlaf und Wachen ſchwebte, ſchien es ihr, als wenn ſie in einen ganz hellen doch mild erleuchteten Raum hineinblickte.

Wenn sie sich Abends zur Ruhe gelegt, und im süßen Gefühl noch zwischen Schlaf und Wachen schwebte, schien es ihr, als wenn sie in einen ganz hellen doch mild erleuchteten Raum hineinblickte.


In dieſem ſah ſie Eduarden ganz deutlich und zwar nicht gekleidet wie ſie ihn ſonſt geſehen, ſondern im kriegeriſchen Anzug, jedesmal in einer andern Stellung, die aber vollkommen natuͤrlich war und nichts Phantaſtiſches an ſich hatte: ſtehend, gehend, liegend, reitend.

In diesem sah sie Eduard ganz deutlich und zwar nicht gekleidet wie sie ihn sonst gesehen, sondern im kriegerischen Anzug, jedes Mal in einer anderen Stellung, die aber vollkommen natürlich war und nichts Phantastisches an sich hatte: stehend, gehend, liegend, reitend.


Die Geſtalt bis aufs kleinſte ausgemalt bewegte ſich willig vor ihr, ohne daß ſie das mindeſte dazu that, ohne daß ſie wollte oder die Einbildungskraft anſtrengte.

Die Gestalt bis aufs kleinste ausgemalt bewegte sich willig vor ihr, ohne dass sie das mindeste dazu tat, ohne dass sie wollte oder die Einbildungskraft anstrengte.


Manchmal ſah ſie ihn auch umgeben, beſonders von etwas Beweglichem, das dunkler war als der helle Grund; aber ſie unterſchied kaum Schattenbilder, die ihr zuweilen als Menſchen, als Pferde, als Baͤume und Gebirge vorkommen konnten.

Manchmal sah sie ihn auch umgeben, besonders von etwas Beweglichem, das dunkler war als der helle Grund; aber sie unterschied kaum Schattenbilder, die ihr zuweilen als Menschen, als Pferde, als Bäume und Gebirge vorkommen konnten.


Gewoͤhnlich ſchlief ſie uͤber der Erſcheinung ein, und wenn ſie nach einer ruhigen Nacht morgens wieder erwachte; ſo war ſie erquickt, getroͤſtet, ſie fuͤhlte ſich uͤberzeugt:

Gewöhnlich schlief sie über der Erscheinung ein, und wenn sie nach einer ruhigen Nacht morgens wieder erwachte; so war sie erquickt, getröstet, sie fühlte sich überzeugt:


Eduard lebe noch, ſie ſtehe mit ihm noch in dem innigſten Verhaͤltniß.

Eduard lebe noch, sie stehe mit ihm noch in dem innigsten Verhältnis.


Der Fruͤhling war gekommen, ſpaͤter aber auch raſcher und freudiger als gewoͤhnlich.

Der Frühling war gekommen, später aber auch rascher und freudiger als gewöhnlich.


Ottilie fand nun im Garten die Frucht ihres Vorſehens: alles keimte, gruͤnte und bluͤhte zur rechten Zeit; manches was hinter wohl angelegten Glashaͤuſern und Beeten vorbereitet worden, trat nun ſogleich der endlich von außen wirkenden Natur entgegen, und alles was zu thun und zu beſorgen war, blieb nicht bloß hoffnungsvolle Muͤhe wie bisher, ſondern ward zum heitern Genuſſe.

Ottilie fand nun im Garten die Frucht ihres Vorsehens: Alles keimte, grünte und blühte zur rechten Zeit; manches was hinter wohlangelegten Glashäusern und Beeten vorbereitet worden, trat nun sogleich der endlich von außen wirkenden Natur entgegen, und alles was zu tun und zu besorgen war, blieb nicht bloß hoffnungsvolle Mühe wie bisher, sondern wurde zum heiteren Genusse.


An dem Gaͤrtner aber hatte ſie zu troͤſten uͤber manche durch Lucianens Wildheit entſtandene Luͤcke unter den Topfgewaͤchſen, uͤber die zerſtoͤrte Symmetrie mancher Baumkrone.

An dem Gärtner aber hatte sie zu trösten über manche durch Lucianes Wildheit entstandene Lücke unter den Topfgewächsen, über die zerstörte Symmetrie mancher Baumkrone.


Sie machte ihm Muth, daß ſich das alles bald wieder herſtellen werde; aber er hatte zu ein tiefes Gefuͤhl, zu einen reinen Begriff von ſeinem Handwerk, als daß dieſe Troſtgruͤnde viel bey ihm haͤtten fruchten ſollen.

Sie machte ihm Mut, dass sich das alles bald wieder herstellen werde; aber er hatte zu ein tiefes Gefühl, zu einen reinen Begriff von seinem Handwerk, als dass diese Trostgründe viel bei ihm hätten fruchten sollen.


So wenig der Gaͤrtner ſich durch andere Liebhabereyen und Neigungen zerſtreuen darf, ſo wenig darf der ruhige Gang unterbrochen werden, den die Pflanze zur dauernden oder zur voruͤbergehenden Vollendung nimmt.

So wenig der Gärtner sich durch andere Liebhabereien und Neigungen zerstreuen darf, so wenig darf der ruhige Gang unterbrochen werden, den die Pflanze zur dauernden oder zur vorübergehenden Vollendung nimmt.


Die Pflanze gleicht den eigenſinnigen Menſchen, von denen man alles erhalten kann, wenn man ſie nach ihrer Art behandelt.

Die Pflanze gleicht den eigensinnigen Menschen, von denen man alles erhalten kann, wenn man sie nach ihrer Art behandelt.


Ein ruhiger Blick, eine ſtille Conſequenz, in jeder Jahrszeit, in jeder Stunde das ganz Gehoͤrige zu thun, wird vielleicht von Niemand mehr als vom Gaͤrtner verlangt.

Ein ruhiger Blick, eine stille Konsequenz, in jeder Jahrszeit, in jeder Stunde das ganz Gehörige zu tun, wird vielleicht von Niemand mehr als vom Gärtner verlangt.


Dieſe Eigenſchaften beſaß der gute Mann in einem hohen Grade, deswegen auch Ottilie ſo gern mit ihm wirkte; aber ſein eigentliches Talent konnte er ſchon einige Zeit nicht mehr mit Behaglichkeit ausuͤben.

Diese Eigenschaften besaß der gute Mann in einem hohen Grade, deswegen auch Ottilie so gern mit ihm wirkte; aber sein eigentliches Talent konnte er schon einige Zeit nicht mehr mit Behaglichkeit ausüben.


Denn ob er gleich alles was die Baum- und Kuͤchengaͤrtnerey betraf, auch die Erforderniſſe eines aͤlteren Ziergartens, vollkommen zu leiſten verſtand — wie denn uͤberhaupt einem vor dem andern dieſes oder jenes gelingt — ob er ſchon in Behandlung der Orangerie, der Blumenzwiebeln, der Nelken- und Aurikelnſtoͤcke, die Natur ſelbſt haͤtte herausfordern koͤnnen: ſo waren ihm doch die neuen Zierbaͤume und Modeblumen einigermaßen fremd geblieben, und er hatte vor dem unendlichen Felde der Botanik, das ſich nach der Zeit aufthat, und den darin herumſummenden fremden Namen, eine Art von Scheu, die ihn verdrießlich machte.

Denn ob er gleich alles was die Baum- und Küchengärtnerei betraf, auch die Erfordernisse eines älteren Ziergartens, vollkommen zu leisten verstand — wie denn überhaupt einem vor dem anderen dieses oder jenes gelingt — ob er schon in Behandlung der Orangerie, der Blumenzwiebeln, der Nelken- und Aurikelnstöcke, die Natur selbst hätte herausfordern können: so waren ihm doch die neuen Zierbäume und Modeblumen einigermaßen fremd geblieben, und er hatte vor dem unendlichen Felde der Botanik, das sich nach der Zeit auftat, und den darin herumsummenden fremden Namen, eine Art von Scheu, die ihn verdrießlich machte.


Was die Herrſchaft voriges Jahr zu verſchreiben angefangen, hielt er um ſo mehr fuͤr unnuͤtzen Aufwand und Verſchwendung, als er gar manche koſtbare Pflanze ausgehen ſah, und mit den Handelsgaͤrtnern die ihn, wie er glaubte, nicht redlich genug bedienten, in keinem ſonderlichen Verhaͤltniſſe ſtand.

Was die Herrschaft voriges Jahr zu verschreiben angefangen, hielt er um so mehr für unnützen Aufwand und Verschwendung, als er gar manche kostbare Pflanze ausgehen sah, und mit den Handelsgärtnern die ihn, wie er glaubte, nicht redlich genug bedienten, in keinem sonderlichen Verhältnisse stand.


Er hatte ſich daruͤber, nach mancherley Verſuchen, eine Art von Plan gemacht, in welchem ihn Ottilie um ſo mehr beſtaͤrkte, als er auf die Wiederkehr Eduards eigentlich gegruͤndet war, deſſen Abweſenheit man in dieſem wie in manchem andern Falle taͤglich nachtheiliger empfinden mußte.

Er hatte sich darüber, nach mancherlei Versuchen, eine Art von Plan gemacht, in welchem ihn Ottilie um so mehr bestärkte, als er auf die Wiederkehr Eduards eigentlich gegründet war, dessen Abwesenheit man in diesem wie in manchem anderen Falle täglich nachteiliger empfinden musste.


Indem nun die Pflanzen immer mehr Wurzel ſchlugen und Zweige trieben, fuͤhlte ſich auch Ottilie immer mehr an dieſe Raͤume gefeſſelt.

Indem nun die Pflanzen immer mehr Wurzel schlugen und Zweige trieben, fühlte sich auch Ottilie immer mehr an diese Räume gefesselt.


Gerade vor einem Jahre trat ſie als Fremdling, als ein unbedeutendes Weſen hier ein; wie viel hatte ſie ſich ſeit jener Zeit nicht erworben!

Gerade vor einem Jahre trat sie als Fremdling, als ein unbedeutendes Wesen hier ein; wie viel hatte sie sich seit jener Zeit nicht erworben!


aber leider wie viel hatte ſie nicht auch ſeit jener Zeit wieder verloren!

aber leider wie viel hatte sie nicht auch seit jener Zeit wieder verloren!


Sie war nie ſo reich und nie ſo arm geweſen.

Sie war nie so reich und nie so arm gewesen.


Das Gefuͤhl von beydem wechſelte augenblicklich mit einander ab, ja durchkreuzte ſich aufs innigſte, ſo daß ſie ſich nicht anders zu helfen wußte, als daß ſie immer wieder das Naͤchſte mit Antheil, ja mit Leidenſchaft ergriff.

Das Gefühl von beidem wechselte augenblicklich miteinander ab, ja durchkreuzte sich aufs innigste, so dass sie sich nicht anders zu helfen wusste, als dass sie immer wieder das Nächste mit Anteil, ja mit Leidenschaft ergriff.


Daß alles was Eduarden beſonders lieb war, auch ihre Sorgfalt am ſtaͤrkſten an ſich zog, laͤßt ſich denken; ja warum ſollte ſie nicht hoffen, daß er ſelbſt nun bald wiederkommen, daß er die vorſorgliche Dienſtlichkeit, die ſie dem Abweſenden geleiſtet, dankbar gegenwaͤrtig bemerken werde.

Dass alles was Eduard besonders lieb war, auch ihre Sorgfalt am stärksten an sich zog, lässt sich denken; ja warum sollte sie nicht hoffen, dass er selbst nun bald wiederkommen, dass er die vorsorgliche Dienstlichkeit, die sie dem Abwesenden geleistet, dankbar gegenwärtig bemerken werde.


Aber noch auf eine viel andre Weiſe war ſie veranlaßt fuͤr ihn zu wirken.

Aber noch auf eine viel andere Weise war sie veranlasst für ihn zu wirken.


Sie hatte vorzuͤglich die Sorge fuͤr das Kind uͤbernommen, deſſen unmittelbare Pflegerinn ſie um ſo mehr werden konnte, als man es keiner Amme zu uͤbergeben, ſondern mit Milch und Waſſer aufzuziehen ſich entſchieden hatte.

Sie hatte vorzüglich die Sorge für das Kind übernommen, dessen unmittelbare Pflegerin sie um so mehr werden konnte, als man es keiner Amme zu übergeben, sondern mit Milch und Wasser aufzuziehen sich entschieden hatte.


Es ſollte in jener ſchoͤnen Zeit der freyen Luft genießen; und ſo trug ſie es am liebſten ſelbſt heraus, trug das ſchlafende unbewußte zwiſchen Blumen und Bluͤthen her, die dereinſt ſeiner Kindheit ſo freundlich entgegen lachen ſollten, zwiſchen jungen Straͤuchen und Pflanzen, die mit ihm in die Hoͤhe zu wachſen durch ihre Jugend beſtimmt ſchienen.

Es sollte in jener schönen Zeit der freien Luft genießen; und so trug sie es am liebsten selbst heraus, trug das schlafende unbewusste zwischen Blumen und Blüten her, die dereinst seiner Kindheit so freundlich entgegenlachen sollten, zwischen jungen Sträuchern und Pflanzen, die mit ihm in die Höhe zu wachsen durch ihre Jugend bestimmt schienen.


Wenn ſie um ſich her ſah, ſo verbarg ſie ſich nicht, zu welchem großen reichen Zuſtande das Kind geboren ſey: denn faſt alles wohin das Auge blickte, ſollte dereinſt ihm gehoͤren.

Wenn sie um sich hersah, so verbarg sie sich nicht, zu welchem großen reichen Zustande das Kind geboren sei: denn fast alles wohin das Auge blickte, sollte dereinst ihm gehören.


Wie wuͤnſchenswerth war es zu dieſem allen, daß es vor den Augen des Vaters, der Mutter, aufwuͤchſe und eine erneute frohe Verbindung beſtaͤtigte.

Wie wünschenswert war es zu diesem allen, dass es vor den Augen des Vaters, der Mutter, aufwüchse und eine erneute frohe Verbindung bestätigte.


Ottilie fuͤhlte dieß alles ſo rein, daß ſie ſich's als entſchieden wirklich dachte und ſich ſelbſt dabey gar nicht empfand.

Ottilie fühlte dies alles so rein, dass sie sich es als entschieden wirklich dachte und sich selbst dabei gar nicht empfand.


Unter dieſem klaren Himmel, bey dieſem hellen Sonnenſchein, ward es ihr auf einmal klar, daß ihre Liebe, um ſich zu vollenden, voͤllig uneigennuͤtzig werden muͤſſe; ja in manchen Augenblicken glaubte ſie dieſe Hoͤhe ſchon erreicht zu haben.

Unter diesem klaren Himmel, bei diesem hellen Sonnenschein, wurde es ihr auf einmal klar, dass ihre Liebe, um sich zu vollenden, völlig uneigennützig werden müsse; ja in manchen Augenblicken glaubte sie diese Höhe schon erreicht zu haben.


Sie wuͤnſchte nur das Wohl ihres Freundes, ſie glaubte ſich faͤhig ihm zu entſagen, ſogar ihn niemals wieder zu ſehen, wenn ſie ihn nur gluͤcklich wiſſe.

Sie wünschte nur das Wohl ihres Freundes, sie glaubte sich fähig ihm zu entsagen, sogar ihn niemals wiederzusehen, wenn sie ihn nur glücklich wisse.


Aber ganz entſchieden war ſie fuͤr ſich, niemals einem andern anzugehoͤren.

Aber ganz entschieden war sie für sich, niemals einem anderen anzugehören.


Daß der Herbſt eben ſo herrlich wuͤrde wie der Fruͤhling, dafuͤr war geſorgt.

Dass der Herbst ebenso herrlich würde wie der Frühling, dafür war gesorgt.


Alle ſogenannte Sommergewaͤchſe, alles was im Herbſt mit Bluͤhen nicht enden kann und ſich der Kaͤlte noch keck entgegen entwickelt, Aſtern beſonders, waren in der groͤßten Mannigfaltigkeit geſaͤt und ſollten nun uͤberallhin verpflanzt, einen Sternhimmel uͤber die Erde bilden.

Alle sogenannte Sommergewächse, alles was im Herbst mit Blühen nicht enden kann und sich der Kälte noch keck entgegenentwickelt, Aster besonders, waren in der größten Mannigfaltigkeit gesät und sollten nun überallhin verpflanzt, einen Sternhimmel über die Erde bilden.


„Einen guten Gedanken den wir geleſen, etwas Auffallendes das wir gehoͤrt, tragen wir wohl in unſer Tagebuch.

„Einen guten Gedanken den wir gelesen, etwas Auffallendes das wir gehört, tragen wir wohl in unser Tagebuch.


Naͤhmen wir uns aber zugleich die Muͤhe, aus den Briefen unſerer Freunde eigenthuͤmliche Bemerkungen, originelle Anſichten, fluͤchtige geiſtreiche Worte auszuzeichnen, ſo wuͤrden wir ſehr reich werden.

Nähmen wir uns aber zugleich die Mühe, aus den Briefen unserer Freunde eigentümliche Bemerkungen, originelle Ansichten, flüchtige geistreiche Worte auszuzeichnen, so würden wir sehr reich werden.


Briefe hebt man auf, um ſie nie wieder zu leſen; man zerſtoͤrt ſie zuletzt einmal aus Discretion, und ſo verſchwindet der ſchoͤnſte unmittelbarſte Lebenshauch unwiederbringlich fuͤr uns und andre.

Briefe hebt man auf, um sie nie wieder zu lesen; man zerstört sie zuletzt einmal aus Diskretion, und so verschwindet der schönste unmittelbarste Lebenshauch unwiederbringlich für uns und andere.


Ich nehme mir vor, dieſes Verſaͤumniß wieder gut zu machen.

Ich nehme mir vor, dieses Versäumnis wiedergutzumachen.


“ So wiederhohlt ſich denn abermals das Jahresmaͤhrchen von vorn.

“ So wiederholt sich denn abermals das Jahresmärchen von vorn.


Veilchen und Mayblumen ſind wie Ueberſchriften oder Vignetten dazu.

Veilchen und Maiblumen sind wie Überschriften oder Vignetten dazu.


Es macht uns immer einen angenehmen Eindruck, wenn wir ſie in dem Buche des Lebens wieder aufſchlagen.

Es macht uns immer einen angenehmen Eindruck, wenn wir sie in dem Buche des Lebens wieder aufschlagen.


„Wir ſchelten die Armen, beſonders die Unmuͤndigen, wenn ſie ſich an den Straßen herumlegen und betteln.

„Wir schelten die Armen, besonders die Unmündigen, wenn sie sich an den Straßen herumlegen und betteln.


Bemerken wir nicht, daß ſie gleich thaͤtig ſind, ſobald es was zu thun giebt?

Bemerken wir nicht, dass sie gleich tätig sind, sobald es was zu tun gibt?


Kaum entfaltet die Natur ihre freundlichen Schaͤtze, ſo ſind die Kinder dahinterher um ein Gewerbe zu eroͤffnen; keines bettelt mehr; jedes reicht dir einen Strauß; es hat ihn gepfluͤckt ehe du vom Schlaf erwachteſt, und das Bittende ſieht dich ſo freundlich an wie die Gabe.

Kaum entfaltet die Natur ihre freundlichen Schätze, so sind die Kinder da hinterher um ein Gewerbe zu eröffnen; keines bettelt mehr; jedes reicht dir einen Strauß; es hat ihn gepflückt ehe du vom Schlaf erwachtest, und das Bittende sieht dich so freundlich an wie die Gabe.


Niemand ſieht erbaͤrmlich aus, der ſich einiges Recht fuͤhlt, fordern zu duͤrfen.

Niemand sieht erbärmlich aus, der sich einiges Recht fühlt, fordern zu dürfen.


“ Warum nur das Jahr manchmal ſo kurz, manchmal ſo lang iſt, warum es ſo kurz ſcheint und ſo lang in der Erinnrung!

“ Warum nur das Jahr manchmal so kurz, manchmal so lang ist, warum es so kurz scheint und so lang in der Erinnerung!


Mir iſt es mit dem vergangenen ſo, und nirgends auffallender als im Garten, wie vergaͤngliches und dauerndes in einander greift.

Mir ist es mit dem vergangenen so, und nirgends auffallender als im Garten, wie Vergängliches und Dauerndes ineinandergreift.


Und doch iſt nichts ſo fluͤchtig das nicht eine Spur, das nicht ſeines Gleichen zuruͤcklaſſe.

Und doch ist nichts so flüchtig das nicht eine Spur, das nicht seinesgleichen zurücklasse.


„Man laͤßt ſich den Winter auch gefallen.

„Man lässt sich den Winter auch gefallen.


Man glaubt ſich freyer auszubreiten, wenn die Baͤume ſo geiſterhaft, ſo durchſichtig vor uns ſtehen.

Man glaubt sich freier auszubreiten, wenn die Bäume so geisterhaft, so durchsichtig vor uns stehen.


Sie ſind nichts, aber ſie decken auch nichts zu.

Sie sind nichts, aber sie decken auch nichts zu.


Wie aber einmal Knospen und Bluͤten kommen, dann wird man ungeduldig bis das volle Laub hervortritt, bis die Landſchaft ſich verkoͤrpert und der Baum ſich als eine Geſtalt uns entgegen draͤngt.

Wie aber einmal Knospen und Blüten kommen, dann wird man ungeduldig bis das volle Laub hervortritt, bis die Landschaft sich verkörpert und der Baum sich als eine Gestalt uns entgegendrängt.


„Alles Vollkommene in ſeiner Art muß uͤber ſeine Art hinausgehen, es muß etwas anderes unvergleichbares werden.

„Alles Vollkommene in seiner Art muss über seine Art hinausgehen, es muss etwas anderes Unvergleichbares werden.


In manchen Toͤnen iſt die Nachtigall noch Vogel; dann ſteigt ſie uͤber ihre Claſſe hinuͤber und ſcheint jedem Gefiederten andeuten zu wollen, was eigentlich ſingen heiße.

In manchen Tönen ist die Nachtigall noch Vogel; dann steigt sie über ihre Klasse hinüber und scheint jedem Gefiederten andeuten zu wollen, was eigentlich singen heiße.


„Ein Leben ohne Liebe, ohne die Naͤhe des Geliebten, iſt nur eine Comédie à tiroir, ein ſchlechtes Schubladenſtuͤck.

„Ein Leben ohne Liebe, ohne die Nähe des Geliebten, ist nur eine Comédie à tiroir, ein schlechtes Schubladenstück.


Man ſchiebt eine nach der anderen heraus und wieder hinein und eilt zur folgenden.

Man schiebt eine nach der anderen heraus und wieder hinein und eilt zur Folgenden.


Alles was auch gutes und bedeutendes vorkommt, haͤngt nur kuͤmmerlich zuſammen.

Alles was auch Gutes und Bedeutendes vorkommt, hängt nur kümmerlich zusammen.


Man muß uͤberall von vorn anfangen und moͤchte uͤberall enden.

Man muss überall von vorn anfangen und möchte überall enden.


Charlotte von ihrer Seite befindet ſich munter und wohl.

Charlotte von ihrer Seite befindet sich munter und wohl.


Sie freut ſich an dem tuͤchtigen Knaben, deſſen viel verſprechende Geſtalt ihr Auge und Gemuͤth ſtuͤndlich beſchaͤftigt.

Sie freut sich an dem tüchtigen Knaben, dessen vielversprechende Gestalt ihr Auge und Gemüt stündlich beschäftigt.


Sie erhaͤlt durch ihn einen neuen Bezug auf die Welt und auf den Beſitz.

Sie erhält durch ihn einen neuen Bezug auf die Welt und auf den Besitz.


Ihre alte Thaͤtigkeit regt ſich wieder; ſie erblickt, wo ſie auch hinſieht, im vergangenen Jahre vieles gethan und empfindet Freude am Gethanen.

Ihre alte Tätigkeit regt sich wieder; sie erblickt, wo sie auch hinsieht, im vergangenen Jahre vieles getan und empfindet Freude am Getanen.


Von einem eigenen Gefuͤhl belebt ſteigt ſie zur Mooshuͤtte mit Ottilien und dem Kinde, und indem ſie dieſes auf den kleinen Tiſch, als auf einen haͤuslichen Altar niederlegt, und noch zwey Plaͤtze leer ſieht, gedenkt ſie der vorigen Zeiten und eine neue Hoffnung fuͤr ſie und Ottilien dringt hervor.

Von einem eigenen Gefühl belebt steigt sie zur Mooshütte mit Ottilie und dem Kinde, und indem sie dieses auf den kleinen Tisch, als auf einen häuslichen Altar niederlegt, und noch zwei Plätze leer sieht, gedenkt sie der vorigen Zeiten und eine neue Hoffnung für sie und Ottilie dringt hervor.


Junge Frauenzimmer ſehen ſich beſcheiden vielleicht nach dieſem oder jenem Juͤngling um, mit ſtiller Pruͤfung, ob ſie ihn wohl zum Gatten wuͤnſchten; wer aber fuͤr eine Tochter oder einen weiblichen Zoͤgling zu ſorgen hat, ſchaut in einem weitern Kreis umher.

Junge Frauenzimmer sehen sich bescheiden vielleicht nach diesem oder jenem Jüngling um, mit stiller Prüfung, ob sie ihn wohl zum Gatten wünschten; wer aber für eine Tochter oder einen weiblichen Zögling zu Sorgen hat, schaut in einem weitern Kreis umher.


So ging es auch in dieſem Augenblick Charlotten, der eine Verbindung des Hauptmanns mit Ottilien nicht unmoͤglich ſchien, wie ſie doch auch ſchon ehemals in dieſer Huͤtte neben einander geſeſſen hatten.

So ging es auch in diesem Augenblick Charlotten, der eine Verbindung des Hauptmanns mit Ottilie nicht unmöglich schien, wie sie doch auch schon ehemals in dieser Hütte nebeneinander gesessen hatten.


Ihr war nicht unbekannt geblieben, daß jene Ausſicht auf eine vortheilhafte Heirat wieder verſchwunden ſey.

Ihr war nicht unbekannt geblieben, dass jene Aussicht auf eine vorteilhafte Heirat wieder verschwunden sei.


Charlotte ſtieg weiter und Ottilie trug das Kind.

Charlotte stieg weiter und Ottilie trug das Kind.


Jene uͤberließ ſich mancherley Betrachtungen.

Jene überließ sich mancherlei Betrachtungen.


Auch auf dem feſten Lande giebt es wohl Schiffbruch; ſich davon auf das ſchnellſte zu erhohlen und herzuſtellen, iſt ſchoͤn und preiswuͤrdig.

Auch auf dem festen Lande gibt es wohl Schiffbruch; sich davon auf das schnellste zu erholen und herzustellen, ist schön und preiswürdig.


Iſt doch das Leben nur auf Gewinn und Verluſt berechnet.

Ist doch das Leben nur auf Gewinn und Verlust berechnet.


Wer macht nicht irgend eine Anlage und wird darin geſtoͤrt!

Wer macht nicht irgendeine Anlage und wird darin gestört!


Wie oft ſchlaͤgt man einen Weg ein und wird davon abgeleitet!

Wie oft schlägt man einen Weg ein und wird davon abgeleitet!


Wie oft werden wir von einem ſcharf ins Auge gefaßten Ziel abgelenkt, um ein hoͤheres zu erreichen!

Wie oft werden wir von einem scharf ins Auge gefassten Ziel abgelenkt, um ein höheres zu erreichen!


Der Reiſende bricht unterwegs zu ſeinem hoͤchſten Verdruß ein Rad und gelangt durch dieſen unangenehmen Zufall zu den erfreulichſten Bekanntſchaften und Verbindungen, die auf ſein ganzes Leben Einfluß haben.

Der Reisende bricht unterwegs zu seinem höchsten Verdruss ein Rad und gelangt durch diesen unangenehmen Zufall zu den erfreulichsten Bekanntschaften und Verbindungen, die auf sein ganzes Leben Einfluss haben.


Das Schickſal gewaͤhrt uns unſre Wuͤnſche, aber auf ſeine Weiſe, um uns etwas uͤber unſere Wuͤnſche geben zu koͤnnen.

Das Schicksal gewährt uns unsere Wünsche, aber auf seine Weise, um uns etwas über unsere Wünsche geben zu können.


Dieſe und aͤhnliche Betrachtungen waren es, unter denen Charlotte zum neuen Gebaͤude auf der Hoͤhe gelangte, wo ſie vollkommen beſtaͤtigt wurden.

Diese und ähnliche Betrachtungen waren es, unter denen Charlotte zum neuen Gebäude auf der Höhe gelangte, wo sie vollkommen bestätigt wurden.


Denn die Umgebung war viel ſchoͤner als man ſich's hatte denken koͤnnen.

Denn die Umgebung war viel schöner als man sich es hatte denken können.


Alles ſtoͤrende Kleinliche war rings umher entfernt; alles Gute der Landſchaft, was die Natur, was die Zeit daran gethan hatte, trat reinlich hervor und fiel ins Auge, und ſchon gruͤnten die jungen Pflanzungen, die beſtimmt waren, einige Luͤcken auszufuͤllen und die abgeſonderten Theile angenehm zu verbinden.

Alles störende Kleinliche war ringsumher entfernt; alles Gute der Landschaft, was die Natur, was die Zeit daran getan hatte, trat reinlich hervor und fiel ins Auge, und schon grünten die jungen Pflanzungen, die bestimmt waren, einige Lücken auszufüllen und die abgesonderten Teile angenehm zu verbinden.


Das Haus ſelbſt war nahezu bewohnbar; die Ausſicht, beſonders aus den obern Zimmern, hoͤchſt mannigfaltig.

Das Haus selbst war nahezu bewohnbar; die Aussicht, besonders aus den oberen Zimmern, höchst mannigfaltig.


Je laͤnger man ſich umſah, deſto mehr Schoͤnes entdeckte man.

Je länger man sich umsah, desto mehr Schönes entdeckte man.


Was mußten nicht hier die verſchiedenen Tagszeiten, was Mond und Sonne fuͤr Wirkungen hervorbringen!

Was mussten nicht hier die verschiedenen Tagszeiten, was Mond und Sonne für Wirkungen hervorbringen!


Hier zu verweilen war hoͤchſt wuͤnſchenswerth, und wie ſchnell ward die Luſt zu bauen und zu ſchaffen in Charlotten wieder erweckt, da ſie alle grobe Arbeit gethan fand.

Hier zu verweilen war höchst wünschenswert, und wie schnell wurde die Lust zu bauen und zu schaffen in Charlotten wieder erweckt, da sie alle grobe Arbeit getan fand.


Ein Tiſcher, ein Tapezirer, ein Maler, der mit Patronen und leichter Vergoldung ſich zu helfen wußte, nur dieſer bedurfte man, und in kurzer Zeit war das Gebaͤude im Stande.

Ein Tischer, ein Tapezierer, ein Maler, der mit Patronen und leichter Vergoldung sich zu helfen wusste, nur dieser bedurfte man, und in kurzer Zeit war das Gebäude im Stande.


Keller und Kuͤche wurden ſchnell eingerichtet: denn in der Entfernung vom Schloſſe mußte man alle Beduͤrfniſſe um ſich verſammeln.

Keller und Küche wurden schnell eingerichtet: denn in der Entfernung vom Schlosse musste man alle Bedürfnisse um sich versammeln.


So wohnten die Frauenzimmer mit dem Kinde nun oben, und von dieſem Aufenthalt, als von einem neuen Mittelpunkt, eroͤffneten ſich ihnen unerwartete Spaziergaͤnge.

So wohnten die Frauenzimmer mit dem Kinde nun oben, und von diesem Aufenthalt, als von einem neuen Mittelpunkt, eröffneten sich ihnen unerwartete Spaziergänge.


Sie genoſſen vergnuͤglich in einer hoͤheren Region der freyen friſchen Luft bey dem ſchoͤnſten Wetter.

Sie genossen vergnüglich in einer höheren Region der freien frischen Luft bei dem schönsten Wetter.


Ottiliens liebſter Weg, theils allein, theils mit dem Kinde, ging herunter nach den Platanen auf einem bequemen Fußſteig, der ſodann zu dem Puncte leitete, wo einer der Kaͤhne angebunden war, mit denen man uͤberzufahren pflegte.

Ottilies liebster Weg, teils allein, teils mit dem Kinde, ging herunter nach den Platanen auf einem bequemen Fußsteig, der sodann zu dem Punkte leitete, wo einer der Kähne angebunden war, mit denen man überzufahren pflegte.


Sie erfreute ſich manchmal einer Waſſerfahrt; allein ohne das Kind, weil Charlotte deshalb einige Beſorgniß zeigte.

Sie erfreute sich manchmal einer Wasserfahrt; allein ohne das Kind, weil Charlotte deshalb einige Besorgnis zeigte.


Doch verfehlte ſie nicht, taͤglich den Gaͤrtner im Schloßgarten zu beſuchen und an ſeiner Sorgfalt fuͤr die vielen Pflanzenzoͤglinge, die nun alle der freyen Luft genoſſen, freundlich Theil zu nehmen.

Doch verfehlte sie nicht, täglich den Gärtner im Schlossgarten zu besuchen und an seiner Sorgfalt für die vielen Pflanzenzöglinge, die nun alle der freien Luft genossen, freundlich teilzunehmen.


In dieſer ſchoͤnen Zeit kam Charlotten der Beſuch eines Englaͤnders ſehr gelegen, der Eduarden auf Reiſen kennen gelernt, einigemal getroffen hatte und nunmehr neugierig war, die ſchoͤnen Anlagen zu ſehen, von denen er ſo viel Gutes erzaͤhlen hoͤrte.

In dieser schönen Zeit kam Charlotten der Besuche eines Engländers sehr gelegen, der Eduard auf Reisen kennengelernt, einige Mal getroffen hatte und nunmehr neugierig war, die schönen Anlagen zu sehen, von denen er soviel Gutes erzählen hörte.


Er brachte ein Empfehlungsſchreiben vom Grafen mit und ſtellte zugleich einen ſtillen aber ſehr gefaͤlligen Mann als ſeinen Begleiter vor.

Er brachte ein Empfehlungsschreiben vom Grafen mit und stellte zugleich einen stillen aber sehr gefälligen Mann als seinen Begleiter vor.


Indem er nun bald mit Charlotten und Ottilien, bald mit Gaͤrtnern und Jaͤgern, oͤfters mit ſeinem Begleiter, und manchmal allein die Gegend durchſtrich; ſo konnte man ſeinen Bemerkungen wohl anſehen, daß er ein Liebhaber und Kenner ſolcher Anlagen war, der wohl auch manche dergleichen ſelbſt ausgefuͤhrt hatte.

Indem er nun bald mit Charlotten und Ottilie, bald mit Gärtnern und Jägern, öfters mit seinem Begleiter, und manchmal allein die Gegend durchstrich; so konnte man seinen Bemerkungen wohl ansehen, dass er ein Liebhaber und Kenner solcher Anlagen war, der wohl auch manche dergleichen selbst ausgeführt hatte.


Obgleich in Jahren nahm er auf eine heitere Weiſe an allem Theil, was dem Leben zur Zierde gereichen und es bedeutend machen kann.

Obgleich in Jahren nahm er auf eine heitere Weise an allem Teil, was dem Leben zur Zierde gereichen und es bedeutend machen kann.


In ſeiner Gegenwart genoſſen die Frauenzimmer erſt vollkommen ihrer Umgebung.

In seiner Gegenwart genossen die Frauenzimmer erst vollkommen ihrer Umgebung.


Sein geuͤbtes Auge empfing jeden Effect ganz friſch, und er hatte um ſomehr Freude an dem Entſtandenen, als er die Gegend vorher nicht gekannt, und was man daran gethan, von dem was die Natur geliefert, kaum zu unterſcheiden wußte.

Sein geübtes Auge empfing jeden Effekt ganz frisch, und er hatte um so mehr Freude an dem Entstandenen, als er die Gegend vorher nicht gekannt, und was man daran getan, von dem was die Natur geliefert, kaum zu unterscheiden wusste.


Man kann wohl ſagen, daß durch ſeine Bemerkungen der Park wuchs und ſich bereicherte.

Man kann wohl sagen, dass durch seine Bemerkungen der Park wuchs und sich bereicherte.


Schon zum voraus erkannte er, was die neuen heranſtrebenden Pflanzungen verſprachen.

Schon zum voraus erkannte er, was die neuen heranstrebenden Pflanzungen versprachen.


Keine Stelle blieb ihm unbemerkt, wo noch irgend eine Schoͤnheit hervorzuheben oder anzubringen war.

Keine Stelle blieb ihm unbemerkt, wo noch irgendeine Schönheit hervorzuheben oder anzubringen war.


Hier deutete er auf eine Quelle, welche gereinigt, die Zierde einer ganzen Buſchpartie zu werden verſprach; hier auf eine Hoͤhle, die auſgeraͤumt und erweitert, einen erwuͤnſchten Ruheplatz geben konnte, indeſſen man nur wenige Baͤume zu faͤllen brauchte, um von ihr aus herrliche Felſenmaſſen aufgethuͤrmt zu erblicken.

Hier deutete er auf eine Quelle, welche gereinigt, die Zierde einer ganzen Buschpartie zu werden versprach; hier auf eine Höhle, die ausgeräumt und erweitert, einen erwünschten Ruheplatz geben konnte, indessen man nur wenige Bäume zu fällen brauchte, um von ihr aus herrliche Felsenmassen aufgetürmt zu erblicken.


Er wuͤnſchte den Bewohnern Gluͤck, daß ihnen ſo manches nachzuarbeiten uͤbrig blieb, und erſuchte ſie, damit nicht zu eilen, ſondern fuͤr folgende Jahre ſich das Vergnuͤgen des Schaffens und Einrichtens vorzubehalten.

Er wünschte den Bewohnern Glück, dass ihnen so manches nachzuarbeiten übrigblieb, und ersuchte sie, damit nicht zu eilen, sondern für folgende Jahre sich das Vergnügen des Schaffens und Einrichtens vorzubehalten.


Uebrigens war er außer den geſelligen Stunden keineswegs laͤſtig: denn er beſchaͤftigte ſich die groͤßte Zeit des Tags, die maleriſchen Ausſichten des Parks in einer tragbaren dunklen Kammer aufzufangen und zu zeichnen, um dadurch ſich und andern von ſeinen Reiſen eine ſchoͤne Frucht zu gewinnen.

Übrigens war er außer den geselligen Stunden keineswegs lästig: denn er beschäftigte sich die größte Zeit des Tags, die malerischen Aussichten des Parks in einer tragbaren dunklen Kammer aufzufangen und zu zeichnen, um dadurch sich und anderen von seinen Reisen eine schöne Frucht zu gewinnen.


Er hatte dieſes, ſchon ſeit mehreren Jahren, in allen bedeutenden Gegenden gethan und ſich dadurch die angenehmſte und intereſſanteſte Sammlung verſchafft.

Er hatte dieses, schon seit mehreren Jahren, in allen bedeutenden Gegenden getan und sich dadurch die angenehmste und interessanteste Sammlung verschafft.


Ein großes Portefeuille das er mit ſich fuͤhrte, zeigte er den Damen vor und unterhielt ſie, theils durch das Bild, theils durch die Auslegung.

Ein großes Portefeuille das er mit sich führte, zeigte er den Damen vor und unterhielt sie, teils durch das Bild, teils durch die Auslegung.


Sie freuten ſich, hier in ihrer Einſamkeit die Welt ſo bequem zu durchreiſen, Ufer und Haͤfen, Berge, Seen und Fluͤſſe, Staͤdte, Caſtelle und manches andre Local, das in der Geſchichte einen Namen hat, vor ſich vorbeyziehen zu ſehen.

Sie freuten sich, hier in ihrer Einsamkeit die Welt so bequem zu durchreisen, Ufer und Häfen, Berge, Seen und Flüsse, Städte, Kastelle und manches andere Lokal, das in der Geschichte einen Namen hat, vor sich vorbeiziehen zu sehen.


Jede von beyden Frauen hatte ein beſonderes Intereſſe;

Jede von beiden Frauen hatte ein besonderes Interesse;


Charlotte das allgemeinere, gerade an dem, wo ſich etwas hiſtoriſch merkwuͤrdiges fand, waͤhrend Ottilie ſich vorzuͤglich bey den Gegenden aufhielt, wovon Eduard viel zu erzaͤhlen pflegte, wo er gern verweilt, wohin er oͤfters zuruͤckgekehrt: denn jeder Menſch hat in der Naͤhe und in der Ferne gewiſſe oͤrtliche Einzelnheiten die ihn anziehen, die ihm, ſeinem Character nach, um des erſten Eindrucks, gewiſſer Umſtaͤnde, der Gewohnheit willen, beſonders lieb und aufregend ſind.

Charlotte das allgemeinere, gerade an dem, wo sich etwas historisch Merkwürdiges fand, während Ottilie sich vorzüglich bei den Gegenden aufhielt, wovon Eduard viel zu erzählen pflegte, wo er gern verweilt, wohin er öfters zurückgekehrt: denn jeder Mensch hat in der Nähe und in der Ferne gewisse örtliche Einzelheiten die ihn anziehen, die ihm, seinem Charakter nach, um des ersten Eindrucks, gewisser Umstände, der Gewohnheit Willen, besonders lieb und aufregend sind.


Sie fragte daher den Lord, wo es ihm denn am beſten gefalle, und wo er nun ſeine Wohnung aufſchlagen wuͤrde, wenn er zu waͤhlen haͤtte.

Sie fragte daher den Lord, wo es ihm denn am besten gefalle, und wo er nun seine Wohnung aufschlagen würde, wenn er zu wählen hätte.


Da wußte er denn mehr als Eine ſchoͤne Gegend vorzuzeigen, und was ihm dort widerfahren, um ſie ihm lieb und werth zu machen, in ſeinem eigens accentuirten Franzoͤſiſch gar behaglich mitzutheilen.

Da wusste er denn mehr als Eine schöne Gegend vorzuzeigen, und was ihm dort widerfahren, um sie ihm lieb und wert zu machen, in seinem eigens akzentuierten Französisch gar behaglich mitzuteilen.


Auf die Frage hingegen, wo er ſich denn jetzt gewoͤhnlich aufhalte, wohin er am liebſten zuruͤckkehre, ließ er ſich ganz unbewunden, doch den Frauen unerwartet, alſo vernehmen.

Auf die Frage hingegen, wo er sich denn jetzt gewöhnlich aufhalte, wohin er am liebsten zurückkehre, ließ er sich ganz unbewunden, doch den Frauen unerwartet, also vernehmen.


Ich habe mir nun angewoͤhnt uͤberall zu Hauſe zu ſeyn und finde zuletzt nichts bequemer, als daß andre fuͤr mich bauen, pflanzen und ſich haͤuslich bemuͤhen.

Ich habe mir nun angewöhnt überall zu Hause zu sein und finde zuletzt nichts bequemer, als dass andere für mich bauen, pflanzen und sich häuslich bemühen.


Nach meinen eigenen Beſitzungen ſehne ich mich nicht zuruͤck, theils aus politiſchen Urſachen, vorzuͤglich aber weil mein Sohn, fuͤr den ich alles eigentlich gethan und eingerichtet, dem ich es zu uͤbergeben, mit dem ich es noch zu genießen hoffte, an allem keinen Theil nimmt, ſondern nach Indien gegangen iſt, um ſein Leben dort, wie mancher andere, hoͤher zu nutzen, oder gar zu vergeuden.

Nach meinen eigenen Besitzungen sehne ich mich nicht zurück, teils aus politischen Ursachen, vorzüglich aber weil mein Sohn, für den ich alles eigentlich getan und eingerichtet, dem ich es zu übergeben, mit dem ich es noch zu genießen hoffte, an allem keinen Teil nimmt, sondern nach Indien gegangen ist, um sein Leben dort, wie mancher andere, höher zu nutzen, oder gar zu vergeuden.


Gewiß wir machen viel zu viel vorarbeitenden Aufwand aufs Leben.

Gewiss wir machen viel zu viel vorarbeitenden Aufwand aufs Leben.


Anſtatt daß wir gleich anfingen uns in einem maͤßigen Zuſtand behaglich zu finden, ſo gehen wir immer mehr ins Breite, um es uns immer unbequemer zu machen.

Anstatt dass wir gleich anfingen uns in einem mäßigen Zustand behaglich zu finden, so gehen wir immer mehr ins Breite, um es uns immer unbequemer zu machen.


Wer genießt jetzt meine Gebaͤude, meinen Park, meine Gaͤrten?

Wer genießt jetzt meine Gebäude, meinen Park, meine Gärten?


Nicht ich, nicht einmal die Meinigen; fremde Gaͤſte, Neugierige, unruhige Reiſende.

Nicht ich, nicht einmal die Meinigen; fremde Gäste, Neugierige, unruhige Reisende.


Selbſt bey vielen Mitteln ſind wir immer nur halb und halb zu Hauſe, beſonders auf dem Lande, wo uns manches Gewohnte der Stadt fehlt.

Selbst bei vielen Mitteln sind wir immer nur halb und halb zu Hause, besonders auf dem Lande, wo uns manches Gewohnte der Stadt fehlt.


Das Buch das wir am eifrigſten wuͤnſchten, iſt nicht zur Hand, und gerade was wir am meiſten beduͤrften, iſt vergeſſen.

Das Buch das wir am eifrigsten wünschten, ist nicht zur Hand, und gerade was wir am meisten bedürften, ist vergessen.


Wir richten uns immer haͤuslich ein, um wieder auszuziehen, und wenn wir es nicht mit Willen und Willkuͤhr thun; ſo wirken Verhaͤltniſſe, Leidenſchaften, Zufaͤlle, Nothwendigkeit und was nicht alles.

Wir richten uns immer häuslich ein, um wieder auszuziehen, und wenn wir es nicht mit Willen und Willkür tun; so wirken Verhältnisse, Leidenschaften, Zufälle, Notwendigkeit und was nicht alles.


Der Lord ahndete nicht, wie tief durch ſeine Betrachtungen die Freundinnen getroffen wurden.

Der Lord ahnte nicht, wie tief durch seine Betrachtungen die Freundinnen getroffen wurden.


Und wie oft kommt nicht Jeder in dieſe Gefahr, der eine allgemeine Betrachtung ſelbſt in einer Geſellſchaft deren Verhaͤltniſſe ihm ſonſt bekannt ſind, ausſpricht.

Und wie oft kommt nicht jeder in diese Gefahr, der eine allgemeine Betrachtung selbst in einer Gesellschaft deren Verhältnisse ihm sonst bekannt sind, ausspricht.


Charlotten war eine ſolche zufaͤllige Verletzung auch durch Wohlwollende und Gutmeynende nichts Neues; und die Welt lag ohnehin ſo deutlich vor ihren Augen, daß ſie keinen beſondern Schmerz empfand, wenn gleich Jemand ſie unbedachtſam und unvorſichtig noͤthigte, ihren Blick da oder dorthin auf eine unerfreuliche Stelle zu richten.

Charlotten war eine solche zufällige Verletzung auch durch Wohlwollende und Gutmeinende nichts Neues; und die Welt lag ohnehin so deutlich vor ihren Augen, dass sie keinen besonderen Schmerz empfand, wenngleich Jemand sie unbedachtsam und unvorsichtig nötigte, ihren Blick da oder dorthin auf eine unerfreuliche Stelle zu richten.


Ottilie hingegen, die in halbbewußter Jugend mehr ahndete als ſah, und ihren Blick wegwenden durfte ja mußte von dem was ſie nicht ſehen mochte und ſollte, Ottilie ward durch dieſe traulichen Reden in den ſchrecklichſten Zuſtand verſetzt: denn es zerriß mit Gewalt vor ihr der anmuthige Schleyer, und es ſchien ihr, als wenn alles was bisher fuͤr Haus und Hof, fuͤr Garten, Park und die ganze Umgebung geſchehen war, ganz eigentlich umſonſt ſey, weil der dem es alles gehoͤrte, es nicht genoͤſſe, weil auch der, wie der gegenwaͤrtige Gaſt, zum Herumſchweifen in der Welt und zwar zu dem gefaͤhrlichſten, durch die Liebſten und Naͤchſten gedraͤngt worden.

Ottilie hingegen, die in halb bewusster Jugend mehr ahnte als sah, und ihren Blick wegwenden durfte ja musste von dem was sie nicht sehen mochte und sollte, Ottilie wurde durch diese traulichen Reden in den schrecklichsten Zustand versetzt: denn es zerriss mit Gewalt vor ihr der anmutige Schleier, und es schien ihr, als wenn alles was bisher für Haus und Hof, für Garten, Park und die ganze Umgebung geschehen war, ganz eigentlich umsonst sei, weil der dem es alles gehörte, es nicht genösse, weil auch der, wie der gegenwärtige Gast, zum Herumschweifen in der Welt und zwar zu dem gefährlichsten, durch die Liebsten und Nächsten gedrängt worden.


Sie hatte ſich an Hoͤren und Schweigen gewoͤhnt, aber ſie ſaß dießmal in der peinlichſten Lage, die durch des Fremden weiteres Geſpraͤch eher vermehrt als vermindert wurde, das er mit heiterer Eigenheit und Bedaͤchtlichkeit fortſetzte.

Sie hatte sich an Hören und Schweigen gewöhnt, aber sie saß diesmal in der peinlichsten Lage, die durch des Fremden weiteres Gespräch eher vermehrt als vermindert wurde, das er mit heiterer Eigenheit und Bedächtigkeit fortsetzte.


Nun glaub' ich, ſagte er, auf dem rechten Wege zu ſeyn, da ich mich immerfort als einen Reiſenden betrachte, der vielem entſagt, um vieles zu genießen.

Nun glaube ich, sagte er, auf dem rechten Wege zu sein, da ich mich immerfort als einen Reisenden betrachte, der vielem entsagt, um vieles zu genießen.


Ich bin an den Wechſel gewoͤhnt, ja er wird mir Beduͤrfniß, wie man in der Oper immer wieder auf eine neue Decoration wartet, gerade weil ſchon ſo viele da geweſen.

Ich bin an den Wechsel gewöhnt, ja er wird mir Bedürfnis, wie man in der Oper immer wieder auf eine neue Dekoration wartet, gerade weil schon so viele dagewesen.


Was ich mir von dem beſten und dem ſchlechteſten Wirthshauſe verſprechen darf, iſt mir bekannt: es mag ſo gut oder ſchlimm ſeyn als es will, nirgends find' ich das Gewohnte, und am Ende laͤuft es auf Eins hinaus, ganz von einer nothwendigen Gewohnheit, oder ganz von der willkuͤhrlichſten Zufaͤlligkeit abzuhangen.

Was ich mir von dem besten und dem schlechtesten Wirtshause versprechen darf, ist mir bekannt: Es mag so gut oder schlimm sein als es will, nirgends finde ich das Gewohnte, und am Ende läuft es auf Eins hinaus, ganz von einer notwendigen Gewohnheit, oder ganz von der willkürlichsten Zufälligkeit abzuhangen.


Wenigſtens habe ich jetzt nicht den Verdruß, daß etwas verlegt oder verloren iſt, daß mir ein taͤgliches Wohnzimmer unbrauchbar wird, weil ich es muß repariren laſſen, daß man mir eine liebe Taſſe zerbricht und es mir eine ganze Zeit aus keiner andern ſchmecken will.

Wenigstens habe ich jetzt nicht den Verdruss, dass etwas verlegt oder verloren ist, dass mir ein tägliches Wohnzimmer unbrauchbar wird, weil ich es muss reparieren lassen, dass man mir eine liebe Tasse zerbricht und es mir eine ganze Zeit aus keiner anderen schmecken will.


Alles deſſen bin ich uͤberhoben, und wenn mir das Haus uͤber dem Kopf zu brennen anfaͤngt, ſo packen meine Leute gelaſſen ein und auf, und wir fahren zu Hofraum und Stadt hinaus.

Alles dessen bin ich überhoben, und wenn mir das Haus über dem Kopf zu brennen anfängt, so packen meine Leute gelassen ein und auf, und wir fahren zu Hofraum und Stadt hinaus.


Und bey allen dieſen Vortheilen, wenn ich es genau berechne, habe ich am Ende des Jahrs nicht mehr ausgegeben, als es mich zu Hauſe gekoſtet haͤtte.

Und bei allen diesen Vorteilen, wenn ich es genau berechne, habe ich am Ende des Jahrs nicht mehr ausgegeben, als es mich zu Hause gekostet hätte.


Bey dieſer Schilderung ſah Ottilie nur Eduarden vor ſich, wie er nun auch, mit Entbehren und Beſchwerde, auf ungebahnten Straßen hinziehe, mit Gefahr und Noth zu Felde liege, und bey ſo viel Unbeſtand und Wagniß ſich gewoͤhne heimatlos und freundlos zu ſeyn, alles wegzuwerfen nur um nicht verlieren zu koͤnnen.

Bei dieser Schilderung sah Ottilie nur Eduard vor sich, wie er nun auch, mit Entbehren und Beschwerde, auf ungebahnten Straßen hinziehe, mit Gefahr und Not zu Felde liege, und bei soviel Unbestand und Wagnis sich gewöhne heimatlos und freundlos zu sein, alles wegzuwerfen nur um nicht verlieren zu können.


Gluͤcklicherweiſe trennte ſich die Geſellſchaft fuͤr einige Zeit.

Glücklicherweise trennte sich die Gesellschaft für einige Zeit.


Ottilie fand Raum ſich in der Einſamkeit auszuweinen.

Ottilie fand Raum sich in der Einsamkeit auszuweinen.


Gewaltſamer hatte ſie kein dumpfer Schmerz ergriffen, als dieſe Klarheit, die ſie ſich noch klarer zu machen ſtrebte, wie man es zu thun pflegt, daß man ſich ſelbſt peinigt, wenn man einmal auf dem Wege iſt gepeinigt zu werden.

Gewaltsamer hatte sie kein dumpfer Schmerz ergriffen, als diese Klarheit, die sie sich noch klarer zu machen strebte, wie man es zu tun pflegt, dass man sich selbst peinigt, wenn man einmal auf dem Wege ist gepeinigt zu werden.


Der Zuſtand Eduards kam ihr ſo kuͤmmerlich, ſo jaͤmmerlich vor, daß ſie ſich entſchloß, es koſte was es wolle, zu ſeiner Wiedervereinigung mit Charlotten alles beyzutragen, ihren Schmerz und ihre Liebe an irgend einem ſtillen Orte zu verbergen und durch irgend eine Art von Thaͤtigkeit zu betriegen.

Der Zustand Eduards kam ihr so kümmerlich, so jämmerlich vor, dass sie sich entschloss, es koste was es wolle, zu seiner Wiedervereinigung mit Charlotten alles beizutragen, ihren Schmerz und ihre Liebe an irgendeinem stillen Orte zu verbergen und durch irgendeine Art von Tätigkeit zu betrügen.


Indeſſen hatte der Begleiter des Lords, ein verſtaͤndiger, ruhiger Mann und guter Beobachter, den Mißgriff in der Unterhaltung bemerkt und die Aehnlichkeit der Zuſtaͤnde ſeinem Freunde offenbart.

Indessen hatte der Begleiter des Lords, ein verständiger, ruhiger Mann und guter Beobachter, den Missgriff in der Unterhaltung bemerkt und die Ähnlichkeit der Zustände seinem Freunde offenbart.


Dieſer wußte nichts von den Verhaͤltniſſen der Familie; allein jener, den eigentlich auf der Reiſe nichts mehr intereſſirte als die ſonderbaren Ereigniſſe, welche durch natuͤrliche und kuͤnſtliche Verhaͤltniſſe, durch den Conflict des Geſetzlichen und des Ungebaͤndigten, des Verſtandes und der Vernunft, der Leidenſchaft und des Vorurtheils hervorgebracht werden, jener hatte ſich ſchon fruͤher, und mehr noch im Hauſe ſelbſt, mit allem bekannt gemacht was vorgegangen war und noch vorging.

Dieser wusste nichts von den Verhältnissen der Familie; allein jener, den eigentlich auf der Reise nichts mehr interessierte als die sonderbaren Ereignisse, welche durch natürliche und künstliche Verhältnisse, durch den Konflikt des Gesetzlichen und des Ungebändigten, des Verstandes und der Vernunft, der Leidenschaft und des Vorurteils hervorgebracht werden, jener hatte sich schon früher, und mehr noch im Hause selbst, mit allem bekannt gemacht was vorgegangen war und noch vorging.


Dem Lord that es leid, ohne daß er daruͤber verlegen geweſen waͤre.

Dem Lord tat es leid, ohne dass er darüber verlegen gewesen wäre.


Man muͤßte ganz in Geſellſchaft ſchweigen, wenn man nicht manchmal in den Fall kommen ſollte: denn nicht allein bedeutende Bemerkungen, ſondern die trivialſten Aeußerungen koͤnnen auf eine ſo mißklingende Weiſe mit dem Intereſſe der Gegenwaͤrtigen zuſammentreffen.

Man müsste ganz in Gesellschaft schweigen, wenn man nicht manchmal in den Fall kommen sollte: denn nicht allein bedeutende Bemerkungen, sondern die trivialsten Äußerungen können auf eine so missklingende Weise mit dem Interesse der Gegenwärtigen zusammentreffen.


Wir wollen es heute Abend wieder gut machen, ſagte der Lord, und uns aller allgemeinen Geſpraͤche enthalten.

Wir wollen es heute Abend wiedergutmachen, sagte der Lord, und uns aller allgemeinen Gespräche enthalten.


Geben Sie der Geſellſchaft etwas von den vielen angenehmen und bedeutenden Anecdoten und Geſchichten zu hoͤren, womit Sie Ihr Portefeuille und ihr Gedaͤchtni auf unſerer Reiſe bereichert haben.

Geben Sie der Gesellschaft etwas von den vielen angenehmen und bedeutenden Anekdoten und Geschichten zu hören, womit Sie Ihr Portefeuille und Ihr Gedächtnis auf unserer Reise bereichert haben.


Allein auch mit dem beſten Vorſatze gelang es den Fremden nicht, die Freunde dießmal mit einer unverfaͤnglichen Unterhaltung zu erfreuen.

Allein auch mit dem besten Vorsatze gelang es den Fremden nicht, die Freunde diesmal mit einer unverfänglichen Unterhaltung zu erfreuen.


Denn nachdem der Begleiter durch manche ſonderbare, bedeutende, heitere, ruͤhrende, furchtbare Geſchichten die Aufmerkſamkeit erregt und die Theilnahme aufs hoͤchſte geſpannt hatte; ſo dachte er mit einer zwar ſonderbaren, aber ſanfteren Begebenheit zu ſchließen, und ahndete nicht, wie nahe dieſe ſeinen Zuhoͤrern verwandt war.

Denn nachdem der Begleiter durch manche sonderbare, bedeutende, heitere, rührende, furchtbare Geschichten die Aufmerksamkeit erregt und die Teilnahme aufs höchste gespannt hatte; so dachte er mit einer zwar sonderbaren, aber sanfteren Begebenheit zu schließen, und ahnte nicht, wie nahe diese seinen Zuhörern verwandt war.


Zwey Nachbarskinder von bedeutenden Haͤuſern, Knabe und Maͤdchen, in verhaͤltnißmaͤßigem Alter, um dereinſt Gatten zu werden, ließ man in dieſer angenehmen Ausſicht mit einander aufwachſen, und die beyderſeitigen Aeltern freuten ſich einer kuͤnftigen Verbindung.

Zwei Nachbarskinder von bedeutenden Häusern, Knabe und Mädchen, in verhältnismäßigem Alter, um dereinst Gatten zu werden, ließ man in dieser angenehmen Aussicht miteinander aufwachsen, und die beiderseitigen Eltern freuten sich einer künftigen Verbindung.


Doch man bemerkte gar bald, daß die Abſicht zu mislingen ſchien, indem ſich zwiſchen den beyden trefflichen Naturen ein ſonderbarer Widerwille hervorthat.

Doch man bemerkte gar bald, dass die Absicht zu misslingen schien, indem sich zwischen den beiden trefflichen Naturen ein sonderbarer Widerwille hervortat.


Vielleicht waren ſie einander zu aͤhnlich.

Vielleicht waren sie einander zu ähnlich.


Beyde in ſich ſelbſt gewendet, deutlich in ihrem Wollen, feſt in ihren Vorſaͤtzen; jedes einzeln geliebt und geehrt von ſeinen Geſpielen; immer Widerſacher wenn ſie zuſammen waren, immer aufbauend fuͤr ſich allein, immer wechſelsweiſe zerſtoͤrend wo ſie ſich begegneten; nicht wetteifernd nach Einem Ziel, aber immer kaͤmpfend um Einen Zweck; gutartig durchaus und liebenswuͤrdig, und nur haſſend, ja boͤsartig, indem ſie ſich auf einander bezogen.

Beide in sich selbst gewendet, deutlich in ihrem Wollen, fest in ihren Vorsätzen; jedes einzeln geliebt und geehrt von seinen Gespielen; immer Widersacher wenn sie zusammen waren, immer aufbauend für sich allein, immer wechselweise zerstörend wo sie sich begegneten; nicht wetteifernd nach einem Ziel, aber immer kämpfend um Einen Zweck; gutartig durchaus und liebenswürdig, und nur hassend, ja bösartig, indem sie sich aufeinander bezogen.


Dieſes wunderliche Verhaͤltniß zeigte ſich ſchon bey kindiſchen Spielen, es zeigte ſich bey zunehmenden Jahren.

Dieses wunderliche Verhältnis zeigte sich schon bei kindischen Spielen, es zeigte sich bei zunehmenden Jahren.


Und wie die Knaben Krieg zu ſpielen, ſich in Parteyen zu ſondern, einander Schlachten zu liefern pflegen, ſo ſtellte ſich das trotzig muthige Maͤdchen einſt an die Spitze des einen Heers, und focht gegen das andre mit ſolcher Gewalt und Erbitterung, daß dieſes ſchimpflich waͤre in die Flucht geſchlagen worden, wenn ihr einzelner Widerſacher ſich nicht ſehr brav gehalten und ſeine Gegnerinn doch noch zuletzt entwaffnet und gefangen genommen haͤtte.

Und wie die Knaben Krieg zu spielen, sich in Parteien zu sondern, einander Schlachten zu liefern pflegen, so stellte sich das trotzig mutige Mädchen einst an die Spitze des einen Heers, und focht gegen das andere mit solcher Gewalt und Erbitterung, dass dieses schimpflich wäre in die Flucht geschlagen worden, wenn ihr einzelner Widersacher sich nicht sehr brav gehalten und seine Gegnerin doch noch zuletzt entwaffnet und gefangengenommen hätte.


Aber auch da noch wehrte ſie ſich ſo gewaltſam, daß er, um ſeine Augen zu erhalten, und die Feindinn doch nicht zu beſchaͤdigen, ſein ſeidenes Halstuch abreißen und ihr die Haͤnde damit auf den Ruͤcken binden mußte.

Aber auch da noch wehrte sie sich so gewaltsam, dass er, um seine Augen zu erhalten, und die Feindin doch nicht zu beschädigen, sein seidenes Halstuch abreißen und ihr die Hände damit auf den Rücken binden musste.


Dieß verzieh ſie ihm nie, ja ſie machte ſo heimliche Anſtalten und Verſuche ihn zu beſchaͤdigen, daß die Aeltern, die auf dieſe ſeltſamen Leidenſchaften ſchon laͤngſt Acht gehabt, ſich mit einander verſtaͤndigten und beſchloſſen, die beyden feindlichen Weſen zu trennen und jene lieblichen Hoffnungen aufzugeben.

Dies verzieh sie ihm nie, ja sie machte so heimliche Anstalten und Versuche ihn zu beschädigen, dass die Eltern, die auf diese seltsamen Leidenschaften schon längst achtgehabt, sich miteinander verständigten und beschlossen, die beiden feindlichen Wesen zu trennen und jene lieblichen Hoffnungen aufzugeben.


Der Knabe that ſich in ſeinen neuen Verhaͤltniſſen bald hervor.

Der Knabe tat sich in seinen neuen Verhältnissen bald hervor.


Jede Art von Unterricht ſchlug bey ihm an.

Jede Art von Unterricht schlug bei ihm an.


Goͤnner und eigene Neigung beſtimmten ihn zum Soldatenſtande.

Gönner und eigene Neigung bestimmten ihn zum Soldatenstande.


Ueberall wo er ſich fand, war er geliebt und geehrt.

Überall wo er sich fand, war er geliebt und geehrt.


Seine tuͤchtige Natur ſchien nur zum Wohlſeyn, zum Behagen anderer zu wirken, und er war in ſich, ohne deutliches Bewußtſeyn, recht gluͤcklich, den einzigen Widerſacher verloren zu haben, den die Natur ihm zugedacht hatte.

Seine tüchtige Natur schien nur zum Wohlsein, zum Behagen anderer zu wirken, und er war in sich, ohne deutliches Bewusstsein, recht glücklich, den einzigen Widersacher verloren zu haben, den die Natur ihm zugedacht hatte.


Das Maͤdchen dagegen trat auf einmal in einen veraͤnderten Zuſtand.

Das Mädchen dagegen trat auf einmal in einen veränderten Zustand.


Ihre Jahre, eine zunehmende Bildung, und mehr noch ein gewiſſes inneres Gefuͤhl zogen ſie von den heftigen Spielen hinweg, die ſie bisher in Geſellſchaft der Knaben auszuuͤben pflegte.

Ihre Jahre, eine zunehmende Bildung, und mehr noch ein gewisses inneres Gefühl zogen sie von den heftigen Spielen hinweg, die sie bisher in Gesellschaft der Knaben auszuüben pflegte.


Im Ganzen ſchien ihr etwas zu fehlen, nichts war um ſie herum, das werth geweſen waͤre, ihren Haß zu erregen.

Im Ganzen schien ihr etwas zu fehlen, nichts war um sie herum, das wert gewesen wäre, ihren Hass zu erregen.


Liebenswuͤrdig hatte ſie noch Niemanden gefunden.

Liebenswürdig hatte sie noch Niemanden gefunden.


Ein junger Mann, aͤlter als ihr ehemaliger nachbarlicher Widerſacher, von Stand, Vermoͤgen und Bedeutung, beliebt in der Geſellſchaft, geſucht von Frauen, wendete ihr ſeine ganze Neigung zu.

Ein junger Mann, älter als ihr ehemaliger nachbarlicher Widersacher, von Stand, Vermögen und Bedeutung, beliebt in der Gesellschaft, gesucht von Frauen, wendete ihr seine ganze Neigung zu.


Es war das erſtemal, daß ſich ein Freund, ein Liebhaber, ein Diener um ſie bemuͤhte.

Es war das erste Mal, dass sich ein Freund, ein Liebhaber, ein Diener um sie bemühte.


Der Vorzug den er ihr vor vielen gab, die aͤlter, gebildeter, glaͤnzender und anſpruchsreicher waren als ſie, that ihr gar zu wohl.

Der Vorzug den er ihr vor vielen gab, die älter, gebildeter, glänzender und anspruchsreicher waren als sie, tat ihr gar zu wohl.


Seine fortgeſetzte Aufmerkſamkeit, ohne daß er zudringlich geweſen waͤre, ſein treuer Beyſtand bey verſchiedenen unangenehmen Zufaͤllen, ſein gegen ihre Aeltern zwar ausgeſprochnes, doch ruhiges und nur hoffnungsvolles Werben, da ſie freylich noch ſehr jung war: das alles nahm ſie fuͤr ihn ein, wozu die Gewohnheit, die aͤußern nun von der Welt als bekannt angenommenen Verhaͤltniſſe, das ihrige beytrugen.

Seine fortgesetzte Aufmerksamkeit, ohne dass er zudringlich gewesen wäre, sein treuer Beistand bei verschiedenen unangenehmen Zufällen, sein gegen ihre Eltern zwar ausgesprochenes, doch ruhiges und nur hoffnungsvolles Werben, da sie freilich noch sehr jung war: Das alles nahm sie für ihn ein, wozu die Gewohnheit, die äußeren nun von der Welt als bekannt angenommenen Verhältnisse, das Ihrige beitrugen.


Sie war ſo oft Braut genannt worden, daß ſie ſich endlich ſelbſt dafuͤr hielt, und weder ſie noch irgend Jemand dachte daran, daß noch eine Pruͤfung noͤthig ſey, als ſie den Ring mit demjenigen wechſelte, der ſo lange Zeit fuͤr ihren Braͤutigam galt.

Sie war so oft Braut genannt worden, dass sie sich endlich selbst dafür hielt, und weder sie noch irgendjemand dachte daran, dass noch eine Prüfung nötig sei, als sie den Ring mit demjenigen wechselte, der so lange Zeit für ihren Bräutigam galt.


Der ruhige Gang den die ganze Sache genommen hatte, war auch durch das Verloͤbniß nicht beſchleunigt worden.

Der ruhige Gang den die ganze Sache genommen hatte, war auch durch das Verlöbnis nicht beschleunigt worden.


Man ließ eben von beyden Seiten alles ſo fortgewaͤhren; man freute ſich des Zuſammenlebens und wollte die gute Jahreszeit durchaus noch als einen Fruͤhling des kuͤnftigen ernſteren Lebens genießen.

Man ließ eben von beiden Seiten alles so fortgewähren; man freute sich des Zusammenlebens und wollte die gute Jahreszeit durchaus noch als einen Frühling des künftigen ernsteren Lebens genießen.


Indeſſen hatte der entfernte ſich zum ſchoͤnſten ausgebildet, eine verdiente Stufe ſeiner Lebensbeſtimmung erſtiegen, und kam mit Urlaub die Seinigen zu beſuchen.

Indessen hatte der Entfernte sich zum schönsten ausgebildet, eine verdiente Stufe seiner Lebensbestimmung erstiegen, und kam mit Urlaub die Seinigen zu besuchen.


Auf eine ganz natuͤrliche aber doch ſonderbare Weiſe ſtand er ſeiner ſchoͤnen Nachbarinn abermals entgegen.

Auf eine ganz natürliche aber doch sonderbare Weise stand er seiner schönen Nachbarin abermals entgegen.


Sie hatte in der letzten Zeit nur freundliche, braͤutliche Familienempfindungen bey ſich genaͤhrt, ſie war mit allem was ſie umgab in Uebereinſtimmung; ſie glaubte gluͤcklich zu ſeyn und war es auch auf gewiſſe Weiſe.

Sie hatte in der letzten Zeit nur freundliche, bräutliche Familienempfindungen bei sich genährt, sie war mit allem was sie umgab in Übereinstimmung; sie glaubte glücklich zu sein und war es auch auf gewisse Weise.


Aber nun ſtand ihr zum erſtenmal ſeit langer Zeit wieder etwas entgegen: es war nicht haſſenswerth, ſie war des Haſſes unfaͤhig geworden; ja der kindiſche Haß, der eigentlich nur ein dunkles Anerkennen des inneren Werthes geweſen, aͤußerte ſich nun in frohem Erſtaunen, erfreulichem Betrachten, gefaͤlligem Eingeſtehen, halb willigem halb unwilligem und doch nothwendigem Annahen, und das alles war wechſelſeitig.

Aber nun stand ihr zum ersten Mal seit langer Zeit wieder etwas entgegen: Es war nicht hassenswert, sie war des Hasses unfähig geworden; ja der kindische Hass, der eigentlich nur ein dunkles Anerkennen des inneren Wertes gewesen, äußerte sich nun in frohem Erstaunen, erfreulichem Betrachten, gefälligem Eingestehen, halb willigem halb unwilligem und doch notwendigem Annähern, und das alles war wechselseitig.


Eine lange Entfernung gab zu laͤngeren Unterhaltungen Anlaß.

Eine lange Entfernung gab zu längeren Unterhaltungen Anlass.


Selbſt jene kindiſche Unvernunft diente den Aufgeklaͤrteren zu ſcherzhafter Erinnerung, und es war als wenn man ſich jenen neckiſchen Haß wenigſtens durch eine freundſchaftliche aufmerkſame Behandlung verguͤten muͤſſe, als wenn jenes gewaltſame Verkennen nunmehr nicht ohne ein ausgeſprochnes Anerkennen bleiben duͤrfe.

Selbst jene kindische Unvernunft diente den Aufgeklärteren zu scherzhafter Erinnerung, und es war als wenn man sich jenen neckischen Hass wenigstens durch eine freundschaftliche aufmerksame Behandlung vergüten müsse, als wenn jenes gewaltsame Verkennen nunmehr nicht ohne ein ausgesprochenes Anerkennen bleiben dürfe.


Von ſeiner Seite blieb alles in einem verſtaͤndigen, wuͤnſchenswerthen Maaß.

Von seiner Seite blieb alles in einem verständigen, wünschenswerten Maß.


Sein Stand, ſeine Verhaͤltniſſe, ſein Streben, ſein Ehrgeiz beſchaͤftigten ihn ſo reichlich, daß er die Freundlichkeit der ſchoͤnen Braut als eine dankenswerthe Zugabe mit Behaglichkeit aufnahm, ohne ſie deshalb in irgend einem Bezug auf ſich zu betrachten, oder ſie ihrem Braͤutigam zu mißgoͤnnen, mit dem er uͤbrigens in den beſten Verhaͤltniſſen ſtand.

Sein Stand, seine Verhältnisse, sein Streben, sein Ehrgeiz beschäftigten ihn so reichlich, dass er die Freundlichkeit der schönen Braut als eine dankenswerte Zugabe mit Behaglichkeit aufnahm, ohne sie deshalb in irgendeinem Bezug auf sich zu betrachten, oder sie ihrem Bräutigam zu missgönnen, mit dem er übrigens in den besten Verhältnissen stand.


Bey ihr hingegen ſah es ganz anders aus.

Bei ihr hingegen sah es ganz anders aus.


Sie ſchien ſich wie aus einem Traum erwacht.

Sie schien sich wie aus einem Traum erwacht.


Der Kampf gegen ihren jungen Nachbar war die erſte Leidenſchaft geweſen, und dieſer heftige Kampf war doch nur, unter der Form des Widerſtrebens, eine heftige gleichſam angeborene Neigung.

Der Kampf gegen ihren jungen Nachbar war die erste Leidenschaft gewesen, und dieser heftige Kampf war doch nur, unter der Form des Widerstrebens, eine heftige gleichsam angeborene Neigung.


Auch kam es ihr in der Erinnerung nicht anders vor, als daß ſie ihn immer geliebt habe.

Auch kam es ihr in der Erinnerung nicht anders vor, als dass sie ihn immer geliebt habe.


Sie laͤchelte uͤber jenes feindliche Suchen mit den Waffen in der Hand; ſie wollte ſich des angenehmſten Gefuͤhls erinnern, als er ſie entwaffnete; ſie bildete ſich ein die groͤßte Seligkeit empfunden zu haben, da er ſie band, und alles was ſie zu ſeinem Schaden und Verdruß unternommen hatte, kam ihr nur als unſchuldiges Mittel vor, ſeine Aufmerkſamkeit auf ſich zu ziehen.

Sie lächelte über jenes feindliche Suchen mit den Waffen in der Hand; sie wollte sich des angenehmsten Gefühls erinnern, als er sie entwaffnete; sie bildete sich ein die größte Seligkeit empfunden zu haben, da er sie band, und alles was sie zu seinem Schaden und Verdruss unternommen hatte, kam ihr nur als unschuldiges Mittel vor, seine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.


Sie verwuͤnſchte jene Trennung, ſie bejammerte den Schlaf in den ſie verfallen, ſie verfluchte die ſchleppende, traͤumeriſche Gewohnheit, durch die ihr ein ſo unbedeutender Braͤutigam hatte werden koͤnnen, ſie war verwandelt, doppelt verwandelt, vorwaͤrts und ruͤckwaͤrts wie man es nehmen will.

Sie verwünschte jene Trennung, sie bejammerte den Schlaf in den sie verfallen, sie verfluchte die schleppende, träumerische Gewohnheit, durch die ihr ein so unbedeutender Bräutigam hatte werden können, sie war verwandelt, doppelt verwandelt, vorwärts und rückwärts wie man es nehmen will.


Haͤtte Jemand ihre Empfindungen, die ſie ganz geheim hielt, entwickeln und mit ihr theilen koͤnnen, ſo wuͤrde er ſie nicht geſcholten haben: denn freylich konnte der Braͤutigam die Vergleichung mit dem Nachbar nicht aushalten, ſobald man ſie neben einander ſah.

Hätte jemand ihre Empfindungen, die sie ganz geheimhielt, entwickeln und mit ihr Teilen können, so würde er sie nicht gescholten haben: denn freilich konnte der Bräutigam die Vergleichung mit dem Nachbar nicht aushalten, sobald man sie nebeneinander sah.


Wenn man dem einen ein gewiſſes Zutrauen nicht verſagen konnte, ſo erregte der andere das vollſte Vertrauen; wenn man den einen gern zur Geſellſchaft mochte, ſo wuͤnſchte man ſich den andern zum Gefaͤhrten; und dachte man gar an hoͤhere Theilnahme, an außerordentliche Faͤlle: ſo haͤtte man wohl an dem einen gezweifelt, wenn einem der andere vollkommene Gewißheit gab.

Wenn man dem einen ein gewisses Zutrauen nicht versagen konnte, so erregte der andere das vollste Vertrauen; wenn man den einen gern zur Gesellschaft mochte, so wünschte man sich den anderen zum Gefährten; und dachte man gar an höhere Teilnahme, an außerordentliche Fälle: so hätte man wohl an dem einen gezweifelt, wenn einem der andere vollkommene Gewissheit gab.


Fuͤr ſolche Verhaͤltniſſe iſt den Weibern ein beſonderer Tact angeboren und ſie haben Urſache ſo wie Gelegenheit ihn auszubilden.

Für solche Verhältnisse ist den Weibern ein besonderer Takt angeboren und sie haben Ursache sowie Gelegenheit ihn auszubilden.


Jemehr die ſchoͤne Braut ſolche Geſinnungen bey ſich ganz heimlich naͤhrte, je weniger nur irgend Jemand dasjenige auszuſprechen im Fall war, was zu Gunſten des Braͤutigams gelten konnte, was Verhaͤltniſſe, was Pflicht anzurathen und zu gebieten, ja was eine unabaͤnderliche Nothwendigkeit unwiederruflich zu fordern ſchien; deſto mehr beguͤnſtigte das ſchoͤne Herz ſeine Einſeitigkeit, und indem ſie von der einen Seite durch Welt und Familie, Braͤutigam und eigne Zuſage unaufloͤslich gebunden war, von der andern der emporſtrebende Juͤngling gar kein Geheimniß von ſeinen Geſinnungen, Planen und Ausſichten machte, ſich nur als ein treuer und nicht einmal zaͤrtlicher Bruder gegen ſie bewies, und nun gar von ſeiner unmittelbaren Abreiſe die Rede war; ſo ſchien es als ob ihr fruͤher kindiſcher Geiſt mit allen ſeinen Tuͤcken und Gewaltſamkeiten wieder erwachte, und ſich nun auf einer hoͤheren Lebensſtufe mit Unwillen ruͤſtete, bedeutender und verderblicher zu wirken.

Je mehr die schöne Braut solche Gesinnungen bei sich ganz heimlich nährte, je weniger nur irgendjemand dasjenige auszusprechen im Fall war, was zugunsten des Bräutigams gelten konnte, was Verhältnisse, was Pflicht anzuraten und zu gebieten, ja was eine unabänderliche Notwendigkeit unwiderruflich zu fordern schien; desto mehr begünstigte das schöne Herz seine Einseitigkeit, und indem sie von der einen Seite durch Welt und Familie, Bräutigam und eigene Zusage unauflöslich gebunden war, von der anderen der emporstrebende Jüngling gar kein Geheimnis von seinen Gesinnungen, Planen und Aussichten machte, sich nur als ein treuer und nicht einmal zärtlicher Bruder gegen sie bewies, und nun gar von seiner unmittelbaren Abreise die Rede war; so schien es als ob ihr früher kindischer Geist mit allen seinen Tücken und Gewaltsamkeiten wiedererwachte, und sich nun auf einer höheren Lebensstufe mit Unwillen rüstete, bedeutender und verderblicher zu wirken.


Sie beſchloß zu ſterben, um den ehmals Gehaßten und nun ſo heftig Geliebten fuͤr ſeine Untheilnahme zu ſtrafen und ſich, indem ſie ihn nicht beſitzen ſollte, wenigſtens mit ſeiner Einbildungskraft, ſeiner Reue auf ewig zu vermaͤhlen.

Sie beschloss zu sterben, um den ehemals Gehassten und nun so heftig Geliebten für seine Unteilnahme zu strafen und sich, indem sie ihn nicht besitzen sollte, wenigstens mit seiner Einbildungskraft, seiner Reue auf ewig zu vermählen.


Er ſollte ihr todtes Bild nicht loswerden, er ſollte nicht aufhoͤren ſich Vorwuͤrfe zu machen, daß er ihre Geſinnungen nicht erkannt, nicht erforſcht, nicht geſchaͤtzt habe.

Er sollte ihr totes Bild nicht loswerden, er sollte nicht aufhören sich Vorwürfe zu machen, dass er ihre Gesinnungen nicht erkannt, nicht erforscht, nicht geschätzt habe.


Dieſer ſeltſame Wahnſinn begleitete ſie uͤberall hin.

Dieser seltsame Wahnsinn begleitete sie überallhin.


Sie verbarg ihn unter allerley Formen, und ob ſie den Menſchen gleich wunderlich vorkam; ſo war Niemand aufmerkſam oder klug genug, die innere wahre Urſache zu entdecken.

Sie verbarg ihn unter allerlei Formen, und ob sie den Menschen gleich wunderlich vorkam; so war niemand aufmerksam oder klug genug, die innere wahre Ursache zu entdecken.


Indeſſen hatten ſich Freunde, Verwandte, Bekannte in Anordnungen von mancherley Feſten erſchoͤpft.

Indessen hatten sich Freunde, Verwandte, Bekannte in Anordnungen von mancherlei Festen erschöpft.


Kaum verging ein Tag, daß nicht irgend etwas neues und unerwartetes angeſtellt worden waͤre.

Kaum verging ein Tag, dass nicht irgendetwas Neues und Unerwartetes angestellt worden wäre.


Kaum war ein ſchoͤner Platz der Landſchaft, den man nicht ausgeſchmuͤckt und zum Empfang vieler frohen Gaͤſte bereitet haͤtte.

Kaum war ein schöner Platz der Landschaft, den man nicht ausgeschmückt und zum Empfang vieler frohen Gäste bereitet hätte.


Auch wollte unſer junger Ankoͤmmling noch vor ſeiner Abreiſe das Seinige thun, und lud das junge Paar mit einem engeren Familienkreiſe zu einer Waſſerluſtfahrt.

Auch wollte unser junger Ankömmling noch vor seiner Abreise das Seinige tun, und lud das junge Paar mit einem engeren Familienkreise zu einer Wasserlustfahrt.


Man beſtieg ein großes ſchoͤnes wohlausgeſchmuͤcktes Schiff, eine der Jachten die einen kleinen Saal und einige Zimmer anbieten und auf das Waſſer die Bequemlichkeit des Landes uͤberzutragen ſuchen.

Man bestieg ein großes schönes wohlausgeschmücktes Schiff, eine der Jachten die einen kleinen Saal und einige Zimmer anbieten und auf das Wasser die Bequemlichkeit des Landes überzutragen suchen.


Man fuhr auf dem großen Strome mit Muſik dahin, die Geſellſchaft hatte ſich bey heißer Tageszeit in den untern Raͤumen verſammelt, um ſich an Geiſtes- und Gluͤcksſpielen zu ergetzen.

Man fuhr auf dem großen Strome mit Musik dahin, die Gesellschaft hatte sich bei heißer Tageszeit in den unteren Räumen versammelt, um sich an Geistes- und Glücksspielen zu ergötzen.


Der junge Wirth, der niemals unthaͤtig bleiben konnte, hatte ſich ans Steuer geſetzt, den alten Schiffsmeiſter abzuloͤſen, der an ſeiner Seite eingeſchlafen war; und eben brauchte der Wachende alle ſeine Vorſicht, da er ſich einer Stelle nahte, wo zwey Inſeln das Flußbette verengten und indem ſie ihre flachen Kiesufer, bald an der einen bald an der andern Seite hereinſtreckten, ein gefaͤhrliches Fahrwaſſer zubereiteten.

Der junge Wirt, der niemals untätig bleiben konnte, hatte sich ans Steuer gesetzt, den alten Schiffsmeister abzulösen, der an seiner Seite eingeschlafen war; und eben brauchte der Wachende alle seine Vorsicht, da er sich einer Stelle nahte, wo zwei Inseln das Flussbette verengten und indem sie ihre flachen Kiesufer, bald an der einen bald an der anderen Seite hereinstreckten, ein gefährliches Fahrwasser zubereiteten.


Faſt war der ſorgſame und ſcharfblickende Steurer in Verſuchung den Meiſter zu wecken, aber er getraute ſich's zu und fuhr gegen die Enge.

Fast war der sorgsame und scharfblickende Steurer in Versuchung den Meister zu wecken, aber er getraute sich es zu und fuhr gegen die Enge.


In dem Augenblick erſchien auf dem Verdeck ſeine ſchoͤne Feindinn mit einem Blumenkranz in den Haaren.

In dem Augenblick erschien auf dem Verdeck seine schöne Feindin mit einem Blumenkranz in den Haaren.


Sie nahm ihn ab und warf ihn auf den Steuernden.


rief er ihr entgegen, indem er den Kranz auffing: ich bedarf aller meiner Kraͤfte und meiner Aufmerkſamkeit.

rief er ihr entgegen, indem er den Kranz auffing: Ich bedarf aller meiner Kräfte und meiner Aufmerksamkeit.


Ich ſtoͤre dich nicht weiter, rief ſie: du ſiehſt mich nicht wieder!

Ich störe dich nicht weiter, rief sie: Du siehst mich nicht wieder!