Schon der Name des königlichen Sohnes, der voraus vor meinen Fahnen fliegen wird, erobert, wo Herzog Alba’s Henker nur verheeren.

Schon der Name des königlichen Sohnes, der voraus vor meinen Fahnen fliegen wird, erobert, wo Herzog Albas Henker nur verheeren.


Es iſt die erſte Bitte meines Lebens — Vater, vertrauen Sie mir Flandern —

Es ist die erste Bitte meines Lebens — Vater, Vertrauen Sie mir Flandern —


Und zugleich mein beſtes Kriegsheer Deiner Herrſchbegierde?

Und zugleich mein bestes Kriegsheer Deiner Herrschbegierde?


Bin ich nicht weiter, und iſt das die Frucht von dieſer längſt erbetnen großen Stunde?

Bin ich nicht weiter, und ist das die Frucht von dieser längst erbetenen großen Stunde?


Mit dieſer übeln Antwort möcht’ ich nicht gern entlaſſen ſein, nicht gern entlaſſen ſein mit dieſem ſchweren Herzen.

Mit dieser üblen Antwort möchte ich nicht gern entlassen sein, nicht gern Entlassen sein mit diesem schweren Herzen.


Nur Dankbarkeit kann meine Tugend retten —


— — Vater, ich war außer mir — ich kann’s nicht faſſen, kann’s nicht ſtandhaft tragen wie ein Mann, daß Sie mir alles, alles, alles ſo verweigern — — Jetzt laſſen Sie mich von Sich. Unerhört, von tauſend ſüßen Ahndungen betrogen, geh’ ich aus Ihrem Angeſicht — Ihr Alba und Ihr Domingo werden ſiegreich thronen, wo jetzt Ihr Kind im Staub geweint.

— — Vater, ich war außer mir — ich kann es nicht fassen, kann es Nicht standhaft tragen wie ein Mann, dass Sie Mir alles, alles, alles so verweigern — — jetzt lassen Sie mich von Sich unerhört, von tausend süßen Ahndungen betrogen, gehe ich aus Ihrem Angesicht — Ihr Alba und Ihr Domingo werden siegreich thronen, wo jetzt Ihr Kind im Staub geweint.


Die Schaar der Höflinge, die bebende Grandezza, der Mönche ſünderbleiche Zunft war Zeuge, als Sie mir feierlich Gehör geſchenkt.

Die Schar der Höflinge, die bebende Grandezza, der Mönche sünderbleiche Zunft war Zeuge, als Sie mir feierlich Gehör geschenkt.


So tödtlich, Vater, verwunden Sie mich nicht, dem frechen Hohn des Hofgeſindes ſchimpflich mich zu opfern, daß Fremdlinge von Ihrer Gnade ſchwelgen, Ihr Karlos nichts erbitten kann.

So tödlich, Vater, Verwunden Sie mich nicht, dem frechen Hohn des Hofgesindes schimpflich mich zu opfern, dass Fremdlinge von Ihrer Gnade schwelgen, Ihr Carlos nichts erbitten kann.


Zum Pfande daß Sie mich ehren wollen, ſchicken Sie mich mit dem Heer nach Flandern.

Zum Pfande dass Sie mich ehren wollen, schicken Sie Mich mit dem Heer nach Flandern.


Wiederhohle dieß Wort nicht mehr, bei Deines Königs Zorn.

Wiederhole dies Wort nicht mehr, bei Deines Königs Zorn.


Ich wage meines Königs Zorn, und bitte zum letztenmal: vertrauen Sie mir Flandern.

Ich wage meines Königs Zorn, und bitte zum letzten Mal: vertrauen Sie mir Flandern.


Ein Übel, das niemand ahndet, tobt in mir.


Mein Hierſein iſt Athemhohlen unter Henkershand, ſchwer liegt der Himmel zu Madrid auf mir, wie das Bewußtſein eines Mords.

Mein Hiersein ist Atemholen unter Henkershand, schwer liegt der Himmel zu Madrid auf mir, wie das Bewusstsein eines Mords.


Nur ſchnelle Veränderung des Himmels kann mich heilen.

Nur schnelle Veränderung des Himmels kann mich heilen.


Wenn Sie mich retten wollen — ſchicken Sie mich ungeſäumt nach Flandern.

Wenn Sie mich retten wollen — schicken Sie Mich ungesäumt nach Flandern.


Solche Kranke wie Du, mein Sohn, verlangen gute Pflege, und wohnen unterm Aug’ des Arzts.

Solche Kranke Wie Du, mein Sohn, verlangen gute Pflege, und Wohnen unterm Auge des Arzts.


Du bleibſt in Spanien, der Herzog geht nach Flandern.

Du bleibst in Spanien, der Herzog geht nach Flandern.


Vater, unwiderruflich bleibt’s bei der Entſcheidung?

Vater, unwiderruflich bleibt es bei der Entscheidung?


Seid jede Stunde des Befehls gewärtig, nach Brüſſel abzugehen.

Seid jede Stunde des Befehls gewärtig, nach Brüssel abzugehen.


Eure Vollmacht liegt verſiegelt ſchon im Kabinet.

Eure Vollmacht liegt versiegelt schon im Kabinett.


Indeſſen nehmt Euren Urlaub von der Königinn, und zeiget Euch zum Abſchied dem Infanten.

Indessen Nehmt Euren Urlaub von der Königin, und zeiget Euch zum Abschied dem Infanten.


Mit den Geberden eines Wüthenden ſah ich ihn eben dieſen Saal verlaſſen.

Mit den Gebärden eines Wütenden Sah ich ihn eben diesen Saal verlassen.


Auch Eure königliche Majeſtät ſind außer Sich und ſcheinen tief bewegt — — Vielleicht der Inhalt des Geſprächs?

Auch Eure königliche Majestät sind außer Sich und scheinen tief bewegt — — vielleicht der Inhalt des Gesprächs?


Ich wüßte nicht, was ich mit Herzog Alba zu theilen hätte — — Gerne mag ich hören, daß Karlos meine Räthe haßt, doch mit Verdruß entdeck’ ich, daß er ſie verachtet.

Ich wüsste nicht, was ich mit Herzog Alba zu teilen hätte — — gerne mag ich hören, dass Carlos meine Räte hasst, doch mit Verdruss entdecke ich, dass er sie verachtet.


Ich erlaube Euch den Prinzen zu verſöhnen.

Ich erlaube Euch den Prinzen zu versöhnen.


Der Infant iſt Eures Königs Sohn — — und wer von Euch berechtigt iſt, Abbitte von dem andern zu ſodern, das entſcheidet ſelbſt — — Sagt an, wer war es doch, der mich zum erſtenmal vor meines Sohnes ſchwarzem Anſchlag warnte?

Der Infant ist Eures Königs Sohn — — und wer von Euch berechtigt ist, Abbitte von dem anderen zu fordern, das entscheidet selbst — — sagt an, wer war es doch, der mich zum ersten Mal vor meines Sohnes schwarzem Anschlag warnte?


Künftighin ſteht Karlos meinem Throne näher.

Künftighin steht Carlos meinem Throne näher.


— Und beides mir ſo heimlich überliefert?

— Und beides mir so heimlich überliefert?


Wie mich die Dame merken laſſen, will ſie lieber errathen als beſchrieben ſein —

Wie mich die Dame merken lassen, will sie lieber Erraten als beschrieben sein —


Ein Edelknabe von Ihrer Majeſtät der Königinn — —

Ein Edelknabe von Ihrer Majestät der Königin — —


Noch hab ich nichts von ihrer Hand geleſen, ich muß Dir glauben wenn Du ſchwören kannſt.

Noch habe ich nichts von ihrer Hand gelesen, Ich muss Dir glauben wenn Du schwören kannst.


Wenn’s Lüge war, geſteh mir’s offenherzig, und treibe keinen Spott mit mir.

Wenn es Lüge war, gestehe mir es offenherzig, und treibe keinen Spott mit mir.


Dein Vater dient dem Könige, und iſt ein Kind des Landes?

Dein Vater dient dem Könige, und ist ein Kind des Landes?


Er fiel bei Saint Quentin, ein Oberſter der Reiterei des Herzogs von Savoien, und hieß Alonzo Graf von Henarez.

Er fiel bei Saint Quentin, ein Oberster der Reiterei des Herzogs von Savoyen, und hieß Alonzo Graf von Henarez.


„Dieſer Schlüſſel öffnet die hintern Zimmer im Pavillon der Königinn.

„Dieser Schlüssel öffnet die hinteren Zimmer im Pavillon der Königin.


Das äußerſte von allen ſiößt ſeitwärts an ein Kabinet, wohin noch keines Horchers Fußtritt ſich verloren.

Das äußerste von allen stößt seitwärts an ein Kabinett, wohin noch keines Horchers Fußtritt sich verloren.


Hier darf die Liebe frei und laut geſtehn, was ſie ſo lange Winken nur vertraute.

Hier darf die Liebe frei und laut gestehen, was sie so lange Winken nur vertraute.


Erhörung wartet auf den Furchtſamen, und ſchöner Lohn auf den beſcheidnen Dulder.

Erhörung wartet auf den Furchtsamen, und schöner Lohn auf den bescheidenen Dulder.


Ich träume nicht — ich raſe nicht — das iſt mein rechter Arm — das iſt mein Schwert — das ſind geſchriebne Silben.

Ich träume nicht — ich rase nicht — das ist mein rechter Arm — das ist mein Schwert — das sind geschriebene Silben.


Ich bin geliebt — ich bin es — ja ich bin der Glücklichſte der Glücklichen, ſo weit das Unermeßliche von Bürgern wimmelt.

Ich bin geliebt — ich bin es — ja ich bin der Glücklichste der Glücklichen, so weit das Unermessliche von Bürgern wimmelt.


So kommen Sie, mein Prinz, ich führe Sie.


Erſt laß mich zu mir ſelber kommen — Zittern nicht alle Schrecken dieſes Glücks noch in mir?

Erst lass mich zu mir selber kommen — Zittern nicht alle Schrecken dieses Glücks noch in mir?


Wo iſt der Menſch, der ſich ſo ſchnell gewöhnte Gott zu ſein?

Wo ist der Mensch, der sich so schnell gewöhnte Gott zu sein?


Das iſt ein andrer Himmel, eine andre Sonne, als vorhin da geweſen war — das iſt die Welt nicht mehr, wo Thränen fließen ſollen — Nein, das war nur ein Fiebertraum — er iſt vorüber, ich bin aufgewacht.

Das ist ein anderer Himmel, eine andere Sonne, als vorhin dagewesen war — das ist die Welt nicht mehr, wo Tränen fließen sollen — Nein, das war nur ein Fiebertraum — er ist vorüber, ich bin aufgewacht.


Das iſt ſchrecklich — Ja ganz recht, Freund.

Das ist schrecklich — Ja ganz recht, Freund.


Ich danke Dir, ich war ſo eben nicht ganz bei mir — Daß ich das verſchweigen ſoll, der Seligkeit ſo viel in dieſe Bruſt vermauern ſoll, das, das iſt ſchrecklich — Unterirdiſch Gold, ſagt man, wird unter Todtenſtille nur gehoben.

Ich danke Dir, ich war soeben nicht ganz bei mir — dass ich das Verschweigen soll, der Seligkeit so viel in diese Brust vermauern soll, das, das ist schrecklich — unterirdisch Gold, sagt man, wird unter Totenstille nur gehoben.


— und nicht geſehn, ſei wie ein Sarg in Deiner Bruſt verſunken.

— und nicht gesehen, Sei wie ein Sarg in Deiner Brust versunken.


Du nimmſt ein ſchreckliches Geheimniß mit, das jenen ſtarken Giften gleich die Schale, worin es aufgefangen wird, zerſprengt — Trag es dem Throne nicht zu nah — auch nicht zu nah dem Falkenblick des Müßiggangs.

Du nimmst ein schreckliches Geheimnis mit, das jenen starken Giften gleich die Schale, worin es aufgefangen wird, zersprengt — Trage es dem Throne nicht zu nah — auch nicht zu nah dem Falkenblick des Müßiggangs.


Dein Kopf erfahre niemals was Dein Buſen hütet.

Dein Kopf Erfahre niemals was Dein Busen hütet.


Sei wie das todte Sprachrohr, das den Schall empfängt und wiedergibt, und ſelbſt nicht höret.

Sei wie das tote Sprachrohr, das den Schall empfängt und wiedergibt, und selbst nicht hört.


Du biſt ein Knabe — ſei es immerhin und fahre fort den Frölichen zu ſpielen — Wie gut verſtand’s die kluge Schreiberinn, der Liebe einen Boten auszuleſen!

Du bist ein Knabe — sei es immerhin und fahre fort den Fröhlichen zu spielen — wie gut verstand es die kluge Schreiberin, der Liebe einen Boten auszulesen!


Hier ſucht der König ſeine Nattern nicht.

Hier sucht der König seine Nattern nicht.


Und ich, mein Prinz, ich werde ſtolz drauf ſein, um ein Geheimniß reicher mich zu wiſſen, als ſelbſt der König —

Und ich, mein Prinz, ich werde stolz drauf sein, um ein Geheimnis reicher mich zu wissen, als selbst der König —


Eitler junger Thor, das iſt’s wovor Du zittern mußt — Geſchieht’s, daß wir uns öffentlich begegnen, ſchüchtern, mit Unterwerfung nah’ſt Du mir.

Eitler junger Tor, das ist es wovor Du zittern musst — geschieht es, dass wir uns öffentlich begegnen, schüchtern, mit Unterwerfung nahst Du mir.


Laß nie die Eitelkeit zu Winken Dich verführen, wie gnädig der Infant Dir ſei.

Lass nie die Eitelkeit zu winken Dich verführen, wie gnädig der Infant Dir sei.


Du kannſt nicht ſchwerer ſündigen, mein Sohn, als wenn Du mir gefällſt — Was Du mir künftig magſt zu hinterbringen haben, ſprich es nie mit Silben aus, vertrau’ es nie den Lippen; den allgemeinen Fahrweg der Gedanken betrete Deine Zeitung nicht; viel lieber laß ſie, dem aufgejagten Mörder gleich, durch bahnenloſe Wüſten zu mir kriechen, wo niemand ihre Spuren ſucht.

Du kannst nicht schwerer sündigen, mein Sohn, als wenn Du mir gefällst — was Du mir künftig magst zu hinterbringen haben, sprich es nie mit Silben aus, vertraue es nie den Lippen; den allgemeinen Fahrweg der Gedanken betrete Deine Zeitung nicht; viel lieber lass sie, dem aufgejagten Mörder gleich, durch bahnenlose Wüsten zu mir kriechen, wo niemand ihre Spuren sucht.


Du ſprichſt mit Deinen Wimpern, Deinem Zeigefinger, ich höre Dir mit Blicken zu.

Du sprichst mit Deinen Wimpern, Deinem Zeigefinger, Ich höre Dir mit Blicken zu.


Die Luft, das Licht um uns iſt Philipps Kreatur; die tauben Wände ſtehn in ſeinem Solde — — Man kommt —

Die Luft, das Licht um uns ist Philipps Kreatur; die tauben Wände stehen in seinem Solde — — Man kommt —


Prinz, daß Sie das rechte Zimmer nur nicht fehlen!

Prinz, dass Sie das rechte Zimmer nur nicht fehlen!


Es iſt der Herzog — Nein doch, nein, ſchon gut, ich finde mich.

Es ist der Herzog — Nein doch, nein, schon gut, Ich finde mich.


Der Ort ſcheint freilich nicht der ſchicklichſte.

Der Ort scheint freilich nicht der schicklichste.


Vielleicht gefällt es Eurer königlichen Hoheit auf Ihrem Zimmer mir Gehör zu geben?

Vielleicht gefällt es Eurer Königlichen Hoheit auf Ihrem Zimmer mir Gehör zu geben?


das kann hier auch geſchehn — Nur ſchnell, nur kurz —

Das kann hier auch geschehen — nur schnell, nur kurz —


Was eigentlich hieher mich führt, iſt, Eurer Hoheit unterthän’gen Dank für das bewußte abzutragen —

Was eigentlich hierher mich führt, ist, Eurer Hoheit untertänigen Dank für das Bewusste abzutragen —


Denn kaum daß Sie das Zimmer des Monarchen verlaſſen hatten, ward mir angekündigt nach Brüſſel abzugehen.

Denn kaum dass Sie das Zimmer des Monarchen Verlassen hatten, wurde mir angekündigt Nach Brüssel abzugehen.


Wem ſonſt, mein Prinz, als Ihrer gnädigen Verwendung bei des Königs Majeſtät kann ich es zuzuſchreiben haben?

Wem sonst, mein Prinz, als Ihrer gnädigen Verwendung bei des Königs Majestät kann ich es zuzuschreiben haben?


Mir ganz und gar nicht — mir wahrhaftig nicht.


Das nimmt mich Wunder — Eure Hoheit hätten mir weiter nichts nach Flandern aufzutragen?


Doch ſchien es noch vor kurzem, als forderte das Schickſal dieſer Länder Dom Karlos eigne Gegenwart.

Doch schien es noch vor kurzem, als forderte das Schicksal dieser Länder Don Carlos eigene Gegenwart.


Doch ja — ja recht — das war vorhin — das iſt auch ſo ganz gut, recht gut, um ſo viel beſſer —

Doch ja — ja recht — das war vorhin — das ist auch so ganz gut, recht gut, um so viel besser —


Sie ſind ein großer General — wer weiß das nicht?

Sie sind ein großer General — wer weiß das nicht?


Ich ſeh’s jetzt ein, ich bin vergnügt, und alſo genug davon.

Ich sehe es jetzt ein, ich bin vergnügt, und also genug davon.


Ich kann jetzt, wie Sie ſehen, ſchlechterdings — ich bin ſo eben etwas überhäuft — das weitere auf morgen, oder wenn Sie wollen, oder wenn Sie von Brüſſel wiederkommen —

Ich kann jetzt, wie Sie sehen, schlechterdings — ich bin soeben etwas überhäuft — das Weitere auf morgen, oder wenn Sie wollen, oder wenn Sie von Brüssel wiederkommen —


Sie nehmen gute Jahrszeit mit — Die Reiſe geht über Mailand, Lothringen, Burgund und Deutſchland — Deutſchland?

Sie nehmen gute Jahrszeit mit — die Reise geht über Mailand, Lothringen, Burgund und Deutschland — Deutschland?


Mai — Junius, — im Julius, ganz recht, und ſpäteſtens zu Anfang des Auguſts ſind Sie in Brüſſel.

Mai — Junis, — im Julius, ganz recht, und spätestens zu Anfang des Augusts sind Sie in Brüssel.


O ich zweifle nicht, man wird ſehr bald von Ihren Siegen hören.

O ich zweifle nicht, man wird sehr bald von Ihren Siegen hören.


Sie werden unſers gnädigſten Vertrauens ſich werth zu machen wiſſen.

Sie werden unseres gnädigsten Vertrauens sich wert zu machen wissen.


Werd’ ich das, in meines Nichts durchbohrendem Gefühle?

Werde ich das, in meines Nichts durchbohrendem Gefühle?


Sie ſind empfindlich, Herzog — und mit Recht.

Sie sind empfindlich, Herzog — und mit Recht.


Es war, ich muß bekennen, wenig Schonung von meiner Seite, Waffen gegen Sie zu führen, die Sie nicht im Stande ſind mir zu erwiedern.

Es war, ich muss bekennen, wenig Schonung von meiner Seite, Waffen gegen Sie zu führen, die Sie nicht imstande sind Mir zu erwidern.


Schade, daß mir’s gerade jetzt an Zeit gebricht, den würd’gen Kampf mit Alba auszufechten.

Schade, dass mir es gerade jetzt an Zeit gebricht, den würdigen Kampf mit Alba auszufechten.


Prinz, wir verrechnen uns auf ganz verſchiedne Weiſe.

Prinz, wir verrechnen uns auf ganz verschiedene Weise.


Sie zum Beiſpiel, Sie ſehen Sich um zwanzig Jahre ſpäter, ich Sie um eben ſo viel früher.

Sie zum Beispiel, Sie sehen sich um zwanzig Jahre später, Ich Sie um ebenso viel früher.


Und dabei fällt mir ein, wie viele Nächte bei ſeiner ſchönen Portugieſiſchen Gemahlinn, Ihrer Mutter, der Monarch wohl drum gegeben hätte, einen Arm wie dieſen, ſeiner Krone zu erkaufen?

Und dabei fällt mir ein, wie viele Nächte bei seiner schönen portugiesischen Gemahlin, Ihrer Mutter, der Monarch Wohl darum gegeben hätte, einen Arm wie diesen, seiner Krone zu erkaufen?


Ihm mocht’ es wohl bekannt ſein, wie viel leichter die Sache ſei, Monarchen fortzupflanzen, als Monarchien — wie viel ſchneller man die Welt mit einem Könige verſorge, als Könige mit einer Welt.

Ihm mochte es wohl bekannt sein, wie viel leichter die Sache sei, Monarchen fortzupflanzen, als Monarchien — wie viel schneller man Die Welt mit einem Könige versorge, als Könige mit einer Welt.


Und wie viel Blut, Blut Ihres Volkes fließen mußte, bis zwei Tropfen Sie zum König machen konnten.

Und wie viel Blut, Blut Ihres Volkes fließen musste, bis zwei Tropfen Sie zum König machen konnten.


Sehr wahr, bei Gott — und in zwei Worte alles gepreßt, was des Verdienſtes Stolz dem Stolze des Glücks entgegen ſetzen kann — Doch nun die Anwendung?

Sehr wahr, bei Gott — und in zwei Worte alles Gepresst, was des Verdienstes Stolz dem Stolze des Glücks entgegensetzen kann — doch nun die Anwendung?


Wehe dem zarten Wiegenkinde Majeſtät, das ſeiner Amme ſpotten kann!

Wehe dem zarten Wiegenkinde Majestät, das seiner Amme spotten kann!


Wie ſanft mag’s auf dem weichen Kiſſen unſrer Siege ſich ſchlafen laſſen!

Wie sanft mag es auf dem weichen Kissen unserer Siege sich schlafen lassen!


An der Krone funkeln die Perlen nur, und freilich nicht die Wunden, mit denen ſie errungen ward — Dieß Schwert ſchrieb fremden Völkern Spaniſche Geſetze, es blitzte dem Gekreuzigten voran, und zeichnete dem Samenkorn des Glaubens auf dieſem Welttheil blut’ge Furchen vor:

An der Krone funkeln die Perlen nur, und freilich nicht die Wunden, mit denen sie errungen wurde — dies Schwert schrieb fremden Völkern spanische Gesetze, es blitzte dem Gekreuzigten voran, und zeichnete dem Samenkorn des Glaubens auf diesem Weltteil blutige Furchen vor:


Gott richtete im Himmel, ich auf Erden —


Ich weiß das wohl — und jetzt nichts mehr davon.


Vor gewiſſen Erinnerungen möcht’ ich gern mich hüten.

Vor gewissen Erinnerungen möchte ich gern mich hüten.


Mein Vater braucht einen Alba; daß er dieſen braucht, das iſt es nicht, warum ich ihn beneide.

Mein Vater braucht einen Alba; dass er diesen braucht, das ist es nicht, warum ich ihn beneide.


Sie ſind ein großer Mann — Auch das mag ſein; ich glaub’ es faſt.

Sie sind ein großer Mann — auch das mag sein; Ich glaube es fast.


Nur fürcht’ ich, kamen Sie um wenige Jahrtauſende zu zeitig.

Nur fürchte ich, kamen Sie um wenige Jahrtausende zu zeitig.


Ein Alba, ſollt’ ich meinen, war der Mann, am Ende aller Tage zu erſcheinen: dann, wenn des Laſters Rieſentrotz die Langmuth des Himmels aufgezehrt, die reiche Ärnte der Miſſethat in vollen Halmen ſteht, und einen Schnitter ſonder Beiſpiel fodert, dann ſtehen Sie an Ihrem Platz — — O Gott, mein Paradies!

Ein Alba, sollte ich meinen, war der Mann, am Ende aller Tage zu erscheinen: Dann, wenn des Lasters Riesentrotz die Langmut des Himmels aufgezehrt, die reiche Ernte der Missetat in vollen Halmen steht, und einen Schnitter sonder Beispiel fordert, dann stehen Sie an Ihrem Platz — — O Gott, mein Paradies!


So braucht man ſich vor keiner Schikane mehr zu fürchten — O mein Vater, wie ſchlecht verſtand ich Deine Meinung!

So braucht man sich vor keiner Schikane mehr zu fürchten — O mein Vater, wie schlecht verstand ich Deine Meinung!


Härte gab ich Dir Schuld, weil Du mir ein Geſchäft verweigerteſt, wo Deine Alba glänzen?

Härte gab ich Dir Schuld, weil Du mir ein Geschäft verweigertest, wo Deine Alba glänzen?


Das Schwert gezogen, ich durchſtoße Sie.

Das Schwert gezogen, ich durchstoße Sie.


Mich wundert ſehr ihn noch nicht hier zu finden; doch er muß im Augenblick erſcheinen.

Mich wundert sehr ihn noch nicht hier zu finden; doch er muss im Augenblick erscheinen.


Nun ſo will er auch — ſo iſt es ja entſchieden —

Nun so will er auch — so ist es ja entschieden —


Er folgt mir auf den Ferſen — Gnäd’ge Fürſtinn, Sie ſind geliebt — geliebt, geliebt wie Sie, kann niemand ſein und niemand ſein geweſen.

Er folgt mir auf den Fersen — gnädige Fürstin, Sie sind geliebt — geliebt, geliebt wie Sie, kann niemand sein und niemand sein gewesen.


Errieth er die Perſon, die ihm den Schlüſſel ſchickte?

Erriet er die Person, die ihm den Schlüssel schickte?


O pfui, pfui ſchäme Dich: ſo hölzern biſt Du nie, ſo unerträglich langſam nie geweſen.

O pfui, Pfui schäme Dich: so hölzern bist Du nie, so unerträglich langsam nie gewesen.


— — Ich übergab ihm Billet und Schlüſſel im Vorſaal bei der Königinn.

— — Ich übergab ihm Billett und Schlüssel im Vorsaal bei der Königin.


Er ſtutzte und ſah mich an, da mir das Wort entwiſchte, ein Frauenzimmer ſende mich.

Er stutzte und sah mich an, da mir das Wort entwischte, ein Frauenzimmer sende mich.


Ich wollte mehr noch ſagen, da erblaßt’ er, und riß den Brief mir aus der Hand, und ſah mich drohend an, und ſagt’, er wiſſe alles.

Ich wollte mehr noch sagen, da erblasste er, und riss den Brief mir aus der Hand, und sah mich drohend an, und sagte, er wisse alles.


Den Brief durchlas er mit Beſtürzung, fing auf einmal an zu zittern.

Den Brief durchlas er mit Bestürzung, fing auf einmal an zu zittern.


Und fragte mich dreimal, viermal, ob Sie ſelber, wirklich Sie ſelber mir den Brief gegeben?

Und fragte mich dreimal, viermal, ob Sie selber, wirklich Sie selber mir den Brief gegeben?


Den Namen — nein, den nannt’ er nicht — Es möchten Spionen, ſagt’ er, in der Gegend horchen, und es dem König plaudern.

Den Namen — nein, den nannte er nicht — es möchten Spionen, sagte er, in der Gegend horchen, und es dem König plaudern.


Dem König, ſagt’ er, liege ganz erſtaunlich, gar mächtig viel daran, beſonders viel, von dieſem Briefe Kundſchaft zu erhalten.

Dem König, sagte er, liege ganz erstaunlich, Gar mächtig viel daran, besonders viel, von diesem Briefe Kundschaft zu erhalten.


Er nannt’ es ein gefährliches Geheimniß, und warnte mich, mit Worten und mit Winken gar ſehr auf meiner Hut zu ſein, daß ja der König keinen Argwohn ſchöpfe.

Er nannte es ein gefährliches Geheimnis, und warnte mich, mit Worten und mit Winken Gar sehr auf meiner Hut zu sein, dass ja der König keinen Argwohn schöpfe.


Alles trifft zu — Es kann nicht anders ſein — er muß um die Geſchichte wiſſen — Unbegreiflich!

Alles Trifft zu — es kann nicht anders sein — er muss um die Geschichte wissen — unbegreiflich!


Ich frage noch — Wer ſieht ſo ſcharf, ſo tief, wer anders, als der Falkenblick der Liebe?

Ich frage noch — wer sieht so scharf, so tief, wer anders, als der Falkenblick der Liebe?


— Doch weiter, fahre weiter fort: er las das Billet — —

— Doch weiter, fahre weiter fort: Er las das Billett — —


Das Billet enthalte ein Glück, ſagt’ er, vor dem er zittern müſſe; das hab’ er nie zu träumen ſich getraut, und was er ſonſt noch von dem Schlüſſel ſagte — — Zum Unglück trat der Herzog in den Saal, dieß zwang uns —

Das Billett enthalte ein Glück, sagte er, vor dem er zittern müsse; das habe er nie zu träumen sich getraut, und was er sonst noch von dem Schlüssel sagte — — zum Unglück trat der Herzog in den Saal, dies zwang uns —


Aber was in aller Welt hat jetzt der Herzog dort zu thun?

Aber was in aller Welt hat jetzt der Herzog dort zu tun?


— Siehſt Du, wie falſch man Dich berichtet hat!

— Siehst Du, wie falsch man Dich berichtet hat!


Wie glücklich wär’ er ſchon in ſo viel Zeit geweſen, als Du brauchteſt, mir zu erzählen, daß er’s werden wollte?

Wie glücklich wäre er schon in so viel Zeit gewesen, als Du brauchtest, Mir zu erzählen, dass er das werden wollte?


Was hat der tapfre Mann mit meiner ſtillen Seligkeit zu ſchaffen?

Was hat der tapfere Mann mit meiner stillen Seligkeit zu schaffen?


Den könnt’ er ſtehen laſſen, weiter ſchicken, wen auf der Welt kann man das nicht?

Den könnte er stehenlassen, weiterschicken, wen auf der Welt kann man das nicht?


Dein Prinz verſteht ſich auf die Liebe ſelbſt ſo ſchlecht, als, wie es ſchien, auf Damenherzen.

Dein Prinz versteht sich auf die Liebe selbst so schlecht, als, wie es schien, auf Damenherzen.


Hinweg, hinweg — Wo hab’ ich meine Laute?

Hinweg, hinweg — wo habe ich meine Laute?


Er ſoll mich überraſchen — Mein Geſang ſoll ihm das Zeichen geben —

Er soll mich überraschen — Mein Gesang Soll ihm das Zeichen geben —


Raſender Betrug — ich habe das rechte Kabinet verfehlt.

Rasender Betrug — ich habe das rechte Kabinett verfehlt.


Wie gut verſteht es Karl, die Zimmer ſich zu merken, wo Damen ohne Zeugen ſind.

Wie gut versteht es Karl, die Zimmer sich zu merken, wo Damen ohne Zeugen sind.


Prinzeſſinn — Verzeihen Sie, Prinzeſſinn — — ich — ich fand den Vorſaal offen.

Prinzessin — Verzeihen Sie, Prinzessin — — ich — ich fand den Vorsaal offen.


Mich däucht ja doch, daß ich ihn ſelbſt verſchloß.

Mich dünkt ja doch, dass ich ihn selbst verschloss.


Das däucht Sie nur, das däucht Sie — doch verſichert!

Das dünkt Sie nur, das dünkt Sie — doch versichert!


Sie irren Sich. Verſchließen wollen, ja, das geb’ ich zu, das glaub’ ich — doch verſchloſſen?

Sie irren sich Verschließen wollen, ja, das gebe ich zu, das glaube ich — doch verschlossen?


dort liegt ſie noch — und Laute — das weiß Gott im Himmel!

dort liegt sie noch — und Laute — das weiß Gott im Himmel!


Ich bin ganz Ohr, ich weiß nichts von mir ſelber, ſtürze in’s Kabinet, der ſüßen Künſtlerinn, die mich ſo himmliſch rührte, mich ſo mächtig bezauberte, in’s ſchöne Aug’ zu ſehen.

Ich bin ganz Ohr, ich weiß nichts von mir selber, stürze ins Kabinett, der süßen Künstlerin, die mich so himmlisch rührte, mich so mächtig Bezauberte, ins schöne Auge zu sehen.


Ein liebenswürd’ger Vorwitz, den Sie doch ſehr bald geſtillt, wie ich beweiſen könnte.

Ein liebenswürdiger Vorwitz, den Sie doch Sehr bald gestillt, wie ich beweisen könnte.


O ſchätzen muß ich den beſcheidnen Mann, der einem Weib’ Beſchämung zu erſparen in ſolchen Lügen ſich verſtrickt.

O schätzen muss ich den bescheidenen Mann, der einem Weib Beschämung zu ersparen in solchen Lügen sich verstrickt.


Prinzeſſinn, ich fühle ſelber, daß ich nur verſchlimm’re, wo ich verbeſſern will.

Prinzessin, Ich fühle selber, dass ich nur verschlimmere, wo ich verbessern will.


Erlaſſen Sie mir eine Rolle, die ich durchzuführen ſo ganz und gar verdorben bin.

Erlassen Sie mir eine Rolle, die ich durchzuführen so ganz und gar verdorben bin.


Sie ſuchten auf dieſem Zimmer Zuflucht vor der Welt.

Sie suchten auf diesem Zimmer Zuflucht vor der Welt.


Hier wollten Sie, von Menſchen unbehorcht, den ſtillen Wünſchen Ihres Herzens leben.

Hier wollten Sie, von Menschen unbehorcht, den stillen Wünschen Ihres Herzens leben.


Ich Sohn des Unglücks zeige mich; ſogleich iſt dieſer ſchöne Traum geſtört — dafür ſoll mich die ſchleunigſte Entfernung —

Ich Sohn des Unglücks zeige mich; sogleich ist dieser schöne Traum gestört — dafür Soll mich die schleunigste Entfernung —


Fürſtinn — ich verſtehe, was dieſer Blick in dieſem Kabinet bedeuten ſoll, und dieſe tugendhafte Verlegenheit verehr’ ich.

Fürstin — ich verstehe, was dieser Blick in diesem Kabinett Bedeuten soll, und diese tugendhafte Verlegenheit verehre ich.


Weh dem Manne, den weibliches Erröthen muthig macht!

Weh dem Manne, den weibliches Erröten mutig macht!


ich bin verzagt, wenn Weiber vor mir zittern.

Ich bin verzagt, wenn Weiber vor mir zittern.


— Ein Gewiſſen ohne Beiſpiel für einen jungen Mann und Königsſohn!

— Ein Gewissen ohne Beispiel für einen jungen Mann und Königssohn!


Ja, Prinz — jetzt vollends müſſen Sie mir bleiben, jetzt bitt’ ich ſelbſt darum: bei ſo viel Tugend erhohlt ſich jedes Mädchens Angſt.

Ja, Prinz — jetzt vollends müssen Sie mir bleiben, jetzt bitte ich selbst darum: bei so viel Tugend erholt sich jedes Mädchens Angst.


— Wiſſen Sie, daß Ihre plötzliche Erſcheinung mich bei meiner liebſten Arie erſchreckte?

— Wissen Sie, dass Ihre plötzliche Erscheinung mich Bei meiner liebsten Arie erschreckte?


Die Arie, Prinz Karlos, werd’ ich wohl noch einmal ſpielen müſſen;

Die Arie, Prinz Carlos, werde ich wohl Noch einmal spielen müssen;


Eine Strafe, ſo wünſchenswerth, als mein Vergehn — und warlich der Inhalt war mir ſo willkommen, war ſo göttlich ſchön, daß ich zum — drittenmal ſie hören könnte.

Eine Strafe, so wünschenswert, als mein Vergehn — und wahrlich der Inhalt war mir so willkommen, war so göttlich schön, dass ich zum — dritten Male sie hören könnte.


Das iſt abſcheulich, Prinz — Es war, ich glaube gar, die Rede von der Liebe?

Das ist abscheulich, Prinz — es war, Ich glaube gar, die Rede von der Liebe?


Und, irr’ ich nicht, von einer glücklichen — Der ſchönſte Text in dieſem ſchönen Munde; doch freilich nicht ſo wahr geſagt, als ſchön.

Und, irre ich nicht, von einer glücklichen — der schönste Text in diesem schönen Munde; doch freilich nicht so wahr gesagt, als schön.


Ich zweifle faſt, ob Karlos und die Fürſtinn von Eboli ſich je verſtehen können, wenn Liebe abgehandelt wird.

Ich zweifle fast, ob Carlos und die Fürstin von Eboli sich je verstehen können, wenn Liebe abgehandelt wird.


Denn wer, wer wird es dieſen Roſenwangen glauben, daß Leidenſchaft in dieſer Bruſt gewühlt?

Denn wer, wer wird es diesen Rosenwangen glauben, dass Leidenschaft in dieser Brust gewühlt?


Läuft eine Fürſtinn Eboli Gefahr, umſonſt und unerhört zu ſeufzen?

Läuft eine Fürstin Eboli Gefahr, umsonst und unerhört zu seufzen?


Liebe kennt der allein, der ohne Hoffnung liebt.


Das klingt ja fürchterlich — Und freilich ſcheint dieſes Schickſal Sie vor allen andern, und vollends heute — heute zu verfolgen.

Das klingt ja fürchterlich — und freilich Scheint dieses Schicksal Sie vor allen anderen, und vollends heute — heute zu verfolgen.


Sie ſind nicht fröhlich, guter Prinz — Sie leiden — bei Gott, Sie leiden ja wohl gar.

Sie sind nicht fröhlich, guter Prinz — Sie leiden — bei Gott, Sie leiden ja wohl gar.


bei dieſem lauten Berufe zum Genuß der Welt?

bei diesem lauten Berufe zum Genuss der Welt?


bei allen Geſchenken der verſchwend’riſchen Natur, und allem Anſpruch auf des Lebens Freuden?

bei allen Geschenken der verschwenderischen Natur, und allem Anspruch auf des Lebens Freuden?


Sie — eines großen Königs Sohn, und mehr, weit mehr als das, ſchon in der Fürſtenwiege mit Gaben ausgeſtattet, die ſogar auch Ihres Ranges Sonnenglanz verdunkeln?

Sie — eines großen Königs Sohn, und mehr, weit mehr als das, schon in der Fürstenwiege mit Gaben ausgestattet, die sogar Auch Ihres Ranges Sonnenglanz verdunkeln?


Sie — der im ganzen ſtrengen Rath der Weiber beſtochne Richter ſitzen hat, der Weiber, die über Männerwerth und Männerruhm ausſchließend ohne Widerſpruch entſcheiden?

Sie — der im ganzen strengen Rat der Weiber bestochene Richter sitzen hat, der Weiber, die über Männerwert und Männerruhm ausschließend ohne Widerspruch entscheiden?


Der, wo er nur bemerkte, ſchon erobert, entzündet, wo er kalt geblieben, wo er glühen will, mit Paradieſen ſpielen und Götterglück verſchenken muß — Der Mann, den die Natur zum Glück von Tauſenden und wenigen mit gleichen Gaben ſchmückte, er ſelber ſollte elend ſein?

Der, wo er nur bemerkte, schon erobert, entzündet, wo er kalt geblieben, wo er glühen will, mit Paradiesen spielen und Götterglück verschenken muss — der Mann, den die Natur zum Glück von Tausenden und wenigen mit gleichen Gaben schmückte, er selber sollte elend sein?


— O Himmel, der du ihm alles, alles gabſt, warum, warum denn nur die Augen ihm verſagen, womit er ſeine Siege ſieht?

— O Himmel, der du ihm alles, alles gabst, warum, warum denn nur die Augen ihm versagen, womit er seine Siege sieht?


Singen Sie mir dieſe Stelle doch noch einmal.

Singen Sie mir diese Stelle doch noch einmal.


Sie mahnen mich zur rechten Zeit — Ich muß, muß fort — muß eilends fort.

Sie mahnen mich zur rechten Zeit — Ich muss, muss fort — muss eilends fort.


Dorthin, Sie wiſſen ja — Doch nein, nein, nein, Sie wiſſen nicht — Hinaus von hier, hinunter in’s Freie — laſſen Sie mich los — Prinzeſſinn, mir wird, als rauchte hinter mir die Welt in Flammen auf —

Dorthin, Sie wissen ja — doch nein, nein, nein, Sie wissen nicht — hinaus von hier, hinunter ins Freie — Lassen Sie mich los — Prinzessin, mir wird, als rauchte hinter mir die Welt in Flammen auf —


Woher dieß fremde unnatürliche Betragen?

Woher dies fremde unnatürliche Betragen?


Sie brauchen Ruhe, lieber Karl — Ihr Blut iſt jetzt in Aufruhr — ſetzen Sie Sich zu mir — Weg mit den ſchwarzen Fieberphantaſien.

Sie brauchen Ruhe, lieber Karl — Ihr Blut ist jetzt in Aufruhr — setzen Sie Sich zu mir — Weg mit den schwarzen Fieberphantasien.


Wenn Sie Sich ſelber offenherzig fragen, weiß dieſer Kopf, was dieſes Herz beſchwert?

Wenn Sie sich selber offenherzig fragen, Weiß dieser Kopf, was dieses Herz beschwert?


Und wenn er’s nun auch wüßte — ſollte denn von allen Rittern dieſes Hofs nicht Einer, von allen Damen keine — Sie zu heilen, Sie zu verſtehen, wollt’ ich ſagen — keine von allen würdig ſein?

Und wenn er das nun auch wüsste — sollte denn von allen Rittern dieses Hofs nicht Einer, von allen Damen keine — Sie zu heilen, Sie zu verstehen, wollte ich sagen — keine Von allen würdig sein?


Geben Sie mir eine Bittſchrift — ein Empfehlungsſchreiben an meinen Vater.

Geben Sie mir eine Bittschrift — ein Empfehlungsschreiben an meinen Vater.


ſo war es der Argwohn, der dich ſtumm gemacht!

so war es der Argwohn, der dich stumm gemacht!


Wahrſcheinlich iſt die Geſchichte ſchon herum.

Wahrscheinlich ist die Geschichte schon herum.


Ich habe den ſchnellen Einfall nach Brabant zu gehen, um — — bloß um meine Sporen zu verdienen.

Ich habe den schnellen Einfall nach Brabant zu gehen, um — — bloß um meine Sporen zu verdienen.


Das will mein Vater nicht — Der gute Vater beſorgt, wenn ich Armeen kommandirte, — — mein Singen könnte drunter leiden.

Das will mein Vater nicht — der gute Vater besorgt, wenn ich Armeen kommandierte, — — mein Singen könnte drunter leiden.


Geſtehen Sie, Sie wollen in dieſer Schlangenwendung mir entgehn.

Gestehen Sie, Sie wollen in dieser Schlangenwendung mir entgehen.


Wer nur von Ritterthaten träumt — wird der, geſtehen Sie, — wird der auch wohl ſo tief herab ſich laſſen, Bänder, die den Damen entfallen ſind, begierig wegzuſtehlen, und — Sie verzeihn —

Wer nur von Rittertaten träumt — wird der, Gestehen Sie, — wird der auch wohl so tief herab sich lassen, Bänder, die den Damen Entfallen sind, begierig wegzustehlen, und — Sie verzeihen —


Prinzeſſinn — Nein, das geht zu weit — Ich bin verrathen.

Prinzessin — Nein, das geht zu weit — Ich bin Verraten.


Sie betriegt man nicht — Sie ſind mit Geiſtern, mit Dämonen einverſtanden.

Sie betrügt man nicht — Sie sind mit Geistern, mit Dämonen einverstanden.


Was ſoll die Wette gelten, Prinz, ich rufe Geſchichten in Ihr Herz zurück, Geſchichten, die ſelbſt in Ihren Träumen ausgeſtorben?

Was soll die Wette gelten, Prinz, ich rufe Geschichten in Ihr Herz zurück, Geschichten, die selbst in Ihren Träumen ausgestorben?


Wenn ſelbſt der Laune Gaukelei’n, ein Laut verſtümmelt in die Luft gehaucht, ein Lächeln von ſchnellem Ernſte wieder ausgelöſcht, ein Spiel mit dieſen Federn, eine Blume gedankenlos zerriſſen, eine Fliege mit ſanfter Hand barbariſch hingewürgt — wenn ſelber ſchon Erſcheinungen, Geberden, wo Ihre Seele ferne war, mir nicht entgangen ſind, urtheilen Sie, ob ich verſtand, wo Sie verſtanden werden wollten?

Wenn selbst der Laune Gaukeleien, ein Laut verstümmelt in die Luft gehaucht, ein Lächeln von schnellem Ernste wieder ausgelöscht, ein Spiel mit diesen Federn, eine Blume gedankenlos zerrissen, eine Fliege mit sanfter Hand barbarisch hingewürgt — wenn selber schon Erscheinungen, Gebärden, wo Ihre Seele ferne war, mir nicht entgangen sind, urteilen Sie, ob ich Verstand, wo Sie verstanden werden wollten?


Nun das iſt warlich viel gewagt — Die Wette ſoll gelten, Fürſtinn.

Nun das ist wahrlich viel gewagt — die Wette Soll gelten, Fürstin.


Sie verſprechen mir Entdeckungen in meinem eignen Herzen, um die ich ſelber nie gewußt.

Sie versprechen mir Entdeckungen in meinem eigenen Herzen, um die ich selber nie gewusst.


Sehn Sie um Sich. — — Dieß Kabinet iſt keines von den Zimmern der Königinn, wo man das Bißchen Maske nöch allenfalls zu loben fand — Sie ſtutzen?

Sehen Sie um Sich — — dies Kabinett ist keines von den Zimmern der Königin, wo man das Bisschen Maske noch allenfalls zu loben fand — Sie stutzen?


Sie werden plötzlich lauter Glut — O freilich, wer ſollte wohl ſo ſcharfklug, ſo vermeſſen, ſo müßig ſein, den Karlos zu belauſchen, wenn Karlos unbelauſcht ſich glaubt?

Sie werden plötzlich lauter Glut — O freilich, wer sollte wohl so scharfklug, so vermessen, so müßig sein, den Carlos zu belauschen, wenn Carlos unbelauscht sich glaubt?


— Wer ſah’s, wie er beim letzten Hofball ſeine Dame die Königinn im Tanze ſtehen ließ, und mit Gewalt in’s nächſte Paar ſich drängte, ſtatt ſeiner königlichen Tänzerinn, der Fürſtinn Eboli die Hand zu reichen?

— Wer sah es, wie er beim letzten Hofball seine Dame die Königin im Tanze stehenließ, und mit Gewalt ins nächste Paar sich drängte, statt seiner königlichen Tänzerin, der Fürstin Eboli die Hand zu reichen?


Ein Irrthum, Prinz, den der Monarch ſogar, der eben jetzt erſchienen war, bemerkte!

Ein Irrtum, Prinz, den der Monarch sogar, der eben jetzt erschienen war, bemerkte!


Ja freilich, gute Fürſtinn, für den beſonders war das nicht.

Ja freilich, gute Fürstin, für den besonders war das nicht.


So wenig als jener Auftritt in der Schloßkapelle, worauf ſich wohl Prinz Karlos ſelbſt nicht mehr beſinnen wird.

So wenig Als jener Auftritt in der Schlosskapelle, worauf sich wohl Prinz Carlos selbst nicht mehr Besinnen wird.


Sie lagen zu den Füßen der heil’gen Jungfrau in Gebet ergoſſen, als plötzlich — konnten Sie dafür?

Sie lagen zu den Füßen der heiligen Jungfrau in Gebet ergossen, als plötzlich — konnten Sie dafür?


— die Kleider gewiſſer Damen hinter Ihnen rauſchten.

— die Kleider gewisser Damen hinter Ihnen rauschten.


Da fing Dom Philipps heldenmüth’ger Sohn, gleich einem Ketzer vor dem heil’gen Amte, zu zittern an, auf ſeinen bleichen Lippen ſtarb das vergiftete Gebet — Im Taumel der Leidenſchaft — es war ein Poſſenſpiel zum Rühren, Prinz — ergreifen Sie die Hand, der Mutter Gottes heil’ge kalte Hand, und Feuerküſſe regnen auf den Marmor.

Da fing Don Philipps heldenmütiger Sohn, gleich einem Ketzer vor dem heiligen Amte, zu zittern an, auf seinen bleichen Lippen starb das vergiftete Gebet — im Taumel der Leidenschaft — es war ein Possenspiel zum Rühren, Prinz — ergreifen Sie die Hand, der Mutter Gottes heilige kalte Hand, und Feuerküsse regnen auf den Marmor.


Ja, dann iſt’s etwas anders, Prinz — dann freilich war’s damals auch nur Furcht vor dem Verluſte, als Karlos mit der Königinn und mir beim Spielen ſaß, und mit bewundernswerther Geſchicklichkeit mir dieſen Handſchuh ſtahl —

Ja, dann ist es etwas anderes, Prinz — dann freilich war es damals auch nur Furcht vor dem Verluste, als Carlos mit der Königin und mir beim Spielen saß, und mit bewundernswerter Geschicklichkeit mir diesen Handschuh stahl —


den er zwar gleich nachher ſo artig war, ſtatt einer Karte wieder auszuſpielen.

Den er zwar gleich nachher so artig war, statt einer Karte wieder auszuspielen.


Nichts, was Sie widerrufen werden, hoff’ ich.

Nichts, was Sie widerrufen werden, hoffe ich.


Wie froh erſchrak ich, als mir unvermuthet ein Briefchen in die Finger kam, das Sie in dieſen Handſchuh zu verſtecken wußten.

Wie froh erschrak ich, als mir unvermutet Ein Briefchen in die Finger kam, das Sie in diesen Handschuh zu verstecken wussten.


Es war die rührendſte Romanze, Prinz, die —

Es war die rührendste Romanze, Prinz, die —


— Nichts weiter — Mein Gehirne treibt öfters wunderbare Blaſen auf, die ſchnell, wie ſie entſtanden ſind, zerſpringen.

— Nichts weiter — Mein Gehirne treibt öfters wunderbare Blasen auf, die schnell, wie sie entstanden sind, zerspringen.


Ich bin erſchöpft — all meine Proben gleiten von dieſem ſchlangenglatten Sonderling.

Ich bin erschöpft — all meine Proben gleiten von diesem schlangenglatten Sonderling.


— Wär’s ungeheurer Männerſtolz, der nur, ſich deſto ſüßer zu ergetzen, die Blödigkeit als Larve brauchte?

— Wäre es ungeheurer Männerstolz, der nur, sich desto süßer zu ergötzen, die Blödigkeit als Larve brauchte?


Belehren Sie mich endlich, Prinz — Ich ſtehe vor einem zauberiſch verſchloßnen Schrank, wo alle meine Schlüſſel mich betrügen.

Belehren Sie mich endlich, Prinz — Ich stehe vor einem zauberisch verschlossenen Schrank, wo alle meine Schlüssel mich betrügen.


Endlich ſei es denn — Ich muß einmal zu reden mich entſchließen.

Endlich sei es denn — Ich muss einmal zu reden mich entschließen.


Sie ſind ein edler Menſch — ein Mann, ſind Fürſt und Ritter.

Sie sind ein edler Mensch — ein Mann, sind Fürst und Ritter.


Sie werden mich retten, Prinz, und wo ich ohne Rettung verloren bin, theilnehmend um mich weinen.

Sie werden mich retten, Prinz, und wo ich ohne Rettung verloren bin, teilnehmend um mich weinen.


Ein frecher Günſtling des Monarchen buhlt um meine Hand — Rui Gomez, Graf von Silva — Der König will, ſchon iſt man Handels einig, ich bin der Kreatur verkauft.

Ein frecher Günstling des Monarchen buhlt um meine Hand — Ruy Gomez, Graf von Silva — der König will, schon ist man handelseinig, Ich bin der Kreatur verkauft.


Nicht genug, daß man der Politik mich hingeſchlachtet; auch meiner Unſchuld ſtellt man nach — Schon längſt verfolgen mich die laſterhaften Flammen des großen, großen Wollüſtlings — Da!

Nicht genug, dass man der Politik mich hingeschlachtet; auch meiner Unschuld stellt man nach — schon längst verfolgen mich die lasterhaften Flammen des großen, großen Wolllüstlings — da!


Dieß Blatt kann dieſen Heiligen entlarven.

Dies Blatt kann diesen Heiligen entlarven.


Bis jetzt war es mein Stolz, der meine Tugend ſchützte; doch endlich —

Bis jetzt war es mein Stolz, der meine Tugend schützte; doch endlich —


Wie ſchwach von dieſen ſtarken Geiſtern!

Wie schwach von diesen starken Geistern!


Weibergunſt, der Liebe Glück der Waare gleich zu achten, worauf geboten werden kann!

Weibergunst, der Liebe Glück der Ware gleich zu achten, worauf geboten werden kann!


Sie iſt das Einzige auf dieſem Rund der Erde, was keinen Käufer leidet als ſich ſelbſt.

Sie ist das Einzige auf diesem Rund der Erde, was keinen Käufer leidet als sich selbst.


Sie iſt der unſchätzbare Diamant, den ich verſchenken oder, ewig ungenoſſen, verſcharren muß — Dem großen Kaufmann gleich, der, ungerührt von des Rialto Gold und Königen zum Schimpfe, ſeine Perle dem reichen Meere wiedergab, zu ſtolz ſie unter ihrem Werthe los zu ſchlagen.

Sie ist der unschätzbare Diamant, den ich Verschenken oder, ewig ungenossen, Verscharren muss — dem großen Kaufmann gleich, der, ungerührt von des Rialto Gold und Königen zum Schimpfe, seine Perle dem reichen Meere wiedergab, zu stolz sie unter ihrem Werte loszuschlagen.


Dem Mann, dem Einzigen, den ich mir auserleſen, geb’ ich für alles, alles hin.

Dem Mann, dem einzigen, den ich mir auserlesen, gebe ich für alles, alles hin.


Einen nur wird meine Liebe glücklich machen — Einen — Doch dieſen Einzigen zum Gott.

Einen nur Wird meine Liebe glücklich machen — Einen — doch diesen Einzigen zum Gott.


Der Seelen entzückender Zuſammenklang — ein Kuß — der Schäferſtunde ſchwelgeriſche Freuden — der Schönheit hohe, himmliſche Magie ſind Eines Strahles ſchweſterliche Farben, ſind Einer Blume Blätter nur.

Der Seelen entzückender Zusammenklang — ein Kuss — der Schäferstunde schwelgerische Freuden — der Schönheit hohe, himmlische Magie sind eines Strahles schwesterliche Farben, sind Einer Blume Blätter nur.


ein abgerißnes Blatt aus dieſer Blume ſchönem Kelch verſchenken?

ein abgerißenes Blatt aus dieser Blume schönem Kelch verschenken?


ich ſelbſt des Weibes hohe Majeſtät, der Gottheit großes Meiſterſtück verſtümmeln, den Abend eines Praſſers zu verſüßen?

Ich selbst des Weibes hohe Majestät, der Gottheit großes Meisterstück verstümmeln, den Abend eines Prassers zu versüßen?


Ein ſolches Mädchen hatte Madrid, und ich — und ich erfahr’ es heute zum erſtenmal?

Ein solches Mädchen hatte Madrid, und ich — und ich erfahre es heute Zum ersten Mal?


Längſt hätt’ ich dieſen Hof verlaſſen, dieſe Welt verlaſſen hätte in heil’gen Mauern mich begraben; doch ein einzig Band iſt noch zurück, ein Band, das mich an dieſe Welt allmächtig bindet.

Längst hätte ich diesen Hof Verlassen, diese Welt verlassen hätte in heiligen Mauern mich begraben; doch ein einzig Band ist noch zurück, ein Band, das mich an diese Welt allmächtig bindet.


Ja, wenn freilich Sie es ſchwören, Karl, dann glaub’ ich’s, dann bin ich’s.

Ja, wenn freilich Sie es schwören, Karl, dann glaube ich es, dann bin ich es.


Anbetungswürdiges Geſchöpf — Ich ſtehe ganz Ohr — ganz Auge — ganz Entzücken — ganz Bewunderung — Wer hätte Dich geſehn, Wer unter dieſem Himmel Dich geſehn, und rühmte ſich — er habe nie geliebt?

Anbetungswürdiges Geschöpf — Ich stehe ganz Ohr — ganz Auge — ganz Entzücken — ganz Bewunderung — wer hätte Dich gesehen, wer unter diesem Himmel Dich gesehen, und rühmte sich — er habe nie geliebt?


Das iſt kein Himmelsſtrich für ſolche Blumen!

Das ist kein Himmelsstrich für solche Blumen!


Sie möchten — o ich glaub’ es gern — Doch nein!

Sie möchten — o ich glaube es gern — doch nein!


— Ich ſchlinge den Arm um Dich, auf meinen Armen trag’ ich durch eine teufelvolle Hölle Dich!

— Ich schlinge den Arm um Dich, auf meinen Armen trage ich durch eine teufelvolle Hölle Dich!


Wie reich und gränzenlos belohnt Ihr ſchönes Herz die ſchwere Müh’, es zu begreifen!

Wie reich und grenzenlos belohnt Ihr schönes Herz die schwere Mühe, es zu begreifen!


Wie reich iſt ſie — Prinz, dieſe Hand hat noch zwei koſtbare Geſchenke zu vergeben — ein Diadem und Karlos Herz — und beides vielleicht an Eine Sterbliche?

Wie reich ist sie — Prinz, diese Hand hat noch Zwei kostbare Geschenke zu vergeben — ein Diadem und Karlos Herz — und beides Vielleicht an Eine Sterbliche?


wenn Sie zu einer Theilung Sich entſchlöſſen?

Wenn Sie zu einer Teilung sich entschlössen?


Die Königinnen lieben ſchlecht — ein Weib, das lieben kann, verſteht ſich ſchlecht auf Kronen: drum beſſer, Prinz, Sie theilen, und gleich jetzt, gleich jetzt — Wie?

Die Königinnen lieben schlecht — ein Weib, das lieben kann, versteht sich schlecht auf Kronen: darum besser, Prinz, Sie teilen, und gleich jetzt, gleich jetzt — wie?


Dir Mädchen, Dir entdeck’ ich mich — Der Unſchuld, der lautern, unentheiligten Natur entdeck’ ich mich.

Dir Mädchen, Dir entdecke ich mich — der Unschuld, der lauteren, unentheiligten Natur entdecke ich mich.


An dieſem Hof biſt Du die Würdigſte, die Einzige, die Erſte, die meine Seele ganz verſteht — Ja denn!

An diesem Hof bist Du die würdigste, die Einzige, die Erste, die meine Seele ganz versteht — Ja denn!


So ſchwer iſt das Geſtändniß Dir geworden?

So schwer ist das Geständnis Dir geworden?


Beweinungswürdig mußt’ ich ſein, wenn Du mich liebenswürdig finden ſollteſt?

Beweinungswürdig musste ich sein, wenn Du Mich liebenswürdig finden solltest?


Ja ſo — So war’s — Nun merk’ ich — — O mein Gott!

Ja so — so war es — nun merke ich — — O mein Gott!


So tief herabgeſtürtzt von allen meinen Himmeln!

So tief herabgestürzt von allen meinen Himmeln!


Ich bin nicht ſchuldig, Fürſtinn — Leidenſchaft — ein unglückſel’ger Mißverſtand — Bei Gott!

Ich bin nicht schuldig, Fürstin — Leidenschaft — ein unglückseliger Missverstand — bei Gott!


Weg aus meinen Augen, um Gottes willen —


In dieſer entſetzlichen Erſchüttrung Sie verlaſſen?

In dieser entsetzlichen Erschütterung Sie verlassen?


Aus Großmuth, aus Barmherzigkeit hinaus von meinen Augen — Wollen Sie mich morden?

Aus Großmut, aus Barmherzigkeit hinaus von meinen Augen — Wollen Sie mich morden?


Meinen Brief und meinen Schlüſſel geben Sie mir wieder.

Meinen Brief und meinen Schlüssel geben Sie mir wieder.


wie ſchrecklich hab’ ich mich verſtrickt!

Wie schrecklich habe ich mich verstrickt!


Der einen gewiſſen mir entlarven ſollte — Dieſen?

Der einen Gewissen mir entlarven sollte — diesen?


— Ja Prinzeſſinn, das ändert freilich alles ſchnell — Das iſt

— Ja Prinzessin, das ändert freilich alles schnell — das ist


ein unſchätzbarer — ſchwerer — theurer Brief, den alle Kronen Philipps einzulöſen zu leicht, zu nichtsbedeutend ſind — Den Brief behalt’ ich.

Ein unschätzbarer — schwerer — teurer Brief, den alle Kronen Philipps einzulösen zu leicht, zu nichtsbedeutend sind — den Brief behalte ich.


Ich bin verloren, wenn Sie der Niederträcht’ge ſind.

Ich bin verloren, wenn Sie der Niederträchtige sind.


Da ſteh’ ich in fürchterlicher Einſamkeit ....

Da stehe ich in fürchterlicher Einsamkeit ....


Verdrungen nur, verdrungen von einer Nebenbuhlerinn.

Verdrungen nur, verdrungen von einer Nebenbuhlerin.


So viel iſt offenbar — er liebt was er nicht ſollte.

So viel ist offenbar — er liebt was er nicht sollte.


Vor dem König verkriecht ſich ſeine Leidenſchaft … Warum vor dieſem, der ſie wünſchte?

Vor dem König verkriecht sich seine Leidenschaft … warum vor diesem, der sie wünschte?


… Oder iſt’s Der Vater nicht, was er im Vater fürchtet?

… Oder ist es der Vater nicht, was er im Vater fürchtet?


Als ihm des Königs buhleriſche Abſicht verrathen war — da jauchzten ſeine Mienen, frohlockt’ er wie ein Glücklicher … Wie kam es, daß ſeine ſtrenge Tugend hier verſtummte?

Als ihm des Königs buhlerische Absicht Verraten war — da jauchzten seine Mienen, frohlockte er wie ein Glücklicher … wie kam es, dass seine strenge Tugend hier verstummte?


… Was kann denn er dabei, Er zu gewinnen haben, wenn der König der Königinn die …

… Was kann denn er dabei, Er zu gewinnen haben, wenn der König der Königin die …


Jetzt endlich, jetzt … Wo waren meine Sinne?

Jetzt endlich, jetzt … wo waren meine Sinne?


Sie hatten ſich lang’ geliebt, eh’ der Monarch ſie wählte.

Sie hatten sich lange geliebt, ehe der Monarch sie wählte.


— Sie alſo, ſie war gemeinet, wo ich gränzenlos, ſo warm, ſo wahr mich angebetet glaubte?

— Sie also, sie war gemeint, wo ich grenzenlos, so warm, so wahr mich angebetet glaubte?


und meine Schwäche hab’ ich ihm verrathen —

und meine Schwäche habe ich ihm verraten —


Daß er ganz ohne Hoffnung lieben ſollte!

Dass er ganz ohne Hoffnung lieben sollte!


Ich kann’s nicht glauben … Hoffnungsloſe Liebe beſteht in dieſem Kampfe nicht.

Ich kann es nicht glauben … hoffnungslose Liebe besteht in diesem Kampfe nicht.


Zu ſchwelgen, wo unerhört der glänzendſte Monarch der Erde ſchmachtet … Warlich!

Zu schwelgen, wo unerhört der glänzendste Monarch der Erde schmachtet … wahrlich!


ſolche Opfer bringt hoffnungsloſe Liebe nicht.

solche Opfer bringt hoffnungslose Liebe nicht.


Wie zärtlich drückt’ er mich, wie zärtlich an ſein ſchlagend Herz!

Wie zärtlich drückte er mich, wie zärtlich an sein schlagend Herz!


— Die Probe war faſt zu kühn für die romant’ſche Treue, die nicht erwiedert werden ſoll … Er nimmt den Schlüſſel an, den, wie er ſich beredet, die Königinn ihm zugeſchickt … Er glaubt an dieſen Rieſenſchritt der Liebe … kommt, kommt warlich, kommt.

— Die Probe war fast zu kühn für die romantische Treue, die nicht erwidert werden soll … er nimmt den Schlüssel an, den, wie er sich beredet, die Königin ihm zugeschickt … er glaubt an diesen Riesenschritt der Liebe … kommt, kommt wahrlich, kommt.


— So traut er Philipps Frau die raſende Entſchließung zu — Wie kann er, wenn hier nicht große Proben ihn ermuntern?

— So traut er Philipps Frau Die rasende Entschließung zu — wie kann er, wenn hier nicht große Proben ihn ermuntern?


… Ich zitterte, ich ſelbſt, vor dem erhabnen Schreckbild dieſer Tugend.

... Ich zitterte, ich selbst, vor dem erhabenen Schreckbild dieser Tugend.


Ein höh’res Weſen ragt ſie neben mir, in ihrem Glanz erlöſch’ ich.

Ein höheres Wesen ragt sie neben mir, in ihrem Glanz erlösche ich.


Ihrer Schönheit mißgönnt’ ich dieſe hohe Ruhe, frei von jeder Wallung ſterblicher Naturen.

Ihrer Schönheit missgönnte ich diese hohe Ruhe, frei von jeder Wallung sterblicher Naturen.


Sie hätte an beiden Tafeln ſchwelgen wollen?

Sie hätte an beiden Tafeln schwelgen wollen?


hätte der Tugend ganze Glorie zu koſten und doch zugleich des Laſters heimliche Entzückungen zu naſchen ſich erdreiſtet?

Hätte der Tugend ganze Glorie zu kosten und doch zugleich des Lasters heimliche Entzückungen zu naschen sich erdreistet?


Das ſollte ungerochen der Gauklerinn gelungen ſein, gelungen, weil ſich kein Rächer meldet?

Das sollte ungerochen der Gauklerin gelungen sein, gelungen, weil sich kein Rächer meldet?


Ich betete ſie an — — Das fordert Rache!

Ich betete sie an — — das fordert Rache!


Ja recht — das iſt ein Weg zu ſeinem Ohre.

Ja recht — das ist ein Weg zu seinem Ohr.


Sie macht ihn ja nicht glücklich — — Oder frommt ſie dem Himmel nur?

Sie macht ihn ja nicht glücklich — — Oder frommt sie dem Himmel nur?


Eine wicht’ge Entdeckung, die ich heut gemacht, worüber ich einen Aufſchluß haben möchte.

Eine wichtige Entdeckung, die ich heute gemacht, worüber Ich einen Aufschluss haben möchte.


Prinz Karlos und ich begegnen dieſen Mittag uns im Vorgemach der Königinn.

Prinz Carlos und ich begegnen diesen Mittag uns im Vorgemach der Königin.


Die Königinn auf das Getöſe öffnet das Zimmer, wirft ſich zwiſchen uns und ſieht mit einem Blick despotiſcher Vertrautheit den Prinzen an — Es war ein einz’ger Blick — Sein Arm verſtarrt — er fliegt an meinen Hals — ich fühle einen heißen Kuß — er iſt verſchwunden.

Die Königin auf das Getöse öffnet das Zimmer, wirft sich zwischen uns und sieht mit einem Blick despotischer Vertrautheit den Prinzen an — es war ein einziger Blick — Sein Arm erstarrt — er fliegt an meinen Hals — Ich fühle einen heißen Kuss — er ist verschwunden.


Das iſt ſehr verdächtig — Herzog, Sie mahnen mich an etwas — — Ähnliche Gedanken, ich geſteh’ es, keimten längſt in meiner Bruſt — — Ich flohe dieſe Träume — noch hab’ ich niemand ſie vertraut.

Das ist sehr verdächtig — Herzog, Sie mahnen mich an etwas — — ähnliche Gedanken, ich gestehe es, keimten längst in meiner Brust — — Ich floh diese Träume — noch habe ich niemand sie vertraut.


Es gibt zweiſchneid’ge Klingen, ungewiſſe Freunde — ich fürchte dieſe.

Es gibt zweischneidige Klingen, ungewisse Freunde — Ich fürchte diese.


Schwer zu unterſcheiden, noch ſchwerer zu ergründen ſind die Menſchen — Entwiſchte Worte ſind beleidigte Vertraute — drum begrub ich mein Geheimniß, bis einſt die Zeit es rufen würde.

Schwer zu unterscheiden, noch schwerer zu ergründen sind die Menschen — entwischte Worte sind beleidigte Vertraute — darum begrub ich mein Geheimnis, bis bis die Zeit es rufen würde.


Wer iſt mir auch Bürge, daß ich recht geſehen?

Wer ist mir auch Bürge, dass ich recht gesehen?


Was hilft mir Überzeugung, die ich nicht auch vor Gericht zu ſtellen wagen darf?

Was hilft mir Überzeugung, die ich nicht auch vor Gericht zu stellen wagen darf?


Gewiſſe Dienſte Königen zu leiſten iſt mißlich, Herzog — ein gewagter Wurf, der, fehlt er ſeine Beute, auf den Schützen zurückeprallt — Ich wollte, was ich ſage, auf eine Hoſtie beſchwören — doch ein Augenzeugniß, ein erhaſchtes Wort, ein Blatt Papier fällt ſchwerer in die Wage, als mein lebendigſtes Gefühl — — Verwünſcht, daß wir auf Span’ſchem Boden ſtehn!

Gewisse Dienste Königen zu leisten ist misslich, Herzog — ein gewagter Wurf, der, fehlt er seine Beute, auf den Schützen Zurücke — Ich wollte, was ich sage, auf eine Hostie beschwören — doch ein Augenzeugnis, ein erhaschtes Wort, ein Blatt Papier fällt schwerer in die Waage, als mein lebendigstes Gefühl — — verwünscht, dass wir auf spanischem Boden stehen!


An jedem andern Hofe kann ſich die Leidenſchaft vergeſſen.

An jedem anderen Hofe kann sich die Leidenschaft vergessen.


Hier wird ſie gewarnt von ängſtlichen Geſetzen.

Hier wird sie gewarnt von ängstlichen Gesetzen.


Die Span’ſchen Königinnen haben Mühe zu ſündigen — ich glaub’ es — doch zum Unglück nur da — gerade da nur, wo es uns am beſten glückte, ſie zu überraſchen.

Die spanischen Königinnen haben Mühe zu sündigen — ich glaube es — doch zum Unglück nur da — gerade da nur, wo es uns am besten glückte, sie zu überraschen.


Er bat um die Verwaltung der Niederlande.


Laut und heftig bat er, ich hört’ es in dem Kabinet.

Laut und heftig bat er, Ich hörte es in dem Kabinett.


Sein Auge war roth geweint, als ich ihm an der Thüre begegnete.

Sein Auge war rot geweint, als ich ihm an der Türe begegnete.


Den Mittag drauf erſcheint er mit einer Miene des Triumphs.

Den Mittag drauf erscheint er mit einer Miene des Triumphs.


Er iſt entzückt, daß mich der König vorgezogen.

Er ist entzückt, dass mich der König vorgezogen.


Die Sachen ſtehen anders, ſagt er, und beſſer.

Die Sachen stehen anders, sagt er, und besser.


Der Prinz frohlockt hintangeſetzt zu ſein, und mir ertheilt der König eine Gnade mit allen Zeichen ſeines Zorns!

Der Prinz frohlockt hintangesetzt zu sein, und mir erteilt der König eine Gnade mit allen Zeichen seines Zorns!


Warlich dieſe neue Würde ſieht einer Landsverweiſung ähnlicher, als einer Gnade.

Wahrlich diese neue Würde Sieht einer Landsverweisung ähnlicher, als einer Gnade.


Und ein Augenblick zertrümmerte, was wir in Jahren bauten?


Ahnden Sie, was uns erwartet, wenn er mächtig wird?

Ahnden Sie, was uns Erwartet, wenn er mächtig wird?


Andre Sorgen nagen an meiner Ruhe, Sorgen für den Thron, für Gott und ſeine Kirche — Der Infant (ich kenn’ ihn — ich durchdringe ſeine Seele) hegt einen ſchrecklichen Entwurf — Toledo — den raſenden Entwurf, Regent zu ſein, und unſern heil’gen Glauben zu entbehren.

Andere Sorgen nagen an meiner Ruhe, Sorgen für den Thron, für Gott und seine Kirche — der Infant (Ich kenne ihn — ich durchdringe seine Seele) hegt einen schrecklichen Entwurf — Toledo — den rasenden Entwurf, Regent zu sein, und unseren heiligen Glauben zu entbehren.


Er hält ſeht viel davon, befürcht’ ich; denn mir däucht, er weiß noch nicht, wie nöthig man ſie brauchte.

Er hält sehr viel davon, befürchte ich; denn mir dünkt, er weiß noch nicht, wie nötig man sie brauchte.


— Das Laſter erhält der Kirche Millionen.

— Das Laster erhält der Kirche Millionen.


Er verachtet es und braucht ſie nicht — Er denkt — ſein Kopf entbrennt von einer ſeltſamen Chimäre — er verehrt den Menſchen — — Herzog, ob er zu unſerm König taugt?

Er verachtet es und braucht sie nicht — er denkt — Sein Kopf entbrennt von einer seltsamen Chimäre — er verehrt den Menschen — — Herzog, ob er zu unserem König taugt?


Vielleicht auch jugendlicher Stolz, der eine Rolle ſpielen möchte — Bleibt ihm eine andre Wahl?

Vielleicht auch jugendlicher Stolz, der eine Rolle spielen möchte — bleibt ihm eine andere Wahl?


Das geht vorbei, trifft ihn einmal die Reihe zu beſehlen.

Das geht vorbei, trifft ihn einmal die Reihe zu befehlen.


— Er iſt ſtolz auf ſeine Freiheit, des Zwanges ungewohnt, womit man Zwang zu kaufen ſich bequemen muß — Taugt er auf unſern Thron?

— Er ist stolz auf seine Freiheit, des Zwanges ungewohnt, womit man Zwang zu kaufen sich bequemen muss — taugt er auf unseren Thron?


Der kühne Rieſengeiſt wird unſrer Staatskunſt Linien durch reißen.

Der kühne Riesengeist wird unserer Staatskunst Linien durchreißen.


Umſonſt verſucht’ ich’s, dieſen trotz’gen Muth in dieſer Zeiten Wolluſt abzumatten;

Umsonst versuchte ich es, diesen trotzigen Mut in dieser Zeiten Wollust abzumatten;


Er überſtand die Probe … Das Geheimniß, durch Indulgenzen Sünde zu erleichtern und Seelen durch die Sünde zu zerſtören, mißlang bei dem Infanten — Schrecklich iſt in dieſem Körper dieſer Geiſt — und Philipp wird ſechzig Jahre.

Er überstand die Probe … das Geheimnis, durch Indulgenzen Sünde zu erleichtern und Seelen durch die Sünde zu zerstören, misslang bei dem Infanten — schrecklich ist in diesem Körper dieser Geist — und Philipp Wird sechzig Jahr.


Schon ſchleicht — verborgen zwar — in beider Bruſt das Gift der Neuerer; doch bald genug, gewinnt es Raum, wird es den Thron ergreifen.

Schon schleicht — verborgen zwar — in beider Brust das Gift der Neuerer; doch bald genug, gewinnt es Raum, wird es den Thron ergreifen.


In Eine Schlinge ſtürzen beide … Jetzt ein ſolcher Wink dem Könige gegeben, bewieſen oder nicht bewieſen — viel iſt ſchon gewonnen, wenn er wankt.

In eine Schlinge stürzen beide … jetzt ein solcher Wink dem Könige gegeben, bewiesen oder nicht bewiesen — viel ist schon gewonnen, wenn er wankt.


Zu überzeugen fällt keinem Überzeugten ſchwer.

Zu überzeugen fällt keinem Überzeugten schwer.


Es kann nicht fehlen, wir entdecken mehr, ſind wir vorher gewiß, daß wir entdecken müſſen.

Es kann nicht fehlen, wir entdecken mehr, sind wir vorher gewiss, dass wir entdecken müssen.


Erfahren Sie alſo, was lange ſchon, des großen Planes voll, mein ſtiller Fleiß dem Ziele zugetrieben.

Erfahren Sie also, was lange schon, des großen Planes voll, mein stiller Fleiß dem Ziele zugetrieben.


Noch mangelt unſer Bündniß zu vollenden die dritte, wichtigſte Perſon ....

Noch mangelt unser Bündnis zu vollenden die dritte, wichtigste Person ....


Ich nähre die Leidenſchaft, die meinen Wünſchen wuchert.

Ich nähre die Leidenschaft, die meinen Wünschen wuchert.


Ich bin ſein Abgeſandter … Unſerm Plane erzieh’ ich ſie — In dieſer jungen Dame, gelingt mein Werk, ſoll eine Bundsverwandtinn, ſoll eine Königinn uns blühn.

Ich bin sein Abgesandter … unserem Plane erziehe ich sie — in dieser jungen Dame, gelingt mein Werk, soll eine Bundsverwandte, Soll eine Königin uns blühen.


Sie ſelbſt hat jetzt in dieſes Zimmer mich berufen.

Sie selbst Hat jetzt in dieses Zimmer mich berufen.


Ich hoffe alles — Jene Lilien von Valois zerknickt ein Span’ſches Mädchen vielleicht in Einer Mitternacht —

Ich hoffe alles — jene Lilien von Valois zerknickt ein Spanisches Mädchen vielleicht in Einer Mitternacht —


Sie haben, wie ich ſehe, noch einen Zeugen bei Sich?

Sie haben, wie ich sehe, noch einen Zeugen bei Sich?


Wer war es, der eben jetzt von Ihnen ging?


Der Herzog von Alba, gnäd’ge Fürſtinn, der nach mir um die Erlaubniß bittet, vorgelaſſen zu werden.

Der Herzog von Alba, gnädige Fürstin, der nach mir um die Erlaubnis bittet, vorgelassen zu werden.


und eh’ ich weiß, was für ein Vorfall von Bedeutung mir das langentbehrte Glück verſchafft, der Fürſtinn von Eboli mich wiederum zu nähern?

und ehe ich weiß, was für ein Vorfall von Bedeutung mir Das lang entbehrte Glück verschafft, der Fürstin von Eboli mich wiederum zu nähern?


Ob ſich ein Umſtand endlich vorgefunden, der für des Königs Wünſche ſpricht?

Ob sich ein Umstand endlich vorgefunden, der für des Königs Wünsche spricht?


ob ich mit Grund gehofft, daß beßre Überlegung mit einem Anerbieten Sie verſöhnt, das Eigenſinn, das Laune bloß verworfen?

ob ich mit Grund gehofft, dass bessere Überlegung mit einem Anerbieten Sie versöhnt, das Eigensinn, das Laune bloß verworfen?


Brachten Sie dem König meine letzte Antwort?


Noch verſchob ich’s, ihn ſo tödtlich zu verwunden.

Noch verschob ich es, ihn so tödlich zu verwunden.


Melden Sie dem König, daß ich ihn erwarte.

Melden Sie dem König, dass ich ihn erwarte.


Darf ich das für Wahrheit nehmen, ſchöne Fürſtinn?

Darf Ich das für Wahrheit nehmen, schöne Fürstin?


Was hab’ ich denn gethan, wenn ſogar Sie — Sie ſelber Sich entfärben?

Was habe ich denn getan, wenn sogar Sie — Sie selber Sich entfärben?


Prinzeſſinn, dieſe Überraſchung, — kaum kann ich es faſſen —

Prinzessin, diese Überraschung, — kaum kann ich es fassen —


Ja, hochwürd’ger Herr, das ſollen Sie auch nicht.

Ja, hochwürdiger Herr, das sollen Sie auch nicht.


Um alle Güter der Welt möcht’ ich nicht haben, daß Sie’s faßten.

Um alle Güter der Welt möchte ich nicht haben, dass Sie es fassten.


Erſparen Sie Sich die Mühe zu ergrübeln, weſſen Beredſamkeit Sie dieſe Wendung danken.

Ersparen Sie sich die Mühe zu ergrübeln, wessen Beredsamkeit Sie diese Wendung danken.


Auch wahrhaftig die Kirche nicht, obſchon Sie mir bewieſen, daß Fälle möglich wären, wo die Kirche ſogar die Körper ihrer jungen Töchter für höh’re Zwecke zu verbrauchen wüßte.

Auch wahrhaftig die Kirche nicht, obschon Sie mir bewiesen, dass Fälle möglich wären, wo die Kirche sogar die Körper ihrer jungen Töchter für höhere Zwecke zu verbrauchen wüsste.


Auch dieſe nicht — Dergleichen fromme Gründe, ehrwürd’ger Herr, ſind mir zu hoch —

Auch diese nicht — Dergleichen fromme Gründe, ehrwürdiger Herr, sind mir zu hoch —


Sehr gerne Prinzeſſinn, nehm’ ich ſie zurück, ſobald ſie überflüſſig waren.

Sehr gerne Prinzessin, nehme ich sie zurück, sobald sie überflüssig waren.


Bitten Sie von meinetwegen den Monarchen, ja in dieſer Handlung Mich nicht zu verkennen.

Bitten Sie von meinetwegen den Monarchen, ja in dieser Handlung mich nicht zu verkennen.


Die Lage der Dinge nur hat ſeitdem ſich verwandelt.

Die Lage der Dinge nur hat seitdem sich verwandelt.


Als ich ſein Anerbieten mit Entrüſtung zurücke ſtieß, da glaubt’ ich im Beſitze der ſchönſten Königinn ihn glücklich — glaubte die treue Gattinn meines Opfers werth.

Als ich sein Anerbieten mit Entrüstung Zurücke stieß, da glaubte ich im Besitze der schönsten Königin ihn glücklich — glaubte die treue Gattin meines Opfers wert.


Freilich jetzt, jetzt weiß ich’s beſſer.

Freilich jetzt, jetzt weiß ich es besser.


Den König, ganz Spanien, und mich hat ſie betrogen.

Den König, ganz Spanien, und mich hat sie betrogen.


Ich bringe Beweiſe, die Sie zittern machen ſollen.

Ich bringe Beweise, die Sie zittern machen sollen.


Die Larve erhabner, übermenſchlicher Entſagung, der Mutter Gottes nachgemahlt — die Larve reiß’ ich ihr ab, daß alle Welt die Stirne der Sünderinn erkennen ſoll.

Die Larve erhabener, übermenschlicher Entsagung, der Mutter Gottes nachgemalt — die Larve reiße ich ihr ab, dass alle Welt die Stirn der Sünderin erkennen soll.


Es koſtet mich einen ungeheuern Preis, doch — das entzückt mich, das iſt mein Triumph — doch ſie noch einen größern.

Es kostet mich einen ungeheuren Preis, doch — das Entzückt mich, das ist mein Triumph — doch sie Noch einen größeren.


Unſre Nachricht, Herzog Alba, kommt hier zu ſpät.

Unsere Nachricht, Herzog Alba, kommt hier zu spät.


Die Fürſtinn Eboli entdeckt uns ein Geheimniß, das ſie eben von uns erfahren ſollte.

Die Fürstin Eboli entdeckt uns ein Geheimnis, das sie eben Von uns erfahren sollte.


Mein Beſuch wird dann um ſo viel minder ſie befremden.

Mein Besuche wird dann um so viel minder sie befremden.


Dergleichen Entdeckungen verlangen Weiberblicke.


Wir wünſchten zu wiſſen, gnäd’ge Fürſtinn, welchen Ort, und welche beß’re Stunde Sie —

Wir wünschten zu wissen, gnädige Fürstin, welchen Ort, und welche bessere Stunde Sie —


Ich habe Gründe, dieſes ſtraſbare Geheimniß länger nicht zu bergen — es nicht länger mehr dem König zu entziehn.

Ich habe Gründe, dieses strafbare Geheimnis länger nicht zu bergen — es Nicht länger mehr dem König zu entziehen.


Und durch Sie, durch Sie, Prinzeſſinn, muß er das.

Und durch Sie, durch Sie, Prinzessin, muss er das.


Wem ſonſt, wem ſollt’ er lieber glauben, als der ſtrengen, der wachſamen Geſpielinn ſeines Weibes?

Wem sonst, wem sollte er lieber glauben, als der strengen, der wachsamen Gespielin seines Weibes?


Wem mehr, als Ihnen, die, ſobald ſie will, ihn unumſchränkt beherrſchen kann?

Wem mehr, als Ihnen, die, sobald sie will, ihn unumschränkt beherrschen kann?


Eben das iſt man gewohnt, von mir vorauszuſetzen.

Eben das ist man gewohnt, von mir vorauszusetzen.


Wo wir verſtummen müſſen, zwingen Pflichten Sie zu reden, Pflichten Ihres Amts.

Wo wir Verstummen müssen, zwingen Pflichten Sie zu reden, Pflichten Ihres Amts.


Der König entflieht uns nicht, wenn Ihre Winke wirken, und dann vollenden wir das Werk.


Doch bald, gleich jetzt muß das geſchehn.

Doch bald, gleich jetzt muss das geschehen.


Jede nächſte Stunde kann mir den Befehl zum Abmarſch bringen —

Jede nächste Stunde kann mir den Befehl zum Abmarsch bringen —


Briefe freilich, von dem Infanten aufgefangen, müßten hier Wirkung thun.

Briefe freilich, von dem Infanten aufgefangen, müssten hier Wirkung tun.


Sie ſchlafen doch — ſo däucht mir — in demſelben Gemache mit der Königinn?

Sie schlafen doch — so dünkt mir — in demselben Gemache mit der Königin?


Zunächſt an dieſem — Doch was ſoll mir das?

Zunächst an diesem — doch was soll mir das?


Wer ſich auf Schlöſſer gut verſtünde — — Haben Sie bemerkt, wo ſie den Schlüſſel zur Schatulle gewöhnlich zu bewahren pflegt?

Wer sich auf Schlösser gut verstünde — — Haben Sie Bemerkt, wo sie den Schlüssel zur Schatulle Gewöhnlich zu bewahren pflegt?


Das könnte zu etwas führen — Ja — der Schlüſſel wäre zu finden, denk’ ich —

Das könnte zu etwas führen — Ja — der Schlüssel wäre zu finden, denke ich —


Briefe wollen Boten — — Der Königinn Gefolg’ iſt groß — — Wer hier auf eine Spur gerathen könnte?

Briefe wollen Boten — — der Königin Gefolge ist groß — — wer hier auf eine Spur geraten könnte?


Hat niemand wahrgenommen, ob der Infant Vertraute hat?


Nicht Einen; in ganz Madrid nicht Einen.


Das dürfen Sie mir glauben; er verachtet den ganzen Hof; ich habe meine Proben.

Das dürfen Sie mir glauben; er verachtet Den ganzen Hof; ich habe meine Proben.


Hier eben fällt mir ein, als ich von dem Gemach der Königinn herauskam, ſtand der Infant bei einem ihrer Pagen, ſie ſprachen heimlich —

Hier eben fällt mir ein, als ich von dem Gemach der Königin herauskam, Stand der Infant bei einem ihrer Pagen, sie sprachen heimlich —


— — Wir ſehn uns alſo wieder, eh’ ich den König ſpreche.

— — wir sehen uns also wieder, ehe ich den König spreche.


Und welche ſchöne Stunde ſeinen Wünſchen Erfüllung endlich bringen wird?

Und welche schöne Stunde seinen Wünschen Erfüllung endlich bringen wird?


In ein’gen Tagen werd’ ich krank; man trennt mich von der Perſon der Königinn — das iſt an unſerm Hofe Sitte, wie Sie wiſſen — ich bleibe dann auf meinem Zimmer.

In einigen Tagen werde ich krank; man trennt mich Von der Person der Königin — das ist an unserem Hofe Sitte, wie Sie wissen — Ich bleibe dann auf meinem Zimmer.


Man läutet mir — die Königinn verlangt mich.

Man läutet mir — die Königin verlangt mich.


Herzog, dieſe Roſen, und Ihre Schlachten —

Herzog, diese Rosen, und Ihre Schlachten —


Und Dein Gott — ſo will ich den Blitz erwarten, der uns ſtürzen ſoll!

Und Dein Gott — so will ich den Blitz erwarten, der uns stürzen soll!


Euer Kloſter liegt weit ab von der Straße — — Dorthin zu ſieht man noch Thürme von Madrid.

Euer Kloster liegt weit ab von der Straße — — Dorthin zu Sieht man noch Türme von Madrid.


— — Ganz recht, und hier fließt der Manſanares … Die Landſchaft iſt, wie ich ſie mir wünſche.

— — ganz recht, und hier fließt der Mansanares … die Landschaft ist, wie ich sie mir wünsche.


— Alles iſt hier ſtill wie ein Geheimniß.

— Alles ist hier still wie ein Geheimnis.


Eurer Redlichkeit, gutherz’ger Mann, hab’ ich mein Koſtbarſtes, mein Heiligſtes vertraut.

Eurer Redlichkeit, gutherziger Mann, habe ich mein Kostbarstes, mein Heiligstes vertraut.


Kein Sterblicher darf wiſſen oder nur vermuthen, wen ich hier geſprochen und geheim.

Kein Sterblicher darf wissen oder nur vermuten, wen Ich hier gesprochen und geheim.


Ich habe ſehr wicht’ge Gründe, vor der ganzen Welt den Mann, den ich erwarte, zu verläugnen.

Ich habe sehr wichtige Gründe, vor der ganzen Welt den Mann, den ich erwarte, zu verleugnen.


Vor Verräthern, vor Überfall ſind wir doch ſicher?

Vor Verrätern, vor Überfall sind wir doch sicher?


Ihr beſinnt Euch noch, was Ihr mir zugeſchworen?

Ihr besinnt Euch noch, was Ihr mir zugeschworen?


Der Argwohn der Könige wird Gräber nicht durchſuchen.

Der Argwohn der Könige wird Gräber nicht durchsuchen.


Das Ohr der Neugier liegt nur an den Thüren des Glückes und der Leidenſchaft.

Das Ohr der Neugier liegt nur an den Türen des Glückes und der Leidenschaft.


Denkt Ihr etwa, daß hinter dieſe Vorſicht, dieſe Furcht ein ſchuldiges Gewiſſen ſich verkrieche —

Denkt Ihr etwa, dass hinter diese Vorsicht, diese Furcht ein schuldiges Gewissen sich verkrieche —


Ihr irrt Euch, frommer Vater, Ihr irrt Euch warlich.

Ihr irrt Euch, frommer Vater, Ihr irrt Euch wahrlich.


Mein Geheimniß zittert vor Menſchen, aber nicht vor Gott.

Mein Geheimnis zittert vor Menschen, aber nicht vor Gott.


Dieſe Freiſtatt ſteht dem Verbrechen offen, wie der Unſchuld.

Diese Freistatt steht dem Verbrechen offen, wie der Unschuld.


Ob, was Du vorhaſt, gut iſt oder übel, rechtſchaffen oder laſterhaft — das mache mit Deinem eignen Herzen aus.

Ob, was Du vorhast, gut ist oder übel, Rechtschaffen oder lasterhaft — das mache mit Deinem eigenen Herzen aus.


Was wir verheimlichen, kann Euern Gott nicht ſchänden.

Was wir Verheimlichen, kann Euren Gott nicht schänden.


Es iſt ſein eignes, ſchönſtes Werk — — Zwar Euch, Euch kann ich’s wohl entdecken.

Es ist sein eigenes, schönstes Werk — — zwar Euch, Euch kann ich es wohl entdecken.


Die Welt und ihr Geräthe liegt ſchon lange Zeit verſiegelt da auf jene große Reiſe.

Die Welt und ihr Geräte liegt schon lange Zeit versiegelt da auf jene große Reise.


Wozu die kurze Friſt vor meinem Abſchied noch einmal es erbrechen?

Wozu die kurze Frist vor meinem Abschied noch einmal es erbrechen?


— Es iſt wenig, was man zur Seligkeit bedarf — Die Glocke zur Hora lautet.

— Es ist wenig, Was man zur Seligkeit bedarf — die Glocke zur Hora lautet.


Welche Prüfung für eines Freundes Ungeduld!


Die Sonne ging zweimal auf und zweimal unter, ſeit das Schickſal meines Karlos ſich entſchieden; und jetzt, erſt jetzt werd’ ich es hören — Sprich, ob das verziehen werden kann?

Die Sonne ging zweimal auf und zweimal unter, seit das Schicksal meines Carlos sich entschieden; und jetzt, erst jetzt werde ich es hören — Sprich, ob das verziehen werden kann?


Du und König Philipp: und auch mit Flandern iſt’s entſchieden.

Du und König Philipp: und auch mit Flandern ist es entschieden.


Wir ſind getrennt auf immer, und mehr, als wir ſchon waren —

Wir sind getrennt auf immer, und mehr, als wir schon waren —


Ich ſoll und werde glücklich ſein — Doch davon ein andermal.

Ich soll und werde glücklich sein — doch davon ein andermal.


Jetzt ſchaffe Rath, wie ich ſie ſprechen kann —

Jetzt schaffe Rat, wie ich sie sprechen kann —


Worauf gründet ſich dieſer neue Fiebertraum?

Worauf gründet sich dieser neue Fiebertraum?


Die Königinn iſt frei; vor Menſchenaugen, wie vor des Himmels Augen frei.

Die Königin ist frei; vor Menschenaugen, wie vor des Himmels Augen frei.


Da lies, und höre auf Dich zu verwundern.


— Vorgeſtern bringt ein Page der Königinn von unbekannten Händen mir einen Brief und einen Schlüſſel.

— Vorgestern bringt ein Page der Königin von unbekannten Händen mir einen Brief und einen Schlüssel.


Man bezeichnet mir im linken Flügel des Pallaſtes, den die Königinn bewohnt, ein Kabinet, wo eine Dame mich erwarte, die ich längſt geliebt.

Man Bezeichnet mir im linken Flügel des Palastes, den die Königin bewohnt, ein Kabinett, wo eine Dame mich Erwarte, die ich längst geliebt.


Ich kenne ja die Handſchrift nicht — Ich kenne nur Eine ſolche Dame.

Ich kenne ja die Handschrift nicht — Ich kenne nur eine solche Dame.


Wer als ſie wird ſich von Karlos angebetet wähnen?

Wer als sie Wird sich von Carlos angebetet wähnen?


Voll ſüßen Schwindels flieg’ ich nach dem Platze; ein göttlicher Geſang, der aus dem Innern des Zimmers mir entgegenſchallt, dient mir zum Führer — ich eröffne das Gemach — und wen entdeck’ ich?

Voll süßen Schwindels fliege ich nach dem Platze; ein göttlicher Gesang, der aus dem Inneren des Zimmers mir entgegenschallt, dient mir zum Führer — ich eröffne das Gemach — und wen entdecke ich?


Ohne Rettung war ich verloren, Rodrigo, wär’ ich in eines Engels Hände nicht gefallen.

Ohne Rettung war ich verloren, Rodrigo, wäre ich in eines Engels Hände nicht gefallen.


Hintergangen von meiner Blicke unvorſicht’ger Sprache, gab ſie der ſüßen Täuſchung ſich dahin, ſie ſe ber ſei der Abgott dieſer Blicke.

Hintergangen von meiner Blicke unvorsichtiger Sprache, gab sie der süßen Täuschung sich dahin, sie sie ber sei der Abgott dieser Blicke.


Gerührt von meiner Seele ſtillen Leiden, beredet ſich großmüthig-unbeſonnen ihr weiches Herz, mir Liebe zu erwiedern.

Gerührt von meiner Seele stillen Leiden, beredet sich großmütig-unbesonnen Ihr weiches Herz, mir Liebe zu erwidern.


Die Ehrfurcht ſchien mir Schweigen zu gebieten, ſie hat die Kühnheit es zu brechen — Offen liegt ihre ſchöne Seele mir —

Die Ehrfurcht schien mir Schweigen zu gebieten, sie hat die Kühnheit es zu brechen — offen liegt ihre schöne Seele mir —


Kein Zweifel mehr, ſie drang in Deiner Liebe innerſtes Geheimniß, Du haſt ſie ſchwer beleidigt.

Kein Zweifel mehr, sie drang in Deiner Liebe innerstes Geheimnis, Du hast sie schwer beleidigt.


Sie iſt’s aus Eigennutz der Liebe — Dieſe Tugend, ich fürchte ſehr, ich kenne ſie — wie wenig reicht ſie empor zu jenem Ideale, das aus der Seele mütterlichem Boden, in ſtoltzer, ſchöner Grazie empfangen, freiwillig ſproßt und ohne Gärtners Hülfe verſchwenderiſche Blüten treibt.

Sie ist es aus Eigennutz der Liebe — diese Tugend, Ich fürchte sehr, ich kenne sie — wie wenig Reicht sie empor zu jenem Ideale, das aus der Seele mütterlichem Boden, in stolzer, schöner Grazie empfangen, freiwillig sprosst und ohne Gärtners Hilfe verschwenderische Blüten treibt.


Es iſt ein fremder Zweig, mit nachgeahmtem Süd in einem rauhern Himmelsſtrich getrieben;

Es ist ein fremder Zweig, mit nachgeahmtem Süden in einem raueren Himmelsstrich getrieben;


Erziehung, Grundſatz, nenn’ es wie Du willſt, erworbne Unſchuld, dem erhitzten Blut durch Liſt, durch manchen zweifelhaften Kampf und kriechende Verträge abgerungen, dem Himmel, der ſie fodert und bezahlt, gewiſſenhaft ſorgfältig angeſchrieben.

Erziehung, Grundsatz, nenne es wie Du willst, erworbene Unschuld, dem erhitzten Blut durch List, durch manchen zweifelhaften Kampf und kriechende Verträge abgerungen, dem Himmel, der sie fordert und bezahlt, Gewissenhaft sorgfältig angeschrieben.


Wird ſie der Königinn es je vergeben können, daß ein Mann an ihrer eignen, ſchwer erkämpften Tugend vorüberging, ſich für Dom Philipps Frau in hoffnungsloſen Flammen zu verzehren?

Wird sie der Königin es je vergeben können, dass ein Mann an ihrer eigenen, schwer erkämpften Tugend vorüberging, sich für Don Philipps Frau in hoffnungslosen Flammen zu verzehren?


Mir kam vor, daß ſie geſchickt des Laſters Blößen mied, daß ſie ſehr gut um ihre Tugend wußte.

Mir kam vor, dass sie geschickt des Lasters Blößen mied, dass sie sehr gut um ihre Tugend wusste.


Dann ſah’ ich auch die Königinn — O Karl, wie anders alles, was ich hier bemerkte!

Dann sah ich auch die Königin — O Karl, wie anders alles, was ich hier bemerkte!


In angeborner ſtiller Glorie, mit ſorgenloſem Leichtſinn, mit des Anſtands ſchulmäßiger Berechnung unbekannt, gleich ferne von Verwegenheit und Furcht, mit feſtem Heldenſchritte wandelt ſie die ſchmale Mittelbahn des Schicklichen, unwiſſend, daß ſie Anbetung erzwungen, wo ſie von eignem Beifall nie geträumt.

In angeborener stiller Glorie, mit sorgenlosem Leichtsinn, mit des Anstands schulmäßiger Berechnung unbekannt, gleich ferne von Verwegenheit und Furcht, mit festem Heldenschritte wandelt sie Die schmale Mittelbahn des Schicklichen, Unwissend, dass sie Anbetung erzwungen, wo sie von eigenem Beifall nie geträumt.


Erkennt mein Karl auch hier in dieſem Spiegel auch jetzt noch ſeine Eboli?

Erkennt mein Karl auch hier in diesem Spiegel auch jetzt noch seine Eboli?


— Die Fürſtinn blieb ſtandhaft, weil ſie liebte;

— Die Fürstin blieb standhaft, weil sie liebte;


Liebe war in ihre Tugend wörtlich einbedungen.


Nein, ſag’ ich Dir — O wüßte Rodrigo, wie trefflich es ihn kleidet, ſeinem Karl der Seligkeiten göttlichſte, den Glauben an menſchliche Vortrefflichkeit zu ſtehlen!

Nein, sage ich Dir — O wüsste Rodrigo, wie trefflich es ihn kleidet, seinem Karl der Seligkeiten göttlichste, den Glauben an menschliche Vortrefflichkeit zu stehlen!


— Nein, Liebling meiner Seele, das wollt’ ich nicht, bei Gott im Himmel nicht!

— Nein, Liebling meiner Seele, das wollte ich nicht, bei Gott im Himmel nicht!


O dieſe Eboli — ſie wär’ ein Engel, und ehrerbietig wie Du ſelbſt ſtürtzt’ ich vor ihrer Glorie mich nieder, hätte ſie — Dein Geheimniß nicht erfahren.

O diese Eboli — sie wäre ein Engel, und ehrerbietig wie Du selbst stürzte ich vor ihrer Glorie mich nieder, hätte sie — Dein Geheimnis nicht erfahren.


Hat ſie andre Beweiſe wohl, als die ſie ſelbſt beſchämen?

Hat sie andere Beweise wohl, als die sie selbst beschämen?


Wird ſie der Rache trauriges Vergnügen mit ihrer Ehre kaufen?

Wird sie der Rache trauriges Vergnügen mit ihrer Ehre kaufen?


Ein Erröthen zurückzunehmen, haben manche ſchon der Schande ſich geopfert.

Ein Erröten Zurückzunehmen, haben manche schon der Schande sich geopfert.


Sie iſt ſtoltz und edel; ich kenne ſie und fürchte nichts.

Sie ist stolz und edel; Ich kenne sie und fürchte nichts.


Umſonſt verſuchſt Du meine Hoffnungen zu ſchrecken.

Umsonst versuchst Du meine Hoffnungen zu schrecken.


Ich habe nun nichts mehr zu ſchonen — muß mein Schickſal wiſſen.

Ich habe nun nichts mehr zu schonen — muss mein Schicksal wissen.


Das Mittel jetzt, das Mittel, daß ich ſie ſpreche!

Das Mittel jetzt, das Mittel, dass ich sie spreche!


Sagteſt Du mir nicht Du liebteſt Deine Mutter!

Sagtest Du mir nicht Du liebtest Deine Mutter!


— Du biſt Willens ihr dieſen Brief zu zeigen?

— Du bist Willens Ihr diesen Brief zu zeigen?


Karl, ich leſe in Deinen Mienen etwas — mir ganz neu — ganz fremde bis auf dieſen Tag — Du wendeſt die Augen von mir?

Karl, ich lese in Deinen Mienen etwas — mir ganz neu — ganz fremde bis auf diesen Tag — Du wendest die Augen von mir?


Wirklich — ich geſteh’ es — an dieſem Briefe lag mir viel.

Wirklich — ich gestehe es — an diesem Briefe lag mir viel.


Sprich doch — Was haben Entweihungen des königlichen Bettes mit Deiner — Deiner Liebe denn zu ſchaffen?

Sprich doch — was haben Entweihungen des königlichen Bettes mit Deiner — Deiner Liebe denn zu schaffen?


Welches Band kann die verletzten Pflichten des Gemahls mit Deinen kühnen Hoffnungen verknüpfen?


O wie ſchlecht hab’ ich bis jetzt auf Deine Liebe mich verſtanden.

O wie schlecht habe ich bis jetzt auf Deine Liebe mich verstanden.


O ich fühle, wovon ich mich entwöhnen muß.

O ich fühle, wovon ich mich entwöhnen muss.


Da warſt Du ſo reich, ſo warm, ſo reich!

Da warst Du so reich, so warm, so reich!


ein ganzer Weltkreis hatte in Deinem weiten Buſen Raum.

Ein ganzer Weltkreis hatte in Deinem weiten Busen Raum.


Das alles iſt nun dahin, von Einer Leidenſchaft, von einem kleinen Eigennutz verſchlungen.

Das alles ist nun dahin, von Einer Leidenschaft, von einem kleinen Eigennutz verschlungen.


Keine Thräne, dem ungeheuern Schickſal der Provinzen nicht einmal eine Thräne mehr — O Karl, wie arm biſt Du, wie bettelarm geworden, ſeitdem Du niemand liebſt als Dich!

Keine Träne, dem ungeheuren Schicksal der Provinzen nicht einmal eine Träne mehr — O Karl, wie arm bist Du, wie bettelarm geworden, seitdem Du niemand liebst als Dich!


Ich weiß, daß Du mich nicht mehr achteſt.

Ich weiß, dass Du mich nicht mehr achtest.


Sie war Verirrung lobenswürdiger Gefühle.


Die Königinn gehörte Dir, war Dir geraubt von dem Monarchen — doch bis jetzt mißtrauteſt Du beſcheiden Deinen Rechten.

Die Königin gehörte Dir, war Dir Geraubt von dem Monarchen — doch bis jetzt Mißtrautest Du bescheiden Deinen Rechten.


Du wagteſt nur leiſe noch, das Urtheil ganz zu ſprechen.

Du wagtest nur leise noch, das Urteil ganz zu sprechen.


Mit ſtolzer Freude ſahſt Du nun das Schickſal der Tirannei, des Raubes überwieſen.

Mit stolzer Freude sahst Du nun das Schicksal der Tyrannei, des Raubes überwiesen.


Du jauchtzteſt, der Beleidigte zu ſein, denn Unrecht leiden ſchmeichelt großen Seelen.

Du jauchztest, der Beleidigte zu sein, denn Unrecht leiden schmeichelt großen Seelen.


Doch hier verirrte Deine Phantaſie, Dein Stolz empfand Genugthuung — Dein Herz verſprach ſich Hoffnung.

Doch hier verirrte Deine Phantasie, Dein Stolz empfand Genugtuung — Dein Herz versprach sich Hoffnung.


Sieh, ich wußt’ es wohl, Du hatteſt dießmal ſelbſt Dich mißverſtanden.

Sieh, ich wusste es wohl, Du hattest diesmal selbst Dich missverstanden.


Ich dachte ſo edel nicht, bei weitem nicht, als Du mich gerne glauben machen möchteſt.

Ich dachte so edel nicht, bei weitem nicht, als Du mich gerne glauben machen möchtest.


Sieh, Karl, wenn Du verirreſt, ſuch’ ich allemal die Tugend unter Hunderten zu rathen, die ich des Fehlers zeihen kann.

Sieh, Karl, wenn Du verirrest, such ich allemal die Tugend unter Hunderten zu raten, die ich des Fehlers zeihen kann.


Doch nun wir beſſer uns verſtehen, wie ich meine, nun unterſchreib’ ich Deinen Wunſch.

Doch nun Wir besser uns verstehen, wie ich meine, nun unterschreibe ich Deinen Wunsch.


Du ſollſt die Königinn jetzt ſprechen — mußt ſie ſprechen — Ich ſelbſt — ich gebe Dir mein Wort — ich ſelbſt will es befördern.

Du sollst die Königin jetzt sprechen — musst sie sprechen — Ich selbst — ich gebe Dir mein Wort — ich selbst will es befördern.


Ein wilder, kühner, glücklicher Gedanke ſteigt auf in meiner Phantaſie — Du ſollſt ihn hören, Karl, aus einem ſchönern Munde.

Ein wilder, kühner, glücklicher Gedanke steigt auf in meiner Phantasie — Du sollst ihn hören, Karl, aus einem schöneren Munde.


Vielleicht daß morgen ſchon der Ausgang ſich erwieſen.

Vielleicht dass morgen schon der Ausgang sich erwiesen.


Bis dahin, Karl, vergiß nicht, daß „ein Anſchlag, den höhere Vernunft gebar, das Leiden der Menſchheit drängt, zehntauſendmal vereitelt nie aufgegeben werden darf.

Bis dahin, Karl, vergiss nicht, dass „ein Anschlag, den höhere Vernunft gebar, das Leiden der Menschheit drängt, zehntausendmal vereitelt nie aufgegeben werden darf.


Alles, Alles, was Du und hohe Tugend mir gebieten.

Alles, alles, was Du und hohe Tugend mir gebieten.


— Eine Nachricht Dir äußerſt wichtig — „Briefe nach Brabant erbricht der König.

— Eine Nachricht Dir äußerst wichtig — „Briefe nach Brabant erbricht der König.


Die Poſt des Reichs, ich weiß es, hat geheime Befehle —

Die Post des Reichs, ich weiß es, hat geheime Befehle —


Dom Raimond von Taxis iſt mein guter Freund.

Don Raimond von Taxis ist mein guter Freund.


Daß ſie ſonſt Schwärmerinn geweſen — wer kann, kann’s läugnen?

Dass sie sonst Schwärmerin gewesen — wer kann, kann es leugnen?


Nie konnt’ ich ihr Liebe geben, und dennoch — ſchien ſie Mangel je zu fühlen?

Nie konnte ich ihr Liebe geben, und dennoch — schien sie Mangel je zu fühlen?


Ein König hat nicht Zeit verlorne Nächte nachzuhohten; jetzt bin ich wach und Tag ſoll ſein.

Ein König hat nicht Zeit verlorene Nächte nachzuholen; jetzt bin ich wach und Tag soll sein.


Schläft’s irgend vielleicht in meinem Vorſaal auch?

Schläft es irgend vielleicht in meinem Vorsaal auch?


Schläft auf jenem Flügel nicht die Königinn?

Schläft auf jenem Flügel nicht die Königin?


Man ſoll die Wachen künftig dort verdoppeln; hört Ihr?

Man soll die Wachen künftig dort verdoppeln; hört Ihr?


ſobald es Abend wird — — Doch ganz, ganz ingeheim — Ich will nicht haben, daß — Ihr prüft mich mit den Augen?

sobald es Abend wird — — doch ganz, ganz insgeheim — Ich will nicht haben, dass — Ihr prüft mich mit den Augen?


Ich entdecke ein brennend Auge, das um Schlummer bittet.


Darf ich es wagen, Ihro Majeſtät an ein koſtbares Leben zu erinnern, an Völker zu erinnern, die die Spur durchwachter Nacht mit fürchtender Befremdung in ſolchen Mienen leſen würden — Nur zwei kurze Morgenſtunden Schlafs —

Darf ich es wagen, Ihre Majestät an ein kostbares Leben zu erinnern, an Völker zu erinnern, die die Spur durchwachter Nacht mit fürchtender Befremdung in solchen Mienen lesen würden — nur Zwei kurze Morgenstunden Schlafs —


Reiß’t mir den Skorpion von meinem Küſſen — Schlaf?

Reißt mir den Skorpion von meinem Küssen — Schlaf?


Schlaf find’ ich in Eskurial — — So lange der König ſchläft, iſt er um ſeine Krone, der Mann um ſeines Weibes Herz.

Schlaf finde ich in Eskurial — — solange der König schläft, ist er um seine Krone, der Mann um seines Weibes Herz.


Es iſt Verläumdung — War es nicht ein Weib, ein Weib, das mir es flüſterte?

Es ist Verleumdung — war es nicht ein Weib, ein Weib, das mir es flüsterte?


Das Verbrechen iſt nicht gewiß, bis mir’s ein Mann bekräftigt.

Das Verbrechen ist nicht gewiss, bis mir es ein Mann bekräftigt.


O eines Pulſes Dauer nur Allwiſſenheit — — Schwört mir, iſt’s wahr?

O eines Pulses Dauer nur Allwissenheit — — schwört mir, ist es wahr?


König nur und wieder König — — Keine beßre Antwort als leeren hohlen Wiederhall?

König nur und wieder König — — keine bessere Antwort als leeren hohlen Widerhall?


Ich ſchlage an dieſen Felſen und will Waſſer, Waſſer für meinen heißen Fieberdurſt — Er gibt mir glühend Gold.

Ich schlage an diesen Felsen und will Wasser, Wasser für meinen heißen Fieberdurst — er gibt mir glühend Gold.


Vermählt, und könnt es wagen, eine Nacht bei Euerm Herrn zu wachen?

Vermählt, und könnt es wagen, eine Nacht bei Euerem Herrn zu wachen?


Euer Haar iſt ſilbergrau und Ihr erröthet nicht, an Eures Weibes Redlichkeit zu glauben?

Euer Haar ist silbergrau und Ihr errötet nicht, an Eures Weibes Redlichkeit zu glauben?


Eben trefft Ihr ſie in Eures Sohns blutſchändriſcher Umarmung.

Eben trefft Ihr sie in Eures Sohns blutschänderischer Umarmung.


Glaubt Euerm König, geht — — Ihr ſteht beſtürzt?

Glaubt Euerem König, geht — — Ihr steht bestürzt?


— Weil ich, ich ſelber etwa graue Haare trage?

— Weil ich, Ich selber etwa graue Haare trage?


Ihr ſeid des Todes, wenn Ihr zweifelt — —

Ihr seid des Todes, wenn Ihr zweifelt — —


In allen Staaten meines Königs wer iſt frech genug, mit giftigem Verdacht die engelreine Tugend anzuhauchen?

In allen Staaten meines Königs wer ist frech genug, mit giftigem Verdacht die engelreine Tugend anzuhauchen?


Sie hat ſehr warme Freunde um mich her, find’ ich.

Sie hat sehr warme Freunde um mich her, finde ich.


Das muß ihr viel gekoſtet haben — mehr, als mir bekannt iſt daß ſie geben kann.

Das muss ihr viel gekostet haben — mehr, als mir bekannt ist dass sie geben kann.


Graf — Was Ihr vorhin bemerkt, iſt doch wohl wahr geweſen.

Graf — was Ihr Vorhin bemerkt, ist doch wohl wahr gewesen.


— Vergeßt, was ich im wachen Traum geſprochen.

— Vergesst, was ich im wachen Traum gesprochen.


Ein mir ſo überraſchender Befehl — zu dieſer außerordentlichen Stunde?

Ein mir so überraschender Befehl — zu dieser außerordentlichen Stunde?


Ich bin auf’s tödtlichſte gekränkt — Man weiß es, und niemand, der mich warnte!

Ich bin aufs tödlichste gekränkt — Man weiß es, und niemand, der mich warnte!


Eine Kränkung, die meinen König gilt und meinem Aug’ entging?

Eine Kränkung, die meinen König gilt und meinem Auge entging?


Vermuthet Ihr noch nichts? — Ihr habt vor ſeinem Ehrgeitz mich gewarnt?

Vermutet Ihr noch nichts? — Ihr habt vor seinem Ehrgeiz mich gewarnt?


Ehrgeitz iſt ein großes — ein weites Wort, worin unendlich viel noch liegen kann.

Ehrgeiz ist ein großes — ein weites Wort, worin unendlich viel Noch liegen kann.


Und wißt Ihr nichts beſonders mir zu entdecken?

Und wisst Ihr nichts Besonders Mir zu entdecken?


Was ich ſonſt vermuthe, denke oder weiß, gehört mir eigen zu.

Was ich sonst Vermute, denke oder weiß, gehört mir eigen zu.


Es ſind geheiligte Beſitzungen, die der verkaufte Sklave wie der Vaſall den Königen der Erde zurückzuhalten Vorrecht hat.

Es sind geheiligte Besitzungen, die der verkaufte Sklave wie der Vasall den Königen der Erde Zurückzuhalten Vorrecht hat.


— — Nicht alles, was klar vor meiner Seele ſteht, iſt reif genug für meinen König.

— — nicht alles, was klar vor meiner Seele steht, ist reif genug für meinen König.


Will er doch befriedigt ſein, ſo muß ich bitten, nicht als Herr zu fragen.

Will er doch Befriedigt sein, so muss ich bitten, nicht als Herr zu fragen.


Wer was der Raſende, dieß unglückſel’ge Blatt in meines Königs Hand zu geben?

Wer was der Rasende, dies unglückselige Blatt in meines Königs Hand zu geben?


— Der Name iſt, wie ich weiß, auf dem Papier vermieden.

— Der Name ist, wie ich weiß, auf dem Papier vermieden.


Mein Herr befiehlt — — ich darf nicht mehr zurücke — Ich läugn’ es nicht — ich kenne die Perſon.

Mein Herr befiehlt — — ich darf nicht mehr zurücke — Ich leugne es nicht — ich kenne die Person.


O einen neuen Tod hilf mir erdenken, der Rache fürchterlicher Gott!


— — So klar, ſo weltbekannt, ſo laut iſt das Verſtändniß, daß man, des Forſchens Mühe überhoben, ſchon auf den erſten Blick es räth — Das iſt zu viel!

— — so klar, so weltbekannt, so laut ist das Verständnis, dass man, des Forschens Mühe überhoben, schon auf den ersten Blick es rät — das ist Zuviel!


Ja ich bekenne mich ſchuldig, gnädigſter Monarch.

Ja ich bekenne mich schuldig, gnädigster Monarch.


Ich ſchäme mich einer feigen Klugheit, die mir da zu ſchweigen rieth, wo meines Königs Ehre, Gerechtigkeit und Wahrheit laut genug zu reden mich beſtürmten — — Weil doch alles verſtummen will — weil die Bezauberung der Schönheit aller Männer Zungen bindet, ſo ſei’s gewagt, ich rede; weiß ich gleich, daß eines Sohns einſchmeichelnde Betheurung, daß die verführeriſchen Reitzungen, die Thränen der Gemahlinn —

Ich schäme mich einer feigen Klugheit, die mir da zu schweigen riet, wo meines Königs Ehre, Gerechtigkeit und Wahrheit laut genug zu reden mich bestürmten — — weil doch alles Verstummen will — weil die Bezauberung der Schönheit aller Männer Zungen bindet, so sei es gewagt, ich rede; weiß ich gleich, dass eines Sohns einschmeichelnde Beteuerung, dass die verführerischen Reizungen, die Tränen der Gemahlin —


Ihr habt mein königliches Wort — — Steht auf.

Ihr habt mein königliches Wort — — steht auf.


Ihro Majeſtät beſinnen Sich vielleicht noch jenes Vorfalls im Garten zu Aranjuez.

Ihre Majestät Besinnen sich vielleicht noch jenes Vorfalls im Garten zu Aranjuez.


Sie fanden die Königinn von allen ihren Damen verlaſſen — mit zerſtörtem Blick — allein in einer abgelegnen Laube.

Sie fanden die Königin von allen ihren Damen Verlassen — mit zerstörtem Blick — allein in einer abgelegenen Laube.


Die Marquiſinn von Mondekar ward aus dem Reich verbannt, weil ſie Großmuth genug beſaß, ſich ſchnell für ihre Königinn zu opfern — Jetzt ſind wir berichtet — Die Marquiſinn hatte nicht mehr gethan, als ihr befohlen worden.

Die Marquisin von Mondekar wurde aus dem Reich verbannt, weil sie Großmut genug besaß, sich schnell für ihre Königin zu opfern — jetzt sind wir berichtet — die Marquisin hatte nicht mehr getan, als ihr befohlen worden.


Eines Mannes Spur im Sande, die von dem linken Eingang dieſer Laube nach einer Grotte ſich verlor, wo noch ein Schnupftuch lag, das der Infant vermißte, erweckte gleich Verdacht.

Eines Mannes Spur im Sande, die von dem linken Eingang dieser Laube nach einer Grotte sich verlor, wo noch ein Schnupftuch lag, das der Infant vermisste, Erweckte gleich Verdacht.


Ein Gärtner hatte dem Prinzen dort begegnet, und das war, beinah’ auf die Minute ausgerechnet, dieſelbe Zeit, wo Eure Majeſtät Sich in der Laube zeigten.

Ein Gärtner hatte dem Prinzen dort begegnet, und das war, beinahe auf die Minute ausgerechnet, dieselbe Zeit, wo Eure Majestät sich in der Laube zeigten.


Und ſie weinte, als ich Befremdung blicken ließ!

Und sie weinte, als ich Befremdung blicken ließ!


Sie machte vor meinem ganzen Hofe mich erröthen!

Sie machte vor meinem ganzen Hofe mich erröten!


Ich ſtand wie ein Gerichteter vor ihrer Tugend —

Ich stand wie ein Gerichteter vor ihrer Tugend —


Ja, Herzog Alba — Ihr habt Recht — Das könnte zu etwas ſchrecklichem mich führen — — Laßt mich einen Augenblick allein.

Ja, Herzog Alba — Ihr habt Recht — das könnte zu etwas Schrecklichem mich führen — — lasst mich einen Augenblick allein.


Mein König, ſelbſt das entſcheidet noch nicht ganz —

Mein König, Selbst das entscheidet noch nicht ganz —


Und dieſer laute Zuſammenklang verdammender Beweiſe?

Und dieser laute Zusammenklang verdammender Beweise?


— O es iſt klärer als das Licht — — Was ich ſchon lange Zeit vorausgewußt — — Der Frevel begann ſchon da, als ich von Euern Händen ſie in Madrid zuerſt empfing — Noch ſeh’ ich mit dieſem Blick des Schreckens, geiſterbleich, auf meinen grauen Haaren ſie verweilen.

— O es ist klarer als das Licht — — was ich schon lange Zeit vorausgewusst — — der Frevel begann schon da, als ich von Euren Händen sie in Madrid zuerst empfing — noch sehe ich mit diesem Blick des Schreckens, geisterbleich, auf meinen grauen Haaren sie verweilen.


Dem Prinzen ſtarb eine Braut in ſeiner jungen Mutter.

Dem Prinzen starb eine Braut in seiner jungen Mutter.


Schon hatten ſie mit Wünſchen ſich gewiegt, in feurigen Empfindungen verſtanden, die ihr der neue Stand verbot.

Schon hatten sie mit Wünschen sich gewiegt, in feurigen Empfindungen verstanden, die ihr der neue Stand verbot.


Die Furcht war ſchon beſiegt, die Furcht, die ſonſt das erſte Geſtändniß zu begleiten pflegt, und kühner ſprach die Verführung in vertrauten Bildern erlaubter Rückerinnerung.

Die Furcht war schon besiegt, die Furcht, die sonst das erste Geständnis zu begleiten pflegt, und kühner sprach die Verführung in vertrauten Bildern erlaubter Rückerinnerung.


Verſchwiſtert durch Harmonie der Meinung und der Jahre, durch gleichen Zwang erzürnt, gehorchten ſie den Wallungen der Leidenſchaft ſo dreiſter.

Verschwistert durch Harmonie der Meinung und der Jahre, durch gleichen Zwang erzürnt, gehorchten sie den Wallungen der Leidenschaft so dreister.


Die Politik griff ihrer Neigung vor; iſt es zu glauben, mein Monarch, daß ſie dem Staatsrath dieſe Vollmacht zuerkannte?

Die Politik griff ihrer Neigung vor; ist es zu glauben, mein Monarch, dass sie dem Staatsrat diese Vollmacht zuerkannte?


daß ſie die Lüſternheit bezwang, die Wahl des Kabinets aufmerkſamer zu prüfen?

dass sie die Lüsternheit bezwang, die Wahl des Kabinetts aufmerksamer zu prüfen?


Sie war gefaßt auf Liebe, und empfing — — ein Diadem;

Sie war gefasst auf Liebe, und empfing — — ein Diadem;


Ihr unterſcheidet ſehr — — ſehr weiſe, Herzog.

Ihr unterscheidet sehr — — sehr weise, Herzog.


Ihr habt Recht: die Königinn hat ſehr gefehlt, mir Briefe von dieſem Inhalt zu verbergen — mir die ſtrafbare Erſcheinung des Infanten im Garten zu verheimlichen.

Ihr habt Recht: Die Königin hat sehr gefehlt, mir Briefe von diesem Inhalt zu verbergen — mir Die strafbare Erscheinung des Infanten im Garten zu verheimlichen.


Sie hat aus falſcher Großmuth ſehr gefehlt.

Sie hat aus falscher Großmut sehr gefehlt.


— Euer, Herzog Alba, bedarf ich nicht mehr.

— Euer, Herzog Alba, Bedarf ich nicht mehr.


Sollt’ ich durch meinen Eifer Eurer Majeſtät zum zweitenmal mißfallen haben?

Sollte ich durch meinen Eifer Eurer Majestät zum zweiten Mal missfallen haben?


Ich vergeb’ es Euch, daß Ihr beinahe zwei Minuten lang mich ein Verbrechen hättet fürchten laſſen, das gegen Euch begangen werden kann.

Ich vergebe es Euch, dass Ihr beinahe zwei Minuten lang mich ein Verbrechen hättet fürchten lassen, das gegen Euch begangen werden kann.