Wie froh erſtaun’ ich, Eure Majeſtät ſo ruhig, ſo gefaßt zu ſehn.

Wie froh erstaune ich, Eure Majestät so ruhig, so gefasst zu sehen.


Der Vorſicht ſei’s gedankt, daß meine Furcht doch alſo nicht gegründet war!

Der Vorsicht sei es gedankt, dass meine Furcht doch also nicht gegründet war!


… Ihro Majeſtät, ich darf nicht bergen, daß ich allbereits um ein Geheimniß weiß —

… Ihre Majestät, Ich darf nicht bergen, dass ich allbereits um ein Geheimnis weiß —


Hab’ ich denn ſchon den Wunſch geäußert, es mit Euch zu theilen?

Habe ich denn schon den Wunsch geäußert, es mit Euch zu teilen?


Mein Monarch, der Ort, der Anlaß, wo ich es erfahren, das Siegel, unter dem ich es erfahren, ſpricht wenigſtens von dieſer Schuld mich frei.

Mein Monarch, der Ort, der Anlass, wo ich es erfahren, das Siegel, unter dem ich es erfahren, spricht wenigstens von dieser Schuld mich frei.


Am Beichtſtuhl ward es mir vertraut — vertraut als Miſſethat, die das empfindliche Gewiſſen der Entdeckerinn belaſtet, und Gnade bei dem Himmel ſucht.

Am Beichtstuhl wurde es mir vertraut — vertraut als Missetat, die das empfindliche Gewissen der Entdeckerin belastet, und Gnade bei dem Himmel sucht.


Zu ſpät beweint die Fürſtinn eine That, von der ſie Urſach hat die fürchterlichſte Folgen für ihre Königinn zu ahnden.

Zu spät Beweint die Fürstin eine Tat, von der sie Ursache hat die fürchterlichste Folgen für ihre Königin zu ahnden.


Das gute Herz — Ihr habt ganz recht vermuthet, weßwegen ich Euch rufen ließ.

Das gute Herz — Ihr habt ganz recht vermutet, weswegen ich Euch rufen ließ.


Ihr ſollt aus dieſem dunkeln Labirinth mich führen, worein ein blinder Eifer mich geworfen.

Ihr sollt aus diesem dunkeln Labyrinth mich führen, Worein ein blinder Eifer mich geworfen.


Sire, wenn meines Standes Mildigkeit mir auch der Schonung ſüße Pflicht nicht auferlegte, doch würd’ ich Eure Majeſtät beſchwören, um Ihrer Ruhe willen Sie beſchwören, bei dem Entdeckten ſtill zu ſtehn — das Forſchen in ein Geheimniß ewig aufzugeben, das niemals freudig ſich entwickeln kann.

Sire, wenn meines Standes Milde mir auch der Schonung süße Pflicht nicht auferlegte, doch würde ich Eure Majestät beschwören, um Ihrer Ruhe willen Sie beschwören, bei dem Entdeckten stillzustehen — das Forschen in ein Geheimnis ewig aufzugeben, das niemals freudig sich entwickeln kann.


Was jetzt bekannt iſt, kann vergeben werden.

Was jetzt bekannt ist, kann vergeben werden.


Ein Wort des Königs — und die Königinn hat nie gefehlt.

Ein Wort des Königs — und die Königin hat nie gefehlt.


Der Wille des Monarchen verleiht die Tugend wie das Glück — und nur die immer gleiche Ruhe meines Königs kann die Gerüchte mächtig niederſchlagen, die ſich die Läſterung erlaubt.

Der Wille des Monarchen verleiht die Tugend wie das Glück — und nur die immer gleiche Ruhe meines Königs kann die Gerüchte mächtig niederschlagen, die sich die Lästerung erlaubt.


Doch freilich gibt es Fälle, wo der Glaube des Volks, und wär’ er noch ſo unerwieſen, bedeutend wie die Wahrheit wird.

Doch freilich gibt es Fälle, wo der Glaube des Volks, und wäre er noch so unerwiesen, bedeutend wie die Wahrheit wird.


Guter Name iſt das koſtbare, einz’ge Gut, um welches die Königinn mit einem Bürgerweibe wetteifern muß —

Guter Name ist das kostbare, einzige Gut, um welches die Königin mit einem Bürgerweibe Wetteifern muss —


Für den doch, will ich hoffen, hier nicht gezittert werden ſoll?

Für den doch, will ich hoffen, hier nicht gezittert werden soll?


Kaplan, ich ſoll noch etwas ſchlimmes von Euch hören.

Kaplan, Ich soll noch etwas Schlimmes von Euch hören.


Schon lange leſ’ ich es in dieſem unglückbringenden Geſichte, Heraus damit!

Schon lange lese ich es in diesem unglückbringenden Gesichte, heraus damit!


Laßt nicht länger mich auf dieſer Folter beben.

Lasst nicht länger mich auf dieser Folter beben.


Noch einmal, Sire: das Volk kann irren — und es irrt gewiß.

Noch einmal, Sire: das Volk kann irren — und es irrt gewiss.


Was es behauptet, darf den König nicht erſchüttern — nur — daß es ſo weit ſchon ſich wagen durfte, dergleichen zu behaupten —

Was es behauptet, darf den König nicht erschüttern — nur — dass es so weit schon sich wagen durfte, Dergleichen zu behaupten —


Muß ich ſo lang’ um einen Tropfen Gift Euch bitten?

Muss ich so lang um einen Tropfen Gift Euch bitten?


Das Volk denkt an den Monat noch zurücke, der Eure königliche Majeſtät dem Tode nahe brachte — — Dreißig Wochen nach dieſem lieſ’t es von der glücklichen Entbindung —

Das Volk denkt an den Monat noch zurücke, der Eure königliche Majestät dem Tode nahe brachte — — dreißig Wochen nach diesem liest es von der glücklichen Entbindung —


Wenn wir voraus es hätten wiſſen können, daß dieſe Nachricht an dem Überbringer geahndet werden ſollte —

Wenn wir voraus es hätten wissen können, dass diese Nachricht an dem Überbringer geahndet werden sollte —


Ich war, ſagt Ihr, vom Tode kaum erſtanden, als ſie ſich Mutter fühlte?

Ich war, sagt Ihr, vom Tode kaum erstanden, als sie sich Mutter fühlte?


Das war ja damals, wenn ich anders mich nicht irre, als Ihr den heiligen Dominikus in allen Kirchen für das hohe Wunder lobtet, das er an mir gewirkt?


— Was damals Wunder geweſen, iſt es jetzt nicht mehr?

— Was damals Wunder gewesen, ist es jetzt nicht mehr?


So habt Ihr damals, oder heute mir gelogen.


An was verlangt Ihr daß ich glauben ſoll?

An was verlangt Ihr dass ich glauben soll?


Wäre das Komplott ſchon damals reif geweſen — ja dann war der Heilige um ſeinen Ruhm.

Wäre das Komplott schon damals reif gewesen — ja dann war der Heilige um seinen Ruhm.


Ihr ſolltet mit dieſer beiſpielloſen Harmonie jetzt in derſelben Meinung Euch begegnen und doch nicht einverſtanden ſein?

Ihr solltet mit dieser beispiellosen Harmonie jetzt in derselben Meinung Euch begegnen und doch nicht einverstanden sein?


Ich ſoll vielleicht nicht wahrgenommen haben, wie erpicht und gierig Ihr auf Euren Raub Euch ſtürztet?

Ich soll vielleicht nicht wahrgenommen haben, wie erpicht und gierig Ihr auf Euren Raub Euch stürztet?


Mit welcher Wolluſt Ihr an meinem Schmerz, an meines Zornes Wallung Euch geweidet?

Mit welcher Wollust Ihr an meinem Schmerz, an meines Zornes Wallung Euch geweidet?


Nicht merken ſoll ich, wie voll Eifer dort der Herzog brennt, der Gunſt zuvorzueilen, die meinem Sohn beſchieden war?

Nicht merken soll ich, wie voll Eifer dort der Herzog brennt, der Gunst zuvorzueilen, die meinem Sohn beschieden war?


Wie gerne der fromme Mann hier ſeinen kleinen Groll mit meines Zornes Rieſenarm bewehrte?

Wie gerne der fromme Mann hier seinen kleinen Groll mit meines Zornes Riesenarm bewehrte?


Ich bin der Bogen, bildet Ihr Euch ein, den man nur ſpannen dürfe nach Gefallen? — Noch hab’ ich meinen Willen auch — und wenn ich zweifeln ſoll, ſo laßt mich wenigſtens bei Euch den Anfang machen.

Ich bin der Bogen, bildet Ihr Euch ein, Den man nur spannen dürfe nach Gefallen? — Noch habe ich meinen Willen auch — und wenn Ich zweifeln soll, so lasst mich wenigstens Bei Euch den Anfang machen.


Dieſe Deutung hat unſre Treue nicht erwartet.

Diese Deutung hat unsere Treue nicht erwartet.


Die Treue warnt vor drohenden Verbrechen, die Rachgier ſpricht von den begangenen.

Die Treue warnt vor drohenden Verbrechen, die Rachgier spricht von den begangenen.


Was gewann ich denn durch Eure Dienſtfertigkeit?

Was gewann ich denn durch Eure Dienstfertigkeit?


— Iſt, was Ihr vorgebt, wahr; was bleibt mir übrig als der Trennung Wunde?

— Ist, was Ihr vorgebt, wahr; was bleibt mir übrig als der Trennung Wunde?


— Doch nein, Ihr fürchtet nur, Ihr gebt mir ſchwankende Vermuthungen — Am Abſturz einer Hölle laßt Ihr mich ſtehen und entflieht.

— Doch nein, Ihr fürchtet nur, Ihr gebt mir schwankende Vermutungen — am Absturz einer Hölle lasst Ihr mich stehen und entflieht.


Sind andre Beweiſe möglich, wo das Auge ſelbſt nicht überwieſen werden kann?

Sind andere Beweise möglich, wo das Auge selbst Nicht überwiesen werden kann?


Ich’ will die Großen meines Königreichs verſammeln, und ſelber zu Gerichte ſitzen.

Ich will die Großen meines Königreichs versammeln, und selber zu Gerichte sitzen.


Tretet heraus vor allen — habt Ihr Muth — und klaget als eine Buhlerinn ſie an!

Tretet heraus vor allen — habt Ihr Mut — und klaget als eine Buhlerin sie an!


— Sie ſoll des Todes ſterben — ohne Rettung — ſie und der Infant ſoll ſterben — aber — merkt Euch!

— Sie soll des Todes sterben — ohne Rettung — sie und der Infant soll sterben — aber — merkt Euch!


Wollt Ihr die Wahrheit durch ein ſolches Opfer ehren?

Wollt Ihr die Wahrheit durch ein solches Opfer ehren?


— Doch mir fällt ein, daß Ihr in ſcharfen Schlachten Euer Leben an etwas weit geringeres gewagt — mit eines Würfelſpielers Leichtſinn für des Ruhmes Unding es gewagt — Und was iſt Euch das Leben?

— Doch mir fällt ein, dass Ihr in scharfen Schlachten Euer Leben an etwas weit Geringeres gewagt — mit eines Würfelspielers Leichtsinn für des Ruhmes Unding es gewagt — und was ist Euch das Leben?


Welchen Reitz kann es für Euresgleichen haben, die in Ketten geboren worden?

Welchen Reiz kann es für Euresgleichen haben, die in Ketten geboren worden?


— Königliches Blut geb’ ich dem Raſenden nicht Preis, der nichts zu hoffen hat, als ein geringes Daſein erhaben aufzugeben — Euer Opfer verwerf’ ich.

— Königliches Blut gebe ich dem Rasenden nicht Preis, der nichts zu hoffen hat, als ein geringes Dasein Erhaben aufzugeben — Euer Opfer verwerfe ich.


Geht — Geht, und im Audienzſaal erwartet meine weitere Befehle.

Geht — geht, und im Audienzsaal erwartet meine weitere Befehle.


Jetzt gib mir einen Menſchen, gute Vorſicht — Du haſt mir viel gegeben.

Jetzt gib mir einen Menschen, gute Vorsicht — Du hast mir viel gegeben.


Schenke mir jetzt einen Menſchen … Du — du biſt allein, denn deine Augen prüfen das Verborgne, ich bitte dich um einen Freund, denn ich bin nicht wie du allwiſſend.

Schenke mir Jetzt einen Menschen … Du — du bist allein, denn deine Augen prüfen das Verborgene, Ich bitte dich um einen Freund, denn ich bin nicht wie du allwissend.


Die Gehülfen, die du mir zugeordnet haſt, was ſie mir ſind, weißt du.

Die Gehilfen, die du mir zugeordnet hast, was sie Mir sind, weißt du.


Was ſie verdienen, haben ſie mir gegolten.

Was sie verdienen, haben sie mir gegolten.


Ihre zahmen Laſter, beherrſcht vom Zaume, ziehen meinen Wagen, wie deine Wetter fronen der Natur.

Ihre zahmen Laster, beherrscht vom Zaume, ziehen meinen Wagen, wie deine Wetter fronen der Natur.


Ich brauche Wahrheit — Ihre ſtille Quelle im dunkeln Schutt des Irrthums aufzugraben iſt nicht das Loos der Könige.

Ich brauche Wahrheit — Ihre stille Quelle im Dunkeln Schutt des Irrtums aufzugraben ist nicht das Los der Könige.


Gib mir den ſeltnen Mann mit reinem, offnen Herzen, mit hellem Geiſt und unbefangnen Augen, der mir ſie finden helfen kann — ich ſchütte die Looſe auf; laß unter Tauſenden, die um der Hoheit Sonnenſcheibe flattern, den einzigen mich finden.

Gib mir Den seltenen Mann mit reinem, offenen Herzen, mit hellem Geist und unbefangenen Augen, der mir sie finden helfen kann — ich schütte die Lose auf; lass unter Tausenden, die um der Hoheit Sonnenscheibe flattern, den einzigen mich finden.


Bloße Namen — nur Namen ſtehen hier, und nicht einmal Erwähnung des Verdienſts, dem ſie den Platz auf dieſer Tafel danken — und was iſt vergeßlicher als Dankbarkeit?

Bloße Namen — nur Namen stehen hier, und nicht einmal Erwähnung des Verdiensts, dem sie den Platz auf dieser Tafel danken — und was ist vergesslicher als Dankbarkeit?


Doch hier auf dieſer andern Tafel leſ’ ich jede Vergehung pünktlich beigeſchrieben.

Doch hier auf dieser anderen Tafel lese ich jede Vergehung pünktlich beigeschrieben.


Braucht etwa das Gedächtniß der Rache dieſer Hülfe noch?

Braucht etwa das Gedächtnis der Rache dieser Hilfe noch?


— Der Sieg bei Saint Quentin war längſt verwirkt.

— Der Sieg bei Saint Quentin war längst verwirkt.


Kann ich dieſes Menſchen mich doch kaum beſinnen!

Kann Ich dieses Menschen mich doch kaum besinnen!


Und zweifach angeſtrichen — ein Beweis, daß ich zu großen Zwecken ihn beſtimmte.

Und zweifach angestrichen — ein Beweis, dass ich zu großen Zwecken ihn bestimmte.


dieſer Menſch entzog ſich meiner Gegenwart bis jetzt?

dieser Mensch entzog sich meiner Gegenwart bis jetzt?


vermied die Augen ſeines königlichen Schuldners?

vermied die Augen seines königlichen Schuldners?


im ganzen Umkreis meiner Staaten der einz ge Menſch, der meiner nicht bedarf!

im ganzen Umkreis meiner Staaten der einz ge Mensch, der meiner nicht bedarf!


Beſäß’ er Habſucht oder Ehrbegierde, er wäre längſt vor meinem Thron erſchienen.

Besäße er Habsucht oder Ehrbegierde, er wäre längst vor meinem Thron erschienen.


Wer mich entbehren kann, wird Wahrheit für mich haben.

Wer mich Entbehren kann, wird Wahrheit für mich haben.


Sie haben ja den Herrn geſprochen, Herzog — Wie fanden Sie ihn aufgelegt.

Sie haben ja den Herrn gesprochen, Herzog — wie fanden Sie ihn aufgelegt.


Im Feuer des Engliſchen Geſchützes war mir’s leichter, als hier auf dieſem Pflaſter.

Im Feuer Des englischen Geschützes war mir es leichter, als hier auf diesem Pflaster.


Warmen Dank für dieſe großmuthsvolle Thräne, Prinz.

Warmen Dank für diese großmutsvolle Träne, Prinz.


Hoffen Sie das Beſte, Freund, von meines Vaters Gnade und Ihrer Unſchuld.

Hoffen Sie das Beste, Freund, von meines Vaters Gnade und Ihrer Unschuld.


Ich verlor ihm eine Flotte, wie keine noch im Meer erſchien — Was iſt ein Kopf wie dieſer gegen ſiebenzig verſunkne Gallionen?

Ich verlor ihm eine Flotte, wie keine noch im Meer erschien — was ist ein Kopf wie dieser gegen siebzig versunkene Gallionen?


— Aber Prinz — fünf Söhne, hoffnungsvoll wie Sie — das bricht mein Herz — —

— Aber Prinz — Fünf Söhne, hoffnungsvoll wie Sie — das bricht mein Herz — —


Eure Mutter, Neffe, will wiſſen, wie man in Madrid mit Euch zufrieden ſei.

Eure Mutter, Neffe, will wissen, wie man in Madrid mit Euch zufrieden sei.


Das frage ſie nicht eher, als nach dem Ausgang meiner erſten Schlacht.

Das frage sie nicht eher, als nach dem Ausgang meiner ersten Schlacht.


Auch an Euch wird einſt die Reihe ſein, wenn dieſe Stämme brechen.

Auch an Euch wird einst die Reihe sein, wenn diese Stämme brechen.


Der Großkomthur des Ordens von Calatrava ſtarb an dieſem Morgen.

Der Großkomtur des Ordens von Calatrava starb an diesem Morgen.


Wer wird nach ihm am würdigſten es tragen?

Wer wird nach ihm am würdigsten es tragen?


Herzog, Ihr ſeid mein erſter Feldherr — ſeid nie mehr, ſo wird Euch meine Gnade niemals fehlen.

Herzog, Ihr seid mein erster Feldherr — seid nie mehr, so wird Euch meine Gnade niemals fehlen.


Das, großer König, iſt alles, was ich von der Span’ſchen Jugend und der Armada wiederbringe.

Das, großer König, ist alles, was ich von der spanischen Jugend und der Armada wiederbringe.


Gott iſt über mir — Ich habe gegen Menſchen, nicht gegen Sturm und Klippen ſie geſendet.

Gott ist über mir — Ich habe gegen Menschen, nicht gegen Sturm und Klippen sie gesendet.


Und Dank, daß Ihr in Euch mir einen würd’gen Diener erhalten habt!

Und Dank, dass Ihr in Euch mir einen würdigen Diener Erhalten habt!


— Für dieſen, meine Granden, erkenn’ ich ihn, will ich erkannt ihn wiſſen.

— Für diesen, meine Granden, erkenne ich ihn, will ich erkannt ihn wissen.


Wie kommt es denn, daß unter meinen Granden ſich nie ein Marquis Poſa zeigt?

Wie kommt es denn, dass unter meinen Granden sich nie ein Marquis Posa zeigt?


Ich weiß recht gut, daß dieſer Marquis Poſa mir mit Ruhm gedient.

Ich weiß recht gut, dass dieser Marquis Posa mir mit Ruhm gedient.


Der Chevalier iſt kürzlich erſt von Reiſen angelangt, die er durch ganz Europa unternommen.

Der Chevalier ist kürzlich erst von Reisen angelangt, die er durch ganz Europa unternommen.


So eben iſt er in Madrid, und wartet nur auf den öffentlichen Tag, ſich zu den Füßen ſeines Oberherrn zu werfen.

Soeben ist er in Madrid, und wartet nur auf den öffentlichen Tag, sich zu den Füßen seines Oberherrn zu werfen.


Das iſt der kühne Maltheſer, Ihro Majeſtät, von dem der Ruf die ſchwärmeriſche That erzählte.

Das ist der kühne Malteser, Ihre Majestät, von dem der Ruf die schwärmerische Tat erzählte.


Als auf des Ordensmeiſters Aufgebot die Ritter ſich auf ihrer Inſel ſtellten, die Soliman belagern ließ, verſchwand auf einmal von Alkala’s hoher Schule der achtzehnjähr’ge Jüngling.

Als auf des Ordensmeisters Aufgebot die Ritter sich auf ihrer Insel stellten, die Soliman belagern ließ, verschwand auf einmal von Alkalas hoher Schule der achtzehnjährige Jüngling.


„Man kaufte mir das Kreutz,“ ſagt’ er; „ich will es jetzt verdienen.

„Man kaufte mir das Kreuz,“ sagte er; „ich will es jetzt verdienen.


“ Von jenen vierzig Rittern war er einer, die gegen Piali, Ulucciali, und Muſtapha und Haſſem das Kaſtell San Elmo in drei wiederhohlten Stürmen am hohen Mittag hielten.

“ Von jenen vierzig Rittern war er einer, die gegen Piali, Ulucciali, und Mustafa und Hassem das Kastell San Elmo in drei wiederholten Stürmen am hohen Mittag hielten.


Als es endlich erſtiegen wird, und um ihn alle Ritter gefallen, wirft er ſich in’s Meer und kommt allein erhalten an bei la Valette.

Als es endlich Erstiegen wird, und um ihn alle Ritter Gefallen, wirft er sich ins Meer und kommt allein erhalten an bei la Valette.


Zwei Monate darauf verläßt der Feind die Inſel, und der Ritter kommt zurück, die angefangne Studien zu enden.

Zwei Monate darauf verlässt der Feind die Insel, und der Ritter kommt zurück, die angefangene Studien zu enden.


der Menſch beſitzt den ungewöhnlichſten Karakter oder keinen — Wunders wegen muß ich ihn ſprechen.

der Mensch besitzt den ungewöhnlichsten Charakter oder keinen — Wunders wegen muss ich ihn sprechen.


Nach gehörter Meſſe bringt ihn in’s Kabinet zu mir.

Nach gehörter Messe bringt ihn ins Kabinett zu mir.


Und Ihr nehmt meine Stelle im geheimen Rathe.

Und Ihr nehmt meine Stelle im geheimen Rate.


Ich nehme den wärmſten Antheil, Admiral.


Der König war gegen Sie nicht gnädig — nur gerecht.


Wie reich ſind Sie auf einmal durch zwey Worte!

Wie reich sind Sie auf einmal durch zwei Worte!


Sie irren Sich im Namen — Und was will er denn von mir?

Sie irren Sich im Namen — und was will er denn von mir?


Doch — und wenn’s auch nur gerade dieſerwegen wäre.

Doch — und wenn es auch nur gerade dieserwegen wäre.


Der bloßen Neugier wegen — O dann Schade um den verlornen Augenblick — Das Leben iſt ſo erſtaunlich ſchnell dahin.

Der bloßen Neugier wegen — O dann Schade um den verlorenen Augenblick — das Leben ist so erstaunlich schnell dahin.


Sie wiſſen Ihr Glück gar nicht zu ſchätzen.

Sie wissen Ihr Glück gar nicht zu schätzen.


Nützen Sie, ſo gut Sie können, dieſen Augenblick, und Sich, Sich ſelber ſchreiben Sie es zu, geht er verloren.

Nützen Sie, so gut Sie können, diesen Augenblick, und sich, sich selber schreiben Sie es zu, geht er verloren.


Nützen muß man den Augenblick, der Einmal nur ſich bietet.

Nützen Muss man den Augenblick, der Einmal nur sich bietet.


Warlich dieſer Höfling gibt mir eine gute Lehre — wenn auch nicht in ſeinem Sinne gut, doch in dem meinen.

Wahrlich dieser Höfling gibt mir eine gute Lehre — wenn auch nicht in seinem Sinne gut, doch in dem meinen.


— Eigenſinn des launenhaften Zufalls wär’ es nur, was meinen Schatten zeigt in dieſen Spiegeln?

— Eigensinn des launenhaften Zufalls wäre es nur, was meinen Schatten zeigt in diesen Spiegeln?


aus einer Million gerade mich, den Unwahrſcheinlichſten, ergriff und im Gehirne dieſes Königs auferweckte?

Aus einer Million gerade mich, den unwahrscheinlichsten, ergriff und im Gehirne dieses Königs auferweckte?


— Vielleicht auch mehr — Und was iſt Zufall anders, als der rohe Stein, der Leben annimmt unter Bildners Hand?

— Vielleicht auch mehr — und was ist Zufall anders, als der rohe Stein, der Leben annimmt unter Bildners Hand?


Den Zufall gibt die Vorſehung — Zum Zwecke muß ihn der Menſch geſtalten — Was der König mit mir auch wollen mag, gleich viel!

Den Zufall gibt die Vorsehung — zum Zwecke muss ihn der Mensch gestalten — was der König mit mir auch wollen mag, gleichviel!


— Ich weiß was ich — ich mit dem König ſoll — Und wär’s auch eine Feuerflocke Wahrheit nur, in des Deſpoten Seele kühn geworfen — Wie fruchtbar in der Vorſicht Hand!

— Ich weiß was ich — ich mit dem König soll — und wäre es auch eine Feuerflocke Wahrheit nur, in des Despoten Seele kühn geworfen — wie fruchtbar in der Vorsicht Hand!


— So könnte, was erſt ſo grillenhaft mir ſchien, ſehr zweckvoll und ſehr beſonnen ſein.

— So könnte, was erst so grillenhaft mir schien, sehr zweckvoll und sehr besonnen sein.


Sie machten um meine Krone Sich verdient.

Sie machten um meine Krone sich verdient.


In meinem Gedächtniß drängen ſich der Menſchen viel.

In meinem Gedächtnis drängen sich der Menschen viel.


Es ſind zween Tage, Sire, daß ich in’s Königreich zurückgekommen.

Es sind zween Tage, Sire, dass ich ins Königreich zurückgekommen.


Ich bin nicht geſonnen in meiner Unterthanen Schuld zu ſtehn.

Ich bin nicht gesonnen in meiner Untertanen Schuld zu stehen.


Doch das war zu erwarten — Hätte wohl der Türkſche Mond gezittert ohne dieſen?

Doch das war zu erwarten — hätte wohl der türkische Mond gezittert ohne diesen?


Ich mag es gerne leiden, wenn auch der Becher überſchäumt — — Sie traten aus meinen Dienſten, hör’ ich?

Ich mag es gerne leiden, wenn auch der Becher überschäumt — — Sie traten aus meinen Diensten, höre ich?


Einem Beſſern den Platz zu räumen, zog ich mich zurücke.

Einem Besseren den Platz zu räumen, zog ich mich zurücke.


Wenn ſolche Köpfe feiern, wie viel Verluſt für meinen Staat — Vielleicht befürchten Sie, die Sphäre zu verfehlen die Ihres Geiſtes würdig iſt.

Wenn solche Köpfe feiern, wie viel Verlust für meinen Staat — vielleicht befürchten Sie, die Sphäre zu verfehlen die Ihres Geistes würdig ist.


Ich bin gewiß, daß der erfahrne Kenner, in Menſchenſeelen, ſeinem Stoff, geübt, beim erſten Blicke wird geleſen haben, was ich ihm taugen kann, was nicht.

Ich bin gewiss, dass der erfahrene Kenner, in Menschenseelen, seinem Stoff, geübt, beim ersten Blicke wird gelesen haben, was ich ihm taugen kann, was nicht.


Ich fühle mit demuthsvoller Dankbarkeit die Gnade, die Eure königliche Majeſtät durch dieſe ſtolze Meinung auf mich häufen; doch —

Ich fühle mit demutsvoller Dankbarkeit die Gnade, die Eure königliche Majestät durch diese stolze Meinung auf mich häufen; doch —


Ich bin — ich muß geſtehen, Sire — ſogleich nicht vorbereitet, was ich als Bürger dieſer Welt gedacht, in Worte Ihres Unterthans zu kleiden — Denn damals, Sire, als ich auf immer mit der Krone aufgehoben, glaubt’ ich mich auch der Nothwendigkeit entbunden, ihr von dieſem Schritte Gründe anzugeben.

Ich bin — ich muss Gestehen, Sire — sogleich nicht vorbereitet, was ich als Bürger dieser Welt gedacht, in Worte Ihres Untertans zu kleiden — denn damals, Sire, als ich auf immer mit der Krone aufgehoben, glaubte ich mich Auch der Notwendigkeit entbunden, ihr Von diesem Schritte Gründe anzugeben.


Wenn ich Zeit gewinne, ſie zu erſchöpfen, Sire — mein Leben höchſtens.

Wenn ich Zeit gewinne, sie zu erschöpfen, Sire — mein Leben höchstens.


Die Wahrheit aber ſetz’ ich aus, wenn Sie mir dieſe Gunſt verweigern.

Die Wahrheit aber setze ich aus, wenn Sie Mir diese Gunst verweigern.


Zwiſchen Ihrer Ungnade und Geringſchätzung iſt mir die Wahl gelaſſen — Muß ich mich entſcheiden, ſo will ich ein Verbrecher lieber als ein Thor von ihren Augen gehen.

Zwischen Ihrer Ungnade und Geringschätzung ist mir die Wahl gelassen — muss ich mich entscheiden, so will ich ein Verbrecher lieber als ein Tor von Ihren Augen gehen.


Ich will den Käufer nicht betrügen, Sire — Wenn Sie mich anzuſtellen würdigen, ſo wollen Sie nur die vorgewog’ne That.

Ich will den Käufer nicht betrügen, Sire — wenn Sie Mich anzustellen würdigen, so wollen Sie nur die vorgewogene Tat.


Sie wollen nur meinen Arm und meinen Muth im Felde, nur meinen Kopf im Rathe.

Sie wollen nur meinen Arm und meinen Mut im Felde, nur meinen Kopf im Rate.


Mir aber, mir hat die Tugend eignen Werth.

Mir aber, mir hat die Tugend eigenen Wert.


Können Sie in Ihrer Schöpfung fremde Schöpfer dulden?


Ich aber ſoll zum Meiſel mich erniedern, wo ich der Künſtler könnte ſein?

Ich aber soll zum Meißel mich erniedern, wo ich der Künstler könnte sein?


— — Ich liebe die Menſchheit, und in Monarchien darf ich niemand lieben als mich ſelbſt.

— — Ich liebe die Menschheit, und in Monarchien darf Ich niemand lieben als mich selbst.


Wie Sie es ſtiften, kann dem Patrioten, dem Weiſen gleich viel heißen.

Wie Sie es stiften, kann dem Patrioten, dem Weisen gleich viel heißen.


Suchen Sie den Poſten aus in meinen Königreichen, der Sie berechtigt dieſem edeln Triebe genug zu thun.

Suchen Sie den Posten aus in meinen Königreichen, der Sie berechtigt diesem edlen Triebe Genug zu tun.


Was Eure Majeſtät durch meine Hand verbreiten — iſt das Menſchenglück?

Was Eure Majestät durch meine Hand Verbreiten — ist das Menschenglück?


— Iſt das daſſelbe Glück, das meine reine Liebe den Menſchen gönnt?

— Ist das dasselbe Glück, das meine reine Liebe den Menschen gönnt?


— — Vor dieſem würde die Majeſtät erzittern — Nein!

— — vor diesem würde die Majestät erzittern — Nein!


Ein neues erſchuf der Krone Politik — ein Glück, das ſie noch reich genug iſt auszutheilen, und in dem Menſchenherzen neue Triebe, die ſich von dieſem Glücke ſtillen laſſen.

Ein neues Erschuf der Krone Politik — ein Glück, das sie noch reich genug ist auszuteilen, und in dem Menschenherzen neue Triebe, die sich von diesem Glücke stillen lassen.


In ihren Münzen läßt ſie Wahrheit ſchlagen, die Wahrheit, die ſie dulden kann.

In ihren Münzen lässt sie Wahrheit schlagen, die Wahrheit, die sie dulden kann.


Verworfen ſind alle Stempel, die nicht dieſem gleichen.

Verworfen sind alle Stempel, die nicht diesem gleichen.


So will’s der Krone Politik — denn darf die Krone wohl nach Menſchenglücke zielen?

So will es der Krone Politik — denn darf die Krone wohl nach Menschenglücke zielen?


Doch was der Krone frommen kann — iſt das auch mir genug?

Doch was der Krone frommen kann — ist das Auch mir genug?


Darf meine Bruderliebe ſich zur Verkürzung meines Bruders borgen?

Darf meine Bruderliebe Sich zur Verkürzung meines Bruders borgen?


Weiß ich ihn glücklich — eh’ er denken darf?

Weiß ich ihn glücklich — ehe er denken darf?


Mich alſo, mich wählen Sie nicht, Sire, Glückſeligkeit, die Sie uns prägen, auszuſtreun.

Mich also, mich wählen Sie nicht, Sire, Glückseligkeit, die Sie uns prägen, auszustreun.


Ich muß mich weigern dieſe Stempel auszugeben.

Ich muss mich weigern diese Stempel auszugeben.


Sie ſehen von den Geheimniſſen der Majeſtät durch meine Hand den Schleier weggezogen.

Sie sehen von den Geheimnissen der Majestät durch meine Hand den Schleier weggezogen.


Wer ſichert Sie, daß mir noch heilig heiße, was mich zu ſchrecken aufgehört.

Wer sichert Sie, dass mir noch heilig heiße, was mich zu schrecken aufgehört.


Ich bin gefährlich, weil ich über mich gedacht.


Die lächerliche Wuth der Neuerung, die nur der Ketten Laſt, die ſie nicht ganz zerbrechen kann, vergrößert, wird mein Blut nie erhitzen.

Die lächerliche Wut der Neuerung, die nur der Ketten Last, die sie nicht ganz zerbrechen kann, vergrößert, wird mein Blut nie erhitzen.


Das Jahrhundert iſt meinem Ideal nicht reif.

Das Jahrhundert ist meinem Ideal nicht reif.


Ich lebe ein Bürger derer, welche kommen werden.


Bin ich der erſte, dem Sie von dieſer Seite ſich gezeigt?

Bin ich der Erste, dem Sie von dieser Seite sich gezeigt?


Der Weihrauch der Schmeichelei und Unterwerfung muß doch endlich ſich erſchöpfen.

Der Weihrauch der Schmeichelei und Unterwerfung muss doch endlich sich erschöpfen.


Nachzuahmen erniedrigt einen Mann von Kopf — Auch einmal die Probe von dem Gegentheil.

Nachzuahmen erniedrigt einen Mann von Kopf — auch einmal die Probe von dem Gegenteil.


— Wenn Sie es ſo verſtehen, gut, ſo will ich mich auf eine neue Kronbedienung richten — den ſtarken Geiſt —

— Wenn Sie es so verstehen, gut, so will ich mich auf eine neue Kronbedienung richten — den starken Geist —


Ich höre, Sire, wie klein, wie niedrig Sie von Menſchenwürde denken, daß Sie der Kühnheit nicht gewärtig ſind, daran gemahnt zu werden — ja ſogar ſelbſt in des freien Mannes Sprache nur den Kunſtgriff eines Schmeichlers ſehen, und mir däucht, ich weiß, wer Sie dazu berechtigt.

Ich höre, Sire, wie klein, wie niedrig Sie von Menschenwürde denken, dass Sie der Kühnheit nicht gewärtig sind, daran gemahnt zu werden — ja sogar Selbst in des freien Mannes Sprache nur den Kunstgriff eines Schmeichlers sehen, und mir dünkt, ich weiß, wer Sie dazu berechtigt.


Die Menſchen zwangen Sie dazu; ſie haben freiwillig Ihres Adels ſich begeben, freiwillig ſich auf dieſe niedre Stufe herabgeſtellt.

Die Menschen zwangen Sie dazu; sie haben Freiwillig Ihres Adels sich begeben, freiwillig sich auf diese niedre Stufe Herabgestellt.


Erſchrocken fliehen ſie vor dem Geſpenſte ihrer innern Größe, gefallen ſich in ihrer Armuth, ſchmücken mit feiger Weisheit ihre Ketten aus, und Tugend nennt man, ſie mit Anſtand tragen.

Erschrocken fliehen sie vor dem Gespenste ihrer inneren Größe, Gefallen sich in ihrer Armut, schmücken mit feiger Weisheit ihre Ketten aus, und Tugend nennt man, sie mit Anstand tragen.


So ward ſie Ihrem großen Vater überliefert.

So wurde sie Ihrem großen Vater überliefert.


Wie könnten Sie in dieſer traurigen Verſtümmlung — Menſchen ehren?

Wie könnten Sie in dieser traurigen Verstümmlung — Menschen ehren?


Etwas wahres find’ ich in dieſen Worten.

Etwas Wahres finde ich in diesen Worten.


Da Sie den Menſchen aus des Schöpfers Hand in Ihrer Hände Werk verwandelten, und dieſer neugegoßnen Kreatur zum Gott Sich gaben — da verſahen Sie’s in etwas nur:

Da Sie den Menschen aus des Schöpfers Hand in Ihrer Hände Werk verwandelten, und dieser neugegoßenen Kreatur zum Gott sich gaben — da versahen Sie es in etwas nur:


Sie blieben ſelbſt noch Menſch — Menſch aus des Schöpfers Hand.

Sie blieben selbst noch Mensch — Mensch aus des Schöpfers Hand.


Sie fuhren fort als Sterblicher zu leiden, zu begehren; doch geben kann die neue Pflanzung nichts.


Unſelige Verdrehung der Natur — Da Sie den Menſchen zu Ihrem Saitenſpiel herunterſtürzten, wer theilt mit Ihnen Harmonie?

Unselige Verdrehung der Natur — da Sie den Menschen zu Ihrem Saitenspiel herunterstürzten, wer teilt mit Ihnen Harmonie?


— Aber Ihnen bedeutet dieſes Opfer nichts.

— Aber Ihnen Bedeutet dieses Opfer nichts.


Dafür ſind Sie auch einzig — Ihre eigne Gattung — Um dieſen Preis ſind Sie ein Gott — Und ſchrecklich, wenn das nicht wäre — wenn für dieſen Preis, für das zertretne Glück von Millionen, für Ihres Lebens hingewürgte Freuden, Sie nichts gewonnen hätten!

Dafür sind Sie auch einzig — Ihre eigene Gattung — um diesen Preis sind Sie ein Gott — und schrecklich, wenn das nicht wäre — wenn für diesen Preis, für das zertretene Glück von Millionen, für Ihres Lebens hingewürgte Freuden, Sie nichts gewonnen hätten!


Mein Herz iſt voll — zu ſtark der Reitz, zu mächtig, vor dem Einzigen zu ſtehen, dem ich es öffnen möchte.

Mein Herz ist voll — zu stark der Reiz, zu mächtig, vor dem Einzigen zu stehen, dem ich es öffnen möchte.


Sie haben mir noch mehr zu ſagen — weiter —

Sie haben mir noch mehr zu sagen — weiter —


Ihro Majeſtät, jüngſt kam ich an von Flandern und Brabant — So viele reiche, blühende Provinzen!

Ihre Majestät, jüngst kam ich an von Flandern und Brabant — so viele reiche, blühende Provinzen!


Ein kräftiges, ein großes Volk — und auch ein gutes Volk — und Vater dieſes Volkes, das, dacht’ ich, das muß göttlich ſein!

Ein kräftiges, ein großes Volk — und auch ein gutes Volk — und Vater dieses Volkes, das, dachte ich, das muss göttlich sein!


— — Da ſtieß ich auf verbrannte menſchliche Gebeine —

— — da stieß Ich auf verbrannte menschliche Gebeine —


daß Menſchen nur — nicht Weſen höh’rer Art — die Weltgeſchichte ſchreiben!

dass Menschen nur — nicht Wesen höherer Art — die Weltgeschichte schreiben!


— Sanftere Jahrhunderte verdrängen Philipps Zeiten; die bringen mildre Weisheit;


Bürgerglück wird dann verſöhnt mit Fürſtengröße wandeln, der karge Staat mit ſeinen Kindern geitzen, und die Nothwendigkeit wird menſchlich ſein.

Bürgerglück wird dann versöhnt mit Fürstengröße wandeln, der karge Staat mit seinen Kindern geizen, und die Notwendigkeit wird menschlich sein.


Wann, glauben Sie wohl, würden dieſe ſanften Jahrhunderte erſcheinen, hätt’ ich vor dem Fluch des jetzigen gezittert?

Wann, glauben Sie wohl, würden diese sanften Jahrhunderte erscheinen, hätte ich vor dem Fluch des jetzigen gezittert?


Hier blüht des Bürgers Glück in nie bewölktem Frieden; und dieſe Ruhe gönn’ ich den Flamändern.

Hier blüht des Bürgers Glück in nie bewölktem Frieden; und diese Ruhe gönne ich den Flamändern.


Die Ruhe eines Kirchhofs — — — Und Sie hoffen zu endigen was Sie begannen?

Die Ruhe eines Kirchhofs — — — und Sie hoffen zu endigen was Sie begannen?


hoffen, der Chriſtenheit gezeitigte Verwandlung, den allgemeinen Frühling aufzuhalten, der die Geſtalt der Welt verjüngt?

hoffen, der Christenheit gezeitigte Verwandlung, den allgemeinen Frühling aufzuhalten, der die Gestalt der Welt verjüngt?


Sie wollen allein in ganz Europa — Sich dem Rade des Weltverhängniſſes, das unaufhaltſam in vollem Laufe rollt, entgegen werfen?

Sie wollen allein in ganz Europa — sich dem Rade des Weltverhängnisses, das unaufhaltsam in vollem Laufe rollt, entgegenwerfen?


mit Menſchenarm in ſeine Speichen fallen?

Mit Menschenarm in seine Speichen fallen?


Schon flohen Tauſende aus Ihren Ländern froh und arm.

Schon flohen Tausende aus Ihren Ländern froh und arm.


Der Bürger, den Sie verloren für den Glauben, war ihr edelſter.

Der Bürger, den Sie verloren für den Glauben, war Ihr edelster.


Mit offnen Mutterarmen empfängt die Fliehenden Eliſabeth, und furchtbar blüht durch Künſte unſres Landes Britannien.

Mit offenen Mutterarmen Empfängt die Fliehenden Elisabeth, und fruchtbar blüht durch Künste unseres Landes Britannien.


Verlaſſen von dem Fleiße der neuen Chriſten, trauert Grenada, und jauchzend ſieht Europa ſeinen Feind an ſelbſtgeſchlagnen Wunden ſich verbluten.

Verlassen von dem Fleiß der neuen Christen, trauert Grenada, und jauchzend sieht Europa seinen Feind an selbstgeschlagenen Wunden sich verbluten.


Sie wollen pflanzen für die Ewigkeit, und ſäen Tod?

Sie wollen pflanzen für die Ewigkeit, und säen Tod?


Ein ſo erzwungnes Werk wird ſeines Schöpfers Geiſt nicht überdauern.

Ein so erzwungenes Werk wird seines Schöpfers Geist nicht überdauern.


Dem Undank haben Sie gebaut — umſonſt den harten Kampf mit der Natur gerungen, umſonſt ein großes Leben aufgepraßt, ſo viele königliche Tugenden verweſenden Entwürfen hingeopfert.

Dem Undank haben Sie gebaut — umsonst den harten Kampf mit der Natur gerungen, umsonst ein großes Leben aufgeprasst, so viele königliche Tugenden zerstörenden Entwürfen hingeopfert.


Laſſen Sie, großmüthig wie der Starke, Menſchenglück aus Ihrem Füllhorn ſtrömen — Geiſter reifen in Ihrem Weltgebäude.

Lassen Sie, großmütig wie der Starke, Menschenglück aus Ihrem Füllhorn strömen — Geister reifen in Ihrem Weltgebäude.


Werden Sie von Millionen Königen ein König.


O könnte die Beredſamkeit von allen den Tauſenden, die dieſer großen Stunde theilhaftig ſind, auf meinen Lippen ſchweben, den Strahl, den ich in dieſen Augen merke, zur Flamme zu erheben!

O könnte die Beredsamkeit von allen den Tausenden, die dieser großen Stunde teilhaftig sind, auf meinen Lippen schweben, den Strahl, den ich in diesen Augen merke, zur Flamme zu erheben!


— Geben Sie die unnatürliche Vergött’rung auf, die uns vernichtet.

— Geben Sie Die unnatürliche Vergötterung auf, die uns vernichtet.


Werden Sie uns Muſter des Ewigen und Wahren.

Werden Sie uns Muster des Ewigen und Wahren.


Niemals — niemals beſaß ein Sterblicher ſo viel, ſo göttlich es zu gebrauchen.

Niemals — niemals besaß ein Sterblicher so viel, so göttlich es zu gebrauchen.


Alle Könige Europens huidigen dem Span’ſchen Namen.

Alle Könige Europas huldigen dem Spanischen Namen.


Ein Federzug von dieſer Hand, und neu erſchaffen wird die Erde.

Ein Federzug von dieser Hand, und neu Erschaffen wird die Erde.


Sehen Sie Sich um in ſeiner herrlichen Natur.

Sehen Sie sich um in seiner herrlichen Natur.


Auf Freiheit iſt ſie gegründet — und wie reich iſt ſie durch Freiheit!

Auf Freiheit ist sie gegründet — und wie reich ist sie durch Freiheit!


Er, der große Schöpfer, wirft in einen Tropfen Thau den Wurm, und läßt noch in den todten Räumen der Verweſung die Willkühr ſich ergetzen — Ihre Schöpfung, wie eng und arm!

Er, der große Schöpfer, wirft in einen Tropfen Tau den Wurm, und lässt noch in den toten Räumen der Verwesung die Willkür sich ergötzen — Ihre Schöpfung, wie eng und arm!


Das Rauſchen eines Blattes erſchreckt den Herrn der Chriſtenheit — Sie müſſen vor jeder Tugend zittern.

Das Rauschen eines Blattes erschreckt den Herrn der Christenheit — Sie müssen vor jeder Tugend zittern.


Er — der Freiheit entzückende Erſcheinung nicht zu ſtören — Er läßt des Übels grauenvolles Heer in ſeinem Weltall lieber toben — ihn, den Künſtler, wird man nicht gewahr, beſcheiden verhüllt er ſich in ewige Geſetze; die ſieht der Freigeiſt, doch nicht Ihn.

Er — der Freiheit entzückende Erscheinung nicht zu stören — er lässt des Übels grauenvolles Heer in seinem Weltall lieber toben — ihn, den Künstler, wird man nicht gewahr, bescheiden verhüllt er sich in ewige Gesetze; die sieht der Freigeist, doch nicht ihn.


Und keines Chriſten Andacht hat ihn mehr als dieſes Freigeiſts Läſterung geprieſen.

Und keines Christen Andacht hat ihn mehr Als dieses Freigeists Lästerung gepriesen.


Und wollen Sie es unternehmen, dieß erhabne Muſter in der Sterblichkeit — in meinen Staaten nachzubilden?

Und wollet Sie es unternehmen, dies erhabene Muster in der Sterblichkeit — in meinen Staaten nachzubilden?


Weihen Sie dem Glück der Völker die Regentenkraft, die — ach ſo lang’ — des Thrones Größe nur gewuchert hatte — Stellen Sie der Menſchheit verlornen Adel wieder her.

Weihen Sie dem Glück der Völker die Regentenkraft, die — ach so lang — des Thrones Größe nur gewuchert hatte — Stellen Sie der Menschheit verlorenen Adel wieder her.


Der Bürger ſei wiederum, was er zuvor geweſen, der Krone Zweck — ihn binde keine Pflicht, als ſeiner Brüder gleich ehrwürd’ge Rechte.

Der Bürger Sei wiederum, was er zuvor gewesen, der Krone Zweck — ihn binde keine Pflicht, als seiner Brüder gleich ehrwürdige Rechte.


Wenn nun der Menſch, ſich ſelbſt zurückgegeben, zu ſeines Werths Gefühl erwacht — der Freiheit erhabne, ſtolze Tugenden gedeihen — wenn in dem Herzen wieder ſich empört die Römerwallung, Nationenſtolz, das Vaterland in jedem Bürger prangt, dem Vaterlande jeder Bürger ſtirbt — dann, Sire, wenn Sie zum glücklichſten der Welt Ihr eignes Königreich gemacht — dann reift Ihr großer Plan — dann müſſen Sie — dann iſt es Ihre Pflicht, die Welt zu unterwerfen.

Wenn nun der Mensch, sich selbst zurückgegeben, zu seines Werts Gefühl erwacht — der Freiheit erhabene, stolze Tugenden gedeihen — wenn in dem Herzen wieder sich empört die Römerwallung, Nationenstolz, das Vaterland in jedem Bürger dann, dem Vaterlande jeder Bürger stirbt — Dann, Sire, wenn Sie zum glücklichsten der Welt Ihr eigenes Königreich gemacht — dann reift Ihr großer Plan — dann müssen sie — dann ist es Ihre Pflicht, die Welt zu unterwerfen.


Ich habe Sie vollenden laſſen — — — Anders, begreif’ ich wohl, als ſonſt in Menſchenköpfen, mahlt ſich in dieſem Kopf die Welt — auch will ich fremdem Maßſtab ſie nicht unterwerfen.

Ich habe Sie reden reden — — — Anders, begreife ich wohl, als sonst in Menschenköpfen, malt sich in diesem Kopf die Welt — auch will Ich fremdem Maßstab sie nicht unterwerfen.


Sie haben mich gewählt vor allen andern, in Ihrer Seele Hintergrund zu leſen — Ich glaub’ es Ihnen, weil ich’s weiß — Um dieſer Enthaltung willen, ſolche Meinungen, mit ſolchem Feuer doch umfaßt, verſchwiegen zu haben bis auf dieſen Tag — um dieſer beſcheidnen Klugheit willen, junger Mann, will ich vergeſſen, daß ich ſie erfahren, und wie ich ſie erfahren.

Sie haben mich gewählt vor allen anderen, in Ihrer Seele Hintergrund zu lesen — Ich glaube es Ihnen, weil ich es weiß — um dieser Enthaltung Willen, solche Meinungen, mit solchem Feuer doch umfasst, verschwiegen zu haben bis auf diesen Tag — um dieser bescheidenen Klugheit Willen, junger Mann, will ich vergessen, dass ich sie erfahren, und wie ich sie erfahren.


Ich will den Jüngling, der ſich übereilte, als Greis und nicht als König widerlegen.

Ich will den Jüngling, der sich übereilte, als Greis und nicht als König widerlegen.


Gift alſo ſelbſt, find’ ich, kann in gutartigen Naturen zu etwas beſſerm ſich veredeln — — — Fliehen Sie meine Inquiſition — Es ſollte mir leid thun —

Gift also selbst, finde ich, kann in gutartigen Naturen zu etwas Besserem sich veredeln — — — flieht Sie meine Inquisition — es sollte mir leid tun —


Ich habe, ſolch einen Menſchen nie geſehen — — — Nein!

Ich habe, solch einen Menschen nie gesehen — — — Nein!


Ich will es nicht ſein — will es gegen Sie nicht ſein.

Ich will es nicht sein — will es gegen Sie nicht sein.


Nicht alle Glückſeligkeit ſoll unter mir verdorren.

Nicht alle Glückseligkeit soll unter mir verdorren.


— Sie ſelbſt, Sie ſollen, Sich zur Beſchämung, unter meinen Augen fortfahren dürfen, Menſch zu ſein.

— Sie selbst, Sie sollet, sich zur Beschämung, unter meinen Augen Fortfahren dürfen, Mensch zu sein.


Nicht um mich war mir’s zu thun; nicht meine Sache wollt’ ich führen.

Nicht um mich war mir es zu tun; nicht meine Sache wollte ich führen.


— Und wenn Sie ſo gut wiſſen, wie die Folgezeit mich richten wird, ſo ſagen Sie ihr wieder, wie ich mit Menſchen es gehalten, als ich einen fand.

— Und wenn Sie so gut wissen, wie die Folgezeit mich richten wird, so sie Sie ihr wieder, wie ich mit Menschen es gehalten, als Ich einen fand.


Der gerechteſte der Könige ſei nicht mit Einemmale der ungerechteſte — In Ihrem Flandern ſind tauſend beſſere als ich.

Der gerechteste der Könige sei nicht mit einem Mal der ungerechteste — in Ihrem Flandern sind tausend Bessere als ich.


Nur Sie — darf ich es frei geſtehen, großer König?

Nur Sie — darf ich es frei gestehen, großer König?


— Sie ſehn jetzt unter dieſem ſanftern Bilde vielleicht zum erſtenmal die Freiheit.

— Sie sehen jetzt unter diesem sanfteren Bilde vielleicht zum ersten Mal die Freiheit.


Nichts mehr von dieſem Inhalt, junger Mann — Ich weiß, Sie werden anders denken, kennen Sie den Menſchen erſt, wie ich — Doch hätt’ ich Sie nicht gern zum letztenmal geſehn.

Nichts mehr Von diesem Inhalt, junger Mann — Ich weiß, Sie werdet anders denken, kennen Sie den Menschen erst, wie ich — doch hätte ich Sie Nicht gern zum letzten Mal gesehen.


Sire, was ich durch dieſes einz’ge Wort empfing, iſt mehr, unendlich mehr, als Ihre Kronen zu verſchenken haben — Laſſen Sie mich, wie ich bin.

Sire, was ich durch dieses einzige Wort empfing, ist mehr, unendlich mehr, als Ihre Kronen zu verschenken haben — Lassen Sie Mich, wie ich bin.


Was wär’ ich Ihnen, Sire, wenn Sie auch mich beſtächen?

Was wäre ich Ihnen, Sire, wenn Sie auch mich bestächen?


Sie ſind von heute an in meinen Dienſten — Keine Einwendung — Ich will es haben.

Sie sind von heute an in meinen Diensten — keine Einwendung — Ich will es haben.


Und hier find’ ich noch etwas mehr — Sie haben auf meinem Thron mich ausgefunden — nicht auch in meinem Hauſe?

Und hier finde ich noch etwas mehr — Sie haben auf meinem Thron mich herausgefunden — nicht auch in meinem Hause?


Ich verſtehe Sie — doch — wär’ ich auch von allen Vätern der unglücklichſte, kann ich nicht glücklich ſein als Gatte?

Ich verstehe Sie — doch — wäre ich auch von allen Vätern der Unglücklichste, kann ich nicht glücklich sein Als Gatte?


Wenn ein hoffnungsvoller Sohn, wenn der Beſitz der liebenswürdigſten Gemahlinn einem Sterblichen ein Recht zu dieſem Namen geben, Sire, ſo ſind Sie der glücklichſte durch beides.

Wenn ein hoffnungsvoller Sohn, wenn der Besitz der liebenswürdigsten Gemahlin einem Sterblichen ein Recht zu diesem Namen geben, Sire, so sind Sie der Glücklichste durch beides.


Ich aber hab’ es — — — Alſo kennen Sie einander?

Ich aber habe es — — — also kennen Sie einander?


Nein, wenn Sie auf immer meine Achtung nicht verſcherzen wollen — Was er mir genommen, kann keine Krone mir erſetzen — Eine ſo tugendhafte Königinn!

Nein, wenn Sie auf immer meine Achtung nicht verscherzen wollen — was er mir genommen, kann keine Krone mir ersetzen — eine so tugendhafte Königin!


— — Hier liegen Zeugniſſe, die ganz unwiderſprechlich ſie verdammen; andre ſind noch vorhanden, die das Schrecklichſte mich fürchten laſſen — Aber, Marquis — ſchwer, ſchwer fällt es mir, an Eines nur zu glauben.

— — hier liegen Zeugnisse, die ganz Unwidersprechlich sie verdammen; andere sind noch vorhanden, die das Schrecklichste Mich fürchten lassen — Aber, Marquis — schwer, schwer fällt es mir, an Eines nur zu glauben.


— Wenn ſie — ſie fähig ſollte geweſen ſein, ſo tief ſich zu entehren, o wie viel mehr iſt mir zu glauben dann erlaubt, daß eine Eboli verläumdet?

— Wenn sie — sie fähig sollte Gewesen sein, so tief sich zu entehren, o wie viel mehr ist mir zu glauben dann erlaubt, dass eine Eboli verleumdet?


Haßt nicht der Prieſter meinen Sohn und ſie?

Hasst nicht der Priester meinen Sohn und sie?


Und weiß ich nicht, daß Alba Rache brütet?

Und weiß ich nicht, dass Alba Rache brütet?


Sire, und etwas lebt noch in des Weibes Seele, das über allen Schein erhaben iſt und über alle Läſterung — Es heißt weibliche Tugend.

Sire, und etwas lebt noch in des Weibes Seele, das über allen Schein erhaben ist und über alle Lästerung — es heißt weibliche Tugend.


So tief, als man die Königinn bezüchtigt, herabzuſinken, koſtet viel.

So tief, als man die Königin bezichtigt, herabzusinken, kostet viel.


So leicht, als man mich überreden möchte, reißen der Ehre feine Bande nicht.

So leicht, Als man mich überreden möchte, reißen der Ehre feine Bande nicht.


Das Blut, das ſtolzer fließt in königlichen Adern, verſchmäht das Gift der lüſternen Begierde, die nur in Sklavenherzen brennt — Der Mann, der mir ſchon längſt gemangelt hat, ſind Sie, Sie oder keiner — Sie ſind gut und fröhlich, und kennen doch den Menſchen auch — Drum hab’ ich Sie gewählt —

Das Blut, das stolzer fließt in königlichen Ein, verschmäht das Gift der lüsternen Begierde, die nur in Sklavenherzen ein — der Mann, der mir Schon längst gemangelt hat, sind Sie, Sie oder keiner — Sie sind gut und fröhlich, und kennen doch den Menschen auch — darum habe Ich Sie gewählt —


Sie ſtanden vor Ihrem Herrn, und haben nichts für Sich erbeten — Nichts!

Sie standet vor Ihr Herrn, und haben nichts für sich Erbeten — nichts!


Das iſt mir neu — Sie werden gerecht ſein.

Das ist mir neu — Sie werdet Gerecht sein.


Leidenſchaft wird Ihren Blick nicht irren — Drängen Sie Sich zu dem Prinzen.

Leidenschaft wird Ihren Blick nicht irren — Dränget Sie Sich zu dem Meinem.


Ich ſelbſt will Ihnen Vollmacht ſenden, ſie zu ſprechen.

Ich selbst will Ihnen Vollmacht senden, sie zu sprechen.


Indeß ſeid Ihr mein Kammerherr — und jetzt verlaßt mich.

Und seid Ihr mein Kammerherr — und jetzt verlasst mich.


Kann ich es mit Einer erfüllten Hoffnung?


— Dann iſt dieſer Tag der ſchönſte meines Lebens.

— Dann ist dieser Tag der schönste meines Lebens.


Und kommt bald wieder zu mir — Hört Ihr?

Und kommt bald wieder zu mir — hört Ihr?


Der Maltheſer wird künftig ungemeldet vorgelaſſen.

Der Ritter wird künftig ungemeldet vorgelassen.


— So wird man die Schatulle mir erbrechen müſſen, und zwar ſogleich — — —

— So wird man die Schatulle mir erbrechen müssen, und zwar sogleich — — —


Mich freut, Sie wieder hergeſtellt zu finden — Zwar noch ſehr blaß —

Mich freut, Sie wiederhergestellt zu finden — zwar noch sehr blass —


Die Schuld des böſen Fiebers, das ganz erſtaunlich an die Nerven greift.

Die Schuld des bösen Fiebers, das ganz erstaunlich an die Nerven greift.


Sehr hab’ ich gewünſcht Sie zu beſuchen, meine Liebe — Doch ich darf ja nicht.

Sehr habe ich gewünscht Sie zu besuchen, meine Liebe — doch Ich darf ja nicht.


Die Fürſtinn Eboli litt wenigſtens nicht Mangel an Geſellſchaft —

Die Fürstin Eboli litt wenigstens nicht Mangel an Gesellschaft —


Das glaub’ ich gern — — — Was haben Sie?

Das glaube ich gern — — — was haben Sie?


Nichts — gar nichts, meine Königinn — — Ich bitte um die Erlaubniß wegzugehen —

Nichts — gar nichts, meine Königin — — Ich bitte um die Erlaubnis wegzugehen —


Sie verhehlen uns, ſind kränker gar, als Sie uns glauben machen wollen?

Sie Verhehlen uns, sind kränker gar, als Sie Uns glauben machen wollen?


Helfen Sie ihr, Gräfinn, auf dieſes Tabouret ſich niederſetzen.

Helfen Sie Ihr, Gräfin, auf dieses Taburett sich niedersetzen.


Folgen Sie ihr, Gräfinn — Welche Anwandlung.

Folgen Sie Ihr, Gräfin — welche Anwandlung.


Mein Auftrag lautet an Ihro Majeſtät beſonders —

Mein Auftrag lautet an Ihre Majestät besonders —


Nun ſo iſt die Welt aus ihrer Bahn gewichen.

Nun so ist die Welt aus ihrer Bahn gewichen.


Das mag wohl ſein — Die gegenwärt’ge Zeit iſt noch an mehrern Wunderdingen fruchtbar.

Das mag wohl sein — die gegenwärtige Zeit ist noch an mehreren Wunderdingen fruchtbar.


Geſetzt, ich hätte mich bekehren laſſen endlich — wär’ es müde, an Philipps Hof den Sonderling zu ſpielen?

Gesetzt, ich hätte mich Bekehren lassen endlich — wäre es müde, an Philipps Hof den Sonderling zu spielen?


Wer ſich den Menſchen nützlich machen will, muß doch zuerſt ſich ihnen gleich zu ſtellen ſuchen.

Wer sich den Menschen nützlich machen will, muss doch zuerst sich ihnen gleichzustellen suchen.


Geſetzt — Wer iſt von Eitelkeit ſo frei, um nicht für ſeinen Glauben gern zu werben?

Gesetzt — wer ist von Eitelkeit so frei, um nicht für seinen Glauben gern zu werben?


— Geſetzt, ich ginge damit um, den meinen auf einen Thron zu ſetzen?

— Gesetzt, ich ginge damit um, den meinen auf einen Thron zu setzen?


Auch nicht einmal im Scherze möcht’ ich dieſer unreifen Einbildung Sie zeihn.

Auch nicht einmal im Scherze möchte ich dieser unreifen Einbildung Sie zeihen.


Sie ſind der Träumer nicht, der etwas unternähme, was nicht geendigt werden kann.

Sie sind der Träumer nicht, der etwas unternähme, was nicht geendigt werden kann.


Das eben wär’ noch die Frage, denk’ ich.

Das eben wäre noch die Frage, denke ich.


Was ich höchſtens Sie zeihen könnte, Marquis — was von Ihnen mich faſt befremden könnte, wäre —

Was ich höchstens Sie zeihen könnte, Marquis — was von Ihnen Mich fast befremden könnte, wäre —


Der König wollte mir wahrſcheinlich nicht durch Sie entbieten laſſen, was Sie mir ſagen werden.

Der König wollte mir Wahrscheinlich nicht durch Sie entbieten lassen, was Sie mir sagen werden.


Und kann die gute Sache ſchlimme Mittel adeln?

Und kann die gute Sache schlimme Mittel adeln?


Kann ſich — verzeihen Sie mir dieſen Zweifel — Ihr edler Stolz zu dieſem Amte borgen?

Kann sich — verzeihen Sie mir diesen Zweifel — Ihr edler Stolz zu diesem Amte borgen?


Auch ich nicht, wenn es hier nur gelten ſoll, den König zu betrügen.

Auch ich nicht, wenn es hier Nur gelten soll, den König zu betrügen.


Ihm ſelbſt gedenk’ ich dießmal redlicher zu dienen, als er mir aufgetragen hat.

Ihm selbst gedenke ich diesmal redlicher zu dienen, als er mir aufgetragen hat.


Daran erkenn’ ich Sie; und nun genug — — — Was macht er?

Daran erkenne ich Sie; und nun genug — — — was macht er?


— — — Wie es ſcheint, bin ich ſehr bald an meiner ſtrengen Richterinn gerochen.

— — — wie es scheint, bin ich sehr bald an meiner strengen Richterin gerächt.


Was ich ſo ſehr nicht zu erzählen eile, eilt Ihro Majeſtät, wie mir geſchienen, noch weit, weit weniger zu hören — Doch gehört muß es doch werden!

Was ich so sehr nicht zu erzählen eile, eilt Ihre Majestät, wie mir geschienen, noch weit, weit weniger zu hören — doch gehört muss es doch werden!


Der Monarch läßt Ihro Majeſtät erſuchen, dem Ambaſſadeur von Frankreich kein Gehör für heute zu bewilligen.

Der Monarch lässt Ihre Majestät ersuchen, dem Ambassadeur von Frankreich kein Gehör für heute zu bewilligen.


Und das iſt alles, Marquis, was Sie mir von ihm zu ſagen haben?

Und das ist alles, Marquis, was Sie mir von ihm zu sagen haben?


Alles ohngefähr, was mich berechtigt hier zu ſein.

Alles ungefähr, was mich berechtigt hier zu sein.


Ich will mich gern beſcheiden, Marquis, nicht zu wiſſen, was mir vielleicht Geheimniß bleiben muß —

Ich will mich gern bescheiden, Marquis, nicht zu wissen, was mir vielleicht Geheimnis bleiben muss —


Das muß es, meine Königinn — Zwar, wären Sie nicht Sie ſelbſt, ich würde eilen, Sie von ein’gen Dingen zu belehren, vor gewiſſen Menſchen Sie zu warnen — doch das braucht es nicht bei Ihnen.

Das muss es, meine Königin — zwar, wären Sie nicht Sie selbst, ich würde eilen, Sie Von einigen Dingen zu belehren, vor Gewissen Menschen Sie zu warnen — doch das braucht es nicht bei Ihnen.


Die Gefahr mag auf- und untergehen um Sie her, Sie ſollen’s nie erfahren.

Die Gefahr Mag auf- und untergehen um Sie her, Sie sollen es nie erfahren.


Alles dieß iſt ja nicht ſo viel werth, den goldnen Schlaf von eines Engels Stirne zu verjagen.

Alles dies ist ja nicht so viel wert, den goldenen Schlaf von eines Engels Stirn zu verjagen.


Auch war es das nicht, was mich hergeführt.


— Wie den einz’gen Weiſen ſeiner Zeit, dem es Verbrechen iſt die Wahrheit anzubeten — und eben ſo beherzt für ſeine Liebe, wie jener für die ſeinige zu ſterben.

— Wie Den einzigen Weisen seiner Zeit, dem es Verbrechen ist die Wahrheit anzubeten — und eben so beherzt für seine Liebe, wie jener für die seinige zu sterben.


— — Ich bringe wenig Worte — — Aber hier, hier iſt er ſelbſt.

— — Ich bringe wenig Worte — — Aber hier, hier ist er selbst.


Wird es ihn glücklich machen, wenn er mit ſeinen Augen ſieht, daß ich es auch nicht bin?

Wird es ihn glücklich machen, wenn er mit seinen Augen sieht, dass ich es auch nicht bin?


Nein — aber thätiger ſoll es ihn machen und entſchloßner.

Nein — aber tätiger Soll es ihn machen und entschloßener.


Der Herzog Alba iſt ernannt nach Flandern.

Der Herzog Alba ist ernannt nach Flandern.


Hier darf der Prinz nicht bleiben — hier nicht, jetzt vollends nicht — und Flandern darf nicht aufgeopfert werden.


Das Mittel iſt faſt ſo ſchlimm, als die Gefahr.

Das Mittel ist fast so schlimm, als die Gefahr.


Es iſt verwegen, wie Verzweiflung — Doch ich weiß von keinem andern.

Es ist verwegen, wie Verzweiflung — doch ich weiß von keinem anderen.


Ihnen, nur Ihnen, meine Königinn, wag’ ich es zu entdecken.

Ihnen, nur Ihnen, meine Königin, wage ich es zu entdecken.


Nur von Ihnen kann es Karlos hören, ohne Abſcheu hören.

Nur von Ihnen kann es Karlos hören, ohne Abscheu hören.


Der Name freilich, den es führen wird, klingt etwas rauh —

Der Name freilich, den es führen wird, klingt etwas rau —


Er ſoll dem König ungehorſam werden, ſoll nach Brüſſel heimlich ſich begeben, wo mit offnen Armen die Flamänder ihn erwarten.

Er soll dem König ungehorsam werden, soll nach Brüssel heimlich sich begeben, wo mit offenen Armen die Flamänder ihn Erwarten.


Alle Niederlande ſtehen auf ſeine Loſung auf.

Alle Niederlande stehen auf seine Losung auf.


Die gute Sache wird ſtark durch einen Königsſohn.

Die gute Sache wird stark durch einen Königssohn.


Er mache den Span’ſchen Thron durch ſeine Waffen zittern.

Er mache den spanischen Thron durch seine Waffen zittern.


Was in Madrid der Vater ihm verweigert, wird er in Brüſſel ihm bewilligen.

Was in Madrid der Vater ihm verweigert, wird er in Brüssel ihm bewilligen.


Der Plan, den Sie mir zeigen, erſchreckt und — reitzt mich auch zugleich.

Der Plan, den Sie mir zeigen, erschreckt und — reizt mich auch zugleich.


Ich glaube, daß Sie nicht Unrecht haben — die Idee iſt kühn, und eben darum, glaub’ ich, gefällt ſie mir.

Ich glaube, dass Sie nicht Unrecht haben — die Idee ist kühn, und eben darum, glaube ich, gefällt sie mir.


Er ſollte, war mein Plan, aus Ihrem Mund zum erſtenmal ſie hören.

Er sollte, war mein Plan, aus Ihrem Mund zum ersten Mal sie hören.


Die Idee iſt groß — Wenn anders des Prinzen Jugend —

Die Idee ist groß — wenn anders des Prinzen Jugend —


Er findet dort einen Egmont und Oranien, die braven Krieger Kaiſer Karls, ſo klug im Kabinet als fürchterlich im Felde.

Er findet dort einen Egmont und Oranien, die braven Krieger Kaiser Karls, so klug im Kabinett als fürchterlich im Felde.


Die Idee iſt groß und ſchön — — Der Prinz muß handeln.

Die Idee ist groß und schön — — der Prinz muss handeln.


Die Rolle, die man hier in Madrid ihn ſpielen ſieht, drückt mich an ſeiner Statt zu Boden — — Frankreich verſprech’ ich ihm;

Die Rolle, Die man hier in Madrid ihn spielen sieht, drückt mich an seiner statt zu Boden — — Frankreich verspreche ich ihm;


Ich bin ganz Ihrer Meinung, Marquis, er muß handeln.

Ich bin ganz Ihrer Meinung, Marquis, er muss handeln.


So darf ich zu der Zuſammenkunft ihm Hoffnung geben?

So darf ich zu der Zusammenkunft ihm Hoffnung geben?


Karlos dringt auf Antwort, Ihro Majeſtät — Ich hab’ ihm zugeſagt, nicht leer zurückzukehren.

Karlos dringt auf Antwort, Ihre Majestät — Ich habe ihm zugesagt, nicht leer zurückzukehren.


Zwo Zeilen ſind für jetzt genug — um ſeine Erwartungen zu ſpannen —

Zwei Zeilen sind für jetzt genug — um seine Erwartungen zu spannen —


So oft — ſo oft ich es befehle — — Marquis!

So oft — so oft ich es befehle — — Marquis!


wie muß ich dieſe Freiheit mir erklären?

Wie muss ich diese Freiheit mir erklären?


Wir genießen ſie; das iſt genug — das iſt für meine Königinn genug.

Wir Genießen sie; das ist genug — das ist für meine Königin genug.


Wie ſollt’ es mich freuen, Marquis, wenn der Freiheit endlich noch dieſe Zuflucht in Europa bliebe!

Wie sollte es Mich freuen, Marquis, wenn der Freiheit endlich noch diese Zuflucht in Europa bliebe!


— Rechnen Sie auf meinen ſtillen Antheil —

— Rechnen Sie auf meinen stillen Anteil —


O ich wußt’ es, ich mußte hier verſtanden werden —

O ich wusste es, Ich musste hier verstanden werden —


Was von meinem Herrn dem König kommt, werd’ ich als ein Geſetz verehren.

Was Von meinem Herrn dem König kommt, werde ich als ein Gesetz verehren.


Legen Sie Seiner Majeſtät den ehrerbietigſten Gehorſam ſeiner Dienerinn zu Füßen.

Legen Sie seiner Majestät den ehrerbietigsten Gehorsam seiner Dienerin zu Füßen.


Eure Hoheit hatten an dieſem Hofe einen Freund.

Eure Hoheit hatten an diesem Hofe einen Freund.


So muß ich um Vergebung bitten, daß ich mehr erfuhr, als ich erfahren durfte.

So muss ich um Vergebung bitten, dass Ich mehr erfuhr, als ich erfahren durfte.


Doch, Eurer Hoheit zur Beruhigung, ich hab’ es wenigſtens von treuer Hand, denn kurz, ich hab’ es von mir ſelbſt.

Doch, Eurer Hoheit zur Beruhigung, Ich habe es wenigstens von treuer Hand, denn kurz, ich habe es von mir selbst.


Wenn etwa mehr als jemand wiſſen darf von Eurer Hoheit ihm bewußt ſein ſollte, wie ich beinahe fürchte —

Wenn etwa mehr als jemand wissen darf von Eurer Hoheit ihm bewusst sein sollte, wie ich beinahe fürchte —


Zwo volle Stunden, und in ſehr heimlichem Geſpräch.

Zwei volle Stunden, und in sehr heimlichem Gespräch.


Ihren Namen, Prinz, hört’ ich zu öftern malen.

Ihren Namen, Prinz, hörte ich zu Öfteren Malen.


Auch ward heute Morgen im Schlafgemach von Seiner Majeſtät der Königinn ſehr räthſelhaft erwähnt.

Auch wurde heute Morgen im Schlafgemach von seiner Majestät der Königin sehr rätselhaft erwähnt.


Als der Marquis weggegangen, empfing ich den Befehl, ihn künftighin unangemeldet vorzulaſſen.

Als der Marquis weggegangen, empfing ich den Befehl, ihn künftighin Unangemeldet vorzulassen.


Ganz ohne Beiſpiel, Prinz, ſo lang mir dünkt, daß ich dem König diene.

Ganz ohne Beispiel, Prinz, solang mir dünkt, dass ich dem König diene.


wie ſagten Sie, wie ward der Königinn erwähnt?

wie sagten Sie, wie wurde der Königin erwähnt?


Sie ſagen mir das eine, und verhehlen das andre mir.

Sie sagen mir das eine, und verhehlen das andere mir.


Das erſte war ich Ihnen, das zweite bin ich dem Monarchen ſchuldig.

Das erste war ich Ihnen, das zweite bin ich dem Monarchen schuldig.


Den Marquis hab’ ich zwar als Mann von Ehre ſtets gekannt.

Den Marquis habe ich zwar als Mann von Ehre stets gekannt.


Jedwede Tugend iſt fleckenfrei — bis auf den Augenblick der Probe.

Jedwede Tugend ist fleckenfrei — bis auf den Augenblick der Probe.


Und eines großen Königs Gunſt dünkt mir der Frage werth.

Und eines großen Königs Gunst dünkt mir der Frage wert.


An dieſem goldnen Angel hat manche ſtarke Tugend ſich verblutet.

An diesem goldenen Angel hat manche starke Tugend sich verblutet.


Oft ſogar iſt es weiſe, zu entdecken, was nicht verſchwiegen bleiben kann.

Oft sogar ist es weise, zu entdecken, was nicht verschwiegen bleiben kann.


Doch, wie Sie ſagen, haben Sie den Marquis als Mann von Ehre nur gekannt?

Doch, wie Sie sagen, haben Sie den Marquis als Mann von Ehre nur gekannt?


Iſt er es noch, ſo macht mein Zweifel ihn nicht ſchlechter, und Sie, mein Prinz, gewinnen doppelt.

Ist er es noch, so macht mein Zweifel ihn nicht schlechter, und Sie, mein Prinz, gewinnen doppelt.


Dreifach gewinn’ ich, edler, würd’ger Mann — ich ſehe um einen Freund mich reicher, und es koſtet mir den nicht, den ich ſchon beſaß.

Dreifach gewinne ich, edler, würdiger Mann — ich sehe um einen Freund mich reicher, und es kostet mir den nicht, den ich schon besaß.


Nicht viel — Neugierde, zu wiſſen wer ich bin — Dienſtfertigkeit von unbeſtellten guten Freunden.

Nicht viel — Neugierde, zu wissen wer ich bin — Dienstfertigkeit von unbestellten guten Freunden.


Hier vorläufig zwei Worte von der Königinn, und morgen werd’ ich erfahren, wo und wie —

Hier vorläufig Zwei Worte von der Königin, und morgen werde ich erfahren, wo und wie —


Haben wir denn wirklich die Rollen umgetauſcht?

Haben wir denn wirklich die Rollen umgetauscht?


Haſt Du denn nicht im Augenblick geleſen?

Hast Du denn nicht im Augenblick gelesen?


Ich will es ſein — ich will — will deiner werth ſein — Große Seelen macht die Liebe größer.

Ich will es sein — ich will — will deiner wert sein — große Seelen macht die Liebe größer.


— — Sie ſchreibt, daß ich auf eine wichtige Entſchließung mich bereiten ſoll.

— — Sie schreibt, dass ich auf eine wichtige Entschließung mich bereiten soll.


Wenn ich’s auch wüßte, Karl — Biſt Du jetzt auch geſtimmt es anzuhören?

Wenn ich es Auch wüsste, Karl — bist Du jetzt auch gestimmt es anzuhören?


Vielmehr bin ich gekommen, mir ſogar Deins auszubitten.

Vielmehr bin ich gekommen, mir sogar Deins auszubitten.


Und was Du etwa ſonſt an Kleinigkeiten, die in keines Dritten Hände fallen dürfen, an Briefen oder abgeriſſenen Concepten bei Dir führſt — kurz Deine ganze Brieftaſche —

Und was Du etwa sonst an Kleinigkeiten, die in keines Dritten Hände fallen dürfen, an Briefen oder abgerissenen Konzepten bei Dir führst — kurz Deine ganze Brieftasche —


So hab’ ich’s nicht gemeint, ſo warlich nicht, daß Du erſchrecken ſollteſt.

So habe ich es nicht gemeint, so wahrlich nicht, dass Du erschrecken solltest.


Noch immer nicht ſo viel, als ich von Dir ſchon habe — — — Dort alſo das übrige, und jetzt leb wohl — — — leb wohl.

Noch immer nicht so viel, als ich von Dir schon habe — — — dort also das übrige, und jetzt lebe wohl — — — lebe wohl.


Einer von ihr iſt auch darunter, den ſie damals als ich ſo tödtlich krank gelegen, nach Alkala mir geſchrieben.

Einer Von ihr ist auch darunter, den sie damals Als ich so tödlich krankgelegen, nach Alkala mir geschrieben.


Stets hab’ ich auf meinem Herzen ihn getragen.

Stets habe ich auf meinem Herzen ihn getragen.


Mich von dieſem Brief zu trennen fällt mir ſchwer.

Mich Von diesem Brief zu trennen fällt mir schwer.


Laß mir den Brief — — nur den — — das übrige nimm alles.

Lass mir den Brief — — nur den — — das Übrige nimm alles.


In ſeinem Herzen wär’ dieſe Falte wirklich mir entgangen?

In seinem Herzen wäre diese Falte wirklich mir entgangen?


— Was that er mir, daß ich der Schwächen ſchwächſter ihn verklage?

— Was tat er mir, dass ich der Schwächen schwächster ihn verklage?


Was ich ihn zeihe, werd’ ich ſelbſt — — — Befremden — das mag es ihn, das glaub’ ich gern.

Was ich ihn zeihe, werde ich selbst — — — Befremden — das mag es ihn, das glaube ich gern.


Wann hätte er dieſer ſeltſamen Verſchloſſenheit zu ſeinem Freunde ſich verſehn?

Wann hätte er dieser seltsamen Verschlossenheit zu seinem Freunde sich versehen?


Ich kann dir’s nicht erſparen, Karl, und länger muß ich noch deine gute Seele quälen.

Ich kann dir es nicht ersparen, Karl, und länger muss ich noch deine gute Seele quälen.


Der König glaubte dem Gefäß, dem er ſein heiliges Geheimniß übergeben, und Glauben fodert Dankbarkeit.

Der König glaubte dem Gefäß, dem er Sein heiliges Geheimnis übergeben, und Glauben fordert Dankbarkeit.


Was wäre Geſchwätzigkeit, wenn mein Verſtummen dir nicht Leiden bringt?

Was wäre Geschwätzigkeit, wenn mein Verstummen dir nicht Leiden bringt?


Warum dem Schlafenden die Wetterwolke zeigen, die über ſeinem Scheitel hängt?

Warum dem Schlafenden die Wetterwolke zeigen, die über seinem Scheitel hängt?


— Genug, daß ich ſie ſtill an dir vorüber führe und, wenn du aufwach’ſt, heller Himmel iſt.

— Genug, dass ich sie still an dir vorüberführe und, wenn du aufwachst, heller Himmel ist.


Es iſt dennoch meine Tochter — Wie kann die Natur mit ſolcher Wahrheit lügen?

Es ist dennoch meine Tochter — wie kann die Natur mit solcher Wahrheit lügen?


Find’ ich in jedem dieſer Züge mich nicht wieder?

Finde ich in jedem dieser Züge mich nicht wieder?


Ich drücke Dich an mein Herz — Du biſt mein Blut.

Ich drücke Dich an mein Herz — Du bist mein Blut.


— — Meine Züge, ſind ſie die ſeinigen nicht auch?

— — Meine Züge, sind sie die seinigen nicht auch?


Eben ſind Ihro Majeſtät die Königinn im Vorgemach erſchienen.

Eben sind Ihre Majestät die Königin im Vorgemach erschienen.


Jetzt kann ich ſie nicht ſprechen — jetzt nicht —

Jetzt kann ich sie nicht sprechen — jetzt nicht —


Mein Herr und mein Gemahl — ich muß — ich bin gezwungen, vor Ihrem Thron Gerechtigkeit zu ſuchen.

Mein Herr und mein Gemahl — ich muss — ich bin gezwungen, vor Ihrem Thron Gerechtigkeit zu suchen.


Unwürdig ſeh’ ich mir an dieſem Hof begegnet.

Unwürdig sehe ich mir an diesem Hof begegnet.


Und Sachen von großem Werth für mich daraus verſchwunden —

Und Sachen von großem Wert für mich daraus verschwunden —


Durch die Bedeutung, die eines Unbelehrten Dreiſtigkeit vermögend wäre —

Durch die Bedeutung, die eines Unbelehrten Dreistigkeit vermögend wäre —


Dreiſtigkeit — Bedeutung — Doch — ſtehn Sie auf.

Dreistigkeit — Bedeutung — doch — stehen Sie auf.


Nicht eher, mein Gemahl, bis Sie durch ein Verſprechen Sich gebunden, kraft Ihres königlichen Arms zu meiner Genugthuung den Thäter mir zu ſtellen, wo nicht, mich eines Hofs zu überheben, der meinen Dieb verbirgt —

Nicht eher, mein Gemahl, bis Sie durch ein Versprechen sich gebunden, Kraft Ihres königlichen Arms zu meiner Genugtuung den Täter mir zu stellen, wo nicht, mich eines Hofs zu überheben, der meinen Dieb verbirgt —


Stehn Sie doch auf — In dieſer Stellung — Stehn Sie auf —

Stehen Sie doch auf — in dieser Stellung — Stehen Sie auf —


Daß er von Range ſein muß, weiß ich — denn in der Schatulle lag an Perlen und Demanten weit über eine Million, und er begnügte ſich mit Briefen —

Dass er von Range sein muss, weiß ich — denn in der Schatulle lag an Perlen und Demanten weit über eine Million, und er begnügte sich mit Briefen —


Es waren Briefe und ein Medaillon von dem Infanten.


Ich denke Sie erinnern Sich der Briefe, die mit Bewilligung von beiden Kronen Dom Karlos mir nach Saint Germain geſchrieben.

Ich denke Sie erinnern sich der Briefe, die mit Bewilligung von beiden Kronen Don Carlos mir nach Saint-Germain geschrieben.


Ob auch das Bild, womit er ſie begleitet, in dieſe Freiheit einbedungen worden?

Ob auch das Bild, womit er sie begleitet, in diese Freiheit einbedungen worden?


ob ſeine raſche Hoffnung eigenmächtig ſich dieſen kühnen Schritt erlaubt — das will ich zu entſcheiden mich nicht unterfangen, Wenn’s Übereilung war, ſo war es die verzeihlichſte — da bin ich für ihn Bürge!

ob seine rasche Hoffnung eigenmächtig sich diesen kühnen Schritt erlaubt — das will Ich zu entscheiden mich nicht unterfangen, wenn es Übereilung war, so war es die Verzeihlichste — da bin ich für ihn Bürge!


denn damals fiel ihm wohl nicht bei, daß es für ſeine Mutter wäre.

Denn damals fiel ihm wohl nicht bei, dass es für seine Mutter wäre.


Recht behält die Schlange — O das wußt’ ich wohl.

Recht behält die Schlange — O das wusste ich wohl.


Dieß Mittel, ſeiner Gattinn Herz zu prüfen, dünkt mir ſehr königlich und edel — Doch noch eine Frage möcht’ ich mir erlauben.

Dies Mittel, seiner Gattin Herz zu prüfen, dünkt mir sehr königlich und edel — doch noch eine Frage möchte ich mir erlauben.


Durch meinen Argwohn ſoll doch die Unſchuld wenigſtens nicht leiden — Wenn alſo dieſer Diebſtahl Ihr Befehl geweſen —

Durch meinen Argwohn Soll doch die Unschuld wenigstens nicht leiden — wenn also dieser Diebstahl Ihr Befehl gewesen —


Dann hab’ ich niemand anzuklagen und niemand weiter zu bedauern — niemand als Sie, dem die Gemahlinn nicht geworden, bei welcher ſolche Mittel ſich verlohnen.

Dann habe ich niemand anzuklagen und niemand weiter zu bedauern — niemand Als Sie, dem die Gemahlin nicht geworden, bei welcher solche Mittel sich verlohnen.


Die Sprache kenn’ ich — Doch, Madam, zum zweitenmale ſoll ſie mich nicht täuſchen, wie in Aranjuez ſie mich getäuſcht.

Die Sprache kenne ich — Doch, Madam, zum zweiten Male soll sie mich nicht täuschen, wie in Aranjuez sie mich getäuscht.


Die engelreine Königinn, die damals mit ſo viel Würde ſich vertheidigt — jetzt kenn’ ich ſie beſſer.

Die engelreine Königin, die damals Mit so viel Würde sich verteidigt — jetzt kenne ich sie besser.


— Iſt’s wahr, noch wahr, daß Sie mit niemand dort geſprochen?

— Ist es wahr, noch wahr, dass Sie mit niemand dort gesprochen?


Weil ich es nicht gewohnt bin, Sire, in Gegenwart der Höflinge, auf Delinquenten Weiſe verhören mich zu laſſen.

Weil ich es nicht gewohnt bin, Sire, in Gegenwart der Höflinge, auf Delinquentenweise Verhören mich zu lassen.


Wahrheit werde ich nie verläugnen, wenn mit Ehrerbietung und Güte ſie gefodert wird — Und war das wohl der Ton, den Eure Majeſtät mir in Aranjuez zu hören gaben?

Wahrheit werde Ich nie verleugnen, wenn mit Ehrerbietung und Güte sie gefordert wird — und war das wohl der Ton, den Eure Majestät mir in Aranjuez zu hören gaben?


Iſt etwa die verſammelte Grandezza der Richterſtuhl, vor welchen Königinnen zu ihrer ſtillen Thaten Rechenſchaft gezogen werden?

Ist etwa die versammelte Grandezza der Richterstuhl, vor welchen Königinnen zu ihrer stillen Taten Rechenschaft gezogen werden?


Ich geſtattete dem Prinzen die Zuſammenkunft, um die er drängend bat.

Ich gestattete dem Prinzen die Zusammenkunft, um die er drängend bat.


Ich that es, mein Gemahl, weil ich es wollte — weil ich den Gebrauch nicht über Dinge will zum Richter ſetzen, die ich für tadellos erkannt — und Ihnen verbarg ich es, weil ich nicht lüſtern war, mit Eurer Majeſtät um dieſe Freiheit vor meinem Hofgeſinde mich zu ſtreiten.

Ich tat es, mein Gemahl, weil ich es wollte — weil ich den Gebrauch nicht über Dinge will zum Richter setzen, die ich für tadellos erkannt — und Ihnen Verbarg ich es, weil ich nicht lüstern war, mit Eurer Majestät um diese Freiheit vor meinem Hofgesinde mich zu streiten.


Und auch darum, ſetz’ ich hinzu, weil der Infant doch ſchwerlich der Billigkeit — der Nachſicht, wollt’ ich ſagen — die er bedarf und auch verdient, ſich zu erfreuen hat in ſeines Vaters Herzen —

Und auch darum, setze ich hinzu, weil der Infant doch schwerlich der Billigkeit — der Nachsicht, wollte ich sagen — die er bedarf und auch verdient, sich zu Erfreuen hat in seines Vaters Herzen —


— ich ſchätz’ ihn ſehr und lieb’ ihn, als meinen theuerſten Verwandten, der einſt werth befunden worden, einen Namen zu führen, der mich mehr anging — Ich habe noch nicht recht einſehn lernen, daß er mir gerade darum fremder ſollte ſein als jeder andre, weil er ehedem vor jedem andern theuer mir geweſen.

— ich schätze ihn sehr und liebe ihn, als meinen teuersten Verwandten, der Einst wert befunden worden, einen Namen zu führen, der mich mehr anging — Ich habe noch nicht recht einsehn lernen, dass er mir Gerade darum fremder sollte sein Als jeder andere, weil er ehedem vor jedem anderen teuer mir gewesen.


Wenn Ihre Staatsmaxime Bande knüpft, wie ſie für gut es findet, ſoll es ihr doch etwas ſchwerer werden ſie zu löſen.

Wenn Ihre Staatsmaxime Bande knüpft, wie sie für gut es findet, soll es ihr Doch etwas schwerer werden sie zu lösen.


Ich will nicht haſſen, wen ich ſoll — und weil man endlich doch zu reden mich gezwungen — ich will es nicht — will meine Wahl nicht länger gebunden ſehn — ein zwingendes Verbot ſoll meiner Freunde Werth bei mir erheben, ſoll bis zur Übertreibung mich verſuchen, ich will ſogar —

Ich will nicht hassen, wen ich soll — und weil man endlich doch zu reden mich gezwungen — Ich will es nicht — will meine Wahl nicht länger gebunden sehen — ein zwingendes Verbot soll meiner Freunde Wert bei mir erheben, soll bis zur Übertreibung mich versuchen, ich will sogar —


Sie haben in ſchwachen Stunden mich geſehen.

Sie haben in schwachen Stunden mich gesehen.


Der Spiegel, vor dem wir ſtehen, macht Sie kühn.

Der Spiegel, vor dem wir stehen, macht Sie kühn.


Sie trauen auf eine Allmacht, die Sie oft genug an meiner Feſtigkeit geprüft — Doch fürchten Sie deſto mehr.

Sie trauen auf eine Allmacht, die Sie oft genug an meiner Festigkeit geprüft — doch fürchten Sie desto mehr.


Was bis zu Schwächen mich gebracht, kann auch zu Raſerei mich führen.

Was bis zu Schwächen mich Gebracht, kann auch zu Raserei mich führen.


Wenn es iſt, doch iſt — und iſt es denn nicht ſchon?

Wenn es ist, doch ist — und ist es denn nicht schon?


— wenn Ihrer Verſchuldung volles, aufgehäuftes Maß auch nur um eines Athems Schwere ſteigt — wenn ich der Hintergangne bin —

— wenn Ihrer Verschuldung volles, aufgehäuftes Maß auch nur um eines Atems Schwere steigt — wenn ich der Hintergangene bin —


Ich kann auch über dieſe letzte Schwäche ſiegen.

Ich kann auch über diese letzte Schwäche siegen.


Ich kann’s und will’s — Dann wehe mir und Ihnen, Eliſabeth!

Ich kann es und will es — dann wehe mir und Ihnen, Elisabeth!


Die Chriſtenheit erſchrecke über eine That!

Die Christenheit erschrecke über eine Tat!


— Ich kenne mich ſelbſt nicht mehr — ich ehre keine Sitte und keine Stimme der Natur und keinen Vertrag der Nationen mehr —

— Ich kenne mich selbst nicht mehr — ich ehre keine Sitte und keine Stimme der Natur und keinen Vertrag der Nationen mehr —


Der König zürnt, und meine ſchöne Mutter weint.

Der König zürnt, und meine schöne Mutter weint.


Dieſes Kind muß ich doch ſicher ſtellen vor Mißhandlung.

Dieses Kind muss ich doch sicherstellen vor Misshandlung.


Wenn der König Dich nicht mehr kennen will, ſo muß ich jenſeits der Pyrenäen Bürgen kommen laſſen, die unſre Sache führen.

Wenn der König Dich nicht mehr kennen will, so muss ich jenseits der Pyrenäen Bürgen kommen lassen, die unsere Sache führen.


— Verdien’ ich, daß Sie ſo hart mich ſtrafen?

— Verdiene ich, dass Sie so hart mich strafen?


Erhohlen Sie Sich. — Stehn Sie auf — — Man kommt — Man überraſcht uns — Stehn Sie auf — Soll ſich mein ganzer Hof an dieſem Schauſpiel weiden?

Erholen Sie sich — Stehen Sie auf — — Man kommt — Man überrascht uns — Stehen Sie auf — Soll sich mein ganzer Hof an diesem Schauspiel weiden?


Die Königinn in Thränen, und auf ihrem Geſichte Blut —

Die Königin in Tränen, und auf ihrem Gesichte Blut —


Das nimmt die Teufel Wunder, die mich verleitet haben.


Die mir genug geſagt, zum Raſen mich zu bringen; zu meiner Überzeugung nichts.

Die mir Genug gesagt, zum Rasen mich zu bringen; zu meiner Überzeugung nichts.


War das die Sprache eines ſchuldigen Gewiſſens?

War das die Sprache eines schuldigen Gewissens?


Seid mir willkommen, Marquis — Eurer, Herzog, bedarf ich jetzt nicht mehr.

Seid mir willkommen, Marquis — Eurer, Herzog, Bedarf ich jetzt nicht mehr.


Sire, dem alten Manne, der in zwanzig Schlachten dem Tod für Sie entgegen ging, fällt es doch etwas hart, von einem Jüngling ſich ſo abgelöſ’t zu ſehen —

Sire, dem alten Manne, der in zwanzig Schlachten dem Tod für Sie entgegenging, fällt es Doch etwas hart, von einem Jüngling sich so abgelöst zu sehen —


Euch geziemt es, ſo zu denken, ſo zu handeln Mir.

Euch geziemt es, so zu denken, so zu handeln mir.


Was Ihr in wenig Stunden mir geweſen, war Er in einem Menſchenalter nicht.

Was Ihr in wenig Stunden mir gewesen, war er in einem Menschenalter nicht.


Ich will nicht heimlich thun mit meinem Wohlgefallen; das Siegel meiner königlichen Gunſt ſoll hell und weit auf Eurer Stirne leuchten.

Ich will nicht heimlich tun mit meinem Wohlgefallen; das Siegel meiner königlichen Gunst Soll hell und weit auf Eurer Stirn leuchten.


Ich will den Mann, den ich zum Freund gewählt, beneidet ſehn.

Ich will den Mann, den ich zum Freund gewählt, beneidet sehen.


Und dann auch, wenn die Hülle der Niedrigkeit allein ihn fähig machte, des Namens werth zu ſein —

Und dann auch, wenn die Hülle der Niedrigkeit allein ihn fähig machte, des Namens wert zu sein —


Als ich das Vorgemach durchgehe, hör’ ich von einem ſchrecklichen Gerüchte, das mir unglaublich däucht — Ein heftiger Wortwechſel — Blut — die Königinn —

Als ich das Vorgemach durchgehe, höre ich von einem schrecklichen Gerüchte, das mir unglaublich dünkt — ein heftiger Wortwechsel — Blut — die Königin —


Entſetzen ſollt’ es mich, wenn das Gerücht nicht Unrecht hätte, wenn von Eurer Majeſtät indeß vielleicht etwas geſchehen wäre — Wichtige Entdeckungen, die ich gemacht, verändern der Sache ganze Lage.

Entsetzen sollte es mich, wenn das Gerücht nicht Unrecht hätte, wenn von Eurer Majestät indes vielleicht etwas geschehen wäre — wichtige Entdeckungen, die ich gemacht, verändern der Sache ganze Lage.


Ich fand Gelegenheit, des Prinzen Portefeuille mit einigen Papieren wegzunehmen, die, wie ich hoffe, ein’ges Licht —

Ich fand Gelegenheit, des Prinzen Portefeuille mit einigen Papieren wegzunehmen, Die, wie ich hoffe, einiges Licht —


Ein Schreiben vom Kaiſer meinem Vater — — Wie?

Ein Schreiben vom Kaiser meinem Vater — — wie?


Von dem ich nie gehört zu haben mich entſinne?

Von dem Ich nie gehört zu haben mich entsinne?


Der Plan zu einer Feſtung — — Abgerißne Gedanken aus dem Tacitus — Und was denn hier?

Der Plan zu einer Festung — — Abgerißene Gedanken aus dem Tacitus — und was Denn hier?


„Dieſer Schlüſſel — — die hintern Zimmer im Pavillon der Königinn“ — — Ha!

„Dieser Schlüssel — — die hinteren Zimmer im Pavillon der Königin“ — — ha!


— „Hier darf die Liebe frei — — Erhörung — ſchöner Lohn“ Sataniſche Verrätherei!

— „Hier darf die Liebe frei — — Erhörung — schöner Lohn“ Satanische Verräterei!


So wär’ es wahr, was mir ohnlängſt der Page Henarez geſtanden, der Brief und Schlüſſel überbrachte.

So wäre es wahr, was mir Unlängst der Page Henarez gestanden, der Brief und Schlüssel überbrachte.


Dieß Weib — Ich will es nur geſtehen — Marquis, dieß Weib erbrach der Königinn Schatulle, die erſte Warnung kam von ihr — Wer weiß, wie viel der Mönch drum wiſſen mag — Ich bin durch ein verruchtes Bubenſtück betrogen.

Dies Weib — Ich will es nur gestehen — Marquis, dies Weib erbrach der Königin Schatulle, die erste Warnung kam von ihr — wer weiß, wie viel der Mönch darum wissen mag — Ich bin durch ein verruchtes Bubenstück betrogen.


Ich fange an zu fürchten, daß ich meiner Gemahlinn doch zu viel gethan —

Ich fange an zu fürchten, dass ich meiner Gemahlin doch zu viel getan —


Wenn zwiſchen dem Prinzen und der Königinn geheime Verſtändniſſe geweſen ſind, ſo waren ſie ſicherlich von weit — weit anderm Inhalt, als deſſen man ſie angeklagt.

Wenn zwischen dem Prinzen und der Königin geheime Verständnisse gewesen sind, so waren sie sicherlich von weit — weit anderem Inhalt, als dessen man sie angeklagt.


Ich habe gewiſſe Nachricht, daß des Prinzen Wunſch, nach Flandern abzureiſen, in dem Kopfe der Königinn entſprang.

Ich habe gewisse Nachricht, dass des Prinzen Wunsch, nach Flandern abzureisen, in dem Kopfe der Königin entsprang.


Die Königinn hat Ehrgeitz — Darf ich mehr noch ſagen?

Die Königin hat Ehrgeiz — darf ich mehr Noch sagen?


— Mit Empfindlichkeit ſieht ſie in ihrer ſtolzen Hoffnung ſich getäuſcht, und von des Thrones Antheil ausgeſchloſſen.

— Mit Empfindlichkeit sieht sie in ihrer stolzen Hoffnung sich getäuscht, und von des Thrones Anteil ausgeschlossen.


Des Prinzen raſche Jugend bot ſich ihren weit blickenden Entwürfen dar — ihr Herz — Ich zweifle, ob ſie lieben kann.

Des Prinzen rasche Jugend bot sich ihren weitblickenden Entwürfen dar — ihr Herz — Ich zweifle, ob sie lieben kann.


Vor ihren ſtaatsklugen Planen zittr’ ich nicht.

Vor ihren Staatsklugen Planen zittere ich nicht.


— — — Ob von dem Infanten nichts ſchlimmeres zu fürchten?

— — — ob von dem Infanten nichts Schlimmeres zu fürchten?


Dieſe Frage ſcheint mir der Unterſuchung werth.

Diese Frage scheint mir der Untersuchung wert.


Hier, glaub’ ich, iſt eine ſtrengre Wachſamkeit vonnöthen —

Hier, glaube ich, ist eine strengere Wachsamkeit vonnöten —


Wenn Eure Majeſtät mich fähig halten, dieſes Amt zu führen, ſo muß ich bitten, es uneingeſchränkt und ganz in meine Hand zu übergeben.

Wenn Eure Majestät mich fähig halten, dieses Amt zu führen, so muss ich bitten, es uneingeschränkt und ganz in meine Hand zu übergeben.


Wenigſtens durch keinen Gehülfen, welchen Namen er auch habe, in Unternehmungen, die ich etwa für nöthig finden könnte, mich zu ſtören —

Wenigstens durch keinen Gehilfen, welchen Namen er auch habe, in Unternehmungen, die ich etwa für nötig finden könnte, mich zu stören —


Wie viel Dank bin ich für dieſe Neuigkeit Euch ſchuldig?

Wie viel Dank bin ich für diese Neuigkeit Euch schuldig?


Der Infant, fürcht’ ich, kann Warnungen erhalten.

Der Infant, fürchte ich, kann Warnungen erhalten.


Er hat der guten Freunde viel — vielleicht Verbindungen in Gent mit den Rebellen.


Die Furcht kann zu verzweifelten Entſchlüſſen ihn führen — Darum rieth’ ich an, gleich jetzt Vorkehrungen zu treffen, dieſem Fall durch ein geſchwindes Mittel zu begegnen.

Die Furcht kann zu verzweifelten Entschlüssen ihn führen — darum riet ich an, gleich jetzt Vorkehrungen zu treffen, diesem Fall durch ein geschwindes Mittel zu begegnen.


Ein geheimer Verhaftsbefehl, den Eure Majeſtät in meine Hände niederlegen, mich im Augenblicke der Gefahr ſogleich deſſelben zu bedienen — und —

Ein geheimer Haftbefehl, den Eure Majestät in meine Hände niederlegen, mich im Augenblicke der Gefahr sogleich Desselben zu bedienen — und —


Der Schritt iſt etwas kühn — Ich zweifle, ob —

Der Schritt ist etwas kühn — Ich zweifle, ob —


Es bliebe vor’s erſte Staatsgeheimniß, bis —

Es bliebe vor das erste Staatsgeheimnis, bis —


Das Reich iſt auf dem Spiele — Außerordentliche Mittel erlaubt die drängende Gefahr — Hier, Marquis — Euch brauch’ ich keine Schonung zu empfehlen —

Das Reich ist auf dem Spiele — außerordentliche Mittel Erlaubt die drängende Gefahr — hier, Marquis — Euch brauche ich keine Schonung zu empfehlen —


Geht, lieber Marquis — Ruhe meinem Herzen und meinen Nächten Schlaf zurückzubringen.


daß man aus ſeinem Zimmer blutig ſie getragen?

dass man Aus seinem Zimmer blutig sie getragen?


Sie ſiel ohnmächtig hin und ritzte ſich im Fallen.

Sie fiel Ohnmächtig hin und ritzte sich im Fallen.


Nicht für die Königinn — doch deſto mehr für Sie.

Nicht für die Königin — doch desto mehr für Sie.


Mir kam ein ſchreckliches Gerücht zu Ohren, der König raſe gegen Kind und Mutter, und ein Geheimniß ſei entdeckt.

Mir kam ein schreckliches Gerücht zu Ohren, der König rase gegen Kind und Mutter, und ein Geheimnis sei entdeckt.


Prinz, Eine Warnung gab ich Ihnen heute, die Sie verachtet haben.

Prinz, eine Warnung gab ich Ihnen heute, die Sie verachtet haben.


Wenn ich mich anders nicht irre, Prinz, ſah’ ich vor wen’gen Tagen ein Portefeuille von himmelblauem Sammt, mit Gold durchwirckt, in Ihrer Hand, —

Wenn ich mich anders Nicht irre, Prinz, sah ich vor wenigen Tagen ein Portefeuille von himmelblauem Samt, mit Gold durchwirkt, in Ihrer Hand, —


Auf der Decke, glaub’ ich, ein Schattenriß, mit Perlen eingefaßt —

Auf der Decke, glaube ich, ein Schattenriss, mit Perlen eingefasst —


Als ich vorhin ganz unvermuthet in’s Kabinet des Königs trat, glaubt’ ich das nämliche in ſeiner Hand zu ſehen, und Marquis Poſa ſtand bei ihm —

Als ich vorhin ganz unvermutet ins Kabinett des Königs trat, glaubte ich das nämliche in seiner Hand zu sehen, und Marquis Posa stand bei ihm —


Was haben die unſchuldsvollen Bande Dir gethan, die Du mit hölliſcher Geſchäftigkeit zu reißen Dich beeiferſt?

Was haben die unschuldsvollen Bande Dir getan, die Du mit höllischer Geschäftigkeit zu reißen Dich beeiferst?


Prinz, ich ehre den Schmerz, der Sie unbillig macht.


Auch erinnr’ ich mich des Königs eigner Worte:

Auch erinnere ich mich des Königs eigener Worte:


Wie vielen Dank, ſagt’ er, als ich hereintrat, bin ich für dieſe Neuigkeit Euch ſchuldig!

Wie vielen Dank, sagte er, als ich hereintrat, bin ich für diese Neuigkeit Euch schuldig!


Herzog Alba ſoll gefallen ſein — dem Prinzen Ruy Gomes das große Siegel abgenommen und dem Marquis übergeben ſein —

Herzog Alba soll Gefallen sein — dem Prinzen Ruy Gomez Das große Siegel abgenommen und dem Marquis übergeben sein —


Der ganze Hof ſtaunt ihn ſchon als allmächtigen Miniſter, als unumſchränkten Günſtling an —

Der ganze Hof staunt ihn schon als allmächtigen Minister, als unumschränkten Günstling an —


Ich war ihm theuer, wie ſeine eigne Seele.

Ich war ihm teuer, wie seine eigene Seele.


O das weiß ich — Das haben tauſend Proben mir erwieſen.

O das weiß ich — das haben tausend Proben mir erwiesen.


Doch ſollen Millionen ihm, ſoll ihm das Vaterland nicht theurer ſein als Einer?

Doch sollen Millionen ihm, soll ihm das Vaterland nicht teurer sein als Einer?


Sein Buſen war für Einen Freund zu groß, und Karlos Glück zu klein für ſeine Liebe.

Sein Busen war für Einen Freund zu groß, und Carlos Glück zu klein für seine Liebe.


Zum König gehen und mich auch verrathen.


Prinz, Sie wollen nicht auf Ihre Rettung denken?


Und ſonſt, ſonſt haben Sie für niemand mehr zu zittern?

Und sonst, sonst haben Sie für niemand mehr zu zittern?


ihm erſt nicht laſſen wollte und doch ließ!

ihm erst Nicht lassen wollte und doch ließ!


Ich muß zu ihr — ich muß ſie warnen, muß ſie vorbereiten — Lerma, lieber Lerma — Wen ſchick’ ich denn?

Ich muss zu ihr — ich muss sie warnen, muss sie vorbereiten — Lerma, lieber Lerma — wen schick ich denn?


Noch Einen Freund — und hier iſt nichts mehr zu verſchlimmern.

Noch Einen Freund — und hier ist nichts mehr zu verschlimmern.


Sie ſcheinen zu vergeſſen, Prinz — Was ſuchen Sie bei mir?

Sie scheinen zu vergessen, Prinz — was suchen Sie bei mir?


ich weiß es wohlſchwer hab’ ich Dich beleidigt Mädchen, habe Dein ſanftes Herz zerriſſen, habe Thränen gepreßt aus dieſen Engelblicken — ach!

ich weiß es wohlschwer habe ich Dich beleidigt Mädchen, habe Dein sanftes Herz zerrissen, habe Tränen gepresst aus diesen Engelblicken — ach!


und bin auch jetzt nicht hier, es zu bereuen.


Ich bin gekommen, weil Du ein ſanftes Mädchen biſt, weil ich auf Deine gute, ſchöne Seele baue.

Ich bin gekommen, weil Du ein sanftes Mädchen bist, weil ich auf Deine gute, schöne Seele baue.


Sieh, Mädchen, ſieh, ich habe keinen Freund mehr auf dieſer Welt, als Dich allein.

Sieh, Mädchen, sieh, ich habe keinen Freund mehr auf dieser Welt, als Dich allein.


Einſt war’ſt Du mir ſo gut — Du wirſt nicht ewig haſſen, und wirſt nicht unverſöhnlich ſein.

Einst warst Du mir so gut — Du wirst nicht ewig hassen, und wirst nicht unversöhnlich sein.


Laß mich an jene goldne Zeiten Dich erinnern — an Deine Liebe laß mich Dich erinnern, an Deine Liebe, Mädchen, gegen die ich ſo unwürdig mich verging.

Lass mich an jene goldene Zeiten Dich erinnern — an Deine Liebe lass mich Dich erinnern, an Deine Liebe, Mädchen, gegen die Ich so unwürdig mich verging.


Laß mich jetzt gelten machen, was ich Dir geweſen, was Deines Herzens Träume mir gegeben — Noch Einmal — nur noch Einmal ſtelle mich, ſo wie ich damals war, vor Deine Seele und dieſem Schatten opfre, was Du mir, mir ewig nie mehr opfern kannſt.

Lass mich Jetzt gelten machen, was ich Dir gewesen, was Deines Herzens Träume mir gegeben — noch einmal — nur noch einmal stelle mich, so wie ich damals war, vor Deine Seele und diesem Schatten opfre, was Du mir, mir ewig nie mehr opfern kannst.


Thu, was vor Dir kein Weib gethan — nach Dir kein Weib mehr thun wird.

Tu, was vor Dir kein Weib getan — nach Dir kein Weib mehr tun wird.


Etwas unerhörtes fodr’ ich von Dir — Laß mich — auf meinen Knien beſchwör’ ich Dich — Laß mich, zwei Worte laß mich mit meiner Mutter ſprechen.

Etwas Unerhörtes fordere ich von Dir — Lass mich — auf meinen Knien beschwöre ich Dich — Lass mich, zwei Worte lass mich Mit meiner Mutter sprechen.


Ich bitte um Ihren Degen — — Fürſtinn Eboli, Sie bleiben; und

Ich bitte um Ihren Degen — — Fürstin Eboli, Sie bleiben; und


Sie haften mir dafür, daß Seine Hoheit niemand ſpreche — niemand — Sie ſelbſt nicht, bei Gefahr des Kopfs!

Sie haften mir dafür, dass Seine Hoheit niemand spreche — niemand — Sie selbst nicht, bei Gefahr des Kopfs!


Ich werfe ſogleich mich ſelbſt zu des Monarchen Füßen, ihm Rechenſchaft zu geben —

Ich werfe sogleich mich selbst zu des Monarchen Füßen, ihm Rechenschaft zu geben —


und auch Ihnen — Erwarten Sie mich, Prinz, — in einer Stunde.


Um aller Himmel willen, laſſen Sie mich dieſen Ort —

Um aller Himmel Willen, lassen Sie Mich diesen Ort —


Du wirſt auf dieſer Welt es niemand mehr erzählen.

Du wirst auf dieser Welt es niemand mehr erzählen.


Noch trat das Gift nicht über dieſe Lippen.

Noch trat das Gift nicht über diese Lippen.


Ich zerſchmettre das Gefäß, und alles bleibt was es geweſen — Spaniens Verhängniß und eines Weibes Leben!

Ich Zerschmettre das Gefäß, und alles bleibt was es gewesen — Spaniens Verhängnis und eines Weibes Leben!


— Dieſen Mord getrau’ ich mir, an deinem Weltgericht noch auszufechten.

— Diesen Mord getraue ich mir, an deinem Weltgericht noch auszufechten.


Ich habe verdient zu ſterben, und ich will’s.

Ich habe verdient zu sterben, und ich will es.


Das wäre ſo feig’ als es barbariſch iſt — Nein!

Das wäre so feige als es barbarisch ist — Nein!


Jedes Getöſe, Gräfinn, macht mir heute Schrecken.

Jedes Getöse, Gräfin, macht mir heute Schrecken.


O ſehen Sie doch nach und ſagen mir, was es bedeutet.

O sehen Sie doch nach und sagen mir, was es bedeutet.


Der Marquis Poſa nahm auf Befehl des Königs ihn gefangen.

Der Marquis Posa nahm auf Befehl des Königs ihn gefangen.


Gott ſei gelobt, daß es der Marquis war, der ihn gefangen nahm!

Gott sei gelobt, dass es der Marquis war, der ihn gefangennahm!


— Eines Fehltritts wegen, vermuth’ ich, der dem heftigen Karakter des Jünglings ſehr natürlich war.

— Eines Fehltritts wegen, vermute ich, der dem heftigen Charakter des Jünglings sehr natürlich war.


Ich weiß es beſſer — Nein — O Königinn — Verruchte, teufeliſche That!

Ich weiß es besser — Nein — O Königin — Verruchte, teuflische Tat!


— O hätt’ ich wiſſen können, daß es bis dahin kommen würde!

— O hätte ich wissen können, dass es bis dahin kommen würde!


Sammeln Sie erſt Ihre Geiſter, daß Sie ruhiger, nicht in ſo grauenvollen Bildern, die mein Innerſtes durchſchauern, mir erzählen.

Sammeln Sie Erst Ihre Geister, dass Sie ruhiger, nicht in so grauenvollen Bildern, die mein Innerstes durchschauern, mir erzählen.


nicht dieſe himmliſche Herablaſſung, nicht dieſe Güte, Königinn!

Nicht diese himmlische Herablassung, nicht diese Güte, Königin!


Wie Flammen der Hölle ſchlägt ſie brennend mein Gewiſſen.

Wie Flammen der Hölle schlägt sie brennend mein Gewissen.


Ich bin nicht würdig, den entweihten Blick zu Ihrer Glorie empor zu richten.

Ich bin nicht würdig, den entweihten Blick zu Ihrer Glorie emporzurichten.


Zertreten Sie die Elende, die ſich, zerknirſcht von Reue, Scham und Selbſtverachtung, zu Ihren Füßen krümmt.

Zertreten Sie die Elende, die sich, zerknirscht von Reue, Scham und Selbstverachtung, zu Ihren Füßen krümmt.


Noch kennen, noch ahnden Sie den Teufel nicht, dem Sie ſo liebevoll gelächelt — Lernen Sie ihn heute kennen.

Noch kennen, noch ahnden Sie den Teufel nicht, dem Sie so liebevoll gelächelt — Lernen Sie ihn heute kennen.


Ich — ich war der Dieb, der Sie beſtohlen.

Ich — ich war der Dieb, der Sie bestohlen.


Der ſich erdreiſtet hat, Sie anzuklagen —

Der sich Erdreistet hat, Sie anzuklagen —


Rache — Liebe — Raſerei — Ich haßte Sie und liebte den Infanten —

Rache — Liebe — Raserei — Ich hasste Sie und liebte den Infanten —


Weil ich’s ihm geſtanden und keine Gegenliebe fand.

Weil ich es ihm gestanden und keine Gegenliebe fand.


Sie liebten ihn — ich habe ſchon vergeben.

Sie liebten ihn — ich habe schon vergeben.


Ein ſchreckliches Geſtändniß iſt noch übrig.

Ein schreckliches Geständnis ist noch übrig.


Der König … Verführung … O Sie blicken weg … Ich leſe in Ihrem Angeſicht Verwerfung … Das Verbrechen, deſſen ich Sie zeihte … ich beging es ſelbſt.

Der König … Verführung … O Sie blicken weg … Ich lese in Ihrem Angesicht Verwerfung … das Verbrechen, dessen ich Sie zeihte … ich beging es selbst.


Die Königinn ſchickt Sie heraus, mein Urtheil mir anzukündigen — Geſchwind —

Die Königin schickt Sie heraus, mein Urteil Mir anzukündigen — geschwind —


Ich habe Befehl von Ihrer Majeſtät, Ihr Kreuz und Ihre Schlüſſel in Empfang zu nehmen —

Ich habe Befehl von Ihrer Majestät, Ihr Kreuz und Ihre Schlüssel in Empfang zu nehmen —


Doch noch einmal iſt es mir vergönnt, die Hand der beſten Königinn zu küſſen?

Doch noch einmal ist es mir vergönnt, die Hand der besten Königin zu küssen?


Im Marienkloſter wird man Ihnen ſagen, was über Sie beſchloſſen iſt.

Im Marienkloster wird man Ihnen sagen, was über sie beschlossen ist.


Ich werde die Königinn nicht wieder ſehen?

Ich werde die Königin nicht wiedersehen?


Kann niemand in dieſen nächſten Zimmern uns behorchen?

Kann niemand in diesen nächsten Zimmern uns behorchen?


Sie machen mich zittern, Marquis — alle ihre Züge wie eines Sterbenden entſtellt —

Sie machen mich zittern, Marquis — alle Ihre Züge wie eines Sterbenden entstellt —


Daß Karl gefangen worden, und zwar durch Sie, ſetzt man hinzu — So iſt es dennoch wahr?

Dass Karl gefangen worden, und zwar durch Sie, setzt man hinzu — so ist es dennoch wahr?


Ich wollt’ es keinem Menſchen, als Ihnen glauben.

Ich wollte es keinem Menschen, als Ihnen glauben.


Ich ehre Ihre Handlungen, auch wenn ich ſie nicht faſſe — Dießmal aber verzeihen Sie dem bangen Weib’.

Ich ehre Ihre Handlungen, auch wenn ich sie nicht fasse — diesmal aber Verzeihen Sie dem bangen Weib.


Ich fürchte, Sie ſpielen ein gewagtes Spiel.

Ich fürchte, Sie spielen ein gewagtes Spiel.


Denn wer, wer hieß auf einen zweifelhaften Wurf mich alles ſetzen?

Denn wer, wer hieß auf einen zweifelhaften Wurf mich alles setzen?


So verwegen, ſo zuverſichtlich mit dem Himmel ſpielen?

So verwegen, so zuversichtlich mit dem Himmel spielen?


Wer iſt der Menſch, der ſich vermeſſen will, des Zufalls ſchweres Steuer zu regieren, und doch nicht der Allwiſſende zu ſein?

Wer ist der Mensch, der sich vermessen will, des Zufalls schweres Steuer zu regieren, und doch nicht der Allwissende zu sein?


Der Augenblick iſt koſtbar, wie das Leben eines Menſchen!

Der Augenblick ist kostbar, wie das Leben eines Menschen!


Und wer weiß, ob aus des Richters karger Hand nicht ſchon die letzten Tropfen für mich fallen?

Und wer weiß, ob aus des Richters karger Hand nicht schon die letzten Tropfen für mich fallen?


Ich faſſe nicht, was dieſe Reden meinen — Doch ſie entſetzen mich —

Ich fasse nicht, was diese Reden meinen — doch sie entsetzen mich —


Um welchen Preis er das ist, gleichviel!


Noch dieſe Nacht muß er Madrid verlaſſen.

Noch diese Nacht muss er Madrid verlassen.


In demſelben Karthäuſerkloſter, das ſchon lange Zeit die Zuflucht unſrer Freundſchaft war geweſen, erwartet ihn die Poſt.

In demselben Kartäuserkloster, das schon lange Zeit die Zuflucht unserer Freundschaft war gewesen, erwartet ihn die Post.


Hier iſt in Wechſeln, was mir das Glück auf dieſer Welt gegeben.

Hier ist in Wechseln, was mir das Glück auf dieser Welt gegeben.


Zwar hätt’ ich an meinen Karl noch manches auf dem Herzen, noch manches, das er wiſſen muß; doch könnt’ es leicht an Muße mir gebrechen, alles perſönlich mit ihm abzuthun — Sie ſprechen ihn dieſen Abend, darum wend’ ich mich an Sie —

Zwar hätte ich an meinen Karl noch manches auf dem Herzen, noch manches, das er wissen muss; doch könnte es leicht an Muße mir gebrechen, alles Persönlich mit ihm abzutun — Sie sprechen ihn diesen Abend, darum wend ich mich an Sie —


Um meiner Ruhe willen, Marquis, erklären Sie Sich deutlicher — nicht in ſo fürchterlichen Näthſeln reden Sie mit mir — Was iſt geſchehn?

Um meiner Ruhe willen, Marquis, Erklären Sie Sich deutlicher — nicht in so fürchterlichen Rätseln reden sie Mit mir — was ist geschehen?


Ich habe noch ein wichtiges Bekenntniß abzulegen; in Ihre Hände leg’ ich’s ab.

Ich habe noch ein wichtiges Bekenntnis abzulegen; in Ihre Hände lege ich es ab.


Mir ward ein Glück, wie es nur wenigen geworden:

Mir wurde ein Glück, wie es nur wenigen geworden:


Ich liebte einen Fürſtenſohn — Mein Herz, nur einem einzigen geweiht, umſchloß die ganze Welt!

Ich liebte einen Fürstensohn — Mein Herz, nur einem einzigen geweiht, umschloss die ganze Welt!


— In meines Karlos Seele ſchuf ich ein Paradies für Millionen.

— In meines Carlos Seele schuf ich ein Paradies für Millionen.


O meine Träume waren ſchön — Doch es gefiel der ew’gen Weisheit, mich von meiner ſchönen Pflanzung abzurufen.

O meine Träume waren schön — doch es Gefiel der ewigen Weisheit, mich von meiner schönen Pflanzung abzurufen.


Hier, hier — hier — auf dieſem heiligen Altare, im Herzen ſeiner Königinn leg’ ich mein letztes koſtbares Vermächtniß nieder, hier find’ er’s, wenn ich nicht mehr bin —

Hier, hier — hier — auf diesem heiligen Altare, im Herzen seiner Königin lege ich mein letztes kostbares Vermächtnis nieder, hier finde er das, wenn ich nicht mehr bin —


Noch hoff’ ich, es iſt nur Wirkung Ihres Blutes — oder liegt Sinn in dieſen Reden?

Noch hoffe ich, es ist nur Wirkung Ihres Blutes — oder liegt Sinn in diesen Reden?


Sagen Sie ihm, daß er eingedenk ſoll ſein des Eides, den wir in jenen ſchwärmeriſchen Tagen am Hochaltare, den er kennt, auf die entzwei gebrochne Hoſtie geſchworen.

Sagen Sie ihm, dass er eingedenk soll sein des Eides, den wir in jenen schwärmerischen Tagen am Hochaltare, den er kennt, auf die entzweigebrochene Hostie geschworen.


Den meinigen hab’ ich gehalten, bin ihm treu geblieben bis zum Tod — jetzt iſt’s an ihm, den ſeinigen —

Den meinigen habe ich gehalten, bin ihm treugeblieben bis zum Tod — jetzt ist es an ihm, den seinigen —