Gnaͤdiger Herr, ich bitte ſehr um Vergebung.

Gnädiger Herr, ich bitte sehr um Vergebung.


Das finſtre Geſicht, das er Ihnen ganz zuverlaͤßig zeigt, laͤßt ſich eben ſo gut auf die Rechnung der Braut ſchreiben, die Sie ihm zufuͤhren, als derjenigen, die Sie ihm nehmen.

Das finstre Gesicht, das er Ihnen ganz zuverlässig zeigt, lässt sich ebenso gut auf die Rechnung der Braut schreiben, die Sie ihm zuführen, als derjenigen, die Sie ihm nehmen.


Ich erſuche Sie um eine ſchaͤrfere Probe.

Ich ersuche Sie um eine schärfere Probe.


Waͤhlen Sie ihm die untadelichſte Parthie im Land, und ſagt er ja, ſo laſſen Sie den Sekretair Wurm drei Jahre Kugeln ſchleifen.

Wählen Sie ihm die untadeligste Partie im Land, und sagt er ja, so lassen Sie den Sekretär Wurm drei Jahre Kugeln schleifen.


Die Mutter — die Dummheit ſelbſt — hat mir in der Einfalt zuviel geplaudert.

Die Mutter — die Dummheit selbst — hat mir in der Einfalt zu viel geplaudert.


Nur vergeſſen Ewr Exzellenz nicht, daß der Major — der Sohn meines Herrn iſt.

Nur vergessen Euer Exzellenz nicht, dass der Major — der Sohn meines Herrn ist.


Und daß der Dienſt, Ihnen von einer unwillkommenen Schwiegertochter zu helfen —

Und dass der Dienst, Ihnen von einer unwillkommenen Schwiegertochter zu helfen —


Den Gegendienſt werth iſt, Ihm zu einer Frau zu helfen?

Den Gegendienst wert ist, ihm zu einer Frau zu helfen?


Was ich Ihm vorhin vertraut habe Wurm Wenn er plaudert —

Was ich ihm vorhin vertraut habe Wurm wenn er plaudert —


So zeigen Ihr Exzellenz meine falſchen Handſchriften auf.

So zeigen Ihre Exzellenz meine falschen Handschriften auf.


Ich halte dich an deiner eigenen Schurkerei, wie den Schroͤter am Faden.

Ich halte dich an deiner eigenen Schurkerei, wie den Schröter am Faden.


— Sie verzeihen doch, daß ich ſo ſpaͤt das Vergnuͤgen habe — dringende Geſchaͤfte — der Kuͤchenzettel — Viſitenbillets — das Arrangement der Parthien auf die heutige Schlittenfarth — Ah — und denn mußt ich ja auch bey dem Lever zugegen ſeyn, und Seiner Durchleucht das Wetter verkuͤndigen.

— Sie verzeihen doch, dass ich so spät das Vergnügen habe — dringende Geschäfte — der Küchenzettel — Visitenbilletts — das Arrangement der Partien auf die heutige Schlittenfahrt — ah — und denn musst ich ja auch bei dem Lever zugegen sein, und seiner Durchlaucht das Wetter verkündigen.


Da haben Sie freilich nicht abkommen koͤnnen.

Da haben Sie freilich nicht abkommen können.


Oben drein hat mich ein Schelm von Schneider noch ſizen laſſen.

Obendrein hat mich ein Schelm von Schneider noch sitzen lassen.


Ich ſteige kaum aus dem Wagen, ſo werden die Hengſte ſcheu, ſtampfen und ſchlagen aus, daß mir — ich bitte Sie!

Ich steige kaum aus dem Wagen, so werden die Hengste scheu, stampfen und schlagen aus, dass mir — ich bitte Sie!


— der Gaſſenkoth uͤber und uͤber an die Beinkleider ſpruͤzt.

— der Gassenkot über und über an die Beinkleider spritzt.


Sezen Sie Sich um Gotteswillen in meine Lage Baron.

Setzen Sie sich um Gottes willen in meine Lage Baron.


Eine Tagreiſe iſt es — und in dem Aufzug vor Seine Durchleucht!

Eine Tagreise ist es — und in dem Aufzug vor Seine Durchlaucht!


Man bringt mich uͤber Hals und Kopf in die Kutſche.

Man bringt mich über Hals und Kopf in die Kutsche.


Ich in voller Karriere nach Haus — wechsle die Kleider — fahre zuruͤk — Was ſagen Sie?

Ich in voller Karriere nach Haus — wechsle die Kleider — fahre zurück — was sagen Sie?


— und bin noch der erſte in der Antiſchamber — Was denken Sie?

— und bin noch der erste in der Antichambre — was denken Sie?


Ein herrliches Inpromtu des menſchlichen Wizes — Doch das beiſeite Kalb — Sie ſprachen alſo ſchon mit dem Herzog?

Ein herrliches Impromptu des menschlichen Witzes — doch das beiseite Kalb — Sie sprachen also schon mit dem Herzog?


— und wiſſen mir alſo ohne Zweifel eine wichtige Neuigkeit?

— und wissen mir also ohne Zweifel eine wichtige Neuigkeit?


Seine Durchleucht haben heute einen Merde d'Oye Biber an.

Seine Durchlaucht haben heute einen Merde d'Oye Biber an.


Man denke — Nein Marſchall, ſo hab ich doch eine beſſere Zeitung fuͤr Sie — daß Lady Milford Majorin von Walter wird, iſt Ihnen gewiß etwas neues?

Man denke — Nein Marschall, so habe ich doch eine bessere Zeitung für Sie — dass Lady Milford Majorin von Walter wird, ist Ihnen gewiss etwas Neues?


Unterſchrieben, Marſchall — und Sie verbinden mich, wenn Sie ohne Aufſchub dahin gehen, die Lady auf ſeinen Beſuch praͤparieren, und den Entſchluß meines Ferdinands in der ganzen Reſidenz bekannt machen.

Unterschrieben, Marschall — und Sie verbinden mich, wenn Sie ohne Aufschub dahin gehen, die Lady auf seinen Besuche präparieren, und den Entschluss meines Ferdinands in der ganzen Residenz bekanntmachen.


O mit tauſend Freuden mein Beſter — Was kann mir erwuͤnſchter kommen?

O mit tausend Freuden mein Bester — was kann mir erwünschter kommen?


— Ich fliege ſogleich — Leben Sie wol — In Dreiviertelſtunden weiß es die ganze Stadt.

— Ich fliege sogleich — Leben Sie wohl — in Dreiviertelstunden weiß es die ganze Stadt.


Man ſage noch, daß dieſe Geſchoͤpfe in der Welt zu nichts taugen — — Nun muß ja mein Ferdinand wollen, oder die ganze Stadt hat gelogen.

Man sage noch, dass diese Geschöpfe in der Welt zu nichts taugen — — nun muss ja mein Ferdinand wollen, oder die ganze Stadt hat gelogen.


Sie haben befolen, gnaͤdiger Herr Vater —

Sie haben befohlen, gnädiger Herr Vater —


Leider muß ich das, wenn ich meines Sohns einmal froh werden will — Laß er uns allein, Wurm.

Leider muss ich das, wenn ich meines Sohns einmal froh werden will — Lass er uns allein, Wurm.


— Ferdinand, ich beobachte dich ſchon eine Zeit lang, und finde die offene raſche Jugend nicht mehr, die mich ſonſt ſo entzuͤkt hat.

— Ferdinand, ich beobachte dich schon eine Zeit lang, und finde die offene rasche Jugend nicht mehr, die mich sonst so entzückt hat.


Ein ſeltſamer Gram bruͤtet auf deinem Geſicht — Du fliehſt mich — Du fliehſt deine Zirkel — Pfuy!

Ein seltsamer Gram brütet auf deinem Gesicht — Du fliehst mich — Du fliehst deine Zirkel — Pfui!


— Deinen Jahren verzeiht man zehn Ausſchweifungen vor einer einzigen Grille.

— Deinen Jahren verzeiht man zehn Ausschweifungen vor einer einzigen Grille.


Mich laß an deinem Gluͤk arbeiten, und denke auf nichts, als in meine Entwuͤrfe zu ſpielen.

Mich lass an deinem Glück arbeiten, und denke auf nichts, als in meine Entwürfe zu spielen.


Heute du Schalk — und dieſes heute noch mit der herben Grimaſſe?

Heute du Schalk — und dieses Heute noch mit der herben Grimasse?


— Wem zu lieb hab ich die gefaͤrliche Bahn zum Herzen des Fuͤrſten betreten?

— Wem zulieb habe ich die gefährliche Bahn zum Herzen des Fürsten betreten?


Wem zu lieb bin ich auf ewig mit meinem Gewiſſen und dem Himmel zerfallen?

Wem zulieb bin ich auf ewig mit meinem Gewissen und dem Himmel zerfallen?


— Hoͤre Ferdinand — — Wem hab ich durch die Hinwegraͤumung meines Vorgaͤngers Plaz gemacht — eine Geſchichte, die deſto blutiger in mein Inwendiges ſchneidet, je ſorgfaͤltiger ich das Meſſer der Welt verberge.

— Höre Ferdinand — — wem habe ich durch die Hinwegräumung meines Vorgängers Platz gemacht — eine Geschichte, die desto blutiger in mein Inwendiges schneidet, je sorgfältiger ich das Messer der Welt verberge.


Doch auf mich ſoll der blutige Wiederſchein dieſes Frevels nicht fallen?

Doch auf mich soll der blutige Wiederschein dieses Frevels nicht fallen?


Es iſt beſſer, gar nicht geboren ſeyn, als dieſer Mißethat zur Ausrede dienen.

Es ist besser, gar nicht geboren sein, als dieser Missetat zur Ausrede dienen.


ich will es dem Romanenkopfe zu gut halten — Ferdinand — ich will mich nicht erhizen vorlauter Knabe — Lohnſt du mir alſo fuͤr meine ſchlafloſen Naͤchte?

ich will es dem Romanenkopfe zugut halten — Ferdinand — ich will mich nicht erhitzen vorlauter Knabe — lohnst du mir also für meine schlaflosen Nächte?


Alſo fuͤr den ewigen Skorpion meines Gewiſſens?

Also für den ewigen Skorpion meines Gewissens?


— Auf mich faͤllt die Laſt der Verantwortung — auf mich der Fluch, der Donner des Richters — Du empfaͤngſt dein Gluͤk von der zweiten Hand — das Verbrechen klebt nicht am Erbe.

— Auf mich fällt die Last der Verantwortung — auf mich der Fluch, der Donner des Richters — Du empfängst dein Glück von der zweiten Hand — das Verbrechen klebt nicht am Erbe.


Feierlich entſag ich hier einem Erbe, das mich nur an einen abſcheulichen Vater erinnert.

Feierlich entsage ich hier einem Erbe, das mich nur an einen abscheulichen Vater erinnert.


Hoͤre junger Menſch, bringe mich nicht auf.

Höre junger Mensch, bringe mich nicht auf.


— Wenn es nach deinem Kopfe gienge, Du kroͤcheſt dein Lebenlang im Staube.

— Wenn es nach deinem Kopfe ginge, Du kröchest dein Leben lang im Staube.


O, immer noch beſſer, Vater, als ich kroͤch um den Tron herum.

O, immer noch besser, Vater, als ich kröche um den Thron herum.


— Zwingen muß man dich, dein Gluͤk zu erkennen.

— Zwingen muss man dich, dein Glück zu erkennen.


Wo zehn andre mit aller Anſtrengung nicht hinaufklimmen, wirſt du ſpielend, im Schlafe gehoben.

Wo zehn andere mit aller Anstrengung nicht hinaufklimmen, wirst du spielend, im Schlafe gehoben.


Du wirſt die Uniform ausziehen, und in das Miniſterium eintreten.

Du wirst die Uniform ausziehen, und in das Ministerium eintreten.


Der Fuͤrſt ſprach vom Geheimenrath — Geſandſchaften — außerordentlichen Gnaden.

Der Fürst sprach vom Geheimenrat — Gesandtschaften — außerordentlichen Gnaden.


Eine herrliche Ausſicht dehnt ſich vor dir.

Eine herrliche Aussicht dehnt sich vor dir.


— Die ebene Straſſe zunaͤchſt nach dem Trone — zum Trone ſelbſt, wenn anders die Gewalt ſo viel werth iſt, als ihre Zeichen — das begeiſtert dich nicht?

— Die ebene Straße zunächst nach dem Throne — zum Throne selbst, wenn anders die Gewalt soviel wert ist, als ihre Zeichen — das begeistert dich nicht?


Weil meine Begriffe von Groͤße und Gluͤk nicht ganz die Ihrigen ſind — Ihre Gluͤkſeligkeit macht ſich nur ſelten anders als durch Verderben bekannt.

Weil meine Begriffe von Größe und Glück nicht ganz die Ihrigen sind — Ihre Glückseligkeit macht sich nur selten anders als durch Verderben bekannt.


Neid, Furcht, Verwuͤnſchung ſind die traurigen Spiegel, worinn ſich die Hoheit eines Herrſchers belaͤchelt.

Neid, Furcht, Verwünschung sind die traurigen Spiegel, worin sich die Hoheit eines Herrschers belächelt.


— Traͤnen, Fluͤche, Verzweiflung die entſezliche Malzeit, woran dieſe geprieſenen Gluͤklichen ſchwelgen, von der ſie betrunken aufſtehen, und ſo in die Ewigkeit vor den Tron Gottes taumeln — Mein Ideal von Gluͤk zieht ſich genuͤgſamer in mich ſelbſt zuruͤk.

— Tränen, Flüche, Verzweiflung die entsetzliche Mahlzeit, woran diese gepriesenen Glücklichen schwelgen, von der sie betrunken aufstehen, und so in die Ewigkeit vor den Thron Gottes taumeln — Mein Ideal von Glück zieht sich genügsamer in mich selbst zurück.


In meinem Herzen liegen alle meine Wuͤnſche begraben.

In meinem Herzen liegen alle meine Wünsche begraben.


Nach dreißig Jahren die erſte Vorleſung wieder!

Nach dreißig Jahren die erste Vorlesung wieder!


— Schade nur, daß mein fuͤnfzigjaͤhriger Kopf zu zaͤh fuͤr das Lernen iſt!

— Schade nur, dass mein fünfzigjähriger Kopf zu zäh für das Lernen ist!


— Doch — diß ſeltne Talent nicht einroſten zu laſſen, will ich dir jemand an die Seite geben, bey dem du dich in dieſer buntſchekigen Tollheit nach Wunſch exerzieren kannſt.

— Doch — das seltene Talent nicht einrosten zu lassen, will ich dir jemand an die Seite geben, bei dem du dich in dieser buntscheckigen Tollheit nach Wunsch exerzieren kannst.


— Du wirſt dich entſchließen — noch heute entſchließen — eine Frau zu nehmen.

— Du wirst dich entschließen — noch heute entschließen — eine Frau zu nehmen.


Ohne Komplimente — Ich habe der Lady Milford in deinem Namen eine Charte geſchikt.

Ohne Komplimente — Ich habe der Lady Milford in deinem Namen eine Karte geschickt.


Du wirſt dich ohne Aufſchub bequemen, dahin zu gehen, und ihr zu ſagen, daß du ihr Braͤutigam biſt.

Du wirst dich ohne Aufschub bequemen, dahin zu gehen, und ihr zu sagen, dass du ihr Bräutigam bist.


Welcher Schandſaͤule im Herzogthum iſt ſie das nicht!

Welcher Schandsäule im Herzogtum ist sie das nicht!


— Aber ich bin wol laͤcherlich, lieber Vater, daß ich Ihre Laune fuͤr Ernſt aufnehme?

— Aber ich bin wohl lächerlich, lieber Vater, dass ich Ihre Laune für Ernst aufnehme?


Wuͤrden Sie Vater zu dem Schurken Sohne ſeyn wollen, der eine privilegierte Bulerin heuratete?

Würden Sie Vater zu dem Schurken Sohne sein wollen, der eine privilegierte Buhlerin heiratete?


Ich wuͤrde ſelbſt um ſie werben, wenn ſie einen Fuͤnfziger moͤchte — Wuͤrdeſt du zu dem Schurken Vater nicht Sohn ſeyn wollen?

Ich würde selbst um sie werben, wenn sie einen Fünfziger möchte — würdest du zu dem Schurken Vater nicht Sohn sein wollen?


die ich ihrer Seltenheit wegen vergebe —


laſſen Sie mich nicht laͤnger in einer Vermutung, wo es mir unertraͤglich wird, mich ihren Sohn zu nennen.

lassen Sie mich nicht länger in einer Vermutung, wo es mir unerträglich wird, mich Ihren Sohn zu nennen.


Welcher Menſch von Vernunft wuͤrde nicht nach der Diſtinkzion geizen, mit ſeinem Landesherrn an einem dritten Orte zu wechſeln?

Welcher Mensch von Vernunft würde nicht nach der Distinktion geizen, mit seinem Landesherrn an einem dritten Orte zu wechseln?


Diſtinkzion nennen Sie es — Diſtinkzion, da mit dem Fuͤrſten zu theilen, wo er auch unter den Menſchen hinunterkriecht?

Distinktion nennen Sie es — Distinktion, da mit dem Fürsten zu teilen, wo er auch unter den Menschen hinunterkriecht?


Sie koͤnnen lachen — und ich will uͤber das hinweggehen Vater.

Sie können lachen — und ich will über das hinweggehen Vater.


Mit welchem Geſicht ſoll ich vor den ſchlechteſten Handwerker treten, der mit ſeiner Frau wenigſtens doch einem ganzen Koͤrper zum Mitgift bekommt?

Mit welchem Gesicht soll ich vor den schlechtesten Handwerker treten, der mit seiner Frau wenigstens doch einem ganzen Körper zum Mitgift bekommt?


Mit welchem vor die Bulerin ſelbſt, die den Brandfleken ihrer Ehre in meiner Schande auswaſchen wuͤrde?

Mit welchem vor die Buhlerin selbst, die den Brandflecken ihrer Ehre in meiner Schande auswaschen würde?


Wo in aller Welt bringſt du das Maul her, Junge?

Wo in aller Welt bringst du das Maul her, Junge?


Vater, Sie koͤnnen durch dieſe Hinwerfung Ihres einzigen Sohnes ſo gluͤklich nicht werden, als Sie ihn ungluͤklich machen.

Vater, Sie können durch diese Hinwerfung Ihres einzigen Sohnes so glücklich nicht werden, als Sie ihn unglücklich machen.


Ich gebe Ihnen mein Leben, wenn das Sie ſteigen machen kann.

Ich gebe Ihnen mein Leben, wenn das Sie steigen machen kann.


Mein Leben hab ich von Ihnen, ich werde keinen Augenblik anſtehen, es ganz Ihrer Groͤße zu opfern.

Mein Leben habe ich von Ihnen, ich werde keinen Augenblick anstehen, es ganz Ihrer Größe zu opfern.


— Meine Ehre, Vater — wenn Sie mir dieſe nehmen, ſo war es ein leichtfertiges Schelmenſtuͤk mir das Leben zu geben, und ich muß den Vater wie den Kuppler verfluchen.

— Meine Ehre, Vater — wenn Sie mir diese nehmen, so war es ein leichtfertiges Schelmenstück mir das Leben zu geben, und ich muss den Vater wie den Kuppler verfluchen.


Jezt ſeh ich, daß du ein ganzer Kerl biſt, und der beſten Frau im Herzogthum wuͤrdig.

Jetzt sehe ich, dass du ein ganzer Kerl bist, und der besten Frau im Herzogtum würdig.


— Sie ſoll dir werden — Noch dieſen Mittag wirſt du dich mit der Graͤfin von Oſtheim verloben.

— Sie soll dir werden — noch diesen Mittag wirst du dich mit der Gräfin von Ostheim verloben.


Iſt dieſe Stunde beſtimmt, mich ganz zu zerſchmettern?

Ist diese Stunde bestimmt, mich ganz zu zerschmettern?


Wo doch hoffentlich deine Ehre nichts einwenden wird?


Friderike von Oſtheim koͤnnte jeden andern zum Gluͤklichſten machen.

Friederike von Ostheim könnte jeden anderen zum Glücklichsten machen.


Was ſeine Bosheit an meinem Herzen noch ganz lies, zerreißt ſeine Guͤte.

Was seine Bosheit an meinem Herzen noch ganz lies, zerreißt seine Güte.


Ich warte auf deine Dankbarkeit, Ferdinand —


Ihre Gnade entflammt meine ganze Empfindung — Vater!


meinen heißeſten Dank fuͤr Ihre herzliche Meynung — Ihre Wahl iſt untadelhaft — aber — ich kann — ich darf — Bedauern Sie mich — Ich kann die Graͤfin nicht lieben.

meinen heißesten Dank für Ihre herzliche Meinung — Ihre Wahl ist untadelhaft — aber — ich kann — ich darf — Bedauern Sie mich — Ich kann die Gräfin nicht lieben.


Alſo in dieſe Falle gieng er, der liſtige Heuchler — Alſo es war nicht die Ehre, die dir die Lady verbot?

Also in diese Falle ging er, der listige Heuchler — also es war nicht die Ehre, die dir die Lady verbot?


— Es war nicht die Perſon ſondern die Heurath die du verabſcheuteſt?

— Es war nicht die Person sondern die Heirat die du verabscheutest?


Iſt das der Reſpekt den du mir ſchuldig biſt?

Ist das der Respekt den du mir schuldig bist?


— Wenn du mich zum Luͤgner machſt, Junge — vor dem Fuͤrſten — der Lady — der Stadt — dem Hof mich zum Luͤgner machſt — Hoͤre Junge — oder wenn ich hinter gewiſſe Hiſtorien komme — Halt!

— Wenn du mich zum Lügner machst, Junge — vor dem Fürsten — der Lady — der Stadt — dem Hof mich zum Lügner machst — Höre Junge — oder wenn ich hinter gewisse Historien komme — Halt!


Was blaͤßt ſo auf einmal das Feuer in deinen Wangen aus?

Was bläst so auf einmal das Feuer in deinen Wangen aus?


Und wenn es was iſt — und wenn ich die Spur finden ſollte, woher dieſe Widerſezlichkeit ſtammt?

Und wenn es was ist — und wenn ich die Spur finden sollte, woher diese Widersetzlichkeit stammt?


der bloſe Verdacht ſchon bringt mich zum Raſen.

der bloße Verdacht schon bringt mich zum Rasen.


Du wirſt bei der Lady ſeyn, ſobald die Parole gegeben iſt — Wenn ich auftrete, zittert ein Herzogtum.

Du wirst bei der Lady sein, sobald die Parole gegeben ist — wenn ich auftrete, zittert ein Herzogtum.


Laß doch ſehen, ob mich ein Starrkopf von Sohn meiſtert.

Lass doch sehen, ob mich ein Starrkopf von Sohn meistert.


Junge, ich ſage dir, du wirſt dort ſeyn, oder fliehe meinen Zorn.

Junge, ich sage dir, du wirst dort sein, oder fliehe meinen Zorn.


ich will zu ihr — will hin — will ihr Dinge ſagen, will ihr einen Spiegel vorhalten — Nichtswuͤrdige!

ich will zu ihr — will hin — will ihr Dinge sagen, will ihr einen Spiegel vorhalten — nichtswürdige!


und wenn du auch noch dann meine Hand verlangſt — Im Angeſicht des verſammelten Adels, des Militaͤrs und des Volks — Umguͤrte dich mit dem ganzen Stolz deines Englands — Ich verwerfe dich — ein teutſcher Juͤngling!

und wenn du auch noch dann meine Hand verlangst — im Angesicht des versammelten Adels, des Militärs und des Volks — Umgürte dich mit dem ganzen Stolz deines Englands — Ich verwerfe dich — ein deutscher Jüngling!


Die Wachparade iſt aus — aber ich ſehe noch keinen Walter.

Die Wachparade ist aus — aber ich sehe noch keinen Walter.


Ich weis nicht, wie ich mich heute finde, Sophie — Ich bin noch nie ſo geweſen — Alſo du ſahſt ihn gar nicht?

Ich weiß nicht, wie ich mich heute finde, Sophie — Ich bin noch nie so gewesen — also du sahst ihn gar nicht?


— Freilich wol — Es wird ihm nicht eilen — Wie ein Verbrechen liegt es auf meiner Bruſt — Geh Sophie — Man ſoll mir den wildeſten Renner herausfuͤhren, der im Marſtall iſt.

— Freilich wohl — es wird ihm nicht eilen — wie ein Verbrechen liegt es auf meiner Brust — Gehe Sophie — Man soll mir den wildesten Renner herausführen, der im Marstall ist.


Ich muß ins Freie — Menſchen ſehen und blauen Himmel, und mich leichter reiten ums Herz herum.

Ich muss ins Freie — Menschen sehen und blauen Himmel, und mich leichter reiten um das Herz herum.


Wenn Sie ſich unpaͤßlich fuͤhlen, Milady — berufen Sie Aßemblee hier zuſammen.

Wenn Sie sich unpässlich fühlen, Mylady — berufen Sie Assemblee hier zusammen.


Laßen Sie den Herzog hier Tafel halten, oder die l'Hom - bretiſche vor Ihren Sofa ſezen.

Lassen Sie den Herzog hier Tafel halten, oder die l'Hom - bretische vor Ihren Sofa setzen.


Mir ſollte der Fuͤrſt und ſein ganzer Hof zu Gebote ſtehn, und eine Grille im Kopfe ſurren?

Mir sollte der Fürst und sein ganzer Hof zu Gebote stehen, und eine Grille im Kopfe surren?


Ich gebe dir einen Demant fuͤr jede Stunde, wo ich ſie mir vom Hals ſchaffen kann.

Ich gebe dir einen Demant für jede Stunde, wo ich sie mir vom Hals schaffen kann.


Soll ich meine Zimmer mit dieſem Volk tapezieren?

Soll ich meine Zimmer mit diesem Volk tapezieren?


— Das ſind ſchlechte erbaͤrmliche Menſchen, die ſich entſezen, wenn mir ein warmes herzliches Wort entwiſcht, Mund und Naſen aufreiſſen, als ſaͤhen ſie einen Geiſt — Sklaven eines einzigen Marionettendraths, den ich leichter als mein Filet regiere.

— Das sind schlechte erbärmliche Menschen, die sich entsetzen, wenn mir ein warmes herzliches Wort entwischt, Mund und Nasen aufreißen, als sähen sie einen Geist — Sklaven eines einzigen Marionettendrahts, den ich leichter als mein Filet regiere.


— Was fang ich mit Leuten an, deren Seelen ſo gleich als ihre Sakuhren gehen?

— Was fange ich mit Leuten an, deren Seelen so gleich als ihre Sackuhren gehen?


Kann ich eine Freude dran finden, ſie was zu fragen, wenn ich voraus weis, was ſie mir antworten werden?

Kann ich eine Freude dran finden, sie was zu fragen, wenn ich vorausweiß, was sie mir antworten werden?


Oder Worte mit ihnen wechſeln, wenn ſie das Herz nicht haben, andrer Meynung als ich zu ſeyn?

Oder Worte mit ihnen wechseln, wenn sie das Herz nicht haben, anderer Meinung als ich zu sein?


Es iſt verdruͤßlich, ein Roß zu reiten, das nicht auch in den Zuͤgel beißt.

Es ist verdrießlich, ein Ross zu reiten, das nicht auch in den Zügel beißt.


Aber den Fuͤrſten werden Sie doch ausnehmen Lady?

Aber den Fürsten werden Sie doch ausnehmen Lady?


Den ſchoͤnſten Mann — den feurigſten Liebhaber — den wizigſten Kopf in ſeinem ganzen Lande!

Den schönsten Mann — den feurigsten Liebhaber — den witzigsten Kopf in seinem ganzen Lande!


Denn es iſt ſein Land — und nur ein Fuͤrſtenthum, Sophie, kann meinem Geſchmak zur ertraͤglichen Ausrede dienen — Du ſagſt, man beneide mich.

Denn es ist sein Land — und nur ein Fürstentum, Sophie, kann meinem Geschmack zur erträglichen Ausrede dienen — Du sagst, man beneide mich.


Unter allen, die an den Bruͤſten der Majeſtaͤt trinken, kommt die Favoritin am ſchlechteſten weg, weil ſie allein dem großen und reichen Mann auf dem Bettelſtabe begegnet — Wahr iſts, er kann mit dem Talisman ſeiner Groͤße jeden Geluſt meines Herzens, wie ein Feenſchloß, aus der Erde rufen.

Unter allen, die an den Brüsten der Majestät trinken, kommt die Favoritin am schlechtesten weg, weil sie allein dem großen und reichen Mann auf dem Bettelstabe begegnet — Wahr ist es, er kann mit dem Talisman seiner Größe jeden Gelust meines Herzens, wie ein Feenschloss, aus der Erde rufen.


— Er ſezt den Saft von zwei Indien auf die Tafel — ruft Paradieſe aus Wildnißen — laͤßt die Quellen ſeines Landes in ſtolzen Boͤgen gen Himmel ſpringen, oder das Mark ſeiner Unterthanen in einem Feuerwerk hinpuffen — — Aber kann er auch ſeinem Herzen befehlen, gegen ein großes feuriges Herz groß und feurig zu ſchlagen?

— Er setzt den Saft von zwei Indien auf die Tafel — ruft Paradiese aus Wildnissen — lässt die Quellen seines Landes in stolzen Bögen gen Himmel springen, oder das Mark seiner Untertanen in einem Feuerwerk hinpuffen — — Aber kann er auch seinem Herzen befehlen, gegen ein großes feuriges Herz groß und feurig zu schlagen?


Kann er ſein darbendes Gehirn auf ein einziges ſchoͤnes Gefuͤl exequieren?

Kann er sein darbendes Gehirn auf ein einziges schönes Gefühl exequieren?


— Mein Herz hungert bei all dem Vollauf der Sinne, und was helfen mich tauſend beßre Empfindungen, wo ich nur Wallungen loͤſchen darf?

— Mein Herz hungert bei all dem Vollauf der Sinne, und was helfen mich tausend bessere Empfindungen, wo ich nur Wallungen löschen darf?


Wie lang iſt es denn aber, daß ich Ihnen diene, Milady?

Wie lang ist es denn aber, dass ich Ihnen diene, Mylady?


Weil du erſt heute mit mir bekannt wirſt?

Weil du erst heute mit mir bekannt wirst?


— Es iſt wahr, liebe Sophie — ich habe dem Fuͤrſten meine Ehre verkauft, aber mein Herz habe ich frei behalten — ein Herz, meine Gute, das vielleicht eines Mannes noch werth iſt — uͤber welches der giftige Wind des Hofes nur wie der Hauch uͤber den Spiegel gieng — Trau es mir zu, meine Liebe, daß ich es laͤngſt gegen dieſen armſeligen Fuͤrſten behauptet haͤtte, wenn ich es nur von meinem Ehrgeiz erhalten koͤnnte, einer Dame am Hof den Rang vor mir einzuraͤumen.

— Es ist wahr, liebe Sophie — ich habe dem Fürsten meine Ehre verkauft, aber mein Herz habe ich frei behalten — ein Herz, meine Gute, das vielleicht eines Mannes noch wert ist — über welches der giftige Wind des Hofes nur wie der Hauch über den Spiegel ging — Traue es mir zu, meine Liebe, dass ich es längst gegen diesen armseligen Fürsten behauptet hätte, wenn ich es nur von meinem Ehrgeiz erhalten könnte, einer Dame am Hof den Rang vor mir einzuräumen.


Und dieſes Herz unterwarf ſich dem Ehrgeiz ſo gern?

Und dieses Herz unterwarf sich dem Ehrgeiz so gern?


Als wenn es ſich nicht ſchon geraͤcht haͤtte?

Als wenn es sich nicht schon gerächt hätte?


— — — Sophie Wir Frauenzimmer koͤnnen nur zwiſchen Herrſchen und Dienen waͤhlen — aber die hoͤchſte Wonne der Gewalt iſt doch nur ein elender Behelf, wenn uns die groͤßere Wonne verſagt wird, Sklavinnen eines Manns zu ſeyn, den wir lieben.

— — — Sophie wir Frauenzimmer können nur zwischen Herrschen und Dienen wählen — aber die höchste Wonne der Gewalt ist doch nur ein elender Behelf, wenn uns die größere Wonne versagt wird, Sklavinnen eines Mannes zu sein, den wir lieben.


Eine Wahrheit, Milady, die ich von Ihnen zulezt hoͤren wollte!

Eine Wahrheit, Mylady, die ich von Ihnen zuletzt hören wollte!


Sieht man es denn dieſer kindiſchen Fuͤhrung des Zepters nicht an, daß wir nur fuͤr das Gaͤngelband taugen?

Sieht man es denn dieser kindischen Führung des Zepters nicht an, dass wir nur für das Gängelband taugen?


Sahſt du es denn dieſem launiſchen Flatterſinn nicht an — dieſen wilden Ergoͤzungen nicht an, daß ſie nur wildere Wuͤnſche in meiner Bruſt uͤberlermen ſollten?

Sahst du es denn diesem launischen Flattersinn nicht an — diesen wilden Ergötzungen nicht an, dass sie nur wildere Wünsche in meiner Brust überlärmen sollten?


Gib mir den Mann, den ich jezt denke — den ich anbete — ſterben, Sophie, oder beſizen muß Laß mich aus ſeinem Mund es vernehmen, daß Traͤnen der Liebe ſchoͤner glaͤnzen in unſern Augen, als die Brillanten in unſerm Haar und ich werfe dem Fuͤrſten ſein Herz und ſein Fuͤrſtenthum vor die Fuͤße, fliehe mit dieſem Mann, fliehe in die entlegenſte Wuͤſte der Welt — —

Gib mir den Mann, den ich jetzt denke — den ich anbete — sterben, Sophie, oder besitzen muss Lass mich aus seinem Mund es vernehmen, dass Tränen der Liebe schöner glänzen in unseren Augen, als die Brillanten in unserem Haar und ich werfe dem Fürsten sein Herz und sein Fürstentum vor die Füße, fliehe mit diesem Mann, fliehe in die entlegenste Wüste der Welt — —


— — — Hab ich vielleicht etwas zu viel geſagt?

— — — Habe ich vielleicht etwas zu viel gesagt?


— O ſo laß mich deine Zunge mit meinem Zutrauen binden — hoͤre noch mehr — hoͤre alles —

— O so lass mich deine Zunge mit meinem Zutrauen binden — höre noch mehr — höre alles —


Ich fuͤrchte Milady — ich fuͤrchte — ich brauch es nicht mehr zu hoͤren.

Ich fürchte Mylady — ich fürchte — ich brauche es nicht mehr zu hören.


Die Verbindung mit dem Major — Du und die Welt ſtehen im Wahn, ſie ſei eine Hofkabale — Sophie — erroͤthe nicht — ſchaͤme dich meiner nicht — ſie iſt das Werk — meiner Liebe.

Die Verbindung mit dem Major — Du und die Welt stehen im Wahn, sie sei eine Hofkabale — Sophie — erröte nicht — schäme dich meiner nicht — sie ist das Werk — meiner Liebe.


Sie ließen ſich beſchwazen, Sophie — der ſchwache Fuͤrſt — der hofſchlaue Walter — der alberne Marſchall — Jeder von ihnen wird darauf ſchwoͤren, daß dieſe Heurath das unfehlbarſte Mittel ſei, mich dem Herzog zu retten, unſer Band um ſo feſter zu knuͤpfen.

Sie ließen sich beschwatzen, Sophie — der schwache Fürst — der hofschlaue Walter — der alberne Marschall — jeder von ihnen wird darauf schwören, dass diese Heirat das unfehlbarste Mittel sei, mich dem Herzog zu retten, unser Band um so fester zu knüpfen.


auf ewig dieſe ſchaͤndliche Ketten zu brechen!

auf ewig diese schändliche Ketten zu brechen!


— Ihr ſelbſt fuͤhrt mir jezt meinen Geliebten zu.

— Ihr selbst führt mir jetzt meinen Geliebten zu.


Das war es ja nur was ich wollte — Hab ich ihn einmal — hab ich ihn — o dann auf immer gute Nacht abſcheuliche Herrlichkeit —

Das war es ja nur was ich wollte — Habe ich ihn einmal — habe ich ihn — o dann auf immer gute Nacht abscheuliche Herrlichkeit —


Seine Durchlaucht der Herzog empfehlen Sich Milady zu Gnaden, und ſchiken Ihnen dieſe Brillanten zur Hochzeit.

Seine Durchlaucht der Herzog empfehlen sich Mylady zu Gnaden, und schicken Ihnen diese Brillanten zur Hochzeit.


was bezahlt dein Herzog fuͤr dieſe Steine?

was bezahlt dein Herzog für diese Steine?


Nichts: — und du wirfſt mir ja einen Blik zu, als wenn du mich durchbohren wolteſt — Nichts koſten ihn dieſe unermeßlich koſtbaren Steine?

Nichts: — und du wirfst mir ja einen Blick zu, als wenn du mich durchbohren wolltest — nichts kosten ihn diese unermesslich kostbaren Steine?


Geſtern ſind ſiebentauſend Landskinder nach Amerika fort — Die zahlen alles.

Gestern sind siebentausend Landskinder nach Amerika fort — die zahlen alles.


Edelſteine wie dieſe da — Ich hab auch ein paar Soͤhne drunter.

Edelsteine wie diese da — Ich habe auch ein paar Söhne drunter.


Es traten wol ſo etliche vorlaute Burſch' vor die Front heraus, und fragten den Oberſten, wie theuer der Fuͤrſt das Joch Menſchen verkaufe?

Es traten wohl so etliche vorlaute Bursch vor die Front heraus, und fragten den Obersten, wie teuer der Fürst das Joch Menschen verkaufe?


— aber unſer gnaͤdigſter Landesherr lies alle Regimenter auf dem Paradeplaz aufmarſchieren, und die Maulaffen niederſchießen.

— aber unser gnädigster Landesherr lies alle Regimenter auf dem Paradeplatz aufmarschieren, und die Maulaffen niederschießen.


Wir hoͤrten die Buͤchſen knallen, ſahen ihr Gehirn auf das Pflaſter ſpruͤzen, und die ganze Armee ſchrie:

Wir hörten die Büchsen knallen, sahen ihr Gehirn auf das Pflaster spritzen, und die ganze Armee schrie:


Ja gnaͤdige Frau — warum mußtet Ihr denn mit unſerm Herrn gerad auf die Baͤrenhaz reiten, als man den Lermen zum Aufbruch ſchlug?

Ja gnädige Frau — warum musstet Ihr denn mit unserem Herrn gerad auf die Bärenhatz reiten, als man den Lärmen zum Aufbruch schlug?


— Die Herrlichkeit haͤttet Ihr doch nicht verſaͤumen ſollen, wie uns die gellenden Trommeln verkuͤndigten, es iſt Zeit, und heulende Waiſen dort einen lebendigen Vater verfolgten, und hier eine wuͤtende Mutter lief, ihr ſaugendes Kind an Bajoneten zu ſpießen, und wie man Braͤutigam und Braut mit Saͤbelhieben auseinander riſſ, und wir Graubaͤrte verzweiflungsvoll da ſtanden, und den Burſchen auch zulezt die Kruͤken noch nachwarfen in die neue Welt — Oh, und mitunter das polternde Wirbelſchlagen, damit der Allwiſſende uns nicht ſolte beten hoͤren —

— Die Herrlichkeit hättet Ihr doch nicht versäumen sollen, wie uns die gellenden Trommeln verkündigten, es ist Zeit, und heulende Waisen dort einen lebendigen Vater verfolgten, und hier eine wütende Mutter lief, ihr saugendes Kind an Bajonetten zu spießen, und wie man Bräutigam und Braut mit Säbelhieben auseinanderriss, und wir Graubärte verzweiflungsvoll dastanden, und den Burschen auch zuletzt die Krücken noch nachwarfen in die neue Welt — oh, und mitunter das polternde Wirbelschlagen, damit der Allwissende uns nicht sollte beten hören —


Weg mit dieſen Steinen — ſie blizzen Hoͤllenflammen in mein Herz Maͤßige dich armer alter Mann.

Weg mit diesen Steinen — sie blitzen Höllenflammen in mein Herz Mäßige dich armer alter Mann.


— Noch am Stadtthor drehten ſie ſich um, und ſchrieen: „Gott mit Euch, Weib und Kinder — Es leb unſer Landesvater — am juͤngſten Gericht ſind wir wieder da! „—

— Noch am Stadttor drehten sie sich um, und schrien: „Gott mit Euch, Weib und Kinder — es lebe unser Landesvater — am jüngsten Gericht sind wir wieder da! „—


— Mich beredete man, ich habe ſie alle getroknet die Traͤnen des Landes — Schreklich, ſchreklich gehen mir die Augen auf — Geh du — Sag deinem Herrn — Ich werd ihm perſoͤnlich danken Und das nimm, weil du mir Wahrheit ſagteſt —

— Mich beredete man, ich habe sie alle getrocknet die Tränen des Landes — Schrecklich, schrecklich gehen mir die Augen auf — Gehe du — Sage deinem Herrn — Ich werde ihm persönlich danken und das nimm, weil du mir Wahrheit sagtest —


Sophie, ſpring ihm nach, frag ihn um ſeinen Namen.

Sophie, spring ihm nach, frag ihn um seinen Namen.


Gieng nicht juͤngſt ein Geruͤchte, daß das Feuer eine Stadt an der Grenze verwuͤſtet, und bei vierhundert Familien an den Bettelſtab gebracht habe?

Ging nicht jüngst ein Gerüchte, dass das Feuer eine Stadt an der Grenze verwüstet, und bei vierhundert Familien an den Bettelstab gebracht habe?


Allerdings iſt es ſo, und die mehreſten dieſer Ungluͤklichen dienen jezt ihren Glaͤubigern als Sklaven, oder verderben in den Schachten der fuͤrſtlichen Silberbergwerke.

Allerdings ist es so, und die meisten dieser Unglücklichen dienen jetzt ihren Gläubigern als Sklaven, oder verderben in den Schachten der fürstlichen Silberbergwerke.


Daß das ohne Verzug in die Landſchaft gebracht werde!

Dass das ohne Verzug in die Landschaft gebracht werde!


— Man ſoll es ſogleich zu Geld machen, befehl ich, und den Gewinſt davon unter die Vierhundert vertheilen, die der Brand ruiniert hat.

— Man soll es sogleich zu Geld machen, Befehl ich, und den Gewinst davon unter die vierhundert verteilen, die der Brand ruiniert hat.


Milady, bedenken Sie, daß Sie die hoͤchſte Ungnade wagen.

Mylady, bedenken Sie, dass Sie die höchste Ungnade wagen.


Soll ich den Fluch ſeines Landes in meinen Haaren tragen?

Soll ich den Fluch seines Landes in meinen Haaren tragen?


Oder wilſt du, daß ich unter dem ſchreklichen Geſchirr ſolcher Traͤnen zu Boden ſinke?

Oder willst du, dass ich unter dem schrecklichen Geschirr solcher Tränen zu Boden sinke?


— Geh Sophie — Es iſt beſſer falſche Juweelen im Haar, und das Bewußtſeyn dieſer That im Herzen zu haben.

— Gehe Sophie — es ist besser falsche Juwelen im Haar, und das Bewusstsein dieser Tat im Herzen zu haben.


Haͤtten Sie nicht Ihre ſchlechtern nehmen koͤnnen.

Hätten Sie nicht Ihre schlechteren nehmen können.


Dafuͤr werden in einem Augenblik mehr Brillanten und Perlen fuͤr mich fallen, als zehen Koͤnige in ihren Diademen getragen, und ſchoͤnere —

Dafür werden in einem Augenblick mehr Brillanten und Perlen für mich fallen, als zehn Könige in ihren Diademen getragen, und schönere —


Der erſte Mann der mir Schreken macht — Sophie — Ich ſei unpaͤßlich Eduard — Halt — Iſt er aufgeraͤumt?

Der erste Mann der mir Schrecken macht — Sophie — Ich sei unpässlich Eduard — Halt — ist er aufgeräumt?


— Er wird meiner Schwaͤche ſpotten — Er wird — o was ahndet mir — Du verlaͤſſeſt mich Sophie?

— Er wird meiner Schwäche spotten — er wird — o was ahndet mir — Du verlässt mich Sophie?


Wenn ich Sie worinn unterbreche, gnaͤdige Frau —

Wenn ich Sie worin unterbreche, gnädige Frau —


In nichts, Herr Major, das mir wichtiger waͤre.

In nichts, Herr Major, das mir wichtiger wäre.


Und ſoll Ihnen melden, daß wir uns heurathen — So weit der Auftrag meines Vaters.

Und soll Ihnen melden, dass wir uns heiraten — soweit der Auftrag meines Vaters.


Miniſter und Kuppler pflegen das niemals zu fragen.

Minister und Kuppler pflegen das niemals zu fragen.


Und Sie Selbſt haͤtten ſonſt nichts beizuſezen?

Und Sie Selbst hätten sonst nichts beizusetzen?


Sie beruͤhren hier Vorzuͤge, die auch andere mit Ihnen gemein haben.

Sie berühren hier Vorzüge, die auch andere mit Ihnen gemein haben.


Warum verſchweigen Sie groͤſere, worin Sie einzig ſind?

Warum verschweigen Sie größere, worin Sie einzig sind?


Aber fuͤr was muß ich dieſen Vorbericht nehmen?

Aber für was muss ich diesen Vorbericht nehmen?


Fuͤr den Einwurf der Ehre, wenn Sie Luſt haben ſolten, meine Hand zu erzwingen.

Für den Einwurf der Ehre, wenn Sie Lust haben sollten, meine Hand zu erzwingen.


Die Sprache meines Herzens — meines Wappens — und dieſes Degens.

Die Sprache meines Herzens — meines Wappens — und dieses Degens.


Der Staat gab mir ihn, durch die Hand des Fuͤrſten — Mein Herz Gott — mein Wappen ein halbes Jahrtauſend.

Der Staat gab mir ihn, durch die Hand des Fürsten — Mein Herz Gott — mein Wappen ein halbes Jahrtausend.


Kann der Herzog Geſeze der Menſchheit verdrehen, oder Handlungen muͤnzen, wie ſeine Dreier?

Kann der Herzog Gesetze der Menschheit verdrehen, oder Handlungen münzen, wie seine Dreier?


— Er ſelbſt iſt nicht uͤber die Ehre erhaben, aber er kann ihren Mund mit ſeinem Golde verſtopfen.

— Er selbst ist nicht über die Ehre erhaben, aber er kann ihren Mund mit seinem Golde verstopfen.


Er kann den Hermelin uͤber ſeine Schande herwerfen.

Er kann den Hermelin über seine Schande herwerfen.


Ich bitte mir aus, davon nichts mehr Milady — Es iſt nicht mehr die Rede von weggeworfenen Ausſichten und Ahnen — oder von dieſer Degenquaſte — oder von der Meinung der Welt.

Ich bitte mir aus, davon nichts mehr Mylady — es ist nicht mehr die Rede von weggeworfenen Aussichten und Ahnen — oder von dieser Degenquaste — oder von der Meinung der Welt.


Ich bin bereit, dis alles mit Fuͤßen zu treten, ſobald Sie mich nur uͤberzeugt haben werden, daß der Preiß nicht ſchlimmer noch als das Opfer iſt.

Ich bin bereit, dies alles mit Füßen zu treten, sobald Sie mich nur überzeugt haben werden, dass der Preis nicht schlimmer noch als das Opfer ist.


Der Umſtand, der Sie und mich — heute und nie mehr — zuſammen fuͤhrt, berechtigt mich, zwingt mich, Ihnen mein geheimſtes Gefuͤhl nicht zuruͤk zu halten.

Der Umstand, der Sie und mich — heute und nie mehr — zusammenführt, berechtigt mich, zwingt mich, Ihnen mein geheimstes Gefühl nicht zurückzuhalten.


— — — Es will mir nicht zu Kopfe, Milady, daß eine Dame von ſo viel Schoͤnheit und Geiſt — Eigenſchaften, die ein Mann ſchaͤzen wuͤrde — ſich an einen Fuͤrſten ſollte wegwerfen koͤnnen, der nur das Geſchlecht an Ihr zu bewundern gelernt hat, wenn ſich dieſe Dame nicht ſchaͤmte, vor einen Mann mit ihrem Herzen zu treten.

— — — es will mir nicht zu Kopfe, Mylady, dass eine Dame von so viel Schönheit und Geist — Eigenschaften, die ein Mann schätzen würde — sich an einen Fürsten sollte wegwerfen können, der nur das Geschlecht an Ihr zu bewundern gelernt hat, wenn sich diese Dame nicht schämte, vor einen Mann mit ihrem Herzen zu treten.


Erlauben Sie mir — ich kann es nicht glauben, daß Sie eine Brittin ſind.

Erlauben Sie mir — ich kann es nicht glauben, dass Sie eine Britin sind.


Die freigeborene Tochter des freieſten Volks unter dem Himmel — das auch zu ſtolz iſt, fremder Tugend zu raͤuchern, — kann ſich nimmermehr an fremdes Laſter verdingen.

Die freigeborene Tochter des freiesten Volks unter dem Himmel — das auch zu stolz ist, fremder Tugend zu räuchern, — kann sich nimmermehr an fremdes Laster verdingen.


Es iſt nicht moͤglich, daß Sie eine Brittin ſind, — oder das Herz dieſer Brittin muß um ſo viel kleiner ſeyn, als groͤßer und kuͤhner Britanniens Adern ſchlagen.

Es ist nicht möglich, dass Sie eine Britin sind, — oder das Herz dieser Britin muss um soviel kleiner sein, als größer und kühner Britanniens Adern schlagen.


Man koͤnnte antworten, es iſt weibliche Eitelkeit — Leidenſchaft — Temperament — Hang zum Vergnuͤgen.

Man könnte antworten, es ist weibliche Eitelkeit — Leidenschaft — Temperament — Hang zum Vergnügen.


Schon oͤfters uͤberlebte Tugend die Ehre.


Schon manche, die mit Schande in dieſe Schranke trat, hat nachher die Welt durch edle Handlungen mit ſich ausgeſoͤhnt, und das haͤßliche Handwerk durch einen ſchoͤnen Gebrauch geadelt — — — Aber woher denn jezt dieſe ungeheure Preſſung des Landes, die vorher nie ſo geweſen?

Schon manche, die mit Schande in diese Schranke trat, hat nachher die Welt durch edle Handlungen mit sich ausgesöhnt, und das hässliche Handwerk durch einen schönen Gebrauch geadelt — — — Aber woher denn jetzt diese ungeheure Pressung des Landes, die vorher nie so gewesen?


Es iſt das erſtemal, Walter, daß ſolche Reden an mich gewagt werden, und Sie ſind der einige Menſch, dem ich darauf antworte — — Daß Sie meine Hand verwerfen, darum ſchaͤz ich Sie.

Es ist das erste Mal, Walter, dass solche Reden an mich gewagt werden, und Sie sind der einzige Mensch, dem ich darauf antworte — — dass Sie meine Hand verwerfen, darum schätz ich Sie.


Daß Sie mein Herz laͤſtern, vergebe ich Ihnen.

Dass Sie mein Herz lästern, vergebe ich Ihnen.


Daß es Ihr Ernſt iſt, glaube ich Ihnen nicht.

Dass es Ihr Ernst ist, glaube ich Ihnen nicht.


Wer ſich herausnimmt, Beleidigungen dieſer Art einer Dame zu ſagen, die nicht mehr als eine Nacht braucht, ihn ganz zu verderben, muß dieſer Dame eine große Seele zutrauen, oder — — von Sinnen ſeyn — — Daß Sie den Ruin des Landes auf meine Bruſt waͤlzen, vergebe Ihnen Gott der Allmaͤchtige, der Sie und Mich und den Fuͤrſten einſt gegeneinander ſtellt.

Wer sich herausnimmt, Beleidigungen dieser Art einer Dame zu sagen, die nicht mehr als eine Nacht braucht, ihn ganz zu verderben, muss dieser Dame eine große Seele zutrauen, oder — — von Sinnen sein — — dass Sie den Ruin des Landes auf meine Brust wälzen, vergebe Ihnen Gott der Allmächtige, der Sie und mich und den Fürsten einst gegeneinanderstellt.


— — Aber Sie haben die Englaͤnderin in mir aufgefodert, und auf Vorwuͤrfe dieſer Art muß mein Vaterland Antwort haben.

— — Aber Sie haben die Engländerin in mir aufgefordert, und auf Vorwürfe dieser Art muss mein Vaterland Antwort haben.


Hoͤren Sie alſo, was ich, außer Ihnen, noch niemand vertraute, noch jemals einem Menſchen vertrauen will.

Hören Sie also, was ich, außer Ihnen, noch niemand vertraute, noch jemals einem Menschen vertrauen will.


— — — Ich bin nicht die Abentheurerin, Walter, fuͤr die Sie mich halten.

— — — Ich bin nicht die Abenteurerin, Walter, für die Sie mich halten.


Ich bin fuͤrſtlichen Gebluͤts — — aus des ungluͤklichen Thomas Norfolks Geſchlechte, der fuͤr die ſchottiſche Maria ein Opfer war — Mein Vater, des Koͤnigs oberſter Kaͤmmerer wurde bezuͤchtigt, in verraͤthriſchem Vernehmen mit Frankreich zu ſtehen, durch einen Spruch der Parlamente verdammt, und enthauptet.

Ich bin fürstlichen Geblüts — — aus des unglücklichen Thomas Norfolks Geschlecht, der für die schottische Maria ein Opfer war — Mein Vater, des Königs oberster Kämmerer wurde bezichtigt, in verräterischem Vernehmen mit Frankreich zu stehen, durch einen Spruch der Parlamente verdammt, und enthauptet.


— Alle unſre Guͤter fielen der Krone zu.

— Alle unsere Güter fielen der Krone zu.


Meine Mutter ſtarb am Tage der Hinrichtung.

Meine Mutter starb am Tage der Hinrichtung.


Ich — — ein vierzehenjaͤhriges Maͤdchen — flohe nach Teutſchland mit meiner Waͤrterin — einem Kaͤſtchen Juweelen — und dieſem Familienkreuz, das meine ſterbende Mutter mit ihrem lezten Seegen mir in den Buſen ſtekte.

Ich — — ein vierzehnjähriges Mädchen — floh nach Deutschland mit meiner Wärterin — einem Kästchen Juwelen — und diesem Familienkreuz, das meine sterbende Mutter mit ihrem letzten Segen mir in den Busen steckte.


Krank — — ohne Namen — — ohne Schuz und Vermoͤgen — eine auslaͤndiſche Wayſe kam ich nach Hamburg.

Krank — — ohne Namen — — ohne Schutz und Vermögen — eine ausländische Waise kam ich nach Hamburg.


Ich hatte nichts gelernt, als das Bischen Franzoͤſiſch — ein wenig Filet, und den Fluͤgel — deſto beſſer verſtund ich auf Gold und Silber zu ſpeiſen, unter damaſtenen Deken zu ſchlafen, mit einem Wink zehen Bediente fliegen zu machen, und die Schmeicheleien der Großen Ihres Geſchlechts aufzunehmen.

Ich hatte nichts gelernt, als das Bisschen Französisch — ein wenig Filet, und den Flügel — desto besser verstand ich auf Gold und Silber zu speisen, unter damastenen Decken zu schlafen, mit einem Wink zehn Bediente fliegen zu machen, und die Schmeicheleien der Großen Ihres Geschlechts aufzunehmen.


— Die lezte Schmuknadel flog dahin — Meine Waͤrterin ſtarb — — — und jezt fuͤhrte mein Schikſal Ihren Herzog nach Hamburg.

— Die letzte Schmucknadel flog dahin — Meine Wärterin starb — — — und jetzt führte mein Schicksal Ihren Herzog nach Hamburg.


Ich ſpazierte damals an den Ufern der Elbe, ſah in den Strom, und fieng eben an zu phantaſieren, ob dieſes Waſſer oder mein Leiden das tiefſte waͤre?

Ich spazierte damals an den Ufern der Elbe, sah in den Strom, und fing eben an zu phantasieren, ob dieses Wasser oder mein Leiden das tiefste wäre?


— — Der Herzog ſah mich, verfolgte mich, fand meinen Aufenthalt, — lag zu meinen Fuͤßen, und ſchwur, daß er mich liebe.

— — der Herzog sah mich, verfolgte mich, fand meinen Aufenthalt, — lag zu meinen Füßen, und schwur, dass er mich liebe.


Alle Bilder meiner gluͤklichen Kindheit wachten jezt wieder mit verfuͤhrendem Schimmer auf — Schwarz wie das Grab grau’te mich eine troſtloſe Zukunft an — Mein Herz brannte nach einem Herzen — Ich ſank an das ſeinige Jezt verdammen Sie mich!

Alle Bilder meiner glücklichen Kindheit wachten jetzt wieder mit verführendem Schimmer auf — Schwarz wie das Grab graute mich eine trostlose Zukunft an — Mein Herz brannte nach einem Herzen — Ich sank an das seinige jetzt verdammen Sie mich!


— — Schreklich enthuͤllt ſich mein Frevel mir.

— — schrecklich enthüllt sich mein Frevel mir.


Der Fuͤrſt uͤberraſchte zwar meine wehrloſe Jugend — aber das Blut der Norfolk empoͤrte ſich in mir:

Der Fürst überraschte zwar meine wehrlose Jugend — aber das Blut der Norfolk empörte sich in mir:


Du eine geborene Fuͤrſtin, Emilie, rief es, und jezt eines Fuͤrſten Konkubine?

Du eine geborene Fürstin, Emilie, rief es, und jetzt eines Fürsten Konkubine?


— Stolz und Schikſal kaͤmpften in meiner Bruſt, als der Fuͤrſt mich hieher brachte, und auf einmal die ſchauderndſte Szene vor meinen Augen ſtand.

— Stolz und Schicksal kämpften in meiner Brust, als der Fürst mich hierher brachte, und auf einmal die schauderndste Szene vor meinen Augen stand.


— Die Wolluſt der Großen dieſer Welt iſt die nimmer ſatte Hyaͤne, die ſich mit Heißhunger Opfer ſucht.

— Die Wollust der Großen dieser Welt ist die nimmersatte Hyäne, die sich mit Heißhunger Opfer sucht.


— Fuͤrchterlich hatte ſie ſchon in dieſem Lande gewuͤtet — hatte Braut und Braͤutigam zertrennt — hatte ſelbſt der Ehen goͤttliches Band zerriſſen — — hier das ſtille Gluͤk einer Familie geſchleift — dort ein junges unerfahrnes Herz der verheerenden Peſt aufgeſchloſſen, und ſterbende Schuͤlerinnen ſchaͤumten den Namen ihres Lehrers unter Fluͤchen und Zukungen aus — Ich ſtellte mich zwiſchen das Lamm und den Tyger; nahm einen fuͤrſtlichen Eid von ihm in einer Stunde der Leidenſchaft, und dieſe abſcheuliche Opferung mußte aufhoͤren.

— Fürchterlich hatte sie schon in diesem Lande gewütet — hatte Braut und Bräutigam zertrennt — hatte selbst der Ehen göttliches Band zerrissen — — hier das stille Glück einer Familie geschleift — dort ein junges unerfahrenes Herz der verheerenden Pest aufgeschlossen, und sterbende Schülerinnen schäumten den Namen ihres Lehrers unter Flüchen und Zuckungen aus — Ich stellte mich zwischen das Lamm und den Tiger; nahm einen fürstlichen Eid von ihm in einer Stunde der Leidenschaft, und diese abscheuliche Opferung musste aufhören.


Dieſe traurige Periode hatte einer noch traurigern Plaz gemacht.

Diese traurige Periode hatte einer noch traurigeren Platz gemacht.


Hof und Serail wimmelten jezt von Italiens Auswurf.

Hof und Serail wimmelten jetzt von Italiens Auswurf.


Flatterhafte Pariſerinnen taͤndelten mit dem furchtbaren Zepter, und das Volk blutete unter ihren Launen — Sie alle erlebten ihren Tag.

Flatterhafte Pariserinnen tändelten mit dem furchtbaren Zepter, und das Volk blutete unter ihren Launen — Sie alle erlebten ihren Tag.


Ich ſah ſie neben mir in den Staub ſinken, denn ich war mehr Kokette, als ſie alle.

Ich sah sie neben mir in den Staub sinken, denn ich war mehr Kokette, als sie alle.


Ich nahm dem Tyrannen den Zuͤgel ab, der wolluͤſtig in meiner Umarmung erſchlappte — dein Vaterland, Walter, fuͤhlte zum erſtenmal eine Menſchenhand, und ſank vertrauend an meinen Buſen.

Ich nahm dem Tyrannen den Zügel ab, der wollüstig in meiner Umarmung erschlappte — dein Vaterland, Walter, fühlte zum ersten Mal eine Menschenhand, und sank vertrauend an meinen Busen.


O daß der Mann, von dem ich allein nicht verkannt ſeyn moͤchte, mich jezt zwingen muß, groß zu pralen, und meine ſtille Tugend am Licht der Bewunderung zu verſengen!

O dass der Mann, von dem ich allein nicht verkannt sein möchte, mich jetzt zwingen muss, groß zu prahlen, und meine stille Tugend am Licht der Bewunderung zu versengen!


— Walter, ich habe Kerker geſprengt — habe Todesurtheile zerriſſen, und manche entſezliche Ewigkeit auf Galeeren verkuͤrzt.

— Walter, ich habe Kerker gesprengt — habe Todesurteile zerrissen, und manche entsetzliche Ewigkeit auf Galeeren verkürzt.


In unheilbare Wunden hab ich doch wenigſtens ſtillenden Balſam gegoſſen — maͤchtige Frevler in Staub gelegt, und die verlorne Sache der Unſchuld oft noch mit einer buleriſchen Traͤne gerettet — Ha Juͤngling!

In unheilbare Wunden habe ich doch wenigstens stillenden Balsam gegossen — mächtige Frevler in Staub gelegt, und die verlorene Sache der Unschuld oft noch mit einer buhlerischen Träne gerettet — ha Jüngling!


Wie ſtolz konnte mein Herz jede Anklage meiner fuͤrſtlichen Geburt widerlegen!

Wie stolz konnte mein Herz jede Anklage meiner fürstlichen Geburt widerlegen!


— Und jezt kommt der Mann, der allein mir das alles belonen ſollte — der Mann, den mein erſchoͤpftes Schikſal vielleicht zum Erſaz meiner vorigen Leiden ſchuf — der Mann, den ich mit brennender Sehnſucht im Traum ſchon umfaſſe —

— Und jetzt kommt der Mann, der allein mir das alles belohnen sollte — der Mann, den mein erschöpftes Schicksal vielleicht zum Ersatz meiner vorigen Leiden schuf — der Mann, den ich mit brennender Sehnsucht im Traum schon umfasse —


Sie ſollten ſich von Anklagen reinigen, und machen mich zu einem Verbrecher.

Sie sollten sich von Anklagen reinigen, und machen mich zu einem Verbrecher.


Schonen Sie — ich beſchwoͤre Sie — ſchonen Sie meines Herzens, das Beſchaͤmung und wuͤtende Reue zerreiſſen —

Schonen Sie — ich beschwöre Sie — schonen Sie meines Herzens, das Beschämung und wütende Reue zerreißen —


Lange genug hielt die Heldin ſtand — Das Gewicht dieſer Traͤnen muſt du noch fuͤhlen Hoͤre Walter — wenn eine Ungluͤkliche — unwiderſtehlich allmaͤchtig an Dich gezogen — ſich an Dich preßt mit einem Buſen voll gluͤender unerſchoͤpflicher Liebe, — Walter — und Du jezt noch das kalte Wort Ehre ſprichſt — Wenn dieſe Ungluͤkliche — niedergedruͤkt vom Gefuͤl ihrer Schande — des Laſters uͤberdruͤßig — heldenmaͤßig empor gehoben vom Rufe der Tugend — ſich ſo — in Deine Arme wirft Durch Dich gerettet — durch Dich dem Himmel wieder geſchenkt ſeyn will, oder Deinem Bild zu entfliehen, dem fuͤrchterlichen Ruf der Verzweiflung gehorſam, in noch abſcheulichere Tiefen des Laſters wieder hinuntertaumelt —

Lange genug hielt die Heldin stand — das Gewicht dieser Tränen musst du noch fühlen Höre Walter — wenn eine Unglückliche — unwiderstehlich allmächtig an Dich gezogen — sich an Dich presst mit einem Busen voll glühender unerschöpflicher Liebe, — Walter — und Du jetzt noch das kalte Wort Ehre sprichst — wenn diese Unglückliche — niedergedrückt vom Gefühl ihrer Schande — des Lasters überdrüssig — heldenmäßig emporgehoben vom Rufe der Tugend — sich so — in Deine Arme wirft durch Dich gerettet — durch Dich dem Himmel wieder geschenkt sein will, oder Deinem Bild zu entfliehen, dem fürchterlichen Ruf der Verzweiflung Gehorsam, in noch abscheulichere Tiefen des Lasters wieder hinuntertaumelt —


Ich kann das nicht aushalten — Lady, ich muß — Himmel und Erde liegen auf mir — ich muß Ihnen ein Geſtaͤndniß thun, Lady.

Ich kann das nicht aushalten — Lady, ich muss — Himmel und Erde liegen auf mir — ich muss Ihnen ein Geständnis tun, Lady.


Jezt nicht, bei allem was heilig iſt — In dieſem entſezlichen Augenblik nicht, wo mein zerriſſenes Herz an tauſend Dolchſtichen blutet — Sey‘ s Tod oder Leben — ich darf es nicht — ich will es nicht hoͤren.

Jetzt nicht, bei allem was heilig ist — in diesem entsetzlichen Augenblick nicht, wo mein zerrissenes Herz an tausend Dolchstichen blutet — Sei‘ s Tod oder Leben — ich darf es nicht — ich will es nicht hören.


Was ich Ihnen jezt ſagen werde, wird meine Strafbarkeit mindern, und eine warme Abbitte des Vergangenen ſeyn — Ich habe mich in Ihnen betrogen, Milady.

Was ich Ihnen jetzt sagen werde, wird meine Strafbarkeit mindern, und eine warme Abbitte des Vergangenen sein — Ich habe mich in Ihnen betrogen, Mylady.


Ich erwartete — ich wuͤnſchte, Sie meiner Verachtung wuͤrdig zu finden.

Ich erwartete — ich wünschte, Sie meiner Verachtung würdig zu finden.


Feſt entſchloſſen Sie zu beleidigen, und Ihren Haß zu verdienen, kam ich her — Gluͤklich wir beide, wenn mein Vorſaz gelungen waͤre!

Fest entschlossen Sie zu beleidigen, und Ihren Hass zu verdienen, kam ich her — glücklich wir beide, wenn mein Vorsatz gelungen wäre!


Ich liebe Milady — liebe ein buͤrgerliches Maͤdchen — Louiſen Millerin — eines Muſikus Tochter.

Ich liebe Mylady — liebe ein bürgerliches Mädchen — Louise Millerin — eines Musikus Tochter.


Ich weiß, worein ich mich ſtuͤrze; aber wenn auch Klugheit die Leidenſchaft ſchweigen heißt, ſo redet die Pflicht deſto lauter — Ich bin der Schuldige.

Ich weiß, worein ich mich stürze; aber wenn auch Klugheit die Leidenschaft schweigen heißt, so redet die Pflicht desto lauter — Ich bin der Schuldige.


Ich zuerſt zerriß ihrer Unſchuld goldenen Frieden — wiegte ihr Herz mit vermeſſenen Hoffnungen, und gab es verraͤtheriſch der wilden Leidenſchaft Preiß.

Ich zuerst zerriss ihrer Unschuld goldenen Frieden — wiegte ihr Herz mit vermessenen Hoffnungen, und gab es verräterisch der wilden Leidenschaft Preis.


— Sie werden mich an Stand — an Geburt — an die Grundſaͤze meines Vaters erinnern — aber ich liebe — Meine Hoffnung ſteigt um ſo hoͤher, je tiefer die Natur mit Konvenienzen zerfallen iſt.

— Sie werden mich an Stand — an Geburt — an die Grundsätze meines Vaters erinnern — aber ich liebe — Meine Hoffnung steigt um so höher, je tiefer die Natur mit Konvenienzen zerfallen ist.


— Wir wollen ſehen, ob die Mode oder die Menſchheit auf dem Plaz bleiben wird.

— Wir wollen sehen, ob die Mode oder die Menschheit auf dem Platz bleiben wird.


Nichts, als daß ſie Sich und Mich und noch eine Dritte zu Grund richten.

Nichts, als dass sie Sich und mich und noch eine Dritte zugrund richten.


Wir koͤnnen miteinander nicht gluͤklich werden.

Wir können miteinander nicht glücklich werden.


Wir muͤßen doch der Voreiligkeit Ihres Vaters zum Opfer werden.

Wir müssen doch der Voreiligkeit Ihres Vaters zum Opfer werden.


Nimmermehr werd ich das Herz eines Mannes haben, der mir ſeine Hand nur gezwungen gab.

Nimmermehr werde ich das Herz eines Mannes haben, der mir seine Hand nur gezwungen gab.


Koͤnnen Sie eine Hand ohne Herz erzwingen?

Können Sie eine Hand ohne Herz erzwingen?


Sie einem Maͤdchen den Mann entwenden, der die ganze Welt dieſes Maͤdchens iſt?

Sie einem Mädchen den Mann entwenden, der die ganze Welt dieses Mädchens ist?


Sie einen Mann von dem Maͤdchen reiſſen, das die ganze Welt dieſes Mannes iſt?

Sie einen Mann von dem Mädchen reißen, das die ganze Welt dieses Mannes ist?


Sie Milady — vor einem Augenblik die bewundernſwuͤrdige Brittin?

Sie Mylady — vor einem Augenblick die bewunderungswürdige Britin?


Meine Leidenſchaft, Walter, weicht meiner Zaͤrtlichkeit fuͤr Sie.

Meine Leidenschaft, Walter, weicht meiner Zärtlichkeit für Sie.


Meine Ehre kanns nicht mehr — Unſre Verbindung iſt das Geſpraͤch des ganzen Landes.

Meine Ehre kann es nicht mehr — unsere Verbindung ist das Gespräch des ganzen Landes.


Alle Augen, alle Pfeile des Spotts ſind auf mich geſpannt.

Alle Augen, alle Pfeile des Spotts sind auf mich gespannt.


Die Beſchimpfung iſt unausloͤſchlich, wenn ein Unterthan des Fuͤrſten mich ausſchlaͤgt.

Die Beschimpfung ist unauslöschlich, wenn ein Untertan des Fürsten mich ausschlägt.


Meinen Staatsrok her — hurtig — ich muß ihm zuvorkommen — und ein weiſſes Manſchettenhemd!

Meinen Staatsrock her — hurtig — ich muss ihm zuvorkommen — und ein weißes Manschettenhemd!


Und mein Bart iſt auch wieder Fingerslang — Was es gibt?

Und mein Bart ist auch wieder Fingerslang — was es gibt?


— Der Teufel iſt los, und dich ſoll das Wetter ſchlagen.

— Der Teufel ist los, und dich soll das Wetter schlagen.


Ja blaues Donnermaul und uͤber wen anders?

Ja blaues Donnermaul und über wen anders?


Heute fruͤh mit deinem diaboliſchen Junker — Hab ichs nicht im Moment geſagt?

Heute früh mit deinem diabolischen Junker — Habe ich es nicht im Moment gesagt?


— unter der Hausthuͤre ſpukt ein Kerl des Miniſters, und fragt nach dem Geiger.

— unter der Haustür spukt ein Kerl des Ministers, und fragt nach dem Geiger.


Du aber auch mit deinen Vergißmeinnichtsaugen Das hat ſeine Richtigkeit, wem der Teufel ein Ey in die Wirthſchaft gelegt hat, dem wird eine huͤbſche Tochter geboren — Jezt hab ichs blank!

Du aber auch mit deinen Vergissmeinnichtsaugen das hat seine Richtigkeit, wem der Teufel ein Ei in die Wirtschaft gelegt hat, dem wird eine hübsche Tochter geboren — jetzt habe ich es blank!


Woher weißt du denn, daß es der Louiſe gilt?

Woher weißt du denn, dass es der Louise gilt?


— Du kannſt dem Herzog rekommendirt worden ſeyn.

— Du kannst dem Herzog rekommendiert worden sein.


— Ja, wo du Kupplerin den Diskant wirſt heulen, und mein blauer Hinterer den Konterbaß vorſtellen.

— Ja, wo du Kupplerin den Diskant wirst heulen, und mein blauer Hinterer den Konterbass vorstellen.


Aber ſoll mir der Dintenklekſer einmal in den Schuß laufen?

Aber soll mir der Tintenkleckser einmal in den Schuss laufen?


— Es ſei in dieſer oder in jener Welt — Wenn ich ihm nicht Leib und Seele breyweich zuſammen dreſche, alle zehen Gebote und alle ſieben Bitten im Vaterunſer, und alle Buͤcher Moſis und der Propheten aufs Leder ſchreibe, daß man die blaue Fleken bei der Auferſtehung der Toden noch ſehen ſoll —

— Es sei in dieser oder in jener Welt — wenn ich ihm nicht Leib und Seele breiweich zusammendresche, alle zehn Gebote und alle sieben Bitten im Vaterunser, und alle Bücher Mosis und der Propheten aufs Leder schreibe, dass man die blaue Flecken bei der Auferstehung der Toten noch sehen soll —


Ich zuerſt will mein Maul aufthun — Ich ſelbſt will es angeben.

Ich zuerst will mein Maul auftun — Ich selbst will es angeben.


Du haͤtteſt mir einen Wink geben koͤnnen.


Das Maͤdel haͤtt ſich noch weiſen laſſen.

Das Mädel hätte sich noch weisen lassen.


— Da hat ſich was makeln laſſen; da hat ſich was fiſchen laſſen!

— Da hat sich was makeln lassen; da hat sich was fischen lassen!


Da haſt du noch Holz obendrein zugetragen!

Da hast du noch Holz obendrein zugetragen!


— Jezt ſorg auch fuͤr deinen Kuppelpelz.

— Jetzt sorg auch für deinen Kuppelpelz.


Ich nehme meine Tochter in Arm, und marſch mit ihr uͤber die Graͤnze.

Ich nehme meine Tochter in Arm, und marsch mit ihr über die Grenze.


Mein biſt du, und waͤrfen Hoͤll' und Himmel ſich zwiſchen uns.

Mein bist du, und würfen Höll und Himmel sich zwischen uns.


Mein Tod iſt gewis — Rede weiter — Du ſprachſt einen ſchreklichen Namen aus — dein Vater?

Mein Tod ist gewiss — Rede weiter — Du sprachst einen schrecklichen Namen aus — dein Vater?


O laß mich Athem ſchoͤpfen an dieſer Bruſt.

O lass mich Atem schöpfen an dieser Brust.


Eine Stunde, Louiſe, wo zwiſchen mein Herz und Dich eine fremde Geſtalt ſich warf — wo meine Liebe vor meinem Gewiſſen erblaßte — wo meine Louiſe aufhoͤrte, Ihrem Ferdinand alles zu ſeyn — —

Eine Stunde, Louise, wo zwischen mein Herz und Dich eine fremde Gestalt sich warf — wo meine Liebe vor meinem Gewissen erblasste — wo meine Louise aufhörte, Ihrem Ferdinand alles zu sein — —


Ich kann Dir dieſe Unſchuld nicht opfern — Nein beim unendlichen Gott!

Ich kann Dir diese Unschuld nicht opfern — Nein beim unendlichen Gott!


ich kann meinen Eid nicht verlezen, der mich laut wie des Himmels Donner aus dieſem brechenden Auge mahnt — Lady blik hieher — hieher du Rabenvater — Ich ſoll dieſen Engel wuͤrgen?

ich kann meinen Eid nicht verletzen, der mich laut wie des Himmels Donner aus diesem brechenden Auge mahnt — Lady Blick hierher — hierher du Rabenvater — Ich soll diesen Engel würgen?


Die Hoͤlle ſoll ich in dieſen himmliſchen Buſen ſchuͤtten?

Die Hölle soll ich in diesen himmlischen Busen schütten?


Ich will ſie fuͤhren vor des Weltrichters Tron, und ob meine Liebe Verbrechen iſt, ſoll der Ewige ſagen.

Ich will sie führen vor des Weltrichters Thron, und ob meine Liebe Verbrechen ist, soll der Ewige sagen.


Als Sieger komm ich aus dem gefaͤhrlichſten Kampf zuruͤk.

Als Sieger komme ich aus dem gefährlichsten Kampf zurück.


— Schauer des Todes ergreifen mich — Man ſagt, ſie wird heiraten.

— Schauer des Todes ergreifen mich — Man sagt, sie wird heiraten.


— Der alte Mann dort hat mirs ja oft geſagt — ich hab es ihm nie glauben wollen

— Der alte Mann dort hat mir es ja oft gesagt — ich habe es ihm nie glauben wollen


Vater, hier iſt deine Tochter wieder — Verzeihung Vater — Dein Kind kann ja nicht dafuͤr, daß dieſer Traum ſo ſchoͤn war, und — — ſo fuͤrchterlich jezt das Erwachen — —

Vater, hier ist deine Tochter wieder — Verzeihung Vater — Dein Kind kann ja nicht dafür, dass dieser Traum so schön war, und — — so fürchterlich jetzt das Erwachen — —


— O Gott ſie iſt von ſich — Meine Tochter, mein armes Kind — Fluch uͤber den Verfuͤhrer!

— O Gott sie ist von sich — Meine Tochter, mein armes Kind — Fluch über den Verführer!


— Fluch uͤber das Weib, das ihm kuppelte!

— Fluch über das Weib, das ihm kuppelte!


Verdien ich dieſen Fluch, meine Tochter?

Verdiene ich diesen Fluch, meine Tochter?


Vergebs Ihnen Gott, Baron — Was hat dieſes Lamm gethan, daß Sie es wuͤrgen?

Vergebe es Ihnen Gott, Baron — was hat dieses Lamm getan, dass Sie es würgen?


Aber ich will ſeine Kabalen durchboren — durchreiſſen will ich alle dieſe eiſerne Ketten des Vorurtheils — Frei wie ein Mann will ich waͤhlen, daß dieſe Inſektenſeelen am Rieſenwerk meiner Liebe hinaufſchwindeln

Aber ich will seine Kabalen durchbohren — durchreißen will ich alle diese eiserne Ketten des Vorurteils — Frei wie ein Mann will ich wählen, dass diese Insektenseelen am Riesenwerk meiner Liebe hinaufschwindeln


— Vater — Mutter — in dieſer bangen Stunde verlaͤßt er uns?

— Vater — Mutter — in dieser bangen Stunde verlässt er uns?


Der Praͤſident wird hieher kommen — Er wird unſer Kind mishandeln — Er wird uns mishandeln — Herr von Walter, und Sie verlaſſen uns?

Der Präsident wird hierherkommen — er wird unser Kind misshandeln — er wird uns misshandeln — Herr von Walter, und Sie verlassen uns?


der Weg aus meinem Hauſe geht nur uͤber Dieſe da — Erwarte erſt deinen Vater, wenn du kein Bube biſt — Erzaͤhl es ihm, wie du dich in ihr Herz ſtahlſt, Betruͤger, oder bei Gott Du ſollſt mir zuvor dieſen wimmernden Wurm zertreten, den Liebe zu Dir ſo zu Schanden richtete.

der Weg aus meinem Hause geht nur über diese da — Erwarte erst deinen Vater, wenn du kein Bube bist — Erzähle es ihm, wie du dich in ihr Herz stahlst, Betrüger, oder bei Gott Du sollst mir zuvor diesen wimmernden Wurm zertreten, den Liebe zu Dir so zuschanden richtete.


Zwar die Gewalt des Praͤſidenten iſt gros — Vaterrecht iſt ein weites Wort — der Frevel ſelbſt kann ſich in ſeinen Falten verſteken — er kann es weit damit treiben — Weit!

Zwar die Gewalt des Präsidenten ist groß — Vaterrecht ist ein weites Wort — der Frevel selbst kann sich in seinen Falten verstecken — er kann es weit damit treiben — weit!


— Doch aufs aͤuſerſte treibts nur die Liebe — Hier Louiſe!

— Doch aufs Äußerste treibt es nur die Liebe — hier Louise!


Deine Hand in die meinige So wahr mich Gott im lezten Hauch nicht verlaſſen ſoll!

Deine Hand in die meinige so wahr mich Gott im letzten Hauch nicht verlassen soll!


— Der Augenblik, der dieſe zwo Haͤnde trennt, zerreißt auch den Faden zwiſchen Mir und der Schoͤpfung.

— Der Augenblick, der diese zwei Hände trennt, zerreißt auch den Faden zwischen Mir und der Schöpfung.


Es iſt nicht Wahnſinn was aus mir redet.

Es ist nicht Wahnsinn was aus mir redet.


Es iſt das koͤſtliche Geſchenk des Himmels, Entſchluß in dem geltenden Augenblik, wo die gepreßte Bruſt nur durch etwas Unerhoͤrtes ſich Luft macht — Ich liebe dich Louiſe — Du ſollſt mir bleiben, Louiſe — Jezt zu meinem Vater

Es ist das köstliche Geschenk des Himmels, Entschluss in dem geltenden Augenblick, wo die gepresste Brust nur durch etwas Unerhörtes sich Luft macht — Ich liebe dich Louise — Du sollst mir bleiben, Louise — jetzt zu meinem Vater


Wo der Sohn Gehorſam gegen den Vater lernt?

Wo der Sohn Gehorsam gegen den Vater lernt?


Vater, bring er die Tochter weg — Sie droht eine Ohnmacht.

Vater, bringe er die Tochter weg — Sie droht eine Ohnmacht.


Ich will ſie anſtreichen Wie lang kennt Sie den Sohn des Praͤſidenten?

Ich will sie anstreichen wie lang kennt Sie den Sohn des Präsidenten?


Ferdinand von Walter beſucht mich ſeit dem November.

Ferdinand von Walter besucht mich seit dem November.


Vor wenig Augenbliken die feierlichſte im Angeſicht Gottes.

Vor wenigen Augenblicken die feierlichste im Angesicht Gottes.


Zur Beichte deiner Thorheit wird man dir ſchon das Zeichen geben Ich warte auf Antwort.

Zur Beichte deiner Torheit wird man dir schon das Zeichen geben Ich warte auf Antwort.


Ich werde das Echo hinauswerfen laſſen Aber er bezahlte Sie doch jederzeit baar?

Ich werde das Echo hinauswerfen lassen Aber er bezahlte Sie doch jederzeit bar?


ich meyne nur — Jedes Handwerk hat, wie man ſagt, ſeinen goldenen Boden — auch Sie, hoff ich, wird ihre Gunſt nicht verſchenkt haben — oder wars Ihr vielleicht mit dem bloſen Verſchluß gedient?

ich meine nur — jedes Handwerk hat, wie man sagt, seinen goldenen Boden — auch Sie, hoffe ich, wird Ihre Gunst nicht verschenkt haben — oder war es Ihr vielleicht mit dem bloßen Verschluss gedient?


Ehrfurcht befiehlt die Tugend auch im Bettlerkleid.


Der Vater ſoll die Hure des Sohns reſpektiren.

Der Vater soll die Hure des Sohns respektieren.


Sie hatten einmal ein Leben an mich zu fodern — Es iſt bezahlt Der Schuldbrief der kindlichen Pflicht liegt zerriſſen da —

Sie hatten einmal ein Leben an mich zu fordern — es ist bezahlt der Schuldbrief der kindlichen Pflicht liegt zerrissen da —


Ewr Exzellenz — Das Kind iſt des Vaters Arbeit — Halten zu Gnaden — Wer das Kind eine Maͤhre ſchilt, ſchlaͤgt den Vater an's Ohr, und Ohrfeig um Ohrfeig — Das iſt ſo Tax bei uns — Halten zu Gnaden.

Euer Exzellenz — das Kind ist des Vaters Arbeit — Halten zu Gnaden — wer das Kind eine Mähre scheltet, schlägt den Vater ans Ohr, und Ohrfeig um Ohrfeig — das ist so Tax bei uns — Halten zu Gnaden.


— Jezt bricht auch der Alte los — uͤber unſerm Kopf wird das Wetter zuſammenſchlagen.

— Jetzt bricht auch der Alte los — über unserem Kopf wird das Wetter zusammenschlagen.


Ich heiſſe Miller, wenn Sie ein Adagio hoͤren wollen — mit Buhlſchaften dien ich nicht.

Ich heiße Miller, wenn Sie ein Adagio hören wollen — mit Buhlschaften diene ich nicht.


So lang der Hof da noch Vorrath hat, kommt die Lieferung nicht an uns Buͤrgersleut'.

Solang der Hof da noch Vorrat hat, kommt die Lieferung nicht an uns Bürgersleut.


Sie ſpielen hier eine Rolle mein Vater, wobei Sie ſich wenigſtens die Zeugen haͤtten erſparen koͤnnen.

Sie spielen hier eine Rolle mein Vater, wobei Sie sich wenigstens die Zeugen hätten ersparen können.


Ewr Exzellenz ſchalten und walten im Land.

Euer Exzellenz schalten und walten im Land.


Mein devoteſtes Kompliment, wenn ich dermaleins ein pro memoria bringe, aber den ungehobelten Gaſt werf ich zur Thuͤr hinaus — Halten zu Gnaden.

Mein devotestes Kompliment, wenn ich dermaleins ein Promemoria bringe, aber den ungehobelten Gast werfe ich zur Tür hinaus — Halten zu Gnaden.


Das war nur ſo meine Meynung, Herr — Halten zu Gnaden.

Das war nur so meine Meinung, Herr — Halten zu Gnaden.


In's Zuchthaus ſpricht dich deine vermeſſene Meynung — Fort!

Ins Zuchthaus spricht dich deine vermessene Meinung — Fort!


Vater ins Zuchthaus — an den Pranger, Mutter und Maͤtze von Tochter!

Vater ins Zuchthaus — an den Pranger, Mutter und Metze von Tochter!


— Die Gerechtigkeit ſoll meiner Wut ihre Arme borgen.

— Die Gerechtigkeit soll meiner Wut ihre Arme borgen.


Fuͤr dieſen Schimpf muß ich ſchrekliche Genugthuung haben — Ein ſolches Geſindel ſolte meine Plane zerſchlagen, und ungeſtraft Vater und Sohn aneinander hezen?

Für diesen Schimpf muss ich schreckliche Genugtuung haben — ein solches Gesindel sollte meine Plane zerschlagen, und ungestraft Vater und Sohn aneinanderhetzen?


Ich will meinen Haß an eurem Untergang ſaͤttigen, die ganze Brut, Vater, Mutter und Tochter, will ich meiner brennenden Rache opfern.

Ich will meinen Hass an eurem Untergang sättigen, die ganze Brut, Vater, Mutter und Tochter, will ich meiner brennenden Rache opfern.


Ich bin zugegen Keine Uebereilung mein Vater!

Ich bin zugegen keine Übereilung mein Vater!


Wenn Sie ſich ſelbſt lieben, keine Gewalthaͤtigkeit — Es gibt eine Gegend in meinem Herzen, worinn das Wort Vater noch nie gehoͤrt worden iſt — Dringen Sie nicht bis in dieſe.

Wenn Sie sich selbst lieben, keine Gewalttätigkeit — es gibt eine Gegend in meinem Herzen, worin das Wort Vater noch nie gehört worden ist — Dringen Sie nicht bis in diese.


Der Leibſchneider — das hat mir Gott eingeblaſen!

Der Leibschneider — das hat mir Gott eingeblasen!


— Der Leibſchneider lernt die Floͤte bei mir.

— Der Leibschneider lernt die Flöte bei mir.


— Haſt du vergeſſen, daß ich die Schwelle bin, woruͤber du ſpringen oder den Hals brechen muſt?

— Hast du vergessen, dass ich die Schwelle bin, worüber du springen oder den Hals brechen musst?


— Verſuch' es, wenn du, lebendig todt, eine Thurmhoͤhe tief, unter dem Boden im Kerker liegſt, wo die Nacht mit der Hoͤlle liebaͤugelt, und Schall und Licht wieder umkehren, raßle dann mit deinen Ketten und wimmre:

— Versuch es, wenn du, lebendig tot, eine Turmhöhe tief, unter dem Boden im Kerker liegst, wo die Nacht mit der Hölle liebäugelt, und Schall und Licht wieder umkehren, rassle dann mit deinen Ketten und wimmre:


Legt Hand an im Namen des Herzogs — Weg von der Maͤze, Junge — Ohnmaͤchtig oder nicht — Wenn ſie nur erſt das eiſerne Halsband um hat, wird man ſie ſchon mit Steinwuͤrfen aufweken.

Legt Hand an im Namen des Herzogs — Weg von der Metze, Junge — Ohnmächtig oder nicht — wenn sie nur erst das eiserne Halsband um hat, wird man sie schon mit Steinwürfen aufwecken.


Knie vor Gott alte Heulhure, und nicht vor — — Schelmen, weil ich ja doch ſchon ins Zuchthaus muß.

Knie vor Gott alte Heulhure, und nicht vor — — Schelmen, weil ich ja doch schon ins Zuchthaus muss.


Es ſtehen noch Galgen leer Muß ich es noch einmal ſagen?

Es stehen noch Galgen leer muss ich es noch einmal sagen?


Wag es, ſie anzuruͤhren, wer nicht auch die Hirnſchale an die Gerichte vermiethet hat

Wage es, sie anzurühren, wer nicht auch die Hirnschale an die Gerichte vermietet hat


Treiben Sie mich nicht weiter mein Vater.


Treiben Sie mich nicht aufs aͤuſerſte, Vater.

Treiben Sie mich nicht aufs Äußerste, Vater.


Ich will doch ſehen, ob auch ich dieſen Degen fuͤhle

Ich will doch sehen, ob auch ich diesen Degen fühle


Vater, Vater, Sie machen hier ein beiſſendes Pasquill auf die Gottheit, die ſich ſo uͤbel auf ihre Leute verſtund, und aus vollkommenen Henkersknechten ſchlechte Miniſter machte.

Vater, Vater, Sie machen hier ein beißendes Pasquill auf die Gottheit, die sich so übel auf ihre Leute verstand, und aus vollkommenen Henkersknechten schlechte Minister machte.


Vater, ſie ſoll an den Pranger ſtehn, aber mit dem Major, des Praͤſidenten Sohn — Beſtehen Sie noch darauf?

Vater, sie soll an dem Pranger stehen, aber mit dem Major, des Präsidenten Sohn — Bestehen Sie noch darauf?


Deſto poßierlicher wird das Spektakel — Fort!

Desto possierlicher wird das Spektakel — Fort!


ich werfe meinen OffiziersDegen auf das Maͤdchen — Beſtehen Sie noch darauf?

ich werfe meinen Offiziersdegen auf das Mädchen — Bestehen Sie noch darauf?


Das Port d'Epee iſt an Deiner Seite des Prangerſtehens gewohnt worden — Fort!

Das Port d'Epee ist an Deiner Seite des Prangerstehens gewohnt worden — Fort!


Eh Sie meine Gemahlin beſchimpfen, durchſtoß ich ſie — Beſtehen Sie noch darauf?

Ehe Sie meine Gemahlin beschimpfen, durchstoße ich sie — Bestehen Sie noch darauf?


Thu es, wenn deine Klinge auch ſpizig iſt.

Tu es, wenn deine Klinge auch spitzig ist.


Kein menſchliches Mittel lies ich unverſucht — ich muß zu einem teufliſchen ſchreiten — Ihr fuͤhrt ſie zum Pranger fort, unterdeſſen erzaͤhl' ich der Reſidenz eine Geſchichte, wie man Praͤſident wird

Kein menschliches Mittel lies ich unversucht — ich muss zu einem teuflischen schreiten — Ihr führt sie zum Pranger fort, unterdessen erzähle ich der Residenz eine Geschichte, wie man Präsident wird


Zwang erbittert die Schwaͤrmer immer, aber bekehrt ſie nie.

Zwang erbittert die Schwärmer immer, aber bekehrt sie nie.


Ich hatte mein beſtes Vertrauen in dieſen Anſchlag geſezt.

Ich hatte mein bestes Vertrauen in diesen Anschlag gesetzt.


Wenn das Maͤdchen beſchimpft wird, muß er, als Offizier, zuruͤktreten.

Wenn das Mädchen beschimpft wird, muss er, als Offizier, zurücktreten.


Aber zum Beſchimpfen haͤtt' es auch kommen ſollen.

Aber zum Beschimpfen hätte es auch kommen sollen.


Und doch — wenn ich es jezt mit kaltem Blut uͤberdenke — Ich haͤtte mich nicht ſollen eintreiben laſſen.

Und doch — wenn ich es jetzt mit kaltem Blut überdenke — Ich hätte mich nicht sollen eintreiben lassen.


Es war eine Drohung, woraus er wol nimmermehr Ernſt gemacht haͤtte.

Es war eine Drohung, woraus er wohl nimmermehr Ernst gemacht hätte.


Der gereizten Leidenſchaft iſt keine Thorheit zu bunt.

Der gereizten Leidenschaft ist keine Torheit zu bunt.


Sie ſagen mir, der Herr Major habe immer den Kopf zu ihrer Regierung geſchuͤttelt.

Sie sagen mir, der Herr Major habe immer den Kopf zu Ihrer Regierung geschüttelt.


Die Grundſaͤze, die er aus Akademien hieherbrachte, wollten mir gleich nicht recht einleuchten.

Die Grundsätze, die er aus Akademien hierherbrachte, wollten mir gleich nicht recht einleuchten.


Was ſolten auch die fantaſtiſchen Traͤumereien von Seelengroͤße und perſoͤnlichem Adel an einem Hof, wo die groͤſte Weisheit diejenige iſt, im rechten Tempo, auf eine geſchikte Art, Gros und Klein zu ſeyn.

Was sollten auch die phantastischen Träumereien von Seelengröße und persönlichem Adel an einem Hof, wo die größte Weisheit diejenige ist, im rechten Tempo, auf eine geschickte Art, Groß und Klein zu sein.


Er iſt zu jung und zu feurig, um Geſchmak am langſamen krummen Gang der Kabale zu finden, und nichts wird ſeine Ambizion in Bewegung ſezen, als was gros iſt und abenteuerlich.

Er ist zu jung und zu feurig, um Geschmack am langsamen krummen Gang der Kabale zu finden, und nichts wird seine Ambition in Bewegung setzen, als was groß ist und abenteuerlich.


Aber was wird dieſe wohlweiſe Anmerkung an unſerm Handel verbeſſern?

Aber was wird diese wohlweise Anmerkung an unserem Handel verbessern?


Sie wird Ewr. Exzellenz auf die Wunde hin weiſen, und auch vielleicht auf den Verband.

Sie wird Ewr. Exzellenz auf die Wunde hinweisen, und auch vielleicht auf den Verband.


Einen ſolchen Karakter — erlauben Sie — haͤtte man entweder nie zum Vertrauten, oder niemals zum Feind machen ſollen.

Einen solchen Charakter — erlauben sie — hätte man entweder nie zum Vertrauten, oder niemals zum Feind machen sollen.


Er verabſcheut das Mittel, wodurch Sie geſtiegen ſind.

Er verabscheut das Mittel, wodurch Sie gestiegen sind.


Vielleicht war es bis jezt nur der Sohn, der die Zunge des Verraͤthers band.

Vielleicht war es bis jetzt nur der Sohn, der die Zunge des Verräters band.


Geben Sie ihm Gelegenheit, jenen rechtmaͤßig abzuſchuͤtteln.

Geben Sie ihm Gelegenheit, jenen rechtmäßig abzuschütteln.


Machen Sie ihn durch wiederholte Stuͤrme auf ſeine Leidenſchaft glauben, daß Sie der zaͤrtliche Vater nicht ſind, ſo dringen die Pflichten des Patrioten bei ihm vor.

Machen Sie ihn durch wiederholte Stürme auf seine Leidenschaft glauben, dass Sie der zärtliche Vater nicht sind, so dringen die Pflichten des Patrioten bei ihm vor.


Ja, ſchon allein die ſeltſame Phantaſie, der Gerechtigkeit ein ſo merkwuͤrdiges Opfer zu bringen, koͤnnte Reiz genug fuͤr ihn haben, ſelbſt ſeinen Vater zu ſtuͤrzen.

Ja, schon allein die seltsame Phantasie, der Gerechtigkeit ein so merkwürdiges Opfer zu bringen, könnte Reiz genug für ihn haben, selbst seinen Vater zu stürzen.


Wurm — Wurm — Er fuͤhrt mich da vor einen entſezlichen Abgrund.

Wurm — Wurm — er führt mich da vor einen entsetzlichen Abgrund.


Ich will Sie zuruͤkfuͤhren, gnaͤdiger Herr.

Ich will Sie zurückführen, gnädiger Herr.


Alſo verzeihen Sie — Sie haben, duͤnkt mich, der biegſamen Hofkunſt den ganzen Praͤſidenten zu danken, warum vertrauten Sie ihr nicht auch den Vater an?

Also verzeihen Sie — Sie haben, dünkt mich, der biegsamen Hofkunst den ganzen Präsidenten zu danken, warum vertrauten Sie ihr nicht auch den Vater an?


Ich beſinne mich, mit welcher Offenheit Sie ihren Vorgaͤnger damals zu einer Partie Piquet beredeten, und bey ihm die halbe Nacht mit freundſchaftlichem Burgunder hinwegſchwemmten, und das war doch die naͤmliche Nacht wo die groſe Mine losgehen, und den guten Mann in die Luft blaſen ſolte — Warum zeigten Sie ihrem Sohne den Feind?

Ich besinne mich, mit welcher Offenheit Sie Ihren Vorgänger damals zu einer Partie Pikett beredeten, und bei ihm die halbe Nacht mit freundschaftlichem Burgunder hinwegschwemmten, und das war doch die nämliche Nacht wo die große Mine losgehen, und den guten Mann in die Luft blasen sollte — warum zeigten Sie Ihrem Sohne den Feind?


Nimmermehr haͤtte dieſer erfahren ſollen, daß ich um ſeine Liebesangelegenheit wiſſe.

Nimmermehr hätte dieser erfahren sollen, dass ich um seine Liebesangelegenheit wisse.


Sie haͤtten den Roman von Seiten des Maͤdchens unterhoͤlt, und das Herz ihres Sohnes behalten.

Sie hätten den Roman von Seiten des Mädchens unterhöhlt, und das Herz Ihres Sohnes behalten.


Sie haͤtten den klugen General geſpielt, der den Feind nicht am Kern ſeiner Truppen faßt, ſondern Spaltungen unter den Gliedern ſtiftet.

Sie hätten den klugen General gespielt, der den Feind nicht am Kern seiner Truppen fasst, sondern Spaltungen unter den Gliedern stiftet.


Auf die einfachſte Art — und die Karten ſind noch nicht ganz vergeben.

Auf die einfachste Art — und die Karten sind noch nicht ganz vergeben.


Unterdruͤken Sie eine Zeitlang, daß Sie Vater ſind.

Unterdrücken Sie eine Zeitlang, dass Sie Vater sind.


Meſſen Sie ſich mit einer Leidenſchaft nicht, die jeder Wiſtand nur maͤchtiger machte — Ueberlaſſen Sie es mir, an ihrem eigenen Feuer den Wurm auszubruͤten, der ſie zerfrißt.

Messen Sie sich mit einer Leidenschaft nicht, die jeder Widerstand nur mächtiger machte — Überlassen Sie es mir, an ihrem eigenen Feuer den Wurm auszubrüten, der sie zerfrisst.


Ich muͤßte mich ſchlecht auf den Barometer der Seele verſtehen, oder der Herr Major iſt in der Eiferſucht ſchreklich, wie in der Liebe.

Ich müsste mich schlecht auf den Barometer der Seele verstehen, oder der Herr Major ist in der Eifersucht schrecklich, wie in der Liebe.


Machen Sie ihm das Maͤdchen verdaͤchtig — — Wahrſcheinlich oder nicht.

Machen Sie ihm das Mädchen verdächtig — — wahrscheinlich oder nicht.


Ein Gran Hefe reicht hin, die ganze Maſſe in eine zerſtoͤrende Gaͤhrung zu jagen.

Ein Gran Hefe reicht hin, die ganze Masse in eine zerstörende Gärung zu jagen.


Da ſind wir auf dem Punkt — Vor allen Dingen, gnaͤdiger Herr, erklaͤren Sie ſich mir, wie viel Sie bei der fernern Weigerung des Majors auf dem Spiel haben — in welchem Grade es ihnen wichtig iſt, den Roman mit dem Buͤrgermaͤdchen zu endigen, und die Verbindung mit Lady Milford zu Stand zu bringen?

Da sind wir auf dem Punkt — vor allen Dingen, gnädiger Herr, erklären Sie sich mir, wie viel Sie bei der ferneren Weigerung des Majors auf dem Spiel haben — in welchem Grade es Ihnen wichtig ist, den Roman mit dem Bürgermädchen zu endigen, und die Verbindung mit Lady Milford zustand zu bringen?


— Mein ganzer Einfluß iſt in Gefahr, wenn die Parthie mit der Lady zuruͤkgeht, und wenn ich den Major zwinge, mein Hals.

— Mein ganzer Einfluss ist in Gefahr, wenn die Partie mit der Lady zurückgeht, und wenn ich den Major zwinge, mein Hals.


— Den Herrn Major umſpinnen wir mit Liſt.

— Den Herrn Major umspinnen wir mit List.


Gegen das Maͤdchen nehmen wir ihre ganze Gewalt zu Hilfe.

Gegen das Mädchen nehmen wir Ihre ganze Gewalt zu Hilfe.


Wir diktieren ihr ein Billetdoux an eine dritte Perſon in die Feder, und ſpielen das mit guter Art dem Major in die Haͤnde.

Wir diktieren ihr ein Billet-doux an eine dritte Person in die Feder, und spielen das mit guter Art dem Major in die Hände.


Als ob Sie ſich ſo geſchwind hin bequemen wuͤrde, ihr eigenes Todesurtheil zu ſchreiben?

Als ob sie sich so geschwind hin bequemen würde, ihr eigenes Todesurteil zu schreiben?


Sie muß, wenn Sie mir freie Hand laſſen wollen.

Sie muss, wenn Sie mir freie Hand lassen wollen.


Sie hat nicht mehr als zwo toͤdliche Seiten, durch welche wir ihr Gewiſſen beſtuͤrmen koͤnnen — ihren Vater und den Major.

Sie hat nicht mehr als zwei tödliche Seiten, durch welche wir ihr Gewissen bestürmen können — ihren Vater und den Major.


Der leztere bleibt ganz und gar aus dem Spiel, deſto freier koͤnnen wir mit dem Muſikanten umſpringen.

Der letztere bleibt ganz und gar aus dem Spiel, desto freier können wir mit dem Musikanten umspringen.


Nach dem, was Ewr. Exzellenz mir von dem Auftritt in ſeinem Hauſe geſagt haben, wird nichts leichter ſeyn, als den Vater mit einen Halsprozeß zu bedrohen.

Nach dem, was Ewr. Exzellenz mir von dem Auftritt in seinem Hause gesagt haben, wird nichts leichter sein, als den Vater mit einem Halsprozess zu bedrohen.


Die Perſon des Guͤnſtlings und Siegelbewahrers iſt gewiſſermaſen der Schatten der Majeſtaͤt — Beleidigungen gegen jenen ſind Verlezungen dieſer — Wenigſtens will ich den armen Schaͤcher mit dieſem zuſammengeflikten Kobold durch ein Nadeloͤhr jagen.

Die Person des Günstlings und Siegelbewahrers ist gewissermaßen der Schatten der Majestät — Beleidigungen gegen jenen sind Verletzungen dieser — wenigstens will ich den armen Schächer mit diesem zusammengeflickten Kobold durch ein Nadelöhr jagen.


Doch — ernſthaft duͤrfte der Handel nicht werden.

Doch — ernsthaft dürfte der Handel nicht werden.


Ganz und gar nicht — Nur in ſo weit als es noͤtig iſt, die Familie in die Klemme zu treiben — Wir ſezen alſo in aller Stille den Muſikus feſt — Die Noth um ſo dringender zu machen, koͤnnte man auch die Mutter mitnehmen, — ſprechen von peinlicher Anklage, von Schaffot, von ewiger Veſtung, und machen den Brief der Tochter zur einzigen Bedingniß ſeiner Befreiung.

Ganz und gar nicht — nur insoweit als es nötig ist, die Familie in die Klemme zu treiben — wir setzen also in aller Stille den Musikus fest — die Not um so dringender zu machen, könnte man auch die Mutter mitnehmen, — sprechen von peinlicher Anklage, von Schafott, von ewiger Festung, und machen den Brief der Tochter zur einzigen Bedingung seiner Befreiung.


Sie liebt ihren Vater — bis zur Leidenſchaft moͤcht ich ſagen.

Sie liebt ihren Vater — bis zur Leidenschaft möchte ich sagen.


Die Gefahr ſeines Lebens — ſeiner Freiheit zum mindeſten — Die Vorwuͤrfe ihres Gewiſſens den Anlaß dazu gegeben zu haben — Die Unmoͤglichkeit, den Major zu beſizen — endlich die Betaͤubung ihres Kopfs, die ich auf mich nehme — Es kann nicht fehlen — Sie muß in die Falle gehn.

Die Gefahr seines Lebens — seiner Freiheit zum mindesten — die Vorwürfe ihres Gewissens den Anlass dazu gegeben zu haben — die Unmöglichkeit, den Major zu besitzen — endlich die Betäubung ihres Kopfs, die ich auf mich nehme — es kann nicht fehlen — Sie muss in die Falle gehen.


Wird der nicht auf der Stelle Wind davon haben?


Das laſſen Sie meine Sorge ſeyn, gnaͤdiger Herr — Vater und Mutter werden nicht eher frei gelaſſen, bis die ganze Familie einen koͤrperlichen Eid darauf abgelegt, den ganzen Vorgang geheim zu halten, und den Betrug zu beſtaͤtigen.

Das lassen Sie meine Sorge sein, gnädiger Herr — Vater und Mutter werden nicht eher freigelassen, bis die ganze Familie einen körperlichen Eid darauf abgelegt, den ganzen Vorgang geheim zu halten, und den Betrug zu bestätigen.


Bei dieſer Menſchenart alles — Und ſehen Sie nun, wie ſchoͤn wir beide auf dieſe Manier zum Ziel kommen werden — Das Maͤdchen verliert die Liebe des Majors, und den Ruf ihrer Tugend.

Bei dieser Menschenart alles — und sehen Sie nun, wie schön wir beide auf diese Manier zum Ziel kommen werden — das Mädchen verliert die Liebe des Majors, und den Ruf ihrer Tugend.


Vater und Mutter ziehen gelindere Saiten auf, und durch und durch weich gemacht von Schikſalen dieſer Art, erkennen ſie's noch zulezt fuͤr Erbarmung, wenn ich der Tochter durch meine Hand ihre Reputation wieder gebe.

Vater und Mutter ziehen gelindere Saiten auf, und durch und durch weich gemacht von Schicksalen dieser Art, erkennen sie es noch zuletzt für Erbarmung, wenn ich der Tochter durch meine Hand ihre Reputation wiedergebe.


Der Schuͤler uͤbertrift ſeinen Meiſter — — Nun iſt die Frage, an Wen das Billet muß gerichtet werden?

Der Schüler übertrifft seinen Meister — — nun ist die Frage, an Wen das Billett muss gerichtet werden?


Mit Wem wir ſie in Verdacht bringen muͤßen?

Mit Wem wir sie in Verdacht bringen müssen?


Nothwendig mit jemand, der durch den Entſchluß Ihres Sohnes alles gewinnen oder alles verlieren muß.

Notwendig mit jemand, der durch den Entschluss Ihres Sohnes alles gewinnen oder alles verlieren muss.


Mein Geſchmak waͤr er nun freilich nicht, wenn ich Louiſe Millerin hieße.

Mein Geschmack wäre er nun freilich nicht, wenn ich Louise Millerin hieße.


Eine blendende Garderobe — eine Atmosphaͤre von Eau de mille fleurs und Biſam — auf jedes alberne Wort eine Handvoll Dukaten — und alles das ſolte die Delikateſſe einer buͤrgerlichen Dirne nicht endlich beſtechen koͤnnen?

Eine blendende Garderobe — eine Atmosphäre von Eau de mille fleurs und Bisam — auf jedes alberne Wort eine Handvoll Dukaten — und alles das sollte die Delikatesse einer bürgerlichen Dirne nicht endlich bestechen können?


Unterdeſſen, daß Ewr Exzellenz dieſes, und die Gefangennehmung des Geigers beſorgen, werd ich hingehen, und den bewußten Liebesbrief aufſezen.

Unterdessen, dass Euer Exzellenz dieses, und die Gefangennehmung des Geigers besorgen, werde ich hingehen, und den bewussten Liebesbrief aufsetzen.


Den er mir zum Durchleſen heraufbringt, ſobald er zu Stand ſeyn wird.

Den er mir zum Durchlesen heraufbringt, sobald er zustande sein wird.


Dieſer Verhaftsbefehl muß ohne Aufſchub in die Gerichte — ein andrer von euch wird den Hofmarſchall zu mir bitten.

Dieser Haftbefehl muss ohne Aufschub in die Gerichte — ein anderer von euch wird den Hofmarschall zu mir bitten.


Der gnaͤdige Herr ſind ſo eben hier angefahren.

Der gnädige Herr sind soeben hier angefahren.


Noch beſſer — Aber die Anſtalten ſollen mit Vorſicht getroffen werden, ſagt ihr, daß kein Aufſtand erfolgt.

Noch besser — Aber die Anstalten sollen mit Vorsicht getroffen werden, sagt Ihr, dass kein Aufstand erfolgt.


Nur en paffant mein Beſter — Wie leben Sie?

Nur en passant mein Bester — wie leben Sie?


— Heute Abend iſt große Opera Dido — das ſuͤperbeſte Feuerwerk — eine ganze Stadt brennt zuſammen — Sie ſehen ſie doch auch brennen?

— Heute Abend ist große Opera Dido — das superbeste Feuerwerk — eine ganze Stadt brennt zusammen — Sie sehen sie doch auch brennen?


Ich habe Feuerwerks genug in meinem eigenen Hause, das meine ganze Herrlichkeit in die Luft nimmt — Sie kommen erwuͤnſcht, lieber Marſchall, mir in einer Sache zu rathen, thaͤtig zu helfen, die uns beide poußiert oder voͤllig zu Grund richtet.

Ich habe Feuerwerks genug in meinem eigenen Hause, das meine ganze Herrlichkeit in die Luft nimmt — Sie kommen erwünscht, lieber Marschall, mir in einer Sache zu raten, tätig zu helfen, die uns beide poussiert oder völlig zugrund richtet.


Machen Sie mir nicht Angſt, mein Suͤßer.


Wie geſagt — poußiert oder ganz zu Grund richtet.

Wie gesagt — poussiert oder ganz zugrund richtet.


Sie wiſſen mein Projekt mit dem Major und der Lady.

Sie wissen mein Projekt mit dem Major und der Lady.


Sie begreifen auch, wie unentbehrlich es war, unſer beider Gluͤk zu fixieren.

Sie begreifen auch, wie unentbehrlich es war, unser beider Glück zu fixieren.


Will nicht — will nicht — ich habs ja in der ganzen Stadt ſchon herumgeſagt.

Will nicht — will nicht — ich habe es ja in der ganzen Stadt schon herumgesagt.


Sie koͤnnen vor der ganzen Stadt als Windmacher da ſtehen.

Sie können vor der ganzen Stadt als Windmacher dastehen.


Bei dem Trozkopf das unuͤberwindlichſte.

Bei dem Trotzkopf das unüberwindlichste.


Er ſollte ſo wahnſinnig ſeyn, und ſein Fortune von ſich ſtoßen?

Er sollte so wahnsinnig sein, und sein Fortune von sich stoßen?


Fragen Sie ihn das und hoͤren Sie, was er antwortet.

Fragen Sie ihn das und hören Sie, was er antwortet.


Daß er der ganzen Welt das Verbrechen entdeken wolle, wodurch wir geſtiegen ſind — daß er unſere falſchen Briefe und Quittungen angeben — daß er uns beide an's Meſſer liefern wolle — Das kann er antworten.

Dass er der ganzen Welt das Verbrechen entdecken wolle, wodurch wir gestiegen sind — dass er unsere falschen Briefe und Quittungen angeben — dass er uns beide ans Messer liefern wolle — das kann er antworten.


Das war er ſchon Willens ins Werk zu richten — Davon hab ich ihn kaum noch durch meine hoͤchſte Erniedrigung abgebracht.

Das war er schon Willens ins Werk zu richten — davon habe ich ihn kaum noch durch meine höchste Erniedrigung abgebracht.


Aber zugleich hinterbringen mir meine Spionen, daß der Oberſchenk von Bok auf dem Sprunge ſei, um die Lady zu werben.

Aber zugleich hinterbringen mir meine Spionen, dass der Oberschenk von Bock auf dem Sprunge sei, um die Lady zu werben.


— Wiſſen Sie denn auch, daß wir Todfeinde zuſammen ſind?

— Wissen Sie denn auch, dass wir Todfeinde zusammen sind?


Sie werden hoͤren und aus der Haut werden Sie fahren — Wenn Sie ſich noch des Hofballs entſinnen — — es geht jezt ins ein und zwanzigſte Jahr — wiſſen Sie, worauf man den erſten Engliſchen tanzte, und dem Grafen von Meerſchaum das heiße Wachs von einem Kronleuchter auf den Domino troͤpfelte — Ach Gott!

Sie werden hören und aus der Haut werden Sie fahren — wenn Sie sich noch des Hofballs entsinnen — — es geht jetzt ins einundzwanzigste Jahr — wissen Sie, worauf man den ersten Englischen tanzte, und dem Grafen von Meerschaum das heiße Wachs von einem Kronleuchter auf den Domino tröpfelte — ach Gott!


Da hatte Prinzeſſin Amalie in der Hize des Tanzes ein Strumpfband verloren.

Da hatte Prinzessin Amalie in der Hitze des Tanzes ein Strumpfband verloren.


— Alles kommt, wie begreiflich iſt, in Allarm — von Bok und Ich — Wir waren noch Kammerjunker — wir kriechen durch den ganzen Redoutenſaal, das Strumpfband zu ſuchen — endlich erblik Ichs — von Bok merkts — von Bok darauf zu — reißt es mir aus den Haͤnden — ich bitte Sie!

— Alles kommt, wie begreiflich ist, in Alarm — von Bock und Ich — wir waren noch Kammerjunker — wir kriechen durch den ganzen Redoutensaal, das Strumpfband zu suchen — endlich erblicke Ich es — von Bock merkt es — von Bock darauf zu — reißt es mir aus den Händen — ich bitte Sie!


— bringts der Prinzeßin und ſchnappt mir gluͤklich das Kompliment weg — Was denken Sie?

— bringt es der Prinzessin und schnappt mir glücklich das Kompliment weg — was denken Sie?


Schnappt mir das Kompliment weg — Ich meyne in Ohnmacht zu ſinken.

Schnappt mir das Kompliment weg — Ich meine in Ohnmacht zu sinken.


Eine ſolche Malice iſt gar nicht erlebt worden.

Eine solche Malice ist gar nicht erlebt worden.


— Endlich ermann ich mich, naͤhere mich Ihrer Durchlaucht und ſpreche:

— Endlich ermanne ich mich, nähere mich Ihrer Durchlaucht und spreche:


von Bok war ſo gluͤklich, Hoͤchſtdenenſelben das Strumpfband zu uͤberreichen, aber wer das Strumpfband zuerſt erblikte, belohnt ſich in der Stille und ſchweigt.

von Bock war so glücklich, Höchstdenselben das Strumpfband zu überreichen, aber wer das Strumpfband zuerst erblickte, belohnt sich in der Stille und schweigt.


Und ſchweigt — Aber ich werds dem von Bok bis zum juͤngſten Gerichte noch nachtragen — der niedertraͤchtige kriechende Schmeichler!

Und schweigt — Aber ich werde es dem von Bock bis zum jüngsten Gerichte noch nachtragen — der niederträchtige kriechende Schmeichler!


— und das war noch nicht genug — Wie wir beide zugleich auf das Strumpfband zu Boden fallen, wiſcht mir von Bok an der rechten Friſur allen Puder weg, und ich bin ruiniert auf den ganzen Ball.

— und das war noch nicht genug — wie wir beide zugleich auf das Strumpfband zu Boden fallen, wischt mir von Bock an der rechten Frisur allen Puder weg, und ich bin ruiniert auf den ganzen Ball.


Das iſt der Mann, der die Milford heuraten, und die erſte Perſon am Hof werden wird.

Das ist der Mann, der die Milford heiraten, und die erste Person am Hof werden wird.


Weil mein Ferdinand nicht will, und ſonſt keiner ſich meldet.

Weil mein Ferdinand nicht will, und sonst keiner sich meldet.


Aber wiſſen Sie denn gar kein einziges Mittel, den Major zum Entſchluß zu bringen?

Aber wissen Sie denn gar kein einziges Mittel, den Major zum Entschluss zu bringen?


— Was in der Welt kann ſo widrig ſeyn, das uns jezt nicht willkommen waͤre, den verhaßten von Bok auszuſtechen?

— Was in der Welt kann so widrig sein, das uns jetzt nicht willkommen wäre, den verhassten von Bock auszustechen?


Ich weiß nur eines, und das bei Ihnen ſteht.

Ich weiß nur eines, und das bei Ihnen steht.


Den Major mit ſeiner Geliebten zu entzweyen.

Den Major mit seiner Geliebten zu entzweien.


Alles iſt gewonnen, ſobald wir ihm das Maͤdchen verdaͤchtig machen.

Alles ist gewonnen, sobald wir ihm das Mädchen verdächtig machen.


— daß ſie es noch mit einem andern habe.

— dass sie es noch mit einem anderen habe.


Wem unter der Sonne wird es einfallen, einfallen, ein paar runde Wangen nach dem Stammbaum zu fragen?


Ich hab das noch nicht gewußt, daß Ihnen der Mann von unbeſcholtenen Sitten mehr iſt als der von Einfluß.

Ich habe das noch nicht gewusst, dass Ihnen der Mann von unbescholtenen Sitten mehr ist als der von Einfluss.


Dem von Bok wuͤnſch ich Gluͤk zum Premierminiſter.

Dem von Bock wünsche ich Glück zum Premierminister.


Und Ich: — Sie haben gut schwatzen, Sie!


Was bin dann ich, wenn mich Seine Durchleucht entlaſſen?

Was bin dann ich, wenn mich Seine Durchlaucht entlassen?


Wollen Sie ihren Namen zu einem Rendezvous hergeben, den Ihnen dieſe Millerin ſchriftlich vorſchlagen ſoll?

Wollen Sie Ihren Namen zu einem Rendezvous hergeben, den Ihnen diese Millerin schriftlich vorschlagen soll?


Und den Brief irgend wo herausfallen laßen, wo er dem Major zu Geſicht kommen muß.

Und den Brief irgendwo herausfallen lassen, wo er dem Major zu Gesicht kommen muss.


Zum Exempel auf der Parade will ich ihn als von Ohngefehr, mit dem Schnupftuch herausſchleudern?

Zum Exempel auf der Parade will ich ihn als von Ungefähr, mit dem Schnupftuch herausschleudern?


Und die Rolle ihres Liebhabers gegen den Major behaupten?


Ich will dem Naſeweis den Appetit nach meinen Amouren verleiden.

Ich will dem Naseweis den Appetit nach meinen Amouren verleiden.


Der Brief mus noch heute geſchrieben ſeyn.

Der Brief muss noch heute geschrieben sein.


Sie muͤſſen vor Abend noch her kommen, ihn abzuholen, und ihre Rolle mit mir zu berichtigen.

Sie müssen vor Abend noch herkommen, ihn abzuholen, und Ihre Rolle mit mir zu berichtigen.


Sobald ich ſechszehn Viſiten werde gegeben haben, die von allerhoͤchſter Importance ſind.

Sobald ich sechzehn Visiten werde gegeben haben, die von allerhöchster Importance sind.


Verzeihen Sie alſo, wenn ich mich ohne Aufſchub beurlaube

Verzeihen Sie also, wenn ich mich ohne Aufschub beurlaube


Ich zaͤle auf Ihre Verſchlagenheit, Marſchall.

Ich zähle auf Ihre Verschlagenheit, Marschall.


Der Geiger und ſeine Frau ſind gluͤklich und ohne alles Geraͤuſch in Verhaft gebracht.

Der Geiger und seine Frau sind glücklich und ohne alles Geräusch in Verhaft gebracht.


Wollen Ewr. Exzellenz jezt den Brief uͤberleſen?

Wollen Ewr. Exzellenz jetzt den Brief überlesen?


— Ein Gift, wie das muͤßte die Geſundheit ſelbſt in eiternden Auſſaz verwandeln — Nun gleich mit den Vorſchlaͤgen zum Vater, und dann warm zu der Tochter.

— Ein Gift, wie das müsste die Gesundheit selbst in eiternden Aufsatz verwandeln — nun gleich mit den Vorschlägen zum Vater, und dann warm zu der Tochter.


Ich glaube an keine gluͤkliche Tage mehr.

Ich glaube an keine glückliche Tage mehr.


Mein Vater wird alle Geſchuͤze gegen uns richten.

Mein Vater wird alle Geschütze gegen uns richten.


Er wird mich zwingen, den unmenſchlichen Sohn zu machen.

Er wird mich zwingen, den unmenschlichen Sohn zu machen.


Ich ſtehe nicht mehr fuͤr meine kindliche Pflicht.

Ich stehe nicht mehr für meine kindliche Pflicht.


Wut und Verzweiflung werden mir das ſchwarze Geheimniß ſeiner Mordthat erpreſſen.

Wut und Verzweiflung werden mir das schwarze Geheimnis seiner Mordtat erpressen.


Der Sohn wird den Vater in die Haͤnde des Henkers liefern — Es iſt die hoͤchſte Gefahr — — und die hoͤchſte Gefahr mußte da ſeyn, wenn meine Liebe den Rieſenſprung wagen ſolte.

Der Sohn wird den Vater in die Hände des Henkers liefern — es ist die höchste Gefahr — — und die höchste Gefahr musste da sein, wenn meine Liebe den Riesensprung wagen sollte.


— — Hoͤre Louiſe — ein Gedanke, gros und vermeſſen wie meine Leidenſchaft draͤngt ſich vor meine Seele — Du Louiſe und ich und die Liebe!

— — Höre Louise — ein Gedanke, groß und vermessen wie meine Leidenschaft drängt sich vor meine Seele — Du Louise und ich und die Liebe!


— Liegt nicht in dieſem Zirkel der ganze Himmel?

— Liegt nicht in diesem Zirkel der ganze Himmel?


oder brauchſt du noch etwas Viertes dazu?

oder brauchst du noch etwas Viertes dazu?


Ich erblaſſe uͤber das, was du ſagen wilſt.

Ich erblasse über das, was du sagen willst.


Haben wir an die Welt keine Foderung mehr, warum denn ihren Beifall erbetteln?

Haben wir an die Welt keine Forderung mehr, warum denn ihren Beifall erbetteln?


Warum wagen, wo nichts gewonnen wird und alles verloren werden kann?


— Wird dieſes Aug nicht eben ſo ſchmelzend funkeln, ob es im Rhein oder in der Elbe ſich ſpiegelt oder im baltiſchen Meer?

— Wird dieses Auge nicht ebenso schmelzend funkeln, ob es im Rhein oder in der Elbe sich spiegelt oder im baltischen Meer?


Mein Vaterland iſt, wo mich Louiſe liebt.

Mein Vaterland ist, wo mich Louise liebt.