Du ſchiebſt das Opfer auf; ſag’ an, warum?

Du schiebst das Opfer auf; sage an, warum?


Von dir möcht’ ich es weiter noch vernehmen.

Von dir möchte ich es weiter noch vernehmen.


Die Göttinn gibt dir Friſt zur Überlegung.

Die Göttin gibt dir Frist zur Überlegung.


Sie ſcheint dir ſelbſt gelegen, dieſe Friſt.

Sie scheint dir selbst gelegen, diese Frist.


Wenn dir das Herz zum grauſamen Entſchluß Verhärtet iſt: ſo ſollteſt du nicht kommen!

Wenn dir das Herz zum grausamen Entschluss verhärtet ist: so solltest du nicht kommen!


Ein König, der Unmenſchliches verlangt, Find’t Diener g’nug, die gegen Gnad’ und Lohn Den halben Fluch der That begierig faſſen;

Ein König, der Unmenschliches verlangt, findet Diener genug, die gegen Gnade und Lohn den halben Fluch der Tat begierig fassen;


Er ſinnt den Tod in einer ſchweren Wolke, Und ſeine Bothen bringen flammendes Verderben auf des Armen Haupt hinab;

Er sinnt den Tod in einer schweren Wolke, und seine Boten bringen flammendes Verderben auf des Armen Haupt hinab;


Er aber ſchwebt durch ſeine Höhen ruhig, Ein unerreichter Gott, im Sturme fort.

Er aber schwebt durch seine Höhen ruhig, ein unerreichter Gott, im Sturme fort.


Der Unbekannten Wort verehrteſt du, Der Fürſtinn willſt du raſch gebiethen?

Der Unbekannten Wort verehrtest du, der Fürstin willst du rasch gebieten?


Von Jugend auf hab’ ich gelernt gehorchen, Erſt meinen Eltern und dann einer Gottheit, Und folgſam fühlt’ ich immer meine Seele Am ſchönſten frey; allein dem harten Worte, Dem rauhen Ausſpruch eines Mannes mich Zu fügen, lernt’ ich weder dort noch hier.

Von Jugend auf habe ich gelernt gehorchen, erst meinen Eltern und dann einer Gottheit, und folgsam fühlte ich immer meine Seele am schönsten frei; allein dem harten Worte, dem rauen Ausspruch eines Mannes mich Zu fügen, lernte ich weder dort noch hier.


Ein alt Geſetz, nicht ich, gebiethet dir.

Ein alt Gesetz, nicht ich, gebietet dir.


Wir faſſen ein Geſetz begierig an, Das unſrer Leidenſchaft zur Waffe dient.

Wir fassen ein Gesetz begierig an, das unserer Leidenschaft zur Waffe dient.


Ein andres ſpricht zu mir, ein älteres, Mich dir zu widerſetzen, das Geboth, Dem jeder Fremde heilig iſt.

Ein anderes spricht zu mir, ein älteres, mich dir zu widersetzen, das Gebot, dem jeder Fremde heilig ist.


Es ſcheinen die Gefangnen dir ſehr nah Am Herzen: denn für Antheil und Bewegung Vergiſſeſt du der Klugheit erſtes Wort, Daß man den Mächtigen nicht reitzen ſoll.

Es scheinen die Gefangenen dir sehr nah am Herzen: denn für Anteil und Bewegung vergisst du der Klugheit erstes Wort, Dass man den Mächtigen nicht reizen soll.


Red’ oder ſchweig’ ich; immer kannſt du wiſſen, Was mir im Herzen iſt und immer bleibt.

Rede oder schweige ich; immer kannst du wissen, was mir im Herzen ist und immer bleibt.


Löſ’t die Erinnerung des gleichen Schickſals Nicht ein verſchloßnes Herz zum Mitleid auf?

Löst die Erinnerung des gleichen Schicksals nicht ein verschloßenes Herz zum Mitleid auf?


Ich habe vorm Altare ſelbſt gezittert, Und feierlich umgab der frühe Tod Die Knieende; das Meſſer zuckte ſchon Den lebenvollen Buſen zu durchbohren;

Ich habe vorm Altare selbst gezittert, und feierlich umgab der frühe Tod die Knieende; das Messer zuckte schon den lebenvollen Busen zu durchbohren;


Mein Innerſtes entſetzte wirbelnd ſich, Mein Auge brach, und — ich fand mich gerettet.

Mein Innerstes entsetzte wirbelnd sich, Mein Auge brach, und — ich fand mich gerettet.


Sind wir, was Götter gnädig uns gewährt, Unglücklichen nicht zu erſtatten ſchuldig?

Sind wir, was Götter gnädig uns gewährt, unglücklichen nicht zu erstatten schuldig?


Du weißt es, kennſt mich, und du willſt mich zwingen!

Du weißt es, kennst mich, und du willst mich zwingen!


Gehorche deinem Dienſte, nicht dem Herrn.

Gehorche deinem Dienste, nicht dem Herrn.


beſchönige nicht die Gewalt, Die ſich der Schwachheit eines Weibes freut.

Beschönige nicht die Gewalt, die sich der Schwachheit eines Weibes freut.


Stünd’ Agamemnons Sohn dir gegenüber, Und du verlangteſt was ſich nicht gebührt:

Stünde Agamemnons Sohn dir gegenüber, und du verlangtest was sich nicht gebührt:


So hat auch Er ein Schwert und einen Arm, Die Rechte ſeines Buſens zu vertheid’gen.

So hat auch er ein Schwert und einen Arm, die Rechte seines Busens zu verteidigen.


Ich habe nichts als Worte, und es ziemt Dem edlen Mann, der Frauen Wort zu achten.

Ich habe nichts als Worte, und es ziemt dem edlen Mann, der Frauen Wort zu achten.


Ich acht’ es mehr als eines Bruders Schwert.

Ich achte es mehr als eines Bruders Schwert.


Das Loos der Waffen wechſelt hin und her:

Das Los der Waffen wechselt hin und her:


Kein kluger Streiter hält den Feind gering.


Auch ohne Hülfe gegen Trutz und Härte Hat die Natur den Schwachen nicht gelaſſen.

Auch ohne Hilfe gegen Trutz und Härte hat die Natur den Schwachen nicht gelassen.


Sie gab zur Liſt ihm Freude, lehrt’ ihn Künſte; Bald weicht er aus, verſpätet und umgeht.

Sie gab zur List ihm Freude, lehrte ihn Künste; bald weicht er aus, verspätet und umgeht.


Ja der Gewaltige verdient, daß man ſie übt.

Ja der Gewaltige verdient, dass man sie übt.


Die Vorſicht ſtellt der Liſt ſich klug entgegen.

Die Vorsicht stellt der List sich klug entgegen.


Sprich unbehutſam nicht dein eigen Urtheil.

Sprich unbehutsam nicht dein eigen Urteil.


O ſäheſt du wie meine Seele kämpft, Ein bös Geſchick, das ſie ergreifen will, Im erſten Anfall muthig abzutreiben!

O sähest du wie meine Seele kämpft, ein bös Geschick, das sie ergreifen will, im ersten Anfall mutig abzutreiben!


So ſteh’ ich denn hier wehrlos gegen dich?

So stehe ich denn hier wehrlos gegen dich?


Die ſchöne Bitte, den anmuth’gen Zweig, In einer Frauen Hand gewaltiger Als Schwert und Waffe, ſtößeſt du zurück:

Die schöne Bitte, den anmutigen Zweig, in einer Frauen Hand gewaltiger als Schwert und Waffe, stößt du zurück:


Was bleibt mir nun mein Inn’res zu vertheid’gen?

Was bleibt mir nun mein Inneres zu verteidigen?


Es ſcheint, der beyden Fremden Schickſal macht Unmäßig dich beſorgt.

Es scheint, der beiden Fremden Schicksal macht Unmäßig dich besorgt.


Für die dein Geiſt gewaltig ſich erhebt.

Für die dein Geist gewaltig sich erhebt.


Sie ſind — ſie ſcheinen — für Griechen halt’ ich ſie.

Sie sind — sie scheinen — für Griechen halte ich sie.


und ſie haben wohl Der Rückkehr ſchönes Bild in dir erneut?

und sie haben wohl der Rückkehr schönes Bild in dir erneut?


Hat denn zur unerhörten That der Mann Allein das Recht?

Hat denn zur unerhörten Tat der Mann allein das Recht?


Drückt denn Unmögliches Nur Er an die gewalt’ge Heldenbruſt?

Drückt denn unmögliches nur er an die gewaltige Heldenbrust?


Was hebt die Seele ſchaudernd Dem immer wiederhohlenden Erzähler?

Was hebt die Seele schaudernd dem immer wiederholenden Erzähler?


Als was mit unwahrſcheinlichem Erfolg Der Muthigſte begann.

Als was mit unwahrscheinlichem Erfolg der Mutigste begann.


Der in der Nacht Allein das Heer des Feindes überſchleicht, Wie unverſehen eine Flamme wüthend Die Schlafenden, Erwachenden ergreift, Zuletzt gedrängt von den Ermunterten Auf Feindes Pferden, doch mit Beute kehrt, Wird der allein geprieſen?

Der in der Nacht allein das Heer des Feindes überschleicht, wie unversehen eine Flamme wütend die Schlafenden, Erwachenden ergreift, zuletzt gedrängt von den Ermunterten auf Feindes Pferden, doch mit Beute kehrt, Wird der allein gepriesen?


der allein, Der einen ſichern Weg verachtend kühn Gebirg’ und Wälder durchzuſtreifen geht, Daß er von Räubern eine Gegend ſäub’re?

der allein, der einen sichern Weg verachtend kühn Gebirge und Wälder durchzustreifen geht, dass er von Räubern eine Gegend säubre?


Muß ein zartes Weib Sich ihres angebornen Rechts entäußern, Wild gegen Wilde ſeyn, wie Amazonen Das Recht des Schwerts euch rauben und mit Blute Die Unterdrückung rächen?

Muss ein zartes Weib sich ihres angeborenen Rechts entäußern, Wild gegen Wilde sein, wie Amazonen das Recht des Schwerts euch rauben und mit Blute die Unterdrückung rächen?


Auf und ab Steigt in der Bruſt ein kühnes Unternehmen:

Auf und ab Steigt in der Brust ein kühnes Unternehmen:


Ich werde großem Vorwurf nicht entgehn, Noch ſchwerem Übel wenn es mir mißlingt;

Ich werde großem Vorwurf nicht entgehen, noch schwerem Übel wenn es mir misslingt;


Wenn Ihr wahrhaft ſeyd, wie ihr geprieſen werdet;

Wenn Ihr wahrhaft seid, wie ihr gepriesen werdet;


So zeigt’s durch euern Beyſtand und verherrlicht Durch mich die Wahrheit!

So zeigt es durch euren Beistand und verherrlicht durch mich die Wahrheit!


— Ja, vernimm, o König, Es wird ein heimlicher Betrug geſchmiedet; Vergebens fragſt du den Gefangnen nach;

— Ja, vernimm, o König, es wird ein heimlicher Betrug geschmiedet; Vergebens fragst du den Gefangenen nach;


Sie ſind hinweg und ſuchen ihre Freunde, Die mit dem Schiff’ am Ufer warten, auf.

Sie sind hinweg und suchen ihre Freunde, die mit dem Schiff am Ufer warten, auf.


Der ältſte, den das Übel hier ergriffen Und nun verlaſſen hat — es iſt Oreſt, Mein Bruder, und der andre ſein Vertrauter, Sein Jugendfreund, mit Nahmen Pylades.

Der ältste, den das Übel hier ergriffen und nun verlassen hat — es ist Orest, Mein Bruder, und der andere sein Vertrauter, Sein Jugendfreund, mit Namen Pylades.


Apoll ſchickt ſie von Delphi dieſem Ufer Mit göttlichen Befehlen zu, das Bild Dianens wegzurauben und zu ihm Die Schweſter hinzubringen, und dafür Verſpricht er dem von Furien Verfolgten, Des Mutterblutes Schuldigen, Befreyung.

Apoll schickt sie von Delphi diesem Ufer mit göttlichen Befehlen zu, das Bild Dianes wegzurauben und zu ihm die Schwester hinzubringen, und dafür verspricht er dem von Furien Verfolgten, des Mutterblutes schuldigen, Befreiung.


Uns beyde hab’ ich nun, die Überbliebnen Von Tantals Hauſ’, in deine Hand gelegt:

Uns beide habe ich nun, die Überbliebnen von Tantals Haus, in deine Hand gelegt:


Du glaubſt, es höre Der rohe Scythe, der Barbar, die Stimme Der Wahrheit und der Menſchlichkeit, die Atreus, Der Grieche, nicht vernahm?

Du glaubst, es höre der rohe Skythe, der Barbar, die Stimme der Wahrheit und der Menschlichkeit, die Atreus, der Grieche, nicht vernahm?


Es hört ſie jeder, Geboren unter jedem Himmel, dem Des Lebens Quelle durch den Buſen rein Und ungehindert fließt.

Es hört sie jeder, geboren unter jedem Himmel, dem des Lebens Quelle durch den Busen rein und ungehindert fließt.


— Was ſinnſt du mir, O König, ſchweigend in der tiefen Seele?

— Was sinnst du mir, O König, schweigend in der tiefen Seele?


Denn nun empfind’ ich, da uns keine Rettung Mehr übrig bleibt, die gräßliche Gefahr, Worein ich die Geliebten übereilt Vorſetzlich ſtürzte.

Denn nun empfinde ich, da uns keine Rettung mehr übrigbleibt, die grässliche Gefahr, Worein ich die Geliebten übereilt Vorsätzlich stürzte.


Mit welchen Blicken Kann ich von meinem Bruder Abſchied nehmen, Den ich ermorde?

Mit welchen Blicken kann ich von meinem Bruder Abschied nehmen, den ich ermorde?


Nimmer kann ich ihm Mehr in die vielgeliebten Augen ſchaun!

Nimmer kann ich ihm Mehr in die vielgeliebten Augen schauen!


So haben die Betrüger künſtlich-dichtend Der lang’ Verſchloßnen, ihre Wünſche leicht Und willig Glaubenden, ein ſolch Geſpinnſt Um’s Haupt geworfen!

So haben die Betrüger künstlich der lange Verschloßenen, ihre Wünsche leicht und willig glaubenden, ein solch Gespinst um das Haupt geworfen!


Ich könnte hintergangen werden; dieſe Sind treu und wahr.

Ich könnte hintergangen werden; diese Sind treu und wahr.


Wirſt du ſie anders finden, So laß ſie fallen und verſtoße mich, Verbanne mich zur Strafe meiner Thorheit An einer Klippen-Inſel traurig Ufer.

Wirst du sie anders finden, so lass sie fallen und verstoße mich, Verbanne mich zur Strafe meiner Torheit an einer Klippeninsel traurig Ufer.


Iſt aber dieſer Mann der langerflehte, Geliebte Bruder: ſo entlaß uns, ſey Auch den Geſchwiſtern wie der Schweſter freundlich.

Ist aber dieser Mann der erflehte, Geliebte Bruder: so entlaße uns, sei auch den Geschwistern wie der Schwester freundlich.


Mein Vater fiel durch ſeiner Frauen Schuld, Und ſie durch ihren Sohn.

Mein Vater fiel durch seiner Frauen Schuld, und sie durch ihren Sohn.


Die letzte Hoffnung Von Atreus Stamme ruht auf ihm allein.

Die letzte Hoffnung von Atreus Stamme ruht auf ihm allein.


Laß mich mit reinem Herzen, reiner Hand, Hinübergehn und unſer Haus entſühnen.

Lass mich mit reinem Herzen, reiner Hand, Hinübergehen und unser Haus entsühnen.


— Wenn zu den Meinen je Mir Rückkehr zubereitet wäre, ſchwurſt Du mich zu laſſen; und ſie iſt es nun.

— Wenn zu den Meinen je mir Rückkehr zubereitet wäre, schwurst Du mich zu lassen; und sie ist es nun.


Ein König ſagt nicht, wie gemeine Menſchen, Verlegen zu, daß er den Bittenden Auf einen Augenblick entferne; noch Verſpricht er auf den Fall den er nicht hofft:

Ein König sagt nicht, wie gemeine Menschen, Verlegen zu, dass er den Bittenden Auf einen Augenblick entferne; noch verspricht er auf den Fall den er nicht hofft:


Dann fühlt er erſt die Höhe ſeiner Würde, Wenn er den Harrenden beglücken kann.

Dann fühlt er erst die Höhe seiner Würde, wenn er den Harrenden beglücken kann.


Unwillig, wie ſich Feuer gegen Waſſer Im Kampfe wehrt und giſchend ſeinen Feind Zu tilgen ſucht, ſo wehret ſich der Zorn In meinem Buſen gegen deine Worte.

Unwillig, wie sich Feuer gegen Wasser im Kampfe wehrt und gischend seinen Feind zu tilgen sucht, so wehret sich der Zorn in meinem Busen gegen deine Worte.


O laß die Gnade, wie das heil’ge Licht Der ſtillen Opferflamme, mir umkränzt Von Lobgeſang und Dank und Freude lodern.

O lass die Gnade, wie das heilige Licht der stillen Opferflamme, mir umkränzt von Lobgesang und Dank und Freude lodern.


O reiche mir die Hand zum Friedenszeichen.


Um Gut’s zu thun braucht’s keiner Überlegung.

Um Gutes zu tun braucht es keiner Überlegung.


Der Zweifel iſt’s, der Gutes böſe macht.

Der Zweifel ist es, der Gutes böse macht.


Bedenke nicht; gewähre wie du es fühlst.


Weicht Der Menge nicht, und deckt den Weg zum Schiffe Mir und der Schweſter.

Weicht der Menge nicht, und deckt den Weg zum Schiffe mir und der Schwester.


In meiner Gegenwart führt ungeſtraft Kein Mann das nackte Schwert.

In meiner Gegenwart führt ungestraft kein Mann das nackte Schwert.


Entheiliget Der Göttinn Wohnung nicht durch Wuth und Mord.

Entheiliget der Göttin Wohnung nicht durch Wut und Mord.


Gebiethet euerm Volke Stillſtand, höret Die Prieſterinn, die Schweſter.

Gebietet eurem Volke Stillstand, hört die Priesterin, die Schwester.


Verehr’ in ihm Den König, der mein zweyter Vater ward!

Verehre in ihm den König, der mein zweiter Vater wurde!


Verzeih’ mir, Bruder; doch mein kindlich Herz Hat unſer ganz Geſchick in ſeine Hand Gelegt.

Verzeih mir, Bruder; doch mein kindlich Herz hat unser ganz Geschick in seine Hand gelegt.


Geſtanden hab’ ich euern Anſchlag Und meine Seele vom Verrath gerettet.

Gestanden habe ich euren Anschlag und meine Seele vom Verrat gerettet.


Will er die Rückkehr friedlich uns gewähren?


Dein blinkend Schwert verbiethet mir die Antwort.

Dein blinkend Schwert verbietet mir die Antwort.


Die letzten Kräfte raffen Die Unſrigen zuſammen; weichend werden Sie nach der See langſam zurückgedrängt.

Die letzten Kräfte raffen die Unsrigen zusammen; weichend werden Sie nach der See langsam zurückgedrängt.


Welch ein Geſpräch der Fürſten ſind’ ich hier!

Welch ein Gespräch der Fürsten finde ich hier!


Gelaſſen, wie es dir, o König, ziemt, Stehſt du den Feinden gegen über.

Gelassen, wie es dir, o König, ziemt, stehst du den Feinden gegenüber.


Gleich Iſt die Verwegenheit beſtraft; es weicht Und fällt ihr Anhang, und ihr Schiff iſt unſer.

Gleich Ist die Verwegenheit bestraft; es weicht und fällt ihr Anhang, und ihr Schiff ist unser.


Ein Wort von dir; ſo ſteht’s in Flammen.

Ein Wort von dir; so steht es in Flammen.


Keiner Beſchädige den Feind, ſo lang’ wir reden.

Keiner Beschädige den Feind, solange wir reden.


Geh’, ſammle, treuer Freund, Den Reſt des Volkes; harret ſtill, welch Ende Die Götter unſern Thaten zubereiten.

Gehe, sammle, treuer Freund, den Rest des Volkes; harret still, welch Ende die Götter unseren Taten zubereiten.


Befreyt von Sorge mich, eh’ ihr zu ſprechen Beginnet.

Befreit von Sorge mich, ehe ihr zu sprechen Beginnet.


Ich befürchte böſen Zwiſt, Wenn du, o König, nicht der Billigkeit Gelinde Stimme höreſt; du, mein Bruder, Der raſchen Jugend nicht gebiethen willſt.

Ich befürchte bösen Zwist, wenn du, o König, nicht der Billigkeit gelinde Stimme hörest; du, mein Bruder, der raschen Jugend nicht gebieten willst.


Ich halte meinen Zorn, wie es dem Älter’n Geziemt, zurück.

Ich halte meinen Zorn, wie es dem Älteren Geziemt, zurück.


Womit Bezeugſt du, daß du Agamemnons Sohn Und dieſer Bruder biſt?

Womit bezeugst du, dass du Agamemnons Sohn und dieser Bruder bist?


Hier iſt das Schwert, Mit dem er Troja’s tapfre Männer ſchlug.

Hier ist das Schwert, mit dem er Trojas tapfere Männer schlug.


Dieß nahm ich ſeinem Mörder ab, und bath Die Himmliſchen, den Muth und Arm, das Glück Des großen Königes mir zu verleihn, Und einen ſchönern Tod mir zu gewähren.

Dies nahm ich seinem Mörder ab, und bat die himmlischen, den Mut und Arm, das Glück des großen Königes mir zu verleihen, und einen schöneren Tod mir zu gewähren.


Wähl’ einen aus den Edlen deines Heers Und ſtelle mir den Beſten gegen über.

Wähle einen aus den Edlen deines Heers und stelle mir den Besten gegenüber.


So weit die Erde Heldenſöhue nährt, Iſt keinem Fremdling dieß Geſuch verweigert.

So weit die Erde Heldensöhne nährt, ist keinem Fremdling dies Gesuch verweigert.


Dieß Vorrecht hat die alte Sitte nie Dem Fremden hier geſtattet.

Dies Vorrecht hat die alte Sitte nie dem Fremden hier gestattet.


So beginne Die neue Sitte denn von dir und mir!

So beginne die neue Sitte denn von dir und mir!


Nachahmend heiliget ein ganzes Volk Die edle That der Herrſcher zum Geſetz.

Nachahmend heiliget ein ganzes Volk die edle Tat der Herrscher zum Gesetz.


Und laß mich nicht allein für unſre Freyheit, Laß mich, den Fremden für die Fremden, kämpfen.

Und lass mich nicht allein für unsere Freiheit, Lass mich, den Fremden für die Fremden, kämpfen.


Fall’ ich, ſo iſt ihr Urtheil mit dem meinen Geſprochen: aber gönnet mir das Glück Zu überwinden; ſo betrete nie Ein Mann dieß Ufer, dem der ſchnelle Blick Hülfreicher Liebe nicht begegnet, und Getröſtet ſcheide jeglicher hinweg!

Falle ich, so ist ihr Urteil mit dem meinen Gesprochen: aber gönnet mir das Glück zu überwinden; so betrete nie ein Mann dies Ufer, dem der schnelle Blick hilfreicher Liebe nicht begegnet, und getröstet scheide jeglicher hinweg!


Nicht unwerth ſcheineſt du, o Jüngling, mir Der Ahnherrn, deren du dich rühmſt, zu ſeyn.

Nicht unwert scheinest du, o Jüngling, mir der Ahnherrn, deren du dich rühmst, zu sein.


Groß iſt die Zahl der edeln, tapfern Männer, Die mich begleiten; doch ich ſtehe ſelbſt In meinen Jahren noch dem Feinde, bin Bereit mit dir der Waffen Loos zu wagen.

Groß ist die Zahl der edlen, tapfern Männer, die mich begleiten; doch ich stehe selbst In meinen Jahren noch dem Feinde, bin Bereit mit dir der Waffen Los zu wagen.


Dieſes blutigen Beweiſes Bedarf es nicht, o König!

Dieses blutigen Beweises Bedarf es nicht, o König!


Er falle gleich, ſo preiſet ihn das Lied.

Er falle gleich, so preiset ihn das Lied.


Allein die Thränen, die unendlichen Der überbliebnen, der verlaßnen Frau, Zählt keine Nachwelt, und der Dichter ſchweigt Von tauſend durchgeweinten Tag- und Nächten, Wo eine ſtille Seele den verlornen, Raſch-abgeſchied ’ nen Freund vergebens ſich Zurückzurufen bangt und ſich verzehrt.

Allein die Tränen, die unendlichen Der überbliebenen, der verlassenen Frau, zählt keine Nachwelt, und der Dichter schweigt von tausend durchgeweinten Tage- und Nächten, wo eine stille Seele den verlorenen, rasch abgeschiednen ’ einen Freund vergebens sich Zurückzurufen bangt und sich verzehrt.


Mich ſelbſt hat eine Sorge gleich gewarnt, Daß der Betrug nicht eines Räubers mich Vom ſichern Schutzort reiße, mich der Knechtſchaft Verrathe.

Mich selbst hat eine Sorge gleich gewarnt, dass der Betrug nicht eines Räubers mich Vom sichern Schutzort reiße, mich der Knechtschaft Verrate.


Fleißig hab’ ich ſie befragt, Nach jedem Umſtand mich erkundigt, Zeichen Gefordert, und gewiß iſt nun mein Herz.

Fleißig habe ich sie befragt, nach jedem Umstand mich erkundigt, Zeichen gefordert, und gewiss ist nun mein Herz.


Sieh hier an ſeiner rechten Hand das Mahl Wie von drey Sternen, das am Tage ſchon Da er geboren ward, ſich zeigte, das Auf ſchwere That mit dieſer Fauſt zu üben Der Prieſter deutete.

Sieh hier an seiner rechten Hand das Mal wie von drei Sternen, das am Tage schon da er geboren wurde, sich zeigte, das Auf schwere Tat mit dieser Faust zu üben der Priester deutete.


Dann überzeugt Mich doppelt dieſe Schramme, die ihm hier Die Augenbraue ſpaltet.

Dann überzeugt mich doppelt diese Schramme, die ihm hier die Augenbraue spaltet.


Als ein Kind Ließ ihn Elektra, raſch und unvorſichtig Nach ihrer Art, aus ihren Armen ſtürzen.

Als ein Kind ließ ihn Elektra, rasch und unvorsichtig nach ihrer Art, aus ihren Armen stürzen.


Er ſchlug auf einen Dreyfuß auf — Er iſt’s —

Er schlug auf einen Dreifuß auf — er ist es —


Soll ich dir noch die Ähnlichkeit des Vaters, Soll ich das inn’re Jauchzen meines Herzens Dir auch als Zeugen der Verſich’rung nennen?

Soll ich dir noch die Ähnlichkeit des Vaters, Soll ich das innere Jauchzen meines Herzens Dir auch als Zeugen der Versicherung nennen?


Und hübe deine Rede jeden Zweifel Und bändigt’ ich den Zorn in meiner Bruſt:

Und höbe deine Rede jeden Zweifel und bändigte ich den Zorn in meiner Brust:


So würden doch die Waffen zwiſchen uns Entſcheiden müſſen;

So würden doch die Waffen zwischen uns Entscheiden müssen;


Sie ſind gekommen, du bekenneſt ſelbſt, Das heil’ge Bild der Görtinn mir zu rauben.

Sie sind gekommen, du bekennest selbst, das heilige Bild der Göttin mir zu rauben.


Der Grieche wendet oft ſein lüſtern Auge Den fernen Schätzen der Barbaren zu, Dem goldnen Felle, Pferden, ſchönen Töchtern;

Der Grieche wendet oft sein lüstern Auge den fernen Schätzen der Barbaren zu, dem goldenen Felle, Pferden, schönen Töchtern;


Doch führte ſie Gewalt und Liſt nicht immer Mit den erlangten Gütern glücklich heim.

Doch führte sie Gewalt und List nicht immer mit den erlangten Gütern glücklich heim.


Das Bild, o König, ſoll uns nicht entzweyen!

Das Bild, o König, soll uns nicht entzweien!


Jetzt kennen wir den Irrthum, den ein Gott Wie einen Schleyer um das Haupt uns legte, Da er den Weg hierher uns wandern hieß.

Jetzt kennen wir den Irrtum, den ein Gott wie einen Schleier um das Haupt uns legte, da er den Weg hierher uns wandern hieß.


Um Rath und um Befreyung bath ich ihn Von dem Geleit der Furien; er ſprach: „Bringſt du die Schweſter, die an Tauris Ufer Im Heiligthume wider Willen bleibt, Nach Griechenland; ſo löſet ſich der Fluch.

Um Rat und um Befreiung bat ich ihn Von dem Geleit der Furien; er sprach: „Bringst du die Schwester, die an Tauris Ufer im Heiligtume wider Willen bleibt, nach Griechenland; so löset sich der Fluch.


“ Wir legten’s von Apollens Schweſter aus, Und er gedachte dich!

“ Wir legten es von Apollos Schwester aus, und er gedachte dich!


Die ſtrengen Bande Sind nun gelöſ’t; du biſt den Deinen wieder, Du Heilige, geſchenkt.

Die strengen Bande sind nun gelöst; du bist den Deinen wieder, Du Heilige, geschenkt.


Von dir berührt War ich geheilt; in deinen Armen faßte Das Übel mich mit allen ſeinen Klauen Zum letztenmal, und ſchüttelte das Mark Entſetzlich mir zuſammen; dann entfloh’s Wie eine Schlange zu der Höhle.

Von dir berührt War ich geheilt; in deinen Armen fasste das Übel mich mit allen seinen Klauen zum letzten Mal, und schüttelte das Mark entsetzlich mir zusammen; dann entfloh es Wie eine Schlange zu der Höhle.


Neu Genieß’ ich nun durch dich das weite Licht Des Tages.

Neu Genieße ich nun durch dich das weite Licht des Tages.


Schön und herrlich zeigt ſich mir Der Göttinn Rath.

Schön und herrlich zeigt sich mir der Göttin Rat.


Gleich einem heil’gen Bilde, Daran der Stadt unwandelbar Geſchick Durch ein geheimes Götterwort gebannt iſt, Nahm ſie dich weg, dich Schützerinn des Hauſes;

Gleich einem heiligen Bilde, daran der Stadt unwandelbar Geschick durch ein geheimes Götterwort gebannt ist, nahm sie dich weg, dich Schützerin des Hauses;


Bewahrte dich in einer heil’gen Stille Zum Segen deines Bruders und der Deinen.

Bewahrte dich in einer heiligen Stille Zum Segen deines Bruders und der Deinen.


Da alle Rettung auf der weiten Erde Verloren ſchien, gibſt du uns alles wieder.

Da alle Rettung auf der weiten Erde verloren schien, gibst du uns alles wieder.


Laß deine Seele ſich zum Frieden wenden, O König!

Lass deine Seele sich zum Frieden wenden, O König!


Hindre nicht, daß ſie die Weihe Des väterlichen Hauſes nun vollbringe, Mich der entſühnten Halle wiedergebe, Mir auf das Haupt die alte Krone drücke!

Hindre nicht, dass sie die Weihe des väterlichen Hauses nun vollbringe, mich der entsühnten Halle wiedergebe, mir auf das Haupt die alte Krone drücke!


Vergilt den Segen, den ſie dir gebracht, Und laß des nähern Rechtes mich genießen!

Vergilt den Segen, den sie dir gebracht, und lass des nähern Rechtes mich genießen!


Gewalt und Liſt, der Männer höchſter Ruhm, Wird durch die Wahrheit dieſer hohen Seele Beſchämt, und reines kindliches Vertrauen Zu einem edeln Manne wird belohnt.

Gewalt und List, der Männer höchster Ruhm, wird durch die Wahrheit dieser hohen Seele beschämt, und reines kindliches Vertrauen zu einem edlen Manne wird belohnt.


Denk’ an dein Wort, und laß durch dieſe Rede Aus einem g’raden treuen Munde dich Bewegen!

Denke an dein Wort, und lass durch diese Rede aus einem geraden treuen Munde dich Bewegen!


Du haſt nicht oft Zu ſolcher edeln That Gelegenheit.

Du hast nicht oft zu solcher edlen Tat Gelegenheit.


Verſagen kannſt du’s nicht; gewähr’ es bald.

Versagen kannst du es nicht; gewähre es bald.


Ohne Segen, In Widerwillen, ſcheid’ ich nicht von dir.

Ohne Segen, in Widerwillen, scheide ich nicht von dir.


Ein freundlich Gaſtrecht walte Von dir zu uns: ſo ſind wir nicht auf ewig Getrennt und abgeſchieden.

Ein freundlich Gastrecht walte von dir zu uns: so sind wir nicht auf ewig Getrennt und abgeschieden.


Werth und theuer Wie mir mein Vater war, ſo biſt du’s mir, Und dieſer Eindruck bleibt in meiner Seele.

Wert und teuer wie mir mein Vater war, so bist du es mir, und dieser Eindruck bleibt in meiner Seele.


Bringt der Geringſte deines Volkes je Den Ton der Stimme mir in’s Ohr zurück, Den ich an euch gewohnt zu hören bin, Und ſeh’ ich an dem Ärmſten eure Tracht;

Bringt der Geringste deines Volkes je den Ton der Stimme mir ins Ohr zurück, den ich an euch gewohnt zu hören bin, und sehe ich an dem Ärmsten eure Tracht;


Empfangen will ich ihn wie einen Gott, Ich will ihm ſelbſt ein Lager zubereiten, Auf einen Stuhl ihn an das Feuer laden, Und nur nach dir und deinem Schickſal fragen.

Empfangen will ich ihn wie einen Gott, Ich will ihm selbst ein Lager zubereiten, auf einen Stuhl ihn an das Feuer laden, und nur nach dir und deinem Schicksal fragen.


O geben dir die Götter deiner Thaten Und deiner Milde wohlverdienten Lohn!

O geben dir die Götter deiner Taten und deiner Milde wohlverdienten Lohn!


O wende dich zu uns und gib Ein holdes Wort des Abſchieds mir zurück!

O wende dich zu uns und gib ein holdes Wort des Abschieds mir zurück!


Dann ſchwellt der Wind die Segel ſanfter an, Und Thränen fließen lindernder vom Auge Des Scheidenden.

Dann schwellt der Wind die Segel sanfter an, und Tränen fließen lindernder vom Auge des scheidenden.


und reiche mir Zum Pfand der alten Freundſchaft deine Rechte.

und reiche mir zum Pfand der alten Freundschaft deine Rechte.


Die alte Barbara trat einigemal ans Fenſter und horchte, ob die Kutſchen nicht raſſeln wollten.

Die alte Barbara trat einige Mal ans Fenster und horchte, ob die Kutschen nicht rasseln wollten.


Sie erwartete Marianen, ihre ſchöne Gebieterin, die heute im Nachſpiele, als junger Officier gekleidet, das Publikum entzückte, mit größerer Ungedult, als ſonſt, wenn ſie ihr nur ein mäßiges Abendeſſen vorzuſetzen hatte; diesmal ſollte ſie mit einem Packet überraſcht werden, das Norberg, ein junger reicher Kaufmann, durch den Poſtwagen geſchickt hatte, um zu zeigen, daß er auch in der Entfernung ſeiner Geliebten gedenke.

Sie erwartete Mariane, ihre schöne Gebieterin, die heute im Nachspiele, als junger Offizier gekleidet, das Publikum entzückte, mit größerer Ungeduld, als sonst, wenn sie ihr nur ein mäßiges Abendessen vorzusetzen hatte; diesmal sollte sie mit einem Paket überrascht werden, das Norberg, ein junger reicher Kaufmann, durch den Postwagen geschickt hatte, um zu zeigen, dass er auch in der Entfernung seiner Geliebten gedenke.


Barbara war als alte Dienerin, Vertraute, Rathgeberin, Unterhändlerin und Haushälterin im Beſitz, die Siegel zu eröffnen und auch dieſen Abend konnte ſie ihrer Neugierde um ſo weniger widerſtehen, als ihr die Gunſt des freygebigen Liebhabers mehr als ſelbſt Marianen am Herzen lag.

Barbara war als alte Dienerin, Vertraute, Ratgeberin, Unterhändlerin und Haushälterin im Besitz, die Siegel zu eröffnen und auch diesen Abend konnte sie ihrer Neugierde um so weniger widerstehen, als ihr die Gunst des freigebigen Liebhabers mehr als selbst Mariane am Herzen lag.


Zu ihrer größten Freude hatte ſie in dem Packete ein feines Stück Neſſeltuch und die neuſten Bänder für Marianen, für ſich aber ein Stück Kattun, Halstücher und ein Röllchen Geld gefunden.

Zu ihrer größten Freude hatte sie in dem Paket ein feines Stück Nesseltuch und die neusten Bänder für Mariane, für sich aber ein Stück Kattun, Halstücher und ein Röllchen Geld gefunden.


Mit welcher Neigung, welcher Dankbarkeit erinnerte ſie ſich des abweſenden Norbergs!

Mit welcher Neigung, welcher Dankbarkeit erinnerte sie sich des abwesenden Norbergs!


wie lebhaft nahm ſie ſich vor, auch bey Marianen ſeiner im beſten zu gedenken, ſie zu erinnern, was ſie ihm ſchuldig ſey und was er von ihrer Treue hoffen und erwarten müſſe.

Wie lebhaft nahm sie sich vor, auch bei Mariane seiner im besten zu gedenken, sie zu erinnern, was sie ihm schuldig sei und was er von ihrer Treue hoffen und erwarten müsse.


Das Neſſeltuch, durch die Farbe der halbaufgerollten Bänder belebt, lag wie ein Chriſtgeſchenk auf dem Tiſchchen; die Stellung der Lichter erhöhte den Glanz der Gabe, alles war in Ordnung, als die Alte den Tritt Marianens auf der Treppe vernahm, und ihr entgegen eilte.

Das Nesseltuch, durch die Farbe der halb aufgerollten Bänder belebt, lag wie ein Christgeschenk auf dem Tischchen; die Stellung der Lichter erhöhte den Glanz der Gabe, alles war in Ordnung, als die Alte den Tritt Marianes auf der Treppe vernahm, und ihr entgegeneilte.


Aber wie ſehr verwundert trat ſie zurück, als das weibliche Officierchen, ohne auf ihre Liebkoſungen zu achten, ſich an ihr vorbey drängte, mit ungewöhnlicher Haſt und Bewegung in das Zimmer trat, Federhut und Degen auf den Tiſch warf, unruhig auf und nieder ging und den feyerlich angezündeten Lichtern keinen Blick gönnte.

Aber wie sehr verwundert trat sie zurück, als das weibliche Offizierchen, ohne auf ihre Liebkosungen zu achten, sich an ihr vorbeidrängte, mit ungewöhnlicher Hast und Bewegung in das Zimmer trat, Federhut und Degen auf den Tisch warf, unruhig auf und niederging und den feierlich angezündeten Lichtern keinen Blick gönnte.


Ums Himmelswillen, Töchterchen, was giebts?

Um das Himmels Willen, Töchterchen, was gibt es?


Von wem können ſie ſeyn, als von deinem zärtlichſten Freunde?

Von wem können sie sein, als von deinem zärtlichsten Freunde?


Norberg ſchickt dir das Stück Mouſſelin zum Nachtkleide, bald iſt er ſelbſt da; er ſcheint mir eifriger und freygebiger als jemals.

Norberg schickt dir das Stück Musselin zum Nachtkleide, bald ist er selbst da; er scheint mir eifriger und freigebiger als jemals.


Die Alte kehrte ſich um, und wollte die Gaben, womit er auch ſie bedacht, vorweiſen, als Mariane, ſich von den Geſchenken wegwendend, mit Leidenſchaft ausrief: fort!

Die Alte kehrte sich um, und wollte die Gaben, womit er auch sie bedacht, vorweisen, als Mariane, sich von den Geschenken wegwendend, mit Leidenschaft ausrief: Fort!


heute will ich nichts von allem dieſen hören, ich habe dir gehorcht, du haſt es gewollt, es ſey ſo!

Heute will ich nichts von allem diesen hören, ich habe dir gehorcht, du hast es gewollt, es sei so!


Wenn Norberg zurückkehrt, bin ich wieder ſein, bin ich dein, mache mit mir was du willſt, aber bis dahin will ich mein ſeyn, und hätteſt du tauſend Zungen, du ſollteſt mir meinen Vorſatz nicht ausreden.

Wenn Norberg zurückkehrt, bin ich wieder sein, bin ich dein, mache mit mir was du willst, aber bis dahin will ich mein sein, und hättest du tausend Zungen, du solltest mir meinen Vorsatz nicht ausreden.


Dieſes ganze Mein will ich dem geben, der mich liebt und den ich liebe.

Dieses ganze Mein will ich dem geben, der mich liebt und den ich liebe.


Ich will mich dieſer Leidenſchaft überlaſſen, als wenn ſie ewig dauern ſollte.

Ich will mich dieser Leidenschaft überlassen, als wenn sie ewig dauern sollte.


Der Alten fehlte es nicht an Gegenvorſtellungen und Gründen; doch da ſie in fernerem Wortwechſel heftig und bitter ward, ſprang Mariane auf ſie los und faßte ſie bey der Bruſt.

Der Alten fehlte es nicht an Gegenvorstellungen und Gründen; doch da sie in fernerem Wortwechsel heftig und bitter wurde, sprang Mariane auf sie los und fasste sie bei der Brust.


Ich werde ſorgen müſſen, rief ſie aus, daß ſie wieder bald in lange Kleider kommt, wenn ich meines Lebens ſicher ſeyn will.

Ich werde Sorgen müssen, rief sie aus, dass sie wieder bald in lange Kleider kommt, wenn ich meines Lebens sicher sein will.


Ich hoffe das Mädchen wird mir abbitten, was mir der flüchtige Junker Leids zugefügt hat; herunter mit dem Rock und immer ſo fort alles herunter, es iſt eine unbequeme Tracht, und für euch gefährlich wie ich merke.

Ich hoffe das Mädchen wird mir abbitten, was mir der flüchtige Junker Leide es zugefügt hat; herunter mit dem Rock und immer so fort alles herunter, es ist eine unbequeme Tracht, und für Euch gefährlich wie ich merke.


Die Alte hatte Hand an ſie gelegt, Mariane riß ſich los.

Die Alte hatte Hand an sie gelegt, Mariane riss sich los.


rief ſie aus: ich habe noch heute Beſuch zu erwarten.

rief sie aus: Ich habe noch heute Besuche zu erwarten.


Doch nicht den jungen, zärtlichen, unbefiederten Kaufmannsſohn?

Doch nicht den jungen, zärtlichen, unbefiederten Kaufmannssohn?


Es ſcheint, als wenn die Großmuth eure herrſchende Leidenſchaft werden wollte, erwiederte die Alte ſpottend: ihr nehmt euch der Unmündigen, der Unvermögenden mit großem Eifer an.

Es scheint, als wenn die Großmut Eure herrschende Leidenschaft werden wollte, erwiderte die Alte spottend: Ihr nehmt Euch der Unmündigen, der Unvermögenden mit großem Eifer an.


Es muß reizend ſeyn, als uneigennützige Geberinn angebetet zu werden.

Es muss reizend sein, als uneigennützige Geberin angebetet zu werden.


Mit welchem Entzücken ſprech ich zum erſtenmal dieſe Worte aus!

Mit welchem Entzücken spreche ich zum ersten Mal diese Worte aus!


Das iſt dieſe Leidenſchaft, die ich ſo oft vorgeſtellt habe, von der ich keinen Begriff hatte.

Das ist diese Leidenschaft, die ich so oft vorgestellt habe, von der ich keinen Begriff hatte.


Ja, ich will mich ihm um den Hals werfen!


ich will ihn faſſen, als wenn ich ihn ewig halten wollte.

ich will ihn fassen, als wenn ich ihn ewig halten wollte.


Ich will ihm meine ganze Liebe zeigen, ſeine Liebe in ihrem ganzen Umfang genießen.

Ich will ihm meine ganze Liebe zeigen, seine Liebe in ihrem ganzen Umfang genießen.


Mäßigt euch, ſagte die Alte gelaſſen: mäßigt euch!

Mäßigt Euch, sagte die Alte gelassen: mäßigt Euch!


Ich muß eure Freude durch Ein Wort unterbrechen:

Ich muss Eure Freude durch ein Wort unterbrechen:


Hier iſt ſein Brief, der die Geſchenke begleitet hat.

Hier ist sein Brief, der die Geschenke begleitet hat.


Und wenn mir die Morgenſonne meinen Freund rauben ſollte, will ich mirs verbergen.

Und wenn mir die Morgensonne meinen Freund rauben sollte, will ich mir es verbergen.


In vierzehn Tagen, was kann da nicht vorfallen, was kann ſich da nicht verändern!

In vierzehn Tagen, was kann da nicht vorfallen, was kann sich da nicht verändern!


Mit welcher Lebhaftigkeit flog ſie ihm entgegen!

Mit welcher Lebhaftigkeit flog sie ihm entgegen!


mit welchem Entzücken umſchlang er die rothe Uniform!

mit welchem Entzücken umschlang er die rote Uniform!


drückte er das weiße Atlaßweſtchen an ſeine Bruſt!

drückte er das weiße Atlaswestchen an seine Brust!


Wer wagte hier zu beſchreiben, wem geziemt es, die Seeligkeit zweyer Liebenden auszuſprechen.

Wer wagte hier zu beschreiben, wem geziemt es, die Seligkeit zweier Liebenden auszusprechen.


Die Alte ging murrend bey Seite, wir entfernen uns mit ihr und laſſen die Glücklichen allein.

Die Alte ging murrend beiseite, wir entfernen uns mit ihr und lassen die Glücklichen allein.


Als Wilhelm ſeine Mutter des andern Morgens begrüßte, eröffnete ſie ihm, daß der Vater ſehr verdrießlich ſey, und ihm den täglichen Beſuch des Schauſpiels nächſtens unterſagen werde.

Als Wilhelm seine Mutter des anderen Morgens begrüßte, eröffnete sie ihm, dass der Vater sehr verdrießlich sei, und ihm den täglichen Besuche des Schauspiels nächstens untersagen werde.


Wenn ich gleich ſelbſt, fuhr ſie fort, manchmal gern ins Theater gehe; ſo möchte ich es doch oft verwünſchen, da meine häuſliche Ruhe durch deine unmäßige Leidenſchaft zu dieſem Vergnügen geſtört wird.

Wenn ich gleich selbst, fuhr sie fort, manchmal gern ins Theater gehe; so möchte ich es doch oft verwünschen, da meine häusliche Ruhe durch deine unmäßige Leidenschaft zu diesem Vergnügen gestört wird.


Der Vater wiederholt immer, wozu es nur nütze ſey?

Der Vater wiederholt immer, wozu es nur nütze sei?


Wie man ſeine Zeit nur ſo verderben könne?

Wie man seine Zeit nur so verderben könne?


Ich habe es auch ſchon von ihm hören müſſen, verſetzte Wilhelm: und habe ihm vielleicht zu haſtig geantwortet; aber ums Himmelswillen Mutter!

Ich habe es auch schon von ihm hören müssen, versetzte Wilhelm: und habe ihm vielleicht zu hastig geantwortet; aber um das Himmels Willen Mutter!


iſt denn alles unnütz, was uns nicht unmittelbar Geld in den Beutel bringt, was uns nicht den allernächſten Beſitz verſchafft?

ist denn alles unnütz, was uns nicht unmittelbar Geld in den Beutel bringt, was uns nicht den allernächsten Besitz verschafft?


Hatten wir in dem alten Hauſe nicht Raum genug?

Hatten wir in dem alten Hause nicht Raum genug?


Verwendet der Vater nicht jährlich einen anſehnlichen Theil ſeines Handelsgewinnes zur Verſchönerung der Zimmer?

Verwendet der Vater nicht jährlich einen ansehnlichen Teil seines Handelsgewinnes zur Verschönerung der Zimmer?


Dieſe ſeidenen Tapeten, dieſe engliſchen Mobilien ſind ſie nicht auch unnütz?

Diese seidenen Tapeten, diese englischen Mobilien sind sie nicht auch unnütz?


Könnten wir uns nicht mit geringeren begnügen?


Wenigſtens bekenne ich, daß mir dieſe geſtreiften Wände, dieſe hundertmal wiederholten Blumen, Schnörkel, Körbchen und Figuren einen durchaus unangenehmen Eindruck machen.

Wenigstens bekenne ich, dass mir diese gestreiften Wände, diese hundertmal wiederholten Blumen, Schnörkel, Körbchen und Figuren einen durchaus unangenehmen Eindruck machen.


Sie kommen mir höchſtens vor wie unſer Theatervorhang.

Sie kommen mir höchstens vor wie unser Theatervorhang.


Aber wie anders iſts vor dieſem zu ſitzen!

Aber wie anders ist es vor diesem zu sitzen!


Wenn man noch ſo lange warten muß, ſo weiß man doch, er wird in die Höhe gehen, und wir werden die mannigfaltigſten Gegenſtände ſehen, die uns unterhalten, aufklären und erheben.

Wenn man noch so lange warten muss, so weiß man doch, er wird in die Höhe gehen, und wir werden die mannigfaltigsten Gegenstände sehen, die uns unterhalten, aufklären und erheben.


Mach' es nur mäßig, ſagte die Mutter: der Vater will auch Abends unterhalten ſeyn, und dann glaubt er, es zerſtreue dich, und am Ende trag ich, wenn er verdrießlich wird, die Schuld.

Mache es nur mäßig, sagte die Mutter: Der Vater will auch Abends unterhalten sein, und dann glaubt er, es zerstreue dich, und am Ende trage ich, wenn er verdrießlich wird, die Schuld.


Wie oft mußte ich mir das verwünſchte Puppenſpiel vorwerfen laſſen, das ich euch vor zwölf Jahren zum heiligen Chriſt gab, und das euch zuerſt Geſchmack am Schauſpiele beybrachte!

Wie oft musste ich mir das verwünschte Puppenspiel vorwerfen lassen, das ich euch vor zwölf Jahren zum heiligen Christ gab, und das euch zuerst Geschmack am Schauspiele beibrachte!


Schelten Sie das Puppenſpiel nicht, laſſen Sie ſich Ihre Liebe und Vorſorge nicht gereuen.

Schelten Sie das Puppenspiel nicht, lassen Sie sich Ihre Liebe und Vorsorge nicht gereuen.


Es waren die erſten vergnügten Augenblicke, die ich in dem neuen leeren Hauſe genoß, ich ſehe es dieſen Augenblick noch vor mir, ich weiß, wie ſonderbar es mir vorkam, als man uns, nach Empfang der gewöhnlichen Chriſtgeſchenke, vor einer Thüre niederſitzen hieß, die aus einem andern Zimmer herein ging.

Es waren die ersten vergnügten Augenblicke, die ich in dem neuen leeren Hause genoss, ich sehe es diesen Augenblick noch vor mir, ich weiß, wie sonderbar es mir vorkam, als man uns, nach Empfang der gewöhnlichen Christgeschenke, vor einer Türe niedersitzen hieß, die aus einem anderen Zimmer hereinging.


Sie eröffnete ſich; allein nicht wie ſonſt zum hin und wiederlaufen, der Eingang war durch eine unerwartete Feſtlichkeit ausgefüllt.

Sie eröffnete sich; allein nicht wie sonst zum hin und wiederlaufen, der Eingang war durch eine unerwartete Festlichkeit ausgefüllt.


Es baute ſich ein Portal in die Höhe, das von einem myſtiſchen Vorhang verdeckt war.

Es baute sich ein Portal in die Höhe, das von einem mystischen Vorhang verdeckt war.


Erſt ſtanden wir alle von ferne, und wie unſre Neugierde größer ward, um zu ſehen was wohl blinkendes und raſſelndes ſich hinter der halb durchſichtigen Hülle verbergen möchte, wieß man jedem ſein Stühlchen an und gebot uns in Geduld zu warten.

Erst standen wir alle von ferne, und wie unsere Neugierde größer wurde, um zu sehen was wohl Blinkendes und Rasselndes sich hinter der halb durchsichtigen Hülle verbergen möchte, wies man jedem sein Stühlchen an und gebot uns in Geduld zu warten.


So ſaß nun alles und war ſtill; eine Pfeife gab das Signal, der Vorhang rollte in die Höhe, und zeigte eine hochroth gemahlte Ausſicht in den Tempel.

So saß nun alles und war still; eine Pfeife gab das Signal, der Vorhang rollte in die Höhe, und zeigte eine hochrot gemalte Aussicht in den Tempel.


Der Hoheprieſter Samuel erſchien mit Jonathan, und ihre wechſelnden wunderlichen Stimmen kamen mir höchſt ehrwürdig vor.

Der Hohepriester Samuel erschien mit Jonathan, und ihre wechselnden wunderlichen Stimmen kamen mir höchst ehrwürdig vor.


Kurz darauf betrat Saul die Scene, in großer Verlegenheit über die Impertinenz des ſchwerlöthigen Kriegers, der ihn und die ſeinigen herausgefordert hatte.

Kurz darauf betrat Saul die Szene, in großer Verlegenheit über die Impertinenz des schwerlötigen Kriegers, der ihn und die Seinigen herausgefordert hatte.


Wie wohl ward es mir daher als der zwerggeſtaltete Sohn Iſai mit Schäferſtab, Hirtentaſche und Schleuder hervorhüpfte und ſprach.

Wie wohl wurde es mir daher als der zwerggestaltete Sohn Isai mit Schäferstab, Hirtentasche und Schleuder hervorhüpfte und sprach.


es entfalle keinem der Muth um deßwillen; wenn Ihro Majeſtät mir erlauben wollen, ſo will ich hingehen und mit dem gewaltigen Rieſen in den Streit treten.

es entfalle keinem der Mut um deswillen; wenn Ihre Majestät mir erlauben wollen, so will ich hingehen und mit dem gewaltigen Riesen in den Streit treten.


— Der erſte Akt war geendet und die Zuſchauer höchſt begierig zu ſehen was nun weiter vorgehen ſollte, jedes wünſchte die Muſik möchte nur bald aufhören.

— Der erste Akt war geendet und die Zuschauer höchst begierig zu sehen was nun weiter vorgehen sollte, jedes wünschte die Musik möchte nur bald aufhören.


Endlich ging der Vorhang wieder in die Höhe.


David weihte das Fleiſch des Ungeheuers den Vögeln unter dem Himmel und den Thieren auf dem Felde, der Philiſter ſprach Hohn, ſtampfte viel mit beyden Füßen, fiel endlich wie ein Klotz und gab der ganzen Sache einen herrlichen Ausſchlag.

David weihte das Fleisch des Ungeheuers den Vögeln unter dem Himmel und den Tieren auf dem Felde, der Philister sprach Hohn, stampfte viel mit beiden Füßen, fiel endlich wie ein Klotz und gab der ganzen Sache einen herrlichen Ausschlag.


Saul hat Tauſend geſchlagen, David aber Zehntauſend!

Saul hat Tausend geschlagen, David aber Zehntausend!


der Kopf des Rieſen vor dem kleinen Überwinder hergetragen wurde, und er die ſchöne Königstochter zur Gemahlinn erhielt; verdroß es mich doch bey aller Freude, daß der Glücksprinz ſo zwergmäßig gebildet ſey.

der Kopf des Riesen vor dem kleinen Überwinder hergetragen wurde, und er die schöne Königstochter zur Gemahlin erhielt; verdross es mich doch bei aller Freude, dass der Glücksprinz so zwergmäßig gebildet sei.


Denn nach der Idee vom großen Goliath und kleinen David hatte man nicht verfehlt beyde recht charakteriſtiſch zu machen.

Denn nach der Idee vom großen Goliath und kleinen David hatte man nicht verfehlt beide recht charakteristisch zu machen.


Ich bitte Sie, wo ſind die Puppen hingekommen?

Ich bitte Sie, wo sind die Puppen hingekommen?


Ich habe verſprochen, ſie einem Freunde zu zeigen, dem ich viel Vergnügen machte, indem ich ihn neulich von dieſem Kinderſpiel unterhielt.

Ich habe versprochen, sie einem Freunde zu zeigen, dem ich viel Vergnügen machte, indem ich ihn neulich von diesem Kinderspiel unterhielt.


Es wundert mich nicht, daß du dich dieſer Dinge ſo lebhaft erinnerſt: denn du nahmſt gleich den größten Antheil daran.

Es wundert mich nicht, dass du dich dieser Dinge so lebhaft erinnerst: denn du nahmst gleich den größten Anteil daran.


Ich weiß, wie du mir das Büchelchen entwendeteſt und das ganze Stück auswendig lernteſt, ich wurde es erſt gewahr, als du eines Abends dir einen Goliath und David von Wachs machteſt, ſie beyde gegen einander peroriren lieſſeſt, dem Rieſen endlich einen Stoß gabſt und ſein unförmliches Haupt auf einer großen Stecknadel mit wächſernem Griff dem kleinen David in die Hand klebteſt.

Ich weiß, wie du mir das Büchlein entwendetest und das ganze Stück auswendig lerntest, ich wurde es erst gewahr, als du eines Abends dir einen Goliath und David von Wachs machtest, sie beide gegeneinander perorieren ließest, dem Riesen endlich einen Stoß gabst und sein unförmliches Haupt auf einer großen Stecknadel mit wächsernem Griff dem kleinen David in die Hand klebtest.


Ich hatte damals ſo eine herzliche mütterliche Freude über dein gutes Gedächtniß und deine pathetiſche Rede, daß ich mir ſogleich vornahm, dir die hölzerne Truppe nun ſelbſt zu übergeben.

Ich hatte damals so eine herzliche mütterliche Freude über dein gutes Gedächtnis und deine pathetische Rede, dass ich mir sogleich vornahm, dir die hölzerne Truppe nun selbst zu übergeben.


Ich dachte damals nicht, daß es mir ſo manche verdrießliche Stunde machen ſollte.

Ich dachte damals nicht, dass es mir so manche verdrießliche Stunde machen sollte.


Laſſen Sie ſich’s nicht gereuen, verſetzte Wilhelm: denn es haben uns dieſe Scherze manche vergnügte Stunde gemacht.

Lassen Sie sich es nicht gereuen, versetzte Wilhelm: denn es haben uns diese Scherze manche vergnügte Stunde gemacht.


Und mit dieſem erbat er ſich die Schlüſſel, eilte, fand die Puppen und war einen Augenblick in jene Zeiten verſetzt, wo ſie ihm noch belebt ſchienen, wo er ſie durch die Lebhaftigkeit ſeiner Stimme, durch die Bewegung ſeiner Hände zu beleben glaubte.

Und mit diesem erbat er sich die Schlüssel, eilte, fand die Puppen und war einen Augenblick in jene Zeiten versetzt, wo sie ihm noch belebt schienen, wo er sie durch die Lebhaftigkeit seiner Stimme, durch die Bewegung seiner Hände zu beleben glaubte.


Er nahm ſie mit auf ſeine Stube und verwahrte ſie ſorgfältig.

Er nahm sie mit auf seine Stube und verwahrte sie sorgfältig.


Wenn die erſte Liebe, wie ich allgemein behaupten höre, das Schönſte iſt, was ein Herz früher oder ſpäter empfinden kann; ſo müſſen wir unſern Helden dreyfach glücklich preiſen, daß ihm gegönnt ward, die Wonne dieſer einzigen Augenblicke in ihrem ganzen Umfange zu genießen.

Wenn die erste Liebe, wie ich allgemein behaupten höre, das Schönste ist, was ein Herz früher oder später empfinden kann; so müssen wir unseren Helden dreifach glücklich preisen, dass ihm gegönnt wurde, die Wonne dieser einzigen Augenblicke in ihrem ganzen Umfange zu genießen.


Nur wenig Menſchen werden ſo vorzüglich begünſtigt, indeß die meiſten von ihren frühern Empfindungen nur durch eine harte Schule geführt werden, in welcher ſie, nach einem kümmerlichen Genuß, gezwungen ſind, ihren beſten Wünſchen entſagen, und das, was ihnen als höchſte Glückſeligkeit vorſchwebte, für immer entbehren zu lernen.

Nur wenig Menschen werden so vorzüglich begünstigt, indes die meisten von ihren früheren Empfindungen nur durch eine harte Schule geführt werden, in welcher sie, nach einem kümmerlichen Genuss, gezwungen sind, ihren besten Wünschen entsagen, und das, was ihnen als höchste Glückseligkeit vorschwebte, für immer entbehren zu lernen.


Auf den Flügeln der Einbildungskraft hatte ſich Wilhelms Begierde zu dem reizenden Mädchen erhoben, nach einem kurzen Umgange hatte er ihre Neigung gewonnen, er fand ſich im Beſitz einer Perſon, die er ſo ſehr liebte, ja verehrte: denn ſie war ihm zuerſt in dem günſtigen Lichte theatraliſcher Vorſtellung erſchienen, und ſeine Leidenſchaft zur Bühne verband ſich mit der erſten Liebe zu einem weiblichen Geſchöpfe.

Auf den Flügeln der Einbildungskraft hatte sich Wilhelms Begierde zu dem reizenden Mädchen erhoben, nach einem kurzen Umgange hatte er ihre Neigung gewonnen, er fand sich im Besitz einer Person, die er so sehr liebte, ja verehrte: denn sie war ihm zuerst in dem günstigen Lichte theatralischer Vorstellung erschienen, und seine Leidenschaft zur Bühne verband sich mit der ersten Liebe zu einem weiblichen Geschöpfe.


Seine Jugend ließ ihn reiche Freuden genießen, die von einer lebhaften Dichtung erhöht und erhalten wurden.


Auch der Zuſtand ſeiner Geliebten gab ihrem Betragen eine Stimmung, welche ſeinen Empfindungen ſehr zu Hülfe kam; die Furcht, ihr Geliebter möchte ihre übrigen Verhältniſſe vor der Zeit entdecken, verbreitete über ſie einen liebenswürdigen Anſchein von Sorge und Schaam, ihre Leidenſchaft für ihn war lebhaft, ſelbſt ihre Unruhe ſchien ihre Zärtlichkeit zu vermehren; ſie war das lieblichſte Geſchöpf in ſeinen Armen.

Auch der Zustand seiner Geliebten gab ihrem Betragen eine Stimmung, welche seinen Empfindungen sehr zu Hilfe kam; die Furcht, ihr Geliebter möchte ihre übrigen Verhältnisse vor der Zeit entdecken, verbreitete über sie einen liebenswürdigen Anschein von Sorge und Scham, ihre Leidenschaft für ihn war lebhaft, selbst ihre Unruhe schien ihre Zärtlichkeit zu vermehren; sie war das lieblichste Geschöpf in seinen Armen.


Als er aus dem erſten Taumel der Freude erwachte, und auf ſein Leben und ſeine Verhältniſſe zurückblickte, erſchien ihm alles neu, ſeine Pflichten heiliger, ſeine Liebhabereyen lebhafter, ſeine Kenntniſſe deutlicher, ſeine Talente kräftiger, ſeine Vorſätze entſchiedener.

Als er aus dem ersten Taumel der Freude erwachte, und auf sein Leben und seine Verhältnis zurückblickte, erschien ihm alles neu, seine Pflichten heiliger, seine Liebhabereien lebhafter, seine Kenntnisse deutlicher, seine Talente kräftiger, seine Vorsätze entschiedener.


Es ward ihm daher leicht, eine Einrichtung zu treffen, um den Vorwürfen ſeines Vaters zu entgehen, ſeine Mutter zu beruhigen und Marianens Liebe ungeſtört zu genießen.

Es wurde ihm daher leicht, eine Einrichtung zu treffen, um den Vorwürfen seines Vaters zu entgehen, seine Mutter zu beruhigen und Marianes Liebe ungestört zu genießen.


Er verrichtete des Tags ſeine Geſchäfte pünktlich, entſagte gewöhnlich dem Schauſpiel, war Abends bey Tiſche unterhaltend, und ſchlich, wenn alles zu Bette war, in ſeinen Mantel gehüllt, ſachte zu dem Garten hinaus und eilte, alle Lindors und Leanders im Buſen, unaufhaltſam zu ſeiner Geliebten.

Er verrichtete des Tags seine Geschäfte pünktlich, entsagte gewöhnlich dem Schauspiel, war Abends bei Tische unterhaltend, und schlich, wenn alles zu Bette war, in seinen Mantel gehüllt, sachte zu dem Garten hinaus und eilte, alle Lindors und Leanders im Busen, unaufhaltsam zu seiner Geliebten.


fragte Mariane, als er eines Abends ein Bündel hervorwies, das die Alte, in Hoffnung angenehmer Geſchenke, ſehr aufmerkſam betrachtete.

fragte Mariane, als er eines Abends ein Bündel hervorwies, das die Alte, in Hoffnung angenehmer Geschenke, sehr aufmerksam betrachtete.


Sie werden es nicht errathen, verſetzte Wilhelm.

Sie werden es nicht erraten, versetzte Wilhelm.


Wie verwunderte ſich Mariane, wie entſetzte ſich Barbara, als die aufgebundene Serviette einen verworrnen Haufen ſpannenlanger Puppen ſehen ließ.

Wie verwunderte sich Mariane, wie entsetzte sich Barbara, als die aufgebundene Serviette einen verworrenen Haufen spannenlanger Puppen sehen ließ.


Mariane lachte laut, als Wilhelm die verworrenen Dräte auseinander zu wickeln und jede Figur einzeln vorzuzeigen bemühet war.

Mariane lachte laut, als Wilhelm die verworrenen Drähte auseinander zu wickeln und jede Figur einzeln vorzuzeigen bemüht war.


Es bedarf nur einer Kleinigkeit, um zwey Liebende zu unterhalten, und ſo vergnügten ſich unſre Freunde dieſen Abend aufs beſte.

Es bedarf nur einer Kleinigkeit, um zwei Liebende zu unterhalten, und so vergnügten sich unsere Freunde diesen Abend aufs beste.


Die kleine Truppe wurde gemuſtert, jede Figur genau betrachtet und belacht.

Die kleine Truppe wurde gemustert, jede Figur genau betrachtet und belacht.


König Saul im ſchwarzen Sammtrocke mit der goldenen Krone wollte Marianen gar nicht gefallen; er ſähe ihr, ſagte ſie, zu ſteif und pedantiſch aus.

König Saul im schwarzen Samtrocke mit der goldenen Krone wollte Mariane gar nicht gefallen; er sähe ihr, sagte sie, zu steif und pedantisch aus.


Deſto beſſer behagte ihr Jonathan, ſein glattes Kinn, ſein gelb und rothes Kleid und der Turban.

Desto besser behagte ihr Jonathan, sein glattes Kinn, sein gelb und rotes Kleid und der Turban.


Auch wußte ſie ihn gar artig am Drate hin und her zu drehen, ließ ihn Reverenzen machen und Liebeserklärungen herſagen.

Auch wusste sie ihn gar artig am Drahte hin und her zu drehen, ließ ihn Reverenzen machen und Liebeserklärungen hersagen.


Dagegen wollte ſie dem Propheten Samuel nicht die mindeſte Aufmerkſamkeit ſchenken, wenn ihr gleich Wilhelm das Bruſtſchildchen anpries und erzählte, daß der Schillertaft des Leibrocks von einem alten Kleide der Großmutter genommen ſey.

Dagegen wollte sie dem Propheten Samuel nicht die mindeste Aufmerksamkeit schenken, wenn ihr gleich Wilhelm das Brustschildchen anpries und erzählte, dass der Schillertaft des Leibrocks von einem alten Kleide der Großmutter genommen sei.


David war ihr zu klein, und Goliath zu groß, ſie hielt ſich an ihren Jonathan.

David war ihr zu klein, und Goliath zu groß, sie hielt sich an ihren Jonathan.


Sie wußte ihm ſo artig zu thun, und zuletzt ihre Liebkoſungen von der Puppe auf unſern Freund herüber zu tragen, daß auch dießmal wieder ein geringes Spiel die Einleitung glücklicher Stunden ward.

Sie wusste ihm so artig zu tun, und zuletzt ihre Liebkosungen von der Puppe auf unseren Freund herüberzutragen, dass auch diesmal wieder ein geringes Spiel die Einleitung glücklicher Stunden wurde.


Aus der Süßigkeit ihrer zärtlichen Träume wurden ſie durch einen Lerm geweckt, welcher auf der Straße entſtand.

Aus der Süßigkeit ihrer zärtlichen Träume wurden sie durch einen Lärm geweckt, welcher auf der Straße entstand.


Mariane rief der Alten, die, nach ihrer Gewohnheit noch fleißig, die veränderlichen Materialien der Theatergarderobe zum Gebrauch des nächſten Stückes anzupaſſen beſchäftigt war.

Mariane rief der Alten, die, nach ihrer Gewohnheit noch fleißig, die veränderlichen Materialien der Theatergarderobe zum Gebrauch des nächsten Stückes anzupassen beschäftigt war.


Sie gab die Auſkunft, daß eben eine Geſellſchaft luſtiger Geſellen aus dem Italiäner Keller neben an heraus taumle, wo ſie bey friſchen Auſtern, die eben angekommen, des Champagners nicht geſchont hätten.

Sie gab die Auskunft, dass eben eine Gesellschaft lustiger Gesellen aus dem Italiener Keller nebenan heraustaumle, wo sie bei frischen Austern, die eben angekommen, des Champagners nicht geschont hätten.


Schade, ſagte Mariane: daß es uns nicht früher eingefallen iſt, wir hätten uns auch was zu Gute thun ſollen.

Schade, sagte Mariane: dass es uns nicht früher eingefallen ist, wir hätten uns auch was zugute tun sollen.


Es iſt wohl noch Zeit, verſetzte Wilhelm und reichte der Alten einen Louisdor hin: verſchaft Sie uns, was wir wünſchen, ſo ſoll Sie’s mit genießen.

Es ist wohl noch Zeit, versetzte Wilhelm und reichte der Alten einen Louisdor hin: verschafft Sie uns, was wir wünschen, so soll Sie es mitgenießen.


Die Alte war behend, und in kurzer Zeit ſtand ein artig beſtellter Tiſch mit einer wohlgeordneten Collation vor den Liebenden.

Die Alte war behände, und in kurzer Zeit stand ein artig bestellter Tisch mit einer wohlgeordneten Kollation vor den Liebenden.


Die Alte mußte ſich dazu ſetzen, man aß, trank und ließ ſich’s wohl ſeyn.

Die Alte musste sich dazusetzen, man aß, trank und ließ sich es wohl sein.


In ſolchen Fällen fehlt es nie an Unterhaltung.

In solchen Fällen fehlt es nie an Unterhaltung.


Mariane nahm ihren Jonathan wieder vor, und die Alte wußte das Geſpräch auf Wilhelms Lieblingsmaterie zu wenden.

Mariane nahm ihren Jonathan wieder vor, und die Alte wusste das Gespräch auf Wilhelms Lieblingsmaterie zu wenden.


Sie haben uns ſchon einmal, ſagte ſie, von der erſten Aufführung eines Puppenſpiels am Weihnachtsabend unterhalten, es war luſtig zu hören.

Sie haben uns schon einmal, sagte sie, von der ersten Aufführung eines Puppenspiels am Weihnachtsabend unterhalten, es war lustig zu hören.


Sie wurden eben unterbrochen, als das Ballet angehen ſollte.

Sie wurden eben unterbrochen, als das Ballett angehen sollte.


Nun kennen wir das herrliche Perſonal, das jene großen Wirkungen hervorbrachte.

Nun kennen wir das herrliche Personal, das jene großen Wirkungen hervorbrachte.


Ja, ſagte Mariane: erzähle uns weiter, wie war dir’s zu Muthe?

Ja, sagte Mariane: erzähle uns weiter, wie war dir es zumute?


Es iſt eine ſchöne Empfindung, liebe Mariane, verſetzte Wilhelm: wenn wir uns alter Zeiten und alter unſchädlicher Irrthümer erinnern, beſonders wenn es in einem Augenblicke geſchieht, da wir eine Höhe glücklich erreicht haben, von welcher wir uns umſehen und den zurückgelegten Weg überſchauen können.

Es ist eine schöne Empfindung, liebe Mariane, versetzte Wilhelm: wenn wir uns alter Zeiten und alter unschädlicher Irrtümer erinnern, besonders wenn es in einem Augenblicke geschieht, da wir eine Höhe glücklich erreicht haben, von welcher wir uns umsehen und den zurückgelegten Weg überschauen können.


Es iſt ſo angenehm, ſelbſtzufrieden, ſich mancher Hinderniſſe zu erinnern, die wir oft mit einem peinlichen Gefühle für unüberwindlich hielten, und dasjenige, was wir jetzt entwickelt ſind, mit dem zu vergleichen, was wir damals unentwickelt waren.

Es ist so angenehm, selbstzufrieden, sich mancher Hindernisse zu erinnern, die wir oft mit einem peinlichen Gefühle für unüberwindlich hielten, und dasjenige, was wir jetzt entwickelt sind, mit dem zu vergleichen, was wir damals unentwickelt waren.


Aber unausſprechlich glücklich fühl’ ich mich jetzt, da ich in dieſem Augenblicke mit dir von dem Vergangnen rede, weil ich zugleich vorwärts in das reizende Land ſchaue, das wir zuſammen Hand in Hand durchwandern können.

Aber unaussprechlich glücklich fühle ich mich jetzt, da ich in diesem Augenblicke mit dir von dem Vergangenen rede, weil ich zugleich vorwärts in das reizende Land schaue, das wir zusammen Hand in Hand durchwandern können.


Ich fürchte, es iſt nicht alles abgelaufen, wie es ſollte.

Ich fürchte, es ist nicht alles abgelaufen, wie es sollte.


Von jenen wunderlichen Sprüngen der Mohren und Mohrinnen, Schäfer und Schäferinnen, Zwerge und Zwerginnen, iſt mir eine dunkle Erinnerung auf mein ganzes Leben geblieben.

Von jenen wunderlichen Sprüngen der Mohren und Mohrinnen, Schäfer und Schäferinnen, Zwerge und Zwerginnen, ist mir eine dunkle Erinnerung auf mein ganzes Leben geblieben.


Nun fiel der Vorhang, die Thüre ſchloß ſich und die ganze kleine Geſellſchaft eilte wie betrunken und taumelnd zu Bette; ich weiß aber wohl, daß ich nicht einſchlafen konnte, daß ich noch etwas erzählt haben wollte, daß ich noch viele Fragen that, und daß ich nur ungern die Wärterin entließ, die uns zur Ruhe gebracht hatte.

Nun fiel der Vorhang, die Türe schloss sich und die ganze kleine Gesellschaft eilte wie betrunken und taumelnd zu Bette; ich weiß aber wohl, dass ich nicht einschlafen konnte, dass ich noch etwas erzählt haben wollte, dass ich noch viele Fragen tat, und dass ich nur ungern die Wärterin entließ, die uns zur Ruhe gebracht hatte.


Den andern Morgen war leider das magiſche Gerüſte wieder verſchwunden, der myſtiſche Schleyer weggehoben, man ging durch jene Thüre wieder frey aus einer Stube in die andere, und ſo viel Abentheuer hatten keine Spur zurückgelaſſen.

Den anderen Morgen war leider das magische Gerüste wieder verschwunden, der mystische Schleier weggehoben, man ging durch jene Türe wieder frei aus einer Stube in die andere, und so viel Abenteuer hatten keine Spur zurückgelassen.


Meine Geſchwiſter liefen mit ihren Spielſachen auf und ab, ich allein ſchlich hin und her, es ſchien mir unmöglich, daß da nur zwo Thürpfoſten ſeyn ſollten, wo geſtern noch ſo viel Zauberey geweſen war.

Meine Geschwister liefen mit ihren Spielsachen auf und ab, ich allein schlich hin und her, es schien mir unmöglich, dass da nur zwei Türpfosten sein sollten, wo gestern noch so viel Zauberei gewesen war.


Ach wer eine verlorne Liebe ſucht, kann nicht unglücklicher ſeyn, als ich mir damals ſchien!

Ach wer eine verlorene Liebe sucht, kann nicht unglücklicher sein, als ich mir damals schien!


Ein freudetrunkner Blick, den er auf Marianen warf, überzeugte ſie, daß er nicht fürchtete, jemals in dieſen Fall kommen zu können.

Ein freudetrunkener Blick, den er auf Mariane warf, überzeugte sie, dass er nicht fürchtete, jemals in diesen Fall kommen zu können.


Mein einziger Wunſch war nunmehr, fuhr Wilhelm fort, eine zweyte Aufführung des Stücks zu ſehen.

Mein einziger Wunsch war nunmehr, fuhr Wilhelm fort, eine zweite Aufführung des Stücks zu sehen.


Ich lag der Mutter an, und dieſe ſuchte zu einer gelegenen Stunde den Vater zu bereden; allein ihre Mühe war vergebens.

Ich lag der Mutter an, und diese suchte zu einer gelegenen Stunde den Vater zu bereden; allein ihre Mühe war vergebens.


Er behauptete, nur ein ſeltenes Vergnügen könne bey den Menſchen einen Werth haben, Kinder und Alte wüßten nicht zu ſchätzen, was ihnen Gutes täglich begegnete.

Er behauptete, nur ein seltenes Vergnügen könne bei den Menschen einen Wert haben, Kinder und Alte wüssten nicht zu schätzen, was ihnen Gutes täglich begegnete.


Wir hätten auch noch lange, vielleicht bis wieder Weihnachten, warten müſſen, hätte nicht der Erbauer und heimliche Director unſers Schauſpiels ſelbſt Luſt gefühlt, die Vorſtellung zu wiederholen und dabey in einem Nachſpiele einen ganz friſch fertig gewordenen Hanswurſt zu produziren.

Wir hätten auch noch lange, vielleicht bis wieder Weihnachten, warten müssen, hätte nicht der Erbauer und heimliche Direktor unseres Schauspiels selbst Lust gefühlt, die Vorstellung zu wiederholen und dabei in einem Nachspiele einen ganz frisch fertig gewordenen Hanswurst zu produzieren.


Ein junger Mann von der Artillerie, mit vielen Talenten begabt, beſonders in mechaniſchen Arbeiten geſchickt, der dem Vater während des Baues viele weſentliche Dienſte geleiſtet hatte und von ihm reichlich beſchenkt worden war, wollte ſich am Chriſtfeſte der kleinen Familie dankbar erzeigen, und machte dem Hauſe ſeines Gönners ein Geſchenk mit dieſem ganz eingerichteten Theater, das er ehmals in müßigen Stunden zuſammen gebaut, geſchnitzt und gemahlt hatte.

Ein junger Mann von der Artillerie, mit vielen Talenten begabt, besonders in mechanischen Arbeiten geschickt, der dem Vater während des Baues viele wesentliche Dienste geleistet hatte und von ihm reichlich beschenkt worden war, wollte sich am Christfeste der kleinen Familie dankbar erzeigen, und machte dem Hause seines Gönners ein Geschenk mit diesem ganz eingerichteten Theater, das er ehemals in müßigen Stunden zusammengebaut, geschnitzt und gemalt hatte.


Er war es, der mit Hülfe eines Bedienten ſelbſt die Puppen regierte und mit verſtellter Stimme die verſchiedenen Rollen herſagte.

Er war es, der mit Hilfe eines Bedienten selbst die Puppen regierte und mit verstellter Stimme die verschiedenen Rollen hersagte.


Ihm ward nicht ſchwer, den Vater zu bereden, der einem Freunde aus Gefälligkeit zugeſtand, was er ſeinen Kindern aus Überzeugung abgeſchlagen hatte.

Ihm wurde nicht schwer, den Vater zu bereden, der einem Freunde aus Gefälligkeit zugestand, was er seinen Kindern aus Überzeugung abgeschlagen hatte.


Genug, das Theater ward wieder aufgeſtellt, einige Nachbarskinder gebeten und das Stück wiederhohlt.

Genug, das Theater wurde wieder aufgestellt, einige Nachbarskinder gebeten und das Stück wiederholt.


Hatte ich das erſtemal die Freude der Ueberraſchung und des Staunens, ſo war zum zweytenmale die Wolluſt des Aufmerkens und Forſchens groß.

Hatte ich das erste Mal die Freude der Überraschung und des Staunens, so war zum zweiten Mal die Wollust des Aufmerkens und Forschens groß.


Daß die Puppen nicht ſelbſt redeten, hatte ich mir ſchon das erſtemal geſagt, daß ſie ſich nicht von ſelbſt bewegten, vermuthete ich auch; aber warum das alles doch ſo hübſch war?

Dass die Puppen nicht selbst redeten, hatte ich mir schon das erste Mal gesagt, dass sie sich nicht von selbst bewegten, vermutete ich auch; aber warum das alles doch so hübsch war?


und es doch ſo ausſah, als wenn ſie ſelbſt redeten und ſich bewegten?

und es doch so aussah, als wenn sie selbst redeten und sich bewegten?


und wo die Lichter und die Leute ſeyn möchten?

und wo die Lichter und die Leute sein möchten?


dieſe Räthſel beunruhigten mich um deſto mehr, je mehr ich wünſchte, zugleich unter den Bezauberten und Zauberern zu ſeyn, zugleich meine Hände verdeckt im Spiel zu haben und als Zuſchauer die Freude der Illuſion zu genießen.

diese Rätsel beunruhigten mich um desto mehr, je mehr ich wünschte, zugleich unter den Bezauberten und Zauberern zu sein, zugleich meine Hände verdeckt im Spiel zu haben und als Zuschauer die Freude der Illusion zu genießen.


Das Stück war zu Ende, man machte Vorbereitungen zum Nachſpiel, die Zuſchauer waren aufgeſtanden und ſchwatzten durcheinander.

Das Stück war zu Ende, man machte Vorbereitungen zum Nachspiel, die Zuschauer waren aufgestanden und schwatzten durcheinander.


Ich drängte mich näher an die Thüre und hörte inwendig am Klappern, daß man mit Aufräumen beſchäftigt ſey.

Ich drängte mich näher an die Türe und hörte inwendig am Klappern, dass man mit Aufräumen beschäftigt sei.


Ich hub den untern Teppich auf und guckte zwiſchen dem Geſtelle durch.

Ich hob den unteren Teppich auf und guckte zwischen dem Gestelle durch.


Meine Mutter bemerkte es und zog mich zurück; allein ich hatte doch ſo viel geſehen, daß man Freunde und Feinde, Saul und Goliath und wie ſie alle heißen mochten, in Einen Schiebkaſten packte, und ſo erhielt meine halbbefriedigte Neugierde friſche Nahrung.

Meine Mutter bemerkte es und zog mich zurück; allein ich hatte doch so viel gesehen, dass man Freunde und Feinde, Saul und Goliath und wie sie alle heißen mochten, in Einen Schiebkasten packte, und so erhielt meine halbbefriedigte Neugierde frische Nahrung.


Dabey hatte ich zu meinem größten Erſtaunen den Lieutenant im Heiligthume ſehr geſchäftig erblickt.

Dabei hatte ich zu meinem größten Erstaunen den Lieutenant im Heiligtume sehr geschäftig erblickt.


Nunmehr konnte mich der Hanswurſt, ſo ſehr er mit ſeinen Abſätzen klapperte, nicht unterhalten.

Nunmehr konnte mich der Hanswurst, so sehr er mit seinen Absätzen klapperte, nicht unterhalten.


Ich verlohr mich in tiefes Nachdenken und war nach dieſer Entdeckung ruhiger und unruhiger als vorher.

Ich verlor mich in tiefes Nachdenken und war nach dieser Entdeckung ruhiger und unruhiger als vorher.


Nachdem ich etwas erfahren hatte, kam es mir erſt vor, als ob ich gar nichts wiſſe, und ich hatte Recht: denn es fehlte mir der Zuſammenhang, und darauf kommt doch eigentlich alles an.

Nachdem ich etwas erfahren hatte, kam es mir erst vor, als ob ich gar nichts wisse, und ich hatte Recht: denn es fehlte mir der Zusammenhang, und darauf kommt doch eigentlich alles an.


Die Kinder haben, fuhr Wilhelm fort, in wohleingerichteten und geordneten Häuſern eine Empfindung, wie ungefähr Ratten und Mäuſe haben mögen: ſie ſind aufmerkſam auf alle Ritzen und Löcher, wo ſie zu einem verbotenen Naſchwerk gelangen können; ſie genießen es mit einer ſolchen verſtohlnen wollüſtigen Furcht, die einen großen Theil des kindiſchen Glücks ausmacht.

Die Kinder haben, fuhr Wilhelm fort, in wohleingerichteten und geordneten Häusern eine Empfindung, wie ungefähr Ratten und Mäuse haben mögen: Sie sind aufmerksam auf alle Ritzen und Löcher, wo sie zu einem verbotenen Naschwerk gelangen können; sie genießen es mit einer solchen verstohlenen wollüstigen Furcht, die einen großen Teil des kindischen Glücks ausmacht.


Ich war vor allen meinen Geſchwiſtern aufmerkſam, wenn irgend ein Schlüſſel ſtekken blieb.

Ich war vor allen meinen Geschwistern aufmerksam, wenn irgendein Schlüssel steckenblieb.


Je größer die Ehrfurcht war, die ich für die verſchloſſenen Thüren in meinem Herzen herumtrug, an denen ich Wochen und Monate lang vorbeygehen mußte, und in die ich nur manchmal, wenn die Mutter das Heiligthum öfnete, um etwas heraus zu holen, einen verſtohlnen Blick that; deſto ſchneller war ich, einen Augenblick zu benutzen, den mich die Nachläſſigkeit der Wirthſchafterinnen manchmal treffen ließ.

Je größer die Ehrfurcht war, die ich für die verschlossenen Türen in meinem Herzen herumtrug, an denen ich Wochen und Monate lang vorbeigehen musste, und in die ich nur manchmal, wenn die Mutter das Heiligtum öffnete, um etwas herauszuholen, einen verstohlenen Blick tat; desto schneller war ich, einen Augenblick zu benutzen, den mich die Nachlässigkeit der Wirtschafterinnen manchmal treffen ließ.


Unter allen Thüren war, wie man leicht erachten kann, die Thüre der Speiſekammer diejenige, auf die meine Sinne am ſchärfſten gerichtet waren.

Unter allen Türen war, wie man leicht erachten kann, die Türe der Speisekammer diejenige, auf die meine Sinne am schärfsten gerichtet waren.


Wenig ahndungsvolle Freuden des Lebens glichen der Empfindung, wenn mich meine Mutter manchmal hineinrief, um ihr etwas heraustragen zu helfen, und ich denn einige gedörrte Pflaumen entweder ihrer Güte oder meiner Liſt zu danken hatte.

Wenig ahnungsvolle Freuden des Lebens glichen der Empfindung, wenn mich meine Mutter manchmal hineinrief, um ihr etwas heraustragen zu helfen, und ich dann einige gedörrte Pflaumen entweder ihrer Güte oder meiner List zu danken hatte.


Die aufgehäuften Schätze übereinander umfingen meine Einbildungskraft mit ihrer Fülle, und ſelbſt der wunderliche Geruch, den ſo mancherley Spezereyen durcheinander aushauchten, hatte ſo eine leckere Wirkung auf mich, daß ich niemals verſäumte, ſo oft ich in der Nähe war, mich wenigſtens an der eröfneten Atmoſphäre zu weiden.

Die aufgehäuften Schätze übereinander umfingen meine Einbildungskraft mit ihrer Fülle, und selbst der wunderliche Geruch, den so mancherlei Spezereien durcheinander aushauchten, hatte so eine leckere Wirkung auf mich, dass ich niemals versäumte, sooft ich in der Nähe war, mich wenigstens an der eröffneten Atmosphäre zu weiden.


Dieſer merkwürdige Schlüſſel blieb eines Sonntag Morgens, da die Mutter von dem Geläute übereilt ward, und das ganze Haus in einer tiefen Sabbathſtille lag, ſtecken.

Dieser merkwürdige Schlüssel blieb eines Sonntagmorgens, da die Mutter von dem Geläute übereilt wurde, und das ganze Haus in einer tiefen Sabbatstille lag, stecken.


Kaum hatte ich es bemerkt, als ich etlichemal ſachte an der Wand hin und her ging, mich endlich ſtill und fein andrängte, die Thüre öfnete, und mich mit Einem Schritt in der Nähe ſo vieler langgewünſchter Glückſeligkeit fühlte.

Kaum hatte ich es bemerkt, als ich etliche Mal sachte an der Wand hin und her ging, mich endlich still und fein andrängte, die Türe öffnete, und mich mit einem Schritt in der Nähe so vieler langgewünschter Glückseligkeit fühlte.


Ich beſah Käſten, Säcke, Schachteln, Büchſen, Gläſer mit einem ſchnellen zweifelnden Blicke, was ich wählen und nehmen ſollte?

Ich besah Kästen, Säcke, Schachteln, Büchsen, Gläser mit einem schnellen zweifelnden Blicke, was ich wählen und nehmen sollte?


griff endlich nach den vielgeliebten gewelkten Pflaumen, verſah mich mit einigen getrockneten Äpfeln, und nahm genügſam noch eine eingemachte Pomeranzenſchaale dazu: mit welcher Beute ich meinen Weg wieder rückwärts glitſchen wollte, als mir ein paar nebeneinanderſtehende Kaſten in die Augen fielen, aus deren einem Dräte, oben mit Häkchen verſehen, durch den übel verſchloſſenen Schieber heraushingen.

griff endlich nach den vielgeliebten gewelkten Pflaumen, versah mich mit einigen getrockneten Äpfeln, und nahm genügsam noch eine eingemachte Pomeranzenschale dazu: mit welcher Beute ich meinen Weg wieder rückwärts glitschen wollte, als mir ein paar nebeneinanderstehende Kasten in die Augen fielen, aus deren einem Drähte, oben mit Häkchen versehen, durch den übel verschlossenen Schieber heraushingen.


Ahndungsvoll fiel ich darüber her; und mit welcher überirdiſchen Empfindung entdeckte ich, daß darin meine Heldenund Freudenwelt aufeinander gepackt ſey?

Ahnungsvoll fiel ich darüber her; und mit welcher überirdischen Empfindung entdeckte ich, dass darin meine Helden- und Freudenwelt aufeinandergepackt sei?


Ich wollte die oberſten aufheben, betrachten, die unterſten hervorziehen; allein gar bald verwirrte ich die leichten Dräte, kam darüber in Unruhe und Bangigkeit, beſonders da die Köchin in der benachbarten Küche einige Bewegungen machte, daß ich alles, ſo gut ich konnte, zuſammendrückte, den Kaſten zuſchob, nur ein geſchriebenes Büchelchen, worin die Comödie von David und Goliath aufgezeichnet war, das oben aufgelegen hatte, zu mir ſteckte, und mich mit dieſer Beute leiſe die Treppe hinauf in eine Dachkammer rettete.

Ich wollte die obersten aufheben, betrachten, die untersten hervorziehen; allein gar bald verwirrte ich die leichten Drähte, kam darüber in Unruhe und Bangigkeit, besonders da die Köchin in der benachbarten Küche einige Bewegungen machte, dass ich alles, so gut ich konnte, zusammendrückte, den Kasten zuschob, nur ein geschriebenes Büchelchen, worin die Komödie von David und Goliath aufgezeichnet war, das oben aufgelegen hatte, zu mir steckte, und mich mit dieser Beute leise die Treppe hinauf in eine Dachkammer rettete.


Von der Zeit an wandte ich alle verſtohlenen einſamen Stunden darauf, mein Schauſpiel wiederholt zu leſen, es auswendig zu lernen, und mir in Gedanken vorzuſtellen, wie herrlich es ſeyn müßte, wenn ich auch die Geſtalten dazu mit meinen Fingern beleben könnte.

Von der Zeit an wandte ich alle verstohlenen einsamen Stunden darauf, mein Schauspiel wiederholt zu lesen, es auswendig zu lernen, und mir in Gedanken vorzustellen, wie herrlich es sein müsste, wenn ich auch die Gestalten dazu mit meinen Fingern beleben könnte.


Ich ward darüber in meinen Gedanken ſelbſt zum David und zum Goliath.

Ich wurde darüber in meinen Gedanken selbst zum David und zum Goliath.


In allen Winkeln des Bodens, der Ställe, des Gartens, unter allerley Umſtänden, ſtudierte ich das Stück ganz in mich hinein, ergriff alle Rollen, und lernte ſie auswendig, nur daß ich mich meiſt an den Platz der Haupthelden zu ſetzen pflegte, und die übrigen wie Trabanten nur im Gedächtniſſe mitlaufen ließ.

In allen Winkeln des Bodens, der Ställe, des Gartens, unter allerlei Umständen, studierte ich das Stück ganz in mich hinein, ergriff alle Rollen, und lernte sie auswendig, nur dass ich mich meist an den Platz der Haupthelden zu setzen pflegte, und die übrigen wie Trabanten nur im Gedächtnisse mitlaufen ließ.


So lagen mir die großmüthigen Reden Davids, mit denen er den übermüthigen Rieſen Goliath herausforderte, Tag und Nacht im Sinne; ich murmelte ſie oft vor mich hin, niemand gab Acht darauf, als der Vater, der manchmal einen ſolchen Ausruf bemerkte, und bey ſich ſelbſt das gute Gedächtniß ſeines Knabens prieß, der von ſo wenigem Zuhören ſo mancherley habe behalten können.

So lagen mir die großmütigen Reden Davids, mit denen er den übermütigen Riesen Goliath herausforderte, Tag und Nacht im Sinne; ich murmelte sie oft vor mich hin, niemand gab Acht darauf, als der Vater, der manchmal einen solchen Ausruf bemerkte, und bei sich selbst das gute Gedächtnis seines Knaben pries, der von so wenigem Zuhören so mancherlei habe behalten können.


Hierdurch ward ich immer verwegener, und rezitirte eines Abends das Stück zum größten Theile vor meiner Mutter, indem ich mir einige Wachsklümpchen zu Schauſpielern bereitete.

Hierdurch wurde ich immer verwegener, und rezitierte eines Abends das Stück zum größten Teile vor meiner Mutter, indem ich mir einige Wachsklümpchen zu Schauspielern bereitete.


Sie merkte auf, drang in mich, und ich geſtand.

Sie merkte auf, drang in mich, und ich gestand.


Glücklicher Weiſe fiel dieſe Entdeckung in die Zeit, da der Lieutenant ſelbſt den Wunſch geäuſſert hatte, mich in dieſe Geheimniſſe einweihen zu dürfen.

Glücklicherweise fiel diese Entdeckung in die Zeit, da der Lieutenant selbst den Wunsch geäußert hatte, mich in diese Geheimnisse einweihen zu dürfen.


Meine Mutter gab ihm ſogleich Nachricht von dem unerwarteten Talente ihres Sohnes, und er wußte nun einzuleiten, daß man ihm ein Paar Zimmer im oberſten Stocke, die gewöhnlich leer ſtanden, überließ, in deren einem wieder die Zuſchauer ſitzen, in dem andern die Schauſpieler ſeyn, da denn das Proſcenium abermals die Öfnung der Thüre ausfüllen ſollte.

Meine Mutter gab ihm sogleich Nachricht von dem unerwarteten Talente ihres Sohnes, und er wusste nun einzuleiten, dass man ihm ein paar Zimmer im obersten Stocke, die gewöhnlich leer standen, überließ, in deren einem wieder die Zuschauer sitzen, in dem anderen die Schauspieler sein, da denn das Proszenium abermals die Öffnung der Türe ausfüllen sollte.


Der Vater hatte ſeinem Freunde das alles zu veranſtalten erlaubt, er ſelbſt ſchien nur durch die Finger zu ſehen, nach dem Grundſatze, man müſſe den Kindern nicht merken laſſen, wie lieb man ſie habe, ſie griffen immer zu weit um ſich; er meynte, man müſſe bey ihren Freuden ernſt ſcheinen, und ſie ihnen manchmal verderben, damit ihre Zufriedenheit ſie nicht übermäßig und übermüthig mache.

Der Vater hatte seinem Freunde das alles zu veranstalten erlaubt, er selbst schien nur durch die Finger zu sehen, nach dem Grundsatze, man müsse den Kindern nicht merken lassen, wie lieb man sie habe, sie griffen immer zu weit um sich; er meinte, man müsse bei ihren Freuden ernst scheinen, und sie ihnen manchmal verderben, damit ihre Zufriedenheit sie nicht übermäßig und übermütig mache.


Der Lieutenant ſchlug nunmehr das Theater auf, und beſorgte das Übrige.

Der Lieutenant schlug nunmehr das Theater auf, und besorgte das Übrige.


Ich merkte wohl, daß er die Woche mehrmals zu ungewöhnlicher Zeit ins Haus kam, und vermuthete die Abſicht.

Ich merkte wohl, dass er die Woche mehrmals zu ungewöhnlicher Zeit ins Haus kam, und vermutete die Absicht.


Meine Begierde wuchs unglaublich, da ich wohl fühlte, daß ich vor Sonnabends keinen Theil an dem, was zubereitet wurde, nehmen durfte.

Meine Begierde wuchs unglaublich, da ich wohl fühlte, dass ich vor sonnabends keinen Teil an dem, was zubereitet wurde, nehmen durfte.


Abends fünfe kam mein Führer, und nahm mich mit hinauf.

Abends fünf kam mein Führer, und nahm mich mit hinauf.


Zitternd vor Freude trat ich hinein, und erblickte auf beyden Seiten des Geſtelles die herabhängenden Puppen in der Ordnung, wie ſie auftreten ſollten; ich betrachtete ſie ſorgfältig, ſtieg auf den Tritt, der mich über das Theater erhub, ſo daß ich nun über der kleinen Welt ſchwebte.

Zitternd vor Freude trat ich hinein, und erblickte auf beiden Seiten des Gestelles die herabhängenden Puppen in der Ordnung, wie sie auftreten sollten; ich betrachtete sie sorgfältig, stieg auf den Tritt, der mich über das Theater erhob, so dass ich nun über der kleinen Welt schwebte.


Ich ſah nicht ohne Ehrfurcht zwiſchen die Bretchen hinunter, weil die Erinnerung, welche herrliche Wirkung das Ganze von auſſen thue, und das Gefühl, in welche Geheimniſſe ich eingeweiht ſey, mich umfaßten.

Ich sah nicht ohne Ehrfurcht zwischen die Brettchen hinunter, weil die Erinnerung, welche herrliche Wirkung das Ganze von außen tue, und das Gefühl, in welche Geheimnisse ich eingeweiht sei, mich umfassten.


Wir machten einen Verſuch, und es ging gut.

Wir machten einen Versuch, und es ging gut.


Den andern Tag, da eine Geſellſchaft Kinder geladen war, hielten wir uns trefflich, auſſer daß ich in dem Feuer der Aktion meinen Jonathan fallen ließ, und genöthigt war, mit der Hand hinunter zu greifen, und ihn zu holen: ein Zufall, der die Illuſion ſehr unterbrach, ein großes Gelächter verurſachte, und mich unſäglich kränkte.

Den anderen Tag, da eine Gesellschaft Kinder geladen war, hielten wir uns trefflich, außer dass ich in dem Feuer der Aktion meinen Jonathan fallen ließ, und genötigt war, mit der Hand hinunterzugreifen, und ihn zu holen: ein Zufall, der die Illusion sehr unterbrach, ein großes Gelächter verursachte, und mich unsäglich kränkte.


Auch ſchien dieſes Verſehn dem Vater ſehr willkommen zu ſeyn, der das große Vergnügen, ſein Söhnchen ſo fähig zu ſehen, wohlbedächtig nicht an den Tag gab, nach geendigtem Stücke ſich gleich an die Fehler hing, und ſagte, es wäre recht artig geweſen, wenn nur dies oder das nicht verſagt hätte.

Auch schien dieses Versehen dem Vater sehr willkommen zu sein, der das große Vergnügen, sein Söhnchen so fähig zu sehen, wohlbedächtig nicht an den Tag gab, nach geendigtem Stücke sich gleich an die Fehler hing, und sagte, es wäre recht artig gewesen, wenn nur dies oder das nicht versagt hätte.


Mich kränkte das innig, ich ward traurig für den Abend, hatte aber am kommenden Morgen allen Verdruß ſchon wieder verſchlafen, und war in dem Gedanken ſelig, daß ich, auſſer jenem Unglück, trefflich geſpielt habe.

Mich kränkte das innig, ich wurde traurig für den Abend, hatte aber am kommenden Morgen allen Verdruss schon wieder verschlafen, und war in dem Gedanken selig, dass ich, außer jenem Unglück, trefflich gespielt habe.


Dazu kam der Beyfall der Zuſchauer, welche durchaus behaupteten: obgleich der Lieutenant in Abſicht der groben und feinen Stimme ſehr viel gethan habe, ſo perorire er doch meiſt zu affektirt und ſteif; dagegen ſpreche der neue Anfänger ſeinen David und Jonathan vortrefflich, beſonders lobte die Mutter den freymüthigen Ausdruck, wie ich den Goliath herausgefordert, und dem Könige den beſcheidenen Sieger vorgeſtellt habe.

Dazu kam der Beifall der Zuschauer, welche durchaus behaupteten: obgleich der Lieutenant in Absicht der groben und feinen Stimme sehr viel getan habe, so peroriere er doch meist zu affektiert und steif; dagegen spreche der neue Anfänger seinen David und Jonathan vortrefflich, besonders lobte die Mutter den freimütigen Ausdruck, wie ich den Goliath herausgefordert, und dem Könige den bescheidenen Sieger vorgestellt habe.


Nun blieb zu meiner größten Freude das Theater aufgeſchlagen, und da der Frühling herbeykam, und man ohne Feuer beſtehen konnte, lag ich in meinen Frey- und Spielſtunden in der Kammer, und ließ die Puppen wacker durch einander ſpielen.

Nun blieb zu meiner größten Freude das Theater aufgeschlagen, und da der Frühling herbeikam, und man ohne Feuer bestehen konnte, lag ich in meinen Frei- und Spielstunden in der Kammer, und ließ die Puppen wacker durcheinander spielen.


Oft lud ich meine Geſchwiſter und Kameraden hinauf; wenn ſie aber auch nicht kommen wollten, war ich allein.

Oft lud ich meine Geschwister und Kameraden hinauf; wenn sie aber auch nicht kommen wollten, war ich allein.


Meine Einbildungskraft brütete über der kleinen Welt, die gar bald eine andere Geſtalt gewann.

Meine Einbildungskraft brütete über der kleinen Welt, die gar bald eine andere Gestalt gewann.


Ich hatte kaum das erſte Stück, wozu Theater und Schauſpieler geſchaffen und geſtempelt waren, etlichemal aufgeführt, als es mir ſchon keine Freude mehr machte.

Ich hatte kaum das erste Stück, wozu Theater und Schauspieler geschaffen und gestempelt waren, etliche Mal aufgeführt, als es mir schon keine Freude mehr machte.


Dagegen waren mir unter den Büchern des Großvaters die deutſche Schaubühne und verſchiedene italieniſch – deutſche Opern in die Hände gekommen, in die ich mich ſehr vertiefte und jedesmal nur erſt vorne die Perſonen überrechnete, und dann ſogleich, ohne weiters, zur Aufführung des Stückes ſchritt.

Dagegen waren mir unter den Büchern des Großvaters die deutsche Schaubühne und verschiedene italienisch - deutsche Opern in die Hände gekommen, in die ich mich sehr vertiefte und jedes Mal nur erst vorne die Personen überrechnete, und dann sogleich, ohne Weiteres, zur Aufführung des Stückes schritt.


Da mußte nun König Saul in ſeinem ſchwarzen Sammtkleide den Chaumigrem, Cato und Darius ſpielen; wobey zu bemerken iſt, daß die Stücke niemals ganz, ſondern meiſtentheils nur die fünften Akte, wo es an ein Todtſtechen ging, aufgeführt wurden.

Da musste nun König Saul in seinem schwarzen Samtkleide den Chaumigrem, Cato und Darius spielen; wobei zu bemerken ist, dass die Stücke niemals ganz, sondern meistenteils nur die fünften Akte, wo es an ein Totstechen ging, aufgeführt wurden.


Auch war es natürlich, daß mich die Oper mit ihren manichfaltigen Veränderungen und Abenteuern mehr als alles anziehen mußte.

Auch war es natürlich, dass mich die Oper mit ihren mannigfaltigen Veränderungen und Abenteuern mehr als alles anziehen musste.


Ich fand darin ſtürmiſche Meere, Götter, die in Wolken herabkommen, und, was mich vorzüglich glücklich machte, Blitz und Donner.

Ich fand darin stürmische Meere, Götter, die in Wolken herabkommen, und, was mich vorzüglich glücklich machte, Blitz und Donner.


Ich half mir mit Pappe, Farbe und Papier, wußte gar trefflich Nacht zu machen, der Blitz war fürchterlich anzuſehen, nur der Donner gelang nicht immer, doch das hatte ſo viel nicht zu ſagen.

Ich half mir mit Pappe, Farbe und Papier, wusste gar trefflich Nacht zu machen, der Blitz war fürchterlich anzusehen, nur der Donner gelang nicht immer, doch das hatte so viel nicht zu sagen.


Auch fand ſich in den Opern mehr Gelegenheit, meinen David und Goliath anzubringen, welches im regelmäßigen Drama gar nicht angehen wollte.

Auch fand sich in den Opern mehr Gelegenheit, meinen David und Goliath anzubringen, welches im regelmäßigen Drama gar nicht angehen wollte.


Ich fühlte täglich mehr Anhänglichkeit für das enge Plätzchen, wo ich ſo manche Freude genoß; und ich geſtehe, daß der Geruch, den die Puppen aus der Speiſekammer an ſich gezogen hatten, nicht wenig dazu beytrug.

Ich fühlte täglich mehr Anhänglichkeit für das enge Plätzchen, wo ich so manche Freude genoss; und ich gestehe, dass der Geruch, den die Puppen aus der Speisekammer an sich gezogen hatten, nicht wenig dazu beitrug.


Die Dekorationen meines Theaters waren nunmehr in ziemlicher Vollkommenheit; denn, daß ich von Jugend auf ein Geſchick gehabt hatte, mit dem Zirkel umzugehen, Pappe auszuſchneiden, und Bilder zu illuminiren, kam mir jetzt wohl zu ſtatten.

Die Dekorationen meines Theaters waren nunmehr in ziemlicher Vollkommenheit; denn, dass ich von Jugend auf ein Geschick gehabt hatte, mit dem Zirkel umzugehen, Pappe auszuschneiden, und Bilder zu illuminieren, kam mir jetzt wohl zustatten.


Um deſto weher that es mir, wenn mich gar oft das Perſonal an Ausführung großer Sachen hinderte.

Um desto weher tat es mir, wenn mich gar oft das Personal an Ausführung großer Sachen hinderte.


Meine Schweſtern, indem ſie ihre Puppen aus- und ankleideten, erregten in mir den Gedanken, meinen Helden auch nach und nach bewegliche Kleider zu verſchaffen.

Meine Schwestern, indem sie ihre Puppen aus- und ankleideten, erregten in mir den Gedanken, meinen Helden auch nach und nach bewegliche Kleider zu verschaffen.


Man trennte ihnen die Läppchen vom Leibe, ſetzte ſie, ſo gut man konnte, zuſammen, ſparte ſich etwas Geld, kaufte neues Band und Flittern, bettelte ſich manches Stückchen Taft zuſammen, und ſchaffte nach und nach eine Theater-Garderobe an, in welcher beſonders die Reifröcke für die Damen nicht vergeſſen waren.

Man trennte ihnen die Läppchen vom Leibe, setzte sie, so gut man konnte, zusammen, sparte sich etwas Geld, kaufte neues Band und Flittern, bettelte sich manches Stückchen Taft zusammen, und schaffte nach und nach eine Theatergarderobe an, in welcher besonders die Reifröcke für die Damen nicht vergessen waren.


Die Truppe war nun wirklich mit Kleidern für das größte Stück verſehen, und man hätte denken ſollen, es würde nun erſt recht eine Auſführung der andern folgen; aber es ging mir, wie es den Kindern öfter zu gehen pflegt, ſie faſſen weite Plane, machen große Anſtalten, auch wohl einige Verſuche, und es bleibt alles zuſammen liegen.

Die Truppe war nun wirklich mit Kleidern für das größte Stück versehen, und man hätte denken sollen, es würde nun erst recht eine Aufführung der anderen folgen; aber es ging mir, wie es den Kindern öfter zu gehen pflegt, sie fassen weite Plane, machen große Anstalten, auch wohl einige Versuche, und es bleibt alles zusammen liegen.


Dieſes Fehlers muß ich mich auch anklagen.

Dieses Fehlers muss ich mich auch anklagen.


Die größte Freude lag bey mir in der Erfindung, und in der Beſchäftigung der Einbildungskraft.

Die größte Freude lag bei mir in der Erfindung, und in der Beschäftigung der Einbildungskraft.


Dieß oder jenes Stück intereſſirte mich um irgend einer Scene willen, und ich ließ gleich wieder neue Kleider dazu machen.

Dies oder jenes Stück interessierte mich um irgendeiner Szene Willen, und ich ließ gleich wieder neue Kleider dazu machen.


Über ſolchen Anſtalten waren die urſprünglichen Kleidungsſtücke meiner Helden in Unordnung gerathen und verſchleppt worden, daß alſo nicht einmal das erſte große Stück mehr aufgeführt werden konnte.

Über solchen Anstalten waren die ursprünglichen Kleidungsstücke meiner Helden in Unordnung geraten und verschleppt worden, dass also nicht einmal das erste große Stück mehr aufgeführt werden konnte.


Ich überließ mich meiner Phantaſie, probirte und bereitete ewig, baute tauſend Luftſchlöſſer, und ſpürte nicht, daß ich den Grund des kleinen Gebäudes zerſtört hatte.

Ich überließ mich meiner Phantasie, probierte und bereitete ewig, baute tausend Luftschlösser, und spürte nicht, dass ich den Grund des kleinen Gebäudes zerstört hatte.


Während dieſer Erzählung hatte Mariane alle ihre Freundlichkeit gegen Wilhelm aufgeboten, um ihre Schläfrigkeit zu verbergen.

Während dieser Erzählung hatte Mariane alle ihre Freundlichkeit gegen Wilhelm aufgeboten, um ihre Schläfrigkeit zu verbergen.


So ſcherzhaft die Begebenheit von einer Seite ſchien, ſo war ſie ihr doch zu einfach, und die Betrachtungen dabey zu ernſthaft.

So scherzhaft die Begebenheit von einer Seite schien, so war sie ihr doch zu einfach, und die Betrachtungen dabei zu ernsthaft.


Sie ſetzte zärtlich ihren Fuß auf den Fuß des Geliebten, und gab ihm ſcheinbare Zeichen ihrer Aufmerkſamkeit und ihres Beyfalls.

Sie setzte zärtlich ihren Fuß auf den Fuß des Geliebten, und gab ihm scheinbare Zeichen ihrer Aufmerksamkeit und ihres Beifalls.


Sie trank aus ſeinem Glaſe, und Wilhelm war überzeugt, es ſey kein Wort ſeiner Geſchichte auf die Erde gefallen.

Sie trank aus seinem Glase, und Wilhelm war überzeugt, es sei kein Wort seiner Geschichte auf die Erde gefallen.


Nach einer kleinen Pauſe rief er aus: es iſt nun an dir, Mariane, mir auch deine erſten jugendlichen Freuden mitzutheilen.

Nach einer kleinen Pause rief er aus: Es ist nun an dir, Mariane, mir auch deine ersten jugendlichen Freuden mitzuteilen.


Noch waren wir immer zu ſehr mit dem Gegenwärtigen beſchäftigt, als daß wir uns wechſelſeitig um unſere vorige Lebensweiſe hätten bekümmern können, ſage mir: unter welchen Umſtänden biſt du erzogen?

Noch waren wir immer zu sehr mit dem Gegenwärtigen beschäftigt, als dass wir uns wechselseitig um unsere vorige Lebensweise hätten bekümmern können, Sage mir: unter welchen Umständen bist du erzogen?


Welche ſind die erſten lebhaften Eindrücke, deren du dich erinnerſt?

Welche sind die ersten lebhaften Eindrücke, deren du dich erinnerst?


Dieſe Fragen würden Marianen in große Verlegenheit geſetzt haben, wenn ihr die Alte nicht ſogleich zu Hülfe gekommen wäre.

Diese Fragen würden Mariane in große Verlegenheit gesetzt haben, wenn ihr die Alte nicht sogleich zu Hilfe gekommen wäre.


Glauben Sie denn, ſagte das kluge Weib, daß wir auf das, was uns früh begegnet, ſo aufmerkſam ſind, daß wir ſo artige Begebenheiten zu erzählen haben, und, wenn wir ſie zu erzählen hätten, daß wir der Sache auch ein ſolches Geſchick zu geben wüßten?

Glauben Sie denn, sagte das kluge Weib, dass wir auf das, was uns früh begegnet, so aufmerksam sind, dass wir so artige Begebenheiten zu erzählen haben, und, wenn wir sie zu erzählen hätten, dass wir der Sache auch ein solches Geschick zu geben wüssten?


Ich liebe dieſes zärtliche, gute, liebliche Geſchöpf ſo ſehr, daß mich jeder Augenblick meines Lebens verdrießt, den ich ohne ſie zugebracht habe.

Ich liebe dieses zärtliche, gute, liebliche Geschöpf so sehr, dass mich jeder Augenblick meines Lebens verdrießt, den ich ohne sie zugebracht habe.


Laß mich wenigſtens durch die Einbildungskraft Theil an deinem vergangenen Leben nehmen!

Lass mich wenigstens durch die Einbildungskraft Teil an deinem vergangenen Leben nehmen!


erzähle mir alles, ich will dir alles erzählen.

Erzähle mir alles, ich will dir alles erzählen.


Wir wollen uns wo möglich täuſchen, und jene für die Liebe verlorne Zeiten wieder zu gewinnen ſuchen.

Wir wollen uns womöglich täuschen, und jene für die Liebe verlorene Zeiten wiederzugewinnen suchen.


Wenn Sie ſo eifrig darauf beſtehen, können wir Sie wohl befriedigen, ſagte die Alte.

Wenn Sie so eifrig darauf bestehen, können wir Sie wohl befriedigen, sagte die Alte.


Erzählen Sie uns nur erſt, wie Ihre Liebhaberey zum Schauſpiele nach und nach gewachſen ſey, wie Sie Sich geübt, wie Sie ſo glücklich zugenommen haben, daß Sie nunmehr für einen guten Schauſpieler gelten können?

Erzählen Sie uns nur erst, wie Ihre Liebhaberei zum Schauspiele nach und nach gewachsen sei, wie Sie Sich geübt, wie Sie so glücklich zugenommen haben, dass Sie nunmehr für einen guten Schauspieler gelten können?


Es hat Ihnen dabey gewiß nicht an luſtigen Begebenheiten gemangelt.

Es hat Ihnen dabei gewiss nicht an lustigen Begebenheiten gemangelt.


Es iſt nicht der Mühe werth, daß wir uns zur Ruhe legen, ich habe noch eine Flaſche in Reſerve; und wer weiß, ob wir bald wieder ſo ruhig und zufrieden zuſammenſitzen?

Es ist nicht der Mühe wert, dass wir uns zur Ruhe legen, ich habe noch eine Flasche in Reserve; und wer weiß, ob wir bald wieder so ruhig und zufrieden zusammensitzen?


Mariane ſchaute mit einem traurigen Blick nach ihr auf, den Wilhelm nicht bemerkte, und in ſeiner Erzählung fortfuhr.

Mariane schaute mit einem traurigen Blick nach ihr auf, den Wilhelm nicht bemerkte, und in seiner Erzählung fortfuhr.


Die Zerſtreuungen der Jugend, da meine Geſpannſchaft ſich zu vermehren anfing, thaten dem einſamen ſtillen Vergnügen Eintrag.

Die Zerstreuungen der Jugend, da meine Gespannschaft sich zu vermehren anfing, taten dem einsamen stillen Vergnügen Eintrag.


Ich war wechſelsweiſe bald Jäger, bald Soldat, bald Reuter, wie es unſre Spiele mit ſich brachten; doch hatte ich immer darin einen kleinen Vorzug vor den andern, daß ich im Stande war, ihnen die nöthigen Geräthſchaften ſchicklich auszubilden.

Ich war wechselweise bald Jäger, bald Soldat, bald Reiter, wie es unsere Spiele mit sich brachten; doch hatte ich immer darin einen kleinen Vorzug vor den anderen, dass ich imstande war, ihnen die nötigen Gerätschaften schicklich auszubilden.


So waren die Schwerter meiſtens aus meiner Fabrik, ich verzierte und vergoldete die Schlitten, und ein geheimer Inſtinkt ließ mich nicht ruhen, bis ich unſre Miliz ins Antike umgeſchaffen hatte.

So waren die Schwerter meistens aus meiner Fabrik, ich verzierte und vergoldete die Schlitten, und ein geheimer Instinkt ließ mich nicht ruhen, bis ich unsere Miliz ins Antike umgeschaffen hatte.


Helme wurden verfertiget, mit papiernen Büſchen geſchmückt, Schilde, ſogar Harniſche wurden gemacht, Arbeiten, bey denen die Bedienten im Hauſe, die etwa Schneider waren, und die Nätherinnen manche Nadel zerbrachen.

Helme wurden verfertiget, mit papiernen Büschen geschmückt, Schilde, sogar Harnische wurden gemacht, Arbeiten, bei denen die Bedienten im Hause, die etwa Schneider waren, und die Nähterinnen manche Nadel zerbrachen.


Einen Theil meiner jungen Geſellen ſah ich nun wohlgerüſtet, die übrigen wurden auch nach und nach, doch geringer, ausſtaffirt, und es kam ein ſtattliches Korps zuſammen.

Einen Teil meiner jungen Gesellen sah ich nun wohlgerüstet, die übrigen wurden auch nach und nach, doch geringer, ausstaffiert, und es kam ein stattliches Korps zusammen.


Wir marſchirten in Höfen und Gärten, ſchlugen uns brav auf die Schilde und auf die Köpfe; es gab manche Mißhelligkeit, die aber bald beygelegt war.

Wir marschierten in Höfen und Gärten, schlugen uns brav auf die Schilde und auf die Köpfe; es gab manche Misshelligkeit, die aber bald beigelegt war.


Dieſes Spiel, das die andern ſehr unterhielt, war kaum etlichemal getrieben worden, als es mich ſchon nicht mehr befriedigte.

Dieses Spiel, das die anderen sehr unterhielt, war kaum etliche Mal getrieben worden, als es mich schon nicht mehr befriedigte.


Der Anblick ſo vieler gerüſteten Geſtalten mußte in mir nothwendig die Ritterideen aufreizen, die ſeit einiger Zeit, da ich in das Leſen alter Romane gefallen war, meinen Kopf anfüllten.

Der Anblick so vieler gerüsteten Gestalten musste in mir notwendig die Ritterideen aufreizen, die seit einiger Zeit, da ich in das Lesen alter Romane gefallen war, meinen Kopf anfüllten.