Und wenn ein Freund, der mit uns wandeln ſollte, Sich einen Fuß beſchädigte, wir würden Doch lieber langſam gehn und unſre Hand Ihm gern und willig leihen?

Und wenn ein Freund, der mit uns wandeln sollte, sich einen Fuß beschädigte, wir würden doch lieber langsam gehen und unsere Hand ihm gern und willig leihen?


Beſſer wär’s, Wenn wir ihn heilen könnten, lieber gleich Auf treuen Rath des Arztes eine Cur Verſuchten, dann mit dem Geheilten froh Den neuen Weg des friſchen Lebens gingen.

Besser wäre es, wenn wir ihn heilen könnten, lieber gleich auf treuen Rat des Arztes eine Kur versuchten, dann mit dem Geheilten froh Den neuen Weg des frischen Lebens gingen.


Doch hoff’ ich, meine Lieben, daß ich nie Die Schuld des rauhen Arztes auf mich lade.

Doch hoffe ich, meine Lieben, dass ich nie die Schuld des rauen Arztes auf mich lade.


Ich thue was ich kann um Sicherheit Und Zutraun ſeinem Buſen einzuprägen.

Ich tue was ich kann um Sicherheit und Zutrauen seinem Busen einzuprägen.


Ich geb’ ihm oft in Gegenwart von Vielen Entſchiedne Zeichen meiner Gunſt.

Ich gebe ihm oft in Gegenwart von vielen entschiedene Zeichen meiner Gunst.


Beklagt Er ſich bey mir, ſo laß’ ich’s unterſuchen;

Beklagt er sich bei mir, so lass ich es untersuchen;


Wie ich es that, als er ſein Zimmer neulich Erbrochen glaubte.

Wie ich es tat, als er sein Zimmer neulich erbrochen glaubte.


Läßt ſich nichts entdecken, So zeig’ ich ihm gelaſſen wie ich’s ſehe;

Lässt sich nichts entdecken, so zeige ich ihm gelassen wie ich es sehe;


Und da man alles üben muß, ſo üb’ ich, Weil er’s verdient, an Taſſo die Geduld:

Und da man alles üben muss, so üb ich, weil er das verdient, an Tasso die Geduld:


Und ihr, ich weiß es, ſteht mir willig bey.

Und ihr, ich weiß es, steht mir willig bei.


Ich hab’ euch nun auf’s Land gebracht und gehe Heut’ Abend nach der Stadt zurück.

Ich habe euch nun aufs Land gebracht und gehe heute Abend nach der Stadt zurück.


Ihr werdet Auf einen Augenblick Antonio ſehen, Er kommt von Rom und hohlt mich ab.

Ihr werdet auf einen Augenblick Antonio sehen, er kommt von Rom und holt mich ab.


Entſchlüſſe Sind nun zu faſſen, Briefe viel zu ſchreiben, Das alles nöthigt mich zur Stadt zurück.

Entschlüsse sind nun zu fassen, Briefe viel zu schreiben, das alles nötigt mich zur Stadt zurück.


Erlaubſt du uns daß wir dich hinbegleiten?

Erlaubst du uns dass wir dich hinbegleiten?


Bleibt nur in Belriguardo, geht zuſammen Hinüber nach Conſandoli!

Bleibt nur in Belriguardo, geht zusammen Hinüber nach Consandoli!


Genießt Der ſchönen Tage ganz nach freyer Luſt.

Genießt der schönen Tage ganz nach freier Lust.


die Geſchäfte Nicht hier ſo gut als in der Stadt verrichten?

die Geschäfte nicht hier so gut als in der Stadt verrichten?


Du führſt uns gleich Antonio hinweg, Der uns von Rom ſo viel erzählen ſollte?

Du führst uns gleich Antonio hinweg, der uns von Rom so viel erzählen sollte?


Es geht nicht an, ihr Kinder; doch ich komme Mit ihm ſo bald als möglich iſt, zurück:

Es geht nicht an, ihr Kinder; doch ich komme mit ihm so bald als möglich ist, zurück:


Dann ſoll er euch erzählen und ihr ſollt Mir ihn belohnen helfen, der ſo viel In meinem Dienſt auf’s neue ſich bemüht.

Dann soll er euch erzählen und ihr sollt mir ihn belohnen helfen, der so viel In meinem Dienst aufs neue sich bemüht.


Und haben wir uns wieder ausgeſprochen, So mag der Schwarm dann kommen, daß es luſtig In unſern Gärten werde, daß auch mir, Wie billig, eine Schönheit in dem Kühlen Wenn ich ſie ſuche gern begegnen mag.

Und haben wir uns wieder ausgesprochen, so mag der Schwarm dann kommen, dass es lustig In unseren Gärten werde, dass auch mir, wie billig, eine Schönheit in dem Kühlen Wenn ich sie suche gern begegnen mag.


Wir wollen freundlich durch die Finger ſehen.

Wir wollen freundlich durch die Finger sehen.


Dagegen wisst ihr dass ich schonen kann.


Langſam Bewegt er ſeine Schritte, ſteht bisweilen Auf einmal ſtill, wie unentſchloſſen, geht Dann wieder ſchneller auf uns los, und weilt Schon wieder.

Langsam bewegt er seine Schritte, steht bisweilen auf einmal still, wie unentschlossen, geht dann wieder schneller auf uns los, und weilt schon wieder.


Stört ihn, wenn er denkt und dichtet, In ſeinen Träumen nicht, und laßt ihn wandeln.

Stört ihn, wenn er denkt und dichtet, in seinen Träumen nicht, und lasst ihn wandeln.


Nein, er hat uns geſehn, er kommt hierher.

Nein, er hat uns gesehen, er kommt hierher.


Ich komme langſam dir ein Werk zu bringen, Und zaudre noch es dir zu überreichen.

Ich komme langsam dir ein Werk zu bringen, und zaudre noch es dir zu überreichen.


Ich weiß zu wohl, noch bleibt es unvollendet, Wenn es auch gleich geendigt ſcheinen möchte.

Ich weiß zu wohl, noch bleibt es unvollendet, wenn es auch gleich geendigt scheinen möchte.


Allein, war ich beſorgt es unvollkommen Dir hinzugeben, ſo bezwingt mich nun Die neue Sorge:

Allein, war ich besorgt es unvollkommen Dir hinzugeben, so bezwingt mich nun Die neue Sorge:


Möcht’ ich doch nicht gern Zu ängſilich, möcht’ ich nicht undankbar ſcheinen.

Möchte ich doch nicht gern zu ängstlich, möchte ich nicht undankbar scheinen.


Daß Freunde ſeiner ſchonend ſich erfreuen:

Dass Freunde seiner schonend sich erfreuen:


Du überraſcheſt mich mit deiner Gabe Und machſt mir dieſen ſchönen Tag zum Feſt.

Du überraschest mich mit deiner Gabe und machst mir diesen schönen Tag zum Fest.


So halt’ ich’s endlich denn in meinen Händen, Und nenn’ es in gewiſſem Sinne mein!

So halte ich es endlich denn in meinen Händen, und nenne es in gewissem Sinne mein!


Lang’ wünſcht’ ich ſchon, du möchteſt dich entſchließen Und endlich ſagen:

Lang wünscht ich schon, du möchtest dich entschließen und endlich sagen:


Wenn Ihr zufrieden ſeyd, ſo iſt’s vollkommen;

Wenn Ihr zufrieden seid, so ist es vollkommen;


Betrachtet’ ich den Fleiß den ich verwendet, Sah’ ich die Züge meiner Feder an;

Betrachtet ich den Fleiß den ich verwendet, sah ich die Züge meiner Feder an;


So konnt’ ich ſagen: dieſes Werk iſt mein.

So konnte ich sagen: Dieses Werk ist mein.


Doch ſeh’ ich näher an, was dieſer Dichtung Den innren Werth und ihre Würde gibt, Erkenn’ ich wohl, ich hab’ es nur von euch.

Doch sehe ich näher an, was dieser Dichtung den inneren Wert und ihre Würde gibt, Erkenne ich wohl, ich habe es nur von euch.


Wenn die Natur der Dichtung holde Gabe Aus reicher Willkür freundlich mir geſchenkt, So hatte mich das eigenſinn’ge Glück Mit grimmiger Gewalt von ſich geſtoßen:

Wenn die Natur der Dichtung holde Gabe aus reicher Willkür freundlich mir geschenkt, so hatte mich das eigensinnige Glück mit grimmiger Gewalt von sich gestoßen:


Und zog die ſchöne Welt den Blick des Knaben Mit ihrer ganzen Fülle herrlich an, So trübte bald den jugendlichen Sinn Der theuren Eltern unverdiente Noth. Eröffnete die Lippe ſich zu ſingen, So floß ein traurig Lied von ihr herab, Und ich begleitete mit leiſen Tönen Des Vaters Schmerzen und der Mutter Qual.

Und zog die schöne Welt den Blick des Knaben mit ihrer ganzen Fülle herrlich an, so trübte bald den jugendlichen Sinn der teuren Eltern unverdiente Not eröffnete die Lippe sich zu singen, so floss ein traurig Lied von ihr herab, und ich begleitete mit leisen Tönen des Vaters Schmerzen und der Mutter Qual.


Du warſt allein der aus dem engen Leben Zu einer ſchönen Freyheit mich erhob;

Du warst allein der aus dem engen Leben zu einer schönen Freiheit mich erhob;


Der jede Sorge mir vom Haupte nahm, Mir Freyheit gab, daß meine Seele ſich Zu muthigem Geſang entfalten konnte;

Der jede Sorge mir vom Haupte nahm, mir Freiheit gab, dass meine Seele sich Zu mutigem Gesang entfalten konnte;


Und welchen Preis nun auch mein Werk erhält, Euch dank’ ich ihn, denn Euch gehört es zu.

Und welchen Preis nun auch mein Werk erhält, Euch dank ich ihn, denn Euch gehört es zu.


Zum zweytenmal verdienſt du jedes Lob Und ehrſt beſcheiden dich und uns zugleich.

Zum zweiten Mal verdienst du jedes Lob und ehrst bescheiden dich und uns zugleich.


O könnt’ ich ſagen wie ich lebhaft fühle Daß ich von Euch nur habe was ich bringe!

O könnte ich sagen wie ich lebhaft fühle dass ich von Euch nur habe was ich bringe!


Der thatenloſe Jüngling — nahm er wohl Die Dichtung aus ſich ſelbſt?

Der tatenlose Jüngling — nahm er wohl die Dichtung aus sich selbst?


Die kluge Leitung Des raſchen Krieges — hat er die erſonnen?

Die kluge Leitung des raschen Krieges — hat er die ersonnen?


Die Kunſt der Waffen, die ein jeder Held An dem beſchiednen Tage kräftig zeigt, Des Feldherrn Klugheit und der Ritter Muth Und wie ſich Liſt und Wachſamkeit bekämpft, Haſt du mir nicht, o kluger tapfrer Fürſt, Das alles eingeflößt als wäreſt du Mein Genius, der eine Freude fände Sein hohes, unerreichbar hohes Weſen Durch einen Sterblichen zu offenbaren?

Die Kunst der Waffen, die ein jeder Held an dem beschiedenen Tage kräftig zeigt, des Feldherrn Klugheit und der Ritter Mut und wie sich List und Wachsamkeit bekämpft, Hast du mir nicht, o kluger tapferer Fürst, das alles eingeflößt als wärest du Mein Genius, der eine Freude fände Sein hohes, unerreichbar hohes Wesen durch einen Sterblichen zu offenbaren?


An euch nur dacht’ ich wenn ich ſann und ſchrieb, Euch zu gefallen war mein höchſter Wunſch, Euch zu ergetzen war mein letzter Zweck.

An euch nur dachte ich wenn ich sann und schrieb, Euch zu gefallen war mein höchster Wunsch, Euch zu ergötzen war mein letzter Zweck.


Wer nicht die Welt in ſeinen Freunden ſieht Verdient nicht daß die Welt von ihm erfahre.

Wer nicht die Welt in seinen Freunden sieht verdient nicht dass die Welt von ihm erfahre.


Hier iſt mein Vaterland, hier iſt der Kreis In dem ſich meine Seele gern verweilt.

Hier ist mein Vaterland, hier ist der Kreis in dem sich meine Seele gern verweilt.


Hier horch’ ich auf, hier acht’ ich jeden Wink.

Hier horch ich auf, hier acht ich jeden Wink.


Hier ſpricht Erfahrung, Wiſſenſchaft, Geſchmack;

Hier spricht Erfahrung, Wissenschaft, Geschmack;


Ja, Welt und Nachwelt ſeh’ ich vor mir ſtehn.

Ja, Welt und Nachwelt sehe ich vor mir stehen.


Die Menge macht den Künſtler irr’ und ſcheu:

Die Menge macht den Künstler irre und scheu:


Nur wer Euch ähnlich iſt, verſteht und fühlt, Nur der allein ſoll richten und belohnen!

Nur wer Euch ähnlich ist, versteht und fühlt, nur der allein soll richten und belohnen!


Und ſtellen wir denn Welt und Nachwelt vor, So ziemt es nicht nur müßig zu empfangen.

Und stellen wir denn Welt und Nachwelt vor, so ziemt es nicht nur müßig zu empfangen.


Das ſchöne Zeichen, das den Dichter ehrt, Das ſelbſt der Held, der ſeiner ſtets bedarf, Ihm ohne Neid um’s Haupt gewunden ſieht, Erblick’ ich hier auf deines Anherrn Stirne.

Das schöne Zeichen, das den Dichter ehrt, das selbst der Held, der seiner stets bedarf, ihm ohne Neid um das Haupt gewunden sieht, Erblicke ich hier auf deines Ahnherrn Stirn.


Hat es der Zufall, hat’s ein Genius Geflochten und gebracht?

Hat es der Zufall, hat es ein Genius geflochten und gebracht?


Hatten die Doch ihren Lohn und Freude da ſie lebten;

Hatten die Doch ihren Lohn und Freude da sie lebten;


Und wenn ihr uns bewundert und verehrt, So gebt auch den Lebendigen ihr Theil.

Und wenn ihr uns bewundert und verehrt, so gebt auch den Lebendigen ihr Teil.


Mein Marmorbild iſt ſchon bekränzt genug, Der grüne Zweig gehört dem Leben an.

Mein Marmorbild ist schon bekränzt genug, der grüne Zweig gehört dem Leben an.


Sieh welche Hand den Kranz, Den ſchönen unverwelklichen, dir bietet!

Sieh welche Hand den Kranz, den schönen unverwelklichen, dir bietet!


O laßt mich zögern, ſeh’ ich doch nicht ein Wie ich nach dieſer Stunde leben ſoll.

O lasst mich zögern, sehe ich doch nicht ein Wie ich nach dieser Stunde leben soll.


In dem Genuß des herrlichen Beſitzes, Der dich im erſten Augenblick erſchreckt.

In dem Genuss des herrlichen Besitzes, der dich im ersten Augenblick erschreckt.


Du gönneſt mir die ſeltne Freude, Taſſo, Dir ohne Wort zu ſagen wie ich denke.

Du gönnest mir die seltene Freude, Tasso, Dir ohne Wort zu sagen wie ich denke.


Die ſchöne Laſt aus deinen theuren Händen Empfang’ ich knieend auf mein ſchwaches Haupt.

Die schöne Last aus deinen teuren Händen Empfang ich kniend auf mein schwaches Haupt.


Wie zieret den beſcheidnen Mann der Kranz!

Wie zieret den bescheidenen Mann der Kranz!


Es iſt ein Vorbild nur von jener Krone, Die auf dem Capitol dich zieren ſoll.

Es ist ein Vorbild nur von jener Krone, die auf dem Kapitol dich zieren soll.


Dort werden lautere Stimmen dich begrüßen, Mit leiſer Lippe lohnt die Freundſchaft hier.

Dort werden lautere Stimmen dich begrüßen, mit leiser Lippe lohnt die Freundschaft hier.


O nehmt ihn weg von meinem Haupte wieder, Nehmt ihn hinweg!

O nehmt ihn weg von meinem Haupte wieder, nehmt ihn hinweg!


Und wie ein Strahl der Sonne, der zu heiß Das Haupt mir träfe, brennt er mir die Kraft Des Denkens aus der Stirne.

Und wie ein Strahl der Sonne, der zu heiß das Haupt mir träfe, brennt er mir die Kraft des Denkens aus der Stirn.


Es ſchützet dieſer Zweig vielmehr das Haupt Des Manns, der in den heißen Regionen Des Ruhms zu wandeln hat, und kühlt die Stirne.

Es schützet dieser Zweig vielmehr das Haupt des Manns, der in den heißen Regionen des Ruhms zu wandeln hat, und kühlt die Stirn.


Ich bin nicht werth die Kühlung zu empfinden, Die nur um Heldenſtirnen wehen ſoll.

Ich bin nicht wert die Kühlung zu empfinden, die nur um Heldenstirnen wehen soll.


O hebt ihn auf, ihr Götter, und verklärt Ihn zwiſchen Wolken, daß er hoch und höher Und unerreichbar ſchwebe!

O hebt ihn auf, ihr Götter, und verklärt ihn zwischen Wolken, dass er hoch und höher und unerreichbar schwebe!


Daß mein Leben Nach dieſem Ziel ein ewig Wandeln ſey!

Dass mein Leben nach diesem Ziel ein ewig Wandeln sei!


Wer früh erwirbt, lernt früh den hohen Werth Der holden Güter dieſes Lebens ſchätzen;

Wer früh erwirbt, lernt früh den hohen Wert der holden Güter dieses Lebens schätzen;


Wer früh genießt, entbehrt in ſeinem Leben Mit Willen nicht was er einmal beſaß;

Wer früh genießt, entbehrt in seinem Leben mit Willen nicht was er einmal besaß;


Und wer beſitzt, der, muß gerüſtet ſeyn.

Und wer besitzt, der, muss gerüstet sein.


Und wer ſich rüſten will, muß eine Kraft Im Buſen fühlen die ihm nie verſagt.

Und wer sich rüsten will, muss eine Kraft im Busen fühlen die ihm nie versagt.


Im Glück Verläßt ſie mich, die angeborne Kraft, Die ſtandhaft mich dem Unglück, ſtolz dem Unrecht Begegnen lehrte.

Im Glück Verlässt sie mich, die angeborene Kraft, die standhaft mich dem Unglück, stolz dem Unrecht Begegnen lehrte.


Hat die Freude mir, Hat das Entzücken dieſes Augenblicks Das Mark in meinen Gliedern aufgelöſ’t?

Hat die Freude mir, hat das Entzücken dieses Augenblicks das Mark in meinen Gliedern aufgelöst?


Noch einmal Siehſt du, o Fürſtinn, mich gebeugt vor dir!

Noch einmal siehst du, o Fürstin, mich gebeugt vor dir!


Daß wie aus einem ſchönen Traum erwacht Ich ein erquicktes neues Leben fühle.

Dass wie aus einem schönen Traum erwacht Ich ein erquicktes neues Leben fühle.


Wenn du beſcheiden ruhig das Talent, Das dir die Götter gaben, tragen kannſt, So lern’ auch dieſe Zweige tragen, die Das ſchönſte ſind was wir dir geben können.

Wenn du bescheiden ruhig das Talent, das dir die Götter gaben, tragen kannst, so lernen auch diese Zweige tragen, die Das Schönste sind was wir dir geben können.


Wem einmal, würdig, ſie das Haupt berührt, Dem ſchweben ſie auf ewig um die Stirne.

Wem einmal, würdig, sie das Haupt berührt, dem schweben sie auf ewig um die Stirn.


So laßt mich denn beſchämt von hinnen gehn!

So lasst mich denn beschämt von hinnen gehen!


Laßt mich mein Glück im tiefen Hain verbergen, Wie ich ſonſt meine Schmerzen dort verbarg.

Lasst mich mein Glück im tiefen Hain verbergen, wie ich sonst meine Schmerzen dort verbarg.


Dort will ich einſam wandeln, dort erinnert Kein Auge mich an’s unverdiente Glück.

Dort will ich einsam wandeln, dort erinnert kein Auge mich ans unverdiente Glück.


Und zeigt mir ungefähr ein klarer Brunnen In ſeinem reinen Spiegel einen Mann, Der wunderbar bekränzt im Wiederſchein Des Himmels zwiſchen Bäumen, zwiſchen Felſen Nachdenkend ruht: ſo ſcheint es mir, ich ſehe Elyſium auf dieſer Zauberfläche Gebildet.

Und zeigt mir ungefähr ein klarer Brunnen in seinem reinen Spiegel einen Mann, der wunderbar bekränzt im Wiederschein des Himmels zwischen Bäumen, zwischen Felsen nachdenkend ruht: so scheint es mir, ich sehe Elysium auf dieser Zauberfläche gebildet.


Still bedenk’ ich mich und frage, Wer mag der Abgeſchiedne ſeyn?

Still bedenk ich mich und frage, wer mag der Abgeschiedene sein?


Ich warte lang’ und denke: käme doch Ein andrer und noch einer, ſich zu ihm In freundlichem Geſpräche zu geſellen!

Ich warte lang und denke: käme doch ein anderer und noch einer, sich zu ihm In freundlichem Gespräche zu gesellen!


O ſäh’ ich die Heroen, die Poeten Der alten Zeit um dieſen Quell verſammelt!

O sähe ich die Heroen, die Poeten der alten Zeit um diesen Quell versammelt!


O ſäh’ ich hier ſie immer unzertrennlich, Wie ſie im Leben feſt verbunden waren!

O sähe ich hier sie immer unzertrennlich, wie sie im Leben fest verbunden waren!


So bindet der Magnet durch ſeine Kraft Das Eiſen mit dem Eiſen feſt zuſammen, Wie gleiches Streben Held und Dichter bindet.

So bindet der Magnet durch seine Kraft das Eisen mit dem Eisen fest zusammen, wie gleiches Streben Held und Dichter bindet.


Homer vergaß ſich ſelbſt, ſein ganzes Leben War der Betrachtung zweyer Männer heilig, Und Alexander in Elyſium Eilt den Achill und den Homer zu ſuchen.

Homer vergaß sich selbst, sein ganzes Leben War der Betrachtung zweier Männer heilig, und Alexander in Elysium Eilt den Achill und den Homer zu suchen.


O daß ich gegenwärtig wäre, ſie Die größten Seelen nun vereint zu ſehen!

O dass ich gegenwärtig wäre, sie Die größten Seelen nun vereint zu sehen!


Laß uns nicht empfinden Daß du das Gegenwärt’ge ganz verkennſt.

Lass uns nicht empfinden dass du das Gegenwärtige ganz verkennst.


Es iſt die Gegenwart die mich erhöht, Abweſend ſchein’ ich nur, ich bin entzückt.

Es ist die Gegenwart die mich erhöht, abwesend Schein ich nur, ich bin entzückt.


Ich freue mich, wenn du mit Geiſtern redeſt, Daß du ſo menſchlich ſprichſt und hör’ es gern.

Ich freue mich, wenn du mit Geistern redest, dass du so menschlich sprichst und höre es gern.


der du uns zugleich dich ſelbſt Und gute Bothſchaft bringſt.

der du uns zugleich dich selbst Und gute Botschaft bringst.


Kaum wag’ ich es zu ſagen welch Vergnügen In eurer Gegenwart mich neu belebt.

Kaum wage ich es zu sagen welch Vergnügen in eurer Gegenwart mich neu belebt.


Vor euren Augen find’ ich alles wieder Was ich ſo lang’ entbehrt.

Vor euren Augen finde ich alles wieder Was ich so lang entbehrt.


Ihr ſcheint zufrieden Mit dem was ich gethan, was ich vollbracht, Und ſo bin ich belohnt für jede Sorge, Für manchen bald mit Ungeduld durchharrten, Bald abſichtsvoll verlornen Tag.

Ihr scheint zufrieden mit dem was ich getan, was ich vollbracht, und so bin ich belohnt für jede Sorge, für manchen bald mit Ungeduld durchharrten, bald absichtsvoll verlorenen Tag.


Wir haben Nun was wir wünſchen, und kein Streit iſt mehr.

Wir haben nun was wir wünschen, und kein Streit ist mehr.


Auch ich begrüße dich, wenn ich ſchon zürne.

Auch ich begrüße dich, wenn ich schon zürne.


Damit mein Glück nicht ganz vollkommen werde, Nimmſt du mir gleich den ſchönen Theil hinweg.

Damit mein Glück nicht ganz vollkommen werde, nimmst du mir gleich den schönen Teil hinweg.


Ich hoffe mich der Nähe Des vielerfahrnen Mannes auch zu ſreun.

Ich hoffe mich der Nähe des vielerfahrenen Mannes auch zu freuen.


Du wirſt mich wahrhaft finden, wenn du je Aus deiner Welt in meine ſchauen magſt.

Du wirst mich wahrhaft finden, wenn du je aus deiner Welt in meine schauen magst.


Wenn du mir gleich in Briefen ſchen gemeldet Was du gethan und wie es dir ergangen;

Wenn du mir gleich in Briefen schen gemeldet was du getan und wie es dir ergangen;


So hab’ ich doch noch manches auszufragen Durch welche Mittel das Geſchäft gelang?

So habe ich doch noch manches auszufragen durch welche Mittel das Geschäft gelang?


Auf jenem wunderbaren Boden will der Schritt Wohl abgemeſſen ſeyn, wenn er zuletzt An deinen eignen Zweck dich führen ſoll.

Auf jenem wunderbaren Boden will der Schritt Wohl abgemessen sein, wenn er zuletzt An deinen eigenen Zweck dich führen soll.


Wer ſeines Herren Vortheil rein bedenkt, Der hat in Rom gar einen ſchweren Stand:

Wer seines Herren Vorteil rein bedenkt, der hat in Rom gar einen schweren Stand:


Denn Rom will Alles nehmen, geben Nichts;

Denn Rom will alles nehmen, geben nichts;


Und kommt man hin um etwas zu erhalten, Erhält man nichts, man bringe denn was hin, Und glücklich, wenn man da noch ’ was erhält.

Und kommt man hin um etwas zu erhalten, Erhält man nichts, man bringe denn was hin, und glücklich, wenn man da noch ’ was erhält.


Es iſt nicht mein Betragen, meine Kunſt, Durch die ich deinen Willen, Herr, vollbracht.

Es ist nicht mein Betragen, meine Kunst, durch die ich deinen Willen, Herr, vollbracht.


Denn welcher Kluge fänd’ im Vatican Nicht ſeinen Meiſter?

Denn welcher Kluge fände im Vatikan nicht seinen Meister?


Vieles traf zuſammen Das ich zu unſerm Vortheil nutzen konnte.

Vieles traf zusammen das ich zu unserem Vorteil nutzen konnte.


Dich ehrt Gregor und grüßt und ſegnet dich.

Dich ehrt Gregor und grüßt und segnet dich.


Der Greis, der würdigſte dem eine Krone Das Haupt belaſtet, denkt der Zeit mit Freuden, Da er in ſeinen Arm dich ſchloß.

Der Greis, der würdigste dem eine Krone das Haupt belastet, denkt der Zeit mit Freuden, da er in seinen Arm dich schloss.


Der Mann Der Männer unterſcheidet, kennt und rühmt Dich hoch!

Der Mann der Männer unterscheidet, kennt und rühmt Dich hoch!


Ich freue ſeiner guten Meinung mich, So fern ſie redlich iſt.

Ich freue seiner guten Meinung mich, sofern sie redlich ist.


Doch weißt du wohl, Vom Vatican herab ſieht man die Reiche Schon klein genug zu ſeinen Füßen liegen, Geſchweige denn die Fürſten und die Menſchen.

Doch weißt du wohl, vom Vatikan herab sieht man die Reiche Schon klein genug zu seinen Füßen liegen, Geschweige denn die Fürsten und die Menschen.


wenn du willſt: der hohe Sinn des Pabſts.

wenn du willst: der hohe Sinn des Papsts.


Er ſieht das Kleine klein, das Große groß.

Er sieht das Kleine klein, das Große groß.


Damit er einer Welt gebiete, gibt Er ſeinen Nachbarn gern und freundlich nach.

Damit er einer Welt gebiete, gibt er seinen Nachbarn gern und freundlich nach.


Das Streifchen Land, das er dir überläßt, Weiß er, wie deine Freundſchaft, wohl zu ſchätzen.

Das Streifchen Land, das er dir überlässt, Weiß er, wie deine Freundschaft, wohl zu schätzen.


Italien ſoll ruhig ſeyn, er will In ſeiner Nähe Freunde ſehen, Friede Bey ſeinen Gränzen halten, daß die Macht Der Chriſtenheit, die er gewaltig lenkt, Die Türken da, die Ketzer dort vertilge.

Italien soll ruhig sein, er will in seiner Nähe Freunde sehen, Friede bei seinen Grenzen halten, dass die Macht der Christenheit, die er gewaltig lenkt, die Türken da, die Ketzer dort vertilge.


Weiß man die Männer, die er mehr als andre Begünſtigt, die ſich ihm vertraulich nahn?

Weiß man die Männer, die er mehr als andere Begünstigt, die sich ihm vertraulich nahen?


Nur der erfahrne Mann beſitzt ſein Ohr, Der thätige ſein Zutraun, ſeine Gunſt.

Nur der erfahrene Mann besitzt sein Ohr, der tätige sein Zutrauen, seine Gunst.


Er, der von Jugend auf dem Staat gedient, Beherrſcht ihn jetzt und wirkt auf jene Höfe, Die er vor Jahren als Geſandter ſchon Geſehen und gekannt und oft gelenkt.

Er, der von Jugend auf dem Staat gedient, beherrscht ihn jetzt und wirkt auf jene Höfe, die er vor Jahren als Gesandter schon Gesehen und gekannt und oft gelenkt.


Es liegt die Welt ſo klar vor ſeinem Blick Als wie der Vortheil ſeines eignen Staats.

Es liegt die Welt so klar vor seinem Blick als wie der Vorteil seines eigenen Staats.


Wenn man ihn handeln ſieht, ſo lobt man ihn Und freut ſich, wenn die Zeit entdeckt was er Im Stillen lang bereitet und vollbracht.

Wenn man ihn handeln sieht, so lobt man ihn Und freut sich, wenn die Zeit entdeckt was er Im Stillen lang bereitet und vollbracht.


Es iſt kein ſchönrer Anblick in der Welt Als einen Fürſten ſehn der klug regiert;

Es ist kein schönerer Anblick in der Welt als einen Fürsten sehen der klug regiert;


Das Reich zu ſehn, wo jeder ſtolz gehorcht, Wo jeder ſich nur ſelbſt zu dienen glaubt Weil ihm das Rechte nur befohlen wird.

Das Reich zu sehen, wo jeder stolz gehorcht, wo jeder sich nur selbst zu dienen glaubt weil ihm das Rechte nur befohlen wird.


Wie ſehnlich wünſcht’ ich jene Welt einmal Recht nah zu ſehn!

Wie sehnlich wünscht ich jene Welt einmal Recht nah zu sehen!


Es wäre doch recht artig, meine Freundinn, Wenn in das große Spiel wir auch zuweilen Die zarten Hände miſchen könnten — Nicht?

Es wäre doch recht artig, meine Freundin, wenn in das große Spiel wir auch zuweilen Die zarten Hände mischen könnten — nicht?


Du willſt mich reitzen, es gelingt dir nicht.

Du willst mich reizen, es gelingt dir nicht.


Ich bin dir viel von andern Tagen ſchuldig.

Ich bin dir viel von anderen Tagen schuldig.


Nun gut, ſo bleib’ ich heut in deiner Schuld!

Nun gut, so bleibe ich heute in deiner Schuld!


Ein Mächtiger, der für die Seinen nicht Zu ſorgen weiß, wird von dem Volke ſelbſt Getadelt.

Ein Mächtiger, der für die Seinen nicht zu Sorgen weiß, wird von dem Volke selbst Getadelt.


Still und mäßig weiß Gregor Den Seinigen zu nutzen, die dem Staat Als wackre Männer dienen, und erfüllt Mit Einer Sorge zwey verwandte Pflichten.

Still und mäßig weiß Gregor Den Seinigen zu nutzen, die dem Staat als wackere Männer dienen, und erfüllt mit Einer Sorge zwei verwandte Pflichten.


Erfreut die Wiſſenſchaft, erfreut die Kunſt Sich ſeines Schutzes auch?

Erfreut die Wissenschaft, erfreut die Kunst sich seines Schutzes auch?


und eifert er Den großen Fürſten alter Zeiten nach?

und eifert er den großen Fürsten alter Zeiten nach?


Er ehrt die Wiſſenſchaft, ſo fern ſie nutzt, Den Staat regieren, Völker kennen lehrt;

Er ehrt die Wissenschaft, sofern sie nutzt, den Staat regieren, Völker kennen lehrt;


Er ſchätzt die Kunſt, ſo fern ſie ziert, ſein Rom Verherrlicht, und Pallaſt und Tempel Zu Wunderwerken dieſer Erde macht.

Er schätzt die Kunst, sofern sie ziert, sein Rom verherrlicht, und Palast und Tempel zu Wunderwerken dieser Erde macht.


Was gelten ſoll, muß wirken und muß dienen.

Was gelten soll, muss wirken und muss dienen.


Und glaubſt du, daß wir das Geſchäfte bald Vollenden können?

Und glaubst du, dass wir das Geschäfte bald Vollenden können?


daß ſie nicht zuletzt Noch hie und da uns Hinderniſſe ſtreuen?

dass sie nicht zuletzt noch hie und da uns Hindernisse streuen?


Ich müßte ſehr mich irren, wenn nicht gleich Durch deinen Nahmenszug, durch wenig Brieſe Auf immer dieſer Zwiſt gehoben wäre.

Ich müsste sehr mich irren, wenn nicht gleich durch deinen Namenszug, durch wenig Briefe auf immer dieser Zwist gehoben wäre.


So lob’ ich dieſe Tage meines Lebens Als eine Zeit des Glückes und Gewinns.

So Lob ich diese Tage meines Lebens als eine Zeit des Glückes und Gewinns.


Erweitert ſeh’ ich meine Gränze, weiß Sie für die Zukunft ſicher.

Erweitert sehe ich meine Grenze, weiß Sie für die Zukunft sicher.


Ohne Schwertſchlag Haſt du’s geleiſtet, eine Bürgerkrone Dir wohl verdient.

Ohne Schwertschlag Hast du es geleistet, eine Bürgerkrone Dir wohl verdient.


Es ſollen unſre Frauen Vom erſten Eichenlaub am ſchönſten Morgen Geflochten dir ſie um die Stirne legen.

Es sollen unsere Frauen vom ersten Eichenlaub am schönsten Morgen geflochten dir sie um die Stirn legen.


Indeſſen hat mich Taſſo auch bereichert;

Indessen hat mich Tasso auch bereichert;


Er hat Jeruſalem für uns erobert, Und ſo die neue Chriſtenheit beſchämt;

Er hat Jerusalem für uns erobert, und so die neue Christenheit beschämt;


Ein weit entferntes, hoch geſtecktes Ziel Mit frohem Muth und ſtrengem Fleiß erreicht.

Ein weit entferntes, hochgestecktes Ziel mit frohem Mut und strengem Fleiß erreicht.


Zwey Bekränzte Erblickt’ ich mit Verwundrung da ich kam.

Zwei Bekränzte erblickte ich mit Verwunderung da ich kam.


Wenn du mein Glück vor deinen Augen ſiehſt;

Wenn du mein Glück vor deinen Augen siehst;


So wünſcht’ ich, daß du mein beſchämt Gemüth Mit eben dieſem Blicke ſchauen könnteſt.

So wünscht ich, dass du mein beschämt Gemüt mit eben diesem Blicke schauen könntest.


Mir war es lang’ bekannt, daß im Belohnen Alphons unmäßig iſt, und du erfährſt Was jeder von den Seinen ſchon erfuhr.

Mir war es lang bekannt, dass im Belohnen Alphons unmäßig ist, und du erfährst was jeder von den Seinen schon erfuhr.


Wenn du erſt ſiehſt was er geleiſtet hat, So wirſt du uns gerecht und mäßig finden.

Wenn du erst siehst was er geleistet hat, so wirst du uns gerecht und mäßig finden.


Wir ſind nur hier die erſten ſtillen Zeugen Des Beyfalls, den die Welt ihm nicht verſagt, Und den ihm zehnfach künft’ge Jahre gönnen.

Wir sind nur hier die ersten stillen Zeugen des Beifalls, den die Welt ihm nicht versagt, und den ihm zehnfach künftige Jahre gönnen.


Er iſt durch euch ſchon ſeines Ruhms gewiß.

Er ist durch euch schon seines Ruhms gewiss.


Wer dürfte zweifeln, wo Ihr preiſen könnt?

Wer dürfte zweifeln, wo Ihr preisen könnt?


Doch ſage mir, wer druckte dieſen Kranz Auf Arioſtens Stirne?

Doch sage mir, wer druckte diesen Kranz auf Ariostens Stirn?


Er ziert ihn ſchön, Als ihn der Lorber ſelbſt nicht zieren würde.

Er ziert ihn schön, als ihn der Lorbeer selbst nicht zieren würde.


Wie die Natur die innig reiche Bruſt Mit einem grünen, bunten Kleide deckt, So hüllt er alles was den Menſchen nur Ehrwürdig, liebenswürdig machen kann, In’s blühende Gewand der Fabel ein.

Wie die Natur die innig reiche Brust mit einem grünen, bunten Kleide deckt, so hüllt er alles was den Menschen nur Ehrwürdig, liebenswürdig machen kann, ins blühende Gewand der Fabel ein.


Zufriedenheit, Erfahrung und Verſtand Und Geiſteskraft, Geſchmack und reiner Sinn Für’s wahre Gute, geiſtig ſcheinen ſie In ſeinen Liedern und perſönlich doch Wie unter Blüthen-Bäumen auszuruhn, Bedeckt vom Schnee der leicht getragnen Blüthen, Umkränzt von Roſen, wunderlich umgaukelt Vom loſen Zauberſpiel der Amoretten.

Zufriedenheit, Erfahrung und Verstand und Geisteskraft, Geschmack und reiner Sinn fürs wahre Gute, geistig scheinen sie In seinen Liedern und persönlich doch wie unter Blütenbäumen auszuruhen, bedeckt vom Schnee der leicht getragenen Blüten, umkränzt von Rosen, wunderlich umgaukelt vom losen Zauberspiel der Amoretten.


Der Quell des Ueberfluſſes rauſcht darneben, Und läßt uns bunte Wunderfiſche ſehn.

Der Quell des Überflusses rauscht darneben, und lässt uns bunte Wunderfische sehen.


Von ſeltenem Geflügel iſt die Luft, Von fremden Herden Wieſ’ und Buſch erfüllt, Die Schalkheit lauſcht im Grünen halb verſteckt, Die Weisheit läßt von einer goldnen Wolke Von Zeit zu Zeit erhabne Sprüche könen, Indeß auf wohl geſtimmter Laute wild Der Wahnſinn hin und her zu wühlen ſcheint Und doch im ſchönſten Tact ſich mäßig hält.

Von seltenem Geflügel ist die Luft, von fremden Herden Wies und Busch erfüllt, die Schalkheit lauscht im Grünen halb versteckt, die Weisheit lässt von einer goldenen Wolke von Zeit zu Zeit erhabene Sprüche tönen, indes auf wohlgestimmter Laute wild der Wahnsinn hin und her zu wühlen scheint und doch im schönsten Takt sich mäßig hält.


Wer neben dieſem Mann ſich wagen darf, Verdient für ſeine Kühnheit ſchon den Kranz.

Wer neben diesem Mann sich wagen darf, verdient für seine Kühnheit schon den Kranz.


Vergebt, wenn ich mich ſelbſt begeiſtert fühle, Wie ein Verzückter weder Zeit noch Ort, Noch was ich ſage wohl bedenken kann;

Vergebt, wenn ich mich selbst begeistert fühle, wie ein Verzückter weder Zeit noch Ort, noch was ich sage wohl bedenken kann;


Denn alle dieſe Dichter, dieſe Kränze, Das ſeltne feſtliche Gewand der Schönen Verſetzt mich aus mir ſelbſt in fremdes Land.

Denn alle diese Dichter, diese Kränze, das seltene festliche Gewand der Schönen Versetzt mich aus mir selbst in fremdes Land.


Wer Ein Verdienſt ſo wohl zu ſchätzen weiß, Der wird das andre nicht verkennen.

Wer ein Verdienst so wohl zu schätzen weiß, der wird das andere nicht verkennen.


Du Sollſt uns dereinſt in Taſſo’s Liedern zeigen Was wir gefühlt und was nur du erkennſt.

Du sollst uns dereinst in Tassos Liedern zeigen was wir gefühlt und was nur du erkennst.


manches hab’ ich noch, Worauf ich ſehr begierig bin, zu fragen.

manches habe ich noch, worauf ich sehr begierig bin, zu fragen.


Dann ſollſt du bis zum Untergang der Sonne Den Frauen angehören.

Dann sollst du bis zum Untergang der Sonne den Frauen angehören.


Unſicher folgen meine Schritte dir, O Fürſtinn, und Gedanken ohne Maß Und Ordnung regen ſich in meiner Seele.

Unsicher folgen meine Schritte dir, O Fürstin, und Gedanken ohne Maß und Ordnung regen sich in meiner Seele.


Mir ſcheint die Einſamkeit zu winken, mich Gefällig anzulispeln: komm, ich löſe Die neu erregten Zweifel deiner Bruſt.

Mir scheint die Einsamkeit zu winken, mich Gefällig anzulispeln: komme, ich löse die neu erregten Zweifel deiner Brust.


Doch werf’ ich einen Blick auf dich, vernimmt Mein horchend Ohr ein Wort von deiner Lippe, So wird ein neuer Tag um mich herum Und alle Bande fallen von mir los.

Doch werfe ich einen Blick auf dich, vernimmt Mein horchend Ohr ein Wort von deiner Lippe, so wird ein neuer Tag um mich herum Und alle Bande fallen von mir los.


Ich will dir gern geſtehn, es hat der Mann, Der unerwartet zu uns trat, nicht ſanft Aus einem ſchönen Traum mich aufgeweckt;

Ich will dir gern gestehen, es hat der Mann, der unerwartet zu uns trat, nicht sanft aus einem schönen Traum mich aufgeweckt;


Sein Weſen, ſeine Worte haben mich So wunderbar getroffen, daß ich mehr Als je mich doppelt fühle, mit mir ſelbſt Auf’s neu’ in ſtreitender Verwirrung bin.

Sein Wesen, seine Worte haben mich So wunderbar getroffen, dass ich mehr Als je mich doppelt fühle, mit mir selbst Aufs neu in streitender Verwirrung bin.


Es iſt unmöglich, daß ein alter Freund, Der lang’ entfernt ein fremdes Leben führte, Im Augenblick da er uns wiederſieht Sich wieder gleich wie ehmals finden ſoll.

Es ist unmöglich, dass ein alter Freund, der lang entfernt ein fremdes Leben führte, im Augenblick da er uns wiedersieht sich wieder gleich wie ehemals finden soll.


Er iſt in ſeinem Innern nicht verändert;

Er ist in seinem Inneren nicht verändert;


Laß uns mit ihm nur wenig Tage leben, So ſtimmen ſich die Saiten hin und wieder, Bis glücklich eine ſchöne Harmonie Auf’s neue ſie verbindet.

Lass uns mit ihm nur wenig Tage leben, so stimmen sich die Saiten hin und wieder, bis glücklich eine schöne Harmonie aufs neue sie verbindet.


Wird er dann Auch näher kennen was du dieſe Zeit Geleiſtet haſt: ſo ſtellt er dich gewiß Dem Dichter an die Seite, den er jetzt Als einen Rieſen dir entgegen ſtellt.

Wird er dann Auch näher kennen was du diese Zeit geleistet hast: so stellt er dich gewiss dem Dichter an die Seite, den er jetzt Als einen Riesen dir entgegenstellt.


Ach meine Fürſtinn, Arioſtens Lob Aus ſeinem Munde hat mich mehr ergetzt Als daß es mich beleidigt hätte.

Ach meine Fürstin, Ariostens Lob aus seinem Munde hat mich mehr ergötzt Als dass es mich beleidigt hätte.


Tröſtlich Iſt es für uns den Mann gerühmt zu wiſſen, Der als ein großes Muſter vor uns ſteht.

Tröstlich Ist es für uns den Mann gerühmt zu wissen, der als ein großes Muster vor uns steht.


Erreichſt du einen Theil von ſeinem Werth, Bleibt dir ein Theil auch ſeines Ruhms gewiß.

Erreichst du einen Teil von seinem Wert, bleibt dir ein Teil auch seines Ruhms gewiss.


Nein, was das Herz im tiefſten mir bewegte, Was mir noch jetzt die ganze Seele füllt, Es waren die Geſtalten jener Welt, Die ſich lebendig, raſtlos, ungeheuer Um Einen großen, einzig klugen Mann Gemeſſen dreht und ihren Lauf vollendet, Den ihr der Halbgott vorzuſchreiben wagt.

Nein, was das Herz im tiefsten mir bewegte, was mir noch jetzt die ganze Seele füllt, es waren die Gestalten jener Welt, die sich lebendig, rastlos, ungeheuer um Einen großen, einzig klugen Mann gemessen dreht und ihren Lauf vollendet, den ihr der Halbgott vorzuschreiben wagt.


Begierig horcht’ ich auf, vernahm mit Luft Die ſichern Worte des erfahrnen Mannes;

Begierig horchte ich auf, vernahm mit Lust die sichern Worte des erfahrenen Mannes;


je mehr ich horchte, mehr und mehr Verſank ich vor mir ſelbſt, ich fürchtete Wie Echo an den Felſen zu verſchwinden, Ein Wiederhall, ein Nichts mich zu verlieren.

je mehr ich horchte, mehr und mehr versank ich vor mir selbst, ich fürchtete wie Echo an den Felsen zu verschwinden, ein Widerhall, ein Nichts mich zu verlieren.


Und ſchienſt noch kurz vorher ſo rein zu fühlen, Wie Held und Dichter für einander leben, Wie Held und Dichter ſich einander ſuchen, Und keiner je den andern neiden ſoll?

Und schienst noch kurz vorher so rein zu fühlen, wie Held und Dichter für einander leben, wie Held und Dichter sich einander suchen, und keiner je den anderen neiden soll?


Zwar herrlich iſt die liedeswerthe That, Doch ſchön iſt’s auch, der Thaten ſtärkſte Fülle Durch würd’ge Lieder auf die Nachwelt bringen.

Zwar herrlich ist die liedeswerte Tat, doch schön ist es auch, der Taten stärkste Fülle durch würdige Lieder auf die Nachwelt bringen.


Begnüge dich aus einem kleinen Staate, Der dich beſchützt, dem wilden Lauf der Welt, Wie von dem Ufer, ruhig zuzuſehn.

Begnüge dich aus einem kleinen Staate, der dich beschützt, dem wilden Lauf der Welt, wie von dem Ufer, ruhig zuzusehen.


Und ſah’ ich hier mit Staunen nicht zuerſt, Wie herrlich man den tapfern Mann belohnt?

Und sah ich hier mit Staunen nicht zuerst, wie herrlich man den tapfern Mann belohnt?


Als unerfahrner Knabe kam ich her, In einem Augenblick, da Feſt auf Feſt Ferrara zu dem Mittelpunct der Ehre Zu machen ſchien.

Als unerfahrener Knabe kam ich her, in einem Augenblick, da Fest auf Fest Ferrara zu dem Mittelpunkt der Ehre zu machen schien.


Den weiten Platz, auf dem in ihrem Glanze Gewandte Tapferkeit ſich zeigen ſollte, Umſchloß ein Kreis, wie ihn die Sonne nicht So bald zum zweytenmal beſcheinen wird.

Den weiten Platz, auf dem in ihrem Glanze gewandte Tapferkeit sich zeigen sollte, umschloss ein Kreis, wie ihn die Sonne nicht so bald zum zweiten Mal bescheinen wird.


Es ſaßen hier gedrängt die ſchönſten Frauen, Gedrängt die erſten Männer unſrer Zeit.

Es saßen hier gedrängt die schönsten Frauen, gedrängt die ersten Männer unserer Zeit.


Erſtaunt durchlief der Blick die edle Menge;

Erstaunt durchlief der Blick die edle Menge;


Sie alle hat das Vaterland, Das Eine, ſchmale, meerumgebne Land, Hierher geſchickt.

Sie alle hat das Vaterland, das eine, schmale, meerumgebene Land, hierher geschickt.


Zuſammen bilden ſie Das herrlichſte Gericht, das über Ehre, Verdienſt und Tugend je entſchieden hat.

Zusammen bilden sie Das herrlichste Gericht, das über Ehre, Verdienst und Tugend je entschieden hat.


Gehſt du ſie einzeln durch, du findeſt keinen, Der ſeines Nachbarn ſich zu ſchämen brauche!

Gehst du sie einzeln durch, du findest keinen, der seines Nachbarn sich zu schämen brauche!


— Und dann eröffneten die Schranken ſich.

— Und dann eröffneten die Schranken sich.


Da ſtampften Pferde, glänzten Helm und Schilde, Da drängten ſich die Knappen, da erklang Trompetenſchall, und Lanzen krachten ſplitternd, Getroffen tönten Helm und Schilde, Staub, Auf einen Augenblick, umhüllte wirbelnd Des Siegers Ehre, des Beſiegten Schmach.

Da stampften Pferde, glänzten Helm und Schilde, da drängten sich die Knappen, da erklang Trompetenschall, und Lanzen krachten splitternd, getroffen tönten Helm und Schilde, Staub, auf einen Augenblick, umhüllte wirbelnd des Siegers Ehre, des Besiegten Schmach.


O laß mich einen Vorhang vor das ganze, Mir allzu helle Schauſpiel ziehen, daß In dieſem ſchönen Augenblicke mir Mein Unwerth nicht zu heftig fühlbar werde.

O lass mich einen Vorhang vor das ganze, mir allzu helle Schauspiel ziehen, dass in diesem schönen Augenblicke mir Mein Unwert nicht zu heftig fühlbar werde.


Wenn jener edle Kreis, wenn jene Thaten Zu Müh und Streben damals dich entflammten, So konnt’ ich, junger Freund, zu gleicher Zeit Der Duldung ſtille Lehre dir bewähren.

Wenn jener edle Kreis, wenn jene Taten zu Mühe und Streben damals dich entflammten, so konnte ich, junger Freund, zu gleicher Zeit der Duldung stille Lehre dir bewähren.


Die Feſte, die du rühmſt, die hundert Zungen Mir damals prieſen und mir manches Jahr Nachher geprieſen haben, ſah’ ich nicht.

Die Feste, die du rühmst, die hundert Zungen mir damals priesen und mir manches Jahr nachher gepriesen haben, sah ich nicht.


Am ſtillen Ort wohin kaum unterbrochen Der letzte Wiederhall der Freude ſich Verlieren konnte, mußt’ ich manche Schmerzen Und manchen traurigen Gedanken leiden.

Am stillen Ort wohin kaum unterbrochen der letzte Widerhall der Freude sich Verlieren konnte, musste ich manche Schmerzen und manchen traurigen Gedanken leiden.


Mit breiten Flügeln ſchwebte mir das Bild Des Todes vor den Augen, deckte mir Die Ausſicht in die immer neue Welt.

Mit breiten Flügeln schwebte mir das Bild des Todes vor den Augen, deckte mir die Aussicht in die immer neue Welt.


Nur nach und nach entfernt’ es ſich, und ließ Mich, wie durch einen Flor, die bunten Farben Des Lebens, blaß doch angenehm, erblicken.

Nur nach und nach entfernte es sich, und ließ mich, wie durch einen Flor, die bunten Farben des Lebens, blass doch angenehm, erblicken.


Ich ſah’ lebend’ge Formen wieder ſanft ſich regen.

Ich sah lebendige Formen wieder sanft sich regen.


Zum erſtenmal trat ich, noch unterſtützt Von meinen Frauen, aus dem Krankenzimmer, Da kam Lukretia voll frohen Lebens Herbey und führte dich an ihrer Hand.

Zum ersten Mal trat ich, noch unterstützt von meinen Frauen, aus dem Krankenzimmer, da kam Lucretia voll frohen Lebens Herbei und führte dich an ihrer Hand.


Du warſt der erſte, der im neuen Leben Mir neu und unbekannt entgegen trat.

Du warst der Erste, der im neuen Leben mir neu und unbekannt entgegentrat.


Da hofft’ ich viel für dich und mich, auch hat Uns bis hierher die Hoffnung nicht betrogen.

Da hofft ich viel für dich und mich, auch hat uns bis hierher die Hoffnung nicht betrogen.


Und ich, der ich betäubt von dem Gewimmel Des drängenden Gewühls, von ſo viel Glanz Geblendet, und von mancher Leidenſchaft Bewegt, durch ſtille Gänge des Pallaſts An deiner Schweſter Seite ſchweigend ging, Dann in das Zimmer trat, wo du uns bald Auf deine Frau’n gelehnt erſchieneſt — Mir Welch ein Moment war dieſer!

Und ich, der ich betäubt von dem Gewimmel des drängenden Gewühls, von so viel Glanz geblendet, und von mancher Leidenschaft bewegt, durch stille Gänge des Palasts an deiner Schwester Seite schweigend ging, dann in das Zimmer trat, wo du uns bald Auf deine Frauen gelehnt erschienest — mir Welch ein Moment war dieser!


Wie den Bezauberten von Rauſch und Wahn Der Gottheit Nähe leicht und willig heilt;

Wie den Bezauberten von Rausch und Wahn der Gottheit Nähe leicht und willig heilt;


So war auch ich von aller Phantaſie, Von jeder Sucht, von jedem falſchen Triebe Mit Einem Blick in deinen Blick geheilt.

So war auch ich von aller Phantasie, von jeder Sucht, von jedem falschen Triebe mit einem Blick in deinen Blick geheilt.


Wenn unerfahren die Begierde ſich Nach tauſend Gegenſtänden ſonſt verlor, Trat ich beſchämt zuerſt in mich zurück, Und lernte nun das Wünſchenswerthe kennen.

Wenn unerfahren die Begierde sich Nach tausend Gegenständen sonst verlor, trat ich beschämt zuerst in mich zurück, und lernte nun das Wünschenswerte kennen.


So ſucht man in dem weiten Sand des Meers Vergebens eine Perle, die verborgen In ſtillen Schalen eingeſchloſſen ruht.

So sucht man in dem weiten Sand des Meers Vergebens eine Perle, die verborgen In stillen Schalen eingeschlossen ruht.


Es fingen ſchöne Zeiten damals an, Und hätt’ uns nicht der Herzog von Urbino Die Schweſter weggeführt, uns wären Jahre Im ſchönen ungetrübten Glück verſchwunden.

Es fingen schöne Zeiten damals an, und hätte uns nicht der Herzog von Urbino die Schwester weggeführt, uns wären Jahre im schönen ungetrübten Glück verschwunden.


Doch leider jetzt vermiſſen wir zu ſehr Den frohen Geiſt, die Bruſt voll Muth und Leben, Den reichen Witz der liebenswürd’gen Frau.

Doch leider jetzt vermissen wir zu sehr Den frohen Geist, die Brust voll Mut und Leben, den reichen Witz der liebenswürdigen Frau.


Ich weiß es nur zu wohl, ſeit jenem Tage Da ſie von hinnen ſchied, vermochte dir Die reine Freude niemand zu erſetzen.

Ich weiß es nur zu wohl, seit jenem Tage da sie von hinnen schied, vermochte dir Die reine Freude niemand zu ersetzen.


Wie oft Klagt’ ich dem ſtillen Hain mein Leid um dich!

Wie oft klagte ich dem stillen Hain mein Leid um dich!


rief ich aus, hat denn die Schweſter nur Das Glück, das Recht, der Theuern viel zu ſeyn?

rief ich aus, hat denn die Schwester nur das Glück, das Recht, der Teuren viel zu sein?


Iſt denn kein Herz mehr werth, daß ſie ſich ihm Vertrauen dürfte, kein Gemüth dem ihren Mehr gleich geſtimmt?

Ist denn kein Herz mehr wert, dass sie sich ihm Vertrauen dürfte, kein Gemüt dem ihren Mehr gleich gestimmt?


Und war die Eine Frau, ſo trefflich ſie Auch war, denn alles?

Und war die eine Frau, so trefflich sie Auch war, denn alles?


Da dacht’ ich manchmal an mich ſelbſt und wünſchte Dir etwas ſeyn zu können.

Da dachte ich manchmal an mich selbst und wünschte Dir etwas sein zu können.


Wenig nur, Doch etwas, nicht mit Worten, mit der That Wünſcht’ ich’s zu ſeyn, im Leben dir zu zeigen, Wie ſich mein Herz im Stillen dir geweiht.

Wenig nur, doch etwas, nicht mit Worten, mit der Tat wünscht ich es zu sein, im Leben dir zu zeigen, wie sich mein Herz im Stillen dir geweiht.


Doch es gelang mir nicht, und nur zu oft That ich im Irrthum was dich ſchmerzen mußte, Beleidigte den Mann, den du beſchützteſt, Verwirrte unklug was du löſen wollteſt, Und fühlte ſo mich ſtets im Augenblick, Wenn ich mich nahen wollte, fern und ferner.

Doch es gelang mir nicht, und nur zu oft Tat ich im Irrtum was dich schmerzen musste, beleidigte den Mann, den du beschütztest, Verwirrte unklug was du lösen wolltest, und fühlte so mich stets im Augenblick, wenn ich mich nahen wollte, fern und ferner.


Ich habe, Taſſo, deinen Willen nie Verkannt, und weiß wie du dir ſelbſt zu ſchaden Geſchäftig biſt.

Ich habe, Tasso, deinen Willen nie verkannt, und weiß wie du dir selbst zu schaden Geschäftig bist.


Anſtatt daß meine Schweſter Mit jedem, wie er ſey, zu leben weiß, So kannſt du ſelbſt nach vielen Jahren kaum In einen Freund dich finden.

Anstatt dass meine Schwester mit jedem, wie er sei, zu leben weiß, so kannst du selbst nach vielen Jahren kaum in einen Freund dich finden.


mit der ich wie mit dir Aus freyem Buſen wagen darf zu reden.

mit der ich wie mit dir Aus freiem Busen wagen darf zu reden.


Du ſollteſt meinem Bruder dich vertraun.

Du solltest meinem Bruder dich vertrauen.


— Doch glaube nicht, daß mir Der Freyheit wilder Trieb den Buſen blähe.

— Doch glaube nicht, dass mir der Freiheit wilder Trieb den Busen blähe.


Der Menſch iſt nicht geboren frey zu ſeyn, Und für den Edeln iſt kein ſchöner Glück, Als einen Fürſten, den er ehrt, zu dienen.

Der Mensch ist nicht geboren frei zu sein, und für den Edlen ist kein schöner Glück, als einen Fürsten, den er ehrt, zu dienen.


Und ſo iſt er mein Herr, und ich empfinde Den ganzen Umfang dieſes großen Worts.

Und so ist er mein Herr, und ich empfinde den ganzen Umfang dieses großen Worts.


Nun muß ich ſchweigen lernen wenn er ſpricht, Und thun wenn er gebiethet, mögen auch Verſtand und Herz ihm lebhaft widerſprechen.

Nun muss ich schweigen lernen wenn er spricht, und tun wenn er gebietet, mögen auch Verstand und Herz ihm lebhaft widersprechen.


Und nun, da wir Antonio wieder haben, Iſt dir ein neuer kluger Freund gewiß.

Und nun, da wir Antonio wieder haben, ist dir ein neuer kluger Freund gewiss.


Ich hofft’ es ehmals, jetzt verzweifl’ ich faſt.

Ich hofft es ehemals, jetzt verzweifle ich fast.


Wie lehrreich wäre mir ſein Umgang, nützlich Sein Rath in tauſend Fällen!

Wie lehrreich wäre mir sein Umgang, nützlich Sein Rat in tausend Fällen!


Er beſitzt, Ich mag wohl ſagen, alles was mir fehlt.

Er besitzt, Ich mag wohl sagen, alles was mir fehlt.


Doch — haben alle Götter ſich verſammelt Geſchenke ſeiner Wiege darzubringen?

Doch — haben alle Götter sich versammelt Geschenke seiner Wiege darzubringen?


Die Grazien ſind leider ausgeblieben, Und wem die Gaben dieſer Holden fehlen, Der kann zwar viel beſitzen, vieles geben, Doch läßt ſich nie an ſeinem Buſen ruhn.

Die Grazien sind leider ausgeblieben, und wem die Gaben dieser Holden fehlen, der kann zwar viel besitzen, vieles geben, doch lässt sich nie an seinem Busen ruhen.


Doch läßt ſich ihm vertraun, und das iſt viel.

Doch lässt sich ihm vertrauen, und das ist viel.


Du mußt von Einem Mann nicht alles fordern, Und dieſer leiſtet was er dir verſpricht.

Du musst von einem Mann nicht alles fordern, und dieser leistet was er dir verspricht.


Hat er ſich erſt für deinen Freund erklärt, So ſorgt er ſelbſt für dich wo du dir fehlſt.

Hat er sich erst für deinen Freund erklärt, so sorgt er selbst für dich wo du dir fehlst.


Ich ſchmeichle mir Dieß ſchöne Werk in kurzem zu vollbringen.

Ich schmeichle mir Dies schöne Werk in kurzem zu vollbringen.


So haben wir Lenoren lang’ beſeſſen, Die fein und zierlich iſt, mit der es leicht Sich leben läßt; auch dieſer haſt du nie, Wie ſie es wünſchte, näher treten wollen.

So haben wir Lenoren lang besessen, die fein und zierlich ist, mit der es leicht Sich leben lässt; auch dieser hast du nie, wie sie es wünschte, näher treten wollen.


Ich habe dir gehorcht, ſonſt hätt’ ich mich Von ihr entfernt anſtatt mich ihr zu nahen.

Ich habe dir gehorcht, sonst hätte ich mich Von ihr entfernt anstatt mich ihr zu nahen.


So liebenswürdig ſie erſcheinen kann, Ich weiß nicht wie es iſt, konnt’ ich nur ſelten Mit ihr ganz offen ſeyn, und wenn ſie auch Die Abſicht hat, den Freunden wohlzuthun, So fühlt man Abſicht und man iſt verſtimmt.

So liebenswürdig sie erscheinen kann, Ich weiß nicht wie es ist, konnte ich nur selten Mit ihr ganz offen sein, und wenn sie auch die Absicht hat, den Freunden wohlzutun, so fühlt man Absicht und man ist verstimmt.


Auf dieſem Wege werden wir wohl nie Geſellſchaft finden, Taſſo!

Auf diesem Wege werden wir wohl nie Gesellschaft finden, Tasso!


Dieſer Pfad Verleitet uns durch einſames Gebüſch, Durch ſtille Thäler fortzuwandern; mehr Und mehr verwöhnt ſich das Gemüth, und ſtrebt Die goldne Zeit, die ihm von außen mangelt, In ſeinem Innern wieder herzuſtellen, So wenig der Verſuch gelingen will.

Dieser Pfad verleitet uns durch einsames Gebüsch, durch stille Täler fortzuwandern; mehr und mehr verwöhnt sich das Gemüt, und strebt die goldene Zeit, die ihm von außen mangelt, in seinem Inneren wieder herzustellen, so wenig der Versuch gelingen will.


O welches Wort ſpricht meine Fürſtinn aus!

O welches Wort spricht meine Fürstin aus!


Die goldene Zeit wohin ist sie geflohen?


Nach der ſich jedes Herz vergebens ſehnt!

Nach der sich jedes Herz vergebens sehnt!


Da auf der freyen Erde Menſchen ſich Wie frohe Herden im Genuß verbreiteten;

Da auf der freien Erde Menschen sich Wie frohe Herden im Genuss verbreiteten;


Da ein uralter Baum auf bunter Wieſe Dem Hirten und der Hirtinn Schatten gab, Ein jüngeres Gebüſch die zarten Zweige Um ſehnſuchtsvolle Liebe traulich ſchlang;

Da ein uralter Baum auf bunter Wiese dem Hirten und der Hirtin Schatten gab, ein jüngeres Gebüsch die zarten Zweige um sehnsuchtsvolle Liebe traulich schlang;


Wo klar und ſtill auf immer reinem Sande Der weiche Fluß die Nymphe ſanft umfing;

Wo klar und still auf immer reinem Sande der weiche Fluss die Nymphe sanft umfing;


Wo in dem Graſe die geſcheuchte Schlange Unſchädlich ſich verlor, der kühne Faun Vom tapfern Jüngling bald beſtraft entfloh;

Wo in dem Grase die gescheuchte Schlange unschädlich sich verlor, der kühne Faun vom tapfern Jüngling bald bestraft entfloh;


Wo jeder Vogel in der freyen Luft Und jedes Thier durch Berg und Thäler ſchweifend Zum Menſchen ſprach: erlaubt iſt was gefällt.

Wo jeder Vogel in der freien Luft und jedes Tier durch Berg und Täler schweifend zum Menschen sprach: Erlaubt ist was gefällt.


Mein Freund, die goldne Zeit iſt wohl vorbey:

Mein Freund, die goldene Zeit ist wohl vorbei:


Und ſoll ich dir geſtehen wie ich denke, Die goldne Zeit, womit der Dichter uns Zu ſchmeicheln pflegt, die ſchöne Zeit, ſie war, So ſcheint es mir, ſo wenig als ſie iſt, Und war ſie je, ſo war ſie nur gewiß, Wie ſie uns immer wieder werden kann.

Und soll ich dir gestehen wie ich denke, die goldene Zeit, womit der Dichter uns Zu schmeicheln pflegt, die schöne Zeit, sie war, so scheint es mir, so wenig als sie ist, und war sie je, so war sie nur gewiss, wie sie uns immer wieder werden kann.


Noch treffen ſich verwandte Herzen an Und theilen den Genuß der ſchönen Welt;

Noch treffen sich verwandte Herzen an Und teilen den Genuss der schönen Welt;


Nur in dem Wahlſpruch ändert ſich, mein Freund, Ein einzig Wort: erlaubt iſt was ſich ziemt.

Nur in dem Wahlspruch ändert sich, mein Freund, ein einzig Wort: Erlaubt ist was sich ziemt.


O wenn aus guten, edlen Menſchen nur Ein allgemein Gericht beſtellt entſchiede, Was ſich denn ziemt!

O wenn aus guten, edlen Menschen nur ein allgemein Gericht bestellt entscheide, was sich denn ziemt!


Anſtatt daß jeder glaubt, Es ſey auch ſchicklich was ihm nützlich iſt.

Anstatt dass jeder glaubt, es sei auch schicklich was ihm nützlich ist.


Wir ſehn ja, dem Gewaltigen, dem Klugen Steht alles wohl, und er erlaubt ſich alles.

Wir sehen ja, dem Gewaltigen, dem Klugen Steht alles wohl, und er erlaubt sich alles.


Willſt du genau erfahren was ſich ziemt;

Willst du genau erfahren was sich ziemt;


Denn ihnen iſt am meiſten dran gelegen, Daß alles wohl ſich zieme was geſchieht.

Denn ihnen ist am meisten dran gelegen, dass alles wohl sich zieme was geschieht.


Die Schicklichkeit umgibt mit einer Mauer Das zarte leicht verletzliche Geſchlecht.

Die Schicklichkeit umgibt mit einer Mauer das zarte leicht verletzliche Geschlecht.


Wo Sittlichkeit regiert, regieren ſie, Und wo die Frechheit herrſcht, da ſind ſie nichts.

Wo Sittlichkeit regiert, regieren sie, und wo die Frechheit herrscht, da sind sie nichts.


Und wirſt du die Geſchlechter beyde fragen:

Und wirst du die Geschlechter beide fragen:


Nach Freyheit ſtrebt der Mann, das Weib nach Sitte.

Nach Freiheit strebt der Mann, das Weib nach Sitte.


Du nenneſt uns unbändig, roh, gefühllos?

Du nennest uns unbändig, roh, gefühllos?


Allein ihr ſtrebt nach fernen Gütern, Und euer Streben muß gewaltſam ſeyn.

Allein ihr strebt nach fernen Gütern, und euer Streben muss gewaltsam sein.


Ihr wagt es, für die Ewigkeit zu handeln, Wenn wir ein einzig nah beſchränktes Gut Auf dieſer Erde nur beſitzen möchten, Und wünſchen, daß es uns beſtändig bliebe.

Ihr wagt es, für die Ewigkeit zu handeln, wenn wir ein einzig nah beschränktes Gut auf dieser Erde nur besitzen möchten, und wünschen, dass es uns beständig bliebe.


Wir ſind von keinem Männerherzen ſicher, Das noch ſo warm ſich einmal uns ergab.

Wir sind von keinem Männerherzen sicher, das noch so warm sich einmal uns ergab.


Die Schönheit iſt vergänglich, die ihr doch Allein zu ehren ſcheint.

Die Schönheit ist vergänglich, die ihr doch Allein zu ehren scheint.


Was übrig bleibt, Das reitzt nicht mehr, und was nicht reitzt, iſt todt.

Was übrig bleibt, das reizt nicht mehr, und was nicht reizt, ist tot.


Wenn’s Männer gäbe, die ein weiblich Herz Zu ſchätzen wüßten, die erkennen möchten, Welch einen holden Schatz von Treu’ und Liebe Der Buſen einer Frau bewahren kann, Wenn das Gedächtniß einzig ſchöner Stunden In euren Seelen lebhaft bleiben wollte, Wenn euer Blick, der ſonſt durchdringend iſt, Auch durch den Schleyer dringen könnte, den Uns Alter oder Krankheit überwirft, Wenn der Beſitz, der ruhig machen ſoll, Nach fremden Gütern euch nicht lüſtern machte:

Wenn es Männer gäbe, die ein weiblich Herz zu schätzen wüssten, die erkennen möchten, Welch einen holden Schatz von Treue und Liebe der Busen einer Frau bewahren kann, wenn das Gedächtnis einzig schöner Stunden in euren Seelen lebhaft bleiben wollte, wenn euer Blick, der sonst durchdringend ist, auch durch den Schleier dringen könnte, den uns Alter oder Krankheit überwirft, wenn der Besitz, der ruhig machen soll, nach fremden Gütern euch nicht lüstern machte:


Dann wär’ uns wohl ein ſchöner Tag erſchienen, Wir feierten dann unſre goldne Zeit.

Dann wäre uns wohl ein schöner Tag erschienen, wir feierten dann unsere goldene Zeit.


Du ſagſt mir Worte, die in meiner Bruſt Halb ſchon entſchlafne Sorgen mächtig regen.

Du sagst mir Worte, die in meiner Brust halb schon entschlafene Sorgen mächtig regen.


Oft hört’ ich ſchon, und dieſe Tage wieder Hab’ich ’ s gehört, ja hätt’ ich’s nicht vernommen, So müßt’ ich’s denken: edle Fürſten ſtreben Nach deiner Hand!

Oft hörte ich schon, und diese Tage wieder Hab ich's ’ s gehört, ja hätte ich es nicht vernommen, so müsste ich es denken: edle Fürsten streben nach deiner Hand!


Was wir erwarten müſſen, Das fürchten wir und möchten ſchier verzweifeln, Verlaſſen wirſt du uns, es iſt natürlich;

Was wir erwarten müssen, das fürchten wir und möchten schier verzweifeln, Verlassen wirst du uns, es ist natürlich;


Doch wie wir’s tragen wollen, weiß ich nicht.

Doch wie wir es tragen wollen, weiß ich nicht.


Faſt möcht’ ich ſagen: unbeſorgt für immer.

Fast möchte ich sagen: unbesorgt für immer.


Hier bin ich gern und gerne mag ich bleiben;


Noch weiß ich kein Verhältniß, das mich lockte;

Noch weiß ich kein Verhältnis, das mich lockte;


Und wenn ihr mich denn ja behalten wollt, So laßt es mir durch Eintracht ſehn, und ſchafft Euch ſelbſt ein glücklich Leben, mir durch euch.

Und wenn ihr mich denn ja behalten wollt, so lasst es mir durch Eintracht sehen, und schafft Euch selbst ein glücklich Leben, mir durch euch.


Wenn dich zu preiſen, dir zu danken ſich Mein Herz entfaltet, dann empfind’ ich erſt Das reinſte Glück, das Menſchen fühlen können.

Wenn dich zu preisen, dir zu danken sich Mein Herz entfaltet, dann empfinde ich erst Das reinste Glück, das Menschen fühlen können.


So unterſcheiden ſich die Erdengötter Vor andern Menſchen, wie das hohe Schickſal Vom Rath und Willen ſelbſt der klügſten Männer Sich unterſcheidet.

So unterscheiden sich die Erdengötter vor anderen Menschen, wie das hohe Schicksal vom Rat und Willen selbst der klügsten Männer sich unterscheidet.


Vieles laſſen ſie, Wenn wir gewaltſam Wog’ auf Woge ſehn, Wie leichte Wellen, unbemerkt vorüber Vor ihren Füßen rauſchen, hören nicht Den Sturm, der uns umſauſ’t und niederwirft, Vernehmen unſer Flehen kaum, und laſſen, Wie wir beſchränkten armen Kindern thun, Mit Seufzern und Geſchrey die Luft uns füllen.

Vieles lassen sie, wenn wir gewaltsam Wog auf Woge sehen, wie leichte Wellen, unbemerkt vorüber vor ihren Füßen rauschen, hören nicht den Sturm, der uns umsaust und niederwirft, Vernehmen unser Flehen kaum, und lassen, wie wir beschränkten armen Kindern tun, mit Seufzern und Geschrei die Luft uns füllen.


Du haſt mich oft, o Göttliche, geduldet, Und wie die Sonne, trocknete dein Blick Den Thau von meinen Augenliedern ab.

Du hast mich oft, o göttliche, geduldet, und wie die Sonne, trocknete dein Blick den Tau von meinen Augenlidern ab.


Es iſt ſehr billig, daß die Frauen dir Auf’s freundlichſte begegnen, es verherrlicht Dein Lied auf manche Weiſe das Geſchlecht.

Es ist sehr billig, dass die Frauen dir Aufs freundlichste begegnen, es verherrlicht Dein Lied auf manche Weise das Geschlecht.


Zart oder tapfer, haſt du ſtets gewußt Sie liebenswerth und edel vorzuſtellen:

Zart oder tapfer, hast du stets gewusst Sie liebenswert und edel vorzustellen:


Und wenn Armide haſſenswerth erſcheint, Verſöhnt ihr Reitz und ihre Liebe bald.

Und wenn Armide hassenswert erscheint, versöhnt ihr Reiz und ihre Liebe bald.


Was auch in meinem Liede wiederklingt, Ich bin nur Einer, Einer alles ſchuldig!

Was auch in meinem Liede wiederklingt, Ich bin nur Einer, Einer alles schuldig!


Es ſchwebt kein geiſtig unbeſtimmtes Bild Vor meiner Stirne, das der Seele bald Sich überglänzend nahte, bald entzöge.

Es schwebt kein geistig unbestimmtes Bild vor meiner Stirn, das der Seele bald sich überglänzend nahte, bald entzöge.


Mit meinen Augen hab’ ich es geſehn, Das Urbild jeder Tugend, jeder Schöne;

Mit meinen Augen habe ich es gesehen, das Urbild jeder Tugend, jeder Schöne;


Was ich nach ihm gebildet, das wird bleiben:


Tancredens Heldenliebe zu Chlorinden, Erminiens ſtille nicht bemerkte Treue, Sophroniens Großheit und Olindens Noth. Es ſind nicht Schatten, die der Wahn erzeugte, Ich weiß es, ſie ſind ewig, denn ſie ſind.

Tancredens Heldenliebe zu Chlorinde, Erminies stille nicht bemerkte Treue, Sophronies Großheit und Olindes Not es sind nicht Schatten, die der Wahn erzeugte, Ich weiß es, sie sind ewig, denn sie sind.


Und was hat mehr das Recht, Jahrhunderte Zu bleiben und im Stillen fortzuwirken, Als das Geheimniß einer edlen Liebe, Dem holden Lied beſcheiden anvertraut?

Und was hat mehr das Recht, Jahrhunderte zu bleiben und im Stillen fortzuwirken, als das Geheimnis einer edlen Liebe, dem holden Lied bescheiden anvertraut?


Und ſoll ich dir noch einen Vorzug ſagen, Den unvermerkt ſich dieſes Lied erſchleicht?

Und soll ich dir noch einen Vorzug sagen, den unvermerkt sich dieses Lied erschleicht?


Es lockt uns nach und nach, wir hören zu, Wir hören und wir glauben zu verſtehn, Was wir verſtehn, das können wir nicht tadeln, Und ſo gewinnt uns dieſes Lied zuletzt.

Es lockt uns nach und nach, wir hören zu, wir hören und wir glauben zu verstehen, was wir verstehen, das können wir nicht tadeln, und so gewinnt uns dieses Lied zuletzt.


Welch einen Himmel öffneſt du vor mir, O Fürſtinn!

Welch einen Himmel öffnest du vor mir, O Fürstin!


Macht mich dieſer Glanz nicht blind, So ſeh’ ich unverhofft ein ewig Glück Auf goldnen Strahlen herrlich niederſteigen.

Macht mich dieser Glanz nicht blind, so sehe ich unverhofft ein ewig Glück auf goldenen Strahlen herrlich niedersteigen.


Viele Dinge ſind’s, Die wir mit Heftigkeit ergreifen ſollen:

Viele Dinge sind es, die wir mit Heftigkeit ergreifen sollen:


Doch andre können nur durch Mäßigung Und durch Entbehren unſer eigen werden.

Doch andere können nur durch Mäßigung und durch Entbehren unser eigen werden.


So, ſagt man, ſey die Tugend, ſey die Liebe, Die ihr verwandt iſt.

So, sagt man, sei die Tugend, sei die Liebe, die ihr verwandt ist.


Iſt dir’s erlaubt die Augen aufzuſchlagen?

Ist dir es erlaubt die Augen aufzuschlagen?


Und haſt du Zeugen, dieſe ſtumme Zeugen Des höchſten Glücks zu fürchten?

Und hast du Zeugen, diese stumme Zeugen des höchsten Glücks zu fürchten?


Es erhebt Die Sonne ſich des neuen Lebenstages, Der mit den vorigen ſich nicht vergleicht.

Es erhebt die Sonne sich des neuen Lebenstages, der mit den vorigen sich nicht vergleicht.


Hernieder ſteigend hebt die Göttinn ſchnell Den Sterblichen hinauf.

Herniedersteigend hebt die Göttin schnell den Sterblichen hinauf.


Welch neuer Kreis Entdeckt ſich meinem Auge, welches Reich!

Welch neuer Kreis entdeckt sich meinem Auge, welches Reich!


Wie köſtlich wird der heiße Wunſch belohnt!

Wie köstlich wird der heiße Wunsch belohnt!


Ich träumte mich dem höchſten Glücke nah, Und dieſes Glück iſt über alle Träume.

Ich träumte mich dem höchsten Glücke nah, und dieses Glück ist über alle Träume.


Der Blindgeborne denke ſich das Licht, Die Farben wie er will, erſcheinet ihm Der neue Tag, iſt’s ihm ein neuer Sinn.

Der Blindgeborene denke sich das Licht, die Farben wie er will, erscheinet ihm Der neue Tag, ist es ihm ein neuer Sinn.


Voll Muth und Ahndung, freudetrunken, ſchwankend Betret’ ich dieſe Bahn.

Voll Mut und Ahndung, freudetrunken, schwankend betrete ich diese Bahn.


Du gibſt mir viel, Du gibſt, wie Erd’ und Himmel uns Geſchenke Mit vollen Händen übermäßig reichen, Und forderſt wieder, was von mir zu fordern Nur eine ſolche Gabe dich berechtigt.

Du gibst mir viel, Du gibst, wie Erde und Himmel uns Geschenke mit vollen Händen übermäßig reichen, und forderst wieder, was von mir zu fordern nur eine solche Gabe dich berechtigt.


Ich ſoll entbehren, ſoll mich mäßig zeigen, Und ſo verdienen, daß du mir vertrauſt.

Ich soll entbehren, soll mich mäßig zeigen, und so verdienen, dass du mir vertraust.


Was that ich je, daß ſie mich wählen konnte?

Was tat ich je, dass sie mich wählen konnte?


Was ſoll ich thun, um ihrer werth zu ſeyn?

Was soll ich tun, um ihrer wert zu sein?


Sie konnte dir vertraun und dadurch biſt du’s.

Sie konnte dir vertrauen und dadurch bist du es.


Ja, Fürſtinn, deinen Worten, deinen Blicken Sey ewig meine Seele ganz geweiht!

Ja, Fürstin, deinen Worten, deinen Blicken Sei ewig meine Seele ganz geweiht!


Ja, fordre was du willſt, denn ich bin dein!

Ja, fordre was du willst, denn ich bin dein!


Sie ſende mich, Müh’ und Gefahr und Ruhm In fernen Landen aufzuſuchen, reiche Im ſtillen Hain die goldne Leyer mir, Sie weihe mich der Ruh’ und ihrem Preis:

Sie sende mich, Mühe und Gefahr und Ruhm in fernen Landen aufzusuchen, reiche im stillen Hain die goldene Leier mir, Sie weihe mich der Ruhe und ihrem Preis:


Ihr bin ich, bildend ſoll ſie mich beſitzen;

Ihr bin ich, bildend soll sie mich besitzen;


Mein Herz bewahrte jeden Schatz für Sie.


O hätt’ ein tauſendfaches Werkzeug mir Ein Gott gegönnt, kaum drückt’ ich dann genug Die unausſprechliche Verehrung aus.

O hätte ein tausendfaches Werkzeug mir ein Gott gegönnt, kaum drückte ich dann genug Die unaussprechliche Verehrung aus.


Des Mahlers Pinſel und des Dichters Lippe, Die ſüßeſte, die je von frühem Honig Genährt war, wünſcht’ ich mir.

Des Malers Pinsel und des Dichters Lippe, die süßeste, die je von frühem Honig genährt war, wünscht ich mir.


Nein, künftig ſoll Nicht Taſſo zwiſchen Bäumen, zwiſchen Menſchen Sich einſam, ſchwach und trübgeſinnt verlieren!

Nein, künftig soll nicht Tasso zwischen Bäumen, zwischen Menschen sich einsam, schwach und trübgesinnt verlieren!


Er iſt nicht mehr allein, er iſt mit Dir. O daß die edelſte der Thaten ſich Hier ſichtbar vor mich ſtellte, rings umgeben Von gräßlicher Gefahr!

Er ist nicht mehr allein, er ist mit Dir O dass die edelste der Taten sich Hier sichtbar vor mich stellte, rings umgeben von grässlicher Gefahr!


Ich dränge zu Und wagte gern das Leben, das ich nun Von ihren Händen habe — forderte Die beſten Menſchen mir zu Freunden auf, Unmögliches mit einer edeln Schaar Nach Ihrem Wink und Willen zu vollbringen.

Ich dränge zu und wagte gern das Leben, das ich nun Von ihren Händen habe — forderte die besten Menschen mir zu Freunden auf, Unmögliches mit einer edlen Schar nach Ihrem Wink und Willen zu vollbringen.


Voreiliger, warum verbarg dein Mund Nicht das was du empfandſt, bis du dich werth Und werther ihr zu Füßen legen konnteſt?

Voreiliger, warum verbarg dein Mund nicht das was du empfandst, bis du dich wert Und werter ihr zu Füßen legen konntest?


Das war dein Vorſatz, war dein kluger Wunſch.

Das war dein Vorsatz, war dein kluger Wunsch.


Viel ſchöner iſt es, rein Und unverdient ein ſolch Geſchenk empfangen, Als halb und halb zu wähnen, daß man wohl Es habe fordern dürfen.

Viel schöner ist es, rein und unverdient ein solch Geschenk empfangen, als halb und halb zu wähnen, dass man wohl Es habe fordern dürfen.


Blicke freudig, Es iſt ſo groß, ſo weit, was vor dir liegt!

Blicke freudig, es ist so groß, so weit, was vor dir liegt!


Und hoffnungsvolle Jugend lockt dich wieder In unbekannte, lichte Zukunft hin.


— O Witterung des Glücks Begünſt’ge dieſe Pflanze doch einmal!

— O Witterung des Glücks Begünstige diese Pflanze doch einmal!


Sie ſtrebt gen Himmel, tauſend Zweige dringen Aus ihr hervor, entfalten ſich zu Blüthen.

Sie strebt gen Himmel, tausend Zweige dringen aus ihr hervor, entfalten sich zu Blüten.


O daß ſie Frucht, o daß ſie Freuden bringe!

O dass sie Frucht, o dass sie Freuden bringe!


Daß eine liebe Hand den goldnen Schmuck Aus ihren friſchen reichen Äſten breche!

Dass eine liebe Hand den goldenen Schmuck aus ihren frischen reichen Ästen breche!


Sey mir willkommen, den ich gleichſam jetzt Zum erſtenmal erblicke!

Sei mir willkommen, den ich gleichsam jetzt Zum ersten Mal erblicke!


Schöner wurde kein Mann mir angekündigt.


Dich kenn’ ich nun und deinen ganzen Werth, Dir biet’ ich ohne Zögern Herz und Hand, Und hoffe, daß auch du mich nicht verſchmähſt.

Dich kenne ich nun und deinen ganzen Wert, Dir biet ich ohne Zögern Herz und Hand, und hoffe, dass auch du mich nicht verschmähst.


Freygebig bieteſt du mir ſchöne Gaben, Und ihren Werth erkenn’ ich wie ich ſoll, Drum laß mich zögern eh’ ich ſie ergreife.

Freigebig bietest du mir schöne Gaben, und ihren Wert erkenne ich wie ich soll, darum lass mich zögern ehe ich sie ergreife.


Weiß ich doch nicht, ob ich dir auch dagegen Ein gleiches geben kann.

Weiß ich doch nicht, ob ich dir auch dagegen Ein Gleiches geben kann.


Ich möchte gern Nicht übereilt und nicht undankbar ſcheinen:

Ich möchte gern nicht übereilt und nicht undankbar scheinen:


Laß mich für beyde klug und ſorgſam ſeyn.

Lass mich für beide klug und sorgsam sein.


Jeder Schritt Des Lebens zeigt wie ſehr ſie nöthig ſey;

Jeder Schritt des Lebens zeigt wie sehr sie nötig sei;


Doch ſchöner iſt’s, wenn uns die Seele ſagt Wo wir der feinen Vorſicht nicht bedürfen.

Doch schöner ist es, wenn uns die Seele sagt wo wir der feinen Vorsicht nicht bedürfen.


Darüber frage jeder ſein Gemüth, Weil er den Fehler ſelbſt zu büßen hat.

Darüber frage jeder sein Gemüt, weil er den Fehler selbst zu büßen hat.


Ich habe meine Pflicht gethan, Der Fürſtinn Wort, die uns zu Freunden wünſcht, Hab’ ich verehrt und mich dir vorgeſtellt.

Ich habe meine Pflicht getan, der Fürstin Wort, die uns zu Freunden wünscht, Habe ich verehrt und mich dir vorgestellt.


Rückhalten durft’ ich nicht, Antonio; doch gewiß, Zudringen will ich nicht.

Rückhalten durfte ich nicht, Antonio; doch gewiss, Zudringen will ich nicht.


Zeit und Bekanntſchaft heißen dich vielleicht Die Gabe wärmer fodern, die du jetzt So kalt bey Seite lehnſt und faſt verſchmähſt.

Zeit und Bekanntschaft heißen dich vielleicht die Gabe wärmer fordern, die du jetzt So kalt bei Seite lehnst und fast verschmähst.


Der Mäßige wird öfters kalt genannt Von Menſchen, die ſich warm vor andern glauben, Weil ſie die Hitze fliegend überfällt.

Der Mäßige wird öfters kalt genannt von Menschen, die sich warm vor anderen glauben, weil sie die Hitze fliegend überfällt.


Du tadelſt was ich tadle, was ich meide.

Du tadelst was ich tadle, was ich meide.


Auch ich verſtehe wohl, ſo jung ich bin, Der Heftigkeit die Dauer vorzuziehn.

Auch ich verstehe wohl, so jung ich bin, der Heftigkeit die Dauer vorzuziehen.


Du biſt berechtigt mir zu rathen, mich Zu warnen, denn es ſteht Erfahrung die Als lang’ erprobte Freundinn an der Seite.

Du bist berechtigt mir zu raten, mich Zu warnen, denn es steht Erfahrung dir Als lang erprobte Freundin an der Seite.


Doch glaube nur, es horcht ein ſtilles Herz Auf jedes Tages, jeder Stunde Warnung, Und übt ſich ingeheim an jedem Guten, Das deine Strenge neu zu lehren glaubt.

Doch glaube nur, es horcht ein stilles Herz auf jedes Tages, jeder Stunde Warnung, und übt sich insgeheim an jedem Guten, das deine Strenge neu zu lehren glaubt.


Es iſt wohl angenehm, ſich mit ſich ſelbſt Beſchäft’gen, wenn es nur ſo nützlich wäre.

Es ist wohl angenehm, sich mit sich selbst Beschäftigen, wenn es nur so nützlich wäre.


Inwendig lernt kein Menſch ſein Innerſtes Erkennen.

Inwendig lernt kein Mensch sein innerstes Erkennen.


Denn er mißt nach eignem Maß Sich bald zu klein und leider oft zu groß.

Denn er misst nach eigenem Maß sich bald zu klein und leider oft zu groß.


Der Menſch erkennt ſich nur im Menſchen, nur Das Leben lehret jedem was er ſey.

Der Mensch erkennt sich nur im Menschen, nur das Leben lehrt jedem was er sei.


Mit Beyfall und Verehrung hör’ ich dich.

Mit Beifall und Verehrung höre ich dich.


Und dennoch denkſt du wohl bey dieſen Worten Ganz etwas anders, als ich ſagen will.

Und dennoch denkst du wohl bei diesen Worten ganz etwas anders, als ich sagen will.


Es iſt nicht klug, es iſt nicht wohl gethan, Vorſetzlich einen Menſchen zu verkennen, Er ſey auch wer er ſey.

Es ist nicht klug, es ist nicht wohl getan, vorsätzlich einen Menschen zu verkennen, er sei auch wer er sei.


Der Fürſtinn Wort Bedurft’ es kaum, leicht hab’ ich dich erkannt:

Der Fürstin Wort bedurft es kaum, leicht habe ich dich erkannt:


Ich weiß, daß du das Gute willſt und ſchaffſt.

Ich weiß, dass du das Gute willst und schaffst.


Dein eigen Schickſal läßt dich unbeſorgt, An Andre denkſt du, Andern ſtehſt du bey, Und auf des Lebens leicht bewegter Woge Bleibt dir ein ſtetes Herz.

Dein eigen Schicksal lässt dich unbesorgt, an Andere denkst du, Anderen stehst du bei, und auf des Lebens leicht bewegter Woge bleibt dir ein stetes Herz.


Und was wär’ ich, ging ich dir nicht entgegen?

Und was wäre ich, ging ich dir nicht entgegen?


Sucht’ ich begierig nicht auch einen Theil An dem verſchloßnen Schatz, den du bewahrſt?

Sucht ich begierig nicht auch einen Teil an dem verschlossenen Schatz, den du bewahrst?


Ich weiß, es reut dich nicht, wenn du dich öffneſt;

Ich weiß, es reut dich nicht, wenn du dich öffnest;


Ich weiß, du biſt mein Freund, wenn du mich kennſt:

Ich weiß, du bist mein Freund, wenn du mich kennst:


Und eines ſolchen Freunds bedurft’ ich lange.

Und eines solchen Freunds bedurft ich lange.


Ich ſchäme mich der Unerfahrenheit Und meiner Jugend nicht.

Ich schäme mich der Unerfahrenheit und meiner Jugend nicht.


Still ruhet noch Der Zukunft goldne Wolke mir um’s Haupt.

Still ruhet noch der Zukunft goldene Wolke mir um das Haupt.


O nimm mich, edler Mann, an deine Bruſt, Und weihe mich, den Raſchen, Unerfahrnen, Zum mäßigen Gebrauch des Lebens ein.

O nimm mich, edler Mann, an deine Brust, und weihe mich, den Raschen, Unerfahrenen, zum mäßigen Gebrauch des Lebens ein.


In Einem Augenblicke forderſt du, Was wohlbedächtig nur die Zeit gewährt.

In einem Augenblicke forderst du, was wohlbedächtig nur die Zeit gewährt.


In Einem Augenblick gewährt die Liebe, Was Mühe kaum in langer Zeit erreicht.

In einem Augenblick gewährt die Liebe, was Mühe kaum in langer Zeit erreicht.


Ich bitt’ es nicht von dir, ich darf es fodern.

Ich bitte es nicht von dir, ich darf es fordern.


Dich ruf’ ich in der Tugend Namen auf, Die gute Menſchen zu verbinden eifert.

Dich Ruf ich in der Tugend Namen auf, die gute Menschen zu verbinden eifert.


Und ſoll ich dir noch einen Namen nennen?

Und soll ich dir noch einen Namen nennen?


Die Fürſtinn hofft’s, Sie will’s — Eleonore, Sie will mich zu dir führen, dich zu mir.

Die Fürstin hofft es, Sie will es — Eleonore, Sie will mich zu dir führen, dich zu mir.


Laß uns verbunden vor die Göttinn treten, Ihr unſern Dienſt, die ganze Seele biethen, Vereint für ſie das Würdigſte zu thun.

Lass uns verbunden vor die Göttin treten, Ihr unseren Dienst, die ganze Seele bieten, vereint für sie das Würdigste zu tun.


Tritt nicht zurück und weigre dich nicht länger, O edler Mann, und gönne mir die Wolluſt, Die ſchönſte guter Menſchen, ſich dem Beſſern Vertrauend ohne Rückhalt hinzugeben!

Tritt nicht zurück und weigre dich nicht länger, O edler Mann, und gönne mir die Wollust, die schönste guter Menschen, sich dem Besseren vertrauend ohne Rückhalt hinzugeben!


Scheint es doch, Du biſt gewohnt zu ſiegen, überall Die Wege breit, die Pforten weit zu finden.

Scheint es doch, Du bist gewohnt zu siegen, überall die Wege breit, die Pforten weit zu finden.


Ich gönne jeden Werth und jedes Glück Dir gern, allein ich ſehe nur zu ſehr, Wir ſtehn zu weit noch von einander ab.

Ich gönne jeden Wert und jedes Glück Dir gern, allein ich sehe nur zu sehr, wir stehen zu weit noch voneinander ab.


An frohem Muth und Willen weich’ ich keinem.

An frohem Mut und Willen weich ich keinem.


Der Wille lockt die Thaten nicht herbey;


Der Muth ſtellt ſich die Wege kürzer vor.

Der Mut stellt sich die Wege kürzer vor.


Wer angelangt am Ziel iſt, wird gekrönt, Und oft entbehrt ein Würd’ger eine Krone.

Wer angelangt am Ziel ist, wird gekrönt, und oft entbehrt ein Würdiger eine Krone.


Doch gibt es leichte Kränze, Kränze gibt es Von ſehr verſchiedner Art, ſie laſſen ſich Oft im Spazierengehn bequem erreichen.

Doch gibt es leichte Kränze, Kränze gibt es Von sehr verschiedener Art, sie lassen sich Oft im Spazierengehen bequem erreichen.


Was eine Gottheit dieſem frey gewährt Und jenem ſtreng verſagt, ein ſolches Gut Erreicht nicht jeder wie er will und mag.

Was eine Gottheit diesem frei gewährt Und jenem streng versagt, ein solches Gut erreicht nicht jeder wie er will und mag.


Schreib’ es dem Glück vor andern Göttern zu, So hör’ ich’s gern, denn ſeine Wahl iſt blind.

Schreibe es dem Glück vor anderen Göttern zu, so höre ich es gern, denn seine Wahl ist blind.


Auch die Gerechtigkeit trägt eine Binde Und ſchließt die Augen jedem Blendwerk zu.

Auch die Gerechtigkeit trägt eine Binde und schließt die Augen jedem Blendwerk zu.


Er dicht’ ihm hundert Augen für’s Verdienſt Und kluge Wahl und ſtrenge Sorgfalt an, Nenn’ es Minerva, nenn’ es wie er will, Er halte gnädiges Geſchenk für Lohn, Zufälligen Putz für wohlverdienten Schmuck.

Er dicht ihm hundert Augen fürs Verdienst und kluge Wahl und strenge Sorgfalt an, Nenne es Minerva, nenne es wie er will, er halte gnädiges Geschenk für Lohn, zufälligen Putz für wohlverdienten Schmuck.


Ich blicke tief dir in das Herz und kenne Für’s ganze Leben dich.

Ich blicke tief dir in das Herz und kenne fürs ganze Leben dich.


Verſchwende nicht Die Pfeile deiner Augen, deiner Zunge!

Verschwende nicht die Pfeile deiner Augen, deiner Zunge!


Du richteſt ſie vergebens nach dem Kranze, Dem unverwelklichen, auf meinem Haupt.

Du richtest sie vergebens nach dem Kranze, dem unverwelklichen, auf meinem Haupt.


Sey erſt ſo groß, mir ihn nicht zu beneiden!

Sei erst so groß, mir ihn nicht zu beneiden!


Dann darfſt du mir vielleicht ihn ſtreitig machen.

Dann darfst du mir vielleicht ihn streitig machen.


Ich acht’ ihn heilig und das höchſte Gut:

Ich acht ihn heilig und das höchste Gut:


Doch zeige mir den Mann, der das erreicht, Wornach ich ſtrebe, zeige mir den Helden, Von dem mir die Geſchichten nur erzählten;

Doch zeige mir den Mann, der das erreicht, Wornach ich strebe, zeige mir den Helden, von dem mir die Geschichten nur erzählten;


Den Dichter ſtell’ mir vor, der ſich Homeren, Virgilen ſich vergleichen darf, ja, was Noch mehr geſagt iſt, zeige mir den Mann, Der dreyfach dieſen Lohn verdiente, den Die ſchöne Krone dreyfach mehr als mich Beſchämte: dann ſollſt du mich knieend ſehn Vor jener Gottheit, die mich ſo begabte;

Den Dichter stelle mir vor, der sich Homer, Virgil sich vergleichen darf, ja, was Noch mehr gesagt ist, zeige mir den Mann, der dreifach diesen Lohn verdiente, den Die schöne Krone dreifach mehr als mich Beschämte: dann sollst du mich kniend sehen vor jener Gottheit, die mich so begabte;


Nicht eher ſtünd’ ich auf, bis ſie die Zierde Von meinem Haupt auf ſeins hinüber drückte.

Nicht eher stünde ich auf, bis sie die Zierde von meinem Haupt auf seins hinüber drückte.


Bis dahin bleibſt du freylich ihrer werth.

Bis dahin bleibst du freilich ihrer wert.


Man wäge mich, das will ich nicht vermeiden, Allein Verachtung hab’ ich nicht verdient.

Man wäge mich, das will ich nicht vermeiden, allein Verachtung habe ich nicht verdient.


Die Krone, der mein Fürſt mich würdig achtete, Die meiner Fürſtinn Hand für mich gewunden, Soll keiner mir bezweifeln noch begrinſen!

Die Krone, der mein Fürst mich würdig achtete, die meiner Fürstin Hand für mich gewunden, Soll keiner mir bezweifeln noch begrinsen!


Es ziemt der hohe Ton, die raſche Glut Nicht dir zu mir, noch dir an dieſem Orte.

Es ziemt der hohe Ton, die rasche Glut nicht dir zu mir, noch dir an diesem Orte.


Was du dir hier erlaubſt, das ziemt auch mir.

Was du dir hier erlaubst, das ziemt auch mir.


Und iſt die Wahrheit wohl von hier verbannt?

Und ist die Wahrheit wohl von hier verbannt?


Iſt im Pallaſt der freye Geiſt gekerkert?

Ist im Palast der freie Geist gekerkert?


Hat hier ein edler Menſch nur Druck zu dulden?

Hat hier ein edler Mensch nur Druck zu dulden?


Mich dünkt hier iſt die Hoheit erſt an ihrem Platz, Der Seele Hoheit!

Mich dünkt hier ist die Hoheit erst an ihrem Platz, der Seele Hoheit!


Darf ſie ſich der Nähe Der Großen dieſer Erde nicht erfreun?

Darf sie sich der Nähe der Großen dieser Erde nicht erfreuen?


Wir nahen uns dem Fürſten Durch Adel nur, der uns von Vätern kam;

Wir nahen uns dem Fürsten durch Adel nur, der uns von Vätern kam;


Warum nicht durch’s Gemüth, das die Natur Nicht jedem groß verlieh, wie ſie nicht jedem Die Reihe großer Ahnherrn geben konnte.

Warum nicht durchs Gemüt, das die Natur nicht jedem groß verlieh, wie sie nicht jedem die Reihe großer Ahnherrn geben konnte.


Nur Kleinheit ſollte hier ſich ängſtlich fühlen, Der Neid, der ſich zu ſeiner Schande zeigt:

Nur Kleinheit sollte hier sich ängstlich fühlen, der Neid, der sich zu seiner Schande zeigt:


Wie keiner Spinne ſchmutziges Gewebe An dieſen Marmorwänden haften ſoll.

Wie keiner Spinne schmutziges Gewebe an diesen Marmorwänden haften soll.


Du zeigſt mir ſelbſt mein Recht dich zu verſchmähn!

Du zeigst mir selbst mein Recht dich zu verschmähen!


Der übereilte Knabe will des Mann’s Vertraun und Freundſchaft mit Gewalt ertrotzen?

Der übereilte Knabe will des Manns Vertrauen und Freundschaft mit Gewalt ertrotzen?


Unſittlich wie du biſt hältſt du dich gut?

Unsittlich wie du bist hältst du dich gut?


Viel lieber was ihr euch unſittlich nennt, Als was ich mir unedel nennen müßte.

Viel lieber was ihr euch unsittlich nennt, als was ich mir unedel nennen müsste.


Du biſt noch jung genug, daß gute Zucht Dich eines beſſern Wegs belehren kann.

Du bist noch jung genug, dass gute Zucht Dich eines besseren Wegs belehren kann.


Nicht jung genug, vor Götzen mich zu neigen, Und Trotz mit Trotz zu bänd’gen, alt genug.

Nicht jung genug, vor Götzen mich zu neigen, und Trotz mit Trotz zu bändigen, alt genug.


Wo Lippenſpiel und Saitenſpiel entſcheiden, Ziehſt du als Held und Sieger wohl davon.

Wo Lippenspiel und Saitenspiel entscheiden, ziehst du als Held und Sieger wohl davon.


Verwegen wär’ es meine Fauſt zu rühmen, Denn ſie hat nichts gethan, doch ich vertrau’ ihr.

Verwegen wäre es meine Faust zu rühmen, denn sie hat nichts getan, doch ich vertraue ihr.


Du trauſt auf Schonung, die dich nur zu ſehr Im frechen Laufe deines Glücks verzog.

Du traust auf Schonung, die dich nur zu sehr Im frechen Laufe deines Glücks verzog.


Daß ich erwachſen bin, das fühl’ ich nun;

Dass ich erwachsen bin, das fühle ich nun;


Mit dir am wenigſten hätt’ ich gewünſcht Das Wageſpiel der Waffen zu verſuchen:

Mit dir am wenigsten hätte ich gewünscht Das Wagespiel der Waffen zu versuchen:


Allein du ſchüreſt Glut auf Glut, es kocht Das inn’re Mark, die ſchmerzliche Begier Der Rache ſiedet ſchäumend in der Bruſt.

Allein du schürest Glut auf Glut, es kocht das innere Mark, die schmerzliche Begier der Rache siedet schäumend in der Brust.


Biſt du der Mann der du dich rühmſt, ſo ſteh’ mir.

Bist du der Mann der du dich rühmst, so stehe mir.


Kein Heiligthum heißt uns den Schimpf ertragen.

Kein Heiligtum heißt uns den Schimpf ertragen.


Du läſterſt, du entweiheſt dieſen Ort, Nicht ich, der ich Vertraun, Verehrung, Liebe, Das ſchönſte Opfer, dir entgegen trug.

Du lästerst, du entweihest diesen Ort, nicht ich, der ich Vertrauen, Verehrung, Liebe, das schönste Opfer, dir entgegentrug.


Dein Geiſt verunreint dieſes Paradies Und deine Worte dieſen reinen Saal, Nicht meines Herzens ſchwellendes Gefühl, Das brauſ’t, den kleinſten Flecken nicht zu leiden.

Dein Geist verunreinigt dieses Paradies und deine Worte diesen reinen Saal, nicht meines Herzens schwellendes Gefühl, das braust, den kleinsten Flecken nicht zu leiden.


Hier iſt noch Raum dem Buſen Luft zu machen.

Hier ist noch Raum dem Busen Luft zu machen.


Es macht das Volk ſich auch mit Worten Luft.

Es macht das Volk sich auch mit Worten Luft.


Biſt du ein Edelmann wie ich, ſo zeig’ es.

Bist du ein Edelmann wie ich, so zeige es.


Ich bin es wohl, doch weiß ich wo ich bin.


Komme mit herab, wo unsere Waffen gelten.


Wie du nicht fordern ſollteſt, folg’ ich nicht.

Wie du nicht fordern solltest, folge ich nicht.


Der Feigheit iſt ſolch Hinderniß willkommen.

Der Feigheit ist solch Hindernis willkommen.


Mit Freuden kann ich dieſem Schutz entſagen.

Mit Freuden kann ich diesem Schutz entsagen.


Vergib dir nur, dem Ort vergibſt du nichts.

Vergib dir nur, dem Ort vergibst du nichts.


Zieh’ oder folge, wenn ich nicht auf ewig, Wie ich dich haſſe, dich verachten ſoll.

Zieh oder folge, wenn ich nicht auf ewig, wie ich dich hasse, dich verachten soll.


In welchem Streit treff’ ich euch unerwartet?

In welchem Streit treffe ich euch unerwartet?


Du findeſt mich, o Fürſt, gelaſſen ſtehn Vor einem, den die Wuth ergriffen hat.

Du findest mich, o Fürst, gelassen stehen vor einem, den die Wut ergriffen hat.


Ich bethe dich als eine Gottheit an, Daß du mit Einem Blick mich warnend bändigſt.

Ich bete dich als eine Gottheit an, dass du mit einem Blick mich warnend bändigst.


Erzähl’, Antonio, Taſſo, ſag’ mir an, Wie hat der Zwiſt ſich in mein Haus gedrungen?

Erzähle, Antonio, Tasso, sage mir an, wie hat der Zwist sich in mein Haus gedrungen?


Wie hat er euch ergriffen, von der Bahn Der Sitten, der Geſetze kluge Männer Im Taumel weggeriſſen?

Wie hat er euch ergriffen, von der Bahn der Sitten, der Gesetze kluge Männer im Taumel weggerissen?


Du kennſt uns beyde nicht, ich glaub’ es wohl:

Du kennst uns beide nicht, ich glaube es wohl:


Hier dieſer Mann, berühmt als klug und ſittlich, Hat roh und hämiſch, wie ein unerzogner, Unedler Menſch ſich gegen mich betragen.

Hier dieser Mann, berühmt als klug und sittlich, hat roh und hämisch, wie ein unerzogener, unedler Mensch sich gegen mich betragen.


Zutraulich naht’ ich ihm, er ſtieß mich weg;

Zutraulich naht ich ihm, er stieß mich weg;


Beharrlich liebend drang ich mich zu ihm, Und bitter, immer bitt’rer ruht’ er nicht, Bis er den reinſten Tropfen Bluts in mir Zu Galle wandelte.

Beharrlich liebend drang ich mich zu ihm, und bitter, immer bittrer ruhte er nicht, bis er den reinsten Tropfen Bluts in mir zu Galle wandelte.


Du haſt mich hier Als einen Wüthenden getroffen.

Du hast mich hier Als einen Wütenden getroffen.


Dieſer Hat alle Schuld, wenn ich mich ſchuldig machte.

Dieser Hat alle Schuld, wenn ich mich schuldig machte.


Er hat die Glut gewaltſam angefacht, Die mich ergriff und mich und ihn verletzte.

Er hat die Glut gewaltsam angefacht, die mich ergriff und mich und ihn verletzte.


Ihn riss der hohe Dichterschwung hinweg!


Du haſt, o Fürſt, zuerſt mich angeredet, Haſt mich gefragt: es ſey mir nun erlaubt, Nach dieſem raſchen Redner auch zu ſprechen.

Du hast, o Fürst, zuerst mich angeredet, Hast mich gefragt: Es sei mir nun erlaubt, nach diesem raschen Redner auch zu sprechen.


O ja, erzähl’, erzähl’ von Wort zu Wort, Und kannſt du jede Sylbe, jede Miene Vor dieſen Richter ſtellen, wag’ es nur!

O ja, erzähle, erzähle von Wort zu Wort, und kannst du jede Silbe, jede Miene vor diesen Richter stellen, wage es nur!


Beleidige dich ſelbſt zum zweytenmale, Und zeuge wider dich!

Beleidige dich selbst zum zweiten Mal, und zeuge wider dich!


dagegen will Ich keinen Hauch und keinen Pulsſchlag läugnen.

dagegen will Ich keinen Hauch und keinen Pulsschlag leugnen.


Wenn du noch mehr zu reden haſt, ſo ſprich:

Wenn du noch mehr zu reden hast, so sprich:


Wo nicht, ſo ſchweig’ und unterbrich mich nicht.

Wo nicht, so schweige und unterbrich mich nicht.


Ob ich, mein Fürſt, ob dieſer heiße Kopf Den Streit zuerſt begonnen?

Ob ich, mein Fürst, ob dieser heiße Kopf den Streit zuerst begonnen?


iſt eine weite Frage, Die wohl zuvörderſt noch auf ſich beruht.

ist eine weite Frage, die wohl zuvörderst noch auf sich beruht.


Mich dünkt, das iſt die erſte Frage, Wer von uns beyden Recht und Unrecht hat.

Mich dünkt, das ist die erste Frage, wer von uns beiden Recht und Unrecht hat.


Nicht ganz, wie ſich’s der unbegränzte Sinn Gedenken mag.

Nicht ganz, wie sich es der unbegrenzte Sinn Gedenken mag.


Gnädigſter, Ich ehre deinen Wink, doch laß ihn ſchweigen;

Gnädigster, Ich ehre deinen Wink, doch lass ihn schweigen;


Hab’ ich geſprochen, mag er weiter reden;

Habe ich gesprochen, mag er weiter reden;


Ich kann mit ihm nicht rechten, kann ihn weder Verklagen, noch mich ſelbſt vertheid’gen, noch Ihm jetzt genug zu thun mich anerbiethen.

Ich kann mit ihm nicht rechten, kann ihn weder Verklagen, noch mich selbst verteidigen, noch ihm jetzt genug zu tun mich anerbieten.


Denn wie er ſteht, iſt er kein freyer Mann.

Denn wie er steht, ist er kein freier Mann.


Es waltet über ihm ein ſchwer Geſetz, Das deine Gnade höchſtens lindern wird.

Es waltet über ihm ein schwer Gesetz, das deine Gnade höchstens lindern wird.


Er hat mir hier gedroht, hat mich gefodert;

Er hat mir hier gedroht, hat mich gefordert;


Vor dir verbarg er kaum das nackte Schwert.


Und tratſt du, Herr, nicht zwiſchen uns herein, So ſtünde jetzt auch ich als pflichtvergeſſen, Mitſchuldig und beſchämt vor deinem Blick.

Und tratst du, Herr, nicht zwischen uns herein, so stünde jetzt auch ich als pflichtvergessen, Mitschuldig und beschämt vor deinem Blick.


Mich ſpricht, o Herr, Mein eigen Herz, gewiß auch deines frey.

Mich spricht, o Herr, Mein eigen Herz, gewiss auch deines frei.


Ja, es iſt wahr, ich drohte, forderte, Ich zog.

Ja, es ist wahr, ich drohte, forderte, Ich zog.


Allein, wie tückiſch ſeine Zunge Mit wohlgewählten Worten mich verletzt, Wie ſcharf und ſchnell ſein Zahn das feine Gift Mir in das Blut geflößt, wie er das Fieber Nur mehr und mehr erhitzt — Du denkſt es nicht!

Allein, wie tückisch seine Zunge mit wohlgewählten Worten mich verletzt, wie scharf und schnell sein Zahn das feine Gift mir in das Blut geflößt, wie er das Fieber nur mehr und mehr erhitzt — Du denkst es nicht!


Gelaſſen, kalt, hat er mich ausgehalten, Auf’s höchſte mich getrieben.

Gelassen, kalt, hat er mich ausgehalten, aufs höchste mich getrieben.


du kennſt, Du kennſt ihn nicht und wirſt ihn niemals kennen!

du kennst, Du kennst ihn nicht und wirst ihn niemals kennen!


Ich trug ihm warm die ſchönſte Freundſchaft an;

Ich trug ihm warm die schönste Freundschaft an;


Und hätte meine Seele nicht geglüht, So war ſie deiner Gnade, deines Dienſtes Auf ewig unwerth.

Und hätte meine Seele nicht geglüht, so war sie deiner Gnade, deines Dienstes auf ewig unwert.


Hab’ ich des Geſetzes Und dieſes Orts vergeſſen, ſo verzeih, Auf keinem Boden darf ich niedrig ſeyn, Erniedrigung auf keinem Boden dulden.

Habe ich des Gesetzes und dieses Orts vergessen, so verzeih, auf keinem Boden darf ich niedrig sein, Erniedrigung auf keinem Boden dulden.


Wenn dieſes Herz, es ſey auch wo es will, Dir fehlt und ſich, dann ſtrafe, dann verſtoße, Und laß mich nie dein Auge wiederſehn.

Wenn dieses Herz, es sei auch wo es will, Dir fehlt und sich, dann strafe, dann verstoße, und lass mich nie dein Auge wiedersehen.


Wie leicht der Jüngling ſchwere Laſten trägt Und Fehler wie den Staub vom Kleide ſchüttelt!

Wie leicht der Jüngling schwere Lasten trägt und Fehler wie den Staub vom Kleide schüttelt!


Es wäre zu verwundern, wenn die Zauberkraft Der Dichtung nicht bekannter wäre, die Mit dem Unmöglichen ſo gern ihr Spiel Zu treiben liebt.

Es wäre zu verwundern, wenn die Zauberkraft der Dichtung nicht bekannter wäre, die Mit dem Unmöglichen so gern ihr Spiel zu treiben liebt.


Ob du auch ſo, mein Fürſt, Ob alle deine Diener dieſe That So unbedeutend halten, zweifl’ ich faſt.

Ob du auch so, mein Fürst, ob alle deine Diener diese Tat so unbedeutend halten, zweifle ich fast.


Die Majeſtät verbreitet ihren Schutz Auf jeden, der ſich ihr wie einer Gottheit Und ihrer unverletzten Wohnung naht.

Die Majestät verbreitet ihren Schutz auf jeden, der sich ihr wie einer Gottheit und ihrer unverletzten Wohnung naht.


Wie an dem Fuße des Altars, bezähmt Sich auf der Schwelle jede Leidenſchaft.

Wie an dem Fuße des Altars, bezähmt sich auf der Schwelle jede Leidenschaft.


Da blinkt kein Schwert, da fällt kein drohend Wort, Da fordert ſelbſt Beleid’gung keine Rache.

Da blinkt kein Schwert, da fällt kein drohend Wort, da fordert selbst Beleidigung keine Rache.


Es bleibt das weite Feld ein offner Raum Für Grimm und Unverſöhnlichkeit genug.

Es bleibt das weite Feld ein offener Raum für Grimm und Unversöhnlichkeit genug.


Dort wird kein Feiger drohn, kein Mann wird fliehn.

Dort wird kein Feiger drohen, kein Mann wird fliehen.


Hier dieſe Mauern haben deine Väter Auf Sicherheit gegründet, ihrer Würde Ein Heiligthum befeſtigt, dieſe Ruhe Mit ſchweren Strafen ernſt und klug erhalten;

Hier diese Mauern haben deine Väter auf Sicherheit gegründet, ihrer Würde ein Heiligtum befestigt, diese Ruhe mit schweren Strafen ernst und klug erhalten;


Verbannung, Kerker, Tod ergriff den Schuldigen.


Da war kein Anſehn der Perſon, es hielt Die Milde nicht den Arm des Rechts zurück;

Da war kein Ansehen der Person, es hielt die milde nicht den Arm des Rechts zurück;


Und ſelbſt der Frevler fühlte ſich geſchreckt.

Und selbst der Frevler fühlte sich geschreckt.


Nun ſehen wir nach langem ſchönem Frieden In das Gebieth der Sitten rohe Wuth Im Taumel wiederkehren.

Nun sehen wir nach langem schönem Frieden in das Gebiet der Sitten rohe Wut im Taumel wiederkehren.


denn wer kann in ſeiner Pflicht Beſchränkten Gränzen wandeln, ſchützet ihn Nicht das Geſetz und ſeines Fürſten Kraft?

denn wer kann in seiner Pflicht beschränkten Grenzen wandeln, schützet ihn Nicht das Gesetz und seines Fürsten Kraft?


Mehr als ihr beyde ſagt und ſagen könnt, Läßt unparteyiſch das Gemüth mich hören.

Mehr als ihr beide sagt und sagen könnt, lässt unparteiisch das Gemüt mich hören.


Ihr hättet ſchöner eure Pflicht gethan, Wenn ich dieß Urtheil nicht zu ſprechen hätte.

Ihr hättet schöner eure Pflicht getan, wenn ich dies Urteil nicht zu sprechen hätte.


Denn hier ſind Recht und Unrecht nah verwandt.

Denn hier sind Recht und Unrecht nah verwandt.


Wenn dich Antonio beleidigt hat, So hat er dir auf irgend eine Weiſe Genugzuthun, wie du es fordern wirſt.

Wenn dich Antonio beleidigt hat, so hat er dir auf irgendeine Weise Genugzutun, wie du es fordern wirst.


Mir wär’ es lieb, ihr wähltet mich zum Austrag.

Mir wäre es lieb, ihr wähltet mich zum Austrag.


Indeſſen, dein Vergehen macht, o Taſſo, Dich zum Gefangnen.

Indessen, dein Vergehen macht, o Tasso, Dich zum Gefangenen.


So lindr’ ich das Geſetz um deinetwillen.

So lindere ich das Gesetz um deinetwillen.


bleib’ auf deinem Zimmer, Von dir und mit dir ſelbſt allein bewacht.

bleibe auf deinem Zimmer, von dir und mit dir selbst allein bewacht.


Iſt dieß, o Fürſt, dein richterlicher Spruch?

Ist dies, o Fürst, dein richterlicher Spruch?


Mit dir hab’ ich vorerſt nichts mehr zu reden.

Mit dir habe ich vorerst nichts mehr zu reden.


O Fürſt, es übergibt dein ernſtes Wort Mich Freyen der Gefangenſchaft.

O Fürst, es übergibt dein ernstes Wort mich Freien der Gefangenschaft.


Dein heilig Wort verehrend, Heiß’ ich mein innres Herz im tiefſten ſchweigen.

Dein heilig Wort verehrend, Heiße ich mein inneres Herz im tiefsten schweigen.


Es iſt mir neu, ſo neu, daß ich faſt dich Und mich und dieſen ſchönen Ort nicht kenne.

Es ist mir neu, so neu, dass ich fast dich Und mich und diesen schönen Ort nicht kenne.


Doch dieſen kenn’ ich wohl — Gehorchen will ich, Ob ich gleich hier noch manches ſagen könnte, Und ſagen ſollte.

Doch diesen kenne ich wohl — Gehorchen will ich, ob ich gleich hier noch manches sagen könnte, und sagen sollte.


Wenigſtens es ſcheint, Ich bin als ein Verbrecher angeſehn.

Wenigstens es scheint, Ich bin als ein Verbrecher angesehen.


Und, was mein Herz auch ſagt, ich bin gefangen.

Und, was mein Herz auch sagt, ich bin gefangen.


Du nimmſt es höher, Taſſo, als ich ſelbſt.

Du nimmst es höher, Tasso, als ich selbst.


Zwar unbegreiflich nicht, ich bin kein Kind;


Ich meine faſt, ich müßt’ es denken können.

Ich meine fast, ich müsste es denken können.


Auf einmal winkt mich eine Klarheit an, Doch augenblicklich ſchließt ſich’s wieder zu, Ich höre nur mein Urtheil, beuge mich.

Auf einmal winkt mich eine Klarheit an, doch augenblicklich schließt sich es wieder zu, Ich höre nur mein Urteil, beuge mich.


Der Götter Saal ſchien dir auf gleicher Erde, Nun überwältigt dich der jähe Fall, Gehorche gern, denn es geziemt dem Manne, Auch willig das Beſchwerliche zu thun.

Der Götter Saal schien dir auf gleicher Erde, nun überwältigt dich der jähe Fall, Gehorche gern, denn es geziemt dem Manne, auch willig das Beschwerliche zu tun.


Hier nimm den Degen erſt, den du mir gabſt, Als ich dem Cardinal nach Frankreich folgte, Ich führt’ ihn nicht mit Ruhm, doch nicht mit Schande, Auch heute nicht.

Hier nimm den Degen erst, den du mir gabst, als ich dem Kardinal nach Frankreich folgte, Ich führt ihn nicht mit Ruhm, doch nicht mit Schande, auch heute nicht.


Der hoffnungsvollen Gabe Entäußr’ ich mich mit tief gerührtem Herzen.

Der hoffnungsvollen Gabe Entäußere ich mich mit tiefgerührtem Herzen.


Wie ich zu dir geſinnt bin fühlſt du nicht.

Wie ich zu dir gesinnt bin fühlst du nicht.


Gehorchen iſt mein Loos und nicht zu denken!

Gehorchen ist mein Los und nicht zu denken!


Und leider eines herrlichern Geſchenks Verläugnung fordert das Geſchick von mir.

Und leider eines herrlichern Geschenks Verleugnung fordert das Geschick von mir.


Ich nehme ſelbſt von meinem Haupt die Zierde, Die für die Ewigkeit gegönnt mir ſchien.

Ich nehme selbst von meinem Haupt die Zierde, die für die Ewigkeit gegönnt mir schien.


Zu früh war mir das ſchönſte Glück verliehen, Und wird, als hätt’ ich ſein mich überhoben, Mir nur zu bald geraubt.

Zu früh war mir das schönste Glück verliehen, und wird, als hätte ich sein mich überhoben, mir nur zu bald geraubt.


Du nimmſt dir ſelbſt, was keiner nehmen konnte Und was kein Gott zum zweytenmale gibt.

Du nimmst dir selbst, was keiner nehmen konnte und was kein Gott zum zweiten Mal gibt.


Wir könnten’s nicht ertragen, hätt’ uns nicht Den holden Leichtſinn die Natur verliehn.

Wir könnten es nicht ertragen, hätte uns nicht den holden Leichtsinn die Natur verliehen.


Mit unſchätzbaren Gütern lehret uns Verſchwenderiſch die Noth gelaſſen ſpielen:

Mit unschätzbaren Gütern lehrt uns Verschwenderisch die Not gelassen spielen:


Wir öffnen willig unſre Hände, daß Unwiederbringlich uns ein Gut entſchlüpfe.

Wir öffnen willig unsere Hände, dass Unwiederbringlich uns ein Gut entschlüpfe.


Mit dieſem Kuß vereint ſich eine Thräne, Und weiht dich der Vergänglichkeit!

Mit diesem Kuss vereint sich eine Träne, und weiht dich der Vergänglichkeit!


es iſt Erlaubt das holde Zeichen unſrer Schwäche.

es ist erlaubt das holde Zeichen unserer Schwäche.


Wer weinte nicht, wenn das Unſterbliche Vor der Zerſtörung ſelbſt nicht ſicher iſt?

Wer weinte nicht, wenn das Unsterbliche vor der Zerstörung selbst nicht sicher ist?