Als der Körper nach einigen Tagen keine Zeichen der Fäulnis von ſich gab, und eher weißer und gleichſam durchſichtig ward, erhöhte ſich das Zutrauen der Menſchen immer mehr, und es zeigten ſich unter der Menge verſchiedene Kuren, die der aufmerkſame Beobachter ſelbſt nicht erklären, und auch nicht geradezu als Betrug anſprechen konnte.

Als der Körper nach einigen Tagen keine Zeichen der Fäulnis von sich gab, und eher weißer und gleichsam durchsichtig wurde, erhöhte sich das Zutrauen der Menschen immer mehr, und es zeigten sich unter der Menge verschiedene Kuren, die der aufmerksame Beobachter selbst nicht erklären, und auch nicht geradezu als Betrug ansprechen konnte.


Die ganze Gegend war in Bewegung, und wer nicht ſelbſt kam, hörte wenigſtens eine Zeit lang von nichts anderm reden.

Die ganze Gegend war in Bewegung, und wer nicht selbst kam, hörte wenigstens eine Zeitlang von nichts anderem reden.


Das Kloſter, worin mein Bruder ſich befand, erſcholl ſo gut als die übrige Gegend von dieſen Wundern, und man nahm ſich um ſo weniger in Acht, in ſeiner Gegenwart davon zu ſprechen, als er ſonſt auf nichts aufzumerken pflegte, und ſein Verhältnis niemanden bekannt war.

Das Kloster, worin mein Bruder sich befand, erscholl so gut als die übrige Gegend von diesen Wundern, und man nahm sich um so weniger in Acht, in seiner Gegenwart davon zu sprechen, als er sonst auf nichts aufzumerken pflegte, und sein Verhältnis niemanden bekannt war.


Diesmal ſchien er aber mit großer Genauigkeit gehört zu haben, er führte ſeine Flucht mit ſolcher Schlauheit aus, daß niemals jemand hat begreifen können, wie er aus dem Kloſter herausgekommen ſey.

Diesmal schien er aber mit großer Genauigkeit gehört zu haben, er führte seine Flucht mit solcher Schlauheit aus, dass niemals jemand hat begreifen können, wie er aus dem Kloster herausgekommen sei.


Man erfuhr nachher, daß er ſich mit einer Anzahl Wallfahrer überſetzen laſſen, und daß er die Schiffer, die nichts weiter Verkehrtes an ihm wahrnahmen, nur um die größte Sorgfalt gebeten, daß das Schiff nicht umſchlagen möchte.

Man erfuhr nachher, dass er sich mit einer Anzahl Wallfahrer übersetzen lassen, und dass er die Schiffer, die nichts weiter Verkehrtes an ihm wahrnahmen, nur um die größte Sorgfalt gebeten, dass das Schiff nicht umschlagen möchte.


Tief in der Nacht kam er in jene Capelle, wo ſeine unglückliche Geliebte von ihrem Leiden ausruhte, nur wenige Andächtige knieten in den Winkeln, ihre alte Freundin ſaß zu ihren Häupten, er trat hinzu und grüßte ſie, und fragte: wie ſich ihre Gebieterin befände?

Tief in der Nacht kam er in jene Kapelle, wo seine unglückliche Geliebte von ihrem Leiden ausruhte, nur wenige Andächtige knieten in den Winkeln, ihre alte Freundin saß zu ihren Häupten, er trat hinzu und grüßte sie, und fragte: wie sich ihre Gebieterin befände?


Ihr ſeht es, verſetzte dieſe nicht ohne Verlegenheit.

Ihr seht es, versetzte diese nicht ohne Verlegenheit.


Er blickte den Leichnam nur von der Seite an.


Erſchreckt von der Kälte, ließ er ſie ſogleich wieder fahren, er ſah ſich unruhig um, und ſagte zu der Alten: ich kann jetzt nicht bey ihr bleiben, ich habe noch einen ſehr weiten Weg zu machen, ich will aber zur rechten Zeit ſchon wieder da ſeyn, ſag ihr das, wenn ſie aufwacht.

Erschreckt von der Kälte, ließ er sie sogleich wieder fahren, er sah sich unruhig um, und sagte zu der Alten: Ich kann jetzt nicht bei ihr bleiben, ich habe noch einen sehr weiten Weg zu machen, ich will aber zur rechten Zeit schon wieder da sein, sage ihr das, wenn sie aufwacht.


So ging er hinweg, wir wurden nur ſpät von dieſem Vorgange benachrichtigt, man forſchte nach, wo er hingekommen ſey, aber vergebens!

So ging er hinweg, wir wurden nur spät von diesem Vorgang benachrichtigt, man forschte nach, wo er hingekommen sei, aber vergebens!


Wie er ſich durch Berge und Thäler durchgearbeitet haben mag, iſt unbegreiflich.

Wie er sich durch Berge und Täler durchgearbeitet haben mag, ist unbegreiflich.


Endlich nach langer Zeit fanden wir in Graubünden eine Spur von ihm wieder, allein zu ſpät, und ſie verlohr ſich bald.

Endlich nach langer Zeit fanden wir in Graubünden eine Spur von ihm wieder, allein zu spät, und sie verlor sich bald.


Wir vermutheten, daß er nach Deutſchland ſey, allein der Krieg hatte ſolche ſchwache Fußtapfen gänzlich verwiſcht.

Wir vermuteten, dass er nach Deutschland sei, allein der Krieg hatte solche schwache Fußtapfen gänzlich verwischt.


Der Abbé hörte zu leſen auf, und niemand hatte ohne Thränen zugehört.

Der Abbé hörte zu lesen auf, und niemand hatte ohne Tränen zugehört.


Die Gräfin brachte ihr Tuch nicht von den Augen, zuletzt ſtand ſie auf und verließ mit Natalien das Zimmer.

Die Gräfin brachte ihr Tuch nicht von den Augen, zuletzt stand sie auf und verließ mit Natalie das Zimmer.


Die übrigen ſchwiegen, und der Abbé ſprach:

Die übrigen schwiegen, und der Abbé sprach:


Es entſteht nun die Frage, ob man den guten Markeſe ſoll abreiſen laſſen, ohne ihm unſer Geheimnis zu entdecken.

Es entsteht nun die Frage, ob man den guten Marchese soll abreisen lassen, ohne ihm unser Geheimnis zu entdecken.


Denn wer zweifelt wohl einen Augenblick daran, daß Auguſtin und unſer Harfenſpieler Eine Perſon ſey.

Denn wer zweifelt wohl einen Augenblick daran, dass Augustin und unser Harfenspieler eine Person sei.


Es iſt zu überlegen, was wir thun, ſowohl um des unglücklichen Mannes als der Familie willen.

Es ist zu überlegen, was wir tun, sowohl um des unglücklichen Mannes als der Familie Willen.


Mein Rath wäre nichts zu übereilen, abzuwarten, was uns der Arzt, den wir eben von dort zurückerwarten, für Nachrichten bringt.

Mein Rat wäre nichts zu übereilen, abzuwarten, was uns der Arzt, den wir eben von dort zurückerwarten, für Nachrichten bringt.


Jedermann war derſelben Meynung, und der Abbé fuhr fort: eine andere Frage, die vielleicht ſchneller abzuthun iſt, entſteht zu gleicher Zeit, der Markeſe iſt unglaublich gerührt über die Gaſtfreundſchaft, die ſeine arme Nichte bey uns, beſonders bey unſerm jungen Freunde gefunden hat.

Jedermann war derselben Meinung, und der Abbé fuhr fort: Eine andere Frage, die vielleicht schneller abzutun ist, entsteht zu gleicher Zeit, der Marchese ist unglaublich gerührt über die Gastfreundschaft, die seine arme Nichte bei uns, besonders bei unserem jungen Freunde gefunden hat.


Ich habe ihm die ganze Geſchichte umſtändlich, ja wiederholt erzählen müſſen, und er zeigte ſeine lebhafteſte Dankbarkeit.

Ich habe ihm die ganze Geschichte umständlich, ja wiederholt erzählen müssen, und er zeigte seine lebhafteste Dankbarkeit.


Der junge Mann, ſagte er, hat ausgeſchlagen mit mir zu reiſen, ehe er das Verhältniß kannte, das unter uns beſteht.

Der junge Mann, sagte er, hat ausgeschlagen mit mir zu reisen, ehe er das Verhältnis kannte, das unter uns besteht.


Ich bin ihm nun kein Fremder mehr, von deſſen Art zu ſeyn, und von deſſen Laune er etwa nicht gewis wäre; ich bin ſein Verbundener, wenn Sie wollen ſein Verwandter, und da ſein Knabe, den er nicht zurück laſſen wollte, erſt das Hindernis war, das ihn abhielt ſich zu mir zu geſellen, ſo laſſen Sie jetzt dieſes Kind zum ſchönern Bande werden, das uns nur deſto feſter aneinander knüpft.

Ich bin ihm nun kein Fremder mehr, von dessen Art zu sein, und von dessen Laune er etwa nicht gewiss wäre; ich bin sein Verbundener, wenn Sie wollen sein Verwandter, und da sein Knabe, den er nicht zurücklassen wollte, erst das Hindernis war, das ihn abhielt sich zu mir zu gesellen, so lassen Sie jetzt dieses Kind zum schöneren Bande werden, das uns nur desto fester aneinanderknüpft.


Über die Verbindlichkeit, die ich nun ſchon habe, ſey er mir noch auf der Reiſe nützlich, er kehre mit mir zurück, mein älterer Bruder wird ihn mit Freuden empfangen, er verſchmähe die Erbſchaft ſeines Pflegekindes nicht, denn nach einer geheimen Abrede unſeres Vaters mit ſeinem Freunde iſt das Vermögen, das er ſeiner Tochter zugewendet hatte, wieder an uns zurückgefallen, und wir wollen dem Wohlthäter unſerer Nichte gewiß das nicht vorenthalten, was er verdient hat.

Über die Verbindlichkeit, die ich nun schon habe, sei er mir noch auf der Reise nützlich, er kehre mit mir zurück, mein älterer Bruder wird ihn mit Freuden empfangen, er verschmähe die Erbschaft seines Pflegekindes nicht, denn nach einer geheimen Abrede unseres Vaters mit seinem Freunde ist das Vermögen, das er seiner Tochter zugewendet hatte, wieder an uns zurückgefallen, und wir wollen dem Wohltäter unserer Nichte gewiss das nicht vorenthalten, was er verdient hat.


Thereſe nahm Wilhelmen bey der Hand, und ſagte: wir erleben abermals hier ſo einen ſchönen Fall, daß uneigennütziges Wohlthun die höchſten und ſchönſten Zinſen bringt.

Therese nahm Wilhelm bei der Hand, und sagte: Wir erleben abermals hier so einen schönen Fall, dass uneigennütziges Wohltun die höchsten und schönsten Zinsen bringt.


Folgen Sie dieſem ſonderbaren Ruf, und indem Sie ſich um den Markeſe doppelt verdient machen, eilen Sie einem ſchönen Lande entgegen, das Ihre Einbildungskraft und Ihr Herz mehr als Einmal an ſich gezogen hat.

Folgen Sie diesem sonderbaren Ruf, und indem Sie sich um den Marchese doppelt verdient machen, eilen Sie einem schönen Lande entgegen, das Ihre Einbildungskraft und Ihr Herz mehr als Einmal an sich gezogen hat.


Ich überlaſſe mich ganz meinen Freunden und Ihrer Führung, ſagte Wilhelm; es iſt vergebens in dieſer Welt nach eigenem Willen zu ſtreben.

Ich überlasse mich ganz meinen Freunden und Ihrer Führung, sagte Wilhelm; es ist vergebens in dieser Welt nach eigenem Willen zu streben.


Was ich feſt zu halten wünſchte, muß ich fahren laſſen, und eine unverdiente Wohlthat drängt ſich mir auf.

Was ich festzuhalten wünschte, muss ich fahrenlassen, und eine unverdiente Wohltat drängt sich mir auf.


Mit einen Druck auf Thereſens Hand machte Wilhelm die ſeinige los.

Mit einen Druck auf Theresens Hand machte Wilhelm die seinige los.


Ich überlaſſe Ihnen ganz, ſagte er zu dem Abbé, was Sie über mich beſchließen, wenn ich meinen Felix nicht von mir zu laſſen brauche, ſo bin ich zufrieden überall hinzugehn, und alles, was man für recht hält, zu unternehmen.

Ich überlasse Ihnen ganz, sagte er zu dem Abbé, was Sie über mich beschließen, wenn ich meinen Felix nicht von mir zu lassen brauche, so bin ich zufrieden überall hinzugehen, und alles, was man für recht hält, zu unternehmen.


Auf dieſe Erklärung entwarf der Abbé ſogleich ſeinen Plan.

Auf diese Erklärung entwarf der Abbé sogleich seinen Plan.


Man ſolle, ſagte er, den Markeſe abreiſen laſſen, Wilhelm ſolle die Nachricht des Arztes abwarten, und alsdann, wenn man überlegt hätte, was zu thun ſey, könne Wilhelm mit Felix nachreiſen.

Man solle, sagte er, den Marchese abreisen lassen, Wilhelm solle die Nachricht des Arztes abwarten, und alsdann, wenn man überlegt hätte, was zu tun sei, könne Wilhelm mit Felix nachreisen.


So bedeutete er auch den Markeſe, unter einem Vorwand, daß die Einrichtungen des jungen Freundes zur Reiſe ihn nicht abhalten müßten, die Merkwürdigkeiten der Stadt indeſſen zu beſehn.

So bedeutete er auch den Marchese, unter einem Vorwand, dass die Einrichtungen des jungen Freundes zur Reise ihn nicht abhalten müssten, die Merkwürdigkeiten der Stadt indessen zu besehen.


Der Markeſe ging ab, nicht ohne wiederholte lebhafte Verſicherung ſeiner Dankbarkeit, wovon die Geſchenke, die er zurückließ, und die aus Juwelen, geſchnittenen Steinen und geſtickten Stoffen beſtunden, einen genugſamen Beweis gaben.

Der Marchese ging ab, nicht ohne wiederholte lebhafte Versicherung seiner Dankbarkeit, wovon die Geschenke, die er zurückließ, und die aus Juwelen, geschnittenen Steinen und gestickten Stoffen bestanden, einen genugsamen Beweis gaben.


Wilhelm war nun auch völlig reiſefertig, und man war um ſo mehr verlegen, daß keine Nachrichten von dem Arzt kommen wollten, man befürchtete dem armen Harfenſpieler möchte ein Unglück begegnet ſeyn, zu eben der Zeit als man hoffen konnte, ihn durchaus in einen beſſern Zuſtand zu verſetzen.

Wilhelm war nun auch völlig reisefertig, und man war um so mehr verlegen, dass keine Nachrichten von dem Arzt kommen wollten, man befürchtete dem armen Harfenspieler möchte ein Unglück begegnet sein, zu eben der Zeit als man hoffen konnte, ihn durchaus in einen besseren Zustand zu versetzen.


Man ſchickte den Curier fort, der kaum weggeritten war, als am Abeud der Arzt mit einem Fremden hereintrat, deſſen Geſtalt und Weſen bedeutend, ernſthaft und auffallend war, und den niemand kannte.

Man schickte den Kurier fort, der kaum weggeritten war, als am Abend der Arzt mit einem Fremden hereintrat, dessen Gestalt und Wesen bedeutend, ernsthaft und auffallend war, und den niemand kannte.


Beyde Ankömmlinge ſchwiegen eine Zeit lang ſtille, endlich ging der Fremde auf Wilhelmen los, reichte ihm die Hand und ſagte:

Beide Ankömmlinge schwiegen eine zeitlang still, endlich ging der Fremde auf Wilhelm los, reichte ihm die Hand und sagte:


Kennen Sie Ihren alten Freund nicht mehr?


Es war die Stimme des Harfenſpielers, aber von ſeiner Geſtalt ſchien keine Spur übrig geblieben zu ſeyn.

Es war die Stimme des Harfenspielers, aber von seiner Gestalt schien keine Spur übriggeblieben zu sein.


Er war in der gewöhnlichen Tracht eines Reiſenden, reinlich und anſtändig gekleidet, ſein Bart war verſchwunden, ſeinen Locken ſah man einige Kunſt an, und was ihn eigentlich ganz unkenntlich machte, war, daß an ſeinem bedeutenden Geſichte die Züge des Alters nicht mehr erſchienen.

Er war in der gewöhnlichen Tracht eines Reisenden, reinlich und anständig gekleidet, sein Bart war verschwunden, seinen Locken sah man einige Kunst an, und was ihn eigentlich ganz unkenntlich machte, war, dass an seinem bedeutenden Gesichte die Züge des Alters nicht mehr erschienen.


Wilhelm umarmte ihn mit der lebhafteſten Freude, er ward den andern vorgeſtellt, und betrug ſich ſehr vernünftig, und wußte nicht, wie bekannt er der Geſellſchaft noch vor kurzem geworden war.

Wilhelm umarmte ihn mit der lebhaftesten Freude, er wurde den anderen vorgestellt, und betrug sich sehr vernünftig, und wusste nicht, wie bekannt er der Gesellschaft noch vor kurzem geworden war.


Sie werden Geduld mit einem Menſchen haben, fuhr er mit großer Gelaſſenheit fort, der, ſo erwachſen er auch ausſieht, nach einem langen Leiden erſt wie ein unerfahrnes Kind in die Welt tritt.

Sie werden Geduld mit einem Menschen haben, fuhr er mit großer Gelassenheit fort, der, so erwachsen er auch aussieht, nach einem langen Leiden erst wie ein unerfahrenes Kind in die Welt tritt.


Dieſem wackren Mann bin ich ſchuldig, daß ich wieder in einer menſchlichen Geſellſchaft erſcheinen kann.

Diesem wackeren Mann bin ich schuldig, dass ich wieder in einer menschlichen Gesellschaft erscheinen kann.


Man hieß ihn willkommen, und der Arzt veranlaßte ſogleich einen Spaziergang, um das Geſpräch abzubrechen, und ins Gleichgültige zu lenken.

Man hieß ihn willkommen, und der Arzt veranlasste sogleich einen Spaziergang, um das Gespräch abzubrechen, und ins Gleichgültige zu lenken.


Als man allein war, gab der Arzt folgende Erklärung:


Die Geneſung dieſes Mannes iſt uns durch den ſonderbarſten Zufall geglückt.

Die Genesung dieses Mannes ist uns durch den sonderbarsten Zufall geglückt.


Wir hatten ihn lange nach unſerer Überzeugung moraliſch und phyſiſch behandelt, es ging auch bis auf einen gewiſſen Grad ganz gut, allein die Todesfurcht war noch immer groß bey ihm, und ſeinen Bart und ſein langes Kleid wollte er uns nicht aufopfern; übrigens nahm er mehr Theil an den weltlichen Dingen, und ſeine Geſänge ſchienen, wie ſeine Vorſtellungsart, wieder dem Leben ſich zu nähern.

Wir hatten ihn lange nach unserer Überzeugung moralisch und physisch behandelt, es ging auch bis auf einen gewissen Grad ganz gut, allein die Todesfurcht war noch immer groß bei ihm, und seinen Bart und sein langes Kleid wollte er uns nicht aufopfern; übrigens nahm er mehr Teil an den weltlichen Dingen, und seine Gesänge schienen, wie seine Vorstellungsart, wieder dem Leben sich zu nähern.


Sie wiſſen, welch ein ſonderbarer Brief des Geiſtlichen mich von hier abrief, ich kam, ich fand unſern Mann ganz verändert, er hatte freywillig ſeinen Bart hergegeben, er hatte erlaubt ſeine Locken in eine hergebrachte Form zuzuſchneiden; er verlangte gewöhnliche Kleider, und ſchien auf einmal ein anderer Menſch geworden zu ſeyn.

Sie wissen, welch ein sonderbarer Brief des Geistlichen mich von hier abrief, Ich kam, ich fand unseren Mann ganz verändert, er hatte freiwillig seinen Bart hergegeben, er hatte erlaubt seine Locken in eine hergebrachte Form zuzuschneiden; er verlangte gewöhnliche Kleider, und schien auf einmal ein anderer Mensch geworden zu sein.


Wir waren neugierig die Urſache dieſer Verwandlung zu ergründen, und wagten doch nicht uns mit ihm ſelbſt darüber einzulaſſen; endlich entdeckten wir zufällig das ſonderbare Verhältnis.

Wir waren neugierig die Ursache dieser Verwandlung zu ergründen, und wagten doch nicht uns mit ihm selbst darüber einzulassen; endlich entdeckten wir zufällig das sonderbare Verhältnis.


Ein Glas flüſſiges Opium fehlte in der Hausapotheke des Geiſtlichen, man hielt für nöthig die ſtrengſte Unterſuchung anzuſtellen, jedermann ſuchte ſich des Verdachtes zu erwehren, es gab unter den Hausgenoſſen heftige Scenen.

Ein Glas flüssiges Opium fehlte in der Hausapotheke des Geistlichen, man hielt für nötig die strengste Untersuchung anzustellen, jedermann suchte sich des Verdachtes zu erwehren, es gab unter den Hausgenossen heftige Szenen.


Endlich trat dieſer Mann auf, und geſtand, daß er es beſitze; man fragte ihn, ob er davon genommen habe?

Endlich trat dieser Mann auf, und gestand, dass er es besitze; man fragte ihn, ob er davon genommen habe?


Ich danke dieſem Beſitz, die Wiederkehr meiner Vernunft, es hängt von euch ab mir dieſes Fläſchchen zu nehmen, und ihr werdet mich ohne Hoffnung in meinen alten Zuſtand wieder zurückfallen ſehen.

Ich danke diesem Besitz, die Wiederkehr meiner Vernunft, es hängt von euch ab mir dieses Fläschchen zu nehmen, und ihr werdet mich ohne Hoffnung in meinen alten Zustand wieder zurückfallen sehen.


Das Gefühl, daß es wünſchenswerth ſey die Leiden dieſer Erde durch den Tod geendigt zu ſehen, brachte mich zuerſt auf den Weg der Geneſung; bald darauf entſtand der Gedanke, ſie durch einen freywilligen Tod zu endigen, und ich nahm in dieſer Abſicht das Glas hinweg; die Möglichkeit, ſogleich die großen Schmerzen auf ewig aufzuheben, gab mir Kraft die Schmerzen zu ertragen, und ſo habe ich, ſeitdem ich den Talismann beſitze, mich durch die Nähe des Todes wieder in das Leben zurückgedrängt?

Das Gefühl, dass es wünschenswert sei die Leiden dieser Erde durch den Tod geendigt zu sehen, brachte mich zuerst auf den Weg der Genesung; bald darauf entstand der Gedanke, sie durch einen freiwilligen Tod zu endigen, und ich nahm in dieser Absicht das Glas hinweg; die Möglichkeit, sogleich die großen Schmerzen auf ewig aufzuheben, gab mir Kraft die Schmerzen zu ertragen, und so habe ich, seitdem ich den Talisman besitze, mich durch die Nähe des Todes wieder in das Leben zurückgedrängt?


Sorgt nicht, ſagte er, daß ich Gebrauch davon mache, ſondern entſchließt Euch, als Kenner des menſchlichen Herzens, mich, indem Ihr mir die Unabhängigkeit vom Leben zugeſteht, erſt vom Leben recht abhängig zu machen.

Sorgt nicht, sagte er, dass ich Gebrauch davon mache, sondern entschließt Euch, als Kenner des menschlichen Herzens, mich, indem Ihr mir die Unabhängigkeit vom Leben zugesteht, erst vom Leben recht abhängig zu machen.


Nach reiflicher Überlegung drangen wir nicht weiter in ihn, und er führt nun in einem feſten, geſchliffnen Glasfläſchchen dieſes Gift als das ſonderbarſte Gegengift bey ſich.

Nach reiflicher Überlegung drangen wir nicht weiter in ihn, und er führt nun in einem festen, geschliffenen Glasfläschchen dieses Gift als das sonderbarste Gegengift bei sich.


Man unterrichtete den Arzt von allem, was indeſſen entdeckt worden war, und man beſchloß gegen Auguſtin das tiefſte Stillſchweigen zu beobachten.

Man unterrichtete den Arzt von allem, was indessen entdeckt worden war, und man beschloss gegen Augustin das tiefste Stillschweigen zu beobachten.


Der Abbé nahm ſich vor, ihn nicht von ſeiner Seite zu laſſen, und ihn auf dem guten Wege, den er betreten hatte, fortzuführen.

Der Abbé nahm sich vor, ihn nicht von seiner Seite zu lassen, und ihn auf dem guten Wege, den er betreten hatte, fortzuführen.


Indeſſen ſollte Wilhelm die Reiſe durch Deutſchland mit dem Markeſe vollenden.

Indessen sollte Wilhelm die Reise durch Deutschland mit dem Marchese vollenden.


Schien es möglich Auguſtinen eine Neigung zu ſeinem Vaterlande wieder einzuflößen, ſo wollte man ſeinen Verwandten den Zuſtand entdecken, und Wilhelm ſollte ihn den Seinigen wieder zuführen.

Schien es möglich Augustin eine Neigung zu seinem Vaterlande wieder einzuflößen, so wollte man seinen Verwandten den Zustand entdecken, und Wilhelm sollte ihn den Seinigen wieder zuführen.


Dieſer hatte nun alle Anſtalten zu ſeiner Reiſe gemacht, und wenn es im Anfang wunderbar ſchien, daß Auguſtin ſich freute, als er vernahm, wie ſein alter Freund und Wohlthäter ſich ſogleich wieder entfernen ſollte, ſo entdeckte doch der Abbé bald den Grund dieſer ſeltſamen Gemüthsbewegung.

Dieser hatte nun alle Anstalten zu seiner Reise gemacht, und wenn es im Anfang wunderbar schien, dass Augustin sich freute, als er vernahm, wie sein alter Freund und Wohltäter sich sogleich wieder entfernen sollte, so entdeckte doch der Abbé bald den Grund dieser seltsamen Gemütsbewegung.


Auguſtin konnte ſeine alte Furcht, die er vor Felix hatte, nicht überwinden, und wünſchte den Knaben je eher, je lieber entfernt zu ſehen.

Augustin konnte seine alte Furcht, die er vor Felix hatte, nicht überwinden, und wünschte den Knaben je eher, je lieber entfernt zu sehen.


Nun waren nach und nach ſo viele Menſchen angekommen, ſo daß man ſie im Schloß und in den Seitengebäuden kaum alle unterbringen konnte, um ſo mehr als man nicht gleich Anfangs auf den Empfang ſo vieler Gäſte die Einrichtung gemacht hatte.

Nun waren nach und nach so viele Menschen angekommen, sodass man sie im Schloss und in den Seitengebäuden kaum alle unterbringen konnte, um so mehr als man nicht gleich Anfangs auf den Empfang so vieler Gäste die Einrichtung gemacht hatte.


Man frühſtückte, man ſpeiſte zuſammen, und hätte ſich gern beredet, man lebe in einer vergnüglichen Übereinſtimmung, wenn ſchon in der Stille die Gemüther ſich gewiſſermaßen auseinander ſehnten.

Man frühstückte, man speiste zusammen, und hätte sich gern beredet, man lebe in einer vergnüglichen Übereinstimmung, wenn schon in der Stille die Gemüter sich gewissermaßen auseinander sehnten.


Thereſe war manchmal mit Lothario, noch öfters aber allein ausgeritten, ſie hatte in der Nachbarſchaft ſchon alle Landwirthe und Landwirthinnen kennen lernen; es war ihr Haushaltungsprinzip, und ſie mochte nicht unrecht haben, daß man mit Nachbarn und Nachbarinnen im beſten Vernehmen und immer in einem ewigen Gefälligkeitswechſel ſtehen müſſe.

Therese war manchmal mit Lothario, noch öfters aber allein ausgeritten, sie hatte in der Nachbarschaft schon alle Landwirte und Landwirtinnen kennen lernen; es war ihr Haushaltungsprinzip, und sie mochte nicht Unrecht haben, dass man mit Nachbarn und Nachbarinnen im besten Vernehmen und immer in einem ewigen Gefälligkeitswechsel stehen müsse.


Von einer Verbindung zwiſchen ihr und Lothario ſchien gar die Rede nicht zu ſeyn, die beyden Schweſtern hatten ſich viel zu ſagen, der Abbé ſchien den Umgang des Harfenſpielers zu ſuchen.

Von einer Verbindung zwischen ihr und Lothario schien gar die Rede nicht zu sein, die beiden Schwestern hatten sich viel zu sagen, der Abbé schien den Umgang des Harfenspielers zu suchen.


Jarno hatte mit dem Arzt öftere Conferenzen, Friedrich hielt ſich an Wilhelmen, und Felix war überall, wo es ihm gut ging.

Jarno hatte mit dem Arzt öftere Konferenzen, Friedrich hielt sich an Wilhelmen, und Felix war überall, wo es ihm gut ging.


So vereinigten ſich auch meiſtentheils die Paare auf dem Spaziergang, indem die Geſellſchaft ſich trennte, und wenn ſie zuſammen ſeyn mußten, ſo nahm man geſchwind ſeine Zuflucht zur Muſik, um alle zu verbinden, indem man jeden ſich ſelbſt wieder gab.

So vereinigten sich auch meistenteils die Paare auf dem Spaziergang, indem die Gesellschaft sich trennte, und wenn sie zusammen sein mussten, so nahm man geschwind seine Zuflucht zur Musik, um alle zu verbinden, indem man jeden sich selbst wiedergab.


Unverſehens vermehrte der Graf die Geſellſchaft, ſeine Gemahlin abzuholen, und, wie es ſchien, einen feyerlichen Abſchied von ſeinen weltlichen Verwandten zu nehmen.

Unversehens vermehrte der Graf die Gesellschaft, seine Gemahlin abzuholen, und, wie es schien, einen feierlichen Abschied von seinen weltlichen Verwandten zu nehmen.


Jarno eilte ihm bis an den Wagen entgegen, und als der Ankommende fragte, was er für Geſellſchaft finde?

Jarno eilte ihm bis an den Wagen entgegen, und als der Ankommende fragte, was er für Gesellschaft finde?


ſo ſagte jener in einem Anfall von toller Laune, die ihn immer ergriff, ſobald er den Grafen gewahr ward.

so sagte jener in einem Anfall von toller Laune, die ihn immer ergriff, sobald er den Grafen gewahr wurde.


Sie finden den ganzen Adel der Welt beyſammen, Markeſen, Marqui’s, Milord’s und Baronen, es hat nur noch an einen Grafen gefehlt.

Sie finden den ganzen Adel der Welt beisammen, Marchesen, Marquis, Mylords und Baronen, es hat nur noch an einem Grafen gefehlt.


So ging man die Treppe hinauf, und Wilhelm war die erſte Perſon, die ihnen im Vorſaal entgegen kam.

So ging man die Treppe hinauf, und Wilhelm war die erste Person, die ihnen im Vorsaal entgegenkam.


ſagte der Graf zu ihm auf franzöſiſch, nachdem er ihn einen Augenblick betrachtet hatte, ich freue mich ſehr, Ihre Bekanntſchaft unvermuthet zu erneuern; denn ich müßte mich ſehr irren, wenn ich Sie nicht im Gefolge des Prinzen ſollte in meinem Schloſſe geſehen haben.

sagte der Graf zu ihm auf Französisch, nachdem er ihn einen Augenblick betrachtet hatte, ich freue mich sehr, Ihre Bekanntschaft unvermutet zu erneuern; denn ich müsste mich sehr irren, wenn ich Sie nicht im Gefolge des Prinzen sollte in meinem Schlosse gesehen haben.


— Ich hatte das Glück Ew. Exzellenz damals aufzuwarten, verſetzte Wilhelm, nur erzeigen Sie mir zu viel Ehre, wenn Sie mich für einen Engländer und zwar vom erſten Range halten, ich bin ein Deutſcher, und — zwar ein ſehr braver junger Mann, fiel Jarno ſogleich ein.

— Ich hatte das Glück Ew. Exzellenz damals aufzuwarten, versetzte Wilhelm, nur erzeigen Sie mir zu viel Ehre, wenn Sie mich für einen Engländer und zwar vom ersten Range halten, ich bin ein Deutscher, und — zwar ein sehr braver junger Mann, fiel Jarno sogleich ein.


Der Graf ſah Wilhelmen lächelnd an, und wollte eben etwas erwiedern, als die übrige Geſellſchaft herbey kam, und ihn aufs freundlichſte begrüßte.

Der Graf sah Wilhelmen lächelnd an, und wollte eben etwas erwidern, als die übrige Gesellschaft herbeikam, und ihn aufs freundlichste begrüßte.


Man entſchuldigte ſich, daß man ihm nicht ſogleich ein anſtändiges Zimmer anweiſen könne, und verſprach den nöthigen Raum ungeſäumt zu verſchaffen.

Man entschuldigte sich, dass man ihm nicht sogleich ein anständiges Zimmer anweisen könne, und versprach den nötigen Raum ungesäumt zu verschaffen.


ſagte er lächelnd, ich ſehe wohl, daß man dem Zufalle überlaſſen hat, den Fourierzettel zu machen; mit Vorſicht und Einrichtung, wie viel iſt da nicht möglich!

sagte er lächelnd, ich sehe wohl, dass man dem Zufalle überlassen hat, den Furierzettel zu machen; mit Vorsicht und Einrichtung, wie viel ist da nicht möglich!


Jetzt bitte ich Euch, rührt mir keinen Pantoffel vom Platze, denn ſonſt, ſeh ich wohl, giebt es eine große Unordnung, jedermann wird unbequem wohnen, und das ſoll niemand um meinetwillen wo möglich auch nur eine Stunde.

Jetzt bitte ich Euch, rührt mir keinen Pantoffel vom Platze, denn sonst, sehe ich wohl, gibt es eine große Unordnung, jedermann wird unbequem wohnen, und das soll niemand um meinetwillen wo möglich auch nur eine Stunde.


Sie waren Zeuge, ſagte er zu Jarno, und auch Sie Miſter, indem er ſich zu Wilhelmen wandte, wie viele Menſchen ich damals auf meinem Schloſſe bequem untergebracht habe.

Sie waren Zeuge, sagte er zu Jarno, und auch Sie Mister, indem er sich zu Wilhelmen wandte, wie viele Menschen ich damals auf meinem Schlosse bequem untergebracht habe.


Man gebe mir die Liſte der Perſonen und Bedienten, man zeige mir an, wie jedermann gegenwärtig einquartirt iſt, ich will einen Dislokationsplan machen, daß mit der wenigſten Bemühung jedermann eine geräumliche Wohnung finde, und daß noch Platz für einen Gaſt bleiben ſoll, der ſich zufälligerweiſe bey uns einſtellen könnte.

Man gebe mir die Liste der Personen und Bedienten, man zeige mir an, wie jedermann gegenwärtig einquartiert ist, ich will einen Dislokationsplan machen, dass mit der wenigsten Bemühung jedermann eine geräumige Wohnung finde, und dass noch Platz für einen Gast bleiben soll, der sich zufälligerweise bei uns einstellen könnte.


Jarno machte ſogleich den Adjutanten des Grafen, verſchaffte ihm alle nöthigen Notizen, und hatte nach ſeiner Art den größten Spaß, wenn er den alten Herrn mitunter irre machen konnte.

Jarno machte sogleich den Adjutanten des Grafen, verschaffte ihm alle nötigen Notizen, und hatte nach seiner Art den größten Spaß, wenn er den alten Herrn mitunter irremachen konnte.


Dieſer gewann aber bald einen großen Triumph.

Dieser gewann aber bald einen großen Triumph.


Die Einrichtung war fertig, er ließ in ſeiner Gegenwart die Nahmen über alle Thüren ſchreiben, und man konnte nicht leugnen, daß mit wenig Umſtänden und Veränderungen der Zweck völlig erreicht war.

Die Einrichtung war fertig, er ließ in seiner Gegenwart die Namen über alle Türen schreiben, und man konnte nicht leugnen, dass mit wenig Umständen und Veränderungen der Zweck völlig erreicht war.


Auch hatte es Jarno unter andern ſo geleitet, daß die Perſonen, die in dem gegenwärtigen Augenblick ein Intereſſe an einander nahmen, zuſammen wohnten.

Auch hatte es Jarno unter anderen so geleitet, dass die Personen, die in dem gegenwärtigen Augenblick ein Interesse aneinander nahmen, zusammen wohnten.


Nachdem alles eingerichtet war, ſagte der Graf zu Jarno:

Nachdem alles eingerichtet war, sagte der Graf zu Jarno:


Helfen Sie mir auf die Spur wegen des jungen Mannes, den Sie da Meiſter nennen, und der ein Deutſcher ſeyn ſoll.

Helfen Sie mir auf die Spur wegen des jungen Mannes, den Sie da Meister nennen, und der ein Deutscher sein soll.


Jarno ſchwieg ſtill, denn er wußte recht gut, daß der Graf einer von denen Leuten war, die, wenn ſie fragen, eigentlich belehren wollen, auch fuhr dieſer, ohne Antwort abzuwarten, in ſeiner Rede fort:

Jarno schwieg still, denn er wusste recht gut, dass der Graf einer von denen Leuten war, die, wenn sie fragen, eigentlich belehren wollen, auch fuhr dieser, ohne Antwort abzuwarten, in seiner Rede fort:


Sie hatten mir ihn damals vorgeſtellt, und im Nahmen des Prinzen beſtens empfohlen.

Sie hatten mir ihn damals vorgestellt, und im Namen des Prinzen bestens empfohlen.


Wenn ſeine Mutter auch eine Deutſche war, ſo hafte ich dafür, daß ſein Vater ein Engländer iſt, und zwar von Stande; wer wollte das engliſche Blut alles berechnen, das ſeit dreyßig Jahren in deutſchen Adern herum fließt; ich will weiter nicht darauf dringen, Ihr habt immer ſolche Familiengeheimniſſe, doch mir wird man in ſolchen Fällen nichts aufbinden.

Wenn seine Mutter auch eine Deutsche war, so hafte ich dafür, dass sein Vater ein Engländer ist, und zwar von Stande; wer wollte das englische Blut alles berechnen, das seit dreißig Jahren in deutschen Adern herumfließt; Ich will weiter nicht darauf dringen, Ihr habt immer solche Familiengeheimnisse, doch mir wird man in solchen Fällen nichts aufbinden.


Darauf erzählte er noch verſchiedenes, was damals mit Wilhelmen auf ſeinem Schloß vorgegangen ſeyn ſollte, wozu Jarno gleichfalls ſchwieg, obgleich der Graf ganz irrig war, und Wilhelmen mit einem jungen Engländer in des Prinzen Gefolge mehr als einmal verwechſelte.

Darauf erzählte er noch verschiedenes, was damals mit Wilhelmen auf seinem Schloss vorgegangen sein sollte, wozu Jarno gleichfalls schwieg, obgleich der Graf ganz irrig war, und Wilhelmen mit einem jungen Engländer in des Prinzen Gefolge mehr als einmal verwechselte.


Der gute Herr hatte in frühern Zeiten ein vortreffliches Gedächtniß gehabt, und war noch immer ſtolz darauf, ſich der geringſten Umſtände ſeiner Jugend erinnern zu können; nun beſtimmte er aber mit eben der Gewißheit wunderbare Combinationen und Fabeln als wahr, die ihm bey zunehmender Schwäche ſeines Gedächtniſſes ſeine Einbildungskraft einmal vorgeſpiegelt hatte.

Der gute Herr hatte in früheren Zeiten ein vortreffliches Gedächtnis gehabt, und war noch immer stolz darauf, sich der geringsten Umstände seiner Jugend erinnern zu können; nun bestimmte er aber mit eben der Gewissheit wunderbare Kombinationen und Fabeln als wahr, die ihm bei zunehmender Schwäche seines Gedächtnisses seine Einbildungskraft einmal vorgespiegelt hatte.


Übrigens war er ſehr mild und gefällig geworden, und ſeine Gegenwart wirkte recht günſtig auf die Geſellſchaft.

Übrigens war er sehr mild und gefällig geworden, und seine Gegenwart wirkte recht günstig auf die Gesellschaft.


Er verlangte, daß man etwas Nützliches zuſammen leſen ſollte, ja ſogar gab er manchmal kleine Spiele an, die er, wo nicht mitſpielte, doch mit großer Sorgfalt dirigirte, und da man ſich über ſeine Herablaſſung verwunderte, ſagte er: es ſey die Pflicht eines jeden, der ſich in Hauptſachen von der Welt entferne, daß er in gleichgültigen Dingen ſich ihr deſtomehr gleich ſtelle.

Er verlangte, dass man etwas Nützliches zusammen lesen sollte, ja sogar gab er manchmal kleine Spiele an, die er, wo nicht mitspielte, doch mit großer Sorgfalt dirigierte, und da man sich über seine Herablassung verwunderte, sagte er: Es sei die Pflicht eines jeden, der sich in Hauptsachen von der Welt entferne, dass er in gleichgültigen Dingen sich ihr desto mehr gleichstelle.


Wilhelm hatte unter dieſen Spielen mehr als Einen bänglichen und verdrießlichen Augenblick, der leichtſinnige Friedrich ergriff manche Gelegenheit, um auf eine Neigung Wilhelms gegen Natalien zu deuten.

Wilhelm hatte unter diesen Spielen mehr als Einen bänglichen und verdrießlichen Augenblick, der leichtsinnige Friedrich ergriff manche Gelegenheit, um auf eine Neigung Wilhelms gegen Natalie zu deuten.


und mußte nicht die Geſellſchaft glauben, daß, weil beyde viel mit einander umgingen, Wilhelm ihm eine ſo unvorſichtige und unglückliche Confidenz gemacht habe.

und musste nicht die Gesellschaft glauben, dass, weil beide viel miteinander umgingen, Wilhelm ihm eine so unvorsichtige und unglückliche Konfidenz gemacht habe.


Eines Tages waren ſie bey einem ſolchen Scherze heiterer als gewöhnlich, als Auguſtin auf einmal zur Thüre, die er aufriß, mit gräßlicher Gebärde herein ſtürzte; ſein Angeſicht war blaß, ſein Auge wild, er ſchien reden zu wollen, die Sprache verſagte ihm.

Eines Tages waren sie bei einem solchen Scherze heiterer als gewöhnlich, als Augustin auf einmal zur Türe, die er aufriss, mit grässlicher Gebärde hereinstürzte; sein Angesicht war blass, sein Auge wild, er schien reden zu wollen, die Sprache versagte ihm.


Die Geſellſchaft entſetzte ſich, Lothario und Jarno, die eine Rückkehr des Wahnſinns vermutheten, ſprangen auf ihn los, und hielten ihn feſt.

Die Gesellschaft entsetzte sich, Lothario und Jarno, die eine Rückkehr des Wahnsinns vermuteten, sprangen auf ihn los, und hielten ihn fest.


Stotternd und dumpf, dann heftig und gewaltſam ſprach und rief er: nicht mich haltet, eilt!

Stotternd und dumpf, dann heftig und gewaltsam sprach und rief er: Nicht mich haltet, eilt!


Sie ließen ihn los, er eilte zur Thüre hinaus, und voll Entſetzen drängte ſich die Geſellſchaft ihm nach.

Sie ließen ihn los, er eilte zur Türe hinaus, und voll Entsetzen drängte sich die Gesellschaft ihm nach.


Man rief nach dem Arzte, Auguſtin richtete ſeine Schritte nach dem Zimmer des Abbés, man fand das Kind, das erſchrocken und verlegen ſchien, als man ihm ſchon von weitem zurief: was haſt Du angefangen?

Man rief nach dem Arzte, Augustin richtete seine Schritte nach dem Zimmer des Abbés, man fand das Kind, das erschrocken und verlegen schien, als man ihm schon von weitem zurief: Was hast Du angefangen?


rief Felix, ich habe nicht aus der Flaſche, ich habe aus dem Glaſe getrunken, ich war ſo durſtig.

rief Felix, ich habe nicht aus der Flasche, ich habe aus dem Glase getrunken, ich war so durstig.


Auguſtin ſchlug die Hände zuſammen, rief: er iſt verlohren!

Augustin schlug die Hände zusammen, rief: Er ist verloren!


drängte ſich durch die Umſtehenden, und eilte davon.

drängte sich durch die Umstehenden, und eilte davon.


Sie fanden ein Glas Mandelmilch auf dem Tiſche ſtehen, und eine Karavine darneben, die über die Hälfte leer war, der Arzt kam, er erfuhr, was man wußte, und ſah mit Entſetzen das wohlbekannte Fläſchchen, worin ſich das flüſſige Opium befunden hatte, leer auf dem Tiſche liegen, er ließ Eſſig herbey ſchaffen, und rief alle Mittel ſeiner Kunſt zu Hülfe.

Sie fanden ein Glas Mandelmilch auf dem Tische stehen, und eine Karaffine darneben, die über die Hälfte leer war, der Arzt kam, er erfuhr, was man wusste, und sah mit Entsetzen das wohlbekannte Fläschchen, worin sich das flüssige Opium befunden hatte, leer auf dem Tische liegen, er ließ Essig herbeischaffen, und rief alle Mittel seiner Kunst zu Hilfe.


Natalie ließ den Knaben in ein Zimmer bringen, ſie bemühte ſich ängſtlich um ihn Der Abbé war fortgerannt, Auguſtinen aufzuſuchen, und einige Aufklärungen von ihm zu erdringen.

Natalie ließ den Knaben in ein Zimmer bringen, sie bemühte sich ängstlich um ihn der Abbé war fortgerannt, Augustin aufzusuchen, und einige Aufklärungen von ihm zu erdringen.


Eben ſo hatte ſich der unglückliche Vater vergebens bemüht, und fand, als er zurückkam, auf allen Geſichtern Bangigkeit und Sorge.

Ebenso hatte sich der unglückliche Vater vergebens bemüht, und fand, als er zurückkam, auf allen Gesichtern Bangigkeit und Sorge.


Der Arzt hatte indeſſen die Mandelmilch im Glaſe unterſucht, es entdeckte ſich die ſtärkſte Beymiſchung von Opium, das Kind lag auf dem Ruhebette und ſchien ſehr krank, es bat den Vater, daß man ihm nur nichts mehr einſchütten, daß man es nur nicht mehr quälen möchte.

Der Arzt hatte indessen die Mandelmilch im Glase untersucht, es entdeckte sich die stärkste Beimischung von Opium, das Kind lag auf dem Ruhebette und schien sehr krank, es bat den Vater, dass man ihm nur nichts mehr einschütten, dass man es nur nicht mehr quälen möchte.


Lothar hatte ſeine Leute ausgeſchickt und war ſelbſt weggeritten, um der Flucht Auguſtins auf die Spur zu kommen.

Lothar hatte seine Leute ausgeschickt und war selbst weggeritten, um der Flucht Augustins auf die Spur zu kommen.


Natalie ſaß bey dem Kinde, es flüchtete auf ihren Schooß, und bat ſie flehentlich um Schutz, flehentlich um ein Stückchen Zucker, der Eſſig ſey gar zu ſauer!

Natalie saß bei dem Kinde, es flüchtete auf ihren Schoß, und bat sie flehentlich um Schutz, flehentlich um ein Stückchen Zucker, der Essig sei gar zu sauer!


Der Arzt gab es zu; man müſſe das Kind, das in der entſetzlichſten Bewegung war, ſagte er, einen Augenblick ruhen laſſen, es ſey alles räthliche geſchehen, er wolle das mögliche thun.

Der Arzt gab es zu; man müsse das Kind, das in der entsetzlichsten Bewegung war, sagte er, einen Augenblick ruhen lassen, es sei alles Rätliche geschehen, er wolle das Mögliche tun.


Der Graf trat mit einigem Unwillen, wie es ſchien, herbey, er ſah ernſt, ja feyerlich aus, legte die Hände auf das Kind, blickte gen Himmel, und blieb einige Augenblicke in dieſer Stellung.

Der Graf trat mit einigem Unwillen, wie es schien, herbei, er sah ernst, ja feierlich aus, legte die Hände auf das Kind, blickte gen Himmel, und blieb einige Augenblicke in dieser Stellung.


Wilhelm, der troſtlos in einem Seſſel lag, ſprang auf, warf einen Blick voll Verzweiflung auf Natalien und ging zur Thüre hinaus.

Wilhelm, der trostlos in einem Sessel lag, sprang auf, warf einen Blick voll Verzweiflung auf Natalie und ging zur Türe hinaus.


Kurz darauf verließ auch der Graf das Zimmer.


Ich begreife nicht, ſagte der Arzt nach einiger Pauſe, daß ſich auch nicht die geringſte Spur eines gefährlichen Zuſtandes am Kinde zeigt.

Ich begreife nicht, sagte der Arzt nach einiger Pause, dass sich auch nicht die geringste Spur eines gefährlichen Zustandes am Kinde zeigt.


Auch nur mit einem Schluck muß es eine ungeheure Doſe Opium zu ſich genommen haben, und nun finde ich an ſeinem Pulſe keine weitere Bewegung, als ich meinen Mitteln und der Furcht zuſchreiben kann, in die wir das Kind verſetzt haben.

Auch nur mit einem Schluck muss es eine ungeheure Dose Opium zu sich genommen haben, und nun finde ich an seinem Pulse keine weitere Bewegung, als ich meinen Mitteln und der Furcht zuschreiben kann, in die wir das Kind versetzt haben.


Bald darauf trat Jarno mit der Nachricht herein, daß man Auguſtin auf dem Oberboden in ſeinem Blute gefunden habe, ein Schermeſſer habe neben ihm gelegen, wahrſcheinlich habe er ſich die Kehle abgeſchnitten.

Bald darauf trat Jarno mit der Nachricht herein, dass man Augustin auf dem Oberboden in seinem Blute gefunden habe, ein Schermesser habe neben ihm gelegen, wahrscheinlich habe er sich die Kehle abgeschnitten.


Der Arzt eilte fort und begegnete den Leuten, welche den Körper zur Treppe herunterbrachten.


Er ward auf ein Bett gelegt und genau unterſucht, der Schnitt war in die Luftröhre gegangen, auf einen ſtarken Blutverluſt war eine Ohnmacht gefolgt, doch ließ ſich bald bemerken, daß noch Leben, daß noch Hoffnung übrig ſey.

Er wurde auf ein Bett gelegt und genau untersucht, der Schnitt war in die Luftröhre gegangen, auf einen starken Blutverlust war eine Ohnmacht gefolgt, doch ließ sich bald bemerken, dass noch Leben, dass noch Hoffnung übrig sei.


Der Arzt brachte den Körper in die rechte Lage, fügte die getrennten Theile zuſammen, und legte den Verband auf.

Der Arzt brachte den Körper in die rechte Lage, fügte die getrennten Teile zusammen, und legte den Verband auf.


Die Nacht ging allen ſchlaflos und ſorgenvoll vorüber.

Die Nacht ging allen schlaflos und sorgenvoll vorüber.


Das Kind wollte ſich nicht von Natalien trennen laſſen.

Das Kind wollte sich nicht von Natalie trennen lassen.


Wilhelm ſaß vor ihr auf einem Schemel; er hatte die Füße des Knaben auf ſeinem Schoße, Kopf und Bruſt lagen auf dem ihrigen, ſo theilten ſie die angenehme Laſt und die ſchmerzlichen Sorgen, und verharrten bis der Tag anbrach, in der unbequemen und traurigen Lage.

Wilhelm saß vor ihr auf einem Schemel; er hatte die Füße des Knaben auf seinem Schoß, Kopf und Brust lagen auf dem ihrigen, so teilten sie die angenehme Last und die schmerzlichen Sorgen, und verharrten bis der Tag anbrach, in der unbequemen und traurigen Lage.


Natalie hatte Wilhelmen ihre Hand gegeben, ſie ſprachen kein Wort, ſahen auf das Kind, und ſahen einander an.

Natalie hatte Wilhelm ihre Hand gegeben, sie sprachen kein Wort, sahen auf das Kind, und sahen einander an.


Lothario und Jarno ſaßen am andern Ende des Zimmers, und führten ein ſehr bedeutendes Geſpräch, das wir gern, wenn uns die Begebenheiten nicht zu ſehr drängten, unſern Leſern hier mittheilten.

Lothario und Jarno saßen am anderen Ende des Zimmers, und führten ein sehr bedeutendes Gespräch, das wir gern, wenn uns die Begebenheiten nicht zu sehr drängten, unseren Lesern hier mitteilten.


Der Knabe ſchlief ſanft, erwachte am frühen Morgen ganz heiter, ſprang auf und verlangte ein Butterbrodt.

Der Knabe schlief sanft, erwachte am frühen Morgen ganz heiter, sprang auf und verlangte ein Butterbrot.


Sobald Auguſtin ſich einigermaßen erholt hatte, ſuchte man einige Aufklärung von ihm zu erhalten, man erfuhr nicht ohne Mühe, und nur nach und nach: daß, als er> bey der unglücklichen Dislocation des Grafen in Ein Zimmer mit dem Abbé verſetzt worden, er das Manuſcript gefunden habe, worin er ſeine Geſchichte las, ſein Entſetzen ſey ohne gleichen geweſen, und er habe ſich nun überzeugt, daß er nicht länger leben dürfe, ſogleich habe er ſeine gewöhnliche Zuflucht zum Opium genommen, habe es in ein Glas

Sobald Augustin sich einigermaßen erholt hatte, suchte man einige Aufklärung von ihm zu erhalten, man erfuhr nicht ohne Mühe, und nur nach und nach: dass, als er> bei der unglücklichen Dislokation des Grafen in ein Zimmer mit dem Abbé versetzt worden, er das Manuskript gefunden habe, worin er seine Geschichte las, sein Entsetzen sei ohnegleichen gewesen, und er habe sich nun überzeugt, dass er nicht länger leben dürfe, sogleich habe er seine gewöhnliche Zuflucht zum Opium genommen, habe es in ein Glas


Mandelmilch geſchüttet, und habe doch, als er es an den Mund geſetzt, geſchaudert; darauf habe er es ſtehen laſſen, um nochmals durch den Garten zu laufen und die Welt zu ſehen, bey ſeiner Zurückkunft habe er das Kind gefunden, eben beſchäftigt, das Glas,

Mandelmilch geschüttet, und habe doch, als er es an den Mund gesetzt, geschaudert; darauf habe er es stehenlassen, um nochmals durch den Garten zu laufen und die Welt zu sehen, bei seiner Zurückkunft habe er das Kind gefunden, eben beschäftigt, das Glas,


woraus es getrunken, wieder voll zu gießen.

woraus es getrunken, wieder vollzugießen.


Man bat den Unglücklichen, ruhig zu ſeyn, er faßte Wilhelmen krampfhaft bey der Hand; ach!

Man bat den Unglücklichen, ruhig zu sein, er fasste Wilhelm krampfhaft bei der Hand; ach!


ſagte er, warum habe ich dich nicht längſt verlaſſen, ich wußte wohl, daß ich den Knaben tödten würde, und er mich.

sagte er, warum habe ich dich nicht längst verlassen, ich wusste wohl, dass ich den Knaben töten würde, und er mich.


Der Arzt, der aufmerkſam zugehört hatte, fragte Auguſtinen, ob alles Getränke vergiftet geweſen?

Der Arzt, der aufmerksam zugehört hatte, fragte Augustin, ob alles Getränke vergiftet gewesen?


So hat durch den glücklichſten Zufall, rief der Arzt, das Kind aus der Flaſche getrunken!

So hat durch den glücklichsten Zufall, rief der Arzt, das Kind aus der Flasche getrunken!


Ein guter Genius hat ſeine Hand geführt, daß es nicht nach den Tode griff, der ſo nahe zubereitet ſtand!

Ein guter Genius hat seine Hand geführt, dass es nicht nach dem Tode griff, der so nahe zubereitet stand!


rief Wilhelm mit einem Schrey, indem er die Hände vor die Augen hielt, wie fürchterlich iſt dieſe Ausſage!

rief Wilhelm mit einem Schrei, indem er die Hände vor die Augen hielt, wie fürchterlich ist diese Aussage!


ausdrücklich ſagte das Kind: daß es nicht aus der Flaſche, ſondern aus dem Glaſe getrunken habe.

Ausdrücklich sagte das Kind: dass es nicht aus der Flasche, sondern aus dem Glase getrunken habe.


Seine Geſundheit iſt nur ein Schein, es wird uns unter den Händen wegſterben.

Seine Gesundheit ist nur ein Schein, es wird uns unter den Händen wegsterben.


Er eilte fort, der Arzt ging hinunter und fragte, indem er das Kind liebkoſte, nicht wahr, Felix, du haſt aus der Flaſche getrunken und nicht aus dem Glaſe?

Er eilte fort, der Arzt ging hinunter und fragte, indem er das Kind liebkoste, nicht wahr, Felix, du hast aus der Flasche getrunken und nicht aus dem Glase?


Der Arzt erzählte Natalien im ſtillen, wie ſich die Sache verhalte, auch ſie bemühte ſich vergebens, die Wahrheit von dem Kinde zu erfahren, es weinte nur heftiger, und ſo lange bis es einſchlief.

Der Arzt erzählte Natalie im Stillen, wie sich die Sache verhalte, auch sie bemühte sich vergebens, die Wahrheit von dem Kinde zu erfahren, es weinte nur heftiger, und so lange bis es einschlief.


Wilhelm wachte bey ihm, die Nacht verging ruhig.

Wilhelm wachte bei ihm, die Nacht verging ruhig.


Den andern Morgen fand man Auguſtinen todt in ſeinem Bette, er hatte die Aufmerkſamkeit ſeiner Wärter durch eine ſcheinbare Ruhe betrogen, den Verband ſtill aufgelöſt, und ſich verblutet.

Den anderen Morgen fand man Augustin tot in seinem Bette, er hatte die Aufmerksamkeit seiner Wärter durch eine scheinbare Ruhe betrogen, den Verband still aufgelöst, und sich verblutet.


Natalie ging mit dem Kinde ſpatzieren, es war munter wie in ſeinen glücklichſten Tagen.

Natalie ging mit dem Kinde spazieren, es war munter wie in seinen glücklichsten Tagen.


Du biſt doch gut, ſagte Felix zu ihr, du zankſt nicht, du ſchlägſt mich nicht, ich will dirs nur ſagen, ich habe aus der Flaſche getrunken;

Du bist doch gut, sagte Felix zu ihr, du zankst nicht, du schlägst mich nicht, ich will dir es nur sagen, ich habe aus der Flasche getrunken;


Mutter Aurelie ſchlug mich immer auf die Finger, wenn ich nach der Karavine griff, der Vater ſah ſo bös aus, ich dachte, er würde mich ſchlagen.

Mutter Aurelie schlug mich immer auf die Finger, wenn ich nach der Karaffine griff, der Vater sah so bös aus, ich dachte, er würde mich schlagen.


Mit beflügelten Schritten eilte Natalie zu dem Schloſſe, Wilhelm kam ihr, noch voller Sorgen, entgegen.

Mit beflügelten Schritten eilte Natalie zu dem Schlosse, Wilhelm kam ihr, noch voller Sorgen, entgegen.


rief ſie laut, indem ſie das Kind aufhob und es ihm in die Arme warf, da haſt du deinen Sohn!

rief sie laut, indem sie das Kind aufhob und es ihm in die Arme warf, da hast du deinen Sohn!


er hat aus der Flaſche getrunken, ſeine Unart hat ihn gerettet.

Er hat aus der Flasche getrunken, seine Unart hat ihn gerettet.


Man erzählte den glücklichen Ausgang dem Grafen, der aber nur mit lächelnder, ſtillen, beſcheidnen Gewißheit zuhörte, mit der man den Irrthum guter Menſchen ertragen mag.

Man erzählte den glücklichen Ausgang dem Grafen, der aber nur mit lächelnder, stiller, bescheidenen Gewissheit zuhörte, mit der man den Irrtum guter Menschen ertragen mag.


Jarno, aufmerkſam auf alles, konnte diesmal eine ſolche hohe Selbſtgenügſamkeit nicht erklären, bis er endlich nach manchen Umſchweifen erfuhr: der Graf ſey überzeugt, das Kind habe wirklich Gift genommen, er habe es aber durch ſein Gebet und durch das Auflegen ſeiner Hände, wunderbar am Leben erhalten.

Jarno, aufmerksam auf alles, konnte diesmal eine solche hohe Selbstgenügsamkeit nicht erklären, bis er endlich nach manchen Umschweifen erfuhr: Der Graf sei überzeugt, das Kind habe wirklich Gift genommen, er habe es aber durch sein Gebet und durch das Auflegen seiner Hände, wunderbar am Leben erhalten.


Nun beſchloß er auch ſogleich wegzugehn, gepackt war bey ihm alles wie gewöhnlich in Einem Augenblicke, und beym Abſchied faßte die ſchöne Gräfin Wilhelms Hand, ehe ſie noch die Hand der Schweſter los ließ, drückte alle vier Hände zuſammen, kehrte ſich ſchnell um, und ſtieg in den Wagen.

Nun beschloss er auch sogleich wegzugehen, gepackt war bei ihm alles wie gewöhnlich in einem Augenblicke, und beim Abschied fasste die schöne Gräfin Wilhelms Hand, ehe sie noch die Hand der Schwester losließ, drückte alle vier Hände zusammen, kehrte sich schnell um, und stieg in den Wagen.


So viel ſchreckliche und wunderbare Begebenheiten, die ſich eine über die andere drängten, zu einer ungewohnten Lebensart nöthigten, und alles in Unordnung und Verwirrung ſetzten, hatten eine Art von fieberhafter Schwingung in das Haus gebracht.

So viel schreckliche und wunderbare Begebenheiten, die sich eine über die andere drängten, zu einer ungewohnten Lebensart nötigten, und alles in Unordnung und Verwirrung setzten, hatten eine Art von fieberhafter Schwingung in das Haus gebracht.


Die Stunden des Schlafens und Wachens, des Eſſens, Trinkens und geſelligen Zuſammenſeyns waren verrückt und umgekehrt.

Die Stunden des Schlafens und Wachens, des Essens, Trinkens und geselligen Zusammenseins waren verrückt und umgekehrt.


Außer Thereſen war niemand in ſeinem Geleiſe geblieben, die Männer ſuchten durch geiſtige Getränke ihre gute Laune wieder herzuſtellen, und, indem ſie ſich eine künſtliche Stimmung gaben, entfernten ſie die natürliche, die uns allein wahre Heiterkeit und Thätigkeit gewährt.

Außer Theresa war niemand in seinem Gleise geblieben, die Männer suchten durch geistige Getränke ihre gute Laune wiederherzustellen, und, indem sie sich eine künstliche Stimmung gaben, entfernten sie die natürliche, die uns allein wahre Heiterkeit und Tätigkeit gewährt.


Wilhelm war durch die heftigſten Leidenſchaften bewegt und zerrüttet, die unvermutheten und ſchreckhaften Anfälle hatten ſein Innerſtes ganz aus aller Faſſung gebracht, einer Leidenſchaft zu wiederſtehn, die ſich des Herzens ſo gewaltſam bemächtigt hatte.

Wilhelm war durch die heftigsten Leidenschaften bewegt und zerrüttet, die unvermuteten und schreckhaften Anfälle hatten sein Innerstes ganz aus aller Fassung gebracht, einer Leidenschaft zu widerstehen, die sich des Herzens so gewaltsam bemächtigt hatte.


Felix war ihm wiedergegeben, und doch ſchien ihm alles zu fehlen, die Briefe von Wernern mit den Anweiſungen waren da, ihm mangelte nichts zu ſeiner Reiſe, als der Muth ſich zu entfernen.

Felix war ihm wiedergegeben, und doch schien ihm alles zu fehlen, die Briefe von Wernern mit den Anweisungen waren da, ihm mangelte nichts zu seiner Reise, als der Mut sich zu entfernen.


Er konnte vermuthen, daß Lothario und Thereſe nur auf ſeine Entfernung warteten, um ſich trauen zu laſſen.

Er konnte vermuten, dass Lothario und Therese nur auf seine Entfernung warteten, um sich trauen zu lassen.


Jarno war wieder ſeine Gewohnheit ſtill, und man hätte beynahe ſagen können, es habe ſich etwas von ſeiner gewöhnlichen Heiterkeit verlohren.

Jarno war wider seine Gewohnheit still, und man hätte beinahe sagen können, es habe sich etwas von seiner gewöhnlichen Heiterkeit verloren.


Glücklicherweiſe half der Arzt unſerm Freunde einigermaßen aus der Verlegenheit, indem er ihn für krank erklärte, und ihm Arzney gab.

Glücklicherweise half der Arzt unserem Freunde einigermaßen aus der Verlegenheit, indem er ihn für krank erklärte, und ihm Arznei gab.


Die Geſellſchaft kam immer Abends zuſammen, und Friedrich, der ausgelaſſene Menſch, der gewöhnlich mehr Wein als billig trank, bemächtigte ſich des Geſprächs, und brachte nach ſeiner Art, mit hundert Zitaten und eulenſpiegelhaften Anſpielungen, die Geſellſchaft zum Lachen, und ſetzte ſie auch nicht ſelten in Verlegenheit, indem er laut zu denken ſich erlaubte.

Die Gesellschaft kam immer Abends zusammen, und Friedrich, der ausgelassene Mensch, der gewöhnlich mehr Wein als billig trank, bemächtigte sich des Gesprächs, und brachte nach seiner Art, mit hundert Zitaten und eulenspiegelhaften Anspielungen, die Gesellschaft zum Lachen, und setzte sie auch nicht selten in Verlegenheit, indem er laut zu denken sich erlaubte.


An die Krankheit ſeines Freundes ſchien er gar nicht zu glauben.

An die Krankheit seines Freundes schien er gar nicht zu glauben.


Einſt, als ſie alle beyſammen waren, rief er aus:

Einst, als sie alle beisammen waren, rief er aus:


Wie nennt ihr das Übel, Doktor, das unſern Freund angefallen hat?

Wie nennt Ihr das Übel, Doktor, das unseren Freund angefallen hat?


paßt hier keiner von den dreytauſend Nahmen, mit denen ihr eure Unwiſſenheit ausputzt?

Passt hier keiner von den dreitausend Namen, mit denen Ihr Eure Unwissenheit ausputzt?


An ähnlichen Beyſpielen wenigſtens hat es nicht gefehlt.

An ähnlichen Beispielen wenigstens hat es nicht gefehlt.


Es kommt, fuhr er mit einem emphathiſchen Tone fort, ein ſolcher Kaſus in der ägyptiſchen oder babyloniſchen Geſchichte vor.

Es kommt, fuhr er mit einem emphatischen Tone fort, ein solcher Kasus in der ägyptischen oder babylonischen Geschichte vor.


Die Geſellſchaft ſah einander an und lächelte.

Die Gesellschaft sah einander an und lächelte.


rief er aus, und hielt einen Augenblick inne.


Wenn ihr mir nicht einhelfen wollt, fuhr er fort, ſo werde ich mir ſelbſt zu helfen wiſſen.

Wenn Ihr mir nicht einhelfen wollt, fuhr er fort, so werde ich mir selbst zu helfen wissen.


Er riß die Thürflügel auf, und wies nach dem großen Bilde im Vorſaal.

Er riss die Türflügel auf, und wies nach dem großen Bilde im Vorsaal.


Wie heißt der Ziegenbart mit der Krone dort, der ſich am Fuße des Bettes um ſeinen kranken Sohn abhärmt?

Wie heißt der Ziegenbart mit der Krone dort, der sich am Fuße des Bettes um seinen kranken Sohn abhärmt?


Wie heißt die Schöne, die herein tritt, und in ihren ſittſamen Schelmenaugen Gift und Gegengift zugleich führt?

Wie heißt die Schöne, die hereintritt, und in ihren sittsamen Schelmenaugen Gift und Gegengift zugleich führt?


Wie heißt der Pfuſcher von Arzt, dem erſt in dieſem Augenblicke ein Licht aufgeht, der das erſtemal in ſeinem Leben Gelegenheit findet, ein vernünftiges Recept zu verordnen, eine Arzney zu reichen, die aus dem Grunde curirt, und die eben ſo wohlſchmeckend als heilſam iſt?

Wie heißt der Pfuscher von Arzt, dem erst in diesem Augenblicke ein Licht aufgeht, der das erste Mal in seinem Leben Gelegenheit findet, ein vernünftiges Rezept zu verordnen, eine Arznei zu reichen, die aus dem Grunde kuriert, und die ebenso wohlschmeckend als heilsam ist?


In dieſem Tone fuhr er fort zu ſchwadroniren.

In diesem Tone fuhr er fort zu schwadronieren.


Die Geſellſchaft nahm ſich ſo gut als möglich zuſammen, und verbarg ihre Verlegenheit hinter einem gezwungenen Lächeln.

Die Gesellschaft nahm sich so gut als möglich zusammen, und verbarg ihre Verlegenheit hinter einem gezwungenen Lächeln.


Eine leichte Röthe überzog Nataliens Wangen, und verrieth die Bewegungen ihres Herzens.

Eine leichte Röte überzog Natalies Wangen, und verriet die Bewegungen ihres Herzens.


Glücklicherweiſe ging ſie mit Jarno auf und nieder; als ſie an die Thüre kam, ſchritt ſie mit einer klugen Bewegung> hinaus, einigemal in dem Vorſaale hin und wieder, und ging ſodann auf ihr Zimmer.

Glücklicherweise ging sie mit Jarno auf und nieder; als sie an die Türe kam, schritt sie mit einer klugen Bewegung> hinaus, einige Mal in dem Vorsaale hin und wider, und ging sodann auf ihr Zimmer.


Friedrich fing> an zu tanzen und zu ſingen:

Friedrich fing> an zu tanzen und zu singen:


Was geſchehn iſt, iſt geſchehn, Was geſagt iſt, iſt geſagt.

Was geschehen ist, ist geschehen, was gesagt ist, ist gesagt.


Thereſe war Natalien nachgegangen, Friedrich zog den Arzt vor das große Gemälde, hielt eine lächerliche Lobrede auf die Medicin, und ſchlich davon.

Therese war Natalie nachgegangen, Friedrich zog den Arzt vor das große Gemälde, hielt eine lächerliche Lobrede auf die Medizin, und schlich davon.


Lothario hatte bisher in einer Fenſtervertiefung geſtanden, und ſah, ohne ſich zu rühren, in den Garten hinunter.

Lothario hatte bisher in einer Fenstervertiefung gestanden, und sah, ohne sich zu rühren, in den Garten hinunter.


Wilhelm war in der ſchrecklichſten Lage.

Wilhelm war in der schrecklichsten Lage.


Selbſt, da er ſich nun mit ſeinem Freunde allein ſah, blieb er eine Zeit lang ſtill, er überlief mit flüchtigem Blick ſeine Geſchichte, und ſah zuletzt mit Schaudern auf ſeinen gegenwärtigen Zuſtand, endlich ſprang er auf und rief: bin ich Schuld an dem, was vorgeht, an dem, was mir und Ihnen begegnet, ſo ſtrafen Sie mich!

Selbst, da er sich nun mit seinem Freunde allein sah, blieb er eine Zeitlang still, er überlief mit flüchtigem Blick seine Geschichte, und sah zuletzt mit Schaudern auf seinen gegenwärtigen Zustand, endlich sprang er auf und rief: Bin ich schuld an dem, was vorgeht, an dem, was mir und Ihnen begegnet, so strafen Sie mich!


Zu meinen übrigen Leiden entziehen Sie mir Ihre Freundſchaft, und laſſen Sie mich ohne Troſt in die weite Welt hinaus gehen, in der ich mich lange hätte verlieren ſollen.

Zu meinen übrigen Leiden entziehen Sie mir Ihre Freundschaft, und lassen Sie mich ohne Trost in die weite Welt hinausgehen, in der ich mich lange hätte verlieren sollen.


Sehen Sie aber in mir das Opfer einer grauſamen zufälligen Verwicklung, aus der ich mich heraus zu winden unfähig war, ſo geben Sie mir die Verſicherung Ihrer Liebe, Ihrer Freundſchaft auf eine Reiſe mit, die ich nicht länger verſchieben darf.

Sehen Sie aber in mir das Opfer einer grausamen zufälligen Verwicklung, aus der ich mich herauszuwinden unfähig war, so geben Sie mir die Versicherung Ihrer Liebe, Ihrer Freundschaft auf eine Reise mit, die ich nicht länger verschieben darf.


Es wird eine Zeit kommen, wo ich Ihnen werde ſagen können, was dieſe Tage in mir vorgegangen iſt, vielleicht leide ich eben jetzt dieſe Strafe, weil ich mich Ihnen nicht früh genug entdeckte, weil ich gezaudert habe, mich Ihnen ganz zu zeigen, wie ich bin;

Es wird eine Zeit kommen, wo ich Ihnen werde sagen können, was diese Tage in mir vorgegangen ist, vielleicht leide ich eben jetzt diese Strafe, weil ich mich Ihnen nicht früh genug entdeckte, weil ich gezaudert habe, mich Ihnen ganz zu zeigen, wie ich bin;


Sie hätten mir beygeſtanden, Sie hätten mir zur rechten Zeit los geholfen.

Sie hätten mir beigestanden, Sie hätten mir zur rechten Zeit losgeholfen.


Aber und abermal gehen mir die Augen über mich ſelbſt auf, immer zu ſpät und immer umſonſt.

Aber und abermals gehen mir die Augen über mich selbst auf, immer zu spät und immer umsonst.


Wie ſehr verdiente ich die Strafrede Jarno’s!

Wie sehr verdiente ich die Strafrede Jarnos!


Wie glaubte ich ſie gefaßt zu haben, wie hoffte ich ſie zu nutzen, ein neues Leben zu gewinnen!

Wie glaubte ich sie gefasst zu haben, wie hoffte ich sie zu nutzen, ein neues Leben zu gewinnen!


Vergebens klagen wir Menſchen uns ſelbſt, vergebens das Schickſal an!

Vergebens klagen wir Menschen uns selbst, vergebens das Schicksal an!


Wir ſind elend und zum Elend beſtimmt, und iſt es nicht völlig einerley, ob eigene Schuld, höherer Einfluß oder Zufall, Tugend oder Laſter, Weisheit oder Wahnſinn uns ins Verderben ſtürzen.

Wir sind elend und zum Elend bestimmt, und ist es nicht völlig einerlei, ob eigene Schuld, höherer Einfluss oder Zufall, Tugend oder Laster, Weisheit oder Wahnsinn uns ins Verderben stürzen.


Leben Sie wohl, ich werde keinen Augenblick länger in dem Hauſe verweilen, in welchem ich das Gaſtrecht, wider meinen Willen, ſo ſchrecklich verletzt habe, die Indiskretion Ihres Bruders iſt unverzeihlich, ſie treibt mein Unglück auf den höchſten Grad, ſie macht mich verzweifeln.

Leben Sie wohl, ich werde keinen Augenblick länger in dem Hause verweilen, in welchem ich das Gastrecht, wider meinen Willen, so schrecklich verletzt habe, die Indiskretion Ihres Bruders ist unverzeihlich, sie treibt mein Unglück auf den höchsten Grad, sie macht mich verzweifeln.


Und wenn nun, verſetzte Lothario, indem er ihn bey der Hand nahm, Ihre Verbindung mit meiner Schweſter die geheime Bedingung wäre, unter welcher ſich Thereſe entſchloſſen hat, mir ihre Hand zu geben?

Und wenn nun, versetzte Lothario, indem er ihn bei der Hand nahm, Ihre Verbindung mit meiner Schwester die geheime Bedingung wäre, unter welcher sich Therese entschlossen hat, mir ihre Hand zu geben?


Eine ſolche Entſchädigung hat Ihnen das edle Mädchen zugedacht; ſie ſchwur, daß dieſes doppelte Paar an Einem Tage zum Altare gehen ſollte.

Eine solche Entschädigung hat Ihnen das edle Mädchen zugedacht; sie schwur, dass dieses doppelte Paar an einem Tage zum Altare gehen sollte.


Sein Verſtand hat mich gewählt, ſagte ſie, ſein Herz fordert Natalien, und mein Verſtand wird ſeinem Herzen zu Hülfe kommen.

Sein Verstand hat mich gewählt, sagte sie, sein Herz fordert Natalie, und mein Verstand wird seinem Herzen zu Hilfe kommen.


Wir wurden einig, Natalien und ſie zu beobachten, wir machten den Abbé zu unſerm Vertrauten, dem wir verſprechen mußten, keinen Schritt zu dieſer Verbindung zu thun, ſondern alles ſeinen Gang gehen zu laſſen.

Wir wurden einig, Natalie und sie zu beobachten, wir machten den Abbé zu unserem Vertrauten, dem wir versprechen mussten, keinen Schritt zu dieser Verbindung zu tun, sondern alles seinen Gang gehen zu lassen.


Die Natur hat gewirkt, und der tolle Bruder hat nur die reiſe Frucht abgeſchüttelt.

Die Natur hat gewirkt, und der tolle Bruder hat nur die reife Frucht abgeschüttelt.


Laſſen Sie uns, da wir einmal ſo wunderbar zuſammen kommen, nicht ein gemeines Leben führen, laſſen Sie uns zuſammen auf eine würdige Weiſe thätig ſeyn!

Lassen Sie uns, da wir einmal so wunderbar zusammenkommen, nicht ein gemeines Leben führen, lassen Sie uns zusammen auf eine würdige Weise tätig sein!


Unglaublich iſt es, was ein gebildeter Menſch für ſich und andere thun kann, wenn er, ohne herrſchen zu wollen, das Gemüth hat Vormund von Vielen zu ſeyn, ſie leitet dasjenige zur rechten Zeit zu thun, was ſie doch alle gerne thun möchten, und ſie zu ihren Zwecken führt, die ſie meiſtentheils recht gut im Auge haben, und nur meiſt die Wege dazu verfehlen.

Unglaublich ist es, was ein gebildeter Mensch für sich und andere tun kann, wenn er, ohne herrschen zu wollen, das Gemüt hat Vormund von Vielen zu sein, sie leitet dasjenige zur rechten Zeit zu tun, was sie doch alle gerne tun möchten, und sie zu ihren Zwecken führt, die sie meistenteils recht gut im Auge haben, und nur meist die Wege dazu verfehlen.


Laſſen Sie uns hierauf einen Bund ſchließen, es iſt keine Schwärmerey, es iſt eine Idee, die recht gut ausführbar iſt, und die öfters, nur nicht immer mit klarem Bewuſtſeyn, von guten Menſchen ausgeführt wird.

Lassen Sie uns hierauf einen Bund schließen, es ist keine Schwärmerei, es ist eine Idee, die recht gut ausführbar ist, und die öfters, nur nicht immer mit klarem Bewusstsein, von guten Menschen ausgeführt wird.


Meine Schweſter Natalie iſt hiervon ein lebhaftes Beyſpiel.

Meine Schwester Natalie ist hiervon ein lebhaftes Beispiel.


Unerreichbar wird immer die Handelsweiſe bleiben, welche die Natur dieſer ſchönen Seele vorgeſchrieben hat.

Unerreichbar wird immer die Handlungsweise bleiben, welche die Natur dieser schönen Seele vorgeschrieben hat.


Ja ſie verdient dieſen Ehrennahmen vor vielen andern, mehr, wenn ich ſagen darf, als unſre edle Tante ſelbſt, die zu der Zeit, als unſer guter Arzt jenes Manuſcript ſo rubricirte, die ſchönſte Natur war, die wir in unſerm Kreiſe kannten.

Ja sie verdient diesen Ehrennamen vor vielen anderen, mehr, wenn ich sagen darf, als unsere edle Tante selbst, die zu der Zeit, als unser guter Arzt jenes Manuskript so rubrizierte, die schönste Natur war, die wir in unserem Kreise kannten.


Indeß hat Natalie ſich entwickelt, und die Menſchheit freut ſich einer ſolchen Erſcheinung.

Indes hat Natalie sich entwickelt, und die Menschheit freut sich einer solchen Erscheinung.


Er wollte weiter reden, aber Friedrich ſprang mit großem Geſchrey herein.

Er wollte weiterreden, aber Friedrich sprang mit großem Geschrei herein.


rief er aus, und wie werdet Ihr mich belohnen?


Myrthen, Lorbeer, Epheu, Eichenlaub, das friſcheſte, das Ihr finden könnt, windet zuſammen!

Myrten, Lorbeer, Efeu, Eichenlaub, das frischeste, das Ihr finden könnt, windet zusammen!


ſo viel Verdienſte habt Ihr in mir zu krönen.

so viel Verdienste habt Ihr in mir zu krönen.


ich bin der Zauberer, der dieſen Schatz gehoben hat.

Ich bin der Zauberer, der diesen Schatz gehoben hat.


Er ſchwärmt, ſagte Wilhelm, und ich gehe.

Er schwärmt, sagte Wilhelm, und ich gehe.


ſagte der Baron, indem er Wilhelmen feſt hielt.

sagte der Baron, indem er Wilhelm festhielt.


Aus eigner Macht und Gewalt, verſetzte Friedrich, auch von Gottes Gnaden, wenn Ihr wollt; ſo war ich Freyersmann, ſo bin ich jetzt Geſandter, ich habe an der Thüre gehorcht, ſie hat ſich ganz dem Abbé entdeckt.

Aus eigener Macht und Gewalt, versetzte Friedrich, auch von Gottes Gnaden, wenn Ihr wollt; so war ich Freiersmann, so bin ich jetzt Gesandter, ich habe an der Türe gehorcht, sie hat sich ganz dem Abbé entdeckt.


verſetzte Friedrich; ich hörte alles ganz genau, Natalie war ſehr bewegt.

versetzte Friedrich; ich hörte alles ganz genau, Natalie war sehr bewegt.


In der Nacht, da das Kind ſo krank ſchien, und halb auf ihrem Schoße ruhte, als Du troſtlos vor ihr ſaßeſt, und die geliebte Bürde mit ihr theilteſt, that ſie das Gelübde, wenn das Kind ſtürbe, Dir ihre Liebe zu bekennen, und Dir ſelbſt die Hand anzubieten; jetzt da das Kind lebt, warum ſoll ſie ihre Geſinnung verändern?

In der Nacht, da das Kind so krank schien, und halb auf ihrem Schoß ruhte, als Du trostlos vor ihr saßest, und die geliebte Bürde mit ihr teiltest, tat sie das Gelübde, wenn das Kind stürbe, Dir ihre Liebe zu bekennen, und Dir selbst die Hand anzubieten; jetzt da das Kind lebt, warum soll sie ihre Gesinnung verändern?


Was man einmal ſo verſpricht, hält man unter jeder Bedingung.

Was man einmal so verspricht, hält man unter jeder Bedingung.


Nun wird der Pfaffe kommen, und wunder denken, was er für Neuigkeiten bringt.


Wir wiſſen alles, rief Friedrich ihm entgegen, macht es kurz, denn ihr kommt bloß um der Formalität willen, zu weiter nichts werden die Herren verlangt.

Wir wissen alles, rief Friedrich ihm entgegen, macht es kurz, denn Ihr kommt bloß um der Formalität willen, zu weiter nichts werden die Herren verlangt.


Nun geſchwind, verſetzte Friedrich, wie ſieht’s mit den Ceremonien aus?

Nun geschwind, versetzte Friedrich, wie sieht es mit den Zeremonien aus?


die laſſen ſich an den Fingern herzählen, ihr müßt reiſen, die Einladung des Markeſe kommt euch herrlich zu ſtatten.

Die lassen sich an den Fingern herzählen, Ihr müsst reisen, die Einladung des Marchese kommt Euch herrlich zustatten.


Seyd ihr nur einmal über die Alpen, ſo findet ſich zu Hauſe alles, die Menſchen wiſſen’s euch Dank, wenn ihr etwas wunderliches unternehmt, ihr verſchafft ihnen eine Unterhaltung, die ſie nicht zu bezahlen brauchen.

Seid Ihr nur einmal über die Alpen, so findet sich zu Hause alles, die Menschen wissen es Euch Dank, wenn Ihr etwas Wunderliches unternehmt, Ihr verschafft ihnen eine Unterhaltung, die sie nicht zu bezahlen brauchen.


Es iſt eben, als wenn ihr eine Freyredoute gäbt, es können alle Stände daran Theil nehmen.

Es ist eben, als wenn Ihr eine Freiredoute gäbt, es können alle Stände daran teilnehmen.


Ihr habt euch freylich mit ſolchen Volks feſten ſchon ſehr ums Publikum verdient gemacht, verſetzte der Abbé, und ich komme, ſo ſcheint es heute, nicht mehr zum Wort.

Ihr habt Euch freilich mit solchen Volksfesten schon sehr um das Publikum verdient gemacht, versetzte der Abbé, und ich komme, so scheint es heute, nicht mehr zum Wort.


Iſt nicht alles wie ich’s ſage; verſetzte Friedrich, ſo belehrt uns eines beſſern.

Ist nicht alles wie ich es sage; versetzte Friedrich, so belehrt uns eines Besseren.


Lothario umarmte ſeinen Freund und führte ihn zu der Schweſter, ſie kam mit Thereſen ihnen entgegen, alles ſchwieg.

Lothario umarmte seinen Freund und führte ihn zu der Schwester, sie kam mit Theresa ihnen entgegen, alles schwieg.


Nicht gezaudert, rief Friedrich, in zwey Tagen könnt ihr reiſefertig ſeyn.

Nicht gezaudert, rief Friedrich, in zwei Tagen könnt ihr reisefertig sein.


Wie meint ihr Freund, fuhr er fort, indem er ſich zu Wilhelmen wendete, als wir Bekanntſchaft machten, als ich euch den ſchönen Strauß abforderte, wer konnte denken, daß ihr jemals eine ſolche Blume aus meiner Hand empfangen würdet?

Wie meint Ihr Freund, fuhr er fort, indem er sich zu Wilhelm wendete, als wir Bekanntschaft machten, als ich Euch den schönen Strauß abforderte, wer konnte denken, dass Ihr jemals eine solche Blume aus meiner Hand empfangen würdet?


Erinnern Sie mich nicht in dieſem Augenblicke des höchſten Glückes an jene Zeiten!

Erinnern Sie mich nicht in diesem Augenblicke des höchsten Glückes an jene Zeiten!


Deren ihr euch nicht ſchämen ſollet, ſo wenig man ſich ſeiner Abkunft zu ſchämen hat.

Deren Ihr Euch nicht schämen solltet, so wenig man sich seiner Abkunft zu schämen hat.


Die Zeiten waren gut, und ich muß lachen, wenn ich dich anſehe, du kommſt mir vor wie Saul, der Sohn Kis, der ausging ſeines Vaters Eſelinnen zu ſuchen, und ein Königreich fand.

Die Zeiten waren gut, und ich muss lachen, wenn ich dich ansehe, du kommst mir vor wie Saul, der Sohn Kis, der ausging seines Vaters Eselinnen zu suchen, und ein Königreich fand.


Ich kenne den Werth eines Königreichs nicht, verſetzte Wilhelm, aber ich weiß, daß ich ein Glück erlangt habe, das ich nicht verdiene, und das ich mit nichts in der Welt vertauſchen möchte.

Ich kenne den Wert eines Königreichs nicht, versetzte Wilhelm, aber ich weiß, dass ich ein Glück erlangt habe, das ich nicht verdiene, und das ich mit nichts in der Welt vertauschen möchte.


Alphons, der zweyte, Herzog von Ferrara.

Alphons, der Zweite, Herzog von Ferrara.


Leonore von Eſte, Schweſter des Herzogs.

Leonore von Este, Schwester des Herzogs.


Leonore Sanvitale, Gräfinn von Scandiano.

Leonore Sanvitale, Gräfin von Scandiano.


Der Schauplatz iſt auf Belriguardo, einem Luſtſchloſſe.

Der Schauplatz ist auf Belriguardo, einem Lustschlosse.


Du ſiehſt mich lächlend an, Eleonore, Und ſiehſt dich ſelber an und lächelſt wieder.

Du siehst mich lächelnd an, Eleonore, und siehst dich selber an und lächelst wieder.


Du ſcheinſt bedenklich, doch du ſcheinſt vergnügt.

Du scheinst bedenklich, doch du scheinst vergnügt.


Ja, meine Fürſtinn, mit Vergnügen ſeh’ ich Uns beyde hier ſo ländlich ausgeſchmückt.

Ja, meine Fürstin, mit Vergnügen sehe ich uns beide hier so ländlich ausgeschmückt.


Wir ſcheinen recht beglückte Schäferinnen Und ſind auch wie die Glücklichen beſchäftigt.

Wir scheinen recht beglückte Schäferinnen und sind auch wie die Glücklichen beschäftigt.


Dieſer, bunt von Blumen, Schwillt immer mehr und mehr in meiner Hand, Du haſt mit höherm Sinn und größerm Herzen Den zarten ſchlanken Lorber dir gewählt.

Dieser, bunt von Blumen, schwillt immer mehr und mehr in meiner Hand, Du hast mit höherem Sinn und größerem Herzen den zarten schlanken Lorbeer dir gewählt.


Die Zweige, die ich in Gedanken flocht, Sie haben gleich ein würdig Haupt gefunden, Ich ſetze ſie Virgilen dankbar auf.

Die Zweige, die ich in Gedanken flocht, Sie haben gleich ein würdig Haupt gefunden, Ich setze sie Virgil dankbar auf.


So drück’ ich meinen vollen frohen Kranz Dem Meiſter Ludwig auf die hohe Stirne —

So drücke ich meinen vollen frohen Kranz dem Meister Ludwig auf die hohe Stirn —


Er, deſſen Scherze nie verblühen, habe Gleich von dem neuen Frühling ſeinen Theil.

Er, dessen Scherze nie verblühen, habe gleich von dem neuen Frühling seinen Teil.


Mein Bruder iſt gefällig daß er uns In dieſen Tagen ſchon auf’s Land gebracht, Wir können unſer ſeyn und ſtundenlang Uns in die goldne Zeit der Dichter träumen.

Mein Bruder ist gefällig dass er uns In diesen Tagen schon aufs Land gebracht, wir können unser sein und stundenlang uns in die goldene Zeit der Dichter träumen.


Ich liebe Belriguardo, denn ich habe Hier manchen Tag der Jugend froh durchlebt, Und dieſes neue Grün und dieſe Sonne Bringt das Gefühl mir jener Zeit zurück.

Ich liebe Belriguardo, denn ich habe hier manchen Tag der Jugend froh durchlebt, und dieses neue Grün und diese Sonne bringt das Gefühl mir jener Zeit zurück.


Der Schatten dieſer immer grünen Bäume Wird ſchon erfreulich.

Der Schatten dieser immergrünen Bäume wird schon erfreulich.


Schon erquickt uns wieder Das Rauſchen dieſer Brunnen, ſchwankend wiegen Im Morgenwinde ſich die jungen Zweige.

Schon erquickt uns wieder das Rauschen dieser Brunnen, schwankend wiegen im Morgenwinde sich die jungen Zweige.


Die Blumen von den Beeten ſchauen uns Mit ihren Kinderaugen freundlich an.

Die Blumen von den Beeten schauen uns Mit ihren Kinderaugen freundlich an.


Der Gärtner deckt getroſt das Winterhaus Schon der Citronen und Orangen ab, Der blaue Himmel ruhet über uns Und an dem Horizonte löſ’t der Schnee Der fernen Berge ſich in leiſen Duſt.

Der Gärtner deckt getrost das Winterhaus schon der Zitronen und Orangen ab, der blaue Himmel ruhet über uns Und an dem Horizonte löst der Schnee der fernen Berge sich in leisen Duft.


Es wäre mir der Frühling ſehr willkommen, Wenn er nicht meine Freundinn mir entführte.

Es wäre mir der Frühling sehr willkommen, wenn er nicht meine Freundin mir entführte.


Erinnre mich in dieſen holden Stunden, O Fürſtinn, nicht wie bald ich ſcheiden ſoll.

Erinnre mich in diesen holden Stunden, O Fürstin, nicht wie bald ich scheiden soll.


Was du verlaſſen magſt, das findeſt du In jener großen Stadt gedoppelt wieder.

Was du verlassen magst, das findest du in jener großen Stadt gedoppelt wieder.


Es ruft die Pflicht, es ruft die Liebe mich Zu dem Gemahl der mich ſo lang’ entbehrt.

Es ruft die Pflicht, es ruft die Liebe mich Zu dem Gemahl der mich so lang entbehrt.


Ich bring’ ihm feinen Sohn, der dieſes Jahr So ſchnell gewachſen, ſchnell ſich ausgebildet, Und theile ſeine väterliche Freude.

Ich bringe ihm seinen Sohn, der dieses Jahr so schnell gewachsen, schnell sich ausgebildet, und Teile seine väterliche Freude.


Groß iſt Florenz und herrlich, doch der Werth Von allen ſeinen aufgehäuften Schätzen Reicht an Ferrara’s Edelſteine nicht.

Groß ist Florenz und herrlich, doch der Wert von allen seinen aufgehäuften Schätzen reicht an Ferraras Edelsteine nicht.


Das Volk hat jene Stadt zur Stadt gemacht, Ferrara ward durch ſeine Fürſten groß.

Das Volk hat jene Stadt zur Stadt gemacht, Ferrara wurde durch seine Fürsten groß.


Mehr durch die guten Menſchen, die ſich hier Durch Zufall trafen und zum Glück verbanden.

Mehr durch die guten Menschen, die sich hier durch Zufall trafen und zum Glück verbanden.


Sehr leicht zerſtreut der Zufall was er ſammelt.

Sehr leicht zerstreut der Zufall was er sammelt.


Ein edler Menſch zieht edle Menſchen an Und weiß ſie feſt zu halten, wie ihr thut.

Ein edler Mensch zieht edle Menschen an Und weiß sie festzuhalten, wie ihr tut.


Um deinen Bruder und um dich verbinden Gemüther ſich, die eurer würdig ſind, Und ihr ſeyd eurer großen Väter werth.

Um deinen Bruder und um dich verbinden Gemüter sich, die eurer würdig sind, und ihr seid eurer großen Väter wert.


Hier zündete ſich froh das ſchöne Licht Der Wiſſenſchaft, des freyen Denkens an, Als noch die Barbarey mit ſchwerer Dämmrung Die Welt umher verbarg.

Hier zündete sich froh das schöne Licht der Wissenschaft, des freien Denkens an, als noch die Barbarei mit schwerer Dämmerung die Welt umher verbarg.


Mir klang als Kind Der Name Hercules von Eſte ſchon, Schon Hyppolit von Eſte voll in’s Ohr.

Mir klang als Kind der Name Hercules von Este schon, schon Hippolyt von Este voll ins Ohr.


Ferrara ward mit Rom und mit Florenz Von meinem Vater viel geprieſen!

Ferrara wurde mit Rom und mit Florenz von meinem Vater viel gepriesen!


Oft Hab’ ich mich hingeſehnt; nun bin ich da.

Oft Habe ich mich hingesehnt; nun bin ich da.


Hier ward Petrarch bewirthet, hier gepflegt, Und Arioſt fand ſeine Muſter hier.

Hier wurde Petrarca bewirtet, hier gepflegt, und Ariost fand seine Muster hier.


Italien nennt keinen großen Namen, Den dieſes Haus nicht ſeinen Gaſt genannt.

Italien nennt keinen großen Namen, den dieses Haus nicht seinen Gast genannt.


Und es iſt vortheilhaft den Genius Bewirthen: gibſt du ihm ein Gaſtgeſchenk, So läßt er dir ein ſchöneres zurück.

Und es ist vorteilhaft den Genius Bewirten: gibst du ihm ein Gastgeschenk, so lässt er dir ein schöneres zurück.


Die Stätte, die ein guter Menſch betrat, Iſt.

Die Stätte, die ein guter Mensch betrat, Ist.


eingeweiht; nach hundert Jahren klingt Sein Wort und ſeine That dem Enkel wieder.

eingeweiht; nach hundert Jahren klingt Sein Wort und seine Tat dem Enkel wieder.


Dem Enkel, wenn er lebhaft fühlt wie du.


Gar oft beneid’ ich dich um dieſes Glück.

Gar oft beneide ich dich um dieses Glück.


Das du, wie wenig andre, ſtill und rein Genießeſt.

Das du, wie wenig andere, still und rein genießest.


Drängt mich doch das volle Herz Sogleich zu ſagen was ich lebhaft fühle, Du fühlſt es beſſer, fühlſt es tief und — ſchweigſt.

Drängt mich doch das volle Herz sogleich zu sagen was ich lebhaft fühle, Du fühlst es besser, fühlst es tief und — schweigst.


Dich blendet nicht der Schein des Augenblicks, Der Witz beſticht dich nicht, die Schmeicheley Schmiegt ſich vergebens künſtlich an dein Ohr:

Dich blendet nicht der Schein des Augenblicks, der Witz besticht dich nicht, die Schmeichelei schmiegt sich vergebens künstlich an dein Ohr:


Feſt bleibt dein Sinn und richtig dein Geſchmack, Dein Urtheil g’rad, ſtets iſt dein Antheil groß Am Großen, das du wie dich ſelbſt erkennſt.

Fest bleibt dein Sinn und richtig dein Geschmack, Dein Urteil gerade, stets ist dein Anteil groß am Großen, das du wie dich selbst erkennst.


Du ſollteſt dieſer höchſten Schmeicheley Nicht das Gewand vertrauter Freundſchaft leihen.

Du solltest dieser höchsten Schmeichelei nicht das Gewand vertrauter Freundschaft leihen.


Die Freundſchaft iſt gerecht, ſie kann allein Den ganzen Umfang deines Werths erkennen.

Die Freundschaft ist gerecht, sie kann allein den ganzen Umfang deines Werts erkennen.


Und laß mich der Gelegenheit, dem Glück Auch ſeinen Theil an deiner Bildung geben, Du haſt ſie doch, und biſt’s am Ende doch, Und dich mit deiner Schweſter ehrt die Welt Vor allen großen Frauen eurer Zeit.

Und lass mich der Gelegenheit, dem Glück auch seinen Teil an deiner Bildung geben, Du hast sie doch, und bist es am Ende doch, und dich mit deiner Schwester ehrt die Welt vor allen großen Frauen eurer Zeit.


Mich kann das, Leonore, wenig rühren, Wenn ich bedenke wie man wenig iſt, Und was man iſt, das blieb man andern ſchuldig.

Mich kann das, Leonore, wenig rühren, wenn ich bedenke wie man wenig ist, und was man ist, das blieb man anderen schuldig.


Die Kenntniß alter Sprachen und des Beſten, Was uns die Vorwelt ließ, dank’ ich der Mutter;

Die Kenntnis alter Sprachen und des Besten, was uns die Vorwelt ließ, dank ich der Mutter;


Doch war an Wiſſenſchaft, an rechtem Sinn Ihr keine beyder Töchter jemals gleich;

Doch war an Wissenschaft, an rechtem Sinn Ihr keine beider Töchter jemals gleich;


Und ſoll ſich eine ja mit ihr vergleichen, So hat Lucretia gewiß das Recht.

Und soll sich eine ja mit ihr vergleichen, so hat Lucretia gewiss das Recht.


Auch kann ich dir verſichern hab’ ich nie Als Rang und als Beſitz betrachtet, was Mir die Natur, was mir das Glück verlieh.

Auch kann ich dir versichern habe ich nie als Rang und als Besitz betrachtet, was Mir die Natur, was mir das Glück verlieh.


Ich freue mich, wenn kluge Männer ſprechen, Daß ich verſtehen kann wie ſie es meinen.

Ich freue mich, wenn kluge Männer sprechen, dass ich verstehen kann wie sie es meinen.


Es ſey ein Urtheil über einen Mann Der alten Zeit und ſeiner Thaten Werth;

Es sei ein Urteil über einen Mann der alten Zeit und seiner Taten Wert;


Es ſey von einer Wiſſenſchaft die Rede, Die, durch Erfahrung weiter ausgebreitet, Dem Menſchen nutzt indem ſie ihn erhebt, Wohin ſich das Geſpräch der Edlen lenkt Ich folge gern, denn mir wird leicht zu folgen.

Es sei von einer Wissenschaft die Rede, Die, durch Erfahrung weiter ausgebreitet, dem Menschen nutzt indem sie ihn erhebt, wohin sich das Gespräch der Edlen lenkt Ich folge gern, denn mir wird leicht zu folgen.


Ich höre gern dem Streit der Klugen zu, Wenn um die Kräfte, die des Menſchen Bruſt So freundlich und ſo fürchterlich bewegen, Mit Grazie die Rednerlippe ſpielt;

Ich höre gern dem Streit der Klugen zu, wenn um die Kräfte, die des Menschen Brust so freundlich und so fürchterlich bewegen, mit Grazie die Rednerlippe spielt;


Gern, wenn die fürſtliche Begier des Ruhms, Des ausgebreiteten Beſitzes Stoff Dem Denker wird, und wenn die feine Klugheit, Von einem klugen Manne zart entwickelt, Statt uns zu hintergehen uns belehrt.

Gern, wenn die fürstliche Begier des Ruhms, des ausgebreiteten Besitzes Stoff dem Denker wird, und wenn die feine Klugheit, von einem klugen Manne zart entwickelt, statt uns zu hintergehen uns belehrt.


Und dann nach dieſer ernſten Unterhaltung Ruht unſer Ohr und unſer innrer Sinn Gar freundlich auf des Dichters Reimen aus, Der uns die letzten lieblichſten Gefühle Mit holden Tönen in die Seele flößt.

Und dann nach dieser ernsten Unterhaltung ruht unser Ohr und unser innerer Sinn Gar freundlich auf des Dichters Reimen aus, der uns die letzten lieblichsten Gefühle mit holden Tönen in die Seele flößt.


Dein hoher Geiſt umfaßt ein weites Reich, Ich halte mich am liebſten auf der Inſel Der Poeſie in Lorberhainen auf.

Dein hoher Geist umfasst ein weites Reich, Ich halte mich am liebsten auf der Insel der Poesie in Lorbeerhainen auf.


In dieſem ſchönen Lande, hat man mir Verſichern wollen, wächſt vor andern Bäumen Die Myrte gern.

In diesem schönen Lande, hat man mir Versichern wollen, wächst vor anderen Bäumen die Myrte gern.


Und wenn der Muſen gleich Gar viele ſind, ſo ſucht man unter ihnen Sich ſeltner eine Freundinn und Geſpielinn, Als man dem Dichter gern begegnen mag, Der uns zu meiden, ja zu fliehen ſcheint, Etwas zu ſuchen ſcheint das wir nicht kennen, Und er vielleicht am Ende ſelbſt nicht kennt.

Und wenn der Musen gleich Gar viele sind, so sucht man unter ihnen Sich seltener eine Freundin und Gespielin, Als man dem Dichter gern begegnen mag, der uns zu meiden, ja zu fliehen scheint, Etwas zu suchen scheint das wir nicht kennen, und er vielleicht am Ende selbst nicht kennt.


Da wär’ es denn ganz artig, wenn er uns Zur guten Stunde träfe, ſchnell entzückt Uns für den Schatz erkennte, den er lang’ Vergebens in der weiten Welt geſucht.

Da wäre es denn ganz artig, wenn er uns Zur guten Stunde träfe, schnell entzückt uns für den Schatz erkennte, den er lang Vergebens in der weiten Welt gesucht.


Ich muß mir deinen Scherz gefallen laſſen, Er trifft mich zwar, doch trifft er mich nicht tief.

Ich muss mir deinen Scherz gefallen lassen, er trifft mich zwar, doch trifft er mich nicht tief.


Ich ehre jeden Mann und ſein Verdienſt Und ich bin gegen Taſſo nur gerecht.

Ich ehre jeden Mann und sein Verdienst und ich bin gegen Tasso nur gerecht.


Sein Auge weilt auf dieſer Erde kaum; Sein Ohr vernimmt den Einklang der Natur;

Sein Auge weilt auf dieser Erde kaum; Sein Ohr vernimmt den Einklang der Natur;


Was die Geſchichte reicht, das Leben gibt, Sein Buſen nimmt es gleich und willig auf:

Was die Geschichte reicht, das Leben gibt, Sein Busen nimmt es gleich und willig auf:


Das weit zerſtreute ſammelt ſein Gemüth, Und ſein Gefühl belebt das Unbelebte.

Das weit Zerstreute sammelt sein Gemüt, und sein Gefühl belebt das Unbelebte.


Oft adelt er was uns gemein erſchien, Und das Geſchätzte wird vor ihm zu nichts.

Oft adelt er was uns gemein erschien, und das Geschätzte wird vor ihm zu nichts.


In dieſem eignen Zauberkreiſe wandelt Der wunderbare Mann und zieht uns an Mit ihm zu wandeln, Theil an ihm zu nehmen:

In diesem eigenen Zauberkreise wandelt der wunderbare Mann und zieht uns an Mit ihm zu wandeln, Teil an ihm zu nehmen:


Er ſcheint ſich uns zu nahn, und bleibt uns fern;

Er scheint sich uns zu nahen, und bleibt uns fern;


Er ſcheint uns anzuſehn, und Geiſter mögen An unſrer Stelle ſeltſam ihm erſcheinen.

Er scheint uns anzusehen, und Geister mögen an unserer Stelle seltsam ihm erscheinen.


Du haſt den Dichter fein und zart geſchildert, Der in den Reichen ſüßer Träume ſchwebt.

Du hast den Dichter fein und zart geschildert, der in den Reichen süßer Träume schwebt.


Allein mir ſcheint auch ihn das Wirkliche Gewaltſam anzuziehn und feſt zu halten.

Allein mir scheint auch ihn das Wirkliche Gewaltsam anzuziehen und festzuhalten.


Die ſchönen Lieder, die an unſern Bäumen Wir hin und wieder angeheftet finden, Die, goldnen Äpfeln gleich, ein neu Hesperien Uns duftend bilden.

Die schönen Lieder, die an unseren Bäumen wir hin und wieder angeheftet finden, Die, goldenen Äpfeln gleich, ein neu Hesperien uns duftend bilden.


Erkennſt du ſie nicht alle Für holde Früchte einer wahren Liebe?

Erkennst du sie nicht alle Für holde Früchte einer wahren Liebe?


Ich freue mich der ſchönen Blätter auch.

Ich freue mich der schönen Blätter auch.


Mit mannigfalt’gem Geiſt verherrlicht er Ein einzig Bild in allen ſeinen Reimen.

Mit mannigfaltigem Geist verherrlicht er Ein einzig Bild in allen seinen Reimen.


Bald hebt er es in lichter Glorie Zum Sternenhimmel auf, beugt ſich verehrend Wie Engel über Wolken vor dem Bilde;

Bald hebt er es in lichter Glorie zum Sternenhimmel auf, beugt sich verehrend wie Engel über Wolken vor dem Bilde;


Dann ſchleicht er ihm durch ſtille Fluren nach Und jede Blume windet er zum Kranz.

Dann schleicht er ihm durch stille Fluren nach Und jede Blume windet er zum Kranz.


Entfernt ſich die Verehrte, heiligt er Den Pfad, den leiſ’ ihr ſchöner Fuß betrat.

Entfernt sich die Verehrte, heiligt er den Pfad, den leis ihr schöner Fuß betrat.


Verſteckt im Buſche, gleich der Nachtigall, Füllt er aus einem liebekranken Buſen Mit ſeiner Klagen Wohllaut Hain und Luft:

Versteckt im Busche, gleich der Nachtigall, füllt er aus einem liebekranken Busen mit seiner Klagen Wohllaut Hain und Luft:


Sein reitzend Leid, die ſel’ge Schwermuth lockt Ein jedes Ohr und jedes Herz muß nach —

Sein reizend Leid, die selige Schwermut lockt ein jedes Ohr und jedes Herz muss nach —


Und wenn er ſeinen Gegenſtand benennt, So gibt er ihm den Namen Leonore.

Und wenn er seinen Gegenstand benennt, so gibt er ihm den Namen Leonore.


Ich nähm’ es übel wenn’s ein andrer wäre.

Ich nähme es übel wenn es ein anderer wäre.


Mich freut es daß er ſein Gefühl für dich In dieſem Doppelſinn verbergen kann.

Mich freut es dass er sein Gefühl für dich In diesem Doppelsinn verbergen kann.


Ich bin zufrieden daß er meiner auch Bey dieſes Namens holdem Klang gedenkt.

Ich bin zufrieden dass er meiner auch Bei dieses Namens holdem Klang gedenkt.


Hier iſt die Frage nicht von einer Liebe, Die ſich des Gegenſtands bemeiſtern will, Ausſchließend ihn beſitzen, eiferſüchtig Den Anblick jedem andern wehren möchte.

Hier ist die Frage nicht von einer Liebe, die sich des Gegenstands bemeistern will, ausschließend ihn besitzen, eifersüchtig den Anblick jedem anderen wehren möchte.


Wenn er in ſeliger Betrachtung ſich Mit deinem Werth beſchäftigt, mag er auch An meinem leichtern Weſen ſich erfreun.

Wenn er in seliger Betrachtung sich Mit deinem Wert beschäftigt, mag er auch An meinem leichteren Wesen sich erfreuen.


Uns liebt er nicht, — verzeih daß ich es ſage!

Uns liebt er nicht, — verzeih dass ich es sage!


— Aus allen Sphären trägt er was er liebt Auf einen Namen nieder den wir führen, Und ſein Gefühl theilt er uns mit; wir ſcheinen Den Mann zu lieben, und wir lieben nur Mit ihm das höchſte was wir lieben können.

— Aus allen Sphären trägt er was er liebt auf einen Namen nieder den wir führen, und sein Gefühl teilt er uns mit; wir scheinen den Mann zu lieben, und wir lieben nur Mit ihm das Höchste was wir lieben können.


Du haſt dich ſehr in dieſe Wiſſenſchaft Vertieft, Eleonore, ſagſt mir Dinge, Die mir beynahe nur das Ohr berühren Und in die Seele kaum noch übergehn.

Du hast dich sehr in diese Wissenschaft Vertieft, Eleonore, sagst mir Dinge, die mir beinahe nur das Ohr berühren und in die Seele kaum noch übergehen.


Was dir ein Neuling vorzuſchwatzen wagt.

Was dir ein Neuling vorzuschwatzen wagt.


Es müßte ſeyn daß ich zu ſehr mich irrte, Doch irr’ ich auch nicht ganz, ich weiß es wohl.

Es müsste sein dass ich zu sehr mich irrte, doch irre ich auch nicht ganz, ich weiß es wohl.


Die Liebe zeigt in dieſer holden Schule Sich nicht, wie ſonſt, als ein verwöhntes Kind:

Die Liebe zeigt in dieser holden Schule sich nicht, wie sonst, als ein verwöhntes Kind:


Es iſt der Jüngling der mit Pſychen ſich Vermählte, der im Rath der Götter Sitz Und Stimme hat.

Es ist der Jüngling der mit Psychen sich Vermählte, der im Rat der Götter Sitz und Stimme hat.


Er tobt nicht frevelhaft Von einer Bruſt zur andern hin und her;

Er tobt nicht frevelhaft von einer Brust zur anderen hin und her;


Er heftet ſich an Schönheit und Geſtalt Nicht gleich mit ſüßem Irrthum feſt, und büßet Nicht ſchnellen Rauſch mit Ekel und Verdruß.

Er heftet sich an Schönheit und Gestalt nicht gleich mit süßem Irrtum fest, und büßt nicht schnellen Rausch mit Ekel und Verdruss.


Da kommt mein Bruder, laß uns nicht verrathen Wohin ſich wieder das Geſpräch gelenkt, Wir würden ſeinen Scherz zu tragen haben, Wie unſre Kleidung ſeinen Spott erfuhr.

Da kommt mein Bruder, lass uns nicht verraten wohin sich wieder das Gespräch gelenkt, wir würden seinen Scherz zu tragen haben, wie unsere Kleidung seinen Spott erfuhr.


Ich ſuche Taſſo, den ich nirgends finde, Und treff’ ihn — hier ſogar bey euch nicht an.

Ich suche Tasso, den ich nirgends finde, und treffe ihn — hier sogar bei euch nicht an.


Könnt ihr von ihm mir keine Nachricht geben?


Ich ſah’ ihn geſtern wenig, heute nicht.


Es iſt ein alter Fehler, daß er mehr Die Einſamkeit als die Geſellſchaft ſucht.

Es ist ein alter Fehler, dass er mehr die Einsamkeit als die Gesellschaft sucht.


Verzeih’ ich ihm, wenn er den bunten Schwarm Der Menſchen flieht, und lieber frey im Stillen Mit ſeinem Geiſt ſich unterhalten mag, So kann ich doch nicht loben daß er ſelbſt Den Kreis vermeidet den die Freunde ſchließen.

Verzeih ich ihm, wenn er den bunten Schwarm der Menschen flieht, und lieber frei im Stillen Mit seinem Geist sich unterhalten mag, so kann ich doch nicht loben dass er selbst den Kreis vermeidet den die Freunde schließen.


Irr’ ich mich nicht, ſo wirſt du bald, o Fürſt, Den Tadel in ein frohes Lob verwandeln.

Irre ich mich nicht, so wirst du bald, o Fürst, den Tadel in ein frohes Lob verwandeln.


Ich ſah’ ihn heut’ von fern; er hielt ein Buch Und eine Tafel, ſchrieb und ging und ſchrieb.

Ich sah ihn heute von fern; er hielt ein Buch und eine Tafel, schrieb und ging und schrieb.


Ein flüchtig Wort das er mir geſtern ſagte Schien mir ſein Werk vollendet anzukünden.

Ein flüchtig Wort das er mir gestern sagte schien mir sein Werk vollendet anzukünden.


Er ſorgt nur kleine Züge zu verbeſſern, Um deiner Huld, die ihm ſo viel gewährt, Ein würdig Opfer endlich darzubringen.

Er sorgt nur kleine Züge zu verbessern, um deiner Huld, die ihm so viel gewährt, ein würdig Opfer endlich darzubringen.


Er ſoll willkommen ſeyn wenn er es bringt Und losgeſprochen ſeyn auf lange Zeit.

Er soll willkommen sein wenn er es bringt und losgesprochen sein auf lange Zeit.


So ſehr ich Theil an ſeiner Arbeit nehme, So ſehr in manchem Sinn das große Werk Mich freut und freuen muß, ſo ſehr vermehrt Sich auch zuletzt die Ungeduld in mir.

So sehr ich Teil an seiner Arbeit nehme, so sehr in manchem Sinn das große Werk mich freut und freuen muss, so sehr vermehrt sich auch zuletzt die Ungeduld in mir.


Er kann nicht enden, kann nicht fertig werden, Er ändert ſtets, ruckt langſam weiter vor, Steht wieder ſtill, er hintergeht die Hoffnung;

Er kann nicht enden, kann nicht fertig werden, er ändert stets, ruckt langsam weiter vor, steht wieder still, er hintergeht die Hoffnung;


Unwillig ſieht man den Genuß entfernt In ſpäte Zeit, den man ſo nah’ geglaubt.

Unwillig sieht man den Genuss entfernt in späte Zeit, den man so nah geglaubt.


Ich lobe die Beſcheidenheit, die Sorge, Womit er Schritt vor Schritt zum Ziele geht.

Ich lobe die Bescheidenheit, die Sorge, womit er Schritt vor Schritt zum Ziele geht.


Nur durch die Gunſt der Muſen ſchließen ſich So viele Reime feſt in eins zuſammen;

Nur durch die Gunst der Musen schließen sich So viele Reime fest in eins zusammen;


Und ſeine Seele hegt nur dieſen Trieb Es ſoll ſich ſein Gedicht zum Ganzen ründen.

Und seine Seele hegt nur diesen Trieb es soll sich sein Gedicht zum Ganzen ründen.


Er will nicht Mährchen über Mährchen häufen, Die reitzend unterhalten und zuletzt Wie loſe Worte nur verklingend täuſchen.

Er will nicht Märchen über Märchen häufen, die reizend unterhalten und zuletzt wie lose Worte nur verklingend täuschen.


denn es iſt die Zeit Von einem guten Werke nicht das Maß;

denn es ist die Zeit von einem guten Werke nicht das Maß;


Und wenn die Nachwelt mit genießen ſoll, So muß des Künſtlers Mitwelt ſich vergeſſen.

Und wenn die Nachwelt mit genießen soll, so muss des Künstlers Mitwelt sich vergessen.


Laß uns zuſammen, liebe Schweſter, wirken, Wie wir zu beyder Vortheil oft gethan!

Lass uns zusammen, liebe Schwester, wirken, wie wir zu beider Vorteil oft getan!


Und biſt du zu gelind, ſo will ich treiben.

Und bist du zu gelind, so will ich treiben.


Wir ſehen dann auf einmal ihn vielleicht Am Ziel, wo wir ihn lang’ gewünſcht zu ſehn.

Wir sehen dann auf einmal ihn vielleicht am Ziel, wo wir ihn lang gewünscht zu sehen.


Dann ſoll das Vaterland, es ſoll die Welt Erſtaunen, welch ein Werk vollendet worden.

Dann soll das Vaterland, es soll die Welt Erstaunen, welch ein Werk vollendet worden.


Ich nehme meinen Theil des Ruhms davon, Und er wird in das Leben eingeführt.

Ich nehme meinen Teil des Ruhms davon, und er wird in das Leben eingeführt.


Ein edler Menſch kann einem engen Kreiſe Nicht ſeine Bildung danken.

Ein edler Mensch kann einem engen Kreise nicht seine Bildung danken.


Sich und andre Wird er gezwungen recht zu kennen.

Sich und andere Wird er gezwungen recht zu kennen.


Ihn Wiegt nicht die Einſamkeit mehr ſchmeichelnd ein.

Ihn Wiegt nicht die Einsamkeit mehr schmeichelnd ein.


Eſ will der Feind — es darf der Freund nicht ſchonen:

Es will der Feind — es darf der Freund nicht schonen:


Dann übt der Jüngling ſtreitend ſeine Kräfte, Fühlt was er iſt und fühlt ſich bald ein Mann.

Dann übt der Jüngling streitend seine Kräfte, fühlt was er ist und fühlt sich bald ein Mann.


So wirſt du, Herr, für ihn noch alles thun, Wie du bisher für ihn ſchon viel gethan.

So wirst du, Herr, für ihn noch alles tun, wie du bisher für ihn schon viel getan.


Es bildet ein Talent ſich in der Stille, Sich ein Charakter in dem Strom der Welt.

Es bildet ein Talent sich in der Stille, sich ein Charakter in dem Strom der Welt.


O daß er ſein Gemüth wie ſeine Kunſt An deinen Lehren bilde!

O dass er sein Gemüt wie seine Kunst an deinen Lehren bilde!


Daß er nicht Die Menſchen länger meide, daß ſein Argwohn Sich nicht zuletzt in Furcht und Haß verwandle!

Dass er nicht die Menschen länger meide, dass sein Argwohn sich nicht zuletzt in Furcht und Hass verwandle!


Die Menſchen fürchtet nur wer ſie nicht kennt, Und wer ſie meidet wird ſie bald verkennen.

Die Menschen fürchtet nur wer sie nicht kennt, und wer sie meidet wird sie bald verkennen.


Das iſt ſein Fall, und ſo wird nach und nach Ein frey Gemüth verworren und gefeſſelt.

Das ist sein Fall, und so wird nach und nach Ein frei Gemüt verworren und gefesselt.


So iſt er oft um meine Gunſt beſorgt Weit mehr als es ihm ziemte; gegen viele Hegt er ein Mißtrauu, die, ich weiß es ſicher, Nicht ſeine Feinde ſind.

So ist er oft um meine Gunst besorgt Weit mehr als es ihm ziemte; gegen viele Hegt er ein Misstrauen, die, ich weiß es sicher, nicht seine Feinde sind.


Begegnet ja Daß ſich ein Brief verirrt, daß ein Bedienter Aus ſeinem Dienſt in einen andern geht, Daß ein Papier aus ſeinen Händen kommt, Gleich ſieht er Abſicht, ſieht Verrätherey Und Tücke die ſein Schickſal untergräbt.

Begegnet ja dass sich ein Brief verirrt, dass ein Bedienter aus seinem Dienst in einen anderen geht, dass ein Papier aus seinen Händen kommt, gleich sieht er Absicht, sieht Verräterei und Tücke die sein Schicksal untergräbt.


Laß uns, geliebter Bruder, nicht vergeſſen Daß von ſich ſelbſt der Menſch nicht ſcheiden kann.

Lass uns, geliebter Bruder, nicht vergessen dass von sich selbst der Mensch nicht scheiden kann.