Deine Fußtapfe in wilden ſandigten Wuͤſten mir intereſſanter, als das Muͤnſter in meiner Heimat — Werden wir die Pracht der Staͤdte vermiſſen?

Deine Fußtapfen in wilden sandigen Wüsten mir interessanter, als das Münster in meiner Heimat — Werden wir die Pracht der Städte vermissen?


Wo wir ſeyn moͤgen, Louiſe, geht eine Sonne auf, eine unter — Schauſpiele, neben welchen der uͤppigſte Schwung der Kuͤnſte verblaßt.

Wo wir sein mögen, Louise, geht eine Sonne auf, eine unter — Schauspiele, neben welchen der üppigste Schwung der Künste verblasst.


Werden wir Gott in keinem Tempel mehr dienen, ſo ziehet die Nacht mit begeiſternden Schauern auf, der wechſelnde Mond predigt uns Buße, und eine andaͤchtige Kirche von Sternen betet mit uns.

Werden wir Gott in keinem Tempel mehr dienen, so ziehet die Nacht mit begeisternden Schauern auf, der wechselnde Mond predigt uns Buße, und eine andächtige Kirche von Sternen betet mit uns.


Werden wir uns in Geſpraͤchen der Liebe erſchoͤpfen?

Werden wir uns in Gesprächen der Liebe erschöpfen?


— Ein Laͤcheln meiner Louiſe iſt Stoff fuͤr Jahrhunderte, und der Traum des Lebens iſt aus, bis ich dieſe Traͤne ergruͤnde.

— Ein Lächeln meiner Louise ist Stoff für Jahrhunderte, und der Traum des Lebens ist aus, bis ich diese Träne ergründe.


Und haͤtteſt du ſonſt keine Pflicht mehr, als deine Liebe?

Und hättest du sonst keine Pflicht mehr, als deine Liebe?


So ſchweig und verlaß mich — Ich habe einen Vater, der kein Vermoͤgen hat, als dieſe einzige Tochter — der morgen ſechzig alt wird — der der Rache des Praͤſidenten gewiß iſt.

So schweige und verlass mich — Ich habe einen Vater, der kein Vermögen hat, als diese einzige Tochter — der morgen sechzig alt wird — der der Rache des Präsidenten gewiss ist.


Ich gehe, mache meine Koſtbarkeiten zu Geld, erhebe Summen auf meinen Vater.

Ich gehe, mache meine Kostbarkeiten zu Geld, erhebe Summen auf meinen Vater.


Es iſt erlaubt einen Raͤuber zu pluͤndern, und ſind ſeine Schaͤze nicht Blutgeld des Vaterlands?

Es ist erlaubt einen Räuber zu plündern, und sind seine Schätze nicht Blutgeld des Vaterlands?


— Schlag ein Uhr um Mitternacht wird ein Wagen hier anfahren.


— ein Fluch Unbeſonnene, den auch Moͤrder nie ohne Erhoͤrung ausſprechen, den die Rache des Himmels auch dem Dieb auf dem Rade haͤlt, der uns Fluͤchtlinge, unbarmherzig, wie ein Geſpenſt, von Meer zu Meer jagen wuͤrde?

— ein Fluch unbesonnene, den auch Mörder nie ohne Erhörung aussprechen, den die Rache des Himmels auch dem Dieb auf dem Rade hält, der uns Flüchtlinge, unbarmherzig, wie ein Gespenst, von Meer zu Meer jagen würde?


Wenn nur ein Frevel dich mir erhalten kann, ſo hab ich noch Staͤrke, dich zu verlieren.

Wenn nur ein Frevel dich mir erhalten kann, so habe ich noch Stärke, dich zu verlieren.


— O ohne Graͤnzen entſezlich iſt der Gedanke — Graͤßlich genug, den unſterblichen Geiſt zu durchboren, und die gluͤende Wange der Freude zu bleichen — Ferdinand!

— O ohne Grenzen entsetzlich ist der Gedanke — Grässlich genug, den unsterblichen Geist zu durchbohren, und die glühende Wange der Freude zu bleichen — Ferdinand!


Man verliert ja nur, was man beſeſſen hat, und dein Herz gehoͤrt deinem Stande — Mein Anſpruch war Kirchenraub, und ſchauernd geb ich ihn auf.

Man verliert ja nur, was man besessen hat, und dein Herz gehört deinem Stande — Mein Anspruch war Kirchenraub, und schauernd gebe ich ihn auf.


Laß mich jezt deinen ſterbenden Mut durch mein Beiſpiel beleben.

Lass mich jetzt deinen sterbenden Mut durch mein Beispiel beleben.


Laß mich die Heldin dieſes Augenbliks ſeyn — einem Vater den entflohenen Sohn wieder ſchenken — einem Buͤndniß entſagen, das die Fugen der Buͤrgerwelt auseinander treiben, und die allgemeine ewige Ordnung zu Grund ſtuͤrzen wuͤrde — Ich bin die Verbrecherin — mit frechen thoͤrigten Wuͤnſchen hat ſich mein Buſen getragen — mein Ungluͤk iſt meine Strafe, ſo laß mir doch jezt die ſuͤße ſchmeichelnde Taͤuſchung, daß es mein Opfer war — Wirſt du mir dieſe Wolluſt misgoͤnnen?

Lass mich die Heldin dieses Augenblicks sein — einem Vater den entflohenen Sohn wiederschenken — einem Bündnis entsagen, das die Fugen der Bürgerwelt auseinandertreiben, und die allgemeine ewige Ordnung zugrund stürzen würde — Ich bin die Verbrecherin — mit frechen törichten Wünschen hat sich mein Busen getragen — mein Unglück ist meine Strafe, so lass mir doch jetzt die süße schmeichelnde Täuschung, dass es mein Opfer war — wirst du mir diese Wollust missgönnen?


Faſſung verlangt dieſe Stunde — es iſt eine trennende.

Fassung verlangt diese Stunde — es ist eine trennende.


Warm wie das Leben iſt deine Liebe, und ohne Schranken, wie's Unermeßliche — Schenke ſie einer Edeln und Wuͤrdigern — ſie wird die gluͤklichſten ihres Geſchlechts nicht beneiden — —

Warm wie das Leben ist deine Liebe, und ohne Schranken, wie es Unermessliche — Schenke sie einer Edlen und Würdigern — sie wird die Glücklichsten ihres Geschlechts nicht beneiden — —


mich ſolſt du nicht mehr ſehn — Das eitle betrogene Maͤdchen verweine ſeinen Gram in einſamen Mauren, um ſeine Traͤnen wird ſich niemand bekuͤmmern — Leer und erſtorben iſt meine Zukunft — Doch werd ich noch je und je am verwelkten Strauß der Vergangenheit riechen Leben Sie wol Herr von Walter.

mich sollst du nicht mehr sehen — das eitle betrogene Mädchen verweine seinen Gram in einsamen Mauren, um seine Tränen wird sich niemand bekümmern — Leer und erstorben ist meine Zukunft — doch werde ich noch je und je am verwelkten Strauß der Vergangenheit riechen Leben Sie wohl Herr von Walter.


Meine Pflicht heißt mich bleiben und dulden.


Bleiben Sie bei dieſer Vermutung — ſie macht vielleicht weniger elend.

Bleiben Sie bei dieser Vermutung — sie macht vielleicht weniger elend.


— Ein Liebhaber feſſelt dich, und Weh uͤber dich und ihn, wenn mein Verdacht ſich beſtaͤtigt

— Ein Liebhaber fesselt dich, und Weh über dich und ihn, wenn mein Verdacht sich bestätigt


— Mein Vater verſprach in wenigen Minuten zuruͤk zu ſeyn, und ſchon ſind fuͤnf volle fuͤrchterliche Stunden voruͤber — Wenn ihm ein Unfall — Wie wird mir?

— Mein Vater versprach in wenigen Minuten zurück zu sein, und schon sind fünf volle fürchterliche Stunden vorüber — wenn ihm ein Unfall — wie wird mir?


Es iſt nichts wirkliches — Es iſt nichts als das ſchaudernde Gaukelſpiel des erhizten Gebluͤts — Hat unſre Seele nur einmal Entſezen genug in ſich getrunken, ſo wird das Aug in jedem Winkel Geſpenſter ſehn.

Es ist nichts Wirkliches — es ist nichts als das schaudernde Gaukelspiel des erhitzten Geblüts — hat unsere Seele nur einmal Entsetzen genug in sich getrunken, so wird das Auge in jedem Winkel Gespenster sehen.


Meiner aͤngſtlichen Ahndung eilt ſchon die ungluͤkſeligſte Erfuͤllung nach!

Meiner ängstlichen Ahndung eilt schon die unglückseligste Erfüllung nach!


So muß ich mich wundern, daß Sie nicht nach dem Marktplaz giengen.

So muss ich mich wundern, dass Sie nicht nach dem Marktplatz gingen.


Ihre Braut von der Schandbuͤhne abzuholen.

Ihre Braut von der Schandbühne abzuholen.


Mamſell Millerin, Sie haben einen falſchen Verdacht —

Mamsell Millerin, Sie haben einen falschen Verdacht —


Mich befaͤllt eine uͤble Ahndung — Wo iſt mein Vater?

Mich befällt eine üble Ahndung — wo ist mein Vater?


Der die Verlezung der Majeſtaͤt in der Perſon ſeines Stellvertreters —

Der die Verletzung der Majestät in der Person seines Stellvertreters —


— freilich, freilich, mein Herz hatte noch außer dem Major etwas theures — Das durfte nicht uͤbergangen werden — Verlezung der Majeſtaͤt — Himmliſche Vorſicht!

— freilich, freilich, mein Herz hatte noch außer dem Major etwas Teures — das durfte nicht übergangen werden — Verletzung der Majestät — himmlische Vorsicht!


Rette, o rette meinen ſinkenden Glauben!

Rette, o rette meinen sinkenden Glauben!


Waͤlt Lady Milford oder Fluch und Enterbung.

Wählt Lady Milford oder Fluch und Enterbung.


— Mein Vater auf Verlezung der Majeſtaͤt — mein Geliebter die Lady oder Fluch und Enterbung — Warlich bewundernswerth!

— Mein Vater auf Verletzung der Majestät — mein Geliebter die Lady oder Fluch und Enterbung — wahrlich bewundernswert!


Eine vollkommene Buͤberei iſt auch eine Vollkommenheit — Vollkommenheit?

Eine vollkommene Büberei ist auch eine Vollkommenheit — Vollkommenheit?


dazu fehlte noch etwas — — Wo iſt meine Mutter?

dazu fehlte noch etwas — — wo ist meine Mutter?


— voͤllig, und jezt waͤr ich ja frei — Abgeſchaͤlt von allen Pflichten — und Traͤnen — und Freuden.

— völlig, und jetzt wäre ich ja frei — abgeschält von allen Pflichten — und Tränen — und Freuden.


Ich brauch ſie ja nicht mehr — Haben Sie vielleicht noch eine Zeitung?

Ich brauche sie ja nicht mehr — Haben Sie vielleicht noch eine Zeitung?


Du treibſt ein trauriges Handwerk, wobei du ohnmoͤglich ſeelig werden kannſt.

Du treibst ein trauriges Handwerk, wobei du unmöglich selig werden kannst.


Ungluͤkliche machen iſt ſchon ſchreklich genug, aber graͤßlich iſts, es ihnen verkuͤndigen — Ihn vorzuſingen den Eulengeſang, dabei zu ſtehn, wenn das blutende Herz am eiſernen Schaft der Nothwendigkeit zittert, und Chriſten an Gott zweifeln.

Unglückliche machen ist schon schrecklich genug, aber grässlich ist es, es ihnen verkündigen — ihn vorzusingen den Eulengesang, dabeizustehn, wenn das blutende Herz am eisernen Schaft der Notwendigkeit zittert, und Christen an Gott zweifeln.


und wuͤrde dir jeder Angſttropfe, den du fallen ſiehſt, mit einer Tonne Golds aufgewogen — ich moͤchte nicht Du ſeyn — — Was kann noch geſchehen?

und würde dir jeder Angsttropfe, den du fallen siehst, mit einer Tonne Golds aufgewogen — ich möchte nicht Du sein — — was kann noch geschehen?


— Dieſe lichtſcheue Bothſchaft fuͤrchtet das Geraͤuſch der Worte, aber in der Grabſtille Ihres Geſichts zeigt ſich mir das Geſpenſt — Was iſt noch uͤbrig — Sie ſagten vorhin, der Herzog wolle es auffallend ahnden?

— Diese lichtscheue Botschaft fürchtet das Geräusch der Worte, aber in der Grabstille Ihres Gesichts zeigt sich mir das Gespenst — was ist noch übrig — Sie sagten vorhin, der Herzog wolle es auffallend ahnden?


Wie verſtuͤndeſt du ſonſt, das Eiſen erſt langſam-bedaͤchtlich an den knirrſchenden Gelenken hinaufzufuͤhren, und das zukende Herz mit dem Streich der Erbarmung zu neken?

Wie verstündest du sonst, das Eisen erst langsam-bedächtig an den knirschenden Gelenken hinaufzuführen, und das zuckende Herz mit dem Streich der Erbarmung zu necken?


— Welches Schikſal wartet auf meinen Vater?

— Welches Schicksal wartet auf meinen Vater?


— Es iſt Tod in dem, was du lachend ſagſt, wie mag das ausſehen, was du an dich haͤltſt?

— Es ist Tod in dem, was du lachend sagst, wie mag das aussehen, was du an dich hältst?


Laß mich ſie auf einmal haben die ganze zermalmende Ladung.

Lass mich sie auf einmal haben die ganze zermalmende Ladung.


— Ich bin ein unwiſſendes unſchuldiges Ding, verſtehe mich wenig auf eure fuͤrchterliche lateiniſche Woͤrter.

— Ich bin ein unwissendes unschuldiges Ding, verstehe mich wenig auf eure fürchterliche lateinische Wörter.


ſie wird doch nicht — Ich eile nach — ich muß fuͤr ihr Leben buͤrgen

sie wird doch nicht — Ich eile nach — ich muss für ihr Leben bürgen


Zu eben dem Herzog, der meinen Vater auf Tod und Leben will richten laſſen — Nein!

Zu eben dem Herzog, der meinen Vater auf Tod und Leben will richten lassen — Nein!


Nicht will — muß richten laſſen, weil einige Boͤswichter wollen; der zu dem ganzen Prozeß der beleidigten Majeſtaͤt nichts hergiebt, als eine Majeſtaͤt und ſeine fuͤrſtliche Handſchrift.

Nicht will — muss richten lassen, weil einige Bösewichter wollen; der zu dem ganzen Prozess der beleidigten Majestät nichts hergibt, als eine Majestät und seine fürstliche Handschrift.


Ich weiß, woruͤber Sie lachen — aber ich will ja auch kein Erbarmen dort finden — Gott bewahre mich!

Ich weiß, worüber Sie lachen — aber ich will ja auch kein Erbarmen dort finden — Gott bewahre mich!


Man hat mir geſagt, daß die Großen der Welt noch nicht belehrt ſind, was Elend iſt — nicht wollen belehrt ſeyn.

Man hat mir gesagt, dass die Großen der Welt noch nicht belehrt sind, was Elend ist — nicht wollen belehrt sein.


Ich will ihm ſagen was Elend iſt — will es ihm vormahlen in allen Verzerrungen des Todes, was Elend iſt — will es ihm vorheulen in Mark und Bein zermalmenden Toͤnen, was Elend iſt — und wenn ihm jezt uͤber der Beſchreibung die Haare zu Berge fliegen, will ich ihm noch zum Schluß in die Ohren ſchreyn, daß in der Sterbeſtunde auch die Lungen der Erdengoͤtter zu roͤcheln anfangen, und das juͤngſte Gericht Majeſtaͤten und Bettler in dem naͤmlichen Siebe ruͤttle.

Ich will ihm sagen was Elend ist — will es ihm vormalen in allen Verzerrungen des Todes, was Elend ist — will es ihm vorheulen in Mark und Bein zermalmenden Tönen, was Elend ist — und wenn ihm jetzt über der Beschreibung die Haare zu Berge fliegen, will ich ihm noch zum Schluss in die Ohren schreien, dass in der Sterbestunde auch die Lungen der Erdengötter zu röcheln anfangen, und das Jüngste Gericht Majestäten und Bettler in dem nämlichen Siebe rüttle.


Sie koͤnnen warlich nichts kluͤgeres thun.

Sie können wahrlich nichts Klügeres tun.


Ich rathe es Ihnen, gehen Sie, und ich gebe Ihnen mein Wort, daß der Herzog willfahren wird.

Ich rate es Ihnen, gehen Sie, und ich gebe Ihnen mein Wort, dass der Herzog willfahren wird.


Etwas abſcheuliches muß es ſeyn, weil dieſer Menſch dazu rathet — Woher wiſſen Sie, daß der Fuͤrſt mir willfahren wird?

Etwas Abscheuliches muss es sein, weil dieser Mensch dazu ratet — woher wissen Sie, dass der Fürst mir willfahren wird?


Weil er es nicht wird umſonſt thun duͤrfen.

Weil er es nicht wird umsonst tun dürfen.


Welchen Preiß kann er auf eine Menſchlichkeit ſezen?

Welchen Preis kann er auf eine Menschlichkeit setzen?


Die ſchoͤne Supplikantin iſt Preiſes genug.

Die schöne Supplikantin ist Preises genug.


Und einen Vater werden Sie doch, will ich hoffen, um dieſe gnaͤdige Taxe nicht uͤberfodert finden?

Und einen Vater werden Sie doch, will ich hoffen, um diese gnädige Taxe nicht überfodert finden?


Sie ſind verſchanzt eure Großen — verſchanzt vor der Wahrheit hinter ihre eigene Laſter, wie hinter Schwerdter der Cherubim — Helfe dir der Allmaͤchtige, Vater.

Sie sind verschanzt eure Großen — verschanzt vor der Wahrheit hinter ihre eigene Laster, wie hinter Schwerter der Cherubim — helfe dir der Allmächtige, Vater.


Deine Tochter kann fuͤr dich ſterben, aber nicht ſuͤndigen.

Deine Tochter kann für dich sterben, aber nicht sündigen.


Das mag ihm wohl eine Neuigkeit ſeyn dem armen verlaſſenen Mann — „Meine Louiſe „ſagte er mir „hat mich zu Boden geworfen.

Das mag ihm wohl eine Neuigkeit sein dem armen verlassenen Mann — „Meine Louise „sagte er mir „hat mich zu Boden geworfen.


Meine Louiſe wird mich auch aufrichten „— Ich eile Mamſell, ihm die Antwort zu bringen.

Meine Louise wird mich auch aufrichten „— Ich eile Mamsell, ihm die Antwort zu bringen.


— Wie flink dieſer Satan iſt, wenn es gilt, Menſchen raſend zu machen!

— Wie flink dieser Satan ist, wenn es gilt, Menschen rasend zu machen!


Ich kenne nichts ſchwerers als die Schande.

Ich kenne nichts Schwereres als die Schande.


Wenn Sie den Major wieder frey machen wollen?

Wenn Sie den Major wieder frei machen wollen?


— Das meiner Willkuͤhr zu uͤberlaſſen, wozu ich gezwungen ward?

— Das meiner Willkür zu überlassen, wozu ich gezwungen wurde?


Der Major muß zuerſt und freiwillig zuruͤktreten.

Der Major muss zuerst und freiwillig zurücktreten.


Wuͤrde man denn wol ſeine Zuflucht zu Ihnen nehmen, wenn nicht Sie allein dazu helfen koͤnnten?

Würde man denn wohl seine Zuflucht zu Ihnen nehmen, wenn nicht Sie allein dazu helfen könnten?


Kann ich ihn zwingen, daß er mich haſſen muß?

Kann ich ihn zwingen, dass er mich hassen muss?


du verſtehſt dich darauf, Seelen auf die Folter zu ſchrauben

du verstehst dich darauf, Seelen auf die Folter zu schrauben


„Schon drei unertraͤgliche Tage ſind voruͤber — — ſind voruͤber — und wir ſahen uns nicht „

„Schon drei unerträgliche Tage sind vorüber — — sind vorüber — und wir sahen uns nicht „


„Halten Sie ſich deßwegen an den Major — an den Major — der mich den ganzen Tag wie ein Argus huͤtet „

„Halten Sie sich deswegen an den Major — an den Major — der mich den ganzen Tag wie ein Argus hütet „


Buͤberei, wie noch keine erhoͤrt worden!


Strafe Menſchen menſchlich, wenn ſie dich reizen, aber warum mich zwiſchen zwei Schroͤkniſſe preſſen?

Strafe Menschen menschlich, wenn sie dich reizen, aber warum mich zwischen zwei Schrecknisse pressen?


Warum zwiſchen Tod und Schande mich hin und her wiegen?

Warum zwischen Tod und Schande mich hin und her wiegen?


Warum dieſen blutſaugenden Teufel mir auf den Naken ſezen?

Warum diesen blutsaugenden Teufel mir auf den Nacken setzen?


haͤnge einen Ungluͤklichen uͤber dem Abgrund der Hoͤlle aus, bitt ihn um etwas, und laͤſtre Gott, und frag ihn, obs ihm beliebe?

hänge einen Unglücklichen über dem Abgrund der Hölle aus, bitte ihn um etwas, und lästre Gott, und frag ihn, ob es ihm beliebe?


— O du weiſt allzugut, daß unſer Herz an natuͤrlichen Trieben, ſo feſt als an Ketten liegt — Nunmehr iſt alles gleich.

— O du weißt allzu gut, dass unser Herz an natürlichen Trieben, so fest als an Ketten liegt — nunmehr ist alles gleich.


„Den ganzen Tag wie ein Argus huͤtet „— Haben Sie das?

„Den ganzen Tag wie ein Argus hütet „— Haben Sie das?


„Wir haben geſtern den Praͤſidenten im Haus gehabt.

„Wir haben gestern den Präsidenten im Haus gehabt.


Es war poßirlich zu ſehen, wie der gute Major um meine Ehre ſich wehrte“

Es war possierlich zu sehen, wie der gute Major um meine Ehre sich wehrte“


„Ich nahm meine Zuflucht zu einer Ohnmacht — zu einer Ohnmacht — daß ich nicht laut lachte „

„Ich nahm meine Zuflucht zu einer Ohnmacht — zu einer Ohnmacht — dass ich nicht laut lachte „


„Aber bald wird mir meine Maske unertraͤglich — unertraͤglich — Wenn ich nur loskommen koͤnnte —

„Aber bald wird mir meine Maske unerträglich — unerträglich — wenn ich nur loskommen könnte —


„Morgen hat er den Dienſt — Paſſen Sie ab, wenn er von mir geht, und kommen an den bewußten Ort „— Haben Sie bewußten?

„Morgen hat er den Dienst — Passen Sie ab, wenn er von mir geht, und kommen an den bewussten Ort „— Haben Sie bewussten?


„An den bewußten Ort zu Ihrer zaͤrtlichen .....

„An den bewussten Ort zu Ihrer zärtlichen .....


ein Name, ſo fremd meinen Ohren, als meinem Herzen dieſe ſchaͤndlichen Zeilen

ein Name, so fremd meinen Ohren, als meinem Herzen diese schändlichen Zeilen


Es iſt mein ehrlicher Name — es iſt Ferdinand — iſt die ganze Wonne meines Lebens, was ich jezt in Ihre Haͤnde gebe — Ich bin eine Bettlerin!

Es ist mein ehrlicher Name — es ist Ferdinand — ist die ganze Wonne meines Lebens, was ich jetzt in Ihre Hände gebe — Ich bin eine Bettlerin!


— Ich koͤnnte mich noch wol uͤber gewiſſe Dinge hinwegſezen — War lich!

— Ich könnte mich noch wohl über gewisse Dinge hinwegsetzen — war lich!


Sie ſind auf dem Wege ſich etwas Entſezliches zu wuͤnſchen.

Sie sind auf dem Wege sich etwas Entsetzliches zu wünschen.


Geſezt, es waͤre dieſe niedliche Hand — Wie ſo liebe Jungfer?

Gesetzt, es wäre diese niedliche Hand — wieso liebe Jungfer?


Weil ich dich in der Brautnacht erdroſſelte, und mich dann mit Wolluſt aufs Rad flechten ließe Sind wir jezt fertig mein Herr?

Weil ich dich in der Brautnacht erdrosselte, und mich dann mit Wollust aufs Rad flechten ließe sind wir jetzt fertig mein Herr?


Sie muͤſſen mit mir, und das Sakrament darauf nehmen, dieſen Brief fuͤr einen freiwilligen zu erkennen.

Sie müssen mit mir, und das Sakrament darauf nehmen, diesen Brief für einen freiwilligen zu erkennen.


und du ſelbſt muſt das Siegel geben, die Werke der Hoͤlle zu verwahren?

und du selbst musst das Siegel geben, die Werke der Hölle zu verwahren?


Herr Major, der Herr Praͤſident fragen nach Ihnen.

Herr Major, der Herr Präsident fragen nach Ihnen.


Der gnaͤdige Herr ſizen oben am Pharotiſch.

Der gnädige Herr sitzen oben am Pharotisch.


Der gnaͤdige Herr ſoll im Namen der ganzen Hoͤlle daher kommen.

Der gnädige Herr soll im Namen der ganzen Hölle daher kommen.


Dieſe himmliſche Huͤlle verſtekt kein ſo teufliſches Herz — — Und doch!

Diese himmlische Hülle versteckt kein so teuflisches Herz — — und doch!


Wenn alle Engel herunter ſtiegen, fuͤr ihre Unſchuld buͤrgten — wenn Himmel und Erde, wenn Schoͤpfung und Schoͤpfer zuſammen traͤten, fuͤr ihre Unſchuld buͤrgten — Es iſt ihre Hand — ein unerhoͤrter ungeheurer Betrug, wie die Menſchheit noch keinen erlebte!

Wenn alle Engel herunterstiegen, für ihre Unschuld bürgten — wenn Himmel und Erde, wenn Schöpfung und Schöpfer zusammenträten, für ihre Unschuld bürgten — es ist ihre Hand — ein unerhörter ungeheurer Betrug, wie die Menschheit noch keinen erlebte!


— Das alſo wars, warum man ſich ſo beharrlich der Flucht widerſezte!

— Das also war es, warum man sich so beharrlich der Flucht widersetzte!


jezt erwach ich, jezt enthuͤllt ſich mir alles!

jetzt erwache ich, jetzt enthüllt sich mir alles!


— Darum gab man ſeinen Anſpruch auf meine Liebe mit ſo viel Heldenmut auf, und bald bald haͤtte ſelbſt mich die himmliſche Schminke betrogen!

— Darum gab man seinen Anspruch auf meine Liebe mit soviel Heldenmut auf, und bald bald hätte selbst mich die himmlische Schminke betrogen!


— Jedes kuͤhne Gefuͤhl, jede leiſe ſchuͤchterne Bebung zu erwiedern, jede feurige Wallung — An der feinſten Unbeſchreiblichkeit eines ſchwebenden Lauts meine Seele zu faſſen — Mich zu berechnen in einer Traͤne — Auf jeden gaͤhen Gipfel der Leidenſchaft mich zu begleiten, mir zu begegnen vor jedem ſchwindelnden Abſturz — Gott!

— Jedes kühne Gefühl, jede leise schüchterne Bebung zu erwidern, jede feurige Wallung — an der feinsten Unbeschreiblichkeit eines schwebenden Lauts meine Seele zu fassen — Mich zu berechnen in einer Träne — auf jeden gähen Gipfel der Leidenschaft mich zu begleiten, mir zu begegnen vor jedem schwindelnden Absturz — Gott!


und alles das nichts als Grimaſſe: — Grimaſſe?

und alles das nichts als Grimasse: — Grimasse?


— O wenn die Luͤge eine ſo haltbare Farbe hat, wie gieng es zu, daß ſich kein Teufel noch in das Himmelreich hineinlog?

— O wenn die Lüge eine so haltbare Farbe hat, wie ging es zu, dass sich kein Teufel noch in das Himmelreich hineinlog?


Da ich ihr die Gefahr unſrer Liebe entdekte, mit welch uͤberzeugender Taͤuſchung erblaßte die Falſche da!

Da ich ihr die Gefahr unserer Liebe entdeckte, mit welch überzeugender Täuschung erblasste die Falsche da!


Mit welch ſiegender Wuͤrde ſchlug ſie den frechen Hohn meines Vaters zu Boden, und in eben dem Augenblik fuͤhlte das Weib ſich doch ſchuldig — Was?

Mit welch siegender Würde schlug sie den frechen Hohn meines Vaters zu Boden, und in eben dem Augenblick fühlte das Weib sich doch schuldig — was?


hielt ſie nicht ſelbſt die Feuerprobe der Wahrheit aus — die Heuchlerin ſinkt in Ohnmacht.

hielt sie nicht selbst die Feuerprobe der Wahrheit aus — die Heuchlerin sinkt in Ohnmacht.


Welche Sprache wirſt du jezt fuͤhren, Empfindung?

Welche Sprache wirst du jetzt führen, Empfindung?


Womit wirſt Du dich rechtfertigen Unſchuld — Auch Maͤzen ſinken in Ohnmacht.

Womit wirst Du Dich rechtfertigen Unschuld — auch Metzen sinken in Ohnmacht.


Mein Herz trat beim Erroͤthen des erſten Kuſſes ſichtbar in meine Augen — und ſie empfand nichts?

Mein Herz trat beim Erröten des ersten Kusses sichtbar in meine Augen — und sie empfand nichts?


Empfand vielleicht nur den Triumph ihrer Kunſt?

Empfand vielleicht nur den Triumph ihrer Kunst?


— Da mein gluͤklicher Wahnſinn den ganzen Himmel in ihr zu umſpannen waͤhnte?

— Da mein glücklicher Wahnsinn den ganzen Himmel in ihr zu umspannen wähnte?


Vor meinem Gemuͤth ſtand kein Gedanke als die Ewigkeit und das Maͤdchen — Gott!

Vor meinem Gemüt stand kein Gedanke als die Ewigkeit und das Mädchen — Gott!


Fuͤhlte nichts, als ihren Anſchlag gelungen?

Fühlte nichts, als ihren Anschlag gelungen?


Sie haben den Wunſch bliken laſſen, mein Beſter —

Sie haben den Wunsch blicken lassen, mein Bester —


Marſchall, dieſer Brief muß Ihnen bei der Parade aus der Taſche gefallen ſeyn — und ich

Marschall, dieser Brief muss Ihnen bei der Parade aus der Tasche gefallen sein — und ich


Bin ich auch ſchon zum Liebhaber zu ſchlecht, vielleicht laß ich mich deſto beſſer als Kuppler an.

Bin ich auch schon zum Liebhaber zu schlecht, vielleicht lass ich mich desto besser als Kuppler an.


Mehr als zuviel um einen Schelmen, wie Du biſt, in jene Welt zu ſchiken!

Mehr als zu viel um einen Schelmen, wie Du bist, in jene Welt zu schicken!


Du ſolteſt Gott danken, Memme, daß du zum erſtenmal etwas in deinen Hirnkaſten kriegſt.

Du solltest Gott danken, Memme, dass du zum ersten Mal etwas in deinen Hirnkasten kriegst.


Als ob ſich mit Dir ein Gang vor den Wall verlohnte?

Als ob sich mit Dir ein Gang vor den Wall verlohnte?


— Schaz, ſo knallts deſto lauter, und das iſt ja doch wol das erſte Geraͤuſch, das Du in der Welt machſt — Schlag an!

— Schatz, so knallt es desto lauter, und das ist ja doch wohl das erste Geräusch, das Du in der Welt machst — Schlag an!


Und Sie wollen Ihr koſtbares Leben ſo ausſezen, junger hoffnungsvoller Mann?

Und Sie wollen Ihr kostbares Leben so aussetzen, junger hoffnungsvoller Mann?


Ich habe nichts mehr in dieſer Welt zu thun.

Ich habe nichts mehr in dieser Welt zu tun.


Aber ich deſto mehr, mein Allervortreflichſter.

Aber ich desto mehr, mein Allervortrefflichster.


— Der Nothnagel zu ſeyn, wo die Menſchen ſich rar machen?

— Der Notnagel zu sein, wo die Menschen sich rarmachen?


In einem Augenblik ſiebenmal kurz und ſiebenmal lang zu werden, wie der Schmetterling an der Nadel?

In einem Augenblick siebenmal kurz und siebenmal lang zu werden, wie der Schmetterling an der Nadel?


Ein Regiſter zu fuͤhren uͤber die Stuhlgaͤnge deines Herrn, und der Miethgaul ſeines Wizes zu ſeyn?

Ein Register zu führen über die Stuhlgänge deines Herrn, und der Mietgaul seines Witzes zu sein?


Ich fuͤhre dich, wie irgend ein ſeltenes Murmelthier mit mir.

Ich führe dich, wie irgendein seltenes Murmeltier mit mir.


Wie ein zahmer Affe ſollſt du zum Geheul der Verdammten tanzen, apportieren und aufwarten, und mit deinen hoͤfiſchen Kuͤnſten die ewige Verzweiflung beluſtigen.

Wie ein zahmer Affe sollst du zum Geheul der Verdammten tanzen, apportieren und aufwarten, und mit deinen höfischen Künsten die ewige Verzweiflung belustigen.


Was Sie befehlen, Herr, wie Sie belieben — Nur die Piſtolen weg!

Was Sie befehlen, Herr, wie Sie belieben — nur die Pistolen weg!


— Da ſteht, dem ſechsten Schoͤpfungstag zum Schimpfe!

— Dasteht, dem sechsten Schöpfungstag zum Schimpfe!


Als wenn ihn ein Tuͤbinger Buchhaͤndler dem Allmaͤchtigen nachgedrukt haͤtte!

Als wenn ihn ein Tübinger Buchhändler dem Allmächtigen nachgedruckt hätte!


— Schade nur, ewig Schande fuͤr die Unze Gehirn, die ſo ſchlecht in dieſem undankbaren Schaͤdel wuchert.

— Schade nur, ewig Schande für die Unze Gehirn, die so schlecht in diesem undankbaren Schädel wuchert.


Dieſe einzige Unze haͤtte dem Pavian noch vollends zum Menſchen geholfen, da ſie jezt nur einen Bruch von Vernunft macht — Und mit dieſem ihr Herz zu theilen?

Diese einzige Unze hätte dem Pavian noch vollends zum Menschen geholfen, da sie jetzt nur einen Bruch von Vernunft macht — und mit diesem ihr Herz zu teilen?


— Einem Kerl, mehr gemacht, von Suͤnden zu entwoͤhnen, als dazu anzureizen.

— Einem Kerl, mehr gemacht, von Sünden zu entwöhnen, als dazu anzureizen.


Die Toleranz, die der Raupe ſchont, ſoll auch dieſem zu gute kommen.

Die Toleranz, die der Raupe schont, soll auch diesem zugutekommen.


Man begegnet ihm, zukt etwa die Achſel, bewundert vielleicht noch die kluge Wirthſchaft des Himmels, der auch mit Traͤbern und Bodenſaz noch Kreaturen ſpeißt; der dem Raben am Hochgericht, und einem Hoͤfling im Schlamme der Majeſtaͤten den Tiſch dekt — Zulezt erſtaunt man noch uͤber die große Polizei der Vorſicht, die auch in der Geiſterwelt ihre Blindſchleichen und Tarandeln zur Ausfuhr des Gifts beſoldet.

Man begegnet ihm, zuckt etwa die Achsel, bewundert vielleicht noch die kluge Wirtschaft des Himmels, der auch mit Trebern und Bodensatz noch Kreaturen speist; der dem Raben am Hochgericht, und einem Höfling im Schlamme der Majestäten den Tisch deckt — zuletzt erstaunt man noch über die große Polizei der Vorsicht, die auch in der Geisterwelt ihre Blindschleichen und Taranteln zur Ausfuhr des Gifts besoldet.


— Aber an meine Blume ſoll mir das Ungeziefer nicht kriechen, oder ich will es ſo und ſo und wieder ſo durcheinander quetſchen.

— Aber an meine Blume soll mir das Ungeziefer nicht kriechen, oder ich will es so und so und wieder so durcheinanderquetschen.


Hundert Meilen von hier im Biçetre zu Paris!

Hundert Meilen von hier im Bicêtre zu Paris!


Wenn du genoßeſt, wo ich anbetete: Schwelgteſt, wo ich einen Gott mich fuͤhlte?

Wenn du genossest, wo ich anbetete: Schwelgtest, wo ich einen Gott mich fühlte?


Dir waͤre beſſer, Bube, du floͤheſt der Hoͤlle zu, als daß dir mein Zorn im Himmel begegnete!

Dir wäre besser, Bube, du flöhest der Hölle zu, als dass dir mein Zorn im Himmel begegnete!


es muß reizender ſeyn mit dieſem Maͤdchen zu bulen, als mit andern noch ſo himmliſch zu ſchwaͤrmen — Wolte ſie ausſchweifen, wolte ſie, ſie koͤnnte den Werth der Seele herunter bringen, und die Tugend mit der Wolluſt verfaͤlſchen.

es muss reizender sein mit diesem Mädchen zu buhlen, als mit anderen noch so himmlisch zu schwärmen — wollte sie ausschweifen, wollte sie, sie könnte den Wert der Seele herunterbringen, und die Tugend mit der Wollust verfälschen.


Ich ſpreche ja — So hoͤren Sie doch nur — Ihr Vater — Ihr eigener leiblicher Vater —

Ich spreche ja — so hören Sie doch nur — Ihr Vater — Ihr eigener leiblicher Vater —


— Die Millerin iſt verloren um deinetwillen, du laͤugneſt ſie dreimal in Einem Athem hinweg?

— Die Millerin ist verloren um deinetwillen, du leugnest sie dreimal in einem Atem hinweg?


Fuͤr Deinesgleichen iſt kein Pulver erfunden!

Für Deinesgleichen ist kein Pulver erfunden!


Fodre Sie mir nicht ab Das Maͤdchen iſt mein.

Fordere sie mir nicht ab das Mädchen ist mein.


Ich trat dir deine ganze Welt fuͤr das Maͤdchen ab, habe Verzicht gethan auf deine ganze herrliche Schoͤpfung.

Ich trat dir deine ganze Welt für das Mädchen ab, habe Verzicht getan auf deine ganze herrliche Schöpfung.


Dort winſeln Millionen Seelen nach dir — Dorthin kehre das Aug deines Erbarmens — Mich laß allein machen, Richter der Welt!

Dort winseln Millionen Seelen nach dir — dorthin kehre das Auge deines Erbarmens — mich lass allein machen, Richter der Welt!


Solte der reiche vermoͤgende Schoͤpfer mit einer Seele geizen, die noch dazu die ſchlechteſte ſeiner Schoͤpfung iſt?

Sollte der reiche vermögende Schöpfer mit einer Seele geizen, die noch dazu die schlechteste seiner Schöpfung ist?


Eine Ewigkeit mit Ihr auf ein Rad der Verdammniß geflochten — Augen in Augen wurzelnd — Haare zu Berge ſtehend gegen Haare — Auch unſer holes Wimmern in eins geſchmolzen — Und jezt zu widerholen meine Zaͤrtlichkeiten, und jezt ihr vorzuſingen ihre Schwuͤre — Gott!

Eine Ewigkeit mit Ihr auf ein Rad der Verdammnis geflochten — Augen in Augen wurzelnd — Haare zu Berge stehend gegen Haare — auch unser hohles Wimmern in eins geschmolzen — und jetzt zu wiederholen meine Zärtlichkeiten, und jetzt ihr vorzusingen ihre Schwüre — Gott!


Die Vermaͤlung iſt fuͤrchterlich — aber ewig!

Die Vermählung ist fürchterlich — aber ewig!


Sehr gut, daß wir uns finden, mein Sohn.

Sehr gut, dass wir uns finden, mein Sohn.


Ich komme, dir etwas angenehmes zu verkuͤndigen, und etwas, lieber Sohn, das dich ganz gewiß uͤberraſchen wird.

Ich komme, dir etwas Angenehmes zu verkündigen, und etwas, lieber Sohn, das dich ganz gewiss überraschen wird.


Verzeihung fuͤr meinen Undank mein Vater!

Verzeihung für meinen Undank mein Vater!


Sie meynten es mit mir ſo vaͤterlich — O!

Sie meinten es mit mir so väterlich — O!


Sie hatten eine weißagende Seele — Jezt iſts zu ſpaͤt — Verzeihung!

Sie hatten eine weissagende Seele — jetzt ist es zu Spät — Verzeihung!


Beſinne dich, daß du mir Raͤzel ſprichſt.

Besinne dich, dass du mir Rätsel sprichst.


Dieſe Millerin mein Vater — O Sie kennen den Menſchen — Ihre Wut war damals ſo gerecht, ſo edel, ſo vaͤterlich warm — Nur verfehlte der warme Vatereifer des Weges — Dieſe Millerin!

Diese Millerin mein Vater — O Sie kennen den Menschen — Ihre Wut war damals so gerecht, so edel, so väterlich warm — nur verfehlte der warme Vatereifer des Weges — diese Millerin!


Ihre Haͤrte war himmliſches Mitleid — — Dieſe Millerin, Vater —

Ihre Härte war himmlisches Mitleid — — diese Millerin, Vater —


— Ich widerrufe meinen uͤbereilten Verdacht.

— Ich widerrufe meinen übereilten Verdacht.


— Und nicht wahr, mein Vater, ein Geſchoͤpf wie die Unſchuld?

— Und nicht wahr, mein Vater, ein Geschöpf wie die Unschuld?


— und es iſt ſo menſchlich, dieſes Maͤdchen zu lieben?

— und es ist so menschlich, dieses Mädchen zu lieben?


Es iſt ein Verbrechen, es nicht zu lieben.

Es ist ein Verbrechen, es nicht zu lieben.


— Und Sie ſchauen ja doch ſonſt die Herzen ſo durch!

— Und Sie schauen ja doch sonst die Herzen so durch!


Sahen Sie noch dazu mit Augen des Haſſes!

Sahen Sie noch dazu mit Augen des Hasses!


— Heuchelei ohne Beiſpiel — Dieſe Millerin, Vater —

— Heuchelei ohne Beispiel — diese Millerin, Vater —


Ich rechne ihre Tugend fuͤr Ahnen, und ihre Schoͤnheit fuͤr Gold.

Ich rechne ihre Tugend für Ahnen, und ihre Schönheit für Gold.


Meine Grundſaͤze weichen deiner Liebe — Sie ſei dein!

Meine Grundsätze weichen deiner Liebe — sie sei dein!


Sie war noch im Hausgewand, und wollte ſich nur in der Geſchwindigkeit umkleiden.

Sie war noch im Hausgewand, und wollte sich nur in der Geschwindigkeit umkleiden.


Sage mir nichts von ihr — Stille — wie eine Verbrecherin zittre ich, die Gluͤkliche zu ſehen, die mit meinem Herzen ſo ſchreklich harmoniſch fuͤhlt — Und wie nahm ſie ſich bei der Einladung?

Sage mir nichts von ihr — Stille — wie eine Verbrecherin zittre ich, die Glückliche zu sehen, die mit meinem Herzen so schrecklich harmonisch fühlt — und wie nahm sie sich bei der Einladung?


Sie ſchien beſtuͤrzt, wurde nachdenkend, ſah mich mit großen Augen an, und ſchwieg.

Sie schien bestürzt, wurde nachdenkend, sah mich mit großen Augen an, und schwieg.


Ich hatte mich ſchon auf ihre Ausfluͤchte vorbereitet, als ſie mit einem Blik, der mich ganz uͤberraſchte, zur Antwort gab:

Ich hatte mich schon auf ihre Ausflüchte vorbereitet, als sie mit einem Blick, der mich ganz überraschte, zur Antwort gab:


Ihre Dame befiehlt mir, was ich mir morgen erbitten wolte.

Ihre Dame befiehlt mir, was ich mir morgen erbitten wollte.


Ich muß erroͤthen, wenn ſie nur das gewoͤhnliche Weib iſt, und wenn ſie mehr iſt, verzagen.

Ich muss erröten, wenn sie nur das gewöhnliche Weib ist, und wenn sie mehr ist, verzagen.


Aber Milady — Das iſt die Laune nicht, eine Nebenbulerin zu empfangen.

Aber Mylady — das ist die Laune nicht, eine Nebenbuhlerin zu empfangen.


Rufen Sie Ihre Geburt, Ihren Rang, Ihre Macht zu Hilfe.


Ein ſtolzeres Herz muß die ſtolze Pracht Ihres Anbliks erheben.

Ein stolzeres Herz muss die stolze Pracht Ihres Anblicks erheben.


Oder es iſt vielleicht Zufall, daß eben heute die koſtbarſten Brillanten an Ihnen blizen?

Oder es ist vielleicht Zufall, dass eben heute die kostbarsten Brillanten an Ihnen blitzen?


Zufall, daß eben heute der reichſte Stoff Sie bekleiden muß — daß Ihre Antiſchamber von Heiduken und Pagen wimmelt, und das Buͤrgermaͤdchen im fuͤrſtlichſten Saal Ihres Pallaſtes erwartet wird?

Zufall, dass eben heute der reichste Stoff Sie bekleiden muss — dass Ihre Antichambre von Heiducken und Pagen wimmelt, und das Bürgermädchen im fürstlichsten Saal Ihres Palastes erwartet wird?


Daß Weiber fuͤr Weiberſchwaͤchen ſolche Luchsaugen haben!

Dass Weiber für Weiberschwächen solche Luchsaugen haben!


— — Aber wie tief, wie tief muß ich ſchon geſunken ſeyn, daß eine ſolche Kreatur mich ergruͤndet!

— — Aber wie tief, wie tief muss ich schon gesunken sein, dass eine solche Kreatur mich ergründet!


Gnaͤdige Frau, ich erwarte ihre Befehle.


— Ohne Zweifel die Mamſell — eine gewiſſe — Wie nennt man ſie doch?

— Ohne Zweifel die Mamsell — eine gewisse — wie nennt man sie doch?


Miller nennt ſich mein Vater, und Ihro Gnaden ſchikten nach ſeiner Tochter.

Miller nennt sich mein Vater, und Ihre Gnaden schickten nach seiner Tochter.


Ich entſinne mich — die arme Geigerstochter, wovon neulich die Rede war.

Ich entsinne mich — die arme Geigerstochter, wovon neulich die Rede war.


Sehr intereſſant, und doch keine Schoͤnheit — Trete ſie naͤher mein Kind.

Sehr interessant, und doch keine Schönheit — trete sie näher mein Kind.


Augen, die ſich im Weinen uͤbten — Wie lieb' ich ſie, dieſe Augen!

Augen, die sich im Weinen übten — wie liebe ich sie, diese Augen!


Nur naͤher — Nur ganz nah — Gutes Kind, ich glaube, du fuͤrchteſt mich?

Nur näher — nur ganz nah — Gutes Kind, ich glaube, du fürchtest mich?


Sie ſoll was gelernt haben, und ſonſt auch zu leben wiſſen — Nun ja.

Sie soll was gelernt haben, und sonst auch zu leben wissen — nun ja.


Ich wills glauben — auch naͤhm ich die ganze Welt nicht, einen ſo warmen Fuͤrſprecher Luͤgen zu ſtrafen.

Ich will es glauben — auch nähme ich die ganze Welt nicht, einen so warmen Fürsprecher Lügen zu strafen.


Doch kenn ich niemand, Milady, der ſich Muͤhe gaͤbe, mir eine Patronin zu ſuchen.

Doch kenne ich niemand, Mylady, der sich Mühe gäbe, mir eine Patronin zu suchen.


Mehr Schelmerei, als dieſe offene Bildung vermuthen laͤßt!

Mehr Schelmerei, als diese offene Bildung vermuten lässt!


— Auf dem unberuͤhrten Klavier der erſte einweihende Silberton!

— Auf dem unberührten Klavier der erste einweihende Silberton!


— Nichts iſt verfuͤhrender — Sez dich, ich bin dir gut, liebes Maͤdchen — Und auch Er liebt zum erſtenmal — Was Wunder, wenn ſich die Stralen Eines Morgenrots finden?

— Nichts ist verführender — Setze dich, ich bin dir gut, liebes Mädchen — und auch er liebt zum ersten Mal — was Wunder, wenn sich die Strahlen eines Morgenrots finden?


Es bleibt dabei, ich will dein Gluͤk machen, liebe — Nichts, nichts als die ſuͤße fruͤheverfliegende Traͤumerei Meine Sophie heirathet.

Es bleibt dabei, ich will dein Glück machen, Liebe — nichts, nichts als die süße früheverfliegende Träumerei Meine Sophie heiratet.


Du ſolſt ihre Stelle haben — Sechszehn Jahr!

Du sollst ihre Stelle haben — Sechzehn Jahr!


Ich danke fuͤr dieſe Gnade Milady, als wenn ich ſie annehmen duͤrfte.

Ich danke für diese Gnade Mylady, als wenn ich sie annehmen dürfte.


— Sonſt wiſſen ſich Jungfern ihrer Herkunft noch gluͤklich, wenn ſie Herrſchaften finden — wo will denn Sie hinaus, meine Koſtbare?

— Sonst wissen sich Jungfern Ihrer Herkunft noch glücklich, wenn sie Herrschaften finden — wo will denn Sie hinaus, meine Kostbare?


Sind dieſe Finger zur Arbeit zu niedlich?

Sind diese Finger zur Arbeit zu niedlich?


Iſt es Ihr Bischen Geſicht, worauf Sie ſo trozig thut?

Ist es Ihr Bisschen Gesicht, worauf Sie so trotzig tut?


Mein Geſicht, gnaͤdige Frau, gehoͤrt mir ſo wenig, als meine Herkunft.

Mein Gesicht, gnädige Frau, gehört mir so wenig, als meine Herkunft.


Oder glaubt Sie vielleicht, das werde nimmer ein Ende nehmen?


— Armes Geſchoͤpf, wer dir das in den Kopf ſezte — mag er ſeyn, wer er will — er hat euch beide zum Beſten gehabt.

— Armes Geschöpf, wer dir das in den Kopf setzte — mag er sein, wer er will — er hat euch beide zum Besten gehabt.


Dieſe Wangen ſind nicht im Feuer vergoldet.

Diese Wangen sind nicht im Feuer vergoldet.


Was dir dein Spiegel fuͤr maßiv und ewig verkauft, iſt nur ein duͤnner angeflogener Goldſchaum, der deinem Anbeter uͤber kurz oder lang in der Hand bleiben muß — Was werden wir dann machen?

Was dir dein Spiegel für massiv und ewig verkauft, ist nur ein dünner angeflogener Goldschaum, der deinem Anbeter über kurz oder lang in der Hand bleiben muss — was werden wir dann machen?


Den Anbeter bedauern, Milady, der einen Demant kaufte, weil er in Gold ſchien gefaßt zu ſeyn.

Den Anbeter bedauern, Mylady, der einen Demant kaufte, weil er in Gold schien gefasst zu sein.


Ein Maͤdchen von ihren Jahren hat immer zween Spiegel zugleich, den Wahren und ihren Bewunderer — Die gefaͤllige Geſchmeidigkeit des leztern macht die rauhe Offenherzigkeit des erſtern wieder gut.

Ein Mädchen von Ihren Jahren hat immer zween Spiegel zugleich, den Wahren und ihren Bewunderer — die gefällige Geschmeidigkeit des letzten macht die raue Offenherzigkeit des ersteren wieder gut.


Der eine ruͤgt eine haͤßliche Blatternarbe.

Der eine rügt eine hässliche Blatternarbe.


Weit gefehlt, ſagt der andere, es iſt ein Gruͤbchen der Grazien.

Weit gefehlt, sagt der andere, es ist ein Grübchen der Grazien.


Ihr guten Kinder glaubt jenem nur, was euch dieſer geſagt hat, huͤpft von einem zum andern, bis ihr zulezt die Auſſagen beider verwechſelt — Warum begaft ſie mich ſo?

Ihr guten Kinder glaubt jenem nur, was euch dieser gesagt hat, hüpft von einem zum anderen, bis ihr zuletzt die Aussagen beider verwechselt — warum begafft sie mich so?


Verzeihen Sie gnaͤdige Frau — Ich war ſo eben im Begriff, dieſen praͤchtig blitzenden Rubin zu beweinen, der es nicht wiſſen muß, daß ſeine Beſizerin ſo ſcharf wider Eitelkeit eifert.

Verzeihen sie gnädige Frau — Ich war soeben im Begriff, diesen prächtig blitzenden Rubin zu beweinen, der es nicht wissen muss, dass seine Besitzerin so scharf wider Eitelkeit eifert.


— Wenn es nicht die Promeſſen Ihrer Geſtalt ſind, was in der Welt koͤnnte Sie abhalten, einen Stand zu erwaͤhlen, der der einzige iſt, wo Sie Manieren und Welt lernen kann, der einzige iſt, wo Sie ſich ihrer buͤrgerlichen Vorurtheile entledigen kann?

— Wenn es nicht die Promessen Ihrer Gestalt sind, was in der Welt könnte Sie abhalten, einen Stand zu erwählen, der der einzige ist, wo Sie Manieren und Welt lernen kann, der einzige ist, wo Sie sich Ihrer bürgerlichen Vorurteile entledigen kann?


Auch meiner buͤrgerlichen Unſchuld, Milady?

Auch meiner bürgerlichen Unschuld, Mylady?


Der ausgelaſſenſte Bube iſt zu verzagt, uns etwas beſchimpfendes zuzumuthen, wenn wir ihm nicht ſelbſt ermunternd entgegen gehn.

Der ausgelassenste Bube ist zu verzagt, uns etwas Beschimpfendes zuzumuten, wenn wir ihm nicht selbst ermunternd entgegengehn.


Gebe Sie ſich Ehre und Wuͤrde, und ich ſage ihrer Jugend fuͤr alle Verſuchung gut.

Gebe Sie sich Ehre und Würde, und ich sage Ihrer Jugend für alle Versuchung gut.


Erlauben Sie, gnaͤdige Frau, daß ich mich unterſtehe, daran zu zweifeln.

Erlauben Sie, gnädige Frau, dass ich mich unterstehe, daran zu zweifeln.


Die Pallaͤſte gewiſſer Damen ſind oft die Freiſtaͤtten der frechſten Ergoͤzlichkeit.

Die Paläste gewisser Damen sind oft die Freistätten der frechsten Ergötzlichkeit.


Wer ſolte der Tochter des armen Geigers den Heldenmuth zutrauen, den Heldenmuth, mitten in die Peſt ſich zu werfen, und doch dabei vor der Vergiftung zu ſchaudern?

Wer sollte der Tochter des armen Geigers den Heldenmut zutrauen, den Heldenmut, mitten in die Pest sich zu werfen, und doch dabei vor der Vergiftung zu schaudern?


Wer ſolte ſich traͤumen laſſen, daß Lady Milford ihrem Gewiſſen einen ewigen Skorpion halte, daß ſie Geldſummen aufwende, um den Vortheil zu haben, jeden Augenblik ſchamroth zu werden?

Wer sollte sich träumen lassen, dass Lady Milford ihrem Gewissen einen ewigen Skorpion halte, dass sie Geldsummen aufwende, um den Vorteil zu haben, jeden Augenblick schamrot zu werden?


— Ich bin offenherzig, gnaͤdige Frau — Wuͤrde Sie mein Anblik ergoͤzen, wenn Sie einem Vergnuͤgen entgegengiengen?

— Ich bin offenherzig, gnädige Frau — Würde Sie mein Anblick ergötzen, wenn Sie einem Vergnügen entgegengingen?


Wuͤrden Sie ihn ertragen, wenn Sie zuruͤkkaͤmen?

Würden Sie ihn ertragen, wenn Sie zurückkämen?


Sie laſſen Himmelsſtriche uns trennen — Sie laſſen Meere zwiſchen uns fließen!

Sie lassen Himmelsstriche uns trennen — Sie lassen Meere zwischen uns fließen!


— Sehen Sie ſich wol fuͤr, Milady — Stunden der Nuͤchternheit, Augenblike der Erſchoͤpfung koͤnnten ſich melden — Schlangen der Reue koͤnnten ihren Buſen anfallen, und nun — welche Folter fuͤr Sie, im Geſicht ihres Dienſtmaͤdchens die heitre Rube zu leſen, womit die Unſchuld ein reines Herz zu belohnen pflegt Noch einmal, gnaͤdige Frau.

— Sehen Sie sich wohl für, Mylady — Stunden der Nüchternheit, Augenblicke der Erschöpfung könnten sich melden — Schlangen der Reue könnten Ihren Busen anfallen, und nun — welche Folter für Sie, im Gesicht ihres Dienstmädchens die heitere Ruhe zu lesen, womit die Unschuld ein reines Herz zu belohnen pflegt noch einmal, gnädige Frau.


Maͤdchen, du wirſt mich nicht uͤberliſten.

Mädchen, du wirst mich nicht überlisten.


Hinter dieſen Maximen lauert ein feurigeres Intereſſe, das dir meine Dienſte beſonders abſcheulich mahlt — das dein Geſpraͤch ſo erhizte — das ich entdeken muß.

Hinter diesen Maximen lauert ein feurigeres Interesse, das dir meine Dienste besonders abscheulich malt — das dein Gespräch so erhitzte — das ich entdecken muss.


und wenn ihr veraͤchtlicher Ferſenſtoß den beleidigten Wurm aufwekte, dem ſein Schoͤpfer gegen Mishandlung noch einen Stachel gab?

und wenn Ihr verächtlicher Fersenstoß den beleidigten Wurm aufweckte, dem sein Schöpfer gegen Misshandlung noch einen Stachel gab?


— Ich fuͤrchte Ihre Rache nicht, Lady — Die arme Suͤnderin auf dem beruͤchtigten Henkerſtuhl lacht zu Weltuntergang.

— Ich fürchte Ihre Rache nicht, Lady — die arme Sünderin auf dem berüchtigten Henkerstuhl lacht zu Weltuntergang.


— Mein Elend iſt ſo hoch geſtiegen, daß ſelbſt Aufrichtigkeit es nicht mehr vergroͤſſern kann.

— Mein Elend ist so hoch gestiegen, dass selbst Aufrichtigkeit es nicht mehr vergrößern kann.


Sie wollen mich aus dem Staub meiner Herkunft reiſſen.

Sie wollen mich aus dem Staub meiner Herkunft reißen.


Ich will ſie nicht zergliedern dieſe verdaͤchtige Gnade.

Ich will sie nicht zergliedern diese verdächtige Gnade.


Ich will nur fragen, was Milady bewegen konnte, mich fuͤr die Thoͤrin zu halten, die uͤber ihre Herkunft erroͤthet?

Ich will nur fragen, was Mylady bewegen konnte, mich für die Törin zu halten, die über ihre Herkunft errötet?


Was ſie berechtigen konnte, ſich zur Schoͤpferin meines Gluͤks aufzuwerfen, ehe ſie noch wußte, ob ich mein Gluͤk auch von ihren Haͤnden empfangen wolle?

Was sie berechtigen konnte, sich zur Schöpferin meines Glücks aufzuwerfen, ehe sie noch wusste, ob ich mein Glück auch von ihren Händen empfangen wolle?


— Ich hatte meinen ewigen Anſpruch auf die Freuden der Welt zerriſſen.

— Ich hatte meinen ewigen Anspruch auf die Freuden der Welt zerrissen.


Ich hatte dem Gluͤk ſeine Uebereilung vergeben — Warum mahnen Sie mich aufs neu an dieſelbe?

Ich hatte dem Glück seine Übereilung vergeben — warum mahnen Sie mich aufs neu an dieselbe?


— Wenn ſelbſt die Gottheit dem Blik der Erſchaffenen ihre Stralen verbirgt, daß nicht ihr oberſter Seraph vor ſeiner Verfinſterung zuruͤkſchaure — warum wollen Menſchen ſo grauſambarmherzig ſeyn?

— Wenn selbst die Gottheit dem Blick der Erschaffenen ihre Strahlen verbirgt, dass nicht ihr oberster Seraph vor seiner Verfinsterung zurückschaure — warum wollen Menschen so grausambarmherzig sein?


— Wie kommt es Milady, daß Ihr geprieſenes Gluͤk das Elend ſo gern um Neid und Bewunderung anbettelt?

— Wie kommt es Mylady, dass Ihr gepriesenes Glück das Elend so gern um Neid und Bewunderung anbettelt?


— Hat ihre Wonne die Verzweiflung ſo noͤthig zur Folie?

— Hat Ihre Wonne die Verzweiflung so nötig zur Folie?


So goͤnnen Sie mir doch eine Blindheit, die mich allein noch mit meinem barbariſchen Loos verſoͤhnt — Fuͤhlt ſich doch das Inſekt in einem Tropfen Waſſers ſo ſelig, als waͤr es ein Himmelreich, ſo froh und ſo ſelig, bis man ihm von einem Weltmeer erzaͤlt, worinn Flotten und Wallfiſche ſpielen!

So gönnen Sie mir doch eine Blindheit, die mich allein noch mit meinem barbarischen Los versöhnt — fühlt sich doch das Insekt in einem Tropfen Wassers so selig, als wäre es ein Himmelreich, so froh und so selig, bis man ihm von einem Weltmeer erzählt, worin Flotten und Walfische spielen!


— — — Aber gluͤklich wollen Sie mich ja wiſſen?

— — — Aber glücklich wollen Sie mich ja wissen?


Hat dieſes Herz auch die lachende Geſtalt Ihres Standes?

Hat dieses Herz auch die lachende Gestalt Ihres Standes?


Und wenn wir jezt Bruſt gegen Bruſt, und Schikſal gegen Schikſal auswechſeln ſolten — und wenn ich in kindlicher Unſchuld — und wenn ich auf ihr Gewiſſen — und wenn ich als meine Mutter Sie fragte — Wuͤrden Sie mir wol zu dem Tauſche rathen?

Und wenn wir jetzt Brust gegen Brust, und Schicksal gegen Schicksal auswechseln sollten — und wenn ich in kindlicher Unschuld — und wenn ich auf Ihr Gewissen — und wenn ich als meine Mutter Sie fragte — Würden Sie mir wohl zu dem Tausche raten?


Dieſe Groͤße haſt du nicht auf die Welt gebracht, und fuͤr einen Vater iſt ſie zu jugendlich.

Diese Größe hast du nicht auf die Welt gebracht, und für einen Vater ist sie zu jugendlich.


Es ſolte mich doch wundern, Milady, wenn Sie jezt erſt auf dieſen Lehrer fielen, und doch vorhin ſchon eine Kondizion fuͤr mich wußten.

Es sollte mich doch wundern, Mylady, wenn Sie jetzt erst auf diesen Lehrer fielen, und doch vorhin schon eine Kondition für mich wussten.


weil ich dir doch nicht entwiſchen kann Ich kenn ihn — weiß alles — weiß mehr als ich wiſſen mag

weil ich dir doch nicht entwischen kann Ich kenne ihn — weiß alles — weiß mehr als ich wissen mag


Aber wag' es, Ungluͤkliche — wag es, ihn jezt noch zu lieben, oder von ihm geliebt zu werden — Was ſage ich?

Aber wage es, unglückliche — wage es, ihn jetzt noch zu lieben, oder von ihm geliebt zu werden — was sage ich?


— Wag es an ihn zu denken, oder einer von ſeinen Gedanken zu ſeyn — Ich bin maͤchtig, Ungluͤkliche — fuͤrchterlich — So wahr Gott lebt!

— Wage es an ihn zu denken, oder einer von seinen Gedanken zu sein — Ich bin mächtig, unglückliche — fürchterlich — so wahr Gott lebt!


Ohne Rettung Milady, ſobald Sie ihn zwingen, daß er Sie lieben muß.

Ohne Rettung Mylady, sobald Sie ihn zwingen, dass er Sie lieben muss.


Ich verſtehe dich — aber er ſoll mich nicht lieben.

Ich verstehe dich — aber er soll mich nicht lieben.


Ich will uͤber dieſe ſchimpfliche Leidenſchaft ſiegen, mein Herz unterdruͤcken, und das deinige zermalmen — Felſen und Abgruͤnde will ich zwiſchen euch werfen; eine Furie will ich mitten durch euren Himmel gehn; mein Name ſoll eure Kuͤſſe wie ein Geſpenſt Verbrecher auseinander ſcheuchen; deine junge bluͤhende Geſtalt unter ſeiner Umarmung welk wie eine Mumie zuſammenfallen — Ich kann nicht mit ihm gluͤklich werden — aber Du ſolſt es auch nicht werden — Wiſſe das Elende!

Ich will über diese schimpfliche Leidenschaft siegen, mein Herz unterdrücken, und das deinige zermalmen — Felsen und Abgründe will ich zwischen euch werfen; eine Furie will ich mitten durch euren Himmel gehen; mein Name soll eure Küsse wie ein Gespenst Verbrecher auseinanderscheuchen; deine junge blühende Gestalt unter seiner Umarmung welk wie eine Mumie zusammenfallen — Ich kann nicht mit ihm glücklich werden — aber Du sollst es auch nicht werden — Wisse das Elende!


Seligkeit zerſtoͤren iſt auch Seligkeit.


Eine Seligkeit, um die man Sie ſchon gebracht hat, Milady.

Eine Seligkeit, um die man sie schon gebracht hat, Mylady.


Sie ſind nicht faͤhig das auszuuͤben, was Sie ſo drohend auf mich herabſchwoͤren.

Sie sind nicht fähig das auszuüben, was Sie so drohend auf mich herabschwören.


Sie ſind nicht faͤhig ein Geſchoͤpf zu quaͤlen, das Ihnen nichts zu Leide gethan, als daß es empfunden hat, wie Sie — Aber ich liebe Sie um dieſer Wallung willen, Milady.

Sie sind nicht fähig ein Geschöpf zu quälen, das Ihnen nichts zu Leide getan, als dass es empfunden hat, wie Sie — Aber ich liebe Sie um dieser Wallung Willen, Mylady.


— O Louiſe, edle, große, goͤttliche Seele!

— O Louise, edle, große, göttliche Seele!


Vergibs einer Raſenden — Ich will dir kein Haar kraͤnken, mein Kind.

Vergib es einer Rasenden — Ich will dir kein Haar kränken, mein Kind.


Ich will dich auf den Haͤnden tragen, deine Freundin, deine Schweſter will ich ſeyn — Du biſt arm — Sieh!

Ich will dich auf den Händen tragen, deine Freundin, deine Schwester will ich sein — Du bist arm — Sieh!


Ich will dieſen Schmuk verkaufen — meine Garderobe, Pferd und Wagen verkaufen — Dein ſei alles, aber entſag ihm!

Ich will diesen Schmuck verkaufen — meine Garderobe, Pferd und Wagen verkaufen — Dein sei alles, aber entsage ihm!


Spottet Sie einer Verzweifelnden, oder ſolte Sie an der barbariſchen That im Ernſt keinen Antheil gehabt haben?

Spottet Sie einer Verzweifelnden, oder sollte Sie an der barbarischen Tat im Ernst keinen Anteil gehabt haben?


So koͤnnt ich mir ja noch den Schein einer Heldin geben, und meine Ohnmacht zu einem Verdienſt aufpuzen Nehmen Sie ihn denn hin Milady — Freiwillig tret ich Ihnen ab den Mann, den man mit Haken der Hoͤlle von meinem blutenden Herzen riß.

So könnte ich mir ja noch den Schein einer Heldin geben, und meine Ohnmacht zu einem Verdienst aufputzen Nehmen Sie ihn denn hin Mylady — freiwillig trete ich Ihnen ab den Mann, den man mit Haken der Hölle von meinem blutenden Herzen riss.


— — Vielleicht wiſſen Sie es ſelbſt nicht, Milady, aber Sie haben den Himmel zweier Liebenden geſchleift, voneinander gezerrt zwei Herzen, die Gott aneinander band; zerſchmettert ein Geſchoͤpf, das ihm nahe gieng, wie Sie, das er zur Freude ſchuf, wie Sie, das ihm geprieſen hat, wie Sie, und ihn nun nimmermehr preiſen wird — Lady!

— — vielleicht wissen Sie es selbst nicht, Mylady, aber Sie haben den Himmel zweier Liebenden geschleift, voneinander gezerrt zwei Herzen, die Gott aneinanderband; zerschmettert ein Geschöpf, das ihm nahe ging, wie Sie, das er zur Freude schuf, wie Sie, das ihm gepriesen hat, wie Sie, und ihn nun nimmermehr preisen wird — Lady!


Ins Ohr des Allwiſſenden ſchreit auch der lezte Krampf des zertretenen Wurms — es wird ihm nicht gleichguͤltig ſeyn, wenn man Seelen in ſeinen Haͤnden mordet!

Ins Ohr des Allwissenden schreit auch der letzte Krampf des zertretenen Wurms — es wird ihm nicht gleichgültig sein, wenn man Seelen in seinen Händen mordet!


Reiſſen Sie ihn zum Altar — Nur vergeſſen Sie nicht, daß zwiſchen ihren Brautkuß das Geſpenſt einer Selbſtmoͤrderin ſtuͤrzen wird — Gott wird barmherzig ſeyn — Ich kann mir nicht anders helfen

Reißen Sie ihn zum Altar — nur vergessen Sie nicht, dass zwischen Ihren Brautkuss das Gespenst einer Selbstmörderin stürzen wird — Gott wird barmherzig sein — Ich kann mir nicht anders helfen


noch zerreiſſen ſie mein Ohr die fuͤrchterlichen mich verdammenden Worte:

noch zerreißen sie mein Ohr die fürchterlichen mich verdammenden Worte:


Das Geſchenk deines Sterberoͤchelns — das ſchauervolle Vermaͤchtniß deiner Verzweiflung!

Das Geschenk deines Sterberöchelns — das schauervolle Vermächtnis deiner Verzweiflung!


Bin ich ſo tief geſunken — ſo ploͤzlich von allen Tronen meines Stolzes herabgeſtuͤrzt, daß ich heißhungrig erwarte, was einer Bettlerin Großmuth aus ihrem lezten Todeskampfe mir zuwerfen wird?

Bin ich so tief gesunken — so plötzlich von allen Thronen meines Stolzes herabgestürzt, dass ich heißhungrig erwarte, was einer Bettlerin Großmut aus ihrem letzten Todeskampfe mir zuwerfen wird?


— Nehmen Sie ihn hin, und das ſpricht ſie mit einem Tone, begleitet ſie mit einem Blike — — Ha!

— Nehmen Sie ihn hin, und das spricht sie mit einem Tone, begleitet sie mit einem Blicke — — ha!


Biſt du darum uͤber die Graͤnzen deines Geſchlechts weggeſchritten?

Bist du darum über die Grenzen deines Geschlechts weggeschritten?


Mußteſt du darum um den praͤchtigen Namen des großen brittiſchen Weibes buhlen, daß das pralende Gebaͤude deiner Ehre neben der hoͤheren Tugend einer verwahrloſten Buͤrgerdirne verſinken ſoll?

Musstest du darum um den prächtigen Namen des großen britischen Weibes buhlen, dass das prahlende Gebäude deiner Ehre neben der höheren Tugend einer verwahrlosten Bürgerdirne versinken soll?


— Beſchaͤmen laͤßt ſich Emilie Milford — doch beſchimpfen nie!

— Beschämen lässt sich Emilie Milford — doch beschimpfen nie!


Verkrieche dich jezt weiches leidendes Weib — Fahret hin ſuͤße goldene Bilder der Liebe — Großmuth allein ſei jezt meine Fuͤhrerin!

Verkrieche dich jetzt weiches leidendes Weib — Fahret hin süße goldene Bilder der Liebe — Großmut allein sei jetzt meine Führerin!


— — Dieſes liebende Paar iſt verloren, oder Milford muß ihren Anſpruch vertilgen, und im Herzen des Fuͤrſten erloͤſchen!

— — dieses liebende Paar ist verloren, oder Milford muss ihren Anspruch vertilgen, und im Herzen des Fürsten erlöschen!


— Gehoben das furchtbare Hinderniß — Zerbrochen alle Bande zwiſchen mir und dem Herzog, geriſſen aus meinem Buſen dieſe wuͤtende Liebe!

— Gehoben das furchtbare Hindernis — zerbrochen alle Bande zwischen mir und dem Herzog, gerissen aus meinem Busen diese wütende Liebe!


— — In deine Arme werf ich mich, Tugend!

— — in deine Arme werfe ich mich, Tugend!


— Nimm ſie auf, deine reuige Tochter Emilie!

— Nimm sie auf, deine reuige Tochter Emilie!


— Groß, wie eine fallende Sonne, will ich heut vom Gipfel meiner Hoheit herunterſinken, meine Herrlichkeit ſterbe mit meiner Liebe, und nichts als mein Herz begleiten mich in dieſe ſtolze Verweiſung

— Groß, wie eine fallende Sonne, will ich heute vom Gipfel meiner Hoheit heruntersinken, meine Herrlichkeit sterbe mit meiner Liebe, und nichts als mein Herz begleite mich in diese stolze Verweisung


Jezt gleich muß es geſchehen — jezt auf der Stelle, ehe die Reize des lieben Juͤnglings den blutigen Kampf meines Herzens erneuren.

Jetzt gleich muss es geschehen — jetzt auf der Stelle, ehe die Reize des lieben Jünglings den blutigen Kampf meines Herzens erneuern.


Hofmarſchall von Kalb ſtehen im Vorzimmer mit einem Auftrag vom Herzog.

Hofmarschall von Kalb stehen im Vorzimmer mit einem Auftrag vom Herzog.


Auftaumeln wird ſie die fuͤrſtliche Drahtpuppe!

Auftaumeln wird sie die fürstliche Drahtpuppe!


der Einfall iſt auch drollig genug, ſo eine Durchlauchtige Hirnſchaale auseinander zu treiben!

der Einfall ist auch drollig genug, so eine Durchlauchtige Hirnschale auseinanderzutreiben!


— Seine Hofſchranzen werden wirbeln — Das ganze Land wird in Gaͤhrung kommen.

— Seine Hofschranzen werden wirbeln — das ganze Land wird in Gärung kommen.


Dieſe Sorte von Geſchoͤpfen iſt zum Saktragen auf der Welt.

Diese Sorte von Geschöpfen ist zum Sacktragen auf der Welt.


Wenn ich nicht fuͤrchten muͤßte, Milady, es waͤre Vermeſſenheit Die Millerin ſtuͤrzte außer ſich durch den Vorſaal — Sie gluͤhen — Sie ſprechen mit ſich ſelbſt Ich erſchreke — Was muß geſchehen ſeyn?

Wenn ich nicht fürchten müsste, Mylady, es wäre Vermessenheit die Millerin stürzte außer sich durch den Vorsaal — Sie glühen — Sie sprechen mit sich selbst Ich erschrecke — was muss geschehen sein?


Er wird mir ſchwarzen Undank zur Laſt legen — Ich war eine Verlaſſene.

Er wird mir schwarzen Undank zur Last legen — Ich war eine Verlassene.


Er hat mich aus dem Elend gezogen — Aus dem Elend?

Er hat mich aus dem Elend gezogen — aus dem Elend?


Meine ewige Schaamroͤthe bezahlt ſie mit Wucher.

Meine ewige Schamröte bezahlt sie mit Wucher.


Milady ſcheinen etwas diſtrait zu ſeyn — Ich werde mir wol ſelbſt die Kuͤhnheit erlauben muͤſſen.

Mylady scheinen etwas distrait zu sein — Ich werde mir wohl selbst die Kühnheit erlauben müssen.


Sereniſſimus ſchiken mich, Milady zu fragen, ob dieſen Abend Vauxhall ſeyn werde, oder teutſche Komoͤdie?

Serenissimus schicken mich, Mylady zu fragen, ob diesen Abend Vauxhall sein werde, oder deutsche Komödie?


Eins von beiden, mein Engel — Unterdeſſen bringen Sie ihrem Herzog dieſe Charte zum Deſert!

Eins von beiden, mein Engel — unterdessen bringen Sie Ihrem Herzog diese Karte zum Dessert!


Du, Sophie, befiehlſt, daß man anſpannen ſoll, und rufſt meine ganze Garderobe in dieſen Saal zuſammen.

Du, Sophie, befiehlst, dass man anspannen soll, und rufst meine ganze Garderobe in diesen Saal zusammen.


Um ſo weniger wird hier gelogen ſeyn — Hurrah Herr Hofmarſchall!

Um so weniger wird hier gelogen sein — Hurra Herr Hofmarschall!


Gut Wetter fuͤr Kuppler Leſen Sie, leſen Sie!

Gut Wetter für Kuppler Lesen Sie, lesen Sie!


— Es iſt mein Wille, daß der Inhalt nicht unter vier Augen bleibe.

— Es ist mein Wille, dass der Inhalt nicht unter vier Augen bleibe.


Gnaͤdigſter Herr, & q; Ein Vertrag, den Sie ſo leichtſinnig bra- & q; chen, kann Mich nicht mehr binden.

Gnädigster Herr, & q; ein Vertrag, den Sie so leichtsinnig bra- & q; chen, kann mich nicht mehr binden.


Die Gluͤk- & q; ſeligkeit Ihres Landes war die Bedingung meiner & q; Liebe.

Die Glük- & q; Glückseligkeit Ihres Landes war die Bedingung meiner & q; Liebe.


Die Binde & q; faͤllt mir von den Augen; ich verabſcheue Gunſtbe- & q; zeugungen, die von den Traͤnen der Unterthanen & q; triefen.

Die Binde & q; fällt mir von den Augen; ich verabscheue Gunstbe- & q; zeugungen, die von den Tränen der Untertanen & q; triefen.


— Schenken Sie die Liebe, die ich Ihnen & q; nicht mehr erwiedern kann, ihrem weinenden Lan- & q; de, und lernen von einer brittiſchen Fuͤrſtin Er- & q;b armen gegen Ihr teutſches Volk.

— Schenken Sie die Liebe, die ich Ihnen & q; nicht mehr erwidern kann, Ihrem weinenden Lan- & q; de, und lernen von einer britischen Fürstin Er- & q;b Erbarmen gegen Ihr deutsches Volk.


In einer & q; Stunde bin ich uͤber der Graͤnze.

In einer & q; Stunde bin ich über der Grenze.


Behuͤte der Himmel, meine Beſte und Gnaͤdige!

Behüte der Himmel, meine Beste und Gnädige!


Den Ueberbringer muͤßte der Hals eben ſo juͤken, als der Schreiberin.

Den Überbringer müsste der Hals ebenso jücken, als der Schreiberin.


Das iſt deine Sorge du Goldmann — Leider weiß ich es, daß Du und Deinesgleichen am Nachbeten deſſen, was andre gethan haben, erwuͤrgen!

Das ist deine Sorge du Goldmann — leider weiß ich es, dass Du und deinesgleichen am Nachbeten dessen, was andere getan haben, erwürgen!


— Mein Rath waͤre, man bakte den Zettel in eine Wildpretpaſtete, ſo faͤnden ihn Sereniſſimus auf dem Teller —

— Mein Rat wäre, man backte den Zettel in eine Wildbretpastete, so fänden ihn Serenissimus auf dem Teller —


— So erwaͤgen Sie doch, ſo bedenken Sie doch, wie ſehr Sie ſich in Disgrace ſezen, Lady!

— So erwägen Sie doch, so bedenken Sie doch, wie sehr Sie sich in Disgrace setzen, Lady!


Ihr ſteht beſtuͤrzt guten Leute, erwartet angſtvoll, wie ſich das Raͤzel entwikeln wird?

Ihr steht bestürzt guten Leute, erwartet angstvoll, wie sich das Rätsel entwickeln wird?


— Kommt naͤher, meine Lieben — Ihr dientet mir redlich und warm, ſahet mir oͤfter in die Augen, als in die Boͤrſe, euer Gehorſam war eure Leidenſchaft, euer Stolz — meine Gnade!

— Kommt näher, meine Lieben — Ihr dientet mir redlich und warm, saht mir öfter in die Augen, als in die Börse, euer Gehorsam war eure Leidenschaft, euer Stolz — meine Gnade!


— — Daß das Andenken eurer Treue zugleich das Gedaͤchtniß meiner Erniedrigung ſeyn muß!

— — dass das Andenken eurer Treue zugleich das Gedächtnis meiner Erniedrigung sein muss!


Trauriges Schikſal, daß meine ſchwaͤrzeſten Tage eure gluͤklichen waren!

Trauriges Schicksal, dass meine schwärzesten Tage eure glücklichen waren!


Ich entlaſſe euch meine Kinder — — Lady Milford iſt nicht mehr, und Johanna von Norfolk zu arm, ihre Schuld abzutragen — Mein Schazmeiſter ſtuͤrze meine Schatulle unter euch — Dieſer Pallaſt bleibt dem Herzog — Der Aermſte von euch wird reicher von hinnen gehen als ſeine Gebieterin.

Ich entlasse euch meine Kinder — — Lady Milford ist nicht mehr, und Johanna von Norfolk zu arm, ihre Schuld abzutragen — Mein Schatzmeister stürze meine Schatulle unter euch — dieser Palast bleibt dem Herzog — der Ärmste von euch wird reicher von hinnen gehen als seine Gebieterin.


Ich verſtehe euch meine guten — Lebt wol!

Ich verstehe euch meine Guten — lebt wohl!


Mann des Erbarmens, ſtehſt du noch immer da?

Mann des Erbarmens, stehst du noch immer da?


Und dieſes Billet ſoll ich Seiner Hochfuͤrſtlichen Durchlaucht zu hoͤchſteigenen Haͤnden geben?

Und dieses Billett soll ich seiner hochfürstlichen Durchlaucht zu höchsteigenen Händen geben?


zu hoͤchſteigenen Haͤnden, und ſolſt melden zu hoͤchſteigenen Ohren, weil ich nicht baarfuß nach Loretto koͤnne, ſo werde ich um den Taglohn arbeiten, mich zu reinigen von dem Schimpf, ihn beherrſcht zu haben.

zu höchsteigenen Händen, und sollst melden zu höchsteigenen Ohren, weil ich nicht barfuß nach Loretto könne, so werde ich um den Taglohn arbeiten, mich zu reinigen von dem Schimpf, ihn beherrscht zu haben.


Hier wieder nicht — Durch alle Gaſſen bin ich gezogen, bei allen Bekannten bin ich geweſen, auf allen Thoren hab ich gefragt — Mein Kind hat man nirgends geſehen Geduld armer ungluͤklicher Vater.

Hier wieder nicht — durch alle Gassen bin ich gezogen, bei allen Bekannten bin ich gewesen, auf allen Toren habe ich gefragt — Mein Kind hat man nirgends gesehen Geduld armer unglücklicher Vater.


Vielleicht kommt deine Einzige dann an‘ s Ufer geſchwommen — — Gott!

Vielleicht kommt deine Einzige dann an‘ s Ufer geschwommen — — Gott!


Wenn ich mein Herz zu abgoͤttiſch an dieſe Tochter hieng?

Wenn ich mein Herz zu abgöttisch an diese Tochter hing?


Ich will nicht murren, himmliſcher Vater, aber die Strafe iſt hart

Ich will nicht murren, himmlischer Vater, aber die Strafe ist hart


— Aber warum denn ſo einſam und ohne Licht?

— Aber warum denn so einsam und ohne Licht?


Wenns ſo recht ſchwarz wird um mich herum, hab ich meine beſten Beſuche.

Wenn es so recht schwarz wird um mich herum, habe ich meine besten Besuche.


Nur der Gewiſſenswurm ſchwaͤrmt mit der Eule.

Nur der Gewissenswurm schwärmt mit der Eule.


Suͤnden und boͤſe Geiſter ſcheuen das Licht.

Sünden und böse Geister scheuen das Licht.


Auch die Ewigkeit Vater, die mit der Seele ohne Gehilfen redet.


man pflegt unſer Geſchlecht zart und zerbrechlich zu nennen.

man pflegt unser Geschlecht zart und zerbrechlich zu nennen.


Vor einer Spinne ſchuͤtteln wir uns, aber das ſchwarze Ungeheuer Verweſung druͤken wir im Spaß in die Arme.

Vor einer Spinne schütteln wir uns, aber das schwarze Ungeheuer Verwesung drücken wir im Spaß in die Arme.


Wie ich ihn uͤberliſten will, Vater Wie ich den Tyrannen betruͤgen will!

Wie ich ihn überlisten will, Vater wie ich den Tyrannen betrügen will!


— Die Liebe iſt ſchlauer als die Bosheit und kuͤhner — das hat er nicht gewußt, der Mann mit dem traurigen Stern — O!

— Die Liebe ist schlauer als die Bosheit und kühner — das hat er nicht gewusst, der Mann mit dem traurigen Stern — O!


ſie ſind pfiffig, ſo lang ſie es nur mit dem Kopf zu thun haben, aber ſobald ſie mit dem Herzen anbinden, werden die Boͤswichter dumm — — Mit einem Eid gedachte er ſeinen Betrug zu verſiegeln?

sie sind pfiffig, solang sie es nur mit dem Kopf zu tun haben, aber sobald sie mit dem Herzen anbinden, werden die Bösewichter dumm — — mit einem Eid gedachte er seinen Betrug zu versiegeln?


Eide, Vater, binden wol die Lebendigen, im Tode ſchmilzt auch der Sakramente eiſernes Band.

Eide, Vater, binden wohl die Lebendigen, im Tode schmilzt auch der Sakramente eisernes Band.


Ferdinand wird ſeine Louiſe kennen — Will er mir diß Billet beſorgen, Vater?

Ferdinand wird seine Louise kennen — will er mir dies Billett besorgen, Vater?


Die Unendlichkeit und mein Herz haben miteinander nicht Raum genug fuͤr einen einzigen Gedanken an ihn — Wenn haͤtt ich denn wol an ſonſt jemand ſchreiben ſollen?

Die Unendlichkeit und mein Herz haben miteinander nicht Raum genug für einen einzigen Gedanken an ihn — wenn hätte ich denn wohl an sonst jemand schreiben sollen?


Wie Er will, Vater — aber Er wird nicht klug daraus werden.

Wie Er will, Vater — aber er wird nicht klug daraus werden.


Die Buchſtaben liegen wie kalte Leichname da, und leben nur Augen der Liebe.

Die Buchstaben liegen wie kalte Leichname da, und leben nur Augen der Liebe.


Du biſt verrathen, Ferdinand — ein Bubenſtuͤk ohne Beiſpiel zerriß den Bund unſrer Herzen, aber ein ſchroͤklicher Schwur hat meine Zunge gebunden, und dein Vater hat uͤberall ſeine Horcher geſtellt.

Du bist verraten, Ferdinand — ein Bubenstück ohne Beispiel zerriss den Bund unserer Herzen, aber ein schrecklicher Schwur hat meine Zunge gebunden, und dein Vater hat überall seine Horcher gestellt.


Doch wenn du Muth haſt, Geliebter — ich weiß einen dritten Ort, wo kein Eidſchwur mehr bindet, und wohin ihm kein Horcher geht „

Doch wenn du Mut hast, geliebter — ich weiß einen dritten Ort, wo kein Eidschwur mehr bindet, und wohin ihm kein Horcher geht „


„Aber Muth genug muſt du haben, eine finſtre Straſſe zu wandeln, wo dir nichts leuchtet, als deine Louiſe und Gott — Ganz nur Liebe muſt du kommen, daheim laſſen all deine Hofnungen, und alle deine brauſenden Wuͤnſche; nichts kannſt du brauchen als dein Herz.

„Aber Mut genug musst du haben, eine finstre Straße zu wandeln, wo dir nichts leuchtet, als deine Louise und Gott — Ganz nur Liebe musst du kommen, daheim lassen all deine Hoffnungen, und all deine brausenden Wünsche; nichts kannst du brauchen als dein Herz.


Willſt du — ſo brich auf, wenn die Gloke den zwoͤlften Streich thut auf dem Karmeliterthurm.

Willst du — so brich auf, wenn die Glocke den zwölften Streich tut auf dem Karmeliterturm.


Bangt dir — ſo durchſtreiche das Wort ſtark vor deinem Geſchlechte, denn ein Maͤdchen hat dich zu ſchanden gemacht „

Bangt dir — so durchstreiche das Wort stark vor deinem Geschlecht, denn ein Mädchen hat dich zuschanden gemacht „


Er kennt ihn nicht, Er kennt ihn wirklich nicht, Vater?

Er kennt ihn nicht, er kennt ihn wirklich nicht, Vater?


Ich weiß ſo eben kein liebliches Wort dafuͤr — Er muß nicht erſchreken Vater, wenn ich ihm ein haͤßliches nenne.

Ich weiß soeben kein liebliches Wort dafür — er muss nicht erschrecken Vater, wenn ich ihm ein hässliches nenne.


Dieſer Ort — O warum hat die Liebe nicht Namen erfunden!

Dieser Ort — O warum hat die Liebe nicht Namen erfunden!


Den ſchoͤnſten haͤtte ſie dieſem gegeben.


Der dritte Ort, guter Vater — aber Er muß mich ausreden laſſen — Der dritte Ort iſt das Grab.

Der dritte Ort, guter Vater — aber er muss mich ausreden lassen — der dritte Ort ist das Grab.


Das ſind nur Schauer, die ſich um das Wort herum lagern — Weg mit dieſem, und es liegt ein Brautbette da, woruͤber der Morgen ſeinen goldenen Teppich breitet, und die Fruͤhlinge ihre bunte Guirlanden ſtreun.

Das sind nur Schauer, die sich um das Wort herumlagern — Weg mit diesem, und es liegt ein Brautbette da, worüber der Morgen seinen goldenen Teppich breitet, und die Frühlinge ihre bunte Girlanden streuen.


Nur ein heulender Suͤnder konnte den Tod ein Gerippe ſchelten; es iſt ein holder niedlicher Knabe, bluͤhend, wie ſie den Liebesgott mahlen, aber ſo tuͤkiſch nicht — ein ſtiller dienſtbarer Genius, der der erſchoͤpften Pilgerin Seele den Arm bietet uͤber den Graben der Zeit, das Feenſchloß der ewigen Herrlichkeit aufſchließt, freundlich nikt, und verſchwindet.

Nur ein heulender Sünder konnte den Tod ein Gerippe schelten; es ist ein holder niedlicher Knabe, blühend, wie sie den Liebesgott malen, aber so tückisch nicht — ein stiller dienstbarer Genius, der der erschöpften Pilgerin Seele den Arm bietet über den Graben der Zeit, das Feenschloss der ewigen Herrlichkeit aufschließt, freundlich nickt, und verschwindet.


— Du willſt eigenmaͤchtig Hand an dich legen.

— Du willst eigenmächtig Hand an dich legen.


Eine Geſellſchaft raͤumen, wo ich nicht wol gelitten bin — An einen Ort vorausſpringen, den ich nicht laͤnger miſſen kann — Iſt denn das Suͤnde?

Eine Gesellschaft räumen, wo ich nicht wohlgelitten bin — an einen Ort vorausspringen, den ich nicht länger missen kann — ist denn das Sünde?


Selbſtmord iſt die abſcheulichſte mein Kind — die einzige, die man nicht mehr bereuen kann, weil Tod und Miſſethat zuſammenfallen.

Selbstmord ist die abscheulichste mein Kind — die einzige, die man nicht mehr bereuen kann, weil Tod und Missetat zusammenfallen.


— Aber ſo raſch wird es doch nicht gehn.

— Aber so rasch wird es doch nicht gehen.


Ich will in den Fluß ſpringen, Vater, und im Hinunterſinken Gott den Allmaͤchtigen um Erbarmen bitten.

Ich will in den Fluss springen, Vater, und im Hinuntersinken Gott den Allmächtigen um Erbarmen bitten.


Das heißt, du wilſt den Diebſtal bereuen, ſobald du das Geſtohlene in Sicherheit weiſt — Tochter!

Das heißt, du willst den Diebstahl bereuen, sobald du das Gestohlene in Sicherheit weißt — Tochter!


gib acht, daß du Gottes nicht ſpotteſt, wenn du ſeiner am meiſten vonnoͤthen haſt.

gib acht, dass du Gottes nicht spottest, wenn du seiner am meisten vonnöten hast.


— Du haſt dein Gebet aufgegeben, und der Barmherzige zog ſeine Hand von dir.

— Du hast dein Gebet aufgegeben, und der Barmherzige zog seine Hand von dir.


Wenn du Gott liebſt, wirſt du nie bis zum Frevel lieben — — Du haſt mich tief gebeugt, meine Einzige!

Wenn du Gott liebst, wirst du nie bis zum Frevel lieben — — Du hast mich tief gebeugt, meine Einzige!


tief, tief, vielleicht zur Grube gebeugt.


ich will dir dein Herz nicht noch ſchwerer machen — Tochter!

ich will dir dein Herz nicht noch schwerer machen — Tochter!


Du haſt mich behorcht, und warum ſolt ich's noch laͤnger geheim halten?

Du hast mich behorcht, und warum sollte ich es noch länger geheim halten?


Hoͤre Louiſe, wenn du noch Plaz fuͤr das Gefuͤhl eines Vaters haſt — Du warſt mein Alles.

Höre Louise, wenn du noch Platz für das Gefühl eines Vaters hast — Du warst mein alles.


Jezt verthuſt du nicht mehr von deinem Eigenthum.

Jetzt vertust du nicht mehr von deinem Eigentum.


Du ſiehſt, mein Haar faͤngt an grau zu werden.

Du siehst, mein Haar fängt an grau zu werden.


Die Zeit meldet ſich allgemach bei mir, wo uns Vaͤtern die Kapitale zu ſtatten kommen, die wir im Herzen unſrer Kinder anlegten — Wirſt du mich darum betruͤgen, Louiſe?

Die Zeit meldet sich allgemach bei mir, wo uns Vätern die Kapitale zustatten kommen, die wir im Herzen unserer Kinder anlegten — wirst du mich darum betrügen, Louise?


Wirſt du dich mit dem Haab und Gut deines Vaters auf und davon machen?

Wirst du dich mit dem Hab und Gut deines Vaters auf und davon machen?


Ich gehe als Seine große Schuldnerin aus der Welt, und werde in der Ewigkeit mit Wucher bezalen.

Ich gehe als Seine große Schuldnerin aus der Welt, und werde in der Ewigkeit mit Wucher bezahlen.


Gib acht, ob du dich da nicht verrechneſt, mein Kind?

Gib acht, ob du dich da nicht verrechnest, mein Kind?


— Meine Louiſe begreift es von ſelbſt, doß ich ſie in jener Welt nicht wol mehr einholen kann, weil ich nicht ſo fruͤh dahin eile, wie ſie o Tochter!

— Meine Louise begreift es von selbst, dass ich sie in jener Welt nicht wohl mehr einholen kann, weil ich nicht so früh dahin eile, wie sie o Tochter!


Gefallene, vielleicht ſchon verlorene Tochter!

Gefallene, vielleicht schon verlorene Tochter!


Ich kann dir die Meſſer nehmen, du kannſt dich mit einer Striknadel toͤdten.

Ich kann dir die Messer nehmen, du kannst dich mit einer Stricknadel töten.


Fuͤr Gift kann ich dich bewahren, du kannſt dich mit einer Schnur Perlen erwuͤrgen.

Für Gift kann ich dich bewahren, du kannst dich mit einer Schnur Perlen erwürgen.


— Louiſe — Louiſe — nur warnen kann ich dich noch — Wilſt du es darauf ankommen laſſen, daß dein treuloſes Gaukelbild auf der ſchroͤklichen Bruͤke zwiſchen Zeit und Ewigkeit von dir weiche?

— Louise — Louise — nur warnen kann ich dich noch — willst du es darauf ankommen lassen, dass dein treuloses Gaukelbild auf der schrecklichen Brücke zwischen Zeit und Ewigkeit von dir weiche?


Wilſt du dich vor des Allwiſſenden Tron mit der Luͤge waͤgen:

Willst du dich vor des allwissenden Thron mit der Lüge wagen:


wenn deine ſtrafbare Augen ihre ſterbliche Puppe ſuchen?

wenn deine strafbare Augen ihre sterbliche Puppe suchen?


— Und wenn dieſer zerbrechliche Gott deines Gehirns, jezt Wurm wie du, zu den Fuͤßen deines Richters ſich windet, deine gottloſe Zuverſicht in dieſem ſchwankenden Augenblik Luͤgen ſtraft, und deine betrogene Hofnungen an die ewige Erbarmung verweißt, die der Elende fuͤr ſich ſelbſt kaum erflehen kann — Wie dann?

— Und wenn dieser zerbrechliche Gott deines Gehirns, jetzt Wurm wie du, zu den Füßen deines Richters sich windet, deine gottlose Zuversicht in diesem schwankenden Augenblick Lügen straft, und deine betrogene Hoffnungen an die ewige Erbarmung verweist, die der Elende für sich selbst kaum erflehen kann — wie dann?


Jezt weiß ich nichts mehr ſtehe dir, Gott Richter!

Jetzt weiß ich nichts mehr stehe dir, Gott Richter!


Bring deinem ſchlanken Juͤngling ein Opfer, daß deine Teufel jauchzen, und deine guten Engel zuruͤktreten — Zieh hin!

Bringe deinem schlanken Jüngling ein Opfer, dass deine Teufel jauchzen, und deine guten Engel zurücktreten — Zieh hin!


Lade alle deine Suͤnden auf, lade auch dieſe, die lezte, die entſezlichſte auf, und wenn die Laſt noch zu leicht iſt, ſo mache mein Fluch das Gewicht vollkommen — Hier iſt ein Meſſer — durchſtich dein Herz, und das Vaterherz!

Lade alle deine Sünden auf, lade auch diese, die letzte, die entsetzlichste auf, und wenn die Last noch zu leicht ist, so mache mein Fluch das Gewicht vollkommen — hier ist ein Messer — durchstich dein Herz, und das Vaterherz!


— Daß die Zaͤrtlichkeit noch barbariſcher zwingt, als Tyrannenwuth!

— Dass die Zärtlichkeit noch barbarischer zwingt, als Tyrannenwut!


Wenn die Kuͤſſe deines Majors heißer brennen als die Traͤnen deines Vaters — ſtirb!

Wenn die Küsse deines Majors heißer brennen als die Tränen deines Vaters — stirb!


— So zernicht' ich ſein leztes Gedaͤchtniß

— So zernichte ich sein letztes Gedächtnis


Um einen Liebhaber biſt du leichter, dafuͤr haſt du einen gluͤklichen Vater gemacht.

Um einen Liebhaber bist du leichter, dafür hast du einen glücklichen Vater gemacht.


Kind, daß ich den Tag meines Lebens nicht werth war!

Kind, dass ich den Tag meines Lebens nicht wert war!


Gott weiß, wie ich ſchlechter Mann zu dieſem Engel gekommen bin!

Gott weiß, wie ich schlechter Mann zu diesem Engel gekommen bin!


ich verſtehe ja wenig vom Lieben, aber daß es eine Quaal ſeyn muß, aufzuhoͤren — ſo was begreif ich noch.

ich verstehe ja wenig vom Lieben, aber dass es eine Qual sein muss, aufzuhören — so was begreife ich noch.


Doch hinweg aus dieſer Gegend mein Vater — Weg von der Stadt, wo meine Geſpielinnen meiner ſpotten, und mein guter Name dahin iſt auf immerdar — Weg, weg, weit weg von dem Ort, wo mich ſo viele Spuren der verlorenen Seligkeit anreden — Weg, wenn es moͤglich iſt —

Doch hinweg aus dieser Gegend mein Vater — Weg von der Stadt, wo meine Gespielinnen meiner spotten, und mein guter Name dahin ist auf immerdar — Weg, weg, weit weg von dem Ort, wo mich so viele Spuren der verlorenen Seligkeit anreden — Weg, wenn es möglich ist —


Das Brod unſers Herrgotts waͤchſt uͤberall, und Ohren wird er auch meiner Geige beſcheeren.

Das Brot unseres Herrgotts wächst überall, und Ohren wird er auch meiner Geige bescheren.


Laß auch alles dahingehn — Ich ſeze die Geſchichte deines Grams auf die Laute, ſinge dann ein Lied von der Tochter, die, ihren Vater zu ehren, ihr Herz zerriſſ' — wir betteln mit der Ballade von Thuͤre zu Thuͤre, und das Allmoſen wird koͤſtlich ſchmeken von den Haͤnden der Weinenden —

Lass auch alles dahingehen — Ich setze die Geschichte deines Grams auf die Laute, singe dann ein Lied von der Tochter, die, ihren Vater zu ehren, ihr Herz zerriss — wir betteln mit der Ballade von Türe zu Türe, und das Almosen wird köstlich schmecken von den Händen der Weinenden —


— Seh er nur um ſich Vater — Mich zu ermorden iſt er da.

— Sehe er nur um sich Vater — Mich zu ermorden ist er da.


Dein Bekenntniß iſt ſchreklich aber ſchnell und gewiß, und erſpart mir die Folterung.

Dein Bekenntnis ist schrecklich aber schnell und gewiss, und erspart mir die Folterung.


Ich weiß eine Zeit, wo man den Tag in ſeine Sekunden zerſtuͤkte, wo Sehnſucht nach mir ſich an die Gewichte der zoͤgernden Wanduhr hieng, und auf den Aderſchlag lauerte, unter dem ich erſcheinen ſolte — Wie kommts, daß ich jezt uͤberraſche?

Ich weiß eine Zeit, wo man den Tag in seine Sekunden zerstückte, wo Sehnsucht nach mir sich an die Gewichte der zögernden Wanduhr hing, und auf den Aderschlag lauerte, unter dem ich erscheinen sollte — wie kommt es, dass ich jetzt überrasche?


Gehen Sie, gehen Sie Baron — Wenn noch ein Funke von Menſchlichkeit in Ihrem Herzen zuruͤkblieb — Wenn Sie die nicht erwuͤrgen wollen, die Sie zu lieben vorgeben, fliehen Sie, bleiben Sie keinen Augenblik laͤnger.

Gehen Sie, gehen Sie Baron — wenn noch ein Funke von Menschlichkeit in Ihrem Herzen zurückblieb — wenn Sie die nicht erwürgen wollen, die Sie zu lieben vorgeben, fliehen Sie, bleiben Sie keinen Augenblick länger.


Der Seegen war fort aus meiner Huͤtte, ſobald Sie einen Fuß darein ſezten — Sie haben das Elend unter mein Dach gerufen, wo ſonſt nur die Freude zu Hauſe war.

Der Segen war fort aus meiner Hütte, sobald Sie einen Fuß darein setzten — Sie haben das Elend unter mein Dach gerufen, wo sonst nur die Freude zu Hause war.


Wollen Sie auch in der Wunde noch wuͤhlen, die Ihre ungluͤkliche Bekanntſchaft meinem einzigen Kinde ſchlug?

Wollen Sie auch in der Wunde noch wühlen, die Ihre unglückliche Bekanntschaft meinem einzigen Kinde schlug?


Wunderlicher Vater, jezt komm ich ja, deiner Tochter etwas erfreuliches zu ſagen.

Wunderlicher Vater, jetzt komme ich ja, deiner Tochter etwas Erfreuliches zu sagen.


Neue Hoffnungen etwa zu einer neuen Verzweiflung?


Endlich iſt es erſchienen, das Ziel meiner Hoffnungen!

Endlich ist es erschienen, das Ziel meiner Hoffnungen!


Lady Milford, das furchtbarſte Hinderniß unſrer Liebe, floh dieſen Augenblik aus dem Lande.

Lady Milford, das furchtbarste Hindernis unserer Liebe, floh diesen Augenblick aus dem Lande.


Das Schikſal laͤßt nach, uns zu verfolgen.

Das Schicksal lässt nach, uns zu verfolgen.


Unſre gluͤklichen Sterne gehen auf — Ich bin jezt da, mein gegebenes Wort einzuloͤſen, und meine Braut zum Altar abzuholen.

Unsere glücklichen Sterne gehen auf — Ich bin jetzt da, mein gegebenes Wort einzulösen, und meine Braut zum Altar abzuholen.


Hoͤrſt du ihn ſein Geſpoͤtte mit deinen getaͤuſchten Hoffnungen treiben?

Hörst du ihn sein Gespötte mit deinen getäuschten Hoffnungen treiben?


Es ſteht dem Verfuͤhrer ſo ſchoͤn, an ſeinem Verbrechen ſeinen Wiz noch zu kuͤzeln.

Es steht dem Verführer so schön, an seinem Verbrechen seinen Witz noch zu kützeln.


Meine Auſſage iſt wahr, wie die Liebe meiner Louiſe, und heilig will ich ſie halten, wie Sie ihre Eide — Ich kenne nichts heiligers — Noch zweifelſt du?

Meine Aussage ist wahr, wie die Liebe meiner Louise, und heilig will ich sie halten, wie Sie ihre Eide — Ich kenne nichts Heiligers — noch zweifelst du?


Noch kein freudiges Erroͤthen auf den Wangen meiner ſchoͤnen Gemahlin?

Noch kein freudiges Erröten auf den Wangen meiner schönen Gemahlin?


Die Luͤge muß hier gangbare Muͤnze ſeyn, wenn die Wahrheit ſo wenig Glauben findet.

Die Lüge muss hier gangbare Münze sein, wenn die Wahrheit so wenig Glauben findet.


— Jezt erſt gefaͤllt ſie mir deine Tochter!

— Jetzt erst gefällt sie mir deine Tochter!


So ſchoͤn war ſie nie die fromme rechtſchaffne Tochter — Mit dieſem Leichengeſicht — — Der Odem des Weltgerichts, der den Firniß von jeder Luͤge ſtreift, hat jezt die Schminke verblaſen, womit die Tauſendkuͤnſtlerin auch die Engel des Lichts hintergangen hat — Es iſt ihr ſchoͤnſtes Geſicht!

So schön war sie nie die fromme rechtschaffene Tochter — mit diesem Leichengesicht — — der Odem des Weltgerichts, der den Firnis von jeder Lüge streift, hat jetzt die Schminke verblasen, womit die Tausendkünstlerin auch die Engel des Lichts hintergangen hat — es ist ihr schönstes Gesicht!


Vor deinen Liebkoſungen konnt ich ſie nicht bewahren, aber ich kann es vor deinen Mißhandlungen.

Vor deinen Liebkosungen konnte ich sie nicht bewahren, aber ich kann es vor deinen Misshandlungen.


Menge dich ja nicht in ein Spiel, das ſo offenbar verloren iſt — oder biſt du auch vielleicht kluͤger, als ich dir zugetraut habe?

Menge dich ja nicht in ein Spiel, das so offenbar verloren ist — oder bist du auch vielleicht klüger, als ich dir zugetraut habe?


Haſt du die Weißheit deiner ſechzig Jahre zu den Buhlſchaften deiner Tochter geborgt, und diß ehrwuͤrdige Haar mit dem Gewerb eines Kupplers geſchaͤndet?

Hast du die Weisheit deiner sechzig Jahre zu den Buhlschaften deiner Tochter geborgt, und dieses ehrwürdige Haar mit dem Gewerbe eines Kupplers geschändet?


wenn das nicht iſt, ungluͤklicher alter Mann, lege dich nieder und ſtirb — Noch iſt es Zeit.

wenn das nicht ist, unglücklicher alter Mann, lege dich nieder und stirb — noch ist es Zeit.


Noch kannſt du in dem ſuͤßen Taumel entſchlafen:

Noch kannst du in dem süßen Taumel entschlafen:


— einen Augenblik ſpaͤter, und du ſchleuderſt die giftige Natter ihrer hoͤlliſchen Heimat zu, verfluchſt das Geſchenk und den Geber, und faͤhrſt mit der Gotteslaͤſterung in die Grube.

— einen Augenblick später, und du schleuderst die giftige Natter ihrer höllischen Heimat zu, verfluchst das Geschenk und den Geber, und fährst mit der Gotteslästerung in die Grube.


— Geprieſen ſei mir der Zufall, er hat groͤßere Thaten gethan als die kluͤgelnde Vernunft, und wird beſſer beſtehn an jenem Tag als der Wiz aller Weiſen — Zufall ſage ich?

— Gepriesen sei mir der Zufall, er hat größere Taten getan als die klügelnde Vernunft, und wird besser bestehen an jenem Tag als der Witz aller Weisen — Zufall sage ich?


— O die Vorſehung iſt dabei, wenn Sperlinge fallen, warum nicht, wo ein Teufel entlarvt werden ſoll?

— O die Vorsehung ist dabei, wenn Sperlinge fallen, warum nicht, wo ein Teufel entlarvt werden soll?


Nur noch das einzige Ja, und alles iſt uͤberwunden.

Nur noch das einzige Ja, und alles ist überwunden.


Nun ſieh, wie ſie daſteht die Schaͤndliche, und ſelbſt ihre Zunge nun ihrer lezten Luͤge den Gehorſam aufkuͤndigt!

Nun sieh, wie sie dasteht die Schändliche, und selbst ihre Zunge nun ihrer letzten Lüge den Gehorsam aufkündigt!


du luͤgſt — Auch die Unſchuld bekennt ſich auf der Folterbank zu Freveln, die ſie nie begieng — Ich fragte zu heftig — Nicht wahr Louiſe — Du bekannteſt nur, weil ich zu hefti gfragte?

du lügst — auch die Unschuld bekennt sich auf der Folterbank zu Freveln, die sie nie beging — Ich fragte zu heftig — nicht wahr Louise — Du bekanntest nur, weil ich zu heftig fragte?


Es iſt deine Hand gar nicht — Und waͤre ſie's, warum ſolten Handſchriften ſchwerer nachzumachen ſeyn, als Herzen zu verderben?

Es ist deine Hand gar nicht — und wäre sie es, warum sollten Handschriften schwerer nachzumachen sein, als Herzen zu verderben?


Rede mir wahr Louiſe — oder nein, nein, thu es nicht, du koͤnnteſt Ja ſagen, und ich waͤr verloren — Eine Luͤge Louiſe — eine Luͤge — O wenn du jezt eine wuͤßteſt, mir hinwaͤrfeſt mit der offenen Engelmiene, nur mein Ohr, nur mein Aug uͤberredeteſt, dieſes Herz auch noch ſo abſcheulich taͤuſchteſt — O Louiſe!

Rede mir wahr Louise — oder nein, nein, tu es nicht, du könntest Ja sagen, und ich wäre verloren — eine Lüge Louise — eine Lüge — O wenn du jetzt eine wüsstest, mir hinwerfest mit der offenen Engelmiene, nur mein Ohr, nur mein Auge überredetest, dieses Herz auch noch so abscheulich täuschtest — O Louise!


Alle Wahrheit moͤchte dann mit dieſem Hauch aus der Schoͤpfung wandern, und die gute Sache ihren ſtarren Hals von nun an zu einem hoͤfiſchen Buͤkling beugen!

Alle Wahrheit möchte dann mit diesem Hauch aus der Schöpfung wandern, und die gute Sache ihren starren Hals von nun an zu einem höfischen Bückling beugen!


— Das Geſicht, mit dem du jezt vor mir ſtehſt!

— Das Gesicht, mit dem du jetzt vor mir stehst!


— Theile mit dieſem Geſicht Paradieſe aus, du wirſt ſelbſt im Reich der Verdammniß keinen Kaͤufer finden — Wußteſt du, was du mir wareſt, Louiſe?

— Teile mit diesem Gesicht Paradiese aus, du wirst selbst im Reich der Verdammnis keinen Käufer finden — wusstest du, was du mir warst, Louise?


Du wußteſt nicht, daß du mir Alles warſt!

Du wusstest nicht, dass du mir alles warst!


— Es iſt ein armes veraͤchtliches Wort, aber die Ewigkeit hat Muͤhe, es zu umwandern, Weltſyſteme vollenden ihre Bahnen darinn — Alles!

— Es ist ein armes verächtliches Wort, aber die Ewigkeit hat Mühe, es zu umwandern, Weltsysteme vollenden ihre Bahnen darin — alles!


Und ſo frevelhaft damit zu ſpielen — O es iſt ſchreklich —

Und so frevelhaft damit zu spielen — O es ist schrecklich —


Sie haben mein Geſtaͤndniß Herr von Walter.

Sie haben mein Geständnis Herr von Walter.


Verlaſſen Sie ein Haus, wo Sie ſo ungluͤklich waren.

Verlassen Sie ein Haus, wo Sie so unglücklich waren.


Ich bin ja ruhig — ruhig, ſagt man ja, iſt auch der ſchaudernde Strich Landes, woruͤber die Peſt gieng — ich bins Noch eine Bitte Louiſe — die lezte!

Ich bin ja ruhig — ruhig, sagt man ja, ist auch der schaudernde Strich Landes, worüber die Pest ging — ich bin es noch eine Bitte Louise — die Letzte!


Ich brauche Kuͤhlung — Wilſt du mir ein Glas Limonade zurecht machen

Ich brauche Kühlung — willst du mir ein Glas Limonade zurechtmachen


Lieber Baron, kann es Ihren Gram vielleicht mindern, wann ich Ihnen geſtehe, daß ich Sie herzlich bedaure?

Lieber Baron, kann es Ihren Gram vielleicht mindern, wann ich Ihnen gestehe, dass ich Sie herzlich bedaure?


Laß er es gut ſeyn Miller Miller, ich weiß nur kaum noch, wie ich in ſein Haus kam — Was war die Veranlaſſung?

Lass er es gut sein Miller Miller, ich weiß nur kaum noch, wie ich in Sein Haus kam — was war die Veranlassung?


Sie wolten ja Lekzion auf der Floͤte bei mir nehmen?

Sie wollten ja Lektion auf der Flöte bei mir nehmen?


Ich ſah ſeine Tochter Er hat nicht Wort gehalten, Freund.

Ich sah Seine Tochter er hat nicht Wort gehalten, Freund.


Wir akkordierten Ruhe fuͤr meine einſame Stunden.

Wir akkordierten Ruhe für meine einsame Stunden.


Er betrog mich, und verkaufte mir Skorpionen Nein!


Seltſam o unbegreiflich ſeltſam ſpielt Gott mit uns.

Seltsam o unbegreiflich seltsam spielt Gott mit uns.


An duͤnnen unmerkbaren Seilen haͤngen oft fuͤrchterliche Gewichte — Wuͤßte der Menſch, daß er an dieſem Apfel den Tod eſſen ſolte — Hum!

An dünnen unmerkbaren Seilen hängen oft fürchterliche Gewichte — Wüsste der Mensch, dass er an diesem Apfel den Tod essen sollte — Hum!


ich bezahle dir dein Bischen Floͤte zu theuer — — und du gewinnſt nicht einmal — auch du verlierſt — verlierſt vielleicht alles Ungluͤkſeliges Floͤtenſpiel, das mir nie haͤtte einfallen ſollen.

ich bezahle dir dein Bisschen Flöte zu teuer — — und du gewinnst nicht einmal — auch du verlierst — verlierst vielleicht alles unglückseliges Flötenspiel, das mir nie hätte einfallen sollen.


Die Limonade bleibt auch gar zulang auſſen.

Die Limonade bleibt auch gar zu lang außen.


Ich denke, ich ſehe nach, wenn Sie mirs nicht fuͤr uͤbel nehmen —

Ich denke, ich sehe nach, wenn Sie mir es nicht für übel nehmen —


Es eilt nicht lieber Miller zumal fuͤr den Vater nicht — Bleib er nur — Was hatt ich doch fragen wollen?

Es eilt nicht lieber Miller zumal für den Vater nicht — Bleib er nur — was hatte ich doch fragen wollen?


Habe ſonſt keins mehr Baron — wuͤnſch mir auch keins mehr.

Habe sonst keins mehr Baron — wünsche mir auch keins mehr.


Das Maͤdel iſt juſt ſo recht, mein ganzes Vaterherz einzusteken — hab meine ganze Baarſchaft von Liebe an der Tochter ſchon zugeſezt.

Das Mädel ist just so recht, mein ganzes Vaterherz einzustecken — habe meine ganze Barschaft von Liebe an der Tochter schon zugesetzt.


— — Seh Er doch lieber nach dem Trank, guter Miller.

— — sehe er doch lieber nach dem Trank, guter Miller.


— Und der Mann hat auf der großen Welt Gottes nichts, als ſein Inſtrument und das einzige — Du willſt's ihm rauben?

— Und der Mann hat auf der großen Welt Gottes nichts, als sein Instrument und das einzige — Du willst es ihm rauben?


— Rauben den lezten Nothpfenning einem Bettler?

— Rauben den letzten Notpfennig einem Bettler?


Die Kruͤke zerbrochen vor die Fuͤße werfen dem Lahmen?

Die Krücke zerbrochen vor die Füße werfen dem Lahmen?


— — Und wenn er nun heimeilt, und nicht erwarten kann, die ganze Summe ſeiner Freuden vom Geſicht dieſer Tochter herunter zu zaͤhlen, und hereintritt, und ſie da liegt die Blume — welk — todt — zertreten, muthwillig die lezte, einzige, unuͤberſchwengliche Hoffnung — Ha!

— — und wenn er nun heimeilt, und nicht erwarten kann, die ganze Summe seiner Freuden vom Gesicht dieser Tochter herunterzuzählen, und hereintritt, und sie da liegt die Blume — welk — tot — zertreten, mutwillig die letzte, einzige, unüberschwengliche Hoffnung — ha!


und er da ſteht vor ihr, und da ſteht, und ihm die ganze Natur den lebendigen Odem anhaͤlt, und ſein erſtarrter Blik die entvoͤlkerte Unendlichkeit fruchtlos durchwandert, Gott ſucht, und Gott nicht mehr finden kann, und leerer zuruͤk kommt — — Gott!

und er dasteht vor ihr, und dasteht, und ihm die ganze Natur den lebendigen Odem anhält, und sein erstarrter Blick die entvölkerte Unendlichkeit fruchtlos durchwandert, Gott sucht, und Gott nicht mehr finden kann, und leerer zurückkommt — — Gott!


aber auch mein Vater hat dieſen einzigen Sohn — den einzigen Sohn, doch nicht den einzigen Reichthum — Doch wie?

aber auch mein Vater hat diesen einzigen Sohn — den einzigen Sohn, doch nicht den einzigen Reichtum — doch wie?


Das Maͤdchen, dem die heiligſten Gefuͤhle der Liebe nur Puppen waren, wird es den Vater gluͤklich machen koͤnnen?

Das Mädchen, dem die heiligsten Gefühle der Liebe nur Puppen waren, wird es den Vater glücklich machen können?


Und ich verdiene noch Dank, daß ich die Natter zertrete, ehe ſie auch noch den Vater verwundet.

Und ich verdiene noch Dank, dass ich die Natter zertrete, ehe sie auch noch den Vater verwundet.


Draußen ſizt das arme Ding, und will ſich zu Tode weinen.

Draußen sitzt das arme Ding, und will sich zu Tode weinen.


Sie wird Ihnen mit der Limonade auch Traͤnen zu trinken geben.

Sie wird Ihnen mit der Limonade auch Tränen zu trinken geben.


— — Weil wir vorhin von der Muſik ſprachen Miller Ich bin noch ſein Schuldner.

— — weil wir vorhin von der Musik sprachen Miller Ich bin noch Sein Schuldner.


Das ſteht ja in guter Hand, thun Sie mir doch den Schimpf nicht an, und ſind wir ja, wills Gott, nicht das leztemal bei einander.

Das steht ja in guter Hand, tun Sie mir doch den Schimpf nicht an, und sind wir ja, will es Gott, nicht das letzte Mal beieinander.


Auf den Fall, denk ich, kann mans wagen bei Ihnen.

Auf den Fall, denke ich, kann man es wagen bei Ihnen.


Man wagte wirklich — Hat er nie gehoͤrt, daß Juͤnglinge gefallen ſind — Maͤdchen und Juͤnglinge, die Kinder der Hoffnung, die Luftſchloͤſſer betrogener Vaͤter — Was Wurm und Alter nicht thun, kann oft ein Donnerſchlag ausrichten — Auch ſeine Louiſe iſt nicht unſterblich.

Man wagte wirklich — hat er nie gehört, dass Jünglinge gefallen sind — Mädchen und Jünglinge, die Kinder der Hoffnung, die Luftschlösser betrogener Väter — was Wurm und Alter nicht tun, kann oft ein Donnerschlag ausrichten — auch Seine Louise ist nicht unsterblich.


Hoͤr er — Ich ſag ihm, ſie iſt nicht unſterblich.

Höre er — Ich sage ihm, sie ist nicht unsterblich.


Er hat ſich mit Herz und Seel an dieſe Tochter gehaͤngt.

Er hat sich mit Herz und Seele an diese Tochter gehängt.


Nur ein verzweifelter Spieler ſezt alles auf einen einzigen Wurf.

Nur ein verzweifelter Spieler setzt alles auf einen einzigen Wurf.


Einen Waghals nennt man den Kaufmann, der auf ein Schiff ſein ganzes Vermoͤgen ladet — Hoͤr er, denk er der Warnung nach — — Aber warum nimmt er ſein Geld nicht?

Einen Waghals nennt man den Kaufmann, der auf ein Schiff sein ganzes Vermögen ladet — Höre er, denke er der Warnung nach — — Aber warum nimmt er Sein Geld nicht?


Ich kann den Quark nicht eine Ewigkeit ſo halten.

Ich kann den Quark nicht eine Ewigkeit so halten.


Hier liegt ja — oder bin ich verhext, oder — Gott verdamm mich!

Hier liegt ja — oder bin ich verhext, oder — Gott verdamme mich!


Da greif ich ja das baare gelbe leibhafte Gottesgold — — Nein Satanas!

Da greife ich ja das bare gelbe leibhafte Gottesgold — — Nein Satanas!


Hat er Alten oder Neuen getrunken, Miller?


Ins Henkers Nahmen — ich ſage — ich bitte Sie um Gottes Chriſti willen — Gold!

Ins Henkers Namen — ich sage — ich bitte Sie um Gottes Christi Willen — Gold!


Das iſt nun freilich etwas merkwuͤrdiges.

Das ist nun freilich etwas Merkwürdiges.


Gnaͤdiger Herr, ich bin ein ſchlichter gerader Mann, wenn Sie mich etwas zu einem Bubenſtuͤk anſpannen wollen — denn ſo viel Geld laͤßt ſich, weiß Gott, nicht mit etwas Gutem verdienen.

Gnädiger Herr, ich bin ein schlichter gerader Mann, wenn Sie mich etwa zu einem Bubenstück anspannen wollen — denn so viel Geld lässt sich, weiß Gott, nicht mit etwas Gutem verdienen.


Das Geld hat er laͤngſt verdient, und Gott bewahre mich, daß ich mich mit ſeinem guten Gewiſſen dafuͤr bezahlt machen ſollte.

Das Geld hat er längst verdient, und Gott bewahre mich, dass ich mich mit Seinem guten Gewissen dafür bezahlt machen sollte.


Mit des guten Gottes Wiſſen und Willen, mein!

Mit des guten Gottes Wissen und Willen, mein!


wie komm ich denn ſo auf einmal zu dem ganzen grauſamen Reichthum?

wie komme ich denn so auf einmal zu dem ganzen grausamen Reichtum?


Nicht mit ſeinen Muſikſtunden, Miller — Mit dem Geld hier bezahl ich ihm bezahl ich ihm den dreimonatlangen gluͤklichen Traum von ſeiner Tochter.

Nicht mit seinen Musikstunden, Miller — mit dem Geld hier bezahle ich ihm bezahle ich ihm den drei monatlangen glücklichen Traum von seiner Tochter.


Waͤren Sie ein ſchlechter geringer Buͤrgersmann — und mein Maͤdel liebte Sie nicht?

Wären Sie ein schlechter geringer Bürgersmann — und mein Mädel liebte Sie nicht?


Erſtechen wollt ich's, das Maͤdel Aber da hab ich ja nun alles, und Sie nichts, und da werd ich nun das ganze Gaudium wieder heraus blechen muͤßen?

Erstechen wollte ich es, das Mädel Aber da habe ich ja nun alles, und Sie nichts, und da werde ich nun das ganze Gaudium wieder herausblechen müssen?


Laß er ſich das nicht anfechten, Freund — Ich reiſe ab, und in dem Land, wo ich mich zu ſezen gedenke, gelten die Stempel nicht.

Lass er sich das nicht anfechten, Freund — Ich reise ab, und in dem Land, wo ich mich zu setzen gedenke, gelten die Stempel nicht.


— Aber das thut mir nur leid, daß Sie verreiſen — Und wart, was ich jezt auftreten will!

— Aber das tut mir nur leid, dass Sie verreisen — und wart, was ich jetzt auftreten will!


Wie ich die Baken jezt voll nehmen will!

Wie ich die Backen jetzt vollnehmen will!


Und auf dem Markt will ich meine Muſikſtunden geben, und Numero fuͤnfe Dreikoͤnig rauchen, und wenn ich wieder auf den Dreibatzenplaz ſize, ſoll mich der Teufel holen.

Und auf dem Markt will ich meine Musikstunden geben, und Numero fünf Dreikönig rauchen, und wenn ich wieder auf den Dreibatzenplatz sitze, soll mich der Teufel holen.


Nur dieſen Abend noch ſchweig Er, und geb Er, mir zu Gefallen, von Nun an keine Muſikſtunden mehr.

Nur diesen Abend noch schweige er, und gebe er, mir zu Gefallen, von nun an keine Musikstunden mehr.