Heidi machte nicht lange, das war ein ganz neuer Ruf vom Großvater, dem mußte es ſchnell folgen.

Heidi machte nicht lange, das war ein ganz neuer Ruf vom Großvater, dem musste es schnell folgen.


In kurzer Zeit kam es heruntergeſprungen in ſeinem ſchmucken Frankfurter Röckchen.

In kurzer Zeit kam es heruntergesprungen in seinem schmucken Frankfurter Röckchen.


Aber voller Erſtaunen blieb Heidi vor ſeinem Großvater ſtehen und ſchaute ihn an: „O Großvater, ſo hab' ich dich nie geſehen“, brach es endlich aus, „und den Rock mit den ſilbernen Knöpfen haſt du noch gar nicht getragen, o du biſt ſo ſchön in deinem ſchönen Sonntagsrock.

Aber voller Erstaunen blieb Heidi vor seinem Großvater stehen und schaute ihn an: „O Großvater, so habe ich dich nie gesehen“, brach es endlich aus, „und den Rock mit den silbernen Knöpfen hast du noch gar nicht getragen, o du bist so schön in deinem schönen Sonntagsrock.


Der Alte blickte vergnüglich lächelnd auf das Kind und ſagte: „Und du in dem deinen; jetzt komm' .“ Er nahm Heidi's Hand in die ſeine, und ſo wanderten ſie mit einander den Berg hinunter.

Der Alte blickte vergnüglich lächelnd auf das Kind und sagte: „Und du in dem deinen; jetzt komme .“ Er nahm Heidis Hand in die seine, und so wanderten sie miteinander den Berg hinunter.


Von allen Seiten tönten jetzt die hellen Glocken ihnen entgegen, immer voller und reicher, je weiter ſie kamen, und Heidi lauſchte mit Entzücken und ſagte: „Hörſt du's, Großvater?

Von allen Seiten tönten jetzt die hellen Glocken ihnen entgegen, immer voller und reicher, je weiter sie kamen, und Heidi lauschte mit Entzücken und sagte: „Hörst du es, Großvater?


Unten im Dörfli waren ſchon alle Leute in der Kirche und fingen eben zu ſingen an, als der Großvater mit Heidi eintrat und ganz hinten auf der letzten Bank ſich niederſetzte.

Unten im Dörfli waren schon alle Leute in der Kirche und fingen eben zu singen an, als der Großvater mit Heidi eintrat und ganz hinten auf der letzten Bank sich niedersetzte.


Aber mitten im Singen ſtieß der zunächſt Sitzende ſeinen Nachbar mit dem Ellbogen an und ſagte: „Haſt du das geſehen?

Aber mitten im Singen stieß der zunächst Sitzende seinen Nachbar mit dem Ellbogen an und sagte: „Hast du das gesehen?


Und der Angeſtoßene ſtieß den Zweiten an und ſo fort, und in kürzeſter Zeit flüſterte es an allen Ecken: „Der AlmOehi!

Und der Angestoßene stieß den Zweiten an und so fort, und in kürzester Zeit flüsterte es an allen Ecken: „Der Alm-Öhi!


Der Alm-Oehi!“ und die Frauen mußten faſt alle einen Augenblick den Kopf umdrehen, und die meiſten fielen ein wenig aus der Melodie, ſo daß der Vorſänger die größte Mühe hatte, den Geſang ſchön aufrecht zu erhalten.

Der Alm-Öhi!“ und die Frauen mussten fast alle einen Augenblick den Kopf umdrehen, und die meisten fielen ein wenig aus der Melodie, so dass der Vorsänger die größte Mühe hatte, den Gesang schön aufrechtzuerhalten.


Aber als dann der Herr Pfarrer anfing zu predigen, ging die Zerſtreutheit ganz vorüber, denn es war ein ſo warmes Loben und Danken in ſeinen Worten, daß alle Zuhörer davon ergriffen wurden und es war, als ſei ihnen Allen eine große Freude widerfahren.

Aber als dann der Herr Pfarrer anfing zu predigen, ging die Zerstreutheit ganz vorüber, denn es war ein so warmes Loben und Danken in seinen Worten, dass alle Zuhörer davon ergriffen wurden und es war, als sei ihnen allen eine große Freude widerfahren.


Als der Gottesdienſt zu Ende war, trat der Alm-Oehi mit dem Kinde an der Hand heraus und ſchritt dem Pfarrhaus zu, und Alle, die mit ihm heraustraten und die ſchon draußen ſtanden, ſchauten ihm nach, und die Meiſten gingen hinter ihm her, um zu ſehen, ob er wirklich in's Pfarrhaus eintrete, was er that.

Als der Gottesdienst zu Ende war, trat der Alm-Öhi mit dem Kinde an der Hand heraus und schritt dem Pfarrhaus zu, und alle, die mit ihm heraustraten und die schon draußen standen, schauten ihm nach, und die Meisten gingen hinter ihm her, um zu sehen, ob er wirklich ins Pfarrhaus eintrete, was er tat.


Dann ſammelten ſie ſich in Gruppen zuſammen und beſprachen in großer Aufregung das Unerhörte, daß der AlmOehi in der Kirche erſchienen war, und Alle ſchauten mit Spannung nach der Pfarrhausthür, wie der Oehi wohl wieder herauskommen werde, ob in Zorn und Hader, oder im Frieden mit dem Herrn Pfarrer, denn man wußte ja gar nicht, was den Alten heruntergebracht hatte und wie es eigentlich gemeint ſei.

Dann sammelten sie sich in Gruppen zusammen und besprachen in großer Aufregung das Unerhörte, dass der Alm-Öhi in der Kirche erschienen war, und alle schauten mit Spannung nach der Pfarrhaustür, wie der Öhi wohl wieder herauskommen werde, ob in Zorn und Hader, oder im Frieden mit dem Herrn Pfarrer, denn man wusste ja gar nicht, was den Alten heruntergebracht hatte und wie es eigentlich gemeint sei.


Aber doch war ſchon bei Vielen eine neue Stimmung eingetreten, und Einer ſagte zum Andern: „Es wird wohl mit dem Alm-Oehi nicht ſo bös ſein, wie man thut; man kann ja nur ſehen, wie ſorglich er das Kleine an der Hand hält?“ Und der Andere ſagte: „Das hab' ich ja immer geſagt, und zum Pfarrer hinein gienge er auch nicht, wenn er ſo bodenſchlecht wäre, ſonſt müßte er ſich ja fürchten, man übertreibt auch viel.

Aber doch war schon bei vielen eine neue Stimmung eingetreten, und Einer sagte zum Anderen: „Es wird wohl mit dem Alm-Öhi nicht so bös sein, wie man tut; man kann ja nur sehen, wie sorglich er das Kleine an der Hand hält?“ Und der Andere sagte: „Das habe ich ja immer gesagt, und zum Pfarrer hineinginge er auch nicht, wenn er so bodenschlecht wäre, sonst müsste er sich ja fürchten, man übertreibt auch viel.


“ Und der Bäcker ſagte: „Hab' ich das nicht zu allererſt geſagt?

“ Und der Bäcker sagte: „Habe ich das nicht zuallererst gesagt?


Seit wann läuft denn ein kleines Kind, das zu eſſen und zu trinken hat, was es will, und ſonſt alles Gute, aus alle dem weg und heim zu einem Großvater, wenn der bös und wild iſt und es ſich zu fürchten hat vor ihm?“ Und es kam eine ganz liebevolle Stimmung gegen den Alm-Oehi auf und nahm überhand, denn jetzt nahten ſich auch die Frauen herzu, und dieſe hatten ſo Manches von der GaißenPeterin und der Großmutter gehört, das den Alm-Oehi ganz anders darſtellte, als die allgemeine Meinung war und das ihnen jetzt auf einmal glaublich ſchien, daß es mehr und mehr ſo wurde, als warten ſie Alle da, um einen alten Freund zu bewillkommnen, der ihnen lange gemangelt hatte.

Seit wann läuft denn ein kleines Kind, das zu essen und zu trinken hat, was es will, und sonst alles Gute, aus alle dem weg und heim zu einem Großvater, wenn der bös und wild ist und es sich zu fürchten hat vor ihm?“ Und es kam eine ganz liebevolle Stimmung gegen den Alm-Öhi auf und nahm überhand, denn jetzt nahten sich auch die Frauen herzu, und diese hatten so Manches von der Geißenpeterin und der Großmutter gehört, das den Alm-Öhi ganz anders darstellte, als die allgemeine Meinung war und das ihnen jetzt auf einmal glaublich schien, dass es mehr und mehr so wurde, als warteten sie alle da, um einen alten Freund zu bewillkommnen, der ihnen lange gemangelt hatte.


Der Alm-Oehi war unterdeſſen an die Thür der Studierſtube getreten und hatte angeklopft.

Der Alm-Öhi war unterdessen an die Tür der Studierstube getreten und hatte angeklopft.


Der Herr Pfarrer machte auf und trat dem Eintretenden entgegen, nicht überraſcht, wie er wohl hätte ſein können, ſondern ſo, als habe er ihn erwartet; die ungewohnte Erſcheinung in der Kirche mußte ihm nicht entgangen ſein.

Der Herr Pfarrer machte auf und trat dem Eintretenden entgegen, nicht überrascht, wie er wohl hätte sein können, sondern so, als habe er ihn erwartet; die ungewohnte Erscheinung in der Kirche musste ihm nicht entgangen sein.


Er ergriff die Hand des Alten und ſchüttelte ſie wiederholt mit der größten Herzlichkeit, und der Alm-Oehi ſtand ſchweigend da und konnte erſt kein Wort herausbringen, denn auf ſolchen herzlichen Empfang war er nicht vorbereitet.

Er ergriff die Hand des Alten und schüttelte sie wiederholt mit der größten Herzlichkeit, und der Alm-Öhi stand schweigend da und konnte erst kein Wort herausbringen, denn auf solchen herzlichen Empfang war er nicht vorbereitet.


Jetzt faßte er ſich und ſagte: „Ich komme, um den Herrn Pfarrer zu bitten, daß er mir die Worte vergeſſen möchte, die ich zu ihm auf der Alm geredet habe, und daß er mir nicht nachtragen wolle, wenn ich widerſpenſtig war gegen ſeinen wohlmeinenden Rath.

Jetzt fasste er sich und sagte: „Ich komme, um den Herrn Pfarrer zu bitten, dass er mir die Worte vergessen möchte, die ich zu ihm auf der Alm geredet habe, und dass er mir nicht nachtragen wolle, wenn ich widerspenstig war gegen seinen wohlmeinenden Rat.


Der Herr Pfarrer hat ja in Allem Recht gehabt und ich war im Unrecht, aber ich will jetzt ſeinem Rathe folgen und auf den Winter wieder ein Quartier im Dörfli beziehen, denn die harte Jahreszeit iſt Nichts für das Kind dort oben, es iſt zu zart, und wenn dann auch die Leute hier unten mich von der Seite anſehen, ſo wie Einen, dem nicht zu trauen iſt, ſo habe ich es nicht beſſer verdient, und der Herr Pfarrer wird es ja nicht thun.

Der Herr Pfarrer hat ja in allem Recht gehabt und ich war im Unrecht, aber ich will jetzt seinem Rate folgen und auf den Winter wieder ein Quartier im Dörfli beziehen, denn die harte Jahreszeit ist nichts für das Kind dort oben, es ist zu zart, und wenn dann auch die Leute hier unten mich von der Seite ansehen, so wie Einen, dem nicht zu trauen ist, so habe ich es nicht besser verdient, und der Herr Pfarrer wird es ja nicht tun.


“ Die freundlichen Augen des Pfarrers glänzten vor Freude.


Er nahm noch einmal des Alten Hand und drückte ſie in der ſeinen und ſagte mit Rührung: „Nachbar, Ihr ſeid in der rechten Kirche geweſen, noch eh' Ihr in die meinige herunterkamt; deß freu' ich mich, und daß Ihr wieder zu uns kommen und mit uns leben wollt, ſoll Euch nicht gereuen, bei mir ſollt Ihr als ein lieber Freund und Nachbar allezeit willkommen ſein, und ich gedenke manches Winterabendſtündchen fröhlich mit Euch zu verbringen, denn Eure Geſellſchaft iſt mir lieb und werth und für das Kleine wollen wir auch gute Freunde finden.

Er nahm noch einmal des Alten Hand und drückte sie in der seinen und sagte mit Rührung: „Nachbar, Ihr seid in der rechten Kirche gewesen, noch ehe Ihr in die meinige herunterkamt; dessen freue ich mich, und dass Ihr wieder zu uns kommen und mit uns leben wollt, soll Euch nicht gereuen, bei mir sollt Ihr als ein lieber Freund und Nachbar allezeit willkommen sein, und ich gedenke manches Winterabendstündchen fröhlich mit Euch zu verbringen, denn Eure Gesellschaft ist mir lieb und wert und für das Kleine wollen wir auch gute Freunde finden.


“ Und der Herr Pfarrer legte ſehr freundlich ſeine Hand auf Heidi's Krauskopf und nahm es bei der Hand und führte es hinaus, indem er den Großvater fort begleitete, und erſt draußen vor der Hausthür nahm er Abſchied, und nun konnten alle die herumſtehenden Leute ſehen, wie der Herr Pfarrer dem Alm-Oehi die Hand immer noch einmal ſchüttelte, gerade als wäre das ſein beſter Freund, von dem er ſich faſt nicht trennen könnte.

“ Und der Herr Pfarrer legte sehr freundlich seine Hand auf Heidis Krauskopf und nahm es bei der Hand und führte es hinaus, indem er den Großvater fortbegleitete, und erst draußen vor der Haustür nahm er Abschied, und nun konnten alle die herumstehenden Leute sehen, wie der Herr Pfarrer dem Alm-Öhi die Hand immer noch einmal schüttelte, gerade als wäre das sein bester Freund, von dem er sich fast nicht trennen könnte.


Kaum hatte dann auch die Thüre ſich hinter dem Herrn Pfarrer geſchloſſen, ſo drängte die ganze Verſammlung dem Alm-Oehi entgegen, und Jeder wollte der Erſte ſein, und ſo viele Hände wurden miteinander dem Herankommenden entgegengeſtreckt, daß er gar nicht wußte, welche zuerſt ergreifen, und Einer rief ihm zu: „Das freut mich!

Kaum hatte dann auch die Türe sich hinter dem Herrn Pfarrer geschlossen, so drängte die ganze Versammlung dem Alm-Öhi entgegen, und jeder wollte der Erste sein, und so viele Hände wurden miteinander dem Herankommenden entgegengestreckt, dass er gar nicht wusste, welche zuerst ergreifen, und Einer rief ihm zu: „Das freut mich!


das freut mich, Oehi, daß Ihr auch wieder einmal zu uns kommt!“ und ein Anderer: „Ich hätte auch ſchon lang gern wieder einmal ein Wort mit Euch geredet, Oehi!“ Und ſo tönte und drängte es von allen Seiten, und wie nun der Oehi auf alle die freundlichen Begrüßungen erwiderte, er gedenke, ſein altes Quartier im Dörfli wieder zu beziehen und den Winter mit den alten Bekannten zu verleben, da gab es erſt einen rechten Lärm, und es war gerade ſo, wie wenn der Alm-Oehi die beliebteſte Perſönlichkeit im ganzen Dörfli wäre, die Jeder mit Nachtheil entbehrt hatte.

das freut mich, Öhi, dass Ihr auch wieder einmal zu uns kommt!“ und ein Anderer: „Ich hätte auch schon lang gern wieder einmal ein Wort mit Euch geredet, Öhi!“ Und so tönte und drängte es von allen Seiten, und wie nun der Öhi auf alle die freundlichen Begrüßungen erwiderte, er gedenke, sein altes Quartier im Dörfli wieder zu beziehen und den Winter mit den alten Bekannten zu verleben, da gab es erst einen rechten Lärm, und es war gerade so, wie wenn der Alm-Öhi die beliebteste Persönlichkeit im ganzen Dörfli wäre, die Jeder mit Nachteil entbehrt hatte.


Noch weit an die Alm hinauf wurden Großvater und Kind von den Meiſten begleitet, und beim Abſchied wollte Jeder die Verſicherung haben, daß der AlmOehi bald einmal bei ihm vorſpreche, wenn er wieder herunterkomme; und wie nun die Leute den Berg hinab zurückkehrten, blieb der Alte ſtehn und ſchaute ihnen lange nach, und auf ſeinem Geſichte lag ein ſo warmes Licht, als ſchiene bei ihm die Sonne von innen heraus.

Noch weit an die Alm hinauf wurden Großvater und Kind von den Meisten begleitet, und beim Abschied wollte jeder die Versicherung haben, dass der Alm-Öhi bald einmal bei ihm vorspreche, wenn er wieder herunterkomme; und wie nun die Leute den Berg hinab zurückkehrten, blieb der Alte stehen und schaute ihnen lange nach, und auf seinem Gesichte lag ein so warmes Licht, als schiene bei ihm die Sonne von innen heraus.


Heidi ſchaute unverwandt zu ihm auf und ſagte ganz erfreut: „Großvater, heut' wirſt du immer ſchöner, ſo warſt du noch gar nie.

Heidi schaute unverwandt zu ihm auf und sagte ganz erfreut: „Großvater, heute wirst du immer schöner, so warst du noch gar nie.


„Meinſt du“, lächelte der „Ja, und ſiehſt du, Heidi, mir geht's auch heut' über Verſtehen und Verdienen gut, und mit Gott und Menſchen im Frieden ſtehn, das macht Einem ſo wohl!

„Meinst du“, lächelte der „Ja, und siehst du, Heidi, mir geht es auch heute über Verstehen und Verdienen gut, und mit Gott und Menschen im Frieden stehen, das macht einem so wohl!


Der liebe Gott hat's gut mit mir gemeint, daß er dich auf die Alm ſchickte.

Der liebe Gott hat es gut mit mir gemeint, dass er dich auf die Alm schickte.


Bei der Gaißenpeter-Hütte angekommen, machte der Großvater gleich die Thür auf und trat ein.

Bei der Geißenpeter-Hütte angekommen, machte der Großvater gleich die Tür auf und trat ein.


„Grüß' Gott, Großmutter“, rief er hinein, „ich denke, wir müſſen einmal wieder an's Flicken gehn, bevor der Herbſtwind kommt.

„Grüße Gott, Großmutter“, rief er hinein, „ich denke, wir müssen einmal wieder ans Flicken gehen, bevor der Herbstwind kommt.


„Du mein Gott, das iſt der Oehi!“ rief die Großmutter voll freudiger Ueberraſchung aus; „daß ich das noch erlebe!

„Du mein Gott, das ist der Öhi!“ rief die Großmutter voll freudiger Überraschung aus; „dass ich das noch erlebe!


daß ich Euch noch einmal danken kann für Alles, das Ihr für uns gethan habt, Oehi!

dass ich Euch noch einmal danken kann für alles, das Ihr für uns getan habt, Öhi!


Und mit zitternder Freude ſtreckte die alte Großmutter ihre Hand aus, und als der Angeredete ſie herzlich ſchüttelte, fuhr ſie fort, indem ſie die ſeinige feſthielt: „Und eine Bitte hab' ich auch noch auf dem Herzen, Oehi:

Und mit zitternder Freude streckte die alte Großmutter ihre Hand aus, und als der Angeredete sie herzlich schüttelte, fuhr sie fort, indem sie die seinige festhielt: „Und eine Bitte habe ich auch noch auf dem Herzen, Öhi:


Wenn ich Euch je Etwas zu Leid gethan habe, ſo ſtraft mich nicht damit, daß Ihr noch einmal das Heidi fortlaßt, bevor ich unten bei der Kirche liege.

Wenn ich Euch je Etwas zuleid getan habe, so straft mich nicht damit, dass Ihr noch einmal das Heidi fortlasst, bevor ich unten bei der Kirche liege.


O Ihr wißt nicht, was mir das Kind iſt!“ und ſie hielt es feſt an ſich, denn Heidi hatte ſich ſchon an ſie geſchmiegt.

O Ihr wisst nicht, was mir das Kind ist!“ und sie hielt es fest an sich, denn Heidi hatte sich schon an sie geschmiegt.


„Keine Sorge, Großmutter“, beruhigte der Oehi, damit will ich weder Euch noch mich ſtrafen, jetzt bleiben wir Alle bei einander und will's Gott noch lange ſo.

„Keine Sorge, Großmutter“, beruhigte der Öhi, damit will ich weder Euch noch mich strafen, jetzt bleiben wir alle beieinander und will es Gott noch lange so.


Jetzt zog die Brigitte den Oehi ein wenig geheimnißvoll in eine Ecke hinein und zeigte ihm das ſchöne Federhütchen, und erzählte ihm, wie es ſich damit verhalte, und daß ſie ja natürlich ſo Etwas einem Kinde nicht abnehme.

Jetzt zog die Brigitte den Öhi ein wenig geheimnisvoll in eine Ecke hinein und zeigte ihm das schöne Federnhütchen, und erzählte ihm, wie es sich damit verhalte, und dass sie ja natürlich so Etwas einem Kinde nicht abnehme.


Aber der Großvater ſah ganz wohlgefällig auf ſein Heidi hin und ſagte: „Der Hut iſt ſein, und wenn es ihn nicht mehr auf den Kopf thun will, ſo hat es recht, und hat es ihn dir gegeben, ſo nimm ihn nur.

Aber der Großvater sah ganz wohlgefällig auf sein Heidi hin und sagte: „Der Hut ist sein, und wenn es ihn nicht mehr auf den Kopf tun will, so hat es recht, und hat es ihn dir gegeben, so nimm ihn nur.


Die Brigitte war höchlich erfreut über das unerwartete Urtheil.

Die Brigitte war höchlich erfreut über das unerwartete Urteil.


„Er iſt gewiß mehr als zehn Franken werth, ſeht nur!“ und in ihrer Freude ſtreckte ſie das Hütchen hoch auf.

„Er ist gewiss mehr als zehn Franken wert, seht nur!“ und in ihrer Freude streckte sie das Hütchen hoch auf.


„Was aber auch dieſes Heidi für einen Segen von Frankfurt mit heimgebracht hat!

„Was aber auch dieses Heidi für einen Segen von Frankfurt mit heimgebracht hat!


Ich habe ſchon manchmal denken müſſen, ob ich nicht den Peterli auch ein wenig nach Frankfurt ſchicken ſolle; was meint Ihr, Oehi?“

Ich habe schon manchmal denken müssen, ob ich nicht den Peterli auch ein wenig nach Frankfurt schicken solle; was meint Ihr, Öhi?“


Dem Oehi ſchoß es ganz luſtig aus den Augen.

Dem Öhi schoss es ganz lustig aus den Augen.


Er meinte, es könnte dem Peterli Nichts ſchaden; aber er würde doch eine gute Gelegenheit dazu abwarten.

Er meinte, es könnte dem Peterli nichts schaden; aber er würde doch eine gute Gelegenheit dazu abwarten.


Jetzt fuhr der Beſprochene eben zur Thür herein, nachdem er zuerſt mit dem Kopf ſo feſt dagegen gerannt war, daß Alles erklirrte davon; er mußte preſſirt ſein.

Jetzt fuhr der Besprochene eben zur Tür herein, nachdem er zuerst mit dem Kopf so fest dagegen gerannt war, dass alles erklirrte davon; er musste pressiert sein.


Athemlos und keuchend ſtand er nun mitten in der Stube ſtill und ſtreckte einen Brief aus.

Atemlos und keuchend stand er nun mitten in der Stube still und streckte einen Brief aus.


Das war auch ein Ereigniß, das noch nie vorgekommen war, ein Brief mit einer Aufſchrift an das Heidi, den man ihm auf der Poſt im Dörfli übergeben hatte.

Das war auch ein Ereignis, das noch nie vorgekommen war, ein Brief mit einer Aufschrift an das Heidi, den man ihm auf der Post im Dörfli übergeben hatte.


Jetzt ſetzten ſich Alle voller Erwartung um den Tiſch herum und Heidi machte ſeinen Brief auf und las ihn laut und ohne Anſtoß vor.

Jetzt setzten sich alle voller Erwartung um den Tisch herum und Heidi machte seinen Brief auf und las ihn laut und ohne Anstoß vor.


Der Brief war von der Klara Seſemann geſchrieben.

Der Brief war von der Klara Sesemann geschrieben.


Sie erzählte Heidi, daß es ſeit ſeiner Abreiſe ſo langweilig geworden ſei in ihrem Hauſe, daß ſie es nicht lang hintereinander ſo aushalten könne und ſo lange den Vater gebeten habe, bis er die Reiſe in's Bad Ragatz ſchon auf den kommenden Herbſt feſtgeſtellt habe, und die Großmama wollte auch mitkommen, denn ſie wollte auch das Heidi und den Großvater beſuchen auf der Alm. Und weiter ließ die Großmama noch dem Heidi ſagen, es habe recht gethan, daß es der alten Großmutter die Brödchen habe mitbringen wollen, und damit ſie dieſe nicht trocken eſſen müſſe, komme gleich der Kaffee noch dazu, er ſei ſchon auf der Reiſe und wenn ſie ſelbſt nach der Alm komme, ſo müſſe das Heidi ſie auch zur Großmutter führen.

Sie erzählte Heidi, dass es seit seiner Abreise so langweilig geworden sei in ihrem Hause, dass sie es nicht lang hintereinander so aushalten könne und so lange den Vater gebeten habe, bis er die Reise ins Bad Ragaz schon auf den kommenden Herbst festgestellt habe, und die Großmama wollte auch mitkommen, denn sie wollte auch das Heidi und den Großvater besuchen auf der Alm. Und weiter ließ die Großmama noch dem Heidi sagen, es habe recht getan, dass es der alten Großmutter die Brötchen habe mitbringen wollen, und damit sie diese nicht trocken essen müsse, komme gleich der Kaffee noch dazu, er sei schon auf der Reise und wenn sie selbst nach der Alm komme, so müsse das Heidi sie auch zur Großmutter führen.


Da gab es nun eine ſolche Freude und Verwunderung über dieſe Nachrichten, und ſo viel zu reden und zu fragen, da die große Erwartung Alle gleich betraf, daß ſelbſt der Großvater nicht bemerkte, wie ſpät es ſchon war, und ſo vergnügt und fröhlich waren ſie Alle in der Ausſicht auf die kommenden Tage und faſt noch mehr in der Freude über das Zuſammenſein an dem heutigen, daß die Großmutter zuletzt ſagte: „Das Schönſte iſt doch, wenn ſo ein alter Freund kommt und uns wieder die Hand gibt, ſo wie vor langer Zeit; das gibt ſo ein tröſtliches Gefühl in's Herz, daß wir einmal Alles wiederfinden, was uns lieb iſt.

Da gab es nun eine solche Freude und Verwunderung über diese Nachrichten, und so viel zu reden und zu fragen, da die große Erwartung alle gleich betraf, dass selbst der Großvater nicht bemerkte, wie spät es schon war, und so vergnügt und fröhlich waren sie alle in der Aussicht auf die kommenden Tage und fast noch mehr in der Freude über das Zusammensein an dem heutigen, dass die Großmutter zuletzt sagte: „Das Schönste ist doch, wenn so ein alter Freund kommt und uns wieder die Hand gibt, so wie vor langer Zeit; das gibt so ein tröstliches Gefühl ins Herz, dass wir einmal alles wiederfinden, was uns lieb ist.


Ihr kommt doch bald wieder, Oehi, und das Kind morgen ſchon?“

Ihr kommt doch bald wieder, Öhi, und das Kind morgen schon?“


Das wurde der Großmutter in die Hand hinein verſprochen; nun aber war es Zeit zum Aufbruch, und der Großvater wanderte mit Heidi die Alm hinan, und wie am Morgen die hellen Glocken von Nah und Fern ſie heruntergerufen hatten, ſo begleitete nun aus dem Thale herauf das friedliche Geläut der Abendglocken ſie bis hinauf zur ſonnigen Almhütte, die ganz ſonntäglich im Abendſchimmer ihnen entgegenglänzte.

Das wurde der Großmutter in die Hand hinein versprochen; nun aber war es Zeit zum Aufbruch, und der Großvater wanderte mit Heidi die Alm hinan, und wie am Morgen die hellen Glocken von nah und fern sie heruntergerufen hatten, so begleitete nun aus dem Tale herauf das friedliche Geläut der Abendglocken sie bis hinauf zur sonnigen Almhütte, die ganz sonntäglich im Abendschimmer ihnen entgegenglänzte.


An einem Spätherbſtnachmittage ging ein alter wohlgekleideter Mann langſam die Straße hinab.

An einem Spätherbstnachmittage ging ein alter wohlgekleideter Mann langsam die Straße hinab.


Er ſchien von einem Spaziergange nach Hauſe zurückzukehren; denn ſeine Schnallenſchuhe, die einer vorübergegangenen Mode angehörten, waren beſtäubt.

Er schien von einem Spaziergange nach Hause zurückzukehren; denn seine Schnallenschuhe, die einer vorübergegangenen Mode angehörten, waren bestäubt.


Den langen Rohrſtock mit goldenem Knopf trug er unter dem Arm; mit ſeinen dunkeln Augen, in welche ſich die ganze verlorene Jugend gerettet zu haben ſchien, und welche eigenthümlich von den ſchneeweißen Haaren abſtachen, ſah er ruhig umher oder in die Stadt hinab, welche im Abendſonnendufte vor ihm lag.

Den langen Rohrstock mit goldenem Knopf trug er unter dem Arm; mit seinen dunkeln Augen, in welche sich die ganze verlorene Jugend gerettet zu haben schien, und welche eigentümlich von den schneeweißen Haaren abstachen, sah er ruhig umher oder in die Stadt hinab, welche im Abendsonnendufte vor ihm lag.


— Er ſchien faſt ein Fremder; denn von den Vorübergehenden grüßten ihn nur wenige, obgleich Mancher unwillkürlich in dieſe ernſten Augen zu ſehen gezwungen wurde.

— Er schien fast ein Fremder; denn von den Vorübergehenden grüßten ihn nur wenige, obgleich Mancher unwillkürlich in diese ernsten Augen zu sehen gezwungen wurde.


Endlich ſtand er vor einem hohen Giebelhauſe ſtill, ſah noch einmal in die Stadt hinaus, und trat dann in die Hausdiele.

Endlich stand er vor einem hohen Giebelhause still, sah noch einmal in die Stadt hinaus, und trat dann in die Hausdiele.


Bei dem Schall der Thürglocke wurde drinnen in der Stube von einem Guckfenſter, welches nach der Diele hinausging, der grüne Vorhang weggeſchoben und das Geſicht einer alten Frau dahinter ſichtbar.

Bei dem Schall der Türglocke wurde drinnen in der Stube von einem Guckfenster, welches nach der Diele hinausging, der grüne Vorhang weggeschoben und das Gesicht einer alten Frau dahinter sichtbar.


Der Mann winkte ihr mit ſeinem Rohrſtock.

Der Mann winkte ihr mit seinem Rohrstock.


ſagte er in einem etwas ſüdlichen Accent; und die Haushälterin ließ den Vorhang wieder fallen.

sagte er in einem etwas südlichen Akzent; und die Haushälterin ließ den Vorhang wieder fallen.


Der Alte ging nun über die weite Hausdiele, durch einen Peſel, wo große Eichſchränke mit Porzellanvaſen an den Wänden ſtanden; durch die gegenüberſtehende Thür trat er in einen kleinen Flur, von wo aus eine enge Treppe zu den obern Zimmern des Hinterhauſes führte.

Der Alte ging nun über die weite Hausdiele, durch einen Pesel, wo große Eichschränke mit Porzellanvasen an den Wänden standen; durch die gegenüberstehende Tür trat er in einen kleinen Flur, von wo aus eine enge Treppe zu den oberen Zimmern des Hinterhauses führte.


Er ſtieg ſie langſam hinauf, ſchloß oben eine Thür auf, und trat dann in ein mäßig großes Zimmer.

Er stieg sie langsam hinauf, schloss oben eine Tür auf, und trat dann in ein mäßig großes Zimmer.


Hier war es heimlich und ſtill; die eine Wand war faſt mit Repoſitorien und Bücherſchränken bedeckt; an der andern hingen Bilder von Menſchen und Gegenden; vor einem Tiſch mit grüner Decke, auf dem einzelne aufgeſchlagene Bücher umherlagen, ſtand ein ſchwerfälliger Lehnſtuhl mit rothem Sammetkiſſen.

Hier war es heimlich und still; die eine Wand war fast mit Repositorien und Bücherschränken bedeckt; an der anderen hingen Bilder von Menschen und Gegenden; vor einem Tisch mit grüner Decke, auf dem einzelne aufgeschlagene Bücher umherlagen, stand ein schwerfälliger Lehnstuhl mit rotem Samtkissen.


— Nachdem der Alte Hut und Stock in die Ecke geſtellt hatte, ſetzte er ſich in den Lehnſtuhl und ſchien mit gefalteten Händen von ſeinem Spaziergange auszuruhen.

— Nachdem der Alte Hut und Stock in die Ecke gestellt hatte, setzte er sich in den Lehnstuhl und schien mit gefalteten Händen von seinem Spaziergange auszuruhen.


— Wie er ſo ſaß, wurde es allmählig dunkler; endlich fiel ein Mondſtrahl durch die Fenſterſcheiben auf die Gemälde an der Wand, und wie der helle Streif langſam weiter rückte, folgten die Augen des Mannes unwillkürlich.

— Wie er so saß, wurde es allmählich dunkler; endlich fiel ein Mondstrahl durch die Fensterscheiben auf die Gemälde an der Wand, und wie der helle Streife langsam weiterrückte, folgten die Augen des Mannes unwillkürlich.


Nun trat er über ein kleines Bild in ſchlichtem ſchwarzem Rahmen.

Nun trat er über ein kleines Bild in schlichtem schwarzem Rahmen.


ſagte der Alte leiſe; und wie er das Wort geſprochen, war die Zeit verwandelt; er war in ſeiner Jugend.

sagte der Alte leise; und wie er das Wort gesprochen, war die Zeit verwandelt; er war in seiner Jugend.


Bald trat die anmuthige Geſtalt eines kleinen Mädchens zu ihm.

Bald trat die anmutige Gestalt eines kleinen Mädchens zu ihm.


Sie hieß Eliſabeth und mochte fünf Jahre zählen; er ſelbſt war doppelt ſo alt.

Sie hieß Elisabeth und mochte fünf Jahre zählen; er selbst war doppelt so alt.


Um den Hals trug ſie ein rothſeidenes Tüchelchen; das ließ ihr hübſch zu den braunen Augen.

Um den Hals trug sie ein rotseidenes Tüchelchen; das ließ ihr hübsch zu den braunen Augen.


den ganzen Tag keine Schule, und morgen auch nicht.

Den ganzen Tag keine Schule, und morgen auch nicht.


Reinhardt ſtellte die Rechentafel, die er ſchon unterm Arm hatte, flink hinter die Hausthür, und dann liefen beide Kinder durchs Haus in den Garten, und durch die Gartenpforte hinaus auf die Wieſe.

Reinhardt stellte die Rechentafel, die er schon unterm Arm hatte, flink hinter die Haustür, und dann liefen beide Kinder durchs Haus in den Garten, und durch die Gartenpforte hinaus auf die Wiese.


Die unverhofften Ferien kamen ihnen herrlich zu Statten.

Die unverhofften Ferien kamen ihnen herrlich zustatten.


Reinhardt hatte hier mit Eliſabeths Hülfe ein Haus aus Raſenſtücken aufgeführt; darin wollten ſie die Sommerabende wohnen; aber es fehlte noch die Bank.

Reinhardt hatte hier mit Elisabeths Hilfe ein Haus aus Rasenstücken aufgeführt; darin wollten sie die Sommerabende wohnen; aber es fehlte noch die Bank.


Nägel, Hammer und die nöthigen Bretter lagen ſchon bereit.

Nägel, Hammer und die nötigen Bretter lagen schon bereit.


Während deſſen ging Eliſabeth an dem Wall entlang und ſammelte den ringförmigen Samen der wilden Malve in ihre Schürze; davon wollte ſie ſich Ketten und Halsbänder machen; und als Reinhardt endlich trotz manches krumm geſchlagenen Nagels ſeine Bank dennoch zu Stande gebracht hatte und nun wieder in die Sonne hinaustrat, ging ſie ſchon weit davon am andern Ende der Wieſe.

Währenddessen ging Elisabeth an dem Wall entlang und sammelte den ringförmigen Samen der wilden Malve in ihre Schürze; davon wollte sie sich Ketten und Halsbänder machen; und als Reinhardt endlich trotz manches krummgeschlagenen Nagels seine Bank dennoch zustande gebracht hatte und nun wieder in die Sonne hinaustrat, ging sie schon weit davon am anderen Ende der Wiese.


Komm, ſagte er, nun iſt unſer Haus fertig.

Komme, sagte er, nun ist unser Haus fertig.


Du biſt ja ganz heiß geworden; komm herein, wir wollen uns auf die neue Bank ſetzen.

Du bist ja ganz heiß geworden; komme herein, wir wollen uns auf die neue Bank setzen.


Dann gingen ſie beide hinein, und ſetzten ſich auf die neue Bank.

Dann gingen sie beide hinein, und setzten sich auf die neue Bank.


Eliſabeth nahm ihre Ringelchen aus der Schürze und zog ſie auf lange Bindfäden;

Elisabeth nahm ihre Ringelchen aus der Schürze und zog sie auf lange Bindfäden;


Ach, ſagte Eliſabeth, das weiß ich ja auswendig; du mußt auch nicht immer daſſelbe erzählen.

Ach, sagte Elisabeth, das weiß ich ja auswendig; du musst auch nicht immer dasselbe erzählen.


Da mußte Reinhardt die Geſchichte von den drei Spinnfrauen ſtecken laſſen, und ſtatt deſſen erzählte er die Geſchichte von dem armen Mann, der in die Löwengrube geworfen war.

Da musste Reinhardt die Geschichte von den drei Spinnfrauen steckenlassen, und stattdessen erzählte er die Geschichte von dem armen Mann, der in die Löwengrube geworfen war.


Mitunter aber gähnten ſie im Schlaf und reckten die rothen Zungen aus; dann ſchauderte der Mann und meinte, daß der Morgen komme.

Mitunter aber gähnten sie im Schlaf und reckten die roten Zungen aus; dann schauderte der Mann und meinte, dass der Morgen komme.


Da warf es um ihn her auf einmal einen hellen Schein, und als er aufſah, ſtand ein Engel vor ihm.

Da warf es um ihn her auf einmal einen hellen Schein, und als er aufsah, stand ein Engel vor ihm.


Der winkte ihm mit der Hand und ging dann gerade in die Felſen hinein.

Der winkte ihm mit der Hand und ging dann gerade in die Felsen hinein.


Es iſt nur ſo eine Geſchichte; antwortete Reinhardt; es giebt ja gar keine Engel.

Es ist nur so eine Geschichte; antwortete Reinhardt; es gibt ja gar keine Engel.


ſagte ſie und ſah ihm ſtarr ins Geſicht.

sagte sie und sah ihm starr ins Gesicht.


Als er ſie aber finſter anblickte, fragte ſie ihn zweifelnd:

Als er sie aber finster anblickte, fragte sie ihn zweifelnd:


Mutter und Tante und auch in der Schule?


Aber du, ſagte Eliſabeth, giebt es denn auch keine Löwen?

Aber du, sagte Elisabeth, gibt es denn auch keine Löwen?


In Indien; da ſpannen die Götzenprieſter ſie vor den Wagen und fahren mit ihnen durch die Wüſte.

In Indien; da spannen die Götzenpriester sie vor den Wagen und fahren mit ihnen durch die Wüste.


Wenn ich groß bin, will ich einmal ſelber hin.

Wenn ich groß bin, will ich einmal selber hin.


Da iſt es viel tauſendmal ſchöner als hier bei uns; da giebt es gar keinen Winter.

Da ist es vieltausendmal schöner als hier bei uns; da gibt es gar keinen Winter.


Ja, ſagte Eliſabeth; aber Mutter muß dann auch mit, und deine Mutter auch.

Ja, sagte Elisabeth; aber Mutter muss dann auch mit, und deine Mutter auch.


Nein, ſagte Reinhardt; die ſind dann zu alt, die können nicht mit.

Nein, sagte Reinhardt; die sind dann zu alt, die können nicht mit.


Du ſollſt ſchon dürfen; du wirſt dann wirklich meine Frau, und dann haben die Andern dir nichts zu befehlen.

Du sollst schon dürfen; du wirst dann wirklich meine Frau, und dann haben die Anderen dir nichts zu befehlen.


Wir kommen ja wieder, ſagte Reinhardt heftig; ſag es nur gerade heraus, willſt du mit mir reiſen?

Wir kommen ja wieder, sagte Reinhardt heftig; sage es nur geradeheraus, willst du mit mir reisen?


Sonſt geh ich allein; und dann komme ich nimmer wieder.

Sonst gehe ich allein; und dann komme ich nimmer wieder.


Mach nur nicht ſo böſe Augen, ſagte ſie; ich will ja mit nach Indien.

Mache nur nicht so böse Augen, sagte sie; ich will ja mit nach Indien.


Reinhardt faßte ſie mit ausgelaſſener Freude bei beiden Händen, und zog ſie hinaus auf die Wieſe.

Reinhardt fasste sie mit ausgelassener Freude bei beiden Händen, und zog sie hinaus auf die Wiese.


ſang er und ſchwenkte ſich mit ihr im Kreiſe, daß ihr das rothe Tüchelchen vom Halſe flog.

sang er und schwenkte sich mit ihr im Kreise, dass ihr das rote Tüchelchen vom Halse flog.


Dann aber ließ er ſie plötzlich los und ſagte ernſt:

Dann aber ließ er sie plötzlich los und sagte ernst:


Es wird doch nichts daraus werden; du haſt keine Courage.

Es wird doch nichts daraus werden; du hast keine Courage.


antworteten die Kinder, und ſprangen Hand in Hand nach Hauſe.

antworteten die Kinder, und sprangen Hand in Hand nach Hause.


So lebten die Kinder zuſammen; ſie war ihm oft zu ſtill, er war ihr oft zu heftig, aber ſie ließen deshalb nicht von einander; faſt alle Freiſtunden theilten ſie, Winters in den beſchränkten Zimmern ihrer Mütter;

So lebten die Kinder zusammen; sie war ihm oft zu still, er war ihr oft zu heftig, aber sie ließen deshalb nicht voneinander; fast alle Freistunden teilten sie, Winters in den beschränkten Zimmern ihrer Mütter;


— Als Eliſabeth einmal in Reinhardts Gegenwart von dem Schullehrer geſcholten wurde, ſtieß er ſeine Tafel zornig auf den Tiſch, um den Eifer des Mannes auf ſich zu lenken.

— Als Elisabeth einmal in Reinhardts Gegenwart von dem Schullehrer gescholten wurde, stieß er seine Tafel zornig auf den Tisch, um den Eifer des Mannes auf sich zu lenken.


Aber Reinhardt verlor alle Aufmerkſamkeit an den geographiſchen Vorträgen; ſtatt deſſen verfaßte er ein langes Gedicht; darin verglich er ſich ſelbſt mit einem jungen Adler, den Schulmeiſter mit einer grauen Krähe, Eliſabeth war die weiße Taube; der Adler gelobte, an der grauen Krähe Rache zu nehmen, ſobald ihm die Flügel gewachſen ſein würden.

Aber Reinhardt verlor alle Aufmerksamkeit an den geographischen Vorträgen; stattdessen verfasste er ein langes Gedicht; darin verglich er sich selbst mit einem jungen Adler, den Schulmeister mit einer grauen Krähe, Elisabeth war die weiße Taube; der Adler gelobte, an der grauen Krähe Rache zu nehmen, sobald ihm die Flügel gewachsen sein würden.


Dem jungen Dichter ſtanden die Thränen in den Augen; er kam ſich ſehr erhaben vor.

Dem jungen Dichter standen die Tränen in den Augen; er kam sich sehr erhaben vor.


Als er nach Hauſe gekommen war, wußte er ſich einen kleinen Pergamentband mit vielen weißen Blättern zu verſchaffen; auf die erſten Seiten ſchrieb er mit ſorgſamer Hand ſein erſtes Gedicht.

Als er nach Hause gekommen war, wusste er sich einen kleinen Pergamentband mit vielen weißen Blättern zu verschaffen; auf die ersten Seiten schrieb er mit sorgsamer Hand sein erstes Gedicht.


— Bald darauf kam er in eine andere Schule; hier ſchloß er manche neue Kameradſchaft mit Knaben ſeines Alters; aber ſein Verkehr mit Eliſabeth wurde dadurch nicht geſtört.

— Bald darauf kam er in eine andere Schule; hier schloss er manche neue Kameradschaft mit Knaben seines Alters; aber sein Verkehr mit Elisabeth wurde dadurch nicht gestört.


Von den Märchen, welche er ihr ſonſt erzählt und wieder erzählt hatte, fing er jetzt an, die, welche ihr am beſten gefallen hatten, aufzuſchreiben; dabei wandelte ihn oft die Luſt an, etwas von ſeinen eigenen Gedanken hineinzudichten; aber, er wußte nicht weshalb, er konnte immer nicht dazu gelangen.

Von den Märchen, welche er ihr sonst erzählt und wieder erzählt hatte, fing er jetzt an, die, welche ihr am besten gefallen hatten, aufzuschreiben; dabei wandelte ihn oft die Lust an, etwas von seinen eigenen Gedanken hineinzudichten; aber, er wusste nicht weshalb, er konnte immer nicht dazu gelangen.


So ſchrieb er ſie genau auf, wie er ſie ſelber gehört hatte.

So schrieb er sie genau auf, wie er sie selber gehört hatte.


Dann gab er die Blätter an Eliſabeth, die ſie in einem Schubfach ihrer Schatulle ſorgfältig aufbewahrte; und es gewährte ihm eine anmuthige Befriedigung, wenn er ſie mitunter Abends dieſe Geſchichten in ſeiner Gegenwart aus den von ihm geſchriebenen Heften ihrer Mutter vorleſen hörte.

Dann gab er die Blätter an Elisabeth, die sie in einem Schubfach ihrer Schatulle sorgfältig aufbewahrte; und es gewährte ihm eine anmutige Befriedigung, wenn er sie mitunter Abends diese Geschichten in seiner Gegenwart aus den von ihm geschriebenen Heften ihrer Mutter vorlesen hörte.


Reinhardt ſollte zu ſeiner weiteren Ausbildung die Stadt verlaſſen.

Reinhardt sollte zu seiner weiteren Ausbildung die Stadt verlassen.


Eliſabeth konnte ſich nicht in den Gedanken finden, daß es nun eine Zeit ganz ohne Reinhardt geben werde.

Elisabeth konnte sich nicht in den Gedanken finden, dass es nun eine Zeit ganz ohne Reinhardt geben werde.


Es freute ſie, als er ihr eines Tages ſagte, er werde, wie ſonſt, Märchen für ſie aufſchreiben; er wolle ſie ihr mit den Briefen an ſeine Mutter ſchicken; ſie müſſe ihm dann wieder ſchreiben, wie ſie ihr gefallen hätten.

Es freute sie, als er ihr eines Tages sagte, er werde, wie sonst, Märchen für sie aufschreiben; er wolle sie ihr mit den Briefen an seine Mutter schicken; sie müsse ihm dann wieder schreiben, wie sie ihr gefallen hätten.


Die Abreiſe rückte heran; vorher aber kam noch mancher Reim in den Pergamentband.

Die Abreise rückte heran; vorher aber kam noch mancher Reim in den Pergamentband.


Das allein war für Eliſabeth ein Geheimniß, obgleich ſie die Veranlaſſung zu dem ganzen Buche und zu den meiſten Liedern war, welche nach und nach faſt die Hälfte der weißen Blätter gefüllt hatten.

Das allein war für Elisabeth ein Geheimnis, obgleich sie die Veranlassung zu dem ganzen Buche und zu den meisten Liedern war, welche nach und nach fast die Hälfte der weißen Blätter gefüllt hatten.


Reinhardt ſollte am anderen Tage reiſen.

Reinhardt sollte am anderen Tage reisen.


Nun wollte man noch einmal einen feſtlichen Tag zuſammen begehen.

Nun wollte man noch einmal einen festlichen Tag zusammen begehen.


Dazu wurde eine Landpartie nach einer der nahbelegenen Holzungen in größerer Geſellſchaft veranſtaltet.

Dazu wurde eine Landpartie nach einer der nahegelegenen Holzungen in größerer Gesellschaft veranstaltet.


Der ſtundenlange Weg bis an den Saum des Waldes wurde zu Wagen zurückgelegt; dann nahm man die Proviantkörbe herunter und marſchirte weiter.

Der stundenlange Weg bis an den Saum des Waldes wurde zu Wagen zurückgelegt; dann nahm man die Proviantkörbe herunter und marschierte weiter.


Ein Tannengehölz mußte zuerſt durchwandert werden; es war kühl und dämmerig und der Boden überall mit ſeinen Nadeln beſtreut.

Ein Tannengehölz musste zuerst durchwandert werden; es war kühl und dämmerig und der Boden überall mit feinen Nadeln bestreut.


Nach halbſtündigem Wandern kam man aus dem Tannendunkel in eine friſche Buchenwaldung; hier war alles licht und grün, mitunter brach ein Sonnenſtrahl durch die blätterreichen Zweige; ein Eichkätzchen ſprang über ihren Köpfen von Aſt zu Aſt.

Nach halbstündigem Wandern kam man aus dem Tannendunkel in eine frische Buchenwaldung; hier war alles licht und grün, mitunter brach ein Sonnenstrahl durch die blätterreichen Zweige; ein Eichkätzchen sprang über ihren Köpfen von Ast zu Ast.


— Auf einem Platze, über welchem uralte Buchen mit ihren Kronen zu einem durchſichtigen Laubgewölbe zuſammenwuchſen, machte die Geſellſchaft Halt.

— Auf einem Platze, über welchem uralte Buchen mit ihren Kronen zu einem durchsichtigen Laubgewölbe zusammenwuchsen, machte die Gesellschaft Halt.


Eliſabeths Mutter öffnete einen der Körbe; ein alter Herr warf ſich zum Proviantmeiſter auf.

Elisabeths Mutter öffnete einen der Körbe; ein alter Herr warf sich zum Proviantmeister auf.


rief er, und merket genau, was ich euch zu ſagen habe.

rief er, und merket genau, was ich euch zu sagen habe.


Zum Frühſtück erhält jetzt ein Jeder von euch zwei trockene Wecken; die Butter iſt zu Hauſe geblieben, die Zukoſt muß ſich ein Jeder ſelber ſuchen.

Zum Frühstück erhält jetzt ein Jeder von euch zwei trockene Wecken; die Butter ist zu Hause geblieben, die Zukost muss sich ein Jeder selber suchen.


Es ſtehen genug Erdbeeren im Walde, das heißt, für den, der ſie zu finden weiß.

Es stehen genug Erdbeeren im Walde, das heißt, für den, der sie zu finden weiß.


Wer ungeſchickt iſt, muß ſein Brod trocken eſſen; ſo geht es überall im Leben.

Wer ungeschickt ist, muss sein Brot trocken essen; so geht es überall im Leben.


Ja ſeht, ſagte der Alte, ſie iſt aber noch nicht zu Ende.

Ja seht, sagte der Alte, sie ist aber noch nicht zu Ende.


Wir Alten haben uns im Leben ſchon genug umhergetrieben; darum bleiben wir jetzt zu Haus, das heißt, hier unter dieſen breiten Bäumen, und ſchälen die Kartoffeln, und machen Feuer und rüſten die Tafel, und wenn die Uhr zwölf iſt, ſollen auch die Eier gekocht werden.

Wir Alten haben uns im Leben schon genug umhergetrieben; darum bleiben wir jetzt zu Haus, das heißt, hier unter diesen breiten Bäumen, und schälen die Kartoffeln, und machen Feuer und rüsten die Tafel, und wenn die Uhr zwölf ist, sollen auch die Eier gekocht werden.


Dafür ſeid ihr uns von euren Erdbeeren die Hälfte ſchuldig, damit wir auch einen Nachtiſch ſerviren können.

Dafür seid ihr uns von euren Erdbeeren die Hälfte schuldig, damit wir auch einen Nachtisch servieren können.


Und nun geht nach Oſt und Weſt und ſeid ehrlich!

Und nun geht nach Ost und West und seid ehrlich!


Die Jungen machten allerlei ſchelmiſche Geſichter.

Die Jungen machten allerlei schelmische Gesichter.


Das brauche ich euch wohl nicht zu ſagen, wer keine findet, braucht auch keine abzuliefern; aber das ſchreibt euch wohl hinter eure feinen Ohren, von uns Alten bekommt er auch nichts.

Das brauche ich euch wohl nicht zu sagen, wer keine findet, braucht auch keine abzuliefern; aber das schreibt euch wohl hinter eure feinen Ohren, von uns Alten bekommt er auch nichts.


Und nun habt ihr für dieſen Tag gute Lehren genug; wenn ihr nun noch Erdbeeren dazu habt, ſo werdet ihr für heute ſchon durchs Leben kommen.

Und nun habt ihr für diesen Tag gute Lehren genug; wenn ihr nun noch Erdbeeren dazu habt, so werdet ihr für heute schon durchs Leben kommen.


Die Jungen waren derſelben Meinung, und begannen ſich paarweiſe auf die Fahrt zu machen.

Die Jungen waren derselben Meinung, und begannen sich paarweise auf die Fahrt zu machen.


Komm, Eliſabeth, ſagte Reinhardt, ich weiß einen Erdbeerenſchlag; du ſollſt kein trocknes Brod eſſen.

Komme, Elisabeth, sagte Reinhardt, ich weiß einen Erdbeerenschlag; du sollst kein trockenes Brot essen.


Eliſabeth knüpfte die grünen Bänder ihres Strohhuts zuſammen, und hing ihn über den Arm.

Elisabeth knüpfte die grünen Bänder ihres Strohhutes zusammen, und hing ihn über den Arm.


So komm, ſagte ſie, der Korb iſt fertig.

So komme, sagte sie, der Korb ist fertig.


Dann gingen ſie in den Wald hinein, tiefer und tiefer; durch feuchte undurchdringliche Baumſchatten, wo Alles ſtill war, nur unſichtbar über ihnen in den Lüften das Geſchrei der Falken; dann wieder durch dichtes Geſtrüpp, ſo dicht, daß Reinhardt vorangehen mußte, um einen Pfad zu machen, hier einen Zweig zu knicken, dort eine Ranke bei Seite zu biegen.

Dann gingen sie in den Wald hinein, tiefer und tiefer; durch feuchte undurchdringliche Baumschatten, wo alles still war, nur unsichtbar über ihnen in den Lüften das Geschrei der Falken; dann wieder durch dichtes Gestrüpp, so dicht, dass Reinhardt vorangehen musste, um einen Pfad zu machen, hier einen Zweig zu knicken, dort eine Ranke beiseite zu biegen.


Bald aber hörte er hinter ſich Eliſabeth ſeinen Namen rufen.

Bald aber hörte er hinter sich Elisabeth seinen Namen rufen.


— Er konnte ſie nicht gewahr werden; endlich ſah, er ſie in einiger Entfernung mit den Sträuchern kämpfen; ihr feines Köpfchen ſchwamm nur kaum über den Spitzen der Farrenkräuter.

— Er konnte sie nicht gewahr werden; endlich sah, er sie in einiger Entfernung mit den Sträuchern kämpfen; ihr feines Köpfchen schwamm nur kaum über den Spitzen der Farnkräuter.


Nun ging er noch einmal zurück, und führte ſie durch das Wirrniß der Kräuter und Stauden auf einen freien Platz hinaus, wo blaue Falter zwiſchen den einſamen Waldblumen flatterten.

Nun ging er noch einmal zurück, und führte sie durch das Wirrnis der Kräuter und Stauden auf einen freien Platz hinaus, wo blaue Falter zwischen den einsamen Waldblumen flatterten.


Reinhardt ſtrich ihr die feuchten Haare aus dem erhitzten Geſichtchen; dann wollte er ihr den Strohhut aufſetzen, und ſie wollte es nicht leiden; aber dann bat er ſie, und dann ließ ſie es doch geſchehen.

Reinhardt strich ihr die feuchten Haare aus dem erhitzten Gesichtchen; dann wollte er ihr den Strohhut aufsetzen, und sie wollte es nicht leiden; aber dann bat er sie, und dann ließ sie es doch geschehen.


fragte ſie endlich, indem ſie ſtehen blieb und einen tiefen Athemzug that.

fragte sie endlich, indem sie stehenblieb und einen tiefen Atemzug tat.


Hier haben ſie geſtanden, ſagte er; aber die Kröten ſind uns zuvorgekommen, oder die Marder, oder vielleicht die Elfen.

Hier haben sie gestanden, sagte er; aber die Kröten sind uns zuvorgekommen, oder die Marder, oder vielleicht die Elfen.


Ja, ſagte Eliſabeth, die Blätter ſtehen noch da; aber ſprich hier nicht von Elfen.

Ja, sagte Elisabeth, die Blätter stehen noch da; aber sprich hier nicht von Elfen.


Komm nur, ich bin noch gar nicht müde; wir wollen weiter ſuchen.

Komme nur, ich bin noch gar nicht müde; wir wollen weitersuchen.


Vor ihnen war ein kleiner Bach, jenſeits wieder der Wald.

Vor ihnen war ein kleiner Bach, jenseits wieder der Wald.


Reinhardt hob Eliſabeth auf ſeine Arme und trug ſie hinüber.

Reinhardt hob Elisabeth auf seine Arme und trug sie hinüber.


Nach einer Weile traten ſie aus dem ſchattigen Laube wieder in eine weite Lichtung hinaus.

Nach einer Weile traten sie aus dem schattigen Laube wieder in eine weite Lichtung hinaus.


Hier müſſen Erdbeeren ſein, ſagte das Mädchen, es duftet ſo ſüß.

Hier müssen Erdbeeren sein, sagte das Mädchen, es duftet so süß.


Sie gingen ſuchend durch den ſonnigen Raum; aber ſie fanden keine.

Sie gingen suchend durch den sonnigen Raum; aber sie fanden keine.


Nein, ſagte Reinhardt, es iſt nur der Duft des Haidekrauts.

Nein, sagte Reinhardt, es ist nur der Duft des Heidekrautes.


Himbeerbüſche und Hülſendorn ſtanden überall durch einander, ein ſtarker Geruch von Haidekräutern, welche abwechſelnd mit kurzem Graſe die freien Stellen des Bodens bedeckten, erfüllte die Luft.

Himbeerbüsche und Hülsendorn standen überall durcheinander, ein starker Geruch von Heidekräutern, welche abwechselnd mit kurzem Grase die freien Stellen des Bodens bedeckten, erfüllte die Luft.


Hier iſt es einſam, ſagte Eliſabeth; wo mögen die Andern ſein?

Hier ist es einsam, sagte Elisabeth; wo mögen die Anderen sein?


An den Rückweg hatte Reinhardt nicht gedacht.


ſagte er, und hob ſeine Hand in die Höhe.

sagte er, und hob seine Hand in die Höhe.


Still, ſagte Eliſabeth, mich dünkt, ich hörte ſie ſprechen.

Still, sagte Elisabeth, mich dünkt, ich hörte sie sprechen.


ſagte Eliſabeth und klatſchte in die Hände.

sagte Elisabeth und klatschte in die Hände.


Nein, es war nichts, es war nur der Wiederhall.

Nein, es war nichts, es war nur der Widerhall.


Nein, ſagte Reinhardt, das muß es nicht.

Nein, sagte Reinhardt, das muss es nicht.


Setz dich dort in den Schatten zwiſchen die Kräuter.

Setze dich dort in den Schatten zwischen die Kräuter.


Laß uns eine Weile ausruhen; wir finden die Andern ſchon.

Lass uns eine Weile ausruhen; wir finden die Anderen schon.


Eliſabeth ſetzte ſich unter eine überhängende Buche und lauſchte aufmerkſam nach allen Seiten;

Elisabeth setzte sich unter eine überhängende Buche und lauschte aufmerksam nach allen Seiten;


Reinhardt ſaß einige Schritte davon auf einem Baumſtumpf und ſah ſchweigend nach ihr hinüber.

Reinhardt saß einige Schritte davon auf einem Baumstumpf und sah schweigend nach ihr hinüber.


Die Sonne ſtand gerade über ihnen; es war glühende Mittagshitze; kleine goldglänzende, ſtahlblaue Fliegen ſtanden flügelſchwingend in der Luft; rings um ſie her ein feines Schwirren und Summen, und manchmal hörte man tief im Walde das Hämmern der Spechte und das Kreiſchen der andern Waldvögel.

Die Sonne stand gerade über ihnen; es war glühende Mittagshitze; kleine goldglänzende, stahlblaue Fliegen standen flügelschwingend in der Luft; rings um sie her ein feines Schwirren und Summen, und manchmal hörte man tief im Walde das Hämmern der Spechte und das Kreischen der anderen Waldvögel.


Dann liegt hinter uns die Stadt; und wenn wir in dieſer Richtung gerade durchgehen, ſo müſſen wir die Andern treffen.

Dann liegt hinter uns die Stadt; und wenn wir in dieser Richtung gerade durchgehen, so müssen wir die Anderen treffen.


So traten ſie ihren Rückweg an; das Erdbeerenſuchen hatten ſie aufgegeben, denn Eliſabeth war müde geworden.

So traten sie ihren Rückweg an; das Erdbeerensuchen hatten sie aufgegeben, denn Elisabeth war müde geworden.


Endlich klang zwiſchen den Bäumen hindurch das Lachen der Geſellſchaft; dann ſahen ſie auch ein weißes Tuch am Boden ſchimmern, das war die Tafel, und darauf ſtanden Erdbeeren in Hülle und Fülle.

Endlich klang zwischen den Bäumen hindurch das Lachen der Gesellschaft; dann sahen sie auch ein weißes Tuch am Boden schimmern, das war die Tafel, und darauf standen Erdbeeren in Hülle und Fülle.


Der alte Herr hatte eine Serviette im Knopfloch und den Jungen die Fortſetzung ſeiner moraliſchen Reden, während er eifrig an einem Braten herumtranchirte.

Der alte Herr hatte eine Serviette im Knopfloch und den Jungen die Fortsetzung seiner moralischen Reden, während er eifrig an einem Braten herumtranchierte.


riefen die Jungen, als ſie Reinhardt und Eliſabeth durch die Bäume kommen ſahen.

riefen die Jungen, als sie Reinhardt und Elisabeth durch die Bäume kommen sahen.


rief der alte Herr, Tücher ausgeleert, Hüte umgekehrt!


Wenn das Alles iſt, erwiderte der Alte, und hob ihnen die volle Schüſſel entgegen, ſo müßt ihr es auch behalten.

Wenn das alles ist, erwiderte der Alte, und hob ihnen die volle Schüssel entgegen, so müsst ihr es auch behalten.


Ihr kennt die Abrede; hier werden keine Müßiggänger gefüttert.


Endlich ließ er ſich aber doch erbitten, und nun wurde Tafel gehalten; dazu ſchlug die Droſſel aus den Wachholderbüſchen.

Endlich ließ er sich aber doch erbitten, und nun wurde Tafel gehalten; dazu schlug die Drossel aus den Wacholderbüschen.


— Reinhardt hatte aber doch etwas gefunden; waren es keine Erdbeeren, ſo war es doch auch im Walde gewachſen.

— Reinhardt hatte aber doch etwas gefunden; waren es keine Erdbeeren, so war es doch auch im Walde gewachsen.


AIs er nach Hauſe gekommen war, ſchrieb er in ſeinen alten Pergamentband:

Als er nach Hause gekommen war, schrieb er in seinen alten Pergamentband:


Hier an der Bergeshalde Verſtummet ganz der Wind;

Hier an der Bergeshalde Verstummet ganz der Wind;


Die Zweige hängen nieder, Darunter ſitzt das Kind.

Die Zweige hängen nieder, darunter sitzt das Kind.


Sie ſitzt im Thymiane, Sie ſitzt in lauter Duft;

Sie sitzt im Thymiane, Sie sitzt in lauter Duft;


Die blauen Fliegen ſummen Und blitzen durch die Luft.

Die blauen Fliegen summen und blitzen durch die Luft.


Es ſteht der Wald ſo ſchweigend, Sie ſchaut ſo klug darein;

Es steht der Wald so schweigend, Sie schaut so klug darein;


Um ihre braunen Locken Hinfließt der Sonnenſchein.

Um ihre braunen Locken Hinfließt der Sonnenschein.


Der Kuckuck lacht von ferne, Es geht mir durch den Sinn:

Der Kuckuck lacht von ferne, es geht mir durch den Sinn:


Sie hat die goldnen Augen Der Waldeskönigin.

Sie hat die goldenen Augen der Waldeskönigin.


So war ſie nicht allein ſein Schützling; ſie war ihm auch der Ausdruck für alles Liebliche und Wunderbare ſeines aufgehenden Lebens.

So war sie nicht allein sein Schützling; sie war ihm auch der Ausdruck für alles Liebliche und Wunderbare seines aufgehenden Lebens.


— Es war noch Nachmittags, als Reinhardt mit andern Studenten im Rathskeller am alten Eichentiſch zuſammen ſaß.

— Es war noch Nachmittags, als Reinhardt mit anderen Studenten im Ratskeller am alten Eichentisch zusammensaß.


Die Lampen an den Wänden waren angezündet, denn hier unten dämmerte es ſchon; aber die Gäſte waren ſparſam verſammelt, die Kellner lehnten müßig an den Mauerpfeilern.

Die Lampen an den Wänden waren angezündet, denn hier unten dämmerte es schon; aber die Gäste waren sparsam versammelt, die Kellner lehnten müßig an den Mauerpfeilern.


In einem Winkel des Gewölbes ſaßen ein Geigenſpieler und ein Zittermädchen mit feinen zigeunerhaften Zügen; ſie hatten ihre Inſtrumente auf dem Schooß liegen und ſchienen theilnahmlos vor ſich hin zu ſehen.

In einem Winkel des Gewölbes saßen ein Geigenspieler und ein Zithermädchen mit feinen zigeunerhaften Zügen; sie hatten ihre Instrumente auf dem Schoß liegen und schienen teilnahmslos vor sich hinzusehen.


Am Studententiſche knallte ein Champagnerpfropfen.

Am Studententische knallte ein Champagnerpfropfen.


rief ein junger Mann von junkerhaftem Aeußern, indem er ein volles Glas zu dem Mädchen hinüberreichte.

rief ein junger Mann von junkerhaftem Äußeren, indem er ein volles Glas zu dem Mädchen hinüberreichte.


Ich mag nicht, ſagte ſie, ohne ihre Stellung zu verändern.

Ich mag nicht, sagte sie, ohne ihre Stellung zu verändern.


rief der Junker, und warf ihr eine Silbermünze in den Schooß.

rief der Junker, und warf ihr eine Silbermünze in den Schoß.


Das Mädchen ſtrich ſich langſam mit den Fingern durch ihr ſchwarzes Haar, während der Geigenſpieler ihr ins Ohr flüſterte; aber ſie warf den Kopf zurück, und ſtützte das Kinn auf ihre Zitter.

Das Mädchen strich sich langsam mit den Fingern durch ihr schwarzes Haar, während der Geigenspieler ihr ins Ohr flüsterte; aber sie warf den Kopf zurück, und stützte das Kinn auf ihre Zither.


Reinhardt ſprang mit dem Glaſe in der Hand auf, und ſtellte ſich vor ſie.

Reinhardt sprang mit dem Glase in der Hand auf, und stellte sich vor sie.


— Sie legte ihre Wange in die flache Hand, und ſah ihn lauernd an.

— Sie legte ihre Wange in die flache Hand, und sah ihn lauernd an.


ſagte ſie; und indem ſie ihre ſchwarzen Augen in die ſeinen heftete, trank ſie langſam den Reſt.

sagte sie; und indem sie ihre schwarzen Augen in die seinen heftete, trank sie langsam den Rest.


Dann griff ſie einen Dreiklang und ſang mit tiefer leidenſchaftlicher Stimme:

Dann griff sie einen Dreiklang und sang mit tiefer leidenschaftlicher Stimme:


Während der Geigenſpieler in raſchem Tempo das Nachſpiel einſetzte, geſellte ſich ein neuer Ankömmling zu der Gruppe.

Während der Geigenspieler in raschem Tempo das Nachspiel einsetzte, gesellte sich ein neuer Ankömmling zu der Gruppe.


Ich wollte dich abholen, Reinhardt; ſagte er.

Ich wollte dich abholen, Reinhardt; sagte er.


Du warſt ſchon fort; aber das Chriſtkind war bei dir eingekehrt.

Du warst schon fort; aber das Christkind war bei dir eingekehrt.


ſagte Reinhardt, das kommt nicht mehr zu mir.

sagte Reinhardt, das kommt nicht mehr zu mir.


Dein ganzes Zimmer roch nach Tannenbaum und braunen Kuchen.


Reinhardt ſetzte das Glas aus der Hand und griff nach ſeiner Mütze.

Reinhardt setzte das Glas aus der Hand und griff nach seiner Mütze.


rief ſie leiſe, und ſah ihn vertraulich an.

rief sie leise, und sah ihn vertraulich an.


Sie ſtieß ihn lachend mit der Fußſpitze.

Sie stieß ihn lachend mit der Fußspitze.


Du taugſt nichts; ihr taugt alle mit einander nichts.

Du taugst nichts; ihr taugt alle miteinander nichts.


Und während ſie ſich abwandte, ſtieg Reinhardt langſam die Kellertreppe hinauf.

Und während sie sich abwandte, stieg Reinhardt langsam die Kellertreppe hinauf.


Draußen auf der Straße war es tiefe Dämmerung; er fühlte die friſche Winterluft an ſeiner heißen Stirn.

Draußen auf der Straße war es tiefe Dämmerung; er fühlte die frische Winterluft an seiner heißen Stirn.


Hie und da fiel der helle Schein eines brennenden Tannenbaums aus den Fenſtern, dann und wann hörte man von drinnen das Geräuſch von kleinen Pfeifen und Blechtrompeten und dazwiſchen jubelnde Kinderſtimmen.

Hie und da fiel der helle Schein eines brennenden Tannenbaums aus den Fenstern, dann und wann hörte man von drinnen das Geräusch von kleinen Pfeifen und Blechtrompeten und dazwischen jubelnde Kinderstimmen.


Schaaren von Bettelkindern gingen von Haus zu Haus, oder ſtiegen auf die Treppengeländer und ſuchten durch die Fenſter einen Blick in die verſagte Herrlichkeit zu gewinnen.

Scharen von Bettelkindern gingen von Haus zu Haus, oder stiegen auf die Treppengeländer und suchten durch die Fenster einen Blick in die versagte Herrlichkeit zu gewinnen.


Mitunter wurde auch eine Thür plötzlich aufgeriſſen und ſcheltende Stimmen trieben einen ganzen Schwarm ſolcher kleinen Gäſte aus dem hellen Hauſe auf die dunkle Gaſſe hinaus; anderswo wurde auf dem Hauſflur ein altes Weihnachtslied geſungen; es waren klare Mädchenſtimmen darunter.

Mitunter wurde auch eine Tür plötzlich aufgerissen und scheltende Stimmen trieben einen ganzen Schwarm solcher kleinen Gäste aus dem hellen Hause auf die dunkle Gasse hinaus; anderswo wurde auf dem Hausflur ein altes Weihnachtslied gesungen; es waren klare Mädchenstimmen darunter.


Reinhardt hörte ſie nicht, er ging raſch an Allem vorüber, aus einer Straße in die andere.

Reinhardt hörte sie nicht, er ging rasch an allem vorüber, aus einer Straße in die andere.


Als er an ſeine Wohnung gekommen, war es faſt völlig dunkel geworden: er ſtolperte die Treppe hinauf und trat in ſeine Stube.

Als er an seine Wohnung gekommen, war es fast völlig dunkel geworden: Er stolperte die Treppe hinauf und trat in seine Stube.


Ein ſüßer Duft ſchlug ihm entgegen; das heimelte ihn an, das roch wie zu Haus der Mutter Weihnachtsſtube.

Ein süßer Duft schlug ihm entgegen; das heimelte ihn an, das roch wie zu Haus der Mutter Weihnachtsstube.


Mit zitternder Hand zündete er ſein Licht an; da lag ein mächtiges Packet auf dem Tiſch, und als er es öffnete, fielen die wohlbekannten braunen Feſtkuchen heraus; auf einigen waren die Anfangsbuchſtaben ſeines Namens in Zucker ausgeſtreut; das konnte Niemand anders als Eliſabeth gethan haben.

Mit zitternder Hand zündete er sein Licht an; da lag ein mächtiges Paket auf dem Tisch, und als er es öffnete, fielen die wohlbekannten braunen Festkuchen heraus; auf einigen waren die Anfangsbuchstaben seines Namens in Zucker ausgestreut; das konnte niemand anders als Elisabeth getan haben.


Dann kam ein Päckchen mit feiner geſtickter Wäſche zum Vorſchein, Tücher und Manſchetten, zuletzt Briefe von der Mutter und von Eliſabeth.

Dann kam ein Päckchen mit feiner gestickter Wäsche zum Vorschein, Tücher und Manschetten, zuletzt Briefe von der Mutter und von Elisabeth.


Die ſchönen Zuckerbuchſtaben können dir wohl erzählen, wer bei den Kuchen mitgeholfen hat; dieſelbe Perſon hat die Manſchetten für dich geſtickt.

Die schönen Zuckerbuchstaben können Dir wohl erzählen, wer bei den Kuchen mitgeholfen hat; dieselbe Person hat die Manschetten für Dich gestickt.


Bei uns wird es nun Weihnachtabend ſehr ſtill werden; meine Mutter ſtellt immer ſchon um halb zehn ihr Spinnrad in die Ecke; es iſt gar ſo einſam dieſen Winter, wo du nicht hier biſt.

Bei uns wird es nun Weihnachtabend sehr still werden; meine Mutter stellt immer schon um halb zehn ihr Spinnrad in die Ecke; es ist gar so einsam diesen Winter, wo du nicht hier bist.


Nun iſt auch vorigen Sonntag der Hänfling geſtorben, den du mir geſchenkt hatteſt; ich habe ſehr geweint, aber ich hab' ihn doch immer gut gewartet.

Nun ist auch vorigen Sonntag der Hänfling gestorben, den du mir geschenkt hattest; ich habe sehr geweint, aber ich habe ihn doch immer gut gewartet.


Der ſang ſonſt immer Nachmittags, wenn die Sonne auf ſein Bauer ſchien; du weißt, die Mutter hing oft ein Tuch über, um ihn zu geſchweigen, wenn er ſo recht aus Kräften ſang.

Der sang sonst immer Nachmittags, wenn die Sonne auf sein Bauer schien; du weißt, die Mutter hing oft ein Tuch über, um ihn zu geschweigen, wenn er so recht aus Kräften sang.


Da iſt es nun noch ſtiller in der Kammer, nur daß dein alter Freund Erich uns jetzt mitunter beſucht.

Da ist es nun noch stiller in der Kammer, nur dass Dein alter Freund Erich uns jetzt mitunter besucht.


Du ſagteſt einmal, er ſähe ſeinem braunen Ueberrock ähnlich.

Du sagtest einmal, er sähe seinem braunen Überrock ähnlich.


Daran muß ich nun immer denken, wenn er zur Thür hereinkommt, und es iſt gar zu komiſch; ſag es aber nicht zur Mutter, ſie wird dann leicht verdrießlich.

Daran muss ich nun immer denken, wenn er zur Tür hereinkommt, und es ist gar zu komisch; sage es aber nicht zur Mutter, sie wird dann leicht verdrießlich.


— Rath', was ich deiner Mutter zu Weihnachten ſchenke!

— Rat, was ich Deiner Mutter zu Weihnachten schenke!


Der Erich zeichnet mich in ſchwarzer Kreide; ich habe ihm ſchon drei Mal ſitzen müſſen, jedes Mal eine ganze Stunde.

Der Erich zeichnet mich in schwarzer Kreide; ich habe ihm schon dreimal sitzen müssen, jedes Mal eine ganze Stunde.


Es war mir recht zuwider, daß der fremde Menſch mein Geſicht ſo auswendig lernte.

Es war mir recht zuwider, dass der fremde Mensch mein Gesicht so auswendig lernte.


Ich wollte auch nicht, aber die Mutter redete mir zu; ſie ſagte, es würde der guten Frau Werner eine gar große Freude machen.

Ich wollte auch nicht, aber die Mutter redete mir zu; sie sagte, es würde der guten Frau Werner eine gar große Freude machen.


Ich habe dich oft bei deiner Mutter verklagt; ſie ſagt dann immer, du habeſt jetzt mehr zu thun, als ſolche Kindereien.

Ich habe Dich oft bei Deiner Mutter verklagt; sie sagt dann immer, du habest jetzt mehr zu tun, als solche Kindereien.


Ich glaub' es aber nicht; es iſt wohl anders.

Ich glaube es aber nicht; es ist wohl anders.


Nun las Reinhardt auch den Brief ſeiner Mutter, und als er beide Briefe geleſen und langſam wieder zuſammengefaltet und weggelegt hatte, überfiel ihn unerbittliches Heimweh.

Nun las Reinhardt auch den Brief seiner Mutter, und als er beide Briefe gelesen und langsam wieder zusammengefaltet und weggelegt hatte, überfiel ihn unerbittliches Heimweh.


Er ging eine Zeit lang in ſeinem Zimmer auf und nieder: er ſprach leiſe und dann halbverſtändlich zu ſich ſelbſt:

Er ging eine Zeitlang in seinem Zimmer auf und nieder: Er sprach leise und dann halbverständlich zu sich selbst:


Er wäre faſt verirret Und wußte nicht hinaus;

Er wäre fast verirret und wusste nicht hinaus;


Da ſtand das Kind am Wege Und winkte ihm nach Haus!

Da stand das Kind am Wege und winkte ihm nach Haus!


Dann trat er an ſein Pult, nahm einiges Geld heraus, und ging wieder auf die Straße hinab.

Dann trat er an sein Pult, nahm einiges Geld heraus, und ging wieder auf die Straße hinab.


— Hier war es mittlerweile ſtiller geworden; die Weihnachtsbäume waren ausgebrannt, die Umzüge der Kinder hatten aufgehört.

— Hier war es mittlerweile stiller geworden; die Weihnachtsbäume waren ausgebrannt, die Umzüge der Kinder hatten aufgehört.


Der Wind fegte durch die einſamen Straßen;

Der Wind fegte durch die einsamen Straßen;


Alte und Junge ſaßen in ihren Häuſern familienweiſe zuſammen; der zweite Abſchnitt des Weihnachtsabends hatte begonnen.

Alte und Junge saßen in ihren Häusern familienweise zusammen; der zweite Abschnitt des Weihnachtsabends hatte begonnen.


Als Reinhardt in die Nähe des Rathskellers kam, hörte er aus der Tiefe herauf Geigenſtrich und den Geſang des Zittermädchens; nun klingelte unten die Kellerthür, und eine dunkle Geſtalt ſchwankte die breite, matt erleuchtete Treppe herauf.

Als Reinhardt in die Nähe des Ratskellers kam, hörte er aus der Tiefe herauf Geigenstrich und den Gesang des Zithermädchens; nun klingelte unten die Kellertür, und eine dunkle Gestalt schwankte die breite, matt erleuchtete Treppe herauf.


Reinhardt trat in den Häuſerſchatten, und ging dann raſch vorüber.

Reinhardt trat in den Häuserschatten, und ging dann rasch vorüber.


Nach einer Weile erreichte er den erleuchteten Laden eines Juweliers; und nachdem er hier ein kleines Kreuz von rothen Korallen eingehandelt hatte, ging er auf demſelben Wege, den er gekommen war, wieder zurück.

Nach einer Weile erreichte er den erleuchteten Laden eines Juweliers; und nachdem er hier ein kleines Kreuz von roten Korallen eingehandelt hatte, ging er auf demselben Wege, den er gekommen war, wieder zurück.


Nicht weit von ſeiner Wohnung bemerkte er ein kleines, in klägliche Lumpen gehülltes Mädchen an einer hohen Hausthür ſtehen, in vergeblicher Bemühung ſie zu öffnen.

Nicht weit von seiner Wohnung bemerkte er ein kleines, in klägliche Lumpen gehülltes Mädchen an einer hohen Haustür stehen, in vergeblicher Bemühung sie zu öffnen.


Das Kind erwiderte nichts, ließ aber die ſchwere Thürklinke fahren.

Das Kind erwiderte nichts, ließ aber die schwere Türklinke fahren.


Reinhardt hatte ſchon die Thür geöffnet.


Nein, ſagte er, ſie könnten dich hinausjagen; komm mit mir!

Nein, sagte er, sie könnten dich hinausjagen; komme mit mir!


Dann machte er die Thüre wieder zu und faßte das kleine Mädchen an der Hand, das ſtillſchweigend mit ihm in ſeine Wohnung ging.

Dann machte er die Türe wieder zu und fasste das kleine Mädchen an der Hand, das stillschweigend mit ihm in seine Wohnung ging.


Er hatte das Licht beim Weggehen brennen laſſen.

Er hatte das Licht beim Weggehen brennen lassen.


Hier haſt du Kuchen; ſagte er, und gab ihr die Hälfte ſeines ganzen Schatzes in ihre Schürze, nur keine mit den Zuckerbuchſtaben.

Hier hast du Kuchen; sagte er, und gab ihr die Hälfte seines ganzen Schatzes in ihre Schürze, nur keine mit den Zuckerbuchstaben.


Nun geh nach Haus und gieb deiner Mutter auch davon.

Nun gehe nach Haus und gib deiner Mutter auch davon.


Das Kind ſah mit einem ſcheuen Blick zu ihm hinauf; es ſchien ſolcher Freundlichkeit ungewohnt und nichts darauf erwidern zu können.

Das Kind sah mit einem scheuen Blick zu ihm hinauf; es schien solcher Freundlichkeit ungewohnt und nichts darauf erwidern zu können.


Reinhardt machte die Thür auf und leuchtete ihr, und nun flog die Kleine wie ein Vogel mit ihren Kuchen die Treppe hinab und zum Hauſe hinaus.

Reinhardt machte die Tür auf und leuchtete ihr, und nun flog die Kleine wie ein Vogel mit ihren Kuchen die Treppe hinab und zum Hause hinaus.


Reinhardt ſchürte das Feuer in ſeinem Ofen an und ſtellte das beſtaubte Dintenfaß auf ſeinen Tiſch; dann ſetzte er ſich hin und ſchrieb, und ſchrieb die ganze Nacht Briefe an ſeine Mutter, an Eliſabeth.

Reinhardt schürte das Feuer in seinem Ofen an und stellte das bestaubte Tintenfass auf seinen Tisch; dann setzte er sich hin und schrieb, und schrieb die ganze Nacht Briefe an seine Mutter, an Elisabeth.


Der Reſt der Weihnachtskuchen lag unberührt neben ihm; aber die Manſchetten von Eliſabeth hatte er angeknüpft, was ſich gar wunderlich zu ſeinem weißen Flaußrock ausnahm.

Der Rest der Weihnachtskuchen lag unberührt neben ihm; aber die Manschetten von Elisabeth hatte er angeknüpft, was sich gar wunderlich zu seinem weißen Flausrock ausnahm.


So ſaß er noch, als die Winterſonne auf die gefrorenen Fenſterſcheiben fiel und ihm gegenüber im Spiegel ein blaſſes, ernſtes Antlitz zeigte.

So saß er noch, als die Wintersonne auf die gefrorenen Fensterscheiben fiel und ihm gegenüber im Spiegel ein blasses, ernstes Antlitz zeigte.


Als es Oſtern geworden war, reiſte Reinhardt in die Heimath.

Als es Ostern geworden war, reiste Reinhardt in die Heimat.


Am Morgen nach ſeiner Ankunft ging er zu Eliſabeth.

Am Morgen nach seiner Ankunft ging er zu Elisabeth.


Wie groß du geworden biſt, ſagte er, als das ſchöne ſchmächtige Mädchen ihm lächelnd entgegenkam.

Wie groß du geworden bist, sagte er, als das schöne schmächtige Mädchen ihm lächelnd entgegenkam.


Sie erröthete, aber ſie erwiderte nichts; ihre Hand, die er beim Willkommen in die ſeine genommen, ſuchte ſie ihm ſanft zu entziehen.

Sie errötete, aber sie erwiderte nichts; ihre Hand, die er beim Willkommen in die seine genommen, suchte sie ihm sanft zu entziehen.


Er ſah ſie zweifelnd an, das hatte ſie früher nicht gethan; nun war es, als trete etwas Fremdes zwiſchen ſie.

Er sah sie zweifelnd an, das hatte sie früher nicht getan; nun war es, als trete etwas Fremdes zwischen sie.


— Das blieb auch, als er ſchon länger da geweſen, und als er Tag für Tag immer wiedergekommen war.

— Das blieb auch, als er schon länger da gewesen, und als er Tag für Tag immer wiedergekommen war.


Wenn ſie allein zuſammen ſaßen, entſtanden Pauſen, die ihm peinlich waren und denen er dann ängſtlich zuvorzukommen ſuchte.

Wenn sie allein zusammensaßen, entstanden Pausen, die ihm peinlich waren und denen er dann ängstlich zuvorzukommen suchte.


Um während der Ferienzeit eine beſtimmte Unterhaltung zu haben, fing er an Eliſabeth in der Botanik zu unterrichten, womit er ſich in den erſten Monaten ſeines Univerſitätslebens angelegentlich beſchäftigt hatte.

Um während der Ferienzeit eine bestimmte Unterhaltung zu haben, fing er an Elisabeth in der Botanik zu unterrichten, womit er sich in den ersten Monaten seines Universitätslebens angelegentlich beschäftigt hatte.


Eliſabeth, die ihm in Allem zu folgen gewohnt und überdies lehrhaft war, ging bereitwillig darauf ein.

Elisabeth, die ihm in allem zu folgen gewohnt und überdies lehrhaft war, ging bereitwillig darauf ein.


Nun wurden mehrere Male in der Woche Excurſionen ins Feld oder in die Haiden gemacht, und hatten ſie dann Mittags die grüne Botaniſirkapſel voll Kraut und Blumen nach Hauſe gebracht, ſo kam Reinhardt einige Stunden ſpäter wieder, um mit Eliſabeth den gemeinſchaftlichen Fund zu ordnen und zu theilen.

Nun wurden mehrere Male in der Woche Exkursionen ins Feld oder in die Heiden gemacht, und hatten sie dann Mittags die grüne Botanisierkapsel voll Kraut und Blumen nach Hause gebracht, so kam Reinhardt einige Stunden später wieder, um mit Elisabeth den gemeinschaftlichen Fund zu ordnen und zu teilen.


In ſolcher Abſicht trat er eines Nachmittags ins Zimmer, als Eliſabeth am Fenſter ſtand und ein vergoldetes Vogelbauer, das er ſonſt nicht dort geſehen, mit friſchem Hühnerſchwarm beſteckte.

In solcher Absicht trat er eines Nachmittags ins Zimmer, als Elisabeth am Fenster stand und ein vergoldetes Vogelbauer, das er sonst nicht dort gesehen, mit frischem Hühnerschwarm besteckte.


Im Bauer ſaß ein Kanarienvogel, der mit den Flügeln ſchlug und kreiſchend nach Eliſabeths Fingern pickte.

Im Bauer saß ein Kanarienvogel, der mit den Flügeln schlug und kreischend nach Elisabeths Fingern pickte.


Sonſt hatte Reinhardts Vogel an dieſer Stelle gehangen.

Sonst hatte Reinhardts Vogel an dieser Stelle gehangen.


Hat mein armer Hänfling ſich nach ſeinem Tode in einen Goldfinken verwandelt?

Hat mein armer Hänfling sich nach seinem Tode in einen Goldfinken verwandelt?


Das pflegen die Hänflinge nicht; ſagte die Mutter, welche ſpinnend im Lehnſtuhl ſaß.

Das pflegen die Hänflinge nicht; sagte die Mutter, welche spinnend im Lehnstuhl saß.


Ihr Freund Erich hat ihn heut Mittag für Eliſabeth von ſeinem Hofe hereingeſchickt.

Ihr Freund Erich hat ihn heute Mittag für Elisabeth von seinem Hofe hereingeschickt.


Daß Erich ſeit einem Monat den zweiten Hof ſeines Vaters am Immenſee angetreten hat?

Dass Erich seit einem Monat den zweiten Hof seines Vaters am Immensee angetreten hat?


Aber Sie haben mir kein Wort davon geſagt.

Aber Sie haben mir kein Wort davon gesagt.


Ei, ſagte die Mutter, Sie haben ſich auch noch mit keinem Worte nach Ihrem Freunde erkundigt.

Ei, sagte die Mutter, Sie haben sich auch noch mit keinem Worte nach Ihrem Freunde erkundigt.


Er iſt ein gar lieber, verſtändiger junger Mann.

Er ist ein gar lieber, verständiger junger Mann.


Die Mutter ging hinaus, um den Kaffee zu beſorgen;

Die Mutter ging hinaus, um den Kaffee zu besorgen;


Eliſabeth hatte Reinhardt den Rücken zugewandt und war noch mit dem Bau ihrer kleinen Laube beſchäftigt.

Elisabeth hatte Reinhardt den Rücken zugewandt und war noch mit dem Bau ihrer kleinen Laube beschäftigt.


Bitte, nur ein kleines Weilchen; ſagte ſie, gleich bin ich fertig.

Bitte, nur ein kleines Weilchen; sagte sie, gleich bin ich fertig.


— Da Reinhardt wider ſeine Gewohnheit nicht antwortete, ſo wandte ſie ſich um.

— Da Reinhardt wider seine Gewohnheit nicht antwortete, so wandte sie sich um.


In ſeinen Augen lag ein plötzlicher Ausdruck von Kummer, den ſie nie darin gewahrt hatte.

In seinen Augen lag ein plötzlicher Ausdruck von Kummer, den sie nie darin gewahrt hatte.


ſagte er gedankenlos und ließ ſeine Augen träumeriſch in den ihren ruhen.

sagte er gedankenlos und ließ seine Augen träumerisch in den ihren ruhen.


Eliſabeth, ſagte er, ich kann den gelben Vogel nicht leiden.

Elisabeth, sagte er, ich kann den gelben Vogel nicht leiden.


Sie ſah ihn ſtaunend an; ſie verſtand ihn nicht.

Sie sah ihn staunend an; sie verstand ihn nicht.


Er nahm ihre beiden Hände, die ſie ruhig in den ſeinen ließ.

Er nahm ihre beiden Hände, die sie ruhig in den seinen ließ.


Nach dem Kaffee ſetzte dieſe ſich an ihr Spinnrad; Reinhardt und Eliſabeth gingen ins Nebenzimmer, um ihre Pflanzen zu ordnen.

Nach dem Kaffee setzte diese sich an ihr Spinnrad; Reinhardt und Elisabeth gingen ins Nebenzimmer, um ihre Pflanzen zu ordnen.


Nun wurden Staubfäden gezählt, Blätter und Blüthen ſorgfältig ausgebreitet und von jeder Art zwei Exemplare zum Trocknen zwiſchen die Blätter eines großen Folianten gelegt.

Nun wurden Staubfäden gezählt, Blätter und Blüten sorgfältig ausgebreitet und von jeder Art zwei Exemplare zum Trocknen zwischen die Blätter eines großen Folianten gelegt.


Es war ſonnige Nachmittagsſtille; nur neben an ſchnurrte der Mutter Spinnrad und von Zeit zu Zeit wurde Reinhardts gedämpfte Stimme gehört, wenn er die Ordnungen und Klaſſen der Pflanzen nannte oder Eliſabeths ungeſchickte Ausſprache der lateiniſchen Namen corrigirte.

Es war sonnige Nachmittagsstille; nur nebenan schnurrte der Mutter Spinnrad und von Zeit zu Zeit wurde Reinhardts gedämpfte Stimme gehört, wenn er die Ordnungen und Klassen der Pflanzen nannte oder Elisabeths ungeschickte Aussprache der lateinischen Namen korrigierte.


Mir fehlt noch von neulich die Maiblume; ſagte ſie jetzt, als der ganze Fund beſtimmt und geordnet war.

Mir fehlt noch von neulich die Maiblume; sagte sie jetzt, als der ganze Fund bestimmt und geordnet war.


Reinhardt zog einen kleinen weißen Pergamentband aus der Taſche.

Reinhardt zog einen kleinen weißen Pergamentband aus der Tasche.


Hier iſt ein Maiblumenſtengel für dich; ſagte er, indem er die halbgetrocknete Pflanze herausnahm.

Hier ist ein Maiblumenstengel für dich; sagte er, indem er die halbgetrocknete Pflanze herausnahm.


Als Eliſabeth die beſchriebenen Blätter ſah, fragte ſie:

Als Elisabeth die beschriebenen Blätter sah, fragte sie:


Es ſind keine Märchen, antwortete er, und reichte ihr das Buch.

Es sind keine Märchen, antwortete er, und reichte ihr das Buch.


Es waren lauter Verſe, die meiſten füllten höchſtens eine Seite.

Es waren lauter Verse, die meisten füllten höchstens eine Seite.


Eliſabeth wandte ein Blatt nach dem andern um; ſie ſchien nur die Ueberſchriften zu leſen.

Elisabeth wandte ein Blatt nach dem anderen um; sie schien nur die Überschriften zu lesen.


„Als ſie vom Schulmeiſter geſcholten war.

„Als sie vom Schulmeister gescholten war.


Als ſie mir zum erſten Mal geſchrieben hatte“; in der Weiſe lauteten faſt alle.

Als sie mir zum ersten Mal geschrieben hatte“; in der Weise lauteten fast alle.


Reinhardt blickte forſchend zu ihr hin, und indem ſie immer weiter blätterte, ſah er, wie zuletzt auf ihrem klaren Antlitz ein zartes Roth hervorbrach und es allmählig ganz überzog.

Reinhardt blickte forschend zu ihr hin, und indem sie immer weiter blätterte, sah er, wie zuletzt auf ihrem klaren Antlitz ein zartes Rot hervorbrach und es allmählich ganz überzog.


Er wollte ihre Augen ſehen; aber Eliſabeth ſah nicht auf, und legte das Buch am Ende ſchweigend vor ihm hin.

Er wollte ihre Augen sehen; aber Elisabeth sah nicht auf, und legte das Buch am Ende schweigend vor ihm hin.


Sie nahm ein braunes Reis aus der Blechkapſel.

Sie nahm ein braunes Reis aus der Blechkapsel.


Ich will dein Lieblingskraut hineinlegen; ſagte ſie, und gab ihm das Buch in ſeine Hände.

Ich will dein Lieblingskraut hineinlegen; sagte sie, und gab ihm das Buch in seine Hände.


Endlich kam der letzte Tag der Ferienzeit und der Morgen der Abreiſe.

Endlich kam der letzte Tag der Ferienzeit und der Morgen der Abreise.


Auf ihre Bitte erhielt Eliſabeth von der Mutter die Erlaubniß, ihren Freund an den Poſtwagen zu begleiten, der einige Straßen von ihrer Wohnung ſeine Station hatte.

Auf ihre Bitte erhielt Elisabeth von der Mutter die Erlaubnis, ihren Freund an den Postwagen zu begleiten, der einige Straßen von ihrer Wohnung seine Station hatte.


Als ſie vor die Hausthür traten, gab Reinhardt ihr den Arm; ſo ging er ſchweigend neben dem ſchlanken Mädchen her.

Als sie vor die Haustür traten, gab Reinhardt ihr den Arm; so ging er schweigend neben dem schlanken Mädchen her.


Je näher ſie ihrem Ziele kamen, deſto mehr war es ihm, er habe ihr, ehe er auf ſo lange Abſchied nehme, etwas Nothwendiges mitzutheilen, etwas, wovon aller Werth und alle Lieblichkeit ſeines künftigen Lebens abhänge, und doch konnte er ſich des erlöſenden Wortes nicht bewußt werden.

Je näher sie ihrem Ziele kamen, desto mehr war es ihm, er habe ihr, ehe er auf so lange Abschied nehme, etwas Notwendiges mitzuteilen, etwas, wovon aller Wert und alle Lieblichkeit seines künftigen Lebens abhänge, und doch konnte er sich des erlösenden Wortes nicht bewusst werden.


Das ängſtigte ihn; er ging immer langſamer.

Das ängstigte ihn; er ging immer langsamer.


Du kommſt zu ſpät; ſagte ſie, es hat ſchon zehn geſchlagen auf St. Marien.

Du kommst zu spät; sagte sie, es hat schon zehn geschlagen auf St. Marie.


Jahren gar nicht ſehen — — wirſt du mich wohl noch

Jahren gar nicht sehen — — wirst du mich wohl noch


eben ſo lieb haben wie jetzt, wenn ich wieder da bin?

ebenso lieb haben wie jetzt, wenn ich wieder da bin?


Sie nickte, und ſah ihm freundlich ins Geſicht.

Sie nickte, und sah ihm freundlich ins Gesicht.


— Ich habe dich auch vertheidigt; ſagte ſie nach einer Pauſe.

— Ich habe dich auch verteidigt; sagte sie nach einer Pause.


Wir ſprachen geſtern Abend, als du weggegangen warſt, noch lange über dich.

Wir sprachen gestern Abend, als du weggegangen warst, noch lange über dich.


Sie meinte, du ſeiſt nicht mehr ſo gut, wie du geweſen.

Sie meinte, du seist nicht mehr so gut, wie du gewesen.


Reinhardt ſchwieg einen Augenblick; dann aber nahm er ihre Hand in die ſeine, und indem er ihr ernſt in ihre Kinderaugen blickte, ſagte er:

Reinhardt schwieg einen Augenblick; dann aber nahm er ihre Hand in die seine, und indem er ihr ernst in ihre Kinderaugen blickte, sagte er:


Ich bin noch eben ſo gut, wie ich geweſen bin; glaube du das nur feſt!

Ich bin noch ebenso gut, wie ich gewesen bin; glaube du das nur fest!


Er ließ ihre Hand los und ging raſch mit ihr durch die Ietzte Straße.

Er ließ ihre Hand los und ging rasch mit ihr durch die letzte Straße.


Je näher ihm der Abſchied kam, deſto freudiger ward ſein Geſicht; er ging ihr faſt zu ſchnell.

Je näher ihm der Abschied kam, desto freudiger wurde sein Gesicht; er ging ihr fast zu schnell.


ſagte er, und ſah ſie mit leuchtenden Augen an.

sagte er, und sah sie mit leuchtenden Augen an.


Wenn ich nach zwei Jahren wieder da bin, dann ſollſt du es erfahren.

Wenn ich nach zwei Jahren wieder da bin, dann sollst du es erfahren.


Mittlerweile hatten ſie den Poſtwagen erreicht; es war noch eben Zeit genug.

Mittlerweile hatten sie den Postwagen erreicht; es war noch eben Zeit genug.


Reinhardt ſtieg hinein, und die Pferde zogen an.

Reinhardt stieg hinein, und die Pferde zogen an.


Als der Wagen um die Straßenecke rollte, ſah er noch einmal ihre liebe Geſtalt, wie ſie langſam den Weg zurückging.

Als der Wagen um die Straßenecke rollte, sah er noch einmal ihre liebe Gestalt, wie sie langsam den Weg zurückging.


Faſt zwei Jahre nachher ſaß Reinhardt vor ſeiner Lampe zwiſchen Büchern und Papieren in Erwartung eines Freundes, mit welchem er gemeinſchaftliche Studien übte.

Fast zwei Jahre nachher saß Reinhardt vor seiner Lampe zwischen Büchern und Papieren in Erwartung eines Freundes, mit welchem er gemeinschaftliche Studien übte.


Reinhardt hatte ſeit ſeinem Beſuche in der Heimath nicht an Eliſabeth geſchrieben und von ihr keinen

Reinhardt hatte seit seinem Besuche in der Heimat nicht an Elisabeth geschrieben und von ihr keinen


Auch dieſer war nicht von ihr; es war die Hand ſeiner Mutter.

Auch dieser war nicht von ihr; es war die Hand seiner Mutter.


Reinhardt brach und las, und bald las er Folgendes:


In deinem Alter, mein liebes Kind, hat noch faſt jedes Jahr ſein eigenes Geſicht; denn die Jugend läßt ſich nicht ärmer machen.

In Deinem Alter, mein liebes Kind, hat noch fast jedes Jahr sein eigenes Gesicht; denn die Jugend lässt sich nicht ärmer machen.


Hier iſt auch Manches anders geworden, was dir wohl erſtan weh thun wird, wenn ich dich ſonſt recht verſtanden habe.

Hier ist auch manches anders geworden, was Dir wohl erstan weh tun wird, wenn ich Dich sonst recht verstanden habe.


Erich hat ſich geſtern endlich das Jawort von Eliſabeth geholt, nachdem er in dem letzten Vierteljahr zweimal vergebens angefragt hatte.

Erich hat sich gestern endlich das Jawort von Elisabeth geholt, nachdem er in dem letzten Vierteljahr zweimal vergebens angefragt hatte.


Sie hat ſich immer nicht dazu entſchließen können; nun hat ſie es endlich doch gethan; ſie iſt auch noch gar ſo jung.

Sie hat sich immer nicht dazu entschließen können; nun hat sie es endlich doch getan; sie ist auch noch gar so jung.


Die Hochzeit ſoll bald ſein, und die Mutter wird dann mit ihnen fortgehen.

Die Hochzeit soll bald sein, und die Mutter wird dann mit ihnen fortgehen.


— Auf einem abwärts führenden ſchattigen Waldwege wanderte an einem warmen Frühlingsnachmittage ein junger Mann mit kräftigem, gebräuntem Antlitz.

— Auf einem abwärts führenden schattigen Waldwege wanderte an einem warmen Frühlingsnachmittage ein junger Mann mit kräftigem, gebräuntem Antlitz.


Mit ſeinen ernſten grauen Augen ſah er geſpannt in die Ferne, als erwarte er endlich eine Veränderung des einförmigen Weges, die jedoch immer nicht eintreten wollte.

Mit seinen ernsten grauen Augen sah er gespannt in die Ferne, als erwarte er endlich eine Veränderung des einförmigen Weges, die jedoch immer nicht eintreten wollte.


Endlich kam ein Karrenfuhrwerk langſam von unten herauf.

Endlich kam ein Karrenfuhrwerk langsam von unten herauf.


guter Freund, rief der Wanderer dem nebengehenden Bauer zu, geht's hier recht nach Immenſee?

guter Freund, rief der Wanderer dem nebengehenden Bauer zu, geht es hier recht nach Immensee?


Immer gerad' aus; antwortete der Mann, und rückte an ſeinem Rundhute.

Immer geradeaus; antwortete der Mann, und rückte an seinem Rundhute.


Keine halbe Pfeif' Toback, ſo haben's den See; das Herrenhaus liegt hart daran.

Keine halbe Pfeife Tabak, so haben es den See; das Herrenhaus liegt hart daran.


Der Bauer fuhr vorüber; der Andere ging eiliger unter den Bäumen entlang.


Nach einer Viertelſtunde hörte ihm zur Linken plötzlich der Schatten auf; der Weg führte an einem Abhang, aus dem die Gipfel hundertjähriger Eichen nur kaum hervorragten.

Nach einer Viertelstunde hörte ihm zur Linken plötzlich der Schatten auf; der Weg führte an einem Abhang, aus dem die Gipfel hundertjähriger Eichen nur kaum hervorragten.


Ueber ſie hinweg öffnete ſich eine weite, ſonnige Landſchaft.

Über sie hinweg öffnete sich eine weite, sonnige Landschaft.


Tief unten lag der See, ruhig, dunkelblau, faſt ringsum von grünen, ſonnbeſchienenen Wäldern umgeben, nur an einer Stelle traten ſie auseinander und gewährten eine tiefe Fernſicht, bis auch dieſe durch blaue Berge geſchloſſen wurde.

Tief unten lag der See, ruhig, dunkelblau, fast ringsum von grünen, sonnbeschienenen Wäldern umgeben, nur an einer Stelle traten sie auseinander und gewährten eine tiefe Fernsicht, bis auch diese durch blaue Berge geschlossen wurde.


Quer gegenüber, mitten in dem grünen Laub der Wälder, lag es wie Schnee darüber her; das waren blühende Obſtbäume, und daraus hervor auf dem hohen Ufer erhob ſich das Herrenhaus, weiß mit rothen Ziegeln.

Quer gegenüber, mitten in dem grünen Laub der Wälder, lag es wie Schnee darüber her; das waren blühende Obstbäume, und daraus hervor auf dem hohen Ufer erhob sich das Herrenhaus, weiß mit roten Ziegeln.


Ein Storch flog vom Schornſtein auf und kreiſte langſam über dem Waſſer.

Ein Storch flog vom Schornstein auf und kreiste langsam über dem Wasser.


Es war faſt, als hätte er jetzt das Ziel ſeiner Reiſe erreicht; denn er ſtand unbeweglich, und ſah über die Gipfel der Bäume zu ſeinen Füßen hinüber ans andre Ufer, wo das Spiegelbild des Herrenhauſes leiſe ſchaukelnd auf dem Waſſer ſchwamm.

Es war fast, als hätte er jetzt das Ziel seiner Reise erreicht; denn er stand unbeweglich, und sah über die Gipfel der Bäume zu seinen Füßen hinüber ans andere Ufer, wo das Spiegelbild des Herrenhauses leise schaukelnd auf dem Wasser schwamm.


Dann ſetzte er plötzlich ſeinen Weg fort.

Dann setzte er plötzlich seinen Weg fort.


Es ging jetzt faſt ſteil den Berg hinab, ſo daß die untenſtehenden Bäume wieder Schatten gewährten, zugleich aber die Ausſicht auf den See verdeckten, der nur zuweilen zwiſchen den Lücken der Zweige hindurchblitzte.

Es ging jetzt fast steil den Berg hinab, so dass die untenstehenden Bäume wieder Schatten gewährten, zugleich aber die Aussicht auf den See verdeckten, der nur zuweilen zwischen den Lücken der Zweige hindurchblitzte.


Bald ging es wieder ſanft empor, und nun verſchwand rechts und links die Holzung; ſtatt deſſen ſtreckten ſich dichtbelaubte Weinhügel am Wege entlang; zu beiden Seiten deſſelben ſtanden blühende Obſtbäume voll ſummender, wühlender Bienen.

Bald ging es wieder sanft empor, und nun verschwand rechts und links die Holzung; stattdessen streckten sich dichtbelaubte Weinhügel am Wege entlang; zu beiden Seiten desselben standen blühende Obstbäume voll summender, wühlender Bienen.


Ein ſtattlicher Mann in braunem Ueberrock kam dem Wanderer entgegen.

Ein stattlicher Mann in braunem Überrock kam dem Wanderer entgegen.


Als er ihn faſt erreicht hatte, ſchwenkte er ſeine Mütze und rief mit heller Stimme:

Als er ihn fast erreicht hatte, schwenkte er seine Mütze und rief mit heller Stimme:


Willkommen, willkommen, Bruder Reinhardt!


Gott grüß dich, Erich, und Dank für dein Willkommen!

Gott grüße dich, Erich, und Dank für dein Willkommen!


Dann waren ſie zu einander gekommen und reichten ſich die Hände.

Dann waren sie zueinander gekommen und reichten sich die Hände.


ſagte Erich, als er ſo nahe in das ernſte Geſicht ſeines alten Schulkameraden ſah.

sagte Erich, als er so nahe in das ernste Gesicht seines alten Schulkameraden sah.


Freilich bin ich's, Erich, und du biſt es auch; nur ſiehſt du noch faſt heiterer aus, als du ſchon ſonſt immer gethan haſt.

Freilich bin ich es, Erich, und du bist es auch; nur siehst du noch fast heiterer aus, als du schon sonst immer getan hast.


Ein frohes Lächeln machte Erichs einfache Züge bei dieſen Worten noch um Vieles heiterer.

Ein frohes Lächeln machte Erichs einfache Züge bei diesen Worten noch um Vieles heiterer.


Ja, Bruder Reinhardt, ſagte er, dieſem noch einmal ſeine Hand reichend, ich habe aber auch ſeitdem das große Loos gezogen; du weißt es ja.

Ja, Bruder Reinhardt, sagte er, diesem noch einmal seine Hand reichend, ich habe aber auch seitdem das große Los gezogen; du weißt es ja.


Dann rieb er ſich die Hände und rief vergnügt:

Dann rieb er sich die Hände und rief vergnügt:


Den erwartet ſie nicht, in alle Ewigkeiten nicht!

Den erwartet sie nicht, in alle Ewigkeiten nicht!


Du haſt ihr nicht von meinem Beſuch geſagt?

Du hast ihr nicht von meinem Besuche gesagt?


Kein Wort, Bruder Reinhardt; ſie denkt nicht an dich, die Mutter auch nicht.

Kein Wort, Bruder Reinhardt; sie denkt nicht an dich, die Mutter auch nicht.


Ich hab' dich ganz im Geheim verſchrieben, damit die Freude deſto größer ſei.

Ich habe dich ganz im Geheim verschrieben, damit die Freude desto größer sei.


Du weißt, ich hatte immer ſo meine ſtillen Plänchen.

Du weißt, ich hatte immer so meine stillen Plänchen.


Reinhardt wurde nachdenklich; der Athem ſchien ihm ſchwer zu werden, je näher ſie dem Hofe kamen.

Reinhardt wurde nachdenklich; der Atem schien ihm schwer zu werden, je näher sie dem Hofe kamen.


An der linken Seite des Weges hörten nun auch die Weingärten auf und machten einem weitläuftigen Küchengarten Platz, der ſich bis faſt an das Ufer des Sees hinabzog.

An der linken Seite des Weges hörten nun auch die Weingärten auf und machten einem weitläufigen Küchengarten Platz, der sich bis fast an das Ufer des Sees hinabzog.


Der Storch hatte ſich mittlerweile niedergelaſſen, und ſpazierte gravitätiſch zwiſchen den Gemüſebeeten umher.

Der Storch hatte sich mittlerweile niedergelassen, und spazierte gravitätisch zwischen den Gemüsebeeten umher.


rief Erich in die Hände klatſchend, ſtiehlt mir der hochbeinichte Aegypter ſchon wieder meine kurzen Erbſenſtangen!

rief Erich in die Hände klatschend, stiehlt mir der hochbeinige Ägypter schon wieder meine kurzen Erbsenstangen!


Der Vogel erhob ſich langſam, und flog auf das Dach eines neuen Gebäudes, das am Ende des Küchengartens lag und deſſen Mauern mit aufgebundenen Pfirſich- und Aprikoſenbäumen überzweigt waren.

Der Vogel erhob sich langsam, und flog auf das Dach eines neuen Gebäudes, das am Ende des Küchengartens lag und dessen Mauern mit aufgebundenen Pfirsich- und Aprikosenbäumen überzweigt waren.


Das iſt die Spritfabrik, ſagte Erich; ich habe ſie erſt vor zwei Jahren angelegt.

Das ist die Spritfabrik, sagte Erich; ich habe sie erst vor zwei Jahren angelegt.


Die Wirthſchaftsgebäude hat mein Vater ſelig neu aufſetzen laſſen; das Wohnhaus iſt ſchon von meinem Großvater gebaut worden.

Die Wirtschaftsgebäude hat mein Vater selig neu aufsetzen lassen; das Wohnhaus ist schon von meinem Großvater gebaut worden.


Sie waren bei dieſen Worten aus einen geräumigen Platz gekommen, der an den Seiten durch die ländlichen Wirtſchaftsgebäude, im Hintergrunde durch das Herrenhaus begränzt wurde, an deſſen beide Flügel ſich eine hohe Gartenmauer anſchloß; hinter dieſer ſah man die Züge dunkler Taxuswände, und hin und wieder ließen Syringenbäume ihre blühenden Zweige in den Hofraum hinunterhängen, Männer mit ſonnen- und arbeitsheißen Geſichtern gingen über den Platz und grüßten die Freunde, während Erich dem einen und dem andern einen Auftrag oder eine Frage über ihr Tagewerk entgegenrief.

Sie waren bei diesen Worten aus einen geräumigen Platz gekommen, der an den Seiten durch die ländlichen Wirtschaftsgebäude, im Hintergrunde durch das Herrenhaus begrenzt wurde, an dessen beide Flügel sich eine hohe Gartenmauer anschloss; hinter dieser sah man die Züge dunkler Taxuswände, und hin und wieder ließen Syringenbäume ihre blühenden Zweige in den Hofraum hinunterhängen, Männer mit sonnen- und arbeitsheißen Gesichtern gingen über den Platz und grüßten die Freunde, während Erich dem einen und dem anderen einen Auftrag oder eine Frage über ihr Tagewerk entgegenrief.


Eine hohe, kühle Hausflur nahm ſie auf, an deren Ende ſie links in einen etwas dunkleren Seitengang einbogen.

Eine hohe, kühle Hausflur nahm sie auf, an dessen Ende sie links in einen etwas dunkleren Seitengang einbogen.


Hier öffnete Erich eine Thür, und ſie traten in einen geräumigen Gartenſaal, der durch das Laubgedränge, welches die gegenüber liegenden Fenſter bedeckte, zu beiden Seiten mit grüner Dämmerung erfüllt war; zwiſchen dieſen aber ließen zwei hohe, weit geöffnete Flügelthüren den vollen Glanz der Frühlingsſonne hereinfallen, und gewährten die Ausſicht in einen Garten mit gezirkelten Blumenbeeten und hohen ſteilen Laubwänden, getheilt durch einen geraden breiten Gang, durch welchen man auf den See und weiter auf die gegenüberliegenden Wälder hinausſah.

Hier öffnete Erich eine Tür, und sie traten in einen geräumigen Gartensaal, der durch das Laubgedränge, welches die gegenüberliegenden Fenster bedeckte, zu beiden Seiten mit grüner Dämmerung erfüllt war; zwischen diesen aber ließen zwei hohe, weit geöffnete Flügeltüren den vollen Glanz der Frühlingssonne hereinfallen, und gewährten die Aussicht in einen Garten mit gezirkelten Blumenbeeten und hohen steilen Laubwänden, geteilt durch einen geraden breiten Gang, durch welchen man auf den See und weiter auf die gegenüberliegenden Wälder hinaussah.


Als die Freunde hineintraten, trug die Zugluft ihnen einen Strom von Duft entgegen.


Auf einer Terraſſe vor der Gartenthür ſaß eine weiße, mädchenhafte Frauengeſtalt.

Auf einer Terrasse vor der Gartentür saß eine weiße, mädchenhafte Frauengestalt.


Sie ſtand auf und ging den Eintretenden entgegen; aber auf halbem Wege blieb ſie wie eingewurzelt ſtehen, und ſtarrte den Fremden unbeweglich an.

Sie stand auf und ging den Eintretenden entgegen; aber auf halbem Wege blieb sie wie eingewurzelt stehen, und starrte den Fremden unbeweglich an.


Er ſtreckte ihr lächelnd die Hand entgegen.

Er streckte ihr lächelnd die Hand entgegen.


Lange nicht, ſagte er, und konnte nichts weiter ſagen; denn als er ihre Stimme hörte, fühlte er einen feinen körperlichen Schmerz am Herzen, und wie er zu ihr aufblickte, ſtand ſie vor ihm, dieſelbe leichte zärtliche Geſtalt, der er vor Jahren in ſeiner Vaterſtadt Lebewohl geſagt hatte.

Lange nicht, sagte er, und konnte nichts weiter sagen; denn als er ihre Stimme hörte, fühlte er einen feinen körperlichen Schmerz am Herzen, und wie er zu ihr aufblickte, stand sie vor ihm, dieselbe leichte zärtliche Gestalt, der er vor Jahren in seiner Vaterstadt Lebewohl gesagt hatte.


Erich war mit freudeſtrahlendem Antlitz an der Thür zurückgeblieben.

Erich war mit freudestrahlendem Antlitz an der Tür zurückgeblieben.


den hätteſt du nicht erwartet, den in alle Ewigkeit nicht!

den hättest du nicht erwartet, den in alle Ewigkeit nicht!


Eliſabeth ſah ihn mit ſchweſterlichen Augen an.

Elisabeth sah ihn mit schwesterlichen Augen an.


Er nahm ihre ſchmale Hand liebkoſend in die ſeinen.

Er nahm ihre schmale Hand liebkosend in die seinen.


Und nun wir ihn haben, ſagte er, nun laſſen wir ihn ſobald nicht wieder los.

Und nun wir ihn haben, sagte er, nun lassen wir ihn so bald nicht wieder los.


Er iſt ſo lange draußen geweſen; wir wollen ihn wieder heimiſch machen.

Er ist so lange draußen gewesen; wir wollen ihn wieder heimisch machen.


Schau nur, wie fremd und vornehm er ausſehen worden iſt.

Schau nur, wie fremd und vornehm er aussehen worden ist.


Ein ſcheuer Blick Eliſabeths ſtreifte Reinhardts Antlitz.

Ein scheuer Blick Elisabeths streifte Reinhardts Antlitz.


Es iſt nur die Zeit, die wir nicht beiſammen waren; ſagte er.

Es ist nur die Zeit, die wir nicht beisammen waren; sagte er.


In dieſem Augenblick kam die Mutter, mit einem Schlüſſelkörbchen am Arm, zur Thüre herein.

In diesem Augenblick kam die Mutter, mit einem Schlüsselkörbchen am Arm, zur Türe herein.


ſagte ſie, als ſie Reinhardt erblickte; ei, ein eben ſo lieber, als unerwarteter Gaſt.

sagte sie, als sie Reinhardt erblickte; ei, ein ebenso lieber, als unerwarteter Gast.


— Und nun ging die Unterhaltung in Fragen und Antworten ihren ebenen Tritt.


Die Frauen ſetzten ſich zu ihrer Arbeit, und während Reinhardt die für ihn bereiteten Erfriſchungen genoß, hatte Erich ſeinen ſoliden Meerſchaumkopf angebrannt, und ſaß dampfend und discourirend an ſeiner Seite.

Die Frauen setzten sich zu ihrer Arbeit, und während Reinhardt die für ihn bereiteten Erfrischungen genoss, hatte Erich seinen soliden Meerschaumkopf angebrannt, und saß dampfend und diskurrierend an seiner Seite.


Am andern Tage mußte Reinhardt mit ihm hinaus; auf die Aecker, in die Weinberge, in den Hopfengarten, in die Spritfabrik.

Am anderen Tage musste Reinhardt mit ihm hinaus; auf die Äcker, in die Weinberge, in den Hopfengarten, in die Spritfabrik.


Es war Alles wohl beſtellt; die Leute, welche auf dem Felde und bei den Keſſeln arbeiteten, hatten alle ein geſundes und zufriedenes Ausſehen.

Es war alles wohl bestellt; die Leute, welche auf dem Felde und bei den Kesseln arbeiteten, hatten alle ein gesundes und zufriedenes Aussehen.


Zu Mittag kam die Familie im Gartenſaal zuſammen, und der Tag wurde dann, je nach der Muße der Wirthe, mehr oder minder gemeinſchaftlich verlebt.

Zu Mittag kam die Familie im Gartensaal zusammen, und der Tag wurde dann, je nach der Muße der Wirte, mehr oder minder gemeinschaftlich verlebt.


Nur die Stunden vor dem Abendeſſen, wie die erſten des Vormittags, blieb Reinhardt arbeitend auf ſeinem Zimmer.

Nur die Stunden vor dem Abendessen, wie die ersten des Vormittags, blieb Reinhardt arbeitend auf seinem Zimmer.