Geſelle dich zu dieſem Degen, der Dich leider nicht erwarb, um ihn geſchlungen Ruhe, wie auf dem Sarg der Tapfern, auf Dem Grabe meines Glücks und meiner Hoffnung!

Geselle dich zu diesem Degen, der Dich leider nicht erwarb, um ihn geschlungen Ruhe, wie auf dem Sarg der Tapfern, auf dem Grabe meines Glücks und meiner Hoffnung!


Hier leg’ ich beyde willig dir zu Füßen;

Hier lege ich beide willig dir zu Füßen;


Denn wer iſt wohl gewaffnet, wenn du zürnſt?

Denn wer ist wohl gewaffnet, wenn du zürnst?


Und wer geſchmückt, o Herr, den du verkennſt?

Und wer geschmückt, o Herr, den du verkennst?


Mit welchen Farben Mahlt er ſich ſeinen Werth und ſein Geſchick?

Mit welchen Farben malt er sich seinen Wert und sein Geschick?


Beſchränkt und unerfahren hält die Jugend Sich für ein einzig auserwähltes Weſen, Und alles über alle ſich erlaubt.

Beschränkt und unerfahren hält die Jugend sich für ein einzig auserwähltes Wesen, und alles über alle sich erlaubt.


Er fühle ſich geſtraft, und ſtrafen heißt Dem Jüngling wohlthun, daß der Mann uns danke.

Er fühle sich gestraft, und strafen heißt dem Jüngling wohltun, dass der Mann uns danke.


Er iſt geſtraft, ich fürchte, nur zu viel.

Er ist gestraft, ich fürchte, nur zu viel.


Wenn du gelind mit ihm verfahren magſt, So gib, o Fürſt, ihm ſeine Freyheit wieder, Und unſern Zwiſt entſcheide dann das Schwert.

Wenn du gelind mit ihm verfahren magst, so gib, o Fürst, ihm seine Freiheit wieder, und unseren Zwist entscheide dann das Schwert.


Wenn es die Meinung fordert, mag es ſeyn.

Wenn es die Meinung fordert, mag es sein.


Doch ſprich, wie haſt du ſeinen Zorn gereitzt?

Doch sprich, wie hast du seinen Zorn gereizt?


Ich wüsste kaum zu sagen, wie es geschah.


Als Menſchen hab’ ich ihn vielleicht gekränkt, Als Edelmann hab’ ich ihn nicht beleidigt.

Als Menschen habe ich ihn vielleicht gekränkt, als Edelmann habe ich ihn nicht beleidigt.


Und ſeinen Lippen iſt im größten Zorne Kein ſittenloſes Wort entflohn.

Und seinen Lippen ist im größten Zorne kein sittenloses Wort entflohen.


So ſchien Mir euer Streit, und was ich gleich gedacht, Bekräftigt deine Rede mir noch mehr.

So schien mir euer Streit, und was ich gleich gedacht, bekräftigt deine Rede mir noch mehr.


Wenn Männer ſich entzweyen, hält man billig Den Klügſten für den Schuldigen.

Wenn Männer sich entzweien, hält man billig Den klügsten für den Schuldigen.


Du ſollteſt Mit ihm nicht zürnen; ihn zu leiten ſtünde Dir beſſer an.

Du solltest mit ihm nicht zürnen; ihn zu leiten stünde Dir besser an.


Hier iſt kein Fall, der euch zu ſtreiten zwänge.

Hier ist kein Fall, der euch zu streiten zwänge.


So lang’ mir Friede bleibt, ſo lange wünſch’ ich In meinem Haus ihn zu genießen.

Solang mir Friede bleibt, so lange wünsche ich in meinem Haus ihn zu genießen.


Stelle Die Ruhe wieder her, du kannſt es leicht, Lenore Sanvitale mag ihn erſt Mit zarter Lippe zu beſänft’gen ſuchen!

Stelle die Ruhe wieder her, du kannst es leicht, Lenore Sanvitale mag ihn erst Mit zarter Lippe zu besänftigen suchen!


Dann tritt zu ihm, gib ihm in meinem Namen Die volle Freyheit wieder, und gewinne Mit edeln, wahren Worten ſein Vertraun.

Dann tritt zu ihm, gib ihm in meinem Namen die volle Freiheit wieder, und gewinne mit edlen, wahren Worten sein Vertrauen.


Du wirſt als Freund und Vater mit ihm ſprechen.

Du wirst als Freund und Vater mit ihm sprechen.


Noch eh’ wir ſcheiden, will ich Friede wiſſen, Und dir iſt nichts unmöglich, wenn du willſt.

Noch ehe wir scheiden, will ich Friede wissen, und dir ist nichts unmöglich, wenn du willst.


Wir bleiben lieber eine Stunde länger, Und laſſen dann die Frauen ſanft vollenden, Was du begannſt; und kehren wir zurück, So haben ſie von dieſem raſchen Eindruck Die letzte Spur vertilgt.

Wir bleiben lieber eine Stunde länger, und lassen dann die Frauen sanft vollenden, was du begannst; und kehren wir zurück, so haben sie von diesem raschen Eindruck die letzte Spur vertilgt.


Es ſcheint, Antonio, Du willſt nicht aus der Übung kommen!

Es scheint, Antonio, Du willst nicht aus der Übung kommen!


Du Haſt Ein Geſchäft kaum erſt vollendet, nun Kehrſt du zurück und ſchaffſt dir gleich ein neues.

Du Hast ein Geschäft kaum erst vollendet, nun Kehrst du zurück und schaffst dir gleich ein neues.


Ich hoffe, dass auch dieses dir gelingt.


Ich bin beſchämt, und ſeh’ in deinen Worten, Wie in dem klarſten Spiegel, meine Schuld!

Ich bin beschämt, und sehe in deinen Worten, wie in dem klarsten Spiegel, meine Schuld!


Gar leicht gehorcht man einem edlen Herrn, Der überzeugt, indem er uns gebiethet.

Gar leicht gehorcht man einem edlen Herrn, der überzeugt, indem er uns gebietet.


Schmerzlicher Bewegt mir jeden Augenblick die Sorge Das tiefſte Herz.

Schmerzlicher bewegt mir jeden Augenblick die Sorge das tiefste Herz.


Kaum weiß ich was geſchah, Kaum weiß ich wer von beyden ſchuldig iſt.

Kaum weiß ich was geschah, kaum weiß ich wer von beiden schuldig ist.


Möcht’ ich doch nicht gern Den Bruder nicht, Antonio nicht ſprechen, Eh’ ich gefaßter bin, eh’ ich vernommen, Wie alles ſteht und was es werden kann.

Möchte ich doch nicht gern den Bruder nicht, Antonio nicht sprechen, Ehe ich gefasster bin, ehe ich vernommen, wie alles steht und was es werden kann.


Mehr als wir wiſſen hab’ ich nicht erfahren.

Mehr als wir wissen habe ich nicht erfahren.


Sie trafen hart zuſammen, Taſſo zog, Dein Bruder trennte ſie: allein es ſcheint, Als habe Taſſo dieſen Streit begonnen.

Sie trafen hart zusammen, Tasso zog, Dein Bruder trennte sie: allein es scheint, als habe Tasso diesen Streit begonnen.


Antonio geht frey umher und ſpricht Mit ſeinem Fürſten, Taſſo bleibt dagegen Verbannt in ſeinem Zimmer und allein.

Antonio geht frei umher und spricht mit seinem Fürsten, Tasso bleibt dagegen verbannt in seinem Zimmer und allein.


Gewiß hat ihn Antonio gereitzt, Den Hochgeſtimmten kalt und fremd beleidigt.

Gewiss hat ihn Antonio gereizt, den hochgestimmten kalt und fremd beleidigt.


Denn eine Wolke ſtand, Schon als er zu uns trat, um ſeine Stirn.

Denn eine Wolke stand, schon als er zu uns trat, um seine Stirn.


Ach daß wir doch dem reinen ſtillen Wink Des Herzens nachzugehn ſo ſehr verlernen!

Ach dass wir doch dem reinen stillen Wink des Herzens nachzugehen so sehr verlernen!


Ganz leiſe ſpricht ein Gott in unſrer Bruſt, Ganz leiſe, ganz vernehmlich, zeigt uns an, Was zu ergreifen iſt und was zu fliehn.

Ganz leise spricht ein Gott in unserer Brust, ganz leise, ganz vernehmlich, zeigt uns an, Was zu ergreifen ist und was zu fliehen.


Antonio erſchien mir heute früh Viel ſchroffer noch als je, in ſich gezogner.

Antonio erschien mir heute früh Viel schroffer noch als je, in sich gezogener.


Es warnte mich mein Geiſt, als neben ihn Sich Taſſo ſtellte.

Es warnte mich mein Geist, als neben ihn Sich Tasso stellte.


Sieh das Äußre nur Von beyden an, das Angeſicht, den Ton, Den Blick, den Tritt!

Sieh das Äußre nur von beiden an, das Angesicht, den Ton, den Blick, den Tritt!


es widerſtrebt ſich alles, Sie können ewig keine Liebe wechſeln.

es widerstrebt sich alles, Sie können ewig keine Liebe wechseln.


Doch überredete die Hoffnung mich, Die Gleisnerinn, ſie ſind vernünftig beyde, Sind edel, unterrichtet, deine Freunde;

Doch überredete die Hoffnung mich, die Gleisnerin, sie sind vernünftig beide, sind edel, unterrichtet, deine Freunde;


Und welch ein Band iſt ſichrer als der Guten?

Und welch ein Band ist sicherer als der Guten?


Ich trieb den Jüngling an; er gab ſich ganz;

Ich trieb den Jüngling an; er gab sich ganz;


Wie ſchön, wie warm ergab er ganz ſich mir!

Wie schön, wie warm ergab er ganz sich mir!


Ich ſcheute mich, gleich mit den erſten Worten Und dringend ihm den Jüngling zu empfehlen, Verließ auf Sitte mich und Höflichkeit, Auf den Gebrauch der Welt, der ſich ſo glatt Selbſt zwiſchen Feinde legt; befürchtete Von dem geprüften Manne dieſe Jähe Der raſchen Jugend nicht.

Ich scheute mich, gleich mit den ersten Worten und dringend ihm den Jüngling zu empfehlen, verließ auf Sitte mich und Höflichkeit, auf den Gebrauch der Welt, der sich so glatt Selbst zwischen Feinde legt; befürchtete von dem geprüften Manne diese Jähe Der raschen Jugend nicht.


Wie ſchwer zu rathen ſey, das fühlſt du ſelbſt Nach dem was du geſagt.

Wie schwer zu raten sei, das fühlst du selbst Nach dem was du gesagt.


Es iſt nicht hier Ein Mißverſtändniß zwiſchen Gleichgeſtimmten;

Es ist nicht hier ein Missverständnis zwischen Gleichgestimmten;


Das ſtellen Worte, ja im Nothfall ſtellen Es Waffen leicht und glücklich wieder her.

Das stellen Worte, ja im Notfall stellen es Waffen leicht und glücklich wieder her.


Zwey Männer ſind’s, ich hab’ es lang gefühlt, Die darum Feinde ſind, weil die Natur Nicht Einen Mann aus ihnen beyden formte.

Zwei Männer sind es, ich habe es lang gefühlt, die darum Feinde sind, weil die Natur nicht Einen Mann aus ihnen beiden formte.


Und wären ſie zu ihrem Vortheil klug, So würden ſie als Freunde ſich verbinden; Dann ſtünden ſie für Einen Mann, und gingen Mit Macht und Glück und Luſt durch’s Leben hin.

Und wären sie zu ihrem Vorteil klug, so würden sie als Freunde sich verbinden; dann stünden sie für Einen Mann, und gingen mit Macht und Glück und Lust durchs Leben hin.


So hofft’ ich ſelbſt, nun ſeh’ ich wohl umſonſt.

So hofft ich selbst, nun sehe ich wohl umsonst.


Der Zwiſt von heute, ſey er wie er ſey, Iſt beyzulegen; doch das ſichert uns Nicht für die Zukunft, für den Morgen nicht.

Der Zwist von heute, sei er wie er sei, Ist beizulegen; doch das sichert uns Nicht für die Zukunft, für den Morgen nicht.


Es wär’ am beſten, dächt’ ich, Taſſo reiſ’te Auf eine Zeit von hier; er könnte ja Nach Rom, auch nach Florenz ſich wenden; dort Träf’ ich in wenig Wochen ihn, und könnte Auf ſein Gemüth als eine Freundinn wirken.

Es wäre am besten, dächte ich, Tasso reiste auf eine Zeit von hier; er könnte ja nach Rom, auch nach Florenz sich wenden; dort träfe ich in wenig Wochen ihn, und könnte auf sein Gemüt als eine Freundin wirken.


Du würdeſt hier indeſſen den Antonio, Der uns ſo fremd geworden, dir auf’s neue Und deinen Freunden näher bringen; ſo Gewährte das, was itzt unmöglich ſcheint, Die gute Zeit vielleicht, die vieles gibt.

Du würdest hier indessen den Antonio, der uns so fremd geworden, dir aufs neue Und deinen Freunden näher bringen; so Gewährte das, was jetzt unmöglich scheint, die gute Zeit vielleicht, die vieles gibt.


Du willſt dich in Genuß, o Freundinn, ſetzen, Ich ſoll entbehren; heißt das billig ſeyn?

Du willst dich in Genuss, o Freundin, setzen, Ich soll entbehren; heißt das billig sein?


Entbehren wirſt du nichts, als was du doch In dieſem Falle nicht genießen könnteſt.

Entbehren wirst du nichts, als was du doch In diesem Falle nicht genießen könntest.


So ruhig ſoll ich einen Freund verbannen?

So ruhig soll ich einen Freund verbannen?


Erhalten, den du nur zum Schein verbannſt.

Erhalten, den du nur zum Schein verbannst.


Mein Bruder wird ihn nicht mit Willen laſſen.

Mein Bruder wird ihn nicht mit Willen lassen.


Wenn er es ſieht wie wir, ſo gibt er nach.

Wenn er es sieht wie wir, so gibt er nach.


Es iſt ſo ſchwer, im Freunde ſich verdammen.

Es ist so schwer, im Freunde sich verdammen.


Und dennoch retteſt du den Freund in dir.

Und dennoch rettest du den Freund in dir.


Ich gebe nicht mein Ja, daß es geſchehe.

Ich gebe nicht mein Ja, dass es geschehe.


Du peinigſt mich, und weißt nicht ob du nützeſt.

Du peinigst mich, und weißt nicht ob du nützest.


Wir werden bald entdecken, wer ſich irrt.

Wir werden bald entdecken, wer sich irrt.


Und ſoll es ſeyn, ſo frage mich nicht länger.

Und soll es sein, so frage mich nicht länger.


Wer ſich entſchließen kann, beſiegt den Schmerz.

Wer sich entschließen kann, besiegt den Schmerz.


Entſchloſſen bin ich nicht, allein es ſey, Wenn er ſich nicht auf lange Zeit entfernt — Und laß uns für ihn ſorgen, Leonore, Daß er nicht etwa künftig Mangel leide, Daß ihm der Herzog ſeinen Unterhalt Auch in der Ferne willig reichen laſſe.

Entschlossen bin ich nicht, allein es sei, wenn er sich nicht auf lange Zeit entfernt — und lass uns für ihn Sorgen, Leonore, dass er nicht etwa künftig Mangel leide, dass ihm der Herzog seinen Unterhalt auch in der Ferne willig reichen lasse.


Sprich mit Antonio, denn er vermag Bey meinem Bruder viel, und wird den Streit Nicht unſerm Freund und uns gedenken wollen.

Sprich mit Antonio, denn er vermag bei meinem Bruder viel, und wird den Streit nicht unserem Freund und uns gedenken wollen.


Ein Wort von dir, Prinzeſſinn, gälte mehr.

Ein Wort von dir, Prinzessin, gälte mehr.


Ich kann, du weißt es, meine Freundinn, nicht Wie’s meine Schweſter von Urbino kann, Für mich und für die Meinen was erbitten.

Ich kann, du weißt es, meine Freundin, nicht wie es meine Schwester von Urbino kann, für mich und für die Meinen was erbitten.


Ich lebe gern ſo ſtille vor mich hin, Und nehme von dem Bruder dankbar an, Was er mir immer geben kann und will.

Ich lebe gern so stille vor mich hin, und nehme von dem Bruder dankbar an, was er mir immer geben kann und will.


Ich habe ſonſt darüber manchen Vorwurf Mir ſelbſt gemacht, nun hab’ ich überwunden.

Ich habe sonst darüber manchen Vorwurf mir selbst gemacht, nun habe ich überwunden.


Es ſchalt mich eine Freundinn oft darum:


Du biſt uneigennützig, ſagte ſie, Das iſt recht ſchön; allein du biſt’s ſo ſehr, Daß du auch das Bedürfniß deiner Freunde Nicht recht empfinden kannſt.

Du bist uneigennützig, sagte sie, das ist recht schön; allein du bist es so sehr, dass du auch das Bedürfnis deiner Freunde nicht recht empfinden kannst.


Ich laß’ es gehn, Und muß denn eben dieſen Vorwurf tragen.

Ich lass es gehen, und muss denn eben diesen Vorwurf tragen.


Um deſto mehr erfreut es mich, daß ich Nun in der That dem Freunde nützen kann;

Um desto mehr erfreut es mich, dass ich nun in der Tat dem Freunde nützen kann;


Es fällt mir meiner Mutter Erbſchaft zu, Und gerne will ich für ihn ſorgen helfen.

Es fällt mir meiner Mutter Erbschaft zu, und gerne will ich für ihn Sorgen helfen.


Und ich, o Fürſtinn, finde mich im Falle, Daß ich als Freundinn auch mich zeigen kann.

Und ich, o Fürstin, finde mich im Falle, dass ich als Freundin auch mich zeigen kann.


Er iſt kein guter Wirth; wo es ihm fehlt, Werd’ ich ihm ſchon geſchickt zu helfen wiſſen.

Er ist kein guter Wirt; wo es ihm fehlt, Werde ich ihm schon geschickt zu helfen wissen.


So nimm ihn weg, und, ſoll ich ihn entbehren, Vor allen andern ſey er dir gegönnt!

So nimm ihn weg, und, soll ich ihn entbehren, vor allen anderen sei er dir gegönnt!


Ich ſeh’ es wohl, ſo wird es beſſer ſeyn.

Ich sehe es wohl, so wird es besser sein.


Muß ich denn wieder dieſen Schmerz als gut Und heilſam preiſen?

Muss ich denn wieder diesen Schmerz als gut Und heilsam preisen?


Das war mein Geſchick Von Jugend auf, ich bin nun dran gewöhnt.

Das war mein Geschick von Jugend auf, ich bin nun dran gewöhnt.


Nur halb iſt der Verluſt des ſchönſten Glücks, Wenn wir auf den Beſitz nicht ſicher zählten.

Nur halb ist der Verlust des schönsten Glücks, wenn wir auf den Besitz nicht sicher zählten.


Ich hoffe, dich ſo ſchön du es verdienſt Glücklich zu ſehn!

Ich hoffe, dich so schön du es verdienst Glücklich zu sehen!


— Meinen Bruder zwar Möcht’ ich ſo nennen, denn ſein großes Herz Trägt ſein Geſchick mit immer gleichem Muth;

— Meinen Bruder zwar möchte ich so nennen, denn sein großes Herz trägt sein Geschick mit immer gleichem Mut;


Allein was er verdient, das ward ihm nie.

Allein was er verdient, das wurde ihm nie.


Iſt meine Schweſter von Urbino glücklich?

Ist meine Schwester von Urbino glücklich?


Sie bringt dem jüngern Manne keine Kinder;

Sie bringt dem jüngeren Manne keine Kinder;


Er achtet ſie, und läßt ſie’s nicht entgelten, Doch keine Freude wohnt in ihrem Haus.

Er achtet sie, und lässt sie es nicht entgelten, doch keine Freude wohnt in ihrem Haus.


Was half denn unſrer Mutter ihre Klugheit?

Was half denn unserer Mutter ihre Klugheit?


Die Kenntniß jeder Art, ihr großer Sinn?

Die Kenntnis jeder Art, ihr großer Sinn?


Konnt’ er ſie vor dem fremden Irrthum ſchützen?

Konnte er sie vor dem fremden Irrtum schützen?


Man nahm uns von ihr weg; nun iſt ſie todt, Sie ließ uns Kindern nicht den Troſt, daß ſie Mit ihrem Gott verſöhnt geſtorben ſey.

Man nahm uns von ihr weg; nun ist sie tot, Sie ließ uns Kindern nicht den Trost, dass sie Mit ihrem Gott versöhnt gestorben sei.


O blicke nicht nach dem, was jedem fehlt, Betrachte, was noch einem jeden bleibt!


Wenn Freunde, wenn Geſchwiſter Bey Feſt und Spiel geſellig ſich erfreuten, Hielt Krankheit mich auf meinem Zimmer feſt, Und in.

Wenn Freunde, wenn Geschwister bei Fest und Spiel gesellig sich erfreuten, hielt Krankheit mich auf meinem Zimmer fest, und in.


Geſellſchaft mancher Leiden mußt’ Ich früh entbehren lernen.

Gesellschaft mancher Leiden musste Ich früh entbehren lernen.


Eines war, Was in der Einſamkeit mich ſchön ergetzte, Die Freude des Geſangs; ich unterhielt Mich mit mir ſelbſt, ich wiegte Schmerz und Sehnſucht Und jeden Wunſch mit leiſen Tönen ein.

Eines war, was in der Einsamkeit mich schön ergötzte, die Freude des Gesangs; ich unterhielt mich mit mir selbst, ich wiegte Schmerz und Sehnsucht und jeden Wunsch mit leisen Tönen ein.


Da wurde Leiden oft Genuß, und ſelbſt Das traurige Gefühl zur Harmonie.

Da wurde Leiden oft Genuss, und selbst Das traurige Gefühl zur Harmonie.


Nicht lang’ war mir dieß Glück gegönnt, auch dieſes Nahm mir der Arzt hinweg; ſein ſtreng Geboth Hieß mich verſtummen; leben ſollt’ ich, leiden, Den einz’gen kleinen Troſt ſollt’ ich entbehren.

Nicht lang war mir dies Glück gegönnt, auch dieses Nahm mir der Arzt hinweg; sein streng Gebot hieß mich verstummen; leben sollte ich, leiden, den einzigen kleinen Trost sollte ich entbehren.


So viele Freunde fanden ſich zu dir, Und nun biſt du geſund, biſt lebensfroh.

So viele Freunde fanden sich zu dir, und nun bist du gesund, bist lebensfroh.


Ich bin geſund, das heißt, ich bin nicht krank;

Ich bin gesund, das heißt, ich bin nicht krank;


Und manche Freunde hab’ ich, deren Treue Mich glücklich macht.

Und manche Freunde habe ich, deren Treue mich glücklich macht.


Der Augenblick, da ich zuerſt ihn ſah, War viel bedeutend.

Der Augenblick, da ich zuerst ihn sah, war viel bedeutend.


Kaum erholt’ ich mich Von manchen Leiden;

Kaum erholt ich mich Von manchen Leiden;


Schmerz und Krankheit waren Kaum erſt gewichen: ſtill beſcheiden blickt’ ich In’s Leben wieder, freute mich des Tags Und der Geſchwiſter wieder, ſog beherzt Der ſüßen Hoffnung reinſten Balſam ein.

Schmerz und Krankheit waren kaum erst gewichen: Still bescheiden blickte ich ins Leben wieder, freute mich des Tags und der Geschwister wieder, sog beherzt der süßen Hoffnung reinsten Balsam ein.


Ich wagt’ es vorwärts in das Leben weiter Hinein zu ſehn, und freundliche Geſtalten Begegneten mir aus der Ferne.

Ich wagt es vorwärts in das Leben weiter Hineinzusehen, und freundliche Gestalten begegneten mir aus der Ferne.


Da, Eleonore, ſtellte mir den Jüngling Die Schweſter vor; er kam an ihrer Hand, Und, daß ich dir’s geſtehe, da ergriff Ihn mein Gemüth und wird ihn ewig halten.

Da, Eleonore, stellte mir den Jüngling die Schwester vor; er kam an ihrer Hand, Und, dass ich dir es gestehe, da ergriff ihn mein Gemüt und wird ihn ewig halten.


O meine Fürſtinn, laß dich’s nicht gereuen!

O meine Fürstin, lass dich es nicht gereuen!


Das Edle zu erkennen, iſt Gewinſt, Der nimmer uns entriſſen werden kann.

Das Edle zu erkennen, ist Gewinst, der nimmer uns entrissen werden kann.


Zu fürchten iſt das Schöne das Fürtreffliche, Wie eine Flamme, die ſo herrlich nützt, So lange ſie auf deinem Herde brennt, So lang’ ſie dir von einer Fackel leuchtet, Wie hold!

Zu fürchten ist das Schöne das Fürtreffliche, wie eine Flamme, die so herrlich nützt, Solange sie auf deinem Herde brennt, Solang sie dir von einer Fackel leuchtet, wie hold!


Und frißt ſie ungehütet um ſich her, Wie elend kann ſie machen!

Und frisst sie ungehütet um sich her, wie elend kann sie machen!


Ich bin geſchwätzig, und verbärge beſſer Auch ſelbſt vor dir, wie ſchwach ich bin und krank.

Ich bin geschwätzig, und verbärge besser auch selbst vor dir, wie schwach ich bin und krank.


Die Krankheit des Gemüthes löſet ſich In Klagen und Vertraun am leicht’ſten auf.

Die Krankheit des Gemütes löset sich in Klagen und Vertrauen am leichtesten auf.


Wenn das Vertrauen heilt, ſo heil’ ich bald;

Wenn das Vertrauen heilt, so heile ich bald;


Ich hab’ es rein und hab’ es ganz zu dir.

Ich habe es rein und habe es ganz zu dir.


Zwar ich bin entſchloſſen, Er ſcheide nur!

Zwar ich bin entschlossen, er scheide nur!


allein ich fühle ſchon Den langen ausgedehnten Schmerz der Tage, wenn Ich nun entbehren ſoll, was mich erfreute.

allein ich fühle schon den langen ausgedehnten Schmerz der Tage, wenn Ich nun entbehren soll, was mich erfreute.


Die Sonne hebt von meinen Augenliedern Nicht mehr ſein ſchön verklärtes Traumbild auf;

Die Sonne hebt von meinen Augenlidern nicht mehr sein schön verklärtes Traumbild auf;


Die Hoffnung ihn zu ſehen füllt nicht mehr Den kaum erwachten Geiſt mit froher Sehnſucht; Mein erſter Blick hinab in unſre Gärten Sucht ihn vergebens in dem Thau der Schatten.

Die Hoffnung ihn zu sehen füllt nicht mehr den kaum erwachten Geist mit froher Sehnsucht; Mein erster Blick hinab in unsere Gärten Sucht ihn vergebens in dem Tau der Schatten.


Wie ſchön befriedigt fühlte ſich der Wunſch Mit ihm zu ſeyn an jedem heitern Abend!

Wie schön befriedigt fühlte sich der Wunsch mit ihm zu sein an jedem heiteren Abend!


Wie mehrte ſich im Umgang das Verlangen Sich mehr zu kennen, mehr ſich zu verſtehn, Und täglich ſtimmte das Gemüth ſich ſchöner Zu immer reinern Harmonien auf.

Wie mehrte sich im Umgang das Verlangen sich mehr zu kennen, mehr sich zu verstehen, und täglich stimmte das Gemüt sich schöner Zu immer reineren Harmonien auf.


Welch eine Dämmrung fällt nun vor mir ein!

Welch eine Dämmerung fällt nun vor mir ein!


Der Sonne Pracht, das fröhliche Gefühl Des hohen Tags, der tauſendfachen Welt Glanzreiche Gegenwart, iſt öd’ und tief Im Nebel eingehüllt, der mich umgibt.

Der Sonne Pracht, das fröhliche Gefühl des hohen Tags, der tausendfachen Welt Glanzreiche Gegenwart, ist öd und tief im Nebel eingehüllt, der mich umgibt.


Sonſt war mir jeder Tag ein ganzes Leben;

Sonst war mir jeder Tag ein ganzes Leben;


Die Sorge ſchwieg, die Ahndung ſelbſt verſtummte, Und glücklich eingeſchifft trug uns der Strom Auf leichten Wellen ohne Ruder hin:

Die Sorge schwieg, die Ahndung selbst verstummte, und glücklich eingeschifft trug uns der Strom auf leichten Wellen ohne Ruder hin:


Nun überfällt in trüber Gegenwart Der Zukunft Schrecken heimlich meine Bruſt.

Nun überfällt in trüber Gegenwart der Zukunft Schrecken heimlich meine Brust.


Die Zukunft gibt dir deine Freunde wieder, Und bringt dir neue Freude, neues Glück.

Die Zukunft gibt dir deine Freunde wieder, und bringt dir neue Freude, neues Glück.


Der Wechſel unterhält, doch nutzt er kaum.

Der Wechsel unterhält, doch nutzt er kaum.


Mit jugendlicher Sehnſucht griff ich nie Begierig in den Loostopf fremder Welt, Für mein bedürfend unerfahren Herz Zufällig einen Gegenſtand zu haſchen.

Mit jugendlicher Sehnsucht griff ich nie begierig in den Lostopf fremder Welt, für mein bedürfend unerfahren Herz zufällig einen Gegenstand zu haschen.


Ihn mußt’ ich ehren, darum liebt’ ich ihn;

Ihn musste ich ehren, darum liebt ich ihn;


Ich mußt’ ihn lieben, weil mit ihm mein Leben Zum Leben ward, wie ich es nie gekannt;

Ich musste ihn lieben, weil mit ihm mein Leben zum Leben wurde, wie ich es nie gekannt;


Erſt ſagt’ ich mir, entferne dich von ihm!

Erst sagt ich mir, entferne dich von ihm!


Ich wich und wich und kam nur immer näher, So lieblich angelockt, ſo hart beſtraft!

Ich wich und wich und kam nur immer näher, so lieblich angelockt, so hart bestraft!


Ein reines, wahres Gut verſchwindet mir, Und meiner Sehnſucht ſchiebt ein böſer Geiſt Statt Freud’ und Glück verwandte Schmerzen unter.

Ein reines, wahres Gut verschwindet mir, und meiner Sehnsucht schiebt ein böser Geist statt Freude und Glück verwandte Schmerzen unter.


Wenn einer Freundinn Wort nicht tröſten kann;

Wenn einer Freundin Wort nicht trösten kann;


So wird die ſtille Kraft der ſchönen Welt, Der guten Zeit dich unvermerkt erquicken.

So wird die stille Kraft der schönen Welt, der guten Zeit dich unvermerkt erquicken.


in ihrer Weite Bewegt ſich ſo viel Gutes hin und her.

in ihrer Weite bewegt sich so viel Gutes hin und her.


Ach daß es immer nur um Einen Schritt Von uns ſich zu entfernen ſcheint, Und unſre bange Sehnſucht durch das Leben Auch Schritt vor Schritt bis nach dem Grabe lockt!

Ach dass es immer nur um Einen Schritt von uns sich zu entfernen scheint, und unsere bange Sehnsucht durch das Leben auch Schritt vor Schritt bis nach dem Grabe lockt!


So ſelten iſt es, daß die Menſchen finden, Was ihnen doch beſtimmt geweſen ſchien, So ſelten, daß ſie das erhalten, was Auch einmal die beglückte Hand ergriff!

So selten ist es, dass die Menschen finden, was ihnen doch bestimmt gewesen schien, so selten, dass sie das erhalten, was Auch einmal die beglückte Hand ergriff!


Es reißt ſich los, was erſt ſich uns ergab, Wir laſſen los, was wir begierig faßten.

Es reißt sich los, was erst sich uns ergab, wir lassen los, was wir begierig fassten.


Es gibt ein Glück, allein wir kennen’s nicht:

Es gibt ein Glück, allein wir kennen es nicht:


Wir kennen’s wohl, und wiſſen’s nicht zu ſchätzen.

Wir kennen es wohl, und wissen es nicht zu schätzen.


Welch traurig Loos, das ihrer Hoheit fällt!

Welch traurig Los, das ihrer Hoheit fällt!


Ach ſie verliert — und denkſt du zu gewinnen?

Ach sie verliert — und denkst du zu gewinnen?


Iſt’s denn ſo nöthig, daß er ſich entfernt?

Ist es denn so nötig, dass er sich entfernt?


Machſt du es nöthig, um allein für dich Das Herz und die Talente zu beſitzen, Die du bisher mit einer andern theilſt Und ungleich theilſt?

Machst du es nötig, um allein für dich das Herz und die Talente zu besitzen, die du bisher mit einer anderen teilst und ungleich teilst?


Gemahl und Sohn und Güter, Rang und Schönheit, Das haſt du alles, und du willſt noch ihn Zu dieſem allen haben?

Gemahl und Sohn und Güter, Rang und Schönheit, das hast du alles, und du willst noch ihn Zu diesem allen haben?


Was iſt es ſonſt, warum du ihn nicht mehr Entbehren magſt?

Was ist es sonst, warum du ihn nicht mehr Entbehren magst?


Wie reitzend iſt’s, in ſeinem ſchönen Geiſte Sich ſelber zu beſpiegeln!

Wie reizend ist es, in seinem schönen Geiste sich selber zu bespiegeln!


Wird ein Glück Nicht doppelt groß und herrlich, wenn ſein Lied Uns wie auf Himmels Wolken trägt und hebt?

Wird ein Glück nicht doppelt groß und herrlich, wenn sein Lied uns wie auf Himmelswolken trägt und hebt?


Du biſt, Du haſt das nicht allein, was viele wünſchen, Es weiß, es kennt auch jeder, was du haſt!

Du bist, Du hast das nicht allein, was viele wünschen, es weiß, es kennt auch jeder, was du hast!


Dich nennt dein Vaterland und ſieht auf dich, Das iſt der höchſte Gipfel jedes Glücks.

Dich nennt dein Vaterland und sieht auf dich, das ist der höchste Gipfel jedes Glücks.


Iſt Laura denn allein der Name, der Von allen zarten Lippen klingen ſoll?

Ist Laura denn allein der Name, der Von allen zarten Lippen klingen soll?


Und hatte nur Petrarch allein das Recht, Die unbekannte Schöne zu vergöttern?

Und hatte nur Petrarca allein das Recht, die unbekannte Schöne zu vergöttern?


Wo iſt ein Mann, der meinem Freunde ſich Vergleichen darf?

Wo ist ein Mann, der meinem Freunde sich Vergleichen darf?


Wie ihn die Welt verehrt, So wird die Nachwelt ihn verehrend nennen.

Wie ihn die Welt verehrt, so wird die Nachwelt ihn verehrend nennen.


Wie herrlich iſt’s, im Glanze dieſes Lebens Ihn an der Seite haben!

Wie herrlich ist es, im Glanze dieses Lebens ihn an der Seite haben!


ſo mit ihm Der Zukunft ſich mit leichtem Schritte nahn!

so mit ihm der Zukunft sich mit leichtem Schritte nahen!


Alsdann vermag die Zeit, das Alter nichts Auf dich, und nichts der freche Ruf, Der hin und her des Beyfalls Woge treibt:

Alsdann vermag die Zeit, das Alter nichts Auf dich, und nichts der freche Ruf, der hin und her des Beifalls Woge treibt:


Das was vergänglich iſt, bewahrt ſein Lied.

Das was vergänglich ist, bewahrt sein Lied.


Du biſt noch ſchön, noch glücklich, wenn ſchon lange Der Kreis der Dinge dich mit fortgeriſſen.

Du bist noch schön, noch glücklich, wenn schon lange der Kreis der Dinge dich mit fortgerissen.


Du mußt ihn haben, und ihr nimmſt du nichts:

Du musst ihn haben, und ihr nimmst du nichts:


Denn ihre Neigung zu dem werthen Manne Iſt ihren andern Leidenſchaften gleich.

Denn ihre Neigung zu dem werten Manne ist ihren anderen Leidenschaften gleich.


Sie leuchten, wie der ſtille Schein des Monds Dem Wandrer ſpärlich auf dem Pfad zu Nacht;

Sie leuchten, wie der stille Schein des Monds dem Wanderer spärlich auf dem Pfad zu Nacht;


Sie wärmen nicht, und gießen keine Luſt Noch Lebensfreud’ umher.

Sie wärmen nicht, und gießen keine Lust noch Lebensfreude umher.


Sie wird ſich freuen, Wenn ſie ihn fern, wenn ſie ihn glücklich weiß, Wie ſie genoß, wenn ſie ihn täglich ſah.

Sie wird sich freuen, wenn sie ihn fern, wenn sie ihn glücklich weiß, wie sie genoss, wenn sie ihn täglich sah.


Und dann, ich will mit meinem Freunde nicht Von ihr und dieſem Hofe mich verbannen;

Und dann, ich will mit meinem Freunde nicht von ihr und diesem Hofe mich verbannen;


Ich komme wieder, und ich bring’ ihn wieder.

Ich komme wieder, und ich bringe ihn wieder.


Wir wollen ſehn, ob wir ihn zähmen können.

Wir wollen sehen, ob wir ihn zähmen können.


Du bringſt uns Krieg ſtatt Frieden; ſcheint es doch, Du kommſt aus einem Lager, einer Schlacht, Wo die Gewalt regiert, die Fauſt entſcheidet, Und nicht von Rom, wo feierliche Klugheit Die Hände ſegnend hebt, und eine Welt Zu ihren Füßen ſieht, die gern gehorcht.

Du bringst uns Krieg statt Frieden; scheint es doch, Du kommst aus einem Lager, einer Schlacht, wo die Gewalt regiert, die Faust entscheidet, und nicht von Rom, wo feierliche Klugheit die Hände segnend hebt, und eine Welt zu ihren Füßen sieht, die gern gehorcht.


Ich muß den Tadel, ſchöne Freundinn, dulden, Doch die Entſchuld’gung liegt nicht weit davon.

Ich muss den Tadel, schöne Freundin, dulden, doch die Entschuldigung liegt nicht weit davon.


Es iſt gefährlich, wenn man allzu lang’ Sich klug und mäßig zeigen muß.

Es ist gefährlich, wenn man allzu lang Sich klug und mäßig zeigen muss.


Es lauert Der böſe Genius dir an der Seite, Und will gewaltſam auch von Zeit zu Zeit Ein Opfer haben.

Es lauert der böse Genius dir an der Seite, und will gewaltsam auch von Zeit zu Zeit ein Opfer haben.


Leider hab’ ich’s dießmal Auf meiner Freunde Koſten ihm gebracht.

Leider habe ich es diesmal Auf meiner Freunde Kosten ihm gebracht.


Du haſt um fremde Menſchen dich ſo lang’ Bemüht und dich nach ihrem Sinn gerichtet:

Du hast um fremde Menschen dich so lang Bemüht und dich nach ihrem Sinn gerichtet:


Nun, da du deine Freunde wieder ſiehſt, Verkennſt du ſie, und rechteſt wie mit Fremden.

Nun, da du deine Freunde wieder siehst, verkennst du sie, und rechtest wie mit Fremden.


Da liegt, geliebte Freundinn, die Gefahr!

Da liegt, geliebte Freundin, die Gefahr!


Mit fremden Menſchen nimmt man ſich zuſammen, Da merkt man auf, da ſucht man ſeinen Zweck In ihrer Gunſt, damit ſie nutzen ſollen.

Mit fremden Menschen nimmt man sich zusammen, da merkt man auf, da sucht man seinen Zweck in ihrer Gunst, damit sie nutzen sollen.


Allein bey Freunden läßt man frey ſich gehn, Man ruht in ihrer Liebe, man erlaubt Sich eine Laune, ungezähmter wirkt Die Leidenſchaft, und ſo verletzen wir Am erſten die, die wir am zärtſten lieben.

Allein bei Freunden lässt man frei sich gehen, man ruht in ihrer Liebe, man erlaubt Sich eine Laune, ungezähmter wirkt die Leidenschaft, und so verletzen wir am ersten die, die wir am zartsten lieben.


In dieſer ruhigen Betrachtung find’ ich dich Schon ganz, mein theurer Freund, mit Freuden wieder.

In dieser ruhigen Betrachtung finde ich dich Schon ganz, mein teurer Freund, mit Freuden wieder.


Ja, mich verdrießt — und ich bekenn’ es gern — Daß ich mich heut ſo ohne Maß verlor.

Ja, mich verdrießt — und ich bekenne es gern — dass ich mich heute so ohne Maß verlor.


Allein geſtehe, wenn ein wackrer Mann Mit heißer Stirn von ſaurer Arbeit kommt, Und ſpät am Abend in erſehnten Schatten Zu neuer Mühe auszuruhen denkt, Und findet dann von einem Müßiggänger Den Schatten breit beſeſſen, ſoll er nicht Auch etwas menſchlich’s in dem Buſen fühlen?

Allein gestehe, wenn ein wackerer Mann mit heißer Stirn von saurer Arbeit kommt, und spät am Abend in ersehntem Schatten zu neuer Mühe auszuruhen denkt, und findet dann von einem Müßiggänger den Schatten breit besessen, soll er nicht auch etwas Menschliches in dem Busen fühlen?


Wenn er recht menſchlich iſt, ſo wird er auch Den Schatten gern mit einem Manne theilen, Der ihm die Ruhe ſüß, die Arbeit leicht Durch ein Geſpräch, durch holde Töne macht.

Wenn er recht menschlich ist, so wird er auch den Schatten gern mit einem Manne teilen, der ihm die Ruhe süß, die Arbeit leicht durch ein Gespräch, durch holde Töne macht.


Der Baum iſt breit, mein Freund, der Schatten gibt, Und keiner braucht den andern zu verdrängen.

Der Baum ist breit, mein Freund, der Schatten gibt, und keiner braucht den anderen zu verdrängen.


Wir wollen uns, Eleonore, nicht Mit einem Gleichniß hin und wieder ſpielen.

Wir wollen uns, Eleonore, nicht mit einem Gleichnis hin und wieder spielen.


Gar viele Dinge ſind in dieſer Welt, Die man dem andern gönnt und gerne theilt;

Gar viele Dinge sind in dieser Welt, Die man dem anderen gönnt und gerne teilt;


Jedoch es iſt ein Schatz, den man allein Dem Hochverdienten gerne gönnen mag, Ein andrer, den man mit dem Höchſtverdienten Mit gutem Willen niemals theilen wird — Und fragſt du mich nach dieſen beyden Schätzen;

Jedoch es ist ein Schatz, den man allein Dem hochverdienten gerne gönnen mag, ein anderer, den man mit dem Höchstverdienten mit gutem Willen niemals teilen wird — und fragst du mich nach diesen beiden Schätzen;


Der Lorber iſt es und die Gunſt der Frauen.

Der Lorbeer ist es und die Gunst der Frauen.


Hat jener Kranz um unſers Jünglings Haupt Den ernſten Mann beleidigt?

Hat jener Kranz um unseres Jünglings Haupt den ernsten Mann beleidigt?


Hätteſt du Für ſeine Mühe, ſeine ſchöne Dichtung Beſcheid’nern Lohn doch ſelbſt nicht finden können.

Hättest du für seine Mühe, seine schöne Dichtung bescheideneren Lohn doch selbst nicht finden können.


Denn ein Verdienſt, das außerirdiſch iſt, Das in den Lüften ſchwebt, in Tönen nur, In leichten Bildern unſern Geiſt umgaukelt, Es wird denn auch mit einem ſchönen Bilde, Mit einem holden Zeichen nur belohnt;

Denn ein Verdienst, das außerirdisch ist, das in den Lüften schwebt, in Tönen nur, in leichten Bildern unseren Geist umgaukelt, es wird denn auch mit einem schönen Bilde, mit einem holden Zeichen nur belohnt;


Und wenn er ſelbſt die Erde kaum berührt, Berührt der höchſte Lohn ihm kaum das Haupt.

Und wenn er selbst die Erde kaum berührt, berührt der höchste Lohn ihm kaum das Haupt.


Ein unfruchtbarer Zweig iſt das Geſchenk, Das der Verehrer unfruchtbare Neigung Ihm gerne bringt, damit ſie einer Schuld Auf’s leicht’ſte ſich entlade.

Ein unfruchtbarer Zweig ist das Geschenk, das der Verehrer unfruchtbare Neigung ihm gerne bringt, damit sie einer Schuld aufs leichtste sich entlade.


Du mißgönnſt Dem Bild des Märtyrers den goldnen Schein Um’s kahle Haupt wohl ſchwerlich; und gewiß, Der Lorberkranz iſt, wo er dir erſcheint, Ein Zeichen mehr des Leidens als des Glücks.

Du missgönnst dem Bild des Märtyrers den goldenen Schein um das kahle Haupt wohl schwerlich; und gewiss, der Lorbeerkranz ist, wo er dir erscheint, ein Zeichen mehr des Leidens als des Glücks.


Will etwa mich dein liebenswürd’ger Mund Die Eitelkeit der Welt verachten lehren?

Will etwa mich dein liebenswürdiger Mund die Eitelkeit der Welt verachten lehren?


Ein jedes Gut nach ſeinem Werth zu ſchätzen, Brauch’ ich dich nicht zu lehren.

Ein jedes Gut nach seinem Wert zu schätzen, Brauche ich dich nicht zu lehren.


Aber doch, Es ſcheint von Zeit zu Zeit bedarf der Weiſe, So ſehr wie andre, daß man ihm die Güter, Die er beſitzt, im rechten Lichte zeige.

Aber doch, es scheint von Zeit zu Zeit bedarf der Weise, so sehr wie andere, dass man ihm die Güter, die er besitzt, im rechten Lichte zeige.


Du, edler Mann, du wirſt an ein Phantom Von Gunſt und Ehre keinen Anſpruch machen.

Du, edler Mann, du wirst an ein Phantom von Gunst und Ehre keinen Anspruch machen.


Der Dienſt, mit dem du deinem Fürſten dich, Mit dem du deine Freunde dir verbindeſt, Iſt wirkend, iſt lebendig, und ſo muß Der Lohn auch wirklich und lebendig ſeyn.

Der Dienst, mit dem du deinem Fürsten dich, mit dem du deine Freunde dir verbindest, ist wirkend, ist lebendig, und so muss der Lohn auch wirklich und lebendig sein.


Dein Lorber iſt das fürſtliche Vertraun, Das auf den Schultern dir, als liebe Laſt, Gehäuft und leicht getragen ruht; es iſt Dein Ruhm das allgemeine Zutraun.

Dein Lorbeer ist das fürstliche Vertrauen, das auf den Schultern dir, als liebe Last, gehäuft und leicht getragen ruht; es ist Dein Ruhm das allgemeine Zutrauen.


Und von der Gunſt der Frauen ſagſt du nichts, Die willſt du mir doch nicht entbehrlich ſchildern?

Und von der Gunst der Frauen sagst du nichts, die willst du mir doch nicht entbehrlich schildern?


Denn du entbehrſt ſie nicht, Und leichter wäre ſie dir zu entbehren, Als ſie es jenem guten Mann nicht iſt.

Denn du entbehrst sie nicht, und leichter wäre sie dir zu entbehren, als sie es jenem guten Mann nicht ist.


Denn ſag’, geläng’ es einer Frau, wenn ſie Nach ihrer Art für dich zu ſorgen dächte, Mit dir ſich zu beſchäft’gen unternähme?

Denn sage, gelänge es einer Frau, wenn sie Nach ihrer Art für dich zu Sorgen dächte, mit dir sich zu beschäftigen unternähme?


Du ſorgſt für dich, wie du für andre ſorgſt, Du haſt, was man dir geben möchte.

Du sorgst für dich, wie du für andere sorgst, Du hast, was man dir geben möchte.


Jener Beſchäftigt uns in unſerm eignen Fache.

Jener Beschäftigt uns in unserem eigenen Fache.


Ihm fehlt’s an tauſend Kleinigkeiten, die Zu ſchaffen eine Frau ſich gern bemüht.

Ihm fehlt es an tausend Kleinigkeiten, die Zu schaffen eine Frau sich gern bemüht.


Das ſchönſte Leinenzeug, ein ſeiden Kleid Mit etwas Stickerey, das trägt er gern.

Das schönste Leinenzeug, ein seiden Kleid mit etwas Stickerei, das trägt er gern.


Er ſieht ſich gern geputzt, vielmehr, er kann Unedlen Stoff, der nur den Knecht bezeichnet, An ſeinem Leib nicht dulden, alles ſoll Ihm fein und gut und ſchön und edel ſtehn.

Er sieht sich gern geputzt, vielmehr, er kann unedlen Stoff, der nur den Knecht bezeichnet, an seinem Leib nicht dulden, alles soll ihm fein und gut und schön und edel stehen.


Und dennoch hat er kein Geſchick, das alles Sich anzuſchaffen, wenn er es beſitzt, Sich zu erhalten; immer fehlt es ihm An Geld, an Sorgſamkeit, bald läßt er da Ein Stück, bald eines dort.

Und dennoch hat er kein Geschick, das alles Sich anzuschaffen, wenn er es besitzt, Sich zu erhalten; immer fehlt es ihm an Geld, an Sorgsamkeit, bald lässt er da ein Stück, bald eines dort.


Er kehret nie Von einer Reiſe wieder, daß ihm nicht Ein Drittheil ſeiner Sachen fehle.

Er kehret nie von einer Reise wieder, dass ihm nicht ein Drittteil seiner Sachen fehle.


So, Antonio, Hat man für ihn das ganze Jahr zu ſorgen.

So, Antonio, Hat man für ihn das ganze Jahr zu Sorgen.


Und dieſe Sorge macht ihn lieb und lieber.

Und diese Sorge macht ihn lieb und lieber.


Glückſel’ger Jüngling, dem man ſeine Mängel Zur Tugend rechnet, dem ſo ſchön vergönnt iſt, Den Knaben noch als Mann zu ſpielen, der Sich ſeiner holden Schwäche rühmen darf!

Glückseliger Jüngling, dem man seine Mängel zur Tugend rechnet, dem so schön vergönnt ist, den Knaben noch als Mann zu spielen, der Sich seiner holden Schwäche rühmen darf!


Du müßteſt mir verzeihen, ſchöne Freundinn, Wenn ich auch hier ein wenig bitter würde.

Du müsstest mir verzeihen, schöne Freundin, wenn ich auch hier ein wenig bitter würde.


Du ſagſt nicht alles, ſagſt nicht was er wagt, Und daß er klüger iſt, als wie man denkt.

Du sagst nicht alles, sagst nicht was er wagt, und dass er klüger ist, als wie man denkt.


knüpft und löſ’t Die Knoten hin und wieder, und gewinnt Mit ſolchen Künſten ſolche Herzen!

knüpft und löst die Knoten hin und wieder, und gewinnt mit solchen Künsten solche Herzen!


Selbſt das beweiſ’t ja ſchon, Daß es nur Freundſchaft iſt, was uns belebt.

Selbst das beweist ja schon, dass es nur Freundschaft ist, was uns belebt.


Und wenn wir denn auch Lieb’ um Liebe tauſchten, Belohnten wir das ſchöne Herz nicht billig, Das ganz ſich ſelbſt vergißt, und hingegeben Im holden Traum für ſeine Freunde lebt?

Und wenn wir denn auch Liebe um Liebe tauschten, belohnten wir das schöne Herz nicht billig, das ganz sich selbst vergisst, und hingegeben im holden Traum für seine Freunde lebt?


Verwöhnt ihn nur und immer mehr und mehr, Laßt ſeine Selbſtigkeit für Liebe gelten, Beleidigt alle Freunde, die ſich euch Mit treuer Seele widmen, gebt dem Stolzen Freywilligen Tribut, zerſtöret ganz Den ſchönen Kreis geſelligen Vertrauns!

Verwöhnt ihn nur und immer mehr und mehr, lasst seine Selbstigkeit für Liebe gelten, beleidigt alle Freunde, die sich euch Mit treuer Seele widmen, gebt dem Stolzen Freiwilligen Tribut, zerstöret ganz den schönen Kreis geselligen Vertrauens!


Wir ſind nicht ſo parteyiſch wie du glaubſt, Ermahnen unſern Freund in manchen Fällen;

Wir sind nicht so parteiisch wie du glaubst, Ermahnen unseren Freund in manchen Fällen;


Wir wünſchen ihn zu bilden, daß er mehr Sich ſelbſt genieße, mehr ſich zu genießen Den andern geben könne.

Wir wünschen ihn zu bilden, dass er mehr Sich selbst genieße, mehr sich zu genießen den anderen geben könne.


Was an ihm Zu tadeln iſt, das bleibt uns nicht verborgen.

Was an ihm Zu tadeln ist, das bleibt uns nicht verborgen.


Doch lobt ihr vieles, was zu tadeln wäre.


Ich kenn’ ihn lang’, er iſt ſo leicht zu kennen, Und iſt zu ſtolz ſich zu verbergen.

Ich kenne ihn lang, er ist so leicht zu kennen, und ist zu stolz sich zu verbergen.


Bald Verſinkt er in ſich ſelbſt, als wäre ganz Die Welt in ſeinem Buſen, er ſich ganz In ſeiner Welt genug, und alles rings Umher verſchwindet ihm.

Bald versinkt er in sich selbst, als wäre ganz die Welt in seinem Busen, er sich ganz In seiner Welt genug, und alles rings Umher verschwindet ihm.


Er läßt es gehn, Läßt’s fallen, ſtößt’s hinweg und ruht in ſich — Auf einmal, wie ein unbemerkter Funke Die Mine zündet, ſey es Freude, Leid, Zorn oder Grille, heftig bricht er aus:

Er lässt es gehen, lässt es fallen, stößt es hinweg und ruht in sich — auf einmal, wie ein unbemerkter Funke die Mine zündet, sei es Freude, Leid, Zorn oder Grille, heftig bricht er aus:


Dann will er Alles faſſen, Alles halten, Dann ſoll geſchehn, was er ſich denken mag;

Dann will er alles fassen, alles halten, dann soll geschehen, was er sich denken mag;


In einem Augenblicke ſoll entſtehn, Was Jahre lang bereitet werden ſollte, In einem Augenblick gehoben ſeyn, Was Mühe kaum in Jahren löſen könnte.

In einem Augenblicke soll entstehen, was Jahre lang bereitet werden sollte, in einem Augenblick gehoben sein, was Mühe kaum in Jahren lösen könnte.


Er fordert das Unmögliche von ſich, Damit er es von andern fordern dürfe Die letzten Enden aller Dinge will Sein Geiſt zuſammen faſſen; das gelingt Kaum Einem unter Millionen Menſchen, Und er iſt nicht der Mann: er fällt zuletzt, Um nichts gebeſſert, in ſich ſelbſt zurück.

Er fordert das Unmögliche von sich, damit er es von anderen fordern dürfe die letzten Enden aller Dinge will Sein Geist zusammen fassen; das gelingt kaum einem unter Millionen Menschen, und er ist nicht der Mann: Er fällt zuletzt, um nichts gebessert, in sich selbst zurück.


Er ſchadet andern nicht, er ſchadet ſich.

Er schadet anderen nicht, er schadet sich.


Und doch verletzt er andere nur zu sehr.


Kannſt du es läugnen, daß im Augenblick Der Leidenſchaft, die ihn behend ergreift, Er auf den Fürſten, auf die Fürſtinn ſelbſt, Auf wen es ſey, zu ſchmähn, zu läſtern wagt?

Kannst du es leugnen, dass im Augenblick der Leidenschaft, die ihn behände ergreift, er auf den Fürsten, auf die Fürstin selbst, auf wen es sei, zu schmähen, zu lästern wagt?


Zwar augenblicklich nur, allein genug Der Augenblick kommt wieder: er beherrſcht So wenig ſeinen Mund als ſeine Bruſt.

Zwar augenblicklich nur, allein genug der Augenblick kommt wieder: Er beherrscht So wenig seinen Mund als seine Brust.


Ich ſollte denken, wenn er ſich von hier Auf eine kurze Zeit entfernte, ſollt’ Es wohl für ihn und andre nützlich ſeyn.

Ich sollte denken, wenn er sich von hier Auf eine kurze Zeit entfernte, sollte es wohl für ihn und andere nützlich sein.


Doch eben jetzt Iſt nicht daran zu denken.

Doch eben jetzt ist nicht daran zu denken.


Denn ich will Den Fehler nicht auf meine Schultern laden;

Denn ich will den Fehler nicht auf meine Schultern laden;


Es könnte ſcheinen, daß ich ihn vertreibe, Und ich vertreib’ ihn nicht.

Es könnte scheinen, dass ich ihn vertreibe, und ich vertreib ihn nicht.


Um meinetwillen Kann er an unſerm Hofe ruhig bleiben; Und wenn er ſich mit mir verſöhnen will, Und wenn er meinen Rath befolgen kann, So werden wir ganz leidlich leben können.

Um meinetwillen kann er an unserem Hofe ruhig bleiben; und wenn er sich mit mir versöhnen will, und wenn er meinen Rat befolgen kann, so werden wir ganz leidlich leben können.


Nun hoffſt du ſelbſt auf ein Gemüth zu wirken, Das dir vor kurzem noch verloren ſchien.

Nun hoffst du selbst auf ein Gemüt zu wirken, das dir vor kurzem noch verloren schien.


Wir hoffen immer, und in allen Dingen Iſt beſſer hoffen als verzweifeln.

Wir hoffen immer, und in allen Dingen ist besser hoffen als verzweifeln.


Und bilden wir dann auch umſonſt an ihm, So iſt er nicht der einz’ge, den wir dulden.

Und bilden wir dann auch umsonst an ihm, so ist er nicht der einzige, den wir dulden.


So ohne Leidenſchaft, ſo unparteyiſch Glaubt’ ich dich nicht.

So ohne Leidenschaft, so unparteiisch glaubte ich dich nicht.


Das Alter muß doch Einen Vorzug haben, Daß, wenn es auch dem Irrthum nicht entgeht, Es doch ſich auf der Stelle faſſen kann.

Das Alter muss doch Einen Vorzug haben, dass, wenn es auch dem Irrtum nicht entgeht, es doch sich auf der Stelle fassen kann.


Du warſt, mich deinem Freunde zu verſöhnen, Zuerſt bemüht.

Du warst, mich deinem Freunde zu versöhnen, zuerst bemüht.


Thu’ was du kannſt, daß dieſer Mann ſich finde, Und alles wieder bald im Gleichen ſey.

Tu was du kannst, dass dieser Mann sich finde, und alles wieder bald im Gleichen sei.


Ich gehe ſelbſt zu ihm, ſo bald ich nur Von dir erfahre, daß er ruhig iſt, So bald du glaubſt, daß meine Gegenwart Das Übel nicht vermehrt.

Ich gehe selbst zu ihm, sobald ich nur Von dir erfahre, dass er ruhig ist, sobald du glaubst, dass meine Gegenwart das Übel nicht vermehrt.


Doch was du thuſt, Das thu’ in dieſer Stunde; denn es geht Alphons heut’ Abend noch zurück, und ich Werd’ ihn begleiten.

Doch was du tust, das tu in dieser Stunde; denn es geht Alphons heute Abend noch zurück, und ich Werde ihn begleiten.


Für dießmal, lieber Freund, ſind wir nicht eins, Mein Vortheil und der deine gehen heut Nicht Hand in Hand.

Für diesmal, lieber Freund, sind wir nicht eins, Mein Vorteil und der deine gehen heute nicht Hand in Hand.


Ich nütze dieſe Zeit Und ſuche Taſſo zu gewinnen.

Ich nütze diese Zeit und suche Tasso zu gewinnen.


Biſt du aus einem Traum erwacht, und hat Der ſchöne Trug auf einmal dich verlaſſen?

Bist du aus einem Traum erwacht, und hat der schöne Trug auf einmal dich verlassen?


Hat dich nach einem Tag der höchſten Luſt Ein Schlaf gebändigt, hält und ängſtet nun Mit ſchweren Feſſeln deine Seele?

Hat dich nach einem Tag der höchsten Lust ein Schlaf gebändigt, hält und ängstet nun Mit schweren Fesseln deine Seele?


Wo ſind die Stunden hin, Die um dein Haupt mit Blumenkränzen ſpielten?

Wo sind die Stunden hin, die um dein Haupt mit Blumenkränzen spielten?


Die Tage, wo dein Geiſt mit freyer Sehnſucht Des Himmels ausgeſpanntes Blau durchdrang?

Die Tage, wo dein Geist mit freier Sehnsucht des Himmels ausgespanntes Blau durchdrang?


Und dennoch lebſt du noch, und fühlſt dich an, Du fühlſt dich an, und weißt nicht ob du lebſt.

Und dennoch lebst du noch, und fühlst dich an, Du fühlst dich an, und weißt nicht ob du lebst.


Iſt’s meine Schuld, iſt’s eines andern Schuld, Daß ich mich nun als ſchuldig hier beſinde?

Ist es meine Schuld, ist es eines anderen Schuld, dass ich mich nun als schuldig hier befinde?


Hab’ ich verbrochen, daß ich leiden ſoll?

Habe ich verbrochen, dass ich leiden soll?


Iſt nicht mein ganzer Fehler ein Verdienſt?

Ist nicht mein ganzer Fehler ein Verdienst?


Ich ſah ihn an, und ward vom guten Willen, Vom Hoffnungswahn des Herzens übereilt:

Ich sah ihn an, und wurde vom guten Willen, vom Hoffnungswahn des Herzens übereilt:


Der ſey ein Menſch, der menſchlich Anſehn trägt.

Der sei ein Mensch, der menschlich Ansehen trägt.


Ich ging mit off’nen Armen auf ihn los, Und fühlte Schloß und Riegel, keine Bruſt.

Ich ging mit offenen Armen auf ihn los, und fühlte Schloss und Riegel, keine Brust.


O hatt’ ich doch ſo klug mir ausgedacht, Wie ich den Mann empfangen wollte, der Von alten Zeiten mir verdächtig war!

O hatte ich doch so klug mir ausgedacht, wie ich den Mann empfangen wollte, der Von alten Zeiten mir verdächtig war!


Allein was immer dir begegnet ſey, So halte dich an der Gewißheit feſt:

Allein was immer dir begegnet sei, so halte dich an der Gewissheit fest:


Sie ſprach zu mir, ich habe ſie vernommen!

Sie sprach zu mir, ich habe sie vernommen!


Der Blick, der Ton, der Worte holder Sinn, Sie ſind auf ewig mein, es raubt ſie nicht Die Zeit, das Schickſal, noch das wilde Glück, Und hob mein Geiſt ſich da zu ſchnell empor, Und ließ ich allzu raſch in meinem Buſen Der Flamme Luft, die mich nun ſelbſt verzehrt, So kann mich’s nicht gereun, und wäre ſelbſt Auf ewig das Geſchick des Lebens hin.

Der Blick, der Ton, der Worte holder Sinn, Sie sind auf ewig mein, es raubt sie nicht die Zeit, das Schicksal, noch das wilde Glück, und hob mein Geist sich da zu schnell empor, und ließ ich allzu rasch in meinem Busen der Flamme Luft, die mich nun selbst verzehrt, so kann mich es nicht gereuen, und wäre selbst Auf ewig das Geschick des Lebens hin.


Ich widmete mich ihr, und folgte froh Dem Winke, der mich in’s Verderben rief.

Ich widmete mich ihr, und folgte froh dem Winke, der mich ins Verderben rief.


So hab’ ich mich doch werth gezeigt Des köſtlichen Vertrauns, das mich erquickt, In dieſer Stunde ſelbſt erquickt, die mir Die ſchwarze Pforte langer Trauerzeit Gewaltſam öffnet.

So habe ich mich doch wert gezeigt des köstlichen Vertrauens, das mich erquickt, in dieser Stunde selbst erquickt, die mir Die schwarze Pforte langer Trauerzeit gewaltsam öffnet.


Es geht die Sonne mir der ſchönſten Gunſt Auf einmal unter; ſeinen holden Blick Entziehet mir der Fürſt, und läßt mich hier Auf düſtrem, ſchmalen Pfad verloren ſtehn.

Es geht die Sonne mir der schönsten Gunst auf einmal unter; seinen holden Blick Entziehet mir der Fürst, und lässt mich hier Auf düsterem, schmalen Pfad verloren stehen.


Das häßliche zweydeutige Geflügel, Das leidige Gefolg’ der alten Nacht, Es ſchwärmt hervor und ſchwirrt mir um das Haupt.

Das hässliche zweideutige Geflügel, das leidige Gefolge der alten Nacht, es schwärmt hervor und schwirrt mir um das Haupt.


Dem Ekel zu entfliehn, der mich umſaußt, Dem Abgrund zu entgehn, der vor mir liegt?

Dem Ekel zu entfliehen, der mich umsaust, dem Abgrund zu entgehen, der vor mir liegt?


Lieber Taſſo, hat Dein Eifer dich, dein Argwohn ſo getrieben?

Lieber Tasso, hat Dein Eifer dich, dein Argwohn so getrieben?


Und deine Sanftmuth, dein gefällig Weſen, Dein ſchneller Blick, dein richtiger Verſtand, Mit dem du jedem gibſt was ihm gehört, Dein Gleichmuth, der erträgt, was zu ertragen Der Edle bald, der Eitle ſelten lernt, Die kluge Herrſchaft über Zung’ und Lippe?

Und deine Sanftmut, dein gefällig Wesen, Dein schneller Blick, dein richtiger Verstand, mit dem du jedem gibst was ihm gehört, Dein Gleichmut, der erträgt, was zu ertragen der Edle bald, der Eitle selten lernt, die kluge Herrschaft über Zunge und Lippe?


— Mein theurer Freund, faſt ganz verkenn’ ich dich.

— Mein teurer Freund, fast ganz verkenn ich dich.


Wenn einen Freund, den du einſt reich geglaubt, Auf einmal du als einen Bettler fändeſt?

Wenn einen Freund, den du einst reich geglaubt, auf einmal du als einen Bettler fändest?


Wohl haſt du recht, ich bin nicht mehr ich ſelbſt, Und bin’s doch noch ſo gut als wie ich’s war.

Wohl hast du recht, ich bin nicht mehr ich selbst, und bin es doch noch so gut als wie ich es war.


Es ſcheint ein Räthſel, und doch iſt es keins.

Es scheint ein Rätsel, und doch ist es keins.


Der ſtille Mond, der dich bey Nacht erfreut, Dein Auge, dein Gemüth mit ſeinem Schein Unwiderſtehlich lockt, er ſchwebt am Tage Ein unbedeutend blaſſes Wölkchen hin.

Der stille Mond, der dich bei Nacht erfreut, Dein Auge, dein Gemüt mit seinem Schein unwiderstehlich lockt, er schwebt am Tage ein unbedeutend blasses Wölkchen hin.


Ich bin vom Glanz des Tages überſchienen, Ihr kennet mich, ich kenne mich nicht mehr.

Ich bin vom Glanz des Tages überschienen, Ihr kennet mich, ich kenne mich nicht mehr.


Was du mir ſagſt, mein Freund, verſteh’ ich nicht Wie du es ſagſt.

Was du mir sagst, mein Freund, verstehe ich nicht wie du es sagst.


Hat die Beleidigung des ſchroffen Mann’s Dich ſo gekränkt, daß du dich ſelbſt und uns So ganz verkennen magſt?

Hat die Beleidigung des schroffen Manns Dich so gekränkt, dass du dich selbst und uns So ganz verkennen magst?


Ich bin nicht der Beleidigte, du ſiehſt Mich ja beſtraft, weil ich beleidigt habe.

Ich bin nicht der Beleidigte, du siehst mich ja bestraft, weil ich beleidigt habe.


Die Knoten vieler Worte löſ’t das Schwert Gar leicht und ſchnell, allein ich bin gefangen.

Die Knoten vieler Worte löst das Schwert Gar leicht und schnell, allein ich bin gefangen.


Du weißt wohl kaum — erſchrick nicht, zarte Freundinn — Du triffſt den Frennd in einem Kerker an.

Du weißt wohl kaum — erschrick nicht, zarte Freundin — Du triffst den Freund in einem Kerker an.


Mich züchtiget der Fürſt wie einen Schüler.

Mich züchtiget der Fürst wie einen Schüler.


Ich will mit ihm nicht rechten, kann es nicht.


Du ſcheineſt mehr, als billig iſt, bewegt.

Du scheinest mehr, als billig ist, bewegt.


Hältſt du mich für ſo ſchwach, für ſo ein Kind, Daß ſolch ein Fall mich gleich zerrütten könne?

Hältst du mich für so schwach, für so ein Kind, dass solch ein Fall mich gleich zerrütten könne?


Das was geſchehn iſt, kränkt mich nicht ſo tief, Allein das kränkt mich, was es mir bedeutet.

Das was geschehen ist, kränkt mich nicht so tief, allein das kränkt mich, was es mir bedeutet.


Laß meine Neider meine Feinde nur Gewähren!

Lass meine Neider meine Feinde nur Gewähren!


Du haſt gar manchen fälſchlich in Verdacht, Ich habe ſelbſt mich überzeugen können.

Du hast gar manchen fälschlich in Verdacht, Ich habe selbst mich überzeugen können.


Und auch Antonio feindet dich nicht an, Wie du es wähnſt.

Und auch Antonio feindet dich nicht an, wie du es wähnst.


Den laß’ ich ganz bey Seite, nehme nur Antonio wie er war und wie er bleibt.

Den lass ich ganz bei Seite, nehme nur Antonio wie er war und wie er bleibt.


Verdrießlich fiel mir ſtets die ſteife Klugheit, Und daß er immer nur den Meiſter ſpielt.

Verdrießlich fiel mir stets die steife Klugheit, und dass er immer nur den Meister spielt.


Anſtatt zu forſchen, ob des Hörers Geiſt Nicht ſchon für ſich auf guten Spuren wandle, Belehrt er dich von manchem, das du beſſer Und tiefer fühlteſt, und vernimmt kein Wort, Das du ihm ſagſt, und wird dich ſtets verkennen.

Anstatt zu forschen, ob des Hörers Geist nicht schon für sich auf guten Spuren wandle, belehrt er dich von manchem, das du besser Und tiefer fühltest, und vernimmt kein Wort, das du ihm sagst, und wird dich stets verkennen.


Verkannt zu ſeyn, verkannt von einem Stolzen, Der lächelnd dich zu überſehen glaubt!

Verkannt zu sein, verkannt von einem Stolzen, der lächelnd dich zu übersehen glaubt!


Ich bin ſo alt noch nicht und nicht ſo klug, Daß ich nur duldend gegenlächeln ſollte.

Ich bin so alt noch nicht und nicht so klug, dass ich nur duldend gegenlächeln sollte.


Früh oder ſpat, es konnte ſich nicht halten, Wir mußten brechen; ſpäter wär’ es nur, Um deſto ſchlimmer worden.

Früh oder spat, es konnte sich nicht halten, wir mussten brechen; später wäre es nur, um desto schlimmer worden.


Einen Herrn Erkenn’ ich nur, den Herrn der mich ernährt, Dem folg’ ich gern, ſonſt will ich keinen Meiſter.

Einen Herrn Erkenne ich nur, den Herrn der mich ernährt, dem folge ich gern, sonst will ich keinen Meister.


Frey will ich ſeyn im Denken und im Dichten, Im Handeln ſchränkt die Welt genug uns ein.

Frei will ich sein im Denken und im Dichten, im Handeln schränkt die Welt genug uns ein.


Er ſpricht mit Achtung oft genug von dir.

Er spricht mit Achtung oft genug von dir.


Mit Schonung willſt du ſagen, fein und klug.

Mit Schonung willst du sagen, fein und klug.


Und das verdrießt mich eben; denn er weiß So glatt und ſo bedingt zu ſprechen, daß Sein Lob erſt recht zum Tadel wird, und daß Nichts mehr, nichts tiefer dich verletzt, als Lob Aus ſeinem Munde.

Und das verdrießt mich eben; denn er weiß so glatt und so bedingt zu sprechen, dass Sein Lob erst recht zum Tadel wird, und dass Nichts mehr, nichts tiefer dich verletzt, als Lob aus seinem Munde.


Möchteſt du, mein Freund, Vernommen haben, wie er ſonſt von dir Und dem Talente ſprach, das dir vor vielen Die gütige Natur verlieh.

Möchtest du, mein Freund, vernommen haben, wie er sonst von dir Und dem Talente sprach, das dir vor vielen Die gütige Natur verlieh.


Er fühlt gewiß, Das was du biſt und haſt, und ſchätzt es auch.

Er fühlt gewiss, das was du bist und hast, und schätzt es auch.


O glaube mir, ein ſelbſtiſches Gemüth Kann nicht der Qual des engen Neid’s entfliehen.

O glaube mir, ein selbstisches Gemüt kann nicht der Qual des engen Neids entfliehen.


Ein ſolcher Mann verzeiht dem andern wohl Vermögen, Stand und Ehre; denn er denkt, Das haſt du ſelbſt, das haſt du wenn du willſt, Wenn du beharrſt, wenn dich das Glück begünſtigt.

Ein solcher Mann verzeiht dem anderen wohl Vermögen, Stand und Ehre; denn er denkt, das hast du selbst, das hast du wenn du willst, wenn du beharrst, wenn dich das Glück begünstigt.


Doch das, was die Natur allein verleiht, Was jeglicher Bemühung, jedem Streben Stets unerreichbar bleibt, was weder Gold, Noch Schwert, noch Klugheit, noch Beharrlichkeit Erzwingen kann, das wird er nie verzeihn.

Doch das, was die Natur allein verleiht, was jeglicher Bemühung, jedem Streben stets unerreichbar bleibt, was weder Gold, noch Schwert, noch Klugheit, noch Beharrlichkeit Erzwingen kann, das wird er nie verzeihen.


Er, der mit ſteifem Sinn Die Gunſt der Muſen zu ertrotzen glaubt?

Er, der mit steifem Sinn die Gunst der Musen zu ertrotzen glaubt?


Der, wenn er die Gedanken mancher Dichter Zuſammenreiht, ſich ſelbſt ein Dichter ſcheint?

Der, wenn er die Gedanken mancher Dichter Zusammenreiht, sich selbst ein Dichter scheint?


Weit eher gönnt er mir des Fürſten Gunſt, Die er doch gern auf ſich beſchränken möchte, Als das Talent, das jene Himmliſchen Dem armen, dem verwaiſ’ten Jüngling gaben.

Weit eher gönnt er mir des Fürsten Gunst, die er doch gern auf sich beschränken möchte, als das Talent, das jene Himmlischen Dem armen, dem verwaisten Jüngling gaben.


Du irrſt dich über ihn, ſo iſt er nicht.

Du irrst dich über ihn, so ist er nicht.


Und irr’ ich mich an ihm, ſo irr’ ich gern!

Und irre ich mich an ihm, so irre ich gern!


Ich denk’ ihn mir als meinen ärgſten Feind, Und wär’ untröſtlich, wenn ich mir ihn nun Gelinder denken müßte.

Ich denke ihn mir als meinen ärgsten Feind, und wäre untröstlich, wenn ich mir ihn nun Gelinder denken müsste.


Thöricht iſt’s In allen Stücken billig ſeyn; es heißt Sein eigen Selbſt zerſtören.

Töricht ist es in allen Stücken billig sein; es heißt Sein eigen Selbst zerstören.


Sind die Menſchen Denn gegen uns ſo billig?

Sind die Menschen denn gegen uns so billig?


Der Menſch bedarf in ſeinem engen Weſen Der doppelten Empfindung, Lieb’ und Haß.

Der Mensch bedarf in seinem engen Wesen der doppelten Empfindung, Liebe und Hass.


Bedarf er nicht der Nacht als wie des Tag’s?

Bedarf er nicht der Nacht als wie des Tags?


Nein, ich muß Von nun an dieſen Mann als Gegenſtand, Von meinem tiefſten Haß behalten; nichts Kann mir die Luſt entreißen ſchlimm und ſchlimmer Von ihm zu denken.

Nein, ich muss von nun an diesen Mann als Gegenstand, von meinem tiefsten Hass behalten; nichts Kann mir die Lust entreißen schlimm und schlimmer von ihm zu denken.


Willſt du, theurer Freund, Von deinem Sinn nicht laſſen, ſeh’ ich kaum, Wie du am Hofe länger bleiben willſt.

Willst du, teurer Freund, von deinem Sinn nicht lassen, sehe ich kaum, wie du am Hofe länger bleiben willst.


Du weißt, wie viel er gilt und gelten muß.

Du weißt, wie viel er gilt und gelten muss.


Wie ſehr ich lang’, o ſchöne Freundinn, hier Schon überflüſſig bin, das weiß ich wohl.

Wie sehr ich lang, o schöne Freundin, hier schon überflüssig bin, das weiß ich wohl.


Das biſt du nicht, das kannſt du nimmer werden!

Das bist du nicht, das kannst du nimmer werden!


Du weißt vielmehr, wie gern der Fürſt mit dir, Wie gern die Fürſtinn mit dir lebt; und kommt Die Schweſter von Urbino, kommt ſie faſt So ſehr um dein’t - als der Geſchwiſter willen.

Du weißt vielmehr, wie gern der Fürst mit dir, wie gern die Fürstin mit dir lebt; und kommt die Schwester von Urbino, kommt sie fast So sehr um deinet - als der Geschwister Willen.


Sie denken alle gut und gleich von dir, Und jegliches vertraut dir unbedingt.

Sie denken alle gut und gleich von dir, und jegliches vertraut dir unbedingt.


Hat er von ſeinem Staate je ein Wort, Ein ernſtes Wort mit mir geſprochen?

Hat er von seinem Staate je ein Wort, ein ernstes Wort mit mir gesprochen?


Kam Ein eigner Fall, worüber er ſogar In meiner Gegenwart mit ſeiner Schweſter, Mit andern ſich berieth, mich fragt’ er nie.

Kam ein eigener Fall, worüber er sogar In meiner Gegenwart mit seiner Schwester, mit anderen sich beriet, mich fragte er nie.


Wenn er dich In unbedingter Freyheit laſſen mag, So ehrt er dich, wie er dich ehren kann.

Wenn er dich In unbedingter Freiheit lassen mag, so ehrt er dich, wie er dich ehren kann.


Er läßt mich ruhn, weil er mich unnütz glaubt.

Er lässt mich ruhen, weil er mich unnütz glaubt.


Du biſt nicht unnütz, eben weil du ruhſt.

Du bist nicht unnütz, eben weil du ruhst.


So lange hegſt du ſchon Verdruß und Sorge, Wie ein geliebtes Kind, an deiner Bruſt.

So lange hegst du schon Verdruss und Sorge, wie ein geliebtes Kind, an deiner Brust.


Ich hab’ es oft bedacht, und mag’s bedenken Wie ich es will, auf dieſem ſchönen Boden, Wohin das Glück dich zu verpflanzen ſchien, Gedeihſt du nicht.

Ich habe es oft bedacht, und mag es bedenken wie ich es will, auf diesem schönen Boden, wohin das Glück dich zu verpflanzen schien, gedeihst du nicht.


Verſchone nicht den Kranken, lieber Arzt!

Verschone nicht den Kranken, lieber Arzt!


Reich’ ihm das Mittel, denke nicht daran, Ob’s bitter ſey.

Reich ihm das Mittel, denke nicht daran, ob es bitter sei.


— Ob er geneßen könne, Das überlege wohl, o kluge, gute Freundinn!

— Ob er genesen könne, das überlege wohl, o kluge, gute Freundin!


Ich ſeh’ es alles ſelbſt, es iſt vorbey!

Ich sehe es alles selbst, es ist vorbei!


Ich kann ihm wohl verzeihen, er nicht mir;


Er wirkt zu meinem Schaden, und ich kann, Ich mag nicht gegenwirken.


Meine Freunde Sie laſſen’s gehn, ſie ſehen’s anders an, Sie widerſtreben kaum, und ſollten kämpfen.

Meine Freunde Sie lassen es gehen, sie sehen es anders an, Sie widerstreben kaum, und sollten kämpfen.


Du glaubſt, ich ſoll hinweg, ich glaub’ es ſelbſt — So lebt denn wohl!

Du glaubst, ich soll hinweg, ich glaube es selbst — so lebt denn wohl!


Ihr ſeyd von mir geſchieden — werd’ auch mir Von euch zu ſcheiden, Kraft und Muth verliehn!

Ihr seid von mir geschieden — werde auch mir Von euch zu scheiden, Kraft und Mut verliehen!


Ach in der Ferne zeigt ſich alles reiner, Was in der Gegenwart uns nur verwirrt.

Ach in der Ferne zeigt sich alles reiner, was in der Gegenwart uns nur verwirrt.


Vielleicht wirſt du erkennen, welche Liebe Dich überall umgab, und welchen Werth Die Treue wahrer Freunde hat, und wie Die weite Welt die Nächſten nicht erſetzt.

Vielleicht wirst du erkennen, welche Liebe Dich überall umgab, und welchen Wert die Treue wahrer Freunde hat, und wie Die weite Welt die Nächsten nicht ersetzt.


Kenn’ ich doch Die Welt von Jugend auf, wie ſie ſo leicht Und hülflos, einſam läßt, und ihren Weg Wie Sonn’ und Mond und andre Götter geht.

Kenne ich doch die Welt von Jugend auf, wie sie so leicht Und hilflos, einsam lässt, und ihren Weg wie Sonne und Mond und andere Götter geht.


Vernimmſt du mich, mein Freund, ſo ſollſt du nie Die traurige Erfahrung wiederhohlen.

Vernimmst du mich, mein Freund, so sollst du nie die traurige Erfahrung wiederholen.


Soll ich dir rathen, ſo begibſt du dich Erſt nach Florenz, und eine Freundinn wird Gar freundlich für dich ſorgen.

Soll ich dir raten, so begibst du dich Erst nach Florenz, und eine Freundin wird Gar freundlich für dich Sorgen.


Ich reiſe, den Gemahl Die nächſten Tage dort zu finden, kann Nichts freudiger für ihn und mich bereiten, Als wenn ich dich in unſre Mitte bringe.

Ich reise, den Gemahl die nächsten Tage dort zu finden, kann nichts freudiger für ihn und mich bereiten, als wenn ich dich in unsere Mitte bringe.


Ich ſage dir kein Wort, du weißt es ſelbſt, Welch einem Fürſten du dich nahen wirſt, Und welche Männer dieſe ſchöne Stadt In ihrem Buſen hegt, und welche Frauen.

Ich sage dir kein Wort, du weißt es selbst, Welch einem Fürsten du dich nahen wirst, und welche Männer diese schöne Stadt in ihrem Busen hegt, und welche Frauen.


Gar reitzend iſt, was du mir ſagſt, ſo ganz Dem Wunſch gemäß, den ich im Stillen nähre;

Gar reizend ist, was du mir sagst, so ganz dem Wunsch gemäß, den ich im Stillen nähre;


Allein es iſt zu neu: ich bitte dich Laß mich bedenken, ich beſchließe bald.

Allein es ist zu neu: Ich bitte dich Lass mich bedenken, ich beschließe bald.


Ich gehe mit der ſchönſten Hoffnung weg Für dich und uns und auch für dieſes Haus.

Ich gehe mit der schönsten Hoffnung weg für dich und uns und auch für dieses Haus.


Bedenke nur, und wenn du recht bedenkſt, So wirſt du ſchwerlich etwas beſſers denken.

Bedenke nur, und wenn du recht bedenkst, so wirst du schwerlich etwas Bessers denken.


ſage mir, Wie iſt die Fürſtinn gegen mich geſinnt?

sage mir, wie ist die Fürstin gegen mich gesinnt?


Da ſie dich kennt, hat ſie dich leicht entſchuldigt.

Da sie dich kennt, hat sie dich leicht entschuldigt.


Der Frauen Gunſt wird nicht ſo leicht verſcherzt.

Der Frauen Gunst wird nicht so leicht verscherzt.


Wird ſie mich gern entlaſſen, wenn ich gehe?

Wird sie mich gern entlassen, wenn ich gehe?


Wenn es zu deinem Wohl gereicht, gewiss.


Werd’ ich des Fürſten Gnade nicht verlieren?

Werde ich des Fürsten Gnade nicht verlieren?


In ſeiner Großmuth kannſt du ſicher ruhn.

In seiner Großmut kannst du sicher ruhen.


Und laſſen wir die Fürſtinn ganz allein?


Du gehſt hinweg; und wenn ich wenig bin, So weiß ich doch, daß ich ihr etwas war.

Du gehst hinweg; und wenn ich wenig bin, so weiß ich doch, dass ich ihr etwas war.


Gar freundliche Geſellſchaft leiſtet uns Ein ferner Freund, wenn wir ihn glücklich wiſſen.

Gar freundliche Gesellschaft leistet uns Ein ferner Freund, wenn wir ihn glücklich wissen.


Und es gelingt, ich ſehe dich beglückt, Du wirſt von hier nicht unzufrieden gehn.

Und es gelingt, ich sehe dich beglückt, Du wirst von hier nicht unzufrieden gehen.


Der Fürſt befahl’s, Antonio ſucht dich auf.

Der Fürst befahl es, Antonio sucht dich auf.


Er tadelt ſelbſt an ſich die Bitterkeit, Womit er dich verletzt.

Er tadelt selbst an sich die Bitterkeit, womit er dich verletzt.


Ich bitte dich, Nimm ihn gelaſſen auf, ſo wie er kommt.

Ich bitte dich, Nimm ihn gelassen auf, so wie er kommt.


Und ſchenke mir der Himmel, lieber Freund, Noch eh’ du ſcheideſt, dir das Aug’ zu öffnen:

Und schenke mir der Himmel, lieber Freund, noch ehe du scheidest, dir das Auge zu öffnen:


Daß niemand dich im ganzen Vaterlande Verfolgt und haßt, und heimlich druckt und neckt!

Dass niemand dich im ganzen Vaterlande verfolgt und hasst, und heimlich druckt und neckt!


Du irrſt gewiß, und wie du ſonſt zur Freude Von andern dichteſt, leider dichteſt du In dieſem Fall ein ſeltenes Gewebe, Dich ſelbſt zu kränken.

Du irrst gewiss, und wie du sonst zur Freude von anderen dichtest, leider dichtest du in diesem Fall ein seltenes Gewebe, Dich selbst zu kränken.


Alles will ich thun, Um es entzwey zu reißen, daß du frey Den ſchönen Weg des Lebens wandeln mögeſt.

Alles will ich tun, um es entzweizureißen, dass du frei Den schönen Weg des Lebens wandeln mögest.


Ich ſoll erkennen, daß mich niemand haßt, Daß niemand mich verfolgt, daß alle Liſt Und alles heimliche Gewebe ſich Allein in meinem Kopfe ſpinnt und webt!

Ich soll erkennen, dass mich niemand hasst, dass niemand mich verfolgt, dass alle List und alles heimliche Gewebe sich Allein in meinem Kopfe spinnt und webt!


Bekennen ſoll ich, daß ich unrecht habe, Und manchem unrecht thue, der es nicht Um mich verdient!

Bekennen soll ich, dass ich Unrecht habe, und manchem Unrecht tue, der es nicht um mich verdient!


Und das in einer Stunde, Da vor dem Angeſicht der Sonne klar Mein volles Recht, wie ihre Türke, liegt!

Und das in einer Stunde, da vor dem Angesicht der Sonne klar Mein volles Recht, wie ihre Tücke, liegt!


Ich ſoll es tief empfinden, wie der Fürſt Mit offner Bruſt mir ſeine Gunſt gewährt, Mit reichem Maß die Gaben mir ertheilt, Im Augenblicke, da er, ſchwach genug, Von meinen Feinden ſich das Auge trüben Und ſeine Hand gewiß auch feſſeln läßt!

Ich soll es tief empfinden, wie der Fürst mit offener Brust mir seine Gunst gewährt, mit reichem Maß die Gaben mir erteilt, im Augenblicke, da er, schwach genug, von meinen Feinden sich das Auge trüben und seine Hand gewiss auch fesseln lässt!


Daß er betrogen iſt, kann er nicht ſehen, Daß ſie Betrüger ſind, kann ich nicht zeigen, Und nur damit er ruhig ſich betrüge, Daß ſie gemächlich ihn betrügen können, Soll ich mich ſtille halten, weichen gar!

Dass er betrogen ist, kann er nicht sehen, dass sie Betrüger sind, kann ich nicht zeigen, und nur damit er ruhig sich betrüge, dass sie gemächlich ihn betrügen können, Soll ich mich stille halten, weichen gar!


Wer dringt ſo klug Mit treuer, lieber Meinung auf mich ein?

Wer dringt so klug mit treuer, lieber Meinung auf mich ein?


Lenore ſelbſt, Lenore Sanvitale, Die zarte Freundinn!

Lenore selbst, Lenore Sanvitale, die zarte Freundin!


Sie war nicht redlich, wenn ſie noch ſo ſehr Mir ihre Gunſt, mir ihre Zärtlichkeit Mit ſüßen Worten zeigte!

Sie war nicht redlich, wenn sie noch so sehr mir ihre Gunst, mir ihre Zärtlichkeit mit süßen Worten zeigte!


Nein, ſie war Und bleibt ein liſtig Herz, ſie wendet ſich Mit leiſen klugen Tritten nach der Gunſt.

Nein, sie war und bleibt ein listig Herz, sie wendet sich Mit leisen klugen Tritten nach der Gunst.


Wie oft hab’ ich mich willig ſelbſt betrogen, Auch über ſie; und doch im Grunde hat Mich nur — die Eitelkeit betrogen.

Wie oft habe ich mich willig selbst betrogen, auch über sie; und doch im Grunde hat mich nur — die Eitelkeit betrogen.


Ich kannte ſie, und ſchmeichelte mir ſelbſt.

Ich kannte sie, und schmeichelte mir selbst.


So iſt ſie gegen andre, ſagt’ ich mir, Doch gegen dich iſt’s offne treue Meinung.

So ist sie gegen andere, sagt ich mir, doch gegen dich ist es offene treue Meinung.


Nun ſeh’ ich’s wohl, und ſeh’ es nur zu ſpät:

Nun sehe ich es wohl, und sehe es nur zu spät:


Ich war begünſtigt, und ſie ſchmiegte ſich So zart — an den Beglückten.

Ich war begünstigt, und sie schmiegte sich So zart — an den Beglückten.


Nun ich falle, Sie wendet mir den Rücken wie das Glück.


Nun kommt ſie als ein Werkzeug meines Feindes, Sie ſchleicht heran und ziſcht mit glatter Zunge, Die kleine Schlange, zauberiſche Töne.

Nun kommt sie als ein Werkzeug meines Feindes, Sie schleicht heran und zischt mit glatter Zunge, die kleine Schlange, zauberische Töne.


Doch konnte mir die Schmeicheley nicht lang’ Den falſchen Sinn verbergen; an der Stirne Schien ihr das Gegentheil zu klar geſchrieben Von allem was ſie ſprach.

Doch konnte mir die Schmeichelei nicht lang den falschen Sinn verbergen; an der Stirn schien ihr das Gegenteil zu klar geschrieben Von allem was sie sprach.


Ich fühl’ es leicht, Wenn man den Weg zu meinem Herzen ſucht Und es nicht herzlich meint.

Ich fühle es leicht, wenn man den Weg zu meinem Herzen sucht und es nicht herzlich meint.


Soll nach Florenz, ſobald ich immer kann?

Soll nach Florenz, sobald ich immer kann?


Dort herrſcht der Mediceer neues Haus, Zwar nicht in offner Feindſchaft mit Ferrara, Doch hält der ſtille Neid mit kalter Hand, Die edelſten Gemüther aus einander.

Dort herrscht der Medici neues Haus, zwar nicht in offener Feindschaft mit Ferrara, doch hält der stille Neid mit kalter Hand, die edelsten Gemüter auseinander.


Empfang’ ich dort von jenen edlen Fürſten Erhabne Zeichen ihrer Gunſt, wie ich Gewiß erwarten dürfte, würde bald Der Höfling meine Treu’ und Dankbarkeit Verdächtig machen.

Empfang ich dort von jenen edlen Fürsten erhabene Zeichen ihrer Gunst, wie ich gewiss erwarten dürfte, würde bald der Höfling meine Treue und Dankbarkeit Verdächtig machen.


Ja, ich will weg, allein nicht wie ihr wollt;


Ich will hinweg, und weiter als ihr denkt.


O ich verſtund ein jedes Wort zu gut, Das ich Lenoren von den Lippen lockte!

O ich verstand ein jedes Wort zu gut, das ich Lenoren von den Lippen lockte!


Von Sylb’ zu Sylbe nur erhaſcht’ ich’s kaum, Und weiß nun ganz wie die Prinzeſſinn denkt — Ja, ja, auch das iſt wahr, verzweifle nicht!

Von Silbe zu Silbe nur erhascht ich es kaum, und weiß nun ganz wie die Prinzessin denkt — Ja, ja, auch das ist wahr, verzweifle nicht!


„Sie wird mich gern entlaſſen, wenn ich gehe, Da es zu meinem Wohl gereicht.

„sie wird mich gern entlassen, wenn ich gehe, da es zu meinem Wohl gereicht.


fühlte Sie eine Leidenſchaft im Herzen, die mein Wohl Und mich zu Grunde richtete!

fühlte Sie eine Leidenschaft im Herzen, die mein Wohl und mich zu Grunde richtete!


Willkommner Ergriffe mich der Tod, als dieſe Hand, Die kalt und ſtarr mich von ſich läßt.

Willkommener Ergriffe mich der Tod, als diese Hand, die kalt und starr mich von sich lässt.


— Nun hüte dich, und laß dich keinen Schein Von Freundſchaft oder Güte täuſchen!

— Nun hüte dich, und lass dich keinen Schein von Freundschaft oder Güte täuschen!


Niemand Betrügt dich nun, wenn du dich nicht betrügſt.

Niemand Betrügt dich nun, wenn du dich nicht betrügst.


Hier bin ich, Taſſo, dir ein Wort zu ſagen, Wenn du mich ruhig hören magſt und kannſt.

Hier bin ich, Tasso, dir ein Wort zu sagen, wenn du mich ruhig hören magst und kannst.


Das Handeln, weißt du, bleibt mir unterſagt, Es ziemt mir wohl zu warten und zu hören.

Das Handeln, weißt du, bleibt mir untersagt, es ziemt mir wohl zu warten und zu hören.


Ich treffe dich gelaſſen, wie ich wünſchte, Und ſpreche gern zu dir aus freyer Bruſt.

Ich treffe dich gelassen, wie ich wünschte, und spreche gern zu dir aus freier Brust.


Zuvörderſt löſ’ ich in des Fürſten Namen Das ſchwache Band, das dich zu feſſeln ſchien.

Zuvörderst lös ich in des Fürsten Namen das schwache Band, das dich zu fesseln schien.


Die Willkür macht mich frey, wie ſie mich band;

Die Willkür macht mich frei, wie sie mich band;


Ich nehm’ es an und fordre kein Gericht.

Ich nehme es an und fordre kein Gericht.


Ich habe dich Mit Worten, ſcheint es, tief und mehr gekränkt, Als ich, von mancher Leidenſchaft bewegt, Es ſelbſt empfand.

Ich habe dich mit Worten, scheint es, tief und mehr gekränkt, als ich, von mancher Leidenschaft bewegt, es selbst empfand.


Allein kein ſchimpflich Wort Iſt meinen Lippen unbedacht entflohen;

Allein kein schimpflich Wort ist meinen Lippen unbedacht entflohen;


Zu rächen haſt du nichts als Edelmann, Und wirſt als Menſch Vergebung nicht verſagen.

Zu rächen hast du nichts als Edelmann, und wirst als Mensch Vergebung nicht versagen.


Was härter treffe, Kränkung oder Schimpf, Will ich nicht unterſuchen; jene dringt In’s tiefe Mark, und dieſer reitzt die Haut.

Was härter treffe, Kränkung oder Schimpf, will ich nicht untersuchen; jene dringt ins tiefe Mark, und dieser reizt die Haut.


Der Pfeil des Schimpfs kehrt auf den Mann zurück, Der zu verwunden glaubt, die Meinung andrer Befriedigt leicht das wohl geführte Schwert — Doch ein gekränktes Herz erhohlt ſich ſchwer.

Der Pfeil des Schimpfs kehrt auf den Mann zurück, Der zu verwunden glaubt, die Meinung anderer Befriedigt leicht das wohlgeführte Schwert — doch ein gekränktes Herz erholt sich schwer.


Jetzt iſt’s an mir, daß ich dir dringend ſage:

Jetzt ist es an mir, dass ich dir dringend sage:


Tritt nicht zurück, erfülle meinen Wunſch, Den Wunſch des Fürſten, der mich zu dir ſendet.

Tritt nicht zurück, erfülle meinen Wunsch, den Wunsch des Fürsten, der mich zu dir sendet.


Es ſey verziehn, ſo fern es möglich iſt!

Es sei verziehen, sofern es möglich ist!


Die Dichter ſagen uns von einem Speer, Der eine Wunde, die er ſelbſt geſchlagen, Durch freundliche Berührung heilen konnte.

Die Dichter sagen uns von einem Speer, der eine Wunde, die er selbst geschlagen, durch freundliche Berührung heilen konnte.


Ich will ihr nicht gehässig widerstehen.


Ich danke dir, und wünſche, daß du mich Und meinen Willen dir zu dienen gleich Vertraulich prüfen mögeſt.

Ich danke dir, und wünsche, dass du mich Und meinen Willen dir zu dienen gleich Vertraulich prüfen mögest.


Du bietheſt an, was ich nur wünſchen konnte.

Du bietest an, was ich nur wünschen konnte.


Du brachteſt mir die Freyheit wieder, nun Verſchaffe mir, ich bitte, den Gebrauch.

Du brachtest mir die Freiheit wieder, nun Verschaffe mir, ich bitte, den Gebrauch.


Du weißt, geendet hab’ ich mein Gedicht;

Du weißt, geendet habe ich mein Gedicht;


Es fehlt noch viel, daß es vollendet wäre.

Es fehlt noch viel, dass es vollendet wäre.


Hent überreicht’ ich es dem Fürſten, hoffte Zugleich ihm eine Bitte vorzutragen.

Heute überreicht ich es dem Fürsten, hoffte zugleich ihm eine Bitte vorzutragen.


Gar viele meiner Freunde find’ ich jetzt In Rom verſammelt; einzeln haben ſie Mir über manche Stellen ihre Meinung In Briefen ſchon eröffnet: vieles hab’ ich Benutzen können, manches ſcheint mir noch Zu überlegen; und verſchiedne Stellen Möcht’ ich nicht gern verändern, wenn man mich Nicht mehr, als es geſchehn iſt, überzeugt.

Gar viele meiner Freunde finde ich jetzt In Rom versammelt; einzeln haben sie Mir über manche Stellen ihre Meinung in Briefen schon eröffnet: Vieles habe ich Benutzen können, manches scheint mir noch Zu überlegen; und verschiedene Stellen möchte ich nicht gern verändern, wenn man mich Nicht mehr, als es geschehen ist, überzeugt.


Das alles wird durch Briefe nicht gethan;

Das alles wird durch Briefe nicht getan;


So dacht’ ich heut den Fürſten ſelbſt zu bitten: Ich fand nicht Raum; nun darf ich es nicht wagen, Und hoffe dieſen Urlaub nun durch dich.

So dachte ich heute den Fürsten selbst zu bitten: Ich fand nicht Raum; nun darf ich es nicht wagen, und hoffe diesen Urlaub nun durch dich.


Mir ſcheint nicht räthlich, daß du dich entfernſt In dem Moment, da dein vollendet Werk Dem Fürſten und der Fürſtinn dich empfiehlt.

Mir scheint nicht rätlich, dass du dich entfernst in dem Moment, da dein vollendet Werk dem Fürsten und der Fürstin dich empfiehlt.


Ein Tag der Gunſt iſt wie ein Tag der Ernde;

Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte;


Man muß geſchäftig ſeyn, ſobald ſie reift.

Man muss geschäftig sein, sobald sie reift.


Entfernſt du dich, ſo wirſt du nichts gewinnen, Vielleicht verlieren, was du ſchon gewannſt.

Entfernst du dich, so wirst du nichts gewinnen, vielleicht verlieren, was du schon gewannst.


Die Gegenwart iſt eine mächt’ge Göttinn;


Lern’ ihren Einfluß kennen, bleibe hier!

Lernen ihren Einfluss kennen, bleibe hier!


Alphons iſt edel, Stets hat er gegen mich ſich groß gezeigt:

Alphons ist edel, stets hat er gegen mich sich groß gezeigt:


Und was ich hoffe, will ich ſeinem Herzen Allein verdanken, keine Gnade mir Erſchleichen; nichts will ich von ihm empfangen, Was ihn gereuen könnte daß er’s gab.

Und was ich hoffe, will ich seinem Herzen allein verdanken, keine Gnade mir Erschleichen; nichts will ich von ihm empfangen, was ihn gereuen könnte dass er das gab.


So fordre nicht von ihm, daß er dich jetzt Entlaſſen ſoll; er wird es ungern thun, Und ich befürchte faſt, er thut es nicht.

So fordre nicht von ihm, dass er dich jetzt Entlassen soll; er wird es ungern tun, und ich befürchte fast, er tut es nicht.


Er wird es gern, wenn recht gebethen wird, Und du vermagſt es wohl, ſobald du willſt.

Er wird es gern, wenn recht gebeten wird, und du vermagst es wohl, sobald du willst.


Doch welche Gründe, ſag’ mir, leg’ ich vor?

Doch welche Gründe, sage mir, lege ich vor?


Laß mein Gedicht aus jeder Stanze ſprechen!

Lass mein Gedicht aus jeder Stanze sprechen!


Was ich gewollt iſt löblich, wenn das Ziel Auch meinen Kräften unerreichbar blieb.

Was ich gewollt ist löblich, wenn das Ziel auch meinen Kräften unerreichbar blieb.


Der heitre Wandel mancher ſchönen Tage, Der ſtille Raum ſo mancher tiefen Nächte, War einzig dieſem frommen Lied geweiht.

Der heitere Wandel mancher schönen Tage, der stille Raum so mancher tiefen Nächte, war einzig diesem frommen Lied geweiht.


Beſcheiden hofft’ ich, jenen großen Meiſtern Der Vorwelt mich zu nahen; kühn geſinnt Zu edlen Thaten unſern Zeitgenoſſen Aus einem langen Schlaf zu rufen, dann Vielleicht mit einem edlen Chriſten-Heere, Gefahr und Ruhm des heil’gen Kriegs zu theilen.

Bescheiden hofft ich, jenen großen Meistern der Vorwelt mich zu nahen; kühn gesinnt zu edlen Taten unseren Zeitgenossen aus einem langen Schlaf zu rufen, dann vielleicht mit einem edlen Christenheere, Gefahr und Ruhm des heiligen Kriegs zu teilen.


Und ſoll mein Lied die beſten Männer wecken, So muß es auch der beſten würdig ſeyn.

Und soll mein Lied die besten Männer wecken, so muss es auch der besten würdig sein.


Alphonſen bin ich ſchuldig was ich that, Nun möcht’ ich ihm auch die Vollendung danken.

Alphons bin ich schuldig was ich tat, nun möchte ich ihm auch die Vollendung danken.


Und eben dieſer Fürſt iſt hier, mit andern, Die dich ſo gut als Römer leiten können.

Und eben dieser Fürst ist hier, mit anderen, die dich so gut als Römer leiten können.


Vollende hier dein Werk, hier iſt der Platz, Und um zu wirken eile dann nach Rom.

Vollende hier dein Werk, hier ist der Platz, und um zu wirken eile dann nach Rom.


Alphons hat mich zuerſt begeiſtert, wird Gewiß der letzte ſeyn, der mich belehrt.

Alphons hat mich zuerst begeistert, wird Gewiss der letzte sein, der mich belehrt.


Und deinen Rath, den Rath der klugen Männer, Die unſer Hof verſammelt, ſchätz’ ich hoch.

Und deinen Rat, den Rat der klugen Männer, die unser Hof versammelt, schätze ich hoch.


Ihr ſollt entſcheiden, wenn mich ja zu Rom Die Freunde nicht vollkommen überzeugen.

Ihr sollt entscheiden, wenn mich ja zu Rom die Freunde nicht vollkommen überzeugen.


Gonzaga hat Mir ein Gericht verſammelt, dem ich erſt Mich ſtellen muß.

Gonzaga hat mir ein Gericht versammelt, dem ich erst Mich stellen muss.


Flaminio de’ Nobili, Angelio Da Varga, Antoniano, und Speron Speroni!

Flaminio de' Nobili, Angelio da Barga, Antoniano, und Speron Speroni!


Vertraun und Sorge flößen ſie zugleich In meinen Geiſt, der gern ſich unterwirft.

Vertrauen und Sorge flößen sie zugleich In meinen Geist, der gern sich unterwirft.


Du denkſt nur dich und denkſt den Fürſten nicht.

Du denkst nur dich und denkst den Fürsten nicht.


Ich ſage dir, er wird dich nicht entlaſſen;

Ich sage dir, er wird dich nicht entlassen;


Und wenn er’s thut, entläßt er dich nicht gern, Du willſt ja nicht verlangen, was er dir Nicht gern gewähren mag.

Und wenn er das tut, entlässt er dich nicht gern, Du willst ja nicht verlangen, was er dir Nicht gern gewähren mag.


Und ſoll ich hier Vermitteln, was ich ſelbſt nicht loben kann?

Und soll ich hier Vermitteln, was ich selbst nicht loben kann?


Verſagſt du mir den erſten Dienſt, wenn ich Die angebothne Freundſchaft prüfen will?

Versagst du mir den ersten Dienst, wenn ich die angebotene Freundschaft prüfen will?


Die wahre Freundſchaft zeigt ſich im Verſagen Zur rechten Zeit, und es gewährt die Liebe Gar oft ein ſchädlich Gut, wenn ſie den Willen Des Fordernden mehr als ſein Glück bedenkt.

Die wahre Freundschaft zeigt sich im Versagen zur rechten Zeit, und es gewährt die Liebe Gar oft ein schädlich Gut, wenn sie den Willen des fordernden mehr als sein Glück bedenkt.


Du ſcheineſt mir in dieſem Augenblick Für gut zu halten, was du eifrig wünſcheſt, Und willſt im Augenblick, was du begehrſt.

Du scheinest mir in diesem Augenblick für gut zu halten, was du eifrig wünschest, und willst im Augenblick, was du begehrst.


Durch Heftigkeit erſetzt der Irrende, Was ihm an Wahrheit und an Kräſten ſehlt.

Durch Heftigkeit ersetzt der Irrende, was ihm an Wahrheit und an Kräften fehlt.


Es fordert meine Pflicht, ſo viel ich kann Die Haſt zu mäß’gen, die dich übel treibt.

Es fordert meine Pflicht, so viel ich kann die Hast zu mäßigen, die dich übel treibt.


Schon lange kenn’ ich dieſe Tyranney Der Freundſchaft, die von allen Tyranneyen Die unerträglichſte mir ſcheint.

Schon lange kenne ich diese Tyrannei der Freundschaft, die von allen Tyranneien die unerträglichste mir scheint.


Du denkſt Nur anders, und du glaubſt deswegen Schon recht zu denken.

Du denkst nur anders, und du glaubst deswegen schon recht zu denken.


Gern erkenn’ ich an, Du willſt mein Wohl; allein verlange nicht, Daß ich auf deinem Weg es finden ſoll.

Gern erkenne ich an, Du willst mein Wohl; allein verlange nicht, dass ich auf deinem Weg es finden soll.


Und ſoll ich dir ſogleich mit kaltem Blut, Mit voller, klarer Überzeugung ſchaden?

Und soll ich dir sogleich mit kaltem Blut, mit voller, klarer Überzeugung schaden?


Von dieser Sorge will ich dich befreien!


Du hältſt mich nicht mit dieſen Worten ab.

Du hältst mich nicht mit diesen Worten ab.


Du haſt mich frey erklärt, und dieſe Thüre Steht mir nun offen, die zum Fürſten führt.

Du hast mich frei erklärt, und diese Türe steht mir nun offen, die zum Fürsten führt.


Wenn du nicht gehſt, So geh’ ich ſelbſt, und werd’ es wie es will.

Wenn du nicht gehst, so gehe ich selbst, und werde es wie es will.


Laß mich nur wenig Zeit von dir erlangen, Und warte nur des Fürſten Rückkehr ab!

Lass mich nur wenig Zeit von dir erlangen, und warte nur des Fürsten Rückkehr ab!


Nein, dieſe Stunde noch, Wenn’s möglich iſt!

Nein, diese Stunde noch, wenn es möglich ist!


Es brennen mir die Sohlen Auf dieſem Marmorboden; eher kann Mein Geiſt nicht Ruhe finden, bis der Staub Des freyen Wegs mich Eilenden umgibt.

Es brennen mir die Sohlen auf diesem Marmorboden; eher kann Mein Geist nicht Ruhe finden, bis der Staub des freien Wegs mich Eilenden umgibt.


Du ſiehſt, wie ungeſchickt In dieſem Augenblick ich ſey mit meinem Herrn Zu reden; ſiehſt — wie kann ich das verbergen — Daß ich mir ſelbſt in dieſem Augenblick, Mir keine Macht der Welt gebiethen kann.

Du siehst, wie ungeschickt in diesem Augenblick ich sei mit meinem Herrn Zu reden; siehst — wie kann ich das verbergen — dass ich mir selbst in diesem Augenblick, mir keine Macht der Welt gebieten kann.


Nur Feſſeln ſind es, die mich halten können!

Nur Fesseln sind es, die mich halten können!


Alphons iſt kein Tyrann, er ſprach mich frey.

Alphons ist kein Tyrann, er sprach mich frei.


Wie gern gehorcht’ ich ſeinen Worten ſonſt!

Wie gern gehorcht ich seinen Worten sonst!


Heute nur Laßt mich in Freyheit, daß mein Geiſt ſich finde!

Heute nur lasst mich in Freiheit, dass mein Geist sich finde!


Ich kehre bald zu meiner Pflicht zurück.


Ich merke wohl, es ſteckt der Irrthum an.

Ich merke wohl, es steckt der Irrtum an.


Soll ich dir glauben, denkſt du gut für mich, So wirke was ich wünſche, was du kannſt.

Soll ich dir glauben, denkst du gut für mich, so wirke was ich wünsche, was du kannst.


Der Fürſt entläßt mich dann, und ich verliere Nicht ſeine Gnade, ſeine Hülfe nicht.

Der Fürst entlässt mich dann, und ich verliere nicht seine Gnade, seine Hilfe nicht.


Das dank’ ich dir, und will dir’s gern verdanken;

Das dank ich dir, und will dir es gern verdanken;


Doch hegſt du einen alten Groll im Buſen, Willſt du von dieſem Hofe mich verbannen, Willſt du auf ewig mein Geſchick verkehren, Mich hülflos in die weite Welt vertreiben, So bleib’ auf deinem Sinn und widerſteh!

Doch hegst du einen alten Groll im Busen, willst du von diesem Hofe mich verbannen, willst du auf ewig mein Geschick verkehren, mich hilflos in die weite Welt vertreiben, so bleibe auf deinem Sinn und widerstehe!


Weil ich dir doch, o Taſſo, ſchaden ſoll, So wähl’ ich denn den Weg, den du erwählſt.

Weil ich dir doch, o Tasso, schaden soll, so wähle ich denn den Weg, den du erwählst.


Der Ausgang mag entſcheiden wer ſich irrt!

Der Ausgang mag entscheiden wer sich irrt!


Ich ſag’ es dir zuvor, Du wendeſt dieſem Hauſe kaum den Rücken, So wird dein Herz zurück verlangen, wird Dein Eigenſinn dich vorwärts treiben:

Ich sage es dir zuvor, Du wendest diesem Hause kaum den Rücken, so wird dein Herz zurückverlangen, wird Dein Eigensinn dich vorwärtstreiben:


Schmerz, Verwirrung, Trübſinn harr’t in Rom auf dich, Und du verfehleſt hier und dort den Zweck.

Schmerz, Verwirrung, Trübsinn harrt in Rom auf dich, und du verfehlest hier und dort den Zweck.


Doch ſag’ ich dieß nicht mehr, um dir zu rathen;

Doch sage ich dies nicht mehr, um dir zu raten;


Ich ſage nur voraus, was bald geſchieht, Und lade dich auch ſchon im voraus ein, Mir in dem ſchlimmſten Falle zu vertraun.

Ich sage nur voraus, was bald geschieht, und lade dich auch schon im Voraus ein, mir in dem schlimmsten Falle zu vertrauen.


Ich ſpreche nun den Fürſten, wie du’s forderſt.

Ich spreche nun den Fürsten, wie du es forderst.


Ja gehe nur, und gehe ſicher weg, Daß du mich überredeſt was du willſt, Ich lerne mich verſtellen, denn du biſt Ein großer Meiſter und ich faſſe leicht.

Ja gehe nur, und gehe sicher weg, dass du mich überredest was du willst, Ich lerne mich verstellen, denn du bist ein großer Meister und ich fasse leicht.


So zwingt das Leben uns zu ſcheinen, ja Zu ſeyn wie jene, die wir kühn und ſtolz Verachten konnten.

So zwingt das Leben uns zu scheinen, ja zu sein wie jene, die wir kühn und stolz Verachten konnten.


Deutlich ſeh’ ich nun Die ganze Kunſt des höfiſchen Gewebes!

Deutlich sehe ich nun Die ganze Kunst des höfischen Gewebes!


Mich will Antonio von hinnen treiben, Und will nicht ſcheinen, daß er mich vertreibt.

Mich will Antonio von hinnen treiben, und will nicht scheinen, dass er mich vertreibt.


Er ſpielt den Schonenden, den Klugen, daß Man nur recht krank und ungeſchickt mich finde, Beſtellet ſich zum Vormund, daß er mich Zum Kind erniedrige, den er zum Knecht Nicht zwingen konnte.

Er spielt den Schonenden, den Klugen, dass man nur recht krank und ungeschickt mich finde, Bestellet sich zum Vormund, dass er mich zum Kind erniedrige, den er zum Knecht nicht zwingen konnte.


So umnebelt er Die Stirn des Fürſten und der Fürſtinn Blick.

So umnebelt er die Stirn des Fürsten und der Fürstin Blick.


Man ſoll mich halten, meint er; habe doch Ein ſchön Verdienſt mir die Natur geſchenkt, Doch leider habe ſie mit manchen Schwächen Die hohe Gabe wieder ſchlimm begleitet, Mit ungebundnem Stolz, mit übertriebner Empfindlichkeit und eignem düſtern Sinn.

Man soll mich halten, meint er; habe doch ein schön Verdienst mir die Natur geschenkt, doch leider habe sie mit manchen Schwächen die hohe Gabe wieder schlimm begleitet, mit ungebundenem Stolz, mit übertriebener Empfindlichkeit und eigenem düstern Sinn.


Es ſey nicht anders, einmal habe nun Den Einen Mann das Schickſal ſo gebildet, Nun müſſe man ihn nehmen wie er ſey, Ihn dulden, tragen und vielleicht an ihm Was Freude bringen kann am guten Tage Als unerwarteten Gewinſt genießen, Im übrigen, wie er geboren ſey, So müſſe man ihn leben, ſterben laſſen.

Es sei nicht anders, einmal habe nun den Einen Mann das Schicksal so gebildet, nun müsse man ihn nehmen wie er sei, ihn dulden, tragen und vielleicht an ihm was Freude bringen kann am guten Tage als unerwarteten Gewinst genießen, im Übrigen, wie er geboren sei, so müsse man ihn leben, sterben lassen.


Erkenn’ ich noch Alphonſens feſten Sinn?

Erkenne ich noch Alphonsens festen Sinn?


Der Feinden trotzt und Freunde treulich ſchützt, Erkenn’ ich ihn, wie er nun mir begegnet?

Der Feinden trotzt und Freunde treulich schützt, Erkenne ich ihn, wie er nun mir begegnet?


Ja wohl erkenn’ ich ganz mein Unglück nun!

Ja wohl erkenne ich ganz mein Unglück nun!


Das iſt mein Schickſal, daß nur gegen mich Sich jeglicher verändert, der für andre feſt Und treu und ſicher bleibt, ſich leicht verändert Durch einen Hauch, in einem Augenblick.

Das ist mein Schicksal, dass nur gegen mich Sich jeglicher verändert, der für andere fest Und treu und sicher bleibt, sich leicht verändert Durch einen Hauch, in einem Augenblick.


Hat nicht die Ankunft dieſes Mann’s allein Mein ganz Geſchick zerſtört, in Einer Stunde?

Hat nicht die Ankunft dieses Manns allein Mein ganz Geschick zerstört, in Einer Stunde?


Nicht dieſer das Gebäude meines Glücks Von ſeinem tiefſten Grund aus umgeſtürzt?

Nicht dieser das Gebäude meines Glücks von seinem tiefsten Grund aus umgestürzt?


Ja, wie ſich alles zu mir drängte, läßt Mich alles nun; wie jeder mich an ſich Zu reißen ſtrebte, jeder mich zu faſſen, So ſtößt mich alles weg und meidet mich.

Ja, wie sich alles zu mir drängte, lässt mich alles nun; wie jeder mich an sich Zu reißen strebte, jeder mich zu fassen, so stößt mich alles weg und meidet mich.


Und wiegt denn er allein Die Schale meines Werths und aller Liebe, Die ich ſo reichlich ſonſt beſeſſen, auf?

Und wiegt denn er allein die Schale meines Werts und aller Liebe, die ich so reichlich sonst besessen, auf?


Geliebte Fürſtinn, du entziehſt dich mir.

Geliebte Fürstin, du entziehst dich mir.


In dieſen trüben Stunden hat ſie mir Kein einzig Zeichen ihrer Gunſt geſandt.

In diesen trüben Stunden hat sie mir Kein einzig Zeichen ihrer Gunst gesandt.


— Du armes Herz, Dem ſo natürlich war ſie zu verehren!

— Du armes Herz, dem so natürlich war sie zu verehren!


— Vernahm ich ihre Stimme, wie durchdrang Ein unausſprechliches Gefühl die Bruſt!

— Vernahm ich ihre Stimme, wie durchdrang ein unaussprechliches Gefühl die Brust!


Erblickt’ ich ſie, da ward das helle Licht Des Tag’s mir trüb’; unwiderſtehlich zog Ihr Auge mich, ihr Mund mich an, mein Knie Erhielt ſich kaum, und aller Kraft Des Geiſt’s bedurft’ ich, aufrecht mich zu halten, Vor ihre Füße nicht zu fallen, kaum Vermocht’ ich dieſen Taumel zu zerſtreun.

Erblickte ich sie, da wurde das helle Licht des Tags mir trübe; unwiderstehlich zog Ihr Auge mich, ihr Mund mich an, mein Knie erhielt sich kaum, und aller Kraft des Geists bedurft ich, aufrecht mich zu halten, vor ihre Füße nicht zu fallen, kaum vermocht ich diesen Taumel zu zerstreuen.


Du klarer Sinn, Laß hier dich nicht umnebeln!

Du klarer Sinn, Lass hier dich nicht umnebeln!


und ich glaub’ es kaum, Ich glaub’ es wohl, und möcht’ es mir verſchweigen.

und ich glaube es kaum, Ich glaube es wohl, und möchte es mir verschweigen.


Entſchuldige ſie ganz, Allein verbirg’ dir’s nicht: auch Sie!

Entschuldige sie ganz, allein verbirg dir es nicht: auch Sie!


O dieſes Wort, an dem ich zweifeln ſollte, So lang’ ein Hauch von Glauben in mir lebt, Ja, dieſes Wort, es gräbt ſich, wie ein Schluß Des Schickſals noch zuletzt am ehrnen Rande Der vollgeſchriebnen Qualentafel, ein.

O dieses Wort, an dem ich zweifeln sollte, Solang ein Hauch von Glauben in mir lebt, Ja, dieses Wort, es gräbt sich, wie ein Schluss des Schicksals noch zuletzt am ehernen Rande der vollgeschriebenen Qualentafel, ein.


Nun ſind erſt meine Feinde ſtark, nun bin ich Auf ewig einer jeden Kraft beraubt.

Nun sind erst meine Feinde stark, nun bin ich Auf ewig einer jeden Kraft beraubt.


Wie ſoll ich ſtreiten, wenn Sie gegenüber Im Heere ſteht?

Wie soll ich streiten, wenn Sie gegenüber im Heere steht?


Wie ſoll ich duldend harren, Wenn Sie die Hand mir nicht von ferne reicht?

Wie soll ich duldend harren, wenn Sie die Hand mir nicht von ferne reicht?


Wenn nicht ihr Blick dem Flehenden begegnet?


Du haſt’s gewagt zu denken, haſt’s geſprochen, Und es iſt wahr, eh’ du es fürchten konnteſt!

Du hast du das gewagt zu denken, hast du das gesprochen, und es ist wahr, ehe du es fürchten konntest!


Und eh’ nun die Verzweiflung deine Sinnen Mit ehrnen Klauen aus einander reißt, Ja, klage nur das bittre Schickſal an, Und wiederhole nur, auch Sie!

Und ehe nun die Verzweiflung deine Sinnen mit ehernen Klauen auseinander reißt, Ja, klage nur das bittere Schicksal an, und wiederhole nur, auch Sie!


Auf deinen Wink ging ich das zweytemal Zu Taſſo hin, ich komme von ihm her.

Auf deinen Wink ging ich das zweite Mal zu Tasso hin, ich komme von ihm her.


Allein er geht von ſeinem Sinn nicht ab, Und bittet ſehnlich, daß du ihn nach Rom Auf eine kurze Zeit entlaſſen mögeſt.

Allein er geht von seinem Sinn nicht ab, und bittet sehnlich, dass du ihn nach Rom auf eine kurze Zeit entlassen mögest.


Ich bin verdrießlich, daß ich dir’s geſtehe, Und lieber ſag’ ich dir, daß ich es bin, Als daß ich den Verdruß verberg’ und mehre.

Ich bin verdrießlich, dass ich dir es gestehe, und lieber sage ich dir, dass ich es bin, als dass ich den Verdruss verberge und mehrere.


Er will verreiſen; gut, ich halt’ ihn nicht:

Er will verreisen; gut, ich halte ihn nicht:


Er will hinweg, er will nach Rom; es ſey!

Er will hinweg, er will nach Rom; es sei!


Nur daß mir Scipio Gonzaga nicht, Der kluge Medicis, ihn nicht entwende!

Nur dass mir Scipio Gonzaga nicht, der kluge Medicis, ihn nicht entwende!


Das hat Italien ſo groß gemacht, Daß jeder Nachbar mit dem andern ſtreitet, Die Beſſern zu beſitzen, zu benutzen.

Das hat Italien so groß gemacht, dass jeder Nachbar mit dem anderen streitet, die Besseren zu besitzen, zu benutzen.


Ein Feldherr ohne Heer ſcheint mir ein Fürſt, Der die Talente nicht um ſich verſammelt.

Ein Feldherr ohne Heer scheint mir ein Fürst, der die Talente nicht um sich versammelt.


Und wer der Dichtkunſt Stimme nicht vernimmt, Iſt ein Barbar, er ſey auch wer er ſey.

Und wer der Dichtkunst Stimme nicht vernimmt, ist ein Barbar, er sei auch wer er sei.