Ich mußte ihm die Hand geben und es ihm feierlich verſprechen und er ſank weinend auf das Stroh.

Ich musste ihm die Hand geben und es ihm feierlich versprechen und er sank weinend auf das Stroh.


Der Bürgermeiſter ging dann mit mir zu ſeinem Freunde, dem Pfarrer, dem ich nochmals Alles erzählen wußte, ehe er ſich in's Gefängniß begab.

Der Bürgermeister ging dann mit mir zu seinem Freunde, dem Pfarrer, dem ich nochmals alles erzählen musste, ehe er sich ins Gefängnis begab.


Die Nacht mußte ich mit dem Kinde in des Bürgermeiſters Haus ſchlafen, und am andern Morgen ging ich den ſchweren Gang zu der Hinrichtung des Jägers Jürge.

Die Nacht musste ich mit dem Kinde in des Bürgermeisters Haus schlafen, und am anderen Morgen ging ich den schweren Gang zu der Hinrichtung des Jägers Jürge.


Ich ſtand neben dem Bürgermeiſter im Kreis, und ſah wie er das Stäblein brach; da hielt der Jäger Jürge noch eine ſchöne Rede und alle Leute weinten, und er ſah mich und die kleine Annerl, die vor mit ſtand, gar beweglich an, und dann küßte er den Meiſter Franz, der Pfarrer betete mit ihm, die Augen wurden ihm verbunden, und er kniete nieder.

Ich stand neben dem Bürgermeister im Kreis, und sah wie er das Stäblein brach; da hielt der Jäger Jürge noch eine schöne Rede und alle Leute weinten, und er sah mich und die kleine Annerl, die vor mir stand, gar beweglich an, und dann küsste er den Meister Franz, der Pfarrer betete mit ihm, die Augen wurden ihm verbunden, und er kniete nieder.


Da gab ihm der Richter den Todesſtreich.

Da gab ihm der Richter den Todesstreich.


ſchrie ich aus; denn der Kopf des Jürgen flog gegen Annerl zu und biß mit ſeinen Zähnen dem Kinde in ſein Röckchen, das ganz entſetzlich ſchrie; ich riß meine Schürze vom Leibe und warf ſie über den ſcheuslichen Kopf und Meiſter Franz eilte herbei, riß ihn los, und ſprach:

schrie ich aus; denn der Kopf des Jürgen flog gegen Annerl zu und bis mit seinen Zähnen dem Kinde in sein Röckchen, das ganz entsetzlich schrie; Ich riss meine Schürze vom Leibe und warf sie über den scheußlichen Kopf und Meister Franz eilte herbei, riss ihn los, und sprach:


Mutter, Mutter, was habe ich heut Morgen geſagt; ich kenne mein Schwerdt, es iſt lebendig!

Mutter, Mutter, was habe ich heute Morgen gesagt; Ich kenne mein Schwert, es ist lebendig!


— Ich war niedergeſunken vor Schreck, das Annerl ſchrie entſetzlich.

— Ich war niedergesunken vor Schreck, das Annerl schrie entsetzlich.


Der Bürgermeiſter war ganz beſtürzt und ließ mich und das Kind nach ſeinem Hauſe fahren; da ſchenkte mir ſeine Frau andre Kleider für mich und das Kind, und Nachmittag ſchenkte uns der Bürgermeiſter noch Geld, und viele Leute des Städtchens auch, die Annerl ſehen wollten, ſo daß ich an zwanzig Thaler und viele Kleider für ſie bekam.

Der Bürgermeister war ganz bestürzt und ließ mich und das Kind nach seinem Hause fahren; da schenkte mir seine Frau andere Kleider für mich und das Kind, und Nachmittag schenkte uns der Bürgermeister noch Geld, und viele Leute des Städtchens auch, die Annerl sehen wollten, so dass ich an zwanzig Taler und viele Kleider für sie bekam.


Am Abend kam der Pfarrer in's Haus und redete mir lange zu: daß ich das Annerl nur recht in der Gottesfurcht erziehen ſollte, und auf alle die betrübten Zeichen gar nichts geben, das ſeyen nur Schlingen des Satans, die man verachten müſſe; und dann ſchenkte er mir noch eine ſchöne Bibel für das Annerl, die ſie noch hat, und dann ließ uns der gute Bürgermeiſter, am andern Morgen, noch an drei Meilen weit nach Haus fahren.

Am Abend kam der Pfarrer ins Haus und redete mir lange zu: dass ich das Annerl nur recht in der Gottesfurcht erziehen sollte, und auf alle die betrübten Zeichen gar nichts geben, das seien nur Schlingen des Satans, die man verachten müsse; und dann schenkte er mir noch eine schöne Bibel für das Annerl, die sie noch hat, und dann ließ uns der gute Bürgermeister, am anderen Morgen, noch an drei Meilen weit nach Haus fahren.


Ach Du mein Gott, und Alles iſt doch eingetroffen!

Ach Du mein Gott, und alles ist doch eingetroffen!


Eine ſchauerliche Ahnung ergriff mich, die Erzählung der Alten hatte mich ganz zermalmt.

Eine schauerliche Ahnung ergriff mich, die Erzählung der Alten hatte mich ganz zermalmt.


Um Gottes willen, Mutter, rief ich aus, was iſt es mit der armen Annerl geworden, iſt denn gar nicht zu helfen?

Um Gottes willen, Mutter, rief ich aus, was ist es mit der armen Annerl geworden, ist denn gar nicht zu helfen?


Es hat ſie mit den Zähnen dazu geriſſen, ſagte die Alte, heut wird ſie gerichtet; aber ſie hat es in der Verzweiflung gethan, die Ehre, die Ehre lag ihr im Sinn; ſie war zu Schanden gekommen aus Ehrfucht, ſie wurde verführt von einem Vornehmen, er hat ſie ſitzen laſſen, ſie hat ihr Kind erſtickt in derſelben Schürze, die ich damals über den Kopf des Jägers Jügre warf, und die ſie mir heimlich entwendet hat; ach, es hat ſie mit Zähnen dazu geriſſen, ſie hat es in der Verwirrung gethan.

Es hat sie mit den Zähnen dazu gerissen, sagte die Alte, heute wird sie gerichtet; aber sie hat es in der Verzweiflung getan, die Ehre, die Ehre lag ihr im Sinn; sie war zuschanden gekommen aus Ehrsucht, sie wurde verführt von einem Vornehmen, er hat sie sitzen lassen, sie hat ihr Kind erstickt in derselben Schürze, die ich damals über den Kopf des Jägers Jügre warf, und die sie mir heimlich entwendet hat; ach, es hat sie mit Zähnen dazu gerissen, sie hat es in der Verwirrung getan.


Der Verführer hatte ihr die Ehe verſprochen, und geſagt: der Kasper ſey in Frankreich geblieben; dann iſt ſie verzweifelt und hat das Böſe gethan, und hat ſich ſelbſt bei den Gerichten angegeben.

Der Verführer hatte ihr die Ehe versprochen, und gesagt: Der Kasper sei in Frankreich geblieben; dann ist sie verzweifelt und hat das Böse getan, und hat sich selbst bei den Gerichten angegeben.


Sie hat mir geſchrieben: ich möchte noch zu ihr kommen, das will ich nun thun und ihr das Kränzlein und den Gruß von dem armen Kasper bringen, und die Roſe, die ich heut Nacht erhalten, das wird ſie tröſten.

Sie hat mir geschrieben: Ich möchte noch zu ihr kommen, das will ich nun tun und ihr das Kränzlein und den Gruß von dem armen Kasper bringen, und die Rose, die ich heute Nacht erhalten, das wird sie trösten.


Ach, lieber Schreiber, wenn Er es nur in der Bittſchrift auswirken kann: daß ihr Leib und auch der Kasper dürfen auf unſern Kirchhof gebracht werden.

Ach, lieber Schreiber, wenn Er es nur in der Bittschrift auswirken kann: dass ihr Leib und auch der Kasper dürfen auf unseren Kirchhof gebracht werden.


rief ich aus, gleich will ich nach dem Schloſſe laufen; mein Freund, der Ihr die Roſe gab, hat die Wache dort, er ſoll mir den Herzog wecken, ich will vor ſein Bett knieen, und ihn um Pardon für Annerl bitten.

rief ich aus, gleich will ich nach dem Schlosse laufen; mein Freund, der Ihr die Rose gab, hat die Wache dort, er soll mir den Herzog wecken, ich will vor sein Bett knien, und ihn um Pardon für Annerl bitten.


ſagte die Alte kalt, es hat ſie ja mit Zähnen dazu gezogen; hör' Er, lieber Freund, Gerechtigkeit iſt beſſer als Pardon, was hilft aller Pardon auf Erden, wir müſſen doch Alle vor das Gericht:

sagte die Alte kalt, es hat sie ja mit Zähnen dazu gezogen; höre er, lieber Freund, Gerechtigkeit ist besser als Pardon, was hilft aller Pardon auf Erden, wir müssen doch alle vor das Gericht:


Ihr Todten, ihr Todten ſollt auferſteh'n, Ihr ſollt vor das jüngſte Gerichte geh'n.

Ihr Toten, ihr Toten sollt auferstehen, Ihr sollt vor das jüngste Gerichte gehen.


Seht, ſie will keinen Pardon, man hat ihn ihr angeboten, wenn ſie den Vater des Kindes nennen wolle, aber das Annerl hat geſagt:

Seht, sie will keinen Pardon, man hat ihn ihr angeboten, wenn sie den Vater des Kindes nennen wolle, aber das Annerl hat gesagt:


Ich habe ſein Kind ermordet und will ſterben, und ihn nicht unglücklich machen; ich muß meine Strafe leiden, daß ich zu meinem Kinde komme, aber ihn kann es verderben, wenn ich ihn nenne.

Ich habe sein Kind ermordet und will sterben, und ihn nicht unglücklich machen; ich muss meine Strafe leiden, dass ich zu meinem Kinde komme, aber ihn kann es verderben, wenn ich ihn nenne.


Darüber wurde ihr das Schwerdt zuerkannt.

Darüber wurde ihr das Schwert zuerkannt.


Gehe Er zum Herzog, und bitte Er für Kasper und Annerl um ein ehrlich Grab.

Gehe er zum Herzog, und bitte er für Kasper und Annerl um ein ehrlich Grab.


Gehe Er gleich, ſeh' Er: dort geht der Herr Pfarrer in's Gefängniß, ich will ihn anſprechen, daß er mich mit hinein zum ſchönen Annerl nimmt.

Gehe er gleich, sehe er: dort geht der Herr Pfarrer ins Gefängnis, ich will ihn ansprechen, dass er mich mit hinein zum schönen Annerl nimmt.


Wenn Er ſich eilt, ſo kann Er uns draußen am Gerichte vielleicht den Troſt noch bringen: mit dem ehrlichen Grab für Kasper und Annerl.

Wenn Er sich eilt, so kann er uns draußen am Gerichte vielleicht den Trost noch bringen: mit dem ehrlichen Grab für Kasper und Annerl.


Unter dieſen Worten waren wir mit dem Prediger zuſammengetroffen, die Alte erzählte ihr Verhältniß zu der Gefangenen und er nahm ſie freundlich mit zum Gefängniß.

Unter diesen Worten waren wir mit dem Prediger zusammengetroffen, die Alte erzählte ihr Verhältnis zu der Gefangenen und er nahm sie freundlich mit zum Gefängnis.


Ich aber eilte nun, wie ich noch nie gelaufen, nach dem Schloſſe, und es machte mir einen tröſtenden Eindruck, es war mir wie ein Zeichen der Hoffnung, als ich an Graf Groſſingers Hauſe vorüberſtürzte, und aus einem offnen Fenſter des Gartenhauſes eine liebliche Stimme zur Laute ſingen hörte:

Ich aber eilte nun, wie ich noch nie gelaufen, nach dem Schlosse, und es machte mir einen tröstenden Eindruck, es war mir wie ein Zeichen der Hoffnung, als ich an Graf Grossingers Hause vorüberstürzte, und aus einem offenen Fenster des Gartenhauses eine liebliche Stimme zur Laute singen hörte:


Die Gnade ſprach von Liebe, Die Ehre aber wacht, Und wünſcht voll Lieb' der Gnade In Ehren gute Nacht.

Die Gnade sprach von Liebe, die Ehre aber wacht, und wünscht voll Liebe der Gnade in Ehren gute Nacht.


Die Gnade nimmt den Schleier, Wenn Liebe Roſen giebt, Die Ehre grüßt den Freier, Weil ſie die Gnade liebt.

Die Gnade nimmt den Schleier, wenn Liebe Rosen gibt, die Ehre grüßt den Freier, weil sie die Gnade liebt.


Ach, ich hatte der guten Wahrzeichen noch mehr!


ein hundert Schritte weiter fand ich einen weißen Schleier auf der Straße liegend; ich raffte ihn auf, er war voll von duftenden Roſen.

Einhundert Schritte weiter fand ich einen weißen Schleier auf der Straße liegend; ich raffte ihn auf, er war voll von duftenden Rosen.


Ich hielt ihn in der Hand und lief weiter, mit dem Gedanken: ach Gott, das iſt die Gnade.

Ich hielt ihn in der Hand und lief weiter, mit dem Gedanken: ach Gott, das ist die Gnade.


Als ich um die Ecke bog, ſah ich einen Mann, der ſich in ſeinem Mantel verhüllte, als ich vor ihm vorüber eilte und mir heftig den Rücken wandte, um nicht geſehen zu werden.

Als ich um die Ecke bog, sah ich einen Mann, der sich in seinem Mantel verhüllte, als ich vor ihm vorübereilte und mir heftig den Rücken wandte, um nicht gesehen zu werden.


Er hätte es nicht nöthig gehabt, ich ſah und hörte nichts in meinem Innern, als:

Er hätte es nicht nötig gehabt, ich sah und hörte nichts in meinem Inneren, als:


und ſtürzte durch das Gitterthor in den Schloßhof.

und stürzte durch das Gittertor in den Schlosshof.


Gott ſey Dank, der Fähndrich, Graf Groſſinger, der unter den blühenden Kaſtanienbäumen vor der Wache auf und ab ging, trat mir ſchon entgegen.

Gott sei Dank, der Fähndrich, Graf Grossinger, der unter den blühenden Kastanienbäumen vor der Wache auf und ab ging, trat mir schon entgegen.


Lieber Graf, ſagte ich mit Ungeſtüm, Sie müſſen mich gleich zum Herzog bringen, gleich auf der Stelle, oder Alles iſt zu ſpät, Alles iſt verloren!

Lieber Graf, sagte ich mit Ungestüm, Sie müssen mich gleich zum Herzog bringen, gleich auf der Stelle, oder alles ist zu spät, alles ist verloren!


Er ſchien verlegen über dieſen Antrag und ſagte:

Er schien verlegen über diesen Antrag und sagte:


Was fällt Ihnen ein, zu dieſer ungewohnten Stunde?

Was fällt Ihnen ein, zu dieser ungewohnten Stunde?


Es iſt nicht möglich, kommen Sie zur Parade, da will ich Sie vorſtellen.

Es ist nicht möglich, kommen Sie zur Parade, da will ich Sie vorstellen.


es muß ſeyn, es betrifft das Leben eines Menſchen.

es muss sein, es betrifft das Leben eines Menschen.


Es kann jetzt nicht ſeyn, erwiederte Groſſinger ſcharf abſprechend, es betrifft meine Ehre, es iſt mir unterſagt, heute Nacht irgend eine Meldung zu thun.

Es kann jetzt nicht sein, erwiderte Grossinger scharf absprechend, es betrifft meine Ehre, es ist mir untersagt, heute Nacht irgendeine Meldung zu tun.


Das Wort Ehre machte mich verzweifeln; ich dachte an Kaspers Ehre, an Annerls Ehre, und ſagte: die vermaledeite Ehre, gerade um die letzte Hülfe zu leiſten, welche ſo eine Ehre übrig gelaſſen, muß ich zum Herzoge, Sie müſſen mich melden oder ich ſchreie laut nach dem Herzog.

Das Wort Ehre machte mich verzweifeln; ich dachte an Kaspers Ehre, an Annerls Ehre, und sagte: Die vermaledeite Ehre, Gerade um die letzte Hilfe zu leisten, welche so eine Ehre übriggelassen, muss ich zum Herzoge, Sie müssen mich melden oder ich schreie laut nach dem Herzog.


So Sie ſich rühren, ſagte Groſſinger heftig, laſſe ich Sie in die Wache werfen, Sie ſind ein Phantaſt, Sie kennen keine Verhältniſſe.

So Sie sich rühren, sagte Grossinger heftig, lasse ich Sie in die Wache werfen, Sie sind ein Phantast, Sie kennen keine Verhältnisse.


O, ich kenne Verhältniſſe, ſchreckliche Verhältniſſe!

O, ich kenne Verhältnisse, schreckliche Verhältnisse!


ich muß zum Herzoge, jede Minute iſt unerkauflich!

Ich muss zum Herzoge, jede Minute ist unerkauflich!


verſetzte ich, wollen Sie mich nicht gleich melden, ſo eile ich allein zu ihm.

versetzte ich, wollen Sie mich nicht gleich melden, so eile ich allein zu ihm.


Mit dieſen Worten wollte ich nach der Treppe, die zu den Gemächern des Herzogs hinaufführte, als ich den Nämlichen, in einem Mantel Verhüllten, der mir begegnete, nach dieſer Treppe eilend, bemerkte.

Mit diesen Worten wollte ich nach der Treppe, die zu den Gemächern des Herzogs hinaufführte, als ich den Nämlichen, in einem Mantel verhüllten, der mir begegnete, nach dieser Treppe eilend, bemerkte.


Groſſinger drehte mich mit Gewalt um, daß ich dieſen nicht ſehen ſollte.

Grossinger drehte mich mit Gewalt um, dass ich diesen nicht sehen sollte.


Was machen Sie, Thöriger, flüſterte er mir zu, ſchweigen Sie, ruhen Sie, Sie machen mich unglücklich.

Was machen Sie, Törichter, flüsterte er mir zu, schweigen Sie, ruhen Sie, Sie machen mich unglücklich.


Warum halten Sie den Mann nicht zurück, der da hinauf ging?


ſagte ich; er kann nichts Dringenderes vorzubringen haben, als ich.

sagte ich; er kann nichts Dringenderes vorzubringen haben, als ich.


Ach, es iſt ſo dringend, ich muß, ich muß!

Ach, es ist so dringend, ich muss, ich muss!


Es betrifft das Schickſal eines unglücklichen verführten armen Geſchöpfs.

Es betrifft das Schicksal eines unglücklichen verführten armen Geschöpfs.


Sie haben den Mann hinauf gehen ſehen; wenn Sie je ein Wort davon äußern, ſo kommen Sie vor meine Klinge; gerade, weil Er hinauf ging, können Sie nicht hinauf, der Herzog hat Geſchäfte mit ihm.

Sie haben den Mann hinaufgehen sehen; wenn Sie je ein Wort davon äußeren, so kommen Sie vor meine Klinge; gerade, weil Er hinaufging, können Sie nicht hinauf, der Herzog hat Geschäfte mit ihm.


Da erleuchteten ſich die Fenſter des Herzogs.

Da erleuchteten sich die Fenster des Herzogs.


ſagte ich, ich muß ihn ſprechen, um des Himmels willen, laſſen Sie mich, oder ich ſchreie Hülfe.

sagte ich, ich muss ihn sprechen, um des Himmels willen, lassen Sie mich, oder ich schreie Hilfe.


Groſſinger faßte mich beim Arm, und ſagte:

Grossinger fasste mich beim Arm, und sagte:


Sie ſind betrunken, kommen Sie in die Wache: ich bin Ihr Freund, ſchlafen Sie aus, und ſagen Sie mir das Lied, das die Alte heut Nacht an der Thüre ſang, als ich die Runde vorüber führte; das Lied intereſſirt mich ſehr.

Sie sind betrunken, kommen Sie in die Wache: Ich bin Ihr Freund, schlafen Sie aus, und sagen Sie mir das Lied, das die Alte heute Nacht an der Türe sang, als ich die Runde vorüberführte; das Lied interessiert mich sehr.


Gerade wegen der Alten und den Ihrigen muß ich mit dem Herzoge ſprechen!

Gerade wegen der Alten und den Ihrigen muss ich mit dem Herzoge sprechen!


verſetzte Groſſinger, wegen der ſprechen Sie mit mir, die großen Herren, haben keinen Sinn für ſo etwas; geſchwind kommen Sie nach der Wache.

versetzte Grossinger, wegen der sprechen Sie mit mir, die großen Herren, haben keinen Sinn für so etwas; geschwind kommen Sie nach der Wache.


Er wollte mich fortziehen, da ſchlug die Schloßuhr halb Vier, der Klang ſchnitt mir wie ein Schrei der Roth durch die Seele, und ich ſchrie aus voller Bruſt zu den Fenſtern des Herzogs hinauf:

Er wollte mich fortziehen, da schlug die Schlossuhr halb Vier, der Klang schnitt mir wie ein Schrei der Rot durch die Seele, und ich schrie aus voller Brust zu den Fenstern des Herzogs hinauf:


um Gottes willen, Hülfe für ein elendes, verführtes Geſchöpf!

um Gottes willen, Hilfe für ein elendes, verführtes Geschöpf!


Da ward Groſſinger wie unſinnig, er wollte mir den Mund zuhalten, aber ich rang mit ihm; er ſtieß mich in den Nacken, er ſchimpfte, ich fühlte, ich hörte nichts.

Da wurde Grossinger wie unsinnig, er wollte mir den Mund zuhalten, aber ich rang mit ihm; er stieß mich in den Nacken, er schimpfte, ich fühlte, ich hörte nichts.


Er rief nach der Wache, der Korporal eilte mit etlichen Soldaten herbei, mich zu greifen, aber in dem Augenblick ging des Herzogs Fenſter auf, und es rief herunter:

Er rief nach der Wache, der Korporal eilte mit etlichen Soldaten herbei, mich zu greifen, aber in dem Augenblick ging des Herzogs Fenster auf, und es rief herunter:


Fähndrich Graf Groſſinger, was iſt das für ein Skandal?

Fähndrich Graf Grossinger, was ist das für ein Skandal?


bringen Sie den Menſchen herauf, gleich auf der Stelle!

Bringen Sie den Menschen herauf, gleich auf der Stelle!


Ich wartete nicht auf den Fähndrich; ich ſtürzte die Treppe hinauf, ich fiel nieder zu den Füßen des Herzogs, der mich betroffen und unwillig aufſtehen hieß.

Ich wartete nicht auf den Fähndrich; ich stürzte die Treppe hinauf, ich fiel nieder zu den Füßen des Herzogs, der mich betroffen und unwillig aufstehen hieß.


Er hatte Stiefel und Sporen an, und doch einen Schlafrock, den er ſorgfältig über der Bruſt zuſammen hielt.

Er hatte Stiefel und Sporen an, und doch einen Schlafrock, den er sorgfältig über der Brust zusammenhielt.


Ich trug dem Herzoge Alles, was mir die Alte von dem Selbſtmorde des Uhlanen, von der Geſchichte der ſchönen Annerl erzählt hatte, ſo gedrängt vor, als es die Noth erforderte, und flehte ihn wenigſtens um den Aufſchub der Hinrichtung auf wenige Stunden und um ein ehrliches Grab für die beiden Unglücklichen an, wenn Gnade unmöglich ſey.

Ich trug dem Herzoge alles, was mir die Alte von dem Selbstmorde des Ulanen, von der Geschichte der schönen Annerl erzählt hatte, so gedrängt vor, als es die Not erforderte, und flehte ihn wenigstens um den Aufschub der Hinrichtung auf wenige Stunden und um ein ehrliches Grab für die beiden Unglücklichen an, wenn Gnade unmöglich sei.


rief ich aus, indem ich den gefundenen weißen Schleier voll Roſen aus dem Buſen zog; dieſer Schleier, den ich auf meinem Wege hierher gefunden, ſchien mir Gnade zu verheißen.

rief ich aus, indem ich den gefundenen weißen Schleier voll Rosen aus dem Busen zog; dieser Schleier, den ich auf meinem Wege hierher gefunden, schien mir Gnade zu verheißen.


Der Herzog griff mit Ungeſtüm nach dem Schleier, und war heftig bewegt; er drückte den Schleier in ſeinen Händen und als ich die Worte ausſprach, dieſes arme Mädchen iſt ein Opfer falſcher Ehrſucht; ein Vornehmer hat ſie verführt, und ihr die Ehe verſprochen, ach, ſie iſt ſo gut, daß ſie lieber ſterben will, als ihn nennen — da unterbrach mich der Herzog mit Thränen in den Augen, und ſagte:

Der Herzog griff mit Ungestüm nach dem Schleier, und war heftig bewegt; er drückte den Schleier in seinen Händen und als ich die Worte aussprach, dieses arme Mädchen ist ein Opfer falscher Ehrsucht; ein Vornehmer hat sie verführt, und ihr die Ehe versprochen, ach, sie ist so gut, dass sie lieber sterben will, als ihn nennen — da unterbrach mich der Herzog mit Tränen in den Augen, und sagte:


Schweigen Sie, ums Himmels willen, ſchweigen Sie — und nun wendete er ſich zu dem Fähndrich, der an der Thür ſtand, und ſagte mit dringender Eile:

Schweigen Sie, um das Himmels Willen, schweigen Sie — und nun wendete er sich zu dem Fähndrich, der an der Tür stand, und sagte mit dringender Eile:


Fort, eilend zu Pferde mit dieſem Menſchen hier; reiten Sie das Pferd todt; nur nach dem Gerichte hin: heften Sie dieſen Schleier an ihren Degen, winken und ſchreien Sie Gnade, Gnade!

Fort, eilend zu Pferde mit diesem Menschen hier; reiten Sie das Pferd tot; nur nach dem Gerichte hin: heften Sie diesen Schleier an Ihren Degen, winken und schreien Sie Gnade, Gnade!


Groſſinger nahm den Schleier; er war ganz verwandelt, er ſah aus wie ein Geſpenſt vor Angſt und Eile; wir ſtürzten in den Stall, ſaßen zu Pferde und ritten im Galopp, er ſtürmte wie ein Wahnſinniger zum Thore hinaus.

Grossinger nahm den Schleier; er war ganz verwandelt, er sah aus wie ein Gespenst vor Angst und Eile; wir stürzten in den Stall, saßen zu Pferde und ritten im Galopp, er stürmte wie ein Wahnsinniger zum Tore hinaus.


Als er den Schleier an ſeine Degenſpitze heftete, ſchrie er:

Als er den Schleier an seine Degenspitze heftete, schrie er:


Er ſtand hoch im Bügel, und wehte und ſchrie:

Er stand hoch im Bügel, und wehte und schrie:


wir ſahen auf dem Hügel die Menge um das Gericht verſammelt.

Wir sahen auf dem Hügel die Menge um das Gericht versammelt.


Mein Pferd ſcheute vor dem wehenden Tuch.

Mein Pferd scheute vor dem wehenden Tuch.


Ich bin ein ſchlechter Reiter, ich konnte den Groſſinger nicht einholen, er flog im ſchnellſten Carriere: ich ſtrengte alle Kräfte an.

Ich bin ein schlechter Reiter, ich konnte den Grossinger nicht einholen, er flog im schnellsten Karriere: Ich strengte alle Kräfte an.


die Artillerie exerzirte in der Nähe, der Kanonendonner machte es unmöglich, unſer Geſchrei aus der Ferne zu hören.

Die Artillerie exerzierte in der Nähe, der Kanonendonner machte es unmöglich, unser Geschrei aus der Ferne zu hören.


Groſſinger ſtürzte, das Volk ſtob auseinander, ich ſah in den Kreis, ich ſah einen Stahlblitz in der frühen Sonne — ach Gott, es war der Schwerdtblitz des Richters!

Grossinger stürzte, das Volk stob auseinander, ich sah in den Kreis, ich sah einen Stahlblitz in der frühen Sonne — ach Gott, es war der Schwertblitz des Richters!


— Ich ſprengte heran, ich hörte das Wehklagen der Menge.

— Ich sprengte heran, ich hörte das Wehklagen der Menge.


ſchrie Groſſinger und ſtürzte mit wehendem Schleier durch den Kreis, wie ein Raſender, aber der Richter hielt ihm das blutende Haupt der ſchönen Annerl entgegen, das ihn wehmüthig anlächelte.

schrie Grossinger und stürzte mit wehendem Schleier durch den Kreis, wie ein Rasender, aber der Richter hielt ihm das blutende Haupt der schönen Annerl entgegen, das ihn wehmütig anlächelte.


und fiel auf die Leiche hin zur Erde, tödtet mich, tödtet mich, ihr Menſchen, ich habe ſie verführt, ich bin ihr Mörder!

und fiel auf die Leiche hin zur Erde, tötet mich, tötet mich, ihr Menschen, ich habe sie verführt, ich bin ihr Mörder!


Eine rächende Wuth ergriff die Menge; die Weiber und Jungfrauen drangen heran und riſſen ihn von der Leiche, und traten ihn mit Füßen, er wehrte ſich nicht; die Wachen konnten das wüthende Volk nicht bändigen.

Eine rächende Wut ergriff die Menge; die Weiber und Jungfrauen drangen heran und rissen ihn von der Leiche, und traten ihn mit Füßen, er wehrte sich nicht; die Wachen konnten das wütende Volk nicht bändigen.


Da erhob ſich das Geſchrei: der Herzog, der Herzog!

Da erhob sich das Geschrei: der Herzog, der Herzog!


— er kam im offnen Wagen gefahren, ein blutjunger Menſch, den Hut tief in's Geſicht gedrückt, in einen Mantel gehüllt, ſaß neben ihm.

— er kam im offenen Wagen gefahren, ein blutjunger Mensch, den Hut tief ins Gesicht gedrückt, in einen Mantel gehüllt, saß neben ihm.


Die Menſchen ſchleifen Groſſinger herbei;

Die Menschen schleifen Grossinger herbei;


ſchrie der junge Offizier mit der weiblichſten Stimme aus dem Wagen.

schrie der junge Offizier mit der weiblichsten Stimme aus dem Wagen.


Der Herzog ſprach beſtürzt zu ihm: ſchweigen Sie!

Der Herzog sprach bestürzt zu ihm: Schweigen Sie!


Er ſprang aus dem Wagen, der junge Menſch wollte folgen, der Herzog drängte ihn ſchier unſanft zurück, aber ſo beförderte ſich die Entdeckung: daß der junge Menſch die, als Offizier verkleidete, Schweſter Groſſingers ſey.

Er sprang aus dem Wagen, der junge Mensch wollte folgen, der Herzog drängte ihn schier unsanft zurück, aber so beförderte sich die Entdeckung: dass der junge Mensch die, als Offizier verkleidete, Schwester Grossingers sei.


Der Herzog ließ den mißhandelten, blutenden, ohnmächtigen Groſſinger in den Wagen legen, die Schweſter nahm keine Rückſicht mehr, ſie warf ihren Mantel über ihn;

Der Herzog ließ den misshandelten, blutenden, ohnmächtigen Grossinger in den Wagen legen, die Schwester nahm keine Rücksicht mehr, sie warf ihren Mantel über ihn;


Jedermann ſah ſie in weiblicher Kleidung.

Jedermann sah sie in weiblicher Kleidung.


Der Herzog war verlegen, aber er ſammelte ſich, und befahl den Wagen ſogleich umzuwenden, und die Gräfin mit ihrem Bruder nach ihrer Wohnung zu fahren.

Der Herzog war verlegen, aber er sammelte sich, und befahl den Wagen sogleich umzuwenden, und die Gräfin mit ihrem Bruder nach ihrer Wohnung zu fahren.


Dieſes Ereigniß hatte die Wuth der Menge einigermaßen geſtillt.

Dieses Ereignis hatte die Wut der Menge einigermaßen gestillt.


Der Herzog ſagte laut zu dem wachthabenden Offizier: die Gräfin Groſſinger hat ihren Bruder an ihrem Hauſe vorbei reiten ſehen, den Pardon zu bringen und wollte dieſem freudigen Ereigniß beiwohnen; als ich zu demſelben Zwecke vorüber fuhr, ſtand ſie am Fenſter, und bat mich, ſie in meinem Wagen mitzunehmen, ich konnte es dem gutmüthigen Kinde nicht abſchlagen.

Der Herzog sagte laut zu dem wachthabenden Offizier: Die Gräfin Grossinger hat ihren Bruder an ihrem Hause vorbeireiten sehen, den Pardon zu bringen und wollte diesem freudigen Ereignis beiwohnen; als ich zu demselben Zwecke vorüberfuhr, stand sie am Fenster, und bat mich, sie in meinem Wagen mitzunehmen, ich konnte es dem gutmütigen Kinde nicht abschlagen.


Sie nahm einen Mantel und Hut ihres Bruders, um kein Aufſehen zu erregen, und hat, von dem unglücklichen Zufall überraſcht, die Sache gerade dadurch zu einem abenteuerlichen Skandal gemacht.

Sie nahm einen Mantel und Hut ihres Bruders, um kein Aufsehen zu erregen, und hat, von dem unglücklichen Zufall überrascht, die Sache gerade dadurch zu einem abenteuerlichen Skandal gemacht.


Aber wie konnten Sie, Herr Lieutenant, den unglücklichen Grafen Groſſinger nicht vor dem Pöbel ſchützen?

Aber wie konnten Sie, Herr Leutnant, den unglücklichen Grafen Grossinger nicht vor dem Pöbel schützen?


es iſt ein gräßlicher Fall: daß er, mit dem Pferde ſtürzend, zu ſpät kam, er kann doch aber nichts dafür: ich will die Mißhandler des Grafen verhaftet und beſtraft wiſſen.

es ist ein grässlicher Fall: dass er, mit dem Pferde stürzend, zu spät kam, er kann doch aber nichts dafür: Ich will die Misshandler des Grafen verhaftet und bestraft wissen.


Auf dieſe Rede des Herzogs erhob ſich ein allgemeines Geſchrei:

Auf diese Rede des Herzogs erhob sich ein allgemeines Geschrei:


Er iſt ein Schurke, er iſt der Verführer, der Mörder der ſchönen Annerl geweſen, er hat es ſelbſt geſagt, der elende, der ſchlechte Kerl!

Er ist ein Schurke, er ist der Verführer, der Mörder der schönen Annerl gewesen, er hat es selbst gesagt, der elende, der schlechte Kerl!


Als dies von allen Seiten her tönte und auch der Prediger und der Offizier und die Gerichtsperſonen es beſtätigten, war der Herzog ſo tief erſchüttert, daß er nichts ſagte, als:

Als dies von allen Seiten hertönte und auch der Prediger und der Offizier und die Gerichtspersonen es bestätigten, war der Herzog so tief erschüttert, dass er nichts sagte, als:


Entſetzlich, entſetzlich, o der elende Menſch!

Entsetzlich, entsetzlich, o der elende Mensch!


Nun trat der Herzog blaß und bleich in den Kreis, er wollte die Leiche der ſchönen Annerl ſehen.

Nun trat der Herzog blass und bleich in den Kreis, er wollte die Leiche der schönen Annerl sehen.


Sie lag auf dem grünen Raſen in einem weißen Kleide mit ſchwarzen Schleifen, die alte Großmutter, welche ſich um Alles was vorging nicht bekümmerte, hatte ihr das Haupt an den Rumpf gelegt und die ſchreckliche Trennung mit ihrer Schürze bedeckt; ſie war beſchäftigt, ihr die Hände über die Bibel zu falten, welche der Pfarrer in dem kleinen Städtchen der kleinen Annerl geſchenkt hatte, das goldene Kränzlein band ſie ihr auf den Kopf und ſteckte die Roſe vor die Bruſt, welche ihr Groſſinger in der Nacht gegeben hatte, ohne zu wiſſen, wem er

Sie lag auf dem grünen Rasen in einem weißen Kleide mit schwarzen Schleifen, die alte Großmutter, welche sich um alles was vorging nicht bekümmerte, hatte ihr das Haupt an den Rumpf gelegt und die schreckliche Trennung mit ihrer Schürze bedeckt; sie war beschäftigt, ihr die Hände über die Bibel zu falten, welche der Pfarrer in dem kleinen Städtchen der kleinen Annerl geschenkt hatte, das goldene Kränzlein band sie ihr auf den Kopf und steckte die Rose vor die Brust, welche ihr Grossinger in der Nacht gegeben hatte, ohne zu wissen, wem er


ſchändlicher Verführer, Du kamſt zu ſpät!

Schändlicher Verführer, Du kamst zu spät!


— arme alte Mutter, Du biſt ihr allein treu geblieben, bis in den Tod.

— Arme alte Mutter, Du bist ihr allein treu geblieben, bis in den Tod.


Als er mich bei dieſen Worten in ſeiner Nähe ſah, ſprach er zu mir:

Als er mich bei diesen Worten in seiner Nähe sah, sprach er zu mir:


Sie ſagten mir von einem letzten Willen des Korporal Kasper, haben Sie ihn bei ſich?

Sie sagten mir von einem letzten Willen des Korporal Kasper, haben Sie ihn bei sich?


Da wendete ich mich zu der Alten, und ſagte:

Da wendete ich mich zu der Alten, und sagte:


Arme Mutter, gebt mir die Brieftaſche Kaspers;

Arme Mutter, gebt mir die Brieftasche Kaspers;


Se. Durchlaucht wollen ſeinen letzten Willen leſen.

Se. Durchlaucht wollen seinen letzten Willen lesen.


Die Alte, welche ſich um nichts bekümmerte, ſagte mürriſch:

Die Alte, welche sich um nichts bekümmerte, sagte mürrisch:


Er hätte lieber ganz zu Hauſe bleiben können.

Er hätte lieber ganz zu Hause bleiben können.


jetzt iſt es zu ſpät, ich habe dem armen Kinde den Troſt nicht geben können, daß ſie zu Kasper in ein ehrliches Grab ſoll; ach, ich hab' es ihr vorgelogen, aber ſie hat mir nicht geglaubt.

Jetzt ist es zu spät, ich habe dem armen Kinde den Trost nicht geben können, dass sie zu Kasper in ein ehrliches Grab soll; ach, ich habe es ihr vorgelogen, aber sie hat mir nicht geglaubt.


Ihr habt nicht gelogen, gute Mutter, der Menſch hat ſein Möglichſtes gethan, der Sturz des Pferdes iſt an Allem ſchuld; aber ſie ſoll ein ehrliches Grab haben bei ihrer Mutter und bei Kasper, der ein braver Kerl war; es ſoll ihnen Beiden eine Leichenpredigt gehalten werden über die Worte:

Ihr habt nicht gelogen, gute Mutter, der Mensch hat sein Möglichstes getan, der Sturz des Pferdes ist an allem schuld; Aber sie soll ein ehrliches Grab haben bei ihrer Mutter und bei Kasper, der ein braver Kerl war; es soll ihnen Beiden eine Leichenpredigt gehalten werden über die Worte:


Der Kasper ſoll als Fähndrich begraben werden, ſeine Schwadron ſoll ihm dreimal in's Grab ſchießen, und des Verdervers Groſſingers Degen ſoll auf ſeinen Sarg gelegt werden.

Der Kasper soll als Fähndrich begraben werden, seine Schwadron soll ihm dreimal ins Grab schießen, und des Verderbers Grossingers Degen soll auf seinen Sarg gelegt werden.


Nach dieſen Worten ergriff er Groſſingers Degen, der mit dem Schleier noch an der Erde lag, nahm den Schleier herunter, bedeckte Annerl damit und ſprach:

Nach diesen Worten ergriff er Grossingers Degen, der mit dem Schleier noch an der Erde lag, nahm den Schleier herunter, bedeckte Annerl damit und sprach:


Dieſer unglückliche Schleier, der ihr ſo gern Gnade gebracht hätte, ſoll ihr die Ehre wieder geben, ſie iſt ehrlich und begnadigt geſtorben, der Schleier ſoll mit ihr begraben werden.

Dieser unglückliche Schleier, der ihr so gern Gnade gebracht hätte, soll ihr die Ehre wiedergeben, sie ist ehrlich und begnadigt gestorben, der Schleier soll mit ihr begraben werden.


Den Degen gab er dem Offizier der Wache mit den Worten:


Sie werden heute noch meine Befehle wegen der Beſtattung des Uhlanen und dieſes armen Mädchens bei der Parade empfangen.

Sie werden heute noch meine Befehle wegen der Bestattung des Ulanen und dieses armen Mädchens bei der Parade empfangen.


Nun las er auch die letzten Worte Kaspers laut mit vieler Rührung, die alte Großmutter umarmte mit Freudenthränen ſeine Füße, als wäre ſie das glücklichſte Weib.

Nun las er auch die letzten Worte Kaspers laut mit vieler Rührung, die alte Großmutter umarmte mit Freudentränen seine Füße, als wäre sie das glücklichste Weib.


Er ſagte zu ihr: gebe Sie ſich zufrieden, Sie ſoll eine Penſion haben bis an Ihr ſeliges Ende, ich will Ihrem Enkel und der Annerl einen Denkſtein ſetzen laſſen.

Er sagte zu ihr: Gebe Sie sich zufrieden, Sie soll eine Pension haben bis an Ihr seliges Ende, ich will Ihrem Enkel und der Annerl einen Denkstein setzen lassen.


Nun befahl er dem Prediger, mit der Alten, und einem Sarge, in welchem die Gerichtete gelegt wurde, nach ſeiner Wohnung zu fahren, und ſie dann nach ihrer Heimath zu bringen und das Begräbniß zu beſorgen.

Nun befahl er dem Prediger, mit der Alten, und einem Sarge, in welchen die Gerichtete gelegt wurde, nach seiner Wohnung zu fahren, und sie dann nach ihrer Heimat zu bringen und das Begräbnis zu besorgen.


Da während dem ſeine Adjutanten mit Pferden gekommen waren, ſagte er noch zu mir:

Da währenddem seine Adjutanten mit Pferden gekommen waren, sagte er noch zu mir:


Geben Sie meinem Adjutanten Ihren Namen an, ich werde Sie rufen laſſen, Sie haben einen ſchönen menſchlichen Eifer gezeigt.

Geben Sie meinem Adjutanten Ihren Namen an, ich werde Sie rufen lassen, Sie haben einen schönen menschlichen Eifer gezeigt.


Der Adjutant ſchrieb meinen Namen in ſeine Schreibtafel, und machte mir ein verbindliches Kompliment.

Der Adjutant schrieb meinen Namen in seine Schreibtafel, und machte mir ein verbindliches Kompliment.


Dann ſprengte der Herzog, von den Segenswünſchen der Menge begleitet, in die Stadt.

Dann sprengte der Herzog, von den Segenswünschen der Menge begleitet, in die Stadt.


Die Leiche der ſchönen Annerl ward nun mit der guten alten Großmutter in das Haus des Pfarrers gebracht, und in der folgenden Nacht fuhr dieſer mit ihr nach der Heimath zurück.

Die Leiche der schönen Annerl wurde nun mit der guten alten Großmutter in das Haus des Pfarrers gebracht, und in der folgenden Nacht fuhr dieser mit ihr nach der Heimat zurück.


Der Offizier traf, mit dem Degen Groſſingers und einer Schwadron Uhlanen, auch daſelbſt am folgenden Abend ein.

Der Offizier traf, mit dem Degen Grossingers und einer Schwadron Ulanen, auch daselbst am folgenden Abend ein.


Da wurde nun der brave Kasper, mit Groſſingers Degen auf der Bahre und dem Fähndrichs-Patent, neben der ſchönen Annerl, zur Seite ſeiner Mutter begraben.

Da wurde nun der brave Kasper, mit Grossingers Degen auf der Bahre und dem Fähndrichspatent, neben der schönen Annerl, zur Seite seiner Mutter begraben.


Ich war auch hingeeilt und führte die alte Mutter, welche kindiſch vor Freude war, aber wenig redete; und als die Uhlanen dem Kaſper zum dritten Mal in's Grab ſchoſſen, fiel ſie mir todt in die Arme, ſie hat ihr Grab auch neben den Ihrigen empfangen.

Ich war auch hingeeilt und führte die alte Mutter, welche kindisch vor Freude war, aber wenig redete; und als die Ulanen dem Kasper zum dritten Mal ins Grab schossen, fiel sie mir tot in die Arme, sie hat ihr Grab auch neben den Ihrigen empfangen.


Gott gebe ihnen Allen eine freudige Auferſtehung!

Gott gebe ihnen allen eine freudige Auferstehung!


Sie ſollen treten auf die Spitzen, Wo die lieben Engelein ſitzen, Wo kömmt der liebe Gott gezogen, Mit einem ſchönen Regenbogen;

Sie sollen treten auf die Spitzen, wo die lieben Engelein sitzen, wo kommt der liebe Gott gezogen, mit einem schönen Regenbogen;


Da ſollen ihre Seelen vor Gott beſtehn, Wann wir werden zum Himmel eingehn.

Da sollen ihre Seelen vor Gott bestehen, wann wir werden zum Himmel eingehen.


Als ich in die Hauptſtadt zurück kam, hörte ich:

Als ich in die Hauptstadt zurückkam, hörte ich:


Graf Groſſinger ſey geſtorben: er habe Gift genommen; in meiner Wohnung fand ich einen Brief von ihm, er ſagte mir darin:

Graf Grossinger sei gestorben: Er habe Gift genommen; in meiner Wohnung fand ich einen Brief von ihm, er sagte mir darin:


Ich habe Ihnen viel zu danken, Sie haben meine Schande, die mir lange das Herz abnagte, zu Tage gebracht.

Ich habe Ihnen viel zu danken, Sie haben meine Schande, die mir lange das Herz abnagte, zutage gebracht.


Jenes Lied der Alten kannte ich wohl, die Annerl hatte es mir oft vorgeſagt, ſie war ein unbeſchreiblich edles Geſchöpf.

Jenes Lied der Alten kannte ich wohl, die Annerl hatte es mir oft vorgesagt, sie war ein unbeschreiblich edles Geschöpf.


Ich war ein elender Verbrecher, ſie hatte ein ſchriftliches Eheverſprechen von mir gehabt und hat es verbrannt.

Ich war ein elender Verbrecher, sie hatte ein schriftliches Eheversprechen von mir gehabt und hat es verbrannt.


Sie diente bei einer alten Tante von mir, ſie litt oft an Melancholie.

Sie diente bei einer alten Tante von mir, sie litt oft an Melancholie.


Ich habe mich durch gewiſſe mediciniſche Mittel, die etwas Magiſches haben, ihrer Seele bemächtigt.

Ich habe mich durch gewisse medizinische Mittel, die etwas Magisches haben, ihrer Seele bemächtigt.


— Sie haben auch die Ehre meiner Schweſter gerettet, der Herzog liebt ſie, ich war ſein Günſtling — die Geſchichte hat ihn erſchüttert — Gott helfe mir, ich habe Gift genommen.

— Sie haben auch die Ehre meiner Schwester gerettet, der Herzog liebt sie, ich war sein Günstling — die Geschichte hat ihn erschüttert — Gott helfe mir, ich habe Gift genommen.


Die Schürze der ſchönen Annerl, in welche ihr der Kopf des Jägers Jürge bei ſeiner Enthauptung gebiſſen, iſt auf der herzoglichen Kunſtkammer bewahrt worden.

Die Schürze der schönen Annerl, in welche ihr der Kopf des Jägers Jürge bei seiner Enthauptung gebissen, ist auf der herzoglichen Kunstkammer bewahrt worden.


Man ſagt: die Schweſter des Grafen Groſſinger werde der Herzog mit dem Namen:

Man sagt: Die Schwester des Grafen Grossinger werde der Herzog mit dem Namen:


Gnadenſchleier, in den Fürſtenſtand erheben und ſich mit ihr vermählen.

Gnadenschleier, in den Fürstenstand erheben und sich mit ihr vermählen.


Bei der nächſten Revue in der Gegend von D.

Bei der nächsten Revue in der Gegend von D.


ſoll das Monument auf den Gräbern der beiden unglücklichen Ehrenopfer, auf dem Kirchhof des Dorfs, errichtet und eingeweiht werden, der Herzog wird mit der Fürſtin ſelbſt zugegen ſeyn.

soll das Monument auf den Gräbern der beiden unglücklichen Ehrenopfer, auf dem Kirchhof des Dorfs, errichtet und eingeweiht werden, der Herzog wird mit der Fürstin selbst zugegen sein.


Er iſt ausnehmend zufrieden damit; die Idee ſoll von der Fürſtin und dem Herzoge zuſammen erfunden ſeyn.

Er ist ausnehmend zufrieden damit; die Idee soll von der Fürstin und dem Herzoge zusammen erfunden sein.


Es ſtellt die falſche und wahre Ehre vor, die ſich vor einem Kreuze beiderſeits gleich tief zur Erde beugen, die Gerechtigkeit ſteht mit dem geſchwungenen Schwerdte zur einen Seite, die Gnade zur andern Seite und wirft einen Schleier heran.

Es stellt die falsche und wahre Ehre vor, die sich vor einem Kreuze beiderseits gleich tief zur Erde beugen, die Gerechtigkeit steht mit dem geschwungenen Schwerte zur einen Seite, die Gnade zur anderen Seite und wirft einen Schleier heran.


Man will im Kopfe der Gerechtigkeit Aehnlichkeit mit dem Herzoge, in dem Kopfe der Gnade Aehnlichkeit mit dem Geſichte der Fürſtin finden.

Man will im Kopfe der Gerechtigkeit Ähnlichkeit mit dem Herzoge, in dem Kopfe der Gnade Ähnlichkeit mit dem Gesichte der Fürstin finden.


Ach, was muß man oft von böſen Kinder hören oder leſen!

Ach, was muss man oft von bösen Kindern hören oder lesen!


Wie zum Beiſpiel hier von dieſen, Welche Max und Moritz hießen.

Wie zum Beispiel hier von diesen, welche Max und Moritz hießen.


Die, anſtatt durch weiſe Lehren Sich zum Guten zu bekehren, Oftmals noch darüber lachten Und ſich heimlich luſtig machten.

Die, anstatt durch weise Lehren sich zum Guten zu bekehren, oftmals noch darüber lachten und sich heimlich lustig machten.


— — Ja, zur Uebelthätigkeit, Ja, dazu iſt man bereit!

— — Ja, zur Übeltätigkeit, Ja, dazu ist man bereit!


Aepfel, Birnen, Zwetſchgen ſtehlen — Das iſt freilich angenehmer Und dazu auch viel bequemer, Als in Kirche oder Schule Feſtzuſitzen auf dem Stuhle.

Äpfel, Birnen, Zwetschen stehlen — das ist freilich angenehmer und dazu auch viel bequemer, als in Kirche oder Schule Festzusitzen auf dem Stuhle.


— — Ach, das war ein ſchlimmes Ding, Wie es Max und Moritz ging.

— — ach, das war ein schlimmes Ding, wie es Max und Moritz ging.


— Drum iſt hier, was ſie getrieben, Abgemalt und aufgeſchrieben.

— Darum ist hier, was sie getrieben, abgemalt und aufgeschrieben.


Mancher giebt ſich viele Müh' Mit dem lieben Federvieh;

Mancher gibt sich viele Mühe mit dem lieben Federvieh;


Eines Theils der Eier wegen, Welche dieſe Vögel legen, Zweitens: weil man dann und wann Einen Braten eſſen kann;

Einesteils der Eier wegen, welche diese Vögel legen, zweitens: weil man dann und wann Einen Braten essen kann;


Drittens aber nimmt man auch Ihre Federn zum Gebrauch In die Kiſſen und die Pfühle, Denn man liegt nicht gerne kühle.

Drittens aber nimmt man auch Ihre Federn zum Gebrauch in die Kissen und die Pfühle, Denn man liegt nicht gerne kühle.


— Seht, da iſt die Wittwe Bolte, Die das auch nicht gerne wollte.

— Seht, da ist die Witwe Bolte, die das auch nicht gerne wollte.


Ihrer Hühner waren drei Und ein ſtolzer Hahn dabei.

Ihrer Hühner waren drei Und ein stolzer Hahn dabei.


— — Ganz geſchwinde eins, zwei drei Schneiden ſie ſich Brot entzwei, In vier Theile, jedes Stück Wie ein kleiner Finger dick.

— — ganz geschwinde eins, zwei drei Schneiden sie sich Brot entzwei, in vier Teile, jedes Stück wie ein kleiner Finger dick.


Dieſe binden ſie an Fäden, Ueber's Kreuz, ein Stück an jeden Und verlegen ſie genau In den Hof der guten Frau.

Diese binden sie an Fäden, übers Kreuz, ein Stück an jeden Und verlegen sie genau In den Hof der guten Frau.


— Kaum hat dies der Hahn geſehen Fängt er auch ſchon an zu krähen:

— Kaum hat dies der Hahn gesehen fängt er auch schon an zu krähen:


Hahn und Hühner ſchlucken munter Jedes ein Stück Brot hinunter; Aber als ſie ſich beſinnen Konnte keines recht von hinnen.

Hahn und Hühner schlucken munter jedes ein Stück Brot hinunter; Aber als sie sich besinnen konnte keines recht von hinnen.


In die Kreuz und in die Quer Reißen ſie ſich hin und her, Flattern auf und in die Höh, Ach herjeh, herjemineh!

In die Kreuz und in die quer Reißen sie sich hin und her, Flattern auf und in die Höhe, ach herrje, herrjemine!


Ach, ſie bleiben an dem langen Dürren Aſt des Baumes hangen.

Ach, sie bleiben an dem langen Dürren Ast des Baumes hangen.


— — Und ihr Hals wird lang und länger, Ihr Geſang wird bang und bänger, Jedes legt noch ſchnell ein Ei Und dann kommt der Tod herbei.

— — und ihr Hals wird lang und länger, Ihr Gesang wird bang und banger, jedes legt noch schnell ein Ei und dann kommt der Tod herbei.


— Wittwe Bolte, in der Kammer, Hört im Bette dieſen Jammer; Ahnungsvoll tritt ſie heraus:

— Witwe Bolte, in der Kammer, hört im Bette diesen Jammer; Ahnungsvoll tritt sie heraus:


All mein Hoffen, all mein Sehnen, Meines Lebens ſchönſter Traum Hängt an dieſem Apfelbaum!“ Tiefbetrübt und ſorgenſchwer Kriegt ſie jetzt das Meſſer her, Nimmt die Todten von den Strängen, Daß ſie ſo nicht länger hängen, Dieſes war der erſte Streich Doch der zweite folgt ſogleich.

All mein Hoffen, all mein Sehnen, meines Lebens schönster Traum hängt an diesem Apfelbaum!“ Tiefbetrübt und sorgenschwer kriegt sie jetzt das Messer her, nimmt die Toten von den Strängen, dass sie so nicht länger hängen, dieses war der erste Streich doch der zweite folgt sogleich.


Und mit ſtummen Trauerblick Kehrt ſie in ihr Haus zurück.

Und mit stummem Trauerblick kehrt sie in ihr Haus zurück.


Als die gute Wittwe Bolte Sich von ihrem Schmerz erholte, Dachte ſie ſo hin und her, Daß es wohl das Beſte wär, Die Verſtorb'nen, die hienieden Schon ſo frühe abgeſchieden, Ganz im Stillen und in Ehren Gut gebraten zu verzehren.

Als die gute Witwe Bolte sich von ihrem Schmerz erholte, dachte sie so hin und her, dass es wohl das Beste wäre, die Verstorbenen, die hienieden schon so frühe abgeschieden, ganz im Stillen und in Ehren Gut gebraten zu verzehren.


— — Freilich war die Trauer groß, Als ſie nun ſo nackt und bloß Abgerupft am Heerde lagen, Sie, die einſt in ſchönen Tagen Bald im Hofe, bald im Garten Lebensfroh im Sande ſcharrten.

— — freilich war die Trauer groß, als sie nun so nackt und bloß abgerupft am Herde lagen, Sie, die einst in schönen Tagen bald im Hofe, bald im Garten lebensfroh im Sande scharrten.


— Ach, Frau Bolte weint auf's Neu, Und der Spitz ſteht auch dabei.

— Ach, Frau Bolte weint aufs Neu, und der Spitz steht auch dabei.


Max und Moritz rochen dieſes; „Schnell auf's Dach gekrochen!“ hieß es.

Max und Moritz rochen dieses; „Schnell aufs Dach gekrochen!“ hieß es.


Durch den Schornſtein mit Vergnügen Sehen ſie die Hühner liegen, Die ſchon ohne Kopf und Gurgeln Lieblich in der Pfanne ſchmurgeln.

Durch den Schornstein mit Vergnügen Sehen sie die Hühner liegen, die schon ohne Kopf und Gurgeln lieblich in der Pfanne schmurgeln.


— Eben geht mit einem Teller Wittwe Bolte in den Keller, Daß ſie von dem Sauerkohle Eine Portion ſich hole, Wofür ſie beſonders ſchwärmt, Wenn er wieder aufgewärmt.

— Eben geht mit einem Teller Witwe Bolte in den Keller, dass sie von dem Sauerkohle eine Portion sich hole, wofür sie besonders schwärmt, wenn er wieder aufgewärmt.


— — Unterdeſſen auf dem Dache Iſt man thätig bei der Sache.

— — unterdessen auf dem Dache Ist man tätig bei der Sache.


Max hat ſchon mit Vorbedacht Eine Angel mitgebracht.

Max hat schon mit vorbedacht eine Angel mitgebracht.


Da wird nach oben Schon ein Huhn herauf gehoben; Schnupdiwup!

Da wird nach oben Schon ein Huhn heraufgehoben; Schnupdiwup!


— — Zwar der Spitz ſah es genau, Und er bellt:

— — zwar der Spitz sah es genau, und er bellt:


Aber ſchon ſind ſie ganz munter Fort und von dem Dach herunter.

Aber schon sind sie ganz munter Fort und von dem Dach herunter.


Das wird Spektakel geben, Denn Frau Bolte kommt ſoeben; — — Angewurzelt ſtand ſie da, Als ſie nach der Pfanne ſah.

Das wird Spektakel geben, denn Frau Bolte kommt soeben; — — angewurzelt stand sie da, als sie nach der Pfanne sah.


Mit dem Löffel, groß und ſchwer, Geht es über Spitzen her;

Mit dem Löffel, groß und schwer, geht es über Spitzen her;


Laut ertönt ſein Wehgeſchrei, Denn er fühlt ſich ſchuldenfrei.

Laut ertönt sein Wehgeschrei, denn er fühlt sich schuldenfrei.


Max und Moritz im Verſtecke, Schnarchen aber an der Hecke, Und vom ganzen Hühnerſchmaus Guckt nur noch ein Bein heraus.

Max und Moritz im Verstecke, Schnarchen aber an der Hecke, und vom ganzen Hühnerschmaus guckt nur noch ein Bein heraus.


Dieſes war der zweite Streich, Doch der dritte folgt ſogleich.

Dieses war der zweite Streich, doch der dritte folgt sogleich.


Jedermann im Dorfe kannte Einen, der ſich Böck benannte.

Jedermann im Dorfe kannte Einen, der sich Böck benannte.


Alltagsröcke, Sonntagsröcke, Lange Hoſen, ſpitze Fräcke, Weſten mit bequemen Taſchen, Warme Mäntel und Gamaſchen — Alle dieſe Kleidungsſachen Wußte Schneider Böck zu machen.

Alltagsröcke, Sonntagsröcke, Lange Hosen, spitze Fräcke, Westen mit bequemen Taschen, warme Mäntel und Gamaschen — alle diese Kleidungssachen wusste Schneider Böck zu machen.


— Oder wäre was zu flicken, Abzuſchneiden, anzuſtücken, Oder gar ein Knopf der Hoſe Abgeriſſen oder loſe — Wie und wo und was es ſei, Hinten, vorne, einerlei — Alles macht der Meiſter Böck, Denn das iſt ſein Lebenszweck.

— Oder wäre was zu flicken, Abzuschneiden, anzustücken, Oder gar ein Knopf der Hose abgerissen oder lose — wie und wo und was es sei, hinten, vorne, einerlei — alles macht der Meister Böck, denn das ist sein Lebenszweck.


— D'rum ſo hat in der Gemeinde Jedermann ihn gern zum Freunde.

— Darum so hat in der Gemeinde jedermann ihn gern zum Freunde.


— — Aber Max und Moritz dachten, Wie ſie ihn verdrießlich machten.

— — Aber Max und Moritz dachten, wie sie ihn verdrießlich machten.


Nämlich vor des Meiſters Hauſe Floß ein Waſſer mit Gebrauſe.

Nämlich vor des Meisters Hause Floß ein Wasser mit Gebrause.


Ueber's Waſſer führt ein Steg Und darüber geht der Weg.

Übers Wasser führt ein Steg und darüber geht der Weg.


Max und Moritz, gar nicht träge, Sägen heimlich mit der Säge, Ritzeratze!


Als nun dieſe That vorbei, Hört man plötzlich ein Geſchrei: He, heraus!

Als nun diese Tat vorbei, Hört man plötzlich ein Geschrei: He, heraus!


Schneider, Schneider, meck, meck, meck!“ — — Alles konnte Böck ertragen, Ohne nur ein Wort zu ſagen;

Schneider, Schneider, meck, meck, meck!“ — — alles konnte Böck ertragen, ohne nur ein Wort zu sagen;


Aber wenn er dies erfuhr, Gings ihm wider die Natur.

Aber wenn er dies erfuhr, ging es ihm wider die Natur.


Schnelle ſpringt er mit der Elle Ueber ſeines Hauſes Schwelle, Denn ſchon wieder ihm zum Schreck Tönt ein lautes: „Meck, meck, meck!“ Und ſchon iſt er auf der Brücke, Kracks!

Schnelle springt er mit der Elle über seines Hauses Schwelle, denn schon wieder ihm zum Schreck tönt ein lautes: „Meck, meck, meck!“ Und schon ist er auf der Brücke, Kracks!


Die Brücke bricht in Stücke; Wieder tönt es: „Meck, meck, meck!“ Plums!

Die Brücke bricht in Stücke; wieder tönt es: „Meck, meck, meck!“ Plumps!


Grad als dieſes vorgekommen Kommt ein Gänſepaar geſchwommen, Welches Böck in Todeshaſt Krampfhaft bei den Beinen faßt.

Grad als dieses vorgekommen Kommt ein Gänsepaar geschwommen, welches Böck in Todeshast Krampfhaft bei den Beinen fasst.


Beide Gänſe in der Hand, Flattert er auf trocknes Land.

Beide Gänse in der Hand, flattert er auf trockenes Land.


Uebrigens bei Alle dem Iſt ſo etwas nicht bequem; Wie denn Böck von der Geſchichte Auch das Magendrücken kriegte.

Übrigens bei alledem ist so etwas nicht bequem; wie denn Böck von der Geschichte auch das Magendrücken kriegte.


Denn ein heißes Bügeleiſen, Auf den kalten Leib gebracht, Hat es wieder gutgemacht.

Denn ein heißes Bügeleisen, auf den kalten Leib gebracht, hat es wieder gutgemacht.


— Bald im Dorf hinauf, hinunter, Hieß es, Böck iſt wieder munter!

— Bald im Dorf hinauf, hinunter, hieß es, Böck ist wieder munter!


Dieſes war der dritte Streich, Doch der vierte folgt ſogleich.

Dieses war der dritte Streich, doch der vierte folgt sogleich.


— Nicht allein das A-B-C Bringt den Menſchen in die Höh';

— Nicht allein das Abc bringt den Menschen in die Höhe;


Nicht allein in Schreiben, Leſen Uebt ſich ein vernünftig Weſen;

Nicht allein in Schreiben, Lesen übt sich ein vernünftig Wesen;


Nicht allein in Rechnungsſachen Soll der Menſch ſich Mühe machen;

Nicht allein in Rechnungssachen Soll der Mensch sich Mühe machen;


Sondern auch der Weisheit Lehren Muß man mit Vergnügen hören.

Sondern auch der Weisheit Lehren Muss man mit Vergnügen hören.


— Daß dies mit Verſtand geſchah, War Herr Lehrer Lämpel da.

— Dass dies mit Verstand geschah, war Herr Lehrer Lämpel da.


— — Max und Moritz, dieſe beiden, Mochten ihn darum nicht leiden;

— — Max und Moritz, diese beiden, mochten ihn darum nicht leiden;


Denn wer böſe Streiche macht Giebt nicht auf den Lehrer Acht.

Denn wer böse Streiche macht gibt nicht auf den Lehrer Acht.


Nun war dieſer brave Lehrer Von dem Tabak ein Verehrer, Was man ohne alle Frage Nach des Tages Müh und Plage Einem guten alten Mann Auch von Herzen gönnen kann.

Nun war dieser brave Lehrer von dem Tabak ein Verehrer, Was man ohne alle Frage nach des Tages Mühe und Plage einem guten alten Mann auch von Herzen gönnen kann.


— — Max und Moritz, unverdroſſen, Sinnen aber ſchon auf Poſſen, Ob vermittelſt ſeiner Pfeifen Dieſer Mann nicht anzugreifen.

— — Max und Moritz, unverdrossen, Sinnen aber schon auf Possen, ob vermittels seiner Pfeifen dieser Mann nicht anzugreifen.


— — Einſtens, als es Sonntag wieder, Und Herr Lämpel brav und bieder, In der Kirche mit Gefühle Saß vor ſeinem Orgelſpiele, Schlichen ſich die böſen Buben In ſein Haus und ſeine Stuben, Wo die Meerſchaumpfeife ſtand;

— — Einstens, als es Sonntag wieder, und Herr Lämpel brav und bieder, in der Kirche mit Gefühle saß vor seinem Orgelspiele, Schlichen sich die bösen Buben in sein Haus und seine Stuben, wo die Meerschaumpfeife stand;


Max hält ſie in ſeiner Hand; Aber Moritz aus der Taſche Zieht die Flintenpulverflaſche, Und geſchwinde, ſtopf, ſtopf, ſtopf!

Max hält sie in seiner Hand; Aber Moritz aus der Tasche zieht die Flintenpulverflasche, und geschwinde, stopf, stopf, stopf!


— Jetzt nur ſtill und ſchnell nach Haus, Denn ſchon iſt die Kirche aus.

— Jetzt nur still und schnell nach Haus, denn schon ist die Kirche aus.


— Eben ſchließt in ſanfter Ruh Lämpel ſeine Kirche zu; Und mit Buch und Notenheften, Nach beſorgten Amtsgeſchäften Lenkt er freudig ſeine Schritte Zu der heimathlichen Hütte, Und voll Dankbarkeit ſodann Zündet er ſein Pfeifchen an.

— Eben schließt in sanfter Ruhe Lämpel seine Kirche zu; und mit Buch und Notenheften, nach besorgten Amtsgeschäften lenkt er freudig seine Schritte zu der heimatlichen Hütte, und voll Dankbarkeit sodann zündet er sein Pfeifchen an.


Ach!“ — ſpricht er — „die größte Freud' Iſt doch die Zufriedenheit!“ Rums!

Ach!“ — spricht er — „die größte Freude ist doch die Zufriedenheit!“ Rums!


Da geht die Pfeife los Mit Getöſe, ſchrecklich groß.

Da geht die Pfeife los mit Getöse, schrecklich groß.


Kaffeetopf und Waſſerglas, Tabaksdoſe, Dintenfaß, Ofen, Tiſch und Sorgenſitz — Alles fliegt im Pulverblitz.

Kaffeetopf und Wasserglas, Tabaksdose, Tintenfass, Ofen, Tisch und Sorgensitz — alles fliegt im Pulverblitz.


Als der Dampf ſich nun erhob, Sieht man Lämpel, der Gottlob!

Als der Dampf sich nun erhob, Sieht man Lämpel, der Gottlob!


Naſe, Hand, Geſicht und Ohren Sind ſo ſchwarz als wie die Mohren, Und des Haares letzter Schopf Iſt verbrannt bis auf den Kopf.

Nase, Hand, Gesicht und Ohren sind so schwarz als wie die Mohren, und des Haares letzter Schopf ist verbrannt bis auf den Kopf.


Wer ſoll nun die Kinder lehren Und die Wiſſenſchaft vermehren?

Wer soll nun die Kinder lehren und die Wissenschaft vermehren?


Wer ſoll nun für Lämpel leiten Seine Amtesthätigkeiten?

Wer soll nun für Lämpel leiten Seine Amtestätigkeiten?


Woraus ſoll der Lehrer rauchen, Wenn die Pfeife nicht zu brauchen?

Woraus soll der Lehrer rauchen, wenn die Pfeife nicht zu brauchen?


Mit der Zeit wird alles heil, Nur die Pfeife hat ihr Theil.

Mit der Zeit wird alles heil, nur die Pfeife hat ihr Teil.


Dieſes war der vierte Streich, Doch der fünfte folgt ſogleich.

Dieses war der vierte Streich, doch der fünfte folgt sogleich.


Wer im Dorfe oder Stadt Einen Onkel wohnen hat, Der ſei höflich und beſcheiden, Denn das mag der Onkel leiden.

Wer im Dorfe oder Stadt Einen Onkel wohnen hat, der sei höflich und bescheiden, denn das mag der Onkel leiden.


Haben Sie was zu beſorgen?“ Bringt ihm was er haben muß:

Haben Sie was zu besorgen?“ Bringt ihm was er haben muss:


— Oder ſollt es wo im Rücken Drücken, beißen oder zwicken, Gleich iſt man mit Freudigkeit Dienſtbefliſſen und bereit.

— Oder sollt es wo im Rücken Drücken, beißen oder zwicken, gleich ist man mit Freudigkeit Dienstbeflissen und bereit.


— Oder ſei's nach einer Priſe, Daß der Onkel heftig nieſe, Ruft man „Proſit!“ allſogleich, Danke, wohl bekomm es Euch!“ — Oder kommt er ſpät nach Haus, Zieht man ihm die Stiefel aus, Holt Pantoffel, Schlafrock, Mütze, Daß er nicht im Kalten ſitze — Kurz man iſt darauf bedacht, Was dem Onkel Freude macht.

— Oder sei es nach einer Prise, dass der Onkel heftig niese, Ruft man „Prosit!“ alsogleich, Danke, wohl bekomme es Euch!“ — Oder kommt er spät nach Haus, Zieht man ihm die Stiefel aus, holt Pantoffel, Schlafrock, Mütze, dass er nicht im Kalten sitze — Kurz man ist darauf bedacht, was dem Onkel Freude macht.


— — Max und Moritz ihrerſeits Fanden darin keinen Reiz.

— — Max und Moritz ihrerseits fanden darin keinen Reiz.


— — Denkt euch nur, welch' ſchlechten Witz Machten ſie mit Onkel Fritz!

— — denkt euch nur, welch schlechten Witz machten sie mit Onkel Fritz!


— Jeder weiß was ſo ein MaiKäfer für ein Vogel ſei.

— Jeder weiß was so ein Maikäfer für ein Vogel sei.


— In den Bäumen hin und her Fliegt und kriecht und krabbelt er.

— In den Bäumen hin und her fliegt und kriecht und krabbelt er.


Max und Moritz, immer munter, Schütteln ſie vom Baum herunter.

Max und Moritz, immer munter, Schütteln sie vom Baum herunter.


In die Düte von Papiere Sperren ſie die Krabbelthiere.

In die Tüte von Papiere Sperren sie die Krabbeltiere.


Fort damit, und in die Ecke Unter Onkel Fritzen's Decke!

Fort damit, und in die Ecke unter Onkel Fritzens Decke!


Bald zu Bett geht Onkel Fritze In der ſpitzen Zippelmütze;

Bald zu Bett geht Onkel Fritze in der spitzen Zippelmütze;


Seine Augen macht er zu, Hüllt ſich ein und ſchläft in Ruh.

Seine Augen macht er zu, hüllt sich ein und schläft in Ruhe.


Schon faßt einer, der voran, Onkel Fritzen's Naſe an.

Schon fasst einer, der voran, Onkel Fritzens Nase an.


Bau!“ ſchreit er — „Was iſt das hier?“ Und erfaßt das Ungethier.

Bau!“ schreit er — „Was ist das hier?“ Und erfasst das Ungetier.


Und den Onkel, voller Grauſen, Sieht man aus dem Bette ſauſen.

Und den Onkel, voller Grausen, Sieht man aus dem Bette sausen.


Autſch!“ — Schon wieder hat er einen Im Genicke, an den Beinen; Hin und her und rund herum Kriecht es, fliegt es mit Gebrumm.

Autsch!“ — Schon wieder hat er einen im Genicke, an den Beinen; hin und her und rundherum kriecht es, fliegt es mit Gebrumm.


Onkel Fritz, in dieſer Noth, Haut und trampelt alles todt.

Onkel Fritz, in dieser Not, Haut und trampelt alles tot.


Jetzt iſt's vorbei Mit der Käferkrabbelei!

Jetzt ist es vorbei Mit der Käferkrabbelei!


Onkel Fritz hat wieder Ruh Und macht ſeine Augen zu.

Onkel Fritz hat wieder Ruhe und macht seine Augen zu.


Dieſes war der fünfte Streich, Doch der ſechste folgt ſogleich.

Dieses war der fünfte Streich, doch der sechste folgt sogleich.


In der ſchönen Oſterzeit, Wenn die frommen Bäckersleut Viele ſüße Zuckerſachen Backen und zurechte machen, Wünſchten Max und Moritz auch Sich ſo Etwas zum Gebrauch.

In der schönen Osterzeit, wenn die frommen Bäckersleute viele süße Zuckersachen Backen und zurechtemachen, wünschten Max und Moritz auch sich so Etwas zum Gebrauch.


Doch der Bäcker, mit Bedacht, Hat das Backhaus zugemacht.

Doch der Bäcker, mit Bedacht, hat das Backhaus zugemacht.


Alſo will hier Einer ſtehlen, Muß er durch den Schlot ſich quälen.

Also will hier Einer stehlen, muss er durch den Schlot sich quälen.


Da kommen die zwei Knaben Durch den Schornſtein, ſchwarz wie Raben.

Da kommen die zwei Knaben durch den Schornstein, schwarz wie Raben.


Sie fallen in die Kiſt', Wo das Mehl darinnen iſt.

Sie fallen in die Kiste, wo das Mehl darinnen ist.


Nun ſind ſie alle beide Rund herum ſo weiß wie Kreide.

Nun sind sie alle beide Rund herum so weiß wie Kreide.


Aber ſchon mit viel Vergnügen Sehen ſie die Bretzeln liegen.

Aber schon mit viel Vergnügen Sehen sie die Brezeln liegen.


Ganz von Kuchenteig umhüllt Steh'n ſie da als Jammerbild.

Ganz von Kuchenteig umhüllt Stehen sie da als Jammerbild.


— Gleich erſcheint der Meiſter Bäcker Und bemerkt die Zuckerlecker.

— Gleich erscheint der Meister Bäcker und bemerkt die Zuckerlecker.


— eh' man's gedacht, Sind zwei Brote d'raus gemacht.

— ehe man es gedacht, sind zwei Brote draus gemacht.


— wie zwei Mäuſe Freſſen ſie durch das Gehäuſe; Und der Meiſter Bäcker ſchrie: „Ach herjeh!

— wie zwei Mäuse Fressen sie durch das Gehäuse; und der Meister Bäcker schrie: „Ach herrje!


da laufen ſie!“ Dieſes war der ſechſte Streich, Doch der letzte folgt ſogleich.

da laufen sie!“ Dieses war der sechste Streich, doch der letzte folgt sogleich.


Wozu müſſen auch die beiden Löcher in die Säcke ſchneiden?

Wozu müssen auch die beiden Löcher in die Säcke schneiden?


Seht, da trägt der Bauer Mecke Einen ſeiner Malterſäcke.

Seht, da trägt der Bauer Mecke Einen seiner Maltersäcke.


Aber kaum daß er von hinnen, Fängt das Korn ſchon an zu rinnen.

Aber kaum dass er von hinnen, fängt das Korn schon an zu rinnen.


Und verwundert ſteht und ſpricht er: „Sapperment!

Und verwundert steht und spricht er: „Sapperment!


Da ſieht er voller Freude Max und Moritz im Getreide.

Da sieht er voller Freude Max und Moritz im Getreide.


— in ſeinen großen Sack Schaufelt er das Lumpenpack.

— in seinen großen Sack schaufelt er das Lumpenpack.


Max und Moritz wird es ſchwüle, Denn nun geht es nach der Mühle.

Max und Moritz wird es schwüle, denn nun geht es nach der Mühle.


Mahl er das, ſo ſchnell er kann!“ Her damit!“ Und in den Trichter Schüttelt er die Böſewichter.

Mahl er das, so schnell er kann!“ Her damit!“ Und in den Trichter schüttelt er die Bösewichter.


Hier kann man ſie noch erblicken Fein geſchroben und in Stücken.

Hier kann man sie noch erblicken Fein geschrappt und in Stücken.


Doch ſogleich verzehret ſie Meiſter Müllers Federvieh.

Doch sogleich verzehret sie Meister Müllers Federvieh.


Als man dies im Dorf erfuhr War von Trauer keine Spur.

Als man dies im Dorf erfuhr war von Trauer keine Spur.


— — Wittwe Bolte, mild und weich, Sprach: „Sieh da, ich dacht es gleich!“ — — „Ja, ja, ja!“ rief Meiſter Böck — Bosheit iſt kein Lebenszweck!“ — — Drauf ſo ſprach Herr Lehrer Lämpel: „Dies iſt wieder ein Exempel!“ — — „Freilich!“ meint der Zuckerbäcker Warum iſt der Menſch ſo lecker!“ — — Selbſt der gute Onkel Fritze Sprach: „Das kommt von dumme Witze!“ — — Doch der brave Bauersmann Dachte: „Wat geiht meck dat an!“ — — Kurz im ganzen Ort herum Ging ein freudiges Gebrumm: „Gott ſei Dank!

— — Witwe Bolte, mild und weich, sprach: „Sieh da, ich dachte es gleich!“ — — „Ja, ja, ja!“ rief Meister Böck — Bosheit ist kein Lebenszweck!“ — — drauf so sprach Herr Lehrer Lämpel: „Dies ist wieder ein Exempel!“ — — „Freilich!“ meint der Zuckerbäcker warum ist der Mensch so lecker!“ — — Selbst der gute Onkel Fritze sprach: „Das kommt von dumme Witze!“ — — doch der brave Bauersmann dachte: „Was geht meck das an!“ — — kurz im ganzen Ort herum ging ein freudiges Gebrumm: „Gott sei Dank!


Nun iſt's vorbei Mit der Uebelthäterei!!“

Nun ist es vorbei Mit der Übeltäterei!!“


Heraus in eure Schatten, rege Wipfel Des alten, heil’gen, dichtbelaubten Haines, Wie in der Göttinn ſtilles Heiligthum, Tret’ ich noch jetzt mit ſchauderndem Gefühl, Als wenn ich ſie zum erſtenmal beträte, Und es gewöhnt ſich nicht mein Geiſt hierher.

Heraus in eure Schatten, rege Wipfel des alten, heiligen, dichtbelaubten Haines, wie in der Göttin stilles Heiligtum, trete ich noch jetzt mit schauderndem Gefühl, als wenn ich sie zum ersten Mal beträte, und es gewöhnt sich nicht mein Geist hierher.


So manches Jahr bewahrt mich hier verborgen Ein hoher Wille, dem ich mich ergebe;


Doch immer bin ich, wie im erſten, fremd.

Doch immer bin ich, wie im ersten, fremd.


Denn ach mich trennt das Meer von den Geliebten, Und an dem Ufer ſteh’ ich lange Tage, Das Land der Griechen mit der Seele ſuchend;

Denn ach mich trennt das Meer von den Geliebten, und an dem Ufer stehe ich lange Tage, das Land der Griechen mit der Seele suchend;


Und gegen meine Seufzer bringt die Welle Nur dumpfe Töne brauſend mir herüber.

Und gegen meine Seufzer bringt die Welle nur dumpfe Töne brausend mir herüber.


Weh dem, der fern von Eltern und Geſchwiſtern Ein einſam Leben führt!

Weh dem, der fern von Eltern und Geschwistern ein einsam Leben führt!


Ihm zehrt der Gram Das nächſte Glück vor ſeinen Lippen weg.

Ihm zehrt der Gram das nächste Glück vor seinen Lippen weg.


Ihm ſchwärmen abwärts immer die Gedanken Nach ſeines Vaters Hallen, wo die Sonne Zuerſt den Himmel vor ihm aufſchloß, wo Sich Mitgeborne ſpielend feſt und feſter Mit ſanften Banden aneinander knüpften.

Ihm schwärmen abwärts immer die Gedanken nach seines Vaters Hallen, wo die Sonne zuerst den Himmel vor ihm aufschloss, wo sich Mitgeborene spielend fest und fester mit sanften Banden aneinander knüpften.


Ich rechte mit den Göttern nicht; allein Der Frauen Zuſtand iſt beklagensmerth.

Ich rechte mit den Göttern nicht; allein der Frauen Zustand ist beklagenswert.


Zu Hauſ’ und in dem Kriege herrſcht der Mann Und in der Fremde weiß er ſich zu helfen.

Zu Haus und in dem Kriege herrscht der Mann und in der Fremde weiß er sich zu helfen.


Ihn freuet der Beſitz; ihn krönt der Sieg;

Ihn freuet der Besitz; ihn krönt der Sieg;


Schon einem rauhen Gatten zu gehorchen, Iſt Pflicht und Troſt; wie elend, wenn ſie gar Ein feindlich Schickſal in die Ferne treibt!

Schon einem rauen Gatten zu gehorchen, ist Pflicht und Trost; wie elend, wenn sie gar Ein feindlich Schicksal in die Ferne treibt!


So hält mich Thoas hier, ein edler Mann, In ernſten, heil’gen Sklavenbanden feſt.

So hält mich Thoas hier, ein edler Mann, in ernsten, heiligen Sklavenbanden fest.


O wie beſchämt geſteh’ ich, daß ich dir Mit ſtillem Widerwillen diene, Göttinn, Dir meiner Retterinn!

O wie beschämt gestehe ich, dass ich dir Mit stillem Widerwillen diene, Göttin, Dir meiner Retterin!


Mein Leben ſollte Zu freyem Dienſte dir gewidmet ſeyn.

Mein Leben sollte zu freiem Dienste dir gewidmet sein.


Auch hab’ ich ſtets auf dich gehofft und hoffe Noch jetzt auf dich Diana, die du mich, Des größten Königes verſtoßne Tochter, In deinen heil’gen, ſanften Arm genommen.

Auch habe ich stets auf dich gehofft und hoffe noch jetzt auf dich Diana, die du mich, des größten Königes verstoßene Tochter, in deinen heiligen, sanften Arm genommen.


Ja, Tochter Zevs, wenn du den hohen Mann, Den du, die Tochter fodernd, ängſtigteſt;

Ja, Tochter Zeus, wenn du den hohen Mann, den du, die Tochter fordernd, ängstigtest;


Wenn du den göttergleichen Agamemnon, Der dir ſein Liebſtes zum Altare brachte, Von Troja’s umgewandten Mauern rühmlich Nach ſeinem Vaterland zurückbegleitet, Die Gattinn ihm, Elektren und den Sohn, Die ſchönen Schätze, wohl erhalten haſt;

Wenn du den göttergleichen Agamemnon, der dir sein Liebstes zum Altare brachte, von Trojas umgewandten Mauern rühmlich nach seinem Vaterland zurückbegleitet, die Gattin ihm, Elektra und den Sohn, die schönen Schätze, wohl erhalten hast;


So gib auch mich den Meinen endlich wieder, Und rette mich, die du vom Tod’ errettet, Auch von dem Leben hier, dem zweyten Tode.

So gib auch mich den Meinen endlich wieder, und rette mich, die du vom Tod errettet, auch von dem Leben hier, dem zweiten Tode.


Der König ſendet mich hieher und beut Der Prieſterinn Dianens Gruß und Heil.

Der König sendet mich hierher und beute der Priesterin Dianes Gruß und Heil.


Dieß iſt der Tag, da Tauris ſeiner Göttinn Für wunderbare neue Siege dankt.

Dies ist der Tag, da Tauris seiner Göttin für wunderbare neue Siege dankt.


Ich eile vor dem König’ und dem Heer’, Zu melden, daß er kommt und daß es naht.

Ich eile vor dem König und dem Heer, zu melden, dass er kommt und dass es naht.


Wir ſind bereit, ſie würdig zu empfangen, Und unſre Göttinn ſieht willkomm’nem Opfer Von Thoas Hand mit Gnadenblick entgegen.

Wir sind bereit, sie würdig zu empfangen, und unsere Göttin sieht willkommenem Opfer von Thoas' Hand mit Gnadenblick entgegen.


O fänd’ ich auch den Blick der Prieſterinn, Der werthen, vielgeehrten, deinen Blick O heil’ge Jungfrau, heller, leuchtender, Uns allen gutes Zeichen!

O fände ich auch den Blick der Priesterin, der werten, vielgeehrten, deinen Blick O heilige Jungfrau, heller, leuchtender, uns allen gutes Zeichen!


Noch bedeckt Der Gram geheimnißvoll dein Innerſtes;

Noch bedeckt der Gram geheimnisvoll dein Innerstes;


Vergebens harren wir ſchon Jahre lang Auf ein vertraulich Wort aus deiner Bruſt.

Vergebens harren wir schon Jahre lang auf ein vertraulich Wort aus deiner Brust.


So lang’ ich dich an dieſer Stäte kenne, Iſt dieß der Blick, vor dem ich immer ſchaudre;

Solange ich dich an dieser Stätte kenne, ist dies der Blick, vor dem ich immer schaudre;


Und wie mit Eiſenbanden bleibt die Seele In’s Innerſte des Buſens dir geſchmiedet.

Und wie mit Eisenbanden bleibt die Seele ins Innerste des Busens dir geschmiedet.


Wie’s der Vertriebnen, der Verwaiſ’ten ziemt.

Wie es der Vertriebenen, der Verwaisten ziemt.


Scheinſt du dir hier vertrieben und verwaiſ’t?

Scheinst du dir hier vertrieben und verwaist?


Kann uns zum Vaterland’ die Fremde werden?

Kann uns zum Vaterland die Fremde werden?


Und dir iſt fremd das Vaterland geworden.

Und dir ist fremd das Vaterland geworden.


Das iſt’s, warum mein blutend Herz nicht heilt.

Das ist es, warum mein blutend Herz nicht heilt.


In erſter Jugend, da ſich kaum die Seele An Vater, Mutter und Geſchwiſter band;

In erster Jugend, da sich kaum die Seele an Vater, Mutter und Geschwister band;


Die neuen Schößlinge, geſellt und lieblich, Vom Fuß der alten Stämme himmelwärts Zu dringen ſtrebten; leider faßte da Ein fremder Fluch mich an und trennte mich Von den Geliebten, riß das ſchöne Band Mit ehrner Fauſt entzwey.

Die neuen Schösslinge, gesellt und lieblich, vom Fuß der alten Stämme himmelwärts zu dringen strebten; leider fasste da Ein fremder Fluch mich an und trennte mich Von den Geliebten, riss das schöne Band mit eherner Faust entzwei.


Sie war dahin, Der Jugend beſte Freude, das Gedeihn Der erſten Jahre.

Sie war dahin, der Jugend beste Freude, das Gedeihen der ersten Jahre.


Selbſt gerettet, war Ich nur ein Schatten mir, und friſche Luſt Des Lebens blüht in mir nicht wieder auf.

Selbst gerettet, war Ich nur ein Schatten mir, und frische Lust des Lebens blüht in mir nicht wieder auf.


Wenn du dich ſo unglücklich nennen willſt;

Wenn du dich so unglücklich nennen willst;


So darf ich dich auch wohl undankbar nennen.


Doch nicht den reinen Dank, Um deſſentwillen man die Wohlthat thut; Den frohen Blick, der ein zufriednes Leben Und ein geneigtes Herz dem Wirthe zeigt.

Doch nicht den reinen Dank, um dessentwillen man die Wohltat tut; den frohen Blick, der ein zufriedenes Leben und ein geneigtes Herz dem Wirte zeigt.


Als dich ein tief-geheimnißvolles Schickſal Vor ſo viel Jahren dieſem Tempel brachte, Kam Thoas, dir als einer Gottgegeb’nen Mit Ehrfurcht und mit Neigung zu begegnen.

Als dich ein tief-geheimnisvolles Schicksal vor so viel Jahren diesem Tempel brachte, kam Thoas, dir als einer Gottgegebenen mit Ehrfurcht und mit Neigung zu begegnen.


Und dieſes Ufer ward dir hold und freundlich, Das jedem Fremden ſonſt voll Grauſens war, Weil niemand unſer Reich vor dir betrat, Der an Dianens heil’gen Stufen nicht Nach altem Brauch, ein blut’ges Opfer, fiel.

Und dieses Ufer wurde dir hold und freundlich, das jedem Fremden sonst voll Grausens war, weil niemand unser Reich vor dir betrat, der an Dianes heiligen Stufen nicht nach altem Brauche, ein blutiges Opfer, fiel.


Frey athmen macht das Leben nicht allein.

Frei atmen macht das Leben nicht allein.


Welch Leben iſt’s, das an der heil’gen Stäte, Gleich einem Schatten um ſein eigen Grab, Ich nur vertrauern muß?

Welch Leben ist es, das an der heiligen Stätte, gleich einem Schatten um sein eigen Grab, Ich nur vertrauern muss?


Und nenn’ ich das Ein fröhlich ſelbſtbewußtes Leben, wenn Uns jeder Tag, vergebens hingeträumt, Zu jenen grauen Tagen vorbereitet, Die an dem Ufer Lethe’s, ſelbſtvergeſſend, Die Trauerſchaar der Abgeſchiednen feiert?

Und nenne ich das Ein fröhlich selbstbewusstes Leben, wenn Uns jeder Tag, vergebens hingeträumt, zu jenen grauen Tagen vorbereitet, die an dem Ufer Lethes, selbstvergessend, die Trauerschar der Abgeschiedenen feiert?


Dieß Frauenſchickſal iſt vor allen mein’s.

Dies Frauenschicksal ist vor allen meins.


Den edeln Stolz, daß du dir ſelbſt nicht g’nügeſt, Verzeih’ ich dir, ſo ſehr ich dich bedaure:

Den edlen Stolz, dass du dir selbst nicht genügest, Verzeihe ich dir, so sehr ich dich bedaure:


Du haſt hier nichts gethan ſeit deiner Ankunft?

Du hast hier nichts getan seit deiner Ankunft?


Wer hat des Königs trüben Sinn erheitert?


Wer hat den alten grauſamen Gebrauch, Daß am Altar Dianens jeder Fremde Sein Leben blutend läßt, von Jahr zu Jahr Mit ſanfter Überredung aufgehalten, Und die Gefangnen vom gewiſſen Tod’ In’s Vaterland ſo oft zurückgeſchickt?

Wer hat den alten grausamen Gebrauch, dass am Altar Dianes jeder Fremde Sein Leben blutend lässt, von Jahr zu Jahr mit sanfter Überredung aufgehalten, und die Gefangenen vom gewissen Tod ins Vaterland so oft zurückgeschickt?


Hat nicht Diane, ſtatt erzürnt zu ſeyn Daß ſie der blut’gen alten Opfer mangelt, Dein ſanft Gebeth in reichem Maß erhört?

Hat nicht Diane, statt erzürnt zu sein Dass sie der blutigen alten Opfer mangelt, Dein sanft Gebet in reichem Maß erhört?


Umſchwebt mit frohem Fluge nicht der Sieg Das Heer?

Umschwebt mit frohem Fluge nicht der Sieg das Heer?


Und fühlt nicht jeglicher ein beſſer Loos, Seitdem der König, der uns weiſ’ und tapfer So lang geführet, nun ſich auch der Milde In deiner Gegenwart erfreut und uns Des ſchweigenden Gehorſams Pflicht erleichtert.

Und fühlt nicht jeglicher ein besser Los, seitdem der König, der uns weise und tapfer so lang geführt, nun sich auch der Milde In deiner Gegenwart erfreut und uns Des schweigenden Gehorsams Pflicht erleichtert.


wenn von deinem Weſen Auf Tauſende herab ein Balſam träufelt;

wenn von deinem Wesen auf Tausende herab ein Balsam träufelt;


Wenn du dem Volke, dem ein Gott dich brachte, Des neuen Glückes ew’ge Quelle wirſt, Und an dem unwirthbaren Todes-Ufer Dem Fremden Heil und Rückkehr zubereiteſt?

Wenn du dem Volke, dem ein Gott dich brachte, des neuen Glückes ewige Quelle wirst, und an dem unwirtbaren Todesufer dem Fremden Heil und Rückkehr zubereitest?


Das Wenige verſchwindet leicht dem Blick, Der vorwärts ſieht wie viel noch übrig bleibt.

Das Wenige verschwindet leicht dem Blick, der vorwärts sieht wie viel noch übrig bleibt.


Doch lobſt du den, der was er thut nicht ſchätzt?

Doch lobst du den, der was er tut nicht schätzt?


Auch den, der wahren Werth zu ſtolz nicht achtet, Wie den, der falſchen Werth zu eitel hebt.

Auch den, der wahren Wert zu stolz nicht achtet, wie den, der falschen Wert zu eitel hebt.


Glaub’ mir und hör’ auf eines Mannes Wort, Der treu und redlich dir ergeben iſt:

Glaube mir und höre auf eines Mannes Wort, der treu und redlich dir ergeben ist:


Wenn heut der König mit dir redet, ſo Erleichtr’ ihm, was er dir zu ſagen denkt.

Wenn heute der König mit dir redet, so Erleichtere ihm, was er dir zu sagen denkt.


Seitdem der König ſeinen Sohn verloren, Vertraut er wenigen der Seinen mehr, Und dieſen Wenigen nicht mehr wie ſonſt.

Seitdem der König seinen Sohn verloren, vertraut er wenigen der Seinen mehr, und diesen Wenigen nicht mehr wie sonst.


Mißgünſtig ſieht er jedes Edeln Sohn Als ſeines Reiches Folger an; er fürchtet Ein einſam hülflos Alter, ja vielleicht Verwegnen Aufſtand und frühzeit’gen Tod.

Missgünstig sieht er jedes Edlen Sohn als seines Reiches Folger an; er fürchtet ein einsam hilflos Alter, ja vielleicht verwegenen Aufstand und frühzeitigen Tod.


Der Scythe ſetzt in’s Reden keinen Vorzug, Am wenigſten der König.

Der Skythe setzt ins Reden keinen Vorzug, am wenigsten der König.


Er, der nur Gewohnt iſt zu befehlen und zu thun, Kennt nicht die Kunſt, von weitem ein Geſpräch Nach ſeiner Abſicht langſam fein zu lenken.

Er, der nur Gewohnt ist zu befehlen und zu tun, kennt nicht die Kunst, von weitem ein Gespräch nach seiner Absicht langsam fein zu lenken.


Erſchwer’s ihm nicht durch ein rückhaltend Weigern, Durch ein vorſetzlich Mißverſtehen.

Erschwere es ihm nicht durch ein rückhaltend Weigern, durch ein vorsätzlich Missverstehen.


Geh Gefällig ihm den halben Weg entgegen.

Gehe Gefällig ihm den halben Weg entgegen.


Soll ich beſchleunigen was mich bedroht?

Soll ich beschleunigen was mich bedroht?


Willſt du ſein Werben eine Drohung nennen?

Willst du sein Werben eine Drohung nennen?


Es iſt die ſchrecklichſte von allen mir.

Es ist die schrecklichste von allen mir.


Gib ihm für seine Neigung nur Vertrauen.


Wenn er von Furcht erſt meine Seele löſ’t.

Wenn er von Furcht erst meine Seele löst.


Warum verſchweigſt du deine Herkunft ihm?

Warum verschweigst du deine Herkunft ihm?


Dem König’ ſollte nichts Geheimniß ſeyn;


Und ob er’s gleich nicht fordert, fühlt er’s doch Und fühlt es tief in ſeiner großen Seele, Daß du ſorgfältig dich vor ihm verwahrſt.

Und ob er das gleich nicht fordert, fühlt er das doch Und fühlt es tief in seiner großen Seele, dass du sorgfältig dich vor ihm verwahrst.


Doch haben hingeworfne Worte mich Belehrt, daß ſeine Seele feſt den Wunſch Ergriffen hat, dich zu beſitzen.

Doch haben hingeworfene Worte mich Belehrt, dass seine Seele fest den Wunsch ergriffen hat, dich zu besitzen.


Lass, O überlasse ihn nicht sich selbst!


damit In ſeinem Buſen nicht der Unmuth reife Und dir Entſetzen bringe, du zu ſpät An meinen treuen Rath mit Reue denkeſt.

damit in seinem Busen nicht der Unmut reife und dir Entsetzen bringe, du zu spät An meinen treuen Rat mit Reue denkest.


ſinnt der König, was kein edler Mann, Der ſeinen Nahmen liebt und dem Verehrung Der Himmliſchen den Buſen bändiget, Je denken ſollte?

Sinnt der König, was kein edler Mann, der seinen Namen liebt und dem Verehrung der Himmlischen den Busen bändiget, je denken sollte?


Sinnt er vom Altar Mich in ſein Bette mit Gewalt zu ziehn?

Sinnt er vom Altar mich in sein Bette mit Gewalt zu ziehen?


So ruf’ ich alle Götter und vor allen Dianen die entſchloßne Göttinn an, Die ihren Schutz der Prieſterinn gewiß, Und Jungfrau einer Jungfrau, gern gewährt.

So rufe ich alle Götter und vor allen Diane die entschloßene Göttin an, die ihren Schutz der Priesterin gewiss, und Jungfrau einer Jungfrau, gern gewährt.


Ein gewaltſam neues Blut Treibt nicht den König, ſolche Jünglingsthat Verwegen auszuüben.

Ein gewaltsam neues Blut treibt nicht den König, solche Jünglingstat Verwegen auszuüben.


Wie er ſinnt, Befürcht’ ich andern harten Schluß von ihm, Den unaufhaltbar er vollenden wird:

Wie er sinnt, Befürchte ich anderen harten Schluss von ihm, den unaufhaltbar er vollenden wird:


Denn ſeine Seel’ iſt feſt und unbeweglich.

Denn seine Seele ist fest und unbeweglich.


Drum bitt’ ich dich, vertrau’ ihm; ſey ihm dankbar, Wenn du ihm weiter nichts gewähren kannſt.

Darum bitte ich dich, vertraue ihm; sei ihm dankbar, wenn du ihm weiter nichts gewähren kannst.


Du ehrſt ihn, und dich heißt dein eigen Herz, Ihm freundlich und vertraulich zu begegnen.

Du ehrst ihn, und dich heißt dein eigen Herz, ihm freundlich und vertraulich zu begegnen.


Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort Der Frauen weit geführt.

Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort der Frauen weit geführt.


Zwar ſeh’ ich nicht, Wie ich dem Rath des Treuen folgen ſoll.

Zwar sehe ich nicht, wie ich dem Rat des Treuen folgen soll.


Doch folg’ ich gern der Pflicht, dem Könige Für ſeine Wohlthat gutes Wort zu geben, Und wünſche mir, daß ich dem Mächtigen, Was ihm gefällt, mit Wahrheit ſagen möge.

Doch folge ich gern der Pflicht, dem Könige für seine Wohltat gutes Wort zu geben, und wünsche mir, dass ich dem Mächtigen, was ihm gefällt, mit Wahrheit sagen möge.


Mit königlichen Gütern ſegne dich Die Göttinn!

Mit königlichen Gütern segne dich die Göttin!


Sie gewähre Sieg und Ruhm Und Reichthum und das Wohl der Deinigen Und jedes frommen Wunſches Fülle dir!

Sie gewähre Sieg und Ruhm und Reichtum und das Wohl der Deinigen und jedes frommen Wunsches Fülle dir!


Daß, der du über viele ſorgend herrſcheſt, Du auch vor vielen ſeltnes Glück genießeſt.

Dass, der du über viele sorgend herrschest, Du auch vor vielen seltenes Glück genießest.


Zufrieden wär’ ich, wenn mein Volk mich rühmte:

Zufrieden wäre ich, wenn mein Volk mich rühmte:


Was ich erwarb, genießen andre mehr Als ich.

Was ich erwarb, genießen andere mehr Als ich.


Der iſt am glücklichſten, er ſey Ein König oder ein Geringer, dem In ſeinem Hauſe Wohl bereitet iſt.

Der ist am glücklichsten, er sei ein König oder ein Geringer, dem In seinem Hause Wohl bereitet ist.


Du nahmeſt Theil an meinen tiefen Schmerzen, Als mir das Schwert der Feinde meinen Sohn, Den letzten, beſten, von der Seite riß.

Du nahmst teil an meinen tiefen Schmerzen, als mir das Schwert der Feinde meinen Sohn, den letzten, besten, von der Seite riss.


So lang’ die Rache meinen Geiſt beſaß, Empfand ich nicht die Öde meiner Wohnung; Doch jetzt, da ich befriedigt wiederkehre, Ihr Reich zerſtört, mein Sohn gerochen iſt, Bleibt mir zu Hauſe nichts das mich ergetze.

Solange die Rache meinen Geist besaß, empfand ich nicht die Öde meiner Wohnung; doch jetzt, da ich befriedigt wiederkehre, Ihr Reich zerstört, mein Sohn gerochen ist, bleibt mir zu Hause nichts das mich ergötze.


Der fröhliche Gehorſam, den ich ſonſt Aus einem jeden Auge blicken ſah, Iſt nun von Sorg’ und Unmuth ſtill gedämpft.

Der fröhliche Gehorsam, den ich sonst Aus einem jeden Auge blicken sah, ist nun von Sorge und Unmut still gedämpft.


Ein jeder ſinnt was künftig werden wird, Und folgt dem Kinderloſen, weil er muß.

Ein jeder sinnt was künftig werden wird, und folgt dem Kinderlosen, weil er muss.


Nun komm’ ich heut in dieſen Tempel, den Ich oft betrat um Sieg zu bitten und Für Sieg zu danken.

Nun komme ich heute in diesen Tempel, den Ich oft betrat um Sieg zu bitten und für Sieg zu danken.


Einen alten Wunſch Trag’ ich im Buſen, der auch dir nicht fremd, Noch unerwartet iſt: ich hoffe, dich Zum Segen meines Volks und mir zum Segen, Als Braut in meine Wohnung einzuführen.

Einen alten Wunsch Trage ich im Busen, der auch dir nicht fremd, noch unerwartet ist: Ich hoffe, dich zum Segen meines Volks und mir zum Segen, als Braut in meine Wohnung einzuführen.


Der Unbekannten bietheſt du zu viel, O König, an.

Der Unbekannten bietest du zu viel, O König, an.


Es ſteht die Flüchtige Beſchämt vor dir, die nichts an dieſem Ufer Als Schutz und Ruhe ſucht, die du ihr gabſt.

Es steht die Flüchtige Beschämt vor dir, die nichts an diesem Ufer als Schutz und Ruhe sucht, die du ihr gabst.


Daß du in das Geheimniß deiner Abkunft Vor mir wie vor dem Letzten ſtets dich hülleſt, Wär’ unter keinem Volke recht und gut.

Dass du in das Geheimnis deiner Abkunft vor mir wie vor dem Letzten stets dich hüllest, wäre unter keinem Volke recht und gut.


Dieß Ufer ſchreckt die Fremden: das Geſetz Gebiethet’s und die Noth. Allein von dir, Die jedes frommen Rechts genießt, ein wohl Von uns empfangner Gaſt nach eignem Sinn Und Willen ihres Tages ſich erfreut, Von dir hofft’ ich Vertrauen, das der Wirth Für ſeine Treue wohl erwarten darf.

Dies Ufer schreckt die Fremden: Das Gesetz gebietet es und die Not allein von dir, die jedes frommen Rechts genießt, ein wohl von uns empfangener Gast nach eigenem Sinn und Willen ihres Tages sich erfreut, von dir hoffte ich Vertrauen, das der Wirt für seine Treue wohl erwarten darf.


Verbarg ich meiner Eltern Nahmen und Mein Haus, o König, war’s Verlegenheit, Nicht Mißtrau’n.

Verbarg ich meiner Eltern Namen und Mein Haus, o König, war es Verlegenheit, nicht Misstrauen.


Denn vielleicht, ach wüßteſt du, Wer vor dir ſteht, und welch verwünſchtes Haupt Du nährſt und ſchützeſt; ein Entſetzen faßte Dein großes Herz mit ſeltnem Schauer an, Und ſtatt die Seite deines Thrones mir Zu biethen, triebeſt du mich vor der Zeit Aus deinem Reiche; ſtießeſt mich vielleicht, Eh’ zu den Meinen frohe Rückkehr mir Und meiner Wandrung Ende zugedacht iſt, Dem Elend zu, das jeden Schweifenden, Von ſeinem Hauſ’ Vertriebnen überall Mit kalter fremder Schreckenshand erwartet.

Denn vielleicht, ach wüsstest du, wer vor dir steht, und welch verwünschtes Haupt Du nährst und schützest; ein Entsetzen fasste Dein großes Herz mit seltenem Schauer an, und statt die Seite deines Thrones mir Zu bieten, triebest du mich vor der Zeit aus deinem Reiche; stießest mich vielleicht, Ehe zu den Meinen frohe Rückkehr mir Und meiner Wanderung Ende zugedacht ist, dem Elend zu, das jeden Schweifenden, von seinem Haus Vertriebenen überall mit kalter fremder Schreckenshand erwartet.


Was auch der Rath der Götter mit dir ſey, Und was ſie deinem Hauſ’ und dir gedenken;

Was auch der Rat der Götter mit dir sei, und was sie deinem Haus und dir gedenken;


So fehlt es doch, ſeitdem du bey uns wohnſt Und eines frommen Gaſtes Recht genießeſt, An Segen nicht, der mir von oben kommt.

So fehlt es doch, seitdem du bei uns wohnst und eines frommen Gastes Recht genießest, an Segen nicht, der mir von oben kommt.


Ich möchte ſchwer zu überreden ſeyn, Daß ich an dir ein ſchuldvoll Haupt beſchütze.

Ich möchte schwer zu überreden sein, dass ich an dir ein schuldvoll Haupt beschütze.


Dir bringt die Wohlthat Segen, nicht der Gaſt.

Dir bringt die Wohltat Segen, nicht der Gast.


Was man Verruchten thut, wird nicht geſegnet.

Was man Verruchten tut, wird nicht gesegnet.


Drum endige dein Schweigen und dein Weigern; Es fordert dieß kein ungerechter Mann.

Darum endige dein Schweigen und dein Weigern; es fordert dies kein ungerechter Mann.


Wie du ihr heilig warſt, ſo warſt du’s mir.

Wie du ihr heilig warst, so warst du es mir.


Auch ſey ihr Wink noch künftig mein Geſetz:

Auch sei ihr Wink noch künftig mein Gesetz:


Wenn du nach Hauſe Rückkehr hoffen kannſt, So ſprech’ ich dich von aller Fordrung los.

Wenn du nach Hause Rückkehr hoffen kannst, so spreche ich dich von aller Forderung los.


Doch iſt der Weg auf ewig dir verſperrt, Und iſt dein Stamm vertrieben, oder durch Ein ungeheures Unheil ausgelöſcht, So biſt du mein durch mehr als Ein Geſetz.

Doch ist der Weg auf ewig dir versperrt, und ist dein Stamm vertrieben, oder durch Ein ungeheures Unheil ausgelöscht, so bist du mein durch mehr als ein Gesetz.


Vom alten Bande löſet ungern ſich Die Zunge los, ein langverſchwiegenes Geheimniß endlich zu entdecken.

Vom alten Bande löset ungern sich die Zunge los, ein langverschwiegenes Geheimnis endlich zu entdecken.


Denn Einmal vertraut, verläßt es ohne Rückkehr Des tiefen Herzens ſichre Wohnung, ſchadet, Wie es die Götter wollen, oder nützt.

Denn einmal vertraut, verlässt es ohne Rückkehr des tiefen Herzens sichre Wohnung, schadet, wie es die Götter wollen, oder nützt.


Du ſprichſt ein großes Wort gelaſſen aus.

Du sprichst ein großes Wort gelassen aus.


Nennſt du Den deinen Ahnherrn, den die Welt Als einen ehmals Hochbegnadigten Der Götter kennt?

Nennst du den deinen Ahnherrn, den die Welt als einen ehemals Hochbegnadigten der Götter kennt?


Iſt’s jener Tantalus, Den Jupiter zu Rath und Tafel zog, An deſſen alterfahrnen, vielen Sinn Verknüpfenden Geſprächen Götter ſelbſt, Wie an Orakelſprüchen ſich ergetzten?

Ist es jener Tantalus, den Jupiter zu Rat und Tafel zog, an dessen alterfahrenen, vielen Sinn verknüpfenden Gesprächen Götter selbst, wie an Orakelsprüchen sich ergötzten?


Er iſt es; aber Götter ſollten nicht Mit Menſchen, wie mit ihres Gleichen, wandeln;

Er ist es; aber Götter sollten nicht mit Menschen, wie mit ihresgleichen, wandeln;


Das ſterbliche Geſchlecht iſt viel zu ſchwach In ungewohnter Höhe nicht zu ſchwindeln.

Das sterbliche Geschlecht ist viel zu schwach In ungewohnter Höhe nicht zu schwindeln.


Allein zum Knecht zu groß, und zum Geſellen Des großen Donn’rers nur ein Menſch.

Allein zum Knecht zu groß, und zum Gesellen des großen Donnrers nur ein Mensch.


So war Auch ſein Vergehen menſchlich; ihr Gericht War ſtreng, und Dichter ſingen: Übermuth Und Untreu ſtürzten ihn von Jovis Tiſch Zur Schmach des alten Tartarus hinab.

So war auch sein Vergehen menschlich; ihr Gericht war streng, und Dichter singen: Übermut und Untreu stürzten ihn von Jovis Tisch zur Schmach des alten Tartarus hinab.


Ach und ſein ganz Geſchlecht trug ihren Haß!

Ach und sein ganz Geschlecht trug ihren Hass!


Trug es die Schuld des Ahnherrn oder eigne?

Trug es die Schuld des Ahnherrn oder eigene?


Zwar die gewalt’ge Bruſt und der Titanen Kraftvolles Mark war ſeiner Söhn’ und Enkel Gewiſſes Erbtheil; doch es ſchmiedete Der Gott um ihre Stirn ein ehern Band.

Zwar die gewaltige Brust und der Titanen Kraftvolles Mark war seiner Söhne und Enkel Gewisses Erbteil; doch es schmiedete der Gott um ihre Stirn ein ehern Band.


Rath, Mäßigung und Weisheit und Geduld Verbarg er ihrem ſcheuen düſtern Blick;

Rat, Mäßigung und Weisheit und Geduld verbarg er ihrem scheuen düstern Blick;


Zur Wuth ward ihnen jegliche Begier, Und gränzenlos drang ihre Wuth umher.

Zur Wut wurde ihnen jegliche Begier, und grenzenlos drang ihre Wut umher.


Schon Pelops, der Gewaltig-wollende, Des Tantalus geliebter Sohn, erwarb Sich durch Verrath und Mord das ſchönſte Weib, Des Önomaus Tochter, Hippodamien.

Schon Pelops, der Gewaltig-Wollende, des Tantalus geliebter Sohn, erwarb sich durch Verrat und Mord das schönste Weib, des Önomaus' Tochter, Hippodameia.


Sie bringt den Wünſchen des Gemahls zwey Söhne, Thyeſt und Atreus.

Sie bringt den Wünschen des Gemahls zwei Söhne, Thyest und Atreus.


Neidiſch ſehen ſie Des Vaters Liebe zu dem erſten Sohn Aus einem andern Bette wachſend an.

Neidisch sehen sie des Vaters Liebe zu dem ersten Sohn aus einem anderen Bette wachsend an.


Der Haß verbindet ſie, und heimlich wagt Das Paar im Brudermord die erſte That.

Der Hass verbindet sie, und heimlich wagt das Paar im Brudermord die erste Tat.


Der Vater wähnet Hippodamien Die Mörderinn, und grimmig fordert er Von ihr den Sohn zurück, und ſie entleibt Sich ſelbſt —

Der Vater wähnet Hippodameia die Mörderin, und grimmig fordert er von ihr den Sohn zurück, und sie entleibt Sich selbst —


Wohl dem, der ſeiner Väter gern gedenkt, Der froh von ihren Thaten, ihrer Größe, Den Hörer unterhält und ſtill ſich freuend An’s Ende dieſer ſchönen Reihe ſich Geſchloſſen ſieht!

Wohl dem, der seiner Väter gern gedenkt, der froh von ihren Taten, ihrer Größe, den Hörer unterhält und still sich freuend ans Ende dieser schönen Reihe sich Geschlossen sieht!


Denn es erzeugt nicht gleich Ein Haus den Halbgott noch das Ungeheuer;

Denn es erzeugt nicht gleich ein Haus den Halbgott noch das Ungeheuer;


Erſt eine Reihe Böſer oder Guter Bringt endlich das Entſetzen, bringt die Freude Der Welt hervor.

Erst eine Reihe Böser oder Guter bringt endlich das Entsetzen, bringt die Freude der Welt hervor.


— Nach ihres Vaters Tode Gebiethen Atreus und Thyeſt der Stadt, Gemeinſam-herrſchend.

— Nach ihres Vaters Tode Gebieten Atreus und Thyest der Stadt, Gemeinsam-herrschend.


Lange konnte nicht Die Eintracht dauern.

Lange konnte nicht die Eintracht dauern.


Rächend treibet Atreus Ihn aus dem Reiche.

Rächend treibet Atreus ihn aus dem Reiche.


Tückiſch hatte ſchon Thyeſt, auf ſchwere Thaten ſinnend, lange Dem Bruder einen Sohn entwandt und heimlich Ihn als den ſeinen ſchmeichelnd auferzogen.

Tückisch hatte schon Thyest, auf schwere Taten sinnend, lange dem Bruder einen Sohn entwandt und heimlich ihn als den seinen schmeichelnd auferzogen.


Dem füllet er die Bruſt mit Wuth und Rache Und ſendet ihn zur Königsſtadt, daß er Im Oheim ſeinen eignen Vater morde.

Dem füllet er die Brust mit Wut und Rache und sendet ihn zur Königsstadt, dass er im Oheim seinen eigenen Vater morde.


Des Jünglings Vorſatz wird entdeckt; der König Straft grauſam den geſandten Mörder, wähnend Er tödte ſeines Bruders Sohn.

Des Jünglings Vorsatz wird entdeckt; der König straft grausam den gesandten Mörder, wähnend er töte seines Bruders Sohn.


Zu ſpät Erfährt er, wer vor ſeinen trunknen Augen Gemartert ſtirbt; und die Begier der Rache Aus ſeiner Bruſt zu tilgen, ſinnt er ſtill Auf unerhörte That.

Zu spät Erfährt er, wer vor seinen trunkenen Augen gemartert stirbt; und die Begier der Rache aus seiner Brust zu tilgen, sinnt er still Auf unerhörte Tat.


Er ſcheint gelaſſen, Gleichgültig und verſöhnt, und lockt den Bruder Mit ſeinen beyden Söhnen in das Reich Zurück, ergreift die Knaben, ſchlachtet ſie Und ſetzt die ekle ſchaudervolle Speiſe Dem Vater bey dem erſten Mahle vor.

Er scheint gelassen, gleichgültig und versöhnt, und lockt den Bruder mit seinen beiden Söhnen in das Reich Zurück, ergreift die Knaben, schlachtet sie Und setzt die ekle schaudervolle Speise dem Vater bei dem ersten Mahle vor.


Und da Thyeſt an ſeinem Fleiſche ſich Geſättigt, eine Wehmuth ihn ergreift, Er nach den Kindern fragt, den Tritt, die Stimme Der Knaben an des Saales Thüre ſchon Zu hören glaubt, wirft Atreus grinſend Ihm Haupt und Füße der Erſchlagnen hin.

Und da Thyest an seinem Fleische sich Gesättigt, eine Wehmut ihn ergreift, er nach den Kindern fragt, den Tritt, die Stimme der Knaben an des Saales Türe schon zu hören glaubt, wirft Atreus grinsend ihm Haupt und Füße der Erschlagenen hin.


Du wendeſt ſchaudernd dein Geſicht, o König:

Du wendest schaudernd dein Gesicht, o König:


So wendete die Sonn’ ihr Antlitz weg Und ihren Wagen aus dem ew’gen Gleiſe.

So wendete die Sonne ihr Antlitz weg und ihren Wagen aus dem ewigen Gleise.


Dieß ſind die Ahnherrn deiner Prieſterinn;

Dies sind die Ahnherrn deiner Priesterin;


Und viel unſeliges Geſchick der Männer, Viel Thaten des verworrnen Sinnes deckt Die Nacht mit ſchweren Fittigen und läßt Uns nur in grauenvolle Dämmrung ſehn.

Und viel unseliges Geschick der Männer, viel Taten des verworrenen Sinnes deckt die Nacht mit schweren Fittichen und lässt uns nur in grauenvolle Dämmerung sehen.


Sage nun, durch welch ein Wunder Von dieſem wilden Stamme Du entſprangſt.

Sage nun, durch welch ein Wunder von diesem wilden Stamme Du entsprangst.


Doch ich darf es ſagen, In ihm hab’ ich ſeit meiner erſten Zeit Ein Muſter des vollkommnen Manns geſehn.

Doch ich darf es sagen, in ihm habe ich seit meiner ersten Zeit ein Muster des vollkommenen Manns gesehen.


Ihm brachte Clytemneſtra mich, den Erſtling Der Liebe, dann Elektren.

Ihm brachte Klytaimnestra mich, den Erstling der Liebe, dann Elektra.


Ruhig herrſchte Der König, und es war dem Hauſe Tantals Die lang’ entbehrte Raſt gewährt.

Ruhig herrschte der König, und es war dem Hause Tantals die lange entbehrte Rast gewährt.


Allein Es mangelte dem Glück der Eltern noch Ein Sohn, und kaum war dieſer Wunſch erfüllt, Daß zwiſchen beyden Schweſtern nun Oreſt Der Liebling wuchs; als neues Übel ſchon Dem ſichern Hauſe zubereitet war.

Allein es mangelte dem Glück der Eltern noch ein Sohn, und kaum war dieser Wunsch erfüllt, dass zwischen beiden Schwestern nun Orest der Liebling wuchs; als neues Übel schon dem sichern Hause zubereitet war.


Der Ruf des Krieges iſt zu euch gekommen, Der, um den Raub der ſchönſten Frau zu rächen, Die ganze Macht der Fürſten Griechenlands Um Trojens Mauern lagerte.

Der Ruf des Krieges ist zu euch gekommen, der, um den Raub der schönsten Frau zu rächen, die ganze Macht der Fürsten Griechenlands Um Trojas Mauern lagerte.


Ob ſie Die Stadt gewonnen, ihrer Rache Ziel Erreicht, vernahm ich nicht.

Ob sie die Stadt gewonnen, ihrer Rache Ziel erreicht, vernahm ich nicht.


In Aulis harrten ſie Auf günſt’gen Wind vergebens: denn Diane, Erzürnt auf ihren großen Führer, hielt Die Eilenden zurück und forderte Durch Kalchas Mund des Königs ältſte Tochter.

In Aulis harrten sie Auf günstigen Wind vergebens: denn Diane, erzürnt auf ihren großen Führer, hielt die eilenden zurück und forderte durch Kalchas Mund des Königs ältste Tochter.


Sie lockten mit der Mutter mich in’s Lager;

Sie lockten mit der Mutter mich ins Lager;


Sie riſſen mich vor den Altar und weihten Der Göttinn dieſes Haupt.

Sie rissen mich vor den Altar und weihten der Göttin dieses Haupt.


Sie wollte nicht mein Blut, und hüllte rettend In eine Wolke mich; in dieſem Tempel Erkannt’ ich mich zuerſt vom Tode wieder.

Sie wollte nicht mein Blut, und hüllte rettend in eine Wolke mich; in diesem Tempel erkannte ich mich zuerst vom Tode wieder.


Ich bin es ſelbſt, bin Iphigenie, Des Atreus Enkel, Agamemnons Tochter, Der Göttinn Eigenthum, die mit dir ſpricht.

Ich bin es selbst, bin Iphigenie, des Atreus Enkel, Agamemnons Tochter, der Göttin Eigentum, die mit dir spricht.


Mehr Vorzug und Vertrauen geb’ ich nicht Der Königstochter als der Unbekannten.

Mehr Vorzug und Vertrauen gebe ich nicht der Königstochter als der Unbekannten.


Komm, folge mir und theile was ich habe.

Komme, folge mir und Teile was ich habe.


Wie darf ich ſolchen Schritt, o König, wagen?

Wie darf ich solchen Schritt, o König, wagen?


Hat nicht die Göttinn, die mich rettete, Allein das Recht auf mein geweihtes Leben?

Hat nicht die Göttin, die mich rettete, allein das Recht auf mein geweihtes Leben?


Sie hat für mich den Schutzort ausgeſucht, Und ſie bewahrt mich einem Vater, den Sie durch den Schein genug geſtraft, vielleicht Zur ſchönſten Freude ſeines Alters hier.

Sie hat für mich den Schutzort ausgesucht, und sie bewahrt mich einem Vater, den Sie durch den Schein genug gestraft, vielleicht zur schönsten Freude seines Alters hier.


Vielleicht iſt mir die frohe Rückkehr nah;

Vielleicht ist mir die frohe Rückkehr nah;


Und ich, auf ihren Weg nicht achtend, hätte Mich wieder ihren Willen hier gefeſſelt?

Und ich, auf ihren Weg nicht achtend, hätte mich wider ihren Willen hier gefesselt?


Ein Zeichen bath ich, wenn ich bleiben ſollte.

Ein Zeichen bat ich, wenn ich bleiben sollte.


Das Zeichen iſt, daß du noch hier verweilſt.

Das Zeichen ist, dass du noch hier verweilst.


Such’ Ausflucht ſolcher Art nicht ängſtlich auf Man ſpricht vergebens viel, um zu verſagen;

Suche Ausflucht solcher Art nicht ängstlich auf man spricht vergebens viel, um zu versagen;


Nicht Worte ſind es, die nur blenden ſollen;

Nicht Worte sind es, die nur blenden sollen;


Ich habe dir mein tiefſtes Herz entdeckt.

Ich habe dir mein tiefstes Herz entdeckt.


Und ſagſt du dir nicht ſelbſt, wie ich dem Vater, Der Mutter, den Geſchwiſtern mich entgegen Mit ängſtlichen Gefühlen ſehnen muß?

Und sagst du dir nicht selbst, wie ich dem Vater, der Mutter, den Geschwistern mich entgegen Mit ängstlichen Gefühlen sehnen muss?


Daß in den alten Hallen, wo die Trauer Noch manchmal ſtille meinen Nahmen liſpelt, Die Freude, wie um eine Neugeborne, Den ſchönſten Kranz von Säul’ an Säulen ſchlinge.

Dass in den alten Hallen, wo die Trauer noch manchmal stille meinen Namen lispelt, die Freude, wie um eine Neugeborene, den schönsten Kranz von Säule an Säulen schlinge.


Und höre nicht die Stimme guten Raths Und der Vernunft.

Und höre nicht die Stimme guten Rats und der Vernunft.