Sey ganz ein Weib und gib Dich hin dem Triebe, der dich zügellos Ergreift und dahin oder dorthin reißt.

Sei ganz ein Weib und gib Dich hin dem Triebe, der dich zügellos Ergreift und dahin oder dorthin reißt.


Wenn ihnen eine Luſt im Buſen brennt, Hält vom Verräther ſie kein heilig Band, Der ſie dem Vater oder dem Gemahl Aus langbewährten, treuen Armen lockt;

Wenn ihnen eine Lust im Busen brennt, hält vom Verräter sie kein heilig Band, der sie dem Vater oder dem Gemahl aus langbewährten, treuen Armen lockt;


Und ſchweigt in ihrer Bruſt die raſche Gluth, So dringt auf ſie vergebens treu und mächtig Der Überredung goldne Zunge los.

Und schweigt in ihrer Brust die rasche Glut, so dringt auf sie vergebens treu und mächtig der Überredung goldene Zunge los.


Du Schienſt vorbereitet, alles zu vernehmen.

Du schienst vorbereitet, alles zu vernehmen.


Auf’s Ungehoffte war ich nicht bereitet;


Doch ſollt’ ich’s auch erwarten: wußt’ ich nicht, Daß ich mit einem Weibe handeln ging?

Doch sollte ich es auch erwarten: wusste ich nicht, dass ich mit einem Weibe handeln ging?


Schilt nicht, o König, unſer arm Geſchlecht.

Scheltet nicht, o König, unser arm Geschlecht.


Nicht herrlich wie die euern, aber nicht Unedel ſind die Waffen eines Weibes.

Nicht herrlich wie die euren, aber nicht unedel sind die Waffen eines Weibes.


Glaub’ es, darin bin ich dir vorzuziehn, Daß ich dein Glück mehr als du ſelber kenne.

Glaube es, darin bin ich dir vorzuziehen, dass ich dein Glück mehr als du selber kenne.


Du wähneſt, unbekannt mit dir und mir, Ein näher Band werd’ uns zum Glück vereinen, Voll guten Muthes, wie voll guten Willens, Dringſt du in mich, daß ich mich fügen ſoll;

Du wähnest, unbekannt mit dir und mir, ein näher Band werde uns zum Glück vereinen, voll guten Mutes, wie voll guten Willens, dringst du in mich, dass ich mich fügen soll;


Und hier dank’ ich den Göttern, daß ſie mir Die Feſtigkeit gegeben, dieſes Bündniß Nicht einzugehen, das ſie nicht gebilligt.

Und hier danke ich den Göttern, dass sie mir Die Festigkeit gegeben, dieses Bündnis Nicht einzugehen, das sie nicht gebilligt.


Es ſpricht kein Gott; es ſpricht dein eignes Herz.

Es spricht kein Gott; es spricht dein eigenes Herz.


Und hab’ Ich, ſie zu hören, nicht das Recht?

Und habe Ich, sie zu hören, nicht das Recht?


Es überbrauſt der Sturm die zarte Stimme.

Es überbraust der Sturm die zarte Stimme.


Die Prieſterinn vernimmt ſie wohl allein?

Die Priesterin vernimmt sie wohl allein?


Dein heilig Amt und dein geerbtes Recht An Jovis Tiſch bringt dich den Göttern näher, Als einen erdgebornen Wilden.

Dein heilig Amt und dein geerbtes Recht an Jovis Tisch bringt dich den Göttern näher, als einen erdgeborenen Wilden.


So Büß’ ich nun das Vertrau’n, das du erzwangſt.

So Büße ich nun das Vertrauen, das du erzwangst.


Ich bin ein Menſch; und beſſer iſt’s wir enden.

Ich bin ein Mensch; und besser ist es wir enden.


Sey Prieſterinn Der Göttinn, wie ſie dich erkoren hat;

Sei Priesterin der Göttin, wie sie dich erkoren hat;


Doch mir verzeih’ Diane, daß ich ihr Bisher mit Unrecht und mit innerm Vorwurf Die alten Opfer vorenthalten habe.

Doch mir verzeihe Diane, dass ich ihr Bisher mit Unrecht und mit innerem Vorwurf die alten Opfer vorenthalten habe.


Kein Fremder nahet glücklich unſerm Ufer;

Kein Fremder nahet glücklich unserem Ufer;


Nur Du haſt mich mit einer Freundlichkeit, In der ich bald der zarten Tochter Liebe, Bald ſtille Neigung einer Braut zu ſehn Mich tief erfreute, wie mit Zauberbanden Gefeſſelt, daß ich meiner Pflicht vergaß.

Nur Du hast mich mit einer Freundlichkeit, in der ich bald der zarten Tochter Liebe, bald stille Neigung einer Braut zu sehen mich tief erfreute, wie mit Zauberbanden gefesselt, dass ich meiner Pflicht vergaß.


Du hatteſt mir die Sinnen eingewiegt, Das Murren meines Volks vernahm ich nicht;

Du hattest mir die Sinnen eingewiegt, das Murren meines Volks vernahm ich nicht;


Nun rufen ſie die Schuld von meines Sohnes Frühzeit’gem Tode lauter über mich.

Nun rufen sie die Schuld von meines Sohnes Frühzeitigem Tode lauter über mich.


Um deinetwillen halt’ ich länger nicht Die Menge, die das Opfer dringend fordert.

Um deinetwillen halte ich länger nicht die Menge, die das Opfer dringend fordert.


Um meinetwillen habe ich es nie begehrt.


Der mißverſteht die Himmliſchen, der ſie Blutgierig wähnt; er dichtet ihnen nur Die eignen grauſamen Begierden an.

Der missversteht die Himmlischen, der sie Blutgierig wähnt; er dichtet ihnen nur Die eigenen grausamen Begierden an.


Entzog die Göttinn mich nicht ſelbſt dem Prieſter?

Entzog die Göttin mich nicht selbst dem Priester?


Ihr war mein Dienſt willkommner, als mein Tod.

Ihr war mein Dienst willkommener, als mein Tod.


Es ziemt ſich nicht für uns, den heiligen Gebrauch mit leicht beweglicher Vernunft Nach unſerm Sinn zu deuten und zu lenken.

Es ziemt sich nicht für uns, den heiligen Gebrauch mit leicht beweglicher Vernunft nach unserem Sinn zu deuten und zu lenken.


Thu deine Pflicht, ich werde meine thun.


Zwey Fremde, die wir in des Ufers Höhlen Verſteckt gefunden, und die meinem Lande Nichts gutes bringen, ſind in meiner Hand.

Zwei Fremde, die wir in des Ufers Höhlen versteckt gefunden, und die meinem Lande nichts Gutes bringen, sind in meiner Hand.


Mit dieſen nehme deine Göttinn wieder Ihr erſtes, rechtes, lang’ entbehrtes Opfer!

Mit diesen nehme deine Göttin wieder Ihr erstes, rechtes, lange entbehrtes Opfer!


Ich ſende ſie hierher; du weißt den Dienſt.

Ich sende sie hierher; du weißt den Dienst.


Du haſt Wolken, gnädige Retterinn, Einzuhüllen unſchuldig Verfolgte, Und auf Winden dem ehrnen Geſchick ſie Aus den Armen, über das Meer, Über der Erde weiteſte Strecken Und wohin es dir gut dünkt zu tragen.

Du hast Wolken, gnädige Retterin, einzuhüllen unschuldig Verfolgte, und auf Winden dem ehernen Geschick sie Aus den Armen, über das Meer, über der Erde weiteste Strecken und wohin es dir gut dünkt zu tragen.


Nicht vorüber iſt dir das Vergangne, Und dein Blick ruht über den Deinen Wie dein Licht, das Leben der Nächte, Über der Erde ruhet und waltet.

Nicht vorüber ist dir das Vergangene, und dein Blick ruht über den Deinen Wie dein Licht, das Leben der Nächte, über der Erde ruhet und waltet.


Nimmer bringt es Segen und Ruhe; Und die Geſtalt des zufällig Ermordeten Wird auf des traurig-unwilligen Mörders Böſe Stunde lauern — und ſchrecken.

Nimmer bringt es Segen und Ruhe; und die Gestalt des zufällig Ermordeten wird auf des traurig-unwilligen Mörders Böse Stunde lauern — und schrecken.


Denn die Unſterblichen lieben der Menſchen Weit verbreitete gute Geſchlechter, Und ſie friſten das flüchtige Leben Gerne dem Sterblichen, wollen ihm gerne Ihres eigenen, ewigen Himmels Mitgenießendes fröhliches Anſchau’n Eine Weile gönnen und laſſen.

Denn die Unsterblichen lieben der Menschen weit verbreitete gute Geschlechter, und sie fristen das flüchtige Leben gerne dem Sterblichen, wollen ihm gerne Ihres eigenen, ewigen Himmels Mitgenießendes fröhliches Anschauen eine Weile gönnen und lassen.


Es iſt der Weg des Todes, den wir treten:

Es ist der Weg des Todes, den wir treten:


Mit jedem Schritt wird meine Seele ſtiller.

Mit jedem Schritt wird meine Seele stiller.


Als ich Apollen bath, das gräßliche Geleit der Rachegeiſter von der Seite Mir abzunehmen, ſchien er Hülf’ und Rettung Im Tempel ſeiner vielgeliebten Schweſter, Die über Tauris herrſcht, mit hoffnungsreichen Gewiſſen Götterworten zu verſprechen;

Als ich Apollo bat, das grässliche Geleit der Rachegeister von der Seite Mir abzunehmen, schien er Hilfe und Rettung im Tempel seiner vielgeliebten Schwester, die über Tauris herrscht, mit hoffnungsreichen Gewissen Götterworten zu versprechen;


Und nun erfüllet ſich’s, daß alle Noth Mit meinem Leben völlig enden ſoll.

Und nun erfüllet sich es, dass alle Not mit meinem Leben völlig enden soll.


Wie leicht wird’s mir, dem eine Götterhand Das Herz zuſammendrückt, den Sinn betäubt, Dem ſchönen Licht der Sonne zu entſagen.

Wie leicht wird es mir, dem eine Götterhand das Herz zusammendrückt, den Sinn betäubt, dem schönen Licht der Sonne zu entsagen.


Und ſollen Atreus Enkel in der Schlacht Ein ſiegbekröntes Ende nicht gewinnen;

Und sollen Atreus Enkel in der Schlacht ein siegbekröntes Ende nicht gewinnen;


Soll ich wie meine Ahnen, wie mein Vater Als Opferthier im Jammertode bluten:

Soll ich wie meine Ahnen, wie mein Vater als Opfertier im Jammertode bluten:


Beſſer hier vor dem Altar, Als im verworfnen Winkel, wo die Netze Der nahverwandte Meuchelmörder ſtellt.

Besser hier vor dem Altar, als im verworfenen Winkel, wo die Netze der nahverwandte Meuchelmörder stellt.


Laßt mir ſo lange Ruh’, ihr Unterird’ſchen, Die nach dem Blut’ ihr, das von meinen Tritten Hernieder träufend meinen Pfad bezeichnet, Wie losgelaßne Hunde ſpürend hetzt.

Lasst mir so lange Ruhe, ihr Unterirdischen, die nach dem Blut ihr, das von meinen Tritten Hernieder träufelnd meinen Pfad bezeichnet, wie losgelaßene Hunde spürend hetzt.


Laßt mich, ich komme bald zu euch hinab;

Lasst mich, ich komme bald zu euch hinab;


Das Licht des Tags ſoll euch nicht ſehn, noch mich.

Das Licht des Tags soll euch nicht sehen, noch mich.


Der Erde ſchöner grüner Teppich ſoll Kein Tummelplatz für Larven ſeyn.

Der Erde schöner grüner Teppich soll kein Tummelplatz für Larven sein.


Dort unten Such’ ich euch auf: dort bindet alle dann Ein gleich Geſchick in ew’ge matte Nacht.

Dort unten Suche ich euch auf: dort bindet alle dann Ein gleich Geschick in ewige matte Nacht.


Nur dich, mein Pylades, dich, meiner Schuld Und meines Banns unſchuldigen Genoſſen, Wie ungern nehm’ ich dich in jenes Trauerland Frühzeitig mit!

Nur dich, mein Pylades, dich, meiner Schuld und meines Banns unschuldigen Genossen, wie ungern nehme ich dich in jenes Trauerland frühzeitig mit!


Dein Leben oder Tod Gibt mir allein noch Hoffnung oder Furcht.

Dein Leben oder Tod gibt mir allein noch Hoffnung oder Furcht.


Ich bin noch nicht, Oreſt, wie du bereit, In jenes Schattenreich hinabzugehn.

Ich bin noch nicht, Orest, wie du bereit, in jenes Schattenreich hinabzugehen.


Ich ſinne noch, durch die verworrnen Pfade, Die nach der ſchwarzen Nacht zu führen ſcheinen, Uns zu dem Leben wieder aufzuwinden.

Ich sinne noch, durch die verworrenen Pfade, die nach der schwarzen Nacht zu führen scheinen, Uns zu dem Leben wieder aufzuwinden.


Ich denke nicht den Tod; ich ſinn’ und horche, Ob nicht zu irgend einer frohen Flucht Die Götter Rath und Wege zubereiten.

Ich denke nicht den Tod; ich sinne und horche, ob nicht zu irgendeiner frohen Flucht die Götter Rat und Wege zubereiten.


Der Tod, gefürchtet oder ungefürchtet, Kommt unaufhaltſam.

Der Tod, gefürchtet oder ungefürchtet, kommt unaufhaltsam.


Wenn die Prieſterinn Schon unſre Locken weihend abzuſchneiden Die Hand erhebt, ſoll dein’ und meine Rettung Mein einziger Gedanke ſeyn.

Wenn die Priesterin schon unsere Locken weihend abzuschneiden die Hand erhebt, soll deine und meine Rettung Mein einziger Gedanke sein.


Erhebe Von dieſem Unmuth deine Seele; zweifelnd Beſchleunigeſt du die Gefahr.

Erhebe von diesem Unmut deine Seele; zweifelnd Beschleunigest du die Gefahr.


Apoll Gab uns das Wort: im Heiligthum der Schweſter Sey Troſt und Hülf’ und Rückkehr dir bereitet.

Apoll gab uns das Wort: im Heiligtum der Schwester Sei Trost und Hilfe und Rückkehr dir bereitet.


Der Götter Worte ſind nicht doppelſinnig, Wie der Gedrückte ſie im Unmuth wähnt.

Der Götter Worte sind nicht doppelsinnig, wie der Gedrückte sie im Unmut wähnt.


Des Lebens dunkle Decke breitete Die Mutter ſchon mir um das zarte Haupt, Und ſo wuchs ich herauf, ein Ebenbild Des Vaters, und es war mein ſtummer Blick Ein bittrer Vorwurf ihr und ihrem Buhlen.

Des Lebens dunkle Decke breitete die Mutter schon mir um das zarte Haupt, und so wuchs ich herauf, ein Ebenbild des Vaters, und es war mein stummer Blick ein bittrer Vorwurf ihr und ihrem Buhlen.


Wie oft, wenn ſtill Elektra meine Schweſter Am Feuer in der tiefen Halle ſaß, Drängt’ ich beklommen mich an ihren Schoos, Und ſtarrte, wie ſie bitter weinte, ſie Mit großen Augen an.

Wie oft, wenn still Elektra meine Schwester am Feuer in der tiefen Halle saß, drängte ich beklommen mich an ihren Schoß, und starrte, wie sie bitter weinte, sie Mit großen Augen an.


Dann ſagte ſie Von unſerm hohen Vater viel: wie ſehr Verlangt’ ich ihn zu ſehn, bey ihm zu ſeyn!

Dann sagte sie Von unserem hohen Vater viel: wie sehr verlangte ich ihn zu sehen, bei ihm zu sein!


Mich wünſcht’ ich bald nach Troja, ihn bald her.

Mich wünschte ich bald nach Troja, ihn bald her.


O laß von jener Stunde Sich Höllengeiſter nächtlich unterhalten!

O lass von jener Stunde sich Höllengeister nächtlich unterhalten!


Uns gebe die Erinnrung ſchöner Zeit Zu friſchem Heldenlaufe neue Kraft.

Uns gebe die Erinnerung schöner Zeit zu frischem Heldenlaufe neue Kraft.


Die Götter brauchen manchen guten Mann Zu ihrem Dienſt auf dieſer weiten Erde.

Die Götter brauchen manchen guten Mann zu ihrem Dienst auf dieser weiten Erde.


Sie haben noch auf dich gezählt; ſie gaben Dich nicht dem Vater zum Geleite mit, Da er unwillig nach dem Orkus ging.

Sie haben noch auf dich gezählt; sie gaben Dich nicht dem Vater zum Geleite mit, da er unwillig nach dem Orkus ging.


O wär’ ich, ſeinen Saum ergreifend, ihm Gefolgt.

O wäre ich, seinen Saum ergreifend, ihm Gefolgt.


So haben die, die dich erhielten, Für mich geſorgt: denn was ich worden wäre, Wenn Du nicht lebteſt, kann ich mir nicht denken;

So haben die, die dich erhielten, für mich gesorgt: denn was ich worden wäre, wenn Du nicht lebtest, kann ich mir nicht denken;


Da ich mit dir und deinetwillen nur Seit meiner Kindheit leb’ und leben mag.

Da ich mit dir und deinetwillen nur seit meiner Kindheit lebe und leben mag.


Erinnre mich nicht jener ſchönen Tage, Da mir dein Haus die freye Stäte gab, Dein edler Vater klug und liebevoll Die halb erſtarrte junge Blüthe pflegte;

Erinnre mich nicht jener schönen Tage, da mir dein Haus die freie Stätte gab, Dein edler Vater klug und liebevoll die halberstarrte junge Blüte pflegte;


Da du ein immer munterer Geſelle, Gleich einem leichten bunten Schmetterling Um eine dunkle Blume, jeden Tag Um mich mit neuem Leben gaukelteſt, Mir deine Luſt in meine Seele ſpielteſt, Daß ich, vergeſſend meiner Noth, mit dir In raſcher Jugend hingeriſſen ſchwärmte.

Da du ein immer munterer Geselle, gleich einem leichten bunten Schmetterling um eine dunkle Blume, jeden Tag um mich mit neuem Leben gaukeltest, mir deine Lust in meine Seele spieltest, dass ich, vergessend meiner Not, mit dir In rascher Jugend hingerissen schwärmte.


Da fing mein Leben an, als ich dich liebte.


Sag: meine Noth begann, und du ſprichſt wahr.

Sage: Meine Not begann, und du sprichst wahr.


Das iſt das Ängſtliche von meinem Schickſal, Daß ich, wie ein verpeſteter Vertriebner, Geheimen Schmerz und Tod im Buſen trage;

Das ist das Ängstliche von meinem Schicksal, dass ich, wie ein verpesteter Vertriebener, geheimen Schmerz und Tod im Busen trage;


Daß, wo ich den geſund’ſten Ort betrete, Gar bald um mich die blühenden Geſichter Den Schmerzenszug langſamen Tod’s verrathen.

Dass, wo ich den gesundesten Ort betrete, Gar bald um mich die blühenden Gesichter den Schmerzenszug langsamen Tods verraten.


Der nächſte wär’ ich dieſen Tod zu ſterben, Wenn je dein Hauch, Oreſt, vergiftete.

Der Nächste wäre ich diesen Tod zu sterben, wenn je dein Hauch, Orest, vergiftete.


Bin ich nicht immer noch voll Muth und Luſt?

Bin ich nicht immer noch voll Mut und Lust?


Und Luſt und Liebe ſind die Fittige Zu großen Thaten.

Und Lust und Liebe sind die Fittiche zu großen Taten.


Ja, Ich weiß die Zeit, da wir ſie vor uns ſahn!

Ja, Ich weiß die Zeit, da wir sie vor uns sahen!


Wenn wir zuſammen oft dem Wilde nach Durch Berg’ und Thäler rannten, und dereinſt An Bruſt und Fauſt dem hohen Ahnherrn gleich Mit Keul’ und Schwert dem Ungeheuer ſo, Dem Räuber auf der Spur zu jagen hofften;

Wenn wir zusammen oft dem Wilde nach durch Berge und Täler rannten, und dereinst an Brust und Faust dem hohen Ahnherrn gleich mit Keule und Schwert dem Ungeheuer so, dem Räuber auf der Spur zu jagen hofften;


Und dann wir Abends an der weiten See Uns an einander lehnend ruhig ſaßen, Die Wellen bis zu unſern Füßen ſpielten, Die Welt ſo weit, ſo offen vor uns lag;

Und dann wir Abends an der weiten See uns aneinander lehnend ruhig saßen, die Wellen bis zu unseren Füßen spielten, die Welt so weit, so offen vor uns lag;


Da fuhr wohl einer manchmal nach dem Schwert, Und künft’ge Thaten drangen wie die Sterne Rings um uns her unzählig aus der Nacht.

Da fuhr wohl einer manchmal nach dem Schwert, und künftige Taten drangen wie die Sterne Rings um uns her unzählig aus der Nacht.


Unendlich iſt das Werk, das zu vollführen Die Seele dringt.

Unendlich ist das Werk, das zu vollführen die Seele dringt.


Wir möchten jede That So groß gleich thun als wie ſie wächſt und wird, Wenn Jahre lang durch Länder und Geſchlechter Der Mund der Dichter ſie vermehrend wälzt.

Wir möchten jede Tat so groß gleich tun als wie sie wächst und wird, wenn Jahre lang durch Länder und Geschlechter der Mund der Dichter sie vermehrend wälzt.


Es klingt ſo ſchön was unſre Väter thaten, Wenn es in ſtillen Abendſchatten ruhend Der Jüngling mit dem Ton der Harfe ſchlürft;

Es klingt so schön was unsere Väter taten, wenn es in stillen Abendschatten ruhend der Jüngling mit dem Ton der Harfe schlürft;


Und was wir thun iſt, wie es ihnen war, Voll Müh’ und eitel Stückwerk!

Und was wir tun ist, wie es ihnen war, voll Mühe und eitel Stückwerk!


So laufen wir nach dem was vor uns flieht, Und achten nicht des Weges den wir treten, Und ſehen neben uns der Ahnherrn Tritte Und ihres Erdelebens Spuren kaum.

So laufen wir nach dem was vor uns flieht, und achten nicht des Weges den wir treten, und sehen neben uns der Ahnherrn Tritte und ihres Erdelebens Spuren kaum.


Wir eilen immer ihrem Schatten nach, Der göttergleich in einer weiten Ferne Der Berge Haupt auf goldnen Wolken krönt.

Wir eilen immer ihrem Schatten nach, der göttergleich in einer weiten Ferne der Berge Haupt auf goldenen Wolken krönt.


Ich halte nichts von dem, der von ſich denkt Wie ihn das Volk vielleicht erheben möchte.

Ich halte nichts von dem, der von sich denkt wie ihn das Volk vielleicht erheben möchte.


Allein, o Jüngling, danke du den Göttern, Daß ſie ſo früh durch dich ſo viel gethan.

Allein, o Jüngling, danke du den Göttern, dass sie so früh durch dich so viel getan.


Wenn ſie dem Menſchen frohe That beſcheren, Daß er ein Unheil von den Seinen wendet, Daß er ſein Reich vermehrt, die Gränzen ſichert, Und alte Feinde fallen oder fliehn;

Wenn sie dem Menschen frohe Tat bescheren, dass er ein Unheil von den Seinen wendet, dass er sein Reich vermehrt, die Grenzen sichert, und alte Feinde fallen oder fliehen;


denn ihm hat ein Gott Des Lebens erſte, letzte Luſt gegönn.

denn ihm hat ein Gott des Lebens erste, letzte Lust gegönnt.


Mich haben ſie zum Schlächter auserkoren, Zum Mörder meiner doch verehrten Mutter, Und eine Schandthat ſchändlich rächend, mich Durch ihren Wink zu Grund’ gerichtet.

Mich haben sie zum Schlächter auserkoren, zum Mörder meiner doch verehrten Mutter, und eine Schandtat schändlich rächend, mich Durch ihren Wink zu Grunde gerichtet.


Glaube, Sie haben es auf Tantals Haus gerichtet, Und ich, der Letzte, ſoll nicht ſchuldlos, ſoll Nicht ehrenvoll vergehn.

Glaube, Sie haben es auf Tantals Haus gerichtet, und ich, der Letzte, soll nicht schuldlos, soll nicht ehrenvoll vergehen.


Die Götter rächen Der Väter Miſſethat nicht an dem Sohn;

Die Götter rächen der Väter Missetat nicht an dem Sohn;


Ein jeglicher, gut oder böſe, nimmt Sich ſeinen Lohn mit ſeiner That hinweg.

Ein jeglicher, gut oder böse, nimmt sich seinen Lohn mit seiner Tat hinweg.


Es erbt der Eltern Segen, nicht ihr Fluch.


Uns führt ihr Segen, dünkt mich, nicht hierher.


So iſt’s ihr Wille denn, der uns verderbt.

So ist es ihr Wille denn, der uns verderbt.


Bringſt du die Schweſter zu Apollen hin, Und wohnen beyde dann vereint zu Delphis, Verehrt von einem Volk das edel denkt;

Bringst du die Schwester zu Apollo hin, und wohnen beide dann vereint zu Delphi, verehrt von einem Volk das edel denkt;


So wird für dieſe That das hohe Paar Dir gnädig ſeyn, ſie werden aus der Hand Der Unterird’ſchen dich erretten.

So wird für diese Tat das hohe Paar Dir gnädig sein, sie werden aus der Hand der Unterirdischen dich erretten.


Schon In dieſen heil’gen Hain wagt keine ſich.

Schon in diesen heiligen Hain wagt keine sich.


Ganz anders denk’ ich, und nicht ungeſchickt Hab’ ich das ſchon Geſcheh’ne mit dem Künft’gen Verbunden und im ſtillen ausgelegt.

Ganz anders denke ich, und nicht ungeschickt Habe ich das schon Geschehene mit dem Künftigen Verbunden und im Stillen ausgelegt.


Vielleicht reift in der Götter Rath ſchon lange Das große Werk.

Vielleicht reift in der Götter Rat schon lange das große Werk.


Diane ſehnet ſich Von dieſem rauhen Ufer der Barbaren Und ihren blut’gen Menſchenopfern weg.

Diane sehnet sich Von diesem rauen Ufer der Barbaren und ihren blutigen Menschenopfern weg.


Wir waren zu der ſchönen That beſtimmt, Uns wird ſie auferlegt, und ſeltſam ſind Wir an der Pforte ſchon gezwungen hier.

Wir waren zu der schönen Tat bestimmt, uns wird sie auferlegt, und seltsam sind wir an der Pforte schon gezwungen hier.


Mit ſeltner Kunſt flichſt du der Götter Rath Und deine Wünſche klug in eins zuſammen.

Mit seltener Kunst flichst du der Götter Rat und deine Wünsche klug in eins zusammen.


Was iſt des Menſchen Klugheit, wenn ſie nicht Auf Jener Willen droben achtend lauſcht?

Was ist des Menschen Klugheit, wenn sie nicht auf jener Willen droben achtend lauscht?


Zu einer ſchweren That beruft ein Gott Den edlen Mann, der viel verbrach, und legt Ihm auf was uns unmöglich ſcheint zu enden.

Zu einer schweren Tat beruft ein Gott den edlen Mann, der viel verbrach, und legt ihm auf was uns unmöglich scheint zu enden.


Es ſiegt der Held, und büßend dienet er Den Göttern und der Welt, die ihn verehrt.

Es siegt der Held, und büßend dient er den Göttern und der Welt, die ihn verehrt.


Bin ich beſtimmt, zu leben und zu handeln;

Bin ich bestimmt, zu leben und zu handeln;


So nehm’ ein Gott von meiner ſchweren Stirn Den Schwindel weg, der auf dem ſchlüpfrigen, Mit Mutterblut beſprengten Pfade fort Mich zu den Todten reißt.

So nehme ein Gott von meiner schweren Stirn den Schwindel weg, der auf dem schlüpfrigen, mit Mutterblut besprengten Pfade fort Mich zu den Toten reißt.


Er trockne gnädig Die Quelle, die, mir aus der Mutter Wunden Entgegen ſprudelnd, ewig mich befleckt.

Er trockne gnädig die Quelle, die, mir aus der Mutter Wunden entgegen sprudelnd, ewig mich befleckt.


Du mehrſt das Übel Und nimmſt das Amt der Furien auf dich.

Du mehrst das Übel und nimmst das Amt der Furien auf dich.


Zuletzt, Bedarf’s zur That vereinter Kräfte, dann Ruf’ ich dich auf, und beyde ſchreiten wir Mit überlegter Kühnheit zur Vollendung.

Zuletzt, Bedarf es zur Tat vereinter Kräfte, dann Rufe ich dich auf, und beide schreiten wir mit überlegter Kühnheit zur Vollendung.


Ein jeglicher muß ſeinen Helden wählen, Dem er die Wege zum Olymp hinauf Sich nacharbeitet.

Ein jeglicher muss seinen Helden wählen, dem er die Wege zum Olymp hinauf sich nacharbeitet.


Mir ſcheinet Liſt und Klugheit nicht den Mann Zu ſchänden, der ſich kühnen Thaten weiht.

Mir scheinet List und Klugheit nicht den Mann zu schänden, der sich kühnen Taten weiht.


Ich ſchätze den, der tapfer iſt und g’rad.

Ich schätze den, der tapfer ist und gerade.


Drum hab’ ich keinen Rath von dir verlangt.

Darum habe ich keinen Rat von dir verlangt.


Von unſern Wächtern Hab’ ich bisher gar vieles ausgelockt.

Von unseren Wächtern habe ich bisher gar vieles ausgelockt.


Ich weiß, ein fremdes, göttergleiches Weib Hält jenes blutige Geſetz gefeſſelt;

Ich weiß, ein fremdes, göttergleiches Weib hält jenes blutige Gesetz gefesselt;


Ein reines Herz und Weihrauch und Gebeth Bringt ſie den Göttern dar.

Ein reines Herz und Weihrauch und Gebet bringt sie den Göttern dar.


Man rühmet hoch Die Gütige; man glaubet, ſie entſpringe Vom Stamm der Amazonen, ſey geflohn, Um einem großen Unheil zu entgehn.

Man rühmt hoch die gütige; man glaubet, sie entspringe vom Stamm der Amazonen, sei geflohen, um einem großen Unheil zu entgehen.


Es ſcheint, ihr lichtes Reich verlor die Kraft Durch des Verbrechers Nähe, den der Fluch Wie eine breite Nacht verfolgt und deckt.

Es scheint, ihr lichtes Reich verlor die Kraft durch des Verbrechers Nähe, den der Fluch wie eine breite Nacht verfolgt und deckt.


Die fromme Blutgier löſ’t den alten Brauch Von ſeinen Feſſeln los, uns zu verderben.

Die fromme Blutgier löst den alten Brauche von seinen Fesseln los, uns zu verderben.


Ein Weib wird uns nicht retten, wenn er zürnt.


denn ein Mann, Der beſte ſelbſt, gewöhnet ſeinen Geiſt An Grauſamkeit, und macht ſich auch zuletzt Aus dem, was er verabſcheut, ein Geſetz, Wird aus Gewohnheit hart und faſt unkenntlich.

denn ein Mann, der beste selbst, gewöhnet seinen Geist an Grausamkeit, und macht sich auch zuletzt Aus dem, was er verabscheut, ein Gesetz, wird aus Gewohnheit hart und fast unkenntlich.


Allein ein Weib bleibt ſtät auf Einem Sinn, Den ſie gefaßt.

Allein ein Weib bleibt stet auf einem Sinn, den sie gefasst.


Du rechneſt ſicherer Auf ſie im Guten wie im Böſen.

Du rechnest sicherer auf sie im Guten wie im Bösen.


Ich darf nicht gleich Ihr unſre Nahmen nennen, unſer Schickſal Nicht ohne Rückhalt ihr vertrau’n.

Ich darf nicht gleich Ihr unsere Namen nennen, unser Schicksal nicht ohne Rückhalt ihr vertrauen.


Du gehſt, Und eh’ ſie mit dir ſpricht treff’ ich dich noch.

Du gehst, und ehe sie mit dir spricht treffe ich dich noch.


Woher du ſeyſt und kommſt, o Fremdling, ſprich!

Woher du seist und kommst, o Fremdling, sprich!


Mir ſcheint es, daß ich eher einem Griechen Als einem Scythen dich vergleichen ſoll.

Mir scheint es, dass ich eher einem Griechen als einem Skythen dich vergleichen soll.


Gefährlich iſt die Freyheit, die ich gebe;

Gefährlich ist die Freiheit, die ich gebe;


Vielwillkommner Ton Der Mutterſprach’ in einem fremden Lande!

Vielwillkommener Ton der Muttersprache in einem fremden Lande!


Des väterlichen Hafens blaue Berge Seh’ ich Gefangner neu willkommen wieder Vor meinen Augen.

Des väterlichen Hafens blaue Berge sehe ich Gefangener neu willkommen wieder vor meinen Augen.


Laß dir dieſe Freude Verſichern, daß auch ich ein Grieche bin!

Lass dir diese Freude Versichern, dass auch ich ein Grieche bin!


Vergeſſen hab’ ich einen Augenblick, Wie ſehr ich dein bedarf, und meinen Geiſt Der herrlichen Erſcheinung zugewendet.

Vergessen habe ich einen Augenblick, wie sehr ich dein Bedarf, und meinen Geist der herrlichen Erscheinung zugewendet.


O ſage, wenn dir ein Verhängniß nicht Die Lippe ſchließt, aus welchem unſrer Stämme Du deine göttergleiche Herkunft zählſt.

O sage, wenn dir ein Verhängnis nicht die Lippe schließt, aus welchem unserer Stämme Du Deine göttergleiche Herkunft zählst.


Die Prieſterinn, von ihrer Göttinn ſelbſt Gewählet und geheiligt, ſpricht mit dir.

Die Priesterin, von ihrer Göttin selbst Gewählt und geheiligt, spricht mit dir.


Das laß dir g’nügen; ſage, wer du ſeyſt Und welch unſelig-waltendes Geſchick Mit dem Gefährten dich hierher gebracht.

Das lass dir genügen; sage, wer du seist und welch unselig-waltendes Geschick mit dem Gefährten dich hierher gebracht.


Leicht kann ich dir erzählen, welch ein Übel Mit laſtender Geſellſchaft uns verfolgt.

Leicht kann ich dir erzählen, welch ein Übel mit lastender Gesellschaft uns verfolgt.


O könnteſt du der Hoffnung frohen Blick Uns auch ſo leicht, du Göttliche, gewähren!

O könntest du der Hoffnung frohen Blick uns auch so leicht, du göttliche, gewähren!


Ich bin der jüngſte, Cephalus genannt, Und er Laodamas, der älteſte Des Hauſes.

Ich bin der jüngste, Cephalus genannt, und er Laodamas, der älteste des Hauses.


Zwiſchen uns ſtand rauh und wild Ein mittlerer, und trennte ſchon im Spiel Der erſten Jugend Einigkeit und Luſt.

Zwischen uns stand rau und wild ein mittlerer, und trennte schon im Spiel der ersten Jugend Einigkeit und Lust.


Gelaſſen folgten wir der Mutter Worten, So lang’ des Vaters Kraft vor Troja ſtritt;

Gelassen folgten wir der Mutter Worten, Solange des Vaters Kraft vor Troja stritt;


Doch als er beutereich zurücke kam Und kurz darauf verſchied, da trennte bald Der Streit um Reich und Erbe die Geſchwiſter.

Doch als er beutereich zurücke kam und kurz darauf verschied, da trennte bald der Streit um Reich und Erbe die Geschwister.


Um der Blutſchuld willen treibt Die Furie gewaltig ihn umher.

Um der Blutschuld willen treibt die Furie gewaltig ihn umher.


Doch dieſem wilden Ufer ſendet uns Apoll, der Delphiſche, mit Hoffnung zu.

Doch diesem wilden Ufer sendet uns Apoll, der Delphische, mit Hoffnung zu.


Im Tempel ſeiner Schweſter hieß er uns Der Hülfe ſegensvolle Hand erwarten.

Im Tempel seiner Schwester hieß er uns der Hilfe segensvolle Hand erwarten.


Gefangen ſind wir und hierher gebracht, Und dir als Opfer dargeſtellt.

Gefangen sind wir und hierher gebracht, und dir als Opfer dargestellt.


Beſchleunige die Hülfe, die ein Gott Verſprach.

Beschleunige die Hilfe, die ein Gott versprach.


Doch ſchone ſeiner wenn du mit ihm ſprichſt, Das bitt’ ich eifrig: denn es wird gar leicht Durch Freud’ und Schmerz und durch Erinnerung Sein Innerſtes ergriffen und zerrüttet.

Doch schone seiner wenn du mit ihm sprichst, das bitte ich eifrig: denn es wird gar leicht durch Freude und Schmerz und durch Erinnerung Sein Innerstes ergriffen und zerrüttet.


Ein ſieberhafter Wahnſinn fällt ihn an, Und ſeine ſchöne freye Seele wird Den Furien zum Raube hingegeben.

Ein fieberhafter Wahnsinn fällt ihn an, und seine schöne freie Seele wird den Furien zum Raube hingegeben.


So groß dein Unglück iſt, beſchwör’ ich dich, Vergiß es, bis du mir genug gethan.

So groß dein Unglück ist, beschwöre ich dich, Vergiss es, bis du mir genug getan.


Die hohe Stadt, die zehen lange Jahre Dem ganzen Heer der Griechen widerſtand, Liegt nun im Schutte, ſteigt nicht wieder auf.

Die hohe Stadt, die zehn lange Jahre dem ganzen Heer der Griechen widerstand, liegt nun im Schutte, steigt nicht wieder auf.


Doch manche Gräber unſrer Beſten heißen Uns an das Ufer der Barbaren denken.

Doch manche Gräber unserer Besten heißen Uns an das Ufer der Barbaren denken.


Achill liegt dort mit ſeinem ſchönen Freunde.

Achill liegt dort mit seinem schönen Freunde.


Auch Palamedes, Ajax Telamons, Sie ſahn des Vaterlandes Tag nicht wieder.

Auch Palamedes, Ajax Telamons, Sie sahen des Vaterlandes Tag nicht wieder.


Er ſchweigt von meinem Vater, nennt ihn nicht Mit den Erſchlagnen.

Er schweigt von meinem Vater, nennt ihn nicht mit den Erschlagenen.


Doch ſelig ſind die Tauſende, die ſtarben Den bitterſüßen Tod von Feindes Hand!

Doch selig sind die Tausende, die starben den bittersüßen Tod von Feindes Hand!


Denn wüſte Schrecken und ein traurig Ende Hat den Rückkehrenden ſtatt des Triumphs Ein feindlich aufgebrachter Gott bereitet.

Denn wüste Schrecken und ein traurig Ende hat den Rückkehrenden statt des Triumphs ein feindlich aufgebrachter Gott bereitet.


Kommt denn der Menſchen Stimme nicht zu euch?

Kommt denn der Menschen Stimme nicht zu euch?


So weit ſie reicht, trägt ſie den Ruf umher Von unerhörten Thaten die geſchah’n.

So weit sie reicht, trägt sie den Ruf umher von unerhörten Taten die geschahen.


So iſt der Jammer, der Mycenens Hallen Mit immer wiederhohlten Seufzern füllt, Dir ein Geheimniß?

So ist der Jammer, der Mykenes Hallen mit immer wiederholten Seufzern füllt, Dir ein Geheimnis?


— Klytemneſtra hat Mit Hülſ’ Ägiſthens den Gemahl berückt, Am Tage ſeiner Rückkehr ihn ermordet!

— Klytemnestra hat mit Hilfe Ägisthes den Gemahl berückt, am Tage seiner Rückkehr ihn ermordet!


Ich ſeh’ es, deine Bruſt bekämpft vergebens Das unerwartet ungeheure Wort.

Ich sehe es, deine Brust bekämpft vergebens das unerwartet ungeheure Wort.


biſt Du nachbarlich in dieſer Stadt geboren?

bist Du nachbarlich in dieser Stadt geboren?


Verbirg es nicht und rechne mir’s nicht zu, Daß ich der erſte dieſe Gräuel melde.

Verbirg es nicht und rechne mir es nicht zu, dass ich der erste diese Gräuel melde.


Sag’ an, wie ward die ſchwere That vollbracht?

Sage an, wie wurde die schwere Tat vollbracht?


Am Tage ſeiner Ankunft, da der König Vom Bad’ erquickt und ruhig, ſein Gewand Aus der Gemahlinn Hand verlangend, ſtieg, Warf die Verderbliche ein faltenreich Und künſtlich ſich verwirrendes Gewebe Ihm auf die Schultern, um das edle Haupt;

Am Tage seiner Ankunft, da der König vom Bad erquickt und ruhig, sein Gewand aus der Gemahlin Hand verlangend, stieg, warf die Verderbliche ein faltenreich Und künstlich sich verwirrendes Gewebe ihm auf die Schultern, um das edle Haupt;


Und da er wie von einem Netze ſich Vergebens zu entwickeln ſtrebte, ſchlug Ägiſth ihn, der Verräther, und verhüllt Ging zu den Todten dieſer große Fürſt.

Und da er wie von einem Netze sich Vergebens zu entwickeln strebte, schlug Ägisth ihn, der Verräter, und verhüllt Ging zu den Toten dieser große Fürst.


Und welchen Lohn erhielt der Mitverſchworne?

Und welchen Lohn erhielt der Mitverschworene?


Ein Reich und Bette, das er ſchon beſaß.

Ein Reich und Bette, das er schon besaß.


Mit ſchwerer That, die, wenn Entſchuldigung Des Mordes wäre, ſie entſchuldigte.

Mit schwerer Tat, die, wenn Entschuldigung des Mordes wäre, sie entschuldigte.


Nach Aulis lockt’ er ſie und brachte dort, Als eine Gottheit ſich der Griechen Fahrt Mit ungeſtümen Winden widerſetzte, Die ältſte Tochter Iphigenien Vor den Altar Dianens, und ſie fiel Ein blutig Opfer für der Griechen Heil.

Nach Aulis lockte er sie und brachte dort, als eine Gottheit sich der Griechen Fahrt mit ungestümen Winden widersetzte, die ältste Tochter Iphigenie vor den Altar Dianes, und sie fiel ein blutig Opfer für der Griechen Heil.


Dieß, ſagt man, hat ihr einen Widerwillen So tief in’s Herz geprägt, daß ſie dem Werben Ägiſthens ſich ergab und den Gemahl Mit Netzen des Verderbens ſelbſt umſchlang.

Dies, sagt man, hat ihr einen Widerwillen so tief ins Herz geprägt, dass sie dem Werben Ägisthes sich ergab und den Gemahl mit Netzen des Verderbens selbst umschlang.


Von dem Geſchick des Königs-Hauſes ſcheint Sie tief gerührt.

Von dem Geschick des Königshauses scheint Sie tief gerührt.


Wer ſie auch immer ſey, So hat ſie ſelbſt den König wohl gekannt Und iſt, zu unſerm Glück, aus hohem Hauſe Hierher verkauft.

Wer sie auch immer sei, so hat sie selbst den König wohl gekannt und ist, zu unserem Glück, aus hohem Hause hierher verkauft.


Nur ſtille, liebes Herz, Und laß dem Stern der Hoffnung, der uns blinkt, Mit frohem Muth uns klug entgegen ſteuern.

Nur stille, liebes Herz, und lass dem Stern der Hoffnung, der uns blinkt, mit frohem Mut uns klug entgegensteuern.


Unglücklicher, ich löſe deine Bande Zum Zeichen eines ſchmerzlichern Geſchicks.

Unglücklicher, ich löse deine Bande zum Zeichen eines schmerzlicheren Geschicks.


Die Freyheit, die das Heiligthum gewährt, Iſt wie der letzte, lichte Lebensblick Des ſchwer Erkrankten, Todesbothe.

Die Freiheit, die das Heiligtum gewährt, ist wie der letzte, lichte Lebensblick des schwer Erkrankten, Todesbote.


Noch Kann ich es mir und darf es mir nicht ſagen, Daß ihr verloren ſeyd!

Noch kann ich es mir und darf es mir nicht sagen, dass ihr verloren seid!


Wie könnt’ ich euch Mit mörderiſcher Hand dem Tode weihen?

Wie könnte ich euch Mit mörderischer Hand dem Tode weihen?


Und niemand, wer es ſey, darf euer Haupt, So lang’ ich Prieſterinn Dianens bin, Berühren.

Und niemand, wer es sei, darf euer Haupt, Solange ich Priesterin Dianes bin, Berühren.


Doch verweigr’ ich jene Pflicht, Wie ſie der aufgebrachte König fordert;

Doch verweigere ich jene Pflicht, wie sie der aufgebrachte König fordert;


So wählt er eine meiner Jungfraun mir Zur Folgerinn, und ich vermag alsdann Mit heißem Wunſch allein euch beyzuſtehn.

So wählt er eine meiner Jungfrauen mir Zur Folgerin, und ich vermag alsdann mit heißem Wunsch allein euch beizustehen.


Selbſt der letzte Knecht, Der an den Herd der Vatergötter ſtreifte, Iſt uns in fremdem Lande hoch willkommen;

Selbst der letzte Knecht, der an den Herd der Vatergötter streifte, ist uns in fremdem Lande hochwillkommen;


Wie ſoll ich euch genug mit Freud’ und Segen Empfangen, die ihr mir das Bild der Helden, Die ich von Eltern her verehren lernte, Entgegen bringet und das innre Herz Mit neuer ſchöner Hoffnung ſchmeichelnd labet!

Wie soll ich euch genug mit Freude und Segen empfangen, die ihr mir das Bild der Helden, die ich von Eltern her verehren lernte, entgegen bringt und das innere Herz mit neuer schöner Hoffnung schmeichelnd labet!


Verbirgſt du deinen Nahmen, deine Herkunſt Mit klugem Vorſatz?

Verbirgst du deinen Namen, deine Herkunft mit klugem Vorsatz?


oder darf ich wiſſen, Wer mir, gleich einer Himmliſchen, begegnet?

oder darf ich wissen, wer mir, gleich einer Himmlischen, begegnet?


Jetzo ſag’ mir an, Was ich nur halb von deinem Bruder hörte, Das Ende derer, die von Troja kehrend Ein hartes unerwartetes Geſchick Auf ihrer Wohnung Schwelle ſtumm empfing.

Jetzt sage mir an, was ich nur halb von deinem Bruder hörte, das Ende derer, die von Troja kehrend ein hartes unerwartetes Geschick auf ihrer Wohnung Schwelle stumm empfing.


Zwar ward ich jung an dieſen Strand geführt;

Zwar wurde ich jung an diesen Strand geführt;


Doch wohl erinnr’ ich mich des ſcheuen Blicks, Den ich mit Staunen und mit Bangigkeit Auf jene Helden warf.

Doch wohl erinnere ich mich des scheuen Blicks, den ich mit Staunen und mit Bangigkeit auf jene Helden warf.


Sie zogen aus, Als hätte der Olymp ſich aufgethan Und die Geſtalten der erlauchten Vorwelt Zum Schrecken Ilions herabgeſendet, Und Agamemnon war vor allen herrlich!

Sie zogen aus, als hätte der Olymp sich aufgetan Und die Gestalten der erlauchten Vorwelt zum Schrecken Ilions herabgesendet, und Agamemnon war vor allen herrlich!


Er fiel, ſein Haus betretend, Durch ſeiner Frauen und Ägiſthus Tücke?

Er fiel, sein Haus betretend, durch seiner Frauen und Ägisthus Tücke?


So haben Tantals Enkel Fluch auf Fluch Mit vollen wilden Händen ausgeſät!

So haben Tantals Enkel Fluch auf Fluch mit vollen wilden Händen ausgesät!


Und gleich dem Unkraut, wüſte Häupter ſchüttelnd Und tauſendfält’gen Samen um ſich ſtreuend, Den Kindes Kindern nahverwandte Mörder Zur ew’gen Wechſelwuth erzeugt!

Und gleich dem Unkraut, wüste Häupter schüttelnd und tausendfältigen Samen um sich streuend, den Kindeskindern nahverwandte Mörder zur ewigen Wechselwut erzeugt!


— Enthülle, Was von der Rede deines Bruders ſchnell Die Finſterniß des Schreckens mir verdeckte.

— Enthülle, was von der Rede deines Bruders schnell die Finsternis des Schreckens mir verdeckte.


Wie iſt des großen Stammes letzter Sohn, Das holde Kind, beſtimmt des Vaters Rächer Dereinſt zu ſeyn, wie iſt Oreſt dem Tage Des Bluts entgangen?

Wie ist des großen Stammes letzter Sohn, das holde Kind, bestimmt des Vaters Rächer dereinst zu sein, wie ist Orest dem Tage des Bluts entgangen?


Hat ein gleich Geſchick Mit des Avernus Netzen ihn umſchlungen?

Hat ein gleich Geschick Mit des Avernus Netzen ihn umschlungen?


Goldne Sonne, leihe mir Die ſchönſten Strahlen, lege ſie zum Dank Vor Jovis Thron!

Goldene Sonne, leihe mir Die schönsten Strahlen, lege sie zum Dank vor Jovis Thron!


Biſt du gaſtfreundlich dieſem Königs-Hauſe, Biſt du mit nähern Banden ihm verbunden, Wie deine ſchöne Freude mir verräth:

Bist du gastfreundlich diesem Königshause, bist du mit nähern Banden ihm verbunden, wie deine schöne Freude mir verrät:


Denn unerträglich muß dem Fröhlichen Ein jäher Rückfall in die Schmerzen ſeyn.

Denn unerträglich muss dem Fröhlichen Ein jäher Rückfall in die Schmerzen sein.


Du weißt nur, merk’ ich, Agamemnons Tod.

Du weißt nur, merke ich, Agamemnons Tod.


Hab’ ich an dieſer Nachricht nicht genug?

Habe ich an dieser Nachricht nicht genug?


Du haſt des Gräuels Hälfte nur erfahren.

Du hast des Gräuels Hälfte nur erfahren.


Und fürchteſt du für Klytemneſtren nichts?

Und fürchtest du für Klytaimnestra nichts?


Sie rettet weder Hoffnung, weder Furcht.


Auch ſchied ſie aus dem Land der Hoffnung ab.

Auch schied sie aus dem Land der Hoffnung ab.


Vergoß ſie reuig wüthend ſelbſt ihr Blut?

Vergoss sie reuig wütend selbst ihr Blut?


Nein, doch ihr eigen Blut gab ihr den Tod.


Sprich deutlicher, daß ich nicht länger ſinne.

Sprich deutlicher, dass ich nicht länger sinne.


Die Ungewißheit ſchlägt mir tauſendfältig Die dunkeln Schwingen um das bange Haupt.

Die Ungewissheit schlägt mir tausendfältig die dunkeln Schwingen um das bange Haupt.


So haben mich die Götter auserſehn Zum Bothen einer That, die ich ſo gern In’s klanglos-dumpſe Höhlenreich der Nacht Verbergen möchte?

So haben mich die Götter ausersehen zum Boten einer Tat, die ich so gern Ins klanglos-dumpfe Höhlenreich der Nacht Verbergen möchte?


Wider meinen Willen Zwingt mich dein holder Mund; allein er darf Auch etwas ſchmerzlich’s fodern und erhält’s.

Wider meinen Willen zwingt mich dein holder Mund; allein er darf auch etwas Schmerzliches fordern und erhält es.


Am Tage da der Vater fiel, verbarg Elektra rettend ihren Bruder:


Strophius, Des Vaters Schwäher, nahm ihn willig auf, Erzog ihn neben ſeinem eignen Sohne, Der, Pylades genannt, die ſchönſten Bande Der Freundſchaft um den Angekommnen knüpfte.

Strophius, des Vaters Schwäher, nahm ihn willig auf, erzog ihn neben seinem eigenen Sohne, Der, Pylades genannt, die schönsten Bande der Freundschaft um den Angekommenen knüpfte.


Und wie ſie wuchſen, wuchs in ihrer Seele Die brennende Begier des Königs Tod Zu rächen.

Und wie sie wuchsen, wuchs in ihrer Seele die brennende Begier des Königs Tod zu rächen.


Unverſehen, fremd gekleidet, Erreichen ſie Mycen, als brächten ſie Die Trauernachricht von Oreſtens Tode Mit ſeiner Aſche.

Unversehen, fremdgekleidet, Erreichen sie Mykene, als brächten sie die Trauernachricht von Orestes Tode mit seiner Asche.


Wohl empſänget ſie Die Königinn, ſie treten in das Haus.

Wohl empfängt sie die Königin, sie treten in das Haus.


Sie bläſ’t der Rache Feuer in ihm auf, Das vor der Mutter heil’ger Gegenwart In ſich zurückgebrannt war.

Sie bläst der Rache Feuer in ihm auf, das vor der Mutter heiliger Gegenwart in sich zurückgebrannt war.


Stille führt Sie ihn zum Orte, wo ſein Vater fiel, Wo eine alte leichte Spur des frechVergoßnen Blutes oftgewaſchnen Boden Mit blaſſen ahndungsvollen Streifen färbte.

Stille führt Sie ihn zum Orte, wo sein Vater fiel, wo eine alte leichte Spur des frech-vergossenen Blutes oft gewaschenen Boden mit blassen ahndungsvollen Streifen färbte.


Mit ihrer Feuerzunge ſchilderte Sie jeden Umſtand der verruchten That, Ihr knechtiſch elend durchgebrachtes Leben, Den Übermuth der glücklichen Verräther, Und die Gefahren, die nun der Geſchwiſter Von einer ſtiefgeword’nen Mutter warteten;

Mit ihrer Feuerzunge schilderte Sie jeden Umstand der verruchten Tat, Ihr knechtisch elend durchgebrachtes Leben, den Übermut der glücklichen Verräter, und die Gefahren, die nun der Geschwister von einer stiefgewordenen Mutter warteten;


Hier drang ſie jenen alten Dolch ihm auf, Der ſchon in Tantals Hauſe grimmig wüthete, Und Klytemneſtra fiel durch Sohnes- Hand.

Hier drang sie jenen alten Dolch ihm auf, der schon in Tantals Hause grimmig wütete, und Klytemnestra fiel durch Sohnes-Hand.


Unſterbliche, die ihr den reinen Tag Auf immer neuen Wolken ſelig leber, Habt ihr nur darum mich ſo manches Jahr Von Menſchen abgeſondert, mich ſo nah Bey euch gehalten, mir die kindliche Beſchäftigung, des heil’gen Feuers Gluth Zu nähren, aufgetragen, meine Seele Der Flamme gleich in ew’ger frommer Klarheit Zu euern Wohnungen hinaufgezogen, Daß ich nur meines Hauſes Gräuel ſpäter Und tiefer fühlen ſollte?

Unsterbliche, die ihr den reinen Tag auf immer neuen Wolken selig lebt, habt ihr nur darum mich so manches Jahr von Menschen abgesondert, mich so nah Bei euch gehalten, mir die kindliche Beschäftigung, des heiligen Feuers Glut zu nähren, aufgetragen, meine Seele der Flamme gleich in ewiger frommer Klarheit zu euren Wohnungen hinaufgezogen, dass ich nur meines Hauses Gräuel später und tiefer fühlen sollte?


Wie gährend ſtieg aus der Erſchlagnen Blut Der Mutter Geiſt Und ruft der Nacht uralten Töchtern zu: „Laßt nicht den Muttermörder entfliehn!

Wie gärend stieg aus der erschlagenen Blut der Mutter Geist und ruft der Nacht uralten Töchtern zu: „Lasst nicht den Muttermörder entfliehen!


Euch iſt er geweiht!“ Sie horchen auf, es ſchaut ihr hohler Blick Mit der Begier des Adlers um ſich her.

Euch ist er geweiht!“ Sie horchen auf, es schaut ihr hohler Blick mit der Begier des Adlers um sich her.


Sie rühren ſich in ihren ſchwarzen Höhlen, Und aus den Winkeln ſchleichen ihre Gefährten, Der Zweifel und die Reue, leiſ’ herbey.

Sie rühren sich in ihren schwarzen Höhlen, und aus den Winkeln schleichen ihre Gefährten, der Zweifel und die Reue, leis herbei.


In ſeinen Wolkenkreiſen wälzet ſich Die ewige Betrachtung des Geſcheh’nen Verwirrend um des Schuld’gen Haupt umher.

In seinen Wolkenkreisen wälzet sich Die ewige Betrachtung des Geschehenen verwirrend um des schuldigen Haupt umher.


Und ſie, berechtigt zum Verderben, treten Der gottbeſäten Erde ſchönen Boden, Von dem ein alter Fluch ſie längſt verbannte.

Und sie, berechtigt zum Verderben, treten der gottbesäten Erde schönen Boden, von dem ein alter Fluch sie längst verbannte.


Den Flüchtigen verfolgt ihr ſchneller Fuß;

Den Flüchtigen verfolgt ihr schneller Fuß;


Unſeliger, du biſt in gleichem Fall, Und fühlſt was er, der arme Flüchtling, leidet!

Unseliger, du bist in gleichem Fall, und fühlst was er, der arme Flüchtling, leidet!


Dich drückt ein Brudermord wie jenen; mir Vertraute dieß dein jüngſter Bruder ſchon.

Dich drückt ein Brudermord wie jenen; mir Vertraute dies dein jüngster Bruder schon.


Ich kann nicht leiden, daß du große Seele Mit einem falſchen Wort betrogen werdeſt.

Ich kann nicht leiden, dass du große Seele mit einem falschen Wort betrogen werdest.


Ein lügenhaft Gewebe knüpf’ ein Fremder Dem Fremden, ſinnreich und der Liſt gewohnt, Zur Falle vor die Füße; zwiſchen uns Sey Wahrheit!

Ein lügenhaft Gewebe knüpfe ein Fremder dem Fremden, sinnreich und der List gewohnt, zur Falle vor die Füße; zwischen uns Sei Wahrheit!


und dieſes ſchuld’ge Haupt Senkt nach der Grube ſich und ſucht den Tod;

und dieses schuldige Haupt senkt nach der Grube sich und sucht den Tod;


Wer du auch ſeyſt, ſo wünſch’ ich Rettung dir Und meinem Freunde; mir wünſch’ ich ſie nicht.

Wer du auch seist, so wünsche ich Rettung dir Und meinem Freunde; mir wünsche ich sie nicht.


Du ſcheinſt hier wider Willen zu verweilen;

Du scheinst hier wider Willen zu verweilen;


Erfindet Rath zur Flucht und laßt mich hier.

Erfindet Rat zur Flucht und lasst mich hier.


Es ſtürze mein entſeelter Leib vom Fels, Es rauche bis zum Meer’ hinab mein Blut, Und bringe Fluch dem Ufer der Barbaren!

Es stürze mein entseelter Leib vom Fels, es rauche bis zum Meer hinab mein Blut, und bringe Fluch dem Ufer der Barbaren!


Geht ihr, daheim im ſchönen Griechenland Ein neues Leben freundlich anzufangen.

Geht ihr, daheim im schönen Griechenland Ein neues Leben freundlich anzufangen.


So ſteigſt du denn, Erfüllung, ſchönſte Tochter Des größten Vaters, endlich zu mir nieder!

So steigst du denn, Erfüllung, schönste Tochter des größten Vaters, endlich zu mir nieder!


Kaum reicht mein Blick dir an die Hände, die Mit Frucht und Segenskränzen angefüllt Die Schätze des Olympus niederbringen.

Kaum reicht mein Blick dir an die Hände, die mit Frucht und Segenskränzen angefüllt die Schätze des Olympus niederbringen.


Wie man den König an dem Übermaß Der Gaben kennt: denn ihm muß wenig ſcheinen Was Tauſenden ſchon Reichthum iſt; ſo kennt Man euch, ihr Götter, an geſparten, lang’ Und weiſe zubereiteten Geſchenken.

Wie man den König an dem Übermaß der Gaben kennt: denn ihm muss wenig scheinen was Tausenden schon Reichtum ist; so kennt man euch, ihr Götter, an gesparten, lange und weise zubereiteten Geschenken.


Denn ihr allein wißt was uns frommen kann, Und ſchaut der Zukunft ausgedehntes Reich, Wenn jedes Abends Stern und Nebelhülle Die Ausſicht uns verdeckt.

Denn ihr allein wisst was uns frommen kann, und schaut der Zukunft ausgedehntes Reich, wenn jedes Abends Stern und Nebelhülle die Aussicht uns verdeckt.


Gelaſſen hört Ihr unſer Flehn, das um Beſchleunigung Euch kindiſch bittet; aber eure Hand Bricht unreif nie die goldnen Himmelsfrüchte;

Gelassen hört Ihr unser Flehen, das um Beschleunigung Euch kindisch bittet; aber eure Hand bricht unreif nie die goldenen Himmelsfrüchte;


Und wehe dem, der ungeduldig ſie Ertrotzend, ſaure Speiſe ſich zum Tod’ Genießt.

Und wehe dem, der ungeduldig sie Ertrotzend, saure Speise sich zum Tod genießt.


O laßt das lang’ erwartete, Noch kaum gedachte Glück nicht, wie den Schatten Des abgeſchiednen Freundes, eitel mir Und dreyfach ſchmerzlicher vorübergehn!

O lasst das lange erwartete, noch kaum gedachte Glück nicht, wie den Schatten des abgeschiedenen Freundes, eitel mir Und dreifach schmerzlicher vorübergehen!


Rufſt du die Götter an für dich und Pylades, So nenne meinen Nahmen nicht mit euerm.

Rufst du die Götter an für dich und Pylades, so nenne meinen Namen nicht mit eurem.


Du retteſt den Verbrecher nicht zu dem Du dich geſell’ſt, und theileſt Fluch und Noth.

Du rettest den Verbrecher nicht zu dem Du Dich gesellst, und teilest Fluch und Not


Mein Schickſal iſt an deines feſt gebunden.

Mein Schicksal ist an deines fest gebunden.


Laß allein und unbegleitet Mich zu den Todten gehn.

Lass allein und unbegleitet Mich zu den Toten gehen.


Verhüllteſt du In deinen Schleyer ſelbſt den Schuldigen;

Verhülltest du in deinen Schleier selbst den Schuldigen;


Du birgſt ihn nicht vorm Blick der immer Wachen, Und deine Gegenwart, du Himmliſche, Drängt ſie nur ſeitwärts und verſcheucht ſie nicht.

Du birgst ihn nicht vorm Blick der immer Wachen, und deine Gegenwart, du himmlische, drängt sie nur seitwärts und verscheucht sie nicht.


Sie dürfen mit den ehrnen frechen Füßen Des heil’gen Waldes Boden nicht betreten;

Sie dürfen mit den ehernen frechen Füßen des heiligen Waldes Boden nicht betreten;


Doch hör’ ich aus der Ferne hier und da Ihr gräßliches Gelächter.

Doch höre ich aus der Ferne hier und da Ihr grässliches Gelächter.


Wölfe harren So um den Baum, auf den ein Reiſender Sich rettete.

Wölfe harren so um den Baum, auf den ein Reisender sich rettete.


Da draußen ruhen ſie Gelagert; und verlaß ich dieſen Hain, Dann ſteigen ſie, die Schlangenhäupter ſchüttelnd, Von allen Seiten Staub erregend auf Und treiben ihre Beute vor ſich her.

Da draußen ruhen sie Gelagert; und verlass ich diesen Hain, dann steigen sie, die Schlangenhäupter schüttelnd, von allen Seiten Staub erregend auf Und treiben ihre Beute vor sich her.


Kannſt du, Oreſt, ein freundlich Wort vernehmen?

Kannst du, Orest, ein freundlich Wort vernehmen?


Spar’ es für einen Freund der Götter auf.

Spare es für einen Freund der Götter auf.


Durch Rauch und Qualm ſeh’ ich den matten Schein Des Todtenfluſſes mir zur Hölle leuchten.

Durch Rauch und Qualm sehe ich den matten Schein des Totenflusses mir zur Hölle leuchten.


Die Eine kannt’ ich; doch die ältſte nahm Ihr gut Geſchick, das uns ſo ſchrecklich ſchien, Bey Zeiten aus dem Elend unſers Hauſes.

Die Eine kannte ich; doch die ältste nahm Ihr gut Geschick, das uns so schrecklich schien, Beizeiten aus dem Elend unseres Hauses.


O laß dein Fragen, und geſelle dich Nicht auch zu den Erinnyen; ſie blaſen Mir ſchadenfroh die Aſche von der Seele, Und leiden nicht, daß ſich die letzten Kohlen Von unſers Hauſes Schreckensbrande ſtill In mir verglimmen.

O lass dein Fragen, und geselle dich Nicht auch zu den Erinnyen; sie blasen mir schadenfroh die Asche von der Seele, und leiden nicht, dass sich die letzten Kohlen von unseres Hauses Schreckensbrande still in mir verglimmen.


Soll die Gluth denn ewig, Vorſetzlich angefacht, mit Höllenſchwefel Genährt, mir auf der Seele marternd brennen?

Soll die Glut denn ewig, vorsätzlich angefacht, mit Höllenschwefel genährt, mir auf der Seele marternd brennen?


Ich bringe ſüßes Räuchwerk in die Flamme.

Ich bringe süßes Rauchwerk in die Flamme.


O laß den reinen Hauch der Liebe dir Die Gluth des Buſens leiſe wehend kühlen.

O lass den reinen Hauch der Liebe dir die Glut des Busens leise wehend kühlen.


Oreſt, mein Theurer, kannſt du nicht vernehmen?

Orest, mein Teurer, kannst du nicht vernehmen?


Hat das Geleit der Schreckensgötter ſo Das Blut in deinen Adern aufgetrocknet?

Hat das Geleit der Schreckensgötter so das Blut in deinen Adern aufgetrocknet?


Schleicht, wie vom Haupt der gräßlichen Gorgone, Verſteinernd dir ein Zauber durch die Glieder?

Schleicht, wie vom Haupt der grässlichen Gorgonen, versteinernd dir ein Zauber durch die Glieder?


O wenn vergoßnen Mutterblutes Stimme Zur Höll’ hinab mit dumpfen Tönen ruft:

O wenn vergoßenen Mutterblutes Stimme zur Hölle hinab mit dumpfen Tönen ruft:


Soll nicht der reinen Schweſter Segenswort Hülfreiche Götter vom Olympus rufen?

Soll nicht der reinen Schwester Segenswort hilfreiche Götter vom Olympus rufen?


Wer biſt du, deren Stimme mir entſetzlich Das Innerſte in ſeinen Tiefen wendet?

Wer bist du, deren Stimme mir entsetzlich Das Innerste in seinen Tiefen wendet?


Es zeigt ſich dir im tiefſten Herzen an:

Es zeigt sich dir im tiefsten Herzen an:


Ich rathe dir, berühre nicht die Locken!


Wie von Kreuſa’s Brautkleid zündet ſich Ein unauslöſchlich Feuer von mir fort.

Wie von Kreusas Brautkleid zündet sich Ein unauslöschlich Feuer von mir fort.


Wie Herkules will ich Unwürd’ger Den Tod voll Schmach, in mich verſchloſſen, ſterben.

Wie Herkules will ich unwürdiger den Tod voll Schmach, in mich verschlossen, sterben.


O daß ich nur Ein ruhig Wort von dir vernehmen könnte!

O dass ich nur Ein ruhig Wort von dir vernehmen könnte!


O löſe meine Zweifel, laß des Glückes, Des lang’ erflehten, mich auch ſicher werden.

O löse meine Zweifel, lass des Glückes, des lange erflehten, mich auch sicher werden.


Es wälzet ſich ein Rad von Freud’ und Schmerz Durch meine Seele.

Es wälzet sich ein Rad von Freude und Schmerz durch meine Seele.


Von dem fremden Manne Entfernet mich ein Schauer; doch es reiß’t Mein Innerſtes gewaltig mich zum Bruder.

Von dem fremden Manne entfernt mich ein Schauer; doch es reißt Mein innerstes gewaltig mich zum Bruder.


und ergreift Unbändig-heil ’ ge Wuth die Prieſterinn?

und ergreift Unbändig-heil' ge Wut die Priesterin?


O ſieh mich an, wie mir Nach einer langen Zeit das Herz ſich öffnet, Der Seligkeit, dem Liebſten, was die Welt Noch für mich tragen kann, das Haupt zu küſſen, Mit meinen Armen, die den leeren Winden Nur ausgebreitet waren, dich zu faſſen.

O sieh mich an, wie mir Nach einer langen Zeit das Herz sich öffnet, der Seligkeit, dem Liebsten, was die Welt noch für mich tragen kann, das Haupt zu küssen, mit meinen Armen, die den leeren Winden nur ausgebreitet waren, dich zu fassen.


Denn es quillet heller Nicht vom Parnaß die ew’ge Quelle ſprudelnd Von Fels zu Fels in’s gold’ne Thal hinab, Wie Freude mir vom Herzen wallend fließt, Und wie ein ſelig Meer mich rings umfängt.

Denn es quillt heller nicht vom Parnass die ewige Quelle sprudelnd von Fels zu Fels ins goldene Tal hinab, wie Freude mir vom Herzen wallend fließt, und wie ein selig Meer mich rings umfängt.


Schöne Nymphe, Ich traue dir und deinem Schmeicheln nicht.


Diana fordert ſtrenge Dienerinnen Und rächet das entweih’te Heiligthum.

Diana fordert strenge Dienerinnen und rächet das entweihte Heiligtum.


Und wenn du einen Jüngling rettend lieben, Das ſchöne Glück ihm zärtlich biethen willſt;

Und wenn du einen Jüngling rettend lieben, das schöne Glück ihm zärtlich bieten willst;


So wende meinem Freunde dein Gemüth, Dem würd’gern Manne zu.

So wende meinem Freunde dein Gemüt, dem würdigeren Manne zu.


Er irr’t umher Auf jenem Felſenpfade; ſuch’ ihn auf, Weiſ’ ihn zurecht und ſchone meiner.

Er irrt umher auf jenem Felsenpfade; suche ihn auf, Weise ihn zurecht und schone meiner.


Faſſe Dich, Bruder, und erkenne die Gefund’ne!

Fasse Dich, Bruder, und erkenne die Gefundene!


Schilt einer Schweſter reine Himmelsfreude Nicht unbeſonnene, ſtrafbare Luſt.

Scheltet einer Schwester reine Himmelsfreude nicht unbesonnene, strafbare Lust.


O nehmt den Wahn ihm von dem ſtarren Auge, Daß uns der Augenblick der höchſten Freude Nicht dreyfach elend mache!

O nehmt den Wahn ihm von dem starren Auge, dass uns der Augenblick der höchsten Freude nicht dreifach elend mache!


Sie iſt hier, Die längſt verlorne Schweſter.

Sie ist hier, die längst verlorene Schwester.


Vom Altar Riß mich die Göttinn weg und rettete Hierher mich in ihr eigen Heiligthum.

Vom Altar Riss mich die Göttin weg und rettete hierher mich in ihr eigen Heiligtum.


Gefangen biſt du, dargeſtellt zum Opfer, Und findeſt in der Prieſterinn die Schweſter.

Gefangen bist du, dargestellt zum Opfer, und findest in der Priesterin die Schwester.


So mag die Sonne denn Die letzten Gräuel unſers Hauſes ſehn!

So mag die Sonne denn die letzten Gräuel unseres Hauses sehen!


damit auch ſie Mit uns zu Grunde gehe, nicht ihr Leben Zu ſchwererem Geſchick’ und Leiden friſte.

damit auch sie Mit uns zugrunde gehe, nicht ihr Leben zu schwererem Geschick und Leiden friste.


ich folge zum Altar: Der Brudermord iſt hergebrachte Sitte Des alten Stammes; und ich danke, Götter, Daß ihr mich ohne Kinder auszurotten Beſchloſſen habt.

ich folge zum Altar: Der Brudermord ist hergebrachte Sitte des alten Stammes; und ich danke, Götter, dass ihr mich ohne Kinder auszurotten beschlossen habt.


Und laß dir rathen, habe Die Sonne nicht zu lieb und nicht die Sterne;

Und lass dir raten, habe die Sonne nicht zu lieb und nicht die Sterne;


Komm, folge mir in’s dunkle Reich hinab!

Komme, folge mir ins dunkle Reich hinab!


Wie ſich vom Schwefelpfuhl’ erzeugte Drachen Bekämpfend die verwandte Brut verſchlingen, Zerſtört ſich ſelbſt das wüthende Geſchlecht;

Wie sich vom Schwefelpfuhl erzeugte Drachen bekämpfend die verwandte Brut verschlingen, zerstört sich selbst das wütende Geschlecht;


Komme kinderlos und schuldlos mit hinab!


Mit ſolchen Blicken ſuchte Klytemneſtra Sich einen Weg nach ihres Sohnes Herzen;

Mit solchen Blicken suchte Klytemnestra sich einen Weg nach ihres Sohnes Herzen;


Doch ſein geſchwung’ner Arm traf ihre Bruſt.

Doch sein geschwungener Arm traf ihre Brust.


Im Kreis geſchloſſen tretet an, ihr Furien, Und wohnet dem willkommnen Schauſpiel bey, Dem letzten, gräßlichſten, das ihr bereitet!

Im Kreis geschlossen tretet an, ihr Furien, und wohnt dem willkommenen Schauspiel bei, dem letzten, grässlichsten, das ihr bereitet!


Nicht Haß und Rache ſchärfen ihren Dolch;

Nicht Hass und Rache schärfen ihren Dolch;


Die liebevolle Schweſter wird zur That Gezwungen.

Die liebevolle Schwester wird zur Tat gezwungen.


Seit meinen erſten Jahren hab’ ich nichts Geliebt, wie ich dich lieben könnte, Schweſter.

Seit meinen ersten Jahren habe ich nichts Geliebt, wie ich dich lieben könnte, Schwester.


Ja, ſchwinge deinen Stahl, verſchone nicht, Zerreiße dieſen Buſen, und eröffne Den Strömen die hier ſieden einen Weg.

Ja, schwinge deinen Stahl, verschone nicht, Zerreiße diesen Busen, und eröffne den Strömen die hier sieden einen Weg.


Allein zu tragen dieſes Glück und Elend Vermag ich nicht.

Allein zu tragen dieses Glück und Elend vermag ich nicht.


reiche mir aus Lethe’s Fluthen Den letzten kühlen Becher der Erquickung!

reiche mir aus Lethes Fluten den letzten kühlen Becher der Erquickung!


Bald iſt der Krampf des Lebeus aus dem Buſen Hinweggeſpült; bald fließet ſtill mein Geiſt, Der Quelle des Vergeſſens hingegeben, Zu euch, ihr Schatten, in die ew’gen Nebel.

Bald ist der Krampf des Lebens aus dem Busen hinweggespült; bald fließet still mein Geist, der Quelle des Vergessens hingegeben, zu euch, ihr Schatten, in die ewigen Nebel.


Gefällig laßt in eurer Ruhe ſich Den umgetriebnen Sohn der Erde laben!

Gefällig lasst in eurer Ruhe sich Den umgetriebenen Sohn der Erde laben!


— Welch ein Geliſpel hör’ ich in den Zweigen, Welch ein Geräuſch aus jener Dämmrung ſäuſeln?

— Welch ein Gelispel höre ich in den Zweigen, Welch ein Geräusch aus jener Dämmerung säuseln?


Sie kommen ſchon den neuen Gaſt zu ſehn!

Sie kommen schon den neuen Gast zu sehen!


Wer iſt die Schaar, die herrlich mit einander Wie ein verſammelt Fürſtenhaus ſich freut?

Wer ist die Schar, die herrlich miteinander Wie ein versammelt Fürstenhaus sich freut?


Sie gehen friedlich, Alt’ und Junge, Männer Mit Weibern; göttergleich und ähnlich ſcheinen Die wandelnden Geſtalten.

Sie gehen friedlich, Alte und Junge, Männer mit Weibern; göttergleich und ähnlich scheinen die wandelnden Gestalten.


Ja, ſie ſind’s, Die Ahnherrn meines Hauſes!

Ja, sie sind es, die Ahnherrn meines Hauses!


— Mit Thyeſten Geht Atreus in vertraulichen Geſprächen, Die Knaben ſchlüpfen ſcherzend um ſie her.

— Mit Thyesten geht Atreus in vertraulichen Gesprächen, die Knaben schlüpfen scherzend um sie her.


Iſt keine Feindſchaft hier mehr unter euch?

Ist keine Feindschaft hier mehr unter euch?


Verloſch die Rache wie das Licht der Sonne?

Verlosch die Rache wie das Licht der Sonne?


So bin auch ich willkommen, und ich darf In euern feierlichen Zug mich miſchen.

So bin auch ich willkommen, und ich darf in euren feierlichen Zug mich mischen.


euch grüßt Oreſt, Von euerm Stamm der letzte Mann;

euch grüßt Orest, von eurem Stamme der letzte Mann;


Was ihr geſa’t, hat er geärntet: Mit Fluch beladen ſtieg er herab.

Was ihr gesät, hat er geerntet: Mit Fluch beladen stieg er herab.


Doch leichter träger ſich hier jede Bürde:

Doch leichter trägt sich hier jede Bürde:


— Dich, Atreus, ehr’ ich, auch dich Thyeſten;

— Dich, Atreus, ehre ich, auch dich Thyesten;


— Zeigt mir den Vater, den ich nur Einmal Im Leben ſah!

— Zeigt mir den Vater, den ich nur Einmal im Leben sah!


So darf Oreſt auch zu ihr treten Und darf ihr ſagen: ſieh deinen Sohn!

So darf Orest auch zu ihr treten und darf ihr sagen: sieh deinen Sohn!


Auf Erden war in unſerm Hauſe Der Gruß des Mordes gewiſſe Loſung, Und das Geſchlecht des alten Tantalus Hat ſeine Freuden jenſeits der Nacht.

Auf Erden war in unserem Hause der Gruß des Mordes gewisse Losung, und das Geschlecht des alten Tantalus hat seine Freuden jenseits der Nacht.


daß ich ihn ſehe, Das theure Haupt, das vielverehrte, Das mit den Göttern zu Rathe ſaß.

dass ich ihn sehe, das teure Haupt, das vielverehrte, das mit den Göttern zu Rate saß.


Ihr ſcheint zu zaudern, euch wegzuwenden?

Ihr scheint zu zaudern, euch wegzuwenden?


es haben die Übermächt’gen Der Heldenbruſt grauſame Qualen Mit ehrnen Ketten feſt aufgeſchmiedet.

es haben die Übermächtigen der Heldenbrust grausame Qualen mit ehernen Ketten fest aufgeschmiedet.


Ein güt’ger Gott ſend’ uns die Eine Mit ſanften Pfeilen auch ſchnell herab.

Ein gütiger Gott sende uns die Eine mit sanften Pfeilen auch schnell herab.


Geſchwiſter, die ihr an dem weiten Himmel Das ſchöne Licht bey Tag und Nacht herauf Den Menſchen bringet, und den Abgeſchiednen Nicht leuchten dürfet, rettet uns Geſchwiſter!

Geschwister, die ihr an dem weiten Himmel das schöne Licht bei Tag und Nacht herauf den Menschen bringt, und den Abgeschiedenen Nicht leuchten dürfet, rettet uns Geschwister!


Du liebſt, Diane, deinen holden Bruder Vor allem, was dir Erd’ und Himmel biethet, Und wendeſt dein jungfräulich Angeſicht Nach ſeinem ew’gen Lichte ſehnend ſtill.

Du liebst, Diane, deinen holden Bruder vor allem, was dir Erde und Himmel bietet, und wendest dein jungfräulich Angesicht nach seinem ewigen Lichte sehnend still.


O laß den einz’gen ſpätgefundnen mir Nicht in der Finſterniß des Wahnſinns raſen!

O lass den einzigen spätgefundenen mir Nicht in der Finsternis des Wahnsinns rasen!


Und iſt dein Wille, da du hier mich bargſt, Nunmehr vollendet, willſt du mir durch ihn Und ihm durch mich die ſel’ge Hülfe geben;

Und ist dein Wille, da du hier mich bargst, nunmehr vollendet, willst du mir durch ihn Und ihm durch mich die selige Hilfe geben;


So löſ’ ihn von den Banden jenes Fluchs, Daß nicht die theure Zeit der Rettung ſchwinde.

So löse ihn von den Banden jenes Fluchs, dass nicht die teure Zeit der Rettung schwinde.


Erkennſt du uns und dieſen heil’gen Hain Und dieſes Licht, das nicht den Todten leuchtet?

Erkennst du uns und diesen heiligen Hain und dieses Licht, das nicht den Toten leuchtet?


Fühlſt du den Arm des Freundes und der Schweſter, Die dich noch feſt, noch lebend halten?

Fühlst du den Arm des Freundes und der Schwester, die dich noch fest, noch lebend halten?


Faß’ Uns kräftig an; wir ſind nicht leere Schatten.

Fasse uns kräftig an; wir sind nicht leere Schatten.


Jeder Augenblick iſt theuer, Und unſre Rückkehr hängt an zarten Fäden, Die, ſcheint es, eine günſt’ge Parze ſpinnt.

Jeder Augenblick ist teuer, und unsere Rückkehr hängt an zarten Fäden, Die, scheint es, eine günstige Parze spinnt.


Laß mich zum erſtenmal mit freyem Herzen In deinen Armen reine Freude haben!

Lass mich zum ersten Mal mit freiem Herzen in deinen Armen reine Freude haben!


Ihr Götter, die mit flammender Gewalt Ihr ſchwere Wolken aufzuzehren wandelt, Und gnädig-ernſt den lang’ erflehten Regen Mit Donnerſtimmen und mit Windes-Brauſen In wilden Strömen auf die Erde ſchüttet;

Ihr Götter, die mit flammender Gewalt Ihr schwere Wolken aufzuzehren wandelt, und gnädig-ernst den lange erflehten Regen mit Donnerstimmen und mit Windesbrausen in wilden Strömen auf die Erde schüttet;


Doch bald der Menſchen grauſendes Erwarten In Segen auflöſ’t und das bange Staunen In Freudeblick und lauten Dank verwandelt, Wenn in den Tropfen friſcherquickter Blätter Die neue Sonne tauſendfach ſich ſpiegelt, Und Iris freundlich bunt mit leichter Hand Den grauen Flor der letzten Wolken trennt;

Doch bald der Menschen grausendes Erwarten in Segen auflöst und das bange Staunen in Freudenblick und lauten Dank verwandelt, wenn in den Tropfen frischerquickter Blätter die neue Sonne tausendfach sich spiegelt, und Iris freundlich bunt mit leichter Hand den grauen Flor der letzten Wolken trennt;


O laßt mich auch an meiner Schweſter Armen, An meines Freundes Bruſt, was ihr mir gönnt Mit vollem Dank genießen und behalten.

O lasst mich auch an meiner Schwester Armen, an meines Freundes Brust, was ihr mir gönnt mit vollem Dank genießen und behalten.


Es löſet ſich der Fluch, mir ſagt’s das Herz.

Es löset sich der Fluch, mir sagt es das Herz.


Die Eumeniden ziehn, ich höre ſie, Zum Tartarus und ſchlagen hinter ſich Die ehrnen Thore fernabdonnernd zu.

Die Eumeniden ziehen, ich höre sie, zum Tartarus und schlagen hinter sich Die ehernen Tore fernabdonnernd zu.


Die Erde dampft erquickenden Geruch Und ladet mich auf ihren Flächen ein, Nach Lebensfreud’ und großer That zu jagen.

Die Erde dampft erquickenden Geruch und ladet mich auf ihren Flächen ein, nach Lebensfreude und großer Tat zu jagen.


Verſäumt die Zeit nicht, die gemeſſen iſt!

Versäumt die Zeit nicht, die gemessen ist!


Der Wind der unſre Segel ſchwellt, er bringe Erſt unſre volle Freude zum Olymp.

Der Wind der unsere Segel schwellt, er bringe Erst unsere volle Freude zum Olymp.


Es bedarf hier ſchnellen Rath und Schluß.

Es bedarf hier schnellen Rat und Schluss.


Denken die Himmliſchen Einem der Erdgebornen Viele Verwirrungen zu, Und bereiten ſie ihm Von der Freude zu Schmerzen Und von Schmerzen zur Freude Tief-erſchütternden Übergang;

Denken die Himmlischen einem der Erdgeborenen viele Verwirrungen zu, und bereiten sie ihm Von der Freude zu Schmerzen und von Schmerzen zur Freude erschütternden Übergang;


Dann erziehen ſie ihm In der Nähe der Stadt, Oder am fernen Geſtade, Daß in Stunden der Noth Auch die Hülfe bereit ſey, Einen ruhigen Freund.

Dann erziehen sie ihm In der Nähe der Stadt, Oder am fernen Gestade, dass in Stunden der Not auch die Hilfe bereit sei, Einen ruhigen Freund.


O ſegnet, Götter, unſern Pylades Und was er immer unternehmen mag!

O segnet, Götter, unseren Pylades und was er immer unternehmen mag!


Er iſt der Arm des Jünglings in der Schlacht, Des Greiſes leuchtend Aug’ in der Verſammlung:

Er ist der Arm des Jünglings in der Schlacht, des Greises leuchtend Auge in der Versammlung:


Denn ſeine Seel’ iſt ſtille; ſie bewahr’t Der Ruhe heil’ges unerſchöpftes Gut, Und den Umhergetriebnen reichet er Aus ihren Tiefen Rath und Hülfe.

Denn seine Seele ist stille; sie bewahrt der Ruhe heiliges unerschöpftes Gut, und den Umhergetriebenen reichet er aus ihren Tiefen Rat und Hilfe.


Mich Riß er vom Bruder los; den ſtaunt’ ich an Und immer wieder an, und konnte mir Das Glück nicht eigen machen, ließ ihn nicht Aus meinen Armen los, und fühlte nicht Die Nähe der Gefahr die uns umgibt.

Mich Riss er vom Bruder los; den staunte ich an Und immer wieder an, und konnte mir das Glück nicht eigen machen, ließ ihn nicht aus meinen Armen los, und fühlte nicht die Nähe der Gefahr die uns umgibt.


Jetzt gehn ſie ihren Anſchlag auszuführen Der See zu, wo das Schiff mit den Gefährten In einer Bucht verſteckt auf’s Zeichen lauert, Und haben kluges Wort mir in den Mund Gegeben, mich gelehrt was ich dem König’ Antworte, wenn er ſendet und das Opfer Mir dringender gebiethet.

Jetzt gehen sie ihren Anschlag auszuführen der See zu, wo das Schiff mit den Gefährten in einer Bucht versteckt aufs Zeichen lauert, und haben kluges Wort mir in den Mund gegeben, mich gelehrt was ich dem König Antworte, wenn er sendet und das Opfer mir dringender gebietet.


ich ſehe wohl, Ich muß mich leiten laſſen wie ein Kind.

ich sehe wohl, Ich muss mich leiten lassen wie ein Kind.


Ich habe nicht gelernt zu hinterhalten, Noch jemand etwas abzuliſten.

Ich habe nicht gelernt zu hinterhalten, noch jemand etwas abzulisten.


Sie befreyet nicht, Wie jedes andre wahrgeſprochne Wort, Die Bruſt; ſie macht uns nicht getroſt, ſie ängſtet Den der ſie heimlich ſchmiedet, und ſie kehrt, Ein losgedruckter Pfeil von einem Gotte Gewendet und verſagend, ſich zurück Und trift den Schützen.

Sie befreiet nicht, wie jedes andere wahrgesprochene Wort, die Brust; sie macht uns nicht getrost, sie ängstet den der sie heimlich schmiedet, und sie kehrt, ein losgedruckter Pfeil von einem Gotte gewendet und versagend, sich zurück Und trifft den Schützen.


Sorg’ auf Sorge ſchwankt Mir durch die Bruſt.

Sorge auf Sorge schwankt mir durch die Brust.


Es greift die Furie Vielleicht den Bruder auf dem Boden wieder Des ungeweihten Ufers grimmig an?

Es greift die Furie vielleicht den Bruder auf dem Boden wieder des ungeweihten Ufers grimmig an?


Mich dünkt, ich höre Gewaffnete ſich nahen!

Mich dünkt, ich höre Gewaffnete sich nahen!


— Der Bothe Kommt von dem Könige mit ſchnellem Schritt.

— Der Bote kommt von dem Könige mit schnellem Schritt.


Es ſchlägt mein Herz, es trübt ſich meine Seele, Da ich des Mannes Angeſicht erblicke, Dem ich mit falſchem Wort begegnen ſoll.

Es schlägt mein Herz, es trübt sich meine Seele, da ich des Mannes Angesicht erblicke, dem ich mit falschem Wort begegnen soll.


Ich folgte meiner Pflicht und deinem Wink, Wenn unvermuthet nicht ein Hinderniß Sich zwiſchen mich und die Erfüllung ſtellte.

Ich folgte meiner Pflicht und deinem Wink, wenn unvermutet nicht ein Hindernis sich zwischen mich und die Erfüllung stellte.


Was iſt’s, das den Befehl des Königs hindert?

Was ist es, das den Befehl des Königs hindert?


Der Zufall, deſſen wir nicht Meiſter ſind.

Der Zufall, dessen wir nicht Meister sind.


So ſage mir’s, daß ich’s ihm ſchnell vermelde:

So sage mir es, dass ich es ihm schnell vermelde:


Denn er beſchloß bey ſich der Beyden Tod.

Denn er beschloss bei sich der beiden Tod.


Die Götter haben ihn noch nicht beſchloſſen.

Die Götter haben ihn noch nicht beschlossen.


Der ältſte dieſer Männer trägt die Schuld Des nahverwandten Bluts, das er vergoß.

Der ältste dieser Männer trägt die Schuld des nahverwandten Bluts, das er vergoss.


Die Furien verfolgen ſeinen Pfad, Ja in dem innern Tempel faßte ſelbſt Das Übel ihn, und ſeine Gegenwart Entheiligte die reine Stäte.

Die Furien verfolgen seinen Pfad, Ja in dem inneren Tempel fasste selbst das Übel ihn, und seine Gegenwart Entheiligte die reine Stätte.


Nun Eil’ ich mit meinen Jungfraun, an dem Meere Der Göttinn Bild mit friſcher Welle netzend Geheimnißvolle Weihe zu begehn.

Nun Eile ich mit meinen Jungfrauen, an dem Meere der Göttin Bild mit frischer Welle netzend geheimnisvolle Weihe zu begehen.


Ich melde dieſes neue Hinderniß Dem Könige geſchwind, beginne du Das heil’ge Werk nicht eh’ bis er’s erlaubt.

Ich melde dieses neue Hindernis dem Könige geschwind, beginne du das heilige Werk nicht ehe bis er das erlaubt.


Dieß iſt allein der Prieſt’rinn überlaſſen.

Dies ist allein der Priesterin überlassen.


Solch ſeltnen Fall ſoll auch der König wiſſen.

Solch seltenen Fall soll auch der König wissen.


Sein Rath wie ſein Befehl verändert nichts.

Sein Rat wie sein Befehl verändert nichts.


Oft wird der Mächtige zum Schein gefragt.


Erdringe nicht, was ich verſagen ſollte.

Erdringe nicht, was ich versagen sollte.


Verſage nicht, was gut und nützlich iſt.

Versage nicht, was gut und nützlich ist.


Ich gebe nach, wenn du nicht ſäumen willſt.

Ich gebe nach, wenn du nicht säumen willst.


Schnell bin ich mit der Nachricht in dem Lager, Und ſchnell mit ſeinen Worten hier zurück.

Schnell bin ich mit der Nachricht in dem Lager, und schnell mit seinen Worten hier zurück.


O könnt’ ich ihm noch Eine Bothſchaft bringen, Die alles löſ’te was uns jetzt verwirrt:

O könnte ich ihm noch eine Botschaft bringen, die alles löste was uns jetzt verwirrt:


Denn du haſt nicht des Treuen Rath geachtet.

Denn du hast nicht des treuen Rat geachtet.


Was ich vermochte, hab’ ich gern gethan.


Noch änderſt du den Sinn zur rechten Zeit.

Noch änderst du den Sinn zur rechten Zeit.


Das ſteht nun einmal nicht in unſret Macht.

Das steht nun einmal nicht in unserer Macht.


Du hältſt unmöglich, was dir Mühe koſtet.

Du hältst unmöglich, was dir Mühe kostet.


Dir ſcheint es möglich, weil der Wunſch dich trügt.

Dir scheint es möglich, weil der Wunsch dich trügt.


Sie pflegen Menſchen menſchlich zu erretten.

Sie pflegen Menschen menschlich zu erretten.


Des Königs aufgebrachter Sinn allein Bereitet dieſen Fremden bittern Tod.

Des Königs aufgebrachter Sinn allein bereitet diesen Fremden bitteren Tod.


Das Heer entwöhnte längſt vom harten Opfer Und von dem blut’gen Dienſte ſein Gemüth.

Das Heer entwöhnte längst vom harten Opfer und von dem blutigen Dienste sein Gemüt.


Ja mancher, den ein widriges Geſchick An fremdes Ufer trug, empfand es ſelbſt, Wie göttergleich dem armen Irrenden, Umhergetrieben an der fremden Gränze, Ein freundlich Menſchenangeſicht begegnet.

Ja mancher, den ein widriges Geschick an fremdes Ufer trug, empfand es selbst, wie göttergleich dem armen Irrenden, umhergetrieben an der fremden Grenze, ein freundlich Menschenangesicht begegnet.


Denn nirgends baut die Milde, die herab In menſchlicher Geſtalt vom Himmel kommt, Ein Reich ſich ſchneller, als wo trüb’ und wild Ein neues Volk, voll Leben, Muth und Kraft, Sich ſelbſt und banger Ahndung überlaſſen, Des Menſchenlebens ſchwere Bürden trägt.

Denn nirgends baut die Milde, die herab In menschlicher Gestalt vom Himmel kommt, ein Reich sich schneller, als wo trübe und wild ein neues Volk, voll Leben, Mut und Kraft, sich selbst und banger Ahnung überlassen, des Menschenlebens schwere Bürden trägt.


Erſchütt’re meine Seele nicht, die du Nach deinem Willen nicht bewegen kannſt.

Erschüttre meine Seele nicht, die du nach deinem Willen nicht bewegen kannst.


So lang’ es Zeit iſt, ſchont man weder Mühe Noch eines guten Wortes Wiederhohlung.

Solange es Zeit ist, schont man weder Mühe noch eines guten Wortes Wiederholung.


Du machſt dir Müh’ und mir erregſt du Schmerzen;

Du machst dir Mühe und mir erregst du Schmerzen;


Die Schmerzen ſind’s, die ich zu Hülfe rufe:

Die Schmerzen sind es, die ich zu Hilfe rufe:


Sie faſſen meine Seele mit Gewalt, Doch tilgen ſie den Widerwillen nicht.

Sie fassen meine Seele mit Gewalt, doch tilgen sie den Widerwillen nicht.


Fühlt eine ſchöne Seele Widerwillen Für eine Wohlthat, die der Edle reicht?

Fühlt eine schöne Seele Widerwillen für eine Wohltat, die der Edle reicht?


Ja, wenn der Edle, was ſich nicht geziemt, Statt meines Dankes mich erwerben will.

Ja, wenn der Edle, was sich nicht geziemt, statt meines Dankes mich erwerben will.


Wer keine Neigung fühlt, dem mangelt es An einem Worte der Entſchuld’gung nie.

Wer keine Neigung fühlt, dem mangelt es An einem Worte der Entschuldigung nie.


Dem Fürſten ſag’ ich an, was hier geſcheh’n.

Dem Fürsten sage ich an, was hier geschehen.


O wiederhohlteſt du in deiner Seele, Wie edel er ſich gegen dich betrug Von deiner Ankunft an bis dieſen Tag!

O wiederholtest du in deiner Seele, wie edel er sich gegen dich betrug von deiner Ankunft an bis diesen Tag!


Von dieſes Mannes Rede fühl’ ich mir Zur ungelegnen Zeit das Herz im Buſen Auf einmal umgewendet.

Von dieses Mannes Rede fühle ich mir Zur ungelegenen Zeit das Herz im Busen auf einmal umgewendet.


— Denn wie die Fluth mit ſchnellen Strömen wachſend Die Felſen überſpült, die in dem Sand’ Am Ufer liegen: ſo bedeckte ganz Ein Freudenſtrom mein Innerſtes.

— Denn wie die Flut mit schnellen Strömen wachsend die Felsen überspült, die in dem Sand am Ufer liegen: so bedeckte ganz ein Freudenstrom mein Innerstes.


Ich hielt In meinen Armen das Unmögliche.

Ich hielt in meinen Armen das Unmögliche.


Es ſchien ſich eine Wolke wieder ſanft Um mich zu legen, von der Erde mich Empor zu heben und in jenen Schlummer Mich einzuwiegen, den die gute Göttinn Um meine Schläfe legte, da ihr Arm Mich rettend faßte.

Es schien sich eine Wolke wieder sanft um mich zu legen, von der Erde mich Emporzuheben und in jenen Schlummer Mich einzuwiegen, den die gute Göttin um meine Schläfe legte, da ihr Arm mich rettend fasste.


— Meinen Bruder Ergriff das Herz mit einziger Gewalt:

— Meinen Bruder ergriff das Herz mit einziger Gewalt:


Ich horchte nur auf ſeines Freundes Rath;

Ich horchte nur auf seines Freundes Rat;


Nur ſie zu retten drang die Seele vorwärts.

Nur sie zu retten drang die Seele vorwärts.


Und wie den Klippen einer wüſten Inſel Der Schiffer gern den Rücken wendet: ſo Lag Tauris hinter mir.

Und wie den Klippen einer wüsten Insel der Schiffer gern den Rücken wendet: so lag Tauris hinter mir.


Nun hat die Stimme Des treuen Manns mich wieder aufgeweckt, Daß ich auch Menſchen hier verlaſſe mich Erinnert.

Nun hat die Stimme des treuen Manns mich wieder aufgeweckt, dass ich auch Menschen hier verlasse mich Erinnert.


Beginnſt du nun zu ſchwanken und zu zweifeln?

Beginnst du nun zu schwanken und zu zweifeln?


Den feſten Boden deiner Einſamkeit Mußt du verlaſſen!

Den festen Boden deiner Einsamkeit musst du verlassen!


Wieder eingeſchifft Ergreifen dich die Wellen ſchaukelnd, trüb’ Und bang verkenneſt du die Welt und dich.

Wieder eingeschifft Ergreifen dich die Wellen schaukelnd, trübe und bang verkennest du die Welt und dich.


daß ich ihr mit ſchnellen Worten Die frohe Bothſchaft unſrer Rettung bringe!

dass ich ihr mit schnellen Worten die frohe Botschaft unserer Rettung bringe!


Du ſiehſt mich hier voll Sorgen und Erwartung Des ſichern Troſtes, den du mir verſprichſt.

Du siehst mich hier voll Sorgen und Erwartung des sichern Trostes, den du mir versprichst.


Den Felſenboden Des ungeweihten Ufers und den Sand Betraten wir mit fröhlichen Geſprächen;

Den Felsenboden des ungeweihten Ufers und den Sand betraten wir mit fröhlichen Gesprächen;


Der Hain blieb hinter uns, wir merkten’s nicht.

Der Hain blieb hinter uns, wir merkten es nicht.


Und herrlicher und immer herrlicher Umloderte der Jugend ſchöne Flamme Sein lockig Haupt; ſein volles Auge glühte Von Muth und Hoffnung, und ſein freyes Herz Ergab ſich ganz der Freude, ganz der Luſt, Dich ſeine Retterinn und mich zu retten.

Und herrlicher und immer herrlicher Umloderte der Jugend schöne Flamme Sein lockig Haupt; sein volles Auge glühte von Mut und Hoffnung, und sein freies Herz ergab sich ganz der Freude, ganz der Lust, Dich seine Retterin und mich zu retten.


Geſegnet ſeyſt du, und es möge nie Von deiner Lippe, die ſo Gutes ſprach, Der Ton des Leidens und der Klage tönen!

Gesegnet seist du, und es möge nie von deiner Lippe, die so Gutes sprach, der Ton des Leidens und der Klage tönen!


Ich bringe mehr als das: denn ſchön begleitet, Gleich einem Fürſten pflegt das Glück zu nah’n.

Ich bringe mehr als das: denn schön begleitet, gleich einem Fürsten pflegt das Glück zu nahen.


In einer Felſenbucht verbargen ſie Das Schiff und ſaßen traurig und erwartend.

In einer Felsenbucht verbargen sie das Schiff und saßen traurig und erwartend.


Sie ſahen deinen Bruder, und es regten Sich alle jauchzend, und ſie bathen dringend Der Abfahrt Stunde zu beſchleunigen.

Sie sahen deinen Bruder, und es regten sich alle jauchzend, und sie baten dringend der Abfahrt Stunde zu beschleunigen.


Es ſehnet jede Fauſt ſich nach dem Ruder, Und ſelbſt ein Wind erhob vom Lande liſpelnd, Von allen gleich bemerkt, die holden Schwingen.

Es sehnet jede Faust sich nach dem Ruder, und selbst ein Wind erhob vom Lande lispelnd, von allen gleich bemerkt, die holden Schwingen.


Drum laß uns eilen, führe mich zum Tempel, Laß mich das Heiligthum betreten, laß Mich unſrer Wünſche Ziel verehrend faſſen.

Darum lass uns eilen, führe mich zum Tempel, Lass mich das Heiligtum betreten, lass mich unserer Wünsche Ziel verehrend fassen.


Ich bin allein genug der Göttinn Bild Auf wohl geübten Schultern wegzutragen;

Ich bin allein genug der Göttin Bild auf wohlgeübten Schultern wegzutragen;


Wie ſehn’ ich mich nach der erwünſchten Laſt!

Wie sehne ich mich nach der erwünschten Last!


Du ſtehſt und zauderſt — ſage mir — du ſchweigſt!

Du stehst und zauderst — sage mir — du schweigst!


Widerſetzet ſich Ein neues Unheil unſerm Glück?

Widersetzet sich Ein neues Unheil unserem Glück?


Haſt du dem Könige das kluge Wort Vermelden laſſen, das wir abgeredet?

Hast du dem Könige das kluge Wort Vermelden lassen, das wir abgeredet?


Ich habe, theurer Mann; doch wirſt du ſchelten.

Ich habe, teurer Mann; doch wirst du schelten.


Ein ſchweigender Verweis war mir dein Anblick!

Ein schweigender Verweis war mir dein Anblick!


Des Königs Bothe kam, und wie du es Mir in den Mund gelegt, ſo ſagt’ ich’s ihm.

Des Königs Bote kam, und wie du es Mir in den Mund gelegt, so sagte ich es ihm.


Er ſchien zu ſtaunen, und verlangte dringend Die ſeltne Feier erſt dem Könige Zu melden, ſeinen Willen zu vernehmen;

Er schien zu staunen, und verlangte dringend die seltene Feier erst dem Könige zu melden, seinen Willen zu vernehmen;


Erneuert ſchwebt nun die Gefahr Um unſre Schläfe!

Erneuert schwebt nun die Gefahr um unsere Schläfe!


Warum haſt du nicht In’s Prieſterrecht dich weislich eingehüllt?

Warum hast du nicht ins Priesterrecht dich weislich eingehüllt?


Als eine Hülle hab’ ich’s nie gebraucht.

Als eine Hülle habe ich es nie gebraucht.


So wirſt du, reine Seele, dich und uns Zu Grunde richten.

So wirst du, reine Seele, dich und uns Zugrunde richten.


Warum dacht’ ich nicht Auf dieſen Fall voraus, und lehrte dich Auch dieſer Ford’rung auszuweichen!

Warum dachte ich nicht auf diesen Fall voraus, und lehrte dich Auch dieser Forderung auszuweichen!


Schilt Nur mich, die Schuld iſt mein, ich fühl’ es wohl;

Scheltet nur mich, die Schuld ist mein, ich fühle es wohl;


Doch konnt’ ich anders nicht dem Mann begegnen, Der mit Vernunft und Ernſt von mir verlangte, Was ihm mein Herz als recht geſtehen mußte.

Doch konnte ich anders nicht dem Mann begegnen, der mit Vernunft und Ernst von mir verlangte, was ihm mein Herz als recht gestehen musste.


Gefährlicher zieht ſich’s zuſammen; doch auch ſo Laß uns nicht zagen, oder unbeſonnen Und übereilt uns ſelbſt verrathen.

Gefährlicher zieht sich es zusammen; doch auch so Lass uns nicht zagen, oder unbesonnen und übereilt uns selbst verraten.


Ruhig Erwarte du die Wiederkunft des Bothen, Und dann ſteh feſt, er bringe was er will:

Ruhig Erwarte du die Wiederkunft des Boten, und dann stehe fest, er bringe was er will:


Denn ſolcher Weihung Feier anzuordnen Gehört der Prieſterinn und nicht dem König.

Denn solcher Weihung Feier anzuordnen gehört der Priesterin und nicht dem König.


Und fordert er den fremden Mann zu ſehn, Der von dem Wahnſinn ſchwer belaſtet iſt;

Und fordert er den fremden Mann zu sehen, der von dem Wahnsinn schwer belastet ist;


So lehn’ es ab, als hielteſt du uns beyde Im Tempel wohl verwahrt.

So lehne es ab, als hieltest du uns beide im Tempel wohl verwahrt.


So ſchaff’ uns Luft, Daß wir auf’s eiligſte, den heil’gen Schatz Dem rauh unwürd’gen Volk entwendend, fliehn.

So schaffe uns Luft, dass wir aufs eiligste, den heiligen Schatz dem rau unwürdigen Volk entwendend, fliehen.


Die beſten Zeichen ſendet uns Apoll, Und, eh wir die Bedingung fromm erfüllen, Erfüllt er göttlich ſein Verſprechen ſchon.

Die besten Zeichen sendet uns Apoll, Und, ehe wir die Bedingung fromm erfüllen, erfüllt er göttlich sein Versprechen schon.


— Mit dem Befreyten O führet uns hinüber, günſt’ge Winde, Zur Felſen-Inſel die der Gott bewohnt;

— Mit dem befreiten O führt uns hinüber, günstige Winde, zur Felseninsel die der Gott bewohnt;


Dann nach Mycen, daß es lebendig werde, Daß von der Aſche des verloſch’nen Herdes Die Vatergötter fröhlich ſich erheben, Und ſchönes Feuer ihre Wohnungen Umleuchte!

Dann nach Mykene, dass es lebendig werde, dass von der Asche des verloschenen Herdes die Vatergötter fröhlich sich erheben, und schönes Feuer ihre Wohnungen Umleuchte!


Deine Hand ſoll ihnen Weihrauch Zuerſt aus gold’nen Schalen ſtreuen.

Deine Hand soll ihnen Weihrauch zuerst aus goldenen Schalen streuen.


Du Bringſt über jene Schwelle Heil und Leben wieder, Entſühnſt den Fluch und ſchmückeſt neu die Deinen Mit friſchen Lebensblüthen herrlich aus.

Du bringst über jene Schwelle Heil und Leben wieder, Entsühnst den Fluch und schmückest neu die Deinen Mit frischen Lebensblüten herrlich aus.


Vernehm’ ich dich, ſo wendet ſich, o Theurer, Wie ſich die Blume nach der Sonne wendet, Die Seele, von dem Strahle deiner Worte Getroffen, ſich dem ſüßen Troſte nach.

Vernehme ich dich, so wendet sich, o teurer, wie sich die Blume nach der Sonne wendet, die Seele, von dem Strahle deiner Worte getroffen, sich dem süßen Troste nach.


Wie köſtlich iſt des gegenwärt’gen Freundes Gewiſſe Rede, deren Himmelskraft Ein Einſamer entbehrt und ſtill verſinkt.

Wie köstlich ist des gegenwärtigen Freundes gewisse Rede, deren Himmelskraft ein Einsamer entbehrt und still versinkt.


Denn langſam reift, verſchloſſen in dem Buſen, Gedank’ ihm und Entſchluß; die Gegenwart Des Liebenden entwickelte ſie leicht.

Denn langsam reift, verschlossen in dem Busen, Gedanke ihm und Entschluss; die Gegenwart des Liebenden entwickelte sie leicht.


Die Freunde will ich nun geſchwind Beruhigen, die ſehnlich wartend harren.

Die Freunde will ich nun geschwind Beruhigen, die sehnlich wartend harren.


Dann komm’ ich ſchnell zurück und lauſche hier Im Felſenbuſch verſteckt auf deinen Wink — Was ſinneſt du?

Dann komme ich schnell zurück und lausche hier im Felsenbusch versteckt auf deinen Wink — was sinnest du?


Auf einmal überſchwebt Ein ſtiller Trauerzug die freye Stirne.

Auf einmal überschwebt ein stiller Trauerzug die freie Stirn.


Wie leichte Wolken vor der Sonne, So zieht mir vor der Seele leichte Sorge Und Bangigkeit vorüber.

Wie leichte Wolken vor der Sonne, so zieht mir vor der Seele leichte Sorge und Bangigkeit vorüber.


Betrüglich ſchloß die Furcht mit der Gefahr Ein enges Bündniß; beyde ſind Geſellen.

Betrüglich schloss die Furcht mit der Gefahr ein enges Bündnis; beide sind Gesellen.


Die Sorge nenn’ ich edel, die mich warnt, Den König, der mein zweyter Vater ward, Nicht tückiſch zu betrügen, zu berauben.

Die Sorge nenne ich edel, die mich warnt, den König, der mein zweiter Vater wurde, nicht tückisch zu betrügen, zu berauben.


Der deinen Bruder ſchlachtet, dem entfliehſt du.

Der deinen Bruder schlachtet, dem entfliehst du.


Das iſt nicht Undank, was die Noth gebeut.

Das ist nicht Undank, was die Not gebietet.


Es bleibt wohl Undank; nur die Noth entſchuldigt’s.

Es bleibt wohl Undank; nur die Not entschuldigt es.


Vor Göttern und vor Menſchen dich gewiß.

Vor Göttern und vor Menschen dich gewiss.


Allein mein eigen Herz iſt nicht befriedigt

Allein mein eigen Herz ist nicht befriedigt


Zu ſtrenge Ford’rung iſt verborgner Stolz.

Zu strenge Forderung ist verborgener Stolz.


Fühlſt du dich recht, ſo mußt du dich verehren.

Fühlst du dich recht, so musst du dich verehren.


Ganz unbefleckt genießt ſich nur das Herz.

Ganz unbefleckt genießt sich nur das Herz.


Das Leben lehrt uns, weniger mit uns Und andern ſtrenge ſeyn; du lernſt es auch.

Das Leben lehrt uns, weniger mit uns Und anderen strenge sein; du lernst es auch.


So wunderbar iſt dieß Geſchlecht gebildet;

So wunderbar ist dies Geschlecht gebildet;


So vielfach iſt’s verſchlungen und verknüpft, Daß keiner in ſich ſelbſt, noch mit den andern Sich rein und unverworren halten kann.

So vielfach ist es verschlungen und verknüpft, dass keiner in sich selbst, noch mit den anderen Sich rein und unverworren halten kann.


Auch ſind wir nicht beſtellt uns ſelbſt zu richten;

Auch sind wir nicht bestellt uns selbst zu richten;


Zu wandeln und auf ſeinen Weg zu ſehen Iſt eines Menſchen erſte, nächſte Pflicht:

Zu wandeln und auf seinen Weg zu sehen Ist eines Menschen erste, nächste Pflicht:


Denn ſelten ſchätzt er recht was er gethan, Und was er thut weiß er faſt nie zu ſchätzen.

Denn selten schätzt er recht was er getan, und was er tut weiß er fast nie zu schätzen.


Faſt überred’ſt du mich zu deiner Meinung.

Fast überredest du mich zu deiner Meinung.


Braucht’s Überredung wo die Wahl verſagt iſt?

Braucht es Überredung wo die Wahl versagt ist?


Den Bruder, dich, und einen Freund zu retten Iſt nur Ein Weg; fragt ſich’s ob wir ihn gehn?

Den Bruder, dich, und einen Freund zu retten ist nur ein Weg; fragt sich es ob wir ihn gehen?


denn du thäteſt ſelbſt Ein ſolches Unrecht keinem Mann gelaſſen, Dem du für Wohlthat dich verpflichtet hielteſt.

denn du tätest selbst Ein solches Unrecht keinem Mann gelassen, dem du für Wohltat dich verpflichtet hieltest.


Wenn wir zu Grunde gehen, wartet dein Ein härt’rer Vorwurf, der Verzweiflung trägt.

Wenn wir zugrunde gehen, wartet dein Ein härterer Vorwurf, der Verzweiflung trägt.


Man ſieht, du biſt nicht an Verluſt gewohnt, Da du dem großen Übel zu entgehen Ein falſches Wort nicht einmal opfern willſt.

Man sieht, du bist nicht an Verlust gewohnt, da du dem großen Übel zu entgehen ein falsches Wort nicht einmal opfern willst.


O trüg’ ich doch ein männlich Herz in mir, Das, wenn es einen kühnen Vorſatz hegt, Vor jeder andern Stimme ſich verſchließt!

O trüge ich doch ein männlich Herz in mir, das, wenn es einen kühnen Vorsatz hegt, vor jeder anderen Stimme sich verschließt!


Du weigerſt dich umſonſt; die ehrne Hand Der Noth gebiethet, und ihr ernſter Wink Iſt oberſtes Geſetz, dem Götter ſelbſt Sich unterwerfen müſſen.

Du weigerst dich umsonst; die eherne Hand der Not gebietet, und ihr ernster Wink ist oberstes Gesetz, dem Götter selbst Sich unterwerfen müssen.


Schweigend herrſcht Des ew’gen Schickſals unberathne Schweſter.

Schweigend herrscht des ewigen Schicksals unberatene Schwester.


Was ſie dir auferlegt, das trage; thu’ Was ſie gebeut.

Was sie dir auferlegt, das trage; tue was sie gebietet.


Bald Komm’ ich zurück, aus deiner heil’gen Hand Der Rettung ſchönes Siegel zu empfangen.

Bald Komme ich zurück, aus deiner heiligen Hand der Rettung schönes Siegel zu empfangen.


Ich muß ihm folgen: denn die Meinigen Seh’ ich in dringender Gefahr.

Ich muss ihm folgen: denn die Meinigen sehe ich in dringender Gefahr.


Mein eigen Schickſal macht mir bang’ und bänger.

Mein eigen Schicksal macht mir bang und banger.


O ſoll ich nicht die ſtille Hoffnung retten, Die in der Einſamkeit ich ſchön genährt?

O soll ich nicht die stille Hoffnung retten, die in der Einsamkeit ich schön genährt?


Soll Nie dieß Geſchlecht mit einem neuen Segen Sich wieder heben?

Soll nie dies Geschlecht mit einem neuen Segen sich wieder heben?


Das beſte Glück, des Lebens ſchönſte Kraft Ermattet endlich!

Das beste Glück, des Lebens schönste Kraft ermattet endlich!


So hofft’ ich denn vergebens, hier verwahrt, Von meines Hauſes Schickſal abgeſchieden, Dereinſt mit reiner Hand und reinem Herzen Die ſchwer befleckte Wohnung zu entſühnen.

So hoffte ich denn vergebens, hier verwahrt, von meines Hauses Schicksal abgeschieden, dereinst mit reiner Hand und reinem Herzen die schwer befleckte Wohnung zu entsühnen.


Kaum wird in meinen Armen mir ein Bruder Vom grimm’gen Übel wundervoll und ſchnell Geheilt; kaum naht ein lang’ erflehtes Schiff Mich in den Port der Vaterwelt zu leiten: So legt die taube Noth ein doppelt Laſter Mit ehrner Hand mir auf: das heilige, Mir anvertraute, viel verehrte Bild Zu rauben und den Mann zu hintergehn, Dem ich mein Leben und mein Schickſal danke.

Kaum wird in meinen Armen mir ein Bruder vom grimmigen Übel wundervoll und schnell geheilt; kaum naht ein lange erflehtes Schiff mich in den Port der Vaterwelt zu leiten: So legt die taube Not ein doppelt Laster mit eherner Hand mir auf: das heilige, mir anvertraute, viel verehrte Bild zu rauben und den Mann zu hintergehen, dem ich mein Leben und mein Schicksal danke.


O daß in meinem Buſen nicht zuletzt Ein Widerwillen keime!

O dass in meinem Busen nicht zuletzt ein Widerwillen keime!


der Titanen, Der alten Götter tiefer Haß auf euch, Olympier, nicht auch die zarte Bruſt Mit Geierklauen faſſe!

der Titanen, der alten Götter tiefer Hass auf euch, Olympier, nicht auch die zarte Brust mit Geierklauen fasse!


Rettet mich, Und rettet euer Bild in meiner Seele!

Rettet mich, und rettet euer Bild in meiner Seele!


Vor meinen Ohren tönt das alte Lied — Vergeſſen hatt’ ich’s und vergaß es gern — Das Lied der Parcen, das ſie grauſend ſangen, Als Tantalus vom gold’nen Stuhle fiel:

Vor meinen Ohren tönt das alte Lied — Vergessen hatte ich es und vergaß es gern — das Lied der Parzen, das sie grausend sangen, als Tantalus vom goldenen Stuhle fiel:


Sie litten mit dem edlen Freunde; grimmig War ihre Bruſt, und furchtbar ihr Geſang.

Sie litten mit dem edlen Freunde; grimmig war ihre Brust, und furchtbar ihr Gesang.


In unſrer Jugend ſang’s die Amme mir Und den Geſchwiſtern vor, ich merkt’ es wohl.

In unserer Jugend sang es die Amme mir Und den Geschwistern vor, ich merkte es wohl.


Es fürchte die Götter Das Menſchengeſchlecht!

Es fürchte die Götter das Menschengeschlecht!


Sie halten die Herrſchaft In ewigen Händen, Und können ſie brauchen Wie’s ihnen gefällt.

Sie halten die Herrschaft in ewigen Händen, und können sie brauchen wie es ihnen gefällt.


Der fürchte ſie doppelt Den je ſie erheben!

Der fürchte sie doppelt Den je sie erheben!


Auf Klippen und Wolken Sind Stühle bereitet Um goldene Tiſche.

Auf Klippen und Wolken sind Stühle bereitet um goldene Tische.


So ſtürzen die Gäſte Geſchmäht und geſchändet In nächtliche Tiefen, Und harren vergebens, Im Finſtern gebunden, Gerechten Gerichtes.

So stürzen die Gäste geschmäht und geschändet in nächtliche Tiefen, und harren vergebens, im Finstern gebunden, gerechten Gerichtes.


Sie aber, ſie bleiben In ewigen Feſten An goldenen Tiſchen.

Sie aber, sie bleiben in ewigen Festen An goldenen Tischen.


Sie ſchreiten vom Verge Zu Bergen hinüber:

Sie schreiten vom Berge zu Bergen hinüber:


Aus Schlünden der Tiefe Dampft ihnen der Athem Erſtickter Titanen, Gleich Opfergerüchen, Ein leichtes Gewölke.

Aus Schlünden der Tiefe Dampft ihnen der Atem Erstickter Titanen, gleich Opfergerüchen, ein leichtes Gewölk.


Es wenden die Herrſcher Ihr ſegnendes Auge Von ganzen Geſchlechtern, Und meiden, im Enkel Die eh’mals geliebten, Still redenden Züge Des Ahnherrn zu ſehn.

Es wenden die Herrscher Ihr segnendes Auge von ganzen Geschlechtern, und meiden, im Enkel die ehemals geliebten, Still redenden Züge des Ahnherrn zu sehen.


Es horcht der Verbannte, In nächtlichen Höhlen Der Alte die Lieder, Denkt Kinder und Enkel Und ſchüttelt das Haupt.

Es horcht der Verbannte, in nächtlichen Höhlen der Alte die Lieder, denkt Kinder und Enkel und schüttelt das Haupt.


Verwirrt muß ich geſtehn daß ich nicht weiß, Wohin ich meinen Argwohn richten ſoll.

Verwirrt muss ich gestehen dass ich nicht weiß, wohin ich meinen Argwohn richten soll.


Sind’s die Gefang’nen, die auf ihre Flucht Verſtohlen ſinnen?

Sind es die Gefangenen, die auf ihre Flucht verstohlen sinnen?


Das Schiff, das dieſe beyden hergebracht, Sey irgend noch in einer Bucht verſteckt.

Das Schiff, das diese beiden hergebracht, Sei irgend noch in einer Bucht versteckt.


Und jenes Mannes Wahnſinn, dieſe Weihe, Der heil’ge Vorwand dieſer Zög’rung, rufen Den Argwohn lauter und die Vorſicht auf.

Und jenes Mannes Wahnsinn, diese Weihe, der heilige Vorwand dieser Zögerung, rufen den Argwohn lauter und die Vorsicht auf.


Es komme ſchnell die Prieſterinn herbey!


Dann geht, durchſucht das Ufer ſcharf und ſchnell Vom Vorgebirge bis zum Hain der Göttinn.

Dann geht, durchsucht das Ufer scharf und schnell vom Vorgebirge bis zum Hain der Göttin.


Verſchonet ſeine heil’gen Tiefen, legt Bedacht’gen Hinterhalt und greift ſie an;

Verschonet seine heiligen Tiefen, legt bedächtigen Hinterhalt und greift sie an;


Wo ihr ſie findet, faßt ſie wie ihr pflegt.

Wo ihr sie findet, fasst sie wie ihr pflegt.


Entſetzlich wechſelt mir der Grimm im Buſen;

Entsetzlich wechselt mir der Grimm im Busen;


Erſt gegen ſie, die ich ſo heilig hielt;

Erst gegen sie, die ich so heilig hielt;


Dann gegen mich, der ich ſie zum Verrath Durch Nachſicht und durch Güte bildete.

Dann gegen mich, der ich sie zum Verrat durch Nachsicht und durch Güte bildete.


Zur Sklaverey gewöhnt der Menſch ſich gut Und lernet leicht gehorchen, wenn man ihn Der Freyheit ganz beraubt.

Zur Sklaverei gewöhnt der Mensch sich gut Und lernt leicht gehorchen, wenn man ihn der Freiheit ganz beraubt.


Ja, wäre ſie In meiner Ahnherrn rohe Hand gefallen, Und hätte ſie der heil’ge Grimm verſchont: Sie wäre froh geweſen, ſich allein Zu retten, hätte dankbar ihr Geſchick Erkannt und fremdes Blut vor dem Altar Vergoſſen, hätte Pflicht genannt Was Noth war.

Ja, wäre sie in meiner Ahnherrn rohe Hand gefallen, und hätte sie der heilige Grimm verschont: sie wäre froh gewesen, sich allein Zu retten, hätte dankbar ihr Geschick erkannt und fremdes Blut vor dem Altar vergossen, hätte Pflicht genannt was Not war.


Nun lockt meine Güte In ihrer Bruſt verweg’nen Wunſch herauf.

Nun lockt meine Güte in ihrer Brust verwegenen Wunsch herauf.


Vergebens hofft’ ich, ſie mir zu verbinden;

Vergebens hoffte ich, sie mir zu verbinden;


Sie ſinnt ſich nun ein eigen Schickſal aus.

Sie sinnt sich nun ein eigen Schicksal aus.


Durch Schmeicheley gewann ſie mir das Herz;

Durch Schmeichelei gewann sie mir das Herz;


Nun widerſteh’ ich der: ſo ſucht ſie ſich Den Weg durch Liſt und Trug, und meine Güte Scheint ihr ein alt verjährtes Eigenthum.

Nun widerstehe ich der: so sucht sie sich den Weg durch List und Trug, und meine Güte scheint ihr ein alt verjährtes Eigentum.