id
int64 1
62.8k
| src
stringlengths 22
784
| tgt
stringlengths 1
756
| task
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
1 | Перефразуйте: Кайс став одержимий нещодавно усвідомленою вразливістю. | Кайс був одержимий своєю нововиявленою вразливістю. | paraphrase |
2 | Перепишіть речення іншими словами: І вона більше не думатиме про Джонні Сміта та його криву, чарівну усмішку. | Джонні Сміт і його дивна чарівна посмішка, про яку він ніколи більше не згадав. | paraphrase |
3 | Виправити граматику: З простими, там, поїсти, поспати не важко. | З простими, там, поїсти, поспати не важко. | gec |
4 | Виправте всі граматичні помилки: Тоді як ДНК має дві спіралі – інформаційний ряд з'єднаний з комплементарним йому іншим рядком, іншим ланцюжком. | Тоді як ДНК має дві спіралі — інформаційний ряд з'єднаний з комплементарним йому іншим рядком, іншим ланцюжком. | gec |
5 | Зробіть цей текст легше для розуміння: Ви в дуже серйозній біді, містере Штайнфелд. | Містере Штайнфелд, у вас великі проблеми. | simplification |
6 | Виправте зв'язність в цьому тексті: англіканство вперше прийшло до Бразилії на початку 19 століття, коли до країни втекла португальська королівська родина. Королівський флот супроводжував португальські кораблі, які втекли з Лісабона 27 листопада 1807 року після того, як Наполеон вторгся в Португалію. | Англіканство вперше прибуло до Бразилії на початку 19 століття, коли португальська королівська родина втекла до країни. Королівський флот супроводжував португальські кораблі, які втекли з Лісабона 27 листопада 1807 року після вторгнення Наполеона до Португалії. | coherence |
7 | Покращте зв'язність тексту: пісні у стилі блек-метал часто відрізняються від традиційної структури пісень і часто не мають чітких частин куплету та приспіву. Багато блек-метал пісень містять довгі та повторювані інструментальні частини. | Блек-метал-пісні часто відрізняються від традиційної структури пісень і часто не мають чітких куплетів-приспівів. Натомість багато блек-метал пісень містять довгі та повторювані інструментальні частини. | coherence |
8 | Виправити граматику: Іван побачив сірий берет в гущі на початку Великої Микитської, але Герцена. | Іван побачив сірий берет у гущі на початку Великої Микитської, але Герцена. | gec |
9 | Виправте помилки в цьому тексті: - Не рахував, не знаю. | — Не рахував, не знаю. | gec |
10 | Виправте відсутність зв'язності в реченні: дорослі або дефінітивні еритроцити є найпоширенішим типом клітин крові та за характеристиками найбільш схожі серед видів ссавців. Примітивні та фетальні еритроцити мають помітно різні характеристики. | Дорослі, або дефінітивні еритроцити, є найпоширенішим типом клітин крові та за характеристиками найбільш схожі серед видів ссавців. Проте примітивні та фетальні еритроцити мають помітно різні характеристики. | coherence |
11 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Починав як manual QA, потім виріс до позиції QA manager після чого переважно очолював команди по автоматизації. | Починав як manual QA, потім виріс до позиції QA manager після чого переважно очолював команди з автоматизації. | gec |
12 | Виправте граматичні помилки: На календарі 23 травня, за вікном +7 за Цельсієм 🤔 Відчуття холоду, вітру і дощу заводять мої думки у спогади про Фінляндію, де ми трошки померзли пару місяців тому) | На календарі 23 травня, за вікном +7 за Цельсієм 🤔 Відчуття холоду, вітру і дощу заводять мої думки у спогади про Фінляндію, де ми трошки померзли кілька місяців тому) | gec |
13 | Виправте зв'язність в реченні: він повертає на захід, перетинаючи Перрінвіль-роуд і Епплгарт-роуд. Приймає багато дрібних приток. | Вона повертає на захід, перетинаючи Перрінвіль-роуд і Епплгарт-роуд. При цьому вона приймає багато дрібних приток. | coherence |
14 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Хіросіма, де квітнуть сакури. | Хіросіма, де квітнуть сакури. | gec |
15 | Виправте граматику в цьому реченні: Він тримав у руках паперовий кавовий стаканчик і виглядав дуже похмурим. | Він тримав у руках паперовий кавовий стаканчик і мав дуже похмурий вигляд. | gec |
16 | Спростіть це речення: ці фінансові ресурси будуть доступні лише для операторів, які за законом зобов’язані збирати WEEE. | Ці фінансові ресурси матимуть лише ті, хто згідно із законом зобов’язаний збирати WEEE. | simplification |
17 | Удосконаліть граматику цього тексту: Правду, правду сказав! - безжалісно звертався до себе Рюхін, - не вірю я ні в що, що я пишу!..." | Правду, правду сказав! — безжалісно звертався до себе Рюхін, — не вірю я ні в що, що я пишу!..." | gec |
18 | Переформулюйте це речення: Зобов’язання, що випливають з першого етапу SAA, було виконано у 2008 році. | У 2008 році було виконано зобов'язання за першою фазою Угоди про стабілізацію та асоціацію. | paraphrase |
19 | Виправте зв'язність речення: злиття не вдалося на виборах. Лише через два тижні, 27 грудня 1961 року, міська рада Річмонда подала позов про анексію 142 квадратних миль (370 км) округу Генріко. | Злиття провалилося на виборах, і лише через два тижні, 27 грудня 1961 року, міська рада Річмонда подала позов про приєднання 142 квадратних миль (370 км) округу Генріко. | coherence |
20 | Перефразуйте цей текст: коли я вас востаннє бачив, ви будували робота. | Коли я бачив вас востаннє, ви будували робота. | paraphrase |
21 | Виправте всі граматичні помилки: Макса з мороку вириває настирний біль, що пульсує черепом. | Макса з мороку вириває настирний біль, що пульсує черепом. | gec |
22 | Напишіть простішу версію для речення: Дякую, Томе, але зараз я не хочу друзів. | Дякую, Томе, але я зараз не хочу друзів. | simplification |
23 | Виправте помилки в цьому тексті: А якщо водій ще й на гарній машині... | А якщо водій ще й на гарній машині... | gec |
24 | Удосконаліть граматику цього тексту: Вони повинні бути використані як докази у справі ". | Вони повинні бути використані як докази у справі". | gec |
25 | Виправте зв'язність в реченні: юристи GLS здебільшого працюють у Державному юридичному відділі. На базі інших державних відомств. | Юристи GLS здебільшого працюють в Урядовому юридичному департаменті, хоча працюють і в інших державних департаментах. | coherence |
26 | Спростіть речення: Рівера вийшла заміж за бейсболіста Естебана Лоайса в 2010 році. | Нарешті, вона вийшла заміж за Естебана Лоайса в 2010 році, і вони розлучилися в 2012 році. | simplification |
27 | Перефразуйте цей текст: Тривалість, яку слід взяти до уваги, становить шість місяців для Flamco, Reflex і Pneumatex. 2.4.2. | У випадку Flamco, Reflex і Pneumatexi тривалість часу, яку слід брати до уваги, становить 6 місяців. | paraphrase |
28 | Виправте зв'язність в тексті: також існує 22 первісних довгоіснуючих парних-парних нуклідів. Кожен з 41 елемента з парними номерами від 2 до 82 має принаймні один стабільний ізотоп, і більшість із цих елементів мають кілька первинних ізотопів. | Існує також 22 первісних довгоіснуючих парно-парних нуклідів. У результаті кожен з 41 елемента з парними номерами від 2 до 82 має принаймні один стабільний ізотоп, і більшість із цих елементів мають кілька первинних ізотопів. | coherence |
29 | Переформулюйте цей текст: коли я буду з Дерілом, допоможи Гершелю стежити за тим, що тут відбувається. | Допоможи Хершелю спостерігати за тим, що тут відбувається, поки мене не буде з Дерілом. | paraphrase |
30 | Виправте помилки в цьому тексті: *P.S. | *P.S. | gec |
31 | Виправити граматику: 4. | 4. | gec |
32 | Напишіть перефразовану версію речення: я збережу квартиру, ви виїжджайте. | Я зберігаю квартиру. Ви виїжджаєте. | paraphrase |
33 | Напишіть перефраз для речення: Добре, ми отримали значну відповідь від PPN | Що ж, ми отримали чіткий відгук PPN. | paraphrase |
34 | Перефразуйте речення: Не маю слів для безчесного злодія. | Я не розмовляю зі злодієм без честі. | paraphrase |
35 | Виправте всі граматичні помилки: Адже вона змусила відчути смак життя, а саме природи, яка дана просто так , лише оглянутись. | Адже вона змусила відчути смак життя, а саме природи, яка дана просто так, лише озирнись. | gec |
36 | Виправте відсутність зв'язності в реченні: це підмножина реакцій, яка дуже схожа на реакції введення, і обидві відрізняються механізмом, який призводить до кінцевої стереохімії продуктів. Часто обидва використовуються як взаємозамінні, оскільки механізм іноді невідомий. | Це підгрупа реакцій, яка дуже нагадує реакції введення, і обидві відрізняються за механізмом, який призводить до кінцевої стереохімії продуктів. Однак часто вони використовуються як взаємозамінні, оскільки механізм інколи невідомий. | coherence |
37 | Виправте граматичні помилки: Там в лісі, дорога піша, хіба сіно з дровами і возять, того скакати тут нікому, та й нема для чого, особливо в робочий час. | Там у лісі дорога піша, хіба сіно з дровами і возять, того скакати тут нікому та й нема для чого, особливо в робочий час. | gec |
38 | Зробіть речення простіше: це список островів, острівців і скель, які оточують острів Крит. | Це список островів, які входять до складу Греції. | simplification |
39 | Зробіть речення простіше: Дорогою сюди я зупинився в офісі Райана. | По дорозі сюди я зайшов до офісу Райана. | simplification |
40 | Видаліть граматичні помилки: У цьому селі Ніна Іванівна мешкатиме до 1963 р. | У цьому селі Ніна Іванівна мешкатиме до 1963 р. | gec |
41 | Виправте граматику в цьому реченні: То як ти, простий вбивце, плануєш сконтактувати з детективом, якого шукаєш? | То як ти, простий убивце, плануєш сконтактувати з детективом, якого шукаєш? | gec |
42 | Виправте помилки в цьому тексті: - 50 Companies to Watch in 2017 — Bloomberg | - 50 Companies to Watch in 2017 — Bloomberg | gec |
43 | Перепишіть речення так, щоб воно було простішим: циліндри з одинарною перегородкою, як правило, виготовлені до зміни Кодексу безпеки ліфтів 1972 ASME A17.1, що вимагало другу тарілчасту перегородку, зазнавали можливої катастрофічної поломки. | Попередні проблеми з ранніми гідравлічними ліфтами означали, що ті, що були побудовані до зміни коду в 1972 році, зазнавали можливих катастрофічних збоїв. | simplification |
44 | Переформулюйте цей текст: 100%-на втрата орендної плати, знесення та реконструкція всіх будівель і повна втрата балансової вартості є нереальними навіть за дуже песимістичних припущень. | Однак навіть за дуже песимістичних припущень 100% дефіциту орендної плати, знесення та реконструкція будь-якої будівлі, а також повна втрата балансової вартості є нереальними. | paraphrase |
45 | Виправте відсутність зв'язності в реченні: атака застрягла. У цей критичний момент Кертіс особисто провів 9-ту Вісконсінську батарею Блера через ущелину, яка відкрила вогонь по флангу Конфедерації. | Атака зав’язалася, але в цей критичний момент Кертіс особисто провів 9-ту Вісконсінську батарею Блера через ущелину, яка відкрила вогонь по флангу Конфедерації. | coherence |
46 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Я кохаю вас! - повторив Володимир. | Я кохаю вас! — повторив Володимир. | gec |
47 | Зробіть текст більш зв'язним: Канда випиває більше свого життя. Канда миттєво відновлює Мугена та знищує Скіна, але вихід руйнується, перш ніж він може піти. | Поглинувши більше його життя, Канда миттєво відновлює Мугена та знищує Скіна, але вихід руйнується, перш ніж він зможе піти. | coherence |
48 | Переформулюйте цей текст: Що корисного, щоб допомогти монстрам зрозуміти? | Яка користь допомагати звірам зрозуміти? | paraphrase |
49 | Перефразуйте це речення: Він мав рацію, зробивши неправильну річ. | Він мав намір добре, коли зробив помилку. | paraphrase |
50 | Перефразуйте це речення: незважаючи на його неймовірне бажання, він не зміг відірватися від свого обов’язку. | Хоча він цього неймовірно хотів, він не міг відірватися від своїх обов’язків. | paraphrase |
51 | Спростіть речення: я маю побачити свою дитину, будь ласка. | Будь ласка, мені потрібно побачити свою дитину. | simplification |
52 | Напишіть перефраз для речення: працювати не буде, нікого не слухає. | Він не працює, нікого не слухає. | paraphrase |
53 | Покращте зв'язність тексту: Можливо, Рука представляє тих Перших, які все ще перебувають у полоні прибульців із третього простору. Можливо, вони самі представляють прибульців третього космосу. | Можливо, Рука представляє тих Перших, які все ще перебувають у полоні прибульців третього простору, або, можливо, вони представляють самих прибульців третього простору. | coherence |
54 | Використовуйте простіші слова: десять хвилин тому я насолоджувався тихою маленькою вечерею. | Я просто насолоджувався вечерею десять хвилин тому. | simplification |
55 | Удосконаліть граматику цього тексту: Боб був дуже веселий з ними та розмовляв люб'язно з усією родиною. | Боб був дуже веселий із ними та розмовляв люб'язно з усією родиною. | gec |
56 | Виправте граматичні помилки: Володя вступить до однорічників, у телеграфісти, нарешті, в аптеку, де дослужиться до провізора...хіба мало посад? | Володя вступить до однорічників, у телеграфісти, нарешті, в аптеку, де дослужиться до провізора...хіба мало посад? | gec |
57 | Виправте всі граматичні помилки: — Привіт. | Здоров. | gec |
58 | Удосконаліть граматику цього тексту: Контентом із Reface ділилися на своїх сторінках зірки на кшталт Брітні Спірс, Ілона Маска й Олега Винника. | Контентом із Reface ділилися на своїх сторінках зірки на кшталт Брітні Спірс, Ілона Маска й Олега Винника. | gec |
59 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Теж хороший варіант, аби звузити аудиторію усіляким ботам. | Теж хороший варіант, аби звузити аудиторію усіляким ботам. | gec |
60 | Виправте зв'язність речення: Він заманив Кала в пастку. Він мав намір використати свій давно збережений криптоніт, щоб нарешті вбити його, але Супермен перехитрив його та знищив його захисний костюм-шкіру, змусивши його запечатати криптоніт, поки Кал утік. | Заманюючи Кела в пастку, він мав намір використати свій давно збережений криптоніт, щоб нарешті вбити його, але Супермен перехитрив його та знищив його захисний костюм, змусивши запечатати криптоніт, поки Кал втік. | coherence |
61 | Видаліть граматичні помилки: Але я, як і всі інші люди, вважав себе особливим і вірив, що мене не кинуть. | Але я, як і всі інші люди, вважав себе особливим і вірив, що мене не кинуть. | gec |
62 | Виправте граматичні помилки: - пасивний прибуток у відсотках річних = 27% | - пасивний прибуток у відсотках річних = 27% | gec |
63 | Зробіть речення простим: Однак у 1934 році резиденцію уряду було перенесено до міста Києва, історичної столиці України. | Однак у 1934 році його перевезли до міста Києва. | simplification |
64 | Напишіть перефраз для речення: враховуючи, що поліція є найбільшим постачальником інформації для ЗМІ, це потребує уваги. | Це питання заслуговує на увагу, оскільки міліція є найбільшим постачальником інформації для ЗМІ. | paraphrase |
65 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: І тоді провал стає біллю для себе і оточуючих. | І тоді провал стає болем для себе і навколишніх. | gec |
66 | Виправте зв'язність речення: так само порушення колективного договору, яке стоїть окремо, не може вважатися несправедливою трудовою практикою. Роботодавець не тільки порушив контракт, але й повністю або частково відмовився від нього. | Подібним чином порушення колективного договору, само по собі, не може вважатися несправедливою трудовою практикою, якщо роботодавець не лише порушив договір, але й повністю або частково відмовився від нього. | coherence |
67 | Зробіть речення граматичним: Коли трохи почекавши лікар сів до коляски та поїхав, очі його досі дивилися з презирством. | Коли, трохи почекавши, лікар сів у візок та поїхав, очі його досі дивилися з презирством. | gec |
68 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: А через годину вона сказала: | А через годину вона сказала: | gec |
69 | Перефразуйте це речення: який у великих дозах викликає втому, блювання, подразнення шкіри, виділення з нігтьового ложа, | Що викликає втому, блювоту, подразнення шкіри, випадання цвяха з нігтьової пластини та випадання волосся у великих дозах. | paraphrase |
70 | Виправити граматику: Ведеш себе тихо, чи не так? | Ведеш себе тихо, чи не так? | gec |
71 | Виправте всі граматичні помилки: Але то, більшою мірою, через небажання копнути глибше та через природну людську схільність до спрощувань та узагальнень. | Але то, більшою мірою, через небажання копнути глибше та через природну людську схильність до спрощувань та узагальнень. | gec |
72 | Перепишіть цей текст: яке відношення це має до всього цього? | Яке це має відношення до будь-чого? | paraphrase |
73 | Напишіть перефразовану версію речення: Це було так, ніби ним керував живий розум, а не комп’ютер. | Ними ніби керує жива істота, а не комп’ютер. | paraphrase |
74 | Зробіть речення простим: Подібним чином, місця зі спільними назвами впорядковані за алфавітом країн, а потім за дедалі меншими політичними підрозділами. | Люди з однаковими іменами впорядковані спочатку за алфавітом країни, а потім за часом. Подібним чином, місця з однаковими назвами впорядковані за алфавітом країни, у якій вони знаходяться. | simplification |
75 | Виправте всі граматичні помилки: Ви випили керосин? | Ви випили керосин? | gec |
76 | Зробіть цей текст легше для розуміння: Назад у дні ейфорії шаленої підготовки я не зрозумів. | Я не розумів цього тоді, у той час божевілля, у тій ейфорії шалених приготувань. | simplification |
77 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Поки не спробуєш, не дізнаєшся та не отримаєш досвіду. | Поки не спробуєш, не дізнаєшся й не отримаєш досвіду. | gec |
78 | Удосконаліть граматику цього тексту: Все рухається, але не стає порожнім. | Все рухається, але не стає порожнім. | gec |
79 | Виправити граматику: Він довірливо поглянув в очі Соні, нахиливши голову трохи вбік і, бачучи, що дівчина не відповідає, повторив питання. | Він довірливо поглянув в очі Соні, нахиливши голову трохи вбік і, оскільки дівчина не відповідала, повторив питання. | gec |
80 | Перепишіть це речення простіше: для цілей, протилежних збору вихідної пошти, зазвичай використовується поштова скринька. | Для збору пошти, що надсилається, зазвичай використовується поштова скринька. | simplification |
81 | Зробіть речення граматичним: Пошли йому смерть". | Пошли йому смерть". | gec |
82 | Перепишіть це речення: Наталі, це причина, щоб змусити їх сміятися. | Наталі, ось чому ти змушуєш їх посміхатися. | paraphrase |
83 | Використовуйте простіші слова: під час іспитів Аніл ховає передавач під вільною сорочкою, надсилає зображення тестових питань другові вдома та отримує відповіді по телефону. | Під час іспитів він надсилає друзям додому фотографії тестових питань. | simplification |
84 | Удосконаліть граматику цього тексту: І весь час згадувати цю книгу. | І весь час згадувати цю книгу. | gec |
85 | Виправте всі граматичні помилки: Чи знаєте ви, що сон можна контролювати, яким методом? | Чи знаєте ви, що сон можна контролювати, яким методом? | gec |
86 | Виправте всі граматичні помилки: 3. | 3. | gec |
87 | Виправте зв'язність в тексті: після першого сезону Пол і Геллер розійшлися в концепції та правах. На майбутній виставі 4 червня 1980 року в Кельні. | Після першого сезону Пол і Геллер розійшлися в концепції та правах, тому на наступній виставі 4 червня 1980 року в Кельні. | coherence |
88 | Перефразуйте речення: кількість зібраних ПДВ, митних зборів і внесків на соціальне страхування вплинула на значне зростання споживання, імпорту та заробітної плати. | Високе зростання споживання, експорту та заробітної плати позитивно вплинуло на ПДВ, митні збори та внески на соціальне страхування. | paraphrase |
89 | Перефразуйте це речення: я припускаю, що троє з них не могли виробити достатньо тепла на вулиці, і одна жертва не витримала б усіх трьох. | Я думаю, що разом вони не змогли б створити достатньо тепла надворі, і одна жертва була б досить поганою для всіх трьох. | paraphrase |
90 | Використовуйте простіші слова: я віддав цій роботі п’ятдесят років свого життя. | Я віддав цій роботі 50 років свого життя. | simplification |
91 | Перефразуйте: їм байдуже, чи ти вдова. | Їх не цікавить, чи ти вдівець. | paraphrase |
92 | Перепишіть це речення: Я не записуюся на полювання на відьом. | Я не хочу брати участь у полюванні на відьом. | paraphrase |
93 | Виправте зв'язність в реченні: у вересні 1695 року зміг вирушити в археологічний тур по Англії. Плот сильно страждав від сечових каменів і помер від хвороби 30 квітня 1696 року. | Хоча у вересні 1695 року Плот мав змогу відправитися в археологічний тур по Англії, він дуже страждав від сечових каменів і помер від хвороби 30 квітня 1696 року. | coherence |
94 | Перефразуйте цей текст: Філіппіни стрясає найсильніший шторм десятиліття. | Філіппіни сколихнув найсильніший шторм за останні 10 років. | paraphrase |
95 | Перефразуйте це речення: без такого оранжевого прапора ви могли б виглядати смішно. | Ви могли б виглядати смішно без апельсина. | paraphrase |
96 | Зробіть речення граматичним: До гімназії! | До гімназії! | gec |
97 | Видаліть граматичні помилки: Постає просте питання: то чи варто бути перекладачем, якщо можна бути автором? | Постає просте питання: то чи варто бути перекладачем, якщо можна бути автором? | gec |
98 | Перефразуйте це речення: відсутність гармонізації означала, що аналізи та порівняння даних, що стосуються різних держав-членів, були ненадійними та потенційно вводили в оману. | Погана гармонізація призвела до ненадійного та потенційно оманливого аналізу та порівняння даних щодо різних держав-членів. | paraphrase |
99 | Використовуйте простіші слова: Концерти оркестру транслюються через CBC Radio 2. | 400 000 людей відвідують його концерти щороку, і він часто транслюється на CBC Radio 2. | simplification |
100 | Напишіть перефразовану версію речення: У 2012 році, коли споживання досягло піку, китайський імпорт також досяг свого найвищого рівня. | Китайський імпорт також досяг піку в 2012 році, на піку споживання. | paraphrase |