question: na czym polegała metoda kolometryczna, którą w swoich przekładach Biblii zastosował Roman Brandstaetter?
answer: Współcześnie Czesław Miłosz wierny jest w przekładach Pisma Świętego biblijnym wersetom, natomiast Roman Brandstaetter nie docenia ich rytmiki i dowolnie rozczłonkowuje tłumaczone frazy.