sentence1: The difficulty arises not from the various linguistic properties of the language pair as many here suggest.
sentence2: It depends on generally syntactic structure of two languages and -yes- some pragmatic issues.