sentence1: La dificultad no surge de las diversas propiedades lingüísticas del par de idiomas como muchos aquí sugieren.
sentence2: Depende de la estructura sintáctica general de dos idiomas y -sí- de algunas cuestiones pragmáticas.